diff --git a/lang/phrase/qet_fr_ar.qph b/lang/phrase/qet_en_ar.qph similarity index 69% rename from lang/phrase/qet_fr_ar.qph rename to lang/phrase/qet_en_ar.qph index d8f7ba374..bd00eda1a 100644 --- a/lang/phrase/qet_fr_ar.qph +++ b/lang/phrase/qet_en_ar.qph @@ -1,37 +1,37 @@ - + -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own <Shift> للتحريك -Couleur du conducteur : %1 +Conductor color : %1 لون الموصل: %1 -Section du conducteur : %1 +Conductor section : %1 مقطع الموصل: %1 - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 التلامسات: NO: %1، NC: %2، المحولات: %3، أخرى: %4 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 التلامسات: NO: %1/%2، NC: %3/%4، المحولات: %5/%6، أخرى: %7/%8 - --data-dir=DIR Definir le dossier de data + --data-dir=DIR Define data directory --data-dir=DIR تحديد مجلد البيانات @@ -41,31 +41,31 @@ Section du conducteur : %1 % - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) (Ctrl أثناء السحب = موضع حر، بدون التقاط بالشبكة) - (déjà utilisé) + (already used) (مستخدم بالفعل) - -- %1 : mode %2 + -- %1: mode %2 -- %1 : وضع %2 - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + ; red point: drag to reposition the rotation center ; نقطة حمراء: اسحب لإعادة تحديد مركز التدوير - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc ; نقطة فيروزية: قوس - ; un bord : inclinaison + ; an edge: skew ; حافة: إمالة - [édité] + [edited] [محرر] @@ -77,7 +77,7 @@ Section du conducteur : %1 من مجموعة الأطراف %1 - Les développeurs de QElectroTech + The developers of QElectroTech مطورو QElectroTech about tab, developers line @@ -90,7 +90,7 @@ Section du conducteur : %1 ° - — Cliquer : mode %1 + — Click: mode %1 — نقرة: وضع %1 @@ -103,39 +103,39 @@ Section du conducteur : %1 hours and minutes of time spent on a project - %p% effectué (%v sur %m) + %p% done (%v on %m) %p% منجز (%v من %m) - &Aide + &Help &مساعدة - &Fermer cet éditeur + &Close this editor &إغلاق هذا المحرر - &Multifilaire + &Multiline &متعدد الأسلاك - (déjà assigné) + (already assigned) (معيَّن مسبقًا) - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) (عدد التماسات غير مطابق) - (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) + (Reload the elements collections to apply the changes) (أعد تحميل مجموعات العناصر لتطبيق التغييرات) - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) (النوع الفرعي غير مطابق) - (état ne correspond pas) + (status does not match) (الحالة غير مطابقة) @@ -143,11 +143,11 @@ Section du conducteur : %1 + - , Alt = créer des poignées + , Alt = create handles , Alt = إنشاء مقابض - , Alt = détacher en polyligne + , Alt = detach into a polyline , Alt = فصل إلى خط متعدد @@ -156,8 +156,8 @@ Section du conducteur : %1 . - Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. -Que désirez vous faire ? + It is then possible that the opening of all or part of this document fails. +What do you wish to do ? . من المحتمل حينها أن يفشل فتح هذا المستند كليًا أو جزئيًا. ماذا تريد أن تفعل؟ @@ -167,61 +167,61 @@ Que désirez vous faire ? 0 - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) 150 DPI (شاشة) - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) 300 DPI (طباعة) - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) 600 DPI (جودة عالية) - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal <br><b>خطأ</b> :<br>لا يمكن لتعريفات الموصلات أن تحتوي إلا على طرف توصيل واحد.<br><b>الحل</b> :<br>تحقق من أن العنصر يحتوي على طرف توصيل واحد فقط - <center>ATTENTION :</center> - il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>WARNING:</center> + %1 more rows are needed to display all the information <center>تنبيه:</center> ينقص %1 سطرًا لعرض كامل المعلومات - <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> <html><head/><body><p>عرض الخيارات المتقدمة</p></body></html> - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>متاح كـ %plant لقوالب لوحات العنوان</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> <html><head/><body><p>تحديد الخصائص المراد استبدالها في الموصلات</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> <html><head/><body><p>تحديد الخصائص المراد استبدالها في الصفحات</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> <html><head/><body><p>تحديد الخصائص المراد استبدالها في العناصر</p></body></html> - <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>فصل العنصر المحدد</p></body></html> - <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>ربط العنصر المحدد</p></body></html> - <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> <html><head/><body><p>استبدال التطابق المحدد</p></body></html> - <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> <html><head/><body><p>استبدال التطابقات المحددة</p></body></html> @@ -230,11 +230,11 @@ Que désirez vous faire ? content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width - Abaisser ce folio x100 + Move down this sheet x100 خفض هذه الورقة x100 - Accès aux collections + Access the collections الوصول إلى المجموعات @@ -242,39 +242,39 @@ Que désirez vous faire ? الإجراء - Actualiser + Actualize تحديث - Adapter le folio à la page + Fit sheet to page ملاءمة الصفحة مع الورقة - Adresse + Address العنوان - Adresse PLC + PLC address عنوان PLC - Affichage + Display العرض - Affichage Grille + View grid عرض الشبكة - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Displays information about Qt library عرض معلومات حول مكتبة Qt - Affiche des informations sur QElectroTech + Displays information about QElectroTech عرض معلومات حول QElectroTech - Affiche ou masque les guides + Shows or hides the guides إظهار أو إخفاء الأدلة @@ -283,101 +283,101 @@ Que désirez vous faire ? menu entry - Afficher deux pages + Display facing pages عرض صفحتين - Afficher l'aide + Show help إظهار المساعدة - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) إظهار الشبكة افتراضيًا (يُطبَّق عند التشغيل التالي) - Afficher le nom + Show name إظهار الاسم - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet إظهار العناوين على الصفحة - Afficher les guides + View the guides إظهار الأدلة - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) إظهار الأدلة افتراضيًا (يُطبَّق عند التشغيل التالي) - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + Display terminal numbers in Xrefs إظهار أرقام الأطراف في الإحالات المرجعية - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet إظهار أو إخفاء عناوين أعمدة جدول PLC على الصفحة - Afficher un aperçu de toutes les pages + Display all pages عرض معاينة لجميع الصفحات - Afficher une seule page + Show single page عرض صفحة واحدة - Afficher/cacher le cadre du label + Show/hide the label border إظهار/إخفاء إطار التسمية - Afficher/cacher le nom du terminal + Show/hide the terminal name إظهار/إخفاء اسم الطرف - Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. -Que désirez vous faire ? + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. +What do you wish to do ? لجعله متوافقًا تمامًا، يرجى فتح هذا المشروع نفسه بإصدار 0.8 أو 0.80 من QElectroTech وحفظ المشروع ثم فتحه من جديد بهذا الإصدار. ماذا تريد أن تفعل؟ - Ajoute un champ de texte sur le folio actuel + Adds a text field to the current sheet إضافة حقل نص على الورقة الحالية - Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel + Adds a terminal plan to the current sheet إضافة مخطط أطراف توصيل على الورقة الحالية - Ajoute un rectangle sur le folio actuel + Adds a rectangle on the current sheet إضافة مستطيل على الورقة الحالية - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + Adds a Bézier curve to the current sheet إضافة منحنى بيزييه على الورقة الحالية - Ajoute une ellipse sur le folio actuel + Add an ellipse to the current sheet إضافة قطع ناقص على الورقة الحالية - Ajoute une image sur le folio actuel + Add an image to the current sheet إضافة صورة على الورقة الحالية - Ajoute une ligne sur le folio actuel + Add a line to the current sheet إضافة خط على الورقة الحالية - Ajoute une page PDF sur le folio actuel + Adds a PDF page to the current sheet إضافة صفحة PDF على الورقة الحالية - Ajoute une polyligne sur le folio actuel + Adds a polyline to the current sheet إضافة خط متعدد على الورقة الحالية - Ajouter + Add إضافة @@ -385,15 +385,15 @@ Que désirez vous faire ? إضافة %1 أطراف - Ajouter au bus: %1 + Add to bus: %1 إضافة إلى الناقل: %1 - Ajouter au câble: %1 + Add to cable: %1 إضافة إلى الكابل: %1 - Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. + Add new sheet and table if necessary. إضافة ورقة وجدول جديدين عند الحاجة. @@ -401,72 +401,72 @@ Que désirez vous faire ? إضافة الطرف %1 - Ajouter la sélection + Add selection إضافة التحديد - Ajouter le plan de bornes suivant : + Add the following terminal plan : أضف مخطط الأطراف التالي: - Ajouter un bornier + Add a terminal block إضافة لوحة مربطات - Ajouter un bornier au projet + Add a terminal strip to the project إضافة لوحة مربطات إلى المشروع - Ajouter un folio + Add a sheet إضافة ورقة undo command text - Ajouter un groupe de bornes + Add a group of terminals إضافة مجموعة أطراف - Ajouter un PDF + Add a PDF إضافة ملف PDF - Ajouter un plan de bornes + Add a terminal plan إضافة مخطط أطراف توصيل - Ajouter un point + Add a point إضافة نقطة - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon إضافة نقطة إلى مضلع - Ajouter un point à une courbe + Add a point to a curve إضافة نقطة إلى منحنى - Ajouter un sommaire + Add a summary إضافة فهرس - Ajouter un tableau + Add a table إضافة جدول - Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + Add non-editable element text in diagrams إضافة نص عنصر غير قابل للتحرير في المخططات - Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas + Add element text that can be edited in diagrams إضافة نص عنصر قابل للتحرير في المخططات - Ajouter une borne + Add a terminal إضافة طرف - Ajouter une courbe + Add a curve إضافة منحنى @@ -474,59 +474,59 @@ Que désirez vous faire ? إضافة سطر - Ajouter une nomenclature + Add a nomenclature إضافة قائمة مكونات - Ajouter une propriété personnalisée + Add a custom property إضافة خاصية مخصصة - Ajuster la largeur + Fit to width ضبط العرض - Ajuster la page + Fit to page ضبط الصفحة - Ajuster la taille du tableau au folio + Adjust the size of the table to the sheet ضبط حجم الجدول على الورقة - Ajuster le tableau au folio + Fit table to sheet ملاءمة الجدول مع الورقة - Aligement : + Alignment : المحاذاة: - Alignement + Alignment المحاذاة - Alignement : + Alignment: المحاذاة: - Aller à la correspondance précédente + Go to previous match الانتقال إلى التطابق السابق - Aller à la correspondance suivante + Go to the next match الانتقال إلى التطابق التالي - Aller à la fin du projet + Go to the end of the project الانتقال إلى نهاية المشروع - Alphabétique + Alphabetical أبجدي - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) أبجدي رقمي (A, B, C... 1, 2...) @@ -534,19 +534,19 @@ Que désirez vous faire ? الزاوية - Angle : + Angle: الزاوية: - Anguleux + Corner زاوي - Annulation + Cancellation إلغاء - Annulations + Undo الإلغاءات @@ -554,69 +554,69 @@ Que désirez vous faire ? إلغاء - Aperçu + Preview معاينة - Aperçu : + Preview : معاينة: - Apparence + Appearance المظهر - Appliquer la date actuelle + Set to current date تطبيق التاريخ الحالي - Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Apply the geometry of a table to the table linked to it تطبيق هندسة جدول على الجداول المرتبطة به - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci + Apply geometry to all tables linked to this one تطبيق الهندسة على كل الجداول المرتبطة بهذا الجدول - Appliquer le déplacement + Apply displacement تطبيق النقل - Arrondi : + Round : مستدير: - Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Rounding up for 0.5 and more تقريب للأعلى عند 0.5 فأكثر - Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Rounding up for 0.75 and more تقريب للأعلى عند 0.75 فأكثر - Arrondir les coins d'%1 + Round the corners of %1 تدوير زوايا %1 - Atteindre un élément + Navigate to an element الانتقال إلى عنصر - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. تنبيه: مجموع العروض النسبية يتجاوز 100%% من العرض الإجمالي، لا يمكن تحقيق قالب الإطار هذا بأي عرض. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. تنبيه: لا يمكن أن تتسع الأعمدة ذات العرض الثابت في العرض المتبقي، لا يمكن تحقيق قالب الإطار هذا بأي عرض. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - Attribués uniquement + Awarded exclusively المخصصة فقط @@ -624,23 +624,23 @@ Que désirez vous faire ? إلى مجموعة الأطراف %1 - Aucun + None لا شيء - Auteur : + Author: المؤلف: - Auteurs + Authors المؤلفون - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) متحكم منطقي قابل للبرمجة (PLC) - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) المتحكمات المنطقية (MAE/SPS) @@ -648,41 +648,41 @@ Que désirez vous faire ? ترقيم الأطراف التلقائي - Autonumérotation + Auto Numbering الترقيم التلقائي - Autre + Other أخرى - Autres textes + Other texts نصوص أخرى - avancé + advanced متقدم - Avec + With مع - Avertissement + Warning تحذير - Avertissement + Warning تحذير message box title - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. تحذير: أي قيمة غير ‘بدون تقريب’ قد تسبب أخطاء في عرض المشروع حسب: @@ -691,31 +691,31 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu 3 - تعديل المشروع على حاسوب و/أو شاشة أخرى لا تملك نفس إعدادات النقطتين 1 و2. - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) تحذير — استيراد ملف EPLAN ‎(.edz) - Bas : + Bottom : الأسفل: - Bibliothèques + Libraries المكتبات - Bloc auxiliaire 1 + Auxiliary block 1 الكتلة المساعدة 1 - Bloc auxiliaire 2 + Auxiliary block 2 الكتلة المساعدة 2 - Bloc auxiliaire 3 + Auxiliary block 3 الكتلة المساعدة 3 - Bloc auxiliaire 4 + Auxiliary block 4 الكتلة المساعدة 4 @@ -794,53 +794,53 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu element part filling - Borne 1 + Terminal 1 الطرف 1 Wiring list CSV header - Borne 2 + Terminal 2 الطرف 2 Wiring list CSV header - Borne niveau 0 : + Level 0 terminal: مربط المستوى 0 : - Borne niveau 1 : + Level 1 terminal: مربط المستوى 1 : - Borne niveau 2 : + Level 2 terminal: مربط المستوى 2 : - Borne niveau 3 : + Level 3 terminal: مربط المستوى 3 : - Bornes + Terminals الأطراف - Bornes indépendante + Independent terminals مربطات مستقلة - Bornes indépendantes + Independent terminals مربطات مستقلة - Bornier extérieur + External terminal block مربط خارجي - Bornier intérieur + Indoor terminal block مربط داخلي - Borniers + Terminal blocks مشابك التوصيل @@ -848,7 +848,7 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu أسفل - Boutons et commutateurs + Buttons and switches الأزرار والمفاتيح @@ -941,31 +941,31 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ناقل - C&oller dans la zone + &Paste in the area ل&صق في المنطقة - C&réer de nouveaux folios + C&reate new sheets إنشاء أوراق جديدة - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how new conductors will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. هنا يمكنك تحديد كيفية ترقيم الموصلات الجديدة. -يتكون الترقيم من متغير واحد على الأقل. -يمكنك إضافة أو حذف متغير ترقيم باستخدام الزرين - و +. @@ -986,23 +986,23 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. help dialog about the conductor autonumerotation - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how new elements will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. هنا يمكنك تحديد كيفية ترقيم العناصر الجديدة. -يتكون الترقيم من متغير واحد على الأقل. -يمكنك إضافة أو حذف متغير ترقيم باستخدام الزرين - و +. @@ -1023,17 +1023,17 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. help dialog about the element autonumerotation - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. هنا يمكنك تحديد طريقة ترقيم الأوراق الجديدة. -يتكوّن الترقيم من متغيّر واحد على الأقل. @@ -1058,224 +1058,224 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. تعذّرت قراءة %1 - Cartouches company + Company title-blocks بطاقات company title of the company's title block templates collection - Cartouches QET + QET title blocks بطاقات QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech - Cartouches utilisateur + User title blocks بطاقات المستخدم title of the user's title block templates collection - Catégorie + Category الفئة - Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 - qui est ultérieure à votre version ! -Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + This document appears to have been saved with version %1 + which is later than your version ! +You are currently using QElectroTech in version %2 يبدو أن هذا المستند قد حُفظ بإصدار %1 وهو أحدث من إصدارك! أنت تستخدم حاليًا QElectroTech بإصدار %2 - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? هذا التنسيق لا يدعم الشفافية: ستُحفظ الصورة كما كانت قبل تطبيق اللون الشفاف. هل تريد المتابعة؟ - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + This shortcut is also used by : %1 هذا الاختصار مستخدم أيضًا بواسطة : %1 - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. يحتوي هذا على آخر رسائل التسجيل لهذه الجلسة. تحقق من المحتوى قبل إرفاقه بتقرير خطأ عام. - Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. هذه هي مجموعة cartouches company -- استخدمها لإنشاء بطاقاتك الخاصة وتخزينها وتحريرها. "What's this" tip - Centre + Middle وسط - Centre : + Center : المركز: - Centré + Center توسيط - Cet élément est déjà lié + This element is already linked هذا العنصر مرتبط بالفعل - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." تقوم هذه الوظيفة بترقيم مربطات المشروع حسب موضعها. يتم تجاهل المربطات الفارغة أو المقفلة. يجب إعداد ترقيم المربطات مسبقًا على النحو التالي: '-X:AB'. يمكن تسمية الجزء قبل النقطتين (لوحة المربطات) كما تشاء. يمكن أن يتكون 'AB' من أرقام أو حروف." - Chaine Youtube + Youtube channel قناة Youtube - Champ de texte + Text field حقل نص - Champ texte de folio + Sheet text field حقل نص الصفحة - Champs texte + Text fields حقول النص - Changer la police d'un tableau + Change the font of a table تغيير خط جدول - chargement %p% (%v sur %m) + load %p% (%v on %m) جارٍ التحميل %p% (%v من %m) - Chemin de la collection commune + Path of the Common Collection مسار المجموعة المشتركة - Chemin de la collection company + Company collection path مسار مجموعة company - Chemin de la collection utilisateur + User Collection Path مسار مجموعة المستخدم - Chemin des cartouches company + Company title-blocks مسار بطاقات company - Chemin des cartouches utilisateur + User Title blocks Path مسار بطاقات المستخدم - Chemin des macros utilisateur + User macro path مسار وحدات الماكرو للمستخدم - Chemin du fichier du projet + Project file path مسار ملف المشروع - Chemin du fichier enregistré + Saved file path مسار الملف المحفوظ - Chercher : + Find : بحث : - Chercher/remplacer + Search / Replace بحث/استبدال - Chercher/remplacer des textes independants + Search / replace independent texts بحث/استبدال النصوص المستقلة - Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. + Find / replace element properties. بحث/استبدال خصائص العناصر. - Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. + Search / replace conductors properties. بحث/استبدال خصائص الموصلات. - Chercher/remplacer les propriétés de folio + Find / replace sheet properties بحث/استبدال خصائص الورقة - Chinois + Chinese الصينية - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. اختر الموضع الذي تريد حفظ قالبك فيه. dialog content - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. نقرة: التموضع بالحجم الأصلي. سحب بالنقر: التموضع وتغيير الحجم. نقرة يمنى: تدوير 90°. Ctrl+عجلة: ضبط الحجم. - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point نقرة يسرى: النقطة التالية؛ نقرة مزدوجة أو Enter: إنهاء؛ نقرة يمنى: إلغاء النقطة الأخيرة - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel نقرة يسرى: تحديد الزاوية المقابلة (Shift = مربع، Ctrl = من المركز + موضع حر، Ctrl+Shift = مربع ممركز)؛ نقرة يمنى: إلغاء - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel نقرة يسرى: تحديد الزاوية المقابلة (Shift = دائرة، Ctrl = من المركز + موضع حر، Ctrl+Shift = دائرة ممركزة)؛ نقرة يمنى: إلغاء - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) نقرة يسرى: تحديد نقطة البداية (Ctrl = موضع حر) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel نقرة يسرى: تحديد النقطة النهائية (Ctrl = موضع حر)؛ نقرة يمنى: إلغاء - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) نقرة يسرى: تحديد الزاوية الأولى (Ctrl = نقطة مركزية، موضع حر) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) نقرة يسرى: تحديد النقطة الأولى (Ctrl = موضع حر) - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. نقرة: نقطة زاوية. سحب بالنقر: نقطة منحنية. نقرة على النقطة الأولى: إغلاق. Esc/Enter: إنهاء. نقرة يمنى: إلغاء النقطة الأخيرة. - Cliquer + Click نقر - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 نقر: وضع %1 - Cliquez ici pour annuler le formatage html + Click here to cancel html formatting انقر هنا لإلغاء تنسيق html - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color انقر لاختيار لون - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. انقر على الصورة لإضافة لون. اضبط تسامح كل لون باستخدام شريط التمرير الخاص به، أو انقر على × لإزالته. - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color انقر على الصورة لاختيار لون - Coin supérieur gauche : + Upper left corner : الزاوية العلوية اليسرى: - Coins arrondis + Rounded corners زوايا مستديرة @@ -1283,11 +1283,11 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 المجموعة - Collection Company + Company collection شركة المجموعة - Collection d'éléments + Collection of elements مجموعة العناصر @@ -1295,31 +1295,31 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 المجموعات - Coller + Paste لصق - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard لصق من الحافظة - Commentaire + Annotation تعليق - Commentaire : + Comment : التعليق : - Commentaire PLC + PLC comment تعليق PLC - Commun (contact SW) + Common (contact SW) مشترك (contact SW) - Compilation : + Compilation: الترجمة: @@ -1327,21 +1327,21 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 الترجمة: - Composant 1 + Component 1 المكوّن 1 Wiring list CSV header - Composant 2 + Component 2 المكوّن 2 Wiring list CSV header - Conducteur + Conductor موصل - Conducteurs + Conductors الموصلات @@ -1349,35 +1349,35 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 الإعدادات - Configuration PLC + PLC Configuration إعداد PLC - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers إعداد خط عناوين الأعمدة - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells إعداد خط النص في الخلايا - Conflits uniquement + Conflicts only التعارضات فقط - Connecter + Log in ربط - Connecter les bornes sélectionnées + Connect the selected terminals توصيل الأطراف المحددة - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation الحفاظ على التدوير المرئي - Conserver les couleurs des conducteurs + Keep conductors colors الحفاظ على ألوان الموصلات @@ -1385,12 +1385,12 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 تلامس - Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> + Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> اتصل: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line - Contacteurs et relais + Contactors and relays المقاولات والمرحّلات @@ -1398,56 +1398,56 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 التماسات - Contenu + Content المحتوى - Contient + Contain يحتوي - Contributeurs + Contributors المساهمون - Convertir %1 en courbe de Bézier + Convert %1 to a Bézier curve تحويل %1 إلى منحنى بيزيه - Convertir %1 en polyligne + Convert %1 to a polyline تحويل %1 إلى خط متعدد - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve تحويل إلى منحنى بيزيه - Convertir en polyligne + Convert to polyline تحويل إلى خط متعدد - Convertisseur d'élément DXF + DXF Element Converter محوّل العناصر DXF Dxf2elmt - Convertisseur DXF + DXF converter محول DXF - Copier dans le presse papier + Copy to clipboard نسخ إلى الحافظة - Copier et coller + Copy and paste نسخ ولصق - Correspondance : + Correspondence: التطابق : - Coréen + Korean الكورية @@ -1455,11 +1455,11 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 تعذّر إنشاء دليل مؤقت: %1 - Couleur + Color اللون - Couleur / numéro de fil câble + Color / wire number of the cable لون / رقم سلك الكابل @@ -1467,63 +1467,63 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 اللون: - Couleur du conducteur + Conductor color لون الموصل - Couleur du fil + Wire color لون السلك Wiring list CSV header - Couleur du texte: + Text color : لون النص: - Couleur pont : + Bridge color : لون الجسر : - Couleur secondaire : + Secondary color : اللون الثانوي: - Couleur transparente + Transparent color لون شفاف - Couleur transparente... + Transparent color... لون شفاف... - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + Automatically cut existing conductors when placing an element قطع الموصلات الموجودة تلقائيًا عند وضع عنصر Status tip of auto break conductor - Coupure automatique de conducteur(s) + Automatic disconnection of conductor(s) قطع تلقائي للموصلات Tool tip of auto break conductor - Courant nominal + Rated current التيار الاسمي - Création de conducteurs + Creation of conductors إنشاء الموصلات - Création groupe de bornes + Creation of terminal group إنشاء مجموعة مربطات - Créer un template + Create a template إنشاء قالب context menu action - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? إنشاء نسخة احتياطية؟ window title @@ -1588,11 +1588,11 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 element part filling - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) دوري (مودولو) - Câble + Cable الكابل @@ -1600,39 +1600,39 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 من مجموعة أطراف - Date : + Date: التاريخ: - Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY تاريخ حفظ الملف بالتنسيق dd-MM-yyyy - Date d'enregistrement du fichier format local + Date of saving of the file in local date format تاريخ حفظ الملف بالتنسيق المحلي - Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD تاريخ حفظ الملف بالتنسيق yyyy-MM-dd - Date fixe : + Fixed date: تاريخ ثابت: - Degrouper les bornes + Ungroup the terminals فصل المربطات - Deplacer le centre de rotation + Move the rotation center نقل مركز التدوير - Dernière page + Last page الصفحة الأخيرة - Descendre la sélection + go down the selection خفض التحديد @@ -1644,55 +1644,55 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 الوصف : - Description textuelle + Textual description الوصف النصي - Description textuelle auxiliaire 1 + Auxiliary 1 text description الوصف النصي المساعد 1 - Description textuelle auxiliaire 2 + Auxiliary 2 text description الوصف النصي المساعد 2 - Description textuelle auxiliaire 3 + Auxiliary 3 text description الوصف النصي المساعد 3 - Description textuelle auxiliaire 4 + Auxiliary 4 text description الوصف النصي المساعد 4 - Dessiner le cadre + Draw the border رسم الإطار - Dessiner le cartouche + Draw the title block رسم بطاقة العنوان - Dessiner les bornes + Draw terminals رسم الأطراف - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals رسم أسماء المشابك - DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid + DiagramEditor (key: left / right) xGrid DiagramEditor (المفتاح: يسار / يمين) xGrid - DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid + DiagramEditor (key: left / right) xGrid DiagramEditor (المفتاح: يسار / يمين) xGrid - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + DiagramEditor (key: up / down) yGrid DiagramEditor (المفتاح: أعلى / أسفل) yGrid - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + DiagramEditor (key: up / down) yGrid DiagramEditor (المفتاح: أعلى / أسفل) yGrid @@ -1708,7 +1708,7 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 مربع حوار - Diamètres : + Diameters: الأقطار: @@ -1736,11 +1736,11 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 متاح كـ %filename لقوالب لوحات العنوان - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering متاح كـ %folio لقوالب لوحات العنوان المتغيرات التالية قابلة للاستخدام: - %id: رقم الورقة الحالية في المشروع @@ -1764,7 +1764,7 @@ Les variables suivantes sont utilisables : الترتيب - Disposition par défaut + Default layout التخطيط الافتراضي @@ -1780,24 +1780,24 @@ Les variables suivantes sont utilisables : التوثيق - Dossier installation + Installation folder مجلد التثبيت - Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point + Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point انقر نقرًا مزدوجًا لإنهاء الشكل، وانقر بزر الفأرة الأيمن لإلغاء النقطة الأخيرة - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Double-click to collapse or expand the title block company collection انقر نقرًا مزدوجًا لطيّ مجموعة cartouches company أو توسيعها Status tip - Droit : + Right : اليمين: - Droite + Right يمين @@ -1805,7 +1805,7 @@ Les variables suivantes sont utilisables : من مجموعة الأطراف %1 - Dupliquer et éditer ce modèle + Duplicate and edit this template نسخ هذا القالب وتعديله menu entry @@ -1816,51 +1816,51 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file خطأ: تأكد من أن الملف %1 هو ملف .dxf صالح - Décalage vertical + Vertical offset الإزاحة العمودية - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded ألغِ تحديد لوحات المربطات التي يجب استبعاد ترقيمها - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves تحديد العدد الأقصى للعناصر التابعة - Définir les éléments esclave + Define the slave elements تحديد العناصر التابعة - Définir une couleur transparente + Set a transparent color تحديد لون شفاف - Définition de conducteur + Conductor definition تعريف الموصل - Déformer une courbe + Deform a curve تشويه منحنى - Délier + Unlink فصل - Dénomination automatique : + Automatic name : تسمية تلقائية: - Déplacement au clavier : 1 - 30 + Keyboard movement: 1 - 30 التحريك بلوحة المفاتيح: 1 - 30 - Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 + Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 التحريك بلوحة المفاتيح مع المفتاح ALT: 1 - 9 - Déplacer dans : + Move to : نقل إلى: @@ -1872,48 +1872,48 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file نقل الطرف %1 - Déplacer le centre de rotation d'une image + Move an image's rotation center نقل مركز تدوير صورة - Déplacer le label d'une borne + Move the label to a terminal نقل تسمية طرف - Déplacer les folios + Move the sheets نقل الأوراق - Déplacer un champ texte + Move a text field نقل حقل نص - Déplacer un folio + Moving a sheet نقل ورقة undo command text - Déplacer un tableau + Move a table نقل جدول - Déplacer une borne + Move a terminal نقل طرف - Déponter les bornes + Unbridge the terminals إزالة جسر المربطات - Développement + Development التطوير - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. غير مقفل: يمكن تعديل العرض والارتفاع بشكل مستقل. انقر للقفل. - Editer les marges + Edit margins تعديل الهوامش @@ -1921,7 +1921,7 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file المحرر - Effectuer le déplacement + Make the move تنفيذ النقل @@ -1929,52 +1929,52 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file عنصر - Element Autonumérotation + Element Auto Numbering عنصر الترقيم التلقائي title window - Eléments + Elements العناصر - Eléments bornier + Terminal elements عناصر صندوق الأطراف - Eléments esclave + Slave elements عناصر تابعة - Eléments maître + Master elements عناصر رئيسية - Eléments report de folio + Sheet reference elements عناصر إحالة الصفحة - Eléments simple + Simple elements عناصر بسيطة - En bas + Below إلى الأسفل - En haut + Up إلى الأعلى - En tête + Header الترويسة - En tête : + Headser : الترويسة : - Encadrer le texte + Frame the text تأطير النص @@ -1986,60 +1986,60 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file إزالة طرف - Enregister sous... + Save As... حفظ باسم... - Enregistrer l'image d'origine sous... + Save original image as... حفظ الصورة الأصلية باسم... - Enregistrer l'image sous... + Save image as... حفظ الصورة باسم... - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report حفظ تقرير التشخيص - Enregistrer un rapport de diagnostic... + Save a diagnostic report... حفظ تقرير تشخيص... - Enregistrer un template + Save a template حفظ قالب dialog title - Enregistrer... + Save... حفظ... - Entrer le facteur d'échelle + Enter the scale factor أدخل معامل المقياس - Entrer votre texte ici + Enter your text here أدخل نصك هنا - Entrée analogique + Analogue input مدخل تماثلي - Entrée digitale + Digital input مدخل رقمي - Entrée universelle + Universal input مدخل عام - Envoie en arrière plan la ou les sélections + Send in the backward the selection (s) إرسال التحديدات إلى الخلفية - Erreur + Error خطأ @@ -2047,19 +2047,19 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file خطأ في تشغيل إضافة qet_tb_generator - Esclave PLC + PLC slave تابع PLC - Espace : + Space : المسافة : - Est vide + Is empty فارغ - Est égal à + Is equal to يساوي @@ -2068,113 +2068,113 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Longer example string - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials استبعاد من قائمة المكونات - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering استبعاد من الترقيم التلقائي - Explorateur de bornier + Terminal strip explorer مستكشف لوحات المربطات - Export réussi + Export successful تم التصدير بنجاح - Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + Export one or more sheets of the current project تصدير ورقة أو أكثر من المشروع الحالي status bar tip - Exporter au format CSV + Export to CSV تصدير بصيغة CSV - Exporter en pdf + Export in pdf تصدير إلى PDF - Exporter en SVG + Export as SVG تصدير بصيغة SVG dialog title - Exporter la base de donnée interne du projet + Export the internal project database تصدير قاعدة البيانات الداخلية للمشروع - Exporter la base de données interne du projet + Export the internal project database تصدير قاعدة البيانات الداخلية للمشروع - Exporter la liste des noms de conducteurs + Export the list of names of wires تصدير قائمة أسماء الموصلات - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram تصدير مخطط التوصيلات - Exporter sous : + Export as : تصدير باسم: - Fabricant + Manufacturer الشركة المصنعة - Fabricant auxiliaire 1 + Manufacturer of auxiliary 1 الشركة المصنعة المساعدة 1 - Fabricant auxiliaire 2 + Manufacturer of auxiliary 2 الشركة المصنعة المساعدة 2 - Fabricant auxiliaire 3 + Manufacturer of auxiliary 3 الشركة المصنعة المساعدة 3 - Fabricant auxiliaire 4 + Manufacturer of auxiliary 4 الشركة المصنعة المساعدة 4 - Facteur X: + X Factor: معامل X: - Facteur Y: + Y Factor: معامل Y: - Faire pivoter %1 + Rotate %1 تدوير %1 - Faire pivoter une image + Rotate an image تدوير صورة - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. اسحب المقابض، أو داخل الإطار، لضبط المنطقة المراد الاحتفاظ بها. - Fermer cet éditeur + Close this editor إغلاق هذا المحرر - Fichier + File ملف - Fichier (*.pdf) + File (*.pdf) ملف (*.pdf) - Fichier : + File: الملف: @@ -2182,15 +2182,15 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file ملفات csv (*.csv) - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) ملفات PDF (*.pdf) - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) ملفات نصية (*.txt);;كل الملفات (*) - Fil + Wire سلك column title @@ -2199,23 +2199,23 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file الملف غير موجود: %1 - Filtre : + Filter : تصفية: - Filtrer + Filter تصفية - Filtrer les raccourcis… + Filter shortcuts… تصفية الاختصارات… - Fin 1 : + End 1: النهاية 1 : - Fin 2 : + End 2: النهاية 2 : @@ -2227,40 +2227,40 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file قلب - Folio + Sheet الورقة - Folio : + Sheet: الورقة: - Folio sans titre + Untitled sheet ورقة بدون عنوان - Folios + Sheets الصفحات - Folios à imprimer : + Sheets to print : الصفحات المراد طباعتها: - Fonction + Function الوظيفة Wiring list CSV header - Fonction : + Function : الوظيفة: - Fonction PLC + PLC function وظيفة PLC - Fonctionnalité expérimental + Experimental feature وظيفة تجريبية @@ -2268,155 +2268,155 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file نموذج - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. تنسيق العرض: سلسلة من الأصفار تعطي الحد الأدنى لعدد الأرقام (00 = 07، 000 = 007). فارغ = العرض الطبيعي للنوع. - Formater en tant que liste de materiel + Format as a part list التنسيق كقائمة مواد - Forme fermée + Closed shape شكل مغلق - Formule + Formula الصيغة - Formule du label + Label formula صيغة التسمية - Formule du texte + Text Formula صيغة النص - Formule du texte : + Text Formula : صيغة النص: - Fournisseur + Supplier المورّد - Fournisseur auxiliaire 1 + supplier of auxiliary 1 المورّد المساعد 1 - Fournisseur auxiliaire 2 + supplier of auxiliary 2 المورّد المساعد 2 - Fournisseur auxiliaire 3 + supplier of auxiliary 3 المورّد المساعد 3 - Fournisseur auxiliaire 4 + supplier of auxiliary 4 المورّد المساعد 4 - Fusible + Fuse مصهر - Gauche + Left يسار - Gauche : + Left : اليسار: - Gestionnaire de borniers + Terminal manager مدير لوحات المربطات - Gestionnaire de borniers (DEV) + Terminal block manager (DEV) مدير أطراف التوصيل (DEV) - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + Drag %1: rotation (Shift = 15°) اسحب %1: تدوير (Maj = 15°) - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) اسحب: ضبط القوس (Ctrl = موضع حر، Maj = 15°) - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + Drag: round the corners (Ctrl = free position) اسحب: تدوير الزوايا (Ctrl = موضع حر) - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) اسحب: تشويه المنحنى (Ctrl = موضع حر، Alt = كسر المماس) - Glisser : déplacer ce point + Drag: move this point اسحب: نقل هذه النقطة - Glisser : déplacer le centre de rotation + Drag: move the rotation center سحب: نقل مركز التدوير - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + Drag: move the point (Ctrl = free position اسحب: نقل النقطة (Ctrl = موضع حر - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) اسحب: إمالة (Ctrl = موضع حر، Maj = 15°) - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + Drag: skew (Shift = 15° steps) سحب: إمالة (Shift = بخطوات 15°) - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + Drag: rotate (Shift = 15° steps) سحب: تدوير (Shift = بخطوات 15°) - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions اسحب: تغيير الحجم (Ctrl = من المركز + موضع حر، Maj = النسب - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) سحب: تغيير الحجم (Shift = الحفاظ على النسب، Ctrl = من المركز) - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) اسحب: إعادة تحديد مركز التدوير (Ctrl = موضع حر) - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) اسحب: تدوير (Ctrl = موضع حر، Maj = 15°) - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners اسحب النقطة البنفسجية: تدوير الزوايا - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center سحب زاوية: تدوير (Shift = بخطوات 15°)؛ سحب حافة: إمالة (Shift = بخطوات 15°)؛ نقطة حمراء: نقل مركز التدوير - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) سحب زاوية/حافة: تغيير الحجم (Ctrl = من المركز، Shift = الحفاظ على النسب) - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) اسحب زاوية/حافة: تغيير الحجم (Ctrl = من المركز، Maj = النسب، Alt = فصل إلى خط متعدد) - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it اسحب نقطة: نقلها - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it اسحب طرفًا: نقله - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu اسحب مقبضًا أو المنحنى: تشويه (Alt = كسر المماس) ؛ Alt+سحب نقطة زاوية: إنشاء مقابض ؛ نقرة يمنى: قائمة أقرب عقدة @@ -2578,11 +2578,11 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file element part filling - Grille + Clavier + Grid + Keyboard الشبكة + لوحة المفاتيح - Grille : 1 - 30 + Grid: 1 - 30 الشبكة: 1 - 30 @@ -2590,15 +2590,15 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file مربع مجموعة - Grouper des textes d'élément + Grouping element texts تجميع نصوص العناصر - Grouper les bornes + Group the terminals تجميع المربطات - Grouper les textes sélectionnés + Group selected texts تجميع النصوص المحددة @@ -2606,49 +2606,49 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file الأدلة - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report إنشاء تقرير يحتوي على آخر رسائل التسجيل، لإدراجه في تقرير خطأ status bar tip - Général + General عام - Générateur d'élément lambda + Lambda element generator مولّد عنصر مخصص Lambda element generator - Générique + Generic عام - Géometrie et lignes + Geometry and lines الهندسة والخطوط - Géométrie + Geometry الهندسة - H. ligne: + Line H: ارتفاع السطر: - Haut : + Top : الأعلى: - Hauteur + Height الارتفاع - Heure d'enregistrement du fichier + File saving time وقت حفظ الملف - Hongrois + Hungarian الهنغارية @@ -2660,19 +2660,19 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file أفقي + عمودي - Horizontal : + Horizontal: أفقي: - Icônes + Icons الأيقونات - Idée originale + Original concept الفكرة الأصلية - Image BMP (*.bmp) + BMP image (*.bmp) صورة BMP (*.bmp) @@ -2680,24 +2680,24 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file ملفات الصور (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + JPEG image (*.jpg *.jpeg) صورة JPEG (*.jpg *.jpeg) - Image PNG (*.png) + PNG image (*.png) صورة PNG (*.png) - Image source + Source image الصورة المصدر - Image SVG (*.svg) + SVG image (*.svg) صورة SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export الصور غير مُضمّنة في تصدير DXF message box title @@ -2706,132 +2706,132 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file استيراد EPLAN - Importer + Import استيراد - Importer un dxf + Import a dxf استيراد ملف dxf - Importer un fichier dxf + Import a dxf file استيراد ملف dxf - importer un élément à redimensionner + Import an element to resize استيراد عنصر لإعادة تحجيمه - Importer une pièce EPLAN + Import an EPLAN part استيراد قطعة EPLAN - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… استيراد قطعة EPLAN ‎(.edz)… - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + Unable to save the image to this location. تعذّر حفظ الصورة في هذا الموضع. - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + Unable to save the parts list to %1. %2 تعذّر حفظ قائمة المواد في %1. %2 - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + Unable to save the template ‘%1’. تعذّر حفظ القالب « %1 ». message box content - %1 is a title block template name - Impossible d'importer cette pièce : + Could not import this part: %1 تعذّر استيراد هذه القطعة: %1 - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. تعذّر فتح الملف للكتابة. - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». تعذّرت الكتابة في الملف «%1». - Impossible de charger l'image. + Unable to load the image. تعذّر تحميل الصورة. - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. تعذر تحميل ملف PDF. - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. تعذر تحديد حجم صفحة PDF. - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. تعذّر قراءة البنية في ذاكرة المشروع. - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. تعذر عرض صفحة PDF. - Imprimer + Print طباعة - Inclinaison X + X skew إمالة X - Inclinaison Y + Y skew إمالة Y - Incliner %1 + Skew %1 إمالة %1 - Incliner une image + Skew an image إمالة صورة - inclure les en-têtes + include headers تضمين الرؤوس - Inconnu + Unknown غير معروف - Inconnue + Unknown غير معروف - Incrément + Increment الزيادة - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled الزيادة: القيمة المضافة إلى العداد عند كل ترقيم جديد - Indice de révision + Revision index رقم المراجعة - Indice Rev + Rev index مؤشر المراجعة - Indice Rev: + Rev index: فهرس المراجعة: - Information à afficher + Information to display المعلومات المراد عرضها @@ -2839,73 +2839,73 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file معلومات - Informations disponibles + Available information المعلومات المتاحة - Informations à exporter + Information to export المعلومات المطلوب تصديرها - Inscrire les informations des composants + Enter the component details كتابة معلومات المكونات - Installation + Plant التركيب - Installation (=) + Plant (=) التركيب (=) - Installation : + Plant: التركيب: - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above إدراج ورقة أعلاه - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below إدراج ورقة أدناه - Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes + Insert element text into a text group إدراج نص عنصر في مجموعة نصوص - Inverseur + switch محوّل - IO disponible: + Available I/O: IO متاح: - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + I have read and accept these terms and conditions. لقد قرأت هذه الشروط وأوافق عليها. - Japonais + Japanese اليابانية - L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps -veuillez patienter durant l'import... + Importing a large dxf can take time +please wait while importing... قد يستغرق استيراد ملف dxf كبير بعض الوقت يرجى الانتظار أثناء الاستيراد... - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importing dxf requires the dxf2elmt software. +Please download it by following the link and unzip it in the installation folder يتطلب استيراد dxf برنامج dxf2elmt. يرجى تنزيله عبر الرابط أدناه وفك ضغطه في مجلد التثبيت - La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. -Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. -Les variables suivantes sont incompatibles : + The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. +Please enter a compatible formula for this potential. +The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM تحتوي صيغة الجهد الجديد على متغيرات غير متوافقة مع إحالات الصفحات. يرجى إدخال صيغة متوافقة لهذا الجهد. @@ -2913,20 +2913,20 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM - La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. + The Grid must be active to see the changes. يجب تنشيط الشبكة لتتمكن من رؤية التعديلات. - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? تم بلوغ الحد المحدد لهذا العنصر الرئيسي (الحد: %1). هل تريد مع ذلك ربط هذا التلامس التابع؟ - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted لا يمكن إجراء الحذف لأن التحديد يحتوي على طرف توصيل واحد أو أكثر موصول بجسر و/أو ينتمي إلى طرف توصيل متعدد المستويات. افصل الجسر و/أو احذف مستويات أطراف التوصيل المعنية لتتمكن من حذفها @@ -2935,60 +2935,57 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s التسمية - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech فتح المتصفح الافتراضي على قناة Youtube لـ QElectroTech - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online manual QElectroTech فتح المتصفح الافتراضي على الدليل عبر الإنترنت لـ QElectroTech - Lancer le plugin de création de borniers + Launch the terminal block creation plugin تشغيل إضافة إنشاء أطراف التوصيل - Langue + Language اللغة - Langues + Languages اللغات - Largeur + Width العرض - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. -Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. + The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. +Please use the advanced editor for this. لا يمكن تعديل محتوى النص وحجمه وخطه لأنه منسق بصيغة html. يرجى استخدام المحرر المتقدم لذلك. - Le fichier n'a pas pu être écrit. + The file could not be written. تعذّرت كتابة الملف. - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. ملف PDF لا يحتوي على أي صفحة. - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. الملف «%1» مفقود أو غير قابل للقراءة: تعذّر قراءة الاسم المترجم لهذا المجلد، ويُعرض اسم المجلد بدلاً منه. - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. يمكن أن يأتي تنسيق ‎.edz من مصدرين مختلفين: • بوابة EPLAN Data Portal ‎(dataportal.eplan.com)، الخاضعة لشروط استخدام بيئة EPLAN Cloud؛ @@ -3003,49 +3000,49 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : • لا يمكن تحميل QElectroTech ولا القائمين عليه ولا المساهمين فيه مسؤولية أي استخدام غير مطابق لهذه البيانات. - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. لا يسمح تنسيق DXF المستخدم هنا ‎(AC1006) بتضمين الصور. ستُمثَّل الصور فقط بمستطيل محيطي (مع الحفاظ على الموضع والحجم والدوران والميل)، دون محتوى الصورة. message box content - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + The QET_ElementScaler software is required to scale elements. +Please download it from the link below and unzip it into the installation folder برنامج QET_ElementScaler مطلوب لتحجيم العناصر. يرجى تنزيله عبر الرابط أدناه وفك ضغطه في مجلد التثبيت - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + The template has been successfully saved as : %1 تم حفظ القالب بنجاح في: %1 - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | الاسم « %1 » غير صالح: يجب ألا يحتوي على الأحرف التالية: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? يعرّف العنصر الجديد مجموعات تلامسات تابعة. لن تُعيَّن العناصر التابعة الموجودة تلقائيًا. سيتعين عليك ربط العناصر التابعة يدويًا وتعيين مجموعات التلامسات. هل تريد المتابعة؟ - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! تم تصدير مخطط التوصيل بنجاح! - Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. المشروع الذي تحاول فتحه متوافق جزئيًا مع إصدارك %1 من QElectroTech. - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + The template already exists. Do you want to overwrite it? القالب موجود بالفعل. هل تريد استبداله؟ message box content @@ -3062,19 +3059,19 @@ Voulez-vous continuer ? يسار - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. +Please add a new table or adjust the existing table to display all information. المعلومات المراد عرضها تتجاوز الحد الأقصى الذي يمكن للجدول عرضه. يرجى إضافة جدول جديد أو ضبط الجدول الموجود لعرض كامل المعلومات. - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. +Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. المعلومات المراد عرضها تتجاوز الحد الأقصى الذي يمكن للجداول عرضه. يرجى إضافة جدول جديد أو ضبط الجداول الموجودة لعرض كامل المعلومات. - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only أحرف صغيرة وأرقام وشرطة وشرطة سفلية فقط @@ -3082,36 +3079,36 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d' التراخيص - Lignes à afficher : + Lines to display : الخطوط المراد عرضها: - Limitation de tableau + Table limitation تحديد الجدول - Lisse + Smooth أملس - Liste de câblage + Wiring list قائمة التوصيلات window title - Liste de câblage (base de données) + Wiring list (database) قائمة التوصيلات (قاعدة البيانات) - Lié à: %1 + Related to: %1 مرتبط بـ: %1 - Localisation + Location الموقع - Localisation (+) + Location (+) الموقع (+) @@ -3119,19 +3116,19 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d' الموقع : - Localisation: + Location : الموقع: - log + Log سجل - Logiciel tiers requis + Third party software required برنامج طرف ثالث مطلوب - Longueur + Length الطول @@ -3139,18 +3136,18 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d' الطول: - Longueur maximal + Maximum length الطول الأقصى - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px الطول الأقصى : %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. الطول غير مقيّد. @@ -3170,15 +3167,15 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d' ماكرو - Manuel en ligne + Online manual الدليل عبر الإنترنت - Marge + Margin الهامش - Marges : + Margins : الهوامش: @@ -3194,7 +3191,7 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d' الأقصى: - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) ضع 0 لرقم لا يتقدم إلا بترحيل رقم دوري تالٍ (مثال: "0" في "0.7") @@ -3202,36 +3199,36 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d' الأدنى: - Miroir de sélection + Mirror selection انعكاس التحديد undo caption - Miroir horizontal + Horizontal mirror انعكاس أفقي - Miroir horizontal d'une image + Horizontal mirror of an image انعكاس أفقي لصورة - Miroir horizontal de %1 + Horizontal mirror of %1 انعكاس أفقي لـ %1 - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + Mirror not possible: skew too extreme for this shape الانعكاس مستحيل: الإمالة مفرطة جدًا لهذا الشكل - Miroir vertical + Vertical mirror انعكاس عمودي - Miroir vertical d'une image + Vertical mirror of an image انعكاس عمودي لصورة - Miroir vertical de %1 + Vertical mirror of %1 انعكاس عمودي لـ %1 @@ -3239,11 +3236,11 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d' انعكاس - Mise en page + Page layout تخطيط الصفحة - Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Layout (not available on Windows for PDF export) تخطيط الصفحة (غير متاح في Windows لتصدير PDF) @@ -3255,251 +3252,251 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d' الوضع - Modifier + Edit تعديل - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties تعديل خصائص مشابك التوصيل - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field تعديل محاذاة حقل نص - Modifier l'alignement d'une en tête de tableau + Change the alignment of a table header تعديل محاذاة رأس جدول - Modifier l'alignement des textes d'un tableau + Change the alignment of texts in a table تعديل محاذاة نصوص جدول - Modifier l'alignement du label + Change the alignment of the label تعديل محاذاة التسمية - Modifier l'angle d'un arc + Change the angle of an arc تعديل زاوية قوس - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape تعديل زاوية شكل - Modifier l'angle d'une image + Change the angle of an image تعديل زاوية صورة - Modifier l'inclinaison d'une image + Change the skew of an image تعديل إمالة صورة - Modifier l'index de l'étiquette du maître + Change the master label index تعديل فهرس تسمية الرئيسي - Modifier l'étiquette du maître + Edit the master label تعديل تسمية الرئيسي - Modifier la conservation de l'angle + Modify the conservation of the angle تعديل الحفاظ على الزاوية - Modifier la couleur d'un pont de bornes + Change the color of a terminal bridge تعديل لون وصلة الأطراف - Modifier la couleur d'un texte + Change the color of a text تعديل لون نص - Modifier la couleur du label + Change the label colour تعديل لون التسمية - Modifier la courbure d'%1 + Change the curvature of %1 تعديل انحناء %1 - Modifier la forme d'%1 + Change the shape of %1 تعديل شكل %1 - Modifier la géometrie d'un tableau + Modify the geometry of a table تعديل هندسة جدول - Modifier la hauteur d'une image + Change the height of an image تعديل ارتفاع صورة - Modifier la largeur d'une image + Change the width of an image تعديل عرض صورة - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line تعديل طول خط - Modifier la police d'un champ texte + Change the font of a text field تعديل خط حقل نص - Modifier la police d'un texte + Change the font of a text تعديل خط نص - Modifier la police d'un texte d'élément + Change the font of an element text تعديل خط نص عنصر - Modifier la police d'une en tête de tableau + Change the font of a table header تعديل خط رأس جدول - Modifier la police de plusieurs champs texte + Change the font of several text fields تعديل خط عدة حقول نص - Modifier la police du label + Change the label font تعديل خط التسمية - Modifier la position du label + Change the position of the label تعديل موضع التسمية - Modifier la rotation du label + Change the rotation of the label تعديل دوران التسمية - Modifier la taille d'un champ texte + Change the size of a text field تعديل حجم حقل نص - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape تعديل حجم شكل - Modifier la taille de plusieurs champs texte + Change the size of multiple text fields تعديل حجم عدة حقول نص - Modifier la taille de police du label + Change the font size of the label تعديل حجم خط التسمية - Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Change the way item text stays rotated تعديل الحفاظ على تدوير نص عنصر - Modifier le nom de la borne + Change the name of the terminal تعديل اسم المربط - Modifier le nom du terminal + Change the terminal name تعديل اسم الطرف - Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau + Change the number of rows displayed by a table تعديل عدد الأسطر المعروضة في جدول - Modifier le point de rotation d'un champ texte + Change the rotation point of a text field تعديل نقطة تدوير حقل نص - Modifier le type d'un nœud + Change the type of a node تعديل نوع عقدة - Modifier le type d'une borne + Change the type of a terminal تعديل نوع المربط - Modifier les informations de plusieurs éléments + Edit information for multiple items تعديل معلومات عدة عناصر - Modifier les marges d'un tableau + Change the margins of a table تعديل هوامش جدول - Modifier les marges d'une en tête de tableau + Change the margins of a table header تعديل هوامش رأس جدول - Modifier les propriétées de l'élément + Modify item properties تعديل خصائص العنصر - Modifier les propriétés d'un texte + Modify the properties of a text تعديل خصائص نص - Modifier les propriétés d'un élement + Modify the properties of an element تعديل خصائص عنصر - Modifier les propriétés d'une forme simple + Modify the properties of a simple form تعديل خصائص شكل بسيط - Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Modify the properties of a terminal group تعديل خصائص مجموعة الأطراف - Modifier un champ texte + Edit the text field تعديل حقل نص - Modifier une forme simple + Modify a simple form تعديل شكل بسيط - Modifier une image + Edit an image تعديل صورة - Module PLC + PLC module وحدة PLC - Modèle + Model الطراز - Modèle enregistré + Registered template تم حفظ القالب - Modèles + Templates القوالب - Mongol + Mongolian المنغولية - Monter la sélection + go up the selection رفع التحديد - Mots entiers + Whole words كلمات كاملة - Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : طريقة تحجيم الشاشات عالية كثافة البكسل (hdpi) (يُطبَّق عند التشغيل التالي لـ QElectroTech): - N'est pas vide + Is not empty ليس فارغًا - N'est pas égale à + Is not equal to لا يساوي @@ -3507,11 +3504,11 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d' العدد - Nb. bornes + No. of terminals عدد الأطراف - Nb. contacts + No. of contacts عدد التلامسات @@ -3519,19 +3516,19 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d' مغلق (contact SW) - Ne contient pas + Does not contain لا يحتوي - Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller + Do not store the labels of items in the copy paste عدم الاحتفاظ بتسميات العناصر عند النسخ واللصق - Ne pas modifier + Do not change عدم التعديل - Neutre + Neutral محايد @@ -3543,47 +3540,47 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d' لم يُعثر على أي *.part.xml داخل ملف .edz - Nom + Name الاسم - Nom : + Name: الاسم : - Nom de fichier de l'élément + Element file name اسم ملف العنصر placeholder: the element's file name, not its display name - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. اسم ملف العنصر: أرقام وحروف صغيرة و«-» و«_» و«.» فقط. يُعدَّل الاسم المعروض للعنصر بشكل منفصل في خصائص العنصر. tooltip for the element file-name field - Nom de la borne + Terminal name اسم المربط - Nom du fichier + File name اسم الملف - Nom du fichier enregistré + Name of the saved file اسم الملف المحفوظ - Nom du nouveau template + Name of the new template اسم القالب الجديد - Nom du tableau + Table name اسم الجدول - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) اسم العمود المخصص (فارغ = افتراضي) @@ -3591,66 +3588,66 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété اسم العنصر أو تسميته أو معلوماته… - nom_de_la_propriete + name_of_the_property اسم_الخاصية - Nombre de bornes incorrect + Incorrect number of terminals عدد أطراف التوصيل غير صحيح - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 عدد تلامسات التابع المستخدمة: %1 - Nombre de folio + Number of sheets عدد الأوراق - Nombre de phase + Number of phase عدد الأطوار - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. تم بلوغ العدد الأقصى من التوابع. - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 العدد الأقصى لتلامسات التابع المحددة: %1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined العدد الأقصى لتلامسات التابع المحددة: غير محدد - nomenclature_ + parts list_ قائمة_المواد_ - Non + No لا no button - Non attribués uniquement + Unallocated only غير المخصصة فقط - Normalement fermé + Switch normally closed مغلق عادةً - Normalement ouvert + Switch normally open مفتوح عادةً - Norvege + Norwegian النرويجية @@ -3662,133 +3659,133 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ملاحظات - Nouveaux folios + New sheets أوراق جديدة - numero_de_fileries_ + number_of_wiring_ numero_de_fileries_ - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) رقمي فقط (1, 2, 3...) - Numéro d'article + Article number رقم البند - Numéro d'article auxiliaire 1 + Auxiliary 1 article number رقم البند المساعد 1 - Numéro d'article auxiliaire 2 + Auxiliary 2 article number رقم البند المساعد 2 - Numéro d'article auxiliaire 3 + Auxiliary 3 article number رقم البند المساعد 3 - Numéro d'article auxiliaire 4 + Auxiliary 4 article number رقم البند المساعد 4 - Numéro de commande + Order number رقم الطلب - Numéro de commande auxiliaire 1 + Order number auxiliary 1 رقم الطلب المساعد 1 - Numéro de commande auxiliaire 2 + Order number auxiliary 2 رقم الطلب المساعد 2 - Numéro de commande auxiliaire 3 + Order number auxiliary 3 رقم الطلب المساعد 3 - Numéro de commande auxiliaire 4 + Order number auxiliary 4 رقم الطلب المساعد 4 - Numéro de conducteur + Number wire رقم الموصل - Numéro de folio + Sheet number رقم الورقة - Numéro du folio + Sheet number رقم الورقة - Numéro du folio précédent + Number of the previous sheet رقم الورقة السابقة - Numéro du folio suivant + Number of the following sheet رقم الورقة التالية - Numéro interne + Internal number الرقم الداخلي - Numéro interne auxiliaire 1 + Internal number of auxiliary 1 الرقم الداخلي المساعد 1 - Numéro interne auxiliaire 2 + Internal number of auxiliary 2 الرقم الداخلي المساعد 2 - Numéro interne auxiliaire 3 + Internal number of auxiliary 3 الرقم الداخلي المساعد 3 - Numéro interne auxiliaire 4 + Internal number of auxiliary 4 الرقم الداخلي المساعد 4 - Numérotation auto + Auto Numbering ترقيم تلقائي - Numérotation auto des folios + Sheet Auto Numbering ترقيم تلقائي للصفحات - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals ترقيم تلقائي لأطراف التوصيل - Numérotation automatique des folios sélectionnés + Automatic numbering of selected sheets ترقيم تلقائي للأوراق المحددة - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor ترقيم موصل تلقائيًا undo caption - Numéroter automatiquement un élément + Automatically number an element ترقيم عنصر تلقائيًا undo caption - Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) + Number the title block columns from 0 (1 otherwise) ترقيم أعمدة البطاقة انطلاقًا من 0 (1 خلاف ذلك) - Numéroter également les lettres + Number the letters as well ترقيم الحروف أيضًا - Nœud le plus proche + Nearest node أقرب عقدة @@ -3796,15 +3793,15 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété موافق - Option d'impression + Printing option خيار الطباعة - Option de rendu + Rendering option خيار العرض - Options d'impression + Print options خيارات الطباعة window title @@ -3834,7 +3831,7 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété element part filling - Organes de protection + Protection devices أجهزة الحماية @@ -3846,7 +3843,7 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété الاتجاه : - Origine vertical + Vertical origin الأصل العمودي @@ -3854,25 +3851,25 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété أخرى - Oui + Yes نعم yes button - Outil de traduction d'éléments + Elements translation tool أداة ترجمة العناصر Qet_translate - Outils + Tools أدوات - Ouvrir la configuration sélectionné + Open the selected configuration فتح الإعداد المحدد - Ouvrir un element + Open an item فتح عنصر @@ -3881,91 +3878,91 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Wiring list CSV header - Page précédente + Previous page الصفحة السابقة - Page suivante + Next page الصفحة التالية - Page à importer : + Page to import: الصفحة المراد استيرادها: - Panneau des éléments + Elements panel لوحة العناصر - Paquets Archlinux AUR + Archlinux AUR packages حزم Archlinux AUR - Paquets Debian + Debian packages حزم Debian - Paquets Fedora et Red Hat + Fedora and Red Hat packages حزم Fedora و Red Hat - Paquets FreeBSD + FreeBSD packages حزم FreeBSD - Paquets Gentoo + Gentoo packages حزم Gentoo - Paquets MAC OS X + MAC OS X packages حزم MAC OS X - Paquets Mageia + Mageia packages حزم Mageia - Paquets OS/2 + OS/2 packages حزم OS/2 - Paquets Snap + Snap package حزم Snap - par : + by: بواسطة: - Par defaut + By default افتراضي - Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> افتراضيًا، المتغيرات التالية متاحة:<ul><li>%{author} : مؤلف الصفحة</li><li>%{date} : تاريخ الصفحة</li><li>%{title} : عنوان الصفحة</li><li>%{filename} : اسم ملف المشروع</li><li>%{plant} : اسم المنشأة (=) التي توجد بها الصفحة</li><li>%{locmach} : اسم الموقع (+) الذي توجد به الصفحة</li><li>%{indexrev} : فهرس مراجعة الصفحة</li><li>%{version} : إصدار البرنامج</li><li>%{folio} : رقم الصفحة</li><li>%{folio-id} : موضع الصفحة في المشروع</li><li>%{folio-total} : العدد الإجمالي للصفحات في المشروع</li><li>%{previous-folio-num} : رقم الصفحة السابقة</li><li>%{next-folio-num} : رقم الصفحة التالية</li><li>%{projecttitle} : عنوان المشروع</li><li>%{projectpath} : مسار المشروع</li><li>%{projectfilename} : اسم الملف</li><li>%{saveddate} : تاريخ حفظ الملف بالتنسيق المحلي</li><li>%{saveddate-eu} : تاريخ حفظ الملف بتنسيق dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : تاريخ حفظ الملف بتنسيق yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : وقت حفظ الملف</li><li>%{savedfilename} : اسم الملف المحفوظ</li><li>%{savedfilepath} : مسار الملف المحفوظ</li></ul> - Parcourir... + Browse... استعراض... - Parties + Parts الأجزاء - Pas d'arrondi + No rounding بدون تقريب - Pas de date + No date بدون تاريخ - Pas de filtre + No filter بلا مرشح - Paysage + Landscape أفقي @@ -3973,7 +3970,7 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété PEN - Personnalisées + Custom مخصصة @@ -4006,62 +4003,62 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété element part filling - Pink : Pink + Pink: Pink وردي : وردي element part filling - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place تدوير التحديد كمجموعة حول مركزه، بدلًا من كل عنصر في مكانه status bar tip - Pivoter la selection + Rotate the selection تدوير التحديد undo caption - Pivoter le groupe + Rotate the group تدوير المجموعة - Pivoter plusieurs champs texte + Rotate multiple text fields تدوير عدة حقول نص - Pivoter un champ texte + Rotate a text field تدوير حقل نص - pivoter/incliner + rotate/skew تدوير/إمالة - Pièces EPLAN (*.edz) + EPLAN parts (*.edz) قطع EPLAN ‎(*.edz) - plan de bornes + plan of terminals مخطط المربطات - Plugin Bornier + Terminal Block plugin إضافة طرفية - Poignées : + Handles : المقابض: - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another نقطة ارتكاز النص ومحاذاة الأسطر فيما بينها - Point de pont + Bridge point نقطة الجسر - Police + Font الخط @@ -4069,40 +4066,40 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété الخط: - Police des en-têtes + Header font خط العناوين - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting خط عناوين الأعمدة - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt خط العناوين: %1 %2pt - Police du texte + Text font خط النص - Police du texte des cellules + Cell text font خط نص الخلايا - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt خط النص: %1 %2pt - Polices du projet + Project fonts خطوط المشروع message box title - Ponter des bornes entre-elles + Bridging terminals together توصيل الأطراف ببعضها - Ponter les bornes + Bridging the terminals جسر المربطات @@ -4114,64 +4111,64 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété الموضع - Position automatique + Automatic position الموضع التلقائي - Position du folio + Sheet position موضع الورقة - Première page + First page الصفحة الأولى - Principales + Main الرئيسية - Priorité des axes + Priority of axes أولوية المحاور - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) الأولوية للمحور X (أفقي) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) الأولوية للمحور Y (عمودي) - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment القيمة التالية التي ستُطبَّق مع هذه الزيادة - Profondeur + Depth العمق - projet + project مشروع string used to generate a filename - Projet annexe + Side project مشروع ملحق - Projet sans titre + Untitled project مشروع بدون عنوان - Propriétés + Properties الخصائص - Propriétés de la sélection + Selection properties خصائص التحديد - Propriétés du texte + Text properties خصائص النص @@ -4179,11 +4176,11 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété الطور الأرضي المحايد - Prévisualisation : + Preview: المعاينة : - Puissance + Power switch القدرة @@ -4285,17 +4282,17 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété بكسل - QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Element Editor QElectroTech - محرر العناصر - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. لم يُغلق QElectroTech بشكل صحيح عند آخر تشغيل له. فيما يلي آخر الرسائل المسجلة قبل التوقف -- يمكنك حفظها لإرفاقها بتقرير خطأ. - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, an application to design electric diagrams. QElectroTech، تطبيق لإنشاء المخططات الكهربائية. about tab, description line @@ -4306,102 +4303,102 @@ additional information about %1 import / scaling معلومات إضافية حول استيراد / تحجيم %1 - Quantité + Quantity الكمية - Quantité auxiliaire 1 + Quantity of auxiliary 1 الكمية المساعدة 1 - Quantité auxiliaire 2 + Quantity of auxiliary 2 الكمية المساعدة 2 - Quantité auxiliaire 3 + Quantity of auxiliary 3 الكمية المساعدة 3 - Quantité auxiliaire 4 + Quantity of auxiliary 4 الكمية المساعدة 4 - Quantité numéro d'article + Designation quantity الكمية رقم البند Special field with name : designation quantity - Qui : + Where: مَن: - Quitter + Quit خروج - Quoi : + What: ماذا: - Raccourci + Shortcut الاختصار - Raccourcis + Shortcuts الاختصارات configuration page title - Ramène la ou les sélections au premier plan + Bring the selection (s) to front إحضار التحديدات إلى المقدمة - Rapport de diagnostic + Diagnostic report تقرير التشخيص - Rapport de plantage + Crash report تقرير الانهيار - Rapproche la ou les sélections + Approach the selection (s) تقريب التحديدات - Rayon X + X radius نصف القطر X - Rayon Y + Y radius نصف القطر Y - Recharger + Reload إعادة تحميل - Recharger les borniers + Reload the terminals إعادة تحميل لوحات المربطات - Recherche + Search بحث - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Quickly search for and select an element in the sheet بحث وتحديد سريع لعنصر في الورقة status bar tip - Rechercher / remplacer avancé + Search / replace advanced بحث / استبدال متقدم - Rechercher... + Search... بحث... - Rechercher/Remplacer avancé + Search / replace advanced بحث/استبدال متقدّم @@ -4450,32 +4447,32 @@ additional information about %1 import / scaling element part filling - redimensionner + resize تغيير الحجم - Redimensionner %1 + Resize %1 تغيير حجم %1 - Redimensionner une image + Resize an image تغيير حجم صورة - Redimensionneur d'éléments + Elements resizer أداة تغيير حجم العناصر Element scaler - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. ملاحظة: العناصر الرئيسية التي بلغت عددها الأقصى من التوابع تكون مخفية. - Remonter ce folio x100 + Move this sheet up x100 رفع هذه الورقة x100 - Remplacer + Replace استبدال @@ -4483,56 +4480,56 @@ additional information about %1 import / scaling استبدال : - Remplacer l'image... + Replace the image... استبدال الصورة... - Remplacer une image + Replace an image استبدال صورة - Reprendre du maître + Learning from the master استرجاع من الرئيسي - Requête + Request استعلام - Requête SQL : + SQL request : استعلام SQL: - Requête SQL personnalisée + Custom SQL Query استعلام SQL مخصص - Restaurer les proportions + Restore proportions استعادة النسب - Restaurer les proportions d'une image + Restore an image's proportions استعادة نسب صورة - Retirer cette couleur + Remove this color إزالة هذا اللون - Retourner l'élément : + Mirror element : قلب العنصر: - Retourner la sélection + Flip selection قلب التحديد undo caption - Revenir au debut du projet + Go back to the start of the project العودة إلى بداية المشروع - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping العودة إلى الصورة الكاملة، دون قص @@ -4544,15 +4541,15 @@ additional information about %1 import / scaling يمين - Rogner l'image + Crop the image قص الصورة - Rogner une image + Crop an image قص صورة - Rogner... + Crop... قص... @@ -4564,96 +4561,96 @@ additional information about %1 import / scaling الدوران: - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew تدوير/إمالة - Réf. + Ref. المرجع - Réf. croisée + Cross-reference إحالة مرجعية - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference الإحالة المرجعية PLC - Référence croisé + Cross-reference الإحالة المرجعية - Référence croisée + Cross-reference الإحالة المرجعية - Réinitialiser + Reset إعادة تعيين button label - Réinitialiser ce raccourci + Reset this shortcut إعادة تعيين هذا الاختصار - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value إعادة التعيين إلى القيمة الابتدائية - Répertoire de la collection commune + Common collection directory دليل المجموعة المشتركة - Répertoire de la collection company + Company collection directory دليل مجموعة company - Répertoire de la collection utilisateur + User collection directory دليل مجموعة المستخدم - Répertoire des cartouches company + Company title-block directory دليل بطاقات company - Répertoire des cartouches utilisateur + User title blocks directory دليل بطاقات المستخدم - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory دليل وحدات الماكرو للمستخدم - Résolution : + Resolution: الدقة: - Sans + Without بدون - sans_nom + untitled sans_nom - sansnom + untitled بدون اسم - Saut %1 après: + Jump to %1 after: فاصل %1 بعد: - Sauvegarder la configuration actuelle + Save the current configuration حفظ الإعداد الحالي - Section du conducteur + Conductor section مقطع الموصل - Section du fil + Wire section مقطع السلك Wiring list CSV header @@ -4663,7 +4660,7 @@ additional information about %1 import / scaling sectional terminal element type - Sectionnable + Sectionable قابل للفصل @@ -4671,19 +4668,19 @@ additional information about %1 import / scaling انظر التفاصيل هنا: - Selectionner une image... + Select an image ... اختيار صورة... - Sensible à la casse + Case sensitive حساس لحالة الأحرف - Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " إذا تم تحديد هذا الخيار، ستُكبَّر الصفحة أو تُصغَّر لملء كامل السطح القابل للطباعة في صفحة واحدة فقط." - Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. إذا تم تحديد هذا الخيار، سيتم تجاهل هوامش الورقة وسيُستخدم كامل سطحها للطباعة. قد لا تدعم طابعتك ذلك. @@ -4695,192 +4692,192 @@ additional information about %1 import / scaling بسيطة - Sortie analogique + Analogue output مخرج تماثلي - Sortie digitale + Digital output مخرج رقمي - Sortie universelle + Universal output مخرج عام - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? هل تريد إنشاء نسخة احتياطية؟ dialog message - Sous-type + Subtype النوع الفرعي - Sous-type : %1 + Sub-type : %1 النوع الفرعي: %1 - Soutenir le projet par un don + Support the project with a donation دعم المشروع بالتبرع - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Support the QElectroTech project with a donation دعم مشروع QElectroTech بالتبرع - Style : + Style: النمط: - Suivant + Next التالي - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) تتبع الوقت المستغرق في هذا المشروع (يُسجَّل محليًا في هذا الملف فقط) checkbox label - Suppression de borne impossible + Unable to delete the terminal تعذّر حذف طرف التوصيل - Supprimer + Delete حذف - Supprimer %1 folios + Delete %1 sheets حذف %1 ورقة - Supprimer ce point + Delete this point حذف هذه النقطة - Supprimer ce texte + Delete this text حذف هذا النص - Supprimer cette propriété + Delete this property حذف هذه الخاصية - Supprimer des ponts de bornes + Delete terminal bridges حذف وصلات الأطراف - Supprimer la sélection + Delete selection حذف التحديد - Supprimer le bornier + Remove terminal block حذف لوحة المربطات - Supprimer le bornier du projet + Delete terminal strip from project حذف لوحة المربطات من المشروع - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node حذف أقرب عقدة - Supprimer les folios + Delete the sheets حذف الأوراق - Supprimer un folio + Delete a sheet حذف ورقة undo command text - Supprimer un groupe de bornes + Delete a group of terminals حذف مجموعة أطراف - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon حذف نقطة من مضلع - Supprimer un point d'une courbe + Delete a point from a curve حذف نقطة من منحنى - Suédois + Swedish السويدية - SVG: fond transparent + SVG-background transparent SVG: خلفية شفافة - Symétrique + Symmetric متماثل - Système de contacts modifié + Modified contact system تم تغيير نظام التلامسات - Séctionnable + Sectionable قابل للفصل - Sélection numérotation auto + Auto numbering selection اختيار الترقيم التلقائي - Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément + Select the text configuration to add to the element اختيار إعداد النصوص المراد إضافته إلى العنصر - Sélectionner la police des cellules du tableau + Select the font of the table cells اختر خط خلايا الجدول - Sélectionner la police des en tête du tableau + Select the font at the top of the table اختر خط رؤوس الجدول - Sélectionner les conducteurs de ce folio + Select the conductors of this sheet تحديد موصلات هذه الصفحة - Sélectionner les textes de ce folio + Select the texts of this sheet تحديد نصوص هذه الصفحة - Sélectionner les éléments de ce folio + Select the elements of this sheet تحديد عناصر هذه الصفحة - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... اختيار ملف PDF... - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts اختر مجموعة تماسات - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O اختيار IO PLC - Sélectionner une configuration de textes + Select a text configuration اختيار إعداد نصوص - Sélectionner une page + Select a page اختيار صفحة - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : اختر مجموعة التماسات التي ستُعيَّن إلى هذا العنصر التابع: - Séparation de potentiel + Potential separation فصل الجهد @@ -4892,85 +4889,85 @@ additional information about %1 import / scaling T1 - Table PLC + PLC Table جدول PLC - Table PLC (vide) + PLC table (empty) جدول PLC (فارغ) - Tableau + Table جدول - Tableau précédent + Previous table الجدول السابق - Tableau précédent : + Previous table : الجدول السابق: - Tableau suivant + Next table الجدول التالي - Taille + Size الحجم - Taille : + Size : الحجم: - Taille de trait : + Line size : حجم الخط: - Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + Point-size in diagram-editor: 1 - 5 حجم نقاط شبكة Diagram-Editor: 1 - 5 - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + Point-size in element-editor: 1 - 5 حجم نقاط شبكة محرّر العناصر: 1 - 5 - Taille du texte : + Text size : حجم النص: - Temporisé repos + Switch-off delayed تأخير عند الراحة - Temporisé travail + Switch-on delayed تأخير عند العمل - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed تأخير عند العمل والراحة - Temps passé sur ce projet : + Time spent on this project: الوقت المستغرق في هذا المشروع: label when configuring - Tension / protocol : + Voltage / Protocol : الجهد / البروتوكول: - Tension / Protocole + Voltage / Protocol الجهد / البروتوكول Wiring list CSV header - Tension nominale + Rated voltage الجهد الاسمي - Terre + Ground الأرضي @@ -4978,63 +4975,63 @@ additional information about %1 import / scaling محاذاة النص - Texte + Text نص - Texte : + Text: النص: - Texte borne + Text terminal نص المربط - Texte brut + Plain text نص خام - Texte d'en tête + Header text نص الترويسة - Texte des en-têtes + Header text نص الرؤوس - Texte du tableau + Text of the table نص الجدول - Texte indépendant + Independent text نص مستقل - Texte ou expression régulière + Text or regular expression نص أو تعبير نمطي - Texte sur conducteur horizontal : + Text on horizontal conductor : النص على موصل أفقي: - Texte sur conducteur vertical : + Text on vertical conductor : النص على موصل عمودي: - Texte visible + Visible text النص مرئي - Textes + texts النصوص - Textes d'éléments + Elements texts نصوص العناصر - Textes indépendants + Independent texts نصوص مستقلة @@ -5050,19 +5047,19 @@ additional information about %1 import / scaling هذا خطأ في الشيفرة - Titre : + Title: العنوان: - Titre du folio + Sheet title عنوان الورقة - Titre du projet + Project title عنوان المشروع - To high values might lead to crashes of the application. + Values that are too high might cause the application to crash قد تؤدي القيم المرتفعة جدًا إلى تعطّل التطبيق. @@ -5078,7 +5075,7 @@ additional information about %1 import / scaling To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color التسامح لهذا اللون @@ -5090,186 +5087,186 @@ additional information about %1 import / scaling أعلى - Toujours arrondi inférieur + Always rounded down دائمًا تقريب للأسفل - Toujours arrondi supérieur + Always top rounding دائمًا تقريب للأعلى - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre التدوير حول مركزه - Tous + all الكل - Tous les fichiers (*) + All files (*) كل الملفات (*) - Tout cocher + Check all تحديد الكل - Tout décocher + Uncheck all إلغاء تحديد الكل - Tout remplacer + Replace all استبدال الكل - Tout réinitialiser + Reset everything إعادة تعيين الكل - Toutes + All الكل - Toutes les dates + All dates كل التواريخ - Traducteurs + Translators المترجمون - Traduction en allemand + German translation الترجمة إلى الألمانية - Traduction en arabe + Arabic translation الترجمة إلى العربية - Traduction en brézilien + Brazilian translation الترجمة إلى البرازيلية - Traduction en catalan + Catalan translation الترجمة إلى الكتالونية - Traduction en coréen + Translation into Korean الترجمة إلى الكورية - Traduction en croate + Croatian translation الترجمة إلى الكرواتية - Traduction en danois + Danish translation الترجمة إلى الدنماركية - Traduction en espagnol + Spanish translation الترجمة إلى الإسبانية - Traduction en flamand + Flemish translation الترجمة إلى الفلمنكية - Traduction en grec + Greek translation الترجمة إلى اليونانية - Traduction en hongrois + Hungarian translation الترجمة إلى الهنغارية - Traduction en italien + Italian translation الترجمة إلى الإيطالية - Traduction en japonais + Japanese translation الترجمة إلى اليابانية - Traduction en mongol + Mongolian Translation الترجمة إلى المنغولية - Traduction en norvégien + Norwegian Translation الترجمة إلى النرويجية - Traduction en néerlandais + Dutch translation الترجمة إلى الهولندية - Traduction en polonais + Polish translation الترجمة إلى البولندية - Traduction en portugais + Portuguese translation الترجمة إلى البرتغالية - Traduction en roumain + Romanian translation الترجمة إلى الرومانية - Traduction en russe + Russian translation الترجمة إلى الروسية - Traduction en serbe + Serbian Translation الترجمة إلى الصربية - Traduction en slovène + Slovenian translation الترجمة إلى السلوفينية - Traduction en tchèque + Czech translation الترجمة إلى التشيكية - Traduction en Turc + Turkish translation الترجمة إلى التركية - Traduction en ukrainien + Ukrainian translation الترجمة إلى الأوكرانية - Trait en pointillés + Dashed line خط متقطع conductor style: dashed line - Trait plein + Solid line خط متصل conductor style: solid line - Traits et points + Dots and dashes خطوط ونقاط conductor style: dashed and dotted line - Transformer %1 + Transform %1 تحويل %1 - Transparence non conservée + Transparency not preserved الشفافية غير محفوظة - Trier le bornier %1 + Sort terminal block %1 ترتيب شريط الأطراف %1 - Trop de primitives, liste non générée: %1 + Too many primitives, list not generated: %1 عناصر أولية كثيرة جدًا، لم تُنشأ القائمة: %1 - Turc + Turkish التركية @@ -5281,17 +5278,17 @@ additional information about %1 import / scaling النوع: - Type : %1 + Type: %1 النوع: %1 - Type d'éléments + Type of elements نوع العناصر - Type de numérotation + Type of numbering نوع الترقيم @@ -5299,132 +5296,132 @@ additional information about %1 import / scaling نوع PLC - Télechargement + Download التنزيل - Ukrainien + Ukrainian الأوكرانية - un arc + an arc قوس - un coin + a corner زاوية - un element graphique + a graphic element عنصر رسومي - Un fichier + A file ملف - un point + a point نقطة - Un élément + An element عنصر - Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. -Voulez-vous la remplacer ? + A text configuration named <<%1 >> already exists. +Do you want to replace it ? يوجد بالفعل إعداد نصوص باسم <<%1>>. هل تريد استبداله؟ - une courbe + a curve منحنى - Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. + An error occurred while opening file %1. حدث خطأ أثناء فتح الملف %1. message box content - Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. حدث خطأ أثناء كتابة الملف %1، الخطأ %2. error message when attempting to write an XML file - une extrémité + an endpoint طرف - une image + image صورة part of a sentence listing the content of a diagram - Unifilaire + Single line أحادي الخط - Unité + Unity الوحدة - Unité auxiliaire 1 + Unity of auxiliary 1 الوحدة المساعدة 1 - Unité auxiliaire 2 + Unity of auxiliary 2 الوحدة المساعدة 2 - Unité auxiliaire 3 + Unity of auxiliary 3 الوحدة المساعدة 3 - Unité auxiliaire 4 + Unity of auxiliary 4 الوحدة المساعدة 4 - Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) استخدام النوافذ (يُطبَّق عند التشغيل التالي لـ QElectroTech) - Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) + Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) استخدام علامات التبويب (يُطبَّق عند التشغيل التالي لـ QElectroTech) - Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet + Use sheet numbers instead of their position in the project استخدام أرقام الأوراق بدلًا من موضعها في المشروع - Utiliser toute la feuille + Use the whole page استخدام الورقة كاملة - Valeur + Value القيمة - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. القيمة الحالية للعداد. أدخل قيمة جديدة وأكّد لتعديلها. - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) القيمة التي يعود عندها هذا الرقم إلى 0 عند زيادة الرقم السابق (0 = بدون دورة) - Variables de cartouche + Title block variables متغيرات بطاقة العنوان - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering قفل الترقيم التلقائي - Verrouiller la position + Lock Position قفل الموضع - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. مقفل: تعديل العرض أو الارتفاع يضبط الآخر للحفاظ على النسب. انقر لإلغاء القفل. @@ -5440,7 +5437,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? الإصدار - Version de QElectroTech + Version of QElectroTech إصدار QElectroTech @@ -5448,21 +5445,21 @@ Voulez-vous la remplacer ? عمودي - Vertical : + Vertical: عمودي: - Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste -à utiliser pour le nouveau potentiel + Please select an electrical potential from the list +to use for the new potential يرجى اختيار جهد كهربائي من القائمة لاستخدامه للجهد الجديد - Vignette + Thumbnail صورة مصغرة - Vignettes + Thumbnails البطاقات @@ -5470,11 +5467,11 @@ Voulez-vous la remplacer ? مرئي - Voir cet élément + View this item عرض هذا العنصر - Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech يمكنك هنا تحديد المظهر الافتراضي لمختلف نصوص QElectroTech @@ -5484,14 +5481,14 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le اقتران الاسم "volta" والقيمة "1745" سيستبدل %{volta} بـ 1745 في لوحة العنوان. - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. -Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : la position du folio dans le projet -%F : le numéro de folio -%M : l'installation -%LM : la localisation -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne + You can define a custom label for sheet references. +Create your own text using the following variables: +%f: the sheet position in the project +%F: the sheet number +%M: the installation +%LM: the location +%l: the row number +%c: the column number يمكنك تحديد تسمية مخصصة لإحالات الأوراق. أنشئ نصك الخاص بمساعدة المتغيرات التالية: %f: موضع الورقة في المشروع @@ -5607,11 +5604,11 @@ Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : س : - X1 : + X1: X1 : - X2 : + X2: X2 : @@ -5635,11 +5632,11 @@ Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : ص : - Y1 : + Y1: Y1 : - Y2 : + Y2: Y2 : @@ -5702,7 +5699,7 @@ Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : تصغير - Zoom avant + Zoom In تكبير @@ -5710,35 +5707,35 @@ Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : ° - À &propos de QElectroTech + A&bout QElectroTech ح&ول QElectroTech - À droite + To the right إلى اليمين - À gauche + To the left إلى اليسار - À la date du : + In date of : إلى تاريخ: - À partir de la date du : + From the date of: من تاريخ: - À propos + About حول - À propos de &Qt + About &Qt حول &Qt - À propos de QElectrotech + About QElectroTech حول QElectrotech @@ -5746,48 +5743,48 @@ Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : إلى مجموعة أطراف - Échec de l'enregistrement + Saving failed فشل الحفظ - Échec de l'export + Export failed فشل التصدير - Écraser le template ? + Overwrite the template? استبدال القالب؟ message box title - Écraser les textes existants + Erase existing texts استبدال النصوص الموجودة - Éditer + Edit تحرير - Éditeur avancé + Advanced Editor محرر متقدم - Éditeur d'élément + Element editors محرر العناصر - Éditeur de cartouche + Title block template editors محرر البطاقة - Éditeur de schémas + Diagram editors محرر المخططات - Éditeur de texte + Text editor محرّر النصوص - Édition des nœuds + Node editing تحرير العقد @@ -5797,187 +5794,187 @@ Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : - Éloigne la ou les sélections + Move away the selection (s) إبعاد التحديدات - Élément + Element عنصر - Élément bornier + Terminal block element عنصر طرفية - Éléments QElectroTech (*.elmt) + QElectroTech elements (*.elmt) عناصر QElectroTech (*.elmt) - Épaisseur : + Thickness : السماكة : - Étage + Stage الطبقة - Étage : + Stage : الطبقة : - Étiquette du maître + Master’s label تسمية الرئيسي - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + Are you sure you want to delete this sheet? هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه الورقة؟ - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه الورقة من المشروع؟ message box content - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? هل أنت متأكد من رغبتك في حذف %1 ورقة محددة؟ - armoire + cabinet خزانة cabinet / enclosure - bobine + coil ملف coil - borne + terminal طرف terminal - a connection point on a symbol - bornier + terminal strip مشط الأطراف terminal strip - calibre + rating تصنيف rating - the current rating of a device - cartouche + title block إطار المعلومات title block - the framed information panel - contacteur + contactor مُشغّل contactor - courant + current تيار current - disjoncteur + circuit breaker قاطع circuit breaker - dossier + folder مجلد folder - esclave + slave تابع slave - the contact block belonging to a master - grille + grid شبكة grid - interrupteur + switch مفتاح switch - maitre + master رئيسي master - the element a cross-reference points from - modele + template قالب template - moteur + motor محرك motor - nomenclature + parts list قائمة المكونات parts list / bill of materials - numerotation + numbering ترقيم numbering - automatic wire and part numbering - potentiel + potential كمون potential - conductors electrically joined as one node - relais + relay مرحّل relay - renvoi de folio + sheet cross-reference إحالة الورقة sheet cross-reference - repere + designation علامة تعريف designation - the identifying mark on a part - report de folio + sheet cross-reference إحالة الورقة sheet cross-reference (the arrow symbol) - schema + diagram مخطط diagram - section + cross-section مقطع cross-section - conductor size in mm2 - sommaire + summary فهرس المحتويات summary / table of contents - tension + voltage جهد voltage - transformateur + transformer محول transformer diff --git a/lang/phrase/qet_fr_ca.qph b/lang/phrase/qet_en_ca.qph similarity index 78% rename from lang/phrase/qet_fr_ca.qph rename to lang/phrase/qet_en_ca.qph index f53971969..46d9ad9dd 100644 --- a/lang/phrase/qet_fr_ca.qph +++ b/lang/phrase/qet_en_ca.qph @@ -1,26 +1,26 @@ - + - Réf. croisée + Cross-reference Ref. creuada - armoire + cabinet armari cabinet / enclosure - bobine + coil bobina coil - borne + terminal born terminal - a connection point on a symbol - bornier + terminal strip bornes terminal strip @@ -30,17 +30,17 @@ cable - calibre + rating calibre rating - the current rating of a device - cartouche + title block cartutx title block - the framed information panel - champ de texte + text field camp de text text field @@ -50,7 +50,7 @@ collection - the symbol library - conducteur + conductor conductor conductor - the drawn wire between terminals @@ -60,22 +60,22 @@ contact - contacteur + contactor contactor contactor - courant + current corrent current - disjoncteur + circuit breaker disjuntor circuit breaker - dossier + folder carpeta folder @@ -85,62 +85,62 @@ element - a symbol placed on a sheet - esclave + slave esclau slave - the contact block belonging to a master - fil + wire fil wire - folio + sheet plec sheet - one drawing of a set - fusible + fuse fusible fuse - grille + grid graella grid - interrupteur + switch interruptor switch - maitre + master mestre master - the element a cross-reference points from - modele + template plantilla template - moteur + motor motor motor - neutre + neutral neutre neutral - nomenclature + parts list nomenclatura parts list / bill of materials - numerotation + numbering numeració numbering - automatic wire and part numbering @@ -150,72 +150,72 @@ phase - potentiel + potential potencial potential - conductors electrically joined as one node - projet + project projecte project - the .qet file holding the sheets - puissance + power potència power - relais + relay relé relay - renvoi de folio + sheet cross-reference referència de plec sheet cross-reference - repere + designation referència designation - the identifying mark on a part - report de folio + sheet cross-reference remissió de plec sheet cross-reference (the arrow symbol) - schema + diagram esquema diagram - section + cross-section secció cross-section - conductor size in mm2 - sommaire + summary sumari summary / table of contents - tension + voltage tensió voltage - terre + ground terra earth / ground - texte + text text text - transformateur + transformer transformador transformer diff --git a/lang/phrase/qet_fr_cs.qph b/lang/phrase/qet_en_cs.qph similarity index 62% rename from lang/phrase/qet_fr_cs.qph rename to lang/phrase/qet_en_cs.qph index c6388cd06..d5a0d6c45 100644 --- a/lang/phrase/qet_fr_cs.qph +++ b/lang/phrase/qet_en_cs.qph @@ -1,13 +1,13 @@ - + - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 Kontakty: NO: %1, NC: %2, přepínací: %3, ostatní: %4 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 Kontakty: NO: %1/%2, NC: %3/%4, přepínací: %5/%6, ostatní: %7/%8 @@ -17,27 +17,27 @@ % - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) (Ctrl během tažení = volná poloha, bez přichycení k mřížce) - (déjà utilisé) + (already used) (již použito) - -- %1 : mode %2 + -- %1: mode %2 -- %1 : režim %2 - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + ; red point: drag to reposition the rotation center ; červený bod: tažením přesunout střed otáčení - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc ; tyrkysový bod: oblouk - ; un bord : inclinaison + ; an edge: skew ; okraj: náklon @@ -49,7 +49,7 @@ ° - — Cliquer : mode %1 + — Click: mode %1 — Kliknutí: režim %1 @@ -62,19 +62,19 @@ hours and minutes of time spent on a project - (déjà assigné) + (already assigned) (již přiřazeno) - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) (počet kontaktů neodpovídá) - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) (podtyp neodpovídá) - (état ne correspond pas) + (status does not match) (stav neodpovídá) @@ -82,11 +82,11 @@ + - , Alt = créer des poignées + , Alt = create handles , Alt = vytvořit úchytky - , Alt = détacher en polyligne + , Alt = detach into a polyline , Alt = oddělit na křivku @@ -98,19 +98,19 @@ 0 - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) 150 DPI (obrazovka) - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) 300 DPI (tisk) - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) 600 DPI (vysoká kvalita) - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal <br><b>Chyba</b>:<br>Definice vodiče může mít pouze jednu svorku.<br><b>Řešení</b>:<br>Zkontrolujte, že prvek má pouze jednu svorku @@ -118,96 +118,96 @@ Akce - Adresse + Address Adresa - Adresse PLC + PLC address Adresa PLC - Affiche ou masque les guides + Shows or hides the guides Zobrazí nebo skryje vodicí linky - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) Zobrazit výchozí mřížku (použije se při příštím spuštění) - Afficher le nom + Show name Zobrazit název - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet Zobrazit záhlaví na listu - Afficher les guides + View the guides Zobrazit vodicí linky - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) Zobrazit výchozí vodicí linky (použije se při příštím spuštění) - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + Display terminal numbers in Xrefs Zobrazit čísla svorek v křížových odkazech - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet Zobrazit nebo skrýt záhlaví sloupců tabulky PLC na listu - Afficher/cacher le cadre du label + Show/hide the label border Zobrazit/skrýt rámeček popisku - Afficher/cacher le nom du terminal + Show/hide the terminal name Zobrazit/skrýt název svorky - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + Adds a Bézier curve to the current sheet Přidá Bézierovu křivku na aktuální list - Ajoute une page PDF sur le folio actuel + Adds a PDF page to the current sheet Přidá stránku PDF na aktuální list - Ajouter + Add Přidat - Ajouter un folio + Add a sheet Přidat list undo command text - Ajouter un PDF + Add a PDF Přidat PDF - Ajouter un point à une courbe + Add a point to a curve Přidat bod ke křivce - Ajouter une courbe + Add a curve Přidat křivku - Ajouter une propriété personnalisée + Add a custom property Přidat vlastní vlastnost - Alignement + Alignment Zarovnání - Alphabétique + Alphabetical Alfabetické - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) Alfanumerické (A, B, C... 1, 2...) @@ -215,7 +215,7 @@ Úhel - Anguleux + Corner Hranatý @@ -223,49 +223,49 @@ Zrušit - Aperçu + Preview Náhled - Aperçu : + Preview : Náhled: - Arrondir les coins d'%1 + Round the corners of %1 Zaoblit rohy %1 - Atteindre un élément + Navigate to an element Přejít na prvek - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. Pozor: součet relativních šířek přesahuje 100%% celkové šířky, tomuto vzoru rámečku nemůže vyhovět žádná šířka. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. Pozor: sloupce s pevnou šířkou se nevejdou do zbývající šířky, tomuto vzoru rámečku nemůže vyhovět žádná šířka. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - Attribués uniquement + Awarded exclusively Pouze přiřazené - Aucun + None Žádné - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) Automat (PLC) - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) Automaty (PLC) @@ -273,20 +273,20 @@ Automatické číslování svorek - Autonumérotation + Auto Numbering Automatické číslování - Autre + Other Jiný - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. UPOZORNĚNÍ: Jakákoli jiná hodnota než „Žádné zaokrouhlení“ může způsobit chyby ve vykreslení projektu v závislosti na: @@ -295,25 +295,25 @@ Jakákoli jiná hodnota než „Žádné zaokrouhlení“ může způsobit chyby 3 - úpravě projektu na jiném počítači a/nebo obrazovce s odlišnými parametry bodů 1 a 2. - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) Upozornění — Import souboru EPLAN (.edz) - Borne 1 + Terminal 1 Svorka 1 Wiring list CSV header - Borne 2 + Terminal 2 Svorka 2 Wiring list CSV header - Bornes + Terminals Svorky - Borniers + Terminal blocks Svorkovnice @@ -321,100 +321,100 @@ Jakákoli jiná hodnota než „Žádné zaokrouhlení“ může způsobit chyby Nelze číst %1 - Catégorie + Category Kategorie - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? Tento formát nepodporuje průhlednost: obrázek bude uložen tak, jak byl před použitím průhledné barvy. Pokračovat? - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + This shortcut is also used by : %1 Tuto zkratku používá také: %1 - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. Obsahuje poslední zprávy protokolování z této relace. Před přiložením k veřejnému hlášení o chybě zkontrolujte obsah. - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Tento prvek je již propojen - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." Tato funkce očísluje svorky projektu podle jejich polohy. Prázdné nebo uzamčené svorky jsou ignorovány. Označení svorek musí být předem nastaveno takto: '-X:AB'. Část před dvojtečkou (svorkovnice) může být pojmenována libovolně. 'AB' může být složeno z číslic nebo písmen." - Champ de texte + Text field Textové pole - Chemin des macros utilisateur + User macro path Cesta k uživatelským makrům - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. Zvolte umístění, do kterého chcete šablonu uložit. dialog content - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. Kliknutí: umístit v původní velikosti. Tažení: umístit a změnit velikost. Pravé kliknutí: otočit o 90°. Ctrl+kolečko: upravit velikost. - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point Levé kliknutí: další bod; dvojité kliknutí nebo Enter: dokončit; pravé kliknutí: zrušit poslední bod - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel Levé kliknutí: umístit protilehlý roh (Shift = čtverec, Ctrl = ze středu + volná poloha, Ctrl+Shift = čtverec se středem) ; pravé kliknutí: zrušit - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel Levé kliknutí: umístit protilehlý roh (Shift = kružnice, Ctrl = ze středu + volná poloha, Ctrl+Shift = kružnice se středem) ; pravé kliknutí: zrušit - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) Levé kliknutí: umístit počáteční bod (Ctrl = volná poloha) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel Levé kliknutí: umístit koncový bod (Ctrl = volná poloha); pravé kliknutí: zrušit - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) Levé kliknutí: umístit první roh (Ctrl = středový bod, volná poloha) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) Levé kliknutí: umístit první bod (Ctrl = volná poloha) - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. Kliknutí: lomený bod. Tažení: křivkový bod. Kliknutí na první bod: uzavřít. Esc/Enter: dokončit. Pravé kliknutí: zrušit poslední bod. - Cliquer + Click Kliknout - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 Kliknutí: režim %1 - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color Kliknutím vyberte barvu - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. Kliknutím na obrázek přidáte barvu. Tolerance každé barvy upravte jejím posuvníkem, nebo kliknutím na × ji odeberte. - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color Kliknutím na obrázek zvolte barvu - Coins arrondis + Rounded corners Zaoblené rohy @@ -422,49 +422,49 @@ Jakákoli jiná hodnota než „Žádné zaokrouhlení“ může způsobit chyby Kolekce - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard Vložit ze schránky - Commentaire + Annotation Komentář - Commentaire PLC + PLC comment Komentář PLC - Commun (contact SW) + Common (contact SW) Společný (kontakt SW) - Composant 1 + Component 1 Komponenta 1 Wiring list CSV header - Composant 2 + Component 2 Komponenta 2 Wiring list CSV header - Configuration PLC + PLC Configuration Konfigurace PLC - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers Nastavit písmo záhlaví sloupců - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells Nastavit písmo textu v buňkách - Conflits uniquement + Conflicts only Pouze konflikty - Connecter + Log in Připojit @@ -476,27 +476,27 @@ Jakákoli jiná hodnota než „Žádné zaokrouhlení“ může způsobit chyby Kontakty - Convertir %1 en courbe de Bézier + Convert %1 to a Bézier curve Převést %1 na Bézierovu křivku - Convertir %1 en polyligne + Convert %1 to a polyline Převést %1 na křivku - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve Převést na Bézierovu křivku - Convertir en polyligne + Convert to polyline Převést na křivku - Copier et coller + Copy and paste Kopírovat a vložit - Coréen + Korean Korejština @@ -504,7 +504,7 @@ Jakákoli jiná hodnota než „Žádné zaokrouhlení“ může způsobit chyby Nelze vytvořit dočasný adresář: %1 - Couleur + Color Barva @@ -512,52 +512,52 @@ Jakákoli jiná hodnota než „Žádné zaokrouhlení“ může způsobit chyby Barva : - Couleur du fil + Wire color Barva vodiče Wiring list CSV header - Couleur transparente + Transparent color Barva průhlednosti - Couleur transparente... + Transparent color... Průhledná barva... - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + Automatically cut existing conductors when placing an element Automaticky přerušit stávající vodiče při umístění prvku Status tip of auto break conductor - Coupure automatique de conducteur(s) + Automatic disconnection of conductor(s) Automatické přerušení vodičů Tool tip of auto break conductor - Courant nominal + Rated current Jmenovitý proud - Créer un template + Create a template Vytvořit šablonu context menu action - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? Vytvořit záložní kopii? window title - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) Cyklické (modulo) - Deplacer le centre de rotation + Move the rotation center Přesunout střed otáčení - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals Kreslit názvy svorek @@ -569,150 +569,150 @@ Jakákoli jiná hodnota než „Žádné zaokrouhlení“ může způsobit chyby Vzdálenost štítku - podřízený: - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded Zrušte zaškrtnutí svorkovnic, jejichž číslování má být vyloučeno - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves Nastavit maximální počet podřízených prvků - Définir les éléments esclave + Define the slave elements Nastavit podřízené prvky - Définir une couleur transparente + Set a transparent color Nastavit průhlednou barvu - Définition de conducteur + Conductor definition Definice vodiče - Déformer une courbe + Deform a curve Deformovat křivku - Délier + Unlink Odpojit - Déplacer le centre de rotation d'une image + Move an image's rotation center Přesunout střed otáčení obrázku - Déplacer le label d'une borne + Move the label to a terminal Přesunout označení svorky - Déplacer les folios + Move the sheets Přesunout listy - Déplacer un folio + Moving a sheet Přesunout list undo command text - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. Odemčeno: šířku a výšku lze měnit nezávisle. Kliknutím uzamknete. - Encadrer le texte + Frame the text Orámovat text - Enregistrer l'image d'origine sous... + Save original image as... Uložit původní obrázek jako... - Enregistrer l'image sous... + Save image as... Uložit obrázek jako... - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report Uložit diagnostický protokol - Enregistrer un rapport de diagnostic... + Save a diagnostic report... Uložit diagnostický protokol... - Enregistrer un template + Save a template Uložit šablonu dialog title - Enregistrer... + Save... Uložit... - Entrée analogique + Analogue input Analogový vstup - Entrée digitale + Digital input Digitální vstup - Entrée universelle + Universal input Univerzální vstup - Erreur + Error Chyba - Esclave PLC + PLC slave Podřízený prvek PLC - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials Vyloučit z kusovníku - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering Vyloučit z automatického číslování - Export réussi + Export successful Export úspěšný - Exporter en SVG + Export as SVG Exportovat do SVG dialog title - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram Exportovat plán zapojení - Faire pivoter %1 + Rotate %1 Otočit %1 - Faire pivoter une image + Rotate an image Otočit obrázek - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. Tažením úchytů nebo vnitřku rámečku upravte oblast, která má zůstat zachována. - Fichiers CSV (*.csv) + CSV files (*.csv) Soubory CSV (*.csv) - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) Soubory PDF (*.pdf) - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) Textové soubory (*.txt);;Všechny soubory (*) - Fil + Wire Vodič column title @@ -721,7 +721,7 @@ Jakákoli jiná hodnota než „Žádné zaokrouhlení“ může způsobit chyby Soubor nenalezen: %1 - Filtrer les raccourcis… + Filter shortcuts… Filtrovat klávesové zkratky… @@ -733,113 +733,113 @@ Jakákoli jiná hodnota než „Žádné zaokrouhlení“ může způsobit chyby Flip - Folio + Sheet List column title - Fonction + Function Funkce Wiring list CSV header - Fonction PLC + PLC function Funkce PLC - Fonctionnalité expérimental + Experimental feature Experimentální funkce - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. Formát zobrazení: posloupnost nul udává minimální počet číslic (00 = 07, 000 = 007). Prázdné = přirozená šířka typu. - Forme fermée + Closed shape Uzavřený tvar - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + Drag %1: rotation (Shift = 15°) Tažením %1: otočení (Shift = 15°) - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) Tažení: upravit oblouk (Ctrl = volná poloha, Shift = 15°) - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + Drag: round the corners (Ctrl = free position) Tažení: zaoblit rohy (Ctrl = volná poloha) - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) Tažení: deformovat křivku (Ctrl = volná poloha, Alt = přerušit tečnu) - Glisser : déplacer ce point + Drag: move this point Tažení: přesunout tento bod - Glisser : déplacer le centre de rotation + Drag: move the rotation center Tažení: přesunout střed otáčení - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + Drag: move the point (Ctrl = free position Tažení: přesunout bod (Ctrl = volná poloha - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) Tažení: náklon (Ctrl = volná poloha, Shift = 15°) - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + Drag: skew (Shift = 15° steps) Tažení: naklonit (Shift = po krocích 15°) - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + Drag: rotate (Shift = 15° steps) Tažení: otočit (Shift = po krocích 15°) - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions Tažení: změnit velikost (Ctrl = ze středu + volná poloha, Shift = zachovat poměr - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) Tažení: změnit velikost (Shift = zachovat poměr stran, Ctrl = ze středu) - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) Tažení: přesunout střed otáčení (Ctrl = volná poloha) - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) Tažení: otočení (Ctrl = volná poloha, Shift = 15°) - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners Tažením fialového bodu: zaoblit rohy - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center Tažení rohu: otočit (Shift = po krocích 15°) ; tažení okraje: naklonit (Shift = po krocích 15°) ; červený bod: přesunout střed otáčení - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) Tažení rohu/okraje: změnit velikost (Ctrl = ze středu, Shift = zachovat poměr stran) - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) Tažením rohu/okraje: změnit velikost (Ctrl = ze středu, Shift = zachovat poměr, Alt = oddělit na křivku) - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it Tažením bodu: přesunout - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it Tažením koncového bodu: přesunout - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu Tažením úchytu nebo křivky: deformovat (Alt = přerušit tečnu) ; Alt+tažení hranatého bodu: vytvořit úchytky ; kliknutí pravým tlačítkem: nabídka nejbližšího uzlu @@ -855,24 +855,24 @@ Jakákoli jiná hodnota než „Žádné zaokrouhlení“ může způsobit chyby Vodicí linky - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report Vytvoří protokol s posledními zprávami protokolování, který lze přiložit k hlášení chyby status bar tip - Général + General Obecné - Géométrie + Geometry Geometrie - H. ligne: + Line H: Výška řádku: - Hauteur + Height Výška @@ -880,7 +880,7 @@ Jakákoli jiná hodnota než „Žádné zaokrouhlení“ může způsobit chyby Vodorovně - Image BMP (*.bmp) + BMP image (*.bmp) Obrázek BMP (*.bmp) @@ -888,24 +888,24 @@ Jakákoli jiná hodnota než „Žádné zaokrouhlení“ může způsobit chyby Obrázkové soubory (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + JPEG image (*.jpg *.jpeg) Obrázek JPEG (*.jpg *.jpeg) - Image PNG (*.png) + PNG image (*.png) Obrázek PNG (*.png) - Image source + Source image Zdrojový obrázek - Image SVG (*.svg) + SVG image (*.svg) Obrázek SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export Obrázky nejsou zahrnuty do exportu DXF message box title @@ -914,129 +914,129 @@ Jakákoli jiná hodnota než „Žádné zaokrouhlení“ může způsobit chyby Import EPLAN - Importer + Import Importovat - Importer une pièce EPLAN + Import an EPLAN part Importovat díl EPLAN - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… Importovat díl EPLAN (.edz)… - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + Unable to save the image to this location. Obrázek nelze uložit na toto místo. - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + Unable to save the parts list to %1. %2 Nelze uložit kusovník do %1. %2 - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + Unable to save the template ‘%1’. Šablonu „%1“ nelze uložit. message box content - %1 is a title block template name - Impossible d'importer cette pièce : + Could not import this part: %1 Tento díl nelze importovat: %1 - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. Nelze otevřít soubor pro zápis. - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». Nelze zapisovat do souboru „%1“. - Impossible de charger l'image. + Unable to load the image. Obrázek nelze načíst. - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. Soubor PDF nelze načíst. - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. Velikost stránky PDF nelze určit. - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. Nelze načíst strukturu projektu v paměti. - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. Stránku PDF nelze vykreslit. - Inclinaison X + X skew Sklon X - Inclinaison Y + Y skew Sklon Y - Incliner %1 + Skew %1 Naklonit %1 - Incliner une image + Skew an image Naklonit obrázek - Inconnu + Unknown Neznámý - Incrément + Increment Přírůstek - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled Přírůstek: hodnota přičtená k čítači při každém novém číslování - Inscrire les informations des composants + Enter the component details Zapsat informace o součástkách - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above Vložit list nad - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below Vložit list pod - Inverseur + switch Přepínač - IO disponible: + Available I/O: Dostupné IO: - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + I have read and accept these terms and conditions. Přečetl jsem si tyto podmínky a souhlasím s nimi. - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? Bylo dosaženo limitu nastaveného pro tento hlavní prvek (Limit: %1). Přejete si přesto tento pomocný kontakt propojit? - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted Odstranění nelze provést, protože výběr obsahuje jednu nebo více svorek propojených můstkem a/nebo patřících k víceúrovňové svorce. Odstraňte můstky a/nebo úrovně příslušných svorek, abyste je mohli odstranit @@ -1045,34 +1045,31 @@ Odstraňte můstky a/nebo úrovně příslušných svorek, abyste je mohli odstr Označení - Largeur + Width Šířka - Le fichier n'a pas pu être écrit. + The file could not be written. Soubor nebylo možné zapsat. - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. Soubor PDF neobsahuje žádnou stránku. - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. Soubor „%1“ chybí nebo je nečitelný: přeložený název této složky nebylo možné přečíst, místo něj se zobrazuje název složky. - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. Formát .edz může pocházet ze dvou různých zdrojů: • Portál EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), podléhající podmínkám použití prostředí EPLAN Cloud; @@ -1087,78 +1084,78 @@ Importem tohoto souboru potvrzujete, že: • ani QElectroTech, ani jeho správci, ani přispěvatelé nemohou být odpovědni za použití těchto dat v rozporu s podmínkami. - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. Zde použitý formát DXF (AC1006) neumožňuje zahrnout obrázky. Obrázky budou znázorněny pouze obdélníkem obrysu (poloha, velikost, otočení a sklon zůstávají zachovány), bez obsahu obrázku. message box content - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + The template has been successfully saved as : %1 Šablona byla úspěšně uložena pod: %1 - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | Název „%1“ není platný: nesmí obsahovat následující znaky: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? Nový prvek definuje skupiny podřízených kontaktů. Existující podřízené prvky nebudou automaticky přiřazeny. Budete muset ručně propojit podřízené prvky a přiřadit skupiny kontaktů. Chcete pokračovat? - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! Plán zapojení byl úspěšně exportován! - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + The template already exists. Do you want to overwrite it? Šablona již existuje. Přejete si ji přepsat? message box content - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only Pouze malá písmena, číslice, pomlčka a podtržítko - Lisse + Smooth Hladký - Liste de câblage + Wiring list Seznam zapojení window title - Liste de câblage (base de données) + Wiring list (database) Seznam zapojení (databáze) - Lié à: %1 + Related to: %1 Propojeno s: %1 - Longueur + Length Délka - Longueur maximal + Maximum length Maximální délka - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px Maximální délka: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. Délka neomezena. @@ -1173,35 +1170,35 @@ Chcete pokračovat? margin: 5px; font-weight: bold; - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) Nastavte na 0 pro číslici, která se posouvá pouze přenosem následující cyklické číslice (např. „0“ v „0.7“) - Miroir horizontal + Horizontal mirror Vodorovné zrcadlení - Miroir horizontal d'une image + Horizontal mirror of an image Vodorovné zrcadlení obrázku - Miroir horizontal de %1 + Horizontal mirror of %1 Vodorovné zrcadlení %1 - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + Mirror not possible: skew too extreme for this shape Zrcadlení není možné: náklon je pro tento tvar příliš extrémní - Miroir vertical + Vertical mirror Svislé zrcadlení - Miroir vertical d'une image + Vertical mirror of an image Svislé zrcadlení obrázku - Miroir vertical de %1 + Vertical mirror of %1 Svislé zrcadlení %1 @@ -1213,111 +1210,111 @@ Chcete pokračovat? mod. - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field Změnit zarovnání textového pole - Modifier l'alignement du label + Change the alignment of the label Změnit zarovnání popisku - Modifier l'angle d'un arc + Change the angle of an arc Změnit úhel oblouku - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape Změnit úhel tvaru - Modifier l'angle d'une image + Change the angle of an image Změnit úhel obrázku - Modifier l'inclinaison d'une image + Change the skew of an image Změnit sklon obrázku - Modifier l'index de l'étiquette du maître + Change the master label index Změnit index označení hlavního prvku - Modifier l'étiquette du maître + Edit the master label Změnit označení hlavního prvku - Modifier la couleur du label + Change the label colour Změnit barvu popisku - Modifier la courbure d'%1 + Change the curvature of %1 Změnit zakřivení %1 - Modifier la forme d'%1 + Change the shape of %1 Změnit tvar %1 - Modifier la hauteur d'une image + Change the height of an image Změnit výšku obrázku - Modifier la largeur d'une image + Change the width of an image Změnit šířku obrázku - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line Změnit délku čáry - Modifier la police du label + Change the label font Změnit písmo popisku - Modifier la position du label + Change the position of the label Změnit polohu popisku - Modifier la rotation du label + Change the rotation of the label Změnit otočení popisku - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape Změnit velikost tvaru - Modifier la taille de police du label + Change the font size of the label Změnit velikost písma popisku - Modifier le nom de la borne + Change the name of the terminal Změnit název svorky - Modifier le point de rotation d'un champ texte + Change the rotation point of a text field Změnit bod otáčení textového pole - Modifier le type d'un nœud + Change the type of a node Změnit typ uzlu - Modifier une image + Edit an image Upravit obrázek - Module PLC + PLC module Modul PLC - Modèle + Model Šablona - Modèle enregistré + Registered template Šablona uložena - Modèles + Templates Šablony @@ -1325,11 +1322,11 @@ Chcete pokračovat? Počet - Nb. bornes + No. of terminals Počet svorek - Nb. contacts + No. of contacts Počet kontaktů @@ -1345,27 +1342,27 @@ Chcete pokračovat? V souboru .edz nebyl nalezen žádný *.part.xml - Nom de fichier de l'élément + Element file name Název souboru prvku placeholder: the element's file name, not its display name - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. Název souboru prvku: pouze číslice, malá písmena, „-“, „_“ a „.“. Zobrazovaný název prvku se mění samostatně ve vlastnostech prvku. tooltip for the element file-name field - Nom de la borne + Terminal name Název svorky - Nom du nouveau template + Name of the new template Název nové šablony - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) Vlastní název sloupce (prázdné = výchozí) @@ -1373,50 +1370,50 @@ Zobrazovaný název prvku se mění samostatně ve vlastnostech prvku. Název, označení nebo informace o prvku… - nom_de_la_propriete + name_of_the_property nazev_vlastnosti - Nombre de bornes incorrect + Incorrect number of terminals Nesprávný počet svorek - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 Počet použitých pomocných kontaktů: %1 - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. Bylo dosaženo maximálního počtu pomocných kontaktů. - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 Maximální počet definovaných pomocných kontaktů: %1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined Maximální počet definovaných pomocných kontaktů: nedefinováno - Non + No Ne no button - Non attribués uniquement + Unallocated only Pouze nepřiřazené - Normalement fermé + Switch normally closed Normálně zavřený - Normalement ouvert + Switch normally open Normálně otevřený @@ -1428,29 +1425,29 @@ Zobrazovaný název prvku se mění samostatně ve vlastnostech prvku. Poznámky - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) Pouze číselné (1, 2, 3...) - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals Automatické číslování svorek - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor Automaticky očíslovat vodič undo caption - Numéroter automatiquement un élément + Automatically number an element Automaticky očíslovat prvek undo caption - Numéroter également les lettres + Number the letters as well Číslovat také písmena - Nœud le plus proche + Nearest node Nejbližší uzel @@ -1462,11 +1459,11 @@ Zobrazovaný název prvku se mění samostatně ve vlastnostech prvku. Orientace - Origine vertical + Vertical origin Vertikální počátek - Oui + Yes Ano yes button @@ -1476,36 +1473,36 @@ Zobrazovaný název prvku se mění samostatně ve vlastnostech prvku. Wiring list CSV header - Page à importer : + Page to import: Stránka k importu: - Panneau des éléments + Elements panel Panel prvků - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place Otočí výběr jako skupinu kolem jeho středu namísto každého prvku na místě status bar tip - Pivoter le groupe + Rotate the group Otočit skupinu - pivoter/incliner + rotate/skew otočit/naklonit - Pièces EPLAN (*.edz) + EPLAN parts (*.edz) Díly EPLAN (*.edz) - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another Bod ukotvení textu a zarovnání řádků mezi sebou - Police + Font Písmo @@ -1513,31 +1510,31 @@ Zobrazovaný název prvku se mění samostatně ve vlastnostech prvku. Písmo: - Police des en-têtes + Header font Písmo záhlaví - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting Písmo záhlaví sloupců - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt Písmo záhlaví: %1 %2pt - Police du texte + Text font Písmo textu - Police du texte des cellules + Cell text font Písmo textu buněk - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt Písmo textu: %1 %2pt - Polices du projet + Project fonts Písma projektu message box title @@ -1546,119 +1543,119 @@ Zobrazovaný název prvku se mění samostatně ve vlastnostech prvku. Poloha - Priorité des axes + Priority of axes Priorita os - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) Priorita osy X (horizontální) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) Priorita osy Y (vertikální) - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment Další hodnota, která bude použita s tímto přírůstkem - Profondeur + Depth Hloubka - Propriétés du texte + Text properties Vlastnosti textu - Puissance + Power switch Výkonový - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. QElectroTech se při posledním spuštění správně neukončil. Zde jsou poslední zprávy zaznamenané před ukončením -- můžete je uložit a přiložit k hlášení o chybě. - Raccourci + Shortcut Klávesová zkratka - Raccourcis + Shortcuts Klávesové zkratky configuration page title - Rapport de diagnostic + Diagnostic report Hlášení o diagnostice - Rapport de plantage + Crash report Hlášení o selhání - Rayon X + X radius Poloměr X - Rayon Y + Y radius Poloměr Y - Recherche + Search Hledání - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Quickly search for and select an element in the sheet Rychle vyhledá a vybere prvek na listu status bar tip - Rechercher... + Search... Hledat... - redimensionner + resize změnit velikost - Redimensionner %1 + Resize %1 Změnit velikost %1 - Redimensionner une image + Resize an image Změnit velikost obrázku - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. Poznámka: hlavní prvky, které dosáhly maximálního počtu pomocných kontaktů, jsou skryty. - Remplacer l'image... + Replace the image... Nahradit obrázek... - Remplacer une image + Replace an image Nahradit obrázek - Reprendre du maître + Learning from the master Převzít z předlohy - Restaurer les proportions + Restore proportions Obnovit poměr stran - Restaurer les proportions d'une image + Restore an image's proportions Obnovit poměr stran obrázku - Retirer cette couleur + Remove this color Odebrat tuto barvu - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping Návrat k celému obrázku bez oříznutí @@ -1666,15 +1663,15 @@ Zde jsou poslední zprávy zaznamenané před ukončením -- můžete je uložit rgb(%1, %2, %3) - Rogner l'image + Crop the image Oříznout obrázek - Rogner une image + Crop an image Oříznout obrázek - Rogner... + Crop... Oříznout... @@ -1682,57 +1679,57 @@ Zde jsou poslední zprávy zaznamenané před ukončením -- můžete je uložit Otočení : - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew Otočení/Náklon - Réf. + Ref. Ozn. - Réf. croisée + Cross-reference Křížový odkaz - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference Křížový odkaz PLC - Référence croisée + Cross-reference Křížový odkaz - Réinitialiser + Reset Obnovit button label - Réinitialiser ce raccourci + Reset this shortcut Obnovit tuto zkratku - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value Obnovit na počáteční hodnotu - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory Adresář uživatelských maker - Résolution : + Resolution: Rozlišení: - Saut %1 après: + Jump to %1 after: Zalomení %1 po: - Section du fil + Wire section Průřez vodiče Wiring list CSV header - Selectionner une image... + Select an image ... Vybrat obrázek... @@ -1740,98 +1737,98 @@ Zde jsou poslední zprávy zaznamenané před ukončením -- můžete je uložit Jednoduchý - Sortie analogique + Analogue output Analogový výstup - Sortie digitale + Digital output Digitální výstup - Sortie universelle + Universal output Univerzální výstup - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? Přejete si vytvořit záložní kopii? dialog message - Sous-type + Subtype Podtyp - Suivant + Next Další - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) Sledovat čas strávený na tomto projektu (ukládá se pouze lokálně v tomto souboru) checkbox label - Suppression de borne impossible + Unable to delete the terminal Svorku nelze odstranit - Supprimer + Delete Odebrat - Supprimer %1 folios + Delete %1 sheets Odstranit %1 listů - Supprimer cette propriété + Delete this property Odstranit tuto vlastnost - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node Odstranit nejbližší uzel - Supprimer les folios + Delete the sheets Odstranit listy - Supprimer un folio + Delete a sheet Odstranit list undo command text - Supprimer un point d'une courbe + Delete a point from a curve Odstranit bod z křivky - Symétrique + Symmetric Symetrický - Système de contacts modifié + Modified contact system Systém kontaktů změněn - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... Vybrat soubor PDF... - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts Vybrat skupinu kontaktů - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O Vybrat IO PLC - Sélectionner une page + Select a page Vybrat stránku - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : Vyberte skupinu kontaktů, která má být přiřazena tomuto podřízenému prvku: - Séparation de potentiel + Potential separation Oddělení potenciálu @@ -1843,53 +1840,53 @@ Zde jsou poslední zprávy zaznamenané před ukončením -- můžete je uložit T1 - Table PLC + PLC Table Tabulka PLC - Table PLC (vide) + PLC table (empty) Tabulka PLC (prázdná) - Taille + Size Velikost - Taille : + Size : Velikost: - Temporisé repos + Switch-off delayed Zpožděný při vypnutí - Temporisé travail + Switch-on delayed Zpožděný při zapnutí - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed Zpožděný při zapnutí & vypnutí - Temps passé sur ce projet : + Time spent on this project: Čas strávený na tomto projektu: label when configuring - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Napětí / Protokol Wiring list CSV header - Tension nominale + Rated voltage Jmenovité napětí - Texte borne + Text terminal Text svorky - Texte d'en tête + Header text Text záhlaví @@ -1897,35 +1894,35 @@ Zde jsou poslední zprávy zaznamenané před ukončením -- můžete je uložit Tento .edz je balíček ve formátu zip, který zatím není podporován (lze importovat pouze soubory .edz ve formátu 7-Zip). - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color Tolerance pro tuto barvu - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre Otáčet kolem vlastního středu - Tous + all Vše - Tous les fichiers (*) + All files (*) Všechny soubory (*) - Tout réinitialiser + Reset everything Obnovit vše - Traduction en coréen + Translation into Korean Překlad do korejštiny - Transformer %1 + Transform %1 Transformovat %1 - Transparence non conservée + Transparency not preserved Průhlednost nebude zachována @@ -1933,7 +1930,7 @@ Zde jsou poslední zprávy zaznamenané před ukončením -- můžete je uložit Typ - Type de numérotation + Type of numbering Typ číslování @@ -1941,52 +1938,52 @@ Zde jsou poslední zprávy zaznamenané před ukončením -- můžete je uložit Typ PLC - un arc + an arc oblouk - un coin + a corner roh - un point + a point bod - une courbe + a curve křivka - une extrémité + an endpoint koncový bod - une image + image obrázek part of a sentence listing the content of a diagram - Valeur + Value Hodnota - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. Aktuální hodnota čítače. Zadejte novou hodnotu a potvrďte pro její změnu. - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) Hodnota, na kterou se tato číslice vrátí na 0 při inkrementaci předchozí číslice (0 = žádný cyklus) - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering Uzamknout automatické číslování - Verrouiller la position + Lock Position Uzamknout polohu - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. Uzamčeno: změna šířky nebo výšky upraví druhou hodnotu tak, aby zůstaly zachovány proporce. Kliknutím odemknete. @@ -1998,7 +1995,7 @@ Zde jsou poslední zprávy zaznamenané před ukončením -- můžete je uložit Viditelné - Voir cet élément + View this item Zobrazit tento prvek @@ -2018,72 +2015,72 @@ Zde jsou poslední zprávy zaznamenané před ukončením -- můžete je uložit ° - Échec de l'enregistrement + Saving failed Uložení se nezdařilo - Échec de l'export + Export failed Export se nezdařil - Écraser le template ? + Overwrite the template? Přepsat šablonu? message box title - Éditeur d'élément + Element editors Editor prvků - Éditeur de cartouche + Title block template editors Editor rámečku - Éditeur de schémas + Diagram editors Editor schémat - Éditeur de texte + Text editor Editor textu - Édition des nœuds + Node editing Úprava uzlů - Étiquette du maître + Master’s label Štítek předlohy - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + Are you sure you want to delete this sheet? Opravdu chcete tento list odstranit? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? Opravdu chcete tento list odstranit z projektu? message box content - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? Opravdu chcete odstranit %1 vybraných listů? - armoire + cabinet rozváděč cabinet / enclosure - bobine + coil cívka coil - borne + terminal svorka terminal - a connection point on a symbol - bornier + terminal strip svorkovnice terminal strip @@ -2093,12 +2090,12 @@ Zde jsou poslední zprávy zaznamenané před ukončením -- můžete je uložit cable - calibre + rating jmenovitá hodnota rating - the current rating of a device - cartouche + title block rámeček title block - the framed information panel @@ -2108,27 +2105,27 @@ Zde jsou poslední zprávy zaznamenané před ukončením -- můžete je uložit collection - the symbol library - conducteur + conductor vodič conductor - the drawn wire between terminals - contacteur + contactor stykač contactor - courant + current proud current - disjoncteur + circuit breaker jistič circuit breaker - dossier + folder složka folder @@ -2138,52 +2135,52 @@ Zde jsou poslední zprávy zaznamenané před ukončením -- můžete je uložit element - a symbol placed on a sheet - esclave + slave pomocný slave - the contact block belonging to a master - fusible + fuse pojistka fuse - grille + grid mřížka grid - interrupteur + switch přepínač switch - maitre + master hlavní master - the element a cross-reference points from - modele + template šablona template - moteur + motor motor motor - neutre + neutral nulový vodič neutral - nomenclature + parts list kusovník parts list / bill of materials - numerotation + numbering číslování numbering - automatic wire and part numbering @@ -2193,67 +2190,67 @@ Zde jsou poslední zprávy zaznamenané před ukončením -- můžete je uložit phase - potentiel + potential potenciál potential - conductors electrically joined as one node - projet + project projekt project - the .qet file holding the sheets - relais + relay relé relay - renvoi de folio + sheet cross-reference odkaz na list sheet cross-reference - repere + designation označení designation - the identifying mark on a part - report de folio + sheet cross-reference odkaz na list sheet cross-reference (the arrow symbol) - schema + diagram schema diagram - section + cross-section průřez cross-section - conductor size in mm2 - sommaire + summary souhrn summary / table of contents - tension + voltage napětí voltage - terre + ground zem earth / ground - texte + text text text - transformateur + transformer transformátor transformer diff --git a/lang/phrase/qet_fr_da.qph b/lang/phrase/qet_en_da.qph similarity index 64% rename from lang/phrase/qet_fr_da.qph rename to lang/phrase/qet_en_da.qph index 915a76515..2f31b9bab 100644 --- a/lang/phrase/qet_fr_da.qph +++ b/lang/phrase/qet_en_da.qph @@ -1,11 +1,11 @@ - + modifié ændret - projet + project projekt @@ -21,7 +21,7 @@ luk - texte + text tekst @@ -29,7 +29,7 @@ diagram - nom + name navn @@ -65,7 +65,7 @@ symbol - ligne + line streg @@ -73,7 +73,7 @@ cirkel - polygone + polygon flerkant @@ -97,7 +97,7 @@ mangler - cartouche + title block titelblok @@ -121,11 +121,11 @@ gem - folio + sheet ark - dossier + folder mappe @@ -137,7 +137,7 @@ normal - conducteur + conductor leder @@ -145,7 +145,7 @@ bibliotek - bornier + terminal strip klemme @@ -161,7 +161,7 @@ forsinket frafald - bobine + coil relæ @@ -182,24 +182,24 @@ -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own <Shift> to move - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 Kontakter: NO: %1, NC: %2, vendere: %3, andre: %4 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 Kontakter: NO: %1/%2, NC: %3/%4, vendere: %5/%6, andre: %7/%8 - --data-dir=DIR Definir le dossier de data + --data-dir=DIR Define data directory --data-dir=DIR Angiv mappen for data @@ -209,27 +209,27 @@ % - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) (Ctrl under træk = fri position, uden snap til gitteret) - (déjà utilisé) + (already used) (allerede brugt) - -- %1 : mode %2 + -- %1: mode %2 -- %1: tilstand %2 - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + ; red point: drag to reposition the rotation center ; rødt punkt: træk for at flytte rotationscentret - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc ; turkis punkt: bue - ; un bord : inclinaison + ; an edge: skew ; en kant: hældning @@ -241,7 +241,7 @@ ° - — Cliquer : mode %1 + — Click: mode %1 — Klik: tilstand %1 @@ -254,23 +254,23 @@ hours and minutes of time spent on a project - &Fermer cet éditeur + &Close this editor &Luk denne editor - (déjà assigné) + (already assigned) (allerede tildelt) - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) (antal kontakter passer ikke) - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) (undertype passer ikke) - (état ne correspond pas) + (status does not match) (tilstand passer ikke) @@ -278,11 +278,11 @@ + - , Alt = créer des poignées + , Alt = create handles , Alt = opret håndtag - , Alt = détacher en polyligne + , Alt = detach into a polyline , Alt = frigør som polylinje @@ -291,8 +291,8 @@ . - Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. -Que désirez vous faire ? + It is then possible that the opening of all or part of this document fails. +What do you wish to do ? . Det er derfor muligt, at åbning af hele eller dele af dette dokument mislykkes. Hvad vil du gøre? @@ -302,19 +302,19 @@ Hvad vil du gøre? 0 - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) 150 DPI (skærm) - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) 300 DPI (tryk) - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) 600 DPI (høj kvalitet) - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal <br><b>Fejl</b> :<br>Lederdefinitioner kan kun have én klemme.<br><b>Løsning</b> :<br>Kontrollér, at elementet kun har én klemme @@ -327,118 +327,118 @@ Hvad vil du gøre? Handling - Adresse + Address Adresse - Adresse PLC + PLC address PLC-adresse - Affichage Grille + View grid Visning Gitter - Affiche ou masque les guides + Shows or hides the guides Viser eller skjuler guider - Afficher l'aide + Show help Vis hjælp - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) Vis standardgitteret (anvendes ved næste start) - Afficher le nom + Show name Vis navn - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet Vis overskrifter på arket - Afficher les guides + View the guides Vis guider - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) Vis standardhjælpelinjerne (anvendes ved næste start) - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + Display terminal numbers in Xrefs Vis klemmenumre i krydsreferencer - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet Vis eller skjul kolonneoverskrifter for PLC-tabellen på arket - Afficher/cacher le cadre du label + Show/hide the label border Vis/skjul etikettens ramme - Afficher/cacher le nom du terminal + Show/hide the terminal name Vis/skjul terminalens navn - Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. -Que désirez vous faire ? + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. +What do you wish to do ? For at gøre det fuldt kompatibelt skal du åbne samme projekt med version 0.8 eller 0.80 af QElectroTech og gemme projektet og åbne det igen med denne version. Hvad vil du gøre? - Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel + Adds a terminal plan to the current sheet Tilføjer en klemmeplan på det aktuelle ark - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + Adds a Bézier curve to the current sheet Tilføjer en Bézier-kurve på det aktuelle ark - Ajoute une page PDF sur le folio actuel + Adds a PDF page to the current sheet Tilføjer en PDF-side på det aktuelle ark - Ajouter le plan de bornes suivant : + Add the following terminal plan : Tilføj følgende klemplan: - Ajouter un folio + Add a sheet Tilføj et ark undo command text - Ajouter un PDF + Add a PDF Tilføj en PDF - Ajouter un plan de bornes + Add a terminal plan Tilføj en klemmeplan - Ajouter un point à une courbe + Add a point to a curve Tilføj et punkt til en kurve - Ajouter une courbe + Add a curve Tilføj en kurve - Ajouter une propriété personnalisée + Add a custom property Tilføj en brugerdefineret egenskab - Alignement + Alignment Justering - Alphabétique + Alphabetical Alfabetisk - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) Alfanumerisk (A, B, C... 1, 2...) @@ -446,7 +446,7 @@ Hvad vil du gøre? Vinkel - Anguleux + Corner Kantet @@ -454,45 +454,45 @@ Hvad vil du gøre? Annuller - Aperçu : + Preview : Forhåndsvisning: - Arrondir les coins d'%1 + Round the corners of %1 Afrund hjørnerne af %1 - Atteindre un élément + Navigate to an element Gå til et element - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. Advarsel: summen af de relative bredder overstiger 100%% af den samlede bredde; denne titelblokskabelon kan ikke opfyldes med nogen bredde. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. Advarsel: kolonner med fast bredde kan ikke være i den resterende bredde; denne titelblokskabelon kan ikke opfyldes med nogen bredde. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - Attribués uniquement + Awarded exclusively Kun tildelte - Aucun + None Ingen - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) Styring (PLC) - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) Styringer (MAE/SPS) @@ -500,20 +500,20 @@ Hvad vil du gøre? Automatisk klemmenummerering - Autonumérotation + Auto Numbering Autonummerering - Autre + Other Anden - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. ADVARSEL: Alle værdier bortset fra 'Ingen afrunding' kan forårsage fejl i gengivelsen af projektet afhængigt af: @@ -522,15 +522,15 @@ Alle værdier bortset fra 'Ingen afrunding' kan forårsage fejl i geng 3 - ændring af projektet på en anden computer og/eller skærm uden de samme indstillinger for punkt 1 og 2. - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) Advarsel — Import af en EPLAN-fil (.edz) - Bloc auxiliaire 3 + Auxiliary block 3 Supplerende blok 3 - Bloc auxiliaire 4 + Auxiliary block 4 Supplerende blok 4 @@ -539,37 +539,37 @@ Alle værdier bortset fra 'Ingen afrunding' kan forårsage fejl i geng element part filling - Borne 1 + Terminal 1 Klemme 1 Wiring list CSV header - Borne 2 + Terminal 2 Klemme 2 Wiring list CSV header - Borne niveau 0 : + Level 0 terminal: Klemme niveau 0 : - Borne niveau 1 : + Level 1 terminal: Klemme niveau 1 : - Borne niveau 2 : + Level 2 terminal: Klemme niveau 2 : - Borne niveau 3 : + Level 3 terminal: Klemme niveau 3 : - Bornes + Terminals Klemmer - Borniers + Terminal blocks Klemmer @@ -613,23 +613,23 @@ Alle værdier bortset fra 'Ingen afrunding' kan forårsage fejl i geng element part filling - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how new elements will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. Her kan du definere, hvordan nye elementer skal nummereres. -En nummerering består af en minimumsvariabel. -Du kan tilføje eller fjerne en nummereringsvariabel via knapperne - og +. @@ -654,134 +654,134 @@ De øvrige felter bruges ikke. Kan ikke læse %1 - Cartouches company + Company title-blocks Titelblokke company title of the company's title block templates collection - Catégorie + Category Kategori - Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 - qui est ultérieure à votre version ! -Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + This document appears to have been saved with version %1 + which is later than your version ! +You are currently using QElectroTech in version %2 Dette dokument ser ud til at være gemt med en version %1 som er nyere end din version! Du bruger i øjeblikket QElectroTech i version %2 - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? Dette format understøtter ikke transparens: billedet gemmes, som det var, før den transparente farve blev anvendt. Fortsæt? - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + This shortcut is also used by : %1 Denne genvej bruges også af: %1 - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. Denne session indeholder de seneste logmeddelelser. Kontrollér indholdet, før du vedhæfter det til en offentlig fejlrapport. - Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. Dette er samlingen company af titelblokke -- brug den til at oprette, gemme og redigere dine egne titelblokke. "What's this" tip - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Dette element er allerede knyttet - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." Denne funktion nummererer projektets klemmer efter deres position. Tomme eller låste klemmer ignoreres. Klemmenes mærkning skal konfigureres på forhånd som følger: '-X:AB'. Delen før kolon (klemmen) kan navngives frit. 'AB' kan bestå af tal eller bogstaver." - Champ de texte + Text field Tekstfelt - Chemin de la collection company + Company collection path Sti til samlingen company - Chemin des cartouches company + Company title-blocks Sti til titelblokkene company - Chemin des macros utilisateur + User macro path Sti til brugermakroer - Chinois + Chinese Kinesisk - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. Vælg den placering, hvor du vil gemme din skabelon. dialog content - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. Klik: placér i oprindelig størrelse. Klik-og-træk: placér og tilpas størrelse. Højreklik: rotér 90°. Ctrl+hjul: tilpas størrelse. - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point Venstreklik: næste punkt; dobbeltklik eller Enter: afslut; højreklik: annuller sidste punkt - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel Venstreklik: placér det modsatte hjørne (Shift = kvadrat, Ctrl = fra midten + fri placering, Ctrl+Shift = centreret kvadrat); højreklik: annuller - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel Venstreklik: placér det modsatte hjørne (Shift = cirkel, Ctrl = fra midten + fri placering, Ctrl+Shift = centreret cirkel); højreklik: annuller - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) Venstreklik: placér startpunktet (Ctrl = fri placering) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel Venstreklik: placér slutpunktet (Ctrl = fri placering); højreklik: annuller - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) Venstreklik: placér det første hjørne (Ctrl = midterpunkt, fri placering) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) Venstreklik: placér det første punkt (Ctrl = fri placering) - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. Klik: kantet punkt. Klik-og-træk: kurvet punkt. Klik på første punkt: luk. Esc/Enter: afslut. Højreklik: fortryd sidste punkt. - Cliquer + Click Klik - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 Klik: tilstand %1 - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color Klik for at vælge en farve - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. Klik på billedet for at tilføje en farve. Juster tolerancen for hver farve med dens skyder, eller klik på × for at fjerne den. - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color Klik på billedet for at vælge en farve - Coins arrondis + Rounded corners Afrundede hjørner - Collection Company + Company collection Collection Company @@ -789,49 +789,49 @@ Du bruger i øjeblikket QElectroTech i version %2 Samlinger - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard Indsæt fra udklipsholder - Commentaire + Annotation Kommentar - Commentaire PLC + PLC comment PLC-kommentar - Commun (contact SW) + Common (contact SW) Fælles (kontakt SW) - Composant 1 + Component 1 Komponent 1 Wiring list CSV header - Composant 2 + Component 2 Komponent 2 Wiring list CSV header - Configuration PLC + PLC Configuration PLC-konfiguration - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers Konfigurer skrifttypen for kolonneoverskrifter - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells Konfigurer skrifttypen for tekst i celler - Conflits uniquement + Conflicts only Kun konflikter - Connecter + Log in Forbind @@ -843,32 +843,32 @@ Du bruger i øjeblikket QElectroTech i version %2 Kontakter - Convertir %1 en courbe de Bézier + Convert %1 to a Bézier curve Konvertér %1 til Bézier-kurve - Convertir %1 en polyligne + Convert %1 to a polyline Konvertér %1 til polylinje - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve Konvertér til Bézier-kurve - Convertir en polyligne + Convert to polyline Konvertér til polylinje - Convertisseur d'élément DXF + DXF Element Converter DXF-elementkonverter Dxf2elmt - Copier et coller + Copy and paste Kopiér og indsæt - Coréen + Korean Koreansk @@ -876,7 +876,7 @@ Du bruger i øjeblikket QElectroTech i version %2 Kunne ikke oprette en midlertidig mappe: %1 - Couleur + Color Farve @@ -884,39 +884,39 @@ Du bruger i øjeblikket QElectroTech i version %2 Farve : - Couleur du fil + Wire color Ledningens farve Wiring list CSV header - Couleur transparente + Transparent color Gennemsigtig farve - Couleur transparente... + Transparent color... Transparent farve... - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + Automatically cut existing conductors when placing an element Opdel automatisk eksisterende ledere ved placering af et element Status tip of auto break conductor - Coupure automatique de conducteur(s) + Automatic disconnection of conductor(s) Automatisk opdeling af leder(e) Tool tip of auto break conductor - Courant nominal + Rated current Nominel strøm - Créer un template + Create a template Opret en skabelon context menu action - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? Opret en sikkerhedskopi? window title @@ -951,31 +951,31 @@ Du bruger i øjeblikket QElectroTech i version %2 element part filling - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) Cyklisk (modulo) - Deplacer le centre de rotation + Move the rotation center Flyt rotationscentret - Description textuelle auxiliaire 1 + Auxiliary 1 text description Supplerende tekstbeskrivelse 1 - Description textuelle auxiliaire 2 + Auxiliary 2 text description Supplerende tekstbeskrivelse 2 - Description textuelle auxiliaire 3 + Auxiliary 3 text description Supplerende tekstbeskrivelse 3 - Description textuelle auxiliaire 4 + Auxiliary 4 text description Supplerende tekstbeskrivelse 4 - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals Tegn klemmenavne @@ -987,7 +987,7 @@ Du bruger i øjeblikket QElectroTech i version %2 retning - Disposition par défaut + Default layout Standarddisposition @@ -999,12 +999,12 @@ Du bruger i øjeblikket QElectroTech i version %2 Afstand etiket - slaveelement : - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Double-click to collapse or expand the title block company collection Dobbeltklik for at skjule eller vise samlingen company af titelblokke Status tip - Droite + Right Højre @@ -1014,56 +1014,56 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Fejl: Kontrollér, at filen %1 er en gyldig .dxf-fil - Décalage vertical + Vertical offset Lodret forskydning - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded Fjern markeringen i de klemmer, hvis nummerering skal udelades - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves Angiv det maksimale antal slaver - Définir les éléments esclave + Define the slave elements Angiv slaveelementerne - Définir une couleur transparente + Set a transparent color Angiv en transparent farve - Définition de conducteur + Conductor definition Lederdefinition - Déformer une courbe + Deform a curve Deformér en kurve - Délier + Unlink Fjern tilknytning - Déplacer le centre de rotation d'une image + Move an image's rotation center Flyt et billedes rotationscentrum - Déplacer le label d'une borne + Move the label to a terminal Flyt labelen for en klemme - Déplacer les folios + Move the sheets Flyt arkene - Déplacer un folio + Moving a sheet Flyt et ark undo command text - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. Ulåst: bredde og højde kan ændres uafhængigt. Klik for at låse. @@ -1071,65 +1071,65 @@ Fejl: Kontrollér, at filen %1 er en gyldig .dxf-fil Editor - Element Autonumérotation + Element Auto Numbering Element Autonummerering title window - En tête : + Headser : Overskrift : - Encadrer le texte + Frame the text Ramme om teksten - Enregistrer l'image d'origine sous... + Save original image as... Gem det oprindelige billede som... - Enregistrer l'image sous... + Save image as... Gem billedet som... - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report Gem diagnostikrapporten - Enregistrer un rapport de diagnostic... + Save a diagnostic report... Gem en diagnostikrapport... - Enregistrer un template + Save a template Gem en skabelon dialog title - Enregistrer... + Save... Gem... - Entrer le facteur d'échelle + Enter the scale factor Indtast skalafaktor - Entrée analogique + Analogue input Analog indgang - Entrée digitale + Digital input Digitalt indgang - Entrée universelle + Universal input Universel indgang - Esclave PLC + PLC slave PLC-slave - Espace : + Space : Afstand : @@ -1138,80 +1138,80 @@ Fejl: Kontrollér, at filen %1 er en gyldig .dxf-fil Longer example string - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials Udeluk fra styklisten - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering Udeluk fra autonummerering - Export réussi + Export successful Eksport gennemført - Exporter en SVG + Export as SVG Eksportér til SVG dialog title - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram Eksportér ledningsplan - Fabricant auxiliaire 1 + Manufacturer of auxiliary 1 Supplerende producent 1 - Fabricant auxiliaire 2 + Manufacturer of auxiliary 2 Supplerende producent 2 - Fabricant auxiliaire 3 + Manufacturer of auxiliary 3 Supplerende producent 3 - Fabricant auxiliaire 4 + Manufacturer of auxiliary 4 Supplerende producent 4 - Facteur X: + X Factor: Faktor X: - Facteur Y: + Y Factor: Faktor Y: - Faire pivoter %1 + Rotate %1 Rotér %1 - Faire pivoter une image + Rotate an image Rotér et billede - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. Træk i håndtagene eller inde i rammen for at justere det område, der skal bevares. - Fermer cet éditeur + Close this editor Luk denne editor - Fichiers CSV (*.csv) + CSV files (*.csv) CSV-filer (*.csv) - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) PDF-filer (*.pdf) - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) Tekstfiler (*.txt);;Alle filer (*) - Fil + Wire Ledning column title @@ -1220,7 +1220,7 @@ Fejl: Kontrollér, at filen %1 er en gyldig .dxf-fil Filen blev ikke fundet: %1 - Filtrer les raccourcis… + Filter shortcuts… Filtrér genveje… @@ -1232,128 +1232,128 @@ Fejl: Kontrollér, at filen %1 er en gyldig .dxf-fil Vend - Fonction + Function Funktion Wiring list CSV header - Fonction PLC + PLC function PLC-funktion - Fonctionnalité expérimental + Experimental feature Eksperimentel funktion - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. Visningsformat: en række nuller giver det mindste antal cifre (00 = 07, 000 = 007). Tom = typens naturlige bredde. - Forme fermée + Closed shape Lukket form - Fournisseur auxiliaire 1 + supplier of auxiliary 1 Supplerende leverandør 1 - Fournisseur auxiliaire 2 + supplier of auxiliary 2 Supplerende leverandør 2 - Fournisseur auxiliaire 3 + supplier of auxiliary 3 Supplerende leverandør 3 - Fournisseur auxiliaire 4 + supplier of auxiliary 4 Supplerende leverandør 4 - Gauche + Left Venstre - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + Drag %1: rotation (Shift = 15°) Træk %1: rotation (Shift = 15°) - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) Træk: justér buen (Ctrl = fri position, Shift = 15°) - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + Drag: round the corners (Ctrl = free position) Træk: afrund hjørnerne (Ctrl = fri position) - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) Træk: deformér kurven (Ctrl = fri position, Alt = bryd tangenten) - Glisser : déplacer ce point + Drag: move this point Træk: flyt dette punkt - Glisser : déplacer le centre de rotation + Drag: move the rotation center Træk: flyt rotationscentrum - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + Drag: move the point (Ctrl = free position Træk: flyt punktet (Ctrl = fri position - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) Træk: hældning (Ctrl = fri position, Shift = 15°) - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + Drag: skew (Shift = 15° steps) Træk: vip (Shift = i trin på 15°) - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + Drag: rotate (Shift = 15° steps) Træk: rotér (Shift = i trin på 15°) - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions Træk: tilpas størrelse (Ctrl = fra midten + fri position, Shift = proportioner - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) Træk: tilpas størrelse (Shift = bevar proportioner, Ctrl = fra midten) - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) Træk: flyt rotationscentret (Ctrl = fri position) - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) Træk: rotation (Ctrl = fri position, Shift = 15°) - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners Træk det violette punkt: afrund hjørnerne - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center Træk et hjørne: rotér (Shift = i trin på 15°); træk en kant: vip (Shift = i trin på 15°); rødt punkt: flyt rotationscentrum - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) Træk et hjørne/kant: tilpas størrelse (Ctrl = fra midten, Shift = bevar proportioner) - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) Træk et hjørne/kant: tilpas størrelse (Ctrl = fra midten, Shift = proportioner, Alt = frigør som polylinje) - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it Træk et punkt: flyt det - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it Træk et endepunkt: flyt det - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu Træk et håndtag eller kurven: deformér (Alt = bryd tangenten) ; Alt+træk et kantet punkt: opret håndtag ; højreklik: menu for nærmeste knudepunkt @@ -1384,24 +1384,24 @@ Fejl: Kontrollér, at filen %1 er en gyldig .dxf-fil Hjælpelinjer - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report Genererer en rapport med de seneste logmeddelelser til brug i en fejlrapport status bar tip - Général + General Generelt - Géométrie + Geometry Geometri - H. ligne: + Line H: H. linje: - Hauteur + Height Højde @@ -1409,7 +1409,7 @@ Fejl: Kontrollér, at filen %1 er en gyldig .dxf-fil vandret + lodret - Image BMP (*.bmp) + BMP image (*.bmp) BMP-billede (*.bmp) @@ -1417,24 +1417,24 @@ Fejl: Kontrollér, at filen %1 er en gyldig .dxf-fil Billedfiler (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + JPEG image (*.jpg *.jpeg) JPEG-billede (*.jpg *.jpeg) - Image PNG (*.png) + PNG image (*.png) PNG-billede (*.png) - Image source + Source image Kildebillede - Image SVG (*.svg) + SVG image (*.svg) SVG-billede (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export Billeder er ikke inkluderet i DXF-eksporten message box title @@ -1443,135 +1443,135 @@ Fejl: Kontrollér, at filen %1 er en gyldig .dxf-fil EPLAN-import - Importer + Import Importér - importer un élément à redimensionner + Import an element to resize importer et element, der skal skaleres - Importer une pièce EPLAN + Import an EPLAN part Importér en EPLAN-del - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… Importér en EPLAN-del (.edz)… - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + Unable to save the image to this location. Billedet kan ikke gemmes på denne placering. - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + Unable to save the parts list to %1. %2 Styklisten kunne ikke gemmes i %1. %2 - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + Unable to save the template ‘%1’. Kan ikke gemme skabelonen « %1 ». message box content - %1 is a title block template name - Impossible d'importer cette pièce : + Could not import this part: %1 Kunne ikke importere denne del: %1 - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. Kan ikke åbne filen til skrivning. - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». Kan ikke skrive til filen "%1". - Impossible de charger l'image. + Unable to load the image. Billedet kunne ikke indlæses. - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. Kan ikke indlæse PDF-filen. - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. Kan ikke bestemme størrelsen på PDF-siden. - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. Kan ikke læse projektets struktur i hukommelsen. - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. Kan ikke gengive PDF-siden. - Inclinaison X + X skew Hældning X - Inclinaison Y + Y skew Hældning Y - Incliner %1 + Skew %1 Hæld %1 - Incliner une image + Skew an image Vip et billede - Inconnu + Unknown Ukendt - Incrément + Increment Inkrement - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled Inkrement: værdi der lægges til tælleren ved hver ny nummerering - Inscrire les informations des composants + Enter the component details Registrer komponentoplysninger - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above Indsæt et ark ovenover - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below Indsæt et ark nedenunder - IO disponible: + Available I/O: Tilgængelig IO: - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + I have read and accept these terms and conditions. Jeg har læst og accepterer disse betingelser. - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importing dxf requires the dxf2elmt software. +Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Dxf-import kræver programmet dxf2elmt. Download det via linket nedenfor, og udpak det i installationsmappen - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? Grænsen for dette masterelement er nået (Grænse: %1). Vil du alligevel knytte denne slavekontakt? - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted Sletningen kan ikke udføres, fordi markeringen har en eller flere klemmer, der er brokoblet og/eller tilhører en klemme med flere niveauer. Fjern brokoblingen og/eller slet niveauerne for de pågældende klemmer for at kunne slette dem @@ -1580,34 +1580,31 @@ Fjern brokoblingen og/eller slet niveauerne for de pågældende klemmer for at k Label - Largeur + Width Bredde - Le fichier n'a pas pu être écrit. + The file could not be written. Filen kunne ikke skrives. - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. PDF-filen indeholder ingen sider. - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. Filen « %1 » mangler eller kan ikke læses: det oversatte navn på denne mappe kunne ikke læses, dens mappenavn vises i stedet. - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. Formatet .edz kan stamme fra to forskellige kilder: • EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), som er underlagt brugsbetingelserne for EPLAN Cloud-miljøet; @@ -1622,54 +1619,54 @@ Ved at importere denne fil bekræfter du, at: • hverken QElectroTech, dets vedligeholdere eller dets bidragydere kan holdes ansvarlige for en ikke-konform brug af disse data. - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. Det DXF-format, der bruges her (AC1006), tillader ikke inkludering af billeder. Billeder vil kun blive repræsenteret af et omridsrektangel (position, størrelse, rotation og hældning bevares), uden billedets indhold. message box content - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + The QET_ElementScaler software is required to scale elements. +Please download it from the link below and unzip it into the installation folder Programmet QET_ElementScaler er nødvendigt for at skalere elementerne. Download det via linket nedenfor, og udpak det i installationsmappen - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + The template has been successfully saved as : %1 Skabelonen blev gemt med succes som: %1 - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | Navnet « %1 » er ikke gyldigt: det må ikke indeholde følgende tegn: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? Det nye element definerer grupper af slavekontakter. Eksisterende slaveelementer bliver ikke automatisk tildelt. Du skal manuelt forbinde slaverne og tildele kontaktgrupperne. Vil du fortsætte? - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! Kabellisten blev eksporteret med succes! - Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. Projektet, som du forsøger at åbne, er delvist kompatibelt med din version %1 af QElectroTech. - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + The template already exists. Do you want to overwrite it? Skabelonen findes allerede. Vil du overskrive den? message box content - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only Kun små bogstaver, tal, bindestreg og underscore @@ -1677,39 +1674,39 @@ Vil du fortsætte? Licenser - Lisse + Smooth Glat - Liste de câblage + Wiring list Kabelliste window title - Liste de câblage (base de données) + Wiring list (database) Ledningsliste (database) - Lié à: %1 + Related to: %1 Knyttet til: %1 - Longueur + Length Længde - Longueur maximal + Maximum length Maksimal længde - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px Maksimal længde : %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. Længde uden begrænsning. @@ -1732,7 +1729,7 @@ Vil du fortsætte? maks.: - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) Sæt til 0 for et ciffer, der kun rykker frem ved overførsel af et efterfølgende cyklisk ciffer (f.eks. "0" i "0.7") @@ -1740,36 +1737,36 @@ Vil du fortsætte? min.: - Miroir de sélection + Mirror selection Spejling af markering undo caption - Miroir horizontal + Horizontal mirror Vandret spejling - Miroir horizontal d'une image + Horizontal mirror of an image Vandret spejling af et billede - Miroir horizontal de %1 + Horizontal mirror of %1 Vandret spejling af %1 - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + Mirror not possible: skew too extreme for this shape Spejling umulig: hældningen er for ekstrem for denne form - Miroir vertical + Vertical mirror Lodret spejling - Miroir vertical d'une image + Vertical mirror of an image Lodret spejling af et billede - Miroir vertical de %1 + Vertical mirror of %1 Lodret spejling af %1 @@ -1781,111 +1778,111 @@ Vil du fortsætte? mod. - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field Rediger justeringen af et tekstfelt - Modifier l'alignement du label + Change the alignment of the label Rediger etikettens justering - Modifier l'angle d'un arc + Change the angle of an arc Redigér vinklen af en bue - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape Redigér vinklen af en form - Modifier l'angle d'une image + Change the angle of an image Ændr vinklen af et billede - Modifier l'inclinaison d'une image + Change the skew of an image Ændr hældningen af et billede - Modifier l'index de l'étiquette du maître + Change the master label index Rediger indekset for masterelementets etiket - Modifier l'étiquette du maître + Edit the master label Rediger masterelementets etiket - Modifier la couleur du label + Change the label colour Rediger etikettens farve - Modifier la courbure d'%1 + Change the curvature of %1 Redigér krumningen af %1 - Modifier la forme d'%1 + Change the shape of %1 Redigér formen af %1 - Modifier la hauteur d'une image + Change the height of an image Ændr højden af et billede - Modifier la largeur d'une image + Change the width of an image Ændr bredden af et billede - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line Redigér længden af en linje - Modifier la police d'un texte + Change the font of a text Rediger skrifttypen for en tekst - Modifier la police du label + Change the label font Rediger etikettens skrifttype - Modifier la position du label + Change the position of the label Redigér etikettens position - Modifier la rotation du label + Change the rotation of the label Rediger etikettens rotation - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape Redigér størrelsen af en form - Modifier la taille de police du label + Change the font size of the label Rediger etikettens skriftstørrelse - Modifier le nom de la borne + Change the name of the terminal Rediger klemmenavnet - Modifier le point de rotation d'un champ texte + Change the rotation point of a text field Rediger rotationspunktet for et tekstfelt - Modifier le type d'un nœud + Change the type of a node Redigér typen af et knudepunkt - Modifier une image + Edit an image Rediger et billede - Module PLC + PLC module PLC-modul - Modèle enregistré + Registered template Skabelon gemt - Modèles + Templates Skabeloner @@ -1893,11 +1890,11 @@ Vil du fortsætte? Antal - Nb. bornes + No. of terminals Antal klemmer - Nb. contacts + No. of contacts Antal kontakter @@ -1913,27 +1910,27 @@ Vil du fortsætte? Ingen *.part.xml fundet i .edz - Nom de fichier de l'élément + Element file name Elementets filnavn placeholder: the element's file name, not its display name - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. Elementets filnavn: kun tal, små bogstaver, "-", "_" og ".". Elementets viste navn ændres separat i elementets egenskaber. tooltip for the element file-name field - Nom de la borne + Terminal name Klemmenavn - Nom du nouveau template + Name of the new template Navn på den nye skabelon - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) Brugerdefineret kolonnenavn (tom = standard) @@ -1941,50 +1938,50 @@ Elementets viste navn ændres separat i elementets egenskaber. Elementets navn, label eller information… - nom_de_la_propriete + name_of_the_property navn_på_egenskaben - Nombre de bornes incorrect + Incorrect number of terminals Forkert antal klemmer - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 Antal anvendte slavekontakter: %1 - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. Maksimalt antal slaveelementer nået. - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 Maksimalt antal definerede slavekontakter: %1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined Maksimalt antal definerede slavekontakter: ikke defineret - Non + No Nej no button - Non attribués uniquement + Unallocated only Kun ikke-tildelte - Normalement fermé + Switch normally closed Normalt lukket - Normalement ouvert + Switch normally open Normalt åben @@ -1996,77 +1993,77 @@ Elementets viste navn ændres separat i elementets egenskaber. Noter - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) Kun numerisk (1, 2, 3...) - Numéro d'article auxiliaire 1 + Auxiliary 1 article number Supplerende varenummer 1 - Numéro d'article auxiliaire 2 + Auxiliary 2 article number Supplerende varenummer 2 - Numéro d'article auxiliaire 3 + Auxiliary 3 article number Supplerende varenummer 3 - Numéro d'article auxiliaire 4 + Auxiliary 4 article number Supplerende varenummer 4 - Numéro de commande auxiliaire 1 + Order number auxiliary 1 Supplerende ordrenummer 1 - Numéro de commande auxiliaire 2 + Order number auxiliary 2 Supplerende ordrenummer 2 - Numéro de commande auxiliaire 3 + Order number auxiliary 3 Supplerende ordrenummer 3 - Numéro de commande auxiliaire 4 + Order number auxiliary 4 Supplerende ordrenummer 4 - Numéro interne auxiliaire 1 + Internal number of auxiliary 1 Supplerende internt nummer 1 - Numéro interne auxiliaire 2 + Internal number of auxiliary 2 Supplerende internt nummer 2 - Numéro interne auxiliaire 3 + Internal number of auxiliary 3 Supplerende internt nummer 3 - Numéro interne auxiliaire 4 + Internal number of auxiliary 4 Supplerende internt nummer 4 - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals Automatisk nummerering af klemmer - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor Nummerér automatisk en leder undo caption - Numéroter automatiquement un élément + Automatically number an element Nummerér et element automatisk undo caption - Numéroter également les lettres + Number the letters as well Nummerér også bogstaver - Nœud le plus proche + Nearest node Nærmeste knudepunkt @@ -2078,16 +2075,16 @@ Elementets viste navn ændres separat i elementets egenskaber. Retning - Origine vertical + Vertical origin Lodret oprindelse - Oui + Yes Ja yes button - Outil de traduction d'éléments + Elements translation tool Værktøj til elementoversættelse Qet_translate @@ -2097,44 +2094,44 @@ Elementets viste navn ændres separat i elementets egenskaber. Wiring list CSV header - Page à importer : + Page to import: Side, der skal importeres: - Panneau des éléments + Elements panel Elementpanel - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place Roterer markeringen som en gruppe omkring dens centrum i stedet for hvert element på stedet status bar tip - Pivoter le groupe + Rotate the group Rotér gruppe - pivoter/incliner + rotate/skew rotér/vippe - Pièces EPLAN (*.edz) + EPLAN parts (*.edz) EPLAN-dele (*.edz) - plan de bornes + plan of terminals klemmeplan - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another Tekstens forankringspunkt og linjernes indbyrdes justering - Point de pont + Bridge point Broforbindelsespunkt - Police + Font Skrifttype @@ -2142,31 +2139,31 @@ Elementets viste navn ændres separat i elementets egenskaber. Skrifttype : - Police des en-têtes + Header font Skrifttype for overskrifter - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting Skrifttype for kolonneoverskrifter - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt Skrifttype for overskrifter: %1 %2pt - Police du texte + Text font Skrifttype for tekst - Police du texte des cellules + Cell text font Skrifttype for tekst i celler - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt Skrifttype for tekst: %1 %2pt - Polices du projet + Project fonts Projektets skrifter message box title @@ -2175,35 +2172,35 @@ Elementets viste navn ændres separat i elementets egenskaber. Position - Priorité des axes + Priority of axes Aksernes prioritet - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) Prioritet for X-aksen (vandret) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) Prioritet for Y-aksen (lodret) - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment Næste værdi, der anvendes med dette inkrement - Profondeur + Depth Dybde - Propriétés du texte + Text properties Tekstegenskaber - Prévisualisation : + Preview: Forhåndsvisning : - Puissance + Power switch Effekt @@ -2217,8 +2214,8 @@ Elementets viste navn ændres separat i elementets egenskaber. element part filling - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. QElectroTech blev ikke lukket korrekt ved sidste kørsel. Her er de sidste meddelelser, der blev registreret før nedbruddet -- du kan gemme dem for at vedlægge en fejlrapport. @@ -2229,115 +2226,115 @@ additional information about %1 import / scaling yderligere information om %1 import / skalering - Quantité auxiliaire 1 + Quantity of auxiliary 1 Supplerende antal 1 - Quantité auxiliaire 2 + Quantity of auxiliary 2 Supplerende antal 2 - Quantité auxiliaire 3 + Quantity of auxiliary 3 Supplerende antal 3 - Quantité auxiliaire 4 + Quantity of auxiliary 4 Supplerende antal 4 - Raccourci + Shortcut Genvej - Raccourcis + Shortcuts Genveje configuration page title - Rapport de diagnostic + Diagnostic report Diagnostikrapport - Rapport de plantage + Crash report Nedbrudsrapport - Rayon X + X radius Radius X - Rayon Y + Y radius Radius Y - Recherche + Search Søgning - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Quickly search for and select an element in the sheet Søger og vælger hurtigt et element på arket status bar tip - Rechercher... + Search... Søg... - redimensionner + resize tilpas størrelse - Redimensionner %1 + Resize %1 Tilpas størrelsen af %1 - Redimensionner une image + Resize an image Tilpas størrelse på et billede - Redimensionneur d'éléments + Elements resizer Elementstørrelsesændring Element scaler - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. Bemærk: masterelementer, der har nået deres maksimale antal slaveelementer, er skjult. - Remplacer l'image... + Replace the image... Erstat billedet... - Remplacer une image + Replace an image Erstat et billede - Reprendre du maître + Learning from the master Hent fra masterelement - Restaurer les proportions + Restore proportions Gendan proportioner - Restaurer les proportions d'une image + Restore an image's proportions Gendan et billedes proportioner - Retirer cette couleur + Remove this color Fjern denne farve - Retourner l'élément : + Mirror element : Vend elementet: - Retourner la sélection + Flip selection Vend markeringen undo caption - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping Vend tilbage til det fulde billede uden beskæring @@ -2349,15 +2346,15 @@ yderligere information om %1 import / skalering Højre - Rogner l'image + Crop the image Beskær billedet - Rogner une image + Crop an image Beskær et billede - Rogner... + Crop... Beskær... @@ -2365,64 +2362,64 @@ yderligere information om %1 import / skalering Rotation : - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew Rotation/Hældning - Réf. + Ref. Ref. - Réf. croisée + Cross-reference Krydsreference - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference PLC-krydsreference - Référence croisée + Cross-reference Krydsreference - Réinitialiser + Reset Nulstil button label - Réinitialiser ce raccourci + Reset this shortcut Nulstil denne genvej - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value Nulstil til startværdi - Répertoire de la collection company + Company collection directory Mappe for samlingen company - Répertoire des cartouches company + Company title-block directory Mappe for titelblokkene company - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory Mappe for brugermakroer - Résolution : + Resolution: Opløsning: - sans + none uden - Saut %1 après: + Jump to %1 after: Spring %1 over efter: - Section du fil + Wire section Ledningens tværsnit Wiring list CSV header @@ -2431,7 +2428,7 @@ yderligere information om %1 import / skalering Se detaljer her: - Selectionner une image... + Select an image ... Vælg et billede... @@ -2439,106 +2436,106 @@ yderligere information om %1 import / skalering Enkel - Sortie analogique + Analogue output Analog udgang - Sortie digitale + Digital output Digitalt udgang - Sortie universelle + Universal output Universel udgang - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? Vil du oprette en sikkerhedskopi? dialog message - Sous-type + Subtype Undertype - Suivant + Next Næste - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) Følg tiden brugt på dette projekt (gemmes kun lokalt i denne fil) checkbox label - Suppression de borne impossible + Unable to delete the terminal Klemme kan ikke slettes - Supprimer + Delete Slet - Supprimer %1 folios + Delete %1 sheets Slet %1 ark - Supprimer cette propriété + Delete this property Slet denne egenskab - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node Fjern nærmeste knudepunkt - Supprimer les folios + Delete the sheets Slet arkene - Supprimer un folio + Delete a sheet Slet et ark undo command text - Supprimer un point d'une courbe + Delete a point from a curve Fjern et punkt fra en kurve - Suédois + Swedish Svensk - SVG: fond transparent + SVG-background transparent SVG: gennemsigtig baggrund - Symétrique + Symmetric Symmetrisk - Système de contacts modifié + Modified contact system Kontaktsystem ændret - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... Vælg en PDF-fil... - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts Vælg en kontaktgruppe - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O Vælg en IO PLC - Sélectionner une page + Select a page Vælg en side - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : Vælg den kontaktgruppe, der skal tildeles dette slaveelement: - Séparation de potentiel + Potential separation Potentialeadskillelse @@ -2550,53 +2547,53 @@ yderligere information om %1 import / skalering T1 - Table PLC + PLC Table PLC-tabel - Table PLC (vide) + PLC table (empty) PLC-tabel (tom) - Taille + Size Størrelse - Taille : + Size : Størrelse : - Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + Point-size in diagram-editor: 1 - 5 Størrelse på gitterpunkter i Diagram-Editor: 1 - 5 - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + Point-size in element-editor: 1 - 5 Størrelse på gitterpunkter i elementeditoren: 1 - 5 - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed Forsinket tiltrækning & frafald - Temps passé sur ce projet : + Time spent on this project: Tid brugt på dette projekt: label when configuring - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Spænding / Protokol Wiring list CSV header - Tension nominale + Rated voltage Nominel spænding - Texte borne + Text terminal Klemmetekst - Texte d'en tête + Header text Overskriftstekst @@ -2604,7 +2601,7 @@ yderligere information om %1 import / skalering Denne .edz er en pakke i zip-format, som endnu ikke understøttes (kun 7-Zip .edz-filer kan importeres). - To high values might lead to crashes of the application. + Values that are too high might cause the application to crash For høje værdier kan føre til nedbrud af programmet. @@ -2612,63 +2609,63 @@ yderligere information om %1 import / skalering For at installere pluginnet qet_tb_generator<br>Besøg :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Første installation på macOSX</B></U><br>1. Installér, hvis nødvendigt, kun python 3.11-pakken, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Kør Profile.command-scriptet<br>fordi programmet bruger en hardkodet PATH til at finde qet-tb-generator-pluginnet <br> Besøg :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Opdatering på macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color Tolerance for denne farve - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre Rotér omkring eget centrum - Tous + all Alle - Tous les fichiers (*) + All files (*) Alle filer (*) - Tout réinitialiser + Reset everything Nulstil alle - Traduction en coréen + Translation into Korean Koreansk oversættelse - Traduction en japonais + Japanese translation Japansk oversættelse - Traduction en mongol + Mongolian Translation Mongolsk oversættelse - Traduction en norvégien + Norwegian Translation Norsk oversættelse - Traduction en serbe + Serbian Translation Serbisk oversættelse - Traduction en slovène + Slovenian translation Slovensk oversættelse - Traduction en ukrainien + Ukrainian translation Ukrainsk oversættelse - Transformer %1 + Transform %1 Transformer %1 - Transparence non conservée + Transparency not preserved Transparens bevares ikke - Trop de primitives, liste non générée: %1 + Too many primitives, list not generated: %1 For mange primitiver, listen blev ikke genereret: %1 @@ -2676,7 +2673,7 @@ yderligere information om %1 import / skalering Type - Type de numérotation + Type of numbering Nummereringstype @@ -2684,78 +2681,78 @@ yderligere information om %1 import / skalering PLC-type - Ukrainien + Ukrainian Ukrainsk - un arc + an arc en bue - un coin + a corner et hjørne - un point + a point et punkt - Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. -Voulez-vous la remplacer ? + A text configuration named <<%1 >> already exists. +Do you want to replace it ? Der findes allerede en tekstkonfiguration med navnet << %1 >>. Vil du erstatte den? - une courbe + a curve en kurve - une extrémité + an endpoint et endepunkt - une image + image et billede part of a sentence listing the content of a diagram - Unité auxiliaire 1 + Unity of auxiliary 1 Supplerende enhed 1 - Unité auxiliaire 2 + Unity of auxiliary 2 Supplerende enhed 2 - Unité auxiliaire 3 + Unity of auxiliary 3 Supplerende enhed 3 - Unité auxiliaire 4 + Unity of auxiliary 4 Supplerende enhed 4 - Valeur + Value Værdi - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. Tællerens aktuelle værdi. Indtast en ny værdi og bekræft for at ændre den. - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) Værdi, hvor dette ciffer vender tilbage til 0 ved at øge det foregående ciffer (0 = ingen cyklus) - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering Lås den automatiske nummerering - Verrouiller la position + Lock Position Lås positionen - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. Låst: ændring af bredden eller højden justerer den anden for at bevare proportionerne. Klik for at låse op. @@ -2763,7 +2760,7 @@ Vil du erstatte den? Synlig - Voir cet élément + View this item Se dette element @@ -2848,57 +2845,57 @@ Vil du erstatte den? ° - Échec de l'enregistrement + Saving failed Kunne ikke gemme - Échec de l'export + Export failed Eksport mislykkedes - Écraser le template ? + Overwrite the template? Overskriv skabelonen? message box title - Éditeur d'élément + Element editors Elementeditor - Éditeur de cartouche + Title block template editors Titelblokeditor - Éditeur de schémas + Diagram editors Diagrameditor - Éditeur de texte + Text editor Teksteditor - Édition des nœuds + Node editing Redigering af knudepunkter - Éléments QElectroTech (*.elmt) + QElectroTech elements (*.elmt) QElectroTech-elementer (*.elmt) - Étiquette du maître + Master’s label Masterelementets etiket - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + Are you sure you want to delete this sheet? Er du sikker på, at du vil slette dette ark? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? Er du sikker på, at du vil slette dette ark fra projektet? message box content - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? Er du sikker på, at du vil slette de %1 valgte ark? diff --git a/lang/phrase/qet_fr_de.qph b/lang/phrase/qet_en_de.qph similarity index 78% rename from lang/phrase/qet_fr_de.qph rename to lang/phrase/qet_en_de.qph index 25147df62..07fea13e5 100644 --- a/lang/phrase/qet_fr_de.qph +++ b/lang/phrase/qet_en_de.qph @@ -1,11 +1,11 @@ - + modifié verändert - projet + project Projekt @@ -13,7 +13,7 @@ Einstellungen - Enregistrer + Save Speichern @@ -21,7 +21,7 @@ QElectroTech - &Quitter + &Quit &Beenden @@ -29,19 +29,19 @@ Schließen - Texte + Text Text - Texte : + Text: Text: - Schéma + Diagram Schaltplan - Nom + Name Name @@ -53,7 +53,7 @@ Horizontal - Centre + Middle Mittelpunkt @@ -65,11 +65,11 @@ Abszisse: - Erreur + Error Fehler - Aperçu + Preview Vorschau @@ -89,11 +89,11 @@ x - Conducteurs + Conductors Leitungen - cartouche + title block Schriftfeld @@ -101,7 +101,7 @@ Übersetzung - Modifier le nom de la borne + Change the name of the terminal Klemmenname ändern diff --git a/lang/phrase/qet_fr_el.qph b/lang/phrase/qet_en_el.qph similarity index 73% rename from lang/phrase/qet_fr_el.qph rename to lang/phrase/qet_en_el.qph index 4103c928b..c2d2ac9f4 100644 --- a/lang/phrase/qet_fr_el.qph +++ b/lang/phrase/qet_en_el.qph @@ -1,25 +1,25 @@ - + -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own <Shift> για μετακίνηση - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 Επαφές : NO : %1, NC : %2, αντιστροφείς : %3, άλλες : %4 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 Επαφές : NO : %1/%2, NC : %3/%4, αντιστροφείς : %5/%6, άλλες : %7/%8 - --data-dir=DIR Definir le dossier de data + --data-dir=DIR Define data directory --data-dir=DIR Ορισμός του φακέλου δεδομένων @@ -29,27 +29,27 @@ % - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) (Ctrl κατά το σύρσιμο = ελεύθερη θέση, χωρίς προσκόλληση στο πλέγμα) - (déjà utilisé) + (already used) (ήδη χρησιμοποιημένο) - -- %1 : mode %2 + -- %1: mode %2 -- %1 : λειτουργία %2 - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + ; red point: drag to reposition the rotation center ; κόκκινη κουκκίδα : σύρετε για επανατοποθέτηση του κέντρου περιστροφής - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc ; κυανή κουκκίδα : τόξο - ; un bord : inclinaison + ; an edge: skew ; ένα άκρο : κλίση @@ -57,7 +57,7 @@ ° - — Cliquer : mode %1 + — Click: mode %1 — Κλικ : λειτουργία %1 @@ -70,23 +70,23 @@ hours and minutes of time spent on a project - &Fermer cet éditeur + &Close this editor &Κλείσιμο αυτού του επεξεργαστή - (déjà assigné) + (already assigned) (έχει ήδη αντιστοιχιστεί) - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) (ο αριθμός επαφών δεν αντιστοιχεί) - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) (ο υποτύπος δεν αντιστοιχεί) - (état ne correspond pas) + (status does not match) (η κατάσταση δεν αντιστοιχεί) @@ -94,11 +94,11 @@ + - , Alt = créer des poignées + , Alt = create handles , Alt = δημιουργία λαβών - , Alt = détacher en polyligne + , Alt = detach into a polyline , Alt = αποσύνδεση σε πολυγραμμή @@ -107,8 +107,8 @@ . - Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. -Que désirez vous faire ? + It is then possible that the opening of all or part of this document fails. +What do you wish to do ? . Είναι επομένως πιθανό το άνοιγμα μέρους ή του συνόλου αυτού του εγγράφου να αποτύχει. Τι θέλετε να κάνετε; @@ -118,19 +118,19 @@ Que désirez vous faire ? 0 - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) 150 DPI (οθόνη) - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) 300 DPI (εκτύπωση) - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) 600 DPI (υψηλή ποιότητα) - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal <br><b>Σφάλμα</b> :<br>Οι ορισμοί αγωγών μπορούν να έχουν μόνο έναν ακροδέκτη.<br><b>Λύση</b> :<br>Ελέγξτε ότι το στοιχείο έχει μόνο έναν ακροδέκτη @@ -143,122 +143,122 @@ Que désirez vous faire ? Ενέργεια - Adresse + Address Διεύθυνση - Adresse PLC + PLC address Διεύθυνση PLC - Affichage Grille + View grid Εμφάνιση Πλέγματος - Affiche ou masque les guides + Shows or hides the guides Εμφανίζει ή αποκρύπτει τους οδηγούς - Afficher l'aide + Show help Εμφάνιση βοήθειας - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) Εμφάνιση προεπιλεγμένου πλέγματος (εφαρμόζεται στην επόμενη εκκίνηση) - Afficher le nom + Show name Εμφάνιση ονόματος - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet Εμφάνιση κεφαλίδων στο φύλλο - Afficher les guides + View the guides Εμφάνιση οδηγών - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) Εμφάνιση προεπιλεγμένων οδηγών (εφαρμόζεται στην επόμενη εκκίνηση) - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + Display terminal numbers in Xrefs Εμφάνιση αριθμών ακροδεκτών στις Xrefs - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet Εμφάνιση ή απόκρυψη κεφαλίδων στηλών του πίνακα PLC στο φύλλο - Afficher/cacher le cadre du label + Show/hide the label border Εμφάνιση/απόκρυψη του πλαισίου της ετικέτας - Afficher/cacher le nom du terminal + Show/hide the terminal name Εμφάνιση/απόκρυψη του ονόματος του ακροδέκτη - Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. -Que désirez vous faire ? + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. +What do you wish to do ? Για να το καταστήσετε πλήρως συμβατό, ανοίξτε αυτό το ίδιο έργο με την έκδοση 0.8 ή 0.80 του QElectroTech, αποθηκεύστε το έργο και ανοίξτε το ξανά με αυτή την έκδοση. Τι θέλετε να κάνετε; - Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel + Adds a terminal plan to the current sheet Προσθέτει ένα σχέδιο κλεμμοσειράς στο τρέχον φύλλο - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + Adds a Bézier curve to the current sheet Προσθέτει μια καμπύλη Bézier στο τρέχον φύλλο - Ajoute une page PDF sur le folio actuel + Adds a PDF page to the current sheet Προσθέτει μια σελίδα PDF στο τρέχον φύλλο - Ajouter + Add Προσθήκη - Ajouter le plan de bornes suivant : + Add the following terminal plan : Προσθήκη του επόμενου σχεδίου ακροδεκτών: - Ajouter un folio + Add a sheet Προσθήκη φύλλου undo command text - Ajouter un PDF + Add a PDF Προσθήκη PDF - Ajouter un plan de bornes + Add a terminal plan Προσθήκη σχεδίου ακροδεκτών - Ajouter un point à une courbe + Add a point to a curve Προσθήκη σημείου σε καμπύλη - Ajouter une courbe + Add a curve Προσθήκη καμπύλης - Ajouter une propriété personnalisée + Add a custom property Προσθήκη προσαρμοσμένης ιδιότητας - Alignement + Alignment Στοίχιση - Alphabétique + Alphabetical Αλφαβητικό - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) Αλφαριθμητική (A, B, C... 1, 2...) @@ -266,7 +266,7 @@ Que désirez vous faire ? Γωνία - Anguleux + Corner Γωνιώδες @@ -274,49 +274,49 @@ Que désirez vous faire ? Άκυρο - Aperçu + Preview Προεπισκόπηση - Aperçu : + Preview : Προεπισκόπηση : - Arrondir les coins d'%1 + Round the corners of %1 Στρογγυλοποίηση των γωνιών του %1 - Atteindre un élément + Navigate to an element Μετάβαση σε στοιχείο - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. Προσοχή : το άθροισμα των σχετικών πλατών υπερβαίνει το 100%% του συνολικού πλάτους, αυτό το πρότυπο cartouche δεν μπορεί να ικανοποιηθεί από κανένα πλάτος. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. Προσοχή : οι στήλες σταθερού πλάτους δεν χωρούν στο υπόλοιπο πλάτος, αυτό το πρότυπο cartouche δεν μπορεί να ικανοποιηθεί από κανένα πλάτος. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - Attribués uniquement + Awarded exclusively Μόνο εκχωρημένες - Aucun + None Καμία - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) Αυτοματισμός (PLC) - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) Αυτοματισμοί (MAE/SPS) @@ -324,20 +324,20 @@ Que désirez vous faire ? Αυτόματη αρίθμηση ακροδεκτών - Autonumérotation + Auto Numbering Αυτόματη αρίθμηση - Autre + Other Άλλο - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ : Οποιαδήποτε τιμή εκτός από ‘Χωρίς στρογγυλοποίηση’ μπορεί να προκαλέσει σφάλματα απόδοσης του έργου ανάλογα με : @@ -346,15 +346,15 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu 3 - την τροποποίηση του έργου σε άλλον υπολογιστή ή/και οθόνη που δεν έχει τις ίδιες παραμέτρους με τα σημεία 1 και 2. - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) Προειδοποίηση — Εισαγωγή αρχείου EPLAN (.edz) - Bloc auxiliaire 3 + Auxiliary block 3 Βοηθητικό μπλοκ 3 - Bloc auxiliaire 4 + Auxiliary block 4 Βοηθητικό μπλοκ 4 @@ -433,37 +433,37 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu element part filling - Borne 1 + Terminal 1 Ακροδέκτης 1 Wiring list CSV header - Borne 2 + Terminal 2 Ακροδέκτης 2 Wiring list CSV header - Borne niveau 0 : + Level 0 terminal: Ακροδέκτης επιπέδου 0 : - Borne niveau 1 : + Level 1 terminal: Ακροδέκτης επιπέδου 1 : - Borne niveau 2 : + Level 2 terminal: Ακροδέκτης επιπέδου 2 : - Borne niveau 3 : + Level 3 terminal: Ακροδέκτης επιπέδου 3 : - Bornes + Terminals Ακροδέκτες - Borniers + Terminal blocks Ακροδέκτες @@ -552,23 +552,23 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu element part filling - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how new elements will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. Εδώ μπορείτε να ορίσετε τον τρόπο με τον οποίο θα αριθμούνται τα νέα στοιχεία. -Μια αρίθμηση αποτελείται από μια μεταβλητή minimum. -Μπορείτε να προσθέσετε ή να διαγράψετε μια μεταβλητή αρίθμησης μέσω των κουμπιών - και +. @@ -593,138 +593,138 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Αδυναμία ανάγνωσης %1 - Cartouches company + Company title-blocks Καρτέλες εταιρείας title of the company's title block templates collection - Catégorie + Category Κατηγορία - Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 - qui est ultérieure à votre version ! -Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + This document appears to have been saved with version %1 + which is later than your version ! +You are currently using QElectroTech in version %2 Αυτό το έγγραφο φαίνεται να έχει αποθηκευτεί με έκδοση %1 που είναι μεταγενέστερη της δικής σας έκδοσης ! Χρησιμοποιείτε αυτή τη στιγμή το QElectroTech έκδοση %2 - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? Αυτή η μορφή δεν υποστηρίζει διαφάνεια: η εικόνα θα αποθηκευτεί όπως ήταν πριν από την εφαρμογή του διαφανούς χρώματος. Συνέχεια; - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + This shortcut is also used by : %1 Αυτή η συντόμευση χρησιμοποιείται επίσης από : %1 - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. Αυτό περιέχει τα τελευταία μηνύματα καταγραφής αυτής της συνεδρίας. Ελέγξτε το περιεχόμενο πριν το επισυνάψετε σε μια δημόσια αναφορά σφάλματος. - Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. Αυτή είναι η συλλογή company καρτελών -- χρησιμοποιήστε την για να δημιουργήσετε, να αποθηκεύσετε και να επεξεργαστείτε τις δικές σας καρτέλες. "What's this" tip - Centre + Middle Κέντρο - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Αυτό το στοιχείο είναι ήδη συνδεδεμένο - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." Αυτή η λειτουργία αριθμεί τους ακροδέκτες του έργου ανάλογα με τη θέση τους. Οι κενοί ή κλειδωμένοι ακροδέκτες αγνοούνται. Η σήμανση των ακροδεκτών πρέπει να έχει ρυθμιστεί εκ των προτέρων ως εξής: '-X:AB'. Το τμήμα πριν από την άνω και κάτω τελεία (το bornier) μπορεί να ονομαστεί ελεύθερα. Το 'AB' μπορεί να αποτελείται από ψηφία ή γράμματα. - Champ de texte + Text field Πεδίο κειμένου - Chemin de la collection company + Company collection path Διαδρομή της συλλογής company - Chemin des cartouches company + Company title-blocks Διαδρομή των καρτελών company - Chemin des macros utilisateur + User macro path Διαδρομή των macros χρήστη - Chinois + Chinese Κινεζικά - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. Επιλέξτε τη θέση στην οποία θέλετε να αποθηκεύσετε το πρότυπό σας. dialog content - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. Κλικ: τοποθέτηση στο αρχικό μέγεθος. Κλικ-σύρσιμο: τοποθέτηση και αλλαγή μεγέθους. Δεξί κλικ: περιστροφή κατά 90°. Ctrl+ροδέλα: προσαρμογή μεγέθους. - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point Αριστερό κλικ: επόμενο σημείο ; διπλό κλικ ή Enter: τερματισμός ; δεξί κλικ: ακύρωση του τελευταίου σημείου - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel Αριστερό κλικ: τοποθέτηση της απέναντι γωνίας (Shift = τετράγωνο, Ctrl = από το κέντρο + ελεύθερη θέση, Ctrl+Shift = τετράγωνο με κέντρο) ; δεξί κλικ: ακύρωση - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel Αριστερό κλικ: τοποθέτηση της απέναντι γωνίας (Shift = κύκλος, Ctrl = από το κέντρο + ελεύθερη θέση, Ctrl+Shift = κύκλος με κέντρο) ; δεξί κλικ: ακύρωση - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) Αριστερό κλικ: τοποθέτηση του σημείου εκκίνησης (Ctrl = ελεύθερη θέση) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel Αριστερό κλικ: τοποθέτηση του τελικού σημείου (Ctrl = ελεύθερη θέση) ; δεξί κλικ: ακύρωση - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) Αριστερό κλικ: τοποθέτηση της πρώτης γωνίας (Ctrl = κεντρικό σημείο, ελεύθερη θέση) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) Αριστερό κλικ: τοποθέτηση του πρώτου σημείου (Ctrl = ελεύθερη θέση) - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. Κλικ: γωνιακό σημείο. Κλικ-σύρσιμο: καμπύλο σημείο. Κλικ στο πρώτο σημείο: κλείσιμο. Escape/Enter: τερματισμός. Δεξί κλικ: ακύρωση του τελευταίου σημείου. - Cliquer + Click Κλικ - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 Κλικ: λειτουργία %1 - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color Κάντε κλικ για να επιλέξετε χρώμα - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. Κάντε κλικ στην εικόνα για να προσθέσετε ένα χρώμα. Προσαρμόστε την ανοχή κάθε χρώματος με το ρυθμιστικό του, ή κάντε κλικ στο × για να το αφαιρέσετε. - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color Κάντε κλικ στην εικόνα για να επιλέξετε ένα χρώμα - Coins arrondis + Rounded corners Στρογγυλεμένες γωνίες - Collection Company + Company collection Συλλογή εταιρείας @@ -732,49 +732,49 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Συλλογές - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard Επικόλληση από το πρόχειρο - Commentaire + Annotation Σχόλιο - Commentaire PLC + PLC comment Σχόλιο PLC - Commun (contact SW) + Common (contact SW) Κοινό (contact SW) - Composant 1 + Component 1 Στοιχείο 1 Wiring list CSV header - Composant 2 + Component 2 Στοιχείο 2 Wiring list CSV header - Configuration PLC + PLC Configuration Διαμόρφωση PLC - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers Διαμόρφωση γραμματοσειράς κεφαλίδων στηλών - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells Διαμόρφωση γραμματοσειράς κειμένου στα κελιά - Conflits uniquement + Conflicts only Μόνο διενέξεις - Connecter + Log in Σύνδεση @@ -786,32 +786,32 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Επαφές - Convertir %1 en courbe de Bézier + Convert %1 to a Bézier curve Μετατροπή %1 σε καμπύλη Bézier - Convertir %1 en polyligne + Convert %1 to a polyline Μετατροπή %1 σε πολυγραμμή - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve Μετατροπή σε καμπύλη Bézier - Convertir en polyligne + Convert to polyline Μετατροπή σε πολυγραμμή - Convertisseur d'élément DXF + DXF Element Converter Μετατροπέας στοιχείου DXF Dxf2elmt - Copier et coller + Copy and paste Αντιγραφή και επικόλληση - Coréen + Korean Κορεατικά @@ -819,7 +819,7 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού καταλόγου: %1 - Couleur + Color Χρώμα @@ -827,39 +827,39 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Χρώμα : - Couleur du fil + Wire color Χρώμα αγωγού Wiring list CSV header - Couleur transparente + Transparent color Διαφανές χρώμα - Couleur transparente... + Transparent color... Διαφανές χρώμα... - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + Automatically cut existing conductors when placing an element Αυτόματη κοπή των υπαρχόντων αγωγών κατά την τοποθέτηση στοιχείου Status tip of auto break conductor - Coupure automatique de conducteur(s) + Automatic disconnection of conductor(s) Αυτόματη κοπή αγωγών Tool tip of auto break conductor - Courant nominal + Rated current Ονομαστικό ρεύμα - Créer un template + Create a template Δημιουργία προτύπου context menu action - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας; window title @@ -924,7 +924,7 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 element part filling - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) Κυκλικό (modulo) @@ -932,27 +932,27 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Προεπιλογή - Προσαρμογή στο ύψος XRef - Deplacer le centre de rotation + Move the rotation center Μετακίνηση του κέντρου περιστροφής - Description textuelle auxiliaire 1 + Auxiliary 1 text description Βοηθητική περιγραφή κειμένου 1 - Description textuelle auxiliaire 2 + Auxiliary 2 text description Βοηθητική περιγραφή κειμένου 2 - Description textuelle auxiliaire 3 + Auxiliary 3 text description Βοηθητική περιγραφή κειμένου 3 - Description textuelle auxiliaire 4 + Auxiliary 4 text description Βοηθητική περιγραφή κειμένου 4 - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals Σχεδίαση ονομάτων ακροδεκτών @@ -968,7 +968,7 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Διάταξη - Disposition par défaut + Default layout Προεπιλεγμένη διάταξη @@ -980,12 +980,12 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Ετικέτα απόστασης - υποτελές: - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Double-click to collapse or expand the title block company collection Κάντε διπλό κλικ για σύμπτυξη ή ανάπτυξη της συλλογής company καρτελών Status tip - Droite + Right Δεξιά @@ -995,56 +995,56 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Σφάλμα: Βεβαιωθείτε ότι το αρχείο %1 είναι έγκυρο αρχείο .dxf - Décalage vertical + Vertical offset Κατακόρυφη μετατόπιση - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded Αποεπιλέξτε τα borniers των οποίων η αρίθμηση πρέπει να εξαιρεθεί - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves Ορισμός του μέγιστου αριθμού esclave - Définir les éléments esclave + Define the slave elements Ορισμός των στοιχείων esclave - Définir une couleur transparente + Set a transparent color Ορισμός διαφανούς χρώματος - Définition de conducteur + Conductor definition Ορισμός αγωγού - Déformer une courbe + Deform a curve Παραμόρφωση καμπύλης - Délier + Unlink Αποσύνδεση - Déplacer le centre de rotation d'une image + Move an image's rotation center Μετακίνηση του κέντρου περιστροφής εικόνας - Déplacer le label d'une borne + Move the label to a terminal Μετακίνηση της ετικέτας ενός ακροδέκτη - Déplacer les folios + Move the sheets Μετακίνηση φύλλων - Déplacer un folio + Moving a sheet Μετακίνηση φύλλου undo command text - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. Ξεκλείδωτο : το πλάτος και το ύψος μπορούν να αλλάξουν ανεξάρτητα. Κάντε κλικ για κλείδωμα. @@ -1052,73 +1052,73 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Επεξεργαστής - Effectuer le déplacement + Make the move Εκτέλεση μετακίνησης - Element Autonumérotation + Element Auto Numbering Στοιχείο Αυτόματης Αρίθμησης title window - En tête : + Headser : Επικεφαλίδα : - Encadrer le texte + Frame the text Πλαίσιο κειμένου - Enregistrer l'image d'origine sous... + Save original image as... Αποθήκευση αρχικής εικόνας ως... - Enregistrer l'image sous... + Save image as... Αποθήκευση εικόνας ως... - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report Αποθήκευση της αναφοράς διαγνωστικών - Enregistrer un rapport de diagnostic... + Save a diagnostic report... Αποθήκευση αναφοράς διαγνωστικών... - Enregistrer un template + Save a template Αποθήκευση προτύπου dialog title - Enregistrer... + Save... Αποθήκευση... - Entrer le facteur d'échelle + Enter the scale factor Εισαγωγή συντελεστή κλίμακας - Entrée analogique + Analogue input Αναλογική είσοδος - Entrée digitale + Digital input Ψηφιακή είσοδος - Entrée universelle + Universal input Καθολική είσοδος - Erreur + Error Σφάλμα - Esclave PLC + PLC slave Εξαρτώμενο PLC - Espace : + Space : Διάστημα : @@ -1127,84 +1127,84 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Longer example string - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials Εξαίρεση από την ονοματολογία - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering Εξαίρεση από την αυτόματη αρίθμηση - Explorateur de bornier + Terminal strip explorer Εξερευνητής bornier - Export réussi + Export successful Επιτυχής εξαγωγή - Exporter en SVG + Export as SVG Εξαγωγή σε SVG dialog title - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram Εξαγωγή σχεδίου καλωδίωσης - Fabricant auxiliaire 1 + Manufacturer of auxiliary 1 Βοηθητικός κατασκευαστής 1 - Fabricant auxiliaire 2 + Manufacturer of auxiliary 2 Βοηθητικός κατασκευαστής 2 - Fabricant auxiliaire 3 + Manufacturer of auxiliary 3 Βοηθητικός κατασκευαστής 3 - Fabricant auxiliaire 4 + Manufacturer of auxiliary 4 Βοηθητικός κατασκευαστής 4 - Facteur X: + X Factor: Συντελεστής X: - Facteur Y: + Y Factor: Συντελεστής Y: - Faire pivoter %1 + Rotate %1 Περιστροφή %1 - Faire pivoter une image + Rotate an image Περιστροφή εικόνας - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. Σύρετε τις λαβές, ή το εσωτερικό του πλαισίου, για να προσαρμόσετε την περιοχή που θα διατηρηθεί. - Fermer cet éditeur + Close this editor Κλείσιμο αυτού του επεξεργαστή - Fichiers CSV (*.csv) + CSV files (*.csv) Αρχεία CSV (*.csv) - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) Αρχεία PDF (*.pdf) - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) Αρχεία κειμένου (*.txt);;Όλα τα αρχεία (*) - Fil + Wire Καλώδιο column title @@ -1213,7 +1213,7 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Το αρχείο δεν βρέθηκε: %1 - Filtrer les raccourcis… + Filter shortcuts… Φιλτράρισμα συντομεύσεων… @@ -1225,21 +1225,21 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Αναστροφή - Folio + Sheet Φύλλο column title - Fonction + Function Λειτουργία Wiring list CSV header - Fonction PLC + PLC function Λειτουργία PLC - Fonctionnalité expérimental + Experimental feature Πειραματική λειτουργία @@ -1247,115 +1247,115 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Μορφή - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. Μορφή εμφάνισης : μια σειρά μηδενικών δίνει τον ελάχιστο αριθμό ψηφίων (00 = 07, 000 = 007). Κενό = φυσικό πλάτος του τύπου. - Forme fermée + Closed shape Κλειστό σχήμα - Fournisseur auxiliaire 1 + supplier of auxiliary 1 Βοηθητικός προμηθευτής 1 - Fournisseur auxiliaire 2 + supplier of auxiliary 2 Βοηθητικός προμηθευτής 2 - Fournisseur auxiliaire 3 + supplier of auxiliary 3 Βοηθητικός προμηθευτής 3 - Fournisseur auxiliaire 4 + supplier of auxiliary 4 Βοηθητικός προμηθευτής 4 - Gauche + Left Αριστερά - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + Drag %1: rotation (Shift = 15°) Σύρετε %1 : περιστροφή (Shift = 15°) - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) Σύρετε : προσαρμογή του τόξου (Ctrl = ελεύθερη θέση, Shift = 15°) - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + Drag: round the corners (Ctrl = free position) Σύρετε : στρογγυλοποίηση γωνιών (Ctrl = ελεύθερη θέση) - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) Σύρετε : παραμόρφωση της καμπύλης (Ctrl = ελεύθερη θέση, Alt = σπάσιμο της εφαπτομένης) - Glisser : déplacer ce point + Drag: move this point Σύρετε : μετακίνηση αυτού του σημείου - Glisser : déplacer le centre de rotation + Drag: move the rotation center Σύρσιμο: μετακίνηση του κέντρου περιστροφής - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + Drag: move the point (Ctrl = free position Σύρετε : μετακίνηση του σημείου (Ctrl = ελεύθερη θέση - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) Σύρετε : κλίση (Ctrl = ελεύθερη θέση, Shift = 15°) - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + Drag: skew (Shift = 15° steps) Σύρσιμο: κλίση (Shift = βήματα των 15°) - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + Drag: rotate (Shift = 15° steps) Σύρσιμο: περιστροφή (Shift = βήματα των 15°) - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions Σύρετε : αλλαγή μεγέθους (Ctrl = από το κέντρο + ελεύθερη θέση, Shift = αναλογίες - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) Σύρσιμο: αλλαγή μεγέθους (Shift = διατήρηση αναλογιών, Ctrl = από το κέντρο) - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) Σύρετε : επανατοποθέτηση του κέντρου περιστροφής (Ctrl = ελεύθερη θέση) - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) Σύρετε : περιστροφή (Ctrl = ελεύθερη θέση, Shift = 15°) - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners Σύρετε τη μωβ κουκκίδα : στρογγυλοποίηση γωνιών - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center Σύρσιμο γωνίας: περιστροφή (Shift = βήματα των 15°) ; σύρσιμο άκρης: κλίση (Shift = βήματα των 15°) ; κόκκινο σημείο: μετακίνηση του κέντρου περιστροφής - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) Σύρσιμο γωνίας/άκρης: αλλαγή μεγέθους (Ctrl = από το κέντρο, Shift = διατήρηση αναλογιών) - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) Σύρετε μια γωνία/άκρο : αλλαγή μεγέθους (Ctrl = από το κέντρο, Shift = αναλογίες, Alt = αποσύνδεση σε πολυγραμμή) - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it Σύρετε ένα σημείο : μετακίνησή του - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it Σύρετε ένα άκρο : μετακίνησή του - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu Σύρετε μια λαβή ή την καμπύλη : παραμόρφωση (Alt = σπάσιμο της εφαπτομένης) ; Alt+σύρετε ένα γωνιώδες σημείο : δημιουργία λαβών ; δεξί κλικ : μενού του πλησιέστερου κόμβου @@ -1516,29 +1516,29 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Οδηγοί - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report Δημιουργεί μια αναφορά με τα τελευταία μηνύματα καταγραφής, για να συμπεριληφθεί σε μια αναφορά σφάλματος status bar tip - Général + General Γενικά - Générateur d'élément lambda + Lambda element generator Γεννήτρια στοιχείου lambda Lambda element generator - Géométrie + Geometry Γεωμετρία - H. ligne: + Line H: Ύψος γραμμής: - Hauteur + Height Ύψος @@ -1550,7 +1550,7 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file οριζόντια + κατακόρυφα - Image BMP (*.bmp) + BMP image (*.bmp) Εικόνα BMP (*.bmp) @@ -1558,24 +1558,24 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Αρχεία εικόνας (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + JPEG image (*.jpg *.jpeg) Εικόνα JPEG (*.jpg *.jpeg) - Image PNG (*.png) + PNG image (*.png) Εικόνα PNG (*.png) - Image source + Source image Εικόνα προέλευσης - Image SVG (*.svg) + SVG image (*.svg) Εικόνα SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export Εικόνες που δεν περιλαμβάνονται στην εξαγωγή DXF message box title @@ -1584,139 +1584,139 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Εισαγωγή EPLAN - Importer + Import Εισαγωγή - importer un élément à redimensionner + Import an element to resize εισαγωγή στοιχείου προς κλιμάκωση - Importer une pièce EPLAN + Import an EPLAN part Εισαγωγή εξαρτήματος EPLAN - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… Εισαγωγή εξαρτήματος EPLAN (.edz)… - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + Unable to save the image to this location. Αδυναμία αποθήκευσης της εικόνας σε αυτή τη θέση. - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + Unable to save the parts list to %1. %2 Αδυναμία αποθήκευσης της ονοματολογίας στο %1. %2 - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + Unable to save the template ‘%1’. Αδυναμία αποθήκευσης του προτύπου « %1 ». message box content - %1 is a title block template name - Impossible d'importer cette pièce : + Could not import this part: %1 Αδυναμία εισαγωγής αυτού του εξαρτήματος: %1 - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου για εγγραφή. - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο «%1». - Impossible de charger l'image. + Unable to load the image. Αδυναμία φόρτωσης της εικόνας. - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. Αδυναμία φόρτωσης του αρχείου PDF. - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. Αδυναμία προσδιορισμού του μεγέθους της σελίδας PDF. - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. Αδυναμία ανάγνωσης της δομής στη μνήμη του έργου. - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. Αδυναμία απόδοσης της σελίδας PDF. - Inclinaison X + X skew Κλίση X - Inclinaison Y + Y skew Κλίση Y - Incliner %1 + Skew %1 Κλίση %1 - Incliner une image + Skew an image Κλίση εικόνας - Inconnu + Unknown Άγνωστο - Incrément + Increment Αύξηση - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled Αύξηση: τιμή που προστίθεται στον μετρητή σε κάθε νέα αρίθμηση - Inscrire les informations des composants + Enter the component details Εισαγωγή πληροφοριών στοιχείων - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above Εισαγωγή φύλλου πάνω - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below Εισαγωγή φύλλου κάτω - Inverseur + switch Αντιστροφέας - IO disponible: + Available I/O: Διαθέσιμο IO: - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + I have read and accept these terms and conditions. Έχω διαβάσει και αποδέχομαι αυτούς τους όρους. - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importing dxf requires the dxf2elmt software. +Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Η εισαγωγή dxf απαιτεί το λογισμικό dxf2elmt. Παρακαλώ κατεβάστε το ακολουθώντας τον παρακάτω σύνδεσμο και αποσυμπιέστε το στον φάκελο εγκατάστασης - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? Το όριο που έχει οριστεί για αυτό το κύριο στοιχείο έχει επιτευχθεί (Όριο: %1). Θέλετε να συνδέσετε αυτή τη βοηθητική επαφή ούτως ή άλλως ; - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted Η διαγραφή δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί επειδή η επιλογή περιέχει έναν ή περισσότερους γεφυρωμένους ακροδέκτες ή/και ακροδέκτες που ανήκουν σε ακροδέκτη πολλαπλών επιπέδων. Αφαιρέστε τις γέφυρες ή/και τα επίπεδα των ακροδεκτών που αφορούνται για να μπορέσετε να τους διαγράψετε @@ -1725,34 +1725,31 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Ετικέτα - Largeur + Width Πλάτος - Le fichier n'a pas pu être écrit. + The file could not be written. Το αρχείο δεν μπόρεσε να εγγραφεί. - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. Το αρχείο PDF δεν περιέχει καμία σελίδα. - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. Το αρχείο « %1 » λείπει ή είναι δυσανάγνωστο : το μεταφρασμένο όνομα αυτού του φακέλου δεν ήταν δυνατό να διαβαστεί, εμφανίζεται το όνομα του φακέλου του. - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. Η μορφή .edz μπορεί να προέρχεται από δύο διαφορετικές πηγές: • Την πύλη EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), η οποία υπόκειται στους όρους χρήσης του περιβάλλοντος EPLAN Cloud ; @@ -1767,49 +1764,49 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : • ούτε το QElectroTech, ούτε οι συντηρητές του, ούτε οι συνεισφέροντές του μπορούν να θεωρηθούν υπεύθυνοι για μη σύμφωνη χρήση αυτών των δεδομένων. - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. Η μορφή DXF που χρησιμοποιείται εδώ (AC1006) δεν επιτρέπει την συμπερίληψη εικόνας. Οι εικόνες θα αναπαρίστανται μόνο από ένα ορθογώνιο περιγράμματος (θέση, μέγεθος, περιστροφή και κλίση διατηρούνται), χωρίς το περιεχόμενο της εικόνας. message box content - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + The QET_ElementScaler software is required to scale elements. +Please download it from the link below and unzip it into the installation folder Το λογισμικό QET_ElementScaler είναι απαραίτητο για την κλιμάκωση των στοιχείων. Κατεβάστε το ακολουθώντας τον παρακάτω σύνδεσμο και αποσυμπιέστε το στον φάκελο εγκατάστασης - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + The template has been successfully saved as : %1 Το πρότυπο αποθηκεύτηκε με επιτυχία στο: %1 - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | Το όνομα « %1 » δεν είναι έγκυρο : δεν πρέπει να περιέχει τους ακόλουθους χαρακτήρες : \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? Το νέο στοιχείο ορίζει ομάδες επαφών-εξαρτημάτων. Τα υπάρχοντα στοιχεία-εξαρτήματα δεν θα αντιστοιχιστούν αυτόματα. Θα πρέπει να συνδέσετε χειροκίνητα τα εξαρτήματα και να αντιστοιχίσετε τις ομάδες επαφών. Θέλετε να συνεχίσετε; - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! Το σχέδιο καλωδίωσης εξήχθη με επιτυχία! - Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. Το έργο που προσπαθείτε να ανοίξετε είναι μερικώς συμβατό με την έκδοση %1 του QElectroTech σας. - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + The template already exists. Do you want to overwrite it? Το πρότυπο υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε; message box content @@ -1818,19 +1815,19 @@ Voulez-vous continuer ? LED : - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. +Please add a new table or adjust the existing table to display all information. Οι πληροφορίες προς εμφάνιση υπερβαίνουν τη μέγιστη ποσότητα που μπορεί να εμφανίσει ο πίνακας. Παρακαλώ προσθέστε έναν νέο πίνακα ή ρυθμίστε τον υπάρχοντα πίνακα ώστε να εμφανίζεται το σύνολο των πληροφοριών. - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. +Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. Οι πληροφορίες προς εμφάνιση υπερβαίνουν τη μέγιστη ποσότητα που μπορούν να εμφανίσουν οι πίνακες. Παρακαλώ προσθέστε έναν νέο πίνακα ή ρυθμίστε τους υπάρχοντες πίνακες ώστε να εμφανίζεται το σύνολο των πληροφοριών. - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only Μόνο πεζά γράμματα, ψηφία, παύλα και κάτω παύλα @@ -1838,39 +1835,39 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d' Άδειες - Lisse + Smooth Ομαλό - Liste de câblage + Wiring list Λίστα καλωδίωσης window title - Liste de câblage (base de données) + Wiring list (database) Λίστα καλωδίωσης (βάση δεδομένων) - Lié à: %1 + Related to: %1 Συνδεδεμένο με: %1 - Longueur + Length Μήκος - Longueur maximal + Maximum length Μέγιστο μήκος - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px Μέγιστο μήκος : %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. Μήκος χωρίς περιορισμό. @@ -1897,7 +1894,7 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d' μέγ.: - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) Ορίστε 0 για ένα ψηφίο που προχωρά μόνο με τη μεταφορά ενός επόμενου κυκλικού ψηφίου (π.χ. το "0" του "0.7") @@ -1905,36 +1902,36 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d' ελάχ.: - Miroir de sélection + Mirror selection Κατοπτρισμός επιλογής undo caption - Miroir horizontal + Horizontal mirror Οριζόντιο είδωλο - Miroir horizontal d'une image + Horizontal mirror of an image Οριζόντιο είδωλο εικόνας - Miroir horizontal de %1 + Horizontal mirror of %1 Οριζόντιος κατοπτρισμός του %1 - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + Mirror not possible: skew too extreme for this shape Αδυναμία κατοπτρισμού : πολύ ακραία κλίση για αυτό το σχήμα - Miroir vertical + Vertical mirror Κατακόρυφο είδωλο - Miroir vertical d'une image + Vertical mirror of an image Κατακόρυφο είδωλο εικόνας - Miroir vertical de %1 + Vertical mirror of %1 Κατακόρυφος κατοπτρισμός του %1 @@ -1946,123 +1943,123 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d' τροπ. - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field Αλλαγή στοίχισης ενός πεδίου κειμένου - Modifier l'alignement du label + Change the alignment of the label Αλλαγή στοίχισης της ετικέτας - Modifier l'angle d'un arc + Change the angle of an arc Αλλαγή γωνίας τόξου - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape Αλλαγή γωνίας σχήματος - Modifier l'angle d'une image + Change the angle of an image Αλλαγή γωνίας εικόνας - Modifier l'inclinaison d'une image + Change the skew of an image Αλλαγή κλίσης εικόνας - Modifier l'index de l'étiquette du maître + Change the master label index Αλλαγή δείκτη της ετικέτας του master - Modifier l'étiquette du maître + Edit the master label Αλλαγή ετικέτας του master - Modifier la conservation de l'angle + Modify the conservation of the angle Τροποποίηση της διατήρησης γωνίας - Modifier la couleur d'un pont de bornes + Change the color of a terminal bridge Αλλαγή χρώματος γέφυρας ακροδεκτών - Modifier la couleur du label + Change the label colour Αλλαγή χρώματος της ετικέτας - Modifier la courbure d'%1 + Change the curvature of %1 Αλλαγή καμπυλότητας του %1 - Modifier la forme d'%1 + Change the shape of %1 Αλλαγή σχήματος του %1 - Modifier la hauteur d'une image + Change the height of an image Αλλαγή ύψους εικόνας - Modifier la largeur d'une image + Change the width of an image Αλλαγή πλάτους εικόνας - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line Αλλαγή μήκους γραμμής - Modifier la police du label + Change the label font Αλλαγή γραμματοσειράς της ετικέτας - Modifier la position du label + Change the position of the label Αλλαγή θέσης της ετικέτας - Modifier la rotation du label + Change the rotation of the label Αλλαγή περιστροφής της ετικέτας - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape Αλλαγή μεγέθους σχήματος - Modifier la taille de police du label + Change the font size of the label Αλλαγή μεγέθους γραμματοσειράς της ετικέτας - Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Change the way item text stays rotated Τροποποίηση της διατήρησης περιστροφής ενός κειμένου στοιχείου - Modifier le nom de la borne + Change the name of the terminal Αλλαγή ονόματος του ακροδέκτη - Modifier le point de rotation d'un champ texte + Change the rotation point of a text field Τροποποίηση του σημείου περιστροφής ενός πεδίου κειμένου - Modifier le type d'un nœud + Change the type of a node Αλλαγή τύπου κόμβου - Modifier une image + Edit an image Τροποποίηση εικόνας - Module PLC + PLC module Μονάδα PLC - Modèle + Model Πρότυπο - Modèle enregistré + Registered template Το πρότυπο αποθηκεύτηκε - Modèles + Templates Πρότυπα @@ -2070,11 +2067,11 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d' Αρ. - Nb. bornes + No. of terminals Αρ. ακροδεκτών - Nb. contacts + No. of contacts Αρ. επαφών @@ -2090,27 +2087,27 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d' Δεν βρέθηκε *.part.xml μέσα στο .edz - Nom de fichier de l'élément + Element file name Όνομα αρχείου στοιχείου placeholder: the element's file name, not its display name - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. Όνομα αρχείου στοιχείου: μόνο ψηφία, πεζά γράμματα, «-», «_» και «.». Το εμφανιζόμενο όνομα του στοιχείου αλλάζει ξεχωριστά στις ιδιότητες του στοιχείου. tooltip for the element file-name field - Nom de la borne + Terminal name Όνομα ακροδέκτη - Nom du nouveau template + Name of the new template Όνομα του νέου προτύπου - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) Προσαρμοσμένο όνομα στήλης (κενό = προεπιλογή) @@ -2118,50 +2115,50 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Όνομα, ετικέτα ή πληροφορία του στοιχείου… - nom_de_la_propriete + name_of_the_property όνομα_της_ιδιότητας - Nombre de bornes incorrect + Incorrect number of terminals Λανθασμένος αριθμός ακροδεκτών - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 Αριθμός χρησιμοποιούμενων βοηθητικών επαφών: %1 - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. Επιτεύχθηκε ο μέγιστος αριθμός βοηθητικών επαφών. - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 Μέγιστος αριθμός καθορισμένων βοηθητικών επαφών: %1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined Μέγιστος αριθμός καθορισμένων βοηθητικών επαφών: μη καθορισμένος - Non + No Όχι no button - Non attribués uniquement + Unallocated only Μόνο μη εκχωρημένες - Normalement fermé + Switch normally closed Κανονικά κλειστή - Normalement ouvert + Switch normally open Κανονικά ανοιχτή @@ -2173,81 +2170,81 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Σημειώσεις - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) Μόνο αριθμητική (1, 2, 3...) - Numéro d'article auxiliaire 1 + Auxiliary 1 article number Βοηθητικός αριθμός είδους 1 - Numéro d'article auxiliaire 2 + Auxiliary 2 article number Βοηθητικός αριθμός είδους 2 - Numéro d'article auxiliaire 3 + Auxiliary 3 article number Βοηθητικός αριθμός είδους 3 - Numéro d'article auxiliaire 4 + Auxiliary 4 article number Βοηθητικός αριθμός είδους 4 - Numéro de commande auxiliaire 1 + Order number auxiliary 1 Βοηθητικός αριθμός παραγγελίας 1 - Numéro de commande auxiliaire 2 + Order number auxiliary 2 Βοηθητικός αριθμός παραγγελίας 2 - Numéro de commande auxiliaire 3 + Order number auxiliary 3 Βοηθητικός αριθμός παραγγελίας 3 - Numéro de commande auxiliaire 4 + Order number auxiliary 4 Βοηθητικός αριθμός παραγγελίας 4 - Numéro de conducteur + Number wire Αριθμός αγωγού - Numéro interne auxiliaire 1 + Internal number of auxiliary 1 Βοηθητικός εσωτερικός αριθμός 1 - Numéro interne auxiliaire 2 + Internal number of auxiliary 2 Βοηθητικός εσωτερικός αριθμός 2 - Numéro interne auxiliaire 3 + Internal number of auxiliary 3 Βοηθητικός εσωτερικός αριθμός 3 - Numéro interne auxiliaire 4 + Internal number of auxiliary 4 Βοηθητικός εσωτερικός αριθμός 4 - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals Αυτόματη αρίθμηση ακροδεκτών - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor Αυτόματη αρίθμηση αγωγού undo caption - Numéroter automatiquement un élément + Automatically number an element Αυτόματη αρίθμηση στοιχείου undo caption - Numéroter également les lettres + Number the letters as well Αρίθμηση και των γραμμάτων - Nœud le plus proche + Nearest node Πλησιέστερος κόμβος @@ -2284,16 +2281,16 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Προσανατολισμός - Origine vertical + Vertical origin Κατακόρυφη αρχή - Oui + Yes Ναι yes button - Outil de traduction d'éléments + Elements translation tool Εργαλείο μετάφρασης στοιχείων Qet_translate @@ -2303,15 +2300,15 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Wiring list CSV header - Page à importer : + Page to import: Σελίδα προς εισαγωγή : - Panneau des éléments + Elements panel Πίνακας στοιχείων - Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> Από προεπιλογή, οι ακόλουθες μεταβλητές είναι διαθέσιμες:<ul><li>%{author} : συντάκτης του folio</li><li>%{date} : ημερομηνία του folio</li><li>%{title} : τίτλος του folio</li><li>%{filename} : όνομα αρχείου του έργου</li><li>%{plant} : όνομα της εγκατάστασης (=) στην οποία βρίσκεται το folio</li><li>%{locmach} : όνομα της τοποθεσίας (+) στην οποία βρίσκεται το folio</li><li>%{indexrev} : δείκτης αναθεώρησης του folio</li><li>%{version} : έκδοση του λογισμικού</li><li>%{folio} : αριθμός του folio</li><li>%{folio-id} : θέση του folio στο έργο</li><li>%{folio-total} : συνολικός αριθμός folios στο έργο</li><li>%{previous-folio-num} : αριθμός του προηγούμενου folio</li><li>%{next-folio-num} : αριθμός του επόμενου folio</li><li>%{projecttitle} : τίτλος του έργου</li><li>%{projectpath} : διαδρομή του έργου</li><li>%{projectfilename} : όνομα του αρχείου</li><li>%{saveddate} : ημερομηνία αποθήκευσης του αρχείου σε τοπική μορφή</li><li>%{saveddate-eu} : ημερομηνία αποθήκευσης του αρχείου σε μορφή dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : ημερομηνία αποθήκευσης του αρχείου σε μορφή yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : ώρα αποθήκευσης του αρχείου</li><li>%{savedfilename} : όνομα του αποθηκευμένου αρχείου</li><li>%{savedfilepath} : διαδρομή του αποθηκευμένου αρχείου</li></ul> @@ -2325,36 +2322,36 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété element part filling - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place Περιστρέφει την επιλογή ως ομάδα γύρω από το κέντρο της, αντί για κάθε στοιχείο στη θέση του status bar tip - Pivoter le groupe + Rotate the group Περιστροφή ομάδας - pivoter/incliner + rotate/skew περιστροφή/κλίση - Pièces EPLAN (*.edz) + EPLAN parts (*.edz) Εξαρτήματα EPLAN (*.edz) - plan de bornes + plan of terminals σχέδιο ακροδεκτών - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another Σημείο αγκύρωσης του κειμένου και στοίχιση των γραμμών μεταξύ τους - Point de pont + Bridge point Σημείο γεφύρωσης - Police + Font Γραμματοσειρά @@ -2362,36 +2359,36 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Γραμματοσειρά : - Police des en-têtes + Header font Γραμματοσειρά κεφαλίδων - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting Γραμματοσειρά κεφαλίδων στηλών - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt Γραμματοσειρά κεφαλίδων: %1 %2pt - Police du texte + Text font Γραμματοσειρά κειμένου - Police du texte des cellules + Cell text font Γραμματοσειρά κειμένου κελιών - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt Γραμματοσειρά κειμένου: %1 %2pt - Polices du projet + Project fonts Γραμματοσειρές έργου message box title - Ponter des bornes entre-elles + Bridging terminals together Γεφύρωση ακροδεκτών μεταξύ τους @@ -2399,35 +2396,35 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Θέση - Priorité des axes + Priority of axes Προτεραιότητα αξόνων - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) Προτεραιότητα στον άξονα X (οριζόντιο) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) Προτεραιότητα στον άξονα Y (κατακόρυφο) - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment Επόμενη τιμή που θα εφαρμοστεί με αυτή την αύξηση - Profondeur + Depth Βάθος - Propriétés du texte + Text properties Ιδιότητες κειμένου - Prévisualisation : + Preview: Προεπισκόπηση : - Puissance + Power switch Ισχύος @@ -2521,8 +2518,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété element part filling - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. Το QElectroTech δεν έκλεισε σωστά κατά την τελευταία εκτέλεσή του. Ακολουθούν τα τελευταία μηνύματα που καταγράφηκαν πριν τον τερματισμό -- μπορείτε να τα αποθηκεύσετε για να τα επισυνάψετε σε μια αναφορά σφάλματος. @@ -2533,62 +2530,62 @@ additional information about %1 import / scaling πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την εισαγωγή / κλιμάκωση του %1 - Quantité auxiliaire 1 + Quantity of auxiliary 1 Βοηθητική ποσότητα 1 - Quantité auxiliaire 2 + Quantity of auxiliary 2 Βοηθητική ποσότητα 2 - Quantité auxiliaire 3 + Quantity of auxiliary 3 Βοηθητική ποσότητα 3 - Quantité auxiliaire 4 + Quantity of auxiliary 4 Βοηθητική ποσότητα 4 - Quantité numéro d'article + Designation quantity Ποσότητα αριθμός είδους Special field with name : designation quantity - Raccourci + Shortcut Συντόμευση - Raccourcis + Shortcuts Συντομεύσεις configuration page title - Rapport de diagnostic + Diagnostic report Αναφορά διαγνωστικών - Rapport de plantage + Crash report Αναφορά κατάρρευσης - Rayon X + X radius Ακτίνα X - Rayon Y + Y radius Ακτίνα Y - Recherche + Search Αναζήτηση - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Quickly search for and select an element in the sheet Γρήγορη αναζήτηση και επιλογή στοιχείου του φύλλου status bar tip - Rechercher... + Search... Αναζήτηση... @@ -2632,61 +2629,61 @@ additional information about %1 import / scaling element part filling - redimensionner + resize αλλαγή μεγέθους - Redimensionner %1 + Resize %1 Αλλαγή μεγέθους %1 - Redimensionner une image + Resize an image Αλλαγή μεγέθους εικόνας - Redimensionneur d'éléments + Elements resizer Αλλαγή μεγέθους στοιχείων Element scaler - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. Σημείωση : τα κύρια στοιχεία που έχουν φτάσει τον μέγιστο αριθμό βοηθητικών επαφών τους είναι κρυμμένα. - Remplacer l'image... + Replace the image... Αντικατάσταση εικόνας... - Remplacer une image + Replace an image Αντικατάσταση εικόνας - Reprendre du maître + Learning from the master Αντιγραφή από το master - Restaurer les proportions + Restore proportions Επαναφορά αναλογιών - Restaurer les proportions d'une image + Restore an image's proportions Επαναφορά αναλογιών εικόνας - Retirer cette couleur + Remove this color Αφαίρεση αυτού του χρώματος - Retourner l'élément : + Mirror element : Αντιστροφή στοιχείου : - Retourner la sélection + Flip selection Αντιστροφή επιλογής undo caption - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping Επιστροφή στην πλήρη εικόνα, χωρίς περικοπή @@ -2698,15 +2695,15 @@ additional information about %1 import / scaling Δεξιά - Rogner l'image + Crop the image Περικοπή εικόνας - Rogner une image + Crop an image Περικοπή εικόνας - Rogner... + Crop... Περικοπή... @@ -2714,64 +2711,64 @@ additional information about %1 import / scaling Περιστροφή : - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew Περιστροφή/Κλίση - Réf. + Ref. Αναφ. - Réf. croisée + Cross-reference Ετεροαναφορά - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference Αμφίδρομη αναφορά PLC - Référence croisée + Cross-reference Διασταυρούμενη αναφορά - Réinitialiser + Reset Επαναφορά button label - Réinitialiser ce raccourci + Reset this shortcut Επαναφορά αυτής της συντόμευσης - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value Επαναφορά στην αρχική τιμή - Répertoire de la collection company + Company collection directory Κατάλογος της συλλογής company - Répertoire des cartouches company + Company title-block directory Κατάλογος των καρτελών company - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory Κατάλογος των Macros χρήστη - Résolution : + Resolution: Ανάλυση : - sans + none χωρίς - Saut %1 après: + Jump to %1 after: Αλλαγή %1 μετά: - Section du fil + Wire section Διατομή αγωγού Wiring list CSV header @@ -2781,7 +2778,7 @@ additional information about %1 import / scaling sectional terminal element type - Sectionnable + Sectionable Αποσπώμενο @@ -2789,7 +2786,7 @@ additional information about %1 import / scaling Δείτε λεπτομέρειες εδώ: - Selectionner une image... + Select an image ... Επιλογή εικόνας... @@ -2797,126 +2794,126 @@ additional information about %1 import / scaling Απλό - Sortie analogique + Analogue output Αναλογική έξοδος - Sortie digitale + Digital output Ψηφιακή έξοδος - Sortie universelle + Universal output Καθολική έξοδος - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? Θέλετε να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο ασφαλείας; dialog message - Sous-type + Subtype Υποτύπος - Suivant + Next Επόμενο - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) Παρακολούθηση του χρόνου που δαπανάται σε αυτό το έργο (καταγράφεται τοπικά μόνο σε αυτό το αρχείο) checkbox label - Suppression de borne impossible + Unable to delete the terminal Αδυναμία διαγραφής ακροδέκτη - Supprimer + Delete Διαγραφή - Supprimer %1 folios + Delete %1 sheets Διαγραφή %1 φύλλων - Supprimer cette propriété + Delete this property Διαγραφή αυτής της ιδιότητας - Supprimer des ponts de bornes + Delete terminal bridges Διαγραφή γεφυρών ακροδεκτών - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node Διαγραφή του πλησιέστερου κόμβου - Supprimer les folios + Delete the sheets Διαγραφή φύλλων - Supprimer un folio + Delete a sheet Διαγραφή φύλλου undo command text - Supprimer un point d'une courbe + Delete a point from a curve Διαγραφή σημείου από καμπύλη - Suédois + Swedish Σουηδικά - SVG: fond transparent + SVG-background transparent SVG: διαφανές φόντο - Symétrique + Symmetric Συμμετρικό - Système de contacts modifié + Modified contact system Το σύστημα επαφών τροποποιήθηκε - Séctionnable + Sectionable Αποζεύξιμο - Sélectionner les conducteurs de ce folio + Select the conductors of this sheet Επιλογή των αγωγών αυτού του φύλλου - Sélectionner les textes de ce folio + Select the texts of this sheet Επιλογή των κειμένων αυτού του φύλλου - Sélectionner les éléments de ce folio + Select the elements of this sheet Επιλογή των στοιχείων αυτού του φύλλου - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... Επιλογή αρχείου PDF... - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts Επιλογή ομάδας επαφών - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O Επιλογή IO PLC - Sélectionner une page + Select a page Επιλογή σελίδας - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : Επιλέξτε την ομάδα επαφών που θα αντιστοιχιστεί σε αυτό το στοιχείο esclave: - Séparation de potentiel + Potential separation Διαχωρισμός δυναμικού @@ -2928,61 +2925,61 @@ additional information about %1 import / scaling T1 - Table PLC + PLC Table Πίνακας PLC - Table PLC (vide) + PLC table (empty) Table PLC (κενό) - Taille + Size Μέγεθος - Taille : + Size : Μέγεθος : - Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + Point-size in diagram-editor: 1 - 5 Μέγεθος σημείων του πλέγματος του Diagram-Editor : 1 - 5 - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + Point-size in element-editor: 1 - 5 Μέγεθος σημείων του πλέγματος του επεξεργαστή στοιχείων : 1 - 5 - Temporisé repos + Switch-off delayed Με χρονοκαθυστέρηση επαναφοράς - Temporisé travail + Switch-on delayed Με χρονοκαθυστέρηση ενεργοποίησης - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed Με χρονοκαθυστέρηση ενεργοποίησης & επαναφοράς - Temps passé sur ce projet : + Time spent on this project: Χρόνος που δαπανήθηκε σε αυτό το έργο : label when configuring - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Τάση / Πρωτόκολλο Wiring list CSV header - Tension nominale + Rated voltage Ονομαστική τάση - Texte borne + Text terminal Κείμενο ακροδέκτη - Texte d'en tête + Header text Κείμενο επικεφαλίδας @@ -2990,7 +2987,7 @@ additional information about %1 import / scaling Αυτό το .edz είναι πακέτο μορφής zip, το οποίο δεν υποστηρίζεται ακόμη (μόνο αρχεία .edz της μορφής 7-Zip μπορούν να εισαχθούν). - To high values might lead to crashes of the application. + Values that are too high might cause the application to crash Οι πολύ υψηλές τιμές μπορεί να προκαλέσουν κατάρρευση της εφαρμογής. @@ -2998,7 +2995,7 @@ additional information about %1 import / scaling To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color Ανοχή για αυτό το χρώμα @@ -3006,63 +3003,63 @@ additional information about %1 import / scaling Γραμμή εργαλείων - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre Περιστροφή γύρω από το κέντρο του - Tous + all Όλες - Tous les fichiers (*) + All files (*) Όλα τα αρχεία (*) - Tout réinitialiser + Reset everything Επαναφορά όλων - Traduction en coréen + Translation into Korean Μετάφραση στα κορεατικά - Traduction en japonais + Japanese translation Μετάφραση στα ιαπωνικά - Traduction en mongol + Mongolian Translation Μετάφραση στα μογγολικά - Traduction en norvégien + Norwegian Translation Μετάφραση στα νορβηγικά - Traduction en serbe + Serbian Translation Μετάφραση στα σερβικά - Traduction en slovène + Slovenian translation Μετάφραση στα σλοβενικά - Traduction en ukrainien + Ukrainian translation Μετάφραση στα ουκρανικά - Transformer %1 + Transform %1 Μετασχηματισμός %1 - Transparence non conservée + Transparency not preserved Η διαφάνεια δεν διατηρείται - Trier le bornier %1 + Sort terminal block %1 Ταξινόμηση κλεμμοσειράς %1 - Trop de primitives, liste non générée: %1 + Too many primitives, list not generated: %1 Πάρα πολλά πρωτόγονα, η λίστα δεν δημιουργήθηκε: %1 @@ -3070,7 +3067,7 @@ additional information about %1 import / scaling Τύπος - Type de numérotation + Type of numbering Τύπος αρίθμησης @@ -3078,72 +3075,72 @@ additional information about %1 import / scaling Τύπος PLC - Ukrainien + Ukrainian Ουκρανικά - un arc + an arc ένα τόξο - un coin + a corner μια γωνία - un point + a point ένα σημείο - une courbe + a curve μια καμπύλη - une extrémité + an endpoint ένα άκρο - une image + image μια εικόνα part of a sentence listing the content of a diagram - Unité auxiliaire 1 + Unity of auxiliary 1 Βοηθητική μονάδα 1 - Unité auxiliaire 2 + Unity of auxiliary 2 Βοηθητική μονάδα 2 - Unité auxiliaire 3 + Unity of auxiliary 3 Βοηθητική μονάδα 3 - Unité auxiliaire 4 + Unity of auxiliary 4 Βοηθητική μονάδα 4 - Valeur + Value Τιμή - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. Τρέχουσα τιμή του μετρητή. Εισαγάγετε μια νέα τιμή και επιβεβαιώστε για να την αλλάξετε. - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) Τιμή στην οποία αυτό το ψηφίο επιστρέφει στο 0 αυξάνοντας το προηγούμενο ψηφίο (0 = χωρίς κύκλο) - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering Κλείδωμα της αυτόματης αρίθμησης - Verrouiller la position + Lock Position Κλείδωμα θέσης - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. Κλειδωμένο : η αλλαγή του πλάτους ή του ύψους προσαρμόζει το άλλο για να διατηρηθούν οι αναλογίες. Κάντε κλικ για ξεκλείδωμα. @@ -3155,7 +3152,7 @@ additional information about %1 import / scaling Ορατή - Voir cet élément + View this item Προβολή αυτού του στοιχείου @@ -3311,76 +3308,76 @@ additional information about %1 import / scaling ° - Échec de l'enregistrement + Saving failed Αποτυχία αποθήκευσης - Échec de l'export + Export failed Αποτυχία εξαγωγής - Écraser le template ? + Overwrite the template? Αντικατάσταση προτύπου; message box title - Éditeur d'élément + Element editors Επεξεργαστής στοιχείου - Éditeur de cartouche + Title block template editors Επεξεργαστής καρτέλας - Éditeur de schémas + Diagram editors Επεξεργαστής σχεδίων - Éditeur de texte + Text editor Επεξεργαστής κειμένου - Édition des nœuds + Node editing Επεξεργασία κόμβων - Éléments QElectroTech (*.elmt) + QElectroTech elements (*.elmt) Στοιχεία QElectroTech (*.elmt) - Étiquette du maître + Master’s label Ετικέτα του master - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + Are you sure you want to delete this sheet? Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το φύλλο; - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το φύλλο από το έργο; message box content - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε τα %1 επιλεγμένα φύλλα; - armoire + cabinet ερμάριο cabinet / enclosure - bobine + coil πηνίο coil - borne + terminal ακροδέκτης terminal - a connection point on a symbol - bornier + terminal strip κλέμμενη σειρά terminal strip @@ -3390,12 +3387,12 @@ additional information about %1 import / scaling cable - calibre + rating ονομαστική τιμή rating - the current rating of a device - cartouche + title block καρτέλα τίτλου title block - the framed information panel @@ -3405,27 +3402,27 @@ additional information about %1 import / scaling collection - the symbol library - conducteur + conductor αγωγός conductor - the drawn wire between terminals - contacteur + contactor ρελέ ισχύος contactor - courant + current ρεύμα current - disjoncteur + circuit breaker αυτόματος διακόπτης circuit breaker - dossier + folder φάκελος folder @@ -3435,52 +3432,52 @@ additional information about %1 import / scaling element - a symbol placed on a sheet - esclave + slave βοηθητικός slave - the contact block belonging to a master - fusible + fuse ασφάλεια fuse - grille + grid πλέγμα grid - interrupteur + switch διακόπτης switch - maitre + master κύριος master - the element a cross-reference points from - modele + template πρότυπο template - moteur + motor κινητήρας motor - neutre + neutral ουδέτερος neutral - nomenclature + parts list λίστα υλικών parts list / bill of materials - numerotation + numbering αρίθμηση numbering - automatic wire and part numbering @@ -3490,67 +3487,67 @@ additional information about %1 import / scaling phase - potentiel + potential δυναμικό potential - conductors electrically joined as one node - projet + project έργο project - the .qet file holding the sheets - relais + relay ρελέ relay - renvoi de folio + sheet cross-reference παραπομπή φύλλου sheet cross-reference - repere + designation χαρακτηρισμός designation - the identifying mark on a part - report de folio + sheet cross-reference παραπομπή φύλλου sheet cross-reference (the arrow symbol) - schema + diagram σχέδιο diagram - section + cross-section διατομή cross-section - conductor size in mm2 - sommaire + summary περιεχόμενα summary / table of contents - tension + voltage τάση voltage - terre + ground γείωση earth / ground - texte + text κείμενο text - transformateur + transformer μετασχηματιστής transformer diff --git a/lang/phrase/qet_fr_es.qph b/lang/phrase/qet_en_es.qph similarity index 69% rename from lang/phrase/qet_fr_es.qph rename to lang/phrase/qet_en_es.qph index 13234d809..fbf95ee54 100644 --- a/lang/phrase/qet_fr_es.qph +++ b/lang/phrase/qet_en_es.qph @@ -1,25 +1,25 @@ - + -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own <Shift> para mover - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 Contactos: NA: %1, NC: %2, conmutadores: %3, otros: %4 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 Contactos: NA: %1/%2, NC: %3/%4, conmutadores: %5/%6, otros: %7/%8 - --data-dir=DIR Definir le dossier de data + --data-dir=DIR Define data directory --data-dir=DIR Definir la carpeta de datos @@ -29,27 +29,27 @@ % - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) (Ctrl durante el arrastre = posición libre, sin ajuste a la cuadrícula) - (déjà utilisé) + (already used) (ya utilizado) - -- %1 : mode %2 + -- %1: mode %2 -- %1: modo %2 - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + ; red point: drag to reposition the rotation center ; punto rojo: arrastrar para reposicionar el centro de rotación - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc ; punto turquesa: arco - ; un bord : inclinaison + ; an edge: skew ; un borde: inclinación @@ -69,7 +69,7 @@ ° - — Cliquer : mode %1 + — Click: mode %1 — Clic: modo %1 @@ -82,27 +82,27 @@ hours and minutes of time spent on a project - &Aide + &Help &ayuda - &Fermer cet éditeur + &Close this editor &cerrar este editor - (déjà assigné) + (already assigned) (ya asignado) - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) (el número de contactos no coincide) - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) (el subtipo no coincide) - (état ne correspond pas) + (status does not match) (el estado no coincide) @@ -110,11 +110,11 @@ + - , Alt = créer des poignées + , Alt = create handles , Alt = crear tiradores - , Alt = détacher en polyligne + , Alt = detach into a polyline , Alt = separar en polilínea @@ -123,8 +123,8 @@ . - Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. -Que désirez vous faire ? + It is then possible that the opening of all or part of this document fails. +What do you wish to do ? . En tal caso, es posible que la apertura de todo o parte de este documento falle. ¿Qué desea hacer? @@ -134,19 +134,19 @@ Que désirez vous faire ? 0 - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) 150 DPI (pantalla) - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) 300 DPI (impresión) - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) 600 DPI (alta calidad) - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal <br><b>Error</b>:<br>Las definiciones de conductor solo pueden poseer un único borne.<br><b>Solución</b>:<br>Verificar que el elemento solo posee un único borne @@ -159,31 +159,31 @@ Que désirez vous faire ? Acción - Adresse + Address Dirección - Adresse PLC + PLC address Dirección PLC - Affichage + Display Visualización - Affichage Grille + View grid Visualización Cuadrícula - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Displays information about Qt library Muestra información sobre la biblioteca Qt - Affiche des informations sur QElectroTech + Displays information about QElectroTech Muestra información sobre QElectroTech - Affiche ou masque les guides + Shows or hides the guides Muestra u oculta las guías @@ -192,65 +192,65 @@ Que désirez vous faire ? menu entry - Afficher l'aide + Show help Mostrar la ayuda - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) Mostrar la cuadrícula por defecto (aplicado en el próximo inicio) - Afficher le nom + Show name Mostrar el nombre - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet Mostrar los encabezados en la hoja - Afficher les guides + View the guides Mostrar las guías - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) Mostrar las guías por defecto (aplicado en el próximo inicio) - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + Display terminal numbers in Xrefs Mostrar los números de bornes en las Xrefs - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet Mostrar u ocultar los encabezados de columna de la tabla PLC en la hoja - Afficher/cacher le cadre du label + Show/hide the label border Mostrar/ocultar el marco de la etiqueta - Afficher/cacher le nom du terminal + Show/hide the terminal name Mostrar/ocultar el nombre del terminal - Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. -Que désirez vous faire ? + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. +What do you wish to do ? Para hacerlo totalmente compatible, abra este mismo proyecto con la versión 0.8 o 0.80 de QElectroTech, guarde el proyecto y vuelva a abrirlo con esta versión. ¿Qué desea hacer? - Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel + Adds a terminal plan to the current sheet Añade un plano de regletas de bornes en el folio actual - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + Adds a Bézier curve to the current sheet Añade una curva de Bézier en el folio actual - Ajoute une page PDF sur le folio actuel + Adds a PDF page to the current sheet Añade una página PDF en el folio actual - Ajouter + Add Añadir @@ -262,64 +262,64 @@ Que désirez vous faire ? Añadir el borne %1 - Ajouter un bornier + Add a terminal block Añadir un bomer - Ajouter un bornier au projet + Add a terminal strip to the project Añadir un bomer al proyecto - Ajouter un folio + Add a sheet Añadir un folio undo command text - Ajouter un groupe de bornes + Add a group of terminals Añadir un grupo de bornes - Ajouter un PDF + Add a PDF Añadir un PDF - Ajouter un plan de bornes + Add a terminal plan Añadir un plano de bornes - Ajouter un point à une courbe + Add a point to a curve Añadir un punto a una curva - Ajouter un sommaire + Add a summary Añadir un índice - Ajouter une borne + Add a terminal Añadir un borne - Ajouter une courbe + Add a curve Añadir una curva - Ajouter une nomenclature + Add a nomenclature Añadir una lista de materiales - Ajouter une propriété personnalisée + Add a custom property Añadir una propiedad personalizada - Alignement + Alignment Alineación - Alphabétique + Alphabetical Alfabético - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) Alfanumérico (A, B, C... 1, 2...) @@ -327,15 +327,15 @@ Que désirez vous faire ? Ángulo - Anguleux + Corner Anguloso - Annulation + Cancellation Cancelación - Annulations + Undo Cancelaciones @@ -343,37 +343,37 @@ Que désirez vous faire ? Cancelar - Aperçu + Preview Vista previa - Aperçu : + Preview : Vista previa: - Arrondir les coins d'%1 + Round the corners of %1 Redondear las esquinas de %1 - Atteindre un élément + Navigate to an element Ir a un elemento - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. Atención: la suma de los anchos relativos supera el 100%% del ancho total, ninguna anchura puede satisfacer este modelo de cartucho. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. Atención: las columnas de ancho fijo no caben en el ancho restante, ninguna anchura puede satisfacer este modelo de cartucho. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - Attribués uniquement + Awarded exclusively Solo asignados @@ -381,15 +381,15 @@ Que désirez vous faire ? al grupo de bornes %1 - Aucun + None Aucun - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) Autómata (PLC) - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) Autómatas (MAE/SPS) @@ -397,33 +397,33 @@ Que désirez vous faire ? Numeración automática de bornes - Autonumérotation + Auto Numbering Autonumeración - Autre + Other Otro - Avec + With Con - Avertissement + Warning Advertencia - Avertissement + Warning Advertencia message box title - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. ADVERTENCIA: Cualquier valor distinto de ‘Sin redondeo’ puede causar errores de representación del proyecto en función de: @@ -432,23 +432,23 @@ Cualquier valor distinto de ‘Sin redondeo’ puede causar errores de represent 3 - Modificar el proyecto en otro ordenador y/o pantalla que no tenga los mismos parámetros de los puntos 1 y 2. - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) Advertencia — Importación de un archivo EPLAN (.edz) - Bloc auxiliaire 1 + Auxiliary block 1 Bloque auxiliar 1 - Bloc auxiliaire 2 + Auxiliary block 2 Bloque auxiliar 2 - Bloc auxiliaire 3 + Auxiliary block 3 Bloque auxiliar 3 - Bloc auxiliaire 4 + Auxiliary block 4 Bloque auxiliar 4 @@ -527,53 +527,53 @@ Cualquier valor distinto de ‘Sin redondeo’ puede causar errores de represent element part filling - Borne 1 + Terminal 1 Borne 1 Wiring list CSV header - Borne 2 + Terminal 2 Borne 2 Wiring list CSV header - Borne niveau 0 : + Level 0 terminal: Borne nivel 0 : - Borne niveau 1 : + Level 1 terminal: Borne nivel 1 : - Borne niveau 2 : + Level 2 terminal: Borne nivel 2 : - Borne niveau 3 : + Level 3 terminal: Borne nivel 3 : - Bornes + Terminals Bornes - Bornes indépendante + Independent terminals Bornes independientes - Bornes indépendantes + Independent terminals Bornes independientes - Bornier extérieur + External terminal block Bomer exterior - Bornier intérieur + Indoor terminal block Bomer interior - Borniers + Terminal blocks Borneros @@ -666,27 +666,27 @@ Cualquier valor distinto de ‘Sin redondeo’ puede causar errores de represent element part filling - C&oller dans la zone + &Paste in the area P&egar en la zona - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how new elements will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. Aquí puede definir cómo se numerarán los nuevos elementos. -Una numeración se compone de una variable como mínimo. -Puede añadir o eliminar una variable de numeración mediante los botones - y +. @@ -711,135 +711,135 @@ Los demás campos no se utilizan. No se puede leer %1 - Cartouches company + Company title-blocks Cartuchos company title of the company's title block templates collection - Cartouches QET + QET title blocks Cartuchos QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech - Cartouches utilisateur + User title blocks Cartuchos de usuario title of the user's title block templates collection - Catégorie + Category Categoría - Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 - qui est ultérieure à votre version ! -Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + This document appears to have been saved with version %1 + which is later than your version ! +You are currently using QElectroTech in version %2 Este documento parece haber sido guardado con una versión %1 ¡que es posterior a su versión! Actualmente utiliza QElectroTech en versión %2 - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? Este formato no admite la transparencia: la imagen se guardará tal como estaba antes de aplicar el color transparente. ¿Continuar? - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + This shortcut is also used by : %1 Este atajo también lo utiliza: %1 - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. Esto contiene los últimos mensajes de registro de esta sesión. Verifique el contenido antes de adjuntarlo a un informe de error público. - Centre + Middle Centro - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Este elemento ya está vinculado - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." Esta función numera las bornes del proyecto según su posición. Las bornes vacías o bloqueadas se ignoran. El marcado de las bornes debe configurarse previamente como sigue: '-X:AB'. La parte anterior a los dos puntos (el bomer) puede nombrarse a elección. 'AB' puede estar compuesto por cifras o letras. - Chaine Youtube + Youtube channel Canal de Youtube - Champ de texte + Text field Campo de texto - Chemin des macros utilisateur + User macro path Ruta de las macros de usuario - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. Elija la ubicación en la que desea guardar su plantilla. dialog content - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. Clic: posicionar al tamaño original. Clic y arrastrar: posicionar y redimensionar. Clic derecho: girar 90°. Ctrl+rueda: ajustar el tamaño. - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point Clic izquierdo: punto siguiente; doble clic o Intro: terminar; clic derecho: anular el último punto - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel Clic izquierdo: posicionar la esquina opuesta (Mayús = cuadrado, Ctrl = desde el centro + posición libre, Ctrl+Mayús = cuadrado centrado); clic derecho: anular - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel Clic izquierdo: posicionar la esquina opuesta (Mayús = círculo, Ctrl = desde el centro + posición libre, Ctrl+Mayús = círculo centrado); clic derecho: anular - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) Clic izquierdo: posicionar el punto de inicio (Ctrl = posición libre) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel Clic izquierdo: posicionar el punto final (Ctrl = posición libre); clic derecho: anular - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) Clic izquierdo: posicionar la primera esquina (Ctrl = punto central, posición libre) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) Clic izquierdo: posicionar el primer punto (Ctrl = posición libre) - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. Clic: punto angular. Clic y arrastrar: punto curvo. Clic en el primer punto: cerrar. Esc/Intro: terminar. Clic derecho: anular el último punto. - Cliquer + Click Clic - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 Clic: modo %1 - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color Haga clic para elegir un color - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. Haga clic en la imagen para añadir un color. Ajuste la tolerancia de cada color con su control deslizante, o haga clic en × para quitarlo. - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color Haga clic en la imagen para elegir un color - Coins arrondis + Rounded corners Esquinas redondeadas - Collection Company + Company collection Colección Company @@ -847,31 +847,31 @@ Actualmente utiliza QElectroTech en versión %2 Colecciones - Coller + Paste Pegar - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard Pegar desde el portapapeles - Commentaire + Annotation Comentario - Commentaire : + Comment : Comentario : - Commentaire PLC + PLC comment Comentario PLC - Commun (contact SW) + Common (contact SW) Común (contacto SW) - Compilation : + Compilation: Compilación: @@ -879,12 +879,12 @@ Actualmente utiliza QElectroTech en versión %2 Compilación: - Composant 1 + Component 1 Componente 1 Wiring list CSV header - Composant 2 + Component 2 Componente 2 Wiring list CSV header @@ -893,23 +893,23 @@ Actualmente utiliza QElectroTech en versión %2 Configuración - Configuration PLC + PLC Configuration Configuración PLC - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers Configurar la fuente de los encabezados de columna - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells Configurar la fuente del texto en las celdas - Conflits uniquement + Conflicts only Solo conflictos - Connecter + Log in Conectar @@ -921,27 +921,27 @@ Actualmente utiliza QElectroTech en versión %2 Contactos - Convertir %1 en courbe de Bézier + Convert %1 to a Bézier curve Convertir %1 en curva de Bézier - Convertir %1 en polyligne + Convert %1 to a polyline Convertir %1 en polilínea - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve Convertir en curva de Bézier - Convertir en polyligne + Convert to polyline Convertir en polilínea - Copier et coller + Copy and paste Copiar y pegar - Coréen + Korean Coreano @@ -949,11 +949,11 @@ Actualmente utiliza QElectroTech en versión %2 No se ha podido crear un directorio temporal: %1 - Couleur + Color Color - Couleur / numéro de fil câble + Color / wire number of the cable Color / número de hilo de cable @@ -961,51 +961,51 @@ Actualmente utiliza QElectroTech en versión %2 Color : - Couleur du conducteur + Conductor color Color del conductor - Couleur du fil + Wire color Color del hilo Wiring list CSV header - Couleur pont : + Bridge color : Color del puente : - Couleur transparente + Transparent color Color transparente - Couleur transparente... + Transparent color... Color transparente... - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + Automatically cut existing conductors when placing an element Cortar automáticamente los conductores existentes al colocar un elemento Status tip of auto break conductor - Coupure automatique de conducteur(s) + Automatic disconnection of conductor(s) Corte automático de conductor(es) Tool tip of auto break conductor - Courant nominal + Rated current Corriente nominal - Création groupe de bornes + Creation of terminal group Creación de grupo de bornes - Créer un template + Create a template Crear una plantilla context menu action - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? ¿Crear una copia de seguridad? window title @@ -1070,11 +1070,11 @@ Actualmente utiliza QElectroTech en versión %2 element part filling - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) Cíclico (módulo) - Câble + Cable Cable @@ -1082,23 +1082,23 @@ Actualmente utiliza QElectroTech en versión %2 de un grupo de bornes - Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY Fecha de guardado del archivo formato dd-MM-yyyy - Date d'enregistrement du fichier format local + Date of saving of the file in local date format Fecha de guardado del archivo formato local - Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD Fecha de guardado del archivo formato yyyy-MM-dd - Degrouper les bornes + Ungroup the terminals Desagrupar las bornes - Deplacer le centre de rotation + Move the rotation center Mover el centro de rotación @@ -1110,27 +1110,27 @@ Actualmente utiliza QElectroTech en versión %2 Descripción : - Description textuelle + Textual description Descripción textual - Description textuelle auxiliaire 1 + Auxiliary 1 text description Descripción textual auxiliar 1 - Description textuelle auxiliaire 2 + Auxiliary 2 text description Descripción textual auxiliar 2 - Description textuelle auxiliaire 3 + Auxiliary 3 text description Descripción textual auxiliar 3 - Description textuelle auxiliaire 4 + Auxiliary 4 text description Descripción textual auxiliar 4 - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals Dibujar los nombres de las bornas @@ -1146,7 +1146,7 @@ Actualmente utiliza QElectroTech en versión %2 Disposición - Disposition par défaut + Default layout Disposición por defecto @@ -1158,11 +1158,11 @@ Actualmente utiliza QElectroTech en versión %2 Etiqueta de distancia - esclavo: - Dossier installation + Installation folder Carpeta de instalación - Droite + Right Derecha @@ -1176,39 +1176,39 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Error: Asegúrese de que el archivo %1 es un archivo .dxf válido - Décalage vertical + Vertical offset Desplazamiento vertical - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded Desmarque los borneros cuya numeración deba excluirse - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves Definir el número máximo de esclavos - Définir les éléments esclave + Define the slave elements Definir los elementos esclavos - Définir une couleur transparente + Set a transparent color Definir un color transparente - Définition de conducteur + Conductor definition Definición de conductor - Déformer une courbe + Deform a curve Deformar una curva - Délier + Unlink Desvincular - Déplacer dans : + Move to : Desplazar a : @@ -1220,49 +1220,49 @@ Error: Asegúrese de que el archivo %1 es un archivo .dxf válido Mover el borne %1 - Déplacer le centre de rotation d'une image + Move an image's rotation center Desplazar el centro de rotación de una imagen - Déplacer le label d'une borne + Move the label to a terminal Desplazar la etiqueta de una borna - Déplacer les folios + Move the sheets Mover los folios - Déplacer un folio + Moving a sheet Mover un folio undo command text - Déplacer une borne + Move a terminal Mover un borne - Déponter les bornes + Unbridge the terminals Despuentear las bornes - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. Desbloqueado: la anchura y la altura pueden modificarse independientemente. Haga clic para bloquear. - Effectuer le déplacement + Make the move Efectuar el desplazamiento - Element Autonumérotation + Element Auto Numbering Elemento autonumeración title window - En tête : + Headser : Encabezado : - Encadrer le texte + Frame the text Enmarcar el texto @@ -1274,48 +1274,48 @@ Error: Asegúrese de que el archivo %1 es un archivo .dxf válido Quitar un borne - Enregistrer l'image d'origine sous... + Save original image as... Guardar la imagen original como... - Enregistrer l'image sous... + Save image as... Guardar la imagen como... - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report Guardar el informe de diagnóstico - Enregistrer un rapport de diagnostic... + Save a diagnostic report... Guardar un informe de diagnóstico... - Enregistrer un template + Save a template Guardar una plantilla dialog title - Enregistrer... + Save... Guardar... - Entrer le facteur d'échelle + Enter the scale factor Introducir el factor de escala - Entrée analogique + Analogue input Entrada analógica - Entrée digitale + Digital input Entrada digital - Entrée universelle + Universal input Entrada universal - Erreur + Error Error @@ -1323,11 +1323,11 @@ Error: Asegúrese de que el archivo %1 es un archivo .dxf válido Error al iniciar el complemento qet_tb_generator - Esclave PLC + PLC slave Esclavo PLC - Espace : + Space : Espacio : @@ -1336,113 +1336,113 @@ Error: Asegúrese de que el archivo %1 es un archivo .dxf válido Longer example string - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials Excluir de la lista de materiales - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering Excluir de la numeración automática - Explorateur de bornier + Terminal strip explorer Explorador de borneros - Export réussi + Export successful Exportación correcta - Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + Export one or more sheets of the current project Exporta uno o varios folios del proyecto actual status bar tip - Exporter au format CSV + Export to CSV Exportar a formato CSV - Exporter en pdf + Export in pdf Exportar a pdf - Exporter en SVG + Export as SVG Exportar a SVG dialog title - Exporter la base de donnée interne du projet + Export the internal project database Exportar la base de datos interna del proyecto - Exporter la base de données interne du projet + Export the internal project database Exportar la base de datos interna del proyecto - Exporter la liste des noms de conducteurs + Export the list of names of wires Exportar la lista de nombres de conductores - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram Exportar el plano de cableado - Fabricant + Manufacturer Fabricante - Fabricant auxiliaire 1 + Manufacturer of auxiliary 1 Fabricante auxiliar 1 - Fabricant auxiliaire 2 + Manufacturer of auxiliary 2 Fabricante auxiliar 2 - Fabricant auxiliaire 3 + Manufacturer of auxiliary 3 Fabricante auxiliar 3 - Fabricant auxiliaire 4 + Manufacturer of auxiliary 4 Fabricante auxiliar 4 - Facteur X: + X Factor: Factor X: - Facteur Y: + Y Factor: Factor Y: - Faire pivoter %1 + Rotate %1 Rotar %1 - Faire pivoter une image + Rotate an image Girar una imagen - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. Arrastre los tiradores, o el interior del marco, para ajustar la zona que se debe conservar. - Fermer cet éditeur + Close this editor Cerrar este editor - Fichiers CSV (*.csv) + CSV files (*.csv) Archivos CSV (*.csv) - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) Archivos PDF (*.pdf) - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) Archivos de texto (*.txt);;Todos los archivos (*) - Fil + Wire Hilo column title @@ -1451,15 +1451,15 @@ Error: Asegúrese de que el archivo %1 es un archivo .dxf válido Archivo no encontrado: %1 - Filtrer les raccourcis… + Filter shortcuts… Filtrar los atajos… - Fin 1 : + End 1: Fin 1: - Fin 2 : + End 2: Fin 2: @@ -1471,25 +1471,25 @@ Error: Asegúrese de que el archivo %1 es un archivo .dxf válido Voltear - Folio + Sheet Folio column title - Fonction + Function Función Wiring list CSV header - Fonction : + Function : Función : - Fonction PLC + PLC function Función PLC - Fonctionnalité expérimental + Experimental feature Funcionalidad experimental @@ -1497,139 +1497,139 @@ Error: Asegúrese de que el archivo %1 es un archivo .dxf válido Forma - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. Formato de visualización: una serie de ceros da el número mínimo de dígitos (00 = 07, 000 = 007). Vacío = anchura natural del tipo. - Forme fermée + Closed shape Forma cerrada - Formule du label + Label formula Fórmula de la etiqueta - Formule du texte + Text Formula Fórmula del texto - Fournisseur + Supplier Proveedor - Fournisseur auxiliaire 1 + supplier of auxiliary 1 Proveedor auxiliar 1 - Fournisseur auxiliaire 2 + supplier of auxiliary 2 Proveedor auxiliar 2 - Fournisseur auxiliaire 3 + supplier of auxiliary 3 Proveedor auxiliar 3 - Fournisseur auxiliaire 4 + supplier of auxiliary 4 Proveedor auxiliar 4 - Fusible + Fuse Fusible - Gauche + Left Izquierda - Gestionnaire de borniers + Terminal manager Gestor de borneros - Gestionnaire de borniers (DEV) + Terminal block manager (DEV) Gestor de regletas de bornes (DEV) - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + Drag %1: rotation (Shift = 15°) Arrastrar %1: rotación (Mayús = 15°) - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) Arrastrar: ajustar el arco (Ctrl = posición libre, Mayús = 15°) - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + Drag: round the corners (Ctrl = free position) Arrastrar: redondear las esquinas (Ctrl = posición libre) - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) Arrastrar: deformar la curva (Ctrl = posición libre, Alt = romper la tangente) - Glisser : déplacer ce point + Drag: move this point Arrastrar: mover este punto - Glisser : déplacer le centre de rotation + Drag: move the rotation center Arrastrar: desplazar el centro de rotación - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + Drag: move the point (Ctrl = free position Arrastrar: mover el punto (Ctrl = posición libre - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) Arrastrar: inclinación (Ctrl = posición libre, Mayús = 15°) - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + Drag: skew (Shift = 15° steps) Arrastrar: inclinar (Mayús = en pasos de 15°) - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + Drag: rotate (Shift = 15° steps) Arrastrar: girar (Mayús = en pasos de 15°) - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions Arrastrar: redimensionar (Ctrl = desde el centro + posición libre, Mayús = proporciones - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) Arrastrar: redimensionar (Mayús = mantener las proporciones, Ctrl = desde el centro) - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) Arrastrar: reposicionar el centro de rotación (Ctrl = posición libre) - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) Arrastrar: rotación (Ctrl = posición libre, Mayús = 15°) - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners Arrastrar el punto violeta: redondear las esquinas - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center Arrastrar una esquina: girar (Mayús = en pasos de 15°); arrastrar un borde: inclinar (Mayús = en pasos de 15°); punto rojo: desplazar el centro de rotación - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) Arrastrar una esquina/borde: redimensionar (Ctrl = desde el centro, Mayús = mantener las proporciones) - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) Arrastrar una esquina/borde: redimensionar (Ctrl = desde el centro, Mayús = proporciones, Alt = separar en polilínea) - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it Arrastrar un punto: moverlo - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it Arrastrar un extremo: moverlo - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu Arrastrar un tirador o la curva: deformar (Alt = romper la tangente) ; Alt+arrastrar un punto anguloso: crear tiradores ; clic derecho: menú del nodo más cercano @@ -1791,7 +1791,7 @@ Error: Asegúrese de que el archivo %1 es un archivo .dxf válido element part filling - Grouper les bornes + Group the terminals Agrupar las bornes @@ -1799,32 +1799,32 @@ Error: Asegúrese de que el archivo %1 es un archivo .dxf válido Guías - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report Genera un informe con los últimos mensajes de registro, para incluirlo en un informe de error status bar tip - Général + General General - Générique + Generic Genérico - Géométrie + Geometry Geometría - H. ligne: + Line H: H. ligne: - Haut : + Top : Arriba: - Hauteur + Height Altura @@ -1836,7 +1836,7 @@ Error: Asegúrese de que el archivo %1 es un archivo .dxf válido horizontal + vertical - Image BMP (*.bmp) + BMP image (*.bmp) Imagen BMP (*.bmp) @@ -1844,24 +1844,24 @@ Error: Asegúrese de que el archivo %1 es un archivo .dxf válido Archivos de imagen (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + JPEG image (*.jpg *.jpeg) Imagen JPEG (*.jpg *.jpeg) - Image PNG (*.png) + PNG image (*.png) Imagen PNG (*.png) - Image source + Source image Imagen de origen - Image SVG (*.svg) + SVG image (*.svg) Imagen SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export Imágenes no incluidas en la exportación DXF message box title @@ -1870,108 +1870,108 @@ Error: Asegúrese de que el archivo %1 es un archivo .dxf válido Importación EPLAN - Importer + Import Importar - Importer un dxf + Import a dxf Importar un dxf - Importer un fichier dxf + Import a dxf file Importar un archivo dxf - importer un élément à redimensionner + Import an element to resize importar un elemento para redimensionar - Importer une pièce EPLAN + Import an EPLAN part Importar una pieza EPLAN - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… Importar una pieza EPLAN (.edz)… - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + Unable to save the image to this location. No se puede guardar la imagen en esta ubicación. - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + Unable to save the parts list to %1. %2 No se puede guardar la lista de materiales en %1. %2 - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + Unable to save the template ‘%1’. No se puede guardar la plantilla «%1». message box content - %1 is a title block template name - Impossible d'importer cette pièce : + Could not import this part: %1 No se puede importar esta pieza: %1 - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. No se puede abrir el archivo para escritura. - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». No se puede escribir en el archivo «%1». - Impossible de charger l'image. + Unable to load the image. No se puede cargar la imagen. - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. No se puede cargar el archivo PDF. - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. No se puede determinar el tamaño de la página PDF. - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. No se puede leer la estructura en memoria del proyecto. - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. No se puede renderizar la página PDF. - Inclinaison X + X skew Inclinación X - Inclinaison Y + Y skew Inclinación Y - Incliner %1 + Skew %1 Inclinar %1 - Incliner une image + Skew an image Inclinar una imagen - Inconnu + Unknown Desconocido - Incrément + Increment Incremento - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled Incremento: valor añadido al contador en cada nueva numeración - Information à afficher + Information to display Información a mostrar @@ -1979,60 +1979,60 @@ Error: Asegúrese de que el archivo %1 es un archivo .dxf válido Información - Informations disponibles + Available information Información disponible - Inscrire les informations des composants + Enter the component details Inscribir la información de los componentes - Installation : + Plant: Instalación : - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above Insertar un folio encima - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below Insertar un folio debajo - Inverseur + switch Conmutador - IO disponible: + Available I/O: E/S disponibles: - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + I have read and accept these terms and conditions. He leído y acepto estas condiciones. - L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps -veuillez patienter durant l'import... + Importing a large dxf can take time +please wait while importing... La importación de un dxf voluminoso puede tardar por favor, espere durante la importación... - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importing dxf requires the dxf2elmt software. +Please download it by following the link and unzip it in the installation folder La importación dxf requiere el programa dxf2elmt. Descárguelo siguiendo el enlace de abajo y descomprímalo en la carpeta de instalación - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? Se ha alcanzado el límite fijado para este elemento maestro (Límite: %1). ¿Desea vincular de todos modos este contacto esclavo? - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted No se puede realizar la supresión porque la selección posee uno o varios bornes puenteados y/o pertenecientes a un borne de varios niveles. Despuentear y/o suprimir los niveles de los bornes afectados para poder suprimirlos @@ -2041,42 +2041,39 @@ Despuentear y/o suprimir los niveles de los bornes afectados para poder suprimir Etiqueta - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech Abre el navegador por defecto en el canal de Youtube de QElectroTech - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online manual QElectroTech Abre el navegador por defecto en el manual en línea de QElectroTech - Largeur + Width Anchura - Le fichier n'a pas pu être écrit. + The file could not be written. No se ha podido escribir el archivo. - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. El archivo PDF no contiene ninguna página. - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. El archivo «%1» no existe o es ilegible: no se ha podido leer el nombre traducido de esta carpeta, se muestra su nombre de carpeta en su lugar. - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. El formato .edz puede provenir de dos fuentes diferentes: • El portal EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), sujeto a las condiciones de uso del entorno EPLAN Cloud; @@ -2091,49 +2088,49 @@ Al importar este archivo, usted confirma que: • ni QElectroTech, ni sus mantenedores, ni sus colaboradores pueden ser considerados responsables de un uso no conforme de estos datos. - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. El formato DXF utilizado aquí (AC1006) no permite incluir imágenes. Las imágenes se representarán únicamente mediante un rectángulo de contorno (posición, tamaño, rotación e inclinación conservados), sin el contenido de la imagen. message box content - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + The QET_ElementScaler software is required to scale elements. +Please download it from the link below and unzip it into the installation folder El programa QET_ElementScaler es necesario para escalar los elementos. Descárguelo siguiendo el enlace de abajo y descomprímalo en la carpeta de instalación - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + The template has been successfully saved as : %1 La plantilla se ha guardado correctamente en: %1 - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | El nombre «%1» no es válido: no debe contener los siguientes caracteres: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? El nuevo elemento define grupos de contactos esclavos. Los elementos esclavos existentes no se asignarán automáticamente. Deberá enlazar manualmente los esclavos y asignar los grupos de contactos. ¿Desea continuar? - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! ¡El plano de cableado se ha exportado correctamente! - Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. El proyecto que intenta abrir es parcialmente compatible con su versión %1 de QElectroTech. - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + The template already exists. Do you want to overwrite it? La plantilla ya existe. ¿Desea sobrescribirla? message box content @@ -2150,19 +2147,19 @@ Los elementos esclavos existentes no se asignarán automáticamente. Deberá enl Izquierda - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. +Please add a new table or adjust the existing table to display all information. La información a mostrar supera la cantidad máxima que puede mostrar la tabla. Añada una nueva tabla o ajuste la tabla existente para mostrar toda la información. - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. +Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. La información a mostrar supera la cantidad máxima que pueden mostrar las tablas. Añada una nueva tabla o ajuste las tablas existentes para mostrar toda la información. - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only Solo letras minúsculas, cifras, guion y guion bajo @@ -2170,24 +2167,24 @@ Añada una nueva tabla o ajuste las tablas existentes para mostrar toda la infor Licencias - Limitation de tableau + Table limitation Limitación de tabla - Lisse + Smooth Suave - Liste de câblage + Wiring list Lista de cableado window title - Liste de câblage (base de données) + Wiring list (database) Lista de cableado (base de datos) - Lié à: %1 + Related to: %1 Vinculado a: %1 @@ -2195,26 +2192,26 @@ Añada una nueva tabla o ajuste las tablas existentes para mostrar toda la infor Localización : - Logiciel tiers requis + Third party software required Software de terceros requerido - Longueur + Length Longitud - Longueur maximal + Maximum length Longitud máxima - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px Longitud máxima: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. Longitud no restringida. @@ -2230,11 +2227,11 @@ Añada una nueva tabla o ajuste las tablas existentes para mostrar toda la infor Makros - Manuel en ligne + Online manual Manual en línea - Marges : + Margins : Márgenes: @@ -2246,7 +2243,7 @@ Añada una nueva tabla o ajuste las tablas existentes para mostrar toda la infor máx.: - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) Poner a 0 para un dígito que solo avanza por el acarreo de un dígito cíclico siguiente (ej.: el "0" de "0.7") @@ -2254,36 +2251,36 @@ Añada una nueva tabla o ajuste las tablas existentes para mostrar toda la infor mín.: - Miroir de sélection + Mirror selection Espejo de selección undo caption - Miroir horizontal + Horizontal mirror Espejo horizontal - Miroir horizontal d'une image + Horizontal mirror of an image Espejo horizontal de una imagen - Miroir horizontal de %1 + Horizontal mirror of %1 Espejo horizontal de %1 - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + Mirror not possible: skew too extreme for this shape Espejo imposible: inclinación demasiado extrema para esta forma - Miroir vertical + Vertical mirror Espejo vertical - Miroir vertical d'une image + Vertical mirror of an image Espejo vertical de una imagen - Miroir vertical de %1 + Vertical mirror of %1 Espejo vertical de %1 @@ -2295,147 +2292,147 @@ Añada una nueva tabla o ajuste las tablas existentes para mostrar toda la infor mod. - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties Modificar propiedades de borneros - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field Modificar la alineación de un campo de texto - Modifier l'alignement du label + Change the alignment of the label Modificar la alineación de la etiqueta - Modifier l'angle d'un arc + Change the angle of an arc Modificar el ángulo de un arco - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape Modificar el ángulo de una forma - Modifier l'angle d'une image + Change the angle of an image Modificar el ángulo de una imagen - Modifier l'inclinaison d'une image + Change the skew of an image Modificar la inclinación de una imagen - Modifier l'index de l'étiquette du maître + Change the master label index Modificar el índice de la etiqueta del maestro - Modifier l'étiquette du maître + Edit the master label Modificar la etiqueta del maestro - Modifier la couleur d'un pont de bornes + Change the color of a terminal bridge Modificar el color de un puente de bornes - Modifier la couleur du label + Change the label colour Modificar el color de la etiqueta - Modifier la courbure d'%1 + Change the curvature of %1 Modificar la curvatura de %1 - Modifier la forme d'%1 + Change the shape of %1 Modificar la forma de %1 - Modifier la géometrie d'un tableau + Modify the geometry of a table Modificar la geometría de una tabla - Modifier la hauteur d'une image + Change the height of an image Modificar la altura de una imagen - Modifier la largeur d'une image + Change the width of an image Modificar la anchura de una imagen - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line Modificar la longitud de una línea - Modifier la police du label + Change the label font Modificar la fuente de la etiqueta - Modifier la position du label + Change the position of the label Modificar la posición de la etiqueta - Modifier la rotation du label + Change the rotation of the label Modificar la rotación de la etiqueta - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape Modificar el tamaño de una forma - Modifier la taille de police du label + Change the font size of the label Modificar el tamaño de fuente de la etiqueta - Modifier le nom de la borne + Change the name of the terminal Modificar el nombre de la borne - Modifier le nom du terminal + Change the terminal name Modificar el nombre del terminal - Modifier le point de rotation d'un champ texte + Change the rotation point of a text field Modificar el punto de rotación de un campo de texto - Modifier le type d'un nœud + Change the type of a node Modificar el tipo de un nodo - Modifier le type d'une borne + Change the type of a terminal Modificar el tipo de una borne - Modifier les informations de plusieurs éléments + Edit information for multiple items Modificar la información de varios elementos - Modifier les propriétées de l'élément + Modify item properties Modificar las propiedades del elemento - Modifier les propriétés d'un élement + Modify the properties of an element Modificar las propiedades de un elemento - Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Modify the properties of a terminal group Modificar las propiedades de un grupo de bornes - Modifier une image + Edit an image Modificar una imagen - Module PLC + PLC module Módulo PLC - Modèle + Model Modelo - Modèle enregistré + Registered template Plantilla guardada - Modèles + Templates Plantillas @@ -2443,11 +2440,11 @@ Añada una nueva tabla o ajuste las tablas existentes para mostrar toda la infor N.º - Nb. bornes + No. of terminals N.º de bornes - Nb. contacts + No. of contacts N.º de contactos @@ -2455,7 +2452,7 @@ Añada una nueva tabla o ajuste las tablas existentes para mostrar toda la infor NC (contacto SW) - Neutre + Neutral Neutro @@ -2467,31 +2464,31 @@ Añada una nueva tabla o ajuste las tablas existentes para mostrar toda la infor No se ha encontrado ningún *.part.xml dentro del .edz - Nom : + Name: Nombre : - Nom de fichier de l'élément + Element file name Nombre de archivo del elemento placeholder: the element's file name, not its display name - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. Nombre de archivo del elemento: solo cifras, minúsculas, «-», «_» y «.». El nombre mostrado del elemento se modifica por separado en las propiedades del elemento. tooltip for the element file-name field - Nom de la borne + Terminal name Nombre de la borne - Nom du nouveau template + Name of the new template Nombre de la nueva plantilla - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) Nombre personalizado de la columna (vacío = por defecto) @@ -2499,50 +2496,50 @@ El nombre mostrado del elemento se modifica por separado en las propiedades del Nombre, etiqueta o información del elemento… - nom_de_la_propriete + name_of_the_property nombre_de_la_propiedad - Nombre de bornes incorrect + Incorrect number of terminals Número de bornes incorrecto - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 Número de contactos esclavos utilizados: %1 - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. Número máximo de esclavos alcanzado. - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 Número máximo de contactos esclavos definidos: %1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined Número máximo de contactos esclavos definidos: no definido - Non + No No no button - Non attribués uniquement + Unallocated only Solo no asignados - Normalement fermé + Switch normally closed Normalmente cerrado - Normalement ouvert + Switch normally open Normalmente abierto @@ -2554,101 +2551,101 @@ El nombre mostrado del elemento se modifica por separado en las propiedades del Notas - numero_de_fileries_ + number_of_wiring_ numero_de_filerias_ - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) Solo numérico (1, 2, 3...) - Numéro d'article + Article number Número de artículo - Numéro d'article auxiliaire 1 + Auxiliary 1 article number Número de artículo auxiliar 1 - Numéro d'article auxiliaire 2 + Auxiliary 2 article number Número de artículo auxiliar 2 - Numéro d'article auxiliaire 3 + Auxiliary 3 article number Número de artículo auxiliar 3 - Numéro d'article auxiliaire 4 + Auxiliary 4 article number Número de artículo auxiliar 4 - Numéro de commande + Order number Número de pedido - Numéro de commande auxiliaire 1 + Order number auxiliary 1 Número de pedido auxiliar 1 - Numéro de commande auxiliaire 2 + Order number auxiliary 2 Número de pedido auxiliar 2 - Numéro de commande auxiliaire 3 + Order number auxiliary 3 Número de pedido auxiliar 3 - Numéro de commande auxiliaire 4 + Order number auxiliary 4 Número de pedido auxiliar 4 - Numéro de conducteur + Number wire Número de conductor - Numéro du folio + Sheet number Número del folio - Numéro interne + Internal number Número interno - Numéro interne auxiliaire 1 + Internal number of auxiliary 1 Número interno auxiliar 1 - Numéro interne auxiliaire 2 + Internal number of auxiliary 2 Número interno auxiliar 2 - Numéro interne auxiliaire 3 + Internal number of auxiliary 3 Número interno auxiliar 3 - Numéro interne auxiliaire 4 + Internal number of auxiliary 4 Número interno auxiliar 4 - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals Numeración automática de bornes - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor Numerar automáticamente un conductor undo caption - Numéroter automatiquement un élément + Automatically number an element Numerar automáticamente un elemento undo caption - Numéroter également les lettres + Number the letters as well Numerar también las letras - Nœud le plus proche + Nearest node Nodo más cercano @@ -2689,20 +2686,20 @@ El nombre mostrado del elemento se modifica por separado en las propiedades del Orientación : - Origine vertical + Vertical origin Origen vertical - Oui + Yes Sí yes button - Outils + Tools Herramientas - Ouvrir un element + Open an item Abrir un elemento @@ -2711,23 +2708,23 @@ El nombre mostrado del elemento se modifica por separado en las propiedades del Wiring list CSV header - Page à importer : + Page to import: Página que importar: - Panneau des éléments + Elements panel Panel de elementos - Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> Por defecto, las siguientes variables están disponibles:<ul><li>%{author} : autor del folio</li><li>%{date} : fecha del folio</li><li>%{title} : título del folio</li><li>%{filename} : nombre de archivo del proyecto</li><li>%{plant} : nombre de la instalación (=) en la que se encuentra el folio</li><li>%{locmach} : nombre de la localización (+) en la que se encuentra el folio</li><li>%{indexrev} : índice de revisión del folio</li><li>%{version} : versión del software</li><li>%{folio} : número del folio</li><li>%{folio-id} : posición del folio en el proyecto</li><li>%{folio-total} : número total de folios en el proyecto</li><li>%{previous-folio-num} : número del folio anterior</li><li>%{next-folio-num} : número del folio siguiente</li><li>%{projecttitle} : título del proyecto</li><li>%{projectpath} : ruta del proyecto</li><li>%{projectfilename} : nombre del archivo</li><li>%{saveddate} : fecha de guardado del archivo en formato local</li><li>%{saveddate-eu} : fecha de guardado del archivo en formato dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : fecha de guardado del archivo en formato yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : hora de guardado del archivo</li><li>%{savedfilename} : nombre del archivo guardado</li><li>%{savedfilepath} : ruta del archivo guardado</li></ul> - Parties + Parts Partes - Paysage + Landscape Horizontal @@ -2760,46 +2757,46 @@ El nombre mostrado del elemento se modifica por separado en las propiedades del element part filling - Pink : Pink + Pink: Pink Rosa : Pink element part filling - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place Rota la selección como un grupo alrededor de su centro, en lugar de cada elemento en su sitio status bar tip - Pivoter la selection + Rotate the selection Rotar la selección undo caption - Pivoter le groupe + Rotate the group Rotar el grupo - pivoter/incliner + rotate/skew girar/inclinar - Pièces EPLAN (*.edz) + EPLAN parts (*.edz) Piezas EPLAN (*.edz) - plan de bornes + plan of terminals plano de bornes - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another Punto de anclaje del texto y alineación de las líneas entre sí - Point de pont + Bridge point Punto de puente - Police + Font Fuente @@ -2807,40 +2804,40 @@ El nombre mostrado del elemento se modifica por separado en las propiedades del Fuente : - Police des en-têtes + Header font Fuente de los encabezados - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting Fuente de los encabezados de columna - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt Fuente de los encabezados: %1 %2pt - Police du texte + Text font Fuente del texto - Police du texte des cellules + Cell text font Fuente del texto de las celdas - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt Fuente del texto: %1 %2pt - Polices du projet + Project fonts Fuentes del proyecto message box title - Ponter des bornes entre-elles + Bridging terminals together Puentes entre bornes - Ponter les bornes + Bridging the terminals Puentear las bornes @@ -2848,47 +2845,47 @@ El nombre mostrado del elemento se modifica por separado en las propiedades del Posición - Position automatique + Automatic position Posición automática - Priorité des axes + Priority of axes Prioridad de los ejes - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) Prioridad al eje X (horizontal) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) Prioridad al eje Y (vertical) - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment Próximo valor que se aplicará con este incremento - Profondeur + Depth Profundidad - Projet sans titre + Untitled project Proyecto sin título - Propriétés + Properties Propiedades - Propriétés du texte + Text properties Propiedades del texto - Prévisualisation : + Preview: Vista previa : - Puissance + Power switch Potencia @@ -2982,12 +2979,12 @@ El nombre mostrado del elemento se modifica por separado en las propiedades del element part filling - QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Element Editor QElectroTech - Editor de elementos - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. QElectroTech no se cerró correctamente durante su última ejecución. Estos son los últimos mensajes registrados antes del cierre; puede guardarlos para adjuntarlos a un informe de error. @@ -2998,69 +2995,69 @@ additional information about %1 import / scaling información adicional sobre la importación / escala de %1 - Quantité + Quantity Cantidad - Quantité auxiliaire 1 + Quantity of auxiliary 1 Cantidad auxiliar 1 - Quantité auxiliaire 2 + Quantity of auxiliary 2 Cantidad auxiliar 2 - Quantité auxiliaire 3 + Quantity of auxiliary 3 Cantidad auxiliar 3 - Quantité auxiliaire 4 + Quantity of auxiliary 4 Cantidad auxiliar 4 - Raccourci + Shortcut Atajo - Raccourcis + Shortcuts Atajos configuration page title - Rapport de diagnostic + Diagnostic report Informe de diagnóstico - Rapport de plantage + Crash report Informe de fallo - Rayon X + X radius Radio X - Rayon Y + Y radius Radio Y - Recharger + Reload Recargar - Recharger les borniers + Reload the terminals Recargar los borneros - Recherche + Search Búsqueda - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Quickly search for and select an element in the sheet Busca y selecciona rápidamente un elemento del folio status bar tip - Rechercher... + Search... Buscar... @@ -3109,64 +3106,64 @@ información adicional sobre la importación / escala de %1 element part filling - redimensionner + resize redimensionar - Redimensionner %1 + Resize %1 Redimensionar %1 - Redimensionner une image + Resize an image Redimensionar una imagen - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. Nota: los elementos maestros que han alcanzado su número máximo de esclavos están ocultos. - Remplacer l'image... + Replace the image... Reemplazar la imagen... - Remplacer une image + Replace an image Reemplazar una imagen - Reprendre du maître + Learning from the master Tomar del maestro - Requête + Request Consulta - Requête SQL : + SQL request : Consulta SQL : - Restaurer les proportions + Restore proportions Restaurar las proporciones - Restaurer les proportions d'une image + Restore an image's proportions Restaurar las proporciones de una imagen - Retirer cette couleur + Remove this color Quitar este color - Retourner l'élément : + Mirror element : Voltear el elemento: - Retourner la sélection + Flip selection Voltear la selección undo caption - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping Volver a la imagen completa, sin recorte @@ -3178,15 +3175,15 @@ información adicional sobre la importación / escala de %1 Derecha - Rogner l'image + Crop the image Recortar la imagen - Rogner une image + Crop an image Recortar una imagen - Rogner... + Crop... Recortar... @@ -3198,68 +3195,68 @@ información adicional sobre la importación / escala de %1 Rotación : - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew Rotación/Inclinación - Réf. + Ref. Ref. - Réf. croisée + Cross-reference Referencia cruzada - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference Ref. cruzada PLC - Référence croisé + Cross-reference Referencia cruzada - Référence croisée + Cross-reference Referencia cruzada - Réinitialiser + Reset Restablecer button label - Réinitialiser ce raccourci + Reset this shortcut Restablecer este atajo - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value Restablecer al valor inicial - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory Directorio de las macros de usuario - Résolution : + Resolution: Resolución: - sans + none sin - sans_nom + untitled sin_nombre - Saut %1 après: + Jump to %1 after: Salto %1 después de: - Section du conducteur + Conductor section Sección del conductor - Section du fil + Wire section Sección del hilo Wiring list CSV header @@ -3269,7 +3266,7 @@ información adicional sobre la importación / escala de %1 sectional terminal element type - Sectionnable + Sectionable Seccionable @@ -3277,7 +3274,7 @@ información adicional sobre la importación / escala de %1 Ver detalles aquí: - Selectionner une image... + Select an image ... Seleccionar una imagen... @@ -3285,142 +3282,142 @@ información adicional sobre la importación / escala de %1 Simple - Sortie analogique + Analogue output Salida analógica - Sortie digitale + Digital output Salida digital - Sortie universelle + Universal output Salida universal - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? ¿Desea crear una copia de seguridad? dialog message - Sous-type + Subtype Subtipo - Soutenir le projet par un don + Support the project with a donation Apoyar el proyecto con una donación - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Support the QElectroTech project with a donation Apoyar el proyecto QElectroTech con una donación - Style : + Style: Estilo : - Suivant + Next Siguiente - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) Registrar el tiempo dedicado a este proyecto (solo se guarda localmente en este archivo) checkbox label - Suppression de borne impossible + Unable to delete the terminal Supresión de borne imposible - Supprimer + Delete Eliminar - Supprimer %1 folios + Delete %1 sheets Suprimir %1 folios - Supprimer cette propriété + Delete this property Eliminar esta propiedad - Supprimer des ponts de bornes + Delete terminal bridges Eliminar los puentes de bornes - Supprimer le bornier + Remove terminal block Eliminar el bomer - Supprimer le bornier du projet + Delete terminal strip from project Eliminar el bomer del proyecto - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node Eliminar el nodo más cercano - Supprimer les folios + Delete the sheets Suprimir los folios - Supprimer un folio + Delete a sheet Eliminar un folio undo command text - Supprimer un groupe de bornes + Delete a group of terminals Eliminar un grupo de bornes - Supprimer un point d'une courbe + Delete a point from a curve Eliminar un punto de una curva - Suédois + Swedish Sueco - Symétrique + Symmetric Simétrico - Système de contacts modifié + Modified contact system Sistema de contactos modificado - Sélectionner les conducteurs de ce folio + Select the conductors of this sheet Seleccionar los conductores de este folio - Sélectionner les textes de ce folio + Select the texts of this sheet Seleccionar los textos de este folio - Sélectionner les éléments de ce folio + Select the elements of this sheet Seleccionar los elementos de este folio - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... Seleccionar un archivo PDF... - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts Seleccionar un grupo de contactos - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O Seleccionar una E/S de PLC - Sélectionner une page + Select a page Seleccionar una página - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : Seleccione el grupo de contactos que se asignará a este elemento esclavo: - Séparation de potentiel + Potential separation Separación de potencial @@ -3432,57 +3429,57 @@ información adicional sobre la importación / escala de %1 T1 - Table PLC + PLC Table Tabla PLC - Table PLC (vide) + PLC table (empty) Tabla PLC (vacía) - Taille + Size Tamaño - Taille : + Size : Tamaño : - Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + Point-size in diagram-editor: 1 - 5 Tamaño de los puntos de la cuadrícula del editor de esquemas: 1 - 5 - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + Point-size in element-editor: 1 - 5 Tamaño de los puntos de la cuadrícula del editor de elementos: 1 - 5 - Temporisé repos + Switch-off delayed Temporizado al reposo - Temporisé travail + Switch-on delayed Temporizado al trabajo - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed Temporizado trabajo y reposo - Temps passé sur ce projet : + Time spent on this project: Tiempo dedicado a este proyecto: label when configuring - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Tensión / Protocolo Wiring list CSV header - Tension nominale + Rated voltage Tensión nominal - Terre + Ground Tierra @@ -3490,11 +3487,11 @@ información adicional sobre la importación / escala de %1 Alineación del texto - Texte borne + Text terminal Texto de borne - Texte d'en tête + Header text Texto de encabezado @@ -3514,7 +3511,7 @@ información adicional sobre la importación / escala de %1 Para instalar el complemento qet_tb_generator<br>Visite:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requiere python 3.5 o superior.<br><br><B><U> Primera instalación en Linux</B></U><br>1. compruebe que tiene pip3 instalado: pip3 --version<br>Si no, instálelo con: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Instale el programa: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Ejecute el programa: qet_tb_generator<br><br><B><U> Actualización en Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color Tolerancia para este color @@ -3526,39 +3523,39 @@ información adicional sobre la importación / escala de %1 Arriba - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre Girar alrededor de su propio centro - Tous + all Todos - Tous les fichiers (*) + All files (*) Todos los archivos (*) - Tout réinitialiser + Reset everything Restablecer todo - Traduction en coréen + Translation into Korean Traducción al coreano - Transformer %1 + Transform %1 Transformar %1 - Transparence non conservée + Transparency not preserved Transparencia no conservada - Trier le bornier %1 + Sort terminal block %1 Ordenar el bornier %1 - Trop de primitives, liste non générée: %1 + Too many primitives, list not generated: %1 Demasiadas primitivas, lista no generada: %1 @@ -3570,7 +3567,7 @@ información adicional sobre la importación / escala de %1 Tipo : - Type de numérotation + Type of numbering Tipo de numeración @@ -3578,93 +3575,93 @@ información adicional sobre la importación / escala de %1 Tipo PLC - Télechargement + Download Descarga - un arc + an arc un arco - un coin + a corner una esquina - un element graphique + a graphic element un elemento gráfico - Un fichier + A file Un archivo - un point + a point un punto - Un élément + An element Un elemento - une courbe + a curve una curva - Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. Se ha producido un error al escribir el archivo %1, error %2 encontrado. error message when attempting to write an XML file - une extrémité + an endpoint un extremo - une image + image una imagen part of a sentence listing the content of a diagram - Unité + Unity Unidad - Unité auxiliaire 1 + Unity of auxiliary 1 Unidad auxiliar 1 - Unité auxiliaire 2 + Unity of auxiliary 2 Unidad auxiliar 2 - Unité auxiliaire 3 + Unity of auxiliary 3 Unidad auxiliar 3 - Unité auxiliaire 4 + Unity of auxiliary 4 Unidad auxiliar 4 - Valeur + Value Valor - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. Valor actual del contador. Introduzca un nuevo valor y valide para modificarlo. - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) Valor al que este dígito vuelve a 0 al incrementar el dígito anterior (0 = sin ciclo) - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering Bloquear la numeración automática - Verrouiller la position + Lock Position Bloquear la posición - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. Bloqueado: modificar la anchura o la altura ajusta la otra para conservar las proporciones. Haga clic para desbloquear. @@ -3684,7 +3681,7 @@ información adicional sobre la importación / escala de %1 Visible - Voir cet élément + View this item Ver este elemento @@ -3773,15 +3770,15 @@ información adicional sobre la importación / escala de %1 element part filling - x : + x: x : - X1 : + X1: X1: - X2 : + X2: X2: @@ -3797,11 +3794,11 @@ información adicional sobre la importación / escala de %1 y : - Y1 : + Y1: Y1: - Y2 : + Y2: Y2: @@ -3864,11 +3861,11 @@ información adicional sobre la importación / escala de %1 ° - À &propos de QElectroTech + A&bout QElectroTech Acerca &de QElectroTech - À propos de &Qt + About &Qt Acerca de &Qt @@ -3876,92 +3873,92 @@ información adicional sobre la importación / escala de %1 a un grupo de bornes - Échec de l'enregistrement + Saving failed Error al guardar - Échec de l'export + Export failed Fallo en la exportación - Écraser le template ? + Overwrite the template? ¿Sobrescribir la plantilla? message box title - Éditeur d'élément + Element editors Editor de elementos - Éditeur de cartouche + Title block template editors Editor de cartucho - Éditeur de schémas + Diagram editors Editor de esquemas - Éditeur de texte + Text editor Editor de texto - Édition des nœuds + Node editing Edición de nodos - Élément + Element Elemento - Éléments QElectroTech (*.elmt) + QElectroTech elements (*.elmt) Elementos QElectroTech (*.elmt) - Épaisseur : + Thickness : Espesor : - Étage + Stage Piso - Étage : + Stage : Piso : - Étiquette du maître + Master’s label Etiqueta del maestro - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + Are you sure you want to delete this sheet? ¿Está seguro de que desea suprimir este folio? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? ¿Está seguro de que desea eliminar este folio del proyecto? message box content - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? ¿Está seguro de que desea suprimir los %1 folios seleccionados? - armoire + cabinet armario cabinet / enclosure - bobine + coil bobina coil - borne + terminal borne terminal - a connection point on a symbol - bornier + terminal strip regleta de bornes terminal strip @@ -3971,12 +3968,12 @@ información adicional sobre la importación / escala de %1 cable - calibre + rating calibre rating - the current rating of a device - cartouche + title block cajetín title block - the framed information panel @@ -3986,27 +3983,27 @@ información adicional sobre la importación / escala de %1 collection - the symbol library - conducteur + conductor conductor conductor - the drawn wire between terminals - contacteur + contactor contactor contactor - courant + current corriente current - disjoncteur + circuit breaker disyuntor circuit breaker - dossier + folder carpeta folder @@ -4016,102 +4013,102 @@ información adicional sobre la importación / escala de %1 element - a symbol placed on a sheet - esclave + slave esclavo slave - the contact block belonging to a master - grille + grid cuadrícula grid - interrupteur + switch interruptor switch - maitre + master maestro master - the element a cross-reference points from - modele + template plantilla template - moteur + motor motor motor - nomenclature + parts list lista de materiales parts list / bill of materials - numerotation + numbering numeración numbering - automatic wire and part numbering - potentiel + potential potencial potential - conductors electrically joined as one node - projet + project proyecto project - the .qet file holding the sheets - relais + relay relé relay - renvoi de folio + sheet cross-reference referencia de plano sheet cross-reference - repere + designation designación designation - the identifying mark on a part - report de folio + sheet cross-reference referencia de plano sheet cross-reference (the arrow symbol) - schema + diagram esquema diagram - section + cross-section sección cross-section - conductor size in mm2 - sommaire + summary índice summary / table of contents - tension + voltage tensión voltage - texte + text texto text - transformateur + transformer transformador transformer diff --git a/lang/phrase/qet_fr_fi.qph b/lang/phrase/qet_en_fi.qph similarity index 66% rename from lang/phrase/qet_fr_fi.qph rename to lang/phrase/qet_en_fi.qph index 2d46ce535..0c9dc5b12 100644 --- a/lang/phrase/qet_fr_fi.qph +++ b/lang/phrase/qet_en_fi.qph @@ -1,79 +1,79 @@ - + -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own <Shift> siirtämiseen -Couleur du conducteur : %1 +Conductor color : %1 Johtimen väri: %1 -Fonction : %1 +Function : %1 Toiminto: %1 -Numéro : %1 +Number: %1 Numero: %1 -Section du conducteur : %1 +Conductor section : %1 Johtimen poikkipinta-ala: %1 -Tension/protocole : %1 +Voltage / Protocol : %1 Jännite/protokolla: %1 - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 Koskettimet: NO: %1, NC: %2, vaihtokoskettimet: %3, muut: %4 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 Koskettimet: NO: %1/%2, NC: %3/%4, vaihtokoskettimet: %5/%6, muut: %7/%8 - --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements + --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory --common-elements-dir=DIR Aseta elementtikokoelman kansio - --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches + --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory --common-tbt-dir=DIR Aseta piirustuskehysmalleja sisältävän kokoelman kansio - --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration + --config-dir=DIR Define configuration directory --config-dir=DIR Aseta asetuskansio - --data-dir=DIR Definir le dossier de data + --data-dir=DIR Define data directory --data-dir=DIR Aseta datakansio - --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue + --lang-dir=DIR Define the language files directory --lang-dir=DIR Aseta kielitiedostot sisältävä kansio @@ -87,7 +87,7 @@ Jännite/protokolla: %1 %1 - %1 : %2 + %1: %2 %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning @@ -96,36 +96,36 @@ Jännite/protokolla: %1 %1 tekstiryhmää - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) (Ctrl vedon aikana = vapaa sijainti, ei tartu ruudukkoon) - (déjà utilisé) + (already used) (jo käytössä) - -- %1 : mode %2 + -- %1: mode %2 -- %1 : tila %2 - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + ; red point: drag to reposition the rotation center ; punainen piste : vedä siirtääksesi kiertokeskipisteen - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc ; turkoosi piste : kaari - ; un bord : inclinaison + ; an edge: skew ; reuna : kallistus - [lecture seule] + [Read only] [vain luku] window title tag - [options] [fichier]... + [options] [file]... [valitsimet] [tiedosto]... @@ -133,7 +133,7 @@ Jännite/protokolla: %1 - [édité] + [edited] [muokattu] @@ -145,11 +145,11 @@ Jännite/protokolla: %1 liitinryhmästä %1 - et + and ja - Les développeurs de QElectroTech + The developers of QElectroTech QElectroTechin kehittäjät about tab, developers line @@ -163,7 +163,7 @@ Jännite/protokolla: %1 mm - Options de numérotation + Options of numbering Numerointiasetukset @@ -175,7 +175,7 @@ Jännite/protokolla: %1 ° - — Cliquer : mode %1 + — Click: mode %1 — Napsauta: tila %1 @@ -198,17 +198,17 @@ Jännite/protokolla: %1 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name - %1 [lecture seule] + %1 [read-only] %1 [vain luku] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title - %1 [modifié] + %1 [modified] %1 [muokattu] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title - %1 [non utilisé dans le projet] + %1 [unused in the project] %1 [ei käytössä projektissa] @@ -222,7 +222,7 @@ Jännite/protokolla: %1 titleblock: width relative to total length - %1% du restant + remaining %1% %1% jäljellä olevasta titleblock: width relative to remaining length @@ -235,11 +235,11 @@ Jännite/protokolla: %1 %f-%l%c - %p% effectué (%v sur %m) + %p% done (%v on %m) %p% valmis (%v / %m) - &Aide + &Help &Ohje window menu @@ -252,73 +252,73 @@ Jännite/protokolla: %1 &Kaskadi - &Configuration + &Settings &Asetukset window menu - &Configurer QElectroTech + &Configure QElectroTech &Määritä QElectroTech - &Enregistrer + &Save &Tallenna menu entry - &Fermer + &Close &Sulje - &Fermer cet éditeur + &Close this editor &Sulje tämä editori - &Fichier + &File &Tiedosto menu title - &Fusionner les cellules + &Merge cells &Yhdistä solut menu entry - &Masquer + &Hide &Piilota - &Masquer tous les éditeurs d'élément + &Hide element editor &Piilota kaikki elementtieditorit - &Masquer tous les éditeurs de cartouche + &Hide title block template editor &Piilota kaikki piirustuskehyseditorit systray submenu entry - &Masquer tous les éditeurs de schéma + &Hide diagram editor &Piilota kaikki kaavioeditorit - &Mosaïque + &Tile &Mosaiikki - &Multifilaire + &Multiline &Monijohdin - &Nouveau + &New &Uusi menu entry - &Nouvel éditeur d'élément + &New element editor &Uusi elementtieditori - &Nouvel éditeur de schéma + &New diagram editor &Uusi kaavioeditori @@ -326,59 +326,59 @@ Jännite/protokolla: %1 &OK - &Ouvrir + &Open &Avaa menu entry - &Ouvrir depuis un fichier + Open from &file &Avaa tiedostosta - &Projet + &Project &Projet - &Quitter + &Quit &Lopeta menu entry - &Restaurer + &Show &Palauta - &Restaurer tous les éditeurs d'élément + &Show element editor &Palauta kaikki elementtieditorit - &Restaurer tous les éditeurs de cartouche + &Show title block template editors &Palauta kaikki piirustuskehyseditorit systray submenu entry - &Restaurer tous les éditeurs de schéma + &Show diagram editors &Palauta kaikki kaavioeditorit - &Récemment ouverts + &Latest files &Récemment ouverts - &Suivant > + &Next > &Seuraava > - &Supprimer + &Delete &Ppoista - &Séparer les cellules + &Split cells &Erota solut menu entry - &Édition + &Edit &Muokkaa menu title @@ -387,23 +387,23 @@ Jännite/protokolla: %1 (%f-%l%c) - (déjà assigné) + (already assigned) (jo liitetty) - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) (kontaktien määrä ei vastaa) - (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) + (Reload the elements collections to apply the changes) (Lataa elementtikokoelmat uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan) - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) (alatyyppi ei vastaa) - (état ne correspond pas) + (status does not match) (tila ei vastaa) @@ -411,11 +411,11 @@ Jännite/protokolla: %1 + - , Alt = créer des poignées + , Alt = create handles , Alt = luo kahvat - , Alt = détacher en polyligne + , Alt = detach into a polyline , Alt = irrota moniviivaksi @@ -424,8 +424,8 @@ Jännite/protokolla: %1 . - Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. -Que désirez vous faire ? + It is then possible that the opening of all or part of this document fails. +What do you wish to do ? . Tällöin voi olla, että tämän asiakirjan avaaminen kokonaan tai osittain epäonnistuu. Mitä haluat tehdä? @@ -443,15 +443,15 @@ Mitä haluat tehdä? 10px corresponds to 1 tile displacement - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) 150 DPI (näyttö) - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) 300 DPI (tulostus) - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) 600 DPI (korkea laatu) @@ -468,82 +468,82 @@ Mitä haluat tehdä? <b>Seuraavat palautustiedostot löytyivät,<br>Haluatko avata ne?</b><br> - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal <br><b>Virhe</b>:<br>Johtimen määritelmissä saa olla vain yksi liitin.<br><b>Ratkaisu</b>:<br>Varmista, että elementissä on vain yksi liitin - <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne + <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal <br><b>Virhe</b>:<br>Piirustuslehtiviittauksissa saa olla vain yksi liitin.<br><b>Ratkaisu</b>:<br>Varmista, että elementissä on vain yksi liitin - <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. + <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. <br>Ilman liitintä elementtiä ei voi yhdistää muihin elementteihin johtimien välityksellä. warning description - <center>ATTENTION :</center> - il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>WARNING:</center> + %1 more rows are needed to display all the information <center>HUOMIO:</center> %1 riviä puuttuu, jotta kaikki tiedot voidaan näyttää - <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> + <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> <html><head/><body><p>Näyttää kehyksen sivun alaosassa (vaakasuoraan) tai oikeassa reunassa (pystysuoraan).</p></body></html> - <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> <html><head/><body><p>Näytä lisäasetukset</p></body></html> - <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Lisää numerointimuuttuja</p></body></html> - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Käytettävissä muodossa %plant kehysmallipohjissa</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> <html><head/><body><p>Määritä johtimissa korvattavat ominaisuudet</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> <html><head/><body><p>Määritä lehdissä korvattavat ominaisuudet</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> <html><head/><body><p>Määritä elementeissä korvattavat ominaisuudet</p></body></html> - <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Poista valitun elementin linkitys</p></body></html> - <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Linkitä valittu elementti</p></body></html> - <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> <html><head/><body><p>Korvaa valittu osuma</p></body></html> - <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> <html><head/><body><p>Korvaa valitut osumat</p></body></html> - <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Poista numerointimuuttuja</p></body></html> - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> <p align="center"><b>Projektia avataan...</b><br/>Luodaan lehtiä</p> - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> <p align="center"><b>Avataan nykyistä projektia...</b><br/>Luodaan piirilehtien välilehtiä:</p> - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> <p align="center"><b>Projektia avataan...</b><br/>Asetetaan ristiviittauksia</p> @@ -552,38 +552,38 @@ Mitä haluat tehdä? content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width - [Lecture seule] + [Read only] [Vain luku] window title tag - [Modifié] + [Changed] [Muokattu] window title tag - Abaisser ce folio + Move down this sheet Siirrä tätä sivua alas - Abaisser ce folio x10 + Move down this sheet x10 Siirrä tätä sivua alas x10 - Abaisser ce folio x100 + Move down this sheet x100 Siirrä tätä sivua alas x100 - Absence de borne + Missing terminal Liitintä ei ole - Absolu + Absolute Absoluuttinen a traditional, absolute measure - Accès aux collections + Access the collections Kokoelmien käyttö @@ -591,74 +591,74 @@ Mitä haluat tehdä? Toiminto - Active le projet précédent + Activates the previous project Active le projet précédent status bar tip - Active le projet suivant + Activates the next project Active le projet suivant status bar tip - Active le projet « %1 » + Activates the project « %1 » Aktivoi projekti "%1" - activer l'option un texte par potentiel + Activate the option text by potential ota käyttöön asetus yksi teksti potentiaalia kohden - Actualiser + Actualize Päivitä - Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre + Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context Sovittaa zoomauksen niin, että piirilehden koko sisältö näkyy kehyksestä riippumatta - Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio + Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet Sovittaa zoomauksen tarkalleen piirilehden kehykseen status bar tip - Adapter le folio à la page + Fit sheet to page Sovita lehti sivulle - Adresse + Address Osoite - Adresse PLC + PLC address PLC-osoite - Afficha&ge + Displ&ay Nä&ytä menu title - Affichage + Display Näyttö toolbar title - affichage du label + label display tunnisteen näyttö title block cell property human name - Affichage Grille + View grid Ruudukon näyttö - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Displays information about Qt library Näyttää tietoja Qt-kirjastosta status bar tip - Affiche des informations sur QElectroTech + Displays information about QElectroTech Näyttää tietoja QElectroTechista status bar tip @@ -668,45 +668,45 @@ Mitä haluat tehdä? Status tip of white/grey background button - Affiche ou masque la grille des folios + Display or hide the grid of sheet Näyttää tai piilottaa piirilehtien ruudukon - Affiche ou masque les guides + Shows or hides the guides Näyttää tai piilottaa apuviivat - Affiche ou non la barre d'outils Affichage + Display or hide the Display toolbar Affiche ou non la barre d'outils Affichage - Affiche ou non la barre d'outils principale + Display or hide the main toolbar Affiche ou non la barre d'outils principale - Affiche ou non la barre d'outils Schéma + Display or hide the Diagram toolbar Affiche ou non la barre d'outils Schéma - Affiche ou non la liste des modifications + Display or hide the undo list Affiche ou non la liste des modifications - Affiche ou non le panel d'appareils + Show or hide the elements panel Affiche ou non le panel d'appareils - Affiche QElectroTech en mode fenêtré + Displays QElectroTech in windowed mode Näyttää QElectroTechin ikkunatilassa status bar tip - Affiche QElectroTech en mode plein écran + Displays QElectroTech in full screen mode Näyttää QElectroTechin koko näytön tilassa status bar tip - Affiche&r en contacts + &View contacts Näytä &koskettimina @@ -715,160 +715,160 @@ Mitä haluat tehdä? menu entry - Afficher deux pages + Display facing pages Näytä kaksi sivua - Afficher en croix + View cross Näytä ristinä - Afficher l'aide + Show help Näytä ohje - Afficher la grille + Display the grid Näytä ruudukko - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) Näytä ruudukko oletusarvoisesti (otetaan käyttöön seuraavalla käynnistyskerralla) - Afficher le nom + Show name Näytä nimi - Afficher les contacts de puissance dans la croix + Show the power contacts in the cross Näytä tehokoskettimet ristissä - Afficher les en-têtes + Display headers Näytä otsikot - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet Näytä otsikot sivulla - Afficher les guides + View the guides Näytä apuviivat - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) Näytä apuviivat oletusarvoisesti (otetaan käyttöön seuraavalla käynnistyskerralla) - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + Display terminal numbers in Xrefs Näytä liitinnumerot Xrefeissä - Afficher les projets + Display projects Afficher les projets - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet Näytä tai piilota PLC-taulukon sarakeotsikot sivulla - Afficher tous les dossiers + Show All Folders Näytä kaikki kansiot - Afficher un aperçu de toutes les pages + Display all pages Näytä kaikkien sivujen esikatselu - Afficher un label : + Display a label: Näytä tunniste : - Afficher un texte de potentiel par folio. + Show one text per sheet potential. Näytä potentiaalin teksti foliota kohden. - Afficher une seule page + Show single page Näytä yksi sivu - Afficher uniquement ce dossier + Show only this folder Näytä vain tämä kansio - Afficher/cacher le cadre du label + Show/hide the label border Näytä/piilota tunnisteen kehys - Afficher/cacher le nom du terminal + Show/hide the terminal name Näytä/piilota liittimen nimi - Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. -Que désirez vous faire ? + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. +What do you wish to do ? Jotta se olisi täysin yhteensopiva, avaa sama projekti QElectroTechin versiolla 0.8 tai 0.80 ja tallenna projekti ja avaa se uudelleen tällä versiolla. Mitä haluat tehdä? - Agrandit le folio + Expand the sheet Suurentaa piirilehteä status bar tip - Agrandit le folio en hauteur + Expands the sheet height Suurentaa piirilehteä korkeussuunnassa status bar tip - Ajoute un champ de texte sur le folio actuel + Adds a text field to the current sheet Ajoute un champ de texte sur le folio actuel - Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel + Adds a terminal plan to the current sheet Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - Ajoute un rectangle sur le folio actuel + Adds a rectangle on the current sheet Ajoute un rectangle sur le folio actuel - Ajoute une colonne au folio + Add a column to the sheet Lisää piirilehteen sarakkeen status bar tip - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + Adds a Bézier curve to the current sheet Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel - Ajoute une ellipse sur le folio actuel + Add an ellipse to the current sheet Ajoute une ellipse sur le folio actuel - Ajoute une image sur le folio actuel + Add an image to the current sheet Ajoute une image sur le folio actuel - Ajoute une ligne sur le folio actuel + Add a line to the current sheet Ajoute une ligne sur le folio actuel - Ajoute une page PDF sur le folio actuel + Adds a PDF page to the current sheet Ajoute une page PDF sur le folio actuel - Ajoute une polyligne sur le folio actuel + Adds a polyline to the current sheet Ajoute une polyligne sur le folio actuel - Ajouter + Add Lisää - Ajouter + Add Lisää - Ajouter %1 + insert %1 Lisää %1 @@ -876,19 +876,19 @@ Mitä haluat tehdä? Lisää %1 liitintä - Ajouter au bus: %1 + Add to bus: %1 Lisää väylään: %1 - Ajouter au câble: %1 + Add to cable: %1 Lisää kaapeliin: %1 - Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. + Add new sheet and table if necessary. Lisää uusi sivu ja taulukko tarvittaessa. - Ajouter du texte + Add text Lisää teksti @@ -896,144 +896,144 @@ Mitä haluat tehdä? Lisää liitin %1 - Ajouter la sélection + Add selection Lisää valinta - Ajouter le plan de bornes suivant : + Add the following terminal plan : Lisää seuraava riviliitinkaavio: - Ajouter un arc de cercle + Add an arc Lisää ympyränkaari - Ajouter un bornier + Add a terminal block Lisää riviliitin - Ajouter un bornier au projet + Add a terminal strip to the project Lisää riviliitin projektiin - Ajouter un champ de texte + Add a textfield Lisää tekstikenttä - Ajouter un champ texte dynamique + Add a dynamic text field Lisää dynaaminen tekstikenttä - Ajouter un folio + Add a sheet Lisää arkki undo command text - Ajouter un groupe de bornes + Add a group of terminals Lisää liitinryhmä - Ajouter un groupe de textes + Add a group of texts Lisää tekstiryhmä - Ajouter un groupe de textes d'élément + Add a group of element texts Lisää elementin tekstiryhmä - Ajouter un logo + Add a logo Lisää logo - Ajouter un PDF + Add a PDF Lisää PDF - Ajouter un plan de bornes + Add a terminal plan Ajouter un plan de bornes - Ajouter un point + Add a point Lisää piste - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon Lisää piste monikulmioon - Ajouter un point à une courbe + Add a point to a curve Lisää piste käyrään - Ajouter un polygone + Add a polygon Lisää monikulmio - Ajouter un rectangle + Add a rectangle Lisää suorakaide - Ajouter un sommaire + Add a summary Lisää sisällysluettelo - Ajouter un tableau + Add a table Lisää taulukko - Ajouter un texte + Add text Lisää teksti - Ajouter un texte d'élément + Add element text Lisää elementin teksti - Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + Add non-editable element text in diagrams Lisää kaavioihin ei-muokattava elementtiteksti - Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas + Add element text that can be edited in diagrams Lisää kaavioihin muokattava elementtiteksti - Ajouter une &colonne + Add a &column Lisää &sarake menu entry - Ajouter une &ligne + Add a &row Lisää &rivi menu entry - Ajouter une borne + Add a terminal Lisää liitin - Ajouter une colonne + Add a column Lisää sarake - Ajouter une colonne (après) + Add a column (after) Lisää sarake (jälkeen) context menu - Ajouter une colonne (avant) + Add a column (before) Lisää sarake (ennen) context menu - Ajouter une courbe + Add a curve Lisää käyrä - Ajouter une ellipse + Add an ellipse Lisää ellipsi - Ajouter une image + Add a picture Lisää kuva @@ -1041,107 +1041,107 @@ Mitä haluat tehdä? Lisää rivi - Ajouter une ligne (après) + Add a row (after) Lisää rivi (jälkeen) context menu - Ajouter une ligne (avant) + Add a row (before) Lisää rivi (ennen) context menu - Ajouter une nomenclature + Add a nomenclature Ajouter une nomenclature - Ajouter une polyligne + Add a polygon Lisää moniviiva - Ajouter une propriété personnalisée + Add a custom property Lisää mukautettu ominaisuus - Ajouter une variable : + Add a variable : Lisää muuttuja: - ajustement horizontal + horizontal adjustment vaakasuuntainen sovitus title block cell property human name - Ajustement vertical + Vertical adjustment Pystysuuntainen sovitus - Ajuster la largeur + Fit to width Sovita leveys - Ajuster la page + Fit to page Sovita sivu - Ajuster la taille de police si besoin + Adjust font size if needed Säädä fonttikokoa tarvittaessa - Ajuster la taille du tableau au folio + Adjust the size of the table to the sheet Sovita taulukon koko sivulle - Ajuster le tableau au folio + Fit table to sheet Sovita taulukko lehteen - Aligement : + Alignment : Tasaus: - Alignement + Alignment Tasaus - Alignement : + Alignment: Tasaus: - Alignement du texte + text alignment Tekstin tasaus - Allemand + German Saksa - Aller à la correspondance précédente + Go to previous match Siirry edelliseen osumaan - Aller à la correspondance suivante + Go to the next match Siirry seuraavaan osumaan - Aller à la fin du projet + Go to the end of the project Siirry projektin loppuun - Alphabétique + Alphabetical Aakkosellinen - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) Aakkosnumeerinen (A, B, C... 1, 2...) - amener au premier plan + bring forward tuo etualalle undo caption - Anglais + English Englanti @@ -1149,28 +1149,28 @@ Mitä haluat tehdä? Kulma - Angle : + Angle: Kulma: - Angle de départ : + Start angle: Aloituskulma: - Anguleux + Corner Kulmikas - Annulation + Cancellation Kumous - Annulations + Undo Kumotut dock title - Annule l'action précédente + Undoes the previous action Kumoaa edellisen toiminnon status bar tip @@ -1183,43 +1183,43 @@ Mitä haluat tehdä? Reunojen pehmennys - Aperçu + Preview Esikatselu - Aperçu : + Preview : Esikatselu: - Apparence + Appearance Ulkoasu - Apparence : + appearance: Ulkoasu : - Appliquer la date actuelle + Set to current date Käytä nykyistä päivämäärää - Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Apply the geometry of a table to the table linked to it Käytä taulukon geometriaa siihen liittyviin taulukoihin - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci + Apply geometry to all tables linked to this one Käytä geometriaa kaikkiin tähän liittyviin taulukoihin - Appliquer le déplacement + Apply displacement Käytä siirtoa - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential Käytä ominaisuuksia kaikkiin tämän potentiaalin johtimiin - Appliqué au prochain lancement de QElectroTech + Applied to the next launch of QElectroTech Otetaan käyttöön QElectroTechin seuraavalla käynnistyskerralla @@ -1227,7 +1227,7 @@ Mitä haluat tehdä? Käytä koko projektiin - Apply to Selected Folios + Apply to Selected Sheets Käytä valittuihin sivuihin @@ -1235,7 +1235,7 @@ Mitä haluat tehdä? Käytä valittuihin sijainteihin - Arabe + Arabic Arabia @@ -1243,49 +1243,49 @@ Mitä haluat tehdä? Kaari - Arrondi : + Round : Pyöristys: - Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Rounding up for 0.5 and more Pyöristys ylöspäin 0,5:stä alkaen - Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Rounding up for 0.75 and more Pyöristys ylöspäin 0,75:stä alkaen - Arrondir les coins d'%1 + Round the corners of %1 Pyöristä %1:n kulmat - Assistant de formule + Formula Wizard Kaavatyökalu - Atteindre un élément + Navigate to an element Atteindre un élément - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. Huomio: suhteellisten leveyksien summa ylittää 100 %% kokonaisleveydestä, tätä kehysmallinetta ei voi toteuttaa millään leveydellä. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. + Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. Huomio: tyhjien solujen reunat eivät näy lopullisessa sivun tulosteessa. - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. Huomio: kiinteäleveyksiset sarakkeet eivät mahdu jäljellä olevaan leveyteen, tätä kehysmallinetta ei voi toteuttaa millään leveydellä. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - Attribués uniquement + Awarded exclusively Vain määritetyt @@ -1293,39 +1293,39 @@ Mitä haluat tehdä? liitinryhmään %1 - Aucun + None Ei mitään element part filling - Aucun logo + No logo Ei logoa text displayed in the combo box when a template has no logo - aucun projet affiché + no active project ei näytettävää projektia error message - Aucune configuration de textes existante. + No existing text configuration. Yhtään tekstiasetusta ei ole olemassa. - Aucune modification + No modification Ei muutoksia label displayed in the undo list when empty - Auteur + Author Tekijä - Auteur : + Author: Tekijä: - Auteurs + Authors Tekijät @@ -1334,23 +1334,23 @@ Mitä haluat tehdä? title window - Auto-connexion + Auto-connection Automaattinen yhteys - Auto-numérotation des conducteurs + Self-numbering of conductors Johtimien automaattinen numerointi - Auto-numérotation des éléments + Self-numbering of elements Elementtien automaattinen numerointi - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) Logiikkaohjain (PLC) - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) Automaatit (MAE/SPS) @@ -1358,46 +1358,46 @@ Mitä haluat tehdä? Automatic terminal numbering - Autonumérotation + Auto Numbering Automaattinumerointi - Autoriser le dézoom au delà du folio + Allow unzoom beyond the sheet Salli loitontaminen arkin ulkopuolelle - Autre + Other Muu - Autres textes + Other texts Muut tekstit - avancé + advanced lisäasetukset - Avec + With Kanssa - Avertissement + Warning Varoitus message box title - Avertissement + Warning Varoitus message box title - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. VAROITUS: Kaikki muu arvo kuin "Ei pyöristystä" voi aiheuttaa projektin renderöintivirheitä riippuen: @@ -1406,35 +1406,35 @@ Kaikki muu arvo kuin "Ei pyöristystä" voi aiheuttaa projektin renderöintivirh 3 - projektin muokkaamisesta toisella tietokoneella ja/tai näytöllä, jossa ei ole samoja kohtien 1 ja 2 asetuksia. - Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. + Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. Varoitus: elementti on tallennettu uudemmalla QElectroTech-versiolla. - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) Varoitus — EPLAN-tiedoston (.edz) tuonti - Avertissements + Warnings Varoitukset - Bas + Bottom Alas - Bas : + Bottom : Ala: - Basculer vers ce projet + Activate this project Vaihda tähän projektiin - Belgique-Flemish + Belgium-Flemish Belgia-flaami - Bibliothèques + Libraries Kirjastot @@ -1442,29 +1442,29 @@ Kaikki muu arvo kuin "Ei pyöristystä" voi aiheuttaa projektin renderöintivirh Bitmap (*.bmp) - Blanc + White Valkoinen element part filling - Bleu + Blue Sininen element part filling - Bloc auxiliaire 1 + Auxiliary block 1 Apulohko 1 - Bloc auxiliaire 2 + Auxiliary block 2 Apulohko 2 - Bloc auxiliaire 3 + Auxiliary block 3 Apulohko 3 - Bloc auxiliaire 4 + Auxiliary block 4 Apulohko 4 @@ -1547,68 +1547,68 @@ Kaikki muu arvo kuin "Ei pyöristystä" voi aiheuttaa projektin renderöintivirh Käämi - Borne + Terminal Liitin tooltip - Borne 1 + Terminal 1 Liitin 1 Wiring list CSV header - Borne 2 + Terminal 2 Liitin 2 Wiring list CSV header - Borne niveau 0 : + Level 0 terminal: Liitin taso 0 : - Borne niveau 1 : + Level 1 terminal: Liitin taso 1 : - Borne niveau 2 : + Level 2 terminal: Liitin taso 2 : - Borne niveau 3 : + Level 3 terminal: Liitin taso 3 : - Bornes + Terminals Liittimet - Bornes : %1 + Terminals : %1 Liittimet: %1 - Bornes indépendante + Independent terminals Itsenäinen liitin - Bornes indépendantes + Independent terminals Itsenäiset liittimet - Bornier + Terminal block Rimaelitin - Bornier extérieur + External terminal block Ulkoinen riviliitin - Bornier intérieur + Indoor terminal block Sisäinen riviliitin - Borniers + Terminal blocks Riviliittimet @@ -1620,7 +1620,7 @@ Kaikki muu arvo kuin "Ei pyöristystä" voi aiheuttaa projektin renderöintivirh Bottom - Boutons et commutateurs + Buttons and switches Painikkeet ja kytkimet @@ -1709,7 +1709,7 @@ Kaikki muu arvo kuin "Ei pyöristystä" voi aiheuttaa projektin renderöintivirh element part filling - Brézilien + Brazilian Brasilianportugali @@ -1721,36 +1721,36 @@ Kaikki muu arvo kuin "Ei pyöristystä" voi aiheuttaa projektin renderöintivirh väylä - C&oller + &Paste &Liitä menu entry - C&oller dans la zone + &Paste in the area &Liitä alueeseen - C&réer de nouveaux folios + C&reate new sheets Luo uusia arkkeja - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how new conductors will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. Tässä voit määrittää, miten uudet johtimet numeroidaan. -Numerointi koostuu vähintään yhdestä muuttujasta. -Voit lisätä tai poistaa numerointimuuttujan - ja + -painikkeilla. @@ -1771,23 +1771,23 @@ Muita kenttiä ei käytetä. help dialog about the conductor autonumerotation - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how new elements will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. Tässä voit määrittää, miten uudet elementit numeroidaan. -Numerointi koostuu vähintään yhdestä muuttujasta. -Voit lisätä tai poistaa numerointimuuttujan - ja + -painikkeilla. @@ -1808,17 +1808,17 @@ Muita kenttiä ei käytetä. help dialog about the element autonumerotation - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. Tässä voit määrittää, miten uudet arkit numeroidaan. -Numerointi koostuu vähintään yhdestä muuttujasta. @@ -1839,7 +1839,7 @@ Jos Arvo-kentässä määritetyssä numerossa on vähemmän numeroita kuin valit kaapeli - Cadre + Frame Kehys @@ -1847,36 +1847,36 @@ Jos Arvo-kentässä määritetyssä numerossa on vähemmän numeroita kuin valit Tiedostoa %1 ei voi lukea - Carré + Diamond Neliö type of the 1st end of a line - Cartouches company + Company title-blocks Yrityksen piirustuskehykset title of the company's title block templates collection - Cartouches du projet "%1" + Title blocks of project "%1" Projektin "%1" kehykset collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title - Cartouches du projet sans titre (id %1) + Title blocks of untitled project (id %1) Nimeämättömän projektin kehykset (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id - Cartouches embarqués + Embedded title blocks Sisäänrakennetut kehykset - Cartouches QET + QET title blocks QET-piirustuskehykset title of the title block templates collection provided by QElectroTech - Cartouches utilisateur + User title blocks Käyttäjän piirustuskehykset title of the user's title block templates collection @@ -1885,86 +1885,86 @@ Jos Arvo-kentässä määritetyssä numerossa on vähemmän numeroita kuin valit Katalaani - Catégorie + Category Luokka - Catégorie inexistante + Non-existent category Luokkaa ei ole olemassa message box title - Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 - qui est ultérieure à votre version ! -Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + This document appears to have been saved with version %1 + which is later than your version ! +You are currently using QElectroTech in version %2 Tämä asiakirja näyttää tallennetun versiolla %1 joka on uudempi kuin sinun versiosi! Käytät tällä hetkellä QElectroTechin versiota %2 - Ce fichier n'est pas un document XML valide + This file is not a valid XML document Tämä tiedosto ei ole kelvollinen XML-asiakirja message box content - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? Tämä muoto ei tue läpinäkyvyyttä: kuva tallennetaan sellaisena kuin se oli ennen läpinäkyvän värin käyttöä. Jatketaanko? - Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. + This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. Tässä paneelissa luetellaan nykyiseen piirilehteen tehdyt toiminnot. Toimintoa napsauttamalla palataan kaavion tilaan heti sen soveltamisen jälkeen. "What's this" tip - Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. + This project is read-only. Thus it can not be cleaned. Tämä projekti on vain luku -tilassa. Siksi sitä ei voi siivota. message box content - Ce projet ne contient aucun folio + This project does not contain any sheet Tämä projekti ei sisällä yhtään lehteä label displayed when a project contains no diagram - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + This shortcut is also used by : %1 Tätä pikavalintaa käyttää myös: %1 - Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. + This title is made available to all child sheets as %projecttitle. Tämä otsikko on käytettävissä kaikilla tämän projektin lehdillä muodossa %projecttitle. informative label - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. Tämä sisältää tämän istunnon viimeisimmät lokiviestit. Tarkista sisältö ennen sen liittämistä julkiseen virheraporttiin. - Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. Tämä on yrityksen kehyskokoelma -- käytä sitä omien kehysten luomiseen, tallentamiseen ja muokkaamiseen. "What's this" tip - Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. + This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. Tämä on QElectroTechin mukana toimitettu kehyskokoelma. Järjestelmäkomponenttina asennettuna et voi tavallisesti mukauttaa sitä. "What's this" tip - Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. + In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. Tämä on alue, jolla suunnittelet kaavioitasi lisäämällä niihin elementtejä ja vetämällä johtimia niiden liittimien välille. Voit myös lisätä itsenäisiä tekstejä. "What's this?" tip - Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. + This is a title block template, which can be applied to a sheet. Tämä on kehysmalli, joka voidaan ottaa käyttöön lehdellä. "What's this" tip - Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. + This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. Tämä on QElectroTech-projekti eli .qet-tiedosto, joka kokoaa yhteen useita lehtiä. Se sisältää myös näillä lehdillä käytetyt elementit ja kehysmallit. "What's this" tip - Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. Tämä on henkilökohtainen kehyskokoelmasi -- käytä sitä omien kehysten luomiseen, tallentamiseen ja muokkaamiseen. "What's this" tip @@ -1973,324 +1973,323 @@ Käytät tällä hetkellä QElectroTechin versiota %2 Center - Centre + Middle Keskitetty - Centre : + Center : Keskipiste: - Centre : + Center : Keskitetty: - Centré + Center Keskitetty - Cercle + Circle Ympyrä type of the 1st end of a line - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Tämä elementti on jo linkitetty - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." Tämä toiminto numeroi projektin liittimet niiden sijainnin mukaan. Tyhjät tai lukitut liittimet ohitetaan. Liittimien merkintä on määritettävä etukäteen seuraavasti: '-X:AB'. Kaksoispistettä edeltävä osa (riviliitin) voidaan nimetä vapaasti. 'AB' voi koostua numeroista tai kirjaimista." - Chaine Youtube + Youtube channel YouTube-kanava - Champ de texte + Text field Tekstikenttä - Champ de texte dynamique + Dynamic text field Dynaaminen tekstikenttä element part name - Champ texte de folio + Sheet text field Lehden tekstikenttä - Champ texte dynamique + Dynamic text field Dynaaminen tekstikenttä - Champs texte + Text fields Tekstikentät - Changer la hauteur de la ligne + Change the row height Muuta rivin korkeutta window title when changing a row height - Changer la largeur de l'aperçu + Change the width Muuta esikatselun leveyttä - Changer la largeur de la colonne + Change the column width Muuta sarakkeen leveyttä window title when changing a column with - Changer la police d'un tableau + Change the font of a table Vaihda taulukon fontti - Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. + Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. Kehyksen jokainen solu näyttää arvon, jota voi valinnaisesti edeltää tunniste. Molemmat voidaan kääntää usealle kielelle.<br/>Koska muokkaat parhaillaan kehyksen <em>mallia</em>, älä syötä suoraan raakatietoja: lisää sen sijaan muuttujia muodossa %{muuttujan-nimi}, jotka korvataan sitten asianmukaisilla arvoilla sivulla. - Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. -Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : + Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: Jokainen elementti sisältää tietoja tekijöistään, lisenssistään tai muista tarpeellisiksi katsomistasi tiedoista vapaassa kentässä. Voit määrittää tässä tämän kentän oletusarvon luomillesi elementeille: - chargement %p% (%v sur %m) + load %p% (%v on %m) ladataan %p% (%v / %m) - Chargement... + Loading... Ladataan... splash screen caption - Chargement... icône du systray + Loading... Systray icon Ladataan... ilmaisinalueen kuvake splash screen caption - Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments + Loading... Initializing the elements collection cache Ladataan... Alustetaan elementtikokoelmien välimuistia splash screen caption - Chargement... Ouverture des fichiers + Loading... Opening files Ladataan... Avataan tiedostoja splash screen caption - Chargement... Éditeur de schéma + Loading... Sheets editor Ladataan... Kaavioeditori splash screen caption - Chemin dans le système de fichiers : %1 + Path in the file system : %1 Polku tiedostojärjestelmässä: %1 - Chemin de la collection : %1 + Path of collection : %1 Kokoelman polku: %1 - Chemin de la collection commune + Path of the Common Collection Yhteisen kokoelman polku - Chemin de la collection company + Company collection path Yrityskokoelman polku - Chemin de la collection utilisateur + User Collection Path Käyttäjän kokoelman polku - Chemin des cartouches company + Company title-blocks Yrityksen kehysten polku - Chemin des cartouches utilisateur + User Title blocks Path Käyttäjän kehysten polku - Chemin des macros utilisateur + User macro path Käyttäjän makrojen polku - Chemin du fichier du projet + Project file path Projektitiedoston polku - Chemin du fichier enregistré + Saved file path Tallennetun tiedoston polku - Chercher : + Find : Etsi: - Chercher/remplacer + Search / Replace Chercher/remplacer - Chercher/remplacer des textes independants + Search / replace independent texts Etsi/korvaa itsenäiset tekstit - Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. + Find / replace element properties. Etsi/korvaa elementtien ominaisuudet. - Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. + Search / replace conductors properties. Etsi/korvaa johtimien ominaisuudet. - Chercher/remplacer les propriétés de folio + Find / replace sheet properties Etsi/korvaa arkkien ominaisuudet - Chiffre 001 + number format 001 Numero 001 - Chiffre 001 - Folio + number format 001 - Sheet Numero 001 - Lehti - Chiffre 01 + number format 01 Numero 01 - Chiffre 01 - Folio + number format 01 - Sheet Numero 01 - Lehti - Chiffre 1 + number format 1 Numero 1 - Chiffre 1 - Folio + number format 1 - Sheet Numero 1 - Lehti - Chinois + Chinese Kiina - Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur + Choose the new color for this conductor Valitse tämän johtimen uusi väri - Choisir un fichier pour exporter ce logo + Choose a file to export this logo Valitse tiedosto, johon tämä logo viedään - Choisir une image / un logo + Choose a picture /a logo Valitse kuva / logo - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. Valitse sijainti, johon haluat tallentaa mallisi. dialog content - Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. + Choose the element you wish to save your definition into. Valitse elementti, johon haluat tallentaa määritelmäsi. dialog content - Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. + Choose the element you wish to open. Valitse elementti, jonka haluat avata. dialog content - Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : + Choose the sheets you wish to export and specify their size : Valitse vietävät arkit ja niiden koot: - Choisissez une catégorie. + Choose a category. Valitse luokka. dialog content - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. Klikkaus: sijoita alkuperäiseen kokoon. Klikkaus ja vetäminen: sijoita ja muuta kokoa. Oikea klikkaus: kierrä 90°. Ctrl+rulla: säädä kokoa. - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point Vasen klikkaus: seuraava piste; kaksoisklikkaus tai Enter: lopeta; oikea klikkaus: peruuta viimeinen piste - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel Vasen klikkaus: sijoita vastakkainen kulma (Shift = neliö, Ctrl = keskeltä + vapaa sijainti, Ctrl+Shift = keskitetty neliö); oikea klikkaus: peruuta - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel Vasen klikkaus: sijoita vastakkainen kulma (Shift = ympyrä, Ctrl = keskeltä + vapaa sijainti, Ctrl+Shift = keskitetty ympyrä); oikea klikkaus: peruuta - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) Vasen klikkaus: sijoita aloituspiste (Ctrl = vapaa sijainti) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel Vasen klikkaus: sijoita loppupiste (Ctrl = vapaa sijainti); oikea klikkaus: peruuta - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) Vasen klikkaus: sijoita ensimmäinen kulma (Ctrl = keskipiste, vapaa sijainti) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) Vasen klikkaus: sijoita ensimmäinen piste (Ctrl = vapaa sijainti) - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. Klikkaus: kulmapiste. Klikkaus ja vetäminen: kaareva piste. Klikkaus ensimmäiseen pisteeseen: sulje. Esc/Enter: lopeta. Oikea klikkaus: peruuta viimeinen piste. - Cliquer + Click Klikkaus - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 Klikkaus: tila %1 - Cliquez ici pour annuler le formatage html + Click here to cancel html formatting Napsauta tästä poistaaksesi html-muotoilun - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color Napsauta valitaksesi värin - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. Napsauta kuvaa lisätäksesi värin. Säädä kunkin värin toleranssia liukusäätimellä tai napsauta × poistaaksesi sen. - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color Napsauta kuvaa valitaksesi värin - Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma + Click an action to get back in the changes you made to your diagram Napsauta toimintoa palataksesi taaksepäin kaavion muokkauksessa Status tip - Co&uper + Cu&t &Leikkaa menu entry - Coin supérieur gauche : + Upper left corner : Vasen yläkulma: - Coins arrondis + Rounded corners Pyöristetyt kulmat - Collage multiple + Multiple paste Moniliitäntä @@ -2298,28 +2297,28 @@ Voit määrittää tässä tämän kentän oletusarvon luomillesi elementeille:< Kokoelma - Collection Company + Company collection Company-kokoelma - Collection d'éléments + Collection of elements Elementtien kokoelma - Collection inconnue + Unknown collection Tuntematon kokoelma - Collection parente + Parent collection Ylätason kokoelma used in save as form - Collection QET + QET Collection QET-kokoelma - Collection utilisateur + User Collection Käyttäjän kokoelma @@ -2327,53 +2326,53 @@ Voit määrittää tässä tämän kentän oletusarvon luomillesi elementeille:< Kokoelmat - Coller + Paste Liitä - coller %1 + paste %1 liitä %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard Liitä leikepöydältä - Coller depuis... + Paste from... Liitä kohteesta... - Coller ici + Paste Here Liitä tähän context menu action - Colonnes : + Columns: Sarakkeet: - Commentaire + Annotation Kommentti - Commentaire : + Comment : Kommentti : - Commentaire PLC + PLC comment PLC-kommentti - Commun (contact SW) + Common (contact SW) Yhteinen (SW-kosketin) - Commutateur / bouton + Switch / button Kytkin / painike - Compilation : + Compilation: Käännös: @@ -2381,26 +2380,26 @@ Voit määrittää tässä tämän kentän oletusarvon luomillesi elementeille:< Käännös: - Composant 1 + Component 1 Komponentti 1 Wiring list CSV header - Composant 2 + Component 2 Komponentti 2 Wiring list CSV header - Conducteur + Conductor Johdin - Conducteur Autonumérotation + Numbering conductors Johtimen automaattinen numerointi title window - Conducteurs + Conductors Johtimet @@ -2412,56 +2411,56 @@ Voit määrittää tässä tämän kentän oletusarvon luomillesi elementeille:< Asetukset - Configuration de textes + Text configuration Tekstien asetukset - Configuration PLC + PLC Configuration PLC-asetukset - Configurer + Configure Määritä - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers Määritä sarakeotsikoiden fontti - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells Määritä solujen tekstin fontti - Configurer les règles d'auto numérotation + Configure auto numbering rules Määritä automaattisen numeroinnin säännöt - Configurer QElectroTech + Configure QElectroTech Määritä QElectroTech window title - Conflits uniquement + Conflicts only Vain ristiriidat - Connecter + Log in Yhdistä - Connecter les bornes sélectionnées + Connect the selected terminals Yhdistä valitut liittimet - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation Säilytä visuaalinen kierto - Conserver les couleurs des conducteurs + Keep conductors colors Säilytä johtimien värit - Conserver les proportions + Keep aspect ratio Säilytä mittasuhteet @@ -2469,12 +2468,12 @@ Voit määrittää tässä tämän kentän oletusarvon luomillesi elementeille:< Kosketin - Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> + Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> Yhteystiedot: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line - Contacteurs et relais + Contactors and relays Kontaktorit ja releet @@ -2482,74 +2481,74 @@ Voit määrittää tässä tämän kentän oletusarvon luomillesi elementeille:< Kontaktit - Contenu + Content Sisältö - Contient + Contain Sisältää - Contour : + outline: Ääriviiva : - Contributeurs + Contributors Avustajat - Convertir %1 en courbe de Bézier + Convert %1 to a Bézier curve Muunna %1 Bézier-käyräksi - Convertir %1 en polyligne + Convert %1 to a polyline Muunna %1 moniviivaksi - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve Muunna Bézier-käyräksi - Convertir en polyligne + Convert to polyline Muunna moniviivaksi - Convertisseur d'élément DXF + DXF Element Converter DXF-elementtimuunnin Dxf2elmt - Convertisseur DXF + DXF converter DXF-muunnin - Cop&ier + &Copy &Kopioi menu entry - Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier + Copies selected elements Kopioi valitut elementit leikepöydälle status bar tip - Copier dans le presse papier + Copy to clipboard Kopioi leikepöydälle - Copier et coller + Copy and paste Kopioi ja liitä - Copier le chemin + Copy full path to clipboard Kopioi polku - Correspondance : + Correspondence: Osuma: - Coréen + Korean Korea @@ -2557,11 +2556,11 @@ Voit määrittää tässä tämän kentän oletusarvon luomillesi elementeille:< Väliaikaishakemiston luonti epäonnistui: %1 - Couleur + Color Väri - Couleur / numéro de fil câble + Color / wire number of the cable Väri / kaapelin johtimen numero @@ -2574,116 +2573,116 @@ Voit määrittää tässä tämän kentän oletusarvon luomillesi elementeille:< Tool tip of white/grey background button - Couleur du conducteur + Conductor color Johtimen väri - Couleur du fil + Wire color Johdon väri Wiring list CSV header - Couleur du texte: + Text color : Tekstin väri: - Couleur pont : + Bridge color : Sillan väri : - Couleur secondaire : + Secondary color : Toissijainen väri: - Couleur transparente + Transparent color Läpinäkyvä väri - Couleur transparente... + Transparent color... Läpinäkyvä väri... - couper %1 + cut %1 leikkaa %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + Automatically cut existing conductors when placing an element Katkaisee olemassa olevat johtimet automaattisesti, kun elementti sijoitetaan Status tip of auto break conductor - couper des parties + cut parts osien leikkaaminen undo caption - Coupure automatique de conducteur(s) + Automatic disconnection of conductor(s) Johtimien automaattinen katkaisu Tool tip of auto break conductor - Courant nominal + Rated current Nimellisvirta - Croate + Croatian Kroatia - Croix + Cross Risti - Création automatique de conducteur(s) + Automatic creation conductor (s) Johtimien automaattinen luonti Tool tip of auto conductor - Création de conducteurs + Creation of conductors Johtimien luonti - Création groupe de bornes + Creation of terminal group Luo liitinryhmä - Crée un nouveau projet + Creates a new project Luo uuden projektin status bar tip - Créer un Folio Numérotation Auto + Create an auto sheet numbering Luo sivu automaattisella numeroinnilla - Créer un nouvel élément : Assistant + Create a new element: wizard Luo uusi elementti: Ohjattu toiminto window title - Créer un template + Create a template Luo malli context menu action - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? Luodaanko varmuuskopio? window title - Créer une nouvelle catégorie + Add a new category Luo uusi luokka window title - Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : le numéro de folio -%F: le label de folio -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne -%M: Installation -%LM: Localisation + Create your own text using the following variables: +%f: the sheet number +%F: the sheet label +%l: the row number +%c: the column number +%M: the installation +%LM: the location Luo oma tekstisi seuraavien muuttujien avulla: %f: lehden numero %F: lehden tunniste @@ -2758,11 +2757,11 @@ Voit määrittää tässä tämän kentän oletusarvon luomillesi elementeille:< element part filling - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) Syklinen (modulo) - Câble + Cable Kaapeli @@ -2770,7 +2769,7 @@ Voit määrittää tässä tämän kentän oletusarvon luomillesi elementeille:< liitinryhmästä - Danois + Danish Tanska @@ -2778,31 +2777,31 @@ Voit määrittää tässä tämän kentän oletusarvon luomillesi elementeille:< Päivämäärä - Date : + Date: Päivämäärä: - Date courante + Current date Nykyinen päivämäärä - Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY Tiedoston tallennuspäivä muodossa pp-KK-vvvv - Date d'enregistrement du fichier format local + Date of saving of the file in local date format Tiedoston tallennuspäivä paikallisessa muodossa - Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD Tiedoston tallennuspäivä muodossa vvvv-KK-pp - Date fixe : + Fixed date: Kiinteä päivämäärä: - De + To Alkaen @@ -2810,47 +2809,47 @@ Voit määrittää tässä tämän kentän oletusarvon luomillesi elementeille:< Default - Fit to XRef height - Degrouper les bornes + Ungroup the terminals Pura liittimien ryhmittely - Densité 1 + Dense 1 Tiheys 1 - Densité 2 + Dense 2 Tiheys 2 - Densité 3 + Dense 3 Tiheys 3 - Densité 4 + Dense 4 Tiheys 4 - Densité 5 + Dense 5 Tiheys 5 - Densité 6 + Dense 6 Tiheys 6 - Densité 7 + Dense 7 Tiheys 7 - Deplacer le centre de rotation + Move the rotation center Siirrä kiertokeskipiste - Dernière page + Last page Viimeinen sivu - Descendre la sélection + go down the selection Siirrä valintaa alas @@ -2862,71 +2861,71 @@ Voit määrittää tässä tämän kentän oletusarvon luomillesi elementeille:< Kuvaus : - Description textuelle + Textual description Tekstikuvaus - Description textuelle auxiliaire 1 + Auxiliary 1 text description Tekstikuvaus apulohko 1 - Description textuelle auxiliaire 2 + Auxiliary 2 text description Tekstikuvaus apulohko 2 - Description textuelle auxiliaire 3 + Auxiliary 3 text description Tekstikuvaus apulohko 3 - Description textuelle auxiliaire 4 + Auxiliary 4 text description Tekstikuvaus apulohko 4 - Dessiner la grille + Draw the grid Piirrä ruudukko - Dessiner le cadre + Draw the border Piirrä kehys - Dessiner le cartouche + Draw the title block Piirrä nimiö - Dessiner les bornes + Draw terminals Piirrä liittimet - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals Piirrä liittimien nimet - Diagonal arrière + BDiag Takaviisto - Diagonal avant + FDiag Etuviisto - Diagonal en croix + CrossDiag Vinoristi - DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid + DiagramEditor (key: left / right) xGrid DiagramEditor (näppäin: vasen / oikea) xGrid - DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid + DiagramEditor (key: left / right) xGrid DiagramEditor (näppäin: vasen / oikea) xGrid - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + DiagramEditor (key: up / down) yGrid DiagramEditor (näppäin: ylös / alas) yGrid - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + DiagramEditor (key: up / down) yGrid DiagramEditor (näppäin: ylös / alas) yGrid @@ -2942,11 +2941,11 @@ Voit määrittää tässä tämän kentän oletusarvon luomillesi elementeille:< Valintaikkuna - Diamètres : + Diameters: Halkaisijat: - Diamètres : + Diameters: Halkaisijat: @@ -2964,7 +2963,7 @@ Voit määrittää tässä tämän kentän oletusarvon luomillesi elementeille:< - Dimensions du folio + Sheet size Sivun mitat @@ -2992,11 +2991,11 @@ Voit määrittää tässä tämän kentän oletusarvon luomillesi elementeille:< Käytettävissä muodossa %filename kehysmallipohjissa - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering Käytettävissä muodossa %folio kehysmallipohjissa Seuraavia muuttujia voi käyttää: - %id : nykyisen lehden numero projektissa @@ -3016,12 +3015,12 @@ Seuraavia muuttujia voi käyttää: Käytettävissä muodossa %title kehysmallipohjissa - Dispose les fenêtres en cascade + Arranges windows in a cascade pattern Dispose les fenêtres en cascade status bar tip - Dispose les fenêtres en mosaïque + Arranges windows in a tile pattern Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip @@ -3030,7 +3029,7 @@ Seuraavia muuttujia voi käyttää: Asettelu - Disposition par défaut + Default layout Oletusasettelu @@ -3046,53 +3045,53 @@ Seuraavia muuttujia voi käyttää: Dokumentaatio - Dossier cible : + Target directory: Kohdekansio: - Dossier installation + Installation folder Asennuskansio - Dossier non spécifié + Directory missing Kansiota ei ole määritetty message box title - Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point + Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point Lopeta muoto kaksoisnapsauttamalla, peruuta viimeinen piste napsauttamalla oikealla - Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet + Double-click to collapse or expand this project Kaksoisnapsauta kutistaaksesi tai laajentaaksesi tämän projektin Status tip - Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée + Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Kaksoisnapsauta kutistaaksesi tai laajentaaksesi tämän sisäänrakennetun kehyskokoelman Status tip - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Double-click to collapse or expand the title block company collection Kaksoisnapsauta kutistaaksesi tai laajentaaksesi yrityksen kehyskokoelman Status tip - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech + Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Kaksoisnapsauta kutistaaksesi tai laajentaaksesi QElectroTech-kehyskokoelman Status tip - Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches + Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Kaksoisnapsauta kutistaaksesi tai laajentaaksesi henkilökohtaisen kehyskokoelmasi Status tip - Droit : + Right : Oikea: - Droite + Right Oikea @@ -3100,12 +3099,12 @@ Seuraavia muuttujia voi käyttää: liitinryhmästä %1 - Dupliquer et éditer ce modèle + Duplicate and edit this template Kopioi ja muokkaa tätä mallia menu entry - Dupliquer un modèle de cartouche + Duplicate a title block template Kopioi kehysmallipohja input dialog title @@ -3120,64 +3119,64 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file - Décalage + offset Siirtymä - Décalage vertical + Vertical offset Pystysuuntainen siirtymä - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded Poista valinta riviliittimiltä, jotka jätetään numeroinnin ulkopuolelle - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves Aseta orjien enimmäismäärä - Définir les éléments esclave + Define the slave elements Aseta orja-elementit - Définir une couleur transparente + Set a transparent color Aseta läpinäkyvä väri - Définition + Definition Määritelmä - Définition de conducteur + Conductor definition Johtimen määritelmä - Déformer une courbe + Deform a curve Muotoile käyrää - Délier + Unlink Poista linkitys - Délier l'élément + Unlink the item Poista elementin linkitys - Dénomination automatique : + Automatic name : Automaattinen nimeäminen: - déplacement + move siirto undo caption - Déplacement au clavier : 1 - 30 + Keyboard movement: 1 - 30 Siirto näppäimistöllä: 1 - 30 - Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 + Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 Siirto näppäimistöllä ALT-näppäimellä: 1 - 9 @@ -3185,7 +3184,7 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Siirrä - déplacer %1 + move %1 siirrä %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content @@ -3194,7 +3193,7 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Siirrä %1 elementtitekstiä - Déplacer dans : + Move to : Siirrä kohteeseen: @@ -3206,86 +3205,86 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Siirrä liitin %1 - Déplacer le centre de rotation d'une image + Move an image's rotation center Siirrä kuvan kiertokeskipistettä - Déplacer le label d'une borne + Move the label to a terminal Siirrä liittimen tunnistetta - Déplacer les folios + Move the sheets Siirrä piirustuslehtiä - Déplacer un champ texte + Move a text field Siirrä tekstikenttää - Déplacer un folio + Moving a sheet Siirrä arkki undo command text - Déplacer un tableau + Move a table Siirrä taulukkoa - Déplacer un texte + Move a text Siirrä tekstiä - Déplacer un texte d'élément + Move an item text Siirrä elementin tekstiä - Déplacer un texte dans un autre groupe + Move a text to another group Siirrä teksti toiseen ryhmään - Déplacer une borne + Move a terminal Siirrä liitintä - Déplacer une primitive + Move a primitive Siirrä primitiiviä - Déponter les bornes + Unbridge the terminals Poista liittimien sillat - Désactivé + Disabled Poistettu käytöstä - Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés + Inverts selection of elements Poistaa valittujen elementtien valinnan ja valitsee valitsemattomat elementit status bar tip - Désélectionne tous les éléments du folio + Deselect all elements on the sheet Poistaa kaikkien piirilehden elementtien valinnan status bar tip - Désélectionner tout + Select none Poista kaikki valinnat - Développement + Development Kehitys - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. Lukitsematon: leveyttä ja korkeutta voidaan muuttaa erikseen. Napsauta lukitaksesi. - E&xporter + &Export V&ie - Echec de l'enregistrement + Registration failed Tallennus epäonnistui @@ -3293,11 +3292,11 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Edit text - Editer + Edit Muokkaa - Editer les marges + Edit margins Muokkaa marginaaleja @@ -3305,11 +3304,11 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Editor - Effectuer le déplacement + Make the move Suorita siirto - Electrique + Electric Sähkö Normal example text - translate length, not meaning @@ -3318,7 +3317,7 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Elementti - Element Autonumérotation + Element Auto Numbering Elementin automaattinen numerointi title window @@ -3339,65 +3338,65 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Ellipsi - Eléments + Elements Elementit - Eléments bornier + Terminal elements Rimaelementit - Eléments esclave + Slave elements Orjaelementit - Eléments maître + Master elements Isäntäelementit - Eléments report de folio + Sheet reference elements Lehtiviittauselementit - Eléments simple + Simple elements Yksinkertaiset elementit - Emplacement : %1 + Location : %1 Sijainti: %1 - En bas + Below Alas - En bas de page + Footer Sivun alaosassa - En haut + Up Ylös - En tête + Header Ylätunniste - En tête : + Headser : Ylätunniste : - en utilisant des fenêtres + using windows ikkunoita käyttäen - en utilisant des onglets + using tabs välilehtiä käyttäen - Encadrer le texte + Frame the text Kehystä teksti @@ -3405,7 +3404,7 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Poista %1 liitintä - Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes + Remove an element text from a group of texts Poista elementin teksti tekstiryhmästä @@ -3413,153 +3412,153 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Poista liitin - Enlever une colonne + Remove a column Poista sarake - Enlever une ligne + Remove a row Poista rivi Remove row - Enlève les éléments sélectionnés du folio + Removes selected elements from the sheet Poistaa valitut elementit piirilehdeltä status bar tip - Enlève une colonne au folio + Remove a column from the sheet Poistaa piirilehdestä sarakkeen status bar tip - Enregister sous... + Save As... Tallenna nimellä... - Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier + Saves the current project with a different file name Tallentaa nykyisen projektin toisella tiedostonimellä status bar tip - Enregistre le projet courant et tous ses folios + Saves the current project and all its sheets Tallentaa nykyisen projektin ja kaikki sen piirilehdet status bar tip - Enregistrer dans un fichier + Save to a file Tallenna tiedostoon - Enregistrer l'image d'origine sous... + Save original image as... Tallenna alkuperäinen kuva nimellä... - Enregistrer l'image sous... + Save image as... Tallenna kuva nimellä... - Enregistrer l'élément en cours ? + Save current element? Tallennetaanko nykyinen elementti? dialog title - Enregistrer la disposition + Save the layout Tallenna asettelu - Enregistrer le modèle en cours ? + Save current template? Tallennetaanko nykyinen malli? dialog title - Enregistrer le modèle sous + Save template as Tallenna malli nimellä dialog window title - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report Tallenna diagnostiikkaraportti - Enregistrer sous + Save as Tallenna nimellä dialog title - Enregistrer un rapport de diagnostic... + Save a diagnostic report... Tallenna diagnostiikkaraportti... - Enregistrer un template + Save a template Tallenna malli dialog title - Enregistrer un élément + Save an element Tallenna elementti dialog title - Enregistrer une catégorie + Save a category Tallenna luokka dialog title - Enregistrer vers un fichier + Save to a file Tallenna tiedostoon menu entry - Enregistrer... + Save... Tallenna... - Entrer le facteur d'échelle + Enter the scale factor Anna mittakaavakerroin - Entrer le nom de la configuration à créer + Enter the name of the configuration to create Anna luotavan asetuksen nimi - Entrer le nom du nouveau groupe + Enter the name of the new group Anna uuden ryhmän nimi - Entrer votre texte ici + Enter your text here Kirjoita tekstisi tähän - Entrée analogique + Analogue input Analoginen tulo - Entrée digitale + Digital input Digitaalinen tulo - Entrée universelle + Universal input Yleistulo - Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible + Enter your composite text here, using the available variables Kirjoita yhdistetty teksti tähän käyttäen apuna käytettävissä olevia muuttujia - Envoie en arrière plan la ou les sélections + Send in the backward the selection (s) Siirtää valinnat taustalle - envoyer au fond + Send to back vie taustalle undo caption - Erreur + Error Virhe - Erreurs + Errors Virheet @@ -3567,35 +3566,35 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Virhe käynnistettäessä qet_tb_generator-liitännäistä - Esclave + Slave Orja - Esclave PLC + PLC slave PLC-orja - Espace : + Space : Väli : - Espagnol + Spanish Espanja - Est + East Itä - Est vide + Is empty On tyhjä - Est égal à + Is equal to On yhtä suuri kuin - Ex. + e.g. Esim. Short example string @@ -3605,11 +3604,11 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Longer example string - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials Jätä pois osaluettelosta - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering Jätä pois automaattisesta numeroinnista @@ -3617,7 +3616,7 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Olemassa olevat - Explorateur de bornier + Terminal strip explorer Riviliitinselain @@ -3626,171 +3625,171 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file configuration page title - Export réussi + Export successful Vienti onnistui - Exporte le folio courant dans un autre format + Exports the current sheet to another format Vie nykyinen piirilehti toiseen muotoon status bar tip - Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + Export one or more sheets of the current project Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip - Exporter + Export Vie - Exporter au format CSV + Export to CSV Exporter au format CSV - Exporter ce logo + Export this logo Vie tämä logo - Exporter dans le dossier + Export in the directory Vie kansioon dialog title - Exporter en pdf + Export in pdf Vie pdf-tiedostoon - Exporter en SVG + Export as SVG Vie SVG-muotoon dialog title - Exporter entièrement le folio + Export the whole sheet Vie koko arkki - Exporter l'actuelle configuration des textes + Export the current text configuration Vie nykyinen tekstiasetustiedosto - Exporter la base de donnée interne du projet + Export the internal project database Exporter la base de donnée interne du projet - Exporter la base de données interne du projet + Export the internal project database Vie projektin sisäinen tietokanta - Exporter la liste des noms de conducteurs + Export the list of names of wires Exporter la liste des noms de conducteurs - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram Vie johdotuskaavio - Exporter les folios du projet + Export the project sheets Vie projektin arkit window title - Exporter seulement les éléments + Export elements only Vie vain elementit - Exporter sous : + Export as : Vie nimellä: - Exporter vers le presse-papier + Export to clipboard Vie leikepöydälle - Fabricant + Manufacturer Valmistaja - Fabricant auxiliaire 1 + Manufacturer of auxiliary 1 Valmistaja apulohko 1 - Fabricant auxiliaire 2 + Manufacturer of auxiliary 2 Valmistaja apulohko 2 - Fabricant auxiliaire 3 + Manufacturer of auxiliary 3 Valmistaja apulohko 3 - Fabricant auxiliaire 4 + Manufacturer of auxiliary 4 Valmistaja apulohko 4 - Facteur X: + X Factor: Kerroin X: - Facteur Y: + Y Factor: Kerroin Y: - Faire cohabiter les deux modèles + Make both templates coexist Anna molempien mallien olla rinnakkain dialog content - Faire cohabiter les deux éléments + Make the two elements coexist Anna molempien elementtien olla rinnakkain - Faire pivoter %1 + Rotate %1 Kierrä %1 - Faire pivoter une image + Rotate an image Käännä kuvaa - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. Vedä kahvoista tai kehyksen sisäpuolelta säätääksesi säilytettävän alueen. - Fe&nêtres + Wi&ndows Fe&nêtres - Ferme l'application QElectroTech + Closes QElectroTech Sulkee QElectroTech-sovelluksen status bar tip - Ferme le projet courant + Closes the current project Sulkee nykyisen projektin status bar tip - Fermer ce projet + Close this project Sulje tämä projekti - Fermer cet éditeur + Close this editor Sulje tämä editori - Fermer le polygone + Close the polygon Sulje monikulmio - Fichier + File Tiedosto - Fichier (*.pdf) + File (*.pdf) Tiedosto (*.pdf) - Fichier : + File: Tiedosto: @@ -3802,15 +3801,15 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file CSV-tiedostot (*.csv) - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) PDF-tiedostot (*.pdf) - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) Tekstitiedostot (*.txt);;Kaikki tiedostot (*) - Fil + Wire Johdin column title @@ -3819,27 +3818,27 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Tiedostoa ei löytynyt: %1 - Filtre : + Filter : Suodatin: - Filtrer + Filter Suodata - Filtrer les raccourcis… + Filter shortcuts… Suodata pikavalinnat… - Fin 1 : + End 1: Pää 1: - Fin 2 : + End 2: Pää 2: - Fine + Thin Ohut element part weight @@ -3852,66 +3851,66 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Käännä - Flèche simple + Simple arrow Yksinkertainen nuoli type of the 1st end of a line - Flèche triangulaire + Triangle arrow Kolmionuoli type of the 1st end of a line - Folio + Sheet Sivu - Folio : + Sheet: Lehti: - Folio : %1 + Sheet : %1 Sivu: %1 - Folio Autonumbering + Sheet Autonumbering Arkin automaattinen numerointi title window - Folio Autonumérotation + Sheet Auto Numbering Lehden automaattinen numerointi title window - Folio sans titre + Untitled sheet Nimetön lehti - Folios + Sheets Lehdet - Folios à imprimer : + Sheets to print : Tulostettavat lehdet: - Fonction + Function Toiminto Wiring list CSV header - Fonction : + Function : Toiminto: - Fonction PLC + PLC function PLC-toiminto - Fonctionnalité expérimental + Experimental feature Kokeellinen ominaisuus @@ -3919,64 +3918,64 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Lomake - Format : + Format: Muoto: - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. Näyttömuoto: nollien sarja antaa vähimmäismäärän numeroita (00 = 07, 000 = 007). Tyhjä = tyypin luonnollinen leveys. - Formater en tant que liste de materiel + Format as a part list Muotoile osaluetteloksi - Forme fermée + Closed shape Suljettu muoto - Formule + Formula Kaava - Formule du label + Label formula Tunnisteen kaava - Formule du texte + Text Formula Tekstin kaava - Formule du texte : + Text Formula : Tekstin kaava: - Forte + Strong Paksu element part weight - Fournisseur + Supplier Toimittaja - Fournisseur auxiliaire 1 + supplier of auxiliary 1 Toimittaja apulohko 1 - Fournisseur auxiliaire 2 + supplier of auxiliary 2 Toimittaja apulohko 2 - Fournisseur auxiliaire 3 + supplier of auxiliary 3 Toimittaja apulohko 3 - Fournisseur auxiliaire 4 + supplier of auxiliary 4 Toimittaja apulohko 4 - Français + French Ranska @@ -3984,124 +3983,124 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Alkaen - Fusible + Fuse Sulake - Fusion de %1 cellules + Merge of %1 cells %1 solun yhdistäminen label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells - Gauche + Left Vasen - Gauche : + Left : Vasen: - Gestion des éléments + Elements management Elementtien hallinta - Gestionnaire de borniers + Terminal manager Riviliitinhallinta - Gestionnaire de borniers (DEV) + Terminal block manager (DEV) Gestionnaire de borniers (DEV) - Gestionnaire de logos + Logo manager Logojen hallinta - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + Drag %1: rotation (Shift = 15°) Vedä %1: kierto (Vaihto = 15°) - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) Vedä: säädä kaarta (Ctrl = vapaa sijainti, Vaihto = 15°) - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + Drag: round the corners (Ctrl = free position) Vedä: pyöristä kulmat (Ctrl = vapaa sijainti) - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) Vedä: muotoile käyrää (Ctrl = vapaa sijainti, Alt = katkaise tangentti) - Glisser : déplacer ce point + Drag: move this point Vedä: siirrä tätä pistettä - Glisser : déplacer le centre de rotation + Drag: move the rotation center Vedä: siirrä kiertokeskipistettä - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + Drag: move the point (Ctrl = free position Vedä: siirrä pistettä (Ctrl = vapaa sijainti - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) Vedä: kallistus (Ctrl = vapaa sijainti, Vaihto = 15°) - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + Drag: skew (Shift = 15° steps) Vedä: kallista (Shift = 15° askelin) - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + Drag: rotate (Shift = 15° steps) Vedä: käännä (Shift = 15° askelin) - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions Vedä: muuta kokoa (Ctrl = keskeltä + vapaa sijainti, Vaihto = suhteet - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) Vedä: muuta kokoa (Shift = säilytä suhteet, Ctrl = keskeltä) - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) Vedä: siirrä kiertokeskipiste (Ctrl = vapaa sijainti) - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) Vedä: kierto (Ctrl = vapaa sijainti, Vaihto = 15°) - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners Vedä violettia pistettä: pyöristä kulmat - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center Vedä kulmaa: käännä (Shift = 15° askelin); vedä reunaa: kallista (Shift = 15° askelin); punainen piste: siirrä kiertokeskipistettä - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) Vedä kulmaa/reunaa: muuta kokoa (Ctrl = keskeltä, Shift = säilytä suhteet) - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) Vedä kulmaa/reunaa: muuta kokoa (Ctrl = keskeltä, Vaihto = suhteet, Alt = irrota moniviivaksi) - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it Vedä pistettä: siirrä sitä - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it Vedä päätettä: siirrä sitä - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu Vedä kahvaa tai käyrää: muotoile (Alt = katkaise tangentti) ; Alt+vedä kulmapistettä: luo kahvat ; hiiren oikea painike: lähimmän solmun valikko - Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. + Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Vedä ja pudota tämä kehysmalli sivulle sen käyttämiseksi. Status tip displayed when selecting a title block template @@ -4164,7 +4163,7 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file element part filling - Grec + Greek Kreikka @@ -4268,20 +4267,20 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file element part filling - Grille + Clavier + Grid + Keyboard Ruudukko + näppäimistö - Grille : 1 - 30 + Grid: 1 - 30 Ruudukko: 1 - 30 - Gris + Gray Harmaa element part filling - Gris clair + Light gray Vaaleanharmaa element part filling @@ -4290,19 +4289,19 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file GroupBox - Groupe + Group Ryhmä - Grouper des textes d'élément + Grouping element texts Ryhmittele elementin tekstit - Grouper les bornes + Group the terminals Ryhmittele liittimet - Grouper les textes sélectionnés + Group selected texts Grouper les textes sélectionnés @@ -4310,76 +4309,76 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Ohjaimet - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report Luo raportin viimeisistä lokiviesteistä, liitettäväksi virheraporttiin status bar tip - Général + General Yleinen - Générateur d'élément lambda + Lambda element generator Lambda-elementtien luontityökalu Lambda element generator - Générique + Generic Yleinen - Géometrie et lignes + Geometry and lines Geometria ja viivat - Géométrie + Geometry Geometria - Géométrie : + geometry: Geometria : - Gérer les logos + Manage logos Hallinnoi logoja - H. ligne: + Line H: H. rivi: - Hachures droite + Hatch right Oikeat viivoitukset element part filling - Hachures gauche + Hatch left Vasemmat viivoitukset element part filling - Haut + Top Ylös - Haut : + Top : Ylä: - Hauteur + Height Korkeus - Hauteur : + Height: Korkeus: text before the spinbox to change a row height - Heure d'enregistrement du fichier + File saving time Tiedoston tallennusaika - Hongrois + Hungarian Unkari @@ -4391,53 +4390,53 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file vaakasuora + pystysuora - horizontal : + horizontal: vaakasuora: - Horizontal en bas + Horizontal down Vaakasuora alas - Horizontal en haut + Horizontal at the top Vaakasuora ylös - Icônes + Icons Kuvakkeet - Idée originale + Original concept Alkuperäinen idea - Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? + A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? Tässä kehysmallineessa on jo logo nimeltä "%1". Haluatko korvata sen vai määrittää tälle uudelle logolle toisen nimen? - Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. + The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. + The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. - Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. + The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. - Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. + It appears you do not have the required permissions to write the file %1. Sinulla ei näytä olevan tarvittavia oikeuksia kirjoittaa tiedostoon %1. message box content - Image BMP (*.bmp) + BMP image (*.bmp) BMP-kuva (*.bmp) @@ -4449,29 +4448,29 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Kuvatiedostot (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + JPEG image (*.jpg *.jpeg) JPEG-kuva (*.jpg *.jpeg) - Image PNG (*.png) + PNG image (*.png) PNG-kuva (*.png) - Image source + Source image Lähdekuva - Image SVG (*.svg) + SVG image (*.svg) SVG-kuva (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export Kuvat eivät sisälly DXF-vientiin message box title - Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) + Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) Vektorikuvat (*.svg);;Bittikarttakuvat (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Kaikki tiedostot (*) @@ -4479,98 +4478,98 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file EPLAN-tuonti - Importer + Import Tuo - Importer la configuration de texte : %1 + Import the text configuration : %1 Tuo tekstiasetukset: %1 - Importer un dxf + Import a dxf Tuo dxf - Importer un fichier dxf + Import a dxf file Tuo dxf-tiedosto - importer un élément à redimensionner + Import an element to resize tuo muokattava elementti - Importer une configuration de texte + Import a text configuration Tuo tekstiasetustiedosto - Importer une pièce EPLAN + Import an EPLAN part Tuo EPLAN-osio - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… Tuo EPLAN-osio (.edz)… - Impossible d'accéder à la catégorie parente + Unable to get the parent category Ylätason luokkaan ei voi siirtyä error message - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + Unable to save the image to this location. Kuvaa ei voi tallentaa tähän sijaintiin. - Impossible d'enregistrer l'élément + Unable to save the element Elementtiä ei voi tallentaa message box content - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + Unable to save the parts list to %1. %2 Osaluetteloa ei voi tallentaa kohteeseen %1. %2 - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + Unable to save the template ‘%1’. Mallin « %1 » tallentaminen ei onnistu. message box content - %1 is a title block template name - Impossible d'exporter vers le fichier spécifié + Unable to export to the specified file Vienti määritettyyn tiedostoon ei onnistu - Impossible d'importer cette pièce : + Could not import this part: %1 Tämän osion tuonti ei onnistu: %1 - Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle + Unable to get this template's XML description Tämän mallin XML-kuvausta ei voi hakea error message - Impossible d'ouvrir le fichier + Unable to open file Impossible d'ouvrir le fichier message box title - Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. + Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. Tiedostoa %1 ei voi avata kirjoitettavaksi, virhe %2. error message when attempting to write an XML file - Impossible d'ouvrir le fichier %1. + Unable to open the file %1. Tiedostoa %1 ei voi avata. message box content - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. Tiedostoa ei voi avata kirjoittamista varten. - Impossible d'ouvrir le fichier spécifié + Unable to open the specified file Määritettyä tiedostoa ei voi avata @@ -4579,32 +4578,32 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file message box content - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». Tiedostoon « %1 » ei voi kirjoittaa. - Impossible de charger l'image. + Unable to load the image. Kuvan lataaminen ei onnistu. - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. PDF-tiedoston lataaminen ei onnistu. - Impossible de créer la catégorie + Unable to create the category Luokan luominen ei onnistu message box content - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. PDF-sivun kokoa ei voi määrittää. - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. Projektin muistissa olevaa rakennetta ei voi lukea. - Impossible de remplacer le fichier! + Unable to replace the file! Tiedoston korvaaminen ei onnistu! @@ -4612,7 +4611,7 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. PDF-sivun näyttäminen ei onnistu. @@ -4621,21 +4620,21 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file configuration page title - Imprime un ou plusieurs folios du projet courant + Prints one or more sheet of the current project Tulostaa yhden tai useamman nykyisen projektin piirilehden status bar tip - Imprimer + Print Tulosta - In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: --Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. --Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. --Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. --Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. -Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. + In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: +-Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. +-Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. +-Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. +-Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. +Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. Tässä valikossa voit määrittää, päivitetäänkö automaattiset numeroinnit vai ei. Elementtien automaattisessa numeroinnissa on 4 päivityskäytäntövaihtoehtoa: -Molemmat: sekä uudet että olemassa olevat elementtitunnukset päivitetään. Tämä on oletusvaihtoehto. -Päivitä vain uudet: vain uudet elementit päivitetään. Olemassa olevat elementtitunnukset jäädytetään. @@ -4644,64 +4643,64 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Huom: Nämä vaihtoehdot EIVÄT salli tai estä automaattista numerointia, ainoastaan sen päivityskäytännön. - Inclinaison X + X skew Vinous X - Inclinaison Y + Y skew Vinous Y - Incliner %1 + Skew %1 Kallista %1 - Incliner une image + Skew an image Kallista kuvaa - inclure les en-têtes + include headers sisällytä otsikot - Inconnu + Unknown Tuntematon - Inconnue + Unknown Tuntematon - Incrément + Increment Lisäys - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled Lisäys: laskuriin lisättävä arvo jokaisella uudella numeroinnilla - Incrémentation + Incrementing Lisäys - Indice de révision + Revision index Versiotunniste - Indice Rev + Rev index Muutosindeksi - Indice Rev: + Rev index: Muutosindeksi: - Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. + Enter the name of the file for the new element. Anna tiedostonimi, johon uusi elementti tallennetaan. wizard page subtitle - Indiquez le ou les noms de l'élément. + Enter one or more names for the element. Anna elementin nimi tai nimet. wizard page subtitle @@ -4710,11 +4709,11 @@ Huom: Nämä vaihtoehdot EIVÄT salli tai estä automaattista numerointia, ainoa Tiedot - Information de l'élément + Element information Elementin tiedot - Information à afficher + Information to display Näytettävä tieto @@ -4722,19 +4721,19 @@ Huom: Nämä vaihtoehdot EIVÄT salli tai estä automaattista numerointia, ainoa Tiedot - Informations des cartouches + Title block information Kehysten tiedot - Informations disponibles + Available information Käytettävissä olevat tiedot - Informations à exporter + Information to export Vietävät tiedot - Inscrire les informations des composants + Enter the component details Merkitse komponenttien tiedot @@ -4754,25 +4753,25 @@ Huom: Nämä vaihtoehdot EIVÄT salli tai estä automaattista numerointia, ainoa Lisää linkki - Insertion d'une colonne + Column insertion Sarakkeen lisäys label used in the title block template editor undo list - Insertion d'une ligne + Row insertion Rivin lisäys label used in the title block template editor undo list - Installation + Plant Asennus - Installation (=) + Plant (=) Asennus (=) - Installation : + Plant: Asennus: @@ -4780,64 +4779,64 @@ Huom: Nämä vaihtoehdot EIVÄT salli tai estä automaattista numerointia, ainoa Asennetaan - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above Lisää sivu yläpuolelle - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below Lisää sivu alapuolelle - Insérer un lien + Insert link Lisää linkki - Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes + Insert element text into a text group Lisää elementin teksti tekstiryhmään - Intégration d'un modèle de cartouche + Integration of a title block template Kehysmallin liittäminen - Intégration d'un élément + Integration of an element Elementin liittäminen - Intégrer l'élément déposé + Integrate the dropped element Liitä asetettu elementti - Intégrer le modèle déposé + Integrate the dropped template Liitä asetettu malli dialog content - Inverser la sélection + Invert selection Käänteinen valinta - Inverseur + switch Vaihtokontakti - IO disponible: + Available I/O: Vapaa IO: - Italien + Italian Italia - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + I have read and accept these terms and conditions. Olen lukenut ja hyväksyn nämä ehdot. - Japonais + Japanese Japani - Jaune + Yellow Keltainen element part filling @@ -4850,60 +4849,60 @@ Huom: Nämä vaihtoehdot EIVÄT salli tai estä automaattista numerointia, ainoa Justify - L'enregistrement à échoué, -les conditions requises ne sont pas valides + The recording failed, +the conditions are not valid Tallennus epäonnistui, vaaditut ehdot eivät ole voimassa - L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps -veuillez patienter durant l'import... + Importing a large dxf can take time +please wait while importing... Suuren dxf-tiedoston tuonti voi kestää kauan ole hyvä ja odota tuonnin ajan... - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importing dxf requires the dxf2elmt software. +Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Dxf-tuonti vaatii dxf2elmt-ohjelman. Lataa se alla olevasta linkistä ja pura se asennuskansioon - L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. + The item requested is not a category. Abort. Pyydetty kohde ei ole luokka. Keskeytetään. message box content - L'item n'est pas une catégorie + The item is not a category Kohde ei ole luokka message box title - L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? Elementti on jo liitetty projektiin. Asetettava versio näyttää kuitenkin erilaiselta. Mitä haluat tehdä? - L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + The element already exists. Do you want to overwrite it? Elementti on jo olemassa. Haluatko korvata sen? message box content - L'élément n'existe pas. + The element does not exist. Elementtiä ei ole olemassa. message box content - L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? + The element « %1 » already exists. What do you wish to do? Elementti "%1" on jo olemassa. Mitä haluat tehdä? - La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. + The required category does not exist. Giving up. Pyydettyä luokkaa ei ole olemassa. Keskeytetään. message box content - La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. -Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. -Les variables suivantes sont incompatibles : + The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. +Please enter a compatible formula for this potential. +The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM Uuden potentiaalin kaava sisältää muuttujia, jotka eivät ole yhteensopivia lehtiviittausten kanssa. Anna tälle potentiaalille yhteensopiva kaava. @@ -4911,45 +4910,45 @@ Seuraavat muuttujat eivät ole yhteensopivia: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM - La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. + The Grid must be active to see the changes. Ruudukon on oltava käytössä, jotta muutokset näkyvät. - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? Tämän pääelementin raja on saavutettu (raja: %1). Haluatko silti linkittää tämän orjakosketin? - La suppression de l'élément a échoué. + Deleting element failed. Elementin poistaminen epäonnistui. message box content - La suppression du dossier a échoué. + Folder deletion failed. Kansion poistaminen epäonnistui. message box content - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted Poistoa ei voi tehdä, koska valinnassa on yksi tai useampi siltausliitin ja/tai monitasoiseen liittimeen kuuluva liitin. Poista siltaukset ja/tai kyseisten liittimien tasot, jotta ne voidaan poistaa - La sélection n'est pas un élément. + The selection is not an element. Valinta ei ole elementti. message box content - La sélection n'existe pas. + The selection does not exist. Valintaa ei ole olemassa. message box content - La vérification de cet élément a généré + The verification of this element generated Tämän elementin tarkistus tuotti message box content @@ -4958,119 +4957,116 @@ Poista siltaukset ja/tai kyseisten liittimien tasot, jotta ne voidaan poistaaTunniste - Label de cette cellule + Label for this cell Tämän solun tunniste - Label de folio + Sheet label Lehden tunnus - Label de report de folio + Sheet reference label Lehtiviittauksen tunniste - Label des références croisées + Label cross reference Viittausten tunnisteteksti - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech Avaa oletusselaimen QElectroTechin YouTube-kanavalle status bar tip - Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech Avaa oletusselaimen QElectroTechin Nightly-varastoon status bar tip - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online manual QElectroTech Avaa oletusselaimen QElectroTechin verkkokäsikirjaan status bar tip - Lancer le plugin de création de borniers + Launch the terminal block creation plugin Lancer le plugin de création de borniers - Langue + Language Kieli - Langues + Languages Kielet - Largeur + Width Leveys - Largeur : + Width: Leveys: text before the spinbox to change a column width - Largeur de l'aperçu : + Width: Esikatselun leveys: - Largeur totale pour cet aperçu : %1px + Total width: %1px Tämän esikatselun kokonaisleveys: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template - Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. + The chosen virtual path does not match an element. Valittu virtuaalipolku ei vastaa elementtiä. message box content - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. -Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. + The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. +Please use the advanced editor for this. Tekstin sisältöä, kokoa ja fonttia ei voi muuttaa, koska se on muotoiltu html-muodossa. Käytä tähän lisäeditoria. - Le dossier %1 contient + the folder %1 contains Kansio %1 sisältää - Le fichier %1 n'existe pas. + The file %1 does not exist. Tiedostoa %1 ei ole olemassa. message box content - Le fichier n'a pas pu être écrit. + The file could not be written. Tiedostoa ei voitu kirjoittaa. - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. PDF-tiedosto ei sisällä yhtään sivua. - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? GNU/GPL-lisenssin sisältävää tekstitiedostoa ei löydy – no, te kai tunnette sen ulkoa joka tapauksessa? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? GNU/GPL-lisenssin sisältävä tekstitiedosto on olemassa, mutta sitä ei voitu avata – no, te kai tunnette sen ulkoa joka tapauksessa? - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. Tiedosto « %1 » puuttuu tai on lukukelvoton: tämän kansion käännettyä nimeä ei voitu lukea, joten sen kansion nimi näytetään sen sijaan. - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. .edz-muoto voi tulla kahdesta eri lähteestä: • EPLAN Data Portal -portaalista (dataportal.eplan.com), johon sovelletaan EPLAN Cloud -ympäristön käyttöehtoja; @@ -5085,78 +5081,78 @@ Tuomalla tämän tiedoston vahvistat, että: • QElectroTech, sen ylläpitäjät tai avustajat eivät ole vastuussa näiden tietojen ei-mukaisesta käytöstä. - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. Tässä käytetty DXF-muoto (AC1006) ei salli kuvien sisällyttämistä. Kuvat esitetään vain ääriviivasuorakaiteena (sijainti, koko, kierto ja kallistus säilytetään) ilman kuvan sisältöä. message box content - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + The QET_ElementScaler software is required to scale elements. +Please download it from the link below and unzip it into the installation folder QET_ElementScaler-ohjelma tarvitaan elementtien skaalaamiseen. Lataa se alla olevasta linkistä ja pura se asennuskansioon - Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? Malli on jo liitetty projektiin. Käytettävä versio näyttää kuitenkin erilaiselta. Mitä haluat tehdä? dialog content - %1 is a title block template name - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + The template has been successfully saved as : %1 Malli tallennettiin onnistuneesti nimellä: %1 - Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. + The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. Valitsemasi sisäinen nimi on jo olemassa olevan luokan käytössä. Valitse toinen. message box content - Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. + The name you entered is already used by another logo. Syötetty nimi on jo toisen logon käytössä. - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | Nimi « %1 » ei kelpaa: se ei saa sisältää seuraavia merkkejä: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - Le nouveau nom ne peut pas être vide. + The new name cannot be empty. Uusi nimi ei voi olla tyhjä. - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? Uusi elementti määrittää orjakoskettimien ryhmiä. Olemassa olevia orjaelementtejä ei liitetä automaattisesti. Sinun on yhdistettävä orjat manuaalisesti ja määritettävä koskettimien ryhmät. Haluatko jatkaa? - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! Johdotuskaavio vietiin onnistuneesti! - Le polygone doit comporter au moins deux points. + The polygon must contain at least two points. Monikulmiossa on oltava vähintään kaksi pistettä. message box content - Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. Projekti, jota yrität avata, on osittain yhteensopiva QElectroTech-versiosi %1 kanssa. - Le projet à été modifié. -Voulez-vous enregistrer les modifications ? + The project was modified. +Do you want to save changes? Projektia on muutettu. Haluatko tallentaa muutokset? - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + The template already exists. Do you want to overwrite it? Malli on jo olemassa. Haluatko korvata sen? message box content @@ -5177,10 +5173,10 @@ Haluatko tallentaa muutokset? Left Align - Les caractères autorisés sont : - - les chiffres [0-9] - - les minuscules [a-z] - - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] + The allowed characters are: + - digits [0-9] + - lower-case letters [a-z] + - dash [-], underscore [_] and dot [.] Sallitut merkit ovat: - numerot [0-9] @@ -5190,23 +5186,23 @@ Haluatko tallentaa muutokset? tooltip content when editing a filename - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. +Please add a new table or adjust the existing table to display all information. Näytettävät tiedot ylittävät taulukon enimmäismäärän. Lisää uusi taulukko tai muokkaa olemassa olevaa taulukkoa, jotta kaikki tiedot voidaan näyttää. - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. +Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. Näytettävät tiedot ylittävät taulukoiden enimmäismäärän. Lisää uusi taulukko tai muokkaa olemassa olevia taulukoita, jotta kaikki tiedot voidaan näyttää. - Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. + Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. Nimissä voi olla vain pieniä kirjaimia, numeroita ja yhdysviivoja. - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only Vain pieniä kirjaimia, numeroita, yhdysviiva ja alaviiva @@ -5214,59 +5210,59 @@ Lisää uusi taulukko tai muokkaa olemassa olevia taulukoita, jotta kaikki tiedo Lisenssit - Lier l'élément + Link the item Linkitä elementti - ligne + line viiva element part name - Lignes : + Rows: Rivit: - Lignes Horizontales + Horizontal lines Vaakaviivat element part filling - Lignes Verticales + Vertical Lines Pystyviivat element part filling - Lignes à afficher : + Lines to display : Näytettävät rivit: - Limitation de tableau + Table limitation Taulukon rajoitus - Lisse + Smooth Tasainen - Liste de câblage + Wiring list Johdotusluettelo window title - Liste de câblage (base de données) + Wiring list (database) Johdotusluettelo (tietokanta) - Lié à: %1 + Related to: %1 Liitetty: %1 - Localisation + Location Sijainti - Localisation (+) + Location (+) Sijainti (+) @@ -5274,19 +5270,19 @@ Lisää uusi taulukko tai muokkaa olemassa olevia taulukoita, jotta kaikki tiedo Sijainti : - Localisation: + Location : Sijainti: - Locmach + Location Konetila - log + Log loki - Logiciel tiers requis + Third party software required Vaaditaan kolmannen osapuolen ohjelmisto @@ -5295,15 +5291,15 @@ Lisää uusi taulukko tai muokkaa olemassa olevia taulukoita, jotta kaikki tiedo title block cell property human name - Logo déjà existant + Logo already existing Logo on jo olemassa - Logos embarqués dans ce modèle : + Logos embedded within this template: Tähän mallineeseen upotetut logot: - Longueur + Length Pituus @@ -5311,25 +5307,25 @@ Lisää uusi taulukko tai muokkaa olemassa olevia taulukoita, jotta kaikki tiedo Pituus: - Longueur maximal + Maximum length Enimmäispituus - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px Enimmäispituus: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - Longueur minimale : %1px + Minimum length : %1px Vähimmäispituus: %1px tooltip showing the minimum width of the edited template - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. Pituus ei ole rajoitettu. @@ -5346,11 +5342,11 @@ Lisää uusi taulukko tai muokkaa olemassa olevia taulukoita, jotta kaikki tiedo element part filling - Maintenir ctrl pour un déplacement libre + Hold ctrl to free movement Pidä Ctrl pohjassa vapaata siirtoa varten - Maintenir en bas de page + Keep at the bottom of the page Pidä sivun alaosassa @@ -5358,7 +5354,7 @@ Lisää uusi taulukko tai muokkaa olemassa olevia taulukoita, jotta kaikki tiedo MainWindow - Maitre + Master Isäntä @@ -5370,15 +5366,15 @@ Lisää uusi taulukko tai muokkaa olemassa olevia taulukoita, jotta kaikki tiedo Hallinta - Manuel en ligne + Online manual Verkkokäsikirja - Marge + Margin Marginaali - Marges : + Margins : Marginaalit: @@ -5386,7 +5382,7 @@ Lisää uusi taulukko tai muokkaa olemassa olevia taulukoita, jotta kaikki tiedo margin: 5px; font-weight: bold; - Marron + Brown Ruskea element part filling @@ -5399,23 +5395,23 @@ Lisää uusi taulukko tai muokkaa olemassa olevia taulukoita, jotta kaikki tiedo max: - Maître + Master Isäntä - Merci de patienter + Thank you for your patience Odota hetki - Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés + Highlight freshly integrated elements in the panel Korosta paneelissa äskettäin lisätyt elementit - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) Aseta arvoksi 0 numerolle, joka etenee vain seuraavan syklisen numeron siirron mukana (esim. "0" numerossa "0.7") - Milieu + Middle Keskelle @@ -5423,36 +5419,36 @@ Lisää uusi taulukko tai muokkaa olemassa olevia taulukoita, jotta kaikki tiedo min: - Miroir de sélection + Mirror selection Valinnan peilaus undo caption - Miroir horizontal + Horizontal mirror Vaakasuora peilaus - Miroir horizontal d'une image + Horizontal mirror of an image Kuvan vaakasuora peilaus - Miroir horizontal de %1 + Horizontal mirror of %1 %1 vaakasuora peilaus - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + Mirror not possible: skew too extreme for this shape Peilaus ei onnistu: kallistus on liian suuri tälle muodolle - Miroir vertical + Vertical mirror Pystysuora peilaus - Miroir vertical d'une image + Vertical mirror of an image Kuvan pystysuora peilaus - Miroir vertical de %1 + Vertical mirror of %1 %1 pystysuora peilaus @@ -5460,11 +5456,11 @@ Lisää uusi taulukko tai muokkaa olemassa olevia taulukoita, jotta kaikki tiedo Peilaa - Mise en page + Page layout Sivun asettelu - Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Layout (not available on Windows for PDF export) Sivun asettelu (ei saatavilla Windowsissa PDF-vientiä varten) @@ -5476,356 +5472,356 @@ Lisää uusi taulukko tai muokkaa olemassa olevia taulukoita, jotta kaikki tiedo Tila - Mode Selection + Select Valintatila - Mode Visualisation + Move Katselutila - Modification d'une colonne + Column edition Sarakkeen muokkaus label used in the title block template editor undo list - Modification d'une ligne + Row edition Rivin muokkaus label used in the title block template editor undo list - modification des informations complémentaires + modify extra information lisätietojen muokkaus undo caption - modification informations complementaires + Modification complementary information lisätietojen muokkaus undo caption - modification noms + modify names nimien muokkaus undo caption - Modifier + Edit Muokkaa - Modifier %1 + Edit %1 Muuta %1 - Modifier %1 textes d'élément + Edit %1 telement text Muokkaa %1 elementin tekstiä - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties Muokkaa liittimien ominaisuuksia - Modifier des textes d'élément + Edit an element texts Muokkaa elementin tekstejä - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field Muuta tekstikentän tasausta - Modifier l'alignement d'un groupe de textes + Modify the alignment of a group of texts Muokkaa tekstiryhmän tasausta - Modifier l'alignement d'un texte d'élément + Modify the alignment of an element text Muuta elementin tekstin tasausta - Modifier l'alignement d'une en tête de tableau + Change the alignment of a table header Muuta taulukon ylätunnisteen tasausta - Modifier l'alignement des textes d'un tableau + Change the alignment of texts in a table Muuta taulukon tekstien tasausta - Modifier l'alignement du label + Change the alignment of the label Muokkaa tunnisteen tasausta - Modifier l'angle d'un arc + Change the angle of an arc Muuta kaaren kulmaa - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape Muuta muodon kulmaa - Modifier l'angle d'une image + Change the angle of an image Muuta kuvan kulmaa - Modifier l'inclinaison d'une image + Change the skew of an image Muuta kuvan vinoutta - Modifier l'index de l'étiquette du maître + Change the master label index Muokkaa isäntäelementin tunnisteen indeksiä - Modifier l'information d'un texte + Edit text information Muuta tekstin tietoja - Modifier l'orientation d'une borne + Change the orientation of a terminal Muokkaa liittimen suuntausta - Modifier l'étiquette du maître + Edit the master label Muokkaa isäntäelementin tunnistetta - Modifier la conservation de l'angle + Modify the conservation of the angle Muuta kulman säilytystä - Modifier la couleur d'un champ texte + Change the color of a text field Muuta tekstikentän väriä - Modifier la couleur d'un pont de bornes + Change the color of a terminal bridge Muuta liitinsillan väriä - Modifier la couleur d'un texte + Change the color of a text Muokkaa tekstin väriä - Modifier la couleur d'un texte d'élément + Change the color of an element text Muuta elementin tekstin väriä - Modifier la couleur du label + Change the label colour Muokkaa tunnisteen väriä - Modifier la courbure d'%1 + Change the curvature of %1 Muuta %1:n kaarevuutta - Modifier la forme d'%1 + Change the shape of %1 Muuta %1:n muotoa - Modifier la géometrie d'un tableau + Modify the geometry of a table Muuta taulukon geometriaa - Modifier la hauteur d'une image + Change the height of an image Muuta kuvan korkeutta - Modifier la largeur d'un texte + Change the width of a text Muuta tekstin leveyttä - Modifier la largeur d'un texte d'élément + Change the width of an element text Muuta elementin tekstin leveyttä - Modifier la largeur d'une image + Change the width of an image Muuta kuvan leveyttä - Modifier la largeur de cet aperçu + Change this preview width Muuta tämän esikatselun leveyttä context menu - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line Muuta viivan pituutta - Modifier la police d'un champ texte + Change the font of a text field Muuta tekstikentän fonttia - Modifier la police d'un texte + Change the font of a text Muokkaa tekstin fonttia - Modifier la police d'un texte d'élément + Change the font of an element text Muuta elementin tekstin fonttia - Modifier la police d'une en tête de tableau + Change the font of a table header Muuta taulukon ylätunnisteen fonttia - Modifier la police de plusieurs champs texte + Change the font of several text fields Muuta useiden tekstikenttien fonttia - Modifier la police du label + Change the label font Muokkaa tunnisteen fonttia - Modifier la position du label + Change the position of the label Muokkaa tunnisteen sijaintia - Modifier la profondeur + Change the depth Muuta syvyyttä - Modifier la rotation du label + Change the rotation of the label Muokkaa tunnisteen kiertoa - Modifier la source de texte, d'un texte + Change text source, text Muuta tekstin tekstilähdettä - Modifier la taille d'un champ texte + Change the size of a text field Muuta tekstikentän kokoa - Modifier la taille d'un texte d'élément + Change the size of an element text Muuta elementin tekstin kokoa - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape Muuta muodon kokoa - Modifier la taille de plusieurs champs texte + Change the size of multiple text fields Muuta useiden tekstikenttien kokoa - Modifier la taille de police du label + Change the font size of the label Muokkaa tunnisteen fonttikokoa - Modifier le cadre d'un champ texte + Modify the frame of a text field Muuta tekstikentän kehystä - Modifier le cadre d'un texte d'élément + Modify the frame of an element text Muuta elementin tekstin kehystä - modifier le cartouche + modify the title block muokkaa kehystä undo caption - Modifier le contenu d'un champ texte + Modify the contents of a text field Muokkaa tekstikentän sisältöä - Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Change the way item text stays rotated Muuta elementin tekstin kierron säilytystä - Modifier le nom de la borne + Change the name of the terminal Muokkaa liittimen nimeä - Modifier le nom du terminal + Change the terminal name Muokkaa liittimen nimeä - Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau + Change the number of rows displayed by a table Muuta taulukon näyttämien rivien määrää - Modifier le point de rotation d'un champ texte + Change the rotation point of a text field Muuta tekstikentän kiertopistettä - Modifier le remplissage d'une forme + Edit filling a form Muuta muodon täyttöä - modifier le texte + modify text muokkaa tekstiä undo caption - Modifier le texte d'un champ texte + Edit the text of a text field Muuta tekstikentän tekstiä - Modifier le trait d'une forme + Edit line of a form Muuta muodon viivaa - Modifier le type d'un nœud + Change the type of a node Muuta solmun tyyppiä - Modifier le type d'une borne + Change the type of a terminal Muokkaa liittimen tyyppiä - Modifier les dimensions de cette colonne + Change this column dimension Muuta tämän sarakkeen mittoja context menu - Modifier les dimensions de cette ligne + Change this row dimension Muuta tämän rivin mittoja context menu - modifier les dimensions du folio + change the sheet size muokkaa lehden mittoja undo caption - Modifier les informations de l'élément : %1 + Edit information of the element : %1 Muokkaa elementin tietoja: %1 - Modifier les informations de plusieurs éléments + Edit information for multiple items Muokkaa usean elementin tietoja - Modifier les marges d'un tableau + Change the margins of a table Muuta taulukon marginaaleja - Modifier les marges d'une en tête de tableau + Change the margins of a table header Muuta taulukon ylätunnisteen marginaaleja - Modifier les propriétées de l'élément + Modify item properties Muokkaa elementin ominaisuuksia - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties Muokkaa johtimen ominaisuuksia undo caption - Modifier les propriétés d'un texte + Modify the properties of a text Muuta tekstin ominaisuuksia - Modifier les propriétés d'un élement + Modify the properties of an element Muuta elementin ominaisuuksia - Modifier les propriétés d'une forme simple + Modify the properties of a simple form Muokkaa yksinkertaisen muodon ominaisuuksia - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors Muokkaa useiden johtimien ominaisuuksia undo caption - Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Modify the properties of a terminal group Muuta liitinryhmän ominaisuuksia @@ -5833,128 +5829,128 @@ Lisää uusi taulukko tai muokkaa olemassa olevia taulukoita, jotta kaikki tiedo Muokkaa kaarta - Modifier un champ texte + Edit the text field Muuta tekstikenttää - modifier un conducteur + modify a conductor muokkaa johdinta undo caption - Modifier un polygone + Change a polygon Muokkaa monikulmiota - Modifier un rectangle + Change a rectangle Muokkaa suorakaidetta - Modifier un texte d'élément + Edit element text Muokkaa elementin tekstiä - Modifier une forme simple + Modify a simple form Muokkaa yksinkertaista muotoa - Modifier une image + Edit an image Muokkaa kuvaa - Modifier une ligne + Edit a line Muuta viivaa - Module PLC + PLC module PLC-moduuli - Modèle + Model Malli - Modèle "%1" + "%1" template Malli "%1" used to display a title block template - Modèle : + Template: Malli : - Modèle enregistré + Registered template Malli tallennettu - Modèle existant + Existing template Olemassa oleva malline used in save as form - Modèle par défaut + Default template Oletusmalli - Modèles + Templates Mallit - Modèles de cartouche + Title block templates Kehysmallit - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) + QElectroTech title block templates (*%1) QElectroTech-kehysmallipohjat (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) QElectroTech-kehysmallipohjat (*%1);;XML-tiedostot (*.xml);;Kaikki tiedostot (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension - Mon texte composé + My composite text Oma yhdistelmätekstini - Mongol + Mongolian Mongolia - Monter la sélection + go up the selection Siirrä valintaa ylös - Montrer l'élément + Show item Näytä elementti - Montrer l'élément esclave + Show slave element Näytä orjaelementti - Montrer l'élément maître + Show master element Näytä pääelementti - Mots entiers + Whole words Kokonaiset sanat - Multi-collage + Multi-paste Moniliittäminen - Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : Korkean pikselitiheyden (hdpi) näyttöjen skaalausmenetelmä (otetaan käyttöön QElectroTechin seuraavalla käynnistyskerralla): - N'est pas vide + Is not empty Ei ole tyhjä - N'est pas égale à + Is not equal to Ei ole yhtä suuri kuin @@ -5962,11 +5958,11 @@ Lisää uusi taulukko tai muokkaa olemassa olevia taulukoita, jotta kaikki tiedo Lkm. - Nb. bornes + No. of terminals Liittimien lkm. - Nb. contacts + No. of contacts Koskettimien lkm. @@ -5974,23 +5970,23 @@ Lisää uusi taulukko tai muokkaa olemassa olevia taulukoita, jotta kaikki tiedo NC (SW-kosketin) - Ne contient pas + Does not contain Ei sisällä - Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller + Do not store the labels of items in the copy paste Älä säilytä elementtien tunnisteita kopioinnin ja liittämisen yhteydessä - Ne pas modifier + Do not change Älä muuta - Nettoyer le projet + Clean project Puhdista projekti - Neutre + Neutral Neutraali @@ -6002,102 +5998,102 @@ Lisää uusi taulukko tai muokkaa olemassa olevia taulukoita, jotta kaikki tiedo .edz-tiedostosta ei löytynyt *.part.xml-tiedostoa - Noir + Black Musta element part filling - Nom + Name Nimi - Nom : + Name: Nimi : - Nom : %1 + Name : %1 Nimi: %1 - Nom de fichier + Filename Tiedostonimi - Nom de fichier de l'élément + Element file name Elementin tiedostonimi placeholder: the element's file name, not its display name - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. Elementin tiedostonimi: vain numeroita, pieniä kirjaimia, «-», «_» ja «.». Elementin näyttönimeä muutetaan erikseen elementin ominaisuuksissa. tooltip for the element file-name field - Nom de la borne + Terminal name Liittimen nimi - Nom de la configuration + Configuration name Asetuksen nimi - Nom de la nouvelle catégorie + Name of the new category Uuden luokan nimi default name when creating a new category - Nom de la nouvelle numérotation + Name of the new numbering Uuden numeroinnin nimi - Nom du fichier + File name Tiedoston nimi - Nom du fichier enregistré + Name of the saved file Tallennetun tiedoston nimi - Nom du groupe + Name of the group Ryhmän nimi - Nom du nouveau dossier + Name the new folder Uuden kansion nimi - Nom du nouveau template + Name of the new template Uuden mallin nimi - Nom du nouvel élément + New element name Uuden elementin nimi default name when creating a new element - Nom du tableau + Table name Taulukon nimi - Nom interne : + Internal name : Sisäinen nimi: - Nom interne déjà utilisé + Internal name already used Sisäinen nimi on jo käytössä message box title - Nom interne manquant + Missing internal name Sisäinen nimi puuttuu message box title - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) Sarakkeen mukautettu nimi (tyhjä = oletus) @@ -6105,71 +6101,71 @@ Elementin näyttönimeä muutetaan erikseen elementin ominaisuuksissa. Elementin nimi, tunnus tai tiedot… - nom_de_la_propriete + name_of_the_property ominaisuuden_nimi - Nombre de bornes incorrect + Incorrect number of terminals Liittimien määrä on virheellinen - Nombre de contact représenté + Switch number represented Esitettyjen koskettimien määrä - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 Käytettyjen orjakoskettimien määrä: %1 - Nombre de copie + Number of copies Kopioiden määrä - Nombre de folio + Number of sheets Arkkilehtien määrä - Nombre de phase + Number of phase Vaiheiden lukumäärä - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. Suurin sallittu orjamäärä saavutettu. - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 Määritettyjen orjakoskettimien enimmäismäärä: %1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined Määritettyjen orjakoskettimien enimmäismäärä: ei määritetty - nomenclature_ + parts list_ osaluettelo_ - Noms des fichiers cibles + Target files names Kohdetiedostojen nimet message box title - Non + No Ei no button - Non attribués uniquement + Unallocated only Vain määrittämättömät - Nord + North Pohjoinen @@ -6178,20 +6174,20 @@ Elementin näyttönimeä muutetaan erikseen elementin ominaisuuksissa. element part line style - Normale + Normal Normaali element part weight - Normalement fermé + Switch normally closed Normaalisti suljettu - Normalement ouvert + Switch normally open Normaalisti avoin - Norvege + Norwegian Norja @@ -6203,198 +6199,198 @@ Elementin näyttönimeä muutetaan erikseen elementin ominaisuuksissa. Huomautukset - Nouveau dossier + New folder Uusi kansio - Nouveau folio + New sheet Uusi lehti configuration page title - Nouveau modèle + New template Uusi malli - Nouveau modèle (entrez son nom) + New template (enter its name) Uusi malline (syötä sen nimi) combox box entry - Nouveau nom : + new name : Uusi nimi: - Nouveau projet + New project Uusi projekti configuration page title - nouveau_modele + new_template uusi_malli template name suggestion when duplicating the default one - Nouveaux folios + New sheets Uudet arkit - Nouvel élément + New element Uusi elementti - nouvel_element + new_element uusi_elementti - Nulle + None Nolla element part weight - numero_de_fileries_ + number_of_wiring_ numero_de_fileries_ - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) Vain numeerinen (1, 2, 3...) - Numéro d'article + Article number Tuotenumero - Numéro d'article auxiliaire 1 + Auxiliary 1 article number Tuotenumero apulohko 1 - Numéro d'article auxiliaire 2 + Auxiliary 2 article number Tuotenumero apulohko 2 - Numéro d'article auxiliaire 3 + Auxiliary 3 article number Tuotenumero apulohko 3 - Numéro d'article auxiliaire 4 + Auxiliary 4 article number Tuotenumero apulohko 4 - Numéro de commande + Order number Tilausnumero - Numéro de commande auxiliaire 1 + Order number auxiliary 1 Tilausnumero apulohko 1 - Numéro de commande auxiliaire 2 + Order number auxiliary 2 Tilausnumero apulohko 2 - Numéro de commande auxiliaire 3 + Order number auxiliary 3 Tilausnumero apulohko 3 - Numéro de commande auxiliaire 4 + Order number auxiliary 4 Tilausnumero apulohko 4 - Numéro de conducteur + Number wire Johtimen numero - Numéro de folio + Sheet number Arkkilehden numero - Numéro du folio + Sheet number Sivun numero - Numéro du folio précédent + Number of the previous sheet Edellisen arkkilehden numero - Numéro du folio suivant + Number of the following sheet Seuraavan arkkilehden numero - Numéro interne + Internal number Sisäinen numero - Numéro interne auxiliaire 1 + Internal number of auxiliary 1 Sisäinen numero apulohko 1 - Numéro interne auxiliaire 2 + Internal number of auxiliary 2 Sisäinen numero apulohko 2 - Numéro interne auxiliaire 3 + Internal number of auxiliary 3 Sisäinen numero apulohko 3 - Numéro interne auxiliaire 4 + Internal number of auxiliary 4 Sisäinen numero apulohko 4 - Numérotation auto + Auto Numbering Automaattinen numerointi - Numérotation auto des folios + Sheet Auto Numbering Lehtien automaattinen numerointi - Numérotation automatique de Folio : + Sheet Auto Numbering : Arkkien automaattinen numerointi: - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals Liittimien automaattinen numerointi - Numérotation automatique des folios sélectionnés + Automatic numbering of selected sheets Valittujen arkkien automaattinen numerointi - Numérotations disponibles : + Availables numbering : Käytettävissä olevat numeroinnit: - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor Numeroi johdin automaattisesti undo caption - Numéroter automatiquement un élément + Automatically number an element Numeroi elementti automaattisesti undo caption - Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) + Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Numeroi nimiön sarakkeet 0:sta alkaen (muuten 1) - Numéroter également les lettres + Number the letters as well Numeroi myös kirjaimet - N° de fil + N° wire Johdon nro - N° de folio + Sheet no. Lehden nro - N° folio + Sheet no. Lehden nro - Nœud le plus proche + Nearest node Lähin solmu @@ -6410,24 +6406,24 @@ Elementin näyttönimeä muutetaan erikseen elementin ominaisuuksissa. Vain uudet - Option d'affichage en croix + Option display cross Ristinäytön asetus - Option d'impression + Printing option Tulostusasetus - Option de rendu + Rendering option Renderöintiasetus - Options d'impression + Print options Tulostusasetukset window title - Options de rendu + Rendering options Renderöintiasetukset groupbox title @@ -6462,11 +6458,11 @@ Elementin näyttönimeä muutetaan erikseen elementin ominaisuuksissa. element part filling - Organe de protection + Organ of protection Suojalaite - Organes de protection + Protection devices Suojalaitteet @@ -6478,16 +6474,16 @@ Elementin näyttönimeä muutetaan erikseen elementin ominaisuuksissa. Suuntaus : - Orienter les textes + Choose texts orientation Suuntaa tekstit - Orienter les textes sélectionnés + Choose orientation for selected texts Suuntaa valitut tekstit window title - Origine vertical + Vertical origin Pystysuuntainen origo @@ -6495,46 +6491,46 @@ Elementin näyttönimeä muutetaan erikseen elementin ominaisuuksissa. Muu - ou nouveau nom + or new name tai uusi nimi used in save as form - Ouest + West Länsi - Oui + Yes Kyllä yes button - Outil de traduction d'éléments + Elements translation tool Elementtien käännöstyökalu Qet_translate - Outils + Tools Työkalut toolbar title - Ouverture du projet en lecture seule + Opening the file read-only Ouverture du projet en lecture seule message box title - Ouvre un projet existant + Opens an existing project Avaa olemassa olevan projektin status bar tip - Ouvrir depuis un fichier + Open from a file Avaa tiedostosta menu entry - Ouvrir la configuration sélectionné + Open the selected configuration Avaa valittu kokoonpano @@ -6542,26 +6538,26 @@ Elementin näyttönimeä muutetaan erikseen elementin ominaisuuksissa. Avaa vastaava kansio - Ouvrir un element + Open an item Avaa elementti - Ouvrir un fichier + Open a file Avaa tiedosto dialog title - Ouvrir un modèle + Open a title block template Avaa malli File > open dialog window title - Ouvrir un élément + Open an element Avaa elementti dialog title - Ouvrir une catégorie + Open a category Avaa luokka dialog title @@ -6571,118 +6567,118 @@ Elementin näyttönimeä muutetaan erikseen elementin ominaisuuksissa. Wiring list CSV header - Page Num: + Page no.: Sivunumero: - Page précédente + Previous page Edellinen sivu - Page suivante + Next page Seuraava sivu - Page à importer : + Page to import: Tuotava sivu: - Panneau des éléments + Elements panel Elementtipaneeli - Paquets Archlinux AUR + Archlinux AUR packages Archlinux AUR -paketit - Paquets Debian + Debian packages Debian-paketit - Paquets Fedora et Red Hat + Fedora and Red Hat packages Fedora- ja Red Hat -paketit - Paquets FreeBSD + FreeBSD packages FreeBSD-paketit - Paquets Gentoo + Gentoo packages Gentoo-paketit - Paquets MAC OS X + MAC OS X packages MAC OS X -paketit - Paquets Mageia + Mageia packages Mageia-paketit - Paquets OS/2 + OS/2 packages OS/2-paketit - Paquets Snap + Snap package Snap-paketit - par : + by: korvaava: - Par defaut + By default Oletus - Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> Oletuksena seuraavat muuttujat ovat käytettävissä:<ul><li>%{author} : sivun tekijä</li><li>%{date} : sivun päivämäärä</li><li>%{title} : sivun otsikko</li><li>%{filename} : projektin tiedostonimi</li><li>%{plant} : sen laitoksen (=) nimi, jossa sivu sijaitsee</li><li>%{locmach} : sen sijainnin (+) nimi, jossa sivu sijaitsee</li><li>%{indexrev} : sivun muutosindeksi</li><li>%{version} : ohjelmiston versio</li><li>%{folio} : sivun numero</li><li>%{folio-id} : sivun sijainti projektissa</li><li>%{folio-total} : sivujen kokonaismäärä projektissa</li><li>%{previous-folio-num} : edellisen sivun numero</li><li>%{next-folio-num} : seuraavan sivun numero</li><li>%{projecttitle} : projektin otsikko</li><li>%{projectpath} : projektin polku</li><li>%{projectfilename} : tiedostonimi</li><li>%{saveddate} : tiedoston tallennuspäivämäärä paikallisessa muodossa</li><li>%{saveddate-eu} : tiedoston tallennuspäivämäärä muodossa pp-KK-vvvv</li><li>%{saveddate-us} : tiedoston tallennuspäivämäärä muodossa vvvv-KK-pp</li><li>%{savedtime} : tiedoston tallennusaika</li><li>%{savedfilename} : tallennetun tiedoston nimi</li><li>%{savedfilepath} : tallennetun tiedoston polku</li></ul> - Parcourir + Browse Selaa - Parcourir... + Browse... Selaa... - Parties + Parts Osat toolbar title - Pas d'arrondi + No rounding Ei pyöristystä - Pas de date + No date Ei päivämäärää - Pas de fichier + No file Ei tiedostoa tooltip for a file-less project in the element panel - Pas de filtre + No filter Ei suodatinta - Pas de zoom + Reset zoom Ei zoomausta menu entry - Passer en &mode plein écran + F&ullScreen Mode Siirry &koko näytön tilaan - Pays-Bas + Dutch Hollanti - Paysage + Landscape Vaaka @@ -6690,22 +6686,22 @@ Elementin näyttönimeä muutetaan erikseen elementin ominaisuuksissa. PEN - Permet de régler différents paramètres de QElectroTech + Allows to specify various parameters for QElectroTech Mahdollistaa QElectroTechin eri asetusten säätämisen status bar tip - Permet de sélectionner les éléments + Allows to select elements Permet de sélectionner les éléments status bar tip - Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier + Allows to view the sheet without modifying it Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip - Personnalisées + Custom Mukautetut @@ -6738,27 +6734,27 @@ Elementin näyttönimeä muutetaan erikseen elementin ominaisuuksissa. element part filling - Pink : Pink + Pink: Pink Pink : Pink element part filling - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place Kiertää valintaa ryhmänä keskipisteensä ympäri sen sijaan, että kukin elementti kiertyisi paikallaan status bar tip - Pivote les textes sélectionnés à un angle précis + Rotate selected texts to a specific angle Kiertää valitut tekstit tiettyyn kulmaan status bar tip - Pivote les éléments et textes sélectionnés + Rotate selected elements and texts Kiertää valitut elementit ja tekstit status bar tip - Pivoter + Rotate Kierrä @@ -6766,48 +6762,48 @@ Elementin näyttönimeä muutetaan erikseen elementin ominaisuuksissa. Käännä %1 tekstiä - Pivoter la selection + Rotate the selection Käännä valinta - Pivoter le groupe + Rotate the group Kierrä ryhmää - Pivoter plusieurs champs texte + Rotate multiple text fields Kierrä useita tekstikenttiä - Pivoter un champ texte + Rotate a text field Kierrä tekstikenttää - Pivoter un texte d'élément + Rotate element text Kierrä elementin tekstiä - pivoter/incliner + rotate/skew käännä/kallista - Pièces EPLAN (*.edz) + EPLAN parts (*.edz) EPLAN-osiot (*.edz) - Place les éléments du presse-papier sur le folio + Pastes elements from the clipboard into the sheet Sijoittaa leikepöydän elementit piirilehdelle status bar tip - plan de bornes + plan of terminals liitinjärjestys - Plein + Solid line Kiinteä - Plugin Bornier + Terminal Block plugin Liitännäinen: riviliitin @@ -6815,28 +6811,28 @@ Elementin näyttönimeä muutetaan erikseen elementin ominaisuuksissa. PNG (*.png) - Poignées : + Handles : Kahvat: - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another Tekstin kiinnityspiste ja rivien keskinäinen tasaus - Point de pont + Bridge point Siltapiste - Pointillé + Dotted Pisteviiva element part line style - Points du polygone : + Polygon points: Monikulmion pisteet: - Police + Font Fontti @@ -6844,52 +6840,52 @@ Elementin näyttönimeä muutetaan erikseen elementin ominaisuuksissa. Fontti: - Police des en-têtes + Header font Otsikoiden fontti - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting Sarakkeiden otsikoiden fontti - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt Otsikoiden fontti: %1 %2pt - Police du texte + Text font Tekstin fontti - Police du texte des cellules + Cell text font Solujen tekstin fontti - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt Tekstin fontti: %1 %2pt - Polices du projet + Project fonts Projektin kirjasimet message box title - Polonais + Polish Puola - Polygone + Polygon Monikulmio - Polygone fermé + Closed polygon Suljettu monikulmio - Ponter des bornes entre-elles + Bridging terminals together Yhdistä liittimet toisiinsa - Ponter les bornes + Bridging the terminals Sillan liittimet @@ -6897,7 +6893,7 @@ Elementin näyttönimeä muutetaan erikseen elementin ominaisuuksissa. Pysty - Portugais + Portuguese Portugali @@ -6911,15 +6907,15 @@ Elementin näyttönimeä muutetaan erikseen elementin ominaisuuksissa. - Position automatique + Automatic position Automaattinen sijainti - Position du folio + Sheet position Sivun sijainti - Position et rotation du texte de conducteur : + Position and rotation of the conductor text: Johtimen tekstin sijainti ja kierto: @@ -6931,40 +6927,40 @@ Elementin näyttönimeä muutetaan erikseen elementin ominaisuuksissa. Sijainti Y - Positionner : + Positioning : Sijoitus: - Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie + In order to duplicate this template, please enter a name for its copy Kopioi tämä malli antamalla kopiolle haluamasi nimi input dialog text - Première page + First page Ensimmäinen sivu - Principales + Main Pääasialliset - Priorité des axes + Priority of axes Akselien prioriteetti - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) X-akselin prioriteetti (vaakasuora) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) Y-akselin prioriteetti (pystysuora) - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment Seuraava arvo, joka otetaan käyttöön tällä lisäyksellä - Profondeur + Depth Syvyys @@ -6972,99 +6968,99 @@ Elementin näyttönimeä muutetaan erikseen elementin ominaisuuksissa. Projektin tila: - projet + project projekti string used to generate a filename - Projet %1 + Project %1 Projekti %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name - Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + Project %1 registered in the directory: %2. Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. - Projet annexe + Side project Liitännäisprojekti - Projet en lecture seule + Read-only project Projekti on vain luku -tilassa message box title - Projet précédent + Previous project Edellinen projekti - Projet QElectroTech (*.qet) + Project QElectroTech (*.qet) QElectroTech-projekti (*.qet) filetypes allowed when saving a project file - Projet sans titre + Untitled project Nimetön projekti - Projet suivant + Next project Seuraava projekti - Projet « %1 : %2» + Project « %1 : %2» Projekti « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path - Projets + Projects Projektit dock title - Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) - Propriété + Property Ominaisuus - Propriété de l'élément + Element Property Elementin ominaisuus - Propriété du dossier + Folder properties Kansion ominaisuudet - Propriété du dossier %1 + Property of the folder %1 Kansion %1 ominaisuudet - Propriétés + Properties Ominaisuudet - Propriétés de la cellule + Cell properties Solun ominaisuudet dock title - Propriétés de la sélection + Selection properties Valinnan ominaisuudet - Propriétés du folio + Sheet properties Sivun ominaisuudet - Propriétés du projet + Project properties Projektin ominaisuudet window title - Propriétés du texte + Text properties Tekstin ominaisuudet @@ -7076,33 +7072,33 @@ Elementin näyttönimeä muutetaan erikseen elementin ominaisuuksissa. Edellinen - Préfixe des contacts de puissance : + Prefix of power contacts : Tehokoskettimien etuliite: - Préfixe des contacts inverseurs : + Prefix changeover contacts : Vaihtokoskettimien etuliite: - Préfixe des contacts temporisés : + Prefix delayed contacts : Viivästettyjen koskettimien etuliite: - Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres + Shows the various opened projects in windows Näyttää eri avoimet projektit alaikkunoissa status bar tip - Présente les différents projets ouverts des onglets + Shows the various opened projects in tabs Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip - Prévisualisation : + Preview: Esikatselu : - Puissance + Power switch Teho @@ -7215,32 +7211,32 @@ Elementin näyttönimeä muutetaan erikseen elementin ominaisuuksissa. status bar message - QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Element Editor QElectroTech - Elementtieditori - QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche + QElectroTech - Title block template editor QElectroTech - Kehysmallipohjan muokkain titleblock template editor: base window title - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. QElectroTech ei sulkeutunut oikein viimeksi käynnistettäessä. Tässä ovat viimeiset ennen pysähtymistä tallennetut viestit -- voit tallentaa ne liittääksesi ne virheraporttiin. - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, an application to design electric diagrams. QElectroTech, sovellus sähkökaavioiden piirtämiseen. about tab, description line - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, an application to design electric diagrams. -Options disponibles : - --help Afficher l'aide sur les options - -v, --version Afficher la version - --license Afficher la licence +Available options: + --help Display this help + -v, --version Display the version + --license Display the license QElectroTech, sähkökaavioiden piirtosovellus. @@ -7262,53 +7258,53 @@ additional information about %1 import / scaling additional information about %1 import / scaling - Quantité + Quantity Määrä - Quantité auxiliaire 1 + Quantity of auxiliary 1 Määrä apulohko 1 - Quantité auxiliaire 2 + Quantity of auxiliary 2 Määrä apulohko 2 - Quantité auxiliaire 3 + Quantity of auxiliary 3 Määrä apulohko 3 - Quantité auxiliaire 4 + Quantity of auxiliary 4 Määrä apulohko 4 - Quantité numéro d'article + Designation quantity Määrä, tuotenumero Special field with name : designation quantity - Qui : + Where: Kuka: - Quitter + Quit Lopeta - Quoi : + What: Mitä: - Raccourci + Shortcut Pikavalinta - Raccourcis + Shortcuts Pikavalinnat configuration page title - Ramène la ou les sélections au premier plan + Bring the selection (s) to front Siirtää valinnat etualalle @@ -7316,71 +7312,71 @@ additional information about %1 import / scaling Alue - Rapport de diagnostic + Diagnostic report Diagnostiikkaraportti - Rapport de plantage + Crash report Kaatumisraportti - Rapproche la ou les sélections + Approach the selection (s) Siirtää valinnat lähemmäs - rapprocher + raise siirrä lähemmäs undo caption - Rayon X + X radius Säde X - Rayon Y + Y radius Säde Y - Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications + Reset the conductors path ignoring the user changes Laskee johtimien reitit uudelleen ottamatta muutoksia huomioon status bar tip - Recharger + Reload Lataa uudelleen - Recharger l'élément + Reload element Lataa elementti uudelleen dialog title - Recharger les borniers + Reload the terminals Lataa riviliittimet uudelleen - Recharger les collections + Reload collections Lataa kokoelmat uudelleen - Recherche + Search Haku - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Quickly search for and select an element in the sheet Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio status bar tip - Rechercher / remplacer avancé + Search / replace advanced Etsi / korvaa lisäasetukset - Rechercher... + Search... Etsi... - Rechercher/Remplacer avancé + Search / replace advanced Lisäasetukset: etsi/korvaa @@ -7433,68 +7429,68 @@ additional information about %1 import / scaling element part filling - redimensionnement %1 + scale %1 %1:n koon muutos undo caption -- %1 is the resized primitive type name - redimensionnement de %1 primitives + scale %1primitives %1 primitiivin koon muutos undo caption -- %1 always > 1 - redimensionner + resize muuta kokoa - Redimensionner %1 + Resize %1 Muuta %1 kokoa - Redimensionner une image + Resize an image Muuta kuvan kokoa - Redimensionneur d'éléments + Elements resizer Elementtien koon muuttaja Element scaler - Refaire + Redo Tee uudelleen - Relatif au restant + Relative to remaining Suhteessa jäljellä olevaan a percentage of what remains from the total width - Relatif au total + Relative to total Suhteessa kokonaismäärään a percentage of the total width - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. Huomautus: elementit, jotka ovat saavuttaneet suurimman sallitun orjamäärän, on piilotettu. - Remonter ce folio + Move this sheet up Siirrä tätä sivua ylös - Remonter ce folio au debut + Move this sheet to the beginning Siirrä tämä sivu alkuun - Remonter ce folio x10 + Move this sheet up x10 Siirrä tätä sivua ylös x10 - Remonter ce folio x100 + Move this sheet up x100 Siirrä tätä sivua ylös x100 - Remplacer + Replace Korvaa @@ -7502,115 +7498,115 @@ additional information about %1 import / scaling Korvaa: - Remplacer l'image... + Replace the image... Korvaa kuva... - Remplacer une image + Replace an image Korvaa kuva - Remplissage + Filling Täyttö - Remplissage : + Filling: Täyttö : - Renommer + Rename Nimeä uudelleen - Renommer un logo + Rename a logo Nimeä logo uudelleen - Renvoi de folio précédent + Previous sheet reference Edellinen sivustaviite - Renvoi de folio suivant + Next sheet reference Seuraava sivustaviite - Report de folio + Sheet reference Lehtiviittaus - Reports de folio + Sheet references Lehtiviittaukset - Reprendre du maître + Learning from the master Kopioi isäntäelementiltä - Représentation: + Representation: Esitystapa: - Requête + Request Kysely - Requête SQL : + SQL request : SQL-kysely: - Requête SQL personnalisée + Custom SQL Query Mukautettu SQL-kysely - Restaure l'action annulée + Restores the undone action Palauttaa kumotun toiminnon status bar tip - Restaure le zoom par défaut + Restores default zoom level Palauttaa oletuszoomauksen status bar tip - Restaurer les proportions + Restore proportions Palauta suhteet - Restaurer les proportions d'une image + Restore an image's proportions Palauta kuvan suhteet - Restaurer QElectroTech + Restore QElectroTech Palauttaa QElectroTechin - Retirer cette couleur + Remove this color Poista tämä väri - Retourner l'élément : + Mirror element : Käännä elementti: - Retourner la sélection + Flip selection Käännä valintaa undo caption - Retrouve l'élément sélectionné dans le panel + Find the selected item in the panel Etsii valitun elementin paneelista status bar tip - Retrouver dans le panel + Find in the panel Etsi paneelista - Revenir au debut du projet + Go back to the start of the project Palaa projektin alkuun - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping Palaa koko kuvaan ilman rajausta @@ -7630,15 +7626,15 @@ additional information about %1 import / scaling Right Align - Rogner l'image + Crop the image Rajaa kuva - Rogner une image + Crop an image Rajaa kuva - Rogner... + Crop... Rajaa... @@ -7656,124 +7652,124 @@ additional information about %1 import / scaling - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew Kierto/Kallistus - Rouge + Red Punainen element part filling - Roumains + Romanian Romania - Russe + Russian Venäjä - Réduire QElectroTech dans le systray + Reduces QElectroTech into the systray Pienentää QElectroTechin ilmaisinalueelle - Réf. + Ref. Viite - Réf. croisée + Cross-reference Ristiviite - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference PLC-ristiviite - Référence croisé + Cross-reference Ristiviittaus - Référence croisée + Cross-reference Ristiviittaus - Référence croisée (esclave) + Cross-reference (slave) Ristikytkentäviittaus (orja) - Référence croisée (maître) + Cross-reference (master) Ristikytkentäviittaus (pää) - Références croisées + Cross-references Ristiviittaukset - Réinitialiser + Reset Nollaa button label - Réinitialiser %1 + Reset %1 Palauta %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content - Réinitialiser ce raccourci + Reset this shortcut Palauta tämä pikavalinta - Réinitialiser les conducteurs + Reset conductors Palauta johtimet - Réinitialiser les dimensions + Reset size Palauta mitat - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value Palauta aloitusarvoon - Répertoire de la collection commune + Common collection directory Yhteisen kokoelman hakemisto - Répertoire de la collection company + Company collection directory Yrityksen kokoelman hakemisto - Répertoire de la collection utilisateur + User collection directory Käyttäjän kokoelman hakemisto - Répertoire des cartouches company + Company title-block directory Yrityksen nimiöiden hakemisto - Répertoire des cartouches utilisateur + User title blocks directory Käyttäjän nimiöiden hakemisto - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory Käyttäjän makrojen hakemisto - Résolution : + Resolution: Tarkkuus: - Rétrécit le folio + Shrinks the sheet Pienentää piirilehteä status bar tip - Rétrécit le folio en hauteur + Shrinks the sheet height Pienentää piirilehteä korkeussuunnassa status bar tip - Sans + Without Ilman @@ -7781,45 +7777,45 @@ additional information about %1 import / scaling Nimetön - Sans titre + Untitled Nimetön what to display for untitled diagrams - sans_nom + untitled sans_nom - sansnom + untitled nimetön - Saut %1 après: + Jump to %1 after: Vaihto %1 jälkeen: - Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) Projektien automaattinen tallennus (otetaan käyttöön QElectroTechin seuraavalla käynnistyskerralla) - Sauvegarder la configuration actuelle + Save the current configuration Tallenna nykyinen kokoonpano - Schema + Diagram Kaavio Normal example text - translate length, not meaning - Schéma + Diagram Schéma - Section du conducteur + Conductor section Johtimen poikkipinta-ala - Section du fil + Wire section Johdon poikkipinta Wiring list CSV header @@ -7829,7 +7825,7 @@ additional information about %1 import / scaling sectional terminal element type - Sectionnable + Sectionable Katkaistava @@ -7837,11 +7833,11 @@ additional information about %1 import / scaling See details here: - Selectionner une image... + Select an image ... Valitse kuva... - Sensible à la casse + Case sensitive Kirjainkoko huomioidaan @@ -7849,11 +7845,11 @@ additional information about %1 import / scaling Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement. - Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " Jos tämä asetus on valittuna, lehteä suurennetaan tai pienennetään niin, että se täyttää yhden ainoan sivun koko tulostettavan alueen. - Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. Jos tämä asetus on valittuna, arkin marginaalit jätetään huomiotta ja koko sen pinta-alaa käytetään tulostukseen. Tulostimesi ei välttämättä tue tätä. @@ -7869,27 +7865,27 @@ additional information about %1 import / scaling Simplify Rich Text - Slovène + Slovenian Sloveeni - Sortie analogique + Analogue output Analoginen lähtö - Sortie digitale + Digital output Digitaalinen lähtö - Sortie universelle + Universal output Yleislähtö - Sortir du &mode plein écran + Leave F&ullScreen Mode Poistu &koko näytön tilasta - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? Haluatko luoda varmuuskopion? dialog message @@ -7898,29 +7894,29 @@ additional information about %1 import / scaling Source - Source du texte + Source of text Tekstin lähde - Sous le label de l'élément + Under the label of the element Elementin tunnisteen alla - Sous-type + Subtype Alatyyppi - Sous-type : %1 + Sub-type : %1 Alatyyppi: %1 - Soutenir le projet par un don + Support the project with a donation Tue projektia lahjoituksella - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Support the QElectroTech project with a donation Tue QElectroTech-projektia lahjoituksella status bar tip @@ -7929,31 +7925,31 @@ additional information about %1 import / scaling Tyyli - Style : + Style: Tyyli: - style antialiasing + antialiasing style reunojen pehmennyksen tyyli - style couleur + color style värin tyyli - Style du conducteur + Conductor style Johtimen tyyli - style epaisseur + weight style paksuuden tyyli - style ligne + line style viivan tyyli - style remplissage + filling style täytön tyyli @@ -7961,15 +7957,15 @@ additional information about %1 import / scaling Subscript - Sud + South Etelä - Suivant + Next Seuraava - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) Seuraa tähän projektiin käytettyä aikaa (tallennetaan vain paikallisesti tähän tiedostoon) checkbox label @@ -7978,176 +7974,176 @@ additional information about %1 import / scaling Superscript - suppression + deletion poisto undo caption - Suppression d'une colonne + Column deletion Sarakkeen poisto label used in the title block template editor undo list - Suppression d'une ligne + Row deletion Rivin poisto label used in the title block template editor undo list - Suppression de borne impossible + Unable to delete the terminal Liittimen poisto ei onnistu - Suppression de l'élément + Deleting element Elementin poistaminen message box title - Suppression du dossier + Folder Delete Kansion poistaminen message box title - Supprimer + Delete Poista - supprimer %1 + delete %1 poista %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content - Supprimer %1 folios + Delete %1 sheets Poista %1 piirustuslehteä - Supprimer ce folio + Delete this sheet Poista tämä sivu - Supprimer ce logo + Remove this logo Poista tämä logo - Supprimer ce modèle + Delete this template Poista tämä malli - Supprimer ce point + Delete this point Poista tämä piste - Supprimer ce texte + Delete this text Poista tämä teksti - Supprimer cette colonne + Delete this column Poista tämä sarake context menu - Supprimer cette ligne + Delete this row Poista tämä rivi context menu - Supprimer cette propriété + Delete this property Poista tämä ominaisuus - Supprimer des ponts de bornes + Delete terminal bridges Poista liitinten sillat - Supprimer l'élément + Delete element Poista elementti - Supprimer l'élément ? + Delete element? Poistetaanko elementti? message box title - Supprimer la numérotation + Delete numbering Poista numerointi - Supprimer la sélection + Delete selection Poista valinta - Supprimer le bornier + Remove terminal block Poista riviliitin - Supprimer le bornier du projet + Delete terminal strip from project Poista riviliitin projektista - Supprimer le dossier + Delete folder Poista kansio - Supprimer le dossier? + Deleting folder? Poistetaanko kansio? message box title - Supprimer le folio + Delete this sheet Poista piirilehti - Supprimer le folio ? + Delete this sheet ? Poistetaanko lehti? message box title - Supprimer le modèle de cartouche ? + Delete the title block template? Poistetaanko kehysmalline? message box title - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node Poista lähin solmu - Supprimer les catégories vides + Delete empty categories Poista tyhjät kategoriat - Supprimer les folios + Delete the sheets Poista piirustuslehdet - Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet + delete unused templates in the project Poista projektista käyttämättömät piirustuskehysmallit - Supprimer les éléments inutilisés dans le projet + Delete unused elements in the project Poista projektista käyttämättömät elementit - Supprimer un folio + Delete a sheet Poista arkki undo command text - Supprimer un groupe de bornes + Delete a group of terminals Poista liitinryhmä - Supprimer un groupe de textes d'élément + Delete a group of element texts Poista elementin tekstiryhmä - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon Poista piste monikulmiosta - Supprimer un point d'une courbe + Delete a point from a curve Poista piste käyrästä - Suédois + Swedish Ruotsi @@ -8155,112 +8151,112 @@ additional information about %1 import / scaling SVG (*.svg) - SVG: fond transparent + SVG-background transparent SVG: läpinäkyvä tausta - Symétrique + Symmetric Symmetrinen - Système + System Järjestelmä - Système de contacts modifié + Modified contact system Koskettimien järjestelmä muutettu - Séctionnable + Sectionable Erotettava - Sélection incorrecte + Wrong selection Virheellinen valinta message box title - Sélection inexistante + Non-existent selection Valintaa ei ole message box title - Sélection numérotation auto + Auto numbering selection Automaattisen numeroinnin valinta - Sélection: + Select: Valinta: - Sélectionne tous les éléments du folio + Selects all elements on the sheet Valitsee kaikki piirilehden elementit status bar tip - Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément + Select the text configuration to add to the element Valitse elementtiin lisättävät tekstiasetukset - Sélectionner la police des cellules du tableau + Select the font of the table cells Valitse taulukon solujen fontti - Sélectionner la police des en tête du tableau + Select the font at the top of the table Valitse taulukon otsikoiden fontti - Sélectionner le potentiel éléctrique + Select the electric potential Valitse sähköinen potentiaali - Sélectionner les conducteurs de ce folio + Select the conductors of this sheet Valitse tämän lehden johtimet - Sélectionner les textes de ce folio + Select the texts of this sheet Valitse tämän lehden tekstit - Sélectionner les éléments de ce folio + Select the elements of this sheet Valitse tämän lehden elementit - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... Valitse PDF-tiedosto... - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts Valitse kontaktiryhmä - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O Valitse IO PLC - Sélectionner une configuration de textes + Select a text configuration Valitse tekstiasetus - Sélectionner une page + Select a page Valitse sivu - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : Valitse kontaktiryhmä, joka liitetään tähän orja-elementtiin: - Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. + Select a category which to save the new element in. Valitse kategoria, johon uusi elementti tallennetaan. wizard page subtitle - Séparation d'une cellule en %1 + Split of a cell into%1 ones Solun jakaminen %1 osaan label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split - Séparation de potentiel + Potential separation Potentiaalin erotus @@ -8277,97 +8273,97 @@ additional information about %1 import / scaling T1 - Table PLC + PLC Table PLC-taulukko - Table PLC (vide) + PLC table (empty) PLC-taulukko (tyhjä) - Tableau + Table Taulukko - Tableau précédent + Previous table Edellinen taulukko - Tableau précédent : + Previous table : Edellinen taulukko: - Tableau suivant + Next table Seuraava taulukko - Taille + Size Koko - Taille : + Size : Koko: - Taille de trait : + Line size : Viivan koko: - Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + Point-size in diagram-editor: 1 - 5 Diagram-Editorin ruudukkopisteiden koko: 1 - 5 - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + Point-size in element-editor: 1 - 5 Elementtieditorin ruudukkopisteiden koko: 1 - 5 - Taille du texte + Text size Tekstin koko - Taille du texte : + Text size : Tekstin koko: - Tchèque + Czech Tšekki - Temporisé repos + Switch-off delayed Viivästetty paluu - Temporisé travail + Switch-on delayed Viivästetty toiminta - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed Viivästetty toiminta & paluu - Temps passé sur ce projet : + Time spent on this project: Tähän projektiin käytetty aika: label when configuring - Tension / protocol : + Voltage / Protocol : Jännite / protokolla: - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Jännite / protokolla Wiring list CSV header - Tension / Protocole : + Voltage / Protocol : Jännite / protokolla: - Tension nominale + Rated voltage Nimellisjännite - Terre + Ground Maa @@ -8379,83 +8375,83 @@ additional information about %1 import / scaling Text Color - Texte + Text Teksti - Texte : + Text: Teksti: - Texte borne + Text terminal Liittimen teksti - Texte brut + Plain text Pelkkä teksti - Texte composé + Composite text Yhdistetty teksti - Texte d'en tête + Header text Ylätunnisteen teksti - Texte des en-têtes + Header text Otsikkoteksti - Texte du tableau + Text of the table Taulukon teksti - Texte en gras + Bold Lihavoitu teksti - Texte en italique + Italic Kursivoitu teksti - Texte indépendant + Independent text Itsenäinen teksti - Texte ou expression régulière + Text or regular expression Teksti tai säännöllinen lauseke - Texte souligé + Underline Alleviivattu teksti - Texte sur conducteur horizontal : + Text on horizontal conductor : Teksti vaakajohtimessa: - Texte sur conducteur vertical : + Text on vertical conductor : Teksti pystyjohtimessa: - Texte utilisateur + User text Käyttäjän teksti - Texte visible + Visible text Näkyvä teksti - Textes + texts Tekstit - Textes d'éléments + Elements texts Elementtien tekstit - Textes indépendants + Independent texts Itsenäiset tekstit @@ -8471,12 +8467,12 @@ additional information about %1 import / scaling this is an error in the code - Tiret + Dashed Viiva element part line style - Tiret custom + Custom Dash Line Mukautettu katkoviiva @@ -8488,27 +8484,27 @@ additional information about %1 import / scaling Otsikko: - Titre + Title Otsikko - Titre : + Title: Otsikko: - Titre de folio + Sheet title Lehden otsikko - Titre du folio + Sheet title Sivun otsikko - Titre du projet + Project title Projektin otsikko - Titre du projet : + Project title : Projektin otsikko: label when configuring @@ -8517,7 +8513,7 @@ additional information about %1 import / scaling Astí - To high values might lead to crashes of the application. + Values that are too high might cause the application to crash Liian suuret arvot voivat kaataa sovelluksen. @@ -8533,7 +8529,7 @@ additional information about %1 import / scaling To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color Tämän värin toleranssi @@ -8545,207 +8541,207 @@ additional information about %1 import / scaling Top - Toujours arrondi inférieur + Always rounded down Pyöristä aina alaspäin - Toujours arrondi supérieur + Always top rounding Pyöristä aina ylöspäin - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre Kierrä oman keskipisteensä ympäri - Tous + all Kaikki - Tous les fichiers (*) + All files (*) Kaikki tiedostot (*) - Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) + All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Kaikki tiedostot (*);;Vektorikuvat (*.svg);;Bittikarttakuvat (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) - Tout cocher + Check all Valitse kaikki - Tout décocher + Uncheck all Poista kaikki valinnat - Tout remplacer + Replace all Korvaa kaikki - Tout réinitialiser + Reset everything Palauta kaikki - Tout sélectionner + Select All Valitse kaikki - Toutes + All Kaikki - Toutes les dates + All dates Kaikki päivämäärät - Traducteurs + Translators Kääntäjät - Traduction en allemand + German translation Käännös saksaksi - Traduction en arabe + Arabic translation Käännös arabiaksi - Traduction en brézilien + Brazilian translation Käännös brasilianportugaliksi - Traduction en catalan + Catalan translation Käännös katalaaniksi - Traduction en coréen + Translation into Korean Käännös koreaksi - Traduction en croate + Croatian translation Käännös kroaatiksi - Traduction en danois + Danish translation Käännös tanskaksi - Traduction en espagnol + Spanish translation Käännös espanjaksi - Traduction en flamand + Flemish translation Käännös flaamiksi - Traduction en grec + Greek translation Käännös kreikaksi - Traduction en hongrois + Hungarian translation Käännös unkariksi - Traduction en italien + Italian translation Käännös italiaksi - Traduction en japonais + Japanese translation Käännös japaniksi - Traduction en mongol + Mongolian Translation Käännös mongoliksi - Traduction en norvégien + Norwegian Translation Käännös norjaksi - Traduction en néerlandais + Dutch translation Käännös hollanniksi - Traduction en polonais + Polish translation Käännös puolaksi - Traduction en portugais + Portuguese translation Käännös portugaliksi - Traduction en roumain + Romanian translation Käännös romaniaksi - Traduction en russe + Russian translation Käännös venäjäksi - Traduction en serbe + Serbian Translation Käännös serbiaksi - Traduction en slovène + Slovenian translation Käännös sloveeniksi - Traduction en tchèque + Czech translation Käännös tšekiksi - Traduction en Turc + Turkish translation Käännös turkiksi - Traduction en ukrainien + Ukrainian translation Käännös ukrainaksi - Trait + Line Viiva - Trait en pointillés + Dashed line Katkoviiva conductor style: dashed line - Trait plein + Solid line Yhtenäinen viiva conductor style: solid line - Traits et points + Dots and dashes Viivat ja pisteet element part line style - Traits points points + Dash dot dot Viivat pisteet pisteet - Transformer %1 + Transform %1 Muunna %1 - Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier + Puts selected elements into the clipboard Siirtää valitut elementit leikepöydälle status bar tip - Transparence non conservée + Transparency not preserved Läpinäkyvyyttä ei säilytetä - Trier le bornier %1 + Sort terminal block %1 Lajittele liitinrima %1 - Trop de primitives, liste non générée: %1 + Too many primitives, list not generated: %1 Liian monta perusmuotoa, luetteloa ei luotu: %1 - Turc + Turkish Turkki @@ -8757,37 +8753,37 @@ additional information about %1 import / scaling Tyyppi: - Type : %1 + Type: %1 Tyyppi: %1 - Type : %1 + Type: %1 Tyyppi: %1 - Type concret + concrete type Konkreettinen tyyppi - Type d'éléments + Type of elements Elementtityypit - Type de base : + Base type: Perustyyppi: - Type de cellule : + Cell type: Solun tyyppi : - Type de contact + Type of switch Koskettimen tyyppi - Type de numérotation + Type of numbering Numeroinnin tyyppi @@ -8795,55 +8791,55 @@ additional information about %1 import / scaling PLC-tyyppi - Télechargement + Download Lataus - Télécharger une nouvelle version (dev) + Download a new version (dev) Lataa uusi versio (dev) - Ukrainien + Ukrainian Ukraina - un arc + an arc kaari - un champ texte + a text field tekstikenttä - un coin + a corner kulma - un conducteur + a conductor johdin - un element graphique + a graphic element graafinen elementti - Un fichier + A file Tiedosto - un point + a point piste - un rectangle + rectangle suorakaide - Un élément + An element Elementti - Un élément portant le même nom existe déjà + An element with the same name already exists Saman niminen elementti on jo olemassa @@ -8851,77 +8847,77 @@ additional information about %1 import / scaling Kehitteillä - Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. -Voulez-vous la remplacer ? + A text configuration named <<%1 >> already exists. +Do you want to replace it ? Tekstiasetus nimeltä << %1 >> on jo olemassa. Haluatko korvata sen? - une courbe + a curve käyrä - Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. + An error occurred while opening file %1. Tiedoston %1 avaamisessa tapahtui virhe. message box content - Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. Virhe %2 tapahtui kirjoitettaessa tiedostoa %1. error message when attempting to write an XML file - Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. + An error occurred during the template integration. Virhe tapahtui mallin integroinnin aikana. error message - une extrémité + an endpoint pääte - une image + image kuva part of a sentence listing the content of a diagram - une ligne + a line viiva - une polyligne + polyline moniviiva - une shape + an shape muoto - une éllipse + an ellipse ellipsi - Unifilaire + Single line Yksijohdin - Unité + Unity Yksikkö - Unité auxiliaire 1 + Unity of auxiliary 1 Yksikkö apulohko 1 - Unité auxiliaire 2 + Unity of auxiliary 2 Yksikkö apulohko 2 - Unité auxiliaire 3 + Unity of auxiliary 3 Yksikkö apulohko 3 - Unité auxiliaire 4 + Unity of auxiliary 4 Yksikkö apulohko 4 @@ -8933,86 +8929,86 @@ Haluatko korvata sen? URL: - Usage : + Usage: Käyttö: - Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) Käytä ikkunoita (otetaan käyttöön QElectroTechin seuraavalla käynnistyskerralla) - Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) + Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) Käytä välilehtiä (otetaan käyttöön QElectroTechin seuraavalla käynnistyskerralla) - Utiliser l'élément déjà integré + Using the already integrated element Käytä jo liitettyä elementtiä - Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible + Using the automatic creation of conductor (s) when possible Käytä johtimien automaattista luontia, kun se on mahdollista Status tip of auto conductor - Utiliser le modèle déjà intégré + Use the already integrated template Käytä jo liitettyä mallia dialog content - Utiliser les couleurs du système + Use system colors Käytä järjestelmän värejä - Utiliser les gestes du pavé tactile + Use gestures touchpad Käytä kosketuslevyn eleitä - Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet + Use sheet numbers instead of their position in the project Käytä arkin numeroita niiden projektin sijainnin sijaan - Utiliser toute la feuille + Use the whole page Käytä koko arkkia - Valeur + Value Arvo - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. Laskurin nykyinen arvo. Syötä uusi arvo ja vahvista muuttaaksesi sitä. - valeur affichée + displayed value näytetty arvo title block cell property human name - Valeur de cette cellule + Value for this cell Tämän solun arvo - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) Arvo, johon tämä numero palaa nollaan, kun edellistä numeroa kasvatetaan (0 = ei sykliä) - Valeurs + Values Arvot - Variables de cartouche + Title block variables Piirustuskehyksen muuttujat - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering Lukitse automaattinen numerointi - Verrouiller la position + Lock Position Lukitse sijainti - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. Lukittu: leveyden tai korkeuden muuttaminen säätää toista mittasuhteiden säilyttämiseksi. Napsauta avataksesi lukituksen. @@ -9028,11 +9024,11 @@ Haluatko korvata sen? Versio - Version de QElectroTech + Version of QElectroTech QElectroTech-versio - Vert + Green Vihreä element part filling @@ -9041,37 +9037,37 @@ Haluatko korvata sen? Pystysuora - vertical : + vertical: pystysuora: - Vertical à droite + Vertical right Pystysuora oikealle - Vertical à gauche + Vertical left Pystysuora vasemmalle - Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste -à utiliser pour le nouveau potentiel + Please select an electrical potential from the list +to use for the new potential Valitse luettelosta sähköinen potentiaali, jota käytetään uuteen potentiaaliin - Vide + Empty Tyhjä - Vignette + Thumbnail Pikkukuva - Vignettes + Thumbnails Pienoiskuvat - Violet + Purple Violetti element part filling @@ -9080,83 +9076,83 @@ jota käytetään uuteen potentiaaliin Näkyvissä - Voir cet élément + View this item Näytä tämä elementti - Voir l'élément lié + See the linked item Näytä linkitetty elementti - Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? + Do you wish to save the element %1? Haluatko tallentaa elementin %1? dialog content - %1 is an element name - Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? + Do you wish to save the template %1? Haluatko tallentaa mallin %1? dialog content - %1 is a title block template name - Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? + This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? Olet tehnyt muutoksia tähän elementtiin. Jos lataat sen uudelleen, muutokset menetetään. Haluatko varmasti ladata elementin uudelleen? dialog content - Vous devez entrer un nom de fichier + You must enter a filename Sinun on annettava tiedostonimi message box content - Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. + You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. Jokaiselle vietävälle arkille on annettava ei-tyhjä ja yksilöllinen tiedostonimi. message box content - Vous devez saisir un nouveau nom. + You have to enter a new name. Sinun on syötettävä uusi nimi. - Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. + You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. Sinun on määritettävä sen kansion polku, johon kuvatiedostot tallennetaan. message box content - Vous devez spécifier un nom interne. + You must provide an internal name. Sinun on määritettävä sisäinen nimi. message box content - Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. + You must select an element or category with a name for the element. Sinun on valittava elementti tai luokka, jolla on nimi elementille. message box content - Vous devez sélectionner une catégorie. + You must select a category. Sinun on valittava kategoria. message box content - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. + You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia tämän elementin muokkaamiseen. Se avataan vain luku -tilassa. message box content - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. + You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia tämän luokan muokkaamiseen. Se avataan siksi vain luku -tilassa. message box content - Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. + You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. Sinun ei tarvitse antaa päätettä *.elmt. Se lisätään automaattisesti. - Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). + You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). Voit määrittää alla mukautettuja ominaisuuksia, jotka ovat käytettävissä kaikilla tämän projektin lehdillä (tyypillisesti piirustuskehyksiä varten). informative label - Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech Tässä voit määrittää QElectroTechin eri tekstien oletusulkoasun @@ -9166,14 +9162,14 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le nimen "volta" ja arvon "1745" yhdistäminen korvaa %{volta} arvolla 1745 kehyksessä. - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. -Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : la position du folio dans le projet -%F : le numéro de folio -%M : l'installation -%LM : la localisation -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne + You can define a custom label for sheet references. +Create your own text using the following variables: +%f: the sheet position in the project +%F: the sheet number +%M: the installation +%LM: the location +%l: the row number +%c: the column number Voit määrittää mukautetun tunnisteen lehtiviittauksille. Luo oma tekstisi seuraavien muuttujien avulla: %f : lehden sijainti projektissa @@ -9184,24 +9180,24 @@ Luo oma tekstisi seuraavien muuttujien avulla: %c : sarakenumero - Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. + You may enter the element name in several languages. Voit määrittää elementin nimen usealla kielellä. - Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. + You can add a name per language for the category. Voit määrittää luokalle nimen kielittäin. - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. Voit käyttää tätä vapaata kenttää elementin tekijöiden, lisenssin tai muiden hyödyllisten tietojen mainitsemiseen. - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. Voit käyttää tätä vapaata kenttää kehyksen tekijöiden, sen lisenssin tai muiden hyödyllisten tietojen mainitsemiseen. - Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. -Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. + You try to link two different potentials together. +Please select the properties to be applied to new potential. Yrität yhdistää kaksi eri potentiaalia. Valitse uuteen potentiaaliin sovellettavat ominaisuudet. @@ -9311,11 +9307,11 @@ Valitse uuteen potentiaaliin sovellettavat ominaisuudet. X: - X1 : + X1: X1: - X2 : + X2: X2: @@ -9347,11 +9343,11 @@ Valitse uuteen potentiaaliin sovellettavat ominaisuudet. Y: - Y1 : + Y1: Y1: - Y2 : + Y2: Y2: @@ -9418,9 +9414,9 @@ Valitse uuteen potentiaaliin sovellettavat ominaisuudet. -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column - -%F: Folio Name - -%f or %id: Folio ID - -%total: Total of folios + -%F: Sheet Name + -%f or %id: Sheet ID + -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. @@ -9435,7 +9431,7 @@ Voit myös määrittää minkä tahansa muun luomasi nimiökentän muuttujan. My ovat käytettävissä. - Zoom adapté + Fit in view Sovitettu zoomaus menu entry @@ -9445,12 +9441,12 @@ ovat käytettävissä. menu entry - Zoom avant + Zoom In Lähennä menu entry - Zoom sur le contenu + Zoom content Zoomaa sisältöön @@ -9458,39 +9454,39 @@ ovat käytettävissä. ° - À + From Asti - À &propos de QElectroTech + A&bout QElectroTech T&ietoja QElectroTechista - À droite + To the right Oikealle - À gauche + To the left Vasemmalle - À la date du : + In date of : Päivämäärään: - À partir de la date du : + From the date of: Päivämäärästä: - À propos + About Tietoja - À propos de &Qt + About &Qt Tietoja &Qt:stä - À propos de QElectrotech + About QElectroTech QElectrotech-tietoja @@ -9498,202 +9494,202 @@ ovat käytettävissä. liitinryhmään - Échec de l'enregistrement + Saving failed Tallennus epäonnistui - Échec de l'export + Export failed Vienti epäonnistui - Échec de l'ouverture du projet + Unable to open project Échec de l'ouverture du projet message box title - Écraser + Erase Korvaa - Écraser l'élément ? + Overwrite the element? Korvataanko elementti? message box title - Écraser l'élément déjà intégé + Overwrite the already integrated element Korvaa jo liitetty elementti - Écraser le modèle déjà intégré + Erase the already integrated template Korvaa jo liitetty malli dialog content - Écraser le template ? + Overwrite the template? Korvataanko malli? message box title - Écraser les textes existants + Erase existing texts Korvaa olemassa olevat tekstit - Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) + Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) Muokkaa piirilehden ominaisuuksia (mitat, piirustuskehyksen tiedot, johtimien ominaisuudet...) status bar tip - Éditer + Edit Muokkaa - Éditer ce modèle + Edit this template Muokkaa tätä mallia menu entry - Éditer l'image + Edit the image Muokkaa kuvaa edit image - Éditer l'item sélectionné + Edit the selected item Muokkaa valittua kohdetta - Éditer l'objet sélectionné + Edit the selected object Muokkaa valittua kohdetta edit selected item - Éditer l'élement + Edit the element Muokkaa elementtiä edit element - Éditer l'élément + Edit element Muokkaa elementtiä - Éditer le champ de texte + Edit the text field Muokkaa tekstikenttää edit text field - Éditer le conducteur + Edit conductor Muokkaa johdinta edit conductor - Éditer le dossier + Edit folder Muokkaa kansiota - Éditer le nom et les traductions de l'élément + Edit name and information of the element Muokkaa elementin nimeä ja käännöksiä - Éditer les informations complémentaires + Edit extra information Muokkaa lisätietoja window title - Éditer les informations sur l'auteur + Edit author information Muokkaa tekijätietoja - Éditer les noms + Edit names Muokkaa nimiä window title - éditer les numérotations + Edit numbering muokkaa numerointia - Éditer les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties Muokkaa johtimen ominaisuuksia - Éditer les propriétés d'une primitive + Edit the properties of a primitive Muokkaa perusmuodon ominaisuuksia - Éditer les propriétés de l'élément + Edit element properties Muokkaa elementin ominaisuuksia - Éditer les référence croisé + Edit the cross reference Muokkaa ristiviitteitä edite the cross reference - Éditer un groupe de textes + Edit a group of texts Muokkaa tekstiryhmää - Éditer un texte d'élément + Edit an element text Muokkaa elementin tekstiä - Éditer une catégorie + Edit category Muokkaa luokkaa window title - Éditeur avancé + Advanced Editor Lisäeditori - Éditeur d'élément + Element editors Elementtieditori - Éditeur d'éléments + Elements Editor Elementtieditori status bar message - Éditeur de cartouche + Title block template editors Kehyksen muokkain - Éditeur de schémas + Diagram editors Kaavioeditori - Éditeur de texte + Text editor Tekstieditori - Éditeurs d'élément + Element editors Elementtieditorit - Éditeurs de cartouche + Title block template editors Piirustuskehyseditorit systray menu entry - Éditeurs de schémas + Diagram editors Kaavioeditorit - Édition + Edit Muokkaus toolbar title - Édition d'une cellule : %1 + Cell edition: %1 Solun muokkaus : %1 label of and undo command when editing a cell - Édition des nœuds + Node editing Solmujen muokkaus - Édition en lecture seule + Read only edition Muokkaus vain luku -tilassa message box title @@ -9704,233 +9700,233 @@ ovat käytettävissä. - Élevé + High Korkea element part weight - Éloigne la ou les sélections + Move away the selection (s) Siirtää valinnat kauemmas - éloigner + lower siirrä kauemmas undo caption - Élément + Element Elementti - Élément bornier + Terminal block element Rimaeliitin-elementti - Élément esclave + Slave element Orja-elementti - Élément inexistant. + Non-existent element. Elementtiä ei ole olemassa. message box title - Élément maître + Master element Isäntäelementti - Éléments disponibles + Available elements Käytettävissä olevat elementit - Éléments liés + Elements related Linkitetyt elementit - Éléments QElectroTech (*.elmt) + QElectroTech elements (*.elmt) QElectroTech-elementit (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file - Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) QElectroTech-elementit (*.elmt);;XML-tiedostot (*.xml);;Kaikki tiedostot (*) filetypes allowed when opening an element file - Épaisseur + Thickness Paksuus - Épaisseur : + Thickness : Paksuus : - Étage + Stage Kerros - Étage : + Stage : Kerros : - Étape 1/3 : Catégorie parente + Step 1 of 3: Parent category Vaihe 1/3: Yläkategoria wizard page title - Étape 2/3 : Nom du fichier + Step 2 of 3: Filename Vaihe 2/3: Tiedostonimi wizard page title - Étape 3/3 : Noms de l'élément + Step 3 of 3: Element names Vaihe 3/3: Elementin nimet wizard page title - État du contact + switch state Koskettimen tila - Étiquette du maître + Master’s label Isäntäelementin tunniste - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? + Do you really want to delete this title block template (%1) ? Haluatko varmasti poistaa tämän kehysmallineen (%1)? message box content - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? + Do you really wish to delete this element ? Haluatko varmasti poistaa tämän elementin? message box content - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? -Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. + Are you sure you want to delete the folder? +All the elements and contents file in this folder will be deleted. Haluatko varmasti poistaa tämän kansion? Kaikki tässä kansiossa olevat elementit ja kansiot poistetaan. message box content - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + Are you sure you want to delete this sheet? Haluatko varmasti poistaa tämän piirustuslehden? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? Haluatko varmasti poistaa tämän lehden projektista? message box content - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? Haluatko varmasti poistaa %1 valittua piirustuslehteä? - armoire + cabinet Keskus cabinet / enclosure - calibre + rating Nimellisarvo rating - the current rating of a device - cartouche + title block Piirustusotsikko title block - the framed information panel - contacteur + contactor Kontaktori contactor - courant + current Virta current - disjoncteur + circuit breaker Katkaisija circuit breaker - dossier + folder Kansio folder - grille + grid Ruudukko grid - interrupteur + switch Kytkin switch - modele + template Malli template - moteur + motor Moottori motor - nomenclature + parts list Osaluettelo parts list / bill of materials - numerotation + numbering Numerointi numbering - automatic wire and part numbering - potentiel + potential Potentiaali potential - conductors electrically joined as one node - relais + relay Rele relay - renvoi de folio + sheet cross-reference Lehtiviittaus sheet cross-reference - repere + designation Tunnus designation - the identifying mark on a part - section + cross-section Poikkipinta-ala cross-section - conductor size in mm2 - sommaire + summary Sisällysluettelo summary / table of contents - tension + voltage Jännite voltage - transformateur + transformer Muuntaja transformer diff --git a/lang/phrase/qet_fr_en.qph b/lang/phrase/qet_en_fr.qph similarity index 83% rename from lang/phrase/qet_fr_en.qph rename to lang/phrase/qet_en_fr.qph index 01a852323..348ac0e9b 100644 --- a/lang/phrase/qet_fr_en.qph +++ b/lang/phrase/qet_en_fr.qph @@ -1,5 +1,5 @@ - + Blue : Blue Blue : Blue @@ -396,33 +396,33 @@ element part filling - Pink : DeepPink - Pink: DeepPink + Pink: DeepPink + Pink : DeepPink element part filling - Pink : HotPink - Pink: HotPink + Pink: HotPink + Pink : HotPink element part filling - Pink : LightPink - Pink: LightPink + Pink: LightPink + Pink : LightPink element part filling - Pink : MediumVioletRed - Pink: MediumVioletRed + Pink: MediumVioletRed + Pink : MediumVioletRed element part filling - Pink : PaleVioletRed - Pink: PaleVioletRed + Pink: PaleVioletRed + Pink : PaleVioletRed element part filling - Pink : Pink - Pink: Pink + Pink: Pink + Pink : Pink element part filling @@ -526,8 +526,8 @@ element part filling - Red : DarkSalmon - Red: DarkSalmon + Red: DarkSalmon + Red : DarkSalmon element part filling @@ -536,18 +536,18 @@ element part filling - Red : IndianRed - Red: IndianRed + Red: IndianRed + Red : IndianRed element part filling - Red : LightCoral - Red: LightCoral + Red: LightCoral + Red : LightCoral element part filling - Red : LightSalmon - Red: LightSalmon + Red: LightSalmon + Red : LightSalmon element part filling @@ -556,8 +556,8 @@ element part filling - Red : Salmon - Red: Salmon + Red: Salmon + Red : Salmon element part filling @@ -701,23 +701,23 @@ element part filling - armoire - cabinet + cabinet + armoire cabinet / enclosure - bobine - coil + coil + bobine coil - borne - terminal + terminal + borne terminal - a connection point on a symbol - bornier - terminal strip + terminal strip + bornier terminal strip @@ -726,18 +726,18 @@ cable - calibre - rating + rating + calibre rating - the current rating of a device - cartouche - title block + title block + cartouche title block - the framed information panel - champ de texte - text field + text field + champ de texte text field @@ -746,8 +746,8 @@ collection - the symbol library - conducteur - conductor + conductor + conducteur conductor - the drawn wire between terminals @@ -756,23 +756,23 @@ contact - contacteur - contactor + contactor + contacteur contactor - courant - current + current + courant current - disjoncteur - circuit breaker + circuit breaker + disjoncteur circuit breaker - dossier - folder + folder + dossier folder @@ -781,63 +781,63 @@ element - a symbol placed on a sheet - esclave - slave + slave + esclave slave - the contact block belonging to a master - fil - wire + wire + fil wire - folio - sheet + sheet + folio sheet - one drawing of a set - fusible - fuse + fuse + fusible fuse - grille - grid + grid + grille grid - interrupteur - switch + switch + interrupteur switch - maitre - master + master + maitre master - the element a cross-reference points from - modele - template + template + modele template - moteur - motor + motor + moteur motor - neutre - neutral + neutral + neutre neutral - nomenclature - parts list + parts list + nomenclature parts list / bill of materials - numerotation - numbering + numbering + numerotation numbering - automatic wire and part numbering @@ -846,73 +846,107 @@ phase - potentiel - potential + potential + potentiel potential - conductors electrically joined as one node - projet - project + project + projet project - the .qet file holding the sheets - puissance - power + power + puissance power - relais - relay + relay + relais relay - renvoi de folio - sheet cross-reference + sheet cross-reference + renvoi de folio sheet cross-reference - repere - designation + designation + repere designation - the identifying mark on a part - report de folio - sheet cross-reference + sheet cross-reference + report de folio sheet cross-reference (the arrow symbol) - schema - diagram + diagram + schema diagram - section - cross-section + cross-section + section cross-section - conductor size in mm2 - sommaire - summary + summary + sommaire summary / table of contents - tension - voltage + voltage + tension voltage - terre - earth + earth + terre earth / ground - texte - text + text + texte text - transformateur - transformer + transformer + transformateur transformer + + %n selected parts. + %n partie sélectionnée.@%n parties sélectionnées. + + + La vérification de cet élément a généré %n avertissement(s) : + La vérification de cet élément a généré %n avertissement :@La vérification de cet élément a généré %n avertissements : + message box content + + + %n elements + %n élément@%n éléments + part of a sentence listing the content of a diagram + + + %n conductors + %n conducteur@%n conducteurs + part of a sentence listing the content of a diagram + + + %n textfields + %n champ de texte@%n champs de texte + part of a sentence listing the content of a diagram + + + Cut %n cells + Couper %n cellule@Couper %n cellules + undo caption + + + Paste %n cells + Coller %n cellule@Coller %n cellules + undo caption + diff --git a/lang/phrase/qet_fr_hr.qph b/lang/phrase/qet_en_hr.qph similarity index 66% rename from lang/phrase/qet_fr_hr.qph rename to lang/phrase/qet_en_hr.qph index 620132509..093162fba 100644 --- a/lang/phrase/qet_fr_hr.qph +++ b/lang/phrase/qet_en_hr.qph @@ -1,55 +1,55 @@ - + -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own <Shift> za pomicanje -Couleur du conducteur : %1 +Conductor color : %1 Boja vodiča: %1 -Fonction : %1 +Function : %1 Funkcija: %1 -Numéro : %1 +Number: %1 Broj: %1 -Section du conducteur : %1 +Conductor section : %1 Presjek vodiča: %1 -Tension/protocole : %1 +Voltage / Protocol : %1 Napon/protokol: %1 - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 Kontakti: NO: %1, NC: %2, izmjenjivači: %3, ostali: %4 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 Kontakti: NO: %1/%2, NC: %3/%4, izmjenjivači: %5/%6, ostali: %7/%8 - --data-dir=DIR Definir le dossier de data + --data-dir=DIR Define data directory --data-dir=DIR Postavi mapu podataka @@ -63,31 +63,31 @@ Napon/protokol: %1 %1 grupa tekstova - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) (Ctrl tijekom povlačenja = slobodan položaj, bez poravnanja s mrežom) - (déjà utilisé) + (already used) (već korišteno) - -- %1 : mode %2 + -- %1: mode %2 -- %1: način %2 - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + ; red point: drag to reposition the rotation center ; crvena točka: povucite za premještanje središta rotacije - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc ; tirkizna točka: luk - ; un bord : inclinaison + ; an edge: skew ; rub: nagib - [édité] + [edited] [uređeno] @@ -99,11 +99,11 @@ Napon/protokol: %1 iz grupe stezaljki %1 - et + and i - Les développeurs de QElectroTech + The developers of QElectroTech Razvijatelji QElectroTecha about tab, developers line @@ -117,7 +117,7 @@ Napon/protokol: %1 mm - Options de numérotation + Options of numbering Opcije numeriranja @@ -129,7 +129,7 @@ Napon/protokol: %1 ° - — Cliquer : mode %1 + — Click: mode %1 — Klik: način %1 @@ -137,7 +137,7 @@ Napon/protokol: %1 # - %1 [modifié] + %1 [modified] %1 [izmijenjeno] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title @@ -151,11 +151,11 @@ Napon/protokol: %1 %f-%l%c - %p% effectué (%v sur %m) + %p% done (%v on %m) %p% dovršeno (%v od %m) - &Aide + &Help &Pomoć @@ -163,11 +163,11 @@ Napon/protokol: %1 &Odustani - &Fermer cet éditeur + &Close this editor &Zatvori ovaj uređivač - &Multifilaire + &Multiline &Višežilni @@ -175,7 +175,7 @@ Napon/protokol: %1 &U redu - &Récemment ouverts + &Latest files &Nedavno otvoreno @@ -183,23 +183,23 @@ Napon/protokol: %1 (%f-%l%c) - (déjà assigné) + (already assigned) (već dodijeljeno) - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) (broj kontakata se ne podudara) - (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) + (Reload the elements collections to apply the changes) (Ponovno učitaj zbirke elemenata za primjenu promjena) - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) (podvrsta se ne podudara) - (état ne correspond pas) + (status does not match) (stanje se ne podudara) @@ -207,11 +207,11 @@ Napon/protokol: %1 + - , Alt = créer des poignées + , Alt = create handles , Alt = stvaranje ručki - , Alt = détacher en polyligne + , Alt = detach into a polyline , Alt = odvoji u poliliniju @@ -220,8 +220,8 @@ Napon/protokol: %1 . - Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. -Que désirez vous faire ? + It is then possible that the opening of all or part of this document fails. +What do you wish to do ? . Tada je moguće da će otvaranje cijelog ili dijela ovog dokumenta ne uspjeti. Što želite učiniti? @@ -239,15 +239,15 @@ Que désirez vous faire ? 10px odgovara pomaku od 1 polja - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) 150 DPI (zaslon) - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) 300 DPI (ispis) - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) 600 DPI (visoka kvaliteta) @@ -264,82 +264,82 @@ Que désirez vous faire ? <b>Pronađene su sljedeće datoteke za obnovu,<br>Želite li ih otvoriti?</b><br> - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal <br><b>Pogreška</b>:<br>Definicije vodiča mogu imati samo jednu stezaljku.<br><b>Rješenje</b>:<br>Provjerite da element ima samo jednu stezaljku - <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne + <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal <br><b>Pogreška</b>:<br>Oznake međusobnog upućivanja moraju imati samo jednu stezaljku.<br><b>Rješenje</b>:<br>Provjerite da element ima samo jednu stezaljku - <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. + <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. <br>Ako nema stezaljke, element se neće moći povezati s drugim elementima putem vodiča. warning description - <center>ATTENTION :</center> - il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>WARNING:</center> + %1 more rows are needed to display all the information <center>PAŽNJA:</center> nedostaje %1 linija za prikaz svih informacija - <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> + <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> <html><head/><body><p>Prikazuje zaglavlje na dnu (vodoravno) ili desno (okomito) folije.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> <html><head/><body><p>Prikaži napredne opcije</p></body></html> - <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Dodaj varijablu numeriranja</p></body></html> - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Dostupno kao %plant za predloške okvira</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> <html><head/><body><p>Definiraj svojstva koja treba zamijeniti u vodičima</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> <html><head/><body><p>Definiraj svojstva koja treba zamijeniti u listovima</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> <html><head/><body><p>Definiraj svojstva koja treba zamijeniti u elementima</p></body></html> - <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Odveži odabrani element</p></body></html> - <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Poveži odabrani element</p></body></html> - <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> <html><head/><body><p>Zamijeni odabrano podudaranje</p></body></html> - <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> <html><head/><body><p>Zamijeni označena podudaranja</p></body></html> - <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Obriši varijablu numeriranja</p></body></html> - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> <p align="center"><b>Otvaranje projekta u tijeku...</b><br/>Stvaranje listova</p> - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> <p align="center"><b>Otvaranje projekta u tijeku...</b><br/>Stvaranje kartica listova:</p> - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> <p align="center"><b>Otvaranje projekta u tijeku...</b><br/>Postavljanje međusobnih upućivanja</p> @@ -348,23 +348,23 @@ Que désirez vous faire ? content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width - Abaisser ce folio + Move down this sheet Spusti ovaj list - Abaisser ce folio x10 + Move down this sheet x10 Spusti ovaj list x10 - Abaisser ce folio x100 + Move down this sheet x100 Spusti ovaj list x100 - Absence de borne + Missing terminal Nema stezaljke - Accès aux collections + Access the collections Pristup zbirkama @@ -372,52 +372,52 @@ Que désirez vous faire ? Radnja - Active le projet « %1 » + Activates the project « %1 » Aktiviraj projekt „%1” - activer l'option un texte par potentiel + Activate the option text by potential omogući opciju jedan tekst po potencijalu - Actualiser + Actualize Osvježi - Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre + Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context Prilagođava povećanje tako da prikaže cijeli sadržaj lista neovisno o okviru - Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio + Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet Prilagođava povećanje točno na okvir lista status bar tip - Adapter le folio à la page + Fit sheet to page Prilagodi list stranici - Adresse + Address Adresa - Adresse PLC + PLC address Adresa PLC-a - Affichage + Display Prikaz - Affichage Grille + View grid Prikaz mreže - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Displays information about Qt library Prikazuje informacije o biblioteci Qt - Affiche des informations sur QElectroTech + Displays information about QElectroTech Prikazuje informacije o QElectroTechu @@ -426,15 +426,15 @@ Que désirez vous faire ? Status tip of white/grey background button - Affiche ou masque la grille des folios + Display or hide the grid of sheet Prikazuje ili skriva mrežu listova - Affiche ou masque les guides + Shows or hides the guides Prikazuje ili skriva vodiče - Affiche&r en contacts + &View contacts Prikaži kao kontakte @@ -443,148 +443,148 @@ Que désirez vous faire ? menu entry - Afficher deux pages + Display facing pages Prikaži dvije stranice - Afficher en croix + View cross Prikaži u križu - Afficher l'aide + Show help Prikaži pomoć - Afficher la grille + Display the grid Prikaži mrežu - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) Prikaži zadanu mrežu (primjenjuje se pri sljedećem pokretanju) - Afficher le nom + Show name Prikaži naziv - Afficher les contacts de puissance dans la croix + Show the power contacts in the cross Prikaži kontakte snage u križu - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet Prikaži zaglavlja na listu - Afficher les guides + View the guides Prikaži vodiče - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) Prikaži zadane vodiče (primjenjuje se pri sljedećem pokretanju) - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + Display terminal numbers in Xrefs Prikaži brojeve stezaljki u unakrsnim upućivanjima - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet Prikaži ili sakrij zaglavlja stupaca PLC tablice na listu - Afficher tous les dossiers + Show All Folders Prikaži sve mape - Afficher un aperçu de toutes les pages + Display all pages Prikaži pregled svih stranica - Afficher un texte de potentiel par folio. + Show one text per sheet potential. Prikaži tekst potencijala po listu. - Afficher une seule page + Show single page Prikaži jednu stranicu - Afficher uniquement ce dossier + Show only this folder Prikaži samo ovu mapu - Afficher/cacher le cadre du label + Show/hide the label border Prikaži/sakrij okvir oznake - Afficher/cacher le nom du terminal + Show/hide the terminal name Prikaži/sakrij naziv terminala - Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. -Que désirez vous faire ? + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. +What do you wish to do ? Kako bi postao potpuno kompatibilan, otvorite taj isti projekt u verziji 0.8 ili 0.80 programa QElectroTech i spremite projekt te ga ponovno otvorite u ovoj verziji. Što želite učiniti? - Agrandit le folio + Expand the sheet Povećava list status bar tip - Agrandit le folio en hauteur + Expands the sheet height Povećava visinu lista status bar tip - Ajoute un champ de texte sur le folio actuel + Adds a text field to the current sheet Dodaje tekstualno polje na trenutačni list - Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel + Adds a terminal plan to the current sheet Dodaje plan stezaljki na trenutačni list - Ajoute un rectangle sur le folio actuel + Adds a rectangle on the current sheet Dodaje pravokutnik na trenutačni list - Ajoute une colonne au folio + Add a column to the sheet Dodaje stupac listu status bar tip - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + Adds a Bézier curve to the current sheet Dodaje Bézierovu krivulju na trenutačni list - Ajoute une ellipse sur le folio actuel + Add an ellipse to the current sheet Dodaje elipsu na trenutačni list - Ajoute une image sur le folio actuel + Add an image to the current sheet Dodaje sliku na trenutačni list - Ajoute une ligne sur le folio actuel + Add a line to the current sheet Dodaje liniju na trenutačni list - Ajoute une page PDF sur le folio actuel + Adds a PDF page to the current sheet Dodaje stranicu PDF-a na trenutačni list - Ajoute une polyligne sur le folio actuel + Adds a polyline to the current sheet Dodaje poliliniju na trenutačni list - Ajouter + Add Dodaj - Ajouter + Add Dodaj - Ajouter %1 + insert %1 Dodaj %1 @@ -592,15 +592,15 @@ Que désirez vous faire ? Dodaj %1 stezaljki - Ajouter au bus: %1 + Add to bus: %1 Dodaj u sabirnicu: %1 - Ajouter au câble: %1 + Add to cable: %1 Dodaj u kabel: %1 - Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. + Add new sheet and table if necessary. Dodaj novi list i tablicu ako je potrebno. @@ -608,109 +608,109 @@ Que désirez vous faire ? Dodaj stezaljku %1 - Ajouter la sélection + Add selection Dodaj odabir - Ajouter le plan de bornes suivant : + Add the following terminal plan : Dodaj sljedeći plan stezaljki: - Ajouter un bornier + Add a terminal block Dodaj bornir - Ajouter un bornier au projet + Add a terminal strip to the project Dodaj bornir u projekt - Ajouter un champ texte dynamique + Add a dynamic text field Dodaj dinamičko tekstualno polje - Ajouter un folio + Add a sheet Dodaj list undo command text - Ajouter un groupe de bornes + Add a group of terminals Dodaj grupu stezaljki - Ajouter un groupe de textes + Add a group of texts Dodaj grupu tekstova - Ajouter un groupe de textes d'élément + Add a group of element texts Dodaj grupu tekstova elementa - Ajouter un PDF + Add a PDF Dodaj PDF - Ajouter un plan de bornes + Add a terminal plan Dodaj plan stezaljki - Ajouter un point + Add a point Dodaj točku - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon Dodaj točku poligonu - Ajouter un point à une courbe + Add a point to a curve Dodaj točku na krivulju - Ajouter un rectangle + Add a rectangle Dodaj pravokutnik - Ajouter un sommaire + Add a summary Dodaj sadržaj - Ajouter un tableau + Add a table Dodaj tablicu - Ajouter un texte + Add text Dodaj tekst - Ajouter un texte d'élément + Add element text Dodaj tekst elementa - Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + Add non-editable element text in diagrams Dodaj neuredivi tekst elementa u sheme - Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas + Add element text that can be edited in diagrams Dodaj tekst elementa koji se može uređivati u shemama - Ajouter une borne + Add a terminal Dodaj stezaljku - Ajouter une colonne (après) + Add a column (after) Dodaj stupac (poslije) context menu - Ajouter une courbe + Add a curve Dodaj krivulju - Ajouter une ellipse + Add an ellipse Dodaj elipsu - Ajouter une image + Add a picture Dodaj sliku @@ -719,97 +719,97 @@ Que désirez vous faire ? Draw line - Ajouter une ligne (après) + Add a row (after) Dodaj redak (poslije) context menu - Ajouter une ligne (avant) + Add a row (before) Dodaj redak (prije) context menu - Ajouter une nomenclature + Add a nomenclature Dodaj sastavnicu - Ajouter une polyligne + Add a polygon Dodaj poliliniju - Ajouter une propriété personnalisée + Add a custom property Dodaj prilagođeno svojstvo - Ajouter une variable : + Add a variable : Dodaj varijablu: - Ajustement vertical + Vertical adjustment Vertikalno poravnanje - Ajuster la largeur + Fit to width Prilagodi širinu - Ajuster la page + Fit to page Prilagodi stranicu - Ajuster la taille du tableau au folio + Adjust the size of the table to the sheet Prilagodi veličinu tablice listu - Ajuster le tableau au folio + Fit table to sheet Prilagodi tablicu foliju - Aligement : + Alignment : Poravnanje: - Alignement + Alignment Poravnanje - Alignement : + Alignment: Poravnanje: - Alignement du texte + text alignment Poravnanje teksta - Allemand + German Njemački - Aller à la correspondance précédente + Go to previous match Idi na prethodno podudaranje - Aller à la correspondance suivante + Go to the next match Idi na sljedeće podudaranje - Aller à la fin du projet + Go to the end of the project Idi na kraj projekta - Alphabétique + Alphabetical Abecedno - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) Alfanumeričko (A, B, C... 1, 2...) - Amener au premier plan + Bring to front Premjesti u prvi plan - Anglais + English Engleski @@ -817,19 +817,19 @@ Que désirez vous faire ? Kut - Angle : + Angle: Kut: - Anguleux + Corner Uglato - Annulation + Cancellation Poništavanje - Annulations + Undo Poništavanja @@ -837,43 +837,43 @@ Que désirez vous faire ? Odustani - Aperçu + Preview Pregled - Aperçu : + Preview : Pregled: - Apparence + Appearance Izgled - Apparence : + appearance: Izgled : - Appliquer la date actuelle + Set to current date Primijeni trenutni datum - Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Apply the geometry of a table to the table linked to it Primijeni geometriju tablice na tablice povezane s ovom - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci + Apply geometry to all tables linked to this one Primijeni geometriju na sve tablice povezane s ovom - Appliquer le déplacement + Apply displacement Primijeni premještanje - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential Primijeni svojstva na sve vodiče ovog potencijala - Appliqué au prochain lancement de QElectroTech + Applied to the next launch of QElectroTech Primijenit će se pri sljedećem pokretanju QElectroTecha @@ -881,7 +881,7 @@ Que désirez vous faire ? Primijeni na cijeli projekt - Apply to Selected Folios + Apply to Selected Sheets Primijeni na odabrane listove @@ -889,7 +889,7 @@ Que désirez vous faire ? Primijeni na odabrana mjesta - Arabe + Arabic Arapski @@ -897,49 +897,49 @@ Que désirez vous faire ? Luk - Arrondi : + Round : Zaobljenje: - Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Rounding up for 0.5 and more Zaokruživanje prema gore za 0.5 i više - Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Rounding up for 0.75 and more Zaokruživanje prema gore za 0.75 i više - Arrondir les coins d'%1 + Round the corners of %1 Zaoblij kutove %1 - Assistant de formule + Formula Wizard Čarobnjak za formulu - Atteindre un élément + Navigate to an element Idi na element - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. Pozor: zbroj relativnih širina premašuje 100%% ukupne širine, ovaj predložak zaglavlja ne može se zadovoljiti nijednom širinom. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. + Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. Pozor: rubovi praznih ćelija ne prikazuju se u konačnom ispisu na foliji. - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. Pozor: stupci fiksne širine ne mogu stati u preostalu širinu, ovaj predložak zaglavlja ne može se zadovoljiti nijednom širinom. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - Attribués uniquement + Awarded exclusively Samo dodijeljeni @@ -947,29 +947,29 @@ Que désirez vous faire ? u grupu stezaljki %1 - Aucun + None Nijedan element part color - aucun projet affiché + no active project nema prikazanog projekta error message - Aucune configuration de textes existante. + No existing text configuration. Ne postoji nijedna konfiguracija tekstova. - Auteur + Author Autor - Auteur : + Author: Autor: - Auteurs + Authors Autori @@ -978,23 +978,23 @@ Que désirez vous faire ? title window - Auto-connexion + Auto-connection Automatsko povezivanje - Auto-numérotation des conducteurs + Self-numbering of conductors Automatsko numeriranje vodiča - Auto-numérotation des éléments + Self-numbering of elements Automatsko numeriranje elemenata - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) Automat (PLC) - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) Automati (MAE/SPS) @@ -1002,45 +1002,45 @@ Que désirez vous faire ? Automatsko numeriranje stezaljki - Autonumérotation + Auto Numbering Automatsko numeriranje - Autoriser le dézoom au delà du folio + Allow unzoom beyond the sheet Dopusti smanjenje ispod granica lista - Autre + Other Ostalo - Autres textes + Other texts Ostali tekstovi - avancé + advanced napredno - Avec + With S - Avertissement + Warning Upozorenje - Avertissement + Warning Upozorenje message box title - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. UPOZORENJE: Svaka vrijednost osim 'Bez zaokruživanja' može uzrokovati pogreške u prikazu projekta ovisno o: @@ -1049,48 +1049,48 @@ Svaka vrijednost osim 'Bez zaokruživanja' može uzrokovati pogreške 3 - izmjeni projekta na drugom računalu i/ili zaslonu koji nema iste postavke iz točaka 1 i 2. - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) Upozorenje — Uvoz EPLAN datoteke (.edz) - Avertissements + Warnings Upozorenja - Bas : + Bottom : Dolje: - Basculer vers ce projet + Activate this project Prebaci na ovaj projekt - Belgique-Flemish + Belgium-Flemish Belgijsko-flamanski - Bibliothèques + Libraries Biblioteke - Bleu + Blue Plava element part filling - Bloc auxiliaire 1 + Auxiliary block 1 Pomoćni blok 1 - Bloc auxiliaire 2 + Auxiliary block 2 Pomoćni blok 2 - Bloc auxiliaire 3 + Auxiliary block 3 Pomoćni blok 3 - Bloc auxiliaire 4 + Auxiliary block 4 Pomoćni blok 4 @@ -1173,67 +1173,67 @@ Svaka vrijednost osim 'Bez zaokruživanja' može uzrokovati pogreške Zavojnica - Borne + Terminal Stezaljka - Borne 1 + Terminal 1 Stezaljka 1 Wiring list CSV header - Borne 2 + Terminal 2 Stezaljka 2 Wiring list CSV header - Borne niveau 0 : + Level 0 terminal: Borna razine 0 : - Borne niveau 1 : + Level 1 terminal: Stezaljka razina 1: - Borne niveau 2 : + Level 2 terminal: Stezaljka razina 2: - Borne niveau 3 : + Level 3 terminal: Stezaljka razina 3: - Bornes + Terminals Stezaljke - Bornes : %1 + Terminals : %1 Stezaljke: %1 - Bornes indépendante + Independent terminals Neovisne stezaljke - Bornes indépendantes + Independent terminals Neovisne borne - Bornier + Terminal block Stezaljka - Bornier extérieur + External terminal block Vanjski bornir - Bornier intérieur + Indoor terminal block Unutarnji bornir - Borniers + Terminal blocks Redne stezaljke @@ -1245,7 +1245,7 @@ Svaka vrijednost osim 'Bez zaokruživanja' može uzrokovati pogreške Dno - Boutons et commutateurs + Buttons and switches Tipke i prekidači @@ -1334,7 +1334,7 @@ Svaka vrijednost osim 'Bez zaokruživanja' može uzrokovati pogreške element part filling - Brézilien + Brazilian Brazilski @@ -1346,31 +1346,31 @@ Svaka vrijednost osim 'Bez zaokruživanja' može uzrokovati pogreške sabirnica - C&oller dans la zone + &Paste in the area &Zalijepi u područje - C&réer de nouveaux folios + C&reate new sheets S&tvori nove listove - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how new conductors will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. Ovdje možete definirati način na koji će se numerirati novi vodiči. -Numeriranje se sastoji od najmanje jedne varijable. -Varijable numeriranja možete dodavati ili brisati pomoću gumba - i +. @@ -1391,23 +1391,23 @@ Ostala polja se ne koriste. help dialog about the conductor autonumerotation - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how new elements will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. Ovdje možete definirati način na koji će se numerirati novi elementi. -Numeriranje se sastoji od najmanje jedne varijable. -Varijable numeriranja možete dodavati ili brisati pomoću gumba - i +. @@ -1428,17 +1428,17 @@ Ostala polja se ne koriste. help dialog about the element autonumerotation - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. Ovdje možete odrediti kako će se numerirati novi listovi. -Numeriranje se sastoji od najmanje jedne varijable. @@ -1459,7 +1459,7 @@ Polje "Prirast" se ne upotrebljava. kabel - Cadre + Frame Okvir @@ -1467,17 +1467,17 @@ Polje "Prirast" se ne upotrebljava. Nije moguće čitati %1 - Cartouches company + Company title-blocks Okviri tvrtke title of the company's title block templates collection - Cartouches QET + QET title blocks QET okviri title of the title block templates collection provided by QElectroTech - Cartouches utilisateur + User title blocks Korisnički okviri title of the user's title block templates collection @@ -1486,56 +1486,56 @@ Polje "Prirast" se ne upotrebljava. Katalonski - Catégorie + Category Kategorija - Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 - qui est ultérieure à votre version ! -Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + This document appears to have been saved with version %1 + which is later than your version ! +You are currently using QElectroTech in version %2 Čini se da je ovaj dokument spremljen u verziji %1 koja je novija od vaše verzije! Trenutačno koristite QElectroTech verziju %2 - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? Ovaj format ne podržava prozirnost: slika će biti spremljena onako kako je izgledala prije primjene prozirne boje. Nastaviti? - Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. + This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. Ovaj panel prikazuje različite radnje izvršene na trenutačnom listu. Klikom na radnju vraćate se na stanje sheme neposredno nakon njezine primjene. "What's this" tip - Ce projet ne contient aucun folio + This project does not contain any sheet Ovaj projekt ne sadrži nijedan list label displayed when a project contains no diagram - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + This shortcut is also used by : %1 Ovaj prečac također koristi: %1 - Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. + This title is made available to all child sheets as %projecttitle. Ovaj će naslov biti dostupan za sve listove ovog projekta kao %projecttitle. informative label - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. Ovo sadrži posljednje poruke zapisnika ove sesije. Provjerite sadržaj prije nego što ga priložite javnom izvješću o grešci. - Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. Ovo je zbirka company listova -- upotrijebite je za stvaranje, pohranu i uređivanje vlastitih listova. "What's this" tip - Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. + This is a title block template, which can be applied to a sheet. Ovo je predložak cartouchea koji se može primijeniti na folio. "What's this" tip - Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. + This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. Ovo je QElectroTech projekt, odnosno datoteka s nastavkom .qet koja okuplja više folija. Sadrži i elemente i predloške cartouchea korištene u tim folijima. "What's this" tip @@ -1544,240 +1544,239 @@ Trenutačno koristite QElectroTech verziju %2 Sredina - Centre + Middle Sredina - Centre : + Center : Središte: - Centré + Center Centrirano - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Ovaj element je već povezan - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." Ova funkcija numerira borne projekta prema njihovu položaju. Prazne ili zaključane borne se zanemaruju. Označavanje borni mora prethodno biti konfigurirano na sljedeći način: '-X:AB'. Dio prije dvotočke (bornir) može se nazvati po želji. 'AB' se može sastojati od znamenki ili slova." - Chaine Youtube + Youtube channel YouTube kanal - Champ de texte + Text field Tekstualno polje - Champ de texte dynamique + Dynamic text field Dinamičko tekstualno polje element part name - Champ texte de folio + Sheet text field Tekstualno polje lista - Champ texte dynamique + Dynamic text field Dinamičko tekstualno polje - Champs texte + Text fields Tekstualna polja - Changer la police d'un tableau + Change the font of a table Promijeni font tablice - Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. -Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : + Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: Svaki element sadrži informacije o svojim autorima, licenciji ili bilo kojem drugom podatku koji smatrate korisnim u slobodnom polju. Ovdje možete odrediti zadanu vrijednost tog polja za elemente koje ćete izraditi: - chargement %p% (%v sur %m) + load %p% (%v on %m) učitavanje %p% (%v od %m) - Chargement... Éditeur de schéma + Loading... Sheets editor Učitavanje... Uređivač shema splash screen caption - Chemin dans le système de fichiers : %1 + Path in the file system : %1 Putanja u datotečnom sustavu: %1 - Chemin de la collection : %1 + Path of collection : %1 Putanja zbirke: %1 - Chemin de la collection commune + Path of the Common Collection Putanja zajedničke kolekcije - Chemin de la collection company + Company collection path Putanja kolekcije tvrtke - Chemin de la collection utilisateur + User Collection Path Putanja korisničke kolekcije - Chemin des cartouches company + Company title-blocks Putanja cartouchea tvrtke - Chemin des cartouches utilisateur + User Title blocks Path Putanja korisničkih cartouchea - Chemin des macros utilisateur + User macro path Putanja korisničkih makronaredbi - Chemin du fichier du projet + Project file path Putanja datoteke projekta - Chemin du fichier enregistré + Saved file path Putanja spremljene datoteke - Chercher : + Find : Traži: - Chercher/remplacer + Search / Replace Traži/zamijeni - Chercher/remplacer des textes independants + Search / replace independent texts Traži/zamijeni neovisne tekstove - Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. + Find / replace element properties. Traži/zamijeni svojstva elemenata. - Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. + Search / replace conductors properties. Traži/zamijeni svojstva vodiča. - Chercher/remplacer les propriétés de folio + Find / replace sheet properties Traži/zamijeni svojstva listova - Chiffre 001 + number format 001 Znamenka 001 - Chiffre 001 - Folio + number format 001 - Sheet Znamenka 001 - List - Chiffre 01 + number format 01 Znamenka 01 - Chiffre 01 - Folio + number format 01 - Sheet Znamenka 01 - List - Chiffre 1 + number format 1 Znamenka 1 - Chiffre 1 - Folio + number format 1 - Sheet Znamenka 1 - List - Chinois + Chinese Kineski - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. Odaberite mjesto na koje želite spremiti svoj predložak. dialog content - Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : + Choose the sheets you wish to export and specify their size : Odaberite listove koje želite izvesti i njihove dimenzije: - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. Klik: postavi u izvornoj veličini. Klik i povlačenje: postavi i promijeni veličinu. Desni klik: rotiraj za 90°. Ctrl+kotačić: prilagodi veličinu. - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point Lijevi klik: sljedeća točka; dvostruki klik ili Enter: završi; desni klik: poništi posljednju točku - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel Lijevi klik: postavi suprotni kut (Shift = kvadrat, Ctrl = iz središta + slobodan položaj, Ctrl+Shift = centrirani kvadrat); desni klik: poništi - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel Lijevi klik: postavi suprotni kut (Shift = krug, Ctrl = iz središta + slobodan položaj, Ctrl+Shift = centrirani krug); desni klik: poništi - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) Lijevi klik: postavi početnu točku (Ctrl = slobodan položaj) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel Lijevi klik: postavi završnu točku (Ctrl = slobodan položaj); desni klik: poništi - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) Lijevi klik: postavi prvi kut (Ctrl = središnja točka, slobodan položaj) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) Lijevi klik: postavi prvu točku (Ctrl = slobodan položaj) - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. Klik: kutna točka. Klik i povlačenje: zakrivljena točka. Klik na prvu točku: zatvori. Esc/Enter: završi. Desni klik: poništi posljednju točku. - Cliquer + Click Klik - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 Klik: način %1 - Cliquez ici pour annuler le formatage html + Click here to cancel html formatting Kliknite ovdje za poništavanje html formatiranja - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color Kliknite za odabir boje - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. Kliknite na sliku za dodavanje boje. Prilagodite toleranciju svake boje njezinim klizačem ili kliknite na × za uklanjanje. - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color Kliknite na sliku za odabir boje - Coin supérieur gauche : + Upper left corner : Gornji lijevi kut: - Coins arrondis + Rounded corners Zaobljeni kutovi - Collage multiple + Multiple paste Višestruko lijepljenje @@ -1785,23 +1784,23 @@ Ovdje možete odrediti zadanu vrijednost tog polja za elemente koje ćete izradi Kolekcija - Collection Company + Company collection Zbirka Company - Collection d'éléments + Collection of elements Kolekcija elemenata - Collection inconnue + Unknown collection Nepoznata zbirka - Collection QET + QET Collection QET zbirka - Collection utilisateur + User Collection Korisnička zbirka @@ -1809,35 +1808,35 @@ Ovdje možete odrediti zadanu vrijednost tog polja za elemente koje ćete izradi Zbirke - Coller + Paste Zalijepi - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard Zalijepi iz međuspremnika - Commentaire + Annotation Komentar - Commentaire : + Comment : Komentar : - Commentaire PLC + PLC comment Komentar PLC-a - Commun (contact SW) + Common (contact SW) Zajednički (kontakt SW) - Commutateur / bouton + Switch / button Prekidač / tipka - Compilation : + Compilation: Kompilacija: @@ -1845,26 +1844,26 @@ Ovdje možete odrediti zadanu vrijednost tog polja za elemente koje ćete izradi Kompilacija: - Composant 1 + Component 1 Komponenta 1 Wiring list CSV header - Composant 2 + Component 2 Komponenta 2 Wiring list CSV header - Conducteur + Conductor Vodič - Conducteur Autonumérotation + Numbering conductors Vodič automatsko numeriranje title window - Conducteurs + Conductors Vodiči @@ -1876,52 +1875,52 @@ Ovdje možete odrediti zadanu vrijednost tog polja za elemente koje ćete izradi Konfiguracija - Configuration de textes + Text configuration Konfiguracija tekstova - Configuration PLC + PLC Configuration PLC konfiguracija - Configurer + Configure Konfiguriraj - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers Konfiguriraj font zaglavlja stupaca - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells Konfiguriraj font teksta u ćelijama - Configurer les règles d'auto numérotation + Configure auto numbering rules Konfiguriraj pravila automatskog numeriranja - Configurer QElectroTech + Configure QElectroTech Konfiguriraj QElectroTech window title - Conflits uniquement + Conflicts only Samo sukobi - Connecter + Log in Poveži - Connecter les bornes sélectionnées + Connect the selected terminals Poveži odabrane stezaljke - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation Zadrži vizualnu rotaciju - Conserver les couleurs des conducteurs + Keep conductors colors Zadrži boje vodiča @@ -1929,12 +1928,12 @@ Ovdje možete odrediti zadanu vrijednost tog polja za elemente koje ćete izradi Kontakt - Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> + Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> Kontakt: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line - Contacteurs et relais + Contactors and relays Kontaktori i releji @@ -1942,64 +1941,64 @@ Ovdje možete odrediti zadanu vrijednost tog polja za elemente koje ćete izradi Kontakti - Contenu + Content Sadržaj - Contient + Contain Sadrži - Contour : + outline: Obrub : - Contributeurs + Contributors Suradnici - Convertir %1 en courbe de Bézier + Convert %1 to a Bézier curve Pretvori %1 u Bézierovu krivulju - Convertir %1 en polyligne + Convert %1 to a polyline Pretvori %1 u poliliniju - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve Pretvori u Bézierovu krivulju - Convertir en polyligne + Convert to polyline Pretvori u poliliniju - Convertisseur d'élément DXF + DXF Element Converter DXF pretvarač elemenata Dxf2elmt - Convertisseur DXF + DXF converter DXF pretvarač - Copier dans le presse papier + Copy to clipboard Kopiraj u međuspremnik - Copier et coller + Copy and paste Kopiraj i zalijepi - Copier le chemin + Copy full path to clipboard Kopiraj putanju - Correspondance : + Correspondence: Podudaranje: - Coréen + Korean Korejski @@ -2007,11 +2006,11 @@ Ovdje možete odrediti zadanu vrijednost tog polja za elemente koje ćete izradi Nije moguće stvoriti privremeni direktorij: %1 - Couleur + Color Boja - Couleur / numéro de fil câble + Color / wire number of the cable Boja / broj žile kabela @@ -2024,96 +2023,96 @@ Ovdje možete odrediti zadanu vrijednost tog polja za elemente koje ćete izradi Tool tip of white/grey background button - Couleur du conducteur + Conductor color Boja vodiča - Couleur du fil + Wire color Boja žile Wiring list CSV header - Couleur du texte: + Text color : Boja teksta: - Couleur pont : + Bridge color : Boja mosta : - Couleur secondaire : + Secondary color : Sekundarna boja: - Couleur transparente + Transparent color Prozirna boja - Couleur transparente... + Transparent color... Prozirna boja... - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + Automatically cut existing conductors when placing an element Automatski reži postojeće vodiče pri postavljanju elementa Status tip of auto break conductor - Coupure automatique de conducteur(s) + Automatic disconnection of conductor(s) Automatsko rezanje vodiča Tool tip of auto break conductor - Courant nominal + Rated current Nazivna struja - Croate + Croatian Hrvatski - Croix + Cross Križ - Création automatique de conducteur(s) + Automatic creation conductor (s) Automatsko stvaranje vodiča Tool tip of auto conductor - Création de conducteurs + Creation of conductors Stvaranje vodiča - Création groupe de bornes + Creation of terminal group Stvaranje grupe borni - Crée un nouveau projet + Creates a new project Stvara novi projekt status bar tip - Créer un Folio Numérotation Auto + Create an auto sheet numbering Stvori foliju automatskog numeriranja - Créer un template + Create a template Stvori predložak context menu action - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? Stvoriti sigurnosnu kopiju? window title - Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : le numéro de folio -%F: le label de folio -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne -%M: Installation -%LM: Localisation + Create your own text using the following variables: +%f: the sheet number +%F: the sheet label +%l: the row number +%c: the column number +%M: the installation +%LM: the location Izradite vlastiti tekst pomoću sljedećih varijabli: %f : broj folije %F: oznaka folije @@ -2188,11 +2187,11 @@ Ovdje možete odrediti zadanu vrijednost tog polja za elemente koje ćete izradi element part filling - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) Ciklički (modulo) - Câble + Cable Kabel @@ -2200,7 +2199,7 @@ Ovdje možete odrediti zadanu vrijednost tog polja za elemente koje ćete izradi iz grupe stezaljki - Danois + Danish Danski @@ -2208,27 +2207,27 @@ Ovdje možete odrediti zadanu vrijednost tog polja za elemente koje ćete izradi Datum - Date : + Date: Datum: - Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY Datum spremanja datoteke u formatu dd-MM-yyyy - Date d'enregistrement du fichier format local + Date of saving of the file in local date format Datum spremanja datoteke u lokalnom formatu - Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD Datum spremanja datoteke u formatu yyyy-MM-dd - Date fixe : + Fixed date: Fiksni datum: - De + To Od @@ -2236,47 +2235,47 @@ Ovdje možete odrediti zadanu vrijednost tog polja za elemente koje ćete izradi Zadano - prilagodi visini unakrsnog upućivanja - Degrouper les bornes + Ungroup the terminals Razgrupiraj borne - Densité 1 + Dense 1 Gustoća 1 - Densité 2 + Dense 2 Gustoća 2 - Densité 3 + Dense 3 Gustoća 3 - Densité 4 + Dense 4 Gustoća 4 - Densité 5 + Dense 5 Gustoća 5 - Densité 6 + Dense 6 Gustoća 6 - Densité 7 + Dense 7 Gustoća 7 - Deplacer le centre de rotation + Move the rotation center Premjesti središte rotacije - Dernière page + Last page Posljednja stranica - Descendre la sélection + go down the selection Spusti odabir @@ -2288,67 +2287,67 @@ Ovdje možete odrediti zadanu vrijednost tog polja za elemente koje ćete izradi Opis : - Description textuelle + Textual description Opis - Description textuelle auxiliaire 1 + Auxiliary 1 text description Opis pomoćnog bloka 1 - Description textuelle auxiliaire 2 + Auxiliary 2 text description Opis pomoćnog bloka 2 - Description textuelle auxiliaire 3 + Auxiliary 3 text description Opis pomoćnog bloka 3 - Description textuelle auxiliaire 4 + Auxiliary 4 text description Opis pomoćnog bloka 4 - Dessiner le cadre + Draw the border Nacrtaj okvir - Dessiner le cartouche + Draw the title block Nacrtaj zaglavlje - Dessiner les bornes + Draw terminals Nacrtaj priključke - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals Iscrtaj nazive stezaljki - Diagonal arrière + BDiag Stražnja dijagonala - Diagonal avant + FDiag Prednja dijagonala - Diagonal en croix + CrossDiag Dijagonalni križ - DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid + DiagramEditor (key: left / right) xGrid DiagramEditor (tipka: lijevo / desno) xGrid - DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid + DiagramEditor (key: left / right) xGrid DiagramEditor (tipka: lijevo / desno) xGrid - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + DiagramEditor (key: up / down) yGrid DiagramEditor (tipka: gore / dolje) yGrid - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + DiagramEditor (key: up / down) yGrid DiagramEditor (tipka: gore / dolje) yGrid @@ -2364,7 +2363,7 @@ Ovdje možete odrediti zadanu vrijednost tog polja za elemente koje ćete izradi Dijalog - Diamètres : + Diameters: Promjeri: @@ -2378,7 +2377,7 @@ Ovdje možete odrediti zadanu vrijednost tog polja za elemente koje ćete izradi - Dimensions du folio + Sheet size Dimenzije lista @@ -2406,11 +2405,11 @@ Ovdje možete odrediti zadanu vrijednost tog polja za elemente koje ćete izradi Dostupno kao %filename za predloške okvira - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering Dostupno kao %folio za predloške okvira Moguće je koristiti sljedeće varijable: - %id: broj trenutnog lista u projektu @@ -2434,7 +2433,7 @@ Moguće je koristiti sljedeće varijable: Raspored - Disposition par défaut + Default layout Zadani raspored @@ -2450,29 +2449,29 @@ Moguće je koristiti sljedeće varijable: Dokumentacija - Dossier installation + Installation folder Mapa instalacije - Dossier non spécifié + Directory missing Mapa nije navedena message box title - Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point + Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point Dvoklik za završetak oblika, desni klik za poništavanje zadnje točke - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Double-click to collapse or expand the title block company collection Dvoklikom smanjite ili proširite zbirku company listova Status tip - Droit : + Right : Desno: - Droite + Right Desno @@ -2480,7 +2479,7 @@ Moguće je koristiti sljedeće varijable: iz grupe stezaljki %1 - Dupliquer et éditer ce modèle + Duplicate and edit this template Dupliciraj i uredi ovaj predložak menu entry @@ -2495,59 +2494,59 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Pogreška: Provjerite je li datoteka %1 valjana .dxf datoteka - Décalage + offset Pomak - Décalage vertical + Vertical offset Okomiti pomak - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded Odznačite bornire čije numeriranje treba izuzeti - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves Definiraj najveći broj slave elemenata - Définir les éléments esclave + Define the slave elements Definiraj slave elemente - Définir une couleur transparente + Set a transparent color Postavi prozirnu boju - Définition + Definition Definicija - Définition de conducteur + Conductor definition Definicija vodiča - Déformer une courbe + Deform a curve Deformiraj krivulju - Délier + Unlink Odveži - Délier l'élément + Unlink the item Odveži element - Dénomination automatique : + Automatic name : Automatski naziv: - Déplacement au clavier : 1 - 30 + Keyboard movement: 1 - 30 Pomicanje tipkovnicom: 1 - 30 - Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 + Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 Pomicanje tipkovnicom s tipkom ALT: 1 - 9 @@ -2559,7 +2558,7 @@ Pogreška: Provjerite je li datoteka %1 valjana .dxf datoteka Premjesti %1 tekstova elementa - Déplacer dans : + Move to : Premjesti u: @@ -2571,73 +2570,73 @@ Pogreška: Provjerite je li datoteka %1 valjana .dxf datoteka Premjesti stezaljku %1 - Déplacer le centre de rotation d'une image + Move an image's rotation center Premjesti središte rotacije slike - Déplacer le label d'une borne + Move the label to a terminal Premjesti oznaku priključka - Déplacer les folios + Move the sheets Premjesti listove - Déplacer un champ texte + Move a text field Premjesti tekstualno polje - Déplacer un folio + Moving a sheet Premjesti list undo command text - Déplacer un tableau + Move a table Premjesti tablicu - Déplacer un texte + Move a text Premjesti tekst - Déplacer un texte d'élément + Move an item text Premjesti tekst elementa - Déplacer un texte dans un autre groupe + Move a text to another group Premjesti tekst u drugu grupu - Déplacer une borne + Move a terminal Premjesti stezaljku - Déplacer une primitive + Move a primitive Premjesti primitiv - Déponter les bornes + Unbridge the terminals Ukloni mostove s borni - Désactivé + Disabled Onemogućeno - Désélectionne tous les éléments du folio + Deselect all elements on the sheet Poništava odabir svih elemenata lista status bar tip - Développement + Development Razvoj - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. Otključano: širina i visina mogu se mijenjati neovisno. Kliknite za zaključavanje. - Echec de l'enregistrement + Registration failed Spremanje nije uspjelo @@ -2645,7 +2644,7 @@ Pogreška: Provjerite je li datoteka %1 valjana .dxf datoteka Uredi tekst - Editer les marges + Edit margins Uredi margine @@ -2653,7 +2652,7 @@ Pogreška: Provjerite je li datoteka %1 valjana .dxf datoteka Editor - Effectuer le déplacement + Make the move Izvrši premještanje @@ -2661,7 +2660,7 @@ Pogreška: Provjerite je li datoteka %1 valjana .dxf datoteka Element - Element Autonumérotation + Element Auto Numbering Element automatsko numeriranje title window @@ -2682,57 +2681,57 @@ Pogreška: Provjerite je li datoteka %1 valjana .dxf datoteka Elipsa - Eléments + Elements Elementi - Eléments bornier + Terminal elements Elementi redne stezaljke - Eléments esclave + Slave elements Podređeni elementi - Eléments maître + Master elements Glavni elementi - Eléments report de folio + Sheet reference elements Elementi međusobnog upućivanja - Eléments simple + Simple elements Jednostavni elementi - Emplacement : %1 + Location : %1 Lokacija: %1 - En bas + Below Dolje - En bas de page + Footer Na dnu stranice - En haut + Up Gore - En tête + Header Zaglavlje - En tête : + Headser : Na čelu : - Encadrer le texte + Frame the text Uokviri tekst @@ -2740,7 +2739,7 @@ Pogreška: Provjerite je li datoteka %1 valjana .dxf datoteka Ukloni %1 stezaljki - Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes + Remove an element text from a group of texts Ukloni tekst elementa iz grupe tekstova @@ -2748,109 +2747,109 @@ Pogreška: Provjerite je li datoteka %1 valjana .dxf datoteka Ukloni stezaljku - Enlever une ligne + Remove a row Ukloni redak Remove row - Enlève les éléments sélectionnés du folio + Removes selected elements from the sheet Uklanja odabrane elemente s lista status bar tip - Enlève une colonne au folio + Remove a column from the sheet Uklanja stupac s lista status bar tip - Enregister sous... + Save As... Spremi kao... - Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier + Saves the current project with a different file name Sprema trenutačni projekt pod drugim nazivom datoteke status bar tip - Enregistre le projet courant et tous ses folios + Saves the current project and all its sheets Sprema trenutačni projekt i sve njegove listove status bar tip - Enregistrer l'image d'origine sous... + Save original image as... Spremi izvornu sliku kao... - Enregistrer l'image sous... + Save image as... Spremi sliku kao... - Enregistrer la disposition + Save the layout Spremi raspored - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report Spremi izvješće o dijagnostici - Enregistrer un rapport de diagnostic... + Save a diagnostic report... Spremi dijagnostičko izvješće... - Enregistrer un template + Save a template Spremi predložak dialog title - Enregistrer... + Save... Spremi... - Entrer le facteur d'échelle + Enter the scale factor Unesite faktor mjerila - Entrer le nom de la configuration à créer + Enter the name of the configuration to create Unesite naziv konfiguracije koju želite stvoriti - Entrer le nom du nouveau groupe + Enter the name of the new group Unesite naziv nove grupe - Entrer votre texte ici + Enter your text here Ovdje unesite svoj tekst - Entrée analogique + Analogue input Analogni ulaz - Entrée digitale + Digital input Digitalni ulaz - Entrée universelle + Universal input Univerzalni ulaz - Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible + Enter your composite text here, using the available variables Ovdje unesite svoj sastavljeni tekst, koristeći dostupne varijable - Envoie en arrière plan la ou les sélections + Send in the backward the selection (s) Šalje odabir u pozadinu - Envoyer au fond + Send backward Pošalji u pozadinu - Erreur + Error Greška - Erreurs + Errors Pogreške @@ -2858,27 +2857,27 @@ Pogreška: Provjerite je li datoteka %1 valjana .dxf datoteka Greška pri pokretanju dodatka qet_tb_generator - Esclave + Slave Slave - Esclave PLC + PLC slave Slave PLC - Espace : + Space : Razmak: - Espagnol + Spanish Španjolski - Est vide + Is empty Je prazno - Est égal à + Is equal to Jednako je @@ -2887,11 +2886,11 @@ Pogreška: Provjerite je li datoteka %1 valjana .dxf datoteka Longer example string - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials Isključi iz nomenklature - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering Isključi iz automatskog numeriranja @@ -2899,140 +2898,140 @@ Pogreška: Provjerite je li datoteka %1 valjana .dxf datoteka Postojeće - Explorateur de bornier + Terminal strip explorer Preglednik stezaljki - Export réussi + Export successful Izvoz uspješan - Exporte le folio courant dans un autre format + Exports the current sheet to another format Izvozi trenutačni list u drugi format status bar tip - Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + Export one or more sheets of the current project Izvozi jedan ili više listova trenutačnog projekta status bar tip - Exporter au format CSV + Export to CSV Izvezi u format CSV - Exporter en pdf + Export in pdf Izvezi u pdf - Exporter en SVG + Export as SVG Izvezi u SVG dialog title - Exporter entièrement le folio + Export the whole sheet Izvezi cijeli list - Exporter l'actuelle configuration des textes + Export the current text configuration Izvezi trenutačnu konfiguraciju tekstova - Exporter la base de donnée interne du projet + Export the internal project database Izvezi internu bazu podataka projekta - Exporter la base de données interne du projet + Export the internal project database Izvezi internu bazu podataka projekta - Exporter la liste des noms de conducteurs + Export the list of names of wires Izvezi popis naziva vodiča - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram Izvezi plan ožičenja - Exporter les folios du projet + Export the project sheets Izvezi listove projekta window title - Exporter seulement les éléments + Export elements only Izvezi samo elemente - Exporter sous : + Export as : Izvezi kao: - Fabricant + Manufacturer Proizvođač - Fabricant auxiliaire 1 + Manufacturer of auxiliary 1 Proizvođač pomoćnog bloka 1 - Fabricant auxiliaire 2 + Manufacturer of auxiliary 2 Proizvođač pomoćnog bloka 2 - Fabricant auxiliaire 3 + Manufacturer of auxiliary 3 Proizvođač pomoćnog bloka 3 - Fabricant auxiliaire 4 + Manufacturer of auxiliary 4 Proizvođač pomoćnog bloka 4 - Facteur X: + X Factor: Faktor X: - Facteur Y: + Y Factor: Faktor Y: - Faire cohabiter les deux éléments + Make the two elements coexist Zadrži oba elementa - Faire pivoter %1 + Rotate %1 Zakreni %1 - Faire pivoter une image + Rotate an image Rotiraj sliku - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. Povucite ručke ili unutrašnjost okvira za prilagodbu područja koje želite zadržati. - Ferme le projet courant + Closes the current project Zatvara trenutačni projekt status bar tip - Fermer cet éditeur + Close this editor Zatvori ovaj uređivač - Fermer le polygone + Close the polygon Zatvori poligon - Fichier + File Datoteka - Fichier (*.pdf) + File (*.pdf) Datoteka (*.pdf) - Fichier : + File: Datoteka: @@ -3044,15 +3043,15 @@ Pogreška: Provjerite je li datoteka %1 valjana .dxf datoteka Datoteke csv (*.csv) - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) PDF datoteke (*.pdf) - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) Tekstualne datoteke (*.txt);;Sve datoteke (*) - Fil + Wire Žila column title @@ -3061,23 +3060,23 @@ Pogreška: Provjerite je li datoteka %1 valjana .dxf datoteka Datoteka nije pronađena: %1 - Filtre : + Filter : Filtar: - Filtrer + Filter Filtriraj - Filtrer les raccourcis… + Filter shortcuts… Filtriraj prečace… - Fin 1 : + End 1: Kraj 1 : - Fin 2 : + End 2: Kraj 2 : @@ -3089,56 +3088,56 @@ Pogreška: Provjerite je li datoteka %1 valjana .dxf datoteka Preokreni - Folio + Sheet List - Folio : + Sheet: List: - Folio : %1 + Sheet : %1 List: %1 - Folio Autonumbering + Sheet Autonumbering Automatsko numeriranje listova title window - Folio Autonumérotation + Sheet Auto Numbering List automatsko numeriranje title window - Folio sans titre + Untitled sheet List bez naslova - Folios + Sheets Listovi - Folios à imprimer : + Sheets to print : Listovi za ispis: - Fonction + Function Funkcija Wiring list CSV header - Fonction : + Function : Funkcija: - Fonction PLC + PLC function Funkcija PLC-a - Fonctionnalité expérimental + Experimental feature Eksperimentalna funkcija @@ -3146,60 +3145,60 @@ Pogreška: Provjerite je li datoteka %1 valjana .dxf datoteka Oblik - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. Format prikaza: niz nula daje najmanji broj znamenaka (00 = 07, 000 = 007). Prazno = prirodna širina tipa. - Formater en tant que liste de materiel + Format as a part list Formatiraj kao popis materijala - Forme fermée + Closed shape Zatvoreni oblik - Formule + Formula Formula - Formule du label + Label formula Formula oznake - Formule du texte + Text Formula Formula teksta - Formule du texte : + Text Formula : Formula teksta: - Forte + Strong Jaka element part weight - Fournisseur + Supplier Dobavljač - Fournisseur auxiliaire 1 + supplier of auxiliary 1 Dobavljač pomoćnog bloka 1 - Fournisseur auxiliaire 2 + supplier of auxiliary 2 Dobavljač pomoćnog bloka 2 - Fournisseur auxiliaire 3 + supplier of auxiliary 3 Dobavljač pomoćnog bloka 3 - Fournisseur auxiliaire 4 + supplier of auxiliary 4 Dobavljač pomoćnog bloka 4 - Français + French Francuski @@ -3207,111 +3206,111 @@ Pogreška: Provjerite je li datoteka %1 valjana .dxf datoteka Od - Fusible + Fuse Osigurač - Gauche + Left Lijevo - Gauche : + Left : Lijevo: - Gestionnaire de borniers + Terminal manager Upravitelj bornirima - Gestionnaire de borniers (DEV) + Terminal block manager (DEV) Upravitelj stezaljki (DEV) - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + Drag %1: rotation (Shift = 15°) Povucite %1: rotacija (Shift = 15°) - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) Povucite: prilagodba luka (Ctrl = slobodan položaj, Shift = 15°) - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + Drag: round the corners (Ctrl = free position) Povucite: zaobljavanje kutova (Ctrl = slobodan položaj) - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) Povucite: deformiranje krivulje (Ctrl = slobodan položaj, Alt = prekid tangente) - Glisser : déplacer ce point + Drag: move this point Povucite: premjestite ovu točku - Glisser : déplacer le centre de rotation + Drag: move the rotation center Povuci: premjesti središte rotacije - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + Drag: move the point (Ctrl = free position Povucite: premještanje točke (Ctrl = slobodan položaj - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) Povucite: nagib (Ctrl = slobodan položaj, Shift = 15°) - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + Drag: skew (Shift = 15° steps) Povuci: nagni (Shift = u koracima od 15°) - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + Drag: rotate (Shift = 15° steps) Povuci: rotiraj (Shift = u koracima od 15°) - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions Povucite: promjena veličine (Ctrl = iz središta + slobodan položaj, Shift = proporcije - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) Povuci: promijeni veličinu (Shift = zadrži proporcije, Ctrl = iz središta) - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) Povucite: premještanje središta rotacije (Ctrl = slobodan položaj) - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) Povucite: rotacija (Ctrl = slobodan položaj, Shift = 15°) - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners Povucite ljubičastu točku: zaobljavanje kutova - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center Povuci kut: rotiraj (Shift = u koracima od 15°); povuci rub: nagni (Shift = u koracima od 15°); crvena točka: premjesti središte rotacije - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) Povuci kut/rub: promijeni veličinu (Ctrl = iz središta, Shift = zadrži proporcije) - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) Povucite kut/rub: promjena veličine (Ctrl = iz središta, Shift = proporcije, Alt = odvoji u poliliniju) - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it Povucite točku: premještanje - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it Povucite kraj: premještanje - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu Povucite ručku ili krivulju: deformiranje (Alt = prekid tangente) ; Alt+povlačenje uglate točke: stvaranje ručki ; desni klik: izbornik najbližeg čvora - Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. + Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Povucite i ispustite ovaj predložak lista na list da biste ga primijenili. Status tip displayed when selecting a title block template @@ -3374,7 +3373,7 @@ Pogreška: Provjerite je li datoteka %1 valjana .dxf datoteka element part filling - Grec + Greek Grčki @@ -3478,20 +3477,20 @@ Pogreška: Provjerite je li datoteka %1 valjana .dxf datoteka element part filling - Grille + Clavier + Grid + Keyboard Mreža + tipkovnica - Grille : 1 - 30 + Grid: 1 - 30 Mreža: 1 - 30 - Gris + Gray Siva element part filling - Gris clair + Light gray Svijetlosiva element part filling @@ -3500,19 +3499,19 @@ Pogreška: Provjerite je li datoteka %1 valjana .dxf datoteka GroupBox - Groupe + Group Grupa - Grouper des textes d'élément + Grouping element texts Grupiraj tekstove elementa - Grouper les bornes + Group the terminals Grupiraj borne - Grouper les textes sélectionnés + Group selected texts Grupiraj odabrane tekstove @@ -3520,67 +3519,67 @@ Pogreška: Provjerite je li datoteka %1 valjana .dxf datoteka Vodilice - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report Generira izvješće s posljednjim porukama zapisnika, za uključivanje u prijavu programskih pogrešaka status bar tip - Général + General Općenito - Générateur d'élément lambda + Lambda element generator Generator generičkog elementa Lambda element generator - Générique + Generic Generički - Géometrie et lignes + Geometry and lines Geometrija i linije - Géométrie + Geometry Geometrija - Géométrie : + geometry: Geometrija : - H. ligne: + Line H: H. redak: - Hachures droite + Hatch right Šrafure desno element part filling - Hachures gauche + Hatch left Šrafure lijevo element part filling - Haut : + Top : Gore: - Hauteur + Height Visina - Hauteur : + Height: Visina: - Heure d'enregistrement du fichier + File saving time Vrijeme spremanja datoteke - Hongrois + Hungarian Mađarski @@ -3592,36 +3591,36 @@ Pogreška: Provjerite je li datoteka %1 valjana .dxf datoteka vodoravno + okomito - Horizontal : + Horizontal: Vodoravno: - Horizontal en bas + Horizontal down Vodoravno dolje - Horizontal en haut + Horizontal at the top Vodoravno gore - Icônes + Icons Ikone - Idée originale + Original concept Izvorna ideja - Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. + The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. Čini se da datoteka %1 nije datoteka projekta QElectroTech. Stoga se ne može otvoriti. message box content - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Čini se da datoteka %1 koju pokušavate otvoriti ne postoji ili više ne postoji. - Image BMP (*.bmp) + BMP image (*.bmp) BMP slika (*.bmp) @@ -3633,24 +3632,24 @@ Pogreška: Provjerite je li datoteka %1 valjana .dxf datoteka Slike (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + JPEG image (*.jpg *.jpeg) JPEG slika (*.jpg *.jpeg) - Image PNG (*.png) + PNG image (*.png) PNG slika (*.png) - Image source + Source image Izvorna slika - Image SVG (*.svg) + SVG image (*.svg) Slika SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export Slike nisu uključene u DXF izvoz message box title @@ -3659,89 +3658,89 @@ Pogreška: Provjerite je li datoteka %1 valjana .dxf datoteka EPLAN uvoz - Importer + Import Uvezi - Importer la configuration de texte : %1 + Import the text configuration : %1 Uvezi konfiguraciju teksta: %1 - Importer un dxf + Import a dxf Uvezi dxf - Importer un fichier dxf + Import a dxf file Uvezi dxf datoteku - importer un élément à redimensionner + Import an element to resize uvezi element za promjenu veličine - Importer une configuration de texte + Import a text configuration Uvezi konfiguraciju teksta - Importer une pièce EPLAN + Import an EPLAN part Uvezi EPLAN dio - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… Uvezi EPLAN dio (.edz)… - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + Unable to save the image to this location. Nije moguće spremiti sliku na ovo mjesto. - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + Unable to save the parts list to %1. %2 Nije moguće spremiti nomenklaturu u %1. %2 - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + Unable to save the template ‘%1’. Nije moguće spremiti predložak « %1 ». message box content - %1 is a title block template name - Impossible d'importer cette pièce : + Could not import this part: %1 Nije moguće uvesti ovaj dio: %1 - Impossible d'ouvrir le fichier + Unable to open file Nije moguće otvoriti datoteku message box title - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. Nije moguće otvoriti datoteku za pisanje. - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». Nije moguće pisati u datoteku „%1”. - Impossible de charger l'image. + Unable to load the image. Nije moguće učitati sliku. - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. Nije moguće učitati PDF datoteku. - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. Nije moguće odrediti veličinu PDF stranice. - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. Nije moguće pročitati strukturu projekta u memoriji. - Impossible de remplacer le fichier! + Unable to replace the file! Nije moguće zamijeniti datoteku! @@ -3749,25 +3748,25 @@ Pogreška: Provjerite je li datoteka %1 valjana .dxf datoteka - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. Nije moguće prikazati PDF stranicu. - Imprime un ou plusieurs folios du projet courant + Prints one or more sheet of the current project Ispisuje jedan ili više listova trenutačnog projekta status bar tip - Imprimer + Print Ispiši - In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: --Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. --Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. --Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. --Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. -Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. + In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: +-Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. +-Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. +-Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. +-Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. +Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. U ovom izborniku možete postaviti želite li da se automatska numeriranja ažuriraju ili ne. Za automatsko numeriranje elemenata imate 4 opcije pravila ažuriranja: -Oboje: ažurirat će se i nove i postojeće oznake elemenata. Ovo je zadana opcija. -Ažuriraj samo novo: ažurirat će se samo novostvoreni elementi. Oznake postojećih elemenata bit će zamrznute. @@ -3776,55 +3775,55 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Napomena: ove opcije NE dopuštaju niti blokiraju automatska numeriranja, samo njihovo pravilo ažuriranja. - Inclinaison X + X skew Nagib X - Inclinaison Y + Y skew Nagib Y - Incliner %1 + Skew %1 Nagni %1 - Incliner une image + Skew an image Nagni sliku - inclure les en-têtes + include headers uključi zaglavlja - Inconnu + Unknown Nepoznato - Inconnue + Unknown Nepoznato - Incrément + Increment Prirast - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled Prirast: vrijednost koja se dodaje brojaču pri svakom novom numeriranju - Incrémentation + Incrementing Prirast - Indice de révision + Revision index Indeks revizije - Indice Rev + Rev index Oznaka revizije - Indice Rev: + Rev index: Indeks rev: @@ -3832,11 +3831,11 @@ Napomena: ove opcije NE dopuštaju niti blokiraju automatska numeriranja, samo n Informacija - Information de l'élément + Element information Informacije o elementu - Information à afficher + Information to display Informacija za prikaz @@ -3844,19 +3843,19 @@ Napomena: ove opcije NE dopuštaju niti blokiraju automatska numeriranja, samo n Informacije - Informations des cartouches + Title block information Informacije zaglavlja - Informations disponibles + Available information Dostupne informacije - Informations à exporter + Information to export Podaci za izvoz - Inscrire les informations des composants + Enter the component details Ispiši podatke komponenti @@ -3876,15 +3875,15 @@ Napomena: ove opcije NE dopuštaju niti blokiraju automatska numeriranja, samo n Umetni poveznicu - Installation + Plant Instalacija - Installation (=) + Plant (=) Instalacija (=) - Installation : + Plant: Instalacija: @@ -3892,51 +3891,51 @@ Napomena: ove opcije NE dopuštaju niti blokiraju automatska numeriranja, samo n Instalira se - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above Umetni list iznad - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below Umetni list ispod - Insérer un lien + Insert link Umetni poveznicu - Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes + Insert element text into a text group Umetni tekst elementa u grupu tekstova - Intégration d'un élément + Integration of an element Integracija elementa - Intégrer l'élément déposé + Integrate the dropped element Integriraj postavljeni element - Inverseur + switch Preklopnik - IO disponible: + Available I/O: Dostupan IO: - Italien + Italian Talijanski - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + I have read and accept these terms and conditions. Pročitao sam i prihvaćam ove uvjete. - Japonais + Japanese Japanski - Jaune + Yellow Žuta element part filling @@ -3945,45 +3944,45 @@ Napomena: ove opcije NE dopuštaju niti blokiraju automatska numeriranja, samo n Obostrano poravnaj - L'enregistrement à échoué, -les conditions requises ne sont pas valides + The recording failed, +the conditions are not valid Spremanje nije uspjelo, uvjeti nisu ispravni - L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps -veuillez patienter durant l'import... + Importing a large dxf can take time +please wait while importing... Uvoz velikog dxf-a može potrajati pričekajte tijekom uvoza... - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importing dxf requires the dxf2elmt software. +Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Uvoz dxf zahtijeva softver dxf2elmt. Preuzmite ga putem poveznice u nastavku i raspakirajte u instalacijsku mapu - L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. + The item requested is not a category. Abort. Tražena stavka nije kategorija. Prekid. message box content - L'item n'est pas une catégorie + The item is not a category Stavka nije kategorija message box title - L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? Element je već integriran u projekt. Međutim, verzija koju pokušavate postaviti izgleda drugačije. Što želite učiniti? - L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? + The element « %1 » already exists. What do you wish to do? Element „%1” već postoji. Što želite učiniti? - La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. -Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. -Les variables suivantes sont incompatibles : + The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. +Please enter a compatible formula for this potential. +The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM Formula novog potencijala sadrži varijable koje nisu kompatibilne s upućivanjima na listove. Unesite kompatibilnu formulu za ovaj potencijal. @@ -3991,35 +3990,35 @@ Sljedeće varijable nisu kompatibilne: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM - La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. + The Grid must be active to see the changes. Mreža mora biti aktivna da bi se mogle vidjeti izmjene. - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? Za ovaj glavni element dosegnuto je postavljeno ograničenje (Ograničenje: %1). Želite li ipak povezati ovaj podređeni kontakt? - La suppression de l'élément a échoué. + Deleting element failed. Brisanje elementa nije uspjelo. message box content - La suppression du dossier a échoué. + Folder deletion failed. Brisanje mape nije uspjelo. message box content - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted Brisanje nije moguće izvršiti jer odabir sadrži jednu ili više premoštenih stezaljki i/ili stezaljki koje pripadaju višerazinskoj stezaljci. Uklonite premosnice i/ili razine dotičnih stezaljki kako biste ih mogli izbrisati - La vérification de cet élément a généré + The verification of this element generated Provjera ovog elementa generirala je message box content @@ -4028,87 +4027,84 @@ Uklonite premosnice i/ili razine dotičnih stezaljki kako biste ih mogli izbrisa Oznaka - Label de folio + Sheet label Oznaka lista - Label de report de folio + Sheet reference label Oznaka križne reference lista - Label des références croisées + Label cross reference Oznaka unakrsnih upućivanja - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech Otvara zadani preglednik na YouTube kanalu QElectroTecha status bar tip - Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech Otvara zadani preglednik na mrežnom Nightly repozitoriju QElectroTecha status bar tip - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online manual QElectroTech Otvara zadani preglednik na mrežnom priručniku QElectroTecha status bar tip - Lancer le plugin de création de borniers + Launch the terminal block creation plugin Pokreni dodatak za stvaranje stezaljki - Langue + Language Jezik - Langues + Languages Jezici - Largeur + Width Širina - Largeur : + Width: Širina: - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. -Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. + The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. +Please use the advanced editor for this. Sadržaj, veličina i font teksta ne mogu se mijenjati jer su formatirani u htmlu. Za to upotrijebite napredni editor. - Le dossier %1 contient + the folder %1 contains Mapa %1 sadrži - Le fichier n'a pas pu être écrit. + The file could not be written. Datoteku nije bilo moguće zapisati. - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. PDF datoteka ne sadrži nijednu stranicu. - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. Datoteka « %1 » nedostaje ili je nečitljiva: prevedeni naziv ove mape nije bilo moguće pročitati, prikazuje se naziv mape. - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. Format .edz može potjecati iz dva različita izvora: • EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), podložan uvjetima korištenja okruženja EPLAN Cloud; @@ -4123,55 +4119,55 @@ Uvozom ove datoteke potvrđujete da: • ni QElectroTech, ni njegovi održavatelji, ni njegovi suradnici ne mogu se smatrati odgovornima za neprimjerenu uporabu tih podataka. - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. Ovdje korišteni DXF format (AC1006) ne dopušta uključivanje slika. Slike će biti prikazane samo obrubnim pravokutnikom (položaj, veličina, rotacija i nagib su sačuvani), bez sadržaja slike. message box content - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + The QET_ElementScaler software is required to scale elements. +Please download it from the link below and unzip it into the installation folder Program QET_ElementScaler potreban je za skaliranje elemenata. Preuzmite ga putem poveznice u nastavku i raspakirajte u instalacijsku mapu - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + The template has been successfully saved as : %1 Predložak je uspješno spremljen kao: %1 - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | Naziv « %1 » nije ispravan: ne smije sadržavati sljedeće znakove: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? Novi element definira grupe podređenih kontakata. Postojeći podređeni elementi neće se automatski dodijeliti. Morat ćete ručno povezati podređene elemente i dodijeliti grupe kontakata. Želite li nastaviti? - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! Plan ožičenja uspješno je izvezen! - Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. Projekt koji pokušavate otvoriti djelomično je kompatibilan s vašom verzijom %1 programa QElectroTech. - Le projet à été modifié. -Voulez-vous enregistrer les modifications ? + The project was modified. +Do you want to save changes? Projekt je izmijenjen. Želite li spremiti izmjene? - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + The template already exists. Do you want to overwrite it? Predložak već postoji. Želite li ga prepisati? message box content @@ -4192,23 +4188,23 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? Poravnaj lijevo - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. +Please add a new table or adjust the existing table to display all information. Informacije koje treba prikazati premašuju najveću količinu koju tablica može prikazati. Dodajte novu tablicu ili prilagodite postojeću tablicu kako bi se prikazale sve informacije. - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. +Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. Informacije koje treba prikazati premašuju najveću količinu koju tablice mogu prikazati. Dodajte novu tablicu ili prilagodite postojeće tablice kako bi se prikazale sve informacije. - Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. + Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. Nazivi mogu sadržavati samo mala slova, znamenke i crtice. - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only Samo mala slova, znamenke, crtica i donja crta @@ -4216,54 +4212,54 @@ Dodajte novu tablicu ili prilagodite postojeće tablice kako bi se prikazale sve Licence - Lier l'élément + Link the item Poveži element - ligne + line linija - Lignes Horizontales + Horizontal lines Vodoravne linije element part filling - Lignes Verticales + Vertical Lines Okomite linije element part filling - Lignes à afficher : + Lines to display : Linije za prikaz: - Limitation de tableau + Table limitation Ograničenje tablice - Lisse + Smooth Glatko - Liste de câblage + Wiring list Popis ožičenja window title - Liste de câblage (base de données) + Wiring list (database) Popis ožičenja (baza podataka) - Lié à: %1 + Related to: %1 Povezano s: %1 - Localisation + Location Lokacija - Localisation (+) + Location (+) Lokacija (+) @@ -4271,23 +4267,23 @@ Dodajte novu tablicu ili prilagodite postojeće tablice kako bi se prikazale sve Lokacija : - Localisation: + Location : Lokacija: - Locmach + Location Locmach - log + Log log - Logiciel tiers requis + Third party software required Potreban vanjski softver - Longueur + Length Duljina @@ -4295,25 +4291,25 @@ Dodajte novu tablicu ili prilagodite postojeće tablice kako bi se prikazale sve Duljina: - Longueur maximal + Maximum length Maksimalna duljina - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px Maksimalna duljina: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - Longueur minimale : %1px + Minimum length : %1px Minimalna duljina: %1px tooltip showing the minimum width of the edited template - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. Duljina nije ograničena. @@ -4330,11 +4326,11 @@ Dodajte novu tablicu ili prilagodite postojeće tablice kako bi se prikazale sve element part filling - Maintenir ctrl pour un déplacement libre + Hold ctrl to free movement Držite Ctrl za slobodno pomicanje - Maintenir en bas de page + Keep at the bottom of the page Zadrži na dnu stranice @@ -4342,7 +4338,7 @@ Dodajte novu tablicu ili prilagodite postojeće tablice kako bi se prikazale sve MainWindow - Maitre + Master Glavni @@ -4354,15 +4350,15 @@ Dodajte novu tablicu ili prilagodite postojeće tablice kako bi se prikazale sve Upravljanje - Manuel en ligne + Online manual Mrežni priručnik - Marge + Margin Margina - Marges : + Margins : Margine: @@ -4370,7 +4366,7 @@ Dodajte novu tablicu ili prilagodite postojeće tablice kako bi se prikazale sve margin: 5px; font-weight: bold; - Marron + Brown Smeđa element part filling @@ -4383,19 +4379,19 @@ Dodajte novu tablicu ili prilagodite postojeće tablice kako bi se prikazale sve max: - Maître + Master Master - Merci de patienter + Thank you for your patience Molimo pričekajte - Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés + Highlight freshly integrated elements in the panel Istakni u panelu nedavno dodane elemente - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) Postavi na 0 za znamenku koja napreduje samo prijenosom sljedeće cikličke znamenke (npr. "0" u "0.7") @@ -4403,36 +4399,36 @@ Dodajte novu tablicu ili prilagodite postojeće tablice kako bi se prikazale sve min: - Miroir de sélection + Mirror selection Zrcali odabir undo caption - Miroir horizontal + Horizontal mirror Vodoravno zrcaljenje - Miroir horizontal d'une image + Horizontal mirror of an image Vodoravno zrcaljenje slike - Miroir horizontal de %1 + Horizontal mirror of %1 Vodoravno zrcaljenje %1 - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + Mirror not possible: skew too extreme for this shape Zrcaljenje nije moguće: nagib je previše ekstreman za ovaj oblik - Miroir vertical + Vertical mirror Okomito zrcaljenje - Miroir vertical d'une image + Vertical mirror of an image Okomito zrcaljenje slike - Miroir vertical de %1 + Vertical mirror of %1 Okomito zrcaljenje %1 @@ -4440,11 +4436,11 @@ Dodajte novu tablicu ili prilagodite postojeće tablice kako bi se prikazale sve Zrcali - Mise en page + Page layout Izgled stranice - Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Layout (not available on Windows for PDF export) Izgled stranice (nije dostupno u Windowsima za izvoz u PDF) @@ -4456,298 +4452,298 @@ Dodajte novu tablicu ili prilagodite postojeće tablice kako bi se prikazale sve Način - Modifier + Edit Promijeni - Modifier %1 + Edit %1 Promijeni %1 - Modifier %1 textes d'élément + Edit %1 telement text Uredi %1 tekstova elemenata - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties Uredi svojstva rednih stezaljki - Modifier des textes d'élément + Edit an element texts Uredi tekstove elemenata - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field Promijeni poravnanje tekstualnog polja - Modifier l'alignement d'un groupe de textes + Modify the alignment of a group of texts Promijeni poravnanje grupe tekstova - Modifier l'alignement d'un texte d'élément + Modify the alignment of an element text Promijeni poravnanje teksta elementa - Modifier l'alignement d'une en tête de tableau + Change the alignment of a table header Promijeni poravnanje zaglavlja tablice - Modifier l'alignement des textes d'un tableau + Change the alignment of texts in a table Promijeni poravnanje tekstova tablice - Modifier l'alignement du label + Change the alignment of the label Promijeni poravnanje oznake - Modifier l'angle d'un arc + Change the angle of an arc Promijeni kut luka - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape Promijeni kut oblika - Modifier l'angle d'une image + Change the angle of an image Promijeni kut slike - Modifier l'inclinaison d'une image + Change the skew of an image Promijeni nagib slike - Modifier l'index de l'étiquette du maître + Change the master label index Promijeni indeks oznake mastera - Modifier l'information d'un texte + Edit text information Promijeni informaciju teksta - Modifier l'orientation d'une borne + Change the orientation of a terminal Promijeni orijentaciju borne - Modifier l'étiquette du maître + Edit the master label Promijeni oznaku mastera - Modifier la conservation de l'angle + Modify the conservation of the angle Promijeni zadržavanje kuta - Modifier la couleur d'un champ texte + Change the color of a text field Promijeni boju tekstualnog polja - Modifier la couleur d'un pont de bornes + Change the color of a terminal bridge Promijeni boju mosta stezaljki - Modifier la couleur d'un texte + Change the color of a text Uredi boju teksta - Modifier la couleur d'un texte d'élément + Change the color of an element text Promijeni boju teksta elementa - Modifier la couleur du label + Change the label colour Promijeni boju oznake - Modifier la courbure d'%1 + Change the curvature of %1 Promijeni zakrivljenost %1 - Modifier la forme d'%1 + Change the shape of %1 Promijeni oblik %1 - Modifier la géometrie d'un tableau + Modify the geometry of a table Promijeni geometriju tablice - Modifier la hauteur d'une image + Change the height of an image Promijeni visinu slike - Modifier la largeur d'un texte + Change the width of a text Promijeni širinu teksta - Modifier la largeur d'un texte d'élément + Change the width of an element text Promijeni širinu teksta elementa - Modifier la largeur d'une image + Change the width of an image Promijeni širinu slike - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line Promijeni duljinu linije - Modifier la police d'un champ texte + Change the font of a text field Promijeni font tekstualnog polja - Modifier la police d'un texte + Change the font of a text Uredi font teksta - Modifier la police d'un texte d'élément + Change the font of an element text Promijeni font teksta elementa - Modifier la police d'une en tête de tableau + Change the font of a table header Promijeni font zaglavlja tablice - Modifier la police de plusieurs champs texte + Change the font of several text fields Promijeni font više tekstualnih polja - Modifier la police du label + Change the label font Promijeni font oznake - Modifier la position du label + Change the position of the label Promijeni položaj oznake - Modifier la profondeur + Change the depth Promijeni dubinu - Modifier la rotation du label + Change the rotation of the label Promijeni rotaciju oznake - Modifier la source de texte, d'un texte + Change text source, text Promijeni izvor teksta, za tekst - Modifier la taille d'un champ texte + Change the size of a text field Promijeni veličinu tekstualnog polja - Modifier la taille d'un texte d'élément + Change the size of an element text Promijeni veličinu teksta elementa - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape Promijeni veličinu oblika - Modifier la taille de plusieurs champs texte + Change the size of multiple text fields Promijeni veličinu više tekstualnih polja - Modifier la taille de police du label + Change the font size of the label Promijeni veličinu fonta oznake - Modifier le cadre d'un champ texte + Modify the frame of a text field Promijeni okvir tekstualnog polja - Modifier le cadre d'un texte d'élément + Modify the frame of an element text Promijeni okvir teksta elementa - Modifier le contenu d'un champ texte + Modify the contents of a text field Uredi sadržaj tekstualnog polja - Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Change the way item text stays rotated Promijeni zadržavanje rotacije teksta elementa - Modifier le nom de la borne + Change the name of the terminal Promijeni naziv borne - Modifier le nom du terminal + Change the terminal name Promijeni naziv terminala - Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau + Change the number of rows displayed by a table Promijeni broj linija koje prikazuje tablica - Modifier le point de rotation d'un champ texte + Change the rotation point of a text field Promijeni točku rotacije tekstualnog polja - Modifier le remplissage d'une forme + Edit filling a form Promijeni ispunu oblika - Modifier le texte d'un champ texte + Edit the text of a text field Promijeni tekst tekstualnog polja - Modifier le trait d'une forme + Edit line of a form Promijeni liniju oblika - Modifier le type d'un nœud + Change the type of a node Promijeni vrstu čvora - Modifier le type d'une borne + Change the type of a terminal Promijeni vrstu borne - modifier les dimensions du folio + change the sheet size izmijeni dimenzije lista undo caption - Modifier les informations de l'élément : %1 + Edit information of the element : %1 Promijeni informacije elementa: %1 - Modifier les informations de plusieurs éléments + Edit information for multiple items Promijeni informacije više elemenata - Modifier les marges d'un tableau + Change the margins of a table Promijeni margine tablice - Modifier les marges d'une en tête de tableau + Change the margins of a table header Promijeni margine zaglavlja tablice - Modifier les propriétées de l'élément + Modify item properties Izmijeni svojstva elementa - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties Izmijeni svojstva vodiča undo caption - Modifier les propriétés d'un texte + Modify the properties of a text Promijeni svojstva teksta - Modifier les propriétés d'un élement + Modify the properties of an element Promijeni svojstva elementa - Modifier les propriétés d'une forme simple + Modify the properties of a simple form Promijeni svojstva jednostavnog oblika - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors Izmijeni svojstva više vodiča undo caption - Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Modify the properties of a terminal group Promijeni svojstva grupe stezaljki @@ -4755,95 +4751,95 @@ Dodajte novu tablicu ili prilagodite postojeće tablice kako bi se prikazale sve Uredi luk - Modifier un champ texte + Edit the text field Promijeni tekstualno polje - Modifier un polygone + Change a polygon Uredi poligon - Modifier un rectangle + Change a rectangle Uredi pravokutnik - Modifier un texte d'élément + Edit element text Uredi tekst elementa - Modifier une forme simple + Modify a simple form Promijeni jednostavni oblik - Modifier une image + Edit an image Uredi sliku - Modifier une ligne + Edit a line Promijeni liniju - Module PLC + PLC module PLC modul - Modèle + Model Model - Modèle enregistré + Registered template Predložak spremljen - Modèles + Templates Predlošci - Modèles de cartouche + Title block templates Predlošci cartouchea - Mon texte composé + My composite text Moj sastavljeni tekst - Mongol + Mongolian Mongolski - Monter la sélection + go up the selection Podigni odabir - Montrer l'élément + Show item Prikaži element - Montrer l'élément esclave + Show slave element Prikaži podređeni element - Montrer l'élément maître + Show master element Prikaži glavni element - Mots entiers + Whole words Cijele riječi - Multi-collage + Multi-paste Višestruko lijepljenje - Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : Metoda skaliranja zaslona visoke gustoće piksela (hdpi) (primjenjuje se pri sljedećem pokretanju QElectroTecha): - N'est pas vide + Is not empty Nije prazno - N'est pas égale à + Is not equal to Nije jednako @@ -4851,11 +4847,11 @@ Dodajte novu tablicu ili prilagodite postojeće tablice kako bi se prikazale sve Br. - Nb. bornes + No. of terminals Br. stezaljki - Nb. contacts + No. of contacts Br. kontakata @@ -4863,19 +4859,19 @@ Dodajte novu tablicu ili prilagodite postojeće tablice kako bi se prikazale sve NC (kontakt SW) - Ne contient pas + Does not contain Ne sadrži - Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller + Do not store the labels of items in the copy paste Ne zadržavaj oznake elemenata pri kopiranju i lijepljenju - Ne pas modifier + Do not change Ne mijenjaj - Neutre + Neutral Nulti vodič @@ -4887,69 +4883,69 @@ Dodajte novu tablicu ili prilagodite postojeće tablice kako bi se prikazale sve Unutar .edz nije pronađena nijedna *.part.xml - Nom + Name Naziv - Nom : + Name: Naziv : - Nom : %1 + Name : %1 Naziv: %1 - Nom de fichier de l'élément + Element file name Naziv datoteke elementa placeholder: the element's file name, not its display name - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. Naziv datoteke elementa: samo znamenke, mala slova, «-», «_» i «.». Prikazani naziv elementa mijenja se zasebno u svojstvima elementa. tooltip for the element file-name field - Nom de la borne + Terminal name Naziv borne - Nom de la configuration + Configuration name Naziv konfiguracije - Nom de la nouvelle numérotation + Name of the new numbering Naziv novog numeriranja - Nom du fichier + File name Naziv datoteke - Nom du fichier enregistré + Name of the saved file Naziv spremljene datoteke - Nom du groupe + Name of the group Naziv grupe - Nom du nouveau dossier + Name the new folder Naziv nove mape - Nom du nouveau template + Name of the new template Naziv novog predloška - Nom du tableau + Table name Naziv tablice - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) Prilagođeni naziv stupca (prazno = zadano) @@ -4957,62 +4953,62 @@ Prikazani naziv elementa mijenja se zasebno u svojstvima elementa. Naziv, oznaka ili informacija elementa… - nom_de_la_propriete + name_of_the_property naziv_svojstva - Nombre de bornes incorrect + Incorrect number of terminals Neispravan broj stezaljki - Nombre de contact représenté + Switch number represented Broj prikazanih kontakata - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 Broj upotrijebljenih slave kontakata: %1 - Nombre de copie + Number of copies Broj kopija - Nombre de folio + Number of sheets Broj listova - Nombre de phase + Number of phase Broj faza - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. Dosegnut je najveći broj podređenih elemenata. - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 Najveći broj definiranih slave kontakata: %1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined Najveći broj definiranih slave kontakata: nije definiran - nomenclature_ + parts list_ nomenklatura_ - Non + No Ne no button - Non attribués uniquement + Unallocated only Samo nedodijeljeni @@ -5020,15 +5016,15 @@ Prikazani naziv elementa mijenja se zasebno u svojstvima elementa. Normalno - Normalement fermé + Switch normally closed Normalno zatvoren - Normalement ouvert + Switch normally open Normalno otvoren - Norvege + Norwegian Norveški @@ -5040,175 +5036,175 @@ Prikazani naziv elementa mijenja se zasebno u svojstvima elementa. Napomene - Nouveau dossier + New folder Nova mapa - Nouveau folio + New sheet Novi list configuration page title - Nouveau nom : + new name : Novo ime: - Nouveau projet + New project Novi projekt configuration page title - Nouveaux folios + New sheets Novi listovi - Nouvel élément + New element Novi element - numero_de_fileries_ + number_of_wiring_ broj_predionica_ - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) Samo numeričko (1, 2, 3...) - Numéro d'article + Article number Kataloški broj - Numéro d'article auxiliaire 1 + Auxiliary 1 article number Kataloški broj pomoćnog bloka 1 - Numéro d'article auxiliaire 2 + Auxiliary 2 article number Kataloški broj pomoćnog bloka 2 - Numéro d'article auxiliaire 3 + Auxiliary 3 article number Kataloški broj pomoćnog bloka 3 - Numéro d'article auxiliaire 4 + Auxiliary 4 article number Kataloški broj pomoćnog bloka 4 - Numéro de commande + Order number Broj narudžbe - Numéro de commande auxiliaire 1 + Order number auxiliary 1 Broj narudžbe pomoćnog bloka 1 - Numéro de commande auxiliaire 2 + Order number auxiliary 2 Broj narudžbe pomoćnog bloka 2 - Numéro de commande auxiliaire 3 + Order number auxiliary 3 Broj narudžbe pomoćnog bloka 3 - Numéro de commande auxiliaire 4 + Order number auxiliary 4 Broj narudžbe pomoćnog bloka 4 - Numéro de conducteur + Number wire Broj vodiča - Numéro de folio + Sheet number Broj lista - Numéro du folio + Sheet number Broj lista - Numéro du folio précédent + Number of the previous sheet Broj prethodnog lista - Numéro du folio suivant + Number of the following sheet Broj sljedećeg lista - Numéro interne + Internal number Interni broj - Numéro interne auxiliaire 1 + Internal number of auxiliary 1 Interni broj pomoćnog bloka 1 - Numéro interne auxiliaire 2 + Internal number of auxiliary 2 Interni broj pomoćnog bloka 2 - Numéro interne auxiliaire 3 + Internal number of auxiliary 3 Interni broj pomoćnog bloka 3 - Numéro interne auxiliaire 4 + Internal number of auxiliary 4 Interni broj pomoćnog bloka 4 - Numérotation auto + Auto Numbering Automatsko numeriranje - Numérotation auto des folios + Sheet Auto Numbering Automatsko numeriranje listova - Numérotation automatique de Folio : + Sheet Auto Numbering : Automatsko numeriranje listova: - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals Automatsko numeriranje stezaljki - Numérotation automatique des folios sélectionnés + Automatic numbering of selected sheets Automatsko numeriranje odabranih listova - Numérotations disponibles : + Availables numbering : Dostupna numeriranja: - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor Automatski numeriraj vodič undo caption - Numéroter automatiquement un élément + Automatically number an element Automatski numeriraj element undo caption - Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) + Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Numeriraj stupce lista od 0 (inače 1) - Numéroter également les lettres + Number the letters as well Numeriraj i slova - N° de fil + N° wire Br. vodiča - N° de folio + Sheet no. Br. lista - N° folio + Sheet no. Br. lista - Nœud le plus proche + Nearest node Najbliži čvor @@ -5224,19 +5220,19 @@ Prikazani naziv elementa mijenja se zasebno u svojstvima elementa. Samo novo - Option d'affichage en croix + Option display cross Opcija prikaza u križu - Option d'impression + Printing option Opcije ispisa - Option de rendu + Rendering option Opcije prikaza - Options d'impression + Print options Opcije ispisa window title @@ -5271,11 +5267,11 @@ Prikazani naziv elementa mijenja se zasebno u svojstvima elementa. element part filling - Organe de protection + Organ of protection Zaštitni uređaj - Organes de protection + Protection devices Zaštitni uređaji @@ -5287,12 +5283,12 @@ Prikazani naziv elementa mijenja se zasebno u svojstvima elementa. Orijentacija : - Orienter les textes sélectionnés + Choose orientation for selected texts Usmjeri odabrane tekstove window title - Origine vertical + Vertical origin Okomito ishodište @@ -5300,31 +5296,31 @@ Prikazani naziv elementa mijenja se zasebno u svojstvima elementa. Ostalo - Oui + Yes Da yes button - Outil de traduction d'éléments + Elements translation tool Alat za prevođenje elemenata Qet_translate - Outils + Tools Alati - Ouverture du projet en lecture seule + Opening the file read-only Otvaranje projekta samo za čitanje message box title - Ouvre un projet existant + Opens an existing project Otvara postojeći projekt status bar tip - Ouvrir la configuration sélectionné + Open the selected configuration Otvori odabranu konfiguraciju @@ -5332,7 +5328,7 @@ Prikazani naziv elementa mijenja se zasebno u svojstvima elementa. Otvori odgovarajuću mapu - Ouvrir un element + Open an item Otvori element @@ -5341,99 +5337,99 @@ Prikazani naziv elementa mijenja se zasebno u svojstvima elementa. Wiring list CSV header - Page Num: + Page no.: Broj stranice: - Page précédente + Previous page Prethodna stranica - Page suivante + Next page Sljedeća stranica - Page à importer : + Page to import: Stranica za uvoz: - Panneau des éléments + Elements panel Ploča elemenata - Paquets Archlinux AUR + Archlinux AUR packages Paketi za Archlinux AUR - Paquets Debian + Debian packages Paketi za Debian - Paquets Fedora et Red Hat + Fedora and Red Hat packages Paketi za Fedoru i Red Hat - Paquets FreeBSD + FreeBSD packages Paketi za FreeBSD - Paquets Gentoo + Gentoo packages Paketi za Gentoo - Paquets MAC OS X + MAC OS X packages Paketi za MAC OS X - Paquets Mageia + Mageia packages Paketi za Mageiu - Paquets OS/2 + OS/2 packages Paketi za OS/2 - Paquets Snap + Snap package Snap paketi - par : + by: Čime: - Par defaut + By default Zadano - Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> Prema zadanim postavkama dostupne su sljedeće varijable:<ul><li>%{author} : autor folije</li><li>%{date} : datum folije</li><li>%{title} : naslov folije</li><li>%{filename} : naziv datoteke projekta</li><li>%{plant} : naziv postrojenja (=) u kojem se nalazi folija</li><li>%{locmach} : naziv lokacije (+) u kojoj se nalazi folija</li><li>%{indexrev} : indeks revizije folije</li><li>%{version} : verzija softvera</li><li>%{folio} : broj folije</li><li>%{folio-id} : položaj folije u projektu</li><li>%{folio-total} : ukupan broj folija u projektu</li><li>%{previous-folio-num} : broj prethodne folije</li><li>%{next-folio-num} : broj sljedeće folije</li><li>%{projecttitle} : naslov projekta</li><li>%{projectpath} : putanja projekta</li><li>%{projectfilename} : naziv datoteke</li><li>%{saveddate} : datum spremanja datoteke u lokalnom formatu</li><li>%{saveddate-eu} : datum spremanja datoteke u formatu dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : datum spremanja datoteke u formatu yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : vrijeme spremanja datoteke</li><li>%{savedfilename} : naziv spremljene datoteke</li><li>%{savedfilepath} : putanja spremljene datoteke</li></ul> - Parcourir... + Browse... Pregledaj... - Parties + Parts Dijelovi - Pas d'arrondi + No rounding Bez zaokruživanja - Pas de date + No date Bez datuma - Pas de filtre + No filter Bez filtra - Pays-Bas + Dutch Nizozemski - Paysage + Landscape Vodoravno @@ -5441,12 +5437,12 @@ Prikazani naziv elementa mijenja se zasebno u svojstvima elementa. PEN - Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier + Allows to view the sheet without modifying it Omogućuje pregled lista bez mogućnosti njegove izmjene status bar tip - Personnalisées + Custom Prilagođene @@ -5479,17 +5475,17 @@ Prikazani naziv elementa mijenja se zasebno u svojstvima elementa. element part filling - Pink : Pink + Pink: Pink Pink : Pink element part filling - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place Zakreće odabir kao grupu oko njezina središta, umjesto svaki element na mjestu status bar tip - Pivoter + Rotate Zakreni @@ -5497,68 +5493,68 @@ Prikazani naziv elementa mijenja se zasebno u svojstvima elementa. Zakreni %1 tekstova - Pivoter la selection + Rotate the selection Zakreni odabir - Pivoter le groupe + Rotate the group Zakreni grupu - Pivoter plusieurs champs texte + Rotate multiple text fields Zakreni više tekstualnih polja - Pivoter un champ texte + Rotate a text field Zakreni tekstualno polje - Pivoter un texte d'élément + Rotate element text Zakreni tekst elementa - pivoter/incliner + rotate/skew rotiraj/nagni - Pièces EPLAN (*.edz) + EPLAN parts (*.edz) EPLAN dijelovi (*.edz) - Place les éléments du presse-papier sur le folio + Pastes elements from the clipboard into the sheet Postavlja elemente iz međuspremnika na list status bar tip - plan de bornes + plan of terminals plan borni - Plein + Solid line Puno - Plugin Bornier + Terminal Block plugin Dodatak za redne stezaljke - Poignées : + Handles : Ručke: - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another Točka sidrenja teksta i međusobno poravnanje redaka - Point de pont + Bridge point Točka mosta - Pointillé + Dotted Točkasto - Police + Font Font @@ -5566,48 +5562,48 @@ Prikazani naziv elementa mijenja se zasebno u svojstvima elementa. Font: - Police des en-têtes + Header font Font zaglavlja - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting Font zaglavlja stupaca - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt Font zaglavlja: %1 %2pt - Police du texte + Text font Font teksta - Police du texte des cellules + Cell text font Font teksta ćelija - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt Font teksta: %1 %2pt - Polices du projet + Project fonts Fontovi projekta message box title - Polonais + Polish Poljski - Polygone + Polygon Poligon - Ponter des bornes entre-elles + Bridging terminals together Premosti stezaljke međusobno - Ponter les bornes + Bridging the terminals Premosti borne @@ -5615,7 +5611,7 @@ Prikazani naziv elementa mijenja se zasebno u svojstvima elementa. Uspravno - Portugais + Portuguese Portugalski @@ -5629,15 +5625,15 @@ Prikazani naziv elementa mijenja se zasebno u svojstvima elementa. - Position automatique + Automatic position Automatski položaj - Position du folio + Sheet position Položaj lista - Position et rotation du texte de conducteur : + Position and rotation of the conductor text: Položaj i rotacija teksta vodiča: @@ -5649,35 +5645,35 @@ Prikazani naziv elementa mijenja se zasebno u svojstvima elementa. Položaj Y - Positionner : + Positioning : Postavi: - Première page + First page Prva stranica - Principales + Main Glavne - Priorité des axes + Priority of axes Prioritet osi - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) Prioritet osi X (vodoravno) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) Prioritet osi Y (okomito) - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment Sljedeća vrijednost koja će se primijeniti s ovim prirastom - Profondeur + Depth Dubina @@ -5685,76 +5681,76 @@ Prikazani naziv elementa mijenja se zasebno u svojstvima elementa. Status projekta: - projet + project projekt string used to generate a filename - Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + Project %1 registered in the directory: %2. Projekt %1 spremljen u mapu: %2. - Projet annexe + Side project Dodatni projekt - Projet QElectroTech (*.qet) + Project QElectroTech (*.qet) Projekt QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file - Projet sans titre + Untitled project Projekt bez naslova - Projet « %1 : %2» + Project « %1 : %2» Projekt « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path - Projets + Projects Projekti dock title - Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) Projekti QElectroTech (*.qet);;XML datoteke (*.xml);;Sve datoteke (*) - Propriété + Property Svojstvo - Propriété de l'élément + Element Property Svojstvo elementa - Propriété du dossier + Folder properties Svojstvo mape - Propriété du dossier %1 + Property of the folder %1 Svojstvo mape %1 - Propriétés + Properties Svojstva - Propriétés de la sélection + Selection properties Svojstva odabira - Propriétés du folio + Sheet properties Svojstva lista - Propriétés du projet + Project properties Svojstva projekta window title - Propriétés du texte + Text properties Svojstva teksta @@ -5766,23 +5762,23 @@ Prikazani naziv elementa mijenja se zasebno u svojstvima elementa. Prethodno - Préfixe des contacts de puissance : + Prefix of power contacts : Prefiks kontakata snage: - Préfixe des contacts inverseurs : + Prefix changeover contacts : Prefiks preklopnih kontakata: - Préfixe des contacts temporisés : + Prefix delayed contacts : Prefiks vremenskih kontakata: - Prévisualisation : + Preview: Pretpregled: - Puissance + Power switch Snaga @@ -5884,17 +5880,17 @@ Prikazani naziv elementa mijenja se zasebno u svojstvima elementa. px - QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Element Editor QElectroTech - Uređivač elemenata - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. QElectroTech nije se ispravno zatvorio tijekom posljednjeg pokretanja. Ovo su posljednje zabilježene poruke prije zatvaranja -- možete ih spremiti kako biste ih priložili izvješću o grešci. - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, an application to design electric diagrams. QElectroTech, aplikacija za izradu električnih shema. about tab, description line @@ -5905,53 +5901,53 @@ additional information about %1 import / scaling dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 - Quantité + Quantity Količina - Quantité auxiliaire 1 + Quantity of auxiliary 1 Količina pomoćnog bloka 1 - Quantité auxiliaire 2 + Quantity of auxiliary 2 Količina pomoćnog bloka 2 - Quantité auxiliaire 3 + Quantity of auxiliary 3 Količina pomoćnog bloka 3 - Quantité auxiliaire 4 + Quantity of auxiliary 4 Količina pomoćnog bloka 4 - Quantité numéro d'article + Designation quantity Količina broj artikla Special field with name : designation quantity - Qui : + Where: Tko: - Quitter + Quit Izađi - Quoi : + What: Što: - Raccourci + Shortcut Prečac - Raccourcis + Shortcuts Prečaci configuration page title - Ramène la ou les sélections au premier plan + Bring the selection (s) to front Premješta odabir u prvi plan @@ -5959,60 +5955,60 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 Raspon - Rapport de diagnostic + Diagnostic report Izvješće o dijagnostici - Rapport de plantage + Crash report Izvješće o rušenju - Rapproche la ou les sélections + Approach the selection (s) Približava odabir - Rapprocher + Raise Približi - Rayon X + X radius Polumjer X - Rayon Y + Y radius Polumjer Y - Recharger + Reload Ponovno učitaj - Recharger les borniers + Reload the terminals Ponovno učitaj bornire - Recharger les collections + Reload collections Ponovno učitaj zbirke - Recherche + Search Pretraživanje - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Quickly search for and select an element in the sheet Brzo pronalazi i odabire element lista status bar tip - Rechercher / remplacer avancé + Search / replace advanced Napredno traženje / zamjena - Rechercher... + Search... Traži... - Rechercher/Remplacer avancé + Search / replace advanced Napredno pretraživanje/zamjena @@ -6065,54 +6061,54 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 element part filling - redimensionnement %1 + scale %1 promjena veličine %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name - redimensionnement de %1 primitives + scale %1primitives promjena veličine %1 primitiva undo caption -- %1 always > 1 - redimensionner + resize promijeni veličinu - Redimensionner %1 + Resize %1 Promijeni veličinu %1 - Redimensionner une image + Resize an image Promijeni veličinu slike - Redimensionneur d'éléments + Elements resizer Mijenjanje veličine elemenata Element scaler - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. Napomena: glavni elementi koji su dosegnuli najveći broj podređenih elemenata su skriveni. - Remonter ce folio + Move this sheet up Podigni ovaj list - Remonter ce folio au debut + Move this sheet to the beginning Podigni ovaj list na početak - Remonter ce folio x10 + Move this sheet up x10 Podigni ovaj list x10 - Remonter ce folio x100 + Move this sheet up x100 Podigni ovaj list x100 - Remplacer + Replace Zamijeni @@ -6120,93 +6116,93 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 Zamijeni: - Remplacer l'image... + Replace the image... Zamijeni sliku... - Remplacer une image + Replace an image Zamijeni sliku - Remplissage + Filling Ispuna - Renommer + Rename Preimenuj - Renvoi de folio précédent + Previous sheet reference Prethodna referenca lista - Renvoi de folio suivant + Next sheet reference Sljedeća referenca lista - Report de folio + Sheet reference Upućivanje na list - Reports de folio + Sheet references Upućivanja na listove - Reprendre du maître + Learning from the master Preuzmi od mastera - Représentation: + Representation: Prikaz: - Requête + Request Upit - Requête SQL : + SQL request : SQL upit: - Requête SQL personnalisée + Custom SQL Query Prilagođeni SQL upit - Restaurer les proportions + Restore proportions Vrati proporcije - Restaurer les proportions d'une image + Restore an image's proportions Vrati proporcije slike - Retirer cette couleur + Remove this color Ukloni ovu boju - Retourner l'élément : + Mirror element : Okreni element: - Retourner la sélection + Flip selection Preokreni odabir undo caption - Retrouve l'élément sélectionné dans le panel + Find the selected item in the panel Pronalazi odabrani element u panelu status bar tip - Retrouver dans le panel + Find in the panel Pronađi u panelu - Revenir au debut du projet + Go back to the start of the project Vrati se na početak projekta - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping Vrati na punu sliku, bez obrezivanja @@ -6226,15 +6222,15 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 Poravnaj desno - Rogner l'image + Crop the image Obreži sliku - Rogner une image + Crop an image Obreži sliku - Rogner... + Crop... Obreži... @@ -6252,107 +6248,107 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew Rotacija/Nagib - Rouge + Red Crvena element part filling - Roumains + Romanian Rumunjski - Russe + Russian Ruski - Réf. + Ref. Ref. - Réf. croisée + Cross-reference Unakrsna referenca - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference Unakrsna referenca PLC-a - Référence croisé + Cross-reference Unakrsna referenca - Référence croisée + Cross-reference Unakrsno upućivanje - Référence croisée (esclave) + Cross-reference (slave) Unakrsno upućivanje (podređeni) - Référence croisée (maître) + Cross-reference (master) Unakrsno upućivanje (glavni) - Références croisées + Cross-references Unakrsna upućivanja - Réinitialiser + Reset Ponovno postavi button label - Réinitialiser ce raccourci + Reset this shortcut Vrati ovaj prečac na početno - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value Vrati na početnu vrijednost - Répertoire de la collection commune + Common collection directory Direktorij zajedničke zbirke - Répertoire de la collection company + Company collection directory Direktorij company zbirke - Répertoire de la collection utilisateur + User collection directory Direktorij korisničke zbirke - Répertoire des cartouches company + Company title-block directory Direktorij company listova - Répertoire des cartouches utilisateur + User title blocks directory Direktorij korisničkih listova - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory Direktorij korisničkih makronaredbi - Résolution : + Resolution: Razlučivost: - Rétrécit le folio + Shrinks the sheet Smanjuje list status bar tip - Rétrécit le folio en hauteur + Shrinks the sheet height Smanjuje visinu lista status bar tip - Sans + Without Bez @@ -6360,36 +6356,36 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 Bez naziva - Sans titre + Untitled Bez naslova what to display for untitled diagrams - sans_nom + untitled bez_naziva - sansnom + untitled bezimena - Saut %1 après: + Jump to %1 after: Prijelom %1 nakon: - Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) Automatska pohrana projekata (primjenjuje se pri sljedećem pokretanju QElectroTecha) - Sauvegarder la configuration actuelle + Save the current configuration Spremi trenutačnu konfiguraciju - Section du conducteur + Conductor section Presjek vodiča - Section du fil + Wire section Presjek žile Wiring list CSV header @@ -6399,7 +6395,7 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 sectional terminal element type - Sectionnable + Sectionable Rastavljivo @@ -6407,11 +6403,11 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 Pogledajte pojedinosti ovdje: - Selectionner une image... + Select an image ... Odaberi sliku... - Sensible à la casse + Case sensitive Razlikuj velika i mala slova @@ -6419,11 +6415,11 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 Postavite okomiti pomak za unakrsna upućivanja. 10px odgovara pomaku od 1 polja. - Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " Ako je ova opcija označena, list će se povećati ili smanjiti tako da ispuni cijelu površinu za ispis jedne jedine stranice. - Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. Ako je ova opcija označena, margine lista bit će zanemarene i cijela će se njegova površina koristiti za ispis. To možda neće podržavati vaš pisač. @@ -6439,23 +6435,23 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 Pojednostavi obogaćeni tekst - Slovène + Slovenian Slovenski - Sortie analogique + Analogue output Analogni izlaz - Sortie digitale + Digital output Digitalni izlaz - Sortie universelle + Universal output Univerzalni izlaz - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? Želite li stvoriti sigurnosnu kopiju? dialog message @@ -6464,29 +6460,29 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 Izvor - Source du texte + Source of text Izvor teksta - Sous le label de l'élément + Under the label of the element Ispod oznake elementa - Sous-type + Subtype Podvrsta - Sous-type : %1 + Sub-type : %1 Podtip: %1 - Soutenir le projet par un don + Support the project with a donation Podržite projekt donacijom - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Support the QElectroTech project with a donation Podržite projekt QElectroTech donacijom status bar tip @@ -6495,11 +6491,11 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 Stil - Style : + Style: Stil: - Style du conducteur + Conductor style Stil vodiča @@ -6507,11 +6503,11 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 Indeks - Suivant + Next Sljedeće - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) Prati vrijeme provedeno na ovom projektu (bilježi se samo lokalno u ovoj datoteci) checkbox label @@ -6520,210 +6516,210 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 Eksponent - Suppression de borne impossible + Unable to delete the terminal Brisanje stezaljke nije moguće - Suppression de l'élément + Deleting element Brisanje elementa message box title - Suppression du dossier + Folder Delete Brisanje mape message box title - Supprimer + Delete Ukloni - Supprimer %1 folios + Delete %1 sheets Izbriši %1 listova - Supprimer ce folio + Delete this sheet Izbriši ovaj list - Supprimer ce point + Delete this point Obriši ovu točku - Supprimer ce texte + Delete this text Izbriši ovaj tekst - Supprimer cette propriété + Delete this property Izbriši ovo svojstvo - Supprimer des ponts de bornes + Delete terminal bridges Ukloni mostove stezaljki - Supprimer l'élément + Delete element Izbriši element - Supprimer l'élément ? + Delete element? Izbrisati element? message box title - Supprimer la numérotation + Delete numbering Obriši numeriranje - Supprimer la sélection + Delete selection Izbriši odabir - Supprimer le bornier + Remove terminal block Obriši bornir - Supprimer le bornier du projet + Delete terminal strip from project Obriši bornir iz projekta - Supprimer le dossier + Delete folder Izbriši mapu - Supprimer le dossier? + Deleting folder? Izbrisati mapu? message box title - Supprimer le folio + Delete this sheet Izbriši list - Supprimer le folio ? + Delete this sheet ? Izbrisati list? message box title - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node Obriši najbliži čvor - Supprimer les folios + Delete the sheets Izbriši listove - Supprimer un folio + Delete a sheet Obriši list undo command text - Supprimer un groupe de bornes + Delete a group of terminals Ukloni grupu stezaljki - Supprimer un groupe de textes d'élément + Delete a group of element texts Ukloni grupu tekstova elementa - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon Obriši točku poligona - Supprimer un point d'une courbe + Delete a point from a curve Obriši točku s krivulje - Suédois + Swedish Švedski - SVG: fond transparent + SVG-background transparent SVG: prozirna pozadina - Symétrique + Symmetric Simetrično - Système + System Sustav - Système de contacts modifié + Modified contact system Sustav kontakata izmijenjen - Séctionnable + Sectionable Rastavljiv - Sélection numérotation auto + Auto numbering selection Odabir automatskog numeriranja - Sélection: + Select: Odabir: - Sélectionne tous les éléments du folio + Selects all elements on the sheet Odabire sve elemente lista status bar tip - Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément + Select the text configuration to add to the element Odaberite konfiguraciju tekstova koju želite dodati elementu - Sélectionner la police des cellules du tableau + Select the font of the table cells Odaberi font ćelija tablice - Sélectionner la police des en tête du tableau + Select the font at the top of the table Odaberi font zaglavlja tablice - Sélectionner le potentiel éléctrique + Select the electric potential Odaberi električni potencijal - Sélectionner les conducteurs de ce folio + Select the conductors of this sheet Odaberi vodiče ovog lista - Sélectionner les textes de ce folio + Select the texts of this sheet Odaberi tekstove ovog lista - Sélectionner les éléments de ce folio + Select the elements of this sheet Odaberi elemente ovog lista - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... Odaberi PDF datoteku... - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts Odaberi grupu kontakata - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O Odaberi PLC IO - Sélectionner une configuration de textes + Select a text configuration Odaberite konfiguraciju tekstova - Sélectionner une page + Select a page Odaberi stranicu - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : Odaberite grupu kontakata koja se dodjeljuje ovom podređenom elementu: - Séparation de potentiel + Potential separation Razdvajanje potencijala @@ -6735,97 +6731,97 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 T1 - Table PLC + PLC Table Tablica PLC - Table PLC (vide) + PLC table (empty) Tablica PLC (prazna) - Tableau + Table Tablica - Tableau précédent + Previous table Prethodna tablica - Tableau précédent : + Previous table : Prethodna tablica: - Tableau suivant + Next table Sljedeća tablica - Taille + Size Veličina - Taille : + Size : Veličina: - Taille de trait : + Line size : Debljina crte: - Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + Point-size in diagram-editor: 1 - 5 Veličina točaka mreže Diagram-Editora: 1 - 5 - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + Point-size in element-editor: 1 - 5 Veličina točaka mreže editora elemenata: 1 - 5 - Taille du texte + Text size Veličina teksta - Taille du texte : + Text size : Veličina teksta: - Tchèque + Czech Češki - Temporisé repos + Switch-off delayed Vremenski odgođen isklop - Temporisé travail + Switch-on delayed Vremenski odgođen uklop - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed Vremenski odgođen uklop i isklop - Temps passé sur ce projet : + Time spent on this project: Vrijeme provedeno na ovom projektu: label when configuring - Tension / protocol : + Voltage / Protocol : Napon / protokol: - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Napon / Protokol Wiring list CSV header - Tension / Protocole : + Voltage / Protocol : Napon / Protokol: - Tension nominale + Rated voltage Nazivni napon - Terre + Ground Uzemljenje @@ -6837,83 +6833,83 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 Boja teksta - Texte + Text Tekst - Texte : + Text: Tekst: - Texte borne + Text terminal Tekst stezaljke - Texte brut + Plain text Obični tekst - Texte composé + Composite text Sastavljeni tekst - Texte d'en tête + Header text Tekst zaglavlja - Texte des en-têtes + Header text Tekst zaglavlja - Texte du tableau + Text of the table Tekst tablice - Texte en gras + Bold Podebljani tekst - Texte en italique + Italic Ukošeni tekst - Texte indépendant + Independent text Neovisni tekst - Texte ou expression régulière + Text or regular expression Tekst ili regularni izraz - Texte souligé + Underline Podcrtani tekst - Texte sur conducteur horizontal : + Text on horizontal conductor : Tekst na vodoravnom vodiču: - Texte sur conducteur vertical : + Text on vertical conductor : Tekst na okomitom vodiču: - Texte utilisateur + User text Korisnički tekst - Texte visible + Visible text Vidljivi tekst - Textes + texts Textovi - Textes d'éléments + Elements texts Tekstovi elemenata - Textes indépendants + Independent texts Neovisni tekstovi @@ -6929,11 +6925,11 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 this is an error in the code - Tiret + Dashed Crtica - Tiret custom + Custom Dash Line Prilagođena crtica @@ -6941,27 +6937,27 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 Naslov: - Titre + Title Naslov - Titre : + Title: Naslov: - Titre de folio + Sheet title Naslov lista - Titre du folio + Sheet title Naslov lista - Titre du projet + Project title Naziv projekta - Titre du projet : + Project title : Naslov projekta: label when configuring @@ -6970,7 +6966,7 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 Do - To high values might lead to crashes of the application. + Values that are too high might cause the application to crash To high values might lead to crashes of the application. @@ -6986,7 +6982,7 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 Za instalaciju dodatka qet_tb_generator<br>Posjetite:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Zahtijeva python 3.5 ili noviji.<br><B><U> Prva instalacija na Windowsima</B></U><br>1. Instalirajte, ako je potrebno, python 3.5 ili noviji<br> Posjetite:<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Ažuriranje na Windowsima</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>korisnik može pokrenuti ovu skriptu u terminalu u ovom direktoriju<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color Tolerancija za ovu boju @@ -6998,194 +6994,194 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 Vrh - Toujours arrondi inférieur + Always rounded down Uvijek zaokruži prema dolje - Toujours arrondi supérieur + Always top rounding Uvijek zaokruži prema gore - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre Zakreni oko vlastitog središta - Tous + all Svi - Tous les fichiers (*) + All files (*) Sve datoteke (*) - Tout cocher + Check all Označi sve - Tout décocher + Uncheck all Odznači sve - Tout remplacer + Replace all Zamijeni sve - Tout réinitialiser + Reset everything Vrati sve na početno - Toutes + All Sve - Toutes les dates + All dates Svi datumi - Traducteurs + Translators Prevoditelji - Traduction en allemand + German translation Prijevod na njemački - Traduction en arabe + Arabic translation Prijevod na arapski - Traduction en brézilien + Brazilian translation Prijevod na brazilski portugalski - Traduction en catalan + Catalan translation Prijevod na katalonski - Traduction en coréen + Translation into Korean Prijevod na korejski - Traduction en croate + Croatian translation Prijevod na hrvatski - Traduction en danois + Danish translation Prijevod na danski - Traduction en espagnol + Spanish translation Prijevod na španjolski - Traduction en flamand + Flemish translation Prijevod na flamanski - Traduction en grec + Greek translation Prijevod na grčki - Traduction en hongrois + Hungarian translation Prijevod na mađarski - Traduction en italien + Italian translation Prijevod na talijanski - Traduction en japonais + Japanese translation Prijevod na japanski - Traduction en mongol + Mongolian Translation Prijevod na mongolski - Traduction en norvégien + Norwegian Translation Prijevod na norveški - Traduction en néerlandais + Dutch translation Prijevod na nizozemski - Traduction en polonais + Polish translation Prijevod na poljski - Traduction en portugais + Portuguese translation Prijevod na portugalski - Traduction en roumain + Romanian translation Prijevod na rumunjski - Traduction en russe + Russian translation Prijevod na ruski - Traduction en serbe + Serbian Translation Prijevod na srpski - Traduction en slovène + Slovenian translation Prijevod na slovenski - Traduction en tchèque + Czech translation Prijevod na češki - Traduction en Turc + Turkish translation Prijevod na turski - Traduction en ukrainien + Ukrainian translation Prijevod na ukrajinski - Trait + Line Linija - Trait en pointillés + Dashed line Crtkana crta conductor style: dashed line - Trait plein + Solid line Puna crta conductor style: solid line - Traits et points + Dots and dashes Linije i točke element part line style - Traits points points + Dash dot dot Crte točke točke - Transformer %1 + Transform %1 Transformiraj %1 - Transparence non conservée + Transparency not preserved Prozirnost nije zadržana - Trier le bornier %1 + Sort terminal block %1 Sortiraj stezaljku %1 - Trop de primitives, liste non générée: %1 + Too many primitives, list not generated: %1 Previše primitiva, popis nije generiran: %1 - Turc + Turkish Turski @@ -7197,29 +7193,29 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 Vrsta: - Type : %1 + Type: %1 Tip: %1 - Type concret + concrete type Konkretni tip - Type d'éléments + Type of elements Vrsta elemenata - Type de base : + Base type: Osnovni tip: - Type de contact + Type of switch Tip kontakta - Type de numérotation + Type of numbering Vrsta numeriranja @@ -7227,55 +7223,55 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 Tip PLC-a - Télechargement + Download Preuzimanje - Télécharger une nouvelle version (dev) + Download a new version (dev) Preuzmi novu verziju (dev) - Ukrainien + Ukrainian Ukrajinski - un arc + an arc luk - un champ texte + a text field tekstno polje - un coin + a corner kut - un conducteur + a conductor vodič - un element graphique + a graphic element grafički element - Un fichier + A file Datoteka - un point + a point točka - un rectangle + rectangle pravokutnik - Un élément + An element Element - Un élément portant le même nom existe déjà + An element with the same name already exists Element s istim nazivom već postoji @@ -7283,72 +7279,72 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 U razvoju - Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. -Voulez-vous la remplacer ? + A text configuration named <<%1 >> already exists. +Do you want to replace it ? Konfiguracija tekstova nazvana << %1 >> već postoji. Želite li je zamijeniti? - une courbe + a curve krivulja - Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. + An error occurred while opening file %1. Došlo je do greške pri otvaranju datoteke %1. message box content - Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. Došlo je do pogreške pri pisanju datoteke %1, pogreška %2. error message when attempting to write an XML file - une extrémité + an endpoint kraj - une image + image slika part of a sentence listing the content of a diagram - une ligne + a line linija - une polyligne + polyline polilinija - une shape + an shape oblik - une éllipse + an ellipse elipsa - Unifilaire + Single line Unifilarno - Unité + Unity Jedinica - Unité auxiliaire 1 + Unity of auxiliary 1 Jedinica pomoćnog bloka 1 - Unité auxiliaire 2 + Unity of auxiliary 2 Jedinica pomoćnog bloka 2 - Unité auxiliaire 3 + Unity of auxiliary 3 Jedinica pomoćnog bloka 3 - Unité auxiliaire 4 + Unity of auxiliary 4 Jedinica pomoćnog bloka 4 @@ -7360,64 +7356,64 @@ Voulez-vous la remplacer ? URL: - Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) Upotrebljavaj &prozore (primjenjuje se pri sljedećem pokretanju QElectroTecha) - Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) + Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) Upotrebljavaj &kartice (primjenjuje se pri sljedećem pokretanju QElectroTecha) - Utiliser l'élément déjà integré + Using the already integrated element Koristi već integrirani element - Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible + Using the automatic creation of conductor (s) when possible Koristi automatsko stvaranje vodiča kada je to moguće Status tip of auto conductor - Utiliser les gestes du pavé tactile + Use gestures touchpad Upotrebljavaj geste dodirne plohe - Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet + Use sheet numbers instead of their position in the project Upotrebljavaj brojeve listova umjesto njihova položaja u projektu - Utiliser toute la feuille + Use the whole page Iskoristi cijeli list - Valeur + Value Vrijednost - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. Trenutna vrijednost brojača. Unesite novu vrijednost i potvrdite za promjenu. - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) Vrijednost na koju se ova znamenka vraća na 0 pri povećanju prethodne znamenke (0 = bez ciklusa) - Valeurs + Values Vrijednosti - Variables de cartouche + Title block variables Varijable okvira - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering Zaključaj automatsko numeriranje - Verrouiller la position + Lock Position Zaključaj položaj - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. Zaključano: promjena širine ili visine prilagođava onu drugu radi očuvanja proporcija. Kliknite za otključavanje. @@ -7433,11 +7429,11 @@ Voulez-vous la remplacer ? Verzija - Version de QElectroTech + Version of QElectroTech Verzija programa QElectroTech - Vert + Green Zelena element part filling @@ -7446,33 +7442,33 @@ Voulez-vous la remplacer ? Okomito - Vertical : + Vertical: Okomito: - Vertical à droite + Vertical right Okomito desno - Vertical à gauche + Vertical left Okomito lijevo - Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste -à utiliser pour le nouveau potentiel + Please select an electrical potential from the list +to use for the new potential Odaberite električni potencijal s popisa koji će se koristiti za novi potencijal - Vignette + Thumbnail Sličica - Vignettes + Thumbnails Sličice - Violet + Purple Ljubičasta element part filling @@ -7481,30 +7477,30 @@ koji će se koristiti za novi potencijal Vidljivo - Voir cet élément + View this item Prikaži ovaj element - Voir l'élément lié + See the linked item Prikaži povezani element - Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. + You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. Morate unijeti neprazan i jedinstven naziv datoteke za svaki list koji želite izvesti. message box content - Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. + You must select an element or category with a name for the element. Morate odabrati element ili kategoriju s nazivom za element. message box content - Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). + You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). U nastavku možete definirati prilagođena svojstva koja će biti dostupna za sve listove ovog projekta (obično za okvire). informative label - Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech Ovdje možete odrediti zadani izgled različitih tekstova u QElectroTechu @@ -7514,14 +7510,14 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le pridruživanje naziva "volta" i vrijednosti "1745" zamijenit će %{volta} s 1745 u okviru. - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. -Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : la position du folio dans le projet -%F : le numéro de folio -%M : l'installation -%LM : la localisation -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne + You can define a custom label for sheet references. +Create your own text using the following variables: +%f: the sheet position in the project +%F: the sheet number +%M: the installation +%LM: the location +%l: the row number +%c: the column number Možete definirati prilagođenu oznaku za križne reference listova. Izradite vlastiti tekst pomoću sljedećih varijabli: %f: položaj lista u projektu @@ -7532,8 +7528,8 @@ Izradite vlastiti tekst pomoću sljedećih varijabli: %c: broj stupca - Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. -Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. + You try to link two different potentials together. +Please select the properties to be applied to new potential. Pokušavate povezati dva različita potencijala. Odaberite svojstva koja ćete primijeniti na novi potencijal. @@ -7643,11 +7639,11 @@ Odaberite svojstva koja ćete primijeniti na novi potencijal. X: - X1 : + X1: X1 : - X2 : + X2: X2 : @@ -7679,11 +7675,11 @@ Odaberite svojstva koja ćete primijeniti na novi potencijal. Y: - Y1 : + Y1: Y1 : - Y2 : + Y2: Y2 : @@ -7750,9 +7746,9 @@ Odaberite svojstva koja ćete primijeniti na novi potencijal. -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column - -%F: Folio Name - -%f or %id: Folio ID - -%total: Total of folios + -%F: Sheet Name + -%f or %id: Sheet ID + -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. @@ -7772,11 +7768,11 @@ i brojeva. Umanji - Zoom avant + Zoom In Povećaj - Zoom sur le contenu + Zoom content Povećaj na sadržaj @@ -7784,39 +7780,39 @@ i brojeva. ° - À + From Do - À &propos de QElectroTech + A&bout QElectroTech &O QElectroTechu - À droite + To the right Desno - À gauche + To the left Lijevo - À la date du : + In date of : Do datuma: - À partir de la date du : + From the date of: Od datuma: - À propos + About O programu - À propos de &Qt + About &Qt O &Qtu - À propos de QElectrotech + About QElectroTech O QElectrotechu @@ -7824,136 +7820,136 @@ i brojeva. u grupu stezaljki - Échec de l'enregistrement + Saving failed Spremanje nije uspjelo - Échec de l'export + Export failed Izvoz nije uspio - Écraser + Erase Prepiši - Écraser l'élément déjà intégé + Overwrite the already integrated element Prepiši već integrirani element - Écraser le template ? + Overwrite the template? Prepisati predložak? message box title - Écraser les textes existants + Erase existing texts Prepiši postojeće tekstove - Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) + Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) Uređuje svojstva lista (dimenzije, podatke okvira, svojstva vodiča...) status bar tip - Éditer + Edit Uredi - Éditer l'image + Edit the image Uredi sliku edit image - Éditer l'item sélectionné + Edit the selected item Uredi odabranu stavku - Éditer l'objet sélectionné + Edit the selected object Uredi odabrani objekt edit selected item - Éditer l'élement + Edit the element Uredi element edit element - Éditer l'élément + Edit element Uredi element - Éditer le champ de texte + Edit the text field Uredi tekstualno polje edit text field - Éditer le conducteur + Edit conductor Uredi vodič edit conductor - Éditer le dossier + Edit folder Uredi mapu - Éditer le nom et les traductions de l'élément + Edit name and information of the element Uredi naziv i prijevode elementa - éditer les numérotations + Edit numbering uredi numeriranja - Éditer les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties Uredi svojstva vodiča - Éditer les propriétés d'une primitive + Edit the properties of a primitive Uredi svojstva primitiva - Éditer les propriétés de l'élément + Edit element properties Uredi svojstva elementa - Éditer les référence croisé + Edit the cross reference Uredi unakrsne reference edite the cross reference - Éditer un groupe de textes + Edit a group of texts Uredi grupu tekstova - Éditer un texte d'élément + Edit an element text Uredi tekst elementa - Éditeur avancé + Advanced Editor Napredni editor - Éditeur d'élément + Element editors Uređivač elemenata - Éditeur de cartouche + Title block template editors Uređivač okvira - Éditeur de schémas + Diagram editors Uređivač shema - Éditeur de texte + Text editor Uređivač teksta - Édition d'une cellule : %1 + Cell edition: %1 Uređivanje ćelije: %1 label of and undo command when editing a cell - Édition des nœuds + Node editing Uređivanje čvorova @@ -7963,226 +7959,226 @@ i brojeva. - Élevé + High Visoka element part weight - Éloigne la ou les sélections + Move away the selection (s) Odmahuje odabir - Éloigner + Lower Odmakni - Élément + Element Element - Élément bornier + Terminal block element Element stezaljke - Élément esclave + Slave element Element slave - Élément maître + Master element Element master - Éléments disponibles + Available elements Dostupni elementi - Éléments liés + Elements related Povezani elementi - Éléments QElectroTech (*.elmt) + QElectroTech elements (*.elmt) QElectroTech elementi (*.elmt) - Épaisseur + Thickness Debljina - Épaisseur : + Thickness : Debljina : - Étage + Stage Razina - Étage : + Stage : Stupanj : - Étape 1/3 : Catégorie parente + Step 1 of 3: Parent category Korak 1/3: Nadređena kategorija wizard page title - Étape 2/3 : Nom du fichier + Step 2 of 3: Filename Korak 2/3: Naziv datoteke wizard page title - Étape 3/3 : Noms de l'élément + Step 3 of 3: Element names Korak 3/3: Nazivi elementa wizard page title - État du contact + switch state Stanje kontakta - Étiquette du maître + Master’s label Oznaka mastera - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? + Do you really want to delete this title block template (%1) ? Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj predložak zaglavlja (%1)? message box content - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? + Do you really wish to delete this element ? Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj element? message box content - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? -Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. + Are you sure you want to delete the folder? +All the elements and contents file in this folder will be deleted. Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu mapu? Svi elementi i mape sadržani u ovoj mapi bit će izbrisani. message box content - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + Are you sure you want to delete this sheet? Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj list? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj list iz projekta? message box content - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? Jeste li sigurni da želite izbrisati %1 odabranih listova? - armoire + cabinet armoire cabinet / enclosure - calibre + rating calibre rating - the current rating of a device - cartouche + title block cartouche title block - the framed information panel - contacteur + contactor contacteur contactor - courant + current courant current - disjoncteur + circuit breaker disjoncteur circuit breaker - dossier + folder dossier folder - grille + grid grille grid - interrupteur + switch interrupteur switch - modele + template modele template - moteur + motor moteur motor - nomenclature + parts list nomenclature parts list / bill of materials - numerotation + numbering numerotation numbering - automatic wire and part numbering - potentiel + potential potentiel potential - conductors electrically joined as one node - relais + relay relais relay - renvoi de folio + sheet cross-reference renvoi de folio sheet cross-reference - repere + designation repere designation - the identifying mark on a part - schema + diagram schema diagram - section + cross-section section cross-section - conductor size in mm2 - sommaire + summary sommaire summary / table of contents - tension + voltage tension voltage - transformateur + transformer transformateur transformer diff --git a/lang/phrase/qet_fr_hu.qph b/lang/phrase/qet_en_hu.qph similarity index 64% rename from lang/phrase/qet_fr_hu.qph rename to lang/phrase/qet_en_hu.qph index 6e68eef0e..2cf359395 100644 --- a/lang/phrase/qet_fr_hu.qph +++ b/lang/phrase/qet_en_hu.qph @@ -1,13 +1,13 @@ - + - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 Érintkezők: NO: %1, NC: %2, váltó: %3, egyéb: %4 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 Érintkezők: NO: %1/%2, NC: %3/%4, váltó: %5/%6, egyéb: %7/%8 @@ -17,23 +17,23 @@ % - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) (Ctrl húzás közben = szabad pozíció, rácshoz igazítás nélkül) - -- %1 : mode %2 + -- %1: mode %2 -- %1 : %2 mód - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + ; red point: drag to reposition the rotation center ; piros pont: húzza a forgatás középpontjának áthelyezéséhez - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc ; türkiz pont: ív - ; un bord : inclinaison + ; an edge: skew ; egy szél: döntés @@ -41,47 +41,47 @@ ° - — Cliquer : mode %1 + — Click: mode %1 — Kattintás: %1 mód - , Alt = créer des poignées + , Alt = create handles , Alt = fogantyúk létrehozása - , Alt = détacher en polyligne + , Alt = detach into a polyline , Alt = leválasztás vonallánccá - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) 150 DPI (képernyő) - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) 300 DPI (nyomtatás) - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) 600 DPI (kiváló minőség) - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + Adds a Bézier curve to the current sheet Bézier-görbe hozzáadása az aktuális lapra - Ajoute une page PDF sur le folio actuel + Adds a PDF page to the current sheet PDF oldal hozzáadása az aktuális lapra - Ajouter un PDF + Add a PDF PDF hozzáadása - Ajouter un point à une courbe + Add a point to a curve Pont hozzáadása görbéhez - Ajouter une courbe + Add a curve Görbe hozzáadása @@ -89,55 +89,55 @@ Szög - Anguleux + Corner Szögletes - Aperçu + Preview Előnézet - Aperçu : + Preview : Előnézet: - Arrondir les coins d'%1 + Round the corners of %1 %1 sarkainak lekerekítése - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. Figyelem: a relatív szélességek összege meghaladja a teljes szélesség 100%%-át, ez a cíblokk-sablon egyetlen szélességgel sem teljesíthető. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. Figyelem: a rögzített szélességű oszlopok nem férnek el a fennmaradó szélességben, ez a cíblokk-sablon egyetlen szélességgel sem teljesíthető. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - Attribués uniquement + Awarded exclusively Csak hozzárendeltek - Borne 1 + Terminal 1 1. kapocs column title - Borne 2 + Terminal 2 2. kapocs column title - Bornes + Terminals Kapcsok - Borniers + Terminal blocks Klemmcsíkok @@ -145,105 +145,105 @@ A(z) %1 nem olvasható - Catégorie + Category Kategória - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? Ez a formátum nem támogatja az átlátszóságot: a kép úgy lesz mentve, ahogy az átlátszó szín alkalmazása előtt volt. Folytatja? - Champ de texte + Text field Szövegmező - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. Kattintás: méretezés az eredeti méretre. Kattintás és húzás: pozicionálás és átméretezés. Jobb kattintás: 90°-os forgatás. Ctrl+görgő: méret beállítása. - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point Bal kattintás: következő pont; dupla kattintás vagy Enter: befejezés; jobb kattintás: az utolsó pont törlése - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel Bal kattintás: a szemközti sarok elhelyezése (Shift = négyzet, Ctrl = középponttól + szabad pozíció, Ctrl+Shift = középpontos négyzet); jobb kattintás: törlés - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel Bal kattintás: a szemközti sarok elhelyezése (Shift = kör, Ctrl = középponttól + szabad pozíció, Ctrl+Shift = középpontos kör); jobb kattintás: törlés - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) Bal kattintás: a kezdőpont elhelyezése (Ctrl = szabad pozíció) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel Bal kattintás: a végpont elhelyezése (Ctrl = szabad pozíció); jobb kattintás: törlés - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) Bal kattintás: az első sarok elhelyezése (Ctrl = középpont, szabad pozíció) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) Bal kattintás: az első pont elhelyezése (Ctrl = szabad pozíció) - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. Kattintás: szögletes pont. Kattintás és húzás: görbe pont. Kattintás az első pontra: bezárás. Esc/Enter: befejezés. Jobb kattintás: az utolsó pont törlése. - Cliquer + Click Kattintás - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 Kattintson: %1 mód - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color Kattintson egy szín kiválasztásához - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. Kattintson a képre szín hozzáadásához. Állítsa be az egyes színek tűrését a csúszkával, vagy kattintson a × gombra az eltávolításhoz. - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color Kattintson a képre egy szín kiválasztásához - Coins arrondis + Rounded corners Lekerekített sarkok - Composant 1 + Component 1 1. komponens column title - Composant 2 + Component 2 2. komponens column title - Conflits uniquement + Conflicts only Csak ütközések - Convertir %1 en courbe de Bézier + Convert %1 to a Bézier curve %1 átalakítása Bézier-görbévé - Convertir %1 en polyligne + Convert %1 to a polyline %1 átalakítása vonallánccá - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve Átalakítás Bézier-görbévé - Convertir en polyligne + Convert to polyline Átalakítás vonallánccá @@ -251,19 +251,19 @@ Nem sikerült ideiglenes könyvtárat létrehozni: %1 - Couleur transparente + Transparent color Átlátszó szín - Couleur transparente... + Transparent color... Átlátszó szín... - Courant nominal + Rated current Névleges áram - Deplacer le centre de rotation + Move the rotation center A forgatás középpontjának áthelyezése @@ -275,60 +275,60 @@ Distance label - slave : - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded Törölje a jelölést azon klemmcsíkokról, amelyek számozását ki kell zárni - Définir une couleur transparente + Set a transparent color Átlátszó szín megadása - Déformer une courbe + Deform a curve Görbe deformálása - Déplacer le centre de rotation d'une image + Move an image's rotation center Kép forgatási középpontjának mozgatása - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. Feloldva: a szélesség és a magasság egymástól függetlenül módosítható. Kattintson a zároláshoz. - Enregistrer l'image d'origine sous... + Save original image as... Eredeti kép mentése másként... - Enregistrer l'image sous... + Save image as... Kép mentése másként... - Erreur + Error Hiba message box title - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials Kizárás a darabjegyzékből - Faire pivoter %1 + Rotate %1 %1 elforgatása - Faire pivoter une image + Rotate an image Kép forgatása - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. Húzza a fogantyúkat vagy a keret belsejét a megtartandó terület beállításához. - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) PDF fájlok (*.pdf) - Fil + Wire Vezeték column title @@ -337,108 +337,108 @@ A fájl nem található: %1 - Folio + Sheet Rajzlap column title - Forme fermée + Closed shape Zárt forma - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + Drag %1: rotation (Shift = 15°) %1 húzása: forgatás (Shift = 15°) - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) Húzás: ív beállítása (Ctrl = szabad pozíció, Shift = 15°) - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + Drag: round the corners (Ctrl = free position) Húzás: sarkok lekerekítése (Ctrl = szabad pozíció) - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) Húzás: görbe alakítása (Ctrl = szabad pozíció, Alt = érintő megtörése) - Glisser : déplacer ce point + Drag: move this point Húzás: e pont mozgatása - Glisser : déplacer le centre de rotation + Drag: move the rotation center Húzás: a forgatás középpontjának mozgatása - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + Drag: move the point (Ctrl = free position Húzás: pont mozgatása (Ctrl = szabad pozíció - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) Húzás: döntés (Ctrl = szabad pozíció, Shift = 15°) - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + Drag: skew (Shift = 15° steps) Húzás: döntés (Shift = 15°-os lépésekben) - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + Drag: rotate (Shift = 15° steps) Húzás: forgatás (Shift = 15°-os lépésekben) - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions Húzás: átméretezés (Ctrl = középponttól + szabad pozíció, Shift = arányok - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) Húzás: átméretezés (Shift = arányok megtartása, Ctrl = középponttól) - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) Húzás: forgatás középpontjának áthelyezése (Ctrl = szabad pozíció) - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) Húzás: forgatás (Ctrl = szabad pozíció, Shift = 15°) - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners Lila pont húzása: sarkok lekerekítése - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center Húzza a sarkot: forgatás (Shift = 15°-os lépésekben); húzza az élt: döntés (Shift = 15°-os lépésekben); piros pont: a forgatás középpontjának mozgatása - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) Húzza a sarkot/élt: átméretezés (Ctrl = középponttól, Shift = arányok megtartása) - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) Sarok/szél húzása: átméretezés (Ctrl = középponttól, Shift = arányok, Alt = leválasztás vonallánccá) - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it Pont húzása: mozgatás - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it Vég húzása: mozgatás - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu Fogantyú vagy a görbe húzása: alakítás (Alt = érintő megtörése) ; Alt+szögletes pont húzása: fogantyúk létrehozása ; jobb kattintás: a legközelebbi csomópont menüje - Géométrie + Geometry Geometria - Hauteur + Height Magasság - Image BMP (*.bmp) + BMP image (*.bmp) BMP kép (*.bmp) @@ -446,147 +446,147 @@ Képfájlok (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + JPEG image (*.jpg *.jpeg) JPEG kép (*.jpg *.jpeg) - Image PNG (*.png) + PNG image (*.png) PNG kép (*.png) - Image source + Source image Forráskép - Image SVG (*.svg) + SVG image (*.svg) SVG kép (*.svg) - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export A DXF export nem tartalmaz képeket message box title - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + Unable to save the image to this location. A kép nem menthető erre a helyre. - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + Unable to save the parts list to %1. %2 A darabjegyzék nem menthető ide: %1. %2 - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + Unable to save the template ‘%1’. A(z) „%1” sablon nem menthető. message box content - %1 is a title block template name - Impossible de charger l'image. + Unable to load the image. A kép nem tölthető be. - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. A PDF fájl nem tölthető be. - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. A PDF oldal mérete nem határozható meg. - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. A PDF oldal nem jeleníthető meg. - Inclinaison X + X skew X döntés - Inclinaison Y + Y skew Y döntés - Incliner %1 + Skew %1 %1 megdöntése - Incliner une image + Skew an image Kép döntése - Incrément + Increment Növekmény - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled Növekmény: a számlálóhoz minden új számozáskor hozzáadott érték - Inscrire les informations des composants + Enter the component details Alkatrész-információk beírása - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? Ennek a mester elemnek a megadott korlátja elérve (Korlát: %1). Mindenképpen hozzá kívánja kapcsolni ezt a slave érintkezőt? - Largeur + Width Szélesség - Le fichier n'a pas pu être écrit. + The file could not be written. A fájlt nem sikerült megírni. - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. A PDF fájl egyetlen oldalt sem tartalmaz. - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. Az itt használt DXF formátum (AC1006) nem teszi lehetővé képek beillesztését. A képeket csak egy körvonal téglalap fogja ábrázolni (pozíció, méret, forgatás és döntés megőrizve), a kép tartalma nélkül. message box content - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + The template has been successfully saved as : %1 A sablon sikeresen elmentve ide: %1 - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | A(z) „%1” név érvénytelen: nem tartalmazhatja a következő karaktereket: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - Lisse + Smooth Simított - Liste de câblage + Wiring list Huzalozási lista window title - Liste de câblage (base de données) + Wiring list (database) Kábelezési lista (adatbázis) - Longueur + Length Hossz - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px Maximális hossz: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. Kötetlen hossz. @@ -597,91 +597,91 @@ Mindenképpen hozzá kívánja kapcsolni ezt a slave érintkezőt? margin: 5px; font-weight: bold; - Miroir horizontal + Horizontal mirror Vízszintes tükrözés - Miroir horizontal d'une image + Horizontal mirror of an image Kép vízszintes tükrözése - Miroir horizontal de %1 + Horizontal mirror of %1 %1 vízszintes tükrözése - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + Mirror not possible: skew too extreme for this shape Tükrözés nem lehetséges: a döntés túl szélsőséges ehhez a formához - Miroir vertical + Vertical mirror Függőleges tükrözés - Miroir vertical d'une image + Vertical mirror of an image Kép függőleges tükrözése - Miroir vertical de %1 + Vertical mirror of %1 %1 függőleges tükrözése - Modifier l'angle d'un arc + Change the angle of an arc Ív szögének módosítása - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape Forma szögének módosítása - Modifier l'angle d'une image + Change the angle of an image Kép szögének módosítása - Modifier l'inclinaison d'une image + Change the skew of an image Kép döntésének módosítása - Modifier la courbure d'%1 + Change the curvature of %1 %1 görbületének módosítása - Modifier la forme d'%1 + Change the shape of %1 %1 alakjának módosítása - Modifier la hauteur d'une image + Change the height of an image Kép magasságának módosítása - Modifier la largeur d'une image + Change the width of an image Kép szélességének módosítása - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line Vonal hosszának módosítása - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape Forma méretének módosítása - Modifier le point de rotation d'un champ texte + Change the rotation point of a text field Szövegmező forgáspontjának módosítása - Modifier le type d'un nœud + Change the type of a node Csomópont típusának módosítása - Modifier une image + Edit an image Kép módosítása - Modèle + Model Sablon - Modèle enregistré + Registered template Sablon elmentve @@ -689,13 +689,13 @@ Mindenképpen hozzá kívánja kapcsolni ezt a slave érintkezőt? Nem található *.part.xml az .edz fájlban - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined A megadott slave érintkezők maximális száma: nincs megadva - Non attribués uniquement + Unallocated only Csak nem hozzárendeltek @@ -707,76 +707,76 @@ Mindenképpen hozzá kívánja kapcsolni ezt a slave érintkezőt? Megjegyzések - Numéroter également les lettres + Number the letters as well Betűk számozása is - Nœud le plus proche + Nearest node Legközelebbi csomópont - Page à importer : + Page to import: Importálandó oldal: - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place A kijelölést egy csoportként forgatja a középpontja körül, ahelyett hogy minden elemet a helyén forgatna status bar tip - Pivoter le groupe + Rotate the group Csoport forgatása - pivoter/incliner + rotate/skew forgatás/döntés - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment A következő érték, amely ezzel a növekménnyel lesz alkalmazva - Rayon X + X radius X-sugár - Rayon Y + Y radius Y-sugár - redimensionner + resize átméretezés - Redimensionner %1 + Resize %1 %1 átméretezése - Redimensionner une image + Resize an image Kép átméretezése - Remplacer l'image... + Replace the image... Kép cseréje... - Remplacer une image + Replace an image Kép cseréje - Restaurer les proportions + Restore proportions Arányok visszaállítása - Restaurer les proportions d'une image + Restore an image's proportions Kép arányainak visszaállítása - Retirer cette couleur + Remove this color Szín eltávolítása - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping Visszatérés a teljes képhez, körbevágás nélkül @@ -784,67 +784,67 @@ Mindenképpen hozzá kívánja kapcsolni ezt a slave érintkezőt? rgb(%1, %2, %3) - Rogner l'image + Crop the image Kép körbevágása - Rogner une image + Crop an image Kép körbevágása - Rogner... + Crop... Körbevágás... - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew Forgatás/Döntés - Réinitialiser + Reset Visszaállítás - Résolution : + Resolution: Felbontás: - Selectionner une image... + Select an image ... Kép kiválasztása... - Suivant + Next Következő - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node Legközelebbi csomópont törlése - Supprimer un point d'une courbe + Delete a point from a curve Pont törlése görbéből - Symétrique + Symmetric Szimmetrikus - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... PDF fájl kiválasztása... - Sélectionner une page + Select a page Oldal kiválasztása - Séparation de potentiel + Potential separation Potenciál szétválasztása - Taille + Size Méret - Tension nominale + Rated voltage Névleges feszültség @@ -852,95 +852,95 @@ Mindenképpen hozzá kívánja kapcsolni ezt a slave érintkezőt? Ez az .edz egy zip formátumú csomag, amely még nem támogatott (csak 7-Zip .edz fájlok importálhatók). - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color Színtűrés - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre Forgatás a saját középpontja körül - Tous + all Összes - Tous les fichiers (*) + All files (*) Minden fájl (*) - Transformer %1 + Transform %1 %1 átalakítása - Transparence non conservée + Transparency not preserved Az átlátszóság nem marad meg - un arc + an arc egy ív - un coin + a corner egy sarok - un point + a point egy pont - une courbe + a curve egy görbe - une extrémité + an endpoint egy vég - une image + image egy kép part of a sentence listing the content of a diagram - Valeur + Value Érték - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering Automatikus számozás zárolása - Verrouiller la position + Lock Position Pozíció zárolása - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. Zárolva: a szélesség vagy magasság módosítása az arányok megtartása érdekében a másikat is állítja. Kattintson a feloldáshoz. - Échec de l'enregistrement + Saving failed A mentés sikertelen - Édition des nœuds + Node editing Csomópontok szerkesztése - armoire + cabinet Kapcsolószekrény cabinet / enclosure - bobine + coil Tekercs coil - borne + terminal Csatlakozó terminal - a connection point on a symbol - bornier + terminal strip Sorkapocs terminal strip @@ -950,12 +950,12 @@ Mindenképpen hozzá kívánja kapcsolni ezt a slave érintkezőt? cable - calibre + rating Névleges érték rating - the current rating of a device - cartouche + title block Rajzfejléc title block - the framed information panel @@ -965,7 +965,7 @@ Mindenképpen hozzá kívánja kapcsolni ezt a slave érintkezőt? collection - the symbol library - conducteur + conductor Vezeték conductor - the drawn wire between terminals @@ -975,22 +975,22 @@ Mindenképpen hozzá kívánja kapcsolni ezt a slave érintkezőt? contact - contacteur + contactor Kontaktor contactor - courant + current Áram current - disjoncteur + circuit breaker Megszakító circuit breaker - dossier + folder Mappa folder @@ -1000,52 +1000,52 @@ Mindenképpen hozzá kívánja kapcsolni ezt a slave érintkezőt? element - a symbol placed on a sheet - esclave + slave Szolga slave - the contact block belonging to a master - fusible + fuse Biztosíték fuse - grille + grid Rács grid - interrupteur + switch Kapcsoló switch - maitre + master Mester master - the element a cross-reference points from - modele + template Sablon template - moteur + motor Motor motor - neutre + neutral Nulla neutral - nomenclature + parts list Darabjegyzék parts list / bill of materials - numerotation + numbering Számozás numbering - automatic wire and part numbering @@ -1055,72 +1055,72 @@ Mindenképpen hozzá kívánja kapcsolni ezt a slave érintkezőt? phase - potentiel + potential Potenciál potential - conductors electrically joined as one node - projet + project Projekt project - the .qet file holding the sheets - puissance + power Teljesítmény power - relais + relay Relé relay - renvoi de folio + sheet cross-reference Lapkereszthivatkozás sheet cross-reference - repere + designation Jelölés designation - the identifying mark on a part - report de folio + sheet cross-reference Lapkereszthivatkozás sheet cross-reference (the arrow symbol) - schema + diagram Kapcsolási rajz diagram - section + cross-section Keresztmetszet cross-section - conductor size in mm2 - sommaire + summary Tartalomjegyzék summary / table of contents - tension + voltage Feszültség voltage - terre + ground Föld earth / ground - texte + text Szöveg text - transformateur + transformer Transzformátor transformer diff --git a/lang/phrase/qet_fr_it.qph b/lang/phrase/qet_en_it.qph similarity index 69% rename from lang/phrase/qet_fr_it.qph rename to lang/phrase/qet_en_it.qph index 076beea3e..73cd6fe6c 100644 --- a/lang/phrase/qet_fr_it.qph +++ b/lang/phrase/qet_en_it.qph @@ -1,25 +1,25 @@ - + -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own <Shift> to move - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 Contatti: NO: %1, NC: %2, invertitori: %3, altri: %4 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 Contatti: NO: %1/%2, NC: %3/%4, invertitori: %5/%6, altri: %7/%8 - --data-dir=DIR Definir le dossier de data + --data-dir=DIR Define data directory --data-dir=DIR Definisce la cartella dei dati @@ -29,36 +29,36 @@ % - %1 : %2 + %1: %2 %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) (Ctrl durante il trascinamento = posizione libera, senza aggancio alla griglia) - (déjà utilisé) + (already used) (già utilizzato) - -- %1 : mode %2 + -- %1: mode %2 -- %1: modalità %2 - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + ; red point: drag to reposition the rotation center ; punto rosso: trascina per riposizionare il centro di rotazione - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc ; punto turchese: arco - ; un bord : inclinaison + ; an edge: skew ; un bordo: inclinazione - [lecture seule] + [Read only] [sola lettura] window title tag @@ -71,7 +71,7 @@ del gruppo di morsetti %1 - Les développeurs de QElectroTech + The developers of QElectroTech Gli sviluppatori di QElectroTech about tab, developers line @@ -84,7 +84,7 @@ ° - — Cliquer : mode %1 + — Click: mode %1 — Clic: modalità %1 @@ -107,12 +107,12 @@ window title: %1 is the base window title, %2 is a template name - %1 [lecture seule] + %1 [read-only] %1 [sola lettura] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title - %1 [modifié] + %1 [modified] %1 [modificato] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title @@ -127,7 +127,7 @@ titleblock: width relative to total length - %1% du restant + remaining %1% %1% del rimanente titleblock: width relative to remaining length @@ -137,83 +137,83 @@ titleblock: absolute width - &Aide + &Help &Guida window menu - &Configuration + &Settings &Configurazione window menu - &Enregistrer + &Save &Salva menu entry - &Fermer cet éditeur + &Close this editor &Chiudi questo editor - &Fichier + &File &File menu title - &Fusionner les cellules + &Merge cells &Unisci le celle menu entry - &Masquer tous les éditeurs de cartouche + &Hide title block template editor &Nascondi tutti gli editor di cartigli systray submenu entry - &Nouveau + &New &Nuovo menu entry - &Ouvrir + &Open &Apri menu entry - &Quitter + &Quit &Esci menu entry - &Restaurer tous les éditeurs de cartouche + &Show title block template editors &Ripristina tutti gli editor di cartigli systray submenu entry - &Séparer les cellules + &Split cells &Separa le celle menu entry - &Édition + &Edit &Modifica menu title - (déjà assigné) + (already assigned) (già assegnato) - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) (numero di contatti non corrispondente) - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) (sottotipo non corrispondente) - (état ne correspond pas) + (status does not match) (stato non corrispondente) @@ -221,11 +221,11 @@ + - , Alt = créer des poignées + , Alt = create handles , Alt = crea le maniglie - , Alt = détacher en polyligne + , Alt = detach into a polyline , Alt = stacca in polilinea @@ -234,8 +234,8 @@ . - Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. -Que désirez vous faire ? + It is then possible that the opening of all or part of this document fails. +What do you wish to do ? . È quindi possibile che l'apertura di tutto o parte di questo documento non riesca. Cosa desideri fare? @@ -245,15 +245,15 @@ Cosa desideri fare? 0 - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) 150 DPI (schermo) - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) 300 DPI (stampa) - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) 600 DPI (alta qualità) @@ -262,11 +262,11 @@ Cosa desideri fare? warning title: warning description - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal <br><b>Errore</b> :<br>Le definizioni di conduttore possono possedere un solo morsetto.<br><b>Soluzione</b> :<br>Verificare che l'elemento possieda un solo morsetto - <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. + <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. <br>In assenza di morsetti, l'elemento non potrà essere collegato ad altri elementi tramite conduttori. warning description @@ -276,21 +276,21 @@ Cosa desideri fare? content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width - [Lecture seule] + [Read only] [Sola lettura] window title tag - [Modifié] + [Changed] [Modificato] window title tag - Abaisser ce folio x100 + Move down this sheet x100 Sposta questo foglio in basso x100 - Absolu + Absolute Assoluto a traditional, absolute measure @@ -299,54 +299,54 @@ Cosa desideri fare? Azione - Active le projet précédent + Activates the previous project Attiva il progetto precedente status bar tip - Active le projet suivant + Activates the next project Attiva il progetto successivo status bar tip - Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio + Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet Adatta lo zoom esattamente alla cornice del foglio status bar tip - Adresse + Address Indirizzo - Adresse PLC + PLC address Indirizzo PLC - Afficha&ge + Displ&ay Visuali&zzazione menu title - Affichage + Display Visualizzazione toolbar title - affichage du label + label display visualizzazione dell'etichetta title block cell property human name - Affichage Grille + View grid Visualizzazione griglia - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Displays information about Qt library Mostra informazioni sulla libreria Qt status bar tip - Affiche des informations sur QElectroTech + Displays information about QElectroTech Mostra informazioni su QElectroTech status bar tip @@ -356,16 +356,16 @@ Cosa desideri fare? Status tip of white/grey background button - Affiche ou masque les guides + Shows or hides the guides Mostra o nasconde le guide - Affiche QElectroTech en mode fenêtré + Displays QElectroTech in windowed mode Mostra QElectroTech in modalità finestra status bar tip - Affiche QElectroTech en mode plein écran + Displays QElectroTech in full screen mode Mostra QElectroTech a schermo intero status bar tip @@ -375,80 +375,80 @@ Cosa desideri fare? menu entry - Afficher l'aide + Show help Mostra la guida - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) Mostra la griglia predefinita (applicato al prossimo avvio) - Afficher le nom + Show name Mostra il nome - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet Mostra le intestazioni sul foglio - Afficher les guides + View the guides Mostra le guide - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) Mostra le guide predefinite (applicato al prossimo avvio) - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + Display terminal numbers in Xrefs Mostra i numeri dei morsetti nei riferimenti incrociati - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet Mostra o nascondi le intestazioni di colonna della tabella PLC sul foglio - Afficher/cacher le cadre du label + Show/hide the label border Mostra/nascondi la cornice dell'etichetta - Afficher/cacher le nom du terminal + Show/hide the terminal name Mostra/nascondi il nome del morsetto - Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. -Que désirez vous faire ? + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. +What do you wish to do ? Per renderlo totalmente compatibile, apri questo stesso progetto con la versione 0.8, o 0.80 di QElectroTech, salva il progetto e riaprilo con questa versione. Cosa desideri fare? - Agrandit le folio + Expand the sheet Ingrandisce il foglio status bar tip - Agrandit le folio en hauteur + Expands the sheet height Ingrandisce il foglio in altezza status bar tip - Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel + Adds a terminal plan to the current sheet Aggiunge uno schema di morsettiera sul foglio corrente - Ajoute une colonne au folio + Add a column to the sheet Aggiunge una colonna al foglio status bar tip - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + Adds a Bézier curve to the current sheet Aggiunge una curva di Bézier sul foglio corrente - Ajoute une page PDF sur le folio actuel + Adds a PDF page to the current sheet Aggiunge una pagina PDF sul foglio corrente - Ajouter + Add Aggiungi @@ -460,64 +460,64 @@ Cosa desideri fare? Aggiungi il morsetto %1 - Ajouter le plan de bornes suivant : + Add the following terminal plan : Aggiungere la seguente numerazione dei morsetti: - Ajouter un bornier + Add a terminal block Aggiungi una morsettiera - Ajouter un bornier au projet + Add a terminal strip to the project Aggiungi una morsettiera al progetto - Ajouter un folio + Add a sheet Aggiungi un foglio undo command text - Ajouter un groupe de bornes + Add a group of terminals Aggiungi un gruppo di morsetti - Ajouter un PDF + Add a PDF Aggiungi un PDF - Ajouter un plan de bornes + Add a terminal plan Aggiungi uno schema di morsetti - Ajouter un point à une courbe + Add a point to a curve Aggiungi un punto a una curva - Ajouter une &colonne + Add a &column Aggiungi una &colonna menu entry - Ajouter une &ligne + Add a &row Aggiungi una &riga menu entry - Ajouter une borne + Add a terminal Aggiungi un morsetto - Ajouter une colonne (après) + Add a column (after) Aggiungi una colonna (dopo) context menu - Ajouter une colonne (avant) + Add a column (before) Aggiungi una colonna (prima) context menu - Ajouter une courbe + Add a curve Aggiungi una curva @@ -526,43 +526,43 @@ Cosa desideri fare? Add row - Ajouter une ligne (après) + Add a row (after) Aggiungi una riga (dopo) context menu - Ajouter une ligne (avant) + Add a row (before) Aggiungi una riga (prima) context menu - Ajouter une propriété personnalisée + Add a custom property Aggiungi una proprietà personalizzata - ajustement horizontal + horizontal adjustment adattamento orizzontale title block cell property human name - Alignement + Alignment Allineamento - alignement du texte + text alignment allineamento del testo title block cell property human name - Alphabétique + Alphabetical Alfabetico - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) Alfanumerica (A, B, C... 1, 2...) - amener au premier plan + bring forward porta in primo piano undo caption @@ -571,20 +571,20 @@ Cosa desideri fare? Angolo - Anguleux + Corner Spigoloso - Annulation + Cancellation Annullamento - Annulations + Undo Annullamenti dock title - Annule l'action précédente + Undoes the previous action Annulla l'azione precedente status bar tip @@ -593,15 +593,15 @@ Cosa desideri fare? Annulla - Aperçu + Preview Anteprima - Aperçu : + Preview : Anteprima: - Appliquer le déplacement + Apply displacement Applica lo spostamento @@ -610,37 +610,37 @@ Cosa desideri fare? element part name - Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Rounding up for 0.5 and more Arrotondamento per eccesso per 0.5 e oltre - Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Rounding up for 0.75 and more Arrotondamento per eccesso per 0.75 e oltre - Arrondir les coins d'%1 + Round the corners of %1 Arrotonda gli angoli di %1 - Atteindre un élément + Navigate to an element Raggiungi un elemento - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. Attenzione : la somma delle larghezze relative supera il 100%% della larghezza totale, questo modello di cartiglio non può essere soddisfatto da nessuna larghezza. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. Attenzione: le colonne a larghezza fissa non possono rientrare nella larghezza rimanente, questo modello di cartiglio non può essere soddisfatto da nessuna larghezza. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - Attribués uniquement + Awarded exclusively Solo assegnate @@ -648,22 +648,22 @@ Cosa desideri fare? al gruppo di morsetti %1 - Aucun + None Nessuno element part color - aucun projet affiché + no active project nessun progetto visualizzato error message - Aucune modification + No modification Nessuna modifica label displayed in the undo list when empty - Auteurs + Authors Autori @@ -672,11 +672,11 @@ Cosa desideri fare? title window - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) PLC (automa) - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) PLC (MAE/SPS) @@ -684,34 +684,34 @@ Cosa desideri fare? Numerazione automatica dei morsetti - Autonumérotation + Auto Numbering Numerazione automatica - Autre + Other Altro - Avec + With Con - Avertissement + Warning Avviso message box title - Avertissement + Warning Avviso message box title - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. AVVISO: Qualsiasi valore diverso da 'Nessun arrotondamento' può causare errori di rendering del progetto in base a: @@ -720,37 +720,37 @@ Qualsiasi valore diverso da 'Nessun arrotondamento' può causare error 3 - Modificare il progetto su un altro computer e/o schermo che non abbia gli stessi parametri dei punti 1 e 2. - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) Avviso — Importazione di un file EPLAN (.edz) - Bibliothèques + Libraries Librerie - Blanc + White Bianco element part color - Bleu + Blue Blu element part color - Bloc auxiliaire 1 + Auxiliary block 1 Blocco ausiliario 1 - Bloc auxiliaire 2 + Auxiliary block 2 Blocco ausiliario 2 - Bloc auxiliaire 3 + Auxiliary block 3 Blocco ausiliario 3 - Bloc auxiliaire 4 + Auxiliary block 4 Blocco ausiliario 4 @@ -829,53 +829,53 @@ Qualsiasi valore diverso da 'Nessun arrotondamento' può causare error element part color - Borne 1 + Terminal 1 Morsetto 1 Wiring list CSV header - Borne 2 + Terminal 2 Morsetto 2 Wiring list CSV header - Borne niveau 0 : + Level 0 terminal: Morsetto livello 0 : - Borne niveau 1 : + Level 1 terminal: Morsetto livello 1 : - Borne niveau 2 : + Level 2 terminal: Morsetto livello 2 : - Borne niveau 3 : + Level 3 terminal: Morsetto livello 3 : - Bornes + Terminals Morsetti - Bornes indépendante + Independent terminals Morsetti indipendenti - Bornes indépendantes + Independent terminals Morsetti indipendenti - Bornier extérieur + External terminal block Morsettiera esterna - Bornier intérieur + Indoor terminal block Morsettiera interna - Borniers + Terminal blocks Morsettiere @@ -968,32 +968,32 @@ Qualsiasi valore diverso da 'Nessun arrotondamento' può causare error bus - C&oller + &Paste &Incolla menu entry - C&oller dans la zone + &Paste in the area &Incolla nell'area - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how new conductors will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. Qui puoi definire come saranno numerati i nuovi conduttori. -Una numerazione è composta da una variabile minima. -Puoi aggiungere o eliminare una variabile di numerazione tramite i pulsanti - e +. @@ -1014,23 +1014,23 @@ Gli altri campi non sono utilizzati. help dialog about the conductor autonumerotation - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how new elements will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. Qui puoi definire come saranno numerati i nuovi elementi. -Una numerazione è composta da una variabile minima. -Puoi aggiungere o eliminare una variabile di numerazione tramite i pulsanti - e +. @@ -1051,17 +1051,17 @@ Gli altri campi non sono utilizzati. help dialog about the element autonumerotation - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. Qui puoi definire il modo in cui saranno numerati i nuovi fogli. -Una numerazione è composta da una variabile minima. @@ -1082,292 +1082,292 @@ Il campo "Incremento" non è utilizzato. Impossibile leggere %1 - Carré + Diamond Quadrato type of the 1st end of a line - Cartouches company + Company title-blocks Cartigli aziendali title of the company's title block templates collection - Cartouches du projet "%1" + Title blocks of project "%1" Cartigli del progetto "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title - Cartouches du projet sans titre (id %1) + Title blocks of untitled project (id %1) Cartigli del progetto senza titolo (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id - Cartouches QET + QET title blocks Cartigli QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech - Cartouches utilisateur + User title blocks Cartigli utente title of the user's title block templates collection - Catégorie + Category Categoria - Catégorie inexistante + Non-existent category Categoria inesistente message box title - Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 - qui est ultérieure à votre version ! -Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + This document appears to have been saved with version %1 + which is later than your version ! +You are currently using QElectroTech in version %2 Questo documento sembra essere stato salvato con una versione %1 successiva alla tua versione! Attualmente utilizzi QElectroTech versione %2 - Ce fichier n'est pas un document XML valide + This file is not a valid XML document Questo file non è un documento XML valido message box content - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? Questo formato non supporta la trasparenza: l'immagine verrà salvata così com'era prima dell'applicazione del colore trasparente. Continuare? - Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. + This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. Questo pannello elenca le diverse azioni effettuate sul foglio corrente. Cliccando su un'azione è possibile tornare allo stato dello schema subito dopo la sua applicazione. "What's this" tip - Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. + This project is read-only. Thus it can not be cleaned. Questo progetto è in sola lettura. Non è quindi possibile pulirlo. message box content - Ce projet ne contient aucun folio + This project does not contain any sheet Questo progetto non contiene alcun foglio label displayed when a project contains no diagram - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + This shortcut is also used by : %1 Questa scorciatoia è utilizzata anche da: %1 - Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. + This title is made available to all child sheets as %projecttitle. Questo titolo sarà disponibile per tutti i fogli di questo progetto come %projecttitle. informative label - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. Questo contiene gli ultimi messaggi di log di questa sessione. Verifica il contenuto prima di allegarlo a una segnalazione di bug pubblica. - Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. Questa è la collezione company di cartigli -- usala per creare, archiviare e modificare i tuoi cartigli. "What's this" tip - Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. + This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. Questa è la collezione di cartigli fornita con QElectroTech. Installata come componente di sistema, normalmente non puoi personalizzarla. "What's this" tip - Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. + In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. Questa è l'area in cui si progettano gli schemi aggiungendo elementi e tracciando conduttori tra i loro terminali. È anche possibile aggiungere testi indipendenti. "What's this?" tip - Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. + This is a title block template, which can be applied to a sheet. Questo è un modello di cartiglio, che può essere applicato a un foglio. "What's this" tip - Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. + This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. Questo è un progetto QElectroTech, cioè un file con estensione .qet che raggruppa più fogli. Include anche gli elementi e i modelli di cartigli utilizzati in questi fogli. "What's this" tip - Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. Questa è la tua collezione personale di cartigli -- usala per creare, archiviare e modificare i tuoi cartigli. "What's this" tip - Centre + Middle Centro - Centre : + Center : Centro: - Cercle + Circle Cerchio type of the 1st end of a line - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Questo elemento è già collegato - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." Questa funzione numera i morsetti del progetto in base alla loro posizione. I morsetti vuoti o bloccati vengono ignorati. La marcatura dei morsetti deve essere configurata in anticipo come segue: '-X:AB'. La parte prima dei due punti (la morsettiera) può essere denominata a piacere. 'AB' può essere composta da cifre o lettere. - Chaine Youtube + Youtube channel Canale Youtube - Champ de texte + Text field Campo di testo - Champ de texte dynamique + Dynamic text field Campo di testo dinamico element part name - Changer la hauteur de la ligne + Change the row height Cambia l'altezza della riga window title when changing a row height - Changer la largeur de la colonne + Change the column width Cambia la larghezza della colonna window title when changing a column with - Chargement... + Loading... Caricamento... splash screen caption - Chargement... icône du systray + Loading... Systray icon Caricamento... icona della tray di sistema splash screen caption - Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments + Loading... Initializing the elements collection cache Caricamento... Inizializzazione della cache delle collezioni di elementi splash screen caption - Chargement... Ouverture des fichiers + Loading... Opening files Caricamento... Apertura dei file splash screen caption - Chargement... Éditeur de schéma + Loading... Sheets editor Caricamento... Editor di schemi splash screen caption - Chemin de la collection company + Company collection path Percorso della collezione company - Chemin des cartouches company + Company title-blocks Percorso dei cartigli company - Chemin des macros utilisateur + User macro path Percorso delle macro utente - Chinois + Chinese Cinese - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. Scegli la posizione in cui desideri salvare il tuo modello. dialog content - Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. + Choose the element you wish to save your definition into. Scegli l'elemento in cui desideri salvare la tua definizione. dialog content - Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. + Choose the element you wish to open. Scegli l'elemento che desideri aprire. dialog content - Choisissez une catégorie. + Choose a category. Scegli una categoria. dialog content - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. Clic: posiziona alla dimensione originale. Clic e trascina: posiziona e ridimensiona. Clic destro: ruota di 90°. Ctrl+rotella: regola la dimensione. - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point Clic sinistro: punto successivo; doppio clic o Invio: termina; clic destro: annulla l'ultimo punto - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel Clic sinistro: posiziona l'angolo opposto (Maiusc = quadrato, Ctrl = dal centro + posizione libera, Ctrl+Maiusc = quadrato centrato); clic destro: annulla - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel Clic sinistro: posiziona l'angolo opposto (Maiusc = cerchio, Ctrl = dal centro + posizione libera, Ctrl+Maiusc = cerchio centrato); clic destro: annulla - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) Clic sinistro: posiziona il punto di partenza (Ctrl = posizione libera) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel Clic sinistro: posiziona il punto finale (Ctrl = posizione libera); clic destro: annulla - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) Clic sinistro: posiziona il primo angolo (Ctrl = punto centrale, posizione libera) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) Clic sinistro: posiziona il primo punto (Ctrl = posizione libera) - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. Clic: punto angolare. Clic e trascina: punto curvo. Clic sul primo punto: chiudi. Esc/Invio: termina. Clic destro: annulla l'ultimo punto. - Cliquer + Click Clic - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 Clic: modalità %1 - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color Clicca per scegliere un colore - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. Clicca sull'immagine per aggiungere un colore. Regola la tolleranza di ogni colore con il suo cursore, o clicca su × per rimuoverlo. - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color Clicca sull'immagine per scegliere un colore - Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma + Click an action to get back in the changes you made to your diagram Clicca su un'azione per tornare indietro nella modifica del tuo schema Status tip - Co&uper + Cu&t &Taglia menu entry - Coins arrondis + Rounded corners Angoli arrotondati @@ -1375,15 +1375,15 @@ Attualmente utilizzi QElectroTech versione %2 Collezione - Collection Company + Company collection Collezione Company - Collection d'éléments + Collection of elements Collezione di elementi - Collection parente + Parent collection Collezione principale used in save as form @@ -1392,37 +1392,37 @@ Attualmente utilizzi QElectroTech versione %2 Collezioni - coller %1 + paste %1 incolla %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard Incolla dagli appunti - Coller ici + Paste Here Incolla qui context menu action - Commentaire + Annotation Commento - Commentaire : + Comment : Commento : - Commentaire PLC + PLC comment Commento PLC - Commun (contact SW) + Common (contact SW) Comune (contatto SW) - Compilation : + Compilation: Compilazione : @@ -1430,47 +1430,47 @@ Attualmente utilizzi QElectroTech versione %2 Compilazione : - Composant 1 + Component 1 Componente 1 Wiring list CSV header - Composant 2 + Component 2 Componente 2 Wiring list CSV header - Conducteur Autonumérotation + Numbering conductors Conduttore Numerazione automatica title window - Configuration PLC + PLC Configuration Configurazione PLC - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers Configura il carattere delle intestazioni di colonna - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells Configura il carattere del testo nelle celle - Configurer QElectroTech + Configure QElectroTech Configura QElectroTech window title - Conflits uniquement + Conflicts only Solo conflitti - Connecter + Log in Collega - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation Mantieni la rotazione visiva @@ -1478,7 +1478,7 @@ Attualmente utilizzi QElectroTech versione %2 Contatto - Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> + Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> Contatto: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line @@ -1487,46 +1487,46 @@ Attualmente utilizzi QElectroTech versione %2 Contatti - Convertir %1 en courbe de Bézier + Convert %1 to a Bézier curve Converti %1 in curva di Bézier - Convertir %1 en polyligne + Convert %1 to a polyline Converti %1 in polilinea - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve Converti in curva di Bézier - Convertir en polyligne + Convert to polyline Converti in polilinea - Convertisseur d'élément DXF + DXF Element Converter Convertitore di elementi DXF Dxf2elmt - Convertisseur DXF + DXF converter Convertitore DXF - Cop&ier + &Copy & Copia menu entry - Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier + Copies selected elements Copia gli elementi selezionati negli appunti status bar tip - Copier et coller + Copy and paste Copia e incolla - Coréen + Korean Coreano @@ -1534,11 +1534,11 @@ Attualmente utilizzi QElectroTech versione %2 Impossibile creare una directory temporanea: %1 - Couleur + Color Colore - Couleur / numéro de fil câble + Color / wire number of the cable Colore / numero del filo del cavo @@ -1551,72 +1551,72 @@ Attualmente utilizzi QElectroTech versione %2 Tool tip of white/grey background button - Couleur du fil + Wire color Colore del filo Wiring list CSV header - Couleur pont : + Bridge color : Colore ponticello : - Couleur transparente + Transparent color Colore trasparente - Couleur transparente... + Transparent color... Colore trasparente... - couper %1 + cut %1 taglia %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + Automatically cut existing conductors when placing an element Tronca automaticamente i conduttori esistenti quando si posiziona un elemento Status tip of auto break conductor - couper des parties + cut parts taglia parti undo caption - Coupure automatique de conducteur(s) + Automatic disconnection of conductor(s) Troncamento automatico di conduttori Tool tip of auto break conductor - Courant nominal + Rated current Corrente nominale - Création automatique de conducteur(s) + Automatic creation conductor (s) Creazione automatica di conduttori Tool tip of auto conductor - Création groupe de bornes + Creation of terminal group Creazione gruppo di morsetti - Crée un nouveau projet + Creates a new project Crea un nuovo progetto status bar tip - Créer un template + Create a template Crea un modello context menu action - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? Creare una copia di backup? window title - Créer une nouvelle catégorie + Add a new category Crea una nuova categoria window title @@ -1686,11 +1686,11 @@ Attualmente utilizzi QElectroTech versione %2 element part color - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) Ciclico (modulo) - Câble + Cable Cavo @@ -1698,15 +1698,15 @@ Attualmente utilizzi QElectroTech versione %2 da un gruppo di morsetti - Date d'enregistrement du fichier format local + Date of saving of the file in local date format Data di salvataggio del file formato locale - Degrouper les bornes + Ungroup the terminals Separa i morsetti - Deplacer le centre de rotation + Move the rotation center Sposta il centro di rotazione @@ -1718,27 +1718,27 @@ Attualmente utilizzi QElectroTech versione %2 Descrizione : - Description textuelle + Textual description Descrizione testuale - Description textuelle auxiliaire 1 + Auxiliary 1 text description Descrizione testuale ausiliaria 1 - Description textuelle auxiliaire 2 + Auxiliary 2 text description Descrizione testuale ausiliaria 2 - Description textuelle auxiliaire 3 + Auxiliary 3 text description Descrizione testuale ausiliaria 3 - Description textuelle auxiliaire 4 + Auxiliary 4 text description Descrizione testuale ausiliaria 4 - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals Disegna i nomi dei morsetti @@ -1746,7 +1746,7 @@ Attualmente utilizzi QElectroTech versione %2 Dialog - Diamètres : + Diameters: Diametri: @@ -1758,17 +1758,17 @@ Attualmente utilizzi QElectroTech versione %2 direzione - Dispose les fenêtres en cascade + Arranges windows in a cascade pattern Dispone le finestre in cascata status bar tip - Dispose les fenêtres en mosaïque + Arranges windows in a tile pattern Dispone le finestre a mosaico status bar tip - Disposition par défaut + Default layout Disposizione predefinita @@ -1784,41 +1784,41 @@ Attualmente utilizzi QElectroTech versione %2 Documentazione - Dossier installation + Installation folder Cartella di installazione - Dossier non spécifié + Directory missing Cartella non specificata message box title - Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet + Double-click to collapse or expand this project Fai doppio clic per comprimere o espandere questo progetto Status tip - Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée + Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Fai doppio clic per comprimere o espandere questa collezione di cartigli incorporata Status tip - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Double-click to collapse or expand the title block company collection Fai doppio clic per comprimere o espandere la collezione company di cartigli Status tip - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech + Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Fai doppio clic per comprimere o espandere la collezione di cartigli QElectroTech Status tip - Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches + Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Fai doppio clic per comprimere o espandere la tua collezione personale di cartigli Status tip - Droite + Right Destra @@ -1826,12 +1826,12 @@ Attualmente utilizzi QElectroTech versione %2 dal gruppo di morsetti %1 - Dupliquer et éditer ce modèle + Duplicate and edit this template Duplica e modifica questo modello menu entry - Dupliquer un modèle de cartouche + Duplicate a title block template Duplica un modello di cartiglio input dialog title @@ -1842,49 +1842,49 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Errore: assicurati che il file %1 sia un file .dxf valido - Décalage vertical + Vertical offset Scostamento verticale - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded Deseleziona le morsettiere la cui numerazione deve essere esclusa - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves Definisci il numero massimo di slave - Définir les éléments esclave + Define the slave elements Definisci gli elementi slave - Définir une couleur transparente + Set a transparent color Definisci un colore trasparente - Définition de conducteur + Conductor definition Definizione di conduttore - Déformer une courbe + Deform a curve Deforma una curva - Délier + Unlink Scollega - déplacement + move spostamento undo caption - déplacer %1 + move %1 sposta %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content - Déplacer dans : + Move to : Sposta in: @@ -1896,46 +1896,46 @@ Errore: assicurati che il file %1 sia un file .dxf valido Sposta la morsetto %1 - Déplacer le centre de rotation d'une image + Move an image's rotation center Sposta il centro di rotazione di un'immagine - Déplacer le label d'une borne + Move the label to a terminal Sposta l'etichetta di un morsetto - Déplacer les folios + Move the sheets Sposta i fogli - Déplacer un folio + Moving a sheet Sposta un foglio undo command text - Déplacer une borne + Move a terminal Sposta un morsetto - Déponter les bornes + Unbridge the terminals Rimuovi i ponticelli dai morsetti - Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés + Inverts selection of elements Deseleziona gli elementi selezionati e seleziona gli elementi non selezionati status bar tip - Désélectionne tous les éléments du folio + Deselect all elements on the sheet Deseleziona tutti gli elementi del foglio status bar tip - Développement + Development Sviluppo - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. Sbloccato: larghezza e altezza possono essere modificate indipendentemente. Clicca per bloccare. @@ -1943,16 +1943,16 @@ Errore: assicurati che il file %1 sia un file .dxf valido Editor - Effectuer le déplacement + Make the move Esegui lo spostamento - Electrique + Electric Elettrico Normal example text - translate length, not meaning - Element Autonumérotation + Element Auto Numbering Elemento Numerazione automatica title window @@ -1962,11 +1962,11 @@ Errore: assicurati che il file %1 sia un file .dxf valido element part name - En tête : + Headser : Intestazione : - Encadrer le texte + Frame the text Incornicia il testo @@ -1978,125 +1978,125 @@ Errore: assicurati che il file %1 sia un file .dxf valido Rimuovi un morsetto - Enlever une ligne + Remove a row Rimuovi una riga Remove row - Enlève les éléments sélectionnés du folio + Removes selected elements from the sheet Rimuove gli elementi selezionati dal foglio status bar tip - Enlève une colonne au folio + Remove a column from the sheet Rimuove una colonna dal foglio status bar tip - Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier + Saves the current project with a different file name Salva il progetto corrente con un altro nome di file status bar tip - Enregistre le projet courant et tous ses folios + Saves the current project and all its sheets Salva il progetto corrente e tutti i suoi fogli status bar tip - Enregistrer l'image d'origine sous... + Save original image as... Salva l'immagine originale con nome... - Enregistrer l'image sous... + Save image as... Salva l'immagine con nome... - Enregistrer l'élément en cours ? + Save current element? Salvare l'elemento in corso? dialog title - Enregistrer le modèle en cours ? + Save current template? Salvare il modello in corso? dialog title - Enregistrer le modèle sous + Save template as Salva il modello con nome dialog window title - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report Salva il rapporto di diagnostica - Enregistrer sous + Save as Salva con nome menu entry - Enregistrer un rapport de diagnostic... + Save a diagnostic report... Salva un rapporto di diagnostica... - Enregistrer un template + Save a template Salva un modello dialog title - Enregistrer un élément + Save an element Salva un elemento dialog title - Enregistrer une catégorie + Save a category Salva una categoria dialog title - Enregistrer vers un fichier + Save to a file Salva su un file menu entry - Enregistrer... + Save... Salva... - Entrer le facteur d'échelle + Enter the scale factor Inserisci il fattore di scala - Entrée analogique + Analogue input Ingresso analogico - Entrée digitale + Digital input Ingresso digitale - Entrée universelle + Universal input Ingresso universale - envoyer au fond + Send to back manda in fondo undo caption - Erreur + Error Errore - Esclave PLC + PLC slave Slave PLC - Espace : + Space : Spazio : - Ex. + e.g. Es. Short example string @@ -2106,15 +2106,15 @@ Errore: assicurati che il file %1 sia un file .dxf valido Longer example string - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials Escludi dalla distinta materiali - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering Escludi dalla numerazione automatica - Explorateur de bornier + Terminal strip explorer Esploratore morsettiere @@ -2123,114 +2123,114 @@ Errore: assicurati che il file %1 sia un file .dxf valido configuration page title - Export réussi + Export successful Esportazione riuscita - Exporte le folio courant dans un autre format + Exports the current sheet to another format Esporta il foglio corrente in un altro formato status bar tip - Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + Export one or more sheets of the current project Esporta uno o più fogli del progetto corrente status bar tip - Exporter dans le dossier + Export in the directory Esporta nella cartella dialog title - Exporter en pdf + Export in pdf Esporta in pdf - Exporter en SVG + Export as SVG Esporta in SVG dialog title - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram Esporta lo schema di cablaggio - Exporter les folios du projet + Export the project sheets Esporta i fogli del progetto window title - Fabricant + Manufacturer Costruttore - Fabricant auxiliaire 1 + Manufacturer of auxiliary 1 Costruttore ausiliario 1 - Fabricant auxiliaire 2 + Manufacturer of auxiliary 2 Costruttore ausiliario 2 - Fabricant auxiliaire 3 + Manufacturer of auxiliary 3 Costruttore ausiliario 3 - Fabricant auxiliaire 4 + Manufacturer of auxiliary 4 Costruttore ausiliario 4 - Facteur X: + X Factor: Fattore X: - Facteur Y: + Y Factor: Fattore Y: - Faire pivoter %1 + Rotate %1 Ruota %1 - Faire pivoter une image + Rotate an image Ruota un'immagine - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. Trascina le maniglie, o l'interno della cornice, per regolare l'area da conservare. - Ferme l'application QElectroTech + Closes QElectroTech Chiude l'applicazione QElectroTech status bar tip - Ferme le projet courant + Closes the current project Chiude il progetto corrente status bar tip - Fermer cet éditeur + Close this editor Chiudi questo editor - Fichier (*.pdf) + File (*.pdf) File (*.pdf) - Fichiers CSV (*.csv) + CSV files (*.csv) File CSV (*.csv) - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) File PDF (*.pdf) - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) File di testo (*.txt);;Tutti i file (*) - Fil + Wire Filo column title @@ -2239,11 +2239,11 @@ Errore: assicurati che il file %1 sia un file .dxf valido File non trovato: %1 - Filtrer les raccourcis… + Filter shortcuts… Filtra le scorciatoie… - Fine + Thin Fine element part weight @@ -2256,45 +2256,45 @@ Errore: assicurati che il file %1 sia un file .dxf valido Capovolgi - Flèche simple + Simple arrow Freccia semplice type of the 1st end of a line - Flèche triangulaire + Triangle arrow Freccia triangolare type of the 1st end of a line - Folio + Sheet Foglio column title - Folio Autonumbering + Sheet Autonumbering Numerazione automatica dei fogli title window - Folio Autonumérotation + Sheet Auto Numbering Foglio Numerazione automatica title window - Fonction + Function Funzione Wiring list CSV header - Fonction : + Function : Funzione: - Fonction PLC + PLC function Funzione PLC - Fonctionnalité expérimental + Experimental feature Funzionalità sperimentale @@ -2302,153 +2302,153 @@ Errore: assicurati che il file %1 sia un file .dxf valido Form - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. Formato di visualizzazione: una serie di zeri indica il numero minimo di cifre (00 = 07, 000 = 007). Vuoto = larghezza naturale del tipo. - Forme fermée + Closed shape Forma chiusa - Formule du label + Label formula Formula dell'etichetta - Formule du texte + Text Formula Formula del testo - Forte + Strong Forte element part weight - Fournisseur + Supplier Fornitore - Fournisseur auxiliaire 1 + supplier of auxiliary 1 Fornitore ausiliario 1 - Fournisseur auxiliaire 2 + supplier of auxiliary 2 Fornitore ausiliario 2 - Fournisseur auxiliaire 3 + supplier of auxiliary 3 Fornitore ausiliario 3 - Fournisseur auxiliaire 4 + supplier of auxiliary 4 Fornitore ausiliario 4 - Fusible + Fuse Fusibile - Fusion de %1 cellules + Merge of %1 cells Unione di %1 celle label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells - Gauche + Left Sinistra - Gestionnaire de borniers + Terminal manager Gestore morsettiere - Gestionnaire de borniers (DEV) + Terminal block manager (DEV) Gestione morsettiere (DEV) - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + Drag %1: rotation (Shift = 15°) Trascina %1: rotazione (Maiusc = 15°) - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) Trascina: regola l'arco (Ctrl = posizione libera, Maiusc = 15°) - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + Drag: round the corners (Ctrl = free position) Trascina: arrotonda gli angoli (Ctrl = posizione libera) - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) Trascina: deforma la curva (Ctrl = posizione libera, Alt = spezza la tangente) - Glisser : déplacer ce point + Drag: move this point Trascina: sposta questo punto - Glisser : déplacer le centre de rotation + Drag: move the rotation center Trascina: sposta il centro di rotazione - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + Drag: move the point (Ctrl = free position Trascina: sposta il punto (Ctrl = posizione libera - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) Trascina: inclinazione (Ctrl = posizione libera, Maiusc = 15°) - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + Drag: skew (Shift = 15° steps) Trascina: inclina (Maiusc = a passi di 15°) - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + Drag: rotate (Shift = 15° steps) Trascina: ruota (Maiusc = a passi di 15°) - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions Trascina: ridimensiona (Ctrl = dal centro + posizione libera, Maiusc = proporzioni - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) Trascina: ridimensiona (Maiusc = mantieni le proporzioni, Ctrl = dal centro) - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) Trascina: riposiziona il centro di rotazione (Ctrl = posizione libera) - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) Trascina: rotazione (Ctrl = posizione libera, Maiusc = 15°) - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners Trascina il punto viola: arrotonda gli angoli - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center Trascina un angolo: ruota (Maiusc = a passi di 15°); trascina un bordo: inclina (Maiusc = a passi di 15°); punto rosso: sposta il centro di rotazione - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) Trascina un angolo/bordo: ridimensiona (Ctrl = dal centro, Maiusc = mantieni le proporzioni) - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) Trascina un angolo/bordo: ridimensiona (Ctrl = dal centro, Maiusc = proporzioni, Alt = stacca in polilinea) - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it Trascina un punto: spostalo - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it Trascina un'estremità: spostala - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu Trascina una maniglia o la curva: deforma (Alt = spezza la tangente) ; Alt+trascina un punto spigoloso: crea le maniglie ; clic destro: menu del nodo più vicino - Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. + Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Trascina e rilascia questo modello di cartiglio su un foglio per applicarlo. Status tip displayed when selecting a title block template @@ -2611,17 +2611,17 @@ Errore: assicurati che il file %1 sia un file .dxf valido element part color - Gris + Gray Grigio element part color - Gris clair + Light gray Grigio chiaro element part color - Grouper les bornes + Group the terminals Raggruppa i morsetti @@ -2629,52 +2629,52 @@ Errore: assicurati che il file %1 sia un file .dxf valido Guide - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report Genera un rapporto con gli ultimi messaggi di registrazione, da includere in un rapporto di bug status bar tip - Général + General Generale - Générateur d'élément lambda + Lambda element generator Generatore di elementi lambda Lambda element generator - Générique + Generic Generico - Géométrie + Geometry Geometria - Gérer les logos + Manage logos Gestisci i loghi menu entry - H. ligne: + Line H: H. riga: - Hachures droite + Hatch right Tratteggio destra element part filling - Hachures gauche + Hatch left Tratteggio sinistra element part filling - Hauteur + Height Altezza - Hauteur : + Height: Altezza : text before the spinbox to change a row height @@ -2687,29 +2687,29 @@ Errore: assicurati che il file %1 sia un file .dxf valido orizzontale + verticale - Horizontal : + Horizontal: Orizzontale: - Icônes + Icons Icone - Idée originale + Original concept Idea originale - Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. + The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. Sembra che il file %1 non sia un file di progetto QElectroTech. Non può quindi essere aperto. message box content - Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. + It appears you do not have the required permissions to write the file %1. Sembra che tu non abbia i permessi necessari per scrivere nel file %1. message box content - Image BMP (*.bmp) + BMP image (*.bmp) Immagine BMP (*.bmp) @@ -2717,24 +2717,24 @@ Errore: assicurati che il file %1 sia un file .dxf valido File immagine (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + JPEG image (*.jpg *.jpeg) Immagine JPEG (*.jpg *.jpeg) - Image PNG (*.png) + PNG image (*.png) Immagine PNG (*.png) - Image source + Source image Immagine di origine - Image SVG (*.svg) + SVG image (*.svg) Immagine SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export Immagini non incluse nell'esportazione DXF message box title @@ -2743,77 +2743,77 @@ Errore: assicurati che il file %1 sia un file .dxf valido Importazione EPLAN - Importer + Import Importa - Importer un dxf + Import a dxf Importa un dxf - Importer un fichier dxf + Import a dxf file Importa un file dxf - importer un élément à redimensionner + Import an element to resize importa un elemento da ridimensionare - Importer une pièce EPLAN + Import an EPLAN part Importa un componente EPLAN - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… Importa una parte EPLAN (.edz)… - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + Unable to save the image to this location. Impossibile salvare l'immagine in questa posizione. - Impossible d'enregistrer l'élément + Unable to save the element Impossibile salvare l'elemento message box content - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + Unable to save the parts list to %1. %2 Impossibile salvare la distinta base in %1. %2 - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + Unable to save the template ‘%1’. Impossibile salvare il modello « %1 ». message box content - %1 is a title block template name - Impossible d'importer cette pièce : + Could not import this part: %1 Impossibile importare questo componente: %1 - Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle + Unable to get this template's XML description Impossibile ottenere la descrizione XML di questo modello error message - Impossible d'ouvrir le fichier + Unable to open file Impossibile aprire il file message box title - Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. + Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. Impossibile aprire il file %1 in scrittura, errore %2 riscontrato. error message when attempting to write an XML file - Impossible d'ouvrir le fichier %1. + Unable to open the file %1. Impossibile aprire il file %1. message box content - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. Impossibile aprire il file per la scrittura. @@ -2822,32 +2822,32 @@ Errore: assicurati che il file %1 sia un file .dxf valido message box content - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». Impossibile scrivere nel file «%1». - Impossible de charger l'image. + Unable to load the image. Impossibile caricare l'immagine. - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. Impossibile caricare il file PDF. - Impossible de créer la catégorie + Unable to create the category Impossibile creare la categoria message box content - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. Impossibile determinare le dimensioni della pagina PDF. - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. Impossibile leggere la struttura in memoria del progetto. - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. Impossibile eseguire il rendering della pagina PDF. @@ -2856,45 +2856,45 @@ Errore: assicurati che il file %1 sia un file .dxf valido configuration page title - Imprime un ou plusieurs folios du projet courant + Prints one or more sheet of the current project Stampa uno o più fogli del progetto corrente status bar tip - Inclinaison X + X skew Inclinazione X - Inclinaison Y + Y skew Inclinazione Y - Incliner %1 + Skew %1 Inclina %1 - Incliner une image + Skew an image Inclina un'immagine - Inconnu + Unknown Sconosciuto - Incrément + Increment Incremento - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled Incremento: valore aggiunto al contatore a ogni nuova numerazione - Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. + Enter the name of the file for the new element. Indica il nome del file in cui salvare il nuovo elemento. wizard page subtitle - Indiquez le ou les noms de l'élément. + Enter one or more names for the element. Indica il nome o i nomi dell'elemento. wizard page subtitle @@ -2903,7 +2903,7 @@ Errore: assicurati che il file %1 sia un file .dxf valido Informazioni - Inscrire les informations des composants + Enter the component details Inserisci le informazioni dei componenti @@ -2911,117 +2911,117 @@ Errore: assicurati che il file %1 sia un file .dxf valido Insert Link - Insertion d'une colonne + Column insertion Inserimento di una colonna label used in the title block template editor undo list - Insertion d'une ligne + Row insertion Inserimento di una riga label used in the title block template editor undo list - Installation : + Plant: Installazione : - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above Inserisci un foglio sopra - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below Inserisci un foglio sotto - Inverseur + switch Invertitore - IO disponible: + Available I/O: IO disponibile: - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + I have read and accept these terms and conditions. Ho letto e accetto queste condizioni. - Jaune + Yellow Giallo element part color - L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps -veuillez patienter durant l'import... + Importing a large dxf can take time +please wait while importing... L'importazione di un dxf voluminoso può richiedere tempo attendere durante l'importazione... - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importing dxf requires the dxf2elmt software. +Please download it by following the link and unzip it in the installation folder L'importazione dxf richiede il software dxf2elmt. Scaricalo seguendo il link qui sotto e decomprimilo nella cartella di installazione - L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. + The item requested is not a category. Abort. L'elemento richiesto non è una categoria. Annullamento. message box content - L'item n'est pas une catégorie + The item is not a category L'elemento non è una categoria message box title - L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + The element already exists. Do you want to overwrite it? L'elemento esiste già. Vuoi sovrascriverlo? message box content - L'élément n'existe pas. + The element does not exist. L'elemento non esiste. message box content - La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. + The required category does not exist. Giving up. La categoria richiesta non esiste. Annullamento. message box content - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? Il limite fissato per questo elemento master è raggiunto (Limite: %1). Vuoi comunque collegare questo contatto slave? - La suppression de l'élément a échoué. + Deleting element failed. L'eliminazione dell'elemento non è riuscita. message box content - La suppression du dossier a échoué. + Folder deletion failed. L'eliminazione della cartella non è riuscita. message box content - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted L'eliminazione non può essere effettuata perché la selezione contiene uno o più morsetti ponticellati e/o appartenenti a un morsetto a più livelli. Rimuovi i ponticelli e/o i livelli dei morsetti interessati per poterli eliminare - La sélection n'est pas un élément. + The selection is not an element. La selezione non è un elemento. message box content - La sélection n'existe pas. + The selection does not exist. La selezione non esiste. message box content - La vérification de cet élément a généré + The verification of this element generated La verifica di questo elemento ha generato message box content @@ -3030,69 +3030,66 @@ Rimuovi i ponticelli e/o i livelli dei morsetti interessati per poterli eliminar Etichetta - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech Avvia il browser predefinito verso il canale Youtube di QElectroTech status bar tip - Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech Avvia il browser predefinito verso il repository Nightly in linea di QElectroTech status bar tip - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online manual QElectroTech Avvia il browser predefinito verso il manuale in linea di QElectroTech status bar tip - Largeur + Width Larghezza - Largeur : + Width: Larghezza : text before the spinbox to change a column width - Largeur totale pour cet aperçu : %1px + Total width: %1px Larghezza totale per questa anteprima: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template - Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. + The chosen virtual path does not match an element. Il percorso virtuale scelto non corrisponde a un elemento. message box content - Le fichier %1 n'existe pas. + The file %1 does not exist. Il file %1 non esiste. message box content - Le fichier n'a pas pu être écrit. + The file could not be written. Non è stato possibile scrivere il file. - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. Il file PDF non contiene alcuna pagina. - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. Il file « %1 » è assente o illeggibile: il nome tradotto di questa cartella non ha potuto essere letto, al suo posto viene mostrato il nome della cartella. - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. Il formato .edz può provenire da due fonti diverse: • Il portale EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soggetto alle condizioni d'uso dell'ambiente EPLAN Cloud; @@ -3107,54 +3104,54 @@ Importando questo file, confermi che: • né QElectroTech, né i suoi manutentori, né i suoi contributori possono essere ritenuti responsabili di un utilizzo non conforme di questi dati. - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. Il formato DXF utilizzato qui (AC1006) non permette di includere immagini. Le immagini saranno rappresentate unicamente da un rettangolo di contorno (posizione, dimensione, rotazione e inclinazione conservate), senza il contenuto dell'immagine. message box content - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + The QET_ElementScaler software is required to scale elements. +Please download it from the link below and unzip it into the installation folder Il software QET_ElementScaler è necessario per scalare gli elementi. Scaricalo seguendo il link qui sotto e decomprimilo nella cartella di installazione - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + The template has been successfully saved as : %1 Il modello è stato salvato correttamente come: %1 - Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. + The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. Il nome interno scelto è già utilizzato da una categoria esistente. Scegline un altro. message box content - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | Il nome « %1 » non è valido: non deve contenere i seguenti caratteri: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? Il nuovo elemento definisce gruppi di contatti slave. Gli elementi slave esistenti non saranno assegnati automaticamente. Dovrai collegare manualmente gli slave e assegnare i gruppi di contatti. Vuoi continuare? - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! Lo schema di cablaggio è stato esportato con successo! - Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. Il progetto che stai tentando di aprire è parzialmente compatibile con la tua versione %1 di QElectroTech. - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + The template already exists. Do you want to overwrite it? Il modello esiste già. Vuoi sovrascriverlo? message box content @@ -3167,10 +3164,10 @@ Vuoi continuare? LED: - Les caractères autorisés sont : - - les chiffres [0-9] - - les minuscules [a-z] - - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] + The allowed characters are: + - digits [0-9] + - lower-case letters [a-z] + - dash [-], underscore [_] and dot [.] I caratteri consentiti sono: - le cifre [0-9] @@ -3180,7 +3177,7 @@ Vuoi continuare? tooltip content when editing a filename - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only Solo lettere minuscole, cifre, trattino e underscore @@ -3188,30 +3185,30 @@ Vuoi continuare? Licenze - Lignes Horizontales + Horizontal lines Linee orizzontali element part filling - Lignes Verticales + Vertical Lines Linee verticali element part filling - Lisse + Smooth Uniforme - Liste de câblage + Wiring list Lista di cablaggio window title - Liste de câblage (base de données) + Wiring list (database) Lista di cablaggio (database) - Lié à: %1 + Related to: %1 Collegato a: %1 @@ -3219,11 +3216,11 @@ Vuoi continuare? Localizzazione : - log + Log log - Logiciel tiers requis + Third party software required Software di terze parti richiesto @@ -3232,29 +3229,29 @@ Vuoi continuare? title block cell property human name - Longueur + Length Lunghezza - Longueur maximal + Maximum length Lunghezza massima - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px Lunghezza massima: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - Longueur minimale : %1px + Minimum length : %1px Lunghezza minima: %1px tooltip showing the minimum width of the edited template - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. Lunghezza non vincolata. @@ -3275,7 +3272,7 @@ Vuoi continuare? Makros - Manuel en ligne + Online manual Manuale in linea @@ -3283,7 +3280,7 @@ Vuoi continuare? margin: 5px; font-weight: bold; - Marron + Brown Marrone element part color @@ -3296,7 +3293,7 @@ Vuoi continuare? max: - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) Imposta a 0 per una cifra che avanza solo con il riporto di una cifra ciclica successiva (es: lo "0" di "0.7") @@ -3304,36 +3301,36 @@ Vuoi continuare? min: - Miroir de sélection + Mirror selection Specchia la selezione undo caption - Miroir horizontal + Horizontal mirror Specchio orizzontale - Miroir horizontal d'une image + Horizontal mirror of an image Specchio orizzontale di un'immagine - Miroir horizontal de %1 + Horizontal mirror of %1 Riflessione orizzontale di %1 - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + Mirror not possible: skew too extreme for this shape Riflessione impossibile: inclinazione troppo estrema per questa forma - Miroir vertical + Vertical mirror Specchio verticale - Miroir vertical d'une image + Vertical mirror of an image Specchio verticale di un'immagine - Miroir vertical de %1 + Vertical mirror of %1 Riflessione verticale di %1 @@ -3345,236 +3342,236 @@ Vuoi continuare? mod. - Modification d'une colonne + Column edition Modifica di una colonna label used in the title block template editor undo list - Modification d'une ligne + Row edition Modifica di una riga label used in the title block template editor undo list - modification des informations complémentaires + modify extra information modifica delle informazioni complementari undo caption - modification informations complementaires + Modification complementary information modifica informazioni complementari undo caption - modification noms + modify names modifica nomi undo caption - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties Modifica le proprietà dei morsetti - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field Modifica l'allineamento di un campo di testo - Modifier l'alignement du label + Change the alignment of the label Modifica l'allineamento dell'etichetta - Modifier l'angle d'un arc + Change the angle of an arc Modifica l'angolo di un arco - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape Modifica l'angolo di una forma - Modifier l'angle d'une image + Change the angle of an image Modifica l'angolo di un'immagine - Modifier l'inclinaison d'une image + Change the skew of an image Modifica l'inclinazione di un'immagine - Modifier l'index de l'étiquette du maître + Change the master label index Modifica l'indice dell'etichetta del master - Modifier l'étiquette du maître + Edit the master label Modifica l'etichetta del master - Modifier la conservation de l'angle + Modify the conservation of the angle Modifica la conservazione dell'angolo - Modifier la couleur d'un pont de bornes + Change the color of a terminal bridge Modifica il colore di un ponticello - Modifier la couleur du label + Change the label colour Modifica il colore dell'etichetta - Modifier la courbure d'%1 + Change the curvature of %1 Modifica la curvatura di %1 - Modifier la forme d'%1 + Change the shape of %1 Modifica la forma di %1 - Modifier la hauteur d'une image + Change the height of an image Modifica l'altezza di un'immagine - Modifier la largeur d'une image + Change the width of an image Modifica la larghezza di un'immagine - Modifier la largeur de cet aperçu + Change this preview width Modifica la larghezza di questa anteprima context menu - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line Modifica la lunghezza di una linea - Modifier la police du label + Change the label font Modifica il carattere dell'etichetta - Modifier la position du label + Change the position of the label Modifica la posizione dell'etichetta - Modifier la rotation du label + Change the rotation of the label Modifica la rotazione dell'etichetta - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape Modifica la dimensione di una forma - Modifier la taille de police du label + Change the font size of the label Modifica la dimensione del carattere dell'etichetta - modifier le cartouche + modify the title block modifica il cartiglio undo caption - Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Change the way item text stays rotated Modifica il mantenimento della rotazione di un testo di elemento - Modifier le nom de la borne + Change the name of the terminal Modifica il nome del morsetto - Modifier le point de rotation d'un champ texte + Change the rotation point of a text field Modifica il punto di rotazione di un campo di testo - Modifier le type d'un nœud + Change the type of a node Modifica il tipo di un nodo - Modifier le type d'une borne + Change the type of a terminal Modifica il tipo di un morsetto - Modifier les dimensions de cette colonne + Change this column dimension Modifica le dimensioni di questa colonna context menu - Modifier les dimensions de cette ligne + Change this row dimension Modifica le dimensioni di questa riga context menu - modifier les dimensions du folio + change the sheet size modifica le dimensioni del foglio undo caption - Modifier les informations de plusieurs éléments + Edit information for multiple items Modifica le informazioni di più elementi - Modifier les propriétées de l'élément + Modify item properties Modifica le proprietà dell'elemento - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties Modificare le proprietà di un conduttore undo caption - Modifier les propriétés d'un élement + Modify the properties of an element Modifica le proprietà di un elemento - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors Modificare le proprietà di più conduttori undo caption - Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Modify the properties of a terminal group Modifica le proprietà di un gruppo di morsetti - modifier un conducteur + modify a conductor modifica un conduttore undo caption - Modifier une image + Edit an image Modifica un'immagine - Module PLC + PLC module Modulo PLC - Modèle + Model Modello - Modèle "%1" + "%1" template Modello "%1" used to display a title block template - Modèle enregistré + Registered template Modello salvato - Modèle existant + Existing template Modello esistente used in save as form - Modèles + Templates Modelli - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) + QElectroTech title block templates (*%1) Modelli di cartigli QElectroTech (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) Modelli di cartigli QElectroTech (*%1);;File XML (*.xml);;Tutti i file (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension - Mongol + Mongolian Mongolo @@ -3582,11 +3579,11 @@ Vuoi continuare? N. - Nb. bornes + No. of terminals N. terminali - Nb. contacts + No. of contacts N. contatti @@ -3594,12 +3591,12 @@ Vuoi continuare? NC (contatto SW) - Nettoyer le projet + Clean project Pulisci il progetto window title - Neutre + Neutral Neutro @@ -3611,56 +3608,56 @@ Vuoi continuare? Nessun *.part.xml trovato all'interno del .edz - Noir + Black Nero element part color - nom + name nome title block cell property human name - Nom : + Name: Nome : - Nom de fichier de l'élément + Element file name Nome file dell'elemento placeholder: the element's file name, not its display name - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. Nome file dell'elemento: solo cifre, minuscole, «-», «_» e «.». Il nome visualizzato dell'elemento si modifica separatamente nelle proprietà dell'elemento. tooltip for the element file-name field - Nom de la borne + Terminal name Nome del morsetto - Nom de la nouvelle catégorie + Name of the new category Nome della nuova categoria default name when creating a new category - Nom du nouveau template + Name of the new template Nome del nuovo modello - Nom interne déjà utilisé + Internal name already used Nome interno già utilizzato message box title - Nom interne manquant + Missing internal name Nome interno mancante message box title - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) Nome personalizzato della colonna (vuoto = predefinito) @@ -3668,47 +3665,47 @@ Il nome visualizzato dell'elemento si modifica separatamente nelle propriet Nome, etichetta o informazione dell'elemento… - nom_de_la_propriete + name_of_the_property nom_de_la_propriete - Nombre de bornes incorrect + Incorrect number of terminals Numero di morsetti errato - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 Numero di contatti slave utilizzati: %1 - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. Numero massimo di slave raggiunto. - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 Numero massimo di contatti slave definiti: %1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined Numero massimo di contatti slave definiti: non definito - Noms des fichiers cibles + Target files names Nomi dei file di destinazione message box title - Non + No No no button - Non attribués uniquement + Unallocated only Solo non assegnate @@ -3717,16 +3714,16 @@ Il nome visualizzato dell'elemento si modifica separatamente nelle propriet element part line style - Normale + Normal Normale element part weight - Normalement fermé + Switch normally closed Normalmente chiuso - Normalement ouvert + Switch normally open Normalmente aperto @@ -3738,108 +3735,108 @@ Il nome visualizzato dell'elemento si modifica separatamente nelle propriet Note - Nouveau modèle (entrez son nom) + New template (enter its name) Nuovo modello (inserisci il nome) combox box entry - nouveau_modele + new_template nuovo_modello template name suggestion when duplicating the default one - Nulle + None Nulle element part weight - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) Solo numerica (1, 2, 3...) - Numéro d'article + Article number Numero di articolo - Numéro d'article auxiliaire 1 + Auxiliary 1 article number Numero di articolo ausiliario 1 - Numéro d'article auxiliaire 2 + Auxiliary 2 article number Numero di articolo ausiliario 2 - Numéro d'article auxiliaire 3 + Auxiliary 3 article number Numero di articolo ausiliario 3 - Numéro d'article auxiliaire 4 + Auxiliary 4 article number Numero di articolo ausiliario 4 - Numéro de commande + Order number Numero d'ordine - Numéro de commande auxiliaire 1 + Order number auxiliary 1 Numero d'ordine ausiliario 1 - Numéro de commande auxiliaire 2 + Order number auxiliary 2 Numero d'ordine ausiliario 2 - Numéro de commande auxiliaire 3 + Order number auxiliary 3 Numero d'ordine ausiliario 3 - Numéro de commande auxiliaire 4 + Order number auxiliary 4 Numero d'ordine ausiliario 4 - Numéro de conducteur + Number wire Numero di conduttore - Numéro interne + Internal number Numero interno - Numéro interne auxiliaire 1 + Internal number of auxiliary 1 Numero interno ausiliario 1 - Numéro interne auxiliaire 2 + Internal number of auxiliary 2 Numero interno ausiliario 2 - Numéro interne auxiliaire 3 + Internal number of auxiliary 3 Numero interno ausiliario 3 - Numéro interne auxiliaire 4 + Internal number of auxiliary 4 Numero interno ausiliario 4 - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals Numerazione automatica dei morsetti - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor Numera automaticamente un conduttore undo caption - Numéroter automatiquement un élément + Automatically number an element Numera automaticamente un elemento undo caption - Numéroter également les lettres + Number the letters as well Numera anche le lettere - Nœud le plus proche + Nearest node Nodo più vicino @@ -3847,12 +3844,12 @@ Il nome visualizzato dell'elemento si modifica separatamente nelle propriet OK - Options d'impression + Print options Opzioni di stampa window title - Options de rendu + Rendering options Opzioni di rendering groupbox title @@ -3895,12 +3892,12 @@ Il nome visualizzato dell'elemento si modifica separatamente nelle propriet Orientamento : - Orienter les textes sélectionnés + Choose orientation for selected texts Orientare i testi selezionati window title - Origine vertical + Vertical origin Origine verticale @@ -3908,61 +3905,61 @@ Il nome visualizzato dell'elemento si modifica separatamente nelle propriet Altro - ou nouveau nom + or new name o nuovo nome used in save as form - Oui + Yes Sì yes button - Outil de traduction d'éléments + Elements translation tool Strumento di traduzione di elementi Qet_translate - Outils + Tools Strumenti toolbar title - Ouverture du projet en lecture seule + Opening the file read-only Apertura del progetto in sola lettura message box title - Ouvre un projet existant + Opens an existing project Apre un progetto esistente status bar tip - Ouvrir depuis un fichier + Open from a file Apri da un file menu entry - Ouvrir un element + Open an item Apri un elemento - Ouvrir un fichier + Open a file Apri un file dialog title - Ouvrir un modèle + Open a title block template Apri un modello File > open dialog window title - Ouvrir un élément + Open an element Apri un elemento dialog title - Ouvrir une catégorie + Open a category Apri una categoria dialog title @@ -3972,79 +3969,79 @@ Il nome visualizzato dell'elemento si modifica separatamente nelle propriet Wiring list CSV header - Page à importer : + Page to import: Pagina da importare: - Panneau des éléments + Elements panel Pannello degli elementi - Paquets Archlinux AUR + Archlinux AUR packages Pacchetti Archlinux AUR - Paquets Debian + Debian packages Pacchetti Debian - Paquets Fedora et Red Hat + Fedora and Red Hat packages Pacchetti Fedora e Red Hat - Paquets FreeBSD + FreeBSD packages Pacchetti FreeBSD - Paquets Gentoo + Gentoo packages Pacchetti Gentoo - Paquets MAC OS X + MAC OS X packages Pacchetti MAC OS X - Paquets Mageia + Mageia packages Pacchetti Mageia - Paquets OS/2 + OS/2 packages Pacchetti OS/2 - Paquets Snap + Snap package Pacchetti Snap - Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> Per impostazione predefinita, sono disponibili le seguenti variabili :<ul><li>%{author} : autore del foglio</li><li>%{date} : data del foglio</li><li>%{title} : titolo del foglio</li><li>%{filename} : nome del file del progetto</li><li>%{plant} : nome dell'installazione (=) in cui si trova il foglio</li><li>%{locmach} : nome della localizzazione (+) in cui si trova il foglio</li><li>%{indexrev} : indice di revisione del foglio</li><li>%{version} : versione del software</li><li>%{folio} : numero del foglio</li><li>%{folio-id} : posizione del foglio nel progetto</li><li>%{folio-total} : numero totale di fogli nel progetto</li><li>%{previous-folio-num} : numero del foglio precedente</li><li>%{next-folio-num} : numero del foglio successivo</li><li>%{projecttitle} : titolo del progetto</li><li>%{projectpath} : percorso del progetto</li><li>%{projectfilename} : nome del file</li><li>%{saveddate} : data di salvataggio del file formato locale</li><li>%{saveddate-eu} : data di salvataggio del file formato dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : data di salvataggio del file formato yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : ora di salvataggio del file</li><li>%{savedfilename} : nome del file salvato</li><li>%{savedfilepath} : percorso del file salvato</li></ul> - Parties + Parts Parti toolbar title - Pas d'arrondi + No rounding Nessun arrotondamento - Pas de zoom + Reset zoom Nessuno zoom menu entry - Permet de régler différents paramètres de QElectroTech + Allows to specify various parameters for QElectroTech Consente di regolare diversi parametri di QElectroTech status bar tip - Permet de sélectionner les éléments + Allows to select elements Consente di selezionare gli elementi status bar tip - Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier + Allows to view the sheet without modifying it Consente di visualizzare il foglio senza poterlo modificare status bar tip @@ -4078,74 +4075,74 @@ Il nome visualizzato dell'elemento si modifica separatamente nelle propriet element part color - Pink : Pink + Pink: Pink Rosa : Rosa element part filling - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place Ruota la selezione come un gruppo attorno al suo centro, invece di ogni elemento sul posto status bar tip - Pivote les textes sélectionnés à un angle précis + Rotate selected texts to a specific angle Ruota i testi selezionati a un angolo preciso status bar tip - Pivote les éléments et textes sélectionnés + Rotate selected elements and texts Ruota gli elementi e i testi selezionati status bar tip - Pivoter la selection + Rotate the selection Ruota la selezione undo caption - Pivoter le groupe + Rotate the group Ruota il gruppo - pivoter/incliner + rotate/skew ruota/inclina - Pièces EPLAN (*.edz) + EPLAN parts (*.edz) Componenti EPLAN (*.edz) - Place les éléments du presse-papier sur le folio + Pastes elements from the clipboard into the sheet Incolla gli elementi degli appunti sul foglio status bar tip - plan de bornes + plan of terminals pianta dei morsetti - Plugin Bornier + Terminal Block plugin Plugin morsettiera - Poignées : + Handles : Maniglie: - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another Punto di ancoraggio del testo e allineamento delle righe tra loro - Point de pont + Bridge point Punto di ponticello - Pointillé + Dotted Punteggiato element part line style - Police + Font Carattere @@ -4153,45 +4150,45 @@ Il nome visualizzato dell'elemento si modifica separatamente nelle propriet Carattere : - Police des en-têtes + Header font Carattere delle intestazioni - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting Carattere delle intestazioni di colonna - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt Carattere delle intestazioni: %1 %2pt - Police du texte + Text font Carattere del testo - Police du texte des cellules + Cell text font Carattere del testo delle celle - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt Carattere del testo: %1 %2pt - Polices du projet + Project fonts Font del progetto message box title - polygone + polygon poligono element part name - Ponter des bornes entre-elles + Bridging terminals together Ponticella i morsetti tra loro - Ponter les bornes + Bridging the terminals Ponticella i morsetti @@ -4199,107 +4196,107 @@ Il nome visualizzato dell'elemento si modifica separatamente nelle propriet Posizione - Position automatique + Automatic position Posizione automatica - Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie + In order to duplicate this template, please enter a name for its copy Per duplicare questo modello, inserisci il nome desiderato per la sua copia input dialog text - Priorité des axes + Priority of axes Priorità degli assi - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) Priorità all'asse X (orizzontale) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) Priorità all'asse Y (verticale) - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment Prossimo valore che sarà applicato con questo incremento - Profondeur + Depth Profondità - projet + project progetto string used to generate a filename - Projet %1 + Project %1 Progetto %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name - Projet annexe + Side project Progetto allegato - Projet en lecture seule + Read-only project Progetto in sola lettura message box title - Projet QElectroTech (*.qet) + Project QElectroTech (*.qet) Progetto QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file - Projet sans titre + Untitled project Progetto senza titolo - Projet « %1 : %2» + Project « %1 : %2» Progetto « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path - Projets + Projects Progetti dock title - Propriétés de la cellule + Cell properties Proprietà della cella dock title - Propriétés du folio + Sheet properties Proprietà del foglio window title - Propriétés du projet + Project properties Proprietà del progetto window title - Propriétés du texte + Text properties Proprietà del testo - Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres + Shows the various opened projects in windows Presenta i diversi progetti aperti in sottofinestre status bar tip - Présente les différents projets ouverts des onglets + Shows the various opened projects in tabs Presenta i diversi progetti aperti in schede status bar tip - Prévisualisation : + Preview: Anteprima : - Puissance + Power switch Potenza @@ -4408,22 +4405,22 @@ Il nome visualizzato dell'elemento si modifica separatamente nelle propriet window title - QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Element Editor QElectroTech - Editor di elementi - QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche + QElectroTech - Title block template editor QElectroTech - Editor di modelli di cartiglio titleblock template editor: base window title - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. QElectroTech non si è chiuso correttamente durante l'ultima esecuzione. Ecco gli ultimi messaggi registrati prima dell'arresto -- puoi salvarli per allegarli a una segnalazione di bug. - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, an application to design electric diagrams. QElectroTech, un'applicazione per la realizzazione di schemi elettrici. about tab, description line @@ -4439,89 +4436,89 @@ additional information about %1 import / scaling informazioni aggiuntive sull'importazione / la scalatura di %1 - Quantité + Quantity Quantità - Quantité auxiliaire 1 + Quantity of auxiliary 1 Quantità ausiliaria 1 - Quantité auxiliaire 2 + Quantity of auxiliary 2 Quantità ausiliaria 2 - Quantité auxiliaire 3 + Quantity of auxiliary 3 Quantità ausiliaria 3 - Quantité auxiliaire 4 + Quantity of auxiliary 4 Quantità ausiliaria 4 - Quantité numéro d'article + Designation quantity Quantità numero articolo Special field with name : designation quantity - Raccourci + Shortcut Scorciatoia - Raccourcis + Shortcuts Scorciatoie configuration page title - Rapport de diagnostic + Diagnostic report Rapporto di diagnostica - Rapport de plantage + Crash report Rapporto di arresto anomalo - rapprocher + raise avvicina undo caption - Rayon X + X radius Raggio X - Rayon Y + Y radius Raggio Y - Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications + Reset the conductors path ignoring the user changes Ricalcola i percorsi dei conduttori senza tenere conto delle modifiche status bar tip - Recharger + Reload Ricarica - Recharger l'élément + Reload element Ricarica l'elemento dialog title - Recharger les borniers + Reload the terminals Ricarica le morsettiere - Recherche + Search Ricerca - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Quickly search for and select an element in the sheet Cerca e seleziona rapidamente un elemento del foglio status bar tip - Rechercher... + Search... Cerca... @@ -4575,100 +4572,100 @@ informazioni aggiuntive sull'importazione / la scalatura di %1 element part color - redimensionnement %1 + scale %1 ridimensionamento %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name - redimensionnement de %1 primitives + scale %1primitives ridimensionamento di %1 primitive undo caption -- %1 always > 1 - redimensionner + resize ridimensiona - Redimensionner %1 + Resize %1 Ridimensiona %1 - Redimensionner une image + Resize an image Ridimensiona un'immagine - Redimensionneur d'éléments + Elements resizer Ridimensionatore di elementi Element scaler - Relatif au restant + Relative to remaining Relativo al rimanente a percentage of what remains from the total width - Relatif au total + Relative to total Relativo al totale a percentage of the total width - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. Nota: gli elementi master che hanno raggiunto il loro numero massimo di slave sono nascosti. - Remonter ce folio x100 + Move this sheet up x100 Sposta questo foglio in alto x100 - Remplacer l'image... + Replace the image... Sostituisci l'immagine... - Remplacer une image + Replace an image Sostituisci un'immagine - Reprendre du maître + Learning from the master Riprendi dal master - Restaure l'action annulée + Restores the undone action Ripristina l'azione annullata status bar tip - Restaure le zoom par défaut + Restores default zoom level Ripristina lo zoom predefinito status bar tip - Restaurer les proportions + Restore proportions Ripristina le proporzioni - Restaurer les proportions d'une image + Restore an image's proportions Ripristina le proporzioni di un'immagine - Retirer cette couleur + Remove this color Rimuovi questo colore - Retourner l'élément : + Mirror element : Rifletti l'elemento: - Retourner la sélection + Flip selection Capovolgi la selezione undo caption - Retrouve l'élément sélectionné dans le panel + Find the selected item in the panel Trova l'elemento selezionato nel pannello status bar tip - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping Torna all'immagine completa, senza ritaglio @@ -4680,15 +4677,15 @@ informazioni aggiuntive sull'importazione / la scalatura di %1 Destra - Rogner l'image + Crop the image Ritaglia l'immagine - Rogner une image + Crop an image Ritaglia un'immagine - Rogner... + Crop... Ritaglia... @@ -4700,98 +4697,98 @@ informazioni aggiuntive sull'importazione / la scalatura di %1 Rotazione : - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew Rotazione/Inclinazione - Rouge + Red Rosso element part color - Réf. + Ref. Rif. - Réf. croisée + Cross-reference Rif. incrociato - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference Rif. incrociato PLC - Référence croisé + Cross-reference Riferimento incrociato - Référence croisée + Cross-reference Riferimento incrociato - Réinitialiser + Reset Reimposta button label - Réinitialiser %1 + Reset %1 Reimposta %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content - Réinitialiser ce raccourci + Reset this shortcut Ripristina questa scorciatoia - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value Ripristina al valore iniziale - Répertoire de la collection company + Company collection directory Directory della collezione company - Répertoire des cartouches company + Company title-block directory Directory dei cartigli company - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory Directory delle macro utente - Résolution : + Resolution: Risoluzione: - Rétrécit le folio + Shrinks the sheet Riduce il foglio status bar tip - Rétrécit le folio en hauteur + Shrinks the sheet height Riduce il foglio in altezza status bar tip - Sans + Without Senza - Sans titre + Untitled Senza titolo what to display for untitled diagrams - Saut %1 après: + Jump to %1 after: Salto %1 dopo: - Schema + Diagram Schema Normal example text - translate length, not meaning - Section du fil + Wire section Sezione del filo Wiring list CSV header @@ -4801,7 +4798,7 @@ informazioni aggiuntive sull'importazione / la scalatura di %1 sectional terminal element type - Sectionnable + Sectionable Sezionabile @@ -4809,7 +4806,7 @@ informazioni aggiuntive sull'importazione / la scalatura di %1 Vedi i dettagli qui: - Selectionner une image... + Select an image ... Seleziona un'immagine... @@ -4817,227 +4814,227 @@ informazioni aggiuntive sull'importazione / la scalatura di %1 Semplice - Sortie analogique + Analogue output Uscita analogico - Sortie digitale + Digital output Uscita digitale - Sortie universelle + Universal output Uscita universale - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? Desideri creare una copia di backup? dialog message - Sous-type + Subtype Sottotipo - Soutenir le projet par un don + Support the project with a donation Sostieni il progetto con una donazione - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Support the QElectroTech project with a donation Sostieni il progetto QElectroTech con una donazione status bar tip - Suivant + Next Successivo - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) Monitora il tempo impiegato su questo progetto (registrato solo localmente in questo file) checkbox label - suppression + deletion eliminazione undo caption - Suppression d'une colonne + Column deletion Eliminazione di una colonna label used in the title block template editor undo list - Suppression d'une ligne + Row deletion Eliminazione di una riga label used in the title block template editor undo list - Suppression de borne impossible + Unable to delete the terminal Eliminazione del morsetto impossibile - Suppression de l'élément + Deleting element Eliminazione dell'elemento message box title - Suppression du dossier + Folder Delete Eliminazione della cartella message box title - Supprimer + Delete Elimina - supprimer %1 + delete %1 elimina %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content - Supprimer %1 folios + Delete %1 sheets Elimina %1 fogli - Supprimer cette colonne + Delete this column Elimina questa colonna context menu - Supprimer cette ligne + Delete this row Elimina questa riga context menu - Supprimer cette propriété + Delete this property Eliminare questa proprietà - Supprimer des ponts de bornes + Delete terminal bridges Elimina i ponticelli dei morsetti - Supprimer l'élément ? + Delete element? Eliminare l'elemento? message box title - Supprimer le bornier + Remove terminal block Elimina la morsettiera - Supprimer le bornier du projet + Delete terminal strip from project Elimina la morsettiera dal progetto - Supprimer le dossier? + Deleting folder? Eliminare la cartella? message box title - Supprimer le modèle de cartouche ? + Delete the title block template? Eliminare il modello di cartiglio ? message box title - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node Elimina il nodo più vicino - Supprimer les folios + Delete the sheets Elimina i fogli - Supprimer un folio + Delete a sheet Elimina un foglio undo command text - Supprimer un groupe de bornes + Delete a group of terminals Elimina un gruppo di morsetti - Supprimer un point d'une courbe + Delete a point from a curve Elimina un punto da una curva - Suédois + Swedish Svedese - SVG: fond transparent + SVG-background transparent SVG: sfondo trasparente - Symétrique + Symmetric Simmetrico - Système de contacts modifié + Modified contact system Sistema di contatti modificato - Séctionnable + Sectionable Sezionabile - Sélection incorrecte + Wrong selection Selezione non valida message box title - Sélection inexistante + Non-existent selection Selezione inesistente message box title - Sélectionne tous les éléments du folio + Selects all elements on the sheet Seleziona tutti gli elementi del foglio status bar tip - Sélectionner les conducteurs de ce folio + Select the conductors of this sheet Seleziona i conduttori di questo foglio - Sélectionner les textes de ce folio + Select the texts of this sheet Seleziona i testi di questo foglio - Sélectionner les éléments de ce folio + Select the elements of this sheet Seleziona gli elementi di questo foglio - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... Seleziona un file PDF... - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts Selezionare un gruppo di contatti - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O Seleziona un IO PLC - Sélectionner une page + Select a page Seleziona una pagina - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : Selezionare il gruppo di contatti da assegnare a questo elemento slave: - Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. + Select a category which to save the new element in. Seleziona una categoria in cui salvare il nuovo elemento. wizard page subtitle - Séparation d'une cellule en %1 + Split of a cell into%1 ones Divisione di una cella in %1 label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split - Séparation de potentiel + Potential separation Separazione di potenziale @@ -5054,75 +5051,75 @@ informazioni aggiuntive sull'importazione / la scalatura di %1 T1 - Table PLC + PLC Table Tabella PLC - Table PLC (vide) + PLC table (empty) Tabella PLC (vuota) - Taille + Size Dimensione - Taille : + Size : Dimensione : - Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + Point-size in diagram-editor: 1 - 5 Dimensione dei punti della griglia di Diagram-Editor: 1 - 5 - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + Point-size in element-editor: 1 - 5 Dimensione dei punti della griglia dell'editor di elementi: 1 - 5 - taille du texte + font size dimensione del testo title block cell property human name - Temporisé repos + Switch-off delayed Ritardato al riposo - Temporisé travail + Switch-on delayed Ritardato al lavoro - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed Ritardato al lavoro e al riposo - Temps passé sur ce projet : + Time spent on this project: Tempo impiegato su questo progetto: label when configuring - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Tensione / Protocollo Wiring list CSV header - Tension nominale + Rated voltage Tensione nominale - Terre + Ground Terra - texte + text testo element part name - Texte borne + Text terminal Testo morsetto - Texte d'en tête + Header text Testo di intestazione @@ -5130,17 +5127,17 @@ informazioni aggiuntive sull'importazione / la scalatura di %1 Questo .edz è un pacchetto in formato zip, non ancora supportato (si possono importare solo file .edz in formato 7-Zip). - Tiret + Dashed Trattino element part line style - Titre du projet : + Project title : Titolo del progetto: label when configuring - To high values might lead to crashes of the application. + Values that are too high might cause the application to crash Valori troppo alti potrebbero causare arresti anomali dell'applicazione. @@ -5152,7 +5149,7 @@ informazioni aggiuntive sull'importazione / la scalatura di %1 Per installare il plugin qet_tb_generator<br>Visitare :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Richiede python 3.5 o superiore.<br><br><B><U> Prima installazione su Linux</B></U><br>1. verificare di avere pip3 installato: pip3 --version<br>Se non lo è, installare con: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Installare il programma: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Eseguire il programma: qet_tb_generator<br><br><B><U> Aggiornamento su Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color Tolleranza per questo colore @@ -5160,167 +5157,167 @@ informazioni aggiuntive sull'importazione / la scalatura di %1 toolBar - Toujours arrondi inférieur + Always rounded down Sempre arrotondamento per difetto - Toujours arrondi supérieur + Always top rounding Sempre arrotondamento per eccesso - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre Ruota attorno al proprio centro - Tous + all Tutte - Tous les fichiers (*) + All files (*) Tutti i file (*) - Tout réinitialiser + Reset everything Ripristina tutto - Traducteurs + Translators Traduzioni - Traduction en allemand + German translation Traduzione in tedesco - Traduction en arabe + Arabic translation Traduzione in arabo - Traduction en brézilien + Brazilian translation Traduzione in brasiliano - Traduction en catalan + Catalan translation Traduzione in catalano - Traduction en coréen + Translation into Korean Traduzione in coreano - Traduction en croate + Croatian translation Traduzione in croato - Traduction en danois + Danish translation Traduzione in danese - Traduction en espagnol + Spanish translation Traduzione in spagnolo - Traduction en flamand + Flemish translation Traduzione in fiammingo - Traduction en grec + Greek translation Traduzione in greco - Traduction en hongrois + Hungarian translation Traduzione in ungherese - Traduction en italien + Italian translation Traduzione in italiano - Traduction en japonais + Japanese translation Traduzione in giapponese - Traduction en mongol + Mongolian Translation Traduzione in mongolo - Traduction en norvégien + Norwegian Translation Traduzione in norvegese - Traduction en néerlandais + Dutch translation Traduzione in olandese - Traduction en polonais + Polish translation Traduzione in polacco - Traduction en portugais + Portuguese translation Traduzione in portoghese - Traduction en roumain + Romanian translation Traduzione in rumeno - Traduction en russe + Russian translation Traduzione in russo - Traduction en serbe + Serbian Translation Traduzione in serbo - Traduction en slovène + Slovenian translation Traduzione in sloveno - Traduction en tchèque + Czech translation Traduzione in ceco - Traduction en Turc + Turkish translation Traduzione in turco - Traduction en ukrainien + Ukrainian translation Traduzione in ucraino - Trait en pointillés + Dashed line Linea tratteggiata conductor style: dashed line - Trait plein + Solid line Linea continua conductor style: solid line - Traits et points + Dots and dashes Linea mista element part line style - Transformer %1 + Transform %1 Trasforma %1 - Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier + Puts selected elements into the clipboard Trasferisce gli elementi selezionati negli appunti status bar tip - Transparence non conservée + Transparency not preserved Trasparenza non conservata - Trier le bornier %1 + Sort terminal block %1 Ordina la morsettiera %1 - Trop de primitives, liste non générée: %1 + Too many primitives, list not generated: %1 Troppe primitive, elenco non generato: %1 @@ -5332,7 +5329,7 @@ informazioni aggiuntive sull'importazione / la scalatura di %1 Tipo: - Type de numérotation + Type of numbering Tipo di numerazione @@ -5340,117 +5337,117 @@ informazioni aggiuntive sull'importazione / la scalatura di %1 Tipo PLC - Télechargement + Download Download - Ukrainien + Ukrainian Ucraino - un arc + an arc un arco - un coin + a corner un angolo - un element graphique + a graphic element un elemento grafico - Un fichier + A file Un file - un point + a point un punto - Un élément + An element Un elemento - une courbe + a curve una curva - Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. + An error occurred while opening file %1. Si è verificato un errore durante l'apertura del file %1. message box content - Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. Si è verificato un errore durante la scrittura del file %1, errore %2 riscontrato. error message when attempting to write an XML file - Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. + An error occurred during the template integration. Si è verificato un errore durante l'integrazione del modello. error message - une extrémité + an endpoint un'estremità - une image + image un'immagine part of a sentence listing the content of a diagram - Unité + Unity Unità - Unité auxiliaire 1 + Unity of auxiliary 1 Unità ausiliaria 1 - Unité auxiliaire 2 + Unity of auxiliary 2 Unità ausiliaria 2 - Unité auxiliaire 3 + Unity of auxiliary 3 Unità ausiliaria 3 - Unité auxiliaire 4 + Unity of auxiliary 4 Unità ausiliaria 4 - Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible + Using the automatic creation of conductor (s) when possible Usa la creazione automatica di conduttori quando possibile Status tip of auto conductor - Valeur + Value Valore - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. Valore attuale del contatore. Immettere un nuovo valore e confermare per modificarlo. - valeur affichée + displayed value valore visualizzato title block cell property human name - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) Valore al quale questa cifra ritorna a 0 incrementando la cifra precedente (0 = nessun ciclo) - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering Blocca la numerazione automatica - Verrouiller la position + Lock Position Blocca la posizione - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. Bloccato: modificare la larghezza o l'altezza regola l'altra per conservare le proporzioni. Clicca per sbloccare. @@ -5466,7 +5463,7 @@ informazioni aggiuntive sull'importazione / la scalatura di %1 Versione - Vert + Green Verde element part color @@ -5475,19 +5472,19 @@ informazioni aggiuntive sull'importazione / la scalatura di %1 Verticale - Vertical : + Vertical: Verticale: - Vignette + Thumbnail Miniatura - Vignettes + Thumbnails Miniature - Violet + Purple Viola element part color @@ -5496,56 +5493,56 @@ informazioni aggiuntive sull'importazione / la scalatura di %1 Visibile - Voir cet élément + View this item Vedi questo elemento - Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? + Do you wish to save the element %1? Vuoi salvare l'elemento %1? dialog content - %1 is an element name - Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? + Do you wish to save the template %1? Vuoi salvare il modello %1? dialog content - %1 is a title block template name - Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? + This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? Hai apportato modifiche a questo elemento. Se lo ricarichi, queste modifiche andranno perse. Vuoi davvero ricaricare l'elemento? dialog content - Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. + You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. Devi inserire un nome di file non vuoto e univoco per ogni foglio da esportare. message box content - Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. + You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. Devi specificare il percorso della cartella in cui saranno salvati i file immagine. message box content - Vous devez spécifier un nom interne. + You must provide an internal name. Devi specificare un nome interno. message box content - Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. + You must select an element or category with a name for the element. Devi selezionare un elemento o una categoria con un nome per l'elemento. message box content - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. + You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. Non si dispone dei privilegi necessari per modificare questo elemento. Sarà quindi aperto in sola lettura. message box content - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. + You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. Non hai i privilegi necessari per modificare questa categoria. Verrà quindi aperta in sola lettura. message box content - Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). + You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). Qui sotto puoi definire proprietà personalizzate che saranno disponibili per tutti i fogli di questo progetto (tipicamente per i cartigli). informative label @@ -5651,7 +5648,7 @@ informazioni aggiuntive sull'importazione / la scalatura di %1 x 3 - x : + x: x : @@ -5726,7 +5723,7 @@ informazioni aggiuntive sull'importazione / la scalatura di %1 element part color - Zoom adapté + Fit in view Zoom adattato menu entry @@ -5736,7 +5733,7 @@ informazioni aggiuntive sull'importazione / la scalatura di %1 menu entry - Zoom avant + Zoom In Zoom avanti menu entry @@ -5745,15 +5742,15 @@ informazioni aggiuntive sull'importazione / la scalatura di %1 ° - À &propos de QElectroTech + A&bout QElectroTech &Informazioni su QElectroTech - À propos + About Informazioni - À propos de &Qt + About &Qt Informazioni su &Qt @@ -5761,244 +5758,244 @@ informazioni aggiuntive sull'importazione / la scalatura di %1 a un gruppo di morsetti - Échec de l'enregistrement + Saving failed Salvataggio non riuscito - Échec de l'export + Export failed Esportazione non riuscita - Échec de l'ouverture du projet + Unable to open project Impossibile aprire il progetto message box title - Écraser l'élément ? + Overwrite the element? Sovrascrivere l'elemento? message box title - Écraser le template ? + Overwrite the template? Sovrascrivere il modello? message box title - Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) + Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) Modifica le proprietà del foglio (dimensioni, informazioni del cartiglio, proprietà dei conduttori...) status bar tip - Éditer ce modèle + Edit this template Modifica questo modello menu entry - Éditer l'image + Edit the image Modifica l'immagine edit image - Éditer l'objet sélectionné + Edit the selected object Modifica l'oggetto selezionato edit selected item - Éditer l'élement + Edit the element Modifica l'elemento edit element - Éditer le champ de texte + Edit the text field Modifica il campo di testo edit text field - Éditer le conducteur + Edit conductor Modifica il conduttore edit conductor - Éditer les informations complémentaires + Edit extra information Modifica le informazioni complementari menu entry - Éditer les informations sur l'auteur + Edit author information Modifica le informazioni sull'autore window title - Éditer les noms + Edit names Modifica i nomi window title - Éditer les référence croisé + Edit the cross reference Modifica i riferimenti incrociati edite the cross reference - Éditer une catégorie + Edit category Modifica una categoria window title - Éditeur d'élément + Element editors Editor di elementi - Éditeur d'éléments + Elements Editor Editor di elementi status bar message - Éditeur de cartouche + Title block template editors Editor di cartigli - Éditeur de schémas + Diagram editors Editor di schemi - Éditeur de texte + Text editor Editor di testo - Éditeurs de cartouche + Title block template editors Editor di cartigli systray menu entry - Édition + Edit Modifica toolbar title - Édition d'une cellule : %1 + Cell edition: %1 Modifica di una cella : %1 label of and undo command when editing a cell - Édition des nœuds + Node editing Modifica dei nodi - Édition en lecture seule + Read only edition Modifica in sola lettura message box title - Élevé + High Elevato element part weight - éloigner + lower allontana undo caption - Élément + Element Elemento - Élément bornier + Terminal block element Elemento morsettiera - Élément inexistant. + Non-existent element. Elemento inesistente. message box title - Éléments QElectroTech (*.elmt) + QElectroTech elements (*.elmt) Elementi QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file - Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) Elementi QElectroTech (*.elmt);;File XML (*.xml);;Tutti i file (*) filetypes allowed when opening an element file - Étage + Stage Livello - Étage : + Stage : Livello : - Étape 1/3 : Catégorie parente + Step 1 of 3: Parent category Passo 1/3: Categoria principale wizard page title - Étape 2/3 : Nom du fichier + Step 2 of 3: Filename Passo 2/3: Nome del file wizard page title - Étape 3/3 : Noms de l'élément + Step 3 of 3: Element names Passo 3/3: Nomi dell'elemento wizard page title - Étiquette du maître + Master’s label Etichetta del master - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? + Do you really want to delete this title block template (%1) ? Sei sicuro di voler eliminare questo modello di cartiglio (%1) ? message box content - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? + Do you really wish to delete this element ? Sei sicuro di voler eliminare questo elemento? message box content - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? -Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. + Are you sure you want to delete the folder? +All the elements and contents file in this folder will be deleted. Sei sicuro di voler eliminare la cartella? Tutti gli elementi e le cartelle contenuti in questa cartella saranno eliminati. message box content - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + Are you sure you want to delete this sheet? Sei sicuro di voler eliminare questo foglio? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? Sei sicuro di voler eliminare questo foglio dal progetto? message box content - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? Sei sicuro di voler eliminare i %1 fogli selezionati? - armoire + cabinet Quadro cabinet / enclosure - bobine + coil Bobina coil - borne + terminal Morsetto terminal - a connection point on a symbol - bornier + terminal strip Morsettiera terminal strip @@ -6008,37 +6005,37 @@ Tutti gli elementi e le cartelle contenuti in questa cartella saranno eliminati. cable - calibre + rating Taratura rating - the current rating of a device - cartouche + title block Cartiglio title block - the framed information panel - conducteur + conductor Conduttore conductor - the drawn wire between terminals - contacteur + contactor Contattore contactor - courant + current Corrente current - disjoncteur + circuit breaker Interruttore automatico circuit breaker - dossier + folder Cartella folder @@ -6048,87 +6045,87 @@ Tutti gli elementi e le cartelle contenuti in questa cartella saranno eliminati. element - a symbol placed on a sheet - esclave + slave Slave slave - the contact block belonging to a master - grille + grid Griglia grid - interrupteur + switch Interruttore switch - maitre + master Master master - the element a cross-reference points from - modele + template Modello template - moteur + motor Motore motor - nomenclature + parts list Distinta componenti parts list / bill of materials - numerotation + numbering Numerazione numbering - automatic wire and part numbering - potentiel + potential Potenziale potential - conductors electrically joined as one node - relais + relay Relè relay - renvoi de folio + sheet cross-reference Rinvio di foglio sheet cross-reference - repere + designation Designazione designation - the identifying mark on a part - report de folio + sheet cross-reference Rinvio di foglio sheet cross-reference (the arrow symbol) - section + cross-section Sezione cross-section - conductor size in mm2 - sommaire + summary Sommario summary / table of contents - tension + voltage Tensione voltage - transformateur + transformer Trasformatore transformer diff --git a/lang/phrase/qet_fr_ja.qph b/lang/phrase/qet_en_ja.qph similarity index 70% rename from lang/phrase/qet_fr_ja.qph rename to lang/phrase/qet_en_ja.qph index 6fa029f3e..faa6b674e 100644 --- a/lang/phrase/qet_fr_ja.qph +++ b/lang/phrase/qet_en_ja.qph @@ -1,25 +1,25 @@ - + -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own <Shift> で移動 - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 接点：NO：%1、NC：%2、切替：%3、その他：%4 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 接点：NO：%1/%2、NC：%3/%4、切替：%5/%6、その他：%7/%8 - --data-dir=DIR Definir le dossier de data + --data-dir=DIR Define data directory --data-dir=DIR データフォルダを指定 @@ -33,32 +33,32 @@ %1 - %1 : %2 + %1: %2 %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) (ドラッグ中に Ctrl = 自由位置、グリッドに吸着しない) - (déjà utilisé) + (already used) （使用済み） - -- %1 : mode %2 + -- %1: mode %2 -- %1: %2モード - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + ; red point: drag to reposition the rotation center ; 赤い点: ドラッグして回転中心を移動 - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc ; 青緑の点: 円弧 - ; un bord : inclinaison + ; an edge: skew ; 辺: 傾斜 @@ -74,7 +74,7 @@ ° - — Cliquer : mode %1 + — Click: mode %1 — クリック: %1 モード @@ -111,11 +111,11 @@ %1px - &Aide + &Help ヘルプ(&A) - &Fermer cet éditeur + &Close this editor このエディタを閉じる(&F) @@ -123,19 +123,19 @@ &OK - (déjà assigné) + (already assigned) (割り当て済み) - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) (コンタクト数が一致しません) - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) (サブタイプが一致しません) - (état ne correspond pas) + (status does not match) (状態が一致しません) @@ -143,11 +143,11 @@ + - , Alt = créer des poignées + , Alt = create handles 、Alt = ハンドルを作成 - , Alt = détacher en polyligne + , Alt = detach into a polyline 、Alt = ポリラインに分離 @@ -156,8 +156,8 @@ . - Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. -Que désirez vous faire ? + It is then possible that the opening of all or part of this document fails. +What do you wish to do ? 。 そのため、このドキュメントの全部または一部を開けない可能性があります。 どうしますか？ @@ -167,15 +167,15 @@ Que désirez vous faire ? 0 - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) 150 DPI（画面） - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) 300 DPI（印刷） - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) 600 DPI（高品質） @@ -184,7 +184,7 @@ Que désirez vous faire ? warning title: warning description - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal <br><b>エラー</b> :<br>導体定義は端子を1つだけ持つことができます。<br><b>解決策</b> :<br>要素が端子を1つだけ持つことを確認してください @@ -193,7 +193,7 @@ Que désirez vous faire ? content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width - Abaisser ce folio x100 + Move down this sheet x100 このシートをx100下げる @@ -201,35 +201,35 @@ Que désirez vous faire ? 操作 - Adapter le folio à la page + Fit sheet to page 図面をページに合わせる - Adresse + Address アドレス - Adresse PLC + PLC address PLCアドレス - Affichage + Display 表示 - Affichage Grille + View grid グリッド表示 - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Displays information about Qt library Qtライブラリの情報を表示 - Affiche des informations sur QElectroTech + Displays information about QElectroTech QElectroTechの情報を表示 - Affiche ou masque les guides + Shows or hides the guides ガイドの表示/非表示を切り替え @@ -238,77 +238,77 @@ Que désirez vous faire ? menu entry - Afficher deux pages + Display facing pages 2ページ表示 - Afficher l'aide + Show help ヘルプを表示 - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) 既定でグリッドを表示（次回起動時に適用） - Afficher le nom + Show name 名前を表示 - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet シートにヘッダーを表示 - Afficher les guides + View the guides ガイドを表示 - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) 既定でガイドを表示（次回起動時に適用） - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + Display terminal numbers in Xrefs クロスリファレンスに端子番号を表示 - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet シート上のPLCテーブルの列ヘッダーを表示または非表示にする - Afficher un aperçu de toutes les pages + Display all pages すべてのページをプレビュー表示 - Afficher une seule page + Show single page 1ページ表示 - Afficher/cacher le cadre du label + Show/hide the label border ラベルの枠を表示/非表示 - Afficher/cacher le nom du terminal + Show/hide the terminal name 端子名の表示/非表示 - Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. -Que désirez vous faire ? + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. +What do you wish to do ? 完全に互換性を持たせるには、同じプロジェクトをQElectroTechのバージョン0.8または0.80で開いて保存し、このバージョンで再度開いてください。 どうしますか？ - Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel + Adds a terminal plan to the current sheet 現在のフォリオに端子台図を追加 - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + Adds a Bézier curve to the current sheet 現在のフォリオにベジェ曲線を追加 - Ajoute une page PDF sur le folio actuel + Adds a PDF page to the current sheet 現在のフォリオにPDFページを追加 - Ajouter + Add 追加 @@ -316,11 +316,11 @@ Que désirez vous faire ? %1 個の端子を追加 - Ajouter au bus: %1 + Add to bus: %1 バスに追加：%1 - Ajouter au câble: %1 + Add to cable: %1 ケーブルに追加：%1 @@ -328,72 +328,72 @@ Que désirez vous faire ? 端子 %1 を追加 - Ajouter le plan de bornes suivant : + Add the following terminal plan : 次の端子盤を追加: - Ajouter un bornier + Add a terminal block 端子台を追加 - Ajouter un bornier au projet + Add a terminal strip to the project プロジェクトに端子台を追加 - Ajouter un folio + Add a sheet 図面を追加 undo command text - Ajouter un groupe de bornes + Add a group of terminals 端子グループを追加 - Ajouter un PDF + Add a PDF PDFを追加 - Ajouter un plan de bornes + Add a terminal plan 端子図を追加 - Ajouter un point à une courbe + Add a point to a curve 曲線に点を追加 - Ajouter une borne + Add a terminal 端子を追加 - Ajouter une courbe + Add a curve 曲線を追加 - Ajouter une propriété personnalisée + Add a custom property カスタムプロパティを追加 - Ajuster la largeur + Fit to width 幅を合わせる - Ajuster la page + Fit to page ページに合わせる - Alignement + Alignment 配置 - Aller à la fin du projet + Go to the end of the project プロジェクトの末尾へ移動 - Alphabétique + Alphabetical 英字 - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) 英数字(A, B, C... 1, 2...) @@ -401,15 +401,15 @@ Que désirez vous faire ? 角度 - Anguleux + Corner 角 - Annulation + Cancellation 取消 - Annulations + Undo 取消 @@ -417,49 +417,49 @@ Que désirez vous faire ? キャンセル - Aperçu + Preview プレビュー - Aperçu : + Preview : プレビュー： - Appliquer le déplacement + Apply displacement 移動を適用 - Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Rounding up for 0.5 and more 0.5以上は切り上げ - Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Rounding up for 0.75 and more 0.75以上は切り上げ - Arrondir les coins d'%1 + Round the corners of %1 %1 の角を丸める - Atteindre un élément + Navigate to an element 要素へ移動 - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. 警告: 相対幅の合計が全体幅の100%%を超えています。このタイトルブロックのテンプレートはどの幅でも満たすことができません。 tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. 警告: 固定幅の列が残りの幅に収まりません。このタイトルブロックのテンプレートはどの幅でも満たすことができません。 tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - Attribués uniquement + Awarded exclusively 割り当て済みのみ @@ -467,15 +467,15 @@ Que désirez vous faire ? 端子グループ %1 へ - Aucun + None なし - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) プログラマブルロジックコントローラ（PLC） - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) 自動化機器 (MAE/SPS) @@ -483,33 +483,33 @@ Que désirez vous faire ? 端子番号の自動付与 - Autonumérotation + Auto Numbering 自動採番 - Autre + Other その他 - Avec + With あり - Avertissement + Warning 警告 - Avertissement + Warning 警告 message box title - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. 警告： 「丸めなし」以外の値を選択すると、以下に応じてプロジェクトのレンダリングエラーが発生する可能性があります： @@ -518,23 +518,23 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu 3 - 1と2の設定が異なる別のコンピューターや画面でプロジェクトを変更した場合。 - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) 警告 — EPLANファイル (.edz) のインポート - Bloc auxiliaire 1 + Auxiliary block 1 補助ブロック1 - Bloc auxiliaire 2 + Auxiliary block 2 補助ブロック2 - Bloc auxiliaire 3 + Auxiliary block 3 補助ブロック3 - Bloc auxiliaire 4 + Auxiliary block 4 補助ブロック4 @@ -613,53 +613,53 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu element part filling - Borne 1 + Terminal 1 端子1 Wiring list CSV header - Borne 2 + Terminal 2 端子2 Wiring list CSV header - Borne niveau 0 : + Level 0 terminal: レベル0端子 : - Borne niveau 1 : + Level 1 terminal: レベル1端子 : - Borne niveau 2 : + Level 2 terminal: レベル2端子 : - Borne niveau 3 : + Level 3 terminal: レベル3端子 : - Bornes + Terminals 端子 - Bornes indépendante + Independent terminals 独立端子 - Bornes indépendantes + Independent terminals 独立端子 - Bornier extérieur + External terminal block 外部端子台 - Bornier intérieur + Indoor terminal block 内部端子台 - Borniers + Terminal blocks 端子台 @@ -752,27 +752,27 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu バス - C&oller dans la zone + &Paste in the area 領域に貼り付け(&O) - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how new elements will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. ここでは、新しい要素の採番方法を定義できます。 -採番は最小値の変数で構成されます。 -「-」と「+」ボタンで採番変数を追加または削除できます。 @@ -801,141 +801,141 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. %1を読み込めません - Cartouches company + Company title-blocks 会社の表題欄 title of the company's title block templates collection - Catégorie + Category カテゴリ - Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 - qui est ultérieure à votre version ! -Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + This document appears to have been saved with version %1 + which is later than your version ! +You are currently using QElectroTech in version %2 このドキュメントは、お使いのバージョンより新しいバージョン %1 で保存されたようです！ 現在使用中のQElectroTechのバージョンは %2 です - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? この形式は透明度をサポートしていません: 画像は透明色を適用する前の状態で保存されます。続行しますか? - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + This shortcut is also used by : %1 このショートカットは次でも使用されています: %1 - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. これにはこのセッションの最後のログメッセージが含まれています。公開バグレポートに添付する前に内容を確認してください。 - Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. これはcartoucheのcompanyコレクションです -- 独自のcartoucheを作成、保存、編集するために使用します。 "What's this" tip - Centre + Middle 中央 - Centre : + Center : 中心： - Cet élément est déjà lié + This element is already linked この要素はすでにリンクされています - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." この機能はプロジェクトの端子を位置に従って番号付けします。空の端子またはロックされた端子は無視されます。端子のマーキングは事前に次のように設定する必要があります: '-X:AB'。コロンの前の部分(端子台)は任意の名前を付けることができます。'AB'は数字または文字で構成できます。 - Chaine Youtube + Youtube channel YouTubeチャンネル - Champ de texte + Text field テキストフィールド - Chemin de la collection company + Company collection path companyコレクションのパス - Chemin des cartouches company + Company title-blocks company cartoucheのパス - Chemin des macros utilisateur + User macro path ユーザーマクロのパス - Chinois + Chinese 中国語 - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. テンプレートを保存する場所を選択してください。 dialog content - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. クリック: 元のサイズで配置。ドラッグ: 配置してサイズ変更。右クリック: 90°回転。Ctrl+ホイール: サイズ調整。 - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point 左クリック: 次の点、ダブルクリックまたは Enter: 終了、右クリック: 最後の点を取消 - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel 左クリック: 対角の角を配置 (Shift = 正方形、Ctrl = 中心から + 自由位置、Ctrl+Shift = 中心の正方形)、右クリック: 取消 - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel 左クリック: 対角の角を配置 (Shift = 円、Ctrl = 中心から + 自由位置、Ctrl+Shift = 中心の円)、右クリック: 取消 - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) 左クリック: 始点を配置 (Ctrl = 自由位置) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel 左クリック: 終点を配置 (Ctrl = 自由位置)、右クリック: 取消 - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) 左クリック: 最初の角を配置 (Ctrl = 中心点、自由位置) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) 左クリック: 最初の点を配置 (Ctrl = 自由位置) - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. クリック: 角点。ドラッグ: 曲線点。最初の点をクリック: 閉じる。Esc/Enter: 終了。右クリック: 最後の点を取消。 - Cliquer + Click クリック - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 クリック: %1モード - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color クリックして色を選択 - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. 画像をクリックして色を追加します。各色の許容値はスライダーで調整するか、×をクリックして削除します。 - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color 画像をクリックして色を選択 - Coins arrondis + Rounded corners 角を丸める @@ -943,7 +943,7 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 コレクション - Collection Company + Company collection コレクション Company @@ -951,27 +951,27 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 コレクション - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard クリップボードから貼り付け - Commentaire + Annotation コメント - Commentaire : + Comment : コメント : - Commentaire PLC + PLC comment PLCコメント - Commun (contact SW) + Common (contact SW) コモン（SW接点） - Compilation : + Compilation: コンパイル: @@ -979,41 +979,41 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 コンパイル: - Composant 1 + Component 1 部品1 Wiring list CSV header - Composant 2 + Component 2 部品2 Wiring list CSV header - Configuration PLC + PLC Configuration PLC設定 - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers 列ヘッダーのフォントを設定 - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells セル内のテキストのフォントを設定 - Conflits uniquement + Conflicts only 競合のみ - Connecter + Log in 接続 - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation 視覚的な回転を維持 - Conserver les couleurs des conducteurs + Keep conductors colors 導線の色を保持 @@ -1025,32 +1025,32 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 コンタクト - Convertir %1 en courbe de Bézier + Convert %1 to a Bézier curve %1 をベジェ曲線に変換 - Convertir %1 en polyligne + Convert %1 to a polyline %1 をポリラインに変換 - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve ベジェ曲線に変換 - Convertir en polyligne + Convert to polyline ポリラインに変換 - Convertisseur d'élément DXF + DXF Element Converter DXF要素コンバーター Dxf2elmt - Copier et coller + Copy and paste コピーと貼り付け - Coréen + Korean 韓国語 @@ -1058,11 +1058,11 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 一時ディレクトリを作成できませんでした: %1 - Couleur + Color 色 - Couleur / numéro de fil câble + Color / wire number of the cable ケーブル線の色 / 番号 @@ -1070,47 +1070,47 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 色 : - Couleur du fil + Wire color 線の色 Wiring list CSV header - Couleur pont : + Bridge color : ブリッジの色 : - Couleur transparente + Transparent color 透明色 - Couleur transparente... + Transparent color... 透明色... - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + Automatically cut existing conductors when placing an element 要素の配置時に既存の導線を自動的に切断 Status tip of auto break conductor - Coupure automatique de conducteur(s) + Automatic disconnection of conductor(s) 導線の自動切断 Tool tip of auto break conductor - Courant nominal + Rated current 定格電流 - Création groupe de bornes + Creation of terminal group 端子グループの作成 - Créer un template + Create a template テンプレートを作成 context menu action - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? バックアップコピーを作成しますか? window title @@ -1175,11 +1175,11 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 element part filling - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) 循環（剰余） - Câble + Cable ケーブル @@ -1187,27 +1187,27 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 端子グループから - Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY ファイルの保存日付 形式 dd-MM-yyyy - Date d'enregistrement du fichier format local + Date of saving of the file in local date format ファイル保存日時 ローカル形式 - Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD ファイル保存日時 yyyy-MM-dd形式 - Degrouper les bornes + Ungroup the terminals 端子をグループ解除 - Deplacer le centre de rotation + Move the rotation center 回転中心を移動 - Dernière page + Last page 最後のページ @@ -1219,39 +1219,39 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 説明 : - Description textuelle + Textual description テキスト記述 - Description textuelle auxiliaire 1 + Auxiliary 1 text description 補助テキスト記述1 - Description textuelle auxiliaire 2 + Auxiliary 2 text description 補助テキスト記述2 - Description textuelle auxiliaire 3 + Auxiliary 3 text description 補助テキスト記述3 - Description textuelle auxiliaire 4 + Auxiliary 4 text description 補助テキスト記述4 - Dessiner le cadre + Draw the border 枠を描画 - Dessiner le cartouche + Draw the title block 表題欄を描画 - Dessiner les bornes + Draw terminals 端子を描画 - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals 端子名を描画 @@ -1259,7 +1259,7 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 ダイアログ - Diamètres : + Diameters: 直径： @@ -1275,7 +1275,7 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 配置 - Disposition par défaut + Default layout 既定の配置 @@ -1287,16 +1287,16 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 ラベル - スレーブ間の距離 : - Dossier installation + Installation folder インストールフォルダ - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Double-click to collapse or expand the title block company collection ダブルクリックしてcartoucheのcompanyコレクションを折りたたむか展開します Status tip - Droite + Right 右 @@ -1310,39 +1310,39 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file エラー: ファイル %1 が有効な .dxf ファイルであることを確認してください - Décalage vertical + Vertical offset 垂直オフセット - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded 番号付けから除外する端子台のチェックを外してください - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves スレーブの最大数を設定 - Définir les éléments esclave + Define the slave elements スレーブ要素を設定 - Définir une couleur transparente + Set a transparent color 透明色の設定 - Définition de conducteur + Conductor definition 導線定義 - Déformer une courbe + Deform a curve 曲線を変形 - Délier + Unlink リンク解除 - Déplacer dans : + Move to : 移動先： @@ -1354,32 +1354,32 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file 端子 %1 を移動 - Déplacer le centre de rotation d'une image + Move an image's rotation center 画像の回転中心を移動 - Déplacer le label d'une borne + Move the label to a terminal 端子のラベルを移動 - Déplacer les folios + Move the sheets フォリオを移動 - Déplacer un folio + Moving a sheet 図面を移動 undo command text - Déplacer une borne + Move a terminal 端子を移動 - Déponter les bornes + Unbridge the terminals 端子のブリッジを解除 - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. ロック解除中：幅と高さを個別に変更できます。クリックでロック。 @@ -1387,20 +1387,20 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file エディタ - Effectuer le déplacement + Make the move 移動を実行 - Element Autonumérotation + Element Auto Numbering 要素の自動採番 title window - En tête : + Headser : ヘッダー : - Encadrer le texte + Frame the text テキストを枠で囲む @@ -1412,56 +1412,56 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file 端子を削除 - Enregistrer l'image d'origine sous... + Save original image as... 元の画像を名前を付けて保存... - Enregistrer l'image sous... + Save image as... 画像を名前を付けて保存... - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report 診断レポートを保存 - Enregistrer un rapport de diagnostic... + Save a diagnostic report... 診断レポートを保存... - Enregistrer un template + Save a template テンプレートを保存 dialog title - Enregistrer... + Save... 保存... - Entrer le facteur d'échelle + Enter the scale factor 倍率を入力 - Entrée analogique + Analogue input アナログ入力 - Entrée digitale + Digital input デジタル入力 - Entrée universelle + Universal input 汎用入力 - Erreur + Error エラー - Esclave PLC + PLC slave PLCスレーブ - Espace : + Space : スペース : @@ -1470,105 +1470,105 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Longer example string - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials 部品表から除外 - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering 自動採番から除外 - Explorateur de bornier + Terminal strip explorer 端子台エクスプローラー - Export réussi + Export successful エクスポート成功 - Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + Export one or more sheets of the current project 現在のプロジェクトの1つまたは複数の図面をエクスポート status bar tip - Exporter en pdf + Export in pdf PDFにエクスポート - Exporter en SVG + Export as SVG SVGにエクスポート dialog title - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram 配線図をエクスポート - Exporter sous : + Export as : エクスポート先： - Fabricant + Manufacturer メーカー - Fabricant auxiliaire 1 + Manufacturer of auxiliary 1 補助メーカー1 - Fabricant auxiliaire 2 + Manufacturer of auxiliary 2 補助メーカー2 - Fabricant auxiliaire 3 + Manufacturer of auxiliary 3 補助メーカー3 - Fabricant auxiliaire 4 + Manufacturer of auxiliary 4 補助メーカー4 - Facteur X: + X Factor: X 倍率: - Facteur Y: + Y Factor: Y 倍率: - Faire pivoter %1 + Rotate %1 %1 を回転 - Faire pivoter une image + Rotate an image 画像の回転 - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. ハンドルまたは枠内をドラッグして、保持する領域を調整します。 - Fermer cet éditeur + Close this editor このエディタを閉じる - Fichier (*.pdf) + File (*.pdf) ファイル (*.pdf) - Fichiers CSV (*.csv) + CSV files (*.csv) CSVファイル (*.csv) - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) PDF ファイル (*.pdf) - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) テキストファイル (*.txt);;すべてのファイル (*) - Fil + Wire 線 column title @@ -1577,15 +1577,15 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file ファイルが見つかりません: %1 - Filtrer les raccourcis… + Filter shortcuts… ショートカットを絞り込む… - Fin 1 : + End 1: 端1： - Fin 2 : + End 2: 端2： @@ -1597,33 +1597,33 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file 反転 - Folio + Sheet 図面 column title - Folio sans titre + Untitled sheet 無題の図面 - Folios à imprimer : + Sheets to print : 印刷する図面： - Fonction + Function 機能 Wiring list CSV header - Fonction : + Function : 機能： - Fonction PLC + PLC function PLC機能 - Fonctionnalité expérimental + Experimental feature 実験的機能 @@ -1631,143 +1631,143 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file フォーム - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. 表示形式：ゼロの並びで最小桁数を指定します（00 = 07、000 = 007）。空欄 = 型の自然な幅。 - Formater en tant que liste de materiel + Format as a part list 部品表としてフォーマット - Forme fermée + Closed shape 閉じた形状 - Formule du label + Label formula ラベルの式 - Formule du texte + Text Formula テキストの式 - Fournisseur + Supplier サプライヤ - Fournisseur auxiliaire 1 + supplier of auxiliary 1 補助サプライヤ1 - Fournisseur auxiliaire 2 + supplier of auxiliary 2 補助サプライヤ2 - Fournisseur auxiliaire 3 + supplier of auxiliary 3 補助サプライヤ3 - Fournisseur auxiliaire 4 + supplier of auxiliary 4 補助サプライヤ4 - Fusible + Fuse ヒューズ - Gauche + Left 左 - Gestionnaire de borniers + Terminal manager 端子台マネージャー - Gestionnaire de borniers (DEV) + Terminal block manager (DEV) 端子台マネージャー（DEV） - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + Drag %1: rotation (Shift = 15°) %1 をドラッグ: 回転 (Shift = 15°) - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) ドラッグ: 円弧を調整 (Ctrl = 自由位置、Shift = 15°) - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + Drag: round the corners (Ctrl = free position) ドラッグ: 角を丸める (Ctrl = 自由位置) - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) ドラッグ: 曲線を変形 (Ctrl = 自由位置、Alt = 接線を分割) - Glisser : déplacer ce point + Drag: move this point ドラッグ: この点を移動 - Glisser : déplacer le centre de rotation + Drag: move the rotation center ドラッグ: 回転中心を移動 - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + Drag: move the point (Ctrl = free position ドラッグ: 点を移動 (Ctrl = 自由位置 - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) ドラッグ: 傾斜 (Ctrl = 自由位置、Shift = 15°) - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + Drag: skew (Shift = 15° steps) ドラッグ: 傾斜 (Shift = 15°刻み) - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + Drag: rotate (Shift = 15° steps) ドラッグ: 回転 (Shift = 15°刻み) - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions ドラッグ: サイズ変更 (Ctrl = 中心から + 自由位置、Shift = 比率維持 - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) ドラッグ: サイズ変更 (Shift = 縦横比を維持、Ctrl = 中心から) - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) ドラッグ: 回転中心を移動 (Ctrl = 自由位置) - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) ドラッグ: 回転 (Ctrl = 自由位置、Shift = 15°) - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners 紫の点をドラッグ: 角を丸める - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center 角をドラッグ: 回転 (Shift = 15°刻み)、辺をドラッグ: 傾斜 (Shift = 15°刻み)、赤い点: 回転中心を移動 - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) 角/辺をドラッグ: サイズ変更 (Ctrl = 中心から、Shift = 縦横比を維持) - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) 角/辺をドラッグ: サイズ変更 (Ctrl = 中心から、Shift = 比率維持、Alt = ポリラインに分離) - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it 点をドラッグ: 移動 - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it 端点をドラッグ: 移動 - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu ハンドルまたは曲線をドラッグ: 変形 (Alt = 接線を分割) ; Alt+角の点をドラッグ: ハンドルを作成 ; 右クリック: 最も近いノードのメニュー @@ -1929,7 +1929,7 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file element part filling - Grouper les bornes + Group the terminals 端子をグループ化 @@ -1937,33 +1937,33 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file ガイド - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report バグ報告に含めるため、最新のログメッセージを含むレポートを生成します status bar tip - Général + General 一般 - Générateur d'élément lambda + Lambda element generator ラムダ要素ジェネレーター Lambda element generator - Générique + Generic 汎用 - Géométrie + Geometry ジオメトリ - H. ligne: + Line H: 行の高さ: - Hauteur + Height 高さ @@ -1975,11 +1975,11 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file 水平 + 垂直 - Horizontal : + Horizontal: 水平： - Image BMP (*.bmp) + BMP image (*.bmp) BMP画像 (*.bmp) @@ -1987,24 +1987,24 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file 画像ファイル (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + JPEG image (*.jpg *.jpeg) JPEG画像 (*.jpg *.jpeg) - Image PNG (*.png) + PNG image (*.png) PNG画像 (*.png) - Image source + Source image 元画像 - Image SVG (*.svg) + SVG image (*.svg) SVG画像 (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export DXFエクスポートに画像は含まれません message box title @@ -2013,112 +2013,112 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file EPLANインポート - Importer + Import インポート - Importer un dxf + Import a dxf dxfをインポート - Importer un fichier dxf + Import a dxf file dxf ファイルをインポート - importer un élément à redimensionner + Import an element to resize サイズ変更する要素をインポート - Importer une pièce EPLAN + Import an EPLAN part EPLAN部品をインポート - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… EPLAN部品 (.edz) をインポート… - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + Unable to save the image to this location. この場所に画像を保存できません。 - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + Unable to save the parts list to %1. %2 部品表を%1に保存できません。 %2 - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + Unable to save the template ‘%1’. テンプレート「%1」を保存できません。 message box content - %1 is a title block template name - Impossible d'importer cette pièce : + Could not import this part: %1 この部品をインポートできません： %1 - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. 書き込み用にファイルを開くことができません。 - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». ファイル「%1」に書き込めません。 - Impossible de charger l'image. + Unable to load the image. 画像を読み込めません。 - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. PDF ファイルを読み込めません。 - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. PDF ページのサイズを判別できません。 - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. プロジェクトのメモリ内構造を読み取ることができません。 - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. PDF ページをレンダリングできません。 - Imprimer + Print 印刷 - Inclinaison X + X skew X傾斜 - Inclinaison Y + Y skew Y傾斜 - Incliner %1 + Skew %1 %1 を傾斜 - Incliner une image + Skew an image 画像の傾斜 - inclure les en-têtes + include headers ヘッダーを含める - Inconnu + Unknown 不明 - Incrément + Increment 増分 - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled 増分: 新しい番号付けごとにカウンターに加算される値 @@ -2126,60 +2126,60 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file 情報 - Inscrire les informations des composants + Enter the component details 部品情報を記入 - Installation : + Plant: 設備 : - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above 上にシートを挿入 - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below 下にシートを挿入 - Inverseur + switch 切替 - IO disponible: + Available I/O: 利用可能なIO： - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + I have read and accept these terms and conditions. 上記の条件を読み、同意します。 - Japonais + Japanese 日本語 - L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps -veuillez patienter durant l'import... + Importing a large dxf can take time +please wait while importing... 大きなdxfのインポートには時間がかかる場合があります インポート中はしばらくお待ちください... - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importing dxf requires the dxf2elmt software. +Please download it by following the link and unzip it in the installation folder dxf のインポートには dxf2elmt ソフトウェアが必要です。 以下のリンクからダウンロードし、インストールフォルダに解凍してください - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? この親要素に設定された上限に達しました（上限：%1）。 この子接点をそれでもリンクしますか？ - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted 選択範囲にブリッジされた端子、または多段端子に属する端子が含まれているため削除できません。 該当する端子のブリッジを解除するか、段を削除してから削除してください @@ -2188,46 +2188,43 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s ラベル - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech 既定のブラウザでQElectroTechのYouTubeチャンネルを開く - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online manual QElectroTech 既定のブラウザでQElectroTechのオンラインマニュアルを開く - Langues + Languages 言語 - Largeur + Width 幅 - Le fichier n'a pas pu être écrit. + The file could not be written. ファイルに書き込めませんでした。 - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. PDF ファイルにページが含まれていません。 - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. ファイル「%1」が存在しないか読み取れません。このフォルダの翻訳名を読み取れなかったため、フォルダ名を代わりに表示しています。 - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. .edz形式は、次の2つの異なる提供元から取得される場合があります： • EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com)。EPLAN Cloud環境の利用条件に従います。 @@ -2242,49 +2239,49 @@ QElectroTechは、インポートするファイルの提供元や、適用さ • QElectroTech、そのメンテナー、および貢献者は、このデータの不適切な使用について一切責任を負わないこと。 - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. ここで使用されているDXF形式 (AC1006) では画像を含めることができません。画像は輪郭の矩形（位置、サイズ、回転、傾きは保持）のみで表現され、画像の内容は含まれません。 message box content - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + The QET_ElementScaler software is required to scale elements. +Please download it from the link below and unzip it into the installation folder 要素を拡大縮小するには QET_ElementScaler ソフトウェアが必要です。 以下のリンクからダウンロードし、インストールフォルダに解凍してください - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + The template has been successfully saved as : %1 テンプレートは正常に保存されました: %1 - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | 名前「%1」は無効です。次の文字を含めることはできません: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? 新しい要素はスレーブ接点グループを定義します。 既存のスレーブ要素は自動的に割り当てられません。スレーブを手動で接続し、接点グループを割り当てる必要があります。 続行しますか？ - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! 配線図が正常にエクスポートされました! - Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. 開こうとしているプロジェクトは、お使いのQElectroTechバージョン %1 と部分的にしか互換性がありません。 - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + The template already exists. Do you want to overwrite it? テンプレートは既に存在します。上書きしますか？ message box content @@ -2293,7 +2290,7 @@ Voulez-vous continuer ? LED : - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only 小文字、数字、ハイフン、アンダースコアのみ @@ -2301,20 +2298,20 @@ Voulez-vous continuer ? ライセンス - Lisse + Smooth スムーズ - Liste de câblage + Wiring list 配線リスト window title - Liste de câblage (base de données) + Wiring list (database) 配線リスト（データベース） - Lié à: %1 + Related to: %1 リンク先：%1 @@ -2322,15 +2319,15 @@ Voulez-vous continuer ? 場所 : - log + Log ログ - Logiciel tiers requis + Third party software required サードパーティ製ソフトウェアが必要 - Longueur + Length 長さ @@ -2338,18 +2335,18 @@ Voulez-vous continuer ? 長さ： - Longueur maximal + Maximum length 最大長 - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px 最大長 : %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. 長さは制限されていません。 @@ -2369,7 +2366,7 @@ Voulez-vous continuer ? マクロ - Manuel en ligne + Online manual オンラインマニュアル @@ -2385,7 +2382,7 @@ Voulez-vous continuer ? 最大: - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) 次の循環桁の繰り上がりによってのみ進む桁には0を設定します（例：「0.7」の「0」） @@ -2393,36 +2390,36 @@ Voulez-vous continuer ? 最小: - Miroir de sélection + Mirror selection 選択範囲をミラー undo caption - Miroir horizontal + Horizontal mirror 水平反転 - Miroir horizontal d'une image + Horizontal mirror of an image 画像の水平反転 - Miroir horizontal de %1 + Horizontal mirror of %1 %1 の水平ミラー - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + Mirror not possible: skew too extreme for this shape ミラーできません: この形状には傾斜が極端すぎます - Miroir vertical + Vertical mirror 垂直反転 - Miroir vertical d'une image + Vertical mirror of an image 画像の垂直反転 - Miroir vertical de %1 + Vertical mirror of %1 %1 の垂直ミラー @@ -2430,167 +2427,167 @@ Voulez-vous continuer ? ミラー - mise en page + Page layout ページ設定 - Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Layout (not available on Windows for PDF export) ページ設定（PDFエクスポートではWindowsで使用できません） - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties 端子台のプロパティを変更 - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field テキストフィールドの配置を変更 - Modifier l'alignement du label + Change the alignment of the label ラベルの配置を変更 - Modifier l'angle d'un arc + Change the angle of an arc 円弧の角度を変更 - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape 形状の角度を変更 - Modifier l'angle d'une image + Change the angle of an image 画像の角度を変更 - Modifier l'inclinaison d'une image + Change the skew of an image 画像の傾斜を変更 - Modifier l'index de l'étiquette du maître + Change the master label index マスターラベルのインデックスを変更 - Modifier l'étiquette du maître + Edit the master label マスターのラベルを変更 - Modifier la conservation de l'angle + Modify the conservation of the angle 角度の維持を変更 - Modifier la couleur d'un pont de bornes + Change the color of a terminal bridge 端子ジャンパの色を変更 - Modifier la couleur du label + Change the label colour ラベルの色を変更 - Modifier la courbure d'%1 + Change the curvature of %1 %1 の曲率を変更 - Modifier la forme d'%1 + Change the shape of %1 %1 の形状を変更 - Modifier la hauteur d'une image + Change the height of an image 画像の高さを変更 - Modifier la largeur d'une image + Change the width of an image 画像の幅を変更 - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line 線の長さを変更 - Modifier la police du label + Change the label font ラベルのフォントを変更 - Modifier la position du label + Change the position of the label ラベルの位置を変更 - Modifier la rotation du label + Change the rotation of the label ラベルの回転を変更 - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape 形状のサイズを変更 - Modifier la taille de police du label + Change the font size of the label ラベルのフォントサイズを変更 - Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Change the way item text stays rotated 要素テキストの回転維持を変更 - Modifier le nom de la borne + Change the name of the terminal 端子名を変更 - Modifier le nom du terminal + Change the terminal name 端子名を変更 - Modifier le point de rotation d'un champ texte + Change the rotation point of a text field テキストフィールドの回転点を変更 - Modifier le type d'un nœud + Change the type of a node ノードの種類を変更 - Modifier le type d'une borne + Change the type of a terminal 端子の種類を変更 - Modifier les informations de plusieurs éléments + Edit information for multiple items 複数の要素の情報を変更 - Modifier les propriétées de l'élément + Modify item properties 要素のプロパティを変更 - Modifier les propriétés d'un élement + Modify the properties of an element 要素のプロパティを変更 - Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Modify the properties of a terminal group 端子グループのプロパティを変更 - Modifier une image + Edit an image 画像の編集 - Module PLC + PLC module PLCモジュール - Modèle + Model モデル - Modèle enregistré + Registered template テンプレートを保存しました - Modèles + Templates テンプレート - Mongol + Mongolian モンゴル語 - Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : 高ピクセル密度ディスプレイ (hdpi) のスケーリング方法（次回QElectroTech起動時に適用）： @@ -2598,11 +2595,11 @@ Voulez-vous continuer ? 番号 - Nb. bornes + No. of terminals 端子数 - Nb. contacts + No. of contacts 接点数 @@ -2610,7 +2607,7 @@ Voulez-vous continuer ? NC（SW接点） - Neutre + Neutral 中性線 @@ -2622,36 +2619,36 @@ Voulez-vous continuer ? .edz内に*.part.xmlが見つかりません - Noir + Black 黒 element part filling - Nom : + Name: 名前 : - Nom de fichier de l'élément + Element file name 要素のファイル名 placeholder: the element's file name, not its display name - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. 要素のファイル名：数字、小文字、「-」、「_」、「.」のみ。 要素の表示名は要素のプロパティで別途変更します。 tooltip for the element file-name field - Nom de la borne + Terminal name 端子名 - Nom du nouveau template + Name of the new template 新しいテンプレートの名前 - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) 列のカスタム名（空欄 = 既定） @@ -2659,50 +2656,50 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété 要素の名前、ラベル、または情報… - nom_de_la_propriete + name_of_the_property プロパティ名 - Nombre de bornes incorrect + Incorrect number of terminals 端子数が正しくありません - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 使用中のスレーブ接点数：%1 - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. 最大子要素数に達しました。 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 定義済みスレーブ接点の最大数：%1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined 定義済みスレーブ接点の最大数：未定義 - Non + No いいえ no button - Non attribués uniquement + Unallocated only 未割り当てのみ - Normalement fermé + Switch normally closed 常時閉 - Normalement ouvert + Switch normally open 常時開 @@ -2714,93 +2711,93 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété 備考 - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) 数字のみ(1, 2, 3...) - Numéro d'article + Article number 品番 - Numéro d'article auxiliaire 1 + Auxiliary 1 article number 補助品番1 - Numéro d'article auxiliaire 2 + Auxiliary 2 article number 補助品番2 - Numéro d'article auxiliaire 3 + Auxiliary 3 article number 補助品番3 - Numéro d'article auxiliaire 4 + Auxiliary 4 article number 補助品番4 - Numéro de commande + Order number 注文番号 - Numéro de commande auxiliaire 1 + Order number auxiliary 1 補助注文番号1 - Numéro de commande auxiliaire 2 + Order number auxiliary 2 補助注文番号2 - Numéro de commande auxiliaire 3 + Order number auxiliary 3 補助注文番号3 - Numéro de commande auxiliaire 4 + Order number auxiliary 4 補助注文番号4 - Numéro de conducteur + Number wire 導体番号 - Numéro interne + Internal number 内部番号 - Numéro interne auxiliaire 1 + Internal number of auxiliary 1 補助内部番号1 - Numéro interne auxiliaire 2 + Internal number of auxiliary 2 補助内部番号2 - Numéro interne auxiliaire 3 + Internal number of auxiliary 3 補助内部番号3 - Numéro interne auxiliaire 4 + Internal number of auxiliary 4 補助内部番号4 - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals 端子の自動番号付け - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor 導体を自動採番 undo caption - Numéroter automatiquement un élément + Automatically number an element 要素の自動採番 undo caption - Numéroter également les lettres + Number the letters as well 文字にも番号を付ける - Nœud le plus proche + Nearest node 最も近いノード @@ -2808,15 +2805,15 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété OK - Option d'impression + Printing option 印刷オプション - Option de rendu + Rendering option 描画オプション - Options d'impression + Print options 印刷オプション window title @@ -2854,7 +2851,7 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété 方向 : - Origine vertical + Vertical origin 垂直原点 @@ -2862,21 +2859,21 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété その他 - Oui + Yes はい yes button - Outil de traduction d'éléments + Elements translation tool 要素翻訳ツール Qet_translate - Outils + Tools ツール - Ouvrir un element + Open an item 要素を開く @@ -2885,35 +2882,35 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Wiring list CSV header - Page précédente + Previous page 前のページ - Page suivante + Next page 次のページ - Page à importer : + Page to import: インポートするページ： - Panneau des éléments + Elements panel 要素パネル - Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> デフォルトでは、以下の変数が使用できます:<ul><li>%{author} : 図面の作成者</li><li>%{date} : 図面の日付</li><li>%{title} : 図面のタイトル</li><li>%{filename} : プロジェクトのファイル名</li><li>%{plant} : 図面が含まれる設備(=)の名前</li><li>%{locmach} : 図面が含まれる場所(+)の名前</li><li>%{indexrev} : 図面の改訂インデックス</li><li>%{version} : ソフトウェアのバージョン</li><li>%{folio} : 図面番号</li><li>%{folio-id} : プロジェクト内の図面の位置</li><li>%{folio-total} : プロジェクト内の図面の総数</li><li>%{previous-folio-num} : 前の図面番号</li><li>%{next-folio-num} : 次の図面番号</li><li>%{projecttitle} : プロジェクトのタイトル</li><li>%{projectpath} : プロジェクトのパス</li><li>%{projectfilename} : ファイル名</li><li>%{saveddate} : ファイルの保存日(ローカル形式)</li><li>%{saveddate-eu} : ファイルの保存日(dd-MM-yyyy形式)</li><li>%{saveddate-us} : ファイルの保存日(yyyy-MM-dd形式)</li><li>%{savedtime} : ファイルの保存時刻</li><li>%{savedfilename} : 保存されたファイル名</li><li>%{savedfilepath} : 保存されたファイルのパス</li></ul> - Parties + Parts 部品 - Pas d'arrondi + No rounding 丸めなし - Paysage + Landscape 横 @@ -2950,50 +2947,50 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété element part filling - Pink : Pink + Pink: Pink ピンク：ピンク element part filling - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place 選択範囲を各要素その場で回転させるのではなく、グループとしてその中心を中心に回転 status bar tip - Pivoter la selection + Rotate the selection 選択範囲を回転 undo caption - Pivoter le groupe + Rotate the group グループを回転 - pivoter/incliner + rotate/skew 回転/傾斜 - Pièces EPLAN (*.edz) + EPLAN parts (*.edz) EPLAN部品 (*.edz) - plan de bornes + plan of terminals 端子図 - Poignées : + Handles : ハンドル: - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another テキストのアンカーポイントと行間の配置 - Point de pont + Bridge point ブリッジポイント - Police + Font フォント @@ -3001,40 +2998,40 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété フォント : - Police des en-têtes + Header font ヘッダーのフォント - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting 列ヘッダーのフォント - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt ヘッダーのフォント: %1 %2pt - Police du texte + Text font テキストのフォント - Police du texte des cellules + Cell text font セルテキストのフォント - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt テキストのフォント: %1 %2pt - Polices du projet + Project fonts プロジェクトのフォント message box title - Ponter des bornes entre-elles + Bridging terminals together 端子間をジャンパ接続 - Ponter les bornes + Bridging the terminals 端子をブリッジ @@ -3046,64 +3043,64 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété 位置 - Position automatique + Automatic position 自動配置 - Position du folio + Sheet position 図面番号の位置 - Première page + First page 最初のページ - Priorité des axes + Priority of axes 軸の優先順位 - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) X軸を優先(水平) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) Y軸を優先(垂直) - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment この増分で次に適用される値 - Profondeur + Depth 深さ - projet + project プロジェクト string used to generate a filename - Projet annexe + Side project 付属プロジェクト - Projet sans titre + Untitled project 無題のプロジェクト - Propriétés + Properties プロパティ - Propriétés du texte + Text properties テキストのプロパティ - Prévisualisation : + Preview: プレビュー : - Puissance + Power switch 電力 @@ -3197,12 +3194,12 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété element part filling - QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Element Editor QElectroTech - 要素エディタ - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. QElectroTechは前回の実行時に正常に終了しませんでした。 以下は終了前に記録された最後のメッセージです。保存してバグレポートに添付できます。 @@ -3218,74 +3215,74 @@ additional information about %1 import / scaling %1 のインポート / 拡大縮小に関する追加情報 - Quantité + Quantity 数量 - Quantité auxiliaire 1 + Quantity of auxiliary 1 補助数量1 - Quantité auxiliaire 2 + Quantity of auxiliary 2 補助数量2 - Quantité auxiliaire 3 + Quantity of auxiliary 3 補助数量3 - Quantité auxiliaire 4 + Quantity of auxiliary 4 補助数量4 - Quantité numéro d'article + Designation quantity 数量 品番 Special field with name : designation quantity - Raccourci + Shortcut ショートカット - Raccourcis + Shortcuts ショートカット configuration page title - Rapport de diagnostic + Diagnostic report 診断レポート - Rapport de plantage + Crash report クラッシュレポート - Rayon X + X radius X 半径 - Rayon Y + Y radius Y 半径 - Recharger + Reload 再読み込み - Recharger les borniers + Reload the terminals 端子台を再読み込み - Recherche + Search 検索 - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Quickly search for and select an element in the sheet フォリオ内の要素をすばやく検索して選択 status bar tip - Rechercher... + Search... 検索... @@ -3334,69 +3331,69 @@ additional information about %1 import / scaling element part filling - redimensionner + resize サイズ変更 - Redimensionner %1 + Resize %1 %1 のサイズを変更 - Redimensionner une image + Resize an image 画像のサイズ変更 - Redimensionneur d'éléments + Elements resizer 要素リサイズツール Element scaler - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. 注意：最大数の子要素に達した親要素は非表示になります。 - Remonter ce folio x100 + Move this sheet up x100 このシートをx100上げる - Remplacer l'image... + Replace the image... 画像を置換... - Remplacer une image + Replace an image 画像の置換 - Reprendre du maître + Learning from the master マスターから継承 - Restaurer les proportions + Restore proportions 縦横比を復元 - Restaurer les proportions d'une image + Restore an image's proportions 画像の縦横比を復元 - Retirer cette couleur + Remove this color この色を削除 - Retourner l'élément : + Mirror element : 要素を回転: - Retourner la sélection + Flip selection 選択範囲を反転 undo caption - Revenir au debut du projet + Go back to the start of the project プロジェクトの先頭へ戻る - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping トリミングせずに元の画像に戻す @@ -3408,15 +3405,15 @@ additional information about %1 import / scaling 右 - Rogner l'image + Crop the image 画像をトリミング - Rogner une image + Crop an image 画像のトリミング - Rogner... + Crop... トリミング... @@ -3428,68 +3425,68 @@ additional information about %1 import / scaling 回転 : - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew 回転/傾斜 - Réf. + Ref. 参照 - Réf. croisée + Cross-reference クロスリファレンス - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference PLCクロスリファレンス - Référence croisé + Cross-reference クロスリファレンス - Référence croisée + Cross-reference クロスリファレンス - Réinitialiser + Reset リセット button label - Réinitialiser ce raccourci + Reset this shortcut このショートカットをリセット - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value 初期値にリセット - Répertoire de la collection company + Company collection directory companyコレクションのディレクトリ - Répertoire des cartouches company + Company title-block directory company cartoucheのディレクトリ - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory ユーザーマクロのディレクトリ - Résolution : + Resolution: 解像度： - Sans + Without なし - Saut %1 après: + Jump to %1 after: %1 後に改ページ: - Section du fil + Wire section 線の断面積 Wiring list CSV header @@ -3499,7 +3496,7 @@ additional information about %1 import / scaling sectional terminal element type - Sectionnable + Sectionable 断路可能 @@ -3507,15 +3504,15 @@ additional information about %1 import / scaling 詳細はこちら: - Selectionner une image... + Select an image ... 画像を選択... - Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " このオプションを選択すると、図面は1ページの印刷可能領域全体を埋めるように拡大または縮小されます。 - Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. このオプションを選択すると、用紙の余白は無視され、その全面が印刷に使用されます。お使いのプリンターが対応していない場合があります。 @@ -3523,146 +3520,146 @@ additional information about %1 import / scaling 単純 - Sortie analogique + Analogue output アナログ出力 - Sortie digitale + Digital output デジタル出力 - Sortie universelle + Universal output 汎用出力 - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? バックアップコピーを作成しますか? dialog message - Sous-type + Subtype サブタイプ - Soutenir le projet par un don + Support the project with a donation 寄付でプロジェクトを支援 - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Support the QElectroTech project with a donation 寄付でQElectroTechプロジェクトを支援 - Suivant + Next 次へ - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) このプロジェクトに費やした時間を記録する（このファイルにローカルにのみ保存されます） checkbox label - Suppression de borne impossible + Unable to delete the terminal 端子を削除できません - Supprimer + Delete 削除 - Supprimer %1 folios + Delete %1 sheets %1件のフォリオを削除 - Supprimer cette propriété + Delete this property このプロパティを削除 - Supprimer des ponts de bornes + Delete terminal bridges 端子のジャンパを削除 - Supprimer le bornier + Remove terminal block 端子台を削除 - Supprimer le bornier du projet + Delete terminal strip from project プロジェクトから端子台を削除 - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node 最も近いノードを削除 - Supprimer les folios + Delete the sheets フォリオを削除 - Supprimer un folio + Delete a sheet 図面を削除 undo command text - Supprimer un groupe de bornes + Delete a group of terminals 端子グループを削除 - Supprimer un point d'une courbe + Delete a point from a curve 曲線から点を削除 - Suédois + Swedish スウェーデン語 - SVG: fond transparent + SVG-background transparent SVG: 透明な背景 - Symétrique + Symmetric 対称 - Système de contacts modifié + Modified contact system 接点システムが変更されました - Séctionnable + Sectionable 断路可能 - Sélectionner les conducteurs de ce folio + Select the conductors of this sheet この図面の導線を選択 - Sélectionner les textes de ce folio + Select the texts of this sheet この図面のテキストを選択 - Sélectionner les éléments de ce folio + Select the elements of this sheet この図面の要素を選択 - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... PDF ファイルを選択... - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts コンタクトグループを選択 - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O IO PLCを選択 - Sélectionner une page + Select a page ページを選択 - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : このスレーブ要素に割り当てるコンタクトグループを選択してください: - Séparation de potentiel + Potential separation 電位分離 @@ -3674,65 +3671,65 @@ additional information about %1 import / scaling T1 - Table PLC + PLC Table PLCテーブル - Table PLC (vide) + PLC table (empty) PLCテーブル (空) - Taille + Size サイズ - Taille : + Size : サイズ : - Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + Point-size in diagram-editor: 1 - 5 Diagram-Editorのグリッド点のサイズ：1 - 5 - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + Point-size in element-editor: 1 - 5 要素エディターのグリッド点のサイズ：1 - 5 - Temporisé repos + Switch-off delayed 復帰時限 - Temporisé travail + Switch-on delayed 動作時限 - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed 動作・復帰時限 - Temps passé sur ce projet : + Time spent on this project: このプロジェクトに費やした時間： label when configuring - Tension / Protocole + Voltage / Protocol 電圧 / プロトコル Wiring list CSV header - Tension nominale + Rated voltage 定格電圧 - Terre + Ground アース - Texte borne + Text terminal 端子テキスト - Texte d'en tête + Header text ヘッダーテキスト @@ -3744,7 +3741,7 @@ additional information about %1 import / scaling これはコード内のエラーです - To high values might lead to crashes of the application. + Values that are too high might cause the application to crash 値が大きすぎるとアプリケーションがクラッシュする可能性があります。 @@ -3756,7 +3753,7 @@ additional information about %1 import / scaling プラグインqet_tb_generatorをインストールするには<br>参照 :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>python 3.5以上が必要です。<br><br><B><U> Linuxでの初回インストール</B></U><br>1. pip3がインストールされているか確認: pip3 --version<br>ない場合はインストール: sudo apt-get install python3-pip<br>2. プログラムをインストール: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. プログラムを実行: qet_tb_generator<br><br><B><U> Linuxでの更新</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color この色の許容値 @@ -3764,83 +3761,83 @@ additional information about %1 import / scaling ツールバー - Toujours arrondi inférieur + Always rounded down 常に切り下げ - Toujours arrondi supérieur + Always top rounding 常に切り上げ - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre 自身の中心を軸に回転 - Tous + all すべて - Tous les fichiers (*) + All files (*) すべてのファイル (*) - Tout cocher + Check all すべて選択 - Tout décocher + Uncheck all すべて選択解除 - Tout réinitialiser + Reset everything すべてリセット - Toutes les dates + All dates すべての日付 - Traduction en coréen + Translation into Korean 韓国語翻訳 - Traduction en japonais + Japanese translation 日本語翻訳 - Traduction en mongol + Mongolian Translation モンゴル語翻訳 - Traduction en norvégien + Norwegian Translation ノルウェー語翻訳 - Traduction en serbe + Serbian Translation セルビア語翻訳 - Traduction en slovène + Slovenian translation スロベニア語翻訳 - Traduction en ukrainien + Ukrainian translation ウクライナ語翻訳 - Transformer %1 + Transform %1 %1 を変形 - Transparence non conservée + Transparency not preserved 透明度は保持されません - Trier le bornier %1 + Sort terminal block %1 端子台 %1 を並べ替え - Trop de primitives, liste non générée: %1 + Too many primitives, list not generated: %1 プリミティブが多すぎるため、リストを生成できません: %1 @@ -3852,7 +3849,7 @@ additional information about %1 import / scaling 種類： - Type de numérotation + Type of numbering 番号付けの種類 @@ -3860,68 +3857,68 @@ additional information about %1 import / scaling PLCタイプ - Télechargement + Download ダウンロード - Ukrainien + Ukrainian ウクライナ語 - un arc + an arc 円弧 - un coin + a corner 角 - un element graphique + a graphic element グラフィック要素 - Un fichier + A file ファイル - un point + a point 点 - Un élément + An element 要素 - une courbe + a curve 曲線 - une extrémité + an endpoint 端点 - une image + image 画像 part of a sentence listing the content of a diagram - Unité + Unity 単位 - Unité auxiliaire 1 + Unity of auxiliary 1 補助単位1 - Unité auxiliaire 2 + Unity of auxiliary 2 補助単位2 - Unité auxiliaire 3 + Unity of auxiliary 3 補助単位3 - Unité auxiliaire 4 + Unity of auxiliary 4 補助単位4 @@ -3929,31 +3926,31 @@ additional information about %1 import / scaling URL: - Utiliser toute la feuille + Use the whole page 用紙全体を使用 - Valeur + Value 値 - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. カウンターの現在値。新しい値を入力して確定すると変更できます。 - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) 前の桁を繰り上げたときにこの桁が0に戻る値（0 = 循環なし） - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering 自動採番をロック - Verrouiller la position + Lock Position 位置をロック - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. ロック中：幅または高さを変更すると、比率を保つためにもう一方が調整されます。クリックでロック解除。 @@ -3969,15 +3966,15 @@ additional information about %1 import / scaling 垂直 - Vertical : + Vertical: 垂直： - Vignette + Thumbnail サムネイル - Vignettes + Thumbnails サムネイル @@ -3985,7 +3982,7 @@ additional information about %1 import / scaling 表示 - Voir cet élément + View this item この要素を表示 @@ -4086,11 +4083,11 @@ additional information about %1 import / scaling x 3 - X1 : + X1: X1 : - X2 : + X2: X2 : @@ -4102,11 +4099,11 @@ additional information about %1 import / scaling X: %1 Y: %2 - Y1 : + Y1: Y1 : - Y2 : + Y2: Y2 : @@ -4169,7 +4166,7 @@ additional information about %1 import / scaling 縮小 - Zoom avant + Zoom In 拡大 @@ -4177,19 +4174,19 @@ additional information about %1 import / scaling ° - À &propos de QElectroTech + A&bout QElectroTech QElectroTechについて(&A) - À la date du : + In date of : 終了日： - À partir de la date du : + From the date of: 開始日： - À propos de &Qt + About &Qt Qtについて(&Q) @@ -4197,127 +4194,127 @@ additional information about %1 import / scaling 端子グループへ - Échec de l'enregistrement + Saving failed 保存に失敗しました - Échec de l'export + Export failed エクスポートに失敗しました - Écraser le template ? + Overwrite the template? テンプレートを上書きしますか？ message box title - Éditeur d'élément + Element editors 要素エディタ - Éditeur de cartouche + Title block template editors タイトルブロックエディタ - Éditeur de schémas + Diagram editors 回路図エディタ - Éditeur de texte + Text editor テキストエディタ - Édition des nœuds + Node editing ノードの編集 - Élément + Element 要素 - Élément bornier + Terminal block element 端子台要素 - Éléments QElectroTech (*.elmt) + QElectroTech elements (*.elmt) QElectroTech要素 (*.elmt) - Étage + Stage 段 - Étage : + Stage : 段 : - Étiquette du maître + Master’s label マスターラベル - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + Are you sure you want to delete this sheet? このフォリオを削除してもよろしいですか？ - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? この図面をプロジェクトから削除してもよろしいですか？ message box content - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? 選択した%1件のフォリオを削除してもよろしいですか？ - armoire + cabinet 盤 cabinet / enclosure - bobine + coil コイル coil - borne + terminal 端子 terminal - a connection point on a symbol - bornier + terminal strip 端子台 terminal strip - calibre + rating 定格 rating - the current rating of a device - cartouche + title block 表題欄 title block - the framed information panel - conducteur + conductor 導線 conductor - the drawn wire between terminals - contacteur + contactor コンタクタ contactor - courant + current 電流 current - disjoncteur + circuit breaker 遮断器 circuit breaker - dossier + folder フォルダ folder @@ -4327,97 +4324,97 @@ additional information about %1 import / scaling element - a symbol placed on a sheet - esclave + slave 子 slave - the contact block belonging to a master - grille + grid グリッド grid - interrupteur + switch スイッチ switch - maitre + master 親 master - the element a cross-reference points from - modele + template テンプレート template - moteur + motor モータ motor - nomenclature + parts list 部品表 parts list / bill of materials - numerotation + numbering 番号付け numbering - automatic wire and part numbering - potentiel + potential 電位 potential - conductors electrically joined as one node - relais + relay リレー relay - renvoi de folio + sheet cross-reference 図面相互参照 sheet cross-reference - repere + designation 識別子 designation - the identifying mark on a part - report de folio + sheet cross-reference 図面参照 sheet cross-reference (the arrow symbol) - schema + diagram 図 diagram - section + cross-section 断面積 cross-section - conductor size in mm2 - sommaire + summary 目次 summary / table of contents - tension + voltage 電圧 voltage - texte + text テキスト text - transformateur + transformer 変圧器 transformer diff --git a/lang/phrase/qet_fr_ko.qph b/lang/phrase/qet_en_ko.qph similarity index 61% rename from lang/phrase/qet_fr_ko.qph rename to lang/phrase/qet_en_ko.qph index d6ffe7d61..6a5e3ec92 100644 --- a/lang/phrase/qet_fr_ko.qph +++ b/lang/phrase/qet_en_ko.qph @@ -1,79 +1,79 @@ - + -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own <Shift> 이동 -Couleur du conducteur : %1 +Conductor color : %1 도체 색상: %1 -Fonction : %1 +Function : %1 기능: %1 -Numéro : %1 +Number: %1 번호: %1 -Section du conducteur : %1 +Conductor section : %1 도체 단면적: %1 -Tension/protocole : %1 +Voltage / Protocol : %1 전압/프로토콜: %1 - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 접점: NO: %1, NC: %2, 전환: %3, 기타: %4 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 접점: NO: %1/%2, NC: %3/%4, 전환: %5/%6, 기타: %7/%8 - --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements + --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory --common-elements-dir=DIR 요소 컬렉션 폴더 지정 - --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches + --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory --common-tbt-dir=DIR 표제란 템플릿 컬렉션 폴더 지정 - --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration + --config-dir=DIR Define configuration directory --config-dir=DIR 설정 폴더 지정 - --data-dir=DIR Definir le dossier de data + --data-dir=DIR Define data directory --data-dir=DIR 데이터 폴더 지정 - --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue + --lang-dir=DIR Define the language files directory --lang-dir=DIR 언어 파일이 있는 폴더 지정 @@ -83,31 +83,31 @@ Tension/protocole : %1 % - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) (드래그 중 Ctrl = 자유 위치, 그리드에 맞춤 없음) - (déjà utilisé) + (already used) (이미 사용됨) - -- %1 : mode %2 + -- %1: mode %2 -- %1 : %2 모드 - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + ; red point: drag to reposition the rotation center ; 빨간색 점: 드래그하여 회전 중심 재배치 - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc ; 청록색 점: 호 - ; un bord : inclinaison + ; an edge: skew ; 가장자리: 기울기 - [options] [fichier]... + [options] [file]... [옵션] [파일]... @@ -119,7 +119,7 @@ Tension/protocole : %1 ° - — Cliquer : mode %1 + — Click: mode %1 — 클릭: %1 모드 @@ -132,19 +132,19 @@ Tension/protocole : %1 hours and minutes of time spent on a project - (déjà assigné) + (already assigned) (이미 할당됨) - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) (접점 수가 일치하지 않음) - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) (하위 유형이 일치하지 않음) - (état ne correspond pas) + (status does not match) (상태가 일치하지 않음) @@ -152,11 +152,11 @@ Tension/protocole : %1 + - , Alt = créer des poignées + , Alt = create handles , Alt = 핸들 생성 - , Alt = détacher en polyligne + , Alt = detach into a polyline , Alt = 폴리라인으로 분리 @@ -165,8 +165,8 @@ Tension/protocole : %1 . - Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. -Que désirez vous faire ? + It is then possible that the opening of all or part of this document fails. +What do you wish to do ? . 따라서 이 문서의 전체 또는 일부를 여는 데 실패할 수 있습니다. 어떻게 하시겠습니까? @@ -176,24 +176,24 @@ Que désirez vous faire ? 0 - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) 150 DPI (화면) - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) 300 DPI (인쇄) - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) 600 DPI (고품질) - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal <br><b>오류</b> :<br>도체 정의는 단자를 하나만 가질 수 있습니다.<br><b>해결 방법</b> :<br>요소에 단자가 하나만 있는지 확인하십시오 - <center>ATTENTION :</center> - il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>WARNING:</center> + %1 more rows are needed to display all the information <center>주의:</center> 모든 정보를 표시하려면 %1줄이 부족합니다 @@ -202,102 +202,102 @@ Que désirez vous faire ? 동작 - Adresse + Address 주소 - Adresse PLC + PLC address PLC 주소 - Affiche ou masque les guides + Shows or hides the guides 안내선을 표시하거나 숨깁니다 - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) 기본 그리드 표시 (다음 실행 시 적용) - Afficher le nom + Show name 이름 표시 - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet 시트에 머리글 표시 - Afficher les guides + View the guides 안내선 표시 - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) 기본 안내선 표시 (다음 실행 시 적용) - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + Display terminal numbers in Xrefs Xref에 단자 번호 표시 - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet 시트에 PLC 표의 열 머리글 표시 또는 숨기기 - Afficher/cacher le cadre du label + Show/hide the label border 레이블 테두리 표시/숨기기 - Afficher/cacher le nom du terminal + Show/hide the terminal name 단자 이름 표시/숨기기 - Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. -Que désirez vous faire ? + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. +What do you wish to do ? 완전한 호환성을 위해 동일한 프로젝트를 QElectroTech 0.8 또는 0.80 버전으로 열어 저장한 후 이 버전으로 다시 여십시오. 어떻게 하시겠습니까? - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + Adds a Bézier curve to the current sheet 현재 도면에 베지어 곡선 추가 - Ajoute une page PDF sur le folio actuel + Adds a PDF page to the current sheet 현재 도면에 PDF 페이지 추가 - Ajouter + Add 추가 - Ajouter un folio + Add a sheet 도면 추가 undo command text - Ajouter un PDF + Add a PDF PDF 추가 - Ajouter un point à une courbe + Add a point to a curve 곡선에 점 추가 - Ajouter une courbe + Add a curve 곡선 추가 - Ajouter une propriété personnalisée + Add a custom property 사용자 지정 속성 추가 - Alignement + Alignment 정렬 - Alphabétique + Alphabetical 알파벳 - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) 영숫자 (A, B, C... 1, 2...) @@ -305,7 +305,7 @@ Que désirez vous faire ? 각도 - Anguleux + Corner 각진 @@ -313,49 +313,49 @@ Que désirez vous faire ? 취소 - Aperçu + Preview 미리보기 - Aperçu : + Preview : 미리보기: - Arrondir les coins d'%1 + Round the corners of %1 %1의 모서리 둥글게 - Atteindre un élément + Navigate to an element 요소로 이동 - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. 주의: 상대 너비의 합이 전체 너비의 100%%를 초과하므로, 이 카트리지 템플릿은 어떤 너비로도 만족시킬 수 없습니다. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. 주의: 고정 너비 열이 남은 너비에 들어갈 수 없으므로, 이 카트리지 템플릿은 어떤 너비로도 만족시킬 수 없습니다. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - Attribués uniquement + Awarded exclusively 할당됨만 - Aucun + None 없음 - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) 자동화 (PLC) - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) 자동화 (MAE/SPS) @@ -363,20 +363,20 @@ Que désirez vous faire ? 단자 자동 번호 매기기 - Autonumérotation + Auto Numbering 자동 번호 매기기 - Autre + Other 기타 - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. 경고: '반올림 없음' 이외의 값은 다음에 따라 프로젝트 렌더링 오류를 일으킬 수 있습니다: @@ -385,51 +385,51 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu 3 - 1과 2의 설정이 다른 다른 컴퓨터 및/또는 화면에서 프로젝트를 수정하는 경우. - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) 경고 — EPLAN 파일(.edz) 가져오기 - Borne 1 + Terminal 1 단자 1 Wiring list CSV header - Borne 2 + Terminal 2 단자 2 Wiring list CSV header - Bornes + Terminals 단자 - Bornes : %1 + Terminals : %1 단자: %1 - Borniers + Terminal blocks 단자대 - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how new conductors will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. 여기에서 새 도체의 번호를 매기는 방법을 정의할 수 있습니다. -번호 매기기는 최소 하나의 변수로 구성됩니다. -- 및 + 버튼을 통해 번호 매기기 변수를 추가하거나 삭제할 수 있습니다. @@ -450,23 +450,23 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. help dialog about the conductor autonumerotation - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how new elements will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. 여기에서 새 요소의 번호를 매기는 방법을 정의할 수 있습니다. -번호 매기기는 최소 하나의 변수로 구성됩니다. -- 및 + 버튼을 통해 번호 매기기 변수를 추가하거나 삭제할 수 있습니다. @@ -487,17 +487,17 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. help dialog about the element autonumerotation - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. 여기에서 새 도면의 번호를 매기는 방식을 정의할 수 있습니다. -번호 매기기는 최소 하나의 변수로 구성됩니다. @@ -518,108 +518,108 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. %1을(를) 읽을 수 없음 - Catégorie + Category 카테고리 - Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 - qui est ultérieure à votre version ! -Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + This document appears to have been saved with version %1 + which is later than your version ! +You are currently using QElectroTech in version %2 이 문서는 사용 중인 버전보다 최신인 %1 버전으로 저장된 것 같습니다! 현재 QElectroTech 버전 %2을(를) 사용 중입니다 - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? 이 형식은 투명도를 지원하지 않습니다: 투명 색상을 적용하기 전 상태로 이미지가 저장됩니다. 계속하시겠습니까? - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + This shortcut is also used by : %1 이 단축키는 다음에서도 사용됩니다: %1 - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. 여기에는 이 세션의 마지막 로그 메시지가 포함되어 있습니다. 공개 버그 보고서에 첨부하기 전에 내용을 확인하세요. - Cet élément est déjà lié + This element is already linked 이 요소는 이미 연결되어 있습니다 - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." 이 기능은 위치에 따라 프로젝트의 단자에 번호를 매깁니다. 비어 있거나 잠긴 단자는 무시됩니다.단자 표시는 다음과 같이 미리 구성해야 합니다: '-X:AB'. 콜론 앞 부분(단자대)은 원하는 대로 이름을 지정할 수 있습니다. 'AB'는 숫자나 문자로 구성할 수 있습니다." - Champ de texte + Text field 텍스트 필드 - Chemin des macros utilisateur + User macro path 사용자 매크로 경로 - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. 템플릿을 저장할 위치를 선택하십시오. dialog content - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. 클릭: 원래 크기로 배치. 클릭-드래그: 배치 및 크기 조정. 오른쪽 클릭: 90° 회전. Ctrl+휠: 크기 조정. - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point 왼쪽 클릭: 다음 점; 더블 클릭 또는 Enter: 완료; 오른쪽 클릭: 마지막 점 취소 - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel 왼쪽 클릭: 반대쪽 모서리 배치 (Shift = 정사각형, Ctrl = 중심에서 + 자유 위치, Ctrl+Shift = 중심 정사각형); 오른쪽 클릭: 취소 - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel 왼쪽 클릭: 반대쪽 모서리 배치 (Shift = 원, Ctrl = 중심에서 + 자유 위치, Ctrl+Shift = 중심 원); 오른쪽 클릭: 취소 - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) 왼쪽 클릭: 시작점 배치 (Ctrl = 자유 위치) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel 왼쪽 클릭: 끝점 배치 (Ctrl = 자유 위치); 오른쪽 클릭: 취소 - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) 왼쪽 클릭: 첫 번째 모서리 배치 (Ctrl = 중심점, 자유 위치) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) 왼쪽 클릭: 첫 번째 점 배치 (Ctrl = 자유 위치) - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. 클릭: 꺾인 점. 클릭-드래그: 곡선 점. 첫 번째 점 클릭: 닫기. Esc/Enter: 완료. 오른쪽 클릭: 마지막 점 취소. - Cliquer + Click 클릭 - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 클릭: %1 모드 - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color 클릭하여 색상 선택 - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. 이미지를 클릭하여 색상을 추가하세요. 각 색상의 허용 오차는 슬라이더로 조정하거나 ×를 클릭하여 제거하세요. - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color 이미지를 클릭하여 색상 선택 - Coins arrondis + Rounded corners 모서리 둥글게 @@ -627,49 +627,49 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 컬렉션 - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard 클립보드에서 붙여넣기 - Commentaire + Annotation 주석 - Commentaire PLC + PLC comment PLC 주석 - Commun (contact SW) + Common (contact SW) 공통 (SW 접점) - Composant 1 + Component 1 구성 요소 1 Wiring list CSV header - Composant 2 + Component 2 구성 요소 2 Wiring list CSV header - Configuration PLC + PLC Configuration PLC 구성 - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers 열 머리글 글꼴 구성 - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells 셀 안의 텍스트 글꼴 구성 - Conflits uniquement + Conflicts only 충돌만 - Connecter + Log in 연결 @@ -681,27 +681,27 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 접점 - Convertir %1 en courbe de Bézier + Convert %1 to a Bézier curve %1을(를) 베지어 곡선으로 변환 - Convertir %1 en polyligne + Convert %1 to a polyline %1을(를) 폴리라인으로 변환 - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve 베지어 곡선으로 변환 - Convertir en polyligne + Convert to polyline 폴리라인으로 변환 - Copier et coller + Copy and paste 복사 및 붙여넣기 - Coréen + Korean 한국어 @@ -709,7 +709,7 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 임시 디렉터리를 만들 수 없습니다: %1 - Couleur + Color 색상 @@ -717,50 +717,50 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 색상 : - Couleur du fil + Wire color 전선 색상 Wiring list CSV header - Couleur transparente + Transparent color 투명 색상 - Couleur transparente... + Transparent color... 투명 색상... - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + Automatically cut existing conductors when placing an element 요소를 배치할 때 기존 도체를 자동으로 절단 Status tip of auto break conductor - Coupure automatique de conducteur(s) + Automatic disconnection of conductor(s) 도체 자동 절단 Tool tip of auto break conductor - Courant nominal + Rated current 정격 전류 - Créer un template + Create a template 템플릿 만들기 context menu action - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? 백업 복사본을 만들까요? window title - Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : le numéro de folio -%F: le label de folio -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne -%M: Installation -%LM: Localisation + Create your own text using the following variables: +%f: the sheet number +%F: the sheet label +%l: the row number +%c: the column number +%M: the installation +%LM: the location 다음 변수를 사용하여 고유한 텍스트를 만드세요: %f : 도면 번호 %F: 도면 레이블 @@ -770,15 +770,15 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 %LM: 위치 - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) 순환 (모듈로) - Deplacer le centre de rotation + Move the rotation center 회전 중심 이동 - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals 단자 이름 그리기 @@ -788,11 +788,11 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering 카트리지 템플릿에서 %folio로 사용할 수 있습니다 다음 변수를 사용할 수 있습니다: - %id : 프로젝트 내 현재 도면의 번호 @@ -814,161 +814,161 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file 오류: %1 파일이 유효한 .dxf 파일인지 확인하십시오 - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded 번호 매기기에서 제외할 단자대의 선택을 해제하세요 - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves 최대 종속 요소 수 설정 - Définir les éléments esclave + Define the slave elements 종속 요소 설정 - Définir une couleur transparente + Set a transparent color 투명 색상 지정 - Définition de conducteur + Conductor definition 도체 정의 - Déformer une courbe + Deform a curve 곡선 변형 - Délier + Unlink 연결 해제 - Déplacer le centre de rotation d'une image + Move an image's rotation center 이미지 회전 중심 이동 - Déplacer le label d'une borne + Move the label to a terminal 단자의 레이블 이동 - Déplacer les folios + Move the sheets 도면 이동 - Déplacer un folio + Moving a sheet 도면 이동 undo command text - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. 잠금 해제됨: 너비와 높이를 독립적으로 수정할 수 있습니다. 잠그려면 클릭하세요. - Emplacement : %1 + Location : %1 배치: %1 - Encadrer le texte + Frame the text 텍스트에 테두리 - Enregistrer l'image d'origine sous... + Save original image as... 원본 이미지를 다른 이름으로 저장... - Enregistrer l'image sous... + Save image as... 다른 이름으로 이미지 저장... - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report 진단 보고서 저장 - Enregistrer un rapport de diagnostic... + Save a diagnostic report... 진단 보고서 저장... - Enregistrer un template + Save a template 템플릿 저장 dialog title - Enregistrer... + Save... 저장... - Entrée analogique + Analogue input 아날로그 입력 - Entrée digitale + Digital input 디지털 입력 - Entrée universelle + Universal input 범용 입력 - Erreur + Error 오류 - Esclave PLC + PLC slave PLC 종속 - Ex. + e.g. 예. Short example string - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials 부품 목록에서 제외 - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering 자동 번호 매기기에서 제외 - Export réussi + Export successful 내보내기 성공 - Exporter en SVG + Export as SVG SVG로 내보내기 dialog title - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram 배선도 내보내기 - Faire pivoter %1 + Rotate %1 %1 회전 - Faire pivoter une image + Rotate an image 이미지 회전 - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. 유지할 영역을 조정하려면 핸들이나 프레임 내부를 드래그하세요. - Fichiers CSV (*.csv) + CSV files (*.csv) CSV 파일 (*.csv) - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) PDF 파일 (*.pdf) - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) 텍스트 파일 (*.txt);;모든 파일 (*) - Fil + Wire 전선 column title @@ -977,123 +977,123 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file 파일을 찾을 수 없음: %1 - Filtrer les raccourcis… + Filter shortcuts… 단축키 필터… - Folio + Sheet 도면 column title - Folio : %1 + Sheet : %1 도면: %1 - Fonction + Function 기능 Wiring list CSV header - Fonction PLC + PLC function PLC 기능 - Fonctionnalité expérimental + Experimental feature 실험적 기능 - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. 표시 형식: 0을 연속으로 쓰면 최소 자릿수를 나타냅니다 (00 = 07, 000 = 007). 비어 있으면 유형의 자연스러운 너비입니다. - Forme fermée + Closed shape 닫힌 도형 - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + Drag %1: rotation (Shift = 15°) %1 드래그: 회전 (Shift = 15°) - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) 드래그: 호 조정 (Ctrl = 자유 위치, Shift = 15°) - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + Drag: round the corners (Ctrl = free position) 드래그: 모서리 둥글게 (Ctrl = 자유 위치) - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) 드래그: 곡선 변형 (Ctrl = 자유 위치, Alt = 접선 끊기) - Glisser : déplacer ce point + Drag: move this point 드래그: 이 점 이동 - Glisser : déplacer le centre de rotation + Drag: move the rotation center 드래그: 회전 중심 이동 - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + Drag: move the point (Ctrl = free position 드래그: 점 이동 (Ctrl = 자유 위치 - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) 드래그: 기울기 (Ctrl = 자유 위치, Shift = 15°) - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + Drag: skew (Shift = 15° steps) 드래그: 기울이기 (Shift = 15° 단위) - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + Drag: rotate (Shift = 15° steps) 드래그: 회전 (Shift = 15° 단위) - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions 드래그: 크기 조정 (Ctrl = 중심 기준 + 자유 위치, Shift = 비율 유지 - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) 드래그: 크기 조정 (Shift = 비율 유지, Ctrl = 중심에서) - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) 드래그: 회전 중심 재배치 (Ctrl = 자유 위치) - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) 드래그: 회전 (Ctrl = 자유 위치, Shift = 15°) - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners 보라색 점 드래그: 모서리 둥글게 - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center 모서리 드래그: 회전 (Shift = 15° 단위); 가장자리 드래그: 기울이기 (Shift = 15° 단위); 빨간 점: 회전 중심 이동 - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) 모서리/가장자리 드래그: 크기 조정 (Ctrl = 중심에서, Shift = 비율 유지) - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) 모서리/가장자리 드래그: 크기 조정 (Ctrl = 중심 기준, Shift = 비율 유지, Alt = 폴리라인으로 분리) - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it 점 드래그: 이동 - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it 끝점 드래그: 이동 - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu 핸들이나 곡선 드래그: 변형 (Alt = 접선 끊기) ; Alt+각진 점 드래그: 핸들 생성 ; 마우스 오른쪽 버튼: 가장 가까운 노드 메뉴 @@ -1109,24 +1109,24 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file 안내선 - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report 버그 보고서에 포함할 수 있도록 최근 로그 메시지가 담긴 보고서를 생성합니다 status bar tip - Général + General 일반 - Géométrie + Geometry 기하 - H. ligne: + Line H: 가로줄: - Hauteur + Height 높이 @@ -1134,7 +1134,7 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file 가로 - Image BMP (*.bmp) + BMP image (*.bmp) BMP 이미지 (*.bmp) @@ -1142,24 +1142,24 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file 이미지 파일 (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + JPEG image (*.jpg *.jpeg) JPEG 이미지 (*.jpg *.jpeg) - Image PNG (*.png) + PNG image (*.png) PNG 이미지 (*.png) - Image source + Source image 원본 이미지 - Image SVG (*.svg) + SVG image (*.svg) SVG 이미지 (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export DXF 내보내기에 포함되지 않는 이미지 message box title @@ -1168,64 +1168,64 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file EPLAN 가져오기 - Importer + Import 가져오기 - Importer une pièce EPLAN + Import an EPLAN part EPLAN 부품 가져오기 - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… EPLAN 부품(.edz) 가져오기… - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + Unable to save the image to this location. 이 위치에 이미지를 저장할 수 없습니다. - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + Unable to save the parts list to %1. %2 %1에 부품 목록을 저장할 수 없습니다. %2 - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + Unable to save the template ‘%1’. 템플릿 « %1 »을(를) 저장할 수 없습니다. message box content - %1 is a title block template name - Impossible d'importer cette pièce : + Could not import this part: %1 이 부품을 가져올 수 없습니다: %1 - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. 쓰기 위해 파일을 열 수 없습니다. - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». "%1" 파일에 쓸 수 없습니다. - Impossible de charger l'image. + Unable to load the image. 이미지를 불러올 수 없습니다. - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. PDF 파일을 불러올 수 없습니다. - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. PDF 페이지 크기를 확인할 수 없습니다. - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. 프로젝트의 메모리 구조를 읽을 수 없습니다. - Impossible de remplacer le fichier! + Unable to replace the file! 파일을 바꿀 수 없습니다! @@ -1233,83 +1233,83 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. PDF 페이지를 렌더링할 수 없습니다. - Inclinaison X + X skew X 기울기 - Inclinaison Y + Y skew Y 기울기 - Incliner %1 + Skew %1 %1 기울이기 - Incliner une image + Skew an image 이미지 기울이기 - Inconnu + Unknown 알 수 없음 - Incrément + Increment 증가분 - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled 증가분: 새 번호를 매길 때마다 카운터에 더해지는 값 - Inscrire les informations des composants + Enter the component details 부품 정보 기록 - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above 위에 도면 삽입 - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below 아래에 도면 삽입 - Inverseur + switch 전환 - IO disponible: + Available I/O: 사용 가능한 IO: - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + I have read and accept these terms and conditions. 위 조건을 읽었으며 이에 동의합니다. - L'enregistrement à échoué, -les conditions requises ne sont pas valides + The recording failed, +the conditions are not valid 저장에 실패했습니다. 필수 조건이 유효하지 않습니다 - L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps -veuillez patienter durant l'import... + Importing a large dxf can take time +please wait while importing... 용량이 큰 dxf를 가져오는 데 시간이 걸릴 수 있습니다. 가져오는 동안 기다려 주십시오... - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importing dxf requires the dxf2elmt software. +Please download it by following the link and unzip it in the installation folder dxf 가져오기에는 dxf2elmt 소프트웨어가 필요합니다. 아래 링크에서 다운로드하여 설치 폴더에 압축을 푸십시오 - La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. -Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. -Les variables suivantes sont incompatibles : + The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. +Please enter a compatible formula for this potential. +The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM 새 전위의 수식에 도면 참조와 호환되지 않는 변수가 포함되어 있습니다. 이 전위에 호환되는 수식을 입력하세요. @@ -1317,16 +1317,16 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? 이 마스터 요소에 설정된 한도에 도달했습니다 (한도: %1). 그래도 이 종속 접점을 연결하시겠습니까? - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted 선택 항목에 브리지된 단자 및/또는 다중 레벨 단자에 속한 단자가 하나 이상 있으므로 삭제할 수 없습니다. 해당 단자의 브리지를 해제하거나 레벨을 삭제한 후 삭제하십시오 @@ -1335,40 +1335,37 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s 레이블 - Largeur + Width 너비 - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. -Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. + The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. +Please use the advanced editor for this. 텍스트의 내용, 크기 및 글꼴은 html로 서식이 지정되어 있어 수정할 수 없습니다. 이 경우 고급 편집기를 사용하세요. - Le fichier n'a pas pu être écrit. + The file could not be written. 파일을 쓸 수 없습니다. - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. PDF 파일에 페이지가 없습니다. - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. « %1 » 파일이 없거나 읽을 수 없습니다. 이 폴더의 번역된 이름을 읽을 수 없어 폴더 이름을 대신 표시합니다. - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. .edz 형식은 두 가지 다른 출처에서 나올 수 있습니다: • EPLAN Data Portal(dataportal.eplan.com) — EPLAN Cloud 환경의 이용 약관이 적용됩니다. @@ -1383,57 +1380,57 @@ QElectroTech는 가져오는 파일의 출처나 그에 적용되는 조건을 • QElectroTech, 그 유지관리자 및 기여자는 이러한 데이터의 부적절한 사용에 대해 책임을 지지 않습니다. - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. 여기에서 사용하는 DXF 형식(AC1006)은 이미지를 포함할 수 없습니다. 이미지는 이미지 내용 없이 윤곽 사각형(위치, 크기, 회전 및 기울기 유지)으로만 표시됩니다. message box content - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + The QET_ElementScaler software is required to scale elements. +Please download it from the link below and unzip it into the installation folder 요소 크기를 조정하려면 QET_ElementScaler 소프트웨어가 필요합니다. 아래 링크에서 다운로드하여 설치 폴더에 압축을 푸십시오 - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + The template has been successfully saved as : %1 템플릿이 다음 위치에 성공적으로 저장되었습니다: %1 - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | « %1 » 이름이 유효하지 않습니다. 다음 문자를 포함할 수 없습니다: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? 새 요소가 슬레이브 접점 그룹을 정의합니다. 기존 슬레이브 요소는 자동으로 할당되지 않습니다. 슬레이브를 수동으로 연결하고 접점 그룹을 할당해야 합니다. 계속하시겠습니까? - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! 배선도가 성공적으로 내보내졌습니다! - Le projet à été modifié. -Voulez-vous enregistrer les modifications ? + The project was modified. +Do you want to save changes? 프로젝트가 수정되었습니다. 변경 사항을 저장하시겠습니까? - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + The template already exists. Do you want to overwrite it? 템플릿이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까? message box content - Les caractères autorisés sont : - - les chiffres [0-9] - - les minuscules [a-z] - - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] + The allowed characters are: + - digits [0-9] + - lower-case letters [a-z] + - dash [-], underscore [_] and dot [.] 사용 가능한 문자: - 숫자 [0-9] @@ -1443,62 +1440,62 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? tooltip content when editing a filename - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. +Please add a new table or adjust the existing table to display all information. 표시할 정보가 표로 표시할 수 있는 최대 수량을 초과했습니다. 모든 정보를 표시하려면 새 표를 추가하거나 기존 표를 조정하십시오. - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. +Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. 표시할 정보가 표로 표시할 수 있는 최대 수량을 초과했습니다. 모든 정보를 표시하려면 새 표를 추가하거나 기존 표를 조정하십시오. - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only 소문자, 숫자, 하이픈 및 밑줄만 사용 - Lisse + Smooth 매끄럽게 - Liste de câblage + Wiring list 배선 목록 window title - Liste de câblage (base de données) + Wiring list (database) 배선 목록 (데이터베이스) - Lié à: %1 + Related to: %1 연결 대상: %1 - Longueur + Length 길이 - Longueur maximal + Maximum length 최대 길이 - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px 최대 길이: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - Longueur minimale : %1px + Minimum length : %1px 최소 길이: %1px tooltip showing the minimum width of the edited template - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. 길이 제한 없음. @@ -1513,35 +1510,35 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d' margin: 5px; font-weight: bold; - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) 다음 순환 숫자의 이월로만 증가하는 숫자는 0으로 설정 (예: "0.7"의 "0") - Miroir horizontal + Horizontal mirror 가로 대칭 - Miroir horizontal d'une image + Horizontal mirror of an image 이미지 가로 대칭 - Miroir horizontal de %1 + Horizontal mirror of %1 %1의 수평 대칭 - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + Mirror not possible: skew too extreme for this shape 대칭 불가: 이 도형에는 기울기가 너무 극단적입니다 - Miroir vertical + Vertical mirror 세로 대칭 - Miroir vertical d'une image + Vertical mirror of an image 이미지 세로 대칭 - Miroir vertical de %1 + Vertical mirror of %1 %1의 수직 대칭 @@ -1549,111 +1546,111 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d' 수정 - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field 텍스트 필드 정렬 수정 - Modifier l'alignement du label + Change the alignment of the label 레이블 정렬 수정 - Modifier l'angle d'un arc + Change the angle of an arc 호 각도 변경 - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape 도형의 각도 수정 - Modifier l'angle d'une image + Change the angle of an image 이미지 각도 수정 - Modifier l'inclinaison d'une image + Change the skew of an image 이미지 기울기 수정 - Modifier l'index de l'étiquette du maître + Change the master label index 마스터 레이블 인덱스 수정 - Modifier l'étiquette du maître + Edit the master label 마스터 레이블 수정 - Modifier la couleur du label + Change the label colour 레이블 색상 수정 - Modifier la courbure d'%1 + Change the curvature of %1 %1의 곡률 변경 - Modifier la forme d'%1 + Change the shape of %1 %1의 모양 변경 - Modifier la hauteur d'une image + Change the height of an image 이미지 높이 수정 - Modifier la largeur d'une image + Change the width of an image 이미지 너비 수정 - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line 선의 길이 수정 - Modifier la police du label + Change the label font 레이블 글꼴 수정 - Modifier la position du label + Change the position of the label 레이블 위치 수정 - Modifier la rotation du label + Change the rotation of the label 레이블 회전 수정 - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape 도형의 크기 수정 - Modifier la taille de police du label + Change the font size of the label 레이블 글꼴 크기 수정 - Modifier le nom de la borne + Change the name of the terminal 단자 이름 수정 - Modifier le point de rotation d'un champ texte + Change the rotation point of a text field 텍스트 필드의 회전점 편집 - Modifier le type d'un nœud + Change the type of a node 노드 유형 변경 - Modifier une image + Edit an image 이미지 편집 - Module PLC + PLC module PLC 모듈 - Modèle + Model 모델 - Modèle enregistré + Registered template 템플릿 저장됨 - Modèles + Templates 템플릿 @@ -1661,11 +1658,11 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d' 수 - Nb. bornes + No. of terminals 단자 수 - Nb. contacts + No. of contacts 접점 수 @@ -1681,33 +1678,33 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d' .edz 안에 *.part.xml이 없습니다 - Nom : %1 + Name : %1 이름: %1 - Nom de fichier de l'élément + Element file name 요소 파일 이름 placeholder: the element's file name, not its display name - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. 요소 파일 이름: 숫자, 소문자, "-", "_" 및 "."만 사용하십시오. 요소의 표시 이름은 요소 속성에서 별도로 변경합니다. tooltip for the element file-name field - Nom de la borne + Terminal name 단자 이름 - Nom du nouveau template + Name of the new template 새 템플릿 이름 - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) 열의 사용자 지정 이름 (비어 있으면 기본값) @@ -1715,50 +1712,50 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété 요소의 이름, 레이블 또는 정보… - nom_de_la_propriete + name_of_the_property 속성_이름 - Nombre de bornes incorrect + Incorrect number of terminals 단자 수가 잘못됨 - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 사용된 종속 접점 수: %1 - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. 최대 종속 접점 수에 도달했습니다. - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 정의된 최대 종속 접점 수: %1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined 정의된 최대 종속 접점 수: 정의되지 않음 - Non + No 아니요 no button - Non attribués uniquement + Unallocated only 할당되지 않음만 - Normalement fermé + Switch normally closed 상시 닫힘 - Normalement ouvert + Switch normally open 상시 열림 @@ -1770,29 +1767,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété 비고 - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) 숫자만 (1, 2, 3...) - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals 단자 자동 번호 매기기 - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor 도체 자동 번호 매기기 undo caption - Numéroter automatiquement un élément + Automatically number an element 요소 자동 번호 매기기 undo caption - Numéroter également les lettres + Number the letters as well 문자에도 번호 매기기 - Nœud le plus proche + Nearest node 가장 가까운 노드 @@ -1804,11 +1801,11 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété 방향 - Origine vertical + Vertical origin 세로 원점 - Oui + Yes 예 yes button @@ -1818,41 +1815,41 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Wiring list CSV header - Page à importer : + Page to import: 가져올 페이지: - Panneau des éléments + Elements panel 요소 패널 - Pink : Pink + Pink: Pink 핑크 : 핑크 element part filling - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place 각 요소를 제자리에서 회전하는 대신 선택 항목을 중심을 기준으로 그룹으로 회전 status bar tip - Pivoter le groupe + Rotate the group 그룹 회전 - pivoter/incliner + rotate/skew 회전/기울이기 - Pièces EPLAN (*.edz) + EPLAN parts (*.edz) EPLAN 부품 (*.edz) - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another 텍스트 앵커 지점 및 줄 간 정렬 - Police + Font 글꼴 @@ -1860,31 +1857,31 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété 글꼴 : - Police des en-têtes + Header font 머리글 글꼴 - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting 열 머리글 글꼴 - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt 머리글 글꼴: %1 %2pt - Police du texte + Text font 텍스트 글꼴 - Police du texte des cellules + Cell text font 셀 텍스트 글꼴 - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt 텍스트 글꼴: %1 %2pt - Polices du projet + Project fonts 프로젝트 글꼴 message box title @@ -1899,46 +1896,46 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Priorité des axes + Priority of axes 축 우선순위 - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) X축 우선 (가로) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) Y축 우선 (세로) - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment 이 증가분으로 적용될 다음 값 - Profondeur + Depth 깊이 - Propriétés du texte + Text properties 텍스트 속성 - Puissance + Power switch 전력 - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. QElectroTech가 지난 실행에서 제대로 종료되지 않았습니다. 다음은 종료 전에 기록된 마지막 메시지입니다 -- 버그 보고서에 첨부할 수 있도록 저장할 수 있습니다. - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, an application to design electric diagrams. -Options disponibles : - --help Afficher l'aide sur les options - -v, --version Afficher la version - --license Afficher la licence +Available options: + --help Display this help + -v, --version Display the version + --license Display the license QElectroTech, 전기 도면 작성 애플리케이션. @@ -1955,85 +1952,85 @@ additional information about %1 import / scaling %1 가져오기 / 크기 조정에 대한 추가 정보 - Raccourci + Shortcut 단축키 - Raccourcis + Shortcuts 단축키 configuration page title - Rapport de diagnostic + Diagnostic report 진단 보고서 - Rapport de plantage + Crash report 충돌 보고서 - Rayon X + X radius X 반지름 - Rayon Y + Y radius Y 반지름 - Recherche + Search 검색 - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Quickly search for and select an element in the sheet 도면의 요소를 빠르게 검색하고 선택 status bar tip - Rechercher... + Search... 검색... - redimensionner + resize 크기 조정 - Redimensionner %1 + Resize %1 %1 크기 조정 - Redimensionner une image + Resize an image 이미지 크기 조정 - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. 참고: 최대 종속 접점 수에 도달한 마스터 요소는 숨겨집니다. - Remplacer l'image... + Replace the image... 이미지 교체... - Remplacer une image + Replace an image 이미지 교체 - Reprendre du maître + Learning from the master 마스터에서 가져오기 - Restaurer les proportions + Restore proportions 비율 복원 - Restaurer les proportions d'une image + Restore an image's proportions 이미지 비율 복원 - Retirer cette couleur + Remove this color 이 색상 제거 - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping 자르기 없이 전체 이미지로 되돌리기 @@ -2041,15 +2038,15 @@ additional information about %1 import / scaling rgb(%1, %2, %3) - Rogner l'image + Crop the image 이미지 자르기 - Rogner une image + Crop an image 이미지 자르기 - Rogner... + Crop... 자르기... @@ -2063,57 +2060,57 @@ additional information about %1 import / scaling - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew 회전/기울기 - Réf. + Ref. 참조 - Réf. croisée + Cross-reference 상호 참조 - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference PLC 상호 참조 - Référence croisée + Cross-reference 상호 참조 - Réinitialiser + Reset 초기화 button label - Réinitialiser ce raccourci + Reset this shortcut 이 단축키 초기화 - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value 초기값으로 재설정 - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory 사용자 매크로 디렉터리 - Résolution : + Resolution: 해상도: - Saut %1 après: + Jump to %1 after: %1 다음에 줄 바꿈: - Section du fil + Wire section 전선 단면적 Wiring list CSV header - Selectionner une image... + Select an image ... 이미지 선택... @@ -2121,104 +2118,104 @@ additional information about %1 import / scaling 단순 - Sortie analogique + Analogue output 아날로그 출력 - Sortie digitale + Digital output 디지털 출력 - Sortie universelle + Universal output 범용 출력 - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? 백업 복사본을 만드시겠습니까? dialog message - Sous-type + Subtype 하위 유형 - Sous-type : %1 + Sub-type : %1 하위 유형: %1 - Suivant + Next 다음 - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) 이 프로젝트에 소요된 시간 추적 (이 파일에 로컬로만 저장됨) checkbox label - Suppression de borne impossible + Unable to delete the terminal 단자를 삭제할 수 없음 - Supprimer + Delete 삭제 - Supprimer %1 folios + Delete %1 sheets %1개 도면 삭제 - Supprimer cette propriété + Delete this property 이 속성 삭제 - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node 가장 가까운 노드 삭제 - Supprimer les folios + Delete the sheets 도면 삭제 - Supprimer un folio + Delete a sheet 도면 삭제 undo command text - Supprimer un point d'une courbe + Delete a point from a curve 곡선에서 점 삭제 - Symétrique + Symmetric 대칭 - Système de contacts modifié + Modified contact system 접점 시스템 변경됨 - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... PDF 파일 선택... - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts 접점 그룹 선택 - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O PLC IO 선택 - Sélectionner une page + Select a page 페이지 선택 - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : 이 종속 요소에 할당할 접점 그룹을 선택하십시오: - Séparation de potentiel + Potential separation 전위 분리 @@ -2230,53 +2227,53 @@ additional information about %1 import / scaling T1 - Table PLC + PLC Table PLC 표 - Table PLC (vide) + PLC table (empty) PLC 표 (비어 있음) - Taille + Size 크기 - Taille : + Size : 크기 : - Temporisé repos + Switch-off delayed 복귀 지연 - Temporisé travail + Switch-on delayed 작동 지연 - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed 작동 및 복귀 지연 - Temps passé sur ce projet : + Time spent on this project: 이 프로젝트에 소요된 시간: label when configuring - Tension / Protocole + Voltage / Protocol 전압 / 프로토콜 Wiring list CSV header - Tension nominale + Rated voltage 정격 전압 - Texte borne + Text terminal 단자 텍스트 - Texte d'en tête + Header text 머리글 텍스트 @@ -2284,35 +2281,35 @@ additional information about %1 import / scaling 이 .edz는 zip 형식 패키지로, 아직 지원되지 않습니다 (7-Zip .edz 파일만 가져올 수 있습니다). - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color 이 색상의 허용 오차 - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre 자체 중심을 기준으로 회전 - Tous + all 전체 - Tous les fichiers (*) + All files (*) 모든 파일 (*) - Tout réinitialiser + Reset everything 모두 초기화 - Traduction en coréen + Translation into Korean 한국어 번역 - Transformer %1 + Transform %1 %1 변환 - Transparence non conservée + Transparency not preserved 투명도 유지 안 됨 @@ -2320,13 +2317,13 @@ additional information about %1 import / scaling 유형 - Type : %1 + Type: %1 유형: %1 - Type de numérotation + Type of numbering 번호 매기기 유형 @@ -2334,58 +2331,58 @@ additional information about %1 import / scaling PLC 유형 - un arc + an arc 호 - un coin + a corner 모서리 - un point + a point 점 - Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. -Voulez-vous la remplacer ? + A text configuration named <<%1 >> already exists. +Do you want to replace it ? << %1 >>(이)라는 텍스트 구성이 이미 있습니다. 바꾸시겠습니까? - une courbe + a curve 곡선 - une extrémité + an endpoint 끝점 - une image + image 이미지 part of a sentence listing the content of a diagram - Valeur + Value 값 - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. 카운터의 현재 값입니다. 새 값을 입력하고 확인하면 변경됩니다. - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) 이전 숫자를 증가시킬 때 이 숫자가 0으로 돌아가는 값 (0 = 순환 없음) - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering 자동 번호 매기기 잠금 - Verrouiller la position + Lock Position 위치 잠금 - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. 잠김: 너비나 높이를 수정하면 비율을 유지하기 위해 다른 쪽이 조정됩니다. 잠금을 해제하려면 클릭하세요. @@ -2393,8 +2390,8 @@ Voulez-vous la remplacer ? 세로 - Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste -à utiliser pour le nouveau potentiel + Please select an electrical potential from the list +to use for the new potential 새 전위에 사용할 전기 전위를 목록에서 선택하세요 @@ -2403,7 +2400,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? 표시 - Voir cet élément + View this item 이 요소 보기 @@ -2413,14 +2410,14 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le 이름 "volta"와 값 "1745"를 연결하면 카트리지에서 %{volta}가 1745로 대체됩니다. - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. -Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : la position du folio dans le projet -%F : le numéro de folio -%M : l'installation -%LM : la localisation -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne + You can define a custom label for sheet references. +Create your own text using the following variables: +%f: the sheet position in the project +%F: the sheet number +%M: the installation +%LM: the location +%l: the row number +%c: the column number 도면 참조에 사용할 사용자 정의 레이블을 정의할 수 있습니다. 다음 변수를 사용하여 고유한 텍스트를 만드세요: %f : 프로젝트 내 도면의 위치 @@ -2431,8 +2428,8 @@ Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %c : 열 번호 - Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. -Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. + You try to link two different potentials together. +Please select the properties to be applied to new potential. 서로 다른 두 전위를 연결하려고 합니다. 새 전위에 적용할 속성을 선택하세요. @@ -2445,9 +2442,9 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column - -%F: Folio Name - -%f or %id: Folio ID - -%total: Total of folios + -%F: Sheet Name + -%f or %id: Sheet ID + -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. @@ -2467,36 +2464,36 @@ that you create. Text and number inputs are ° - Échec de l'enregistrement + Saving failed 저장 실패 - Échec de l'export + Export failed 내보내기 실패 - Écraser le template ? + Overwrite the template? 템플릿을 덮어쓸까요? message box title - Éditeur d'élément + Element editors 요소 편집기 - Éditeur de cartouche + Title block template editors 표제란 편집기 - Éditeur de schémas + Diagram editors 회로도 편집기 - Éditeur de texte + Text editor 텍스트 편집기 - Édition des nœuds + Node editing 노드 편집 @@ -2506,53 +2503,53 @@ that you create. Text and number inputs are - Étiquette du maître + Master’s label 마스터 레이블 - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? + Do you really wish to delete this element ? 이 요소를 삭제하시겠습니까? message box content - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? -Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. + Are you sure you want to delete the folder? +All the elements and contents file in this folder will be deleted. 이 폴더를 삭제하시겠습니까? 이 폴더에 포함된 모든 요소와 폴더가 삭제됩니다. message box content - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + Are you sure you want to delete this sheet? 이 도면을 삭제하시겠습니까? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? 프로젝트에서 이 도면을 삭제하시겠습니까? message box content - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? 선택한 %1개의 도면을 삭제하시겠습니까? - armoire + cabinet 배전함 cabinet / enclosure - bobine + coil 코일 coil - borne + terminal 단자 terminal - a connection point on a symbol - bornier + terminal strip 단자대 terminal strip @@ -2562,12 +2559,12 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.cable - calibre + rating 정격 rating - the current rating of a device - cartouche + title block 표제란 title block - the framed information panel @@ -2577,27 +2574,27 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.collection - the symbol library - conducteur + conductor 도선 conductor - the drawn wire between terminals - contacteur + contactor 접촉기 contactor - courant + current 전류 current - disjoncteur + circuit breaker 차단기 circuit breaker - dossier + folder 폴더 folder @@ -2607,52 +2604,52 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.element - a symbol placed on a sheet - esclave + slave 슬레이브 slave - the contact block belonging to a master - fusible + fuse 퓨즈 fuse - grille + grid 그리드 grid - interrupteur + switch 스위치 switch - maitre + master 마스터 master - the element a cross-reference points from - modele + template 템플릿 template - moteur + motor 모터 motor - neutre + neutral 중성 neutral - nomenclature + parts list 부품 목록 parts list / bill of materials - numerotation + numbering 번호 매기기 numbering - automatic wire and part numbering @@ -2662,67 +2659,67 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.phase - potentiel + potential 전위 potential - conductors electrically joined as one node - projet + project 프로젝트 project - the .qet file holding the sheets - relais + relay 계전기 relay - renvoi de folio + sheet cross-reference 도면 상호 참조 sheet cross-reference - repere + designation 지정 designation - the identifying mark on a part - report de folio + sheet cross-reference 도면 참조 sheet cross-reference (the arrow symbol) - schema + diagram 회로도 diagram - section + cross-section 단면적 cross-section - conductor size in mm2 - sommaire + summary 목차 summary / table of contents - tension + voltage 전압 voltage - terre + ground 접지 earth / ground - texte + text 텍스트 text - transformateur + transformer 변압기 transformer diff --git a/lang/phrase/qet_fr_mn.qph b/lang/phrase/qet_en_mn.qph similarity index 71% rename from lang/phrase/qet_fr_mn.qph rename to lang/phrase/qet_en_mn.qph index c694775a3..ba85723ba 100644 --- a/lang/phrase/qet_fr_mn.qph +++ b/lang/phrase/qet_en_mn.qph @@ -1,49 +1,49 @@ - + -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own <Shift> зөөх -Couleur du conducteur : %1 +Conductor color : %1 Дамжуулагчийн өнгө : %1 -Fonction : %1 +Function : %1 Функц : %1 -Numéro : %1 +Number: %1 Дугаар : %1 -Section du conducteur : %1 +Conductor section : %1 Дамжуулагчийн огтлол : %1 - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 Контакт: NO: %1, NC: %2, шилжүүлэгч: %3, бусад: %4 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 Контакт: NO: %1/%2, NC: %3/%4, шилжүүлэгч: %5/%6, бусад: %7/%8 - --data-dir=DIR Definir le dossier de data + --data-dir=DIR Define data directory --data-dir=DIR Дата хавтасыг тодорхойлох @@ -53,31 +53,31 @@ Section du conducteur : %1 % - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) (чирэх үед Ctrl = чөлөөт байрлал, тор руу наалдахгүй) - (déjà utilisé) + (already used) (аль хэдийн ашиглагдсан) - -- %1 : mode %2 + -- %1: mode %2 -- %1 : %2 горим - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + ; red point: drag to reposition the rotation center ; улаан цэг: эргэлтийн төвийг шилжүүлэхээр чирэх - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc ; оюу цэг: нум - ; un bord : inclinaison + ; an edge: skew ; ирмэг: хазайлгах - [lecture seule] + [Read only] [зөвхөн унших] window title tag @@ -103,7 +103,7 @@ Section du conducteur : %1 ° - — Cliquer : mode %1 + — Click: mode %1 — Товших: %1 горим @@ -116,47 +116,47 @@ Section du conducteur : %1 hours and minutes of time spent on a project - &Aide + &Help &Тусламж - &Fermer cet éditeur + &Close this editor &Энэ редакторыг хаах - &Fichier + &File &Файл - &Nouvel éditeur de schéma + &New diagram editor &Шинэ схемийн редактор - &Ouvrir depuis un fichier + Open from &file &Файлаас нээх - &Édition + &Edit &Засварлах - (déjà assigné) + (already assigned) (аль хэдийн оноосон) - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) (контактын тоо тохирохгүй) - (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) + (Reload the elements collections to apply the changes) (Элементүүдийн цуглуулгыг дахин ачаалж өөрчлөлтийг хэрэглэх) - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) (дэд төрөл тохирохгүй) - (état ne correspond pas) + (status does not match) (төлөв тохирохгүй) @@ -164,11 +164,11 @@ Section du conducteur : %1 + - , Alt = créer des poignées + , Alt = create handles , Alt = бариул үүсгэх - , Alt = détacher en polyligne + , Alt = detach into a polyline , Alt = полилин болгон салгах @@ -177,8 +177,8 @@ Section du conducteur : %1 . - Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. -Que désirez vous faire ? + It is then possible that the opening of all or part of this document fails. +What do you wish to do ? . Энэ тохиолдолд энэ баримт бичгийг бүхэлд нь эсвэл хэсэгчлэн нээх нь амжилтгүй болж болзошгүй. Та юу хийхийг хүсэж байна? @@ -192,15 +192,15 @@ Que désirez vous faire ? 10px corresponds to 1 tile displacement - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) 150 DPI (дэлгэц) - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) 300 DPI (хэвлэл) - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) 600 DPI (өндөр чанар) @@ -209,30 +209,30 @@ Que désirez vous faire ? warning title: warning description - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal <br><b>Алдаа</b> :<br>Дамжуулагчийн тодорхойлолт нь зөвхөн нэг борнцертой байж болно.<br><b>Шийдэл</b> :<br>Элемент зөвхөн нэг борнцертой эсэхийг шалгана уу - <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne + <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal <br><b>Алдаа</b> :<br>Фолио заалтууд нь зөвхөн нэг борнцертой байх ёстой.<br><b>Шийдэл</b> :<br>Элемент зөвхөн нэг борнцертой эсэхийг шалгана уу - <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. + <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. <br>Борнцер байхгүй тохиолдолд элементийг бусад элементтэй дамжуулагчаар холбох боломжгүй. warning description - <center>ATTENTION :</center> - il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>WARNING:</center> + %1 more rows are needed to display all the information <center>АНХААРУУЛГА :</center> бүх мэдээллийг харуулахад %1 мөр дутуу байна - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> <html><head/><body><p>Дамжуулагч дахь солигдох шинж чанаруудыг тодорхойлох</p></body></html> - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> <p align="center"><b>Төслийг нээж байна...</b><br/>Хуудасны табуудыг үүсгэж байна:</p> @@ -241,20 +241,20 @@ Que désirez vous faire ? content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width - [Modifié] + [Changed] [Өөрчлөгдсөн] window title tag - Abaisser ce folio x100 + Move down this sheet x100 Энэ фолиог x100 доошлуулах - Absence de borne + Missing terminal Борнцер байхгүй - Accès aux collections + Access the collections Цуглуулгад нэвтрэх @@ -262,52 +262,52 @@ Que désirez vous faire ? Үйлдэл - Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre + Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context Хүрээнээс үл хамааран хуудасны бүх агуулгыг харуулахын тулд томруулалтыг тохируулах - Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio + Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet Томруулалтыг хуудасны хүрээнд яг тохируулах status bar tip - Adapter le folio à la page + Fit sheet to page Хуудсыг хуудасны хэмжээнд тохируулах - Adresse + Address Хаяг - Adresse PLC + PLC address PLC хаяг - Afficha&ge + Displ&ay Хара&гдац - Affichage + Display Харагдац - Affichage Grille + View grid Торыг харуулах - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Displays information about Qt library Qt номын сангийн мэдээллийг харуулна - Affiche des informations sur QElectroTech + Displays information about QElectroTech QElectroTech-ийн талаарх мэдээллийг харуулах - Affiche ou masque les guides + Shows or hides the guides Хөтөч шугамуудыг харуулах эсвэл нуух - Affiche&r en contacts + &View contacts Контактоор харуулах @@ -316,85 +316,85 @@ Que désirez vous faire ? menu entry - Afficher deux pages + Display facing pages Хоёр хуудас харуулах - Afficher en croix + View cross Загалмайгаар харуулах - Afficher l'aide + Show help Тусламжийг харуулах - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) Анхдагч торыг харуулах (дараагийн ажиллагаанд хэрэгжинэ) - Afficher le nom + Show name Нэрийг харуулах - Afficher les contacts de puissance dans la croix + Show the power contacts in the cross Загалмайд чадлын контактуудыг харуулах - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet Толгойг хуудсан дээр харуулах - Afficher les guides + View the guides Хөтөч шугамуудыг харуулах - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) Анхдагч чиглүүлэгчийг харуулах (дараагийн ажиллагаанд хэрэгжинэ) - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + Display terminal numbers in Xrefs Xref-д холболтын цэгийн дугаарыг харуулах - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet PLC хүснэгтийн баганын толгойг хуудсан дээр харуулах эсвэл нуух - Afficher un aperçu de toutes les pages + Display all pages Бүх хуудсын урьдчилан харах - Afficher une seule page + Show single page Нэг хуудас харуулах - Afficher/cacher le cadre du label + Show/hide the label border Шошгын хүрээг харуулах/нуух - Afficher/cacher le nom du terminal + Show/hide the terminal name Терминалын нэрийг харуулах/нуух - Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. -Que désirez vous faire ? + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. +What do you wish to do ? Бүрэн нийцтэй болгохын тулд энэ төслийг QElectroTech-ийн 0.8 эсвэл 0.80 хувилбараар нээж, төслийг хадгалаад, дараа нь энэ хувилбараар дахин нээнэ үү. Та юу хийхийг хүсэж байна? - Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel + Adds a terminal plan to the current sheet Одоогийн хуудсанд клеммийн хавтангийн төлөвлөгөө нэмэх - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + Adds a Bézier curve to the current sheet Одоогийн хуудсанд Безье муруй нэмэх - Ajoute une page PDF sur le folio actuel + Adds a PDF page to the current sheet Одоогийн хуудсанд PDF хуудас нэмэх - Ajouter + Add Нэмэх @@ -402,11 +402,11 @@ Que désirez vous faire ? %1 клемм нэмэх - Ajouter au bus: %1 + Add to bus: %1 Автобус руу нэмэх: %1 - Ajouter au câble: %1 + Add to cable: %1 Кабельд нэмэх: %1 @@ -414,88 +414,88 @@ Que désirez vous faire ? %1 клеммийг нэмэх - Ajouter le plan de bornes suivant : + Add the following terminal plan : Дараах терминалын төлөвлөгөөг нэмэх: - Ajouter un bornier + Add a terminal block Клеммийн хавтан нэмэх - Ajouter un bornier au projet + Add a terminal strip to the project Төсөлд клеммийн хавтан нэмэх - Ajouter un champ texte dynamique + Add a dynamic text field Динамик текст талбар нэмэх - Ajouter un folio + Add a sheet Хуудас нэмэх undo command text - Ajouter un groupe de bornes + Add a group of terminals Клеммийн бүлэг нэмэх - Ajouter un PDF + Add a PDF PDF нэмэх - Ajouter un plan de bornes + Add a terminal plan Клеммийн төлөвлөгөө нэмэх - Ajouter un point à une courbe + Add a point to a curve Муруйд цэг нэмэх - Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + Add non-editable element text in diagrams Схемд засварлагдахгүй элементийн текст нэмэх - Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas + Add element text that can be edited in diagrams Схемд засварлагдах элементийн текст нэмэх - Ajouter une borne + Add a terminal Клемм нэмэх - Ajouter une courbe + Add a curve Муруй нэмэх - Ajouter une propriété personnalisée + Add a custom property Хэрэглэгчийн шинж чанар нэмэх - Ajuster la largeur + Fit to width Өргөнийг тохируулах - Ajuster la page + Fit to page Хуудсыг тохируулах - Alignement + Alignment Зэрэгцүүлэлт - Aller à la fin du projet + Go to the end of the project Төслийн төгсгөлд очих - Alphabétique + Alphabetical Цагаан толгойн - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) Үсэг тоон (A, B, C... 1, 2...) - Amener au premier plan + Bring to front Урд талд гаргах @@ -503,15 +503,15 @@ Que désirez vous faire ? Өнцөг - Anguleux + Corner Өнцөгтэй - Annulation + Cancellation Буцаах - Annulations + Undo Буцаах @@ -519,57 +519,57 @@ Que désirez vous faire ? Цуцлах - Aperçu + Preview Урьдчилан харах - Aperçu : + Preview : Урьдчилан харах : - Apparence + Appearance Харагдац - Appliquer le déplacement + Apply displacement Зөөлтийг хэрэглэх - Appliqué au prochain lancement de QElectroTech + Applied to the next launch of QElectroTech QElectroTech-ийн дараагийн ажиллагаанд хэрэгжинэ - Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Rounding up for 0.5 and more 0.5 ба түүнээс дээш бол дээш дугуйлах - Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Rounding up for 0.75 and more 0.75 ба түүнээс дээш бол дээш дугуйлах - Arrondir les coins d'%1 + Round the corners of %1 %1-г буланг бөөрөнхийлөх - Atteindre un élément + Navigate to an element Элемент рүү очих - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. Анхаар : харьцангуй өргөнүүдийн нийлбэр нийт өргөний 100%%-иас хэтэрсэн тул энэ картушийн загварыг ямар ч өргөнөөр хангах боломжгүй. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. Анхаар : тогтмол өргөнтэй баганууд үлдсэн өргөнд багтахгүй тул энэ картушийн загварыг ямар ч өргөнөөр хангах боломжгүй. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - Attribués uniquement + Awarded exclusively Зөвхөн оноосон @@ -577,24 +577,24 @@ Que désirez vous faire ? %1 клеммийн бүлэгт - Aucun + None Байхгүй - aucun projet affiché + no active project төсөл харагдахгүй байна error message - Aucune configuration de textes existante. + No existing text configuration. Текстийн тохиргоо байхгүй. - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) Автомат (PLC) - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) Автомат (MAE/SPS) @@ -602,33 +602,33 @@ Que désirez vous faire ? Клеммийн автомат дугаарлалт - Autonumérotation + Auto Numbering Автомат дугаарлалт - Autre + Other Бусад - Avec + With Тай - Avertissement + Warning Анхааруулга - Avertissement + Warning Анхааруулга message box title - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. АНХААРУУЛГА: 'Дугуйлахгүй'-ээс бусад бүх утга нь дараах зүйлсээс хамааран төслийн дүрслэлийн алдаа үүсгэж болно: @@ -637,73 +637,73 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu 3 - 1 ба 2-р зүйлсийн ижил тохиргоогүй өөр компьютер болон/эсвэл дэлгэц дээр төслийг өөрчлөх. - Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. + Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. Анхааруулга: элемент QElectroTech-ийн хожуу хувилбараар хадгалагдсан. - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) Анхааруулга — EPLAN файл (.edz) импортлох - Avertissements + Warnings Анхааруулгууд - Bloc auxiliaire 3 + Auxiliary block 3 Туслах блок 3 - Bloc auxiliaire 4 + Auxiliary block 4 Туслах блок 4 - Borne 1 + Terminal 1 Холболтын цэг 1 Wiring list CSV header - Borne 2 + Terminal 2 Холболтын цэг 2 Wiring list CSV header - Borne niveau 0 : + Level 0 terminal: Түвшин 0-ийн клемм : - Borne niveau 1 : + Level 1 terminal: Түвшин 1-ийн клемм : - Borne niveau 2 : + Level 2 terminal: Түвшин 2-ын клемм : - Borne niveau 3 : + Level 3 terminal: Түвшин 3-ын клемм : - Bornes + Terminals Терминалууд - Bornes indépendante + Independent terminals Бие даасан клемм - Bornes indépendantes + Independent terminals Бие даасан клеммүүд - Bornier extérieur + External terminal block Гадаад клемм - Bornier intérieur + Indoor terminal block Дотоод клемм - Borniers + Terminal blocks Клеммийн хавтангууд @@ -711,27 +711,27 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu автобус - C&oller dans la zone + &Paste in the area Талбарт &буулгах - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how new elements will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. Шинэ элементүүдийг хэрхэн дугаарлахыг энд тодорхойлж болно. -Дугаарлалт нь хамгийн багадаа нэг хувьсагчаас бүрдэнэ. -Та - ба + товчлуураар дугаарлалтын хувьсагч нэмэх эсвэл устгах боломжтой. @@ -752,17 +752,17 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. help dialog about the element autonumerotation - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. Энд та шинэ фолионууд хэрхэн дугаарлагдахыг тодорхойлж болно. -Дугаарлалт нь дор хаяж нэг хувьсагчаас бүрдэнэ. @@ -787,218 +787,217 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. %1-г унших боломжгүй - Cartouches company + Company title-blocks Компанийн гарчгийн хэсгүүд title of the company's title block templates collection - Cartouches embarqués + Embedded title blocks Суулгасан хүрээ - Cartouches QET + QET title blocks QET гарчгийн хэсгүүд title of the title block templates collection provided by QElectroTech - Cartouches utilisateur + User title blocks Хэрэглэгчийн гарчгийн хэсгүүд title of the user's title block templates collection - Catégorie + Category Ангилал - Catégorie inexistante + Non-existent category Категори байхгүй message box title - Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 - qui est ultérieure à votre version ! -Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + This document appears to have been saved with version %1 + which is later than your version ! +You are currently using QElectroTech in version %2 Энэ баримт бичиг таны хувилбараас хожуу %1 хувилбараар хадгалагдсан бололтой! Та одоогоор QElectroTech-ийн %2 хувилбарыг ашиглаж байна - Ce fichier n'est pas un document XML valide + This file is not a valid XML document Энэ файл хүчинтэй XML баримт бичиг биш message box content - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? Энэ формат тунгалаг байдлыг дэмжихгүй: зураг тунгалаг өнгө хэрэглэхээс өмнөх байдлаараа хадгалагдана. Үргэлжлүүлэх үү? - Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. + This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. Энэ самбар нь одоогийн хуудсанд хийгдсэн янз бүрийн үйлдлүүдийг жагсаана. Үйлдэл дээр дарах нь схемийг тухайн үйлдэл хийгдсэний дараах төлөвт буцаана. "What's this" tip - Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. + This project is read-only. Thus it can not be cleaned. Энэ төсөл зөвхөн уншихаар байна. Тиймээс цэвэрлэх боломжгүй. message box content - Ce projet ne contient aucun folio + This project does not contain any sheet Энэ төсөл ямар ч хуудас агуулаагүй байна label displayed when a project contains no diagram - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + This shortcut is also used by : %1 Энэ товчлолыг мөн ашигладаг: %1 - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. Энэ нь энэ сессийн сүүлийн лог мессежүүдийг агуулна. Нийтийн алдааны тайланд хавсаргахаасаа өмнө агуулгыг шалгана уу. - Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. Энэ бол company хүрээний цуглуулга -- үүнийг өөрийн хүрээг үүсгэх, хадгалах, засахад ашиглана уу. "What's this" tip - Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. + This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. Энэ бол QElectroTech-тэй хамт нийлүүлэгддэг хүрээний цуглуулга юм. Системийн бүрэлдэхүүн хэсэг болгон суулгагдсан тул та үүнийг ердийн үед өөрчлөх боломжгүй. "What's this" tip - Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. Энэ бол таны хувийн хүрээний цуглуулга -- үүнийг өөрийн хүрээг үүсгэх, хадгалах, засахад ашиглана уу. "What's this" tip - Centre + Middle Төв - Centre : + Center : Төв: - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Энэ элемент аль хэдийн холбогдсон - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." Энэ функц нь төслийн клеммүүдийг байрлалаар нь дугаарлана. Хоосон эсвэл түгжигдсэн клеммүүдийг алгасна. Клеммийн тэмдэглэгээг урьдчилан дараах байдлаар тохируулсан байх ёстой: '-X:AB'. Хоёр цэгийн өмнөх хэсэг (клеммийн хавтан) дурын нэртэй байж болно. 'AB' нь тоо эсвэл үсгээс бүрдэж болно." - Chaine Youtube + Youtube channel Youtube суваг - Champ de texte + Text field Текст талбар - Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. + Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. Картушийн нүд бүр утга харуулах ба шаардлагатай бол өмнө нь шошго тавьж болно. Хоёулаа олон хэлээр орчуулагдаж болно.<br/>Таны одоо засварлаж буй зүйл нь картушийн <em>загвар</em> тул шууд түүхий өгөгдөл оруулахгүй, харин %{хувьсагчийн-нэр} хэлбэрийн хувьсагчууд оруулах бөгөөд тэдгээр нь фолио дээр тохирох утгаар солигдоно. - Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. -Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : + Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: Элемент бүр өөрийн зохиогч, лиценз болон бусад шаардлагатай мэдээллийг чөлөөт талбарт агуулна. Та өөрийн үүсгэх элементүүдэд энэ талбарын анхдагч утгыг энд зааж болно: - Chemin de la collection commune + Path of the Common Collection Нийтлэг цуглуулгын зам - Chemin de la collection company + Company collection path Компанийн цуглуулгын зам - Chemin de la collection utilisateur + User Collection Path Хэрэглэгчийн цуглуулгын зам - Chemin des cartouches company + Company title-blocks Компанийн цулын зам - Chemin des cartouches utilisateur + User Title blocks Path Хэрэглэгчийн цулын зам - Chemin des macros utilisateur + User macro path Хэрэглэгчийн макросын зам - Chinois + Chinese Хятад - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. Загвараа хадгалах байршлыг сонгоно уу. dialog content - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. Дар: анхны хэмжээгээр байрлуулах. Чирж дар: байрлуулах ба хэмжээ өөрчлөх. Баруун дар: 90° эргүүлэх. Ctrl+хүрд: хэмжээг тохируулах. - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point Зүүн дар: дараагийн цэг; давхар дар эсвэл Enter: дуусгах; баруун дар: сүүлийн цэгийг цуцлах - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel Зүүн дар: эсрэг буланг байрлуулах (Shift = квадрат, Ctrl = төвөөс + чөлөөт байрлал, Ctrl+Shift = төвтэй квадрат); баруун дар: цуцлах - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel Зүүн дар: эсрэг буланг байрлуулах (Shift = тойрог, Ctrl = төвөөс + чөлөөт байрлал, Ctrl+Shift = төвтэй тойрог); баруун дар: цуцлах - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) Зүүн дар: эхлэх цэгийг байрлуулах (Ctrl = чөлөөт байрлал) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel Зүүн дар: төгсгөлийн цэгийг байрлуулах (Ctrl = чөлөөт байрлал); баруун дар: цуцлах - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) Зүүн дар: эхний буланг байрлуулах (Ctrl = төв цэг, чөлөөт байрлал) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) Зүүн дар: эхний цэгийг байрлуулах (Ctrl = чөлөөт байрлал) - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. Дар: өнцөгт цэг. Чирж дар: муруй цэг. Эхний цэг дээр дар: хаах. Escape/Enter: дуусгах. Баруун дар: сүүлийн цэгийг цуцлах. - Cliquer + Click Дар - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 Дар: %1 горим - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color Өнгө сонгохын тулд дарна уу - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. Өнгө нэмэхийн тулд зураг дээр дарна уу. Өнгө бүрийн хүлцлийг гулсуураар тохируулах, эсвэл хасахын тулд × дээр дарна уу. - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color Өнгө сонгохын тулд зураг дээр дарна уу - Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma + Click an action to get back in the changes you made to your diagram Схемийн засварын түүхэнд буцахын тулд үйлдэл дээр дарна уу Status tip - Coins arrondis + Rounded corners Бөөрөнхий булан @@ -1006,7 +1005,7 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Цуглуулга - Collection Company + Company collection Цуглуулгын Компани @@ -1014,35 +1013,35 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Цуглуулгууд - Coller + Paste Буулгах - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard Самбараас буулгах - Coller depuis... + Paste from... Эндээс буулгах... - Commentaire + Annotation Тайлбар - Commentaire : + Comment : Сэтгэгдэл : - Commentaire PLC + PLC comment PLC тайлбар - Commun (contact SW) + Common (contact SW) Нийтлэг (SW контакт) - Compilation : + Compilation: Компиляц : @@ -1050,49 +1049,49 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Компиляц : - Composant 1 + Component 1 Бүрэлдэхүүн хэсэг 1 Wiring list CSV header - Composant 2 + Component 2 Бүрэлдэхүүн хэсэг 2 Wiring list CSV header - Configuration de textes + Text configuration Текстийн тохиргоо - Configuration PLC + PLC Configuration PLC тохиргоо - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers Баганын толгойн фоныг тохируулах - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells Нүдэн дэх текстийн фоныг тохируулах - Conflits uniquement + Conflicts only Зөвхөн зөрчилтэй - Connecter + Log in Холбох - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation Харагдах эргэлтийг хадгалах - Conserver les couleurs des conducteurs + Keep conductors colors Дамжуулагчийн өнгийг хадгалах - Conserver les proportions + Keep aspect ratio Пропорцийг хадгалах @@ -1104,32 +1103,32 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Контактууд - Convertir %1 en courbe de Bézier + Convert %1 to a Bézier curve %1-г Безье муруй болгон хувиргах - Convertir %1 en polyligne + Convert %1 to a polyline %1-г полилин болгон хувиргах - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve Безье муруй болгон хувиргах - Convertir en polyligne + Convert to polyline Полилин болгон хувиргах - Convertisseur d'élément DXF + DXF Element Converter DXF элемент хөрвүүлэгч Dxf2elmt - Copier et coller + Copy and paste Хуулах ба буулгах - Coréen + Korean Солонгос @@ -1137,11 +1136,11 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Түр зуурын хавтас үүсгэх боломжгүй: %1 - Couleur + Color Өнгө - Couleur / numéro de fil câble + Color / wire number of the cable Кабелийн судлын өнгө / дугаар @@ -1149,76 +1148,76 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Өнгө : - Couleur du fil + Wire color Утасны өнгө Wiring list CSV header - Couleur du texte: + Text color : Текстийн өнгө: - Couleur pont : + Bridge color : Холбоосын өнгө : - Couleur transparente + Transparent color Тунгалаг өнгө - Couleur transparente... + Transparent color... Тунгалаг өнгө... - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + Automatically cut existing conductors when placing an element Элемент байрлуулах үед одоо байгаа дамжуулагчийг автоматаар таслах Status tip of auto break conductor - couper des parties + cut parts хэсгүүдийг таслах undo caption - Coupure automatique de conducteur(s) + Automatic disconnection of conductor(s) Дамжуулагчийг автоматаар таслах Tool tip of auto break conductor - Courant nominal + Rated current Нэрлэсэн гүйдэл - Création de conducteurs + Creation of conductors Дамжуулагч үүсгэх - Création groupe de bornes + Creation of terminal group Клеммийн бүлэг үүсгэх - Créer un template + Create a template Загвар үүсгэх context menu action - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? Нөөц хуулбар үүсгэх үү? window title - Créer une nouvelle catégorie + Add a new category Шинэ категори үүсгэх window title - Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : le numéro de folio -%F: le label de folio -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne -%M: Installation -%LM: Localisation + Create your own text using the following variables: +%f: the sheet number +%F: the sheet label +%l: the row number +%c: the column number +%M: the installation +%LM: the location Дараах хувьсагчдыг ашиглан өөрийн текстийг үүсгэ: %f : хуудасны дугаар %F: хуудасны шошго @@ -1253,11 +1252,11 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments element part filling - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) Цикл (модуло) - Câble + Cable Кабель @@ -1269,15 +1268,15 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Огноо - Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY Файл хадгалагдсан огноо, dd-MM-yyyy формат - Date d'enregistrement du fichier format local + Date of saving of the file in local date format Файл хадгалагдсан огноо, локал формат - Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD Файл хадгалагдсан огноо, yyyy-MM-dd формат @@ -1285,15 +1284,15 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Өгөгдмөл - XRef өндөрт тохируулах - Degrouper les bornes + Ungroup the terminals Клеммүүдийг бүлгээс салгах - Deplacer le centre de rotation + Move the rotation center Эргэлтийн төвийг зөөх - Dernière page + Last page Сүүлийн хуудас @@ -1305,39 +1304,39 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Тайлбар : - Description textuelle + Textual description Текстийн тайлбар - Description textuelle auxiliaire 1 + Auxiliary 1 text description Туслах текстийн тайлбар 1 - Description textuelle auxiliaire 2 + Auxiliary 2 text description Туслах текст тайлбар 2 - Description textuelle auxiliaire 3 + Auxiliary 3 text description Туслах текст тайлбар 3 - Description textuelle auxiliaire 4 + Auxiliary 4 text description Туслах текст тайлбар 4 - Dessiner le cadre + Draw the border Хүрээг зурах - Dessiner le cartouche + Draw the title block Гарчгийн хэсгийг зурах - Dessiner les bornes + Draw terminals Клеммүүдийг зурах - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals Боомтын нэрсийг зурах @@ -1345,7 +1344,7 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Диалог - Diamètres : + Diameters: Диаметрүүд: @@ -1369,11 +1368,11 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Картушийн загварт %filename болгон ашиглах боломжтой - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering Картушийн загварт %folio болгон ашиглах боломжтой Дараах хувьсагчдыг ашиглаж болно: - %id : төсөл дэх одоогийн фолиогийн дугаар @@ -1397,7 +1396,7 @@ Les variables suivantes sont utilisables : Байршил - Disposition par défaut + Default layout Анхдагч байрлал @@ -1409,40 +1408,40 @@ Les variables suivantes sont utilisables : Шошго - дагалдагч хоорондын зай: - Dossier installation + Installation folder Суурилуулалтын хавтас - Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point + Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point Хэлбэрийг дуусгахын тулд давхар товших, сүүлийн цэгийг цуцлахын тулд баруун товших - Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet + Double-click to collapse or expand this project Энэ төслийг хураах эсвэл дэлгэхийн тулд давхар товшино уу Status tip - Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée + Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Энэ суулгасан хүрээний цуглуулгыг хураах эсвэл дэлгэхийн тулд давхар товшино уу Status tip - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Double-click to collapse or expand the title block company collection company хүрээний цуглуулгыг хураах эсвэл дэлгэхийн тулд давхар товшино уу Status tip - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech + Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection QElectroTech хүрээний цуглуулгыг хураах эсвэл дэлгэхийн тулд давхар товшино уу Status tip - Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches + Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Өөрийн хувийн хүрээний цуглуулгыг хураах эсвэл дэлгэхийн тулд давхар товшино уу Status tip - Droite + Right Баруун @@ -1456,39 +1455,39 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Алдаа: %1 файл хүчинтэй .dxf файл эсэхийг шалгана уу - Décalage vertical + Vertical offset Босоо шилжилт - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded Дугаарлалтаас хасах клеммийн хавтангуудыг сонголтоос хас - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves Боолын хамгийн их тоог тодорхойлох - Définir les éléments esclave + Define the slave elements Боол элементүүдийг тодорхойлох - Définir une couleur transparente + Set a transparent color Тунгалаг өнгө тодорхойлох - Définition de conducteur + Conductor definition Дамжуулагчийн тодорхойлолт - Déformer une courbe + Deform a curve Муруйг гажуудуулах - Délier + Unlink Салгах - Dénomination automatique : + Automatic name : Автомат нэршил: @@ -1500,7 +1499,7 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file %1 элементийн текстийг зөөх - Déplacer dans : + Move to : Руу зөөх: @@ -1512,44 +1511,44 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file %1 клеммийг зөөх - Déplacer le centre de rotation d'une image + Move an image's rotation center Зургийн эргэлтийн төвийг зөөх - Déplacer le label d'une borne + Move the label to a terminal Терминалын шошгыг зөөх - Déplacer les folios + Move the sheets Хуудсуудыг зөөх - Déplacer un folio + Moving a sheet Хуудас зөөх undo command text - Déplacer un texte d'élément + Move an item text Элементийн текстийг зөөх - Déplacer une borne + Move a terminal Клемм зөөх - Déponter les bornes + Unbridge the terminals Клеммүүдийн холбоосыг салгах - Désactivé + Disabled Идэвхгүй - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. Түгжээгүй: өргөн ба өндрийг тус тусад нь өөрчилж болно. Түгжихийн тулд дарна уу. - Echec de l'enregistrement + Registration failed Хадгалах амжилтгүй @@ -1557,11 +1556,11 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Засварлагч - Effectuer le déplacement + Make the move Зөөлтийг гүйцэтгэх - Element Autonumérotation + Element Auto Numbering Авто дугаарлалтын элемент title window @@ -1570,23 +1569,23 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Эллипс - Eléments report de folio + Sheet reference elements Фолио заалтын элементүүд - En tête : + Headser : Толгой хэсэг : - en utilisant des fenêtres + using windows цонхнуудыг ашиглах - en utilisant des onglets + using tabs табуудыг ашиглах - Encadrer le texte + Frame the text Текстийг хүрээлэх @@ -1594,7 +1593,7 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file %1 клемм хасах - Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes + Remove an element text from a group of texts Элементийн текстийг текстийн бүлгээс хасах @@ -1602,78 +1601,78 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Клемм хасах - Enregister sous... + Save As... Өөр нэрээр хадгалах... - Enregistrer dans un fichier + Save to a file Файлд хадгалах - Enregistrer l'image d'origine sous... + Save original image as... Анхны зургийг өөр нэрээр хадгалах... - Enregistrer l'image sous... + Save image as... Зургийг өөр нэрээр хадгалах... - Enregistrer l'élément en cours ? + Save current element? Одоогийн элементийг хадгалах уу? dialog title - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report Оношилгооны тайланг хадгалах - Enregistrer sous + Save as Өөр нэрээр хадгалах dialog title - Enregistrer un rapport de diagnostic... + Save a diagnostic report... Оношилгооны тайлан хадгалах... - Enregistrer un template + Save a template Загвар хадгалах dialog title - Enregistrer... + Save... Хадгалах... - Entrer le facteur d'échelle + Enter the scale factor Масштабын коэффициентийг оруулна уу - Entrer le nom de la configuration à créer + Enter the name of the configuration to create Үүсгэх тохиргооны нэрийг оруулна уу - Entrée analogique + Analogue input Аналог оролт - Entrée digitale + Digital input Дижитал оролт - Entrée universelle + Universal input Бүх нийтийн оролт - Envoie en arrière plan la ou les sélections + Send in the backward the selection (s) Сонгосон объектыг ар талд илгээх - Envoyer au fond + Send backward Ар талд илгээх - Erreur + Error Алдаа @@ -1681,11 +1680,11 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file qet_tb_generator залгуурыг эхлүүлэхэд алдаа гарлаа - Esclave PLC + PLC slave PLC боол - Espace : + Space : Зай : @@ -1694,102 +1693,102 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Longer example string - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials Нэрсийн жагсаалтаас хасах - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering Автомат дугаарлалтаас хасах - Explorateur de bornier + Terminal strip explorer Клеммийн хавтангийн хөтөч - Export réussi + Export successful Экспорт амжилттай - Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + Export one or more sheets of the current project Одоогийн төслийн нэг буюу хэд хэдэн хуудсыг экспортлох status bar tip - Exporter en pdf + Export in pdf PDF рүү экспортлох - Exporter en SVG + Export as SVG SVG руу экспортлох dialog title - Exporter la base de données interne du projet + Export the internal project database Төслийн дотоод мэдээллийн санг экспортлох - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram Утас холболтын схемийг экспортлох - Exporter sous : + Export as : Хадгалах нэр: - Exporter vers le presse-papier + Export to clipboard Самбар руу экспортлох - Fabricant auxiliaire 1 + Manufacturer of auxiliary 1 Туслах үйлдвэрлэгч 1 - Fabricant auxiliaire 2 + Manufacturer of auxiliary 2 Туслах үйлдвэрлэгч 2 - Fabricant auxiliaire 3 + Manufacturer of auxiliary 3 Туслах үйлдвэрлэгч 3 - Fabricant auxiliaire 4 + Manufacturer of auxiliary 4 Туслах үйлдвэрлэгч 4 - Facteur X: + X Factor: X коэффициент: - Facteur Y: + Y Factor: Y коэффициент: - Faire cohabiter les deux modèles + Make both templates coexist Хоёр загварыг зэрэгцүүлэн ашиглах dialog content - Faire pivoter %1 + Rotate %1 %1-г эргүүлэх - Faire pivoter une image + Rotate an image Зургийг эргүүлэх - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. Хадгалах хэсгийг тохируулахын тулд бариулуудыг эсвэл хүрээний дотоод хэсгийг чирнэ үү. - Fermer cet éditeur + Close this editor Энэ редакторыг хаах - Fichier + File Файл - Fichier (*.pdf) + File (*.pdf) Файл (*.pdf) @@ -1797,15 +1796,15 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file csv файлууд (*.csv) - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) PDF файлууд (*.pdf) - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) Текст файлууд (*.txt);;Бүх файлууд (*) - Fil + Wire Судс column title @@ -1814,19 +1813,19 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Файл олдсонгүй: %1 - Filtrer les raccourcis… + Filter shortcuts… Товчлолуудыг шүүх… - Fin 1 : + End 1: Төгсгөл 1 : - Fin 2 : + End 2: Төгсгөл 2 : - Fine + Thin Нимгэн element part weight @@ -1839,33 +1838,33 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Хөрвүүлэх - Folio + Sheet Фолио column title - Folio sans titre + Untitled sheet Гарчиггүй хуудас - Folios à imprimer : + Sheets to print : Хэвлэх хуудсууд: - Fonction + Function Функц Wiring list CSV header - Fonction : + Function : Функц: - Fonction PLC + PLC function PLC функц - Fonctionnalité expérimental + Experimental feature Туршилтын функц @@ -1873,165 +1872,165 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Форм - Format : + Format: Формат: - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. Харуулах формат: тэгүүдийн дараалал нь хамгийн бага тооны оронгийг өгнө (00 = 07, 000 = 007). Хоосон = төрлийн байгалийн өргөн. - Formater en tant que liste de materiel + Format as a part list Материалын жагсаалт хэлбэрээр форматлах - Forme fermée + Closed shape Хаалттай хэлбэр - Formule du label + Label formula Шошгоны томьёо - Formule du texte + Text Formula Текстийн томьёо - Forte + Strong Бүдүүн element part weight - Fournisseur + Supplier Нийлүүлэгч - Fournisseur auxiliaire 1 + supplier of auxiliary 1 Туслах нийлүүлэгч 1 - Fournisseur auxiliaire 2 + supplier of auxiliary 2 Туслах нийлүүлэгч 2 - Fournisseur auxiliaire 3 + supplier of auxiliary 3 Туслах нийлүүлэгч 3 - Fournisseur auxiliaire 4 + supplier of auxiliary 4 Туслах нийлүүлэгч 4 - Fusible + Fuse Гал хамгаалагч - Fusion de %1 cellules + Merge of %1 cells %1 нүдийг нэгтгэх label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells - Gauche + Left Зүүн - Gestion des éléments + Elements management Элементүүдийн удирдлага - Gestionnaire de borniers + Terminal manager Клеммийн хавтангийн менежер - Gestionnaire de borniers (DEV) + Terminal block manager (DEV) Клеммийн хавтангийн менежер (DEV) - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + Drag %1: rotation (Shift = 15°) %1-г чирэх: эргүүлэх (Shift = 15°) - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) Чирэх: нумыг тохируулах (Ctrl = чөлөөт байрлал, Shift = 15°) - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + Drag: round the corners (Ctrl = free position) Чирэх: буланг бөөрөнхийлөх (Ctrl = чөлөөт байрлал) - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) Чирэх: муруйг гажуудуулах (Ctrl = чөлөөт байрлал, Alt = шүргэгчийг таслах) - Glisser : déplacer ce point + Drag: move this point Чирэх: энэ цэгийг зөөх - Glisser : déplacer le centre de rotation + Drag: move the rotation center Чирэх: эргэлтийн төвийг зөөх - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + Drag: move the point (Ctrl = free position Чирэх: цэгийг зөөх (Ctrl = чөлөөт байрлал - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) Чирэх: хазайлгах (Ctrl = чөлөөт байрлал, Shift = 15°) - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + Drag: skew (Shift = 15° steps) Чирэх: хазайлгах (Shift = 15°-ийн алхамаар) - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + Drag: rotate (Shift = 15° steps) Чирэх: эргүүлэх (Shift = 15°-ийн алхамаар) - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions Чирэх: хэмжээг өөрчлөх (Ctrl = төвөөс + чөлөөт байрлал, Shift = харьцаа - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) Чирэх: хэмжээ өөрчлөх (Shift = харьцааг хадгалах, Ctrl = төвөөс) - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) Чирэх: эргэлтийн төвийг шилжүүлэх (Ctrl = чөлөөт байрлал) - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) Чирэх: эргүүлэх (Ctrl = чөлөөт байрлал, Shift = 15°) - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners Ягаан цэгийг чирэх: буланг бөөрөнхийлөх - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center Буланг чирэх: эргүүлэх (Shift = 15°-ийн алхамаар); ирмэгийг чирэх: хазайлгах (Shift = 15°-ийн алхамаар); улаан цэг: эргэлтийн төвийг зөөх - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) Булан/ирмэгийг чирэх: хэмжээ өөрчлөх (Ctrl = төвөөс, Shift = харьцааг хадгалах) - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) Булан/ирмэгийг чирэх: хэмжээг өөрчлөх (Ctrl = төвөөс, Shift = харьцаа, Alt = полилин болгон салгах) - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it Цэгийг чирэх: зөөх - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it Үзүүрийг чирэх: зөөх - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu Бариул эсвэл муруйг чирэх: гажуудуулах (Alt = шүргэгчийг таслах) ; Alt+өнцөгт цэгийг чирэх: бариул үүсгэх ; баруун товшилт: хамгийн ойрын зангилааны цэс - Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. + Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Энэ хүрээний загварыг фолио дээр чирж тавиад хэрэглэнэ үү. Status tip displayed when selecting a title block template @@ -2194,29 +2193,29 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file element part filling - Grille + Clavier + Grid + Keyboard Тор + Гар - Grille : 1 - 30 + Grid: 1 - 30 Тор : 1 - 30 - Gris + Gray Саарал element part filling - Gris clair + Light gray Цайвар саарал element part filling - Grouper des textes d'élément + Grouping element texts Элементийн текстийг бүлэглэх - Grouper les bornes + Group the terminals Клеммүүдийг бүлэглэх @@ -2224,51 +2223,51 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Чиглүүлэгчид - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report Алдааны тайланд оруулахын тулд сүүлийн лог мессежүүдтэй тайлан үүсгэнэ status bar tip - Général + General Ерөнхий - Générateur d'élément lambda + Lambda element generator Ламбда элемент үүсгэгч Lambda element generator - Générique + Generic Ерөнхий - Géométrie + Geometry Геометр - Géométrie : + geometry: Геометр : - H. ligne: + Line H: Мөрийн өндөр: - Hachures droite + Hatch right Баруун штрихлэл element part filling - Hachures gauche + Hatch left Зүүн штрихлэл element part filling - Hauteur + Height Өндөр - Heure d'enregistrement du fichier + File saving time Файл хадгалсан цаг @@ -2280,28 +2279,28 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file хэвтээ + босоо - Horizontal : + Horizontal: Хэвтээ: - Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. + The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. %1 файл нь QElectroTech төслийн файл биш юм шиг байна. Тиймээс нээх боломжгүй. message box content - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Таны нээх гэж буй %1 файл байхгүй эсвэл устсан бололтой. - Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. + The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. Таны нээх гэж буй файл уншихад боломжгүй юм шиг байна. Тиймээс нээх боломжгүй. Файлын зөвшөөрлийг шалгана уу. - Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. + The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. Таны нээх гэж буй төсөл бичихэд боломжгүй юм шиг байна. Тиймээс зөвхөн уншихаар нээгдэнэ. - Image BMP (*.bmp) + BMP image (*.bmp) BMP зураг (*.bmp) @@ -2313,24 +2312,24 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Зургийн файлууд (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + JPEG image (*.jpg *.jpeg) JPEG зураг (*.jpg *.jpeg) - Image PNG (*.png) + PNG image (*.png) PNG зураг (*.png) - Image source + Source image Эх зураг - Image SVG (*.svg) + SVG image (*.svg) SVG зураг (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export DXF экспортод зураг ороогүй message box title @@ -2339,81 +2338,81 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file EPLAN импорт - Importer + Import Импортлох - Importer la configuration de texte : %1 + Import the text configuration : %1 Текстийн тохиргоог импортлох: %1 - Importer un dxf + Import a dxf dxf импортлох - Importer un fichier dxf + Import a dxf file dxf файл импортлох - importer un élément à redimensionner + Import an element to resize хэмжээ өөрчлөх элемент импортлох - Importer une pièce EPLAN + Import an EPLAN part EPLAN эд анги импортлох - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… EPLAN эд анги (.edz) импортлох… - Impossible d'accéder à la catégorie parente + Unable to get the parent category Эх категорид нэвтрэх боломжгүй error message - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + Unable to save the image to this location. Зургийг энэ байршилд хадгалах боломжгүй. - Impossible d'enregistrer l'élément + Unable to save the element Элементийг хадгалах боломжгүй message box content - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + Unable to save the parts list to %1. %2 Нэрлэлийг %1 руу хадгалах боломжгүй. %2 - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + Unable to save the template ‘%1’. «%1» загварыг хадгалах боломжгүй. message box content - %1 is a title block template name - Impossible d'importer cette pièce : + Could not import this part: %1 Энэ эд ангийг импортлох боломжгүй: %1 - Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle + Unable to get this template's XML description Энэ загварын XML тайлбарыг авах боломжгүй error message - Impossible d'ouvrir le fichier + Unable to open file Файлыг нээх боломжгүй message box title - Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. + Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. %1 файлыг бичихээр нээх боломжгүй, %2 алдаа гарлаа. error message when attempting to write an XML file - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. Файлыг бичихээр нээх боломжгүй. @@ -2422,32 +2421,32 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file message box content - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». «%1» файл руу бичих боломжгүй. - Impossible de charger l'image. + Unable to load the image. Зургийг ачаалах боломжгүй. - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. PDF файлыг ачаалж чадсангүй. - Impossible de créer la catégorie + Unable to create the category Категори үүсгэх боломжгүй message box content - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. PDF хуудасны хэмжээг тодорхойлох боломжгүй. - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. Төслийн санах ойн бүтцийг унших боломжгүй. - Impossible de remplacer le fichier! + Unable to replace the file! Файлыг солих боломжгүй! @@ -2455,56 +2454,56 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. PDF хуудсыг дүрслэх боломжгүй. - Imprimer + Print Хэвлэх - Inclinaison X + X skew X хазайлт - Inclinaison Y + Y skew Y хазайлт - Incliner %1 + Skew %1 %1-г хазайлгах - Incliner une image + Skew an image Зургийг хазайлгах - inclure les en-têtes + include headers толгой хэсгүүдийг оруулах - Inconnu + Unknown Тодорхойгүй - Incrément + Increment Өсөлт - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled Өсөлт: шинэ дугаарлалт бүрт тоолуурт нэмэгдэх утга - Indice de révision + Revision index Засварын дугаар - Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. + Enter the name of the file for the new element. Шинэ элементийг хадгалах файлын нэрийг оруулна уу. wizard page subtitle - Indiquez le ou les noms de l'élément. + Enter one or more names for the element. Элементийн нэр эсвэл нэрсийг оруулна уу. wizard page subtitle @@ -2513,111 +2512,111 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Мэдээлэл - Inscrire les informations des composants + Enter the component details Бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн мэдээллийг бичих - Insertion d'une colonne + Column insertion Багана оруулах label used in the title block template editor undo list - Insertion d'une ligne + Row insertion Мөр оруулах label used in the title block template editor undo list - Installation (=) + Plant (=) Суулгац (=) - Installation : + Plant: Суурилуулалт : - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above Дээр нь фолио оруулах - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below Доор нь фолио оруулах - Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes + Insert element text into a text group Элементийн текстийг текстийн бүлэгт оруулах - Intégration d'un modèle de cartouche + Integration of a title block template Цулын загварыг нэгтгэх - Intégrer le modèle déposé + Integrate the dropped template Оруулсан загварыг нэгтгэх dialog content - Inverseur + switch Шилжүүлэгч - IO disponible: + Available I/O: Боломжтой IO: - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + I have read and accept these terms and conditions. Би эдгээр нөхцөлийг уншиж, зөвшөөрч байна. - Japonais + Japanese Япон - Jaune + Yellow Шар element part filling - L'enregistrement à échoué, -les conditions requises ne sont pas valides + The recording failed, +the conditions are not valid Хадгалалт амжилтгүй болсон, шаардлагатай нөхцөл хангагдаагүй - L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps -veuillez patienter durant l'import... + Importing a large dxf can take time +please wait while importing... Том dxf импортлоход удаан хугацаа шаардаж болно импортлох хугацаанд түр хүлээнэ үү... - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importing dxf requires the dxf2elmt software. +Please download it by following the link and unzip it in the installation folder dxf импортлоход dxf2elmt програм шаардлагатай. Доорх холбоосоор татаж аваад суулгах хавтас руу задална уу - L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. + The item requested is not a category. Abort. Хүссэн зүйл категори биш. Зогсоов. message box content - L'item n'est pas une catégorie + The item is not a category Энэ зүйл категори биш message box title - L'élément n'existe pas. + The element does not exist. Элемент байхгүй. message box content - La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. + The required category does not exist. Giving up. Хүссэн категори байхгүй. Зогсоов. message box content - La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. -Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. -Les variables suivantes sont incompatibles : + The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. +Please enter a compatible formula for this potential. +The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM Шинэ потенциалын томьёо нь хуудасны холбоосыг дэмждэггүй хувьсагчдыг агуулж байна. Энэ потенциалд тохирох томьёог оруулна уу. @@ -2625,21 +2624,21 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? Энэ maitre элементийн тогтоосон хязгаарт хүрсэн (Хязгаар: %1). Та энэ esclave контактыг холбохыг хүсэж байна уу? - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted Сонголт нь холбогдсон ба/эсвэл олон түвшний клеммд хамаарах нэг буюу хэд хэдэн клеммтэй тул устгах боломжгүй. Холбоосыг салгаж ба/эсвэл холбогдох клеммүүдийн түвшнүүдийг устгаснаар тэдгээрийг устгах боломжтой болно - La vérification de cet élément a généré + The verification of this element generated Энэ элементийг шалгахад үүссэн message box content @@ -2648,74 +2647,71 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Шошго - Label des références croisées + Label cross reference Харилцан холбоосын шошго - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech QElectroTech-ийн Youtube сувгийг анхдагч хөтчөөр нээнэ status bar tip - Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech QElectroTech-ийн онлайн Nightly репозиторийг анхдагч хөтчөөр нээнэ status bar tip - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online manual QElectroTech QElectroTech-ийн онлайн гарын авлагыг анхдагч хөтчөөр нээнэ status bar tip - Langues + Languages Хэлнүүд - Largeur + Width Өргөн - Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. + The chosen virtual path does not match an element. Сонгосон виртуал зам элементтэй тохирохгүй. message box content - Le dossier %1 contient + the folder %1 contains %1 хавтас агуулж байна - Le fichier n'a pas pu être écrit. + The file could not be written. Файл руу бичих боломжгүй байсан. - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. PDF файлд ямар ч хуудас байхгүй. - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? Гну/GPL лицензийг агуулсан текст файл олдсонгүй - ямар ч байсан та үүнийг цээжээр мэднэ биз дээ? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? Гну/GPL лицензийг агуулсан текст файл байгаа боловч нээж чадсангүй - ямар ч байсан та үүнийг цээжээр мэднэ биз дээ? - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. «%1» файл байхгүй эсвэл уншигдахгүй: энэ хавтасны орчуулсан нэрийг уншиж чадсангүй, оронд нь хавтасны нэр харагдаж байна. - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. .edz формат нь хоёр өөр эх сурвалжаас гаралтай байж болно: • EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), EPLAN Cloud орчны ашиглах нөхцөлд захирагдана; @@ -2730,65 +2726,65 @@ QElectroTech нь таны импортолж буй файлын гарал ү • QElectroTech, түүний засварлагчид болон хувь нэмэр оруулагчид эдгээр өгөгдлийг зохисгүй ашигласны төлөө хариуцлага хүлээхгүй. - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. Энд ашигласан DXF формат (AC1006) зураг оруулахыг зөвшөөрөхгүй. Зургуудыг зөвхөн хүрээний тэгш өнцөгтөөр (байрлал, хэмжээ, эргэлт болон хазайлт хадгалагдана) төлөөлнө, зургийн агуулгагүйгээр. message box content - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + The QET_ElementScaler software is required to scale elements. +Please download it from the link below and unzip it into the installation folder Элементүүдийг масштаблахын тулд QET_ElementScaler програм шаардлагатай. Доорх холбоосоор татаж аваад суулгах хавтас руу задална уу - Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? Загвар төсөлд аль хэдийн нэгтгэгдсэн байна. Гэхдээ таны хэрэглэх гэж буй хувилбар өөр байна. Та юу хийхийг хүсэж байна вэ? dialog content - %1 is a title block template name - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + The template has been successfully saved as : %1 Загвар амжилттай хадгалагдсан: %1 - Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. + The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. Таны сонгосон дотоод нэрийг одоо байгаа категори аль хэдийн ашиглаж байна. Өөр нэр сонгоно уу. message box content - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | «%1» нэр хүчингүй: дараах тэмдэгтүүдийг агуулж болохгүй: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? Шинэ элемент нь эзэмшигч контактын бүлгүүдийг тодорхойлсон. Одоо байгаа эзэмшигч элементүүд автоматаар оноогдохгүй. Та эзэмшигч элементүүдийг гараар холбож, контактын бүлгүүдийг оноох шаардлагатай. Үргэлжлүүлэх үү? - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! Утасны холболтын зураг амжилттай экспортлогдлоо! - Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. Таны нээх гэж буй төсөл таны QElectroTech-ийн %1 хувилбартай хэсэгчлэн нийцтэй. - Le projet à été modifié. -Voulez-vous enregistrer les modifications ? + The project was modified. +Do you want to save changes? Төсөл өөрчлөгдсөн. Өөрчлөлтүүдийг хадгалах уу? - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + The template already exists. Do you want to overwrite it? Загвар аль хэдийн байна. Дарж бичих үү? message box content @@ -2797,19 +2793,19 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? LED : - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. +Please add a new table or adjust the existing table to display all information. Харуулах мэдээлэл нь хүснэгтэд харуулах боломжтой дээд хэмжээнээс их байна. Бүх мэдээллийг харуулахын тулд шинэ хүснэгт нэмэх эсвэл одоо байгаа хүснэгтийг тохируулна уу. - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. +Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. Харуулах мэдээлэл нь хүснэгтэд харуулах боломжтой дээд хэмжээнээс их байна. Бүх мэдээллийг харуулахын тулд шинэ хүснэгт нэмэх эсвэл одоо байгаа хүснэгтүүдийг тохируулна уу. - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only Зөвхөн жижиг үсэг, тоо, зураас болон доогуур зураас @@ -2817,43 +2813,43 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d' Лицензүүд - ligne + line шугам element part name - Lignes Horizontales + Horizontal lines Хэвтээ шугамууд element part filling - Lignes Verticales + Vertical Lines Босоо шугамууд element part filling - Limitation de tableau + Table limitation Хүснэгтийн хязгаарлалт - Lisse + Smooth Гөлгөр - Liste de câblage + Wiring list Утас холболтын жагсаалт window title - Liste de câblage (base de données) + Wiring list (database) Утас холболтын жагсаалт (мэдээллийн сан) - Lié à: %1 + Related to: %1 Холбогдсон: %1 - Localisation (+) + Location (+) Байршил (+) @@ -2861,11 +2857,11 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d' Байршил : - log + Log лoг - Logiciel tiers requis + Third party software required Гуравдагч этгээдийн програм шаардлагатай @@ -2874,7 +2870,7 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d' title block cell property human name - Longueur + Length Урт @@ -2882,18 +2878,18 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d' Урт : - Longueur maximal + Maximum length Хамгийн их урт - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px Хамгийн их урт : %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. Урт нь хязгаарлагдаагүй. @@ -2914,7 +2910,7 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d' Макросууд - Manuel en ligne + Online manual Онлайн гарын авлага @@ -2922,7 +2918,7 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d' margin: 5px; font-weight: bold; - Marron + Brown Бор element part filling @@ -2935,11 +2931,11 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d' макс: - Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés + Highlight freshly integrated elements in the panel Саяхан нэмэгдсэн элементүүдийг самбарт онцлон харуулах - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) Дараагийн цикл тооны report-оор л урагшлах тоонд 0 тавина (жишээ нь: "0.7"-ийн "0") @@ -2947,36 +2943,36 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d' мин: - Miroir de sélection + Mirror selection Сонголтын толь undo caption - Miroir horizontal + Horizontal mirror Хэвтээ толь - Miroir horizontal d'une image + Horizontal mirror of an image Зургийн хэвтээ толь - Miroir horizontal de %1 + Horizontal mirror of %1 %1-г хэвтээ тольдох - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + Mirror not possible: skew too extreme for this shape Толь үүсгэх боломжгүй: энэ хэлбэрт хазайлт хэт их байна - Miroir vertical + Vertical mirror Босоо толь - Miroir vertical d'une image + Vertical mirror of an image Зургийн босоо толь - Miroir vertical de %1 + Vertical mirror of %1 %1-г босоо тольдох @@ -2984,219 +2980,219 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d' Толь - mise en page + Page layout хуудасны тохиргоо - Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Layout (not available on Windows for PDF export) Хуудасны тохиргоо (PDF экспортлоход Windows дээр боломжгүй) - Modification d'une colonne + Column edition Багана засах label used in the title block template editor undo list - Modification d'une ligne + Row edition Мөр засах label used in the title block template editor undo list - modification des informations complémentaires + modify extra information нэмэлт мэдээллийг засах undo caption - modification informations complementaires + Modification complementary information нэмэлт мэдээллийг засах undo caption - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties Боомтын шинж чанарыг өөрчлөх - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field Текст талбарын зэрэгцүүлэлтийг өөрчлөх - Modifier l'alignement d'un groupe de textes + Modify the alignment of a group of texts Текстийн бүлгийн зэрэгцүүлэлтийг өөрчлөх - Modifier l'alignement du label + Change the alignment of the label Шошгын зэрэгцүүлэлтийг өөрчлөх - Modifier l'angle d'un arc + Change the angle of an arc Нумын өнцгийг өөрчлөх - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape Хэлбэрийн өнцгийг өөрчлөх - Modifier l'angle d'une image + Change the angle of an image Зургийн өнцгийг өөрчлөх - Modifier l'inclinaison d'une image + Change the skew of an image Зургийн хазайлтыг өөрчлөх - Modifier l'index de l'étiquette du maître + Change the master label index Мастерийн шошгын индексийг өөрчлөх - Modifier l'étiquette du maître + Edit the master label Мастерийн шошгыг өөрчлөх - Modifier la conservation de l'angle + Modify the conservation of the angle Өнцгийн хадгалалтыг засах - Modifier la couleur d'un pont de bornes + Change the color of a terminal bridge Клеммийн холболтын өнгийг өөрчлөх - Modifier la couleur du label + Change the label colour Шошгын өнгийг өөрчлөх - Modifier la courbure d'%1 + Change the curvature of %1 %1-г муруйлтыг өөрчлөх - Modifier la forme d'%1 + Change the shape of %1 %1-г хэлбэрийг өөрчлөх - Modifier la hauteur d'une image + Change the height of an image Зургийн өндрийг өөрчлөх - Modifier la largeur d'une image + Change the width of an image Зургийн өргөнийг өөрчлөх - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line Шугамын уртыг өөрчлөх - Modifier la police d'un texte d'élément + Change the font of an element text Элементийн текстийн фонтыг засах - Modifier la police du label + Change the label font Шошгын фонтыг өөрчлөх - Modifier la position du label + Change the position of the label Шошгын байрлалыг өөрчлөх - Modifier la rotation du label + Change the rotation of the label Шошгын эргэлтийг өөрчлөх - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape Хэлбэрийн хэмжээг өөрчлөх - Modifier la taille de police du label + Change the font size of the label Шошгын фонтын хэмжээг өөрчлөх - modifier le cartouche + modify the title block картушийг засах undo caption - Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Change the way item text stays rotated Элементийн текстийн эргэлтийн хадгалалтыг засах - Modifier le nom de la borne + Change the name of the terminal Клеммийн нэрийг өөрчлөх - Modifier le nom du terminal + Change the terminal name Терминалын нэрийг өөрчлөх - Modifier le point de rotation d'un champ texte + Change the rotation point of a text field Текст талбарын эргэлтийн цэгийг засах - Modifier le type d'un nœud + Change the type of a node Зангилааны төрлийг өөрчлөх - Modifier le type d'une borne + Change the type of a terminal Клеммийн төрлийг өөрчлөх - modifier les dimensions du folio + change the sheet size фолиогийн хэмжээг өөрчлөх undo caption - Modifier les informations de l'élément : %1 + Edit information of the element : %1 Элементийн мэдээллийг засах : %1 - Modifier les informations de plusieurs éléments + Edit information for multiple items Хэд хэдэн элементийн мэдээллийг засах - Modifier les propriétées de l'élément + Modify item properties Элементийн шинж чанарыг засах - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties Дамжуулагчийн шинж чанарыг засах undo caption - Modifier les propriétés d'un élement + Modify the properties of an element Элементийн шинж чанарыг засах - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors Олон дамжуулагчийн шинж чанарыг өөрчлөх undo caption - Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Modify the properties of a terminal group Клеммийн бүлгийн шинж чанарыг засах - Modifier une image + Edit an image Зургийг засах - Module PLC + PLC module PLC модуль - Modèle + Model Загвар - Modèle enregistré + Registered template Загвар хадгалагдсан - Modèles + Templates Загварууд - Mongol + Mongolian Монгол - Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : Өндөр нягтралтай пикселийн (hdpi) дэлгэцийг масштаблах арга (QElectroTech дараагийн удаа эхлэхэд хэрэгжинэ): @@ -3204,11 +3200,11 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d' Тоо - Nb. bornes + No. of terminals Боомтын тоо - Nb. contacts + No. of contacts Контактын тоо @@ -3216,12 +3212,12 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d' NC (SW контакт) - Nettoyer le projet + Clean project Төслийг цэвэрлэх window title - Neutre + Neutral Нейтр @@ -3233,72 +3229,72 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d' .edz дотор *.part.xml олдсонгүй - Noir + Black Хар element part filling - nom + name нэр title block cell property human name - Nom : + Name: Нэр : - Nom de fichier de l'élément + Element file name Элементийн файлын нэр placeholder: the element's file name, not its display name - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. Элементийн файлын нэр: зөвхөн цифр, жижиг үсэг, «-», «_» болон «.». Элементийн харагдах нэрийг элементийн шинж чанарт тусад нь өөрчилнө. tooltip for the element file-name field - Nom de la borne + Terminal name Клеммийн нэр - Nom de la configuration + Configuration name Тохиргооны нэр - Nom de la nouvelle catégorie + Name of the new category Шинэ категорийн нэр default name when creating a new category - Nom du fichier + File name Файлын нэр - Nom du fichier enregistré + Name of the saved file Хадгалсан файлын нэр - Nom du nouveau template + Name of the new template Шинэ загварын нэр - Nom interne : + Internal name : Дотоод нэр: - Nom interne déjà utilisé + Internal name already used Дотоод нэр аль хэдийн ашиглагдсан message box title - Nom interne manquant + Missing internal name Дотоод нэр дутуу message box title - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) Баганын хэрэглэгчийн нэр (хоосон = өгөгдмөл) @@ -3306,46 +3302,46 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Элементийн нэр, шошго эсвэл мэдээлэл… - nom_de_la_propriete + name_of_the_property nom_de_la_propriete - Nombre de bornes incorrect + Incorrect number of terminals Борнцерын тоо буруу - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 Ашигласан боол контактын тоо: %1 - Nombre de folio + Number of sheets Хуудасны тоо - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. Хамгийн их esclave тоонд хүрсэн. - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 Тодорхойлсон боол контактын хамгийн их тоо: %1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined Тодорхойлсон боол контактын хамгийн их тоо: тодорхойлоогүй - Non + No Үгүй no button - Non attribués uniquement + Unallocated only Зөвхөн оноогоогүй @@ -3354,16 +3350,16 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété element part line style - Normale + Normal Хэвийн element part weight - Normalement fermé + Switch normally closed Хэвийн хаалттай - Normalement ouvert + Switch normally open Хэвийн нээлттэй @@ -3375,118 +3371,118 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Тэмдэглэл - Nulle + None Тэг element part weight - numero_de_fileries_ + number_of_wiring_ numero_de_fileries_ - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) Зөвхөн тоон (1, 2, 3...) - Numéro d'article + Article number Барааны дугаар - Numéro d'article auxiliaire 1 + Auxiliary 1 article number Туслах барааны дугаар 1 - Numéro d'article auxiliaire 2 + Auxiliary 2 article number Туслах зүйлийн дугаар 2 - Numéro d'article auxiliaire 3 + Auxiliary 3 article number Туслах зүйлийн дугаар 3 - Numéro d'article auxiliaire 4 + Auxiliary 4 article number Туслах зүйлийн дугаар 4 - Numéro de commande + Order number Захиалгын дугаар - Numéro de commande auxiliaire 1 + Order number auxiliary 1 Туслах захиалгын дугаар 1 - Numéro de commande auxiliaire 2 + Order number auxiliary 2 Туслах захиалгын дугаар 2 - Numéro de commande auxiliaire 3 + Order number auxiliary 3 Туслах захиалгын дугаар 3 - Numéro de commande auxiliaire 4 + Order number auxiliary 4 Туслах захиалгын дугаар 4 - Numéro de conducteur + Number wire Дамжуулагчийн дугаар - Numéro de folio + Sheet number Фолиогийн дугаар - Numéro du folio précédent + Number of the previous sheet Өмнөх хуудасны дугаар - Numéro du folio suivant + Number of the following sheet Дараагийн хуудасны дугаар - Numéro interne + Internal number Дотоод дугаар - Numéro interne auxiliaire 1 + Internal number of auxiliary 1 Туслах дотоод дугаар 1 - Numéro interne auxiliaire 2 + Internal number of auxiliary 2 Туслах дотоод дугаар 2 - Numéro interne auxiliaire 3 + Internal number of auxiliary 3 Туслах дотоод дугаар 3 - Numéro interne auxiliaire 4 + Internal number of auxiliary 4 Туслах дотоод дугаар 4 - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals Клеммүүдийн автомат дугаарлалт - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor Дамжуулагчийг автоматаар дугаарлах undo caption - Numéroter automatiquement un élément + Automatically number an element Элементийг автоматаар дугаарлах undo caption - Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) + Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Гарчгийн хүрээний багануудыг 0-ээс эхлэн дугаарлах (эс бөгөөс 1) - Numéroter également les lettres + Number the letters as well Үсгүүдийг мөн дугаарлах - Nœud le plus proche + Nearest node Хамгийн ойрын зангилаа @@ -3494,19 +3490,19 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété OK - Option d'affichage en croix + Option display cross Загалмайгаар харуулах тохиргоо - Option d'impression + Printing option Хэвлэх сонголт - Option de rendu + Rendering option Дүрслэх сонголт - Options d'impression + Print options Хэвлэх сонголтууд window title @@ -3549,12 +3545,12 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Чиглэл : - Orienter les textes sélectionnés + Choose orientation for selected texts Сонгосон текстийг чиглүүлэх window title - Origine vertical + Vertical origin Босоо эхлэл @@ -3562,17 +3558,17 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Бусад - Oui + Yes Тийм yes button - Outil de traduction d'éléments + Elements translation tool Элемент орчуулах хэрэгсэл Qet_translate - Outils + Tools Хэрэгслүүд @@ -3580,11 +3576,11 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Харгалзах хавтсыг нээх - Ouvrir un element + Open an item Элемент нээх - Ouvrir un fichier + Open a file Файл нээх dialog title @@ -3594,47 +3590,47 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Wiring list CSV header - Page précédente + Previous page Өмнөх хуудас - Page suivante + Next page Дараагийн хуудас - Page à importer : + Page to import: Импортлох хуудас : - Panneau des éléments + Elements panel Элементийн самбар - par : + by: -аар : - Par defaut + By default Анхдагчаар - Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> Анхдагчаар дараах хувьсагчууд боломжтой :<ul><li>%{author} : фолиогийн зохиогч</li><li>%{date} : фолиогийн огноо</li><li>%{title} : фолиогийн гарчиг</li><li>%{filename} : төслийн файлын нэр</li><li>%{plant} : фолио байрлах суурилуулалтын (=) нэр</li><li>%{locmach} : фолио байрлах байршлын (+) нэр</li><li>%{indexrev} : фолиогийн засварын индекс</li><li>%{version} : програмын хувилбар</li><li>%{folio} : фолиогийн дугаар</li><li>%{folio-id} : төсөл дэх фолиогийн байрлал</li><li>%{folio-total} : төсөл дэх нийт фолиогийн тоо</li><li>%{previous-folio-num} : өмнөх фолиогийн дугаар</li><li>%{next-folio-num} : дараагийн фолиогийн дугаар</li><li>%{projecttitle} : төслийн гарчиг</li><li>%{projectpath} : төслийн зам</li><li>%{projectfilename} : файлын нэр</li><li>%{saveddate} : файл хадгалсан огноо, орон нутгийн формат</li><li>%{saveddate-eu} : файл хадгалсан огноо, dd-MM-yyyy формат</li><li>%{saveddate-us} : файл хадгалсан огноо, yyyy-MM-dd формат</li><li>%{savedtime} : файл хадгалсан цаг</li><li>%{savedfilename} : хадгалсан файлын нэр</li><li>%{savedfilepath} : хадгалсан файлын зам</li></ul> - Parcourir... + Browse... Сонгох... - Parties + Parts Хэсгүүд - Pas d'arrondi + No rounding Дугуйлахгүй - Paysage + Landscape Хэвтээ @@ -3642,12 +3638,12 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété PEN - Permet de régler différents paramètres de QElectroTech + Allows to specify various parameters for QElectroTech QElectroTech-ийн янз бүрийн параметрийг тохируулах боломж олгоно status bar tip - Personnalisées + Custom Хэрэглэгчийн @@ -3680,60 +3676,60 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété element part filling - Pink : Pink + Pink: Pink Ягаан : Ягаан element part filling - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place Сонголтыг элемент бүрийг тус тусад нь биш, харин бүлэг болгон төвөө тойруулан эргүүлэх status bar tip - Pivoter la selection + Rotate the selection Сонголтыг эргүүлэх undo caption - Pivoter le groupe + Rotate the group Бүлгийг эргүүлэх - pivoter/incliner + rotate/skew эргүүлэх/хазайлгах - Pièces EPLAN (*.edz) + EPLAN parts (*.edz) EPLAN эд анги (*.edz) - Place les éléments du presse-papier sur le folio + Pastes elements from the clipboard into the sheet Санах ойн элементүүдийг хуудсанд байрлуулах status bar tip - plan de bornes + plan of terminals клеммийн план - Poignées : + Handles : Бариул: - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another Текстийн бэхлэх цэг ба мөрүүдийн харилцан зэрэгцүүлэлт - Point de pont + Bridge point Холбоосын цэг - Pointillé + Dotted Цэгтэй element part line style - Police + Font Фонт @@ -3741,40 +3737,40 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Фонт: - Police des en-têtes + Header font Толгойн фонт - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting Баганын толгойн фонт - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt Толгойн фонт: %1 %2pt - Police du texte + Text font Текстийн фонт - Police du texte des cellules + Cell text font Нүдний текстийн фонт - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt Текстийн фонт: %1 %2pt - Polices du projet + Project fonts Төслийн фонтууд message box title - Ponter des bornes entre-elles + Bridging terminals together Клеммүүдийг хооронд нь холбох - Ponter les bornes + Bridging the terminals Клеммүүдийг холбох @@ -3786,90 +3782,90 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Байрлал - Position automatique + Automatic position Автомат байрлал - Position du folio + Sheet position Хуудасны байрлал - Première page + First page Эхний хуудас - Priorité des axes + Priority of axes Тэнхлэгийн давуу эрх - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) X тэнхлэгт давуу эрх (хэвтээ) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) Y тэнхлэгт давуу эрх (босоо) - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment Энэ өсөлтөөр хэрэглэгдэх дараагийн утга - Profondeur + Depth Гүн - projet + project төсөл string used to generate a filename - Projet annexe + Side project Хавсралт төсөл - Projet en lecture seule + Read-only project Төсөл зөвхөн уншихаар message box title - Projet QElectroTech (*.qet) + Project QElectroTech (*.qet) QElectroTech төсөл (*.qet) filetypes allowed when saving a project file - Projet sans titre + Untitled project Гарчиггүй төсөл - Projets + Projects Төслүүд - Propriétés + Properties Шинж чанарууд - Propriétés du texte + Text properties Текстийн шинж чанарууд - Préfixe des contacts de puissance : + Prefix of power contacts : Чадлын контактуудын угтвар: - Préfixe des contacts inverseurs : + Prefix changeover contacts : Урвуулагч контактуудын угтвар: - Préfixe des contacts temporisés : + Prefix delayed contacts : Хугацааны контактуудын угтвар: - Prévisualisation : + Preview: Урьдчилан харах : - Puissance + Power switch Чадал @@ -3963,22 +3959,22 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété element part filling - QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Element Editor QElectroTech - Элементийн редактор - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. QElectroTech сүүлийн удаа зөв хаагдаагүй байна. Хаагдахаас өмнө бүртгэгдсэн сүүлийн мессежүүд энд байна -- та тэдгээрийг хадгалаад алдааны тайланд хавсаргаж болно. - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, an application to design electric diagrams. -Options disponibles : - --help Afficher l'aide sur les options - -v, --version Afficher la version - --license Afficher la licence +Available options: + --help Display this help + -v, --version Display the version + --license Display the license QElectroTech, цахилгаан схемийн зураг бүтээх програм. @@ -3995,80 +3991,80 @@ additional information about %1 import / scaling %1 импортлох / масштаблах талаар нэмэлт мэдээлэл - Quantité auxiliaire 1 + Quantity of auxiliary 1 Туслах тоо хэмжээ 1 - Quantité auxiliaire 2 + Quantity of auxiliary 2 Туслах тоо хэмжээ 2 - Quantité auxiliaire 3 + Quantity of auxiliary 3 Туслах тоо хэмжээ 3 - Quantité auxiliaire 4 + Quantity of auxiliary 4 Туслах тоо хэмжээ 4 - Quantité numéro d'article + Designation quantity Тоо ширхэг, зүйлийн дугаар Special field with name : designation quantity - Raccourci + Shortcut Товчлол - Raccourcis + Shortcuts Товчлолууд configuration page title - Rapport de diagnostic + Diagnostic report Оношилгооны тайлан - Rapport de plantage + Crash report Гэмтлийн тайлан - Rayon X + X radius X радиус - Rayon Y + Y radius Y радиус - Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications + Reset the conductors path ignoring the user changes Өөрчлөлтүүдийг харгалзахгүйгээр дамжуулагчийн замыг дахин тооцоолох status bar tip - Recharger + Reload Дахин ачаалах - Recharger l'élément + Reload element Элементийг дахин ачаалах dialog title - Recharger les borniers + Reload the terminals Клеммийн хавтангуудыг дахин ачаалах - Recherche + Search Хайлт - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Quickly search for and select an element in the sheet Хуудасны элементийг хурдан хайж сонгох status bar tip - Rechercher... + Search... Хайх... @@ -4117,77 +4113,77 @@ additional information about %1 import / scaling element part filling - redimensionner + resize хэмжээ өөрчлөх - Redimensionner %1 + Resize %1 %1-г хэмжээг өөрчлөх - Redimensionner une image + Resize an image Зургийн хэмжээ өөрчлөх - Redimensionneur d'éléments + Elements resizer Элементийн хэмжээ өөрчлөгч Element scaler - Refaire + Redo Дахин хийх - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. Тэмдэглэл: хамгийн их esclave тоонд хүрсэн maitre элементүүд нуугдана. - Remonter ce folio x100 + Move this sheet up x100 Энэ фолиог x100 дээшлүүлэх - Remplacer l'image... + Replace the image... Зургийг солих... - Remplacer une image + Replace an image Зургийг солих - Reprendre du maître + Learning from the master Мастерээс авах - Restaurer les proportions + Restore proportions Харьцааг сэргээх - Restaurer les proportions d'une image + Restore an image's proportions Зургийн харьцааг сэргээх - Retirer cette couleur + Remove this color Энэ өнгийг хасах - Retourner l'élément : + Mirror element : Элементийг эргүүлэх : - Retourner la sélection + Flip selection Сонголтыг хөрвүүлэх undo caption - Retrouver dans le panel + Find in the panel Самбараас олох - Revenir au debut du projet + Go back to the start of the project Төслийн эхэнд буцах - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping Тайралгүй бүтэн зураг руу буцах @@ -4199,15 +4195,15 @@ additional information about %1 import / scaling Баруун - Rogner l'image + Crop the image Зургийг тайрах - Rogner une image + Crop an image Зургийг тайрах - Rogner... + Crop... Тайрах... @@ -4219,97 +4215,97 @@ additional information about %1 import / scaling Эргэлт : - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew Эргүүлэх/Хазайлгах - Rouge + Red Улаан element part filling - Réf. + Ref. Холб. - Réf. croisée + Cross-reference Хөндлөн холбоос - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference PLC хөндлөн холбоос - Référence croisé + Cross-reference Хөндлөн холбоос - Référence croisée + Cross-reference Хөндлөн холбоос - Réinitialiser + Reset Дахин тохируулах button label - Réinitialiser ce raccourci + Reset this shortcut Энэ товчлолыг дахин тохируулах - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value Эхний утга руу буцаах - Répertoire de la collection commune + Common collection directory Нийтлэг цуглуулгын хавтас - Répertoire de la collection company + Company collection directory Компанийн цуглуулгын хавтас - Répertoire de la collection utilisateur + User collection directory Хэрэглэгчийн цуглуулгын хавтас - Répertoire des cartouches company + Company title-block directory Компанийн цулын хавтас - Répertoire des cartouches utilisateur + User title blocks directory Хэрэглэгчийн цулын хавтас - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory Хэрэглэгчийн макросын хавтас - Résolution : + Resolution: Нарийвчлал : - Sans + Without Гүй - sans_nom + untitled нэргүй - sansnom + untitled нэргүй - Saut %1 après: + Jump to %1 after: %1-ийн дараа шинэ мөр: - Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) Төслүүдийн автомат хадгалалт (QElectroTech дараагийн удаа эхлэхэд хэрэгжинэ) - Section du fil + Wire section Утасны огтлол Wiring list CSV header @@ -4319,7 +4315,7 @@ additional information about %1 import / scaling sectional terminal element type - Sectionnable + Sectionable Салгагчтай @@ -4327,7 +4323,7 @@ additional information about %1 import / scaling Дэлгэрэнгүйг эндээс үзнэ үү: - Selectionner une image... + Select an image ... Зураг сонгох... @@ -4335,11 +4331,11 @@ additional information about %1 import / scaling Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement. - Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " Хэрэв энэ сонголтыг сонговол хуудас нь нэг хуудасны бүх хэвлэх талбайг дүүргэхийн тулд томорч эсвэл багасах болно. - Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. Хэрэв энэ сонголтыг сонговол хуудасны захын зайг үл тоомсорлож, бүх талбайг хэвлэхэд ашиглана. Энэ нь таны принтерээр дэмжигдэхгүй байж болно. @@ -4347,225 +4343,225 @@ additional information about %1 import / scaling Энгийн - Sortie analogique + Analogue output Аналог гаралт - Sortie digitale + Digital output Дижитал гаралт - Sortie universelle + Universal output Бүх нийтийн гаралт - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? Та нөөц хуулбар үүсгэхийг хүсэж байна уу? dialog message - Sous-type + Subtype Дэд төрөл - Sous-type : %1 + Sub-type : %1 Дэд төрөл: %1 - Soutenir le projet par un don + Support the project with a donation Төслийг хандиваар дэмжих - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Support the QElectroTech project with a donation QElectroTech төслийг хандиваар дэмжих - Style : + Style: Загвар : - style antialiasing + antialiasing style antialiasing загвар - style couleur + color style өнгөний загвар - style epaisseur + weight style зузааны загвар - style ligne + line style шугамын загвар - style remplissage + filling style дүүргэлтийн загвар - Suivant + Next Дараах - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) Энэ төсөлд зарцуулсан цагийг хянах (зөвхөн энэ файлд локалаар хадгалагдана) checkbox label - Suppression d'une colonne + Column deletion Багана устгах label used in the title block template editor undo list - Suppression d'une ligne + Row deletion Мөр устгах label used in the title block template editor undo list - Suppression de borne impossible + Unable to delete the terminal Клемм устгах боломжгүй - Supprimer + Delete Устгах - Supprimer %1 folios + Delete %1 sheets %1 хуудсыг устгах - Supprimer cette propriété + Delete this property Энэ шинж чанарыг устгах - Supprimer des ponts de bornes + Delete terminal bridges Клеммийн холболтыг устгах - Supprimer le bornier + Remove terminal block Клеммийн хавтанг устгах - Supprimer le bornier du projet + Delete terminal strip from project Төслөөс клеммийн хавтанг устгах - Supprimer le folio ? + Delete this sheet ? Хуудсыг устгах уу? message box title - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node Хамгийн ойрын зангилааг устгах - Supprimer les catégories vides + Delete empty categories Хоосон категориудыг устгах - Supprimer les folios + Delete the sheets Хуудсуудыг устгах - Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet + delete unused templates in the project Төсөлд ашиглагдаагүй гарчгийн хэсгийн загваруудыг устгах - Supprimer les éléments inutilisés dans le projet + Delete unused elements in the project Төсөлд ашиглагдаагүй элементүүдийг устгах - Supprimer un folio + Delete a sheet Хуудас устгах undo command text - Supprimer un groupe de bornes + Delete a group of terminals Клеммийн бүлэг устгах - Supprimer un point d'une courbe + Delete a point from a curve Муруйнаас цэг устгах - Suédois + Swedish Швед - SVG: fond transparent + SVG-background transparent SVG: тунгалаг дэвсгэр - Symétrique + Symmetric Тэгш хэмтэй - Système de contacts modifié + Modified contact system Контактын систем өөрчлөгдсөн - Séctionnable + Sectionable Салгагчтай - Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément + Select the text configuration to add to the element Элементэд нэмэх текстийн тохиргоог сонгох - Sélectionner le potentiel éléctrique + Select the electric potential Цахилгаан потенциалыг сонгох - Sélectionner les conducteurs de ce folio + Select the conductors of this sheet Энэ фолиогийн дамжуулагчдыг сонгох - Sélectionner les textes de ce folio + Select the texts of this sheet Энэ фолиогийн текстүүдийг сонгох - Sélectionner les éléments de ce folio + Select the elements of this sheet Энэ фолиогийн элементүүдийг сонгох - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... PDF файл сонгох... - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts Контактын бүлэг сонгох - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O IO PLC сонгох - Sélectionner une configuration de textes + Select a text configuration Текстийн тохиргоог сонгох - Sélectionner une page + Select a page Хуудас сонгох - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : Энэ боол элементэд оноох контактын бүлгийг сонгоно уу: - Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. + Select a category which to save the new element in. Шинэ элементийг хадгалах категорийг сонгоно уу. wizard page subtitle - Séparation d'une cellule en %1 + Split of a cell into%1 ones Нүдийг %1 болгон салгах label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split - Séparation de potentiel + Potential separation Потенциалын тусгаарлалт @@ -4577,77 +4573,77 @@ additional information about %1 import / scaling T1 - Table PLC + PLC Table PLC хүснэгт - Table PLC (vide) + PLC table (empty) PLC хүснэгт (хоосон) - Taille + Size Хэмжээ - Taille : + Size : Хэмжээ : - Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + Point-size in diagram-editor: 1 - 5 Diagram-Editor-ийн торны цэгүүдийн хэмжээ: 1 - 5 - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + Point-size in element-editor: 1 - 5 Элемент засварлагчийн торны цэгүүдийн хэмжээ: 1 - 5 - Temporisé repos + Switch-off delayed Ангидах сааталтай - Temporisé travail + Switch-on delayed Ажиллах сааталтай - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed Ажиллах & ангидах сааталтай - Temps passé sur ce projet : + Time spent on this project: Энэ төсөлд зарцуулсан цаг: label when configuring - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Хүчдэл / Протокол Wiring list CSV header - Tension nominale + Rated voltage Нэрлэсэн хүчдэл - Terre + Ground Газар - Texte borne + Text terminal Клеммийн текст - Texte d'en tête + Header text Толгойн текст - Texte indépendant + Independent text Бие даасан текст - Textes + texts Текстүүд - Textes d'éléments + Elements texts Элементүүдийн текстүүд @@ -4659,12 +4655,12 @@ additional information about %1 import / scaling энэ нь кодонд алдаа байна - Tiret + Dashed Зураас element part line style - To high values might lead to crashes of the application. + Values that are too high might cause the application to crash Хэт өндөр утгууд нь програмын эвдрэлд хүргэж болзошгүй. @@ -4680,97 +4676,97 @@ additional information about %1 import / scaling qet_tb_generator залгуурыг суулгахын тулд<br>Зочлох :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Python 3.5 буюу түүнээс дээш хувилбар шаардлагатай.<br><B><U> Windows дээр анх удаа суулгах</B></U><br>1. Шаардлагатай бол Python 3.5 буюу түүнээс дээш хувилбарыг суулгана<br> Зочлох :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Windows дээр шинэчлэх</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>хэрэглэгч терминал дээр энэ скриптийг энэ хавтаснаас ажиллуулж болно<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color Энэ өнгөний хүлцэл - Toujours arrondi inférieur + Always rounded down Үргэлж доош дугуйлах - Toujours arrondi supérieur + Always top rounding Үргэлж дээш дугуйлах - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre Өөрийн төвөөр эргүүлэх - Tous + all Бүгд - Tous les fichiers (*) + All files (*) Бүх файлууд (*) - Tout cocher + Check all Бүгдийг сонгох - Tout décocher + Uncheck all Бүгдийг сонголтоос хасах - Tout réinitialiser + Reset everything Бүгдийг дахин тохируулах - Toutes les dates + All dates Бүх огноо - Traduction en coréen + Translation into Korean Солонгос хэл дээрх орчуулга - Traduction en japonais + Japanese translation Япон хэл дээрх орчуулга - Traduction en mongol + Mongolian Translation Монгол хэл дээрх орчуулга - Traduction en norvégien + Norwegian Translation Норвеги хэл дээрх орчуулга - Traduction en serbe + Serbian Translation Серб хэл дээрх орчуулга - Traduction en slovène + Slovenian translation Словени хэл дээрх орчуулга - Traduction en ukrainien + Ukrainian translation Украин хэл дээрх орчуулга - Traits et points + Dots and dashes Зураас ба цэг element part line style - Transformer %1 + Transform %1 %1-г хувиргах - Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier + Puts selected elements into the clipboard Сонгосон элементүүдийг санах ой руу шилжүүлэх status bar tip - Transparence non conservée + Transparency not preserved Тунгалаг байдал хадгалагдахгүй - Trier le bornier %1 + Sort terminal block %1 %1 клеммийн хавтанг эрэмбэлэх - Trop de primitives, liste non générée: %1 + Too many primitives, list not generated: %1 Хэт олон примитив, жагсаалт үүсгэгдээгүй: %1 @@ -4782,13 +4778,13 @@ additional information about %1 import / scaling Төрөл: - Type : %1 + Type: %1 Төрөл: %1 - Type de numérotation + Type of numbering Дугаарлалтын төрөл @@ -4796,128 +4792,128 @@ additional information about %1 import / scaling PLC төрөл - Télechargement + Download Татаж авах - Ukrainien + Ukrainian Украин - un arc + an arc нум - un coin + a corner булан - un element graphique + a graphic element график элемент - Un fichier + A file Файл - un point + a point цэг - Un élément + An element Элемент - Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. -Voulez-vous la remplacer ? + A text configuration named <<%1 >> already exists. +Do you want to replace it ? << %1 >> нэртэй текстийн тохиргоо аль хэдийн байна. Үүнийг солих уу? - une courbe + a curve муруй - Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. %1 файлыг бичих үед алдаа гарлаа, %2 алдаа гарлаа. error message when attempting to write an XML file - une extrémité + an endpoint үзүүр - une image + image зураг part of a sentence listing the content of a diagram - Unité auxiliaire 1 + Unity of auxiliary 1 Туслах нэгж 1 - Unité auxiliaire 2 + Unity of auxiliary 2 Туслах нэгж 2 - Unité auxiliaire 3 + Unity of auxiliary 3 Туслах нэгж 3 - Unité auxiliaire 4 + Unity of auxiliary 4 Туслах нэгж 4 - Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) Цонх ашиглах (QElectroTech дараагийн удаа эхлэхэд хэрэгжинэ) - Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) + Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) Таб ашиглах (QElectroTech дараагийн удаа эхлэхэд хэрэгжинэ) - Utiliser le modèle déjà intégré + Use the already integrated template Аль хэдийн нэгтгэсэн загварыг ашиглах dialog content - Utiliser les couleurs du système + Use system colors Системийн өнгийг ашиглах - Utiliser les gestes du pavé tactile + Use gestures touchpad Мэдрэгч самбарын дохиог ашиглах - Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet + Use sheet numbers instead of their position in the project Төсөл дэх байрлалын оронд фолионы дугаарыг ашиглах - Utiliser toute la feuille + Use the whole page Бүх хуудсыг ашиглах - Valeur + Value Утга - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. Тоолуурын одоогийн утга. Шинэ утга оруулаад өөрчлөхийн тулд баталгаажуулна уу. - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) Өмнөх тоог нэмэгдүүлэхэд энэ тоо 0 болж буцах утга (0 = циклгүй) - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering Автомат дугаарлалтыг түгжих - Verrouiller la position + Lock Position Байрлалыг түгжих - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. Түгжигдсэн: өргөн эсвэл өндрийг өөрчлөхөд харьцааг хадгалахын тулд нөгөөг нь тохируулна. Түгжээг тайлахын тулд дарна уу. @@ -4929,7 +4925,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? клеммийн бүлэг рүү - Vert + Green Ногоон element part filling @@ -4938,24 +4934,24 @@ Voulez-vous la remplacer ? Босоо - Vertical : + Vertical: Босоо: - Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste -à utiliser pour le nouveau potentiel + Please select an electrical potential from the list +to use for the new potential Жагсаалтаас шинэ потенциалд ашиглах цахилгаан потенциалыг сонгоно уу - Vignette + Thumbnail Жижиг зураг - Vignettes + Thumbnails Жижиг зургууд - Violet + Purple Ягаан element part filling @@ -4964,45 +4960,45 @@ Voulez-vous la remplacer ? Харагдах - Voir cet élément + View this item Энэ элементийг харах - Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? + Do you wish to save the element %1? %1 элементийг хадгалах уу? dialog content - %1 is an element name - Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? + This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? Та энэ элементэд өөрчлөлт хийсэн. Хэрэв дахин ачаалбал эдгээр өөрчлөлт устана. Элементийг дахин ачаалахдаа итгэлтэй байна уу? dialog content - Vous devez spécifier un nom interne. + You must provide an internal name. Та дотоод нэр заавал өгөх ёстой. message box content - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. + You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. Танд энэ элементийг засах эрх байхгүй. Тиймээс зөвхөн унших горимд нээгдэнэ. message box content - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. + You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. Танд энэ категорийг өөрчлөх эрх байхгүй. Тиймээс зөвхөн унших горимд нээгдэнэ. message box content - Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. + You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. *.elmt өргөтгөлийг заавал оруулах шаардлагагүй. Автоматаар нэмэгдэнэ. - Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). + You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). Та доор энэ төслийн бүх хуудсанд (ихэвчлэн хүрээний хэсэгт) боломжтой хэрэглэгчийн тодорхойлсон шинж чанаруудыг тодорхойлж болно. informative label - Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech Та QElectroTech-ийн янз бүрийн текстүүдийн анхдагч харагдах байдлыг энд тодорхойлж болно @@ -5012,12 +5008,12 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le "volta" нэр ба "1745" утгыг харгалзуулбал картуш дахь %{volta} нь 1745 болж солигдоно. - Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. + You can add a name per language for the category. Категорид хэл тус бүрээр нэр өгч болно. - Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. -Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. + You try to link two different potentials together. +Please select the properties to be applied to new potential. Та хоёр өөр потенциалыг холбохыг оролдож байна. Шинэ потенциалд хэрэглэх шинж чанаруудыг сонгоно уу. @@ -5119,11 +5115,11 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. x 3 - X1 : + X1: X1 : - X2 : + X2: X2 : @@ -5143,11 +5139,11 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. XRef Босоо Зөрүү: - Y1 : + Y1: Y1 : - Y2 : + Y2: Y2 : @@ -5210,9 +5206,9 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column - -%F: Folio Name - -%f or %id: Folio ID - -%total: Total of folios + -%F: Sheet Name + -%f or %id: Sheet ID + -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. @@ -5227,7 +5223,7 @@ that you create. Text and number inputs are мөн боломжтой. - Zoom adapté + Fit in view Тохируулсан томруулалт @@ -5235,7 +5231,7 @@ that you create. Text and number inputs are Жижигрүүлэх - Zoom avant + Zoom In Томруулах @@ -5243,19 +5239,19 @@ that you create. Text and number inputs are ° - À &propos de QElectroTech + A&bout QElectroTech QElectroTech-&ийн тухай - À la date du : + In date of : Дуусах огноо: - À partir de la date du : + From the date of: Эхлэх огноо: - À propos de &Qt + About &Qt &Qt-ийн тухай @@ -5263,207 +5259,207 @@ that you create. Text and number inputs are клеммийн бүлэгт - Échec de l'enregistrement + Saving failed Хадгалалт амжилтгүй - Échec de l'export + Export failed Экспортлох амжилтгүй - Écraser le modèle déjà intégré + Erase the already integrated template Аль хэдийн нэгтгэсэн загварыг дарж бичих dialog content - Écraser le template ? + Overwrite the template? Загварыг дарж бичих үү? message box title - Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) + Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) Хуудасны шинж чанарыг засах (хэмжээ, гарчгийн хэсгийн мэдээлэл, дамжуулагчийн шинж чанар...) status bar tip - Éditer le nom et les traductions de l'élément + Edit name and information of the element Элементийн нэр болон орчуулгыг засах - Éditer les informations sur l'auteur + Edit author information Зохиогчийн мэдээллийг засах - Éditer les propriétés de l'élément + Edit element properties Элементийн шинж чанарыг засах - Éditer les référence croisé + Edit the cross reference Хөндлөн холбоосыг засах edite the cross reference - Éditeur d'élément + Element editors Элементийн засварлагч - Éditeur d'éléments + Elements Editor Элементийн засварлагч status bar message - Éditeur de cartouche + Title block template editors Картуш засварлагч - Éditeur de schémas + Diagram editors Схемийн редактор - Éditeur de texte + Text editor Текст засварлагч - Édition des nœuds + Node editing Зангилаа засах - Édition en lecture seule + Read only edition Зөвхөн унших горимд засах message box title - Élevé + High Өндөр element part weight - Éloigne la ou les sélections + Move away the selection (s) Сонгосон объектыг холдуулах - Éloigner + Lower Холдуулах - Élément + Element Элемент - Élément bornier + Terminal block element Боомтын элемент - Élément inexistant. + Non-existent element. Элемент байхгүй. message box title - Éléments QElectroTech (*.elmt) + QElectroTech elements (*.elmt) QElectroTech элементүүд (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file - Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) QElectroTech элементүүд (*.elmt);;XML файлууд (*.xml);;Бүх файл (*) filetypes allowed when opening an element file - Épaisseur : + Thickness : Зузаан : - Étage + Stage Давхар - Étage : + Stage : Давхар : - Étape 1/3 : Catégorie parente + Step 1 of 3: Parent category 1/3 алхам: Эх категори wizard page title - Étape 2/3 : Nom du fichier + Step 2 of 3: Filename 2/3 алхам: Файлын нэр wizard page title - Étape 3/3 : Noms de l'élément + Step 3 of 3: Element names 3/3 алхам: Элементийн нэрс wizard page title - Étiquette du maître + Master’s label Мастерийн шошго - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + Are you sure you want to delete this sheet? Энэ хуудсыг устгахдаа итгэлтэй байна уу? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? Энэ хуудсыг төслөөс устгахдаа итгэлтэй байна уу? message box content - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? Сонгосон %1 хуудсыг устгахдаа итгэлтэй байна уу? - armoire + cabinet шкаф cabinet / enclosure - bobine + coil ороомог coil - borne + terminal холболтын цэг terminal - a connection point on a symbol - bornier + terminal strip холболтын хавтан terminal strip - calibre + rating нэрлэсэн утга rating - the current rating of a device - cartouche + title block гарчгийн хүрээ title block - the framed information panel - conducteur + conductor дамжуулагч conductor - the drawn wire between terminals - contacteur + contactor контактор contactor - courant + current гүйдэл current - disjoncteur + circuit breaker автомат унтраалга circuit breaker - dossier + folder хавтас folder @@ -5473,97 +5469,97 @@ that you create. Text and number inputs are element - a symbol placed on a sheet - esclave + slave слэйв slave - the contact block belonging to a master - grille + grid тор grid - interrupteur + switch унтраалга switch - maitre + master мастер master - the element a cross-reference points from - modele + template загвар template - moteur + motor мотор motor - nomenclature + parts list эд ангийн жагсаалт parts list / bill of materials - numerotation + numbering дугаарлалт numbering - automatic wire and part numbering - potentiel + potential потенциал potential - conductors electrically joined as one node - relais + relay реле relay - renvoi de folio + sheet cross-reference хуудасны холбоос sheet cross-reference - repere + designation тэмдэглэгээ designation - the identifying mark on a part - report de folio + sheet cross-reference хуудасны холбоос sheet cross-reference (the arrow symbol) - schema + diagram схем diagram - section + cross-section огтлол cross-section - conductor size in mm2 - sommaire + summary агуулга summary / table of contents - tension + voltage хүчдэл voltage - texte + text текст text - transformateur + transformer трансформатор transformer diff --git a/lang/phrase/qet_fr_nb.qph b/lang/phrase/qet_en_nb.qph similarity index 63% rename from lang/phrase/qet_fr_nb.qph rename to lang/phrase/qet_en_nb.qph index 7d095347f..565381e00 100644 --- a/lang/phrase/qet_fr_nb.qph +++ b/lang/phrase/qet_en_nb.qph @@ -1,37 +1,37 @@ - + -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own <Shift> for å flytte -Couleur du conducteur : %1 +Conductor color : %1 Lederfarge: %1 -Section du conducteur : %1 +Conductor section : %1 Lederens tverrsnitt: %1 - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 Kontakter: NO: %1, NC: %2, vekslere: %3, andre: %4 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 Kontakter: NO: %1/%2, NC: %3/%4, vekslere: %5/%6, andre: %7/%8 - --data-dir=DIR Definir le dossier de data + --data-dir=DIR Define data directory --data-dir=DIR Angi mappen for data @@ -41,27 +41,27 @@ Lederens tverrsnitt: %1 % - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) (Ctrl under dragging = fri posisjon, uten snapping til rutenettet) - (déjà utilisé) + (already used) (allerede brukt) - -- %1 : mode %2 + -- %1: mode %2 -- %1 : modus %2 - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + ; red point: drag to reposition the rotation center ; rødt punkt: dra for å flytte rotasjonssenteret - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc ; turkis punkt: bue - ; un bord : inclinaison + ; an edge: skew ; en kant: helling @@ -73,7 +73,7 @@ Lederens tverrsnitt: %1 fra gruppen med klemmer %1 - Les développeurs de QElectroTech + The developers of QElectroTech QElectroTech-utviklerne about tab, developers line @@ -86,7 +86,7 @@ Lederens tverrsnitt: %1 ° - — Cliquer : mode %1 + — Click: mode %1 — Klikk: modus %1 @@ -99,27 +99,27 @@ Lederens tverrsnitt: %1 hours and minutes of time spent on a project - &Aide + &Help &Hjelp - &Fermer cet éditeur + &Close this editor &Lukk denne editoren - (déjà assigné) + (already assigned) (allerede tilordnet) - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) (antall kontakter samsvarer ikke) - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) (undertype samsvarer ikke) - (état ne correspond pas) + (status does not match) (tilstand samsvarer ikke) @@ -127,11 +127,11 @@ Lederens tverrsnitt: %1 + - , Alt = créer des poignées + , Alt = create handles , Alt = opprett håndtak - , Alt = détacher en polyligne + , Alt = detach into a polyline , Alt = løsne til polylinje @@ -140,8 +140,8 @@ Lederens tverrsnitt: %1 . - Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. -Que désirez vous faire ? + It is then possible that the opening of all or part of this document fails. +What do you wish to do ? . Det er derfor mulig at åpning av hele eller deler av dette dokumentet mislykkes. Hva vil du gjøre? @@ -151,24 +151,24 @@ Hva vil du gjøre? 0 - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) 150 DPI (skjerm) - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) 300 DPI (utskrift) - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) 600 DPI (høy kvalitet) - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal <br><b>Feil</b> :<br>Lederdefinisjoner kan bare ha én klemme.<br><b>Løsning</b> :<br>Kontroller at elementet bare har én klemme - <center>ATTENTION :</center> - il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>WARNING:</center> + %1 more rows are needed to display all the information <center>ADVARSEL:</center> %1 linjer mangler for å vise all informasjonen @@ -178,7 +178,7 @@ Hva vil du gjøre? content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width - Abaisser ce folio x100 + Move down this sheet x100 Flytt dette arket ned x100 @@ -186,35 +186,35 @@ Hva vil du gjøre? Handling - Adapter le folio à la page + Fit sheet to page Tilpass arket til siden - Adresse + Address Adresse - Adresse PLC + PLC address PLC-adresse - Affichage + Display Visning - Affichage Grille + View grid Vis rutenett - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Displays information about Qt library Viser informasjon om Qt-biblioteket - Affiche des informations sur QElectroTech + Displays information about QElectroTech Viser informasjon om QElectroTech - Affiche ou masque les guides + Shows or hides the guides Viser eller skjuler hjelpelinjer @@ -223,77 +223,77 @@ Hva vil du gjøre? menu entry - Afficher deux pages + Display facing pages Vis to sider - Afficher l'aide + Show help Vis hjelp - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) Vis rutenettet som standard (brukes ved neste oppstart) - Afficher le nom + Show name Vis navnet - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet Vis overskrifter på arket - Afficher les guides + View the guides Vis hjelpelinjer - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) Vis hjelpelinjene som standard (brukes ved neste oppstart) - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + Display terminal numbers in Xrefs Vis rekkeklemmenumre i kryssreferanser - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet Vis eller skjul kolonneoverskriftene i PLC-tabellen på arket - Afficher un aperçu de toutes les pages + Display all pages Vis forhåndsvisning av alle sider - Afficher une seule page + Show single page Vis én side - Afficher/cacher le cadre du label + Show/hide the label border Vis/skjul rammen til etiketten - Afficher/cacher le nom du terminal + Show/hide the terminal name Vis/skjul navnet på rekkeklemmen - Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. -Que désirez vous faire ? + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. +What do you wish to do ? For å gjøre det fullt kompatibelt, åpne det samme prosjektet med versjon 0.8 eller 0.80 av QElectroTech, lagre prosjektet og åpne det på nytt med denne versjonen. Hva vil du gjøre? - Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel + Adds a terminal plan to the current sheet Legger til en klemmelistplan på gjeldende ark - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + Adds a Bézier curve to the current sheet Legger til en Bézier-kurve på gjeldende ark - Ajoute une page PDF sur le folio actuel + Adds a PDF page to the current sheet Legger til en PDF-side på gjeldende ark - Ajouter + Add Legg til @@ -301,11 +301,11 @@ Hva vil du gjøre? Legg til %1 klemmer - Ajouter au bus: %1 + Add to bus: %1 Legg til i bussen: %1 - Ajouter au câble: %1 + Add to cable: %1 Legg til i kabelen: %1 @@ -313,80 +313,80 @@ Hva vil du gjøre? Legg til klemmen %1 - Ajouter le plan de bornes suivant : + Add the following terminal plan : Legg til følgende rekkeklemmeplan: - Ajouter un bornier + Add a terminal block Legg til en rekkeklemmerad - Ajouter un bornier au projet + Add a terminal strip to the project Legg til en rekkeklemmerad i prosjektet - Ajouter un folio + Add a sheet Legg til et ark undo command text - Ajouter un groupe de bornes + Add a group of terminals Legg til en gruppe med klemmer - Ajouter un PDF + Add a PDF Legg til en PDF - Ajouter un plan de bornes + Add a terminal plan Legg til en klemmeplan - Ajouter un point à une courbe + Add a point to a curve Legg til et punkt på en kurve - Ajouter un sommaire + Add a summary Legg til en innholdsfortegnelse - Ajouter une borne + Add a terminal Legg til en klemme - Ajouter une courbe + Add a curve Legg til en kurve - Ajouter une propriété personnalisée + Add a custom property Legg til en egendefinert egenskap - Ajuster la largeur + Fit to width Tilpass bredden - Ajuster la page + Fit to page Tilpass siden - Ajuster le tableau au folio + Fit table to sheet Tilpass tabellen til arket - Alignement + Alignment Justering - Aller à la fin du projet + Go to the end of the project Gå til slutten av prosjektet - Alphabétique + Alphabetical Alfabetisk - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) Alfanumerisk (A, B, C... 1, 2...) @@ -394,15 +394,15 @@ Hva vil du gjøre? Vinkel - Anguleux + Corner Kantete - Annulation + Cancellation Angre - Annulations + Undo Angre @@ -410,57 +410,57 @@ Hva vil du gjøre? Avbryt - Aperçu + Preview Forhåndsvisning - Aperçu : + Preview : Forhåndsvisning: - Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Apply the geometry of a table to the table linked to it Bruk geometrien til en tabell på tabellene knyttet til denne - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci + Apply geometry to all tables linked to this one Bruk geometrien på alle tabeller knyttet til denne - Appliquer le déplacement + Apply displacement Bruk flyttingen - Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Rounding up for 0.5 and more Rund opp for 0,5 og mer - Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Rounding up for 0.75 and more Rund opp for 0,75 og mer - Arrondir les coins d'%1 + Round the corners of %1 Avrund hjørnene til %1 - Atteindre un élément + Navigate to an element Åpne et element - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. Advarsel: summen av de relative breddene overstiger 100%% av den totale bredden, denne tittelfeltmalen kan ikke oppfylles med noen bredde. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. Advarsel: kolonnene med fast bredde får ikke plass i den gjenværende bredden, denne tittelfeltmalen kan ikke oppfylles med noen bredde. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - Attribués uniquement + Awarded exclusively Kun tilordnede @@ -468,15 +468,15 @@ Hva vil du gjøre? til gruppen med klemmer %1 - Aucun + None Ingen - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) Automat (PLC) - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) Automater (MAE/SPS) @@ -484,33 +484,33 @@ Hva vil du gjøre? Automatic terminal numbering - Autonumérotation + Auto Numbering Autonummerering - Autre + Other Annet - Avec + With Med - Avertissement + Warning Advarsel - Avertissement + Warning Advarsel message box title - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. ADVARSEL: Alle andre verdier enn «Ingen avrunding» kan forårsake feil i gjengivelsen av prosjektet avhengig av: @@ -519,73 +519,73 @@ Alle andre verdier enn «Ingen avrunding» kan forårsake feil i gjengivelsen av 3 – endring av prosjektet på en annen datamaskin og/eller skjerm som ikke har de samme innstillingene for punktene 1 og 2. - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) Advarsel – import av en EPLAN-fil (.edz) - Bloc auxiliaire 1 + Auxiliary block 1 Hjelpeblokk 1 - Bloc auxiliaire 2 + Auxiliary block 2 Hjelpeblokk 2 - Bloc auxiliaire 3 + Auxiliary block 3 Hjelpeblokk 3 - Bloc auxiliaire 4 + Auxiliary block 4 Hjelpeblokk 4 - Borne 1 + Terminal 1 Rekkeklemme 1 Wiring list CSV header - Borne 2 + Terminal 2 Rekkeklemme 2 Wiring list CSV header - Borne niveau 0 : + Level 0 terminal: Rekkeklemme nivå 0: - Borne niveau 1 : + Level 1 terminal: Rekkeklemme nivå 1: - Borne niveau 2 : + Level 2 terminal: Rekkeklemme nivå 2: - Borne niveau 3 : + Level 3 terminal: Rekkeklemme nivå 3: - Bornes + Terminals Rekkeklemmer - Bornes indépendante + Independent terminals Uavhengig rekkeklemme - Bornes indépendantes + Independent terminals Uavhengige rekkeklemmer - Bornier extérieur + External terminal block Ytre rekkeklemme - Bornier intérieur + Indoor terminal block Indre rekkeklemme - Borniers + Terminal blocks Rekkeklemmerader @@ -593,27 +593,27 @@ Alle andre verdier enn «Ingen avrunding» kan forårsake feil i gjengivelsen av buss - C&oller dans la zone + &Paste in the area &Lim inn i området - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how new elements will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. Her kan du angi hvordan nye elementer skal nummereres. -En nummerering består av minst én variabel. -Du kan legge til eller fjerne en nummereringsvariabel med knappene - og +. @@ -642,152 +642,152 @@ De andre feltene brukes ikke. Kan ikke lese %1 - Cartouches company + Company title-blocks Firma-tittelfelt title of the company's title block templates collection - Cartouches QET + QET title blocks QET-tittelfelt title of the title block templates collection provided by QElectroTech - Cartouches utilisateur + User title blocks Bruker-tittelfelt title of the user's title block templates collection - Catégorie + Category Kategori - Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 - qui est ultérieure à votre version ! -Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + This document appears to have been saved with version %1 + which is later than your version ! +You are currently using QElectroTech in version %2 Dette dokumentet ser ut til å ha blitt lagret med en versjon %1 som er nyere enn din versjon! Du bruker for øyeblikket QElectroTech versjon %2 - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? Dette formatet støtter ikke transparens: bildet lagres slik det var før den gjennomsiktige fargen ble brukt. Fortsette? - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + This shortcut is also used by : %1 Denne snarveien brukes også av: %1 - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. Dette inneholder de siste loggmeldingene fra denne økten. Kontroller innholdet før du legger det ved en offentlig feilrapport. - Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. Dette er samlingen company med tittelblokker – bruk den til å opprette, lagre og redigere dine egne tittelblokker. "What's this" tip - Centre + Middle Senter - Centre : + Center : Senter: - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Dette elementet er allerede koblet - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." Denne funksjonen nummererer rekkeklemmene i prosjektet etter posisjonen deres. Tomme eller låste rekkeklemmer ignoreres. Merkingen av rekkeklemmene må konfigureres på forhånd slik: '-X:AB'. Delen før kolon (rekkeklemmeraden) kan navngis fritt. 'AB' kan bestå av tall eller bokstaver. - Chaine Youtube + Youtube channel Youtube-kanal - Champ de texte + Text field Tekstfelt - Chemin de la collection company + Company collection path Sti til samlingen company - Chemin des cartouches company + Company title-blocks Sti til tittelblokkene company - Chemin des macros utilisateur + User macro path Sti til brukermakroer - Chinois + Chinese Kinesisk - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. Velg stedet der du vil lagre malen. dialog content - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. Klikk: plasser i opprinnelig størrelse. Klikk-og-dra: plasser og endre størrelse. Høyreklikk: roter 90°. Ctrl+rullehjul: juster størrelsen. - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point Venstreklikk: neste punkt; dobbeltklikk eller Enter: avslutt; høyreklikk: angre siste punkt - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel Venstreklikk: plasser motsatt hjørne (Shift = kvadrat, Ctrl = fra midten + fri posisjon, Ctrl+Shift = sentrert kvadrat); høyreklikk: avbryt - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel Venstreklikk: plasser motsatt hjørne (Shift = sirkel, Ctrl = fra midten + fri posisjon, Ctrl+Shift = sentrert sirkel); høyreklikk: avbryt - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) Venstreklikk: plasser startpunktet (Ctrl = fri posisjon) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel Venstreklikk: plasser sluttpunktet (Ctrl = fri posisjon); høyreklikk: avbryt - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) Venstreklikk: plasser første hjørne (Ctrl = midtpunkt, fri posisjon) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) Venstreklikk: plasser første punkt (Ctrl = fri posisjon) - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. Klikk: kantete punkt. Klikk-og-dra: kurvepunkt. Klikk på første punkt: lukk. Escape/Enter: avslutt. Høyreklikk: angre siste punkt. - Cliquer + Click Klikk - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 Klikk: modus %1 - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color Klikk for å velge en farge - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. Klikk på bildet for å legge til en farge. Juster toleransen for hver farge med skyveknappen, eller klikk på × for å fjerne den. - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color Klikk på bildet for å velge en farge - Coins arrondis + Rounded corners Avrundede hjørner @@ -795,7 +795,7 @@ Du bruker for øyeblikket QElectroTech versjon %2 Samling - Collection Company + Company collection Collection Company @@ -803,36 +803,36 @@ Du bruker for øyeblikket QElectroTech versjon %2 Samlinger - Coller + Paste Lim inn - coller %1 + paste %1 lim inn %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard Lim inn fra utklippstavlen - Commentaire + Annotation Kommentar - Commentaire : + Comment : Kommentar: - Commentaire PLC + PLC comment PLC-kommentar - Commun (contact SW) + Common (contact SW) Felles (SW-kontakt) - Compilation : + Compilation: Kompilering: @@ -840,12 +840,12 @@ Du bruker for øyeblikket QElectroTech versjon %2 Kompilering: - Composant 1 + Component 1 Komponent 1 Wiring list CSV header - Composant 2 + Component 2 Komponent 2 Wiring list CSV header @@ -854,31 +854,31 @@ Du bruker for øyeblikket QElectroTech versjon %2 Konfigurasjon - Configuration PLC + PLC Configuration PLC-konfigurasjon - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers Konfigurer skriften for kolonneoverskrifter - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells Konfigurer skriften for tekst i cellene - Conflits uniquement + Conflicts only Bare konflikter - Connecter + Log in Koble til - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation Behold visuell rotasjon - Conserver les couleurs des conducteurs + Keep conductors colors Behold ledernes farger @@ -890,32 +890,32 @@ Du bruker for øyeblikket QElectroTech versjon %2 Kontakter - Convertir %1 en courbe de Bézier + Convert %1 to a Bézier curve Konverter %1 til Bézier-kurve - Convertir %1 en polyligne + Convert %1 to a polyline Konverter %1 til polylinje - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve Konverter til Bézier-kurve - Convertir en polyligne + Convert to polyline Konverter til polylinje - Convertisseur d'élément DXF + DXF Element Converter DXF-elementkonverterer Dxf2elmt - Copier et coller + Copy and paste Kopier og lim inn - Coréen + Korean Koreansk @@ -923,11 +923,11 @@ Du bruker for øyeblikket QElectroTech versjon %2 Kunne ikke opprette en midlertidig mappe: %1 - Couleur + Color Farge - Couleur / numéro de fil câble + Color / wire number of the cable Farge / nummer på kabeltråd @@ -935,64 +935,64 @@ Du bruker for øyeblikket QElectroTech versjon %2 Farge: - Couleur du conducteur + Conductor color Lederfarge - Couleur du fil + Wire color Trådfarge Wiring list CSV header - Couleur du texte: + Text color : Tekstfarge: - Couleur pont : + Bridge color : Brofarge: - Couleur transparente + Transparent color Transparent farge - Couleur transparente... + Transparent color... Gjennomsiktig farge... - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + Automatically cut existing conductors when placing an element Kapp automatisk eksisterende ledere når et element plasseres Status tip of auto break conductor - Coupure automatique de conducteur(s) + Automatic disconnection of conductor(s) Automatisk kapping av leder(e) Tool tip of auto break conductor - Courant nominal + Rated current Nominell strøm - Création groupe de bornes + Creation of terminal group Opprett gruppe av rekkeklemmer - Créer un template + Create a template Opprett en mal context menu action - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? Opprette en sikkerhetskopi? window title - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) Syklisk (modulo) - Câble + Cable Kabel @@ -1000,27 +1000,27 @@ Du bruker for øyeblikket QElectroTech versjon %2 fra en gruppe med klemmer - Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY Dato for filregistrering, format dd-MM-yyyy - Date d'enregistrement du fichier format local + Date of saving of the file in local date format Filens lagringsdato lokalt format - Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD Filens lagringsdato format yyyy-MM-dd - Degrouper les bornes + Ungroup the terminals Del opp rekkeklemmene - Deplacer le centre de rotation + Move the rotation center Flytt rotasjonssenteret - Dernière page + Last page Siste side @@ -1032,39 +1032,39 @@ Du bruker for øyeblikket QElectroTech versjon %2 Beskrivelse: - Description textuelle + Textual description Tekstlig beskrivelse - Description textuelle auxiliaire 1 + Auxiliary 1 text description Tekstlig beskrivelse hjelpe 1 - Description textuelle auxiliaire 2 + Auxiliary 2 text description Tekstlig beskrivelse hjelpe 2 - Description textuelle auxiliaire 3 + Auxiliary 3 text description Tekstlig beskrivelse hjelpe 3 - Description textuelle auxiliaire 4 + Auxiliary 4 text description Tekstlig beskrivelse hjelpe 4 - Dessiner le cadre + Draw the border Tegn rammen - Dessiner le cartouche + Draw the title block Tegn tittelfeltet - Dessiner les bornes + Draw terminals Tegn klemmene - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals Tegn terminalnavnene @@ -1072,7 +1072,7 @@ Du bruker for øyeblikket QElectroTech versjon %2 Dialog - Diamètres : + Diameters: Diametere: @@ -1088,7 +1088,7 @@ Du bruker for øyeblikket QElectroTech versjon %2 Plassering - Disposition par défaut + Default layout Standard plassering @@ -1100,16 +1100,16 @@ Du bruker for øyeblikket QElectroTech versjon %2 Avstand etikett - slave: - Dossier installation + Installation folder Installasjonsmappe - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Double-click to collapse or expand the title block company collection Dobbeltklikk for å lukke eller utvide samlingen company med tittelblokker Status tip - Droite + Right Høyre @@ -1123,39 +1123,39 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Feil: Kontroller at filen %1 er en gyldig .dxf-fil - Décalage vertical + Vertical offset Vertikal forskyvning - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded Fjern merket for rekkeklemmeradene som skal utelates fra nummereringen - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves Angi maksimalt antall slaver - Définir les éléments esclave + Define the slave elements Angi slaveelementer - Définir une couleur transparente + Set a transparent color Angi en gjennomsiktig farge - Définition de conducteur + Conductor definition Ledningsdefinisjon - Déformer une courbe + Deform a curve Deformer en kurve - Délier + Unlink Koble fra - Déplacer dans : + Move to : Flytt til: @@ -1167,36 +1167,36 @@ Feil: Kontroller at filen %1 er en gyldig .dxf-fil Flytt klemmen %1 - Déplacer le centre de rotation d'une image + Move an image's rotation center Flytt rotasjonssenteret til et bilde - Déplacer le label d'une borne + Move the label to a terminal Flytt etiketten til en klemme - Déplacer les folios + Move the sheets Flytt arkene - Déplacer un folio + Moving a sheet Flytt et ark undo command text - Déplacer une borne + Move a terminal Flytt en klemme - Déponter les bornes + Unbridge the terminals Fjern brokobling av rekkeklemmene - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. Ulåst: bredde og høyde kan endres uavhengig. Klikk for å låse. - Editer les marges + Edit margins Rediger marger @@ -1204,20 +1204,20 @@ Feil: Kontroller at filen %1 er en gyldig .dxf-fil Editor - Effectuer le déplacement + Make the move Utfør flyttingen - Element Autonumérotation + Element Auto Numbering Element for autonummerering title window - En tête : + Headser : Overskrift: - Encadrer le texte + Frame the text Ram inn teksten @@ -1229,48 +1229,48 @@ Feil: Kontroller at filen %1 er en gyldig .dxf-fil Fjern en klemme - Enregistrer l'image d'origine sous... + Save original image as... Lagre originalbildet som... - Enregistrer l'image sous... + Save image as... Lagre bildet som... - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report Lagre diagnoserapporten - Enregistrer un rapport de diagnostic... + Save a diagnostic report... Lagre en diagnostikkrapport... - Enregistrer un template + Save a template Lagre en mal dialog title - Enregistrer... + Save... Lagre... - Entrer le facteur d'échelle + Enter the scale factor Skriv inn skaleringsfaktoren - Entrée analogique + Analogue input Analog inngang - Entrée digitale + Digital input Digital inngang - Entrée universelle + Universal input Universell inngang - Erreur + Error Feil @@ -1278,11 +1278,11 @@ Feil: Kontroller at filen %1 er en gyldig .dxf-fil Feil ved start av programtillegget qet_tb_generator - Esclave PLC + PLC slave PLC-slave - Espace : + Space : Mellomrom: @@ -1291,105 +1291,105 @@ Feil: Kontroller at filen %1 er en gyldig .dxf-fil Longer example string - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials Utelat fra varelisten - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering Utelat fra automatisk nummerering - Explorateur de bornier + Terminal strip explorer Utforsker for rekkeklemmerader - Export réussi + Export successful Eksporten var vellykket - Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + Export one or more sheets of the current project Eksporterer ett eller flere ark fra gjeldende prosjekt status bar tip - Exporter en pdf + Export in pdf Eksporter til pdf - Exporter en SVG + Export as SVG Eksporter til SVG dialog title - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram Eksporter koblingsplanen - Exporter sous : + Export as : Eksporter som: - Fabricant + Manufacturer Produsent - Fabricant auxiliaire 1 + Manufacturer of auxiliary 1 Produsent hjelpe 1 - Fabricant auxiliaire 2 + Manufacturer of auxiliary 2 Produsent hjelpe 2 - Fabricant auxiliaire 3 + Manufacturer of auxiliary 3 Produsent hjelpe 3 - Fabricant auxiliaire 4 + Manufacturer of auxiliary 4 Produsent hjelpe 4 - Facteur X: + X Factor: Faktor X: - Facteur Y: + Y Factor: Faktor Y: - Faire pivoter %1 + Rotate %1 Roter %1 - Faire pivoter une image + Rotate an image Roter et bilde - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. Dra i håndtakene, eller inne i rammen, for å justere området som skal beholdes. - Fermer cet éditeur + Close this editor Lukk denne editoren - Fichier (*.pdf) + File (*.pdf) Fil (*.pdf) - Fichiers CSV (*.csv) + CSV files (*.csv) CSV-filer (*.csv) - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) PDF-filer (*.pdf) - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) Tekstfiler (*.txt);;Alle filer (*) - Fil + Wire Tråd column title @@ -1398,15 +1398,15 @@ Feil: Kontroller at filen %1 er en gyldig .dxf-fil Fant ikke filen: %1 - Filtrer les raccourcis… + Filter shortcuts… Filtrer hurtigtaster… - Fin 1 : + End 1: Ende 1 : - Fin 2 : + End 2: Ende 2 : @@ -1418,33 +1418,33 @@ Feil: Kontroller at filen %1 er en gyldig .dxf-fil Vend - Folio + Sheet Ark column title - Folio sans titre + Untitled sheet Ark uten tittel - Folios à imprimer : + Sheets to print : Ark som skal skrives ut: - Fonction + Function Funksjon Wiring list CSV header - Fonction : + Function : Funksjon: - Fonction PLC + PLC function PLC-funksjon - Fonctionnalité expérimental + Experimental feature Eksperimentell funksjon @@ -1452,143 +1452,143 @@ Feil: Kontroller at filen %1 er en gyldig .dxf-fil Skjema - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. Visningsformat: en serie med nuller gir minimum antall sifre (00 = 07, 000 = 007). Tomt = naturlig bredde for typen. - Formater en tant que liste de materiel + Format as a part list Formater som materielliste - Forme fermée + Closed shape Lukket form - Formule du label + Label formula Etikettformel - Formule du texte + Text Formula Tekstformel - Fournisseur + Supplier Leverandør - Fournisseur auxiliaire 1 + supplier of auxiliary 1 Leverandør hjelpe 1 - Fournisseur auxiliaire 2 + supplier of auxiliary 2 Leverandør hjelpe 2 - Fournisseur auxiliaire 3 + supplier of auxiliary 3 Leverandør hjelpe 3 - Fournisseur auxiliaire 4 + supplier of auxiliary 4 Leverandør hjelpe 4 - Fusible + Fuse Sikring - Gauche + Left Venstre - Gestionnaire de borniers + Terminal manager Behandling av rekkeklemmerader - Gestionnaire de borniers (DEV) + Terminal block manager (DEV) Klemmelistbehandler (DEV) - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + Drag %1: rotation (Shift = 15°) Dra %1: rotasjon (Shift = 15°) - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) Dra: juster buen (Ctrl = fri posisjon, Shift = 15°) - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + Drag: round the corners (Ctrl = free position) Dra: avrund hjørnene (Ctrl = fri posisjon) - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) Dra: deformer kurven (Ctrl = fri posisjon, Alt = bryt tangenten) - Glisser : déplacer ce point + Drag: move this point Dra: flytt dette punktet - Glisser : déplacer le centre de rotation + Drag: move the rotation center Dra: flytt rotasjonssenteret - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + Drag: move the point (Ctrl = free position Dra: flytt punktet (Ctrl = fri posisjon - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) Dra: helling (Ctrl = fri posisjon, Shift = 15°) - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + Drag: skew (Shift = 15° steps) Dra: vipp (Shift = i trinn på 15°) - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + Drag: rotate (Shift = 15° steps) Dra: roter (Shift = i trinn på 15°) - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions Dra: endre størrelse (Ctrl = fra midten + fri posisjon, Shift = proporsjoner - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) Dra: endre størrelse (Shift = behold proporsjonene, Ctrl = fra midten) - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) Dra: flytt rotasjonssenteret (Ctrl = fri posisjon) - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) Dra: rotasjon (Ctrl = fri posisjon, Shift = 15°) - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners Dra det lilla punktet: avrund hjørnene - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center Dra et hjørne: roter (Shift = i trinn på 15°); dra en kant: vipp (Shift = i trinn på 15°); rødt punkt: flytt rotasjonssenteret - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) Dra et hjørne/kant: endre størrelse (Ctrl = fra midten, Shift = behold proporsjonene) - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) Dra et hjørne/kant: endre størrelse (Ctrl = fra midten, Shift = proporsjoner, Alt = løsne til polylinje) - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it Dra et punkt: flytt det - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it Dra et endepunkt: flytt det - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu Dra et håndtak eller kurven: deformer (Alt = bryt tangenten) ; Alt+dra et kantete punkt: opprett håndtak ; høyreklikk: meny for nærmeste knutepunkt @@ -1600,7 +1600,7 @@ Feil: Kontroller at filen %1 er en gyldig .dxf-fil gå én side til høyre - Grouper les bornes + Group the terminals Grupper rekkeklemmene @@ -1608,37 +1608,37 @@ Feil: Kontroller at filen %1 er en gyldig .dxf-fil Hjelpelinjer - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report Genererer en rapport med de siste loggmeldingene, for å inkludere i en feilrapport status bar tip - Général + General Generelt - Générateur d'élément lambda + Lambda element generator Generator for lambda-element Lambda element generator - Générique + Generic Generisk - Géometrie et lignes + Geometry and lines Geometri og linjer - Géométrie + Geometry Geometri - H. ligne: + Line H: Radh.: - Hauteur + Height Høyde @@ -1650,11 +1650,11 @@ Feil: Kontroller at filen %1 er en gyldig .dxf-fil horisontal + vertikal - Horizontal : + Horizontal: Horisontalt: - Image BMP (*.bmp) + BMP image (*.bmp) BMP-bilde (*.bmp) @@ -1662,24 +1662,24 @@ Feil: Kontroller at filen %1 er en gyldig .dxf-fil Bildefiler (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + JPEG image (*.jpg *.jpeg) JPEG-bilde (*.jpg *.jpeg) - Image PNG (*.png) + PNG image (*.png) PNG-bilde (*.png) - Image source + Source image Kildebilde - Image SVG (*.svg) + SVG image (*.svg) SVG-bilde (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export Bilder inkluderes ikke i DXF-eksporten message box title @@ -1688,116 +1688,116 @@ Feil: Kontroller at filen %1 er en gyldig .dxf-fil EPLAN-import - Importer + Import Importer - Importer un dxf + Import a dxf Importer en dxf - Importer un fichier dxf + Import a dxf file Importer en dxf-fil - importer un élément à redimensionner + Import an element to resize importer et element som skal endres størrelse på - Importer une pièce EPLAN + Import an EPLAN part Importer en EPLAN-del - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… Importer en EPLAN-del (.edz) … - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + Unable to save the image to this location. Kan ikke lagre bildet på dette stedet. - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + Unable to save the parts list to %1. %2 Kan ikke lagre stykklisten i %1. %2 - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + Unable to save the template ‘%1’. Kan ikke lagre malen « %1 ». message box content - %1 is a title block template name - Impossible d'importer cette pièce : + Could not import this part: %1 Kan ikke importere denne delen: %1 - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. Kan ikke åpne filen for skriving. - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». Kan ikke skrive til filen «%1». - Impossible de charger l'image. + Unable to load the image. Kan ikke laste bildet. - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. Kan ikke laste PDF-filen. - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. Kan ikke fastslå størrelsen på PDF-siden. - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. Kan ikke lese prosjektets minnestruktur. - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. Kan ikke gjengi PDF-siden. - Imprimer + Print Skriv ut - Inclinaison X + X skew Helning X - Inclinaison Y + Y skew Helning Y - Incliner %1 + Skew %1 Helling av %1 - Incliner une image + Skew an image Vipp et bilde - inclure les en-têtes + include headers inkluder overskrifter - Inconnu + Unknown Ukjent - Incrément + Increment Inkrement - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled Inkrement: verdi som legges til telleren ved hver nye nummerering - Information à afficher + Information to display Informasjon som skal vises @@ -1805,64 +1805,64 @@ Feil: Kontroller at filen %1 er en gyldig .dxf-fil Informasjon - Informations disponibles + Available information Tilgjengelig informasjon - Inscrire les informations des composants + Enter the component details Skriv inn komponentenes informasjon - Installation : + Plant: Installasjon: - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above Sett inn et ark over - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below Sett inn et ark under - Inverseur + switch Veksler - IO disponible: + Available I/O: Tilgjengelig IO: - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + I have read and accept these terms and conditions. Jeg har lest og godtar disse vilkårene. - Japonais + Japanese Japansk - L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps -veuillez patienter durant l'import... + Importing a large dxf can take time +please wait while importing... Import av en stor dxf kan ta tid vennligst vent mens importen pågår... - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importing dxf requires the dxf2elmt software. +Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Dxf-import krever programmet dxf2elmt. Last det ned via lenken nedenfor og pakk det ut i installasjonsmappen - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? Grensen satt for dette masterelementet er nådd (Grense: %1). Vil du likevel koble denne slavekontakten? - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted Slettingen kan ikke utføres fordi utvalget har en eller flere klemmer som er brokoblet og/eller tilhører en klemme med flere nivåer. Fjern brokoblingen og/eller nivåene til de berørte klemmene for å kunne slette dem @@ -1871,46 +1871,43 @@ Fjern brokoblingen og/eller nivåene til de berørte klemmene for å kunne slett Etikett - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech Åpner standardnettleseren på QElectroTechs Youtube-kanal - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online manual QElectroTech Åpner standardnettleseren på QElectroTechs nettbaserte brukerhåndbok - Langues + Languages Språk - Largeur + Width Bredde - Le fichier n'a pas pu être écrit. + The file could not be written. Filen kunne ikke skrives. - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. PDF-filen inneholder ingen sider. - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. Filen « %1 » mangler eller er uleselig: det oversatte navnet på denne mappen kunne ikke leses, mappenavnet vises i stedet. - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. Formatet .edz kan komme fra to forskjellige kilder: • EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), underlagt vilkårene for bruk av EPLAN Cloud-miljøet; @@ -1925,49 +1922,49 @@ Ved å importere denne filen bekrefter du at: • verken QElectroTech, dets vedlikeholdere eller dets bidragsytere kan holdes ansvarlige for bruk av disse dataene som ikke er i samsvar med vilkårene. - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. DXF-formatet som brukes her (AC1006), tillater ikke å inkludere bilder. Bildene vil bare bli representert av et omrissrektangel (posisjon, størrelse, rotasjon og helning beholdes), uten innholdet i bildet. message box content - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + The QET_ElementScaler software is required to scale elements. +Please download it from the link below and unzip it into the installation folder Programmet QET_ElementScaler er nødvendig for å skalere elementene. Last det ned via lenken nedenfor og pakk det ut i installasjonsmappen - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + The template has been successfully saved as : %1 Malen ble lagret med hell under: %1 - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | Navnet « %1 » er ikke gyldig: det må ikke inneholde følgende tegn: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? Det nye elementet definerer grupper av slavekontakter. Eksisterende slavementer vil ikke bli tilordnet automatisk. Du må koble slavene manuelt og tilordne kontaktgruppene. Vil du fortsette? - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! Koblingsplanen ble eksportert! - Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. Prosjektet du prøver å åpne, er delvis kompatibelt med din versjon %1 av QElectroTech. - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + The template already exists. Do you want to overwrite it? Malen finnes allerede. Vil du overskrive den? message box content @@ -1980,19 +1977,19 @@ Vil du fortsette? LED: - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. +Please add a new table or adjust the existing table to display all information. Informasjonen som skal vises, er større enn maksimal mengde som tabellen kan vise. Legg til en ny tabell eller juster den eksisterende tabellen for å vise all informasjonen. - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. +Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. Informasjonen som skal vises, er større enn maksimal mengde som tabellene kan vise. Legg til en ny tabell eller juster de eksisterende tabellene for å vise all informasjonen. - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only Kun små bokstaver, tall, bindestrek og understrek @@ -2000,24 +1997,24 @@ Legg til en ny tabell eller juster de eksisterende tabellene for å vise all inf Lisenser - Limitation de tableau + Table limitation Tabellbegrensning - Lisse + Smooth Jevn - Liste de câblage + Wiring list Koblingsliste window title - Liste de câblage (base de données) + Wiring list (database) Koblingsliste (database) - Lié à: %1 + Related to: %1 Koblet til: %1 @@ -2025,15 +2022,15 @@ Legg til en ny tabell eller juster de eksisterende tabellene for å vise all inf Plassering: - log + Log logg - Logiciel tiers requis + Third party software required Tredjepartsprogramvare kreves - Longueur + Length Lengde @@ -2041,18 +2038,18 @@ Legg til en ny tabell eller juster de eksisterende tabellene for å vise all inf Lengde : - Longueur maximal + Maximum length Maksimal lengde - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px Maksimal lengde: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. Lengde uten begrensning. @@ -2072,7 +2069,7 @@ Legg til en ny tabell eller juster de eksisterende tabellene for å vise all inf Makroer - Manuel en ligne + Online manual Nettbasert brukerhåndbok @@ -2088,7 +2085,7 @@ Legg til en ny tabell eller juster de eksisterende tabellene for å vise all inf maks: - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) Sett til 0 for et siffer som bare øker ved overføring av et påfølgende syklisk siffer (f.eks. "0" i "0.7") @@ -2096,36 +2093,36 @@ Legg til en ny tabell eller juster de eksisterende tabellene for å vise all inf min: - Miroir de sélection + Mirror selection Speil utvalget undo caption - Miroir horizontal + Horizontal mirror Horisontalt speil - Miroir horizontal d'une image + Horizontal mirror of an image Horisontalt speil av et bilde - Miroir horizontal de %1 + Horizontal mirror of %1 Horisontal speiling av %1 - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + Mirror not possible: skew too extreme for this shape Speiling ikke mulig: hellingen er for ekstrem for denne formen - Miroir vertical + Vertical mirror Vertikalt speil - Miroir vertical d'une image + Vertical mirror of an image Vertikalt speil av et bilde - Miroir vertical de %1 + Vertical mirror of %1 Vertikal speiling av %1 @@ -2133,11 +2130,11 @@ Legg til en ny tabell eller juster de eksisterende tabellene for å vise all inf Speil - mise en page + Page layout sideoppsett - Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Layout (not available on Windows for PDF export) Sideoppsett (ikke tilgjengelig i Windows for PDF-eksport) @@ -2145,159 +2142,159 @@ Legg til en ny tabell eller juster de eksisterende tabellene for å vise all inf mod. - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties Endre egenskaper for terminalstriper - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field Endre justeringen til et tekstfelt - Modifier l'alignement du label + Change the alignment of the label Endre justeringen til etiketten - Modifier l'angle d'un arc + Change the angle of an arc Endre vinkelen til en bue - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape Endre vinkelen på en form - Modifier l'angle d'une image + Change the angle of an image Endre vinkelen på et bilde - Modifier l'inclinaison d'une image + Change the skew of an image Endre helningen på et bilde - Modifier l'index de l'étiquette du maître + Change the master label index Endre indeksen til mastermerkingen - Modifier l'étiquette du maître + Edit the master label Endre merkingen til masteren - Modifier la conservation de l'angle + Modify the conservation of the angle Endre bevaringen av vinkelen - Modifier la couleur d'un pont de bornes + Change the color of a terminal bridge Endre fargen på en bro mellom klemmer - Modifier la couleur du label + Change the label colour Endre fargen til etiketten - Modifier la courbure d'%1 + Change the curvature of %1 Endre krumningen til %1 - Modifier la forme d'%1 + Change the shape of %1 Endre formen til %1 - Modifier la hauteur d'une image + Change the height of an image Endre høyden på et bilde - Modifier la largeur d'une image + Change the width of an image Endre bredden på et bilde - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line Endre lengden på en linje - Modifier la police du label + Change the label font Endre skriften til etiketten - Modifier la position du label + Change the position of the label Endre posisjonen til etiketten - Modifier la rotation du label + Change the rotation of the label Endre rotasjonen til etiketten - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape Endre størrelsen på en form - Modifier la taille de police du label + Change the font size of the label Endre skriftstørrelsen til etiketten - Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Change the way item text stays rotated Endre opprettholdelsen av rotasjonen til en elementtekst - Modifier le nom de la borne + Change the name of the terminal Endre navnet på rekkeklemmen - Modifier le nom du terminal + Change the terminal name Endre navn på rekkeklemmen - Modifier le point de rotation d'un champ texte + Change the rotation point of a text field Endre rotasjonspunktet til et tekstfelt - Modifier le type d'un nœud + Change the type of a node Endre typen til et knutepunkt - Modifier le type d'une borne + Change the type of a terminal Endre type for en rekkeklemme - Modifier les informations de plusieurs éléments + Edit information for multiple items Endre informasjonen til flere elementer - Modifier les propriétées de l'élément + Modify item properties Endre egenskapene til elementet - Modifier les propriétés d'un élement + Modify the properties of an element Endre egenskapene til et element - Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Modify the properties of a terminal group Endre egenskapene til en gruppe med klemmer - Modifier une image + Edit an image Endre et bilde - Module PLC + PLC module PLC-modul - Modèle + Model Mal - Modèle enregistré + Registered template Mal lagret - Modèles + Templates Maler - Mongol + Mongolian Mongolsk - Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : Metode for skalering av skjermer med høy pikseltetthet (hdpi) (brukes ved neste oppstart av QElectroTech): @@ -2305,11 +2302,11 @@ Legg til en ny tabell eller juster de eksisterende tabellene for å vise all inf Ant. - Nb. bornes + No. of terminals Antall terminaler - Nb. contacts + No. of contacts Antall kontakter @@ -2317,7 +2314,7 @@ Legg til en ny tabell eller juster de eksisterende tabellene for å vise all inf NC (SW-kontakt) - Neutre + Neutral Nøytral @@ -2329,31 +2326,31 @@ Legg til en ny tabell eller juster de eksisterende tabellene for å vise all inf Ingen *.part.xml funnet i .edz-filen - Nom : + Name: Navn: - Nom de fichier de l'élément + Element file name Elementets filnavn placeholder: the element's file name, not its display name - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. Elementets filnavn: kun tall, små bokstaver, «-», «_» og «.». Elementets visningsnavn endres separat i elementets egenskaper. tooltip for the element file-name field - Nom de la borne + Terminal name Navn på rekkeklemmen - Nom du nouveau template + Name of the new template Navn på den nye malen - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) Egendefinert kolonnenavn (tomt = standard) @@ -2361,50 +2358,50 @@ Elementets visningsnavn endres separat i elementets egenskaper. Navn, etikett eller informasjon om elementet… - nom_de_la_propriete + name_of_the_property egenskapsnavn - Nombre de bornes incorrect + Incorrect number of terminals Feil antall klemmer - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 Antall brukte slavekontakter: %1 - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. Maksimalt antall slaver nådd. - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 Maksimalt antall definerte slavekontakter: %1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined Maksimalt antall definerte slavekontakter: ikke definert - Non + No Nei no button - Non attribués uniquement + Unallocated only Kun ikke-tilordnede - Normalement fermé + Switch normally closed Normalt lukket - Normalement ouvert + Switch normally open Normalt åpen @@ -2416,93 +2413,93 @@ Elementets visningsnavn endres separat i elementets egenskaper. Merknader - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) Kun numerisk (1, 2, 3...) - Numéro d'article + Article number Varenummer - Numéro d'article auxiliaire 1 + Auxiliary 1 article number Varenummer hjelpe 1 - Numéro d'article auxiliaire 2 + Auxiliary 2 article number Varenummer hjelpe 2 - Numéro d'article auxiliaire 3 + Auxiliary 3 article number Varenummer hjelpe 3 - Numéro d'article auxiliaire 4 + Auxiliary 4 article number Varenummer hjelpe 4 - Numéro de commande + Order number Ordrenummer - Numéro de commande auxiliaire 1 + Order number auxiliary 1 Ordrenummer hjelpe 1 - Numéro de commande auxiliaire 2 + Order number auxiliary 2 Ordrenummer hjelpe 2 - Numéro de commande auxiliaire 3 + Order number auxiliary 3 Ordrenummer hjelpe 3 - Numéro de commande auxiliaire 4 + Order number auxiliary 4 Ordrenummer hjelpe 4 - Numéro de conducteur + Number wire Ledernummer - Numéro interne + Internal number Internt nummer - Numéro interne auxiliaire 1 + Internal number of auxiliary 1 Internt nummer hjelpe 1 - Numéro interne auxiliaire 2 + Internal number of auxiliary 2 Internt nummer hjelpe 2 - Numéro interne auxiliaire 3 + Internal number of auxiliary 3 Internt nummer hjelpe 3 - Numéro interne auxiliaire 4 + Internal number of auxiliary 4 Internt nummer hjelpe 4 - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals Automatisk nummerering av klemmer - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor Nummerer en leder automatisk undo caption - Numéroter automatiquement un élément + Automatically number an element Nummerer et element automatisk undo caption - Numéroter également les lettres + Number the letters as well Nummerer også bokstaver - Nœud le plus proche + Nearest node Nærmeste knutepunkt @@ -2510,15 +2507,15 @@ Elementets visningsnavn endres separat i elementets egenskaper. OK - Option d'impression + Printing option Utskriftsalternativ - Option de rendu + Rendering option Gjengivelsesalternativ - Options d'impression + Print options Utskriftsalternativer window title @@ -2531,7 +2528,7 @@ Elementets visningsnavn endres separat i elementets egenskaper. Retning: - Origine vertical + Vertical origin Vertikalt opphav @@ -2539,21 +2536,21 @@ Elementets visningsnavn endres separat i elementets egenskaper. Annet - Oui + Yes Ja yes button - Outil de traduction d'éléments + Elements translation tool Verktøy for oversettelse av elementer Qet_translate - Outils + Tools Verktøy - Ouvrir un element + Open an item Åpne et element @@ -2562,35 +2559,35 @@ Elementets visningsnavn endres separat i elementets egenskaper. Wiring list CSV header - Page précédente + Previous page Forrige side - Page suivante + Next page Neste side - Page à importer : + Page to import: Side som skal importeres: - Panneau des éléments + Elements panel Elementpanel - Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> Som standard er følgende variabler tilgjengelige:<ul><li>%{author}: forfatter av arket</li><li>%{date}: dato for arket</li><li>%{title}: tittel på arket</li><li>%{filename}: filnavn på prosjektet</li><li>%{plant}: navn på installasjonen (=) som arket ligger i</li><li>%{locmach}: navn på plasseringen (+) som arket ligger i</li><li>%{indexrev}: revisjonsindeks for arket</li><li>%{version}: programvareversjon</li><li>%{folio}: arkets nummer</li><li>%{folio-id}: arkets posisjon i prosjektet</li><li>%{folio-total}: totalt antall ark i prosjektet</li><li>%{previous-folio-num}: nummeret til forrige ark</li><li>%{next-folio-num}: nummeret til neste ark</li><li>%{projecttitle}: prosjekttittel</li><li>%{projectpath}: prosjektsti</li><li>%{projectfilename}: filnavn</li><li>%{saveddate}: lagringsdato for filen i lokalt format</li><li>%{saveddate-eu}: lagringsdato for filen i formatet dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us}: lagringsdato for filen i formatet yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime}: lagringstidspunkt for filen</li><li>%{savedfilename}: navn på lagret fil</li><li>%{savedfilepath}: sti til lagret fil</li></ul> - Parties + Parts Deler - Pas d'arrondi + No rounding Ingen avrunding - Paysage + Landscape Liggende @@ -2598,45 +2595,45 @@ Elementets visningsnavn endres separat i elementets egenskaper. Fase - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place Roterer utvalget som en gruppe rundt sitt sentrum, i stedet for hvert element på stedet status bar tip - Pivoter la selection + Rotate the selection Roter utvalget undo caption - Pivoter le groupe + Rotate the group Roter gruppen - pivoter/incliner + rotate/skew roter/vipp - Pièces EPLAN (*.edz) + EPLAN parts (*.edz) EPLAN-deler (*.edz) - plan de bornes + plan of terminals rekkeklemmeplan - Poignées : + Handles : Håndtak: - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another Ankerpunkt for teksten og justering av linjene seg imellom - Point de pont + Bridge point Brokoblingspunkt - Police + Font Skrift @@ -2644,40 +2641,40 @@ Elementets visningsnavn endres separat i elementets egenskaper. Skrift: - Police des en-têtes + Header font Skrift for overskrifter - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting Skrift for kolonneoverskrifter - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt Skrift for overskrifter: %1 %2pt - Police du texte + Text font Skrift for tekst - Police du texte des cellules + Cell text font Skrift for tekst i celler - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt Skrift for tekst: %1 %2pt - Polices du projet + Project fonts Prosjektets skrifter message box title - Ponter des bornes entre-elles + Bridging terminals together Bro klemmer sammen - Ponter les bornes + Bridging the terminals Brokoble rekkeklemmene @@ -2689,73 +2686,73 @@ Elementets visningsnavn endres separat i elementets egenskaper. Posisjon - Position automatique + Automatic position Automatisk posisjon - Position du folio + Sheet position Arkets posisjon - Première page + First page Første side - Priorité des axes + Priority of axes Akseprioritet - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) Prioriter X-aksen (horisontal) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) Prioriter Y-aksen (vertikal) - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment Neste verdi som vil bli brukt med dette inkrementet - Profondeur + Depth Dybde - projet + project prosjekt string used to generate a filename - Projet annexe + Side project Vedleggsprosjekt - Projet sans titre + Untitled project Prosjekt uten tittel - Propriétés + Properties Egenskaper - Propriétés du texte + Text properties Tekstegenskaper - Prévisualisation : + Preview: Forhåndsvisning: - Puissance + Power switch Effekt - QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Element Editor QElectroTech - Elementseditor - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. QElectroTech ble ikke lukket på riktig måte ved forrige kjøring. Her er de siste meldingene som ble logget før avslutningen -- du kan lagre dem for å legge ved en feilrapport. @@ -2766,148 +2763,148 @@ additional information about %1 import / scaling tilleggsinformasjon om %1-import / skalering - Quantité + Quantity Antall - Quantité auxiliaire 1 + Quantity of auxiliary 1 Antall hjelpe 1 - Quantité auxiliaire 2 + Quantity of auxiliary 2 Antall hjelpe 2 - Quantité auxiliaire 3 + Quantity of auxiliary 3 Antall hjelpe 3 - Quantité auxiliaire 4 + Quantity of auxiliary 4 Antall hjelpe 4 - Quantité numéro d'article + Designation quantity Antall artikkelnummer Special field with name : designation quantity - Raccourci + Shortcut Snarvei - Raccourcis + Shortcuts Snarveier configuration page title - Rapport de diagnostic + Diagnostic report Diagnostikkrapport - Rapport de plantage + Crash report Krasjrapport - Rayon X + X radius Radius X - Rayon Y + Y radius Radius Y - Recharger + Reload Last inn på nytt - Recharger les borniers + Reload the terminals Last inn rekkeklemmeradene på nytt - Recherche + Search Søk - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Quickly search for and select an element in the sheet Søk og velg raskt et element på arket status bar tip - Rechercher... + Search... Søk … - redimensionner + resize endre størrelse - Redimensionner %1 + Resize %1 Endre størrelsen på %1 - Redimensionner une image + Resize an image Endre størrelsen på et bilde - Redimensionneur d'éléments + Elements resizer Endringsverktøy for elementer Element scaler - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. Merk: masterelementer som har nådd maksimalt antall slaver, er skjult. - Remonter ce folio x100 + Move this sheet up x100 Flytt dette arket opp x100 - Remplacer l'image... + Replace the image... Erstatt bildet... - Remplacer une image + Replace an image Erstatt et bilde - Reprendre du maître + Learning from the master Hent fra master - Requête + Request Forespørsel - Requête SQL : + SQL request : SQL-spørring: - Restaurer les proportions + Restore proportions Gjenopprett proporsjonene - Restaurer les proportions d'une image + Restore an image's proportions Gjenopprett proporsjonene til et bilde - Retirer cette couleur + Remove this color Fjern denne fargen - Retourner l'élément : + Mirror element : Roter elementet: - Retourner la sélection + Flip selection Vend utvalget undo caption - Revenir au debut du projet + Go back to the start of the project Gå tilbake til begynnelsen av prosjektet - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping Gå tilbake til hele bildet, uten beskjæring @@ -2919,15 +2916,15 @@ tilleggsinformasjon om %1-import / skalering Høyre - Rogner l'image + Crop the image Beskjær bildet - Rogner une image + Crop an image Beskjær et bilde - Rogner... + Crop... Beskjær... @@ -2939,72 +2936,72 @@ tilleggsinformasjon om %1-import / skalering Rotasjon: - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew Rotasjon/Helling - Réf. + Ref. Ref. - Réf. croisée + Cross-reference Kryssreferanse - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference PLC-kryssreferanse - Référence croisé + Cross-reference Kryssreferanse - Référence croisée + Cross-reference Kryssreferanse - Réinitialiser + Reset Tilbakestill button label - Réinitialiser ce raccourci + Reset this shortcut Tilbakestill denne snarveien - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value Tilbakestill til startverdi - Répertoire de la collection company + Company collection directory Katalog for samlingen company - Répertoire des cartouches company + Company title-block directory Katalog for tittelblokkene company - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory Katalog for brukermakroer - Résolution : + Resolution: Oppløsning: - Sans + Without Uten - Saut %1 après: + Jump to %1 after: Linjeskift %1 etter: - Section du conducteur + Conductor section Lederens tverrsnitt - Section du fil + Wire section Trådtverrsnitt Wiring list CSV header @@ -3014,7 +3011,7 @@ tilleggsinformasjon om %1-import / skalering sectional terminal element type - Sectionnable + Sectionable Avtakbar @@ -3022,15 +3019,15 @@ tilleggsinformasjon om %1-import / skalering Se detaljer her: - Selectionner une image... + Select an image ... Velg et bilde... - Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " Hvis dette alternativet er valgt, blir arket forstørret eller forminsket slik at det fyller hele det utskrivbare området på én enkelt side. - Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. Hvis dette alternativet er valgt, ignoreres arkets marger og hele overflaten brukes til utskrift. Dette støttes kanskje ikke av skriveren din. @@ -3038,152 +3035,152 @@ tilleggsinformasjon om %1-import / skalering Enkel - Sortie analogique + Analogue output Analog utgang - Sortie digitale + Digital output Digital utgang - Sortie universelle + Universal output Universell utgang - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? Ønsker du å opprette en sikkerhetskopi? dialog message - Sous-type + Subtype Undertype - Sous-type : %1 + Sub-type : %1 Undertype: %1 - Soutenir le projet par un don + Support the project with a donation Støtt prosjektet med en donasjon - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Support the QElectroTech project with a donation Støtt QElectroTech-prosjektet med en donasjon - Suivant + Next Neste - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) Følg tiden brukt på dette prosjektet (lagres kun lokalt i denne filen) checkbox label - Suppression de borne impossible + Unable to delete the terminal Kan ikke slette klemme - Supprimer + Delete Fjern - Supprimer %1 folios + Delete %1 sheets Slett %1 ark - Supprimer cette propriété + Delete this property Slett denne egenskapen - Supprimer des ponts de bornes + Delete terminal bridges Slett broer mellom klemmer - Supprimer le bornier + Remove terminal block Slett rekkeklemmeraden - Supprimer le bornier du projet + Delete terminal strip from project Slett rekkeklemmeraden fra prosjektet - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node Slett det nærmeste knutepunktet - Supprimer les folios + Delete the sheets Slett arkene - Supprimer un folio + Delete a sheet Slett et ark undo command text - Supprimer un groupe de bornes + Delete a group of terminals Slett en gruppe med klemmer - Supprimer un point d'une courbe + Delete a point from a curve Slett et punkt på en kurve - Suédois + Swedish Svensk - SVG: fond transparent + SVG-background transparent SVG: gjennomsiktig bakgrunn - Symétrique + Symmetric Symmetrisk - Système de contacts modifié + Modified contact system Kontaktsystemet er endret - Séctionnable + Sectionable Avtakbar - Sélectionner les conducteurs de ce folio + Select the conductors of this sheet Velg ledningene i dette arket - Sélectionner les textes de ce folio + Select the texts of this sheet Velg tekstene i dette arket - Sélectionner les éléments de ce folio + Select the elements of this sheet Velg elementene i dette arket - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... Velg en PDF-fil... - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts Velg en kontaktgruppe - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O Velg en IO-PLC - Sélectionner une page + Select a page Velg en side - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : Velg kontaktgruppen som skal tilordnes dette slave-elementet: - Séparation de potentiel + Potential separation Potensialskille @@ -3195,65 +3192,65 @@ tilleggsinformasjon om %1-import / skalering T1 - Table PLC + PLC Table PLC-tabell - Table PLC (vide) + PLC table (empty) PLC-tabell (tom) - Taille + Size Størrelse - Taille : + Size : Størrelse: - Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + Point-size in diagram-editor: 1 - 5 Størrelse på rutenettpunktene i Diagram-Editor: 1–5 - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + Point-size in element-editor: 1 - 5 Størrelse på rutenettpunktene i elementeditoren: 1–5 - Temporisé repos + Switch-off delayed Tidsforsinket hvile - Temporisé travail + Switch-on delayed Tidsforsinket arbeid - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed Tidsforsinket arbeid og hvile - Temps passé sur ce projet : + Time spent on this project: Tid brukt på dette prosjektet: label when configuring - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Spenning / protokoll Wiring list CSV header - Tension nominale + Rated voltage Nominell spenning - Terre + Ground Jord - Texte borne + Text terminal Rekkeklemmetekst - Texte d'en tête + Header text Overskriftstekst @@ -3269,7 +3266,7 @@ tilleggsinformasjon om %1-import / skalering this is an error in the code - To high values might lead to crashes of the application. + Values that are too high might cause the application to crash For høye verdier kan føre til at programmet krasjer. @@ -3281,7 +3278,7 @@ tilleggsinformasjon om %1-import / skalering To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color Toleranse for denne fargen @@ -3289,83 +3286,83 @@ tilleggsinformasjon om %1-import / skalering toolBar - Toujours arrondi inférieur + Always rounded down Rund alltid ned - Toujours arrondi supérieur + Always top rounding Rund alltid opp - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre Roter rundt sitt eget senter - Tous + all Alle - Tous les fichiers (*) + All files (*) Alle filer (*) - Tout cocher + Check all Merk alle - Tout décocher + Uncheck all Fjern alle merker - Tout réinitialiser + Reset everything Tilbakestill alt - Toutes les dates + All dates Alle datoer - Traduction en coréen + Translation into Korean Oversettelse til koreansk - Traduction en japonais + Japanese translation Oversettelse til japansk - Traduction en mongol + Mongolian Translation Oversettelse til mongolsk - Traduction en norvégien + Norwegian Translation Oversettelse til norsk - Traduction en serbe + Serbian Translation Oversettelse til serbisk - Traduction en slovène + Slovenian translation Oversettelse til slovensk - Traduction en ukrainien + Ukrainian translation Oversettelse til ukrainsk - Transformer %1 + Transform %1 Transformer %1 - Transparence non conservée + Transparency not preserved Transparens beholdes ikke - Trier le bornier %1 + Sort terminal block %1 Sorter klemrekken %1 - Trop de primitives, liste non générée: %1 + Too many primitives, list not generated: %1 For mange primitiver, listen ble ikke generert: %1 @@ -3377,13 +3374,13 @@ tilleggsinformasjon om %1-import / skalering Type: - Type : %1 + Type: %1 Type: %1 - Type de numérotation + Type of numbering Nummertype @@ -3391,96 +3388,96 @@ tilleggsinformasjon om %1-import / skalering PLC-type - Télechargement + Download Nedlasting - Ukrainien + Ukrainian Ukrainsk - un arc + an arc en bue - un coin + a corner et hjørne - un element graphique + a graphic element et grafisk element - Un fichier + A file En fil - un point + a point et punkt - Un élément + An element Et element - une courbe + a curve en kurve - une extrémité + an endpoint et endepunkt - une image + image et bilde part of a sentence listing the content of a diagram - Unité + Unity Enhet - Unité auxiliaire 1 + Unity of auxiliary 1 Enhet hjelpe 1 - Unité auxiliaire 2 + Unity of auxiliary 2 Enhet hjelpe 2 - Unité auxiliaire 3 + Unity of auxiliary 3 Enhet hjelpe 3 - Unité auxiliaire 4 + Unity of auxiliary 4 Enhet hjelpe 4 - Utiliser toute la feuille + Use the whole page Bruk hele arket - Valeur + Value Verdi - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. Gjeldende tellerverdi. Skriv inn en ny verdi og bekreft for å endre den. - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) Verdien dette sifferet går tilbake til 0 ved ved inkrementering av forrige siffer (0 = ingen syklus) - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering Lås automatisk nummerering - Verrouiller la position + Lock Position Lås posisjonen - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. Låst: endring av bredde eller høyde justerer den andre for å bevare proporsjonene. Klikk for å låse opp. @@ -3496,15 +3493,15 @@ tilleggsinformasjon om %1-import / skalering Vertikal - Vertical : + Vertical: Vertikalt: - Vignette + Thumbnail Miniatyrbilde - Vignettes + Thumbnails Miniatyrbilder @@ -3512,7 +3509,7 @@ tilleggsinformasjon om %1-import / skalering Synlig - Voir cet élément + View this item Vis dette elementet @@ -3532,15 +3529,15 @@ tilleggsinformasjon om %1-import / skalering x 3 - x : + x: x: - X1 : + X1: X1 : - X2 : + X2: X2 : @@ -3560,11 +3557,11 @@ tilleggsinformasjon om %1-import / skalering y: - Y1 : + Y1: Y1 : - Y2 : + Y2: Y2 : @@ -3572,7 +3569,7 @@ tilleggsinformasjon om %1-import / skalering Zoom ut - Zoom avant + Zoom In Zoom inn @@ -3580,19 +3577,19 @@ tilleggsinformasjon om %1-import / skalering ° - À &propos de QElectroTech + A&bout QElectroTech &Om QElectroTech - À la date du : + In date of : Til datoen: - À partir de la date du : + From the date of: Fra datoen: - À propos de &Qt + About &Qt Om &Qt @@ -3600,127 +3597,127 @@ tilleggsinformasjon om %1-import / skalering til en gruppe med klemmer - Échec de l'enregistrement + Saving failed Lagring mislyktes - Échec de l'export + Export failed Eksporten mislyktes - Écraser le template ? + Overwrite the template? Overskriv malen? message box title - Éditeur d'élément + Element editors Elementseditor - Éditeur de cartouche + Title block template editors Tegningshodeeditor - Éditeur de schémas + Diagram editors Skjemaeditor - Éditeur de texte + Text editor Tekstredigering - Édition des nœuds + Node editing Redigering av knutepunkter - Élément + Element Element - Élément bornier + Terminal block element Terminalstripelement - Éléments QElectroTech (*.elmt) + QElectroTech elements (*.elmt) QElectroTech-elementer (*.elmt) - Étage + Stage Trinn - Étage : + Stage : Trinn: - Étiquette du maître + Master’s label Mastermerking - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + Are you sure you want to delete this sheet? Er du sikker på at du vil slette dette arket? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? Er du sikker på at du vil slette dette arket fra prosjektet? message box content - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? Er du sikker på at du vil slette de %1 valgte arkene? - armoire + cabinet Fordelingsskap cabinet / enclosure - bobine + coil Spole coil - borne + terminal Klemme terminal - a connection point on a symbol - bornier + terminal strip Rekkeklemme terminal strip - calibre + rating Merkeytelse rating - the current rating of a device - cartouche + title block Tittelfelt title block - the framed information panel - conducteur + conductor Leder conductor - the drawn wire between terminals - contacteur + contactor Kontaktor contactor - courant + current Strøm current - disjoncteur + circuit breaker Vern circuit breaker - dossier + folder Mappe folder @@ -3730,97 +3727,97 @@ tilleggsinformasjon om %1-import / skalering element - a symbol placed on a sheet - esclave + slave Slave slave - the contact block belonging to a master - grille + grid Rutenett grid - interrupteur + switch Bryter switch - maitre + master Master master - the element a cross-reference points from - modele + template Mal template - moteur + motor Motor motor - nomenclature + parts list Stykklister parts list / bill of materials - numerotation + numbering Nummerering numbering - automatic wire and part numbering - potentiel + potential Potensial potential - conductors electrically joined as one node - relais + relay Rele relay - renvoi de folio + sheet cross-reference Arkhenvisning sheet cross-reference - repere + designation Betegnelse designation - the identifying mark on a part - report de folio + sheet cross-reference Arkhenvisning sheet cross-reference (the arrow symbol) - schema + diagram Skjema diagram - section + cross-section Tverrsnitt cross-section - conductor size in mm2 - sommaire + summary Innholdsfortegnelse summary / table of contents - tension + voltage Spenning voltage - texte + text Tekst text - transformateur + transformer Transformator transformer diff --git a/lang/phrase/qet_fr_nl.qph b/lang/phrase/qet_en_nl.qph similarity index 62% rename from lang/phrase/qet_fr_nl.qph rename to lang/phrase/qet_en_nl.qph index 6f741d629..9bc44a5c9 100644 --- a/lang/phrase/qet_fr_nl.qph +++ b/lang/phrase/qet_en_nl.qph @@ -1,11 +1,11 @@ - + modifié gewijzigd - projet + project Projekt @@ -13,7 +13,7 @@ Instellingen - Enregistrer + Save Opslaan @@ -21,7 +21,7 @@ QElectroTech - &Quitter + &Quit Einde @@ -29,19 +29,19 @@ Sluiten - Texte + Text Tekst - Texte : + Text: Tekst: - Schéma + Diagram Diagram - Nom + Name Naam @@ -53,7 +53,7 @@ Horizontaal - Centre + Middle Middelpunt @@ -65,11 +65,11 @@ Horizontale as: - Erreur + Error Fout - Aperçu + Preview Voorvertoning @@ -89,23 +89,23 @@ x - Conducteurs + Conductors Geleider -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own <Shift> om te verplaatsen - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 Contacten: NO: %1, NC: %2, wisselcontacten: %3, overige: %4 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 Contacten: NO: %1/%2, NC: %3/%4, wisselcontacten: %5/%6, overige: %7/%8 @@ -115,27 +115,27 @@ % - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) (Ctrl tijdens het slepen = vrije positie, zonder vastklikken aan het raster) - (déjà utilisé) + (already used) (al gebruikt) - -- %1 : mode %2 + -- %1: mode %2 -- %1: modus %2 - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + ; red point: drag to reposition the rotation center ; rood punt: slepen om het rotatiecentrum te verplaatsen - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc ; turquoise punt: boog - ; un bord : inclinaison + ; an edge: skew ; een rand: kanteling @@ -147,7 +147,7 @@ ° - — Cliquer : mode %1 + — Click: mode %1 — Klikken: modus %1 @@ -160,23 +160,23 @@ hours and minutes of time spent on a project - &Fermer cet éditeur + &Close this editor &Deze editor sluiten - (déjà assigné) + (already assigned) (al toegewezen) - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) (aantal contacten komt niet overeen) - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) (subtype komt niet overeen) - (état ne correspond pas) + (status does not match) (toestand komt niet overeen) @@ -184,11 +184,11 @@ + - , Alt = créer des poignées + , Alt = create handles , Alt = grepen maken - , Alt = détacher en polyligne + , Alt = detach into a polyline , Alt = losmaken als polylijn @@ -200,19 +200,19 @@ 0 - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) 150 DPI (scherm) - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) 300 DPI (afdrukken) - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) 600 DPI (hoge kwaliteit) - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal <br><b>Fout</b>:<br>Geleiderdefinities kunnen slechts één klem hebben.<br><b>Oplossing</b>:<br>Controleer of het element slechts één klem heeft @@ -220,96 +220,96 @@ Actie - Adresse + Address Adres - Adresse PLC + PLC address PLC-adres - Affiche ou masque les guides + Shows or hides the guides Toont of verbergt de hulplijnen - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) Standaardraster tonen (toegepast bij de volgende start) - Afficher le nom + Show name De naam tonen - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet De kopteksten op het blad weergeven - Afficher les guides + View the guides Hulplijnen tonen - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) Standaardhulplijnen tonen (toegepast bij de volgende start) - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + Display terminal numbers in Xrefs Klemnummers tonen in de kruisverwijzingen - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet De kolomkopteksten van de PLC-tabel op het blad weergeven of verbergen - Afficher/cacher le cadre du label + Show/hide the label border Het kader van het label tonen/verbergen - Afficher/cacher le nom du terminal + Show/hide the terminal name De naam van de klem tonen/verbergen - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + Adds a Bézier curve to the current sheet Voegt een Bézier-curve toe op het huidige blad - Ajoute une page PDF sur le folio actuel + Adds a PDF page to the current sheet Voegt een PDF-pagina toe op het huidige blad - Ajouter + Add Toevoegen - Ajouter un folio + Add a sheet Een blad toevoegen undo command text - Ajouter un PDF + Add a PDF Een PDF toevoegen - Ajouter un point à une courbe + Add a point to a curve Een punt aan een curve toevoegen - Ajouter une courbe + Add a curve Een curve toevoegen - Ajouter une propriété personnalisée + Add a custom property Een aangepaste eigenschap toevoegen - Alignement + Alignment Uitlijning - Alphabétique + Alphabetical Alfabetisch - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) Alfanumeriek (A, B, C... 1, 2...) @@ -317,7 +317,7 @@ Hoek - Anguleux + Corner Hoekig @@ -325,45 +325,45 @@ Annuleren - Aperçu : + Preview : Voorbeeld: - Arrondir les coins d'%1 + Round the corners of %1 De hoeken van %1 afronden - Atteindre un élément + Navigate to an element Naar een element gaan - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. Let op: de som van de relatieve breedtes overschrijdt 100%% van de totale breedte; aan dit titelblokmodel kan met geen enkele breedte worden voldaan. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. Let op: de kolommen met vaste breedte passen niet in de resterende breedte; aan dit titelblokmodel kan met geen enkele breedte worden voldaan. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - Attribués uniquement + Awarded exclusively Alleen toegewezen - Aucun + None Geen - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) PLC - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) PLC's (MAE/SPS) @@ -371,20 +371,20 @@ Automatische klemnummering - Autonumérotation + Auto Numbering Autonummering - Autre + Other Andere - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. WAARSCHUWING: Elke waarde anders dan 'Geen afronding' kan fouten in de weergave van het project veroorzaken, afhankelijk van: @@ -393,53 +393,53 @@ Elke waarde anders dan 'Geen afronding' kan fouten in de weergave van 3 - Het project wijzigen op een andere computer en/of scherm met andere instellingen voor de punten 1 en 2. - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) Waarschuwing — EPLAN-bestand importeren (.edz) - Bloc auxiliaire 3 + Auxiliary block 3 Aanvullend blok 3 - Bloc auxiliaire 4 + Auxiliary block 4 Aanvullend blok 4 - Borne 1 + Terminal 1 Klem 1 Wiring list CSV header - Borne 2 + Terminal 2 Klem 2 Wiring list CSV header - Bornes + Terminals Klemmen - Borniers + Terminal blocks Klemmenstroken - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how new elements will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. Hier kunt u bepalen hoe nieuwe elementen worden genummerd. -Een nummering bestaat uit minimaal één variabele. -U kunt een nummeringsvariabele toevoegen of verwijderen met de knoppen - en +. @@ -464,100 +464,100 @@ De andere velden worden niet gebruikt. Kan %1 niet lezen - Catégorie + Category Categorie - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? Dit formaat ondersteunt geen transparantie: de afbeelding wordt opgeslagen zoals ze was vóór het toepassen van de transparante kleur. Doorgaan? - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + This shortcut is also used by : %1 Deze sneltoets wordt ook gebruikt door: %1 - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. Dit bevat de laatste logberichten van deze sessie. Controleer de inhoud voordat u ze bij een openbaar bugrapport voegt. - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Dit element is al gekoppeld - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." Deze functie nummert de klemmen van het project op basis van hun positie. Lege of vergrendelde klemmen worden genegeerd. De klemmenaanduiding moet vooraf als volgt worden geconfigureerd: '-X:AB'. Het deel vóór de dubbele punt (de klemmenstrook) mag vrij worden gekozen. 'AB' kan bestaan uit cijfers of letters." - Champ de texte + Text field Tekstveld - Chemin des macros utilisateur + User macro path Pad naar gebruikersmacro's - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. Kies de locatie waar u uw sjabloon wilt opslaan. dialog content - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. Klik: op oorspronkelijke grootte plaatsen. Klikken en slepen: plaatsen en formaat wijzigen. Rechtsklik: 90° draaien. Ctrl+muiswiel: formaat aanpassen. - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point Linksklik: volgend punt; dubbelklik of Enter: beëindigen; rechtsklik: laatste punt annuleren - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel Linksklik: de tegenoverliggende hoek plaatsen (Shift = vierkant, Ctrl = vanuit het midden + vrije positie, Ctrl+Shift = gecentreerd vierkant); rechtsklik: annuleren - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel Linksklik: de tegenoverliggende hoek plaatsen (Shift = cirkel, Ctrl = vanuit het midden + vrije positie, Ctrl+Shift = gecentreerde cirkel); rechtsklik: annuleren - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) Linksklik: het beginpunt plaatsen (Ctrl = vrije positie) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel Linksklik: het eindpunt plaatsen (Ctrl = vrije positie); rechtsklik: annuleren - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) Linksklik: de eerste hoek plaatsen (Ctrl = middelpunt, vrije positie) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) Linksklik: het eerste punt plaatsen (Ctrl = vrije positie) - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. Klik: hoekpunt. Klikken en slepen: bochtpunt. Klik op het eerste punt: sluiten. Esc/Enter: beëindigen. Rechtsklik: laatste punt annuleren. - Cliquer + Click Klikken - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 Klikken: modus %1 - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color Klik om een kleur te kiezen - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. Klik op de afbeelding om een kleur toe te voegen. Pas de tolerantie van elke kleur aan met de schuifregelaar, of klik op × om ze te verwijderen. - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color Klik op de afbeelding om een kleur te kiezen - Coins arrondis + Rounded corners Afgeronde hoeken @@ -565,49 +565,49 @@ De andere velden worden niet gebruikt. Collecties - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard Plakken vanuit klembord - Commentaire + Annotation Opmerking - Commentaire PLC + PLC comment PLC-opmerking - Commun (contact SW) + Common (contact SW) Gemeenschappelijk (contact SW) - Composant 1 + Component 1 Component 1 Wiring list CSV header - Composant 2 + Component 2 Component 2 Wiring list CSV header - Configuration PLC + PLC Configuration PLC-configuratie - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers Het lettertype van de kolomkopteksten configureren - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells Het lettertype van de tekst in de cellen configureren - Conflits uniquement + Conflicts only Alleen conflicten - Connecter + Log in Verbinden @@ -619,27 +619,27 @@ De andere velden worden niet gebruikt. Contacten - Convertir %1 en courbe de Bézier + Convert %1 to a Bézier curve %1 omzetten naar Béziercurve - Convertir %1 en polyligne + Convert %1 to a polyline %1 omzetten naar polylijn - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve Omzetten naar Béziercurve - Convertir en polyligne + Convert to polyline Omzetten naar polylijn - Copier et coller + Copy and paste Kopiëren en plakken - Coréen + Korean Koreaans @@ -647,7 +647,7 @@ De andere velden worden niet gebruikt. Kan geen tijdelijke map aanmaken: %1 - Couleur + Color Kleur @@ -655,68 +655,68 @@ De andere velden worden niet gebruikt. Kleur : - Couleur du fil + Wire color Kleur van de draad Wiring list CSV header - Couleur transparente + Transparent color Transparante kleur - Couleur transparente... + Transparent color... Transparante kleur... - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + Automatically cut existing conductors when placing an element Bestaande geleiders automatisch doorsnijden bij het plaatsen van een element Status tip of auto break conductor - Coupure automatique de conducteur(s) + Automatic disconnection of conductor(s) Automatisch doorsnijden van geleider(s) Tool tip of auto break conductor - Courant nominal + Rated current Nominale stroom - Créer un template + Create a template Een sjabloon maken context menu action - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? Een reservekopie maken? window title - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) Cyclisch (modulo) - Deplacer le centre de rotation + Move the rotation center Het rotatiecentrum verplaatsen - Description textuelle auxiliaire 1 + Auxiliary 1 text description Aanvullende tekstuele beschrijving 1 - Description textuelle auxiliaire 2 + Auxiliary 2 text description Aanvullende tekstuele beschrijving 2 - Description textuelle auxiliaire 3 + Auxiliary 3 text description Aanvullende tekstuele beschrijving 3 - Description textuelle auxiliaire 4 + Auxiliary 4 text description Aanvullende tekstuele beschrijving 4 - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals De namen van de klemmen tekenen @@ -738,183 +738,183 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Fout: Controleer of het bestand %1 een geldig .dxf-bestand is - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded Vink de klemmenstroken uit waarvan de nummering moet worden uitgesloten - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves Het maximale aantal onderliggende elementen instellen - Définir les éléments esclave + Define the slave elements De onderliggende elementen instellen - Définir une couleur transparente + Set a transparent color Een transparante kleur instellen - Définition de conducteur + Conductor definition Geleiderdefinitie - Déformer une courbe + Deform a curve Een curve vervormen - Délier + Unlink Ontkoppelen - Déplacer le centre de rotation d'une image + Move an image's rotation center Het draaipunt van een afbeelding verplaatsen - Déplacer le label d'une borne + Move the label to a terminal Het label van een klem verplaatsen - Déplacer les folios + Move the sheets De bladen verplaatsen - Déplacer un folio + Moving a sheet Een blad verplaatsen undo command text - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. Ontgrendeld: breedte en hoogte kunnen onafhankelijk worden gewijzigd. Klik om te vergrendelen. - Element Autonumérotation + Element Auto Numbering Element Automatische nummering title window - Encadrer le texte + Frame the text De tekst omlijnen - Enregistrer l'image d'origine sous... + Save original image as... De oorspronkelijke afbeelding opslaan als... - Enregistrer l'image sous... + Save image as... De afbeelding opslaan als... - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report Het diagnoserapport opslaan - Enregistrer un rapport de diagnostic... + Save a diagnostic report... Een diagnostisch rapport opslaan... - Enregistrer un template + Save a template Een sjabloon opslaan dialog title - Enregistrer... + Save... Opslaan... - Entrer le facteur d'échelle + Enter the scale factor Voer de schaalfactor in - Entrée analogique + Analogue input Analoge ingang - Entrée digitale + Digital input Digitale ingang - Entrée universelle + Universal input Universele ingang - Esclave PLC + PLC slave PLC-onderliggend element - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials Uitsluiten van de stuklijst - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering Uitsluiten van automatische nummering - Export réussi + Export successful Export geslaagd - Exporter en SVG + Export as SVG Exporteren naar SVG dialog title - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram Het bedradingsplan exporteren - Fabricant auxiliaire 1 + Manufacturer of auxiliary 1 Aanvullende fabrikant 1 - Fabricant auxiliaire 2 + Manufacturer of auxiliary 2 Aanvullende fabrikant 2 - Fabricant auxiliaire 3 + Manufacturer of auxiliary 3 Aanvullende fabrikant 3 - Fabricant auxiliaire 4 + Manufacturer of auxiliary 4 Aanvullende fabrikant 4 - Facteur X: + X Factor: Factor X: - Facteur Y: + Y Factor: Factor Y: - Faire pivoter %1 + Rotate %1 %1 roteren - Faire pivoter une image + Rotate an image Een afbeelding draaien - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. Sleep de grepen, of het binnenste van het kader, om het te behouden gebied aan te passen. - Fermer cet éditeur + Close this editor Deze editor sluiten - Fichiers CSV (*.csv) + CSV files (*.csv) CSV-bestanden (*.csv) - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) PDF-bestanden (*.pdf) - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) Tekstbestanden (*.txt);;Alle bestanden (*) - Fil + Wire Draad column title @@ -923,7 +923,7 @@ Fout: Controleer of het bestand %1 een geldig .dxf-bestand is Bestand niet gevonden: %1 - Filtrer les raccourcis… + Filter shortcuts… Sneltoetsen filteren… @@ -935,129 +935,129 @@ Fout: Controleer of het bestand %1 een geldig .dxf-bestand is Omdraaien - Folio + Sheet Blad column title - Fonction + Function Functie Wiring list CSV header - Fonction PLC + PLC function PLC-functie - Fonctionnalité expérimental + Experimental feature Experimentele functionaliteit - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. Weergaveformaat: een reeks nullen geeft het minimum aantal cijfers (00 = 07, 000 = 007). Leeg = natuurlijke breedte van het type. - Forme fermée + Closed shape Gesloten vorm - Fournisseur auxiliaire 1 + supplier of auxiliary 1 Aanvullende leverancier 1 - Fournisseur auxiliaire 2 + supplier of auxiliary 2 Aanvullende leverancier 2 - Fournisseur auxiliaire 3 + supplier of auxiliary 3 Aanvullende leverancier 3 - Fournisseur auxiliaire 4 + supplier of auxiliary 4 Aanvullende leverancier 4 - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + Drag %1: rotation (Shift = 15°) %1 slepen: rotatie (Shift = 15°) - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) Slepen: de boog aanpassen (Ctrl = vrije positie, Shift = 15°) - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + Drag: round the corners (Ctrl = free position) Slepen: hoeken afronden (Ctrl = vrije positie) - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) Slepen: de curve vervormen (Ctrl = vrije positie, Alt = de raaklijn verbreken) - Glisser : déplacer ce point + Drag: move this point Slepen: dit punt verplaatsen - Glisser : déplacer le centre de rotation + Drag: move the rotation center Sleep: draaipunt verplaatsen - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + Drag: move the point (Ctrl = free position Slepen: het punt verplaatsen (Ctrl = vrije positie - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) Slepen: kanteling (Ctrl = vrije positie, Shift = 15°) - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + Drag: skew (Shift = 15° steps) Sleep: kantelen (Shift = in stappen van 15°) - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + Drag: rotate (Shift = 15° steps) Sleep: draaien (Shift = in stappen van 15°) - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions Slepen: schalen (Ctrl = vanuit het midden + vrije positie, Shift = verhoudingen - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) Sleep: formaat wijzigen (Shift = verhoudingen behouden, Ctrl = vanuit het midden) - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) Slepen: het rotatiecentrum verplaatsen (Ctrl = vrije positie) - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) Slepen: rotatie (Ctrl = vrije positie, Shift = 15°) - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners Sleep het paarse punt: hoeken afronden - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center Sleep een hoek: draaien (Shift = in stappen van 15°); sleep een rand: kantelen (Shift = in stappen van 15°); rood punt: draaipunt verplaatsen - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) Sleep een hoek/rand: formaat wijzigen (Ctrl = vanuit het midden, Shift = verhoudingen behouden) - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) Sleep een hoek/rand: schalen (Ctrl = vanuit het midden, Shift = verhoudingen, Alt = losmaken als polylijn) - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it Sleep een punt: verplaats het - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it Sleep een uiteinde: verplaats het - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu Sleep een greep of de curve: vervormen (Alt = de raaklijn verbreken) ; Alt+sleep een hoekig punt: grepen maken ; rechtermuisklik: menu van het dichtstbijzijnde knooppunt @@ -1073,24 +1073,24 @@ Fout: Controleer of het bestand %1 een geldig .dxf-bestand is Hulplijnen - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report Genereert een rapport met de laatste logberichten, om op te nemen in een bugrapport status bar tip - Général + General Algemeen - Géométrie + Geometry Geometrie - H. ligne: + Line H: H. lijn: - Hauteur + Height Hoogte @@ -1098,7 +1098,7 @@ Fout: Controleer of het bestand %1 een geldig .dxf-bestand is horizontaal + verticaal - Image BMP (*.bmp) + BMP image (*.bmp) BMP-afbeelding (*.bmp) @@ -1106,24 +1106,24 @@ Fout: Controleer of het bestand %1 een geldig .dxf-bestand is Afbeeldingsbestanden (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + JPEG image (*.jpg *.jpeg) JPEG-afbeelding (*.jpg *.jpeg) - Image PNG (*.png) + PNG image (*.png) PNG-afbeelding (*.png) - Image source + Source image Bronafbeelding - Image SVG (*.svg) + SVG image (*.svg) SVG-afbeelding (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export Afbeeldingen niet inbegrepen in de DXF-export message box title @@ -1132,139 +1132,139 @@ Fout: Controleer of het bestand %1 een geldig .dxf-bestand is EPLAN-import - Importer + Import Importeren - importer un élément à redimensionner + Import an element to resize een element importeren om te schalen - Importer une pièce EPLAN + Import an EPLAN part EPLAN-onderdeel importeren - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… EPLAN-onderdeel importeren (.edz)… - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + Unable to save the image to this location. Kan de afbeelding niet op deze locatie opslaan. - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + Unable to save the parts list to %1. %2 Kan de stuklijst niet opslaan in %1. %2 - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + Unable to save the template ‘%1’. Kan het sjabloon “%1” niet opslaan. message box content - %1 is a title block template name - Impossible d'importer cette pièce : + Could not import this part: %1 Kan dit onderdeel niet importeren: %1 - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. Het bestand kan niet worden geopend om te schrijven. - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». Kan niet schrijven naar het bestand “%1”. - Impossible de charger l'image. + Unable to load the image. Kan de afbeelding niet laden. - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. Kan het PDF-bestand niet laden. - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. Kan de grootte van de PDF-pagina niet bepalen. - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. De structuur in het geheugen van het project kan niet worden gelezen. - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. Kan de PDF-pagina niet weergeven. - Inclinaison X + X skew Helling X - Inclinaison Y + Y skew Helling Y - Incliner %1 + Skew %1 %1 kantelen - Incliner une image + Skew an image Een afbeelding kantelen - Inconnu + Unknown Onbekend - Incrément + Increment Verhoging - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled Verhoging: waarde die bij elke nieuwe nummering aan de teller wordt toegevoegd - Inscrire les informations des composants + Enter the component details De informatie van de componenten invoeren - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above Een blad hierboven invoegen - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below Een blad hieronder invoegen - Inverseur + switch Wisselcontact - IO disponible: + Available I/O: Beschikbare IO: - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + I have read and accept these terms and conditions. Ik heb deze voorwaarden gelezen en accepteer ze. - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importing dxf requires the dxf2elmt software. +Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Voor dxf-import is het programma dxf2elmt nodig. Download dit via de onderstaande link en pak het uit in de installatiemap - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? De limiet voor dit hoofdelement is bereikt (Limiet: %1). Wilt u dit onderliggende contact toch koppelen? - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted Het verwijderen kan niet worden uitgevoerd omdat de selectie een of meer doorverbonden klemmen en/of klemmen van een klem met meerdere niveaus bevat. Verwijder de doorverbinding en/of de niveaus van de betrokken klemmen om ze te kunnen verwijderen @@ -1273,34 +1273,31 @@ Verwijder de doorverbinding en/of de niveaus van de betrokken klemmen om ze te k Label - Largeur + Width Breedte - Le fichier n'a pas pu être écrit. + The file could not be written. Het bestand kon niet worden geschreven. - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. Het PDF-bestand bevat geen enkele pagina. - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. Het bestand “%1” ontbreekt of is onleesbaar: de vertaalde naam van deze map kon niet worden gelezen, in plaats daarvan wordt de mapnaam weergegeven. - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. Het .edz-formaat kan van twee verschillende bronnen afkomstig zijn: • Het EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), onderworpen aan de gebruiksvoorwaarden van de EPLAN Cloud-omgeving; @@ -1315,48 +1312,48 @@ Door dit bestand te importeren bevestigt u dat: • noch QElectroTech, noch zijn beheerders, noch zijn bijdragers aansprakelijk kunnen worden gesteld voor oneigenlijk gebruik van deze gegevens. - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. Het hier gebruikte DXF-formaat (AC1006) laat niet toe afbeeldingen op te nemen. De afbeeldingen worden enkel weergegeven door een omtrekrechthoek (positie, grootte, rotatie en helling blijven behouden), zonder de inhoud van de afbeelding. message box content - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + The QET_ElementScaler software is required to scale elements. +Please download it from the link below and unzip it into the installation folder Het programma QET_ElementScaler is nodig om elementen te schalen. Download dit via de onderstaande link en pak het uit in de installatiemap - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + The template has been successfully saved as : %1 Het sjabloon is met succes opgeslagen onder: %1 - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | De naam “%1” is ongeldig: deze mag de volgende tekens niet bevatten: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? Het nieuwe element definieert groepen onderliggende contacten. Bestaande onderliggende elementen worden niet automatisch toegewezen. U moet de onderliggende elementen handmatig verbinden en de contactgroepen toewijzen. Wilt u doorgaan? - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! Het bekabelingsplan is met succes geëxporteerd! - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + The template already exists. Do you want to overwrite it? Het sjabloon bestaat al. Wilt u het overschrijven? message box content - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only Alleen kleine letters, cijfers, koppelteken en underscore @@ -1364,39 +1361,39 @@ Wilt u doorgaan? Licenties - Lisse + Smooth Vloeiend - Liste de câblage + Wiring list Bekabelingslijst window title - Liste de câblage (base de données) + Wiring list (database) Bedradingslijst (database) - Lié à: %1 + Related to: %1 Gekoppeld aan: %1 - Longueur + Length Lengte - Longueur maximal + Maximum length Maximale lengte - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px Maximale lengte: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. Lengte niet beperkt. @@ -1415,7 +1412,7 @@ Wilt u doorgaan? max: - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) Stel in op 0 voor een cijfer dat enkel vooruitgaat door de overdracht van een volgend cyclisch cijfer (bv. de "0" van "0.7") @@ -1423,36 +1420,36 @@ Wilt u doorgaan? min: - Miroir de sélection + Mirror selection Selectie spiegelen undo caption - Miroir horizontal + Horizontal mirror Horizontaal spiegelen - Miroir horizontal d'une image + Horizontal mirror of an image Horizontaal spiegelen van een afbeelding - Miroir horizontal de %1 + Horizontal mirror of %1 Horizontaal spiegelen van %1 - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + Mirror not possible: skew too extreme for this shape Spiegelen onmogelijk: helling te extreem voor deze vorm - Miroir vertical + Vertical mirror Verticaal spiegelen - Miroir vertical d'une image + Vertical mirror of an image Verticaal spiegelen van een afbeelding - Miroir vertical de %1 + Vertical mirror of %1 Verticaal spiegelen van %1 @@ -1464,111 +1461,111 @@ Wilt u doorgaan? gew. - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field De uitlijning van een tekstveld wijzigen - Modifier l'alignement du label + Change the alignment of the label De uitlijning van het label wijzigen - Modifier l'angle d'un arc + Change the angle of an arc De hoek van een boog wijzigen - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape De hoek van een vorm wijzigen - Modifier l'angle d'une image + Change the angle of an image De hoek van een afbeelding wijzigen - Modifier l'inclinaison d'une image + Change the skew of an image De helling van een afbeelding wijzigen - Modifier l'index de l'étiquette du maître + Change the master label index De index van het label van het hoofdelement wijzigen - Modifier l'étiquette du maître + Edit the master label Het label van het hoofdelement wijzigen - Modifier la couleur du label + Change the label colour De kleur van het label wijzigen - Modifier la courbure d'%1 + Change the curvature of %1 De kromming van %1 wijzigen - Modifier la forme d'%1 + Change the shape of %1 De vorm van %1 wijzigen - Modifier la hauteur d'une image + Change the height of an image De hoogte van een afbeelding wijzigen - Modifier la largeur d'une image + Change the width of an image De breedte van een afbeelding wijzigen - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line De lengte van een lijn wijzigen - Modifier la police du label + Change the label font Het lettertype van het label wijzigen - Modifier la position du label + Change the position of the label De positie van het label wijzigen - Modifier la rotation du label + Change the rotation of the label De rotatie van het label wijzigen - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape De grootte van een vorm wijzigen - Modifier la taille de police du label + Change the font size of the label De lettergrootte van het label wijzigen - Modifier le nom de la borne + Change the name of the terminal De naam van de klem wijzigen - Modifier le point de rotation d'un champ texte + Change the rotation point of a text field Het draaipunt van een tekstveld wijzigen - Modifier le type d'un nœud + Change the type of a node Het type van een knooppunt wijzigen - Modifier une image + Edit an image Een afbeelding wijzigen - Module PLC + PLC module PLC-module - Modèle + Model Model - Modèle enregistré + Registered template Sjabloon opgeslagen - Modèles + Templates Sjablonen @@ -1576,11 +1573,11 @@ Wilt u doorgaan? Aantal - Nb. bornes + No. of terminals Aantal klemmen - Nb. contacts + No. of contacts Aantal contacten @@ -1596,27 +1593,27 @@ Wilt u doorgaan? Geen *.part.xml gevonden in het .edz-bestand - Nom de fichier de l'élément + Element file name Bestandsnaam van het element placeholder: the element's file name, not its display name - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. Bestandsnaam van het element: alleen cijfers, kleine letters, “-”, “_” en “.”. De weergegeven naam van het element wordt afzonderlijk gewijzigd in de eigenschappen van het element. tooltip for the element file-name field - Nom de la borne + Terminal name Naam van de klem - Nom du nouveau template + Name of the new template Naam van het nieuwe sjabloon - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) Aangepaste naam van de kolom (leeg = standaard) @@ -1624,50 +1621,50 @@ De weergegeven naam van het element wordt afzonderlijk gewijzigd in de eigenscha Naam, label of informatie van het element… - nom_de_la_propriete + name_of_the_property naam_van_de_eigenschap - Nombre de bornes incorrect + Incorrect number of terminals Onjuist aantal klemmen - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 Aantal gebruikte onderliggende contacten: %1 - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. Maximaal aantal onderliggende elementen bereikt. - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 Maximaal aantal gedefinieerde onderliggende contacten: %1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined Maximaal aantal gedefinieerde onderliggende contacten: niet gedefinieerd - Non + No Nee no button - Non attribués uniquement + Unallocated only Alleen niet-toegewezen - Normalement fermé + Switch normally closed Normaal gesloten - Normalement ouvert + Switch normally open Normaal open @@ -1679,77 +1676,77 @@ De weergegeven naam van het element wordt afzonderlijk gewijzigd in de eigenscha Notities - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) Alleen numeriek (1, 2, 3...) - Numéro d'article auxiliaire 1 + Auxiliary 1 article number Aanvullend artikelnummer 1 - Numéro d'article auxiliaire 2 + Auxiliary 2 article number Aanvullend artikelnummer 2 - Numéro d'article auxiliaire 3 + Auxiliary 3 article number Aanvullend artikelnummer 3 - Numéro d'article auxiliaire 4 + Auxiliary 4 article number Aanvullend artikelnummer 4 - Numéro de commande auxiliaire 1 + Order number auxiliary 1 Aanvullend bestelnummer 1 - Numéro de commande auxiliaire 2 + Order number auxiliary 2 Aanvullend bestelnummer 2 - Numéro de commande auxiliaire 3 + Order number auxiliary 3 Aanvullend bestelnummer 3 - Numéro de commande auxiliaire 4 + Order number auxiliary 4 Aanvullend bestelnummer 4 - Numéro interne auxiliaire 1 + Internal number of auxiliary 1 Aanvullend intern nummer 1 - Numéro interne auxiliaire 2 + Internal number of auxiliary 2 Aanvullend intern nummer 2 - Numéro interne auxiliaire 3 + Internal number of auxiliary 3 Aanvullend intern nummer 3 - Numéro interne auxiliaire 4 + Internal number of auxiliary 4 Aanvullend intern nummer 4 - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals Automatische nummering van klemmen - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor Een geleider automatisch nummeren undo caption - Numéroter automatiquement un élément + Automatically number an element Een element automatisch nummeren undo caption - Numéroter également les lettres + Number the letters as well Ook de letters nummeren - Nœud le plus proche + Nearest node Dichtstbijzijnde knooppunt @@ -1761,11 +1758,11 @@ De weergegeven naam van het element wordt afzonderlijk gewijzigd in de eigenscha Oriëntatie - Origine vertical + Vertical origin Verticale oorsprong - Oui + Yes Ja yes button @@ -1775,36 +1772,36 @@ De weergegeven naam van het element wordt afzonderlijk gewijzigd in de eigenscha Wiring list CSV header - Page à importer : + Page to import: Te importeren pagina: - Panneau des éléments + Elements panel Elementenpaneel - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place Roteert de selectie als een groep rond zijn middelpunt, in plaats van elk element afzonderlijk op zijn plaats status bar tip - Pivoter le groupe + Rotate the group De groep roteren - pivoter/incliner + rotate/skew draaien/kantelen - Pièces EPLAN (*.edz) + EPLAN parts (*.edz) EPLAN-onderdelen (*.edz) - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another Ankerpunt van de tekst en uitlijning van de regels onderling - Police + Font Lettertype @@ -1812,31 +1809,31 @@ De weergegeven naam van het element wordt afzonderlijk gewijzigd in de eigenscha Lettertype : - Police des en-têtes + Header font Lettertype van de kopteksten - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting Tekst van kolomkoppen - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt Tekst van kopteksten: %1 %2pt - Police du texte + Text font Lettertype van de tekst - Police du texte des cellules + Cell text font Tekst van celtekst - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt Tekst van de tekst: %1 %2pt - Polices du projet + Project fonts Lettertypen van het project message box title @@ -1845,36 +1842,36 @@ De weergegeven naam van het element wordt afzonderlijk gewijzigd in de eigenscha Positie - Priorité des axes + Priority of axes Prioriteit van de assen - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) Prioriteit voor de X-as (horizontaal) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) Prioriteit voor de Y-as (verticaal) - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment Volgende waarde die met deze verhoging wordt toegepast - Profondeur + Depth Diepte - Propriétés du texte + Text properties Eigenschappen van de tekst - Puissance + Power switch Vermogen - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. QElectroTech is bij de laatste uitvoering niet correct afgesloten. Hier zijn de laatste berichten die vóór het afsluiten zijn geregistreerd -- u kunt ze opslaan om bij een bugrapport te voegen. @@ -1885,110 +1882,110 @@ additional information about %1 import / scaling aanvullende informatie over %1 importeren / schalen - Quantité auxiliaire 1 + Quantity of auxiliary 1 Aanvullende hoeveelheid 1 - Quantité auxiliaire 2 + Quantity of auxiliary 2 Aanvullende hoeveelheid 2 - Quantité auxiliaire 3 + Quantity of auxiliary 3 Aanvullende hoeveelheid 3 - Quantité auxiliaire 4 + Quantity of auxiliary 4 Aanvullende hoeveelheid 4 - Raccourci + Shortcut Sneltoets - Raccourcis + Shortcuts Sneltoetsen configuration page title - Rapport de diagnostic + Diagnostic report Diagnoserapport - Rapport de plantage + Crash report Crashrapport - Rayon X + X radius Straal X - Rayon Y + Y radius Straal Y - Recherche + Search Zoeken - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Quickly search for and select an element in the sheet Zoekt en selecteert snel een element van het blad status bar tip - Rechercher... + Search... Zoeken... - redimensionner + resize formaat wijzigen - Redimensionner %1 + Resize %1 %1 formaat wijzigen - Redimensionner une image + Resize an image Formaat van een afbeelding wijzigen - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. Opmerking: hoofdelementen die hun maximale aantal onderliggende elementen hebben bereikt, zijn verborgen. - Remplacer l'image... + Replace the image... De afbeelding vervangen... - Remplacer une image + Replace an image Een afbeelding vervangen - Reprendre du maître + Learning from the master Overnemen van het hoofdelement - Restaurer les proportions + Restore proportions Verhoudingen herstellen - Restaurer les proportions d'une image + Restore an image's proportions De verhoudingen van een afbeelding herstellen - Retirer cette couleur + Remove this color Deze kleur verwijderen - Retourner l'élément : + Mirror element : Het element omdraaien: - Retourner la sélection + Flip selection Selectie omdraaien undo caption - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping Terug naar de volledige afbeelding, zonder bijsnijden @@ -1996,15 +1993,15 @@ aanvullende informatie over %1 importeren / schalen rgb(%1, %2, %3) - Rogner l'image + Crop the image Afbeelding bijsnijden - Rogner une image + Crop an image Een afbeelding bijsnijden - Rogner... + Crop... Bijsnijden... @@ -2012,56 +2009,56 @@ aanvullende informatie over %1 importeren / schalen Rotatie : - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew Rotatie/kanteling - Réf. + Ref. Ref. - Réf. croisée + Cross-reference Kruisverwijzing - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference PLC-kruisverwijzing - Référence croisée + Cross-reference Kruisverwijzing - Réinitialiser + Reset Resetten button label - Réinitialiser ce raccourci + Reset this shortcut Deze sneltoets opnieuw instellen - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value Terugzetten naar beginwaarde - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory Map voor gebruikersmacro's - Résolution : + Resolution: Resolutie: - sans + none zonder - Saut %1 après: + Jump to %1 after: Sprong %1 na: - Section du fil + Wire section Doorsnede van de draad Wiring list CSV header @@ -2070,7 +2067,7 @@ aanvullende informatie over %1 importeren / schalen Zie details hier: - Selectionner une image... + Select an image ... Een afbeelding selecteren... @@ -2078,102 +2075,102 @@ aanvullende informatie over %1 importeren / schalen Eenvoudig - Sortie analogique + Analogue output Analoge uitgang - Sortie digitale + Digital output Digitale uitgang - Sortie universelle + Universal output Universele uitgang - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? Wilt u een reservekopie maken? dialog message - Sous-type + Subtype Subtype - Suivant + Next Volgende - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) De bestede tijd aan dit project bijhouden (enkel lokaal opgeslagen in dit bestand) checkbox label - Suppression de borne impossible + Unable to delete the terminal Klem verwijderen onmogelijk - Supprimer + Delete Verwijderen - Supprimer %1 folios + Delete %1 sheets %1 bladen verwijderen - Supprimer cette propriété + Delete this property Deze eigenschap verwijderen - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node Het dichtstbijzijnde knooppunt verwijderen - Supprimer les folios + Delete the sheets De bladen verwijderen - Supprimer un folio + Delete a sheet Een blad verwijderen undo command text - Supprimer un point d'une courbe + Delete a point from a curve Een punt van een curve verwijderen - SVG: fond transparent + SVG-background transparent SVG: transparante achtergrond - Symétrique + Symmetric Symmetrisch - Système de contacts modifié + Modified contact system Contactensysteem gewijzigd - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... Een PDF-bestand selecteren... - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts Een contactgroep selecteren - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O Een IO PLC selecteren - Sélectionner une page + Select a page Een pagina selecteren - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : Selecteer de contactgroep die aan dit onderliggend element moet worden toegewezen: - Séparation de potentiel + Potential separation Potentiaalscheiding @@ -2185,53 +2182,53 @@ aanvullende informatie over %1 importeren / schalen T1 - Table PLC + PLC Table PLC-tabel - Table PLC (vide) + PLC table (empty) PLC-tabel (leeg) - Taille + Size Afmeting - Taille : + Size : Grootte : - Temporisé repos + Switch-off delayed Vertraagd afvallen - Temporisé travail + Switch-on delayed Vertraagd aantrekken - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed Vertraagd aantrekken & afvallen - Temps passé sur ce projet : + Time spent on this project: Besteedde tijd aan dit project: label when configuring - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Spanning / Protocol Wiring list CSV header - Tension nominale + Rated voltage Nominale spanning - Texte borne + Text terminal Tekst klem - Texte d'en tête + Header text Koptekst @@ -2239,35 +2236,35 @@ aanvullende informatie over %1 importeren / schalen Dit .edz-bestand is een zip-pakket, dat nog niet wordt ondersteund (alleen 7-Zip .edz-bestanden kunnen worden geïmporteerd). - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color Tolerantie voor deze kleur - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre Rond het eigen middelpunt draaien - Tous + all Alle - Tous les fichiers (*) + All files (*) Alle bestanden (*) - Tout réinitialiser + Reset everything Alles opnieuw instellen - Traduction en coréen + Translation into Korean Vertaling in het Koreaans - Transformer %1 + Transform %1 %1 transformeren - Transparence non conservée + Transparency not preserved Transparantie niet behouden @@ -2275,7 +2272,7 @@ aanvullende informatie over %1 importeren / schalen Type - Type de numérotation + Type of numbering Type nummering @@ -2283,68 +2280,68 @@ aanvullende informatie over %1 importeren / schalen PLC-type - un arc + an arc een boog - un coin + a corner een hoek - un point + a point een punt - une courbe + a curve een curve - une extrémité + an endpoint een uiteinde - une image + image een afbeelding part of a sentence listing the content of a diagram - Unité auxiliaire 1 + Unity of auxiliary 1 Aanvullende eenheid 1 - Unité auxiliaire 2 + Unity of auxiliary 2 Aanvullende eenheid 2 - Unité auxiliaire 3 + Unity of auxiliary 3 Aanvullende eenheid 3 - Unité auxiliaire 4 + Unity of auxiliary 4 Aanvullende eenheid 4 - Valeur + Value Waarde - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. Huidige waarde van de teller. Voer een nieuwe waarde in en bevestig om deze te wijzigen. - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) Waarde waarbij dit cijfer terug naar 0 gaat bij het verhogen van het vorige cijfer (0 = geen cyclus) - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering Automatische nummering vergrendelen - Verrouiller la position + Lock Position Positie vergrendelen - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. Vergrendeld: het wijzigen van de breedte of hoogte past de andere aan om de verhoudingen te behouden. Klik om te ontgrendelen. @@ -2356,7 +2353,7 @@ aanvullende informatie over %1 importeren / schalen Zichtbaar - Voir cet élément + View this item Dit element bekijken @@ -2376,57 +2373,57 @@ aanvullende informatie over %1 importeren / schalen ° - Échec de l'enregistrement + Saving failed Opslaan mislukt - Échec de l'export + Export failed Exporteren mislukt - Écraser le template ? + Overwrite the template? Het sjabloon overschrijven? message box title - Éditeur d'élément + Element editors Elementeditor - Éditeur de cartouche + Title block template editors Titelblokeditor - Éditeur de schémas + Diagram editors Schema-editor - Éditeur de texte + Text editor Teksteditor - Édition des nœuds + Node editing Knooppunten bewerken - Éléments QElectroTech (*.elmt) + QElectroTech elements (*.elmt) QElectroTech-elementen (*.elmt) - Étiquette du maître + Master’s label Label van het hoofdelement - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + Are you sure you want to delete this sheet? Weet u zeker dat u dit blad wilt verwijderen? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? Weet u zeker dat u dit blad uit het project wilt verwijderen? message box content - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? Weet u zeker dat u de %1 geselecteerde bladen wilt verwijderen? diff --git a/lang/phrase/qet_fr_nl_BE.qph b/lang/phrase/qet_en_nl_BE.qph similarity index 63% rename from lang/phrase/qet_fr_nl_BE.qph rename to lang/phrase/qet_en_nl_BE.qph index 11222b0af..167568366 100644 --- a/lang/phrase/qet_fr_nl_BE.qph +++ b/lang/phrase/qet_en_nl_BE.qph @@ -1,13 +1,13 @@ - + - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 Contacten: NO: %1, NC: %2, wisselcontacten: %3, andere: %4 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 Contacten: NO: %1/%2, NC: %3/%4, wisselcontacten: %5/%6, andere: %7/%8 @@ -17,23 +17,23 @@ % - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) (Ctrl tijdens het slepen = vrije positie, zonder vastklikken aan het raster) - -- %1 : mode %2 + -- %1: mode %2 -- %1 : modus %2 - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + ; red point: drag to reposition the rotation center ; rood punt: slepen om het draaipunt te verplaatsen - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc ; turquoise punt: boog - ; un bord : inclinaison + ; an edge: skew ; een rand: kanteling @@ -41,19 +41,19 @@ ° - — Cliquer : mode %1 + — Click: mode %1 — Klikken: modus %1 - , Alt = créer des poignées + , Alt = create handles , Alt = handgrepen creëren - , Alt = détacher en polyligne + , Alt = detach into a polyline , Alt = losmaken als polylijn - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + Adds a Bézier curve to the current sheet Voegt een Béziercurve toe op het huidige blad @@ -61,11 +61,11 @@ Klem %1 toevoegen - Ajouter un point à une courbe + Add a point to a curve Een punt aan een curve toevoegen - Ajouter une courbe + Add a curve Een curve toevoegen @@ -73,139 +73,139 @@ Hoek - Anguleux + Corner Hoekig - Aperçu + Preview Voorbeeld - Arrondir les coins d'%1 + Round the corners of %1 Hoeken van %1 afronden - Borne 1 + Terminal 1 Klem 1 column title - Borne 2 + Terminal 2 Klem 2 column title - Catégorie + Category Categorie - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? Dit formaat ondersteunt geen transparantie: de afbeelding wordt opgeslagen zoals ze was vóór het toepassen van de transparante kleur. Doorgaan? - Champ de texte + Text field Tekstveld - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. Klik: op oorspronkelijke grootte plaatsen. Klikken en slepen: plaatsen en formaat wijzigen. Rechtsklik: 90° draaien. Ctrl+muiswiel: formaat aanpassen. - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point Linkerklik: volgend punt; dubbelklik of Enter: beëindigen; rechtsklik: laatste punt annuleren - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel Linkerklik: tegenoverliggende hoek plaatsen (Shift = vierkant, Ctrl = vanuit het midden + vrije positie, Ctrl+Shift = gecentreerd vierkant); rechtsklik: annuleren - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel Linkerklik: tegenoverliggende hoek plaatsen (Shift = cirkel, Ctrl = vanuit het midden + vrije positie, Ctrl+Shift = gecentreerde cirkel); rechtsklik: annuleren - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) Linkerklik: startpunt plaatsen (Ctrl = vrije positie) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel Linkerklik: eindpunt plaatsen (Ctrl = vrije positie); rechtsklik: annuleren - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) Linkerklik: eerste hoek plaatsen (Ctrl = middelpunt, vrije positie) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) Linkerklik: eerste punt plaatsen (Ctrl = vrije positie) - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. Klik: hoekpunt. Klikken en slepen: curvepunt. Klik op het eerste punt: sluiten. Esc/Enter: beëindigen. Rechtsklik: laatste punt annuleren. - Cliquer + Click Klikken - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 Klikken: modus %1 - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color Klik om een kleur te kiezen - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. Klik op de afbeelding om een kleur toe te voegen. Pas de tolerantie van elke kleur aan met de schuifregelaar, of klik op × om ze te verwijderen. - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color Klik op de afbeelding om een kleur te kiezen - Coins arrondis + Rounded corners Afgeronde hoeken - Composant 1 + Component 1 Component 1 column title - Composant 2 + Component 2 Component 2 column title - Convertir %1 en courbe de Bézier + Convert %1 to a Bézier curve %1 omzetten naar Béziercurve - Convertir %1 en polyligne + Convert %1 to a polyline %1 omzetten naar polylijn - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve Omzetten naar Béziercurve - Convertir en polyligne + Convert to polyline Omzetten naar polylijn - Couleur transparente + Transparent color Transparante kleur - Couleur transparente... + Transparent color... Transparante kleur... - Courant nominal + Rated current Nominale stroom - Deplacer le centre de rotation + Move the rotation center Draaipunt verplaatsen @@ -221,157 +221,157 @@ Afstand label - slave: - Définir une couleur transparente + Set a transparent color Een transparante kleur instellen - Déformer une courbe + Deform a curve Een curve vervormen - Déplacer le centre de rotation d'une image + Move an image's rotation center Het draaipunt van een afbeelding verplaatsen - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. Ontgrendeld: breedte en hoogte kunnen onafhankelijk worden gewijzigd. Klik om te vergrendelen. - Enregistrer l'image d'origine sous... + Save original image as... Oorspronkelijke afbeelding opslaan als... - Enregistrer l'image sous... + Save image as... Afbeelding opslaan als... - Erreur + Error Fout - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials Uitsluiten van de stuklijst - Faire pivoter %1 + Rotate %1 %1 roteren - Faire pivoter une image + Rotate an image Een afbeelding draaien - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. Sleep de handgrepen, of het binnenste van het kader, om het te behouden gebied aan te passen. - Fil + Wire Draad column title - Folio + Sheet Blad column title - Forme fermée + Closed shape Gesloten vorm - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + Drag %1: rotation (Shift = 15°) Sleep %1: rotatie (Shift = 15°) - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) Slepen: de boog aanpassen (Ctrl = vrije positie, Shift = 15°) - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + Drag: round the corners (Ctrl = free position) Slepen: hoeken afronden (Ctrl = vrije positie) - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) Slepen: de curve vervormen (Ctrl = vrije positie, Alt = de raaklijn breken) - Glisser : déplacer ce point + Drag: move this point Slepen: dit punt verplaatsen - Glisser : déplacer le centre de rotation + Drag: move the rotation center Slepen: draaipunt verplaatsen - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + Drag: move the point (Ctrl = free position Slepen: het punt verplaatsen (Ctrl = vrije positie - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) Slepen: kanteling (Ctrl = vrije positie, Shift = 15°) - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + Drag: skew (Shift = 15° steps) Slepen: kantelen (Shift = stappen van 15°) - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + Drag: rotate (Shift = 15° steps) Slepen: draaien (Shift = stappen van 15°) - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions Slepen: formaat wijzigen (Ctrl = vanuit het midden + vrije positie, Shift = verhoudingen - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) Slepen: formaat wijzigen (Shift = verhoudingen behouden, Ctrl = vanuit het midden) - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) Slepen: het draaipunt verplaatsen (Ctrl = vrije positie) - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) Slepen: rotatie (Ctrl = vrije positie, Shift = 15°) - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners Sleep het paarse punt: hoeken afronden - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center Sleep een hoek: draaien (Shift = stappen van 15°); sleep een rand: kantelen (Shift = stappen van 15°); rood punt: draaipunt verplaatsen - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) Sleep een hoek/rand: formaat wijzigen (Ctrl = vanuit het midden, Shift = verhoudingen behouden) - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) Sleep een hoek/rand: formaat wijzigen (Ctrl = vanuit het midden, Shift = verhoudingen, Alt = losmaken als polylijn) - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it Sleep een punt: het verplaatsen - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it Sleep een uiteinde: het verplaatsen - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu Sleep een handgreep of de curve: vervormen (Alt = de raaklijn breken); Alt+sleep een hoekpunt: handgrepen creëren; rechtsklik: menu van het dichtstbijzijnde knooppunt - Géométrie + Geometry Geometrie - Hauteur + Height Hoogte - Image BMP (*.bmp) + BMP image (*.bmp) BMP-afbeelding (*.bmp) @@ -379,84 +379,84 @@ Afbeeldingsbestanden (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + JPEG image (*.jpg *.jpeg) JPEG-afbeelding (*.jpg *.jpeg) - Image PNG (*.png) + PNG image (*.png) PNG-afbeelding (*.png) - Image source + Source image Bronafbeelding - Image SVG (*.svg) + SVG image (*.svg) SVG-afbeelding (*.svg) - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export Afbeeldingen niet inbegrepen in de DXF-export message box title - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + Unable to save the image to this location. Kan de afbeelding niet op die locatie opslaan. - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + Unable to save the parts list to %1. %2 Kan de stuklijst niet opslaan in %1. %2 - Impossible de charger l'image. + Unable to load the image. Kan de afbeelding niet laden. - Inclinaison X + X skew Kanteling X - Inclinaison Y + Y skew Kanteling Y - Incliner %1 + Skew %1 %1 kantelen - Incliner une image + Skew an image Een afbeelding kantelen - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? De limiet voor dit hoofdelement is bereikt (Limiet: %1). Wilt u dit hulpcontact toch koppelen? - Largeur + Width Breedte - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. Het hier gebruikte DXF-formaat (AC1006) laat niet toe afbeeldingen op te nemen. Afbeeldingen worden enkel voorgesteld door een omtrekrechthoek (positie, grootte, rotatie en kanteling behouden), zonder de inhoud van de afbeelding. message box content - Lisse + Smooth Vloeiend - Liste de câblage + Wiring list Bekabelingslijst window title - Liste de câblage (base de données) + Wiring list (database) Bekabelingslijst (database) @@ -464,7 +464,7 @@ Wilt u dit hulpcontact toch koppelen? Locatie: - Longueur + Length Lengte @@ -480,87 +480,87 @@ Wilt u dit hulpcontact toch koppelen? min: - Miroir horizontal + Horizontal mirror Horizontaal spiegelen - Miroir horizontal d'une image + Horizontal mirror of an image Horizontaal spiegelen van een afbeelding - Miroir horizontal de %1 + Horizontal mirror of %1 Horizontaal spiegelen van %1 - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + Mirror not possible: skew too extreme for this shape Spiegelen onmogelijk: kanteling te extreem voor deze vorm - Miroir vertical + Vertical mirror Verticaal spiegelen - Miroir vertical d'une image + Vertical mirror of an image Verticaal spiegelen van een afbeelding - Miroir vertical de %1 + Vertical mirror of %1 Verticaal spiegelen van %1 - Modifier l'angle d'un arc + Change the angle of an arc Hoek van een boog wijzigen - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape Hoek van een vorm wijzigen - Modifier l'angle d'une image + Change the angle of an image De hoek van een afbeelding wijzigen - Modifier l'inclinaison d'une image + Change the skew of an image De kanteling van een afbeelding wijzigen - Modifier la courbure d'%1 + Change the curvature of %1 Kromming van %1 wijzigen - Modifier la forme d'%1 + Change the shape of %1 Vorm van %1 wijzigen - Modifier la hauteur d'une image + Change the height of an image De hoogte van een afbeelding wijzigen - Modifier la largeur d'une image + Change the width of an image De breedte van een afbeelding wijzigen - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line Lengte van een lijn wijzigen - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape Grootte van een vorm wijzigen - Modifier le type d'un nœud + Change the type of a node Het type van een knooppunt wijzigen - Modifier une image + Edit an image Een afbeelding wijzigen - Modèle + Model Model - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined Maximumaantal gedefinieerde hulpcontacten: niet gedefinieerd @@ -570,59 +570,59 @@ Wilt u dit hulpcontact toch koppelen? Notities - Nœud le plus proche + Nearest node Dichtstbijzijnde knooppunt - pivoter/incliner + rotate/skew draaien/kantelen - Ponter des bornes entre-elles + Bridging terminals together Klemmen onderling doorverbinden - Rayon X + X radius Straal X - Rayon Y + Y radius Straal Y - redimensionner + resize formaat wijzigen - Redimensionner %1 + Resize %1 %1 vergroten/verkleinen - Redimensionner une image + Resize an image Formaat van een afbeelding wijzigen - Remplacer l'image... + Replace the image... Afbeelding vervangen... - Remplacer une image + Replace an image Een afbeelding vervangen - Restaurer les proportions + Restore proportions Verhoudingen herstellen - Restaurer les proportions d'une image + Restore an image's proportions De verhoudingen van een afbeelding herstellen - Retirer cette couleur + Remove this color Deze kleur verwijderen - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping Terug naar de volledige afbeelding, zonder bijsnijden @@ -630,131 +630,131 @@ Wilt u dit hulpcontact toch koppelen? rgb(%1, %2, %3) - Rogner l'image + Crop the image Afbeelding bijsnijden - Rogner une image + Crop an image Een afbeelding bijsnijden - Rogner... + Crop... Bijsnijden... - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew Rotatie/kanteling - Réinitialiser + Reset Herinitialiseren - Selectionner une image... + Select an image ... Een afbeelding selecteren... - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node Het dichtstbijzijnde knooppunt verwijderen - Supprimer un point d'une courbe + Delete a point from a curve Een punt van een curve verwijderen - Symétrique + Symmetric Symmetrisch - Séparation de potentiel + Potential separation Potentiaalscheiding - Taille + Size Grootte - Tension nominale + Rated voltage Nominale spanning - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color Tolerantie voor deze kleur - Tous les fichiers (*) + All files (*) Alle bestanden (*) - Transformer %1 + Transform %1 %1 omvormen - Transparence non conservée + Transparency not preserved Transparantie niet behouden - un arc + an arc een boog - un coin + a corner een hoek - un point + a point een punt - une courbe + a curve een curve - une extrémité + an endpoint een uiteinde - une image + image een afbeelding part of a sentence listing the content of a diagram - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering Automatische nummering vergrendelen - Verrouiller la position + Lock Position Positie vergrendelen - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. Vergrendeld: het wijzigen van de breedte of hoogte past de andere aan om de verhoudingen te behouden. Klik om te ontgrendelen. - Échec de l'enregistrement + Saving failed Opslaan mislukt - Édition des nœuds + Node editing Knooppunten bewerken - armoire + cabinet kast cabinet / enclosure - bobine + coil spoel coil - borne + terminal klem terminal - a connection point on a symbol - bornier + terminal strip klemmenstrook terminal strip @@ -764,12 +764,12 @@ Wilt u dit hulpcontact toch koppelen? cable - calibre + rating kaliber rating - the current rating of a device - cartouche + title block titelblok title block - the framed information panel @@ -779,7 +779,7 @@ Wilt u dit hulpcontact toch koppelen? collection - the symbol library - conducteur + conductor geleider conductor - the drawn wire between terminals @@ -789,22 +789,22 @@ Wilt u dit hulpcontact toch koppelen? contact - contacteur + contactor contacteur contactor - courant + current stroom current - disjoncteur + circuit breaker automaat circuit breaker - dossier + folder map folder @@ -814,52 +814,52 @@ Wilt u dit hulpcontact toch koppelen? element - a symbol placed on a sheet - esclave + slave hulpcontact slave - the contact block belonging to a master - fusible + fuse zekering fuse - grille + grid raster grid - interrupteur + switch schakelaar switch - maitre + master hoofd master - the element a cross-reference points from - modele + template sjabloon template - moteur + motor motor motor - neutre + neutral nul neutral - nomenclature + parts list stuklijst parts list / bill of materials - numerotation + numbering nummering numbering - automatic wire and part numbering @@ -869,72 +869,72 @@ Wilt u dit hulpcontact toch koppelen? phase - potentiel + potential potentiaal potential - conductors electrically joined as one node - projet + project project project - the .qet file holding the sheets - puissance + power vermogen power - relais + relay relais relay - renvoi de folio + sheet cross-reference bladverwijzing sheet cross-reference - repere + designation aanduiding designation - the identifying mark on a part - report de folio + sheet cross-reference bladverwijzing sheet cross-reference (the arrow symbol) - schema + diagram schema diagram - section + cross-section doorsnede cross-section - conductor size in mm2 - sommaire + summary inhoudstafel summary / table of contents - tension + voltage spanning voltage - terre + ground aarde earth / ground - texte + text tekst text - transformateur + transformer transformator transformer diff --git a/lang/phrase/qet_fr_pl.qph b/lang/phrase/qet_en_pl.qph similarity index 79% rename from lang/phrase/qet_fr_pl.qph rename to lang/phrase/qet_en_pl.qph index 77b34c493..8c8015fd0 100644 --- a/lang/phrase/qet_fr_pl.qph +++ b/lang/phrase/qet_en_pl.qph @@ -1,22 +1,22 @@ - + - armoire + cabinet Szafa cabinet / enclosure - bobine + coil Cewka coil - borne + terminal Zacisk terminal - a connection point on a symbol - bornier + terminal strip Listwa zaciskowa terminal strip @@ -26,17 +26,17 @@ cable - calibre + rating Prąd znamionowy rating - the current rating of a device - cartouche + title block Tabliczka rysunkowa title block - the framed information panel - champ de texte + text field Pole tekstowe text field @@ -46,7 +46,7 @@ collection - the symbol library - conducteur + conductor Przewód conductor - the drawn wire between terminals @@ -56,22 +56,22 @@ contact - contacteur + contactor Stycznik contactor - courant + current Prąd current - disjoncteur + circuit breaker Wyłącznik nadprądowy circuit breaker - dossier + folder Folder folder @@ -81,62 +81,62 @@ element - a symbol placed on a sheet - esclave + slave Element podrzędny slave - the contact block belonging to a master - fil + wire Przewód wire - folio + sheet Arkusz sheet - one drawing of a set - fusible + fuse Bezpiecznik fuse - grille + grid Siatka grid - interrupteur + switch Wyłącznik switch - maitre + master Element główny master - the element a cross-reference points from - modele + template Szablon template - moteur + motor Silnik motor - neutre + neutral Neutralny neutral - nomenclature + parts list Zestawienie materiałów parts list / bill of materials - numerotation + numbering Numeracja numbering - automatic wire and part numbering @@ -146,72 +146,72 @@ phase - potentiel + potential Potencjał potential - conductors electrically joined as one node - projet + project Projekt project - the .qet file holding the sheets - puissance + power Moc power - relais + relay Przekaźnik relay - renvoi de folio + sheet cross-reference Odnośnik do arkusza sheet cross-reference - repere + designation Oznaczenie designation - the identifying mark on a part - report de folio + sheet cross-reference Odnośnik do arkusza sheet cross-reference (the arrow symbol) - schema + diagram Schemat diagram - section + cross-section Przekrój cross-section - conductor size in mm2 - sommaire + summary Spis treści summary / table of contents - tension + voltage Napięcie voltage - terre + ground Uziemienie earth / ground - texte + text Tekst text - transformateur + transformer Transformator transformer diff --git a/lang/phrase/qet_fr_pt.qph b/lang/phrase/qet_en_pt.qph similarity index 67% rename from lang/phrase/qet_fr_pt.qph rename to lang/phrase/qet_en_pt.qph index b3518e508..6fac470c1 100644 --- a/lang/phrase/qet_fr_pt.qph +++ b/lang/phrase/qet_en_pt.qph @@ -1,55 +1,55 @@ - + -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own <Shift> para mover -Couleur du conducteur : %1 +Conductor color : %1 Cor do condutor: %1 -Fonction : %1 +Function : %1 Função: %1 -Numéro : %1 +Number: %1 Número: %1 -Section du conducteur : %1 +Conductor section : %1 Secção do condutor: %1 -Tension/protocole : %1 +Voltage / Protocol : %1 Tensão/protocolo: %1 - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 Contactos: NO: %1, NC: %2, inversores: %3, outros: %4 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 Contactos: NO: %1/%2, NC: %3/%4, inversores: %5/%6, outros: %7/%8 - --data-dir=DIR Definir le dossier de data + --data-dir=DIR Define data directory --data-dir=DIR Definir a pasta de dados @@ -63,31 +63,31 @@ Tensão/protocolo: %1 %1 grupos de textos - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) (Ctrl durante o arrastamento = posição livre, sem encaixe na grelha) - (déjà utilisé) + (already used) (já utilizado) - -- %1 : mode %2 + -- %1: mode %2 -- %1: modo %2 - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + ; red point: drag to reposition the rotation center ; ponto vermelho : arrastar para reposicionar o centro de rotação - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc ; ponto turquesa : arco - ; un bord : inclinaison + ; an edge: skew ; uma borda : inclinação - [édité] + [edited] [editado] @@ -99,11 +99,11 @@ Tensão/protocolo: %1 do grupo de bornes %1 - et + and e - Les développeurs de QElectroTech + The developers of QElectroTech Os programadores do QElectroTech about tab, developers line @@ -117,7 +117,7 @@ Tensão/protocolo: %1 mm - Options de numérotation + Options of numbering Opções de numeração @@ -129,7 +129,7 @@ Tensão/protocolo: %1 ° - — Cliquer : mode %1 + — Click: mode %1 — Clicar : modo %1 @@ -137,7 +137,7 @@ Tensão/protocolo: %1 # - %1 [modifié] + %1 [modified] %1 [modificado] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title @@ -151,11 +151,11 @@ Tensão/protocolo: %1 %f-%l%c - %p% effectué (%v sur %m) + %p% done (%v on %m) %p% efetuado (%v de %m) - &Aide + &Help &Ajuda @@ -163,11 +163,11 @@ Tensão/protocolo: %1 &Cancelar - &Fermer cet éditeur + &Close this editor &Fechar este editor - &Multifilaire + &Multiline &Multifilar @@ -175,7 +175,7 @@ Tensão/protocolo: %1 &OK - &Récemment ouverts + &Latest files &Abertos recentemente @@ -183,23 +183,23 @@ Tensão/protocolo: %1 (%f-%l%c) - (déjà assigné) + (already assigned) (já atribuído) - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) (número de contactos não corresponde) - (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) + (Reload the elements collections to apply the changes) (Recarregar as coleções de elementos para aplicar as alterações) - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) (sub-tipo não corresponde) - (état ne correspond pas) + (status does not match) (estado não corresponde) @@ -207,11 +207,11 @@ Tensão/protocolo: %1 + - , Alt = créer des poignées + , Alt = create handles , Alt = criar alças - , Alt = détacher en polyligne + , Alt = detach into a polyline , Alt = destacar em polilinha @@ -220,8 +220,8 @@ Tensão/protocolo: %1 . - Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. -Que désirez vous faire ? + It is then possible that the opening of all or part of this document fails. +What do you wish to do ? . É então possível que a abertura de todo ou parte deste documento falhe. O que deseja fazer? @@ -239,15 +239,15 @@ O que deseja fazer? 10px corresponde a 1 quadrícula de deslocamento - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) 150 DPI (ecrã) - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) 300 DPI (impressão) - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) 600 DPI (alta qualidade) @@ -264,82 +264,82 @@ O que deseja fazer? <b>Foram encontrados os seguintes ficheiros de restauro,<br>Deseja abri-los?</b><br> - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal <br><b>Erro</b> :<br>As definições de condutor só podem possuir um único borne.<br><b>Solução</b> :<br>Verificar que o elemento possui apenas um borne - <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne + <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal <br><b>Erro</b> :<br>Os reportes de folio devem possuir um único borne.<br><b>Solução</b> :<br>Verificar que o elemento possui apenas um borne - <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. + <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. <br>Na ausência de borne, o elemento não poderá ser ligado a outros elementos através de condutores. warning description - <center>ATTENTION :</center> - il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>WARNING:</center> + %1 more rows are needed to display all the information <center>ATENÇÃO:</center> faltam %1 linhas para mostrar a totalidade das informações - <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> + <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> <html><head/><body><p>Mostra o cartucho na parte inferior (horizontalmente) ou à direita (verticalmente) do folio.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> <html><head/><body><p>Mostrar as opções avançadas</p></body></html> - <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Adicionar uma variável de numeração</p></body></html> - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Disponível como %plant para os modelos de cartuchos</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> <html><head/><body><p>Definir as propriedades a substituir nos condutores</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> <html><head/><body><p>Definir as propriedades a substituir nos fólios</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> <html><head/><body><p>Definir as propriedades a substituir nos elementos</p></body></html> - <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Desassociar o elemento selecionado</p></body></html> - <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Associar o elemento selecionado</p></body></html> - <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> <html><head/><body><p>Substituir a correspondência selecionada</p></body></html> - <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> <html><head/><body><p>Substituir as correspondências assinaladas</p></body></html> - <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Eliminar uma variável de numeração</p></body></html> - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> <p align="center"><b>A abrir o projeto...</b><br/>Criação dos folios</p> - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> <p align="center"><b>A abrir o projeto...</b><br/>A criar os separadores das folhas:</p> - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> <p align="center"><b>A abrir o projeto...</b><br/>Colocação das referências cruzadas</p> @@ -348,23 +348,23 @@ O que deseja fazer? content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width - Abaisser ce folio + Move down this sheet Descer este fólio - Abaisser ce folio x10 + Move down this sheet x10 Descer este fólio x10 - Abaisser ce folio x100 + Move down this sheet x100 Descer este fólio x100 - Absence de borne + Missing terminal Ausência de borne - Accès aux collections + Access the collections Acesso às coleções @@ -372,52 +372,52 @@ O que deseja fazer? Ação - Active le projet « %1 » + Activates the project « %1 » Ativa o projeto «%1» - activer l'option un texte par potentiel + Activate the option text by potential ativar a opção um texto por potencial - Actualiser + Actualize Atualizar - Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre + Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context Adapta o zoom de forma a mostrar todo o conteúdo da folha independentemente do quadro - Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio + Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet Adapta o zoom exatamente ao quadro da folha status bar tip - Adapter le folio à la page + Fit sheet to page Adaptar a folha à página - Adresse + Address Endereço - Adresse PLC + PLC address Endereço PLC - Affichage + Display Visualização - Affichage Grille + View grid Mostrar grelha - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Displays information about Qt library Mostra informações sobre a biblioteca Qt - Affiche des informations sur QElectroTech + Displays information about QElectroTech Mostra informações sobre o QElectroTech @@ -426,15 +426,15 @@ O que deseja fazer? Status tip of white/grey background button - Affiche ou masque la grille des folios + Display or hide the grid of sheet Mostra ou oculta a grelha das folhas - Affiche ou masque les guides + Shows or hides the guides Mostra ou oculta as guias - Affiche&r en contacts + &View contacts Mostrar em contactos @@ -443,148 +443,148 @@ O que deseja fazer? menu entry - Afficher deux pages + Display facing pages Mostrar duas páginas - Afficher en croix + View cross Mostrar em cruz - Afficher l'aide + Show help Mostrar a ajuda - Afficher la grille + Display the grid Mostrar a grelha - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) Mostrar a grelha predefinida (aplicado no próximo arranque) - Afficher le nom + Show name Mostrar o nome - Afficher les contacts de puissance dans la croix + Show the power contacts in the cross Mostrar os contactos de potência na cruz - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet Mostrar os cabeçalhos na folha - Afficher les guides + View the guides Mostrar as guias - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) Mostrar os guias predefinidos (aplicado no próximo arranque) - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + Display terminal numbers in Xrefs Mostrar os números de bornes nas referências cruzadas - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet Mostrar ou ocultar os cabeçalhos de colunas da tabela PLC na folha - Afficher tous les dossiers + Show All Folders Mostrar todas as pastas - Afficher un aperçu de toutes les pages + Display all pages Mostrar uma pré-visualização de todas as páginas - Afficher un texte de potentiel par folio. + Show one text per sheet potential. Mostrar um texto de potencial por folha. - Afficher une seule page + Show single page Mostrar uma só página - Afficher uniquement ce dossier + Show only this folder Mostrar apenas esta pasta - Afficher/cacher le cadre du label + Show/hide the label border Mostrar/ocultar o contorno da etiqueta - Afficher/cacher le nom du terminal + Show/hide the terminal name Mostrar/ocultar o nome do terminal - Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. -Que désirez vous faire ? + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. +What do you wish to do ? Para o tornar totalmente compatível, abra esse mesmo projeto com a versão 0.8, ou 0.80 do QElectroTech, guarde o projeto e abra-o novamente com esta versão. O que deseja fazer? - Agrandit le folio + Expand the sheet Aumenta a folha status bar tip - Agrandit le folio en hauteur + Expands the sheet height Aumenta a altura da folha status bar tip - Ajoute un champ de texte sur le folio actuel + Adds a text field to the current sheet Adiciona um campo de texto à folha atual - Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel + Adds a terminal plan to the current sheet Adiciona um plano de bornes à folha atual - Ajoute un rectangle sur le folio actuel + Adds a rectangle on the current sheet Adiciona um retângulo à folha atual - Ajoute une colonne au folio + Add a column to the sheet Adiciona uma coluna à folha status bar tip - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + Adds a Bézier curve to the current sheet Adiciona uma curva de Bézier à folha atual - Ajoute une ellipse sur le folio actuel + Add an ellipse to the current sheet Adiciona uma elipse à folha atual - Ajoute une image sur le folio actuel + Add an image to the current sheet Adiciona uma imagem à folha atual - Ajoute une ligne sur le folio actuel + Add a line to the current sheet Adiciona uma linha à folha atual - Ajoute une page PDF sur le folio actuel + Adds a PDF page to the current sheet Adiciona uma página PDF à folha atual - Ajoute une polyligne sur le folio actuel + Adds a polyline to the current sheet Adiciona uma polilinha à folha atual - Ajouter + Add Adicionar - Ajouter + Add Adicionar - Ajouter %1 + insert %1 Adicionar %1 @@ -592,15 +592,15 @@ O que deseja fazer? Adicionar %1 bornes - Ajouter au bus: %1 + Add to bus: %1 Adicionar ao bus: %1 - Ajouter au câble: %1 + Add to cable: %1 Adicionar ao cabo: %1 - Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. + Add new sheet and table if necessary. Adicionar novo fólio e tabela se necessário. @@ -608,104 +608,104 @@ O que deseja fazer? Adicionar o borne %1 - Ajouter la sélection + Add selection Adicionar a seleção - Ajouter le plan de bornes suivant : + Add the following terminal plan : Adicionar o seguinte plano de bornes: - Ajouter un bornier + Add a terminal block Adicionar um bornier - Ajouter un bornier au projet + Add a terminal strip to the project Adicionar um bornier ao projeto - Ajouter un champ texte dynamique + Add a dynamic text field Adicionar um campo de texto dinâmico - Ajouter un folio + Add a sheet Adicionar um fólio undo command text - Ajouter un groupe de bornes + Add a group of terminals Adicionar um grupo de bornes - Ajouter un groupe de textes + Add a group of texts Adicionar um grupo de textos - Ajouter un groupe de textes d'élément + Add a group of element texts Adicionar um grupo de textos de elemento - Ajouter un PDF + Add a PDF Adicionar um PDF - Ajouter un plan de bornes + Add a terminal plan Adicionar um plano de bornes - Ajouter un point + Add a point Adicionar um ponto - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon Adicionar um ponto a um polígono - Ajouter un point à une courbe + Add a point to a curve Adicionar um ponto a uma curva - Ajouter un rectangle + Add a rectangle Adicionar um retângulo - Ajouter un sommaire + Add a summary Adicionar um índice - Ajouter un tableau + Add a table Adicionar uma tabela - Ajouter un texte + Add text Adicionar um texto - Ajouter un texte d'élément + Add element text Adicionar um texto de elemento - Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + Add non-editable element text in diagrams Adicionar um texto de elemento não editável nos esquemas - Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas + Add element text that can be edited in diagrams Adicionar um texto de elemento que pode ser editado nos esquemas - Ajouter une borne + Add a terminal Adicionar um borne - Ajouter une courbe + Add a curve Adicionar uma curva - Ajouter une ellipse + Add an ellipse Adicionar uma elipse - Ajouter une image + Add a picture Adicionar uma imagem @@ -714,87 +714,87 @@ O que deseja fazer? Draw line - Ajouter une nomenclature + Add a nomenclature Adicionar uma lista de materiais - Ajouter une polyligne + Add a polygon Adicionar uma polilinha - Ajouter une propriété personnalisée + Add a custom property Adicionar uma propriedade personalizada - Ajouter une variable : + Add a variable : Adicionar uma variável: - Ajustement vertical + Vertical adjustment Ajuste vertical - Ajuster la largeur + Fit to width Ajustar a largura - Ajuster la page + Fit to page Ajustar a página - Ajuster la taille du tableau au folio + Adjust the size of the table to the sheet Ajustar o tamanho da tabela ao fólio - Ajuster le tableau au folio + Fit table to sheet Ajustar a tabela ao folio - Aligement : + Alignment : Alinhamento: - Alignement + Alignment Alinhamento - Alignement : + Alignment: Alinhamento: - Alignement du texte + text alignment Alinhamento do texto - Allemand + German Alemão - Aller à la correspondance précédente + Go to previous match Ir para a correspondência anterior - Aller à la correspondance suivante + Go to the next match Ir para a correspondência seguinte - Aller à la fin du projet + Go to the end of the project Ir para o fim do projeto - Alphabétique + Alphabetical Alfabético - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) Alfanumérica (A, B, C... 1, 2...) - Amener au premier plan + Bring to front Trazer para a frente - Anglais + English Inglês @@ -802,19 +802,19 @@ O que deseja fazer? Ângulo - Angle : + Angle: Ângulo: - Anguleux + Corner Anguloso - Annulation + Cancellation Cancelamento - Annulations + Undo Anulações @@ -822,43 +822,43 @@ O que deseja fazer? Cancelar - Aperçu + Preview Pré-visualização - Aperçu : + Preview : Pré-visualização: - Apparence + Appearance Aparência - Apparence : + appearance: Aspeto: - Appliquer la date actuelle + Set to current date Aplicar a data atual - Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Apply the geometry of a table to the table linked to it Aplicar a geometria de uma tabela às tabelas ligadas a esta - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci + Apply geometry to all tables linked to this one Aplicar a geometria a todas as tabelas ligadas a esta - Appliquer le déplacement + Apply displacement Aplicar o deslocamento - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential Aplicar as propriedades a todos os condutores deste potencial - Appliqué au prochain lancement de QElectroTech + Applied to the next launch of QElectroTech Aplicado no próximo arranque do QElectroTech @@ -866,7 +866,7 @@ O que deseja fazer? Aplicar a todo o projeto - Apply to Selected Folios + Apply to Selected Sheets Aplicar aos fólios selecionados @@ -874,7 +874,7 @@ O que deseja fazer? Aplicar às localizações selecionadas - Arabe + Arabic Árabe @@ -882,49 +882,49 @@ O que deseja fazer? Arco - Arrondi : + Round : Arredondamento : - Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Rounding up for 0.5 and more Arredondamento superior para 0,5 e mais - Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Rounding up for 0.75 and more Arredondamento superior para 0,75 e mais - Arrondir les coins d'%1 + Round the corners of %1 Arredondar os cantos de %1 - Assistant de formule + Formula Wizard Assistente de fórmulas - Atteindre un élément + Navigate to an element Ir para um elemento - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. Atenção: a soma das larguras relativas excede 100%% da largura total, este modelo de cartucho não pode ser satisfeito por nenhuma largura. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. + Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. Atenção: as bordas das células vazias não aparecem na renderização final no folio. - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. Atenção: as colunas de largura fixa não cabem na largura restante, este modelo de cartucho não pode ser satisfeito por nenhuma largura. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - Attribués uniquement + Awarded exclusively Apenas atribuídos @@ -932,29 +932,29 @@ O que deseja fazer? ao grupo de bornes %1 - Aucun + None Nenhum element part color - aucun projet affiché + no active project nenhum projeto apresentado error message - Aucune configuration de textes existante. + No existing text configuration. Nenhuma configuração de textos existente. - Auteur + Author Autor - Auteur : + Author: Autor : - Auteurs + Authors Autores @@ -963,23 +963,23 @@ O que deseja fazer? title window - Auto-connexion + Auto-connection Auto-ligação - Auto-numérotation des conducteurs + Self-numbering of conductors Numeração automática dos condutores - Auto-numérotation des éléments + Self-numbering of elements Numeração automática dos elementos - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) Autómato (PLC) - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) Autómatos (MAE/SPS) @@ -987,45 +987,45 @@ O que deseja fazer? Numeração automática de bornes - Autonumérotation + Auto Numbering Numeração automática - Autoriser le dézoom au delà du folio + Allow unzoom beyond the sheet Permitir o zoom out para além do fólio - Autre + Other Outro - Autres textes + Other texts Outros textos - avancé + advanced avançado - Avec + With Com - Avertissement + Warning Aviso - Avertissement + Warning Aviso message box title - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. AVISO: Qualquer valor diferente de ‘Sem arredondamento’ pode causar erros de renderização do projeto em função de: @@ -1034,48 +1034,48 @@ Qualquer valor diferente de ‘Sem arredondamento’ pode causar erros de render 3 - alterar o projeto noutro computador e/ou ecrã que não tenha os mesmos parâmetros dos pontos 1 e 2. - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) Aviso — Importação de um ficheiro EPLAN (.edz) - Avertissements + Warnings Avisos - Bas : + Bottom : Inferior: - Basculer vers ce projet + Activate this project Mudar para este projeto - Belgique-Flemish + Belgium-Flemish Bélgica-Flamengo - Bibliothèques + Libraries Bibliotecas - Bleu + Blue Azul element part filling - Bloc auxiliaire 1 + Auxiliary block 1 Bloco auxiliar 1 - Bloc auxiliaire 2 + Auxiliary block 2 Bloco auxiliar 2 - Bloc auxiliaire 3 + Auxiliary block 3 Bloco auxiliar 3 - Bloc auxiliaire 4 + Auxiliary block 4 Bloco auxiliar 4 @@ -1158,67 +1158,67 @@ Qualquer valor diferente de ‘Sem arredondamento’ pode causar erros de render Bobina - Borne + Terminal Borne - Borne 1 + Terminal 1 Borne 1 Wiring list CSV header - Borne 2 + Terminal 2 Borne 2 Wiring list CSV header - Borne niveau 0 : + Level 0 terminal: Borne nível 0: - Borne niveau 1 : + Level 1 terminal: Borne nível 1: - Borne niveau 2 : + Level 2 terminal: Borne nível 2: - Borne niveau 3 : + Level 3 terminal: Borne nível 3: - Bornes + Terminals Bornes - Bornes : %1 + Terminals : %1 Bornes: %1 - Bornes indépendante + Independent terminals Bornes independentes - Bornes indépendantes + Independent terminals Bornes independentes - Bornier + Terminal block Bornier - Bornier extérieur + External terminal block Bornier exterior - Bornier intérieur + Indoor terminal block Bornier interior - Borniers + Terminal blocks Borneiras @@ -1230,7 +1230,7 @@ Qualquer valor diferente de ‘Sem arredondamento’ pode causar erros de render Fundo - Boutons et commutateurs + Buttons and switches Botões e comutadores @@ -1319,7 +1319,7 @@ Qualquer valor diferente de ‘Sem arredondamento’ pode causar erros de render element part filling - Brézilien + Brazilian Brasileiro @@ -1331,31 +1331,31 @@ Qualquer valor diferente de ‘Sem arredondamento’ pode causar erros de render barramento - C&oller dans la zone + &Paste in the area C&olar na área - C&réer de nouveaux folios + C&reate new sheets C&riar novos fólios - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how new conductors will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. É aqui que pode definir a forma como os novos condutores serão numerados. -Uma numeração é composta por uma variável no mínimo. -Pode adicionar ou eliminar uma variável de numeração através dos botões - e +. @@ -1376,23 +1376,23 @@ Os outros campos não são utilizados. help dialog about the conductor autonumerotation - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how new elements will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. É aqui que pode definir a forma como os novos elementos serão numerados. -Uma numeração é composta por uma variável no mínimo. -Pode adicionar ou eliminar uma variável de numeração através dos botões - e +. @@ -1413,17 +1413,17 @@ Os outros campos não são utilizados. help dialog about the element autonumerotation - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. É aqui que pode definir a forma como os novos fólios serão numerados. -Uma numeração é composta por uma variável no mínimo. @@ -1444,7 +1444,7 @@ O campo "Incremento" não é utilizado. cabo - Cadre + Frame Moldura @@ -1452,17 +1452,17 @@ O campo "Incremento" não é utilizado. Não é possível ler %1 - Cartouches company + Company title-blocks Cartuchos company title of the company's title block templates collection - Cartouches QET + QET title blocks Cartuchos QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech - Cartouches utilisateur + User title blocks Cartuchos do utilizador title of the user's title block templates collection @@ -1471,56 +1471,56 @@ O campo "Incremento" não é utilizado. Catalão - Catégorie + Category Categoria - Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 - qui est ultérieure à votre version ! -Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + This document appears to have been saved with version %1 + which is later than your version ! +You are currently using QElectroTech in version %2 Este documento parece ter sido guardado com uma versão %1 que é posterior à sua versão! Utiliza atualmente o QElectroTech na versão %2 - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? Este formato não suporta transparência: a imagem será guardada tal como estava antes da aplicação da côr transparente. Continuar? - Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. + This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. Este painel lista as diferentes ações efetuadas na folha atual. Clicar numa ação permite voltar ao estado do esquema imediatamente após a sua aplicação. "What's this" tip - Ce projet ne contient aucun folio + This project does not contain any sheet Este projeto não contém nenhuma folha label displayed when a project contains no diagram - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + This shortcut is also used by : %1 Este atalho também é utilizado por: %1 - Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. + This title is made available to all child sheets as %projecttitle. Este título estará disponível para todas as folhas deste projeto como %projecttitle. informative label - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. Isto contém as últimas mensagens de registo desta sessão. Verifique o conteúdo antes de o anexar a um relatório de erro público. - Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. Esta é a coleção company de cartuchos -- utilize-a para criar, armazenar e editar os seus próprios cartuchos. "What's this" tip - Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. + This is a title block template, which can be applied to a sheet. Este é um modelo de cartucho, que pode ser aplicado a um folio. "What's this" tip - Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. + This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. Este é um projeto QElectroTech, ou seja, um ficheiro com a extensão .qet que agrupa vários folios. Inclui também os elementos e modelos de cartuchos utilizados nesses folios. "What's this" tip @@ -1529,240 +1529,239 @@ Utiliza atualmente o QElectroTech na versão %2 Centrar - Centre + Middle Centro - Centre : + Center : Centro: - Centré + Center Centrado - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Este elemento já está associado - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." Esta função numera os bornes do projeto de acordo com a sua posição. Os bornes vazios ou bloqueados são ignorados. A marcação dos bornes deve ser configurada previamente da seguinte forma: '-X:AB'. A parte antes dos dois pontos (o bornier) pode ter o nome que se quiser. 'AB' pode ser composto por dígitos ou letras. - Chaine Youtube + Youtube channel Canal do Youtube - Champ de texte + Text field Campo de texto - Champ de texte dynamique + Dynamic text field Campo de texto dinâmico element part name - Champ texte de folio + Sheet text field Campo de texto de fólio - Champ texte dynamique + Dynamic text field Campo de texto dinâmico - Champs texte + Text fields Campos de texto - Changer la police d'un tableau + Change the font of a table Alterar o tipo de letra de uma tabela - Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. -Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : + Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: Cada elemento inclui informações sobre os seus autores, a sua licença, ou qualquer outro dado que considere útil num campo livre. Pode especificar aqui o valor predefinido desse campo para os elementos que criar: - chargement %p% (%v sur %m) + load %p% (%v on %m) a carregar %p% (%v de %m) - Chargement... Éditeur de schéma + Loading... Sheets editor A carregar... Editor de esquemas splash screen caption - Chemin dans le système de fichiers : %1 + Path in the file system : %1 Caminho no sistema de ficheiros: %1 - Chemin de la collection : %1 + Path of collection : %1 Caminho da coleção: %1 - Chemin de la collection commune + Path of the Common Collection Caminho da coleção comum - Chemin de la collection company + Company collection path Caminho da coleção da empresa - Chemin de la collection utilisateur + User Collection Path Caminho da coleção do utilizador - Chemin des cartouches company + Company title-blocks Caminho dos cartuchos da empresa - Chemin des cartouches utilisateur + User Title blocks Path Caminho dos cartuchos do utilizador - Chemin des macros utilisateur + User macro path Caminho das macros do utilizador - Chemin du fichier du projet + Project file path Caminho do ficheiro do projeto - Chemin du fichier enregistré + Saved file path Caminho do ficheiro gravado - Chercher : + Find : Procurar : - Chercher/remplacer + Search / Replace Localizar/substituir - Chercher/remplacer des textes independants + Search / replace independent texts Procurar/substituir textos independentes - Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. + Find / replace element properties. Procurar/substituir as propriedades de elementos. - Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. + Search / replace conductors properties. Procurar/substituir as propriedades de condutores. - Chercher/remplacer les propriétés de folio + Find / replace sheet properties Procurar/substituir as propriedades de folio - Chiffre 001 + number format 001 Dígito 001 - Chiffre 001 - Folio + number format 001 - Sheet Dígito 001 - Folha - Chiffre 01 + number format 01 Dígito 01 - Chiffre 01 - Folio + number format 01 - Sheet Dígito 01 - Folha - Chiffre 1 + number format 1 Dígito 1 - Chiffre 1 - Folio + number format 1 - Sheet Dígito 1 - Folha - Chinois + Chinese Chinês - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. Escolha o local onde pretende guardar o seu modelo. dialog content - Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : + Choose the sheets you wish to export and specify their size : Escolha os fólios que pretende exportar, bem como as suas dimensões: - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. Clique: posicionar no tamanho original. Clique e arraste: posicionar e redimensionar. Clique direito: rodar 90°. Ctrl+roda: ajustar o tamanho. - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point Clique esquerdo: ponto seguinte; duplo clique ou Enter: terminar; clique direito: anular o último ponto - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel Clique esquerdo: posicionar o canto oposto (Shift = quadrado, Ctrl = a partir do centro + posição livre, Ctrl+Shift = quadrado centrado); clique direito: anular - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel Clique esquerdo: posicionar o canto oposto (Shift = círculo, Ctrl = a partir do centro + posição livre, Ctrl+Shift = círculo centrado); clique direito: anular - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) Clique esquerdo: posicionar o ponto de partida (Ctrl = posição livre) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel Clique esquerdo: posicionar o ponto final (Ctrl = posição livre); clique direito: anular - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) Clique esquerdo: posicionar o primeiro canto (Ctrl = ponto central, posição livre) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) Clique esquerdo: posicionar o primeiro ponto (Ctrl = posição livre) - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. Clique: ponto anguloso. Clique e arraste: ponto curvo. Clique no primeiro ponto: fechar. Esc/Enter: terminar. Clique direito: anular o último ponto. - Cliquer + Click Clique - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 Clique: modo %1 - Cliquez ici pour annuler le formatage html + Click here to cancel html formatting Clique aqui para anular a formatação html - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color Clique para escolher uma cor - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. Clique na imagem para adicionar uma cor. Ajuste a tolerância de cada cor com o respetivo cursor, ou clique em × para a remover. - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color Clique na imagem para escolher uma cor - Coin supérieur gauche : + Upper left corner : Canto superior esquerdo : - Coins arrondis + Rounded corners Cantos arredondados - Collage multiple + Multiple paste Colagem múltipla @@ -1770,23 +1769,23 @@ Pode especificar aqui o valor predefinido desse campo para os elementos que cria Coleção - Collection Company + Company collection Coleção Company - Collection d'éléments + Collection of elements Coleção de elementos - Collection inconnue + Unknown collection Coleção desconhecida - Collection QET + QET Collection Coleção QET - Collection utilisateur + User Collection Coleção do utilizador @@ -1794,35 +1793,35 @@ Pode especificar aqui o valor predefinido desse campo para os elementos que cria Coleções - Coller + Paste Colar - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard Colar da área de transferência - Commentaire + Annotation Comentário - Commentaire : + Comment : Comentário: - Commentaire PLC + PLC comment Comentário PLC - Commun (contact SW) + Common (contact SW) Comum (contacto SW) - Commutateur / bouton + Switch / button Comutador / botão - Compilation : + Compilation: Compilação : @@ -1830,26 +1829,26 @@ Pode especificar aqui o valor predefinido desse campo para os elementos que cria Compilação : - Composant 1 + Component 1 Componente 1 Wiring list CSV header - Composant 2 + Component 2 Componente 2 Wiring list CSV header - Conducteur + Conductor Condutor - Conducteur Autonumérotation + Numbering conductors Condutor autonumeração title window - Conducteurs + Conductors Condutores @@ -1861,52 +1860,52 @@ Pode especificar aqui o valor predefinido desse campo para os elementos que cria Configuração - Configuration de textes + Text configuration Configuração de textos - Configuration PLC + PLC Configuration Configuração PLC - Configurer + Configure Configurar - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers Configurar o tipo de letra dos cabeçalhos de colunas - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells Configurar o tipo de letra do texto nas células - Configurer les règles d'auto numérotation + Configure auto numbering rules Configurar as regras de numeração automática - Configurer QElectroTech + Configure QElectroTech Configurar o QElectroTech window title - Conflits uniquement + Conflicts only Apenas conflitos - Connecter + Log in Ligar - Connecter les bornes sélectionnées + Connect the selected terminals Ligar os bornes selecionados - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation Manter a rotação visual - Conserver les couleurs des conducteurs + Keep conductors colors Manter as cores dos condutores @@ -1914,12 +1913,12 @@ Pode especificar aqui o valor predefinido desse campo para os elementos que cria Contacto - Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> + Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> Contacto: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line - Contacteurs et relais + Contactors and relays Contactores e relés @@ -1927,64 +1926,64 @@ Pode especificar aqui o valor predefinido desse campo para os elementos que cria Contactos - Contenu + Content Conteúdo - Contient + Contain Contém - Contour : + outline: Contorno: - Contributeurs + Contributors Contribuidores - Convertir %1 en courbe de Bézier + Convert %1 to a Bézier curve Converter %1 em curva de Bézier - Convertir %1 en polyligne + Convert %1 to a polyline Converter %1 em polilinha - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve Converter em curva de Bézier - Convertir en polyligne + Convert to polyline Converter em polilinha - Convertisseur d'élément DXF + DXF Element Converter Conversor de elemento DXF Dxf2elmt - Convertisseur DXF + DXF converter Conversor DXF - Copier dans le presse papier + Copy to clipboard Copiar para a área de transferência - Copier et coller + Copy and paste Copiar e colar - Copier le chemin + Copy full path to clipboard Copiar o caminho - Correspondance : + Correspondence: Correspondência : - Coréen + Korean Coreano @@ -1992,11 +1991,11 @@ Pode especificar aqui o valor predefinido desse campo para os elementos que cria Não foi possível criar um diretório temporário: %1 - Couleur + Color Cor - Couleur / numéro de fil câble + Color / wire number of the cable Cor / número do fio do cabo @@ -2009,96 +2008,96 @@ Pode especificar aqui o valor predefinido desse campo para os elementos que cria Tool tip of white/grey background button - Couleur du conducteur + Conductor color Côr do condutor - Couleur du fil + Wire color Cor do fio Wiring list CSV header - Couleur du texte: + Text color : Côr do texto: - Couleur pont : + Bridge color : Cor da ponte: - Couleur secondaire : + Secondary color : Côr secundária: - Couleur transparente + Transparent color Cor transparente - Couleur transparente... + Transparent color... Côr transparente... - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + Automatically cut existing conductors when placing an element Cortar automaticamente os condutores existentes ao colocar um elemento Status tip of auto break conductor - Coupure automatique de conducteur(s) + Automatic disconnection of conductor(s) Corte automático de condutor(es) Tool tip of auto break conductor - Courant nominal + Rated current Corrente nominal - Croate + Croatian Croata - Croix + Cross Cruz - Création automatique de conducteur(s) + Automatic creation conductor (s) Criação automática de condutor(es) Tool tip of auto conductor - Création de conducteurs + Creation of conductors Criação de condutores - Création groupe de bornes + Creation of terminal group Criação de grupo de bornes - Crée un nouveau projet + Creates a new project Cria um novo projeto status bar tip - Créer un Folio Numérotation Auto + Create an auto sheet numbering Criar um Folio Numeração Automática - Créer un template + Create a template Criar um modelo context menu action - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? Criar uma cópia de segurança? window title - Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : le numéro de folio -%F: le label de folio -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne -%M: Installation -%LM: Localisation + Create your own text using the following variables: +%f: the sheet number +%F: the sheet label +%l: the row number +%c: the column number +%M: the installation +%LM: the location Crie o seu próprio texto com a ajuda das seguintes variáveis: %f: o número do folio %F: a etiqueta do folio @@ -2173,11 +2172,11 @@ Pode especificar aqui o valor predefinido desse campo para os elementos que cria element part filling - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) Cíclico (módulo) - Câble + Cable Cabo @@ -2185,7 +2184,7 @@ Pode especificar aqui o valor predefinido desse campo para os elementos que cria de um grupo de bornes - Danois + Danish Dinamarquês @@ -2193,27 +2192,27 @@ Pode especificar aqui o valor predefinido desse campo para os elementos que cria Data - Date : + Date: Data : - Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY Data de gravação do ficheiro formato dd-MM-yyyy - Date d'enregistrement du fichier format local + Date of saving of the file in local date format Data de gravação do ficheiro formato local - Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD Data de gravação do ficheiro formato yyyy-MM-dd - Date fixe : + Fixed date: Data fixa : - De + To De @@ -2221,47 +2220,47 @@ Pode especificar aqui o valor predefinido desse campo para os elementos que cria Predefinição - Ajustar à altura da referência cruzada - Degrouper les bornes + Ungroup the terminals Desagrupar os bornes - Densité 1 + Dense 1 Densidade 1 - Densité 2 + Dense 2 Densidade 2 - Densité 3 + Dense 3 Densidade 3 - Densité 4 + Dense 4 Densidade 4 - Densité 5 + Dense 5 Densidade 5 - Densité 6 + Dense 6 Densidade 6 - Densité 7 + Dense 7 Densidade 7 - Deplacer le centre de rotation + Move the rotation center Mover o centro de rotação - Dernière page + Last page Última página - Descendre la sélection + go down the selection Descer a seleção @@ -2273,67 +2272,67 @@ Pode especificar aqui o valor predefinido desse campo para os elementos que cria Descrição: - Description textuelle + Textual description Descrição textual - Description textuelle auxiliaire 1 + Auxiliary 1 text description Descrição textual auxiliar 1 - Description textuelle auxiliaire 2 + Auxiliary 2 text description Descrição textual auxiliar 2 - Description textuelle auxiliaire 3 + Auxiliary 3 text description Descrição textual auxiliar 3 - Description textuelle auxiliaire 4 + Auxiliary 4 text description Descrição textual auxiliar 4 - Dessiner le cadre + Draw the border Desenhar o quadro - Dessiner le cartouche + Draw the title block Desenhar o cartucho - Dessiner les bornes + Draw terminals Desenhar os bornes - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals Desenhar os nomes das borneiras - Diagonal arrière + BDiag Diagonal traseira - Diagonal avant + FDiag Diagonal frontal - Diagonal en croix + CrossDiag Diagonal em cruz - DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid + DiagramEditor (key: left / right) xGrid DiagramEditor (tecla: esquerda / direita) xGrid - DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid + DiagramEditor (key: left / right) xGrid DiagramEditor (tecla: esquerda / direita) xGrid - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + DiagramEditor (key: up / down) yGrid DiagramEditor (tecla: cima / baixo) yGrid - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + DiagramEditor (key: up / down) yGrid DiagramEditor (tecla: cima / baixo) yGrid @@ -2349,7 +2348,7 @@ Pode especificar aqui o valor predefinido desse campo para os elementos que cria Diálogo - Diamètres : + Diameters: Diâmetros: @@ -2363,7 +2362,7 @@ Pode especificar aqui o valor predefinido desse campo para os elementos que cria - Dimensions du folio + Sheet size Dimensões do fólio @@ -2391,11 +2390,11 @@ Pode especificar aqui o valor predefinido desse campo para os elementos que cria Disponível como %filename para os modelos de cartuchos - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering Disponível como %folio para os modelos de cartuchos As seguintes variáveis podem ser utilizadas : - %id : número do fólio atual no projeto @@ -2419,7 +2418,7 @@ As seguintes variáveis podem ser utilizadas : Disposição - Disposition par défaut + Default layout Disposição predefinida @@ -2435,24 +2434,24 @@ As seguintes variáveis podem ser utilizadas : Documentação - Dossier installation + Installation folder Pasta de instalação - Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point + Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point Duplo clique para terminar a forma, clique direito para anular o último ponto - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Double-click to collapse or expand the title block company collection Faça duplo clique para reduzir ou expandir a coleção company de cartuchos Status tip - Droit : + Right : Direita: - Droite + Right Direita @@ -2460,7 +2459,7 @@ As seguintes variáveis podem ser utilizadas : do grupo de bornes %1 - Dupliquer et éditer ce modèle + Duplicate and edit this template Duplicar e editar este modelo menu entry @@ -2475,59 +2474,59 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Erro: Certifique-se de que o ficheiro %1 é um ficheiro .dxf válido - Décalage + offset Deslocamento - Décalage vertical + Vertical offset Deslocamento vertical - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded Desmarque os borniers cuja numeração deve ser excluída - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves Definir o número máximo de escravos - Définir les éléments esclave + Define the slave elements Definir os elementos escravos - Définir une couleur transparente + Set a transparent color Definir uma côr transparente - Définition + Definition Definição - Définition de conducteur + Conductor definition Definição de condutor - Déformer une courbe + Deform a curve Deformar uma curva - Délier + Unlink Desassociar - Délier l'élément + Unlink the item Desassociar o elemento - Dénomination automatique : + Automatic name : Denominação automática: - Déplacement au clavier : 1 - 30 + Keyboard movement: 1 - 30 Deslocamento com o teclado: 1 - 30 - Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 + Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 Deslocamento com o teclado com a tecla ALT: 1 - 9 @@ -2539,7 +2538,7 @@ Erro: Certifique-se de que o ficheiro %1 é um ficheiro .dxf válido Mover %1 textos de elemento - Déplacer dans : + Move to : Mover para: @@ -2551,73 +2550,73 @@ Erro: Certifique-se de que o ficheiro %1 é um ficheiro .dxf válido Mover o borne %1 - Déplacer le centre de rotation d'une image + Move an image's rotation center Mover o centro de rotação de uma imagem - Déplacer le label d'une borne + Move the label to a terminal Mover a etiqueta de um borne - Déplacer les folios + Move the sheets Mover as folhas - Déplacer un champ texte + Move a text field Mover um campo de texto - Déplacer un folio + Moving a sheet Mover um fólio undo command text - Déplacer un tableau + Move a table Mover uma tabela - Déplacer un texte + Move a text Mover um texto - Déplacer un texte d'élément + Move an item text Mover um texto de elemento - Déplacer un texte dans un autre groupe + Move a text to another group Mover um texto para outro grupo - Déplacer une borne + Move a terminal Mover um borne - Déplacer une primitive + Move a primitive Mover uma primitiva - Déponter les bornes + Unbridge the terminals Despontuar os bornes - Désactivé + Disabled Desativado - Désélectionne tous les éléments du folio + Deselect all elements on the sheet Desseleciona todos os elementos da folha status bar tip - Développement + Development Desenvolvimento - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. Desbloqueado: a largura e a altura podem ser alteradas independentemente. Clique para bloquear. - Echec de l'enregistrement + Registration failed Falha ao guardar @@ -2625,7 +2624,7 @@ Erro: Certifique-se de que o ficheiro %1 é um ficheiro .dxf válido Editar texto - Editer les marges + Edit margins Editar as margens @@ -2633,7 +2632,7 @@ Erro: Certifique-se de que o ficheiro %1 é um ficheiro .dxf válido Editor - Effectuer le déplacement + Make the move Efetuar o deslocamento @@ -2641,7 +2640,7 @@ Erro: Certifique-se de que o ficheiro %1 é um ficheiro .dxf válido Elemento - Element Autonumérotation + Element Auto Numbering Elemento autonumeração title window @@ -2662,57 +2661,57 @@ Erro: Certifique-se de que o ficheiro %1 é um ficheiro .dxf válido Elipse - Eléments + Elements Elementos - Eléments bornier + Terminal elements Elementos de borneira - Eléments esclave + Slave elements Elementos escravo - Eléments maître + Master elements Elementos mestre - Eléments report de folio + Sheet reference elements Elementos de reporte de folha - Eléments simple + Simple elements Elementos simples - Emplacement : %1 + Location : %1 Localização: %1 - En bas + Below Em baixo - En bas de page + Footer Na parte inferior da página - En haut + Up Em cima - En tête + Header Cabeçalho - En tête : + Headser : Cabeçalho: - Encadrer le texte + Frame the text Enquadrar o texto @@ -2720,7 +2719,7 @@ Erro: Certifique-se de que o ficheiro %1 é um ficheiro .dxf válido Remover %1 bornes - Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes + Remove an element text from a group of texts Retirar um texto de elemento de um grupo de textos @@ -2728,109 +2727,109 @@ Erro: Certifique-se de que o ficheiro %1 é um ficheiro .dxf válido Remover um borne - Enlever une ligne + Remove a row Remover uma linha Remove row - Enlève les éléments sélectionnés du folio + Removes selected elements from the sheet Remove os elementos selecionados da folha status bar tip - Enlève une colonne au folio + Remove a column from the sheet Remove uma coluna à folha status bar tip - Enregister sous... + Save As... Guardar como... - Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier + Saves the current project with a different file name Guarda o projeto atual com outro nome de ficheiro status bar tip - Enregistre le projet courant et tous ses folios + Saves the current project and all its sheets Guarda o projeto atual e todas as suas folhas status bar tip - Enregistrer l'image d'origine sous... + Save original image as... Guardar a imagem original como... - Enregistrer l'image sous... + Save image as... Guardar a imagem como... - Enregistrer la disposition + Save the layout Guardar a disposição - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report Guardar o relatório de diagnóstico - Enregistrer un rapport de diagnostic... + Save a diagnostic report... Guardar um relatório de diagnóstico... - Enregistrer un template + Save a template Guardar um modelo dialog title - Enregistrer... + Save... Guardar... - Entrer le facteur d'échelle + Enter the scale factor Introduzir o fator de escala - Entrer le nom de la configuration à créer + Enter the name of the configuration to create Introduza o nome da configuração a criar - Entrer le nom du nouveau groupe + Enter the name of the new group Introduzir o nome do novo grupo - Entrer votre texte ici + Enter your text here Introduza o seu texto aqui - Entrée analogique + Analogue input Entrada analógica - Entrée digitale + Digital input Entrada digital - Entrée universelle + Universal input Entrada universal - Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible + Enter your composite text here, using the available variables Introduza aqui o seu texto composto, com a ajuda das variáveis disponíveis - Envoie en arrière plan la ou les sélections + Send in the backward the selection (s) Envia a seleção ou as seleções para o fundo - Envoyer au fond + Send backward Enviar para o fundo - Erreur + Error Erro - Erreurs + Errors Erros @@ -2838,27 +2837,27 @@ Erro: Certifique-se de que o ficheiro %1 é um ficheiro .dxf válido Erro ao iniciar o plugin qet_tb_generator - Esclave + Slave Escravo - Esclave PLC + PLC slave Escravo PLC - Espace : + Space : Espaço: - Espagnol + Spanish Espanhol - Est vide + Is empty Está vazio - Est égal à + Is equal to É igual a @@ -2867,11 +2866,11 @@ Erro: Certifique-se de que o ficheiro %1 é um ficheiro .dxf válido Longer example string - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials Excluir da nomenclatura - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering Excluir da numeração automática @@ -2879,140 +2878,140 @@ Erro: Certifique-se de que o ficheiro %1 é um ficheiro .dxf válido Existentes - Explorateur de bornier + Terminal strip explorer Explorador de bornes - Export réussi + Export successful Exportação bem-sucedida - Exporte le folio courant dans un autre format + Exports the current sheet to another format Exporta a folha atual noutro formato status bar tip - Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + Export one or more sheets of the current project Exporta uma ou várias folhas do projeto atual status bar tip - Exporter au format CSV + Export to CSV Exportar para o formato CSV - Exporter en pdf + Export in pdf Exportar para pdf - Exporter en SVG + Export as SVG Exportar para SVG dialog title - Exporter entièrement le folio + Export the whole sheet Exportar o fólio inteiro - Exporter l'actuelle configuration des textes + Export the current text configuration Exportar a configuração atual dos textos - Exporter la base de donnée interne du projet + Export the internal project database Exportar a base de dados interna do projeto - Exporter la base de données interne du projet + Export the internal project database Exportar a base de dados interna do projeto - Exporter la liste des noms de conducteurs + Export the list of names of wires Exportar a lista dos nomes dos condutores - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram Exportar o plano de cablagem - Exporter les folios du projet + Export the project sheets Exportar os fólios do projeto window title - Exporter seulement les éléments + Export elements only Exportar apenas os elementos - Exporter sous : + Export as : Exportar como: - Fabricant + Manufacturer Fabricante - Fabricant auxiliaire 1 + Manufacturer of auxiliary 1 Fabricante auxiliar 1 - Fabricant auxiliaire 2 + Manufacturer of auxiliary 2 Fabricante auxiliar 2 - Fabricant auxiliaire 3 + Manufacturer of auxiliary 3 Fabricante auxiliar 3 - Fabricant auxiliaire 4 + Manufacturer of auxiliary 4 Fabricante auxiliar 4 - Facteur X: + X Factor: Fator X: - Facteur Y: + Y Factor: Fator Y: - Faire cohabiter les deux éléments + Make the two elements coexist Fazer coexistir os dois elementos - Faire pivoter %1 + Rotate %1 Rodar %1 - Faire pivoter une image + Rotate an image Rodar uma imagem - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. Arraste as pegas, ou o interior da moldura, para ajustar a zona a manter. - Ferme le projet courant + Closes the current project Fecha o projeto atual status bar tip - Fermer cet éditeur + Close this editor Fechar este editor - Fermer le polygone + Close the polygon Fechar o polígono - Fichier + File Ficheiro - Fichier (*.pdf) + File (*.pdf) Ficheiro (*.pdf) - Fichier : + File: Ficheiro : @@ -3024,15 +3023,15 @@ Erro: Certifique-se de que o ficheiro %1 é um ficheiro .dxf válido Ficheiros csv (*.csv) - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) Ficheiros PDF (*.pdf) - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) Ficheiros de texto (*.txt);;Todos os ficheiros (*) - Fil + Wire Fio column title @@ -3041,23 +3040,23 @@ Erro: Certifique-se de que o ficheiro %1 é um ficheiro .dxf válido Ficheiro não encontrado: %1 - Filtre : + Filter : Filtro: - Filtrer + Filter Filtrar - Filtrer les raccourcis… + Filter shortcuts… Filtrar os atalhos… - Fin 1 : + End 1: Fim 1 : - Fin 2 : + End 2: Fim 2 : @@ -3069,56 +3068,56 @@ Erro: Certifique-se de que o ficheiro %1 é um ficheiro .dxf válido Inverter - Folio + Sheet Fólio - Folio : + Sheet: Fólio : - Folio : %1 + Sheet : %1 Folio: %1 - Folio Autonumbering + Sheet Autonumbering Numeração automática de fólios title window - Folio Autonumérotation + Sheet Auto Numbering Folha autonumeração title window - Folio sans titre + Untitled sheet Folha sem título - Folios + Sheets Folhas - Folios à imprimer : + Sheets to print : Folhas a imprimir: - Fonction + Function Função Wiring list CSV header - Fonction : + Function : Função: - Fonction PLC + PLC function Função PLC - Fonctionnalité expérimental + Experimental feature Funcionalidade experimental @@ -3126,60 +3125,60 @@ Erro: Certifique-se de que o ficheiro %1 é um ficheiro .dxf válido Formulário - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. Formato de apresentação: uma sequência de zeros dá o número mínimo de dígitos (00 = 07, 000 = 007). Vazio = largura natural do tipo. - Formater en tant que liste de materiel + Format as a part list Formatar como lista de material - Forme fermée + Closed shape Forma fechada - Formule + Formula Fórmula - Formule du label + Label formula Fórmula da etiqueta - Formule du texte + Text Formula Fórmula do texto - Formule du texte : + Text Formula : Fórmula do texto: - Forte + Strong Forte element part weight - Fournisseur + Supplier Fornecedor - Fournisseur auxiliaire 1 + supplier of auxiliary 1 Fornecedor auxiliar 1 - Fournisseur auxiliaire 2 + supplier of auxiliary 2 Fornecedor auxiliar 2 - Fournisseur auxiliaire 3 + supplier of auxiliary 3 Fornecedor auxiliar 3 - Fournisseur auxiliaire 4 + supplier of auxiliary 4 Fornecedor auxiliar 4 - Français + French Francês @@ -3187,111 +3186,111 @@ Erro: Certifique-se de que o ficheiro %1 é um ficheiro .dxf válido De - Fusible + Fuse Fusível - Gauche + Left Esquerda - Gauche : + Left : Esquerda: - Gestionnaire de borniers + Terminal manager Gestor de borniers - Gestionnaire de borniers (DEV) + Terminal block manager (DEV) Gestor de bornes (DEV) - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + Drag %1: rotation (Shift = 15°) Arrastar %1 : rotação (Shift = 15°) - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) Arrastar : ajustar o arco (Ctrl = posição livre, Shift = 15°) - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + Drag: round the corners (Ctrl = free position) Arrastar : arredondar os cantos (Ctrl = posição livre) - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) Arrastar : deformar a curva (Ctrl = posição livre, Alt = quebrar a tangente) - Glisser : déplacer ce point + Drag: move this point Arrastar : mover este ponto - Glisser : déplacer le centre de rotation + Drag: move the rotation center Arraste: mover o centro de rotação - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + Drag: move the point (Ctrl = free position Arrastar : mover o ponto (Ctrl = posição livre - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) Arrastar : inclinação (Ctrl = posição livre, Shift = 15°) - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + Drag: skew (Shift = 15° steps) Arraste: inclinar (Shift = em passos de 15°) - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + Drag: rotate (Shift = 15° steps) Arraste: rodar (Shift = em passos de 15°) - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions Arrastar : redimensionar (Ctrl = a partir do centro + posição livre, Shift = proporções - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) Arraste: redimensionar (Shift = manter as proporções, Ctrl = a partir do centro) - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) Arrastar : reposicionar o centro de rotação (Ctrl = posição livre) - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) Arrastar : rotação (Ctrl = posição livre, Shift = 15°) - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners Arrastar o ponto violeta : arredondar os cantos - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center Arraste um canto: rodar (Shift = em passos de 15°); arraste uma borda: inclinar (Shift = em passos de 15°); ponto vermelho: mover o centro de rotação - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) Arraste um canto/borda: redimensionar (Ctrl = a partir do centro, Shift = manter as proporções) - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) Arrastar um canto/borda : redimensionar (Ctrl = a partir do centro, Shift = proporções, Alt = destacar em polilinha) - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it Arrastar um ponto : movê-lo - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it Arrastar uma extremidade : movê-la - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu Arrastar uma alça ou a curva : deformar (Alt = quebrar a tangente) ; Alt+arrastar um ponto anguloso : criar alças ; clique direito : menu do nó mais próximo - Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. + Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Arraste e largue este modelo de cartucho sobre um fólio para o aplicar. Status tip displayed when selecting a title block template @@ -3354,7 +3353,7 @@ Erro: Certifique-se de que o ficheiro %1 é um ficheiro .dxf válido element part filling - Grec + Greek Grego @@ -3458,20 +3457,20 @@ Erro: Certifique-se de que o ficheiro %1 é um ficheiro .dxf válido element part filling - Grille + Clavier + Grid + Keyboard Grelha + Teclado - Grille : 1 - 30 + Grid: 1 - 30 Grelha: 1 - 30 - Gris + Gray Cinzento element part filling - Gris clair + Light gray Cinzento claro element part filling @@ -3480,19 +3479,19 @@ Erro: Certifique-se de que o ficheiro %1 é um ficheiro .dxf válido GroupBox - Groupe + Group Grupo - Grouper des textes d'élément + Grouping element texts Agrupar textos de elemento - Grouper les bornes + Group the terminals Agrupar os bornes - Grouper les textes sélectionnés + Group selected texts Agrupar os textos selecionados @@ -3500,67 +3499,67 @@ Erro: Certifique-se de que o ficheiro %1 é um ficheiro .dxf válido Guias - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report Gera um relatório com as últimas mensagens de registo, para incluir num relatório de erro status bar tip - Général + General Geral - Générateur d'élément lambda + Lambda element generator Gerador de elemento lambda Lambda element generator - Générique + Generic Genérico - Géometrie et lignes + Geometry and lines Geometria e linhas - Géométrie + Geometry Geometria - Géométrie : + geometry: Geometria: - H. ligne: + Line H: Alt. linha: - Hachures droite + Hatch right Hachuras à direita element part filling - Hachures gauche + Hatch left Hachuras à esquerda element part filling - Haut : + Top : Superior: - Hauteur + Height Altura - Hauteur : + Height: Altura : - Heure d'enregistrement du fichier + File saving time Hora de gravação do ficheiro - Hongrois + Hungarian Húngaro @@ -3572,31 +3571,31 @@ Erro: Certifique-se de que o ficheiro %1 é um ficheiro .dxf válido horizontal + vertical - Horizontal : + Horizontal: Horizontal: - Horizontal en bas + Horizontal down Horizontal em baixo - Horizontal en haut + Horizontal at the top Horizontal em cima - Icônes + Icons Ícones - Idée originale + Original concept Ideia original - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Parece que o ficheiro %1 que está a tentar abrir não existe ou já não existe. - Image BMP (*.bmp) + BMP image (*.bmp) Imagem BMP (*.bmp) @@ -3608,24 +3607,24 @@ Erro: Certifique-se de que o ficheiro %1 é um ficheiro .dxf válido Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + JPEG image (*.jpg *.jpeg) Imagem JPEG (*.jpg *.jpeg) - Image PNG (*.png) + PNG image (*.png) Imagem PNG (*.png) - Image source + Source image Imagem de origem - Image SVG (*.svg) + SVG image (*.svg) Imagem SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export Imagens não incluídas na exportação DXF message box title @@ -3634,89 +3633,89 @@ Erro: Certifique-se de que o ficheiro %1 é um ficheiro .dxf válido Importação EPLAN - Importer + Import Importar - Importer la configuration de texte : %1 + Import the text configuration : %1 Importar a configuração de texto: %1 - Importer un dxf + Import a dxf Importar um dxf - Importer un fichier dxf + Import a dxf file Importar um ficheiro dxf - importer un élément à redimensionner + Import an element to resize Importar um elemento a redimensionar - Importer une configuration de texte + Import a text configuration Importar uma configuração de texto - Importer une pièce EPLAN + Import an EPLAN part Importar uma peça EPLAN - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… Importar uma peça EPLAN (.edz)… - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + Unable to save the image to this location. Impossível guardar a imagem neste local. - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + Unable to save the parts list to %1. %2 Não é possível guardar a nomenclatura em %1. %2 - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + Unable to save the template ‘%1’. Impossível guardar o modelo « %1 ». message box content - %1 is a title block template name - Impossible d'importer cette pièce : + Could not import this part: %1 Impossível importar esta peça: %1 - Impossible d'ouvrir le fichier + Unable to open file Impossível abrir o ficheiro message box title - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. Não é possível abrir o ficheiro para escrita. - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». Impossível escrever no ficheiro «%1». - Impossible de charger l'image. + Unable to load the image. Impossível carregar a imagem. - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. Não foi possível carregar o ficheiro PDF. - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. Não foi possível determinar o tamanho da página PDF. - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. Não é possível ler a estrutura em memória do projeto. - Impossible de remplacer le fichier! + Unable to replace the file! Impossível substituir o ficheiro! @@ -3724,25 +3723,25 @@ Erro: Certifique-se de que o ficheiro %1 é um ficheiro .dxf válido - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. Não foi possível renderizar a página PDF. - Imprime un ou plusieurs folios du projet courant + Prints one or more sheet of the current project Imprime uma ou várias folhas do projeto atual status bar tip - Imprimer + Print Imprimir - In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: --Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. --Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. --Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. --Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. -Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. + In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: +-Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. +-Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. +-Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. +-Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. +Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. Neste menu pode definir se pretende que as numerações automáticas sejam atualizadas ou não. Para a numeração automática de elementos tem 4 opções de política de atualização: -Ambos: tanto as referências de elementos novos como as existentes serão atualizadas. Esta é a opção predefinida. -Atualizar apenas novos: apenas os elementos criados recentemente serão atualizados. As referências dos elementos existentes ficarão congeladas. @@ -3751,55 +3750,55 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Nota: estas opções NÃO permitem nem bloqueiam as numerações automáticas, apenas a sua política de atualização. - Inclinaison X + X skew Inclinação X - Inclinaison Y + Y skew Inclinação Y - Incliner %1 + Skew %1 Inclinar %1 - Incliner une image + Skew an image Inclinar uma imagem - inclure les en-têtes + include headers incluir os cabeçalhos - Inconnu + Unknown Desconhecido - Inconnue + Unknown Desconhecido - Incrément + Increment Incremento - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled Incremento: valor adicionado ao contador a cada nova numeração - Incrémentation + Incrementing Incremento - Indice de révision + Revision index Índice de revisão - Indice Rev + Rev index Índice Rev - Indice Rev: + Rev index: Índice Rev: @@ -3807,11 +3806,11 @@ Nota: estas opções NÃO permitem nem bloqueiam as numerações automáticas, a Informação - Information de l'élément + Element information Informação do elemento - Information à afficher + Information to display Informação a apresentar @@ -3819,19 +3818,19 @@ Nota: estas opções NÃO permitem nem bloqueiam as numerações automáticas, a Informações - Informations des cartouches + Title block information Informações dos cartuchos - Informations disponibles + Available information Informações disponíveis - Informations à exporter + Information to export Informações a exportar - Inscrire les informations des composants + Enter the component details Inscrever as informações dos componentes @@ -3851,15 +3850,15 @@ Nota: estas opções NÃO permitem nem bloqueiam as numerações automáticas, a Inserir ligação - Installation + Plant Instalação - Installation (=) + Plant (=) Instalação (=) - Installation : + Plant: Instalação : @@ -3867,51 +3866,51 @@ Nota: estas opções NÃO permitem nem bloqueiam as numerações automáticas, a A instalar - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above Inserir um fólio acima - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below Inserir um fólio abaixo - Insérer un lien + Insert link Inserir uma hiperligação - Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes + Insert element text into a text group Inserir um texto de elemento num grupo de textos - Intégration d'un élément + Integration of an element Integração de um elemento - Intégrer l'élément déposé + Integrate the dropped element Integrar o elemento colocado - Inverseur + switch Inversor - IO disponible: + Available I/O: E/S disponível: - Italien + Italian Italiano - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + I have read and accept these terms and conditions. Li e aceito estas condições. - Japonais + Japanese Japonês - Jaune + Yellow Amarelo element part filling @@ -3920,45 +3919,45 @@ Nota: estas opções NÃO permitem nem bloqueiam as numerações automáticas, a Justificar - L'enregistrement à échoué, -les conditions requises ne sont pas valides + The recording failed, +the conditions are not valid O guardar falhou, as condições necessárias não são válidas - L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps -veuillez patienter durant l'import... + Importing a large dxf can take time +please wait while importing... A importação de um dxf volumoso pode demorar aguarde durante a importação... - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importing dxf requires the dxf2elmt software. +Please download it by following the link and unzip it in the installation folder A importação dxf requer o software dxf2elmt. Descarregue-o através da ligação abaixo e descomprima-o na pasta de instalação - L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. + The item requested is not a category. Abort. O item pedido não é uma categoria. Abandonar. message box content - L'item n'est pas une catégorie + The item is not a category O item não é uma categoria message box title - L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? O elemento já foi integrado no projeto. No entanto, a versão que tenta colocar parece ser diferente. O que pretende fazer? - L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? + The element « %1 » already exists. What do you wish to do? O elemento « %1 » já existe. O que pretende fazer ? - La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. -Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. -Les variables suivantes sont incompatibles : + The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. +Please enter a compatible formula for this potential. +The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM A fórmula do novo potencial contém variáveis incompatíveis com as referências de folha. Introduza uma fórmula compatível para este potencial. @@ -3966,35 +3965,35 @@ As variáveis seguintes são incompatíveis: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM - La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. + The Grid must be active to see the changes. A grelha tem de estar ativa para poder ver as modificações. - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? O limite definido para este elemento mestre foi atingido (Limite: %1). Deseja associar este contacto escravo mesmo assim? - La suppression de l'élément a échoué. + Deleting element failed. A eliminação do elemento falhou. message box content - La suppression du dossier a échoué. + Folder deletion failed. A eliminação da pasta falhou. message box content - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted A eliminação não pode ser efetuada porque a seleção possui um ou vários bornes ligados por ponte e/ou pertencentes a um borne de nível múltiplo. Retire a ponte e/ou elimine os níveis dos bornes em causa para os poder eliminar - La vérification de cet élément a généré + The verification of this element generated A verificação deste elemento gerou message box content @@ -4003,87 +4002,84 @@ Retire a ponte e/ou elimine os níveis dos bornes em causa para os poder elimina Etiqueta - Label de folio + Sheet label Etiqueta de folha - Label de report de folio + Sheet reference label Etiqueta de renvoi de fólio - Label des références croisées + Label cross reference Etiqueta das referências cruzadas - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech Abre o navegador predefinido no canal do Youtube do QElectroTech status bar tip - Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech Abre o navegador predefinido no repositório Nightly em linha do QElectroTech status bar tip - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online manual QElectroTech Abre o navegador predefinido no manual em linha do QElectroTech status bar tip - Lancer le plugin de création de borniers + Launch the terminal block creation plugin Iniciar o plugin de criação de bornes - Langue + Language Idioma - Langues + Languages Idiomas - Largeur + Width Largura - Largeur : + Width: Largura : - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. -Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. + The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. +Please use the advanced editor for this. O conteúdo, o tamanho e o tipo de letra do texto não podem ser alterados porque está formatado em html. Utilize o editor avançado para isso. - Le dossier %1 contient + the folder %1 contains A pasta %1 contém - Le fichier n'a pas pu être écrit. + The file could not be written. Não foi possível escrever o ficheiro. - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. O ficheiro PDF não contém nenhuma página. - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. O ficheiro « %1 » está ausente ou é ilegível: o nome traduzido desta pasta não pôde ser lido, é apresentado o seu nome de pasta. - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. O formato .edz pode provir de duas fontes diferentes: • O portal EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), sujeito às condições de utilização do ambiente EPLAN Cloud; @@ -4098,55 +4094,55 @@ Ao importar este ficheiro, confirma que: • nem o QElectroTech, nem os seus responsáveis, nem os seus contribuidores podem ser responsabilizados por uma utilização não conforme destes dados. - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. O formato DXF utilizado aqui (AC1006) não permite incluir imagens. As imagens serão representadas apenas por um retângulo de contorno (posição, tamanho, rotação e inclinação conservados), sem o conteúdo da imagem. message box content - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + The QET_ElementScaler software is required to scale elements. +Please download it from the link below and unzip it into the installation folder O software QET_ElementScaler é necessário para colocar os elementos à escala. Descarregue-o através da ligação abaixo e descomprima-o na pasta de instalação - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + The template has been successfully saved as : %1 O modelo foi guardado com sucesso em: %1 - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | O nome « %1 » não é válido: não deve conter os seguintes caracteres: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? O novo elemento define grupos de contactos escravos. Os elementos escravos existentes não serão automaticamente atribuídos. Terá de ligar manualmente os escravos e atribuir os grupos de contactos. Deseja continuar? - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! O plano de cablagem foi exportado com sucesso! - Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. O projeto que está a tentar abrir é parcialmente compatível com a sua versão %1 do QElectroTech. - Le projet à été modifié. -Voulez-vous enregistrer les modifications ? + The project was modified. +Do you want to save changes? O projeto foi modificado. Deseja guardar as alterações? - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + The template already exists. Do you want to overwrite it? O modelo já existe. Pretende substituí-lo? message box content @@ -4167,23 +4163,23 @@ Deseja guardar as alterações? Alinhar à esquerda - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. +Please add a new table or adjust the existing table to display all information. As informações a apresentar são superiores à quantidade máxima que pode ser apresentada pela tabela. Adicione uma nova tabela ou ajuste a tabela existente para apresentar a totalidade das informações. - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. +Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. As informações a apresentar são superiores à quantidade máxima que pode ser apresentada pelas tabelas. Adicione uma nova tabela ou ajuste as tabelas existentes para apresentar a totalidade das informações. - Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. + Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. Os nomes só podem conter letras minúsculas, dígitos e hífenes. - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only Apenas letras minúsculas, dígitos, hífen e underscore @@ -4191,54 +4187,54 @@ Adicione uma nova tabela ou ajuste as tabelas existentes para apresentar a total Licenças - Lier l'élément + Link the item Associar o elemento - ligne + line linha - Lignes Horizontales + Horizontal lines Linhas Horizontais element part filling - Lignes Verticales + Vertical Lines Linhas Verticais element part filling - Lignes à afficher : + Lines to display : Linhas a mostrar: - Limitation de tableau + Table limitation Limitação de tabela - Lisse + Smooth Suave - Liste de câblage + Wiring list Lista de cablagem window title - Liste de câblage (base de données) + Wiring list (database) Lista de cablagem (base de dados) - Lié à: %1 + Related to: %1 Associado a: %1 - Localisation + Location Localização - Localisation (+) + Location (+) Localização (+) @@ -4246,23 +4242,23 @@ Adicione uma nova tabela ou ajuste as tabelas existentes para apresentar a total Localização: - Localisation: + Location : Localização: - Locmach + Location Locmach - log + Log registo - Logiciel tiers requis + Third party software required Software de terceiros necessário - Longueur + Length Comprimento @@ -4270,25 +4266,25 @@ Adicione uma nova tabela ou ajuste as tabelas existentes para apresentar a total Comprimento: - Longueur maximal + Maximum length Comprimento máximo - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px Comprimento máximo: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - Longueur minimale : %1px + Minimum length : %1px Comprimento mínimo: %1px tooltip showing the minimum width of the edited template - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. Comprimento não restringido. @@ -4305,11 +4301,11 @@ Adicione uma nova tabela ou ajuste as tabelas existentes para apresentar a total element part filling - Maintenir ctrl pour un déplacement libre + Hold ctrl to free movement Manter Ctrl para um deslocamento livre - Maintenir en bas de page + Keep at the bottom of the page Manter no fundo da página @@ -4317,7 +4313,7 @@ Adicione uma nova tabela ou ajuste as tabelas existentes para apresentar a total MainWindow - Maitre + Master Mestre @@ -4329,15 +4325,15 @@ Adicione uma nova tabela ou ajuste as tabelas existentes para apresentar a total Gestão - Manuel en ligne + Online manual Manual em linha - Marge + Margin Margem - Marges : + Margins : Margens: @@ -4345,7 +4341,7 @@ Adicione uma nova tabela ou ajuste as tabelas existentes para apresentar a total margin: 5px; font-weight: bold; - Marron + Brown Castanho element part filling @@ -4358,19 +4354,19 @@ Adicione uma nova tabela ou ajuste as tabelas existentes para apresentar a total max: - Maître + Master Mestre - Merci de patienter + Thank you for your patience Aguarde, por favor - Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés + Highlight freshly integrated elements in the panel Destacar no painel os elementos recentemente integrados - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) Colocar a 0 para um dígito que só avança com o reporte de um dígito cíclico seguinte (ex.: o "0" de "0.7") @@ -4378,36 +4374,36 @@ Adicione uma nova tabela ou ajuste as tabelas existentes para apresentar a total min: - Miroir de sélection + Mirror selection Espelhar a seleção undo caption - Miroir horizontal + Horizontal mirror Espelho horizontal - Miroir horizontal d'une image + Horizontal mirror of an image Espelho horizontal de uma imagem - Miroir horizontal de %1 + Horizontal mirror of %1 Espelho horizontal de %1 - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + Mirror not possible: skew too extreme for this shape Espelho impossível : inclinação demasiado extrema para esta forma - Miroir vertical + Vertical mirror Espelho vertical - Miroir vertical d'une image + Vertical mirror of an image Espelho vertical de uma imagem - Miroir vertical de %1 + Vertical mirror of %1 Espelho vertical de %1 @@ -4415,11 +4411,11 @@ Adicione uma nova tabela ou ajuste as tabelas existentes para apresentar a total Espelhar - Mise en page + Page layout Paginação - Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Layout (not available on Windows for PDF export) Formatação de página (não disponível no Windows para exportação PDF) @@ -4431,298 +4427,298 @@ Adicione uma nova tabela ou ajuste as tabelas existentes para apresentar a total Modo - Modifier + Edit Modificar - Modifier %1 + Edit %1 Modificar %1 - Modifier %1 textes d'élément + Edit %1 telement text Modificar %1 textos de elemento - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties Modificar propriedades das borneiras - Modifier des textes d'élément + Edit an element texts Modificar textos de elemento - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field Alterar o alinhamento de um campo de texto - Modifier l'alignement d'un groupe de textes + Modify the alignment of a group of texts Alterar o alinhamento de um grupo de textos - Modifier l'alignement d'un texte d'élément + Modify the alignment of an element text Alterar o alinhamento de um texto de elemento - Modifier l'alignement d'une en tête de tableau + Change the alignment of a table header Alterar o alinhamento de um cabeçalho de tabela - Modifier l'alignement des textes d'un tableau + Change the alignment of texts in a table Alterar o alinhamento dos textos de uma tabela - Modifier l'alignement du label + Change the alignment of the label Alterar o alinhamento da etiqueta - Modifier l'angle d'un arc + Change the angle of an arc Modificar o ângulo de um arco - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape Modificar o ângulo de uma forma - Modifier l'angle d'une image + Change the angle of an image Alterar o ângulo de uma imagem - Modifier l'inclinaison d'une image + Change the skew of an image Alterar a inclinação de uma imagem - Modifier l'index de l'étiquette du maître + Change the master label index Alterar o índice da etiqueta do mestre - Modifier l'information d'un texte + Edit text information Alterar a informação de um texto - Modifier l'orientation d'une borne + Change the orientation of a terminal Alterar a orientação de um borne - Modifier l'étiquette du maître + Edit the master label Alterar a etiqueta do mestre - Modifier la conservation de l'angle + Modify the conservation of the angle Alterar a conservação do ângulo - Modifier la couleur d'un champ texte + Change the color of a text field Alterar a cor de um campo de texto - Modifier la couleur d'un pont de bornes + Change the color of a terminal bridge Alterar a cor de uma ponte de bornes - Modifier la couleur d'un texte + Change the color of a text Editar a cor de um texto - Modifier la couleur d'un texte d'élément + Change the color of an element text Alterar a cor de um texto de elemento - Modifier la couleur du label + Change the label colour Alterar a cor da etiqueta - Modifier la courbure d'%1 + Change the curvature of %1 Modificar a curvatura de %1 - Modifier la forme d'%1 + Change the shape of %1 Modificar a forma de %1 - Modifier la géometrie d'un tableau + Modify the geometry of a table Modificar a geometria de uma tabela - Modifier la hauteur d'une image + Change the height of an image Alterar a altura de uma imagem - Modifier la largeur d'un texte + Change the width of a text Alterar a largura de um texto - Modifier la largeur d'un texte d'élément + Change the width of an element text Alterar a largura de um texto de elemento - Modifier la largeur d'une image + Change the width of an image Alterar a largura de uma imagem - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line Modificar o comprimento de uma linha - Modifier la police d'un champ texte + Change the font of a text field Alterar o tipo de letra de um campo de texto - Modifier la police d'un texte + Change the font of a text Editar o tipo de letra de um texto - Modifier la police d'un texte d'élément + Change the font of an element text Alterar o tipo de letra de um texto de elemento - Modifier la police d'une en tête de tableau + Change the font of a table header Alterar o tipo de letra de um cabeçalho de tabela - Modifier la police de plusieurs champs texte + Change the font of several text fields Alterar o tipo de letra de vários campos de texto - Modifier la police du label + Change the label font Alterar o tipo de letra da etiqueta - Modifier la position du label + Change the position of the label Alterar a posição da etiqueta - Modifier la profondeur + Change the depth Modificar a profundidade - Modifier la rotation du label + Change the rotation of the label Alterar a rotação da etiqueta - Modifier la source de texte, d'un texte + Change text source, text Alterar a origem do texto, de um texto - Modifier la taille d'un champ texte + Change the size of a text field Alterar o tamanho de um campo de texto - Modifier la taille d'un texte d'élément + Change the size of an element text Alterar o tamanho de um texto de elemento - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape Modificar o tamanho de uma forma - Modifier la taille de plusieurs champs texte + Change the size of multiple text fields Alterar o tamanho de vários campos de texto - Modifier la taille de police du label + Change the font size of the label Alterar o tamanho de letra da etiqueta - Modifier le cadre d'un champ texte + Modify the frame of a text field Alterar a moldura de um campo de texto - Modifier le cadre d'un texte d'élément + Modify the frame of an element text Alterar a moldura de um texto de elemento - Modifier le contenu d'un champ texte + Modify the contents of a text field Editar o conteúdo de um campo de texto - Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Change the way item text stays rotated Alterar a manutenção da rotação de um texto de elemento - Modifier le nom de la borne + Change the name of the terminal Alterar o nome do borne - Modifier le nom du terminal + Change the terminal name Alterar o nome do terminal - Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau + Change the number of rows displayed by a table Alterar o número de linhas mostradas por uma tabela - Modifier le point de rotation d'un champ texte + Change the rotation point of a text field Alterar o ponto de rotação de um campo de texto - Modifier le remplissage d'une forme + Edit filling a form Modificar o preenchimento de uma forma - Modifier le texte d'un champ texte + Edit the text of a text field Alterar o texto de um campo de texto - Modifier le trait d'une forme + Edit line of a form Modificar o traço de uma forma - Modifier le type d'un nœud + Change the type of a node Modificar o tipo de um nó - Modifier le type d'une borne + Change the type of a terminal Alterar o tipo de um borne - modifier les dimensions du folio + change the sheet size modificar as dimensões do folio undo caption - Modifier les informations de l'élément : %1 + Edit information of the element : %1 Alterar as informações do elemento: %1 - Modifier les informations de plusieurs éléments + Edit information for multiple items Alterar as informações de vários elementos - Modifier les marges d'un tableau + Change the margins of a table Alterar as margens de uma tabela - Modifier les marges d'une en tête de tableau + Change the margins of a table header Alterar as margens de um cabeçalho de tabela - Modifier les propriétées de l'élément + Modify item properties Modificar as propriedades do elemento - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties Modificar as propriedades de um condutor undo caption - Modifier les propriétés d'un texte + Modify the properties of a text Alterar as propriedades de um texto - Modifier les propriétés d'un élement + Modify the properties of an element Alterar as propriedades de um elemento - Modifier les propriétés d'une forme simple + Modify the properties of a simple form Modificar as propriedades de uma forma simples - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors Modificar as propriedades de vários condutores undo caption - Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Modify the properties of a terminal group Alterar as propriedades de um grupo de bornes @@ -4730,91 +4726,91 @@ Adicione uma nova tabela ou ajuste as tabelas existentes para apresentar a total Modificar um arco - Modifier un champ texte + Edit the text field Alterar um campo de texto - Modifier un polygone + Change a polygon Modificar um polígono - Modifier un rectangle + Change a rectangle Modificar um retângulo - Modifier un texte d'élément + Edit element text Modificar um texto de elemento - Modifier une forme simple + Modify a simple form Modificar uma forma simples - Modifier une image + Edit an image Modificar uma imagem - Modifier une ligne + Edit a line Alterar uma linha - Module PLC + PLC module Módulo PLC - Modèle + Model Modelo - Modèle enregistré + Registered template Modelo guardado - Modèles + Templates Modelos - Mon texte composé + My composite text O meu texto composto - Mongol + Mongolian Mongol - Monter la sélection + go up the selection Subir a seleção - Montrer l'élément + Show item Mostrar o elemento - Montrer l'élément esclave + Show slave element Mostrar o elemento escravo - Montrer l'élément maître + Show master element Mostrar o elemento mestre - Mots entiers + Whole words Palavras inteiras - Multi-collage + Multi-paste Multi-colagem - Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : Método de dimensionamento dos ecrãs de alta densidade de píxeis (hdpi) (aplicado no próximo arranque do QElectroTech): - N'est pas vide + Is not empty Não está vazio - N'est pas égale à + Is not equal to Não é igual a @@ -4822,11 +4818,11 @@ Adicione uma nova tabela ou ajuste as tabelas existentes para apresentar a total N.º - Nb. bornes + No. of terminals N.º bornes - Nb. contacts + No. of contacts N.º contactos @@ -4834,19 +4830,19 @@ Adicione uma nova tabela ou ajuste as tabelas existentes para apresentar a total NC (contacto SW) - Ne contient pas + Does not contain Não contém - Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller + Do not store the labels of items in the copy paste Não conservar as etiquetas dos elementos ao copiar e colar - Ne pas modifier + Do not change Não modificar - Neutre + Neutral Neutro @@ -4858,69 +4854,69 @@ Adicione uma nova tabela ou ajuste as tabelas existentes para apresentar a total Nenhum *.part.xml encontrado dentro do .edz - Nom + Name Nome - Nom : + Name: Nome: - Nom : %1 + Name : %1 Nome: %1 - Nom de fichier de l'élément + Element file name Nome de ficheiro do elemento placeholder: the element's file name, not its display name - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. Nome de ficheiro do elemento: apenas dígitos, minúsculas, «-», «_» e «.». O nome apresentado do elemento altera-se separadamente nas propriedades do elemento. tooltip for the element file-name field - Nom de la borne + Terminal name Nome do borne - Nom de la configuration + Configuration name Nome da configuração - Nom de la nouvelle numérotation + Name of the new numbering Nome da nova numeração - Nom du fichier + File name Nome do ficheiro - Nom du fichier enregistré + Name of the saved file Nome do ficheiro gravado - Nom du groupe + Name of the group Nome do grupo - Nom du nouveau dossier + Name the new folder Nome da nova pasta - Nom du nouveau template + Name of the new template Nome do novo modelo - Nom du tableau + Table name Nome da tabela - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) Nome personalizado da coluna (vazio = predefinido) @@ -4928,62 +4924,62 @@ O nome apresentado do elemento altera-se separadamente nas propriedades do eleme Nome, etiqueta ou informação do elemento… - nom_de_la_propriete + name_of_the_property nome_da_propriedade - Nombre de bornes incorrect + Incorrect number of terminals Número de bornes incorreto - Nombre de contact représenté + Switch number represented Número de contactos representados - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 Número de contactos escravos utilizados: %1 - Nombre de copie + Number of copies Número de cópias - Nombre de folio + Number of sheets Número de folios - Nombre de phase + Number of phase Número de fases - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. Número máximo de escravos atingido. - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 Número máximo de contactos escravos definidos: %1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined Número máximo de contactos escravos definidos: não definido - nomenclature_ + parts list_ nomenclatura_ - Non + No Não no button - Non attribués uniquement + Unallocated only Apenas não atribuídos @@ -4991,15 +4987,15 @@ O nome apresentado do elemento altera-se separadamente nas propriedades do eleme Normal - Normalement fermé + Switch normally closed Normalmente fechado - Normalement ouvert + Switch normally open Normalmente aberto - Norvege + Norwegian Norueguês @@ -5011,175 +5007,175 @@ O nome apresentado do elemento altera-se separadamente nas propriedades do eleme Notas - Nouveau dossier + New folder Nova pasta - Nouveau folio + New sheet Nova folha configuration page title - Nouveau nom : + new name : Novo nome : - Nouveau projet + New project Novo projeto configuration page title - Nouveaux folios + New sheets Novos fólios - Nouvel élément + New element Novo elemento - numero_de_fileries_ + number_of_wiring_ numero_de_fileries_ - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) Apenas numérica (1, 2, 3...) - Numéro d'article + Article number Número de artigo - Numéro d'article auxiliaire 1 + Auxiliary 1 article number Número de artigo auxiliar 1 - Numéro d'article auxiliaire 2 + Auxiliary 2 article number Número de artigo auxiliar 2 - Numéro d'article auxiliaire 3 + Auxiliary 3 article number Número de artigo auxiliar 3 - Numéro d'article auxiliaire 4 + Auxiliary 4 article number Número de artigo auxiliar 4 - Numéro de commande + Order number Número de encomenda - Numéro de commande auxiliaire 1 + Order number auxiliary 1 Número de encomenda auxiliar 1 - Numéro de commande auxiliaire 2 + Order number auxiliary 2 Número de encomenda auxiliar 2 - Numéro de commande auxiliaire 3 + Order number auxiliary 3 Número de encomenda auxiliar 3 - Numéro de commande auxiliaire 4 + Order number auxiliary 4 Número de encomenda auxiliar 4 - Numéro de conducteur + Number wire Número de condutor - Numéro de folio + Sheet number Número de folio - Numéro du folio + Sheet number Número do fólio - Numéro du folio précédent + Number of the previous sheet Número do folio anterior - Numéro du folio suivant + Number of the following sheet Número do folio seguinte - Numéro interne + Internal number Número interno - Numéro interne auxiliaire 1 + Internal number of auxiliary 1 Número interno auxiliar 1 - Numéro interne auxiliaire 2 + Internal number of auxiliary 2 Número interno auxiliar 2 - Numéro interne auxiliaire 3 + Internal number of auxiliary 3 Número interno auxiliar 3 - Numéro interne auxiliaire 4 + Internal number of auxiliary 4 Número interno auxiliar 4 - Numérotation auto + Auto Numbering Numeração automática - Numérotation auto des folios + Sheet Auto Numbering Numeração automática das folhas - Numérotation automatique de Folio : + Sheet Auto Numbering : Numeração automática de fólios: - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals Numeração automática dos bornes - Numérotation automatique des folios sélectionnés + Automatic numbering of selected sheets Numeração automática dos fólios selecionados - Numérotations disponibles : + Availables numbering : Numerações disponíveis: - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor Numerar automaticamente um condutor undo caption - Numéroter automatiquement un élément + Automatically number an element Numerar automaticamente um elemento undo caption - Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) + Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Numerar as colunas do cartucho a partir de 0 (1 caso contrário) - Numéroter également les lettres + Number the letters as well Numerar também as letras - N° de fil + N° wire N.º de fio - N° de folio + Sheet no. N.º de folha - N° folio + Sheet no. N.º de folha - Nœud le plus proche + Nearest node Nó mais próximo @@ -5195,19 +5191,19 @@ O nome apresentado do elemento altera-se separadamente nas propriedades do eleme Apenas novos - Option d'affichage en croix + Option display cross Opção de apresentação em cruz - Option d'impression + Printing option Opção de impressão - Option de rendu + Rendering option Opção de renderização - Options d'impression + Print options Opções de impressão window title @@ -5242,11 +5238,11 @@ O nome apresentado do elemento altera-se separadamente nas propriedades do eleme element part filling - Organe de protection + Organ of protection Órgão de proteção - Organes de protection + Protection devices Órgãos de proteção @@ -5258,12 +5254,12 @@ O nome apresentado do elemento altera-se separadamente nas propriedades do eleme Orientação: - Orienter les textes sélectionnés + Choose orientation for selected texts Orientar os textos selecionados window title - Origine vertical + Vertical origin Origem vertical @@ -5271,31 +5267,31 @@ O nome apresentado do elemento altera-se separadamente nas propriedades do eleme Outro - Oui + Yes Sim yes button - Outil de traduction d'éléments + Elements translation tool Ferramenta de tradução de elementos Qet_translate - Outils + Tools Ferramentas - Ouverture du projet en lecture seule + Opening the file read-only A abrir o projeto em modo de leitura message box title - Ouvre un projet existant + Opens an existing project Abre um projeto existente status bar tip - Ouvrir la configuration sélectionné + Open the selected configuration Abrir a configuração selecionada @@ -5303,7 +5299,7 @@ O nome apresentado do elemento altera-se separadamente nas propriedades do eleme Abrir a pasta correspondente - Ouvrir un element + Open an item Abrir um elemento @@ -5312,99 +5308,99 @@ O nome apresentado do elemento altera-se separadamente nas propriedades do eleme Wiring list CSV header - Page Num: + Page no.: Página Núm: - Page précédente + Previous page Página anterior - Page suivante + Next page Página seguinte - Page à importer : + Page to import: Página a importar: - Panneau des éléments + Elements panel Painel dos elementos - Paquets Archlinux AUR + Archlinux AUR packages Pacotes Archlinux AUR - Paquets Debian + Debian packages Pacotes Debian - Paquets Fedora et Red Hat + Fedora and Red Hat packages Pacotes Fedora e Red Hat - Paquets FreeBSD + FreeBSD packages Pacotes FreeBSD - Paquets Gentoo + Gentoo packages Pacotes Gentoo - Paquets MAC OS X + MAC OS X packages Pacotes MAC OS X - Paquets Mageia + Mageia packages Pacotes Mageia - Paquets OS/2 + OS/2 packages Pacotes OS/2 - Paquets Snap + Snap package Pacotes Snap - par : + by: por: - Par defaut + By default Predefinido - Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> Por predefinição, as seguintes variáveis estão disponíveis:<ul><li>%{author}: autor do folio</li><li>%{date}: data do folio</li><li>%{title}: título do folio</li><li>%{filename}: nome do ficheiro do projeto</li><li>%{plant}: nome da instalação (=) onde se encontra o folio</li><li>%{locmach}: nome da localização (+) onde se encontra o folio</li><li>%{indexrev}: índice de revisão do folio</li><li>%{version}: versão do software</li><li>%{folio}: número do folio</li><li>%{folio-id}: posição do folio no projeto</li><li>%{folio-total}: número total de folios no projeto</li><li>%{previous-folio-num}: número do folio anterior</li><li>%{next-folio-num}: número do folio seguinte</li><li>%{projecttitle}: título do projeto</li><li>%{projectpath}: caminho do projeto</li><li>%{projectfilename}: nome do ficheiro</li><li>%{saveddate}: data de gravação do ficheiro no formato local</li><li>%{saveddate-eu}: data de gravação do ficheiro no formato dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us}: data de gravação do ficheiro no formato yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime}: hora de gravação do ficheiro</li><li>%{savedfilename}: nome do ficheiro gravado</li><li>%{savedfilepath}: caminho do ficheiro gravado</li></ul> - Parcourir... + Browse... Procurar... - Parties + Parts Partes - Pas d'arrondi + No rounding Sem arredondamento - Pas de date + No date Sem data - Pas de filtre + No filter Sem filtro - Pays-Bas + Dutch Neerlandês - Paysage + Landscape Horizontal @@ -5412,12 +5408,12 @@ O nome apresentado do elemento altera-se separadamente nas propriedades do eleme PEN - Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier + Allows to view the sheet without modifying it Permite visualizar a folha sem a poder modificar status bar tip - Personnalisées + Custom Personalizadas @@ -5450,17 +5446,17 @@ O nome apresentado do elemento altera-se separadamente nas propriedades do eleme element part filling - Pink : Pink + Pink: Pink Rosa : Rosa element part filling - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place Roda a seleção como um grupo em torno do seu centro, em vez de cada elemento no lugar status bar tip - Pivoter + Rotate Rodar @@ -5468,68 +5464,68 @@ O nome apresentado do elemento altera-se separadamente nas propriedades do eleme Rodar %1 textos - Pivoter la selection + Rotate the selection Rodar a seleção - Pivoter le groupe + Rotate the group Rodar o grupo - Pivoter plusieurs champs texte + Rotate multiple text fields Rodar vários campos de texto - Pivoter un champ texte + Rotate a text field Rodar um campo de texto - Pivoter un texte d'élément + Rotate element text Rodar um texto de elemento - pivoter/incliner + rotate/skew rodar/inclinar - Pièces EPLAN (*.edz) + EPLAN parts (*.edz) Peças EPLAN (*.edz) - Place les éléments du presse-papier sur le folio + Pastes elements from the clipboard into the sheet Coloca os elementos da área de transferência na folha status bar tip - plan de bornes + plan of terminals plano de bornes - Plein + Solid line Cheio - Plugin Bornier + Terminal Block plugin Plugin de borneira - Poignées : + Handles : Pegas: - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another Ponto de ancoragem do texto e alinhamento das linhas entre si - Point de pont + Bridge point Ponto de ponte - Pointillé + Dotted Pontilhado - Police + Font Tipo de letra @@ -5537,48 +5533,48 @@ O nome apresentado do elemento altera-se separadamente nas propriedades do eleme Tipo de letra: - Police des en-têtes + Header font Tipo de letra dos cabeçalhos - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting Tipo de letra dos cabeçalhos de colunas - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt Tipo de letra dos cabeçalhos: %1 %2pt - Police du texte + Text font Tipo de letra do texto - Police du texte des cellules + Cell text font Tipo de letra do texto das células - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt Tipo de letra do texto: %1 %2pt - Polices du projet + Project fonts Tipos de letra do projeto message box title - Polonais + Polish Polaco - Polygone + Polygon Polígono - Ponter des bornes entre-elles + Bridging terminals together Pontuar bornes entre si - Ponter les bornes + Bridging the terminals Pontuar os bornes @@ -5586,7 +5582,7 @@ O nome apresentado do elemento altera-se separadamente nas propriedades do eleme Vertical - Portugais + Portuguese Português @@ -5600,15 +5596,15 @@ O nome apresentado do elemento altera-se separadamente nas propriedades do eleme - Position automatique + Automatic position Posição automática - Position du folio + Sheet position Posição do fólio - Position et rotation du texte de conducteur : + Position and rotation of the conductor text: Posição e rotação do texto do condutor: @@ -5620,35 +5616,35 @@ O nome apresentado do elemento altera-se separadamente nas propriedades do eleme Posição Y - Positionner : + Positioning : Posicionar: - Première page + First page Primeira página - Principales + Main Principais - Priorité des axes + Priority of axes Prioridade dos eixos - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) Prioridade ao eixo X (horizontal) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) Prioridade ao eixo Y (vertical) - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment Próximo valor que será aplicado com este incremento - Profondeur + Depth Profundidade @@ -5656,76 +5652,76 @@ O nome apresentado do elemento altera-se separadamente nas propriedades do eleme Estado do projeto: - projet + project projeto string used to generate a filename - Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + Project %1 registered in the directory: %2. Projeto %1 guardado na pasta: %2. - Projet annexe + Side project Projeto anexo - Projet QElectroTech (*.qet) + Project QElectroTech (*.qet) Projeto QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file - Projet sans titre + Untitled project Projeto sem título - Projet « %1 : %2» + Project « %1 : %2» Projeto « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path - Projets + Projects Projetos dock title - Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) Projetos QElectroTech (*.qet);;Ficheiros XML (*.xml);;Todos os ficheiros (*) - Propriété + Property Propriedade - Propriété de l'élément + Element Property Propriedade do elemento - Propriété du dossier + Folder properties Propriedade da pasta - Propriété du dossier %1 + Property of the folder %1 Propriedade da pasta %1 - Propriétés + Properties Propriedades - Propriétés de la sélection + Selection properties Propriedades da seleção - Propriétés du folio + Sheet properties Propriedades do fólio - Propriétés du projet + Project properties Propriedades do projeto window title - Propriétés du texte + Text properties Propriedades do texto @@ -5737,23 +5733,23 @@ O nome apresentado do elemento altera-se separadamente nas propriedades do eleme Anterior - Préfixe des contacts de puissance : + Prefix of power contacts : Prefixo dos contactos de potência: - Préfixe des contacts inverseurs : + Prefix changeover contacts : Prefixo dos contactos inversores: - Préfixe des contacts temporisés : + Prefix delayed contacts : Prefixo dos contactos temporizados: - Prévisualisation : + Preview: Pré-visualização: - Puissance + Power switch Potência @@ -5855,17 +5851,17 @@ O nome apresentado do elemento altera-se separadamente nas propriedades do eleme px - QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Element Editor QElectroTech - Editor de elementos - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. O QElectroTech não fechou corretamente na sua última execução. Seguem-se as últimas mensagens registadas antes da paragem -- pode guardá-las para as anexar a um relatório de erro. - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, an application to design electric diagrams. QElectroTech, uma aplicação de criação de esquemas elétricos. about tab, description line @@ -5876,53 +5872,53 @@ additional information about %1 import / scaling informação adicional sobre a importação / escala de %1 - Quantité + Quantity Quantidade - Quantité auxiliaire 1 + Quantity of auxiliary 1 Quantidade auxiliar 1 - Quantité auxiliaire 2 + Quantity of auxiliary 2 Quantidade auxiliar 2 - Quantité auxiliaire 3 + Quantity of auxiliary 3 Quantidade auxiliar 3 - Quantité auxiliaire 4 + Quantity of auxiliary 4 Quantidade auxiliar 4 - Quantité numéro d'article + Designation quantity Quantidade número de artigo Special field with name : designation quantity - Qui : + Where: Quem: - Quitter + Quit Sair - Quoi : + What: O quê: - Raccourci + Shortcut Atalho - Raccourcis + Shortcuts Atalhos configuration page title - Ramène la ou les sélections au premier plan + Bring the selection (s) to front Traz a seleção ou as seleções para a frente @@ -5930,60 +5926,60 @@ informação adicional sobre a importação / escala de %1 Intervalo - Rapport de diagnostic + Diagnostic report Relatório de diagnóstico - Rapport de plantage + Crash report Relatório de falha - Rapproche la ou les sélections + Approach the selection (s) Aproxima a seleção ou as seleções - Rapprocher + Raise Aproximar - Rayon X + X radius Raio X - Rayon Y + Y radius Raio Y - Recharger + Reload Recarregar - Recharger les borniers + Reload the terminals Recarregar os borniers - Recharger les collections + Reload collections Recarregar as coleções - Recherche + Search Pesquisa - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Quickly search for and select an element in the sheet Procura e seleciona rapidamente um elemento da folha status bar tip - Rechercher / remplacer avancé + Search / replace advanced Procurar / substituir avançado - Rechercher... + Search... Procurar... - Rechercher/Remplacer avancé + Search / replace advanced Pesquisar/Substituir avançado @@ -6036,54 +6032,54 @@ informação adicional sobre a importação / escala de %1 element part filling - redimensionnement %1 + scale %1 redimensionamento %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name - redimensionnement de %1 primitives + scale %1primitives redimensionamento de %1 primitivas undo caption -- %1 always > 1 - redimensionner + resize redimensionar - Redimensionner %1 + Resize %1 Redimensionar %1 - Redimensionner une image + Resize an image Redimensionar uma imagem - Redimensionneur d'éléments + Elements resizer Redimensionador de elementos Element scaler - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. Nota: os elementos mestres que atingiram o número máximo de escravos estão ocultos. - Remonter ce folio + Move this sheet up Subir este fólio - Remonter ce folio au debut + Move this sheet to the beginning Subir este fólio para o início - Remonter ce folio x10 + Move this sheet up x10 Subir este fólio x10 - Remonter ce folio x100 + Move this sheet up x100 Subir este fólio x100 - Remplacer + Replace Substituir @@ -6091,93 +6087,93 @@ informação adicional sobre a importação / escala de %1 Substituir : - Remplacer l'image... + Replace the image... Substituir a imagem... - Remplacer une image + Replace an image Substituir uma imagem - Remplissage + Filling Preenchimento - Renommer + Rename Renomear - Renvoi de folio précédent + Previous sheet reference Renvoi de folio anterior - Renvoi de folio suivant + Next sheet reference Renvoi de folio seguinte - Report de folio + Sheet reference Referência de folha - Reports de folio + Sheet references Referências de folha - Reprendre du maître + Learning from the master Reutilizar do mestre - Représentation: + Representation: Representação: - Requête + Request Pedido - Requête SQL : + SQL request : Consulta SQL: - Requête SQL personnalisée + Custom SQL Query Consulta SQL personalizada - Restaurer les proportions + Restore proportions Restaurar as proporções - Restaurer les proportions d'une image + Restore an image's proportions Restaurar as proporções de uma imagem - Retirer cette couleur + Remove this color Remover esta cor - Retourner l'élément : + Mirror element : Inverter o elemento: - Retourner la sélection + Flip selection Inverter a seleção undo caption - Retrouve l'élément sélectionné dans le panel + Find the selected item in the panel Localiza o elemento selecionado no painel status bar tip - Retrouver dans le panel + Find in the panel Localizar no painel - Revenir au debut du projet + Go back to the start of the project Voltar ao início do projeto - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping Voltar à imagem completa, sem recorte @@ -6197,15 +6193,15 @@ informação adicional sobre a importação / escala de %1 Alinhar à direita - Rogner l'image + Crop the image Recortar a imagem - Rogner une image + Crop an image Recortar uma imagem - Rogner... + Crop... Recortar... @@ -6223,107 +6219,107 @@ informação adicional sobre a importação / escala de %1 - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew Rota��ão/Inclinação - Rouge + Red Vermelho element part filling - Roumains + Romanian Romeno - Russe + Russian Russo - Réf. + Ref. Ref. - Réf. croisée + Cross-reference Referência cruzada - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference Referência cruzada PLC - Référence croisé + Cross-reference Referência cruzada - Référence croisée + Cross-reference Referência cruzada - Référence croisée (esclave) + Cross-reference (slave) Referência cruzada (escravo) - Référence croisée (maître) + Cross-reference (master) Referência cruzada (mestre) - Références croisées + Cross-references Referências cruzadas - Réinitialiser + Reset Reiniciar button label - Réinitialiser ce raccourci + Reset this shortcut Reinicializar este atalho - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value Reiniciar para o valor inicial - Répertoire de la collection commune + Common collection directory Diretório da coleção comum - Répertoire de la collection company + Company collection directory Diretório da coleção company - Répertoire de la collection utilisateur + User collection directory Diretório da coleção utilizador - Répertoire des cartouches company + Company title-block directory Diretório dos cartuchos company - Répertoire des cartouches utilisateur + User title blocks directory Diretório dos cartuchos utilizador - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory Diretório das Macros utilizador - Résolution : + Resolution: Resolução: - Rétrécit le folio + Shrinks the sheet Diminui a folha status bar tip - Rétrécit le folio en hauteur + Shrinks the sheet height Diminui a altura da folha status bar tip - Sans + Without Sem @@ -6331,36 +6327,36 @@ informação adicional sobre a importação / escala de %1 Sem nome - Sans titre + Untitled Sem título what to display for untitled diagrams - sans_nom + untitled sem_nome - sansnom + untitled sem_nome - Saut %1 après: + Jump to %1 after: Salto %1 após: - Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) Gravação automática dos projetos (aplicado no próximo arranque do QElectroTech) - Sauvegarder la configuration actuelle + Save the current configuration Guardar a configuração atual - Section du conducteur + Conductor section Secção do condutor - Section du fil + Wire section Secção do fio Wiring list CSV header @@ -6370,7 +6366,7 @@ informação adicional sobre a importação / escala de %1 sectional terminal element type - Sectionnable + Sectionable Secionável @@ -6378,11 +6374,11 @@ informação adicional sobre a importação / escala de %1 Ver detalhes aqui: - Selectionner une image... + Select an image ... Selecionar uma imagem... - Sensible à la casse + Case sensitive Sensível a maiúsculas/minúsculas @@ -6390,11 +6386,11 @@ informação adicional sobre a importação / escala de %1 Definir o deslocamento vertical das referências cruzadas. 10px corresponde a 1 quadrícula de deslocamento. - Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " Se esta opção estiver selecionada, a folha será ampliada ou reduzida de forma a preencher toda a superfície imprimível de uma única página. - Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. Se esta opção estiver selecionada, as margens da folha serão ignoradas e toda a sua superfície será utilizada para a impressão. Isto pode não ser suportado pela sua impressora. @@ -6410,23 +6406,23 @@ informação adicional sobre a importação / escala de %1 Simplificar texto formatado - Slovène + Slovenian Esloveno - Sortie analogique + Analogue output Saída analógica - Sortie digitale + Digital output Saída digital - Sortie universelle + Universal output Saída universal - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? Deseja criar uma cópia de segurança? dialog message @@ -6435,29 +6431,29 @@ informação adicional sobre a importação / escala de %1 Fonte - Source du texte + Source of text Origem do texto - Sous le label de l'élément + Under the label of the element Sob a etiqueta do elemento - Sous-type + Subtype Sub-tipo - Sous-type : %1 + Sub-type : %1 Subtipo: %1 - Soutenir le projet par un don + Support the project with a donation Apoiar o projeto com um donativo - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Support the QElectroTech project with a donation Apoiar o projeto QElectroTech com um donativo status bar tip @@ -6466,11 +6462,11 @@ informação adicional sobre a importação / escala de %1 Estilo - Style : + Style: Estilo: - Style du conducteur + Conductor style Estilo do condutor @@ -6478,11 +6474,11 @@ informação adicional sobre a importação / escala de %1 Subscrito - Suivant + Next Seguinte - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) Registar o tempo gasto neste projeto (guardado apenas localmente neste ficheiro) checkbox label @@ -6491,210 +6487,210 @@ informação adicional sobre a importação / escala de %1 Sobrescrito - Suppression de borne impossible + Unable to delete the terminal Eliminação de borne impossível - Suppression de l'élément + Deleting element Eliminação do elemento message box title - Suppression du dossier + Folder Delete Eliminação da pasta message box title - Supprimer + Delete Eliminar - Supprimer %1 folios + Delete %1 sheets Eliminar %1 folhas - Supprimer ce folio + Delete this sheet Eliminar este fólio - Supprimer ce point + Delete this point Eliminar este ponto - Supprimer ce texte + Delete this text Eliminar este texto - Supprimer cette propriété + Delete this property Eliminar esta propriedade - Supprimer des ponts de bornes + Delete terminal bridges Eliminar pontes de bornes - Supprimer l'élément + Delete element Eliminar o elemento - Supprimer l'élément ? + Delete element? Eliminar o elemento? message box title - Supprimer la numérotation + Delete numbering Eliminar a numeração - Supprimer la sélection + Delete selection Eliminar a seleção - Supprimer le bornier + Remove terminal block Eliminar o bornier - Supprimer le bornier du projet + Delete terminal strip from project Eliminar o bornier do projeto - Supprimer le dossier + Delete folder Eliminar a pasta - Supprimer le dossier? + Deleting folder? Eliminar a pasta? message box title - Supprimer le folio + Delete this sheet Eliminar a folha - Supprimer le folio ? + Delete this sheet ? Eliminar a folha? message box title - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node Eliminar o nó mais próximo - Supprimer les folios + Delete the sheets Eliminar as folhas - Supprimer un folio + Delete a sheet Eliminar um fólio undo command text - Supprimer un groupe de bornes + Delete a group of terminals Eliminar um grupo de bornes - Supprimer un groupe de textes d'élément + Delete a group of element texts Eliminar um grupo de textos de elemento - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon Eliminar um ponto de um polígono - Supprimer un point d'une courbe + Delete a point from a curve Eliminar um ponto de uma curva - Suédois + Swedish Sueco - SVG: fond transparent + SVG-background transparent SVG: fundo transparente - Symétrique + Symmetric Simétrico - Système + System Sistema - Système de contacts modifié + Modified contact system Sistema de contactos modificado - Séctionnable + Sectionable Secionável - Sélection numérotation auto + Auto numbering selection Seleção de numeração automática - Sélection: + Select: Seleção: - Sélectionne tous les éléments du folio + Selects all elements on the sheet Seleciona todos os elementos da folha status bar tip - Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément + Select the text configuration to add to the element Selecionar a configuração de textos a adicionar ao elemento - Sélectionner la police des cellules du tableau + Select the font of the table cells Selecionar o tipo de letra das células da tabela - Sélectionner la police des en tête du tableau + Select the font at the top of the table Selecionar o tipo de letra dos cabeçalhos da tabela - Sélectionner le potentiel éléctrique + Select the electric potential Selecionar o potencial elétrico - Sélectionner les conducteurs de ce folio + Select the conductors of this sheet Selecionar os condutores desta folha - Sélectionner les textes de ce folio + Select the texts of this sheet Selecionar os textos desta folha - Sélectionner les éléments de ce folio + Select the elements of this sheet Selecionar os elementos desta folha - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... Selecionar um ficheiro PDF... - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts Selecionar um grupo de contactos - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O Selecionar uma E/S de PLC - Sélectionner une configuration de textes + Select a text configuration Selecionar uma configuração de textos - Sélectionner une page + Select a page Selecionar uma página - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : Selecione o grupo de contactos a atribuir a este elemento escravo: - Séparation de potentiel + Potential separation Separação de potencial @@ -6706,97 +6702,97 @@ informação adicional sobre a importação / escala de %1 T1 - Table PLC + PLC Table Tabela PLC - Table PLC (vide) + PLC table (empty) Tabela PLC (vazia) - Tableau + Table Tabela - Tableau précédent + Previous table Tabela anterior - Tableau précédent : + Previous table : Tabela anterior: - Tableau suivant + Next table Tabela seguinte - Taille + Size Tamanho - Taille : + Size : Tamanho: - Taille de trait : + Line size : Espessura do traço: - Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + Point-size in diagram-editor: 1 - 5 Tamanho dos pontos da grelha do Diagram-Editor: 1 - 5 - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + Point-size in element-editor: 1 - 5 Tamanho dos pontos da grelha do editor de elementos: 1 - 5 - Taille du texte + Text size Tamanho do texto - Taille du texte : + Text size : Tamanho do texto: - Tchèque + Czech Checo - Temporisé repos + Switch-off delayed Temporizado ao repouso - Temporisé travail + Switch-on delayed Temporizado ao trabalho - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed Temporizado ao trabalho & repouso - Temps passé sur ce projet : + Time spent on this project: Tempo gasto neste projeto: label when configuring - Tension / protocol : + Voltage / Protocol : Tensão / protocolo : - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Tensão / Protocolo Wiring list CSV header - Tension / Protocole : + Voltage / Protocol : Tensão / Protocolo: - Tension nominale + Rated voltage Tensão nominal - Terre + Ground Terra @@ -6808,83 +6804,83 @@ informação adicional sobre a importação / escala de %1 Cor do texto - Texte + Text Texto - Texte : + Text: Texto: - Texte borne + Text terminal Texto do borne - Texte brut + Plain text Texto simples - Texte composé + Composite text Texto composto - Texte d'en tête + Header text Texto de cabeçalho - Texte des en-têtes + Header text Texto dos cabeçalhos - Texte du tableau + Text of the table Texto da tabela - Texte en gras + Bold Texto a negrito - Texte en italique + Italic Texto em itálico - Texte indépendant + Independent text Texto independente - Texte ou expression régulière + Text or regular expression Texto ou expressão regular - Texte souligé + Underline Texto sublinhado - Texte sur conducteur horizontal : + Text on horizontal conductor : Texto sobre condutor horizontal : - Texte sur conducteur vertical : + Text on vertical conductor : Texto sobre condutor vertical : - Texte utilisateur + User text Texto do utilizador - Texte visible + Visible text Texto visível - Textes + texts Textos - Textes d'éléments + Elements texts Textos de elementos - Textes indépendants + Independent texts Textos independentes @@ -6900,11 +6896,11 @@ informação adicional sobre a importação / escala de %1 this is an error in the code - Tiret + Dashed Traço - Tiret custom + Custom Dash Line Traço personalizado @@ -6912,27 +6908,27 @@ informação adicional sobre a importação / escala de %1 Título: - Titre + Title Título - Titre : + Title: Título : - Titre de folio + Sheet title Título de folha - Titre du folio + Sheet title Título do fólio - Titre du projet + Project title Título do projeto - Titre du projet : + Project title : Título do projeto: label when configuring @@ -6941,7 +6937,7 @@ informação adicional sobre a importação / escala de %1 Até - To high values might lead to crashes of the application. + Values that are too high might cause the application to crash Valores demasiado elevados podem provocar falhas da aplicação. @@ -6957,7 +6953,7 @@ informação adicional sobre a importação / escala de %1 Para instalar o plugin qet_tb_generator<br>Visite:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requer python 3.5 ou superior.<br><B><U> Primeira instalação no Windows</B></U><br>1. Instale, se necessário, python 3.5 ou superior<br> Visite:<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Atualização no Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>o utilizador pode executar num terminal este script neste diretório<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color Tolerância para esta cor @@ -6969,194 +6965,194 @@ informação adicional sobre a importação / escala de %1 Topo - Toujours arrondi inférieur + Always rounded down Arredondar sempre para baixo - Toujours arrondi supérieur + Always top rounding Arredondar sempre para cima - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre Rodar em torno do seu próprio centro - Tous + all Todos - Tous les fichiers (*) + All files (*) Todos os ficheiros (*) - Tout cocher + Check all Selecionar tudo - Tout décocher + Uncheck all Desmarcar tudo - Tout remplacer + Replace all Substituir tudo - Tout réinitialiser + Reset everything Reinicializar tudo - Toutes + All Todas - Toutes les dates + All dates Todas as datas - Traducteurs + Translators Tradutores - Traduction en allemand + German translation Tradução em alemão - Traduction en arabe + Arabic translation Tradução em árabe - Traduction en brézilien + Brazilian translation Tradução em brasileiro - Traduction en catalan + Catalan translation Tradução em catalão - Traduction en coréen + Translation into Korean Tradução em coreano - Traduction en croate + Croatian translation Tradução em croata - Traduction en danois + Danish translation Tradução em dinamarquês - Traduction en espagnol + Spanish translation Tradução em espanhol - Traduction en flamand + Flemish translation Tradução em flamengo - Traduction en grec + Greek translation Tradução em grego - Traduction en hongrois + Hungarian translation Tradução em húngaro - Traduction en italien + Italian translation Tradução em italiano - Traduction en japonais + Japanese translation Tradução em japonês - Traduction en mongol + Mongolian Translation Tradução em mongol - Traduction en norvégien + Norwegian Translation Tradução em norueguês - Traduction en néerlandais + Dutch translation Tradução em neerlandês - Traduction en polonais + Polish translation Tradução em polaco - Traduction en portugais + Portuguese translation Tradução em português - Traduction en roumain + Romanian translation Tradução em romeno - Traduction en russe + Russian translation Tradução em russo - Traduction en serbe + Serbian Translation Tradução em sérvio - Traduction en slovène + Slovenian translation Tradução em esloveno - Traduction en tchèque + Czech translation Tradução em checo - Traduction en Turc + Turkish translation Tradução em turco - Traduction en ukrainien + Ukrainian translation Tradução em ucraniano - Trait + Line Traço - Trait en pointillés + Dashed line Traço a tracejado conductor style: dashed line - Trait plein + Solid line Traço contínuo conductor style: solid line - Traits et points + Dots and dashes Traços e pontos element part line style - Traits points points + Dash dot dot Traços pontos pontos - Transformer %1 + Transform %1 Transformar %1 - Transparence non conservée + Transparency not preserved Transparência não preservada - Trier le bornier %1 + Sort terminal block %1 Ordenar o bornier %1 - Trop de primitives, liste non générée: %1 + Too many primitives, list not generated: %1 Demasiadas primitivas, lista não gerada: %1 - Turc + Turkish Turco @@ -7168,29 +7164,29 @@ informação adicional sobre a importação / escala de %1 Tipo: - Type : %1 + Type: %1 Tipo: %1 - Type concret + concrete type Tipo concreto - Type d'éléments + Type of elements Tipo de elementos - Type de base : + Base type: Tipo de base: - Type de contact + Type of switch Tipo de contacto - Type de numérotation + Type of numbering Tipo de numeração @@ -7198,55 +7194,55 @@ informação adicional sobre a importação / escala de %1 Tipo PLC - Télechargement + Download Transferência - Télécharger une nouvelle version (dev) + Download a new version (dev) Descarregar uma nova versão (dev) - Ukrainien + Ukrainian Ucraniano - un arc + an arc um arco - un champ texte + a text field um campo de texto - un coin + a corner um canto - un conducteur + a conductor um condutor - un element graphique + a graphic element um elemento gráfico - Un fichier + A file Um ficheiro - un point + a point um ponto - un rectangle + rectangle um retângulo - Un élément + An element Um elemento - Un élément portant le même nom existe déjà + An element with the same name already exists Já existe um elemento com o mesmo nome @@ -7254,72 +7250,72 @@ informação adicional sobre a importação / escala de %1 Em desenvolvimento - Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. -Voulez-vous la remplacer ? + A text configuration named <<%1 >> already exists. +Do you want to replace it ? Já existe uma configuração de textos com o nome << %1 >>. Deseja substituí-la? - une courbe + a curve uma curva - Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. + An error occurred while opening file %1. Ocorreu um erro ao abrir o ficheiro %1. message box content - Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. Ocorreu um erro ao escrever o ficheiro %1, erro %2 encontrado. error message when attempting to write an XML file - une extrémité + an endpoint uma extremidade - une image + image uma imagem part of a sentence listing the content of a diagram - une ligne + a line uma linha - une polyligne + polyline uma polilinha - une shape + an shape uma forma - une éllipse + an ellipse uma elipse - Unifilaire + Single line Unifilar - Unité + Unity Unidade - Unité auxiliaire 1 + Unity of auxiliary 1 Unidade auxiliar 1 - Unité auxiliaire 2 + Unity of auxiliary 2 Unidade auxiliar 2 - Unité auxiliaire 3 + Unity of auxiliary 3 Unidade auxiliar 3 - Unité auxiliaire 4 + Unity of auxiliary 4 Unidade auxiliar 4 @@ -7331,64 +7327,64 @@ Deseja substituí-la? URL: - Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) Utilizar &janelas (aplicado no próximo arranque do QElectroTech) - Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) + Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) Utilizar separadores (aplicado no próximo arranque do QElectroTech) - Utiliser l'élément déjà integré + Using the already integrated element Utilizar o elemento já integrado - Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible + Using the automatic creation of conductor (s) when possible Utilizar a criação automática de condutor(es) quando possível Status tip of auto conductor - Utiliser les gestes du pavé tactile + Use gestures touchpad Utilizar os gestos do touchpad - Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet + Use sheet numbers instead of their position in the project Utilizar os números de fólio em vez da sua posição no projeto - Utiliser toute la feuille + Use the whole page Utilizar toda a folha - Valeur + Value Valor - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. Valor atual do contador. Introduza um novo valor e valide para o alterar. - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) Valor ao qual este dígito regressa a 0 ao incrementar o dígito anterior (0 = sem ciclo) - Valeurs + Values Valores - Variables de cartouche + Title block variables Variáveis de cartucho - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering Bloquear a numeração automática - Verrouiller la position + Lock Position Bloquear a posição - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. Bloqueado: alterar a largura ou a altura ajusta a outra para manter as proporções. Clique para desbloquear. @@ -7404,11 +7400,11 @@ Deseja substituí-la? Versão - Version de QElectroTech + Version of QElectroTech Versão do QElectroTech - Vert + Green Verde element part filling @@ -7417,33 +7413,33 @@ Deseja substituí-la? Vertical - Vertical : + Vertical: Vertical: - Vertical à droite + Vertical right Vertical à direita - Vertical à gauche + Vertical left Vertical à esquerda - Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste -à utiliser pour le nouveau potentiel + Please select an electrical potential from the list +to use for the new potential Escolha um potencial elétrico da lista a utilizar para o novo potencial - Vignette + Thumbnail Miniatura - Vignettes + Thumbnails Miniaturas - Violet + Purple Violeta element part filling @@ -7452,30 +7448,30 @@ a utilizar para o novo potencial Visível - Voir cet élément + View this item Ver este elemento - Voir l'élément lié + See the linked item Ver o elemento associado - Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. + You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. Tem de introduzir um nome de ficheiro não vazio e único para cada fólio a exportar. message box content - Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. + You must select an element or category with a name for the element. Tem de selecionar um elemento ou uma categoria com um nome para o elemento. message box content - Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). + You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). Pode definir abaixo propriedades personalizadas que estarão disponíveis para todas as folhas deste projeto (tipicamente para os cartuchos). informative label - Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech Pode definir aqui o aspeto predefinido dos diferentes textos do QElectroTech @@ -7485,14 +7481,14 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le associar o nome "volta" e o valor "1745" substituirá %{volta} por 1745 no cartucho. - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. -Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : la position du folio dans le projet -%F : le numéro de folio -%M : l'installation -%LM : la localisation -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne + You can define a custom label for sheet references. +Create your own text using the following variables: +%f: the sheet position in the project +%F: the sheet number +%M: the installation +%LM: the location +%l: the row number +%c: the column number Pode definir uma etiqueta personalizada para os renvois de fólio. Crie o seu próprio texto com a ajuda das seguintes variáveis : %f : a posição do fólio no projeto @@ -7503,8 +7499,8 @@ Crie o seu próprio texto com a ajuda das seguintes variáveis : %c : o número de coluna - Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. -Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. + You try to link two different potentials together. +Please select the properties to be applied to new potential. Está a tentar associar dois potenciais diferentes. Escolha as propriedades a aplicar ao novo potencial. @@ -7614,11 +7610,11 @@ Escolha as propriedades a aplicar ao novo potencial. X: - X1 : + X1: X1: - X2 : + X2: X2 : @@ -7650,11 +7646,11 @@ Escolha as propriedades a aplicar ao novo potencial. Y: - Y1 : + Y1: Y1: - Y2 : + Y2: Y2 : @@ -7721,9 +7717,9 @@ Escolha as propriedades a aplicar ao novo potencial. -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column - -%F: Folio Name - -%f or %id: Folio ID - -%total: Total of folios + -%F: Sheet Name + -%f or %id: Sheet ID + -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. @@ -7743,11 +7739,11 @@ texto e de números. Reduzir - Zoom avant + Zoom In Ampliar - Zoom sur le contenu + Zoom content Ampliar o conteúdo @@ -7755,39 +7751,39 @@ texto e de números. ° - À + From Até - À &propos de QElectroTech + A&bout QElectroTech Acerca do &QElectroTech - À droite + To the right À direita - À gauche + To the left À esquerda - À la date du : + In date of : Até à data de: - À partir de la date du : + From the date of: A partir da data de: - À propos + About Acerca de - À propos de &Qt + About &Qt Acerca do &Qt - À propos de QElectrotech + About QElectroTech Acerca do QElectrotech @@ -7795,131 +7791,131 @@ texto e de números. a um grupo de bornes - Échec de l'enregistrement + Saving failed Falha ao guardar - Échec de l'export + Export failed Falha na exportação - Écraser + Erase Substituir - Écraser l'élément déjà intégé + Overwrite the already integrated element Substituir o elemento já integrado - Écraser le template ? + Overwrite the template? Substituir o modelo? message box title - Écraser les textes existants + Erase existing texts Substituir os textos existentes - Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) + Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) Edita as propriedades da folha (dimensões, informações do cartucho, propriedades dos condutores...) status bar tip - Éditer + Edit Editar - Éditer l'image + Edit the image Editar a imagem edit image - Éditer l'item sélectionné + Edit the selected item Editar o item selecionado - Éditer l'objet sélectionné + Edit the selected object Editar o objeto selecionado edit selected item - Éditer l'élement + Edit the element Editar o elemento edit element - Éditer l'élément + Edit element Editar o elemento - Éditer le champ de texte + Edit the text field Editar o campo de texto edit text field - Éditer le conducteur + Edit conductor Editar o condutor edit conductor - Éditer le dossier + Edit folder Editar a pasta - Éditer le nom et les traductions de l'élément + Edit name and information of the element Editar o nome e as traduções do elemento - éditer les numérotations + Edit numbering editar as numerações - Éditer les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties Editar as propriedades de um condutor - Éditer les propriétés d'une primitive + Edit the properties of a primitive Editar as propriedades de uma primitiva - Éditer les propriétés de l'élément + Edit element properties Editar as propriedades do elemento - Éditer les référence croisé + Edit the cross reference Editar as referências cruzadas edite the cross reference - Éditer un groupe de textes + Edit a group of texts Editar um grupo de textos - Éditer un texte d'élément + Edit an element text Editar um texto de elemento - Éditeur avancé + Advanced Editor Editor avançado - Éditeur d'élément + Element editors Editor de elementos - Éditeur de cartouche + Title block template editors Editor de cartucho - Éditeur de schémas + Diagram editors Editor de esquemas - Éditeur de texte + Text editor Editor de texto - Édition des nœuds + Node editing Edição dos nós @@ -7929,226 +7925,226 @@ texto e de números. - Élevé + High Elevado element part weight - Éloigne la ou les sélections + Move away the selection (s) Afasta a seleção ou as seleções - Éloigner + Lower Afastar - Élément + Element Elemento - Élément bornier + Terminal block element Elemento de bornier - Élément esclave + Slave element Elemento escravo - Élément maître + Master element Elemento mestre - Éléments disponibles + Available elements Elementos disponíveis - Éléments liés + Elements related Elementos associados - Éléments QElectroTech (*.elmt) + QElectroTech elements (*.elmt) Elementos QElectroTech (*.elmt) - Épaisseur + Thickness Espessura - Épaisseur : + Thickness : Espessura: - Étage + Stage Piso - Étage : + Stage : Piso: - Étape 1/3 : Catégorie parente + Step 1 of 3: Parent category Passo 1/3: Categoria principal wizard page title - Étape 2/3 : Nom du fichier + Step 2 of 3: Filename Passo 2/3: Nome do ficheiro wizard page title - Étape 3/3 : Noms de l'élément + Step 3 of 3: Element names Passo 3/3: Nomes do elemento wizard page title - État du contact + switch state Estado do contacto - Étiquette du maître + Master’s label Etiqueta do mestre - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? + Do you really want to delete this title block template (%1) ? Tem a certeza de que pretende eliminar este modelo de cartucho (%1)? message box content - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? + Do you really wish to delete this element ? Tem a certeza de que pretende eliminar este elemento? message box content - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? -Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. + Are you sure you want to delete the folder? +All the elements and contents file in this folder will be deleted. Tem a certeza de que pretende eliminar a pasta? Todos os elementos e pastas contidos nesta pasta serão eliminados. message box content - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + Are you sure you want to delete this sheet? Tem a certeza de que deseja eliminar esta folha? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? Tem a certeza de que deseja eliminar esta folha do projeto? message box content - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? Tem a certeza de que deseja eliminar as %1 folhas selecionadas? - armoire + cabinet armário cabinet / enclosure - calibre + rating calibre rating - the current rating of a device - cartouche + title block cartouche title block - the framed information panel - contacteur + contactor contactor contactor - courant + current corrente current - disjoncteur + circuit breaker disjuntor circuit breaker - dossier + folder pasta folder - grille + grid grelha grid - interrupteur + switch interruptor switch - modele + template modelo template - moteur + motor motor motor - nomenclature + parts list nomenclatura parts list / bill of materials - numerotation + numbering numeração numbering - automatic wire and part numbering - potentiel + potential potencial potential - conductors electrically joined as one node - relais + relay relé relay - renvoi de folio + sheet cross-reference remissão de folha sheet cross-reference - repere + designation referência designation - the identifying mark on a part - schema + diagram esquema diagram - section + cross-section secção cross-section - conductor size in mm2 - sommaire + summary sumário summary / table of contents - tension + voltage tensão voltage - transformateur + transformer transformador transformer diff --git a/lang/phrase/qet_fr_pt_BR.qph b/lang/phrase/qet_en_pt_BR.qph similarity index 69% rename from lang/phrase/qet_fr_pt_BR.qph rename to lang/phrase/qet_en_pt_BR.qph index fdf446e54..9b04f35e7 100644 --- a/lang/phrase/qet_fr_pt_BR.qph +++ b/lang/phrase/qet_en_pt_BR.qph @@ -1,67 +1,67 @@ - + - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 Contatos: NA: %1, NF: %2, reversíveis: %3, outros: %4 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 Contatos: NA: %1/%2, NF: %3/%4, reversíveis: %5/%6, outros: %7/%8 - Aperçu + Preview Pré-visualização - Arrondir les coins d'%1 + Round the corners of %1 Arredondar os cantos de %1 - Borne 1 + Terminal 1 Borne 1 column title - Borne 2 + Terminal 2 Borne 2 column title - Catégorie + Category Categoria - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? Este formato não suporta transparência: a imagem será salva como estava antes da aplicação da cor transparente. Continuar? - Champ de texte + Text field Campo de texto - Composant 1 + Component 1 Componente 1 column title - Composant 2 + Component 2 Componente 2 column title - Convertir %1 en courbe de Bézier + Convert %1 to a Bézier curve Converter %1 em curva de Bézier - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve Converter em curva de Bézier - Courant nominal + Rated current Corrente nominal @@ -73,110 +73,110 @@ Distância do rótulo - escravo: - Enregistrer l'image d'origine sous... + Save original image as... Salvar a imagem original como... - Enregistrer l'image sous... + Save image as... Salvar a imagem como... - Erreur + Error Erro - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials Excluir da lista de materiais - Faire pivoter %1 + Rotate %1 Girar %1 - Faire pivoter une image + Rotate an image Girar uma imagem - Fil + Wire Fio column title - Folio + Sheet Folha column title - Hauteur + Height Altura - Image BMP (*.bmp) + BMP image (*.bmp) Imagem BMP (*.bmp) - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + JPEG image (*.jpg *.jpeg) Imagem JPEG (*.jpg *.jpeg) - Image PNG (*.png) + PNG image (*.png) Imagem PNG (*.png) - Image SVG (*.svg) + SVG image (*.svg) Imagem SVG (*.svg) - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export Imagens não incluídas na exportação DXF message box title - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + Unable to save the image to this location. Não foi possível salvar a imagem neste local. - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + Unable to save the parts list to %1. %2 Não foi possível salvar a lista de materiais em %1. %2 - Impossible de charger l'image. + Unable to load the image. Não foi possível carregar a imagem. - Incliner %1 + Skew %1 Inclinar %1 - Incliner une image + Skew an image Inclinar uma imagem - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? O limite definido para este elemento mestre foi atingido (Limite: %1). Deseja vincular este contato escravo mesmo assim? - Largeur + Width Largura - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. O formato DXF usado aqui (AC1006) não permite incluir imagens. As imagens serão representadas apenas por um retângulo de contorno (posição, tamanho, rotação e inclinação preservados), sem o conteúdo da imagem. message box content - Liste de câblage + Wiring list Lista de cabeamento window title - Liste de câblage (base de données) + Wiring list (database) Lista de cabeamento (banco de dados) @@ -184,23 +184,23 @@ Deseja vincular este contato escravo mesmo assim? margin: 5px; font-weight: bold; - Modifier l'angle d'un arc + Change the angle of an arc Modificar o ângulo de um arco - Modifier la courbure d'%1 + Change the curvature of %1 Modificar a curvatura de %1 - Modifier la forme d'%1 + Change the shape of %1 Modificar a forma de %1 - Modèle + Model Modelo - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined Número máximo de contatos escravos definidos: não definido @@ -210,75 +210,75 @@ Deseja vincular este contato escravo mesmo assim? Observações - Redimensionner %1 + Resize %1 Redimensionar %1 - Redimensionner une image + Resize an image Redimensionar uma imagem - Réinitialiser + Reset Redefinir - Selectionner une image... + Select an image ... Selecionar uma imagem... - Séparation de potentiel + Potential separation Separação de potencial - Taille + Size Tamanho - Tension nominale + Rated voltage Tensão nominal - Tous les fichiers (*) + All files (*) Todos os arquivos (*) - Transparence non conservée + Transparency not preserved Transparência não preservada - une image + image uma imagem part of a sentence listing the content of a diagram - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering Bloquear a numeração automática - Verrouiller la position + Lock Position Bloquear a posição - Échec de l'enregistrement + Saving failed Falha ao salvar - armoire + cabinet armário cabinet / enclosure - bobine + coil bobina coil - borne + terminal borne terminal - a connection point on a symbol - bornier + terminal strip borneira terminal strip @@ -288,12 +288,12 @@ Deseja vincular este contato escravo mesmo assim? cable - calibre + rating calibre rating - the current rating of a device - cartouche + title block bloco de título title block - the framed information panel @@ -303,7 +303,7 @@ Deseja vincular este contato escravo mesmo assim? collection - the symbol library - conducteur + conductor condutor conductor - the drawn wire between terminals @@ -313,22 +313,22 @@ Deseja vincular este contato escravo mesmo assim? contact - contacteur + contactor contator contactor - courant + current corrente current - disjoncteur + circuit breaker disjuntor circuit breaker - dossier + folder pasta folder @@ -338,52 +338,52 @@ Deseja vincular este contato escravo mesmo assim? element - a symbol placed on a sheet - esclave + slave escravo slave - the contact block belonging to a master - fusible + fuse fusível fuse - grille + grid grade grid - interrupteur + switch interruptor switch - maitre + master mestre master - the element a cross-reference points from - modele + template modelo template - moteur + motor motor motor - neutre + neutral neutro neutral - nomenclature + parts list lista de materiais parts list / bill of materials - numerotation + numbering numeração numbering - automatic wire and part numbering @@ -393,72 +393,72 @@ Deseja vincular este contato escravo mesmo assim? phase - potentiel + potential potencial potential - conductors electrically joined as one node - projet + project projeto project - the .qet file holding the sheets - puissance + power potência power - relais + relay relé relay - renvoi de folio + sheet cross-reference referência de folha sheet cross-reference - repere + designation designação designation - the identifying mark on a part - report de folio + sheet cross-reference remissão de folha sheet cross-reference (the arrow symbol) - schema + diagram diagrama diagram - section + cross-section seção cross-section - conductor size in mm2 - sommaire + summary sumário summary / table of contents - tension + voltage tensão voltage - terre + ground terra earth / ground - texte + text texto text - transformateur + transformer transformador transformer diff --git a/lang/phrase/qet_fr_ro.qph b/lang/phrase/qet_en_ro.qph similarity index 67% rename from lang/phrase/qet_fr_ro.qph rename to lang/phrase/qet_en_ro.qph index 7c44ca826..84bf19632 100644 --- a/lang/phrase/qet_fr_ro.qph +++ b/lang/phrase/qet_en_ro.qph @@ -1,55 +1,55 @@ - + -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own <Shift> pentru a deplasa -Couleur du conducteur : %1 +Conductor color : %1 Culoare conductor: %1 -Fonction : %1 +Function : %1 Funcție: %1 -Numéro : %1 +Number: %1 Număr: %1 -Section du conducteur : %1 +Conductor section : %1 Secțiune conductor: %1 -Tension/protocole : %1 +Voltage / Protocol : %1 Tensiune/protocol: %1 - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 Contacte: NO: %1, NC: %2, inversoare: %3, altele: %4 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 Contacte: NO: %1/%2, NC: %3/%4, inversoare: %5/%6, altele: %7/%8 - --data-dir=DIR Definir le dossier de data + --data-dir=DIR Define data directory --data-dir=DIR Definește dosarul de date @@ -63,31 +63,31 @@ Tensiune/protocol: %1 %1 grupuri de texte - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) (Ctrl în timpul glisării = poziție liberă, fără fixare pe grilă) - (déjà utilisé) + (already used) (deja utilizat) - -- %1 : mode %2 + -- %1: mode %2 -- %1 : modul %2 - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + ; red point: drag to reposition the rotation center ; punct roșu: glisați pentru a repoziționa centrul de rotire - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc ; punct turcoaz: arc - ; un bord : inclinaison + ; an edge: skew ; o margine: înclinare - [édité] + [edited] [editat] @@ -99,11 +99,11 @@ Tensiune/protocol: %1 din grupul de borne %1 - et + and și - Les développeurs de QElectroTech + The developers of QElectroTech Dezvoltatorii QElectroTech about tab, developers line @@ -117,7 +117,7 @@ Tensiune/protocol: %1 mm - Options de numérotation + Options of numbering Opțiuni de numerotare @@ -129,7 +129,7 @@ Tensiune/protocol: %1 ° - — Cliquer : mode %1 + — Click: mode %1 — Clic: modul %1 @@ -146,19 +146,19 @@ Tensiune/protocol: %1 %f-%l%c - %p% effectué (%v sur %m) + %p% done (%v on %m) %p% efectuat (%v din %m) - &Aide + &Help &Ajutor - &Fermer cet éditeur + &Close this editor &Închide acest editor - &Multifilaire + &Multiline &Multifilar @@ -166,23 +166,23 @@ Tensiune/protocol: %1 (%f-%l%c) - (déjà assigné) + (already assigned) (deja atribuit) - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) (numărul de contacte nu corespunde) - (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) + (Reload the elements collections to apply the changes) (Reîncărcați colecțiile de elemente pentru a aplica modificările) - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) (subtipul nu corespunde) - (état ne correspond pas) + (status does not match) (starea nu corespunde) @@ -190,11 +190,11 @@ Tensiune/protocol: %1 + - , Alt = créer des poignées + , Alt = create handles , Alt = creați mânere - , Alt = détacher en polyligne + , Alt = detach into a polyline , Alt = detașare în polilinie @@ -203,8 +203,8 @@ Tensiune/protocol: %1 . - Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. -Que désirez vous faire ? + It is then possible that the opening of all or part of this document fails. +What do you wish to do ? . Este posibil ca deschiderea totală sau parțială a acestui document să eșueze. Ce doriți să faceți ? @@ -222,15 +222,15 @@ Ce doriți să faceți ? 10px corespunde unei deplasări de o casetă - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) 150 DPI (ecran) - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) 300 DPI (imprimare) - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) 600 DPI (calitate înaltă) @@ -247,65 +247,65 @@ Ce doriți să faceți ? <b>Următoarele fișiere de restaurare au fost găsite,<br>Doriți să le deschideți?</b><br> - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal <br><b>Eroare</b> :<br>Definițiile de conductor nu pot avea decât o singură bornă.<br><b>Soluție</b> :<br>Verificați ca elementul să aibă o singură bornă - <center>ATTENTION :</center> - il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>WARNING:</center> + %1 more rows are needed to display all the information <center>ATENȚIE :</center> lipsesc %1 linii pentru a afișa integral informațiile - <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> + <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> <html><head/><body><p>Afișează cartușul în partea de jos (orizontal) sau la dreapta (vertical) a folio-ului.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> <html><head/><body><p>Afișează opțiunile avansate</p></body></html> - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Disponibil ca %plant pentru modelele de cartușe</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> <html><head/><body><p>Definește proprietățile de înlocuit în conductoare</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> <html><head/><body><p>Definește proprietățile de înlocuit în foliouri</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> <html><head/><body><p>Definește proprietățile de înlocuit în elemente</p></body></html> - <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Dezleagă elementul selectat</p></body></html> - <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Leagă elementul selectat</p></body></html> - <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> <html><head/><body><p>Înlocuiește potrivirea selectată</p></body></html> - <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> <html><head/><body><p>Înlocuiește potrivirile bifate</p></body></html> - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> <p align="center"><b>Deschiderea proiectului în curs...</b><br/>Crearea folio-urilor</p> - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> <p align="center"><b>Deschiderea proiectului în curs...</b><br/>Crearea filelor de folio:</p> - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> <p align="center"><b>Deschiderea proiectului în curs...</b><br/>Plasarea referințelor încrucișate</p> @@ -314,19 +314,19 @@ Ce doriți să faceți ? content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width - Abaisser ce folio + Move down this sheet Mută acest folio mai jos - Abaisser ce folio x10 + Move down this sheet x10 Mută acest folio mai jos x10 - Abaisser ce folio x100 + Move down this sheet x100 Mută acest folio mai jos x100 - Accès aux collections + Access the collections Acces la colecții @@ -334,48 +334,48 @@ Ce doriți să faceți ? Acțiune - Active le projet « %1 » + Activates the project « %1 » Activează proiectul « %1 » - Actualiser + Actualize Actualizează - Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre + Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context Adaptează zoom-ul astfel încât să afișeze tot conținutul folio-ului indiferent de cadru - Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio + Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet Adaptează zoom-ul exact pe cadrul folio-ului status bar tip - Adapter le folio à la page + Fit sheet to page Adaptează folio la pagină - Adresse + Address Adresă - Adresse PLC + PLC address Adresă PLC - Affichage + Display Afișare - Affichage Grille + View grid Afișare grillă - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Displays information about Qt library Afișează informații despre biblioteca Qt - Affiche des informations sur QElectroTech + Displays information about QElectroTech Afișează informații despre QElectroTech @@ -384,15 +384,15 @@ Ce doriți să faceți ? Status tip of white/grey background button - Affiche ou masque la grille des folios + Display or hide the grid of sheet Afișează sau ascunde grila foliilor - Affiche ou masque les guides + Shows or hides the guides Afișează sau ascunde ghidajele - Affiche&r en contacts + &View contacts Afișează &în contacte @@ -401,132 +401,132 @@ Ce doriți să faceți ? menu entry - Afficher deux pages + Display facing pages Afișează două pagini - Afficher l'aide + Show help Afișează ajutorul - Afficher la grille + Display the grid Afișează grila - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) Afișează grila implicită (aplicat la următoarea lansare) - Afficher le nom + Show name Afișează numele - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet Afișează anteturile pe foaie - Afficher les guides + View the guides Afișează ghidajele - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) Afișează ghidajele implicite (aplicat la următoarea lansare) - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + Display terminal numbers in Xrefs Afișează numerele bornelor în Xrefs - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet Afișează sau ascunde anteturile de coloane ale tabelului PLC pe foaie - Afficher tous les dossiers + Show All Folders Afișează toate dosarele - Afficher un aperçu de toutes les pages + Display all pages Afișează o previzualizare a tuturor paginilor - Afficher une seule page + Show single page Afișează o singură pagină - Afficher uniquement ce dossier + Show only this folder Afișează doar acest dosar - Afficher/cacher le cadre du label + Show/hide the label border Afișează/ascunde cadrul etichetei - Afficher/cacher le nom du terminal + Show/hide the terminal name Afișează/ascunde numele terminalului - Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. -Que désirez vous faire ? + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. +What do you wish to do ? Pentru a-l face total compatibil vă rugăm să deschideți același proiect cu versiunea 0.8, sau 0.80 de QElectroTech și să salvați proiectul și să îl deschideți din nou cu această versiune. Ce doriți să faceți ? - Agrandit le folio + Expand the sheet Mărește folio-ul status bar tip - Agrandit le folio en hauteur + Expands the sheet height Mărește folio-ul în înălțime status bar tip - Ajoute un champ de texte sur le folio actuel + Adds a text field to the current sheet Adaugă un câmp de text pe folio-ul curent - Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel + Adds a terminal plan to the current sheet Adaugă un plan de bornier pe folio-ul curent - Ajoute un rectangle sur le folio actuel + Adds a rectangle on the current sheet Adaugă un dreptunghi pe folio-ul curent - Ajoute une colonne au folio + Add a column to the sheet Adaugă o coloană la folio status bar tip - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + Adds a Bézier curve to the current sheet Adaugă o curbă Bézier pe folio-ul curent - Ajoute une ellipse sur le folio actuel + Add an ellipse to the current sheet Adaugă o elipsă pe folio-ul curent - Ajoute une image sur le folio actuel + Add an image to the current sheet Adaugă o imagine pe folio-ul curent - Ajoute une ligne sur le folio actuel + Add a line to the current sheet Adaugă o linie pe folio-ul curent - Ajoute une page PDF sur le folio actuel + Adds a PDF page to the current sheet Adaugă o pagină PDF pe folio-ul curent - Ajoute une polyligne sur le folio actuel + Adds a polyline to the current sheet Adaugă o polilinie pe folio-ul curent - Ajouter + Add Adaugă - Ajouter %1 + insert %1 Adaugă %1 @@ -534,15 +534,15 @@ Ce doriți să faceți ? Adaugă %1 borne - Ajouter au bus: %1 + Add to bus: %1 Adaugă la magistrală: %1 - Ajouter au câble: %1 + Add to cable: %1 Adaugă la cablu: %1 - Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. + Add new sheet and table if necessary. Adaugă folio și tabel nou dacă este necesar. @@ -550,100 +550,100 @@ Ce doriți să faceți ? Adaugă borna %1 - Ajouter la sélection + Add selection Adaugă selecția - Ajouter le plan de bornes suivant : + Add the following terminal plan : Adaugă următorul plan de borne : - Ajouter un bornier + Add a terminal block Adaugă un bornier - Ajouter un bornier au projet + Add a terminal strip to the project Adaugă un bornier la proiect - Ajouter un champ texte dynamique + Add a dynamic text field Adaugă un câmp text dinamic - Ajouter un folio + Add a sheet Adăugați un folio undo command text - Ajouter un groupe de bornes + Add a group of terminals Adaugă un grup de borne - Ajouter un groupe de textes + Add a group of texts Adaugă un grup de texte - Ajouter un groupe de textes d'élément + Add a group of element texts Adăugați un grup de texte de element - Ajouter un PDF + Add a PDF Adaugă un PDF - Ajouter un plan de bornes + Add a terminal plan Adaugă un plan de borne - Ajouter un point + Add a point Adaugă un punct - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon Adaugă un punct la un poligon - Ajouter un point à une courbe + Add a point to a curve Adăugați un punct la o curbă - Ajouter un rectangle + Add a rectangle Adaugă un dreptunghi - Ajouter un sommaire + Add a summary Adaugă un sumar - Ajouter un tableau + Add a table Adaugă un tabel - Ajouter un texte + Add text Adaugă un text - Ajouter un texte d'élément + Add element text Adăugați un text de element - Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + Add non-editable element text in diagrams Adaugă un text de element needitabil în scheme - Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas + Add element text that can be edited in diagrams Adaugă un text de element editabil în scheme - Ajouter une borne + Add a terminal Adaugă o bornă - Ajouter une courbe + Add a curve Adaugă o curbă - Ajouter une ellipse + Add an ellipse Adaugă o elipsă @@ -652,79 +652,79 @@ Ce doriți să faceți ? Draw line - Ajouter une nomenclature + Add a nomenclature Adaugă o nomenclature - Ajouter une polyligne + Add a polygon Adaugă o polilinie - Ajouter une propriété personnalisée + Add a custom property Adaugă o proprietate personalizată - Ajouter une variable : + Add a variable : Adaugă o variabilă : - Ajustement vertical + Vertical adjustment Ajustare verticală - Ajuster la largeur + Fit to width Ajustează lățimea - Ajuster la page + Fit to page Ajustează pagina - Ajuster la taille du tableau au folio + Adjust the size of the table to the sheet Adaptează dimensiunea tabelului la folio - Ajuster le tableau au folio + Fit table to sheet Ajustează tabelul la folio - Aligement : + Alignment : Aliniere : - Alignement + Alignment Aliniere - Alignement : + Alignment: Aliniere : - Alignement du texte + text alignment Alinierea textului - Aller à la correspondance précédente + Go to previous match Mergi la potrivirea anterioară - Aller à la correspondance suivante + Go to the next match Mergi la următoarea potrivire - Aller à la fin du projet + Go to the end of the project Mergeți la sfârșitul proiectului - Alphabétique + Alphabetical Alfabetic - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) Alfanumeric (A, B, C... 1, 2...) - Amener au premier plan + Bring to front Adu în prim-plan @@ -732,19 +732,19 @@ Ce doriți să faceți ? Unghi - Angle : + Angle: Unghi : - Anguleux + Corner Unghiular - Annulation + Cancellation Anulare - Annulations + Undo Anulări @@ -752,35 +752,35 @@ Ce doriți să faceți ? Anulare - Aperçu + Preview Previzualizare - Aperçu : + Preview : Previzualizare: - Apparence + Appearance Aspect - Appliquer la date actuelle + Set to current date Aplicați data curentă - Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Apply the geometry of a table to the table linked to it Aplică geometria unui tabel tabelelor legate de acesta - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci + Apply geometry to all tables linked to this one Aplică geometria tuturor tabelelor legate de acesta - Appliquer le déplacement + Apply displacement Aplică mutarea - Appliqué au prochain lancement de QElectroTech + Applied to the next launch of QElectroTech Aplicat la următoarea lansare a QElectroTech @@ -788,7 +788,7 @@ Ce doriți să faceți ? Aplică la întregul proiect - Apply to Selected Folios + Apply to Selected Sheets Aplică la folio-urile selectate @@ -796,49 +796,49 @@ Ce doriți să faceți ? Aplică la locațiile selectate - Arrondi : + Round : Rotunjire: - Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Rounding up for 0.5 and more Rotunjire prin adaos pentru 0,5 și peste - Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Rounding up for 0.75 and more Rotunjire prin adaos pentru 0,75 și peste - Arrondir les coins d'%1 + Round the corners of %1 Rotunjiți colțurile %1 - Assistant de formule + Formula Wizard Asistent de formulă - Atteindre un élément + Navigate to an element Mergi la un element - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. Atenție: suma lățimilor relative depășește 100%% din lățimea totală, acest model de cartuș nu poate fi satisfăcut de nicio lățime. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. + Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. Atenție: bordurile celulelor goale nu apar la randarea finală pe folio. - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. Atenție: coloanele cu lățime fixă nu pot încăpea în lățimea rămasă, acest model de cartuș nu poate fi satisfăcut de nicio lățime. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - Attribués uniquement + Awarded exclusively Doar atribuite @@ -846,20 +846,20 @@ Ce doriți să faceți ? la grupul de borne %1 - Aucun + None Niciunul element part color - Aucune configuration de textes existante. + No existing text configuration. Nu există nicio configurare de texte. - Auteur : + Author: Autor: - Auteurs + Authors Autori @@ -868,23 +868,23 @@ Ce doriți să faceți ? title window - Auto-connexion + Auto-connection Autoconectare - Auto-numérotation des conducteurs + Self-numbering of conductors Autonumerotare conductoare - Auto-numérotation des éléments + Self-numbering of elements Autonumerotare elemente - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) Automat programabil (PLC) - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) Automate (API/PLC) @@ -892,45 +892,45 @@ Ce doriți să faceți ? Numerotare automată a bornelor - Autonumérotation + Auto Numbering Numerotare automată - Autoriser le dézoom au delà du folio + Allow unzoom beyond the sheet Permite depășirea limitei de zoom în afara folio-ului - Autre + Other Altul - Autres textes + Other texts Alte texte - avancé + advanced avansat - Avec + With Cu - Avertissement + Warning Avertisment - Avertissement + Warning Avertisment message box title - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. AVERTISMENT: Orice valoare diferită de „Fără rotunjire” poate cauza erori de redare a proiectului în funcție de: @@ -939,31 +939,31 @@ Orice valoare diferită de „Fără rotunjire” poate cauza erori de redare a 3 - modificarea proiectului pe un alt calculator și/sau ecran care nu are aceiași parametri de la punctele 1 și 2. - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) Avertisment — Importul unui fișier EPLAN (.edz) - Bas : + Bottom : Jos : - Bibliothèques + Libraries Biblioteci - Bloc auxiliaire 1 + Auxiliary block 1 Bloc auxiliar 1 - Bloc auxiliaire 2 + Auxiliary block 2 Bloc auxiliar 2 - Bloc auxiliaire 3 + Auxiliary block 3 Bloc auxiliar 3 - Bloc auxiliaire 4 + Auxiliary block 4 Bloc auxiliar 4 @@ -1042,59 +1042,59 @@ Orice valoare diferită de „Fără rotunjire” poate cauza erori de redare a element part filling - Borne 1 + Terminal 1 Bornă 1 Wiring list CSV header - Borne 2 + Terminal 2 Bornă 2 Wiring list CSV header - Borne niveau 0 : + Level 0 terminal: Bornă nivel 0: - Borne niveau 1 : + Level 1 terminal: Bornă nivel 1: - Borne niveau 2 : + Level 2 terminal: Bornă nivel 2: - Borne niveau 3 : + Level 3 terminal: Bornă nivel 3: - Bornes + Terminals Borne - Bornes : %1 + Terminals : %1 Borne: %1 - Bornes indépendante + Independent terminals Borne independente - Bornes indépendantes + Independent terminals Borne independente - Bornier extérieur + External terminal block Bornier exterior - Bornier intérieur + Indoor terminal block Bornier interior - Borniers + Terminal blocks Borniere @@ -1106,7 +1106,7 @@ Orice valoare diferită de „Fără rotunjire” poate cauza erori de redare a Jos - Boutons et commutateurs + Buttons and switches Butoane și comutatoare @@ -1195,7 +1195,7 @@ Orice valoare diferită de „Fără rotunjire” poate cauza erori de redare a element part filling - Brézilien + Brazilian Braziliană @@ -1207,31 +1207,31 @@ Orice valoare diferită de „Fără rotunjire” poate cauza erori de redare a bus - C&oller dans la zone + &Paste in the area &Lipește în zonă - C&réer de nouveaux folios + C&reate new sheets C&reează folio-uri noi - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how new conductors will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. Aici puteți defini modul în care vor fi numerotate noile conductoare. -O numerotare este compusă dintr-o variabilă minimă. -Puteți adăuga sau șterge o variabilă de numerotare prin intermediul butoanelor - și +. @@ -1252,23 +1252,23 @@ Celelalte câmpuri nu sunt utilizate. help dialog about the conductor autonumerotation - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how new elements will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. Aici puteți defini modul în care vor fi numerotate noile elemente. -O numerotare este compusă dintr-o variabilă minimă. -Puteți adăuga sau șterge o variabilă de numerotare prin intermediul butoanelor - și +. @@ -1289,17 +1289,17 @@ Celelalte câmpuri nu sunt utilizate. help dialog about the element autonumerotation - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. Aici puteți defini modul în care vor fi numerotate folio-urile noi. -O numerotare este compusă dintr-o variabilă minimă. @@ -1320,7 +1320,7 @@ Câmpul "Incrementare" nu este utilizat. cablu - Cadre + Frame Cadru @@ -1328,301 +1328,300 @@ Câmpul "Incrementare" nu este utilizat. Nu se poate citi %1 - Cartouches company + Company title-blocks Cartușe company title of the company's title block templates collection - Cartouches QET + QET title blocks Cartușe QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech - Cartouches utilisateur + User title blocks Cartușe utilizator title of the user's title block templates collection - Catégorie + Category Categorie - Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 - qui est ultérieure à votre version ! -Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + This document appears to have been saved with version %1 + which is later than your version ! +You are currently using QElectroTech in version %2 Acest document pare a fi fost salvat cu o versiune %1 care este ulterioară versiunii dumneavoastră ! Utilizați în prezent QElectroTech versiunea %2 - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? Acest format nu acceptă transparența : imaginea va fi salvată așa cum era înainte de aplicarea culorii transparente. Continuați ? - Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. + This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. Acest panou listează diferitele acțiuni efectuate asupra folio-ului curent. Clic pe o acțiune permite revenirea la starea schemei imediat după aplicarea acesteia. "What's this" tip - Ce projet ne contient aucun folio + This project does not contain any sheet Acest proiect nu conține niciun folio label displayed when a project contains no diagram - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + This shortcut is also used by : %1 Această comandă rapidă este folosită și de : %1 - Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. + This title is made available to all child sheets as %projecttitle. Acest titlu va fi disponibil pentru toate foliile acestui proiect ca %projecttitle. informative label - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. Acesta conține ultimele mesaje de jurnalizare ale acestei sesiuni. Verificați conținutul înainte de a-l atașa la un raport de eroare public. - Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. Aceasta este colecția company de cartușe -- utilizați-o pentru a crea, stoca și edita propriile cartușe. "What's this" tip - Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. + This is a title block template, which can be applied to a sheet. Acesta este un model de cartuș, care poate fi aplicat unui folio. "What's this" tip - Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. + This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. Acesta este un proiect QElectroTech, adică un fișier cu extensia .qet care grupează mai multe folio-uri. Include de asemenea elementele și modelele de cartuș folosite în aceste folio-uri. "What's this" tip - Centre + Middle Centru - Centre : + Center : Centru: - Centré + Center Centrat - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Acest element este deja legat - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." Această funcție numerotează bornele proiectului în funcție de poziția lor. Bornele goale sau blocate sunt ignorate. Marcajul bornelor trebuie configurat în prealabil astfel : '-X:AB'. Partea dinaintea celor două puncte (bornierul) poate fi denumită la alegere. 'AB' poate fi compus din cifre sau litere." - Chaine Youtube + Youtube channel Canal YouTube - Champ de texte + Text field Câmp text - Champ de texte dynamique + Dynamic text field Camp de text dinamic element part name - Champ texte de folio + Sheet text field Câmp text de folio - Champ texte dynamique + Dynamic text field Câmp text dinamic - Champs texte + Text fields Câmpuri text - Changer la police d'un tableau + Change the font of a table Schimbă fontul unui tabel - Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. + Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. Fiecare celulă a unui cartuș afișează o valoare, opțional precedată de o etichetă. Ambele pot fi traduse în mai multe limbi.<br/>Deoarece ceea ce editați acum este un <em>model</em> de cartuș, nu introduceți direct date brute: inserați mai degrabă variabile sub forma %{nume-de-variabilă}, care vor fi apoi înlocuite cu valorile adecvate pe folio. - Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. -Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : + Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: Fiecare element conține informații despre autorii săi, licența sa sau orice alte informații pe care le considerați utile într-un câmp liber. Puteți specifica aici valoarea implicită a acestui câmp pentru elementele pe care le veți crea: - chargement %p% (%v sur %m) + load %p% (%v on %m) încărcare %p% (%v din %m) - Chargement... Éditeur de schéma + Loading... Sheets editor Se încarcă... Editor de schemă splash screen caption - Chemin dans le système de fichiers : %1 + Path in the file system : %1 Calea în sistemul de fișiere: %1 - Chemin de la collection : %1 + Path of collection : %1 Calea colecției: %1 - Chemin de la collection commune + Path of the Common Collection Calea colecției comune - Chemin de la collection company + Company collection path Calea colecției company - Chemin de la collection utilisateur + User Collection Path Calea colecției utilizator - Chemin des cartouches company + Company title-blocks Chemin des cartouches company - Chemin des cartouches utilisateur + User Title blocks Path Cale pentru cartușe utilizator - Chemin des macros utilisateur + User macro path Cale pentru macrocomenzi utilizator - Chemin du fichier du projet + Project file path Calea fișierului proiectului - Chemin du fichier enregistré + Saved file path Calea fișierului salvat - Chercher : + Find : Căutare : - Chercher/remplacer + Search / Replace Caută/înlocuiește - Chercher/remplacer des textes independants + Search / replace independent texts Căutare/înlocuire a textelor independente - Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. + Find / replace element properties. Căutare/înlocuire a proprietăților elementelor. - Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. + Search / replace conductors properties. Căutare/înlocuire a proprietăților conductoarelor. - Chercher/remplacer les propriétés de folio + Find / replace sheet properties Căutare/înlocuire a proprietăților folioului - Chiffre 001 - Folio + number format 001 - Sheet Cifra 001 - Folio - Chiffre 01 - Folio + number format 01 - Sheet Cifra 01 - Folio - Chiffre 1 - Folio + number format 1 - Sheet Cifra 1 - Folio - Chinois + Chinese Chineză - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. Alegeți locația în care doriți să salvați șablonul. dialog content - Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : + Choose the sheets you wish to export and specify their size : Alegeți folio-urile pe care doriți să le exportați, precum și dimensiunile acestora: - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. Clic : poziționează la dimensiunea originală. Clic și trage : poziționează și redimensionează. Clic dreapta : rotește cu 90°. Ctrl+rotiță : ajustează dimensiunea. - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point Clic stânga : punctul următor ; dublu clic sau Enter : termină ; clic dreapta : anulează ultimul punct - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel Clic stânga : poziționează colțul opus (Shift = pătrat, Ctrl = din centru + poziție liberă, Ctrl+Shift = pătrat centrat) ; clic dreapta : anulează - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel Clic stânga : poziționează colțul opus (Shift = cerc, Ctrl = din centru + poziție liberă, Ctrl+Shift = cerc centrat) ; clic dreapta : anulează - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) Clic stânga : poziționează punctul de plecare (Ctrl = poziție liberă) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel Clic stânga : poziționează punctul final (Ctrl = poziție liberă) ; clic dreapta : anulează - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) Clic stânga : poziționează primul colț (Ctrl = punct central, poziție liberă) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) Clic stânga : poziționează primul punct (Ctrl = poziție liberă) - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. Clic: punct unghiular. Clic și trage: punct curbă. Clic pe primul punct: închide. Escape/Enter: termină. Clic dreapta: anulează ultimul punct. - Cliquer + Click Clic - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 Clic : modul %1 - Cliquez ici pour annuler le formatage html + Click here to cancel html formatting Click aici pentru a anula formatarea html - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color Click pentru a alege o culoare - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. Click pe imagine pentru a adăuga o culoare. Ajustează toleranța fiecărei culori cu cursorul ei, sau click pe × pentru a o elimina. - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color Click pe imagine pentru a alege o culoare - Coin supérieur gauche : + Upper left corner : Colț stânga sus: - Coins arrondis + Rounded corners Colțuri rotunjite - Collage multiple + Multiple paste Lipire multiplă @@ -1630,23 +1629,23 @@ Puteți specifica aici valoarea implicită a acestui câmp pentru elementele pe Colecție - Collection Company + Company collection Colecție Company - Collection d'éléments + Collection of elements Colecție de elemente - Collection inconnue + Unknown collection Colecție necunoscută - Collection QET + QET Collection Colecție QET - Collection utilisateur + User Collection Colecție utilizator @@ -1654,35 +1653,35 @@ Puteți specifica aici valoarea implicită a acestui câmp pentru elementele pe Colecții - Coller + Paste Lipește - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard Lipește din clipboard - Commentaire + Annotation Comentariu - Commentaire : + Comment : Comentariu : - Commentaire PLC + PLC comment Comentariu PLC - Commun (contact SW) + Common (contact SW) Comun (contact SW) - Commutateur / bouton + Switch / button Comutator / buton - Compilation : + Compilation: Compilare: @@ -1690,26 +1689,26 @@ Puteți specifica aici valoarea implicită a acestui câmp pentru elementele pe Compilare: - Composant 1 + Component 1 Component 1 Wiring list CSV header - Composant 2 + Component 2 Component 2 Wiring list CSV header - Conducteur + Conductor Conductor - Conducteur Autonumérotation + Numbering conductors Conductor autonumerotare title window - Conducteurs + Conductors Conductoare @@ -1721,47 +1720,47 @@ Puteți specifica aici valoarea implicită a acestui câmp pentru elementele pe Configurare - Configuration de textes + Text configuration Configurare de texte - Configuration PLC + PLC Configuration Configurație PLC - Configurer + Configure Configurează - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers Configurează fontul anteturilor de coloane - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells Configurează fontul textului din celule - Configurer les règles d'auto numérotation + Configure auto numbering rules Configurează regulile de numerotare automată - Conflits uniquement + Conflicts only Doar conflicte - Connecter + Log in Conectează - Connecter les bornes sélectionnées + Connect the selected terminals Conectează bornele selectate - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation Păstrează rotația vizuală - Conserver les couleurs des conducteurs + Keep conductors colors Păstrează culorile conductoarelor @@ -1769,12 +1768,12 @@ Puteți specifica aici valoarea implicită a acestui câmp pentru elementele pe Contact - Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> + Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line - Contacteurs et relais + Contactors and relays Contactoare și relee @@ -1782,56 +1781,56 @@ Puteți specifica aici valoarea implicită a acestui câmp pentru elementele pe Contacte - Contenu + Content Conținut - Contient + Contain Conține - Contributeurs + Contributors Contribuitori - Convertir %1 en courbe de Bézier + Convert %1 to a Bézier curve Convertiți %1 în curbă Bézier - Convertir %1 en polyligne + Convert %1 to a polyline Convertiți %1 în polilinie - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve Convertiți în curbă Bézier - Convertir en polyligne + Convert to polyline Convertiți în polilinie - Convertisseur d'élément DXF + DXF Element Converter Convertor de element DXF Dxf2elmt - Convertisseur DXF + DXF converter Convertor DXF - Copier dans le presse papier + Copy to clipboard Copiază în clipboard - Copier et coller + Copy and paste Copiază și lipește - Correspondance : + Correspondence: Potrivire : - Coréen + Korean Coreeană @@ -1839,11 +1838,11 @@ Puteți specifica aici valoarea implicită a acestui câmp pentru elementele pe Nu s-a putut crea un director temporar: %1 - Couleur + Color Culoare - Couleur / numéro de fil câble + Color / wire number of the cable Culoare / număr de fir cablu @@ -1856,87 +1855,87 @@ Puteți specifica aici valoarea implicită a acestui câmp pentru elementele pe Tool tip of white/grey background button - Couleur du conducteur + Conductor color Culoarea conductorului - Couleur du fil + Wire color Culoarea firului Wiring list CSV header - Couleur du texte: + Text color : Culoarea textului: - Couleur pont : + Bridge color : Culoare punte : - Couleur secondaire : + Secondary color : Culoare secundară : - Couleur transparente + Transparent color Culoare transparentă - Couleur transparente... + Transparent color... Culoare transparentă... - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + Automatically cut existing conductors when placing an element Decupează automat conductoarele existente la plasarea unui element Status tip of auto break conductor - Coupure automatique de conducteur(s) + Automatic disconnection of conductor(s) Decupare automată a conductoarelor Tool tip of auto break conductor - Courant nominal + Rated current Curent nominal - Croix + Cross Cruce - Création de conducteurs + Creation of conductors Creare de conductoare - Création groupe de bornes + Creation of terminal group Creare grup de borne - Crée un nouveau projet + Creates a new project Creează un proiect nou status bar tip - Créer un Folio Numérotation Auto + Create an auto sheet numbering Creează un folio numerotare automată - Créer un template + Create a template Creează un șablon context menu action - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? Creezi o copie de siguranță ? window title - Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : le numéro de folio -%F: le label de folio -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne -%M: Installation -%LM: Localisation + Create your own text using the following variables: +%f: the sheet number +%F: the sheet label +%l: the row number +%c: the column number +%M: the installation +%LM: the location Creați propriul text ajutându-vă de următoarele variabile: %f: numărul folio-ului %F: eticheta folio-ului @@ -2011,11 +2010,11 @@ Puteți specifica aici valoarea implicită a acestui câmp pentru elementele pe element part filling - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) Ciclic (modulo) - Câble + Cable Cablu @@ -2023,31 +2022,31 @@ Puteți specifica aici valoarea implicită a acestui câmp pentru elementele pe dintr-un grup de borne - Danois + Danish Daneză - Date : + Date: Dată: - Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY Data salvării fișierului în format dd-MM-yyyy - Date d'enregistrement du fichier format local + Date of saving of the file in local date format Data salvării fișierului în format local - Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD Data salvării fișierului în format yyyy-MM-dd - Date fixe : + Fixed date: Dată fixă: - De + To De la @@ -2055,47 +2054,47 @@ Puteți specifica aici valoarea implicită a acestui câmp pentru elementele pe Implicit - Potrivit la înălțimea XRef - Degrouper les bornes + Ungroup the terminals Degrupează bornele - Densité 1 + Dense 1 Densitate 1 - Densité 2 + Dense 2 Densitate 2 - Densité 3 + Dense 3 Densitate 3 - Densité 4 + Dense 4 Densitate 4 - Densité 5 + Dense 5 Densitate 5 - Densité 6 + Dense 6 Densitate 6 - Densité 7 + Dense 7 Densitate 7 - Deplacer le centre de rotation + Move the rotation center Deplasați centrul de rotire - Dernière page + Last page Ultima pagină - Descendre la sélection + go down the selection Mută selecția în jos @@ -2107,67 +2106,67 @@ Puteți specifica aici valoarea implicită a acestui câmp pentru elementele pe Descriere : - Description textuelle + Textual description Descriere textuală - Description textuelle auxiliaire 1 + Auxiliary 1 text description Descriere textuală auxiliară 1 - Description textuelle auxiliaire 2 + Auxiliary 2 text description Descriere textuală auxiliară 2 - Description textuelle auxiliaire 3 + Auxiliary 3 text description Descriere textuală auxiliară 3 - Description textuelle auxiliaire 4 + Auxiliary 4 text description Descriere textuală auxiliară 4 - Dessiner le cadre + Draw the border Desenează cadrul - Dessiner le cartouche + Draw the title block Desenează cartușul - Dessiner les bornes + Draw terminals Desenează bornele - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals Desenează numele bornelor - Diagonal arrière + BDiag Diagonală spate - Diagonal avant + FDiag Diagonală față - Diagonal en croix + CrossDiag Diagonală în cruce - DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid + DiagramEditor (key: left / right) xGrid DiagramEditor (tastă: stânga / dreapta ) xGrid - DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid + DiagramEditor (key: left / right) xGrid DiagramEditor (tastă: stânga / dreapta) xGrid - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + DiagramEditor (key: up / down) yGrid DiagramEditor (tastă: sus / jos) yGrid - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + DiagramEditor (key: up / down) yGrid DiagramEditor (tastă: sus / jos) yGrid @@ -2183,7 +2182,7 @@ Puteți specifica aici valoarea implicită a acestui câmp pentru elementele pe Dialog - Diamètres : + Diameters: Diametre: @@ -2197,7 +2196,7 @@ Puteți specifica aici valoarea implicită a acestui câmp pentru elementele pe - Dimensions du folio + Sheet size Dimensiunile folio-ului @@ -2225,11 +2224,11 @@ Puteți specifica aici valoarea implicită a acestui câmp pentru elementele pe Disponibil ca %filename pentru modelele de cartuș - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering Disponibil ca %folio pentru modelele de cartuș Următoarele variabile sunt disponibile: - %id: numărul folio-ului curent din proiect @@ -2253,7 +2252,7 @@ Următoarele variabile sunt disponibile: Aranjare - Disposition par défaut + Default layout Aspect implicit @@ -2269,24 +2268,24 @@ Următoarele variabile sunt disponibile: Documentație - Dossier installation + Installation folder Dosar de instalare - Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point + Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point Dublu-click pentru a termina forma, Click dreapta pentru a anula ultimul punct - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Double-click to collapse or expand the title block company collection Dublu clic pentru a restrânge sau extinde colecția company de cartușe Status tip - Droit : + Right : Dreapta : - Droite + Right Dreapta @@ -2294,7 +2293,7 @@ Următoarele variabile sunt disponibile: din grupul de borne %1 - Dupliquer et éditer ce modèle + Duplicate and edit this template Duplică și editează acest model menu entry @@ -2305,55 +2304,55 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Eroare: Asigurați-vă că fișierul %1 este un fișier .dxf valid - Décalage + offset Decalaj - Décalage vertical + Vertical offset Decalaj vertical - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded Debifați bornierele a căror numerotare trebuie exclusă - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves Definește numărul maxim de elemente secundare - Définir les éléments esclave + Define the slave elements Definește elementele secundare - Définir une couleur transparente + Set a transparent color Definește o culoare transparentă - Définition de conducteur + Conductor definition Definiție de conductor - Déformer une courbe + Deform a curve Deformați o curbă - Délier + Unlink Deconectează - Délier l'élément + Unlink the item Dezleagă elementul - Dénomination automatique : + Automatic name : Denumire automată: - Déplacement au clavier : 1 - 30 + Keyboard movement: 1 - 30 Deplasare la tastatură: 1 - 30 - Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 + Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 Deplasare la tastatură cu tasta ALT: 1 - 9 @@ -2365,7 +2364,7 @@ Eroare: Asigurați-vă că fișierul %1 este un fișier .dxf valid Deplasează %1 texte de element - Déplacer dans : + Move to : Mută în: @@ -2377,73 +2376,73 @@ Eroare: Asigurați-vă că fișierul %1 este un fișier .dxf valid Mută borna %1 - Déplacer le centre de rotation d'une image + Move an image's rotation center Deplasează centrul de rotație al unei imagini - Déplacer le label d'une borne + Move the label to a terminal Mută eticheta unei borne - Déplacer les folios + Move the sheets Mută foliile - Déplacer un champ texte + Move a text field Mută un câmp text - Déplacer un folio + Moving a sheet Deplasați un folio undo command text - Déplacer un tableau + Move a table Mută un tabel - Déplacer un texte + Move a text Mută un text - Déplacer un texte d'élément + Move an item text Deplasează un text de element - Déplacer un texte dans un autre groupe + Move a text to another group Deplasează un text în alt grup - Déplacer une borne + Move a terminal Mută o bornă - Déplacer une primitive + Move a primitive Deplasare primitivă - Déponter les bornes + Unbridge the terminals Depuntează bornele - Désactivé + Disabled Dezactivat - Désélectionne tous les éléments du folio + Deselect all elements on the sheet Deselectează toate elementele din folio status bar tip - Développement + Development Dezvoltare - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. Deblocat : lățimea și înălțimea pot fi modificate independent. Clic pentru blocare. - Editer les marges + Edit margins Editează marginile @@ -2451,7 +2450,7 @@ Eroare: Asigurați-vă că fișierul %1 este un fișier .dxf valid Editor - Effectuer le déplacement + Make the move Efectuează deplasarea @@ -2459,7 +2458,7 @@ Eroare: Asigurați-vă că fișierul %1 este un fișier .dxf valid Element - Element Autonumérotation + Element Auto Numbering Element autonumerotare title window @@ -2476,53 +2475,53 @@ Eroare: Asigurați-vă că fișierul %1 este un fișier .dxf valid Element Prefix - Eléments + Elements Elemente - Eléments bornier + Terminal elements Elemente bornier - Eléments esclave + Slave elements Elemente slave - Eléments maître + Master elements Elemente master - Eléments report de folio + Sheet reference elements Elemente renvoi de folio - Eléments simple + Simple elements Elemente simple - Emplacement : %1 + Location : %1 Amplasare: %1 - En bas + Below Jos - En haut + Up Sus - En tête + Header Antet - En tête : + Headser : Antet: - Encadrer le texte + Frame the text Încadrează textul @@ -2530,7 +2529,7 @@ Eroare: Asigurați-vă că fișierul %1 este un fișier .dxf valid Elimină %1 borne - Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes + Remove an element text from a group of texts Scoateți un text de element dintr-un grup de texte @@ -2538,105 +2537,105 @@ Eroare: Asigurați-vă că fișierul %1 este un fișier .dxf valid Elimină o bornă - Enlever une ligne + Remove a row Elimină o linie Remove row - Enlève les éléments sélectionnés du folio + Removes selected elements from the sheet Elimină elementele selectate din folio status bar tip - Enlève une colonne au folio + Remove a column from the sheet Elimină o coloană din folio status bar tip - Enregister sous... + Save As... Salvează ca... - Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier + Saves the current project with a different file name Salvează proiectul curent cu un alt nume de fișier status bar tip - Enregistre le projet courant et tous ses folios + Saves the current project and all its sheets Salvează proiectul curent și toate folio-urile sale status bar tip - Enregistrer l'image d'origine sous... + Save original image as... Salvează imaginea originală ca... - Enregistrer l'image sous... + Save image as... Salvează imaginea ca... - Enregistrer la disposition + Save the layout Salvează aranjarea - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report Salvează raportul de diagnostic - Enregistrer un rapport de diagnostic... + Save a diagnostic report... Salvează un raport de diagnostic... - Enregistrer un template + Save a template Salvează un șablon dialog title - Enregistrer... + Save... Salvează... - Entrer le facteur d'échelle + Enter the scale factor Introduceți factorul de scară - Entrer le nom de la configuration à créer + Enter the name of the configuration to create Introduceți numele configurării de creat - Entrer le nom du nouveau groupe + Enter the name of the new group Introduceți numele noului grup - Entrer votre texte ici + Enter your text here Introduceți textul aici - Entrée analogique + Analogue input Intrare analogică - Entrée digitale + Digital input Intrare digitală - Entrée universelle + Universal input Intrare universală - Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible + Enter your composite text here, using the available variables Introdu textul compus aici, ajutându-te de variabilele disponibile - Envoie en arrière plan la ou les sélections + Send in the backward the selection (s) Trimite în plan secundar selecția sau selecțiile - Envoyer au fond + Send backward Trimite în fundal - Erreur + Error Eroare @@ -2644,23 +2643,23 @@ Eroare: Asigurați-vă că fișierul %1 este un fișier .dxf valid Eroare la lansarea modulului qet_tb_generator - Esclave + Slave Esclavă - Esclave PLC + PLC slave Element secundar PLC - Espace : + Space : Spațiu: - Est vide + Is empty Este gol - Est égal à + Is equal to Este egal cu @@ -2669,11 +2668,11 @@ Eroare: Asigurați-vă că fișierul %1 este un fișier .dxf valid Longer example string - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials Exclude de la nomenclatură - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering Exclude de la numerotarea automată @@ -2681,140 +2680,140 @@ Eroare: Asigurați-vă că fișierul %1 este un fișier .dxf valid Existente - Explorateur de bornier + Terminal strip explorer Explorator de borniere - Export réussi + Export successful Export reușit - Exporte le folio courant dans un autre format + Exports the current sheet to another format Exportă folio-ul curent într-un alt format status bar tip - Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + Export one or more sheets of the current project Exportă unul sau mai multe folii ale proiectului curent status bar tip - Exporter au format CSV + Export to CSV Exportă în format CSV - Exporter en pdf + Export in pdf Exportă în pdf - Exporter en SVG + Export as SVG Exportă în SVG dialog title - Exporter entièrement le folio + Export the whole sheet Exportă integral folio-ul - Exporter l'actuelle configuration des textes + Export the current text configuration Exportă configurația actuală a textelor - Exporter la base de donnée interne du projet + Export the internal project database Exportă baza de date internă a proiectului - Exporter la base de données interne du projet + Export the internal project database Exportă baza de date internă a proiectului - Exporter la liste des noms de conducteurs + Export the list of names of wires Exportă lista numelor de conductoare - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram Exportă planul de cablare - Exporter les folios du projet + Export the project sheets Exportă folio-urile proiectului window title - Exporter seulement les éléments + Export elements only Exportă doar elementele - Exporter sous : + Export as : Exportă ca: - Fabricant + Manufacturer Producător - Fabricant auxiliaire 1 + Manufacturer of auxiliary 1 Producător auxiliar 1 - Fabricant auxiliaire 2 + Manufacturer of auxiliary 2 Producător auxiliar 2 - Fabricant auxiliaire 3 + Manufacturer of auxiliary 3 Producător auxiliar 3 - Fabricant auxiliaire 4 + Manufacturer of auxiliary 4 Producător auxiliar 4 - Facteur X: + X Factor: Factor X: - Facteur Y: + Y Factor: Factor Y: - Faire cohabiter les deux éléments + Make the two elements coexist Lasă cele două elemente să coexiste - Faire pivoter %1 + Rotate %1 Rotiți %1 - Faire pivoter une image + Rotate an image Rotește o imagine - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. Glisează mânerele, sau interiorul cadrului, pentru a ajusta zona de păstrat. - Ferme le projet courant + Closes the current project Închide proiectul curent status bar tip - Fermer cet éditeur + Close this editor Închide acest editor - Fermer le polygone + Close the polygon Închide poligonul - Fichier + File Fișier - Fichier (*.pdf) + File (*.pdf) Fișier (*.pdf) - Fichier : + File: Fișier: @@ -2826,15 +2825,15 @@ Eroare: Asigurați-vă că fișierul %1 este un fișier .dxf valid Fișiere csv (*.csv) - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) Fișiere PDF (*.pdf) - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) Fișiere text (*.txt);;Toate fișierele (*) - Fil + Wire Fir column title @@ -2843,23 +2842,23 @@ Eroare: Asigurați-vă că fișierul %1 este un fișier .dxf valid Fișierul nu a fost găsit: %1 - Filtre : + Filter : Filtru: - Filtrer + Filter Filtrează - Filtrer les raccourcis… + Filter shortcuts… Filtrează comenzile rapide… - Fin 1 : + End 1: Capăt 1 : - Fin 2 : + End 2: Capăt 2 : @@ -2871,56 +2870,56 @@ Eroare: Asigurați-vă că fișierul %1 este un fișier .dxf valid Răsturnare - Folio + Sheet Folio - Folio : + Sheet: Folio: - Folio : %1 + Sheet : %1 Folio: %1 - Folio Autonumbering + Sheet Autonumbering Numerotare automată folio title window - Folio Autonumérotation + Sheet Auto Numbering Folio autonumerotare title window - Folio sans titre + Untitled sheet Folio fără titlu - Folios + Sheets Folio - Folios à imprimer : + Sheets to print : Folii de imprimat: - Fonction + Function Funcție Wiring list CSV header - Fonction : + Function : Funcție : - Fonction PLC + PLC function Funcție PLC - Fonctionnalité expérimental + Experimental feature Funcționalitate experimentală @@ -2928,51 +2927,51 @@ Eroare: Asigurați-vă că fișierul %1 este un fișier .dxf valid Formular - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. Format de afișare : o suită de zerouri dă numărul minim de cifre (00 = 07, 000 = 007). Gol = lățimea naturală a tipului. - Formater en tant que liste de materiel + Format as a part list Formatează ca listă de materiale - Forme fermée + Closed shape Formă închisă - Formule + Formula Formulă - Formule du label + Label formula Formula etichetei - Formule du texte + Text Formula Formula textului - Formule du texte : + Text Formula : Formula textului : - Fournisseur + Supplier Furnizor - Fournisseur auxiliaire 1 + supplier of auxiliary 1 Furnizor auxiliar 1 - Fournisseur auxiliaire 2 + supplier of auxiliary 2 Furnizor auxiliar 2 - Fournisseur auxiliaire 3 + supplier of auxiliary 3 Furnizor auxiliar 3 - Fournisseur auxiliaire 4 + supplier of auxiliary 4 Furnizor auxiliar 4 @@ -2980,111 +2979,111 @@ Eroare: Asigurați-vă că fișierul %1 este un fișier .dxf valid De la - Fusible + Fuse Fuzibil - Gauche + Left Stânga - Gauche : + Left : Stânga : - Gestionnaire de borniers + Terminal manager Manager de borniere - Gestionnaire de borniers (DEV) + Terminal block manager (DEV) Gestionar de borniere (DEV) - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + Drag %1: rotation (Shift = 15°) Glisați %1: rotire (Shift = 15°) - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) Glisați: ajustați arcul (Ctrl = poziție liberă, Shift = 15°) - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + Drag: round the corners (Ctrl = free position) Glisați: rotunjiți colțurile (Ctrl = poziție liberă) - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) Glisați: deformați curba (Ctrl = poziție liberă, Alt = rupere tangentă) - Glisser : déplacer ce point + Drag: move this point Glisați: deplasați acest punct - Glisser : déplacer le centre de rotation + Drag: move the rotation center Trage : deplasează centrul de rotație - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + Drag: move the point (Ctrl = free position Glisați: deplasați punctul (Ctrl = poziție liberă - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) Glisați: înclinare (Ctrl = poziție liberă, Shift = 15°) - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + Drag: skew (Shift = 15° steps) Trage : înclină (Shift = în pași de 15°) - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + Drag: rotate (Shift = 15° steps) Trage : rotește (Shift = în pași de 15°) - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions Glisați: redimensionare (Ctrl = din centru + poziție liberă, Shift = proporții - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) Trage : redimensionează (Shift = păstrează proporțiile, Ctrl = din centru) - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) Glisați: repoziționați centrul de rotire (Ctrl = poziție liberă) - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) Glisați: rotire (Ctrl = poziție liberă, Shift = 15°) - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners Glisați punctul violet: rotunjiți colțurile - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center Trage un colț : rotește (Shift = în pași de 15°) ; trage o margine : înclină (Shift = în pași de 15°) ; punct roșu : deplasează centrul de rotație - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) Trage un colț/margine : redimensionează (Ctrl = din centru, Shift = păstrează proporțiile) - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) Glisați un colț/margine: redimensionare (Ctrl = din centru, Shift = proporții, Alt = detașare în polilinie) - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it Glisați un punct: îl deplasați - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it Glisați un capăt: îl deplasați - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu Glisați un mâner sau curba: deformare (Alt = rupere tangentă) ; Alt+glisați un punct unghiular: creați mânere ; clic dreapta: meniul nodului cel mai apropiat - Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. + Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Glisați și plasați acest model de cartuș pe un folio pentru a-l aplica. Status tip displayed when selecting a title block template @@ -3247,20 +3246,20 @@ Eroare: Asigurați-vă că fișierul %1 este un fișier .dxf valid element part filling - Grille + Clavier + Grid + Keyboard Grillă + Tastatură - Grille : 1 - 30 + Grid: 1 - 30 Grillă: 1 - 30 - Gris + Gray Gri element part filling - Gris clair + Light gray Gri deschis element part filling @@ -3269,19 +3268,19 @@ Eroare: Asigurați-vă că fișierul %1 este un fișier .dxf valid GroupBox - Groupe + Group Grup - Grouper des textes d'élément + Grouping element texts Grupați texte de element - Grouper les bornes + Group the terminals Grupează bornele - Grouper les textes sélectionnés + Group selected texts Grupează textele selectate @@ -3289,63 +3288,63 @@ Eroare: Asigurați-vă că fișierul %1 este un fișier .dxf valid Ghidaje - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report Generează un raport cu ultimele mesaje de jurnalizare, pentru a-l include într-un raport de eroare status bar tip - Général + General General - Générateur d'élément lambda + Lambda element generator Generator de element lambda Lambda element generator - Générique + Generic Generic - Géometrie et lignes + Geometry and lines Geometrie și linii - Géométrie + Geometry Geometrie - H. ligne: + Line H: Înălț. rând: - Hachures droite + Hatch right Hașuri dreapta element part filling - Hachures gauche + Hatch left Hașuri stânga element part filling - Haut : + Top : Sus : - Hauteur + Height Înălțime - Hauteur : + Height: Înălțime: - Heure d'enregistrement du fichier + File saving time Ora salvării fișierului - Hongrois + Hungarian Maghiară @@ -3357,27 +3356,27 @@ Eroare: Asigurați-vă că fișierul %1 este un fișier .dxf valid orizontal + vertical - Horizontal : + Horizontal: Orizontal: - Horizontal en bas + Horizontal down Orizontal jos - Horizontal en haut + Horizontal at the top Orizontal sus - Icônes + Icons Pictograme - Idée originale + Original concept Idee originală - Image BMP (*.bmp) + BMP image (*.bmp) Imagine BMP (*.bmp) @@ -3389,24 +3388,24 @@ Eroare: Asigurați-vă că fișierul %1 este un fișier .dxf valid Fișiere imagine (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + JPEG image (*.jpg *.jpeg) Imagine JPEG (*.jpg *.jpeg) - Image PNG (*.png) + PNG image (*.png) Imagine PNG (*.png) - Image source + Source image Imagine sursă - Image SVG (*.svg) + SVG image (*.svg) Imagine SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export Imagini neincluse în exportul DXF message box title @@ -3415,84 +3414,84 @@ Eroare: Asigurați-vă că fișierul %1 este un fișier .dxf valid Import EPLAN - Importer + Import Importă - Importer la configuration de texte : %1 + Import the text configuration : %1 Importă configurarea de text: %1 - Importer un dxf + Import a dxf Importă un dxf - Importer un fichier dxf + Import a dxf file Importă un fișier dxf - importer un élément à redimensionner + Import an element to resize importă un element de redimensionat - Importer une configuration de texte + Import a text configuration Importă o configurație de text - Importer une pièce EPLAN + Import an EPLAN part Importă o piesă EPLAN - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… Importă o piesă EPLAN (.edz)… - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + Unable to save the image to this location. Imposibil de salvat imaginea în această locație. - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + Unable to save the parts list to %1. %2 Nu se poate salva nomenclatorul în %1. %2 - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + Unable to save the template ‘%1’. Imposibil de salvat modelul « %1 ». message box content - %1 is a title block template name - Impossible d'importer cette pièce : + Could not import this part: %1 Imposibil de importat această piesă: %1 - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. Imposibil de deschis fișierul pentru scriere. - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». Imposibil de scris în fișierul « %1 ». - Impossible de charger l'image. + Unable to load the image. Imposibil de încărcat imaginea. - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. Imposibil de încărcat fișierul PDF. - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. Imposibil de determinat dimensiunea paginii PDF. - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. Imposibil de citit structura din memoria proiectului. - Impossible de remplacer le fichier! + Unable to replace the file! Imposibil de înlocuit fișierul! @@ -3500,25 +3499,25 @@ Eroare: Asigurați-vă că fișierul %1 este un fișier .dxf valid - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. Imposibil de redat pagina PDF. - Imprime un ou plusieurs folios du projet courant + Prints one or more sheet of the current project Imprimă unul sau mai multe folii ale proiectului curent status bar tip - Imprimer + Print Imprimă - In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: --Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. --Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. --Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. --Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. -Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. + In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: +-Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. +-Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. +-Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. +-Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. +Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. În acest meniu poți stabili dacă dorești ca numerotările automate să fie actualizate sau nu. Pentru numerotarea automată a elementelor ai 4 opțiuni de politică de actualizare: -Ambele: vor fi actualizate atât etichetele elementelor noi, cât și ale celor existente. Aceasta este opțiunea implicită. -Actualizează doar noi: vor fi actualizate doar elementele nou create. Etichetele elementelor existente vor fi înghețate. @@ -3527,51 +3526,51 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Notă: Aceste opțiuni NU permit sau blochează numerotările automate, ci doar politica lor de actualizare. - Inclinaison X + X skew Înclinare X - Inclinaison Y + Y skew Înclinare Y - Incliner %1 + Skew %1 Înclinați %1 - Incliner une image + Skew an image Înclină o imagine - inclure les en-têtes + include headers include antetele - Inconnu + Unknown Necunoscut - Inconnue + Unknown Necunoscut - Incrément + Increment Increment - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled Increment : valoarea adăugată la contor la fiecare numerotare nouă - Indice de révision + Revision index Indice de revizie - Indice Rev + Rev index Indice Rev - Indice Rev: + Rev index: Indice Rev: @@ -3579,11 +3578,11 @@ Notă: Aceste opțiuni NU permit sau blochează numerotările automate, ci doar Informație - Information de l'élément + Element information Informații despre element - Information à afficher + Information to display Informații de afișat @@ -3591,15 +3590,15 @@ Notă: Aceste opțiuni NU permit sau blochează numerotările automate, ci doar Informații - Informations disponibles + Available information Informații disponibile - Informations à exporter + Information to export Informații de exportat - Inscrire les informations des composants + Enter the component details Înscrie informațiile componentelor @@ -3607,15 +3606,15 @@ Notă: Aceste opțiuni NU permit sau blochează numerotările automate, ci doar Inserează formula aici, de ex.: %prefix%l%c - Installation + Plant Instalație - Installation (=) + Plant (=) Instalație (=) - Installation : + Plant: Instalație: @@ -3623,80 +3622,80 @@ Notă: Aceste opțiuni NU permit sau blochează numerotările automate, ci doar Se instalează - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above Inserează un folio deasupra - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below Inserează un folio dedesubt - Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes + Insert element text into a text group Inserați un text de element într-un grup de texte - Intégration d'un élément + Integration of an element Integrarea unui element - Intégrer l'élément déposé + Integrate the dropped element Integrează elementul plasat - Inverseur + switch Inversor - IO disponible: + Available I/O: IO disponibil: - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + I have read and accept these terms and conditions. Am citit și accept aceste condiții. - Japonais + Japanese Japoneză - Jaune + Yellow Galben element part filling - L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps -veuillez patienter durant l'import... + Importing a large dxf can take time +please wait while importing... Importul unui dxf voluminos poate dura vă rugăm să așteptați în timpul importului... - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importing dxf requires the dxf2elmt software. +Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Importul dxf necesită software-ul dxf2elmt. Vă rugăm să îl descărcați folosind linkul de mai jos și să îl dezarhivați în dosarul de instalare - L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. + The item requested is not a category. Abort. Elementul solicitat nu este o categorie. Abandonare. message box content - L'item n'est pas une catégorie + The item is not a category Elementul nu este o categorie message box title - L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? Elementul a fost deja integrat în proiect. Totuși, versiunea pe care încerci să o plasezi pare diferită. Ce dorești să faci ? - L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? + The element « %1 » already exists. What do you wish to do? Elementul „%1” există deja. Ce doriți să faceți? - La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. -Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. -Les variables suivantes sont incompatibles : + The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. +Please enter a compatible formula for this potential. +The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM Formula noului potențial conține variabile incompatibile cu renvoiurile de folio. Vă rugăm să introduceți o formulă compatibilă pentru acest potențial. @@ -3704,30 +3703,30 @@ Următoarele variabile sunt incompatibile: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM - La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. + The Grid must be active to see the changes. Grila trebuie să fie activă pentru a putea vedea modificările. - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? Limita stabilită pentru acest element master este atinsă (Limită: %1). Dorești totuși să legi acest contact slave ? - La suppression de l'élément a échoué. + Deleting element failed. Ștergerea elementului a eșuat. message box content - La suppression du dossier a échoué. + Folder deletion failed. Ștergerea dosarului a eșuat. message box content - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted Ștergerea nu poate fi efectuată deoarece selecția conține una sau mai multe borne punte și/sau care aparțin unei borne cu nivel multiplu. Eliminați puntea și/sau nivelurile bornelor în cauză pentru a le putea șterge @@ -3736,83 +3735,80 @@ Eliminați puntea și/sau nivelurile bornelor în cauză pentru a le putea șter Etichetă - Label de folio + Sheet label Etichetă folio - Label des références croisées + Label cross reference Eticheta referințelor încrucișate - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech Lansează browserul implicit către canalul YouTube QElectroTech status bar tip - Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech Lansează browserul implicit către depozitul Nightly online QElectroTech status bar tip - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online manual QElectroTech Lansează browserul implicit către manualul online QElectroTech status bar tip - Lancer le plugin de création de borniers + Launch the terminal block creation plugin Lansează pluginul de creare a bornierelor - Langue + Language Limbă - Langues + Languages Limbi - Largeur + Width Lățime - Largeur : + Width: Lățime: - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. -Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. + The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. +Please use the advanced editor for this. Conținutul, dimensiunea și fontul textului nu pot fi modificate deoarece este formatat în html. Te rugăm să folosești editorul avansat pentru asta. - Le dossier %1 contient + the folder %1 contains Dosarul %1 conține - Le fichier n'a pas pu être écrit. + The file could not be written. Fișierul nu a putut fi scris. - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. Fișierul PDF nu conține nicio pagină. - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. Fișierul „%1” lipsește sau este ilizibil: numele tradus al acestui dosar nu a putut fi citit, în locul lui este afișat numele dosarului. - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. Formatul .edz poate proveni din două surse diferite: • Portalul EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), supus condițiilor de utilizare ale mediului EPLAN Cloud; @@ -3827,49 +3823,49 @@ Importând acest fișier, confirmați că: • nici QElectroTech, nici întreținătorii săi, nici contribuitorii săi nu pot fi ținuți răspunzători pentru o utilizare neconformă a acestor date. - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. Formatul DXF utilizat aici (AC1006) nu permite includerea de imagini. Imaginile vor fi reprezentate doar printr-un dreptunghi de contur (poziție, dimensiune, rotație și înclinare păstrate), fără conținutul imaginii. message box content - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + The QET_ElementScaler software is required to scale elements. +Please download it from the link below and unzip it into the installation folder Software-ul QET_ElementScaler este necesar pentru scalarea elementelor. Vă rugăm să îl descărcați folosind linkul de mai jos și să îl dezarhivați în dosarul de instalare - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + The template has been successfully saved as : %1 Șablonul a fost salvat cu succes în : %1 - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | Numele « %1 » nu este valid : nu trebuie să conțină următoarele caractere : \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? Noul element definește grupuri de contacte esclave. Elementele esclave existente nu vor fi atribuite automat. Va trebui să conectați manual esclavele și să atribuiți grupurile de contacte. Doriți să continuați ? - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! Planul de cablare a fost exportat cu succes! - Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. Proiectul pe care încercați să îl deschideți este parțial compatibil cu versiunea dumneavoastră %1 de QElectroTech. - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + The template already exists. Do you want to overwrite it? Șablonul există deja. Doriți să îl suprascrieți? message box content @@ -3886,19 +3882,19 @@ Doriți să continuați ? Stânga - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. +Please add a new table or adjust the existing table to display all information. Informațiile de afișat depășesc cantitatea maximă care poate fi afișată de tabel. Vă rugăm să adăugați un tabel nou sau să reglați tabelul existent pentru a afișa integral informațiile. - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. +Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. Informațiile de afișat depășesc cantitatea maximă care poate fi afișată de tabele. Vă rugăm să adăugați un tabel nou sau să reglați tabelele existente pentru a afișa integral informațiile. - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only Doar litere mici, cifre, cratimă și underscore @@ -3906,50 +3902,50 @@ Vă rugăm să adăugați un tabel nou sau să reglați tabelele existente pentr Licențe - Lier l'élément + Link the item Leagă elementul - Lignes Horizontales + Horizontal lines Linii orizontale element part filling - Lignes Verticales + Vertical Lines Linii verticale element part filling - Lignes à afficher : + Lines to display : Linii de afișat : - Limitation de tableau + Table limitation Limitare de tabel - Lisse + Smooth Neted - Liste de câblage + Wiring list Listă de cablare window title - Liste de câblage (base de données) + Wiring list (database) Listă de cablare (bază de date) - Lié à: %1 + Related to: %1 Legat de: %1 - Localisation + Location Localizare - Localisation (+) + Location (+) Localizare (+) @@ -3957,23 +3953,23 @@ Vă rugăm să adăugați un tabel nou sau să reglați tabelele existente pentr Localizare : - Localisation: + Location : Localizare: - Locmach + Location Locmach - log + Log jurnal - Logiciel tiers requis + Third party software required Software terț necesar - Longueur + Length Lungime @@ -3981,25 +3977,25 @@ Vă rugăm să adăugați un tabel nou sau să reglați tabelele existente pentr Lungime: - Longueur maximal + Maximum length Lungime maximă - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px Lungime maximă: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - Longueur minimale : %1px + Minimum length : %1px Lungime minimă: %1px tooltip showing the minimum width of the edited template - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. Lungime neconstrânsă. @@ -4016,7 +4012,7 @@ Vă rugăm să adăugați un tabel nou sau să reglați tabelele existente pentr element part filling - Maintenir en bas de page + Keep at the bottom of the page Menține în partea de jos a paginii @@ -4024,7 +4020,7 @@ Vă rugăm să adăugați un tabel nou sau să reglați tabelele existente pentr MainWindow - Maitre + Master Maestru @@ -4036,15 +4032,15 @@ Vă rugăm să adăugați un tabel nou sau să reglați tabelele existente pentr Management - Manuel en ligne + Online manual Manual online - Marge + Margin Margine - Marges : + Margins : Margini : @@ -4052,7 +4048,7 @@ Vă rugăm să adăugați un tabel nou sau să reglați tabelele existente pentr margin: 5px; font-weight: bold; - Marron + Brown Maro element part filling @@ -4065,11 +4061,11 @@ Vă rugăm să adăugați un tabel nou sau să reglați tabelele existente pentr max: - Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés + Highlight freshly integrated elements in the panel Evidențiază în panou elementele recent integrate - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) Pune 0 pentru o cifră care avansează doar prin reportul unei cifre ciclice următoare (ex: „0” din „0.7”) @@ -4077,36 +4073,36 @@ Vă rugăm să adăugați un tabel nou sau să reglați tabelele existente pentr min: - Miroir de sélection + Mirror selection Oglindire selecție undo caption - Miroir horizontal + Horizontal mirror Oglindire orizontală - Miroir horizontal d'une image + Horizontal mirror of an image Oglindire orizontală a unei imagini - Miroir horizontal de %1 + Horizontal mirror of %1 Oglindire orizontală a %1 - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + Mirror not possible: skew too extreme for this shape Oglindire imposibilă: înclinare prea extremă pentru această formă - Miroir vertical + Vertical mirror Oglindire verticală - Miroir vertical d'une image + Vertical mirror of an image Oglindire verticală a unei imagini - Miroir vertical de %1 + Vertical mirror of %1 Oglindire verticală a %1 @@ -4114,11 +4110,11 @@ Vă rugăm să adăugați un tabel nou sau să reglați tabelele existente pentr Oglindire - Mise en page + Page layout Aspect pagină - Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Layout (not available on Windows for PDF export) Aranjare în pagină (indisponibilă sub Windows pentru exportul PDF) @@ -4130,294 +4126,294 @@ Vă rugăm să adăugați un tabel nou sau să reglați tabelele existente pentr Mod - Modifier + Edit Modificați - Modifier %1 + Edit %1 Modificați %1 - Modifier %1 textes d'élément + Edit %1 telement text Modifică %1 texte de element - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties Modifică proprietățile bornierelor - Modifier des textes d'élément + Edit an element texts Modifică texte de element - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field Modifică alinierea unui câmp text - Modifier l'alignement d'un groupe de textes + Modify the alignment of a group of texts Modificați alinierea unui grup de texte - Modifier l'alignement d'un texte d'élément + Modify the alignment of an element text Modifică alinierea unui text de element - Modifier l'alignement d'une en tête de tableau + Change the alignment of a table header Modifică alinierea unui antet de tabel - Modifier l'alignement des textes d'un tableau + Change the alignment of texts in a table Modifică alinierea textelor unui tabel - Modifier l'alignement du label + Change the alignment of the label Modifică alinierea etichetei - Modifier l'angle d'un arc + Change the angle of an arc Modificați unghiul unui arc - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape Modifică unghiul unei forme - Modifier l'angle d'une image + Change the angle of an image Modifică unghiul unei imagini - Modifier l'inclinaison d'une image + Change the skew of an image Modifică înclinarea unei imagini - Modifier l'index de l'étiquette du maître + Change the master label index Modifică indexul etichetei maestrului - Modifier l'information d'un texte + Edit text information Modifică informația unui text - Modifier l'orientation d'une borne + Change the orientation of a terminal Modifică orientarea unei borne - Modifier l'étiquette du maître + Edit the master label Modifică eticheta maestrului - Modifier la conservation de l'angle + Modify the conservation of the angle Modifică păstrarea unghiului - Modifier la couleur d'un champ texte + Change the color of a text field Modifică culoarea unui câmp text - Modifier la couleur d'un pont de bornes + Change the color of a terminal bridge Modifică culoarea unei punți de borne - Modifier la couleur d'un texte + Change the color of a text Modifică culoarea unui text - Modifier la couleur d'un texte d'élément + Change the color of an element text Modifică culoarea unui text de element - Modifier la couleur du label + Change the label colour Modifică culoarea etichetei - Modifier la courbure d'%1 + Change the curvature of %1 Modificați curbura %1 - Modifier la forme d'%1 + Change the shape of %1 Modificați forma %1 - Modifier la géometrie d'un tableau + Modify the geometry of a table Modificați geometria unui tabel - Modifier la hauteur d'une image + Change the height of an image Modifică înălțimea unei imagini - Modifier la largeur d'un texte + Change the width of a text Modifică lățimea unui text - Modifier la largeur d'un texte d'élément + Change the width of an element text Modifică lățimea unui text de element - Modifier la largeur d'une image + Change the width of an image Modifică lățimea unei imagini - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line Modifică lungimea unei linii - Modifier la police d'un champ texte + Change the font of a text field Modifică fontul unui câmp text - Modifier la police d'un texte + Change the font of a text Modifică fontul unui text - Modifier la police d'un texte d'élément + Change the font of an element text Modifică fontul unui text de element - Modifier la police d'une en tête de tableau + Change the font of a table header Modifică fontul unui antet de tabel - Modifier la police de plusieurs champs texte + Change the font of several text fields Modifică fontul mai multor câmpuri text - Modifier la police du label + Change the label font Modifică fontul etichetei - Modifier la position du label + Change the position of the label Modifică poziția etichetei - Modifier la profondeur + Change the depth Modifică adâncimea - Modifier la rotation du label + Change the rotation of the label Modifică rotația etichetei - Modifier la source de texte, d'un texte + Change text source, text Modifică sursa de text, a unui text - Modifier la taille d'un champ texte + Change the size of a text field Modifică dimensiunea unui câmp text - Modifier la taille d'un texte d'élément + Change the size of an element text Modifică dimensiunea unui text de element - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape Modifică dimensiunea unei forme - Modifier la taille de plusieurs champs texte + Change the size of multiple text fields Modifică dimensiunea mai multor câmpuri text - Modifier la taille de police du label + Change the font size of the label Modifică dimensiunea fontului etichetei - Modifier le cadre d'un champ texte + Modify the frame of a text field Modifică chenarul unui câmp text - Modifier le cadre d'un texte d'élément + Modify the frame of an element text Modifică cadrul unui text de element - Modifier le contenu d'un champ texte + Modify the contents of a text field Modifică conținutul unui câmp text - Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Change the way item text stays rotated Modifică păstrarea rotației unui text de element - Modifier le nom de la borne + Change the name of the terminal Modifică numele bornei - Modifier le nom du terminal + Change the terminal name Modifică numele terminalului - Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau + Change the number of rows displayed by a table Modifică numărul de linii afișate de un tabel - Modifier le point de rotation d'un champ texte + Change the rotation point of a text field Modifică punctul de rotație al unui câmp text - Modifier le remplissage d'une forme + Edit filling a form Modifică umplerea unei forme - Modifier le texte d'un champ texte + Edit the text of a text field Modifică textul unui câmp text - Modifier le trait d'une forme + Edit line of a form Modifică linia unei forme - Modifier le type d'un nœud + Change the type of a node Modificați tipul unui nod - Modifier le type d'une borne + Change the type of a terminal Modifică tipul unei borne - modifier les dimensions du folio + change the sheet size modifică dimensiunile folio-ului undo caption - Modifier les informations de plusieurs éléments + Edit information for multiple items Modifică informațiile mai multor elemente - Modifier les marges d'un tableau + Change the margins of a table Modifică marginile unui tabel - Modifier les marges d'une en tête de tableau + Change the margins of a table header Modifică marginile unui antet de tabel - Modifier les propriétées de l'élément + Modify item properties Modifică proprietățile elementului - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties Modifică proprietățile unui conductor undo caption - Modifier les propriétés d'un texte + Modify the properties of a text Modifică proprietățile unui text - Modifier les propriétés d'un élement + Modify the properties of an element Modificați proprietățile unui element - Modifier les propriétés d'une forme simple + Modify the properties of a simple form Modifică proprietățile unei forme simple - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors Modifică proprietățile mai multor conductoare undo caption - Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Modify the properties of a terminal group Modifică proprietățile unui grup de borne @@ -4425,91 +4421,91 @@ Vă rugăm să adăugați un tabel nou sau să reglați tabelele existente pentr Modifică un arc - Modifier un champ texte + Edit the text field Modifică un câmp text - Modifier un polygone + Change a polygon Modifică un poligon - Modifier un rectangle + Change a rectangle Modifică un dreptunghi - Modifier un texte d'élément + Edit element text Modifică un text de element - Modifier une forme simple + Modify a simple form Modifică o formă simplă - Modifier une image + Edit an image Modifică o imagine - Modifier une ligne + Edit a line Modifică o linie - Module PLC + PLC module Modul PLC - Modèle + Model Model - Modèle enregistré + Registered template Șablon salvat - Modèles + Templates Modele - Mon texte composé + My composite text Textul meu compus - Mongol + Mongolian Mongolă - Monter la sélection + go up the selection Mută selecția în sus - Montrer l'élément + Show item Arată elementul - Montrer l'élément esclave + Show slave element Arată elementul slave - Montrer l'élément maître + Show master element Arată elementul master - Mots entiers + Whole words Cuvinte întregi - Multi-collage + Multi-paste Multi-lipire - Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : Metodă de scalare a ecranelor cu densitate mare de pixeli (hdpi) (aplicat la următoarea lansare a QElectroTech): - N'est pas vide + Is not empty Nu este gol - N'est pas égale à + Is not equal to Nu este egal cu @@ -4517,11 +4513,11 @@ Vă rugăm să adăugați un tabel nou sau să reglați tabelele existente pentr Nr. - Nb. bornes + No. of terminals Nr. borne - Nb. contacts + No. of contacts Nr. contacte @@ -4529,19 +4525,19 @@ Vă rugăm să adăugați un tabel nou sau să reglați tabelele existente pentr NC (contact SW) - Ne contient pas + Does not contain Nu conține - Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller + Do not store the labels of items in the copy paste Nu păstra etichetele elementelor la copiere și lipire - Ne pas modifier + Do not change Nu modificați - Neutre + Neutral Neutru @@ -4553,69 +4549,69 @@ Vă rugăm să adăugați un tabel nou sau să reglați tabelele existente pentr Nu s-a găsit niciun *.part.xml în .edz - Nom + Name Nume - Nom : + Name: Nume : - Nom : %1 + Name : %1 Nume: %1 - Nom de fichier de l'élément + Element file name Numele de fișier al elementului placeholder: the element's file name, not its display name - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. Numele de fișier al elementului: doar cifre, litere mici, „-”, „_” și „.”. Numele afișat al elementului se modifică separat în proprietățile elementului. tooltip for the element file-name field - Nom de la borne + Terminal name Numele bornei - Nom de la configuration + Configuration name Numele configurării - Nom de la nouvelle numérotation + Name of the new numbering Numele noii numerotări - Nom du fichier + File name Numele fișierului - Nom du fichier enregistré + Name of the saved file Numele fișierului salvat - Nom du groupe + Name of the group Numele grupului - Nom du nouveau dossier + Name the new folder Numele noului dosar - Nom du nouveau template + Name of the new template Numele noului șablon - Nom du tableau + Table name Numele tabelului - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) Nume personalizat al coloanei (gol = implicit) @@ -4623,58 +4619,58 @@ Numele afișat al elementului se modifică separat în proprietățile elementul Nume, etichetă sau informație despre element… - nom_de_la_propriete + name_of_the_property numele_proprietatii - Nombre de bornes incorrect + Incorrect number of terminals Număr de borne incorect - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 Număr de contacte secundare utilizate: %1 - Nombre de copie + Number of copies Număr de copii - Nombre de folio + Number of sheets Număr de folio - Nombre de phase + Number of phase Număr de faze - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. Număr maxim de slave atins. - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 Număr maxim de contacte secundare definite: %1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined Număr maxim de contacte secundare definite: nedefinit - nomenclature_ + parts list_ nomenclator_ - Non + No Nu no button - Non attribués uniquement + Unallocated only Doar neatribuite @@ -4682,15 +4678,15 @@ Numele afișat al elementului se modifică separat în proprietățile elementul Normal - Normalement fermé + Switch normally closed Normal închis - Normalement ouvert + Switch normally open Normal deschis - Norvege + Norwegian Norvegiană @@ -4702,166 +4698,166 @@ Numele afișat al elementului se modifică separat în proprietățile elementul Note - Nouveau dossier + New folder Dosar nou - Nouveau folio + New sheet Folio nou configuration page title - Nouveau nom : + new name : Nume nou: - Nouveaux folios + New sheets Folio-uri noi - Nouvel élément + New element Element nou - numero_de_fileries_ + number_of_wiring_ numero_de_fileries_ - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) Doar numeric (1, 2, 3...) - Numéro d'article + Article number Număr de articol - Numéro d'article auxiliaire 1 + Auxiliary 1 article number Număr de articol auxiliar 1 - Numéro d'article auxiliaire 2 + Auxiliary 2 article number Număr de articol auxiliar 2 - Numéro d'article auxiliaire 3 + Auxiliary 3 article number Număr de articol auxiliar 3 - Numéro d'article auxiliaire 4 + Auxiliary 4 article number Număr de articol auxiliar 4 - Numéro de commande + Order number Număr de comandă - Numéro de commande auxiliaire 1 + Order number auxiliary 1 Număr de comandă auxiliar 1 - Numéro de commande auxiliaire 2 + Order number auxiliary 2 Număr de comandă auxiliar 2 - Numéro de commande auxiliaire 3 + Order number auxiliary 3 Număr de comandă auxiliar 3 - Numéro de commande auxiliaire 4 + Order number auxiliary 4 Număr de comandă auxiliar 4 - Numéro de conducteur + Number wire Număr de conductor - Numéro de folio + Sheet number Număr de folio - Numéro du folio + Sheet number Numărul folio-ului - Numéro du folio précédent + Number of the previous sheet Numărul folioului precedent - Numéro du folio suivant + Number of the following sheet Numărul folioului următor - Numéro interne + Internal number Număr intern - Numéro interne auxiliaire 1 + Internal number of auxiliary 1 Număr intern auxiliar 1 - Numéro interne auxiliaire 2 + Internal number of auxiliary 2 Număr intern auxiliar 2 - Numéro interne auxiliaire 3 + Internal number of auxiliary 3 Număr intern auxiliar 3 - Numéro interne auxiliaire 4 + Internal number of auxiliary 4 Număr intern auxiliar 4 - Numérotation auto + Auto Numbering Numerotare automată - Numérotation auto des folios + Sheet Auto Numbering Numerotare automată a foliilor - Numérotation automatique de Folio : + Sheet Auto Numbering : Numerotare automată a folio-urilor: - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals Numerotare automată a bornelor - Numérotation automatique des folios sélectionnés + Automatic numbering of selected sheets Numerotare automată a folio-urilor selectate - Numérotations disponibles : + Availables numbering : Numerotări disponibile : - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor Numerotarea automată a unui conductor undo caption - Numéroter automatiquement un élément + Automatically number an element Numerotează automat un element undo caption - Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) + Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Numerotează coloanele cartușului începând de la 0 (1 în caz contrar) - Numéroter également les lettres + Number the letters as well Numerotează și literele - N° de fil + N° wire Nr. fir - N° de folio + Sheet no. Nr. folio - Nœud le plus proche + Nearest node Nodul cel mai apropiat @@ -4877,15 +4873,15 @@ Numele afișat al elementului se modifică separat în proprietățile elementul Doar noi - Option d'impression + Printing option Opțiune de imprimare - Option de rendu + Rendering option Opțiune de randare - Options d'impression + Print options Opțiuni de imprimare window title @@ -4920,7 +4916,7 @@ Numele afișat al elementului se modifică separat în proprietățile elementul element part filling - Organes de protection + Protection devices Organe de protecție @@ -4932,12 +4928,12 @@ Numele afișat al elementului se modifică separat în proprietățile elementul Orientare : - Orienter les textes sélectionnés + Choose orientation for selected texts Orientarea textelor selectate window title - Origine vertical + Vertical origin Origine verticală @@ -4945,26 +4941,26 @@ Numele afișat al elementului se modifică separat în proprietățile elementul Altele - Oui + Yes Da yes button - Outil de traduction d'éléments + Elements translation tool Instrument de traducere a elementelor Qet_translate - Outils + Tools Instrumente - Ouvre un projet existant + Opens an existing project Deschide un proiect existent status bar tip - Ouvrir la configuration sélectionné + Open the selected configuration Deschide configurația selectată @@ -4972,7 +4968,7 @@ Numele afișat al elementului se modifică separat în proprietățile elementul Deschide dosarul corespunzător - Ouvrir un element + Open an item Deschide un element @@ -4981,95 +4977,95 @@ Numele afișat al elementului se modifică separat în proprietățile elementul Wiring list CSV header - Page Num: + Page no.: Număr pagină: - Page précédente + Previous page Pagina anterioară - Page suivante + Next page Pagina următoare - Page à importer : + Page to import: Pagină de importat: - Panneau des éléments + Elements panel Panoul elementelor - Paquets Archlinux AUR + Archlinux AUR packages Pachete Archlinux AUR - Paquets Debian + Debian packages Pachete Debian - Paquets Fedora et Red Hat + Fedora and Red Hat packages Pachete Fedora și Red Hat - Paquets FreeBSD + FreeBSD packages Pachete FreeBSD - Paquets Gentoo + Gentoo packages Pachete Gentoo - Paquets MAC OS X + MAC OS X packages Pachete MAC OS X - Paquets Mageia + Mageia packages Pachete Mageia - Paquets OS/2 + OS/2 packages Pachete OS/2 - Paquets Snap + Snap package Pachete Snap - par : + by: cu: - Par defaut + By default Implicit - Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> În mod implicit, următoarele variabile sunt disponibile:<ul><li>%{author}: autorul folio-ului</li><li>%{date}: data folio-ului</li><li>%{title}: titlul folio-ului</li><li>%{filename}: numele fișierului proiectului</li><li>%{plant}: numele instalației (=) în care se află folio-ul</li><li>%{locmach}: numele localizării (+) în care se află folio-ul</li><li>%{indexrev}: indicele de revizie al folio-ului</li><li>%{version}: versiunea software-ului</li><li>%{folio}: numărul folio-ului</li><li>%{folio-id}: poziția folio-ului în proiect</li><li>%{folio-total}: numărul total de folio-uri din proiect</li><li>%{previous-folio-num}: numărul folio-ului precedent</li><li>%{next-folio-num}: numărul folio-ului următor</li><li>%{projecttitle}: titlul proiectului</li><li>%{projectpath}: calea proiectului</li><li>%{projectfilename}: numele fișierului</li><li>%{saveddate}: data salvării fișierului în format local</li><li>%{saveddate-eu}: data salvării fișierului în format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us}: data salvării fișierului în format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime}: ora salvării fișierului</li><li>%{savedfilename}: numele fișierului salvat</li><li>%{savedfilepath}: calea fișierului salvat</li></ul> - Parcourir... + Browse... Răsfoire... - Parties + Parts Părți - Pas d'arrondi + No rounding Fără rotunjire - Pas de date + No date Fără dată - Pas de filtre + No filter Fără filtru - Paysage + Landscape Peisaj @@ -5077,12 +5073,12 @@ Numele afișat al elementului se modifică separat în proprietățile elementul PEN - Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier + Allows to view the sheet without modifying it Permite vizualizarea folio-ului fără a-l putea modifica status bar tip - Personnalisées + Custom Personalizate @@ -5115,17 +5111,17 @@ Numele afișat al elementului se modifică separat în proprietățile elementul element part filling - Pink : Pink + Pink: Pink Roz : Pink element part filling - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place Rotește selecția ca un grup în jurul centrului său, în loc de fiecare element pe loc status bar tip - Pivoter + Rotate Rotește @@ -5133,68 +5129,68 @@ Numele afișat al elementului se modifică separat în proprietățile elementul Rotește %1 texte - Pivoter la selection + Rotate the selection Rotiți selecția - Pivoter le groupe + Rotate the group Rotește grupul - Pivoter plusieurs champs texte + Rotate multiple text fields Rotește mai multe câmpuri text - Pivoter un champ texte + Rotate a text field Rotește un câmp text - Pivoter un texte d'élément + Rotate element text Rotește un text de element - pivoter/incliner + rotate/skew rotește/inclină - Pièces EPLAN (*.edz) + EPLAN parts (*.edz) Piese EPLAN (*.edz) - Place les éléments du presse-papier sur le folio + Pastes elements from the clipboard into the sheet Plasează elementele din clipboard pe folio status bar tip - plan de bornes + plan of terminals plan de borne - Plein + Solid line Plin - Plugin Bornier + Terminal Block plugin Modul bornier - Poignées : + Handles : Mânere : - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another Punct de ancorare a textului și alinierea liniilor între ele - Point de pont + Bridge point Punct de punte - Pointillé + Dotted Punctat - Police + Font Font @@ -5202,40 +5198,40 @@ Numele afișat al elementului se modifică separat în proprietățile elementul Font : - Police des en-têtes + Header font Fontul anteturilor - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting Fontul anteturilor de coloane - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt Fontul anteturilor: %1 %2pt - Police du texte + Text font Fontul textului - Police du texte des cellules + Cell text font Fontul textului din celule - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt Fontul textului: %1 %2pt - Polices du projet + Project fonts Fonturi de proiect message box title - Ponter des bornes entre-elles + Bridging terminals together Punte între borne - Ponter les bornes + Bridging the terminals Puntează bornele @@ -5253,15 +5249,15 @@ Numele afișat al elementului se modifică separat în proprietățile elementul - Position automatique + Automatic position Poziție automată - Position du folio + Sheet position Poziția folio-ului - Position et rotation du texte de conducteur : + Position and rotation of the conductor text: Poziția și rotirea textului conductorului : @@ -5273,31 +5269,31 @@ Numele afișat al elementului se modifică separat în proprietățile elementul Poziția Y - Première page + First page Prima pagină - Principales + Main Principale - Priorité des axes + Priority of axes Prioritatea axelor - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) Prioritate la axa X (orizontală) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) Prioritate la axa Y (verticală) - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment Următoarea valoare care va fi aplicată cu acest increment - Profondeur + Depth Adâncime @@ -5305,63 +5301,63 @@ Numele afișat al elementului se modifică separat în proprietățile elementul Starea proiectului: - projet + project proiect string used to generate a filename - Projet annexe + Side project Proiect anexă - Projet QElectroTech (*.qet) + Project QElectroTech (*.qet) Proiect QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file - Projet sans titre + Untitled project Proiect fără titlu - Projet « %1 : %2» + Project « %1 : %2» Proiect « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path - Projets + Projects Proiecte dock title - Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) Proiecte QElectroTech (*.qet);;Fișiere XML (*.xml);;Toate fișierele (*) - Propriété + Property Proprietate - Propriété du dossier + Folder properties Proprietatea dosarului - Propriété du dossier %1 + Property of the folder %1 Proprietatea dosarului %1 - Propriétés + Properties Proprietăți - Propriétés de la sélection + Selection properties Proprietățile selecției - Propriétés du folio + Sheet properties Proprietățile folio-ului - Propriétés du texte + Text properties Proprietățile textului @@ -5369,11 +5365,11 @@ Numele afișat al elementului se modifică separat în proprietățile elementul Protective Earth Neutral - Prévisualisation : + Preview: Previzualizare: - Puissance + Power switch Putere @@ -5475,17 +5471,17 @@ Numele afișat al elementului se modifică separat în proprietățile elementul px - QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Element Editor QElectroTech - Editor de elemente - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. QElectroTech nu s-a închis corect la ultima sa execuție. Iată ultimele mesaje înregistrate înainte de oprire -- le puteți salva pentru a le atașa la un raport de eroare. - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, an application to design electric diagrams. QElectroTech, o aplicație pentru realizarea schemelor electrice. about tab, description line @@ -5496,53 +5492,53 @@ additional information about %1 import / scaling informații suplimentare despre importul / scalarea %1 - Quantité + Quantity Cantitate - Quantité auxiliaire 1 + Quantity of auxiliary 1 Cantitate auxiliară 1 - Quantité auxiliaire 2 + Quantity of auxiliary 2 Cantitate auxiliară 2 - Quantité auxiliaire 3 + Quantity of auxiliary 3 Cantitate auxiliară 3 - Quantité auxiliaire 4 + Quantity of auxiliary 4 Cantitate auxiliară 4 - Quantité numéro d'article + Designation quantity Cantitate număr articol Special field with name : designation quantity - Qui : + Where: Cine: - Quitter + Quit Ieșire - Quoi : + What: Ce: - Raccourci + Shortcut Comandă rapidă - Raccourcis + Shortcuts Comenzi rapide configuration page title - Ramène la ou les sélections au premier plan + Bring the selection (s) to front Aduce selecția sau selecțiile în prim-plan @@ -5550,60 +5546,60 @@ informații suplimentare despre importul / scalarea %1 Interval - Rapport de diagnostic + Diagnostic report Raport de diagnostic - Rapport de plantage + Crash report Raport de blocare - Rapproche la ou les sélections + Approach the selection (s) Apropie selecția sau selecțiile - Rapprocher + Raise Apropie - Rayon X + X radius Rază X - Rayon Y + Y radius Rază Y - Recharger + Reload Reîncarcă - Recharger les borniers + Reload the terminals Reîncarcă bornierele - Recharger les collections + Reload collections Reîncarcă colecțiile - Recherche + Search Căutare - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Quickly search for and select an element in the sheet Caută și selectează rapid un element din folio status bar tip - Rechercher / remplacer avancé + Search / replace advanced Căutare / înlocuire avansată - Rechercher... + Search... Căutare... - Rechercher/Remplacer avancé + Search / replace advanced Căutare/Înlocuire avansată @@ -5652,44 +5648,44 @@ informații suplimentare despre importul / scalarea %1 element part filling - redimensionner + resize redimensionează - Redimensionner %1 + Resize %1 Redimensionați %1 - Redimensionner une image + Resize an image Redimensionează o imagine - Redimensionneur d'éléments + Elements resizer Redimensionator de elemente Element scaler - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. Observație : elementele master care au atins numărul maxim de slave sunt ascunse. - Remonter ce folio + Move this sheet up Mută acest folio mai sus - Remonter ce folio au debut + Move this sheet to the beginning Mută acest folio la început - Remonter ce folio x10 + Move this sheet up x10 Mută acest folio mai sus x10 - Remonter ce folio x100 + Move this sheet up x100 Mută acest folio mai sus x100 - Remplacer + Replace Înlocuiește @@ -5697,72 +5693,72 @@ informații suplimentare despre importul / scalarea %1 Înlocuire : - Remplacer l'image... + Replace the image... Înlocuiește imaginea... - Remplacer une image + Replace an image Înlocuiește o imagine - Remplissage + Filling Umplere - Renommer + Rename Redenumiți - Report de folio + Sheet reference Report de folio - Reprendre du maître + Learning from the master Preia de la maestru - Requête + Request Interogare - Requête SQL : + SQL request : Interogare SQL: - Requête SQL personnalisée + Custom SQL Query Interogare SQL personalizată - Restaurer les proportions + Restore proportions Restaurează proporțiile - Restaurer les proportions d'une image + Restore an image's proportions Restaurează proporțiile unei imagini - Retirer cette couleur + Remove this color Elimină această culoare - Retourner l'élément : + Mirror element : Întoarceți elementul: - Retourner la sélection + Flip selection Răstoarnă selecția undo caption - Retrouver dans le panel + Find in the panel Găsește în panou - Revenir au debut du projet + Go back to the start of the project Reveniți la începutul proiectului - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping Revino la imaginea completă, fără decupare @@ -5774,15 +5770,15 @@ informații suplimentare despre importul / scalarea %1 Dreapta - Rogner l'image + Crop the image Decupează imaginea - Rogner une image + Crop an image Decupează o imagine - Rogner... + Crop... Decupează... @@ -5800,118 +5796,118 @@ informații suplimentare despre importul / scalarea %1 - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew Rotire/Înclinare - Réf. + Ref. Ref. - Réf. croisée + Cross-reference Referință încrucișată - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference Referință încrucișată PLC - Référence croisé + Cross-reference Referință încrucișată - Référence croisée + Cross-reference Referință încrucișată - Référence croisée (esclave) + Cross-reference (slave) Referință încrucișată (slave) - Référence croisée (maître) + Cross-reference (master) Referință încrucișată (master) - Réinitialiser + Reset Resetează button label - Réinitialiser ce raccourci + Reset this shortcut Resetează această comandă rapidă - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value Reinițializează la valoarea de start - Répertoire de la collection commune + Common collection directory Directorul colecției comune - Répertoire de la collection company + Company collection directory Directorul colecției company - Répertoire de la collection utilisateur + User collection directory Directorul colecției utilizator - Répertoire des cartouches company + Company title-block directory Directorul cartușelor company - Répertoire des cartouches utilisateur + User title blocks directory Directorul cartușelor utilizator - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory Directorul macrocomenzilor utilizator - Résolution : + Resolution: Rezoluție: - Rétrécit le folio + Shrinks the sheet Micșorează folio-ul status bar tip - Rétrécit le folio en hauteur + Shrinks the sheet height Micșorează folio-ul în înălțime status bar tip - Sans + Without Fără - sans_nom + untitled fără_nume - sansnom + untitled fărănume - Saut %1 après: + Jump to %1 after: Salt %1 după: - Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) Salvare automată a proiectelor (aplicat la următoarea lansare a QElectroTech) - Sauvegarder la configuration actuelle + Save the current configuration Salvează configurația actuală - Section du conducteur + Conductor section Secțiunea conductorului - Section du fil + Wire section Secțiunea firului Wiring list CSV header @@ -5921,7 +5917,7 @@ informații suplimentare despre importul / scalarea %1 sectional terminal element type - Sectionnable + Sectionable Secționabil @@ -5929,11 +5925,11 @@ informații suplimentare despre importul / scalarea %1 Consultați detaliile aici: - Selectionner une image... + Select an image ... Selectează o imagine... - Sensible à la casse + Case sensitive Sensibil la majuscule @@ -5941,11 +5937,11 @@ informații suplimentare despre importul / scalarea %1 Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement. - Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " Dacă această opțiune este bifată, folio va fi mărit sau micșorat astfel încât să umple toată suprafața imprimabilă a unei singure pagini. - Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. Dacă această opțiune este bifată, marginile foii vor fi ignorate și toată suprafața sa va fi utilizată pentru imprimare. Este posibil ca imprimanta dumneavoastră să nu accepte acest lucru. @@ -5957,42 +5953,42 @@ informații suplimentare despre importul / scalarea %1 Simple - Sortie analogique + Analogue output Ieșire analogică - Sortie digitale + Digital output Ieșire digitală - Sortie universelle + Universal output Ieșire universală - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? Dorești să creezi o copie de siguranță ? dialog message - Source du texte + Source of text Sursa textului - Sous-type + Subtype Subtip - Sous-type : %1 + Sub-type : %1 Subtip: %1 - Soutenir le projet par un don + Support the project with a donation Sprijină proiectul printr-o donație - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Support the QElectroTech project with a donation Sprijină proiectul QElectroTech printr-o donație status bar tip @@ -6001,219 +5997,219 @@ informații suplimentare despre importul / scalarea %1 Stil - Style : + Style: Stil: - Suivant + Next Următor - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) Urmărește timpul petrecut pe acest proiect (înregistrat doar local în acest fișier) checkbox label - Suppression de borne impossible + Unable to delete the terminal Ștergerea bornei imposibilă - Suppression de l'élément + Deleting element Ștergerea elementului message box title - Suppression du dossier + Folder Delete Ștergerea dosarului message box title - Supprimer + Delete Șterge - Supprimer %1 folios + Delete %1 sheets Șterge %1 folii - Supprimer ce folio + Delete this sheet Șterge acest folio - Supprimer ce point + Delete this point Șterge acest punct - Supprimer ce texte + Delete this text Șterge acest text - Supprimer cette propriété + Delete this property Șterge această proprietate - Supprimer des ponts de bornes + Delete terminal bridges Șterge punțile dintre borne - Supprimer l'élément + Delete element Șterge elementul - Supprimer l'élément ? + Delete element? Ștergeți elementul? message box title - Supprimer la numérotation + Delete numbering Șterge numerotarea - Supprimer la sélection + Delete selection Șterge selecția - Supprimer le bornier + Remove terminal block Șterge bornierul - Supprimer le bornier du projet + Delete terminal strip from project Șterge bornierul din proiect - Supprimer le dossier + Delete folder Șterge dosarul - Supprimer le dossier? + Deleting folder? Ștergeți dosarul? message box title - Supprimer le folio + Delete this sheet Șterge folio-ul - Supprimer le folio ? + Delete this sheet ? Ștergeți folio? message box title - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node Ștergeți nodul cel mai apropiat - Supprimer les folios + Delete the sheets Șterge foliile - Supprimer un folio + Delete a sheet Ștergeți un folio undo command text - Supprimer un groupe de bornes + Delete a group of terminals Șterge un grup de borne - Supprimer un groupe de textes d'élément + Delete a group of element texts Ștergeți un grup de texte de element - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon Șterge un punct dintr-un poligon - Supprimer un point d'une courbe + Delete a point from a curve Ștergeți un punct dintr-o curbă - Suédois + Swedish Suedeză - SVG: fond transparent + SVG-background transparent SVG: fundal transparent - Symétrique + Symmetric Simetric - Système de contacts modifié + Modified contact system Sistem de contacte modificat - Séctionnable + Sectionable Secționabil - Sélection numérotation auto + Auto numbering selection Selecție numerotare automată - Sélection: + Select: Selecție: - Sélectionne tous les éléments du folio + Selects all elements on the sheet Selectează toate elementele din folio status bar tip - Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément + Select the text configuration to add to the element Selectați configurarea de texte de adăugat la element - Sélectionner la police des cellules du tableau + Select the font of the table cells Selectează fontul celulelor tabelului - Sélectionner la police des en tête du tableau + Select the font at the top of the table Selectează fontul antetelor tabelului - Sélectionner le potentiel éléctrique + Select the electric potential Selectează potențialul electric - Sélectionner les conducteurs de ce folio + Select the conductors of this sheet Selectează conductoarele acestui folio - Sélectionner les textes de ce folio + Select the texts of this sheet Selectează textele acestui folio - Sélectionner les éléments de ce folio + Select the elements of this sheet Selectează elementele acestui folio - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... Selectați un fișier PDF... - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts Selectați un grup de contacte - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O Selectează un IO PLC - Sélectionner une configuration de textes + Select a text configuration Selectați o configurare de texte - Sélectionner une page + Select a page Selectează o pagină - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : Selectați grupul de contacte de atribuit acestui element secundar : - Séparation de potentiel + Potential separation Separare de potențial @@ -6225,89 +6221,89 @@ informații suplimentare despre importul / scalarea %1 T1 - Table PLC + PLC Table Tabel PLC - Table PLC (vide) + PLC table (empty) Tabel PLC (gol) - Tableau + Table Tabel - Tableau précédent + Previous table Tabelul anterior - Tableau précédent : + Previous table : Tabelul anterior : - Tableau suivant + Next table Tabelul următor - Taille + Size Dimensiune - Taille : + Size : Dimensiune : - Taille de trait : + Line size : Grosime linie : - Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + Point-size in diagram-editor: 1 - 5 Dimensiunea punctelor grilei din Diagram-Editor: 1 - 5 - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + Point-size in element-editor: 1 - 5 Dimensiunea punctelor grilei editorului de elemente: 1 - 5 - Taille du texte : + Text size : Dimensiunea textului : - Temporisé repos + Switch-off delayed Temporizat la revenire - Temporisé travail + Switch-on delayed Temporizat la acționare - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed Temporizat la acționare și revenire - Temps passé sur ce projet : + Time spent on this project: Timp petrecut pe acest proiect: label when configuring - Tension / protocol : + Voltage / Protocol : Tensiune / protocol: - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Tensiune / Protocol Wiring list CSV header - Tension / Protocole : + Voltage / Protocol : Tensiune / Protocol : - Tension nominale + Rated voltage Tensiune nominală - Terre + Ground Pământ @@ -6315,71 +6311,71 @@ informații suplimentare despre importul / scalarea %1 Alinierea textului - Texte + Text Text - Texte : + Text: Text: - Texte borne + Text terminal Text bornă - Texte brut + Plain text Text simplu - Texte composé + Composite text Text compus - Texte d'en tête + Header text Text antet - Texte des en-têtes + Header text Textul antetelor - Texte du tableau + Text of the table Textul tabelului - Texte indépendant + Independent text Text independent - Texte ou expression régulière + Text or regular expression Text sau expresie regulată - Texte sur conducteur horizontal : + Text on horizontal conductor : Text pe conductor orizontal: - Texte sur conducteur vertical : + Text on vertical conductor : Text pe conductor vertical: - Texte utilisateur + User text Text utilizator - Texte visible + Visible text Text vizibil - Textes + texts Texte - Textes d'éléments + Elements texts Texte ale elementelor - Textes indépendants + Independent texts Texte independente @@ -6395,35 +6391,35 @@ informații suplimentare despre importul / scalarea %1 this is an error in the code - Tiret + Dashed Liniuță - Tiret custom + Custom Dash Line Liniuță personalizată - Titre + Title Titlu - Titre : + Title: Titlu : - Titre de folio + Sheet title Titlu folio - Titre du folio + Sheet title Titlul folio-ului - Titre du projet + Project title Titlul proiectului - Titre du projet : + Project title : Titlul proiectului: label when configuring @@ -6432,7 +6428,7 @@ informații suplimentare despre importul / scalarea %1 Până la - To high values might lead to crashes of the application. + Values that are too high might cause the application to crash Valorile prea mari pot duce la blocarea aplicației. @@ -6448,7 +6444,7 @@ informații suplimentare despre importul / scalarea %1 Pentru a instala modulul qet_tb_generator<br>Vizitați:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Necesită python 3.5 sau o versiune ulterioară.<br><B><U> Prima instalare pe Windows</B></U><br>1. Instalați, dacă este necesar, python 3.5 sau o versiune ulterioară<br> Vizitați:<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Actualizare pe Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>utilizatorul poate lansa în terminal acest script în acest director<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color Toleranță pentru această culoare @@ -6460,193 +6456,193 @@ informații suplimentare despre importul / scalarea %1 Sus - Toujours arrondi inférieur + Always rounded down Întotdeauna rotunjire prin lipsă - Toujours arrondi supérieur + Always top rounding Întotdeauna rotunjire prin adaos - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre Rotește în jurul propriului centru - Tous + all Toate - Tous les fichiers (*) + All files (*) Toate fișierele (*) - Tout cocher + Check all Bifează tot - Tout décocher + Uncheck all Debifează tot - Tout remplacer + Replace all Înlocuiește tot - Tout réinitialiser + Reset everything Resetează tot - Toutes + All Toate - Toutes les dates + All dates Toate datele - Traducteurs + Translators Traducători - Traduction en allemand + German translation Traducere în germană - Traduction en arabe + Arabic translation Traducere în arabă - Traduction en brézilien + Brazilian translation Traducere în braziliană - Traduction en catalan + Catalan translation Traducere în catalană - Traduction en coréen + Translation into Korean Traducere în coreeană - Traduction en croate + Croatian translation Traducere în croată - Traduction en danois + Danish translation Traducere în daneză - Traduction en espagnol + Spanish translation Traducere în spaniolă - Traduction en flamand + Flemish translation Traducere în flamandă - Traduction en grec + Greek translation Traducere în greacă - Traduction en hongrois + Hungarian translation Traducere în maghiară - Traduction en italien + Italian translation Traducere în italiană - Traduction en japonais + Japanese translation Traducere în japoneză - Traduction en mongol + Mongolian Translation Traducere în mongolă - Traduction en norvégien + Norwegian Translation Traducere în norvegiană - Traduction en néerlandais + Dutch translation Traducere în neerlandeză - Traduction en polonais + Polish translation Traducere în poloneză - Traduction en portugais + Portuguese translation Traducere în portugheză - Traduction en roumain + Romanian translation Traducere în română - Traduction en russe + Russian translation Traducere în rusă - Traduction en serbe + Serbian Translation Traducere în sârbă - Traduction en slovène + Slovenian translation Traducere în slovenă - Traduction en tchèque + Czech translation Traducere în cehă - Traduction en Turc + Turkish translation Traducere în turcă - Traduction en ukrainien + Ukrainian translation Traducere în ucraineană - Trait + Line Linie - Trait en pointillés + Dashed line Linie punctată conductor style: dashed line - Trait plein + Solid line Linie continuă conductor style: solid line - Traits et points + Dots and dashes Linii și puncte - Traits points points + Dash dot dot Linii puncte puncte - Transformer %1 + Transform %1 Transformați %1 - Transparence non conservée + Transparency not preserved Transparență neconservată - Trier le bornier %1 + Sort terminal block %1 Sortați bornierul %1 - Trop de primitives, liste non générée: %1 + Too many primitives, list not generated: %1 Prea multe primitive, listă negenerată: %1 - Turc + Turkish Turcă @@ -6658,17 +6654,17 @@ informații suplimentare despre importul / scalarea %1 Tip: - Type : %1 + Type: %1 Tip: %1 - Type d'éléments + Type of elements Tip de elemente - Type de numérotation + Type of numbering Tip de numerotare @@ -6676,43 +6672,43 @@ informații suplimentare despre importul / scalarea %1 Tip PLC - Télechargement + Download Descărcare - Télécharger une nouvelle version (dev) + Download a new version (dev) Descarcă o versiune nouă (dev) - Ukrainien + Ukrainian Ucraineană - un arc + an arc un arc - un coin + a corner un colț - un element graphique + a graphic element un element grafic - Un fichier + A file Un fișier - un point + a point un punct - Un élément + An element Un element - Un élément portant le même nom existe déjà + An element with the same name already exists Un element cu același nume există deja @@ -6720,56 +6716,56 @@ informații suplimentare despre importul / scalarea %1 În dezvoltare - Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. -Voulez-vous la remplacer ? + A text configuration named <<%1 >> already exists. +Do you want to replace it ? O configurare de texte numită << %1 >> există deja. Doriți să o înlocuiți? - une courbe + a curve o curbă - Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. + An error occurred while opening file %1. A apărut o eroare la deschiderea fișierului %1. message box content - Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. O eroare a survenit la scrierea fișierului %1, eroarea %2 întâlnită. error message when attempting to write an XML file - une extrémité + an endpoint un capăt - une image + image o imagine part of a sentence listing the content of a diagram - Unifilaire + Single line Unifilar - Unité + Unity Unitate - Unité auxiliaire 1 + Unity of auxiliary 1 Unitate auxiliară 1 - Unité auxiliaire 2 + Unity of auxiliary 2 Unitate auxiliară 2 - Unité auxiliaire 3 + Unity of auxiliary 3 Unitate auxiliară 3 - Unité auxiliaire 4 + Unity of auxiliary 4 Unitate auxiliară 4 @@ -6777,55 +6773,55 @@ Doriți să o înlocuiți? Politică de actualizare - Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) Utilizează fere&stre (aplicat la următoarea lansare a QElectroTech) - Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) + Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) Utilizează file (aplicat la următoarea lansa&re a QElectroTech) - Utiliser l'élément déjà integré + Using the already integrated element Folosește elementul deja integrat - Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet + Use sheet numbers instead of their position in the project Utilizează numerele folio-urilor în locul poziției lor în proiect - Utiliser toute la feuille + Use the whole page Utilizează toată foaia - Valeur + Value Valoare - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. Valoarea actuală a contorului. Introdu o valoare nouă și validează pentru a o modifica. - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) Valoarea la care această cifră revine la 0 la incrementarea cifrei precedente (0 = fără ciclu) - Valeurs + Values Valori - Variables de cartouche + Title block variables Variabile de cartuș - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering Blochează numerotarea automată - Verrouiller la position + Lock Position Blochează poziția - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. Blocat : modificarea lățimii sau înălțimii o ajustează pe cealaltă pentru a păstra proporțiile. Clic pentru deblocare. @@ -6841,7 +6837,7 @@ Doriți să o înlocuiți? Versiune - Version de QElectroTech + Version of QElectroTech Versiunea QElectroTech @@ -6849,33 +6845,33 @@ Doriți să o înlocuiți? Vertical - Vertical : + Vertical: Vertical: - Vertical à droite + Vertical right Vertical la dreapta - Vertical à gauche + Vertical left Vertical la stânga - Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste -à utiliser pour le nouveau potentiel + Please select an electrical potential from the list +to use for the new potential Vă rugăm să alegeți un potențial electric din listă care să fie utilizat pentru noul potențial - Vignette + Thumbnail Miniatură - Vignettes + Thumbnails Miniaturi - Violet + Purple Violet element part filling @@ -6884,26 +6880,26 @@ care să fie utilizat pentru noul potențial Vizibil - Voir cet élément + View this item Vezi acest element - Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. + You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. Trebuie să introduceți un nume de fișier nevid și unic pentru fiecare folio de exportat. message box content - Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. + You must select an element or category with a name for the element. Trebuie să selectați un element sau o categorie cu un nume pentru element. message box content - Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). + You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). Puteți defini mai jos proprietăți personalizate care vor fi disponibile pentru toate foliile acestui proiect (de obicei pentru cartușe). informative label - Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech Puteți defini aici aspectul implicit al diferitelor texte din QElectroTech @@ -6913,14 +6909,14 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le asocierea numelui "volta" și a valorii "1745" va înlocui %{volta} cu 1745 în cartuș. - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. -Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : la position du folio dans le projet -%F : le numéro de folio -%M : l'installation -%LM : la localisation -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne + You can define a custom label for sheet references. +Create your own text using the following variables: +%f: the sheet position in the project +%F: the sheet number +%M: the installation +%LM: the location +%l: the row number +%c: the column number Puteți defini o etichetă personalizată pentru renvoiurile de folio. Creați propriul text ajutându-vă de următoarele variabile : %f : poziția folioului în proiect @@ -6931,8 +6927,8 @@ Creați propriul text ajutându-vă de următoarele variabile : %c : numărul coloanei - Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. -Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. + You try to link two different potentials together. +Please select the properties to be applied to new potential. Încercați să legați două potențiale diferite împreună. Vă rugăm să alegeți proprietățile de aplicat noului potențial. @@ -7042,11 +7038,11 @@ Vă rugăm să alegeți proprietățile de aplicat noului potențial. X : - X1 : + X1: X1 : - X2 : + X2: X2 : @@ -7078,11 +7074,11 @@ Vă rugăm să alegeți proprietățile de aplicat noului potențial. Y : - Y1 : + Y1: Y1 : - Y2 : + Y2: Y2 : @@ -7149,9 +7145,9 @@ Vă rugăm să alegeți proprietățile de aplicat noului potențial. -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column - -%F: Folio Name - -%f or %id: Folio ID - -%total: Total of folios + -%F: Sheet Name + -%f or %id: Sheet ID + -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. @@ -7171,7 +7167,7 @@ de introducere pentru text și numere. Micșorează - Zoom avant + Zoom In Mărește @@ -7179,39 +7175,39 @@ de introducere pentru text și numere. ° - À + From Până la - À &propos de QElectroTech + A&bout QElectroTech &Despre QElectroTech - À droite + To the right La dreapta - À gauche + To the left La stânga - À la date du : + In date of : Până la data de: - À partir de la date du : + From the date of: De la data de: - À propos + About Despre - À propos de &Qt + About &Qt Despre &Qt - À propos de QElectrotech + About QElectroTech Despre QElectrotech @@ -7219,100 +7215,100 @@ de introducere pentru text și numere. la un grup de borne - Échec de l'enregistrement + Saving failed Salvare eșuată - Échec de l'export + Export failed Exportul a eșuat - Écraser + Erase Suprascrieți - Écraser l'élément déjà intégé + Overwrite the already integrated element Suprascrie elementul deja integrat - Écraser le template ? + Overwrite the template? Suprascrieți șablonul? message box title - Écraser les textes existants + Erase existing texts Suprascrie textele existente - Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) + Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) Editează proprietățile folio-ului (dimensiuni, informații din cartuș, proprietăți ale conductoarelor...) status bar tip - Éditer + Edit Editează - Éditer l'élément + Edit element Editează elementul - Éditer le conducteur + Edit conductor Editează conductorul edit conductor - Éditer le dossier + Edit folder Editează dosarul - éditer les numérotations + Edit numbering editează numerotările - Éditer les propriétés d'une primitive + Edit the properties of a primitive Editează proprietățile unei primitive - Éditer les référence croisé + Edit the cross reference Editați referințele încrucișate edite the cross reference - Éditer un groupe de textes + Edit a group of texts Editează un grup de texte - Éditer un texte d'élément + Edit an element text Editează un text de element - Éditeur avancé + Advanced Editor Editor avansat - Éditeur d'élément + Element editors Editor de elemente - Éditeur de cartouche + Title block template editors Editor de cartuș - Éditeur de schémas + Diagram editors Editor de scheme - Éditeur de texte + Text editor Editor de text - Éditeurs de cartouche + Title block template editors Editoare de cartușe systray menu entry - Édition des nœuds + Node editing Editarea nodurilor @@ -7322,201 +7318,201 @@ de introducere pentru text și numere. - Éloigne la ou les sélections + Move away the selection (s) Depărtează selecția sau selecțiile - Éloigner + Lower Depărtează - Élément + Element Element - Élément bornier + Terminal block element Element bornier - Éléments QElectroTech (*.elmt) + QElectroTech elements (*.elmt) Elemente QElectroTech (*.elmt) - Épaisseur + Thickness Grossime - Épaisseur : + Thickness : Grossime : - Étage + Stage Etaj - Étage : + Stage : Etaj : - Étiquette du maître + Master’s label Eticheta maestrului - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? + Do you really want to delete this title block template (%1) ? Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest model de cartuș (%1)? message box content - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? + Do you really wish to delete this element ? Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest element? message box content - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? -Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. + Are you sure you want to delete the folder? +All the elements and contents file in this folder will be deleted. Sunteți sigur că doriți să ștergeți dosarul? Toate elementele și dosarele conținute în acest dosar vor fi șterse. message box content - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + Are you sure you want to delete this sheet? Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest folio? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest folio din proiect? message box content - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? Sunteți sigur că doriți să ștergeți cele %1 folii selectate? - armoire + cabinet tablou cabinet / enclosure - bobine + coil bobină coil - borne + terminal bornă terminal - a connection point on a symbol - bornier + terminal strip bornieră terminal strip - calibre + rating calibru rating - the current rating of a device - cartouche + title block cartuș title block - the framed information panel - contacteur + contactor contact contactor - courant + current curent current - disjoncteur + circuit breaker întrerupător automat circuit breaker - dossier + folder dosar folder - grille + grid grilă grid - interrupteur + switch întrerupător switch - modele + template șablon template - moteur + motor motor motor - nomenclature + parts list nomenclator parts list / bill of materials - numerotation + numbering numerotare numbering - automatic wire and part numbering - potentiel + potential potențial potential - conductors electrically joined as one node - relais + relay releu relay - renvoi de folio + sheet cross-reference trimitere la foaie sheet cross-reference - repere + designation reper designation - the identifying mark on a part - schema + diagram schemă diagram - section + cross-section secțiune cross-section - conductor size in mm2 - sommaire + summary sumar summary / table of contents - tension + voltage tensiune voltage - transformateur + transformer transformator transformer diff --git a/lang/phrase/qet_fr_ru.qph b/lang/phrase/qet_en_ru.qph similarity index 68% rename from lang/phrase/qet_fr_ru.qph rename to lang/phrase/qet_en_ru.qph index 619f79a15..c1c30447d 100644 --- a/lang/phrase/qet_fr_ru.qph +++ b/lang/phrase/qet_en_ru.qph @@ -1,59 +1,59 @@ - + - Avertissements + Warnings Предупреждение - Erreur + Error Ошибка - Absence de borne + Missing terminal Отсутствует вывод - Enregistrer sous + Save as Сохранить проект как - &Nouveau + &New &Новый проект - &Ouvrir + &Open &Открыть проект - &Enregistrer + &Save &Сохранить проект - &Quitter + &Quit &Выход - Tout sélectionner + Select All Выделить всё - Co&uper + Cu&t &Вырезать - Cop&ier + &Copy &Копировать - C&oller + &Paste Вст&авить - &Supprimer + &Delete &Удалить - Zoom avant + Zoom In Увеличить @@ -61,11 +61,11 @@ Уменьшить - Zoom adapté + Fit in view Подогнать размер - Pas de zoom + Reset zoom Восстановить масштаб @@ -73,11 +73,11 @@ Редактировать размер и опорную точку - Rapprocher + Raise Поднять на уровень выше - Éloigner + Lower Опустить на уровень выше @@ -85,11 +85,11 @@ Добавить линию - Ajouter un rectangle + Add a rectangle Добавить прямоугольник - Ajouter une ellipse + Add an ellipse Добавить элипс @@ -97,19 +97,19 @@ Добавить окружность - Ajouter un polygone + Add a polygon Добавить полигон - Ajouter du texte + Add text Добавить текст - Ajouter un arc de cercle + Add an arc Добавить дугу - Ajouter une borne + Add a terminal Добавить вывод @@ -117,7 +117,7 @@ Добавить строку - Traduction en polonais + Polish translation Перевод на польский @@ -134,24 +134,24 @@ -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own <Shift> для перемещения - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 Контакты: NO: %1, NC: %2, переключающие: %3, прочие: %4 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 Контакты: NO: %1/%2, NC: %3/%4, переключающие: %5/%6, прочие: %7/%8 - --data-dir=DIR Definir le dossier de data + --data-dir=DIR Define data directory --data-dir=DIR Задать папку данных @@ -161,27 +161,27 @@ % - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) (Ctrl во время перетаскивания = свободное положение, без привязки к сетке) - (déjà utilisé) + (already used) (уже используется) - -- %1 : mode %2 + -- %1: mode %2 -- %1 : режим %2 - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + ; red point: drag to reposition the rotation center ; красная точка: перетащите, чтобы переместить центр поворота - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc ; бирюзовая точка: дуга - ; un bord : inclinaison + ; an edge: skew ; край: наклон @@ -193,7 +193,7 @@ ° - — Cliquer : mode %1 + — Click: mode %1 — Нажать: режим %1 @@ -206,23 +206,23 @@ hours and minutes of time spent on a project - &Fermer cet éditeur + &Close this editor &Закрыть этот редактор - (déjà assigné) + (already assigned) (уже назначено) - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) (количество контактов не соответствует) - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) (подтип не соответствует) - (état ne correspond pas) + (status does not match) (состояние не соответствует) @@ -230,11 +230,11 @@ + - , Alt = créer des poignées + , Alt = create handles , Alt = создать маркеры - , Alt = détacher en polyligne + , Alt = detach into a polyline , Alt = отсоединить в полилинию @@ -243,8 +243,8 @@ . - Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. -Que désirez vous faire ? + It is then possible that the opening of all or part of this document fails. +What do you wish to do ? . В этом случае открытие всего документа или его части может завершиться неудачей. Что вы хотите сделать? @@ -258,19 +258,19 @@ Que désirez vous faire ? 0 - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) 150 DPI (экран) - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) 300 DPI (печать) - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) 600 DPI (высокое качество) - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal <br><b>Ошибка</b>:<br>Определения проводника могут иметь только одну клемму.<br><b>Решение</b>:<br>Проверьте, что элемент имеет только одну клемму @@ -279,7 +279,7 @@ Que désirez vous faire ? content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width - Abaisser ce folio x100 + Move down this sheet x100 Опустить этот лист на x100 @@ -287,122 +287,122 @@ Que désirez vous faire ? Действие - Adresse + Address Адрес - Adresse PLC + PLC address Адрес ПЛК - Affichage Grille + View grid Отображение сетки - Affiche ou masque les guides + Shows or hides the guides Показывает или скрывает направляющие - Afficher l'aide + Show help Показать справку - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) Показывать сетку по умолчанию (применяется при следующем запуске) - Afficher le nom + Show name Показать имя - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet Показывать заголовки на листе - Afficher les guides + View the guides Показывать направляющие - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) Показывать направляющие по умолчанию (применяется при следующем запуске) - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + Display terminal numbers in Xrefs Показывать номера клемм в ссылках - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet Показывать или скрывать заголовки столбцов таблицы ПЛК на листе - Afficher/cacher le cadre du label + Show/hide the label border Показать/скрыть рамку метки - Afficher/cacher le nom du terminal + Show/hide the terminal name Показать/скрыть имя клеммы - Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. -Que désirez vous faire ? + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. +What do you wish to do ? Чтобы сделать его полностью совместимым, откройте этот же проект в версии 0.8 или 0.80 QElectroTech, сохраните проект и откройте его заново в этой версии. Что вы хотите сделать? - Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel + Adds a terminal plan to the current sheet Добавляет план клеммной колодки на текущий лист - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + Adds a Bézier curve to the current sheet Добавляет кривую Безье на текущий лист - Ajoute une page PDF sur le folio actuel + Adds a PDF page to the current sheet Добавляет страницу PDF на текущий лист - Ajouter + Add Добавить - Ajouter le plan de bornes suivant : + Add the following terminal plan : Добавить следующую планку клемм: - Ajouter un folio + Add a sheet Добавить лист undo command text - Ajouter un PDF + Add a PDF Добавить PDF - Ajouter un plan de bornes + Add a terminal plan Добавить план клемм - Ajouter un point à une courbe + Add a point to a curve Добавить точку к кривой - Ajouter une courbe + Add a curve Добавить кривую - Ajouter une propriété personnalisée + Add a custom property Добавить пользовательское свойство - Alignement + Alignment Выравнивание - Alphabétique + Alphabetical Алфавитный - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) Буквенно-цифровой (A, B, C... 1, 2...) @@ -410,7 +410,7 @@ Que désirez vous faire ? Угол - Anguleux + Corner Угловой @@ -418,49 +418,49 @@ Que désirez vous faire ? Отмена - Aperçu + Preview Предпросмотр - Aperçu : + Preview : Предпросмотр: - Arrondir les coins d'%1 + Round the corners of %1 Скруглить углы %1 - Atteindre un élément + Navigate to an element Перейти к элементу - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. Внимание: сумма относительных ширин превышает 100%% общей ширины, этот шаблон основной надписи не может быть выполнен ни при какой ширине. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. Внимание: столбцы фиксированной ширины не помещаются в оставшуюся ширину, этот шаблон основной надписи не может быть выполнен ни при какой ширине. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - Attribués uniquement + Awarded exclusively Только назначенные - Aucun + None Нет - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) ПЛК (PLC) - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) ПЛК (MAE/SPS) @@ -468,20 +468,20 @@ Que désirez vous faire ? Автоматическая нумерация клемм - Autonumérotation + Auto Numbering Автонумерация - Autre + Other Другой - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. ВНИМАНИЕ: Любое значение, кроме «Без округления», может вызвать ошибки отображения проекта в зависимости от: @@ -490,69 +490,69 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu 3 - изменения проекта на другом компьютере и/или экране с другими параметрами пунктов 1 и 2. - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) Предупреждение — импорт файла EPLAN (.edz) - Bloc auxiliaire 3 + Auxiliary block 3 Вспомогательный блок 3 - Bloc auxiliaire 4 + Auxiliary block 4 Вспомогательный блок 4 - Borne 1 + Terminal 1 Клемма 1 Wiring list CSV header - Borne 2 + Terminal 2 Клемма 2 Wiring list CSV header - Borne niveau 0 : + Level 0 terminal: Клемма уровня 0 : - Borne niveau 1 : + Level 1 terminal: Клемма уровня 1 : - Borne niveau 2 : + Level 2 terminal: Клемма уровня 2 : - Borne niveau 3 : + Level 3 terminal: Клемма уровня 3 : - Bornes + Terminals Клеммы - Borniers + Terminal blocks Клеммные колодки - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how new elements will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. Здесь можно задать способ нумерации новых элементов. -Нумерация состоит из переменной минимум. -Можно добавить или удалить переменную нумерации с помощью кнопок - и +. @@ -577,138 +577,138 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Невозможно прочитать %1 - Cartouches company + Company title-blocks Основные надписи компании title of the company's title block templates collection - Catégorie + Category Категория - Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 - qui est ultérieure à votre version ! -Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + This document appears to have been saved with version %1 + which is later than your version ! +You are currently using QElectroTech in version %2 Похоже, этот документ был сохранён в версии %1, которая новее вашей версии! Сейчас вы используете QElectroTech версии %2 - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? Этот формат не поддерживает прозрачность: изображение будет сохранено таким, каким оно было до применения прозрачного цвета. Продолжить? - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + This shortcut is also used by : %1 Это сочетание клавиш также используется: %1 - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. Здесь содержатся последние сообщения журнала этого сеанса. Проверьте содержимое перед приложением к публичному отчёту об ошибке. - Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. Это библиотека company основных надписей -- используйте её для создания, хранения и редактирования собственных основных надписей. "What's this" tip - Centre + Middle По центру - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Этот элемент уже связан - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." Эта функция нумерует клеммы проекта по их положению. Пустые или заблокированные клеммы игнорируются.Маркировка клемм должна быть предварительно настроена следующим образом: '-X:AB'. Часть перед двоеточием (клеммная колодка) может быть названа произвольно. 'AB' может состоять из цифр или букв." - Champ de texte + Text field Текстовое поле - Chemin de la collection company + Company collection path Путь к библиотеке company - Chemin des cartouches company + Company title-blocks Путь к основным надписям company - Chemin des macros utilisateur + User macro path Путь к пользовательским макросам - Chinois + Chinese Китайский - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. Выберите место, в котором вы хотите сохранить шаблон. dialog content - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. Щелчок: установить исходный размер. Перетаскивание: переместить и изменить размер. Правый щелчок: повернуть на 90°. Ctrl+колесо: настроить размер. - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point Левый щелчок: следующая точка; двойной щелчок или Enter: завершить; правый щелчок: отменить последнюю точку - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel Левый щелчок: установить противоположный угол (Shift = квадрат, Ctrl = от центра + свободное положение, Ctrl+Shift = квадрат от центра); правый щелчок: отменить - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel Левый щелчок: установить противоположный угол (Shift = круг, Ctrl = от центра + свободное положение, Ctrl+Shift = круг от центра); правый щелчок: отменить - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) Левый щелчок: установить начальную точку (Ctrl = свободное положение) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel Левый щелчок: установить конечную точку (Ctrl = свободное положение); правый щелчок: отменить - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) Левый щелчок: установить первый угол (Ctrl = центральная точка, свободное положение) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) Левый щелчок: установить первую точку (Ctrl = свободное положение) - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. Щелчок: угловая точка. Перетаскивание: кривая точка. Щелчок по первой точке: замкнуть. Esc/Enter: завершить. Правый щелчок: отменить последнюю точку. - Cliquer + Click Щелчок - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 Щелчок: режим %1 - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color Нажмите, чтобы выбрать цвет - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. Щёлкните по изображению, чтобы добавить цвет. Настройте допуск каждого цвета его ползунком или нажмите ×, чтобы удалить его. - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color Щёлкните по изображению, чтобы выбрать цвет - Coins arrondis + Rounded corners Скруглённые углы - Collection Company + Company collection Библиотека компании @@ -716,49 +716,49 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Библиотеки - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard Вставить из буфера обмена - Commentaire + Annotation Комментарий - Commentaire PLC + PLC comment Комментарий ПЛК - Commun (contact SW) + Common (contact SW) Общий (контакт SW) - Composant 1 + Component 1 Компонент 1 Wiring list CSV header - Composant 2 + Component 2 Компонент 2 Wiring list CSV header - Configuration PLC + PLC Configuration Конфигурация ПЛК - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers Настроить шрифт заголовков столбцов - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells Настроить шрифт текста в ячейках - Conflits uniquement + Conflicts only Только конфликты - Connecter + Log in Соединить @@ -770,32 +770,32 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Контакты - Convertir %1 en courbe de Bézier + Convert %1 to a Bézier curve Преобразовать %1 в кривую Безье - Convertir %1 en polyligne + Convert %1 to a polyline Преобразовать %1 в полилинию - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve Преобразовать в кривую Безье - Convertir en polyligne + Convert to polyline Преобразовать в полилинию - Convertisseur d'élément DXF + DXF Element Converter Конвертер элементов DXF Dxf2elmt - Copier et coller + Copy and paste Копировать и вставить - Coréen + Korean Корейский @@ -803,7 +803,7 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Не удалось создать временный каталог: %1 - Couleur + Color Цвет @@ -811,68 +811,68 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Цвет : - Couleur du fil + Wire color Цвет провода Wiring list CSV header - Couleur transparente + Transparent color Прозрачный цвет - Couleur transparente... + Transparent color... Прозрачный цвет... - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + Automatically cut existing conductors when placing an element Автоматически разрывать существующие проводники при размещении элемента Status tip of auto break conductor - Coupure automatique de conducteur(s) + Automatic disconnection of conductor(s) Автоматический разрыв проводников Tool tip of auto break conductor - Courant nominal + Rated current Номинальный ток - Créer un template + Create a template Создать шаблон context menu action - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? Создать резервную копию? window title - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) Циклический (по модулю) - Deplacer le centre de rotation + Move the rotation center Переместить центр поворота - Description textuelle auxiliaire 1 + Auxiliary 1 text description Вспомогательное текстовое описание 1 - Description textuelle auxiliaire 2 + Auxiliary 2 text description Вспомогательное текстовое описание 2 - Description textuelle auxiliaire 3 + Auxiliary 3 text description Вспомогательное текстовое описание 3 - Description textuelle auxiliaire 4 + Auxiliary 4 text description Вспомогательное текстовое описание 4 - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals Рисовать имена клемм @@ -884,7 +884,7 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 направление - Disposition par défaut + Default layout Расположение по умолчанию @@ -896,12 +896,12 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Расстояние до обозначения подчинённого элемента: - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Double-click to collapse or expand the title block company collection Дважды щёлкните, чтобы свернуть или развернуть библиотеку company основных надписей Status tip - Droite + Right Справа @@ -911,56 +911,56 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Ошибка: убедитесь, что файл %1 является допустимым файлом .dxf - Décalage vertical + Vertical offset Вертикальное смещение - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded Снимите флажки с клеммных колодок, которые следует исключить из нумерации - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves Задать максимальное количество подчинённых элементов - Définir les éléments esclave + Define the slave elements Задать подчинённые элементы - Définir une couleur transparente + Set a transparent color Задать прозрачный цвет - Définition de conducteur + Conductor definition Определение проводника - Déformer une courbe + Deform a curve Деформировать кривую - Délier + Unlink Разъединить - Déplacer le centre de rotation d'une image + Move an image's rotation center Переместить центр вращения изображения - Déplacer le label d'une borne + Move the label to a terminal Переместить обозначение клеммы - Déplacer les folios + Move the sheets Переместить листы - Déplacer un folio + Moving a sheet Переместить лист undo command text - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. Разблокировано: ширину и высоту можно изменять независимо. Нажмите, чтобы заблокировать. @@ -968,65 +968,65 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Редактор - Element Autonumérotation + Element Auto Numbering Элемент автонумерации title window - En tête : + Headser : Заголовок : - Encadrer le texte + Frame the text Обрамить текст - Enregistrer l'image d'origine sous... + Save original image as... Сохранить исходное изображение как... - Enregistrer l'image sous... + Save image as... Сохранить изображение как... - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report Сохранить отчёт диагностики - Enregistrer un rapport de diagnostic... + Save a diagnostic report... Сохранить отчёт диагностики... - Enregistrer un template + Save a template Сохранить шаблон dialog title - Enregistrer... + Save... Сохранить... - Entrer le facteur d'échelle + Enter the scale factor Введите коэффициент масштаба - Entrée analogique + Analogue input Аналоговый вход - Entrée digitale + Digital input Цифровой вход - Entrée universelle + Universal input Универсальный вход - Esclave PLC + PLC slave Подчинённый элемент ПЛК - Espace : + Space : Пробел : @@ -1035,80 +1035,80 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Longer example string - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials Исключить из спецификации - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering Исключить из автонумерации - Export réussi + Export successful Экспорт выполнен - Exporter en SVG + Export as SVG Экспортировать в SVG dialog title - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram Экспортировать схему соединений - Fabricant auxiliaire 1 + Manufacturer of auxiliary 1 Вспомогательный производитель 1 - Fabricant auxiliaire 2 + Manufacturer of auxiliary 2 Вспомогательный производитель 2 - Fabricant auxiliaire 3 + Manufacturer of auxiliary 3 Вспомогательный производитель 3 - Fabricant auxiliaire 4 + Manufacturer of auxiliary 4 Вспомогательный производитель 4 - Facteur X: + X Factor: Коэффициент X: - Facteur Y: + Y Factor: Коэффициент Y: - Faire pivoter %1 + Rotate %1 Повернуть %1 - Faire pivoter une image + Rotate an image Повернуть изображение - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. Перетащите маркеры или внутреннюю часть рамки, чтобы настроить сохраняемую область. - Fermer cet éditeur + Close this editor Закрыть этот редактор - Fichiers CSV (*.csv) + CSV files (*.csv) Файлы CSV (*.csv) - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) Файлы PDF (*.pdf) - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) Текстовые файлы (*.txt);;Все файлы (*) - Fil + Wire Провод column title @@ -1117,7 +1117,7 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Файл не найден: %1 - Filtrer les raccourcis… + Filter shortcuts… Фильтр сочетаний клавиш… @@ -1129,21 +1129,21 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Отражение - Folio + Sheet Лист column title - Fonction + Function Функция Wiring list CSV header - Fonction PLC + PLC function Функция ПЛК - Fonctionnalité expérimental + Experimental feature Экспериментальная функция @@ -1151,115 +1151,115 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Форма - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. Формат отображения: последовательность нулей задаёт минимальное число цифр (00 = 07, 000 = 007). Пусто = естественная ширина типа. - Forme fermée + Closed shape Замкнутая форма - Fournisseur auxiliaire 1 + supplier of auxiliary 1 Вспомогательный поставщик 1 - Fournisseur auxiliaire 2 + supplier of auxiliary 2 Вспомогательный поставщик 2 - Fournisseur auxiliaire 3 + supplier of auxiliary 3 Вспомогательный поставщик 3 - Fournisseur auxiliaire 4 + supplier of auxiliary 4 Вспомогательный поставщик 4 - Gauche + Left Слева - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + Drag %1: rotation (Shift = 15°) Перетащите %1: поворот (Shift = 15°) - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) Перетащить: настроить дугу (Ctrl = свободное положение, Shift = 15°) - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + Drag: round the corners (Ctrl = free position) Перетащить: скруглить углы (Ctrl = свободное положение) - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) Перетащить: деформировать кривую (Ctrl = свободное положение, Alt = разорвать касательную) - Glisser : déplacer ce point + Drag: move this point Перетащить: переместить эту точку - Glisser : déplacer le centre de rotation + Drag: move the rotation center Перетаскивание: переместить центр вращения - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + Drag: move the point (Ctrl = free position Перетащить: переместить точку (Ctrl = свободное положение - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) Перетащить: наклон (Ctrl = свободное положение, Shift = 15°) - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + Drag: skew (Shift = 15° steps) Перетаскивание: наклонить (Shift = с шагом 15°) - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + Drag: rotate (Shift = 15° steps) Перетаскивание: повернуть (Shift = с шагом 15°) - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions Перетащить: изменить размер (Ctrl = от центра + свободное положение, Shift = пропорции - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) Перетаскивание: изменить размер (Shift = сохранить пропорции, Ctrl = от центра) - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) Перетащить: переместить центр поворота (Ctrl = свободное положение) - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) Перетащить: поворот (Ctrl = свободное положение, Shift = 15°) - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners Перетащите фиолетовую точку: скруглить углы - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center Перетаскивание угла: повернуть (Shift = с шагом 15°); перетаскивание края: наклонить (Shift = с шагом 15°); красная точка: переместить центр вращения - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) Перетаскивание угла/края: изменить размер (Ctrl = от центра, Shift = сохранить пропорции) - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) Перетащите угол/край: изменить размер (Ctrl = от центра, Shift = пропорции, Alt = отсоединить в полилинию) - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it Перетащите точку: переместить её - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it Перетащите конец: переместить его - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu Перетащите маркер или кривую: деформировать (Alt = разорвать касательную) ; Alt+перетаскивание угловой точки: создать маркеры ; правый клик: меню ближайшего узла @@ -1275,24 +1275,24 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Направляющие - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report Создаёт отчёт с последними сообщениями журнала для включения в отчёт об ошибке status bar tip - Général + General Общие - Géométrie + Geometry Геометрия - H. ligne: + Line H: Выс. строки: - Hauteur + Height Высота @@ -1304,7 +1304,7 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file горизонтально + вертикально - Image BMP (*.bmp) + BMP image (*.bmp) Изображение BMP (*.bmp) @@ -1312,24 +1312,24 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Файлы изображений (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + JPEG image (*.jpg *.jpeg) Изображение JPEG (*.jpg *.jpeg) - Image PNG (*.png) + PNG image (*.png) Изображение PNG (*.png) - Image source + Source image Исходное изображение - Image SVG (*.svg) + SVG image (*.svg) Изображение SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export Изображения не включены в экспорт DXF message box title @@ -1338,139 +1338,139 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Импорт EPLAN - Importer + Import Импортировать - importer un élément à redimensionner + Import an element to resize импортировать элемент для масштабирования - Importer une pièce EPLAN + Import an EPLAN part Импортировать изделие EPLAN - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… Импортировать изделие EPLAN (.edz)… - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + Unable to save the image to this location. Невозможно сохранить изображение в этом месте. - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + Unable to save the parts list to %1. %2 Невозможно сохранить спецификацию в %1. %2 - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + Unable to save the template ‘%1’. Невозможно сохранить шаблон «%1». message box content - %1 is a title block template name - Impossible d'importer cette pièce : + Could not import this part: %1 Невозможно импортировать это изделие: %1 - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. Невозможно открыть файл для записи. - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». Невозможно записать в файл «%1». - Impossible de charger l'image. + Unable to load the image. Невозможно загрузить изображение. - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. Не удалось загрузить файл PDF. - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. Не удалось определить размер страницы PDF. - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. Невозможно прочитать структуру проекта в памяти. - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. Не удалось отобразить страницу PDF. - Inclinaison X + X skew Наклон X - Inclinaison Y + Y skew Наклон Y - Incliner %1 + Skew %1 Наклонить %1 - Incliner une image + Skew an image Наклонить изображение - Inconnu + Unknown Неизвестный - Incrément + Increment Приращение - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled Приращение: значение, добавляемое к счётчику при каждой новой нумерации - Inscrire les informations des composants + Enter the component details Вписать информацию о компонентах - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above Вставить лист выше - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below Вставить лист ниже - Inverseur + switch Переключатель - IO disponible: + Available I/O: Доступные IO: - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + I have read and accept these terms and conditions. Я прочитал и принимаю эти условия. - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importing dxf requires the dxf2elmt software. +Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Для импорта dxf необходима программа dxf2elmt. Скачайте её по ссылке ниже и распакуйте в папку установки - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? Достигнут предел, установленный для этого главного элемента (Предел: %1). Всё равно связать этот подчинённый контакт? - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted Удаление невозможно, так как в выделении есть одна или несколько перемычек и/или клемм, принадлежащих многоуровневой клемме. Снимите перемычки и/или удалите уровни соответствующих клемм, чтобы их можно было удалить @@ -1479,34 +1479,31 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Обозначение - Largeur + Width Ширина - Le fichier n'a pas pu être écrit. + The file could not be written. Не удалось записать файл. - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. Файл PDF не содержит ни одной страницы. - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. Файл «%1» отсутствует или нечитаем: переведённое имя этой папки не удалось прочитать, вместо него показано имя папки. - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. Формат .edz может происходить из двух разных источников: • портал EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), подчиняющийся условиям использования среды EPLAN Cloud; @@ -1521,54 +1518,54 @@ QElectroTech не может автоматически определить п • ни QElectroTech, ни его сопровождающие, ни его участники не могут нести ответственность за использование этих данных не по назначению. - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. Используемый здесь формат DXF (AC1006) не позволяет включать изображения. Изображения будут представлены только прямоугольником контура (положение, размер, поворот и наклон сохранены), без содержимого изображения. message box content - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + The QET_ElementScaler software is required to scale elements. +Please download it from the link below and unzip it into the installation folder Для масштабирования элементов необходима программа QET_ElementScaler. Скачайте её по ссылке ниже и распакуйте в папку установки - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + The template has been successfully saved as : %1 Шаблон успешно сохранён в: %1 - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | Имя «%1» недопустимо: оно не должно содержать следующие символы: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? Новый элемент определяет группы подчинённых контактов. Существующие подчинённые элементы не будут назначены автоматически. Вам придётся вручную связать подчинённые элементы и назначить группы контактов. Продолжить? - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! Схема соединений успешно экспортирована! - Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. Проект, который вы пытаетесь открыть, частично совместим с вашей версией %1 QElectroTech. - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + The template already exists. Do you want to overwrite it? Шаблон уже существует. Вы хотите его перезаписать? message box content - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only Только строчные буквы, цифры, дефис и подчёркивание @@ -1576,39 +1573,39 @@ Voulez-vous continuer ? Лицензии - Lisse + Smooth Сглаженный - Liste de câblage + Wiring list Список соединений window title - Liste de câblage (base de données) + Wiring list (database) Список соединений (база данных) - Lié à: %1 + Related to: %1 Связано с: %1 - Longueur + Length Длина - Longueur maximal + Maximum length Максимальная длина - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px Максимальная длина: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. Длина не ограничена. @@ -1631,7 +1628,7 @@ Voulez-vous continuer ? макс.: - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) Установите 0 для цифры, которая увеличивается только при переносе следующей циклической цифры (например, «0» в «0.7») @@ -1639,36 +1636,36 @@ Voulez-vous continuer ? мин.: - Miroir de sélection + Mirror selection Зеркало выделения undo caption - Miroir horizontal + Horizontal mirror Отразить по горизонтали - Miroir horizontal d'une image + Horizontal mirror of an image Отразить изображение по горизонтали - Miroir horizontal de %1 + Horizontal mirror of %1 Горизонтальное отражение %1 - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + Mirror not possible: skew too extreme for this shape Отражение невозможно: наклон слишком велик для этой формы - Miroir vertical + Vertical mirror Отразить по вертикали - Miroir vertical d'une image + Vertical mirror of an image Отразить изображение по вертикали - Miroir vertical de %1 + Vertical mirror of %1 Вертикальное отражение %1 @@ -1680,111 +1677,111 @@ Voulez-vous continuer ? изм. - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field Изменить выравнивание текстового поля - Modifier l'alignement du label + Change the alignment of the label Изменить выравнивание метки - Modifier l'angle d'un arc + Change the angle of an arc Изменить угол дуги - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape Изменить угол формы - Modifier l'angle d'une image + Change the angle of an image Изменить угол изображения - Modifier l'inclinaison d'une image + Change the skew of an image Изменить наклон изображения - Modifier l'index de l'étiquette du maître + Change the master label index Изменить индекс обозначения главного элемента - Modifier l'étiquette du maître + Edit the master label Изменить обозначение главного элемента - Modifier la couleur du label + Change the label colour Изменить цвет метки - Modifier la courbure d'%1 + Change the curvature of %1 Изменить кривизну %1 - Modifier la forme d'%1 + Change the shape of %1 Изменить форму %1 - Modifier la hauteur d'une image + Change the height of an image Изменить высоту изображения - Modifier la largeur d'une image + Change the width of an image Изменить ширину изображения - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line Изменить длину линии - Modifier la police du label + Change the label font Изменить шрифт метки - Modifier la position du label + Change the position of the label Изменить положение метки - Modifier la rotation du label + Change the rotation of the label Изменить поворот метки - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape Изменить размер формы - Modifier la taille de police du label + Change the font size of the label Изменить размер шрифта метки - Modifier le nom de la borne + Change the name of the terminal Изменить имя клеммы - Modifier le point de rotation d'un champ texte + Change the rotation point of a text field Изменить точку вращения текстового поля - Modifier le type d'un nœud + Change the type of a node Изменить тип узла - Modifier une image + Edit an image Изменить изображение - Module PLC + PLC module Модуль ПЛК - Modèle + Model Шаблон - Modèle enregistré + Registered template Шаблон сохранён - Modèles + Templates Шаблоны @@ -1792,11 +1789,11 @@ Voulez-vous continuer ? Кол-во - Nb. bornes + No. of terminals Кол-во клемм - Nb. contacts + No. of contacts Кол-во контактов @@ -1812,27 +1809,27 @@ Voulez-vous continuer ? Внутри .edz не найден файл *.part.xml - Nom de fichier de l'élément + Element file name Имя файла элемента placeholder: the element's file name, not its display name - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. Имя файла элемента: только цифры, строчные буквы, «-», «_» и «.». Отображаемое имя элемента изменяется отдельно в свойствах элемента. tooltip for the element file-name field - Nom de la borne + Terminal name Имя клеммы - Nom du nouveau template + Name of the new template Имя нового шаблона - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) Пользовательское имя столбца (пусто = по умолчанию) @@ -1840,50 +1837,50 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Имя, обозначение или информация об элементе… - nom_de_la_propriete + name_of_the_property имя_свойства - Nombre de bornes incorrect + Incorrect number of terminals Неверное количество клемм - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 Число используемых подчинённых контактов: %1 - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. Достигнуто максимальное число подчинённых. - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 Максимальное число определённых подчинённых контактов: %1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined Максимальное число определённых подчинённых контактов: не определено - Non + No Нет no button - Non attribués uniquement + Unallocated only Только неназначенные - Normalement fermé + Switch normally closed Нормально закрытый - Normalement ouvert + Switch normally open Нормально открытый @@ -1895,77 +1892,77 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Примечания - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) Только цифры (1, 2, 3...) - Numéro d'article auxiliaire 1 + Auxiliary 1 article number Вспомогательный номер артикула 1 - Numéro d'article auxiliaire 2 + Auxiliary 2 article number Вспомогательный номер артикула 2 - Numéro d'article auxiliaire 3 + Auxiliary 3 article number Вспомогательный номер артикула 3 - Numéro d'article auxiliaire 4 + Auxiliary 4 article number Вспомогательный номер артикула 4 - Numéro de commande auxiliaire 1 + Order number auxiliary 1 Вспомогательный номер заказа 1 - Numéro de commande auxiliaire 2 + Order number auxiliary 2 Вспомогательный номер заказа 2 - Numéro de commande auxiliaire 3 + Order number auxiliary 3 Вспомогательный номер заказа 3 - Numéro de commande auxiliaire 4 + Order number auxiliary 4 Вспомогательный номер заказа 4 - Numéro interne auxiliaire 1 + Internal number of auxiliary 1 Вспомогательный внутренний номер 1 - Numéro interne auxiliaire 2 + Internal number of auxiliary 2 Вспомогательный внутренний номер 2 - Numéro interne auxiliaire 3 + Internal number of auxiliary 3 Вспомогательный внутренний номер 3 - Numéro interne auxiliaire 4 + Internal number of auxiliary 4 Вспомогательный внутренний номер 4 - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals Автоматическая нумерация клемм - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor Автоматически нумеровать проводник undo caption - Numéroter automatiquement un élément + Automatically number an element Автоматически пронумеровать элемент undo caption - Numéroter également les lettres + Number the letters as well Нумеровать также буквы - Nœud le plus proche + Nearest node Ближайший узел @@ -1977,16 +1974,16 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Ориентация - Origine vertical + Vertical origin Вертикальное начало - Oui + Yes Да yes button - Outil de traduction d'éléments + Elements translation tool Инструмент перевода элементов Qet_translate @@ -1996,44 +1993,44 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Wiring list CSV header - Page à importer : + Page to import: Импортируемая страница: - Panneau des éléments + Elements panel Панель элементов - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place Поворачивает выделение как группу вокруг её центра, а не каждый элемент на месте status bar tip - Pivoter le groupe + Rotate the group Повернуть группу - pivoter/incliner + rotate/skew повернуть/наклонить - Pièces EPLAN (*.edz) + EPLAN parts (*.edz) Изделия EPLAN (*.edz) - plan de bornes + plan of terminals план клемм - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another Точка привязки текста и выравнивание строк между собой - Point de pont + Bridge point Точка перемычки - Police + Font Шрифт @@ -2041,31 +2038,31 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Шрифт : - Police des en-têtes + Header font Шрифт заголовков - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting Шрифт заголовков столбцов - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt Шрифт заголовков: %1 %2pt - Police du texte + Text font Шрифт текста - Police du texte des cellules + Cell text font Шрифт текста ячеек - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt Шрифт текста: %1 %2pt - Polices du projet + Project fonts Шрифты проекта message box title @@ -2074,40 +2071,40 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Положение - Priorité des axes + Priority of axes Приоритет осей - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) Приоритет оси X (горизонтальной) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) Приоритет оси Y (вертикальной) - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment Следующее значение, которое будет применено с этим приращением - Profondeur + Depth Глубина - Propriétés du texte + Text properties Свойства текста - Prévisualisation : + Preview: Предпросмотр : - Puissance + Power switch Мощность - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. QElectroTech не был корректно закрыт при последнем запуске. Ниже приведены последние сообщения, записанные перед завершением -- вы можете сохранить их, чтобы приложить к отчёту об ошибке. @@ -2118,119 +2115,119 @@ additional information about %1 import / scaling дополнительная информация об импорте / масштабировании %1 - Quantité auxiliaire 1 + Quantity of auxiliary 1 Вспомогательное количество 1 - Quantité auxiliaire 2 + Quantity of auxiliary 2 Вспомогательное количество 2 - Quantité auxiliaire 3 + Quantity of auxiliary 3 Вспомогательное количество 3 - Quantité auxiliaire 4 + Quantity of auxiliary 4 Вспомогательное количество 4 - Raccourci + Shortcut Сочетание клавиш - Raccourcis + Shortcuts Сочетания клавиш configuration page title - Rapport de diagnostic + Diagnostic report Отчёт диагностики - Rapport de plantage + Crash report Отчёт о сбое - Rayon X + X radius Радиус X - Rayon Y + Y radius Радиус Y - Recherche + Search Поиск - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Quickly search for and select an element in the sheet Быстро находит и выбирает элемент на листе status bar tip - Rechercher... + Search... Поиск... - redimensionner + resize изменить размер - Redimensionner %1 + Resize %1 Изменить размер %1 - Redimensionner une image + Resize an image Изменить размер изображения - Redimensionneur d'éléments + Elements resizer Изменение размеров элементов Element scaler - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. Примечание: главные элементы, достигшие максимального числа подчинённых, скрыты. - Remonter ce folio x100 + Move this sheet up x100 Поднять этот лист на x100 - Remplacer l'image... + Replace the image... Заменить изображение... - Remplacer une image + Replace an image Заменить изображение - Reprendre du maître + Learning from the master Взять из главного элемента - Restaurer les proportions + Restore proportions Восстановить пропорции - Restaurer les proportions d'une image + Restore an image's proportions Восстановить пропорции изображения - Retirer cette couleur + Remove this color Удалить этот цвет - Retourner l'élément : + Mirror element : Отразить элемент: - Retourner la sélection + Flip selection Отразить выделение undo caption - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping Вернуться к полному изображению без обрезки @@ -2242,15 +2239,15 @@ additional information about %1 import / scaling Справа - Rogner l'image + Crop the image Обрезать изображение - Rogner une image + Crop an image Обрезать изображение - Rogner... + Crop... Обрезать... @@ -2258,64 +2255,64 @@ additional information about %1 import / scaling Поворот : - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew Поворот/Наклон - Réf. + Ref. Обозн. - Réf. croisée + Cross-reference Перекрёстная ссылка - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference Перекрёстная ссылка ПЛК - Référence croisée + Cross-reference Перекрёстная ссылка - Réinitialiser + Reset Сбросить button label - Réinitialiser ce raccourci + Reset this shortcut Сбросить это сочетание - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value Сбросить к начальному значению - Répertoire de la collection company + Company collection directory Каталог библиотеки company - Répertoire des cartouches company + Company title-block directory Каталог основных надписей company - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory Каталог пользовательских макросов - Résolution : + Resolution: Разрешение: - sans + none без - Saut %1 après: + Jump to %1 after: Пропуск %1 после: - Section du fil + Wire section Сечение провода Wiring list CSV header @@ -2324,7 +2321,7 @@ additional information about %1 import / scaling Подробности смотрите здесь: - Selectionner une image... + Select an image ... Выбрать изображение... @@ -2332,106 +2329,106 @@ additional information about %1 import / scaling Простой - Sortie analogique + Analogue output Аналоговый выход - Sortie digitale + Digital output Цифровой выход - Sortie universelle + Universal output Универсальный выход - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? Вы хотите создать резервную копию? dialog message - Sous-type + Subtype Подтип - Suivant + Next Следующий - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) Отслеживать время, затраченное на этот проект (сохраняется только локально в этом файле) checkbox label - Suppression de borne impossible + Unable to delete the terminal Удаление клеммы невозможно - Supprimer + Delete Удалить - Supprimer %1 folios + Delete %1 sheets Удалить листы (%1) - Supprimer cette propriété + Delete this property Удалить это свойство - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node Удалить ближайший узел - Supprimer les folios + Delete the sheets Удалить листы - Supprimer un folio + Delete a sheet Удалить лист undo command text - Supprimer un point d'une courbe + Delete a point from a curve Удалить точку с кривой - Suédois + Swedish Шведский - SVG: fond transparent + SVG-background transparent SVG: прозрачный фон - Symétrique + Symmetric Симметричный - Système de contacts modifié + Modified contact system Система контактов изменена - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... Выбрать файл PDF... - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts Выбрать группу контактов - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O Выбрать IO ПЛК - Sélectionner une page + Select a page Выбрать страницу - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : Выберите группу контактов для назначения этому подчинённому элементу: - Séparation de potentiel + Potential separation Разделение потенциала @@ -2443,61 +2440,61 @@ additional information about %1 import / scaling T1 - Table PLC + PLC Table Таблица ПЛК - Table PLC (vide) + PLC table (empty) Таблица ПЛК (пустая) - Taille + Size Размер - Taille : + Size : Размер : - Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + Point-size in diagram-editor: 1 - 5 Размер точек сетки редактора схем: 1 - 5 - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + Point-size in element-editor: 1 - 5 Размер точек сетки редактора элементов: 1 - 5 - Temporisé repos + Switch-off delayed С задержкой при возврате - Temporisé travail + Switch-on delayed С задержкой при срабатывании - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed С задержкой при срабатывании и возврате - Temps passé sur ce projet : + Time spent on this project: Время, затраченное на этот проект: label when configuring - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Напряжение / протокол Wiring list CSV header - Tension nominale + Rated voltage Номинальное напряжение - Texte borne + Text terminal Текст клеммы - Texte d'en tête + Header text Текст заголовка @@ -2505,7 +2502,7 @@ additional information about %1 import / scaling Этот .edz — пакет в формате zip, который пока не поддерживается (можно импортировать только файлы .edz формата 7-Zip). - To high values might lead to crashes of the application. + Values that are too high might cause the application to crash Слишком большие значения могут привести к сбоям приложения. @@ -2513,63 +2510,63 @@ additional information about %1 import / scaling Чтобы установить плагин qet_tb_generator<br>Посетите:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Первая установка на macOSX</B></U><br>1. Установите, если требуется, только пакет python 3.11, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Запустите скрипт Profile.command<br>так как программа использует жёстко заданный PATH для поиска плагина qet-tb-generator <br> Посетите:<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Обновление на macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color Допуск для этого цвета - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre Вращать вокруг собственного центра - Tous + all Все - Tous les fichiers (*) + All files (*) Все файлы (*) - Tout réinitialiser + Reset everything Сбросить все - Traduction en coréen + Translation into Korean Перевод на корейский - Traduction en japonais + Japanese translation Перевод на японский - Traduction en mongol + Mongolian Translation Перевод на монгольский - Traduction en norvégien + Norwegian Translation Перевод на норвежский - Traduction en serbe + Serbian Translation Перевод на сербский - Traduction en slovène + Slovenian translation Перевод на словенский - Traduction en ukrainien + Ukrainian translation Перевод на украинский - Transformer %1 + Transform %1 Преобразовать %1 - Transparence non conservée + Transparency not preserved Прозрачность не сохраняется - Trop de primitives, liste non générée: %1 + Too many primitives, list not generated: %1 Слишком много примитивов, список не создан: %1 @@ -2577,7 +2574,7 @@ additional information about %1 import / scaling Тип - Type de numérotation + Type of numbering Тип нумерации @@ -2585,72 +2582,72 @@ additional information about %1 import / scaling Тип ПЛК - Ukrainien + Ukrainian Украинский - un arc + an arc дуга - un coin + a corner угол - un point + a point точку - une courbe + a curve кривая - une extrémité + an endpoint конец - une image + image изображение part of a sentence listing the content of a diagram - Unité auxiliaire 1 + Unity of auxiliary 1 Вспомогательная единица 1 - Unité auxiliaire 2 + Unity of auxiliary 2 Вспомогательная единица 2 - Unité auxiliaire 3 + Unity of auxiliary 3 Вспомогательная единица 3 - Unité auxiliaire 4 + Unity of auxiliary 4 Вспомогательная единица 4 - Valeur + Value Значение - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. Текущее значение счётчика. Введите новое значение и подтвердите для его изменения. - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) Значение, при котором эта цифра возвращается к 0 при инкременте предыдущей цифры (0 = без цикла) - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering Заблокировать автоматическую нумерацию - Verrouiller la position + Lock Position Заблокировать положение - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. Заблокировано: изменение ширины или высоты подстраивает другую для сохранения пропорций. Нажмите, чтобы разблокировать. @@ -2662,7 +2659,7 @@ additional information about %1 import / scaling Видимый - Voir cet élément + View this item Показать этот элемент @@ -2674,57 +2671,57 @@ additional information about %1 import / scaling ° - Échec de l'enregistrement + Saving failed Ошибка сохранения - Échec de l'export + Export failed Ошибка экспорта - Écraser le template ? + Overwrite the template? Перезаписать шаблон? message box title - Éditeur d'élément + Element editors Редактор элемента - Éditeur de cartouche + Title block template editors Редактор основной надписи - Éditeur de schémas + Diagram editors Редактор схем - Éditeur de texte + Text editor Редактор текста - Édition des nœuds + Node editing Редактирование узлов - Éléments QElectroTech (*.elmt) + QElectroTech elements (*.elmt) Элементы QElectroTech (*.elmt) - Étiquette du maître + Master’s label Обозначение главного элемента - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + Are you sure you want to delete this sheet? Вы уверены, что хотите удалить этот лист? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? Вы уверены, что хотите удалить этот лист из проекта? message box content - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? Вы уверены, что хотите удалить выбранные листы (%1)? diff --git a/lang/phrase/qet_fr_sk.qph b/lang/phrase/qet_en_sk.qph similarity index 66% rename from lang/phrase/qet_fr_sk.qph rename to lang/phrase/qet_en_sk.qph index b32161ccf..338239389 100644 --- a/lang/phrase/qet_fr_sk.qph +++ b/lang/phrase/qet_en_sk.qph @@ -1,79 +1,79 @@ - + -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own <Shift> to move -Couleur du conducteur : %1 +Conductor color : %1 Farba vodiča: %1 -Fonction : %1 +Function : %1 Funkcia: %1 -Numéro : %1 +Number: %1 Číslo: %1 -Section du conducteur : %1 +Conductor section : %1 Prierez vodiča: %1 -Tension/protocole : %1 +Voltage / Protocol : %1 Napätie/protokolu: %1 - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 Kontakty: NO: %1, NC: %2, prepínače: %3, ostatné: %4 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 Kontakty: NO: %1/%2, NC: %3/%4, prepínače: %5/%6, ostatné: %7/%8 - --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements + --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory --common-elements-dir=DIR Nastaviť priečinok kolekcie prvkov - --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches + --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory --common-tbt-dir=DIR Nastaviť priečinok kolekcie vzorov rámčekov - --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration + --config-dir=DIR Define configuration directory --config-dir=DIR Nastaviť priečinok konfigurácie - --data-dir=DIR Definir le dossier de data + --data-dir=DIR Define data directory --data-dir=DIR Nastaviť priečinok údajov - --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue + --lang-dir=DIR Define the language files directory --lang-dir=DIR Nastaviť priečinok obsahujúci jazykové súbory @@ -87,7 +87,7 @@ Napätie/protokolu: %1 %1 - %1 : %2 + %1: %2 %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning @@ -96,36 +96,36 @@ Napätie/protokolu: %1 %1 skupín textov - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) (Ctrl počas ťahania = voľná poloha, bez prichytenia k mriežke) - (déjà utilisé) + (already used) (už použité) - -- %1 : mode %2 + -- %1: mode %2 -- %1 : režim %2 - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + ; red point: drag to reposition the rotation center ; červený bod: potiahnutím premiestnite stred rotácie - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc ; tyrkysový bod: oblúk - ; un bord : inclinaison + ; an edge: skew ; hrana: naklonenie - [lecture seule] + [Read only] [iba na čítanie] window title tag - [options] [fichier]... + [options] [file]... [možnosti] [súbor]... @@ -133,7 +133,7 @@ Napätie/protokolu: %1 - [édité] + [edited] [upravené] @@ -145,11 +145,11 @@ Napätie/protokolu: %1 zo skupiny svoriek %1 - et + and a - Les développeurs de QElectroTech + The developers of QElectroTech Vývojári QElectroTech about tab, developers line @@ -163,7 +163,7 @@ Napätie/protokolu: %1 mm - Options de numérotation + Options of numbering Možnosti číslovania @@ -175,7 +175,7 @@ Napätie/protokolu: %1 ° - — Cliquer : mode %1 + — Click: mode %1 — Kliknutie: režim %1 @@ -198,17 +198,17 @@ Napätie/protokolu: %1 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name - %1 [lecture seule] + %1 [read-only] %1 [iba na čítanie] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title - %1 [modifié] + %1 [modified] %1 [zmenené] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title - %1 [non utilisé dans le projet] + %1 [unused in the project] %1 [nepoužité v projekte] @@ -222,7 +222,7 @@ Napätie/protokolu: %1 titleblock: width relative to total length - %1% du restant + remaining %1% %1% zo zvyšku titleblock: width relative to remaining length @@ -235,11 +235,11 @@ Napätie/protokolu: %1 %f-%l%c - %p% effectué (%v sur %m) + %p% done (%v on %m) %p% vykonané (%v z %m) - &Aide + &Help &Pomocník window menu @@ -252,73 +252,73 @@ Napätie/protokolu: %1 &K&askáda - &Configuration + &Settings &Konfigurácia window menu - &Configurer QElectroTech + &Configure QElectroTech &Konfigurovať QElectroTech - &Enregistrer + &Save &Uložiť menu entry - &Fermer + &Close &Zavrieť - &Fermer cet éditeur + &Close this editor &Zavrieť tento editor - &Fichier + &File &Súbor menu title - &Fusionner les cellules + &Merge cells &Zlúčiť bunky menu entry - &Masquer + &Hide &S&kryť - &Masquer tous les éditeurs d'élément + &Hide element editor &S&kryť všetky editory prvkov - &Masquer tous les éditeurs de cartouche + &Hide title block template editor &S&kryť všetky editory rámčekov systray submenu entry - &Masquer tous les éditeurs de schéma + &Hide diagram editor &S&kryť všetky editory schémy - &Mosaïque + &Tile &M&ozaika - &Multifilaire + &Multiline &Viacžilový - &Nouveau + &New &Nový menu entry - &Nouvel éditeur d'élément + &New element editor &Nový editor prvkov - &Nouvel éditeur de schéma + &New diagram editor &Nový editor schémy @@ -326,59 +326,59 @@ Napätie/protokolu: %1 &OK - &Ouvrir + &Open &Otvoriť menu entry - &Ouvrir depuis un fichier + Open from &file &Otvoriť zo súboru - &Projet + &Project &Projekt - &Quitter + &Quit &Ukončiť menu entry - &Restaurer + &Show &Obnoviť - &Restaurer tous les éditeurs d'élément + &Show element editor &Obnoviť všetky editory prvkov - &Restaurer tous les éditeurs de cartouche + &Show title block template editors &Obnoviť všetky editory rámčekov systray submenu entry - &Restaurer tous les éditeurs de schéma + &Show diagram editors &Obnoviť všetky editory schémy - &Récemment ouverts + &Latest files Naposledy &otvorené - &Suivant > + &Next > &Ďalej > - &Supprimer + &Delete &Odstrániť - &Séparer les cellules + &Split cells &Rozdeliť bunky menu entry - &Édition + &Edit &Úpravy menu title @@ -387,23 +387,23 @@ Napätie/protokolu: %1 (%f-%l%c) - (déjà assigné) + (already assigned) (už priradené) - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) (počet kontaktov nezodpovedá) - (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) + (Reload the elements collections to apply the changes) (Opätovne načítajte kolekcie prvkov, aby sa zmeny prejavili) - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) (podtyp nezodpovedá) - (état ne correspond pas) + (status does not match) (stav nezodpovedá) @@ -411,11 +411,11 @@ Napätie/protokolu: %1 + - , Alt = créer des poignées + , Alt = create handles , Alt = vytvoriť úchytky - , Alt = détacher en polyligne + , Alt = detach into a polyline , Alt = oddeliť na lomenú čiaru @@ -424,8 +424,8 @@ Napätie/protokolu: %1 . - Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. -Que désirez vous faire ? + It is then possible that the opening of all or part of this document fails. +What do you wish to do ? . Je preto možné, že otvorenie celého tohto dokumentu alebo jeho časti zlyhá. Čo chcete urobiť? @@ -443,15 +443,15 @@ Que désirez vous faire ? 10px zodpovedá posunu o 1 dielik - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) 150 DPI (obrazovka) - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) 300 DPI (tlač) - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) 600 DPI (vysoká kvalita) @@ -468,82 +468,82 @@ Que désirez vous faire ? <b>Boli nájdené nasledujúce súbory na obnovenie,<br>Chcete ich otvoriť?</b><br> - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal <br><b>Chyba</b> :<br>Definície vodičov môžu mať iba jednu svorku.<br><b>Riešenie</b> :<br>Skontrolujte, či prvok má iba jednu svorku - <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne + <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal <br><b>Chyba</b> :<br>Odkazy na listy musia mať jednu svorku.<br><b>Riešenie</b> :<br>Skontrolujte, či prvok má iba jednu svorku - <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. + <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. <br>Bez svorky nebude možné prvok spojiť s inými prvkami prostredníctvom vodičov. warning description - <center>ATTENTION :</center> - il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>WARNING:</center> + %1 more rows are needed to display all the information <center>POZOR:</center> chýba %1 riadkov na zobrazenie všetkých informácií - <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> + <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> <html><head/><body><p>Zobrazí rámček dole (vodorovne) alebo vpravo (zvisle) od listu.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> <html><head/><body><p>Zobraziť rozšírené možnosti</p></body></html> - <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Pridať premennú číslovania</p></body></html> - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Dostupné ako %plant pre šablóny rámčekov</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> <html><head/><body><p>Definovať vlastnosti na nahradenie vo vodičoch</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> <html><head/><body><p>Definovať vlastnosti na nahradenie v listoch</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> <html><head/><body><p>Definovať vlastnosti na nahradenie v prvkoch</p></body></html> - <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Odpojiť vybraný prvok</p></body></html> - <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Prepojiť vybraný prvok</p></body></html> - <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> <html><head/><body><p>Nahradiť vybranú zhodu</p></body></html> - <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> <html><head/><body><p>Nahradiť začiarknuté zhody</p></body></html> - <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Odstrániť premennú číslovania</p></body></html> - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> <p align="center"><b>Prebieha otváranie projektu...</b><br/>Vytváranie listov</p> - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> <p align="center"><b>Prebieha otváranie projektu...</b><br/>Vytváranie kariet listov:</p> - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> <p align="center"><b>Prebieha otváranie projektu...</b><br/>Vkladanie krížových odkazov</p> @@ -552,38 +552,38 @@ Que désirez vous faire ? content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width - [Lecture seule] + [Read only] [Iba na čítanie] window title tag - [Modifié] + [Changed] [Zmenené] window title tag - Abaisser ce folio + Move down this sheet Posunúť tento list nadol - Abaisser ce folio x10 + Move down this sheet x10 Posunúť tento list nadol x10 - Abaisser ce folio x100 + Move down this sheet x100 Posunúť tento list nadol x100 - Absence de borne + Missing terminal Chýbajúca svorka - Absolu + Absolute Absolútna a traditional, absolute measure - Accès aux collections + Access the collections Prístup ku kolekciám @@ -591,74 +591,74 @@ Que désirez vous faire ? Akcia - Active le projet précédent + Activates the previous project Aktivuje predchádzajúci projekt status bar tip - Active le projet suivant + Activates the next project Aktivuje nasledujúci projekt status bar tip - Active le projet « %1 » + Activates the project « %1 » Aktivuje projekt „%1“ - activer l'option un texte par potentiel + Activate the option text by potential aktivovať možnosť jeden text na potenciál - Actualiser + Actualize Aktualizovať - Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre + Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context Prispôsobí zoom tak, aby zobrazil celý obsah listu nezávisle od rámu - Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio + Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet Prispôsobí zoom presne na rám listu status bar tip - Adapter le folio à la page + Fit sheet to page Prispôsobiť list strane - Adresse + Address Adresa - Adresse PLC + PLC address Adresa PLC - Afficha&ge + Displ&ay Zob&razenie menu title - Affichage + Display Zobrazenie toolbar title - affichage du label + label display zobrazenie označenia title block cell property human name - Affichage Grille + View grid Zobrazenie mriežky - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Displays information about Qt library Zobrazí informácie o knižnici Qt status bar tip - Affiche des informations sur QElectroTech + Displays information about QElectroTech Zobrazí informácie o QElectroTech status bar tip @@ -668,45 +668,45 @@ Que désirez vous faire ? Status tip of white/grey background button - Affiche ou masque la grille des folios + Display or hide the grid of sheet Zobrazí alebo skryje mriežku listov - Affiche ou masque les guides + Shows or hides the guides Zobrazí alebo skryje vodiace čiary - Affiche ou non la barre d'outils Affichage + Display or hide the Display toolbar Zobrazí alebo skryje panel nástrojov Zobrazenie - Affiche ou non la barre d'outils principale + Display or hide the main toolbar Zobrazí alebo skryje hlavný panel nástrojov - Affiche ou non la barre d'outils Schéma + Display or hide the Diagram toolbar Zobrazí alebo skryje panel nástrojov Schéma - Affiche ou non la liste des modifications + Display or hide the undo list Zobrazí alebo skryje zoznam zmien - Affiche ou non le panel d'appareils + Show or hide the elements panel Zobrazí alebo skryje panel prístrojov - Affiche QElectroTech en mode fenêtré + Displays QElectroTech in windowed mode Zobrazí QElectroTech v okennom režime status bar tip - Affiche QElectroTech en mode plein écran + Displays QElectroTech in full screen mode Zobrazí QElectroTech v režime celej obrazovky status bar tip - Affiche&r en contacts + &View contacts Zobraziť ako &kontakty @@ -715,160 +715,160 @@ Que désirez vous faire ? menu entry - Afficher deux pages + Display facing pages Zobraziť dve strany - Afficher en croix + View cross Zobraziť ako kríž - Afficher l'aide + Show help Zobraziť pomocníka - Afficher la grille + Display the grid Zobraziť mriežku - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) Predvolene zobrazovať mriežku (použije sa pri najbližšom spustení) - Afficher le nom + Show name Zobraziť názov - Afficher les contacts de puissance dans la croix + Show the power contacts in the cross Zobraziť výkonové kontakty v kríži - Afficher les en-têtes + Display headers Zobraziť hlavičky - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet Zobraziť hlavičky na liste - Afficher les guides + View the guides Zobraziť vodiace čiary - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) Predvolene zobrazovať vodiace čiary (použije sa pri najbližšom spustení) - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + Display terminal numbers in Xrefs Zobraziť čísla svoriek v krížových odkazoch - Afficher les projets + Display projects Zobraziť projekty - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet Zobraziť alebo skryť hlavičky stĺpcov tabuľky PLC na liste - Afficher tous les dossiers + Show All Folders Zobraziť všetky priečinky - Afficher un aperçu de toutes les pages + Display all pages Zobraziť náhľad všetkých strán - Afficher un label : + Display a label: Zobraziť označenie : - Afficher un texte de potentiel par folio. + Show one text per sheet potential. Zobraziť text potenciálu na jeden list. - Afficher une seule page + Show single page Zobraziť jednu stranu - Afficher uniquement ce dossier + Show only this folder Zobraziť iba tento priečinok - Afficher/cacher le cadre du label + Show/hide the label border Zobraziť/skryť rám označenia - Afficher/cacher le nom du terminal + Show/hide the terminal name Zobraziť/skryť názov terminálu - Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. -Que désirez vous faire ? + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. +What do you wish to do ? Ak ho chcete úplne sprehľadniť, otvorte tento istý projekt vo verzii 0.8 alebo 0.80 QElectroTech, uložte projekt a znova ho otvorte v tejto verzii. Čo chcete urobiť? - Agrandit le folio + Expand the sheet Zväčší list status bar tip - Agrandit le folio en hauteur + Expands the sheet height Zväčší list na výšku status bar tip - Ajoute un champ de texte sur le folio actuel + Adds a text field to the current sheet Pridá textové pole na aktuálny list - Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel + Adds a terminal plan to the current sheet Pridá plán svorkovnice na aktuálny list - Ajoute un rectangle sur le folio actuel + Adds a rectangle on the current sheet Pridá obdĺžnik na aktuálny list - Ajoute une colonne au folio + Add a column to the sheet Pridá stĺpec do listu status bar tip - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + Adds a Bézier curve to the current sheet Pridá Bézierovu krivku na aktuálny list - Ajoute une ellipse sur le folio actuel + Add an ellipse to the current sheet Pridá elipsu na aktuálny list - Ajoute une image sur le folio actuel + Add an image to the current sheet Pridá obrázok na aktuálny list - Ajoute une ligne sur le folio actuel + Add a line to the current sheet Pridá čiaru na aktuálny list - Ajoute une page PDF sur le folio actuel + Adds a PDF page to the current sheet Pridá stránku PDF na aktuálny list - Ajoute une polyligne sur le folio actuel + Adds a polyline to the current sheet Pridá lomenú čiaru na aktuálny list - Ajouter + Add Pridať - Ajouter + Add Pridať - Ajouter %1 + insert %1 Pridať %1 @@ -876,19 +876,19 @@ Que désirez vous faire ? Pridať %1 svoriek - Ajouter au bus: %1 + Add to bus: %1 Pridať do zbernice: %1 - Ajouter au câble: %1 + Add to cable: %1 Pridať do kábla: %1 - Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. + Add new sheet and table if necessary. V prípade potreby pridať nový list a tabuľku. - Ajouter du texte + Add text Pridať text @@ -896,144 +896,144 @@ Que désirez vous faire ? Pridať svorku %1 - Ajouter la sélection + Add selection Pridať výber - Ajouter le plan de bornes suivant : + Add the following terminal plan : Pridať nasledujúci plán svoriek: - Ajouter un arc de cercle + Add an arc Pridať oblúk kružnice - Ajouter un bornier + Add a terminal block Pridať svorkovnicový blok - Ajouter un bornier au projet + Add a terminal strip to the project Pridať svorkovnicový blok do projektu - Ajouter un champ de texte + Add a textfield Pridať textové pole - Ajouter un champ texte dynamique + Add a dynamic text field Pridať dynamické textové pole - Ajouter un folio + Add a sheet Pridať list undo command text - Ajouter un groupe de bornes + Add a group of terminals Pridať skupinu svoriek - Ajouter un groupe de textes + Add a group of texts Pridať skupinu textov - Ajouter un groupe de textes d'élément + Add a group of element texts Pridať skupinu textov prvku - Ajouter un logo + Add a logo Pridať logo - Ajouter un PDF + Add a PDF Pridať PDF - Ajouter un plan de bornes + Add a terminal plan Pridať plán svorkovnice - Ajouter un point + Add a point Pridať bod - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon Pridať bod do polygónu - Ajouter un point à une courbe + Add a point to a curve Pridať bod do krivky - Ajouter un polygone + Add a polygon Pridať polygón - Ajouter un rectangle + Add a rectangle Pridať obdĺžnik - Ajouter un sommaire + Add a summary Pridať obsah - Ajouter un tableau + Add a table Pridať tabuľku - Ajouter un texte + Add text Pridať text - Ajouter un texte d'élément + Add element text Pridať text prvku - Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + Add non-editable element text in diagrams Pridať needitovateľný text prvku do schém - Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas + Add element text that can be edited in diagrams Pridať editovateľný text prvku do schém - Ajouter une &colonne + Add a &column Pridať &stĺpec menu entry - Ajouter une &ligne + Add a &row Pridať &riadok menu entry - Ajouter une borne + Add a terminal Pridať svorku - Ajouter une colonne + Add a column Pridať stĺpec - Ajouter une colonne (après) + Add a column (after) Pridať stĺpec (za) context menu - Ajouter une colonne (avant) + Add a column (before) Pridať stĺpec (pred) context menu - Ajouter une courbe + Add a curve Pridať krivku - Ajouter une ellipse + Add an ellipse Pridať elipsu - Ajouter une image + Add a picture Pridať obrázok @@ -1041,107 +1041,107 @@ Que désirez vous faire ? Pridať riadok - Ajouter une ligne (après) + Add a row (after) Pridať riadok (za) context menu - Ajouter une ligne (avant) + Add a row (before) Pridať riadok (pred) context menu - Ajouter une nomenclature + Add a nomenclature Pridať kusovník - Ajouter une polyligne + Add a polygon Pridať lomenú čiaru - Ajouter une propriété personnalisée + Add a custom property Pridať vlastnú vlastnosť - Ajouter une variable : + Add a variable : Pridať premennú: - ajustement horizontal + horizontal adjustment horizontálne prispôsobenie title block cell property human name - Ajustement vertical + Vertical adjustment Vertikálne prispôsobenie - Ajuster la largeur + Fit to width Prispôsobiť šírku - Ajuster la page + Fit to page Prispôsobiť stranu - Ajuster la taille de police si besoin + Adjust font size if needed V prípade potreby upravte veľkosť písma - Ajuster la taille du tableau au folio + Adjust the size of the table to the sheet Prispôsobiť veľkosť tabuľky listu - Ajuster le tableau au folio + Fit table to sheet Prispôsobiť tabuľku listu - Aligement : + Alignment : Zarovnanie: - Alignement + Alignment Zarovnanie - Alignement : + Alignment: Zarovnanie: - Alignement du texte + text alignment Zarovnanie textu - Allemand + German Nemecký - Aller à la correspondance précédente + Go to previous match Prejsť na predchádzajúcu zhodu - Aller à la correspondance suivante + Go to the next match Prejsť na nasledujúcu zhodu - Aller à la fin du projet + Go to the end of the project Prejsť na koniec projektu - Alphabétique + Alphabetical Abecedná - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) Alfanumerické (A, B, C... 1, 2...) - amener au premier plan + bring forward preniesť do popredia undo caption - Anglais + English Anglický @@ -1149,28 +1149,28 @@ Que désirez vous faire ? Uhol - Angle : + Angle: Uhol: - Angle de départ : + Start angle: Počiatočný uhol: - Anguleux + Corner Hranatý - Annulation + Cancellation Zrušenie - Annulations + Undo Vrátenia dock title - Annule l'action précédente + Undoes the previous action Zruší predchádzajúcu akciu status bar tip @@ -1183,43 +1183,43 @@ Que désirez vous faire ? Antialiasing - Aperçu + Preview Náhľad - Aperçu : + Preview : Náhľad: - Apparence + Appearance Vzhľad - Apparence : + appearance: Vzhľad : - Appliquer la date actuelle + Set to current date Použiť aktuálny dátum - Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Apply the geometry of a table to the table linked to it Použiť geometriu tabuľky na tabuľky prepojené s touto - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci + Apply geometry to all tables linked to this one Použiť geometriu na všetky tabuľky prepojené s touto - Appliquer le déplacement + Apply displacement Použiť presun - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential Použiť vlastnosti na všetky vodiče tohto potenciálu - Appliqué au prochain lancement de QElectroTech + Applied to the next launch of QElectroTech Použije sa pri najbližšom spustení QElectroTech @@ -1227,7 +1227,7 @@ Que désirez vous faire ? Použiť na celý projekt - Apply to Selected Folios + Apply to Selected Sheets Použiť na vybrané listy @@ -1235,7 +1235,7 @@ Que désirez vous faire ? Použiť na vybrané umiestnenia - Arabe + Arabic Arabský @@ -1243,49 +1243,49 @@ Que désirez vous faire ? Oblúk - Arrondi : + Round : Zaoblenie: - Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Rounding up for 0.5 and more Zaokrúhliť nahor pre 0,5 a viac - Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Rounding up for 0.75 and more Zaokrúhliť nahor pre 0,75 a viac - Arrondir les coins d'%1 + Round the corners of %1 Zaobliť rohy %1 - Assistant de formule + Formula Wizard Sprievodca vzorcom - Atteindre un élément + Navigate to an element Prejsť na prvok - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. Pozor: súčet relatívnych šírok presahuje 100%% celkovej šírky, tejto šablóne rámčeka nemôže vyhovieť žiadna šírka. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. + Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. Pozor: okraje prázdnych buniek sa pri konečnom vykreslení na liste nezobrazia. - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. Pozor: stĺpce s pevnou šírkou sa nezmestia do zostávajúcej šírky, tejto šablóne rámčeka nemôže vyhovieť žiadna šírka. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - Attribués uniquement + Awarded exclusively Iba priradené @@ -1293,39 +1293,39 @@ Que désirez vous faire ? do skupiny svoriek %1 - Aucun + None Žiadny element part filling - Aucun logo + No logo Žiadne logo text displayed in the combo box when a template has no logo - aucun projet affiché + no active project žiadny projekt nie je zobrazený error message - Aucune configuration de textes existante. + No existing text configuration. Žiadna existujúca konfigurácia textov. - Aucune modification + No modification Žiadna zmena label displayed in the undo list when empty - Auteur + Author Autor - Auteur : + Author: Autor: - Auteurs + Authors Autori @@ -1334,23 +1334,23 @@ Que désirez vous faire ? title window - Auto-connexion + Auto-connection Automatické prepojenie - Auto-numérotation des conducteurs + Self-numbering of conductors Automatické číslovanie vodičov - Auto-numérotation des éléments + Self-numbering of elements Automatické číslovanie prvkov - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) Automat (PLC) - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) Automaty (PLC) @@ -1358,46 +1358,46 @@ Que désirez vous faire ? Automatické číslovanie svoriek - Autonumérotation + Auto Numbering Automatické číslovanie - Autoriser le dézoom au delà du folio + Allow unzoom beyond the sheet Povoliť oddialenie za hranice listu - Autre + Other Iný - Autres textes + Other texts Ostatné texty - avancé + advanced rozšírené - Avec + With S - Avertissement + Warning Upozornenie message box title - Avertissement + Warning Upozornenie message box title - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. UPOZORNENIE: Akékoľvek iné hodnoty ako „Bez zaokrúhľovania“ môžu spôsobiť chyby vykreslenia projektu v závislosti od: @@ -1406,35 +1406,35 @@ Akékoľvek iné hodnoty ako „Bez zaokrúhľovania“ môžu spôsobiť chyby 3 - úpravy projektu na inom počítači a/alebo obrazovke s odlišnými parametrami bodov 1 a 2. - Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. + Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. Upozornenie: prvok bol uložený v novšej verzii QElectroTech. - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) Upozornenie — Import súboru EPLAN (.edz) - Avertissements + Warnings Upozornenia - Bas + Bottom Dole - Bas : + Bottom : Dole: - Basculer vers ce projet + Activate this project Prepnúť na tento projekt - Belgique-Flemish + Belgium-Flemish Belgicko-flámsky - Bibliothèques + Libraries Knižnice @@ -1442,29 +1442,29 @@ Akékoľvek iné hodnoty ako „Bez zaokrúhľovania“ môžu spôsobiť chyby Bitmap (*.bmp) - Blanc + White Biela element part filling - Bleu + Blue Modrá element part filling - Bloc auxiliaire 1 + Auxiliary block 1 Pomocný blok 1 - Bloc auxiliaire 2 + Auxiliary block 2 Pomocný blok 2 - Bloc auxiliaire 3 + Auxiliary block 3 Pomocný blok 3 - Bloc auxiliaire 4 + Auxiliary block 4 Pomocný blok 4 @@ -1547,68 +1547,68 @@ Akékoľvek iné hodnoty ako „Bez zaokrúhľovania“ môžu spôsobiť chyby Cievka - Borne + Terminal Svorka tooltip - Borne 1 + Terminal 1 Svorka 1 Wiring list CSV header - Borne 2 + Terminal 2 Svorka 2 Wiring list CSV header - Borne niveau 0 : + Level 0 terminal: Svorka úroveň 0 : - Borne niveau 1 : + Level 1 terminal: Svorka úroveň 1 : - Borne niveau 2 : + Level 2 terminal: Svorka úroveň 2 : - Borne niveau 3 : + Level 3 terminal: Svorka úroveň 3 : - Bornes + Terminals Svorky - Bornes : %1 + Terminals : %1 Svorky: %1 - Bornes indépendante + Independent terminals Nezávislá svorka - Bornes indépendantes + Independent terminals Nezávislé svorky - Bornier + Terminal block Svorkovnica - Bornier extérieur + External terminal block Vonkajší svorkovnicový blok - Bornier intérieur + Indoor terminal block Vnútorný svorkovnicový blok - Borniers + Terminal blocks Svorkovnice @@ -1620,7 +1620,7 @@ Akékoľvek iné hodnoty ako „Bez zaokrúhľovania“ môžu spôsobiť chyby Dole - Boutons et commutateurs + Buttons and switches Tlačidlá a prepínače @@ -1709,7 +1709,7 @@ Akékoľvek iné hodnoty ako „Bez zaokrúhľovania“ môžu spôsobiť chyby element part filling - Brézilien + Brazilian Brazílsky @@ -1721,36 +1721,36 @@ Akékoľvek iné hodnoty ako „Bez zaokrúhľovania“ môžu spôsobiť chyby zbernica - C&oller + &Paste &Vložiť menu entry - C&oller dans la zone + &Paste in the area V&ložiť do oblasti - C&réer de nouveaux folios + C&reate new sheets Vytvoriť nové listy - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how new conductors will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. Tu môžete definovať spôsob číslovania nových vodičov. -Číslovanie sa skladá minimálne z jednej premennej. -Premennú číslovania môžete pridať alebo odstrániť pomocou tlačidiel - a +. @@ -1771,23 +1771,23 @@ Ostatné polia sa nepoužívajú. help dialog about the conductor autonumerotation - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how new elements will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. Tu môžete definovať spôsob číslovania nových prvkov. -Číslovanie sa skladá minimálne z jednej premennej. -Premennú číslovania môžete pridať alebo odstrániť pomocou tlačidiel - a +. @@ -1808,17 +1808,17 @@ Ostatné polia sa nepoužívajú. help dialog about the element autonumerotation - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. Tu môžete určiť, ako sa budú číslovať nové listy. -Číslovanie sa skladá z minimálne jednej premennej. @@ -1839,7 +1839,7 @@ Pole "Prírastok" sa nepoužíva. kabel - Cadre + Frame Rám @@ -1847,36 +1847,36 @@ Pole "Prírastok" sa nepoužíva. Nedá sa prečítať %1 - Carré + Diamond Štvorec type of the 1st end of a line - Cartouches company + Company title-blocks Rámčeky company title of the company's title block templates collection - Cartouches du projet "%1" + Title blocks of project "%1" Rámčeky projektu „%1“ collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title - Cartouches du projet sans titre (id %1) + Title blocks of untitled project (id %1) Rámčeky projektu bez názvu (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id - Cartouches embarqués + Embedded title blocks Vstavané rámčeky - Cartouches QET + QET title blocks Rámčeky QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech - Cartouches utilisateur + User title blocks Rámčeky používateľa title of the user's title block templates collection @@ -1885,86 +1885,86 @@ Pole "Prírastok" sa nepoužíva. Katalánsky - Catégorie + Category Kategória - Catégorie inexistante + Non-existent category Neexistujúca kategória message box title - Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 - qui est ultérieure à votre version ! -Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + This document appears to have been saved with version %1 + which is later than your version ! +You are currently using QElectroTech in version %2 Zdá sa, že tento dokument bol uložený vo verzii %1, ktorá je novšia ako vaša verzia! Momentálne používate QElectroTech vo verzii %2 - Ce fichier n'est pas un document XML valide + This file is not a valid XML document Tento súbor nie je platný dokument XML message box content - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? Tento formát nepodporuje priehľadnosť: obrázok sa uloží tak, ako bol pred použitím priehľadnej farby. Pokračovať? - Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. + This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. Tento panel uvádza jednotlivé akcie vykonané na aktuálnom liste. Kliknutím na akciu sa schéma vráti do stavu tesne po jej vykonaní. "What's this" tip - Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. + This project is read-only. Thus it can not be cleaned. Tento projekt je len na čítanie. Preto nie je možné ho vyčistiť. message box content - Ce projet ne contient aucun folio + This project does not contain any sheet Tento projekt neobsahuje žiadny list label displayed when a project contains no diagram - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + This shortcut is also used by : %1 Túto skratku používa aj: %1 - Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. + This title is made available to all child sheets as %projecttitle. Tento názov bude dostupný pre všetky listy tohto projektu ako %projecttitle. informative label - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. Obsahuje posledné správy záznamu z tejto relácie. Pred priložením k verejnému hláseniu o chybe skontrolujte obsah. - Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. Toto je kolekcia rámčekov company -- použite ju na vytváranie, ukladanie a úpravu vlastných rámčekov. "What's this" tip - Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. + This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. Toto je kolekcia rámčekov dodávaná s QElectroTech. Je nainštalovaná ako systémový komponent, takže ju zvyčajne nemôžete prispôsobiť. "What's this" tip - Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. + In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. Toto je oblasť, v ktorej navrhujete svoje schémy pridávaním prvkov a kreslením vodičov medzi ich svorky. Je tiež možné pridávať nezávislé texty. "What's this?" tip - Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. + This is a title block template, which can be applied to a sheet. Toto je šablóna rámčeka, ktorú možno použiť na list. "What's this" tip - Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. + This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. Toto je projekt QElectroTech, teda súbor s príponou .qet združujúci viacero listov. Obsahuje tiež prvky a šablóny rámčekov použité v týchto listoch. "What's this" tip - Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. Toto je vaša osobná kolekcia rámčekov -- použite ju na vytváranie, ukladanie a úpravu vlastných rámčekov. "What's this" tip @@ -1973,324 +1973,323 @@ Momentálne používate QElectroTech vo verzii %2 Na stred - Centre + Middle Na stred - Centre : + Center : Stred: - Centre : + Center : Na stred: - Centré + Center Na stred - Cercle + Circle Kruh type of the 1st end of a line - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Tento prvok je už prepojený - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." Táto funkcia očísluje svorky projektu podľa ich polohy. Prázdne alebo uzamknuté svorky sa ignorujú. Označovanie svoriek musí byť vopred nastavené takto: '-X:AB'. Časť pred dvojbodkou (svorkovnicový blok) môže mať ľubovoľný názov. 'AB' môže pozostávať z číslic alebo písmen." - Chaine Youtube + Youtube channel YouTube kanál - Champ de texte + Text field Textové pole - Champ de texte dynamique + Dynamic text field Dynamické textové pole element part name - Champ texte de folio + Sheet text field Textové pole listu - Champ texte dynamique + Dynamic text field Dynamické textové pole - Champs texte + Text fields Textové polia - Changer la hauteur de la ligne + Change the row height Zmeniť výšku riadka window title when changing a row height - Changer la largeur de l'aperçu + Change the width Zmeniť šírku náhľadu - Changer la largeur de la colonne + Change the column width Zmeniť šírku stĺpca window title when changing a column with - Changer la police d'un tableau + Change the font of a table Zmeniť písmo tabuľky - Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. + Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. Každá bunka rámčeka zobrazuje hodnotu, voliteľne pred ňou označenie. Obe môžu byť preložené do viacerých jazykov.<br/>Keďže to, čo práve upravujete, je <em>šablóna</em> rámčeka, nezadávajte priamo surové údaje: vložte namiesto toho premenné v tvare %{nazov-premennej}, ktoré sa potom na liste nahradia príslušnými hodnotami. - Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. -Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : + Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: Každý prvok nesie informácie o svojich autoroch, licencii alebo akékoľvek ďalšie údaje, ktoré považujete za užitočné, vo voľnom poli. Tu môžete určiť predvolenú hodnotu tohto poľa pre prvky, ktoré vytvoríte: - chargement %p% (%v sur %m) + load %p% (%v on %m) načítavanie %p% (%v z %m) - Chargement... + Loading... Načítava sa... splash screen caption - Chargement... icône du systray + Loading... Systray icon Načítava sa... ikona v systémovej lište splash screen caption - Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments + Loading... Initializing the elements collection cache Načítava sa... Inicializácia vyrovnávacej pamäte kolekcií prvkov splash screen caption - Chargement... Ouverture des fichiers + Loading... Opening files Načítava sa... Otváranie súborov splash screen caption - Chargement... Éditeur de schéma + Loading... Sheets editor Načítava sa... Editor schémy splash screen caption - Chemin dans le système de fichiers : %1 + Path in the file system : %1 Cesta v systéme súborov: %1 - Chemin de la collection : %1 + Path of collection : %1 Cesta ku kolekcii: %1 - Chemin de la collection commune + Path of the Common Collection Cesta spoločnej kolekcie - Chemin de la collection company + Company collection path Cesta kolekcie company - Chemin de la collection utilisateur + User Collection Path Cesta používateľskej kolekcie - Chemin des cartouches company + Company title-blocks Cesta firemných rámčekov - Chemin des cartouches utilisateur + User Title blocks Path Cesta používateľských rámčekov - Chemin des macros utilisateur + User macro path Cesta používateľských makier - Chemin du fichier du projet + Project file path Cesta k súboru projektu - Chemin du fichier enregistré + Saved file path Cesta k uloženému súboru - Chercher : + Find : Hľadať: - Chercher/remplacer + Search / Replace Hľadať/Nahradiť - Chercher/remplacer des textes independants + Search / replace independent texts Nájsť/nahradiť nezávislé texty - Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. + Find / replace element properties. Nájsť/nahradiť vlastnosti prvkov. - Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. + Search / replace conductors properties. Nájsť/nahradiť vlastnosti vodičov. - Chercher/remplacer les propriétés de folio + Find / replace sheet properties Nájsť/nahradiť vlastnosti listu - Chiffre 001 + number format 001 Číslica 001 - Chiffre 001 - Folio + number format 001 - Sheet Číslica 001 - list - Chiffre 01 + number format 01 Číslica 01 - Chiffre 01 - Folio + number format 01 - Sheet Číslica 01 - list - Chiffre 1 + number format 1 Číslica 1 - Chiffre 1 - Folio + number format 1 - Sheet Číslica 1 - list - Chinois + Chinese Čínsky - Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur + Choose the new color for this conductor Vybrať novú farbu tohto vodiča - Choisir un fichier pour exporter ce logo + Choose a file to export this logo Vybrať súbor na export tohto loga - Choisir une image / un logo + Choose a picture /a logo Vybrať obrázok / logo - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. Vyberte umiestnenie, do ktorého chcete uložiť svoju šablónu. dialog content - Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. + Choose the element you wish to save your definition into. Vyberte prvok, do ktorého chcete uložiť svoju definíciu. dialog content - Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. + Choose the element you wish to open. Vyberte prvok, ktorý chcete otvoriť. dialog content - Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : + Choose the sheets you wish to export and specify their size : Vyberte listy, ktoré chcete exportovať, a ich rozmery: - Choisissez une catégorie. + Choose a category. Vyberte kategóriu. dialog content - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. Kliknutie: umiestniť v pôvodnej veľkosti. Potiahnutie: umiestniť a zmeniť veľkosť. Pravé kliknutie: otočiť o 90°. Ctrl+koliesko: upraviť veľkosť. - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point Ľavé kliknutie: nasledujúci bod; dvojité kliknutie alebo Enter: dokončiť; pravé kliknutie: zrušiť posledný bod - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel Ľavé kliknutie: umiestniť protiľahlý roh (Shift = štvorec, Ctrl = od stredu + voľná poloha, Ctrl+Shift = štvorec so stredom); pravé kliknutie: zrušiť - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel Ľavé kliknutie: umiestniť protiľahlý roh (Shift = kruh, Ctrl = od stredu + voľná poloha, Ctrl+Shift = kruh so stredom); pravé kliknutie: zrušiť - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) Ľavé kliknutie: umiestniť počiatočný bod (Ctrl = voľná poloha) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel Ľavé kliknutie: umiestniť koncový bod (Ctrl = voľná poloha); pravé kliknutie: zrušiť - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) Ľavé kliknutie: umiestniť prvý roh (Ctrl = stredový bod, voľná poloha) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) Ľavé kliknutie: umiestniť prvý bod (Ctrl = voľná poloha) - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. Kliknutie: hranatý bod. Potiahnutie: krivkový bod. Kliknutie na prvý bod: uzavrieť. Esc/Enter: dokončiť. Pravé kliknutie: zrušiť posledný bod. - Cliquer + Click Kliknutie - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 Kliknutie: režim %1 - Cliquez ici pour annuler le formatage html + Click here to cancel html formatting Kliknutím sem zrušíte formátovanie html - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color Kliknutím vyberte farbu - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. Kliknutím na obrázok pridáte farbu. Toleranciu každej farby upravte jej posuvníkom alebo kliknutím na × ju odstráňte. - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color Kliknutím na obrázok vyberte farbu - Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma + Click an action to get back in the changes you made to your diagram Kliknutím na akciu sa vrátite späť v úpravách schémy Status tip - Co&uper + Cu&t &Vystrihnúť menu entry - Coin supérieur gauche : + Upper left corner : Ľavý horný roh: - Coins arrondis + Rounded corners Zaoblené rohy - Collage multiple + Multiple paste Hromadné vloženie @@ -2298,28 +2297,28 @@ Tu môžete určiť predvolenú hodnotu tohto poľa pre prvky, ktoré vytvoríte Kolekcia - Collection Company + Company collection Kolekcia Company - Collection d'éléments + Collection of elements Kolekcia prvkov - Collection inconnue + Unknown collection Neznáma kolekcia - Collection parente + Parent collection Nadradená kolekcia used in save as form - Collection QET + QET Collection Kolekcia QET - Collection utilisateur + User Collection Kolekcia používateľa @@ -2327,53 +2326,53 @@ Tu môžete určiť predvolenú hodnotu tohto poľa pre prvky, ktoré vytvoríte Kolekcie - Coller + Paste Vložiť - coller %1 + paste %1 vložiť %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard Vložiť zo schránky - Coller depuis... + Paste from... Vložiť z... - Coller ici + Paste Here Vložiť sem context menu action - Colonnes : + Columns: Stĺpce: - Commentaire + Annotation Komentár - Commentaire : + Comment : Komentár : - Commentaire PLC + PLC comment Komentár PLC - Commun (contact SW) + Common (contact SW) Spoločný (kontakt SW) - Commutateur / bouton + Switch / button Prepínač / tlačidlo - Compilation : + Compilation: Kompilácia: @@ -2381,26 +2380,26 @@ Tu môžete určiť predvolenú hodnotu tohto poľa pre prvky, ktoré vytvoríte Kompilácia: - Composant 1 + Component 1 Komponent 1 Wiring list CSV header - Composant 2 + Component 2 Komponent 2 Wiring list CSV header - Conducteur + Conductor Vodič - Conducteur Autonumérotation + Numbering conductors Automatické číslovanie vodičov title window - Conducteurs + Conductors Vodiče @@ -2412,56 +2411,56 @@ Tu môžete určiť predvolenú hodnotu tohto poľa pre prvky, ktoré vytvoríte Konfigurácia - Configuration de textes + Text configuration Konfigurácia textov - Configuration PLC + PLC Configuration Konfigurácia PLC - Configurer + Configure Nakonfigurovať - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers Nastaviť písmo hlavičiek stĺpcov - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells Nastaviť písmo textu v bunkách - Configurer les règles d'auto numérotation + Configure auto numbering rules Nakonfigurovať pravidlá automatického číslovania - Configurer QElectroTech + Configure QElectroTech Konfigurovať QElectroTech window title - Conflits uniquement + Conflicts only Iba konflikty - Connecter + Log in Pripojiť - Connecter les bornes sélectionnées + Connect the selected terminals Pripojiť vybrané svorky - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation Zachovať vizuálne otočenie - Conserver les couleurs des conducteurs + Keep conductors colors Zachovať farby vodičov - Conserver les proportions + Keep aspect ratio Zachovať proporcie @@ -2469,12 +2468,12 @@ Tu môžete určiť predvolenú hodnotu tohto poľa pre prvky, ktoré vytvoríte Kontakt - Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> + Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> Kontakt: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line - Contacteurs et relais + Contactors and relays Stykače a relé @@ -2482,74 +2481,74 @@ Tu môžete určiť predvolenú hodnotu tohto poľa pre prvky, ktoré vytvoríte Kontakty - Contenu + Content Obsah - Contient + Contain Obsahuje - Contour : + outline: Obrys : - Contributeurs + Contributors Prispievatelia - Convertir %1 en courbe de Bézier + Convert %1 to a Bézier curve Previesť %1 na Bézierovu krivku - Convertir %1 en polyligne + Convert %1 to a polyline Previesť %1 na lomenú čiaru - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve Previesť na Bézierovu krivku - Convertir en polyligne + Convert to polyline Previesť na lomenú čiaru - Convertisseur d'élément DXF + DXF Element Converter Konvertor prvkov DXF Dxf2elmt - Convertisseur DXF + DXF converter Konvertor DXF - Cop&ier + &Copy &Kopírovať menu entry - Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier + Copies selected elements Skopíruje vybrané prvky do schránky status bar tip - Copier dans le presse papier + Copy to clipboard Kopírovať do schránky - Copier et coller + Copy and paste Kopírovať a vložiť - Copier le chemin + Copy full path to clipboard Kopírovať cestu - Correspondance : + Correspondence: Zhoda: - Coréen + Korean Kórejský @@ -2557,11 +2556,11 @@ Tu môžete určiť predvolenú hodnotu tohto poľa pre prvky, ktoré vytvoríte Nepodarilo sa vytvoriť dočasný priečinok: %1 - Couleur + Color Farba - Couleur / numéro de fil câble + Color / wire number of the cable Farba / číslo vodiča kábla @@ -2574,116 +2573,116 @@ Tu môžete určiť predvolenú hodnotu tohto poľa pre prvky, ktoré vytvoríte Tool tip of white/grey background button - Couleur du conducteur + Conductor color Farba vodiča - Couleur du fil + Wire color Farba vodiča Wiring list CSV header - Couleur du texte: + Text color : Farba textu: - Couleur pont : + Bridge color : Farba prepojenia : - Couleur secondaire : + Secondary color : Sekundárna farba: - Couleur transparente + Transparent color Priehľadná farba - Couleur transparente... + Transparent color... Priehľadná farba... - couper %1 + cut %1 vystrihnúť %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + Automatically cut existing conductors when placing an element Automaticky preruší existujúce vodiče pri umiestnení prvku Status tip of auto break conductor - couper des parties + cut parts vystrihnúť časti undo caption - Coupure automatique de conducteur(s) + Automatic disconnection of conductor(s) Automatické prerušenie vodičov Tool tip of auto break conductor - Courant nominal + Rated current Menovitý prúd - Croate + Croatian Chorvátsky - Croix + Cross Kríž - Création automatique de conducteur(s) + Automatic creation conductor (s) Automatické vytvorenie vodičov Tool tip of auto conductor - Création de conducteurs + Creation of conductors Vytváranie vodičov - Création groupe de bornes + Creation of terminal group Vytvorenie skupiny svoriek - Crée un nouveau projet + Creates a new project Vytvorí nový projekt status bar tip - Créer un Folio Numérotation Auto + Create an auto sheet numbering Vytvoriť list s automatickým číslovaním - Créer un nouvel élément : Assistant + Create a new element: wizard Vytvoriť nový prvok: Sprievodca window title - Créer un template + Create a template Vytvoriť šablónu context menu action - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? Vytvoriť záložnú kópiu? window title - Créer une nouvelle catégorie + Add a new category Vytvoriť novú kategóriu window title - Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : le numéro de folio -%F: le label de folio -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne -%M: Installation -%LM: Localisation + Create your own text using the following variables: +%f: the sheet number +%F: the sheet label +%l: the row number +%c: the column number +%M: the installation +%LM: the location Vytvorte si vlastný text pomocou nasledujúcich premenných: %f: číslo listu %F: označenie listu @@ -2758,11 +2757,11 @@ Tu môžete určiť predvolenú hodnotu tohto poľa pre prvky, ktoré vytvoríte element part filling - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) Cyklická (modulo) - Câble + Cable Kábel @@ -2770,7 +2769,7 @@ Tu môžete určiť predvolenú hodnotu tohto poľa pre prvky, ktoré vytvoríte zo skupiny svoriek - Danois + Danish Dánsky @@ -2778,31 +2777,31 @@ Tu môžete určiť predvolenú hodnotu tohto poľa pre prvky, ktoré vytvoríte Dátum - Date : + Date: Dátum: - Date courante + Current date Aktuálny dátum - Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY Dátum uloženia súboru vo formáte dd-MM-yyyy - Date d'enregistrement du fichier format local + Date of saving of the file in local date format Dátum uloženia súboru v miestnom formáte - Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD Dátum uloženia súboru vo formáte yyyy-MM-dd - Date fixe : + Fixed date: Pevný dátum: - De + To Od @@ -2810,47 +2809,47 @@ Tu môžete určiť predvolenú hodnotu tohto poľa pre prvky, ktoré vytvoríte Predvolené – prispôsobiť výške krížového odkazu - Degrouper les bornes + Ungroup the terminals Rozdeliť svorky - Densité 1 + Dense 1 Hustota 1 - Densité 2 + Dense 2 Hustota 2 - Densité 3 + Dense 3 Hustota 3 - Densité 4 + Dense 4 Hustota 4 - Densité 5 + Dense 5 Hustota 5 - Densité 6 + Dense 6 Hustota 6 - Densité 7 + Dense 7 Hustota 7 - Deplacer le centre de rotation + Move the rotation center Presunúť stred rotácie - Dernière page + Last page Posledná strana - Descendre la sélection + go down the selection Posunúť výber nadol @@ -2862,71 +2861,71 @@ Tu môžete určiť predvolenú hodnotu tohto poľa pre prvky, ktoré vytvoríte Popis : - Description textuelle + Textual description Textový popis - Description textuelle auxiliaire 1 + Auxiliary 1 text description Textový popis pomocný 1 - Description textuelle auxiliaire 2 + Auxiliary 2 text description Textový popis pomocný 2 - Description textuelle auxiliaire 3 + Auxiliary 3 text description Textový popis pomocný 3 - Description textuelle auxiliaire 4 + Auxiliary 4 text description Textový popis pomocný 4 - Dessiner la grille + Draw the grid Vykresliť mriežku - Dessiner le cadre + Draw the border Vykresliť rám - Dessiner le cartouche + Draw the title block Vykresliť rohovú pečiatku - Dessiner les bornes + Draw terminals Vykresliť svorky - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals Vykresliť názvy svoriek - Diagonal arrière + BDiag Zadná uhlopriečka - Diagonal avant + FDiag Predná uhlopriečka - Diagonal en croix + CrossDiag Uhlopriečky do kríža - DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid + DiagramEditor (key: left / right) xGrid DiagramEditor (klávesa: vľavo / vpravo) xGrid - DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid + DiagramEditor (key: left / right) xGrid DiagramEditor (klávesa: vľavo / vpravo) xGrid - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + DiagramEditor (key: up / down) yGrid DiagramEditor (klávesa: hore / dole) yGrid - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + DiagramEditor (key: up / down) yGrid DiagramEditor (klávesa: hore / dole) yGrid @@ -2942,11 +2941,11 @@ Tu môžete určiť predvolenú hodnotu tohto poľa pre prvky, ktoré vytvoríte Dialóg - Diamètres : + Diameters: Priemery: - Diamètres : + Diameters: Priemery: @@ -2964,7 +2963,7 @@ Tu môžete určiť predvolenú hodnotu tohto poľa pre prvky, ktoré vytvoríte - Dimensions du folio + Sheet size Rozmery listu @@ -2992,11 +2991,11 @@ Tu môžete určiť predvolenú hodnotu tohto poľa pre prvky, ktoré vytvoríte Dostupné ako %filename pre šablóny rámčekov - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering Dostupné ako %folio pre šablóny rámčekov Možno použiť tieto premenné: - %id : číslo aktuálneho listu v projekte @@ -3016,12 +3015,12 @@ Možno použiť tieto premenné: Dostupné ako %title pre šablóny rámčekov - Dispose les fenêtres en cascade + Arranges windows in a cascade pattern Usporiada okná do kaskády status bar tip - Dispose les fenêtres en mosaïque + Arranges windows in a tile pattern Usporiada okná do mozaiky status bar tip @@ -3030,7 +3029,7 @@ Možno použiť tieto premenné: Rozmiestnenie - Disposition par défaut + Default layout Predvolené rozloženie @@ -3046,53 +3045,53 @@ Možno použiť tieto premenné: Dokumentácia - Dossier cible : + Target directory: Cieľový priečinok: - Dossier installation + Installation folder Priečinok inštalácie - Dossier non spécifié + Directory missing Priečinok nie je určený message box title - Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point + Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point Dvojklikom dokončíte tvar, pravým kliknutím zrušíte posledný bod - Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet + Double-click to collapse or expand this project Dvojitým kliknutím zbalíte alebo rozbalíte tento projekt Status tip - Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée + Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Dvojitým kliknutím zbalíte alebo rozbalíte túto vstavanú kolekciu rámčekov Status tip - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Double-click to collapse or expand the title block company collection Dvojitým kliknutím zbalíte alebo rozbalíte kolekciu rámčekov company Status tip - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech + Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Dvojitým kliknutím zbalíte alebo rozbalíte kolekciu rámčekov QElectroTech Status tip - Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches + Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Dvojitým kliknutím zbalíte alebo rozbalíte vašu osobnú kolekciu rámčekov Status tip - Droit : + Right : Vpravo: - Droite + Right Vpravo @@ -3100,12 +3099,12 @@ Možno použiť tieto premenné: zo skupiny svoriek %1 - Dupliquer et éditer ce modèle + Duplicate and edit this template Duplikovať a upraviť túto šablónu menu entry - Dupliquer un modèle de cartouche + Duplicate a title block template Duplikovať šablónu rámčeka input dialog title @@ -3120,64 +3119,64 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Chyba: Uistite sa, že súbor %1 je platný súbor .dxf - Décalage + offset Posun - Décalage vertical + Vertical offset Zvislý posun - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded Odznačte svorkovnicové bloky, ktoré majú byť vylúčené z číslovania - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves Nastaviť maximálny počet otrokov - Définir les éléments esclave + Define the slave elements Nastaviť prvky otrokov - Définir une couleur transparente + Set a transparent color Nastaviť priehľadnú farbu - Définition + Definition Definícia - Définition de conducteur + Conductor definition Definícia vodiča - Déformer une courbe + Deform a curve Deformovať krivku - Délier + Unlink Odpojiť - Délier l'élément + Unlink the item Odpojiť prvok - Dénomination automatique : + Automatic name : Automatické označenie: - déplacement + move presun undo caption - Déplacement au clavier : 1 - 30 + Keyboard movement: 1 - 30 Posun klávesnicou: 1 - 30 - Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 + Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 Posun klávesnicou s klávesom ALT: 1 - 9 @@ -3185,7 +3184,7 @@ Chyba: Uistite sa, že súbor %1 je platný súbor .dxf Presunúť - déplacer %1 + move %1 presunúť %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content @@ -3194,7 +3193,7 @@ Chyba: Uistite sa, že súbor %1 je platný súbor .dxf Presunúť %1 textov prvku - Déplacer dans : + Move to : Presunúť do: @@ -3206,86 +3205,86 @@ Chyba: Uistite sa, že súbor %1 je platný súbor .dxf Presunúť svorku %1 - Déplacer le centre de rotation d'une image + Move an image's rotation center Presunúť stred otáčania obrázka - Déplacer le label d'une borne + Move the label to a terminal Presunúť označenie svorky - Déplacer les folios + Move the sheets Presunúť listy - Déplacer un champ texte + Move a text field Presunúť textové pole - Déplacer un folio + Moving a sheet Presunúť list undo command text - Déplacer un tableau + Move a table Presunúť tabuľku - Déplacer un texte + Move a text Presunúť text - Déplacer un texte d'élément + Move an item text Presunúť text prvku - Déplacer un texte dans un autre groupe + Move a text to another group Presunúť text do inej skupiny - Déplacer une borne + Move a terminal Presunúť svorku - Déplacer une primitive + Move a primitive Presunúť primitív - Déponter les bornes + Unbridge the terminals Zrušiť prepojenie svoriek - Désactivé + Disabled Vypnuté - Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés + Inverts selection of elements Zruší výber vybraných prvkov a vyberie nevybrané prvky status bar tip - Désélectionne tous les éléments du folio + Deselect all elements on the sheet Zruší výber všetkých prvkov listu status bar tip - Désélectionner tout + Select none Zrušiť výber všetkého - Développement + Development Vývoj - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. Odomknuté: šírku a výšku možno meniť nezávisle. Kliknutím uzamknete. - E&xporter + &Export E&xportovať - Echec de l'enregistrement + Registration failed Uloženie zlyhalo @@ -3293,11 +3292,11 @@ Chyba: Uistite sa, že súbor %1 je platný súbor .dxf Upraviť text - Editer + Edit Upraviť - Editer les marges + Edit margins Upraviť okraje @@ -3305,11 +3304,11 @@ Chyba: Uistite sa, že súbor %1 je platný súbor .dxf Editor - Effectuer le déplacement + Make the move Vykonať presun - Electrique + Electric Elektrické Normal example text - translate length, not meaning @@ -3318,7 +3317,7 @@ Chyba: Uistite sa, že súbor %1 je platný súbor .dxf Prvok - Element Autonumérotation + Element Auto Numbering Automatické číslovanie prvkov title window @@ -3339,65 +3338,65 @@ Chyba: Uistite sa, že súbor %1 je platný súbor .dxf Elipsa - Eléments + Elements Prvky - Eléments bornier + Terminal elements Prvky svorkovnice - Eléments esclave + Slave elements Podriadené prvky - Eléments maître + Master elements Hlavné prvky - Eléments report de folio + Sheet reference elements Prvky odkazu na list - Eléments simple + Simple elements Jednoduché prvky - Emplacement : %1 + Location : %1 Umiestnenie: %1 - En bas + Below Dole - En bas de page + Footer V spodnej časti strany - En haut + Up Hore - En tête + Header Hlavička - En tête : + Headser : Hlavička : - en utilisant des fenêtres + using windows pomocou okien - en utilisant des onglets + using tabs pomocou kariet - Encadrer le texte + Frame the text Orámovať text @@ -3405,7 +3404,7 @@ Chyba: Uistite sa, že súbor %1 je platný súbor .dxf Odobrať %1 svoriek - Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes + Remove an element text from a group of texts Odobrať text prvku zo skupiny textov @@ -3413,153 +3412,153 @@ Chyba: Uistite sa, že súbor %1 je platný súbor .dxf Odobrať svorku - Enlever une colonne + Remove a column Odstrániť stĺpec - Enlever une ligne + Remove a row Odstrániť riadok Remove row - Enlève les éléments sélectionnés du folio + Removes selected elements from the sheet Odstráni vybrané prvky z listu status bar tip - Enlève une colonne au folio + Remove a column from the sheet Odstráni stĺpec z listu status bar tip - Enregister sous... + Save As... Uložiť ako... - Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier + Saves the current project with a different file name Uloží aktuálny projekt pod iným názvom súboru status bar tip - Enregistre le projet courant et tous ses folios + Saves the current project and all its sheets Uloží aktuálny projekt a všetky jeho listy status bar tip - Enregistrer dans un fichier + Save to a file Uložiť do súboru - Enregistrer l'image d'origine sous... + Save original image as... Uložiť pôvodný obrázok ako... - Enregistrer l'image sous... + Save image as... Uložiť obrázok ako... - Enregistrer l'élément en cours ? + Save current element? Uložiť aktuálny prvok? dialog title - Enregistrer la disposition + Save the layout Uložiť rozloženie - Enregistrer le modèle en cours ? + Save current template? Uložiť aktuálnu šablónu? dialog title - Enregistrer le modèle sous + Save template as Uložiť šablónu ako dialog window title - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report Uložiť diagnostický protokol - Enregistrer sous + Save as Uložiť ako dialog title - Enregistrer un rapport de diagnostic... + Save a diagnostic report... Uložiť diagnostický protokol... - Enregistrer un template + Save a template Uložiť šablónu dialog title - Enregistrer un élément + Save an element Uložiť prvok dialog title - Enregistrer une catégorie + Save a category Uložiť kategóriu dialog title - Enregistrer vers un fichier + Save to a file Uložiť do súboru menu entry - Enregistrer... + Save... Uložiť... - Entrer le facteur d'échelle + Enter the scale factor Zadať faktor mierky - Entrer le nom de la configuration à créer + Enter the name of the configuration to create Zadajte názov konfigurácie, ktorá sa má vytvoriť - Entrer le nom du nouveau groupe + Enter the name of the new group Zadajte názov novej skupiny - Entrer votre texte ici + Enter your text here Sem zadajte svoj text - Entrée analogique + Analogue input Analógový vstup - Entrée digitale + Digital input Digitálny vstup - Entrée universelle + Universal input Univerzálny vstup - Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible + Enter your composite text here, using the available variables Sem zadajte svoj zložený text s pomocou dostupných premenných - Envoie en arrière plan la ou les sélections + Send in the backward the selection (s) Prenesie výber do pozadia - envoyer au fond + Send to back preniesť do pozadia undo caption - Erreur + Error Chyba - Erreurs + Errors Chyby @@ -3567,35 +3566,35 @@ Chyba: Uistite sa, že súbor %1 je platný súbor .dxf Chyba pri spúšťaní doplnku qet_tb_generator - Esclave + Slave Otrok - Esclave PLC + PLC slave Otrok PLC - Espace : + Space : Medzera : - Espagnol + Spanish Španielsky - Est + East Východ - Est vide + Is empty Je prázdne - Est égal à + Is equal to Sa rovná - Ex. + e.g. Např. Short example string @@ -3605,11 +3604,11 @@ Chyba: Uistite sa, že súbor %1 je platný súbor .dxf Longer example string - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials Vylúčiť z kusovníka - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering Vylúčiť z automatického číslovania @@ -3617,7 +3616,7 @@ Chyba: Uistite sa, že súbor %1 je platný súbor .dxf Existujúce - Explorateur de bornier + Terminal strip explorer Prieskumník svorkovnicových blokov @@ -3626,171 +3625,171 @@ Chyba: Uistite sa, že súbor %1 je platný súbor .dxf configuration page title - Export réussi + Export successful Export úspešný - Exporte le folio courant dans un autre format + Exports the current sheet to another format Exportuje aktuálny list do iného formátu status bar tip - Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + Export one or more sheets of the current project Exportuje jeden alebo viac listov aktuálneho projektu status bar tip - Exporter + Export Exportovať - Exporter au format CSV + Export to CSV Exportovať do formátu CSV - Exporter ce logo + Export this logo Exportovať toto logo - Exporter dans le dossier + Export in the directory Exportovať do priečinka dialog title - Exporter en pdf + Export in pdf Exportovať do pdf - Exporter en SVG + Export as SVG Exportovať do SVG dialog title - Exporter entièrement le folio + Export the whole sheet Exportovať celý list - Exporter l'actuelle configuration des textes + Export the current text configuration Exportovať aktuálnu konfiguráciu textov - Exporter la base de donnée interne du projet + Export the internal project database Exportovať internú databázu projektu - Exporter la base de données interne du projet + Export the internal project database Exportovať internú databázu projektu - Exporter la liste des noms de conducteurs + Export the list of names of wires Exportovať zoznam názvov vodičov - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram Exportovať plán zapojenia - Exporter les folios du projet + Export the project sheets Exportovať listy projektu window title - Exporter seulement les éléments + Export elements only Exportovať iba prvky - Exporter sous : + Export as : Exportovať ako: - Exporter vers le presse-papier + Export to clipboard Exportovať do schránky - Fabricant + Manufacturer Výrobca - Fabricant auxiliaire 1 + Manufacturer of auxiliary 1 Výrobca pomocný 1 - Fabricant auxiliaire 2 + Manufacturer of auxiliary 2 Výrobca pomocný 2 - Fabricant auxiliaire 3 + Manufacturer of auxiliary 3 Výrobca pomocný 3 - Fabricant auxiliaire 4 + Manufacturer of auxiliary 4 Výrobca pomocný 4 - Facteur X: + X Factor: Faktor X: - Facteur Y: + Y Factor: Faktor Y: - Faire cohabiter les deux modèles + Make both templates coexist Nechať obe šablóny koexistovať dialog content - Faire cohabiter les deux éléments + Make the two elements coexist Nechať oba prvky koexistovať - Faire pivoter %1 + Rotate %1 Otočiť %1 - Faire pivoter une image + Rotate an image Otočiť obrázok - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. Potiahnutím úchytov alebo vnútrajška rámu upravte oblasť, ktorá sa má zachovať. - Fe&nêtres + Wi&ndows Ok&ná - Ferme l'application QElectroTech + Closes QElectroTech Zatvorí aplikáciu QElectroTech status bar tip - Ferme le projet courant + Closes the current project Zatvorí aktuálny projekt status bar tip - Fermer ce projet + Close this project Zavrieť tento projekt - Fermer cet éditeur + Close this editor Zavrieť tento editor - Fermer le polygone + Close the polygon Uzavrieť mnohouholník - Fichier + File Súbor - Fichier (*.pdf) + File (*.pdf) Súbor (*.pdf) - Fichier : + File: Súbor: @@ -3802,15 +3801,15 @@ Chyba: Uistite sa, že súbor %1 je platný súbor .dxf Súbory csv (*.csv) - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) Súbory PDF (*.pdf) - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) Textové súbory (*.txt);;Všetky súbory (*) - Fil + Wire Vodič column title @@ -3819,27 +3818,27 @@ Chyba: Uistite sa, že súbor %1 je platný súbor .dxf Súbor sa nenašiel: %1 - Filtre : + Filter : Filter: - Filtrer + Filter Filtrovať - Filtrer les raccourcis… + Filter shortcuts… Filtrovať skratky… - Fin 1 : + End 1: Koniec 1: - Fin 2 : + End 2: Koniec 2: - Fine + Thin Tenká element part weight @@ -3852,66 +3851,66 @@ Chyba: Uistite sa, že súbor %1 je platný súbor .dxf Prevrátiť - Flèche simple + Simple arrow Jednoduchá šípka type of the 1st end of a line - Flèche triangulaire + Triangle arrow Trojuholníková šípka type of the 1st end of a line - Folio + Sheet List - Folio : + Sheet: List: - Folio : %1 + Sheet : %1 List: %1 - Folio Autonumbering + Sheet Autonumbering Automatické číslovanie listov title window - Folio Autonumérotation + Sheet Auto Numbering Automatické číslovanie listov title window - Folio sans titre + Untitled sheet List bez názvu - Folios + Sheets Listy - Folios à imprimer : + Sheets to print : Listy na tlač: - Fonction + Function Funkcia Wiring list CSV header - Fonction : + Function : Funkcia: - Fonction PLC + PLC function Funkcia PLC - Fonctionnalité expérimental + Experimental feature Experimentálna funkcia @@ -3919,64 +3918,64 @@ Chyba: Uistite sa, že súbor %1 je platný súbor .dxf Formulár - Format : + Format: Formát: - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. Formát zobrazenia: séria núl udáva minimálny počet číslic (00 = 07, 000 = 007). Prázdne = prirodzená šírka typu. - Formater en tant que liste de materiel + Format as a part list Formátovať ako zoznam materiálu - Forme fermée + Closed shape Uzavretý tvar - Formule + Formula Vzorec - Formule du label + Label formula Vzorec označenia - Formule du texte + Text Formula Vzorec textu - Formule du texte : + Text Formula : Vzorec textu: - Forte + Strong Silná element part weight - Fournisseur + Supplier Dodávateľ - Fournisseur auxiliaire 1 + supplier of auxiliary 1 Dodávateľ pomocný 1 - Fournisseur auxiliaire 2 + supplier of auxiliary 2 Dodávateľ pomocný 2 - Fournisseur auxiliaire 3 + supplier of auxiliary 3 Dodávateľ pomocný 3 - Fournisseur auxiliaire 4 + supplier of auxiliary 4 Dodávateľ pomocný 4 - Français + French Francúzsky @@ -3984,124 +3983,124 @@ Chyba: Uistite sa, že súbor %1 je platný súbor .dxf Od - Fusible + Fuse Poistka - Fusion de %1 cellules + Merge of %1 cells Zlúčenie %1 buniek label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells - Gauche + Left Vľavo - Gauche : + Left : Vľavo: - Gestion des éléments + Elements management Správa prvkov - Gestionnaire de borniers + Terminal manager Správca svorkovnicových blokov - Gestionnaire de borniers (DEV) + Terminal block manager (DEV) Správca svorkovníc (DEV) - Gestionnaire de logos + Logo manager Správca log - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + Drag %1: rotation (Shift = 15°) Potiahnutie %1: rotácia (Shift = 15°) - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) Potiahnutie: upraviť oblúk (Ctrl = voľná poloha, Shift = 15°) - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + Drag: round the corners (Ctrl = free position) Potiahnutie: zaobliť rohy (Ctrl = voľná poloha) - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) Potiahnutie: deformovať krivku (Ctrl = voľná poloha, Alt = zlomiť dotyčnicu) - Glisser : déplacer ce point + Drag: move this point Potiahnutie: presunúť tento bod - Glisser : déplacer le centre de rotation + Drag: move the rotation center Potiahnutie: presunúť stred otáčania - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + Drag: move the point (Ctrl = free position Potiahnutie: presunúť bod (Ctrl = voľná poloha - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) Potiahnutie: naklonenie (Ctrl = voľná poloha, Shift = 15°) - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + Drag: skew (Shift = 15° steps) Potiahnutie: nakloniť (Shift = po krokoch 15°) - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + Drag: rotate (Shift = 15° steps) Potiahnutie: otočiť (Shift = po krokoch 15°) - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions Potiahnutie: zmeniť veľkosť (Ctrl = zo stredu + voľná poloha, Shift = proporcie - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) Potiahnutie: zmeniť veľkosť (Shift = zachovať pomery, Ctrl = od stredu) - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) Potiahnutie: premiestniť stred rotácie (Ctrl = voľná poloha) - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) Potiahnutie: rotácia (Ctrl = voľná poloha, Shift = 15°) - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners Potiahnutie fialového bodu: zaobliť rohy - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center Potiahnutie rohu: otočiť (Shift = po krokoch 15°); potiahnutie okraja: nakloniť (Shift = po krokoch 15°); červený bod: presunúť stred otáčania - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) Potiahnutie rohu/okraja: zmeniť veľkosť (Ctrl = od stredu, Shift = zachovať pomery) - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) Potiahnutie rohu/hrany: zmeniť veľkosť (Ctrl = zo stredu, Shift = proporcie, Alt = oddeliť na lomenú čiaru) - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it Potiahnutie bodu: presunúť ho - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it Potiahnutie konca: presunúť ho - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu Potiahnutie úchytu alebo krivky: deformovať (Alt = zlomiť dotyčnicu) ; Alt+potiahnutie hranatého bodu: vytvoriť úchytky ; kliknutie pravým tlačidlom: ponuka najbližšieho uzla - Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. + Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Pretiahnite túto šablónu rámčeka na list a aplikujte ju. Status tip displayed when selecting a title block template @@ -4164,7 +4163,7 @@ Chyba: Uistite sa, že súbor %1 je platný súbor .dxf element part filling - Grec + Greek Grécky @@ -4268,20 +4267,20 @@ Chyba: Uistite sa, že súbor %1 je platný súbor .dxf element part filling - Grille + Clavier + Grid + Keyboard Mriežka + klávesnica - Grille : 1 - 30 + Grid: 1 - 30 Mriežka: 1 - 30 - Gris + Gray Sivá element part filling - Gris clair + Light gray Svetlosivá element part filling @@ -4290,19 +4289,19 @@ Chyba: Uistite sa, že súbor %1 je platný súbor .dxf GroupBox - Groupe + Group Skupina - Grouper des textes d'élément + Grouping element texts Zoskupiť texty prvku - Grouper les bornes + Group the terminals Zoskupiť svorky - Grouper les textes sélectionnés + Group selected texts Zoskupiť vybrané texty @@ -4310,76 +4309,76 @@ Chyba: Uistite sa, že súbor %1 je platný súbor .dxf Vodidlá - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report Vygeneruje protokol s poslednými správami denníka na zahrnutie do hlásenia o chybe status bar tip - Général + General Všeobecné - Générateur d'élément lambda + Lambda element generator Generátor lambda prvkov Lambda element generator - Générique + Generic Všeobecné - Géometrie et lignes + Geometry and lines Geometria a riadky - Géométrie + Geometry Geometria - Géométrie : + geometry: Geometria : - Gérer les logos + Manage logos Spravovať logá - H. ligne: + Line H: H. riadok: - Hachures droite + Hatch right Šrafovanie vpravo element part filling - Hachures gauche + Hatch left Šrafovanie vľavo element part filling - Haut + Top Hore - Haut : + Top : Hore: - Hauteur + Height Výška - Hauteur : + Height: Výška: text before the spinbox to change a row height - Heure d'enregistrement du fichier + File saving time Čas uloženia súboru - Hongrois + Hungarian Maďarský @@ -4391,53 +4390,53 @@ Chyba: Uistite sa, že súbor %1 je platný súbor .dxf horizontálne + vertikálne - horizontal : + horizontal: horizontálne: - Horizontal en bas + Horizontal down Horizontálne dole - Horizontal en haut + Horizontal at the top Horizontálne hore - Icônes + Icons Ikony - Idée originale + Original concept Pôvodná myšlienka - Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? + A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? V tomto modeli rámčeka už existuje logo s názvom „%1“. Chcete ho nahradiť alebo radšej zadáte iný názov pre toto nové logo? - Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. + The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. Zdá sa, že súbor %1 nie je projektovým súborom QElectroTech. Preto ho nie je možné otvoriť. message box content - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Zdá sa, že súbor %1, ktorý sa pokúšate otvoriť, neexistuje alebo už neexistuje. - Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. + The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. Zdá sa, že súbor, ktorý sa pokúšate otvoriť, nie je prístupný na čítanie. Preto ho nie je možné otvoriť. Skontrolujte prosím oprávnenia súboru. - Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. + The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. Zdá sa, že projekt, ktorý sa pokúšate otvoriť, nie je prístupný na zápis. Preto bude otvorený iba na čítanie. - Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. + It appears you do not have the required permissions to write the file %1. Zdá sa, že nemáte potrebné oprávnenia na zápis do súboru %1. message box content - Image BMP (*.bmp) + BMP image (*.bmp) Obrázok BMP (*.bmp) @@ -4449,29 +4448,29 @@ Chyba: Uistite sa, že súbor %1 je platný súbor .dxf Obrázkové súbory (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + JPEG image (*.jpg *.jpeg) Obrázok JPEG (*.jpg *.jpeg) - Image PNG (*.png) + PNG image (*.png) Obrázok PNG (*.png) - Image source + Source image Zdrojový obrázok - Image SVG (*.svg) + SVG image (*.svg) Obrázok SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export Obrázky nie sú zahrnuté v exporte DXF message box title - Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) + Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) Vektorové obrázky (*.svg);;Bitmapové obrázky (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Všetky súbory (*) @@ -4479,98 +4478,98 @@ Chyba: Uistite sa, že súbor %1 je platný súbor .dxf Import EPLAN - Importer + Import Importovať - Importer la configuration de texte : %1 + Import the text configuration : %1 Importovať konfiguráciu textu: %1 - Importer un dxf + Import a dxf Importovať dxf - Importer un fichier dxf + Import a dxf file Importovať súbor dxf - importer un élément à redimensionner + Import an element to resize importovať prvok na zmenu veľkosti - Importer une configuration de texte + Import a text configuration Importovať konfiguráciu textov - Importer une pièce EPLAN + Import an EPLAN part Importovať diel EPLAN - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… Importovať diel EPLAN (.edz)… - Impossible d'accéder à la catégorie parente + Unable to get the parent category Nie je možné pristúpiť k nadradenej kategórii error message - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + Unable to save the image to this location. Obrázok sa na toto miesto nepodarilo uložiť. - Impossible d'enregistrer l'élément + Unable to save the element Prvok nie je možné uložiť message box content - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + Unable to save the parts list to %1. %2 Nemožno uložiť názvoslovie do %1. %2 - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + Unable to save the template ‘%1’. Šablónu „%1“ nie je možné uložiť. message box content - %1 is a title block template name - Impossible d'exporter vers le fichier spécifié + Unable to export to the specified file Export do zadaného súboru nie je možný - Impossible d'importer cette pièce : + Could not import this part: %1 Tento diel nie je možné importovať: %1 - Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle + Unable to get this template's XML description Nie je možné získať XML popis tejto šablóny error message - Impossible d'ouvrir le fichier + Unable to open file Súbor nie je možné otvoriť message box title - Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. + Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. Súbor %1 nie je možné otvoriť na zápis, vyskytla sa chyba %2. error message when attempting to write an XML file - Impossible d'ouvrir le fichier %1. + Unable to open the file %1. Súbor %1 nie je možné otvoriť. message box content - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. Súbor nie je možné otvoriť na zápis. - Impossible d'ouvrir le fichier spécifié + Unable to open the specified file Zadaný súbor nie je možné otvoriť @@ -4579,32 +4578,32 @@ Chyba: Uistite sa, že súbor %1 je platný súbor .dxf message box content - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». Súbor „%1“ sa nepodarilo zapísať. - Impossible de charger l'image. + Unable to load the image. Obrázok sa nepodarilo načítať. - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. Súbor PDF sa nepodarilo načítať. - Impossible de créer la catégorie + Unable to create the category Kategóriu nie je možné vytvoriť message box content - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. Nepodarilo sa určiť veľkosť stránky PDF. - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. Štruktúru projektu v pamäti nie je možné prečítať. - Impossible de remplacer le fichier! + Unable to replace the file! Súbor nie je možné nahradiť! @@ -4612,7 +4611,7 @@ Chyba: Uistite sa, že súbor %1 je platný súbor .dxf - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. Nepodarilo sa vykresliť stránku PDF. @@ -4621,21 +4620,21 @@ Chyba: Uistite sa, že súbor %1 je platný súbor .dxf configuration page title - Imprime un ou plusieurs folios du projet courant + Prints one or more sheet of the current project Vytlačí jeden alebo viac listov aktuálneho projektu status bar tip - Imprimer + Print Tlačiť - In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: --Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. --Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. --Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. --Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. -Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. + In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: +-Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. +-Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. +-Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. +-Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. +Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. V tejto ponuke môžete nastaviť, či sa majú automatické číslovania aktualizovať alebo nie. Pre automatické číslovanie prvkov máte 4 možnosti zásad aktualizácie: -Oboje: aktualizujú sa nové aj existujúce označenia prvkov. Toto je predvolená možnosť. -Aktualizovať iba nové: aktualizujú sa iba novovytvorené prvky. Existujúce označenia prvkov zostanú nezmenené. @@ -4644,64 +4643,64 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Poznámka: Tieto možnosti nepovoľujú ani neblokujú automatické číslovanie, iba jeho zásady aktualizácie. - Inclinaison X + X skew Náklon X - Inclinaison Y + Y skew Náklon Y - Incliner %1 + Skew %1 Nakloniť %1 - Incliner une image + Skew an image Nakloniť obrázok - inclure les en-têtes + include headers zahrnúť hlavičky - Inconnu + Unknown Neznámy - Inconnue + Unknown Neznáme - Incrément + Increment Prírastok - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled Prírastok: hodnota pridaná k počítadlu pri každom novom číslovaní - Incrémentation + Incrementing Prírastok - Indice de révision + Revision index Index revízie - Indice Rev + Rev index Označenie rev - Indice Rev: + Rev index: Index revízie: - Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. + Enter the name of the file for the new element. Zadajte názov súboru, do ktorého sa má nový prvok uložiť. wizard page subtitle - Indiquez le ou les noms de l'élément. + Enter one or more names for the element. Zadajte názov alebo názvy prvku. wizard page subtitle @@ -4710,11 +4709,11 @@ Poznámka: Tieto možnosti nepovoľujú ani neblokujú automatické číslovanie Informácia - Information de l'élément + Element information Informácia o prvku - Information à afficher + Information to display Informácia na zobrazenie @@ -4722,19 +4721,19 @@ Poznámka: Tieto možnosti nepovoľujú ani neblokujú automatické číslovanie Informácie - Informations des cartouches + Title block information Informácie o rámčekoch - Informations disponibles + Available information Dostupné informácie - Informations à exporter + Information to export Informácie na export - Inscrire les informations des composants + Enter the component details Zapísať informácie o komponentoch @@ -4754,25 +4753,25 @@ Poznámka: Tieto možnosti nepovoľujú ani neblokujú automatické číslovanie Vložiť odkaz - Insertion d'une colonne + Column insertion Vloženie stĺpca label used in the title block template editor undo list - Insertion d'une ligne + Row insertion Vloženie riadka label used in the title block template editor undo list - Installation + Plant Inštalácia - Installation (=) + Plant (=) Inštalácia (=) - Installation : + Plant: Inštalácia: @@ -4780,64 +4779,64 @@ Poznámka: Tieto možnosti nepovoľujú ani neblokujú automatické číslovanie Inštaluje sa - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above Vložiť list nad - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below Vložiť list pod - Insérer un lien + Insert link Vložiť odkaz - Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes + Insert element text into a text group Vložiť text prvku do skupiny textov - Intégration d'un modèle de cartouche + Integration of a title block template Vloženie šablóny rámčeka - Intégration d'un élément + Integration of an element Vloženie prvku - Intégrer l'élément déposé + Integrate the dropped element Vložiť umiestnený prvok - Intégrer le modèle déposé + Integrate the dropped template Vložiť umiestnenú šablónu dialog content - Inverser la sélection + Invert selection Invertovať výber - Inverseur + switch Prepínač - IO disponible: + Available I/O: Dostupné IO: - Italien + Italian Taliansky - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + I have read and accept these terms and conditions. Prečítal som si a súhlasím s týmito podmienkami. - Japonais + Japanese Japonský - Jaune + Yellow Žltá element part filling @@ -4850,60 +4849,60 @@ Poznámka: Tieto možnosti nepovoľujú ani neblokujú automatické číslovanie Zarovnať do bloku - L'enregistrement à échoué, -les conditions requises ne sont pas valides + The recording failed, +the conditions are not valid Uloženie zlyhalo, požadované podmienky nie sú splnené - L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps -veuillez patienter durant l'import... + Importing a large dxf can take time +please wait while importing... Import veľkého dxf môže trvať dlho počas importu prosím čakajte... - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importing dxf requires the dxf2elmt software. +Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Import dxf vyžaduje softvér dxf2elmt. Stiahnite ho pomocou odkazu nižšie a rozbaľte ho do inštalačného priečinka - L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. + The item requested is not a category. Abort. Požadovaná položka nie je kategória. Zrušené. message box content - L'item n'est pas une catégorie + The item is not a category Položka nie je kategória message box title - L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? Prvok už bol vložený do projektu. Verzia, ktorú sa pokúšate umiestniť, sa však zdá odlišná. Čo chcete urobiť? - L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + The element already exists. Do you want to overwrite it? Prvok už existuje. Chcete ho prepísať? message box content - L'élément n'existe pas. + The element does not exist. Prvok neexistuje. message box content - L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? + The element « %1 » already exists. What do you wish to do? Prvok „%1“ už existuje. Čo chcete urobiť? - La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. + The required category does not exist. Giving up. Požadovaná kategória neexistuje. Zrušené. message box content - La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. -Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. -Les variables suivantes sont incompatibles : + The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. +Please enter a compatible formula for this potential. +The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM Vzorec nového potenciálu obsahuje premenné nekompatibilné s odkazmi na listy. Zadajte pre tento potenciál kompatibilný vzorec. @@ -4911,45 +4910,45 @@ Nasledujúce premenné sú nekompatibilné: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM - La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. + The Grid must be active to see the changes. Mriežka musí byť zapnutá, aby bolo možné vidieť zmeny. - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? Bol dosiahnutý limit stanovený pre tento master prvok (Limit: %1). Chcete napriek tomu prepojiť tento slave kontakt? - La suppression de l'élément a échoué. + Deleting element failed. Odstránenie prvku zlyhalo. message box content - La suppression du dossier a échoué. + Folder deletion failed. Odstránenie priečinka zlyhalo. message box content - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted Odstránenie nie je možné vykonať, pretože výber obsahuje jednu alebo viac prepojených svoriek a/alebo svoriek patriacich viacúrovňovej svorke. Rozpojte a/alebo odstráňte úrovne príslušných svoriek, aby ste ich mohli odstrániť - La sélection n'est pas un élément. + The selection is not an element. Výber nie je prvok. message box content - La sélection n'existe pas. + The selection does not exist. Výber neexistuje. message box content - La vérification de cet élément a généré + The verification of this element generated Kontrola tohto prvku vygenerovala message box content @@ -4958,119 +4957,116 @@ Rozpojte a/alebo odstráňte úrovne príslušných svoriek, aby ste ich mohli o Označenie - Label de cette cellule + Label for this cell Označenie tejto bunky - Label de folio + Sheet label Označenie listu - Label de report de folio + Sheet reference label Označenie odkazu na list - Label des références croisées + Label cross reference Označenie krížových odkazov - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech Spustí predvolený prehliadač na YouTube kanál QElectroTech status bar tip - Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech Spustí predvolený prehliadač na online Nightly úložisko QElectroTech status bar tip - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online manual QElectroTech Spustí predvolený prehliadač na online príručku QElectroTech status bar tip - Lancer le plugin de création de borniers + Launch the terminal block creation plugin Spustiť plugin na vytváranie svorkovníc - Langue + Language Jazyk - Langues + Languages Jazyky - Largeur + Width Šírka - Largeur : + Width: Šírka: text before the spinbox to change a column width - Largeur de l'aperçu : + Width: Šírka náhľadu: - Largeur totale pour cet aperçu : %1px + Total width: %1px Celková šírka pre tento náhľad: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template - Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. + The chosen virtual path does not match an element. Zvolená virtuálna cesta nezodpovedá prvku. message box content - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. -Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. + The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. +Please use the advanced editor for this. Obsah, veľkosť a písmo textu nemožno meniť, pretože je formátovaný v html. Na tento účel použite rozšírený editor. - Le dossier %1 contient + the folder %1 contains Priečinok %1 obsahuje - Le fichier %1 n'existe pas. + The file %1 does not exist. Súbor %1 neexistuje. message box content - Le fichier n'a pas pu être écrit. + The file could not be written. Súbor sa nepodarilo zapísať. - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. Súbor PDF neobsahuje žiadnu stránku. - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? Textový súbor obsahujúci licenciu GNU/GPL sa nenašiel – no dobre, aj tak ju poznáte naspamäť, nie? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? Textový súbor obsahujúci licenciu GNU/GPL existuje, ale nepodarilo sa ho otvoriť – no dobre, aj tak ju poznáte naspamäť, nie? - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. Súbor „%1“ chýba alebo je nečitateľný: preložený názov tohto priečinka sa nepodarilo prečítať, namiesto neho sa zobrazuje názov priečinka. - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. Formát .edz môže pochádzať z dvoch rôznych zdrojov: • Portál EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), ktorý podlieha podmienkam používania prostredia EPLAN Cloud; @@ -5085,78 +5081,78 @@ Importom tohto súboru potvrdzujete, že: • ani QElectroTech, ani jeho správcovia, ani jeho prispievatelia nenesú zodpovednosť za nesprávne použitie týchto údajov. - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. Použitý formát DXF (AC1006) neumožňuje zahrnúť obrázok. Obrázky budú znázornené iba obdĺžnikom obrysu (poloha, veľkosť, rotácia a sklon zostanú zachované), bez obsahu obrázka. message box content - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + The QET_ElementScaler software is required to scale elements. +Please download it from the link below and unzip it into the installation folder Na zmenu mierky prvkov je potrebný softvér QET_ElementScaler. Stiahnite ho pomocou odkazu nižšie a rozbaľte ho do inštalačného priečinka - Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? Šablóna už bola vložená do projektu. Verzia, ktorú sa pokúšate použiť, sa však zdá odlišná. Čo chcete urobiť? dialog content - %1 is a title block template name - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + The template has been successfully saved as : %1 Šablóna bola úspešne uložená pod: %1 - Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. + The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. Vami zvolený interný názov už používa existujúca kategória. Zvoľte prosím iný. message box content - Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. + The name you entered is already used by another logo. Zadaný názov už používa iné logo. - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | Názov „%1“ nie je platný: nesmie obsahovať tieto znaky: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - Le nouveau nom ne peut pas être vide. + The new name cannot be empty. Nový názov nemôže byť prázdny. - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? Nový prvok definuje skupiny podriadených kontaktov. Existujúce podriadené prvky nebudú automaticky priradené. Budete musieť ručne prepojiť podriadené prvky a priradiť skupiny kontaktov. Chcete pokračovať? - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! Schéma zapojenia bola úspešne exportovaná! - Le polygone doit comporter au moins deux points. + The polygon must contain at least two points. Polygón musí obsahovať aspoň dva body. message box content - Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. Projekt, ktorý sa pokúšate otvoriť, je čiastočne kompatibilný s vašou verziou %1 QElectroTech. - Le projet à été modifié. -Voulez-vous enregistrer les modifications ? + The project was modified. +Do you want to save changes? Projekt bol zmenený. Chcete uložiť zmeny? - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + The template already exists. Do you want to overwrite it? Šablóna už existuje. Chcete ju prepísať? message box content @@ -5177,10 +5173,10 @@ Chcete uložiť zmeny? Zarovnať vľavo - Les caractères autorisés sont : - - les chiffres [0-9] - - les minuscules [a-z] - - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] + The allowed characters are: + - digits [0-9] + - lower-case letters [a-z] + - dash [-], underscore [_] and dot [.] Povolené znaky sú: - číslice [0-9] @@ -5190,23 +5186,23 @@ Chcete uložiť zmeny? tooltip content when editing a filename - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. +Please add a new table or adjust the existing table to display all information. Zobrazované informácie presahujú maximálne množstvo, ktoré môže tabuľka zobraziť. Pridajte novú tabuľku alebo upravte existujúcu tabuľku, aby sa zobrazili všetky informácie. - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. +Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. Zobrazované informácie presahujú maximálne množstvo, ktoré môžu tabuľky zobraziť. Pridajte novú tabuľku alebo upravte existujúce tabuľky, aby sa zobrazili všetky informácie. - Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. + Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. Názvy môžu obsahovať iba malé písmená, číslice a pomlčky. - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only Iba malé písmená, číslice, pomlčka a podčiarknik @@ -5214,59 +5210,59 @@ Pridajte novú tabuľku alebo upravte existujúce tabuľky, aby sa zobrazili vš Licencie - Lier l'élément + Link the item Prepojiť prvok - ligne + line čiara element part name - Lignes : + Rows: Riadky: - Lignes Horizontales + Horizontal lines Vodorovné čiary element part filling - Lignes Verticales + Vertical Lines Zvislé čiary element part filling - Lignes à afficher : + Lines to display : Riadky na zobrazenie: - Limitation de tableau + Table limitation Obmedzenie tabuľky - Lisse + Smooth Hladký - Liste de câblage + Wiring list Zoznam zapojenia window title - Liste de câblage (base de données) + Wiring list (database) Zoznam zapojenia (databáza) - Lié à: %1 + Related to: %1 Prepojené s: %1 - Localisation + Location Umiestnenie - Localisation (+) + Location (+) Lokalizácia (+) @@ -5274,19 +5270,19 @@ Pridajte novú tabuľku alebo upravte existujúce tabuľky, aby sa zobrazili vš Umiestnenie : - Localisation: + Location : Umiestnenie: - Locmach + Location Locmach - log + Log log - Logiciel tiers requis + Third party software required Vyžaduje sa softvér tretej strany @@ -5295,15 +5291,15 @@ Pridajte novú tabuľku alebo upravte existujúce tabuľky, aby sa zobrazili vš title block cell property human name - Logo déjà existant + Logo already existing Logo už existuje - Logos embarqués dans ce modèle : + Logos embedded within this template: Logá vložené v tomto modeli: - Longueur + Length Dĺžka @@ -5311,25 +5307,25 @@ Pridajte novú tabuľku alebo upravte existujúce tabuľky, aby sa zobrazili vš Dĺžka: - Longueur maximal + Maximum length Maximálna dĺžka - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px Maximálna dĺžka: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - Longueur minimale : %1px + Minimum length : %1px Minimálna dĺžka: %1px tooltip showing the minimum width of the edited template - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. Dĺžka nie je obmedzená. @@ -5346,11 +5342,11 @@ Pridajte novú tabuľku alebo upravte existujúce tabuľky, aby sa zobrazili vš element part filling - Maintenir ctrl pour un déplacement libre + Hold ctrl to free movement Podržte ctrl pre voľný pohyb - Maintenir en bas de page + Keep at the bottom of the page Zachovať v spodnej časti strany @@ -5358,7 +5354,7 @@ Pridajte novú tabuľku alebo upravte existujúce tabuľky, aby sa zobrazili vš MainWindow - Maitre + Master Nadriadený @@ -5370,15 +5366,15 @@ Pridajte novú tabuľku alebo upravte existujúce tabuľky, aby sa zobrazili vš Správa - Manuel en ligne + Online manual Online príručka - Marge + Margin Okraj - Marges : + Margins : Okraje: @@ -5386,7 +5382,7 @@ Pridajte novú tabuľku alebo upravte existujúce tabuľky, aby sa zobrazili vš margin: 5px; font-weight: bold; - Marron + Brown Hnedá element part filling @@ -5399,23 +5395,23 @@ Pridajte novú tabuľku alebo upravte existujúce tabuľky, aby sa zobrazili vš max: - Maître + Master Majster - Merci de patienter + Thank you for your patience Čakajte prosím - Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés + Highlight freshly integrated elements in the panel Zvýrazniť v paneli novo pridané prvky - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) Nastavte na 0 pre číslicu, ktorá sa posúva len prenosom nasledujúcej cyklickej číslice (napr. "0" v "0.7") - Milieu + Middle Stred @@ -5423,36 +5419,36 @@ Pridajte novú tabuľku alebo upravte existujúce tabuľky, aby sa zobrazili vš min: - Miroir de sélection + Mirror selection Zrkadliť výber undo caption - Miroir horizontal + Horizontal mirror Horizontálne zrkadlenie - Miroir horizontal d'une image + Horizontal mirror of an image Horizontálne zrkadlenie obrázka - Miroir horizontal de %1 + Horizontal mirror of %1 Horizontálne zrkadlenie %1 - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + Mirror not possible: skew too extreme for this shape Zrkadlenie nie je možné: príliš extrémne naklonenie pre tento tvar - Miroir vertical + Vertical mirror Vertikálne zrkadlenie - Miroir vertical d'une image + Vertical mirror of an image Vertikálne zrkadlenie obrázka - Miroir vertical de %1 + Vertical mirror of %1 Vertikálne zrkadlenie %1 @@ -5460,11 +5456,11 @@ Pridajte novú tabuľku alebo upravte existujúce tabuľky, aby sa zobrazili vš Zrkadliť - Mise en page + Page layout Rozloženie stránky - Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Layout (not available on Windows for PDF export) Rozloženie strany (nie je dostupné v systéme Windows pre export PDF) @@ -5476,356 +5472,356 @@ Pridajte novú tabuľku alebo upravte existujúce tabuľky, aby sa zobrazili vš Režim - Mode Selection + Select Režim výberu - Mode Visualisation + Move Režim zobrazenia - Modification d'une colonne + Column edition Úprava stĺpca label used in the title block template editor undo list - Modification d'une ligne + Row edition Úprava riadka label used in the title block template editor undo list - modification des informations complémentaires + modify extra information úprava doplňujúcich informácií undo caption - modification informations complementaires + Modification complementary information zmena doplňujúcich informácií undo caption - modification noms + modify names zmena názvov undo caption - Modifier + Edit Upraviť - Modifier %1 + Edit %1 Zmeniť %1 - Modifier %1 textes d'élément + Edit %1 telement text Upraviť %1 textov prvku - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties Upraviť vlastnosti svorkovníc - Modifier des textes d'élément + Edit an element texts Upraviť texty prvku - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field Zmeniť zarovnanie textového poľa - Modifier l'alignement d'un groupe de textes + Modify the alignment of a group of texts Zmeniť zarovnanie skupiny textov - Modifier l'alignement d'un texte d'élément + Modify the alignment of an element text Zmeniť zarovnanie textu prvku - Modifier l'alignement d'une en tête de tableau + Change the alignment of a table header Zmeniť zarovnanie hlavičky tabuľky - Modifier l'alignement des textes d'un tableau + Change the alignment of texts in a table Zmeniť zarovnanie textov tabuľky - Modifier l'alignement du label + Change the alignment of the label Zmeniť zarovnanie označenia - Modifier l'angle d'un arc + Change the angle of an arc Zmeniť uhol oblúka - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape Zmeniť uhol tvaru - Modifier l'angle d'une image + Change the angle of an image Zmeniť uhol obrázka - Modifier l'inclinaison d'une image + Change the skew of an image Zmeniť náklon obrázka - Modifier l'index de l'étiquette du maître + Change the master label index Zmeniť index označenia hlavného prvku - Modifier l'information d'un texte + Edit text information Zmeniť informáciu textu - Modifier l'orientation d'une borne + Change the orientation of a terminal Zmeniť orientáciu svorky - Modifier l'étiquette du maître + Edit the master label Zmeniť označenie hlavného prvku - Modifier la conservation de l'angle + Modify the conservation of the angle Zmeniť zachovanie uhla - Modifier la couleur d'un champ texte + Change the color of a text field Zmeniť farbu textového poľa - Modifier la couleur d'un pont de bornes + Change the color of a terminal bridge Zmeniť farbu prepojky svoriek - Modifier la couleur d'un texte + Change the color of a text Zmeniť farbu textu - Modifier la couleur d'un texte d'élément + Change the color of an element text Zmeniť farbu textu prvku - Modifier la couleur du label + Change the label colour Zmeniť farbu označenia - Modifier la courbure d'%1 + Change the curvature of %1 Zmeniť zakrivenie %1 - Modifier la forme d'%1 + Change the shape of %1 Zmeniť tvar %1 - Modifier la géometrie d'un tableau + Modify the geometry of a table Zmeniť geometriu tabuľky - Modifier la hauteur d'une image + Change the height of an image Zmeniť výšku obrázka - Modifier la largeur d'un texte + Change the width of a text Zmeniť šírku textu - Modifier la largeur d'un texte d'élément + Change the width of an element text Zmeniť šírku textu prvku - Modifier la largeur d'une image + Change the width of an image Zmeniť šírku obrázka - Modifier la largeur de cet aperçu + Change this preview width Zmeniť šírku tohto náhľadu context menu - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line Zmeniť dĺžku čiary - Modifier la police d'un champ texte + Change the font of a text field Zmeniť písmo textového poľa - Modifier la police d'un texte + Change the font of a text Zmeniť písmo textu - Modifier la police d'un texte d'élément + Change the font of an element text Zmeniť písmo textu prvku - Modifier la police d'une en tête de tableau + Change the font of a table header Zmeniť písmo hlavičky tabuľky - Modifier la police de plusieurs champs texte + Change the font of several text fields Zmeniť písmo viacerých textových polí - Modifier la police du label + Change the label font Zmeniť písmo označenia - Modifier la position du label + Change the position of the label Zmeniť polohu označenia - Modifier la profondeur + Change the depth Zmeniť hĺbku - Modifier la rotation du label + Change the rotation of the label Zmeniť otočenie označenia - Modifier la source de texte, d'un texte + Change text source, text Zmeniť zdroj textu, textu - Modifier la taille d'un champ texte + Change the size of a text field Zmeniť veľkosť textového poľa - Modifier la taille d'un texte d'élément + Change the size of an element text Zmeniť veľkosť textu prvku - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape Zmeniť veľkosť tvaru - Modifier la taille de plusieurs champs texte + Change the size of multiple text fields Zmeniť veľkosť viacerých textových polí - Modifier la taille de police du label + Change the font size of the label Zmeniť veľkosť písma označenia - Modifier le cadre d'un champ texte + Modify the frame of a text field Zmeniť rám textového poľa - Modifier le cadre d'un texte d'élément + Modify the frame of an element text Zmeniť rám textu prvku - modifier le cartouche + modify the title block zmeniť rámček undo caption - Modifier le contenu d'un champ texte + Modify the contents of a text field Zmeniť obsah textového poľa - Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Change the way item text stays rotated Zmeniť zachovanie otočenia textu prvku - Modifier le nom de la borne + Change the name of the terminal Zmeniť názov svorky - Modifier le nom du terminal + Change the terminal name Zmeniť názov terminálu - Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau + Change the number of rows displayed by a table Zmeniť počet riadkov zobrazených tabuľkou - Modifier le point de rotation d'un champ texte + Change the rotation point of a text field Zmeniť bod otočenia textového poľa - Modifier le remplissage d'une forme + Edit filling a form Zmeniť výplň tvaru - modifier le texte + modify text upraviť text undo caption - Modifier le texte d'un champ texte + Edit the text of a text field Zmeniť text textového poľa - Modifier le trait d'une forme + Edit line of a form Zmeniť čiaru tvaru - Modifier le type d'un nœud + Change the type of a node Zmeniť typ uzla - Modifier le type d'une borne + Change the type of a terminal Zmeniť typ svorky - Modifier les dimensions de cette colonne + Change this column dimension Zmeniť rozmery tohto stĺpca context menu - Modifier les dimensions de cette ligne + Change this row dimension Zmeniť rozmery tohto riadka context menu - modifier les dimensions du folio + change the sheet size upraviť rozmery listu undo caption - Modifier les informations de l'élément : %1 + Edit information of the element : %1 Zmeniť informácie prvku: %1 - Modifier les informations de plusieurs éléments + Edit information for multiple items Zmeniť informácie viacerých prvkov - Modifier les marges d'un tableau + Change the margins of a table Zmeniť okraje tabuľky - Modifier les marges d'une en tête de tableau + Change the margins of a table header Zmeniť okraje hlavičky tabuľky - Modifier les propriétées de l'élément + Modify item properties Upraviť vlastnosti prvku - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties Upraviť vlastnosti vodiča undo caption - Modifier les propriétés d'un texte + Modify the properties of a text Zmeniť vlastnosti textu - Modifier les propriétés d'un élement + Modify the properties of an element Zmeniť vlastnosti prvku - Modifier les propriétés d'une forme simple + Modify the properties of a simple form Upraviť vlastnosti jednoduchého tvaru - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors Upraviť vlastnosti viacerých vodičov undo caption - Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Modify the properties of a terminal group Zmeniť vlastnosti skupiny svoriek @@ -5833,128 +5829,128 @@ Pridajte novú tabuľku alebo upravte existujúce tabuľky, aby sa zobrazili vš Upraviť oblúk - Modifier un champ texte + Edit the text field Zmeniť textové pole - modifier un conducteur + modify a conductor upraviť vodič undo caption - Modifier un polygone + Change a polygon Upraviť polygón - Modifier un rectangle + Change a rectangle Upraviť obdĺžnik - Modifier un texte d'élément + Edit element text Upraviť text prvku - Modifier une forme simple + Modify a simple form Upraviť jednoduchý tvar - Modifier une image + Edit an image Upraviť obrázok - Modifier une ligne + Edit a line Zmeniť čiaru - Module PLC + PLC module Modul PLC - Modèle + Model Model - Modèle "%1" + "%1" template Šablóna „%1“ used to display a title block template - Modèle : + Template: Šablóna : - Modèle enregistré + Registered template Šablóna uložená - Modèle existant + Existing template Existujúca šablóna used in save as form - Modèle par défaut + Default template Predvolená šablóna - Modèles + Templates Šablóny - Modèles de cartouche + Title block templates Šablóny rámčekov - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) + QElectroTech title block templates (*%1) Šablóny rámčekov QElectroTech (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) Šablóny rámčekov QElectroTech (*%1);;Súbory XML (*.xml);;Všetky súbory (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension - Mon texte composé + My composite text Môj zložený text - Mongol + Mongolian Mongolský - Monter la sélection + go up the selection Posunúť výber nahor - Montrer l'élément + Show item Zobraziť prvok - Montrer l'élément esclave + Show slave element Zobraziť slave prvok - Montrer l'élément maître + Show master element Zobraziť master prvok - Mots entiers + Whole words Celé slová - Multi-collage + Multi-paste Multi-koláž - Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : Metóda škálovania obrazoviek s vysokou hustotou pixelov (hdpi) (použije sa pri najbližšom spustení QElectroTech): - N'est pas vide + Is not empty Nie je prázdne - N'est pas égale à + Is not equal to Sa nerovná @@ -5962,11 +5958,11 @@ Pridajte novú tabuľku alebo upravte existujúce tabuľky, aby sa zobrazili vš Poč. - Nb. bornes + No. of terminals Poč. svoriek - Nb. contacts + No. of contacts Poč. kontaktov @@ -5974,23 +5970,23 @@ Pridajte novú tabuľku alebo upravte existujúce tabuľky, aby sa zobrazili vš NC (kontakt SW) - Ne contient pas + Does not contain Neobsahuje - Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller + Do not store the labels of items in the copy paste Pri kopírovaní a vkladaní nezachovávať označenia prvkov - Ne pas modifier + Do not change Nemeniť - Nettoyer le projet + Clean project Vyčistiť projekt - Neutre + Neutral Neutrálny vodič @@ -6002,102 +5998,102 @@ Pridajte novú tabuľku alebo upravte existujúce tabuľky, aby sa zobrazili vš V .edz sa nenašiel žiadny súbor *.part.xml - Noir + Black Čierna element part filling - Nom + Name Názov - Nom : + Name: Názov : - Nom : %1 + Name : %1 Názov: %1 - Nom de fichier + Filename Názov súboru - Nom de fichier de l'élément + Element file name Názov súboru prvku placeholder: the element's file name, not its display name - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. Názov súboru prvku: len číslice, malé písmená, „-“, „_“ a „.“. Zobrazovaný názov prvku sa mení samostatne vo vlastnostiach prvku. tooltip for the element file-name field - Nom de la borne + Terminal name Názov svorky - Nom de la configuration + Configuration name Názov konfigurácie - Nom de la nouvelle catégorie + Name of the new category Názov novej kategórie default name when creating a new category - Nom de la nouvelle numérotation + Name of the new numbering Názov nového číslovania - Nom du fichier + File name Názov súboru - Nom du fichier enregistré + Name of the saved file Názov uloženého súboru - Nom du groupe + Name of the group Názov skupiny - Nom du nouveau dossier + Name the new folder Názov nového priečinka - Nom du nouveau template + Name of the new template Názov novej šablóny - Nom du nouvel élément + New element name Názov nového prvku default name when creating a new element - Nom du tableau + Table name Názov tabuľky - Nom interne : + Internal name : Interný názov: - Nom interne déjà utilisé + Internal name already used Interný názov sa už používa message box title - Nom interne manquant + Missing internal name Chýbajúci interný názov message box title - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) Vlastný názov stĺpca (prázdne = predvolené) @@ -6105,71 +6101,71 @@ Zobrazovaný názov prvku sa mení samostatne vo vlastnostiach prvku. Názov, označenie alebo informácia o prvku… - nom_de_la_propriete + name_of_the_property nazov_vlastnosti - Nombre de bornes incorrect + Incorrect number of terminals Nesprávny počet svoriek - Nombre de contact représenté + Switch number represented Počet zobrazených kontaktov - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 Počet použitých pomocných kontaktov: %1 - Nombre de copie + Number of copies Počet kópií - Nombre de folio + Number of sheets Počet listov - Nombre de phase + Number of phase Počet fáz - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. Dosiahnutý maximálny počet slave. - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 Maximálny počet definovaných pomocných kontaktov: %1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined Maximálny počet definovaných pomocných kontaktov: nedefinovaný - nomenclature_ + parts list_ názvoslovie_ - Noms des fichiers cibles + Target files names Názvy cieľových súborov message box title - Non + No Nie no button - Non attribués uniquement + Unallocated only Iba nepriradené - Nord + North Sever @@ -6178,20 +6174,20 @@ Zobrazovaný názov prvku sa mení samostatne vo vlastnostiach prvku. element part line style - Normale + Normal Normálna element part weight - Normalement fermé + Switch normally closed Normálne zatvorený - Normalement ouvert + Switch normally open Normálne otvorený - Norvege + Norwegian Nórsky @@ -6203,198 +6199,198 @@ Zobrazovaný názov prvku sa mení samostatne vo vlastnostiach prvku. Poznámky - Nouveau dossier + New folder Nový priečinok - Nouveau folio + New sheet Nový list configuration page title - Nouveau modèle + New template Nová šablóna - Nouveau modèle (entrez son nom) + New template (enter its name) Nový model (zadajte jeho názov) combox box entry - Nouveau nom : + new name : Nový názov: - Nouveau projet + New project Nový projekt configuration page title - nouveau_modele + new_template novy_model template name suggestion when duplicating the default one - Nouveaux folios + New sheets Nové listy - Nouvel élément + New element Nový prvok - nouvel_element + new_element novy_prvok - Nulle + None Nulová element part weight - numero_de_fileries_ + number_of_wiring_ cislo_vedeni_ - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) Iba číselné (1, 2, 3...) - Numéro d'article + Article number Číslo artikla - Numéro d'article auxiliaire 1 + Auxiliary 1 article number Číslo artikla pomocné 1 - Numéro d'article auxiliaire 2 + Auxiliary 2 article number Číslo artikla pomocné 2 - Numéro d'article auxiliaire 3 + Auxiliary 3 article number Číslo artikla pomocné 3 - Numéro d'article auxiliaire 4 + Auxiliary 4 article number Číslo artikla pomocné 4 - Numéro de commande + Order number Objednávacie číslo - Numéro de commande auxiliaire 1 + Order number auxiliary 1 Objednávacie číslo pomocné 1 - Numéro de commande auxiliaire 2 + Order number auxiliary 2 Objednávacie číslo pomocné 2 - Numéro de commande auxiliaire 3 + Order number auxiliary 3 Objednávacie číslo pomocné 3 - Numéro de commande auxiliaire 4 + Order number auxiliary 4 Objednávacie číslo pomocné 4 - Numéro de conducteur + Number wire Číslo vodiča - Numéro de folio + Sheet number Číslo listu - Numéro du folio + Sheet number Číslo listu - Numéro du folio précédent + Number of the previous sheet Číslo predchádzajúceho listu - Numéro du folio suivant + Number of the following sheet Číslo nasledujúceho listu - Numéro interne + Internal number Interné číslo - Numéro interne auxiliaire 1 + Internal number of auxiliary 1 Interné číslo pomocné 1 - Numéro interne auxiliaire 2 + Internal number of auxiliary 2 Interné číslo pomocné 2 - Numéro interne auxiliaire 3 + Internal number of auxiliary 3 Interné číslo pomocné 3 - Numéro interne auxiliaire 4 + Internal number of auxiliary 4 Interné číslo pomocné 4 - Numérotation auto + Auto Numbering Automatické číslovanie - Numérotation auto des folios + Sheet Auto Numbering Automatické číslovanie listov - Numérotation automatique de Folio : + Sheet Auto Numbering : Automatické číslovanie listov: - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals Automatické číslovanie svoriek - Numérotation automatique des folios sélectionnés + Automatic numbering of selected sheets Automatické číslovanie vybraných listov - Numérotations disponibles : + Availables numbering : Dostupné číslovania: - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor Automaticky očíslovať vodič undo caption - Numéroter automatiquement un élément + Automatically number an element Automaticky očíslovať prvok undo caption - Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) + Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Číslovať stĺpce rohovej pečiatky od 0 (inak od 1) - Numéroter également les lettres + Number the letters as well Číslovať aj písmená - N° de fil + N° wire Č. vodiča - N° de folio + Sheet no. Č. listu - N° folio + Sheet no. Č. listu - Nœud le plus proche + Nearest node Najbližší uzol @@ -6410,24 +6406,24 @@ Zobrazovaný názov prvku sa mení samostatne vo vlastnostiach prvku. Iba nové - Option d'affichage en croix + Option display cross Možnosť zobrazenia ako kríž - Option d'impression + Printing option Možnosť tlače - Option de rendu + Rendering option Možnosť vykreslenia - Options d'impression + Print options Možnosti tlače window title - Options de rendu + Rendering options Možnosti vykreslenia groupbox title @@ -6462,11 +6458,11 @@ Zobrazovaný názov prvku sa mení samostatne vo vlastnostiach prvku. element part filling - Organe de protection + Organ of protection Ochranný prvok - Organes de protection + Protection devices Ochranné prístroje @@ -6478,16 +6474,16 @@ Zobrazovaný názov prvku sa mení samostatne vo vlastnostiach prvku. Orientácia : - Orienter les textes + Choose texts orientation Orientovať texty - Orienter les textes sélectionnés + Choose orientation for selected texts Orientovať vybrané texty window title - Origine vertical + Vertical origin Zvislý počiatok @@ -6495,46 +6491,46 @@ Zobrazovaný názov prvku sa mení samostatne vo vlastnostiach prvku. Iné - ou nouveau nom + or new name alebo nový názov used in save as form - Ouest + West Západ - Oui + Yes Áno yes button - Outil de traduction d'éléments + Elements translation tool Nástroj na preklad prvkov Qet_translate - Outils + Tools Nástroje toolbar title - Ouverture du projet en lecture seule + Opening the file read-only Otvorenie projektu iba na čítanie message box title - Ouvre un projet existant + Opens an existing project Otvorí existujúci projekt status bar tip - Ouvrir depuis un fichier + Open from a file Otvoriť zo súboru menu entry - Ouvrir la configuration sélectionné + Open the selected configuration Otvoriť vybranú konfiguráciu @@ -6542,26 +6538,26 @@ Zobrazovaný názov prvku sa mení samostatne vo vlastnostiach prvku. Otvoriť príslušný priečinok - Ouvrir un element + Open an item Otvoriť prvok - Ouvrir un fichier + Open a file Otvoriť súbor dialog title - Ouvrir un modèle + Open a title block template Otvoriť šablónu File > open dialog window title - Ouvrir un élément + Open an element Otvoriť prvok dialog title - Ouvrir une catégorie + Open a category Otvoriť kategóriu dialog title @@ -6571,118 +6567,118 @@ Zobrazovaný názov prvku sa mení samostatne vo vlastnostiach prvku. Wiring list CSV header - Page Num: + Page no.: Číslo strany: - Page précédente + Previous page Predchádzajúca strana - Page suivante + Next page Nasledujúca strana - Page à importer : + Page to import: Strana na import: - Panneau des éléments + Elements panel Panel prvkov - Paquets Archlinux AUR + Archlinux AUR packages Balíky Archlinux AUR - Paquets Debian + Debian packages Balíky Debian - Paquets Fedora et Red Hat + Fedora and Red Hat packages Balíky Fedora a Red Hat - Paquets FreeBSD + FreeBSD packages Balíky FreeBSD - Paquets Gentoo + Gentoo packages Balíky Gentoo - Paquets MAC OS X + MAC OS X packages Balíky MAC OS X - Paquets Mageia + Mageia packages Balíky Mageia - Paquets OS/2 + OS/2 packages Balíky OS/2 - Paquets Snap + Snap package Balíky Snap - par : + by: za: - Par defaut + By default Predvolené - Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> Štandardne sú k dispozícii tieto premenné:<ul><li>%{author} : autor listu</li><li>%{date} : dátum listu</li><li>%{title} : názov listu</li><li>%{filename} : názov súboru projektu</li><li>%{plant} : názov zariadenia (=), v ktorom sa list nachádza</li><li>%{locmach} : názov umiestnenia (+), v ktorom sa list nachádza</li><li>%{indexrev} : index revízie listu</li><li>%{version} : verzia softvéru</li><li>%{folio} : číslo listu</li><li>%{folio-id} : pozícia listu v projekte</li><li>%{folio-total} : celkový počet listov v projekte</li><li>%{previous-folio-num} : číslo predchádzajúceho listu</li><li>%{next-folio-num} : číslo nasledujúceho listu</li><li>%{projecttitle} : názov projektu</li><li>%{projectpath} : cesta projektu</li><li>%{projectfilename} : názov súboru</li><li>%{saveddate} : dátum uloženia súboru v miestnom formáte</li><li>%{saveddate-eu} : dátum uloženia súboru vo formáte dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : dátum uloženia súboru vo formáte yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : čas uloženia súboru</li><li>%{savedfilename} : názov uloženého súboru</li><li>%{savedfilepath} : cesta uloženého súboru</li></ul> - Parcourir + Browse Prehľadať - Parcourir... + Browse... Prehľadať... - Parties + Parts Časti toolbar title - Pas d'arrondi + No rounding Bez zaokrúhľovania - Pas de date + No date Bez dátumu - Pas de fichier + No file Žiadny súbor tooltip for a file-less project in the element panel - Pas de filtre + No filter Bez filtra - Pas de zoom + Reset zoom Bez zoomu menu entry - Passer en &mode plein écran + F&ullScreen Mode Prejsť do &režimu celej obrazovky - Pays-Bas + Dutch Holandský - Paysage + Landscape Na šírku @@ -6690,22 +6686,22 @@ Zobrazovaný názov prvku sa mení samostatne vo vlastnostiach prvku. PEN - Permet de régler différents paramètres de QElectroTech + Allows to specify various parameters for QElectroTech Umožňuje nastaviť rôzne parametre QElectroTech status bar tip - Permet de sélectionner les éléments + Allows to select elements Umožňuje vyberať prvky status bar tip - Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier + Allows to view the sheet without modifying it Umožňuje zobraziť list bez možnosti jeho úpravy status bar tip - Personnalisées + Custom Vlastné @@ -6738,27 +6734,27 @@ Zobrazovaný názov prvku sa mení samostatne vo vlastnostiach prvku. element part filling - Pink : Pink + Pink: Pink Pink : Pink element part filling - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place Otočí výber ako skupinu okolo jeho stredu namiesto každého prvku na mieste status bar tip - Pivote les textes sélectionnés à un angle précis + Rotate selected texts to a specific angle Otočí vybrané texty o presný uhol status bar tip - Pivote les éléments et textes sélectionnés + Rotate selected elements and texts Otočí vybrané prvky a texty status bar tip - Pivoter + Rotate Otočiť @@ -6766,48 +6762,48 @@ Zobrazovaný názov prvku sa mení samostatne vo vlastnostiach prvku. Otočiť %1 textov - Pivoter la selection + Rotate the selection Otočiť výber - Pivoter le groupe + Rotate the group Otočiť skupinu - Pivoter plusieurs champs texte + Rotate multiple text fields Otočiť viacero textových polí - Pivoter un champ texte + Rotate a text field Otočiť textové pole - Pivoter un texte d'élément + Rotate element text Otočiť text prvku - pivoter/incliner + rotate/skew otočiť/nakloniť - Pièces EPLAN (*.edz) + EPLAN parts (*.edz) Diely EPLAN (*.edz) - Place les éléments du presse-papier sur le folio + Pastes elements from the clipboard into the sheet Vloží prvky zo schránky na list status bar tip - plan de bornes + plan of terminals plán svoriek - Plein + Solid line Plná - Plugin Bornier + Terminal Block plugin Plugin pre svorkovnicu @@ -6815,28 +6811,28 @@ Zobrazovaný názov prvku sa mení samostatne vo vlastnostiach prvku. PNG (*.png) - Poignées : + Handles : Úchytky: - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another Bod ukotvenia textu a zarovnanie riadkov navzájom - Point de pont + Bridge point Bod prepojenia - Pointillé + Dotted Bodkovaný element part line style - Points du polygone : + Polygon points: Body polygónu: - Police + Font Písmo @@ -6844,52 +6840,52 @@ Zobrazovaný názov prvku sa mení samostatne vo vlastnostiach prvku. Písmo: - Police des en-têtes + Header font Písmo hlavičiek - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting Písmo hlavičiek stĺpcov - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt Písmo hlavičiek: %1 %2pt - Police du texte + Text font Písmo textu - Police du texte des cellules + Cell text font Písmo textu buniek - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt Písmo textu: %1 %2pt - Polices du projet + Project fonts Písma projektu message box title - Polonais + Polish Poľský - Polygone + Polygon Polygón - Polygone fermé + Closed polygon Uzavretý polygón - Ponter des bornes entre-elles + Bridging terminals together Prepojiť svorky navzájom - Ponter les bornes + Bridging the terminals Prepojiť svorky @@ -6897,7 +6893,7 @@ Zobrazovaný názov prvku sa mení samostatne vo vlastnostiach prvku. Na výšku - Portugais + Portuguese Portugalský @@ -6911,15 +6907,15 @@ Zobrazovaný názov prvku sa mení samostatne vo vlastnostiach prvku. - Position automatique + Automatic position Automatická poloha - Position du folio + Sheet position Pozícia listu - Position et rotation du texte de conducteur : + Position and rotation of the conductor text: Poloha a otočenie textu vodiča: @@ -6931,40 +6927,40 @@ Zobrazovaný názov prvku sa mení samostatne vo vlastnostiach prvku. Poloha Y - Positionner : + Positioning : Umiestnenie: - Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie + In order to duplicate this template, please enter a name for its copy Ak chcete duplikovať túto šablónu, zadajte požadovaný názov jej kópie input dialog text - Première page + First page Prvá strana - Principales + Main Hlavné - Priorité des axes + Priority of axes Priorita osí - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) Priorita osi X (vodorovná) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) Priorita osi Y (zvislá) - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment Ďalšia hodnota, ktorá bude použitá s týmto prírastkom - Profondeur + Depth Hĺbka @@ -6972,99 +6968,99 @@ Zobrazovaný názov prvku sa mení samostatne vo vlastnostiach prvku. Stav projektu: - projet + project projekt string used to generate a filename - Projet %1 + Project %1 Projekt %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name - Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + Project %1 registered in the directory: %2. Projekt %1 uložený v priečinku: %2. - Projet annexe + Side project Vedľajší projekt - Projet en lecture seule + Read-only project Projekt je len na čítanie message box title - Projet précédent + Previous project Predchádzajúci projekt - Projet QElectroTech (*.qet) + Project QElectroTech (*.qet) Projekt QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file - Projet sans titre + Untitled project Projekt bez názvu - Projet suivant + Next project Nasledujúci projekt - Projet « %1 : %2» + Project « %1 : %2» Projekt „%1 : %2“ displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path - Projets + Projects Projekty dock title - Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) Projekty QElectroTech (*.qet);;Súbory XML (*.xml);;Všetky súbory (*) - Propriété + Property Vlastnosť - Propriété de l'élément + Element Property Vlastnosť prvku - Propriété du dossier + Folder properties Vlastnosti priečinka - Propriété du dossier %1 + Property of the folder %1 Vlastnosti priečinka %1 - Propriétés + Properties Vlastnosti - Propriétés de la cellule + Cell properties Vlastnosti bunky dock title - Propriétés de la sélection + Selection properties Vlastnosti výberu - Propriétés du folio + Sheet properties Vlastnosti listu - Propriétés du projet + Project properties Vlastnosti projektu window title - Propriétés du texte + Text properties Vlastnosti textu @@ -7076,33 +7072,33 @@ Zobrazovaný názov prvku sa mení samostatne vo vlastnostiach prvku. Predchádzajúce - Préfixe des contacts de puissance : + Prefix of power contacts : Predpona výkonových kontaktov: - Préfixe des contacts inverseurs : + Prefix changeover contacts : Predpona prepínacích kontaktov: - Préfixe des contacts temporisés : + Prefix delayed contacts : Predpona časovaných kontaktov: - Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres + Shows the various opened projects in windows Zobrazuje otvorené projekty v podoknách status bar tip - Présente les différents projets ouverts des onglets + Shows the various opened projects in tabs Zobrazuje otvorené projekty pomocou kariet status bar tip - Prévisualisation : + Preview: Náhľad : - Puissance + Power switch Výkonový @@ -7215,32 +7211,32 @@ Zobrazovaný názov prvku sa mení samostatne vo vlastnostiach prvku. status bar message - QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Element Editor QElectroTech – Editor prvkov - QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche + QElectroTech - Title block template editor QElectroTech - Editor šablóny rámčeka titleblock template editor: base window title - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. QElectroTech sa pri poslednom spustení správne neukončil. Tu sú posledné zaznamenané správy pred ukončením -- môžete ich uložiť a priložiť k hláseniu o chybe. - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, an application to design electric diagrams. QElectroTech, aplikácia na tvorbu elektrických schém. about tab, description line - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, an application to design electric diagrams. -Options disponibles : - --help Afficher l'aide sur les options - -v, --version Afficher la version - --license Afficher la licence +Available options: + --help Display this help + -v, --version Display the version + --license Display the license QElectroTech, aplikácia na tvorbu elektrických schém. @@ -7262,53 +7258,53 @@ additional information about %1 import / scaling dodatočné informácie o importe / zmene mierky %1 - Quantité + Quantity Množstvo - Quantité auxiliaire 1 + Quantity of auxiliary 1 Množstvo pomocné 1 - Quantité auxiliaire 2 + Quantity of auxiliary 2 Množstvo pomocné 2 - Quantité auxiliaire 3 + Quantity of auxiliary 3 Množstvo pomocné 3 - Quantité auxiliaire 4 + Quantity of auxiliary 4 Množstvo pomocné 4 - Quantité numéro d'article + Designation quantity Množstvo číslo položky Special field with name : designation quantity - Qui : + Where: Kto: - Quitter + Quit Ukončiť - Quoi : + What: Čo: - Raccourci + Shortcut Skratka - Raccourcis + Shortcuts Skratky configuration page title - Ramène la ou les sélections au premier plan + Bring the selection (s) to front Prenesie výber do popredia @@ -7316,71 +7312,71 @@ dodatočné informácie o importe / zmene mierky %1 Rozsah - Rapport de diagnostic + Diagnostic report Správa o diagnostike - Rapport de plantage + Crash report Správa o zlyhaní - Rapproche la ou les sélections + Approach the selection (s) Posunie výber dopredu - rapprocher + raise priblížiť undo caption - Rayon X + X radius Polomer X - Rayon Y + Y radius Polomer Y - Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications + Reset the conductors path ignoring the user changes Prepočíta trasy vodičov bez zohľadnenia zmien status bar tip - Recharger + Reload Znovu načítať - Recharger l'élément + Reload element Znovu načítať prvok dialog title - Recharger les borniers + Reload the terminals Znovu načítať svorkovnicové bloky - Recharger les collections + Reload collections Znovu načítať kolekcie - Recherche + Search Hľadať - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Quickly search for and select an element in the sheet Rýchlo vyhľadá a vyberie prvok listu status bar tip - Rechercher / remplacer avancé + Search / replace advanced Rozšírené nájsť / nahradiť - Rechercher... + Search... Hľadať... - Rechercher/Remplacer avancé + Search / replace advanced Rozšírené hľadanie/nahradenie @@ -7433,68 +7429,68 @@ dodatočné informácie o importe / zmene mierky %1 element part filling - redimensionnement %1 + scale %1 zmena veľkosti %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name - redimensionnement de %1 primitives + scale %1primitives zmena veľkosti %1 primitív undo caption -- %1 always > 1 - redimensionner + resize zmeniť veľkosť - Redimensionner %1 + Resize %1 Zmeniť veľkosť %1 - Redimensionner une image + Resize an image Zmeniť veľkosť obrázka - Redimensionneur d'éléments + Elements resizer Zmena veľkosti prvkov Element scaler - Refaire + Redo Znova - Relatif au restant + Relative to remaining Relatívna k zvyšku a percentage of what remains from the total width - Relatif au total + Relative to total Relatívna k celku a percentage of the total width - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. Poznámka: prvky master, ktoré dosiahli maximálny počet slave, sú skryté. - Remonter ce folio + Move this sheet up Posunúť tento list nahor - Remonter ce folio au debut + Move this sheet to the beginning Posunúť tento list na začiatok - Remonter ce folio x10 + Move this sheet up x10 Posunúť tento list nahor x10 - Remonter ce folio x100 + Move this sheet up x100 Posunúť tento list nahor x100 - Remplacer + Replace Nahradiť @@ -7502,115 +7498,115 @@ dodatočné informácie o importe / zmene mierky %1 Nahradiť: - Remplacer l'image... + Replace the image... Nahradiť obrázok... - Remplacer une image + Replace an image Nahradiť obrázok - Remplissage + Filling Výplň - Remplissage : + Filling: Výplň : - Renommer + Rename Premenovať - Renommer un logo + Rename a logo Premenovať logo - Renvoi de folio précédent + Previous sheet reference Predchádzajúci odkaz na list - Renvoi de folio suivant + Next sheet reference Nasledujúci odkaz na list - Report de folio + Sheet reference Odkaz na list - Reports de folio + Sheet references Odkazy na listy - Reprendre du maître + Learning from the master Prevziať z hlavného prvku - Représentation: + Representation: Zobrazenie: - Requête + Request Požiadavka - Requête SQL : + SQL request : SQL dotaz: - Requête SQL personnalisée + Custom SQL Query Vlastný SQL dotaz - Restaure l'action annulée + Restores the undone action Obnoví zrušenú akciu status bar tip - Restaure le zoom par défaut + Restores default zoom level Obnoví predvolený zoom status bar tip - Restaurer les proportions + Restore proportions Obnoviť pomery - Restaurer les proportions d'une image + Restore an image's proportions Obnoviť pomery obrázka - Restaurer QElectroTech + Restore QElectroTech Obnoví QElectroTech - Retirer cette couleur + Remove this color Odstrániť túto farbu - Retourner l'élément : + Mirror element : Prevrátiť prvok: - Retourner la sélection + Flip selection Prevrátiť výber undo caption - Retrouve l'élément sélectionné dans le panel + Find the selected item in the panel Nájde vybraný prvok v paneli status bar tip - Retrouver dans le panel + Find in the panel Nájsť v paneli - Revenir au debut du projet + Go back to the start of the project Návrat na začiatok projektu - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping Návrat k celému obrázku bez orezania @@ -7630,15 +7626,15 @@ dodatočné informácie o importe / zmene mierky %1 Zarovnať vpravo - Rogner l'image + Crop the image Orezať obrázok - Rogner une image + Crop an image Orezať obrázok - Rogner... + Crop... Orezať... @@ -7656,124 +7652,124 @@ dodatočné informácie o importe / zmene mierky %1 - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew Rotácia/Naklonenie - Rouge + Red Červená element part filling - Roumains + Romanian Rumunský - Russe + Russian Ruský - Réduire QElectroTech dans le systray + Reduces QElectroTech into the systray Minimalizuje QElectroTech do systémovej lišty - Réf. + Ref. Ref. - Réf. croisée + Cross-reference Krížový odkaz - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference Krížový odkaz PLC - Référence croisé + Cross-reference Krížový odkaz - Référence croisée + Cross-reference Krížový odkaz - Référence croisée (esclave) + Cross-reference (slave) Krížový odkaz (slave) - Référence croisée (maître) + Cross-reference (master) Krížový odkaz (master) - Références croisées + Cross-references Krížové odkazy - Réinitialiser + Reset Obnoviť button label - Réinitialiser %1 + Reset %1 Obnoviť %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content - Réinitialiser ce raccourci + Reset this shortcut Obnoviť túto skratku - Réinitialiser les conducteurs + Reset conductors Obnoviť vodiče - Réinitialiser les dimensions + Reset size Obnoviť rozmery - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value Obnoviť na počiatočnú hodnotu - Répertoire de la collection commune + Common collection directory Priečinok spoločnej kolekcie - Répertoire de la collection company + Company collection directory Priečinok kolekcie company - Répertoire de la collection utilisateur + User collection directory Priečinok používateľskej kolekcie - Répertoire des cartouches company + Company title-block directory Priečinok rohových pečiatok company - Répertoire des cartouches utilisateur + User title blocks directory Priečinok používateľských rohových pečiatok - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory Priečinok používateľských makier - Résolution : + Resolution: Rozlíšenie: - Rétrécit le folio + Shrinks the sheet Zmenší list status bar tip - Rétrécit le folio en hauteur + Shrinks the sheet height Zmenší list na výšku status bar tip - Sans + Without Bez @@ -7781,45 +7777,45 @@ dodatočné informácie o importe / zmene mierky %1 Bez názvu - Sans titre + Untitled Bez názvu what to display for untitled diagrams - sans_nom + untitled bez_názvu - sansnom + untitled bez_nazvu - Saut %1 après: + Jump to %1 after: Zlom %1 po: - Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) Automatické ukladanie projektov (použije sa pri najbližšom spustení QElectroTech) - Sauvegarder la configuration actuelle + Save the current configuration Uložiť aktuálnu konfiguráciu - Schema + Diagram Schéma Normal example text - translate length, not meaning - Schéma + Diagram Schéma - Section du conducteur + Conductor section Prierez vodiča - Section du fil + Wire section Prierez vodiča Wiring list CSV header @@ -7829,7 +7825,7 @@ dodatočné informácie o importe / zmene mierky %1 sectional terminal element type - Sectionnable + Sectionable Odpojiteľná @@ -7837,11 +7833,11 @@ dodatočné informácie o importe / zmene mierky %1 Podrobnosti nájdete tu: - Selectionner une image... + Select an image ... Vybrať obrázok... - Sensible à la casse + Case sensitive Rozlišovať veľkosť písmen @@ -7849,11 +7845,11 @@ dodatočné informácie o importe / zmene mierky %1 Nastavte vertikálny posun pre krížové odkazy. 10px zodpovedá posunu o 1 dielik. - Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " Ak je táto možnosť začiarknutá, list sa zväčší alebo zmenší tak, aby vyplnil celú tlačiteľnú plochu jednej jedinej strany. - Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. Ak je táto možnosť začiarknutá, okraje listu sa ignorujú a na tlač sa použije celá jeho plocha. Vaša tlačiareň to nemusí podporovať. @@ -7869,27 +7865,27 @@ dodatočné informácie o importe / zmene mierky %1 Zjednodušiť formátovaný text - Slovène + Slovenian Slovinský - Sortie analogique + Analogue output Analógový výstup - Sortie digitale + Digital output Digitálny výstup - Sortie universelle + Universal output Univerzálny výstup - Sortir du &mode plein écran + Leave F&ullScreen Mode Ukončiť &režim celej obrazovky - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? Prajete si vytvoriť záložnú kópiu? dialog message @@ -7898,29 +7894,29 @@ dodatočné informácie o importe / zmene mierky %1 Zdroj - Source du texte + Source of text Zdroj textu - Sous le label de l'élément + Under the label of the element Pod označením prvku - Sous-type + Subtype Podtyp - Sous-type : %1 + Sub-type : %1 Podtyp: %1 - Soutenir le projet par un don + Support the project with a donation Podporiť projekt darom - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Support the QElectroTech project with a donation Podporte projekt QElectroTech darom status bar tip @@ -7929,31 +7925,31 @@ dodatočné informácie o importe / zmene mierky %1 Štýl - Style : + Style: Štýl: - style antialiasing + antialiasing style štýl antialiasingu - style couleur + color style štýl farby - Style du conducteur + Conductor style Štýl vodiča - style epaisseur + weight style štýl hrúbky - style ligne + line style štýl čiary - style remplissage + filling style štýl výplne @@ -7961,15 +7957,15 @@ dodatočné informácie o importe / zmene mierky %1 Dolný index - Sud + South Juh - Suivant + Next Ďalšie - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) Sledovať čas strávený na tomto projekte (ukladá sa len lokálne v tomto súbore) checkbox label @@ -7978,176 +7974,176 @@ dodatočné informácie o importe / zmene mierky %1 Horný index - suppression + deletion odstránenie undo caption - Suppression d'une colonne + Column deletion Odstránenie stĺpca label used in the title block template editor undo list - Suppression d'une ligne + Row deletion Odstránenie riadka label used in the title block template editor undo list - Suppression de borne impossible + Unable to delete the terminal Odstránenie svorky nie je možné - Suppression de l'élément + Deleting element Odstránenie prvku message box title - Suppression du dossier + Folder Delete Odstránenie priečinka message box title - Supprimer + Delete Odstrániť - supprimer %1 + delete %1 odstrániť %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content - Supprimer %1 folios + Delete %1 sheets Odstrániť %1 listov - Supprimer ce folio + Delete this sheet Odstrániť tento list - Supprimer ce logo + Remove this logo Odstrániť toto logo - Supprimer ce modèle + Delete this template Odstrániť túto šablónu - Supprimer ce point + Delete this point Odstrániť tento bod - Supprimer ce texte + Delete this text Odstrániť tento text - Supprimer cette colonne + Delete this column Odstrániť tento stĺpec context menu - Supprimer cette ligne + Delete this row Odstrániť tento riadok context menu - Supprimer cette propriété + Delete this property Odstrániť túto vlastnosť - Supprimer des ponts de bornes + Delete terminal bridges Odstrániť prepojky svoriek - Supprimer l'élément + Delete element Odstrániť prvok - Supprimer l'élément ? + Delete element? Odstrániť prvok? message box title - Supprimer la numérotation + Delete numbering Odstrániť číslovanie - Supprimer la sélection + Delete selection Odstrániť výber - Supprimer le bornier + Remove terminal block Odstrániť svorkovnicový blok - Supprimer le bornier du projet + Delete terminal strip from project Odstrániť svorkovnicový blok z projektu - Supprimer le dossier + Delete folder Odstrániť priečinok - Supprimer le dossier? + Deleting folder? Odstrániť priečinok? message box title - Supprimer le folio + Delete this sheet Odstrániť list - Supprimer le folio ? + Delete this sheet ? Odstrániť list? message box title - Supprimer le modèle de cartouche ? + Delete the title block template? Odstrániť šablónu rámčeka? message box title - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node Odstrániť najbližší uzol - Supprimer les catégories vides + Delete empty categories Odstrániť prázdne kategórie - Supprimer les folios + Delete the sheets Odstrániť listy - Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet + delete unused templates in the project Odstrániť nepoužité šablóny kartuše v projekte - Supprimer les éléments inutilisés dans le projet + Delete unused elements in the project Odstrániť nepoužité prvky v projekte - Supprimer un folio + Delete a sheet Odstrániť list undo command text - Supprimer un groupe de bornes + Delete a group of terminals Odstrániť skupinu svoriek - Supprimer un groupe de textes d'élément + Delete a group of element texts Odstrániť skupinu textov prvku - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon Odstrániť bod z polygónu - Supprimer un point d'une courbe + Delete a point from a curve Odstrániť bod z krivky - Suédois + Swedish Švédčina @@ -8155,112 +8151,112 @@ dodatočné informácie o importe / zmene mierky %1 SVG (*.svg) - SVG: fond transparent + SVG-background transparent SVG: priehľadné pozadie - Symétrique + Symmetric Symetrický - Système + System Systém - Système de contacts modifié + Modified contact system Systém kontaktov zmenený - Séctionnable + Sectionable Odpojiteľný - Sélection incorrecte + Wrong selection Nesprávny výber message box title - Sélection inexistante + Non-existent selection Výber neexistuje message box title - Sélection numérotation auto + Auto numbering selection Výber automatického číslovania - Sélection: + Select: Výber: - Sélectionne tous les éléments du folio + Selects all elements on the sheet Vyberie všetky prvky listu status bar tip - Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément + Select the text configuration to add to the element Vyberte konfiguráciu textov, ktorá sa má pridať k prvku - Sélectionner la police des cellules du tableau + Select the font of the table cells Vybrať písmo buniek tabuľky - Sélectionner la police des en tête du tableau + Select the font at the top of the table Vybrať písmo hlavičiek tabuľky - Sélectionner le potentiel éléctrique + Select the electric potential Vyberte elektrický potenciál - Sélectionner les conducteurs de ce folio + Select the conductors of this sheet Vybrať vodiče tohto listu - Sélectionner les textes de ce folio + Select the texts of this sheet Vybrať texty tohto listu - Sélectionner les éléments de ce folio + Select the elements of this sheet Vybrať prvky tohto listu - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... Vybrať súbor PDF... - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts Vybrať skupinu kontaktov - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O Vybrať IO PLC - Sélectionner une configuration de textes + Select a text configuration Vybrať konfiguráciu textov - Sélectionner une page + Select a page Vybrať stranu - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : Vyberte skupinu kontaktov, ktorá sa má priradiť tomuto podriadenému prvku: - Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. + Select a category which to save the new element in. Vyberte kategóriu, do ktorej sa má nový prvok uložiť. wizard page subtitle - Séparation d'une cellule en %1 + Split of a cell into%1 ones Rozdelenie bunky na %1 label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split - Séparation de potentiel + Potential separation Oddelenie potenciálu @@ -8277,97 +8273,97 @@ dodatočné informácie o importe / zmene mierky %1 T1 - Table PLC + PLC Table Tabuľka PLC - Table PLC (vide) + PLC table (empty) Tabuľka PLC (prázdna) - Tableau + Table Tabuľka - Tableau précédent + Previous table Predchádzajúca tabuľka - Tableau précédent : + Previous table : Predchádzajúca tabuľka: - Tableau suivant + Next table Nasledujúca tabuľka - Taille + Size Veľkosť - Taille : + Size : Veľkosť: - Taille de trait : + Line size : Hrúbka čiary: - Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + Point-size in diagram-editor: 1 - 5 Veľkosť bodov mriežky editora výkresov: 1 - 5 - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + Point-size in element-editor: 1 - 5 Veľkosť bodov mriežky editora prvkov: 1 - 5 - Taille du texte + Text size Veľkosť textu - Taille du texte : + Text size : Veľkosť textu: - Tchèque + Czech Český - Temporisé repos + Switch-off delayed Časový pokojový - Temporisé travail + Switch-on delayed Časový pracovný - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed Časový pracovný & pokojový - Temps passé sur ce projet : + Time spent on this project: Čas strávený na tomto projekte: label when configuring - Tension / protocol : + Voltage / Protocol : Napätie / protokol: - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Napätie / Protokol Wiring list CSV header - Tension / Protocole : + Voltage / Protocol : Napätie / Protokol: - Tension nominale + Rated voltage Menovité napätie - Terre + Ground Uzemnenie @@ -8379,83 +8375,83 @@ dodatočné informácie o importe / zmene mierky %1 Farba textu - Texte + Text Text - Texte : + Text: Text: - Texte borne + Text terminal Text svorky - Texte brut + Plain text Čistý text - Texte composé + Composite text Zložený text - Texte d'en tête + Header text Text hlavičky - Texte des en-têtes + Header text Text hlavičiek - Texte du tableau + Text of the table Text tabuľky - Texte en gras + Bold Tučný text - Texte en italique + Italic Kurzíva - Texte indépendant + Independent text Nezávislý text - Texte ou expression régulière + Text or regular expression Text alebo regulárny výraz - Texte souligé + Underline Podčiarknutý text - Texte sur conducteur horizontal : + Text on horizontal conductor : Text na vodorovnom vodiči: - Texte sur conducteur vertical : + Text on vertical conductor : Text na zvislom vodiči: - Texte utilisateur + User text Používateľský text - Texte visible + Visible text Text viditeľný - Textes + texts Texty - Textes d'éléments + Elements texts Texty prvkov - Textes indépendants + Independent texts Nezávislé texty @@ -8471,12 +8467,12 @@ dodatočné informácie o importe / zmene mierky %1 toto je chyba v kóde - Tiret + Dashed Čiarkovaný element part line style - Tiret custom + Custom Dash Line Vlastná čiarkovaná @@ -8488,27 +8484,27 @@ dodatočné informácie o importe / zmene mierky %1 Názov: - Titre + Title Názov - Titre : + Title: Názov: - Titre de folio + Sheet title Názov listu - Titre du folio + Sheet title Názov listu - Titre du projet + Project title Názov projektu - Titre du projet : + Project title : Názov projektu: label when configuring @@ -8517,7 +8513,7 @@ dodatočné informácie o importe / zmene mierky %1 Do - To high values might lead to crashes of the application. + Values that are too high might cause the application to crash Príliš vysoké hodnoty môžu spôsobiť zrútenie aplikácie. @@ -8533,7 +8529,7 @@ dodatočné informácie o importe / zmene mierky %1 To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color Tolerancia pre túto farbu @@ -8545,207 +8541,207 @@ dodatočné informácie o importe / zmene mierky %1 Hore - Toujours arrondi inférieur + Always rounded down Vždy zaokrúhliť nadol - Toujours arrondi supérieur + Always top rounding Vždy zaokrúhliť nahor - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre Otočiť okolo vlastného stredu - Tous + all Všetky - Tous les fichiers (*) + All files (*) Všetky súbory (*) - Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) + All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Všetky súbory (*);;Vektorové obrázky (*.svg);;Bitmapové obrázky (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) - Tout cocher + Check all Označiť všetko - Tout décocher + Uncheck all Odznačiť všetko - Tout remplacer + Replace all Nahradiť všetko - Tout réinitialiser + Reset everything Obnoviť všetko - Tout sélectionner + Select All Vybrať všetko - Toutes + All Všetky - Toutes les dates + All dates Všetky dátumy - Traducteurs + Translators Prekladatelia - Traduction en allemand + German translation Preklad do nemčiny - Traduction en arabe + Arabic translation Preklad do arabčiny - Traduction en brézilien + Brazilian translation Preklad do brazílskej portugalčiny - Traduction en catalan + Catalan translation Preklad do katalánčiny - Traduction en coréen + Translation into Korean Preklad do kórejčiny - Traduction en croate + Croatian translation Preklad do chorvátčiny - Traduction en danois + Danish translation Preklad do dánčiny - Traduction en espagnol + Spanish translation Preklad do španielčiny - Traduction en flamand + Flemish translation Preklad do flámčiny - Traduction en grec + Greek translation Preklad do gréčtiny - Traduction en hongrois + Hungarian translation Preklad do maďarčiny - Traduction en italien + Italian translation Preklad do taliančiny - Traduction en japonais + Japanese translation Preklad do japončiny - Traduction en mongol + Mongolian Translation Preklad do mongolčiny - Traduction en norvégien + Norwegian Translation Preklad do nórčiny - Traduction en néerlandais + Dutch translation Preklad do holandčiny - Traduction en polonais + Polish translation Preklad do poľštiny - Traduction en portugais + Portuguese translation Preklad do portugalčiny - Traduction en roumain + Romanian translation Preklad do rumunčiny - Traduction en russe + Russian translation Preklad do ruštiny - Traduction en serbe + Serbian Translation Preklad do srbčiny - Traduction en slovène + Slovenian translation Preklad do slovinčiny - Traduction en tchèque + Czech translation Preklad do češtiny - Traduction en Turc + Turkish translation Preklad do turečtiny - Traduction en ukrainien + Ukrainian translation Preklad do ukrajinčiny - Trait + Line Čiara - Trait en pointillés + Dashed line Čiarkovaná čiara conductor style: dashed line - Trait plein + Solid line Plná čiara conductor style: solid line - Traits et points + Dots and dashes Čiarky a bodky element part line style - Traits points points + Dash dot dot Čiarky bodky bodky - Transformer %1 + Transform %1 Transformovať %1 - Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier + Puts selected elements into the clipboard Prenesie vybrané prvky do schránky status bar tip - Transparence non conservée + Transparency not preserved Priehľadnosť sa nezachová - Trier le bornier %1 + Sort terminal block %1 Zoradiť svorkovnicu %1 - Trop de primitives, liste non générée: %1 + Too many primitives, list not generated: %1 Príliš mnoho primitív, zoznam nebol vygenerovaný: %1 - Turc + Turkish Turecký @@ -8757,37 +8753,37 @@ dodatočné informácie o importe / zmene mierky %1 Typ: - Type : %1 + Type: %1 Typ: %1 - Type : %1 + Type: %1 Typ: %1 - Type concret + concrete type Konkrétny typ - Type d'éléments + Type of elements Typ prvkov - Type de base : + Base type: Základný typ: - Type de cellule : + Cell type: Typ bunky : - Type de contact + Type of switch Typ kontaktu - Type de numérotation + Type of numbering Typ číslovania @@ -8795,55 +8791,55 @@ dodatočné informácie o importe / zmene mierky %1 Typ PLC - Télechargement + Download Sťahovanie - Télécharger une nouvelle version (dev) + Download a new version (dev) Prevziať novú verziu (dev) - Ukrainien + Ukrainian Ukrajinský - un arc + an arc oblúk - un champ texte + a text field textové pole - un coin + a corner roh - un conducteur + a conductor vodič - un element graphique + a graphic element grafický prvok - Un fichier + A file Súbor - un point + a point bod - un rectangle + rectangle obdĺžnik - Un élément + An element Prvok - Un élément portant le même nom existe déjà + An element with the same name already exists Prvok s rovnakým názvom už existuje @@ -8851,77 +8847,77 @@ dodatočné informácie o importe / zmene mierky %1 Vo vývoji - Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. -Voulez-vous la remplacer ? + A text configuration named <<%1 >> already exists. +Do you want to replace it ? Konfigurácia textov s názvom << %1 >> už existuje. Chcete ju nahradiť? - une courbe + a curve krivku - Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. + An error occurred while opening file %1. Pri otváraní súboru %1 sa vyskytla chyba. message box content - Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. Pri zápise do súboru %1 sa vyskytla chyba %2. error message when attempting to write an XML file - Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. + An error occurred during the template integration. Počas integrácie šablóny sa vyskytla chyba. error message - une extrémité + an endpoint koniec - une image + image obrázok part of a sentence listing the content of a diagram - une ligne + a line čiaru - une polyligne + polyline lomenú čiaru - une shape + an shape tvar - une éllipse + an ellipse elipsu - Unifilaire + Single line Jednožilový - Unité + Unity Jednotka - Unité auxiliaire 1 + Unity of auxiliary 1 Jednotka pomocná 1 - Unité auxiliaire 2 + Unity of auxiliary 2 Jednotka pomocná 2 - Unité auxiliaire 3 + Unity of auxiliary 3 Jednotka pomocná 3 - Unité auxiliaire 4 + Unity of auxiliary 4 Jednotka pomocná 4 @@ -8933,86 +8929,86 @@ Chcete ju nahradiť? URL: - Usage : + Usage: Použitie: - Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) Použiť &okná (použije sa pri najbližšom spustení QElectroTech) - Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) + Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) Použiť karty (použije sa pri najbližšom spustení QElectroTech) - Utiliser l'élément déjà integré + Using the already integrated element Použiť už vložený prvok - Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible + Using the automatic creation of conductor (s) when possible Použiť automatické vytvorenie vodičov, keď je to možné Status tip of auto conductor - Utiliser le modèle déjà intégré + Use the already integrated template Použiť už vloženú šablónu dialog content - Utiliser les couleurs du système + Use system colors Použiť systémové farby - Utiliser les gestes du pavé tactile + Use gestures touchpad Použiť gestá dotykovej podložky - Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet + Use sheet numbers instead of their position in the project Použiť čísla listov namiesto ich polohy v projekte - Utiliser toute la feuille + Use the whole page Použiť celý list - Valeur + Value Hodnota - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. Aktuálna hodnota počítadla. Zadajte novú hodnotu a potvrďte na jej zmenu. - valeur affichée + displayed value zobrazená hodnota title block cell property human name - Valeur de cette cellule + Value for this cell Hodnota tejto bunky - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) Hodnota, pri ktorej sa táto číslica vráti na 0 pri inkrementácii predchádzajúcej číslice (0 = žiadny cyklus) - Valeurs + Values Hodnoty - Variables de cartouche + Title block variables Premenné kartuše - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering Zamknúť automatické číslovanie - Verrouiller la position + Lock Position Uzamknúť polohu - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. Uzamknuté: zmena šírky alebo výšky upraví druhú hodnotu, aby sa zachovali proporcie. Kliknutím odomknete. @@ -9028,11 +9024,11 @@ Chcete ju nahradiť? Verzia - Version de QElectroTech + Version of QElectroTech Verzia QElectroTech - Vert + Green Zelená element part filling @@ -9041,37 +9037,37 @@ Chcete ju nahradiť? Zvisle - vertical : + vertical: vertikálne: - Vertical à droite + Vertical right Vertikálne vpravo - Vertical à gauche + Vertical left Vertikálne vľavo - Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste -à utiliser pour le nouveau potentiel + Please select an electrical potential from the list +to use for the new potential Vyberte zo zoznamu elektrický potenciál, ktorý sa má použiť pre nový potenciál - Vide + Empty Prázdna - Vignette + Thumbnail Náhľad - Vignettes + Thumbnails Náhľady - Violet + Purple Fialová element part filling @@ -9080,83 +9076,83 @@ ktorý sa má použiť pre nový potenciál Viditeľné - Voir cet élément + View this item Zobraziť tento prvok - Voir l'élément lié + See the linked item Zobraziť prepojený prvok - Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? + Do you wish to save the element %1? Chcete uložiť prvok %1? dialog content - %1 is an element name - Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? + Do you wish to save the template %1? Chcete uložiť šablónu %1? dialog content - %1 is a title block template name - Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? + This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? Vykonali ste zmeny na tomto prvku. Ak ho znovu načítate, tieto zmeny sa stratia. Naozaj chcete znovu načítať prvok? dialog content - Vous devez entrer un nom de fichier + You must enter a filename Musíte zadať názov súboru message box content - Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. + You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. Pre každý list na export musíte zadať neprázdny a jedinečný názov súboru. message box content - Vous devez saisir un nouveau nom. + You have to enter a new name. Musíte zadať nový názov. - Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. + You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. Musíte určiť cestu k priečinku, do ktorého sa uložia obrázkové súbory. message box content - Vous devez spécifier un nom interne. + You must provide an internal name. Musíte zadať interný názov. message box content - Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. + You must select an element or category with a name for the element. Musíte vybrať prvok alebo kategóriu s názvom prvku. message box content - Vous devez sélectionner une catégorie. + You must select a category. Musíte vybrať kategóriu. message box content - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. + You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. Nemáte potrebné oprávnenia na úpravu tohto prvku. Preto bude otvorený iba na čítanie. message box content - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. + You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. Nemáte potrebné oprávnenia na úpravu tejto kategórie. Preto bude otvorená iba na čítanie. message box content - Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. + You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. Nemusíte uvádzať príponu *.elmt. Bude pridaná automaticky. - Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). + You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). Nižšie môžete definovať vlastné vlastnosti, ktoré budú dostupné pre všetky listy tohto projektu (typicky pre kartuše). informative label - Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech Tu môžete určiť predvolený vzhľad rôznych textov QElectroTech @@ -9166,14 +9162,14 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le priradenie názvu "volta" a hodnoty "1745" nahradí %{volta} hodnotou 1745 v rámčeku. - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. -Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : la position du folio dans le projet -%F : le numéro de folio -%M : l'installation -%LM : la localisation -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne + You can define a custom label for sheet references. +Create your own text using the following variables: +%f: the sheet position in the project +%F: the sheet number +%M: the installation +%LM: the location +%l: the row number +%c: the column number Môžete definovať vlastné označenie pre odkazy na listy. Vytvorte vlastný text pomocou týchto premenných: %f : pozícia listu v projekte @@ -9184,24 +9180,24 @@ Vytvorte vlastný text pomocou týchto premenných: %c : číslo stĺpca - Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. + You may enter the element name in several languages. Názov prvku môžete zadať vo viacerých jazykoch. - Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. + You can add a name per language for the category. Pre kategóriu môžete zadať názov v každom jazyku. - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. Toto voľné pole môžete použiť na uvedenie autorov prvku, jeho licencie alebo akýchkoľvek ďalších informácií, ktoré považujete za užitočné. - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. Toto voľné pole môžete použiť na uvedenie autorov rámčeka, jeho licencie alebo akýchkoľvek ďalších informácií, ktoré považujete za užitočné. - Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. -Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. + You try to link two different potentials together. +Please select the properties to be applied to new potential. Pokúšate sa prepojiť dva rôzne potenciály. Vyberte vlastnosti, ktoré sa majú použiť na nový potenciál. @@ -9311,11 +9307,11 @@ Vyberte vlastnosti, ktoré sa majú použiť na nový potenciál. X: - X1 : + X1: X1: - X2 : + X2: X2: @@ -9347,11 +9343,11 @@ Vyberte vlastnosti, ktoré sa majú použiť na nový potenciál. Y: - Y1 : + Y1: Y1: - Y2 : + Y2: Y2: @@ -9418,9 +9414,9 @@ Vyberte vlastnosti, ktoré sa majú použiť na nový potenciál. -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column - -%F: Folio Name - -%f or %id: Folio ID - -%total: Total of folios + -%F: Sheet Name + -%f or %id: Sheet ID + -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. @@ -9436,7 +9432,7 @@ ktorú vytvoríte. K dispozícii sú aj vstupy pre text a čísla. - Zoom adapté + Fit in view Prispôsobiť zoom menu entry @@ -9446,12 +9442,12 @@ pre text a čísla. menu entry - Zoom avant + Zoom In Priblížiť menu entry - Zoom sur le contenu + Zoom content Priblížiť na obsah @@ -9459,39 +9455,39 @@ pre text a čísla. ° - À + From Do - À &propos de QElectroTech + A&bout QElectroTech O &QElectroTech - À droite + To the right Vpravo - À gauche + To the left Vľavo - À la date du : + In date of : Do dátumu: - À partir de la date du : + From the date of: Od dátumu: - À propos + About O aplikácii - À propos de &Qt + About &Qt O &Qt - À propos de QElectrotech + About QElectroTech O aplikácii QElectrotech @@ -9499,202 +9495,202 @@ pre text a čísla. do skupiny svoriek - Échec de l'enregistrement + Saving failed Uloženie zlyhalo - Échec de l'export + Export failed Export zlyhal - Échec de l'ouverture du projet + Unable to open project Otvorenie projektu zlyhalo message box title - Écraser + Erase Prepísať - Écraser l'élément ? + Overwrite the element? Prepísať prvok? message box title - Écraser l'élément déjà intégé + Overwrite the already integrated element Prepísať už vložený prvok - Écraser le modèle déjà intégré + Erase the already integrated template Prepísať už vloženú šablónu dialog content - Écraser le template ? + Overwrite the template? Prepísať šablónu? message box title - Écraser les textes existants + Erase existing texts Prepísať existujúce texty - Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) + Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) Upraví vlastnosti listu (rozmery, informácie rámčeka, vlastnosti vodičov...) status bar tip - Éditer + Edit Upraviť - Éditer ce modèle + Edit this template Upraviť túto šablónu menu entry - Éditer l'image + Edit the image Upraviť obrázok edit image - Éditer l'item sélectionné + Edit the selected item Upraviť vybranú položku - Éditer l'objet sélectionné + Edit the selected object Upraviť vybraný objekt edit selected item - Éditer l'élement + Edit the element Upraviť prvok edit element - Éditer l'élément + Edit element Upraviť prvok - Éditer le champ de texte + Edit the text field Upraviť textové pole edit text field - Éditer le conducteur + Edit conductor Upraviť vodič edit conductor - Éditer le dossier + Edit folder Upraviť priečinok - Éditer le nom et les traductions de l'élément + Edit name and information of the element Upraviť názov a preklady prvku - Éditer les informations complémentaires + Edit extra information Upraviť doplňujúce informácie window title - Éditer les informations sur l'auteur + Edit author information Upraviť informácie o autorovi - Éditer les noms + Edit names Upraviť názvy window title - éditer les numérotations + Edit numbering upraviť číslovanie - Éditer les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties Upraviť vlastnosti vodiča - Éditer les propriétés d'une primitive + Edit the properties of a primitive Upraviť vlastnosti primitíva - Éditer les propriétés de l'élément + Edit element properties Upraviť vlastnosti prvku - Éditer les référence croisé + Edit the cross reference Upraviť krížové odkazy edite the cross reference - Éditer un groupe de textes + Edit a group of texts Upraviť skupinu textov - Éditer un texte d'élément + Edit an element text Upraviť text prvku - Éditer une catégorie + Edit category Upraviť kategóriu window title - Éditeur avancé + Advanced Editor Rozšírený editor - Éditeur d'élément + Element editors Editor prvkov - Éditeur d'éléments + Elements Editor Editor prvkov status bar message - Éditeur de cartouche + Title block template editors Editor rámčeka - Éditeur de schémas + Diagram editors Editor schémy - Éditeur de texte + Text editor Editor textu - Éditeurs d'élément + Element editors Editory prvkov - Éditeurs de cartouche + Title block template editors Editory rámčekov systray menu entry - Éditeurs de schémas + Diagram editors Editory schém - Édition + Edit Úpravy toolbar title - Édition d'une cellule : %1 + Cell edition: %1 Úprava bunky : %1 label of and undo command when editing a cell - Édition des nœuds + Node editing Úprava uzlov - Édition en lecture seule + Read only edition Úprava iba na čítanie message box title @@ -9705,233 +9701,233 @@ pre text a čísla. - Élevé + High Vysoký element part weight - Éloigne la ou les sélections + Move away the selection (s) Posunie výber dozadu - éloigner + lower vzdialiť undo caption - Élément + Element Prvok - Élément bornier + Terminal block element Prvok svorkovnice - Élément esclave + Slave element Prvok otroka - Élément inexistant. + Non-existent element. Prvok neexistuje. message box title - Élément maître + Master element Prvok majstra - Éléments disponibles + Available elements Dostupné prvky - Éléments liés + Elements related Prepojené prvky - Éléments QElectroTech (*.elmt) + QElectroTech elements (*.elmt) Prvky QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file - Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) Prvky QElectroTech (*.elmt);;Súbory XML (*.xml);;Všetky súbory (*) filetypes allowed when opening an element file - Épaisseur + Thickness Hrúbka - Épaisseur : + Thickness : Hrúbka : - Étage + Stage Poschodie - Étage : + Stage : Poschodie : - Étape 1/3 : Catégorie parente + Step 1 of 3: Parent category Krok 1/3: Nadradená kategória wizard page title - Étape 2/3 : Nom du fichier + Step 2 of 3: Filename Krok 2/3: Názov súboru wizard page title - Étape 3/3 : Noms de l'élément + Step 3 of 3: Element names Krok 3/3: Názvy prvku wizard page title - État du contact + switch state Stav kontaktu - Étiquette du maître + Master’s label Označenie hlavného prvku - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? + Do you really want to delete this title block template (%1) ? Naozaj chcete odstrániť túto šablónu rámčeka (%1)? message box content - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? + Do you really wish to delete this element ? Naozaj chcete odstrániť tento prvok? message box content - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? -Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. + Are you sure you want to delete the folder? +All the elements and contents file in this folder will be deleted. Naozaj chcete odstrániť tento priečinok? Všetky prvky a priečinky v tomto priečinku budú odstránené. message box content - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + Are you sure you want to delete this sheet? Naozaj chcete odstrániť tento list? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? Ste si istý, že chcete odstrániť tento list z projektu? message box content - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? Naozaj chcete odstrániť %1 vybraných listov? - armoire + cabinet rozvádzač cabinet / enclosure - calibre + rating menovitá hodnota rating - the current rating of a device - cartouche + title block rohový razítko title block - the framed information panel - contacteur + contactor stýkač contactor - courant + current prúd current - disjoncteur + circuit breaker istič circuit breaker - dossier + folder priečinok folder - grille + grid mriežka grid - interrupteur + switch vypínač switch - modele + template šablóna template - moteur + motor motor motor - nomenclature + parts list kusovník parts list / bill of materials - numerotation + numbering číslovanie numbering - automatic wire and part numbering - potentiel + potential potenciál potential - conductors electrically joined as one node - relais + relay relé relay - renvoi de folio + sheet cross-reference odkaz na hárok sheet cross-reference - repere + designation označenie designation - the identifying mark on a part - section + cross-section prierez cross-section - conductor size in mm2 - sommaire + summary obsah summary / table of contents - tension + voltage napätie voltage - transformateur + transformer transformátor transformer diff --git a/lang/phrase/qet_fr_sl.qph b/lang/phrase/qet_en_sl.qph similarity index 66% rename from lang/phrase/qet_fr_sl.qph rename to lang/phrase/qet_en_sl.qph index 90b46c7d3..febf33923 100644 --- a/lang/phrase/qet_fr_sl.qph +++ b/lang/phrase/qet_en_sl.qph @@ -1,79 +1,79 @@ - + -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own <Shift> za premikanje -Couleur du conducteur : %1 +Conductor color : %1 Barva vodnika: %1 -Fonction : %1 +Function : %1 Funkcija: %1 -Numéro : %1 +Number: %1 Številka: %1 -Section du conducteur : %1 +Conductor section : %1 Presek vodnika: %1 -Tension/protocole : %1 +Voltage / Protocol : %1 Napetost/protokol: %1 - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 Kontakti: NO: %1, NC: %2, preklopni: %3, drugi: %4 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 Kontakti: NO: %1/%2, NC: %3/%4, preklopni: %5/%6, drugi: %7/%8 - --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements + --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory --common-elements-dir=DIR Določi mapo zbirke elementov - --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches + --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory --common-tbt-dir=DIR Določi mapo zbirke predlog glav risbe - --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration + --config-dir=DIR Define configuration directory --config-dir=DIR Določi mapo za nastavitve - --data-dir=DIR Definir le dossier de data + --data-dir=DIR Define data directory --data-dir=DIR Določi mapo za podatke - --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue + --lang-dir=DIR Define the language files directory --lang-dir=DIR Določi mapo z jezikovnimi datotekami @@ -87,7 +87,7 @@ Napetost/protokol: %1 %1 - %1 : %2 + %1: %2 %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning @@ -96,36 +96,36 @@ Napetost/protokol: %1 %1 skupin besedil - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) (Ctrl med vlečenjem = prost položaj, brez pripenjanja na mrežo) - (déjà utilisé) + (already used) (že uporabljeno) - -- %1 : mode %2 + -- %1: mode %2 -- %1 : način %2 - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + ; red point: drag to reposition the rotation center ; rdeča točka: povlecite za premik središča vrtenja - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc ; turkizna točka: lok - ; un bord : inclinaison + ; an edge: skew ; rob: nagib - [lecture seule] + [Read only] [samo za branje] window title tag - [options] [fichier]... + [options] [file]... [možnosti] [datoteka]... @@ -133,7 +133,7 @@ Napetost/protokol: %1 - [édité] + [edited] [urejeno] @@ -145,11 +145,11 @@ Napetost/protokol: %1 iz skupine sponk %1 - et + and in - Les développeurs de QElectroTech + The developers of QElectroTech Razvijalci QElectroTech about tab, developers line @@ -163,7 +163,7 @@ Napetost/protokol: %1 mm - Options de numérotation + Options of numbering Možnosti oštevilčenja @@ -175,7 +175,7 @@ Napetost/protokol: %1 ° - — Cliquer : mode %1 + — Click: mode %1 — Klik: način %1 @@ -198,17 +198,17 @@ Napetost/protokol: %1 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name - %1 [lecture seule] + %1 [read-only] %1 [samo za branje] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title - %1 [modifié] + %1 [modified] %1 [spremenjeno] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title - %1 [non utilisé dans le projet] + %1 [unused in the project] %1 [ni uporabljeno v projektu] @@ -222,7 +222,7 @@ Napetost/protokol: %1 titleblock: width relative to total length - %1% du restant + remaining %1% %1 % preostanka titleblock: width relative to remaining length @@ -235,11 +235,11 @@ Napetost/protokol: %1 %f-%l%c - %p% effectué (%v sur %m) + %p% done (%v on %m) %p% opravljeno (%v od %m) - &Aide + &Help &Pomoč window menu @@ -252,73 +252,73 @@ Napetost/protokol: %1 &Kaskada - &Configuration + &Settings &Nastavitve window menu - &Configurer QElectroTech + &Configure QElectroTech &Nastavi QElectroTech - &Enregistrer + &Save &Shrani menu entry - &Fermer + &Close &Zapri - &Fermer cet éditeur + &Close this editor &Zapri ta urejevalnik - &Fichier + &File &Datoteka menu title - &Fusionner les cellules + &Merge cells &Združi celice menu entry - &Masquer + &Hide &S&krij - &Masquer tous les éditeurs d'élément + &Hide element editor Skrij vse urejevalnike &elementov - &Masquer tous les éditeurs de cartouche + &Hide title block template editor Skrij vse urejevalnike &glav risbe systray submenu entry - &Masquer tous les éditeurs de schéma + &Hide diagram editor Skrij &vse urejevalnike shem - &Mosaïque + &Tile &Mozaik - &Multifilaire + &Multiline &Večžilni - &Nouveau + &New &Novo menu entry - &Nouvel éditeur d'élément + &New element editor &Nov urejevalnik elementov - &Nouvel éditeur de schéma + &New diagram editor &Nov urejevalnik shem @@ -326,59 +326,59 @@ Napetost/protokol: %1 &V redu - &Ouvrir + &Open &Odpri menu entry - &Ouvrir depuis un fichier + Open from &file &Odpri iz datoteke - &Projet + &Project &Projekt - &Quitter + &Quit &Izhod menu entry - &Restaurer + &Show &Obnovi - &Restaurer tous les éditeurs d'élément + &Show element editor &Obnovi vse urejevalnike elementov - &Restaurer tous les éditeurs de cartouche + &Show title block template editors &Obnovi vse urejevalnike glav risbe systray submenu entry - &Restaurer tous les éditeurs de schéma + &Show diagram editors &Obnovi vse urejevalnike shem - &Récemment ouverts + &Latest files &Nedavno odprto - &Suivant > + &Next > &Naprej > - &Supprimer + &Delete &Izbriši - &Séparer les cellules + &Split cells &Razdeli celice menu entry - &Édition + &Edit &Urejanje menu title @@ -387,23 +387,23 @@ Napetost/protokol: %1 (%f-%l%c) - (déjà assigné) + (already assigned) (že dodeljeno) - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) (število kontaktov se ne ujema) - (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) + (Reload the elements collections to apply the changes) (Ponovno naložite zbirke elementov, da uveljavite spremembe) - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) (podvrsta se ne ujema) - (état ne correspond pas) + (status does not match) (stanje se ne ujema) @@ -411,11 +411,11 @@ Napetost/protokol: %1 + - , Alt = créer des poignées + , Alt = create handles , Alt = ustvarite ročice - , Alt = détacher en polyligne + , Alt = detach into a polyline , Alt = odcepi v polilinijo @@ -424,8 +424,8 @@ Napetost/protokol: %1 . - Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. -Que désirez vous faire ? + It is then possible that the opening of all or part of this document fails. +What do you wish to do ? . Zato se lahko zgodi, da odpiranje celotnega dokumenta ali njegovega dela ne uspe. Kaj želite storiti? @@ -443,15 +443,15 @@ Kaj želite storiti? 10px ustreza premiku za 1 polje - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) 150 DPI (zaslon) - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) 300 DPI (tisk) - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) 600 DPI (visoka kakovost) @@ -468,82 +468,82 @@ Kaj želite storiti? <b>Najdene so bile naslednje datoteke za obnovitev,<br>Ali jih želite odpreti?</b><br> - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal <br><b>Napaka</b>:<br>Definicije vodnikov imajo lahko samo eno sponko.<br><b>Rešitev</b>:<br>Preverite, da ima element samo eno sponko - <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne + <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal <br><b>Napaka</b>:<br>Oznake sklica na list morajo imeti samo eno sponko.<br><b>Rešitev</b>:<br>Preverite, da ima element samo eno sponko - <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. + <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. <br>Brez sponke elementa ne bo mogoče povezati z drugimi elementi prek vodnikov. warning description - <center>ATTENTION :</center> - il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>WARNING:</center> + %1 more rows are needed to display all the information <center>POZOR :</center> manjka %1 vrstic za prikaz vseh informacij - <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> + <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> <html><head/><body><p>Prikaže glavo risbe na dnu (vodoravno) ali na desni (navpično) lista.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> <html><head/><body><p>Prikaži napredne možnosti</p></body></html> - <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Dodaj spremenljivko oštevilčenja</p></body></html> - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Na voljo kot %plant za predloge glave risbe</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> <html><head/><body><p>Nastavi lastnosti za zamenjavo v vodnikih</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> <html><head/><body><p>Nastavi lastnosti za zamenjavo v listih</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> <html><head/><body><p>Nastavi lastnosti za zamenjavo v elementih</p></body></html> - <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Razveži izbrani element</p></body></html> - <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Poveži izbrani element</p></body></html> - <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> <html><head/><body><p>Zamenjaj izbrano ujemanje</p></body></html> - <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> <html><head/><body><p>Zamenjaj označena ujemanja</p></body></html> - <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Odstrani spremenljivko oštevilčenja</p></body></html> - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> <p align="center"><b>Odpiranje projekta poteka...</b><br/>Ustvarjanje listov</p> - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> <p align="center"><b>Odprtje trenutnega projekta ...</b><br/>Ustvarjanje zavihkov listov:</p> - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> <p align="center"><b>Odpiranje projekta poteka...</b><br/>Vzpostavljanje navzkrižnih sklicev</p> @@ -552,38 +552,38 @@ Kaj želite storiti? content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width - [Lecture seule] + [Read only] [Samo za branje] window title tag - [Modifié] + [Changed] [Spremenjeno] window title tag - Abaisser ce folio + Move down this sheet Premakni ta list navzdol - Abaisser ce folio x10 + Move down this sheet x10 Premakni ta list navzdol x10 - Abaisser ce folio x100 + Move down this sheet x100 Premakni ta list navzdol x100 - Absence de borne + Missing terminal Ni sponke - Absolu + Absolute Absolutno a traditional, absolute measure - Accès aux collections + Access the collections Dostop do zbirk @@ -591,74 +591,74 @@ Kaj želite storiti? Dejanje - Active le projet précédent + Activates the previous project Aktivira prejšnji projekt status bar tip - Active le projet suivant + Activates the next project Aktivira naslednji projekt status bar tip - Active le projet « %1 » + Activates the project « %1 » Aktiviraj projekt »%1« - activer l'option un texte par potentiel + Activate the option text by potential omogoči možnost eno besedilo na potencial - Actualiser + Actualize Osveži - Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre + Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context Prilagodi povečavo tako, da prikaže celotno vsebino lista ne glede na okvir - Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio + Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet Prilagodi povečavo točno na okvir lista status bar tip - Adapter le folio à la page + Fit sheet to page Prilagodi list strani - Adresse + Address Naslov - Adresse PLC + PLC address Naslov PLC - Afficha&ge + Displ&ay Pog&led menu title - Affichage + Display Pogled toolbar title - affichage du label + label display prikaz oznake title block cell property human name - Affichage Grille + View grid Prikaz mreže - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Displays information about Qt library Prikaže informacije o knjižnici Qt status bar tip - Affiche des informations sur QElectroTech + Displays information about QElectroTech Prikaže informacije o QElectroTech status bar tip @@ -668,45 +668,45 @@ Kaj želite storiti? Status tip of white/grey background button - Affiche ou masque la grille des folios + Display or hide the grid of sheet Prikaže ali skrije mrežo listov - Affiche ou masque les guides + Shows or hides the guides Prikaže ali skrije vodila - Affiche ou non la barre d'outils Affichage + Display or hide the Display toolbar Prikaže ali skrije orodno vrstico Prikaz - Affiche ou non la barre d'outils principale + Display or hide the main toolbar Prikaže ali skrije glavno orodno vrstico - Affiche ou non la barre d'outils Schéma + Display or hide the Diagram toolbar Prikaže ali skrije orodno vrstico Shema - Affiche ou non la liste des modifications + Display or hide the undo list Prikaže ali skrije seznam sprememb - Affiche ou non le panel d'appareils + Show or hide the elements panel Prikaže ali skrije ploščo naprav - Affiche QElectroTech en mode fenêtré + Displays QElectroTech in windowed mode Prikaže QElectroTech v okenskem načinu status bar tip - Affiche QElectroTech en mode plein écran + Displays QElectroTech in full screen mode Prikaže QElectroTech v celozaslonskem načinu status bar tip - Affiche&r en contacts + &View contacts Prikaži &kot kontakte @@ -715,160 +715,160 @@ Kaj želite storiti? menu entry - Afficher deux pages + Display facing pages Prikaži dve strani - Afficher en croix + View cross Prikaži kot križ - Afficher l'aide + Show help Prikaži pomoč - Afficher la grille + Display the grid Prikaži mrežo - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) Privzeto prikaži mrežo (uveljavljeno ob naslednjem zagonu) - Afficher le nom + Show name Prikaži ime - Afficher les contacts de puissance dans la croix + Show the power contacts in the cross Prikaži močnostne kontakte v križu - Afficher les en-têtes + Display headers Prikaži glave - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet Prikaži glave na listu - Afficher les guides + View the guides Prikaži vodila - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) Privzeto prikaži vodila (uveljavljeno ob naslednjem zagonu) - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + Display terminal numbers in Xrefs Prikaži številke sponk v sklicih - Afficher les projets + Display projects Prikaži projekte - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet Prikaži ali skrij glave stolpcev tabele PLC na listu - Afficher tous les dossiers + Show All Folders Prikaži vse mape - Afficher un aperçu de toutes les pages + Display all pages Prikaži predogled vseh strani - Afficher un label : + Display a label: Prikaži oznako: - Afficher un texte de potentiel par folio. + Show one text per sheet potential. Prikaži besedilo potenciala na list. - Afficher une seule page + Show single page Prikaži eno stran - Afficher uniquement ce dossier + Show only this folder Prikaži samo to mapo - Afficher/cacher le cadre du label + Show/hide the label border Prikaži/skrij okvir oznake - Afficher/cacher le nom du terminal + Show/hide the terminal name Prikaži/skrij ime sponke - Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. -Que désirez vous faire ? + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. +What do you wish to do ? Da bi ga naredili popolnoma združljivega, odprite isti projekt z različico 0.8 ali 0.80 programa QElectroTech, shranite projekt in ga znova odprite s to različico. Kaj želite storiti? - Agrandit le folio + Expand the sheet Poveča list status bar tip - Agrandit le folio en hauteur + Expands the sheet height Poveča list po višini status bar tip - Ajoute un champ de texte sur le folio actuel + Adds a text field to the current sheet Doda besedilno polje na trenutni list - Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel + Adds a terminal plan to the current sheet Doda načrt vrstne sponke na trenutni list - Ajoute un rectangle sur le folio actuel + Adds a rectangle on the current sheet Doda pravokotnik na trenutni list - Ajoute une colonne au folio + Add a column to the sheet Doda stolpec listu status bar tip - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + Adds a Bézier curve to the current sheet Doda Bézierjevo krivuljo na trenutni list - Ajoute une ellipse sur le folio actuel + Add an ellipse to the current sheet Doda elipso na trenutni list - Ajoute une image sur le folio actuel + Add an image to the current sheet Doda sliko na trenutni list - Ajoute une ligne sur le folio actuel + Add a line to the current sheet Doda črto na trenutni list - Ajoute une page PDF sur le folio actuel + Adds a PDF page to the current sheet Doda stran PDF na trenutni list - Ajoute une polyligne sur le folio actuel + Adds a polyline to the current sheet Doda polilinijo na trenutni list - Ajouter + Add Dodaj - Ajouter + Add Dodaj - Ajouter %1 + insert %1 Dodaj %1 @@ -876,19 +876,19 @@ Kaj želite storiti? Dodaj %1 sponk - Ajouter au bus: %1 + Add to bus: %1 Dodaj v vodilo: %1 - Ajouter au câble: %1 + Add to cable: %1 Dodaj v kabel: %1 - Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. + Add new sheet and table if necessary. Po potrebi dodaj nov list in tabelo. - Ajouter du texte + Add text Dodaj besedilo @@ -896,144 +896,144 @@ Kaj želite storiti? Dodaj sponko %1 - Ajouter la sélection + Add selection Dodaj izbor - Ajouter le plan de bornes suivant : + Add the following terminal plan : Dodaj naslednji načrt sponk: - Ajouter un arc de cercle + Add an arc Dodaj krožni lok - Ajouter un bornier + Add a terminal block Dodaj vrstno sponko - Ajouter un bornier au projet + Add a terminal strip to the project Dodaj vrstno sponko v projekt - Ajouter un champ de texte + Add a textfield Dodaj besedilno polje - Ajouter un champ texte dynamique + Add a dynamic text field Dodaj dinamično besedilno polje - Ajouter un folio + Add a sheet Dodaj list undo command text - Ajouter un groupe de bornes + Add a group of terminals Dodaj skupino sponk - Ajouter un groupe de textes + Add a group of texts Dodaj skupino besedil - Ajouter un groupe de textes d'élément + Add a group of element texts Dodaj skupino besedil elementa - Ajouter un logo + Add a logo Dodaj logotip - Ajouter un PDF + Add a PDF Dodaj PDF - Ajouter un plan de bornes + Add a terminal plan Dodaj načrt sponk - Ajouter un point + Add a point Dodaj točko - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon Dodaj točko mnogokotniku - Ajouter un point à une courbe + Add a point to a curve Dodaj točko na krivuljo - Ajouter un polygone + Add a polygon Dodaj mnogokotnik - Ajouter un rectangle + Add a rectangle Dodaj pravokotnik - Ajouter un sommaire + Add a summary Dodaj kazalo - Ajouter un tableau + Add a table Dodaj tabelo - Ajouter un texte + Add text Dodaj besedilo - Ajouter un texte d'élément + Add element text Dodaj besedilo elementa - Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + Add non-editable element text in diagrams V sheme dodaj besedilo elementa, ki ga ni mogoče urejati - Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas + Add element text that can be edited in diagrams V sheme dodaj besedilo elementa, ki ga je mogoče urejati - Ajouter une &colonne + Add a &column Dodaj &stolpec menu entry - Ajouter une &ligne + Add a &row Dodaj &vrstico menu entry - Ajouter une borne + Add a terminal Dodaj sponko - Ajouter une colonne + Add a column Dodaj stolpec - Ajouter une colonne (après) + Add a column (after) Dodaj stolpec (za) context menu - Ajouter une colonne (avant) + Add a column (before) Dodaj stolpec (pred) context menu - Ajouter une courbe + Add a curve Dodaj krivuljo - Ajouter une ellipse + Add an ellipse Dodaj elipso - Ajouter une image + Add a picture Dodaj sliko @@ -1041,107 +1041,107 @@ Kaj želite storiti? Dodaj vrstico - Ajouter une ligne (après) + Add a row (after) Dodaj vrstico (za) context menu - Ajouter une ligne (avant) + Add a row (before) Dodaj vrstico (pred) context menu - Ajouter une nomenclature + Add a nomenclature Dodaj kosovnico - Ajouter une polyligne + Add a polygon Dodaj polilinijo - Ajouter une propriété personnalisée + Add a custom property Dodaj lastnost po meri - Ajouter une variable : + Add a variable : Dodaj spremenljivko: - ajustement horizontal + horizontal adjustment vodoravna prilagoditev title block cell property human name - Ajustement vertical + Vertical adjustment Navpična poravnava - Ajuster la largeur + Fit to width Prilagodi širino - Ajuster la page + Fit to page Prilagodi stran - Ajuster la taille de police si besoin + Adjust font size if needed Po potrebi prilagodi velikost pisave - Ajuster la taille du tableau au folio + Adjust the size of the table to the sheet Prilagodi velikost tabele listu - Ajuster le tableau au folio + Fit table to sheet Prilagodi tabelo listu - Aligement : + Alignment : Poravnava : - Alignement + Alignment Poravnava - Alignement : + Alignment: Poravnava: - Alignement du texte + text alignment Poravnava besedila - Allemand + German Nemščina - Aller à la correspondance précédente + Go to previous match Pojdi na prejšnje ujemanje - Aller à la correspondance suivante + Go to the next match Pojdi na naslednje ujemanje - Aller à la fin du projet + Go to the end of the project Pojdi na konec projekta - Alphabétique + Alphabetical Abecedno - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) Alfanumerično (A, B, C... 1, 2...) - amener au premier plan + bring forward premakni v ospredje undo caption - Anglais + English Angleščina @@ -1149,28 +1149,28 @@ Kaj želite storiti? Kot - Angle : + Angle: Kot: - Angle de départ : + Start angle: Začetni kot: - Anguleux + Corner Oglato - Annulation + Cancellation Preklic - Annulations + Undo Razveljavitve dock title - Annule l'action précédente + Undoes the previous action Razveljavi prejšnje dejanje status bar tip @@ -1183,43 +1183,43 @@ Kaj želite storiti? Glajenje robov - Aperçu + Preview Predogled - Aperçu : + Preview : Predogled: - Apparence + Appearance Videz - Apparence : + appearance: Videz: - Appliquer la date actuelle + Set to current date Uporabi trenutni datum - Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Apply the geometry of a table to the table linked to it Uporabi geometrijo tabele za tabele, povezane s to - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci + Apply geometry to all tables linked to this one Uporabi geometrijo za vse tabele, povezane s to - Appliquer le déplacement + Apply displacement Uporabi premik - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential Uporabi lastnosti za vse vodnike tega potenciala - Appliqué au prochain lancement de QElectroTech + Applied to the next launch of QElectroTech Uveljavljeno ob naslednjem zagonu QElectroTech @@ -1227,7 +1227,7 @@ Kaj želite storiti? Uporabi za celoten projekt - Apply to Selected Folios + Apply to Selected Sheets Uporabi za izbrane liste @@ -1235,7 +1235,7 @@ Kaj želite storiti? Uporabi za izbrane lokacije - Arabe + Arabic Arabščina @@ -1243,49 +1243,49 @@ Kaj želite storiti? Lok - Arrondi : + Round : Zaobljenost: - Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Rounding up for 0.5 and more Zaokroži navzgor pri 0,5 in več - Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Rounding up for 0.75 and more Zaokroži navzgor pri 0,75 in več - Arrondir les coins d'%1 + Round the corners of %1 Zaokroži vogale %1 - Assistant de formule + Formula Wizard Čarovnik za formulo - Atteindre un élément + Navigate to an element Pojdi na element - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. Pozor: vsota relativnih širin presega 100%% celotne širine, te predloge glave risbe ni mogoče izpolniti z nobeno širino. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. + Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. Pozor: obrobe praznih celic niso prikazane v končnem izrisu na listu. - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. Pozor: stolpci s fiksno širino se ne morejo prilegati preostali širini, te predloge glave risbe ni mogoče izpolniti z nobeno širino. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - Attribués uniquement + Awarded exclusively Samo dodeljene @@ -1293,39 +1293,39 @@ Kaj želite storiti? v skupino sponk %1 - Aucun + None Brez element part filling - Aucun logo + No logo Brez logotipa text displayed in the combo box when a template has no logo - aucun projet affiché + no active project ni prikazanega projekta error message - Aucune configuration de textes existante. + No existing text configuration. Aucune configuration de textes existante. - Aucune modification + No modification Brez sprememb label displayed in the undo list when empty - Auteur + Author Avtor - Auteur : + Author: Avtor: - Auteurs + Authors Avtorji @@ -1334,23 +1334,23 @@ Kaj želite storiti? title window - Auto-connexion + Auto-connection Samodejna povezava - Auto-numérotation des conducteurs + Self-numbering of conductors Samodejno oštevilčenje vodnikov - Auto-numérotation des éléments + Self-numbering of elements Samodejno oštevilčenje elementov - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) Krmilnik (PLC) - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) Krmilniki (MAE/SPS) @@ -1358,46 +1358,46 @@ Kaj želite storiti? Samodejno oštevilčenje sponk - Autonumérotation + Auto Numbering Samodejno oštevilčenje - Autoriser le dézoom au delà du folio + Allow unzoom beyond the sheet Dovoli pomanjšavo prek meja lista - Autre + Other Drugo - Autres textes + Other texts Druga besedila - avancé + advanced napredno - Avec + With Z - Avertissement + Warning Opozorilo message box title - Avertissement + Warning Opozorilo message box title - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. OPOZORILO: Vsaka vrednost razen »Brez zaokroževanja« lahko povzroči napake pri izrisu projekta glede na: @@ -1406,35 +1406,35 @@ Vsaka vrednost razen »Brez zaokroževanja« lahko povzroči napake pri izrisu p 3 - spreminjanje projekta na drugem računalniku in/ali zaslonu z drugačnimi nastavitvami iz točk 1 in 2. - Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. + Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. Opozorilo: element je bil shranjen s poznejšo različico programa QElectroTech. - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) Opozorilo — uvažanje datoteke EPLAN (.edz) - Avertissements + Warnings Opozorila - Bas + Bottom Spodaj - Bas : + Bottom : Spodaj : - Basculer vers ce projet + Activate this project Preklopi na ta projekt - Belgique-Flemish + Belgium-Flemish Belgijska flamščina - Bibliothèques + Libraries Knjižnice @@ -1442,29 +1442,29 @@ Vsaka vrednost razen »Brez zaokroževanja« lahko povzroči napake pri izrisu p Bitmap (*.bmp) - Blanc + White Bela element part filling - Bleu + Blue Modra element part filling - Bloc auxiliaire 1 + Auxiliary block 1 Pomožni blok 1 - Bloc auxiliaire 2 + Auxiliary block 2 Pomožni blok 2 - Bloc auxiliaire 3 + Auxiliary block 3 Pomožni blok 3 - Bloc auxiliaire 4 + Auxiliary block 4 Pomožni blok 4 @@ -1547,68 +1547,68 @@ Vsaka vrednost razen »Brez zaokroževanja« lahko povzroči napake pri izrisu p Tuljava - Borne + Terminal Sponka tooltip - Borne 1 + Terminal 1 Sponka 1 Wiring list CSV header - Borne 2 + Terminal 2 Sponka 2 Wiring list CSV header - Borne niveau 0 : + Level 0 terminal: Sponka nivoja 0: - Borne niveau 1 : + Level 1 terminal: Sponka nivoja 1: - Borne niveau 2 : + Level 2 terminal: Sponka nivoja 2: - Borne niveau 3 : + Level 3 terminal: Sponka nivoja 3: - Bornes + Terminals Sponke - Bornes : %1 + Terminals : %1 Sponke: %1 - Bornes indépendante + Independent terminals Neodvisne sponke - Bornes indépendantes + Independent terminals Neodvisne sponke - Bornier + Terminal block Vrstna sponka - Bornier extérieur + External terminal block Zunanja vrstna sponka - Bornier intérieur + Indoor terminal block Notranja vrstna sponka - Borniers + Terminal blocks Vrstne sponke @@ -1620,7 +1620,7 @@ Vsaka vrednost razen »Brez zaokroževanja« lahko povzroči napake pri izrisu p Spodaj - Boutons et commutateurs + Buttons and switches Gumbi in stikala @@ -1709,7 +1709,7 @@ Vsaka vrednost razen »Brez zaokroževanja« lahko povzroči napake pri izrisu p element part filling - Brézilien + Brazilian Brazilščina @@ -1721,36 +1721,36 @@ Vsaka vrednost razen »Brez zaokroževanja« lahko povzroči napake pri izrisu p vodilo - C&oller + &Paste P&rilepi menu entry - C&oller dans la zone + &Paste in the area P&rilepi v območje - C&réer de nouveaux folios + C&reate new sheets Ustvari nove liste - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how new conductors will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. Tukaj lahko določite, kako bodo oštevilčeni novi vodniki. -Oštevilčenje sestavlja najmanj ena spremenljivka. -Spremenljivko oštevilčenja lahko dodate ali odstranite z gumbi - in +. @@ -1771,23 +1771,23 @@ Druga polja se ne uporabljajo. help dialog about the conductor autonumerotation - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how new elements will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. Tukaj lahko določite, kako bodo oštevilčeni novi elementi. -Oštevilčenje sestavlja najmanj ena spremenljivka. -Spremenljivko oštevilčenja lahko dodate ali odstranite z gumbi - in +. @@ -1808,17 +1808,17 @@ Druga polja se ne uporabljajo. help dialog about the element autonumerotation - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. Tu lahko določite, kako bodo oštevilčeni novi listi. - Oštevilčenje sestavlja najmanj ena spremenljivka. @@ -1839,7 +1839,7 @@ Polje "Prirastek" se ne uporablja. kabel - Cadre + Frame Okvir @@ -1847,36 +1847,36 @@ Polje "Prirastek" se ne uporablja. Ni mogoče brati %1 - Carré + Diamond Kvadrat type of the 1st end of a line - Cartouches company + Company title-blocks Glave risbe company title of the company's title block templates collection - Cartouches du projet "%1" + Title blocks of project "%1" Glave risbe projekta "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title - Cartouches du projet sans titre (id %1) + Title blocks of untitled project (id %1) Glave risbe projekta brez naslova (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id - Cartouches embarqués + Embedded title blocks Vgrajene glave risbe - Cartouches QET + QET title blocks Glave risbe QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech - Cartouches utilisateur + User title blocks Glave risbe uporabnika title of the user's title block templates collection @@ -1885,86 +1885,86 @@ Polje "Prirastek" se ne uporablja. Katalonščina - Catégorie + Category Kategorija - Catégorie inexistante + Non-existent category Kategorija ne obstaja message box title - Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 - qui est ultérieure à votre version ! -Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + This document appears to have been saved with version %1 + which is later than your version ! +You are currently using QElectroTech in version %2 Videti je, da je bil ta dokument shranjen z različico %1, ki je novejša od vaše! Trenutno uporabljate QElectroTech različice %2 - Ce fichier n'est pas un document XML valide + This file is not a valid XML document Ta datoteka ni veljaven dokument XML message box content - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? Ta oblika zapisa ne podpira prosojnosti: slika bo shranjena tako, kot je bila pred uporabo prosojne barve. Nadaljuj? - Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. + This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. To podokno našteva različna dejanja, izvedena na trenutnem listu. S klikom na dejanje se vrnete v stanje sheme takoj po njegovi uporabi. "What's this" tip - Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. + This project is read-only. Thus it can not be cleaned. Ta projekt je samo za branje. Zato ga ni mogoče očistiti. message box content - Ce projet ne contient aucun folio + This project does not contain any sheet Ta projekt ne vsebuje nobenega lista label displayed when a project contains no diagram - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + This shortcut is also used by : %1 To bližnjico uporablja tudi: %1 - Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. + This title is made available to all child sheets as %projecttitle. Ta naslov bo na voljo vsem listom tega projekta kot %projecttitle. informative label - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. To vsebuje zadnja sporočila dnevnika te seje. Preden jih priložite javnemu poročilu o napaki, preverite vsebino. - Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. To je zbirka glav risbe company -- uporabite jo za ustvarjanje, shranjevanje in urejanje lastnih glav risbe. "What's this" tip - Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. + This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. To je zbirka glav risbe, priložena programu QElectroTech. Ker je nameščena kot sistemska komponenta, je običajno ne morete prilagajati. "What's this" tip - Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. + In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. To je območje, v katerem oblikujete svoje sheme tako, da dodajate elemente in med njihovimi sponkami polagate vodnike. Dodate lahko tudi samostojna besedila. "What's this?" tip - Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. + This is a title block template, which can be applied to a sheet. To je predloga glave risbe, ki jo je mogoče uporabiti na listu. "What's this" tip - Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. + This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. To je projekt QElectroTech, torej datoteka s končnico .qet, ki združuje več listov. Vsebuje tudi elemente in predloge glav risbe, uporabljene na teh listih. "What's this" tip - Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. To je vaša osebna zbirka glav risbe -- uporabite jo za ustvarjanje, shranjevanje in urejanje lastnih glav risbe. "What's this" tip @@ -1973,324 +1973,323 @@ Trenutno uporabljate QElectroTech različice %2 Sredinsko - Centre + Middle Sredina - Centre : + Center : Sredina: - Centre : + Center : Sredina: - Centré + Center Sredinsko - Cercle + Circle Krog type of the 1st end of a line - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Ta element je že povezan - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." Ta funkcija oštevilči sponke v projektu glede na njihov položaj. Prazne ali zaklenjene sponke se prezrejo. Označevanje sponk mora biti predhodno nastavljeno takole: '-X:AB'. Del pred dvopičjem (vrstna sponka) je lahko poljubno poimenovan. 'AB' je lahko sestavljen iz števk ali črk." - Chaine Youtube + Youtube channel Kanal YouTube - Champ de texte + Text field Besedilno polje - Champ de texte dynamique + Dynamic text field Dinamično besedilno polje element part name - Champ texte de folio + Sheet text field Besedilno polje lista - Champ texte dynamique + Dynamic text field Dinamično besedilno polje - Champs texte + Text fields Besedilna polja - Changer la hauteur de la ligne + Change the row height Spremeni višino vrstice window title when changing a row height - Changer la largeur de l'aperçu + Change the width Spremeni širino predogleda - Changer la largeur de la colonne + Change the column width Spremeni širino stolpca window title when changing a column with - Changer la police d'un tableau + Change the font of a table Spremeni pisavo tabele - Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. + Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. Vsaka celica glave risbe prikazuje vrednost, pred katero je neobvezno oznaka. Oboje je mogoče prevesti v več jezikov.<br/>Ker trenutno urejate <em>predlogo</em> glave risbe, ne vnašajte neposredno surovih podatkov: namesto tega vstavite spremenljivke v obliki %{ime-spremenljivke}, ki bodo nato na listu zamenjane z ustreznimi vrednostmi. - Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. -Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : + Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: Vsak element vsebuje informacije o svojih avtorjih, licenci ali druge podatke, ki se vam zdijo koristni, v prostem polju. Tu lahko določite privzeto vrednost tega polja za elemente, ki jih boste ustvarili: - chargement %p% (%v sur %m) + load %p% (%v on %m) nalaganje %p% (%v od %m) - Chargement... + Loading... Nalaganje ... splash screen caption - Chargement... icône du systray + Loading... Systray icon Nalaganje ... ikona v sistemski vrstici splash screen caption - Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments + Loading... Initializing the elements collection cache Nalaganje ... Inicializacija predpomnilnika zbirk elementov splash screen caption - Chargement... Ouverture des fichiers + Loading... Opening files Nalaganje ... Odpiranje datotek splash screen caption - Chargement... Éditeur de schéma + Loading... Sheets editor Nalaganje ... Urejevalnik shem splash screen caption - Chemin dans le système de fichiers : %1 + Path in the file system : %1 Pot v datotečnem sistemu: %1 - Chemin de la collection : %1 + Path of collection : %1 Pot zbirke: %1 - Chemin de la collection commune + Path of the Common Collection Pot do skupne zbirke - Chemin de la collection company + Company collection path Pot do zbirke podjetja - Chemin de la collection utilisateur + User Collection Path Pot do uporabnikove zbirke - Chemin des cartouches company + Company title-blocks Pot do glav risbe podjetja - Chemin des cartouches utilisateur + User Title blocks Path Pot do uporabnikovih glav risbe - Chemin des macros utilisateur + User macro path Pot do uporabnikovih makrov - Chemin du fichier du projet + Project file path Pot datoteke projekta - Chemin du fichier enregistré + Saved file path Pot shranjene datoteke - Chercher : + Find : Iskanje: - Chercher/remplacer + Search / Replace Najdi/zamenjaj - Chercher/remplacer des textes independants + Search / replace independent texts Poišči/zamenjaj samostojna besedila - Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. + Find / replace element properties. Poišči/zamenjaj lastnosti elementov. - Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. + Search / replace conductors properties. Poišči/zamenjaj lastnosti vodnikov. - Chercher/remplacer les propriétés de folio + Find / replace sheet properties Poišči/zamenjaj lastnosti listov - Chiffre 001 + number format 001 Števka 001 - Chiffre 001 - Folio + number format 001 - Sheet Števka 001 - list - Chiffre 01 + number format 01 Števka 01 - Chiffre 01 - Folio + number format 01 - Sheet Števka 01 - list - Chiffre 1 + number format 1 Števka 1 - Chiffre 1 - Folio + number format 1 - Sheet Števka 1 - list - Chinois + Chinese Kitajščina - Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur + Choose the new color for this conductor Izberi novo barvo tega vodnika - Choisir un fichier pour exporter ce logo + Choose a file to export this logo Izberi datoteko za izvoz tega logotipa - Choisir une image / un logo + Choose a picture /a logo Izberi sliko / logotip - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. Izberite mesto, kamor želite shraniti svojo predlogo. dialog content - Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. + Choose the element you wish to save your definition into. Izberite element, v katerega želite shraniti svojo definicijo. dialog content - Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. + Choose the element you wish to open. Izberite element, ki ga želite odpreti. dialog content - Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : + Choose the sheets you wish to export and specify their size : Izberite liste, ki jih želite izvoziti, in njihove dimenzije: - Choisissez une catégorie. + Choose a category. Izberite kategorijo. dialog content - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. Klik: postavi v izvirno velikost. Klik in vlečenje: postavi in spremeni velikost. Desni klik: zasuk za 90°. Ctrl+kolesce: prilagodi velikost. - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point Levi klik: naslednja točka; dvojni klik ali Enter: zaključi; desni klik: prekliči zadnjo točko - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel Levi klik: postavi nasprotni kot (Shift = kvadrat, Ctrl = iz središča + prosta lega, Ctrl+Shift = kvadrat na sredini); desni klik: prekliči - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel Levi klik: postavi nasprotni kot (Shift = krog, Ctrl = iz središča + prosta lega, Ctrl+Shift = krog na sredini); desni klik: prekliči - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) Levi klik: postavi začetno točko (Ctrl = prosta lega) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel Levi klik: postavi končno točko (Ctrl = prosta lega); desni klik: prekliči - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) Levi klik: postavi prvi kot (Ctrl = središčna točka, prosta lega) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) Levi klik: postavi prvo točko (Ctrl = prosta lega) - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. Klik: oglata točka. Klik in vlečenje: ukrivljena točka. Klik na prvo točko: zapri. Esc/Enter: zaključi. Desni klik: prekliči zadnjo točko. - Cliquer + Click Klik - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 Klik: način %1 - Cliquez ici pour annuler le formatage html + Click here to cancel html formatting Kliknite tukaj za preklic html oblikovanja - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color Kliknite za izbiro barve - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. Kliknite na sliko, da dodate barvo. Prilagodite toleranco vsake barve z njenim drsnikom ali kliknite ×, da jo odstranite. - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color Kliknite na sliko, da izberete barvo - Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma + Click an action to get back in the changes you made to your diagram Kliknite dejanje za vrnitev nazaj pri urejanju sheme Status tip - Co&uper + Cu&t Co&uper menu entry - Coin supérieur gauche : + Upper left corner : Zgornji levi kot: - Coins arrondis + Rounded corners Zaobljeni vogali - Collage multiple + Multiple paste Večkratno lepljenje @@ -2298,28 +2297,28 @@ Tu lahko določite privzeto vrednost tega polja za elemente, ki jih boste ustvar Zbirka - Collection Company + Company collection Zbirka Company - Collection d'éléments + Collection of elements Zbirka elementov - Collection inconnue + Unknown collection Neznana zbirka - Collection parente + Parent collection Nadrejena zbirka used in save as form - Collection QET + QET Collection Zbirka QET - Collection utilisateur + User Collection Zbirka uporabnika @@ -2327,53 +2326,53 @@ Tu lahko določite privzeto vrednost tega polja za elemente, ki jih boste ustvar Zbirke - Coller + Paste Prilepi - coller %1 + paste %1 prilepi %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard Prilepi iz odložišča - Coller depuis... + Paste from... Prilepi iz ... - Coller ici + Paste Here Prilepi tukaj context menu action - Colonnes : + Columns: Stolpci: - Commentaire + Annotation Komentar - Commentaire : + Comment : Komentar: - Commentaire PLC + PLC comment Komentar PLC - Commun (contact SW) + Common (contact SW) Skupni (kontakt SW) - Commutateur / bouton + Switch / button Stikalo / gumb - Compilation : + Compilation: Prevajanje: @@ -2381,26 +2380,26 @@ Tu lahko določite privzeto vrednost tega polja za elemente, ki jih boste ustvar Prevajanje: - Composant 1 + Component 1 Komponenta 1 Wiring list CSV header - Composant 2 + Component 2 Komponenta 2 Wiring list CSV header - Conducteur + Conductor Vodnik - Conducteur Autonumérotation + Numbering conductors Samodejno oštevilčenje vodnikov title window - Conducteurs + Conductors Vodniki @@ -2412,56 +2411,56 @@ Tu lahko določite privzeto vrednost tega polja za elemente, ki jih boste ustvar Nastavitve - Configuration de textes + Text configuration Nastavitev besedil - Configuration PLC + PLC Configuration Konfiguracija PLC - Configurer + Configure Nastavi - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers Nastavi pisavo glav stolpcev - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells Nastavi pisavo besedila v celicah - Configurer les règles d'auto numérotation + Configure auto numbering rules Nastavi pravila samodejnega oštevilčenja - Configurer QElectroTech + Configure QElectroTech Nastavi QElectroTech window title - Conflits uniquement + Conflicts only Samo spore - Connecter + Log in Poveži - Connecter les bornes sélectionnées + Connect the selected terminals Poveži izbrane sponke - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation Ohrani vizualni zasuk - Conserver les couleurs des conducteurs + Keep conductors colors Ohrani barve vodnikov - Conserver les proportions + Keep aspect ratio Ohrani razmerja @@ -2469,12 +2468,12 @@ Tu lahko določite privzeto vrednost tega polja za elemente, ki jih boste ustvar Kontakt - Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> + Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> Kontakt: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line - Contacteurs et relais + Contactors and relays Kontaktorji in releji @@ -2482,74 +2481,74 @@ Tu lahko določite privzeto vrednost tega polja za elemente, ki jih boste ustvar Kontakti - Contenu + Content Vsebina - Contient + Contain Vsebuje - Contour : + outline: Obroba: - Contributeurs + Contributors Sodelavci - Convertir %1 en courbe de Bézier + Convert %1 to a Bézier curve Pretvori %1 v Bézierjevo krivuljo - Convertir %1 en polyligne + Convert %1 to a polyline Pretvori %1 v polilinijo - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve Pretvori v Bézierjevo krivuljo - Convertir en polyligne + Convert to polyline Pretvori v polilinijo - Convertisseur d'élément DXF + DXF Element Converter Pretvornik elementov DXF Dxf2elmt - Convertisseur DXF + DXF converter Pretvornik DXF - Cop&ier + &Copy Kop&iraj menu entry - Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier + Copies selected elements Kopira izbrane elemente v odložišče status bar tip - Copier dans le presse papier + Copy to clipboard Kopiraj v odložišče - Copier et coller + Copy and paste Kopiraj in prilepi - Copier le chemin + Copy full path to clipboard Kopiraj pot - Correspondance : + Correspondence: Ujemanje: - Coréen + Korean Korejščina @@ -2557,11 +2556,11 @@ Tu lahko določite privzeto vrednost tega polja za elemente, ki jih boste ustvar Ni bilo mogoče ustvariti začasne mape: %1 - Couleur + Color Barva - Couleur / numéro de fil câble + Color / wire number of the cable Barva / številka žice kabla @@ -2574,116 +2573,116 @@ Tu lahko določite privzeto vrednost tega polja za elemente, ki jih boste ustvar Tool tip of white/grey background button - Couleur du conducteur + Conductor color Barva vodnika - Couleur du fil + Wire color Barva žice Wiring list CSV header - Couleur du texte: + Text color : Barva besedila: - Couleur pont : + Bridge color : Barva mostička: - Couleur secondaire : + Secondary color : Sekundarna barva: - Couleur transparente + Transparent color Prozorna barva - Couleur transparente... + Transparent color... Prosojna barva ... - couper %1 + cut %1 izreži %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + Automatically cut existing conductors when placing an element Samodejno reže obstoječe vodnike pri postavitvi elementa Status tip of auto break conductor - couper des parties + cut parts izreži dele undo caption - Coupure automatique de conducteur(s) + Automatic disconnection of conductor(s) Samodejno rezanje vodnikov Tool tip of auto break conductor - Courant nominal + Rated current Nazivni tok - Croate + Croatian Hrvaščina - Croix + Cross Križ - Création automatique de conducteur(s) + Automatic creation conductor (s) Samodejno ustvarjanje vodnikov Tool tip of auto conductor - Création de conducteurs + Creation of conductors Ustvarjanje vodnikov - Création groupe de bornes + Creation of terminal group Ustvari skupino sponk - Crée un nouveau projet + Creates a new project Ustvari nov projekt status bar tip - Créer un Folio Numérotation Auto + Create an auto sheet numbering Ustvari list samodejnega oštevilčenja - Créer un nouvel élément : Assistant + Create a new element: wizard Ustvari nov element: čarovnik window title - Créer un template + Create a template Ustvari predlogo context menu action - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? Ustvarim varnostno kopijo? window title - Créer une nouvelle catégorie + Add a new category Ustvari novo kategorijo window title - Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : le numéro de folio -%F: le label de folio -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne -%M: Installation -%LM: Localisation + Create your own text using the following variables: +%f: the sheet number +%F: the sheet label +%l: the row number +%c: the column number +%M: the installation +%LM: the location Ustvarite svoje besedilo s pomočjo naslednjih spremenljivk: %f: številka lista %F: oznaka lista @@ -2758,11 +2757,11 @@ Tu lahko določite privzeto vrednost tega polja za elemente, ki jih boste ustvar element part filling - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) Ciklično (modulo) - Câble + Cable Kabel @@ -2770,7 +2769,7 @@ Tu lahko določite privzeto vrednost tega polja za elemente, ki jih boste ustvar iz skupine sponk - Danois + Danish Danščina @@ -2778,31 +2777,31 @@ Tu lahko določite privzeto vrednost tega polja za elemente, ki jih boste ustvar Datum - Date : + Date: Datum: - Date courante + Current date Trenutni datum - Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY Datum shranitve datoteke v obliki dd-MM-yyyy - Date d'enregistrement du fichier format local + Date of saving of the file in local date format Datum shranitve datoteke v lokalni obliki - Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD Datum shranitve datoteke v obliki yyyy-MM-dd - Date fixe : + Fixed date: Fiksni datum: - De + To Od @@ -2810,47 +2809,47 @@ Tu lahko določite privzeto vrednost tega polja za elemente, ki jih boste ustvar Privzeto – prilagodi višini sklica - Degrouper les bornes + Ungroup the terminals Razdruži sponke - Densité 1 + Dense 1 Gostota 1 - Densité 2 + Dense 2 Gostota 2 - Densité 3 + Dense 3 Gostota 3 - Densité 4 + Dense 4 Gostota 4 - Densité 5 + Dense 5 Gostota 5 - Densité 6 + Dense 6 Gostota 6 - Densité 7 + Dense 7 Gostota 7 - Deplacer le centre de rotation + Move the rotation center Premakni središče vrtenja - Dernière page + Last page Zadnja stran - Descendre la sélection + go down the selection Premakni izbor navzdol @@ -2862,71 +2861,71 @@ Tu lahko določite privzeto vrednost tega polja za elemente, ki jih boste ustvar Opis: - Description textuelle + Textual description Opis - Description textuelle auxiliaire 1 + Auxiliary 1 text description Opis pomožnega bloka 1 - Description textuelle auxiliaire 2 + Auxiliary 2 text description Opis pomožnega bloka 2 - Description textuelle auxiliaire 3 + Auxiliary 3 text description Opis pomožnega bloka 3 - Description textuelle auxiliaire 4 + Auxiliary 4 text description Opis pomožnega bloka 4 - Dessiner la grille + Draw the grid Izriši mrežo - Dessiner le cadre + Draw the border Izriši okvir - Dessiner le cartouche + Draw the title block Izriši glavo risbe - Dessiner les bornes + Draw terminals Izriši sponke - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals Izriši imena sponk - Diagonal arrière + BDiag Diagonala nazaj - Diagonal avant + FDiag Diagonala naprej - Diagonal en croix + CrossDiag Diagonala v križ - DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid + DiagramEditor (key: left / right) xGrid DiagramEditor (tipka: levo / desno) xGrid - DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid + DiagramEditor (key: left / right) xGrid DiagramEditor (tipka: levo / desno) xGrid - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + DiagramEditor (key: up / down) yGrid DiagramEditor (tipka: gor / dol) yGrid - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + DiagramEditor (key: up / down) yGrid DiagramEditor (tipka: gor / dol) yGrid @@ -2942,11 +2941,11 @@ Tu lahko določite privzeto vrednost tega polja za elemente, ki jih boste ustvar Pogovorno okno - Diamètres : + Diameters: Premeri: - Diamètres : + Diameters: Premeri: @@ -2964,7 +2963,7 @@ Tu lahko določite privzeto vrednost tega polja za elemente, ki jih boste ustvar - Dimensions du folio + Sheet size Mere lista @@ -2992,11 +2991,11 @@ Tu lahko določite privzeto vrednost tega polja za elemente, ki jih boste ustvar Na voljo kot %filename za predloge glave risbe - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering Na voljo kot %folio za predloge glave risbe Uporabne so naslednje spremenljivke: - %id: številka trenutnega lista v projektu @@ -3016,12 +3015,12 @@ Uporabne so naslednje spremenljivke: Na voljo kot %title za predloge glave risbe - Dispose les fenêtres en cascade + Arranges windows in a cascade pattern Razporedi okna v kaskado status bar tip - Dispose les fenêtres en mosaïque + Arranges windows in a tile pattern Razporedi okna v mozaik status bar tip @@ -3030,7 +3029,7 @@ Uporabne so naslednje spremenljivke: Razporeditev - Disposition par défaut + Default layout Privzeta razporeditev @@ -3046,53 +3045,53 @@ Uporabne so naslednje spremenljivke: Dokumentacija - Dossier cible : + Target directory: Ciljna mapa: - Dossier installation + Installation folder Mapa namestitve - Dossier non spécifié + Directory missing Mapa ni določena message box title - Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point + Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point Dvoklik za dokončanje oblike, desni klik za preklic zadnje točke - Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet + Double-click to collapse or expand this project Dvokliknite za strnitev ali razširitev tega projekta Status tip - Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée + Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Dvokliknite za strnitev ali razširitev te vgrajene zbirke glav risbe Status tip - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Double-click to collapse or expand the title block company collection Dvokliknite za strnitev ali razširitev zbirke glav risbe company Status tip - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech + Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Dvokliknite za strnitev ali razširitev zbirke glav risbe QElectroTech Status tip - Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches + Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Dvokliknite za strnitev ali razširitev svoje osebne zbirke glav risbe Status tip - Droit : + Right : Desno : - Droite + Right Desno @@ -3100,12 +3099,12 @@ Uporabne so naslednje spremenljivke: iz skupine sponk %1 - Dupliquer et éditer ce modèle + Duplicate and edit this template Podvoji in uredi to predlogo menu entry - Dupliquer un modèle de cartouche + Duplicate a title block template Podvoji predlogo glave risbe input dialog title @@ -3120,64 +3119,64 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Napaka: preverite, ali je datoteka %1 veljavna datoteka .dxf - Décalage + offset Odmik - Décalage vertical + Vertical offset Navpični odmik - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded Označite vrstne sponke, katerih oštevilčenje naj bo izključeno - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves Nastavi največje število podrejenih elementov - Définir les éléments esclave + Define the slave elements Nastavi podrejene elemente - Définir une couleur transparente + Set a transparent color Nastavi prosojno barvo - Définition + Definition Definicija - Définition de conducteur + Conductor definition Definicija vodnika - Déformer une courbe + Deform a curve Preoblikuj krivuljo - Délier + Unlink Razveži - Délier l'élément + Unlink the item Razveži element - Dénomination automatique : + Automatic name : Samodejna oznaka: - déplacement + move premikanje undo caption - Déplacement au clavier : 1 - 30 + Keyboard movement: 1 - 30 Premikanje s tipkovnico: 1 - 30 - Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 + Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 Premikanje s tipkovnico s tipko ALT: 1 - 9 @@ -3185,7 +3184,7 @@ Napaka: preverite, ali je datoteka %1 veljavna datoteka .dxf Premakni - déplacer %1 + move %1 premakni %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content @@ -3194,7 +3193,7 @@ Napaka: preverite, ali je datoteka %1 veljavna datoteka .dxf Premakni %1 besedil elementa - Déplacer dans : + Move to : Premakni v: @@ -3206,86 +3205,86 @@ Napaka: preverite, ali je datoteka %1 veljavna datoteka .dxf Premakni sponko %1 - Déplacer le centre de rotation d'une image + Move an image's rotation center Premakni središče vrtenja slike - Déplacer le label d'une borne + Move the label to a terminal Premakni oznako sponke - Déplacer les folios + Move the sheets Premakni liste - Déplacer un champ texte + Move a text field Premakni besedilno polje - Déplacer un folio + Moving a sheet Premakni list undo command text - Déplacer un tableau + Move a table Premakni tabelo - Déplacer un texte + Move a text Premakni besedilo - Déplacer un texte d'élément + Move an item text Premakni besedilo elementa - Déplacer un texte dans un autre groupe + Move a text to another group Premakni besedilo v drugo skupino - Déplacer une borne + Move a terminal Premakni sponko - Déplacer une primitive + Move a primitive Premakni primitiv - Déponter les bornes + Unbridge the terminals Odstrani mostičke s sponk - Désactivé + Disabled Onemogočeno - Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés + Inverts selection of elements Prekliče izbiro izbranih elementov in izbere neizbrane elemente status bar tip - Désélectionne tous les éléments du folio + Deselect all elements on the sheet Prekliče izbiro vseh elementov na listu status bar tip - Désélectionner tout + Select none Prekliči izbiro vsega - Développement + Development Razvoj - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. Odklenjeno : širino in višino je mogoče spreminjati neodvisno. Kliknite za zaklep. - E&xporter + &Export I&zvozi - Echec de l'enregistrement + Registration failed Shranjevanje ni uspelo @@ -3293,11 +3292,11 @@ Napaka: preverite, ali je datoteka %1 veljavna datoteka .dxf Uredi besedilo - Editer + Edit Uredi - Editer les marges + Edit margins Uredi robove @@ -3305,11 +3304,11 @@ Napaka: preverite, ali je datoteka %1 veljavna datoteka .dxf Urejevalnik - Effectuer le déplacement + Make the move Izvedi premik - Electrique + Electric Električno Normal example text - translate length, not meaning @@ -3318,7 +3317,7 @@ Napaka: preverite, ali je datoteka %1 veljavna datoteka .dxf Element - Element Autonumérotation + Element Auto Numbering Samodejno oštevilčenje elementov title window @@ -3339,65 +3338,65 @@ Napaka: preverite, ali je datoteka %1 veljavna datoteka .dxf Elipsa - Eléments + Elements Elementi - Eléments bornier + Terminal elements Elementi vrstne sponke - Eléments esclave + Slave elements Podrejeni elementi - Eléments maître + Master elements Nadrejeni elementi - Eléments report de folio + Sheet reference elements Elementi oznake sklica na list - Eléments simple + Simple elements Preprosti elementi - Emplacement : %1 + Location : %1 Lokacija: %1 - En bas + Below Spodaj - En bas de page + Footer Na dnu strani - En haut + Up Zgoraj - En tête + Header Glava - En tête : + Headser : V glavi: - en utilisant des fenêtres + using windows z uporabo oken - en utilisant des onglets + using tabs z uporabo zavihkov - Encadrer le texte + Frame the text Uokviri besedilo @@ -3405,7 +3404,7 @@ Napaka: preverite, ali je datoteka %1 veljavna datoteka .dxf Odstrani %1 sponk - Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes + Remove an element text from a group of texts Odstrani besedilo elementa iz skupine besedil @@ -3413,153 +3412,153 @@ Napaka: preverite, ali je datoteka %1 veljavna datoteka .dxf Odstrani sponko - Enlever une colonne + Remove a column Odstrani stolpec - Enlever une ligne + Remove a row Odstrani vrstico Remove row - Enlève les éléments sélectionnés du folio + Removes selected elements from the sheet Odstrani izbrane elemente z lista status bar tip - Enlève une colonne au folio + Remove a column from the sheet Odstrani stolpec listu status bar tip - Enregister sous... + Save As... Shrani kot ... - Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier + Saves the current project with a different file name Shrani trenutni projekt pod drugim imenom datoteke status bar tip - Enregistre le projet courant et tous ses folios + Saves the current project and all its sheets Shrani trenutni projekt in vse njegove liste status bar tip - Enregistrer dans un fichier + Save to a file Shrani v datoteko - Enregistrer l'image d'origine sous... + Save original image as... Shrani izvirno sliko kot ... - Enregistrer l'image sous... + Save image as... Shrani sliko kot ... - Enregistrer l'élément en cours ? + Save current element? Shranim trenutni element? dialog title - Enregistrer la disposition + Save the layout Shrani postavitev - Enregistrer le modèle en cours ? + Save current template? Ali želite shraniti trenutno predlogo? dialog title - Enregistrer le modèle sous + Save template as Shrani predlogo kot dialog window title - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report Shrani poročilo o diagnostiki - Enregistrer sous + Save as Shrani kot dialog title - Enregistrer un rapport de diagnostic... + Save a diagnostic report... Shrani poročilo o diagnostiki... - Enregistrer un template + Save a template Shrani predlogo dialog title - Enregistrer un élément + Save an element Shrani element dialog title - Enregistrer une catégorie + Save a category Shrani kategorijo dialog title - Enregistrer vers un fichier + Save to a file Shrani v datoteko menu entry - Enregistrer... + Save... Shrani ... - Entrer le facteur d'échelle + Enter the scale factor Vnesite faktor merila - Entrer le nom de la configuration à créer + Enter the name of the configuration to create Vnesite ime nastavitve, ki jo želite ustvariti - Entrer le nom du nouveau groupe + Enter the name of the new group Vnesite ime nove skupine - Entrer votre texte ici + Enter your text here Tu vnesite svoje besedilo - Entrée analogique + Analogue input Analogni vhod - Entrée digitale + Digital input Digitalni vhod - Entrée universelle + Universal input Univerzalni vhod - Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible + Enter your composite text here, using the available variables Tu vnesite sestavljeno besedilo, pri čemer si pomagajte z razpoložljivimi spremenljivkami - Envoie en arrière plan la ou les sélections + Send in the backward the selection (s) Premakne izbrano v ozadje - envoyer au fond + Send to back premakni v ozadje undo caption - Erreur + Error Napaka - Erreurs + Errors Napake @@ -3567,35 +3566,35 @@ Napaka: preverite, ali je datoteka %1 veljavna datoteka .dxf Napaka pri zagonu vtičnika qet_tb_generator - Esclave + Slave Podrejeni - Esclave PLC + PLC slave Podrejeni PLC - Espace : + Space : Presledek: - Espagnol + Spanish Španščina - Est + East Vzhod - Est vide + Is empty Je prazno - Est égal à + Is equal to Je enako - Ex. + e.g. Npr. Short example string @@ -3605,11 +3604,11 @@ Napaka: preverite, ali je datoteka %1 veljavna datoteka .dxf Longer example string - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials Izključi iz kosovnice - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering Izključi iz samodejnega oštevilčenja @@ -3617,7 +3616,7 @@ Napaka: preverite, ali je datoteka %1 veljavna datoteka .dxf Obstoječe - Explorateur de bornier + Terminal strip explorer Raziskovalnik vrstnih sponk @@ -3626,171 +3625,171 @@ Napaka: preverite, ali je datoteka %1 veljavna datoteka .dxf configuration page title - Export réussi + Export successful Izvoz uspešen - Exporte le folio courant dans un autre format + Exports the current sheet to another format Izvozi trenutni list v drug format status bar tip - Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + Export one or more sheets of the current project Izvozi enega ali več listov trenutnega projekta status bar tip - Exporter + Export Izvozi - Exporter au format CSV + Export to CSV Izvozi v format CSV - Exporter ce logo + Export this logo Izvozi ta logotip - Exporter dans le dossier + Export in the directory Izvozi v mapo dialog title - Exporter en pdf + Export in pdf Izvozi v pdf - Exporter en SVG + Export as SVG Izvozi v SVG dialog title - Exporter entièrement le folio + Export the whole sheet Izvozi celoten list - Exporter l'actuelle configuration des textes + Export the current text configuration Izvozi trenutno konfiguracijo besedil - Exporter la base de donnée interne du projet + Export the internal project database Izvozi interno podatkovno bazo projekta - Exporter la base de données interne du projet + Export the internal project database Izvozi notranjo bazo podatkov projekta - Exporter la liste des noms de conducteurs + Export the list of names of wires Izvozi seznam imen vodnikov - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram Izvozi načrt ožičenja - Exporter les folios du projet + Export the project sheets Izvozi liste projekta window title - Exporter seulement les éléments + Export elements only Izvozi samo elemente - Exporter sous : + Export as : Izvozi kot: - Exporter vers le presse-papier + Export to clipboard Izvozi v odložišče - Fabricant + Manufacturer Proizvajalec - Fabricant auxiliaire 1 + Manufacturer of auxiliary 1 Proizvajalec pomožnega bloka 1 - Fabricant auxiliaire 2 + Manufacturer of auxiliary 2 Proizvajalec pomožnega bloka 2 - Fabricant auxiliaire 3 + Manufacturer of auxiliary 3 Proizvajalec pomožnega bloka 3 - Fabricant auxiliaire 4 + Manufacturer of auxiliary 4 Proizvajalec pomožnega bloka 4 - Facteur X: + X Factor: Faktor X: - Facteur Y: + Y Factor: Faktor Y: - Faire cohabiter les deux modèles + Make both templates coexist Ohrani obe predlogi dialog content - Faire cohabiter les deux éléments + Make the two elements coexist Ohrani oba elementa - Faire pivoter %1 + Rotate %1 Zavrti %1 - Faire pivoter une image + Rotate an image Zasukaj sliko - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. Povlecite ročice ali notranjost okvirja, da prilagodite območje, ki ga želite obdržati. - Fe&nêtres + Wi&ndows O&kna - Ferme l'application QElectroTech + Closes QElectroTech Zapre aplikacijo QElectroTech status bar tip - Ferme le projet courant + Closes the current project Zapre trenutni projekt status bar tip - Fermer ce projet + Close this project Zapri ta projekt - Fermer cet éditeur + Close this editor Zapri ta urejevalnik - Fermer le polygone + Close the polygon Zapri mnogokotnik - Fichier + File Datoteka - Fichier (*.pdf) + File (*.pdf) Datoteka (*.pdf) - Fichier : + File: Datoteka: @@ -3802,15 +3801,15 @@ Napaka: preverite, ali je datoteka %1 veljavna datoteka .dxf Datoteke csv (*.csv) - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) Datoteke PDF (*.pdf) - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) Besedilne datoteke (*.txt);;Vse datoteke (*) - Fil + Wire Žica column title @@ -3819,27 +3818,27 @@ Napaka: preverite, ali je datoteka %1 veljavna datoteka .dxf Datoteka ni najdena: %1 - Filtre : + Filter : Filter: - Filtrer + Filter Filtriraj - Filtrer les raccourcis… + Filter shortcuts… Filtriraj bližnjice … - Fin 1 : + End 1: Konec 1 : - Fin 2 : + End 2: Konec 2 : - Fine + Thin Tanko element part weight @@ -3852,66 +3851,66 @@ Napaka: preverite, ali je datoteka %1 veljavna datoteka .dxf Obrni - Flèche simple + Simple arrow Enostavna puščica type of the 1st end of a line - Flèche triangulaire + Triangle arrow Trikotna puščica type of the 1st end of a line - Folio + Sheet List - Folio : + Sheet: List: - Folio : %1 + Sheet : %1 List: %1 - Folio Autonumbering + Sheet Autonumbering Samodejno oštevilčenje listov title window - Folio Autonumérotation + Sheet Auto Numbering Samodejno oštevilčenje listov title window - Folio sans titre + Untitled sheet List brez naslova - Folios + Sheets Listi - Folios à imprimer : + Sheets to print : Listi za tiskanje: - Fonction + Function Funkcija Wiring list CSV header - Fonction : + Function : Funkcija: - Fonction PLC + PLC function Funkcija PLC - Fonctionnalité expérimental + Experimental feature Poskusna funkcija @@ -3919,64 +3918,64 @@ Napaka: preverite, ali je datoteka %1 veljavna datoteka .dxf Obrazec - Format : + Format: Format: - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. Oblika prikaza: zaporedje ničel določa najmanjše število števk (00 = 07, 000 = 007). Prazno = naravna širina tipa. - Formater en tant que liste de materiel + Format as a part list Oblikuj kot kosovnico - Forme fermée + Closed shape Zaprta oblika - Formule + Formula Formula - Formule du label + Label formula Formula oznake - Formule du texte + Text Formula Formula besedila - Formule du texte : + Text Formula : Formula besedila: - Forte + Strong Debelo element part weight - Fournisseur + Supplier Dobavitelj - Fournisseur auxiliaire 1 + supplier of auxiliary 1 Dobavitelj pomožnega bloka 1 - Fournisseur auxiliaire 2 + supplier of auxiliary 2 Dobavitelj pomožnega bloka 2 - Fournisseur auxiliaire 3 + supplier of auxiliary 3 Dobavitelj pomožnega bloka 3 - Fournisseur auxiliaire 4 + supplier of auxiliary 4 Dobavitelj pomožnega bloka 4 - Français + French Francoščina @@ -3984,124 +3983,124 @@ Napaka: preverite, ali je datoteka %1 veljavna datoteka .dxf Od - Fusible + Fuse Varovalka - Fusion de %1 cellules + Merge of %1 cells Združitev %1 celic label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells - Gauche + Left Levo - Gauche : + Left : Levo : - Gestion des éléments + Elements management Upravljanje elementov - Gestionnaire de borniers + Terminal manager Upravitelj vrstnih sponk - Gestionnaire de borniers (DEV) + Terminal block manager (DEV) Upravitelj vrstnih sponk (DEV) - Gestionnaire de logos + Logo manager Upravitelj logotipov - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + Drag %1: rotation (Shift = 15°) Povlecite %1: vrtenje (Shift = 15°) - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) Povlecite: prilagodite lok (Ctrl = prost položaj, Shift = 15°) - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + Drag: round the corners (Ctrl = free position) Povlecite: zaokrožite vogale (Ctrl = prost položaj) - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) Povlecite: preoblikujte krivuljo (Ctrl = prost položaj, Alt = prelomi tangento) - Glisser : déplacer ce point + Drag: move this point Povlecite: premaknite to točko - Glisser : déplacer le centre de rotation + Drag: move the rotation center Vlečenje: premakni središče vrtenja - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + Drag: move the point (Ctrl = free position Povlecite: premaknite točko (Ctrl = prost položaj - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) Povlecite: nagib (Ctrl = prost položaj, Shift = 15°) - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + Drag: skew (Shift = 15° steps) Vlečenje: nagib (Shift = v korakih po 15°) - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + Drag: rotate (Shift = 15° steps) Vlečenje: zasuk (Shift = v korakih po 15°) - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions Povlecite: spremenite velikost (Ctrl = iz središča + prost položaj, Shift = razmerja - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) Vlečenje: spremeni velikost (Shift = ohrani razmerja, Ctrl = iz središča) - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) Povlecite: premaknite središče vrtenja (Ctrl = prost položaj) - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) Povlecite: vrtenje (Ctrl = prost položaj, Shift = 15°) - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners Povlecite vijolično točko: zaokrožite vogale - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center Vlečenje kota: zasuk (Shift = v korakih po 15°); vlečenje roba: nagib (Shift = v korakih po 15°); rdeča točka: premakni središče vrtenja - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) Vlečenje kota/roba: spremeni velikost (Ctrl = iz središča, Shift = ohrani razmerja) - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) Povlecite vogal/rob: spremenite velikost (Ctrl = iz središča, Shift = razmerja, Alt = odcepi v polilinijo) - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it Povlecite točko: premaknite jo - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it Povlecite konec: premaknite ga - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu Povlecite ročico ali krivuljo: preoblikujte (Alt = prelomi tangento) ; Alt+povlecite oglato točko: ustvarite ročice ; desni klik: meni najbližjega vozlišča - Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. + Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Povlecite in spustite to predlogo glave risbe na list, da jo uporabite. Status tip displayed when selecting a title block template @@ -4164,7 +4163,7 @@ Napaka: preverite, ali je datoteka %1 veljavna datoteka .dxf element part filling - Grec + Greek Grščina @@ -4268,20 +4267,20 @@ Napaka: preverite, ali je datoteka %1 veljavna datoteka .dxf element part filling - Grille + Clavier + Grid + Keyboard Mreža + tipkovnica - Grille : 1 - 30 + Grid: 1 - 30 Mreža: 1 - 30 - Gris + Gray Siva element part filling - Gris clair + Light gray Svetlo siva element part filling @@ -4290,19 +4289,19 @@ Napaka: preverite, ali je datoteka %1 veljavna datoteka .dxf GroupBox - Groupe + Group Skupina - Grouper des textes d'élément + Grouping element texts Združi besedila elementa - Grouper les bornes + Group the terminals Združi sponke - Grouper les textes sélectionnés + Group selected texts Združi izbrana besedila @@ -4310,76 +4309,76 @@ Napaka: preverite, ali je datoteka %1 veljavna datoteka .dxf Vodila - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report Ustvari poročilo z zadnjimi sporočili dnevnika, ki ga lahko priložite prijavi napake status bar tip - Général + General Splošno - Générateur d'élément lambda + Lambda element generator Generator poljubnega elementa Lambda element generator - Générique + Generic Splošno - Géometrie et lignes + Geometry and lines Geometrija in črte - Géométrie + Geometry Geometrija - Géométrie : + geometry: Geometrija: - Gérer les logos + Manage logos Upravljaj logotipe - H. ligne: + Line H: H. vrstica: - Hachures droite + Hatch right Šrafiranje desno element part filling - Hachures gauche + Hatch left Šrafiranje levo element part filling - Haut + Top Zgoraj - Haut : + Top : Zgoraj : - Hauteur + Height Višina - Hauteur : + Height: Višina: text before the spinbox to change a row height - Heure d'enregistrement du fichier + File saving time Ura shranitve datoteke - Hongrois + Hungarian Madžarščina @@ -4391,53 +4390,53 @@ Napaka: preverite, ali je datoteka %1 veljavna datoteka .dxf vodoravno + navpično - horizontal : + horizontal: vodoravno: - Horizontal en bas + Horizontal down Vodoravno spodaj - Horizontal en haut + Horizontal at the top Vodoravno zgoraj - Icônes + Icons Ikone - Idée originale + Original concept Izvirna zamisel - Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? + A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? V tej predlogi glave risbe že obstaja logotip z imenom "%1". Ali ga želite zamenjati ali raje določiti drugo ime za ta novi logotip? - Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. + The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. Videti je, da datoteka %1 ni datoteka projekta QElectroTech. Zato je ni mogoče odpreti. message box content - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Videti je, da datoteka %1, ki jo poskušate odpreti, ne obstaja več ali pa je ni. - Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. + The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. Videti je, da datoteka, ki jo poskušate odpreti, ni berljiva. Zato je ni mogoče odpreti. Preverite dovoljenja datoteke. - Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. + The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. Videti je, da projekt, ki ga poskušate odpreti, ni dostopen za pisanje. Zato bo odprt samo za branje. - Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. + It appears you do not have the required permissions to write the file %1. Videti je, da nimate potrebnih dovoljenj za pisanje v datoteko %1. message box content - Image BMP (*.bmp) + BMP image (*.bmp) Slika BMP (*.bmp) @@ -4449,29 +4448,29 @@ Napaka: preverite, ali je datoteka %1 veljavna datoteka .dxf Slikovne datoteke (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + JPEG image (*.jpg *.jpeg) Slika JPEG (*.jpg *.jpeg) - Image PNG (*.png) + PNG image (*.png) Slika PNG (*.png) - Image source + Source image Izvorna slika - Image SVG (*.svg) + SVG image (*.svg) Slika SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export Slike niso vključene v izvoz DXF message box title - Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) + Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) Vektorske slike (*.svg);;Rastrske slike (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Vse datoteke (*) @@ -4479,98 +4478,98 @@ Napaka: preverite, ali je datoteka %1 veljavna datoteka .dxf Uvoz EPLAN - Importer + Import Uvozi - Importer la configuration de texte : %1 + Import the text configuration : %1 Uvozi konfiguracijo besedila: %1 - Importer un dxf + Import a dxf Uvozi dxf - Importer un fichier dxf + Import a dxf file Uvozi datoteko dxf - importer un élément à redimensionner + Import an element to resize uvozi element za spreminjanje velikosti - Importer une configuration de texte + Import a text configuration Uvozi konfiguracijo besedila - Importer une pièce EPLAN + Import an EPLAN part Uvozi del EPLAN - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… Uvozi del EPLAN (.edz) … - Impossible d'accéder à la catégorie parente + Unable to get the parent category Do nadrejene kategorije ni mogoče dostopati error message - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + Unable to save the image to this location. Slike ni mogoče shraniti na to mesto. - Impossible d'enregistrer l'élément + Unable to save the element Elementa ni mogoče shraniti message box content - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + Unable to save the parts list to %1. %2 Kosovnice ni mogoče shraniti v %1. %2 - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + Unable to save the template ‘%1’. Predloge « %1 » ni mogoče shraniti. message box content - %1 is a title block template name - Impossible d'exporter vers le fichier spécifié + Unable to export to the specified file Ni mogoče izvoziti v navedeno datoteko - Impossible d'importer cette pièce : + Could not import this part: %1 Tega dela ni mogoče uvoziti: %1 - Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle + Unable to get this template's XML description Opisa XML te predloge ni mogoče pridobiti error message - Impossible d'ouvrir le fichier + Unable to open file Datoteke ni mogoče odpreti message box title - Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. + Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. Datoteke %1 ni mogoče odpreti za pisanje, prišlo je do napake %2. error message when attempting to write an XML file - Impossible d'ouvrir le fichier %1. + Unable to open the file %1. Datoteke %1 ni mogoče odpreti. message box content - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. Ni mogoče odpreti datoteke za pisanje. - Impossible d'ouvrir le fichier spécifié + Unable to open the specified file Ni mogoče odpreti navedene datoteke @@ -4579,32 +4578,32 @@ Napaka: preverite, ali je datoteka %1 veljavna datoteka .dxf message box content - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». Datoteke »%1« ni mogoče pisati. - Impossible de charger l'image. + Unable to load the image. Slike ni mogoče naložiti. - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. Datoteke PDF ni mogoče naložiti. - Impossible de créer la catégorie + Unable to create the category Kategorije ni mogoče ustvariti message box content - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. Velikosti strani PDF ni mogoče določiti. - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. Ni mogoče prebrati strukture projekta v pomnilniku. - Impossible de remplacer le fichier! + Unable to replace the file! Datoteke ni mogoče zamenjati! @@ -4612,7 +4611,7 @@ Napaka: preverite, ali je datoteka %1 veljavna datoteka .dxf - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. Strani PDF ni mogoče upodobiti. @@ -4621,21 +4620,21 @@ Napaka: preverite, ali je datoteka %1 veljavna datoteka .dxf configuration page title - Imprime un ou plusieurs folios du projet courant + Prints one or more sheet of the current project Natisne enega ali več listov trenutnega projekta status bar tip - Imprimer + Print Natisni - In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: --Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. --Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. --Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. --Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. -Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. + In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: +-Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. +-Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. +-Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. +-Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. +Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. V tem meniju lahko nastavite, ali želite, da se samodejna oštevilčenja posodabljajo ali ne. Za samodejno oštevilčenje elementov imate 4 možnosti pravila posodabljanja: -Oboje: posodobijo se tako nove kot obstoječe oznake elementov. To je privzeta možnost. -Posodobi samo novo: posodobijo se samo novo ustvarjeni elementi. Oznake obstoječih elementov se zamrznejo. @@ -4644,64 +4643,64 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Opomba: te možnosti NE dovoljujejo ali blokirajo samodejnega oštevilčenja, določajo le njegovo pravilo posodabljanja. - Inclinaison X + X skew Naklon X - Inclinaison Y + Y skew Naklon Y - Incliner %1 + Skew %1 Nagni %1 - Incliner une image + Skew an image Nagni sliko - inclure les en-têtes + include headers vključi glave - Inconnu + Unknown Neznano - Inconnue + Unknown Neznano - Incrément + Increment Prirastek - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled Prirastek: vrednost, ki se prišteje števcu pri vsakem novem oštevilčenju - Incrémentation + Incrementing Prirastek - Indice de révision + Revision index Indeks revizije - Indice Rev + Rev index Indeks Rev - Indice Rev: + Rev index: Indeks rev.: - Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. + Enter the name of the file for the new element. Vnesite ime datoteke, v katero želite shraniti novi element. wizard page subtitle - Indiquez le ou les noms de l'élément. + Enter one or more names for the element. Vnesite ime ali imena elementa. wizard page subtitle @@ -4710,11 +4709,11 @@ Opomba: te možnosti NE dovoljujejo ali blokirajo samodejnega oštevilčenja, do Informacija - Information de l'élément + Element information Informacija o elementu - Information à afficher + Information to display Informacija za prikaz @@ -4722,19 +4721,19 @@ Opomba: te možnosti NE dovoljujejo ali blokirajo samodejnega oštevilčenja, do Informacije - Informations des cartouches + Title block information Informacije glav risb - Informations disponibles + Available information Razpoložljive informacije - Informations à exporter + Information to export Informacije za izvoz - Inscrire les informations des composants + Enter the component details Vpiši informacije o komponentah @@ -4754,25 +4753,25 @@ Opomba: te možnosti NE dovoljujejo ali blokirajo samodejnega oštevilčenja, do Vstavi povezavo - Insertion d'une colonne + Column insertion Vstavljanje stolpca label used in the title block template editor undo list - Insertion d'une ligne + Row insertion Vstavljanje vrstice label used in the title block template editor undo list - Installation + Plant Instalacija - Installation (=) + Plant (=) Namestitev (=) - Installation : + Plant: Instalacija: @@ -4780,64 +4779,64 @@ Opomba: te možnosti NE dovoljujejo ali blokirajo samodejnega oštevilčenja, do Namestitev - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above Vstavi list nad - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below Vstavi list pod - Insérer un lien + Insert link Vstavi povezavo - Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes + Insert element text into a text group Vstavi besedilo elementa v skupino besedil - Intégration d'un modèle de cartouche + Integration of a title block template Vključitev predloge glave risbe - Intégration d'un élément + Integration of an element Vključitev elementa - Intégrer l'élément déposé + Integrate the dropped element Vključi odloženi element - Intégrer le modèle déposé + Integrate the dropped template Vključi odloženo predlogo dialog content - Inverser la sélection + Invert selection Obrni izbiro - Inverseur + switch Preklopni - IO disponible: + Available I/O: Razpoložljivi IO: - Italien + Italian Italijanščina - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + I have read and accept these terms and conditions. Prebral sem in sprejemam te pogoje. - Japonais + Japanese Japonščina - Jaune + Yellow Rumena element part filling @@ -4850,60 +4849,60 @@ Opomba: te možnosti NE dovoljujejo ali blokirajo samodejnega oštevilčenja, do Obojestransko - L'enregistrement à échoué, -les conditions requises ne sont pas valides + The recording failed, +the conditions are not valid Shranjevanje ni uspelo, zahtevani pogoji niso izpolnjeni - L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps -veuillez patienter durant l'import... + Importing a large dxf can take time +please wait while importing... Uvoz velikega dxf lahko traja dlje časa med uvozom počakajte... - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importing dxf requires the dxf2elmt software. +Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Uvoz dxf zahteva program dxf2elmt. Prenesite ga na spodnji povezavi in razširite v mapo z namestitvijo - L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. + The item requested is not a category. Abort. Zahtevani element ni kategorija. Opuščam. message box content - L'item n'est pas une catégorie + The item is not a category Element ni kategorija message box title - L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? Element je že vključen v projekt. Vendar se različica, ki jo poskušate odložiti, zdi drugačna. Kaj želite storiti? - L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + The element already exists. Do you want to overwrite it? Element že obstaja. Ali ga želite prepisati? message box content - L'élément n'existe pas. + The element does not exist. Element ne obstaja. message box content - L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? + The element « %1 » already exists. What do you wish to do? Element »%1« že obstaja. Kaj želite storiti? - La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. + The required category does not exist. Giving up. Zahtevana kategorija ne obstaja. Opuščam. message box content - La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. -Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. -Les variables suivantes sont incompatibles : + The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. +Please enter a compatible formula for this potential. +The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM Formula novega potenciala vsebuje spremenljivke, ki niso združljive z oznakami sklica na list. Vnesite združljivo formulo za ta potencial. @@ -4911,45 +4910,45 @@ Naslednje spremenljivke niso združljive: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM - La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. + The Grid must be active to see the changes. Mreža mora biti aktivna, da so spremembe vidne. - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? Omejitev, določena za ta nadrejeni element, je dosežena (Omejitev: %1). Ali vseeno želite povezati ta podrejeni kontakt? - La suppression de l'élément a échoué. + Deleting element failed. Brisanje elementa ni uspelo. message box content - La suppression du dossier a échoué. + Folder deletion failed. Brisanje mape ni uspelo. message box content - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted Brisanje ni mogoče, ker ima izbor eno ali več premostenih sponk in/ali sponk, ki pripadajo večnivojski sponki. Odstranite mostičke in/ali nivoje zadevnih sponk, da jih boste lahko izbrisali - La sélection n'est pas un élément. + The selection is not an element. Izbor ni element. message box content - La sélection n'existe pas. + The selection does not exist. Izbor ne obstaja. message box content - La vérification de cet élément a généré + The verification of this element generated Preverjanje tega elementa je ustvarilo message box content @@ -4958,119 +4957,116 @@ Odstranite mostičke in/ali nivoje zadevnih sponk, da jih boste lahko izbrisali< Oznaka - Label de cette cellule + Label for this cell Oznaka te celice - Label de folio + Sheet label Oznaka lista - Label de report de folio + Sheet reference label Oznaka sklica na list - Label des références croisées + Label cross reference Oznaka navzkrižnih sklicev - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech Odpre privzeti brskalnik s kanalom YouTube QElectroTech status bar tip - Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech Odpre privzeti brskalnik s spletnim repozitorijem Nightly QElectroTech status bar tip - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online manual QElectroTech Odpre privzeti brskalnik s spletnim priročnikom QElectroTech status bar tip - Lancer le plugin de création de borniers + Launch the terminal block creation plugin Zaženi vtičnik za ustvarjanje vrstnih sponk - Langue + Language Jezik - Langues + Languages Jeziki - Largeur + Width Širina - Largeur : + Width: Širina: text before the spinbox to change a column width - Largeur de l'aperçu : + Width: Širina predogleda: - Largeur totale pour cet aperçu : %1px + Total width: %1px Skupna širina za ta predogled: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template - Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. + The chosen virtual path does not match an element. Izbrana navidezna pot ne ustreza elementu. message box content - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. -Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. + The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. +Please use the advanced editor for this. Vsebine, velikosti in pisave besedila ni mogoče spreminjati, ker je oblikovano v html. Za to uporabite napredni urejevalnik. - Le dossier %1 contient + the folder %1 contains Mapa %1 vsebuje - Le fichier %1 n'existe pas. + The file %1 does not exist. Datoteka %1 ne obstaja. message box content - Le fichier n'a pas pu être écrit. + The file could not be written. Datoteke ni bilo mogoče zapisati. - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. Datoteka PDF ne vsebuje nobene strani. - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? Besedilne datoteke, ki vsebuje licence GNU/GPL, ni mogoče najti – no, saj jo itak znate na pamet, kajne? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? Besedilna datoteka, ki vsebuje licenco GNU/GPL, obstaja, vendar je ni bilo mogoče odpreti – no, saj jo itak znate na pamet, kajne? - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. Datoteka « %1 » manjka ali je neberljiva: prevedenega imena te mape ni bilo mogoče prebrati, zato je prikazano ime mape. - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. Format .edz lahko izvira iz dveh različnih virov: • portal EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), za katerega veljajo pogoji uporabe okolja EPLAN Cloud; @@ -5085,78 +5081,78 @@ Z uvažanjem te datoteke potrjujete, da: • niti QElectroTech niti njegovi vzdrževalci ali sodelavci ne morejo biti odgovorni za neustrezno uporabo teh podatkov. - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. Tu uporabljeni format DXF (AC1006) ne omogoča vključitve slik. Slike bodo predstavljene le z obrisnim pravokotnikom (položaj, velikost, zasuk in nagib so ohranjeni), brez vsebine slike. message box content - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + The QET_ElementScaler software is required to scale elements. +Please download it from the link below and unzip it into the installation folder Za skaliranje elementov je potreben program QET_ElementScaler. Prenesite ga na spodnji povezavi in razširite v mapo z namestitvijo - Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? Predloga je že vključena v projekt. Vendar se različica, ki jo poskušate uporabiti, zdi drugačna. Kaj želite storiti? dialog content - %1 is a title block template name - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + The template has been successfully saved as : %1 Predloga je bila uspešno shranjena pod: %1 - Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. + The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. Ime, ki ste ga izbrali, že uporablja obstoječa kategorija. Izberite drugo. message box content - Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. + The name you entered is already used by another logo. Vneseno ime že uporablja drug logotip. - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | Ime « %1 » ni veljavno: ne sme vsebovati naslednjih znakov: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - Le nouveau nom ne peut pas être vide. + The new name cannot be empty. Novo ime ne sme biti prazno. - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? Novi element določa skupine podrejenih kontaktov. Obstoječi podrejeni elementi ne bodo samodejno dodeljeni. Podrejene elemente boste morali povezati ročno in dodeliti skupine kontaktov. Ali želite nadaljevati? - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! Načrt ožičenja je bil uspešno izvožen! - Le polygone doit comporter au moins deux points. + The polygon must contain at least two points. Mnogokotnik mora imeti vsaj dve točki. message box content - Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. Projekt, ki ga poskušate odpreti, je delno združljiv z vašo različico %1 programa QElectroTech. - Le projet à été modifié. -Voulez-vous enregistrer les modifications ? + The project was modified. +Do you want to save changes? Projekt je bil spremenjen. Ali želite shraniti spremembe? - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + The template already exists. Do you want to overwrite it? Predloga že obstaja. Ali jo želite prepisati? message box content @@ -5177,10 +5173,10 @@ Ali želite shraniti spremembe? Poravnaj levo - Les caractères autorisés sont : - - les chiffres [0-9] - - les minuscules [a-z] - - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] + The allowed characters are: + - digits [0-9] + - lower-case letters [a-z] + - dash [-], underscore [_] and dot [.] Dovoljeni znaki so: - števke [0-9] @@ -5190,23 +5186,23 @@ Ali želite shraniti spremembe? tooltip content when editing a filename - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. +Please add a new table or adjust the existing table to display all information. Informacije za prikaz presegajo največjo količino, ki jo lahko prikaže tabela. Dodajte novo tabelo ali prilagodite obstoječo tabelo, da bodo prikazane vse informacije. - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. +Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. Informacije za prikaz presegajo največjo količino, ki jo lahko prikažejo tabele. Dodajte novo tabelo ali prilagodite obstoječe tabele, da bodo prikazane vse informacije. - Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. + Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. Imena lahko vsebujejo le male črke, številke in vezaje. - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only Samo male črke, številke, vezaj in podčrtaj @@ -5214,59 +5210,59 @@ Dodajte novo tabelo ali prilagodite obstoječe tabele, da bodo prikazane vse inf Licence - Lier l'élément + Link the item Poveži element - ligne + line črta element part name - Lignes : + Rows: Vrstice: - Lignes Horizontales + Horizontal lines Vodoravne črte element part filling - Lignes Verticales + Vertical Lines Navpične črte element part filling - Lignes à afficher : + Lines to display : Vrstice za prikaz : - Limitation de tableau + Table limitation Omejitev tabele - Lisse + Smooth Gladko - Liste de câblage + Wiring list Seznam ožičenja window title - Liste de câblage (base de données) + Wiring list (database) Seznam ožičenja (podatkovna baza) - Lié à: %1 + Related to: %1 Povezano z: %1 - Localisation + Location Lokacija - Localisation (+) + Location (+) Lokacija (+) @@ -5274,19 +5270,19 @@ Dodajte novo tabelo ali prilagodite obstoječe tabele, da bodo prikazane vse inf Lokacija: - Localisation: + Location : Lokacija: - Locmach + Location Lokstr - log + Log dnevnik - Logiciel tiers requis + Third party software required Potrebna je zunanja programska oprema @@ -5295,15 +5291,15 @@ Dodajte novo tabelo ali prilagodite obstoječe tabele, da bodo prikazane vse inf title block cell property human name - Logo déjà existant + Logo already existing Logotip že obstaja - Logos embarqués dans ce modèle : + Logos embedded within this template: Logotipi v tej predlogi: - Longueur + Length Dolžina @@ -5311,25 +5307,25 @@ Dodajte novo tabelo ali prilagodite obstoječe tabele, da bodo prikazane vse inf Dolžina: - Longueur maximal + Maximum length Največja dolžina - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px Največja dolžina: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - Longueur minimale : %1px + Minimum length : %1px Najmanjša dolžina: %1px tooltip showing the minimum width of the edited template - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. Dolžina ni omejena. @@ -5346,11 +5342,11 @@ Dodajte novo tabelo ali prilagodite obstoječe tabele, da bodo prikazane vse inf element part filling - Maintenir ctrl pour un déplacement libre + Hold ctrl to free movement Za prosto premikanje držite ctrl - Maintenir en bas de page + Keep at the bottom of the page Ohrani na dnu strani @@ -5358,7 +5354,7 @@ Dodajte novo tabelo ali prilagodite obstoječe tabele, da bodo prikazane vse inf MainWindow - Maitre + Master Nadrejeni element @@ -5370,15 +5366,15 @@ Dodajte novo tabelo ali prilagodite obstoječe tabele, da bodo prikazane vse inf Upravljanje - Manuel en ligne + Online manual Spletni priročnik - Marge + Margin Rob - Marges : + Margins : Robovi: @@ -5386,7 +5382,7 @@ Dodajte novo tabelo ali prilagodite obstoječe tabele, da bodo prikazane vse inf margin: 5px; font-weight: bold; - Marron + Brown Rjava element part filling @@ -5399,23 +5395,23 @@ Dodajte novo tabelo ali prilagodite obstoječe tabele, da bodo prikazane vse inf max: - Maître + Master Nadrejeni - Merci de patienter + Thank you for your patience Prosimo, počakajte - Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés + Highlight freshly integrated elements in the panel V plošči poudari na novo dodane elemente - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) Nastavite na 0 za števko, ki napreduje le ob prenosu naslednje ciklične števke (npr. "0" v "0.7") - Milieu + Middle Sredina @@ -5423,36 +5419,36 @@ Dodajte novo tabelo ali prilagodite obstoječe tabele, da bodo prikazane vse inf min: - Miroir de sélection + Mirror selection Zrcali izbor undo caption - Miroir horizontal + Horizontal mirror Vodoravno zrcaljenje - Miroir horizontal d'une image + Horizontal mirror of an image Vodoravno zrcaljenje slike - Miroir horizontal de %1 + Horizontal mirror of %1 Vodoravno zrcaljenje %1 - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + Mirror not possible: skew too extreme for this shape Zrcaljenje ni mogoče: nagib je za to obliko prevelik - Miroir vertical + Vertical mirror Navpično zrcaljenje - Miroir vertical d'une image + Vertical mirror of an image Navpično zrcaljenje slike - Miroir vertical de %1 + Vertical mirror of %1 Navpično zrcaljenje %1 @@ -5460,11 +5456,11 @@ Dodajte novo tabelo ali prilagodite obstoječe tabele, da bodo prikazane vse inf Zrcali - Mise en page + Page layout Postavitev strani - Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Layout (not available on Windows for PDF export) Postavitev strani (v sistemu Windows ni na voljo za izvoz PDF) @@ -5476,356 +5472,356 @@ Dodajte novo tabelo ali prilagodite obstoječe tabele, da bodo prikazane vse inf Način - Mode Selection + Select Način izbire - Mode Visualisation + Move Način ogleda - Modification d'une colonne + Column edition Spreminjanje stolpca label used in the title block template editor undo list - Modification d'une ligne + Row edition Spreminjanje vrstice label used in the title block template editor undo list - modification des informations complémentaires + modify extra information sprememba dodatnih informacij undo caption - modification informations complementaires + Modification complementary information urejanje dodatnih informacij undo caption - modification noms + modify names spreminjanje imen undo caption - Modifier + Edit Spremeni - Modifier %1 + Edit %1 Spremeni %1 - Modifier %1 textes d'élément + Edit %1 telement text Spremeni %1 besedil elementa - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties Spremeni lastnosti vrstnih sponk - Modifier des textes d'élément + Edit an element texts Spremeni besedila elementa - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field Spremeni poravnavo besedilnega polja - Modifier l'alignement d'un groupe de textes + Modify the alignment of a group of texts Spremeni poravnavo skupine besedil - Modifier l'alignement d'un texte d'élément + Modify the alignment of an element text Spremeni poravnavo besedila elementa - Modifier l'alignement d'une en tête de tableau + Change the alignment of a table header Spremeni poravnavo glave tabele - Modifier l'alignement des textes d'un tableau + Change the alignment of texts in a table Spremeni poravnavo besedil tabele - Modifier l'alignement du label + Change the alignment of the label Spremeni poravnavo oznake - Modifier l'angle d'un arc + Change the angle of an arc Spremeni kot loka - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape Spremeni kot oblike - Modifier l'angle d'une image + Change the angle of an image Spremeni kot slike - Modifier l'inclinaison d'une image + Change the skew of an image Spremeni naklon slike - Modifier l'index de l'étiquette du maître + Change the master label index Spremeni indeks oznake nadrejenega elementa - Modifier l'information d'un texte + Edit text information Spremeni informacijo besedila - Modifier l'orientation d'une borne + Change the orientation of a terminal Spremeni usmeritev sponke - Modifier l'étiquette du maître + Edit the master label Spremeni oznako nadrejenega elementa - Modifier la conservation de l'angle + Modify the conservation of the angle Spremeni ohranjanje kota - Modifier la couleur d'un champ texte + Change the color of a text field Spremeni barvo besedilnega polja - Modifier la couleur d'un pont de bornes + Change the color of a terminal bridge Spremeni barvo mostička sponk - Modifier la couleur d'un texte + Change the color of a text Spremeni barvo besedila - Modifier la couleur d'un texte d'élément + Change the color of an element text Spremeni barvo besedila elementa - Modifier la couleur du label + Change the label colour Spremeni barvo oznake - Modifier la courbure d'%1 + Change the curvature of %1 Spremeni ukrivljenost %1 - Modifier la forme d'%1 + Change the shape of %1 Spremeni obliko %1 - Modifier la géometrie d'un tableau + Modify the geometry of a table Spremeni geometrijo tabele - Modifier la hauteur d'une image + Change the height of an image Spremeni višino slike - Modifier la largeur d'un texte + Change the width of a text Spremeni širino besedila - Modifier la largeur d'un texte d'élément + Change the width of an element text Spremeni širino besedila elementa - Modifier la largeur d'une image + Change the width of an image Spremeni širino slike - Modifier la largeur de cet aperçu + Change this preview width Spremeni širino tega predogleda context menu - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line Spremeni dolžino črte - Modifier la police d'un champ texte + Change the font of a text field Spremeni pisavo besedilnega polja - Modifier la police d'un texte + Change the font of a text Spremeni pisavo besedila - Modifier la police d'un texte d'élément + Change the font of an element text Spremeni pisavo besedila elementa - Modifier la police d'une en tête de tableau + Change the font of a table header Spremeni pisavo glave tabele - Modifier la police de plusieurs champs texte + Change the font of several text fields Spremeni pisavo več besedilnih polj - Modifier la police du label + Change the label font Spremeni pisavo oznake - Modifier la position du label + Change the position of the label Spremeni položaj oznake - Modifier la profondeur + Change the depth Spremeni globino - Modifier la rotation du label + Change the rotation of the label Spremeni zasuk oznake - Modifier la source de texte, d'un texte + Change text source, text Spremeni vir besedila, besedila - Modifier la taille d'un champ texte + Change the size of a text field Spremeni velikost besedilnega polja - Modifier la taille d'un texte d'élément + Change the size of an element text Spremeni velikost besedila elementa - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape Spremeni velikost oblike - Modifier la taille de plusieurs champs texte + Change the size of multiple text fields Spremeni velikost več besedilnih polj - Modifier la taille de police du label + Change the font size of the label Spremeni velikost pisave oznake - Modifier le cadre d'un champ texte + Modify the frame of a text field Spremeni okvir besedilnega polja - Modifier le cadre d'un texte d'élément + Modify the frame of an element text Spremeni okvir besedila elementa - modifier le cartouche + modify the title block spremeni glavo risbe undo caption - Modifier le contenu d'un champ texte + Modify the contents of a text field Spremeni vsebino besedilnega polja - Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Change the way item text stays rotated Spremeni ohranjanje zasuka besedila elementa - Modifier le nom de la borne + Change the name of the terminal Spremeni ime sponke - Modifier le nom du terminal + Change the terminal name Spremeni ime sponke - Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau + Change the number of rows displayed by a table Spremeni število vrstic, ki jih prikazuje tabela - Modifier le point de rotation d'un champ texte + Change the rotation point of a text field Spremeni točko vrtenja besedilnega polja - Modifier le remplissage d'une forme + Edit filling a form Spremeni polnilo oblike - modifier le texte + modify text uredi besedilo undo caption - Modifier le texte d'un champ texte + Edit the text of a text field Spremeni besedilo besedilnega polja - Modifier le trait d'une forme + Edit line of a form Spremeni črto oblike - Modifier le type d'un nœud + Change the type of a node Spremeni vrsto vozlišča - Modifier le type d'une borne + Change the type of a terminal Spremeni vrsto sponke - Modifier les dimensions de cette colonne + Change this column dimension Spremeni mere tega stolpca context menu - Modifier les dimensions de cette ligne + Change this row dimension Spremeni mere te vrstice context menu - modifier les dimensions du folio + change the sheet size spremeni mere lista undo caption - Modifier les informations de l'élément : %1 + Edit information of the element : %1 Spremeni informacije elementa: %1 - Modifier les informations de plusieurs éléments + Edit information for multiple items Spremeni informacije več elementov - Modifier les marges d'un tableau + Change the margins of a table Spremeni robove tabele - Modifier les marges d'une en tête de tableau + Change the margins of a table header Spremeni robove glave tabele - Modifier les propriétées de l'élément + Modify item properties Uredi lastnosti elementa - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties Spremeni lastnosti vodnika undo caption - Modifier les propriétés d'un texte + Modify the properties of a text Spremeni lastnosti besedila - Modifier les propriétés d'un élement + Modify the properties of an element Spremeni lastnosti elementa - Modifier les propriétés d'une forme simple + Modify the properties of a simple form Spremeni lastnosti preproste oblike - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors Spremeni lastnosti več vodnikov undo caption - Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Modify the properties of a terminal group Spremeni lastnosti skupine sponk @@ -5833,128 +5829,128 @@ Dodajte novo tabelo ali prilagodite obstoječe tabele, da bodo prikazane vse inf Uredi lok - Modifier un champ texte + Edit the text field Spremeni besedilno polje - modifier un conducteur + modify a conductor uredi vodnik undo caption - Modifier un polygone + Change a polygon Uredi mnogokotnik - Modifier un rectangle + Change a rectangle Uredi pravokotnik - Modifier un texte d'élément + Edit element text Spremeni besedilo elementa - Modifier une forme simple + Modify a simple form Spremeni preprosto obliko - Modifier une image + Edit an image Uredi sliko - Modifier une ligne + Edit a line Spremeni črto - Module PLC + PLC module Modul PLC - Modèle + Model Model - Modèle "%1" + "%1" template Predloga »%1« used to display a title block template - Modèle : + Template: Predloga: - Modèle enregistré + Registered template Shranjena predloga - Modèle existant + Existing template Obstoječa predloga used in save as form - Modèle par défaut + Default template Privzeta predloga - Modèles + Templates Predloge - Modèles de cartouche + Title block templates Predloge glave risbe - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) + QElectroTech title block templates (*%1) Predloge glave risbe QElectroTech (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) Predloge glave risbe QElectroTech (*%1);;Datoteke XML (*.xml);;Vse datoteke (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension - Mon texte composé + My composite text Moje sestavljeno besedilo - Mongol + Mongolian Mongolščina - Monter la sélection + go up the selection Premakni izbor navzgor - Montrer l'élément + Show item Pokaži element - Montrer l'élément esclave + Show slave element Pokaži podrejeni element - Montrer l'élément maître + Show master element Pokaži nadrejeni element - Mots entiers + Whole words Cele besede - Multi-collage + Multi-paste Večkratno sestavljanje - Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : Način prilagajanja zaslonov z visoko gostoto slikovnih pik (hdpi) (uveljavljeno ob naslednjem zagonu QElectroTech): - N'est pas vide + Is not empty Ni prazno - N'est pas égale à + Is not equal to Ni enako @@ -5962,11 +5958,11 @@ Dodajte novo tabelo ali prilagodite obstoječe tabele, da bodo prikazane vse inf Št. - Nb. bornes + No. of terminals Št. sponk - Nb. contacts + No. of contacts Št. kontaktov @@ -5974,23 +5970,23 @@ Dodajte novo tabelo ali prilagodite obstoječe tabele, da bodo prikazane vse inf NC (kontakt SW) - Ne contient pas + Does not contain Ne vsebuje - Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller + Do not store the labels of items in the copy paste Ob kopiranju in prilepljanju ne ohrani oznak elementov - Ne pas modifier + Do not change Ne spreminjaj - Nettoyer le projet + Clean project Počisti projekt - Neutre + Neutral Nevtralni vodnik @@ -6002,102 +5998,102 @@ Dodajte novo tabelo ali prilagodite obstoječe tabele, da bodo prikazane vse inf V .edz ni najdene datoteke *.part.xml - Noir + Black Črna element part filling - Nom + Name Ime - Nom : + Name: Ime: - Nom : %1 + Name : %1 Ime: %1 - Nom de fichier + Filename Ime datoteke - Nom de fichier de l'élément + Element file name Ime datoteke elementa placeholder: the element's file name, not its display name - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. Ime datoteke elementa: samo številke, male črke, « - », « _ » in « . ». Prikazano ime elementa se spremeni ločeno v lastnostih elementa. tooltip for the element file-name field - Nom de la borne + Terminal name Ime sponke - Nom de la configuration + Configuration name Ime nastavitve - Nom de la nouvelle catégorie + Name of the new category Ime nove kategorije default name when creating a new category - Nom de la nouvelle numérotation + Name of the new numbering Ime novega oštevilčenja - Nom du fichier + File name Ime datoteke - Nom du fichier enregistré + Name of the saved file Ime shranjene datoteke - Nom du groupe + Name of the group Ime skupine - Nom du nouveau dossier + Name the new folder Ime nove mape - Nom du nouveau template + Name of the new template Ime nove predloge - Nom du nouvel élément + New element name Ime novega elementa default name when creating a new element - Nom du tableau + Table name Ime tabele - Nom interne : + Internal name : Notranje ime: - Nom interne déjà utilisé + Internal name already used Notranje ime je že v uporabi message box title - Nom interne manquant + Missing internal name Manjka notranje ime message box title - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) Ime stolpca po meri (prazno = privzeto) @@ -6105,71 +6101,71 @@ Prikazano ime elementa se spremeni ločeno v lastnostih elementa. Ime, oznaka ali informacija elementa … - nom_de_la_propriete + name_of_the_property ime_lastnosti - Nombre de bornes incorrect + Incorrect number of terminals Napačno število sponk - Nombre de contact représenté + Switch number represented Število prikazanih kontaktov - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 Število uporabljenih podrejenih kontaktov: %1 - Nombre de copie + Number of copies Število kopij - Nombre de folio + Number of sheets Število listov - Nombre de phase + Number of phase Število faz - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. Doseženo največje število podrejenih elementov. - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 Največje število določenih podrejenih kontaktov: %1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined Največje število določenih podrejenih kontaktov: ni določeno - nomenclature_ + parts list_ kosovnica_ - Noms des fichiers cibles + Target files names Imena ciljnih datotek message box title - Non + No Ne no button - Non attribués uniquement + Unallocated only Samo nedodeljene - Nord + North Sever @@ -6178,20 +6174,20 @@ Prikazano ime elementa se spremeni ločeno v lastnostih elementa. element part line style - Normale + Normal Normalno element part weight - Normalement fermé + Switch normally closed Normalno zaprt - Normalement ouvert + Switch normally open Normalno odprt - Norvege + Norwegian Norveščina @@ -6203,198 +6199,198 @@ Prikazano ime elementa se spremeni ločeno v lastnostih elementa. Opombe - Nouveau dossier + New folder Nova mapa - Nouveau folio + New sheet Nov list configuration page title - Nouveau modèle + New template Nova predloga - Nouveau modèle (entrez son nom) + New template (enter its name) Nova predloga (vnesite njeno ime) combox box entry - Nouveau nom : + new name : Novo ime: - Nouveau projet + New project Nov projekt configuration page title - nouveau_modele + new_template nova_predloga template name suggestion when duplicating the default one - Nouveaux folios + New sheets Novi listi - Nouvel élément + New element Nov element - nouvel_element + new_element nov_element - Nulle + None Nič element part weight - numero_de_fileries_ + number_of_wiring_ stevilka_vodnikov_ - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) Samo številčno (1, 2, 3...) - Numéro d'article + Article number Številka artikla - Numéro d'article auxiliaire 1 + Auxiliary 1 article number Številka artikla pomožnega bloka 1 - Numéro d'article auxiliaire 2 + Auxiliary 2 article number Številka artikla pomožnega bloka 2 - Numéro d'article auxiliaire 3 + Auxiliary 3 article number Številka artikla pomožnega bloka 3 - Numéro d'article auxiliaire 4 + Auxiliary 4 article number Številka artikla pomožnega bloka 4 - Numéro de commande + Order number Naročniška številka - Numéro de commande auxiliaire 1 + Order number auxiliary 1 Naročniška številka pomožnega bloka 1 - Numéro de commande auxiliaire 2 + Order number auxiliary 2 Naročniška številka pomožnega bloka 2 - Numéro de commande auxiliaire 3 + Order number auxiliary 3 Naročniška številka pomožnega bloka 3 - Numéro de commande auxiliaire 4 + Order number auxiliary 4 Naročniška številka pomožnega bloka 4 - Numéro de conducteur + Number wire Številka vodnika - Numéro de folio + Sheet number Številka lista - Numéro du folio + Sheet number Številka lista - Numéro du folio précédent + Number of the previous sheet Številka prejšnjega lista - Numéro du folio suivant + Number of the following sheet Številka naslednjega lista - Numéro interne + Internal number Interna številka - Numéro interne auxiliaire 1 + Internal number of auxiliary 1 Interna številka pomožnega bloka 1 - Numéro interne auxiliaire 2 + Internal number of auxiliary 2 Interna številka pomožnega bloka 2 - Numéro interne auxiliaire 3 + Internal number of auxiliary 3 Interna številka pomožnega bloka 3 - Numéro interne auxiliaire 4 + Internal number of auxiliary 4 Interna številka pomožnega bloka 4 - Numérotation auto + Auto Numbering Samodejno oštevilčenje - Numérotation auto des folios + Sheet Auto Numbering Samodejno oštevilčenje listov - Numérotation automatique de Folio : + Sheet Auto Numbering : Samodejno oštevilčenje listov: - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals Samodejno oštevilčenje sponk - Numérotation automatique des folios sélectionnés + Automatic numbering of selected sheets Samodejno oštevilčenje izbranih listov - Numérotations disponibles : + Availables numbering : Razpoložljiva oštevilčenja: - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor Samodejno oštevilči vodnik undo caption - Numéroter automatiquement un élément + Automatically number an element Samodejno oštevilči element undo caption - Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) + Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Oštevilči stolpce glave risbe od 0 (sicer 1) - Numéroter également les lettres + Number the letters as well Oštevilči tudi črke - N° de fil + N° wire Št. žice - N° de folio + Sheet no. Št. lista - N° folio + Sheet no. Št. lista - Nœud le plus proche + Nearest node Najbližje vozlišče @@ -6410,24 +6406,24 @@ Prikazano ime elementa se spremeni ločeno v lastnostih elementa. Samo novo - Option d'affichage en croix + Option display cross Možnost prikaza kot križ - Option d'impression + Printing option Možnost tiskanja - Option de rendu + Rendering option Možnost upodabljanja - Options d'impression + Print options Možnosti tiskanja window title - Options de rendu + Rendering options Možnosti upodabljanja groupbox title @@ -6462,11 +6458,11 @@ Prikazano ime elementa se spremeni ločeno v lastnostih elementa. element part filling - Organe de protection + Organ of protection Zaščitni element - Organes de protection + Protection devices Zaščitne naprave @@ -6478,16 +6474,16 @@ Prikazano ime elementa se spremeni ločeno v lastnostih elementa. Usmeritev: - Orienter les textes + Choose texts orientation Usmeri besedila - Orienter les textes sélectionnés + Choose orientation for selected texts Usmeri izbrana besedila window title - Origine vertical + Vertical origin Navpično izhodišče @@ -6495,46 +6491,46 @@ Prikazano ime elementa se spremeni ločeno v lastnostih elementa. Drugo - ou nouveau nom + or new name ali novo ime used in save as form - Ouest + West Zahod - Oui + Yes Da yes button - Outil de traduction d'éléments + Elements translation tool Orodje za prevajanje elementov Qet_translate - Outils + Tools Orodja toolbar title - Ouverture du projet en lecture seule + Opening the file read-only Odpiranje projekta samo za branje message box title - Ouvre un projet existant + Opens an existing project Odpre obstoječi projekt status bar tip - Ouvrir depuis un fichier + Open from a file Odpri iz datoteke menu entry - Ouvrir la configuration sélectionné + Open the selected configuration Odpri izbrano konfiguracijo @@ -6542,26 +6538,26 @@ Prikazano ime elementa se spremeni ločeno v lastnostih elementa. Odpri ustrezno mapo - Ouvrir un element + Open an item Odpri element - Ouvrir un fichier + Open a file Odpri datoteko dialog title - Ouvrir un modèle + Open a title block template Odpri predlogo File > open dialog window title - Ouvrir un élément + Open an element Odpri element dialog title - Ouvrir une catégorie + Open a category Odpri kategorijo dialog title @@ -6571,118 +6567,118 @@ Prikazano ime elementa se spremeni ločeno v lastnostih elementa. Wiring list CSV header - Page Num: + Page no.: Št. strani: - Page précédente + Previous page Prejšnja stran - Page suivante + Next page Naslednja stran - Page à importer : + Page to import: Stran za uvoz: - Panneau des éléments + Elements panel Plošča elementov - Paquets Archlinux AUR + Archlinux AUR packages Paketi Archlinux AUR - Paquets Debian + Debian packages Paketi Debian - Paquets Fedora et Red Hat + Fedora and Red Hat packages Paketi Fedora in Red Hat - Paquets FreeBSD + FreeBSD packages Paketi FreeBSD - Paquets Gentoo + Gentoo packages Paketi Gentoo - Paquets MAC OS X + MAC OS X packages Paketi MAC OS X - Paquets Mageia + Mageia packages Paketi Mageia - Paquets OS/2 + OS/2 packages Paketi OS/2 - Paquets Snap + Snap package Paketi Snap - par : + by: z: - Par defaut + By default Privzeto - Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> Privzeto so na voljo naslednje spremenljivke:<ul><li>%{author} : avtor lista</li><li>%{date} : datum lista</li><li>%{title} : naslov lista</li><li>%{filename} : ime datoteke projekta</li><li>%{plant} : ime naprave (=), v kateri se nahaja list</li><li>%{locmach} : ime lokacije (+), v kateri se nahaja list</li><li>%{indexrev} : indeks revizije lista</li><li>%{version} : različica programske opreme</li><li>%{folio} : številka lista</li><li>%{folio-id} : položaj lista v projektu</li><li>%{folio-total} : skupno število listov v projektu</li><li>%{previous-folio-num} : številka prejšnjega lista</li><li>%{next-folio-num} : številka naslednjega lista</li><li>%{projecttitle} : naslov projekta</li><li>%{projectpath} : pot projekta</li><li>%{projectfilename} : ime datoteke</li><li>%{saveddate} : datum shranitve datoteke v krajevni obliki</li><li>%{saveddate-eu} : datum shranitve datoteke v obliki dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : datum shranitve datoteke v obliki yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : čas shranitve datoteke</li><li>%{savedfilename} : ime shranjene datoteke</li><li>%{savedfilepath} : pot shranjene datoteke</li></ul> - Parcourir + Browse Prebrskaj - Parcourir... + Browse... Prebrskaj ... - Parties + Parts Deli toolbar title - Pas d'arrondi + No rounding Brez zaokroževanja - Pas de date + No date Brez datuma - Pas de fichier + No file Ni datoteke tooltip for a file-less project in the element panel - Pas de filtre + No filter Brez filtra - Pas de zoom + Reset zoom Brez povečave menu entry - Passer en &mode plein écran + F&ullScreen Mode Preklopi v &celozaslonski način - Pays-Bas + Dutch Nizozemščina - Paysage + Landscape Ležeče @@ -6690,22 +6686,22 @@ Prikazano ime elementa se spremeni ločeno v lastnostih elementa. PEN - Permet de régler différents paramètres de QElectroTech + Allows to specify various parameters for QElectroTech Omogoča nastavljanje različnih parametrov QElectroTech status bar tip - Permet de sélectionner les éléments + Allows to select elements Omogoča izbiranje elementov status bar tip - Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier + Allows to view the sheet without modifying it Omogoča ogled lista brez možnosti spreminjanja status bar tip - Personnalisées + Custom Po meri @@ -6738,27 +6734,27 @@ Prikazano ime elementa se spremeni ločeno v lastnostih elementa. element part filling - Pink : Pink + Pink: Pink Pink : Pink element part filling - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place Zavrti izbiro kot skupino okoli njenega središča, namesto vsak element na mestu status bar tip - Pivote les textes sélectionnés à un angle précis + Rotate selected texts to a specific angle Zavrti izbrana besedila pod določenim kotom status bar tip - Pivote les éléments et textes sélectionnés + Rotate selected elements and texts Zavrti izbrane elemente in besedila status bar tip - Pivoter + Rotate Zavrti @@ -6766,48 +6762,48 @@ Prikazano ime elementa se spremeni ločeno v lastnostih elementa. Zavrti %1 besedil - Pivoter la selection + Rotate the selection Zavrti izbor - Pivoter le groupe + Rotate the group Zavrti skupino - Pivoter plusieurs champs texte + Rotate multiple text fields Zavrti več besedilnih polj - Pivoter un champ texte + Rotate a text field Zavrti besedilno polje - Pivoter un texte d'élément + Rotate element text Zavrti besedilo elementa - pivoter/incliner + rotate/skew zasuk/nagib - Pièces EPLAN (*.edz) + EPLAN parts (*.edz) Deli EPLAN (*.edz) - Place les éléments du presse-papier sur le folio + Pastes elements from the clipboard into the sheet Postavi elemente iz odložišča na list status bar tip - plan de bornes + plan of terminals načrt sponk - Plein + Solid line Polno - Plugin Bornier + Terminal Block plugin Vtičnik za vrstne sponke @@ -6815,28 +6811,28 @@ Prikazano ime elementa se spremeni ločeno v lastnostih elementa. PNG (*.png) - Poignées : + Handles : Ročice: - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another Sidrna točka besedila in poravnava vrstic med seboj - Point de pont + Bridge point Točka mostička - Pointillé + Dotted Pikčasto element part line style - Points du polygone : + Polygon points: Točke mnogokotnika: - Police + Font Pisava @@ -6844,52 +6840,52 @@ Prikazano ime elementa se spremeni ločeno v lastnostih elementa. Pisava: - Police des en-têtes + Header font Pisava glav - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting Pisava glav stolpcev - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt Pisava glav: %1 %2pt - Police du texte + Text font Pisava besedila - Police du texte des cellules + Cell text font Pisava besedila celic - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt Pisava besedila: %1 %2pt - Polices du projet + Project fonts Pisave projekta message box title - Polonais + Polish Poljščina - Polygone + Polygon Poligon - Polygone fermé + Closed polygon Zaprt mnogokotnik - Ponter des bornes entre-elles + Bridging terminals together Premosti sponke med seboj - Ponter les bornes + Bridging the terminals Mostiči sponke @@ -6897,7 +6893,7 @@ Prikazano ime elementa se spremeni ločeno v lastnostih elementa. Pokončno - Portugais + Portuguese Portugalščina @@ -6911,15 +6907,15 @@ Prikazano ime elementa se spremeni ločeno v lastnostih elementa. - Position automatique + Automatic position Samodejni položaj - Position du folio + Sheet position Položaj lista - Position et rotation du texte de conducteur : + Position and rotation of the conductor text: Položaj in zasuk besedila vodnika: @@ -6931,40 +6927,40 @@ Prikazano ime elementa se spremeni ločeno v lastnostih elementa. Položaj Y - Positionner : + Positioning : Namesti: - Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie + In order to duplicate this template, please enter a name for its copy Za podvojitev te predloge vnesite želeno ime kopije input dialog text - Première page + First page Prva stran - Principales + Main Glavne - Priorité des axes + Priority of axes Prednost osi - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) Prednost osi X (vodoravno) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) Prednost osi Y (navpično) - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment Naslednja vrednost, ki bo uporabljena s tem prirastkom - Profondeur + Depth Globina @@ -6972,99 +6968,99 @@ Prikazano ime elementa se spremeni ločeno v lastnostih elementa. Stanje projekta: - projet + project projekt string used to generate a filename - Projet %1 + Project %1 Projekt %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name - Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + Project %1 registered in the directory: %2. Projekt %1 shranjen v mapo: %2. - Projet annexe + Side project Dodatni projekt - Projet en lecture seule + Read-only project Projekt je samo za branje message box title - Projet précédent + Previous project Prejšnji projekt - Projet QElectroTech (*.qet) + Project QElectroTech (*.qet) Projekt QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file - Projet sans titre + Untitled project Projekt brez naslova - Projet suivant + Next project Naslednji projekt - Projet « %1 : %2» + Project « %1 : %2» Projekt « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path - Projets + Projects Projekti dock title - Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) Projekti QElectroTech (*.qet);;Datoteke XML (*.xml);;Vse datoteke (*) - Propriété + Property Lastnost - Propriété de l'élément + Element Property Lastnost elementa - Propriété du dossier + Folder properties Lastnost mape - Propriété du dossier %1 + Property of the folder %1 Lastnost mape %1 - Propriétés + Properties Lastnosti - Propriétés de la cellule + Cell properties Lastnosti celice dock title - Propriétés de la sélection + Selection properties Lastnosti izbire - Propriétés du folio + Sheet properties Lastnosti lista - Propriétés du projet + Project properties Lastnosti projekta window title - Propriétés du texte + Text properties Lastnosti besedila @@ -7076,33 +7072,33 @@ Prikazano ime elementa se spremeni ločeno v lastnostih elementa. Prejšnje - Préfixe des contacts de puissance : + Prefix of power contacts : Predpona močnostnih kontaktov: - Préfixe des contacts inverseurs : + Prefix changeover contacts : Predpona preklopnih kontaktov: - Préfixe des contacts temporisés : + Prefix delayed contacts : Predpona časovnih kontaktov: - Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres + Shows the various opened projects in windows Prikaže različne odprte projekte v podoknih status bar tip - Présente les différents projets ouverts des onglets + Shows the various opened projects in tabs Prikaže različne odprte projekte v zavihkih status bar tip - Prévisualisation : + Preview: Predogled: - Puissance + Power switch Moč @@ -7215,32 +7211,32 @@ Prikazano ime elementa se spremeni ločeno v lastnostih elementa. status bar message - QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Element Editor QElectroTech – urejevalnik elementov - QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche + QElectroTech - Title block template editor QElectroTech - Urejevalnik predlog glave risbe titleblock template editor: base window title - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. QElectroTech se ob zadnjem zagonu ni pravilno zaprl. Tukaj so zadnja zabeležena sporočila pred zaustavitvijo -- lahko jih shranite in priložite poročilu o napaki. - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, an application to design electric diagrams. QElectroTech, aplikacija za izdelavo električnih shem. about tab, description line - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, an application to design electric diagrams. -Options disponibles : - --help Afficher l'aide sur les options - -v, --version Afficher la version - --license Afficher la licence +Available options: + --help Display this help + -v, --version Display the version + --license Display the license QElectroTech, aplikacija za izdelavo električnih shem. @@ -7262,53 +7258,53 @@ additional information about %1 import / scaling dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 - Quantité + Quantity Količina - Quantité auxiliaire 1 + Quantity of auxiliary 1 Količina pomožnega bloka 1 - Quantité auxiliaire 2 + Quantity of auxiliary 2 Količina pomožnega bloka 2 - Quantité auxiliaire 3 + Quantity of auxiliary 3 Količina pomožnega bloka 3 - Quantité auxiliaire 4 + Quantity of auxiliary 4 Količina pomožnega bloka 4 - Quantité numéro d'article + Designation quantity Količina, številka artikla Special field with name : designation quantity - Qui : + Where: Kdo: - Quitter + Quit Zapri - Quoi : + What: Kaj: - Raccourci + Shortcut Bližnjica - Raccourcis + Shortcuts Bližnjice configuration page title - Ramène la ou les sélections au premier plan + Bring the selection (s) to front Premakne izbrano v ospredje @@ -7316,71 +7312,71 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 Obseg - Rapport de diagnostic + Diagnostic report Poročilo o diagnostiki - Rapport de plantage + Crash report Poročilo o sesutju - Rapproche la ou les sélections + Approach the selection (s) Približa izbrano - rapprocher + raise približaj undo caption - Rayon X + X radius Polmer X - Rayon Y + Y radius Polmer Y - Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications + Reset the conductors path ignoring the user changes Ponovno izračuna poti vodnikov brez upoštevanja sprememb status bar tip - Recharger + Reload Ponovno naloži - Recharger l'élément + Reload element Ponovno naloži element dialog title - Recharger les borniers + Reload the terminals Ponovno naloži vrstne sponke - Recharger les collections + Reload collections Ponovno naloži zbirke - Recherche + Search Iskanje - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Quickly search for and select an element in the sheet Hitro poišče in izbere element na listu status bar tip - Rechercher / remplacer avancé + Search / replace advanced Napredno iskanje / zamenjava - Rechercher... + Search... Iskanje … - Rechercher/Remplacer avancé + Search / replace advanced Napredno iskanje/zamenjava @@ -7433,68 +7429,68 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 element part filling - redimensionnement %1 + scale %1 spreminjanje velikosti %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name - redimensionnement de %1 primitives + scale %1primitives spreminjanje velikosti %1 primitivov undo caption -- %1 always > 1 - redimensionner + resize spremeni velikost - Redimensionner %1 + Resize %1 Spremeni velikost %1 - Redimensionner une image + Resize an image Spremeni velikost slike - Redimensionneur d'éléments + Elements resizer Spreminjanje velikosti elementov Element scaler - Refaire + Redo Ponovi - Relatif au restant + Relative to remaining Relativno glede na preostalo a percentage of what remains from the total width - Relatif au total + Relative to total Relativno glede na skupno a percentage of the total width - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. Opomba : nadrejeni elementi, ki so dosegli največje število podrejenih elementov, so skriti. - Remonter ce folio + Move this sheet up Premakni ta list navzgor - Remonter ce folio au debut + Move this sheet to the beginning Premakni ta list na začetek - Remonter ce folio x10 + Move this sheet up x10 Premakni ta list navzgor x10 - Remonter ce folio x100 + Move this sheet up x100 Premakni ta list navzgor x100 - Remplacer + Replace Zamenjaj @@ -7502,115 +7498,115 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 Zamenjaj z: - Remplacer l'image... + Replace the image... Zamenjaj sliko ... - Remplacer une image + Replace an image Zamenjaj sliko - Remplissage + Filling Polnilo - Remplissage : + Filling: Polnilo: - Renommer + Rename Preimenuj - Renommer un logo + Rename a logo Preimenuj logotip - Renvoi de folio précédent + Previous sheet reference Sklic na prejšnji list - Renvoi de folio suivant + Next sheet reference Sklic na naslednji list - Report de folio + Sheet reference Oznaka sklica na list - Reports de folio + Sheet references Oznake sklica na list - Reprendre du maître + Learning from the master Prevzemi od nadrejenega elementa - Représentation: + Representation: Prikaz: - Requête + Request Poizvedba - Requête SQL : + SQL request : Poizvedba SQL: - Requête SQL personnalisée + Custom SQL Query Poizvedba SQL po meri - Restaure l'action annulée + Restores the undone action Obnovi razveljavljeno dejanje status bar tip - Restaure le zoom par défaut + Restores default zoom level Obnovi privzeto povečavo status bar tip - Restaurer les proportions + Restore proportions Obnovi razmerja - Restaurer les proportions d'une image + Restore an image's proportions Obnovi razmerja slike - Restaurer QElectroTech + Restore QElectroTech Obnovi QElectroTech - Retirer cette couleur + Remove this color Odstrani to barvo - Retourner l'élément : + Mirror element : Zrcali element: - Retourner la sélection + Flip selection Obrni izbor undo caption - Retrouve l'élément sélectionné dans le panel + Find the selected item in the panel Poišči izbrani element v podoknu status bar tip - Retrouver dans le panel + Find in the panel Poišči v plošči - Revenir au debut du projet + Go back to the start of the project Pojdi na začetek projekta - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping Vrni se na celotno sliko brez obrezovanja @@ -7630,15 +7626,15 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 Poravnaj desno - Rogner l'image + Crop the image Obreži sliko - Rogner une image + Crop an image Obreži sliko - Rogner... + Crop... Obreži ... @@ -7656,124 +7652,124 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew Vrtenje/nagib - Rouge + Red Rdeča element part filling - Roumains + Romanian Romunščina - Russe + Russian Ruščina - Réduire QElectroTech dans le systray + Reduces QElectroTech into the systray Pomanjša QElectroTech v sistemsko vrstico - Réf. + Ref. Ref. - Réf. croisée + Cross-reference Navzkrižni sklic - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference Navzkrižni sklic PLC - Référence croisé + Cross-reference Navzkrižni sklic - Référence croisée + Cross-reference Navzkrižni sklic - Référence croisée (esclave) + Cross-reference (slave) Sklic na list (podrejeni element) - Référence croisée (maître) + Cross-reference (master) Sklic na list (nadrejeni element) - Références croisées + Cross-references Navzkrižni sklici - Réinitialiser + Reset Ponastavi button label - Réinitialiser %1 + Reset %1 Ponastavi %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content - Réinitialiser ce raccourci + Reset this shortcut Ponastavi to bližnjico - Réinitialiser les conducteurs + Reset conductors Ponastavi vodnike - Réinitialiser les dimensions + Reset size Ponastavi mere - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value Ponastavi na začetno vrednost - Répertoire de la collection commune + Common collection directory Mapa skupne zbirke - Répertoire de la collection company + Company collection directory Mapa zbirke company - Répertoire de la collection utilisateur + User collection directory Mapa uporabniške zbirke - Répertoire des cartouches company + Company title-block directory Mapa glav risb company - Répertoire des cartouches utilisateur + User title blocks directory Mapa uporabniških glav risb - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory Mapa uporabniških makrov - Résolution : + Resolution: Ločljivost: - Rétrécit le folio + Shrinks the sheet Pomanjša list status bar tip - Rétrécit le folio en hauteur + Shrinks the sheet height Zmanjša list po višini status bar tip - Sans + Without Brez @@ -7781,45 +7777,45 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 Brez imena - Sans titre + Untitled Neimenovano what to display for untitled diagrams - sans_nom + untitled brez_imena - sansnom + untitled brez_imena - Saut %1 après: + Jump to %1 after: Preskok %1 po: - Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) Samodejno shranjevanje projektov (uveljavljeno ob naslednjem zagonu QElectroTech) - Sauvegarder la configuration actuelle + Save the current configuration Shrani trenutno konfiguracijo - Schema + Diagram Shema Normal example text - translate length, not meaning - Schéma + Diagram Shema - Section du conducteur + Conductor section Presek vodnika - Section du fil + Wire section Presek žice Wiring list CSV header @@ -7829,7 +7825,7 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 sectional terminal element type - Sectionnable + Sectionable Razdeljivo @@ -7837,11 +7833,11 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 Podrobnosti si oglejte tukaj: - Selectionner une image... + Select an image ... Izberi sliko ... - Sensible à la casse + Case sensitive Razlikuj velike in male črke @@ -7849,11 +7845,11 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 Nastavite navpični odmik za sklice na list. 10px ustreza premiku za 1 polje. - Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " Če je ta možnost izbrana, bo list povečan ali pomanjšan tako, da zapolni celotno površino za tiskanje ene same strani. - Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. Če je ta možnost izbrana, bodo robovi lista prezrti in celotna njegova površina bo uporabljena za tiskanje. Vaš tiskalnik tega morda ne podpira. @@ -7869,27 +7865,27 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 Poenostavi obogateno besedilo - Slovène + Slovenian Slovenščina - Sortie analogique + Analogue output Analogni izhod - Sortie digitale + Digital output Digitalni izhod - Sortie universelle + Universal output Univerzalni izhod - Sortir du &mode plein écran + Leave F&ullScreen Mode Zapusti &celozaslonski način - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? Ali želite ustvariti varnostno kopijo? dialog message @@ -7898,29 +7894,29 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 Vir - Source du texte + Source of text Vir besedila - Sous le label de l'élément + Under the label of the element Pod oznako elementa - Sous-type + Subtype Podvrsta - Sous-type : %1 + Sub-type : %1 Podvrsta: %1 - Soutenir le projet par un don + Support the project with a donation Podprite projekt z donacijo - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Support the QElectroTech project with a donation Podprite projekt QElectroTech z donacijo status bar tip @@ -7929,31 +7925,31 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 Slog - Style : + Style: Slog: - style antialiasing + antialiasing style slog glajenja robov - style couleur + color style slog barve - Style du conducteur + Conductor style Slog vodnika - style epaisseur + weight style slog debeline - style ligne + line style slog črte - style remplissage + filling style slog polnila @@ -7961,15 +7957,15 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 Podpisano - Sud + South Jug - Suivant + Next Naslednje - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) Sledi času, porabljenemu za ta projekt (shranjeno le lokalno v tej datoteki) checkbox label @@ -7978,176 +7974,176 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 Nadpisano - suppression + deletion brisanje undo caption - Suppression d'une colonne + Column deletion Brisanje stolpca label used in the title block template editor undo list - Suppression d'une ligne + Row deletion Brisanje vrstice label used in the title block template editor undo list - Suppression de borne impossible + Unable to delete the terminal Brisanje sponke ni mogoče - Suppression de l'élément + Deleting element Brisanje elementa message box title - Suppression du dossier + Folder Delete Brisanje mape message box title - Supprimer + Delete Odstrani - supprimer %1 + delete %1 odstrani %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content - Supprimer %1 folios + Delete %1 sheets Izbriši %1 listov - Supprimer ce folio + Delete this sheet Izbriši ta list - Supprimer ce logo + Remove this logo Izbriši ta logotip - Supprimer ce modèle + Delete this template Izbriši to predlogo - Supprimer ce point + Delete this point Odstrani to točko - Supprimer ce texte + Delete this text Izbriši to besedilo - Supprimer cette colonne + Delete this column Izbriši ta stolpec context menu - Supprimer cette ligne + Delete this row Izbriši to vrstico context menu - Supprimer cette propriété + Delete this property Izbriši to lastnost - Supprimer des ponts de bornes + Delete terminal bridges Odstrani mostičke sponk - Supprimer l'élément + Delete element Izbriši element - Supprimer l'élément ? + Delete element? Izbrisati element? message box title - Supprimer la numérotation + Delete numbering Odstrani oštevilčenje - Supprimer la sélection + Delete selection Izbriši izbor - Supprimer le bornier + Remove terminal block Izbriši vrstno sponko - Supprimer le bornier du projet + Delete terminal strip from project Izbriši vrstno sponko iz projekta - Supprimer le dossier + Delete folder Izbriši mapo - Supprimer le dossier? + Deleting folder? Izbrisati mapo? message box title - Supprimer le folio + Delete this sheet Izbriši list - Supprimer le folio ? + Delete this sheet ? Izbriši list? message box title - Supprimer le modèle de cartouche ? + Delete the title block template? Izbrisati predlogo glave risbe? message box title - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node Odstrani najbližje vozlišče - Supprimer les catégories vides + Delete empty categories Izbriši prazne kategorije - Supprimer les folios + Delete the sheets Izbriši liste - Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet + delete unused templates in the project Izbriši neuporabljene predloge glave risbe v projektu - Supprimer les éléments inutilisés dans le projet + Delete unused elements in the project Izbriši neuporabljene elemente v projektu - Supprimer un folio + Delete a sheet Odstrani list undo command text - Supprimer un groupe de bornes + Delete a group of terminals Odstrani skupino sponk - Supprimer un groupe de textes d'élément + Delete a group of element texts Odstrani skupino besedil elementa - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon Odstrani točko mnogokotnika - Supprimer un point d'une courbe + Delete a point from a curve Odstrani točko s krivulje - Suédois + Swedish Švedščina @@ -8155,112 +8151,112 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 SVG (*.svg) - SVG: fond transparent + SVG-background transparent SVG: prozorno ozadje - Symétrique + Symmetric Simetrično - Système + System Sistem - Système de contacts modifié + Modified contact system Sistem kontaktov je spremenjen - Séctionnable + Sectionable Ločilnik - Sélection incorrecte + Wrong selection Neveljaven izbor message box title - Sélection inexistante + Non-existent selection Izbor ne obstaja message box title - Sélection numérotation auto + Auto numbering selection Izbira samodejnega oštevilčenja - Sélection: + Select: Izbor: - Sélectionne tous les éléments du folio + Selects all elements on the sheet Izbere vse elemente na listu status bar tip - Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément + Select the text configuration to add to the element Izberi konfiguracijo besedil, ki jo želiš dodati elementu - Sélectionner la police des cellules du tableau + Select the font of the table cells Izberi pisavo celic tabele - Sélectionner la police des en tête du tableau + Select the font at the top of the table Izberi pisavo glave tabele - Sélectionner le potentiel éléctrique + Select the electric potential Izberi električni potencial - Sélectionner les conducteurs de ce folio + Select the conductors of this sheet Izberi vodnike tega lista - Sélectionner les textes de ce folio + Select the texts of this sheet Izberi besedila tega lista - Sélectionner les éléments de ce folio + Select the elements of this sheet Izberi elemente tega lista - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... Izberite datoteko PDF ... - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts Izberi skupino kontaktov - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O Izberi IO PLC - Sélectionner une configuration de textes + Select a text configuration Izberi konfiguracijo besedil - Sélectionner une page + Select a page Izberi stran - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : Izberite skupino kontaktov, ki jo želite dodeliti temu podrejenemu elementu: - Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. + Select a category which to save the new element in. Izberite kategorijo, v katero želite shraniti novi element. wizard page subtitle - Séparation d'une cellule en %1 + Split of a cell into%1 ones Razdelitev celice na %1 label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split - Séparation de potentiel + Potential separation Ločitev potenciala @@ -8277,97 +8273,97 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 T1 - Table PLC + PLC Table Tabela PLC - Table PLC (vide) + PLC table (empty) Tabela PLC (prazna) - Tableau + Table Tabela - Tableau précédent + Previous table Prejšnja tabela - Tableau précédent : + Previous table : Prejšnja tabela : - Tableau suivant + Next table Naslednja tabela - Taille + Size Velikost - Taille : + Size : Velikost: - Taille de trait : + Line size : Debelina črte: - Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + Point-size in diagram-editor: 1 - 5 Velikost točk mreže urejevalnika diagramov: 1 - 5 - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + Point-size in element-editor: 1 - 5 Velikost točk mreže urejevalnika elementov: 1 - 5 - Taille du texte + Text size Velikost besedila - Taille du texte : + Text size : Velikost besedila: - Tchèque + Czech Češčina - Temporisé repos + Switch-off delayed Zakasnitev izklopa - Temporisé travail + Switch-on delayed Zakasnitev vklopa - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed Zakasnitev vklopa in izklopa - Temps passé sur ce projet : + Time spent on this project: Čas, porabljen za ta projekt: label when configuring - Tension / protocol : + Voltage / Protocol : Napetost / protokol: - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Napetost / Protokol Wiring list CSV header - Tension / Protocole : + Voltage / Protocol : Napetost / protokol: - Tension nominale + Rated voltage Nazivna napetost - Terre + Ground Ozemljitev @@ -8379,83 +8375,83 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 Barva besedila - Texte + Text Besedilo - Texte : + Text: Besedilo: - Texte borne + Text terminal Besedilo sponke - Texte brut + Plain text Navadno besedilo - Texte composé + Composite text Sestavljeno besedilo - Texte d'en tête + Header text Besedilo glave - Texte des en-têtes + Header text Besedilo glave - Texte du tableau + Text of the table Besedilo tabele - Texte en gras + Bold Krepko besedilo - Texte en italique + Italic Ležeče besedilo - Texte indépendant + Independent text Samostojno besedilo - Texte ou expression régulière + Text or regular expression Besedilo ali regularni izraz - Texte souligé + Underline Podčrtano besedilo - Texte sur conducteur horizontal : + Text on horizontal conductor : Besedilo na vodoravnem vodniku: - Texte sur conducteur vertical : + Text on vertical conductor : Besedilo na navpičnem vodniku: - Texte utilisateur + User text Uporabniško besedilo - Texte visible + Visible text Vidno besedilo - Textes + texts Besedila - Textes d'éléments + Elements texts Besedila elementov - Textes indépendants + Independent texts Neodvisna besedila @@ -8471,12 +8467,12 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 this is an error in the code - Tiret + Dashed Črtkano element part line style - Tiret custom + Custom Dash Line Črtica po meri @@ -8488,27 +8484,27 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 Naslov: - Titre + Title Naslov - Titre : + Title: Naslov: - Titre de folio + Sheet title Naslov lista - Titre du folio + Sheet title Naslov lista - Titre du projet + Project title Naslov projekta - Titre du projet : + Project title : Naslov projekta: label when configuring @@ -8517,7 +8513,7 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 Do - To high values might lead to crashes of the application. + Values that are too high might cause the application to crash Previsoke vrednosti lahko povzročijo sesutje aplikacije. @@ -8533,7 +8529,7 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color Toleranca za to barvo @@ -8545,207 +8541,207 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 Zgoraj - Toujours arrondi inférieur + Always rounded down Vedno zaokroži navzdol - Toujours arrondi supérieur + Always top rounding Vedno zaokroži navzgor - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre Vrti okoli lastnega središča - Tous + all Vsi - Tous les fichiers (*) + All files (*) Vse datoteke (*) - Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) + All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Vse datoteke (*);;Vektorske slike (*.svg);;Rastrske slike (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) - Tout cocher + Check all Označi vse - Tout décocher + Uncheck all Odznači vse - Tout remplacer + Replace all Zamenjaj vse - Tout réinitialiser + Reset everything Ponastavi vse - Tout sélectionner + Select All Izberi vse - Toutes + All Vse - Toutes les dates + All dates Vsi datumi - Traducteurs + Translators Prevajalci - Traduction en allemand + German translation Prevod v nemščino - Traduction en arabe + Arabic translation Prevod v arabščino - Traduction en brézilien + Brazilian translation Prevod v brazilsko portugalščino - Traduction en catalan + Catalan translation Prevod v katalonščino - Traduction en coréen + Translation into Korean Prevod v korejščino - Traduction en croate + Croatian translation Prevod v hrvaščino - Traduction en danois + Danish translation Prevod v danščino - Traduction en espagnol + Spanish translation Prevod v španščino - Traduction en flamand + Flemish translation Prevod v flamščino - Traduction en grec + Greek translation Prevod v grščino - Traduction en hongrois + Hungarian translation Prevod v madžarščino - Traduction en italien + Italian translation Prevod v italijanščino - Traduction en japonais + Japanese translation Prevod v japonščino - Traduction en mongol + Mongolian Translation Prevod v mongolščino - Traduction en norvégien + Norwegian Translation Prevod v norveščino - Traduction en néerlandais + Dutch translation Prevod v nizozemščino - Traduction en polonais + Polish translation Prevod v poljščino - Traduction en portugais + Portuguese translation Prevod v portugalščino - Traduction en roumain + Romanian translation Prevod v romunščino - Traduction en russe + Russian translation Prevod v ruščino - Traduction en serbe + Serbian Translation Prevod v srbščino - Traduction en slovène + Slovenian translation Prevod v slovenščino - Traduction en tchèque + Czech translation Prevod v češčino - Traduction en Turc + Turkish translation Prevod v turščino - Traduction en ukrainien + Ukrainian translation Prevod v ukrajinščino - Trait + Line Črta - Trait en pointillés + Dashed line Črtkana črta conductor style: dashed line - Trait plein + Solid line Polna črta conductor style: solid line - Traits et points + Dots and dashes Črte in pike element part line style - Traits points points + Dash dot dot Črte pike pike - Transformer %1 + Transform %1 Preoblikuj %1 - Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier + Puts selected elements into the clipboard Prenese izbrane elemente v odložišče status bar tip - Transparence non conservée + Transparency not preserved Prosojnost ni ohranjena - Trier le bornier %1 + Sort terminal block %1 Razvrsti vrstno sponko %1 - Trop de primitives, liste non générée: %1 + Too many primitives, list not generated: %1 Preveč primitivov, seznam ni ustvarjen: %1 - Turc + Turkish Turščina @@ -8757,37 +8753,37 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 Tip: - Type : %1 + Type: %1 Vrsta: %1 - Type : %1 + Type: %1 Vrsta: %1 - Type concret + concrete type Konkretni tip - Type d'éléments + Type of elements Vrsta elementov - Type de base : + Base type: Osnovni tip: - Type de cellule : + Cell type: Vrsta celice: - Type de contact + Type of switch Tip kontakta - Type de numérotation + Type of numbering Vrsta oštevilčenja @@ -8795,55 +8791,55 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 Tip PLC - Télechargement + Download Prenos - Télécharger une nouvelle version (dev) + Download a new version (dev) Prenesi novo različico (dev) - Ukrainien + Ukrainian Ukrajinščina - un arc + an arc lok - un champ texte + a text field besedilno polje - un coin + a corner vogal - un conducteur + a conductor vodnik - un element graphique + a graphic element grafični element - Un fichier + A file Datoteka - un point + a point točko - un rectangle + rectangle pravokotnik - Un élément + An element Element - Un élément portant le même nom existe déjà + An element with the same name already exists Element z istim imenom že obstaja @@ -8851,77 +8847,77 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 V razvoju - Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. -Voulez-vous la remplacer ? + A text configuration named <<%1 >> already exists. +Do you want to replace it ? Nastavitev besedil z imenom << %1 >> že obstaja. Ali jo želite zamenjati? - une courbe + a curve krivuljo - Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. + An error occurred while opening file %1. Pri odpiranju datoteke %1 je prišlo do napake. message box content - Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. Pri pisanju datoteke %1 je prišlo do napake %2. error message when attempting to write an XML file - Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. + An error occurred during the template integration. Med vključitvijo predloge je prišlo do napake. error message - une extrémité + an endpoint konec - une image + image slika part of a sentence listing the content of a diagram - une ligne + a line črto - une polyligne + polyline polilinijo - une shape + an shape lik - une éllipse + an ellipse elipso - Unifilaire + Single line Enožilni - Unité + Unity Enota - Unité auxiliaire 1 + Unity of auxiliary 1 Enota pomožnega bloka 1 - Unité auxiliaire 2 + Unity of auxiliary 2 Enota pomožnega bloka 2 - Unité auxiliaire 3 + Unity of auxiliary 3 Enota pomožnega bloka 3 - Unité auxiliaire 4 + Unity of auxiliary 4 Enota pomožnega bloka 4 @@ -8933,86 +8929,86 @@ Ali jo želite zamenjati? URL: - Usage : + Usage: Uporaba: - Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) Uporabi ok&na (uveljavljeno ob naslednjem zagonu QElectroTech) - Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) + Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) Uporabi zavihke (uveljavljeno ob naslednjem zagonu QElectroTech) - Utiliser l'élément déjà integré + Using the already integrated element Uporabi že vključeni element - Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible + Using the automatic creation of conductor (s) when possible Uporabi samodejno ustvarjanje vodnikov, kadar je to mogoče Status tip of auto conductor - Utiliser le modèle déjà intégré + Use the already integrated template Uporabi že vključeno predlogo dialog content - Utiliser les couleurs du système + Use system colors Uporabi sistemske barve - Utiliser les gestes du pavé tactile + Use gestures touchpad Uporabi poteze na dotik - Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet + Use sheet numbers instead of their position in the project Uporabi številke listov namesto njihovega položaja v projektu - Utiliser toute la feuille + Use the whole page Uporabi celoten list - Valeur + Value Vrednost - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. Trenutna vrednost števca. Vnesite novo vrednost in potrdite za spremembo. - valeur affichée + displayed value prikazana vrednost title block cell property human name - Valeur de cette cellule + Value for this cell Vrednost te celice - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) Vrednost, pri kateri se ta števka vrne na 0 ob povečanju prejšnje števke (0 = brez cikla) - Valeurs + Values Vrednosti - Variables de cartouche + Title block variables Spremenljivke glave risbe - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering Zakleni samodejno oštevilčenje - Verrouiller la position + Lock Position Zakleni položaj - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. Zaklenjeno : spreminjanje širine ali višine prilagodi drugo, da ohrani razmerja. Kliknite za odklep. @@ -9028,11 +9024,11 @@ Ali jo želite zamenjati? Različica - Version de QElectroTech + Version of QElectroTech Različica programa QElectroTech - Vert + Green Zelena element part filling @@ -9041,37 +9037,37 @@ Ali jo želite zamenjati? Navpično - vertical : + vertical: navpično: - Vertical à droite + Vertical right Navpično desno - Vertical à gauche + Vertical left Navpično levo - Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste -à utiliser pour le nouveau potentiel + Please select an electrical potential from the list +to use for the new potential Izberite električni potencial s seznama, ki naj se uporabi za novi potencial - Vide + Empty Prazno - Vignette + Thumbnail Sličica - Vignettes + Thumbnails Sliičice - Violet + Purple Vijolična element part filling @@ -9080,83 +9076,83 @@ ki naj se uporabi za novi potencial Vidno - Voir cet élément + View this item Poglej ta element - Voir l'élément lié + See the linked item Poglej povezani element - Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? + Do you wish to save the element %1? Ali želite shraniti element %1? dialog content - %1 is an element name - Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? + Do you wish to save the template %1? Ali želite shraniti predlogo %1? dialog content - %1 is a title block template name - Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? + This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? Na tem elementu ste naredili spremembe. Če ga ponovno naložite, bodo te spremembe izgubljene. Ali res želite ponovno naložiti element? dialog content - Vous devez entrer un nom de fichier + You must enter a filename Vnesti morate ime datoteke message box content - Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. + You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. Za vsak list, ki ga želite izvoziti, morate vnesti neprazno in edinstveno ime datoteke. message box content - Vous devez saisir un nouveau nom. + You have to enter a new name. Vnesti morate novo ime. - Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. + You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. Določiti morate pot do mape, v katero bodo shranjene slikovne datoteke. message box content - Vous devez spécifier un nom interne. + You must provide an internal name. Določiti morate notranje ime. message box content - Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. + You must select an element or category with a name for the element. Izbrati morate element ali kategorijo z imenom za element. message box content - Vous devez sélectionner une catégorie. + You must select a category. Izbrati morate kategorijo. message box content - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. + You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. Nimate potrebnih pravic za urejanje tega elementa. Zato bo odprt samo za branje. message box content - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. + You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. Nimate potrebnih pravic za spreminjanje te kategorije. Zato bo odprta samo za branje. message box content - Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. + You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. Ni vam treba navesti končnice *.elmt. Dodana bo samodejno. - Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). + You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). Spodaj lahko določite lastnosti po meri, ki bodo na voljo vsem listom tega projekta (običajno za glave risbe). informative label - Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech Tu lahko določite privzeti videz različnih besedil QElectroTech @@ -9166,14 +9162,14 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le če povežete ime "volta" in vrednost "1745", bo %{volta} v glavi risbe zamenjan z 1745. - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. -Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : la position du folio dans le projet -%F : le numéro de folio -%M : l'installation -%LM : la localisation -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne + You can define a custom label for sheet references. +Create your own text using the following variables: +%f: the sheet position in the project +%F: the sheet number +%M: the installation +%LM: the location +%l: the row number +%c: the column number Za sklice na list lahko določite oznako po meri. Ustvarite svoje besedilo s pomočjo naslednjih spremenljivk: %f: položaj lista v projektu @@ -9184,24 +9180,24 @@ Ustvarite svoje besedilo s pomočjo naslednjih spremenljivk: %c: številka stolpca - Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. + You may enter the element name in several languages. Ime elementa lahko določite v več jezikih. - Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. + You can add a name per language for the category. Za kategorijo lahko določite ime za vsak jezik. - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. To prosto polje lahko uporabite za navedbo avtorjev elementa, njegove licence ali drugih podatkov, ki se vam zdijo koristni. - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. To prosto polje lahko uporabite za navedbo avtorjev glave risbe, njene licence ali drugih podatkov, ki se vam zdijo koristni. - Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. -Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. + You try to link two different potentials together. +Please select the properties to be applied to new potential. Poskušate povezati dva različna potenciala. Izberite lastnosti, ki jih želite uporabiti za novi potencial. @@ -9311,11 +9307,11 @@ Izberite lastnosti, ki jih želite uporabiti za novi potencial. X : - X1 : + X1: X1 : - X2 : + X2: X2 : @@ -9347,11 +9343,11 @@ Izberite lastnosti, ki jih želite uporabiti za novi potencial. Y : - Y1 : + Y1: Y1 : - Y2 : + Y2: Y2 : @@ -9418,9 +9414,9 @@ Izberite lastnosti, ki jih želite uporabiti za novi potencial. -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column - -%F: Folio Name - -%f or %id: Folio ID - -%total: Total of folios + -%F: Sheet Name + -%f or %id: Sheet ID + -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. @@ -9436,7 +9432,7 @@ ki jo ustvarite. Na voljo so tudi vnosi besedila in števil. - Zoom adapté + Fit in view Prilagojena velikost menu entry @@ -9446,12 +9442,12 @@ besedila in števil. menu entry - Zoom avant + Zoom In Povečaj menu entry - Zoom sur le contenu + Zoom content Povečaj na vsebino @@ -9459,39 +9455,39 @@ besedila in števil. ° - À + From Do - À &propos de QElectroTech + A&bout QElectroTech O &QElectroTech - À droite + To the right Desno - À gauche + To the left Levo - À la date du : + In date of : Do datuma: - À partir de la date du : + From the date of: Od datuma: - À propos + About O programu - À propos de &Qt + About &Qt O &Qt - À propos de QElectrotech + About QElectroTech O QElectrotechu @@ -9499,202 +9495,202 @@ besedila in števil. v skupino sponk - Échec de l'enregistrement + Saving failed Shranjevanje ni uspelo - Échec de l'export + Export failed Izvoz ni uspel - Échec de l'ouverture du projet + Unable to open project Odpiranje projekta ni uspelo message box title - Écraser + Erase Prepiši - Écraser l'élément ? + Overwrite the element? Prepiši element? message box title - Écraser l'élément déjà intégé + Overwrite the already integrated element Prepiši že vključeni element - Écraser le modèle déjà intégré + Erase the already integrated template Prepiši že vključeno predlogo dialog content - Écraser le template ? + Overwrite the template? Prepiši predlogo? message box title - Écraser les textes existants + Erase existing texts Prepiši obstoječa besedila - Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) + Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) Uredi lastnosti lista (mere, podatki glave risbe, lastnosti vodnikov ...) status bar tip - Éditer + Edit Uredi - Éditer ce modèle + Edit this template Uredi to predlogo menu entry - Éditer l'image + Edit the image Uredi sliko edit image - Éditer l'item sélectionné + Edit the selected item Uredi izbrani predmet - Éditer l'objet sélectionné + Edit the selected object Uredi izbrani predmet edit selected item - Éditer l'élement + Edit the element Uredi element edit element - Éditer l'élément + Edit element Uredi element - Éditer le champ de texte + Edit the text field Uredi besedilno polje edit text field - Éditer le conducteur + Edit conductor Uredi vodnik edit conductor - Éditer le dossier + Edit folder Uredi mapo - Éditer le nom et les traductions de l'élément + Edit name and information of the element Uredi ime in prevode elementa - Éditer les informations complémentaires + Edit extra information Uredi dodatne informacije window title - Éditer les informations sur l'auteur + Edit author information Uredi podatke o avtorju - Éditer les noms + Edit names Uredi imena window title - éditer les numérotations + Edit numbering urejanje oštevilčenj - Éditer les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties Urejanje lastnosti vodnika - Éditer les propriétés d'une primitive + Edit the properties of a primitive Uredi lastnosti primitiva - Éditer les propriétés de l'élément + Edit element properties Uredi lastnosti elementa - Éditer les référence croisé + Edit the cross reference Uredi sklice edite the cross reference - Éditer un groupe de textes + Edit a group of texts Uredi skupino besedil - Éditer un texte d'élément + Edit an element text Uredi besedilo elementa - Éditer une catégorie + Edit category Uredi kategorijo window title - Éditeur avancé + Advanced Editor Napredni urejevalnik - Éditeur d'élément + Element editors Urejevalnik elementov - Éditeur d'éléments + Elements Editor Urejevalnik elementov status bar message - Éditeur de cartouche + Title block template editors Urejevalnik glave risbe - Éditeur de schémas + Diagram editors Urejevalnik shem - Éditeur de texte + Text editor Urejevalnik besedila - Éditeurs d'élément + Element editors Urejevalniki elementov - Éditeurs de cartouche + Title block template editors Urejevalniki glav risbe systray menu entry - Éditeurs de schémas + Diagram editors Urejevalniki shem - Édition + Edit Urejanje toolbar title - Édition d'une cellule : %1 + Cell edition: %1 Urejanje celice: %1 label of and undo command when editing a cell - Édition des nœuds + Node editing Urejanje vozlišč - Édition en lecture seule + Read only edition Urejanje samo za branje message box title @@ -9705,129 +9701,129 @@ besedila in števil. - Élevé + High Visoko element part weight - Éloigne la ou les sélections + Move away the selection (s) Oddalji izbrano - éloigner + lower oddalji undo caption - Élément + Element Element - Élément bornier + Terminal block element Element vrstne sponke - Élément esclave + Slave element Podrejeni element - Élément inexistant. + Non-existent element. Element ne obstaja. message box title - Élément maître + Master element Nadrejeni element - Éléments disponibles + Available elements Razpoložljivi elementi - Éléments liés + Elements related Povezani elementi - Éléments QElectroTech (*.elmt) + QElectroTech elements (*.elmt) Elementi QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file - Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) Elementi QElectroTech (*.elmt);;Datoteke XML (*.xml);;Vse datoteke (*) filetypes allowed when opening an element file - Épaisseur + Thickness Debelina - Épaisseur : + Thickness : Debelina: - Étage + Stage Stopnja - Étage : + Stage : Stopnja: - Étape 1/3 : Catégorie parente + Step 1 of 3: Parent category Korak 1/3: Nadrejena kategorija wizard page title - Étape 2/3 : Nom du fichier + Step 2 of 3: Filename Korak 2/3: Ime datoteke wizard page title - Étape 3/3 : Noms de l'élément + Step 3 of 3: Element names Korak 3/3: Imena elementa wizard page title - État du contact + switch state Stanje kontakta - Étiquette du maître + Master’s label Oznaka nadrejenega elementa - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? + Do you really want to delete this title block template (%1) ? Ali ste prepričani, da želite izbrisati to predlogo glave risbe (%1)? message box content - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? + Do you really wish to delete this element ? Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta element? message box content - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? -Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. + Are you sure you want to delete the folder? +All the elements and contents file in this folder will be deleted. Ali ste prepričani, da želite izbrisati to mapo? Vsi elementi in mape v tej mapi bodo izbrisani. message box content - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + Are you sure you want to delete this sheet? Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta list? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta list iz projekta? message box content - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? Ali ste prepričani, da želite izbrisati %1 izbranih listov? diff --git a/lang/phrase/qet_fr_sr.qph b/lang/phrase/qet_en_sr.qph similarity index 68% rename from lang/phrase/qet_fr_sr.qph rename to lang/phrase/qet_en_sr.qph index 0a78df638..851ce2e6d 100644 --- a/lang/phrase/qet_fr_sr.qph +++ b/lang/phrase/qet_en_sr.qph @@ -1,79 +1,79 @@ - + -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own <Shift> za pomeranje -Couleur du conducteur : %1 +Conductor color : %1 Boja provodnika: %1 -Fonction : %1 +Function : %1 Funkcija: %1 -Numéro : %1 +Number: %1 Broj: %1 -Section du conducteur : %1 +Conductor section : %1 Presek provodnika: %1 -Tension/protocole : %1 +Voltage / Protocol : %1 Napon/protokol: %1 - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 Контакти: НО: %1, НЗ: %2, преклопници: %3, остали: %4 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 Контакти: НО: %1/%2, НЗ: %3/%4, преклопници: %5/%6, остали: %7/%8 - --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements + --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory --common-elements-dir=DIR Definiše fasciklu kolekcije elemenata - --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches + --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory --common-tbt-dir=DIR Definiše fasciklu kolekcije modela kartuša - --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration + --config-dir=DIR Define configuration directory --config-dir=DIR Definiše fasciklu za konfiguraciju - --data-dir=DIR Definir le dossier de data + --data-dir=DIR Define data directory --data-dir=DIR Definiše fasciklu za podatke - --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue + --lang-dir=DIR Define the language files directory --lang-dir=DIR Definiše fasciklu sa datotekama jezika @@ -87,7 +87,7 @@ Napon/protokol: %1 %1 - %1 : %2 + %1: %2 %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning @@ -96,36 +96,36 @@ Napon/protokol: %1 %1 grupa tekstova - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) (Ctrl tokom prevlačenja = slobodna pozicija, bez kačenja na mrežu) - (déjà utilisé) + (already used) (već korišćeno) - -- %1 : mode %2 + -- %1: mode %2 -- %1 : režim %2 - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + ; red point: drag to reposition the rotation center ; crvenu tačku: prevuci da premestiš centar rotacije - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc ; tirkizna tačka: luk - ; un bord : inclinaison + ; an edge: skew ; ivicu: naginjanje - [lecture seule] + [Read only] [само за читање] window title tag - [options] [fichier]... + [options] [file]... [opcije] [datoteka]... @@ -133,7 +133,7 @@ Napon/protokol: %1 - [édité] + [edited] [izmenjeno] @@ -145,11 +145,11 @@ Napon/protokol: %1 iz grupe priključaka %1 - et + and и - Les développeurs de QElectroTech + The developers of QElectroTech Програмери QElectroTech-а about tab, developers line @@ -163,7 +163,7 @@ Napon/protokol: %1 mm - Options de numérotation + Options of numbering Опције нумерисања @@ -175,7 +175,7 @@ Napon/protokol: %1 ° - — Cliquer : mode %1 + — Click: mode %1 — Klik: režim %1 @@ -198,17 +198,17 @@ Napon/protokol: %1 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name - %1 [lecture seule] + %1 [read-only] %1 [само за читање] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title - %1 [modifié] + %1 [modified] %1 [измењено] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title - %1 [non utilisé dans le projet] + %1 [unused in the project] %1 [nije korišćeno u projektu] @@ -222,7 +222,7 @@ Napon/protokol: %1 titleblock: width relative to total length - %1% du restant + remaining %1% %1% preostalog titleblock: width relative to remaining length @@ -235,11 +235,11 @@ Napon/protokol: %1 %f-%l%c - %p% effectué (%v sur %m) + %p% done (%v on %m) %p% завршено (%v од %m) - &Aide + &Help &Помоћ window menu @@ -252,73 +252,73 @@ Napon/protokol: %1 &Kaskada - &Configuration + &Settings &Подешавање window menu - &Configurer QElectroTech + &Configure QElectroTech &Подеси QElectroTech - &Enregistrer + &Save &Сачувај menu entry - &Fermer + &Close &Zatvori - &Fermer cet éditeur + &Close this editor &Затвори овај уређивач - &Fichier + &File &Фајл menu title - &Fusionner les cellules + &Merge cells &Споји ћелије menu entry - &Masquer + &Hide &Sa&krij - &Masquer tous les éditeurs d'élément + &Hide element editor &Sakrij sve editore elemenata - &Masquer tous les éditeurs de cartouche + &Hide title block template editor &Sakrij sve editore kartuša systray submenu entry - &Masquer tous les éditeurs de schéma + &Hide diagram editor &Sakrij sve editore šema - &Mosaïque + &Tile &Mозаик - &Multifilaire + &Multiline &Višežilni - &Nouveau + &New &Ново menu entry - &Nouvel éditeur d'élément + &New element editor &Novi editor elementa - &Nouvel éditeur de schéma + &New diagram editor &Novi editor šeme @@ -326,59 +326,59 @@ Napon/protokol: %1 &U redu - &Ouvrir + &Open &Отвори menu entry - &Ouvrir depuis un fichier + Open from &file &Отвори из датотеке - &Projet + &Project &Пројекат - &Quitter + &Quit &Изађи menu entry - &Restaurer + &Show &Vrati - &Restaurer tous les éditeurs d'élément + &Show element editor &Vrati sve editore elemenata - &Restaurer tous les éditeurs de cartouche + &Show title block template editors &Vrati sve editore kartuša systray submenu entry - &Restaurer tous les éditeurs de schéma + &Show diagram editors &Vrati sve editore šema - &Récemment ouverts + &Latest files &Недавно отворено - &Suivant > + &Next > &Dalje > - &Supprimer + &Delete &Обриши - &Séparer les cellules + &Split cells &Раздвоји ћелије menu entry - &Édition + &Edit &Уређивање menu title @@ -387,23 +387,23 @@ Napon/protokol: %1 (%f-%l%c) - (déjà assigné) + (already assigned) (već dodeljeno) - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) (broj kontakata se ne poklapa) - (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) + (Reload the elements collections to apply the changes) (Поново учитај колекције елемената да би се промене примениле) - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) (podtip se ne poklapa) - (état ne correspond pas) + (status does not match) (stanje se ne poklapa) @@ -411,11 +411,11 @@ Napon/protokol: %1 + - , Alt = créer des poignées + , Alt = create handles , Alt = napravi ručke - , Alt = détacher en polyligne + , Alt = detach into a polyline , Alt = odvoji u poliliniju @@ -424,8 +424,8 @@ Napon/protokol: %1 . - Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. -Que désirez vous faire ? + It is then possible that the opening of all or part of this document fails. +What do you wish to do ? . Тада је могуће да ће отварање целог или дела овог документа не успети. Шта желите да урадите? @@ -443,15 +443,15 @@ Que désirez vous faire ? 10px odgovara pomeraju od 1 polja - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) 150 DPI (ekran) - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) 300 DPI (štampa) - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) 600 DPI (visok kvalitet) @@ -468,82 +468,82 @@ Que désirez vous faire ? <b>Pronađene su sledeće datoteke za oporavak,<br>Želite li da ih otvorite?</b><br> - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal <br><b>Грешка</b> :<br>Дефиниције проводника могу имати само једну клему.<br><b>Решење</b> :<br>Проверите да елемент има само једну клему - <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne + <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal <br><b>Грешка</b> :<br>Референце листова морају имати само једну клему.<br><b>Решење</b> :<br>Проверите да елемент има само једну клему - <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. + <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. <br>Без клеме, елемент се неће моћи повезати са другим елементима преко проводника. warning description - <center>ATTENTION :</center> - il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>WARNING:</center> + %1 more rows are needed to display all the information <center>PAŽNJA :</center> nedostaje %1 linija da bi se prikazale sve informacije - <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> + <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> <html><head/><body><p>Приказује заглавље на дну (хоризонтално) или десно (вертикално) листа.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> <html><head/><body><p>Prikaži napredne opcije</p></body></html> - <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Dodaj promenljivu numeracije</p></body></html> - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Dostupno kao %plant za šablone okvira</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> <html><head/><body><p>Definiši svojstva koja treba zameniti u provodnicima</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> <html><head/><body><p>Definiši svojstva koja treba zameniti u listovima</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> <html><head/><body><p>Definiši svojstva koja treba zameniti u elementima</p></body></html> - <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Odveži izabrani element</p></body></html> - <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Poveži izabrani element</p></body></html> - <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> <html><head/><body><p>Zameni izabrano poklapanje</p></body></html> - <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> <html><head/><body><p>Zameni označena poklapanja</p></body></html> - <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Obriši promenljivu numeracije</p></body></html> - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> <p align="center"><b>Отварање пројекта у току...</b><br/>Креирање листова</p> - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> <p align="center"><b>Otvaranje trenutnog projekta...</b><br/>Kreiranje kartica folija:</p> - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> <p align="center"><b>Отварање пројекта у току...</b><br/>Постављање унакрсних референци</p> @@ -552,38 +552,38 @@ Que désirez vous faire ? content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width - [Lecture seule] + [Read only] [Само за читање] window title tag - [Modifié] + [Changed] [Измењено] window title tag - Abaisser ce folio + Move down this sheet Помери овај лист надоле - Abaisser ce folio x10 + Move down this sheet x10 Помери овај лист надоле x10 - Abaisser ce folio x100 + Move down this sheet x100 Помери овај лист надоле x100 - Absence de borne + Missing terminal Нема клеме - Absolu + Absolute Апсолутно a traditional, absolute measure - Accès aux collections + Access the collections Приступ колекцијама @@ -591,74 +591,74 @@ Que désirez vous faire ? Radnja - Active le projet précédent + Activates the previous project Aktivira prethodni projekat status bar tip - Active le projet suivant + Activates the next project Aktivira sledeći projekat status bar tip - Active le projet « %1 » + Activates the project « %1 » Активирај пројекат „%1“ - activer l'option un texte par potentiel + Activate the option text by potential aktiviraj opciju jedan tekst po potencijalu - Actualiser + Actualize Osveži - Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre + Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context Прилагођава зум тако да прикаже цео садржај листа независно од оквира - Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio + Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet Прилагођава зум тачно на оквир листа status bar tip - Adapter le folio à la page + Fit sheet to page Prilagodi list stranici - Adresse + Address Adresa - Adresse PLC + PLC address Адреса PLC - Afficha&ge + Displ&ay Прика&з menu title - Affichage + Display Приказ toolbar title - affichage du label + label display prikaz oznake title block cell property human name - Affichage Grille + View grid Приказ мреже - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Displays information about Qt library Приказује информације о Qt библиотеци status bar tip - Affiche des informations sur QElectroTech + Displays information about QElectroTech Приказује информације о QElectroTech-у status bar tip @@ -668,45 +668,45 @@ Que désirez vous faire ? Status tip of white/grey background button - Affiche ou masque la grille des folios + Display or hide the grid of sheet Prikazuje ili skriva mrežu folija - Affiche ou masque les guides + Shows or hides the guides Prikazuje ili skriva vodiče - Affiche ou non la barre d'outils Affichage + Display or hide the Display toolbar Приказује или скрива траку са алаткама Приказ - Affiche ou non la barre d'outils principale + Display or hide the main toolbar Приказује или скрива главну траку са алаткама - Affiche ou non la barre d'outils Schéma + Display or hide the Diagram toolbar Приказује или скрива траку са алаткама Шема - Affiche ou non la liste des modifications + Display or hide the undo list Приказује или скрива листу измена - Affiche ou non le panel d'appareils + Show or hide the elements panel Приказује или скрива панел уређаја - Affiche QElectroTech en mode fenêtré + Displays QElectroTech in windowed mode Приказује QElectroTech у режиму прозора status bar tip - Affiche QElectroTech en mode plein écran + Displays QElectroTech in full screen mode Приказује QElectroTech у режиму целог екрана status bar tip - Affiche&r en contacts + &View contacts Prikaži &kao kontakte @@ -715,160 +715,160 @@ Que désirez vous faire ? menu entry - Afficher deux pages + Display facing pages Prikaži dve stranice - Afficher en croix + View cross Prikaži kao krst - Afficher l'aide + Show help Прикажи помоћ - Afficher la grille + Display the grid Prikaži mrežu - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) Прикажи мрежу подразумевано (примењује се при следећем покретању) - Afficher le nom + Show name Прикажи назив - Afficher les contacts de puissance dans la croix + Show the power contacts in the cross Prikaži kontakte snage u krstu - Afficher les en-têtes + Display headers Прикажи заглавља - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet Prikaži zaglavlja na listu - Afficher les guides + View the guides Prikaži vodiče - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) Прикажи водиче подразумевано (примењује се при следећем покретању) - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + Display terminal numbers in Xrefs Prikaži brojeve priključaka u unakrsnim referencama - Afficher les projets + Display projects Прикажи пројекте - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet Prikaži ili sakrij zaglavlja kolona PLC tabele na listu - Afficher tous les dossiers + Show All Folders Прикажи све фасцикле - Afficher un aperçu de toutes les pages + Display all pages Prikaži pregled svih stranica - Afficher un label : + Display a label: Прикажи ознаку : - Afficher un texte de potentiel par folio. + Show one text per sheet potential. Prikaži tekst potencijala po listu. - Afficher une seule page + Show single page Prikaži jednu stranicu - Afficher uniquement ce dossier + Show only this folder Прикажи само ову фасциклу - Afficher/cacher le cadre du label + Show/hide the label border Прикажи/сакриј оквир ознаке - Afficher/cacher le nom du terminal + Show/hide the terminal name Прикажи/сакриј назив прикључка - Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. -Que désirez vous faire ? + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. +What do you wish to do ? Да бисте га учинили потпуно компатибилним, отворите исти пројекат са верзијом 0.8 или 0.80 QElectroTech-а и сачувајте пројекат, па га поново отворите са овом верзијом. Шта желите да урадите? - Agrandit le folio + Expand the sheet Увећава лист status bar tip - Agrandit le folio en hauteur + Expands the sheet height Povećava folio po visini status bar tip - Ajoute un champ de texte sur le folio actuel + Adds a text field to the current sheet Додаје поље текста на текући лист - Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel + Adds a terminal plan to the current sheet Додаје план клемника на текући лист - Ajoute un rectangle sur le folio actuel + Adds a rectangle on the current sheet Додаје правоугаоник на текући лист - Ajoute une colonne au folio + Add a column to the sheet Dodaje kolonu foliju status bar tip - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + Adds a Bézier curve to the current sheet Додаје Безијеову криву на текући лист - Ajoute une ellipse sur le folio actuel + Add an ellipse to the current sheet Додаје елипсу на текући лист - Ajoute une image sur le folio actuel + Add an image to the current sheet Додаје слику на текући лист - Ajoute une ligne sur le folio actuel + Add a line to the current sheet Додаје линију на текући лист - Ajoute une page PDF sur le folio actuel + Adds a PDF page to the current sheet Додаје PDF страницу на текући лист - Ajoute une polyligne sur le folio actuel + Adds a polyline to the current sheet Додаје полилинију на текући лист - Ajouter + Add Dodaj - Ajouter + Add Dodaj - Ajouter %1 + insert %1 Dodaj %1 @@ -876,19 +876,19 @@ Que désirez vous faire ? Додај %1 прикључака - Ajouter au bus: %1 + Add to bus: %1 Dodaj u sabirnicu: %1 - Ajouter au câble: %1 + Add to cable: %1 Dodaj u kabl: %1 - Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. + Add new sheet and table if necessary. Додај нови лист и табелу ако је потребно. - Ajouter du texte + Add text Додај текст @@ -896,144 +896,144 @@ Que désirez vous faire ? Додај прикључак %1 - Ajouter la sélection + Add selection Додај избор - Ajouter le plan de bornes suivant : + Add the following terminal plan : Додај следећи план стезаљки: - Ajouter un arc de cercle + Add an arc Додај лук круга - Ajouter un bornier + Add a terminal block Додај клемну плочу - Ajouter un bornier au projet + Add a terminal strip to the project Додај клемну плочу у пројекат - Ajouter un champ de texte + Add a textfield Додај поље текста - Ajouter un champ texte dynamique + Add a dynamic text field Додај динамичко поље текста - Ajouter un folio + Add a sheet Dodaj foliju undo command text - Ajouter un groupe de bornes + Add a group of terminals Додај групу прикључака - Ajouter un groupe de textes + Add a group of texts Dodaj grupu tekstova - Ajouter un groupe de textes d'élément + Add a group of element texts Dodaj grupu tekstova elementa - Ajouter un logo + Add a logo Dodaj logotip - Ajouter un PDF + Add a PDF Додај PDF - Ajouter un plan de bornes + Add a terminal plan Додај план клема - Ajouter un point + Add a point Dodaj tačku - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon Dodaj tačku poligonu - Ajouter un point à une courbe + Add a point to a curve Dodaj tačku na krivu - Ajouter un polygone + Add a polygon Додај полигон - Ajouter un rectangle + Add a rectangle Додај правоугаоник - Ajouter un sommaire + Add a summary Dodaj sadržaj - Ajouter un tableau + Add a table Додај табелу - Ajouter un texte + Add text Dodaj tekst - Ajouter un texte d'élément + Add element text Dodaj tekst elementa - Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + Add non-editable element text in diagrams Додај неомогућен за уређивање текст елемента у шемама - Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas + Add element text that can be edited in diagrams Додај текст елемента који се може уређивати у шемама - Ajouter une &colonne + Add a &column Додај &колону menu entry - Ajouter une &ligne + Add a &row Додај &ред menu entry - Ajouter une borne + Add a terminal Додај клему - Ajouter une colonne + Add a column Dodaj kolonu - Ajouter une colonne (après) + Add a column (after) Dodaj kolonu (posle) context menu - Ajouter une colonne (avant) + Add a column (before) Dodaj kolonu (pre) context menu - Ajouter une courbe + Add a curve Додај криву - Ajouter une ellipse + Add an ellipse Додај елипсу - Ajouter une image + Add a picture Додај слику @@ -1041,107 +1041,107 @@ Que désirez vous faire ? Dodaj red - Ajouter une ligne (après) + Add a row (after) Dodaj red (posle) context menu - Ajouter une ligne (avant) + Add a row (before) Dodaj red (pre) context menu - Ajouter une nomenclature + Add a nomenclature Dodaj nomenklaturu - Ajouter une polyligne + Add a polygon Додај полилинију - Ajouter une propriété personnalisée + Add a custom property Dodaj prilagođeno svojstvo - Ajouter une variable : + Add a variable : Додај променљиву: - ajustement horizontal + horizontal adjustment horizontalno prilagođavanje title block cell property human name - Ajustement vertical + Vertical adjustment Vertikalno poravnanje - Ajuster la largeur + Fit to width Prilagodi širinu - Ajuster la page + Fit to page Prilagodi stranicu - Ajuster la taille de police si besoin + Adjust font size if needed Прилагоди величину фонта ако је потребно - Ajuster la taille du tableau au folio + Adjust the size of the table to the sheet Прилагоди величину табеле листу - Ajuster le tableau au folio + Fit table to sheet Prilagodi tabelu foliji - Aligement : + Alignment : Poravnanje : - Alignement + Alignment Poravnanje - Alignement : + Alignment: Поравнање: - Alignement du texte + text alignment Поравнање текста - Allemand + German Немачки - Aller à la correspondance précédente + Go to previous match Idi na prethodno poklapanje - Aller à la correspondance suivante + Go to the next match Idi na sledeće poklapanje - Aller à la fin du projet + Go to the end of the project Idi na kraj projekta - Alphabétique + Alphabetical Alfabetski - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) Алфанумерички (A, B, C... 1, 2...) - amener au premier plan + bring forward премести у први план undo caption - Anglais + English Енглески @@ -1149,28 +1149,28 @@ Que désirez vous faire ? Ugao - Angle : + Angle: Угао: - Angle de départ : + Start angle: Почетни угао: - Anguleux + Corner Ugaono - Annulation + Cancellation Опозив - Annulations + Undo Opozivi dock title - Annule l'action précédente + Undoes the previous action Poništava prethodnu radnju status bar tip @@ -1183,43 +1183,43 @@ Que désirez vous faire ? Антиалијасинг - Aperçu + Preview Преглед - Aperçu : + Preview : Pregled: - Apparence + Appearance Izgled - Apparence : + appearance: Изглед : - Appliquer la date actuelle + Set to current date Primeni trenutni datum - Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Apply the geometry of a table to the table linked to it Primeni geometriju tabele na tabele povezane sa ovom - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci + Apply geometry to all tables linked to this one Primeni geometriju na sve tabele povezane sa ovom - Appliquer le déplacement + Apply displacement Примени премештање - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential Primeni svojstva na sve provodnike ovog potencijala - Appliqué au prochain lancement de QElectroTech + Applied to the next launch of QElectroTech Примењује се при следећем покретању QElectroTech-а @@ -1227,7 +1227,7 @@ Que désirez vous faire ? Примени на цео пројекат - Apply to Selected Folios + Apply to Selected Sheets Примени на изабране листове @@ -1235,7 +1235,7 @@ Que désirez vous faire ? Примени на изабране локације - Arabe + Arabic Арапски @@ -1243,49 +1243,49 @@ Que désirez vous faire ? Лук - Arrondi : + Round : Zaobljenje : - Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Rounding up for 0.5 and more Заокруживање навише за 0.5 и више - Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Rounding up for 0.75 and more Заокруживање навише за 0.75 и више - Arrondir les coins d'%1 + Round the corners of %1 Zaobli uglove %1 - Assistant de formule + Formula Wizard Помоћник за формулу - Atteindre un élément + Navigate to an element Иди на елемент - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. Pažnja: zbir relativnih širina prelazi 100%% ukupne širine, ovaj šablon okvira ne može se zadovoljiti nijednom širinom. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. + Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. Пажња : ивице празних ћелија се не приказују у коначном приказу на листу. - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. Pažnja: kolone fiksne širine ne mogu se uklopiti u preostalu širinu, ovaj šablon okvira ne može se zadovoljiti nijednom širinom. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - Attribués uniquement + Awarded exclusively Samo dodeljene @@ -1293,39 +1293,39 @@ Que désirez vous faire ? у групу прикључака %1 - Aucun + None Nijedan element part filling - Aucun logo + No logo Нема логоа text displayed in the combo box when a template has no logo - aucun projet affiché + no active project nijedan projekat nije prikazan error message - Aucune configuration de textes existante. + No existing text configuration. Нема постојеће конфигурације текстова. - Aucune modification + No modification Нема измена label displayed in the undo list when empty - Auteur + Author Аутор - Auteur : + Author: Autor : - Auteurs + Authors Аутори @@ -1334,23 +1334,23 @@ Que désirez vous faire ? title window - Auto-connexion + Auto-connection Auto-povezivanje - Auto-numérotation des conducteurs + Self-numbering of conductors Auto-numeracija provodnika - Auto-numérotation des éléments + Self-numbering of elements Auto-numeracija elemenata - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) Automatski upravljač (PLC) - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) Аутомати (MAE/SPS) @@ -1358,46 +1358,46 @@ Que désirez vous faire ? Automatsko numerisanje klema - Autonumérotation + Auto Numbering Аутоматска нумерација - Autoriser le dézoom au delà du folio + Allow unzoom beyond the sheet Дозволи удаљавање изван фолије - Autre + Other Drugo - Autres textes + Other texts Остали текстови - avancé + advanced napredno - Avec + With Са - Avertissement + Warning Упозорење message box title - Avertissement + Warning Упозорење message box title - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. UPOZORENJE: Svaka vrednost osim „Bez zaokruživanja“ može izazvati greške u prikazu projekta u zavisnosti od: @@ -1406,35 +1406,35 @@ Svaka vrednost osim „Bez zaokruživanja“ može izazvati greške u prikazu pr 3 - izmene projekta na drugom računaru i/ili ekranu koji nema iste parametre iz tačaka 1 i 2. - Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. + Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. Упозорење: елемент је сачуван у новијој верзији програма QElectroTech. - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) Упозорење — увоз EPLAN датотеке (.edz) - Avertissements + Warnings Упозорења - Bas + Bottom Доле - Bas : + Bottom : Dole : - Basculer vers ce projet + Activate this project Пребаци на овај пројекат - Belgique-Flemish + Belgium-Flemish Белгијско-фламански - Bibliothèques + Libraries Библиотеке @@ -1442,29 +1442,29 @@ Svaka vrednost osim „Bez zaokruživanja“ može izazvati greške u prikazu pr Bitmap (*.bmp) - Blanc + White Bela element part filling - Bleu + Blue Plava element part filling - Bloc auxiliaire 1 + Auxiliary block 1 Помоћни блок 1 - Bloc auxiliaire 2 + Auxiliary block 2 Помоћни блок 2 - Bloc auxiliaire 3 + Auxiliary block 3 Помоћни блок 3 - Bloc auxiliaire 4 + Auxiliary block 4 Помоћни блок 4 @@ -1547,68 +1547,68 @@ Svaka vrednost osim „Bez zaokruživanja“ može izazvati greške u prikazu pr Kalem - Borne + Terminal Прикључак tooltip - Borne 1 + Terminal 1 Priključak 1 Wiring list CSV header - Borne 2 + Terminal 2 Priključak 2 Wiring list CSV header - Borne niveau 0 : + Level 0 terminal: Прикључак ниво 0 : - Borne niveau 1 : + Level 1 terminal: Прикључак ниво 1 : - Borne niveau 2 : + Level 2 terminal: Прикључак ниво 2 : - Borne niveau 3 : + Level 3 terminal: Прикључак ниво 3 : - Bornes + Terminals Priključci - Bornes : %1 + Terminals : %1 Прикључци: %1 - Bornes indépendante + Independent terminals Независни прикључци - Bornes indépendantes + Independent terminals Независни прикључци - Bornier + Terminal block Redna klema - Bornier extérieur + External terminal block Спољашња клемна плоча - Bornier intérieur + Indoor terminal block Унутрашња клемна плоча - Borniers + Terminal blocks Редне клеме @@ -1620,7 +1620,7 @@ Svaka vrednost osim „Bez zaokruživanja“ može izazvati greške u prikazu pr Dno - Boutons et commutateurs + Buttons and switches Дугмад и прекидачи @@ -1709,7 +1709,7 @@ Svaka vrednost osim „Bez zaokruživanja“ može izazvati greške u prikazu pr element part filling - Brézilien + Brazilian Бразилски @@ -1721,36 +1721,36 @@ Svaka vrednost osim „Bez zaokruživanja“ može izazvati greške u prikazu pr bus - C&oller + &Paste &Налепи menu entry - C&oller dans la zone + &Paste in the area &Налепи у област - C&réer de nouveaux folios + C&reate new sheets Направи нове фолије - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how new conductors will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. Ovde možete definisati način na koji će novi provodnici biti numerisani. -Numeracija se sastoji od najmanje jedne promenljive. -Možete dodati ili obrisati promenljivu numeracije pomoću dugmadi - i +. @@ -1771,23 +1771,23 @@ Ostala polja se ne koriste. help dialog about the conductor autonumerotation - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how new elements will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. Ovde možete definisati način na koji će novi elementi biti numerisani. -Numeracija se sastoji od najmanje jedne promenljive. -Možete dodati ili obrisati promenljivu numeracije pomoću dugmadi - i +. @@ -1808,17 +1808,17 @@ Ostala polja se ne koriste. help dialog about the element autonumerotation - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. Овде можете дефинисати начин на који ће се нумерисати нове фолије. -Нумерисање се састоји од најмање једне променљиве. @@ -1839,7 +1839,7 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. kabl - Cadre + Frame Okvir @@ -1847,36 +1847,36 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. Nije moguće pročitati %1 - Carré + Diamond Kvadrat type of the 1st end of a line - Cartouches company + Company title-blocks Kartuši kompanije title of the company's title block templates collection - Cartouches du projet "%1" + Title blocks of project "%1" Okviri projekta "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title - Cartouches du projet sans titre (id %1) + Title blocks of untitled project (id %1) Okviri projekta bez naslova (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id - Cartouches embarqués + Embedded title blocks Уграђени оквири - Cartouches QET + QET title blocks QET kartuši title of the title block templates collection provided by QElectroTech - Cartouches utilisateur + User title blocks Kartuši korisnika title of the user's title block templates collection @@ -1885,86 +1885,86 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. Каталонски - Catégorie + Category Категорија - Catégorie inexistante + Non-existent category Категорија не постоји message box title - Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 - qui est ultérieure à votre version ! -Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + This document appears to have been saved with version %1 + which is later than your version ! +You are currently using QElectroTech in version %2 Изгледа да је овај документ сачуван верзијом %1 која је новија од ваше верзије! Тренутно користите QElectroTech верзију %2 - Ce fichier n'est pas un document XML valide + This file is not a valid XML document Ова датотека није исправан XML документ message box content - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? Ovaj format ne podržava transparentnost : slika će biti sačuvana onakva kakva je bila pre primene transparentne boje. Nastaviti ? - Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. + This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. Ovaj panel prikazuje različite radnje izvršene na trenutnom foliju. Klikom na radnju vraća se stanje šeme neposredno nakon njene primene. "What's this" tip - Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. + This project is read-only. Thus it can not be cleaned. Ovaj projekat je samo za čitanje. Zato ga nije moguće očistiti. message box content - Ce projet ne contient aucun folio + This project does not contain any sheet Ovaj projekat ne sadrži nijedan list label displayed when a project contains no diagram - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + This shortcut is also used by : %1 Ovu prečicu koristi i : %1 - Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. + This title is made available to all child sheets as %projecttitle. Ovaj naziv će biti dostupan za sve listove ovog projekta kao %projecttitle. informative label - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. Ovo sadrži poslednje poruke evidentiranja iz ove sesije. Proverite sadržaj pre nego što ga priložite javnom izveštaju o grešci. - Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. Ово је company колекција оквира -- користите је за прављење, чување и уређивање сопствених оквира. "What's this" tip - Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. + This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. Ово је колекција оквира која се испоручује уз QElectroTech. Инсталирана као системска компонента, обично не можете да је прилагођавате. "What's this" tip - Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. + In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. Ovo je zona u kojoj crtate svoje šeme dodajući elemente i postavljajući provodnike između njihovih priključaka. Takođe je moguće dodati nezavisne tekstove. "What's this?" tip - Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. + This is a title block template, which can be applied to a sheet. Ovo je model kartuše, koji se može primeniti na foliju. "What's this" tip - Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. + This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. Ovo je QElectroTech projekat, odnosno datoteka sa nastavkom .qet koja objedinjuje više folija. Sadrži i elemente i modele kartuša koji se koriste u tim folijama. "What's this" tip - Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. Ово је ваша лична колекција оквира -- користите је за прављење, чување и уређивање сопствених оквира. "What's this" tip @@ -1973,324 +1973,323 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Centriraj - Centre + Middle Центар - Centre : + Center : Центар: - Centre : + Center : Центар: - Centré + Center Centrirano - Cercle + Circle Krug type of the 1st end of a line - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Ovaj element je već povezan - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." Ова функција нумерише прикључке пројекта према њиховом положају. Празни или закључани прикључци се игноришу. Означавање прикључака мора претходно бити подешено на следећи начин : '-X:AB'. Део пре двотачке (клемна плоча) може се назвати по жељи. 'AB' може се састојати од цифара или слова." - Chaine Youtube + Youtube channel YouTube канал - Champ de texte + Text field Polje teksta - Champ de texte dynamique + Dynamic text field Dinamičko tekstualno polje element part name - Champ texte de folio + Sheet text field Polje teksta lista - Champ texte dynamique + Dynamic text field Динамичко текстуално поље - Champs texte + Text fields Polja teksta - Changer la hauteur de la ligne + Change the row height Promeni visinu reda window title when changing a row height - Changer la largeur de l'aperçu + Change the width Promeni širinu pregleda - Changer la largeur de la colonne + Change the column width Promeni širinu kolone window title when changing a column with - Changer la police d'un tableau + Change the font of a table Promeni font tabele - Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. + Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. Свака ћелија заглавља приказује вредност, опционо са ознаком испред. Обе могу бити преведене на више језика.<br/>Пошто је оно што тренутно уређујете <em>модел</em> заглавља, не уносите директно сирове податке : уместо тога унесите променљиве у облику %{назив-променљиве}, које ће затим бити замењене одговарајућим вредностима на листу. - Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. -Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : + Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: Сваки елемент носи информације о својим ауторима, лиценци или било које друге податке које сматрате корисним у слободном пољу. Овде можете навести подразумевану вредност тог поља за елементе које будете правили: - chargement %p% (%v sur %m) + load %p% (%v on %m) учитавање %p% (%v од %m) - Chargement... + Loading... Učitavanje... splash screen caption - Chargement... icône du systray + Loading... Systray icon Učitavanje... ikonica u sistemskoj traci splash screen caption - Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments + Loading... Initializing the elements collection cache Učitavanje... Inicijalizacija keša kolekcija elemenata splash screen caption - Chargement... Ouverture des fichiers + Loading... Opening files Učitavanje... Otvaranje datoteka splash screen caption - Chargement... Éditeur de schéma + Loading... Sheets editor Učitavanje... Editor šeme splash screen caption - Chemin dans le système de fichiers : %1 + Path in the file system : %1 Путања у систему датотека: %1 - Chemin de la collection : %1 + Path of collection : %1 Путања колекције: %1 - Chemin de la collection commune + Path of the Common Collection Putanja zajedničke kolekcije - Chemin de la collection company + Company collection path Putanja kolekcije kompanije - Chemin de la collection utilisateur + User Collection Path Putanja korisničke kolekcije - Chemin des cartouches company + Company title-blocks Putanja kartuša kompanije - Chemin des cartouches utilisateur + User Title blocks Path Putanja korisničkih kartuša - Chemin des macros utilisateur + User macro path Putanja korisničkih makroa - Chemin du fichier du projet + Project file path Путања фајла пројекта - Chemin du fichier enregistré + Saved file path Путања сачуваног фајла - Chercher : + Find : Traži : - Chercher/remplacer + Search / Replace Пронађи/замени - Chercher/remplacer des textes independants + Search / replace independent texts Пронађи/замени независне текстове - Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. + Find / replace element properties. Пронађи/замени својства елемената. - Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. + Search / replace conductors properties. Пронађи/замени својства проводника. - Chercher/remplacer les propriétés de folio + Find / replace sheet properties Пронађи/замени својства листа - Chiffre 001 + number format 001 Cifra 001 - Chiffre 001 - Folio + number format 001 - Sheet Cifra 001 - List - Chiffre 01 + number format 01 Cifra 01 - Chiffre 01 - Folio + number format 01 - Sheet Cifra 01 - List - Chiffre 1 + number format 1 Cifra 1 - Chiffre 1 - Folio + number format 1 - Sheet Cifra 1 - List - Chinois + Chinese Кинески - Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur + Choose the new color for this conductor Izaberi novu boju ovog provodnika - Choisir un fichier pour exporter ce logo + Choose a file to export this logo Izaberi fajl za izvoz ovog logotipa - Choisir une image / un logo + Choose a picture /a logo Izaberi sliku / logotip - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. Izaberite lokaciju na koju želite da sačuvate svoj šablon. dialog content - Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. + Choose the element you wish to save your definition into. Izaberite element u koji želite da sačuvate svoju definiciju. dialog content - Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. + Choose the element you wish to open. Izaberite element koji želite da otvorite. dialog content - Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : + Choose the sheets you wish to export and specify their size : Изаберите фолије које желите да извезете, као и њихове димензије: - Choisissez une catégorie. + Choose a category. Izaberite kategoriju. dialog content - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. Klik : postavi na originalnu veličinu. Klikni i prevuci : postavi i promeni veličinu. Desni klik : rotiraj za 90°. Ctrl+točkić : podesi veličinu. - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point Levi klik : sledeća tačka ; dvoklik ili Enter : završi ; desni klik : poništi poslednju tačku - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel Levi klik : postavi suprotni ugao (Shift = kvadrat, Ctrl = iz centra + slobodan položaj, Ctrl+Shift = centriran kvadrat) ; desni klik : poništi - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel Levi klik : postavi suprotni ugao (Shift = krug, Ctrl = iz centra + slobodan položaj, Ctrl+Shift = centriran krug) ; desni klik : poništi - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) Levi klik : postavi početnu tačku (Ctrl = slobodan položaj) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel Levi klik : postavi krajnju tačku (Ctrl = slobodan položaj) ; desni klik : poništi - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) Levi klik : postavi prvi ugao (Ctrl = centralna tačka, slobodan položaj) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) Levi klik : postavi prvu tačku (Ctrl = slobodan položaj) - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. Klik: ugaona tačka. Klikni i prevuci: kriva tačka. Klik na prvu tačku: zatvori. Escape/Enter: završi. Desni klik: poništi poslednju tačku. - Cliquer + Click Klikni - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 Klikni : režim %1 - Cliquez ici pour annuler le formatage html + Click here to cancel html formatting Kliknite ovde da otkažete html formatiranje - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color Кликните да изаберете боју - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. Kliknite na sliku da dodate boju. Podesite toleranciju svake boje pomoću njenog klizača ili kliknite na × da je uklonite. - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color Kliknite na sliku da izaberete boju - Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma + Click an action to get back in the changes you made to your diagram Kliknite na radnju da biste se vratili unazad u uređivanju šeme Status tip - Co&uper + Cu&t Исе&ци menu entry - Coin supérieur gauche : + Upper left corner : Gornji levi ugao : - Coins arrondis + Rounded corners Zaobljeni uglovi - Collage multiple + Multiple paste Višestruko nalepljivanje @@ -2298,28 +2297,28 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Колекција - Collection Company + Company collection Company колекција - Collection d'éléments + Collection of elements Колекција елемената - Collection inconnue + Unknown collection Непозната колекција - Collection parente + Parent collection Roditeljska kolekcija used in save as form - Collection QET + QET Collection QET колекција - Collection utilisateur + User Collection Колекција корисника @@ -2327,53 +2326,53 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Колекције - Coller + Paste Налепи - coller %1 + paste %1 налепи %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard Налепи из привремене меморије - Coller depuis... + Paste from... Налепи из... - Coller ici + Paste Here Nalepi ovde context menu action - Colonnes : + Columns: Колоне: - Commentaire + Annotation Komentar - Commentaire : + Comment : Коментар : - Commentaire PLC + PLC comment Коментар PLC - Commun (contact SW) + Common (contact SW) Заједнички (контакт SW) - Commutateur / bouton + Switch / button Prekidač / dugme - Compilation : + Compilation: Компајлирање: @@ -2381,26 +2380,26 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Компајлирање: - Composant 1 + Component 1 Komponenta 1 Wiring list CSV header - Composant 2 + Component 2 Komponenta 2 Wiring list CSV header - Conducteur + Conductor Проводник - Conducteur Autonumérotation + Numbering conductors Automatska numeracija provodnika title window - Conducteurs + Conductors Provodnici @@ -2412,56 +2411,56 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Конфигурација - Configuration de textes + Text configuration Подешавање текстова - Configuration PLC + PLC Configuration PLC konfiguracija - Configurer + Configure Конфигуриши - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers Podesi font zaglavlja kolona - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells Podesi font teksta u ćelijama - Configurer les règles d'auto numérotation + Configure auto numbering rules Конфигуриши правила аутоматске нумерације - Configurer QElectroTech + Configure QElectroTech Podesi QElectroTech window title - Conflits uniquement + Conflicts only Samo konflikte - Connecter + Log in Poveži - Connecter les bornes sélectionnées + Connect the selected terminals Poveži izabrane priključke - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation Zadrži vizuelnu rotaciju - Conserver les couleurs des conducteurs + Keep conductors colors Сачувај боје проводника - Conserver les proportions + Keep aspect ratio Сачувај пропорције @@ -2469,12 +2468,12 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Kontakt - Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> + Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> Контакт: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line - Contacteurs et relais + Contactors and relays Контактори и релеји @@ -2482,74 +2481,74 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Kontakti - Contenu + Content Садржај - Contient + Contain Садржи - Contour : + outline: Контура : - Contributeurs + Contributors Сарадници - Convertir %1 en courbe de Bézier + Convert %1 to a Bézier curve Pretvori %1 u Bezijerovu krivu - Convertir %1 en polyligne + Convert %1 to a polyline Pretvori %1 u poliliniju - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve Pretvori u Bezijerovu krivu - Convertir en polyligne + Convert to polyline Pretvori u poliliniju - Convertisseur d'élément DXF + DXF Element Converter DXF конвертор елемената Dxf2elmt - Convertisseur DXF + DXF converter DXF конвертор - Cop&ier + &Copy Ко&пирај menu entry - Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier + Copies selected elements Kopira elemente izabrane u privremenu memoriju status bar tip - Copier dans le presse papier + Copy to clipboard Kopiraj u ostavu - Copier et coller + Copy and paste Копирај и налепи - Copier le chemin + Copy full path to clipboard Копирај путању - Correspondance : + Correspondence: Poklapanje : - Coréen + Korean Корејски @@ -2557,11 +2556,11 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Nije moguće kreirati privremeni direktorijum: %1 - Couleur + Color Boja - Couleur / numéro de fil câble + Color / wire number of the cable Боја / број жице кабла @@ -2574,116 +2573,116 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Tool tip of white/grey background button - Couleur du conducteur + Conductor color Boja provodnika - Couleur du fil + Wire color Boja provodnika Wiring list CSV header - Couleur du texte: + Text color : Boja teksta: - Couleur pont : + Bridge color : Боја моста : - Couleur secondaire : + Secondary color : Sekundarna boja : - Couleur transparente + Transparent color Prozirna boja - Couleur transparente... + Transparent color... Transparentna boja... - couper %1 + cut %1 исеци %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + Automatically cut existing conductors when placing an element Automatski preseca postojeće provodnike pri postavljanju elementa Status tip of auto break conductor - couper des parties + cut parts исеци делове undo caption - Coupure automatique de conducteur(s) + Automatic disconnection of conductor(s) Automatsko presecanje provodnika Tool tip of auto break conductor - Courant nominal + Rated current Номинална струја - Croate + Croatian Хрватски - Croix + Cross Krst - Création automatique de conducteur(s) + Automatic creation conductor (s) Automatsko kreiranje provodnika Tool tip of auto conductor - Création de conducteurs + Creation of conductors Kreiranje provodnika - Création groupe de bornes + Creation of terminal group Креирање групе прикључака - Crée un nouveau projet + Creates a new project Kreira novi projekat status bar tip - Créer un Folio Numérotation Auto + Create an auto sheet numbering Креирај лист аутоматске нумерације - Créer un nouvel élément : Assistant + Create a new element: wizard Kreiraj novi element: Čarobnjak window title - Créer un template + Create a template Napravi šablon context menu action - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? Направити резервну копију? window title - Créer une nouvelle catégorie + Add a new category Направи нову категорију window title - Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : le numéro de folio -%F: le label de folio -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne -%M: Installation -%LM: Localisation + Create your own text using the following variables: +%f: the sheet number +%F: the sheet label +%l: the row number +%c: the column number +%M: the installation +%LM: the location Napravite sopstveni tekst koristeći sledeće promenljive: %f: broj folija %F: oznaka folija @@ -2758,11 +2757,11 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments element part filling - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) Ciklično (modulo) - Câble + Cable Кабл @@ -2770,7 +2769,7 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments из групе прикључака - Danois + Danish Дански @@ -2778,31 +2777,31 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Датум - Date : + Date: Datum : - Date courante + Current date Тренутни датум - Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY Датум чувања фајла у формату dd-MM-yyyy - Date d'enregistrement du fichier format local + Date of saving of the file in local date format Датум чувања фајла у локалном формату - Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD Датум чувања фајла у формату yyyy-MM-dd - Date fixe : + Fixed date: Fiksni datum : - De + To Од @@ -2810,47 +2809,47 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Podrazumevano - prilagodi visini unakrsne reference - Degrouper les bornes + Ungroup the terminals Разгрупиши прикључке - Densité 1 + Dense 1 Gustina 1 - Densité 2 + Dense 2 Gustina 2 - Densité 3 + Dense 3 Gustina 3 - Densité 4 + Dense 4 Gustina 4 - Densité 5 + Dense 5 Gustina 5 - Densité 6 + Dense 6 Gustina 6 - Densité 7 + Dense 7 Gustina 7 - Deplacer le centre de rotation + Move the rotation center Premesti centar rotacije - Dernière page + Last page Poslednja stranica - Descendre la sélection + go down the selection Помери избор надоле @@ -2862,71 +2861,71 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Опис : - Description textuelle + Textual description Текстуални опис - Description textuelle auxiliaire 1 + Auxiliary 1 text description Текстуални опис помоћног блока 1 - Description textuelle auxiliaire 2 + Auxiliary 2 text description Текстуални опис помоћног блока 2 - Description textuelle auxiliaire 3 + Auxiliary 3 text description Текстуални опис помоћног блока 3 - Description textuelle auxiliaire 4 + Auxiliary 4 text description Текстуални опис помоћног блока 4 - Dessiner la grille + Draw the grid Нацртај мрежу - Dessiner le cadre + Draw the border Нацртај оквир - Dessiner le cartouche + Draw the title block Нацртај заглавље - Dessiner les bornes + Draw terminals Нацртај прикључке - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals Нацртај називе прикључака - Diagonal arrière + BDiag Zadnja dijagonala - Diagonal avant + FDiag Prednja dijagonala - Diagonal en croix + CrossDiag Dijagonala u krst - DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid + DiagramEditor (key: left / right) xGrid DiagramEditor (тастер: лево / десно) xGrid - DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid + DiagramEditor (key: left / right) xGrid DiagramEditor (тастер: лево / десно) xGrid - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + DiagramEditor (key: up / down) yGrid DiagramEditor (тастер: горе / доле) yGrid - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + DiagramEditor (key: up / down) yGrid DiagramEditor (тастер: горе / доле) yGrid @@ -2942,11 +2941,11 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Дијалог - Diamètres : + Diameters: Пречници: - Diamètres : + Diameters: Пречници: @@ -2964,7 +2963,7 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - Dimensions du folio + Sheet size Димензије листа @@ -2992,11 +2991,11 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Dostupno kao %filename za šablone okvira - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering Dostupno kao %folio za šablone okvira Sledeće promenljive se mogu koristiti : - %id : broj tekućeg lista u projektu @@ -3016,12 +3015,12 @@ Sledeće promenljive se mogu koristiti : Dostupno kao %title za šablone okvira - Dispose les fenêtres en cascade + Arranges windows in a cascade pattern Raspoređuje prozore u kaskadu status bar tip - Dispose les fenêtres en mosaïque + Arranges windows in a tile pattern Raspoređuje prozore u mozaik status bar tip @@ -3030,7 +3029,7 @@ Sledeće promenljive se mogu koristiti : Распоред - Disposition par défaut + Default layout Подразумевани распоред @@ -3046,53 +3045,53 @@ Sledeće promenljive se mogu koristiti : Документација - Dossier cible : + Target directory: Циљна фасцикла: - Dossier installation + Installation folder Фасцикла инсталације - Dossier non spécifié + Directory missing Фасцикла није наведена message box title - Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point + Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point Дvоклик за завршетак облика, десни клик за отказивање последње тачке - Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet + Double-click to collapse or expand this project Дvокликните да скупите или развијете овај пројекат Status tip - Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée + Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Двокликните да скупите или развијете ову колекцију уграђених оквира Status tip - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Double-click to collapse or expand the title block company collection Двокликните да скупите или развијете company колекцију оквира Status tip - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech + Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Двокликните да скупите или развијете колекцију QElectroTech оквира Status tip - Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches + Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Двокликните да скупите или развијете своју личну колекцију оквира Status tip - Droit : + Right : Desno : - Droite + Right Десно @@ -3100,12 +3099,12 @@ Sledeće promenljive se mogu koristiti : grupe priključaka %1 - Dupliquer et éditer ce modèle + Duplicate and edit this template Дуплирај и уреди овај модел menu entry - Dupliquer un modèle de cartouche + Duplicate a title block template Дуплирај шаблон заглавља input dialog title @@ -3120,64 +3119,64 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Greška: Uverite se da je datoteka %1 ispravna .dxf datoteka - Décalage + offset Pomeraj - Décalage vertical + Vertical offset Вертикални помак - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded Одшкрирајте клемне плоче чија нумерација треба да буде изузета - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves Definiši maksimalan broj robova - Définir les éléments esclave + Define the slave elements Definiši elemente robove - Définir une couleur transparente + Set a transparent color Definiši transparentnu boju - Définition + Definition Definicija - Définition de conducteur + Conductor definition Definicija provodnika - Déformer une courbe + Deform a curve Deformiši krivu - Délier + Unlink Odveži - Délier l'élément + Unlink the item Odveži element - Dénomination automatique : + Automatic name : Аутоматска ознака: - déplacement + move померање undo caption - Déplacement au clavier : 1 - 30 + Keyboard movement: 1 - 30 Померање тастатуром: 1 - 30 - Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 + Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 Померање тастатуром са тастером ALT: 1 - 9 @@ -3185,7 +3184,7 @@ Greška: Uverite se da je datoteka %1 ispravna .dxf datoteka Премести - déplacer %1 + move %1 помери %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content @@ -3194,7 +3193,7 @@ Greška: Uverite se da je datoteka %1 ispravna .dxf datoteka Премести %1 текстове елемента - Déplacer dans : + Move to : Премести у: @@ -3206,86 +3205,86 @@ Greška: Uverite se da je datoteka %1 ispravna .dxf datoteka Premesti priključak %1 - Déplacer le centre de rotation d'une image + Move an image's rotation center Premesti centar rotacije slike - Déplacer le label d'une borne + Move the label to a terminal Premesti oznaku priključka - Déplacer les folios + Move the sheets Премести листове - Déplacer un champ texte + Move a text field Premesti polje teksta - Déplacer un folio + Moving a sheet Premesti foliju undo command text - Déplacer un tableau + Move a table Pomeri tabelu - Déplacer un texte + Move a text Premesti tekst - Déplacer un texte d'élément + Move an item text Premesti tekst elementa - Déplacer un texte dans un autre groupe + Move a text to another group Premesti tekst u drugu grupu - Déplacer une borne + Move a terminal Premesti priključak - Déplacer une primitive + Move a primitive Premesti primitiv - Déponter les bornes + Unbridge the terminals Уклони мостове са прикључака - Désactivé + Disabled Онемогућено - Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés + Inverts selection of elements Poništava izbor izabranih elemenata i bira neizabrane elemente status bar tip - Désélectionne tous les éléments du folio + Deselect all elements on the sheet Poništava izbor svih elemenata folija status bar tip - Désélectionner tout + Select none Poništi izbor svega - Développement + Development Развој - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. Otključano : širina i visina mogu se menjati nezavisno. Kliknite da zaključate. - E&xporter + &Export I&zvezi - Echec de l'enregistrement + Registration failed Чување није успело @@ -3293,11 +3292,11 @@ Greška: Uverite se da je datoteka %1 ispravna .dxf datoteka Izmeni tekst - Editer + Edit Уреди - Editer les marges + Edit margins Uredi margine @@ -3305,11 +3304,11 @@ Greška: Uverite se da je datoteka %1 ispravna .dxf datoteka Уређивач - Effectuer le déplacement + Make the move Изврши померање - Electrique + Electric Električno Normal example text - translate length, not meaning @@ -3318,7 +3317,7 @@ Greška: Uverite se da je datoteka %1 ispravna .dxf datoteka Елемент - Element Autonumérotation + Element Auto Numbering Automatska numeracija elemenata title window @@ -3339,65 +3338,65 @@ Greška: Uverite se da je datoteka %1 ispravna .dxf datoteka Елипса - Eléments + Elements Elementi - Eléments bornier + Terminal elements Elementi bornira - Eléments esclave + Slave elements Podređeni elementi - Eléments maître + Master elements Glavni elementi - Eléments report de folio + Sheet reference elements Elementi renvoja lista - Eléments simple + Simple elements Prosti elementi - Emplacement : %1 + Location : %1 Локација: %1 - En bas + Below Dole - En bas de page + Footer Na dnu strane - En haut + Up Gore - En tête + Header Zaglavlje - En tête : + Headser : Заглавље : - en utilisant des fenêtres + using windows pomoću prozora - en utilisant des onglets + using tabs pomoću kartica - Encadrer le texte + Frame the text Uokviri tekst @@ -3405,7 +3404,7 @@ Greška: Uverite se da je datoteka %1 ispravna .dxf datoteka Уклони %1 прикључака - Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes + Remove an element text from a group of texts Ukloni tekst elementa iz grupe tekstova @@ -3413,153 +3412,153 @@ Greška: Uverite se da je datoteka %1 ispravna .dxf datoteka Уклони прикључак - Enlever une colonne + Remove a column Ukloni kolonu - Enlever une ligne + Remove a row Ukloni red Remove row - Enlève les éléments sélectionnés du folio + Removes selected elements from the sheet Uklanja izabrane elemente sa folija status bar tip - Enlève une colonne au folio + Remove a column from the sheet Uklanja kolonu foliju status bar tip - Enregister sous... + Save As... Сачувај као... - Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier + Saves the current project with a different file name Čuva trenutni projekat pod drugim nazivom datoteke status bar tip - Enregistre le projet courant et tous ses folios + Saves the current project and all its sheets Čuva trenutni projekat i sve njegove folije status bar tip - Enregistrer dans un fichier + Save to a file Сачувај у датотеку - Enregistrer l'image d'origine sous... + Save original image as... Sačuvaj originalnu sliku kao... - Enregistrer l'image sous... + Save image as... Sačuvaj sliku kao... - Enregistrer l'élément en cours ? + Save current element? Сачувати текући елемент? dialog title - Enregistrer la disposition + Save the layout Sačuvaj raspored - Enregistrer le modèle en cours ? + Save current template? Сачувати тренутни шаблон? dialog title - Enregistrer le modèle sous + Save template as Сачувај шаблон као dialog window title - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report Sačuvaj izveštaj o dijagnostici - Enregistrer sous + Save as Sačuvaj kao dialog title - Enregistrer un rapport de diagnostic... + Save a diagnostic report... Сачувај извештај о дијагностици... - Enregistrer un template + Save a template Sačuvaj šablon dialog title - Enregistrer un élément + Save an element Sačuvaj element dialog title - Enregistrer une catégorie + Save a category Sačuvaj kategoriju dialog title - Enregistrer vers un fichier + Save to a file Сачувај у фајл menu entry - Enregistrer... + Save... Sačuvaj... - Entrer le facteur d'échelle + Enter the scale factor Unesi faktor razmere - Entrer le nom de la configuration à créer + Enter the name of the configuration to create Унесите име подешавања које треба креирати - Entrer le nom du nouveau groupe + Enter the name of the new group Unesite naziv nove grupe - Entrer votre texte ici + Enter your text here Унесите свој текст овде - Entrée analogique + Analogue input Аналогни улаз - Entrée digitale + Digital input Дигитални улаз - Entrée universelle + Universal input Универзални улаз - Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible + Enter your composite text here, using the available variables Унесите свој композитни текст овде, користећи доступне променљиве - Envoie en arrière plan la ou les sélections + Send in the backward the selection (s) Шаље избор у позадину - envoyer au fond + Send to back пошаљи у позадину undo caption - Erreur + Error Грешка - Erreurs + Errors Грешке @@ -3567,35 +3566,35 @@ Greška: Uverite se da je datoteka %1 ispravna .dxf datoteka Грешка приликом покретања додатка qet_tb_generator - Esclave + Slave Rob - Esclave PLC + PLC slave PLC rob - Espace : + Space : Размак : - Espagnol + Spanish Шпански - Est + East Исток - Est vide + Is empty Је празно - Est égal à + Is equal to Једнако је - Ex. + e.g. Pr. Short example string @@ -3605,11 +3604,11 @@ Greška: Uverite se da je datoteka %1 ispravna .dxf datoteka Longer example string - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials Isključi iz nomenklature - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering Isključi iz automatskog numerisanja @@ -3617,7 +3616,7 @@ Greška: Uverite se da je datoteka %1 ispravna .dxf datoteka Постојеће - Explorateur de bornier + Terminal strip explorer Истраживач клемних плоча @@ -3626,171 +3625,171 @@ Greška: Uverite se da je datoteka %1 ispravna .dxf datoteka configuration page title - Export réussi + Export successful Izvoz uspešan - Exporte le folio courant dans un autre format + Exports the current sheet to another format Izvozi trenutni folio u drugi format status bar tip - Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + Export one or more sheets of the current project Izvozi jedan ili više folija trenutnog projekta status bar tip - Exporter + Export Извези - Exporter au format CSV + Export to CSV Izvezi u format CSV - Exporter ce logo + Export this logo Izvezi ovaj logotip - Exporter dans le dossier + Export in the directory Извези у фасциклу dialog title - Exporter en pdf + Export in pdf Izvezi u pdf - Exporter en SVG + Export as SVG Извези у SVG dialog title - Exporter entièrement le folio + Export the whole sheet Извези целу фолију - Exporter l'actuelle configuration des textes + Export the current text configuration Izvezi trenutnu konfiguraciju tekstova - Exporter la base de donnée interne du projet + Export the internal project database Izvezi internu bazu podataka projekta - Exporter la base de données interne du projet + Export the internal project database Izvezi internu bazu podataka projekta - Exporter la liste des noms de conducteurs + Export the list of names of wires Izvezi listu naziva provodnika - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram Izvezi plan ožičenja - Exporter les folios du projet + Export the project sheets Извези фолије пројекта window title - Exporter seulement les éléments + Export elements only Извези само елементе - Exporter sous : + Export as : Izvezi kao: - Exporter vers le presse-papier + Export to clipboard Извези у привремену меморију - Fabricant + Manufacturer Произвођач - Fabricant auxiliaire 1 + Manufacturer of auxiliary 1 Произвођач помоћног блока 1 - Fabricant auxiliaire 2 + Manufacturer of auxiliary 2 Произвођач помоћног блока 2 - Fabricant auxiliaire 3 + Manufacturer of auxiliary 3 Произвођач помоћног блока 3 - Fabricant auxiliaire 4 + Manufacturer of auxiliary 4 Произвођач помоћног блока 4 - Facteur X: + X Factor: Faktor X: - Facteur Y: + Y Factor: Faktor Y: - Faire cohabiter les deux modèles + Make both templates coexist Zadrži oba modela dialog content - Faire cohabiter les deux éléments + Make the two elements coexist Zadrži oba elementa - Faire pivoter %1 + Rotate %1 Rotiraj %1 - Faire pivoter une image + Rotate an image Rotiraj sliku - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. Prevucite ručke ili unutrašnjost okvira da biste podesili oblast koja se zadržava. - Fe&nêtres + Wi&ndows Прозо&ри - Ferme l'application QElectroTech + Closes QElectroTech Zatvara aplikaciju QElectroTech status bar tip - Ferme le projet courant + Closes the current project Zatvara trenutni projekat status bar tip - Fermer ce projet + Close this project Затвори овај пројекат - Fermer cet éditeur + Close this editor Затвори овај уређивач - Fermer le polygone + Close the polygon Zatvori poligon - Fichier + File Фајл - Fichier (*.pdf) + File (*.pdf) Datoteka (*.pdf) - Fichier : + File: Datoteka : @@ -3802,15 +3801,15 @@ Greška: Uverite se da je datoteka %1 ispravna .dxf datoteka CSV датотеке (*.csv) - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) PDF datoteke (*.pdf) - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) Tekstualni fajlovi (*.txt);;Svi fajlovi (*) - Fil + Wire Provodnik column title @@ -3819,27 +3818,27 @@ Greška: Uverite se da je datoteka %1 ispravna .dxf datoteka Datoteka nije pronađena: %1 - Filtre : + Filter : Филтер: - Filtrer + Filter Филтрирај - Filtrer les raccourcis… + Filter shortcuts… Filtriraj prečice… - Fin 1 : + End 1: Kraj 1 : - Fin 2 : + End 2: Kraj 2 : - Fine + Thin Tanka element part weight @@ -3852,66 +3851,66 @@ Greška: Uverite se da je datoteka %1 ispravna .dxf datoteka Обрни - Flèche simple + Simple arrow Prosta strelica type of the 1st end of a line - Flèche triangulaire + Triangle arrow Trouglasta strelica type of the 1st end of a line - Folio + Sheet Лист - Folio : + Sheet: List : - Folio : %1 + Sheet : %1 Лист: %1 - Folio Autonumbering + Sheet Autonumbering Аутоматско нумерисање фолија title window - Folio Autonumérotation + Sheet Auto Numbering Automatska numeracija lista title window - Folio sans titre + Untitled sheet List bez naslova - Folios + Sheets Listovi - Folios à imprimer : + Sheets to print : Listovi za štampu: - Fonction + Function Funkcija Wiring list CSV header - Fonction : + Function : Funkcija : - Fonction PLC + PLC function Функција PLC - Fonctionnalité expérimental + Experimental feature Eksperimentalna funkcija @@ -3919,64 +3918,64 @@ Greška: Uverite se da je datoteka %1 ispravna .dxf datoteka Образац - Format : + Format: Формат: - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. Format prikaza: niz nula daje minimalni broj cifara (00 = 07, 000 = 007). Prazno = prirodna širina tipa. - Formater en tant que liste de materiel + Format as a part list Форматирај као списак материјала - Forme fermée + Closed shape Zatvorena forma - Formule + Formula Формула - Formule du label + Label formula Формула ознаке - Formule du texte + Text Formula Формула текста - Formule du texte : + Text Formula : Formula teksta : - Forte + Strong Debela element part weight - Fournisseur + Supplier Добављач - Fournisseur auxiliaire 1 + supplier of auxiliary 1 Добављач помоћног блока 1 - Fournisseur auxiliaire 2 + supplier of auxiliary 2 Добављач помоћног блока 2 - Fournisseur auxiliaire 3 + supplier of auxiliary 3 Добављач помоћног блока 3 - Fournisseur auxiliaire 4 + supplier of auxiliary 4 Добављач помоћног блока 4 - Français + French Француски @@ -3984,124 +3983,124 @@ Greška: Uverite se da je datoteka %1 ispravna .dxf datoteka Од - Fusible + Fuse Osigurač - Fusion de %1 cellules + Merge of %1 cells Spajanje %1 ćelija label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells - Gauche + Left Лево - Gauche : + Left : Levo : - Gestion des éléments + Elements management Управљање елементима - Gestionnaire de borniers + Terminal manager Управљач клемним плочама - Gestionnaire de borniers (DEV) + Terminal block manager (DEV) Upravljač bornirnih ploča (DEV) - Gestionnaire de logos + Logo manager Upravljač logotipima - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + Drag %1: rotation (Shift = 15°) Prevuci %1: rotacija (Shift = 15°) - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) Prevuci: podesi luk (Ctrl = slobodna pozicija, Shift = 15°) - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + Drag: round the corners (Ctrl = free position) Prevuci: zaobli uglove (Ctrl = slobodna pozicija) - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) Prevuci: deformiši krivu (Ctrl = slobodna pozicija, Alt = prekini tangentu) - Glisser : déplacer ce point + Drag: move this point Prevuci: pomeri ovu tačku - Glisser : déplacer le centre de rotation + Drag: move the rotation center Prevuci : premesti centar rotacije - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + Drag: move the point (Ctrl = free position Prevuci: pomeri tačku (Ctrl = slobodna pozicija - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) Prevuci: naginjanje (Ctrl = slobodna pozicija, Shift = 15°) - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + Drag: skew (Shift = 15° steps) Prevuci : nagni (Shift = u koracima od 15°) - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + Drag: rotate (Shift = 15° steps) Prevuci : rotiraj (Shift = u koracima od 15°) - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions Prevuci: promeni veličinu (Ctrl = iz centra + slobodna pozicija, Shift = proporcije - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) Prevuci : promeni veličinu (Shift = zadrži proporcije, Ctrl = iz centra) - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) Prevuci: premesti centar rotacije (Ctrl = slobodna pozicija) - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) Prevuci: rotacija (Ctrl = slobodna pozicija, Shift = 15°) - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners Prevuci ljubičastu tačku: zaobli uglove - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center Prevuci ugao : rotiraj (Shift = u koracima od 15°) ; prevuci ivicu : nagni (Shift = u koracima od 15°) ; crvena tačka : premesti centar rotacije - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) Prevuci ugao/ivicu : promeni veličinu (Ctrl = iz centra, Shift = zadrži proporcije) - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) Prevuci ugao/ivicu: promeni veličinu (Ctrl = iz centra, Shift = proporcije, Alt = odvoji u poliliniju) - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it Prevuci tačku: pomeri je - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it Prevuci kraj: pomeri ga - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu Prevuci ručku ili krivu: deformiši (Alt = prekini tangentu) ; Alt+prevuci ugaonu tačku: napravi ručke ; desni klik: meni najbližeg čvora - Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. + Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Превуците и пустите овај модел оквира на лист да бисте га применили. Status tip displayed when selecting a title block template @@ -4164,7 +4163,7 @@ Greška: Uverite se da je datoteka %1 ispravna .dxf datoteka element part filling - Grec + Greek Грчки @@ -4268,20 +4267,20 @@ Greška: Uverite se da je datoteka %1 ispravna .dxf datoteka element part filling - Grille + Clavier + Grid + Keyboard Мрежа + тастатура - Grille : 1 - 30 + Grid: 1 - 30 Мрежа: 1 - 30 - Gris + Gray Siva element part filling - Gris clair + Light gray Svetlosiva element part filling @@ -4290,19 +4289,19 @@ Greška: Uverite se da je datoteka %1 ispravna .dxf datoteka GroupBox - Groupe + Group Група - Grouper des textes d'élément + Grouping element texts Grupisi tekstove elementa - Grouper les bornes + Group the terminals Групиши прикључке - Grouper les textes sélectionnés + Group selected texts Grupisi izabrane tekstove @@ -4310,76 +4309,76 @@ Greška: Uverite se da je datoteka %1 ispravna .dxf datoteka Vodiči - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report Генерише извештај са последњим порукама евиденције, за укључивање у пријаву грешке status bar tip - Général + General Опште - Générateur d'élément lambda + Lambda element generator Генератор произвољног елемента Lambda element generator - Générique + Generic Generički - Géometrie et lignes + Geometry and lines Geometrija i linije - Géométrie + Geometry Geometrija - Géométrie : + geometry: Геометрија : - Gérer les logos + Manage logos Управљај логоима - H. ligne: + Line H: H. линија: - Hachures droite + Hatch right Шрафура десно element part filling - Hachures gauche + Hatch left Шрафура лево element part filling - Haut + Top Горе - Haut : + Top : Gore : - Hauteur + Height Visina - Hauteur : + Height: Visina: text before the spinbox to change a row height - Heure d'enregistrement du fichier + File saving time Време чувања фајла - Hongrois + Hungarian Мађарски @@ -4391,53 +4390,53 @@ Greška: Uverite se da je datoteka %1 ispravna .dxf datoteka horizontalno + vertikalno - horizontal : + horizontal: хоризонтално: - Horizontal en bas + Horizontal down Horizontalno dole - Horizontal en haut + Horizontal at the top Horizontalno gore - Icônes + Icons Иконе - Idée originale + Original concept Првобитна идеја - Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? + A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? Logotip sa imenom "%1" već postoji u ovom šablonu okvira. Želite li da ga zamenite ili da navedete drugo ime za ovaj novi logotip? - Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. + The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. Изгледа да датотека %1 није QElectroTech пројектна датотека. Стога се не може отворити. message box content - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Изгледа да датотека %1 коју покушавате да отворите не постоји или више не постоји. - Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. + The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. Изгледа да датотека коју покушавате да отворите није доступна за читање. Стога је није могуће отворити. Проверите дозволе датотеке. - Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. + The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. Изгледа да пројекат који покушавате да отворите није доступан за писање. Стога ће бити отворен само за читање. - Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. + It appears you do not have the required permissions to write the file %1. Изгледа да немате потребне дозволе за писање у датотеку %1. message box content - Image BMP (*.bmp) + BMP image (*.bmp) BMP slika (*.bmp) @@ -4449,29 +4448,29 @@ Greška: Uverite se da je datoteka %1 ispravna .dxf datoteka Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + JPEG image (*.jpg *.jpeg) JPEG slika (*.jpg *.jpeg) - Image PNG (*.png) + PNG image (*.png) PNG slika (*.png) - Image source + Source image Izvorna slika - Image SVG (*.svg) + SVG image (*.svg) SVG слика (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export Слике нису укључене у DXF извоз message box title - Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) + Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) Vektorske slike (*.svg);;Bitmap slike (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Svi fajlovi (*) @@ -4479,98 +4478,98 @@ Greška: Uverite se da je datoteka %1 ispravna .dxf datoteka EPLAN увоз - Importer + Import Увези - Importer la configuration de texte : %1 + Import the text configuration : %1 Увези конфигурацију текста: %1 - Importer un dxf + Import a dxf Увези dxf - Importer un fichier dxf + Import a dxf file Увези dxf фајл - importer un élément à redimensionner + Import an element to resize увези елемент за промену величине - Importer une configuration de texte + Import a text configuration Uvezi konfiguraciju teksta - Importer une pièce EPLAN + Import an EPLAN part Увези EPLAN део - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… Увези EPLAN део (.edz)… - Impossible d'accéder à la catégorie parente + Unable to get the parent category Nije moguće pristupiti nadređenoj kategoriji error message - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + Unable to save the image to this location. Nije moguće sačuvati sliku na ovo mesto. - Impossible d'enregistrer l'élément + Unable to save the element Није могуће сачувати елемент message box content - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + Unable to save the parts list to %1. %2 Није могуће сачувати номенклатуру у %1. %2 - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + Unable to save the template ‘%1’. Није могуће сачувати шаблон „%1“. message box content - %1 is a title block template name - Impossible d'exporter vers le fichier spécifié + Unable to export to the specified file Nije moguće izvesti u navedeni fajl - Impossible d'importer cette pièce : + Could not import this part: %1 Није могуће увезти овај део: %1 - Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle + Unable to get this template's XML description Nije moguće dobiti XML opis ovog modela error message - Impossible d'ouvrir le fichier + Unable to open file Није могуће отворити датотеку message box title - Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. + Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. Није могуће отворити фајл %1 за упис, дошло је до грешке %2. error message when attempting to write an XML file - Impossible d'ouvrir le fichier %1. + Unable to open the file %1. Није могуће отворити датотеку %1. message box content - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. Nije moguće otvoriti fajl za upis. - Impossible d'ouvrir le fichier spécifié + Unable to open the specified file Nije moguće otvoriti navedeni fajl @@ -4579,32 +4578,32 @@ Greška: Uverite se da je datoteka %1 ispravna .dxf datoteka message box content - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». Nije moguće upisati u fajl „%1”. - Impossible de charger l'image. + Unable to load the image. Nije moguće učitati sliku. - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. Nije moguće učitati PDF datoteku. - Impossible de créer la catégorie + Unable to create the category Није могуће направити категорију message box content - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. Nije moguće odrediti veličinu PDF stranice. - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. Nije moguće pročitati strukturu projekta u memoriji. - Impossible de remplacer le fichier! + Unable to replace the file! Није могуће заменити фајл! @@ -4612,7 +4611,7 @@ Greška: Uverite se da je datoteka %1 ispravna .dxf datoteka - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. Nije moguće prikazati PDF stranicu. @@ -4621,21 +4620,21 @@ Greška: Uverite se da je datoteka %1 ispravna .dxf datoteka configuration page title - Imprime un ou plusieurs folios du projet courant + Prints one or more sheet of the current project Štampa jedan ili više folija trenutnog projekta status bar tip - Imprimer + Print Štampaj - In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: --Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. --Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. --Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. --Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. -Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. + In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: +-Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. +-Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. +-Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. +-Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. +Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. У овом менију можете подесити да ли желите да се аутоматске нумерације ажурирају или не. За аутоматску нумерацију елемената имате 4 опције политике ажурирања: -Оба: ажурираће се и нове и постојеће ознаке елемената. Ово је подразумевана опција. -Ажурирај само ново: ажурираће се само новокреирани елементи. Ознаке постојећих елемената биће замрзнуте. @@ -4644,64 +4643,64 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Напомена: ове опције НЕ дозвољавају нити блокирају аутоматске нумерације, већ само њихову политику ажурирања. - Inclinaison X + X skew Nagib X - Inclinaison Y + Y skew Nagib Y - Incliner %1 + Skew %1 Nagni %1 - Incliner une image + Skew an image Nagni sliku - inclure les en-têtes + include headers укључи заглавља - Inconnu + Unknown Nepoznato - Inconnue + Unknown Nepoznato - Incrément + Increment Прираст - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled Прираст: вредност која се додаје бројачу при свакој новој нумерацији - Incrémentation + Incrementing Inkrementacija - Indice de révision + Revision index Индекс ревизије - Indice Rev + Rev index Indeks Rev - Indice Rev: + Rev index: Индекс ревизије: - Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. + Enter the name of the file for the new element. Unesite naziv datoteke u koju ćete sačuvati novi element. wizard page subtitle - Indiquez le ou les noms de l'élément. + Enter one or more names for the element. Unesite naziv ili nazive elementa. wizard page subtitle @@ -4710,11 +4709,11 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Informacija - Information de l'élément + Element information Informacija o elementu - Information à afficher + Information to display Информације за приказ @@ -4722,19 +4721,19 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Informacije - Informations des cartouches + Title block information Информације о заглављу - Informations disponibles + Available information Доступне информације - Informations à exporter + Information to export Информације за извоз - Inscrire les informations des composants + Enter the component details Upiši informacije o komponentama @@ -4754,25 +4753,25 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Уметни везу - Insertion d'une colonne + Column insertion Umetanje kolone label used in the title block template editor undo list - Insertion d'une ligne + Row insertion Umetanje reda label used in the title block template editor undo list - Installation + Plant Instalacija - Installation (=) + Plant (=) Инсталација (=) - Installation : + Plant: Instalacija : @@ -4780,64 +4779,64 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Инсталирање - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above Уметни лист изнад - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below Уметни лист испод - Insérer un lien + Insert link Unesi link - Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes + Insert element text into a text group Umetni tekst elementa u grupu tekstova - Intégration d'un modèle de cartouche + Integration of a title block template Integracija modela kartuše - Intégration d'un élément + Integration of an element Integracija elementa - Intégrer l'élément déposé + Integrate the dropped element Integriši postavljeni element - Intégrer le modèle déposé + Integrate the dropped template Integriši postavljeni model dialog content - Inverser la sélection + Invert selection Obrni selekciju - Inverseur + switch Preklopnik - IO disponible: + Available I/O: Dostupni IO: - Italien + Italian Италијански - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + I have read and accept these terms and conditions. Прочитао/ла сам и прихватам ове услове. - Japonais + Japanese Јапански - Jaune + Yellow Žuta element part filling @@ -4850,60 +4849,60 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Obostrano poravnaj - L'enregistrement à échoué, -les conditions requises ne sont pas valides + The recording failed, +the conditions are not valid Чување није успело, потребни услови нису исправни - L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps -veuillez patienter durant l'import... + Importing a large dxf can take time +please wait while importing... Увоз великог dxf фајла може потрајати молимо сачекајте током увоза... - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importing dxf requires the dxf2elmt software. +Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Uvoz dxf zahteva program dxf2elmt. Preuzmite ga preko linka ispod i raspakujte u instalacioni direktorijum - L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. + The item requested is not a category. Abort. Тражена ставка није категорија. Прекид. message box content - L'item n'est pas une catégorie + The item is not a category Ставка није категорија message box title - L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? Element je već integrisan u projekat. Međutim, verzija koju pokušavate da postavite izgleda drugačije. Šta želite da uradite ? - L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + The element already exists. Do you want to overwrite it? Element već postoji. Želite li da ga prebrišete? message box content - L'élément n'existe pas. + The element does not exist. Елемент не постоји. message box content - L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? + The element « %1 » already exists. What do you wish to do? Element „%1” već postoji. Šta želite da uradite? - La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. + The required category does not exist. Giving up. Тражена категорија не постоји. Прекид. message box content - La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. -Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. -Les variables suivantes sont incompatibles : + The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. +Please enter a compatible formula for this potential. +The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM Formula novog potencijala sadrži promenljive koje nisu kompatibilne sa referencama listova. Unesite kompatibilnu formulu za ovaj potencijal. @@ -4911,45 +4910,45 @@ Sledeće promenljive nisu kompatibilne: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM - La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. + The Grid must be active to see the changes. Мрежа мора бити активна да би се виделе измене. - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? Granica određena za ovaj mašter element je dostignuta (Granica: %1). Želite li ipak da povežete ovaj slave kontakt ? - La suppression de l'élément a échoué. + Deleting element failed. Брисање елемента није успело. message box content - La suppression du dossier a échoué. + Folder deletion failed. Брисање фасцикле није успело. message box content - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted Брисање се не може извршити јер избор садржи једну или више премошћених клема и/или клема које припадају вишестепеној клеми. Уклоните премошћење и/или нивое дотичних клема да бисте их могли обрисати - La sélection n'est pas un élément. + The selection is not an element. Izbor nije element. message box content - La sélection n'existe pas. + The selection does not exist. Izbor ne postoji. message box content - La vérification de cet élément a généré + The verification of this element generated Провера овог елемента је генерисала message box content @@ -4958,119 +4957,116 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Oznaka - Label de cette cellule + Label for this cell Ознака ове ћелије - Label de folio + Sheet label Oznaka folije - Label de report de folio + Sheet reference label Oznaka renvoja lista - Label des références croisées + Label cross reference Oznaka unakrsnih referenci - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech Покреће подразумевани прегледач ка QElectroTech YouTube каналу status bar tip - Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech Покреће подразумевани прегледач ка QElectroTech онлајн Nightly репозиторијуму status bar tip - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online manual QElectroTech Покреће подразумевани прегледач ка онлајн упутству за QElectroTech status bar tip - Lancer le plugin de création de borniers + Launch the terminal block creation plugin Pokreće dodatak za kreiranje bornirnih ploča - Langue + Language Jezik - Langues + Languages Језици - Largeur + Width Širina - Largeur : + Width: Širina: text before the spinbox to change a column width - Largeur de l'aperçu : + Width: Širina pregleda: - Largeur totale pour cet aperçu : %1px + Total width: %1px Ukupna širina za ovaj pregled: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template - Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. + The chosen virtual path does not match an element. Изабрана виртуелна путања не одговара елементу. message box content - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. -Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. + The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. +Please use the advanced editor for this. Sadržaj, veličina i font teksta ne mogu se menjati jer su formatirani u html-u. Za to koristite napredni uređivač. - Le dossier %1 contient + the folder %1 contains Фасцикла %1 садржи - Le fichier %1 n'existe pas. + The file %1 does not exist. Датотека %1 не постоји. message box content - Le fichier n'a pas pu être écrit. + The file could not be written. Datoteka nije mogla biti upisana. - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. PDF datoteka ne sadrži nijednu stranicu. - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? Текстуални фајл који садржи GNU/GPL лиценцу није пронађен - па добро, у сваком случају је знате напамет, зар не? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? Текстуални фајл који садржи GNU/GPL лиценцу постоји, али није могао бити отворен - па добро, у сваком случају је знате напамет, зар не? - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. Фајл „%1“ недостаје или се не може прочитати: преведено име овог фолдера није могло бити прочитано, уместо њега је приказано име фолдера. - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. Формат .edz може потицати из два различита извора: • EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), који подлеже условима коришћења EPLAN Cloud окружења; @@ -5085,78 +5081,78 @@ QElectroTech не може аутоматски да утврди порекло • ни QElectroTech, ни његови одржаваоци, ни његови сарадници не могу бити одговорни за неодговарајућу употребу ових података. - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. Овде коришћени DXF формат (AC1006) не дозвољава укључивање слика. Слике ће бити представљене само правоугаоником контуре (позиција, величина, ротација и нагиб су сачувани), без садржаја слике. message box content - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + The QET_ElementScaler software is required to scale elements. +Please download it from the link below and unzip it into the installation folder Program QET_ElementScaler je neophodan za skaliranje elemenata. Preuzmite ga preko linka ispod i raspakujte u instalacioni direktorijum - Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? Model je već integrisan u projekat. Međutim, verzija koju pokušavate da primenite izgleda drugačije. Šta želite da uradite ? dialog content - %1 is a title block template name - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + The template has been successfully saved as : %1 Model je uspešno sačuvan kao: %1 - Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. + The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. Изабрани интерни назив већ користи постојећа категорија. Изаберите други. message box content - Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. + The name you entered is already used by another logo. Uneto ime već koristi drugi logotip. - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | Име „%1“ није исправно: не сме да садржи следеће знакове: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - Le nouveau nom ne peut pas être vide. + The new name cannot be empty. Novo ime ne može biti prazno. - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? Нови елемент дефинише групе подређених контаката. Постојећи подређени елементи неће бити аутоматски додељени. Мораћете ручно да повежете подређене елементе и доделите групе контаката. Да ли желите да наставите? - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! Plan ožičenja je uspešno izvezen! - Le polygone doit comporter au moins deux points. + The polygon must contain at least two points. Poligon mora imati najmanje dve tačke. message box content - Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. Пројекат који покушавате да отворите је делимично компатибилан са вашом верзијом %1 QElectroTech-а. - Le projet à été modifié. -Voulez-vous enregistrer les modifications ? + The project was modified. +Do you want to save changes? Projekat je izmenjen. Želite li da sačuvate izmene? - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + The template already exists. Do you want to overwrite it? Šablon već postoji. Želite li da ga prebrišete? message box content @@ -5177,10 +5173,10 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? Poravnaj levo - Les caractères autorisés sont : - - les chiffres [0-9] - - les minuscules [a-z] - - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] + The allowed characters are: + - digits [0-9] + - lower-case letters [a-z] + - dash [-], underscore [_] and dot [.] Дозвољени знакови су: - цифре [0-9] @@ -5190,23 +5186,23 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? tooltip content when editing a filename - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. +Please add a new table or adjust the existing table to display all information. Informacije koje treba prikazati prevazilaze maksimalnu količinu koju tabela može da prikaže. Dodajte novu tabelu ili podesite postojeću tabelu da bi se prikazale sve informacije. - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. +Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. Informacije koje treba prikazati prevazilaze maksimalnu količinu koju tabele mogu da prikažu. Dodajte novu tabelu ili podesite postojeće tabele da bi se prikazale sve informacije. - Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. + Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. Imena mogu sadržati samo mala slova, cifre i crtice. - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only Samo mala slova, cifre, crtica i donja crta @@ -5214,59 +5210,59 @@ Dodajte novu tabelu ili podesite postojeće tabele da bi se prikazale sve inform Лиценце - Lier l'élément + Link the item Poveži element - ligne + line линија element part name - Lignes : + Rows: Редови: - Lignes Horizontales + Horizontal lines Хоризонталне линије element part filling - Lignes Verticales + Vertical Lines Вертикалне линије element part filling - Lignes à afficher : + Lines to display : Linije za prikaz : - Limitation de tableau + Table limitation Ograničenje tabele - Lisse + Smooth Glatko - Liste de câblage + Wiring list Lista ožičenja window title - Liste de câblage (base de données) + Wiring list (database) Lista ožičenja (baza podataka) - Lié à: %1 + Related to: %1 Povezano sa: %1 - Localisation + Location Lokacija - Localisation (+) + Location (+) Локација (+) @@ -5274,19 +5270,19 @@ Dodajte novu tabelu ili podesite postojeće tabele da bi se prikazale sve inform Локација : - Localisation: + Location : Локација: - Locmach + Location Locmach - log + Log лог - Logiciel tiers requis + Third party software required Потребан софтвер треће стране @@ -5295,15 +5291,15 @@ Dodajte novu tabelu ili podesite postojeće tabele da bi se prikazale sve inform title block cell property human name - Logo déjà existant + Logo already existing Logotip već postoji - Logos embarqués dans ce modèle : + Logos embedded within this template: Logotipi ugrađeni u ovaj šablon: - Longueur + Length Dužina @@ -5311,25 +5307,25 @@ Dodajte novu tabelu ili podesite postojeće tabele da bi se prikazale sve inform Дужина: - Longueur maximal + Maximum length Максимална дужина - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px Maksimalna dužina: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - Longueur minimale : %1px + Minimum length : %1px Minimalna dužina: %1px tooltip showing the minimum width of the edited template - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. Dužina nije ograničena. @@ -5346,11 +5342,11 @@ Dodajte novu tabelu ili podesite postojeće tabele da bi se prikazale sve inform element part filling - Maintenir ctrl pour un déplacement libre + Hold ctrl to free movement Držite ctrl za slobodno pomeranje - Maintenir en bas de page + Keep at the bottom of the page Zadrži na dnu stranice @@ -5358,7 +5354,7 @@ Dodajte novu tabelu ili podesite postojeće tabele da bi se prikazale sve inform MainWindow - Maitre + Master Maitre @@ -5370,15 +5366,15 @@ Dodajte novu tabelu ili podesite postojeće tabele da bi se prikazale sve inform Upravljanje - Manuel en ligne + Online manual Приручник на мрежи - Marge + Margin Margina - Marges : + Margins : Маргине: @@ -5386,7 +5382,7 @@ Dodajte novu tabelu ili podesite postojeće tabele da bi se prikazale sve inform margin: 5px; font-weight: bold; - Marron + Brown Braon element part filling @@ -5399,23 +5395,23 @@ Dodajte novu tabelu ili podesite postojeće tabele da bi se prikazale sve inform макс: - Maître + Master Gospodar - Merci de patienter + Thank you for your patience Molimo sačekajte - Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés + Highlight freshly integrated elements in the panel Истакни у панелу новододате елементе - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) Postavite na 0 za cifru koja napreduje samo prenošenjem sledeće ciklične cifre (npr. "0" u "0.7") - Milieu + Middle Средина @@ -5423,36 +5419,36 @@ Dodajte novu tabelu ili podesite postojeće tabele da bi se prikazale sve inform мин: - Miroir de sélection + Mirror selection Огледало избора undo caption - Miroir horizontal + Horizontal mirror Horizontalni odraz - Miroir horizontal d'une image + Horizontal mirror of an image Horizontalni odraz slike - Miroir horizontal de %1 + Horizontal mirror of %1 Horizontalno ogledalo %1 - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + Mirror not possible: skew too extreme for this shape Ogledalo nije moguće: nagib je previše ekstreman za ovaj oblik - Miroir vertical + Vertical mirror Vertikalni odraz - Miroir vertical d'une image + Vertical mirror of an image Vertikalni odraz slike - Miroir vertical de %1 + Vertical mirror of %1 Vertikalno ogledalo %1 @@ -5460,11 +5456,11 @@ Dodajte novu tabelu ili podesite postojeće tabele da bi se prikazale sve inform Огледало - Mise en page + Page layout Изглед странице - Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Layout (not available on Windows for PDF export) Prelom stranice (nije dostupno pod Windows-om za izvoz PDF-a) @@ -5476,356 +5472,356 @@ Dodajte novu tabelu ili podesite postojeće tabele da bi se prikazale sve inform Režim - Mode Selection + Select Režim selekcije - Mode Visualisation + Move Režim prikaza - Modification d'une colonne + Column edition Izmena kolone label used in the title block template editor undo list - Modification d'une ligne + Row edition Izmena reda label used in the title block template editor undo list - modification des informations complémentaires + modify extra information izmena dodatnih informacija undo caption - modification informations complementaires + Modification complementary information измена додатних информација undo caption - modification noms + modify names измена имена undo caption - Modifier + Edit Izmeni - Modifier %1 + Edit %1 Promeni %1 - Modifier %1 textes d'élément + Edit %1 telement text Izmeni %1 tekstova elementa - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties Измени својства редних клема - Modifier des textes d'élément + Edit an element texts Izmeni tekstove elementa - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field Izmeni poravnanje polja teksta - Modifier l'alignement d'un groupe de textes + Modify the alignment of a group of texts Promeni poravnanje grupe tekstova - Modifier l'alignement d'un texte d'élément + Modify the alignment of an element text Izmeni poravnanje teksta elementa - Modifier l'alignement d'une en tête de tableau + Change the alignment of a table header Izmeni poravnanje zaglavlja tabele - Modifier l'alignement des textes d'un tableau + Change the alignment of texts in a table Izmeni poravnanje tekstova u tabeli - Modifier l'alignement du label + Change the alignment of the label Промени поравнање ознаке - Modifier l'angle d'un arc + Change the angle of an arc Promeni ugao luka - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape Izmeni ugao forme - Modifier l'angle d'une image + Change the angle of an image Izmeni ugao slike - Modifier l'inclinaison d'une image + Change the skew of an image Izmeni nagib slike - Modifier l'index de l'étiquette du maître + Change the master label index Промени индекс ознаке главног елемента - Modifier l'information d'un texte + Edit text information Izmeni informaciju teksta - Modifier l'orientation d'une borne + Change the orientation of a terminal Промени оријентацију прикључка - Modifier l'étiquette du maître + Edit the master label Промени ознаку главног елемента - Modifier la conservation de l'angle + Modify the conservation of the angle Izmeni zadržavanje ugla - Modifier la couleur d'un champ texte + Change the color of a text field Izmeni boju polja teksta - Modifier la couleur d'un pont de bornes + Change the color of a terminal bridge Promeni boju mosta priključaka - Modifier la couleur d'un texte + Change the color of a text Промени боју текста - Modifier la couleur d'un texte d'élément + Change the color of an element text Izmeni boju teksta elementa - Modifier la couleur du label + Change the label colour Промени боју ознаке - Modifier la courbure d'%1 + Change the curvature of %1 Promeni zakrivljenost %1 - Modifier la forme d'%1 + Change the shape of %1 Promeni oblik %1 - Modifier la géometrie d'un tableau + Modify the geometry of a table Promeni geometriju tabele - Modifier la hauteur d'une image + Change the height of an image Izmeni visinu slike - Modifier la largeur d'un texte + Change the width of a text Izmeni širinu teksta - Modifier la largeur d'un texte d'élément + Change the width of an element text Izmeni širinu teksta elementa - Modifier la largeur d'une image + Change the width of an image Izmeni širinu slike - Modifier la largeur de cet aperçu + Change this preview width Promeni širinu ovog pregleda context menu - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line Izmeni dužinu linije - Modifier la police d'un champ texte + Change the font of a text field Izmeni font polja teksta - Modifier la police d'un texte + Change the font of a text Промени фонт текста - Modifier la police d'un texte d'élément + Change the font of an element text Izmeni font teksta elementa - Modifier la police d'une en tête de tableau + Change the font of a table header Izmeni font zaglavlja tabele - Modifier la police de plusieurs champs texte + Change the font of several text fields Izmeni font više tekstualnih polja - Modifier la police du label + Change the label font Промени фонт ознаке - Modifier la position du label + Change the position of the label Промени положај ознаке - Modifier la profondeur + Change the depth Izmeni dubinu - Modifier la rotation du label + Change the rotation of the label Промени ротацију ознаке - Modifier la source de texte, d'un texte + Change text source, text Izmeni izvor teksta, za tekst - Modifier la taille d'un champ texte + Change the size of a text field Izmeni veličinu tekstualnog polja - Modifier la taille d'un texte d'élément + Change the size of an element text Izmeni veličinu teksta elementa - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape Izmeni veličinu forme - Modifier la taille de plusieurs champs texte + Change the size of multiple text fields Izmeni veličinu više tekstualnih polja - Modifier la taille de police du label + Change the font size of the label Промени величину фонта ознаке - Modifier le cadre d'un champ texte + Modify the frame of a text field Izmeni okvir polja teksta - Modifier le cadre d'un texte d'élément + Modify the frame of an element text Izmeni okvir teksta elementa - modifier le cartouche + modify the title block promeni okvir undo caption - Modifier le contenu d'un champ texte + Modify the contents of a text field Промени садржај поља текста - Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Change the way item text stays rotated Izmeni zadržavanje rotacije teksta elementa - Modifier le nom de la borne + Change the name of the terminal Промени назив прикључка - Modifier le nom du terminal + Change the terminal name Промени назив прикључка - Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau + Change the number of rows displayed by a table Izmeni broj linija koje tabela prikazuje - Modifier le point de rotation d'un champ texte + Change the rotation point of a text field Izmeni tačku rotacije polja teksta - Modifier le remplissage d'une forme + Edit filling a form Izmeni ispunu forme - modifier le texte + modify text измени текст undo caption - Modifier le texte d'un champ texte + Edit the text of a text field Izmeni tekst polja teksta - Modifier le trait d'une forme + Edit line of a form Izmeni liniju forme - Modifier le type d'un nœud + Change the type of a node Promeni tip čvora - Modifier le type d'une borne + Change the type of a terminal Промени тип прикључка - Modifier les dimensions de cette colonne + Change this column dimension Izmeni dimenzije ove kolone context menu - Modifier les dimensions de cette ligne + Change this row dimension Izmeni dimenzije ovog reda context menu - modifier les dimensions du folio + change the sheet size измени димензије листа undo caption - Modifier les informations de l'élément : %1 + Edit information of the element : %1 Promeni informacije elementa: %1 - Modifier les informations de plusieurs éléments + Edit information for multiple items Promeni informacije više elemenata - Modifier les marges d'un tableau + Change the margins of a table Izmeni margine tabele - Modifier les marges d'une en tête de tableau + Change the margins of a table header Izmeni margine zaglavlja tabele - Modifier les propriétées de l'élément + Modify item properties Измени својства елемента - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties Измени својства проводника undo caption - Modifier les propriétés d'un texte + Modify the properties of a text Izmeni svojstva teksta - Modifier les propriétés d'un élement + Modify the properties of an element Promeni svojstva elementa - Modifier les propriétés d'une forme simple + Modify the properties of a simple form Izmeni svojstva proste forme - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors Измени својства више проводника undo caption - Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Modify the properties of a terminal group Promeni svojstva grupe priključaka @@ -5833,128 +5829,128 @@ Dodajte novu tabelu ili podesite postojeće tabele da bi se prikazale sve inform Izmeni luk - Modifier un champ texte + Edit the text field Izmeni tekstualno polje - modifier un conducteur + modify a conductor измени проводник undo caption - Modifier un polygone + Change a polygon Izmeni poligon - Modifier un rectangle + Change a rectangle Izmeni pravougaonik - Modifier un texte d'élément + Edit element text Izmeni tekst elementa - Modifier une forme simple + Modify a simple form Izmeni prostu formu - Modifier une image + Edit an image Izmeni sliku - Modifier une ligne + Edit a line Izmeni liniju - Module PLC + PLC module PLC modul - Modèle + Model Модел - Modèle "%1" + "%1" template Model „%1“ used to display a title block template - Modèle : + Template: Модел : - Modèle enregistré + Registered template Sačuvani model - Modèle existant + Existing template Postojeći šablon used in save as form - Modèle par défaut + Default template Подразумевани модел - Modèles + Templates Модели - Modèles de cartouche + Title block templates Modeli kartuša - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) + QElectroTech title block templates (*%1) QElectroTech шаблони заглавља (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) QElectroTech шаблони заглавља (*%1);;XML фајлови (*.xml);;Сви фајлови (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension - Mon texte composé + My composite text Moj sastavljeni tekst - Mongol + Mongolian Монголски - Monter la sélection + go up the selection Помери избор нагоре - Montrer l'élément + Show item Prikaži element - Montrer l'élément esclave + Show slave element Prikaži slave element - Montrer l'élément maître + Show master element Prikaži mašter element - Mots entiers + Whole words Cele reči - Multi-collage + Multi-paste Više kolaža - Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : Начин скалирања екрана високе густине пиксела (hdpi) (примењује се при следећем покретању QElectroTech-а): - N'est pas vide + Is not empty Није празно - N'est pas égale à + Is not equal to Није једнако @@ -5962,11 +5958,11 @@ Dodajte novu tabelu ili podesite postojeće tabele da bi se prikazale sve inform Br. - Nb. bornes + No. of terminals Br. priključaka - Nb. contacts + No. of contacts Br. kontakata @@ -5974,23 +5970,23 @@ Dodajte novu tabelu ili podesite postojeće tabele da bi se prikazale sve inform НЗ (контакт SW) - Ne contient pas + Does not contain Не садржи - Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller + Do not store the labels of items in the copy paste Не задржавај ознаке елемената при копирању и лепљењу - Ne pas modifier + Do not change Ne menjaj - Nettoyer le projet + Clean project Očisti projekat - Neutre + Neutral Neutral @@ -6002,102 +5998,102 @@ Dodajte novu tabelu ili podesite postojeće tabele da bi se prikazale sve inform Nije pronađena nijedna *.part.xml datoteka unutar .edz - Noir + Black Crna element part filling - Nom + Name Ime - Nom : + Name: Назив : - Nom : %1 + Name : %1 Назив: %1 - Nom de fichier + Filename Назив датотеке - Nom de fichier de l'élément + Element file name Naziv datoteke elementa placeholder: the element's file name, not its display name - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. Naziv datoteke elementa: samo cifre, mala slova, „-”, „_” i „.”. Prikazani naziv elementa menja se odvojeno u svojstvima elementa. tooltip for the element file-name field - Nom de la borne + Terminal name Назив прикључка - Nom de la configuration + Configuration name Име подешавања - Nom de la nouvelle catégorie + Name of the new category Назив нове категорије default name when creating a new category - Nom de la nouvelle numérotation + Name of the new numbering Naziv novog numerisanja - Nom du fichier + File name Назив фајла - Nom du fichier enregistré + Name of the saved file Назив сачуваног фајла - Nom du groupe + Name of the group Naziv grupe - Nom du nouveau dossier + Name the new folder Naziv novog foldera - Nom du nouveau template + Name of the new template Naziv novog šablona - Nom du nouvel élément + New element name Naziv novog elementa default name when creating a new element - Nom du tableau + Table name Назив табеле - Nom interne : + Internal name : Интерни назив: - Nom interne déjà utilisé + Internal name already used Интерни назив је већ у употреби message box title - Nom interne manquant + Missing internal name Недостаје интерни назив message box title - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) Прилагођени назив колоне (празно = подразумевано) @@ -6105,71 +6101,71 @@ Prikazani naziv elementa menja se odvojeno u svojstvima elementa. Naziv, oznaka ili informacija o elementu… - nom_de_la_propriete + name_of_the_property ime_svojstva - Nombre de bornes incorrect + Incorrect number of terminals Неисправан број клема - Nombre de contact représenté + Switch number represented Broj prikazanih kontakata - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 Број употребљених помоћних контаката: %1 - Nombre de copie + Number of copies Broj kopija - Nombre de folio + Number of sheets Број листова - Nombre de phase + Number of phase Broj faza - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. Dostignut maksimalan broj slave elemenata. - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 Максималан број дефинисаних помоћних контаката: %1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined Максималан број дефинисаних помоћних контаката: није дефинисано - nomenclature_ + parts list_ номенклатура_ - Noms des fichiers cibles + Target files names Називи циљних датотека message box title - Non + No Не no button - Non attribués uniquement + Unallocated only Samo nedodeljene - Nord + North Север @@ -6178,20 +6174,20 @@ Prikazani naziv elementa menja se odvojeno u svojstvima elementa. element part line style - Normale + Normal Normalna element part weight - Normalement fermé + Switch normally closed Normalno zatvoren - Normalement ouvert + Switch normally open Normalno otvoren - Norvege + Norwegian Норвешки @@ -6203,198 +6199,198 @@ Prikazani naziv elementa menja se odvojeno u svojstvima elementa. Напомене - Nouveau dossier + New folder Нова фасцикла - Nouveau folio + New sheet Novi list configuration page title - Nouveau modèle + New template Нови модел - Nouveau modèle (entrez son nom) + New template (enter its name) Novi šablon (unesite njegovo ime) combox box entry - Nouveau nom : + new name : Novo ime : - Nouveau projet + New project Novi projekat configuration page title - nouveau_modele + new_template novi_sablon template name suggestion when duplicating the default one - Nouveaux folios + New sheets Нове фолије - Nouvel élément + New element Нови елемент - nouvel_element + new_element novi_element - Nulle + None Nulta element part weight - numero_de_fileries_ + number_of_wiring_ broj_redova_ - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) Само нумерички (1, 2, 3...) - Numéro d'article + Article number Број артикла - Numéro d'article auxiliaire 1 + Auxiliary 1 article number Број артикла помоћног блока 1 - Numéro d'article auxiliaire 2 + Auxiliary 2 article number Број артикла помоћног блока 2 - Numéro d'article auxiliaire 3 + Auxiliary 3 article number Број артикла помоћног блока 3 - Numéro d'article auxiliaire 4 + Auxiliary 4 article number Број артикла помоћног блока 4 - Numéro de commande + Order number Број наруџбине - Numéro de commande auxiliaire 1 + Order number auxiliary 1 Број наруџбине помоћног блока 1 - Numéro de commande auxiliaire 2 + Order number auxiliary 2 Број наруџбине помоћног блока 2 - Numéro de commande auxiliaire 3 + Order number auxiliary 3 Број наруџбине помоћног блока 3 - Numéro de commande auxiliaire 4 + Order number auxiliary 4 Број наруџбине помоћног блока 4 - Numéro de conducteur + Number wire Број проводника - Numéro de folio + Sheet number Број листа - Numéro du folio + Sheet number Број листа - Numéro du folio précédent + Number of the previous sheet Број претходног листа - Numéro du folio suivant + Number of the following sheet Број следећег листа - Numéro interne + Internal number Интерни број - Numéro interne auxiliaire 1 + Internal number of auxiliary 1 Интерни број помоћног блока 1 - Numéro interne auxiliaire 2 + Internal number of auxiliary 2 Интерни број помоћног блока 2 - Numéro interne auxiliaire 3 + Internal number of auxiliary 3 Интерни број помоћног блока 3 - Numéro interne auxiliaire 4 + Internal number of auxiliary 4 Интерни број помоћног блока 4 - Numérotation auto + Auto Numbering Automatsko numerisanje - Numérotation auto des folios + Sheet Auto Numbering Automatsko numerisanje listova - Numérotation automatique de Folio : + Sheet Auto Numbering : Аутоматско нумерисање фолија: - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals Automatsko numerisanje priključaka - Numérotation automatique des folios sélectionnés + Automatic numbering of selected sheets Аутоматско нумерисање изабраних фолија - Numérotations disponibles : + Availables numbering : Dostupne numeracije : - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor Аутоматски нумериши проводник undo caption - Numéroter automatiquement un élément + Automatically number an element Automatski numeriši element undo caption - Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) + Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Нумериши колоне заглавља почев од 0 (иначе 1) - Numéroter également les lettres + Number the letters as well Нумериши и слова - N° de fil + N° wire Br. provodnika - N° de folio + Sheet no. Br. folije - N° folio + Sheet no. Br. lista - Nœud le plus proche + Nearest node Najbliži čvor @@ -6410,24 +6406,24 @@ Prikazani naziv elementa menja se odvojeno u svojstvima elementa. Само ново - Option d'affichage en croix + Option display cross Opcija prikaza kao krst - Option d'impression + Printing option Opcija štampe - Option de rendu + Rendering option Opcija prikaza - Options d'impression + Print options Opcije štampe window title - Options de rendu + Rendering options Опције приказа groupbox title @@ -6462,11 +6458,11 @@ Prikazani naziv elementa menja se odvojeno u svojstvima elementa. element part filling - Organe de protection + Organ of protection Zaštitni organ - Organes de protection + Protection devices Заштитни уређаји @@ -6478,16 +6474,16 @@ Prikazani naziv elementa menja se odvojeno u svojstvima elementa. Оријентација : - Orienter les textes + Choose texts orientation Orijentiši tekstove - Orienter les textes sélectionnés + Choose orientation for selected texts Usmeri izabrane tekstove window title - Origine vertical + Vertical origin Вертикално порекло @@ -6495,46 +6491,46 @@ Prikazani naziv elementa menja se odvojeno u svojstvima elementa. Ostalo - ou nouveau nom + or new name ili novo ime used in save as form - Ouest + West Запад - Oui + Yes Да yes button - Outil de traduction d'éléments + Elements translation tool Алат за превођење елемената Qet_translate - Outils + Tools Алати toolbar title - Ouverture du projet en lecture seule + Opening the file read-only Отварање пројекта само за читање message box title - Ouvre un projet existant + Opens an existing project Otvara postojeći projekat status bar tip - Ouvrir depuis un fichier + Open from a file Отвори из фајла menu entry - Ouvrir la configuration sélectionné + Open the selected configuration Отвори изабрану конфигурацију @@ -6542,26 +6538,26 @@ Prikazani naziv elementa menja se odvojeno u svojstvima elementa. Отвори одговарајућу фасциклу - Ouvrir un element + Open an item Отвори елемент - Ouvrir un fichier + Open a file Отвори датотеку dialog title - Ouvrir un modèle + Open a title block template Отвори шаблон File > open dialog window title - Ouvrir un élément + Open an element Otvori element dialog title - Ouvrir une catégorie + Open a category Otvori kategoriju dialog title @@ -6571,118 +6567,118 @@ Prikazani naziv elementa menja se odvojeno u svojstvima elementa. Wiring list CSV header - Page Num: + Page no.: Број странице: - Page précédente + Previous page Prethodna stranica - Page suivante + Next page Sledeća stranica - Page à importer : + Page to import: Stranica za uvoz: - Panneau des éléments + Elements panel Панел елемената - Paquets Archlinux AUR + Archlinux AUR packages Archlinux AUR пакети - Paquets Debian + Debian packages Debian пакети - Paquets Fedora et Red Hat + Fedora and Red Hat packages Fedora и Red Hat пакети - Paquets FreeBSD + FreeBSD packages FreeBSD пакети - Paquets Gentoo + Gentoo packages Gentoo пакети - Paquets MAC OS X + MAC OS X packages MAC OS X пакети - Paquets Mageia + Mageia packages Mageia пакети - Paquets OS/2 + OS/2 packages OS/2 пакети - Paquets Snap + Snap package Snap пакети - par : + by: čime: - Par defaut + By default Подразумевано - Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> Подразумевано, доступне су следеће променљиве :<ul><li>%{author} : аутор листа</li><li>%{date} : датум листа</li><li>%{title} : наслов листа</li><li>%{filename} : назив датотеке пројекта</li><li>%{plant} : назив постројења (=) у коме се налази лист</li><li>%{locmach} : назив локације (+) у којој се налази лист</li><li>%{indexrev} : индекс ревизије листа</li><li>%{version} : верзија софтвера</li><li>%{folio} : број листа</li><li>%{folio-id} : позиција листа у пројекту</li><li>%{folio-total} : укупан број листова у пројекту</li><li>%{previous-folio-num} : број претходног листа</li><li>%{next-folio-num} : број следећег листа</li><li>%{projecttitle} : наслов пројекта</li><li>%{projectpath} : путања пројекта</li><li>%{projectfilename} : назив датотеке</li><li>%{saveddate} : датум чувања датотеке у локалном формату</li><li>%{saveddate-eu} : датум чувања датотеке у формату dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : датум чувања датотеке у формату yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : време чувања датотеке</li><li>%{savedfilename} : назив сачуване датотеке</li><li>%{savedfilepath} : путања сачуване датотеке</li></ul> - Parcourir + Browse Прегледај - Parcourir... + Browse... Прегледај... - Parties + Parts Делови toolbar title - Pas d'arrondi + No rounding Без заокруживања - Pas de date + No date Bez datuma - Pas de fichier + No file Nema datoteke tooltip for a file-less project in the element panel - Pas de filtre + No filter Без филтера - Pas de zoom + Reset zoom Без зума menu entry - Passer en &mode plein écran + F&ullScreen Mode Пређи у &режим целог екрана - Pays-Bas + Dutch Холандски - Paysage + Landscape Položeno @@ -6690,22 +6686,22 @@ Prikazani naziv elementa menja se odvojeno u svojstvima elementa. PEN - Permet de régler différents paramètres de QElectroTech + Allows to specify various parameters for QElectroTech Омогућава подешавање различитих параметара QElectroTech-а status bar tip - Permet de sélectionner les éléments + Allows to select elements Omogućava izbor elemenata status bar tip - Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier + Allows to view the sheet without modifying it Omogućava prikaz folija bez mogućnosti izmene status bar tip - Personnalisées + Custom Prilagođene @@ -6738,27 +6734,27 @@ Prikazani naziv elementa menja se odvojeno u svojstvima elementa. element part filling - Pink : Pink + Pink: Pink Pink : Pink element part filling - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place Rotira selekciju kao grupu oko njenog centra, umesto svaki element na mestu status bar tip - Pivote les textes sélectionnés à un angle précis + Rotate selected texts to a specific angle Rotira izabrane tekstove pod tačno određenim uglom status bar tip - Pivote les éléments et textes sélectionnés + Rotate selected elements and texts Rotira izabrane elemente i tekstove status bar tip - Pivoter + Rotate Rotiraj @@ -6766,48 +6762,48 @@ Prikazani naziv elementa menja se odvojeno u svojstvima elementa. Rotiraj %1 tekstova - Pivoter la selection + Rotate the selection Rotiraj selekciju - Pivoter le groupe + Rotate the group Rotiraj grupu - Pivoter plusieurs champs texte + Rotate multiple text fields Rotiraj više tekstualnih polja - Pivoter un champ texte + Rotate a text field Rotiraj polje teksta - Pivoter un texte d'élément + Rotate element text Rotiraj tekst elementa - pivoter/incliner + rotate/skew rotiraj/nagni - Pièces EPLAN (*.edz) + EPLAN parts (*.edz) EPLAN делови (*.edz) - Place les éléments du presse-papier sur le folio + Pastes elements from the clipboard into the sheet Postavlja elemente iz privremene memorije na folio status bar tip - plan de bornes + plan of terminals план клема - Plein + Solid line Puna - Plugin Bornier + Terminal Block plugin Прикључак за редне стезаљке @@ -6815,28 +6811,28 @@ Prikazani naziv elementa menja se odvojeno u svojstvima elementa. PNG (*.png) - Poignées : + Handles : Ručke : - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another Тачка усидрења текста и поравнање линија међусобно - Point de pont + Bridge point Тачка моста - Pointillé + Dotted Tačkasto element part line style - Points du polygone : + Polygon points: Tačke poligona: - Police + Font Font @@ -6844,52 +6840,52 @@ Prikazani naziv elementa menja se odvojeno u svojstvima elementa. Фонт: - Police des en-têtes + Header font Font zaglavlja - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting Фонт заглавља колона - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt Фонт заглавља: %1 %2pt - Police du texte + Text font Font teksta - Police du texte des cellules + Cell text font Фонт текста ћелија - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt Фонт текста: %1 %2pt - Polices du projet + Project fonts Фонтови пројекта message box title - Polonais + Polish Пољски - Polygone + Polygon Полигон - Polygone fermé + Closed polygon Zatvoren poligon - Ponter des bornes entre-elles + Bridging terminals together Premosti priključke - Ponter les bornes + Bridging the terminals Премости прикључке @@ -6897,7 +6893,7 @@ Prikazani naziv elementa menja se odvojeno u svojstvima elementa. Uspravno - Portugais + Portuguese Португалски @@ -6911,15 +6907,15 @@ Prikazani naziv elementa menja se odvojeno u svojstvima elementa. - Position automatique + Automatic position Аутоматски положај - Position du folio + Sheet position Позиција листа - Position et rotation du texte de conducteur : + Position and rotation of the conductor text: Položaj i rotacija teksta provodnika : @@ -6931,40 +6927,40 @@ Prikazani naziv elementa menja se odvojeno u svojstvima elementa. Pozicija Y - Positionner : + Positioning : Pozicioniranje: - Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie + In order to duplicate this template, please enter a name for its copy Да бисте дуплирали овај шаблон, унесите жељено име за његову копију input dialog text - Première page + First page Prva stranica - Principales + Main Glavne - Priorité des axes + Priority of axes Приоритет оса - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) Приоритет X осе (хоризонтално) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) Приоритет Y осе (вертикално) - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment Следећа вредност која ће бити примењена са овим прирастом - Profondeur + Depth Дубина @@ -6972,99 +6968,99 @@ Prikazani naziv elementa menja se odvojeno u svojstvima elementa. Статус пројекта: - projet + project projekat string used to generate a filename - Projet %1 + Project %1 Пројекат %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name - Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + Project %1 registered in the directory: %2. Пројекат %1 сачуван у директоријуму: %2. - Projet annexe + Side project Помоћни пројекат - Projet en lecture seule + Read-only project Projekat samo za čitanje message box title - Projet précédent + Previous project Prethodni projekat - Projet QElectroTech (*.qet) + Project QElectroTech (*.qet) QElectroTech projekat (*.qet) filetypes allowed when saving a project file - Projet sans titre + Untitled project Пројекат без наслова - Projet suivant + Next project Sledeći projekat - Projet « %1 : %2» + Project « %1 : %2» Пројекат „%1 : %2“ displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path - Projets + Projects Projekti dock title - Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) QElectroTech пројекти (*.qet);;XML датотеке (*.xml);;Све датотеке (*) - Propriété + Property Svojstvo - Propriété de l'élément + Element Property Svojstvo elementa - Propriété du dossier + Folder properties Својство фасцикле - Propriété du dossier %1 + Property of the folder %1 Својство фасцикле %1 - Propriétés + Properties Својства - Propriétés de la cellule + Cell properties Својства ћелије dock title - Propriétés de la sélection + Selection properties Svojstva selekcije - Propriétés du folio + Sheet properties Својства листа - Propriétés du projet + Project properties Својства пројекта window title - Propriétés du texte + Text properties Својства текста @@ -7076,33 +7072,33 @@ Prikazani naziv elementa menja se odvojeno u svojstvima elementa. Prethodno - Préfixe des contacts de puissance : + Prefix of power contacts : Prefiks kontakata snage: - Préfixe des contacts inverseurs : + Prefix changeover contacts : Prefiks preklopnih kontakata: - Préfixe des contacts temporisés : + Prefix delayed contacts : Prefiks vremenskih kontakata: - Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres + Shows the various opened projects in windows Prikazuje različite otvorene projekte u podprozorima status bar tip - Présente les différents projets ouverts des onglets + Shows the various opened projects in tabs Prikazuje različite otvorene projekte pomoću kartica status bar tip - Prévisualisation : + Preview: Преглед : - Puissance + Power switch Snaga @@ -7215,32 +7211,32 @@ Prikazani naziv elementa menja se odvojeno u svojstvima elementa. status bar message - QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Element Editor QElectroTech - Уређивач елемената - QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche + QElectroTech - Title block template editor QElectroTech - Уређивач шаблона заглавља titleblock template editor: base window title - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. QElectroTech se nije ispravno zatvorio pri poslednjem pokretanju. Ovo su poslednje zabeležene poruke pre zaustavljanja -- možete ih sačuvati da biste ih priložili izveštaju o grešci. - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, an application to design electric diagrams. QElectroTech, апликација за израду електричних шема. about tab, description line - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, an application to design electric diagrams. -Options disponibles : - --help Afficher l'aide sur les options - -v, --version Afficher la version - --license Afficher la licence +Available options: + --help Display this help + -v, --version Display the version + --license Display the license QElectroTech, aplikacija za izradu električnih šema. @@ -7262,53 +7258,53 @@ additional information about %1 import / scaling dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 - Quantité + Quantity Количина - Quantité auxiliaire 1 + Quantity of auxiliary 1 Количина помоћног блока 1 - Quantité auxiliaire 2 + Quantity of auxiliary 2 Количина помоћног блока 2 - Quantité auxiliaire 3 + Quantity of auxiliary 3 Количина помоћног блока 3 - Quantité auxiliaire 4 + Quantity of auxiliary 4 Количина помоћног блока 4 - Quantité numéro d'article + Designation quantity Количина број артикла Special field with name : designation quantity - Qui : + Where: Šta: - Quitter + Quit Izađi - Quoi : + What: Šta: - Raccourci + Shortcut Prečica - Raccourcis + Shortcuts Prečice configuration page title - Ramène la ou les sélections au premier plan + Bring the selection (s) to front Премешта избор у први план @@ -7316,71 +7312,71 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 Опсег - Rapport de diagnostic + Diagnostic report Izveštaj o dijagnostici - Rapport de plantage + Crash report Izveštaj o padu - Rapproche la ou les sélections + Approach the selection (s) Приближава избор - rapprocher + raise приближи undo caption - Rayon X + X radius Poluprečnik X - Rayon Y + Y radius Poluprečnik Y - Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications + Reset the conductors path ignoring the user changes Ponovo izračunava putanje provodnika ne uzimajući u obzir izmene status bar tip - Recharger + Reload Ponovo učitaj - Recharger l'élément + Reload element Поново учитај елемент dialog title - Recharger les borniers + Reload the terminals Поново учитај клемне плоче - Recharger les collections + Reload collections Поново учитај колекције - Recherche + Search Pretraga - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Quickly search for and select an element in the sheet Брзо проналази и бира елемент на листу status bar tip - Rechercher / remplacer avancé + Search / replace advanced Напредно пронађи / замени - Rechercher... + Search... Претражи... - Rechercher/Remplacer avancé + Search / replace advanced Napredno pretraživanje/zamena @@ -7433,68 +7429,68 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 element part filling - redimensionnement %1 + scale %1 промена величине %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name - redimensionnement de %1 primitives + scale %1primitives промена величине %1 примитива undo caption -- %1 always > 1 - redimensionner + resize promeni veličinu - Redimensionner %1 + Resize %1 Promeni veličinu %1 - Redimensionner une image + Resize an image Promeni veličinu slike - Redimensionneur d'éléments + Elements resizer Промена величине елемената Element scaler - Refaire + Redo Ponovi - Relatif au restant + Relative to remaining Релативно према преосталом a percentage of what remains from the total width - Relatif au total + Relative to total Релативно према укупном a percentage of the total width - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. Napomena : elementi mašteri koji su dostigli maksimalan broj slave elemenata su skriveni. - Remonter ce folio + Move this sheet up Помери овај лист нагоре - Remonter ce folio au debut + Move this sheet to the beginning Помери овај лист на почетак - Remonter ce folio x10 + Move this sheet up x10 Помери овај лист нагоре x10 - Remonter ce folio x100 + Move this sheet up x100 Помери овај лист нагоре x100 - Remplacer + Replace Zameni @@ -7502,115 +7498,115 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 Zameni : - Remplacer l'image... + Replace the image... Zameni sliku... - Remplacer une image + Replace an image Zameni sliku - Remplissage + Filling Ispuna - Remplissage : + Filling: Испуна : - Renommer + Rename Preimenuj - Renommer un logo + Rename a logo Preimenuj logotip - Renvoi de folio précédent + Previous sheet reference Prethodni renvoi de folio - Renvoi de folio suivant + Next sheet reference Sledeći renvoi de folio - Report de folio + Sheet reference Renvoi de folio - Reports de folio + Sheet references Reference lista - Reprendre du maître + Learning from the master Преузми од главног елемента - Représentation: + Representation: Prikaz: - Requête + Request Upit - Requête SQL : + SQL request : SQL упит: - Requête SQL personnalisée + Custom SQL Query Прилагођени SQL упит - Restaure l'action annulée + Restores the undone action Vraća poništenu radnju status bar tip - Restaure le zoom par défaut + Restores default zoom level Враћа подразумевани зум status bar tip - Restaurer les proportions + Restore proportions Vrati proporcije - Restaurer les proportions d'une image + Restore an image's proportions Vrati proporcije slike - Restaurer QElectroTech + Restore QElectroTech Vraća QElectroTech - Retirer cette couleur + Remove this color Ukloni ovu boju - Retourner l'élément : + Mirror element : Okreni element: - Retourner la sélection + Flip selection Обрни избор undo caption - Retrouve l'élément sélectionné dans le panel + Find the selected item in the panel Pronalazi izabrani element u panelu status bar tip - Retrouver dans le panel + Find in the panel Пронађи у панелу - Revenir au debut du projet + Go back to the start of the project Vrati se na početak projekta - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping Vrati na celu sliku, bez isecanja @@ -7630,15 +7626,15 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 Poravnaj desno - Rogner l'image + Crop the image Iseci sliku - Rogner une image + Crop an image Iseci sliku - Rogner... + Crop... Iseci... @@ -7656,124 +7652,124 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew Rotacija/Naginjanje - Rouge + Red Crvena element part filling - Roumains + Romanian Румунски - Russe + Russian Руски - Réduire QElectroTech dans le systray + Reduces QElectroTech into the systray Minimizuje QElectroTech u sistemsku traku - Réf. + Ref. Реф. - Réf. croisée + Cross-reference Unakrsna referenca - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference Унакрсна референца PLC - Référence croisé + Cross-reference Унакрсна референца - Référence croisée + Cross-reference Унакрсна референца - Référence croisée (esclave) + Cross-reference (slave) Unakrsna referenca (slave) - Référence croisée (maître) + Cross-reference (master) Unakrsna referenca (mašter) - Références croisées + Cross-references Unakrsne reference - Réinitialiser + Reset Resetuj button label - Réinitialiser %1 + Reset %1 Ресетуј %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content - Réinitialiser ce raccourci + Reset this shortcut Resetuj ovu prečicu - Réinitialiser les conducteurs + Reset conductors Resetuj provodnike - Réinitialiser les dimensions + Reset size Ресетуј димензије - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value Ресетуј на почетну вредност - Répertoire de la collection commune + Common collection directory Директоријум заједничке колекције - Répertoire de la collection company + Company collection directory Директоријум колекције компаније - Répertoire de la collection utilisateur + User collection directory Директоријум корисничке колекције - Répertoire des cartouches company + Company title-block directory Директоријум заглавља компаније - Répertoire des cartouches utilisateur + User title blocks directory Директоријум корисничких заглавља - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory Директоријум корисничких макроа - Résolution : + Resolution: Rezolucija: - Rétrécit le folio + Shrinks the sheet Умањује лист status bar tip - Rétrécit le folio en hauteur + Shrinks the sheet height Smanjuje folio po visini status bar tip - Sans + Without Без @@ -7781,45 +7777,45 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 Bez naziva - Sans titre + Untitled Bez naslova what to display for untitled diagrams - sans_nom + untitled bez_imena - sansnom + untitled bezimeno - Saut %1 après: + Jump to %1 after: Prelom %1 posle: - Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) Аутоматско чување пројеката (примењује се при следећем покретању QElectroTech-а) - Sauvegarder la configuration actuelle + Save the current configuration Сачувај тренутну конфигурацију - Schema + Diagram Šema Normal example text - translate length, not meaning - Schéma + Diagram Шема - Section du conducteur + Conductor section Presek provodnika - Section du fil + Wire section Presek provodnika Wiring list CSV header @@ -7829,7 +7825,7 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 sectional terminal element type - Sectionnable + Sectionable Растављив @@ -7837,11 +7833,11 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 Pogledajte detalje ovde: - Selectionner une image... + Select an image ... Izaberi sliku... - Sensible à la casse + Case sensitive Razlikuje velika i mala slova @@ -7849,11 +7845,11 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 Podesite vertikalni pomeraj za unakrsne reference. 10px odgovara pomeraju od 1 polja. - Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " Ako je ova opcija označena, list će biti uvećan ili umanjen tako da popuni celu površinu za štampu jedne jedine stranice. - Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. Ako je ova opcija označena, margine lista će biti zanemarene i cela njegova površina će se koristiti za štampu. To možda neće podržavati vaš štampač. @@ -7869,27 +7865,27 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 Pojednostavi obogaćeni tekst - Slovène + Slovenian Словеначки - Sortie analogique + Analogue output Аналогни излаз - Sortie digitale + Digital output Дигитални излаз - Sortie universelle + Universal output Универзални излаз - Sortir du &mode plein écran + Leave F&ullScreen Mode Изађи из &режима целог екрана - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? Желите ли да направите резервну копију? dialog message @@ -7898,29 +7894,29 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 Izvor - Source du texte + Source of text Izvor teksta - Sous le label de l'élément + Under the label of the element Ispod oznake elementa - Sous-type + Subtype Podtip - Sous-type : %1 + Sub-type : %1 Подтип: %1 - Soutenir le projet par un don + Support the project with a donation Подржите пројекат донацијом - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Support the QElectroTech project with a donation Подржите пројекат QElectroTech донацијом status bar tip @@ -7929,31 +7925,31 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 Stil - Style : + Style: Stil : - style antialiasing + antialiasing style стил антиалијасинга - style couleur + color style стил боје - Style du conducteur + Conductor style Stil provodnika - style epaisseur + weight style стил дебљине - style ligne + line style стил линије - style remplissage + filling style стил испуне @@ -7961,15 +7957,15 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 Donji indeks - Sud + South Југ - Suivant + Next Следеће - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) Prati vreme provedeno na ovom projektu (čuva se samo lokalno u ovoj datoteci) checkbox label @@ -7978,176 +7974,176 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 Gornji indeks - suppression + deletion брисање undo caption - Suppression d'une colonne + Column deletion Brisanje kolone label used in the title block template editor undo list - Suppression d'une ligne + Row deletion Brisanje reda label used in the title block template editor undo list - Suppression de borne impossible + Unable to delete the terminal Брисање клеме није могуће - Suppression de l'élément + Deleting element Брисање елемента message box title - Suppression du dossier + Folder Delete Брисање фасцикле message box title - Supprimer + Delete Ukloni - supprimer %1 + delete %1 ukloni %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content - Supprimer %1 folios + Delete %1 sheets Обриши %1 листова - Supprimer ce folio + Delete this sheet Обриши овај лист - Supprimer ce logo + Remove this logo Obriši ovaj logotip - Supprimer ce modèle + Delete this template Обриши овај модел - Supprimer ce point + Delete this point Obriši ovu tačku - Supprimer ce texte + Delete this text Obriši ovaj tekst - Supprimer cette colonne + Delete this column Obriši ovu kolonu context menu - Supprimer cette ligne + Delete this row Obriši ovaj red context menu - Supprimer cette propriété + Delete this property Obriši ovo svojstvo - Supprimer des ponts de bornes + Delete terminal bridges Ukloni mostove sa priključaka - Supprimer l'élément + Delete element Обриши елемент - Supprimer l'élément ? + Delete element? Обрисати елемент? message box title - Supprimer la numérotation + Delete numbering Obriši numeraciju - Supprimer la sélection + Delete selection Obriši izbor - Supprimer le bornier + Remove terminal block Обриши клемну плочу - Supprimer le bornier du projet + Delete terminal strip from project Обриши клемну плочу из пројекта - Supprimer le dossier + Delete folder Обриши фасциклу - Supprimer le dossier? + Deleting folder? Обрисати фасциклу? message box title - Supprimer le folio + Delete this sheet Obriši folio - Supprimer le folio ? + Delete this sheet ? Obrisati list? message box title - Supprimer le modèle de cartouche ? + Delete the title block template? Obrisati šablon okvira? message box title - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node Ukloni najbliži čvor - Supprimer les catégories vides + Delete empty categories Obriši prazne kategorije - Supprimer les folios + Delete the sheets Обриши листове - Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet + delete unused templates in the project Obriši nekorišćene šablone zaglavlja u projektu - Supprimer les éléments inutilisés dans le projet + Delete unused elements in the project Obriši nekorišćene elemente u projektu - Supprimer un folio + Delete a sheet Ukloni foliju undo command text - Supprimer un groupe de bornes + Delete a group of terminals Обриши групу прикључака - Supprimer un groupe de textes d'élément + Delete a group of element texts Ukloni grupu tekstova elementa - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon Obriši tačku poligona - Supprimer un point d'une courbe + Delete a point from a curve Ukloni tačku sa krive - Suédois + Swedish Švedski @@ -8155,112 +8151,112 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 SVG (*.svg) - SVG: fond transparent + SVG-background transparent SVG: прозирна позадина - Symétrique + Symmetric Simetrično - Système + System Систем - Système de contacts modifié + Modified contact system Систем контаката је измењен - Séctionnable + Sectionable Rastavni - Sélection incorrecte + Wrong selection Neispravan izbor message box title - Sélection inexistante + Non-existent selection Izbor ne postoji message box title - Sélection numérotation auto + Auto numbering selection Избор аутоматске нумерације - Sélection: + Select: Избор: - Sélectionne tous les éléments du folio + Selects all elements on the sheet Bira sve elemente folija status bar tip - Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément + Select the text configuration to add to the element Изаберите конфигурацију текстова коју треба додати елементу - Sélectionner la police des cellules du tableau + Select the font of the table cells Изабери фонт ћелија табеле - Sélectionner la police des en tête du tableau + Select the font at the top of the table Изабери фонт заглавља табеле - Sélectionner le potentiel éléctrique + Select the electric potential Izaberi električni potencijal - Sélectionner les conducteurs de ce folio + Select the conductors of this sheet Izaberi provodnike ovog lista - Sélectionner les textes de ce folio + Select the texts of this sheet Izaberi tekstove ovog lista - Sélectionner les éléments de ce folio + Select the elements of this sheet Izaberi elemente ovog lista - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... Izaberi PDF datoteku... - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts Izaberi grupu kontakata - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O Izaberi IO PLC - Sélectionner une configuration de textes + Select a text configuration Изаберите конфигурацију текстова - Sélectionner une page + Select a page Izaberi stranicu - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : Izaberite grupu kontakata koja se dodeljuje ovom elementu roba: - Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. + Select a category which to save the new element in. Izaberite kategoriju u koju ćete sačuvati novi element. wizard page subtitle - Séparation d'une cellule en %1 + Split of a cell into%1 ones Razdvajanje ćelije na %1 label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split - Séparation de potentiel + Potential separation Razdvajanje potencijala @@ -8277,97 +8273,97 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 T1 - Table PLC + PLC Table PLC табела - Table PLC (vide) + PLC table (empty) PLC табела (празна) - Tableau + Table Tabela - Tableau précédent + Previous table Prethodna tabela - Tableau précédent : + Previous table : Prethodna tabela : - Tableau suivant + Next table Sledeća tabela - Taille + Size Veličina - Taille : + Size : Veličina : - Taille de trait : + Line size : Debljina linije : - Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + Point-size in diagram-editor: 1 - 5 Величина тачака мреже Diagram-Editor-а: 1 - 5 - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + Point-size in element-editor: 1 - 5 Величина тачака мреже уређивача елемената: 1 - 5 - Taille du texte + Text size Veličina teksta - Taille du texte : + Text size : Veličina teksta : - Tchèque + Czech Чешки - Temporisé repos + Switch-off delayed Vremenski mir - Temporisé travail + Switch-on delayed Vremenski rad - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed Vremenski rad & mir - Temps passé sur ce projet : + Time spent on this project: Vreme provedeno na ovom projektu: label when configuring - Tension / protocol : + Voltage / Protocol : Napon / protokol : - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Napon / Protokol Wiring list CSV header - Tension / Protocole : + Voltage / Protocol : Napon / Protokol : - Tension nominale + Rated voltage Номинални напон - Terre + Ground Uzemljenje @@ -8379,83 +8375,83 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 Boja teksta - Texte + Text Tekst - Texte : + Text: Tekst : - Texte borne + Text terminal Текст прикључка - Texte brut + Plain text Čist tekst - Texte composé + Composite text Композитни текст - Texte d'en tête + Header text Текст заглавља - Texte des en-têtes + Header text Текст заглавља - Texte du tableau + Text of the table Текст табеле - Texte en gras + Bold Podebljan tekst - Texte en italique + Italic Kurzivni tekst - Texte indépendant + Independent text Samostalan tekst - Texte ou expression régulière + Text or regular expression Tekst ili regularni izraz - Texte souligé + Underline Podvučen tekst - Texte sur conducteur horizontal : + Text on horizontal conductor : Tekst na horizontalnom provodniku : - Texte sur conducteur vertical : + Text on vertical conductor : Tekst na vertikalnom provodniku : - Texte utilisateur + User text Korisnički tekst - Texte visible + Visible text Tekst vidljiv - Textes + texts Tekstovi - Textes d'éléments + Elements texts Текстови елемената - Textes indépendants + Independent texts Независни текстови @@ -8471,12 +8467,12 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 this is an error in the code - Tiret + Dashed Crta element part line style - Tiret custom + Custom Dash Line Prilagođena crta @@ -8488,27 +8484,27 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 Наслов: - Titre + Title Naslov - Titre : + Title: Naslov : - Titre de folio + Sheet title Naslov folije - Titre du folio + Sheet title Наслов листа - Titre du projet + Project title Наслов пројекта - Titre du projet : + Project title : Naziv projekta: label when configuring @@ -8517,7 +8513,7 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 До - To high values might lead to crashes of the application. + Values that are too high might cause the application to crash Previsoke vrednosti mogu dovesti do rušenja aplikacije. @@ -8533,7 +8529,7 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 За инсталацију додатка qet_tb_generator<br>Посетите:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Захтева python 3.5 или новији.<br><B><U> Прва инсталација на Windows-у</B></U><br>1. Инсталирајте, ако је потребно, python 3.5 или новији<br> Посетите:<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Ажурирање на Windows-у</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>корисник може покренути у терминалу ову скрипту у овом директоријуму<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color Tolerancija za ovu boju @@ -8545,207 +8541,207 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 Vrh - Toujours arrondi inférieur + Always rounded down Увек заокружи наниже - Toujours arrondi supérieur + Always top rounding Увек заокружи навише - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre Rotiraj oko sopstvenog centra - Tous + all Сви - Tous les fichiers (*) + All files (*) Svi fajlovi (*) - Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) + All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Svi fajlovi (*);;Vektorske slike (*.svg);;Bitmap slike (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) - Tout cocher + Check all Означи све - Tout décocher + Uncheck all Одзначи све - Tout remplacer + Replace all Zameni sve - Tout réinitialiser + Reset everything Resetuj sve - Tout sélectionner + Select All Izaberi sve - Toutes + All Sve - Toutes les dates + All dates Svi datumi - Traducteurs + Translators Преводиоци - Traduction en allemand + German translation Превод на немачки - Traduction en arabe + Arabic translation Превод на арапски - Traduction en brézilien + Brazilian translation Превод на бразилски - Traduction en catalan + Catalan translation Превод на каталонски - Traduction en coréen + Translation into Korean Превод на корејски - Traduction en croate + Croatian translation Превод на хрватски - Traduction en danois + Danish translation Превод на дански - Traduction en espagnol + Spanish translation Превод на шпански - Traduction en flamand + Flemish translation Превод на фламански - Traduction en grec + Greek translation Превод на грчки - Traduction en hongrois + Hungarian translation Превод на мађарски - Traduction en italien + Italian translation Превод на италијански - Traduction en japonais + Japanese translation Превод на јапански - Traduction en mongol + Mongolian Translation Превод на монголски - Traduction en norvégien + Norwegian Translation Превод на норвешки - Traduction en néerlandais + Dutch translation Превод на холандски - Traduction en polonais + Polish translation Превод на пољски - Traduction en portugais + Portuguese translation Превод на португалски - Traduction en roumain + Romanian translation Превод на румунски - Traduction en russe + Russian translation Превод на руски - Traduction en serbe + Serbian Translation Превод на српски - Traduction en slovène + Slovenian translation Превод на словеначки - Traduction en tchèque + Czech translation Превод на чешки - Traduction en Turc + Turkish translation Превод на турски - Traduction en ukrainien + Ukrainian translation Превод на украјински - Trait + Line Linija - Trait en pointillés + Dashed line Isprekidana linija conductor style: dashed line - Trait plein + Solid line Puna linija conductor style: solid line - Traits et points + Dots and dashes Crte i tačke element part line style - Traits points points + Dash dot dot Crte tačke tačke - Transformer %1 + Transform %1 Transformiši %1 - Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier + Puts selected elements into the clipboard Premešta izabrane elemente u privremenu memoriju status bar tip - Transparence non conservée + Transparency not preserved Transparentnost nije sačuvana - Trier le bornier %1 + Sort terminal block %1 Sortiraj rednu klemu %1 - Trop de primitives, liste non générée: %1 + Too many primitives, list not generated: %1 Превише примитива, листа није генерисана: %1 - Turc + Turkish Турски @@ -8757,37 +8753,37 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 Тип: - Type : %1 + Type: %1 Tip: %1 - Type : %1 + Type: %1 Тип: %1 - Type concret + concrete type Konkretni tip - Type d'éléments + Type of elements Тип елемената - Type de base : + Base type: Osnovni tip: - Type de cellule : + Cell type: Тип ћелије : - Type de contact + Type of switch Tip kontakta - Type de numérotation + Type of numbering Тип нумерације @@ -8795,55 +8791,55 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 Тип PLC - Télechargement + Download Преузимање - Télécharger une nouvelle version (dev) + Download a new version (dev) Преузми нову верзију (dev) - Ukrainien + Ukrainian Украјински - un arc + an arc luk - un champ texte + a text field polje teksta - un coin + a corner ugao - un conducteur + a conductor provodnik - un element graphique + a graphic element grafički element - Un fichier + A file Датотека - un point + a point tačku - un rectangle + rectangle pravougaonik - Un élément + An element Елемент - Un élément portant le même nom existe déjà + An element with the same name already exists Element sa istim nazivom već postoji @@ -8851,77 +8847,77 @@ dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 У развоју - Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. -Voulez-vous la remplacer ? + A text configuration named <<%1 >> already exists. +Do you want to replace it ? Подешавање текстова под именом << %1 >> већ постоји. Да ли желите да га замените? - une courbe + a curve krivu - Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. + An error occurred while opening file %1. Дошло је до грешке при отварању датотеке %1. message box content - Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. Дошло је до грешке приликом уписа фајла %1, грешка %2. error message when attempting to write an XML file - Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. + An error occurred during the template integration. Дошло је до грешке током интеграције шаблона. error message - une extrémité + an endpoint kraj - une image + image слика part of a sentence listing the content of a diagram - une ligne + a line liniju - une polyligne + polyline poliliniju - une shape + an shape oblik - une éllipse + an ellipse elipsu - Unifilaire + Single line Jednožilni - Unité + Unity Јединица - Unité auxiliaire 1 + Unity of auxiliary 1 Јединица помоћног блока 1 - Unité auxiliaire 2 + Unity of auxiliary 2 Јединица помоћног блока 2 - Unité auxiliaire 3 + Unity of auxiliary 3 Јединица помоћног блока 3 - Unité auxiliaire 4 + Unity of auxiliary 4 Јединица помоћног блока 4 @@ -8933,86 +8929,86 @@ Voulez-vous la remplacer ? URL: - Usage : + Usage: Upotreba: - Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) Користи &прозоре (примењује се при следећем покретању QElectroTech-а) - Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) + Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) Користи језичке картице (примењује се при следећем покретању QElectroTech-а) - Utiliser l'élément déjà integré + Using the already integrated element Koristi već integrisani element - Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible + Using the automatic creation of conductor (s) when possible Koristi automatsko kreiranje provodnika kada je to moguće Status tip of auto conductor - Utiliser le modèle déjà intégré + Use the already integrated template Koristi već integrisani model dialog content - Utiliser les couleurs du système + Use system colors Користи системске боје - Utiliser les gestes du pavé tactile + Use gestures touchpad Користи покрете тачпеда - Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet + Use sheet numbers instead of their position in the project Користи бројеве фолија уместо њиховог положаја у пројекту - Utiliser toute la feuille + Use the whole page Koristi ceo list - Valeur + Value Вредност - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. Тренутна вредност бројача. Унесите нову вредност и потврдите да бисте је изменили. - valeur affichée + displayed value prikazana vrednost title block cell property human name - Valeur de cette cellule + Value for this cell Вредност ове ћелије - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) Vrednost na koju se ova cifra vraća na 0 pri inkrementiranju prethodne cifre (0 = bez ciklusa) - Valeurs + Values Vrednosti - Variables de cartouche + Title block variables Promenljive zaglavlja - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering Zaključaj automatsko numerisanje - Verrouiller la position + Lock Position Закључај положај - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. Zaključano : izmena širine ili visine podešava drugu da bi se zadržale proporcije. Kliknite da otključate. @@ -9028,11 +9024,11 @@ Voulez-vous la remplacer ? Верзија - Version de QElectroTech + Version of QElectroTech Верзија програма QElectroTech - Vert + Green Zelena element part filling @@ -9041,37 +9037,37 @@ Voulez-vous la remplacer ? Vertikalno - vertical : + vertical: вертикално: - Vertical à droite + Vertical right Vertikalno desno - Vertical à gauche + Vertical left Vertikalno levo - Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste -à utiliser pour le nouveau potentiel + Please select an electrical potential from the list +to use for the new potential Izaberite električni potencijal sa liste koji ćete koristiti za novi potencijal - Vide + Empty Празно - Vignette + Thumbnail Sličica - Vignettes + Thumbnails Сличице - Violet + Purple Ljubičasta element part filling @@ -9080,83 +9076,83 @@ koji ćete koristiti za novi potencijal Видљиво - Voir cet élément + View this item Prikaži ovaj element - Voir l'élément lié + See the linked item Prikaži povezani element - Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? + Do you wish to save the element %1? Желите ли да сачувате елемент %1? dialog content - %1 is an element name - Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? + Do you wish to save the template %1? Да ли желите да сачувате шаблон %1? dialog content - %1 is a title block template name - Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? + This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? Направили сте измене на овом елементу. Ако га поново учитате, те измене ће бити изгубљене. Да ли заиста желите да поново учитате елемент? dialog content - Vous devez entrer un nom de fichier + You must enter a filename Morate uneti naziv datoteke message box content - Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. + You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. Морате унети непразно и јединствено име датотеке за сваку фолију коју извозите. message box content - Vous devez saisir un nouveau nom. + You have to enter a new name. Morate uneti novo ime. - Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. + You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. Морате навести путању фасцикле у коју ће се сачувати слике. message box content - Vous devez spécifier un nom interne. + You must provide an internal name. Морате навести интерни назив. message box content - Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. + You must select an element or category with a name for the element. Morate izabrati element ili kategoriju sa nazivom za element. message box content - Vous devez sélectionner une catégorie. + You must select a category. Morate izabrati kategoriju. message box content - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. + You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. Немате потребне привилегије за измену овог елемента. Стога ће бити отворен само за читање. message box content - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. + You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. Немате потребне привилегије за измену ове категорије. Биће отворена само за читање. message box content - Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. + You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. Ne morate navoditi ekstenziju *.elmt. Ona će biti dodata automatski. - Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). + You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). U nastavku možete definisati prilagođena svojstva koja će biti dostupna za sve listove ovog projekta (obično za zaglavlja). informative label - Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech Овде можете дефинисати подразумевани изглед различитих текстова у QElectroTech-у @@ -9166,14 +9162,14 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le pridruživanje imena "volta" i vrednosti "1745" zameniće %{volta} sa 1745 u okviru. - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. -Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : la position du folio dans le projet -%F : le numéro de folio -%M : l'installation -%LM : la localisation -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne + You can define a custom label for sheet references. +Create your own text using the following variables: +%f: the sheet position in the project +%F: the sheet number +%M: the installation +%LM: the location +%l: the row number +%c: the column number Možete definisati prilagođenu oznaku za renvoja lista. Napravite sopstveni tekst koristeći sledeće promenljive : %f : pozicija lista u projektu @@ -9184,24 +9180,24 @@ Napravite sopstveni tekst koristeći sledeće promenljive : %c : broj kolone - Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. + You may enter the element name in several languages. Можете навести назив елемента на више језика. - Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. + You can add a name per language for the category. Можете навести назив категорије за сваки језик. - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. Ово слободно поље можете користити за навођење аутора елемента, његове лиценце или било којих других података које сматрате корисним. - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. Можете користити ово слободно поље да наведете ауторе заглавља, његову лиценцу или било које друге податке које сматрате корисним. - Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. -Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. + You try to link two different potentials together. +Please select the properties to be applied to new potential. Pokušavate da povežete dva različita potencijala. Izaberite svojstva koja ćete primeniti na novi potencijal. @@ -9311,11 +9307,11 @@ Izaberite svojstva koja ćete primeniti na novi potencijal. X : - X1 : + X1: X1 : - X2 : + X2: X2 : @@ -9347,11 +9343,11 @@ Izaberite svojstva koja ćete primeniti na novi potencijal. Y : - Y1 : + Y1: Y1 : - Y2 : + Y2: Y2 : @@ -9418,9 +9414,9 @@ Izaberite svojstva koja ćete primeniti na novi potencijal. -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column - -%F: Folio Name - -%f or %id: Folio ID - -%total: Total of folios + -%F: Sheet Name + -%f or %id: Sheet ID + -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. @@ -9436,7 +9432,7 @@ that you create. Text and number inputs are и бројева. - Zoom adapté + Fit in view Прилагоди зум menu entry @@ -9446,12 +9442,12 @@ that you create. Text and number inputs are menu entry - Zoom avant + Zoom In Увећај menu entry - Zoom sur le contenu + Zoom content Zumiraj na sadržaj @@ -9459,39 +9455,39 @@ that you create. Text and number inputs are ° - À + From До - À &propos de QElectroTech + A&bout QElectroTech О &QElectroTech-у - À droite + To the right Desno - À gauche + To the left Levo - À la date du : + In date of : Do datuma: - À partir de la date du : + From the date of: Od datuma: - À propos + About О програму - À propos de &Qt + About &Qt О &Qt-у - À propos de QElectrotech + About QElectroTech О QElectrotech-у @@ -9499,202 +9495,202 @@ that you create. Text and number inputs are у групу прикључака - Échec de l'enregistrement + Saving failed Čuvanje nije uspelo - Échec de l'export + Export failed Извоз није успео - Échec de l'ouverture du projet + Unable to open project Отварање пројекта није успело message box title - Écraser + Erase Prepiši - Écraser l'élément ? + Overwrite the element? Prebrisati element? message box title - Écraser l'élément déjà intégé + Overwrite the already integrated element Prepiši već integrisani element - Écraser le modèle déjà intégré + Erase the already integrated template Prepiši već integrisani model dialog content - Écraser le template ? + Overwrite the template? Prebrisati šablon? message box title - Écraser les textes existants + Erase existing texts Prepiši postojeće tekstove - Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) + Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) Uređuje svojstva folija (dimenzije, informacije kartuša, svojstva provodnika...) status bar tip - Éditer + Edit Уреди - Éditer ce modèle + Edit this template Уреди овај модел menu entry - Éditer l'image + Edit the image Уреди слику edit image - Éditer l'item sélectionné + Edit the selected item Uredi izabranu stavku - Éditer l'objet sélectionné + Edit the selected object Уреди изабрани објекат edit selected item - Éditer l'élement + Edit the element Уреди елемент edit element - Éditer l'élément + Edit element Уреди елемент - Éditer le champ de texte + Edit the text field Уреди поље текста edit text field - Éditer le conducteur + Edit conductor Уреди проводник edit conductor - Éditer le dossier + Edit folder Уреди фасциклу - Éditer le nom et les traductions de l'élément + Edit name and information of the element Уреди назив и преводе елемента - Éditer les informations complémentaires + Edit extra information Уреди додатне информације window title - Éditer les informations sur l'auteur + Edit author information Уреди информације о аутору - Éditer les noms + Edit names Уреди називе window title - éditer les numérotations + Edit numbering izmeni numeracije - Éditer les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties Izmeni svojstva provodnika - Éditer les propriétés d'une primitive + Edit the properties of a primitive Izmeni svojstva primitive - Éditer les propriétés de l'élément + Edit element properties Уреди својства елемента - Éditer les référence croisé + Edit the cross reference Uredi unakrsne reference edite the cross reference - Éditer un groupe de textes + Edit a group of texts Uredi grupu tekstova - Éditer un texte d'élément + Edit an element text Uredi tekst elementa - Éditer une catégorie + Edit category Уреди категорију window title - Éditeur avancé + Advanced Editor Napredni uređivač - Éditeur d'élément + Element editors Уређивач елемената - Éditeur d'éléments + Elements Editor Уређивач елемената status bar message - Éditeur de cartouche + Title block template editors Уређивач заглавља - Éditeur de schémas + Diagram editors Editor šema - Éditeur de texte + Text editor Uređivač teksta - Éditeurs d'élément + Element editors Editori elemenata - Éditeurs de cartouche + Title block template editors Editori kartuša systray menu entry - Éditeurs de schémas + Diagram editors Editori šema - Édition + Edit Уређивање toolbar title - Édition d'une cellule : %1 + Cell edition: %1 Уређивање ћелије : %1 label of and undo command when editing a cell - Édition des nœuds + Node editing Uređivanje čvorova - Édition en lecture seule + Read only edition Уређивање само за читање message box title @@ -9705,233 +9701,233 @@ that you create. Text and number inputs are - Élevé + High Visoko element part weight - Éloigne la ou les sélections + Move away the selection (s) Удаљава избор - éloigner + lower удаљи undo caption - Élément + Element Елемент - Élément bornier + Terminal block element Element redna klema - Élément esclave + Slave element Element rob - Élément inexistant. + Non-existent element. Елемент не постоји. message box title - Élément maître + Master element Element gospodar - Éléments disponibles + Available elements Dostupni elementi - Éléments liés + Elements related Povezani elementi - Éléments QElectroTech (*.elmt) + QElectroTech elements (*.elmt) QElectroTech елементи (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file - Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) QElectroTech елементи (*.elmt);;XML датотеке (*.xml);;Све датотеке (*) filetypes allowed when opening an element file - Épaisseur + Thickness Debljina - Épaisseur : + Thickness : Дебљина : - Étage + Stage Ниво - Étage : + Stage : Ниво : - Étape 1/3 : Catégorie parente + Step 1 of 3: Parent category Korak 1/3: Nadređena kategorija wizard page title - Étape 2/3 : Nom du fichier + Step 2 of 3: Filename Korak 2/3: Naziv datoteke wizard page title - Étape 3/3 : Noms de l'élément + Step 3 of 3: Element names Korak 3/3: Nazivi elementa wizard page title - État du contact + switch state Stanje kontakta - Étiquette du maître + Master’s label Ознака главног елемента - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? + Do you really want to delete this title block template (%1) ? Da li ste sigurni da želite da obrišete ovaj šablon okvira (%1)? message box content - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? + Do you really wish to delete this element ? Да ли сте сигурни да желите да обришете овај елемент? message box content - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? -Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. + Are you sure you want to delete the folder? +All the elements and contents file in this folder will be deleted. Да ли сте сигурни да желите да обришете фасциклу? Сви елементи и фасцикле садржани у овој фасцикли биће обрисани. message box content - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + Are you sure you want to delete this sheet? Да ли сте сигурни да желите да обришете овај лист? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? Da li ste sigurni da želite da obrišete ovaj list iz projekta? message box content - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? Да ли сте сигурни да желите да обришете %1 изабраних листова? - armoire + cabinet razvodni orman cabinet / enclosure - calibre + rating nazivna struja rating - the current rating of a device - cartouche + title block zaglavlje title block - the framed information panel - contacteur + contactor kontaktor contactor - courant + current struja current - disjoncteur + circuit breaker prekidač circuit breaker - dossier + folder fascikla folder - grille + grid mreža grid - interrupteur + switch prekidač switch - modele + template šablon template - moteur + motor motor motor - nomenclature + parts list specifikacija parts list / bill of materials - numerotation + numbering numeracija numbering - automatic wire and part numbering - potentiel + potential potencijal potential - conductors electrically joined as one node - relais + relay relej relay - renvoi de folio + sheet cross-reference unakrsna referenca lista sheet cross-reference - repere + designation oznaka designation - the identifying mark on a part - section + cross-section presek cross-section - conductor size in mm2 - sommaire + summary sadržaj summary / table of contents - tension + voltage napon voltage - transformateur + transformer transformator transformer diff --git a/lang/phrase/qet_fr_sv.qph b/lang/phrase/qet_en_sv.qph similarity index 62% rename from lang/phrase/qet_fr_sv.qph rename to lang/phrase/qet_en_sv.qph index 3d3431c2b..ac659608a 100644 --- a/lang/phrase/qet_fr_sv.qph +++ b/lang/phrase/qet_en_sv.qph @@ -1,36 +1,36 @@ - + - Texte composé + Composite text Sammansatt text - Texte utilisateur + User text Egen text - Gauche + Left Vänster - Droite + Right Höger - Centre + Middle Centrum - Élément + Element Objekt Vid referens av olika typer - Folio + Sheet Blad - Conducteur + Conductor Förbindning @@ -38,27 +38,27 @@ Namnlös - Recharger + Reload Ladda om - Projet sans titre + Untitled project Namnlöst projekt - Folio sans titre + Untitled sheet Namnlöst blad - Nom + Name Namn - Sélection + Selection Urval - Désélectionner tout + Select none Avmarkera allt @@ -66,45 +66,45 @@ Välj allt - Installation + Plant Anläggning - Localisation + Location Placering - Reports de folio + Sheet references Bladhänvisningar - Report de folio + Sheet reference Bladhänvisning - Centre + Middle Mitten Vid textjustering - Collage multiple + Multiple paste Klistra in flera - Remplacer + Replace Ersätt - Élément + Element Symbol Vid referens av symbol - À + From Till - De + To Från @@ -112,15 +112,15 @@ Förteckning - Position du folio + Sheet position Bladposition - Polygone fermé + Closed polygon Sluten polygon - Dossier + Folder Mapp @@ -144,15 +144,15 @@ Textfält - Longueur + Length Längd - Suivant + Next Nästa - Suivant + Next Följande @@ -160,15 +160,15 @@ Siffra - Tout cocher + Check all Markera allt - Tout décocher + Uncheck all Avmarkera allt - Titre + Title Titel @@ -180,19 +180,19 @@ Mått - Aperçu + Preview Översikt - Générique + Generic Generisk - Sans + Without Utan - Avec + With Med @@ -200,19 +200,19 @@ Normal - Tiret + Dashed Streckad - Pointillé + Dotted Punktad - Remplissage + Filling Fyllning - Apparence + Appearance Utseende @@ -220,31 +220,31 @@ Kontur - Épaisseur + Thickness Tjocklek - Géométrie + Geometry Geometri - Par defaut + By default Förinställt - Parcourir + Browse Bläddra - Général + General Allmänt - Borne + Terminal Plint - Coller + Paste Klistra in @@ -272,23 +272,23 @@ Orientering - Nord + North Nord - Est + East Öst - Sud + South Syd - Ouest + West Väst - Police + Font Typsnitt @@ -296,15 +296,15 @@ Storlek - Sans titre + Untitled Namnlös - Borne + Terminal Anslutning - Sans titre + Untitled Namnlöst @@ -312,7 +312,7 @@ Namnlöst - Décalage + offset Förkjutning @@ -320,23 +320,23 @@ Visa - Affichage + Display Visning -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own <Shift> to move - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 Kontakter: NO: %1, NC: %2, växlare: %3, övriga: %4 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 Kontakter: NO: %1/%2, NC: %3/%4, växlare: %5/%6, övriga: %7/%8 @@ -346,27 +346,27 @@ % - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) (Ctrl under dragning = fri position, utan fastsnappning till rutnätet) - (déjà utilisé) + (already used) (redan använd) - -- %1 : mode %2 + -- %1: mode %2 -- %1: läge %2 - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + ; red point: drag to reposition the rotation center ; röd punkt : dra för att flytta rotationscentrum - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc ; turkos punkt : båge - ; un bord : inclinaison + ; an edge: skew ; en kant : lutning @@ -378,7 +378,7 @@ ° - — Cliquer : mode %1 + — Click: mode %1 — Klicka : läge %1 @@ -391,19 +391,19 @@ hours and minutes of time spent on a project - (déjà assigné) + (already assigned) (redan tilldelad) - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) (antalet kontakter stämmer inte) - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) (undertypen stämmer inte) - (état ne correspond pas) + (status does not match) (läget stämmer inte) @@ -411,11 +411,11 @@ + - , Alt = créer des poignées + , Alt = create handles , Alt = skapa handtag - , Alt = détacher en polyligne + , Alt = detach into a polyline , Alt = lösgör till polylinje @@ -427,19 +427,19 @@ 0 - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) 150 DPI (skärm) - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) 300 DPI (utskrift) - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) 600 DPI (hög kvalitet) - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal <br><b>Fel</b> :<br>Förbindelsedefinitioner får endast ha en anslutning.<br><b>Lösning</b> :<br>Kontrollera att elementet endast har en anslutning @@ -447,100 +447,100 @@ Åtgärd - Adresse + Address Adress - Adresse PLC + PLC address PLC-adress - Affichage Grille + View grid Visning Rutnät - Affiche ou masque les guides + Shows or hides the guides Visar eller döljer guiderna - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) Visa rutnätet som standard (tillämpas vid nästa start) - Afficher le nom + Show name Visa namnet - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet Visa rubriker på bladet - Afficher les guides + View the guides Visa guider - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) Visa guiderna som standard (tillämpas vid nästa start) - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + Display terminal numbers in Xrefs Visa anslutningsnummer i korsreferenser - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet Visa eller dölj kolumnrubriker för PLC-tabellen på bladet - Afficher/cacher le cadre du label + Show/hide the label border Afficher/cacher le cadre du label - Afficher/cacher le nom du terminal + Show/hide the terminal name Afficher/cacher le nom du terminal - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + Adds a Bézier curve to the current sheet Lägger till en Bézier-kurva på aktuellt blad - Ajoute une page PDF sur le folio actuel + Adds a PDF page to the current sheet Lägger till en PDF-sida på aktuellt blad - Ajouter + Add Lägg till - Ajouter un folio + Add a sheet Lägg till ett blad undo command text - Ajouter un PDF + Add a PDF Lägg till en PDF - Ajouter un point à une courbe + Add a point to a curve Lägg till en punkt på en kurva - Ajouter une courbe + Add a curve Lägg till en kurva - Ajouter une propriété personnalisée + Add a custom property Lägg till en anpassad egenskap - Alignement + Alignment Justering - Alphabétique + Alphabetical Alfabetisk - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) Alfanumerisk (A, B, C... 1, 2...) @@ -548,7 +548,7 @@ Vinkel - Anguleux + Corner Kantig @@ -556,45 +556,45 @@ Avbryt - Aperçu : + Preview : Förhandsgranskning: - Arrondir les coins d'%1 + Round the corners of %1 Runda hörnen på %1 - Atteindre un élément + Navigate to an element Gå till ett element - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. Varning: summan av de relativa bredderna överstiger 100 %% av den totala bredden, denna ritningshuvudsmall kan inte uppfyllas av någon bredd. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. Varning: kolumnerna med fast bredd får inte plats i den återstående bredden, denna ritningshuvudsmall kan inte uppfyllas av någon bredd. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - Attribués uniquement + Awarded exclusively Endast tilldelade - Aucun + None Ingen - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) Styrenhet (PLC) - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) Styrenheter (MAE/SPS) @@ -602,20 +602,20 @@ Automatisk plintnumrering - Autonumérotation + Auto Numbering Autonumrering - Autre + Other Övrigt - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. VARNING: Alla värden andra än "Ingen avrundning" kan orsaka renderingsfel i projektet beroende på: @@ -624,25 +624,25 @@ Alla värden andra än "Ingen avrundning" kan orsaka renderingsfel i projektet b 3 - om projektet ändras på en annan dator och/eller skärm som inte har samma inställningar som i punkterna 1 och 2. - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) Varning – Import av en EPLAN-fil (.edz) - Borne 1 + Terminal 1 Anslutning 1 Wiring list CSV header - Borne 2 + Terminal 2 Anslutning 2 Wiring list CSV header - Bornes + Terminals Anslutningar - Borniers + Terminal blocks Plintrader @@ -650,100 +650,100 @@ Alla värden andra än "Ingen avrundning" kan orsaka renderingsfel i projektet b Cannot read %1 - Catégorie + Category Kategori - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? Detta format stöder inte transparens: bilden sparas som den var innan den transparenta färgen tillämpades. Fortsätta? - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + This shortcut is also used by : %1 Denna genväg används även av : %1 - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. Detta innehåller de senaste loggmeddelandena från denna session. Kontrollera innehållet innan du bifogar det till en offentlig felrapport. - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Detta element är redan länkat - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." Denna funktion numrerar projektets anslutningar efter deras position. Tomma eller låsta anslutningar ignoreras. Anslutningarnas märkning måste först konfigureras enligt följande: '-X:AB'. Delen före kolonet (plintraden) kan namnges fritt. 'AB' kan bestå av siffror eller bokstäver." - Champ de texte + Text field Textfält - Chemin des macros utilisateur + User macro path Sökväg för användarmakron - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. Välj den plats där du vill spara din mall. dialog content - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. Klick: placera i originalstorlek. Klicka-dra: placera och ändra storlek. Högerklick: rotera 90°. Ctrl+rullning: justera storleken. - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point Vänsterklick: nästa punkt; dubbelklick eller Enter: avsluta; högerklick: ångra senaste punkten - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel Vänsterklick: placera motstående hörn (Skift = kvadrat, Ctrl = från mitten + fri position, Ctrl+Skift = centrerad kvadrat); högerklick: ångra - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel Vänsterklick: placera motstående hörn (Skift = cirkel, Ctrl = från mitten + fri position, Ctrl+Skift = centrerad cirkel); högerklick: ångra - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) Vänsterklick: placera startpunkten (Ctrl = fri position) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel Vänsterklick: placera slutpunkten (Ctrl = fri position); högerklick: ångra - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) Vänsterklick: placera första hörnet (Ctrl = mittpunkt, fri position) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) Vänsterklick: placera första punkten (Ctrl = fri position) - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. Klick: hörnpunkt. Klicka-dra: kurvpunkt. Klick på första punkten: stäng. Esc/Enter: avsluta. Högerklick: ångra senaste punkten. - Cliquer + Click Klicka - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 Klicka: läge %1 - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color Klicka för att välja en färg - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. Klicka på bilden för att lägga till en färg. Justera toleransen för varje färg med dess skjutreglage, eller klicka på × för att ta bort den. - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color Klicka på bilden för att välja en färg - Coins arrondis + Rounded corners Rundade hörn @@ -751,49 +751,49 @@ Alla värden andra än "Ingen avrundning" kan orsaka renderingsfel i projektet b Bibliotek - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard Klistra in från urklipp - Commentaire + Annotation Kommentar - Commentaire PLC + PLC comment PLC-kommentar - Commun (contact SW) + Common (contact SW) Common (kontakt SW) - Composant 1 + Component 1 Komponent 1 Wiring list CSV header - Composant 2 + Component 2 Komponent 2 Wiring list CSV header - Configuration PLC + PLC Configuration PLC-konfiguration - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers Ange teckensnitt för kolumnrubriker - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells Ange teckensnitt för text i cellerna - Conflits uniquement + Conflicts only Endast konflikter - Connecter + Log in Anslut @@ -805,27 +805,27 @@ Alla värden andra än "Ingen avrundning" kan orsaka renderingsfel i projektet b Kontakter - Convertir %1 en courbe de Bézier + Convert %1 to a Bézier curve Konvertera %1 till Bézier-kurva - Convertir %1 en polyligne + Convert %1 to a polyline Konvertera %1 till polylinje - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve Konvertera till Bézier-kurva - Convertir en polyligne + Convert to polyline Konvertera till polylinje - Copier et coller + Copy and paste Kopiera och klistra in - Coréen + Korean Koreanska @@ -833,7 +833,7 @@ Alla värden andra än "Ingen avrundning" kan orsaka renderingsfel i projektet b Could not create a temporary directory: %1 - Couleur + Color Färg @@ -841,52 +841,52 @@ Alla värden andra än "Ingen avrundning" kan orsaka renderingsfel i projektet b Färg : - Couleur du fil + Wire color Trådfärg Wiring list CSV header - Couleur transparente + Transparent color Transparent färg - Couleur transparente... + Transparent color... Transparent färg... - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + Automatically cut existing conductors when placing an element Skär automatiskt av befintliga förbindningar när ett element placeras Status tip of auto break conductor - Coupure automatique de conducteur(s) + Automatic disconnection of conductor(s) Automatisk avskärning av förbindning(ar) Tool tip of auto break conductor - Courant nominal + Rated current Märkström - Créer un template + Create a template Skapa en mall context menu action - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? Skapa en säkerhetskopia? window title - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) Cyklisk (modulo) - Deplacer le centre de rotation + Move the rotation center Flytta rotationscentrum - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals Rita anslutningarnas namn @@ -898,150 +898,150 @@ Alla värden andra än "Ingen avrundning" kan orsaka renderingsfel i projektet b Avstånd etikett - slave: - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded Avmarkera de plintrader vars numrering ska uteslutas - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves Ange maximalt antal slavar - Définir les éléments esclave + Define the slave elements Ange slavelement - Définir une couleur transparente + Set a transparent color Ange en transparent färg - Définition de conducteur + Conductor definition Förbindningsdefinition - Déformer une courbe + Deform a curve Deformera en kurva - Délier + Unlink Avlänka - Déplacer le centre de rotation d'une image + Move an image's rotation center Flytta en bilds rotationscentrum - Déplacer le label d'une borne + Move the label to a terminal Flytta en anslutnings beteckning - Déplacer les folios + Move the sheets Flytta blad - Déplacer un folio + Moving a sheet Flytta ett blad undo command text - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. Upplåst: bredd och höjd kan ändras oberoende av varandra. Klicka för att låsa. - Encadrer le texte + Frame the text Ram runt texten - Enregistrer l'image d'origine sous... + Save original image as... Spara originalbilden som... - Enregistrer l'image sous... + Save image as... Spara bilden som... - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report Spara diagnostikrapporten - Enregistrer un rapport de diagnostic... + Save a diagnostic report... Spara en diagnostikrapport... - Enregistrer un template + Save a template Spara en mall dialog title - Enregistrer... + Save... Spara... - Entrée analogique + Analogue input Analog ingång - Entrée digitale + Digital input Digital ingång - Entrée universelle + Universal input Universell ingång - Erreur + Error Fel - Esclave PLC + PLC slave PLC-slav - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials Uteslut från förteckningen - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering Uteslut från autonumrering - Export réussi + Export successful Exporten lyckades - Exporter en SVG + Export as SVG Exportera till SVG dialog title - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram Exportera kopplingsschemat - Faire pivoter %1 + Rotate %1 Rotera %1 - Faire pivoter une image + Rotate an image Rotera en bild - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. Dra i handtagen, eller inuti ramen, för att justera området som ska behållas. - Fichiers CSV (*.csv) + CSV files (*.csv) CSV-filer (*.csv) - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) PDF-filer (*.pdf) - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) Textfiler (*.txt);;Alla filer (*) - Fil + Wire Tråd column title @@ -1050,7 +1050,7 @@ Alla värden andra än "Ingen avrundning" kan orsaka renderingsfel i projektet b File not found: %1 - Filtrer les raccourcis… + Filter shortcuts… Filtrera genvägar… @@ -1058,108 +1058,108 @@ Alla värden andra än "Ingen avrundning" kan orsaka renderingsfel i projektet b Finrotation - Fonction + Function Funktion Wiring list CSV header - Fonction PLC + PLC function PLC-funktion - Fonctionnalité expérimental + Experimental feature Experimentell funktion - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. Visningsformat: en följd av nollor anger det minsta antalet siffror (00 = 07, 000 = 007). Tomt = typens naturliga bredd. - Forme fermée + Closed shape Sluten form - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + Drag %1: rotation (Shift = 15°) Dra %1 : rotation (Skift = 15°) - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) Dra : justera bågen (Ctrl = fri position, Skift = 15°) - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + Drag: round the corners (Ctrl = free position) Dra : runda hörnen (Ctrl = fri position) - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) Dra : deformera kurvan (Ctrl = fri position, Alt = bryt tangenten) - Glisser : déplacer ce point + Drag: move this point Dra : flytta denna punkt - Glisser : déplacer le centre de rotation + Drag: move the rotation center Dra: flytta rotationscentrum - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + Drag: move the point (Ctrl = free position Dra : flytta punkten (Ctrl = fri position - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) Dra : lutning (Ctrl = fri position, Skift = 15°) - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + Drag: skew (Shift = 15° steps) Dra: luta (Skift = i steg om 15°) - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + Drag: rotate (Shift = 15° steps) Dra: rotera (Skift = i steg om 15°) - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions Dra : ändra storlek (Ctrl = från mitten + fri position, Skift = proportioner - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) Dra: ändra storlek (Skift = behåll proportionerna, Ctrl = från mitten) - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) Dra : flytta rotationscentrum (Ctrl = fri position) - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) Dra : rotation (Ctrl = fri position, Skift = 15°) - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners Dra den lila punkten : runda hörnen - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center Dra ett hörn: rotera (Skift = i steg om 15°); dra en kant: luta (Skift = i steg om 15°); röd punkt: flytta rotationscentrum - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) Dra ett hörn/kant: ändra storlek (Ctrl = från mitten, Skift = behåll proportionerna) - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) Dra ett hörn/kant : ändra storlek (Ctrl = från mitten, Skift = proportioner, Alt = lösgör till polylinje) - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it Dra en punkt : flytta den - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it Dra en ändpunkt : flytta den - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu Dra ett handtag eller kurvan : deformera (Alt = bryt tangenten) ; Alt+dra en kantig punkt : skapa handtag ; högerklick : meny för närmaste nod @@ -1175,16 +1175,16 @@ Alla värden andra än "Ingen avrundning" kan orsaka renderingsfel i projektet b Guider - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report Skapar en rapport med de senaste loggmeddelandena, för att bifoga i en felrapport status bar tip - H. ligne: + Line H: H. rad: - Hauteur + Height Höjd @@ -1196,7 +1196,7 @@ Alla värden andra än "Ingen avrundning" kan orsaka renderingsfel i projektet b horisontell + vertikal - Image BMP (*.bmp) + BMP image (*.bmp) BMP-bild (*.bmp) @@ -1204,24 +1204,24 @@ Alla värden andra än "Ingen avrundning" kan orsaka renderingsfel i projektet b Bildfiler (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + JPEG image (*.jpg *.jpeg) JPEG-bild (*.jpg *.jpeg) - Image PNG (*.png) + PNG image (*.png) PNG-bild (*.png) - Image source + Source image Källbild - Image SVG (*.svg) + SVG image (*.svg) SVG-bild (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export Bilder ingår inte i DXF-exporten message box title @@ -1230,129 +1230,129 @@ Alla värden andra än "Ingen avrundning" kan orsaka renderingsfel i projektet b EPLAN-import - Importer + Import Importera - Importer une pièce EPLAN + Import an EPLAN part Importera en EPLAN-artikel - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… Importera en EPLAN-artikel (.edz)… - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + Unable to save the image to this location. Det gick inte att spara bilden på denna plats. - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + Unable to save the parts list to %1. %2 Det gick inte att spara förteckningen i %1. %2 - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + Unable to save the template ‘%1’. Det gick inte att spara mallen « %1 ». message box content - %1 is a title block template name - Impossible d'importer cette pièce : + Could not import this part: %1 Det gick inte att importera denna artikel: %1 - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. Det gick inte att öppna filen för skrivning. - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». Det gick inte att skriva till filen "%1". - Impossible de charger l'image. + Unable to load the image. Det gick inte att läsa in bilden. - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. Det gick inte att läsa in PDF-filen. - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. Det gick inte att fastställa storleken på PDF-sidan. - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. Det gick inte att läsa projektets struktur i minnet. - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. Det gick inte att rendera PDF-sidan. - Inclinaison X + X skew Lutning X - Inclinaison Y + Y skew Lutning Y - Incliner %1 + Skew %1 Luta %1 - Incliner une image + Skew an image Luta en bild - Inconnu + Unknown Okänd - Incrément + Increment Steg - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled Steg: värde som adderas till räknaren vid varje ny numrering - Inscrire les informations des composants + Enter the component details Skriv in komponenternas information - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above Infoga ett blad ovanför - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below Infoga ett blad nedanför - Inverseur + switch Växlare - IO disponible: + Available I/O: Tillgänglig IO: - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + I have read and accept these terms and conditions. Jag har läst och accepterar dessa villkor. - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? Gränsen för detta masterelement har uppnåtts (Gräns: %1). Vill du ändå länka denna slavkontakt? - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted Borttagningen kan inte utföras eftersom markeringen har en eller flera anslutningar som är byglade och/eller tillhör en anslutning med flera nivåer. Ta bort byglingen och/eller nivåerna för de berörda anslutningarna för att kunna ta bort dem @@ -1361,34 +1361,31 @@ Ta bort byglingen och/eller nivåerna för de berörda anslutningarna för att k Beteckning - Largeur + Width Bredd - Le fichier n'a pas pu être écrit. + The file could not be written. Filen kunde inte skrivas. - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. PDF-filen innehåller inga sidor. - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. Filen « %1 » saknas eller är oläslig: det översatta namnet på denna mapp kunde inte läsas, mappnamnet visas i stället. - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. Formatet .edz kan komma från två olika källor: • EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), som omfattas av användarvillkoren för EPLAN Cloud-miljön; @@ -1403,42 +1400,42 @@ Genom att importera denna fil bekräftar du att: • varken QElectroTech, dess underhållare eller dess bidragsgivare kan hållas ansvariga för en användning av dessa data som inte är förenlig med villkoren. - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. Det DXF-format som används här (AC1006) tillåter inte att bilder inkluderas. Bilderna representeras endast av en konturram (position, storlek, rotation och lutning bevaras), utan bildens innehåll. message box content - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + The template has been successfully saved as : %1 Mallen sparades med namnet: %1 - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | Namnet « %1 » är inte giltigt: det får inte innehålla följande tecken: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? Det nya elementet definierar grupper av slavelement. Befintliga slavelement tilldelas inte automatiskt. Du måste manuellt koppla slavarna och tilldela kontaktgrupperna. Vill du fortsätta? - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! Kopplingsschemat exporterades utan problem! - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + The template already exists. Do you want to overwrite it? Mallen finns redan. Vill du skriva över den? message box content - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only Endast små bokstäver, siffror, bindestreck och understreck @@ -1446,35 +1443,35 @@ Vill du fortsätta? Licenser - Lisse + Smooth Slät - Liste de câblage + Wiring list Kopplingslista window title - Liste de câblage (base de données) + Wiring list (database) Kopplingslista (databas) - Lié à: %1 + Related to: %1 Länkad till: %1 - Longueur maximal + Maximum length Maximal längd - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px Maximal längd: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. Längd utan begränsning. @@ -1493,7 +1490,7 @@ Vill du fortsätta? max: - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) Ange 0 för en siffra som endast ökar genom överföringen av en efterföljande cyklisk siffra (t.ex. "0" i "0.7") @@ -1501,31 +1498,31 @@ Vill du fortsätta? min: - Miroir horizontal + Horizontal mirror Horisontell spegling - Miroir horizontal d'une image + Horizontal mirror of an image Horisontell spegling av en bild - Miroir horizontal de %1 + Horizontal mirror of %1 Horisontell spegling av %1 - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + Mirror not possible: skew too extreme for this shape Spegling omöjlig : lutningen är för extrem för denna form - Miroir vertical + Vertical mirror Vertikal spegling - Miroir vertical d'une image + Vertical mirror of an image Vertikal spegling av en bild - Miroir vertical de %1 + Vertical mirror of %1 Vertikal spegling av %1 @@ -1533,111 +1530,111 @@ Vill du fortsätta? mod. - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field Ändra justeringen av ett textfält - Modifier l'alignement du label + Change the alignment of the label Ändra etikettens justering - Modifier l'angle d'un arc + Change the angle of an arc Ändra vinkeln på en båge - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape Ändra vinkeln på en form - Modifier l'angle d'une image + Change the angle of an image Ändra vinkeln på en bild - Modifier l'inclinaison d'une image + Change the skew of an image Ändra lutningen på en bild - Modifier l'index de l'étiquette du maître + Change the master label index Ändra masterns etikettindex - Modifier l'étiquette du maître + Edit the master label Ändra masterns etikett - Modifier la couleur du label + Change the label colour Ändra etikettens färg - Modifier la courbure d'%1 + Change the curvature of %1 Ändra krökningen på %1 - Modifier la forme d'%1 + Change the shape of %1 Ändra formen på %1 - Modifier la hauteur d'une image + Change the height of an image Ändra höjden på en bild - Modifier la largeur d'une image + Change the width of an image Ändra bredden på en bild - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line Ändra längden på en linje - Modifier la police du label + Change the label font Ändra etikettens typsnitt - Modifier la position du label + Change the position of the label Ändra etikettens position - Modifier la rotation du label + Change the rotation of the label Ändra etikettens rotation - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape Ändra storleken på en form - Modifier la taille de police du label + Change the font size of the label Ändra etikettens teckenstorlek - Modifier le nom de la borne + Change the name of the terminal Ändra anslutningens namn - Modifier le point de rotation d'un champ texte + Change the rotation point of a text field Ändra rotationspunkten för ett textfält - Modifier le type d'un nœud + Change the type of a node Ändra typen av en nod - Modifier une image + Edit an image Redigera en bild - Module PLC + PLC module PLC-modul - Modèle + Model Modell - Modèle enregistré + Registered template Mall sparad - Modèles + Templates Mallar @@ -1645,11 +1642,11 @@ Vill du fortsätta? Antal - Nb. bornes + No. of terminals Antal anslutningar - Nb. contacts + No. of contacts Antal kontakter @@ -1665,27 +1662,27 @@ Vill du fortsätta? No *.part.xml found inside the .edz - Nom de fichier de l'élément + Element file name Elementets filnamn placeholder: the element's file name, not its display name - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. Elementets filnamn: endast siffror, små bokstäver, "-", "_" och ".". Elementets visningsnamn ändras separat i elementets egenskaper. tooltip for the element file-name field - Nom de la borne + Terminal name Anslutningens namn - Nom du nouveau template + Name of the new template Namn på den nya mallen - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) Anpassat namn på kolumnen (tomt = standard) @@ -1693,50 +1690,50 @@ Elementets visningsnamn ändras separat i elementets egenskaper. Elementets namn, beteckning eller information… - nom_de_la_propriete + name_of_the_property egenskapsnamn - Nombre de bornes incorrect + Incorrect number of terminals Felaktigt antal anslutningar - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 Antal använda slavelement: %1 - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. Maximalt antal slavelement uppnått. - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 Maximalt antal definierade slavelement: %1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined Maximalt antal definierade slavelement: ej definierat - Non + No Nej no button - Non attribués uniquement + Unallocated only Endast otilldelade - Normalement fermé + Switch normally closed Normalt stängd - Normalement ouvert + Switch normally open Normalt öppen @@ -1748,29 +1745,29 @@ Elementets visningsnamn ändras separat i elementets egenskaper. Anteckningar - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) Endast numerisk (1, 2, 3...) - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals Automatisk numrering av anslutningar - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor Numrera en förbindning automatiskt undo caption - Numéroter automatiquement un élément + Automatically number an element Numrera ett element automatiskt undo caption - Numéroter également les lettres + Number the letters as well Numrera även bokstäverna - Nœud le plus proche + Nearest node Närmaste nod @@ -1778,11 +1775,11 @@ Elementets visningsnamn ändras separat i elementets egenskaper. OK - Origine vertical + Vertical origin Vertikalt ursprung - Oui + Yes Ja yes button @@ -1792,32 +1789,32 @@ Elementets visningsnamn ändras separat i elementets egenskaper. Wiring list CSV header - Page à importer : + Page to import: Sida att importera: - Panneau des éléments + Elements panel Elementpanel - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place Roterar markeringen som en grupp runt sitt centrum, i stället för varje element på plats status bar tip - Pivoter le groupe + Rotate the group Rotera gruppen - pivoter/incliner + rotate/skew rotera/luta - Pièces EPLAN (*.edz) + EPLAN parts (*.edz) EPLAN-artiklar (*.edz) - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another Textens förankringspunkt och radernas inbördes justering @@ -1825,31 +1822,31 @@ Elementets visningsnamn ändras separat i elementets egenskaper. Typsnitt: - Police des en-têtes + Header font Teckensnitt för rubriker - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting Teckensnitt för kolumnrubriker - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt Teckensnitt för rubriker: %1 %2pt - Police du texte + Text font Teckensnitt för text - Police du texte des cellules + Cell text font Teckensnitt för celltext - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt Teckensnitt för text: %1 %2pt - Polices du projet + Project fonts Projektets teckensnitt message box title @@ -1858,127 +1855,127 @@ Elementets visningsnamn ändras separat i elementets egenskaper. Position - Priorité des axes + Priority of axes Axelprioritet - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) Prioritet för X-axeln (horisontell) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) Prioritet för Y-axeln (vertikal) - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment Nästa värde som tillämpas med detta steg - Profondeur + Depth Djup - Propriétés du texte + Text properties Textegenskaper - Prévisualisation : + Preview: Förhandsgranskning: - Puissance + Power switch Effekt - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. QElectroTech avslutades inte korrekt vid sin senaste körning. Här är de senaste meddelandena som registrerades före avslutningen – du kan spara dem för att bifoga dem till en felrapport. - Raccourci + Shortcut Genväg - Raccourcis + Shortcuts Genvägar configuration page title - Rapport de diagnostic + Diagnostic report Diagnostikrapport - Rapport de plantage + Crash report Kraschrapport - Rayon X + X radius Radie X - Rayon Y + Y radius Radie Y - Recherche + Search Sökning - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Quickly search for and select an element in the sheet Söker och väljer snabbt ett element på bladet status bar tip - Rechercher... + Search... Sök... - redimensionner + resize ändra storlek - Redimensionner %1 + Resize %1 Ändra storlek på %1 - Redimensionner une image + Resize an image Ändra storlek på en bild - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. Obs: masterelement som har nått sitt maximala antal slavelement är dolda. - Remplacer l'image... + Replace the image... Ersätt bilden... - Remplacer une image + Replace an image Ersätt en bild - Remplissage : + Filling: Fyllning : - Reprendre du maître + Learning from the master Hämta från masterelementet - Restaurer les proportions + Restore proportions Återställ proportionerna - Restaurer les proportions d'une image + Restore an image's proportions Återställ en bilds proportioner - Retirer cette couleur + Remove this color Ta bort denna färg - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping Återgå till hela bilden, utan beskärning @@ -1986,15 +1983,15 @@ Här är de senaste meddelandena som registrerades före avslutningen – du kan rgb(%1, %2, %3) - Rogner l'image + Crop the image Beskär bilden - Rogner une image + Crop an image Beskär en bild - Rogner... + Crop... Beskär... @@ -2002,57 +1999,57 @@ Här är de senaste meddelandena som registrerades före avslutningen – du kan Rotation : - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew Rotation/Lutning - Réf. + Ref. Ref. - Réf. croisée + Cross-reference Korsreferens - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference PLC-korsreferens - Référence croisée + Cross-reference Korsreferens - Réinitialiser + Reset Återställ button label - Réinitialiser ce raccourci + Reset this shortcut Återställ denna genväg - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value Återställ till startvärdet - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory Katalog för användarmakron - Résolution : + Resolution: Upplösning: - Saut %1 après: + Jump to %1 after: Hoppa %1 efter: - Section du fil + Wire section Trådarea Wiring list CSV header - Selectionner une image... + Select an image ... Välj en bild... @@ -2060,94 +2057,94 @@ Här är de senaste meddelandena som registrerades före avslutningen – du kan Enkel - Sortie analogique + Analogue output Analog utgång - Sortie digitale + Digital output Digital utgång - Sortie universelle + Universal output Universell utgång - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? Vill du skapa en säkerhetskopia? dialog message - Sous-type + Subtype Undertyp - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) Följ tiden som lagts på detta projekt (sparas endast lokalt i denna fil) checkbox label - Suppression de borne impossible + Unable to delete the terminal Det gick inte att ta bort anslutningen - Supprimer + Delete Ta bort - Supprimer %1 folios + Delete %1 sheets Ta bort %1 blad - Supprimer cette propriété + Delete this property Ta bort denna egenskap - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node Ta bort närmaste nod - Supprimer les folios + Delete the sheets Ta bort bladen - Supprimer un folio + Delete a sheet Ta bort ett blad undo command text - Supprimer un point d'une courbe + Delete a point from a curve Ta bort en punkt från en kurva - Symétrique + Symmetric Symmetrisk - Système de contacts modifié + Modified contact system Kontaktsystem ändrat - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... Välj en PDF-fil... - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts Välj en kontaktgrupp - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O Välj en IO-PLC - Sélectionner une page + Select a page Välj en sida - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : Välj den kontaktgrupp som ska tilldelas detta slavelement: - Séparation de potentiel + Potential separation Potentialseparering @@ -2159,61 +2156,61 @@ Här är de senaste meddelandena som registrerades före avslutningen – du kan T1 - Table PLC + PLC Table PLC-tabell - Table PLC (vide) + PLC table (empty) PLC-tabell (tom) - Taille + Size Storlek - Taille : + Size : Storlek: - Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + Point-size in diagram-editor: 1 - 5 Storlek på rutnätets punkter i Diagram-Editor: 1 - 5 - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + Point-size in element-editor: 1 - 5 Storlek på rutnätets punkter i elementredigeraren: 1 - 5 - Temporisé repos + Switch-off delayed Tidsfördröjd från - Temporisé travail + Switch-on delayed Tidsfördröjd till - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed Tidsfördröjd till & från - Temps passé sur ce projet : + Time spent on this project: Tid som lagts på detta projekt: label when configuring - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Spänning / protokoll Wiring list CSV header - Tension nominale + Rated voltage Märkspänning - Texte borne + Text terminal Anslutningstext - Texte d'en tête + Header text Rubriktext @@ -2221,35 +2218,35 @@ Här är de senaste meddelandena som registrerades före avslutningen – du kan This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color Tolerans för denna färg - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre Rotera kring sitt eget centrum - Tous + all Alla - Tous les fichiers (*) + All files (*) Alla filer (*) - Tout réinitialiser + Reset everything Återställ allt - Traduction en coréen + Translation into Korean Koreansk översättning - Transformer %1 + Transform %1 Transformera %1 - Transparence non conservée + Transparency not preserved Transparens bevaras inte @@ -2257,7 +2254,7 @@ Här är de senaste meddelandena som registrerades före avslutningen – du kan Typ - Type de numérotation + Type of numbering Numreringstyp @@ -2265,52 +2262,52 @@ Här är de senaste meddelandena som registrerades före avslutningen – du kan PLC-typ - un arc + an arc en båge - un coin + a corner ett hörn - un point + a point en punkt - une courbe + a curve en kurva - une extrémité + an endpoint en ändpunkt - une image + image en bild part of a sentence listing the content of a diagram - Valeur + Value Värde - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. Räknarens aktuella värde. Ange ett nytt värde och bekräfta för att ändra det. - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) Värde vid vilket denna siffra återgår till 0 när den föregående siffran ökas (0 = ingen cykel) - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering Lås den automatiska numreringen - Verrouiller la position + Lock Position Lås positionen - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. Låst: att ändra bredd eller höjd justerar den andra för att bevara proportionerna. Klicka för att låsa upp. @@ -2322,7 +2319,7 @@ Här är de senaste meddelandena som registrerades före avslutningen – du kan Synlig - Voir cet élément + View this item Visa detta element @@ -2342,53 +2339,53 @@ Här är de senaste meddelandena som registrerades före avslutningen – du kan ° - Échec de l'enregistrement + Saving failed Det gick inte att spara - Échec de l'export + Export failed Exporten misslyckades - Écraser le template ? + Overwrite the template? Skriv över mallen? message box title - Éditeur d'élément + Element editors Elementredigerare - Éditeur de cartouche + Title block template editors Ritningshuvudredigerare - Éditeur de schémas + Diagram editors Schemaredigerare - Éditeur de texte + Text editor Textredigerare - Édition des nœuds + Node editing Nodredigering - Étiquette du maître + Master’s label Masterelementets etikett - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + Are you sure you want to delete this sheet? Är du säker på att du vill ta bort detta blad? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? Är du säker på att du vill ta bort detta blad från projektet? message box content - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? Är du säker på att du vill ta bort de %1 valda bladen? diff --git a/lang/phrase/qet_fr_tr.qph b/lang/phrase/qet_en_tr.qph similarity index 68% rename from lang/phrase/qet_fr_tr.qph rename to lang/phrase/qet_en_tr.qph index 9eb6b7b9c..d36b1471a 100644 --- a/lang/phrase/qet_fr_tr.qph +++ b/lang/phrase/qet_en_tr.qph @@ -1,37 +1,37 @@ - + -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own <Shift> taşımak için -Couleur du conducteur : %1 +Conductor color : %1 İletken rengi : %1 -Section du conducteur : %1 +Conductor section : %1 İletken kesiti : %1 - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 Kontaklar: NO: %1, NC: %2, inversörler: %3, diğerleri: %4 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 Kontaklar: NO: %1/%2, NC: %3/%4, inversörler: %5/%6, diğerleri: %7/%8 - --data-dir=DIR Definir le dossier de data + --data-dir=DIR Define data directory --data-dir=DIR Veri klasörünü tanımla @@ -41,27 +41,27 @@ Section du conducteur : %1 % - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) (sürükleme sırasında Ctrl = serbest konum, ızgaraya yapışmaz) - (déjà utilisé) + (already used) (zaten kullanılıyor) - -- %1 : mode %2 + -- %1: mode %2 -- %1 : %2 modu - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + ; red point: drag to reposition the rotation center ; kırmızı nokta: döndürme merkezini yeniden konumlandırmak için sürükleyin - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc ; turkuaz nokta: yay - ; un bord : inclinaison + ; an edge: skew ; bir kenar: eğme @@ -73,7 +73,7 @@ Section du conducteur : %1 %1 terminal grubundan - Les développeurs de QElectroTech + The developers of QElectroTech QElectroTech geliştiricileri about tab, developers line @@ -86,7 +86,7 @@ Section du conducteur : %1 ° - — Cliquer : mode %1 + — Click: mode %1 — Tıkla: %1 modu @@ -99,27 +99,27 @@ Section du conducteur : %1 hours and minutes of time spent on a project - &Aide + &Help &Yardım - &Fermer cet éditeur + &Close this editor &Bu düzenleyiciyi kapat - (déjà assigné) + (already assigned) (zaten atanmış) - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) (kontak sayısı uyuşmuyor) - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) (alt tür uyuşmuyor) - (état ne correspond pas) + (status does not match) (durum uyuşmuyor) @@ -127,11 +127,11 @@ Section du conducteur : %1 + - , Alt = créer des poignées + , Alt = create handles , Alt = tutamaç oluştur - , Alt = détacher en polyligne + , Alt = detach into a polyline , Alt = çoklu çizgi olarak ayır @@ -140,8 +140,8 @@ Section du conducteur : %1 . - Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. -Que désirez vous faire ? + It is then possible that the opening of all or part of this document fails. +What do you wish to do ? . Bu durumda bu belgenin tamamının veya bir kısmının açılması başarısız olabilir. Ne yapmak istersiniz? @@ -151,24 +151,24 @@ Ne yapmak istersiniz? 0 - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) 150 DPI (ekran) - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) 300 DPI (baskı) - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) 600 DPI (yüksek kalite) - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal <br><b>Hata</b> :<br>İletken tanımlarının yalnızca bir terminali olabilir.<br><b>Çözüm</b> :<br>Öğenin yalnızca bir terminali olduğunu doğrulayın - <center>ATTENTION :</center> - il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>WARNING:</center> + %1 more rows are needed to display all the information <center>DİKKAT:</center> tüm bilgileri görüntülemek için %1 satır eksik @@ -178,7 +178,7 @@ Ne yapmak istersiniz? content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width - Abaisser ce folio x100 + Move down this sheet x100 Bu sayfayı x100 aşağı taşı @@ -186,35 +186,35 @@ Ne yapmak istersiniz? Eylem - Adapter le folio à la page + Fit sheet to page Sayfayı folioya sığdır - Adresse + Address Adres - Adresse PLC + PLC address PLC adresi - Affichage + Display Görünüm - Affichage Grille + View grid Izgara görünümü - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Displays information about Qt library Qt kütüphanesi hakkında bilgi gösterir - Affiche des informations sur QElectroTech + Displays information about QElectroTech QElectroTech hakkında bilgi gösterir - Affiche ou masque les guides + Shows or hides the guides Kılavuzları gösterir veya gizler @@ -223,77 +223,77 @@ Ne yapmak istersiniz? menu entry - Afficher deux pages + Display facing pages İki sayfa göster - Afficher l'aide + Show help Yardımı göster - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) Varsayılan ızgarayı göster (sonraki başlatmada uygulanır) - Afficher le nom + Show name Adı göster - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet Başlıkları sayfada göster - Afficher les guides + View the guides Kılavuzları göster - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) Varsayılan kılavuzları göster (sonraki başlatmada uygulanır) - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + Display terminal numbers in Xrefs Çapraz referanslarda klemens numaralarını göster - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet PLC tablosunun sütun başlıklarını sayfada göster veya gizle - Afficher un aperçu de toutes les pages + Display all pages Tüm sayfaların önizlemesini göster - Afficher une seule page + Show single page Tek sayfa göster - Afficher/cacher le cadre du label + Show/hide the label border Etiket çerçevesini göster/gizle - Afficher/cacher le nom du terminal + Show/hide the terminal name Terminal adını göster/gizle - Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. -Que désirez vous faire ? + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. +What do you wish to do ? Tamamen uyumlu hale getirmek için lütfen aynı projeyi QElectroTech'in 0.8 veya 0.80 sürümüyle açıp projeyi kaydedin ve bu sürümle yeniden açın. Ne yapmak istersiniz? - Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel + Adds a terminal plan to the current sheet Geçerli sayfaya bir klemens planı ekler - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + Adds a Bézier curve to the current sheet Geçerli sayfaya bir Bézier eğrisi ekler - Ajoute une page PDF sur le folio actuel + Adds a PDF page to the current sheet Geçerli sayfaya bir PDF sayfası ekler - Ajouter + Add Ekle @@ -301,15 +301,15 @@ Ne yapmak istersiniz? %1 terminal ekle - Ajouter au bus: %1 + Add to bus: %1 Veri yoluna ekle: %1 - Ajouter au câble: %1 + Add to cable: %1 Kabloya ekle: %1 - Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. + Add new sheet and table if necessary. Gerekirse yeni sayfa ve tablo ekle. @@ -317,104 +317,104 @@ Ne yapmak istersiniz? %1 terminalini ekle - Ajouter la sélection + Add selection Seçimi ekle - Ajouter le plan de bornes suivant : + Add the following terminal plan : Aşağıdaki klemens planını ekle: - Ajouter un bornier + Add a terminal block Klemens ekle - Ajouter un bornier au projet + Add a terminal strip to the project Projeye klemens ekle - Ajouter un folio + Add a sheet Bir sayfa ekle undo command text - Ajouter un groupe de bornes + Add a group of terminals Bir terminal grubu ekle - Ajouter un PDF + Add a PDF Bir PDF ekle - Ajouter un plan de bornes + Add a terminal plan Bir klemens planı ekle - Ajouter un point à une courbe + Add a point to a curve Bir eğriye nokta ekle - Ajouter un sommaire + Add a summary Bir özet ekle - Ajouter un tableau + Add a table Tablo ekle - Ajouter une borne + Add a terminal Bir terminal ekle - Ajouter une courbe + Add a curve Bir eğri ekle - Ajouter une nomenclature + Add a nomenclature Bir parça listesi ekle - Ajouter une propriété personnalisée + Add a custom property Özel bir özellik ekle - Ajuster la largeur + Fit to width Genişliği ayarla - Ajuster la page + Fit to page Sayfayı ayarla - Ajuster la taille du tableau au folio + Adjust the size of the table to the sheet Tablo boyutunu sayfaya uydur - Ajuster le tableau au folio + Fit table to sheet Tablo sayfaya sığdır - Aligement : + Alignment : Hizalama: - Alignement + Alignment Hizalama - Alignement : + Alignment: Hizalama: - Aller à la fin du projet + Go to the end of the project Projenin sonuna git - Alphabétique + Alphabetical Alfabetik - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) Alfanümerik (A, B, C... 1, 2...) @@ -422,15 +422,15 @@ Ne yapmak istersiniz? Açı - Anguleux + Corner Köşeli - Annulation + Cancellation İptal - Annulations + Undo İptaller @@ -438,50 +438,50 @@ Ne yapmak istersiniz? İptal - Aperçu + Preview Önizleme - Aperçu : + Preview : Önizleme : - Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Apply the geometry of a table to the table linked to it Bir tablonun geometrisini buna bağlı tablolara uygula - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci + Apply geometry to all tables linked to this one Geometriyi buna bağlı tüm tablolara uygula - Appliquer le déplacement + Apply displacement Taşımayı uygula - Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Rounding up for 0.5 and more 0.5 ve üzeri için yukarı yuvarla - Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Rounding up for 0.75 and more 0.75 ve üzeri için yukarı yuvarla - Arrondir les coins d'%1 + Round the corners of %1 %1 öğesinin köşelerini yuvarlat - Atteindre un élément + Navigate to an element Bir elemana ulaş - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. Dikkat: sabit genişlikli sütunlar kalan genişliğe sığamıyor, bu başlık bloğu şablonu hiçbir genişlikle karşılanamaz. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - Attribués uniquement + Awarded exclusively Yalnızca atanmış @@ -489,19 +489,19 @@ Ne yapmak istersiniz? %1 terminal grubuna - Aucun + None Hiçbiri - Auteurs + Authors Yazarlar - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) Otomat (PLC) - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) Otomatlar (MAE/SPS) @@ -509,33 +509,33 @@ Ne yapmak istersiniz? Otomatik terminal numaralandırma - Autonumérotation + Auto Numbering Otomatik numaralandırma - Autre + Other Diğer - Avec + With Var - Avertissement + Warning Uyarı - Avertissement + Warning Uyarı message box title - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. UYARI: 'Yuvarlama yok' dışındaki tüm değerler, aşağıdakilere bağlı olarak projede görüntüleme hatalarına neden olabilir: @@ -544,31 +544,31 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu 3 - Projeyi 1 ve 2. maddelerdeki ayarları aynı olmayan başka bir bilgisayarda ve/veya ekranda değiştirmek. - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) Uyarı — EPLAN dosyası içe aktarma (.edz) - Bas : + Bottom : Alt : - Bibliothèques + Libraries Kütüphaneler - Bloc auxiliaire 1 + Auxiliary block 1 Yardımcı blok 1 - Bloc auxiliaire 2 + Auxiliary block 2 Yardımcı blok 2 - Bloc auxiliaire 3 + Auxiliary block 3 Yardımcı blok 3 - Bloc auxiliaire 4 + Auxiliary block 4 Yardımcı blok 4 @@ -647,57 +647,57 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu element part filling - Borne 1 + Terminal 1 Klemens 1 Wiring list CSV header - Borne 2 + Terminal 2 Klemens 2 Wiring list CSV header - Borne niveau 0 : + Level 0 terminal: Klemens seviye 0: - Borne niveau 1 : + Level 1 terminal: Klemens seviye 1: - Borne niveau 2 : + Level 2 terminal: Klemens seviye 2: - Borne niveau 3 : + Level 3 terminal: Klemens seviye 3: - Bornes + Terminals Klemensler - Bornes indépendante + Independent terminals Bağımsız klemens - Bornes indépendantes + Independent terminals Bağımsız klemensler - Bornier extérieur + External terminal block Dış terminal klemensi - Bornier intérieur + Indoor terminal block İç terminal klemensi - Borniers + Terminal blocks Klemens grupları - Boutons et commutateurs + Buttons and switches Butonlar ve anahtarlar @@ -790,27 +790,27 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu veri yolu - C&oller dans la zone + &Paste in the area &Alan içine yapıştır - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how new elements will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. Yeni elemanların nasıl numaralandırılacağını burada tanımlayabilirsiniz. -Bir numaralandırma minimum bir değişkenden oluşur. -Numaralandırma değişkenlerini - ve + düğmeleriyle ekleyebilir veya silebilirsiniz. @@ -839,160 +839,160 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. %1 okunamıyor - Cartouches company + Company title-blocks company antetleri title of the company's title block templates collection - Cartouches QET + QET title blocks QET antetleri title of the title block templates collection provided by QElectroTech - Cartouches utilisateur + User title blocks Kullanıcı antetleri title of the user's title block templates collection - Catégorie + Category Kategori - Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 - qui est ultérieure à votre version ! -Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + This document appears to have been saved with version %1 + which is later than your version ! +You are currently using QElectroTech in version %2 Bu belge, sürümünüzden daha yeni olan %1 sürümüyle kaydedilmiş görünüyor! Şu anda QElectroTech'in %2 sürümünü kullanıyorsunuz - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? Bu biçim saydamlığı desteklemiyor: görüntü, saydam renk uygulanmadan önceki haliyle kaydedilecek. Devam edilsin mi? - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + This shortcut is also used by : %1 Bu kısayol şu tarafından da kullanılıyor: %1 - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. Bu, bu oturumun son günlük mesajlarını içerir. Herkese açık bir hata raporuna eklemeden önce içeriği kontrol edin. - Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. Bu, company kartuş koleksiyonudur -- kendi kartuşlarınızı oluşturmak, saklamak ve düzenlemek için kullanın. "What's this" tip - Centre + Middle Orta - Centre : + Center : Merkez: - Centré + Center Ortalı - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Bu eleman zaten bağlı - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." Bu işlev, projedeki klemensleri konumlarına göre numaralandırır. Boş veya kilitli klemensler yok sayılır. Klemens işaretlemesi önceden şu şekilde yapılandırılmalıdır: '-X:AB'. İki nokta üst üste işaretinden önceki kısım (kleme) isteğe göre adlandırılabilir. 'AB' rakamlardan veya harflerden oluşabilir." - Chaine Youtube + Youtube channel Youtube kanalı - Champ de texte + Text field Metin alanı - Changer la police d'un tableau + Change the font of a table Bir tablonun yazı tipini değiştir - Chemin de la collection company + Company collection path company koleksiyonu yolu - Chemin des cartouches company + Company title-blocks company kartuşları yolu - Chemin des macros utilisateur + User macro path Kullanıcı makroları yolu - Chinois + Chinese Çince - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. Şablonunuzu kaydetmek istediğiniz konumu seçin. dialog content - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. Tıklama: özgün boyutta konumlandır. Tıkla-sürükle: konumlandır ve yeniden boyutlandır. Sağ tıklama: 90° döndür. Ctrl+tekerlek: boyutu ayarla. - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point Sol tık: sonraki nokta; çift tık veya Enter: bitir; sağ tık: son noktayı iptal et - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel Sol tık: karşı köşeyi yerleştir (Shift = kare, Ctrl = merkezden + serbest konum, Ctrl+Shift = merkezlenmiş kare); sağ tık: iptal - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel Sol tık: karşı köşeyi yerleştir (Shift = daire, Ctrl = merkezden + serbest konum, Ctrl+Shift = merkezlenmiş daire); sağ tık: iptal - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) Sol tıklama: başlangıç noktasını konumlandır (Ctrl = serbest konum) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel Sol tık: son noktayı yerleştir (Ctrl = serbest konum); sağ tık: iptal - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) Sol tıklama: ilk köşeyi konumlandır (Ctrl = merkez nokta, serbest konum) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) Sol tıklama: ilk noktayı konumlandır (Ctrl = serbest konum) - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. Tıklama: köşeli nokta. Tıkla-sürükle: eğri nokta. İlk noktaya tıklama: kapat. Esc/Enter: bitir. Sağ tıklama: son noktayı iptal et. - Cliquer + Click Tıkla - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 Tıkla: %1 modu - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color Bir renk seçmek için tıklayın - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. Renk eklemek için görüntüye tıklayın. Her rengin toleransını kaydırıcısıyla ayarlayın veya kaldırmak için × simgesine tıklayın. - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color Renk seçmek için görüntüye tıklayın - Coins arrondis + Rounded corners Yuvarlatılmış köşeler @@ -1000,11 +1000,11 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Koleksiyon - Collection Company + Company collection Collection Company - Collection d'éléments + Collection of elements Öğe koleksiyonu @@ -1012,31 +1012,31 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Koleksiyonlar - Coller + Paste Yapıştır - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard Panodan yapıştır - Commentaire + Annotation Yorum - Commentaire : + Comment : Yorum: - Commentaire PLC + PLC comment PLC açıklaması - Commun (contact SW) + Common (contact SW) Ortak (SW kontağı) - Compilation : + Compilation: Derleme : @@ -1044,12 +1044,12 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Derleme : - Composant 1 + Component 1 Bileşen 1 Wiring list CSV header - Composant 2 + Component 2 Bileşen 2 Wiring list CSV header @@ -1058,31 +1058,31 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Yapılandırma - Configuration PLC + PLC Configuration PLC yapılandırması - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers Sütun başlıklarının yazı tipini yapılandır - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells Hücrelerdeki metnin yazı tipini yapılandır - Conflits uniquement + Conflicts only Yalnızca çakışmalar - Connecter + Log in Bağla - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation Görsel döndürmeyi koru - Conserver les couleurs des conducteurs + Keep conductors colors İletken renklerini koru @@ -1090,12 +1090,12 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Kontak - Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> + Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> İletişim: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line - Contacteurs et relais + Contactors and relays Kontaktörler ve röleler @@ -1103,48 +1103,48 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Kontaklar - Contenu + Content İçerik - Contient + Contain İçerir - Contributeurs + Contributors Katkıda Bulunanlar - Convertir %1 en courbe de Bézier + Convert %1 to a Bézier curve %1 öğesini Bézier eğrisine dönüştür - Convertir %1 en polyligne + Convert %1 to a polyline %1 öğesini çoklu çizgiye dönüştür - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve Bézier eğrisine dönüştür - Convertir en polyligne + Convert to polyline Çoklu çizgiye dönüştür - Convertisseur d'élément DXF + DXF Element Converter DXF öğe dönüştürücü Dxf2elmt - Convertisseur DXF + DXF converter DXF dönüştürücü - Copier et coller + Copy and paste Kopyala ve yapıştır - Coréen + Korean Korece @@ -1152,11 +1152,11 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Geçici dizin oluşturulamadı: %1 - Couleur + Color Renk - Couleur / numéro de fil câble + Color / wire number of the cable Kablo rengi / tel numarası @@ -1164,55 +1164,55 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Renk : - Couleur du conducteur + Conductor color İletken rengi - Couleur du fil + Wire color Tel rengi Wiring list CSV header - Couleur du texte: + Text color : Metin rengi: - Couleur pont : + Bridge color : Köprü rengi: - Couleur transparente + Transparent color Saydam renk - Couleur transparente... + Transparent color... Saydam renk... - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + Automatically cut existing conductors when placing an element Bir eleman yerleştirirken mevcut iletkenleri otomatik olarak kes Status tip of auto break conductor - Coupure automatique de conducteur(s) + Automatic disconnection of conductor(s) Otomatik iletken kesme Tool tip of auto break conductor - Courant nominal + Rated current Nominal akım - Création groupe de bornes + Creation of terminal group Klemens grubu oluştur - Créer un template + Create a template Bir şablon oluştur context menu action - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? Yedek kopya oluşturulsun mu? window title @@ -1277,11 +1277,11 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 element part filling - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) Döngüsel (modülo) - Câble + Cable Kablo @@ -1289,31 +1289,31 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 bir terminal grubundan - Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY Dosya kayıt tarihi dd-MM-yyyy biçimi - Date d'enregistrement du fichier format local + Date of saving of the file in local date format Dosya kayıt tarihi yerel biçim - Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD Dosya kayıt tarihi yyyy-MM-dd biçimi - Degrouper les bornes + Ungroup the terminals Klemensleri gruplama - Deplacer le centre de rotation + Move the rotation center Döndürme merkezini taşı - Dernière page + Last page Son sayfa - Descendre la sélection + go down the selection Seçimi aşağı taşı @@ -1325,39 +1325,39 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Açıklama: - Description textuelle + Textual description Metin açıklaması - Description textuelle auxiliaire 1 + Auxiliary 1 text description Yardımcı metin açıklaması 1 - Description textuelle auxiliaire 2 + Auxiliary 2 text description Yardımcı metin açıklaması 2 - Description textuelle auxiliaire 3 + Auxiliary 3 text description Yardımcı metin açıklaması 3 - Description textuelle auxiliaire 4 + Auxiliary 4 text description Yardımcı metin açıklaması 4 - Dessiner le cadre + Draw the border Çerçeveyi çiz - Dessiner le cartouche + Draw the title block Anteti çiz - Dessiner les bornes + Draw terminals Terminalleri çiz - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals Klemens adlarını çiz @@ -1365,7 +1365,7 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 İletişim penceresi - Diamètres : + Diameters: Çaplar: @@ -1381,7 +1381,7 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Yerleşim - Disposition par défaut + Default layout Varsayılan yerleşim @@ -1397,20 +1397,20 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Belgeler - Dossier installation + Installation folder Kurulum klasörü - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Double-click to collapse or expand the title block company collection company kartuş koleksiyonunu daraltmak veya genişletmek için çift tıklayın Status tip - Droit : + Right : Sağ : - Droite + Right Sağ @@ -1428,39 +1428,39 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Hata: %1 dosyasının geçerli bir .dxf dosyası olduğundan emin olun - Décalage vertical + Vertical offset Dikey kaydırma - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded Numaralandırma dışında bırakılacak klemensleri işaretini kaldırın - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves Maksimum esclave sayısını tanımla - Définir les éléments esclave + Define the slave elements Esclave elemanlarını tanımla - Définir une couleur transparente + Set a transparent color Saydam bir renk tanımla - Définition de conducteur + Conductor definition İletken tanımı - Déformer une courbe + Deform a curve Bir eğriyi deforme et - Délier + Unlink Bağlantıyı kaldır - Déplacer dans : + Move to : Şuraya taşı: @@ -1472,44 +1472,44 @@ Hata: %1 dosyasının geçerli bir .dxf dosyası olduğundan emin olun %1 terminalini taşı - Déplacer le centre de rotation d'une image + Move an image's rotation center Bir görüntünün dönme merkezini taşı - Déplacer le label d'une borne + Move the label to a terminal Bir terminalin etiketini taşı - Déplacer les folios + Move the sheets Sayfaları taşı - Déplacer un folio + Moving a sheet Bir sayfayı taşı undo command text - Déplacer un tableau + Move a table Bir tabloyu taşı - Déplacer une borne + Move a terminal Bir terminali taşı - Déponter les bornes + Unbridge the terminals Klemens köprülerini kaldır - Développement + Development Geliştirme - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. Kilidi açık: genişlik ve yükseklik bağımsız olarak değiştirilebilir. Kilitlemek için tıklayın. - Editer les marges + Edit margins Kenar boşluklarını düzenle @@ -1517,24 +1517,24 @@ Hata: %1 dosyasının geçerli bir .dxf dosyası olduğundan emin olun Editor - Effectuer le déplacement + Make the move Taşımayı gerçekleştir - Element Autonumérotation + Element Auto Numbering Otomatik numaralandırma elemanı title window - En tête + Header Başlık - En tête : + Headser : Başlık: - Encadrer le texte + Frame the text Metni çerçevele @@ -1546,52 +1546,52 @@ Hata: %1 dosyasının geçerli bir .dxf dosyası olduğundan emin olun Bir terminal kaldır - Enregister sous... + Save As... Farklı kaydet... - Enregistrer l'image d'origine sous... + Save original image as... Özgün görüntüyü farklı kaydet... - Enregistrer l'image sous... + Save image as... Görüntüyü farklı kaydet... - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report Tanılama raporunu kaydet - Enregistrer un rapport de diagnostic... + Save a diagnostic report... Tanılama raporu kaydet... - Enregistrer un template + Save a template Bir şablon kaydet dialog title - Enregistrer... + Save... Kaydet... - Entrer le facteur d'échelle + Enter the scale factor Ölçek faktörünü girin - Entrée analogique + Analogue input Analog giriş - Entrée digitale + Digital input Dijital giriş - Entrée universelle + Universal input Evrensel giriş - Erreur + Error Hata @@ -1599,19 +1599,19 @@ Hata: %1 dosyasının geçerli bir .dxf dosyası olduğundan emin olun qet_tb_generator eklentisi başlatılırken hata - Esclave PLC + PLC slave PLC esclave - Espace : + Space : Boşluk: - Est vide + Is empty Boş - Est égal à + Is equal to Eşittir @@ -1620,105 +1620,105 @@ Hata: %1 dosyasının geçerli bir .dxf dosyası olduğundan emin olun Longer example string - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials Nomenklatürden hariç tut - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering Otomatik numaralandırmadan hariç tut - Explorateur de bornier + Terminal strip explorer Klemens gezgini - Export réussi + Export successful Dışa aktarma başarılı - Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + Export one or more sheets of the current project Geçerli projenin bir veya daha fazla sayfasını dışa aktarır status bar tip - Exporter au format CSV + Export to CSV CSV biçiminde dışa aktar - Exporter en pdf + Export in pdf PDF olarak dışa aktar - Exporter en SVG + Export as SVG SVG olarak dışa aktar dialog title - Exporter la base de donnée interne du projet + Export the internal project database Projenin dahili veritabanını dışa aktar - Exporter la base de données interne du projet + Export the internal project database Projenin dahili veritabanını dışa aktar - Exporter la liste des noms de conducteurs + Export the list of names of wires İletken adları listesini dışa aktar - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram Kablolama planını dışa aktar - Exporter sous : + Export as : Farklı kaydet : - Fabricant + Manufacturer Üretici - Fabricant auxiliaire 1 + Manufacturer of auxiliary 1 Yardımcı üretici 1 - Fabricant auxiliaire 2 + Manufacturer of auxiliary 2 Yardımcı üretici 2 - Fabricant auxiliaire 3 + Manufacturer of auxiliary 3 Yardımcı üretici 3 - Fabricant auxiliaire 4 + Manufacturer of auxiliary 4 Yardımcı üretici 4 - Facteur X: + X Factor: X faktörü: - Facteur Y: + Y Factor: Y faktörü: - Faire pivoter %1 + Rotate %1 %1 öğesini döndür - Faire pivoter une image + Rotate an image Bir görüntüyü döndür - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. Korunacak alanı ayarlamak için tutamaçları veya çerçevenin içini sürükleyin. - Fermer cet éditeur + Close this editor Bu düzenleyiciyi kapat - Fichier (*.pdf) + File (*.pdf) Dosya (*.pdf) @@ -1726,15 +1726,15 @@ Hata: %1 dosyasının geçerli bir .dxf dosyası olduğundan emin olun CSV dosyaları (*.csv) - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) PDF dosyaları (*.pdf) - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) Metin dosyaları (*.txt);;Tüm dosyalar (*) - Fil + Wire Tel column title @@ -1743,19 +1743,19 @@ Hata: %1 dosyasının geçerli bir .dxf dosyası olduğundan emin olun Dosya bulunamadı: %1 - Filtre : + Filter : Filtre: - Filtrer les raccourcis… + Filter shortcuts… Kısayolları filtrele… - Fin 1 : + End 1: Uç 1 : - Fin 2 : + End 2: Uç 2 : @@ -1767,33 +1767,33 @@ Hata: %1 dosyasının geçerli bir .dxf dosyası olduğundan emin olun Ters çevir - Folio + Sheet Sayfa column title - Folio sans titre + Untitled sheet Başlıksız sayfa - Folios à imprimer : + Sheets to print : Yazdırılacak sayfalar : - Fonction + Function İşlev Wiring list CSV header - Fonction : + Function : İşlev: - Fonction PLC + PLC function PLC işlevi - Fonctionnalité expérimental + Experimental feature Deneysel işlev @@ -1801,151 +1801,151 @@ Hata: %1 dosyasının geçerli bir .dxf dosyası olduğundan emin olun Form - Format : + Format: Biçim: - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. Görüntüleme biçimi: bir dizi sıfır, minimum basamak sayısını verir (00 = 07, 000 = 007). Boş = türün doğal genişliği. - Formater en tant que liste de materiel + Format as a part list Malzeme listesi olarak biçimlendir - Forme fermée + Closed shape Kapalı şekil - Formule du label + Label formula Etiket formülü - Formule du texte + Text Formula Metin formülü - Fournisseur + Supplier Tedarikçi - Fournisseur auxiliaire 1 + supplier of auxiliary 1 Yardımcı tedarikçi 1 - Fournisseur auxiliaire 2 + supplier of auxiliary 2 Yardımcı tedarikçi 2 - Fournisseur auxiliaire 3 + supplier of auxiliary 3 Yardımcı tedarikçi 3 - Fournisseur auxiliaire 4 + supplier of auxiliary 4 Yardımcı tedarikçi 4 - Fusible + Fuse Sigorta - Gauche + Left Sol - Gauche : + Left : Sol : - Gestionnaire de borniers + Terminal manager Klemens yöneticisi - Gestionnaire de borniers (DEV) + Terminal block manager (DEV) Klemens yöneticisi (DEV) - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + Drag %1: rotation (Shift = 15°) %1 sürükleyin: döndürme (Shift = 15°) - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) Sürükle: yayı ayarla (Ctrl = serbest konum, Shift = 15°) - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + Drag: round the corners (Ctrl = free position) Sürükle: köşeleri yuvarlat (Ctrl = serbest konum) - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) Sürükle: eğriyi deforme et (Ctrl = serbest konum, Alt = teğeti kır) - Glisser : déplacer ce point + Drag: move this point Sürükle: bu noktayı taşı - Glisser : déplacer le centre de rotation + Drag: move the rotation center Sürükle: dönme merkezini taşı - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + Drag: move the point (Ctrl = free position Sürükle: noktayı taşı (Ctrl = serbest konum - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) Sürükle: eğme (Ctrl = serbest konum, Shift = 15°) - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + Drag: skew (Shift = 15° steps) Sürükle: eğ (Shift = 15° adımlarla) - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + Drag: rotate (Shift = 15° steps) Sürükle: döndür (Shift = 15° adımlarla) - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions Sürükle: yeniden boyutlandır (Ctrl = merkezden + serbest konum, Shift = oranlar - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) Sürükle: yeniden boyutlandır (Shift = oranları koru, Ctrl = merkezden) - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) Sürükle: döndürme merkezini yeniden konumlandır (Ctrl = serbest konum) - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) Sürükle: döndürme (Ctrl = serbest konum, Shift = 15°) - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners Mor noktayı sürükleyin: köşeleri yuvarlat - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center Bir köşeyi sürükle: döndür (Shift = 15° adımlarla); bir kenarı sürükle: eğ (Shift = 15° adımlarla); kırmızı nokta: dönme merkezini taşı - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) Bir köşeyi/kenarı sürükle: yeniden boyutlandır (Ctrl = merkezden, Shift = oranları koru) - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) Bir köşeyi/kenarı sürükleyin: yeniden boyutlandır (Ctrl = merkezden, Shift = oranlar, Alt = çoklu çizgi olarak ayır) - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it Bir noktayı sürükleyin: taşı - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it Bir ucu sürükleyin: taşı - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu Bir tutamacı veya eğriyi sürükleyin: deforme et (Alt = teğeti kır) ; Alt+köşeli bir noktayı sürükle: tutamaç oluştur ; sağ tık: en yakın düğüm menüsü @@ -2111,7 +2111,7 @@ Hata: %1 dosyasının geçerli bir .dxf dosyası olduğundan emin olun Grup kutusu - Grouper les bornes + Group the terminals Klemensleri grupla @@ -2119,41 +2119,41 @@ Hata: %1 dosyasının geçerli bir .dxf dosyası olduğundan emin olun Kılavuzlar - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report Hata raporuna eklemek için son günlük iletilerini içeren bir rapor oluşturur status bar tip - Général + General Genel - Générateur d'élément lambda + Lambda element generator Lambda öğe oluşturucu Lambda element generator - Générique + Generic Genel - Géometrie et lignes + Geometry and lines Geometri ve çizgiler - Géométrie + Geometry Geometri - H. ligne: + Line H: Y. satır: - Haut : + Top : Üst : - Hauteur + Height Yükseklik @@ -2165,19 +2165,19 @@ Hata: %1 dosyasının geçerli bir .dxf dosyası olduğundan emin olun yatay + dikey - Horizontal : + Horizontal: Yatay: - Icônes + Icons Simgeler - Idée originale + Original concept Özgün fikir - Image BMP (*.bmp) + BMP image (*.bmp) BMP görüntüsü (*.bmp) @@ -2185,24 +2185,24 @@ Hata: %1 dosyasının geçerli bir .dxf dosyası olduğundan emin olun Görüntü Dosyaları (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + JPEG image (*.jpg *.jpeg) JPEG görüntüsü (*.jpg *.jpeg) - Image PNG (*.png) + PNG image (*.png) PNG görüntüsü (*.png) - Image source + Source image Kaynak görüntü - Image SVG (*.svg) + SVG image (*.svg) SVG görüntüsü (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export Görüntüler DXF dışa aktarımına dahil edilmedi message box title @@ -2211,116 +2211,116 @@ Hata: %1 dosyasının geçerli bir .dxf dosyası olduğundan emin olun EPLAN içe aktarma - Importer + Import İçe aktar - Importer un dxf + Import a dxf Bir dxf içe aktar - Importer un fichier dxf + Import a dxf file Bir dxf dosyası içe aktar - importer un élément à redimensionner + Import an element to resize yeniden boyutlandırılacak bir öğe içe aktar - Importer une pièce EPLAN + Import an EPLAN part EPLAN parçası içe aktar - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… EPLAN parçası içe aktar (.edz)… - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + Unable to save the image to this location. Görüntü bu konuma kaydedilemiyor. - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + Unable to save the parts list to %1. %2 Malzeme listesi %1 konumuna kaydedilemedi. %2 - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + Unable to save the template ‘%1’. « %1 » şablonu kaydedilemedi. message box content - %1 is a title block template name - Impossible d'importer cette pièce : + Could not import this part: %1 Bu parça içe aktarılamıyor: %1 - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. Dosya yazma için açılamıyor. - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». « %1 » dosyasına yazılamıyor. - Impossible de charger l'image. + Unable to load the image. Görüntü yüklenemedi. - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. PDF dosyası yüklenemedi. - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. PDF sayfasının boyutu belirlenemedi. - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. Projenin bellek yapısı okunamıyor. - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. PDF sayfası oluşturulamadı. - Imprimer + Print Yazdır - Inclinaison X + X skew X eğimi - Inclinaison Y + Y skew Y eğimi - Incliner %1 + Skew %1 %1 öğesini eğ - Incliner une image + Skew an image Bir görüntüyü eğ - inclure les en-têtes + include headers başlıkları dahil et - Inconnu + Unknown Bilinmiyor - Incrément + Increment Artış - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled Artış: her yeni numaralandırmada sayaca eklenen değer - Information à afficher + Information to display Görüntülenecek bilgi @@ -2328,43 +2328,43 @@ Hata: %1 dosyasının geçerli bir .dxf dosyası olduğundan emin olun Bilgiler - Informations disponibles + Available information Kullanılabilir bilgiler - Informations à exporter + Information to export Dışa aktarılacak bilgiler - Inscrire les informations des composants + Enter the component details Bileşen bilgilerini yaz - Installation : + Plant: Tesis: - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above Yukarıya sayfa ekle - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below Aşağıya sayfa ekle - Inverseur + switch Değiştirici - IO disponible: + Available I/O: Kullanılabilir G/Ç: - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + I have read and accept these terms and conditions. Bu koşulları okudum ve kabul ediyorum. - Japonais + Japanese Japonca @@ -2372,28 +2372,28 @@ Hata: %1 dosyasının geçerli bir .dxf dosyası olduğundan emin olun JPEG (*.jpg) - L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps -veuillez patienter durant l'import... + Importing a large dxf can take time +please wait while importing... Büyük bir dxf dosyasının içe aktarılması zaman alabilir içe aktarma sırasında lütfen bekleyin... - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importing dxf requires the dxf2elmt software. +Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Dxf içe aktarma dxf2elmt yazılımını gerektirir. Lütfen aşağıdaki bağlantıdan indirin ve kurulum klasörüne çıkarın - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? Bu ana eleman için belirlenen sınıra ulaşıldı (Sınır: %1). Yine de bu köle kontağı bağlamak istiyor musunuz? - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted Seçimde köprülenmiş ve/veya çok katmanlı bir terminale ait bir veya daha fazla terminal olduğu için silme işlemi yapılamıyor. İlgili terminallerin köprüsünü kaldırın ve/veya katmanlarını silin, böylece bunları silebilirsiniz @@ -2402,46 +2402,43 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Etiket - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech Varsayılan tarayıcıyı QElectroTech Youtube kanalına yönlendirir - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online manual QElectroTech Varsayılan tarayıcıyı QElectroTech çevrimiçi kılavuzuna yönlendirir - Langues + Languages Diller - Largeur + Width Genişlik - Le fichier n'a pas pu être écrit. + The file could not be written. Dosya yazılamadı. - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. PDF dosyası hiç sayfa içermiyor. - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. « %1 » dosyası yok veya okunamıyor: bu klasörün çevrilmiş adı okunamadı, yerine klasör adı gösteriliyor. - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. .edz biçimi iki farklı kaynaktan gelebilir: • EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), EPLAN Cloud ortamının kullanım koşullarına tabidir; @@ -2456,49 +2453,49 @@ Bu dosyayı içe aktararak şunları onaylarsınız: • QElectroTech, bakımcıları veya katkıda bulunanları bu verilerin uygun olmayan kullanımından sorumlu tutulamaz. - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. Burada kullanılan DXF biçimi (AC1006) görüntü eklemeye izin vermez. Görüntüler yalnızca bir çerçeve dikdörtgeniyle temsil edilir (konum, boyut, döndürme ve eğim korunur), görüntü içeriği olmadan. message box content - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + The QET_ElementScaler software is required to scale elements. +Please download it from the link below and unzip it into the installation folder Elemanları ölçeklemek için QET_ElementScaler yazılımı gereklidir. Lütfen aşağıdaki bağlantıdan indirin ve kurulum klasörüne çıkarın - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + The template has been successfully saved as : %1 Şablon başarıyla şu konuma kaydedildi: %1 - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | « %1 » adı geçerli değil: şu karakterleri içermemelidir: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? Yeni öğe, bağımlı kontak grupları tanımlar. Mevcut bağımlı öğeler otomatik olarak atanmayacaktır. Bağımlı öğeleri el ile bağlamanız ve kontak gruplarını atamanız gerekecektir. Devam etmek istiyor musunuz? - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! Kablolama planı başarıyla dışa aktarıldı! - Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. Açmaya çalıştığınız proje, QElectroTech'in %1 sürümünüzle kısmen uyumludur. - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + The template already exists. Do you want to overwrite it? Şablon zaten var. Üzerine yazmak istiyor musunuz? message box content @@ -2511,19 +2508,19 @@ Devam etmek istiyor musunuz? LED: - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. +Please add a new table or adjust the existing table to display all information. Görüntülenecek bilgiler tablonun görüntüleyebileceği maksimum miktardan fazladır. Bilgilerin tamamını görüntülemek için lütfen yeni bir tablo ekleyin veya mevcut tabloyu ayarlayın. - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. +Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. Görüntülenecek bilgiler tabloların görüntüleyebileceği maksimum miktardan fazladır. Bilgilerin tamamını görüntülemek için lütfen yeni bir tablo ekleyin veya mevcut tabloları ayarlayın. - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only Yalnızca küçük harf, rakam, tire ve alt çizgi @@ -2531,28 +2528,28 @@ Bilgilerin tamamını görüntülemek için lütfen yeni bir tablo ekleyin veya Lisanslar - Lignes à afficher : + Lines to display : Gösterilecek satırlar: - Limitation de tableau + Table limitation Tablo sınırlaması - Lisse + Smooth Düz - Liste de câblage + Wiring list Kablolama listesi window title - Liste de câblage (base de données) + Wiring list (database) Kablolama listesi (veritabanı) - Lié à: %1 + Related to: %1 Bağlı olduğu: %1 @@ -2560,15 +2557,15 @@ Bilgilerin tamamını görüntülemek için lütfen yeni bir tablo ekleyin veya Konum: - log + Log günlük - Logiciel tiers requis + Third party software required Üçüncü taraf yazılım gerekli - Longueur + Length Uzunluk @@ -2576,18 +2573,18 @@ Bilgilerin tamamını görüntülemek için lütfen yeni bir tablo ekleyin veya Uzunluk : - Longueur maximal + Maximum length Maksimum uzunluk - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px Maksimum uzunluk: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. Uzunluk kısıtlanmamış. @@ -2607,15 +2604,15 @@ Bilgilerin tamamını görüntülemek için lütfen yeni bir tablo ekleyin veya Makros - Manuel en ligne + Online manual Çevrimiçi kılavuz - Marge + Margin Kenar boşluğu - Marges : + Margins : Kenar boşlukları: @@ -2631,7 +2628,7 @@ Bilgilerin tamamını görüntülemek için lütfen yeni bir tablo ekleyin veya maks: - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) Yalnızca bir sonraki döngüsel basamağın taşınmasıyla ilerleyen bir basamak için 0 girin (örn: "0.7"deki "0") @@ -2639,36 +2636,36 @@ Bilgilerin tamamını görüntülemek için lütfen yeni bir tablo ekleyin veya min: - Miroir de sélection + Mirror selection Seçimi yansıt undo caption - Miroir horizontal + Horizontal mirror Yatay ayna - Miroir horizontal d'une image + Horizontal mirror of an image Bir görüntünün yatay aynası - Miroir horizontal de %1 + Horizontal mirror of %1 %1 öğesinin yatay aynası - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + Mirror not possible: skew too extreme for this shape Aynalama imkansız: bu şekil için eğim çok aşırı - Miroir vertical + Vertical mirror Dikey ayna - Miroir vertical d'une image + Vertical mirror of an image Bir görüntünün dikey aynası - Miroir vertical de %1 + Vertical mirror of %1 %1 öğesinin dikey aynası @@ -2676,11 +2673,11 @@ Bilgilerin tamamını görüntülemek için lütfen yeni bir tablo ekleyin veya Yansıt - Mise en page + Page layout Sayfa düzeni - Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Layout (not available on Windows for PDF export) Sayfa düzeni (PDF dışa aktarımı için Windows'ta kullanılamaz) @@ -2688,199 +2685,199 @@ Bilgilerin tamamını görüntülemek için lütfen yeni bir tablo ekleyin veya mod. - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties Klemens grubu özelliklerini değiştir - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field Bir metin alanının hizalamasını değiştir - Modifier l'alignement d'une en tête de tableau + Change the alignment of a table header Bir tablo başlığının hizalamasını değiştir - Modifier l'alignement des textes d'un tableau + Change the alignment of texts in a table Bir tablonun metinlerinin hizalamasını değiştir - Modifier l'alignement du label + Change the alignment of the label Etiket hizalamasını değiştir - Modifier l'angle d'un arc + Change the angle of an arc Bir yayın açısını değiştir - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape Bir şeklin açısını değiştir - Modifier l'angle d'une image + Change the angle of an image Bir görüntünün açısını değiştir - Modifier l'inclinaison d'une image + Change the skew of an image Bir görüntünün eğimini değiştir - Modifier l'index de l'étiquette du maître + Change the master label index Ana öğe etiketi dizinini değiştir - Modifier l'étiquette du maître + Edit the master label Ana öğe etiketini değiştir - Modifier la conservation de l'angle + Modify the conservation of the angle Açı korumasını değiştir - Modifier la couleur d'un pont de bornes + Change the color of a terminal bridge Bir terminal köprüsünün rengini değiştir - Modifier la couleur du label + Change the label colour Etiket rengini değiştir - Modifier la courbure d'%1 + Change the curvature of %1 %1 öğesinin eğriliğini değiştir - Modifier la forme d'%1 + Change the shape of %1 %1 öğesinin şeklini değiştir - Modifier la géometrie d'un tableau + Modify the geometry of a table Bir tablonun geometrisini değiştir - Modifier la hauteur d'une image + Change the height of an image Bir görüntünün yüksekliğini değiştir - Modifier la largeur d'une image + Change the width of an image Bir görüntünün genişliğini değiştir - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line Bir çizginin uzunluğunu değiştir - Modifier la police d'une en tête de tableau + Change the font of a table header Bir tablo başlığının yazı tipini değiştir - Modifier la police du label + Change the label font Etiket yazı tipini değiştir - Modifier la position du label + Change the position of the label Etiket konumunu değiştir - Modifier la rotation du label + Change the rotation of the label Etiket döndürmesini değiştir - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape Bir şeklin boyutunu değiştir - Modifier la taille de police du label + Change the font size of the label Etiket yazı tipi boyutunu değiştir - Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Change the way item text stays rotated Bir eleman metninin döndürme korumasını değiştir - Modifier le nom de la borne + Change the name of the terminal Terminal adını değiştir - Modifier le nom du terminal + Change the terminal name Terminal adını değiştir - Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau + Change the number of rows displayed by a table Bir tablonun gösterdiği satır sayısını değiştir - Modifier le point de rotation d'un champ texte + Change the rotation point of a text field Bir metin alanının dönme noktasını değiştir - Modifier le type d'un nœud + Change the type of a node Bir düğümün türünü değiştir - Modifier le type d'une borne + Change the type of a terminal Bir terminalin türünü değiştir - Modifier les informations de plusieurs éléments + Edit information for multiple items Birden fazla öğenin bilgilerini değiştir - Modifier les marges d'un tableau + Change the margins of a table Bir tablonun kenar boşluklarını değiştir - Modifier les marges d'une en tête de tableau + Change the margins of a table header Bir tablo başlığının kenar boşluklarını değiştir - Modifier les propriétées de l'élément + Modify item properties Öğenin özelliklerini değiştir - Modifier les propriétés d'un élement + Modify the properties of an element Bir elemanın özelliklerini değiştir - Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Modify the properties of a terminal group Bir terminal grubunun özelliklerini değiştir - Modifier une image + Edit an image Bir görüntüyü değiştir - Module PLC + PLC module PLC modülü - Modèle + Model Şablon - Modèle enregistré + Registered template Şablon kaydedildi - Modèles + Templates Şablonlar - Mongol + Mongolian Moğolca - Monter la sélection + go up the selection Seçimi yukarı taşı - Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : Yüksek piksel yoğunluklu (hdpi) ekranlar için ölçekleme yöntemi (QElectroTech'in sonraki başlatmasında uygulanır): - N'est pas vide + Is not empty Boş değil - N'est pas égale à + Is not equal to Eşit değildir @@ -2888,11 +2885,11 @@ Bilgilerin tamamını görüntülemek için lütfen yeni bir tablo ekleyin veya Sayı - Nb. bornes + No. of terminals Terminal sayısı - Nb. contacts + No. of contacts Kontak sayısı @@ -2900,11 +2897,11 @@ Bilgilerin tamamını görüntülemek için lütfen yeni bir tablo ekleyin veya NC (SW kontağı) - Ne contient pas + Does not contain İçermez - Neutre + Neutral Nötr @@ -2916,35 +2913,35 @@ Bilgilerin tamamını görüntülemek için lütfen yeni bir tablo ekleyin veya .edz içinde *.part.xml bulunamadı - Nom : + Name: Ad : - Nom de fichier de l'élément + Element file name Elemanın dosya adı placeholder: the element's file name, not its display name - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. Elemanın dosya adı: yalnızca rakamlar, küçük harfler, « - », « _ » ve « . ». Elemanın görünen adı, eleman özelliklerinde ayrıca değiştirilir. tooltip for the element file-name field - Nom de la borne + Terminal name Terminal adı - Nom du nouveau template + Name of the new template Yeni şablonun adı - Nom du tableau + Table name Tablo adı - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) Sütunun özel adı (boş = varsayılan) @@ -2952,58 +2949,58 @@ Elemanın görünen adı, eleman özelliklerinde ayrıca değiştirilir.Elemanın adı, etiketi veya bilgisi… - nom_de_la_propriete + name_of_the_property özellik_adı - Nombre de bornes incorrect + Incorrect number of terminals Terminal sayısı hatalı - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 Kullanılan esclave kontak sayısı: %1 - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. Maksimum köle sayısına ulaşıldı. - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 Tanımlanan maksimum esclave kontak sayısı: %1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined Tanımlanan maksimum esclave kontak sayısı: tanımlanmadı - nomenclature_ + parts list_ nomenclature_ - Non + No Hayır no button - Non attribués uniquement + Unallocated only Yalnızca atanmamış - Normalement fermé + Switch normally closed Normalde kapalı - Normalement ouvert + Switch normally open Normalde açık - Norvege + Norwegian Norveççe @@ -3015,101 +3012,101 @@ Elemanın görünen adı, eleman özelliklerinde ayrıca değiştirilir.Notlar - numero_de_fileries_ + number_of_wiring_ numero_de_fileries_ - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) Yalnızca sayısal (1, 2, 3...) - Numéro d'article + Article number Ürün numarası - Numéro d'article auxiliaire 1 + Auxiliary 1 article number Yardımcı ürün numarası 1 - Numéro d'article auxiliaire 2 + Auxiliary 2 article number Yardımcı ürün numarası 2 - Numéro d'article auxiliaire 3 + Auxiliary 3 article number Yardımcı ürün numarası 3 - Numéro d'article auxiliaire 4 + Auxiliary 4 article number Yardımcı ürün numarası 4 - Numéro de commande + Order number Sipariş numarası - Numéro de commande auxiliaire 1 + Order number auxiliary 1 Yardımcı sipariş numarası 1 - Numéro de commande auxiliaire 2 + Order number auxiliary 2 Yardımcı sipariş numarası 2 - Numéro de commande auxiliaire 3 + Order number auxiliary 3 Yardımcı sipariş numarası 3 - Numéro de commande auxiliaire 4 + Order number auxiliary 4 Yardımcı sipariş numarası 4 - Numéro de conducteur + Number wire İletken numarası - Numéro du folio + Sheet number Sayfa numarası - Numéro interne + Internal number Dahili numara - Numéro interne auxiliaire 1 + Internal number of auxiliary 1 Yardımcı dahili numara 1 - Numéro interne auxiliaire 2 + Internal number of auxiliary 2 Yardımcı dahili numara 2 - Numéro interne auxiliaire 3 + Internal number of auxiliary 3 Yardımcı dahili numara 3 - Numéro interne auxiliaire 4 + Internal number of auxiliary 4 Yardımcı dahili numara 4 - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals Terminallerin otomatik numaralandırılması - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor Bir iletkeni otomatik numaralandır undo caption - Numéroter automatiquement un élément + Automatically number an element Bir elemanı otomatik numaralandır undo caption - Numéroter également les lettres + Number the letters as well Harfleri de numaralandır - Nœud le plus proche + Nearest node En yakın düğüm @@ -3117,15 +3114,15 @@ Elemanın görünen adı, eleman özelliklerinde ayrıca değiştirilir.Tamam - Option d'impression + Printing option Yazdırma seçeneği - Option de rendu + Rendering option Oluşturma seçeneği - Options d'impression + Print options Yazdırma seçenekleri window title @@ -3155,7 +3152,7 @@ Elemanın görünen adı, eleman özelliklerinde ayrıca değiştirilir.element part filling - Organes de protection + Protection devices Koruma elemanları @@ -3167,7 +3164,7 @@ Elemanın görünen adı, eleman özelliklerinde ayrıca değiştirilir.Yön : - Origine vertical + Vertical origin Dikey başlangıç @@ -3175,25 +3172,25 @@ Elemanın görünen adı, eleman özelliklerinde ayrıca değiştirilir.Diğer - Oui + Yes Evet yes button - Outil de traduction d'éléments + Elements translation tool Öğe çeviri aracı Qet_translate - Outils + Tools Araçlar - Ouvrir la configuration sélectionné + Open the selected configuration Seçili yapılandırmayı aç - Ouvrir un element + Open an item Bir eleman aç @@ -3202,75 +3199,75 @@ Elemanın görünen adı, eleman özelliklerinde ayrıca değiştirilir.Wiring list CSV header - Page précédente + Previous page Önceki sayfa - Page suivante + Next page Sonraki sayfa - Page à importer : + Page to import: İçe aktarılacak sayfa : - Panneau des éléments + Elements panel Eleman paneli - Paquets Archlinux AUR + Archlinux AUR packages Archlinux AUR paketleri - Paquets Debian + Debian packages Debian paketleri - Paquets Fedora et Red Hat + Fedora and Red Hat packages Fedora ve Red Hat paketleri - Paquets FreeBSD + FreeBSD packages FreeBSD paketleri - Paquets Gentoo + Gentoo packages Gentoo paketleri - Paquets MAC OS X + MAC OS X packages MAC OS X paketleri - Paquets Mageia + Mageia packages Mageia paketleri - Paquets OS/2 + OS/2 packages OS/2 paketleri - Paquets Snap + Snap package Snap paketleri - Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> Varsayılan olarak aşağıdaki değişkenler kullanılabilir:<ul><li>%{author} : sayfanın yazarı</li><li>%{date} : sayfanın tarihi</li><li>%{title} : sayfanın başlığı</li><li>%{filename} : projenin dosya adı</li><li>%{plant} : sayfanın bulunduğu tesisin (=) adı</li><li>%{locmach} : sayfanın bulunduğu konumun (+) adı</li><li>%{indexrev} : sayfanın revizyon indeksi</li><li>%{version} : yazılım sürümü</li><li>%{folio} : sayfa numarası</li><li>%{folio-id} : sayfanın projedeki konumu</li><li>%{folio-total} : projedeki toplam sayfa sayısı</li><li>%{previous-folio-num} : önceki sayfanın numarası</li><li>%{next-folio-num} : sonraki sayfanın numarası</li><li>%{projecttitle} : projenin başlığı</li><li>%{projectpath} : projenin yolu</li><li>%{projectfilename} : dosya adı</li><li>%{saveddate} : dosyanın yerel biçimde kaydedilme tarihi</li><li>%{saveddate-eu} : dosyanın dd-MM-yyyy biçiminde kaydedilme tarihi</li><li>%{saveddate-us} : dosyanın yyyy-MM-dd biçiminde kaydedilme tarihi</li><li>%{savedtime} : dosyanın kaydedilme saati</li><li>%{savedfilename} : kaydedilen dosyanın adı</li><li>%{savedfilepath} : kaydedilen dosyanın yolu</li></ul> - Parties + Parts Parçalar - Pas d'arrondi + No rounding Yuvarlama yok - Pas de filtre + No filter Filtre yok - Paysage + Landscape Yatay @@ -3303,38 +3300,38 @@ Elemanın görünen adı, eleman özelliklerinde ayrıca değiştirilir.element part filling - Pink : Pink + Pink: Pink Pembe : Pink element part filling - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place Seçimi her elemanı yerinde değil, merkezi etrafında bir grup olarak döndürür status bar tip - Pivoter la selection + Rotate the selection Seçimi döndür undo caption - Pivoter le groupe + Rotate the group Grubu döndür - pivoter/incliner + rotate/skew döndür/eğ - Pièces EPLAN (*.edz) + EPLAN parts (*.edz) EPLAN parçaları (*.edz) - plan de bornes + plan of terminals klemens planı - Plugin Bornier + Terminal Block plugin Klemens eklentisi @@ -3342,19 +3339,19 @@ Elemanın görünen adı, eleman özelliklerinde ayrıca değiştirilir.PNG (*.png) - Poignées : + Handles : Tutamaklar: - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another Metin bağlantı noktası ve satırların birbirine göre hizalanması - Point de pont + Bridge point Köprü noktası - Police + Font Yazı tipi @@ -3362,40 +3359,40 @@ Elemanın görünen adı, eleman özelliklerinde ayrıca değiştirilir.Yazı tipi: - Police des en-têtes + Header font Başlık yazı tipi - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting Sütun başlıklarının yazı tipi - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt Başlık yazı tipi: %1 %2pt - Police du texte + Text font Metin yazı tipi - Police du texte des cellules + Cell text font Hücrelerin metin yazı tipi - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt Metin yazı tipi: %1 %2pt - Polices du projet + Project fonts Proje yazı tipleri message box title - Ponter des bornes entre-elles + Bridging terminals together Terminaller arasında köprü kur - Ponter les bornes + Bridging the terminals Klemensleri köprüle @@ -3407,64 +3404,64 @@ Elemanın görünen adı, eleman özelliklerinde ayrıca değiştirilir.Konum - Position automatique + Automatic position Otomatik konum - Position du folio + Sheet position Sayfanın konumu - Première page + First page İlk sayfa - Priorité des axes + Priority of axes Eksen önceliği - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) X ekseni önceliği (yatay) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) Y ekseni önceliği (dikey) - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment Bu artışla uygulanacak sonraki değer - Profondeur + Depth Derinlik - projet + project proje string used to generate a filename - Projet annexe + Side project Ek proje - Projet sans titre + Untitled project Başlıksız proje - Propriétés + Properties Özellikler - Propriétés du texte + Text properties Metin özellikleri - Prévisualisation : + Preview: Önizleme: - Puissance + Power switch Güç @@ -3562,17 +3559,17 @@ Elemanın görünen adı, eleman özelliklerinde ayrıca değiştirilir.px - QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Element Editor QElectroTech - Eleman düzenleyici - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. QElectroTech son çalıştırıldığında düzgün kapanmadı. Kapanmadan önce kaydedilen son mesajlar aşağıdadır -- bunları bir hata raporuna eklemek için kaydedebilirsiniz. - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, an application to design electric diagrams. QElectroTech, elektrik şemaları oluşturma uygulaması. about tab, description line @@ -3583,74 +3580,74 @@ additional information about %1 import / scaling %1 içe aktarma / ölçekleme hakkında ek bilgi - Quantité + Quantity Miktar - Quantité auxiliaire 1 + Quantity of auxiliary 1 Yardımcı miktar 1 - Quantité auxiliaire 2 + Quantity of auxiliary 2 Yardımcı miktar 2 - Quantité auxiliaire 3 + Quantity of auxiliary 3 Yardımcı miktar 3 - Quantité auxiliaire 4 + Quantity of auxiliary 4 Yardımcı miktar 4 - Quantité numéro d'article + Designation quantity Miktar parça numarası Special field with name : designation quantity - Raccourci + Shortcut Kısayol - Raccourcis + Shortcuts Kısayollar configuration page title - Rapport de diagnostic + Diagnostic report Tanılama raporu - Rapport de plantage + Crash report Çökme raporu - Rayon X + X radius X yarıçapı - Rayon Y + Y radius Y yarıçapı - Recharger + Reload Yeniden yükle - Recharger les borniers + Reload the terminals Klemensleri yeniden yükle - Recherche + Search Arama - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Quickly search for and select an element in the sheet Sayfadaki bir elemanı hızlıca arar ve seçer status bar tip - Rechercher... + Search... Ara... @@ -3699,81 +3696,81 @@ additional information about %1 import / scaling element part filling - redimensionner + resize yeniden boyutlandır - Redimensionner %1 + Resize %1 %1 öğesini yeniden boyutlandır - Redimensionner une image + Resize an image Bir görüntüyü yeniden boyutlandır - Redimensionneur d'éléments + Elements resizer Öğe boyutlandırıcı Element scaler - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. Not: Maksimum köle sayısına ulaşan ana elemanlar gizlenir. - Remonter ce folio x100 + Move this sheet up x100 Bu sayfayı x100 yukarı taşı - Remplacer l'image... + Replace the image... Görüntüyü değiştir... - Remplacer une image + Replace an image Bir görüntüyü değiştir - Reprendre du maître + Learning from the master Ana elemandan devral - Requête + Request İstek - Requête SQL : + SQL request : SQL sorgusu: - Requête SQL personnalisée + Custom SQL Query Özel SQL sorgusu - Restaurer les proportions + Restore proportions Oranları geri yükle - Restaurer les proportions d'une image + Restore an image's proportions Bir görüntünün oranlarını geri yükle - Retirer cette couleur + Remove this color Bu rengi kaldır - Retourner l'élément : + Mirror element : Elemanı döndür: - Retourner la sélection + Flip selection Seçimi ters çevir undo caption - Revenir au debut du projet + Go back to the start of the project Projenin başına dön - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping Kırpma olmadan tam görüntüye dön @@ -3785,15 +3782,15 @@ additional information about %1 import / scaling Sağ - Rogner l'image + Crop the image Görüntüyü kırp - Rogner une image + Crop an image Bir görüntüyü kırp - Rogner... + Crop... Kırp... @@ -3805,84 +3802,84 @@ additional information about %1 import / scaling Döndürme : - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew Döndürme/Eğme - Réf. + Ref. Ref. - Réf. croisée + Cross-reference Çapraz referans - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference PLC çapraz referansı - Référence croisé + Cross-reference Çapraz referans - Référence croisée + Cross-reference Çapraz referans - Réinitialiser + Reset Sıfırla button label - Réinitialiser ce raccourci + Reset this shortcut Bu kısayolu sıfırla - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value Başlangıç değerine sıfırla - Répertoire de la collection company + Company collection directory company koleksiyonu dizini - Répertoire des cartouches company + Company title-block directory company kartuşları dizini - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory Kullanıcı makroları dizini - Résolution : + Resolution: Çözünürlük : - Sans + Without Yok - sans_nom + untitled adsız - sansnom + untitled adsız - Saut %1 après: + Jump to %1 after: %1 sonrasında atla: - Sauvegarder la configuration actuelle + Save the current configuration Geçerli yapılandırmayı kaydet - Section du conducteur + Conductor section İletken kesiti - Section du fil + Wire section Tel kesiti Wiring list CSV header @@ -3892,7 +3889,7 @@ additional information about %1 import / scaling sectional terminal element type - Sectionnable + Sectionable Ayrılabilir @@ -3900,15 +3897,15 @@ additional information about %1 import / scaling Ayrıntıları burada görün: - Selectionner une image... + Select an image ... Bir görüntü seç... - Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " Bu seçenek işaretlenirse, sayfa tek bir sayfanın yazdırılabilir tüm yüzeyini dolduracak şekilde büyütülür veya küçültülür." - Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. Bu seçenek işaretlenirse, kağıdın kenar boşlukları yok sayılır ve tüm yüzeyi yazdırma için kullanılır. Bu, yazıcınız tarafından desteklenmeyebilir. @@ -3920,108 +3917,108 @@ additional information about %1 import / scaling Basit - Sortie analogique + Analogue output Analog çıkış - Sortie digitale + Digital output Dijital çıkış - Sortie universelle + Universal output Evrensel çıkış - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? Yedek kopya oluşturmak istiyor musunuz? dialog message - Sous-type + Subtype Alt tür - Sous-type : %1 + Sub-type : %1 Alt tür: %1 - Soutenir le projet par un don + Support the project with a donation Projeyi bağışla destekleyin - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Support the QElectroTech project with a donation QElectroTech projesini bağışla destekleyin - Style : + Style: Stil : - Suivant + Next Sonraki - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) Bu projede geçirilen süreyi takip et (yalnızca bu dosyada yerel olarak kaydedilir) checkbox label - Suppression de borne impossible + Unable to delete the terminal Terminal silinemiyor - Supprimer + Delete Kaldır - Supprimer %1 folios + Delete %1 sheets %1 sayfayı sil - Supprimer cette propriété + Delete this property Bu özelliği sil - Supprimer des ponts de bornes + Delete terminal bridges Terminal köprülerini sil - Supprimer la sélection + Delete selection Seçimi sil - Supprimer le bornier + Remove terminal block Klemensi sil - Supprimer le bornier du projet + Delete terminal strip from project Klemensi projeden sil - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node En yakın düğümü sil - Supprimer les folios + Delete the sheets Sayfaları sil - Supprimer un folio + Delete a sheet Bir sayfayı sil undo command text - Supprimer un groupe de bornes + Delete a group of terminals Bir terminal grubunu sil - Supprimer un point d'une courbe + Delete a point from a curve Bir eğriden nokta sil - Suédois + Swedish İsveççe @@ -4029,63 +4026,63 @@ additional information about %1 import / scaling SVG (*.svg) - SVG: fond transparent + SVG-background transparent SVG: saydam arka plan - Symétrique + Symmetric Simetrik - Système de contacts modifié + Modified contact system Kontak sistemi değiştirildi - Séctionnable + Sectionable Ayırıcılı - Sélectionner la police des cellules du tableau + Select the font of the table cells Tablo hücrelerinin yazı tipini seç - Sélectionner la police des en tête du tableau + Select the font at the top of the table Tablo başlıklarının yazı tipini seç - Sélectionner les conducteurs de ce folio + Select the conductors of this sheet Bu sayfanın iletkenlerini seç - Sélectionner les textes de ce folio + Select the texts of this sheet Bu sayfanın metinlerini seç - Sélectionner les éléments de ce folio + Select the elements of this sheet Bu sayfanın elemanlarını seç - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... Bir PDF dosyası seç... - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts Bir kontak grubu seçin - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O Bir PLC G/Ç seçin - Sélectionner une page + Select a page Bir sayfa seç - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : Bu bağımlı öğeye atanacak kontak grubunu seçin: - Séparation de potentiel + Potential separation Potansiyel ayırma @@ -4097,89 +4094,89 @@ additional information about %1 import / scaling T1 - Table PLC + PLC Table PLC tablosu - Table PLC (vide) + PLC table (empty) PLC tablosu (boş) - Tableau + Table Tablo - Tableau précédent + Previous table Önceki tablo - Tableau précédent : + Previous table : Önceki tablo: - Tableau suivant + Next table Sonraki tablo - Taille + Size Boyut - Taille : + Size : Boyut: - Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + Point-size in diagram-editor: 1 - 5 Diagram-Editor ızgara noktalarının boyutu: 1 - 5 - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + Point-size in element-editor: 1 - 5 Eleman düzenleyici ızgara noktalarının boyutu: 1 - 5 - Temporisé repos + Switch-off delayed Gecikmeli bırakma - Temporisé travail + Switch-on delayed Gecikmeli çalışma - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed Gecikmeli çalışma ve bırakma - Temps passé sur ce projet : + Time spent on this project: Bu projede geçirilen süre : label when configuring - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Gerilim / Protokol Wiring list CSV header - Tension nominale + Rated voltage Nominal gerilim - Terre + Ground Toprak - Texte borne + Text terminal Klemens metni - Texte d'en tête + Header text Başlık metni - Texte des en-têtes + Header text Başlık metni - Texte du tableau + Text of the table Tablo metni @@ -4195,11 +4192,11 @@ additional information about %1 import / scaling this is an error in the code - Titre du folio + Sheet title Sayfa başlığı - To high values might lead to crashes of the application. + Values that are too high might cause the application to crash Yüksek değerler uygulamanın çökmesine yol açabilir. @@ -4211,7 +4208,7 @@ additional information about %1 import / scaling qet_tb_generator eklentisini kurmak için<br>Şu adresi ziyaret edin :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Python 3.5 veya üzeri gerektirir.<br><br><B><U> Linux'ta ilk kurulum</B></U><br>1. pip3'ün kurulu olduğunu kontrol edin: pip3 --version<br>Kurulu değilse şununla kurun: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Programı kurun: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Programı çalıştırın: qet_tb_generator<br><br><B><U> Linux'ta güncelleme</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color Bu renk için tolerans @@ -4219,163 +4216,163 @@ additional information about %1 import / scaling toolBar - Toujours arrondi inférieur + Always rounded down Her zaman aşağı yuvarla - Toujours arrondi supérieur + Always top rounding Her zaman yukarı yuvarla - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre Kendi merkezi etrafında döndür - Tous + all Tümü - Tous les fichiers (*) + All files (*) Tüm dosyalar (*) - Tout cocher + Check all Tümünü işaretle - Tout décocher + Uncheck all Tümünün işaretini kaldır - Tout réinitialiser + Reset everything Tümünü sıfırla - Toutes + All Tümü - Toutes les dates + All dates Tüm tarihler - Traducteurs + Translators Çevirmenler - Traduction en allemand + German translation Almanca çeviri - Traduction en arabe + Arabic translation Arapça çeviri - Traduction en brézilien + Brazilian translation Brezilya Portekizcesi çeviri - Traduction en catalan + Catalan translation Katalanca çeviri - Traduction en coréen + Translation into Korean Korece çeviri - Traduction en croate + Croatian translation Hırvatça çeviri - Traduction en danois + Danish translation Danca çeviri - Traduction en espagnol + Spanish translation İspanyolca çeviri - Traduction en flamand + Flemish translation Flamanca çeviri - Traduction en grec + Greek translation Yunanca çeviri - Traduction en hongrois + Hungarian translation Macarca çeviri - Traduction en italien + Italian translation İtalyanca çeviri - Traduction en japonais + Japanese translation Japonca çeviri - Traduction en mongol + Mongolian Translation Moğolca çeviri - Traduction en norvégien + Norwegian Translation Norveççe çeviri - Traduction en néerlandais + Dutch translation Hollandaca çeviri - Traduction en polonais + Polish translation Lehçe çeviri - Traduction en portugais + Portuguese translation Portekizce çeviri - Traduction en roumain + Romanian translation Romence çeviri - Traduction en russe + Russian translation Rusça çeviri - Traduction en serbe + Serbian Translation Sırpça çeviri - Traduction en slovène + Slovenian translation Slovence çeviri - Traduction en tchèque + Czech translation Çekçe çeviri - Traduction en Turc + Turkish translation Türkçe çeviri - Traduction en ukrainien + Ukrainian translation Ukraynaca çeviri - Transformer %1 + Transform %1 %1 dönüştür - Transparence non conservée + Transparency not preserved Saydamlık korunmuyor - Trier le bornier %1 + Sort terminal block %1 %1 terminal kutusunu sırala - Trop de primitives, liste non générée: %1 + Too many primitives, list not generated: %1 Çok fazla ilkel öğe, liste oluşturulmadı: %1 @@ -4387,17 +4384,17 @@ additional information about %1 import / scaling Tür: - Type : %1 + Type: %1 Tür: %1 - Type d'éléments + Type of elements Eleman türleri - Type de numérotation + Type of numbering Numaralandırma türü @@ -4405,96 +4402,96 @@ additional information about %1 import / scaling PLC türü - Télechargement + Download İndirme - Ukrainien + Ukrainian Ukraynaca - un arc + an arc bir yay - un coin + a corner bir köşe - un element graphique + a graphic element bir grafik öğe - Un fichier + A file Bir dosya - un point + a point bir nokta - Un élément + An element Bir öğe - une courbe + a curve bir eğri - une extrémité + an endpoint bir uç - une image + image bir görüntü part of a sentence listing the content of a diagram - Unité + Unity Birim - Unité auxiliaire 1 + Unity of auxiliary 1 Yardımcı birim 1 - Unité auxiliaire 2 + Unity of auxiliary 2 Yardımcı birim 2 - Unité auxiliaire 3 + Unity of auxiliary 3 Yardımcı birim 3 - Unité auxiliaire 4 + Unity of auxiliary 4 Yardımcı birim 4 - Utiliser toute la feuille + Use the whole page Tüm kağıdı kullan - Valeur + Value Değer - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. Sayaç değeri. Değiştirmek için yeni bir değer girip onaylayın. - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) Önceki basamağı artırırken bu basamağın 0'a döndüğü değer (0 = döngü yok) - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering Otomatik numaralandırmayı kilitle - Verrouiller la position + Lock Position Konumu kilitle - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. Kilitli: genişliği veya yüksekliği değiştirmek, oranları korumak için diğerini ayarlar. Kilidi açmak için tıklayın. @@ -4514,15 +4511,15 @@ additional information about %1 import / scaling Dikey - Vertical : + Vertical: Dikey: - Vignette + Thumbnail Küçük resim - Vignettes + Thumbnails Küçük resimler @@ -4530,7 +4527,7 @@ additional information about %1 import / scaling Görünür - Voir cet élément + View this item Bu elemanı gör @@ -4639,11 +4636,11 @@ additional information about %1 import / scaling X: - X1 : + X1: X1: - X2 : + X2: X2 : @@ -4663,11 +4660,11 @@ additional information about %1 import / scaling Y: - Y1 : + Y1: Y1 : - Y2 : + Y2: Y2 : @@ -4730,7 +4727,7 @@ additional information about %1 import / scaling Uzaklaştır - Zoom avant + Zoom In Yakınlaştır @@ -4738,27 +4735,27 @@ additional information about %1 import / scaling ° - À &propos de QElectroTech + A&bout QElectroTech QElectroTech &hakkında - À la date du : + In date of : Şu tarihe kadar : - À partir de la date du : + From the date of: Şu tarihten itibaren : - À propos + About Hakkında - À propos de &Qt + About &Qt &Qt hakkında - À propos de QElectrotech + About QElectroTech QElectrotech Hakkında @@ -4766,135 +4763,135 @@ additional information about %1 import / scaling bir terminal grubuna - Échec de l'enregistrement + Saving failed Kaydetme başarısız - Échec de l'export + Export failed Dışa aktarma başarısız - Écraser le template ? + Overwrite the template? Şablonun üzerine yazılsın mı? message box title - Éditer + Edit Düzenle - Éditeur d'élément + Element editors Öğe düzenleyici - Éditeur de cartouche + Title block template editors Başlık bloğu düzenleyici - Éditeur de schémas + Diagram editors Şema düzenleyici - Éditeur de texte + Text editor Metin düzenleyici - Édition des nœuds + Node editing Düğüm düzenleme - Élément + Element Eleman - Élément bornier + Terminal block element Bornier elemanı - Éléments QElectroTech (*.elmt) + QElectroTech elements (*.elmt) QElectroTech öğeleri (*.elmt) - Épaisseur : + Thickness : Kalınlık : - Étage + Stage Kat - Étage : + Stage : Kat: - Étiquette du maître + Master’s label Ana etiket - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + Are you sure you want to delete this sheet? Bu sayfayı silmek istediğinizden emin misiniz ? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? Bu sayfayı projeden silmek istediğinizden emin misiniz ? message box content - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? Seçili %1 sayfayı silmek istediğinizden emin misiniz ? - armoire + cabinet Pano cabinet / enclosure - bobine + coil Bobin coil - borne + terminal Klemens terminal - a connection point on a symbol - bornier + terminal strip Klemens kutusu terminal strip - calibre + rating Anma değeri rating - the current rating of a device - cartouche + title block Başlık bloğu title block - the framed information panel - conducteur + conductor İletken conductor - the drawn wire between terminals - contacteur + contactor Kontaktör contactor - courant + current Akım current - disjoncteur + circuit breaker Devre kesici circuit breaker - dossier + folder Klasör folder @@ -4904,97 +4901,97 @@ additional information about %1 import / scaling element - a symbol placed on a sheet - esclave + slave Yardımcı slave - the contact block belonging to a master - grille + grid Izgara grid - interrupteur + switch Anahtar switch - maitre + master Ana master - the element a cross-reference points from - modele + template Şablon template - moteur + motor Motor motor - nomenclature + parts list Malzeme listesi parts list / bill of materials - numerotation + numbering Numaralandırma numbering - automatic wire and part numbering - potentiel + potential Potansiyel potential - conductors electrically joined as one node - relais + relay Röle relay - renvoi de folio + sheet cross-reference Sayfa çapraz referansı sheet cross-reference - repere + designation Tanımlama designation - the identifying mark on a part - report de folio + sheet cross-reference Sayfa çapraz referansı sheet cross-reference (the arrow symbol) - schema + diagram Şema diagram - section + cross-section Kesit cross-section - conductor size in mm2 - sommaire + summary İçindekiler summary / table of contents - tension + voltage Gerilim voltage - texte + text Metin text - transformateur + transformer Transformatör transformer diff --git a/lang/phrase/qet_fr_uk.qph b/lang/phrase/qet_en_uk.qph similarity index 68% rename from lang/phrase/qet_fr_uk.qph rename to lang/phrase/qet_en_uk.qph index cf186dbfb..cbc84fd97 100644 --- a/lang/phrase/qet_fr_uk.qph +++ b/lang/phrase/qet_en_uk.qph @@ -1,25 +1,25 @@ - + -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own <Shift> для переміщення - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 Контакти: НР: %1, НЗ: %2, перемикачі: %3, інші: %4 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 Контакти: НР: %1/%2, НЗ: %3/%4, перемикачі: %5/%6, інші: %7/%8 - --data-dir=DIR Definir le dossier de data + --data-dir=DIR Define data directory --data-dir=DIR Визначити теку даних @@ -29,31 +29,31 @@ % - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) (Ctrl під час перетягування = вільна позиція, без прив'язки до сітки) - (déjà utilisé) + (already used) (вже використано) - -- %1 : mode %2 + -- %1: mode %2 -- %1 : режим %2 - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + ; red point: drag to reposition the rotation center ; червона точка: перетягніть, щоб перемістити центр обертання - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc ; бірюзова точка: дуга - ; un bord : inclinaison + ; an edge: skew ; край: нахил - [lecture seule] + [Read only] [лише для читання] window title tag @@ -66,7 +66,7 @@ ° - — Cliquer : mode %1 + — Click: mode %1 — Клацання: режим %1 @@ -79,23 +79,23 @@ hours and minutes of time spent on a project - &Fermer cet éditeur + &Close this editor &Закрити цей редактор - (déjà assigné) + (already assigned) (уже призначено) - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) (кількість контактів не відповідає) - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) (підтип не відповідає) - (état ne correspond pas) + (status does not match) (стан не відповідає) @@ -103,11 +103,11 @@ + - , Alt = créer des poignées + , Alt = create handles , Alt = створити маркери - , Alt = détacher en polyligne + , Alt = detach into a polyline , Alt = відокремити в полілінію @@ -116,8 +116,8 @@ . - Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. -Que désirez vous faire ? + It is then possible that the opening of all or part of this document fails. +What do you wish to do ? . Тоді відкриття всього документа або його частини може не вдатися. Що ви бажаєте зробити? @@ -127,23 +127,23 @@ Que désirez vous faire ? 0 - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) 150 DPI (екран) - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) 300 DPI (друк) - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) 600 DPI (висока якість) - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal <br><b>Помилка</b> :<br>Визначення провідника може мати лише одну клему.<br><b>Рішення</b> :<br>Перевірте, щоб елемент мав лише одну клему - [Modifié] + [Changed] [Змінено] window title tag @@ -152,126 +152,126 @@ Que désirez vous faire ? Дія - Adresse + Address Адреса - Adresse PLC + PLC address Адреса PLC - Affichage Grille + View grid Показ сітки - Affiche ou masque la grille des folios + Display or hide the grid of sheet Показує або приховує сітку аркушів - Affiche ou masque les guides + Shows or hides the guides Показує або приховує напрямні - Afficher l'aide + Show help Показати довідку - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) Показувати сітку типово (застосується при наступному запуску) - Afficher le nom + Show name Показати назву - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet Показувати заголовки на аркуші - Afficher les guides + View the guides Показати напрямні - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) Показувати напрямні типово (застосується при наступному запуску) - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + Display terminal numbers in Xrefs Показувати номери клем у перехресних посиланнях - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet Показати або приховати заголовки стовпців таблиці ПЛК на аркуші - Afficher/cacher le cadre du label + Show/hide the label border Показати/сховати рамку позначки - Afficher/cacher le nom du terminal + Show/hide the terminal name Показати/сховати назву клеми - Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. -Que désirez vous faire ? + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. +What do you wish to do ? Щоб зробити його повністю сумісним, відкрийте цей самий проєкт у версії 0.8 або 0.80 QElectroTech, збережіть проєкт і відкрийте його знову у цій версії. Що ви бажаєте зробити? - Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel + Adds a terminal plan to the current sheet Додає план клемника на поточний аркуш - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + Adds a Bézier curve to the current sheet Додає криву Безьє на поточний аркуш - Ajoute une page PDF sur le folio actuel + Adds a PDF page to the current sheet Додає сторінку PDF на поточний аркуш - Ajouter + Add Додати - Ajouter le plan de bornes suivant : + Add the following terminal plan : Додати наступний план клем: - Ajouter un folio + Add a sheet Додати аркуш undo command text - Ajouter un PDF + Add a PDF Додати PDF - Ajouter un plan de bornes + Add a terminal plan Додати план клем - Ajouter un point à une courbe + Add a point to a curve Додати точку до кривої - Ajouter une courbe + Add a curve Додати криву - Ajouter une propriété personnalisée + Add a custom property Додати користувацьку властивість - Alignement + Alignment Вирівнювання - Alphabétique + Alphabetical Алфавітна - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) Буквено-цифрова (A, B, C... 1, 2...) @@ -279,7 +279,7 @@ Que désirez vous faire ? Кут - Anguleux + Corner Кутовий @@ -287,49 +287,49 @@ Que désirez vous faire ? Скасувати - Aperçu + Preview Попередній перегляд - Aperçu : + Preview : Попередній перегляд: - Arrondir les coins d'%1 + Round the corners of %1 Заокруглити кути %1 - Atteindre un élément + Navigate to an element Перейти до елемента - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. Увага: сума відносних ширин перевищує 100%% загальної ширини, цей шаблон рамки не може бути задоволений за жодної ширини. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. Увага: стовпці фіксованої ширини не можуть вміститися в залишковій ширині, цей шаблон рамки не може бути задоволений за жодної ширини. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - Attribués uniquement + Awarded exclusively Лише призначені - Aucun + None Немає - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) Контролер (ПЛК) - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) Контролери (MAE/SPS) @@ -337,20 +337,20 @@ Que désirez vous faire ? Автоматична нумерація клем - Autonumérotation + Auto Numbering Автонумерування - Autre + Other Інший - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Будь-яке значення, крім ‘Без округлення’, може спричинити помилки відображення проєкту залежно від: @@ -359,69 +359,69 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu 3 - редагування проєкту на іншому комп'ютері та/або екрані з іншими параметрами пунктів 1 і 2. - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) Попередження — Імпорт файлу EPLAN (.edz) - Bloc auxiliaire 3 + Auxiliary block 3 Допоміжний блок 3 - Bloc auxiliaire 4 + Auxiliary block 4 Допоміжний блок 4 - Borne 1 + Terminal 1 Клема 1 Wiring list CSV header - Borne 2 + Terminal 2 Клема 2 Wiring list CSV header - Borne niveau 0 : + Level 0 terminal: Клема рівня 0 : - Borne niveau 1 : + Level 1 terminal: Клема рівня 1 : - Borne niveau 2 : + Level 2 terminal: Клема рівня 2 : - Borne niveau 3 : + Level 3 terminal: Клема рівня 3 : - Bornes + Terminals Клеми - Borniers + Terminal blocks Клемники - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how new elements will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. Тут ви можете визначити, як нумеруватимуться нові елементи. -Нумерація складається з мінімальної змінної. -Ви можете додати або видалити змінну нумерації за допомогою кнопок - та +. @@ -446,138 +446,138 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Не вдалося прочитати %1 - Cartouches company + Company title-blocks Картриджі компанії title of the company's title block templates collection - Catégorie + Category Категорія - Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 - qui est ultérieure à votre version ! -Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + This document appears to have been saved with version %1 + which is later than your version ! +You are currently using QElectroTech in version %2 Цей документ, схоже, було збережено у версії %1 , яка новіша за вашу версію! Зараз ви використовуєте QElectroTech версії %2 - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? Цей формат не підтримує прозорість: зображення буде збережено таким, яким воно було до застосування прозорого кольору. Продовжити? - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + This shortcut is also used by : %1 Це скорочення також використовується: %1 - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. Це містить останні повідомлення журналу цього сеансу. Перевірте вміст, перш ніж долучати його до публічного звіту про помилку. - Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. Це колекція company рамок -- використовуйте її для створення, зберігання та редагування власних рамок. "What's this" tip - Centre + Middle По центру - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Цей елемент уже зв'язано - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." Ця функція нумерує клеми проєкту відповідно до їхнього положення. Порожні або заблоковані клеми ігноруються. Маркування клем потрібно попередньо налаштувати так: '-X:AB'. Частина перед двокрапкою (клемник) може мати довільну назву. 'AB' може складатися з цифр або літер." - Champ de texte + Text field Текстове поле - Chemin de la collection company + Company collection path Шлях до колекції company - Chemin des cartouches company + Company title-blocks Шлях до рамок company - Chemin des macros utilisateur + User macro path Шлях до користувацьких макросів - Chinois + Chinese Китайська - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. Виберіть місце, у якому потрібно зберегти шаблон. dialog content - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. Клацання: розмістити в початковому розмірі. Перетягування: розмістити та змінити розмір. Правий клік: повернути на 90°. Ctrl+колесо: налаштувати розмір. - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point Лівий клік: наступна точка; подвійний клік або Enter: завершити; правий клік: скасувати останню точку - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel Лівий клік: розмістити протилежний кут (Shift = квадрат, Ctrl = від центру + вільне розміщення, Ctrl+Shift = центрований квадрат); правий клік: скасувати - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel Лівий клік: розмістити протилежний кут (Shift = коло, Ctrl = від центру + вільне розміщення, Ctrl+Shift = центроване коло); правий клік: скасувати - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) Лівий клік: розмістити початкову точку (Ctrl = вільне розміщення) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel Лівий клік: розмістити кінцеву точку (Ctrl = вільне розміщення); правий клік: скасувати - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) Лівий клік: розмістити перший кут (Ctrl = центральна точка, вільне розміщення) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) Лівий клік: розмістити першу точку (Ctrl = вільне розміщення) - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. Клацання: кутова точка. Перетягування: крива точка. Клацання на першій точці: замкнути. Esc/Enter: завершити. Правий клік: скасувати останню точку. - Cliquer + Click Клацнути - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 Клацнути: режим %1 - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color Натисніть, щоб вибрати колір - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. Клацніть на зображенні, щоб додати колір. Налаштуйте допуск кожного кольору його повзунком або клацніть ×, щоб видалити його. - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color Клацніть на зображенні, щоб вибрати колір - Coins arrondis + Rounded corners Заокруглені кути - Collection Company + Company collection Колекція компанії @@ -585,49 +585,49 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Колекції - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard Вставити з буфера обміну - Commentaire + Annotation Коментар - Commentaire PLC + PLC comment Коментар PLC - Commun (contact SW) + Common (contact SW) Спільний (контакт SW) - Composant 1 + Component 1 Компонент 1 Wiring list CSV header - Composant 2 + Component 2 Компонент 2 Wiring list CSV header - Configuration PLC + PLC Configuration Конфігурація ПЛК - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers Налаштувати шрифт заголовків стовпців - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells Налаштувати шрифт тексту в комірках - Conflits uniquement + Conflicts only Лише конфлікти - Connecter + Log in З'єднати @@ -639,32 +639,32 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Контакти - Convertir %1 en courbe de Bézier + Convert %1 to a Bézier curve Перетворити %1 на криву Безьє - Convertir %1 en polyligne + Convert %1 to a polyline Перетворити %1 на полілінію - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve Перетворити на криву Безьє - Convertir en polyligne + Convert to polyline Перетворити на полілінію - Convertisseur d'élément DXF + DXF Element Converter Конвертер елементів DXF Dxf2elmt - Copier et coller + Copy and paste Копіювати та вставити - Coréen + Korean Корейська @@ -672,7 +672,7 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Не вдалося створити тимчасовий каталог: %1 - Couleur + Color Колір @@ -680,68 +680,68 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Колір : - Couleur du fil + Wire color Колір проводу Wiring list CSV header - Couleur transparente + Transparent color Прозорий колір - Couleur transparente... + Transparent color... Прозорий колір... - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + Automatically cut existing conductors when placing an element Автоматично розділяти наявні провідники під час розміщення елемента Status tip of auto break conductor - Coupure automatique de conducteur(s) + Automatic disconnection of conductor(s) Автоматичне розділення провідників Tool tip of auto break conductor - Courant nominal + Rated current Номінальний струм - Créer un template + Create a template Створити шаблон context menu action - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? Створити резервну копію? window title - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) Циклічна (модуло) - Deplacer le centre de rotation + Move the rotation center Перемістити центр обертання - Description textuelle auxiliaire 1 + Auxiliary 1 text description Допоміжний текстовий опис 1 - Description textuelle auxiliaire 2 + Auxiliary 2 text description Допоміжний текстовий опис 2 - Description textuelle auxiliaire 3 + Auxiliary 3 text description Допоміжний текстовий опис 3 - Description textuelle auxiliaire 4 + Auxiliary 4 text description Допоміжний текстовий опис 4 - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals Малювати назви клем @@ -753,7 +753,7 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 напрямок - Disposition par défaut + Default layout Типове розташування @@ -765,12 +765,12 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Відстань до позначки - ведений: - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Double-click to collapse or expand the title block company collection Двічі клацніть, щоб згорнути або розгорнути колекцію company рамок Status tip - Droite + Right Праворуч @@ -780,56 +780,56 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Помилка: переконайтеся, що файл %1 є дійсним файлом .dxf - Décalage vertical + Vertical offset Вертикальне зміщення - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded Зніміть позначки з клемників, нумерацію яких потрібно виключити - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves Задати максимальну кількість ведених елементів - Définir les éléments esclave + Define the slave elements Задати ведені елементи - Définir une couleur transparente + Set a transparent color Задати прозорий колір - Définition de conducteur + Conductor definition Визначення провідника - Déformer une courbe + Deform a curve Деформувати криву - Délier + Unlink Від'єднати - Déplacer le centre de rotation d'une image + Move an image's rotation center Перемістити центр обертання зображення - Déplacer le label d'une borne + Move the label to a terminal Перемістити позначення клеми - Déplacer les folios + Move the sheets Перемістити аркуші - Déplacer un folio + Moving a sheet Перемістити аркуш undo command text - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. Розблоковано: ширину та висоту можна змінювати незалежно. Клацніть, щоб заблокувати. @@ -837,146 +837,146 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Редактор - Element Autonumérotation + Element Auto Numbering Елемент Автонумерація title window - En tête : + Headser : У заголовку : - Encadrer le texte + Frame the text Обрамити текст - Enregistrer l'image d'origine sous... + Save original image as... Зберегти оригінальне зображення як... - Enregistrer l'image sous... + Save image as... Зберегти зображення як... - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report Зберегти звіт діагностики - Enregistrer un rapport de diagnostic... + Save a diagnostic report... Зберегти звіт діагностики... - Enregistrer un template + Save a template Зберегти шаблон dialog title - Enregistrer... + Save... Зберегти... - Entrer le facteur d'échelle + Enter the scale factor Введіть коефіцієнт масштабу - Entrée analogique + Analogue input Аналоговий вхід - Entrée digitale + Digital input Цифровий вхід - Entrée universelle + Universal input Універсальний вхід - Erreur + Error Помилка - Esclave PLC + PLC slave Ведений елемент ПЛК - Espace : + Space : Проміжок : - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials Виключити зі специфікації - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering Виключити з автонумерування - Export réussi + Export successful Експорт успішний - Exporter en SVG + Export as SVG Експортувати у SVG dialog title - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram Експортувати план з'єднань - Fabricant auxiliaire 1 + Manufacturer of auxiliary 1 Допоміжний виробник 1 - Fabricant auxiliaire 2 + Manufacturer of auxiliary 2 Допоміжний виробник 2 - Fabricant auxiliaire 3 + Manufacturer of auxiliary 3 Допоміжний виробник 3 - Fabricant auxiliaire 4 + Manufacturer of auxiliary 4 Допоміжний виробник 4 - Facteur X: + X Factor: Коефіцієнт X: - Facteur Y: + Y Factor: Коефіцієнт Y: - Faire pivoter %1 + Rotate %1 Обертати %1 - Faire pivoter une image + Rotate an image Повернути зображення - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. Перетягніть маркери або внутрішню частину рамки, щоб налаштувати область, яку потрібно зберегти. - Fermer cet éditeur + Close this editor Закрити цей редактор - Fichiers CSV (*.csv) + CSV files (*.csv) Файли CSV (*.csv) - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) Файли PDF (*.pdf) - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) Текстові файли (*.txt);;Усі файли (*) - Fil + Wire Провід column title @@ -985,7 +985,7 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Файл не знайдено: %1 - Filtrer les raccourcis… + Filter shortcuts… Фільтрувати скорочення… @@ -997,21 +997,21 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Перевернути - Folio + Sheet Аркуш column title - Fonction + Function Функція Wiring list CSV header - Fonction PLC + PLC function Функція PLC - Fonctionnalité expérimental + Experimental feature Експериментальна функція @@ -1019,115 +1019,115 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Форма - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. Формат відображення: послідовність нулів задає мінімальну кількість цифр (00 = 07, 000 = 007). Порожньо = природна ширина типу. - Forme fermée + Closed shape Замкнена форма - Fournisseur auxiliaire 1 + supplier of auxiliary 1 Допоміжний постачальник 1 - Fournisseur auxiliaire 2 + supplier of auxiliary 2 Допоміжний постачальник 2 - Fournisseur auxiliaire 3 + supplier of auxiliary 3 Допоміжний постачальник 3 - Fournisseur auxiliaire 4 + supplier of auxiliary 4 Допоміжний постачальник 4 - Gauche + Left Ліворуч - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + Drag %1: rotation (Shift = 15°) Перетягніть %1: обертання (Shift = 15°) - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) Перетягніть: налаштувати дугу (Ctrl = вільна позиція, Shift = 15°) - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + Drag: round the corners (Ctrl = free position) Перетягніть: заокруглити кути (Ctrl = вільна позиція) - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) Перетягніть: деформувати криву (Ctrl = вільна позиція, Alt = розірвати дотичну) - Glisser : déplacer ce point + Drag: move this point Перетягніть: перемістити цю точку - Glisser : déplacer le centre de rotation + Drag: move the rotation center Перетягнути: перемістити центр обертання - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + Drag: move the point (Ctrl = free position Перетягніть: перемістити точку (Ctrl = вільна позиція - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) Перетягніть: нахил (Ctrl = вільна позиція, Shift = 15°) - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + Drag: skew (Shift = 15° steps) Перетягнути: нахилити (Shift = кроком 15°) - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + Drag: rotate (Shift = 15° steps) Перетягнути: повернути (Shift = кроком 15°) - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions Перетягніть: змінити розмір (Ctrl = від центру + вільна позиція, Shift = пропорції - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) Перетягнути: змінити розмір (Shift = зберегти пропорції, Ctrl = від центру) - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) Перетягніть: перемістити центр обертання (Ctrl = вільна позиція) - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) Перетягніть: обертання (Ctrl = вільна позиція, Shift = 15°) - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners Перетягніть фіолетову точку: заокруглити кути - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center Перетягнути кут: повернути (Shift = кроком 15°); перетягнути край: нахилити (Shift = кроком 15°); червона точка: перемістити центр обертання - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) Перетягнути кут/край: змінити розмір (Ctrl = від центру, Shift = зберегти пропорції) - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) Перетягніть кут/край: змінити розмір (Ctrl = від центру, Shift = пропорції, Alt = відокремити в полілінію) - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it Перетягніть точку: перемістити її - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it Перетягніть кінець: перемістити його - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu Перетягніть маркер або криву: деформувати (Alt = розірвати дотичну) ; Alt+перетягування кутової точки: створити маркери ; клацання правою кнопкою: меню найближчого вузла @@ -1143,24 +1143,24 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Напрямні - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report Створює звіт з останніми повідомленнями журналу, щоб долучити його до звіту про помилку status bar tip - Général + General Загальні - Géométrie + Geometry Геометрія - H. ligne: + Line H: В. рядка: - Hauteur + Height Висота @@ -1172,7 +1172,7 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file горизонтально + вертикально - Image BMP (*.bmp) + BMP image (*.bmp) Зображення BMP (*.bmp) @@ -1180,24 +1180,24 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Файли зображень (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + JPEG image (*.jpg *.jpeg) Зображення JPEG (*.jpg *.jpeg) - Image PNG (*.png) + PNG image (*.png) Зображення PNG (*.png) - Image source + Source image Вихідне зображення - Image SVG (*.svg) + SVG image (*.svg) Зображення SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export Зображення не включено до експорту DXF message box title @@ -1206,148 +1206,148 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Імпорт EPLAN - Importer + Import Імпортувати - importer un élément à redimensionner + Import an element to resize імпортувати елемент для масштабування - Importer une pièce EPLAN + Import an EPLAN part Імпортувати виріб EPLAN - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… Імпортувати виріб EPLAN (.edz)… - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + Unable to save the image to this location. Не вдалося зберегти зображення в цьому місці. - Impossible d'enregistrer l'élément + Unable to save the element Не вдалося зберегти елемент message box content - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + Unable to save the parts list to %1. %2 Не вдалося зберегти специфікацію в %1. %2 - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + Unable to save the template ‘%1’. Не вдалося зберегти шаблон «%1». message box content - %1 is a title block template name - Impossible d'importer cette pièce : + Could not import this part: %1 Не вдалося імпортувати цей виріб: %1 - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. Не вдалося відкрити файл для запису. - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». Не вдалося записати у файл «%1». - Impossible de charger l'image. + Unable to load the image. Не вдалося завантажити зображення. - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. Не вдалося завантажити файл PDF. - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. Не вдалося визначити розмір сторінки PDF. - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. Не вдалося прочитати структуру проєкту в пам'яті. - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. Не вдалося відобразити сторінку PDF. - Inclinaison X + X skew Нахил X - Inclinaison Y + Y skew Нахил Y - Incliner %1 + Skew %1 Нахилити %1 - Incliner une image + Skew an image Нахилити зображення - Inconnu + Unknown Невідомий - Incrément + Increment Крок - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled Крок: значення, що додається до лічильника під час кожного нового нумерування - Inscrire les informations des composants + Enter the component details Записати інформацію про компоненти - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above Вставити аркуш вище - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below Вставити аркуш нижче - Inverseur + switch Перемикач - IO disponible: + Available I/O: Доступні IO: - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + I have read and accept these terms and conditions. Я прочитав і приймаю ці умови. - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importing dxf requires the dxf2elmt software. +Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Для імпорту dxf потрібне програмне забезпечення dxf2elmt. Будь ласка, завантажте його за посиланням нижче та розпакуйте в теку встановлення - La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. + The Grid must be active to see the changes. Сітка має бути увімкнена, щоб бачити зміни. - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? Досягнуто встановленої межі для цього головного елемента (Межа: %1). Все одно зв'язати цей допоміжний контакт? - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted Видалення неможливе, оскільки вибране містить одну або кілька з'єднаних клем та/або належить до багаторівневої клеми. Роз'єднайте та/або видаліть рівні відповідних клем, щоб мати змогу їх видалити @@ -1356,34 +1356,31 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Позначення - Largeur + Width Ширина - Le fichier n'a pas pu être écrit. + The file could not be written. Не вдалося записати файл. - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. Файл PDF не містить жодної сторінки. - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. Файл «%1» відсутній або нечитабельний: не вдалося прочитати перекладену назву цієї теки, тому показано її назву теки. - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. Формат .edz може походити з двох різних джерел: • Портал EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), що підпадає під умови використання середовища EPLAN Cloud; @@ -1398,54 +1395,54 @@ QElectroTech не може автоматично визначити поход • ні QElectroTech, ні його супровідники, ні його учасники не можуть нести відповідальності за використання цих даних не за призначенням. - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. Формат DXF, використаний тут (AC1006), не дозволяє включати зображення. Зображення будуть представлені лише прямокутником контуру (позиція, розмір, обертання та нахил збережені), без вмісту зображення. message box content - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + The QET_ElementScaler software is required to scale elements. +Please download it from the link below and unzip it into the installation folder Для масштабування елементів потрібне програмне забезпечення QET_ElementScaler. Будь ласка, завантажте його за посиланням нижче та розпакуйте в теку встановлення - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + The template has been successfully saved as : %1 Шаблон успішно збережено в: %1 - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | Назва «%1» недійсна: вона не повинна містити такі символи: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? Новий елемент визначає групи контактів-залежних. Наявні залежні елементи не буде призначено автоматично. Вам доведеться вручну з'єднати залежні та призначити групи контактів. Продовжити? - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! Схему з'єднань успішно експортовано! - Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. Проєкт, який ви намагаєтеся відкрити, частково сумісний з вашою версією %1 QElectroTech. - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + The template already exists. Do you want to overwrite it? Шаблон уже існує. Бажаєте його перезаписати? message box content - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only Лише малі літери, цифри, дефіс і підкреслення @@ -1453,39 +1450,39 @@ Voulez-vous continuer ? Ліцензії - Lisse + Smooth Згладжений - Liste de câblage + Wiring list Список з'єднань window title - Liste de câblage (base de données) + Wiring list (database) Список з'єднань (база даних) - Lié à: %1 + Related to: %1 Зв'язано з: %1 - Longueur + Length Довжина - Longueur maximal + Maximum length Максимальна довжина - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px Максимальна довжина: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. Довжина не обмежена. @@ -1508,7 +1505,7 @@ Voulez-vous continuer ? макс.: - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) Встановіть 0 для цифри, яка збільшується лише перенесенням наступної циклічної цифри (напр.: "0" у "0.7") @@ -1516,36 +1513,36 @@ Voulez-vous continuer ? мін.: - Miroir de sélection + Mirror selection Дзеркало вибраного undo caption - Miroir horizontal + Horizontal mirror Дзеркально по горизонталі - Miroir horizontal d'une image + Horizontal mirror of an image Дзеркальне відображення зображення по горизонталі - Miroir horizontal de %1 + Horizontal mirror of %1 Горизонтальне дзеркальне відображення %1 - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + Mirror not possible: skew too extreme for this shape Дзеркальне відображення неможливе: нахил занадто екстремальний для цієї форми - Miroir vertical + Vertical mirror Дзеркально по вертикалі - Miroir vertical d'une image + Vertical mirror of an image Дзеркальне відображення зображення по вертикалі - Miroir vertical de %1 + Vertical mirror of %1 Вертикальне дзеркальне відображення %1 @@ -1557,111 +1554,111 @@ Voulez-vous continuer ? мод. - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field Змінити вирівнювання текстового поля - Modifier l'alignement du label + Change the alignment of the label Змінити вирівнювання позначки - Modifier l'angle d'un arc + Change the angle of an arc Змінити кут дуги - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape Змінити кут форми - Modifier l'angle d'une image + Change the angle of an image Змінити кут зображення - Modifier l'inclinaison d'une image + Change the skew of an image Змінити нахил зображення - Modifier l'index de l'étiquette du maître + Change the master label index Змінити індекс позначки майстра - Modifier l'étiquette du maître + Edit the master label Змінити позначку майстра - Modifier la couleur du label + Change the label colour Змінити колір позначки - Modifier la courbure d'%1 + Change the curvature of %1 Змінити кривизну %1 - Modifier la forme d'%1 + Change the shape of %1 Змінити форму %1 - Modifier la hauteur d'une image + Change the height of an image Змінити висоту зображення - Modifier la largeur d'une image + Change the width of an image Змінити ширину зображення - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line Змінити довжину лінії - Modifier la police du label + Change the label font Змінити шрифт позначки - Modifier la position du label + Change the position of the label Змінити положення позначки - Modifier la rotation du label + Change the rotation of the label Змінити обертання позначки - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape Змінити розмір форми - Modifier la taille de police du label + Change the font size of the label Змінити розмір шрифту позначки - Modifier le nom de la borne + Change the name of the terminal Змінити назву клеми - Modifier le point de rotation d'un champ texte + Change the rotation point of a text field Змінити точку обертання текстового поля - Modifier le type d'un nœud + Change the type of a node Змінити тип вузла - Modifier une image + Edit an image Змінити зображення - Module PLC + PLC module Модуль ПЛК - Modèle + Model Шаблон - Modèle enregistré + Registered template Шаблон збережено - Modèles + Templates Шаблони @@ -1669,11 +1666,11 @@ Voulez-vous continuer ? К-сть - Nb. bornes + No. of terminals К-сть клем - Nb. contacts + No. of contacts К-сть контактів @@ -1689,27 +1686,27 @@ Voulez-vous continuer ? Усередині .edz не знайдено *.part.xml - Nom de fichier de l'élément + Element file name Ім'я файлу елемента placeholder: the element's file name, not its display name - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. Ім'я файлу елемента: лише цифри, малі літери, «-», «_» та «.». Відображувана назва елемента змінюється окремо у властивостях елемента. tooltip for the element file-name field - Nom de la borne + Terminal name Назва клеми - Nom du nouveau template + Name of the new template Назва нового шаблону - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) Власна назва стовпця (порожньо = типово) @@ -1717,50 +1714,50 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Назва, позначення або інформація про елемент… - nom_de_la_propriete + name_of_the_property ім_я_властивості - Nombre de bornes incorrect + Incorrect number of terminals Неправильна кількість клем - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 Кількість використаних допоміжних контактів: %1 - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. Досягнуто максимальної кількості допоміжних. - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 Максимальна кількість визначених допоміжних контактів: %1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined Максимальна кількість визначених допоміжних контактів: не визначено - Non + No Ні no button - Non attribués uniquement + Unallocated only Лише непризначені - Normalement fermé + Switch normally closed Нормально замкнений - Normalement ouvert + Switch normally open Нормально розімкнений @@ -1772,77 +1769,77 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Примітки - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) Лише цифрова (1, 2, 3...) - Numéro d'article auxiliaire 1 + Auxiliary 1 article number Допоміжний номер артикула 1 - Numéro d'article auxiliaire 2 + Auxiliary 2 article number Допоміжний номер артикула 2 - Numéro d'article auxiliaire 3 + Auxiliary 3 article number Допоміжний номер артикула 3 - Numéro d'article auxiliaire 4 + Auxiliary 4 article number Допоміжний номер артикула 4 - Numéro de commande auxiliaire 1 + Order number auxiliary 1 Допоміжний номер замовлення 1 - Numéro de commande auxiliaire 2 + Order number auxiliary 2 Допоміжний номер замовлення 2 - Numéro de commande auxiliaire 3 + Order number auxiliary 3 Допоміжний номер замовлення 3 - Numéro de commande auxiliaire 4 + Order number auxiliary 4 Допоміжний номер замовлення 4 - Numéro interne auxiliaire 1 + Internal number of auxiliary 1 Допоміжний внутрішній номер 1 - Numéro interne auxiliaire 2 + Internal number of auxiliary 2 Допоміжний внутрішній номер 2 - Numéro interne auxiliaire 3 + Internal number of auxiliary 3 Допоміжний внутрішній номер 3 - Numéro interne auxiliaire 4 + Internal number of auxiliary 4 Допоміжний внутрішній номер 4 - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals Автоматична нумерація клем - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor Автоматично нумерувати провідник undo caption - Numéroter automatiquement un élément + Automatically number an element Автоматично нумерувати елемент undo caption - Numéroter également les lettres + Number the letters as well Нумерувати також літери - Nœud le plus proche + Nearest node Найближчий вузол @@ -1854,21 +1851,21 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Орієнтація - Origine vertical + Vertical origin Вертикальний початок - Oui + Yes Так yes button - Outil de traduction d'éléments + Elements translation tool Інструмент перекладу елементів Qet_translate - Ouvrir un fichier + Open a file Відкрити файл dialog title @@ -1878,48 +1875,48 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Wiring list CSV header - Page à importer : + Page to import: Сторінка для імпорту: - Panneau des éléments + Elements panel Панель елементів - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place Обертає вибране як групу навколо її центра, а не кожен елемент на місці status bar tip - Pivoter la selection + Rotate the selection Обертати вибране - Pivoter le groupe + Rotate the group Обертати групу - pivoter/incliner + rotate/skew повернути/нахилити - Pièces EPLAN (*.edz) + EPLAN parts (*.edz) Вироби EPLAN (*.edz) - plan de bornes + plan of terminals план клем - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another Точка прив'язки тексту та вирівнювання рядків між собою - Point de pont + Bridge point Точка перемички - Police + Font Шрифт @@ -1927,31 +1924,31 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Шрифт : - Police des en-têtes + Header font Шрифт заголовків - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting Шрифт заголовків стовпців - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt Шрифт заголовків: %1 %2pt - Police du texte + Text font Шрифт тексту - Police du texte des cellules + Cell text font Шрифт тексту комірок - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt Шрифт тексту: %1 %2pt - Polices du projet + Project fonts Шрифти проєкту message box title @@ -1960,40 +1957,40 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Позиція - Priorité des axes + Priority of axes Пріоритет осей - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) Пріоритет осі X (горизонтальній) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) Пріоритет осі Y (вертикальній) - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment Наступне значення, яке буде застосовано з цим кроком - Profondeur + Depth Глибина - Propriétés du texte + Text properties Властивості тексту - Prévisualisation : + Preview: Попередній перегляд : - Puissance + Power switch Потужність - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. QElectroTech не завершився коректно під час останнього запуску. Ось останні повідомлення, збережені перед завершенням -- ви можете зберегти їх, щоб долучити до звіту про помилку. @@ -2004,115 +2001,115 @@ additional information about %1 import / scaling додаткова інформація про імпорт / масштабування %1 - Quantité auxiliaire 1 + Quantity of auxiliary 1 Допоміжна кількість 1 - Quantité auxiliaire 2 + Quantity of auxiliary 2 Допоміжна кількість 2 - Quantité auxiliaire 3 + Quantity of auxiliary 3 Допоміжна кількість 3 - Quantité auxiliaire 4 + Quantity of auxiliary 4 Допоміжна кількість 4 - Raccourci + Shortcut Скорочення - Raccourcis + Shortcuts Скорочення configuration page title - Rapport de diagnostic + Diagnostic report Звіт діагностики - Rapport de plantage + Crash report Звіт про збій - Rayon X + X radius Радіус X - Rayon Y + Y radius Радіус Y - Recherche + Search Пошук - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Quickly search for and select an element in the sheet Швидко знаходить і вибирає елемент на аркуші status bar tip - Rechercher... + Search... Пошук... - redimensionner + resize змінити розмір - Redimensionner %1 + Resize %1 Змінити розмір %1 - Redimensionner une image + Resize an image Змінити розмір зображення - Redimensionneur d'éléments + Elements resizer Зміна розмірів елементів Element scaler - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. Примітка: головні елементи, що досягли максимальної кількості допоміжних, приховані. - Remplacer l'image... + Replace the image... Замінити зображення... - Remplacer une image + Replace an image Замінити зображення - Reprendre du maître + Learning from the master Взяти з майстра - Restaurer les proportions + Restore proportions Відновити пропорції - Restaurer les proportions d'une image + Restore an image's proportions Відновити пропорції зображення - Retirer cette couleur + Remove this color Видалити цей колір - Retourner l'élément : + Mirror element : Перевернути елемент: - Retourner la sélection + Flip selection Перевернути вибране undo caption - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping Повернутися до повного зображення, без обрізання @@ -2120,15 +2117,15 @@ additional information about %1 import / scaling rgb(%1, %2, %3) - Rogner l'image + Crop the image Обрізати зображення - Rogner une image + Crop an image Обрізати зображення - Rogner... + Crop... Обрізати... @@ -2136,64 +2133,64 @@ additional information about %1 import / scaling Обертання : - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew Обертання/Нахил - Réf. + Ref. Поз. - Réf. croisée + Cross-reference Перехресне посилання - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference Перехресне посилання PLC - Référence croisée + Cross-reference Перехресне посилання - Réinitialiser + Reset Скинути button label - Réinitialiser ce raccourci + Reset this shortcut Скинути це скорочення - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value Скинути до початкового значення - Répertoire de la collection company + Company collection directory Каталог колекції company - Répertoire des cartouches company + Company title-block directory Каталог рамок company - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory Каталог користувацьких макросів - Résolution : + Resolution: Роздільна здатність: - sans + none без - Saut %1 après: + Jump to %1 after: Пропуск %1 після: - Section du fil + Wire section Переріз проводу Wiring list CSV header @@ -2202,7 +2199,7 @@ additional information about %1 import / scaling Докладніше дивіться тут: - Selectionner une image... + Select an image ... Вибрати зображення... @@ -2210,106 +2207,106 @@ additional information about %1 import / scaling Простий - Sortie analogique + Analogue output Аналоговий вихід - Sortie digitale + Digital output Цифровий вихід - Sortie universelle + Universal output Універсальний вихід - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? Бажаєте створити резервну копію? dialog message - Sous-type + Subtype Підтип - Suivant + Next Далі - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) Відстежувати час, витрачений на цей проєкт (зберігається лише локально в цьому файлі) checkbox label - Suppression de borne impossible + Unable to delete the terminal Неможливо видалити клему - Supprimer + Delete Видалити - Supprimer %1 folios + Delete %1 sheets Видалити %1 аркушів - Supprimer cette propriété + Delete this property Видалити цю властивість - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node Видалити найближчий вузол - Supprimer les folios + Delete the sheets Видалити аркуші - Supprimer un folio + Delete a sheet Видалити аркуш undo command text - Supprimer un point d'une courbe + Delete a point from a curve Видалити точку з кривої - Suédois + Swedish Шведська - SVG: fond transparent + SVG-background transparent SVG: прозорий фон - Symétrique + Symmetric Симетричний - Système de contacts modifié + Modified contact system Систему контактів змінено - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... Вибрати файл PDF... - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts Виберіть групу контактів - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O Вибрати IO ПЛК - Sélectionner une page + Select a page Вибрати сторінку - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : Виберіть групу контактів, яку потрібно призначити цьому веденому елементу: - Séparation de potentiel + Potential separation Розділення потенціалів @@ -2321,69 +2318,69 @@ additional information about %1 import / scaling T1 - Table PLC + PLC Table Таблиця PLC - Table PLC (vide) + PLC table (empty) Таблиця PLC (порожня) - Taille + Size Розмір - Taille : + Size : Розмір : - Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + Point-size in diagram-editor: 1 - 5 Розмір точок сітки редактора схем: 1 - 5 - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + Point-size in element-editor: 1 - 5 Розмір точок сітки редактора елементів: 1 - 5 - Tchèque + Czech Чеська - Temporisé repos + Switch-off delayed З затримкою на відпускання - Temporisé travail + Switch-on delayed З затримкою на спрацювання - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed З затримкою на спрацювання та відпускання - Temps passé sur ce projet : + Time spent on this project: Час, витрачений на цей проєкт: label when configuring - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Напруга / Протокол Wiring list CSV header - Tension nominale + Rated voltage Номінальна напруга - Texte borne + Text terminal Текст клеми - Texte d'en tête + Header text Текст заголовка - Textes + texts Тексти @@ -2391,7 +2388,7 @@ additional information about %1 import / scaling Цей .edz є пакетом у форматі zip, який ще не підтримується (можна імпортувати лише файли .edz формату 7-Zip). - To high values might lead to crashes of the application. + Values that are too high might cause the application to crash Завищені значення можуть призвести до збоїв програми. @@ -2399,63 +2396,63 @@ additional information about %1 import / scaling Щоб встановити плагін qet_tb_generator<br>Відвідайте :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Перше встановлення на macOSX</B></U><br>1. Встановіть, за потреби, лише пакет python 3.11, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Запустіть скрипт Profile.command<br>оскільки програма використовує жорстко заданий PATH для пошуку плагіна qet-tb-generator <br> Відвідайте :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Оновлення на macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color Допуск для цього кольору - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre Обертати навколо власного центру - Tous + all Усі - Tous les fichiers (*) + All files (*) Усі файли (*) - Tout réinitialiser + Reset everything Скинути все - Traduction en coréen + Translation into Korean Переклад корейською - Traduction en japonais + Japanese translation Переклад японською - Traduction en mongol + Mongolian Translation Переклад монгольською - Traduction en norvégien + Norwegian Translation Переклад норвезькою - Traduction en serbe + Serbian Translation Переклад сербською - Traduction en slovène + Slovenian translation Переклад словенською - Traduction en ukrainien + Ukrainian translation Переклад українською - Transformer %1 + Transform %1 Перетворити %1 - Transparence non conservée + Transparency not preserved Прозорість не збережено - Trop de primitives, liste non générée: %1 + Too many primitives, list not generated: %1 Забагато примітивів, список не створено: %1 @@ -2463,7 +2460,7 @@ additional information about %1 import / scaling Тип - Type de numérotation + Type of numbering Тип нумерації @@ -2471,72 +2468,72 @@ additional information about %1 import / scaling Тип PLC - Ukrainien + Ukrainian Українська - un arc + an arc дуга - un coin + a corner кут - un point + a point точку - une courbe + a curve крива - une extrémité + an endpoint кінець - une image + image зображення part of a sentence listing the content of a diagram - Unité auxiliaire 1 + Unity of auxiliary 1 Допоміжна одиниця 1 - Unité auxiliaire 2 + Unity of auxiliary 2 Допоміжна одиниця 2 - Unité auxiliaire 3 + Unity of auxiliary 3 Допоміжна одиниця 3 - Unité auxiliaire 4 + Unity of auxiliary 4 Допоміжна одиниця 4 - Valeur + Value Значення - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. Поточне значення лічильника. Введіть нове значення та підтвердьте, щоб змінити його. - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) Значення, при якому ця цифра повертається до 0 під час інкременту попередньої цифри (0 = без циклу) - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering Заблокувати автоматичне нумерування - Verrouiller la position + Lock Position Заблокувати позицію - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. Заблоковано: зміна ширини або висоти коригує іншу для збереження пропорцій. Клацніть, щоб розблокувати. @@ -2548,11 +2545,11 @@ additional information about %1 import / scaling Видимий - Voir cet élément + View this item Переглянути цей елемент - Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech Тут ви можете визначити типовий вигляд різних текстів QElectroTech @@ -2564,81 +2561,81 @@ additional information about %1 import / scaling ° - Échec de l'enregistrement + Saving failed Не вдалося зберегти - Échec de l'export + Export failed Не вдалося експортувати - Écraser le template ? + Overwrite the template? Перезаписати шаблон? message box title - Éditeur d'élément + Element editors Редактор елемента - Éditeur de cartouche + Title block template editors Редактор картриджа - Éditeur de schémas + Diagram editors Редактор схем - Éditeur de texte + Text editor Редактор тексту - Édition des nœuds + Node editing Редагування вузлів - Éléments QElectroTech (*.elmt) + QElectroTech elements (*.elmt) Елементи QElectroTech (*.elmt) - Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) Елементи QElectroTech (*.elmt);;Файли XML (*.xml);;Усі файли (*) filetypes allowed when opening an element file - Étiquette du maître + Master’s label Позначка майстра - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + Are you sure you want to delete this sheet? Ви впевнені, що хочете видалити цей аркуш? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? Ви впевнені, що хочете видалити цей аркуш з проєкту? message box content - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? Ви впевнені, що хочете видалити вибрані аркуші (%1)? - armoire + cabinet шафа cabinet / enclosure - bobine + coil котушка coil - borne + terminal клема terminal - a connection point on a symbol - bornier + terminal strip клемник terminal strip @@ -2648,12 +2645,12 @@ additional information about %1 import / scaling cable - calibre + rating номінал rating - the current rating of a device - cartouche + title block основний напис title block - the framed information panel @@ -2663,27 +2660,27 @@ additional information about %1 import / scaling collection - the symbol library - conducteur + conductor провідник conductor - the drawn wire between terminals - contacteur + contactor контактор contactor - courant + current струм current - disjoncteur + circuit breaker автоматичний вимикач circuit breaker - dossier + folder тека folder @@ -2693,52 +2690,52 @@ additional information about %1 import / scaling element - a symbol placed on a sheet - esclave + slave ведений slave - the contact block belonging to a master - fusible + fuse запобіжник fuse - grille + grid сітка grid - interrupteur + switch вимикач switch - maitre + master ведучий master - the element a cross-reference points from - modele + template шаблон template - moteur + motor двигун motor - neutre + neutral нейтраль neutral - nomenclature + parts list специфікація parts list / bill of materials - numerotation + numbering нумерація numbering - automatic wire and part numbering @@ -2748,67 +2745,67 @@ additional information about %1 import / scaling phase - potentiel + potential потенціал potential - conductors electrically joined as one node - projet + project проєкт project - the .qet file holding the sheets - relais + relay реле relay - renvoi de folio + sheet cross-reference перехресне посилання на аркуш sheet cross-reference - repere + designation позначення designation - the identifying mark on a part - report de folio + sheet cross-reference перехресне посилання на аркуш sheet cross-reference (the arrow symbol) - schema + diagram схема diagram - section + cross-section переріз cross-section - conductor size in mm2 - sommaire + summary зміст summary / table of contents - tension + voltage напруга voltage - terre + ground земля earth / ground - texte + text текст text - transformateur + transformer трансформатор transformer diff --git a/lang/phrase/qet_fr_zh.qph b/lang/phrase/qet_en_zh.qph similarity index 60% rename from lang/phrase/qet_fr_zh.qph rename to lang/phrase/qet_en_zh.qph index b5b3c1b75..ba9b2e8ab 100644 --- a/lang/phrase/qet_fr_zh.qph +++ b/lang/phrase/qet_en_zh.qph @@ -1,13 +1,13 @@ - + - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 触点：常开：%1，常闭：%2，转换：%3，其他：%4 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 触点：常开：%1/%2，常闭：%3/%4，转换：%5/%6，其他：%7/%8 @@ -17,23 +17,23 @@ % - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) （拖动时按 Ctrl = 自由位置，不吸附到网格） - -- %1 : mode %2 + -- %1: mode %2 -- %1：%2 模式 - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + ; red point: drag to reposition the rotation center ；红点：拖动以重新定位旋转中心 - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc ；青色点：圆弧 - ; un bord : inclinaison + ; an edge: skew ；边：倾斜 @@ -41,27 +41,27 @@ ° - — Cliquer : mode %1 + — Click: mode %1 — 单击：%1 模式 - , Alt = créer des poignées + , Alt = create handles ，Alt = 创建控制柄 - , Alt = détacher en polyligne + , Alt = detach into a polyline ，Alt = 分离为多段线 - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + Adds a Bézier curve to the current sheet 在当前图纸上添加贝塞尔曲线 - Ajouter un point à une courbe + Add a point to a curve 向曲线添加点 - Ajouter une courbe + Add a curve 添加曲线 @@ -69,139 +69,139 @@ 角度 - Anguleux + Corner 角点 - Aperçu + Preview 预览 - Arrondir les coins d'%1 + Round the corners of %1 将%1的角变圆 - Borne 1 + Terminal 1 端子1 column title - Borne 2 + Terminal 2 端子2 column title - Catégorie + Category 类别 - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? 此格式不支持透明度：图像将按应用透明色之前的状态保存。是否继续？ - Champ de texte + Text field 文本字段 - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. 单击：按原始尺寸放置。单击拖动：放置并调整大小。右键：旋转 90°。Ctrl+滚轮：调整大小。 - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point 左键单击：下一个点；双击或 Enter：结束；右键单击：撤销上一个点 - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel 左键单击：放置对角（Shift = 正方形，Ctrl = 从中心 + 自由位置，Ctrl+Shift = 居中正方形）；右键单击：取消 - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel 左键单击：放置对角（Shift = 圆形，Ctrl = 从中心 + 自由位置，Ctrl+Shift = 居中圆形）；右键单击：取消 - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) 左键单击：放置起点（Ctrl = 自由位置） - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel 左键单击：放置终点（Ctrl = 自由位置）；右键单击：取消 - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) 左键单击：放置第一个角（Ctrl = 中心点，自由位置） - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) 左键单击：放置第一个点（Ctrl = 自由位置） - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. 单击：角点。单击拖动：曲线点。单击第一个点：闭合。Esc/Enter：结束。右键：撤销上一个点。 - Cliquer + Click 单击 - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 单击：%1 模式 - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color 点击选择颜色 - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. 单击图像以添加颜色。使用滑块调整每种颜色的容差，或单击 × 将其移除。 - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color 单击图像选择颜色 - Coins arrondis + Rounded corners 圆角 - Composant 1 + Component 1 元件1 column title - Composant 2 + Component 2 元件2 column title - Convertir %1 en courbe de Bézier + Convert %1 to a Bézier curve 将 %1 转换为贝塞尔曲线 - Convertir %1 en polyligne + Convert %1 to a polyline 将 %1 转换为多段线 - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve 转换为贝塞尔曲线 - Convertir en polyligne + Convert to polyline 转换为多段线 - Couleur transparente + Transparent color 透明色 - Couleur transparente... + Transparent color... 透明色... - Courant nominal + Rated current 额定电流 - Deplacer le centre de rotation + Move the rotation center 移动旋转中心 @@ -213,157 +213,157 @@ 标签距离 - 从站： - Définir une couleur transparente + Set a transparent color 设置透明色 - Déformer une courbe + Deform a curve 变形曲线 - Déplacer le centre de rotation d'une image + Move an image's rotation center 移动图像的旋转中心 - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. 已解锁：宽度和高度可独立修改。单击锁定。 - Enregistrer l'image d'origine sous... + Save original image as... 原始图像另存为... - Enregistrer l'image sous... + Save image as... 图像另存为... - Erreur + Error 错误 - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials 从物料清单中排除 - Faire pivoter %1 + Rotate %1 旋转 %1 - Faire pivoter une image + Rotate an image 旋转图像 - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. 拖动控制柄或框内区域，调整要保留的区域。 - Fil + Wire 导线 column title - Folio + Sheet 图页 column title - Forme fermée + Closed shape 闭合形状 - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + Drag %1: rotation (Shift = 15°) 拖动 %1：旋转（Shift = 15°） - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) 拖动：调整圆弧（Ctrl = 自由位置，Shift = 15°） - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + Drag: round the corners (Ctrl = free position) 拖动：圆角（Ctrl = 自由位置） - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) 拖动：变形曲线（Ctrl = 自由位置，Alt = 断开切线） - Glisser : déplacer ce point + Drag: move this point 拖动：移动此点 - Glisser : déplacer le centre de rotation + Drag: move the rotation center 拖动：移动旋转中心 - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + Drag: move the point (Ctrl = free position 拖动：移动点（Ctrl = 自由位置 - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) 拖动：倾斜（Ctrl = 自由位置，Shift = 15°） - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + Drag: skew (Shift = 15° steps) 拖动：倾斜（Shift = 以 15° 为步长） - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + Drag: rotate (Shift = 15° steps) 拖动：旋转（Shift = 以 15° 为步长） - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions 拖动：调整大小（Ctrl = 从中心 + 自由位置，Shift = 比例 - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) 拖动：调整大小（Shift = 保持比例，Ctrl = 从中心） - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) 拖动：重新定位旋转中心（Ctrl = 自由位置） - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) 拖动：旋转（Ctrl = 自由位置，Shift = 15°） - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners 拖动紫色点：圆角 - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center 拖动角：旋转（Shift = 以 15° 为步长）；拖动边：倾斜（Shift = 以 15° 为步长）；红点：移动旋转中心 - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) 拖动角/边：调整大小（Ctrl = 从中心，Shift = 保持比例） - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) 拖动角/边：调整大小（Ctrl = 从中心，Shift = 比例，Alt = 分离为多段线） - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it 拖动点：移动它 - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it 拖动端点：移动它 - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu 拖动控制柄或曲线：变形（Alt = 断开切线）；Alt+拖动角点：创建控制柄；右键单击：最近节点菜单 - Géométrie + Geometry 几何 - Hauteur + Height 高度 - Image BMP (*.bmp) + BMP image (*.bmp) BMP 图像 (*.bmp) @@ -371,88 +371,88 @@ 图像文件 (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + JPEG image (*.jpg *.jpeg) JPEG 图像 (*.jpg *.jpeg) - Image PNG (*.png) + PNG image (*.png) PNG 图像 (*.png) - Image source + Source image 源图像 - Image SVG (*.svg) + SVG image (*.svg) SVG 图像 (*.svg) - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export 图像未包含在 DXF 导出中 message box title - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + Unable to save the image to this location. 无法将图像保存到该位置。 - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + Unable to save the parts list to %1. %2 无法将物料清单保存到 %1。 %2 - Impossible de charger l'image. + Unable to load the image. 无法加载图像。 - Inclinaison X + X skew X 倾斜 - Inclinaison Y + Y skew Y 倾斜 - Incliner %1 + Skew %1 倾斜 %1 - Incliner une image + Skew an image 倾斜图像 - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? 已达到此主元件的限制（限制：%1）。 是否仍要链接此从属触点？ - Largeur + Width 宽度 - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. 此处使用的 DXF 格式 (AC1006) 无法包含图像。图像将仅以轮廓矩形表示（保留位置、大小、旋转和倾斜），不包含图像内容。 message box content - Lisse + Smooth 平滑 - Liste de câblage + Wiring list 接线列表 window title - Liste de câblage (base de données) + Wiring list (database) 接线列表（数据库） - Longueur + Length 长度 @@ -460,87 +460,87 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? margin: 5px; font-weight: bold; - Miroir horizontal + Horizontal mirror 水平镜像 - Miroir horizontal d'une image + Horizontal mirror of an image 图像水平镜像 - Miroir horizontal de %1 + Horizontal mirror of %1 %1 的水平镜像 - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + Mirror not possible: skew too extreme for this shape 无法镜像：此形状的倾斜过于极端 - Miroir vertical + Vertical mirror 垂直镜像 - Miroir vertical d'une image + Vertical mirror of an image 图像垂直镜像 - Miroir vertical de %1 + Vertical mirror of %1 %1 的垂直镜像 - Modifier l'angle d'un arc + Change the angle of an arc 修改弧的角度 - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape 修改形状角度 - Modifier l'angle d'une image + Change the angle of an image 修改图像角度 - Modifier l'inclinaison d'une image + Change the skew of an image 修改图像倾斜 - Modifier la courbure d'%1 + Change the curvature of %1 修改%1的曲率 - Modifier la forme d'%1 + Change the shape of %1 修改%1的形状 - Modifier la hauteur d'une image + Change the height of an image 修改图像高度 - Modifier la largeur d'une image + Change the width of an image 修改图像宽度 - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line 修改线条长度 - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape 修改形状大小 - Modifier le type d'un nœud + Change the type of a node 修改节点类型 - Modifier une image + Edit an image 修改图像 - Modèle + Model 型号 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined 已定义的从属触点最大数量：未定义 @@ -550,55 +550,55 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? 备注 - Nœud le plus proche + Nearest node 最近节点 - pivoter/incliner + rotate/skew 旋转/倾斜 - Rayon X + X radius X半径 - Rayon Y + Y radius Y半径 - redimensionner + resize 调整大小 - Redimensionner %1 + Resize %1 调整 %1 大小 - Redimensionner une image + Resize an image 调整图像大小 - Remplacer l'image... + Replace the image... 替换图像... - Remplacer une image + Replace an image 替换图像 - Restaurer les proportions + Restore proportions 恢复比例 - Restaurer les proportions d'une image + Restore an image's proportions 恢复图像比例 - Retirer cette couleur + Remove this color 移除此颜色 - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping 恢复为完整图像，不裁剪 @@ -606,131 +606,131 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? rgb(%1, %2, %3) - Rogner l'image + Crop the image 裁剪图像 - Rogner une image + Crop an image 裁剪图像 - Rogner... + Crop... 裁剪... - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew 旋转/倾斜 - Réinitialiser + Reset 重置 - Selectionner une image... + Select an image ... 选择图像... - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node 删除最近节点 - Supprimer un point d'une courbe + Delete a point from a curve 从曲线删除点 - Symétrique + Symmetric 对称 - Séparation de potentiel + Potential separation 电位分隔 - Taille + Size 大小 - Tension nominale + Rated voltage 额定电压 - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color 此颜色的容差 - Tous les fichiers (*) + All files (*) 所有文件 (*) - Transformer %1 + Transform %1 变换 %1 - Transparence non conservée + Transparency not preserved 不保留透明度 - un arc + an arc 一段弧 - un coin + a corner 一个角 - un point + a point 一个点 - une courbe + a curve 一条曲线 - une extrémité + an endpoint 一个端点 - une image + image 一张图像 part of a sentence listing the content of a diagram - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering 锁定自动编号 - Verrouiller la position + Lock Position 锁定位置 - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. 已锁定：修改宽度或高度会调整另一个以保持比例。单击解锁。 - Échec de l'enregistrement + Saving failed 保存失败 - Édition des nœuds + Node editing 节点编辑 - armoire + cabinet 机柜 cabinet / enclosure - bobine + coil 线圈 coil - borne + terminal 端子 terminal - a connection point on a symbol - bornier + terminal strip 端子排 terminal strip @@ -740,12 +740,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? cable - calibre + rating 额定值 rating - the current rating of a device - cartouche + title block 标题栏 title block - the framed information panel @@ -755,7 +755,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? collection - the symbol library - conducteur + conductor 导线 conductor - the drawn wire between terminals @@ -765,22 +765,22 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? contact - contacteur + contactor 接触器 contactor - courant + current 电流 current - disjoncteur + circuit breaker 断路器 circuit breaker - dossier + folder 文件夹 folder @@ -790,52 +790,52 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? element - a symbol placed on a sheet - esclave + slave 从 slave - the contact block belonging to a master - fusible + fuse 熔断器 fuse - grille + grid 网格 grid - interrupteur + switch 开关 switch - maitre + master 主 master - the element a cross-reference points from - modele + template 模板 template - moteur + motor 电动机 motor - neutre + neutral 中性线 neutral - nomenclature + parts list 物料清单 parts list / bill of materials - numerotation + numbering 编号 numbering - automatic wire and part numbering @@ -845,72 +845,72 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? phase - potentiel + potential 电位 potential - conductors electrically joined as one node - projet + project 项目 project - the .qet file holding the sheets - puissance + power 功率 power - relais + relay 继电器 relay - renvoi de folio + sheet cross-reference 图纸交叉引用 sheet cross-reference - repere + designation 标识 designation - the identifying mark on a part - report de folio + sheet cross-reference 图纸交叉引用 sheet cross-reference (the arrow symbol) - schema + diagram 原理图 diagram - section + cross-section 截面积 cross-section - conductor size in mm2 - sommaire + summary 目录 summary / table of contents - tension + voltage 电压 voltage - terre + ground 接地 earth / ground - texte + text 文本 text - transformateur + transformer 变压器 transformer diff --git a/lang/phrase/qet_fr.qph b/lang/phrase/qet_fr.qph deleted file mode 100644 index de19f611a..000000000 --- a/lang/phrase/qet_fr.qph +++ /dev/null @@ -1,37 +0,0 @@ - - - - %n partie(s) sélectionnée(s). - %n partie sélectionnée.@%n parties sélectionnées. - - - La vérification de cet élément a généré %n avertissement(s) : - La vérification de cet élément a généré %n avertissement :@La vérification de cet élément a généré %n avertissements : - message box content - - - %n élément(s) - %n élément@%n éléments - part of a sentence listing the content of a diagram - - - %n conducteur(s) - %n conducteur@%n conducteurs - part of a sentence listing the content of a diagram - - - %n champ(s) de texte - %n champ de texte@%n champs de texte - part of a sentence listing the content of a diagram - - - Couper %n cellule(s) - Couper %n cellule@Couper %n cellules - undo caption - - - Coller %n cellule(s) - Coller %n cellule@Coller %n cellules - undo caption - - diff --git a/lang/qet_ar.ts b/lang/qet_ar.ts index 764056350..21c5762d4 100644 --- a/lang/qet_ar.ts +++ b/lang/qet_ar.ts @@ -1,31 +1,31 @@ - + AboutQETDialog - À propos de QElectrotech + About QElectroTech حول برنامج QElectrotech - À propos + About - Auteurs + Authors - Traducteurs + Translators - Contributeurs + Contributors @@ -35,12 +35,12 @@ - Projet annexe + Side project - Bibliothèques + Libraries @@ -50,18 +50,18 @@ - log + Log - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, an application to design electric diagrams. about tab, description line QElectrotech, تطبيقة لرسم المُخططات الكهربائية . - Les développeurs de QElectroTech + The developers of QElectroTech about tab, developers line @@ -73,7 +73,7 @@ - Idée originale + Original concept الفكرة الأصلية @@ -87,17 +87,17 @@ - Développement + Development تطوير - Convertisseur DXF + DXF converter محوّل DXF - Plugin Bornier + Terminal Block plugin نقطة توصيل @@ -108,180 +108,180 @@ - Traduction en espagnol + Spanish translation الترجمة للإسبانية - Traduction en russe + Russian translation الرجمة للروسية - Traduction en portugais + Portuguese translation الترجمة للبرتغالية - Traduction en tchèque + Czech translation الترجمة للتشيكية - Traduction en polonais + Polish translation الترجمة للبولندية - Traduction en allemand + German translation الترجمة للألمانية - Traduction en roumain + Romanian translation الترجمة للرومانية - Traduction en italien + Italian translation الترجمة للإيطالية - Traduction en arabe + Arabic translation الترجمة للعربية - Traduction en croate + Croatian translation ترجمة للكرواتية - Traduction en catalan + Catalan translation الترجمة للكتالونية - Traduction en grec + Greek translation الترجمة لليونانية - Traduction en néerlandais + Dutch translation الترجمة للهولندية - Traduction en flamand + Flemish translation الترجمة للفلامون - Traduction en danois + Danish translation الترجمة الدنماركية - Traduction en brézilien + Brazilian translation الترجمة البرازيلية - Traduction en Turc + Turkish translation - Traduction en hongrois + Hungarian translation - Traduction en serbe + Serbian Translation - Traduction en ukrainien + Ukrainian translation - Traduction en norvégien + Norwegian Translation - Traduction en japonais + Japanese translation - Traduction en coréen + Translation into Korean - Traduction en mongol + Mongolian Translation - Traduction en slovène + Slovenian translation - Paquets Fedora et Red Hat + Fedora and Red Hat packages حزم Fedora و Red Hat - Paquets Mageia + Mageia packages حزم Mageia - Paquets Debian + Debian packages حزم Debian - Paquets Gentoo + Gentoo packages حزم Gentoo - Paquets OS/2 + OS/2 packages حزم OS/2 - Paquets FreeBSD + FreeBSD packages حزم FreeBSD - Paquets MAC OS X + MAC OS X packages حزم MAC OS X - Paquets Archlinux AUR + Archlinux AUR packages حزم Archlinux AUR - Icônes + Icons إيقونات @@ -292,35 +292,35 @@ - Collection d'éléments + Collection of elements مجموعة عناصر - Paquets Snap + Snap package - Redimensionneur d'éléments + Elements resizer Element scaler - Générateur d'élément lambda + Lambda element generator Lambda element generator - Convertisseur d'élément DXF + DXF Element Converter Dxf2elmt - Outil de traduction d'éléments + Elements translation tool Qet_translate @@ -347,79 +347,79 @@ AddTableDialog - Ajouter un tableau + Add a table - Affichage + Display عرض - Ajuster la taille du tableau au folio + Adjust the size of the table to the sheet - Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. + Add new sheet and table if necessary. - Nom du tableau + Table name - Texte des en-têtes + Header text - Gauche + Left يسار - Centre + Middle مركز - Droite + Right يمين - Police : + Font : خطّ : - Éditer + Edit - Marges : + Margins : - Alignement : + Alignment: اصطفاف : - Texte du tableau + Text of the table @@ -429,17 +429,17 @@ - Contenu + Content - Sélectionner la police des en tête du tableau + Select the font at the top of the table - Sélectionner la police des cellules du tableau + Select the font of the table cells @@ -452,7 +452,7 @@ - Ajouter le plan de bornes suivant : + Add the following terminal plan : @@ -460,127 +460,127 @@ AiAssistantDialog - Connecter un assistant IA + Connect an AI assistant - Un assistant IA (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) peut ouvrir, vérifier et modifier vos schémas grâce au serveur MCP de QElectroTech, qui fonctionne sur cet ordinateur. Copiez le texte ci-dessous dans la configuration de votre assistant. <a href="%1">Guide détaillé</a> + An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> - - <b>Le serveur MCP n'est pas installé avec cette version de QElectroTech.</b> Le guide explique comment l'obtenir. + + <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. - - <b>Python n'est peut-être pas installé.</b> Seul le raccourci « python » du Microsoft Store a été trouvé : sans Python, il ouvre le Store au lieu de lancer le serveur. + + <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. - - <b>Python est introuvable sur cet ordinateur</b> (commande « %1 »). Le serveur en a besoin. + + <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. - - Relancez l'installateur de QElectroTech et cochez « Python pour l'assistant IA », ou installez Python depuis python.org. + + Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. - - Installez Python 3 avec le gestionnaire de paquets de votre système. + + Install Python 3 with your system's package manager. - - Assistant : + + Assistant: + + + + + Your diagrams folder - Le dossier de vos schémas + Browse… - - Parcourir… + + Folder it can use: - - Dossier accessible : + + Allow the assistant to edit diagrams - - Autoriser l'assistant à modifier les schémas + + The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. - - L'assistant ne peut lire et écrire que dans ce dossier. Sans modification autorisée, il peut seulement lire, comparer et exporter. Un assistant lit le texte des projets (repères, notes…) : un texte écrit comme une instruction peut l'influencer. Laissez les modifications désactivées pour les schémas reçus d'autres personnes. + + Copy - - Copier + + If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. - - Si le fichier contient déjà d'autres serveurs, ajoutez seulement l'entrée « qet ». + + Choose your diagrams folder first. - - Choisissez d'abord le dossier de vos schémas. + + Folder the assistant can use - - Dossier accessible à l'assistant + + Copied - - Copié + + In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. - - Dans Claude Desktop : Paramètres → Développeur → Modifier la configuration. Puis quittez et relancez Claude. + + Save it as .mcp.json in your diagrams folder. - Enregistrez-le sous le nom .mcp.json dans le dossier de vos schémas. + Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. - - Enregistrez-le sous le nom .vscode/mcp.json dans le dossier ouvert dans VS Code. Copilot utilise les outils en mode agent. + + Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. - Ajoutez-le au fichier .cursor/mcp.json de votre dossier personnel. + Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. - Ajoutez-le au fichier .gemini/settings.json de votre dossier personnel. Gemini CLI demande de faire confiance au dossier la première fois. + Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. - - Ajoutez-le au fichier .codex/config.toml de votre dossier personnel. - - - - - Dans LM Studio : onglet Program → Install → Edit mcp.json. + + In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. @@ -588,7 +588,7 @@ AlignmentTextDialog - Alignement du texte + text alignment مُحاذاة النص @@ -596,65 +596,80 @@ ArcEditor - Centre : + Center : مركز: - Diamètres : + Diameters: قطر : - horizontal : + horizontal: أفقي : - vertical : + vertical: عمودي: - Angle de départ : + Start angle: زاوية البداية : - Angle : + Angle: الزاوية : + + + Change the start angle of an arc + + + + + Change the angle of an arc + + + + + Change an arc + + AutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Créer la numérotation %1 + Create numbering %1 - Renommer la numérotation %1 en %2 + Rename numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation %1 + Modify numbering %1 - Supprimer la numérotation %1 + Delete numbering %1 @@ -662,50 +677,50 @@ AutoNumberingDockWidget - Sélection numérotation auto + Auto numbering selection - Valeur + Value قيمة - Incrément + Increment - Suivant + Next التالي - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment @@ -715,63 +730,63 @@ - Conducteur + Conductor موصل - Configurer les règles d'auto numérotation + Configure auto numbering rules تكوين قواعد الترقيم الذاتي - Configurer + Configure تكوين - Folio + Sheet صفحة - - Appliquer cette numérotation aux éléments sélectionnés + + Apply this numbering to the selected elements - Appliquer la numérotation + Apply numbering - Choisissez une numérotation d'éléments du projet. + Choose an element numbering from the project. - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio. + First select elements in the sheet. - (figé) + (frozen) - (autre numérotation) + (other numbering) - Rien à appliquer : les éléments sélectionnés suivent déjà la numérotation « %1 », ou prennent leur nom d'un autre élément. + Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. - %n élément(s) vont recevoir la numérotation « %1 », dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. @@ -782,13 +797,13 @@ - - Aucun élément ne peut recevoir la numérotation « %1 » sans remplacer ce qu'il a. + + No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. - - Remplacer aussi les %n élément(s) laissés comme ils sont + + Also replace the %n elements left as they are @@ -799,8 +814,8 @@ - - %n élément(s) numérotés. + + %n elements numbered. @@ -811,8 +826,8 @@ - - %n élément(s) sélectionnés sont restés comme ils sont. + + %n selected elements were left as they are. @@ -823,13 +838,13 @@ - - Autonumérotation + + Auto Numbering ترقيم آلي - - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio + + First select elements in the sheet @@ -857,7 +872,7 @@ - Apply to Selected Folios + Apply to Selected Sheets تنطبق على صفحة مُختارة @@ -924,7 +939,7 @@ - Folio + Sheet صفحة @@ -952,22 +967,22 @@ - Renuméroter les éléments + Renumber elements - Renuméroter les éléments (%1) + Renumber elements (%1) - Aucun élément ne suit cette numérotation. + No element follows this numbering. - Les %n élément(s) qui suivent cette numérotation ont un nom figé : rien n'est renuméroté. + The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. @@ -979,7 +994,7 @@ - %n élément(s) vont être renumérotés, à partir du premier numéro, dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. @@ -991,7 +1006,7 @@ - %n élément(s) renumérotés, dont %1 avec un nouveau nom. + %n elements renumbered, %1 of them with a new name. @@ -1003,7 +1018,7 @@ - %n élément(s) au nom figé n'ont pas été touchés, et leur numéro n'a pas été redonné. + %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. @@ -1021,12 +1036,12 @@ - In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: --Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. --Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. --Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. --Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. -Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. + In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: +-Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. +-Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. +-Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. +-Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. +Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. في هذه القائمة يمكنك تعيين ما إذا كنت تريد الترقيم التلقائي أم لا أو تحديث الترقيم التلقائي لعنصر. . لديك 4 خيارات للتحديث: -على حدّ السواء : سيتم تحديث كل من العلامات الموجودة والعناصر الجديدة على حدّ السواء و. هذا هو الخيار الافتراضي. - تحديث فقط الجديد : سيتم تحديث العناصر التي تم إنشاؤها حديثا و. سيتم تجميد العلامات الموجودة سابقا. @@ -1044,75 +1059,85 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Mise en page + Page layout تخطيط الصفحة - inclure les en-têtes + include headers - Formater en tant que liste de materiel + Format as a part list - - Aperçu + + Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference - - nomenclature_ + + Leave out junctions + + + + + Preview + + + + + parts list_ تسمية _ - - Enregister sous... + + Save As... حفظ باسم... - - Fichiers csv (*.csv) + + Files csv (*.csv) ملفات csv (*.csv) - - - Erreur + + + Error خطأ - - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + + Unable to save the parts list to %1. %2 - + Position موضع - - Position du folio + + Sheet position - - Quantité numéro d'article + + Designation quantity Special field with name : designation quantity - - Requête refusée + + Request refused - - Erreur dans la requête : + + Error in the request: %1 @@ -1121,25 +1146,25 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol BackupDialog - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? window title - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? dialog message - Oui + Yes yes button - Non + No no button @@ -1148,19 +1173,19 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol BackupRestoreDialog - Fichiers de restauration + Recovery files window title - <b>Des fichiers de restauration ont été trouvés,<br>voulez-vous les ouvrir ?</b><br>Pour un projet ayant plusieurs versions de restauration, la plus récente est sélectionnée par défaut. + <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message - - %1 (la plus récente) + + %1 (newest) recovery generation label @@ -1175,7 +1200,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - px + pixel pixel pixel px بيكسل @@ -1188,31 +1213,56 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Colonnes : + Columns: الأعمدة : + + + Format: + + + + + Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. + + - Afficher les en-têtes + Display headers عرض رأس الصفحة - Lignes : + Rows: الصفوف: - Dimensions du folio + Sheet size مقاسات الصفحة + + + Custom + + + + + Landscape + + + + + Portrait + + ClickableImageLabel - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color @@ -1220,12 +1270,12 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CommandSearchPopup - Rechercher une commande… + Search for a command… - Entrée pour lancer · Échap pour fermer + Enter to launch · Esc to close @@ -1233,18 +1283,18 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CompositeTextEditDialog - Texte composé + Composite text نص مُركّب - Ajouter une variable : + Add a variable : إضافة مُتغيّر : - Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible + Enter your composite text here, using the available variables أدخل النص الخاص بك هنا، وذلك باستخدام المتغيرات المتاحة @@ -1252,13 +1302,13 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Conductor - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption تغيير خاصيات الموصل - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption تغيير خاصيات موصلات متعددة @@ -1267,32 +1317,32 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ConductorColorToolButton - Noir + Black أسود - Marron + Brown بُنّي - Gris + Gray رمادي - Bleu + Blue أزرق - Vert + Green أخضر - Rouge + Red أحمر @@ -1302,38 +1352,38 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Violet + Purple بنفسجي - Blanc + White أبيض - Couleur de conducteur + Conductor color - Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip - Récemment utilisées + Recently used - Autre couleur… + Other color… - Modifier la couleur de %n conducteur(s) + Change the colour of %n conductors undo caption @@ -1346,7 +1396,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Choisir une couleur de conducteur + Choose a conductor color @@ -1354,23 +1404,23 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ConductorPropertiesDialog - Éditer les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties تحرير خاصيات الموصل - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential تطبيق الخواص على مجموع الموصلات لهذا الكمون - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption تغيير خاصيات موصل - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption تغيير خاصيات موصلات متعددة @@ -1379,12 +1429,12 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ConductorPropertiesEditorWidget - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential تطبيق الخواص على مجموع الموصلات لهذا الكمون - %n conducteurs sélectionnés : seuls les champs modifiés leur sont appliqués. + %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel @@ -1397,19 +1447,19 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption - Conducteur + Conductor موصل @@ -1417,39 +1467,39 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ConductorPropertiesWidget - Taille du texte : + Text size : حجم النص: - Tension / Protocole : + Voltage / Protocol : جهد / بروتوكول: - Texte : + Text: نص : - Fonction : + Function : وظيفة : - Texte + Text نص - Unifilaire + Single line أحادي السلك - Taille du texte + Text size حجم النص @@ -1460,37 +1510,37 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Texte visible + Visible text نص ظاهر - activer l'option un texte par potentiel + Activate the option text by potential تفعيل خيار نص لكلّ كمون - Horizontal en haut + Horizontal at the top أفقي إلى الأعلى - Horizontal en bas + Horizontal down أفقي إلى الأسفل - Vertical à gauche + Vertical left عمودي إلى اليسار - Vertical à droite + Vertical right عمودي إلى اليمين - Position et rotation du texte de conducteur : + Position and rotation of the conductor text: موضع و دوراننصّ موصل @@ -1500,50 +1550,50 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Plusieurs valeurs + Several values several conductors, different values - Plusieurs conducteurs sélectionnés : le texte se modifie sur un seul conducteur à la fois. + Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. - Texte visible -Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ce folio, dans Propriétés du folio. + Visible text +Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line نمط الموصل: خط مستمرّ خط مستمرّ - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line نمط الموصل: خط مُتقطّع خط متقطع - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line نمط الموصل : نقاط و خطوط خطوط و نقاط - terre + ground أرضي - neutre + neutral محايد @@ -1553,38 +1603,38 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Formule du texte : + Text Formula : صيغة النص: - Afficher un texte de potentiel par folio. + Show one text per sheet potential. عرض نص كمون لكلّ صفحة. - &Multifilaire + &Multiline - Couleur du texte: + Text color : - Autonumérotation + Auto Numbering ترقيم آلي - Section du conducteur + Conductor section - éditer les numérotations + Edit numbering تحرير الترقيمات @@ -1600,12 +1650,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Nombre de phase + Number of phase عدد الأطوار - Neutre + Neutral محايد @@ -1625,7 +1675,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Terre + Ground أرضي @@ -1635,18 +1685,18 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Taille : + Size : - Style du conducteur + Conductor style نوع الموصل - Couleur secondaire : + Secondary color : لون ثانوي: @@ -1656,29 +1706,29 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Taille de trait : + Line size : حجم الخطّ: - Couleur du conducteur + Conductor color لون الموصل - Apparence + Appearance المظهر - Couleur : + Color: اللون: - Style : + Style: نمط : @@ -1699,12 +1749,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ContactGroupSelectionDialog - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : @@ -1719,7 +1769,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Sous-type + Subtype @@ -1729,7 +1779,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Bornes + Terminals @@ -1740,22 +1790,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - (déjà assigné) + (already assigned) - (état ne correspond pas) + (status does not match) - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) @@ -1765,33 +1815,33 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Annuler + Undo - Normalement ouvert + Switch normally open عادة مفتوح - Normalement fermé + Switch normally closed عادة مُغلق - Inverseur + switch عاكس - Autre + Other - Inconnu + Unknown @@ -1801,22 +1851,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Puissance + Power switch قدرة - Temporisé travail + Switch-on delayed مُؤقت للتشغيل - Temporisé repos + Switch-off delayed مُؤقت للتوقف - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed @@ -1824,12 +1874,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de CounterWarning - Compteur de la numérotation + Numbering counter - Le prochain numéro serait %1, mais %n élément(s) de la numérotation « %2 » ont déjà un numéro égal ou supérieur (jusqu'à %3). + The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). @@ -1842,9 +1892,9 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de -Les nouveaux éléments sauteront les numéros déjà pris : ils ne recevront pas forcément les numéros à partir de %1. +New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. -Continuer ? +Continue? @@ -1852,7 +1902,7 @@ Continuer ? CustomElementGraphicPart - Déplacer une primitive + Move a primitive نقلة أوليّة @@ -1860,17 +1910,26 @@ Continuer ? CustomElementInfoPartWidget - nom_de_la_propriete + name_of_the_property - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only - Supprimer cette propriété + Delete this property + + + + + CustomizeDialog + + + Customize + window title @@ -1878,35 +1937,35 @@ Continuer ? DiagnosticsReportDialog - Enregistrer... + Save... - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) - Erreur + Error خطأ - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». Diagram - - Modifier la profondeur + + Change the depth تغيير العمق @@ -1914,63 +1973,64 @@ Continuer ? DiagramBgColorToolButton - Blanc + White أبيض - Blanc cassé + Off-white - Gris clair + Light gray رمادي فاتح - Gris + Gray رمادي - Gris foncé + Dark gray - Noir + Black أسود - Couleur de fond du folio + + Sheet background color - Choisir la couleur de fond du folio + Choose the sheet background color status bar tip - Couleur système + System color - Récemment utilisées + Recently used - Autre couleur… + Other color… - Choisir une couleur de fond + Choose a background color @@ -1984,17 +2044,17 @@ Continuer ? - Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. + Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. الأسماء لا تحمل إلا الحروف الصغيرةو الأرقام و المطّات. - Nom + Name اسم - Valeur + Value قيمة @@ -2007,21 +2067,36 @@ Continuer ? - Poignées : + Handles : - + + x 0.25 + + + + + x 0.5 + + + + + x 0.75 + + + + x 1 - + x 2 - + x 3 @@ -2030,7 +2105,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddElement - Ajouter %1 + insert %1 إضافة %1 @@ -2038,15 +2113,15 @@ Continuer ? DiagramEventAddImage - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. DiagramEventAddPaste - - Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + + Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste @@ -2055,7 +2130,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddPath - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. @@ -2063,47 +2138,47 @@ Continuer ? DiagramEventAddShape - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner une extrémité de l'arc (Ctrl = position libre) + Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel - Clic gauche : positionner l'autre extrémité et la hauteur de l'arc (Maj = demi-cercle, Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point @@ -2111,282 +2186,282 @@ Continuer ? DiagramEventFillet - Aucune ligne ici : cliquez sur une ligne dessinée sur le folio + No line here: click a line drawn on the sheet - Cliquez sur la deuxième ligne ; clic droit : annuler + Click the second line; right click: cancel - Cliquez sur une autre ligne ; clic droit : annuler + Click another line; right click: cancel - Ces deux lignes sont parallèles : pas de congé possible + These two lines are parallel: no fillet possible - Une des lignes s'arrête au coin : rien à arrondir de ce côté + One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side - Ces deux lignes sont presque alignées : pas de congé possible + These two lines are almost in line: no fillet possible - Congé + Fillet - Rayon : + Radius: - Rayon trop grand pour ces lignes (%1 au plus) + Radius too large for these lines (%1 at most) - Ajouter un congé + Add a fillet - Congé : cliquez sur deux lignes, ou une fois là où elles se rejoignent ; Échap ou clic droit : terminer + Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish DiagramImageItem - - redimensionner + + resize - - pivoter/incliner + + rotate/skew - - Cliquer : mode %1 + + Click: mode %1 - - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) - - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center - - -- %1 : mode %2 + + -- %1: mode %2 - - Cliquer + + Click - - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) - - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + + Drag: rotate (Shift = 15° steps) - - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + + Drag: skew (Shift = 15° steps) - - Glisser : déplacer le centre de rotation + + Drag: move the rotation center - - Redimensionner une image + + Resize an image - - Faire pivoter une image + + Rotate an image - - Incliner une image + + Skew an image - - Déplacer le centre de rotation d'une image + + Move an image's rotation center - - Modifier une image + + Edit an image - - Restaurer les proportions d'une image + + Restore an image's proportions - - - Enregistrer l'image sous... + + + Save image as... - - - Enregistrer l'image d'origine sous... + + + Save original image as... - - Image PNG (*.png) + + PNG image (*.png) - - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + + JPEG image (*.jpg *.jpeg) - - Image BMP (*.bmp) + + BMP image (*.bmp) - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) - - Tous les fichiers (*) + + All files (*) - - Transparence non conservée + + Transparency not preserved - - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? - - Échec de l'enregistrement + + Saving failed - - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + + Unable to save the image to this location. - - une image + + image صورة - - Remplacer l'image... + + Replace the image... - - Couleur transparente... + + Transparent color... - - Rogner... + + Crop... - - Miroir horizontal + + Horizontal mirror - - Miroir vertical + + Vertical mirror - - Restaurer les proportions + + Restore proportions - - Selectionner une image... + + Select an image ... تحديد صورة ... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - Erreur + + Error خطأ - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. إستحالة تحميل الصورة . - - - Remplacer une image - - - Miroir horizontal d'une image + Replace an image - - Miroir vertical d'une image + + Horizontal mirror of an image - - Définir une couleur transparente + + Vertical mirror of an image - - Rogner une image + + Set a transparent color + + + + + Crop an image @@ -2394,7 +2469,7 @@ Continuer ? DiagramPropertiesDialog - Propriétés du folio + Sheet properties window title خصائص الصفحة @@ -2402,98 +2477,121 @@ Continuer ? DiagramTextItem - - Maintenir ctrl pour un déplacement libre + + Hold ctrl to free movement حافظ على ضغط ctrlلتحريك حرّ - + -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own + + + + + DiagramToolbarSettings + + + Handle size + + + + + Text grid + + + + + Sheet background color + + + + + Conductor color DiagramView - - Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. + + In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. "What's this?" tip في هذه المنطقة تحتفظون بمخططاتكم للإضافة إليها عناصر أخرى و لوضع موصلات بين أطرافها. كما يُمكنكم إضافة نصوص مستقلّة. - - Coller ici + + Paste Here context menu action لصق هنا - - Collage multiple + + Multiple paste لصق متعدد - - Créer un template + + Create a template context menu action - - Générer une vignette d'armoire + + Make a cabinet thumbnail context menu action - - Renvoi de folio + + Sheet reference - + X: %1 Y: %2 - - Connecter les bornes sélectionnées + + Connect the selected terminals - - Sans titre + + Untitled what to display for untitled diagrams بدون عنوان - - Modèle enregistré + + Registered template - - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + + The template has been successfully saved as : %1 - - Erreur + + Error خطأ - - Le fichier n'a pas pu être écrit. + + The file could not be written. - - Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur + + Choose the new color for this conductor إختيار اللون الجديد لهذا الموصل - - Modifier les propriétés d'un conducteur + + Edit conductor properties undo caption تغيير خاصيات موصل @@ -2502,12 +2600,12 @@ Continuer ? DialogWaiting - Merci de patienter + Thank you for your patience الرجاء الإنتظار - Titre + Title العنوان @@ -2520,60 +2618,60 @@ Continuer ? DuplicateOffsetDialog - Dupliquer + Duplicate - pas de grille + no grid - Espacement : + Spacing: - Haut + Top أعلى - Bas + Bottom أسفل - Gauche + Left يسار - Droite + Right يمين - Direction : + Direction: DynamicElementTextItem - - Texte + + Text نص - - Éditer un texte d'élément + + Edit an element text تحرير نصّ عنصر - - Redimensionner un texte d'élément + + Resize an element text @@ -2586,7 +2684,7 @@ Continuer ? - Exporter l'actuelle configuration des textes + Export the current text configuration تصدير التكوين الحالي للنصوص @@ -2600,52 +2698,52 @@ Continuer ? - Importer une configuration de texte + Import a text configuration توريد تكوين نصّ - Ajouter un texte + Add text إضافة نصّ - Ajouter un groupe de textes + Add a group of texts إضافة مجموعة نصوص - Supprimer la sélection + Delete selection حذف التحديد - Modifier des textes d'élément + Edit an element texts تعديل نصوص العنصر - Modifier un texte d'élément + Edit element text تعديل نصّ العنصر - Modifier %1 textes d'élément + Edit %1 telement text تعديل %1 نصوص العنصر - Nom du groupe + Name of the group إسم المجموعة - Entrer le nom du nouveau groupe + Enter the name of the new group ادخل اسم المجموعة الجديدة - Textes + texts نصوص @@ -2653,17 +2751,17 @@ Continuer ? DynamicElementTextModel - Propriété + Property خاصية - Valeur + Value قيمة - Source du texte + Source of text مصدر النصّ @@ -2672,7 +2770,7 @@ Continuer ? - Texte utilisateur + User text نصّ المستخدم @@ -2681,7 +2779,7 @@ Continuer ? - Information de l'élément + Element information معلومة العنصر @@ -2690,12 +2788,12 @@ Continuer ? - Texte composé + Composite text نصّ مُركّب - Texte + Text نص @@ -2705,22 +2803,22 @@ Continuer ? - Mon texte composé + My composite text نصّي المُركّب - Taille + Size حجم - Police + Font - Largeur + Width عرض @@ -2731,115 +2829,115 @@ Continuer ? - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation - Éditer + Edit - Modifier la police d'un texte d'élément + Change the font of an element text - Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Change the way item text stays rotated - Modifier l'alignement d'un texte d'élément + Modify the alignment of an element text تعديل محاذاة نص عنصر - Modifier la taille d'un texte d'élément + Change the size of an element text تعديل حجم نصّ العنصر - Modifier la couleur d'un texte d'élément + Change the color of an element text تعديل لون نصّ العنصر - Modifier le cadre d'un texte d'élément + Modify the frame of an element text تغيير إطار نصّ العنصر - Modifier la largeur d'un texte d'élément + Change the width of an element text تغيير عرض نصّ عنصر - Déplacer un texte d'élément + Move an item text تحريك نص عنصر - Pivoter un texte d'élément + Rotate element text دوران نصّ العنصر - Éditer un groupe de textes + Edit a group of texts تحرير مجموعة نصوص - Gauche + Left يسار - Droite + Right يمين - Centre + Middle مركز - Alignement + Alignment مُحاذاة - Ajustement vertical + Vertical adjustment تعديل عمودي - Maintenir en bas de page + Keep at the bottom of the page احتفظ في أسفل الصفحة - Déplacer un texte dans un autre groupe + Move a text to another group تحريك نصّ في مجموعة أخرى - Couleur + Color لون - Cadre + Frame إطار @@ -2856,7 +2954,7 @@ Continuer ? - Éditer un texte d'élément + Edit an element text دوران @@ -2868,136 +2966,146 @@ Continuer ? شكل - - Source du texte + + Source of text مصدر النصّ - Couleur + Color لون - Texte utilisateur + User text نصّ المستخدم - Information de l'élément + Element information معلومة العنصر - - Texte composé + + Composite text نصّ مُركّب - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre - - Encadrer le texte + + Auto - + + px + + + + + Frame the text + + + + X X - - Police + + Font - Largeur + Width عرض - + Y Y - - Alignement + + Alignment مُحاذاة - + Rotation دوران - - - Déplacer un champ texte + + + Move a text field تحريك حقل نصّي - - Pivoter un champ texte + + Rotate a text field دوران حقل نصّي - - Modifier le texte d'un champ texte + + Edit the text of a text field تعديل محتوى حقل نصّي - - Modifier la couleur d'un champ texte + + Change the color of a text field تعديل لون حقل نصّي - - Modifier le cadre d'un champ texte + + Modify the frame of a text field تعديل إطار حقل نصّي - - - Modifier la police d'un champ texte + + + Change the font of a text field - - Modifier la largeur d'un texte + + Change the width of a text تغيير عرض النصّ - - Modifier l'information d'un texte + + Edit text information تغيير معلومة نصّ - - Modifier la source de texte, d'un texte + + Change text source, text تغيير مصدر نصّ, لنصّ - - Modifier l'alignement d'un champ texte + + Modify the alignment of a text field تعديل مُحاذاة حقل نصّي - - Modifier la conservation de l'angle + + Modify the conservation of the angle - - Modifier le point de rotation d'un champ texte + + Change the rotation point of a text field @@ -3005,32 +3113,32 @@ Continuer ? DynamicTextItemDelegate - Texte utilisateur + User text نصّ المستخدم - Information de l'élément + Element information معلومة العنصر - Texte composé + Composite text نصّ مُركّب - - Gauche + + Left يسار - - Centre + + Middle مركز - - Droite + + Right يمين @@ -3038,12 +3146,12 @@ Continuer ? EditorDelegate - ex. 80.5 + e.g. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -3083,8 +3191,8 @@ Continuer ? Element - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element undo caption @@ -3093,72 +3201,72 @@ Continuer ? ElementAutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Cet élément n'est dans aucun folio. + This element is not in any sheet. - Cet élément ne suit aucune numérotation. + This element does not follow any numbering. - La numérotation « %1 » n'a pas un seul numéro : on ne peut pas en choisir un à la main. + The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. - Le numéro doit être au moins 1. + The number must be at least 1. - Le numéro %1 n'est pas libre. + Number %1 is not free. - Attribuer le numéro %1 + Assign number %1 - Appliquer la numérotation %1 + Apply numbering %1 - Numéroter les éléments collés (%1) + Number pasted elements (%1) - Créer la numérotation d'éléments %1 + Create element numbering %1 - Renommer la numérotation d'éléments %1 en %2 + Rename element numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation d'éléments %1 + Modify element numbering %1 - Supprimer la numérotation d'éléments %1 + Delete element numbering %1 @@ -3166,35 +3274,35 @@ Continuer ? ElementDialog - Ouvrir un élément + Open an element dialog title عنوان مربع الحوار فتح عنصر - Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. + Choose the element you wish to open. dialog content محتوى مربع الحوار اختر العنصر المراد فتحه . - Enregistrer un élément + Save an element dialog title عنوان مربع الحوار حفظ عنصر - Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. + Choose the element you wish to save your definition into. dialog content محتوى مربع الحوار اختر العنصر التي ترغب في حفظ تعريفك فيه . - Ouvrir une catégorie + Open a category dialog title عنوان مربع الحوار فتح الصنف @@ -3202,33 +3310,33 @@ Continuer ? - Choisissez une catégorie. + Choose a category. dialog content محتوى مربع الحوار اختر الصنف . - Enregistrer une catégorie + Save a category dialog title عنوان مربع الحوار حفظ الصنف - Enregistrer un template + Save a template dialog title - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. dialog content - Titre + Title العنوان @@ -3238,84 +3346,84 @@ Continuer ? - Nom du nouveau dossier + Name the new folder اسم المجلّد الجديد - Nom du nouveau template - - - - - Écraser le template ? - message box title + Name of the new template - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + Overwrite the template? + message box title + + + + + The template already exists. Do you want to overwrite it? message box content - - Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. + + You must select an element or category with a name for the element. message box content يُمكنك تحديد عنصر أو صنف باسم العنصر. - - Sélection inexistante + + Non-existent selection message box title عنوان مربع الرسالة تحديد غير موجود - Nom de fichier de l'élément + Element file name placeholder: the element's file name, not its display name - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field - - La sélection n'existe pas. + + The selection does not exist. message box content محتوى مربع الرسالة التحديد غير موجود . - - - Sélection incorrecte + + + Wrong selection message box title عنوان مربع الرسالة تحديد غير صحيح - - La sélection n'est pas un élément. + + The selection is not an element. message box content محتوى مربع الرسالة التحديد ليس بعنصر . - - Écraser l'élément ? + + Overwrite the element? message box title عنوان مربع الحوار سحق العنصر ؟ - - L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + The element already exists. Do you want to overwrite it? message box content محتوى مربع الرسالة العنصر موجود من قبل . هل تريد سحقه ؟ @@ -3335,23 +3443,23 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Supprimer ce texte + Delete this text - Choisir un article dans la liste de matériaux + Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry - ex. 80.5 + e.g. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -3364,137 +3472,137 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering - Informations + Information معلومات - - Ajouter une propriété personnalisée + + Add a custom property - - Séparation de potentiel + + Potential separation - - Exclure de la nomenclature + + Exclude from the bill of materials - - Liste de matériaux absente + + No materials list - - Aucun fichier de liste de matériaux n'existe à cet emplacement : + + There is no materials list file at this location: %1 -Le créer ? +Create it? message asking to create the material file - - Création impossible + + Cannot create - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 - - Numérotation automatique + + Automatic numbering - + … - - Ouvrir les numérotations d'éléments du projet + + Open the project's element numberings - - Figer le nom + + Freeze name - - Un nom figé n'est pas changé par la numérotation automatique, et son numéro n'est pas donné à un autre élément. + + A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. - - Numéro + + Number - - - Seuls les numéros libres sont proposés : un élément qui doit garder son numéro réel peut le retrouver si personne ne l'a. + + + Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. - - %1 (actuel) + + %1 (current) - - — (numéro inconnu) + + — (unknown number) - + %1 → %2 - - Le nom est figé : dégelez-le pour changer son numéro. + + The name is frozen: unfreeze it to change its number. - - Le numéro se choisit quand l'élément garde sa numérotation. + + The number can be chosen when the element keeps its numbering. - - Aucune (nom saisi à la main) + + None (name entered by hand) - - Formule propre : %1 + + Custom formula: %1 - - Nom figé + + Frozen name - - Le nom de cet élément est figé. -Changer sa numérotation le remplacera ou l'effacera. + + This element's name is frozen. +Changing its numbering will replace or erase it. -Continuer ? +Continue? @@ -3503,80 +3611,80 @@ Continuer ? - Personnaliser la barre… + Customize the bar… - Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. - Rechercher un élément… + Search for an element… - Éléments : + Elements: - Valeurs par défaut + Default values - Annuler + Undo - Terminé + Done - Dans la barre : + In the bar: - Autres commandes : + Other commands: - Entrée pour insérer · Échap pour fermer + Enter to insert · Esc to close - Glisser pour changer la largeur de la barre + Drag to change the width of the bar - Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + Customize the shortcut bar: %1 - Aucun résultat + No results - Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + Type to search for an element · Esc to close - Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search @@ -3584,7 +3692,7 @@ Continuer ? ElementPropertiesEditorWidget - Propriété de l'élément + Element Property خاصية العنصر @@ -3598,7 +3706,7 @@ Continuer ? - Type de base : + Base type: نوع القاعدة: @@ -3610,47 +3718,47 @@ Continuer ? - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials - Élément esclave + Slave element عنصر مُنقاد - Nombre de contact représenté + Switch number represented عدد الملامس الممثلة - Type de contact + Type of switch نوع الملمس - État du contact + switch state حالة الملمس - Élément maître + Master element عنصر قائد - Type concret + concrete type نوع مُحدّد - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves - Définir les éléments esclave + Define the slave elements @@ -3660,34 +3768,34 @@ Continuer ? - Nb. contacts + No. of contacts - Nb. bornes + No. of terminals - Élément bornier + Terminal block element - Fonction + Function وظيفة - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering - Séparation de potentiel + Potential separation @@ -3697,12 +3805,12 @@ Continuer ? - Nom + Name اسم - Valeurs + Values قيّم @@ -3714,55 +3822,55 @@ Continuer ? - Maître + Master قائد - Esclave + Slave مُنقاد - Renvoi de folio suivant + Next sheet reference إحالة للورقة التالية - Renvoi de folio précédent + Previous sheet reference إحالة للورقة السابقة - Bornier + Terminal block نهاية توصيل - Vignette + Thumbnail - Définition de conducteur + Conductor definition - Normalement ouvert + Switch normally open عادة مفتوح - Normalement fermé + Switch normally closed عادة مُغلق - Inverseur + switch عاكس @@ -3772,67 +3880,67 @@ Continuer ? - Esclave PLC + PLC slave - Puissance + Power switch قدرة - Temporisé travail + Switch-on delayed مُؤقت للتشغيل - Temporisé repos + Switch-off delayed مُؤقت للتوقف - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed - Bobine + coil ملف - Organe de protection + Organ of protection عضو حماية - Commutateur / bouton + Switch / button مُبدّل / زر - Module PLC + PLC module - Générique + Generic - Fusible + Fuse - Séctionnable + Sectionable @@ -3847,7 +3955,7 @@ Continuer ? - Neutre + Neutral محايد @@ -3861,12 +3969,13 @@ Continuer ? - Autre + Other + fr: Autre - Configuration PLC + PLC Configuration @@ -3882,18 +3991,18 @@ Continuer ? - Adresse + Address - Commentaire + Annotation تعليق - Réf. croisée + Cross-reference @@ -3909,47 +4018,47 @@ Continuer ? - Police des en-têtes + Header font - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers - Police du texte + Text font - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet - Saut %1 après: + Jump to %1 after: - Aucun + None لا شيئ - H. ligne: + Line H: @@ -3960,12 +4069,12 @@ Continuer ? - Réf. + Ref. - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) @@ -3975,34 +4084,34 @@ Continuer ? - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting - Police du texte des cellules + Cell text font - Terre + Ground أرضي @@ -4010,37 +4119,37 @@ Continuer ? ElementPropertiesWidget - Général + General عام - Élément + Element - Nom : %1 + Name : %1 إسم : %1 - Folio : %1 + Sheet : %1 صفحة %1 - Type : %1 + Type: %1 طراز : %1 - Sous-type : %1 + Sub-type : %1 @@ -4064,59 +4173,59 @@ Continuer ? - Bornes : %1 + Terminals : %1 طرف توصيل : : %1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 - Emplacement : %1 + Location : %1 موضع : %1 - Verrouiller la position + Lock Position تجميد الوضعية - Retrouver dans le panel + Find in the panel إيجاد في اللوحة - Éditer l'élément + Edit element تحرير العنصر @@ -4124,82 +4233,83 @@ Continuer ? ElementQueryWidget - Form + Export + fr: Form شكل - Informations disponibles + Available information - Informations à exporter + Information to export - Monter la sélection + go up the selection - Ajouter la sélection + Add selection - Supprimer la sélection + Delete selection حذف التحديد - Descendre la sélection + go down the selection - Pas de filtre + No filter - N'est pas vide + Is not empty - Est vide + Is empty - Contient + Contain - Ne contient pas + Does not contain - Est égal à + Is equal to - N'est pas égale à + Is not equal to - Filtre : + Filter : - Type d'éléments + Type of elements @@ -4209,82 +4319,87 @@ Continuer ? - Organes de protection + Protection devices - Tous + all - Boutons et commutateurs + Buttons and switches - Borniers + Terminal blocks - Vignettes + Thumbnails - Contacteurs et relais + Contactors and relays - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) - + + Slave contacts + + + + Configuration - - Ouvrir la configuration sélectionné + + Open the selected configuration - - Sauvegarder la configuration actuelle - - - - - Importer des rapports depuis un fichier - - - - - Importer... + + Save the current configuration - Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + Import reports from a file - Exporter... + Import... - - Requête SQL personnalisée + + Export all saved reports to a file + + + + + Export... - Requête SQL : + Custom SQL Query + + + + + SQL request : @@ -4294,131 +4409,131 @@ Continuer ? - Titre du folio + Sheet title عنوان الصفحة - Position du folio + Sheet position - Numéro du folio + Sheet number - - - Exporter + + + Export تصدير - - - Aucun rapport enregistré à exporter. + + + No saved report to export. - - Exporter les rapports + + Export reports - - - Fichiers JSON (*.json) + + + JSON files (*.json) - - - - - Erreur + + + + + Error خطأ - - Impossible d'écrire dans %1. + + Unable to write to %1. - - Importer des rapports + + Import reports - - Impossible de lire %1. + + Unable to read %1. - - %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + + %1 does not contain valid QElectroTech reports. - - - Importer + + + Import - - Ce fichier ne contient aucun rapport. + + This file does not contain any report. - - Rapport déjà existant + + Report already exists - - Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + A report named "%1" already exists. Replace it? - - Impossible d'écrire la configuration locale. + + Unable to write the local configuration. - - %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + %1 report(s) imported, %2 skipped. ElementScene - - Déplacer une primitive + + Move a primitive نقلة أوليّة - - Éditer les informations sur l'auteur + + Edit author information window title عنوان النافذة تحرير معلومات المؤلف - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. يمكنكم استعمال هذا الحقل الحر لذكر المؤلفين , العنصر, ترخيصه أو أي معلومة أخرى ترونها ضرورية . - - Éditer les noms + + Edit names window title عنوان النافذة تحرير الأسماء - - Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. + + You may enter the element name in several languages. يمكنكم تعيين إسم العنصر بلغات متعدّدة . @@ -4426,101 +4541,101 @@ Continuer ? ElementsCategoryEditor - L'item n'est pas une catégorie + The item is not a category message box title البند ليس بصنف - L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. + The item requested is not a category. Abort. message box content البند المطلوب ليس بصنف . ترك . - Catégorie inexistante + Non-existent category message box title صنف غير موجود - La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. + The required category does not exist. Giving up. message box content الصنف المطلوب غير موجود . .تخلي. - Éditer une catégorie + Edit category window title تحرير صنف - Créer une nouvelle catégorie + Add a new category window title إنشاء صنف جديد - Nom de la nouvelle catégorie + Name of the new category default name when creating a new category اسم الصنف الجديد - Édition en lecture seule + Read only edition message box title تحرير بالقراءة فقط - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. + You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. message box content ليست لديك الإمتيازات الضرورية لتغيير هذا الصنف. سيفتح إذا للقراءة فقط. - Nom interne : + Internal name : الاسم الداخلي : - Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. + You can add a name per language for the category. يُمكنكم تعيين اسم لكل لغة بالنسبة للصنف . - Nom interne manquant + Missing internal name message box title الإسم الداخلي ناقص - Vous devez spécifier un nom interne. + You must provide an internal name. message box content يتوجب عليك تعيين إسم داخلي . - Nom interne déjà utilisé + Internal name already used message box title إسم داخلي مستعمل من قبل - Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. + The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. message box content الإسم الداخلي الذي اخترته مستعمل من صنف موجود. الرجاء إختيار إسم آخر. - Erreur + Error message box title خطأ - Impossible de créer la catégorie + Unable to create the category message box content إستحالة إنشاء الصنف @@ -4529,175 +4644,171 @@ Continuer ? ElementsCollectionWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying folder فتح المجلد المتناضر - Éditer l'élément + Edit element تحرير العنصر - Supprimer l'élément + Delete element حذف العنصر - Supprimer le dossier + Delete folder حذف المجلد - Recharger les collections + Reload collections إعادة تحميل الأصناف - Éditer le dossier + Edit folder تحرير المجلد - Nouveau dossier + New folder مجلد جديد - Nouvel élément + New element عنصر جديد - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… - Afficher uniquement ce dossier + Show only this folder عرض هذا السجل فقط - Afficher tous les dossiers + Show All Folders عرض كلّ السجلات - Propriété du dossier + Folder properties خاصيات المجلّد - Supprimer l'élément ? + Delete element? message box title حذف العنصر ؟ - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? + Do you really wish to delete this element ? message box content هل أنت مُتأكّد من حذف هذا العنصر ؟ - Suppression de l'élément + Deleting element message box title حذف العنصر - La suppression de l'élément a échoué. + Deleting element failed. message box content فشل حذف العنصر. - Supprimer le dossier? + Deleting folder? message box title حذف المجلد ؟ - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? -Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. + Are you sure you want to delete the folder? +All the elements and contents file in this folder will be deleted. message box content هل أنت مُتأكّد من حذف المجلد ؟ سيتمّ حذف كلّ العناصر الموجودة بالمجلد. - Suppression du dossier + Folder Delete message box title حذف مجلد - La suppression du dossier a échoué. + Folder deletion failed. message box content فشل حذف المجلد. - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. - - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + + I have read and accept these terms and conditions. - - Importer + + Import - - Importer une pièce EPLAN + + Import an EPLAN part - - Pièces EPLAN (*.edz) + + EPLAN parts (*.edz) - + Import EPLAN - - Impossible d'importer cette pièce : + + Could not import this part: %1 - - Le dossier %1 contient + + the folder %1 contains يحتوي المجلّد %1 - - %n élément(s), répartie(s) + + %n elements, spread %n عناصر مُوزعة %n عنصر موزع @@ -4708,8 +4819,8 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - - dans %n dossier(s). + + across %n folders. في %n مجلدات .. في %n مجلد. @@ -4720,18 +4831,18 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - - Chemin de la collection : %1 + + Path of collection : %1 مسار المجموعة : %1 - - Chemin dans le système de fichiers : %1 + + Path in the file system : %1 مسار في نظام الملفات : %1 - Rechercher... + Search... @@ -4741,12 +4852,12 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Modèles + Templates - - Propriété du dossier %1 + + Property of the folder %1 خاصيات المجلد %1 @@ -4754,60 +4865,60 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanel - Cartouches embarqués + Embedded title blocks إطارات تعريف مضمنة - Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée + Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Status tip انقر نقرا مزدوجا لإختزال أو لتطوير هذه المجموعة من إطارات التعريف المُضمّنة - Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. + Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Status tip displayed when selecting a title block template اسحب واسقط نموذج إطار التعريف هذا في الصفحة لتطبيقه . - Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet + Double-click to collapse or expand this project Status tip انقر نقرا مزدوجا لإختزال أو تطوير هذا المشروع - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech + Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Status tip انقر نقرا مزدوجا لإختزال أو تطوير هذا الصنف من إطارات تعريف QElectrotech - Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. + This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. "What's this" tip هذا الصنف من إطارات التعريف مُزود من QElectrotech ز تمّ تنصيبه كمكونات نظام , لا يُمكن لكم شخصنته. - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Double-click to collapse or expand the title block company collection Status tip - Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip - Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches + Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Status tip انقر نقرا مزدوجا لإختزال أو لتطوير صنفكم الشخصي من إطارات التعريف - Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip هذا صنفكم الشخصي من إطارات التعريف -- استعمله لإحداث , تخزين أو تحرير إطارات التعريف الخاصة بكم. @@ -4816,107 +4927,107 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying directory فتح المجلد المتناضر - Copier le chemin + Copy full path to clipboard نسخ المسار - Basculer vers ce projet + Activate this project الإنتقال إلى هذا المشروع - Fermer ce projet + Close this project اغلق هذا المشروع - Propriétés du projet + Project properties حصائص المشروع - Propriétés du folio + Sheet properties خصائص الصفحة - Ajouter un folio + Add a sheet إضافة صفحة - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below - Copier et coller + Copy and paste - Supprimer ce folio + Delete this sheet حذف هذه الصفحة - Remonter ce folio + Move this sheet up رفع هذه الصفحة - Abaisser ce folio + Move down this sheet خفض هذه الصفحة - Remonter ce folio x10 + Move this sheet up x10 رفع هذه الصفحة X 10 - Remonter ce folio x100 + Move this sheet up x100 رفع هذه الصفحة X 100 - Remonter ce folio au debut + Move this sheet to the beginning رفع هذه الصفحة إلى البداية - Abaisser ce folio x10 + Move down this sheet x10 خفض هذه الصفحة X 10 - Abaisser ce folio x100 + Move down this sheet x100 خفض هذه الصفحة X 100 - Nouveau modèle + New template نموذج جديد - Éditer ce modèle + Edit this template تحرير هذا النموذج - Supprimer ce modèle + Delete this template احذف هذا النموذج @@ -4928,12 +5039,12 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Panneau des éléments + Elements panel - Filtrer + Filter @@ -4946,7 +5057,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Centre : + Center : @@ -4961,24 +5072,29 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Vertical : + Vertical: - Horizontal : + Horizontal: - Diamètres : + Diameters: + + + + + Change an ellipse ExportConfigPage - + Export configuration page title تصدير @@ -4988,38 +5104,38 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportDialog - Exporter + Export تصدير - Tout cocher + Check all وضع علامة على الكلّ - Tout décocher + Uncheck all إزالة العلامة عن الكلّ - Exporter les folios du projet + Export the project sheets window title تصفية - Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : + Choose the sheets you wish to export and specify their size : اختر الصفحات المُراد تصديرها وكذلك مقاساتها : - Titre du folio + Sheet title عنوان الصفحة - Nom de fichier + Filename اسم الملف @@ -5029,55 +5145,55 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Noms des fichiers cibles + Target files names message box title أسماء الملفات المستهدفة - Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. + You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. message box content لا بُدّ من إدخال اسم ملف غير فارغ و وحيد لكلّ صفحة تُصدّرها . - Dossier non spécifié + Directory missing message box title مجلد غير مُعرّف - Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. + You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. message box content لا بُدّ من تحديد مسار المجلد التي ترغب في تسجيل صورة الملفات فيه . - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export message box title - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content - Impossible d'écrire dans ce fichier + Can not write to this file message box title إستحالة الكتابة في هذا الملف - Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. + It appears you do not have the required permissions to write the file %1. message box content يبدو أنّه ليس لديكم التراخيص اللازمة للكتابة في الملف %1. - Aperçu + Preview لمحة @@ -5090,100 +5206,120 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportPropertiesWidget - - Exporter dans le dossier + + Export in the directory dialog title تصدير في المجلد - - Dossier cible : + + Target directory: المجلدالهدف: - - Parcourir + + Browse استعراض - - Format : + + Format: تنسيق : - + PNG (*.png) (PNG (*.png - + JPEG (*.jpg) (JPEG (*.jpg - + Bitmap (*.bmp) (Bitmap (*.bmp - + SVG (*.svg) (SVG (*.svg - + DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) - - Options de rendu + + Rendering options groupbox title خيارات العرض - - Exporter entièrement le folio + + Export the whole sheet تصدير الصفحة كاملة - - Exporter seulement les éléments + + Export elements only تصدير العناصر فقط - - Dessiner la grille + + Draw the grid رسم الشبكة - - Dessiner le cadre + + Draw the border رسم الإطار - - Dessiner le cartouche + + Draw the title block رسم إطار التعريف - - Dessiner les bornes + + Draw terminals رسم أطراف التوصيل - - Dessiner les noms des bornes + + Draw the names of the terminals - - Conserver les couleurs des conducteurs + + Keep conductors colors احتفظ بألوان الأسلاك الموصلة - - SVG: fond transparent + + SVG-background transparent + + + + + DXF: symbols as blocks + + + + + Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software + + + + + DXF: symbol texts as attributes + + + + + A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. @@ -5196,63 +5332,63 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - C&réer de nouveaux folios + C&reate new sheets - Numérotation automatique des folios sélectionnés + Automatic numbering of selected sheets - Options de numérotation + Options of numbering خيارات الترقيم - Nouveaux folios + New sheets - À + From إلى - De + To من - Sélection: + Select: تحديد: - Numérotation automatique de Folio : + Sheet Auto Numbering : ترقيم آلي للصفحة : - Folio Autonumbering + Sheet Autonumbering title window صفحة ترقيم آلي - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation @@ -5262,7 +5398,7 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. FormulaAssistantDialog - Assistant de formule + Formula Wizard مساعدة الصيغة @@ -5272,7 +5408,7 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. - Formule + Formula صيغة @@ -5285,12 +5421,12 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. - Dénomination automatique : + Automatic name : - Formule + Formula صيغة @@ -5304,9 +5440,9 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column - -%F: Folio Name - -%f or %id: Folio ID - -%total: Total of folios + -%F: Sheet Name + -%f or %id: Sheet ID + -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. @@ -5331,7 +5467,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Déplacer dans : + Move to : @@ -5341,7 +5477,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Fonction : + Function : وظيفة : @@ -5351,33 +5487,33 @@ that you create. Text and number inputs are - Appliquer le déplacement + Apply displacement - Générique + Generic - Fusible + Fuse - Sectionnable + Sectionable - Diode + Diod - Terre + Ground أرضي @@ -5387,42 +5523,42 @@ that you create. Text and number inputs are - Neutre + Neutral محايد - Sans + Without - Avec + With - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties - Le projet n'a aucun bornier : créez-en un avec le bouton + + The project has no terminal strip: create one with the + button - Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + Apply or cancel the current changes before moving - Sélectionnez dans le tableau les bornes à déplacer + Select the terminals to move in the table - Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + Move the selected terminals to the chosen terminal block @@ -5435,7 +5571,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Référence croisé + Cross-reference @@ -5445,7 +5581,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Fonction + Function وظيفة @@ -5458,27 +5594,27 @@ that you create. Text and number inputs are GeneralConfigurationPage - Apparence + Appearance المظهر - Utiliser les couleurs du système + Use system colors استعمل ألوان النظام - Projets + Projects مشاريع - Utiliser les gestes du pavé tactile + Use gestures touchpad استخدم إيماءات لوحة اللمس - Désactivé + Disabled مُعطّل @@ -5490,19 +5626,18 @@ that you create. Text and number inputs are - Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés + Highlight freshly integrated elements in the panel إبراز العناصر المُدمجة حديثا في اللوحة - Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. -Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : + Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: ضمّن لكل عنصر معلومات حول مؤلفيه أو ترخيصه أو أي معلومات أخرى تراها مفيدة في حقل مجاني. يمكنك هنا تحديد القيمة الافتراضية لهذا الحقل للعناصر التي ستقوم بإنشائها: - - Appliqué au prochain lancement de QElectroTech + + Applied to the next launch of QElectroTech يُطبّق عند الإطلاق التالي لـ QElectroTech @@ -5512,48 +5647,48 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) - Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) + Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) - Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : - Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) النسخ الاحتياطي التلقائي ) للمشاريع يُطبق في الإنطلاق التالي من QElectroTech) - Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller + Do not store the labels of items in the copy paste - Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) + Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 - Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet + Use sheet numbers instead of their position in the project - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) @@ -5563,12 +5698,12 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - Accès aux collections + Access the collections - Répertoire de la collection commune + Common collection directory @@ -5578,7 +5713,7 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - Par defaut + By default @@ -5589,430 +5724,433 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - Parcourir... + Browse... - Répertoire de la collection company + Company collection directory - Répertoire des cartouches company + Company title-block directory - Répertoire de la collection utilisateur + User collection directory - Répertoire des cartouches utilisateur + User title blocks directory - (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) + (Reload the elements collections to apply the changes) - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory - Couleur de l'application + Application color - Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel - Décoché, aucune règle de conducteurs par borne n'est appliquée, quels que soient les réglages des projets. + When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. - Appliquer les règles de conducteurs par borne des projets + Apply the projects' conductors-per-terminal rules - Nombre maximal de conducteurs par borne : + Maximum conductors per terminal: - Pour tous les projets, sauf ceux qui ont leurs propres réglages. Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé ; les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. - Sans limite + No limit - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. - Un seul conducteur par renvoi de folio + Only one conductor per sheet reference - Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. - Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it - Coché : une seule liste, la meilleure correspondance en premier. Décoché : l'arborescence de la collection, filtrée sur la recherche. + Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. - Afficher les résultats de recherche sous forme de liste triée + Show search results as a sorted list - Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. - Afficher les commandes près de la sélection + Show commands near the selection - Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. - Gestes de la souris avec le bouton droit + Right-button mouse gestures - Numéroter automatiquement les éléments collés ou dupliqués qui suivent une numérotation + Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering - Un élément collé reçoit le numéro suivant de sa numérotation au lieu du nom de l'élément copié, et la numérotation avance. + A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. - Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) - Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. - Autoriser un assistant IA à agir sur le projet ouvert (mode direct) + Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) - Un assistant connecté par le serveur MCP peut alors exécuter des scripts sur le projet ouvert, sous vos yeux. Un avertissement est affiché à chaque démarrage tant que ce réglage est activé. Prend effet au prochain démarrage ; le décocher coupe la connexion tout de suite. + An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. - Créer ou modifier le préfixe des dossiers de la collection utilisateur (fichier qet_labels.xml) + Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection - Configurer les préfixes… + Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured - Fichier de la liste de matériaux + Materials list file - Répertoire de matériaux utilisé pour renseigner les articles d'un élément + Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field - Non configuré + Not set hint shown when no material file is configured yet - Créer le fichier de la liste avec ses en-têtes + Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line - Créer... + Create... - Gestion des éléments + Elements management إدارة العناصر - - Langues + + Languages - - Textes + + texts نصوص - - Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + + Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech - - Textes d'éléments + + Elements texts - - - - Police : + + + + Font: خطّ : - - + + ° - - Longueur : + + Length : - - + + Rotation : - - Textes indépendants + + Independent texts - - Autres textes + + Other texts - - Grille + Clavier + + Grid + Keyboard - - Grille : 1 - 30 + + Grid: 1 - 30 - + DiagramEditor yGrid - - La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. + + The Grid must be active to see the changes. - + DiagramEditor xGrid - - Grille des textes déplacés à la souris + + Grid for texts moved with the mouse - - Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. - - Déplacement au clavier : 1 - 30 + + Keyboard movement: 1 - 30 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid + fr: DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid - - Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 + + Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid + fr: DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid - - Affichage Grille + + View grid - - + + max: - - À l'enregistrement d'un élément : refuser deux bornes portant le même nom, et signaler les bornes sans nom (IEC 61666). + + When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). - - Vérifier les noms des bornes à l'enregistrement + + Check terminal names when saving - - Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + + Point-size in diagram-editor: 1 - 5 - - + + min: - - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + + Point-size in element-editor: 1 - 5 - + Editor - + Max. parts in Element Editor List - Autoriser le dézoom au delà du folio + Allow unzoom beyond the sheet السماح بالتصغير لما بعد الصفحة - Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Rounding up for 0.5 and more - Toujours arrondi supérieur + Always top rounding - Toujours arrondi inférieur + Always rounded down - Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Rounding up for 0.75 and more - Pas d'arrondi + No rounding - Désactivée + Disabled + fr: Désactivée - Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. - Non configuré (par défaut : %1) + Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet - Général + General configuration page title عام - Système + System النظام - Arabe + Arabic العربية - Brézilien + Brazilian البرازيلي @@ -6022,269 +6160,269 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - Tchèque + Czech التشيكية - Allemand + German الألمانية - Danois + Danish دنماركية - Grec + Greek اليونانية - Anglais + English الإنجليزية - Espagnol + Spanish الإسبانية - Français + French الفرنسية - Croate + Croatian الكرواتية - Italien + Italian الإيطالية - Japonais + Japanese - Coréen + Korean - Polonais + Polish البولندية - Portugais + Portuguese البرتغالية - Roumains + Romanian الرومانية - Russe + Russian الروسية - Slovène + Slovenian السلوفينية - Pays-Bas + Dutch هولندا - Norvege + Norwegian - Belgique-Flemish + Belgium-Flemish بلجيكا- فلامون - Turc + Turkish - Hongrois + Hungarian - Mongol + Mongolian - Ukrainien + Ukrainian - Chinois + Chinese - Suédois + Swedish - Chemin de la collection commune + Path of the Common Collection - Chemin de la collection company + Company collection path - Chemin de la collection utilisateur + User Collection Path - Chemin des cartouches company + Company title-blocks - Chemin des cartouches utilisateur + User Title blocks Path - Chemin des macros utilisateur + User macro path - Répertoire introuvable + Folder not found - Le répertoire de la collection utilisateur : + The user collection folder: %1 -n'existe pas et n'a pas pu être créé. +does not exist and could not be created. - Aucun sous-dossier + No subfolder - La collection utilisateur : + The user collection: %1 -ne contient aucun sous-dossier : il n'y a donc aucun préfixe à configurer. +has no subfolder, so there is no prefix to configure. - Fichier de préfixes illisible + Prefix file cannot be read - Fichier de préfixes endommagé + Prefix file damaged - Le fichier %1 n'est pas un fichier XML valide : + The file %1 is not a valid XML file: %2 - Corriger le fichier + Fix the file - Reconstruire + Rebuild - Rien n'a encore été modifié. + Nothing has been changed yet. -« Corriger le fichier » : cette fenêtre se ferme sans rien changer. Ouvrez le fichier dans un éditeur de texte à l'endroit indiqué, corrigez-le puis relancez cette commande. +“Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. -« Reconstruire » : l'arborescence des dossiers est recréée, mais tous les préfixes actuels sont perdus. Le fichier actuel est conservé sous le nom qet_labels.xml.bak avant d'être remplacé. +“Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. - - Fichier : %1 - - - - - Sélectionner le fichier de la liste de matériaux + + File: %1 - - Fichiers csv (*.csv) + Select the materials list file + + + + + + CSV files (*.csv) ملفات csv (*.csv) - - Créer le fichier de la liste de matériaux + + Create the materials list file - - Création impossible + + Cannot create - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 - - To high values might lead to crashes of the application. + + Values that are too high might cause the application to crash - - Fonctionnalité expérimental + + Experimental feature - - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. @@ -6292,137 +6430,309 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu GenericPanel - Pas de fichier + No file tooltip for a file-less project in the element panel لا وجود لملف - Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. + This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. "What's this" tip هذا مشروع QElectrotech,بمعنى ملفا بامتداد .qet يحتوي على عدّة صفحات ويتضمّن كذلك العناصر و كذلك إطارات التعريف المستخدمة في هذه الصفحات . - - Folio sans titre + + Untitled sheet Fallback label when a diagram has no title صفحة بدون عنوان - - + + %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title %1 - %2 - - Modèles de cartouche + + Title block templates نماذج إطار التعريف - - Modèle "%1" + + "%1" template used to display a title block template نموذج "%1" - - Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. + + This is a title block template, which can be applied to a sheet. "What's this" tip هذا نموذج لإطار تعريف , والممكن تطبيقه للصفحة . - - %1 [non utilisé dans le projet] + + %1 [unused in the project] %1 [غير مستعمل قي المخطط] + + GesturesConfigPage + + + Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. + + + + + 8 directions + + + + + 4 directions + + + + + Place → + + + + + Clear the direction + + + + + Same as the shortcut bar + + + + + Available commands + + + + + Ring, the chosen direction highlighted + + + + + Directions: + + + + + Context: + + + + + Mouse gestures + configuration page title + + + + + (empty direction) + + + + + Custom ring for this context. + + + + + This ring follows the shortcut bar. + + + GraphicsTablePropertiesEditor - Form - شكل + + Table properties + شكل - Affichage - عرض + + Display + عرض + + Table name + + + + + Geometry and lines + + + + + All + + + + + Next table + + + + - Aucun + None لا شيئ + + Fit table to sheet + + + + + Y : + + + + + X : + + + + + Previous table + + + + + Apply geometry to all tables linked to this one + + + + + Previous table : + + + + + Lines to display : + + + + TextLabel - علامة نصيّة + علامة نصيّة - Gauche - يسار + + Header + - Centré - مركزي + + + Margin + - Droite - يمين + + Alignment : + - Alignement : - اصطفاف : + + + Left + يسار + + + + + Center + مركزي + + + + + Right + يمين + + + + + Font + + + + + Table + + + + + Alignment: + اصطفاف : + + + + Content + - Déplacer un tableau + Move a table - Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau + Change the number of rows displayed by a table - Modifier les marges d'une en tête de tableau + Change the margins of a table header - Modifier les marges d'un tableau + Change the margins of a table - Modifier l'alignement d'une en tête de tableau + Change the alignment of a table header - Modifier l'alignement des textes d'un tableau + Change the alignment of texts in a table - Modifier la police d'une en tête de tableau + Change the font of a table header - Changer la police d'un tableau + Change the font of a table - <center>ATTENTION :</center> - il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>WARNING:</center> + %1 more rows are needed to display all the information - Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Apply the geometry of a table to the table linked to it @@ -6441,17 +6751,17 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Couleur + Color لون - Ajouter + Add إضافة - Supprimer + Delete حذف @@ -6469,22 +6779,22 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageCropDialog - Rogner l'image + Crop the image - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. - Réinitialiser + Reset - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping @@ -6497,7 +6807,7 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Largeur + Width عرض @@ -6508,18 +6818,18 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. - Hauteur + Height - Restaurer les proportions + Restore proportions @@ -6536,58 +6846,73 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Inclinaison X + X skew - Inclinaison Y + Y skew - Libellé + Label - Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. - Verrouiller la position + Lock Position تجميد الوضعية - - Modifier la largeur d'une image + + Adapt the picture to the dark theme - - Modifier la hauteur d'une image + + Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. - - Modifier l'angle d'une image + + Change the width of an image - - - Modifier l'inclinaison d'une image + + Change the height of an image - - Modifier le libellé d'une image + + Change the angle of an image - - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + + + Change the skew of an image + + + + + Edit an image label + + + + + Change a picture's dark theme adaptation + + + + + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. @@ -6595,17 +6920,17 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageTransparentColorDialog - Couleur transparente + Transparent color - Image source + Source image - Aperçu + Preview @@ -6615,22 +6940,22 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color - Retirer cette couleur + Remove this color - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color @@ -6638,32 +6963,32 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImportElementDialog - Intégration d'un élément + Integration of an element إدماج عنصر - L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? أُدمج العنصر في المشروع.غير أنّ النسخة التي تـُحاول وضعها تبدو مُختلفة. ماذا تُريد فعله ؟ - Utiliser l'élément déjà integré + Using the already integrated element استخدم العنصر الذي أُدمج - Intégrer l'élément déposé + Integrate the dropped element دمج العنصر الذي تمّ إيداعه - Écraser l'élément déjà intégé + Overwrite the already integrated element سحق العنصر الذي تمّ إدماجه - Faire cohabiter les deux éléments + Make the two elements coexist عقد العنصرين @@ -6681,79 +7006,147 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Écraser les textes existants + Erase existing texts IndiTextPropertiesWidget + Form - شكل + شكل - Angle : - الزاوية : - - - px - px بيكسل - - - Texte - نص - - - - - - Police + + X : - - - Déplacer un champ texte + + Advanced Editor + + + + + Size : + + + + + Angle: + الزاوية : + + + + + + px + px بيكسل + + + + ° + + + + + Y : + + + + + Width: + + + + + Text width; the text wraps at this width. Auto: no automatic line wrap + + + + + Auto + + + + + The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. +Please use the advanced editor for this. + + + + + Click here to cancel html formatting + + + + + Text + نص + + + + + + + Font + + + + + + Move a text field تحريك حقل نصّي - - Pivoter un champ texte + + Rotate a text field دوران حقل نصّي - - Modifier un champ texte + + Edit the text field تعديل حقل نصّي - - Modifier la taille d'un champ texte + + Change the size of a text field تعديل حجم حقل نصّي - - Modifier la police d'un champ texte + + Change the font of a text field - - Pivoter plusieurs champs texte + + Change the width of a text field - - Modifier la taille de plusieurs champs texte + + Rotate multiple text fields - - Modifier la police de plusieurs champs texte + + Change the size of multiple text fields - - Modifier les propriétés d'un texte + + Change the font of several text fields + + + + + Change the width of several text fields + + + + + Modify the properties of a text @@ -6761,54 +7154,59 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler - Impossible d'accéder à la catégorie parente + Unable to get the parent category error message استحالة الوصول إلى الصنف الأصلي rtl;(الأم) - Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle + Unable to get this template's XML description error message استحالة الحصول على توصيف XML لهذا النموذج + + + An error occurred with the template %1: %2 + + - Erreur + Error message box title خطأ - Intégration d'un modèle de cartouche + Integration of a title block template إدماج نموذج إطار تعريف - Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? dialog content - %1 is a title block template name النموذج سبق دمجه في المشروع. غير أن النسخة التي تحاول تطبيقها تبدو مختلفة.ما الذي تريد فعله؟ - - Utiliser le modèle déjà intégré + + Use the already integrated template dialog content استعمل الصنف المُدمج - - Intégrer le modèle déposé + + Integrate the dropped template dialog content دمج العنصر الذي تمّ إيداعه - - Écraser le modèle déjà intégré + + Erase the already integrated template dialog content حذف عنصر سبق دمجه - - Faire cohabiter les deux modèles + + Make both templates coexist dialog content العقد بين العنصرين @@ -6817,28 +7215,28 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu JumpToElementDialog - Atteindre un élément + Navigate to an element window title - Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… - Case %1 + Cell %1 - Folio %1, case %2 + Sheet %1, cell %2 - Folio %1 (%2), case %3 + Sheet %1 (%2), cell %3 @@ -6847,42 +7245,42 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Normale + Normal type of the 1st end of a line عادي - Flèche simple + Simple arrow type of the 1st end of a line سهم بسيط - Flèche triangulaire + Triangle arrow type of the 1st end of a line سهم مُثلثي - Cercle + Circle type of the 1st end of a line دائرة - Carré + Diamond type of the 1st end of a line مربع - Modifier une ligne + Edit a line تعديل سطر @@ -6892,38 +7290,38 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - X1 : + X1: - Y1 : + Y1: - X2 : + X2: - Fin 1 : + End 1: - Y2 : + Y2: - Fin 2 : + End 2: - Longueur : + Length: @@ -6936,57 +7334,57 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Cet élément est déjà lié + This element is already linked هذا العنصر موصول سابقا - Recherche + Search بحث - Masquer les éléments maîtres pleins + Hide full master elements - Voir cet élément + View this item انظر هذا العنصر - Voir l'élément lié + See the linked item انظر العنصر المرتبط - Lier l'élément + Link the item ربط العنصر - Montrer l'élément + Show item اظهر العنصر - Montrer l'élément esclave + Show slave element اظهر العنصر التابع - Enregistrer la disposition + Save the layout حفظ التخطيط - Report de folio + Sheet reference ترحيل الصفحة - Référence croisée (esclave) + Cross-reference (slave) مرجع متقاطع - مُنقاد @@ -6998,13 +7396,13 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Commentaire + Annotation تعليق - Label de folio + Sheet label علامة صفحة @@ -7020,131 +7418,169 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Titre de folio + Sheet title عنوان الصفحة - N° de folio + Sheet no. رقم الصفحة - N° de fil + N° wire رقم السلك - Fonction + Function وظيفة - Tension / Protocole + Voltage / Protocol جهد / بروتوكول - Couleur du conducteur + Conductor color لون الموصل - Section du conducteur + Conductor section - (déjà utilisé) + (already used) - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O - IO disponible: + Available I/O: - Délier + Unlink فك الإرتباط LiveServer - - Mode direct + + Live mode - - Le mode direct est activé : un assistant IA connecté pourra exécuter des scripts sur le projet ouvert. + + Live mode is on: a connected AI assistant will be able to run scripts on the open project. -Chaque action s'annule d'un Ctrl+Z, et le bouton « Arrêter » de la barre d'état coupe la connexion. +Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. -Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. +This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. - - &Continuer + + &Continue - - &Pas pour cette session + + &Not this session - - &Désactiver + + &Turn off - - + + Don't ask again at start + + + + + Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + script - - Assistant : %1 + + Print + + + + + The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. + + + + + + + + + + + + &Print - - L'assistant veut exécuter un script + + &Cancel - - « %1 » sur le projet ouvert. Une fois exécuté, Ctrl+Z l'annule. + + + Assistant: %1 - - &Exécuter + + The assistant wants to run a script - - &Refuser + + “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. - - &Toujours pour cette session + + &Run + + + + + &Decline + + + + + &Always @@ -7152,18 +7588,18 @@ Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets.< MacroRecorder - Macro du %1 + Macro of %1 - projet fermé pendant l'enregistrement : pas de after.qet + project closed during the recording: no after.qet - J'ai enregistré une macro dans QElectroTech : « %1 », %n étape(s) (identifiant %2, dossier %3). -Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui fait la même chose de façon générale (par exemple sur les éléments sélectionnés plutôt que sur ceux-là précisément), vérifie-le avec qet_recording_check jusqu'à ce qu'il corresponde, puis propose-le comme bouton avec qet_script_install. + I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). +With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. @@ -7178,27 +7614,27 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f MarginsEditDialog - Editer les marges + Edit margins - Haut : + Top : - Gauche : + Left : - Droit : + Right : - Bas : + Bottom : @@ -7211,39 +7647,39 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - Éléments disponibles + Available elements عناصر مُتوفرة - <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> - <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> - Éléments liés + Elements related عناصر مُرتبطة - Vignette + Thumbnail - Label de folio + Sheet label علامة صفحة - Titre de folio + Sheet title عنوان الصفحة @@ -7254,84 +7690,84 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - N° de folio + Sheet no. رقم الصفحة - Lier l'élément + Link the item ربط العنصر - Délier l'élément + Unlink the item فك ربط العنصر - Montrer l'élément + Show item اظهر العنصر - Montrer l'élément maître + Show master element اظهر العنصر المتبوع - Enregistrer la disposition + Save the layout حفظ التخطيط - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? - + Type نوع - - Adresse + + Address - - Fonction + + Function وظيفة - - Commentaire + + Annotation تعليق - - Réf. croisée + + Cross-reference - - Bornes + + Terminals - - Coller depuis le presse-papiers + + Paste from the clipboard - Référence croisée (maître) + Cross-reference (master) مرجع متقاطع (متبوع) @@ -7339,32 +7775,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialEntryDialog - Nouvelle entrée + New entry - Renseignez l'article à ajouter. Les champs laissés vides restent vides dans le fichier. + Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. - Enregistrer + Save - Annuler + Cancel - Aucun renseignement + Nothing filled in - Saisissez au moins un renseignement pour créer une entrée. + Fill in at least one field to create an entry. @@ -7373,22 +7809,22 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Bloc auxiliaire + Auxiliary block - Aucun récepteur pour le répertoire de matériaux. + Nothing to receive the materials list. - Le fichier ne contient pas d'en-tête : colonnes manquantes. + The file has no header: columns are missing. - Le fichier existe déjà et n'est pas vide. + The file already exists and is not empty. @@ -7396,92 +7832,92 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialSelectionDialog - Liste de matériaux + Materials list - Rechercher : + Search: - Tous les mots saisis doivent apparaître quelque part dans la ligne + Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) - Rechercher dans toutes les colonnes + Search all columns placeholder of the search field of the material list - Entrées : 0 + Entries: 0 - Ajouter un nouvel article à la liste + Add a new item to the list button adding a new row to the material list file - Nouvelle entrée + New entry - Appliquer + Apply - Annuler + Cancel - Lecture impossible + Cannot read - Impossible de lire le fichier : + Cannot read the file: %1 %2 - Entrées : %1 + Entries: %1 - Entrées : %1 sur %2 + Entries: %1 of %2 - Aucune sélection + Nothing selected - Sélectionnez d'abord un article dans la liste. + Select an item in the list first. - Écriture impossible + Cannot write - Impossible d'écrire dans le fichier : + Cannot write to the file: %1 %2 @@ -7491,12 +7927,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MultiPasteDialog - Collage multiple + Multiple paste لصق متعدد - Décalage + offset إزاحة @@ -7517,32 +7953,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Nombre de copie + Number of copies عدد النُسخ - Auto-connexion + Auto-connection ربط - ذاتي - Auto-numérotation des éléments + Self-numbering of elements ترقيم آلي - للعناصر - Auto-numérotation des conducteurs + Self-numbering of conductors ترقيم آلي للموصلات - Multi-collage + Multi-paste لصق مُتعدّد - Numéroter les éléments collés + Number pasted elements @@ -7555,7 +7991,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Variables de cartouche + Title block variables @@ -7568,86 +8004,86 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Langue + Language اللغة - Texte + Text نص - Ajouter une ligne + Add a line اضافة سطر - Copier dans le presse papier + Copy to clipboard NewDiagramPage - - Folio + + Sheet صفحة - - Conducteur + + Conductor موصل - - Reports de folio + + Sheet references ترحيل صفحات - - Références croisées + + Cross-references مراجع مُتقاطعة - + Guides - - - Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : - - - - - Conducteurs - - - - - Eléments - - - Folios + Set the default automatic numbering rules for new projects: - Numérotation auto + Conductors - - Nouveau folio + + Elements + + + + + Sheets + + + + + Auto Numbering + + + + + New sheet configuration page title صفحة جديدة - - Nouveau projet + + New project configuration page title مشروع جديد @@ -7655,91 +8091,91 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewElementWizard - - Créer un nouvel élément : Assistant + + Create a new element: wizard window title إنشاء عنصر جديد : مساعدة - - &Suivant > + + &Next > &التالي > - - Étape 1/3 : Catégorie parente + + Step 1 of 3: Parent category wizard page title خطوة 1/3 الفئة الأم - - Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. + + Select a category which to save the new element in. wizard page subtitle حدد الصنف التي تريد تسجيل العنصر الجديد فيه. - - Étape 2/3 : Nom du fichier + + Step 2 of 3: Filename wizard page title خطوة 2/3 : اسم الملف - - Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. + + Enter the name of the file for the new element. wizard page subtitle بيّن اسم الملف التي ترغب حفظ العنصر الجديد فيه. - - nouvel_element + + new_element عنصر_جديد - - Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. + + You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. لست مجبرا على تحديد الامتداد *.elmt. سيُضاف بصفة آلية . - - Étape 3/3 : Noms de l'élément + + Step 3 of 3: Element names wizard page title خطوة 3/3 : أسماء العنصر - - Indiquez le ou les noms de l'élément. + + Enter one or more names for the element. wizard page subtitle بيّن اسم أو أسماء العنصر. - - Nom du nouvel élément + + New element name default name when creating a new element اسم العنصر الجديد - - - - Erreur + + + + Error message box title خطأ - - Vous devez sélectionner une catégorie. + + You must select a category. message box content لا بُدّ من تحديد صنف . - - Vous devez entrer un nom de fichier + + You must enter a filename message box content لا بُدّ من إدخال اسم ملف - - Un élément portant le même nom existe déjà + + An element with the same name already exists عنصر يحمل نفس الإسم موجود فعلا @@ -7752,12 +8188,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) @@ -7767,7 +8203,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. @@ -7781,7 +8217,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 + number format 1 عدد 1 @@ -7790,7 +8226,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 + number format 01 عدد 01 @@ -7799,7 +8235,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 + number format 001 عدد 001 @@ -7808,7 +8244,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) @@ -7817,7 +8253,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Alphabétique + Alphabetical @@ -7826,7 +8262,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Texte + Text نص @@ -7834,7 +8270,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - N° folio + Sheet no. رقم الصفحة @@ -7842,7 +8278,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Folio + Sheet صفحة @@ -7850,7 +8286,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 - Folio + number format 1 - Sheet رقم 1 - صفحة @@ -7858,7 +8294,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 - Folio + number format 01 - Sheet رقم 01- صفحة @@ -7866,7 +8302,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 - Folio + number format 001 - Sheet رقم 001 - صفحة @@ -7874,7 +8310,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Locmach + Location Locmach @@ -7882,7 +8318,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Installation + Plant تركيب @@ -7914,7 +8350,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Modifier un arc + Edit an arc تعديل قوس @@ -7922,13 +8358,13 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartDynamicTextField - Champ de texte dynamique + Dynamic text field element part name حقل نصّي ديناميكي - - Déplacer un champ texte + + Move a text field تحريك حقل نصّي @@ -7936,7 +8372,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartEllipse - Modifier un rectangle + Change a rectangle تعديل مُستطيل @@ -7944,43 +8380,59 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartLine - Modifier une ligne + Edit a line تعديل سطر + + PartPlcTable + + + Change a PLC table + + + PartPolygon - Ajouter un point + Add a point إضافة نقطة - Supprimer ce point + Delete this point حذف هذه النقطة - Modifier un polygone + Change a polygon تعديل مُتعدد أضلع - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon إضافة نقطة لمتعدد الأضلع - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon حذف نقطةمن متغددالأضلع + + PartRectangle + + + Change a rectangle + + + PartTerminal - - Déplacer le label d'une borne + + Move the label to a terminal @@ -7988,12 +8440,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - Déplacer un texte + Move a text تحريك نص - Modifier un champ texte + Edit the text field تعديل حقل نصّي @@ -8001,14 +8453,14 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PasteNumberingImport - Numérotation absente de ce projet + Numbering missing from this project - Les éléments collés suivent %n numérotation(s) qui n'existe(nt) pas dans ce projet : %1. + The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. -Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir de 1. Sinon ils seront collés sans numérotation. +Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. @@ -8023,12 +8475,12 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PdfPagesDialog - Sélectionner une page + Select a page - Ce document PDF contient %n page(s) + This PDF document contains %n pages @@ -8040,32 +8492,32 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Page à importer : + Page to import: - Résolution : + Resolution: - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) - Aperçu : + Preview : @@ -8073,27 +8525,27 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PlcLinkWidget - Cet élément est déjà lié + This element is already linked هذا العنصر موصول سابقا - Délier + Unlink فك الإرتباط - Voir cet élément + View this item انظر هذا العنصر - Masquer les éléments connectés + Hide connected elements - Recherche + Search بحث @@ -8108,42 +8560,42 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Adresse + Address - Fonction + Function وظيفة - Commentaire + Annotation تعليق - Bornes + Terminals - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) - Lié à: %1 + Related to: %1 - Connecter + Log in @@ -8166,50 +8618,50 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Polygone fermé + Closed polygon متعدد أضلع مُغلق - Ajouter un point + Add a point إضافة نقطة - Supprimer ce point + Delete this point حذف هذه النقطة - Points du polygone : + Polygon points: نقاطمتعددالأضلع: - Erreur + Error message box title خطأ - Le polygone doit comporter au moins deux points. + The polygon must contain at least two points. message box content لا بُدّ لمتعدّد الأضلع أن يحتوي على نُقطتين على الأقل. - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon إضافة نقطة لمتعدد الأضلع - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon - Modifier un polygone + Change a polygon تعديل متعدّد أضلع @@ -8217,19 +8669,19 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PotentialSelectorDialog - Sélectionner le potentiel éléctrique + Select the electric potential حدّد الكمون الكهربائي - Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. -Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. + You try to link two different potentials together. +Please select the properties to be applied to new potential. أنت تُحاول توصيل نُقطتين معا ذوات كُمون مُختلف . - %n conducteurs composent le potentiel suivant : + %n conductors make up the following potential : %n موصلات يكونون الكمون التالي: %n موصل يُكوّن الكمون التالي: @@ -8244,13 +8696,13 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. -Numéro : %1 +Number: %1 رقم : %1 - Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste -à utiliser pour le nouveau potentiel + Please select an electrical potential from the list +to use for the new potential @@ -8258,7 +8710,7 @@ Numéro : %1 -Fonction : %1 +Function : %1 وظيفة : %1 @@ -8266,7 +8718,7 @@ Fonction : %1 -Tension/protocole : %1 +Voltage / Protocol : %1 جهد / بروتوكول : %1 @@ -8274,7 +8726,7 @@ Tension/protocole : %1 -Couleur du conducteur : %1 +Conductor color : %1 @@ -8282,30 +8734,30 @@ Couleur du conducteur : %1 -Section du conducteur : %1 +Conductor section : %1 - Ajouter au câble: %1 + Add to cable: %1 - Ajouter au bus: %1 + Add to bus: %1 - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption تغيير خاصيات عدّة موصلات - La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. -Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. -Les variables suivantes sont incompatibles : + The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. +Please enter a compatible formula for this potential. +The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM @@ -8314,47 +8766,47 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : PrefixConfigurationDialog - Préfixes de la collection utilisateur + User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection - Chaque dossier de la collection possède un préfixe : il est ajouté devant l'étiquette des éléments du dossier. -Un champ vide signifie que le dossier reprend le préfixe de son dossier parent. + Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. +An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. - Dossier + Folder column header of the folder tree - Préfixe + Prefix column header of the prefix column - Tout déplier + Expand all - Tout replier + Collapse all - Entrées sans dossier + Entries without a folder - %n entrée(s) de qet_labels.xml ne correspond à aucun dossier de la collection : -les conserver ou les supprimer ? + %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: +keep them or delete them? @@ -8366,47 +8818,47 @@ les conserver ou les supprimer ? - Conserver + Keep - Supprimer + Delete حذف - aucun préfixe : n'hérite pas du parent + no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance - hériter du dossier parent + take the parent folder's placeholder of an empty prefix field - Enregistrement impossible + Cannot save - Le fichier %1 n'a pas pu être enregistré : + The file %1 could not be saved: %2 - Fichier endommagé remplacé + Damaged file replaced - Le fichier %1 était illisible : il a été remplacé. -Sa copie a été conservée sous : + The file %1 could not be read: it has been replaced. +Its copy was kept as: %2 @@ -8414,8 +8866,8 @@ Sa copie a été conservée sous : PrintConfigPage - - Impression + + Printing configuration page title طباعة @@ -8423,107 +8875,107 @@ Sa copie a été conservée sous : ProjectAutoNumConfigPage - - Numérotation auto + + Auto Numbering - + Management إدارة - - - Conducteurs + + + Conductors - - N° + + No. - - Nom + + Name اسم - - Folio + + Sheet صفحة - - Élément + + Element العنصر - - Figé - - - - - Attribuer un numéro libre… - - - - - - Donner à l'élément sélectionné un numéro que personne n'a : il garde sa numérotation, seul son numéro change. - - - - - - Eléments - - - - - - Folios + + Frozen - Numérotation auto des folios + Assign a free number… - - Importer depuis un autre projet... + + + Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. - - Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + + Elements - - figé + + + Sheets - - — libre — + + Sheet Auto Numbering - - aucun élément n'a ce numéro (supprimé ou renuméroté) + + Import from another project... + + + + + Reuse the automatic numbering saved in another project + + + + + frozen - Aucun élément ne suit cette numérotation + — free — - + - %n élément(s) suivent cette numérotation, dont %1 au nom figé + no element has this number (deleted or renumbered) + + + + + No element follows this numbering + + + + + %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name @@ -8534,8 +8986,8 @@ Sa copie a été conservée sous : - - ; %n numéro(s) sans élément + + ; %n numbers without an element @@ -8546,50 +8998,50 @@ Sa copie a été conservée sous : - - Cette numérotation a plusieurs numéros (ou un numéro par folio) : on ne peut pas en choisir un à la main. + + This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. - - Attribuer un numéro libre + + Assign a free number - - Le nom de cet élément est figé : dégelez-le d'abord. + + This element's name is frozen: unfreeze it first. - - Aucun numéro n'est libre. + + No number is free. - + %1 → %2 - - Numéro libre pour l'élément « %1 » (%2) : + + Free number for element “%1” (%2): - - - Nom de la numérotation : + + + Numbering name: - - - Modifier la numérotation + + + Modify numbering - - %n élément(s) suivent cette numérotation et vont changer de formule et de nom. + + %n elements follow this numbering and will change formula and name. @@ -8600,23 +9052,23 @@ Sa copie a été conservée sous : - - - - - Nouvelle numérotation + + + + + New numbering - - - Renommer la numérotation + + + Rename numbering - - La numérotation « %1 » ne peut pas être modifiée : %n élément(s) au nom figé la suivent. -Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotation. + + The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. +Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. @@ -8627,8 +9079,8 @@ Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotatio - - %n numérotation(s) suivie(s) par des éléments au nom figé n'ont pas été remplacées. + + %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. @@ -8638,28 +9090,9 @@ Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotatio - - - %n élément(s) ont changé de formule. - - - - - - - - - - - - - Supprimer la numérotation - حذف الترقيم - - %n élément(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. + %n elements changed formula. @@ -8670,13 +9103,15 @@ Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. - - Aucun folio ne nomme cette numérotation - + + + Delete numbering + حذف الترقيم - - %n folio(s) nomment cette numérotation + + %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering or a fixed name first. @@ -8687,13 +9122,30 @@ Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. - - Aucun folio ne suit cette numérotation + + No sheet names this numbering - - %n folio(s) suivent cette numérotation + + %n sheets name this numbering + + + + + + + + + + + + No sheet follows this numbering + + + + + %n sheets follow this numbering @@ -8704,9 +9156,9 @@ Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. - - %n folio(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation d'abord. + + %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering first. @@ -8717,90 +9169,82 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Sans nom - بدون إسم - - - - Importer les numérotations d'un projet + + Import numbering from a project - - Projet QElectroTech (*.qet) + + Project QElectroTech (*.qet) مشروع QElectroTech (*.qet) - - - - Import impossible - - - - - Impossible d'ouvrir %1 - - - - - %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. - - - - - - Aucune numérotation - - - - Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + Import not possible - - Numérotations à importer + + Unable to open %1 - - Numérotations trouvées dans %1 : + + %1 is not a valid QElectroTech project. - - %1 : %2 (existe déjà) + + + No numbering - - Remplacer les numérotations de même nom + + + This project does not contain any automatic numbering. - - Importer des numérotations + + Numbering to import - - Import terminé + + Numbering found in %1: - - %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + %1: %2 (already exists) - - %1 numérotation(s) importée(s). + + Replace numbering with the same name - Nom de la nouvelle numérotation - اسم الترقيم الجديد + + Import numberings + + + + + Import complete + + + + + %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. + + + + + %1 numbering(s) imported. + @@ -8812,152 +9256,171 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Position du folio + Sheet position ProjectDBModelPropertiesWidget + Form - شكل + شكل - Recharger - إعادة التحميل + + Request + + + + + Reload + إعادة التحميل ProjectMainConfigPage - Général + General configuration page title عام - - Titre du projet : + + Project title : label when configuring عنوان المشروع : - - Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. + + This title is made available to all child sheets as %projecttitle. informative label سيكون هذا العنوان مُتاحا لكلّ صفحات هذا المشروع كـ %projecttitle . - - Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). + + You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). informative label يُمكنك تعريف أدناه الخصائص المُخًّصة والتّي ستون مُتاحة لكلّ صفحات هذا المشروع (عادة لإطارات التعريف ) . - - Temps passé sur ce projet : + + Time spent on this project: label when configuring - - - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) - checkbox label - - - - - Réinitialiser - button label - - - Croisements de conducteurs : + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) + checkbox label + + + + + Reset + button label + + + + + Conductor crossings: label when configuring - - Sans saut + + No hop wire crossings - - Saut sur les conducteurs horizontaux + + Hop on horizontal conductors wire crossings - - Saut sur les conducteurs verticaux + + Hop on vertical conductors wire crossings - - - Dessine un petit arc là où deux conducteurs se croisent sans être reliés. Seul le dessin change : aucun élément n'est ajouté et aucun conducteur n'est coupé. - tooltip - - - Conducteurs par borne + Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. + tooltip + + + + + Keep the texts of rotated elements horizontal + checkbox label + + + + + Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. + tooltip + + + + + Conductors per terminal group box title - - Utiliser les réglages de l'application + + Use the application settings checkbox label - - - Les réglages de Configurer QElectroTech > Général s'appliquent. Décochez pour donner à ce projet ses propres réglages, enregistrés dans le projet. - tooltip - - - Nombre maximal de conducteurs par borne : + The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. + tooltip + + + + + Maximum conductors per terminal: label when configuring - - Sans limite + + No limit wires per terminal - - Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé. Les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + + A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip - - Un seul conducteur par renvoi de folio + + Only one conductor per sheet reference checkbox label - - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip - - Ces règles sont désactivées pour tous les projets (Configurer QElectroTech > Général). + + These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project @@ -8972,92 +9435,92 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Folios à imprimer : + Sheets to print : صفحات للطباعة : - Tout cocher + Check all وضع علامة على الكلّ - Tout décocher + Uncheck all إزالة العلامة عن الكلّ - Toutes les dates + All dates - À partir de la date du : + From the date of: - À la date du : + In date of : - Option de rendu + Rendering option - Dessiner le cadre + Draw the border رسم الإطار - Dessiner le cartouche + Draw the title block رسم إطار التعريف - Conserver les couleurs des conducteurs + Keep conductors colors احتفظ بألوان الأسلاك الموصلة - Dessiner les bornes + Draw terminals رسم أطراف التوصيل - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals - Inscrire les informations des composants + Enter the component details - Option d'impression + Printing option - Adapter le folio à la page + Fit sheet to page موائمة الصفحة مع الورقة - Utiliser toute la feuille + Use the whole page استعمل كلّ الورقة - Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " - Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. @@ -9067,27 +9530,27 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Ajuster la largeur + Fit to width مُلائمة العرض - Ajuster la page + Fit to page مُلائمة الصفحة - Zoom arrière + Zoom Out تصغير - Zoom avant + Zoom In تكبير - Paysage + Landscape مشهد أفقي @@ -9097,84 +9560,84 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Première page + First page الصفحة الأولى - Page précédente + Previous page الصفحة السابقة - Page suivante + Next page الصفحة التالية - Dernière page + Last page الصفحة الأخيرة - Afficher une seule page + Show single page - Afficher deux pages + Display facing pages عرض صفحتين - Afficher un aperçu de toutes les pages + Display all pages عرض لمحة عن كلّ الصفحات - mise en page + Page layout - Options d'impression + Print options window title خيارات الطباعة - projet + project string used to generate a filename مشروع - Imprimer + Print طباعة - Exporter en pdf + Export in pdf - Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Layout (not available on Windows for PDF export) - Folio sans titre + Untitled sheet صفحة بدون عنوان - Exporter sous : + Export as : - Fichier (*.pdf) + File (*.pdf) @@ -9182,80 +9645,80 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. ProjectView - Le projet à été modifié. -Voulez-vous enregistrer les modifications ? + The project was modified. +Do you want to save changes? لقد . تمّ تعديل المشروع هل تريد حفظ التغييرات ؟ - sansnom + untitled - Projet QElectroTech (*.qet) + Project QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file مشروع QElectroTech (*.qet) - Supprimer le folio ? + Delete this sheet ? message box title حذف الصفحة ؟ - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content - Projet en lecture seule + Read-only project message box title مشروع للقراءة فقط - Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. + This project is read-only. Thus it can not be cleaned. message box content هذا المشروع للقراءة فقط. ولا يُمكن بالتالي مسحه . - Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet + delete unused templates in the project حذف نماذج اطارات التعريفالغير مستعملة في المشروع - Supprimer les éléments inutilisés dans le projet + Delete unused elements in the project احذف العناصر غير المستعملة في المشروع - Supprimer les catégories vides + Delete empty categories حذف الأصناف الفارغة - Nettoyer le projet + Clean project window title تنقية المشروع - Ajouter un folio + Add a sheet إضافة صفحة - Revenir au debut du projet + Go back to the start of the project - Aller à la fin du projet + Go to the end of the project @@ -9270,30 +9733,30 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - Ce projet ne contient aucun folio + This project does not contain any sheet label displayed when a project contains no diagram هذا المشروع لا يحتوي على أيّة صفحة - Enregistrer sous + Save as dialog title حفظ باسم - aucun projet affiché + no active project error message لا وجود لمشروع معروض - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> <p align="center"><b>جاري فتح المشروع ...</b><br/>إمشاء علامات التبويب :</p> - - Projet + + Project window title for a project-less ProjectView مشروع @@ -9302,306 +9765,294 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? PropertiesEditorDockWidget - Propriétés de la sélection + Selection properties QETApp - - Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments + + Loading... Initializing the elements collection cache splash screen caption تحميل ... تهيئة ذاكرة التخزين المؤقت لأصناف العناصر - - Chargement... Éditeur de schéma + + Loading... Sheets editor splash screen caption تحميل ... مُحرّر مُخطط - - Chargement... Ouverture des fichiers + + Loading... Opening files splash screen caption تحميل ... فتح الملفات - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR RTL - - Cartouches QET + + QET title blocks title of the title block templates collection provided by QElectroTech إطارات تعريف QET - - Cartouches company + + Company title-blocks title of the company's title block templates collection - - Cartouches utilisateur + + User title blocks title of the user's title block templates collection إطارات تعريف المستعمل - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - - Schema + + Diagram Normal example text - translate length, not meaning مخطط - - Electrique + + Electric Normal example text - translate length, not meaning كهربائي - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - - Configurer QElectroTech + + Configure QElectroTech window title إعدادات برنامج QElectrotech - - Enregistrer la configuration sous... + + Save settings as... dialog title - - Configurations QElectroTech (*.conf) + + QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter - - - Erreur + + + Error message box title خطأ - - Impossible d'enregistrer la configuration dans « %1 ». + + Cannot save the settings to “%1”. - - Charger une configuration... + + Load settings... dialog title - - « %1 » n'est pas une configuration enregistrée par QElectroTech. + + “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. - - Charger une configuration + + Load settings message box title - - Cette configuration va remplacer vos réglages actuels, sauf la disposition des fenêtres et la liste des fichiers récents. + + These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files. -QElectroTech va ensuite se fermer. Relancez-le pour utiliser la nouvelle configuration. +QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. -Voulez-vous continuer ? +Do you want to continue? - - Chargement... + + Loading... splash screen caption تحميل ... - - Chargement... icône du systray + + Loading... Systray icon splash screen caption تحميل ...ايقونة systray - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - - &Quitter + + &Quit &إنهاء - - &Masquer + + &Hide &حجب - - &Restaurer + + &Show ا&سترجاع - - &Masquer tous les éditeurs de schéma + + &Hide diagram editor &حجب كلّ محرري المخططات - - &Restaurer tous les éditeurs de schéma + + &Show diagram editors &استرجاع كل محرري المخطط - - &Masquer tous les éditeurs d'élément + + &Hide element editor &احجب كلّ محرري العنصر - - &Restaurer tous les éditeurs d'élément + + &Show element editor &استرجع كلّ محرري العنصر - - &Masquer tous les éditeurs de cartouche + + &Hide title block template editor systray submenu entry &احجب كلّ محرري إطار التعريف - - &Restaurer tous les éditeurs de cartouche + + &Show title block template editors systray submenu entry &استرجع كلّ محرري إطار التعريف - - &Nouvel éditeur de schéma + + &New diagram editor &محرر تخطييط جديد - - &Nouvel éditeur d'élément + + &New element editor &محرّر عنصر جديد - - Ferme l'application QElectroTech + + Closes QElectroTech إغلاق تطبيق QElectrotech - - Réduire QElectroTech dans le systray + + Reduces QElectroTech into the systray خفض QElectrotech في systray - - Restaurer QElectroTech + + Restore QElectroTech إسترجاع QElectrotech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - - Éditeurs de schémas + + Diagram editors محرري المخططات - - Éditeurs d'élément + + Element editors محرري العناصر - - Éditeurs de cartouche + + Title block template editors systray menu entry محرري إطار التعريف - <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> - <b>الملف التالي مُستعاد,<br>هل تريد فتحه ?</b><br> - - - <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - <b>تمّ استعادة الملفات التالية,<br>هل تريد فتحها ?</b><br> - - - Fichier de restauration - استعادة الملف - - - - Rapport de plantage + + Crash report - - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. - - Rapport de diagnostic + + Diagnostic report - - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. - - Usage : + + Usage: إستعمال : - - [options] [fichier]... + + [options] [file]... [خيارات] [ rملف]... - - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + + QElectroTech, an application to design electric diagrams. -Options disponibles : - --help Afficher l'aide sur les options - -v, --version Afficher la version - --license Afficher la licence +Available options: + --help Display this help + -v, --version Display the version + --license Display the license QElectrotech تطبيق لرسم المخطيطات الكهربائية @@ -9611,33 +10062,33 @@ Options disponibles : - الترخيص ......................... عرض الترخيص - - --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements + + --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory --common-elements-dir=DIR عرّف مجلد صنف العناصر - - --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches + + --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory --common-tbt-dir=DIR عرّف مجلد مجموعة نماذج إطارات التعريف - - --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration + + --config-dir=DIR Define configuration directory --config-dir=DIR عرّف مجلد الإعدادات - - --data-dir=DIR Definir le dossier de data + + --data-dir=DIR Define data directory - - --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue + + --lang-dir=DIR Define the language files directory --lang-dir=DIR عرّف المجلد المحتوي على ملفات اللغة @@ -9645,867 +10096,954 @@ Options disponibles : QETDiagramEditor - - - + + + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectrotech - - Annulations + + Undo dock title إلغاءات - - Aucune modification + + No modification لا تغيير - - Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma + + Click an action to get back in the changes you made to your diagram Status tip انقر على فعل للرجوع إلى الخلف في تحرير مخططتكم - - &Nouveau + + &New &جديد - - &Ouvrir + + &Open &فتح - - - &Fermer + + + &Close &غلق - - &Enregistrer + + &Save &حفظ - - Enregistrer sous + + Save as حفظ باسم - - E&xporter + + &Export &تصدير - - Projets + + Projects dock title مشاريع - + Collections مجموعات - - Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. + + This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. "What's this" tip هذه اللافتة تُعدّد مُختلف الاجراءات المتّخذة على الصفحة الحالية . الظغط على إجراء يسمح بالرجوع إلى حالة المُخطط مُباشرة قبل تنفيذه . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Éditeur de schémas + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Diagram editors - - Imprimer + + Print طباعة - - Exporter en pdf + + Export in pdf - - Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + + Export one or more sheets of the current project status bar tip - - &Quitter + + &Quit إ&نهاء - - Annuler + + Undo إلغاء - - Refaire + + Redo إعادة - - Co&uper + + Cu&t &قص - - Cop&ier + + &Copy &نسخ - - C&oller + + &Paste &لصق - - Coller au point d'origine + + Paste at the original position - - Place les éléments du presse-papier à leur position d'origine et déplace le curseur vers ce point + + + Paste element information + + + + + Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip - - Dupli&quer - - - - - Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + + Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements status bar tip - - Configurer la duplication... + + &Duplicate - - Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + + Copies the selection, offset by the configured spacing status bar tip - - Coupure automatique de conducteur(s) + + Configure duplication... + + + + + Choose the spacing and direction used by Duplicate + status bar tip + + + + + Automatic disconnection of conductor(s) Tool tip of auto break conductor - - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + + Automatically cut existing conductors when placing an element Status tip of auto break conductor - - Afficher la grille + + Display the grid عرض الشبكة - - Affiche ou masque la grille des folios + + Display or hide the grid of sheet عرض أو إخفاء شبكة الصفخات - - Grille des textes + + Text grid - - Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. -Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Snap grid for texts moved with the mouse. +Hold Ctrl while moving to place freely. - - Désactivée + + Disabled - - Afficher les guides + + View the guides - - Affiche ou masque les guides + + Shows or hides the guides - - Garder les en-têtes visibles + + Keep headers visible - - Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue - - - - - Afficher les limites des cases - - - - - Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement - - - - - Afficher - اعرض - - - - Textes des éléments - - - - - Textes des conducteurs - - - - - Champs de texte - - - - - Formes - - - - - Images - - - - - Tableaux + + Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view - Références croisées - مراجع مُتقاطعة + Show cell boundaries + + + + + Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only + + + + + Show + اعرض - Voir Affichage > Afficher + Element texts - - Propriétés du folio + + Conductor texts + + + + + Text fields + + + + + Shapes + + + + + Pictures + + + + + Tables + + + + + Cross-references + مراجع مُتقاطعة + + + + See Display > Show + + + + + Sheet properties خصائص الصفحة - - Ajouter un folio + + Add a sheet إضافة صفحة - - - - Supprimer le folio + + + + Delete this sheet حذف الصفحة - - Exporter au format CSV - - - - - Ajouter une nomenclature - - - - - Gestionnaire de borniers (DEV) + + Export to CSV - Lancer le plugin de création de borniers + Add a nomenclature - - Exporter la liste des noms de conducteurs + + Terminal block manager (DEV) - - Exporter le plan de câblage + + Launch the terminal block creation plugin - - Liste de câblage (base de données) + + Export the list of names of wires - - Numérotation automatique des bornes + + Export the wiring diagram - - - - Recharger les dessins des éléments + + Wiring list (database) - - Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + Automatic numbering of terminals - - Exécuter un script... + + + + Reload element drawings - - Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) - - Enregistrer une macro + + Run a script... - - Enregistre ce que vous faites sur le projet, pour qu'un assistant IA en fasse un script ; recliquez pour arrêter + + Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) - - Gérer les scripts… + + Record a macro - - Écrire un script et en faire un bouton avec une icône + + Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop - - Ouvrir le dossier des scripts + + Manage scripts… - - Chaque fichier .js de ce dossier qui commence par un en-tête // ==QETScript== devient un bouton + + Write a script and make it a button with an icon - - Exporter la base de donnée interne du projet + + Open the scripts folder - - Crée un nouveau projet - status bar tip - إحداث مشروع جديد - - - - Ouvre un projet existant - status bar tip - فتح مشروع قائم - - - - Ferme le projet courant - status bar tip - غلق المشروع الحالي - - - - Enregistre le projet courant et tous ses folios - status bar tip - حفظ المشروع الحالي بكلّ صفحاته - - - - Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier - status bar tip - حفظ المشروع الحالي باسم ملف آخر - - - - Ajouter une ligne - Add row - اضافة سطر - - - - Enlever une ligne - Remove row - إزالة صف - - - - Ajoute une colonne au folio - status bar tip - إضافة عمود للصفحة - - - - Enlève une colonne au folio - status bar tip - نزع عمود من الصفحة - - - - Agrandit le folio en hauteur - status bar tip - تكبير ارتفاع الصفحة - - - - Rétrécit le folio en hauteur - status bar tip - تقليص ارتفاع الصفحة - - - - Pivoter le groupe + + Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button - - Grouper les textes sélectionnés - - - - - Grouper + + Export the internal project database - Dégrouper + Creates a new project + status bar tip + إحداث مشروع جديد + + + + Opens an existing project + status bar tip + فتح مشروع قائم + + + + Closes the current project + status bar tip + غلق المشروع الحالي + + + + Saves the current project and all its sheets + status bar tip + حفظ المشروع الحالي بكلّ صفحاته + + + + Saves the current project with a different file name + status bar tip + حفظ المشروع الحالي باسم ملف آخر + + + + Add row + Add row + اضافة سطر + + + + Remove a row + Remove row + إزالة صف + + + + Add a column to the sheet + status bar tip + إضافة عمود للصفحة + + + + Remove a column from the sheet + status bar tip + نزع عمود من الصفحة + + + + Expands the sheet height + status bar tip + تكبير ارتفاع الصفحة + + + + Shrinks the sheet height + status bar tip + تقليص ارتفاع الصفحة + + + + Rotate the group - - Insérer le dernier élément + + Horizontal mirror - - Place à nouveau le dernier élément inséré + + Vertical mirror + + + + + Group selected texts + + + + + + Group + fr: Grouper + + + + + Ungroup + + + + + Insert the last element + + + + + Places the last inserted element again status bar tip - - Rechercher une commande… + + Search for a command… - - Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + + Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip - - Insérer un élément… + + Insert an element… - - Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + + Opens the element picker at the cursor position status bar tip - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar - - Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + + Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip - - Répéter la dernière commande + + Repeat the last command - - Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + + Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip - - Enlève les éléments sélectionnés du folio + + Removes selected elements from the sheet status bar tip نزع العناصر المُحدّدة في الصفحة - - - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place - status bar tip - - - - - Groupe les éléments, textes, formes et images sélectionnés : ils se sélectionnent, se déplacent et se copient ensemble - status bar tip - - - - - Défait les groupes sélectionnés - status bar tip - - - - - Aligner sur la grille - - - - - Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille - status bar tip - - - - - Aligner à gauche - - - - - Aligne les bords gauches des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Centrer horizontalement - - - - - Aligne les objets sélectionnés sur une même verticale, par leur point d'origine pour les éléments - status bar tip - - - - - Aligner à droite - - - - - Aligne les bords droits des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Aligner en haut - - - - - Aligne les bords supérieurs des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Centrer verticalement - - - - - Aligne les objets sélectionnés sur une même horizontale, par leur point d'origine pour les éléments - status bar tip - - - - - Aligner en bas - - - - - Aligne les bords inférieurs des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Tout sélectionner - تحديد الكل - - - - Désélectionner tout - إلغاء تحديد الكل - - - - Inverser la sélection - اعكس التحديد - - Sélectionner tous les conducteurs - - - - - Sélectionner tous les champs de texte - - - - - Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place status bar tip - - Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + + Flips the selected elements from left to right status bar tip + + + Flips the selected elements from top to bottom + status bar tip + + + + + Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together + status bar tip + + + + + Breaks up the selected groups + status bar tip + + + + + Align to grid + + - Centrer sur le curseur + Puts the selected elements, images and texts back on the grid + status bar tip - - Centre le folio sur le point sous le curseur de la souris, sans changer le zoom + + Align left + + + + + Aligns the left edges of the selected items status bar tip + + + Centre horizontally + + + + + Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements + status bar tip + + + + + Align right + + + + + Aligns the right edges of the selected items + status bar tip + + + + + Align top + + + + + Aligns the top edges of the selected items + status bar tip + + + + + Centre vertically + + + + + Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements + status bar tip + + + + + Align bottom + + + + + Aligns the bottom edges of the selected items + status bar tip + + + + + Select All + تحديد الكل + + + + Select none + إلغاء تحديد الكل + + + + Invert selection + اعكس التحديد + + + + Select all conductors + + + + + Select all text fields + + - Ajouter un PDF + Selects all conductors on the sheet, deselects the rest + status bar tip - - Ajouter un arc - - - - - Ajouter une courbe - - - - - Ajouter un congé - - - - - Ajouter un plan de bornes - - - - - Ajoute un champ de texte sur le folio actuel - - - - - Ajoute une image sur le folio actuel - - - - - Ajoute une page PDF sur le folio actuel - - - - - Ajoute une ligne sur le folio actuel + + Selects all text fields on the sheet, deselects the rest + status bar tip - Ajoute un rectangle sur le folio actuel + Centre on the cursor - - Ajoute une ellipse sur le folio actuel + + Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom + status bar tip - - Ajoute un arc sur le folio actuel + + Add a PDF - - Ajoute une polyligne sur le folio actuel + + Add an arc - - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + + Add a curve - - Arrondit le coin entre deux lignes du folio actuel + + Add a fillet - - Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel + + Add a terminal plan - - Chercher/remplacer + + Adds a text field to the current sheet + + + + + Add an image to the current sheet + + + + + Adds a PDF page to the current sheet + + + + + Add a line to the current sheet - Atteindre un élément + Adds a rectangle on the current sheet + + + + + Add an ellipse to the current sheet - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Adds an arc on the current sheet + + + + + Adds a polyline to the current sheet + + + + + Adds a Bézier curve to the current sheet + + + + + Rounds the corner between two lines of the current sheet + + + + + Adds a terminal plan to the current sheet + + + + + Search / Replace + + + + + Navigate to an element + + + + + Quickly search for and select an element in the sheet status bar tip - - Profondeur + + Remembered after a restart + + + + + + Depth toolbar title العمق - + Scripts toolbar title - - A&jouter + + &Add - - Aligner + + Selection - - Lignes et colonnes + + Align - - + + Rows and columns + + + + + Depth + العمق + + + + Scripts - - %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. + + %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. message box content @@ -10517,8 +11055,8 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. - - %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. + + %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content @@ -10530,27 +11068,27 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. - - Polices du projet + + Project fonts message box title - - Folio %1 : %2 + + Sheet %1: %2 - - Conducteurs non chargés + + Conductors not loaded message box title - - %n conducteur(s) n'ont pas pu être reliés à leurs bornes et n'ont pas été chargés. La définition de l'élément dans le projet a probablement été remplacée par une autre dont les bornes diffèrent. + + %n conductors could not be joined to their terminals and were not loaded. The element's definition in the project was probably replaced by another one with different terminals. -Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez-le sans enregistrer pour conserver le fichier tel quel. +If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it without saving to keep the file as it is. message box content @@ -10562,24 +11100,24 @@ Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez - - Suppression de borne impossible + + Unable to delete the terminal - - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted - - Groupe + + Group مجموعة - - %n objet(s) aligné(s) + + %n items aligned @@ -10590,33 +11128,33 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - Sélectionnez au moins deux éléments, images, textes, formes ou groupes non verrouillés + + Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups - - La sélection est déjà alignée, à la grille près + + The selection is already aligned, to the nearest grid step - - Répéter : insérer « %1 » + + Repeat: insert "%1" - - Répéter : %1 + + Repeat: %1 - - folio %1 + + sheet %1 - - %n élément(s) redessiné(s). + + %n elements redrawn. @@ -10627,8 +11165,8 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. @@ -10639,8 +11177,8 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). @@ -10651,131 +11189,49 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. - - - Exécuter un script - - - - - Les scripts sont désactivés. - -Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. - -Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. - - - - - Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) - - - - - Ignoré : %1 - - - - - - Arrêter - - - - - Arrêter l'enregistrement de la macro - - - - - ● Enregistrement : %n étape(s) - - - - - - - - - - - - Macro enregistrée - - - - - « %1 » : %n étape(s). - -Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessous copie la demande, il suffit de la coller dans sa fenêtre. - - - - - - - - - - - - &Copier la demande pour l'assistant - - - - - &Ouvrir le dossier - - - - - Demande copiée : collez-la dans la fenêtre de l'assistant - - - - - Couper la connexion de l'assistant pour le reste de la session - - - - - Mode direct : assistant connecté - - - - - Mode direct : en attente d'un assistant - - - - - - Assistant - - - - - Demander avant d'exécuter un script écrit par l'assistant - - - - - Pour cette session seulement : chaque démarrage redemande + + + Run a script - Mode direct : %1 %2 à %3 + Scripts are disabled. + +A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. + +Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + JavaScript scripts (*.js);;All files (*) + + + + + Ignored: %1 + + + + + + Stop + + + + + Stop recording the macro - - %n type(s) d'objets masqué(s) + + ● Recording: %n steps @@ -10786,508 +11242,579 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - - - Textes %1 + + Macro recorded + + + + + “%1”: %n steps. + +To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. + + + + + + + + + + + + &Copy the request for the assistant - - Supprimer + + &Open the folder + + + + + Request copied: paste it into the assistant's window + + + + + Close the assistant's connection for the rest of the session + + + + + Live mode: assistant connected + + + + + Live mode: waiting for an assistant + + + + + + Assistant + + + + + Ask before running a script the assistant wrote + + + + + Live mode: %1 %2 at %3 + + + + + %n kinds of items hidden + + + + + + + + + + + + + Texts %1 + + + + + Delete حذف - - Pivoter + + Rotate دوران محوري - - Orienter les textes + + Choose texts orientation توجيه النصوص - - Retrouver dans le panel + + Find in the panel إيجاد في اللوحة - - Réinitialiser les conducteurs + + Reset conductors إعادة تهيئة الموصلات - - Ajouter un champ de texte + + Add a textfield إضافة حقل نصي - - Ajouter une colonne + + Add a column إضافة عمود - - Ajouter une image + + Add a picture إضافة صورة - - Enlever une colonne + + Remove a column إزالة عمود - - Propriétés du projet + + Project properties خصائص المشروع - - Nettoyer le projet + + Clean project تنظيف المشروع - - Ajouter un sommaire + + Add a summary إضافة مُلخص - - Zoom avant + + Zoom In تكبير - - Zoom arrière + + Zoom Out تصغير - - Zoom sur le contenu + + Zoom content تكبير المحتوى - - Zoom adapté + + Fit in view تهيئة تكبير/تصغير - - Pas de zoom + + Reset zoom بدون تكبير/تصغير - - en utilisant des onglets + + using tabs باستعمال الزوايا الطرفية - - en utilisant des fenêtres + + using windows باستعمال النوافذ - - Mode Selection + + Select أسلوب التحديد - - Mode Visualisation + + Move أسلوب العرض - - &Mosaïque + + &Tile &فسيفساء - + &Cascade &تتالي - - Projet suivant + + Next project المشروع التالي - - Projet précédent + + Previous project المشروع السابق - - Sélectionne tous les éléments du folio + + Selects all elements on the sheet status bar tip تحديد كلّ عناصر الصفحة - - Désélectionne tous les éléments du folio + + Deselect all elements on the sheet status bar tip إلغاء تحديد كلّ عناصر الصفحة - - Agrandit le folio + + Expand the sheet status bar tip تكبير الصفحة - - Rétrécit le folio + + Shrinks the sheet status bar tip تقليص الصفحة - - Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre + + Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context مُوائمة التكبير لعرض كلّ مُحتوى الصفحة بغضّ النظر عن الاطار - - Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio + + Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet status bar tip موائمة التكبير بالظبط على إطار الصفحة - - Ajouter un rectangle + + Add a rectangle اضافة مستطيل - - Ajouter une ellipse + + Add an ellipse اضافة اهليج - - Ajouter une polyligne + + Add a polygon إضافة مُتعدد أضلع - - Retrouve l'élément sélectionné dans le panel + + Find the selected item in the panel status bar tip إيجاد العنصر المُحدّد في اللوحة - - Exporte le folio courant dans un autre format + + Exports the current sheet to another format status bar tip تصدير الصفحة الحالية في شكل آخر - - Imprime un ou plusieurs folios du projet courant + + Prints one or more sheet of the current project status bar tip طباعة صفحة أو صفحات من المشروع الحالي - - Place les éléments du presse-papier sur le folio + + Pastes elements from the clipboard into the sheet status bar tip وضع العناصر المخزنة بالحافظة على الصفحة - - Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) + + Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) status bar tip تحرير خاصيات الصفحة (مقاسات, معلومات إطار التعريف, خاصيات المُوصلات ...) - - Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier + + Allows to view the sheet without modifying it status bar tip يسمح بعرض الصفحة دون القدرة على تغييرها - - - Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + + + Project %1 registered in the directory: %2. مشروع %1 محفوظ في الدليل: %2. - - - Impossible d'ouvrir le fichier + + + Unable to open file message box title إستحالة فتح الملف - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. يبدو أنّ الملف %1 الذي تُحاول فتحه غير موجود . - - Ouverture du projet en lecture seule + + Opening the file read-only message box title فتح المشروع للقراءة فقط - - Éditer l'item sélectionné + + Edit the selected item تحرير العنصر المُحدّد - - Ferme l'application QElectroTech + + Closes QElectroTech status bar tip غلق تطبيق QElectrotech - - Annule l'action précédente + + Undoes the previous action status bar tip إلغاء الفعل السابق - - Restaure l'action annulée + + Restores the undone action status bar tip استرجاع الفعل الملغى - - Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier + + Puts selected elements into the clipboard status bar tip نقل العناصر المحددة داخل الحافظة - - Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier + + Copies selected elements status bar tip نسخ التحديد ووضعه في الحافظة - - Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés + + Inverts selection of elements status bar tip الغاء تحديد العناصر المحددة و تحديد العناصر الغير محددة - - Pivote les éléments et textes sélectionnés + + Rotate selected elements and texts status bar tip تدوير العناصر والنصوص المُحدّدة - - Pivote les textes sélectionnés à un angle précis + + Rotate selected texts to a specific angle status bar tip تدوير النصوص المُحدّدة بزاوية مُعيّنة - - Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications + + Reset the conductors path ignoring the user changes status bar tip إعادة حساب مسارات الأسلاك الموصلة دون الأخذ في الإعتبار التغييرات - - Création automatique de conducteur(s) + + Automatic creation conductor (s) Tool tip of auto conductor إحداث آلي لموصلات - - Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible + + Using the automatic creation of conductor (s) when possible Status tip of auto conductor استخدم الاحداث الآلي للموصلات كلّما كان ذلك مُمكنا - Couleur de fond blanc/gris - Tool tip of white/grey background button - لون الخلفية أبيض / رمادي - - - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris - Status tip of white/grey background button - عرض لون الخلفية للصفحة أبيض أو رمادي - - - - Restaure le zoom par défaut + + Restores default zoom level status bar tip استرجاع تكبير / تصغير الإفتراضي - - Ajouter une ligne + + Add line Draw line اضافة سطر - - Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres + + Shows the various opened projects in windows status bar tip يُقدّم مختلف المشاريع المفتوحة في النوافذ الثانوية - - Présente les différents projets ouverts des onglets + + Shows the various opened projects in tabs status bar tip تقديم مختلف المشاريع المفتوحة في علامات - - Permet de sélectionner les éléments + + Allows to select elements status bar tip يسمح بتحديد العناصر - - Dispose les fenêtres en mosaïque + + Arranges windows in a tile pattern status bar tip يُنظم النوافذ على هيئة فسيفساء - - Dispose les fenêtres en cascade + + Arranges windows in a cascade pattern status bar tip يُنظم النوافذ على التتالي - - Active le projet suivant + + Activates the next project status bar tip تفعيل المشروع التالي - - Active le projet précédent + + Activates the previous project status bar tip تفعيل المشروع السابق - - &Fichier + + &File &ملف - - &Édition + + &Edit &تحرير - - &Projet + + &Project &مشروع - - Afficha&ge + + Displ&ay عر&ض - - Fe&nêtres + + Wi&ndows نوا&فذ - - &Récemment ouverts + + &Latest files &مفتوح حديثا - - Affiche ou non la barre d'outils principale + + Display or hide the main toolbar عرض أو لا لشريط الأدوات الرئيسي - - Affiche ou non la barre d'outils Affichage + + Display or hide the Display toolbar عرض أو لا لشريط أدوات العرض - - Affiche ou non la barre d'outils Schéma + + Display or hide the Diagram toolbar عرض أو لا شريط أدوات المخطط - - Affiche ou non le panel d'appareils + + Show or hide the elements panel عرض أو لا للوحة الأجهزة - - Affiche ou non la liste des modifications + + Display or hide the undo list عرض أو لا لقائمة التحويرات - - Afficher les projets + + Display projects عرض المشاريع - - Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) مشاريع QElectroTech (*.qet);ملفات XML (*.xml);;كلّ الملفات (*) - - Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. + + An error occurred while opening file %1. message box content - - Active le projet « %1 » + + Activates the project « %1 » تنشيط المشروع « %1 » - - Outils + + + Tools أدوات - - Affichage + + + Display عرض - - Schéma + + + Diagram مخطط - - Ajouter + + + Add إضافة - - Ouvrir un fichier + + Open a file فتح ملف - - Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. + + The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. يبدو أنّ الملف التي تُحاول فتحه لا يُمكن الوصول إليه للقراءة وبالتالي يستحيل فتحه. الرجاء التثبت من تراخيص الملف. - - Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. يبدو أنّ المشروع التي تحاول فتحه, غير قابل للوصول إليه للكتابة. وبالتالي لايُمكن فتحه إلا للقراءة فقط. - - - Échec de l'ouverture du projet + + + Unable to open project message box title فشل فتح المشروع - - Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. + + The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. message box content يبدو أنّ الملف %1 ليس بملف مشروع QElectrotech. ;وبالتالي لا يمكن فتحه. - - %n objet(s) remis sur la grille + + %n items put back on the grid @@ -11298,13 +11825,13 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - - La sélection est déjà sur la grille + + The selection is already on the grid - - (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + (%n locked objects left in place) @@ -11315,69 +11842,69 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - - Éditer l'élement + + Edit the element edit element تحرير العنصر - - Éditer le champ de texte + + Edit the text field edit text field تحرير الحقل النصّي - - Éditer l'image + + Edit the image edit image تحرير الصورة - - Éditer le conducteur + + Edit conductor edit conductor تحرير الموصل - - Éditer l'objet sélectionné + + Edit the selected object edit selected item تحرير الكائن المُحدّد - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + + Are you sure you want to delete this sheet? - - Supprimer les folios + + Delete the sheets - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? - - Supprimer %1 folios + + Delete %1 sheets - - - - - - - - Déplacer les folios + + + + + + + + Move the sheets - - Erreur + + Error message box title خطأ @@ -11386,62 +11913,62 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou QETElementEditor - &Nouveau + &New &جديد - &Ouvrir + &Open &فتح - &Ouvrir depuis un fichier + Open from &file &فتح من ملف - &Enregistrer + &Save &حفظ - Enregistrer sous + Save as حفظ باسم - Enregistrer dans un fichier + Save to a file حفظ في ملف - Recharger + Reload إعادة التحميل - Tout sélectionner + Select All تحديد الكل - QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Element Editor QElectrotech - محرر العناصر - &Aide + &Help &مساعدة - Annulations - + Undo + الغاء - Parties + Parts أجزاء @@ -11451,122 +11978,122 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - Outils + Tools أدوات - Affichage + Display عرض - Élément + Element العنصر - Annulation + Cancellation - Exporter en SVG + Export as SVG - &Fermer cet éditeur + &Close this editor - Fermer cet éditeur + Close this editor - Désélectionner tout + Select none إلغاء تحديد الكل - Co&uper + Cu&t &قص - Cop&ier + &Copy &نسخ - C&oller + &Paste &لصق - C&oller dans la zone + &Paste in the area - Un fichier + A file - Un élément + An element - À &propos de QElectroTech + A&bout QElectroTech &حول البرنامج QElectrotech - Affiche des informations sur QElectroTech + Displays information about QElectroTech عرض معلومات حول البرنامج QElectrotech - Manuel en ligne + Online manual دليل على الأنترنت - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online manual QElectroTech إطلاق المستعرض الافتراضي إلى دليل QElectrotech على الأنترنت - Chaine Youtube + Youtube channel قناة يوتيوب - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech إطلاق المستعرض الافتراضي إلى قناة QElectrotech على يوتيوب - Soutenir le projet par un don + Support the project with a donation ساعد المشروع بالتبرع - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Support the QElectroTech project with a donation ساعد مشروعQElectrotech بالتبرع - À propos de &Qt + About &Qt حول &Qt - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Displays information about Qt library عرض معلومات حول مكتبة Qt @@ -11591,103 +12118,105 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - Importer un dxf + Import a dxf - importer un élément à redimensionner + Import an element to resize + fr: importer un élément à redimensionner - Inverser la sélection + Invert selection اعكس التحديد - &Supprimer + &Delete &حذف - Zoom avant + Zoom In تكبير - Zoom arrière + Zoom Out تصغير - Zoom adapté + Fit in view تهيئة تكبير / تصغير - Pas de zoom + Reset zoom لا تصغير / تكبير - Éditer les informations sur l'auteur + Edit author information تحرير المعلومات عن المُؤلف - - Ajouter une ligne + + Add a line اضافة سطر - - Ajouter un rectangle + + Add a rectangle اضافة مستطيل - - Ajouter une ellipse + + Add an ellipse اضافة اهليج - - Ajouter un polygone + + Add a polygon اضافة متعدد الأضلع - - Ajouter du texte + + Add text اضافة نص - - Ajouter un arc de cercle + + Add an arc اضافة قوس دائري - - Ajouter une borne + + Add a terminal اضافة طرف توصيل - - Annuler + + Undo + fr: Annuler الغاء - - Afficher + + Display menu entry اعرض - - Trop de primitives, liste non générée: %1 + + Too many primitives, list not generated: %1 - - %n avertissement(s) + + %n Warnings warnings @@ -11699,105 +12228,105 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - - Refaire + + Redo إعادة - - Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point + + Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point - - Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + + Add non-editable element text in diagrams - - Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas + + Add element text that can be edited in diagrams - - Avertissement + + Warning تنبيه - - L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps -veuillez patienter durant l'import... + + Importing a large dxf can take time +please wait while importing... - - Parties + + Parts toolbar title أجزاء - - Profondeur + + Depth toolbar title العمق - Éditer le nom et les traductions de l'élément + Edit name and information of the element تحرير الإسم وترجمات العنصر - Éditer les propriétés de l'élément + Edit element properties تحرير خاصيات العنصر - &Fichier + &File &ملف - &Édition + &Edit &تحرير - Afficha&ge + Displ&ay &عرض - Coller depuis... + Paste from... لصق من ... - - [Modifié] + + [Changed] window title tag [مُعدّل] - - [lecture seule] + + [Read only] window title tag [للقراءة فقط] - - Aucune modification + + No modification لا تغيير - - Éditeur d'éléments + + Elements Editor status bar message محرر العناصر - - - %n partie(s) sélectionnée(s). + + + %n selected parts. %n جزء محدّد. %n جزء محدّد . @@ -11808,41 +12337,41 @@ veuillez patienter durant l'import... - - Absence de borne + + Missing terminal warning title غياب طرف توصيل - - Absence de borne + + Missing terminal غياب طرف توصيل - - <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. + + <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. warning description <br>في غياب نُقطة توصيل , لا يُمكن ربط العنصر بعناصر أخرى عبر موصلات . - - Ajouter un champ texte dynamique + + Add a dynamic text field إضافة حقل نصّي ديناميكي - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne + + <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal <br><b>خطأ</b> :<br>لا تحمل إحالات الصفحة سوى نقطة توصيل واحدة.<br><b>حلّ</b> :<br>تأكد من أنّ العنصر لا يحمل سوى نقطة توصيل واحدة - - La vérification de cet élément a généré + + The verification of this element generated message box content التحقّق من هذا العنصر ولّد - - %n erreur(s) + + %n errors errors %n خطأ @@ -11854,114 +12383,114 @@ veuillez patienter durant l'import... - - et + + and و - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 - - Erreurs + + Errors أخطاء - - Avertissements + + Warnings تنبيهات - - Le fichier %1 n'existe pas. + + The file %1 does not exist. message box content الملف %1 غير موجود. - - - Impossible d'ouvrir le fichier %1. + + + Unable to open the file %1. message box content إستحالة فتح الملف %1. - - - Ce fichier n'est pas un document XML valide + + + This file is not a valid XML document message box content هذا الملف وثيقة XML غير سليمة - - - Erreur + + + Error toolbar title خطأ - - - Édition en lecture seule + + + Read only edition message box title تحرير بقراءة فقط - - - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + + You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. message box content ليس لديك الصلاحيات الضرورية لتعديل هذا العنصر . وبالتالي سيُفتح للقراءة فقط. - - - Erreur + + + Error message box title خطأ - - Impossible d'écrire dans ce fichier + + Unable to write to this file message box content لايمكن الكتابة في هذا الملف - - Impossible d'enregistrer l'élément + + Unable to save the element message box content لا يمكن حفظ العنصر - - Nombre de bornes incorrect + + Incorrect number of terminals - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - - - - - Noms de bornes en double + + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal - <br><b>Erreur</b> :<br>Plusieurs bornes portent le même nom : %1.<br><b>Solution</b> :<br>Donner un nom unique à chaque borne, par exemple N.1 et N.2. Les bornes concernées sont sélectionnées. + Duplicate terminal names - - Bornes sans nom + + <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. + + + + + Terminals without a name - - <br>%n borne(s) sans nom. Sans noms de bornes uniques, la liste de câblage (qui relie quoi à quoi) ne peut pas désigner chaque borne, et ne peut donc pas servir à câbler l'armoire en atelier. + + <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. @@ -11972,19 +12501,20 @@ veuillez patienter durant l'import... - - Impossible d'ouvrir le fichier + + Unable to open file message box title إستحالة فتح الملف - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. يبدو أنّ الملف %1 الذي تُحاول فتحه غير موجود . + - + @@ -11998,176 +12528,181 @@ veuillez patienter durant l'import... - + - + - - - - - + + + + - - - - - - Éditeur d'élément + + + + + + + Element editors - - Afficher le cadre de fond + + Scale the element... - - Taille du cadre de fond... + + Show the background frame - - Taille du cadre de fond + + Background frame size... - + Background frame size + + + + + px - - Largeur + + Width عرض - - Hauteur + + Height - + X: %1 Y: %2 - - Exporter en SVG + + Export as SVG dialog title - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - - Échec de l'export + + Export failed - - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + + Unable to write to the file « %1 ». - - Recharger l'élément + + Reload element dialog title إعادة تحميل العنصر - - Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? + + This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? dialog content لقد قُمت بتعديلات على هذا العنصر. إذا قمت بإعادة تحميله فإنك ستفقد هذه التعديلات . هل ترغب فعلا في إعادة تحميل العنصر ؟ - - Importer un élément à redimensionner + + Import an element to resize - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) عتاصر QElectrotech (*.elmt) - - - - Echec de l'enregistrement + + + + Registration failed فشل الحفظ - - - - L'enregistrement à échoué, -les conditions requises ne sont pas valides + + + + The recording failed, +the conditions are not valid فشل الحفظ. الشروط الطلوبة غير صالحة - - Enregistrer sous + + Save as dialog title حفظ باسم - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file عتاصر QElectrotech (*.elmt) - - Enregistrer l'élément en cours ? + + Save current element? dialog title حفظ العنصر الحالي ؟ - - Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? + + Do you wish to save the element %1? dialog content - %1 is an element name هل تريد حفظ العنصر %1 ؟ - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title فتح ملف - - Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) filetypes allowed when opening an element file عناصر QElectrotech (*.elmt); ملفات XML(*.xml)::كل الملفات (*) - - - + + - Élément inexistant. + + Non-existent element. message box title لا وجود للعنصر. - - - L'élément n'existe pas. + + + The element does not exist. message box content العنصر غير موجود. - - - Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. + + + The chosen virtual path does not match an element. message box content المسار الإفتراضي المختار لا يُطابق عنصر. @@ -12176,172 +12711,194 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETMainWindow - &Configurer QElectroTech + &Configure QElectroTech &اعدادات البرنامج QElectrotech - - Permet de régler différents paramètres de QElectroTech + + Allows to specify various parameters for QElectroTech status bar tip يسمح بتعديل مختلف معالم QElectrotech - - À &propos de QElectroTech + + A&bout QElectroTech &حول البرنامج QElectrotech - - Affiche des informations sur QElectroTech + + Displays information about QElectroTech status bar tip عرض معلومات حول البرنامج QElectrotech - - Manuel en ligne + + Online manual دليل على الأنترنت - - Chaine Youtube + + Youtube channel قناة يوتيوب - - - Télécharger une nouvelle version (dev) + + + Download a new version (dev) تحميل نسخة جديدة (dev) - - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + + Launches the default browser to the online manual QElectroTech status bar tip إطلاق المستعرض الافتراضي إلى دليل QElectrotech على الأنترنت - - Enregistrer la configuration sous... + + Save settings as... - - Enregistre les réglages de QElectroTech dans un fichier + + Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip + + + + + + + + + + + + + + + + + General + عام + + + + &Customize... + + - - - - Général - عام - - - - Charger une configuration... - - - - - Remplace les réglages de QElectroTech par ceux d'un fichier, puis ferme QElectroTech + Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window status bar tip - - Connecter un assistant IA... + + Load settings... - - Affiche la configuration qui permet à un assistant IA d'utiliser QElectroTech + + Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Connect an AI assistant... + + + + + Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech + status bar tip + + + + + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech status bar tip إطلاق المستعرض الافتراضي إلى قناة QElectrotech على يوتيوب - - - Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech + + + Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech status bar tip إطلاق المستعرض الافتراضي في اتجاه مستودع Nightly على الأنترنت لـ QElectrotrech - - Soutenir le projet par un don + + Support the project with a donation ساعد المشروع بالتبرع - - Soutenir le projet QElectroTech par un don + + Support the QElectroTech project with a donation status bar tip ساعد مشروعQElectrotech بالتبرع - - À propos de &Qt + + About &Qt حول &Qt - - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + + Displays information about Qt library status bar tip عرض معلومات حول مكتبة Qt - - Enregistrer un rapport de diagnostic... + + Save a diagnostic report... - - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report status bar tip - - &Configuration + + &Settings window menu &اعدادات - - &Aide + + &Help window menu &مساعدة - - Sortir du &mode plein écran + + Leave F&ullScreen Mode الخروج من وضع &ملئ الشاشة - - Affiche QElectroTech en mode fenêtré + + Displays QElectroTech in windowed mode status bar tip عرض البرنامج QElectrotech في وضع النوافذ - - Passer en &mode plein écran + + F&ullScreen Mode المرور إلى &وضع ملئ الشاشة - - Affiche QElectroTech en mode plein écran + + Displays QElectroTech in full screen mode status bar tip عرض البرنامج QElectrotech في وضع ملئ الشاشة - - Afficher + + Display menu entry اعرض @@ -12349,110 +12906,110 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETProject - - Projet « %1 : %2» + + Project « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path مشروع « %1 : %2» - - Projet %1 + + Project %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name مشروع %1 - - Projet sans titre + + Untitled project displayed title for a project-less, file-less project مشروع بدون عنوان - - %1 [lecture seule] + + %1 [read-only] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [قراءة فقط] - - %1 [modifié] + + %1 [modified] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [مُتغيّر] - + Renumber elements - + Renumber elements (%1) - - Système de contacts modifié + + Modified contact system - - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? - - Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. + + An error occurred during the template integration. error message حدث خطأ أثناء الإدماج. - - Avertissement + + Warning message box title تنبيه - - Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 - qui est ultérieure à votre version ! -Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + + This document appears to have been saved with version %1 + which is later than your version ! +You are currently using QElectroTech in version %2 - + . - Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. -Que désirez vous faire ? + It is then possible that the opening of all or part of this document fails. +What do you wish to do ? - - Avertissement + + Warning message box title - - Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + + The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. - - Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. -Que désirez vous faire ? + + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. +What do you wish to do ? - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> <p align="center"><b>جاري فتح المشروع ...</b><br/>إنشاء الصفحات</p> - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> <p align="center"><b>جاري فتح المشروع ...</b><br/>وضع المرجعيات المتقاطعة</p> @@ -12460,187 +13017,185 @@ Que désirez vous faire ? QETSql - Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. - Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. - Requête SQL invalide : %1 + Invalid SQL query: %1 QETTitleBlockTemplateEditor - - Enregistrer le modèle en cours ? + + Save current template? dialog title حفظ النموذج الحالي؟ - - Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? + + Do you wish to save the template %1? dialog content - %1 is a title block template name هل تريد حفظ النموذج %1 ؟ - - nouveau_modele + + new_template template name suggestion when duplicating the default one نموذج_جديد - - Dupliquer un modèle de cartouche + + Duplicate a title block template input dialog title تكرار نموذج اطار التعريف - - Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie + + In order to duplicate this template, please enter a name for its copy input dialog text لتكرار هذا النموذج, ادخل الاسم لمطلوب لنسخته - - &Nouveau + + &New menu entry &جديد - - &Ouvrir + + &Open menu entry &فتح - - Ouvrir depuis un fichier + + Open from a file menu entry فتح من ملف - - &Enregistrer + + &Save menu entry &حفظ - - Enregistrer sous + + Save as menu entry حفظ باسم - - Enregistrer vers un fichier + + Save to a file menu entry حفظ إلى ملف - - &Quitter + + &Quit menu entry &انهاء - - Gérer les logos + + Manage logos menu entry إدارة الشعارات - - Zoom avant + + Zoom In menu entry تكبير - - Zoom arrière + + Zoom out menu entry تصغير - - Zoom adapté + + Fit in view menu entry تهيئة تكبير / تصغير - - Pas de zoom + + Reset zoom menu entry بدون تكبير - - Enregistrer sous + + Save as dialog title حفظ باسم - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) + + QElectroTech title block templates (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension نماذج اطارات تعريف QElectrotech (*%1) - - &Fusionner les cellules + + &Merge cells menu entry &ادماج الخلايا - - Co&uper + + Cu&t menu entry &قص - - Cop&ier + + &Copy menu entry &نسخ - - C&oller + + &Paste menu entry &لصق - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information menu entry تحرير المعلومات الإضافية - - Ajouter une &ligne + + Add a &row menu entry إضافة &صفّ - - Ajouter une &colonne + + Add a &column menu entry إضافة &عمود - - &Séparer les cellules + + &Split cells menu entry &فصل الخلايا - - @@ -12658,145 +13213,147 @@ Que désirez vous faire ? - Éditeur de cartouche + + + Title block template editors - - &Fichier + + &File menu title &عرض - - &Édition + + &Edit menu title &تحرير - - Afficha&ge + + Displ&ay menu title عر&ض - - Outils + + Tools toolbar title أدوات - - Édition + + Edit toolbar title تحرير - - Affichage + + Display toolbar title عرض - - Aucune modification + + No modification label displayed in the undo list when empty لا تغيير - - Annulations + + Undo dock title الغاءات - - Propriétés de la cellule + + Cell properties dock title خصائص الخليّة - - [Modifié] + + [Changed] window title tag [مُعدّل] - - [Lecture seule] + + [Read only] window title tag [للقراءة فقط] - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 - - QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche + + QElectroTech - Title block template editor titleblock template editor: base window title QElectrotech -محرر نموذج اطار التعريف - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 - - - Erreur + + + Error message box title خطأ - - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + + Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name - - Ouvrir un modèle + + Open a title block template File > open dialog window title فتح نموذج - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title فتح ملف - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension نماذج اطارات تعريف QElectrotech (*%1);;ملفات XML (*.xml);;كلّ الملفات (*) - - Enregistrer le modèle sous + + Save template as dialog window title حفظ النموذج باسم - - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information window title تحرير المعلومات الإضافية - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. يُمكنكم إستعمال هذا الحقل الحر لذكر مؤلفي إطار التعريف , ترخيصه, أو أيّ معلومة أخرى ترونها مفيدة. @@ -12804,10 +13361,10 @@ Que désirez vous faire ? QFileNameEdit - Les caractères autorisés sont : - - les chiffres [0-9] - - les minuscules [a-z] - - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] + The allowed characters are: + - digits [0-9] + - lower-case letters [a-z] + - dash [-], underscore [_] and dot [.] tooltip content when editing a filename -الأرقام [0-9] @@ -12818,168 +13375,174 @@ Que désirez vous faire ? QObject - - - Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. + + + Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. : تحذير حّفظ العنصر بإصدار لاحق من QElectrotech. - un champ texte + a text field حقل نصي - un conducteur + a conductor موصل - un element graphique + a graphic element - supprimer %1 + delete %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content حذف %1 - coller %1 + paste %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste لصق %1 - couper %1 + cut %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut قطع %1 - déplacer %1 + move %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content تحريك %1 - modifier le texte + modify text undo caption تعديل النص - modifier un conducteur + modify a conductor undo caption تعديل موصل - Réinitialiser %1 + Reset %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content إعادة تهيئة %1 - modifier le cartouche + modify the title block undo caption تعديل اطار التعريف - modifier les dimensions du folio + change the sheet size undo caption تعديل مقاسات الصفحة - suppression + deletion undo caption ازالة - - couper des parties + + cut parts undo caption قطع أجزاء - - déplacement + + move undo caption تحريك - - modification noms + + modify names undo caption تعديل أسماء - - amener au premier plan + + bring forward undo caption إحضار إلى المقدمة - - rapprocher + + raise undo caption تقريب - - éloigner + + lower undo caption إبعاد - - envoyer au fond + + Send to back undo caption إرسال للخلف - - modification informations complementaires + + Modification complementary information undo caption تعديل معلومات اضافية - - redimensionnement %1 + + scale %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name تغيير الحجم %1 - - redimensionnement de %1 primitives + + scale %1primitives undo caption -- %1 always > 1 تغيير الحجم %1 الأصلي - - Modifier les propriétées de l'élément + + Modify item properties - - - Pivoter la selection + + + Rotate the selection undo caption دوران التحديد - - Miroir de sélection + + Mirror selection undo caption - - Retourner la sélection + + Flip selection + undo caption + + + + + scale the element undo caption @@ -12997,13 +13560,13 @@ Que désirez vous faire ? - ligne + line element part name صف - polygone + polygon element part name متعدد أضلع @@ -13021,108 +13584,43 @@ Que désirez vous faire ? - texte + text element part name نص - Folio sans titre + Untitled sheet صفحة بدون عنوان - schema + diagram مخطط - Conserver les proportions + Keep aspect ratio الإحتفاظ بالأبعاد - Réinitialiser les dimensions + Reset size إعادة تهيئة المقاسات - Aperçu + Preview لمحة عامة - Exporter vers le presse-papier + Export to clipboard تصدير نحو الحافظة - - %n élément(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n عنصر - %nعنصر - %n عنصران - %n عناصر - %n عناصر - %n عنصر - - - - %n conducteur(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n موصل - %n موصل - %n موصلان - %n موصلات - %n موصل - %n موصل - - - - %n champ(s) de texte - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n حقل نصي - %n حقل نصي - %n حقلان نصيان - %n حقول نصية - %n حقل نصي - %n حقل نصي - - - - une image - part of a sentence listing the content of a diagram - صورة - - - %n forme(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n شكل - %n شكل - %n شكلان - %n بعض الأشكال - %n أشكال - %n شكل - - - - %n texte(s) d'élément - part of a sentence listing the content of a diagram - - %nنصوص العنصر - %n نص عنصر - %n نصّان لعنصر - %n نصوص العنصر - %nنصوص العنصر - %n نص عنصر - - - %n élément(s) + %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n عنصر @@ -13135,7 +13633,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n conducteur(s) + %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n موصل @@ -13148,7 +13646,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n champ(s) de texte + %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n حقل نصي @@ -13161,7 +13659,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n image(s) + %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13174,7 +13672,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n forme(s) + %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n شكل @@ -13187,7 +13685,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n texte(s) d'élément + %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %nنصوص العنصر @@ -13200,7 +13698,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n tableau(s) + %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13213,7 +13711,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n plan(s) de bornes + %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13226,66 +13724,66 @@ Que désirez vous faire ? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? لا وجود للملف النصي المحتوي على الترخيص GNU/GPL .- على كل حال أنت تعرفه عن ظهر قلب . لا ؟ - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? الملف النصي المحتوي على ا لترخيص .موجود GNU/GPL لكن لم يتمّ فتحه- على كل حال أنت تعرفه عن ظهر قلب . لا ؟ - Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. + Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. error message when attempting to write an XML file إستحالة فتح الملف %1 للكتابةو , مواجهة خطأ %2 . - Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. error message when attempting to write an XML file - Amener au premier plan + Bring to front إحضار إلى المقدمة - Rapprocher + Raise تقريب - Éloigner + Lower إبعاد - Envoyer au fond + Send backward إرسال للخلف - Ramène la ou les sélections au premier plan + Bring the selection (s) to front - Rapproche la ou les sélections + Approach the selection (s) - Éloigne la ou les sélections + Move away the selection (s) - Envoie en arrière plan la ou les sélections + Send in the backward the selection (s) @@ -13293,12 +13791,12 @@ Que désirez vous faire ? - Profondeur + Depth العمق - Borne + Terminal tooltip نهاية توصيل @@ -13316,67 +13814,67 @@ Que désirez vous faire ? - %1% du restant + remaining %1% titleblock: width relative to remaining length %1% من الباقي - Insertion d'une ligne + Row insertion label used in the title block template editor undo list إضافة صف - Suppression d'une ligne + Row deletion label used in the title block template editor undo list حذف صف - Insertion d'une colonne + Column insertion label used in the title block template editor undo list إدراج عمود - Suppression d'une colonne + Column deletion label used in the title block template editor undo list حذف عمود - Modification d'une ligne + Row edition label used in the title block template editor undo list تعديل صف - Modification d'une colonne + Column edition label used in the title block template editor undo list تعديل عمود - Fusion de %1 cellules + Merge of %1 cells label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells ادماج %1 خلايا - Séparation d'une cellule en %1 + Split of a cell into%1 ones label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split فصل خلية في %1 - modification des informations complémentaires + modify extra information undo caption تغيير معلومات تكميلية - Couper %n cellule(s) + Cut %n cells undo caption قطع %n خليّة @@ -13389,7 +13887,7 @@ Que désirez vous faire ? - Coller %n cellule(s) + Paste %n cells undo caption لصق %n خلية @@ -13408,7 +13906,7 @@ Que désirez vous faire ? - nom + name title block cell property human name اسم @@ -13426,43 +13924,43 @@ Que désirez vous faire ? - affichage du label + label display title block cell property human name عرض العلامة - valeur affichée + displayed value title block cell property human name القيمة المعروضة - alignement du texte + text alignment title block cell property human name اصطفاف النص - taille du texte + font size title block cell property human name حجم النص - ajustement horizontal + horizontal adjustment title block cell property human name التعديل الأفقي - Auteur + Author المؤلف - - Titre + + Title العنوان @@ -13472,38 +13970,38 @@ Que désirez vous faire ? - Propriétés du projet + Project properties window title خصائص المشروع - - Selectionner une image... + + Select an image ... تحديد صورة ... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) ملفات صور (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + - Erreur + Error خطأ - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. إستحالة تحميل الصورة . - Ajouter + Add إضافة @@ -13518,12 +14016,12 @@ Que désirez vous faire ? - ligne + line سطر - Polygone + Polygon متعدد أضلع @@ -13533,90 +14031,70 @@ Que désirez vous faire ? - - Borne + + Terminal نهاية توصيل - - Texte + + Text نص - Modifier les informations de l'élément : %1 + Edit information of the element : %1 تعديل معلوات العنصر : %1 - Modifier les informations de plusieurs éléments + Edit information for multiple items - Éditer les référence croisé + Edit the cross reference edite the cross reference تحرير المراجع المتقاطعة - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption تغيير خاصيات الموصل - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption تغيير خاصيات عدّة موصلات - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor undo caption - - Déplacer un texte d'élément - تحريك نص عنصر - - - Déplacer %1 textes d'élément - تحريك %1 نص عنصر - - - Déplacer - تحريك - - - et - و - - - un groupe de texte - مجموعة نصوص - - numero_de_fileries_ + number_of_wiring_ - Enregister sous... + Save As... حفظ باسم... - Fichiers csv (*.csv) + Files csv (*.csv) ملفات csv (*.csv) - Impossible de remplacer le fichier! + Unable to replace the file! استحالة تعويض الملفّ ! @@ -13624,17 +14102,17 @@ Que désirez vous faire ? - Collection QET + QET Collection تشكيلة QET - Collection Company + Company collection - Collection utilisateur + User Collection تشكيلة المستعمل @@ -13644,17 +14122,18 @@ Que désirez vous faire ? - Collection inconnue + Unknown collection تشكيلة غير معروفة - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. - Projet sans titre + Untitled project مشروع بدون عنوان @@ -13664,12 +14143,12 @@ Que désirez vous faire ? - Ce groupe ne peut pas être déplacé : la position d'un de ses éléments est verrouillée. + This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. - Ajouter %n conducteur(s) + Add %n conductors add a numbers of conductor one or more إضافة %n موصلات @@ -13682,70 +14161,58 @@ Que désirez vous faire ? - Champ texte dynamique + Dynamic text field حقل نصي ديناميكي - Ajouter un texte d'élément + Add element text إضافة نص لعنصر - Ajouter un groupe de textes d'élément + Add a group of element texts إضافة مجموعة نصوص لعنصر - Grouper des textes d'élément + Grouping element texts - Supprimer un groupe de textes d'élément + Delete a group of element texts حذف مجموعة نصوص لعنصر - Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes + Insert element text into a text group - Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes + Remove an element text from a group of texts نزع نص لعنصر من مجموعة نصوص - Modifier l'alignement d'un groupe de textes + Modify the alignment of a group of texts تعديل اصطفاف مجموعة نصوص - Pivoter la selection + Rotate the selection دوران التحديد - Pivoter le groupe + Rotate the group - - Pivoter %1 textes - دوران %1 نصوص - - - Pivoter - دوران محوري - - - %1 groupes de textes - %1 مجموعات نصوص - - %n texte(s) + %n texts @@ -13756,78 +14223,78 @@ Que désirez vous faire ? + - - Pivoter %1 + Rotate %1 - Orienter les textes sélectionnés + Choose orientation for selected texts window title توجيه النص المحدد - Configuration de textes + Text configuration تكوين نصوص - Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. -Voulez-vous la remplacer ? + A text configuration named <<%1 >> already exists. +Do you want to replace it ? - Nom de la configuration + Configuration name اسم التكوين - Entrer le nom de la configuration à créer + Enter the name of the configuration to create ادخل اسم التكوين المراد إنشائه - Aucune configuration de textes existante. + No existing text configuration. لا وجود لتكوينات نصوص. - Sélectionner une configuration de textes + Select a text configuration - Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément + Select the text configuration to add to the element - Importer la configuration de texte : %1 + Import the text configuration : %1 توريد تكوين النصّ : %1 - Fichier + File - Installation (=) + Plant (=) - Localisation (+) + Location (+) - Indice de révision + Revision index @@ -13837,82 +14304,82 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Version de QElectroTech + Version of QElectroTech - Numéro de folio + Sheet number - Position du folio + Sheet position - Nombre de folio + Number of sheets - Numéro du folio précédent + Number of the previous sheet - Numéro du folio suivant + Number of the following sheet - Titre du projet + Project title - Chemin du fichier du projet + Project file path - Nom du fichier + File name - Date d'enregistrement du fichier format local + Date of saving of the file in local date format - Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY - Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD - Heure d'enregistrement du fichier + File saving time - Nom du fichier enregistré + Name of the saved file - Chemin du fichier enregistré + Saved file path - Formule du label + Label formula @@ -13922,251 +14389,251 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Table PLC + PLC Table - Table PLC (vide) + PLC table (empty) - - - + + + Type نوع - - - - Adresse + + + + Address - - - - - Commentaire + + + + + Annotation تعليق - - - - - Réf. croisée + + + + + Cross-reference + + + + - - - - - Fonction + Function وظيفة - Largeur [mm] + Width [mm] - Hauteur [mm] + Height [mm] - Profondeur [mm] + Depth [mm] - Bloc auxiliaire 1 + Auxiliary block 1 كتلة إضافية 1 - Description textuelle auxiliaire 1 + Auxiliary 1 text description - Numéro d'article auxiliaire 1 + Auxiliary 1 article number - Fabricant auxiliaire 1 + Manufacturer of auxiliary 1 - Numéro de commande auxiliaire 1 + Order number auxiliary 1 - Numéro interne auxiliaire 1 + Internal number of auxiliary 1 - Fournisseur auxiliaire 1 + supplier of auxiliary 1 - Quantité auxiliaire 1 + Quantity of auxiliary 1 - Unité auxiliaire 1 + Unity of auxiliary 1 - Bloc auxiliaire 2 + Auxiliary block 2 كتلة إضافية 2 - Description textuelle auxiliaire 2 + Auxiliary 2 text description - Numéro d'article auxiliaire 2 + Auxiliary 2 article number - Fabricant auxiliaire 2 + Manufacturer of auxiliary 2 - Numéro de commande auxiliaire 2 + Order number auxiliary 2 - Numéro interne auxiliaire 2 + Internal number of auxiliary 2 - Fournisseur auxiliaire 2 + supplier of auxiliary 2 - Quantité auxiliaire 2 + Quantity of auxiliary 2 - Unité auxiliaire 2 + Unity of auxiliary 2 - Bloc auxiliaire 3 + Auxiliary block 3 - Description textuelle auxiliaire 3 + Auxiliary 3 text description - Numéro d'article auxiliaire 3 + Auxiliary 3 article number - Fabricant auxiliaire 3 + Manufacturer of auxiliary 3 - Numéro de commande auxiliaire 3 + Order number auxiliary 3 - Numéro interne auxiliaire 3 + Internal number of auxiliary 3 - Fournisseur auxiliaire 3 + supplier of auxiliary 3 - Quantité auxiliaire 3 + Quantity of auxiliary 3 - Unité auxiliaire 3 + Unity of auxiliary 3 - Bloc auxiliaire 4 + Auxiliary block 4 - Description textuelle auxiliaire 4 + Auxiliary 4 text description - Numéro d'article auxiliaire 4 + Auxiliary 4 article number - Fabricant auxiliaire 4 + Manufacturer of auxiliary 4 - Numéro de commande auxiliaire 4 + Order number auxiliary 4 - Numéro interne auxiliaire 4 + Internal number of auxiliary 4 - Fournisseur auxiliaire 4 + supplier of auxiliary 4 - Quantité auxiliaire 4 + Quantity of auxiliary 4 - Unité auxiliaire 4 + Unity of auxiliary 4 @@ -14176,47 +14643,47 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Adresse PLC + PLC address - Fonction PLC + PLC function - Commentaire PLC + PLC comment - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference - Description textuelle + Textual description وصف نصّي - Modèle + Model - Catégorie + Category - Tension nominale + Rated voltage - Courant nominal + Rated current @@ -14226,92 +14693,92 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Numéro d'article + Article number رقم البند - Fabricant + Manufacturer مُصنّع - Numéro de commande + Order number رقم الطلب - Numéro interne + Internal number رقم داخلي - Fournisseur + Supplier المزود - Quantité + Quantity - Unité + Unity - Tension / Protocole + Voltage / Protocol جهد / بروتوكول - Couleur du fil + Wire color - Section du fil + Wire section - Formule du texte + Text Formula - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin حدث خطأ أثناء تشغيل المكون الإضافي qet_tb_generator - Ajouter une nomenclature + Add a nomenclature - Ajouter un sommaire + Add a summary إضافة مُلخص - Compilation : + Compilation: تجميع : @@ -14319,24 +14786,16 @@ Voulez-vous la remplacer ? Compilation : - - Ajouter une borne - اضافة طرف توصيل - - - Déplacer une borne - تحريك نقطة توصيل - - Générique + Generic generic terminal element type - Fusible + Fuse fuse terminal element type @@ -14354,14 +14813,14 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Terre + Ground ground terminal element type أرضي - Générique + Generic generic terminal element function @@ -14373,51 +14832,51 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Neutre + Neutral neutral terminal element function محايد - Entrée digitale + Digital input - Sortie digitale + Digital output - Entrée analogique + Analogue input - Sortie analogique + Analogue output - Entrée universelle + Universal input - Sortie universelle + Universal output - %p% effectué (%v sur %m) + %p% done (%v on %m) - - + - + + @@ -14428,120 +14887,120 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - Importer un fichier dxf + + Import a dxf file - Ouvrir un element + Open an item - Coller + Paste - - chargement %p% (%v sur %m) + + load %p% (%v on %m) - Chercher/remplacer les propriétés de folio + Find / replace sheet properties - Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. + Find / replace element properties. - Chercher/remplacer des textes independants + Search / replace independent texts - Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. + Search / replace conductors properties. - Rechercher / remplacer avancé + Search / replace advanced - Disposition par défaut + Default layout - Ajouter un groupe de bornes + Add a group of terminals - Supprimer un groupe de bornes + Delete a group of terminals - Ponter des bornes entre-elles + Bridging terminals together - Supprimer des ponts de bornes + Delete terminal bridges - Modifier la couleur d'un pont de bornes + Change the color of a terminal bridge - Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Modify the properties of a terminal group - - Trier le bornier %1 + + Sort terminal block %1 - Modifier les propriétés d'un élement + Modify the properties of an element - Création de conducteurs + Creation of conductors - Entrer le facteur d'échelle + Enter the scale factor - Facteur X: + X Factor: - Facteur Y: + Y Factor: - sans + none @@ -14561,7 +15020,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Retourner l'élément : + Mirror element : @@ -14577,8 +15036,8 @@ additional information about %1 import / scaling - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + The QET_ElementScaler software is required to scale elements. +Please download it from the link below and unzip it into the installation folder @@ -14595,87 +15054,87 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importing dxf requires the dxf2elmt software. +Please download it by following the link and unzip it in the installation folder - + Automatic terminal numbering - table PLC + PLC Table element part name - Ajouter un folio + Add a sheet undo command text إضافة صفحة - Déplacer un folio + Moving a sheet undo command text - Supprimer un folio + Delete a sheet undo command text - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. - Transformer %1 + Transform %1 - Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. - Grille des textes désactivée. + Text grid disabled. - %n texte(s) d'élément + %n texts of element %nنصوص العنصر %n نص عنصر @@ -14688,7 +15147,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - %n groupe(s) de textes + %n groups of texts @@ -14700,34 +15159,34 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - - - Déplacer %1 + + + Move %1 - Ajouter une borne à un groupe de bornes + Add a terminal to a group of terminals - Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + Add terminal %1 to a group of terminals - Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + Add a terminal to terminal group %1 - Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + Add terminal %1 to terminal group %2 - Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + Add %n terminals to a group of terminals @@ -14739,7 +15198,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + Add %n terminals to terminal group %1 @@ -14751,7 +15210,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + Remove %n terminals from a group of terminals @@ -14763,7 +15222,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + Remove %n terminals from terminal group %1 @@ -14775,47 +15234,47 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals @@ -14827,7 +15286,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals @@ -14839,7 +15298,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group @@ -14851,7 +15310,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 @@ -14862,8 +15321,8 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - - Aligner %n objet(s) sur la grille + + Align %n objects to the grid @@ -14874,8 +15333,8 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - - Aligner %n objet(s) + + Align %n items @@ -14886,115 +15345,115 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - - Ajouter %1 + + insert %1 إضافة %1 - - Modifier les propriétés du conducteur + + Edit the conductor properties - - Modifier un texte + + Edit a text - - Modifier la couleur d'un texte + + Change the color of a text - - Pivoter un texte + + Rotate a text - - Modifier le trait d'une forme + + Edit line of a form تعديل سطر الشكل - - Modifier le remplissage d'une forme + + Edit filling a form تعديل تعبئة الشكل - - Pivoter une forme + + Rotate a shape - - - Modifier la forme d'%1 + + + Change the shape of %1 - - Fermer/Ouvrir %1 + + Close/Open %1 - - Redimensionner une image + + Resize an image - - Pivoter une image + + Rotate an image - - Modifier un texte d'élément + + Edit element text تعديل نصّ العنصر - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element - - Renuméroter les éléments (%1) + + Renumber elements (%1) - - Rechercher et remplacer + + Search and replace - - - + + + Script - Les scripts sont désactivés. + Scripts are disabled. -Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. +A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. -Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). +To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). - - Assistant : %1 + + Assistant: %1 - - Script : %1 + + Script: %1 - Grouper %n objet(s) + Group %n items @@ -15006,7 +15465,7 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d - Dégrouper %n objet(s) + Ungroup %n items @@ -15018,25 +15477,51 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d - Figer le nom de l'élément + Freeze element name - Dégeler le nom de l'élément + Unfreeze element name - - Folio + + Sheet صفحة + + + Group a set of terminals + + + + + Ungroup a set of terminals + + + + + (No action) + spacemouse config: unbound button + + + + + Horizontal mirror + + + + + Vertical mirror + + QTextOrientationWidget - Ex. + e.g. Short example string مثال. @@ -15051,24 +15536,24 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d QetGraphicsTableItem - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. +Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. +Please add a new table or adjust the existing table to display all information. - Limitation de tableau + Table limitation - Modifier la géometrie d'un tableau + Modify the geometry of a table @@ -15077,404 +15562,404 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af - erreur de syntaxe à la ligne %1, colonne %2 : + syntax error at line %1, column %2: %3 - Aucun répertoire de collection n'a été donné. + No collection folder was given. - l'élément racine <%1> n'est pas <labels>. + the root element <%1> is not <labels>. - le fichier n'a pas pu être ouvert : %1 + the file could not be opened: %1 - Fichier de préfixes (étiquettes) de la collection utilisateur. -Un préfixe est attribué à chaque dossier : les éléments d'un dossier -reprennent le préfixe de ce dossier, sauf s'ils portent eux-mêmes une -étiquette. Un dossier sans préfixe reprend celui de son dossier parent. -Ce fichier est créé et modifié par QElectroTech (Programme de réglages : -Configurer les préfixes…), mais reste modifiable à la main. + Prefix (label) file of the user collection. +Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that +folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder +without a prefix takes its parent folder's. +QElectroTech creates and changes this file (Settings: +Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. - Aucun fichier de préfixes à enregistrer. + No prefix file to save. - Le répertoire %1 n'a pas pu être créé. + The folder %1 could not be created. - Le fichier %1 n'a pas pu être copié à côté avant d'être remplacé : -rien n'a été modifié. + The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: +nothing has been changed. QetShapeItem - - une shape + + an shape شكل - - une ligne + + a line سطر - Ajouter un point + Add a point إضافة نقطة - Supprimer ce point + Delete this point حذف هذه النقطة - Déformer une courbe + Deform a curve - Nœud le plus proche + Nearest node - Lisse + Smooth - Symétrique + Symmetric - Anguleux + Corner - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node - Convertir en polyligne + Convert to polyline - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve - Miroir horizontal + Horizontal mirror - Miroir vertical + Vertical mirror - Taille + Size حجم - Coins arrondis + Rounded corners - Édition des nœuds + Node editing - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu + + + + + an endpoint - une extrémité + a corner - un coin + a point - un point + Drag %1: rotation (Shift = 15°) - - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + + ; an edge: skew - ; un bord : inclinaison + ; red point: drag to reposition the rotation center - - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + — Click: mode %1 - - — Cliquer : mode %1 + + Drag: move this point - Glisser : déplacer ce point + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions - - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + + , Alt = detach into a polyline - - , Alt = détacher en polyligne + + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) - - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + + Drag: round the corners (Ctrl = free position) - - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) - - Glisser : creuser ou aplatir l'arc, ses extrémités restent en place (Ctrl = position libre) + + Drag: move the point (Ctrl = free position - - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + + , Alt = create handles - - , Alt = créer des poignées + + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) - - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) - - - - - Ajouter un point à un polygone + + Add a point to a polygon إضافة نقطة لمتعدد الأضلع - - Supprimer un point d'un polygone + + Delete a point from a polygon حذف نقطة من متغددالأضلع - - Ajouter un point à une courbe + + Add a point to a curve - - Supprimer un point d'une courbe + + Delete a point from a curve + + + + + Convert %1 to a Bézier curve - Convertir %1 en courbe de Bézier + Convert %1 to a polyline - - Convertir %1 en polyligne + + Mirror not possible: skew too extreme for this shape - - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + + Horizontal mirror of %1 - - Miroir horizontal de %1 + + Vertical mirror of %1 - - Miroir vertical de %1 + + Change the type of a node - - Modifier le type d'un nœud + + Resize %1 - - Redimensionner %1 + + Rotate %1 - - Faire pivoter %1 + + Skew %1 - - Incliner %1 + + Move the rotation center - - Deplacer le centre de rotation + + Round the corners of %1 - - Arrondir les coins d'%1 + + Change the angle of an arc - - Modifier l'angle d'un arc + + Change the curve of an arc - - Modifier la courbure d'un arc + + + Change the shape of %1 - - - Modifier la forme d'%1 + + Change the curvature of %1 - - Modifier la courbure d'%1 - - - - - Modifier %1 + + Edit %1 تعديل %1 - - un rectangle + + rectangle مستطيل - - une éllipse + + an ellipse اهليج - - un arc + + an arc - - une polyligne + + polyline مُتعدد أضلع - - une courbe + + a curve @@ -15492,18 +15977,18 @@ rien n'a été modifié. - Coin supérieur gauche : + Upper left corner : - Largeur : + Width: العرض : - Arrondi : + Round : @@ -15513,12 +15998,12 @@ rien n'a été modifié. - Hauteur : + Height: الإرتفاع : - Modifier un rectangle + Change a rectangle تعديل مُستطيل @@ -15531,22 +16016,22 @@ rien n'a été modifié. - Nouveau nom : + new name : اسم جديد : - Écraser + Erase سحق - Renommer + Rename إعادة التسمية - Annuler + Undo الغاء @@ -15556,7 +16041,7 @@ rien n'a été modifié. - L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? + The element « %1 » already exists. What do you wish to do? العنصر « %1 » موجود سابقا . ما المطلوب فعله ؟ @@ -15592,7 +16077,7 @@ rien n'a été modifié. RenumberPreviewDialog - %n élément(s) gardent le nom qu'ils ont. + %n elements keep the name they have. @@ -15604,7 +16089,7 @@ rien n'a été modifié. - %n élément(s) restent comme ils sont. + %n elements stay as they are. @@ -15616,27 +16101,27 @@ rien n'a été modifié. - Folio + Sheet صفحة - Élément + Element العنصر - Nom actuel + Current name - Nouveau nom + New name - (figé) + (frozen) @@ -15649,43 +16134,43 @@ rien n'a été modifié. - Fonction : + Function : وظيفة : - Formule du texte : + Text Formula : صيغة النص: - Texte visible + Visible text نص ظاهر - Angle : + Angle: الزاوية : - Taille du texte : + Text size : حجم النص: - Texte : + Text: نص : - Couleur du conducteur + Conductor color لون الموصل - &Multifilaire + &Multiline @@ -15702,17 +16187,17 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change - À gauche + To the left - À droite + To the right @@ -15720,7 +16205,7 @@ rien n'a été modifié. - Supprimer ce texte + Delete this text @@ -15731,37 +16216,37 @@ rien n'a été modifié. - En haut + Up - En bas + Below - Texte sur conducteur vertical : + Text on vertical conductor : - Texte sur conducteur horizontal : + Text on horizontal conductor : - Tension / protocol : + Voltage / Protocol : - Section du conducteur + Conductor section - Unifilaire + Single line أحادي السلك @@ -15787,27 +16272,27 @@ rien n'a été modifié. - Nombre de phase + Number of phase عدد الأطوار - Neutre + Neutral محايد - neutre + neutral محايد - Terre + Ground أرضي - terre + ground أرضي @@ -15822,39 +16307,39 @@ rien n'a été modifié. - Apparence + Appearance المظهر - Taille : + Size : - Couleur : + Color: اللون: - Style : + Style: نمط : - Modifier + Edit - Couleur secondaire : + Secondary color : لون ثانوي: - Taille de trait : + Line size : حجم الخطّ: @@ -15864,19 +16349,19 @@ rien n'a été modifié. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line خط مستمرّ - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line خط متقطع - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line خطوط و نقاط @@ -15885,7 +16370,7 @@ rien n'a été modifié. ReplaceElementDialog - Ne pas modifier + Do not change @@ -15898,27 +16383,27 @@ rien n'a été modifié. - Principales + Main أساسية - Indice Rev + Rev index مُؤشر Rev - Localisation + Location تحديد موقع - Fichier : + File: ملف : - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks template مُتاح كـ %title بالنسبة لنماذج إطارات التعريف @@ -15930,71 +16415,71 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks template مُتاح كـ %author بالنسبة لنماذج إطارات التعريف - Auteur : + Author: المؤلف : - Date : + Date: التاريخ : - Installation : + Plant: تركيب : - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks template مُتااح كـ % Revمؤشر بالنسبة لنماذج إطارات التعريف - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks template مُتاح كـ %filename بالنسبة لنماذج إطارات التعريف - Folio : + Sheet: صفحة : - Pas de date + No date بدون تاريخ - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks template مُتاح كـ %date بالنسبة لنماذج إطارات التعريف - Date fixe : + Fixed date: تاريخ ثابت : - Appliquer la date actuelle + Set to current date تطبيق التاريخ الحالي - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering مُتاح كـ % صفحة لقوالب الاطارات المتغيرات التالية قابلة للاستخدام: -%id : عدد الورقة الحالية في المشروع @@ -16003,17 +16488,17 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks template مُتاح كـ %locmach بالنسبة نماذج الاطارات - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> - Titre : + Title: العنوان : @@ -16024,18 +16509,18 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - Supprimer ce texte + Delete this text - Personnalisées + Custom مُخصّص - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. +E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. بالإمكان تعريف الارتباطات الخاصة بكم أسماء /قيّم لكي تُؤخذ في الإعتبار بالنسبة لإطار التعريف . مثال: إرتباط الإسم "volta" والقيمة "1745" تُعوّض %{volta} بـ 1745 في إطار التعريف. @@ -16049,19 +16534,66 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Label de report de folio + Sheet reference label تسمية ترحيل الورقة - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. -Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : la position du folio dans le projet -%F : le numéro de folio -%M : l'installation -%LM : la localisation -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne + You can define a custom label for sheet references. +Create your own text using the following variables: +%f: the sheet position in the project +%F: the sheet number +%M: the installation +%LM: the location +%l: the row number +%c: the column number + + + + + ScaleElementDialog + + + Scale the element + + + + + Factor: + + + + + Also scale the texts + + + + + %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. + + + + + + + + + + + + %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. + + + + + + + + + + + + Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. @@ -16071,161 +16603,161 @@ Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : - Gérer les scripts + Manage scripts - &Nouveau + &New &جديد - Supp&rimer + &Delete - Le texte du bouton + The button's text - vide : les initiales du nom ; builtin:<nom> : une icône du thème + empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme - Choisir une image (SVG ou PNG)… + Choose an image (SVG or PNG)… - Toujours + Always - Avec une sélection + With a selection - Avec un conducteur sélectionné + With a conductor selected - Nom : + Name: - Icône : + Icon: - Info-bulle : + Tooltip: - Raccourci : + Shortcut: - Actif : + Enabled: - &Tester + &Test - Enregistre puis exécute le script sur le projet courant (Ctrl+Z annule l'exécution) + Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) - &Enregistrer + &Save &حفظ - Ouvrir le &dossier + Open the &folder - &Fermer + &Close &غلق - Script (l'objet qet ; qet.currentFolio() est le folio affiché) : + Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): - Pas de bouton : %1 + No button: %1 - Pas de bouton pour ce fichier : %1 + No button for this file: %1 - Nouveau script + New script - // qet.currentFolio() est le folio affiché ; un clic s'annule -// d'un seul Ctrl+Z. Liste des appels : qet.apiSignatures() + // qet.currentFolio() is the sheet shown; one click is undone +// with a single Ctrl+Z. List of calls: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); -qet.addText(f, "Texte", 40, 40); +qet.addText(f, "Text", 40, 40); - Pas encore enregistré + Not saved yet - Le script doit avoir un nom. + The script needs a name. - Non enregistré : %1 + Not saved: %1 - Impossible d'écrire %1 + Cannot write %1 - Supprimer le script + Delete the script - Supprimer « %1 » et son bouton ? + Delete “%1” and its button? - Icône du script + Script icon @@ -16235,12 +16767,12 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Impossible de copier %1 + Cannot copy %1 - Le script affiché n'est pas enregistré. Enregistrer ? + The script shown is not saved. Save it? @@ -16253,17 +16785,17 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Folio + Sheet صفحة - Élément + Element العنصر - Chercher : + Find : @@ -16273,167 +16805,167 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Texte brut + Plain text - Mots entiers + Whole words - Sensible à la casse + Case sensitive - Aller à la correspondance suivante + Go to the next match - Aller à la correspondance précédente + Go to previous match - Actualiser + Actualize - <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> - Conducteur + Conductor موصل - <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> - Tout remplacer + Replace all - avancé + advanced - Remplacer : + Replace : - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> - Champ texte de folio + Sheet text field - <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> - Remplacer + Replace تعويض - Quitter + Quit - Correspondance : + Correspondence: - Folios + Sheets - Champs texte + Text fields - Eléments + Elements - Eléments simple + Simple elements - Eléments maître + Master elements - Eléments esclave + Slave elements - Eléments report de folio + Sheet reference elements - Eléments bornier + Terminal elements - Conducteurs + Conductors - Inconnue + Unknown - Sélectionner les éléments de ce folio + Select the elements of this sheet - Sélectionner les conducteurs de ce folio + Select the conductors of this sheet - Sélectionner les textes de ce folio + Select the texts of this sheet @@ -16461,7 +16993,7 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - [édité] + [edited] @@ -16474,42 +17006,34 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>حذف مُتغيّر ترقيم</p></body></html> - <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>إضافة مُتغيّر ترقيم</p></body></html> - Définition + Definition تعريف - Numérotations disponibles : + Availables numbering : ترقيمات مُتاحة : - Nom de la nouvelle numérotation + Name of the new numbering اسم الترقيم الجديد - Supprimer la numérotation + Delete numbering حذف الترقيم - - Précédent - السابق - - - Suivant - التالي - Type @@ -16517,131 +17041,131 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Pour un numéro : le prochain numéro attribué. Pour un texte : le texte fixe. + For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. - Valeur + Value قيمة - Incrémentation + Incrementing زيادة - Annuler + Cancel - Revenir à la définition enregistrée + Revert to the saved definition - Monter cette variable + Move this variable up - Descendre cette variable + Move this variable down - Supprimer cette variable + Delete this variable - Folio Autonumérotation + Sheet Auto Numbering title window صفحة ترقيم آلي - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation - - Conducteur Autonumérotation + + Numbering conductors title window ترقيم آلي للموصل - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new conductors will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the conductor autonumerotation - - Element Autonumérotation + + Element Auto Numbering title window - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new elements will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation - - Nouvelle numérotation… + + New numbering… - - Renommer la numérotation… + + Rename numbering… @@ -16654,12 +17178,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Trait + Line خط - Épaisseur + Thickness سُمك @@ -16669,27 +17193,27 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Tiret + Dashed خط وصل - Pointillé + Dotted متقطع - Traits et points + Dots and dashes خطوط و نقاط - Traits points points + Dash dot dot خطوط نقاط نقاط - Tiret custom + Custom Dash Line شرطة مُخصّصة @@ -16700,12 +17224,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Couleur + Color لون - Remplissage + Filling تعبئة @@ -16715,24 +17239,24 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Aucun + None لا شيئ - Géométrie + Geometry - Largeur + Width عرض - Hauteur + Height @@ -16747,42 +17271,42 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Plein + Solid line مُعبّأ - Densité 1 + Dense 1 كثافة 1 - Densité 2 + Dense 2 كثافة 2 - Densité 3 + Dense 3 كثافة 3 - Densité 4 + Dense 4 كثافة 4 - Densité 5 + Dense 5 كثافة 5 - Densité 6 + Dense 6 كثافة 6 - Densité 7 + Dense 7 كثافة 7 @@ -16797,93 +17321,93 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Croix + Cross قاطع و مقطوع - Diagonal arrière + BDiag قطري خلف - Diagonal avant + FDiag قطري أمام - Diagonal en croix + CrossDiag قطري صليب - Verrouiller la position + Lock Position تجميد الوضعية - Forme fermée + Closed shape - Éditer les propriétés d'une primitive + Edit the properties of a primitive تحرير خاصيات أوليّة - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape - Modifier le trait d'une forme + Edit line of a form تعديل سطر الشكل - Modifier le remplissage d'une forme + Edit filling a form تعديل تعبئة الشكل - Fermer le polygone + Close the polygon غلق متعدد الأضلع - Modifier une forme simple + Modify a simple form - Modifier les propriétés d'une forme simple + Modify the properties of a simple form - Longueur + Length - Rayon X + X radius - Rayon Y + Y radius @@ -16891,52 +17415,52 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ShortcutBarConfigPage - La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. + + + + + Add → - Ajouter → + ← Remove - ← Retirer + Move up - Monter + Move down - Descendre + Default values - - Valeurs par défaut + + Available commands - Commandes disponibles + In the bar, in order - - Dans la barre, dans l'ordre + + Context: - - Contexte : - - - - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar configuration page title @@ -16945,70 +17469,108 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ShortcutBarSettings - Folio, rien de sélectionné + Sheet, nothing selected - Éléments sélectionnés + Selected elements - Conducteurs sélectionnés + Selected conductors ShortcutsConfigPage - - Filtrer les raccourcis… + + Filter shortcuts… - - Tous + + all - - Attribués uniquement + + Awarded exclusively - - Non attribués uniquement + + Unallocated only - - Conflits uniquement + + Conflicts only - + + All categories + + + + + Press a key combination to see which command uses it + + + + + Clear the searched key + + + + + Search by key: + + + + + Action - - Raccourci + + + Shortcut - - Tout réinitialiser + + + Menu - - Réinitialiser ce raccourci + + Reset everything + + + + + Copy list + + + + + Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document + + + + + Reset this shortcut - - %n action(s) + + %n actions @@ -17019,13 +17581,113 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + This shortcut is also used by : %1 - - Raccourcis + + Category + + + + + Shortcuts + configuration page title + + + + + SpaceMouseConfigPage + + + Link a button number on your 3D mouse (SpaceMouse, SpacePilot...) to a QElectroTech action. The button number depends on your device and its driver -- see its documentation, or try the values one by one starting from 0. + spacemouse config page intro + + + + + Button no. + + + + + Action + + + + + Add a link + + + + + Buttons + + + + + Small movements below this threshold are ignored. Raise it if the view drifts when you are not touching the mouse. + + + + + Push / pull the cap + + + + + Twist the cap + + + + + Reverse horizontal movement + + + + + Reverse vertical movement + + + + + Reverse zoom + + + + + Pan speed: + + + + + Zoom speed: + + + + + Zoom by: + + + + + Dead zone: + + + + + Movement + + + + + Remove this link + + + + + 3D mouse configuration page title @@ -17034,49 +17696,49 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. StyleEditor - Noir + Black element part color أسود - Blanc + White element part color أبيض - Vert + Green element part color أخضر - Rouge + Red element part color أحمر - Bleu + Blue element part color أزرق - Gris + Gray element part color رمادي - Marron + Brown element part color بُنّي - Jaune + Yellow element part color أصفر @@ -17094,7 +17756,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Gris clair + Light gray element part color رمادي فاتح @@ -17106,13 +17768,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Violet + Purple element part color بنفسجي - Pink : Pink + Pink: Pink element part color @@ -17952,7 +18614,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Aucun + None element part color لا شيئ @@ -17964,97 +18626,97 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Tiret + Dashed element part line style خط وصل - Pointillé + Dotted element part line style متقطع - Traits et points + Dots and dashes element part line style خطوط و نقاط - Nulle + None element part weight لا أحد - Fine + Thin element part weight دقيقة - Normale + Normal element part weight عادية - Forte + Strong element part weight قوي - Élevé + High element part weight مُرتفع - Aucun + None element part filling لا شيئ - Noir + Black element part filling أسود - Blanc + White element part filling أبيض - Vert + Green element part filling أخضر - Rouge + Red element part filling أحمر - Bleu + Blue element part filling أزرق - Gris + Gray element part filling رمادي - Jaune + Yellow element part filling أصفر @@ -18072,7 +18734,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Gris clair + Light gray element part filling رمادي فاتح @@ -18084,13 +18746,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Violet + Purple element part filling بنفسجي - Pink : Pink + Pink: Pink element part filling @@ -18930,25 +19592,25 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Lignes Horizontales + Horizontal lines element part filling خطوط أُفقيّة - Lignes Verticales + Vertical Lines element part filling خطوط عموديّة - Hachures gauche + Hatch left element part filling نقش يسار - Hachures droite + Hatch right element part filling نقش يمين @@ -18959,63 +19621,63 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Remplissage : + Filling: تعبئة : - Marron + Brown element part filling بُنّي - Apparence : + appearance: مظهر : - Contour : + outline: مُحيط الشكل : - Style : + Style: نمط : - Épaisseur : + Thickness : - Géométrie : + geometry: هندسة : - style antialiasing + antialiasing style نمط مكافحة التعرج - style couleur + color style نمط اللون - style ligne + line style نمط السطر - style epaisseur + weight style نمط السُمك - style remplissage + filling style نمط التعبئة @@ -19028,12 +19690,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Informations disponibles + Available information - Information à afficher + Information to display @@ -19043,7 +19705,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Requête SQL : + SQL request : @@ -19055,8 +19717,8 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Terminal - - Cette borne a déjà %n conducteur(s), la limite du projet. Ajoutez une borne pour raccorder un conducteur de plus. + + This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit @@ -19071,140 +19733,145 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalEditor - - - - + + + + T%1 - - Nord + + North شمال - - Est + + East شرق - - Sud + + South جنوب - - Ouest + + West غرب - - - Générique - - - Bornier intérieur + Generic - Bornier extérieur + Indoor terminal block - NO (contact SW) + External terminal block - NC (contact SW) + NO (contact SW) - Commun (contact SW) + NC (contact SW) - - Modifier l'orientation d'une borne + + Common (contact SW) + + + + + Change the orientation of a terminal تعديل إتجاه نقطة توصيل - - Modifier le nom du terminal + + Change the terminal name - Modifier le type d'une borne + Change the potential of a terminal - - Afficher/cacher le nom du terminal + + Change the type of a terminal - - Modifier la position du label + + Show/hide the terminal name - - Modifier la police du label + + Change the position of the label - - Modifier la taille de police du label + + Change the label font - - Modifier la rotation du label + + Change the font size of the label - - - Modifier l'alignement du label + + Change the rotation of the label - - Afficher/cacher le cadre du label + + + Change the alignment of the label - - - Modifier la couleur du label + + Show/hide the label border - - Modifier l'étiquette du maître + + + Change the label colour - - - - Modifier le nom de la borne + + Edit the master label - - Modifier l'index de l'étiquette du maître + + + + Change the name of the terminal - - Déplacer une borne + + Change the master label index + + + + + Move a terminal تحريك نقطة توصيل @@ -19224,82 +19891,92 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - x : + x: - Nom : + Name: - Type : + Type: طراز : - Nom de la borne + Potential: - - Afficher le nom + + No effect unless "Potential isolation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. - - Propriétés du texte + + Terminal name - - Police + + Show name - + + Text properties + + + + + Font + + + + X : - + Y : - + Rotation : - + ° - - Alignement + + Alignment مُحاذاة - - Couleur : + + Color : اللون: - - Encadrer le texte + + Frame the text - - Étiquette du maître + + Master’s label - - Reprendre du maître + + Learning from the master @@ -19307,57 +19984,57 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalNumberingDialog - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." - Priorité des axes + Priority of axes - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) - Type de numérotation + Type of numbering - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) - Numéroter également les lettres + Number the letters as well - Borniers + Terminal blocks - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded @@ -19365,22 +20042,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripCreatorDialog - Création groupe de bornes + Creation of terminal group - Localisation : + Location: - Nom : + Name: - Installation : + Plant: تركيب : @@ -19390,7 +20067,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Commentaire : + Comment : @@ -19398,27 +20075,27 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripEditor - Propriétés + Properties خاصيات - Nom : + Name: - Commentaire : + Comment : - Installation : + Plant: تركيب : - Type : + Type: طراز : @@ -19433,43 +20110,43 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Sans + Without - Avec + With - Effectuer le déplacement + Make the move - Étage : + Stage : - Couleur pont : + Bridge color : - Générique + Generic - Fusible + Fuse - Sectionnable + Sectionable @@ -19479,7 +20156,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Terre + Ground أرضي @@ -19489,7 +20166,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Déplacer dans : + Move to : @@ -19499,37 +20176,37 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Neutre + Neutral محايد - Position automatique + Automatic position - Grouper les bornes + Group the terminals - Degrouper les bornes + Ungroup the terminals - Ponter les bornes + Bridging the terminals - Déponter les bornes + Unbridge the terminals - Localisation : + Location : @@ -19539,17 +20216,17 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Fonction : + Function : وظيفة : - Bornes indépendantes + Independent terminals - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties @@ -19557,7 +20234,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripEditorWindow - Gestionnaire de borniers + Terminal manager @@ -19567,32 +20244,32 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Ajouter un bornier + Add a terminal block - Ajouter un bornier au projet + Add a terminal strip to the project - Supprimer le bornier + Remove terminal block - Supprimer le bornier du projet + Delete terminal strip from project - Recharger + Reload إعادة التحميل - Recharger les borniers + Reload the terminals @@ -19600,7 +20277,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripItem - plan de bornes + plan of terminals @@ -19613,32 +20290,32 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Borne niveau 0 : + Level 0 terminal: - En tête : + Headser : - Point de pont + Bridge point - Décalage vertical + Vertical offset - Afficher l'aide + Show help - Largeur + Width عرض @@ -19648,7 +20325,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Alignement + Alignment مُحاذاة @@ -19658,63 +20335,63 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Taille : + Size : - Texte d'en tête + Header text - Origine vertical + Vertical origin - Longueur maximal + Maximum length - Texte borne + Text terminal - Référence croisée + Cross-reference - Hauteur + Height - Prévisualisation : + Preview: - Gauche + Left يسار - Centre + Middle مركز - Droite + Right يمين @@ -19733,22 +20410,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Borne niveau 2 : + Level 2 terminal: - Espace : + Space : - Borne niveau 3 : + Level 3 terminal: - Borne niveau 1 : + Level 1 terminal: @@ -19761,7 +20438,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Étage + Stage @@ -19771,22 +20448,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Numéro de conducteur + Number wire - Référence croisé + Cross-reference - Câble + Cable - Couleur / numéro de fil câble + Color / wire number of the cable @@ -19796,7 +20473,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Fonction + Function وظيفة @@ -19809,25 +20486,25 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripProjectConfigPage - Plan de bornes + Terminal plan TerminalStripTreeDockWidget - - Projet sans titre + + Untitled project مشروع بدون عنوان - - Bornes indépendante + + Independent terminals - Explorateur de bornier + Terminal strip explorer @@ -19835,29 +20512,29 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TextEditor - Modifier le contenu d'un champ texte + Modify the contents of a text field تغيير مُحتوى حقل نصّي - Pivoter un champ texte + Rotate a text field دوران حقل نصّي - Déplacer un champ texte + Move a text field تحريك حقل نصّي - Modifier la police d'un texte + Change the font of a text - Modifier la couleur d'un texte + Change the color of a text @@ -19872,7 +20549,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Police : + Font : خطّ : @@ -19892,45 +20569,61 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Entrer votre texte ici + Enter your text here - Couleur : + Color : اللون: - Alignement + Alignment مُحاذاة - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field تعديل مُحاذاة حقل نصّي + + TextResizeCommand + + + Resize a text + + + + + TextResizeHandles + + + Drag to change the text width, double-click for automatic width + + + ThirdPartyBinaryInstallDialog - Logiciel tiers requis + Third party software required - Télechargement + Download - Dossier installation + Installation folder @@ -19938,25 +20631,25 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TitleBlockDimensionWidget - Largeur : + Width: default dialog label العرض : - Absolu + Absolute a traditional, absolute measure مطلق - Relatif au total + Relative to total a percentage of the total width نسبي للكل - Relatif au restant + Relative to remaining a percentage of what remains from the total width نسبي للباقي @@ -19976,37 +20669,37 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TitleBlockPropertiesWidget - - Modèle par défaut + + Default template نموذج افتراضي - - Éditer ce modèle + + Edit this template menu entry تحرير هذا النموذج - - Dupliquer et éditer ce modèle + + Duplicate and edit this template menu entry - + Title block templates actions عنوان كتلة قوالب الإجراءات - - - Créer un Folio Numérotation Auto + + + Create an auto sheet numbering إنشاء صفحة ترقيم آلي - Modèle : + Template: نموذج : @@ -20016,76 +20709,76 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Folio : + Sheet: صفحة : - Auteur : + Author: المؤلف : - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks مُتاح كـ %filename بالنسبة لنماذج إطارات التعريف - Pas de date + No date بدون تاريخ - Date courante + Current date التارخ الجاري - Appliquer la date actuelle + Set to current date تطبيق التاريخ الحالي - Principales + Main أساسية - Informations des cartouches + Title block information معلومات إطارات التعريف - Indice Rev: + Rev index: - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks مُتاح كـ %locmach بالنسبة نماذج الاطارات - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks مُتاح كـ %date بالنسبة لنماذج إطارات التعريف - Date fixe : + Fixed date: تاريخ ثابت : - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering مُتاح كـ % صفحة لقوالب الاطارات المتغيرات التالية قابلة للاستخدام: -%id : عدد الورقة الحالية في المشروع @@ -20094,63 +20787,62 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - Titre : + Title: العنوان : - <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> + <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> <html><head/><body><p>عرض إطار التعريف في الأسفل (أفقيا) أو إلى اليمين (عموديا) من الصفحة .</p></body></html> - Fichier : + File: ملف : - Date : + Date: التاريخ : - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks مُتاح كـ %author بالنسبة لنماذج إطارات التعريف - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks مُتاح كـ %title بالنسبة لنماذج إطارات التعريف - Page Num: + Page no.: صفحة ترقيم : - Installation : + Plant: تركيب : - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks مُتااح كـ % Revمؤشر بالنسبة لنماذج إطارات التعريف - Localisation: + Location : - Personnalisées + Custom مُخصّص - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. بالإمكان تعريف الارتباطات الخاصة بكم أسماء /قيّم لكي تُؤخذ في الإعتبار بالنسبة لإطار التعريف . مثال: إرتباط الإسم "volta" والقيمة "1745" تُعوّض %{volta} بـ 1745 في إطار التعريف. @@ -20158,13 +20850,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - - %1 : %2 + + %1: %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 - + %1 %1 @@ -20173,17 +20865,17 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateCellWidget - Type de cellule : + Cell type: نوع الخليّة : - Vide + Empty فارغ - Texte + Text نص @@ -20194,124 +20886,124 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. + Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. تحذير : لا تظهر حدود الخلايا الفارغة في التقديم النهائي للصفحة . - Aucun logo + No logo بدون شعار - Gérer les logos + Manage logos إدارة الشعارات - Nom : + Name: الاسم : - Afficher un label : + Display a label: عرض علامة : - Editer + Edit تحرير - Texte : + Text: نص : - Alignement : + Alignment: اصطفاف : - horizontal : + horizontal: أفقي : - Gauche + Left يسار - Centré + Center مركزي - Droite + Right يمين - vertical : + vertical: عمودي : - Haut + Top أعلى - Milieu + Middle وسط - Bas + Bottom أسفل - Police : + Font: خطّ : - Ajuster la taille de police si besoin + Adjust font size if needed ضبط حجم الخط عند الضرورة - Label de cette cellule + Label for this cell علامة هاته الخليّة - Valeur de cette cellule + Value for this cell قيمة هاته الخليّة - Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> - - Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. + + Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. كلّ خليّة من إطار التعريف تعرض قيمة, مسبوقة إختياريا بعلامة . االإثنين يُمكن ترجمتهما في عدّة لغات. .<br/> كالتي تُحرّرها حاليا هو <em> نموذج </em> إطار تعريف , لا تُدخل مباشرة البيانات الخام: ادرج المتغيرات على الشكل %{اسم-المتغيّر}, والتي تُعوّض لاحقا بالقيّم الملائمة في الصفحة. - Aucun logo + No logo text displayed in the combo box when a template has no logo بدون شعار - Édition d'une cellule : %1 + Cell edition: %1 label of and undo command when editing a cell تحرير الخليّة : %1 @@ -20320,13 +21012,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateDeleter - Supprimer le modèle de cartouche ? + Delete the title block template? message box title حذف نموذج اطار التعريف ؟ - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? + Do you really want to delete this title block template (%1) ? message box content هل أنت مُتأكّد من حذف نموذج التعريف هذا (%1) ؟ @@ -20336,13 +21028,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLocationChooser - Collection parente + Parent collection used in save as form التشكيلة الأصلية - Modèle existant + Existing template used in save as form نموذج موجود @@ -20351,13 +21043,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLocationSaver - ou nouveau nom + or new name used in save as form أو اسم جديد - Nouveau modèle (entrez son nom) + New template (enter its name) combox box entry نموذج جديد - ادخل اسمه - @@ -20366,125 +21058,125 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLogoManager - Gestionnaire de logos + Logo manager إدارة الشعارات - Logos embarqués dans ce modèle : + Logos embedded within this template: شعارات مُضمّنة في هذا النُموذج : - Ajouter un logo + Add a logo اضافة شعار - Exporter ce logo + Export this logo تصدير هذا الشعار - Supprimer ce logo + Remove this logo احذف هذا الشعار - Propriétés + Properties خاصيات - Nom : + Name: الإسم : - Renommer + Rename إعادة التسمية - - Type : + + Type: طراز : - Logo déjà existant + Logo already existing شعار موجود من قبل - Remplacer + Replace تعويض - Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? + A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? هناك بالفعل شعارا يحمل الإسم %1 في هذا النموذج لإطار التعريف . هل تريد استبداله أو تُفضّل تحديد اسم آخر لهذا الشعار الجديد ؟ - - Type : %1 + + Type: %1 طراز : %1 - - Choisir une image / un logo + + Choose a picture /a logo اختر صورة / شعار - - Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) + + Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) صورة متجهية (*.svg);;صورة نقطية (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;كل الملفات (*) - - - Erreur + + + Error خطأ - - Impossible d'ouvrir le fichier spécifié + + Unable to open the specified file استحالة فتح الملف المُحدّد - - Choisir un fichier pour exporter ce logo + + Choose a file to export this logo اختر ملفا لتصدير هذا الشعار - - Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) + + All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) كلّ الملفات (*) صور متجهيّة (*.svg) صور نقطيّة (*.png, *.jpg, *.jpeg, *.gif, *.bmp, *.xpm) - - Impossible d'exporter vers le fichier spécifié + + Unable to export to the specified file استحالة التصدير نحو الملف المحدّد - - Renommer un logo + + Rename a logo إعادة تسمية شعار - - Vous devez saisir un nouveau nom. + + You have to enter a new name. لا بدّ من إدخال اسم جديد. - - Le nouveau nom ne peut pas être vide. + + The new name cannot be empty. الإسم الجديد لا يُمكن أن يكون فارغا . - - Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. + + The name you entered is already used by another logo. الإسم المُدخل مستعمل من طرف شعار آخر . @@ -20492,79 +21184,79 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateView - Changer la largeur de la colonne + Change the column width window title when changing a column with تغيير عرض العمود - Largeur : + Width: text before the spinbox to change a column width العرض: - Changer la hauteur de la ligne + Change the row height window title when changing a row height تغيير ارتفاع الصف - Hauteur : + Height: text before the spinbox to change a row height الإرتفاع : - Ajouter une colonne (avant) + Add a column (before) context menu ادراج عمود قبل - Ajouter une ligne (avant) + Add a row (before) context menu ادراج صف قبل - Ajouter une colonne (après) + Add a column (after) context menu ادراج عمود بعد - Ajouter une ligne (après) + Add a row (after) context menu ادراج صف بعد - Modifier les dimensions de cette colonne + Change this column dimension context menu تعديل مقاسات هذا العمود - Modifier les dimensions de cette ligne + Change this row dimension context menu تعديل مقاسات هذا الصف - Supprimer cette colonne + Delete this column context menu حذف هذا العمود - Supprimer cette ligne + Delete this row context menu حذف هذا الصف - Modifier la largeur de cet aperçu + Change this preview width context menu تعديل عرض هذه المُغاينة @@ -20593,52 +21285,52 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Changer la largeur de l'aperçu + Change the width تغيير عرض هذه المُغاينة - Largeur de l'aperçu : + Width: عرض المعاينة : - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - Longueur minimale : %1px + Minimum length : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template الطول الأدنى : %1px - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint - Largeur totale pour cet aperçu : %1px + Total width: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template العرض الكلي لهذه المُعاينة : %1 px @@ -20647,65 +21339,234 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplatesProjectCollection - Cartouches du projet sans titre (id %1) + Title blocks of untitled project (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id اطار تعريف للمشروع بدون اسم (id %1) - Cartouches du projet "%1" + Title blocks of project "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title "%1" إطارات تعريف المشروع + + ToolbarCommandsConfigPage + + + Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. + + + + + New bar… + + + + + Rename… + + + + + Delete the bar + + + + + Defaults + + + + + Search for a command + + + + + Add → + + + + + Separator + + + + + ← Remove + + + + + Move up + + + + + Move down + + + + + Available commands + + + + + In the bar, in order + + + + + Toolbar: + + + + + Toolbar contents + configuration page title: what each toolbar holds + + + + + New toolbar + + + + + + Toolbar name: + + + + + Rename the toolbar + + + + + ─── Separator ─── + + + + + ToolbarsConfigPage + + + Default + + + + + Small (16 px) + + + + + Medium (24 px) + + + + + Large (32 px) + + + + + Very large (48 px) + + + + + Icon only + + + + + Text beside the icon + + + + + Text under the icon + + + + + Lock the toolbars (they can no longer be moved) + + + + + Icon size: + + + + + Buttons: + + + + + To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. + + + + + Toolbars + configuration page title + + + WiringListDialog - Liste de câblage + Wiring list window title - Fil + Wire column title - Composant 1 + Component 1 column title - Borne 1 + Terminal 1 column title - Composant 2 + Component 2 column title - Borne 2 + Terminal 2 column title - Folio + Sheet column title صفحة - %n conducteur(s) listé(s). + %n conductors listed. wiring list summary @@ -20718,7 +21579,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - %n conducteur(s) exclu(s) : une extrémité n'est rattachée à aucun élément. + %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning @@ -20735,27 +21596,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Erreur + Error خطأ - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram - Fichiers CSV (*.csv) + CSV files (*.csv) - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. @@ -20766,66 +21627,66 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Composant 1 + Component 1 Wiring list CSV header - Borne 1 + Terminal 1 Wiring list CSV header - Composant 2 + Component 2 Wiring list CSV header - Borne 2 + Terminal 2 Wiring list CSV header - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Wiring list CSV header جهد / بروتوكول - Couleur du fil + Wire color Wiring list CSV header - Section du fil + Wire section Wiring list CSV header - Fonction + Function Wiring list CSV header وظيفة - Câble + Cable Wiring list CSV header - Export réussi + Export successful - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! @@ -20833,12 +21694,12 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol WiringRulesWarning - Avertissement + Warning تنبيه - <b>Les règles de conducteurs par borne sont une fonction expérimentale.</b><br><br>Elles comptent les conducteurs tels que QElectroTech les représente aujourd'hui. Elles pourraient changer, et vos réglages devoir être refaits, si les fils et les conducteurs deviennent des objets distincts dans une version future.<br><br>Toutes ces règles peuvent être désactivées dans Configurer QElectroTech > Général. + <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. @@ -20846,22 +21707,22 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol XRefPropertiesWidget - Form + Properties cross references شكل - Type : + Type: طراز : - Représentation: + Representation: تمثيلية: - Positionner : + Positioning : تحديد الموضع : @@ -20885,79 +21746,89 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol الافتراضي - يصلح لـ XRef إرتفاع - + + When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. + + + + + Stack references whose texts overlap + + + + XRef slave position - + Distance label - slave : - + Distance in pixels between the label and the slave cross reference - - - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs - - - - - Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître - - - Afficher tous les esclaves définis par le maître + Display terminal numbers in Xrefs - Affiche&r en contacts + Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master + + + + + Show all slaves defined by the master + + + + + &View contacts عر&ض بالتقاطع - - Afficher en croix + + View cross عرض بالصليب - - Label des références croisées + + Label cross reference علامة المراجع المتقاطعة - - Maitre + + Master قائد - + %f-%l%c %f-%l%c - - Esclave + + Slave مُنقاد - + (%f-%l%c) %f-%l%c - - Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : le numéro de folio -%F: le label de folio -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne -%M: Installation -%LM: Localisation + + Create your own text using the following variables: +%f: the sheet number +%F: the sheet label +%l: the row number +%c: the column number +%M: the installation +%LM: the location نشاء النص الخاص بك باستخدام المتغيرات التالية: %f: رقم الورقة %F: تسمية الورقة @@ -20967,58 +21838,58 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol %LM لم: الموقع - - Option d'affichage en croix + + Option display cross خيارالعرضبالصليب - - Afficher les contacts de puissance dans la croix + + Show the power contacts in the cross عرض ملامسات القدرة في الصليب - - Préfixe des contacts de puissance : + + Prefix of power contacts : بادئة مُلامسات القدرة : - - Préfixe des contacts temporisés : + + Prefix delayed contacts : بادئة المُلامسات المُؤقتة : - - Préfixe des contacts inverseurs : + + Prefix changeover contacts : بادئة المُلامسات العاكسة : - Bobine + Coil ملف - Organe de protection + Organ of protection عضو حماية - Commutateur / bouton + Switch / button مُبدّل / زر - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) - En bas de page + Footer في أسفل الصفحة - Sous le label de l'élément + Under the label of the element تحت تسمية العنصر @@ -21048,7 +21919,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Champ de texte + Text field @@ -21056,27 +21927,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol projectDataBase - La requête est vide. + The query is empty. - Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). - Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. - - Exporter la base de données interne du projet + + Export the internal project database - - sans_nom + + untitled @@ -21099,27 +21970,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text تحرير نص - + Rich Text نص منسق - + Source مصدر - + &OK &موافق - + &Cancel &إلغاء @@ -21127,69 +21998,69 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - - Texte en gras + + Bold نص عريض - - - - Éditeur de texte + + + + Text editor - - Texte en italique + + Italic نص مائل - - Texte souligé + + Underline نص مُسطّر - + Left Align مُحاذاة إلى اليسار - + Center وسط - + Right Align مُحاذاة إلى اليمين - + Justify ملئ السطر - + Superscript خط مرتفع - + Subscript خط منخفض - - Insérer un lien + + Insert link إدراج رابط - + Insert &Image إدراج &صورة - + Simplify Rich Text تبسيط تنسيق نص @@ -21198,52 +22069,52 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol replaceAdvancedDialog - Rechercher/Remplacer avancé + Search / replace advanced - par : + by: - Remplacer : + Replace: - Qui : + Where: - Texte ou expression régulière + Text or regular expression - Folio + Sheet صفحة - Élément + Element العنصر - Conducteur + Conductor موصل - Texte indépendant + Independent text - Quoi : + What: diff --git a/lang/qet_ca.ts b/lang/qet_ca.ts index 2d1d50d20..10fa0d312 100644 --- a/lang/qet_ca.ts +++ b/lang/qet_ca.ts @@ -1,31 +1,31 @@ - + AboutQETDialog - À propos de QElectrotech + About QElectroTech Quant a QElectrotech - À propos + About Quant a - Auteurs + Authors Autors - Traducteurs + Translators Traductors - Contributeurs + Contributors Contribuïdors @@ -35,12 +35,12 @@ - Projet annexe + Side project Projecte annex - Bibliothèques + Libraries Biblioteques @@ -50,18 +50,18 @@ - log + Log Registre - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, an application to design electric diagrams. about tab, description line QElectroTech, un programa per fer esquemes elèctrics. - Les développeurs de QElectroTech + The developers of QElectroTech about tab, developers line Els desenvolupadors de QElectroTech @@ -73,7 +73,7 @@ - Idée originale + Original concept Idea original @@ -87,17 +87,17 @@ - Développement + Development Desenvolupament - Convertisseur DXF + DXF converter Convertidor DXF - Plugin Bornier + Terminal Block plugin Connector de borns @@ -108,180 +108,180 @@ - Traduction en espagnol + Spanish translation Traducció al castellà - Traduction en russe + Russian translation Traducció al rus - Traduction en portugais + Portuguese translation Traducció al portuguès - Traduction en tchèque + Czech translation Traducció al txec - Traduction en polonais + Polish translation Traducció al polonès - Traduction en allemand + German translation Traducció a l'alemany - Traduction en roumain + Romanian translation Traducció al romanès - Traduction en italien + Italian translation Traducció a l'italià - Traduction en arabe + Arabic translation Traducció a l'àrab - Traduction en croate + Croatian translation Traucció al croat - Traduction en catalan + Catalan translation Traducció al català - Traduction en grec + Greek translation Traducció al grec - Traduction en néerlandais + Dutch translation Traducció a l'holandès - Traduction en flamand + Flemish translation Traducció al flamenc - Traduction en danois + Danish translation Traducció al danès - Traduction en brézilien + Brazilian translation Traducció al brasiler - Traduction en Turc + Turkish translation Traducció al turc - Traduction en hongrois + Hungarian translation Traducció a l'hongarès - Traduction en serbe + Serbian Translation Traducció al serbi - Traduction en ukrainien + Ukrainian translation Traducció a l'ucraïnès - Traduction en norvégien + Norwegian Translation Traducció al noruec - Traduction en japonais + Japanese translation Traducció al japonès - Traduction en coréen + Translation into Korean Traducció al coreà - Traduction en mongol + Mongolian Translation Traducció al mongol - Traduction en slovène + Slovenian translation Traducció a l'eslovè - Paquets Fedora et Red Hat + Fedora and Red Hat packages Paquets per Fedora i Red Hat - Paquets Mageia + Mageia packages Paquets per Mageia - Paquets Debian + Debian packages Paquets per Debian - Paquets Gentoo + Gentoo packages Paquets per Gentoo - Paquets OS/2 + OS/2 packages Paquets per OS/2 - Paquets FreeBSD + FreeBSD packages Paquets per FreeBSD - Paquets MAC OS X + MAC OS X packages Paquets per MAC OS X - Paquets Archlinux AUR + Archlinux AUR packages Paquets per Archlinux AUR - Icônes + Icons Icones @@ -292,35 +292,35 @@ - Collection d'éléments + Collection of elements Col·lecció d'elements - Paquets Snap + Snap package Paquets Snap - Redimensionneur d'éléments + Elements resizer Element scaler Redimensionador d'elements - Générateur d'élément lambda + Lambda element generator Lambda element generator Generador d'elements lambda - Convertisseur d'élément DXF + DXF Element Converter Dxf2elmt Convertidor d'elements a DXF - Outil de traduction d'éléments + Elements translation tool Qet_translate Útil de traducció d'elements @@ -347,79 +347,79 @@ AddTableDialog - Ajouter un tableau + Add a table Afegeix una taula - Affichage + Display Visualització - Ajuster la taille du tableau au folio + Adjust the size of the table to the sheet Ajusta la mida de la taula al full - Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. + Add new sheet and table if necessary. Afegeix un full nou i una taula si és necessari. - Nom du tableau + Table name Nom de la taula - Texte des en-têtes + Header text Text de la capçalera - Gauche + Left Esquerra - Centre + Middle Centre - Droite + Right Dreta - Police : + Font : Tipus de lletra : - Éditer + Edit Edita - Marges : + Margins : Marges : - Alignement : + Alignment: Alineació : - Texte du tableau + Text of the table Text de la taula @@ -429,17 +429,17 @@ - Contenu + Content Contingut - Sélectionner la police des en tête du tableau + Select the font at the top of the table Seleccioneu la font a la capçalera de la taula - Sélectionner la police des cellules du tableau + Select the font of the table cells Seleccioneu la font a les cel·les de la taula @@ -452,7 +452,7 @@ - Ajouter le plan de bornes suivant : + Add the following terminal plan : Afegiu el següent pla de borns : @@ -460,127 +460,127 @@ AiAssistantDialog - Connecter un assistant IA + Connect an AI assistant - Un assistant IA (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) peut ouvrir, vérifier et modifier vos schémas grâce au serveur MCP de QElectroTech, qui fonctionne sur cet ordinateur. Copiez le texte ci-dessous dans la configuration de votre assistant. <a href="%1">Guide détaillé</a> + An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> - - <b>Le serveur MCP n'est pas installé avec cette version de QElectroTech.</b> Le guide explique comment l'obtenir. + + <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. - - <b>Python n'est peut-être pas installé.</b> Seul le raccourci « python » du Microsoft Store a été trouvé : sans Python, il ouvre le Store au lieu de lancer le serveur. + + <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. - - <b>Python est introuvable sur cet ordinateur</b> (commande « %1 »). Le serveur en a besoin. + + <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. - - Relancez l'installateur de QElectroTech et cochez « Python pour l'assistant IA », ou installez Python depuis python.org. + + Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. - - Installez Python 3 avec le gestionnaire de paquets de votre système. + + Install Python 3 with your system's package manager. - - Assistant : + + Assistant: + + + + + Your diagrams folder - Le dossier de vos schémas + Browse… - - Parcourir… + + Folder it can use: - - Dossier accessible : + + Allow the assistant to edit diagrams - - Autoriser l'assistant à modifier les schémas + + The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. - - L'assistant ne peut lire et écrire que dans ce dossier. Sans modification autorisée, il peut seulement lire, comparer et exporter. Un assistant lit le texte des projets (repères, notes…) : un texte écrit comme une instruction peut l'influencer. Laissez les modifications désactivées pour les schémas reçus d'autres personnes. + + Copy - - Copier + + If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. - - Si le fichier contient déjà d'autres serveurs, ajoutez seulement l'entrée « qet ». + + Choose your diagrams folder first. - - Choisissez d'abord le dossier de vos schémas. + + Folder the assistant can use - - Dossier accessible à l'assistant + + Copied - - Copié + + In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. - - Dans Claude Desktop : Paramètres → Développeur → Modifier la configuration. Puis quittez et relancez Claude. + + Save it as .mcp.json in your diagrams folder. - Enregistrez-le sous le nom .mcp.json dans le dossier de vos schémas. + Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. - - Enregistrez-le sous le nom .vscode/mcp.json dans le dossier ouvert dans VS Code. Copilot utilise les outils en mode agent. + + Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. - Ajoutez-le au fichier .cursor/mcp.json de votre dossier personnel. + Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. - Ajoutez-le au fichier .gemini/settings.json de votre dossier personnel. Gemini CLI demande de faire confiance au dossier la première fois. + Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. - - Ajoutez-le au fichier .codex/config.toml de votre dossier personnel. - - - - - Dans LM Studio : onglet Program → Install → Edit mcp.json. + + In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. @@ -588,7 +588,7 @@ AlignmentTextDialog - Alignement du texte + text alignment Alineació de text @@ -596,65 +596,80 @@ ArcEditor - Centre : + Center : Centre : - Diamètres : + Diameters: Diàmetres : - horizontal : + horizontal: horitzontal : - vertical : + vertical: vertical : - Angle de départ : + Start angle: Angle d'inici : - Angle : + Angle: Angle : + + + Change the start angle of an arc + + + + + Change the angle of an arc + + + + + Change an arc + + AutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Créer la numérotation %1 + Create numbering %1 - Renommer la numérotation %1 en %2 + Rename numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation %1 + Modify numbering %1 - Supprimer la numérotation %1 + Delete numbering %1 @@ -662,50 +677,50 @@ AutoNumberingDockWidget - Sélection numérotation auto + Auto numbering selection Selecció de numeració automàtica - Valeur + Value Valor - Incrément + Increment Increment - Suivant + Next Següent - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value Restablir al valor inicial - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. Valor actual del comptador. Introduïu un valor nou i confirmeu-lo per canviar-lo. - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled Increment: valor que s'afegeix al comptador amb cada nova operació de numeració - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment Següent valor a aplicar amb aquest increment @@ -715,105 +730,105 @@ - Conducteur + Conductor Conductor - Configurer les règles d'auto numérotation + Configure auto numbering rules Configura les regles de numeració automàtica - Configurer + Configure Configura - Folio + Sheet Full - - Appliquer cette numérotation aux éléments sélectionnés + + Apply this numbering to the selected elements - Appliquer la numérotation + Apply numbering - Choisissez une numérotation d'éléments du projet. + Choose an element numbering from the project. - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio. + First select elements in the sheet. - (figé) + (frozen) - (autre numérotation) + (other numbering) - Rien à appliquer : les éléments sélectionnés suivent déjà la numérotation « %1 », ou prennent leur nom d'un autre élément. + Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. - %n élément(s) vont recevoir la numérotation « %1 », dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. - - Aucun élément ne peut recevoir la numérotation « %1 » sans remplacer ce qu'il a. + + No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. - - Remplacer aussi les %n élément(s) laissés comme ils sont + + Also replace the %n elements left as they are - - %n élément(s) numérotés. + + %n elements numbered. - - %n élément(s) sélectionnés sont restés comme ils sont. + + %n selected elements were left as they are. - - Autonumérotation + + Auto Numbering Numeració automàtica - - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio + + First select elements in the sheet @@ -841,7 +856,7 @@ - Apply to Selected Folios + Apply to Selected Sheets Aplica als fulls seleccionats @@ -908,7 +923,7 @@ - Folio + Sheet Full @@ -936,22 +951,22 @@ - Renuméroter les éléments + Renumber elements - Renuméroter les éléments (%1) + Renumber elements (%1) - Aucun élément ne suit cette numérotation. + No element follows this numbering. - Les %n élément(s) qui suivent cette numérotation ont un nom figé : rien n'est renuméroté. + The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. @@ -959,7 +974,7 @@ - %n élément(s) vont être renumérotés, à partir du premier numéro, dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. @@ -967,7 +982,7 @@ - %n élément(s) renumérotés, dont %1 avec un nouveau nom. + %n elements renumbered, %1 of them with a new name. @@ -975,7 +990,7 @@ - %n élément(s) au nom figé n'ont pas été touchés, et leur numéro n'a pas été redonné. + %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. @@ -989,12 +1004,12 @@ - In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: --Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. --Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. --Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. --Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. -Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. + In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: +-Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. +-Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. +-Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. +-Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. +Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. En aquest menú pot configurar si vol que la numeració automàtica s'actualitzi o no. Per a la numeració automàtica d'elements, té quatre opcions de política d'actualització: -Ambdues: s'actualitzaran les etiquetes dels elements nous i existents. Aquesta és l'opció per defecte. -Actualitza només els nous: només s'actualitzaran els elements nous creats. Les etiquetes dels elements existents es congelaran. @@ -1012,83 +1027,85 @@ Nota: Aquestes opcions NO permeten ni bloquegen les numeracions automàtiques, n - Mise en page + Page layout Paginació - inclure les en-têtes + include headers Incloure les capçaleres - Formater en tant que liste de materiel + Format as a part list Formata com a llista de material - - Aperçu + + Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference - - nomenclature_ + + Leave out junctions + + + + + Preview + + + + + parts list_ nomenclatura_ - - Enregister sous... + + Save As... Desa com a... - - Fichiers csv (*.csv) + + Files csv (*.csv) Fitxers csv (*.csv) - - - Erreur + + + Error Error - - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + + Unable to save the parts list to %1. %2 - - Requête refusée + + Request refused - - Erreur dans la requête : + + Error in the request: %1 - Impossible de remplacer le fichier! - - - No es pot substituir el fitxer! - - - - - + Position Posició - - Position du folio + + Sheet position Posició del full - - Quantité numéro d'article + + Designation quantity Special field with name : designation quantity Quantitat de número d'article @@ -1097,25 +1114,25 @@ Nota: Aquestes opcions NO permeten ni bloquegen les numeracions automàtiques, n BackupDialog - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? window title Crea una còpia de seguretat? - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? dialog message Voleu crear una còpia de seguretat? - Oui + Yes yes button Sí - Non + No no button No @@ -1124,19 +1141,19 @@ Nota: Aquestes opcions NO permeten ni bloquegen les numeracions automàtiques, n BackupRestoreDialog - Fichiers de restauration + Recovery files window title - <b>Des fichiers de restauration ont été trouvés,<br>voulez-vous les ouvrir ?</b><br>Pour un projet ayant plusieurs versions de restauration, la plus récente est sélectionnée par défaut. + <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message - - %1 (la plus récente) + + %1 (newest) recovery generation label @@ -1151,7 +1168,7 @@ Nota: Aquestes opcions NO permeten ni bloquegen les numeracions automàtiques, n - px + pixel pixel pixel px @@ -1164,31 +1181,56 @@ Nota: Aquestes opcions NO permeten ni bloquegen les numeracions automàtiques, n - Colonnes : + Columns: Columnes : + + + Format: + + + + + Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. + + - Afficher les en-têtes + Display headers Mostra les capçaleres - Lignes : + Rows: Files : - Dimensions du folio + Sheet size Dimensions del full + + + Custom + + + + + Landscape + + + + + Portrait + + ClickableImageLabel - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color Fes clic per triar un color @@ -1196,12 +1238,12 @@ Nota: Aquestes opcions NO permeten ni bloquegen les numeracions automàtiques, n CommandSearchPopup - Rechercher une commande… + Search for a command… - Entrée pour lancer · Échap pour fermer + Enter to launch · Esc to close @@ -1209,18 +1251,18 @@ Nota: Aquestes opcions NO permeten ni bloquegen les numeracions automàtiques, n CompositeTextEditDialog - Texte composé + Composite text Text compost - Ajouter une variable : + Add a variable : Afegeix una variable : - Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible + Enter your composite text here, using the available variables Introduïu aquí el text que voleu escriure, utilitzant les variables disponibles @@ -1228,13 +1270,13 @@ Nota: Aquestes opcions NO permeten ni bloquegen les numeracions automàtiques, n Conductor - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Edita les propietats d'un conductor - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Edita les propietats de diversos conductors @@ -1243,32 +1285,32 @@ Nota: Aquestes opcions NO permeten ni bloquegen les numeracions automàtiques, n ConductorColorToolButton - Noir + Black Negre - Marron + Brown Marró - Gris + Gray Gris - Bleu + Blue Blau - Vert + Green Verd - Rouge + Red Vermell @@ -1278,38 +1320,38 @@ Nota: Aquestes opcions NO permeten ni bloquegen les numeracions automàtiques, n - Violet + Purple Violeta - Blanc + White Blanc - Couleur de conducteur + Conductor color - Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip - Récemment utilisées + Recently used - Autre couleur… + Other color… - Modifier la couleur de %n conducteur(s) + Change the colour of %n conductors undo caption @@ -1318,7 +1360,7 @@ Nota: Aquestes opcions NO permeten ni bloquegen les numeracions automàtiques, n - Choisir une couleur de conducteur + Choose a conductor color @@ -1326,23 +1368,23 @@ Nota: Aquestes opcions NO permeten ni bloquegen les numeracions automàtiques, n ConductorPropertiesDialog - Éditer les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties Edita les propietats d'un conductor - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential Aplica les propietats a tots els conductors d'aquest potencial - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Edita les propietats d'un conductor - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Edita les propietats de diversos conductors @@ -1351,12 +1393,12 @@ Nota: Aquestes opcions NO permeten ni bloquegen les numeracions automàtiques, n ConductorPropertiesEditorWidget - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential Aplica les propietats a tots els conductors d'aquest potencial - %n conducteurs sélectionnés : seuls les champs modifiés leur sont appliqués. + %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel @@ -1365,19 +1407,19 @@ Nota: Aquestes opcions NO permeten ni bloquegen les numeracions automàtiques, n - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Edita les propietats d'un conductor - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Edita les propietats de diversos conductors - Conducteur + Conductor Conductor @@ -1385,39 +1427,39 @@ Nota: Aquestes opcions NO permeten ni bloquegen les numeracions automàtiques, n ConductorPropertiesWidget - Taille du texte : + Text size : Mida del text : - Tension / Protocole : + Voltage / Protocol : Tensió / Protocol : - Texte : + Text: Text : - Fonction : + Function : Funció : - Texte + Text Text - Unifilaire + Single line Unifilar - Taille du texte + Text size Mida del text @@ -1428,12 +1470,12 @@ Nota: Aquestes opcions NO permeten ni bloquegen les numeracions automàtiques, n - Texte visible + Visible text Text visible - activer l'option un texte par potentiel + Activate the option text by potential Activa l'opció d'un text per potencial @@ -1443,47 +1485,47 @@ Nota: Aquestes opcions NO permeten ni bloquegen les numeracions automàtiques, n - Plusieurs valeurs + Several values several conductors, different values - Plusieurs conducteurs sélectionnés : le texte se modifie sur un seul conducteur à la fois. + Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. - Texte visible -Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ce folio, dans Propriétés du folio. + Visible text +Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line Línia contínua - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line Línia de punts - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Línies i punts - terre + ground Terra - neutre + neutral Neutre @@ -1494,62 +1536,62 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - &Multifilaire + &Multiline &Multifilar - Couleur du texte: + Text color : Color del text : - Autonumérotation + Auto Numbering Numeració automàtica - Section du conducteur + Conductor section Secció del conductor - Afficher un texte de potentiel par folio. + Show one text per sheet potential. Mostra un text de potencial per full. - Vertical à gauche + Vertical left Vertical a l'esquerra - Vertical à droite + Vertical right Vertical a la dreta - Position et rotation du texte de conducteur : + Position and rotation of the conductor text: Posició i rotació del text del conductor : - Horizontal en haut + Horizontal at the top Horizontal a la part superior - Horizontal en bas + Horizontal down Horizontal a la part inferior - éditer les numérotations + Edit numbering Edita la numeració - Formule du texte : + Text Formula : Fórmula de text : @@ -1565,12 +1607,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Nombre de phase + Number of phase Nombre de fases - Neutre + Neutral Neutre @@ -1590,7 +1632,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Terre + Ground Terra @@ -1600,23 +1642,23 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Taille : + Size : Mida : - Style du conducteur + Conductor style Estil del conductor - Couleur secondaire : + Secondary color : Color secundari : - Taille de trait : + Line size : Mida de tram: @@ -1627,23 +1669,23 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Couleur du conducteur + Conductor color Color del conductor - Apparence + Appearance Aparença - Couleur : + Color: Color : - Style : + Style: Estil : @@ -1664,12 +1706,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ContactGroupSelectionDialog - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts Selecciona un grup de contactes - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : Seleccioneu el grup de contactes que voleu assignar a aquest element esclau: @@ -1684,7 +1726,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Sous-type + Subtype Subtipus @@ -1694,7 +1736,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Bornes + Terminals Borns @@ -1705,22 +1747,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - (déjà assigné) + (already assigned) (ja assignat) - (état ne correspond pas) + (status does not match) (la condició no coincideix) - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) (el subtipus no coincideix) - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) (el nombre de contactes no coincideix) @@ -1730,33 +1772,33 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Annuler + Undo Cancel·la - Normalement ouvert + Switch normally open Normalment obert - Normalement fermé + Switch normally closed Normalment tancat - Inverseur + switch Inversor - Autre + Other Altres - Inconnu + Unknown Desconegut @@ -1766,22 +1808,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Puissance + Power switch Potència - Temporisé travail + Switch-on delayed Temporitzador a la connexió - Temporisé repos + Switch-off delayed Temporitzador a la desconnexió - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed Temporitzador a la connexió i a la desconnexió @@ -1789,12 +1831,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de CounterWarning - Compteur de la numérotation + Numbering counter - Le prochain numéro serait %1, mais %n élément(s) de la numérotation « %2 » ont déjà un numéro égal ou supérieur (jusqu'à %3). + The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). @@ -1803,9 +1845,9 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de -Les nouveaux éléments sauteront les numéros déjà pris : ils ne recevront pas forcément les numéros à partir de %1. +New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. -Continuer ? +Continue? @@ -1813,7 +1855,7 @@ Continuer ? CustomElementGraphicPart - Déplacer une primitive + Move a primitive Moure una primitiva @@ -1821,53 +1863,62 @@ Continuer ? CustomElementInfoPartWidget - nom_de_la_propriete + name_of_the_property nom_de_la_propietat - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only Només lletres minúscules, números, guions i guions baixos - Supprimer cette propriété + Delete this property Suprimeix aquesta propietat + + CustomizeDialog + + + Customize + window title + + + DiagnosticsReportDialog - Enregistrer... + Save... Desa... - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report Desa l'informe de diagnòstic - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) Fitxers de text (*.txt);;Tots els fitxers (*) - Erreur + Error Error - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». No es pot escriure al fitxer «%1». Diagram - - Modifier la profondeur + + Change the depth Canvia la profunditat @@ -1875,63 +1926,64 @@ Continuer ? DiagramBgColorToolButton - Blanc + White Blanc - Blanc cassé + Off-white - Gris clair + Light gray Gris clar - Gris + Gray Gris - Gris foncé + Dark gray - Noir + Black Negre - Couleur de fond du folio + + Sheet background color - Choisir la couleur de fond du folio + Choose the sheet background color status bar tip - Couleur système + System color - Récemment utilisées + Recently used - Autre couleur… + Other color… - Choisir une couleur de fond + Choose a background color @@ -1945,17 +1997,17 @@ Continuer ? - Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. + Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. Els noms només poden contenir lletres minúscules, números, i guions mitjos. - Nom + Name Nom - Valeur + Value Valor @@ -1968,21 +2020,36 @@ Continuer ? - Poignées : + Handles : Nanses : - + + x 0.25 + + + + + x 0.5 + + + + + x 0.75 + + + + x 1 x 1 - + x 2 x 2 - + x 3 x 3 @@ -1991,7 +2058,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddElement - Ajouter %1 + insert %1 Afegeix %1 @@ -1999,15 +2066,15 @@ Continuer ? DiagramEventAddImage - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. Clic: estableix la mida original. Clic i arrossega: posiciona i canvia la mida. Clic amb el botó dret: gira 90°. Ctrl + roda del ratolí: ajusta la mida. DiagramEventAddPaste - - Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + + Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste @@ -2016,7 +2083,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddPath - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. Clic: punt de cantonada. Clic i arrossegar: punt de corba. Clic al primer punt: tancar. Esc/Intro: finalitzar. Clic amb el botó dret: desfer l'últim punt. @@ -2024,47 +2091,47 @@ Continuer ? DiagramEventAddShape - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) Clic esquerre: col·loca el punt d'inici (Ctrl = col·locació lliure) - Clic gauche : positionner une extrémité de l'arc (Ctrl = position libre) + Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) Clic esquerre: situar el primer vèrtex (Ctrl = punt central, posicionament lliure) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) Clic esquerre: col·loca el primer punt (Ctrl = col·locació lliure) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel Clic esquerre: situar el punt final (Ctrl = posicionament lliure); clic dret: cancel·lar - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel Clic esquerre: situa el vèrtex oposat (Maj = quadrat, Ctrl = des del centre + posicionament lliure, Ctrl+Maj = quadrat centrat); clic dret: cancel·la - Clic gauche : positionner l'autre extrémité et la hauteur de l'arc (Maj = demi-cercle, Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel Clic esquerre: situa el vèrtex oposat (Maj = cercle, Ctrl = des del centre + posicionament lliure, Ctrl+Maj = cercle centrat); clic dret: cancel·la - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point Clic esquerre: punt següent; doble clic o Retorn: finalitzar; clic dret: cancel·lar l'últim punt @@ -2072,286 +2139,282 @@ Continuer ? DiagramEventFillet - Aucune ligne ici : cliquez sur une ligne dessinée sur le folio + No line here: click a line drawn on the sheet - Cliquez sur la deuxième ligne ; clic droit : annuler + Click the second line; right click: cancel - Cliquez sur une autre ligne ; clic droit : annuler + Click another line; right click: cancel - Ces deux lignes sont parallèles : pas de congé possible + These two lines are parallel: no fillet possible - Une des lignes s'arrête au coin : rien à arrondir de ce côté + One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side - Ces deux lignes sont presque alignées : pas de congé possible + These two lines are almost in line: no fillet possible - Congé + Fillet - Rayon : + Radius: - Rayon trop grand pour ces lignes (%1 au plus) + Radius too large for these lines (%1 at most) - Ajouter un congé + Add a fillet - Congé : cliquez sur deux lignes, ou une fois là où elles se rejoignent ; Échap ou clic droit : terminer + Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish DiagramImageItem - - redimensionner + + resize canvia la mida - - pivoter/incliner + + rotate/skew gira/inclinació - - Cliquer : mode %1 + + Click: mode %1 Clic: mode %1 - - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) Arrossega una cantonada o una vora: canvia la mida (Ctrl = des del centre, Maj = manté les proporcions) - - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center Arrossega una cantonada: gira (Maj = increments de 15°); arrossega una aresta: inclina (Maj = increments de 15°); punt vermell: mou el centre de rotació - - -- %1 : mode %2 + + -- %1: mode %2 -- %1 : mode %2 - - Cliquer + + Click Fer clic - - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) Arrossega: canvia la mida (Maj = manté la proporció, Ctrl = des del centre) - - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + + Drag: rotate (Shift = 15° steps) Arrossega: gira (Maj = increments de 15°) - - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + + Drag: skew (Shift = 15° steps) Arrossega: inclina (Maj = increments de 15°) - - Glisser : déplacer le centre de rotation + + Drag: move the rotation center Arrossega: mou el centre de rotació - - Redimensionner une image + + Resize an image - - Faire pivoter une image + + Rotate an image - - Incliner une image + + Skew an image - - Déplacer le centre de rotation d'une image + + Move an image's rotation center Mou el centre de rotació d'una imatge - - Modifier une image + + Edit an image Edita una imatge - - Restaurer les proportions d'une image + + Restore an image's proportions Restaura les proporcions d'una imatge - - - Enregistrer l'image sous... + + + Save image as... - - - Enregistrer l'image d'origine sous... + + + Save original image as... - - Image PNG (*.png) + + PNG image (*.png) - - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + + JPEG image (*.jpg *.jpeg) - - Image BMP (*.bmp) + + BMP image (*.bmp) - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) Imatge SVG (*.svg) - - Tous les fichiers (*) + + All files (*) - - Transparence non conservée + + Transparency not preserved - - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? - - Échec de l'enregistrement + + Saving failed - - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + + Unable to save the image to this location. - - une image + + image una imatge - - Remplacer l'image... + + Replace the image... Substitueix la imatge... - - Couleur transparente... + + Transparent color... Color transparent... - - Rogner... + + Crop... Retalla... - - Miroir horizontal + + Horizontal mirror Mirall horitzontal - - Miroir vertical + + Vertical mirror Mirall vertical - - Restaurer les proportions + + Restore proportions Restaura les proporcions - Propriétés... - Propietats... - - - - Selectionner une image... + + Select an image ... Selecciona una imatge ... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Fitxers d'imatge (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - Erreur + + Error Error - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. No es pot carregar la imatge. - - Remplacer une image + + Replace an image Substitueix una imatge - - Miroir horizontal d'une image + + Horizontal mirror of an image Mirall horitzontal d'una imatge - - Miroir vertical d'une image + + Vertical mirror of an image Mirall veritcal d'una imatge - - Définir une couleur transparente + + Set a transparent color Estableix un color transparent - - Rogner une image + + Crop an image Retalla una imatge @@ -2359,7 +2422,7 @@ Continuer ? DiagramPropertiesDialog - Propriétés du folio + Sheet properties window title Propietats del full @@ -2367,101 +2430,124 @@ Continuer ? DiagramTextItem - - Maintenir ctrl pour un déplacement libre + + Hold ctrl to free movement Mantingueu premuda la tecla Ctrl per a moviment lliure - + -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own <Majús> per moure's + + DiagramToolbarSettings + + + Handle size + + + + + Text grid + + + + + Sheet background color + + + + + Conductor color + + + DiagramView - - Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. + + In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. "What's this?" tip "Què és això?" Aquesta és l'àrea on dissenyeu els esquemes afegint elements i col·locant conductors entre els seus borns. També és possible afegir text independent. - - Coller ici + + Paste Here context menu action Enganxa aquí - - Collage multiple + + Multiple paste Enganxament múltiple - - Créer un template + + Create a template context menu action Crea una plantilla - - Générer une vignette d'armoire + + Make a cabinet thumbnail context menu action - - Renvoi de folio + + Sheet reference - + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - - Connecter les bornes sélectionnées + + Connect the selected terminals Connecteu els borns seleccionats - - Sans titre + + Untitled what to display for untitled diagrams Sense títol - - Modèle enregistré + + Registered template Plantilla desada - - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + + The template has been successfully saved as : %1 La plantilla s'ha desat correctament com a: %1 - - Erreur + + Error Error - - Le fichier n'a pas pu être écrit. + + The file could not be written. No s'ha pogut escriure el fitxer. - - Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur + + Choose the new color for this conductor Tria un nou color per a aquest conductor - - Modifier les propriétés d'un conducteur + + Edit conductor properties undo caption Edita les propietats d'un conductor @@ -2470,12 +2556,12 @@ Continuer ? DialogWaiting - Merci de patienter + Thank you for your patience Si us plau, espereu - Titre + Title Títol @@ -2488,60 +2574,60 @@ Continuer ? DuplicateOffsetDialog - Dupliquer + Duplicate - pas de grille + no grid - Espacement : + Spacing: - Haut + Top Superior - Bas + Bottom Inferior - Gauche + Left Esquerra - Droite + Right Dreta - Direction : + Direction: DynamicElementTextItem - - Texte + + Text Text - - Éditer un texte d'élément + + Edit an element text Edita un text d'element - - Redimensionner un texte d'élément + + Resize an element text @@ -2554,7 +2640,7 @@ Continuer ? - Exporter l'actuelle configuration des textes + Export the current text configuration Exporta la configuració actual del text @@ -2568,52 +2654,52 @@ Continuer ? - Importer une configuration de texte + Import a text configuration Importa una configuració de text - Ajouter un texte + Add text Afegeix text - Ajouter un groupe de textes + Add a group of texts Afegeix un grup de textos - Supprimer la sélection + Delete selection Suprimeix la selecció - Modifier des textes d'élément + Edit an element texts Edita els textos dels elements - Modifier un texte d'élément + Edit element text Edita el text d'un element - Modifier %1 textes d'élément + Edit %1 telement text Edita els %1 textos d'element - Nom du groupe + Name of the group Nom de grup - Entrer le nom du nouveau groupe + Enter the name of the new group Introduïu el nom del nou grup - Textes + texts Textos @@ -2621,17 +2707,17 @@ Continuer ? DynamicElementTextModel - Propriété + Property Propietat - Valeur + Value Valor - Source du texte + Source of text Font del text @@ -2640,7 +2726,7 @@ Continuer ? - Texte utilisateur + User text Text de l'usuari @@ -2649,7 +2735,7 @@ Continuer ? - Information de l'élément + Element information Informació de l'element @@ -2658,12 +2744,12 @@ Continuer ? - Texte composé + Composite text Text compost - Texte + Text Text @@ -2673,28 +2759,28 @@ Continuer ? - Mon texte composé + My composite text El meu text compost - Taille + Size Mida - Police + Font Font - Cadre + Frame Marc - Largeur + Width Amplada @@ -2717,114 +2803,114 @@ Continuer ? - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation Manté la rotació visual - Alignement + Alignment Alineació - Éditer + Edit Edita - Éditer un texte d'élément + Edit an element text Edita el text de l'element - Modifier la taille d'un texte d'élément + Change the size of an element text Canvia la mida del text de l'element - Modifier la police d'un texte d'élément + Change the font of an element text Canvia la font del text d'element - Modifier la couleur d'un texte d'élément + Change the color of an element text Canvia el color del text d'element - Modifier le cadre d'un texte d'élément + Modify the frame of an element text Canvia el marc del text d'element - Modifier la largeur d'un texte d'élément + Change the width of an element text Canvia l'amplada del text d'element - Déplacer un texte d'élément + Move an item text Mou un text d'element - Pivoter un texte d'élément + Rotate element text Gira un text d'element - Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Change the way item text stays rotated Canvia la rotació del text d'element - Modifier l'alignement d'un texte d'élément + Modify the alignment of an element text Canvia l'alineació del text d'element - Éditer un groupe de textes + Edit a group of texts Edita un grup de textos - Gauche + Left Esquerra - Droite + Right Dreta - Centre + Middle Centre - Ajustement vertical + Vertical adjustment Ajust vertical - Maintenir en bas de page + Keep at the bottom of the page Manté al final de la pàgina - Déplacer un texte dans un autre groupe + Move a text to another group Moure un text a un altre grup - Couleur + Color Color @@ -2837,135 +2923,145 @@ Continuer ? - Couleur + Color Color - Largeur + Width Amplada - Texte utilisateur + User text Text de l'usuari - Information de l'élément + Element information Informació de l'element - - Texte composé + + Composite text Text compost - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation Manté la rotació visual - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre Gira al voltant del propi centre - + + Auto + + + + + px + + + + Y Y - - Source du texte + + Source of text Font del text - + Rotation Rotació - - Alignement + + Alignment Alineació - - Encadrer le texte + + Frame the text Emmarca el text - + X X - - Police + + Font Font - - - Déplacer un champ texte + + + Move a text field Mou un camp de text - - Pivoter un champ texte + + Rotate a text field Gira un camp de text - - Modifier le texte d'un champ texte + + Edit the text of a text field Edita el text d'un camp de text - - - Modifier la police d'un champ texte + + + Change the font of a text field Canvia la font d'un camp de text - - Modifier le cadre d'un champ texte + + Modify the frame of a text field Canvia el marc d'un camp de text - - Modifier la largeur d'un texte + + Change the width of a text Canvia l'amplada d'un text - - Modifier l'information d'un texte + + Edit text information Edita la informació d'un text - - Modifier la source de texte, d'un texte + + Change text source, text Canvia la font del text d'un text - - Modifier l'alignement d'un champ texte + + Modify the alignment of a text field Canvia l'alineació d'un camp de text - - Modifier la couleur d'un champ texte + + Change the color of a text field Canvia el color d'un camp de text - - Modifier la conservation de l'angle + + Modify the conservation of the angle Canvia la conservació de l'angle - - Modifier le point de rotation d'un champ texte + + Change the rotation point of a text field Canvia el punt de rotació d'un camp de text @@ -2973,32 +3069,32 @@ Continuer ? DynamicTextItemDelegate - Texte utilisateur + User text Text de l'usuari - Information de l'élément + Element information Informació de l'element - Texte composé + Composite text Text compost - - Gauche + + Left Esquerra - - Centre + + Middle Centre - - Droite + + Right Dreta @@ -3006,12 +3102,12 @@ Continuer ? EditorDelegate - ex. 80.5 + e.g. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -3051,8 +3147,8 @@ Continuer ? Element - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element undo caption Numera automàticament un element @@ -3061,72 +3157,72 @@ Continuer ? ElementAutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Cet élément n'est dans aucun folio. + This element is not in any sheet. - Cet élément ne suit aucune numérotation. + This element does not follow any numbering. - La numérotation « %1 » n'a pas un seul numéro : on ne peut pas en choisir un à la main. + The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. - Le numéro doit être au moins 1. + The number must be at least 1. - Le numéro %1 n'est pas libre. + Number %1 is not free. - Attribuer le numéro %1 + Assign number %1 - Appliquer la numérotation %1 + Apply numbering %1 - Numéroter les éléments collés (%1) + Number pasted elements (%1) - Créer la numérotation d'éléments %1 + Create element numbering %1 - Renommer la numérotation d'éléments %1 en %2 + Rename element numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation d'éléments %1 + Modify element numbering %1 - Supprimer la numérotation d'éléments %1 + Delete element numbering %1 @@ -3134,62 +3230,62 @@ Continuer ? ElementDialog - Ouvrir un élément + Open an element dialog title Obre un element - Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. + Choose the element you wish to open. dialog content Tria l'element que vols obrir. - Enregistrer un élément + Save an element dialog title Desa un element - Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. + Choose the element you wish to save your definition into. dialog content Tria l'element en el qual es desarà la teva definició. - Ouvrir une catégorie + Open a category dialog title Obre una categoria - Choisissez une catégorie. + Choose a category. dialog content Tria una categoria. - Enregistrer une catégorie + Save a category dialog title Desa una categoria - Enregistrer un template + Save a template dialog title Desa una plantilla - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. dialog content Tria la ubicació on vols desar la plantilla. - Titre + Title Títol @@ -3199,80 +3295,80 @@ Continuer ? - Nom du nouveau dossier + Name the new folder Nom de la nova carpeta - Nom du nouveau template + Name of the new template Nom de la nova plantilla - - Écraser le template ? + + Overwrite the template? message box title Voleu sobreescriure la plantilla? - - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + The template already exists. Do you want to overwrite it? message box content La plantilla ja existeix. Vols sobreescriure-la? - - Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. + + You must select an element or category with a name for the element. message box content Has de seleccionar un element o una categoria amb un nom per a l'element. - - Sélection inexistante + + Non-existent selection message box title No hi ha cap selecció - Nom de fichier de l'élément + Element file name placeholder: the element's file name, not its display name Nom del fitxer de l'element - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field Nom de fitxer de l'element: només dígits, lletres minúscules, "-", "_" i "." El nom de visualització de l'element es modifica per separat a les propietats de l'element. - - La sélection n'existe pas. + + The selection does not exist. message box content La selecció no existeix. - - - Sélection incorrecte + + + Wrong selection message box title Selecció incorrecta - - La sélection n'est pas un élément. + + The selection is not an element. message box content La selecció no és un element. - - Écraser l'élément ? + + Overwrite the element? message box title Vols sobreescriure l'element? - - L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + The element already exists. Do you want to overwrite it? message box content Aquest element ja existeix. Vols sobreescriure'l? @@ -3291,23 +3387,23 @@ El nom de visualització de l'element es modifica per separat a les propiet - Supprimer ce texte + Delete this text Suprimeix aquest text - Choisir un article dans la liste de matériaux + Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry - ex. 80.5 + e.g. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -3320,137 +3416,137 @@ El nom de visualització de l'element es modifica per separat a les propiet - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering Exclou de la numeració automàtica - Informations + Information Dades - - Ajouter une propriété personnalisée + + Add a custom property Afegeix una propietat personalitzada - - Séparation de potentiel + + Potential separation Separació de potencial - - Exclure de la nomenclature + + Exclude from the bill of materials Excloure de la nomenclatura - - Liste de matériaux absente + + No materials list - - Aucun fichier de liste de matériaux n'existe à cet emplacement : + + There is no materials list file at this location: %1 -Le créer ? +Create it? message asking to create the material file - - Création impossible + + Cannot create - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 - - Numérotation automatique + + Automatic numbering - + … - - Ouvrir les numérotations d'éléments du projet + + Open the project's element numberings - - Figer le nom + + Freeze name - - Un nom figé n'est pas changé par la numérotation automatique, et son numéro n'est pas donné à un autre élément. + + A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. - - Numéro + + Number - - - Seuls les numéros libres sont proposés : un élément qui doit garder son numéro réel peut le retrouver si personne ne l'a. + + + Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. - - %1 (actuel) + + %1 (current) - - — (numéro inconnu) + + — (unknown number) - + %1 → %2 - - Le nom est figé : dégelez-le pour changer son numéro. + + The name is frozen: unfreeze it to change its number. - - Le numéro se choisit quand l'élément garde sa numérotation. + + The number can be chosen when the element keeps its numbering. - - Aucune (nom saisi à la main) + + None (name entered by hand) - - Formule propre : %1 + + Custom formula: %1 - - Nom figé + + Frozen name - - Le nom de cet élément est figé. -Changer sa numérotation le remplacera ou l'effacera. + + This element's name is frozen. +Changing its numbering will replace or erase it. -Continuer ? +Continue? @@ -3459,80 +3555,80 @@ Continuer ? - Personnaliser la barre… + Customize the bar… - Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. - Rechercher un élément… + Search for an element… - Éléments : + Elements: - Valeurs par défaut + Default values - Annuler + Undo - Terminé + Done - Dans la barre : + In the bar: - Autres commandes : + Other commands: - Entrée pour insérer · Échap pour fermer + Enter to insert · Esc to close - Glisser pour changer la largeur de la barre + Drag to change the width of the bar - Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + Customize the shortcut bar: %1 - Aucun résultat + No results - Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + Type to search for an element · Esc to close - Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search @@ -3540,7 +3636,7 @@ Continuer ? ElementPropertiesEditorWidget - Propriété de l'élément + Element Property Propietat de l'element @@ -3554,7 +3650,7 @@ Continuer ? - Type de base : + Base type: Tipus de base : @@ -3566,47 +3662,47 @@ Continuer ? - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials Excloure de la nomenclatura - Élément esclave + Slave element Element esclau - Nombre de contact représenté + Switch number represented Nombre de contactes representats - Type de contact + Type of switch Tipus del contacte - État du contact + switch state Estat del contacte - Élément maître + Master element Element mestre - Type concret + concrete type Tipus concret - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves Estableix el nombre màxim d'esclaus - Définir les éléments esclave + Define the slave elements Defineix els elements esclaus @@ -3616,34 +3712,34 @@ Continuer ? - Nb. contacts + No. of contacts Nombre de contactes - Nb. bornes + No. of terminals Nombre de borns - Élément bornier + Terminal block element Element del born - Fonction + Function Funció - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering - Séparation de potentiel + Potential separation Separació de potencial @@ -3653,12 +3749,12 @@ Continuer ? - Nom + Name Nom - Valeurs + Values Valors @@ -3670,55 +3766,55 @@ Continuer ? - Maître + Master Mestre - Esclave + Slave Esclau - Renvoi de folio suivant + Next sheet reference Referència del full següent - Renvoi de folio précédent + Previous sheet reference Referència del full anterior - Bornier + Terminal block Bloc de Borns - Vignette + Thumbnail Miniatura - Définition de conducteur + Conductor definition Definició de conductor - Normalement ouvert + Switch normally open Normalment obert - Normalement fermé + Switch normally closed Normalment tancat - Inverseur + switch Inversor @@ -3728,67 +3824,67 @@ Continuer ? - Esclave PLC + PLC slave PLC esclau - Puissance + Power switch Potència - Temporisé travail + Switch-on delayed Temporitzador a la connexió - Temporisé repos + Switch-off delayed Temporitzador a la desconnexió - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed Temporitzador a la connexió i a la desconnexió - Bobine + coil Bobina - Organe de protection + Organ of protection Unitat de protecció - Commutateur / bouton + Switch / button Commutador / botó - Module PLC + PLC module Mòdul PLC - Générique + Generic Genèric - Fusible + Fuse Fusible - Séctionnable + Sectionable Seleccionable @@ -3803,7 +3899,7 @@ Continuer ? - Neutre + Neutral Neutre @@ -3817,12 +3913,13 @@ Continuer ? - Autre + Other + fr: Autre Altres - Configuration PLC + PLC Configuration Configuració del PLC @@ -3838,18 +3935,18 @@ Continuer ? - Adresse + Address Adreça - Commentaire + Annotation Comentari - Réf. croisée + Cross-reference Referència creuada @@ -3865,47 +3962,47 @@ Continuer ? - Police des en-têtes + Header font Tipus de lletra de la capçalera - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers Configura la font de la capçalera de la columna - Police du texte + Text font Tipus de lletra - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells Configura el tipus de lletra del text a les cel·les - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet Mostra les capçaleres al full - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet Mostra o amaga les capçaleres de columna de la taula PLC al full - Saut %1 après: + Jump to %1 after: Omet %1 després de: - Aucun + None Cap - H. ligne: + Line H: Línia H: @@ -3916,12 +4013,12 @@ Continuer ? - Réf. + Ref. Ref. - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) Nom de columna personalitzat (buit = per defecte) @@ -3931,34 +4028,34 @@ Continuer ? - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard Enganxa des del porta-retalls - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt Tipus de lletra de la capçalera: %1 %2 pt - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt Tipus de lletra: %1 %2 pt - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting Tipus de lletra de la capçalera de la columna - Police du texte des cellules + Cell text font Tipus de lletra del text de la cel·la - Terre + Ground Terra @@ -3966,40 +4063,40 @@ Continuer ? ElementPropertiesWidget - Général + General General - Élément + Element Element - Nom : %1 + Name : %1 Nom : %1 - Folio : %1 + Sheet : %1 Full : %1 - Type : %1 + Type: %1 Tipus: %1 - Sous-type : %1 + Sub-type : %1 Subtipus: %1 @@ -4027,63 +4124,63 @@ Continuer ? - Bornes : %1 + Terminals : %1 Borns : %1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 Nombre màxim de contactes esclaus definits: %1 - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 Nombre de contactes esclaus utilitzats: %1 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 - Emplacement : %1 + Location : %1 Ubicació: %1 - Verrouiller la position + Lock Position Bloqueja la posició - Retrouver dans le panel + Find in the panel Cerca al panel - Éditer l'élément + Edit element Modifica l'element @@ -4091,82 +4188,83 @@ Continuer ? ElementQueryWidget - Form + Export + fr: Form Formulari - Informations disponibles + Available information Informació disponible - Informations à exporter + Information to export Informació per exportar - Monter la sélection + go up the selection Mou la selecció cap amunt - Ajouter la sélection + Add selection Afegeix una selecció - Supprimer la sélection + Delete selection Suprimeix la selecció - Descendre la sélection + go down the selection Desplaça la selecció cap avall - Pas de filtre + No filter Sense filtre - N'est pas vide + Is not empty No està buit - Est vide + Is empty Està buit - Contient + Contain Conté - Ne contient pas + Does not contain No conté - Est égal à + Is equal to És igual a - N'est pas égale à + Is not equal to No és igual a - Filtre : + Filter : Filtre : - Type d'éléments + Type of elements Tipus d'elements @@ -4176,82 +4274,87 @@ Continuer ? - Organes de protection + Protection devices Unitat de protecció - Tous + all Tots - Boutons et commutateurs + Buttons and switches Botons i interruptors - Borniers + Terminal blocks Bloc de borns - Vignettes + Thumbnails Miniatures - Contacteurs et relais + Contactors and relays Contactors i relés - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) PLC (MAE/SPS) - + + Slave contacts + + + + Configuration Configuració - - Ouvrir la configuration sélectionné + + Open the selected configuration Obra la configuració seleccionada - - Sauvegarder la configuration actuelle + + Save the current configuration Desa la configuració actual - - - Importer des rapports depuis un fichier - - - - - Importer... - - - Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + Import reports from a file - Exporter... + Import... - - Requête SQL personnalisée - Consulta SQL personalitzada + + Export all saved reports to a file + + + + + Export... + - Requête SQL : + Custom SQL Query + Consulta SQL personalitzada + + + + SQL request : Consulta SQL : @@ -4261,129 +4364,129 @@ Continuer ? - Titre du folio + Sheet title Títol del full - Position du folio + Sheet position Posició de full - Numéro du folio + Sheet number Número de full - - - Exporter + + + Export Exporta - - - Aucun rapport enregistré à exporter. + + + No saved report to export. - - Exporter les rapports + + Export reports - - - Fichiers JSON (*.json) + + + JSON files (*.json) - - - - - Erreur + + + + + Error Error - - Impossible d'écrire dans %1. + + Unable to write to %1. - - Importer des rapports + + Import reports - - Impossible de lire %1. + + Unable to read %1. - - %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + + %1 does not contain valid QElectroTech reports. - - - Importer + + + Import Importar - - Ce fichier ne contient aucun rapport. + + This file does not contain any report. - - Rapport déjà existant + + Report already exists - - Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + A report named "%1" already exists. Replace it? - - Impossible d'écrire la configuration locale. + + Unable to write the local configuration. - - %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + %1 report(s) imported, %2 skipped. ElementScene - - Déplacer une primitive + + Move a primitive Moure una primitiva - - Éditer les informations sur l'auteur + + Edit author information window title Edita les dades de l'autor - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. Pots utilitzar aquest camp lliure per esmentar els autors de l'element, la seva llicència, o qualsevol altra informació que consideris útil. - - Éditer les noms + + Edit names window title Modifica els noms - - Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. + + You may enter the element name in several languages. Pots especificar el nom de l'element en diferents llengües. @@ -4391,101 +4494,101 @@ Continuer ? ElementsCategoryEditor - L'item n'est pas une catégorie + The item is not a category message box title L'element no és una categoria - L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. + The item requested is not a category. Abort. message box content L'element sol·licitat no és una categoria. No es pot continuar. - Catégorie inexistante + Non-existent category message box title La categoria no existeix - La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. + The required category does not exist. Giving up. message box content La categoria sol·licitada no existeix. No es pot continuar. - Éditer une catégorie + Edit category window title Modifica una categoria - Créer une nouvelle catégorie + Add a new category window title Crea una categoria nova - Nom de la nouvelle catégorie + Name of the new category default name when creating a new category Nom de la nova categoria - Édition en lecture seule + Read only edition message box title Edició en mode només de lectura - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. + You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. message box content No tens els privilegis necessaris per editar aquesta categoria, per la qual cosa s'obrirà en mode de només lectura. - Nom interne : + Internal name : Nom intern : - Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. + You can add a name per language for the category. Pots especificar un nom per idioma per a la categoria. - Nom interne manquant + Missing internal name message box title Falta un nom intern - Vous devez spécifier un nom interne. + You must provide an internal name. message box content Has d'especificar un nom intern. - Nom interne déjà utilisé + Internal name already used message box title Aquest nom intern ja és utilitzat - Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. + The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. message box content El nom intern que ha triat ja es fa servir per una categoria existent. Si us plau triï'n un altre. - Erreur + Error message box title Error - Impossible de créer la catégorie + Unable to create the category message box content Impossible de crear la categoria @@ -4494,73 +4597,73 @@ Continuer ? ElementsCollectionWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying folder Obre la carpeta corresponent - Éditer l'élément + Edit element Modifica l'element - Supprimer l'élément + Delete element Suprimeix l'element - Supprimer le dossier + Delete folder Suprimeix la carpeta - Recharger les collections + Reload collections Recarrega les col·leccions - Éditer le dossier + Edit folder Edita la carpeta - Nouveau dossier + New folder Nova carpeta - Nouvel élément + New element Nou element - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… Importa un component d'EPLAN (.edz)... - Afficher uniquement ce dossier + Show only this folder Mostra solament aquesta carpeta - Afficher tous les dossiers + Show All Folders Mostra totes les carpetes - Propriété du dossier + Folder properties Propietats de la carpeta - Supprimer l'élément ? + Delete element? message box title Suprimeix l'element? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? + Do you really wish to delete this element ? message box content Esteu segur que voleu suprimir aquest element ? @@ -4568,61 +4671,57 @@ Continuer ? - Suppression de l'élément + Deleting element message box title Suprimeix l'element - La suppression de l'élément a échoué. + Deleting element failed. message box content No s'ha pogut suprimir l'element. - Supprimer le dossier? + Deleting folder? message box title Suprimeix la carpeta? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? -Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. + Are you sure you want to delete the folder? +All the elements and contents file in this folder will be deleted. message box content Estàs segur que vols suprimir la carpeta? S'eliminaran tots els elements i carpetes contingudes en aquesta carpeta. - Suppression du dossier + Folder Delete message box title Suprimeix la carpeta - La suppression du dossier a échoué. + Folder deletion failed. message box content No s'ha pogut suprimir la carpeta. - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) Avís — Importació d'un fitxer EPLAN (.edz) - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. El format .edz pot provenir de dues fonts diferents: • L'EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), subjecte a les condicions d'ús de l'entorn EPLAN Cloud; @@ -4637,71 +4736,71 @@ En importar aquest fitxer, confirmeu que: • ni QElectroTech, ni els seus responsables de manteniment, ni els seus col·laboradors poden ser considerats responsables de cap ús d'aquestes dades que no en respecti la normativa. - - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + + I have read and accept these terms and conditions. He llegit i accepto aquestes condicions. - - Importer + + Import Importar - - Importer une pièce EPLAN + + Import an EPLAN part Importa un component EPLAN - - Pièces EPLAN (*.edz) + + EPLAN parts (*.edz) Components EPLAN (*.edz) - + Import EPLAN Importació d'EPLAN - - Impossible d'importer cette pièce : + + Could not import this part: %1 No s'ha pogut importar aquesta component: %1 - - Le dossier %1 contient + + the folder %1 contains La carpeta %1 conté - - %n élément(s), répartie(s) + + %n elements, spread %n element, distribuït %n elements, distribuïts - - dans %n dossier(s). + + across %n folders. en %n carpeta. en %n carpetes. - - Chemin de la collection : %1 + + Path of collection : %1 Ruta de la col·lecció: %1 - - Chemin dans le système de fichiers : %1 + + Path in the file system : %1 Ruta del sistema de fitxers: %1 - Rechercher... + Search... Cerca... @@ -4711,12 +4810,12 @@ En importar aquest fitxer, confirmeu que: - Modèles + Templates Models - - Propriété du dossier %1 + + Property of the folder %1 Propietats de la carpeta %1 @@ -4724,61 +4823,61 @@ En importar aquest fitxer, confirmeu que: ElementsPanel - Cartouches embarqués + Embedded title blocks Caixetins importats - Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée + Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Status tip Faci doble clic per reduir o expandir aquesta col·lecció importada de caixetins - Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. + Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Status tip displayed when selecting a title block template Arrossega i deixa anar aquest model de caixetí sobre el full per aplicar-lo. - Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet + Double-click to collapse or expand this project Status tip Fes doble clic per reduir o expandir aquest projecte - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech + Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Status tip Fes doble clic per reduir o expandir aquesta col·lecció de caixetins QElectroTech - Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. + This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. "What's this" tip "Què és això?" Aquesta és la col·lecció de caixetins inclosa a QElectroTech. S'instal·la com a component del sistema i normalment no es pot personalitzar. - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Double-click to collapse or expand the title block company collection Status tip Fes doble clic per reduir o ampliar la col·lecció de caixetins de l'empresa - Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Aquesta és la col·lecció de caixetins de l'empresa: feu-la servir per crear, emmagatzemar i editar els vostres propis caixetins. - Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches + Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Status tip Feu doble clic per reduir o expandir la vostra col·lecció personal de caixetins - Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip "Què és això?" Aquesta és la vostra col·lecció personal de caixetins. Utilitza-la per crear, emmagatzemar i modificar els vostres propis caixetins. @@ -4788,92 +4887,92 @@ En importar aquest fitxer, confirmeu que: ElementsPanelWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying directory Obre la carpeta corresponent - Copier le chemin + Copy full path to clipboard Copia la ruta - Basculer vers ce projet + Activate this project Trasllada cap a aquest projecte - Fermer ce projet + Close this project Tanca aquest projecte - Propriétés du projet + Project properties Propietats del projecte - Propriétés du folio + Sheet properties Propietats del full - Ajouter un folio + Add a sheet Afegeix un full - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above Insereix un full a sobre - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below Insereix una pàgina a sota - Copier et coller + Copy and paste Copia i enganxa - Supprimer ce folio + Delete this sheet Suprimeix aquest full - Remonter ce folio + Move this sheet up Avança la posició del full - Abaisser ce folio + Move down this sheet Retrocedeix la posició del full - Remonter ce folio x10 + Move this sheet up x10 Avança el full 10 posicions - Remonter ce folio x100 + Move this sheet up x100 Avança el full 100 posicions - Remonter ce folio au debut + Move this sheet to the beginning Avança la posició del full a l'inici del projecte - Abaisser ce folio x10 + Move down this sheet x10 Retrocedeix 10 posicions el full - Abaisser ce folio x100 + Move down this sheet x100 Retrocedeix 100 posicions el full @@ -4885,27 +4984,27 @@ En importar aquest fitxer, confirmeu que: - Panneau des éléments + Elements panel Panell Elements - Filtrer + Filter Filtre - Nouveau modèle + New template Model nou - Éditer ce modèle + Edit this template Modifica aquest model - Supprimer ce modèle + Delete this template Suprimeix aquest model @@ -4918,7 +5017,7 @@ En importar aquest fitxer, confirmeu que: - Centre : + Center : Centre : @@ -4933,24 +5032,29 @@ En importar aquest fitxer, confirmeu que: - Vertical : + Vertical: Vertical : - Horizontal : + Horizontal: Horitzontal : - Diamètres : + Diameters: Diàmetres : + + + Change an ellipse + + ExportConfigPage - + Export configuration page title Exporta @@ -4960,38 +5064,38 @@ En importar aquest fitxer, confirmeu que: ExportDialog - Exporter + Export Exporta - Tout cocher + Check all Marcar-ho tot - Tout décocher + Uncheck all Desmarcar-ho tot - Exporter les folios du projet + Export the project sheets window title Exporta els fulls del projecte - Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : + Choose the sheets you wish to export and specify their size : Tria els fulls que vol exportar i les seves dimensions: - Titre du folio + Sheet title Títol del full - Nom de fichier + Filename Nom del fitxer @@ -5001,55 +5105,55 @@ En importar aquest fitxer, confirmeu que: - Noms des fichiers cibles + Target files names message box title Noms dels fitxers de destinació - Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. + You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. message box content Has d'introduir un nom de fitxer únic i no buit per a cada full per exportar. - Dossier non spécifié + Directory missing message box title No has indicat una carpeta - Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. + You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. message box content Has d'indicar el camí de la carpeta on es desaran les imatges. - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export message box title - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content - Impossible d'écrire dans ce fichier + Can not write to this file message box title No es pot escriure en aquest fitxer - Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. + It appears you do not have the required permissions to write the file %1. message box content No sembla disposar dels permisos necessaris per escriure al fitxer %1. - Aperçu + Preview Vista prèvia @@ -5062,102 +5166,122 @@ En importar aquest fitxer, confirmeu que: ExportPropertiesWidget - - Exporter dans le dossier + + Export in the directory dialog title Exporta a la carpeta - - Dossier cible : + + Target directory: Carpeta de destinació: - - Parcourir + + Browse Navega - - Format : + + Format: Format : - + PNG (*.png) PNG (*.png) - + JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) - + Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) - + SVG (*.svg) SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) - - Options de rendu + + Rendering options groupbox title Opcions de renderització - - Exporter entièrement le folio + + Export the whole sheet Exporta el full complet - - Exporter seulement les éléments + + Export elements only Exporta només els elements - - Dessiner la grille + + Draw the grid Dibuixa la graella - - Dessiner le cadre + + Draw the border Dibuixa el quadre - - Dessiner le cartouche + + Draw the title block Dibuixa el caixetí - - Dessiner les bornes + + Draw terminals Dibuixa els borns - - Dessiner les noms des bornes + + Draw the names of the terminals Dibuixa els noms dels borns - - Conserver les couleurs des conducteurs + + Keep conductors colors Manté els colors dels conductors - - SVG: fond transparent + + SVG-background transparent SVG: fons transparent + + + DXF: symbols as blocks + + + + + Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software + + + + + DXF: symbol texts as attributes + + + + + A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. + + FolioAutonumberingW @@ -5168,63 +5292,63 @@ En importar aquest fitxer, confirmeu que: - C&réer de nouveaux folios + C&reate new sheets C&rea nous fulls - Numérotation automatique des folios sélectionnés + Automatic numbering of selected sheets Numeració automàtica dels fulls seleccionats - Options de numérotation + Options of numbering Opcions de numeració - Nouveaux folios + New sheets Nous folis - À + From A - De + To De - Sélection: + Select: Selecció: - Numérotation automatique de Folio : + Sheet Auto Numbering : Numeració automàtica del full: - Folio Autonumbering + Sheet Autonumbering title window Numeració del full automàtica - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation Aquí és on podeu definir com es numeraran les pàgines noves. @@ -5248,7 +5372,7 @@ Si el número definit al camp Valor té menys dígits que el tipus escollit, ani FormulaAssistantDialog - Assistant de formule + Formula Wizard Assistent de fórmula @@ -5258,7 +5382,7 @@ Si el número definit al camp Valor té menys dígits que el tipus escollit, ani - Formule + Formula Fórmula @@ -5271,12 +5395,12 @@ Si el número definit al camp Valor té menys dígits que el tipus escollit, ani - Dénomination automatique : + Automatic name : Denominació automàtica: - Formule + Formula Fórmula @@ -5290,9 +5414,9 @@ Si el número definit al camp Valor té menys dígits que el tipus escollit, ani -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column - -%F: Folio Name - -%f or %id: Folio ID - -%total: Total of folios + -%F: Sheet Name + -%f or %id: Sheet ID + -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. @@ -5317,7 +5441,7 @@ Les entrades de text i nombres també - Déplacer dans : + Move to : Mou a : @@ -5327,7 +5451,7 @@ Les entrades de text i nombres també - Fonction : + Function : Funció: @@ -5337,33 +5461,33 @@ Les entrades de text i nombres també - Appliquer le déplacement + Apply displacement Aplica el desplaçament - Générique + Generic Genèric - Fusible + Fuse Fusible - Sectionnable + Sectionable Seccionable - Diode + Diod Díode - Terre + Ground Terra @@ -5373,42 +5497,42 @@ Les entrades de text i nombres també - Neutre + Neutral Neutre - Sans + Without Sense - Avec + With Amb - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties Edita les propietats del bloc de borns - Le projet n'a aucun bornier : créez-en un avec le bouton + + The project has no terminal strip: create one with the + button - Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + Apply or cancel the current changes before moving - Sélectionnez dans le tableau les bornes à déplacer + Select the terminals to move in the table - Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + Move the selected terminals to the chosen terminal block @@ -5421,7 +5545,7 @@ Les entrades de text i nombres també - Référence croisé + Cross-reference Referència creuada @@ -5431,7 +5555,7 @@ Les entrades de text i nombres també - Fonction + Function Funció @@ -5444,27 +5568,27 @@ Les entrades de text i nombres també GeneralConfigurationPage - Apparence + Appearance Aparença - Utiliser les couleurs du système + Use system colors Utilitza els colors del sistema - Projets + Projects Projectes - Utiliser les gestes du pavé tactile + Use gestures touchpad Utilitza els gestos del ratolí tàctil - Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés + Highlight freshly integrated elements in the panel Ressalta els elements recentment integrats al panell @@ -5474,33 +5598,33 @@ Les entrades de text i nombres també - Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) Utilitza fine&stres (s'aplicarà al proper llançament de QElectroTech) - Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) + Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) Utilitza pestanyes (s'aplicarà al proper llança&ment de QElectroTech) - Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : Mètode d'escalat de pantalla d'alta densitat de píxels (HDPI) (s'aplicarà al proper llançament de QElectroTech): - Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) Desament automàtic del projecte (s'aplicarà al proper llançament de QElectroTech) - Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) + Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 Numera les columnes dels caixetins començant per 0 (1 altrament) - Désactivé + Disabled Inhabilitat @@ -5511,17 +5635,17 @@ Les entrades de text i nombres també - Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet + Use sheet numbers instead of their position in the project Utilitza els números de full en lloc de la seva posició en el projecte - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) Mostra la quadrícula per defecte (s'aplicarà en la propera execució) - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) Mostra les guies per defecte (s'aplicaran en la propera execució) @@ -5531,12 +5655,12 @@ Les entrades de text i nombres també - Accès aux collections + Access the collections Accés a les col·leccions - Répertoire de la collection commune + Common collection directory Directori de la col·lecció compartida @@ -5546,7 +5670,7 @@ Les entrades de text i nombres també - Par defaut + By default Per defecte @@ -5557,447 +5681,449 @@ Les entrades de text i nombres també - Parcourir... + Browse... Navega... - Répertoire de la collection company + Company collection directory Directori de la col·lecció d'empresa - Répertoire des cartouches company + Company title-block directory Directori dels caixetins d'empresa - Répertoire de la collection utilisateur + User collection directory Directori de la col·lecció d'usuari - Répertoire des cartouches utilisateur + User title blocks directory Directori dels caixetins d'usuari - (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) + (Reload the elements collections to apply the changes) (Torna a carregar les col·leccions d'elements per aplicar els canvis) - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory Directori de macros d'usuari - Couleur de l'application + Application color - Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel - Décoché, aucune règle de conducteurs par borne n'est appliquée, quels que soient les réglages des projets. + When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. - Appliquer les règles de conducteurs par borne des projets + Apply the projects' conductors-per-terminal rules - Nombre maximal de conducteurs par borne : + Maximum conductors per terminal: - Pour tous les projets, sauf ceux qui ont leurs propres réglages. Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé ; les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. - Sans limite + No limit - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. - Un seul conducteur par renvoi de folio + Only one conductor per sheet reference - Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. - Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it - Coché : une seule liste, la meilleure correspondance en premier. Décoché : l'arborescence de la collection, filtrée sur la recherche. + Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. - Afficher les résultats de recherche sous forme de liste triée + Show search results as a sorted list - Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. - Afficher les commandes près de la sélection + Show commands near the selection - Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. - Gestes de la souris avec le bouton droit + Right-button mouse gestures - Numéroter automatiquement les éléments collés ou dupliqués qui suivent une numérotation + Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering - Un élément collé reçoit le numéro suivant de sa numérotation au lieu du nom de l'élément copié, et la numérotation avance. + A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. - Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) - Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. - Autoriser un assistant IA à agir sur le projet ouvert (mode direct) + Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) - Un assistant connecté par le serveur MCP peut alors exécuter des scripts sur le projet ouvert, sous vos yeux. Un avertissement est affiché à chaque démarrage tant que ce réglage est activé. Prend effet au prochain démarrage ; le décocher coupe la connexion tout de suite. + An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. - Créer ou modifier le préfixe des dossiers de la collection utilisateur (fichier qet_labels.xml) + Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection - Configurer les préfixes… + Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured - Fichier de la liste de matériaux + Materials list file - Répertoire de matériaux utilisé pour renseigner les articles d'un élément + Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field - Non configuré + Not set hint shown when no material file is configured yet - Créer le fichier de la liste avec ses en-têtes + Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line - Créer... + Create... - Gestion des éléments + Elements management Gestió dels elements - Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. -Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : + Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: Cada element conté informació sobre els seus autors, la llicència i qualsevol altra informació que considereu útil en un camp lliure. Podeu especificar el valor per defecte d'aquest camp per als elements que creeu aquí: - - Langues + + Languages Llengües - - Appliqué au prochain lancement de QElectroTech + + Applied to the next launch of QElectroTech S'aplicarà al proper llançament de QElectroTech - - Textes + + texts Textos - - Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + + Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech Aquí podeu definir l'aspecte per defecte dels diferents textos de QElectroTech - - Textes d'éléments + + Elements texts Textos d'elements - - - - Police : + + + + Font: Tipus de lletra : - - + + ° ° - - Longueur : + + Length : Longitud : - - + + Rotation : Rotació : - - Textes indépendants + + Independent texts Textos independents - - Autres textes + + Other texts Altres textos - - Grille + Clavier + + Grid + Keyboard Graella i teclat - - Grille : 1 - 30 + + Grid: 1 - 30 Graella de l'editor d'esquemes - + DiagramEditor yGrid Distància entre punts en vertical : 1-30 - - La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. + + The Grid must be active to see the changes. La quadrícula ha d'estar activa per veure els canvis. - + DiagramEditor xGrid Distància entre punts en horitzontal : 1-30 - - Grille des textes déplacés à la souris + + Grid for texts moved with the mouse - - Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. - - Déplacement au clavier : 1 - 30 + + Keyboard movement: 1 - 30 Desplaçament per la graella de l'editor d'esquemes utilitzant el teclat - - DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid + fr: DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid Distància desplaçada amb les tecles esquerra i dreta en horitzontal : 1-30 - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid Distància desplaçada amb les tecles amunt i avall en vertical : 1-30 - - Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 + + Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 Desplaçament per la graella de l'editor d'esquemes utilitzant el teclat amb la tecla ALT - - DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid Distància desplaçada amb les tecles esquerra i dreta en horitzontal : 1-9 - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid + fr: DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Distància desplaçada amb les tecles amunt i avall en vertical : 1-9 - - Affichage Grille + + View grid Vista de quadrícula - - + + max: max: - - À l'enregistrement d'un élément : refuser deux bornes portant le même nom, et signaler les bornes sans nom (IEC 61666). + + When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). - - Vérifier les noms des bornes à l'enregistrement + + Check terminal names when saving - - Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + + Point-size in diagram-editor: 1 - 5 Mida del punt de la quadrícula de l'editor de diagrames: 1 - 5 - - + + min: min: - - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + + Point-size in element-editor: 1 - 5 Mida del punt de la quadrícula de l'editor d'elements: 1 - 5 - + Editor Editor - + Max. parts in Element Editor List Màxim de peces a la llista de l'editor d'elements - Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller + Do not store the labels of items in the copy paste No conservis les etiquetes dels elements després de copia i enganxa - Autoriser le dézoom au delà du folio + Allow unzoom beyond the sheet Permet allunyar més enllà de la mida del full - Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Rounding up for 0.5 and more Arrodoneix cap amunt per 0,5 o més - Toujours arrondi supérieur + Always top rounding Sempre arrodonit cap amunt - Toujours arrondi inférieur + Always rounded down Sempre arrodonit cap avall - Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Rounding up for 0.75 and more Arrodoneix cap amunt per 0,75 o més - Pas d'arrondi + No rounding Sense arrodoniment - Désactivée + Disabled + fr: Désactivée - Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. - Non configuré (par défaut : %1) + Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet - Général + General configuration page title General - Système + System Sistema - Arabe + Arabic Àrab - Brézilien + Brazilian Brasiler @@ -6007,269 +6133,269 @@ Podeu especificar el valor per defecte d'aquest camp per als elements que c - Tchèque + Czech Txec - Allemand + German Alemany - Danois + Danish Danès - Grec + Greek Grec - Anglais + English Anglès - Espagnol + Spanish Castellà - Français + French Francès - Croate + Croatian Croat - Italien + Italian Italià - Japonais + Japanese Japonès - Coréen + Korean Coreà - Polonais + Polish Polonès - Portugais + Portuguese Portuguès - Roumains + Romanian Romanès - Russe + Russian Rus - Slovène + Slovenian Eslovè - Pays-Bas + Dutch Països Baixos - Norvege + Norwegian Noruec - Belgique-Flemish + Belgium-Flemish Bèlgica-Flamenc - Turc + Turkish Turc - Hongrois + Hungarian Hongarès - Mongol + Mongolian Mongol - Ukrainien + Ukrainian Ucraïnès - Chinois + Chinese Xinès - Suédois + Swedish Suec - Chemin de la collection commune + Path of the Common Collection Ruta de la col·lecció compartida - Chemin de la collection company + Company collection path Ruta de la col·lecció d'empresa - Chemin de la collection utilisateur + User Collection Path Ruta de la col·lecció d'usuari - Chemin des cartouches company + Company title-blocks Ruta dels caixetins d'empresa - Chemin des cartouches utilisateur + User Title blocks Path Ruta dels caixetins d'usuaris - Chemin des macros utilisateur + User macro path Camí de la macro d'usuari - Répertoire introuvable + Folder not found - Le répertoire de la collection utilisateur : + The user collection folder: %1 -n'existe pas et n'a pas pu être créé. +does not exist and could not be created. - Aucun sous-dossier + No subfolder - La collection utilisateur : + The user collection: %1 -ne contient aucun sous-dossier : il n'y a donc aucun préfixe à configurer. +has no subfolder, so there is no prefix to configure. - Fichier de préfixes illisible + Prefix file cannot be read - Fichier de préfixes endommagé + Prefix file damaged - Le fichier %1 n'est pas un fichier XML valide : + The file %1 is not a valid XML file: %2 - Corriger le fichier + Fix the file - Reconstruire + Rebuild - Rien n'a encore été modifié. + Nothing has been changed yet. -« Corriger le fichier » : cette fenêtre se ferme sans rien changer. Ouvrez le fichier dans un éditeur de texte à l'endroit indiqué, corrigez-le puis relancez cette commande. +“Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. -« Reconstruire » : l'arborescence des dossiers est recréée, mais tous les préfixes actuels sont perdus. Le fichier actuel est conservé sous le nom qet_labels.xml.bak avant d'être remplacé. +“Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. - - Fichier : %1 - - - - - Sélectionner le fichier de la liste de matériaux + + File: %1 - - Fichiers csv (*.csv) + Select the materials list file + + + + + + CSV files (*.csv) Fitxers csv (*.csv) - - Créer le fichier de la liste de matériaux + + Create the materials list file - - Création impossible + + Cannot create - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 - - To high values might lead to crashes of the application. + + Values that are too high might cause the application to crash Valors massa alts poden provocar bloquejos de l'aplicació. - - Fonctionnalité expérimental + + Experimental feature Funcionalitat experimental - - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. AVÍS: Qualsevol configuració que no sigui «Sense arrodoniment» pot provocar errors en el renderitzat del projecte en funció de: @@ -6282,208 +6408,312 @@ Qualsevol configuració que no sigui «Sense arrodoniment» pot provocar errors GenericPanel - Pas de fichier + No file tooltip for a file-less project in the element panel Cap fitxer - Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. + This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. "What's this" tip Això és un projecte QElectroTech, és a dir, un fitxer amb extensió .qet integrat per diversos fulls. També incorpora els elements i models de caixetins utilitzats en aquests fulls. - - Folio sans titre + + Untitled sheet Fallback label when a diagram has no title Full sense títol - - + + %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title etiqueta d'un diagrama al panell; %1 és el foli i %2 és el títol del diagrama %1 - %2 - - Modèles de cartouche + + Title block templates Models de caixetí - - Modèle "%1" + + "%1" template used to display a title block template s'usa per mostrar una plantilla de bloc de títol Model "%1" - - Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. + + This is a title block template, which can be applied to a sheet. "What's this" tip Això és un model de caixetí de QElectroTech, que es pot aplicar a un full. - - %1 [non utilisé dans le projet] + + %1 [unused in the project] %1 [no usat al projecte] + + GesturesConfigPage + + + Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. + + + + + 8 directions + + + + + 4 directions + + + + + Place → + + + + + Clear the direction + + + + + Same as the shortcut bar + + + + + Available commands + + + + + Ring, the chosen direction highlighted + + + + + Directions: + + + + + Context: + + + + + Mouse gestures + configuration page title + + + + + (empty direction) + + + + + Custom ring for this context. + + + + + This ring follows the shortcut bar. + + + GraphicsTablePropertiesEditor - Form - Formulari + + Table properties + Formulari - Affichage - Visualització + + Display + Visualització - Nom du tableau - Nom de la taula + + Table name + Nom de la taula - Géometrie et lignes - Geometria i línies + + Geometry and lines + Geometria i línies - Toutes - Totes + + All + Totes - Tableau suivant - Taula següent + + Next table + Taula següent + - Aucun + None Cap - Ajuster le tableau au folio - Ajusta la taula al full + + Fit table to sheet + Ajusta la taula al full + Y : - Y : + Y : + X : - X : + X : - Tableau précédent - Taula anterior + + Previous table + Taula anterior - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - Aplica la geometria a totes les taules enllaçades a aquesta + + Apply geometry to all tables linked to this one + Aplica la geometria a totes les taules enllaçades a aquesta - Tableau précédent : - Taula anterior : + + Previous table : + Taula anterior : - Lignes à afficher : - Línies a mostrar : + + Lines to display : + Línies a mostrar : + TextLabel - Etiqueta de text + Etiqueta de text - En tête - Al capdavant + + Header + Al capdavant - Marge - Marge + + + Margin + Marge - Aligement : - Alineació : + + Alignment : + Alineació : - Gauche - Esquerra + + + Left + Esquerra - Centré - Centrat + + + Center + Centrat - Droite - Dreta + + + Right + Dreta - Police - Font + + + Font + Font - Tableau - Taula + + Table + Taula - Alignement : - Alineació : + + Alignment: + Alineació : - Contenu - Contingut + + Content + Contingut - Déplacer un tableau + Move a table Mou una taula - Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau + Change the number of rows displayed by a table Canvia el nombre de files que mostra una taula - Modifier les marges d'une en tête de tableau + Change the margins of a table header Canvia els marges de la capçalera d'una taula - Modifier les marges d'un tableau + Change the margins of a table Canvia els marges d'una taula - Modifier l'alignement d'une en tête de tableau + Change the alignment of a table header Canvia l'alineació de la capçalera d'una taula - Modifier l'alignement des textes d'un tableau + Change the alignment of texts in a table Canvia l'alineació dels textos de les taules - Modifier la police d'une en tête de tableau + Change the font of a table header Canvia la font de la capçalera d'una taula - Changer la police d'un tableau + Change the font of a table Canvia la font d'una taula - <center>ATTENTION :</center> - il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>WARNING:</center> + %1 more rows are needed to display all the information <center>AVÍS:</center> Falten %1 línies per mostrar tota la informació - Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Apply the geometry of a table to the table linked to it Aplica la geometria d'una taula a les taules que hi estan vinculades @@ -6502,17 +6732,17 @@ Falten %1 línies per mostrar tota la informació - Couleur + Color Color - Ajouter + Add Afegeix - Supprimer + Delete Suprimeix @@ -6530,22 +6760,22 @@ Falten %1 línies per mostrar tota la informació ImageCropDialog - Rogner l'image + Crop the image Retalla la imatge - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. Arrossegueu els tiradors, o l'interior del marc, per ajustar l'àrea que voleu conservar. - Réinitialiser + Reset Restablir - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping Torna a la imatge completa, sense retallar-la @@ -6558,7 +6788,7 @@ Falten %1 línies per mostrar tota la informació - Largeur + Width Amplada @@ -6569,18 +6799,18 @@ Falten %1 línies per mostrar tota la informació - - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. Bloquejat: canviar l'amplada o l'alçada ajusta l'altra dimensió per mantenir la relació d'aspecte. Feu clic per desbloquejar. - Hauteur + Height Alçada - Restaurer les proportions + Restore proportions Restaurar les proporcions @@ -6597,58 +6827,73 @@ Falten %1 línies per mostrar tota la informació - Inclinaison X + X skew Inclinació en l'eix X - Inclinaison Y + Y skew Inclinació en l'eix Y - Libellé + Label - Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. - Verrouiller la position + Lock Position Bloqueja la posició - - Modifier la largeur d'une image - Canvia l'amplada d'una imatge - - - - Modifier la hauteur d'une image - Canvia l'alçada d'una imatge - - - - Modifier l'angle d'une image - Canvia l'angle d'una imatge - - - - - Modifier l'inclinaison d'une image - Canvia la inclinació d'una imatge - - - - Modifier le libellé d'une image + + Adapt the picture to the dark theme - - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + + Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. + + + + + Change the width of an image + Canvia l'amplada d'una imatge + + + + Change the height of an image + Canvia l'alçada d'una imatge + + + + Change the angle of an image + Canvia l'angle d'una imatge + + + + + Change the skew of an image + Canvia la inclinació d'una imatge + + + + Edit an image label + + + + + Change a picture's dark theme adaptation + + + + + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. Desbloquejat: l'amplada i l'alçada es poden canviar de manera independent. Feu clic per bloquejar-ho. @@ -6656,17 +6901,17 @@ Falten %1 línies per mostrar tota la informació ImageTransparentColorDialog - Couleur transparente + Transparent color Color transparent - Image source + Source image Imatge d'origen - Aperçu + Preview Vista prèvia @@ -6676,22 +6921,22 @@ Falten %1 línies per mostrar tota la informació - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color Tolerància per a aquest color - Retirer cette couleur + Remove this color Elimina aquest color - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. Feu clic a la imatge per afegir un color. Ajusteu la tolerància de cada color amb el seu lliscador o feu clic a × per eliminar-lo. - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color Fes clic a la imatge per triar un color @@ -6699,32 +6944,32 @@ Falten %1 línies per mostrar tota la informació ImportElementDialog - Intégration d'un élément + Integration of an element Integració d'un element - L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? L'element ja ha estat integrat al projecte. No obstant, la versió que vols inserir ara sembla diferent. Què vols fer? - Utiliser l'élément déjà integré + Using the already integrated element Utilitza l'element ja integrat - Intégrer l'élément déposé + Integrate the dropped element Importa el nou element deixat anar - Écraser l'élément déjà intégé + Overwrite the already integrated element Sobreescriure l'element ja integrat - Faire cohabiter les deux éléments + Make the two elements coexist Fer coexistir tots dos elements @@ -6742,109 +6987,148 @@ Falten %1 línies per mostrar tota la informació - Écraser les textes existants + Erase existing texts Sobreescriu els textos existents IndiTextPropertiesWidget + Form - Formulari + Formulari + X : - X : + X : - Éditeur avancé - Editor avançat + + Advanced Editor + Editor avançat - Taille : - Mida : + + Size : + Mida : - Angle : - Angle : + + Angle: + Angle : + + + px - px + px + ° - ° + ° + Y : - Y : + Y : - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. -Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - El contingut del text, la mida i la font no es poden editar, ja que estan formatats en HTML. + + Width: + + + + + Text width; the text wraps at this width. Auto: no automatic line wrap + + + + + Auto + + + + + The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. +Please use the advanced editor for this. + El contingut del text, la mida i la font no es poden editar, ja que estan formatats en HTML. Si us plau, feu servir l'editor avançat per a això. - Cliquez ici pour annuler le formatage html - Feu clic aquí per cancel·lar el format HTML + + Click here to cancel html formatting + Feu clic aquí per cancel·lar el format HTML - Texte - Text + + Text + Text - - - - Police + + + + + Font Font - - - Déplacer un champ texte + + + Move a text field Moure un camp de text - - Pivoter un champ texte + + Rotate a text field Gira un camp de text - - Modifier un champ texte + + Edit the text field Edita un camp de text - - Modifier la taille d'un champ texte + + Change the size of a text field Canvia la mida d'un camp de text - - Modifier la police d'un champ texte + + Change the font of a text field Canvia la font d'un camp de text - - Pivoter plusieurs champs texte + + Change the width of a text field + + + + + Rotate multiple text fields Gira diversos camps de text - - Modifier la taille de plusieurs champs texte + + Change the size of multiple text fields Canvia la mida de diversos camps de text - - Modifier la police de plusieurs champs texte + + Change the font of several text fields Canvia la.font de diversos camps de text - - Modifier les propriétés d'un texte + + Change the width of several text fields + + + + + Modify the properties of a text Canvia les propietats del text @@ -6852,54 +7136,59 @@ Si us plau, feu servir l'editor avançat per a això. IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler - Impossible d'accéder à la catégorie parente + Unable to get the parent category error message No es pot accedir a la categoria principal - Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle + Unable to get this template's XML description error message No es pot obtenir la descripció XML d'aquest model + + + An error occurred with the template %1: %2 + + - Erreur + Error message box title Error - Intégration d'un modèle de cartouche + Integration of a title block template Importació d'un model de caixetí - Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? dialog content - %1 is a title block template name El model ja ha estat integrat al projecte. No obstant, la versió que vols inserir ara sembla diferent. Què vols fer? - - Utiliser le modèle déjà intégré + + Use the already integrated template dialog content Utilitza el model ja integrat - - Intégrer le modèle déposé + + Integrate the dropped template dialog content Importa el nou model deixat anar - - Écraser le modèle déjà intégré + + Erase the already integrated template dialog content Sobreescriure el model ja integrat - - Faire cohabiter les deux modèles + + Make both templates coexist dialog content Fer coexistir tots dos models @@ -6908,76 +7197,72 @@ Si us plau, feu servir l'editor avançat per a això. JumpToElementDialog - Atteindre un élément + Navigate to an element window title Accedir a un element - Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… - Case %1 + Cell %1 - Folio %1, case %2 + Sheet %1, cell %2 - Folio %1 (%2), case %3 + Sheet %1 (%2), cell %3 - - Nom, label ou information de l'élément… - Nom, etiqueta o informació de l'element... - LineEditor - Normale + Normal type of the 1st end of a line Normal - Flèche simple + Simple arrow type of the 1st end of a line Fletxa simple - Flèche triangulaire + Triangle arrow type of the 1st end of a line Fletxa triangular - Cercle + Circle type of the 1st end of a line Cercle - Carré + Diamond type of the 1st end of a line Quadrat - Modifier une ligne + Edit a line Modifica una línia @@ -6987,38 +7272,38 @@ Si us plau, feu servir l'editor avançat per a això. - X1 : + X1: X1 : - Y1 : + Y1: Y1 : - X2 : + X2: X2 : - Fin 1 : + End 1: Final 1 : - Y2 : + Y2: Y2 : - Fin 2 : + End 2: Final 2 : - Longueur : + Length: Longitud : @@ -7031,61 +7316,57 @@ Si us plau, feu servir l'editor avançat per a això. - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Aquest element ja està enllaçat - Recherche + Search Recerca - Masquer les éléments maîtres pleins + Hide full master elements - - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. - Nota: Els elements mestres que han assolit el nombre màxim d'elements esclaus estan ocults. - - Voir cet élément + View this item Veure aquest element - Voir l'élément lié + See the linked item Veure l'element enllaçat - Lier l'élément + Link the item Enllaça l'element - Montrer l'élément + Show item Mostra l'element - Montrer l'élément esclave + Show slave element Mostra l'element esclau - Enregistrer la disposition + Save the layout Desa el disseny - Report de folio + Sheet reference Informe del full - Référence croisée (esclave) + Cross-reference (slave) Referència creuada (esclau) @@ -7097,13 +7378,13 @@ Si us plau, feu servir l'editor avançat per a això. - Commentaire + Annotation Comentari - Label de folio + Sheet label Etiqueta del full @@ -7119,131 +7400,165 @@ Si us plau, feu servir l'editor avançat per a això. - Titre de folio + Sheet title Títol del full - N° de folio + Sheet no. Núm. de full - N° de fil + N° wire N° de fil - Fonction + Function Funció - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Tensió / Protocol - Couleur du conducteur + Conductor color Color del conductor - Section du conducteur + Conductor section Secció del conductor - (déjà utilisé) + (already used) (ja utilitzat) - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O Seleccioneu una E/S de PLC - IO disponible: + Available I/O: E/S disponible: - Délier + Unlink Desvincular LiveServer - - Mode direct + + Live mode - - Le mode direct est activé : un assistant IA connecté pourra exécuter des scripts sur le projet ouvert. + + Live mode is on: a connected AI assistant will be able to run scripts on the open project. -Chaque action s'annule d'un Ctrl+Z, et le bouton « Arrêter » de la barre d'état coupe la connexion. +Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. -Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. +This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. - - &Continuer + + &Continue - - &Pas pour cette session + + &Not this session - - &Désactiver + + &Turn off - - + + Don't ask again at start + + + + + Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + script - - Assistant : %1 + + Print + + + + + The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. + + + + + + + + &Print - - L'assistant veut exécuter un script + + &Cancel - - « %1 » sur le projet ouvert. Une fois exécuté, Ctrl+Z l'annule. + + + Assistant: %1 - - &Exécuter + + The assistant wants to run a script - - &Refuser + + “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. - - &Toujours pour cette session + + &Run + + + + + &Decline + + + + + &Always @@ -7251,18 +7566,18 @@ Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets.< MacroRecorder - Macro du %1 + Macro of %1 - projet fermé pendant l'enregistrement : pas de after.qet + project closed during the recording: no after.qet - J'ai enregistré une macro dans QElectroTech : « %1 », %n étape(s) (identifiant %2, dossier %3). -Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui fait la même chose de façon générale (par exemple sur les éléments sélectionnés plutôt que sur ceux-là précisément), vérifie-le avec qet_recording_check jusqu'à ce qu'il corresponde, puis propose-le comme bouton avec qet_script_install. + I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). +With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. @@ -7273,27 +7588,27 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f MarginsEditDialog - Editer les marges + Edit margins Edita els marges - Haut : + Top : Superior : - Gauche : + Left : Esquerra : - Droit : + Right : Dreta : - Bas : + Bottom : Inferior : @@ -7306,39 +7621,39 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - Éléments disponibles + Available elements Elements disponibles - <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Desvincula l'element seleccionat</p></body></html> - <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Enllaça l'element seleccionat</p></body></html> - Éléments liés + Elements related Elements enllaçats - Vignette + Thumbnail Miniatura - Label de folio + Sheet label Etiqueta del full - Titre de folio + Sheet title Títol del full @@ -7349,88 +7664,84 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - N° de folio + Sheet no. Núm. de full - Lier l'élément + Link the item Enllaça l'element - Délier l'élément + Unlink the item Desvincula l'element - Montrer l'élément + Show item Mostra l'element - Montrer l'élément maître + Show master element Mostra l'element mestre - Enregistrer la disposition + Save the layout Desa el disseny - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. S'ha assolit el nombre màxim d'esclaus. - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? - Cet élément maître ne peut plus accepter aucun nouveau contact esclave, la limite fixée a été atteinte (Limite: %1). - Aquest element mestre ja no pot acceptar més contactes esclaus; s'ha assolit el límit establert (Límit: %1). - - - + Type Tipus - - Adresse + + Address Adreça - - Fonction + + Function Funció - - Commentaire + + Annotation Comentari - - Réf. croisée + + Cross-reference - - Bornes + + Terminals Borns - - Coller depuis le presse-papiers + + Paste from the clipboard Enganxa des del porta-retalls - Référence croisée (maître) + Cross-reference (master) Referència creuada (Mestre) @@ -7438,32 +7749,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialEntryDialog - Nouvelle entrée + New entry - Renseignez l'article à ajouter. Les champs laissés vides restent vides dans le fichier. + Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. - Enregistrer + Save - Annuler + Cancel - Aucun renseignement + Nothing filled in - Saisissez au moins un renseignement pour créer une entrée. + Fill in at least one field to create an entry. @@ -7472,22 +7783,22 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Bloc auxiliaire + Auxiliary block - Aucun récepteur pour le répertoire de matériaux. + Nothing to receive the materials list. - Le fichier ne contient pas d'en-tête : colonnes manquantes. + The file has no header: columns are missing. - Le fichier existe déjà et n'est pas vide. + The file already exists and is not empty. @@ -7495,92 +7806,92 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialSelectionDialog - Liste de matériaux + Materials list - Rechercher : + Search: - Tous les mots saisis doivent apparaître quelque part dans la ligne + Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) - Rechercher dans toutes les colonnes + Search all columns placeholder of the search field of the material list - Entrées : 0 + Entries: 0 - Ajouter un nouvel article à la liste + Add a new item to the list button adding a new row to the material list file - Nouvelle entrée + New entry - Appliquer + Apply - Annuler + Cancel - Lecture impossible + Cannot read - Impossible de lire le fichier : + Cannot read the file: %1 %2 - Entrées : %1 + Entries: %1 - Entrées : %1 sur %2 + Entries: %1 of %2 - Aucune sélection + Nothing selected - Sélectionnez d'abord un article dans la liste. + Select an item in the list first. - Écriture impossible + Cannot write - Impossible d'écrire dans le fichier : + Cannot write to the file: %1 %2 @@ -7590,12 +7901,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MultiPasteDialog - Collage multiple + Multiple paste Enganxament múltiple - Décalage + offset Decalatge @@ -7616,32 +7927,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Nombre de copie + Number of copies Nombre de còpies - Auto-connexion + Auto-connection Autoconnexió - Auto-numérotation des éléments + Self-numbering of elements Numeració automàtica d'elements - Auto-numérotation des conducteurs + Self-numbering of conductors Autonumeració de conductors - Multi-collage + Multi-paste Enganxament múltiple - Numéroter les éléments collés + Number pasted elements @@ -7654,7 +7965,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Variables de cartouche + Title block variables Variables de caixetí @@ -7667,86 +7978,86 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Langue + Language Llengua - Texte + Text Text - Ajouter une ligne + Add a line Afegeix una línia - Copier dans le presse papier + Copy to clipboard Copia al porta-retalls NewDiagramPage - - Folio + + Sheet Full - - Conducteur + + Conductor Conductor - - Reports de folio + + Sheet references Informe del full - - Références croisées + + Cross-references Referències creuades - + Guides Guies - - Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : + + Set the default automatic numbering rules for new projects: - - Conducteurs + + Conductors Conductors - - Eléments + + Elements Elements - - Folios + + Sheets Fulls - - Numérotation auto + + Auto Numbering Numeració automàtica - - Nouveau folio + + New sheet configuration page title Nou full - - Nouveau projet + + New project configuration page title Nou projecte @@ -7754,92 +8065,92 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewElementWizard - - Créer un nouvel élément : Assistant + + Create a new element: wizard window title Crea un element nou: Assistent - - &Suivant > + + &Next > &Següent > - - Étape 1/3 : Catégorie parente + + Step 1 of 3: Parent category wizard page title Pas 1/3: Categoria principal - - Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. + + Select a category which to save the new element in. wizard page subtitle Seleccioni la categoria dins la qual es desarà l'element nou. - - Étape 2/3 : Nom du fichier + + Step 2 of 3: Filename wizard page title Pas 2/3: Nom del fitxer - - Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. + + Enter the name of the file for the new element. wizard page subtitle Especifiqueu el nom del fitxer on voleu desar el nou element. - - nouvel_element + + new_element nou_element - - Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. + + You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. No cal afegir l'extensió *elmt. El programa l'afegirà automàticament. - - Étape 3/3 : Noms de l'élément + + Step 3 of 3: Element names wizard page title Pas 3/3: Noms de l'element - - Indiquez le ou les noms de l'élément. + + Enter one or more names for the element. wizard page subtitle Indiqueu els noms de l'element. - - Nom du nouvel élément + + New element name default name when creating a new element nom per defecte quan es crei un símbol nou Nom de l'element nou - - - - Erreur + + + + Error message box title Error - - Vous devez sélectionner une catégorie. + + You must select a category. message box content Cal seleccionar una categoria. - - Vous devez entrer un nom de fichier + + You must enter a filename message box content Cal indicar un nom de fitxer - - Un élément portant le même nom existe déjà + + An element with the same name already exists Un element amb el mateix nom ja existeix @@ -7852,12 +8163,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) Establiu-ho a 0 per a un dígit que només avança mitjançant el transport del dígit cíclic següent (p. ex., el «0» a «0,7») - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) Valor al qual aquest dígit es reinicia a 0 mentre s'incrementa el dígit anterior (0 = sense reinici cíclic) @@ -7867,7 +8178,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. Format de visualització: una seqüència de zeros especifica el nombre mínim de dígits (00 = 07, 000 = 007). Buit = amplada natural del tipus. @@ -7881,7 +8192,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 + number format 1 Digit 1 @@ -7890,7 +8201,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 + number format 01 Digit 01 @@ -7899,7 +8210,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 + number format 001 Digit 001 @@ -7908,7 +8219,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) Cíclic (mòdul) @@ -7917,7 +8228,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Alphabétique + Alphabetical Alfabètic @@ -7926,7 +8237,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Texte + Text Text @@ -7934,7 +8245,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - N° folio + Sheet no. Num. full @@ -7942,7 +8253,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Folio + Sheet Full @@ -7950,7 +8261,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 - Folio + number format 1 - Sheet Digit 1 - Full @@ -7958,7 +8269,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 - Folio + number format 01 - Sheet Digit 01 - Full @@ -7966,7 +8277,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 - Folio + number format 001 - Sheet Digit 001 - Full @@ -7974,7 +8285,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Locmach + Location Localització @@ -7982,7 +8293,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Installation + Plant Instal·lació @@ -8014,7 +8325,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Modifier un arc + Edit an arc Modifica un arc @@ -8022,13 +8333,13 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartDynamicTextField - Champ de texte dynamique + Dynamic text field element part name Camp de text dinàmic - - Déplacer un champ texte + + Move a text field Moure un camp de text @@ -8036,7 +8347,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartEllipse - Modifier un rectangle + Change a rectangle Modifica un rectangle @@ -8044,43 +8355,59 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartLine - Modifier une ligne + Edit a line Modifica una línia + + PartPlcTable + + + Change a PLC table + + + PartPolygon - Ajouter un point + Add a point Afegeix un punt - Supprimer ce point + Delete this point Suprimeix aquest punt - Modifier un polygone + Change a polygon Modifica un polígon - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon Afegeix un punt a un polígon - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon Suprimeix un punt d'un polígon + + PartRectangle + + + Change a rectangle + + + PartTerminal - - Déplacer le label d'une borne + + Move the label to a terminal Mou una etiqueta de born @@ -8088,12 +8415,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - Déplacer un texte + Move a text Mou un text - Modifier un champ texte + Edit the text field Edita un camp de text @@ -8101,14 +8428,14 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PasteNumberingImport - Numérotation absente de ce projet + Numbering missing from this project - Les éléments collés suivent %n numérotation(s) qui n'existe(nt) pas dans ce projet : %1. + The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. -Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir de 1. Sinon ils seront collés sans numérotation. +Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. @@ -8119,12 +8446,12 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PdfPagesDialog - Sélectionner une page + Select a page Selecciona una pàgina - Ce document PDF contient %n page(s) + This PDF document contains %n pages Aquest document PDF conté %n pàgina Aquest document PDF conté %n pàgines @@ -8132,32 +8459,32 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Page à importer : + Page to import: Pàgina a importar: - Résolution : + Resolution: Resolució : - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) 150 ppp (pantalla) - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) 300 ppp (impressió) - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) 600 ppp (alta qualitat) - Aperçu : + Preview : Vista prèvia : @@ -8165,27 +8492,27 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PlcLinkWidget - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Aquest element ja està enllaçat - Délier + Unlink Desvincular - Voir cet élément + View this item Veure aquest element - Masquer les éléments connectés + Hide connected elements - Recherche + Search Recerca @@ -8200,42 +8527,42 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Adresse + Address Adreça - Fonction + Function Funció - Commentaire + Annotation Comentari - Bornes + Terminals Borns - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. Nota: Els elements mestres que han assolit el nombre màxim d'elements esclaus estan ocults. - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) Autòmat programable (PLC) - Lié à: %1 + Related to: %1 Vinculat a: %1 - Connecter + Log in Connecta @@ -8258,50 +8585,50 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Polygone fermé + Closed polygon Polígon tancat - Ajouter un point + Add a point Afegeix un punt - Supprimer ce point + Delete this point Suprimeix aquest punt - Points du polygone : + Polygon points: Punts del polígon : - Erreur + Error message box title Error - Le polygone doit comporter au moins deux points. + The polygon must contain at least two points. message box content El polígon ha de tenir com a mínim dos punts. - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon Afegeix un punt a un polígon - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon Suprimeix un punt d'un polígon - Modifier un polygone + Change a polygon Modifica un polígon @@ -8309,20 +8636,20 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PotentialSelectorDialog - Sélectionner le potentiel éléctrique + Select the electric potential Selecciona el potencial elèctric - Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. -Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. + You try to link two different potentials together. +Please select the properties to be applied to new potential. Vostè intenta vincular dos potencials diferents junts. Per favor, seleccioni les propietats que s'aplicaran al nou potencial. - Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste -à utiliser pour le nouveau potentiel + Please select an electrical potential from the list +to use for the new potential Si us plau, trieu un potencial elèctric de la llista per utilitzar-lo per al nou potencial @@ -8331,7 +8658,7 @@ Per favor, seleccioni les propietats que s'aplicaran al nou potencial. -Numéro : %1 +Number: %1 Número: %1 @@ -8340,7 +8667,7 @@ Número: %1 -Fonction : %1 +Function : %1 Funció: %1 @@ -8349,7 +8676,7 @@ Funció: %1 -Tension/protocole : %1 +Voltage / Protocol : %1 Voltatge/protocol: %1 @@ -8358,7 +8685,7 @@ Voltatge/protocol: %1 -Couleur du conducteur : %1 +Conductor color : %1 Color del controlador: %1 @@ -8367,14 +8694,14 @@ Color del controlador: %1 -Section du conducteur : %1 +Conductor section : %1 Secció del conductor: %1 - %n conducteurs composent le potentiel suivant : + %n conductors make up the following potential : %n conductor forma el següent potencial: %n conductors formen el següent potencial: @@ -8382,25 +8709,25 @@ Secció del conductor: %1 - Ajouter au câble: %1 + Add to cable: %1 Afegeix al cable: %1 - Ajouter au bus: %1 + Add to bus: %1 Afegeix al bus: %1 - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Edita les propietats de diversos conductors - La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. -Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. -Les variables suivantes sont incompatibles : + The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. +Please enter a compatible formula for this potential. +The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM La fórmula per al nou potencial conté variables que són incompatibles amb els informes de full. Introduïu una fórmula compatible per a aquest potencial. @@ -8412,47 +8739,47 @@ Les variables següents són incompatibles: PrefixConfigurationDialog - Préfixes de la collection utilisateur + User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection - Chaque dossier de la collection possède un préfixe : il est ajouté devant l'étiquette des éléments du dossier. -Un champ vide signifie que le dossier reprend le préfixe de son dossier parent. + Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. +An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. - Dossier + Folder column header of the folder tree - Préfixe + Prefix column header of the prefix column - Tout déplier + Expand all - Tout replier + Collapse all - Entrées sans dossier + Entries without a folder - %n entrée(s) de qet_labels.xml ne correspond à aucun dossier de la collection : -les conserver ou les supprimer ? + %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: +keep them or delete them? @@ -8460,47 +8787,47 @@ les conserver ou les supprimer ? - Conserver + Keep - Supprimer + Delete Suprimeix - aucun préfixe : n'hérite pas du parent + no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance - hériter du dossier parent + take the parent folder's placeholder of an empty prefix field - Enregistrement impossible + Cannot save - Le fichier %1 n'a pas pu être enregistré : + The file %1 could not be saved: %2 - Fichier endommagé remplacé + Damaged file replaced - Le fichier %1 était illisible : il a été remplacé. -Sa copie a été conservée sous : + The file %1 could not be read: it has been replaced. +Its copy was kept as: %2 @@ -8508,8 +8835,8 @@ Sa copie a été conservée sous : PrintConfigPage - - Impression + + Printing configuration page title Impressió @@ -8517,344 +8844,336 @@ Sa copie a été conservée sous : ProjectAutoNumConfigPage - - Numérotation auto + + Auto Numbering Numeració automàtica - + Management Administració - - - Conducteurs + + + Conductors Conductors - - N° + + No. - - Nom + + Name Nom - - Folio + + Sheet Full - - Élément + + Element Element - - Figé + + Frozen - - - Attribuer un numéro libre… - - - - - - Donner à l'élément sélectionné un numéro que personne n'a : il garde sa numérotation, seul son numéro change. - - - - - - Eléments - Elements - - - - - Folios - Fulls - - Numérotation auto des folios + Assign a free number… + + + + + + Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. + + + + + + Elements + Elements + + + + + Sheets + Fulls + + + + Sheet Auto Numbering Numeració automàtica de fulls - - Importer depuis un autre projet... + + Import from another project... - - Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + Reuse the automatic numbering saved in another project - - figé - - - - - — libre — - - - - - aucun élément n'a ce numéro (supprimé ou renuméroté) + + frozen - Aucun élément ne suit cette numérotation + — free — - + - %n élément(s) suivent cette numérotation, dont %1 au nom figé + no element has this number (deleted or renumbered) + + + + + No element follows this numbering + + + + + %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name - - ; %n numéro(s) sans élément + + ; %n numbers without an element - - Cette numérotation a plusieurs numéros (ou un numéro par folio) : on ne peut pas en choisir un à la main. + + This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. - - Attribuer un numéro libre + + Assign a free number - - Le nom de cet élément est figé : dégelez-le d'abord. + + This element's name is frozen: unfreeze it first. - - Aucun numéro n'est libre. + + No number is free. - + %1 → %2 - - Numéro libre pour l'élément « %1 » (%2) : + + Free number for element “%1” (%2): - - - Nom de la numérotation : + + + Numbering name: - - - Modifier la numérotation + + + Modify numbering - - %n élément(s) suivent cette numérotation et vont changer de formule et de nom. + + %n elements follow this numbering and will change formula and name. - - - - - Nouvelle numérotation + + + + + New numbering - - - Renommer la numérotation + + + Rename numbering - - La numérotation « %1 » ne peut pas être modifiée : %n élément(s) au nom figé la suivent. -Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotation. + + The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. +Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. - - %n numérotation(s) suivie(s) par des éléments au nom figé n'ont pas été remplacées. + + %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. - - - %n élément(s) ont changé de formule. - - - - - - - - - Supprimer la numérotation - Suprimeix la numeració - - %n élément(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. + %n elements changed formula. - - Aucun folio ne nomme cette numérotation - + + + Delete numbering + Suprimeix la numeració - - %n folio(s) nomment cette numérotation + + %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering or a fixed name first. - - Aucun folio ne suit cette numérotation + + No sheet names this numbering - - %n folio(s) suivent cette numérotation + + %n sheets name this numbering + + + + + + + + No sheet follows this numbering + + + + + %n sheets follow this numbering - - %n folio(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation d'abord. + + %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering first. - Sans nom - Sense nom - - - - Importer les numérotations d'un projet + + Import numbering from a project - - Projet QElectroTech (*.qet) + + Project QElectroTech (*.qet) Projecte QElectroTech (*.qet) - - - - Import impossible - - - - - Impossible d'ouvrir %1 - - - - - %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. - - - - - - Aucune numérotation - - - - Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + Import not possible - - Numérotations à importer + + Unable to open %1 - - Numérotations trouvées dans %1 : + + %1 is not a valid QElectroTech project. - - %1 : %2 (existe déjà) + + + No numbering - - Remplacer les numérotations de même nom + + + This project does not contain any automatic numbering. - - Importer des numérotations + + Numbering to import - - Import terminé + + Numbering found in %1: - - %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + %1: %2 (already exists) - - %1 numérotation(s) importée(s). + + Replace numbering with the same name - Nom de la nouvelle numérotation - Nom de la nova numeració + + Import numberings + + + + + Import complete + + + + + %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. + + + + + %1 numbering(s) imported. + @@ -8866,156 +9185,171 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Position du folio + Sheet position Posició de full ProjectDBModelPropertiesWidget + Form - Formulari + Formulari - Requête - Sol·licitud + + Request + Sol·licitud - Recharger - Recarregar + + Reload + Recarregar ProjectMainConfigPage - Général + General configuration page title General - - Titre du projet : + + Project title : label when configuring Títol del projecte: - - Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. + + This title is made available to all child sheets as %projecttitle. informative label Aquest títol estarà disponible per a tots els fulls del projecte com %projecttitle. - - Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). + + You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). informative label Pots definir a continuació les propietats personalitzades que vols que estiguin disponibles per a tots els fulls d'aquest projecte. (normalment per als blocs de títol). - - Temps passé sur ce projet : + + Time spent on this project: label when configuring Temps dedicat a aquest projecte: - - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) checkbox label Registra el temps dedicat a aquest projecte (emmagatzemat només localment en aquest fitxer) - - Réinitialiser + + Reset button label Restablir - - Croisements de conducteurs : + + Conductor crossings: label when configuring - - Sans saut + + No hop wire crossings - - Saut sur les conducteurs horizontaux + + Hop on horizontal conductors wire crossings - - Saut sur les conducteurs verticaux + + Hop on vertical conductors wire crossings - - - Dessine un petit arc là où deux conducteurs se croisent sans être reliés. Seul le dessin change : aucun élément n'est ajouté et aucun conducteur n'est coupé. - tooltip - - - Conducteurs par borne + Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. + tooltip + + + + + Keep the texts of rotated elements horizontal + checkbox label + + + + + Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. + tooltip + + + + + Conductors per terminal group box title - - Utiliser les réglages de l'application + + Use the application settings checkbox label - - - Les réglages de Configurer QElectroTech > Général s'appliquent. Décochez pour donner à ce projet ses propres réglages, enregistrés dans le projet. - tooltip - - - Nombre maximal de conducteurs par borne : + The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. + tooltip + + + + + Maximum conductors per terminal: label when configuring - - Sans limite + + No limit wires per terminal - - Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé. Les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + + A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip - - Un seul conducteur par renvoi de folio + + Only one conductor per sheet reference checkbox label - - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip - - Ces règles sont désactivées pour tous les projets (Configurer QElectroTech > Général). + + These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project %1 h %2 min @@ -9030,92 +9364,92 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Folios à imprimer : + Sheets to print : Fulls a imprimir : - Tout cocher + Check all Marcar-ho tot - Tout décocher + Uncheck all Desmarcar-ho tot - Toutes les dates + All dates Totes les dates - À partir de la date du : + From the date of: A partir de la data : - À la date du : + In date of : A la data : - Option de rendu + Rendering option Opcions de renderització - Dessiner le cadre + Draw the border Dibuixa el quadre - Dessiner le cartouche + Draw the title block Dibuixa el caixetí - Conserver les couleurs des conducteurs + Keep conductors colors Mostra els colors dels conductors - Dessiner les bornes + Draw terminals Dibuixa els borns - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals Dibuixa els noms dels borns - Inscrire les informations des composants + Enter the component details Introduïu la informació del component - Option d'impression + Printing option Opció d'impressió - Adapter le folio à la page + Fit sheet to page Adapta el full a la pàgina - Utiliser toute la feuille + Use the whole page Empra tot el full - Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " Si aquesta opció està marcada, el full s'ampliarà o es reduirà per omplir tota l'àrea imprimible d'una i només una pàgina." - Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. Si aquesta opció està marcada, els marges del full s'ignoraran i s'utilitzarà tota l'àrea del full per a la impressió. Pot ser que la impressora no ho admeti. @@ -9125,27 +9459,27 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Ajuster la largeur + Fit to width Ajusta a l'amplada - Ajuster la page + Fit to page Ajusta a la pàgina - Zoom arrière + Zoom Out Allunya - Zoom avant + Zoom In Apropa - Paysage + Landscape Apaïsat @@ -9155,84 +9489,84 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Première page + First page Primera pàgina - Page précédente + Previous page Pàgina anterior - Page suivante + Next page Pàgina següent - Dernière page + Last page Darrera pàgina - Afficher une seule page + Show single page Mostra només una pàgina - Afficher deux pages + Display facing pages Mostra dues pàgines - Afficher un aperçu de toutes les pages + Display all pages Mostra una vista prèvia de totes les pàgines - mise en page + Page layout maquetació - Options d'impression + Print options window title Opcions d'impressió - projet + project string used to generate a filename projecte - Imprimer + Print Imprimeix - Exporter en pdf + Export in pdf Exporta com a pdf - Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Layout (not available on Windows for PDF export) Configuració de pàgina (no disponible a Windows per a l'exportació a PDF) - Folio sans titre + Untitled sheet Full sense títol - Exporter sous : + Export as : Exporta com a: - Fichier (*.pdf) + File (*.pdf) Fitxer (*.pdf) @@ -9240,80 +9574,80 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. ProjectView - Le projet à été modifié. -Voulez-vous enregistrer les modifications ? + The project was modified. +Do you want to save changes? El projecte ha estat modificat. Vol desar els canvis? - sansnom + untitled sense nom - Projet QElectroTech (*.qet) + Project QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file Projecte QElectroTech (*.qet) - Supprimer le folio ? + Delete this sheet ? message box title Suprimeix el full? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content Esteu segur que voleu eliminar aquest foli del projecte? - Projet en lecture seule + Read-only project message box title Projecte només de lectura - Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. + This project is read-only. Thus it can not be cleaned. message box content Aquest projecte és només de lectura. Per tant no pot ésser netejat. - Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet + delete unused templates in the project Elimina els models de caixetins que no es facin servir al projecte - Supprimer les éléments inutilisés dans le projet + Delete unused elements in the project Suprimeix els elements que no es facin servir al projecte - Supprimer les catégories vides + Delete empty categories Suprimeix les categories buides - Nettoyer le projet + Clean project window title Neteja el projecte - Ajouter un folio + Add a sheet Afegeix un full - Revenir au debut du projet + Go back to the start of the project Torna a l'inici del projecte - Aller à la fin du projet + Go to the end of the project Vés al final del projecte @@ -9328,30 +9662,30 @@ Vol desar els canvis? - Ce projet ne contient aucun folio + This project does not contain any sheet label displayed when a project contains no diagram El projecte no conté cap full - Enregistrer sous + Save as dialog title Desa com a - aucun projet affiché + no active project error message cap projecte en pantalla - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> <p align="center"><b>Obrint el projecte actual...</b><br/>Creant pestanyes de fulls:</p> - - Projet + + Project window title for a project-less ProjectView Projecte @@ -9360,295 +9694,283 @@ Vol desar els canvis? PropertiesEditorDockWidget - Propriétés de la sélection + Selection properties Propietats de la selecció QETApp - - Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments + + Loading... Initializing the elements collection cache splash screen caption Carregant... Posada en marxa del memòria cau de la col·lecció d'elements - - Chargement... Éditeur de schéma + + Loading... Sheets editor splash screen caption Carregant... Editor d'esquemes - - Chargement... Ouverture des fichiers + + Loading... Opening files splash screen caption Carregant... Obrint els fitxers - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - - Cartouches QET + + QET title blocks title of the title block templates collection provided by QElectroTech Caixetins QET - - Cartouches company + + Company title-blocks title of the company's title block templates collection Caixetins d'empresa - - Cartouches utilisateur + + User title blocks title of the user's title block templates collection Caixetins personals - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - - Schema + + Diagram Normal example text - translate length, not meaning Esquema - - Electrique + + Electric Normal example text - translate length, not meaning Elèctric - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - - Configurer QElectroTech + + Configure QElectroTech window title Configura QElectroTech - - Enregistrer la configuration sous... + + Save settings as... dialog title - - Configurations QElectroTech (*.conf) + + QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter - - - Erreur + + + Error message box title Error - - Impossible d'enregistrer la configuration dans « %1 ». + + Cannot save the settings to “%1”. - - Charger une configuration... + + Load settings... dialog title - - « %1 » n'est pas une configuration enregistrée par QElectroTech. + + “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. - - Charger une configuration + + Load settings message box title - - Cette configuration va remplacer vos réglages actuels, sauf la disposition des fenêtres et la liste des fichiers récents. + + These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files. -QElectroTech va ensuite se fermer. Relancez-le pour utiliser la nouvelle configuration. +QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. -Voulez-vous continuer ? +Do you want to continue? - - Chargement... + + Loading... splash screen caption Carregant... - - Chargement... icône du systray + + Loading... Systray icon splash screen caption Carregant... icona de la safata del sistema - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - - &Quitter + + &Quit &Sortir - - &Masquer + + &Hide &Amagar - - &Restaurer + + &Show &Restaurar - - &Masquer tous les éditeurs de schéma + + &Hide diagram editor Amaga tots els editors d'&esquemes - - &Restaurer tous les éditeurs de schéma + + &Show diagram editors Restaura tots els editors d'&esquemes - - &Masquer tous les éditeurs d'élément + + &Hide element editor &Amaga tots els editors d'elements - - &Restaurer tous les éditeurs d'élément + + &Show element editor &Restaura tots els editors d'elements - - &Masquer tous les éditeurs de cartouche + + &Hide title block template editor systray submenu entry Amaga tots els editors de &caixetins - - &Restaurer tous les éditeurs de cartouche + + &Show title block template editors systray submenu entry Restaura tots els editors de &caixetins - - &Nouvel éditeur de schéma + + &New diagram editor &Nou editor d'esquemes - - &Nouvel éditeur d'élément + + &New element editor &Nou editor d'elements - - Ferme l'application QElectroTech + + Closes QElectroTech Tanca el programa QElectroTech - - Réduire QElectroTech dans le systray + + Reduces QElectroTech into the systray Minimitza QEletectroTech a la safata del sistema - - Restaurer QElectroTech + + Restore QElectroTech Restaura QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - - Éditeurs de schémas + + Diagram editors Editors d'esquemes - - Éditeurs d'élément + + Element editors Editors d'elements - - Éditeurs de cartouche + + Title block template editors systray menu entry Editors de caixetins - <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> - <b>S'ha trobat el següent fitxer de restauració.<br>Voleu obrir-lo?</b><br> - - - <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - <b>S'han trobat els fitxers de restauració següents.<br>Voleu obrir-los?</b><br> - - - Fichier de restauration - Fitxer de recuperació - - - - Rapport de plantage + + Crash report Informe d'error - - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. QElectroTech no es va tancar correctament durant la seva última execució. Aquí teniu els darrers missatges enregistrats abans de l'apagada; podeu desar-los per adjuntar-los a un informe d'errors. - - Rapport de diagnostic + + Diagnostic report Informe de diagnòstic - - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. Això conté els missatges de registre més recents d'aquesta sessió. Reviseu-ne el contingut abans d'adjuntar-lo a un informe d'error públic. - - Usage : + + Usage: Ús : - - [options] [fichier]... + + [options] [file]... [opcions] [fitxer]... @@ -9656,13 +9978,13 @@ Aquí teniu els darrers missatges enregistrats abans de l'apagada; podeu de - - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + + QElectroTech, an application to design electric diagrams. -Options disponibles : - --help Afficher l'aide sur les options - -v, --version Afficher la version - --license Afficher la licence +Available options: + --help Display this help + -v, --version Display the version + --license Display the license QElectroTech, un programa per fer esquemes elèctrics. @@ -9673,36 +9995,36 @@ Opcions disponibles: - - --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements + + --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory --common-elements-dir=DIR Definir la carpeta de la col·lecció d'elements - - --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches + + --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory --common-tbt-dir=DIR Definir la carpeta de la col·lecció de caixetins - - --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration + + --config-dir=DIR Define configuration directory --config-dir=DIR Definir la carpeta de configuració - - --data-dir=DIR Definir le dossier de data + + --data-dir=DIR Define data directory --data-dir=DIR Defineix la carpeta de dades - - --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue + + --lang-dir=DIR Define the language files directory --lang-dir=DIR Definir la carpeta amb els fitxers de llengua @@ -9711,831 +10033,886 @@ Opcions disponibles: QETDiagramEditor - - - + + + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - - Annulations + + Undo dock title Desfés - - Aucune modification + + No modification Cap canvi - - Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma + + Click an action to get back in the changes you made to your diagram Status tip Trieu una acció per retrocedir en l'edició de l'esquema - - &Nouveau + + &New &Nou - - &Ouvrir + + &Open &Obre - - - &Fermer + + + &Close &Tanca - - &Enregistrer + + &Save &Desa - - Enregistrer sous + + Save as Desa com a - - E&xporter + + &Export E&xporta - - Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. + + This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. "What's this" tip Aquest panell mostra les diferents accions realitzades en el full actual. Faci clic en una acció per tornar a l'estat del full just després de l'acció. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Éditeur de schémas + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Diagram editors Editor d'esquemes - - Imprimer + + Print Imprimeix - - Exporter en pdf + + Export in pdf Exporta com a pdf - - Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + + Export one or more sheets of the current project status bar tip Exporta un o més fulls del projecte actual - - &Quitter + + &Quit &Surt - - Annuler + + Undo Desfés - - Refaire + + Redo Refés - - Co&uper + + Cu&t Re&talla - - Cop&ier + + &Copy Cop&ia - - C&oller + + &Paste En&ganxa - - Coupure automatique de conducteur(s) + + Automatic disconnection of conductor(s) Tool tip of auto break conductor Desconnexió automàtica del/s conductor/s - - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + + Automatically cut existing conductors when placing an element Status tip of auto break conductor Tallar automàticament els conductors existents en col·locar un element - Couleur de fond blanc/gris - Tool tip of white/grey background button - Color de fons blanc / gris - - - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris - Status tip of white/grey background button - Mostra el color de fons del full en blanc o gris - - - - Afficher la grille + + Display the grid Mostra la quadrícula - - Affiche ou masque la grille des folios + + Display or hide the grid of sheet Mostra o oculta la quadrícula - - Grille des textes + + Text grid - - Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. -Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Snap grid for texts moved with the mouse. +Hold Ctrl while moving to place freely. - - Désactivée + + Disabled - - Afficher les guides + + View the guides Mostra les guies - - Affiche ou masque les guides + + Shows or hides the guides Mostra o amaga les guies - - Garder les en-têtes visibles + + Keep headers visible - - Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue - - - - - Afficher les limites des cases - - - - - Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement - - - - - Afficher - Mostra - - - - Textes des éléments - - - - - Textes des conducteurs - - - - - Champs de texte - - - - - Formes - - - - - Images - - - - - Tableaux + + Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view - Références croisées - Referències creuades + Show cell boundaries + + + + + Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only + + + + + Show + Mostra - Voir Affichage > Afficher + Element texts - - Propriétés du folio + + Conductor texts + + + + + Text fields + + + + + Shapes + + + + + Pictures + + + + + Tables + + + + + Cross-references + Referències creuades + + + + See Display > Show + + + + + Sheet properties Propietats del full - - Ajouter un folio + + Add a sheet Afegeix un full - - - - Supprimer le folio + + + + Delete this sheet Suprimeix un full - - Exporter au format CSV + + Export to CSV Exporta en format CSV - - Ajouter une nomenclature + + Add a nomenclature Afegeix una nomenclatura - - Gestionnaire de borniers (DEV) + + Terminal block manager (DEV) Gestor de blocs de borns (DEV) - - Lancer le plugin de création de borniers + + Launch the terminal block creation plugin Inicieu el connector de creació de blocs de borns - - Exporter la liste des noms de conducteurs + + Export the list of names of wires Exporta la llista de noms de conductors - - Exporter le plan de câblage + + Export the wiring diagram Exporta l'esquema de cablejat - - Liste de câblage (base de données) + + Wiring list (database) - - Numérotation automatique des bornes + + Automatic numbering of terminals Numeració automàtica de borns - - - - Recharger les dessins des éléments + + + + Reload element drawings - - Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) - - Exécuter un script... + + Run a script... - - Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) - - Enregistrer une macro + + Record a macro - - Enregistre ce que vous faites sur le projet, pour qu'un assistant IA en fasse un script ; recliquez pour arrêter + + Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop - - Gérer les scripts… + + Manage scripts… - - Écrire un script et en faire un bouton avec une icône + + Write a script and make it a button with an icon - - Ouvrir le dossier des scripts + + Open the scripts folder - - Chaque fichier .js de ce dossier qui commence par un en-tête // ==QETScript== devient un bouton + + Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button - - Exporter la base de donnée interne du projet + + Export the internal project database Exporta la base de dades interna del projecte - - Crée un nouveau projet + + Creates a new project status bar tip Crea un nou projecte - - Ouvre un projet existant + + Opens an existing project status bar tip Obre un projecte existent - - Ferme le projet courant + + Closes the current project status bar tip Tanca el projecte actual - - Enregistre le projet courant et tous ses folios + + Saves the current project and all its sheets status bar tip Desa el projecte actual i tots els seus fulls - - Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier + + Saves the current project with a different file name status bar tip Desa el projecte actual amb un altre nom de fitxer - - Ajouter une ligne + + Add row Add row Afegeix una línia - - Enlever une ligne + + Remove a row Remove row Suprimeix una línia - - Ajoute une colonne au folio + + Add a column to the sheet status bar tip Afegeix una columna al full - - Enlève une colonne au folio + + Remove a column from the sheet status bar tip Suprimeix una columna al full - - Agrandit le folio en hauteur + + Expands the sheet height status bar tip Augmenta l'altura del full - - Rétrécit le folio en hauteur + + Shrinks the sheet height status bar tip Disminueix l'altura del full - - Pivoter le groupe + + Rotate the group Gira el grup - - Grouper les textes sélectionnés + + Horizontal mirror + + + + + Vertical mirror + + + + + Group selected texts Agrupa els textos seleccionats - - Grouper + + + Group + fr: Grouper - - Dégrouper + + Ungroup - - Insérer le dernier élément + + Insert the last element - - Place à nouveau le dernier élément inséré + + Places the last inserted element again status bar tip - - Rechercher une commande… + + Search for a command… - - Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + + Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip - - Insérer un élément… + + Insert an element… - - Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + + Opens the element picker at the cursor position status bar tip - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar - - Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + + Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip - - Répéter la dernière commande + + Repeat the last command - - Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + + Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip - - Enlève les éléments sélectionnés du folio + + Removes selected elements from the sheet status bar tip Suprimeix els elements seleccionats del full - - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place status bar tip Gira la selecció com a grup al voltant del seu centre, en lloc de girar cada element al seu lloc - - Groupe les éléments, textes, formes et images sélectionnés : ils se sélectionnent, se déplacent et se copient ensemble + + Flips the selected elements from left to right status bar tip - - Défait les groupes sélectionnés + + Flips the selected elements from top to bottom status bar tip - - Aligner sur la grille - - - - - Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille + + Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together status bar tip - - Aligner à gauche - - - - - Aligne les bords gauches des objets sélectionnés + + Breaks up the selected groups status bar tip - - Centrer horizontalement - - - - - Aligne les objets sélectionnés sur une même verticale, par leur point d'origine pour les éléments - status bar tip - - - - - Aligner à droite - - - - - Aligne les bords droits des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Aligner en haut - - - - - Aligne les bords supérieurs des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Centrer verticalement - - - - - Aligne les objets sélectionnés sur une même horizontale, par leur point d'origine pour les éléments - status bar tip - - - - - Aligner en bas - - - - - Aligne les bords inférieurs des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Tout sélectionner - Selecciona-ho tot - - - - Désélectionner tout - Desselecciona-ho tot - - - - Inverser la sélection - Inverteix la selecció - - - - Sélectionner tous les conducteurs - - - - - Sélectionner tous les champs de texte - - - - - Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste - status bar tip - - - - - Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste - status bar tip + + Align to grid - Centrer sur le curseur + Puts the selected elements, images and texts back on the grid + status bar tip - - Centre le folio sur le point sous le curseur de la souris, sans changer le zoom + + Align left + + + + + Aligns the left edges of the selected items status bar tip + + + Centre horizontally + + + + + Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements + status bar tip + + + + + Align right + + + + + Aligns the right edges of the selected items + status bar tip + + + + + Align top + + + + + Aligns the top edges of the selected items + status bar tip + + + + + Centre vertically + + + + + Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements + status bar tip + + + + + Align bottom + + + + + Aligns the bottom edges of the selected items + status bar tip + + + + + Select All + Selecciona-ho tot + + + + Select none + Desselecciona-ho tot + + + + Invert selection + Inverteix la selecció + + + + Select all conductors + + + + + Select all text fields + + - Ajouter un PDF - Afegeix un PDF - - - - Ajouter un arc + Selects all conductors on the sheet, deselects the rest + status bar tip - - Ajouter une courbe - Afegeix una corba - - - - Ajouter un congé + + Selects all text fields on the sheet, deselects the rest + status bar tip - - - Ajouter un plan de bornes - Afegeix un pla de borns - - - - Ajoute un champ de texte sur le folio actuel - Afegeix un camp de text al full actual - - - - Ajoute une image sur le folio actuel - Afegeix una imatge al full actual - - - - Ajoute une page PDF sur le folio actuel - Afegeix una pàgina PDF al foli actual - - - - Ajoute une ligne sur le folio actuel - Afegeix una fila al full actual - - Ajoute un rectangle sur le folio actuel - Afegeix un rectangle al full actual - - - - Ajoute une ellipse sur le folio actuel - Afegeix una el·lipse al full actual - - - - Ajoute un arc sur le folio actuel + Centre on the cursor - - Ajoute une polyligne sur le folio actuel - Afegeix un polígon al full actual - - - - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel - Afegeix una corba de Bézier al foli actual - - - - Arrondit le coin entre deux lignes du folio actuel + + Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom + status bar tip - - Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - Afegeix un pla de borns al full actual + + Add a PDF + Afegeix un PDF - - Chercher/remplacer - Cerca i reemplaça + + Add an arc + + + + + Add a curve + Afegeix una corba + + + + Add a fillet + + + + + Add a terminal plan + Afegeix un pla de borns + + + + Adds a text field to the current sheet + Afegeix un camp de text al full actual + + + + Add an image to the current sheet + Afegeix una imatge al full actual + + + + Adds a PDF page to the current sheet + Afegeix una pàgina PDF al foli actual + + + + Add a line to the current sheet + Afegeix una fila al full actual - Atteindre un élément - Accedir a un element + Adds a rectangle on the current sheet + Afegeix un rectangle al full actual + + + + Add an ellipse to the current sheet + Afegeix una el·lipse al full actual - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Adds an arc on the current sheet + + + + + Adds a polyline to the current sheet + Afegeix un polígon al full actual + + + + Adds a Bézier curve to the current sheet + Afegeix una corba de Bézier al foli actual + + + + Rounds the corner between two lines of the current sheet + + + + + Adds a terminal plan to the current sheet + Afegeix un pla de borns al full actual + + + + Search / Replace + Cerca i reemplaça + + + + Navigate to an element + Accedir a un element + + + + Quickly search for and select an element in the sheet status bar tip Cerca i selecciona ràpidament un element del foli - - Profondeur + + Remembered after a restart + + + + + + Depth toolbar title Profunditat - + Scripts toolbar title - - + + Scripts - - Folio %1 : %2 + + Sheet %1: %2 - - Conducteurs non chargés + + Conductors not loaded message box title - - %n conducteur(s) n'ont pas pu être reliés à leurs bornes et n'ont pas été chargés. La définition de l'élément dans le projet a probablement été remplacée par une autre dont les bornes diffèrent. + + %n conductors could not be joined to their terminals and were not loaded. The element's definition in the project was probably replaced by another one with different terminals. -Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez-le sans enregistrer pour conserver le fichier tel quel. +If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it without saving to keep the file as it is. message box content @@ -10543,482 +10920,499 @@ Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez - - %n objet(s) aligné(s) + + %n items aligned - - Sélectionnez au moins deux éléments, images, textes, formes ou groupes non verrouillés + + Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups - - La sélection est déjà alignée, à la grille près + + The selection is already aligned, to the nearest grid step - - Répéter : insérer « %1 » + + Repeat: insert "%1" - - Répéter : %1 + + Repeat: %1 - - folio %1 + + sheet %1 - - %n élément(s) redessiné(s). + + %n elements redrawn. - - %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. - - %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). - - Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. - - - Exécuter un script - - - - - Les scripts sont désactivés. - -Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. - -Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. - - - - - Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) - - - - - Ignoré : %1 - - - - - - Arrêter - - - - - Arrêter l'enregistrement de la macro - - - - - ● Enregistrement : %n étape(s) - - - - - - - - Macro enregistrée - - - - - « %1 » : %n étape(s). - -Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessous copie la demande, il suffit de la coller dans sa fenêtre. - - - - - - - - &Copier la demande pour l'assistant - - - - - &Ouvrir le dossier - - - - - Demande copiée : collez-la dans la fenêtre de l'assistant - - - - - Couper la connexion de l'assistant pour le reste de la session - - - - - Mode direct : assistant connecté - - - - - Mode direct : en attente d'un assistant - - - - - - Assistant - - - - - Demander avant d'exécuter un script écrit par l'assistant - - - - - Pour cette session seulement : chaque démarrage redemande + + + Run a script - Mode direct : %1 %2 à %3 + Scripts are disabled. + +A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. + +Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + JavaScript scripts (*.js);;All files (*) + + + + + Ignored: %1 + + + + + + Stop + + + + + Stop recording the macro - - %n type(s) d'objets masqué(s) + + ● Recording: %n steps - - - Textes %1 + + Macro recorded + + + + + “%1”: %n steps. + +To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. + + + + + + + + &Copy the request for the assistant - - Supprimer + + &Open the folder + + + + + Request copied: paste it into the assistant's window + + + + + Close the assistant's connection for the rest of the session + + + + + Live mode: assistant connected + + + + + Live mode: waiting for an assistant + + + + + + Assistant + + + + + Ask before running a script the assistant wrote + + + + + Live mode: %1 %2 at %3 + + + + + %n kinds of items hidden + + + + + + + + + Texts %1 + + + + + Delete Suprimeix - - Pivoter + + Rotate Gira - - Orienter les textes + + Choose texts orientation Orienta els textos - - Retrouver dans le panel + + Find in the panel Cerca al panell - - Réinitialiser les conducteurs + + Reset conductors Reinicia els conductors - - Ajouter un champ de texte + + Add a textfield Afegeix un camp de text - - Ajouter une colonne + + Add a column Afegeix una columna - - Ajouter une image + + Add a picture Afegeix una imatge - - Enlever une colonne + + Remove a column Suprimeix una columna - - Propriétés du projet + + Project properties Propietats del projecte - - Nettoyer le projet + + Clean project Neteja el projecte - - Ajouter un sommaire + + Add a summary Afegeix un resum - - Zoom avant + + Zoom In Apropa - - Zoom arrière + + Zoom Out Allunya - - Zoom sur le contenu + + Zoom content Amplia el contingut - - Zoom adapté + + Fit in view Zoom adaptat - - Pas de zoom + + Reset zoom Sense zoom - - en utilisant des onglets + + using tabs En pestanyes - - en utilisant des fenêtres + + using windows En finestres - - Mode Selection + + Select Mode Selecció - - Mode Visualisation + + Move Mode Visualització - - &Mosaïque + + &Tile &Mosaic - + &Cascade &Cascada - - Projet suivant + + Next project Projecte següent - - Projet précédent + + Previous project Projecte anterior - - Sélectionne tous les éléments du folio + + Selects all elements on the sheet status bar tip Selecciona tots els elements del full - - Désélectionne tous les éléments du folio + + Deselect all elements on the sheet status bar tip Deselecciona tots els elements del full - - Agrandit le folio + + Expand the sheet status bar tip Augmenta la mida del full - - Rétrécit le folio + + Shrinks the sheet status bar tip Disminueix la mida del full - - Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre + + Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context Ajusta el zoom per mostrar tot el contingut del full independentment del marc - - Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio + + Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet status bar tip Ajusta el zoom exactament al marc del full - - Ajouter un rectangle + + Add a rectangle Afegeix un rectangle - - Ajouter une ellipse + + Add an ellipse Afegeix una el·lipse - - Ajouter une polyligne + + Add a polygon Afegeix un polígon - - Retrouve l'élément sélectionné dans le panel + + Find the selected item in the panel status bar tip Troba l'element seleccionat en el panell - - Exporte le folio courant dans un autre format + + Exports the current sheet to another format status bar tip Exporta el full actual a un altre format - - Imprime un ou plusieurs folios du projet courant + + Prints one or more sheet of the current project status bar tip Imprimeix un o més fulls del projecte actual - - Coller au point d'origine + + Paste at the original position - Place les éléments du presse-papier sur le folio + + Paste element information + + + + + Pastes elements from the clipboard into the sheet status bar tip Enganxa els elements del porta-retalls al full - - Place les éléments du presse-papier à leur position d'origine et déplace le curseur vers ce point + + Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip - - Dupli&quer - - - - - Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + + Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements status bar tip - - Configurer la duplication... + + &Duplicate - - Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + + Copies the selection, offset by the configured spacing status bar tip - - Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) + + Configure duplication... + + + + + Choose the spacing and direction used by Duplicate + status bar tip + + + + + Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) status bar tip Edita les propietats del full (dimensions, informació del caixetí, propietats dels conductors, etc.) - - Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier + + Allows to view the sheet without modifying it status bar tip Permet veure el full sense poder modificar-lo - - A&jouter + + &Add - - Aligner + + Selection - - Lignes et colonnes + + Align - - - Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + + Rows and columns + + + + + Depth + Profunditat + + + + + Project %1 registered in the directory: %2. Projecte %1 desat al directori: %2. - - Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) Projectes QElectroTech (* .qet);; Arxius XML (* .xml);; Tots els fitxers (*) - - - Impossible d'ouvrir le fichier + + + Unable to open file message box title Impossible obrir el fitxer - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Sembla que el fitxer %1 que estàs intentant obrir no existeix. - - Ouverture du projet en lecture seule + + Opening the file read-only message box title Obertura del projecte en mode de només lectura - - %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. + + %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. message box content S'ha restaurat %n descripció de tipus de lletra que estava en un format estranger o corrupte. Es reescriurà en un format estable la propera vegada que es desi el projecte. @@ -11026,8 +11420,8 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - - %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. + + %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content No s'ha pogut llegir %n descripció de tipus de lletra; s'utilitzarà el tipus de lletra per defecte per a aquests textos. @@ -11035,368 +11429,372 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - - Polices du projet + + Project fonts message box title Tipografies del projecte - - %n objet(s) remis sur la grille + + %n items put back on the grid - - La sélection est déjà sur la grille + + The selection is already on the grid - - (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + (%n locked objects left in place) - - Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. + + An error occurred while opening file %1. message box content S'ha produït un error en obrir el fitxer %1. - - Active le projet « %1 » + + Activates the project « %1 » Activa el projecte « %1 » - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + + Are you sure you want to delete this sheet? Esteu segur que voleu eliminar aquest foli? - - Supprimer les folios + + Delete the sheets Elimina els números de pàgina - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? Esteu segur que voleu suprimir els %1 folis seleccionats? - - Supprimer %1 folios + + Delete %1 sheets Suprimeix %1 fulls - - - - - - - - Déplacer les folios + + + + + + + + Move the sheets Mou els fulls - - Erreur + + Error message box title Error - - Ferme l'application QElectroTech + + Closes QElectroTech status bar tip Tanca el programa QElectroTech - - Annule l'action précédente + + Undoes the previous action status bar tip Desfer l'acció anterior - - Restaure l'action annulée + + Restores the undone action status bar tip Restaura l'acció desfeta - - Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier + + Puts selected elements into the clipboard status bar tip Transfereix els elements seleccionats al porta-retalls - - Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier + + Copies selected elements status bar tip Copia els elements seleccionats al porta-retalls - - Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés + + Inverts selection of elements status bar tip Desselecciona els elements seleccionats i selecciona els elements no seleccionats - - Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications + + Reset the conductors path ignoring the user changes status bar tip Recalcula les rutes dels conductors sense tenir en compte els canvis - - Pivote les éléments et textes sélectionnés + + Rotate selected elements and texts status bar tip Gira els elements i textos seleccionats - - Éditer l'item sélectionné + + Edit the selected item Edita l'element seleccionat - - Pivote les textes sélectionnés à un angle précis + + Rotate selected texts to a specific angle status bar tip Gira els textos seleccionats a un angle específic - - Création automatique de conducteur(s) + + Automatic creation conductor (s) Tool tip of auto conductor Creació automàtica de conductors - - Projets + + Projects dock title Projectes - + Collections Col·leccions - - Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible + + Using the automatic creation of conductor (s) when possible Status tip of auto conductor Utilitza la creació automàtica de conductor (s) sempre que sigui possible - - Restaure le zoom par défaut + + Restores default zoom level status bar tip Restaura el nivell de zoom per defecte - - Ajouter une ligne + + Add line Draw line Afegeix una línia - - Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres + + Shows the various opened projects in windows status bar tip Mostra els projectes oberts en subfinestres - - Présente les différents projets ouverts des onglets + + Shows the various opened projects in tabs status bar tip Mostra els projectes oberts en pestanyes - - Permet de sélectionner les éléments + + Allows to select elements status bar tip Permet seleccionar els elements - - Dispose les fenêtres en mosaïque + + Arranges windows in a tile pattern status bar tip Disposa les finestres en mosaic - - Dispose les fenêtres en cascade + + Arranges windows in a cascade pattern status bar tip Disposa les finestres en cascada - - Active le projet suivant + + Activates the next project status bar tip Activa el projecte següent - - Active le projet précédent + + Activates the previous project status bar tip Activa el projecte anterior - - &Fichier + + &File &Fitxer - - &Édition + + &Edit &Edita - - &Projet + + &Project &Projecte - - Afficha&ge + + Displ&ay &Visualitza - - Fe&nêtres + + Wi&ndows Fi&nestres - - &Récemment ouverts + + &Latest files &Obre'n un de recent - - Affiche ou non la barre d'outils principale + + Display or hide the main toolbar Mostra o amaga la barra d'eines principal - - Affiche ou non la barre d'outils Affichage + + Display or hide the Display toolbar Mostra o amaga la barra d'eines de visualització - - Affiche ou non la barre d'outils Schéma + + Display or hide the Diagram toolbar Mostra o amaga la barra d'eines d'esquema - - Affiche ou non le panel d'appareils + + Show or hide the elements panel Mostra o amaga el panell d'elements - - Affiche ou non la liste des modifications + + Display or hide the undo list Mostra o amaga la llista de canvis - - Afficher les projets + + Display projects Mostra els projectes - - Outils + + + Tools Eines - - Affichage + + + Display Visualitza - - Schéma + + + Diagram Esquema - - Ajouter + + + Add Afegeix - - Ouvrir un fichier + + Open a file Obre un fitxer - - Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. + + The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. Sembla que el fitxer que intentes obrir no és llegible. Per tant, no es pot obrir. Si us plau, comprova els permisos del fitxer. - - Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. Sembla que el projecte que intentes obrir no és accessible en mode d'escriptura. Per tant serà obert en mode de només lectura. - - - Échec de l'ouverture du projet + + + Unable to open project message box title Impossible obrir el projecte - - Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. + + The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. message box content Sembla que el fitxer %1 no és un fitxer de projecte QElectroTech. Per tant no es pot obrir. - - Suppression de borne impossible + + Unable to delete the terminal No es pot suprimir el born - - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted No es pot dur a terme l'eliminació perquè la selecció inclou un o més borns que estan connectats amb ponts i/o pertanyen a un born multinivell. Retireu els ponts i/o elimineu els nivells dels borns afectats per tal de poder-los eliminar - - Groupe + + Group Grup - - Éditer l'élement + + Edit the element edit element Edita l'element - - Éditer le champ de texte + + Edit the text field edit text field Edita el camp de text - - Éditer l'image + + Edit the image edit image Edita la imatge - - Éditer le conducteur + + Edit conductor edit conductor Edita el conductor - - Éditer l'objet sélectionné + + Edit the selected object edit selected item Edita l'objecte seleccionat @@ -11405,62 +11803,62 @@ Retireu els ponts i/o elimineu els nivells dels borns afectats per tal de poder- QETElementEditor - &Nouveau + &New &Nou - &Ouvrir + &Open &Obre - &Ouvrir depuis un fichier + Open from &file &Obre des d'un fitxer - &Enregistrer + &Save D&esa - Enregistrer sous + Save as Desa com a - Enregistrer dans un fichier + Save to a file Desa a un fitxer - Recharger + Reload Recarrega - Tout sélectionner + Select All Selecciona-ho tot - QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Element Editor QElectroTech - Editor d'elements - &Aide + &Help &Ajuda - Annulations + Undo Desfés - Parties + Parts Parts @@ -11470,122 +11868,122 @@ Retireu els ponts i/o elimineu els nivells dels borns afectats per tal de poder- - Outils + Tools Eines - Affichage + Display Visualització - Élément + Element Element - Annulation + Cancellation Cancel·lació - Exporter en SVG + Export as SVG Exporta com a SVG - &Fermer cet éditeur + &Close this editor &Tanca aquest editor - Fermer cet éditeur + Close this editor Tanca aquest editor - Désélectionner tout + Select none Desseleccioneu-ho tot - Co&uper + Cu&t Re&talla - Cop&ier + &Copy Cop&ia - C&oller + &Paste En&ganxa - C&oller dans la zone + &Paste in the area En&ganxa dins la zona - Un fichier + A file Un fitxer - Un élément + An element Un element - À &propos de QElectroTech + A&bout QElectroTech Q&uant a QElectroTech - Affiche des informations sur QElectroTech + Displays information about QElectroTech Mostra informació sobre QElectroTech - Manuel en ligne + Online manual Manual en línia - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online manual QElectroTech Inicia el navegador predeterminat amb el manual en línia de QElectroTech - Chaine Youtube + Youtube channel Canal de Youtube - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech Inicia el navegador predeterminat amb el canal de Youtube de QElectroTech - Soutenir le projet par un don + Support the project with a donation Dona suport al projecte amb una donació - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Support the QElectroTech project with a donation Dona suport al projecte QElectroTech amb una donació - À propos de &Qt + About &Qt Quant a &Qt - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Displays information about Qt library Mostra informació sobre les biblioteques Qt @@ -11610,136 +12008,138 @@ Retireu els ponts i/o elimineu els nivells dels borns afectats per tal de poder- - Importer un dxf + Import a dxf Importa un dxf - importer un élément à redimensionner + Import an element to resize + fr: importer un élément à redimensionner importa un element per redimensionar-lo - Inverser la sélection + Invert selection Inverteix la selecció - &Supprimer + &Delete &Suprimeix - Zoom avant + Zoom In Zoom - apropa - Zoom arrière + Zoom Out Zoom - allunya - Zoom adapté + Fit in view Zoom adaptat - Pas de zoom + Reset zoom Sense zoom - Éditer les informations sur l'auteur + Edit author information Edita les dades de l'autor - - Ajouter une ligne + + Add a line Afegeix una línia - - Ajouter un rectangle + + Add a rectangle Afegeix un rectangle - - Ajouter une ellipse + + Add an ellipse Afegeix una el·lipse - - Ajouter un polygone + + Add a polygon Afegeix un polígon - - Ajouter du texte + + Add text Afegeix text - - Ajouter un arc de cercle + + Add an arc Afegeix un arc - - Ajouter une borne + + Add a terminal Afegeix un born - - Annuler + + Undo + fr: Annuler Cancel·la - - Afficher + + Display menu entry Mostra - - Trop de primitives, liste non générée: %1 + + Too many primitives, list not generated: %1 Massa primitives, no s'ha generat la llista: %1 - - Nombre de bornes incorrect + + Incorrect number of terminals Nombre incorrecte de borns - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal <br><b>Error</b>:<br>Les definicions de conductor només poden tenir un born.<br><b>Solució</b>:<br>Verifiqueu que l'element només tingui un born - - - Noms de bornes en double - - - <br><b>Erreur</b> :<br>Plusieurs bornes portent le même nom : %1.<br><b>Solution</b> :<br>Donner un nom unique à chaque borne, par exemple N.1 et N.2. Les bornes concernées sont sélectionnées. + Duplicate terminal names - - Bornes sans nom + + <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. + + + + + Terminals without a name - - <br>%n borne(s) sans nom. Sans noms de bornes uniques, la liste de câblage (qui relie quoi à quoi) ne peut pas désigner chaque borne, et ne peut donc pas servir à câbler l'armoire en atelier. + + <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. - - %n avertissement(s) + + %n Warnings warnings %n avís @@ -11747,13 +12147,14 @@ Retireu els ponts i/o elimineu els nivells dels borns afectats per tal de poder- - - Refaire + + Redo Refès + - + @@ -11767,229 +12168,234 @@ Retireu els ponts i/o elimineu els nivells dels borns afectats per tal de poder- - + - + - - - - - + + + + - - - - - - Éditeur d'élément + + + + + + + Element editors Editor d'elements - - Ajouter un champ texte dynamique + + Scale the element... + + + + + Add a dynamic text field Afegeix un camp de text dinàmic - - Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point + + Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point Feu doble clic per completar la forma, feu clic amb el botó dret per desfer l'últim punt - - Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + + Add non-editable element text in diagrams Afegeix text d'elements no editables als esquemes - - Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas + + Add element text that can be edited in diagrams Afegeix text d'elements editables als esquemes - - Afficher le cadre de fond + + Show the background frame - - Taille du cadre de fond... - - - - - Taille du cadre de fond + + Background frame size... - + Background frame size + + + + + px - - Largeur + + Width Amplada - - Hauteur + + Height Alçada - + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - - Exporter en SVG + + Export as SVG dialog title Exporta com a SVG - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG Imatge SVG (*.svg) - - Échec de l'export + + Export failed L'exportació ha fallat - - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + + Unable to write to the file « %1 ». No es pot escriure al fitxer «%1». - - Avertissement + + Warning Avís - - L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps -veuillez patienter durant l'import... + + Importing a large dxf can take time +please wait while importing... Importar un fitxer DXF gran pot trigar una estona. Si us plau, tingueu paciència mentre es completa el procés d'importació... - - Importer un élément à redimensionner + + Import an element to resize Importa un element per canviar-ne la mida - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) Elements QElectroTech (*.elmt) - - Parties + + Parts toolbar title Parts - - Profondeur + + Depth toolbar title Profunditat - Éditer le nom et les traductions de l'élément + Edit name and information of the element Edita el nom i les traduccions de l'element - Éditer les propriétés de l'élément + Edit element properties Edita les propietats dels elements - &Fichier + &File &Fitxer - &Édition + &Edit &Edita - Afficha&ge + Displ&ay &Visualitza - Coller depuis... + Paste from... Enganxa des de... - - [Modifié] + + [Changed] window title tag [Modificat] - - [lecture seule] + + [Read only] window title tag [només lectura] - - Aucune modification + + No modification Cap canvi - - Éditeur d'éléments + + Elements Editor status bar message Editor d'elements - - - %n partie(s) sélectionnée(s). + + + %n selected parts. %n part seleccionada. %n parts seleccionades. - - Absence de borne + + Missing terminal warning title No hi ha borns - - Absence de borne + + Missing terminal No hi ha borns - - <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. + + <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. warning description <br>En absència de born, l'element no es pot connectar amb altres elements mitjançant conductors. - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne + + <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal <br><b>Error</b> :<br>Les connexions del full han de tenir un sol born.<br><b>Solució</b> :<br>Comproveu que l'element té un sol born - - La vérification de cet élément a généré + + The verification of this element generated message box content La verificació de l'element ha generat - - %n erreur(s) + + %n errors errors %n error @@ -11997,181 +12403,181 @@ Si us plau, tingueu paciència mentre es completa el procés d'importació. - - et + + and i - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 - - Erreurs + + Errors Errors - - Avertissements + + Warnings Avisos - - Le fichier %1 n'existe pas. + + The file %1 does not exist. message box content El fitxer %1 no existeix. - - - Impossible d'ouvrir le fichier %1. + + + Unable to open the file %1. message box content No es pot obrir el fitxer %1. - - - Ce fichier n'est pas un document XML valide + + + This file is not a valid XML document message box content El fitxer no conté un document XML vàlid - - - Erreur + + + Error toolbar title Error - - - Édition en lecture seule + + + Read only edition message box title Edició en mode de només lectura - - - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + + You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. message box content No disposa dels privilegis necessaris per editar aquest element. Per tant, serà obert en mode de només lectura. - - - Erreur + + + Error message box title Error - - Impossible d'écrire dans ce fichier + + Unable to write to this file message box content No es pot escriure a aquest fitxer - - Impossible d'enregistrer l'élément + + Unable to save the element message box content Impossible desar l'element - - Impossible d'ouvrir le fichier + + Unable to open file message box title Impossible obrir el fitxer - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Sembla que el fitxer %1 que estàs intentant obrir no existeix. - - Recharger l'élément + + Reload element dialog title Recarrega l'element - - Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? + + This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? dialog content L'element ha estat modificat. Si fos recarregat es perdrien els canvis. Segur que vol recarregar l'element? - - - - Echec de l'enregistrement + + + + Registration failed Ha fallat el desament - - - - L'enregistrement à échoué, -les conditions requises ne sont pas valides + + + + The recording failed, +the conditions are not valid Ha fallat el desament, Les condicions requerides no són vàlides - - Enregistrer sous + + Save as dialog title Desa com a - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Elements QElectroTech (*.elmt) - - Enregistrer l'élément en cours ? + + Save current element? dialog title Desa l'element actual? - - Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? + + Do you wish to save the element %1? dialog content - %1 is an element name Vols desar l'element %1? - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title Obre un fitxer - - Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) filetypes allowed when opening an element file Elements QElectroTech (*.elmt);;Fitxers XML (*.xml);;Tots els fitxers (*) - - - + + - Élément inexistant. + + Non-existent element. message box title No existeix l'element. - - - L'élément n'existe pas. + + + The element does not exist. message box content L'element no existeix. - - - Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. + + + The chosen virtual path does not match an element. message box content El camí virtual escollit no correspon a cap element. @@ -12180,172 +12586,194 @@ Les condicions requerides no són vàlides QETMainWindow - &Configurer QElectroTech + &Configure QElectroTech &Configura QElectroTech - - Permet de régler différents paramètres de QElectroTech + + Allows to specify various parameters for QElectroTech status bar tip Permet ajustar els diferents paràmetres del QElectroTech - - À &propos de QElectroTech + + A&bout QElectroTech Q&uant a QElectroTech - - Affiche des informations sur QElectroTech + + Displays information about QElectroTech status bar tip Mostra informació sobre el QElectroTech - - Manuel en ligne + + Online manual Manual en línia - - Chaine Youtube + + Youtube channel Canal de Youtube - - - Télécharger une nouvelle version (dev) + + + Download a new version (dev) Descarrega una nova versió (dev) - - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + + Launches the default browser to the online manual QElectroTech status bar tip Inicia el navegador predeterminat amb el manual en línia de QElectroTech - - Enregistrer la configuration sous... + + Save settings as... - - Enregistre les réglages de QElectroTech dans un fichier + + Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip + + + + + + + + + + + + + + + + + General + General + + + + &Customize... + + - - - - Général - General - - - - Charger une configuration... - - - - - Remplace les réglages de QElectroTech par ceux d'un fichier, puis ferme QElectroTech + Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window status bar tip - - Connecter un assistant IA... + + Load settings... - - Affiche la configuration qui permet à un assistant IA d'utiliser QElectroTech + + Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Connect an AI assistant... + + + + + Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech + status bar tip + + + + + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech status bar tip Inicia el navegador predeterminat amb el canal de Youtube de QElectroTech - - - Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech + + + Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech status bar tip Inicia el navegador predeterminat amb el repositori Nightly en línia de QElectroTech - - Soutenir le projet par un don + + Support the project with a donation Dona suport al projecte amb una donació - - Soutenir le projet QElectroTech par un don + + Support the QElectroTech project with a donation status bar tip Dona suport al projecte QElectroTech amb una donació - - À propos de &Qt + + About &Qt Quant a &Qt - - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + + Displays information about Qt library status bar tip Mostra informació sobre les biblioteques Qt - - Enregistrer un rapport de diagnostic... + + Save a diagnostic report... Desa un informe de diagnòstic... - - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report status bar tip Genera un informe que conté els missatges de registre més recents, per incloure'l en un informe d'error - - &Configuration + + &Settings window menu &Configuració - - &Aide + + &Help window menu &Ajuda - - Sortir du &mode plein écran + + Leave F&ullScreen Mode Surt de &pantalla completa - - Affiche QElectroTech en mode fenêtré + + Displays QElectroTech in windowed mode status bar tip Passa el QElectroTech a mode finestra - - Passer en &mode plein écran + + F&ullScreen Mode Mode de &pantalla completa - - Affiche QElectroTech en mode plein écran + + Displays QElectroTech in full screen mode status bar tip Passa el QElectroTech al mode de finestra completa - - Afficher + + Display menu entry Mostra @@ -12353,119 +12781,119 @@ Les condicions requerides no són vàlides QETProject - - Projet « %1 : %2» + + Project « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Projecte « %1 : %2» - - Projet %1 + + Project %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projecte %1 - - Projet sans titre + + Untitled project displayed title for a project-less, file-less project Projecte sense títol - - %1 [lecture seule] + + %1 [read-only] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [només lectura] - - %1 [modifié] + + %1 [modified] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [modificat] - + Renumber elements - + Renumber elements (%1) - - Système de contacts modifié + + Modified contact system Sistema de contactes modificat - - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? El nou element defineix grups de contacte d'esclaus. Els elements esclaus existents no s'assignaran automàticament. Haureu d'enllaçar manualment els esclaus i assignar-hi els grups de contacte. Voleu continuar? - - Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. + + An error occurred during the template integration. error message S'ha produït un error mentre s'integrava el model. - - Avertissement + + Warning message box title Avís - - Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 - qui est ultérieure à votre version ! -Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + + This document appears to have been saved with version %1 + which is later than your version ! +You are currently using QElectroTech in version %2 Sembla que aquest document s'ha desat amb una versió %1 que és posterior a la vostra! Actualment esteu utilitzant la versió %2 de QElectroTech - + . - Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. -Que désirez vous faire ? + It is then possible that the opening of all or part of this document fails. +What do you wish to do ? . Aleshores és possible que l'obertura de tot o part d'aquest document falli. Què voleu fer? - - Avertissement + + Warning message box title Avís - - Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + + The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. El projecte que esteu intentant obrir és parcialment compatible amb la vostra versió %1 de QElectroTech. - - Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. -Que désirez vous faire ? + + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. +What do you wish to do ? Perquè sigui totalment compatible, obriu aquest mateix projecte amb la versió 0.8 o 0.80 de QElectroTech, deseu el projecte i torneu-lo a obrir amb aquesta versió. Què voleu fer? - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> <p align="center"><b>Obrint el projecte actual...</b><br/>Creant els folis</p> - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> <p align="center"><b>Obrint el projecte actual...</b><br/>Configurant referències creuades</p> @@ -12473,187 +12901,185 @@ Què voleu fer? QETSql - Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. - Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. - Requête SQL invalide : %1 + Invalid SQL query: %1 QETTitleBlockTemplateEditor - - Enregistrer le modèle en cours ? + + Save current template? dialog title Desar el model actual? - - Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? + + Do you wish to save the template %1? dialog content - %1 is a title block template name Vols desar el model %1? - - nouveau_modele + + new_template template name suggestion when duplicating the default one model_nou - - Dupliquer un modèle de cartouche + + Duplicate a title block template input dialog title Duplica un model de caixetí - - Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie + + In order to duplicate this template, please enter a name for its copy input dialog text Per duplicar aquesta plantilla, introduïu el nom que vulgueu per a la seva còpia - - &Nouveau + + &New menu entry &Nou - - &Ouvrir + + &Open menu entry &Obre - - Ouvrir depuis un fichier + + Open from a file menu entry Obre des d'un fitxer - - &Enregistrer + + &Save menu entry &Desa - - Enregistrer sous + + Save as menu entry Desa com a - - Enregistrer vers un fichier + + Save to a file menu entry Desa en un fitxer - - &Quitter + + &Quit menu entry &Surt - - Gérer les logos + + Manage logos menu entry Gestiona logos - - Zoom avant + + Zoom In menu entry Zoom - apropa - - Zoom arrière + + Zoom out menu entry Zoom - allunya - - Zoom adapté + + Fit in view menu entry Zoom adaptat - - Pas de zoom + + Reset zoom menu entry Sense zoom - - Enregistrer sous + + Save as dialog title Desa com a - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) + + QElectroTech title block templates (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension Models de caixetins QElectroTech (*%1) - - &Fusionner les cellules + + &Merge cells menu entry &Fusiona les cel·les - - Co&uper + + Cu&t menu entry Re&talla - - Cop&ier + + &Copy menu entry Cop&ia - - C&oller + + &Paste menu entry En&ganxa - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information menu entry Edita la informació complementària - - Ajouter une &ligne + + Add a &row menu entry Afegeix una &línia - - Ajouter une &colonne + + Add a &column menu entry Afegeix una &columna - - &Séparer les cellules + + &Split cells menu entry &Separa les cel·les - - @@ -12671,145 +13097,147 @@ Què voleu fer? - Éditeur de cartouche + + + Title block template editors Editor de caixetins - - &Fichier + + &File menu title &Fitxer - - &Édition + + &Edit menu title &Edita - - Afficha&ge + + Displ&ay menu title &Visualitza - - Outils + + Tools toolbar title Eines - - Édition + + Edit toolbar title Edita - - Affichage + + Display toolbar title Visualitza - - Aucune modification + + No modification label displayed in the undo list when empty Cap canvi - - Annulations + + Undo dock title Cancel·lacions - - Propriétés de la cellule + + Cell properties dock title Propietats de la cel·la - - [Modifié] + + [Changed] window title tag [Modificat] - - [Lecture seule] + + [Read only] window title tag [Només lectura] - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 - - QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche + + QElectroTech - Title block template editor titleblock template editor: base window title QElectroTech - Editor de caixetins - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 - - - Erreur + + + Error message box title Error - - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + + Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name No s'ha pogut desar la plantilla «%1». - - Ouvrir un modèle + + Open a title block template File > open dialog window title Obre un model - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title Obre un fitxer - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension Models de caixetins QElectroTech (*%1);; Fitxers XML (*.xml);;Tots els fitxers (*) - - Enregistrer le modèle sous + + Save template as dialog window title Desa el model com a - - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name El nom «%1» no és vàlid: no ha de contenir els caràcters següents: \ / : * ? " < > | - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information window title Edita la informació complementària - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. Pot emprar aquest camp lliure per esmentar els autors del caixetí, la llicència, o qualsevol dada que consideri útil. @@ -12817,10 +13245,10 @@ Què voleu fer? QFileNameEdit - Les caractères autorisés sont : - - les chiffres [0-9] - - les minuscules [a-z] - - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] + The allowed characters are: + - digits [0-9] + - lower-case letters [a-z] + - dash [-], underscore [_] and dot [.] tooltip content when editing a filename Els caràcters autoritzats són: @@ -12833,171 +13261,177 @@ Què voleu fer? QObject - - - Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. + + + Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. Avís: l'element ha estat desat amb una versió posterior del QElectroTech. - un champ texte + a text field un camp de text - un conducteur + a conductor un conductor - un element graphique + a graphic element un element gràfic - supprimer %1 + delete %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content suprimeix %1 - coller %1 + paste %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste enganxa %1 - couper %1 + cut %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut retalla %1 - déplacer %1 + move %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content mou %1 - modifier le texte + modify text undo caption edita el text - modifier un conducteur + modify a conductor undo caption edita un conductor - Réinitialiser %1 + Reset %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Reinicia %1 - modifier le cartouche + modify the title block undo caption edita el caixetí - modifier les dimensions du folio + change the sheet size undo caption canvia la mida del full - suppression + deletion undo caption elimina - - couper des parties + + cut parts undo caption talla les parts - - déplacement + + move undo caption moure - - modification noms + + modify names undo caption edita noms - - amener au premier plan + + bring forward undo caption porta al davant - - rapprocher + + raise undo caption apropa - - éloigner + + lower undo caption allunya - - envoyer au fond + + Send to back undo caption envia al fons - - modification informations complementaires + + Modification complementary information undo caption edita informació complementària - - redimensionnement %1 + + scale %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name canvi de mida %1 - - redimensionnement de %1 primitives + + scale %1primitives undo caption -- %1 always > 1 Canvia la mida de les primitives %1 - - Modifier les propriétées de l'élément + + Modify item properties Edita les propietats de l'element - - - Pivoter la selection + + + Rotate the selection undo caption Gira la selecció - - Miroir de sélection + + Mirror selection undo caption Mirall de selecció - - Retourner la sélection + + Flip selection undo caption Torna la selecció + + + scale the element + undo caption + + arc @@ -13012,13 +13446,13 @@ Què voleu fer? - ligne + line element part name línia - polygone + polygon element part name polígon @@ -13036,107 +13470,43 @@ Què voleu fer? - texte + text element part name text - Folio sans titre + Untitled sheet Full sense títol - schema + diagram esquema - Conserver les proportions + Keep aspect ratio Manté les proporcions - Réinitialiser les dimensions + Reset size Torna a mides anteriors - Aperçu + Preview Vista - Exporter vers le presse-papier + Export to clipboard Exporta al portapapers - - %n élément(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n element - %n elements - - - - %n conducteur(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n conductor - %n conductors - - - - %n champ(s) de texte - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n camp de text - %n camps de text - - - - %n image(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n imatge - %n imatges - - - - %n forme(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n forma - %n formes - - - - %n texte(s) d'élément - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n text d'element - %n texts d'elements - - - - %n tableau(s) - part of a sentence listing the content of diagram - - %n tauler - %n taulers - - - - %n plan de bornes - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n pla de borns - %n plans de borns - - - %n élément(s) + %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n element @@ -13145,7 +13515,7 @@ Què voleu fer? - %n conducteur(s) + %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n conductor @@ -13154,7 +13524,7 @@ Què voleu fer? - %n champ(s) de texte + %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n camp de text @@ -13163,7 +13533,7 @@ Què voleu fer? - %n image(s) + %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n imatge @@ -13172,7 +13542,7 @@ Què voleu fer? - %n forme(s) + %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n forma @@ -13181,7 +13551,7 @@ Què voleu fer? - %n texte(s) d'élément + %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n text d'element @@ -13190,7 +13560,7 @@ Què voleu fer? - %n tableau(s) + %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n tauler @@ -13199,7 +13569,7 @@ Què voleu fer? - %n plan(s) de bornes + %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13208,66 +13578,66 @@ Què voleu fer? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? No es troba el fitxer de text que conté la llicència GNU/GPL. Total... la coneixeu de memòria, oi? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? El fitxer de text que conté la llicència GNU/GPL ha estat trobat però no ha estat possible obrir-lo. Total... la coneixeu de memòria, oi? - Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. + Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. error message when attempting to write an XML file Impossible obrir el fitxer %1 en mode d'escriptura, error %2. - Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. error message when attempting to write an XML file S'ha produït un error en escriure el fitxer %1 i s'ha trobat l'error %2. - Amener au premier plan + Bring to front Porta al primer pla - Rapprocher + Raise Apropa - Éloigner + Lower Allunya - Envoyer au fond + Send backward Envia al fons - Ramène la ou les sélections au premier plan + Bring the selection (s) to front Torna a posar les seleccions al primer pla - Rapproche la ou les sélections + Approach the selection (s) Apropa les seleccions - Éloigne la ou les sélections + Move away the selection (s) Elimina les seleccions - Envoie en arrière plan la ou les sélections + Send in the backward the selection (s) Envia les seleccions al fons @@ -13275,12 +13645,12 @@ Què voleu fer? - Profondeur + Depth Profunditat - Borne + Terminal tooltip Born @@ -13298,67 +13668,67 @@ Què voleu fer? - %1% du restant + remaining %1% titleblock: width relative to remaining length %1% de la resta - Insertion d'une ligne + Row insertion label used in the title block template editor undo list Inserció d'una línia - Suppression d'une ligne + Row deletion label used in the title block template editor undo list Supressió d'una línia - Insertion d'une colonne + Column insertion label used in the title block template editor undo list Inserció d'una columna - Suppression d'une colonne + Column deletion label used in the title block template editor undo list Supressió d'una columna - Modification d'une ligne + Row edition label used in the title block template editor undo list Modificació d'una línia - Modification d'une colonne + Column edition label used in the title block template editor undo list Modificació d'una columna - Fusion de %1 cellules + Merge of %1 cells label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells Fusió de %1 cel·les - Séparation d'une cellule en %1 + Split of a cell into%1 ones label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split Separació d'una cel·la en %1 - modification des informations complémentaires + modify extra information undo caption edita informacions complementàries - Couper %n cellule(s) + Cut %n cells undo caption Talla %n cel·la @@ -13367,7 +13737,7 @@ Què voleu fer? - Coller %n cellule(s) + Paste %n cells undo caption Enganxa %n cel·la @@ -13382,7 +13752,7 @@ Què voleu fer? - nom + name title block cell property human name nom @@ -13400,43 +13770,43 @@ Què voleu fer? - affichage du label + label display title block cell property human name visualització de l'etiqueta - valeur affichée + displayed value title block cell property human name valor mostrat - alignement du texte + text alignment title block cell property human name aliniació del text - taille du texte + font size title block cell property human name mida del text - ajustement horizontal + horizontal adjustment title block cell property human name ajustament horitzontal - Auteur + Author Autor - - Titre + + Title Títol @@ -13446,38 +13816,38 @@ Què voleu fer? - Propriétés du projet + Project properties window title Propietats del projecte - - Selectionner une image... + + Select an image ... Selecciona una imatge ... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Els fitxers d'imatge (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + - Erreur + Error Error - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. No es pot carregar la imatge. - Ajouter + Add Afegeix @@ -13492,12 +13862,12 @@ Què voleu fer? - ligne + line línia - Polygone + Polygon Polígon @@ -13507,90 +13877,70 @@ Què voleu fer? - - Borne + + Terminal Born - - Texte + + Text Text - Modifier les informations de l'élément : %1 + Edit information of the element : %1 Edita les propietats de l'element: %1 - Modifier les informations de plusieurs éléments + Edit information for multiple items Edita les propietats de diversos elements - Éditer les référence croisé + Edit the cross reference edite the cross reference Edita la referència creuada - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Edita les propietats d'un conductor - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Edita les propietats de diversos conductors - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor undo caption Numerar automàticament un conductor - - Déplacer un texte d'élément - Moure un element de text - - - Déplacer %1 textes d'élément - Moure %1 elements de text - - - Déplacer - Moure - - - et - i - - - un groupe de texte - un grup de text - - numero_de_fileries_ + number_of_wiring_ número_de_files_ - Enregister sous... + Save As... Desa com a... - Fichiers csv (*.csv) + Files csv (*.csv) Fitxers csv (*.csv) - Impossible de remplacer le fichier! + Unable to replace the file! Impossible reemplaçar el fitxer! @@ -13599,17 +13949,17 @@ Què voleu fer? - Collection QET + QET Collection Col·lecció QET - Collection Company + Company collection Col·lecció d'empresa - Collection utilisateur + User Collection Col·lecció personal @@ -13617,23 +13967,20 @@ Què voleu fer? Macros - - Makros - Macros - - Collection inconnue + Unknown collection Col·lecció desconeguda - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. El fitxer «%1» no es troba o és il·legible: no s'ha pogut llegir el nom traduït d'aquesta carpeta, de manera que se'n mostra el nom de la carpeta. - Projet sans titre + Untitled project Projecte sense títol @@ -13643,69 +13990,57 @@ Què voleu fer? - Ce groupe ne peut pas être déplacé : la position d'un de ses éléments est verrouillée. + This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. - Ajouter %n conducteur(s) + Add %n conductors add a numbers of conductor one or more Afegeix %n conductor Afegeix %n conductors - - Pivoter %1 textes - Gira %1 textos - - - Pivoter - Gira - - - %1 groupes de textes - %1 grups de text - - %n texte(s) + %n texts + - - Pivoter %1 + Rotate %1 - Orienter les textes sélectionnés + Choose orientation for selected texts window title Orienta els textos seleccionats - Fichier + File Fitxer - Installation (=) + Plant (=) Instal·lació (=) - Localisation (+) + Location (+) Localització (+) - Indice de révision + Revision index Índex de revisió @@ -13715,82 +14050,82 @@ Què voleu fer? - Version de QElectroTech + Version of QElectroTech Versió de QElectroTech - Numéro de folio + Sheet number Número de full - Position du folio + Sheet position Posició du full - Nombre de folio + Number of sheets Nombre de full - Numéro du folio précédent + Number of the previous sheet Número de full anterior - Numéro du folio suivant + Number of the following sheet Número de full següent - Titre du projet + Project title Títol del projecte - Chemin du fichier du projet + Project file path Ruta del fitxer del projecte - Nom du fichier + File name Nom del fitxer - Date d'enregistrement du fichier format local + Date of saving of the file in local date format Data de desament del fitxer en format local - Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY Data d'enregistrament del fitxer en format dd-MM-aaaa - Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD Data d'enregistrament del fitxer en format aaaa-MM-dd - Heure d'enregistrement du fichier + File saving time Temps de gravació del fitxer - Nom du fichier enregistré + Name of the saved file Nom del fitxer desat - Chemin du fichier enregistré + Saved file path Ruta del fitxer desat - Formule du label + Label formula Fórmula de l'etiqueta @@ -13800,76 +14135,76 @@ Què voleu fer? - Table PLC + PLC Table Taula de PLC - Table PLC (vide) + PLC table (empty) Taula PLC (buida) - - - + + + Type Tipus - - - - Adresse + + + + Address Adreça - - - - - Commentaire + + + + + Annotation Comentari - - - - - Réf. croisée + + + + + Cross-reference Referència creuada + + + + - - - - - Fonction + Function Funció - Modèle + Model - Catégorie + Category - Tension nominale + Rated voltage - Courant nominal + Rated current @@ -13879,197 +14214,197 @@ Què voleu fer? - Largeur [mm] + Width [mm] - Hauteur [mm] + Height [mm] - Profondeur [mm] + Depth [mm] - Bloc auxiliaire 1 + Auxiliary block 1 Bloc auxiliar 1 - Description textuelle auxiliaire 1 + Auxiliary 1 text description Descripció textual auxiliar 1 - Numéro d'article auxiliaire 1 + Auxiliary 1 article number Número d'article auxiliar 1 - Fabricant auxiliaire 1 + Manufacturer of auxiliary 1 Fabricant auxiliar 1 - Numéro de commande auxiliaire 1 + Order number auxiliary 1 Número de comanda auxiliar 1 - Numéro interne auxiliaire 1 + Internal number of auxiliary 1 Número intern auxiliar 1 - Fournisseur auxiliaire 1 + supplier of auxiliary 1 Proveïdor auxiliar 1 - Quantité auxiliaire 1 + Quantity of auxiliary 1 Quantitat auxiliar 1 - Unité auxiliaire 1 + Unity of auxiliary 1 Unitat auxiliar 1 - Bloc auxiliaire 2 + Auxiliary block 2 Bloc auxiliar 2 - Description textuelle auxiliaire 2 + Auxiliary 2 text description Descripció textual auxiliar 2 - Numéro d'article auxiliaire 2 + Auxiliary 2 article number Número d'article auxiliar 2 - Fabricant auxiliaire 2 + Manufacturer of auxiliary 2 Fabricant auxiliar 2 - Numéro de commande auxiliaire 2 + Order number auxiliary 2 Número de comanda auxiliar 2 - Numéro interne auxiliaire 2 + Internal number of auxiliary 2 Número intern auxiliar 2 - Fournisseur auxiliaire 2 + supplier of auxiliary 2 Proveïdor auxiliar 2 - Quantité auxiliaire 2 + Quantity of auxiliary 2 Quantitat auxiliar 2 - Unité auxiliaire 2 + Unity of auxiliary 2 Unitat auxiliar 2 - Bloc auxiliaire 3 + Auxiliary block 3 Bloc auxiliar 3 - Description textuelle auxiliaire 3 + Auxiliary 3 text description Descripció textual auxiliar 3 - Numéro d'article auxiliaire 3 + Auxiliary 3 article number Número d'article auxiliar 3 - Fabricant auxiliaire 3 + Manufacturer of auxiliary 3 Fabricant auxiliar 3 - Numéro de commande auxiliaire 3 + Order number auxiliary 3 Número de comanda auxiliar 3 - Numéro interne auxiliaire 3 + Internal number of auxiliary 3 Número intern auxiliar 3 - Fournisseur auxiliaire 3 + supplier of auxiliary 3 Proveïdor auxiliar 3 - Quantité auxiliaire 3 + Quantity of auxiliary 3 Quantitat auxiliar 3 - Unité auxiliaire 3 + Unity of auxiliary 3 Unitat auxiliar 3 - Bloc auxiliaire 4 + Auxiliary block 4 Bloc auxiliar 4 - Description textuelle auxiliaire 4 + Auxiliary 4 text description Descripció textual auxiliar 4 - Numéro d'article auxiliaire 4 + Auxiliary 4 article number Número d'article auxiliar 4 - Fabricant auxiliaire 4 + Manufacturer of auxiliary 4 Fabricant auxiliar 4 - Numéro de commande auxiliaire 4 + Order number auxiliary 4 Número de comande auxiliar 4 - Numéro interne auxiliaire 4 + Internal number of auxiliary 4 Número intern auxiliar 4 - Fournisseur auxiliaire 4 + supplier of auxiliary 4 Proveïdor auxiliar 4 - Quantité auxiliaire 4 + Quantity of auxiliary 4 Quantitat auxiliar 4 - Unité auxiliaire 4 + Unity of auxiliary 4 Unitat auxiliar 4 @@ -14079,97 +14414,97 @@ Què voleu fer? - Adresse PLC + PLC address Adreça de PLC - Fonction PLC + PLC function Funció de PLC - Commentaire PLC + PLC comment Comentari de PLC - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference Referència creuada de PLC - Description textuelle + Textual description Descripció textual - Numéro d'article + Article number Número d'article - Fabricant + Manufacturer Fabricant - Numéro de commande + Order number Número de comanda - Numéro interne + Internal number Número intern - Fournisseur + Supplier Proveïdor - Quantité + Quantity Quantitat - Unité + Unity Unitat - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Tensió / Protocol - Couleur du fil + Wire color Color del fil - Section du fil + Wire section Secció de fil - Formule du texte + Text Formula Fórmula de text - Ajouter une nomenclature + Add a nomenclature Afegeix una nomenclatura - Ajouter un sommaire + Add a summary Afegeix un resum - Compilation : + Compilation: Compilació : @@ -14177,80 +14512,16 @@ Què voleu fer? Compilation : Compilació: - - Ajouter une borne - Afegeix un born - - - Ajouter la borne %1 - Afegeix el born %1 - - - à un groupe de bornes - a un grup de borns - - - au groupe de bornes %1 - al grup de borns %1 - - - Ajouter %1 bornes - Afegeix %1 borns - - - Enlever %1 bornes - Elimina %1 borns - - - Enlever une borne - Elimina un born - - - d'un groupe de bornes - d'un grup de borns - - - du groupe de bornes %1 - del grup de borns %1 - - - Déplacer une borne - Moure un born - - - Déplacer la borne %1 - Mou el born %1 - - - d'un groupe de bornes - d'un grup de borns - - - du groupe de bornes %1 - del grup de borns %1 - - - vers un groupe de bornes - a un grup de borns - - - vers le groupe de bornes %1 - al grup de borns %1 - - - Déplacer des bornes - Moure els borns - - Générique + Generic generic terminal element type Genèric - Fusible + Fuse fuse terminal element type Fusible @@ -14268,14 +14539,14 @@ Què voleu fer? - Terre + Ground ground terminal element type Terra - Générique + Generic generic terminal element function Genèric @@ -14287,51 +14558,51 @@ Què voleu fer? - Neutre + Neutral neutral terminal element function Neutre - Entrée digitale + Digital input Entrada digital - Sortie digitale + Digital output Sortida digital - Entrée analogique + Analogue input Entrada analògica - Sortie analogique + Analogue output Sortida analògica - Entrée universelle + Universal input Entrada universal - Sortie universelle + Universal output Sortida universal - %p% effectué (%v sur %m) + %p% done (%v on %m) %p% fet (%v de %m) - - + - + + @@ -14343,233 +14614,233 @@ Què voleu fer? - Champ texte dynamique + Dynamic text field Camp de text dinàmic - - Importer un fichier dxf + + Import a dxf file Importa un fitxer dxf - Ouvrir un element + Open an item Obre un element - Coller + Paste Enganxa - - chargement %p% (%v sur %m) + + load %p% (%v on %m) carregant %p% (%v de %m) - Configuration de textes + Text configuration Configuració de textos - Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. -Voulez-vous la remplacer ? + A text configuration named <<%1 >> already exists. +Do you want to replace it ? Ja existeix una configuració de text anomenada <<%1>>. Voleu substituir-la? - Nom de la configuration + Configuration name Nom de la configuració - Entrer le nom de la configuration à créer + Enter the name of the configuration to create Introduïu el nom de la configuració que voleu crear - Aucune configuration de textes existante. + No existing text configuration. No hi ha cap configuració de text existent. - Sélectionner une configuration de textes + Select a text configuration Seleccioneu una configuració de text - Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément + Select the text configuration to add to the element Seleccioneu la configuració de text que voleu afegir a l'element - Importer la configuration de texte : %1 + Import the text configuration : %1 Importa la configuració de text : %1 - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Per instal·lar el connector qet_tb_generator<br>Visiteu:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requereix python 3.5 o superior.<br><B><U> Primera instal·lació a Windows</B></U><br>1. Instal·leu, si cal, python 3.5 o superior<br> Visiteu:<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Actualització a Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>L'usuari podria iniciar aquest script en un terminal en aquest directori<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Per instal·lar el connector qet_tb_generator<br>Visiteu:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Primera instal·lació a macOSX</B></U><br>1. Instal·leu, si cal, només el paquet python 3.11, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Executeu l'script Profile.command<br>perquè el programa utilitza el PATH codificat per localitzar el connector qet-tb-generator <br> Visiteu:<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>com fer-ho</a><br>2. instal·lació de qet_tb_generator amb pip3<br><B><U> Actualització a macOSX</B></U><br> instal·lació de pip3 --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Per instal·lar el connector qet_tb_generator<br>Visiteu:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requereix python 3.5 o superior.<br><br><B><U> Primera instal·lació a Linux</B></U><br>1. comproveu que teniu pip3 instal·lat: pip3 --version<br>Si no, instal·leu-lo amb: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Instal·leu el programa: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Executeu el programa: qet_tb_generator<br><br><B><U> Actualització a Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Error en iniciar el connector qet_tb_generator - Chercher/remplacer les propriétés de folio + Find / replace sheet properties Cerca i reemplaça les propietats del full - Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. + Find / replace element properties. Cerca i reemplaça les propietats dels elements. - Chercher/remplacer des textes independants + Search / replace independent texts Cerca i reemplaça textos independents - Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. + Search / replace conductors properties. Cerca i reemplaça les propietats dels conductors. - Rechercher / remplacer avancé + Search / replace advanced Cerca i reemplaça avançat - Disposition par défaut + Default layout Disseny per defecte - Ajouter un groupe de bornes + Add a group of terminals Afegeix un grup de borns - Supprimer un groupe de bornes + Delete a group of terminals Suprimeix un grup de borns - Ponter des bornes entre-elles + Bridging terminals together Connectant borns junts - Supprimer des ponts de bornes + Delete terminal bridges Elimina els ponts de borns - Modifier la couleur d'un pont de bornes + Change the color of a terminal bridge Canvia el color d'un pont de borns - Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Modify the properties of a terminal group Edita les propietats d'un grup de borns - - Trier le bornier %1 + + Sort terminal block %1 Ordena el bloc de borns %1 - Ajouter un texte d'élément + Add element text Afegeix text de l'element - Ajouter un groupe de textes d'élément + Add a group of element texts Afegeix un grup de texts d'elements - Grouper des textes d'élément + Grouping element texts Agrupa els texts d'elements - Supprimer un groupe de textes d'élément + Delete a group of element texts Suprimeix un grup de textos d'elements - Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes + Insert element text into a text group Insereix text d'element en un grup de text - Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes + Remove an element text from a group of texts Elimina el text d'un element d'un grup de text - Modifier l'alignement d'un groupe de textes + Modify the alignment of a group of texts Canvia l'alineació d'un grup de textos - Modifier les propriétés d'un élement + Modify the properties of an element Edita les propietats d'un element - Pivoter la selection + Rotate the selection Gira la selecció - Pivoter le groupe + Rotate the group Gira el grup - Création de conducteurs + Creation of conductors Creació de conductors - Entrer le facteur d'échelle + Enter the scale factor Introduïu el factor d'escala - Facteur X: + X Factor: Factor X: - Facteur Y: + Y Factor: Factor Y: - sans + none sense @@ -14589,7 +14860,7 @@ Voleu substituir-la? - Retourner l'élément : + Mirror element : Retorna l'element: @@ -14606,8 +14877,8 @@ additional information about %1 import / scaling - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + The QET_ElementScaler software is required to scale elements. +Please download it from the link below and unzip it into the installation folder Cal el programari QET_ElementScaler per escalar elements. Si us plau, descarregueu-lo des de l'enllaç següent i descomprimiu-lo a la carpeta d'instal·lació @@ -14626,88 +14897,88 @@ Error: Assegureu-vos que el fitxer %1 sigui un fitxer .dxf vàlid - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importing dxf requires the dxf2elmt software. +Please download it by following the link and unzip it in the installation folder La importació de DXF requereix el programari dxf2elmt. Si us plau, descarregueu-lo des de l'enllaç següent i descomprimiu-lo a la carpeta d'instal·lació - + Automatic terminal numbering Numeració automàtica de borns - table PLC + PLC Table element part name Taula de PLC - Ajouter un folio + Add a sheet undo command text Afegeix un full - Déplacer un folio + Moving a sheet undo command text Mou un full - Supprimer un folio + Delete a sheet undo command text Suprimeix un full - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... Seleccioneu un fitxer PDF... - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) Fitxers PDF (*.pdf) - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. No s'ha pogut carregar el fitxer PDF. - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. El fitxer PDF no conté pàgines. - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. No s'ha pogut determinar la mida de la pàgina del PDF. - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. No s'ha pogut renderitzar la pàgina del PDF. - Transformer %1 + Transform %1 Transforma %1 - Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. - Grille des textes désactivée. + Text grid disabled. - %n texte(s) d'élément + %n texts of element %n text d'element %n texts d'elements @@ -14716,7 +14987,7 @@ Si us plau, descarregueu-lo des de l'enllaç següent i descomprimiu-lo a l - %n groupe(s) de textes + %n groups of texts @@ -14724,34 +14995,34 @@ Si us plau, descarregueu-lo des de l'enllaç següent i descomprimiu-lo a l - - - Déplacer %1 + + + Move %1 - Ajouter une borne à un groupe de bornes + Add a terminal to a group of terminals - Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + Add terminal %1 to a group of terminals - Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + Add a terminal to terminal group %1 - Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + Add terminal %1 to terminal group %2 - Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + Add %n terminals to a group of terminals @@ -14759,7 +15030,7 @@ Si us plau, descarregueu-lo des de l'enllaç següent i descomprimiu-lo a l - Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + Add %n terminals to terminal group %1 @@ -14767,7 +15038,7 @@ Si us plau, descarregueu-lo des de l'enllaç següent i descomprimiu-lo a l - Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + Remove %n terminals from a group of terminals @@ -14775,7 +15046,7 @@ Si us plau, descarregueu-lo des de l'enllaç següent i descomprimiu-lo a l - Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + Remove %n terminals from terminal group %1 @@ -14783,47 +15054,47 @@ Si us plau, descarregueu-lo des de l'enllaç següent i descomprimiu-lo a l - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals @@ -14831,7 +15102,7 @@ Si us plau, descarregueu-lo des de l'enllaç següent i descomprimiu-lo a l - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals @@ -14839,7 +15110,7 @@ Si us plau, descarregueu-lo des de l'enllaç següent i descomprimiu-lo a l - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group @@ -14847,138 +15118,138 @@ Si us plau, descarregueu-lo des de l'enllaç següent i descomprimiu-lo a l - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 - - Aligner %n objet(s) sur la grille + + Align %n objects to the grid - - Aligner %n objet(s) + + Align %n items - - Ajouter %1 + + insert %1 Afegeix %1 - - Modifier les propriétés du conducteur + + Edit the conductor properties - - Modifier un texte + + Edit a text - - Modifier la couleur d'un texte + + Change the color of a text Canvia el color d'un text - - Pivoter un texte + + Rotate a text - - Modifier le trait d'une forme + + Edit line of a form Canvia el traç d'una forma - - Modifier le remplissage d'une forme + + Edit filling a form Canvia l'emplenament d'una forma - - Pivoter une forme + + Rotate a shape - - - Modifier la forme d'%1 + + + Change the shape of %1 - - Fermer/Ouvrir %1 + + Close/Open %1 - - Redimensionner une image + + Resize an image - - Pivoter une image + + Rotate an image - - Modifier un texte d'élément + + Edit element text Edita el text d'un element - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element Numera automàticament un element - - Renuméroter les éléments (%1) + + Renumber elements (%1) - - Rechercher et remplacer + + Search and replace - - - + + + Script - Les scripts sont désactivés. + Scripts are disabled. -Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. +A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. -Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). +To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). - - Assistant : %1 + + Assistant: %1 - - Script : %1 + + Script: %1 - Grouper %n objet(s) + Group %n items @@ -14986,7 +15257,7 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d - Dégrouper %n objet(s) + Ungroup %n items @@ -14994,25 +15265,51 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d - Figer le nom de l'élément + Freeze element name - Dégeler le nom de l'élément + Unfreeze element name - - Folio + + Sheet Full + + + Group a set of terminals + + + + + Ungroup a set of terminals + + + + + (No action) + spacemouse config: unbound button + + + + + Horizontal mirror + + + + + Vertical mirror + + QTextOrientationWidget - Ex. + e.g. Short example string Ex. @@ -15027,26 +15324,26 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d QetGraphicsTableItem - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. +Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. La informació que es mostrarà supera la quantitat màxima que poden mostrar les taules. Afegiu una taula nova o ajusteu les taules existents per mostrar la quantitat completa d'informació. - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. +Please add a new table or adjust the existing table to display all information. La informació que es mostrarà supera la quantitat màxima que es pot mostrar a la taula. Afegiu una taula nova o ajusteu la taula existent per mostrar la quantitat completa d'informació. - Limitation de tableau + Table limitation Limitació de la taula - Modifier la géometrie d'un tableau + Modify the geometry of a table Canvia la geometria d'una taula @@ -15055,408 +15352,404 @@ Afegiu una taula nova o ajusteu la taula existent per mostrar la quantitat compl - erreur de syntaxe à la ligne %1, colonne %2 : + syntax error at line %1, column %2: %3 - Aucun répertoire de collection n'a été donné. + No collection folder was given. - l'élément racine <%1> n'est pas <labels>. + the root element <%1> is not <labels>. - le fichier n'a pas pu être ouvert : %1 + the file could not be opened: %1 - Fichier de préfixes (étiquettes) de la collection utilisateur. -Un préfixe est attribué à chaque dossier : les éléments d'un dossier -reprennent le préfixe de ce dossier, sauf s'ils portent eux-mêmes une -étiquette. Un dossier sans préfixe reprend celui de son dossier parent. -Ce fichier est créé et modifié par QElectroTech (Programme de réglages : -Configurer les préfixes…), mais reste modifiable à la main. + Prefix (label) file of the user collection. +Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that +folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder +without a prefix takes its parent folder's. +QElectroTech creates and changes this file (Settings: +Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. - Aucun fichier de préfixes à enregistrer. + No prefix file to save. - Le répertoire %1 n'a pas pu être créé. + The folder %1 could not be created. - Le fichier %1 n'a pas pu être copié à côté avant d'être remplacé : -rien n'a été modifié. + The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: +nothing has been changed. QetShapeItem - - une shape + + an shape una forma - - une ligne + + a line una línia - Ajouter un point + Add a point Afegeix un punt - Supprimer ce point + Delete this point Elimina aquest punt - Déformer une courbe + Deform a curve Deformar una corba - Nœud le plus proche + Nearest node Node més proper - Lisse + Smooth Suau - Symétrique + Symmetric Simètric - Anguleux + Corner Angular - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node Suprimeix el node més proper - Convertir en polyligne + Convert to polyline Converteix en polilínia - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve - Miroir horizontal + Horizontal mirror Mirall horitzontal - Miroir vertical + Vertical mirror Mirall vertical - - Propriétés... - Propietats... - - Taille + Size Mida - Coins arrondis + Rounded corners Cantonades arrodonides - Édition des nœuds + Node editing Edició de nodes - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew Gir/Inclinació - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 Clic: mode %1 - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) Arrossega una cantonada o una aresta: canvia la mida (Ctrl = des del centre, Shift = manté les proporcions, Alt = separa com a polilínia) - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc ; punt turquesa: arc - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it Fes lliscar un extrem: el mou - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it Desplaça un punt: el mou - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners Arrossega el punt morat: arrodonix les cantonades - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu Arrossegueu un tirador o la corba: deformar (Alt = trencar la tangent); Alt + arrossegar un punt de cantonada: crear tiradors; clic amb el botó dret: menú del node més proper - - une extrémité + + an endpoint un extrem - - un coin + + a corner una cantonada - - un point + + a point un punt - - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + + Drag %1: rotation (Shift = 15°) Arrossega %1: gira (Maj = 15°) - - ; un bord : inclinaison + + ; an edge: skew ; un avantatge: inclinació - - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + + ; red point: drag to reposition the rotation center ; punt vermell: arrossegueu-lo per reposicionar el centre de rotació - - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) (Ctrl mentre s'arrossega = posicionament lliure, sense ajustar-se a la quadrícula) - - — Cliquer : mode %1 + + — Click: mode %1 — Clic: mode %1 - - Glisser : déplacer ce point + + Drag: move this point Arrossega: mou aquest punt - - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions Arrossega: canvia la mida (Ctrl = des del centre + posicionament lliure, Maj = manté les proporcions) - - , Alt = détacher en polyligne + + , Alt = detach into a polyline , Alt = desconnecta com a polilínia - - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) Arrossega: gira (Ctrl = posicionament lliure, Maj = 15°) - - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) Arrossega: inclina (Ctrl = posició lliure, Shift = 15°) - - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) Arrossega: reposiciona el centre de rotació (Ctrl = posicionament lliure) - - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + + Drag: round the corners (Ctrl = free position) Arrossega: arrodonir les cantonades (Ctrl = posicionament lliure) - - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) Arrossega: ajusta l'arc (Ctrl = posicionament lliure, Maj = 15°) - - Glisser : creuser ou aplatir l'arc, ses extrémités restent en place (Ctrl = position libre) + + Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) - - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + + Drag: move the point (Ctrl = free position Arrossega: mou el punt (Ctrl = posició lliure) - - , Alt = créer des poignées + + , Alt = create handles , Alt = crear tiradors - - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) Lliscament: deforma la corba (Ctrl = posició lliure, Alt = trenca la tangent) - - Ajouter un point à un polygone + + Add a point to a polygon Afegeix un punt a un polígon - - Supprimer un point d'un polygone + + Delete a point from a polygon Elimina un punt d'un polígon - - Ajouter un point à une courbe + + Add a point to a curve Afegeix un punt a una corba - - Supprimer un point d'une courbe + + Delete a point from a curve Suprimeix un punt d'una corba - - Convertir %1 en courbe de Bézier + + Convert %1 to a Bézier curve - - Convertir %1 en polyligne + + Convert %1 to a polyline Converteix %1 en una polilínia - - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + + Mirror not possible: skew too extreme for this shape Mirall impossible: inclinació excessiva per a aquesta forma - - Miroir horizontal de %1 + + Horizontal mirror of %1 Mirall horitzontal de %1 - - Miroir vertical de %1 + + Vertical mirror of %1 Mirall vertical de %1 - - Modifier le type d'un nœud + + Change the type of a node Canvia el tipus d'un node - - Redimensionner %1 + + Resize %1 - - Faire pivoter %1 + + Rotate %1 - - Incliner %1 + + Skew %1 - - Deplacer le centre de rotation + + Move the rotation center Mou el centre de rotació - - Arrondir les coins d'%1 + + Round the corners of %1 - - Modifier l'angle d'un arc + + Change the angle of an arc - - Modifier la courbure d'un arc + + Change the curve of an arc - - - Modifier la forme d'%1 + + + Change the shape of %1 - - Modifier la courbure d'%1 + + Change the curvature of %1 - - Modifier %1 + + Edit %1 Modifica %1 - - un rectangle + + rectangle un rectangle - - une éllipse + + an ellipse una el·lipse - - un arc + + an arc un arc - - une polyligne + + polyline un polígon - - une courbe + + a curve una corba @@ -15474,18 +15767,18 @@ rien n'a été modifié. - Coin supérieur gauche : + Upper left corner : Cantó superior esquerre : - Largeur : + Width: Amplada : - Arrondi : + Round : Arrodonit : @@ -15495,12 +15788,12 @@ rien n'a été modifié. - Hauteur : + Height: Alçada : - Modifier un rectangle + Change a rectangle Modifica un rectangle @@ -15513,22 +15806,22 @@ rien n'a été modifié. - Nouveau nom : + new name : Nom nou : - Écraser + Erase Sobreescriure - Renommer + Rename Canvia el nom - Annuler + Undo Cancel·la @@ -15538,7 +15831,7 @@ rien n'a été modifié. - L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? + The element « %1 » already exists. What do you wish to do? L'element « %1 » ja existeix, què vols fer? @@ -15574,7 +15867,7 @@ rien n'a été modifié. RenumberPreviewDialog - %n élément(s) gardent le nom qu'ils ont. + %n elements keep the name they have. @@ -15582,7 +15875,7 @@ rien n'a été modifié. - %n élément(s) restent comme ils sont. + %n elements stay as they are. @@ -15590,27 +15883,27 @@ rien n'a été modifié. - Folio + Sheet Full - Élément + Element Element - Nom actuel + Current name - Nouveau nom + New name - (figé) + (frozen) @@ -15623,38 +15916,38 @@ rien n'a été modifié. - Fonction : + Function : Funció : - Texte visible + Visible text Text visible - Angle : + Angle: Angle : - Taille du texte : + Text size : Mida del text : - Texte : + Text: Text : - Couleur du conducteur + Conductor color Color del conductor - &Multifilaire + &Multiline &Multifilar @@ -15671,17 +15964,17 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change No modificar - À gauche + To the left Esquerra - À droite + To the right Dreta @@ -15689,7 +15982,7 @@ rien n'a été modifié. - Supprimer ce texte + Delete this text Suprimeix aquest text @@ -15700,42 +15993,42 @@ rien n'a été modifié. - En haut + Up Superior - En bas + Below Inferior - Formule du texte : + Text Formula : Fórmula de text : - Texte sur conducteur vertical : + Text on vertical conductor : Text en conductor vertical: - Texte sur conducteur horizontal : + Text on horizontal conductor : Text en conductor horitzontal: - Tension / protocol : + Voltage / Protocol : Tensió / protocol : - Section du conducteur + Conductor section Secció de Conductor - Unifilaire + Single line Unifilar @@ -15761,27 +16054,27 @@ rien n'a été modifié. - Nombre de phase + Number of phase Nombre de fases - Neutre + Neutral Neutre - neutre + neutral neutre - Terre + Ground Terra - terre + ground terra @@ -15796,39 +16089,39 @@ rien n'a été modifié. - Apparence + Appearance Aparença - Taille : + Size : Mida : - Couleur : + Color: Color : - Style : + Style: Estil : - Modifier + Edit Modifica - Couleur secondaire : + Secondary color : Color secundari : - Taille de trait : + Line size : Mida de la línia: @@ -15838,19 +16131,19 @@ rien n'a été modifié. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line Línia contínua - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line Línia de puntets - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Línies i punts @@ -15859,7 +16152,7 @@ rien n'a été modifié. ReplaceElementDialog - Ne pas modifier + Do not change No modificar @@ -15872,27 +16165,27 @@ rien n'a été modifié. - Principales + Main Principals - Indice Rev + Rev index Índex Rev - Localisation + Location Localització - Fichier : + File: Fitxer : - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks template Disponible com a %title pels models de caixetins @@ -15904,71 +16197,71 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change No modificar - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks template Disponible com a %author per a models de caixetins - Auteur : + Author: Autor : - Date : + Date: Data : - Installation : + Plant: Instal·lació : - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks template Disponible com a %indexrev per a models de caixetins - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks template Disponible com a %filename per a models de caixetins - Folio : + Sheet: Full : - Pas de date + No date Sense data - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks template Disponible com a %date per a models de caixetí - Date fixe : + Fixed date: Data fixada : - Appliquer la date actuelle + Set to current date Aplica la data actual - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering Disponible com a %full per a models de caixetí Es poden utilitzar les variables següents: - %id: Número de full actual al projecte @@ -15977,17 +16270,17 @@ Es poden utilitzar les variables següents: - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks template Disponible com %locmach per a models de caixetí - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Disponible com a %plant per a models de caixetí</p></body></html> - Titre : + Title: Títol : @@ -15998,18 +16291,18 @@ Es poden utilitzar les variables següents: - Supprimer ce texte + Delete this text Suprimeix aquest text - Personnalisées + Custom Personalitzades - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. +E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Aquí podeu definir les vostres pròpies associacions de nom/valor perquè el caixetí les pugui tenir en compte. Per exemple: associar el nom "volta" amb el valor "1745" substituirà %{volta} per 1745 al caixetí. @@ -16023,19 +16316,19 @@ associar el nom "volta" amb el valor "1745" substituirà %{v - Label de report de folio + Sheet reference label Etiqueta d'informe del full - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. -Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : la position du folio dans le projet -%F : le numéro de folio -%M : l'installation -%LM : la localisation -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne + You can define a custom label for sheet references. +Create your own text using the following variables: +%f: the sheet position in the project +%F: the sheet number +%M: the installation +%LM: the location +%l: the row number +%c: the column number Podeu definir una etiqueta personalitzada per als informes de full. Creeu el vostre propi text utilitzant les variables següents: %f: la posició del full al projecte @@ -16046,167 +16339,206 @@ Creeu el vostre propi text utilitzant les variables següents: %c: el número de columna + + ScaleElementDialog + + + Scale the element + + + + + Factor: + + + + + Also scale the texts + + + + + %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. + + + + + + + + %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. + + + + + + + + Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. + + + ScriptManagerDialog - Gérer les scripts + Manage scripts - &Nouveau + &New &Nou - Supp&rimer + &Delete - Le texte du bouton + The button's text - vide : les initiales du nom ; builtin:<nom> : une icône du thème + empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme - Choisir une image (SVG ou PNG)… + Choose an image (SVG or PNG)… - Toujours + Always - Avec une sélection + With a selection - Avec un conducteur sélectionné + With a conductor selected - Nom : + Name: - Icône : + Icon: - Info-bulle : + Tooltip: - Raccourci : + Shortcut: - Actif : + Enabled: - &Tester + &Test - Enregistre puis exécute le script sur le projet courant (Ctrl+Z annule l'exécution) + Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) - &Enregistrer + &Save - Ouvrir le &dossier + Open the &folder - &Fermer + &Close &Tanca - Script (l'objet qet ; qet.currentFolio() est le folio affiché) : + Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): - Pas de bouton : %1 + No button: %1 - Pas de bouton pour ce fichier : %1 + No button for this file: %1 - Nouveau script + New script - // qet.currentFolio() est le folio affiché ; un clic s'annule -// d'un seul Ctrl+Z. Liste des appels : qet.apiSignatures() + // qet.currentFolio() is the sheet shown; one click is undone +// with a single Ctrl+Z. List of calls: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); -qet.addText(f, "Texte", 40, 40); +qet.addText(f, "Text", 40, 40); - Pas encore enregistré + Not saved yet - Le script doit avoir un nom. + The script needs a name. - Non enregistré : %1 + Not saved: %1 - Impossible d'écrire %1 + Cannot write %1 - Supprimer le script + Delete the script - Supprimer « %1 » et son bouton ? + Delete “%1” and its button? - Icône du script + Script icon @@ -16216,12 +16548,12 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Impossible de copier %1 + Cannot copy %1 - Le script affiché n'est pas enregistré. Enregistrer ? + The script shown is not saved. Save it? @@ -16234,17 +16566,17 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Folio + Sheet Full - Élément + Element Element - Chercher : + Find : Cerca : @@ -16254,167 +16586,167 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Texte brut + Plain text Text pla - Mots entiers + Whole words Paraules senceres - Sensible à la casse + Case sensitive Sensible a majúscules i minúscules - Aller à la correspondance suivante + Go to the next match Ves a la correspondència següent - Aller à la correspondance précédente + Go to previous match Ves a la correspondència anterior - Actualiser + Actualize Actualitza - <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> <html><head/><body><p>Mostra les opcions avançades</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> <html><head/><body><p>Defineix les propietats per reemplaçar en els elements</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> <html><head/><body><p>Defineix les propietats que es vol substituir en els conductors</p></body></html> - Conducteur + Conductor Conductor - <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> <html><head/><body><p>Substitueix les coincidències marcades</p></body></html> - Tout remplacer + Replace all Substituïu-ho tot - avancé + advanced Avança - Remplacer : + Replace : Substitueix : - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> <html><head/><body><p>Defineix les propietats que es substituiran als fulls</p></body></html> - Champ texte de folio + Sheet text field Camp de text de full - <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> <html><head/><body><p>Substitueix la coincidència seleccionada</p></body></html> - Remplacer + Replace Substitueix - Quitter + Quit Surt - Correspondance : + Correspondence: Correspondència : - Folios + Sheets Fulls - Champs texte + Text fields Camps de text - Eléments + Elements Elements - Eléments simple + Simple elements Elements simple - Eléments maître + Master elements Elements mestre - Eléments esclave + Slave elements Elements esclau - Eléments report de folio + Sheet reference elements Elements d'informe de full - Eléments bornier + Terminal elements Elements de borns - Conducteurs + Conductors Conductors - Inconnue + Unknown Desconegut - Sélectionner les éléments de ce folio + Select the elements of this sheet Selecciona els elements d'aquest full - Sélectionner les conducteurs de ce folio + Select the conductors of this sheet Selecciona els conductors d'aquest full - Sélectionner les textes de ce folio + Select the texts of this sheet Selecciona els textos d'aquest full @@ -16442,7 +16774,7 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - [édité] + [edited] [editat] @@ -16455,42 +16787,34 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Suprimeix una variable de numeració</p></body></html> - <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Afegeix una variable de numeració</p></body></html> - Définition + Definition Definició - Numérotations disponibles : + Availables numbering : Numeracions disponibles : - Nom de la nouvelle numérotation + Name of the new numbering Nom de la nova numeració - Supprimer la numérotation + Delete numbering Suprimeix la numeració - - Précédent - Anterior - - - Suivant - Següent - Type @@ -16498,63 +16822,63 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Pour un numéro : le prochain numéro attribué. Pour un texte : le texte fixe. + For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. - Valeur + Value Valor - Incrémentation + Incrementing Increment - Annuler + Cancel - Revenir à la définition enregistrée + Revert to the saved definition - Monter cette variable + Move this variable up - Descendre cette variable + Move this variable down - Supprimer cette variable + Delete this variable - Folio Autonumérotation + Sheet Auto Numbering title window Numeració automàtica del full - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation Aquí és on podeu definir com es numeraran els fulls nous. @@ -16574,30 +16898,30 @@ Si el número definit al camp Valor té menys dígits que el tipus escollit, ani - - Conducteur Autonumérotation + + Numbering conductors title window Numeració automàtica del conductor - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new conductors will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the conductor autonumerotation Aquí és ou definir com es numeraran els nous conductors. @@ -16618,30 +16942,30 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. -El tipus "Full" representa el nom del full actual. Els altres camps no s'utilitzen. - - Element Autonumérotation + + Element Auto Numbering title window Numeració automàtica de l'element - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new elements will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation Aquí és on podeu definir com es numeraran els nous elements. @@ -16662,13 +16986,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. -El tipus "Full" representa el nom del full actual. Els altres camps no s'utilitzen. - - Nouvelle numérotation… + + New numbering… - - Renommer la numérotation… + + Rename numbering… @@ -16681,12 +17005,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Trait + Line Línia - Épaisseur + Thickness Gruix @@ -16696,22 +17020,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Tiret + Dashed Guió - Pointillé + Dotted Puntets - Traits et points + Dots and dashes Línies i punts - Traits points points + Dash dot dot Línies punts punts @@ -16722,12 +17046,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Couleur + Color Color - Remplissage + Filling Emplenament @@ -16737,24 +17061,24 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Aucun + None Cap - Géométrie + Geometry Geometria - Largeur + Width Amplada - Hauteur + Height Alçada @@ -16769,47 +17093,47 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Tiret custom + Custom Dash Line Guió personalitzat - Plein + Solid line Continua - Densité 1 + Dense 1 Densitat 1 - Densité 2 + Dense 2 Densitat 2 - Densité 3 + Dense 3 Densitat 3 - Densité 4 + Dense 4 Densitat 4 - Densité 5 + Dense 5 Densitat 5 - Densité 6 + Dense 6 Densitat 6 - Densité 7 + Dense 7 Densitat 7 @@ -16824,93 +17148,93 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Croix + Cross Creu - Diagonal arrière + BDiag Diagonal endarrera - Diagonal avant + FDiag Diagonal endavant - Diagonal en croix + CrossDiag Diagonal en creu - Verrouiller la position + Lock Position Bloqueja la posició - Forme fermée + Closed shape Forma tancada - Éditer les propriétés d'une primitive + Edit the properties of a primitive Edita les propietats d'una primitiva - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line Canvia la longitud d'una línia - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape Canviar la mida d'una forma - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape Canvia l'angle d'una forma - Modifier le trait d'une forme + Edit line of a form Canvia el traç d'una forma - Modifier le remplissage d'une forme + Edit filling a form Canvia l'emplenament d'una forma - Fermer le polygone + Close the polygon Tanca el polígon - Modifier une forme simple + Modify a simple form Editeu una forma senzilla - Modifier les propriétés d'une forme simple + Modify the properties of a simple form Edita les propietats d'una forma simple - Longueur + Length Longitud - Rayon X + X radius Eix X - Rayon Y + Y radius Eix Y @@ -16918,52 +17242,52 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ShortcutBarConfigPage - La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. + + + + + Add → - Ajouter → + ← Remove - ← Retirer + Move up - Monter + Move down - Descendre + Default values - - Valeurs par défaut + + Available commands - Commandes disponibles + In the bar, in order - - Dans la barre, dans l'ordre + + Context: - - Contexte : - - - - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar configuration page title @@ -16972,134 +17296,272 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ShortcutBarSettings - Folio, rien de sélectionné + Sheet, nothing selected - Éléments sélectionnés + Selected elements - Conducteurs sélectionnés + Selected conductors ShortcutsConfigPage - - Filtrer les raccourcis… + + Filter shortcuts… Filtra les dreceres... - - Tous + + all Tots - - Attribués uniquement + + Awarded exclusively Només els assignats - - Non attribués uniquement + + Unallocated only Només els no assignats - - Conflits uniquement + + Conflicts only Només els conflictius - + + All categories + + + + + Press a key combination to see which command uses it + + + + + Clear the searched key + + + + + Search by key: + + + + + Action Acció - - Raccourci + + + Shortcut Drecera - - Tout réinitialiser + + + Menu + + + + + Reset everything Restablir-ho tot - - Réinitialiser ce raccourci + + Copy list + + + + + Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document + + + + + Reset this shortcut Restableix aquesta drecera - - %n action(s) + + %n actions %n acció %n accions - - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + This shortcut is also used by : %1 Aquesta drecera també la utilitza: %1 - - Raccourcis + + Category + + + + + Shortcuts configuration page title Dreceres + + SpaceMouseConfigPage + + + Link a button number on your 3D mouse (SpaceMouse, SpacePilot...) to a QElectroTech action. The button number depends on your device and its driver -- see its documentation, or try the values one by one starting from 0. + spacemouse config page intro + + + + + Button no. + + + + + Action + + + + + Add a link + + + + + Buttons + + + + + Small movements below this threshold are ignored. Raise it if the view drifts when you are not touching the mouse. + + + + + Push / pull the cap + + + + + Twist the cap + + + + + Reverse horizontal movement + + + + + Reverse vertical movement + + + + + Reverse zoom + + + + + Pan speed: + + + + + Zoom speed: + + + + + Zoom by: + + + + + Dead zone: + + + + + Movement + + + + + Remove this link + + + + + 3D mouse + configuration page title + + + StyleEditor - Noir + Black element part color Negre - Blanc + White element part color Blanc - Vert + Green element part color Verd - Rouge + Red element part color Vermell - Bleu + Blue element part color Blau - Gris + Gray element part color Gris - Marron + Brown element part color Marró - Jaune + Yellow element part color Groc @@ -17117,7 +17579,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Gris clair + Light gray element part color Gris clar @@ -17129,13 +17591,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Violet + Purple element part color Violeta - Pink : Pink + Pink: Pink element part color Rosa : Rosa @@ -17975,7 +18437,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Aucun + None element part color Cap @@ -17987,97 +18449,97 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Tiret + Dashed element part line style Guió - Pointillé + Dotted element part line style Puntets - Traits et points + Dots and dashes element part line style Línies i punts - Nulle + None element part weight Nul·la - Fine + Thin element part weight Fina - Normale + Normal element part weight Normal - Forte + Strong element part weight Fort - Élevé + High element part weight Alt - Aucun + None element part filling Cap - Noir + Black element part filling Negre - Blanc + White element part filling Blanc - Vert + Green element part filling Verd - Rouge + Red element part filling Vermell - Bleu + Blue element part filling Blau - Gris + Gray element part filling Gris - Jaune + Yellow element part filling Groc @@ -18095,7 +18557,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Gris clair + Light gray element part filling Gris clar @@ -18107,13 +18569,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Violet + Purple element part filling Violeta - Pink : Pink + Pink: Pink element part filling Rosa : Rosa @@ -18953,25 +19415,25 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Lignes Horizontales + Horizontal lines element part filling Línies Horitzontals - Lignes Verticales + Vertical Lines element part filling Línies Verticals - Hachures gauche + Hatch left element part filling Eclosió esquerra - Hachures droite + Hatch right element part filling Eclosió dreta @@ -18982,63 +19444,63 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Remplissage : + Filling: Farciment : - Marron + Brown element part filling Marró - Apparence : + appearance: Aparença : - Contour : + outline: Contorn : - Style : + Style: Estil : - Épaisseur : + Thickness : Gruix : - Géométrie : + geometry: Geometria : - style antialiasing + antialiasing style estil d'antialiàsing - style couleur + color style estil de color - style ligne + line style estil de línia - style epaisseur + weight style estil de gruix - style remplissage + filling style estil de farciment @@ -19051,12 +19513,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Informations disponibles + Available information Informació disponible - Information à afficher + Information to display Informació per mostrar @@ -19066,7 +19528,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Requête SQL : + SQL request : Consulta SQL: @@ -19078,8 +19540,8 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Terminal - - Cette borne a déjà %n conducteur(s), la limite du projet. Ajoutez une borne pour raccorder un conducteur de plus. + + This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit @@ -19090,140 +19552,145 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalEditor - - - - + + + + T%1 T%1 - - Nord + + North Nord - - Est + + East Est - - Sud + + South Sud - - Ouest + + West Oest - - Générique + + Generic Genèric - - Bornier intérieur + + Indoor terminal block Bloc de borns interior - - Bornier extérieur + + External terminal block Bloc de borns exterior - + NO (contact SW) Normalment Obert en contacte commutat (NO) - + NC (contact SW) Normalment Tancat en contacte commutat (NC) - - Commun (contact SW) + + Common (contact SW) Comú en contacte commutat - - Modifier l'orientation d'une borne + + Change the orientation of a terminal Canvia l'orientació d'un born - - Modifier le nom du terminal + + Change the terminal name Edita el nom del born - Modifier le type d'une borne + Change the potential of a terminal + + + + + Change the type of a terminal Canvia el tipus d'un born - - Afficher/cacher le nom du terminal + + Show/hide the terminal name Mostra/amaga el nom del born - - Modifier la position du label + + Change the position of the label Canvia la posició de l'etiqueta - - Modifier la police du label + + Change the label font Canvia el tipus de lletra de l'etiqueta - - Modifier la taille de police du label + + Change the font size of the label Canvia la mida de la lletra de l'etiqueta - - Modifier la rotation du label + + Change the rotation of the label Canvia la rotació de l'etiqueta - - - Modifier l'alignement du label + + + Change the alignment of the label Canvia l'alineació de l'etiqueta - - Afficher/cacher le cadre du label + + Show/hide the label border Mostra/amaga el marc de l'etiqueta - - - Modifier la couleur du label + + + Change the label colour Canvia el color de l'etiqueta - - Modifier l'étiquette du maître + + Edit the master label Edita l'etiqueta del mestre - - - - Modifier le nom de la borne + + + + Change the name of the terminal Edita el nom del born - - Modifier l'index de l'étiquette du maître + + Change the master label index Canvia l'índex de l'etiqueta del mestre - - Déplacer une borne + + Move a terminal Moure un born @@ -19243,82 +19710,92 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - x : + x: x : - Nom : + Name: Nom : - Type : + Type: Tipus : - Nom de la borne + Potential: + + + + + No effect unless "Potential isolation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. + + + + + Terminal name Nom del born - - Afficher le nom + + Show name Mostrar el nom - - Propriétés du texte + + Text properties Propietats del text - - Police + + Font Font - + X : X : - + Y : Y : - + Rotation : Rotació : - + ° ° - - Alignement + + Alignment Alineació - - Couleur : + + Color : Color : - - Encadrer le texte + + Frame the text Emmarca el text - - Étiquette du maître + + Master’s label Etiqueta mestra - - Reprendre du maître + + Learning from the master Reiniciar el mestre @@ -19326,57 +19803,57 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalNumberingDialog - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals Numeració automàtica de borns - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." Aquesta funció numera els borns del projecte segons la seva posició. Els borns buits o bloquejats s'ignoren. L'etiquetatge dels borns s'ha de configurar prèviament de la manera següent: «-X:AB». La part anterior als dos punts (el regle de borns) es pot anomenar com es vulgui. «AB» pot constar de números o lletres." - Priorité des axes + Priority of axes Prioritat dels eixos - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) Prioritat a l'eix X (horitzontal) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) Prioritat a l'eix Y (vertical) - Type de numérotation + Type of numbering Tipus de numeració - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) Només numèric (1, 2, 3...) - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) Alfanumèric (A, B, C... 1, 2...) - Numéroter également les lettres + Number the letters as well Numeri també les lletres - Borniers + Terminal blocks Bloc de borns - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded Desseleccioneu els blocs de borns la numeració dels quals s'ha d'excloure @@ -19384,22 +19861,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripCreatorDialog - Création groupe de bornes + Creation of terminal group Creació del grup de borns - Localisation : + Location: Localització : - Nom : + Name: Nom : - Installation : + Plant: Instal·lació : @@ -19409,7 +19886,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Commentaire : + Comment : Comentari : @@ -19417,27 +19894,27 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripEditor - Propriétés + Properties Propietats - Nom : + Name: Nom: - Commentaire : + Comment : Comentari : - Installation : + Plant: Instal·lació : - Type : + Type: Tipus: @@ -19452,43 +19929,43 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Sans + Without Sense - Avec + With Amb - Effectuer le déplacement + Make the move Efectua el desplaçament - Étage : + Stage : Etapa : - Couleur pont : + Bridge color : Color del pont: - Générique + Generic Genèric - Fusible + Fuse Fusible - Sectionnable + Sectionable Seccionable @@ -19498,7 +19975,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Terre + Ground Terra @@ -19508,7 +19985,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Déplacer dans : + Move to : Desplaçar-se dins : @@ -19518,37 +19995,37 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Neutre + Neutral Neutre - Position automatique + Automatic position Posició automàtica - Grouper les bornes + Group the terminals Agrupa els borns - Degrouper les bornes + Ungroup the terminals Desagrupa els borns - Ponter les bornes + Bridging the terminals Puntegeu dels borns - Déponter les bornes + Unbridge the terminals Traieu el pont dels borns - Localisation : + Location : Localització : @@ -19558,17 +20035,17 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Fonction : + Function : Funció: - Bornes indépendantes + Independent terminals Borns independents - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties Edita les propietats del bloc de borns @@ -19576,7 +20053,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripEditorWindow - Gestionnaire de borniers + Terminal manager Gestor de blocs de borns @@ -19586,32 +20063,32 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Ajouter un bornier + Add a terminal block Afegeix el bloc de borns - Ajouter un bornier au projet + Add a terminal strip to the project Afegeix el bloc de borns al projecte - Supprimer le bornier + Remove terminal block Suprimeix el bloc de borns - Supprimer le bornier du projet + Delete terminal strip from project Suprimeix el bloc de borns del projecte - Recharger + Reload Recarrega - Recharger les borniers + Reload the terminals Recarrega els borns @@ -19619,7 +20096,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripItem - plan de bornes + plan of terminals pla de borns @@ -19632,32 +20109,32 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Borne niveau 0 : + Level 0 terminal: Born de nivell 0 : - En tête : + Headser : A la part superior : - Point de pont + Bridge point Punt de pont - Décalage vertical + Vertical offset Desplaçament vertical - Afficher l'aide + Show help Mostra l'ajuda - Largeur + Width Amplada @@ -19667,7 +20144,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Alignement + Alignment Alineació @@ -19677,63 +20154,63 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Taille : + Size : Mida : - Texte d'en tête + Header text Text de la capçalera - Origine vertical + Vertical origin Origen vertical - Longueur maximal + Maximum length Longitud màxima - Texte borne + Text terminal Text del born - Référence croisée + Cross-reference Referència creuada - Hauteur + Height Alçada - Prévisualisation : + Preview: Vista prèvia : - Gauche + Left Esquerra - Centre + Middle Centre - Droite + Right Dreta @@ -19752,22 +20229,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Borne niveau 2 : + Level 2 terminal: Born de nivell 2 : - Espace : + Space : Espai : - Borne niveau 3 : + Level 3 terminal: Born de nivell 3 : - Borne niveau 1 : + Level 1 terminal: Born de nivell 1 : @@ -19780,7 +20257,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Étage + Stage Nivell @@ -19790,22 +20267,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Numéro de conducteur + Number wire Número de conductor - Référence croisé + Cross-reference Referència creuada - Câble + Cable Cable - Couleur / numéro de fil câble + Color / wire number of the cable Color / número de fil del cable @@ -19815,7 +20292,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Fonction + Function Funció @@ -19828,25 +20305,25 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripProjectConfigPage - Plan de bornes + Terminal plan Pla de borns TerminalStripTreeDockWidget - - Projet sans titre + + Untitled project Projecte sense títol - - Bornes indépendante + + Independent terminals Borns independents - Explorateur de bornier + Terminal strip explorer Explorador de borns @@ -19854,29 +20331,29 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TextEditor - Modifier le contenu d'un champ texte + Modify the contents of a text field Edita el contingut d'un camp de text - Déplacer un champ texte + Move a text field Mou un camp de text - Pivoter un champ texte + Rotate a text field Gira un camp de text - Modifier la police d'un texte + Change the font of a text Canvia la font d'un text - Modifier la couleur d'un texte + Change the color of a text Canvia el color d'un text @@ -19891,7 +20368,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Police : + Font : Tipus de lletra : @@ -19911,45 +20388,61 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Entrer votre texte ici + Enter your text here Introdueix el teu text aquí - Couleur : + Color : Color : - Alignement + Alignment Alineació - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another Punt d'ancoratge del text i alineació de les línies entre elles - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field Canvia l'alineació d'un camp de text + + TextResizeCommand + + + Resize a text + + + + + TextResizeHandles + + + Drag to change the text width, double-click for automatic width + + + ThirdPartyBinaryInstallDialog - Logiciel tiers requis + Third party software required Cal programari de tercers - Télechargement + Download Descarregar - Dossier installation + Installation folder Carpeta d'instal·lació @@ -19957,27 +20450,27 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TitleBlockDimensionWidget - Largeur : + Width: default dialog label Amplada : - Absolu + Absolute a traditional, absolute measure mida en valor absolut Absolut - Relatif au total + Relative to total a percentage of the total width mida com a percentatge de l'amplada disponible Relatiu al total - Relatif au restant + Relative to remaining a percentage of what remains from the total width percentatge de l'amplada que quedi lliure Relatiu a la resta @@ -19998,37 +20491,37 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TitleBlockPropertiesWidget - - Modèle par défaut + + Default template Model per defecte - - Éditer ce modèle + + Edit this template menu entry Edita aquest model - - Dupliquer et éditer ce modèle + + Duplicate and edit this template menu entry Duplica i edita aquest model - + Title block templates actions Accions sobre blocs de títol - - - Créer un Folio Numérotation Auto + + + Create an auto sheet numbering Crea un full de numeració automàtica - Modèle : + Template: Model : @@ -20038,76 +20531,76 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Folio : + Sheet: Full : - Auteur : + Author: Autor : - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks Disponible com a %filename per a models de caixetins - Pas de date + No date Sense data - Date courante + Current date Data actual - Appliquer la date actuelle + Set to current date Aplica la data actual - Principales + Main Principals - Informations des cartouches + Title block information Informació del caixetí - Indice Rev: + Rev index: Índex Rev : - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks Disponible com a %locmach per a models de caixetí - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Disponible com a %plant per a models de caixetí</p></body></html> - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks Disponible com a %date per a models de caixetí - Date fixe : + Fixed date: Data fixada : - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering Disponible com a %full per a models de caixetí Es poden utilitzar les variables següents: - %id: Número de full actual al projecte @@ -20116,63 +20609,62 @@ Es poden utilitzar les variables següents: - Titre : + Title: Títol : - <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> + <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> <html><head/><body><p>Situa el caixetí a la part inferior (horitzontalment) o a la dreta (verticalment) del full. </p></body></html> - Fichier : + File: Fitxer : - Date : + Date: Data : - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks Disponible com a %author per als models de caixetins - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks Disponible com a %title per als models de caixetins - Page Num: + Page no.: Pàgina Núm : - Installation : + Plant: Instal·lació : - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks Disponible com a %indexrev per als models de caixetins - Localisation: + Location : Localització : - Personnalisées + Custom Personalitzades - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Aquí podeu definir les vostres pròpies associacions de nom/valor perquè el caixetí les pugui tenir en compte. Per exemple: associar el nom "volta" amb el valor "1745" substituirà %{volta} per 1745 al caixetí. @@ -20180,13 +20672,13 @@ associar el nom "volta" amb el valor "1745" substituirà %{v TitleBlockTemplate - - %1 : %2 + + %1: %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 - + %1 %1 @@ -20195,17 +20687,17 @@ associar el nom "volta" amb el valor "1745" substituirà %{v TitleBlockTemplateCellWidget - Type de cellule : + Cell type: Tipus de cel·la : - Vide + Empty Buida - Texte + Text Text @@ -20216,124 +20708,124 @@ associar el nom "volta" amb el valor "1745" substituirà %{v - Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. + Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. Avís : les vores de les cel·les buides no es veuen durant el renderitzat final del full. - Aucun logo + No logo Sense logo - Gérer les logos + Manage logos Gestiona els logos - Nom : + Name: Nom : - Afficher un label : + Display a label: Mostra una etiqueta : - Editer + Edit Edita - Texte : + Text: Text : - Alignement : + Alignment: Alineació : - horizontal : + horizontal: horitzontal : - Gauche + Left Esquerra - Centré + Center Centrat - Droite + Right Dreta - vertical : + vertical: vertical : - Haut + Top Superior - Milieu + Middle Mig - Bas + Bottom Inferior - Police : + Font: Tipus de lletra : - Ajuster la taille de police si besoin + Adjust font size if needed Ajusta la mida del text si fos necessari - Label de cette cellule + Label for this cell Etiqueta d'aquesta cel·la - Valeur de cette cellule + Value for this cell Valor d'aquesta cel·la - Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> Per defecte, les variables següents estan disponibles: <ul><li>%{author}: Autor del full</li><li>%{date}: Data del full</li><li>%{title}: Títol del full</li><li>%{filename}: Nom del fitxer del projecte</li><li>%{plant}: Nom de la instal·lació (=) on es troba el full</li><li>%{locmach}: Nom de la ubicació (+) on es troba el full</li><li>%{indexrev}: Índex de revisió del full</li><li>%{version}: Versió del programari</li><li>%{folio}: Número de full</li><li>%{folio-id}: Posició del full al projecte</li><li>%{folio-total}: ​​​​Nombre total de fulls al projecte</li><li>%{previous-folio-num}: Número de full anterior</li><li>%{next-folio-num}: Número del següent full</li><li>%{projecttitle}: projecte title</li><li>%{projectpath}: ruta del projecte</li><li>%{projectfilename}: nom del fitxer</li><li>%{saveddate}: Data de desament del fitxer en format local</li><li>%{saveddate-eu}: Data de desament del fitxer en format dd-MM-aaaa</li><li>%{saveddate-us}: Data de desament del fitxer en format aaaa-MM-dd</li><li>%{savedtime}: Hora de desament del fitxer</li><li>%{savedfilename}: Nom del fitxer desat</li><li>%{savedfilepath}: Ruta del fitxer desat</li></ul> - - Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. + + Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. Cada cel·la d'un caixetí mostra un valor, precedit opcionalment per una etiqueta. Ambdues poden ésser traduits a múltiples llengües.<br/>Com que el que estàs editant ara mateix és un <em>model</em> de caixetí, no insereixis informació absoluta. És millor inserir variables en format %{nom-de-variable}. Les variables quedaran substituïdes automàticament al full per llurs valors. - Aucun logo + No logo text displayed in the combo box when a template has no logo Sense logo - Édition d'une cellule : %1 + Cell edition: %1 label of and undo command when editing a cell Edició d'una cel·la : %1 @@ -20342,13 +20834,13 @@ associar el nom "volta" amb el valor "1745" substituirà %{v TitleBlockTemplateDeleter - Supprimer le modèle de cartouche ? + Delete the title block template? message box title Suprimeix el model de caixetí? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? + Do you really want to delete this title block template (%1) ? message box content Esteu segur que voleu suprimir aquest model de caixetí (%1) ? @@ -20359,13 +20851,13 @@ associar el nom "volta" amb el valor "1745" substituirà %{v TitleBlockTemplateLocationChooser - Collection parente + Parent collection used in save as form Col·lecció pare - Modèle existant + Existing template used in save as form Model existent @@ -20374,14 +20866,14 @@ associar el nom "volta" amb el valor "1745" substituirà %{v TitleBlockTemplateLocationSaver - ou nouveau nom + or new name used in save as form emprat al diàleg d'«anomena i desa» o nom nou - Nouveau modèle (entrez son nom) + New template (enter its name) combox box entry Nou model (introduïu-ne el nom) @@ -20390,125 +20882,125 @@ associar el nom "volta" amb el valor "1745" substituirà %{v TitleBlockTemplateLogoManager - Gestionnaire de logos + Logo manager Gestor de logos - Logos embarqués dans ce modèle : + Logos embedded within this template: Logos importats en aquest model: - Ajouter un logo + Add a logo Afegeix un logo - Exporter ce logo + Export this logo Exporta aquest logo - Supprimer ce logo + Remove this logo Suprimeix aquest logo - Propriétés + Properties Propietats - Nom : + Name: Nom : - Renommer + Rename Canvia el nom - - Type : + + Type: Tipus: - Logo déjà existant + Logo already existing Logo ja existent - Remplacer + Replace Substitueix - Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? + A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? Ja hi ha un logo amb el nom "%1" dins d'aquest model de caixetí. Vols substituir-lo o prefereixes especificar un altre nom per a aquest nou logotip? - - Type : %1 + + Type: %1 Tipus : %1 - - Choisir une image / un logo + + Choose a picture /a logo Esculli una imatge / un logo - - Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) + + Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) Imatges vectorials (*.svg);;Imatges de mapa de bits (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tots els fitxers (*) - - - Erreur + + + Error Error - - Impossible d'ouvrir le fichier spécifié + + Unable to open the specified file Impossible obrir el fitxer especificat - - Choisir un fichier pour exporter ce logo + + Choose a file to export this logo Tria un fitxer on exportar aquest logo - - Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) + + All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Tots els fitxers (*);;Imatges vectorials (*.svg);;Imatges bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) - - Impossible d'exporter vers le fichier spécifié + + Unable to export to the specified file Impossible exportar al fitxer especificat - - Renommer un logo + + Rename a logo Canvia el nom a un logo - - Vous devez saisir un nouveau nom. + + You have to enter a new name. Heu d'introduir un nom nou. - - Le nouveau nom ne peut pas être vide. + + The new name cannot be empty. El nom nou no pot estar buit. - - Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. + + The name you entered is already used by another logo. El nom introduït ja l'utilitza un altre logo. @@ -20516,79 +21008,79 @@ associar el nom "volta" amb el valor "1745" substituirà %{v TitleBlockTemplateView - Changer la largeur de la colonne + Change the column width window title when changing a column with Canvia l'amplada de la columna - Largeur : + Width: text before the spinbox to change a column width Amplada: - Changer la hauteur de la ligne + Change the row height window title when changing a row height Canvia l'alçada de la línia - Hauteur : + Height: text before the spinbox to change a row height Alçada : - Ajouter une colonne (avant) + Add a column (before) context menu Afegeix una columna (abans) - Ajouter une ligne (avant) + Add a row (before) context menu Afegeix una línia (abans) - Ajouter une colonne (après) + Add a column (after) context menu Afegeix una columna (després) - Ajouter une ligne (après) + Add a row (after) context menu Afegeix una línia (després) - Modifier les dimensions de cette colonne + Change this column dimension context menu Canvia les dimensions d'aquesta columna - Modifier les dimensions de cette ligne + Change this row dimension context menu Canvia les dimensions d'aquesta línia - Supprimer cette colonne + Delete this column context menu Suprimeix aquesta columna - Supprimer cette ligne + Delete this row context menu Suprimeix aquesta línia - Modifier la largeur de cet aperçu + Change this preview width context menu Canvia l'amplada d'aquesta vista prèvia @@ -20617,17 +21109,17 @@ associar el nom "volta" amb el valor "1745" substituirà %{v - Changer la largeur de l'aperçu + Change the width Canvia l'amplada de la vista prèvia - Largeur de l'aperçu : + Width: Amplada de la vista prèvia : - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width Avís: la suma de les amplades relatives supera el 100 % de l'amplada total; aquest model de cartutx no es pot encabir en cap amplada. @@ -20635,7 +21127,7 @@ associar el nom "volta" amb el valor "1745" substituirà %{v - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns Avís: les columnes d'amplada fixa no caben dins l'amplada restant; aquest model de cartutx no es pot ajustar a cap amplada. @@ -20643,7 +21135,7 @@ associar el nom "volta" amb el valor "1745" substituirà %{v - Longueur minimale : %1px + Minimum length : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template Longitud mínima : %1 @@ -20651,7 +21143,7 @@ associar el nom "volta" amb el valor "1745" substituirà %{v - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template Longitud màxima: %1px @@ -20659,7 +21151,7 @@ associar el nom "volta" amb el valor "1745" substituirà %{v - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint Longitud no restringida. @@ -20667,7 +21159,7 @@ associar el nom "volta" amb el valor "1745" substituirà %{v - Largeur totale pour cet aperçu : %1px + Total width: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template Amplada total d'aquesta vista prèvia: %1px @@ -20676,66 +21168,235 @@ associar el nom "volta" amb el valor "1745" substituirà %{v TitleBlockTemplatesProjectCollection - Cartouches du projet sans titre (id %1) + Title blocks of untitled project (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id títol de la col·lecció quan el projecte pare no tingui títol -- %1 és l'identificador intern de projecte Caixetins de projecte sense títol (id %1) - Cartouches du projet "%1" + Title blocks of project "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title Caixetins del projecte "%1" + + ToolbarCommandsConfigPage + + + Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. + + + + + New bar… + + + + + Rename… + + + + + Delete the bar + + + + + Defaults + + + + + Search for a command + + + + + Add → + + + + + Separator + + + + + ← Remove + + + + + Move up + + + + + Move down + + + + + Available commands + + + + + In the bar, in order + + + + + Toolbar: + + + + + Toolbar contents + configuration page title: what each toolbar holds + + + + + New toolbar + + + + + + Toolbar name: + + + + + Rename the toolbar + + + + + ─── Separator ─── + + + + + ToolbarsConfigPage + + + Default + + + + + Small (16 px) + + + + + Medium (24 px) + + + + + Large (32 px) + + + + + Very large (48 px) + + + + + Icon only + + + + + Text beside the icon + + + + + Text under the icon + + + + + Lock the toolbars (they can no longer be moved) + + + + + Icon size: + + + + + Buttons: + + + + + To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. + + + + + Toolbars + configuration page title + + + WiringListDialog - Liste de câblage + Wiring list window title - Fil + Wire column title - Composant 1 + Component 1 column title Component 1 - Borne 1 + Terminal 1 column title Born 1 - Composant 2 + Component 2 column title Component 2 - Borne 2 + Terminal 2 column title Born 2 - Folio + Sheet column title Full - %n conducteur(s) listé(s). + %n conductors listed. wiring list summary @@ -20744,7 +21405,7 @@ associar el nom "volta" amb el valor "1745" substituirà %{v - %n conducteur(s) exclu(s) : une extrémité n'est rattachée à aucun élément. + %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning @@ -20757,27 +21418,27 @@ associar el nom "volta" amb el valor "1745" substituirà %{v - Erreur + Error Error - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. No s'ha pogut llegir l'estructura del projecte a la memòria. - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram Exporta l'esquema de cablejat - Fichiers CSV (*.csv) + CSV files (*.csv) Fitxers CSV (*.csv) - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. No s'ha pogut obrir el fitxer per a l'escriptura. @@ -20788,66 +21449,66 @@ associar el nom "volta" amb el valor "1745" substituirà %{v - Composant 1 + Component 1 Wiring list CSV header Component 1 - Borne 1 + Terminal 1 Wiring list CSV header Born 1 - Composant 2 + Component 2 Wiring list CSV header Component 2 - Borne 2 + Terminal 2 Wiring list CSV header Born 2 - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Wiring list CSV header Tensió / Protocol - Couleur du fil + Wire color Wiring list CSV header Color del fil - Section du fil + Wire section Wiring list CSV header Secció de fil - Fonction + Function Wiring list CSV header Funció - Câble + Cable Wiring list CSV header Cable - Export réussi + Export successful Exportació realitzada amb èxit - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! El pla de cablejat s'ha exportat correctament! @@ -20855,12 +21516,12 @@ associar el nom "volta" amb el valor "1745" substituirà %{v WiringRulesWarning - Avertissement + Warning Avís - <b>Les règles de conducteurs par borne sont une fonction expérimentale.</b><br><br>Elles comptent les conducteurs tels que QElectroTech les représente aujourd'hui. Elles pourraient changer, et vos réglages devoir être refaits, si les fils et les conducteurs deviennent des objets distincts dans une version future.<br><br>Toutes ces règles peuvent être désactivées dans Configurer QElectroTech > Général. + <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. @@ -20868,22 +21529,22 @@ associar el nom "volta" amb el valor "1745" substituirà %{v XRefPropertiesWidget - Form + Properties cross references Formulari - Type : + Type: Tipus: - Représentation: + Representation: Representació: - Positionner : + Positioning : Posició : @@ -20907,79 +21568,89 @@ associar el nom "volta" amb el valor "1745" substituirà %{v Per defecte - Ajusta a l'alçada de la referència creuada - + + When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. + + + + + Stack references whose texts overlap + + + + XRef slave position Posició de l'esclau de la referència creuada - + Distance label - slave : - + Distance in pixels between the label and the slave cross reference - - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + + Display terminal numbers in Xrefs Mostra els números de born a les referències creuades - - - Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître - - - - - Afficher tous les esclaves définis par le maître - - - Affiche&r en contacts + Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master + + + + + Show all slaves defined by the master + + + + + &View contacts &Mostra en contactes - - Afficher en croix + + View cross Mostra en creu - - Label des références croisées + + Label cross reference Etiqueta de referència creuada - - Maitre + + Master Mestre - + %f-%l%c %f-%l%c - - Esclave + + Slave Esclau - + (%f-%l%c) (%f-%l%c) - - Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : le numéro de folio -%F: le label de folio -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne -%M: Installation -%LM: Localisation + + Create your own text using the following variables: +%f: the sheet number +%F: the sheet label +%l: the row number +%c: the column number +%M: the installation +%LM: the location Crea el teu propi text utilitzant les variables següents : %f : Número del full %F : Etiqueta del full @@ -20989,58 +21660,58 @@ associar el nom "volta" amb el valor "1745" substituirà %{v %LM : Ubicació - - Option d'affichage en croix + + Option display cross Opció de visualització en creu - - Afficher les contacts de puissance dans la croix + + Show the power contacts in the cross Mostra els contactes de potència a la creu - - Préfixe des contacts de puissance : + + Prefix of power contacts : Prefix dels contactes de potència: - - Préfixe des contacts temporisés : + + Prefix delayed contacts : Prefix dels contactes temporitzats : - - Préfixe des contacts inverseurs : + + Prefix changeover contacts : Prefix dels contactes inversors : - Bobine + Coil Bobina - Organe de protection + Organ of protection Unitat de protecció - Commutateur / bouton + Switch / button Commutador / botó - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) Autòmat programable (PLC) - En bas de page + Footer A la part inferior de la pàgina - Sous le label de l'élément + Under the label of the element Sota l'etiqueta de l'element @@ -21070,7 +21741,7 @@ associar el nom "volta" amb el valor "1745" substituirà %{v - Champ de texte + Text field @@ -21078,27 +21749,27 @@ associar el nom "volta" amb el valor "1745" substituirà %{v projectDataBase - La requête est vide. + The query is empty. - Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). - Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. - - Exporter la base de données interne du projet + + Export the internal project database Exporta la base de dades interna del projecte - - sans_nom + + untitled sense_nom @@ -21121,27 +21792,27 @@ associar el nom "volta" amb el valor "1745" substituirà %{v qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text Edita el text - + Rich Text Text Enriquit - + Source Font - + &OK &D'acord - + &Cancel &Cancel·lar @@ -21149,69 +21820,69 @@ associar el nom "volta" amb el valor "1745" substituirà %{v qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - - Texte en gras + + Bold Text en negreta - - - - Éditeur de texte + + + + Text editor Editor de text - - Texte en italique + + Italic Text en itàlica - - Texte souligé + + Underline Text subratllat - + Left Align Alinea a l'Esquerra - + Center Centrat - + Right Align Alinea a la Dreta - + Justify Justificat - + Superscript Superíndex - + Subscript Subíndex - - Insérer un lien + + Insert link Insereix un enllaç - + Insert &Image Insereix una &Imatge - + Simplify Rich Text Simplifica el text enriquit @@ -21220,52 +21891,52 @@ associar el nom "volta" amb el valor "1745" substituirà %{v replaceAdvancedDialog - Rechercher/Remplacer avancé + Search / replace advanced Cerca o substitució endavant - par : + by: per : - Remplacer : + Replace: Substitueix : - Qui : + Where: De què : - Texte ou expression régulière + Text or regular expression Text o expressió regular - Folio + Sheet Full - Élément + Element Element - Conducteur + Conductor Conductor - Texte indépendant + Independent text Text independent - Quoi : + What: Què : diff --git a/lang/qet_cs.ts b/lang/qet_cs.ts index c0e862e98..8c10f0458 100644 --- a/lang/qet_cs.ts +++ b/lang/qet_cs.ts @@ -1,31 +1,31 @@ - + AboutQETDialog - À propos de QElectrotech + About QElectroTech O programu QElectroTech - À propos + About Program - Auteurs + Authors Autoři - Traducteurs + Translators Překladatelé - Contributeurs + Contributors Přispěvatelé @@ -35,12 +35,12 @@ - Projet annexe + Side project Vedlejší projekt - Bibliothèques + Libraries Knihovny @@ -50,18 +50,18 @@ - log + Log Záznam - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, an application to design electric diagrams. about tab, description line QElectroTech - program na vytváření elektrotechnických výkresů - Les développeurs de QElectroTech + The developers of QElectroTech about tab, developers line vývojáři QElectroTechu @@ -73,7 +73,7 @@ - Idée originale + Original concept Původní myšlenka @@ -87,17 +87,17 @@ - Développement + Development Vývoj - Convertisseur DXF + DXF converter Převodník DXF - Plugin Bornier + Terminal Block plugin Přídavný modul svorkovnice @@ -108,165 +108,165 @@ - Traduction en espagnol + Spanish translation Překlad do španělštiny - Traduction en russe + Russian translation Překlad do ruštiny - Traduction en portugais + Portuguese translation Překlad do portugalštiny - Traduction en tchèque + Czech translation Překlad do češtiny - Traduction en polonais + Polish translation Překlad do polštiny - Traduction en allemand + German translation Překlad do němčiny - Traduction en roumain + Romanian translation Překlad do rumunštiny - Traduction en italien + Italian translation Překlad do italštiny - Traduction en arabe + Arabic translation Překlad do arabštiny - Traduction en croate + Croatian translation Překlad do chorvatštiny - Traduction en catalan + Catalan translation Překlad do katalánštiny - Traduction en grec + Greek translation Překlad do řečtiny - Traduction en néerlandais + Dutch translation Překlad do nizozemštiny - Traduction en flamand + Flemish translation Překlad do vlámštiny - Traduction en danois + Danish translation Překlad do dánštiny - Traduction en brézilien + Brazilian translation Překlad do brazilštiny - Traduction en Turc + Turkish translation Překlad do turečtiny - Traduction en hongrois + Hungarian translation Překlad do maďarštiny - Traduction en serbe + Serbian Translation Překlad do srbštiny - Traduction en japonais + Japanese translation Překlad do japonštiny - Traduction en coréen + Translation into Korean - Traduction en mongol + Mongolian Translation Překlad do mongolštiny - Paquets Fedora et Red Hat + Fedora and Red Hat packages Balíčky pro Fedoru a Red Hat - Paquets Mageia + Mageia packages Balíčky pro Mageiu - Paquets Debian + Debian packages Balíčky pro Debian - Paquets Gentoo + Gentoo packages Balíčky pro Gentoo - Paquets OS/2 + OS/2 packages Balíčky pro OS/2 - Paquets FreeBSD + FreeBSD packages Balíčky pro FreeBSD - Paquets MAC OS X + MAC OS X packages Balíčky pro MAC OS X - Paquets Archlinux AUR + Archlinux AUR packages Balíčky pro Archlinux AUR - Icônes + Icons Ikony @@ -277,50 +277,50 @@ - Collection d'éléments + Collection of elements Sbírka prvků - Redimensionneur d'éléments + Elements resizer Element scaler Měnič velikosti prvků - Convertisseur d'élément DXF + DXF Element Converter Dxf2elmt Převodník prvků DXF - Outil de traduction d'éléments + Elements translation tool Qet_translate Nástroj pro překlad prvků - Paquets Snap + Snap package Balíčky pro snap - Traduction en ukrainien + Ukrainian translation Překlad do ukrajinštiny - Traduction en norvégien + Norwegian Translation Překlad do norštiny - Traduction en slovène + Slovenian translation Překlad do slovinštiny - Générateur d'élément lambda + Lambda element generator Lambda element generator Tvůrce lambda prvků @@ -347,79 +347,79 @@ AddTableDialog - Ajouter un tableau + Add a table Přidat tabulku - Affichage + Display Zobrazení - Ajuster la taille du tableau au folio + Adjust the size of the table to the sheet Upravit velikost tabulky k listu - Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. + Add new sheet and table if necessary. Přidat nový list a tabulku, pokud je to nezbytné. - Nom du tableau + Table name Název tabulky - Texte des en-têtes + Header text Text záhlaví - Gauche + Left Vlevo - Centre + Middle Na střed - Droite + Right Vpravo - Police : + Font : Písmo: - Éditer + Edit Upravit - Marges : + Margins : Okraje: - Alignement : + Alignment: Zarovnání: - Texte du tableau + Text of the table Text tabulky @@ -429,17 +429,17 @@ - Contenu + Content Obsah - Sélectionner la police des en tête du tableau + Select the font at the top of the table Vybrat písmo záhlaví tabulky - Sélectionner la police des cellules du tableau + Select the font of the table cells Vybrat písmo buněk tabulky @@ -452,7 +452,7 @@ - Ajouter le plan de bornes suivant : + Add the following terminal plan : Přidat následující plán svorek: @@ -460,127 +460,127 @@ AiAssistantDialog - Connecter un assistant IA + Connect an AI assistant - Un assistant IA (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) peut ouvrir, vérifier et modifier vos schémas grâce au serveur MCP de QElectroTech, qui fonctionne sur cet ordinateur. Copiez le texte ci-dessous dans la configuration de votre assistant. <a href="%1">Guide détaillé</a> + An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> - - <b>Le serveur MCP n'est pas installé avec cette version de QElectroTech.</b> Le guide explique comment l'obtenir. + + <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. - - <b>Python n'est peut-être pas installé.</b> Seul le raccourci « python » du Microsoft Store a été trouvé : sans Python, il ouvre le Store au lieu de lancer le serveur. + + <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. - - <b>Python est introuvable sur cet ordinateur</b> (commande « %1 »). Le serveur en a besoin. + + <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. - - Relancez l'installateur de QElectroTech et cochez « Python pour l'assistant IA », ou installez Python depuis python.org. + + Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. - - Installez Python 3 avec le gestionnaire de paquets de votre système. + + Install Python 3 with your system's package manager. - - Assistant : + + Assistant: + + + + + Your diagrams folder - Le dossier de vos schémas + Browse… - - Parcourir… + + Folder it can use: - - Dossier accessible : + + Allow the assistant to edit diagrams - - Autoriser l'assistant à modifier les schémas + + The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. - - L'assistant ne peut lire et écrire que dans ce dossier. Sans modification autorisée, il peut seulement lire, comparer et exporter. Un assistant lit le texte des projets (repères, notes…) : un texte écrit comme une instruction peut l'influencer. Laissez les modifications désactivées pour les schémas reçus d'autres personnes. + + Copy - - Copier + + If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. - - Si le fichier contient déjà d'autres serveurs, ajoutez seulement l'entrée « qet ». + + Choose your diagrams folder first. - - Choisissez d'abord le dossier de vos schémas. + + Folder the assistant can use - - Dossier accessible à l'assistant + + Copied - - Copié + + In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. - - Dans Claude Desktop : Paramètres → Développeur → Modifier la configuration. Puis quittez et relancez Claude. + + Save it as .mcp.json in your diagrams folder. - Enregistrez-le sous le nom .mcp.json dans le dossier de vos schémas. + Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. - - Enregistrez-le sous le nom .vscode/mcp.json dans le dossier ouvert dans VS Code. Copilot utilise les outils en mode agent. + + Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. - Ajoutez-le au fichier .cursor/mcp.json de votre dossier personnel. + Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. - Ajoutez-le au fichier .gemini/settings.json de votre dossier personnel. Gemini CLI demande de faire confiance au dossier la première fois. + Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. - - Ajoutez-le au fichier .codex/config.toml de votre dossier personnel. - - - - - Dans LM Studio : onglet Program → Install → Edit mcp.json. + + In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. @@ -588,7 +588,7 @@ AlignmentTextDialog - Alignement du texte + text alignment Zarovnání textu @@ -596,65 +596,80 @@ ArcEditor - Centre : + Center : Střed: - Diamètres : + Diameters: Průměry: - horizontal : + horizontal: Vodorovný: - vertical : + vertical: Svislý: - Angle de départ : + Start angle: Počáteční úhel: - Angle : + Angle: Úhel: + + + Change the start angle of an arc + + + + + Change the angle of an arc + + + + + Change an arc + + AutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Créer la numérotation %1 + Create numbering %1 - Renommer la numérotation %1 en %2 + Rename numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation %1 + Modify numbering %1 - Supprimer la numérotation %1 + Delete numbering %1 @@ -662,50 +677,50 @@ AutoNumberingDockWidget - Sélection numérotation auto + Auto numbering selection Výběr automatického číslování - Valeur + Value Hodnota - Incrément + Increment - Suivant + Next Další - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment @@ -715,63 +730,63 @@ - Conducteur + Conductor Vodič - Configurer les règles d'auto numérotation + Configure auto numbering rules Nastavit pravidla pro automatické číslování - Configurer + Configure Nastavit - Folio + Sheet List - - Appliquer cette numérotation aux éléments sélectionnés + + Apply this numbering to the selected elements - Appliquer la numérotation + Apply numbering - Choisissez une numérotation d'éléments du projet. + Choose an element numbering from the project. - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio. + First select elements in the sheet. - (figé) + (frozen) - (autre numérotation) + (other numbering) - Rien à appliquer : les éléments sélectionnés suivent déjà la numérotation « %1 », ou prennent leur nom d'un autre élément. + Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. - %n élément(s) vont recevoir la numérotation « %1 », dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. @@ -779,13 +794,13 @@ - - Aucun élément ne peut recevoir la numérotation « %1 » sans remplacer ce qu'il a. + + No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. - - Remplacer aussi les %n élément(s) laissés comme ils sont + + Also replace the %n elements left as they are @@ -793,8 +808,8 @@ - - %n élément(s) numérotés. + + %n elements numbered. @@ -802,8 +817,8 @@ - - %n élément(s) sélectionnés sont restés comme ils sont. + + %n selected elements were left as they are. @@ -811,13 +826,13 @@ - - Autonumérotation + + Auto Numbering Automatické číslování - - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio + + First select elements in the sheet @@ -845,7 +860,7 @@ - Apply to Selected Folios + Apply to Selected Sheets Použít na vybrané listy @@ -912,7 +927,7 @@ - Folio + Sheet List @@ -940,22 +955,22 @@ - Renuméroter les éléments + Renumber elements - Renuméroter les éléments (%1) + Renumber elements (%1) - Aucun élément ne suit cette numérotation. + No element follows this numbering. - Les %n élément(s) qui suivent cette numérotation ont un nom figé : rien n'est renuméroté. + The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. @@ -964,7 +979,7 @@ - %n élément(s) vont être renumérotés, à partir du premier numéro, dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. @@ -973,7 +988,7 @@ - %n élément(s) renumérotés, dont %1 avec un nouveau nom. + %n elements renumbered, %1 of them with a new name. @@ -982,7 +997,7 @@ - %n élément(s) au nom figé n'ont pas été touchés, et leur numéro n'a pas été redonné. + %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. @@ -997,12 +1012,12 @@ - In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: --Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. --Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. --Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. --Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. -Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. + In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: +-Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. +-Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. +-Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. +-Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. +Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. V této nabídce můžete stanovit, zda chcete, aby se automatické číslování aktualizovalo, nebo ne. Pro prvek automatické číslování máte 4 možnosti obnovovací politiky: - Obojí: Budou aktualizovány jak nový tak stávající štítky prvku. Toto je výchozí volba. - Aktualizovat pouze nový: Budou aktualizovány pouze nově vytvořené prvky. Existent element labels will be frozen. @@ -1020,75 +1035,85 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, - Mise en page + Page layout Rozvržení strany - inclure les en-têtes + include headers Zahrnout záhlaví - Formater en tant que liste de materiel + Format as a part list Formátovat jako seznam součástí - - Aperçu + + Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference + + + + + Leave out junctions + + + + + Preview Náhled - - nomenclature_ + + parts list_ Seznam součástí_ - - Enregister sous... + + Save As... Uložit jako... - - Fichiers csv (*.csv) + + Files csv (*.csv) Soubory csv (*.csv) - - - Erreur + + + Error Chyba - - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + + Unable to save the parts list to %1. %2 - + Position Poloha - - Position du folio + + Sheet position Poloha listu - - Quantité numéro d'article + + Designation quantity Special field with name : designation quantity Označení množství - - Requête refusée + + Request refused - - Erreur dans la requête : + + Error in the request: %1 @@ -1097,25 +1122,25 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, BackupDialog - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? window title - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? dialog message - Oui + Yes yes button - Non + No no button @@ -1124,19 +1149,19 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, BackupRestoreDialog - Fichiers de restauration + Recovery files window title - <b>Des fichiers de restauration ont été trouvés,<br>voulez-vous les ouvrir ?</b><br>Pour un projet ayant plusieurs versions de restauration, la plus récente est sélectionnée par défaut. + <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message - - %1 (la plus récente) + + %1 (newest) recovery generation label @@ -1146,7 +1171,7 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, - px + pixel pixel pixel px @@ -1159,18 +1184,28 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, - Colonnes : + Columns: Sloupce: + + + Format: + + + + + Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. + + - Afficher les en-têtes + Display headers Zobrazit záhlaví - Lignes : + Rows: Řádky: @@ -1180,15 +1215,30 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, - Dimensions du folio + Sheet size Rozměry listu + + + Custom + + + + + Landscape + + + + + Portrait + + ClickableImageLabel - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color @@ -1196,12 +1246,12 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, CommandSearchPopup - Rechercher une commande… + Search for a command… - Entrée pour lancer · Échap pour fermer + Enter to launch · Esc to close @@ -1209,18 +1259,18 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, CompositeTextEditDialog - Texte composé + Composite text Smíšený text - Ajouter une variable : + Add a variable : Přidat proměnnou: - Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible + Enter your composite text here, using the available variables Zde zadejte svůj smíšený text. Použijte dostupné proměnné @@ -1228,13 +1278,13 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, Conductor - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Upravit vlastnosti vodiče - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Upravit vlastnosti více vodičů @@ -1243,32 +1293,32 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, ConductorColorToolButton - Noir + Black Černá - Marron + Brown Hnědá - Gris + Gray Šedá - Bleu + Blue Modrá - Vert + Green Zelená - Rouge + Red Červená @@ -1278,38 +1328,38 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, - Violet + Purple Fialová - Blanc + White Bílá - Couleur de conducteur + Conductor color - Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip - Récemment utilisées + Recently used - Autre couleur… + Other color… - Modifier la couleur de %n conducteur(s) + Change the colour of %n conductors undo caption @@ -1319,7 +1369,7 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, - Choisir une couleur de conducteur + Choose a conductor color @@ -1327,23 +1377,23 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, ConductorPropertiesDialog - Éditer les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties Upravit vlastnosti vodiče - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential Použít vlastnosti na všechny vodiče o tomto potenciálu - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Upravit vlastnosti vodiče - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Upravit vlastnosti více vodičů @@ -1352,12 +1402,12 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, ConductorPropertiesEditorWidget - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential Použít vlastnosti na všechny vodiče o tomto potenciálu - %n conducteurs sélectionnés : seuls les champs modifiés leur sont appliqués. + %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel @@ -1367,19 +1417,19 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Upravit vlastnosti vodiče - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Upravit vlastnosti více vodičů - Conducteur + Conductor Vodič @@ -1387,39 +1437,39 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, ConductorPropertiesWidget - Taille du texte : + Text size : Velikost textu: - Tension / Protocole : + Voltage / Protocol : Napětí/Protokol: - Texte : + Text: Text: - Fonction : + Function : Funkce: - Texte + Text Text - Unifilaire + Single line Jednožilový - Taille du texte + Text size Velikost textu @@ -1430,42 +1480,42 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, - Texte visible + Visible text Viditelný text - Couleur du texte: + Text color : Barva textu: - activer l'option un texte par potentiel + Activate the option text by potential Zapnout volbu text podle potenciálu - Horizontal en haut + Horizontal at the top Vodorovně nahoře - Horizontal en bas + Horizontal down Vodorovně dole - Vertical à gauche + Vertical left Svisle vlevo - Vertical à droite + Vertical right Svisle vpravo - Position et rotation du texte de conducteur : + Position and rotation of the conductor text: Poloha a natočení textu vodiče: @@ -1475,47 +1525,47 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, - Plusieurs valeurs + Several values several conductors, different values - Plusieurs conducteurs sélectionnés : le texte se modifie sur un seul conducteur à la fois. + Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. - Texte visible -Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ce folio, dans Propriétés du folio. + Visible text +Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line Plná čára - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line Čárkovaná čára - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Čerchovaná čára - terre + ground Uzemnění - neutre + neutral Nulový @@ -1525,33 +1575,33 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Formule du texte : + Text Formula : Vzorec textu: - Afficher un texte de potentiel par folio. + Show one text per sheet potential. Zobrazit jeden text potenciálu na list. - &Multifilaire + &Multiline &Vícežilový - Autonumérotation + Auto Numbering Automatické číslování - éditer les numérotations + Edit numbering Upravit číslování - Section du conducteur + Conductor section Úsek vodiče @@ -1567,12 +1617,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Nombre de phase + Number of phase Číslo fáze - Neutre + Neutral Nulový @@ -1592,7 +1642,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Terre + Ground Země @@ -1602,18 +1652,18 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Taille : + Size : Velikost: - Style du conducteur + Conductor style Styl vodiče - Couleur secondaire : + Secondary color : Vedlejší barva: @@ -1623,29 +1673,29 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Taille de trait : + Line size : Velikost čáry: - Couleur du conducteur + Conductor color Barva vodiče - Apparence + Appearance Vzhled - Couleur : + Color: Barva: - Style : + Style: Styl: @@ -1666,12 +1716,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ContactGroupSelectionDialog - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : @@ -1686,7 +1736,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Sous-type + Subtype @@ -1696,7 +1746,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Bornes + Terminals @@ -1707,22 +1757,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - (déjà assigné) + (already assigned) - (état ne correspond pas) + (status does not match) - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) @@ -1732,33 +1782,33 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Annuler + Undo Zpět - Normalement ouvert + Switch normally open Přepínač normálně otevřený - Normalement fermé + Switch normally closed Přepínač normálně zavřený - Inverseur + switch Přepínač - Autre + Other - Inconnu + Unknown @@ -1768,22 +1818,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Puissance + Power switch Příkon - Temporisé travail + Switch-on delayed Zpoždění při zapnutí - Temporisé repos + Switch-off delayed Zpoždění při vypnutí - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed Zpoždění při zapnutí a při vypnutí @@ -1791,12 +1841,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de CounterWarning - Compteur de la numérotation + Numbering counter - Le prochain numéro serait %1, mais %n élément(s) de la numérotation « %2 » ont déjà un numéro égal ou supérieur (jusqu'à %3). + The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). @@ -1806,9 +1856,9 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de -Les nouveaux éléments sauteront les numéros déjà pris : ils ne recevront pas forcément les numéros à partir de %1. +New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. -Continuer ? +Continue? @@ -1816,7 +1866,7 @@ Continuer ? CustomElementGraphicPart - Déplacer une primitive + Move a primitive Přesunout primitivu @@ -1824,17 +1874,26 @@ Continuer ? CustomElementInfoPartWidget - nom_de_la_propriete + name_of_the_property - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only - Supprimer cette propriété + Delete this property + + + + + CustomizeDialog + + + Customize + window title @@ -1842,35 +1901,35 @@ Continuer ? DiagnosticsReportDialog - Enregistrer... + Save... - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) - Erreur + Error Chyba - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». Diagram - - Modifier la profondeur + + Change the depth Změnit hloubku @@ -1878,63 +1937,64 @@ Continuer ? DiagramBgColorToolButton - Blanc + White Bílá - Blanc cassé + Off-white - Gris clair + Light gray Světlešedá - Gris + Gray Šedá - Gris foncé + Dark gray - Noir + Black Černá - Couleur de fond du folio + + Sheet background color - Choisir la couleur de fond du folio + Choose the sheet background color status bar tip - Couleur système + System color - Récemment utilisées + Recently used - Autre couleur… + Other color… - Choisir une couleur de fond + Choose a background color @@ -1948,17 +2008,17 @@ Continuer ? - Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. + Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. Názvy mohou obsahovat pouze malá písmena, číslice a spojovací čárky (spojovníky). - Nom + Name Název - Valeur + Value Hodnota @@ -1971,21 +2031,36 @@ Continuer ? - Poignées : + Handles : Úchopy: - + + x 0.25 + + + + + x 0.5 + + + + + x 0.75 + + + + x 1 x 1 - + x 2 x 2 - + x 3 x 3 @@ -1994,7 +2069,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddElement - Ajouter %1 + insert %1 vložit %1 @@ -2002,15 +2077,15 @@ Continuer ? DiagramEventAddImage - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. DiagramEventAddPaste - - Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + + Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste @@ -2019,7 +2094,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddPath - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. @@ -2027,47 +2102,47 @@ Continuer ? DiagramEventAddShape - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner une extrémité de l'arc (Ctrl = position libre) + Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel - Clic gauche : positionner l'autre extrémité et la hauteur de l'arc (Maj = demi-cercle, Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point @@ -2075,282 +2150,282 @@ Continuer ? DiagramEventFillet - Aucune ligne ici : cliquez sur une ligne dessinée sur le folio + No line here: click a line drawn on the sheet - Cliquez sur la deuxième ligne ; clic droit : annuler + Click the second line; right click: cancel - Cliquez sur une autre ligne ; clic droit : annuler + Click another line; right click: cancel - Ces deux lignes sont parallèles : pas de congé possible + These two lines are parallel: no fillet possible - Une des lignes s'arrête au coin : rien à arrondir de ce côté + One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side - Ces deux lignes sont presque alignées : pas de congé possible + These two lines are almost in line: no fillet possible - Congé + Fillet - Rayon : + Radius: - Rayon trop grand pour ces lignes (%1 au plus) + Radius too large for these lines (%1 at most) - Ajouter un congé + Add a fillet - Congé : cliquez sur deux lignes, ou une fois là où elles se rejoignent ; Échap ou clic droit : terminer + Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish DiagramImageItem - - redimensionner + + resize - - pivoter/incliner + + rotate/skew - - Cliquer : mode %1 + + Click: mode %1 - - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) - - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center - - -- %1 : mode %2 + + -- %1: mode %2 - - Cliquer + + Click - - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) - - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + + Drag: rotate (Shift = 15° steps) - - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + + Drag: skew (Shift = 15° steps) - - Glisser : déplacer le centre de rotation + + Drag: move the rotation center - - Redimensionner une image + + Resize an image - - Faire pivoter une image + + Rotate an image - - Incliner une image + + Skew an image - - Déplacer le centre de rotation d'une image + + Move an image's rotation center - - Modifier une image + + Edit an image - - Restaurer les proportions d'une image + + Restore an image's proportions - - - Enregistrer l'image sous... + + + Save image as... - - - Enregistrer l'image d'origine sous... + + + Save original image as... - - Image PNG (*.png) + + PNG image (*.png) - - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + + JPEG image (*.jpg *.jpeg) - - Image BMP (*.bmp) + + BMP image (*.bmp) - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) - - Tous les fichiers (*) + + All files (*) - - Transparence non conservée + + Transparency not preserved - - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? - - Échec de l'enregistrement + + Saving failed - - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + + Unable to save the image to this location. - - une image + + image Obrázek - - Remplacer l'image... + + Replace the image... - - Couleur transparente... + + Transparent color... - - Rogner... + + Crop... - - Miroir horizontal + + Horizontal mirror - - Miroir vertical + + Vertical mirror - - Restaurer les proportions + + Restore proportions - - Selectionner une image... + + Select an image ... Vybrat obrázek... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - Erreur + + Error Chyba - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. Obrázek nelze nahrát. - - - Remplacer une image - - - Miroir horizontal d'une image + Replace an image - - Miroir vertical d'une image + + Horizontal mirror of an image - - Définir une couleur transparente + + Vertical mirror of an image - - Rogner une image + + Set a transparent color + + + + + Crop an image @@ -2358,7 +2433,7 @@ Continuer ? DiagramPropertiesDialog - Propriétés du folio + Sheet properties window title Vlastnosti listu @@ -2366,98 +2441,121 @@ Continuer ? DiagramTextItem - - Maintenir ctrl pour un déplacement libre + + Hold ctrl to free movement Držet Ctrl pro volné posunutí - + -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own <Shift> k přesunutí + + DiagramToolbarSettings + + + Handle size + + + + + Text grid + + + + + Sheet background color + + + + + Conductor color + + + DiagramView - - Coller ici + + Paste Here context menu action Vložit zde - - Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. + + In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. "What's this?" tip Toto je oblast, ve které plodíte své výkresy přidáváním prvků a umísťováním vodičů mezi jejich svorkami. Také můžete přidat nezávislé texty. - - Collage multiple + + Multiple paste Vícenásobné vložení - - Créer un template + + Create a template context menu action - - Générer une vignette d'armoire + + Make a cabinet thumbnail context menu action - - Renvoi de folio + + Sheet reference - + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - - Connecter les bornes sélectionnées + + Connect the selected terminals Spojit vybrané svorky - - Sans titre + + Untitled what to display for untitled diagrams Bez názvu - - Modèle enregistré + + Registered template - - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + + The template has been successfully saved as : %1 - - Erreur + + Error Chyba - - Le fichier n'a pas pu être écrit. + + The file could not be written. - - Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur + + Choose the new color for this conductor Vybrat novou barvu pro tento vodič - - Modifier les propriétés d'un conducteur + + Edit conductor properties undo caption Upravit vlastnosti vodiče @@ -2466,12 +2564,12 @@ Continuer ? DialogWaiting - Merci de patienter + Thank you for your patience Děkujeme za trpělivost - Titre + Title Název @@ -2484,60 +2582,60 @@ Continuer ? DuplicateOffsetDialog - Dupliquer + Duplicate - pas de grille + no grid - Espacement : + Spacing: - Haut + Top Nahoře - Bas + Bottom Dole - Gauche + Left Vlevo - Droite + Right Vpravo - Direction : + Direction: DynamicElementTextItem - - Texte + + Text Text - - Éditer un texte d'élément + + Edit an element text Upravit text prvku - - Redimensionner un texte d'élément + + Resize an element text @@ -2550,7 +2648,7 @@ Continuer ? - Exporter l'actuelle configuration des textes + Export the current text configuration Vyvést nynější nastavení textu @@ -2564,52 +2662,52 @@ Continuer ? - Importer une configuration de texte + Import a text configuration Zavést nastavení textu - Ajouter un texte + Add text Přidat text - Ajouter un groupe de textes + Add a group of texts Přidat skupinu textů - Supprimer la sélection + Delete selection Smazat výběr - Textes + texts Texty - Modifier des textes d'élément + Edit an element texts Upravit texty prvků - Modifier un texte d'élément + Edit element text Upravit text prvku - Modifier %1 textes d'élément + Edit %1 telement text Upravit %1 texty prvků - Nom du groupe + Name of the group Název skupiny - Entrer le nom du nouveau groupe + Enter the name of the new group Zadejte název nové skupiny @@ -2617,17 +2715,17 @@ Continuer ? DynamicElementTextModel - Propriété + Property Vlastnost - Valeur + Value Hodnota - Source du texte + Source of text Zdroj textu @@ -2636,7 +2734,7 @@ Continuer ? - Texte utilisateur + User text Vlastní text @@ -2645,7 +2743,7 @@ Continuer ? - Information de l'élément + Element information Informace o prvku @@ -2654,12 +2752,12 @@ Continuer ? - Texte composé + Composite text Smíšený text - Texte + Text Text @@ -2669,135 +2767,135 @@ Continuer ? - Mon texte composé + My composite text Můj smíšený text - Taille + Size Velikost - Police + Font Písmo - Largeur + Width Šířka - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation Zachovat viditelné otočení - Éditer + Edit Upravit - Modifier la police d'un texte d'élément + Change the font of an element text Změnit písmo textu prvku - Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Change the way item text stays rotated Změnit způsob otočení textu prvku - Modifier l'alignement d'un texte d'élément + Modify the alignment of an element text Upravit zarovnání textu prvku - Modifier la taille d'un texte d'élément + Change the size of an element text Upravit velikost textu prvku - Modifier la couleur d'un texte d'élément + Change the color of an element text Upravit barvu textu prvku - Modifier le cadre d'un texte d'élément + Modify the frame of an element text Upravit rámeček textu prvku - Modifier la largeur d'un texte d'élément + Change the width of an element text Upravit šířku textu prvku - Déplacer un texte d'élément + Move an item text Přesunout text prvku - Pivoter un texte d'élément + Rotate element text Otočit text prvku - Éditer un groupe de textes + Edit a group of texts Upravit skupinu textů - Gauche + Left Vlevo - Droite + Right Vpravo - Centre + Middle Na střed - Alignement + Alignment Zarovnání - Ajustement vertical + Vertical adjustment Svislé uspořádání - Maintenir en bas de page + Keep at the bottom of the page Zachovat dole na straně - Déplacer un texte dans un autre groupe + Move a text to another group Přesunout text do jiné skupiny - Couleur + Color Barva - Cadre + Frame Rámeček @@ -2820,7 +2918,7 @@ Continuer ? - Éditer un texte d'élément + Edit an element text Upravit text prvku @@ -2832,136 +2930,146 @@ Continuer ? Formulář - - Source du texte + + Source of text Zdroj textu - Couleur + Color Barva - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation Zachovat viditelné otočení - Texte utilisateur + User text Vlastní text - Information de l'élément + Element information Informace o prvku - - Encadrer le texte + + Frame the text Orámovat text - - Texte composé + + Composite text Smíšený text - - Police + + Font Písmo - + X X - Largeur + Width Šířka - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre - + + Auto + + + + + px + + + + Y Y - - Alignement + + Alignment Zarovnání - + Rotation Otočení - - - Déplacer un champ texte + + + Move a text field Přesunout textové pole - - Pivoter un champ texte + + Rotate a text field Otočit textové pole - - Modifier le texte d'un champ texte + + Edit the text of a text field Upravit text textového pole - - - Modifier la police d'un champ texte + + + Change the font of a text field Změnit písmo textového pole - - Modifier la couleur d'un champ texte + + Change the color of a text field Upravit barvu textového pole - - Modifier la conservation de l'angle + + Modify the conservation of the angle Upravit zachování úhlu - - Modifier le point de rotation d'un champ texte + + Change the rotation point of a text field - - Modifier le cadre d'un champ texte + + Modify the frame of a text field Upravit rámeček textového pole - - Modifier la largeur d'un texte + + Change the width of a text Upravit šířku textu - - Modifier l'information d'un texte + + Edit text information Upravit informaci textu - - Modifier la source de texte, d'un texte + + Change text source, text Upravit zdroj textu, text - - Modifier l'alignement d'un champ texte + + Modify the alignment of a text field Upravit zarovnání textového pole @@ -2969,32 +3077,32 @@ Continuer ? DynamicTextItemDelegate - Texte utilisateur + User text Vlastní text - Information de l'élément + Element information Informace o prvku - Texte composé + Composite text Smíšený text - - Gauche + + Left Vlevo - - Centre + + Middle Na střed - - Droite + + Right Vpravo @@ -3002,12 +3110,12 @@ Continuer ? EditorDelegate - ex. 80.5 + e.g. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -3047,8 +3155,8 @@ Continuer ? Element - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element undo caption @@ -3057,72 +3165,72 @@ Continuer ? ElementAutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Cet élément n'est dans aucun folio. + This element is not in any sheet. - Cet élément ne suit aucune numérotation. + This element does not follow any numbering. - La numérotation « %1 » n'a pas un seul numéro : on ne peut pas en choisir un à la main. + The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. - Le numéro doit être au moins 1. + The number must be at least 1. - Le numéro %1 n'est pas libre. + Number %1 is not free. - Attribuer le numéro %1 + Assign number %1 - Appliquer la numérotation %1 + Apply numbering %1 - Numéroter les éléments collés (%1) + Number pasted elements (%1) - Créer la numérotation d'éléments %1 + Create element numbering %1 - Renommer la numérotation d'éléments %1 en %2 + Rename element numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation d'éléments %1 + Modify element numbering %1 - Supprimer la numérotation d'éléments %1 + Delete element numbering %1 @@ -3130,62 +3238,62 @@ Continuer ? ElementDialog - Ouvrir un élément + Open an element dialog title Otevřít prvek - Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. + Choose the element you wish to open. dialog content Vyberte prvek, který si přejete otevřít. - Enregistrer un élément + Save an element dialog title Uložit prvek - Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. + Choose the element you wish to save your definition into. dialog content Vyberte prvek, do kterého si přejete uložit své vymezení. - Ouvrir une catégorie + Open a category dialog title Otevřít skupinu - Choisissez une catégorie. + Choose a category. dialog content Vyberte skupinu. - Enregistrer une catégorie + Save a category dialog title Uložit skupinu - Enregistrer un template + Save a template dialog title - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. dialog content - Titre + Title Název @@ -3195,79 +3303,79 @@ Continuer ? - Nom du nouveau dossier + Name the new folder Název nové složky - Nom du nouveau template - - - - - Écraser le template ? - message box title + Name of the new template - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + Overwrite the template? + message box title + + + + + The template already exists. Do you want to overwrite it? message box content - - Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. + + You must select an element or category with a name for the element. message box content Musíte vybrat prvek nebo skupinu s názvem pro prvek. - - Sélection inexistante + + Non-existent selection message box title Neexistující výběr - Nom de fichier de l'élément + Element file name placeholder: the element's file name, not its display name - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field - - La sélection n'existe pas. + + The selection does not exist. message box content Výběr neexistuje. - - - Sélection incorrecte + + + Wrong selection message box title Nesprávný výběr - - La sélection n'est pas un élément. + + The selection is not an element. message box content Výběr není prvkem. - - Écraser l'élément ? + + Overwrite the element? message box title Přepsat prvek? - - L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + The element already exists. Do you want to overwrite it? message box content Prvek již existuje. Chcete jej přepsat? @@ -3286,23 +3394,23 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Supprimer ce texte + Delete this text Smazat tento text - Choisir un article dans la liste de matériaux + Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry - ex. 80.5 + e.g. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -3315,137 +3423,137 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering - Informations + Information Informace - - Ajouter une propriété personnalisée + + Add a custom property - - Séparation de potentiel + + Potential separation - - Exclure de la nomenclature + + Exclude from the bill of materials - - Liste de matériaux absente + + No materials list - - Aucun fichier de liste de matériaux n'existe à cet emplacement : + + There is no materials list file at this location: %1 -Le créer ? +Create it? message asking to create the material file - - Création impossible + + Cannot create - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 - - Numérotation automatique + + Automatic numbering - + … - - Ouvrir les numérotations d'éléments du projet + + Open the project's element numberings - - Figer le nom + + Freeze name - - Un nom figé n'est pas changé par la numérotation automatique, et son numéro n'est pas donné à un autre élément. + + A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. - - Numéro + + Number - - - Seuls les numéros libres sont proposés : un élément qui doit garder son numéro réel peut le retrouver si personne ne l'a. + + + Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. - - %1 (actuel) + + %1 (current) - - — (numéro inconnu) + + — (unknown number) - + %1 → %2 - - Le nom est figé : dégelez-le pour changer son numéro. + + The name is frozen: unfreeze it to change its number. - - Le numéro se choisit quand l'élément garde sa numérotation. + + The number can be chosen when the element keeps its numbering. - - Aucune (nom saisi à la main) + + None (name entered by hand) - - Formule propre : %1 + + Custom formula: %1 - - Nom figé + + Frozen name - - Le nom de cet élément est figé. -Changer sa numérotation le remplacera ou l'effacera. + + This element's name is frozen. +Changing its numbering will replace or erase it. -Continuer ? +Continue? @@ -3454,80 +3562,80 @@ Continuer ? - Personnaliser la barre… + Customize the bar… - Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. - Rechercher un élément… + Search for an element… - Éléments : + Elements: - Valeurs par défaut + Default values - Annuler + Undo Zpět - Terminé + Done - Dans la barre : + In the bar: - Autres commandes : + Other commands: - Entrée pour insérer · Échap pour fermer + Enter to insert · Esc to close - Glisser pour changer la largeur de la barre + Drag to change the width of the bar - Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + Customize the shortcut bar: %1 - Aucun résultat + No results - Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + Type to search for an element · Esc to close - Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search @@ -3535,7 +3643,7 @@ Continuer ? ElementPropertiesEditorWidget - Propriété de l'élément + Element Property Vlastnosti prvku @@ -3549,7 +3657,7 @@ Continuer ? - Type de base : + Base type: Základní typ: @@ -3561,47 +3669,47 @@ Continuer ? - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials - Élément esclave + Slave element Podřízený prvek - Nombre de contact représenté + Switch number represented Počet kontaktů - Type de contact + Type of switch Typ kontaktu - État du contact + switch state Stav kontaktu - Élément maître + Master element Nadřízený prvek - Type concret + concrete type Označení typu - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves - Définir les éléments esclave + Define the slave elements @@ -3611,34 +3719,34 @@ Continuer ? - Nb. contacts + No. of contacts - Nb. bornes + No. of terminals - Élément bornier + Terminal block element Prvek svorkovnice - Fonction + Function Funkce - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering - Séparation de potentiel + Potential separation @@ -3648,12 +3756,12 @@ Continuer ? - Nom + Name Název - Valeurs + Values Hodnoty @@ -3665,55 +3773,55 @@ Continuer ? - Maître + Master Nadřízený - Esclave + Slave Podřízený - Renvoi de folio suivant + Next sheet reference Odkaz na následující list - Renvoi de folio précédent + Previous sheet reference Odkaz na předchozí list - Bornier + Terminal block Svorkovnice - Vignette + Thumbnail Stručný popis - Définition de conducteur + Conductor definition - Normalement ouvert + Switch normally open Přepínač normálně otevřený - Normalement fermé + Switch normally closed Přepínač normálně zavřený - Inverseur + switch Přepínač @@ -3723,67 +3831,67 @@ Continuer ? - Esclave PLC + PLC slave - Puissance + Power switch Příkon - Temporisé travail + Switch-on delayed Zpoždění při zapnutí - Temporisé repos + Switch-off delayed Zpoždění při vypnutí - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed Zpoždění při zapnutí a při vypnutí - Bobine + coil Cívka - Organe de protection + Organ of protection Ochrana - Commutateur / bouton + Switch / button Přepínač/Tlačítko - Module PLC + PLC module - Générique + Generic Obecný - Fusible + Fuse Pojistka - Séctionnable + Sectionable Oddílový @@ -3798,7 +3906,7 @@ Continuer ? - Neutre + Neutral Nulový @@ -3812,12 +3920,13 @@ Continuer ? - Autre + Other + fr: Autre - Configuration PLC + PLC Configuration @@ -3833,18 +3942,18 @@ Continuer ? - Adresse + Address - Commentaire + Annotation Poznámka - Réf. croisée + Cross-reference @@ -3860,47 +3969,47 @@ Continuer ? - Police des en-têtes + Header font - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers - Police du texte + Text font - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet - Saut %1 après: + Jump to %1 after: - Aucun + None - H. ligne: + Line H: @@ -3911,12 +4020,12 @@ Continuer ? - Réf. + Ref. - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) @@ -3926,34 +4035,34 @@ Continuer ? - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting - Police du texte des cellules + Cell text font - Terre + Ground Země @@ -3961,40 +4070,40 @@ Continuer ? ElementPropertiesWidget - Général + General Obecné - Élément + Element Prvek - Nom : %1 + Name : %1 Název: %1 - Folio : %1 + Sheet : %1 List: %1 - Type : %1 + Type: %1 Typ: %1 - Sous-type : %1 + Sub-type : %1 Podtyp: %1 @@ -4022,61 +4131,61 @@ Continuer ? - Bornes : %1 + Terminals : %1 Svorky: %1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 - Emplacement : %1 + Location : %1 Umístění: %1 - Verrouiller la position + Lock Position Zamknout polohu - Retrouver dans le panel + Find in the panel Najít v panelu - Éditer l'élément + Edit element Upravit prvek @@ -4084,82 +4193,83 @@ Continuer ? ElementQueryWidget - Form + Export + fr: Form Formulář - Informations disponibles + Available information Dostupné informace - Informations à exporter + Information to export Informace k vyvedení - Monter la sélection + go up the selection Přesunout výběr nahoru - Ajouter la sélection + Add selection Přidat výběr - Supprimer la sélection + Delete selection Smazat výběr - Descendre la sélection + go down the selection Přesunout výběr dolů - Pas de filtre + No filter Žádný filtr - N'est pas vide + Is not empty Není prázdný - Est vide + Is empty Je prázdný - Contient + Contain Obsahuje - Ne contient pas + Does not contain Neobsahuje - Est égal à + Is equal to Rovná se - N'est pas égale à + Is not equal to Nerovná se - Filtre : + Filter : Filtr: - Type d'éléments + Type of elements Typ prvků @@ -4169,82 +4279,87 @@ Continuer ? - Tous + all Vše - Vignettes + Thumbnails Stručné popisy - Contacteurs et relais + Contactors and relays Stykače a relé - Boutons et commutateurs + Buttons and switches Tlačítka a přepínače - Borniers + Terminal blocks Svorkovnice - Organes de protection + Protection devices Ochranná zařízení - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) - + + Slave contacts + + + + Configuration Nastavení - - Ouvrir la configuration sélectionné + + Open the selected configuration Otevřít vybrané nastavení - - Sauvegarder la configuration actuelle + + Save the current configuration Uložit nynější nastavení - - - Importer des rapports depuis un fichier - - - - - Importer... - - - Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + Import reports from a file - Exporter... + Import... - - Requête SQL personnalisée - Vlastní dotaz SQL + + Export all saved reports to a file + + + + + Export... + - Requête SQL : + Custom SQL Query + Vlastní dotaz SQL + + + + SQL request : Dotaz SQL: @@ -4254,128 +4369,128 @@ Continuer ? - Titre du folio + Sheet title Název listu - Position du folio + Sheet position Poloha listu - Numéro du folio + Sheet number Číslo listu - - - Exporter + + + Export Vyvést - - - Aucun rapport enregistré à exporter. + + + No saved report to export. - - Exporter les rapports + + Export reports - - - Fichiers JSON (*.json) + + + JSON files (*.json) - - - - - Erreur + + + + + Error Chyba - - Impossible d'écrire dans %1. + + Unable to write to %1. - - Importer des rapports + + Import reports - - Impossible de lire %1. + + Unable to read %1. - - %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + + %1 does not contain valid QElectroTech reports. - - - Importer + + + Import - - Ce fichier ne contient aucun rapport. + + This file does not contain any report. - - Rapport déjà existant + + Report already exists - - Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + A report named "%1" already exists. Replace it? - - Impossible d'écrire la configuration locale. + + Unable to write the local configuration. - - %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + %1 report(s) imported, %2 skipped. ElementScene - - Déplacer une primitive + + Move a primitive Přesunout primitivu - - Éditer les informations sur l'auteur + + Edit author information window title Upravit údaje o autorovi - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. Toto pole můžete použít volně, abyste zmínil autory prvku, jeho licenci, nebo jakékoli další sdělení, které byste považoval za užitečné. - - Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. + + You may enter the element name in several languages. Název prvku můžete zadat v několika jazycích. - - Éditer les noms + + Edit names window title Upravit názvy @@ -4384,101 +4499,101 @@ Continuer ? ElementsCategoryEditor - Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. + You can add a name per language for the category. Pro skupinu můžete zadat název na jazyk. - Nom interne : + Internal name : Vnitřní název: - L'item n'est pas une catégorie + The item is not a category message box title Položka není skupinou - L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. + The item requested is not a category. Abort. message box content Požadovaná položka není skupinou. Zrušit. - Catégorie inexistante + Non-existent category message box title Neexistující skupina - La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. + The required category does not exist. Giving up. message box content Požadovaná skupina neexistuje. Konec. - Éditer une catégorie + Edit category window title Upravit skupinu - Créer une nouvelle catégorie + Add a new category window title Přidat novou skupinu - Nom de la nouvelle catégorie + Name of the new category default name when creating a new category Název nové skupiny - Édition en lecture seule + Read only edition message box title Vydání pouze pro čtení - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. + You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. message box content Nemáte potřebná oprávnění, abyste mohl upravit tuto skupinu. Bude tedy otevřena pouze pro čtení. - Nom interne manquant + Missing internal name message box title Chybí vnitřní název - Vous devez spécifier un nom interne. + You must provide an internal name. message box content Musíte určit vnitřní název. - Nom interne déjà utilisé + Internal name already used message box title Vnitřní název se již používá - Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. + The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. message box content Vnitřní název, který jste zvolil, se již používá jinou skupinou. Vyberte, prosím, jiný. - Erreur + Error message box title Chyba - Impossible de créer la catégorie + Unable to create the category message box content Skupinu nelze vytvořit @@ -4487,175 +4602,171 @@ Continuer ? ElementsCollectionWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying folder Otevřít příslušnou složku - Éditer l'élément + Edit element Upravit prvek - Supprimer l'élément + Delete element Smazat prvek - Supprimer le dossier + Delete folder Smazat složku - Recharger les collections + Reload collections Nahrát sbírky znovu - Éditer le dossier + Edit folder Upravit složku - Nouveau dossier + New folder Nová složka - Nouvel élément + New element Nový prvek - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… - Afficher uniquement ce dossier + Show only this folder Ukázat jen tuto složku - Afficher tous les dossiers + Show All Folders Ukázat všechny složky - Propriété du dossier + Folder properties Vlastnosti složky - Supprimer l'élément ? + Delete element? message box title Smazat prvek? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? + Do you really wish to delete this element ? message box content Jste si jistý, že chcete smazat tento prvek? - Suppression de l'élément + Deleting element message box title Smazání prvku - La suppression de l'élément a échoué. + Deleting element failed. message box content Prvek se nepodařilo smazat. - Supprimer le dossier? + Deleting folder? message box title Smazat složku? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? -Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. + Are you sure you want to delete the folder? +All the elements and contents file in this folder will be deleted. message box content Jste si jistý, že chcete smazat složku? Všechny prvky a složky obsažené v této složce budou smazány. - Suppression du dossier + Folder Delete message box title Smazání složky - La suppression du dossier a échoué. + Folder deletion failed. message box content Složku se nepodařilo smazat. - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. - - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + + I have read and accept these terms and conditions. - - Importer + + Import - - Importer une pièce EPLAN + + Import an EPLAN part - - Pièces EPLAN (*.edz) + + EPLAN parts (*.edz) - + Import EPLAN - - Impossible d'importer cette pièce : + + Could not import this part: %1 - - Le dossier %1 contient + + the folder %1 contains Složka %1 obsahuje - - %n élément(s), répartie(s) + + %n elements, spread %n prvek, část %n prvky, části @@ -4663,8 +4774,8 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - - dans %n dossier(s). + + across %n folders. v %n složce. v %n složkách. @@ -4672,18 +4783,18 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - - Chemin de la collection : %1 + + Path of collection : %1 Cesta ke sbírce: %1 - - Chemin dans le système de fichiers : %1 + + Path in the file system : %1 Cesta v souborovém systému: %1 - Rechercher... + Search... @@ -4693,12 +4804,12 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Modèles + Templates - - Propriété du dossier %1 + + Property of the folder %1 Vlastnosti složky %1 @@ -4706,60 +4817,60 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanel - Cartouches embarqués + Embedded title blocks Vložená záhlaví výkresu - Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée + Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Status tip Dvakrát klepněte pro sbalení nebo rozbalení této sbírky vložených záhlaví výkresů - Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. + Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Status tip displayed when selecting a title block template Táhněte a pusťte tento vzor záhlaví výkresů na list, aby se tam použil. - Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet + Double-click to collapse or expand this project Status tip Dvakrát klepněte pro sbalení nebo rozbalení tohoto projektu - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech + Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Status tip Dvakrát klepněte pro sbalení nebo rozbalení sbírky záhlaví výkresů programu QElectrotech - Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. + This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. "What's this" tip Toto je sbírka záhlaví výkresů poskytovaná s programem QElectrotech. Je nainstalována jako součást systému a obvykle ji nemůžete upravit. - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Double-click to collapse or expand the title block company collection Status tip Dvakrát klepněte pro sbalení nebo rozbalení podnikové sbírky záhlaví výkresů - Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Toto je podniková sbírka záhlaví výkresů. Používejte ji na vytváření, ukládání a úpravy vašich vlastních záhlaví výkresů. - Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches + Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Status tip Dvakrát klepněte pro sbalení nebo rozbalení vaší osobní sbírky záhlaví výkresů - Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Toto je vaše osobní sbírka záhlaví výkresů. Používejte ji na vytváření, ukládání a úpravy vašich vlastních záhlaví výkresů. @@ -4768,107 +4879,107 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying directory Otevřít základní adresář - Copier le chemin + Copy full path to clipboard Kopírovat cestu - Basculer vers ce projet + Activate this project Zapnout tento projekt - Éditer ce modèle + Edit this template Upravit tento vzor - Supprimer ce modèle + Delete this template Smazat tento vzor - Fermer ce projet + Close this project Zavřít tento projekt - Propriétés du projet + Project properties Vlastnosti projektu - Propriétés du folio + Sheet properties Vlastnosti listu - Ajouter un folio + Add a sheet Přidat list - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below - Copier et coller + Copy and paste - Supprimer ce folio + Delete this sheet Smazat list - Remonter ce folio + Move this sheet up Posunout list nahoru - Abaisser ce folio + Move down this sheet Posunout list dolů - Remonter ce folio x10 + Move this sheet up x10 Posunout list nahoru x10 - Remonter ce folio x100 + Move this sheet up x100 Posunout list nahoru x100 - Remonter ce folio au debut + Move this sheet to the beginning Posunout list na začátek - Abaisser ce folio x10 + Move down this sheet x10 Posunout list dolů x10 - Abaisser ce folio x100 + Move down this sheet x100 Posunout list dolů x100 - Nouveau modèle + New template Nový vzor @@ -4880,12 +4991,12 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Panneau des éléments + Elements panel - Filtrer + Filter Filtrovat @@ -4898,7 +5009,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Centre : + Center : Střed: @@ -4913,24 +5024,29 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Vertical : + Vertical: Svislý: - Horizontal : + Horizontal: Vodorovný: - Diamètres : + Diameters: Průměry: + + + Change an ellipse + + ExportConfigPage - + Export configuration page title Vyvedení @@ -4940,7 +5056,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportDialog - Aperçu + Preview Náhled @@ -4950,18 +5066,18 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Impossible d'écrire dans ce fichier + Can not write to this file message box title Do tohoto souboru nelze zapisovat - Exporter + Export Vyvést - Nom de fichier + Filename Název pro soubor @@ -4972,69 +5088,69 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Noms des fichiers cibles + Target files names message box title Názvy cílových souborů - Exporter les folios du projet + Export the project sheets window title Vyvést listy projektu - Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : + Choose the sheets you wish to export and specify their size : Vyberte listy, které si přejete vyvést a určete jejich rozměry: - Tout cocher + Check all Zatrhnout vše - Tout décocher + Uncheck all Zrušit zatrhnutí u všeho - Titre du folio + Sheet title Název listu - Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. + You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. message box content Musíte zadat ne-prázdný, jedinečný název souboru pro každý list k vyvedení. - Dossier non spécifié + Directory missing message box title Není určen adresář - Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. + You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. message box content Musíte určit cestu k adresáři, do kterého budou uloženy soubory obrázků. - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export message box title - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content - Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. + It appears you do not have the required permissions to write the file %1. message box content Zdá se, že nemáte nutná oprávnění pro zápis souboru %1. @@ -5042,102 +5158,122 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportPropertiesWidget - - Exporter dans le dossier + + Export in the directory dialog title Vyvést do adresáře - - Dossier cible : + + Target directory: Cílový adresář: - - Parcourir + + Browse Procházet - - Format : + + Format: Formát: - + PNG (*.png) PNG (*.png) - + JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) - + Bitmap (*.bmp) Bitmapa (*.bmp) - + SVG (*.svg) SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) - - Options de rendu + + Rendering options groupbox title Volby pro znázornění - - Exporter entièrement le folio + + Export the whole sheet Vyvést list úplně - - Exporter seulement les éléments + + Export elements only Vyvést pouze prvky - - Dessiner la grille + + Draw the grid Kreslit mřížku - - Dessiner le cadre + + Draw the border Kreslit okraj - - Dessiner le cartouche + + Draw the title block Kreslit záhlaví výkresu - - Dessiner les bornes + + Draw terminals Kreslit svorky - - Dessiner les noms des bornes + + Draw the names of the terminals - - Conserver les couleurs des conducteurs + + Keep conductors colors Zachovat barvy vodičů - - SVG: fond transparent + + SVG-background transparent SVG: průhledné pozadí + + + DXF: symbols as blocks + + + + + Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software + + + + + DXF: symbol texts as attributes + + + + + A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. + + FolioAutonumberingW @@ -5148,63 +5284,63 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Options de numérotation + Options of numbering Volby pro číslování - C&réer de nouveaux folios + C&reate new sheets &Vytvořit nové listy - Numérotation automatique des folios sélectionnés + Automatic numbering of selected sheets Automatické číslování vybraných listů - Nouveaux folios + New sheets Nové listy - À + From Od - De + To Do - Sélection: + Select: Výběr: - Numérotation automatique de Folio : + Sheet Auto Numbering : Automatické číslování listů: - Folio Autonumbering + Sheet Autonumbering title window Automatické číslování listů - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation Zde můžete stanovit, jak budou nové listy očíslovány. @@ -5224,7 +5360,7 @@ Pole „Přírůstek“ se nepoužívá. FormulaAssistantDialog - Assistant de formule + Formula Wizard Průvodce vzorcem @@ -5234,7 +5370,7 @@ Pole „Přírůstek“ se nepoužívá. - Formule + Formula Vzorec @@ -5247,12 +5383,12 @@ Pole „Přírůstek“ se nepoužívá. - Dénomination automatique : + Automatic name : Automatické pojmenování: - Formule + Formula Vzorec @@ -5266,9 +5402,9 @@ Pole „Přírůstek“ se nepoužívá. -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column - -%F: Folio Name - -%f or %id: Folio ID - -%total: Total of folios + -%F: Sheet Name + -%f or %id: Sheet ID + -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. @@ -5293,7 +5429,7 @@ textu a čísel. - Déplacer dans : + Move to : Přesunout do: @@ -5303,7 +5439,7 @@ textu a čísel. - Fonction : + Function : Funkce: @@ -5313,33 +5449,33 @@ textu a čísel. - Appliquer le déplacement + Apply displacement Použít přesunutí - Générique + Generic Obecný - Fusible + Fuse Pojistka - Sectionnable + Sectionable Oddílový - Diode + Diod Dioda - Terre + Ground Země @@ -5349,42 +5485,42 @@ textu a čísel. - Neutre + Neutral Nulový - Sans + Without Bez - Avec + With S - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties Upravit vlastnosti svorkovnic - Le projet n'a aucun bornier : créez-en un avec le bouton + + The project has no terminal strip: create one with the + button - Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + Apply or cancel the current changes before moving - Sélectionnez dans le tableau les bornes à déplacer + Select the terminals to move in the table - Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + Move the selected terminals to the chosen terminal block @@ -5397,7 +5533,7 @@ textu a čísel. - Référence croisé + Cross-reference Křížový odkaz @@ -5407,7 +5543,7 @@ textu a čísel. - Fonction + Function Funkce @@ -5420,27 +5556,27 @@ textu a čísel. GeneralConfigurationPage - Apparence + Appearance Vzhled - Utiliser les couleurs du système + Use system colors Používat systémové barvy - Chemin de la collection utilisateur + User Collection Path Cesta k vlastní sbírce - Chemin des cartouches utilisateur + User Title blocks Path Cesta k vlastním záhlavím výkresů - Chemin de la collection commune + Path of the Common Collection Cesta ke společné sbírce @@ -5450,7 +5586,7 @@ textu a čísel. - Par defaut + By default Výchozí nastavení @@ -5461,38 +5597,38 @@ textu a čísel. - Parcourir... + Browse... Procházet... - (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) + (Reload the elements collections to apply the changes) Aby se změny použily je třeba sbírky prvků nahrát znovu - Projets + Projects Projekty - Utiliser les gestes du pavé tactile + Use gestures touchpad Používat posunky pro dotykovou plochu - Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet + Use sheet numbers instead of their position in the project Použít čísla listů místo jejich polohy v projektu - Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) + Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 Číslovat sloupce záhlaví výkresu od 0 (jinak 1) - Désactivé + Disabled Zakázáno @@ -5503,19 +5639,18 @@ textu a čísel. - Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés + Highlight freshly integrated elements in the panel Zvýraznit v panelu čerstvě začleněné prvky - Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. -Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : + Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: Prvky mohou zahrnout údaje o jejich autorech, licenci, nebo veškeré další užitečné informace, které shledáte prospěšnými. Stanovte výchozí hodnotu textového pole pro nové prvky níže: - - Appliqué au prochain lancement de QElectroTech + + Applied to the next launch of QElectroTech Použito při příštím spuštění QElectroTechu @@ -5525,7 +5660,7 @@ Stanovte výchozí hodnotu textového pole pro nové prvky níže: - Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) Automatické zálohování projektů (použito při příštím spuštění programu QElectroTech) @@ -5535,460 +5670,463 @@ Stanovte výchozí hodnotu textového pole pro nové prvky níže: - Accès aux collections + Access the collections Přístup ke sbírkám - Répertoire de la collection commune + Common collection directory Adresář se společnou sbírkou - Répertoire de la collection utilisateur + User collection directory Adresář s vlastní sbírkou - Répertoire des cartouches utilisateur + User title blocks directory Adresář s vlastními záhlavími výkresů - Gestion des éléments + Elements management Správa prvků - - Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + + Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech Zde můžete stanovit výchozí vzhled různých textů v QElectroTechu - - Grille + Clavier + + Grid + Keyboard Mřížka a klávesnice - - Grille : 1 - 30 + + Grid: 1 - 30 Mřížka: 1 - 30 - + DiagramEditor xGrid Souřadnice x mřížky editoru výkresu - + DiagramEditor yGrid Souřadnice y mřížky editoru výkresu - Couleur de l'application + Application color - Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel - Décoché, aucune règle de conducteurs par borne n'est appliquée, quels que soient les réglages des projets. + When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. - Appliquer les règles de conducteurs par borne des projets + Apply the projects' conductors-per-terminal rules - Nombre maximal de conducteurs par borne : + Maximum conductors per terminal: - Pour tous les projets, sauf ceux qui ont leurs propres réglages. Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé ; les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. - Sans limite + No limit - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. - Un seul conducteur par renvoi de folio + Only one conductor per sheet reference - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) - Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. - Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it - Coché : une seule liste, la meilleure correspondance en premier. Décoché : l'arborescence de la collection, filtrée sur la recherche. + Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. - Afficher les résultats de recherche sous forme de liste triée + Show search results as a sorted list - Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. - Afficher les commandes près de la sélection + Show commands near the selection - Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. - Gestes de la souris avec le bouton droit + Right-button mouse gestures - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) - Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) Použít &okna (použije se při příštím spuštění QElectroTechu) - Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) + Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) Použít &karty (použije se při příštím spuštění QElectroTechu) - Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : Způsob změny velikosti obrazovky s vysokou hustotou pixelů (HDPI) (použije se při příštím spuštění QElectroTechu): - Numéroter automatiquement les éléments collés ou dupliqués qui suivent une numérotation + Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering - Un élément collé reçoit le numéro suivant de sa numérotation au lieu du nom de l'élément copié, et la numérotation avance. + A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. - Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) - Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. - Autoriser un assistant IA à agir sur le projet ouvert (mode direct) + Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) - Un assistant connecté par le serveur MCP peut alors exécuter des scripts sur le projet ouvert, sous vos yeux. Un avertissement est affiché à chaque démarrage tant que ce réglage est activé. Prend effet au prochain démarrage ; le décocher coupe la connexion tout de suite. + An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. - Répertoire de la collection company + Company collection directory Adresář s podnikovou sbírkou - Créer ou modifier le préfixe des dossiers de la collection utilisateur (fichier qet_labels.xml) + Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection - Configurer les préfixes… + Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured - Répertoire des cartouches company + Company title-block directory Adresář s podnikovými záhlavími výkresů - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory - Fichier de la liste de matériaux + Materials list file - Répertoire de matériaux utilisé pour renseigner les articles d'un élément + Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field - Non configuré + Not set hint shown when no material file is configured yet - Créer le fichier de la liste avec ses en-têtes + Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line - Créer... + Create... - - Langues + + Languages Jazyky - - Textes + + texts Texty - - Textes d'éléments + + Elements texts Texty prvků - - - - Police : + + + + Font: Písmo: - - + + ° ° - - Longueur : + + Length : Délka: - - + + Rotation : Otočení: - - Textes indépendants + + Independent texts Nezávislé texty - - Autres textes + + Other texts Jiné texty - - La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. + + The Grid must be active to see the changes. Aby byly změny vidět, mřížka musí být zapnuta. - - Grille des textes déplacés à la souris + + Grid for texts moved with the mouse - - Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. - - Déplacement au clavier : 1 - 30 + + Keyboard movement: 1 - 30 Posunutí předmětu v mřížce pomocí klávesnice: 1 - 30 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid + fr: DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid Posun v mřížce editoru výkresu, souřadnice x: klávesa šipky vlevo/vpravo - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid Posun v mřížce editoru výkresu, souřadnice y: klávesa šipky nahoru/dolů - - Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 + + Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 Posunutí předmětu v mřížce pomocí klávesnice při stisknutí klávesy Alt: 1 - 9 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid Posun v mřížce editoru výkresu, souřadnice x: klávesa šipky vlevo/vpravo - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid + fr: DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Posun v mřížce editoru výkresu, souřadnice y: klávesa šipky nahoru/dolů - - Affichage Grille + + View grid Zobrazit mřížku - - + + max: max: - - À l'enregistrement d'un élément : refuser deux bornes portant le même nom, et signaler les bornes sans nom (IEC 61666). + + When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). - - Vérifier les noms des bornes à l'enregistrement + + Check terminal names when saving - - Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + + Point-size in diagram-editor: 1 - 5 Velikost bodu v editoru diagramů: 1–5 - - + + min: min: - - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + + Point-size in element-editor: 1 - 5 Velikost bodu v editoru prvků: 1–5 - + Editor Editor - + Max. parts in Element Editor List Největší počet dílů v seznamu editoru prvků - Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller + Do not store the labels of items in the copy paste Neukládat štítky položek při kopírovat-vložit - Autoriser le dézoom au delà du folio + Allow unzoom beyond the sheet Povolit zrušení zvětšení mimo list - Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Rounding up for 0.5 and more Zaokrouhlení nahoru pro 0,5 a více - Toujours arrondi supérieur + Always top rounding Vždy zaokrouhlení nahoru - Toujours arrondi inférieur + Always rounded down Vždy zaokrouhlení dolů - Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Rounding up for 0.75 and more Zaokrouhlení nahoru pro 0,75 a více - Pas d'arrondi + No rounding Bez zaokrouhlení - Désactivée + Disabled + fr: Désactivée - Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. - Non configuré (par défaut : %1) + Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet - Général + General configuration page title Obecné - Système + System Systém - Arabe + Arabic Arabština - Brézilien + Brazilian Brazilština @@ -5998,254 +6136,254 @@ Stanovte výchozí hodnotu textového pole pro nové prvky níže: - Tchèque + Czech Čeština - Allemand + German Němčina - Danois + Danish Dánština - Grec + Greek Řečtina - Anglais + English Angličtina - Espagnol + Spanish Španělština - Français + French Francouzština - Croate + Croatian Chorvatština - Italien + Italian Italština - Japonais + Japanese Japonština - Coréen + Korean - Polonais + Polish Polština - Portugais + Portuguese Portugalština - Roumains + Romanian Rumunština - Russe + Russian Ruština - Slovène + Slovenian Slovinština - Pays-Bas + Dutch Nizozemština - Norvege + Norwegian Norština - Belgique-Flemish + Belgium-Flemish Belgičtina vlámština - Turc + Turkish Turečtina - Hongrois + Hungarian Maďarština - Mongol + Mongolian Mongolština - Ukrainien + Ukrainian Ukrajinština - Chinois + Chinese Čínština - Suédois + Swedish Švédština - Chemin de la collection company + Company collection path Cesta k podnikové sbírce - Chemin des cartouches company + Company title-blocks Cesta k podnikovým záhlavím výkresů - Chemin des macros utilisateur + User macro path - Répertoire introuvable + Folder not found - Le répertoire de la collection utilisateur : + The user collection folder: %1 -n'existe pas et n'a pas pu être créé. +does not exist and could not be created. - Aucun sous-dossier + No subfolder - La collection utilisateur : + The user collection: %1 -ne contient aucun sous-dossier : il n'y a donc aucun préfixe à configurer. +has no subfolder, so there is no prefix to configure. - Fichier de préfixes illisible + Prefix file cannot be read - Fichier de préfixes endommagé + Prefix file damaged - Le fichier %1 n'est pas un fichier XML valide : + The file %1 is not a valid XML file: %2 - Corriger le fichier + Fix the file - Reconstruire + Rebuild - Rien n'a encore été modifié. + Nothing has been changed yet. -« Corriger le fichier » : cette fenêtre se ferme sans rien changer. Ouvrez le fichier dans un éditeur de texte à l'endroit indiqué, corrigez-le puis relancez cette commande. +“Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. -« Reconstruire » : l'arborescence des dossiers est recréée, mais tous les préfixes actuels sont perdus. Le fichier actuel est conservé sous le nom qet_labels.xml.bak avant d'être remplacé. +“Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. - - Fichier : %1 - - - - - Sélectionner le fichier de la liste de matériaux + + File: %1 - - Fichiers csv (*.csv) + Select the materials list file + + + + + + CSV files (*.csv) Soubory csv (*.csv) - - Créer le fichier de la liste de matériaux + + Create the materials list file - - Création impossible + + Cannot create - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 - - To high values might lead to crashes of the application. + + Values that are too high might cause the application to crash Příliš vysoké hodnoty mohou způsobit pád aplikace. - - Fonctionnalité expérimental + + Experimental feature - - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. @@ -6253,206 +6391,310 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu GenericPanel - Pas de fichier + No file tooltip for a file-less project in the element panel Žádný soubor - Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. + This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. "What's this" tip Toto je projekt QElectroTech, to jest soubor s příponou .qet, který obsahuje několik listů. Jsou v něm také sbaleny prvky a vzory záhlaví výkresů, které jsou použity v těchto výkresech/listech. - - Folio sans titre + + Untitled sheet Fallback label when a diagram has no title List bez názvu - - + + %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title %1 - %2 - - Modèles de cartouche + + Title block templates Vzory záhlaví výkresu - - Modèle "%1" + + "%1" template used to display a title block template Vzor "%1" - - Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. + + This is a title block template, which can be applied to a sheet. "What's this" tip Toto je vzor záhlaví výkresů, který lze použít v listu. - - %1 [non utilisé dans le projet] + + %1 [unused in the project] %1 [v projektu nepoužívaný] + + GesturesConfigPage + + + Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. + + + + + 8 directions + + + + + 4 directions + + + + + Place → + + + + + Clear the direction + + + + + Same as the shortcut bar + + + + + Available commands + + + + + Ring, the chosen direction highlighted + + + + + Directions: + + + + + Context: + + + + + Mouse gestures + configuration page title + + + + + (empty direction) + + + + + Custom ring for this context. + + + + + This ring follows the shortcut bar. + + + GraphicsTablePropertiesEditor - Form - Formulář + + Table properties + Formulář - Affichage - Zobrazení + + Display + Zobrazení - Nom du tableau - Název tabulky + + Table name + Název tabulky + - Aucun + None Žádný - Toutes - Vše + + All + Vše - Lignes à afficher : - Řádky k zobrazení: + + Lines to display : + Řádky k zobrazení: + Y : - Y: + Y: - Tableau suivant - Další tabulka + + Next table + Další tabulka + X : - X: + X: - Tableau précédent - Předchozí tabulka + + Previous table + Předchozí tabulka - Tableau précédent : - Předchozí tabulka: + + Previous table : + Předchozí tabulka: - Géometrie et lignes - Sestavení a řádky + + Geometry and lines + Sestavení a řádky - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - Použít sestavení na všechny s touto spojené tabulky + + Apply geometry to all tables linked to this one + Použít sestavení na všechny s touto spojené tabulky - Ajuster le tableau au folio - Přizpůsobit tabulku listu + + Fit table to sheet + Přizpůsobit tabulku listu + TextLabel - Textový štítek + Textový štítek - En tête - Záhlaví + + Header + Záhlaví - Marge - Okraj + + + Margin + Okraj - Aligement : - Zarovnání: + + Alignment : + Zarovnání: - Gauche - Vlevo + + + Left + Vlevo - Centré - Na střed + + + Center + Na střed - Droite - Vpravo + + + Right + Vpravo - Police - Písmo + + + Font + Písmo - Tableau - Tabulka + + Table + Tabulka - Alignement : - Zarovnání: + + Alignment: + Zarovnání: - Contenu - Obsah + + Content + Obsah - Déplacer un tableau + Move a table Přesunout tabulku - Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau + Change the number of rows displayed by a table Změnit počet řádků zobrazených tabulkou - Modifier les marges d'une en tête de tableau + Change the margins of a table header Změnit okraje záhlaví tabulky - Modifier les marges d'un tableau + Change the margins of a table Změnit okraje tabulky - Modifier l'alignement d'une en tête de tableau + Change the alignment of a table header Změnit zarovnání záhlaví tabulky - Modifier l'alignement des textes d'un tableau + Change the alignment of texts in a table Změnit zarovnání textů v tabulce - Modifier la police d'une en tête de tableau + Change the font of a table header Změnit písmo záhlaví tabulky - Changer la police d'un tableau + Change the font of a table Změnit písmo tabulky - <center>ATTENTION :</center> - il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>WARNING:</center> + %1 more rows are needed to display all the information <center> POZOR: </center> %1 řádků chybí, aby se zobrazily všechny informace - Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Apply the geometry of a table to the table linked to it Použít sestavení tabulky na s touto spojenou tabulku @@ -6471,17 +6713,17 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Couleur + Color Barva - Ajouter + Add Přidání - Supprimer + Delete Smazat @@ -6499,22 +6741,22 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageCropDialog - Rogner l'image + Crop the image - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. - Réinitialiser + Reset - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping @@ -6527,7 +6769,7 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Largeur + Width Šířka @@ -6538,18 +6780,18 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. - Hauteur + Height Výška - Restaurer les proportions + Restore proportions @@ -6566,58 +6808,73 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Inclinaison X + X skew - Inclinaison Y + Y skew - Libellé + Label - Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. - Verrouiller la position + Lock Position Zamknout polohu - - Modifier la largeur d'une image + + Adapt the picture to the dark theme - - Modifier la hauteur d'une image + + Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. - - Modifier l'angle d'une image + + Change the width of an image - - - Modifier l'inclinaison d'une image + + Change the height of an image - - Modifier le libellé d'une image + + Change the angle of an image - - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + + + Change the skew of an image + + + + + Edit an image label + + + + + Change a picture's dark theme adaptation + + + + + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. @@ -6625,17 +6882,17 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageTransparentColorDialog - Couleur transparente + Transparent color - Image source + Source image - Aperçu + Preview Náhled @@ -6645,22 +6902,22 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color - Retirer cette couleur + Remove this color - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color @@ -6668,32 +6925,32 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImportElementDialog - Intégration d'un élément + Integration of an element Začlenění prvku - L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? Prvek již byl začleněn do projektu. Nicméně se zdá, že verze, kterou hodláte upustit, je jiná. Co si přejete, aby se udělalo? - Utiliser l'élément déjà integré + Using the already integrated element Použít již začleněný prvek - Intégrer l'élément déposé + Integrate the dropped element Začlenit upuštěný prvek - Écraser l'élément déjà intégé + Overwrite the already integrated element Přepsat již začleněný prvek - Faire cohabiter les deux éléments + Make the two elements coexist Nechat oba dva prvky žít vedle sebe @@ -6711,109 +6968,148 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Écraser les textes existants + Erase existing texts Vymazat stávající texty IndiTextPropertiesWidget + Form - Formulář + Formulář + X : - X: + X: - Éditeur avancé - Pokročilý editor + + Advanced Editor + Pokročilý editor - Taille : - Velikost: + + Size : + Velikost: - Angle : - Úhel: + + Angle: + Úhel: + + + px - px + px + ° - ° + ° + Y : - Y: + Y: - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. -Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Obsah, velikost a písmo textu nelze změnit, protože je formátován v HTML. + + Width: + + + + + Text width; the text wraps at this width. Auto: no automatic line wrap + + + + + Auto + + + + + The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. +Please use the advanced editor for this. + Obsah, velikost a písmo textu nelze změnit, protože je formátován v HTML. Na toto , prosím, použijte pokročilý editor. - Texte - Text + + Text + Text - - - - Police + + + + + Font Písmo - Cliquez ici pour annuler le formatage html - Formátování HTML zrušte klepnutím sem + + Click here to cancel html formatting + Formátování HTML zrušte klepnutím sem - - - Déplacer un champ texte + + + Move a text field Přesunout textové pole - - Pivoter un champ texte + + Rotate a text field Otočit textové pole - - Modifier un champ texte + + Edit the text field Upravit textové pole - - Modifier la taille d'un champ texte + + Change the size of a text field Upravit velikost textového pole - - Modifier la police d'un champ texte + + Change the font of a text field Změnit písmo textového pole - - Pivoter plusieurs champs texte + + Change the width of a text field + + + + + Rotate multiple text fields Otočit více textových polí - - Modifier la taille de plusieurs champs texte + + Change the size of multiple text fields Upravit velikost více textových polí - - Modifier la police de plusieurs champs texte + + Change the font of several text fields Změnit písmo více textových polí - - Modifier les propriétés d'un texte + + Change the width of several text fields + + + + + Modify the properties of a text Upravit vlastnosti textu @@ -6821,54 +7117,59 @@ Na toto , prosím, použijte pokročilý editor. IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler - Impossible d'accéder à la catégorie parente + Unable to get the parent category error message Nelze přistupovat k rodičovské skupině - Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle + Unable to get this template's XML description error message Nelze dostat popis XML tohoto vzoru + + + An error occurred with the template %1: %2 + + - Erreur + Error message box title Chyba - Intégration d'un modèle de cartouche + Integration of a title block template Začlenění vzoru záhlaví výkresu - Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? dialog content - %1 is a title block template name Vzor již byl začleněn v projektu. Nicméně se zdá, že verze, kterou hodláte použít, je jiná. Co chcete dělat? - - Utiliser le modèle déjà intégré + + Use the already integrated template dialog content Použít již začleněný vzor - - Intégrer le modèle déposé + + Integrate the dropped template dialog content Začlenit upuštěný vzor - - Écraser le modèle déjà intégré + + Erase the already integrated template dialog content Vymazat již začleněný vzor - - Faire cohabiter les deux modèles + + Make both templates coexist dialog content Nechat oba dva vzory žít vedle sebe @@ -6877,28 +7178,28 @@ Na toto , prosím, použijte pokročilý editor. JumpToElementDialog - Atteindre un élément + Navigate to an element window title - Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… - Case %1 + Cell %1 - Folio %1, case %2 + Sheet %1, cell %2 - Folio %1 (%2), case %3 + Sheet %1 (%2), cell %3 @@ -6907,42 +7208,42 @@ Na toto , prosím, použijte pokročilý editor. - Normale + Normal type of the 1st end of a line Obvyklý - Flèche simple + Simple arrow type of the 1st end of a line Jednoduchá šipka - Flèche triangulaire + Triangle arrow type of the 1st end of a line Trojúhelníková šipka - Cercle + Circle type of the 1st end of a line Kruh - Carré + Diamond type of the 1st end of a line Kosočtverec - Modifier une ligne + Edit a line Upravit čáru @@ -6952,38 +7253,38 @@ Na toto , prosím, použijte pokročilý editor. - X1 : + X1: X1: - Y1 : + Y1: Y1: - X2 : + X2: X2: - Fin 1 : + End 1: Konec 1: - Y2 : + Y2: Y2: - Fin 2 : + End 2: Konec 2: - Longueur : + Length: Délka: @@ -6996,17 +7297,17 @@ Na toto , prosím, použijte pokročilý editor. - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Tento prvek je již spojen - Recherche + Search Hledání - Masquer les éléments maîtres pleins + Hide full master elements @@ -7018,19 +7319,19 @@ Na toto , prosím, použijte pokročilý editor. - Commentaire + Annotation Poznámka - N° de folio + Sheet no. Číslo listu - Label de folio + Sheet label Štítek listu @@ -7038,7 +7339,7 @@ Na toto , prosím, použijte pokročilý editor. - Titre de folio + Sheet title Název listu @@ -7052,159 +7353,194 @@ Na toto , prosím, použijte pokročilý editor. - N° de fil + N° wire Číslo drátu - Fonction + Function Funkce - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Napětí/Protokol - Couleur du conducteur + Conductor color Barva vodiče - Section du conducteur + Conductor section Úsek vodiče - (déjà utilisé) + (already used) - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O - IO disponible: + Available I/O: - Voir cet élément + View this item Vidět tento prvek - Voir l'élément lié + See the linked item Vidět spojený prvek - Lier l'élément + Link the item Spojit prvek - Montrer l'élément + Show item Ukázat prvek - Montrer l'élément esclave + Show slave element Ukázat podřízený prvek - Enregistrer la disposition + Save the layout Uložit rozložení - Report de folio + Sheet reference Odkazování listu - Référence croisée (esclave) + Cross-reference (slave) Křížový odkaz (podřízený) - Délier + Unlink Odpojit LiveServer - - Mode direct + + Live mode - - Le mode direct est activé : un assistant IA connecté pourra exécuter des scripts sur le projet ouvert. + + Live mode is on: a connected AI assistant will be able to run scripts on the open project. -Chaque action s'annule d'un Ctrl+Z, et le bouton « Arrêter » de la barre d'état coupe la connexion. +Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. -Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. +This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. - - &Continuer + + &Continue - - &Pas pour cette session + + &Not this session - - &Désactiver + + &Turn off - - + + Don't ask again at start + + + + + Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + script - - Assistant : %1 + + Print + + + + + The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. + + + + + + + + + &Print - - L'assistant veut exécuter un script + + &Cancel - - « %1 » sur le projet ouvert. Une fois exécuté, Ctrl+Z l'annule. + + + Assistant: %1 - - &Exécuter + + The assistant wants to run a script - - &Refuser + + “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. - - &Toujours pour cette session + + &Run + + + + + &Decline + + + + + &Always @@ -7212,18 +7548,18 @@ Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets.< MacroRecorder - Macro du %1 + Macro of %1 - projet fermé pendant l'enregistrement : pas de after.qet + project closed during the recording: no after.qet - J'ai enregistré une macro dans QElectroTech : « %1 », %n étape(s) (identifiant %2, dossier %3). -Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui fait la même chose de façon générale (par exemple sur les éléments sélectionnés plutôt que sur ceux-là précisément), vérifie-le avec qet_recording_check jusqu'à ce qu'il corresponde, puis propose-le comme bouton avec qet_script_install. + I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). +With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. @@ -7235,27 +7571,27 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f MarginsEditDialog - Editer les marges + Edit margins Upravit okraje - Haut : + Top : Nahoře: - Gauche : + Left : Vlevo: - Droit : + Right : Vpravo: - Bas : + Bottom : Dole: @@ -7268,34 +7604,34 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Odpojit vybraný prvek</p></body></html> - <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Připojit vybraný prvek</p></body></html> - Vignette + Thumbnail Stručný popis - N° de folio + Sheet no. Číslo listu - Label de folio + Sheet label Štítek listu - Titre de folio + Sheet title Název listu @@ -7306,89 +7642,89 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - Éléments disponibles + Available elements Dostupné prvky - Éléments liés + Elements related Spojené prvky - Lier l'élément + Link the item Spojit prvek - Délier l'élément + Unlink the item Odpojit prvek - Montrer l'élément + Show item Ukázat prvek - Montrer l'élément maître + Show master element Ukázat nadřízený prvek - Enregistrer la disposition + Save the layout Uložit rozložení - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? - + Type Typ - - Adresse + + Address - - Fonction + + Function Funkce - - Commentaire + + Annotation Poznámka - - Réf. croisée + + Cross-reference - - Bornes + + Terminals - - Coller depuis le presse-papiers + + Paste from the clipboard - Référence croisée (maître) + Cross-reference (master) Křížový odkaz (nadřízený) @@ -7396,32 +7732,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialEntryDialog - Nouvelle entrée + New entry - Renseignez l'article à ajouter. Les champs laissés vides restent vides dans le fichier. + Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. - Enregistrer + Save - Annuler + Cancel Zpět - Aucun renseignement + Nothing filled in - Saisissez au moins un renseignement pour créer une entrée. + Fill in at least one field to create an entry. @@ -7430,22 +7766,22 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Bloc auxiliaire + Auxiliary block - Aucun récepteur pour le répertoire de matériaux. + Nothing to receive the materials list. - Le fichier ne contient pas d'en-tête : colonnes manquantes. + The file has no header: columns are missing. - Le fichier existe déjà et n'est pas vide. + The file already exists and is not empty. @@ -7453,92 +7789,92 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialSelectionDialog - Liste de matériaux + Materials list - Rechercher : + Search: - Tous les mots saisis doivent apparaître quelque part dans la ligne + Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) - Rechercher dans toutes les colonnes + Search all columns placeholder of the search field of the material list - Entrées : 0 + Entries: 0 - Ajouter un nouvel article à la liste + Add a new item to the list button adding a new row to the material list file - Nouvelle entrée + New entry - Appliquer + Apply - Annuler + Cancel Zpět - Lecture impossible + Cannot read - Impossible de lire le fichier : + Cannot read the file: %1 %2 - Entrées : %1 + Entries: %1 - Entrées : %1 sur %2 + Entries: %1 of %2 - Aucune sélection + Nothing selected - Sélectionnez d'abord un article dans la liste. + Select an item in the list first. - Écriture impossible + Cannot write - Impossible d'écrire dans le fichier : + Cannot write to the file: %1 %2 @@ -7548,12 +7884,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MultiPasteDialog - Collage multiple + Multiple paste Vícenásobné vložení - Décalage + offset Odstup @@ -7574,32 +7910,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Nombre de copie + Number of copies Počet kopií - Auto-connexion + Auto-connection Automatické připojení - Auto-numérotation des éléments + Self-numbering of elements Automatické číslování prvků - Auto-numérotation des conducteurs + Self-numbering of conductors Automatické číslování vodičů - Multi-collage + Multi-paste Vícenásobné vložení - Numéroter les éléments collés + Number pasted elements @@ -7612,7 +7948,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Variables de cartouche + Title block variables Proměnné záhlaví výkresu @@ -7625,87 +7961,87 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Langue + Language Jazyk - Texte + Text Text - Ajouter une ligne + Add a line Přidat řádek - Copier dans le presse papier + Copy to clipboard Kopírovat do schránky NewDiagramPage - - Folio + + Sheet List - - Conducteur + + Conductor Vodič - - Reports de folio + + Sheet references Odkazy na listy - - Références croisées + + Cross-references Křížové odkazy - + Guides - - Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : + + Set the default automatic numbering rules for new projects: - - Conducteurs + + Conductors Vodiče - - Eléments + + Elements Prvky - - Folios + + Sheets Listy - - Numérotation auto + + Auto Numbering Automatické číslování - - Nouveau folio + + New sheet configuration page title Nový list - - Nouveau projet + + New project configuration page title Nový projekt @@ -7713,91 +8049,91 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewElementWizard - - Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. + + You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. Nemusíte zadat příponu *.elmt. Bude přidána automaticky. - - nouvel_element + + new_element nový_prvek - - &Suivant > + + &Next > &Další > - - Créer un nouvel élément : Assistant + + Create a new element: wizard window title Vytvořit nový prvek: Pomocník - - Étape 1/3 : Catégorie parente + + Step 1 of 3: Parent category wizard page title Krok 1 ze 3: Rodičovská skupina - - Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. + + Select a category which to save the new element in. wizard page subtitle Vyberte skupinu, do které se má uložit nový prvek. - - Étape 2/3 : Nom du fichier + + Step 2 of 3: Filename wizard page title Krok 2 ze 3: Název souboru - - Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. + + Enter the name of the file for the new element. wizard page subtitle Zadejte souborový název nového prvku. - - Étape 3/3 : Noms de l'élément + + Step 3 of 3: Element names wizard page title Krok 3 ze 3: Názvy prvku - - Indiquez le ou les noms de l'élément. + + Enter one or more names for the element. wizard page subtitle Zadejte jeden nebo více názvů pro prvek. - - Nom du nouvel élément + + New element name default name when creating a new element Název nového prvku - - - - Erreur + + + + Error message box title Chyba - - Vous devez sélectionner une catégorie. + + You must select a category. message box content Musíte vybrat skupinu. - - Vous devez entrer un nom de fichier + + You must enter a filename message box content Musíte zadat název souboru - - Un élément portant le même nom existe déjà + + An element with the same name already exists Již existuje prvek se stejným názvem @@ -7810,12 +8146,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) @@ -7825,7 +8161,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. @@ -7839,7 +8175,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 + number format 1 Číslo 1 @@ -7848,7 +8184,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 + number format 01 Číslo 01 @@ -7857,7 +8193,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 + number format 001 Číslo 001 @@ -7866,7 +8202,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) @@ -7875,7 +8211,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Alphabétique + Alphabetical @@ -7884,7 +8220,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Texte + Text Text @@ -7892,7 +8228,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - N° folio + Sheet no. Číslo listu @@ -7900,7 +8236,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Folio + Sheet List @@ -7908,7 +8244,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 - Folio + number format 1 - Sheet Formát čísla 1 - list @@ -7916,7 +8252,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 - Folio + number format 01 - Sheet Formát čísla 01 - list @@ -7924,7 +8260,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 - Folio + number format 001 - Sheet Formát čísla 001 - list @@ -7932,7 +8268,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Locmach + Location Umístění @@ -7940,7 +8276,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Installation + Plant Instalace @@ -7972,7 +8308,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Modifier un arc + Edit an arc Upravit oblouk @@ -7980,13 +8316,13 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartDynamicTextField - Champ de texte dynamique + Dynamic text field element part name Dynamické textové pole - - Déplacer un champ texte + + Move a text field Přesunout textové pole @@ -7994,7 +8330,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartEllipse - Modifier un rectangle + Change a rectangle Upravit obdélník @@ -8002,43 +8338,59 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartLine - Modifier une ligne + Edit a line Upravit čáru + + PartPlcTable + + + Change a PLC table + + + PartPolygon - Ajouter un point + Add a point Přidat bod - Supprimer ce point + Delete this point Smazat tento bod - Modifier un polygone + Change a polygon Upravit mnohoúhelník - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon Přidat bod do mnohoúhelníku - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon Smazat bod z mnohoúhelníku + + PartRectangle + + + Change a rectangle + + + PartTerminal - - Déplacer le label d'une borne + + Move the label to a terminal @@ -8046,12 +8398,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - Déplacer un texte + Move a text Přesunout text - Modifier un champ texte + Edit the text field Upravit textové pole @@ -8059,14 +8411,14 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PasteNumberingImport - Numérotation absente de ce projet + Numbering missing from this project - Les éléments collés suivent %n numérotation(s) qui n'existe(nt) pas dans ce projet : %1. + The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. -Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir de 1. Sinon ils seront collés sans numérotation. +Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. @@ -8078,12 +8430,12 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PdfPagesDialog - Sélectionner une page + Select a page - Ce document PDF contient %n page(s) + This PDF document contains %n pages @@ -8092,32 +8444,32 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Page à importer : + Page to import: - Résolution : + Resolution: - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) - Aperçu : + Preview : @@ -8125,27 +8477,27 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PlcLinkWidget - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Tento prvek je již spojen - Délier + Unlink Odpojit - Voir cet élément + View this item Vidět tento prvek - Masquer les éléments connectés + Hide connected elements - Recherche + Search Hledání @@ -8160,42 +8512,42 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Adresse + Address - Fonction + Function Funkce - Commentaire + Annotation Poznámka - Bornes + Terminals - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) - Lié à: %1 + Related to: %1 - Connecter + Log in @@ -8218,50 +8570,50 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Polygone fermé + Closed polygon Uzavřený mnohoúhelník - Ajouter un point + Add a point Přidat bod - Supprimer ce point + Delete this point Smazat tento bod - Points du polygone : + Polygon points: Body mnohoúhelníku: - Modifier un polygone + Change a polygon Upravit mnohoúhelník - Erreur + Error message box title Chyba - Le polygone doit comporter au moins deux points. + The polygon must contain at least two points. message box content Mnohoúhelník musí obsahovat alespoň dva body. - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon Přidat bod do mnohoúhelníku - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon Smazat bod z mnohoúhelníku @@ -8269,13 +8621,13 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PotentialSelectorDialog - Sélectionner le potentiel éléctrique + Select the electric potential Vybrat elektrický potenciál - Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. -Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. + You try to link two different potentials together. +Please select the properties to be applied to new potential. Pokoušíte se o spojení dvou různých potenciálů dohromady. Vyberte, prosím, vlastnosti, které se mají použít na nový potenciál. @@ -8284,7 +8636,7 @@ Vyberte, prosím, vlastnosti, které se mají použít na nový potenciál. -Fonction : %1 +Function : %1 Funkce: %1 @@ -8293,14 +8645,14 @@ Funkce: %1 -Tension/protocole : %1 +Voltage / Protocol : %1 Napětí/Protokol: %1 - %n conducteurs composent le potentiel suivant : + %n conductors make up the following potential : %n vodič vytváří následující napětí: %n vodiče vytváří následující napětí: @@ -8312,14 +8664,14 @@ Napětí/Protokol: %1 -Numéro : %1 +Number: %1 Číslo: %1 - Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste -à utiliser pour le nouveau potentiel + Please select an electrical potential from the list +to use for the new potential Vyberte, prosím, v seznamu elektrický potenciál, aby se použil pro nový potenciál @@ -8328,7 +8680,7 @@ aby se použil pro nový potenciál -Couleur du conducteur : %1 +Conductor color : %1 Barva vodiče: %1 @@ -8337,31 +8689,31 @@ Barva vodiče: %1 -Section du conducteur : %1 +Conductor section : %1 Úsek vodiče: %1 - Ajouter au câble: %1 + Add to cable: %1 Přidat ke kabelu: %1 - Ajouter au bus: %1 + Add to bus: %1 Přidat ke sběrnici: %1 - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Upravit vlastnosti více vodičů - La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. -Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. -Les variables suivantes sont incompatibles : + The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. +Please enter a compatible formula for this potential. +The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM Vzorec nového potenciálu obsahuje proměnné neslučitelné s odkazy na listy. Zadejte, prosím, vzorec slučitelný s tímto vzorcem. @@ -8373,47 +8725,47 @@ Následující proměnné jsou neslučitelné: PrefixConfigurationDialog - Préfixes de la collection utilisateur + User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection - Chaque dossier de la collection possède un préfixe : il est ajouté devant l'étiquette des éléments du dossier. -Un champ vide signifie que le dossier reprend le préfixe de son dossier parent. + Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. +An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. - Dossier + Folder column header of the folder tree - Préfixe + Prefix column header of the prefix column - Tout déplier + Expand all - Tout replier + Collapse all - Entrées sans dossier + Entries without a folder - %n entrée(s) de qet_labels.xml ne correspond à aucun dossier de la collection : -les conserver ou les supprimer ? + %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: +keep them or delete them? @@ -8422,47 +8774,47 @@ les conserver ou les supprimer ? - Conserver + Keep - Supprimer + Delete Smazat - aucun préfixe : n'hérite pas du parent + no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance - hériter du dossier parent + take the parent folder's placeholder of an empty prefix field - Enregistrement impossible + Cannot save - Le fichier %1 n'a pas pu être enregistré : + The file %1 could not be saved: %2 - Fichier endommagé remplacé + Damaged file replaced - Le fichier %1 était illisible : il a été remplacé. -Sa copie a été conservée sous : + The file %1 could not be read: it has been replaced. +Its copy was kept as: %2 @@ -8470,8 +8822,8 @@ Sa copie a été conservée sous : PrintConfigPage - - Impression + + Printing configuration page title Tisk @@ -8479,108 +8831,108 @@ Sa copie a été conservée sous : ProjectAutoNumConfigPage - - Numérotation auto + + Auto Numbering Automatické číslování - + Management Správa - - - Conducteurs + + + Conductors Vodiče - - N° + + No. - - Nom + + Name Název - - Folio + + Sheet List - - Élément + + Element Prvek - - Figé + + Frozen - - - Attribuer un numéro libre… - - - - - - Donner à l'élément sélectionné un numéro que personne n'a : il garde sa numérotation, seul son numéro change. - - - - - - Eléments - Prvky - - - - - Folios - Listy - - Numérotation auto des folios + Assign a free number… + + + + + + Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. + + + + + + Elements + Prvky + + + + + Sheets + Listy + + + + Sheet Auto Numbering Automatické číslování listů - - Importer depuis un autre projet... + + Import from another project... - - Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + Reuse the automatic numbering saved in another project - - figé - - - - - — libre — - - - - - aucun élément n'a ce numéro (supprimé ou renuméroté) + + frozen - Aucun élément ne suit cette numérotation + — free — - + - %n élément(s) suivent cette numérotation, dont %1 au nom figé + no element has this number (deleted or renumbered) + + + + + No element follows this numbering + + + + + %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name @@ -8588,8 +8940,8 @@ Sa copie a été conservée sous : - - ; %n numéro(s) sans élément + + ; %n numbers without an element @@ -8597,50 +8949,50 @@ Sa copie a été conservée sous : - - Cette numérotation a plusieurs numéros (ou un numéro par folio) : on ne peut pas en choisir un à la main. + + This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. - - Attribuer un numéro libre + + Assign a free number - - Le nom de cet élément est figé : dégelez-le d'abord. + + This element's name is frozen: unfreeze it first. - - Aucun numéro n'est libre. + + No number is free. - + %1 → %2 - - Numéro libre pour l'élément « %1 » (%2) : + + Free number for element “%1” (%2): - - - Nom de la numérotation : + + + Numbering name: - - - Modifier la numérotation + + + Modify numbering - - %n élément(s) suivent cette numérotation et vont changer de formule et de nom. + + %n elements follow this numbering and will change formula and name. @@ -8648,23 +9000,23 @@ Sa copie a été conservée sous : - - - - - Nouvelle numérotation + + + + + New numbering - - - Renommer la numérotation + + + Rename numbering - - La numérotation « %1 » ne peut pas être modifiée : %n élément(s) au nom figé la suivent. -Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotation. + + The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. +Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. @@ -8672,33 +9024,17 @@ Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotatio - - %n numérotation(s) suivie(s) par des éléments au nom figé n'ont pas été remplacées. + + %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. - - - %n élément(s) ont changé de formule. - - - - - - - - - - Supprimer la numérotation - Smazat číslování - - %n élément(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. + %n elements changed formula. @@ -8706,13 +9042,15 @@ Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. - - Aucun folio ne nomme cette numérotation - + + + Delete numbering + Smazat číslování - - %n folio(s) nomment cette numérotation + + %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering or a fixed name first. @@ -8720,13 +9058,27 @@ Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. - - Aucun folio ne suit cette numérotation + + No sheet names this numbering - - %n folio(s) suivent cette numérotation + + %n sheets name this numbering + + + + + + + + + No sheet follows this numbering + + + + + %n sheets follow this numbering @@ -8734,9 +9086,9 @@ Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. - - %n folio(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation d'abord. + + %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering first. @@ -8744,90 +9096,82 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Sans nom - Bez názvu - - - - Importer les numérotations d'un projet + + Import numbering from a project - - Projet QElectroTech (*.qet) + + Project QElectroTech (*.qet) Projekt QElectroTech (*.qet) - - - - Import impossible - - - - - Impossible d'ouvrir %1 - - - - - %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. - - - - - - Aucune numérotation - - - - Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + Import not possible - - Numérotations à importer + + Unable to open %1 - - Numérotations trouvées dans %1 : + + %1 is not a valid QElectroTech project. - - %1 : %2 (existe déjà) + + + No numbering - - Remplacer les numérotations de même nom + + + This project does not contain any automatic numbering. - - Importer des numérotations + + Numbering to import - - Import terminé + + Numbering found in %1: - - %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + %1: %2 (already exists) - - %1 numérotation(s) importée(s). + + Replace numbering with the same name - Nom de la nouvelle numérotation - Název nového číslování + + Import numberings + + + + + Import complete + + + + + %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. + + + + + %1 numbering(s) imported. + @@ -8839,156 +9183,171 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Position du folio + Sheet position Poloha listu ProjectDBModelPropertiesWidget + Form - Formulář + Formulář - Requête - Žádost + + Request + Žádost - Recharger - Nahrát znovu + + Reload + Nahrát znovu ProjectMainConfigPage - Général + General configuration page title Obecné - - Titre du projet : + + Project title : label when configuring Název projektu: - - Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. + + This title is made available to all child sheets as %projecttitle. informative label Tento název bude dostupný pro všechny listy projektu jako %projecttitle. - - Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). + + You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). informative label Níže můžete stanovit vlastní vlastnosti, jež budou dostupné pro všechny listy projektu (typicky pro užití v záhlavích výkresů). - - Temps passé sur ce projet : + + Time spent on this project: label when configuring - - - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) - checkbox label - - - - - Réinitialiser - button label - - - Croisements de conducteurs : + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) + checkbox label + + + + + Reset + button label + + + + + Conductor crossings: label when configuring - - Sans saut + + No hop wire crossings - - Saut sur les conducteurs horizontaux + + Hop on horizontal conductors wire crossings - - Saut sur les conducteurs verticaux + + Hop on vertical conductors wire crossings - - - Dessine un petit arc là où deux conducteurs se croisent sans être reliés. Seul le dessin change : aucun élément n'est ajouté et aucun conducteur n'est coupé. - tooltip - - - Conducteurs par borne + Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. + tooltip + + + + + Keep the texts of rotated elements horizontal + checkbox label + + + + + Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. + tooltip + + + + + Conductors per terminal group box title - - Utiliser les réglages de l'application + + Use the application settings checkbox label - - - Les réglages de Configurer QElectroTech > Général s'appliquent. Décochez pour donner à ce projet ses propres réglages, enregistrés dans le projet. - tooltip - - - Nombre maximal de conducteurs par borne : + The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. + tooltip + + + + + Maximum conductors per terminal: label when configuring - - Sans limite + + No limit wires per terminal - - Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé. Les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + + A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip - - Un seul conducteur par renvoi de folio + + Only one conductor per sheet reference checkbox label - - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip - - Ces règles sont désactivées pour tous les projets (Configurer QElectroTech > Général). + + These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project @@ -9003,92 +9362,92 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Folios à imprimer : + Sheets to print : Listy k vytištění: - Tout cocher + Check all Zatrhnout vše - Tout décocher + Uncheck all Zrušit zatrhnutí u všeho - Toutes les dates + All dates Všechna data - À partir de la date du : + From the date of: Od data: - À la date du : + In date of : K datu: - Option de rendu + Rendering option Volba vykreslení - Dessiner le cadre + Draw the border Kreslit okraj - Dessiner le cartouche + Draw the title block Kreslit záhlaví výkresu - Conserver les couleurs des conducteurs + Keep conductors colors Zachovat barvy vodičů - Dessiner les bornes + Draw terminals Kreslit svorky - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals - Inscrire les informations des composants + Enter the component details - Option d'impression + Printing option Volba tisku - Adapter le folio à la page + Fit sheet to page Přizpůsobit list straně - Utiliser toute la feuille + Use the whole page Použít celou stranu - Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " Pokud je zaškrtnuta tato volba, list bude zvětšen nebo zmenšen, aby zaplnil tisknutelnou plochu jedné a pouze jedné strany." - Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. Je-li zaškrtnuta tato volba, nebude brán zřetel na okraje papíru a celý jeho povrch se využije při tisku. Tuto možnost vaše tiskárna nemusí podporovat. @@ -9098,27 +9457,27 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Ajuster la largeur + Fit to width Přizpůsobit šířku - Ajuster la page + Fit to page Přizpůsobit stranu - Zoom arrière + Zoom Out Oddálit - Zoom avant + Zoom In Přiblížit - Paysage + Landscape Na šířku @@ -9128,84 +9487,84 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Première page + First page První strana - Page précédente + Previous page Předchozí strana - Page suivante + Next page Další strana - Dernière page + Last page Poslední strana - Afficher une seule page + Show single page Zobrazit jednu stranu - Afficher deux pages + Display facing pages Zobrazit dvě strany - Afficher un aperçu de toutes les pages + Display all pages Zobrazit náhled na všechny strany - mise en page + Page layout Rozvržení strany - Options d'impression + Print options window title Volby pro tisk - projet + project string used to generate a filename projekt - Imprimer + Print Tisk - Exporter en pdf + Export in pdf Vyvést do PDF - Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Layout (not available on Windows for PDF export) Rozvržení (nedostupné v OS Windows pro vyvedení do PDF) - Folio sans titre + Untitled sheet List bez názvu - Exporter sous : + Export as : Vyvést jako: - Fichier (*.pdf) + File (*.pdf) Soubor (*.pdf) @@ -9213,80 +9572,80 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. ProjectView - Supprimer les éléments inutilisés dans le projet + Delete unused elements in the project Smazat v projektu nepoužívané prvky - Supprimer les catégories vides + Delete empty categories Smazat prázdné skupiny - Le projet à été modifié. -Voulez-vous enregistrer les modifications ? + The project was modified. +Do you want to save changes? Projekt byl změněn. Chcete uložit změny? - sansnom + untitled Bez názvu - Projet QElectroTech (*.qet) + Project QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file Projekt QElectroTech (*.qet) - Supprimer le folio ? + Delete this sheet ? message box title Smazat list? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content - Projet en lecture seule + Read-only project message box title Projekt pouze pro čtení - Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. + This project is read-only. Thus it can not be cleaned. message box content Tento projekt je pouze pro čtení. Proto jej nelze vyčistit. - Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet + delete unused templates in the project Smazat v projektu nepoužívané vzory - Nettoyer le projet + Clean project window title Vyčistit projekt - Ajouter un folio + Add a sheet Přidat list - Revenir au debut du projet + Go back to the start of the project Jít zpět na začátek projektu - Aller à la fin du projet + Go to the end of the project Jít na konec projektu @@ -9301,30 +9660,30 @@ Chcete uložit změny? - Ce projet ne contient aucun folio + This project does not contain any sheet label displayed when a project contains no diagram Tento projekt neobsahuje žádný list - Enregistrer sous + Save as dialog title Uložit jako - aucun projet affiché + no active project error message Źádný činný projekt - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> <p align="center"><b>Otevírá se projekt ...</b><br/>Vytváří se karty listů:</p> - - Projet + + Project window title for a project-less ProjectView Projekt @@ -9333,221 +9692,209 @@ Chcete uložit změny? PropertiesEditorDockWidget - Propriétés de la sélection + Selection properties Vlastnosti výběru QETApp - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR Zleva doprava - - Cartouches QET + + QET title blocks title of the title block templates collection provided by QElectroTech Záhlaví výkresů QET - - Cartouches company + + Company title-blocks title of the company's title block templates collection Podniková záhlaví výkresu - - Cartouches utilisateur + + User title blocks title of the user's title block templates collection Vlastní záhlaví výkresů - - Enregistrer la configuration sous... + + Save settings as... dialog title - - Configurations QElectroTech (*.conf) + + QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter - - - Erreur + + + Error message box title Chyba - - Impossible d'enregistrer la configuration dans « %1 ». + + Cannot save the settings to “%1”. - - Charger une configuration... + + Load settings... dialog title - - « %1 » n'est pas une configuration enregistrée par QElectroTech. + + “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. - - Charger une configuration + + Load settings message box title - - Cette configuration va remplacer vos réglages actuels, sauf la disposition des fenêtres et la liste des fichiers récents. + + These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files. -QElectroTech va ensuite se fermer. Relancez-le pour utiliser la nouvelle configuration. +QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. -Voulez-vous continuer ? +Do you want to continue? - - &Quitter + + &Quit &Ukončit - - &Masquer + + &Hide &Skrýt - - &Restaurer + + &Show &Ukázat - - &Masquer tous les éditeurs de schéma + + &Hide diagram editor &Skrýt všechny editory výkresů - - &Restaurer tous les éditeurs de schéma + + &Show diagram editors &Ukázat všechny editory výkresů - - &Masquer tous les éditeurs d'élément + + &Hide element editor &Skrýt všechny editory prvků - - &Restaurer tous les éditeurs d'élément + + &Show element editor &Ukázat všechny editory prvků - - &Masquer tous les éditeurs de cartouche + + &Hide title block template editor systray submenu entry &Skrýt všechny editory záhlaví výkresu - - &Restaurer tous les éditeurs de cartouche + + &Show title block template editors systray submenu entry &Ukázat všechny editory záhlaví výkresu - - &Nouvel éditeur de schéma + + &New diagram editor &Nový editor výkresu - - &Nouvel éditeur d'élément + + &New element editor &Nový editor prvku - - Ferme l'application QElectroTech + + Closes QElectroTech Uzavřít QElectroTech - - Réduire QElectroTech dans le systray + + Reduces QElectroTech into the systray Zmenší QElectroTech do systémové oblasti panelu - - Restaurer QElectroTech + + Restore QElectroTech Ukázat QElectroTech - - Éditeurs de schémas + + Diagram editors Editory výkresů - - Éditeurs d'élément + + Element editors Editory prvků - - Éditeurs de cartouche + + Title block template editors systray menu entry Editory záhlaví výkresu - <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> - <b>Byl nalezen následující obnovovací soubor,<br>Chcete jej otevřít?</b><br> - - - <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - <b>Byly nalezeny následující obnovovací soubory,<br>Chcete je otevřít?</b><br> - - - Fichier de restauration - Obnovovací soubor - - - - Rapport de plantage + + Crash report - - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. - - Rapport de diagnostic + + Diagnostic report - - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. - - Usage : + + Usage: Použití: - - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + + QElectroTech, an application to design electric diagrams. -Options disponibles : - --help Afficher l'aide sur les options - -v, --version Afficher la version - --license Afficher la licence +Available options: + --help Display this help + -v, --version Display the version + --license Display the license QElectroTech, aplikace pro navrhování elektrických obvodů. @@ -9558,8 +9905,8 @@ Dostupné volby: - - [options] [fichier]... + + [options] [file]... [volby] [soubor]... @@ -9567,113 +9914,113 @@ Dostupné volby: - - --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements + + --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory --common-elements-dir=DIR Stanovit adresář pro sbírku s prvky - - --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches + + --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory --common-tbt-dir=DIR Stanovit adresář pro sbírku se vzory záhlaví výkresů - - --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration + + --config-dir=DIR Define configuration directory --config-dir=DIR Stanovit adresář s nastavením - - --data-dir=DIR Definir le dossier de data + + --data-dir=DIR Define data directory --data-dir=DIR Stanovit adresář s daty - - --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue + + --lang-dir=DIR Define the language files directory --lang-dir=DIR Stanovit adresář s jazykovými soubory - - Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments + + Loading... Initializing the elements collection cache splash screen caption Nahrává se... Spouští se vyrovnávací paměť sbírky s prvky - - Chargement... Éditeur de schéma + + Loading... Sheets editor splash screen caption Nahrává se... Editor listů - - Chargement... Ouverture des fichiers + + Loading... Opening files splash screen caption Nahrává se... Otevření souborů - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - - Schema + + Diagram Normal example text - translate length, not meaning Výkres - - Electrique + + Electric Normal example text - translate length, not meaning Elektrický - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - - Configurer QElectroTech + + Configure QElectroTech window title Nastavení QElectroTechu - - Chargement... + + Loading... splash screen caption Nahrává se... - - Chargement... icône du systray + + Loading... Systray icon splash screen caption Nahrává se... Ikona v systémové oblasti panelu - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -9682,1321 +10029,1402 @@ Dostupné volby: QETDiagramEditor - - Afficha&ge + + Displ&ay Po&hled - - Affiche ou non le panel d'appareils + + Show or hide the elements panel Zobrazit/Nezobrazit panel s prvky - - Ajouter une colonne + + Add a column Přidat sloupec - + &Cascade &Překrývat - - C&oller + + &Paste &Vložit - - Cop&ier + + &Copy &Kopírovat - - Co&uper + + Cu&t &Vyjmout - - Désélectionner tout + + Select none Zrušit výběr - - &Édition + + &Edit Úp&ravy - - Enlever une colonne + + Remove a column Odstranit sloupec - - &Enregistrer + + &Save &Uložit - - Enregistrer sous + + Save as Uložit jako - - E&xporter + + &Export &Vyvést - - Fe&nêtres + + Wi&ndows &Okna - - - &Fermer + + + &Close &Zavřít - - &Fichier + + &File &Soubor - - Imprimer + + Print Tisk - - Inverser la sélection + + Invert selection Obrátit výběr - - Mode Selection + + Select Výběrový režim - - Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. + + This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. "What's this" tip Tento panel uvádí různé změny použité na nynější list. Klepnutí na změnu dovolí vrácení listu do stavu hned po jejím použití. - Couleur de fond blanc/gris - Tool tip of white/grey background button - Barva pozadí bílá/šedá - - - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris - Status tip of white/grey background button - Zobrazí barvu pozadí listu bílé nebo šedé - - - - Afficher la grille + + Display the grid Zobrazit mřížku - - Affiche ou masque la grille des folios + + Display or hide the grid of sheet Zobrazit/Skrýt mřížku listů - - Propriétés du folio + + Sheet properties Vlastnosti listu - - Ajouter un folio + + Add a sheet Přidat list - - - - Supprimer le folio + + + + Delete this sheet Smazat list - - Mode Visualisation + + Move Pohledový režim - - &Mosaïque + + &Tile Klást &vedle sebe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Éditeur de schémas + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Diagram editors - - Exporter en pdf + + Export in pdf Vyvést do PDF - - Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + + Export one or more sheets of the current project status bar tip Vyvést jeden nebo několik listů nynějšího projektu - - Afficher les guides + + View the guides - - Affiche ou masque les guides + + Shows or hides the guides - - Exporter au format CSV + + Export to CSV Vyvést do formátu CSV - - Gestionnaire de borniers (DEV) + + Terminal block manager (DEV) Správce svorkovnic (DEV) - - Lancer le plugin de création de borniers + + Launch the terminal block creation plugin Spustit přídavný modul na vytváření svorkovnic - - Exporter la liste des noms de conducteurs + + Export the list of names of wires Vyvést seznam názvů vodičů - - Exporter le plan de câblage + + Export the wiring diagram - - Numérotation automatique des bornes + + Automatic numbering of terminals - - Exporter la base de donnée interne du projet + + Export the internal project database Vyvést vnitřní projektovou databázi - - &Nouveau + + &New &Nový - - Crée un nouveau projet + + Creates a new project status bar tip Vytvořit nový projekt - - Ouvre un projet existant + + Opens an existing project status bar tip Otevřít stávající projekt - - Ferme le projet courant + + Closes the current project status bar tip Zavřít nynější projekt - - Enregistre le projet courant et tous ses folios + + Saves the current project and all its sheets status bar tip Uloží nynější projekt a všechny jeho listy - - Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier + + Saves the current project with a different file name status bar tip Uloží nynější projekt pod jiným souborovým názvem - - Ajouter une ligne + + Add row Add row Přidat řádek - - Enlever une ligne + + Remove a row Remove row Odstranit řádek - - Ajoute une colonne au folio + + Add a column to the sheet status bar tip Přidat do listu sloupec - - Enlève une colonne au folio + + Remove a column from the sheet status bar tip Odstranit z listu sloupec - - Agrandit le folio en hauteur + + Expands the sheet height status bar tip Zvětšit výšku listu - - Rétrécit le folio en hauteur + + Shrinks the sheet height status bar tip Zmenšit výšku listu - - Enlève les éléments sélectionnés du folio + + Removes selected elements from the sheet status bar tip Odstraní vybrané prvky z listu - - Sélectionne tous les éléments du folio + + Selects all elements on the sheet status bar tip Vybere všechny prvky na listu - - Désélectionne tous les éléments du folio + + Deselect all elements on the sheet status bar tip Zruší výběr všech prvků na listu - - Agrandit le folio + + Expand the sheet status bar tip Zvětší list - - Rétrécit le folio + + Shrinks the sheet status bar tip Zmenší list - - Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre + + Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context Přizpůsobí zvětšení tak, že je zobrazován obsah bez ohledu na rámec - - Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio + + Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet status bar tip Upraví zvětšení tak, že je zobrazena přesně určitá část listu - - Ajouter une ligne + + Add line Draw line Přidat čáru - - Ajouter un rectangle + + Add a rectangle Přidat obdélník - - Ajouter une ellipse + + Add an ellipse Přidat elipsu - - Ajouter une polyligne + + Add a polygon Přidat mnohoúhelník - - Exporte le folio courant dans un autre format + + Exports the current sheet to another format status bar tip Vyvede nynější list do jiného formátu - - Imprime un ou plusieurs folios du projet courant + + Prints one or more sheet of the current project status bar tip Vytiskne jeden nebo více listů nynějšího projektu - - Profondeur + + + Depth toolbar title Hloubka - - Groupe + + Group Skupina - - Place les éléments du presse-papier sur le folio + + Pastes elements from the clipboard into the sheet status bar tip Vloží prvky ze schránky do listu - - Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) + + Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) status bar tip Upraví vlastnosti listu (rozměry, údaje v záhlaví výkresu, vlastnosti vodičů...) - - Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier + + Allows to view the sheet without modifying it status bar tip Dovolí zobrazení listu, aniž by jej bylo možné upravovat - - Outils + + + Tools Nástroje - - &Ouvrir + + &Open &Otevřít - - Ouvrir un fichier + + Open a file Otevřít soubor - - Pas de zoom + + Reset zoom Obnovit výchozí zvětšení - - Pivoter + + Rotate Otočit - - &Quitter + + &Quit &Ukončit - - Supprimer + + Delete Smazat - - Tout sélectionner + + Select All Vybrat vše - - Zoom adapté + + Fit in view Přizpůsobit přiblížení - - Zoom arrière + + Zoom Out Oddálit - - Zoom avant + + Zoom In Přiblížit - - Annuler + + Undo Zpět - - Refaire + + Redo Znovu - - Réinitialiser les conducteurs + + Reset conductors Obnovit výchozí vodiče - - Affiche ou non la barre d'outils principale + + Display or hide the main toolbar Zobrazit/Skrýt hlavní pruh s nástroji - - Affiche ou non la barre d'outils Affichage + + Display or hide the Display toolbar Zobrazit/Skrýt pruh s nástroji pro zobrazení - - Affiche ou non la barre d'outils Schéma + + Display or hide the Diagram toolbar Zobrazit/Skrýt pruh s nástroji pro výkres - - Affichage + + + Display Zobrazení - - Schéma + + + Diagram Výkres - - Ajouter un champ de texte + + Add a textfield Přidat textové pole - - Aucune modification + + No modification Žádná úprava - - Affiche ou non la liste des modifications + + Display or hide the undo list Zobrazit/Skrýt seznam kroků zpět - - Éditer l'item sélectionné + + Edit the selected item Upravit vybranou položku - - Grouper les textes sélectionnés + + Group selected texts Seskupit vybrané texty - - Pivote les éléments et textes sélectionnés + + Rotate selected elements and texts status bar tip Otáčí vybrané prvky a texty - - Pivote les textes sélectionnés à un angle précis + + Rotate selected texts to a specific angle status bar tip Otáčí vybrané texty v přesném úhlu - - Chercher/remplacer + + Search / Replace Hledat/Nahradit - - &Projet + + &Project &Projekt - - &Récemment ouverts + + &Latest files &Nedávno otevřené - - - Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + + + Project %1 registered in the directory: %2. Projekt 1% uložený v adresáři: %2. - - Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. + + The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. Nezdá se, že by byl soubor, který se pokoušíte otevřít, čitelný. A nelze jej otevřít. Zkontrolujte, prosím, oprávnění k souboru. - - Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. Zdá se, že projekt, který se pokoušíte otevřít, není zapisovatelný. Bude tedy otevřen pouze pro čtení. - - en utilisant des onglets + + using tabs Používat karty - - en utilisant des fenêtres + + using windows Používat okna - - Afficher les projets + + Display projects Zobrazení projektů - - Propriétés du projet + + Project properties Vlastnosti projektu - - Nettoyer le projet + + Clean project Vyčistit projekt - - - Échec de l'ouverture du projet + + + Unable to open project message box title Projekt nelze otevřít - - Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. + + The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. message box content Zdá se, že soubor %1 není souborem projektu QElectroTech. Nemůže být tedy otevřen. - - - + + + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - - Annulations + + Undo dock title Zpět - - Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma + + Click an action to get back in the changes you made to your diagram Status tip Klepněte na některý z kroků pro návrat zpět ve změnách udělaných ve vašem výkresu - - Orienter les textes + + Choose texts orientation Natočit texty - - Retrouver dans le panel + + Find in the panel Najít v panelu - - Ajouter une image + + Add a picture Přidat obrázek - - Ajouter un sommaire + + Add a summary Přidat souhrn - - Zoom sur le contenu + + Zoom content Přiblížit obsah - - Ferme l'application QElectroTech + + Closes QElectroTech status bar tip Zavře aplikaci QElectroTech - - Annule l'action précédente + + Undoes the previous action status bar tip Vrátí předchozí krok zpět - - Restaure l'action annulée + + Restores the undone action status bar tip Znovu zavede krok vrácený zpět - - Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier + + Puts selected elements into the clipboard status bar tip Přenese vybrané prvky do schránky - - Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier + + Copies selected elements status bar tip Zkopíruje vybrané prvky do schránky - - Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés + + Inverts selection of elements status bar tip Zruší výběr vybraných prvků a vybere nevybrané prvky - - Retrouve l'élément sélectionné dans le panel + + Find the selected item in the panel status bar tip Najde prvek vybraný v panelu - - Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications + + Reset the conductors path ignoring the user changes status bar tip Nastaví znovu cesty vodičů bez ohledu na uživatelem provedené změny - - Création automatique de conducteur(s) + + Automatic creation conductor (s) Tool tip of auto conductor Automatické vytvoření vodiče(ů) - - Projets + + Projects dock title Projekty - + Collections Sbírky - - Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible + + Using the automatic creation of conductor (s) when possible Status tip of auto conductor Použít automatické vytvoření vodiče(ů), když je to možné - - Restaure le zoom par défaut + + Restores default zoom level status bar tip Obnoví výchozí úroveň přiblížení - - Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres + + Shows the various opened projects in windows status bar tip Ukáže různé otevřené projekty v podoknech - - Coller au point d'origine + + Paste at the original position - - Place les éléments du presse-papier à leur position d'origine et déplace le curseur vers ce point + + + Paste element information + + + + + Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip - - Dupli&quer - - - - - Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + + Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements status bar tip - - Configurer la duplication... + + &Duplicate - - Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + + Copies the selection, offset by the configured spacing status bar tip - - Coupure automatique de conducteur(s) + + Configure duplication... + + + + + Choose the spacing and direction used by Duplicate + status bar tip + + + + + Automatic disconnection of conductor(s) Tool tip of auto break conductor - - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + + Automatically cut existing conductors when placing an element Status tip of auto break conductor - - Grille des textes + + Text grid - - Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. -Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Snap grid for texts moved with the mouse. +Hold Ctrl while moving to place freely. - - Désactivée + + Disabled - - Garder les en-têtes visibles + + Keep headers visible - - Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue - - - - - Afficher les limites des cases - - - - - Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement - - - - - Afficher - Zobrazení - - - - Textes des éléments - - - - - Textes des conducteurs - - - - - Champs de texte - - - - - Formes - - - - - Images - - - - - Tableaux + + Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view - Références croisées - Křížové odkazy + Show cell boundaries + + + + + Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only + + + + + Show + Zobrazení - Voir Affichage > Afficher + Element texts - - Ajouter une nomenclature + + Conductor texts + + + + + Text fields + + + + + Shapes + + + + + Pictures + + + + + Tables + + + + + Cross-references + Křížové odkazy + + + + See Display > Show + + + + + Add a nomenclature Přidat seznam součástí - - Liste de câblage (base de données) + + Wiring list (database) - - - - Recharger les dessins des éléments + + + + Reload element drawings - - Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) - - Exécuter un script... + + Run a script... - - Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) - - Enregistrer une macro + + Record a macro - - Enregistre ce que vous faites sur le projet, pour qu'un assistant IA en fasse un script ; recliquez pour arrêter + + Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop - - Gérer les scripts… + + Manage scripts… - - Écrire un script et en faire un bouton avec une icône + + Write a script and make it a button with an icon - - Ouvrir le dossier des scripts + + Open the scripts folder - - Chaque fichier .js de ce dossier qui commence par un en-tête // ==QETScript== devient un bouton + + Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button - - Présente les différents projets ouverts des onglets + + Shows the various opened projects in tabs status bar tip Ukáže různé otevřené projekty v kartách - - Permet de sélectionner les éléments + + Allows to select elements status bar tip Dovolí výběr prvků - - Pivoter le groupe + + Rotate the group - - Grouper + + Horizontal mirror - - Dégrouper + + Vertical mirror - - Insérer le dernier élément + + + Group + fr: Grouper - - Place à nouveau le dernier élément inséré + + Ungroup + + + + + Insert the last element + + + + + Places the last inserted element again status bar tip - - Rechercher une commande… + + Search for a command… - - Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + + Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip - - Insérer un élément… + + Insert an element… - - Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + + Opens the element picker at the cursor position status bar tip - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar - - Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + + Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip - - Répéter la dernière commande + + Repeat the last command - - Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) - status bar tip - - - - - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place - status bar tip - - - - - Groupe les éléments, textes, formes et images sélectionnés : ils se sélectionnent, se déplacent et se copient ensemble - status bar tip - - - - - Défait les groupes sélectionnés - status bar tip - - - - - Aligner sur la grille - - - - - Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille - status bar tip - - - - - Aligner à gauche - - - - - Aligne les bords gauches des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Centrer horizontalement - - - - - Aligne les objets sélectionnés sur une même verticale, par leur point d'origine pour les éléments - status bar tip - - - - - Aligner à droite - - - - - Aligne les bords droits des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Aligner en haut - - - - - Aligne les bords supérieurs des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Centrer verticalement - - - - - Aligne les objets sélectionnés sur une même horizontale, par leur point d'origine pour les éléments - status bar tip - - - - - Aligner en bas - - - - - Aligne les bords inférieurs des objets sélectionnés + + Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip - Sélectionner tous les conducteurs - - - - - Sélectionner tous les champs de texte - - - - - Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place status bar tip - - Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + + Flips the selected elements from left to right status bar tip + + + Flips the selected elements from top to bottom + status bar tip + + + + + Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together + status bar tip + + + + + Breaks up the selected groups + status bar tip + + + + + Align to grid + + - Centrer sur le curseur + Puts the selected elements, images and texts back on the grid + status bar tip - - Centre le folio sur le point sous le curseur de la souris, sans changer le zoom + + Align left + + + + + Aligns the left edges of the selected items status bar tip + + + Centre horizontally + + + + + Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements + status bar tip + + + + + Align right + + + + + Aligns the right edges of the selected items + status bar tip + + + + + Align top + + + + + Aligns the top edges of the selected items + status bar tip + + + + + Centre vertically + + + + + Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements + status bar tip + + + + + Align bottom + + + + + Aligns the bottom edges of the selected items + status bar tip + + + + + Select all conductors + + + + + Select all text fields + + - Ajouter un PDF - - - - - Ajouter un arc - - - - - Ajouter une courbe - - - - - Ajouter un congé - - - - - Ajouter un plan de bornes - Přidat plán svorek - - - - Ajoute un champ de texte sur le folio actuel - Přidat textové pole do nynějšího listu - - - - Ajoute une image sur le folio actuel - Přidat obrázek do nynějšího listu - - - - Ajoute une page PDF sur le folio actuel - - - - - Ajoute une ligne sur le folio actuel - Přidat čáru do nynějšího listu - - - - Ajoute un rectangle sur le folio actuel - Přidat obdélník do nynějšího listu - - - - Ajoute une ellipse sur le folio actuel - Přidat elipsu do nynějšího listu - - - - Ajoute un arc sur le folio actuel - - - - - Ajoute une polyligne sur le folio actuel - Přidat lomenou čáru do nynějšího listu - - - - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel - - - - - Arrondit le coin entre deux lignes du folio actuel - - - - - Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - Přidat plán svorek do nynějšího listu - - - - Atteindre un élément - - - - - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Selects all conductors on the sheet, deselects the rest status bar tip - - Ajouter + + Selects all text fields on the sheet, deselects the rest + status bar tip + + + + + Centre on the cursor + + + + + Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom + status bar tip + + + + + Add a PDF + + + + + Add an arc + + + + + Add a curve + + + + + Add a fillet + + + + + Add a terminal plan + Přidat plán svorek + + + + Adds a text field to the current sheet + Přidat textové pole do nynějšího listu + + + + Add an image to the current sheet + Přidat obrázek do nynějšího listu + + + + Adds a PDF page to the current sheet + + + + + Add a line to the current sheet + Přidat čáru do nynějšího listu + + + + Adds a rectangle on the current sheet + Přidat obdélník do nynějšího listu + + + + Add an ellipse to the current sheet + Přidat elipsu do nynějšího listu + + + + Adds an arc on the current sheet + + + + + Adds a polyline to the current sheet + Přidat lomenou čáru do nynějšího listu + + + + Adds a Bézier curve to the current sheet + + + + + Rounds the corner between two lines of the current sheet + + + + + Adds a terminal plan to the current sheet + Přidat plán svorek do nynějšího listu + + + + Navigate to an element + + + + + Quickly search for and select an element in the sheet + status bar tip + + + + + Remembered after a restart + + + + + + Add Přidání - + Scripts toolbar title - - A&jouter + + &Add - - Aligner + + Selection - - Lignes et colonnes + + Align - - + + Rows and columns + + + + + Depth + Hloubka + + + + Scripts - - Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) Projekty QElectroTech (*.qet);;Soubory XML (*.xml);;Všechny soubory (*) - - - Impossible d'ouvrir le fichier + + + Unable to open file message box title Soubor nelze otevřít - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Zdá se, že soubor %1, který se pokoušíte otevřít, už neexistuje. - - Ouverture du projet en lecture seule + + Opening the file read-only message box title Otevření souboru pouze pro čtení - - %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. + + %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. message box content @@ -11005,8 +11433,8 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. - - %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. + + %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content @@ -11015,27 +11443,27 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. - - Polices du projet + + Project fonts message box title - - Folio %1 : %2 + + Sheet %1: %2 - - Conducteurs non chargés + + Conductors not loaded message box title - - %n conducteur(s) n'ont pas pu être reliés à leurs bornes et n'ont pas été chargés. La définition de l'élément dans le projet a probablement été remplacée par une autre dont les bornes diffèrent. + + %n conductors could not be joined to their terminals and were not loaded. The element's definition in the project was probably replaced by another one with different terminals. -Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez-le sans enregistrer pour conserver le fichier tel quel. +If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it without saving to keep the file as it is. message box content @@ -11044,19 +11472,19 @@ Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez - - Suppression de borne impossible + + Unable to delete the terminal - - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted - - %n objet(s) remis sur la grille + + %n items put back on the grid @@ -11064,8 +11492,8 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - %n objet(s) aligné(s) + + %n items aligned @@ -11073,23 +11501,23 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - La sélection est déjà sur la grille + + The selection is already on the grid - - Sélectionnez au moins deux éléments, images, textes, formes ou groupes non verrouillés + + Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups - - La sélection est déjà alignée, à la grille près + + The selection is already aligned, to the nearest grid step - - (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + (%n locked objects left in place) @@ -11097,101 +11525,101 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - Éditer l'élement + + Edit the element edit element Upravit prvek - - Éditer le champ de texte + + Edit the text field edit text field Upravit textové pole - - Éditer l'image + + Edit the image edit image Upravit obrázek - - Éditer le conducteur + + Edit conductor edit conductor Upravit vodič - - Éditer l'objet sélectionné + + Edit the selected object edit selected item Upravit vybraný předmět - - Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. + + An error occurred while opening file %1. message box content Během otevírání souboru %1 se vyskytla chyba. - - Active le projet « %1 » + + Activates the project « %1 » Spustí projekt « %1 » - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + + Are you sure you want to delete this sheet? - - Supprimer les folios + + Delete the sheets - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? - - Supprimer %1 folios + + Delete %1 sheets - - - - - - - - Déplacer les folios + + + + + + + + Move the sheets - - Erreur + + Error message box title Chyba - - Répéter : insérer « %1 » + + Repeat: insert "%1" - - Répéter : %1 + + Repeat: %1 - - folio %1 + + sheet %1 - - %n élément(s) redessiné(s). + + %n elements redrawn. @@ -11199,8 +11627,8 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. @@ -11208,8 +11636,8 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). @@ -11217,125 +11645,49 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. - - - Exécuter un script - - - - - Les scripts sont désactivés. - -Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. - -Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. - - - - - Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) - - - - - Ignoré : %1 - - - - - - Arrêter - - - - - Arrêter l'enregistrement de la macro - - - - - ● Enregistrement : %n étape(s) - - - - - - - - - Macro enregistrée - - - - - « %1 » : %n étape(s). - -Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessous copie la demande, il suffit de la coller dans sa fenêtre. - - - - - - - - - &Copier la demande pour l'assistant - - - - - &Ouvrir le dossier - - - - - Demande copiée : collez-la dans la fenêtre de l'assistant - - - - - Couper la connexion de l'assistant pour le reste de la session - - - - - Mode direct : assistant connecté - - - - - Mode direct : en attente d'un assistant - - - - - - Assistant - - - - - Demander avant d'exécuter un script écrit par l'assistant - - - - - Pour cette session seulement : chaque démarrage redemande + + + Run a script - Mode direct : %1 %2 à %3 + Scripts are disabled. + +A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. + +Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + JavaScript scripts (*.js);;All files (*) + + + + + Ignored: %1 + + + + + + Stop + + + + + Stop recording the macro - - %n type(s) d'objets masqué(s) + + ● Recording: %n steps @@ -11343,42 +11695,113 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - - - Textes %1 + + Macro recorded + + + + + “%1”: %n steps. + +To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. + + + + + + + + + &Copy the request for the assistant - - Dispose les fenêtres en mosaïque + + &Open the folder + + + + + Request copied: paste it into the assistant's window + + + + + Close the assistant's connection for the rest of the session + + + + + Live mode: assistant connected + + + + + Live mode: waiting for an assistant + + + + + + Assistant + + + + + Ask before running a script the assistant wrote + + + + + Live mode: %1 %2 at %3 + + + + + %n kinds of items hidden + + + + + + + + + + Texts %1 + + + + + Arranges windows in a tile pattern status bar tip Uspořádá okna tím způsobem, že je položí vedle sebe - - Dispose les fenêtres en cascade + + Arranges windows in a cascade pattern status bar tip Uspořádá okna tím způsobem, že je položí v kaskádě pod sebe - - Projet suivant + + Next project Další projekt - - Projet précédent + + Previous project Předchozí projekt - - Active le projet suivant + + Activates the next project status bar tip Spustí další projekt - - Active le projet précédent + + Activates the previous project status bar tip Spustí předchozí projekt @@ -11387,47 +11810,47 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou QETElementEditor - &Nouveau + &New &Nový - &Ouvrir + &Open &Otevřít - &Enregistrer + &Save &Uložit - Enregistrer sous + Save as Uložit jako - Tout sélectionner + Select All Vybrat vše - QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Element Editor QElectroTech - Editor prvků - &Aide + &Help &Nápověda - Annulations + Undo Zpět - Parties + Parts Části @@ -11437,117 +11860,117 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - Outils + Tools Nástroje - Affichage + Display Pohled - Élément + Element Prvek - Annulation + Cancellation Zrušení - Exporter en SVG + Export as SVG - &Fermer cet éditeur + &Close this editor &Zavřít tento editor - Fermer cet éditeur + Close this editor Zavřít tento editor - Désélectionner tout + Select none Zrušit výběr - C&oller dans la zone + &Paste in the area &Vložit do oblasti - Un fichier + A file Soubor - Un élément + An element Prvek - Inverser la sélection + Invert selection Obrátit výběr - &Supprimer + &Delete &Smazat - À &propos de QElectroTech + A&bout QElectroTech &O QElectroTechu - Affiche des informations sur QElectroTech + Displays information about QElectroTech Zobrazí informace o QElectroTechu - Manuel en ligne + Online manual Příručka na internetu - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online manual QElectroTech Spustí výchozí prohlížeč a zobrazí příručku k QElectroTechu na internetu - Chaine Youtube + Youtube channel Kanál na YouTube - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech Spustí výchozí prohlížeč a zobrazí kanál na YouTube věnovaný QElectroTechu - Soutenir le projet par un don + Support the project with a donation Podpora projektu darem - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Support the QElectroTech project with a donation Podpořit projekt QElectroTech darem - À propos de &Qt + About &Qt O &Qt - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Displays information about Qt library Zobrazí informace o knihovně Qt @@ -11575,179 +11998,181 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - Importer un dxf + Import a dxf Zavést DXF - importer un élément à redimensionner + Import an element to resize + fr: importer un élément à redimensionner Zavést prvek pro změnu velikosti - - Ajouter une ligne + + Add a line Přidat čáru - - Ajouter une ellipse + + Add an ellipse Přidat elipsu - - Ajouter un polygone + + Add a polygon Přidat mnohoúhelník - - Ajouter du texte + + Add text Přidat text - - Ajouter un arc de cercle + + Add an arc Přidat oblouk kruhu - - Ajouter une borne + + Add a terminal Přidat svorku - - Annuler + + Undo + fr: Annuler Zpět - - Refaire + + Redo Znovu - - <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. + + <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. warning description <br>V nepřítomnosti svorky může být prvek spojen s jinými prvky prostřednictvím vodičů. - - Aucune modification + + No modification Žádná úprava - Recharger + Reload Nahrát znovu - Zoom avant + Zoom In Přiblížit - Zoom arrière + Zoom Out Oddálit - Zoom adapté + Fit in view Přizpůsobit přiblížení - Pas de zoom + Reset zoom Obnovit výchozí zvětšení - &Ouvrir depuis un fichier + Open from &file &Otevřít ze souboru - Enregistrer dans un fichier + Save to a file Uložit do souboru - Éditer les informations sur l'auteur + Edit author information Upravit údaje o autorovi - - Parties + + Parts toolbar title Části - - Profondeur + + Depth toolbar title Hloubka - Éditer le nom et les traductions de l'élément + Edit name and information of the element Upravit název a informace o prvku - Éditer les propriétés de l'élément + Edit element properties Upravit vlastnosti prvku - - Ajouter un champ texte dynamique + + Add a dynamic text field Přidat dynamické textové pole - - Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point + + Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point Dvakrát klepnout pro dokončení tvaru, klepnutí pravým tlačítkem myši pro zrušení posledního bodu - &Fichier + &File &Soubor - &Édition + &Edit Úp&ravy - Afficha&ge + Displ&ay Po&hled - Coller depuis... + Paste from... Vložit z... - - [Modifié] + + [Changed] window title tag [Změněno] - - [lecture seule] + + [Read only] window title tag [Pouze pro čtení] - - Éditeur d'éléments + + Elements Editor status bar message Editor prvků - - - %n partie(s) sélectionnée(s). + + + %n selected parts. jedna vybraná část. %n vybrané části. @@ -11755,25 +12180,25 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - - Absence de borne + + Missing terminal warning title Chybí svorka - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne + + <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal <br> <b>Chyba</b > :<br>Odkazy na listy musí mít jednoduchou svorku.<br><b>Řešení</b> :<br> Ověřte, že prvek má jen jednu svorku - - La vérification de cet élément a généré + + The verification of this element generated message box content Ověření tohoto prvku vytvořilo - - %n erreur(s) + + %n errors errors %n chybu @@ -11782,33 +12207,33 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - - et + + and a - - Erreurs + + Errors Chyby - - Absence de borne + + Missing terminal Chybí svorka - - Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + + Add non-editable element text in diagrams Přidat neupravitelný text prvku do výkresů - - Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas + + Add element text that can be edited in diagrams Přidat upravitelný text prvku do výkresů - - %n avertissement(s) + + %n Warnings warnings %n varování @@ -11817,110 +12242,110 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>: %2 - - Le fichier %1 n'existe pas. + + The file %1 does not exist. message box content Soubor %1 neexistuje. - - Afficher + + Display menu entry Zobrazení - - - Impossible d'ouvrir le fichier %1. + + + Unable to open the file %1. message box content Soubor nelze otevřít %1. - - - Ce fichier n'est pas un document XML valide + + + This file is not a valid XML document message box content Tento soubor není platným dokumentem XML - - - Erreur + + + Error toolbar title Chyba - - - Édition en lecture seule + + + Read only edition message box title Vydání pouze pro čtení - - - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + + You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. message box content Nemáte potřebná oprávnění, abyste mohl upravit tento prvek. Bude tedy otevřen pouze pro čtení. - - - Erreur + + + Error message box title Chyba - - Impossible d'écrire dans ce fichier + + Unable to write to this file message box content Do tohoto souboru nelze zapisovat - - Impossible d'enregistrer l'élément + + Unable to save the element message box content Prvek nelze uložit - - Trop de primitives, liste non générée: %1 + + Too many primitives, list not generated: %1 Příliš mnoho primitiv, seznam nebyl vytvořen: %1 - - Nombre de bornes incorrect + + Incorrect number of terminals - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - - - - - Noms de bornes en double + + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal - <br><b>Erreur</b> :<br>Plusieurs bornes portent le même nom : %1.<br><b>Solution</b> :<br>Donner un nom unique à chaque borne, par exemple N.1 et N.2. Les bornes concernées sont sélectionnées. + Duplicate terminal names - - Bornes sans nom + + <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. + + + + + Terminals without a name - - <br>%n borne(s) sans nom. Sans noms de bornes uniques, la liste de câblage (qui relie quoi à quoi) ne peut pas désigner chaque borne, et ne peut donc pas servir à câbler l'armoire en atelier. + + <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. @@ -11928,8 +12353,9 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou + - + @@ -11943,225 +12369,230 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - + - + - - - - - + + + + - - - - - - Éditeur d'élément + + + + + + + Element editors - - Afficher le cadre de fond + + Scale the element... - - Taille du cadre de fond... + + Show the background frame - - Taille du cadre de fond + + Background frame size... - + Background frame size + + + + + px - - Largeur + + Width Šířka - - Hauteur + + Height Výška - + X: %1 Y: %2 - - Exporter en SVG + + Export as SVG dialog title - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - - Échec de l'export + + Export failed - - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + + Unable to write to the file « %1 ». - - Avertissement + + Warning Varování - - L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps -veuillez patienter durant l'import... + + Importing a large dxf can take time +please wait while importing... Zavedení velkého souboru DXF může trvat dlouho. Při zavádění, prosím, vyčkejte... - - Importer un élément à redimensionner + + Import an element to resize Zavést prvek pro změnu velikosti - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) Prvky QElectroTech (*.elmt) - - Impossible d'ouvrir le fichier + + Unable to open file message box title Soubor nelze otevřít - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Zdá se, že soubor %1, který se pokoušíte otevřít, už neexistuje. - - - - Echec de l'enregistrement + + + + Registration failed Registrace se nezdařila - - - - L'enregistrement à échoué, -les conditions requises ne sont pas valides + + + + The recording failed, +the conditions are not valid Registrace se nezdařila, podmínky nejsou platné - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title Otevřít soubor - - Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) filetypes allowed when opening an element file Prvky QElectroTech (*.elmt);;Soubory XML (*.xml);;Všechny soubory (*) - - Recharger l'élément + + Reload element dialog title Nahrát znovu prvek - - Avertissements + + Warnings Varování - - Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? + + This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? dialog content Tento prvek byl od posledního uložení změněn. Pokud jej znovu nahrajete, tyto změny budou ztraceny. Opravdu chcete tento prvek nahrát znovu? - - Enregistrer sous + + Save as dialog title Uložit jako - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Prvky QElectroTech (*.elmt) - - Enregistrer l'élément en cours ? + + Save current element? dialog title Uložit nynější prvek? - - Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? + + Do you wish to save the element %1? dialog content - %1 is an element name Chcete uložit prvek %1? - - - + + - Élément inexistant. + + Non-existent element. message box title Neexistující prvek. - - - L'élément n'existe pas. + + + The element does not exist. message box content Prvek neexistuje. - - - Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. + + + The chosen virtual path does not match an element. message box content Vybraná virtuální cesta neodpovídá prvku. - Co&uper + Cu&t &Vyjmout - Cop&ier + &Copy &Kopírovat - C&oller + &Paste &Vložit - - Ajouter un rectangle + + Add a rectangle Přidat obdélník @@ -12169,172 +12600,194 @@ podmínky nejsou platné QETMainWindow - &Configurer QElectroTech + &Configure QElectroTech &Nastavení QElectroTechu - - Permet de régler différents paramètres de QElectroTech + + Allows to specify various parameters for QElectroTech status bar tip Umožní pro QElectroTech stanovit různé parametry - - À &propos de QElectroTech + + A&bout QElectroTech &O QElectroTechu - - Affiche des informations sur QElectroTech + + Displays information about QElectroTech status bar tip Zobrazí informace o QElectroTechu - - Manuel en ligne + + Online manual Příručka na internetu - - Chaine Youtube + + Youtube channel Kanál na YouTube - - - Télécharger une nouvelle version (dev) + + + Download a new version (dev) Stáhnout novou verzi (dev) - - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + + Launches the default browser to the online manual QElectroTech status bar tip Spustit výchozí prohlížeč a zobrazit příručku k QElectroTechu na internetu - - Enregistrer la configuration sous... + + Save settings as... - - Enregistre les réglages de QElectroTech dans un fichier + + Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip + + + + + + + + + + + + + + + + + General + Obecné + + + + &Customize... + + - - - - Général - Obecné - - - - Charger une configuration... - - - - - Remplace les réglages de QElectroTech par ceux d'un fichier, puis ferme QElectroTech + Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window status bar tip - - Connecter un assistant IA... + + Load settings... - - Affiche la configuration qui permet à un assistant IA d'utiliser QElectroTech + + Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Connect an AI assistant... + + + + + Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech + status bar tip + + + + + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech status bar tip Spustit výchozí prohlížeč a zobrazit kanál na YouTube věnovaný QElectroTechu - - - Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech + + + Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech status bar tip Spustit výchozí prohlížeč a zobrazit internetové úložiště (Nightly) s nočními sestaveními QElectroTechu - - Soutenir le projet par un don + + Support the project with a donation Podpora projektu darem - - Soutenir le projet QElectroTech par un don + + Support the QElectroTech project with a donation status bar tip Podpořit projekt QElectroTech darem - - À propos de &Qt + + About &Qt O &Qt - - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + + Displays information about Qt library status bar tip Zobrazí informace o knihovně Qt - - Enregistrer un rapport de diagnostic... + + Save a diagnostic report... - - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report status bar tip - - &Configuration + + &Settings window menu N&astavení - - &Aide + + &Help window menu &Nápověda - - Sortir du &mode plein écran + + Leave F&ullScreen Mode Ukončit režim &na celou obrazovku - - Affiche QElectroTech en mode fenêtré + + Displays QElectroTech in windowed mode status bar tip Zobrazí QElectroTech v okenním režimu - - Passer en &mode plein écran + + F&ullScreen Mode &Režim na celou obrazovku - - Affiche QElectroTech en mode plein écran + + Displays QElectroTech in full screen mode status bar tip Zobrazí QElectroTech v režimu na celou obrazovku - - Afficher + + Display menu entry Zobrazení @@ -12342,116 +12795,116 @@ podmínky nejsou platné QETProject - - Avertissement + + Warning message box title Varování - - Projet « %1 : %2» + + Project « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Projekt « %1 : %2» - - Projet %1 + + Project %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projekt %1 - - Projet sans titre + + Untitled project displayed title for a project-less, file-less project Nepojmenovaný projekt - - %1 [lecture seule] + + %1 [read-only] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [pouze pro čtení] - - %1 [modifié] + + %1 [modified] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [změněno] - + Renumber elements - + Renumber elements (%1) - - Système de contacts modifié + + Modified contact system - - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? - - Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. + + An error occurred during the template integration. error message Během začleňování vzoru se vyskytla chyba. - - Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 - qui est ultérieure à votre version ! -Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + + This document appears to have been saved with version %1 + which is later than your version ! +You are currently using QElectroTech in version %2 Zdá se, že tento dokument byl uložen s verzí %1. Ta je novější než vaše verze! V současné době používáte QElectroTech ve verzi %2 - + . - Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. -Que désirez vous faire ? + It is then possible that the opening of all or part of this document fails. +What do you wish to do ? Pak je možné, že se otevření celého dokumentu nebo jeho části nezdaří. Co si přejete udělat ? - - Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + + The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. Projekt, který se snažíte otevřít, je částečně kompatibilní s vaší verzí %1 programu QElectroTech. - - Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. -Que désirez vous faire ? + + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. +What do you wish to do ? Aby byl projekt plně kompatibilní, otevřete jej s verzí 0.8 nebo 0.80 programu QElectroTech, uložte jej a otevřete znovu s touto verzí. Co si přejete udělat? - - Avertissement + + Warning message box title Varování - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> <p align="center"><b>Otevírá se projekt ...</b><br/>Vytváří se listy</p> - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> <p align="center"><b>Otevírá se projekt ...</b><br/>Nastavují se křížové odkazy</p> @@ -12459,187 +12912,185 @@ Co si přejete udělat? QETSql - Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. - Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. - Requête SQL invalide : %1 + Invalid SQL query: %1 QETTitleBlockTemplateEditor - - Enregistrer le modèle en cours ? + + Save current template? dialog title Uložit nynější vzor? - - Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? + + Do you wish to save the template %1? dialog content - %1 is a title block template name Chcete uložit vzor %1? - - nouveau_modele + + new_template template name suggestion when duplicating the default one Nový vzor - - Dupliquer un modèle de cartouche + + Duplicate a title block template input dialog title Zdvojit vzor záhlaví výkresu - - Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie + + In order to duplicate this template, please enter a name for its copy input dialog text Pro zdvojení tohoto vzoru zadejte, prosím, název pro jeho kopii - - &Nouveau + + &New menu entry &Nový - - &Ouvrir + + &Open menu entry &Otevřít - - Ouvrir depuis un fichier + + Open from a file menu entry Otevřít ze souboru - - &Enregistrer + + &Save menu entry &Uložit - - Enregistrer sous + + Save as menu entry Uložit jako - - Enregistrer vers un fichier + + Save to a file menu entry Uložit do souboru - - &Quitter + + &Quit menu entry &Ukončit - - Gérer les logos + + Manage logos menu entry Spravovat loga - - Zoom avant + + Zoom In menu entry Přiblížit - - Zoom arrière + + Zoom out menu entry Oddálit - - Zoom adapté + + Fit in view menu entry Přizpůsobit přiblížení - - Pas de zoom + + Reset zoom menu entry Obnovit výchozí zvětšení - - Enregistrer sous + + Save as dialog title Uložit jako - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) + + QElectroTech title block templates (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension Vzory záhlaví výkresu QElectroTech (*%1) - - &Fusionner les cellules + + &Merge cells menu entry &Sloučit buňky - - Co&uper + + Cu&t menu entry &Vyjmout - - Cop&ier + + &Copy menu entry &Kopírovat - - C&oller + + &Paste menu entry &Vložit - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information menu entry Upravit doplňující údaje - - Ajouter une &ligne + + Add a &row menu entry Přidat řá&dek - - Ajouter une &colonne + + Add a &column menu entry Přidat &sloupec - - &Séparer les cellules + + &Split cells menu entry &Rozdělit buňky - - @@ -12657,145 +13108,147 @@ Co si přejete udělat? - Éditeur de cartouche + + + Title block template editors - - &Fichier + + &File menu title &Soubor - - &Édition + + &Edit menu title Úp&ravy - - Afficha&ge + + Displ&ay menu title &Zobrazení - - Outils + + Tools toolbar title Nástroje - - Édition + + Edit toolbar title Úpravy - - Affichage + + Display toolbar title Pohled - - Aucune modification + + No modification label displayed in the undo list when empty Žádná úprava - - Annulations + + Undo dock title Zpět - - Propriétés de la cellule + + Cell properties dock title Vlastnosti buňky - - [Modifié] + + [Changed] window title tag [Změněno] - - [Lecture seule] + + [Read only] window title tag [Pouze pro čtení] - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 - - QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche + + QElectroTech - Title block template editor titleblock template editor: base window title QElectroTech - Editor vzoru záhlaví výkresu - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 - - - Erreur + + + Error message box title Chyba - - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + + Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name - - Ouvrir un modèle + + Open a title block template File > open dialog window title Otevřít vzor - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title Otevřít soubor - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension Vzory záhlaví výkresu QElectroTech (*%1);;Soubory XML (*.xml);;Všechny soubory (*) - - Enregistrer le modèle sous + + Save template as dialog window title Uložit vzor jako - - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information window title Upravit doplňující údaje - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. Toto pole můžete využít volně pro zmínění autorů výkresu, jeho licence, nebo cokoli dalšího, co považujete za užitečné. @@ -12803,10 +13256,10 @@ Co si přejete udělat? QFileNameEdit - Les caractères autorisés sont : - - les chiffres [0-9] - - les minuscules [a-z] - - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] + The allowed characters are: + - digits [0-9] + - lower-case letters [a-z] + - dash [-], underscore [_] and dot [.] tooltip content when editing a filename Povolenými znaky jsou: @@ -12820,179 +13273,185 @@ Co si přejete udělat? QObject - Exporter vers le presse-papier + Export to clipboard Vyvést do schránky - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? Nepodařilo se najít text obsahující licenci GNU/GPL - nicméně, znáte ji srdcem, že ano? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? Textový soubor obsahující licenci GNU/GPL existuje, ale nepodařilo se jej otevřít - nicméně, znáte ji srdcem, že ano? - - - Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. + + + Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. Varování: prvek byl uložen se starší verzí QElectroTechu. - un champ texte + a text field Textové pole - un conducteur + a conductor Vodič - un element graphique + a graphic element Grafický prvek - supprimer %1 + delete %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content Smazat %1 - coller %1 + paste %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste Vložit %1 - couper %1 + cut %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut Vyjmout %1 - déplacer %1 + move %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content Přesunout %1 - modifier le texte + modify text undo caption Upravit text - modifier un conducteur + modify a conductor undo caption Upravit vodič - Réinitialiser %1 + Reset %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Obnovit výchozí %1 - modifier le cartouche + modify the title block undo caption Upravit záhlaví výkresu - modifier les dimensions du folio + change the sheet size undo caption Upravit rozměry listu - suppression + deletion undo caption Smazání - - déplacement + + move undo caption Přesunutí - - modification noms + + modify names undo caption Upravení názvů - - amener au premier plan + + bring forward undo caption Dát úplně nahoru - - rapprocher + + raise undo caption Dát nahoru - - éloigner + + lower undo caption Dát dolů - - envoyer au fond + + Send to back undo caption Dát úplně dolů - - modification informations complementaires + + Modification complementary information undo caption Úprava doplňkových údajů - - redimensionnement %1 + + scale %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name Změna velikosti %1 - - redimensionnement de %1 primitives + + scale %1primitives undo caption -- %1 always > 1 Změna velikosti %1 výchozích čísel - - Modifier les propriétées de l'élément + + Modify item properties Upravit vlastnosti prvku - - - Pivoter la selection + + + Rotate the selection undo caption Otočit výběr - - Miroir de sélection + + Mirror selection undo caption Zrcadlit výběr - - Retourner la sélection + + Flip selection undo caption Převrátit výběr + + + scale the element + undo caption + + arc @@ -13007,13 +13466,13 @@ Co si přejete udělat? - ligne + line element part name Čára - polygone + polygon element part name Mnohoúhelník @@ -13025,81 +13484,13 @@ Co si přejete udělat? - texte + text element part name Text - - %n élément(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - jeden prvek - %n prvky - %n prvky - - - - %n conducteur(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - jeden vodič - %n vodiče - %n vodiče - - - - %n champ(s) de texte - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n textové pole - %n textová pole - %n textová pole - - - - une image - part of a sentence listing the content of a diagram - Obrázek - - - %n forme(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n forma - %n formy - %n forem - - - - %n texte(s) d'élément - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n text prvku - %n texty prvku - %n textů prvku - - - - %n tableau(s) - part of a sentence listing the content of diagram - - %n tabulka - %n tabulky - %n tabulek - - - - %n plan de bornes - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n plán svorek - %n plány svorek - %n plánů svorek - - - %n élément(s) + %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. jeden prvek @@ -13109,7 +13500,7 @@ Co si přejete udělat? - %n conducteur(s) + %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. jeden vodič @@ -13119,7 +13510,7 @@ Co si přejete udělat? - %n champ(s) de texte + %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n textové pole @@ -13129,7 +13520,7 @@ Co si přejete udělat? - %n image(s) + %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13139,7 +13530,7 @@ Co si přejete udělat? - %n forme(s) + %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n forma @@ -13149,7 +13540,7 @@ Co si přejete udělat? - %n texte(s) d'élément + %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n text prvku @@ -13159,7 +13550,7 @@ Co si přejete udělat? - %n tableau(s) + %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n tabulka @@ -13169,7 +13560,7 @@ Co si přejete udělat? - %n plan(s) de bornes + %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13181,54 +13572,54 @@ Co si přejete udělat? - Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. + Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. error message when attempting to write an XML file Nelze otevřít soubor %1 pro zápis, vrácena chyba %2. - Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. error message when attempting to write an XML file Při zápisu souboru %1 se vyskytla chyba: %2. - Amener au premier plan + Bring to front Dát úplně nahoru - Rapprocher + Raise Dát nahoru - Éloigner + Lower Dát dolů - Envoyer au fond + Send backward Dát úplně dolů - Ramène la ou les sélections au premier plan + Bring the selection (s) to front Přenést výběr(y) do popředí - Rapproche la ou les sélections + Approach the selection (s) Přiblížit výběr(y) - Éloigne la ou les sélections + Move away the selection (s) Oddálit výběr(y) - Envoie en arrière plan la ou les sélections + Send in the backward the selection (s) Přenést výběr(y) do pozadí @@ -13236,18 +13627,18 @@ Co si přejete udělat? - Profondeur + Depth Hloubka - Borne + Terminal tooltip Svorka - - couper des parties + + cut parts undo caption Vyjmout části @@ -13259,27 +13650,27 @@ Co si přejete udělat? - Folio sans titre + Untitled sheet List bez názvu - schema + diagram Výkres - Conserver les proportions + Keep aspect ratio Zachovat poměr stran - Réinitialiser les dimensions + Reset size Obnovit výchozí velikost - Aperçu + Preview Náhled @@ -13296,67 +13687,67 @@ Co si přejete udělat? - %1% du restant + remaining %1% titleblock: width relative to remaining length %1% ze zbytku - Insertion d'une ligne + Row insertion label used in the title block template editor undo list Vložení řádku - Suppression d'une ligne + Row deletion label used in the title block template editor undo list Smazání řádku - Insertion d'une colonne + Column insertion label used in the title block template editor undo list Vložení sloupce - Suppression d'une colonne + Column deletion label used in the title block template editor undo list Smazání sloupce - Modification d'une ligne + Row edition label used in the title block template editor undo list Upravení řádku - Modification d'une colonne + Column edition label used in the title block template editor undo list Upravení sloupce - Fusion de %1 cellules + Merge of %1 cells label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells Sloučení %1 buněk - Séparation d'une cellule en %1 + Split of a cell into%1 ones label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split Rozdělení buňky do %1 - modification des informations complémentaires + modify extra information undo caption Úprava doplňkových údajů - Couper %n cellule(s) + Cut %n cells undo caption Vyjmout %n buňku @@ -13366,7 +13757,7 @@ Co si přejete udělat? - Coller %n cellule(s) + Paste %n cells undo caption Vložit %n buňku @@ -13382,7 +13773,7 @@ Co si přejete udělat? - nom + name title block cell property human name Název @@ -13400,43 +13791,43 @@ Co si přejete udělat? - affichage du label + label display title block cell property human name Zobrazení štítku - valeur affichée + displayed value title block cell property human name Zobrazená hodnota - alignement du texte + text alignment title block cell property human name Zarovnání textu - taille du texte + font size title block cell property human name Velikost textu - ajustement horizontal + horizontal adjustment title block cell property human name Vodorovné uspořádání - Auteur + Author Autor - - Titre + + Title Název @@ -13446,38 +13837,38 @@ Co si přejete udělat? - Propriétés du projet + Project properties window title Vlastnosti projektu - - Selectionner une image... + + Select an image ... Vybrat obrázek... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Obrázkové soubory (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + - Erreur + Error Chyba - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. Obrázek nelze nahrát. - Ajouter + Add Přidat @@ -13492,12 +13883,12 @@ Co si přejete udělat? - ligne + line Čára - Polygone + Polygon Mnohoúhelník @@ -13507,90 +13898,70 @@ Co si přejete udělat? - - Borne + + Terminal Svorka - - Texte + + Text Text - Modifier les informations de l'élément : %1 + Edit information of the element : %1 Upravit údaje o prvku: %1 - Modifier les informations de plusieurs éléments + Edit information for multiple items Upravit údaje více prvků - Éditer les référence croisé + Edit the cross reference edite the cross reference Upravit křížový odkaz - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Upravit vlastnosti vodiče - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Upravit vlastnosti více vodičů - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor undo caption - - Déplacer un texte d'élément - Přesunout text prvku - - - Déplacer %1 textes d'élément - Přesunout %1 textů prvků - - - Déplacer - Přesunout - - - et - a - - - un groupe de texte - skupina textu - - numero_de_fileries_ + number_of_wiring_ číslo_elektrického_vedení - Enregister sous... + Save As... Uložit jako... - Fichiers csv (*.csv) + Files csv (*.csv) Soubory csv (*.csv) - Impossible de remplacer le fichier! + Unable to replace the file! Soubor nelze nahradit! @@ -13598,27 +13969,27 @@ Co si přejete udělat? - Position du folio + Sheet position Poloha listu - Numéro de folio + Sheet number Číslo listu - Collection QET + QET Collection Sbírka QET - Collection Company + Company collection Podniková sbírka - Collection utilisateur + User Collection Vlastní sbírka @@ -13628,17 +13999,18 @@ Co si přejete udělat? - Collection inconnue + Unknown collection Neznámá sbírka - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. - Projet sans titre + Untitled project Nepojmenovaný projekt @@ -13648,12 +14020,12 @@ Co si přejete udělat? - Ce groupe ne peut pas être déplacé : la position d'un de ses éléments est verrouillée. + This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. - Ajouter %n conducteur(s) + Add %n conductors add a numbers of conductor one or more Přidat %n vodič @@ -13663,70 +14035,58 @@ Co si přejete udělat? - Champ texte dynamique + Dynamic text field Dynamické textové pole - Ajouter un texte d'élément + Add element text Přidat text prvku - Ajouter un groupe de textes d'élément + Add a group of element texts Přidat skupinu textů prvku - Grouper des textes d'élément + Grouping element texts Seskupení textů prvků - Supprimer un groupe de textes d'élément + Delete a group of element texts Smazat skupinu textů prvku - Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes + Insert element text into a text group Vložit text prvku do skupiny textů - Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes + Remove an element text from a group of texts Odstranit text prvku ze skupiny textů - Modifier l'alignement d'un groupe de textes + Modify the alignment of a group of texts Upravit zarovnání skupiny textů - Pivoter la selection + Rotate the selection Otočit výběr - Pivoter le groupe + Rotate the group - - Pivoter %1 textes - Otočit %1 texty - - - Pivoter - Otočit - - - %1 groupes de textes - %1 skupin textů - - %n texte(s) + %n texts @@ -13734,115 +14094,115 @@ Co si přejete udělat? + - - Pivoter %1 + Rotate %1 - Orienter les textes sélectionnés + Choose orientation for selected texts window title Natočit vybrané texty - Configuration de textes + Text configuration Nastavení textu - Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. -Voulez-vous la remplacer ? + A text configuration named <<%1 >> already exists. +Do you want to replace it ? Již existuje nastavení textu pojmenované <<%1 >>. Chcete je nahradit? - Nom de la configuration + Configuration name Název nastavení - Entrer le nom de la configuration à créer + Enter the name of the configuration to create Zadejte název nastavení k vytvoření - Aucune configuration de textes existante. + No existing text configuration. Žádné stávající nastavení textu. - Sélectionner une configuration de textes + Select a text configuration Vybrat nastavení textu - Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément + Select the text configuration to add to the element Vybrat nastavení textu pro přidání k prvku - Importer la configuration de texte : %1 + Import the text configuration : %1 Zavést nastavení textu: %1 - %p% effectué (%v sur %m) + %p% done (%v on %m) %p% vykonáno (%v z %m) - - chargement %p% (%v sur %m) + + load %p% (%v on %m) Nahrává se %p% (%v z %m) - Chercher/remplacer les propriétés de folio + Find / replace sheet properties Hledat/Nahradit vlastnosti listu - Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. + Find / replace element properties. Hledat/Nahradit vlastnosti prvků. - Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. + Search / replace conductors properties. Hledat/Nahradit vlastnosti vodičů. - Rechercher / remplacer avancé + Search / replace advanced Pokročilé hledání/nahrazování - Chercher/remplacer des textes independants + Search / replace independent texts Hledat/Nahradit nezávislé texty - Fichier + File Soubor - Installation (=) + Plant (=) Instalace (=) - Localisation (+) + Location (+) Umístění (+) - Indice de révision + Revision index Číslo změny @@ -13852,52 +14212,52 @@ Chcete je nahradit? - Version de QElectroTech + Version of QElectroTech Verze QElectroTechu - Nombre de folio + Number of sheets Číslo listu - Numéro du folio précédent + Number of the previous sheet Číslo předchozího listu - Numéro du folio suivant + Number of the following sheet Číslo následujícího listu - Titre du projet + Project title Název projektu - Chemin du fichier du projet + Project file path Cesta k souboru s projektem - Nom du fichier + File name Název souboru - Date d'enregistrement du fichier format local + Date of saving of the file in local date format Datum uložení souboru v místním formátu data - Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD Datum uložení souboru ve formátu rrrr-MM-dd - Formule du label + Label formula Vzorec štítku @@ -13907,251 +14267,251 @@ Chcete je nahradit? - Table PLC + PLC Table - Table PLC (vide) + PLC table (empty) - - - + + + Type Typ - - - - Adresse + + + + Address - - - - - Commentaire + + + + + Annotation Poznámka - - - - - Réf. croisée + + + + + Cross-reference + + + + - - - - - Fonction + Function Funkce - Largeur [mm] + Width [mm] - Hauteur [mm] + Height [mm] - Profondeur [mm] + Depth [mm] - Bloc auxiliaire 1 + Auxiliary block 1 Dodatečné informace o přídavném zařízení 1 - Description textuelle auxiliaire 1 + Auxiliary 1 text description Textový popis přídavného zařízení 1 - Numéro d'article auxiliaire 1 + Auxiliary 1 article number Číslo přídavného zařízení 1 - Fabricant auxiliaire 1 + Manufacturer of auxiliary 1 Výrobce přídavného zařízení 1 - Numéro de commande auxiliaire 1 + Order number auxiliary 1 Objednací číslo přídavného zařízení 1 - Numéro interne auxiliaire 1 + Internal number of auxiliary 1 Vnitřní číslo přídavného zařízení 1 - Fournisseur auxiliaire 1 + supplier of auxiliary 1 Dodavatel přídavného zařízení 1 - Quantité auxiliaire 1 + Quantity of auxiliary 1 Množství přídavného zařízení 1 - Unité auxiliaire 1 + Unity of auxiliary 1 Jednotka přídavného zařízení 1 - Bloc auxiliaire 2 + Auxiliary block 2 Dodatečné informace o přídavném zařízení 2 - Description textuelle auxiliaire 2 + Auxiliary 2 text description Textový popis přídavného zařízení 2 - Numéro d'article auxiliaire 2 + Auxiliary 2 article number Číslo přídavného zařízení 2 - Fabricant auxiliaire 2 + Manufacturer of auxiliary 2 Výrobce přídavného zařízení 2 - Numéro de commande auxiliaire 2 + Order number auxiliary 2 Objednací číslo přídavného zařízení 2 - Numéro interne auxiliaire 2 + Internal number of auxiliary 2 Vnitřní číslo přídavného zařízení 2 - Fournisseur auxiliaire 2 + supplier of auxiliary 2 Dodavatel přídavného zařízení 2 - Quantité auxiliaire 2 + Quantity of auxiliary 2 Množství přídavného zařízení 2 - Unité auxiliaire 2 + Unity of auxiliary 2 Jednotka přídavného zařízení 2 - Bloc auxiliaire 3 + Auxiliary block 3 Dodatečné informace o přídavném zařízení 3 - Description textuelle auxiliaire 3 + Auxiliary 3 text description Textový popis přídavného zařízení 3 - Numéro d'article auxiliaire 3 + Auxiliary 3 article number Číslo přídavného zařízení 3 - Fabricant auxiliaire 3 + Manufacturer of auxiliary 3 Výrobce přídavného zařízení 3 - Numéro de commande auxiliaire 3 + Order number auxiliary 3 Objednací číslo přídavného zařízení 3 - Numéro interne auxiliaire 3 + Internal number of auxiliary 3 Vnitřní číslo přídavného zařízení 3 - Fournisseur auxiliaire 3 + supplier of auxiliary 3 Dodavatel přídavného zařízení 3 - Quantité auxiliaire 3 + Quantity of auxiliary 3 Množství přídavného zařízení 3 - Unité auxiliaire 3 + Unity of auxiliary 3 Jednotka přídavného zařízení 3 - Bloc auxiliaire 4 + Auxiliary block 4 Dodatečné informace o přídavném zařízení 4 - Description textuelle auxiliaire 4 + Auxiliary 4 text description Textový popis přídavného zařízení 4 - Numéro d'article auxiliaire 4 + Auxiliary 4 article number Číslo přídavného zařízení 4 - Fabricant auxiliaire 4 + Manufacturer of auxiliary 4 Výrobce přídavného zařízení 4 - Numéro de commande auxiliaire 4 + Order number auxiliary 4 Objednací číslo přídavného zařízení 4 - Numéro interne auxiliaire 4 + Internal number of auxiliary 4 Vnitřní číslo přídavného zařízení 4 - Fournisseur auxiliaire 4 + supplier of auxiliary 4 Dodavatel přídavného zařízení 4 - Quantité auxiliaire 4 + Quantity of auxiliary 4 Množství přídavného zařízení 4 - Unité auxiliaire 4 + Unity of auxiliary 4 Jednotka přídavného zařízení 4 @@ -14161,47 +14521,47 @@ Chcete je nahradit? - Adresse PLC + PLC address - Fonction PLC + PLC function - Commentaire PLC + PLC comment - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference - Description textuelle + Textual description Textový popis - Modèle + Model - Catégorie + Category - Tension nominale + Rated voltage - Courant nominal + Rated current @@ -14211,124 +14571,124 @@ Chcete je nahradit? - Numéro d'article + Article number Číslo druhu zboží - Fabricant + Manufacturer Výrobce - Numéro de commande + Order number Číslo objednávky - Numéro interne + Internal number Vnitřní číslo - Fournisseur + Supplier Dodavatel - Quantité + Quantity Množství - Unité + Unity Jednota - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Napětí/Protokol - Couleur du fil + Wire color Barva drátu - Section du fil + Wire section Úsek drátu - Formule du texte + Text Formula Vzorec textu - Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY Datum uložení souboru ve formátu dd-MM-rrrr - Heure d'enregistrement du fichier + File saving time Hodina uložení souboru - Nom du fichier enregistré + Name of the saved file Název uloženého souboru - Chemin du fichier enregistré + Saved file path Cesta k uloženému souboru - Création de conducteurs + Creation of conductors Vytvoření vodičů - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Pro nainstalování přídavného modulu qet_tb_generator<br>navštivte :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>vyžaduje python 3.5 nebo novější.<br><B><U> Nejprve nainstalujte v OS Windows</B></U><br>1. V případě potřeby nainstalujte python 3.5 nebo novější<br> Navštivte:<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Aktualizace na OS Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>uživatel tento skript může spustit v terminálu v tomto adresáři<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Pro nainstalování přídavného modulu qet_tb_generator<br>navštivte:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Nejprve nainstalujte v macOSX</B></U><br>1. V případě potřeby nainstalujte python 3.11 nebo novější<br> Navštivte:<br><a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2. Spusťte skript Profile.command<br><B><U> Aktualizujte na macOSX</B></U><br>pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Pro nainstalování přídavného modulu qet_tb_generator<br>navštivte :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>vyžaduje python 3.5 nebo novější.<br><B><U> Nejprve instalace v OS Linux</B></U><br>1. Ověřte, že máte nainstalován pip3: pip3 --version<br>Pokud ne, nainstalujte pomocí: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Nainstalujte program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Spusťte program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Aktualizace v OS Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Chyba při spouštění přídavného modulu qet_tb_generator - Ajouter une nomenclature + Add a nomenclature Přidat seznam součástí - Ajouter un sommaire + Add a summary Přidat souhrn - Coller + Paste Vložit - - + - + + @@ -14340,7 +14700,7 @@ Chcete je nahradit? - Compilation : + Compilation: Sestavení: @@ -14350,98 +14710,34 @@ Chcete je nahradit? - Ajouter un groupe de bornes + Add a group of terminals Přidat skupinu svorek - Supprimer un groupe de bornes + Delete a group of terminals Smazat skupinu svorek - - Ajouter une borne - Přidat svorku - - - Ajouter la borne %1 - Přidat svorku %1 - - - à un groupe de bornes - ke skupině svorek - - - au groupe de bornes %1 - ke skupině svorek %1 - - - Ajouter %1 bornes - Přidat %1 svorky - - - Enlever %1 bornes - Odstranit %1 svorky - - - Déplacer une borne - Přesunout svorku - - - Déplacer la borne %1 - Přesunout svorku %1 - - - d'un groupe de bornes - ze skupiny svorek - - - du groupe de bornes %1 - ze skupiny svorek %1 - - - vers un groupe de bornes - do skupiny svorek - - - vers le groupe de bornes %1 - do skupiny svorek %1 - - - Déplacer des bornes - Přesunout svorky - - - d'un groupe de bornes - ze skupiny svorek - - - du groupe de bornes %1 - ze skupiny svorek %1 - - - Enlever une borne - Odstranit svorku - - Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Modify the properties of a terminal group Upravit vlastnosti skupiny svorek - - Trier le bornier %1 + + Sort terminal block %1 Seřadit svorkovnici %1 - Générique + Generic generic terminal element type Obecný - Fusible + Fuse fuse terminal element type Pojistka @@ -14459,14 +14755,14 @@ Chcete je nahradit? - Terre + Ground ground terminal element type Země - Générique + Generic generic terminal element function Obecný @@ -14478,95 +14774,95 @@ Chcete je nahradit? - Neutre + Neutral neutral terminal element function Nulový - Entrée digitale + Digital input - Sortie digitale + Digital output - Entrée analogique + Analogue input - Sortie analogique + Analogue output - Entrée universelle + Universal input - Sortie universelle + Universal output - Modifier les propriétés d'un élement + Modify the properties of an element Upravit vlastnosti prvku - Ponter des bornes entre-elles + Bridging terminals together Propojit svorky dohromady - Supprimer des ponts de bornes + Delete terminal bridges Smazat spojení svorek - Modifier la couleur d'un pont de bornes + Change the color of a terminal bridge Změnit barvu propojení svorek - Ouvrir un element + Open an item Otevřít prvek - - Importer un fichier dxf + + Import a dxf file Zavést soubor DXF - Disposition par défaut + Default layout Výchozí rozložení - Entrer le facteur d'échelle + Enter the scale factor Zadejte měřítko - Facteur X: + X Factor: Faktor X: - Facteur Y: + Y Factor: Faktor Y: - sans + none Žádný @@ -14586,7 +14882,7 @@ Chcete je nahradit? - Retourner l'élément : + Mirror element : Zrcadlit prvek: @@ -14603,8 +14899,8 @@ další informace týkající se zavedení/škálování %1 - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + The QET_ElementScaler software is required to scale elements. +Please download it from the link below and unzip it into the installation folder Pro změnu velikosti prvků je vyžadován software QET_ElementScaler. Stáhněte jej z níže uvedeného odkazu a rozbalte jej do instalační složky. @@ -14623,88 +14919,88 @@ Chyba: Ujistěte se, že soubor %1 je platný soubor .dxf - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importing dxf requires the dxf2elmt software. +Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Zavedení dxf vyžaduje software dxf2elmt. Stáhněte si jej podle tohoto odkazu a rozbalte jej do instalační složky. - + Automatic terminal numbering - table PLC + PLC Table element part name - Ajouter un folio + Add a sheet undo command text Přidat list - Déplacer un folio + Moving a sheet undo command text - Supprimer un folio + Delete a sheet undo command text - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. - Transformer %1 + Transform %1 - Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. - Grille des textes désactivée. + Text grid disabled. - %n texte(s) d'élément + %n texts of element %n text prvku %n texty prvku @@ -14714,7 +15010,7 @@ Stáhněte si jej podle tohoto odkazu a rozbalte jej do instalační složky. - %n groupe(s) de textes + %n groups of texts @@ -14723,34 +15019,34 @@ Stáhněte si jej podle tohoto odkazu a rozbalte jej do instalační složky. - - - Déplacer %1 + + + Move %1 - Ajouter une borne à un groupe de bornes + Add a terminal to a group of terminals - Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + Add terminal %1 to a group of terminals - Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + Add a terminal to terminal group %1 - Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + Add terminal %1 to terminal group %2 - Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + Add %n terminals to a group of terminals @@ -14759,7 +15055,7 @@ Stáhněte si jej podle tohoto odkazu a rozbalte jej do instalační složky. - Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + Add %n terminals to terminal group %1 @@ -14768,7 +15064,7 @@ Stáhněte si jej podle tohoto odkazu a rozbalte jej do instalační složky. - Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + Remove %n terminals from a group of terminals @@ -14777,7 +15073,7 @@ Stáhněte si jej podle tohoto odkazu a rozbalte jej do instalační složky. - Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + Remove %n terminals from terminal group %1 @@ -14786,47 +15082,47 @@ Stáhněte si jej podle tohoto odkazu a rozbalte jej do instalační složky. - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals @@ -14835,7 +15131,7 @@ Stáhněte si jej podle tohoto odkazu a rozbalte jej do instalační složky. - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals @@ -14844,7 +15140,7 @@ Stáhněte si jej podle tohoto odkazu a rozbalte jej do instalační složky. - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group @@ -14853,7 +15149,7 @@ Stáhněte si jej podle tohoto odkazu a rozbalte jej do instalační složky. - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 @@ -14861,8 +15157,8 @@ Stáhněte si jej podle tohoto odkazu a rozbalte jej do instalační složky. - - Aligner %n objet(s) sur la grille + + Align %n objects to the grid @@ -14870,8 +15166,8 @@ Stáhněte si jej podle tohoto odkazu a rozbalte jej do instalační složky. - - Aligner %n objet(s) + + Align %n items @@ -14879,115 +15175,115 @@ Stáhněte si jej podle tohoto odkazu a rozbalte jej do instalační složky. - - Ajouter %1 + + insert %1 vložit %1 - - Modifier les propriétés du conducteur + + Edit the conductor properties - - Modifier un texte + + Edit a text - - Modifier la couleur d'un texte + + Change the color of a text Upravit barvu textu - - Pivoter un texte + + Rotate a text - - Modifier le trait d'une forme + + Edit line of a form Upravit čáru tvaru - - Modifier le remplissage d'une forme + + Edit filling a form Upravit výplň tvaru - - Pivoter une forme + + Rotate a shape - - - Modifier la forme d'%1 + + + Change the shape of %1 - - Fermer/Ouvrir %1 + + Close/Open %1 - - Redimensionner une image + + Resize an image - - Pivoter une image + + Rotate an image - - Modifier un texte d'élément + + Edit element text Upravit text prvku - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element - - Renuméroter les éléments (%1) + + Renumber elements (%1) - - Rechercher et remplacer + + Search and replace - - - + + + Script - Les scripts sont désactivés. + Scripts are disabled. -Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. +A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. -Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). +To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). - - Assistant : %1 + + Assistant: %1 - - Script : %1 + + Script: %1 - Grouper %n objet(s) + Group %n items @@ -14996,7 +15292,7 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d - Dégrouper %n objet(s) + Ungroup %n items @@ -15005,25 +15301,51 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d - Figer le nom de l'élément + Freeze element name - Dégeler le nom de l'élément + Unfreeze element name - - Folio + + Sheet List + + + Group a set of terminals + + + + + Ungroup a set of terminals + + + + + (No action) + spacemouse config: unbound button + + + + + Horizontal mirror + + + + + Vertical mirror + + QTextOrientationWidget - Ex. + e.g. Short example string Př. @@ -15038,26 +15360,26 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d QetGraphicsTableItem - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. +Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. Informace, které se mají zobrazit, jsou větší než maximální množství, které lze zobrazit v tabulkách. Přidejte novou tabulku nebo upravte stávající tabulky tak, aby zobrazovaly všechny informace. - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. +Please add a new table or adjust the existing table to display all information. Informace, které se mají zobrazit, jsou větší než maximální množství, které lze zobrazit v tabulce. Přidejte novou tabulku nebo upravte stávající tabulku tak, aby zobrazovala všechny informace. - Limitation de tableau + Table limitation Omezení tabulky - Modifier la géometrie d'un tableau + Modify the geometry of a table Změnit sestavení tabulky @@ -15066,404 +15388,404 @@ Přidejte novou tabulku nebo upravte stávající tabulku tak, aby zobrazovala v - erreur de syntaxe à la ligne %1, colonne %2 : + syntax error at line %1, column %2: %3 - Aucun répertoire de collection n'a été donné. + No collection folder was given. - l'élément racine <%1> n'est pas <labels>. + the root element <%1> is not <labels>. - le fichier n'a pas pu être ouvert : %1 + the file could not be opened: %1 - Fichier de préfixes (étiquettes) de la collection utilisateur. -Un préfixe est attribué à chaque dossier : les éléments d'un dossier -reprennent le préfixe de ce dossier, sauf s'ils portent eux-mêmes une -étiquette. Un dossier sans préfixe reprend celui de son dossier parent. -Ce fichier est créé et modifié par QElectroTech (Programme de réglages : -Configurer les préfixes…), mais reste modifiable à la main. + Prefix (label) file of the user collection. +Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that +folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder +without a prefix takes its parent folder's. +QElectroTech creates and changes this file (Settings: +Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. - Aucun fichier de préfixes à enregistrer. + No prefix file to save. - Le répertoire %1 n'a pas pu être créé. + The folder %1 could not be created. - Le fichier %1 n'a pas pu être copié à côté avant d'être remplacé : -rien n'a été modifié. + The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: +nothing has been changed. QetShapeItem - - une shape + + an shape tvar - - une ligne + + a line čáru - Ajouter un point + Add a point Přidat bod - Supprimer ce point + Delete this point Smazat tento bod - Déformer une courbe + Deform a curve - Nœud le plus proche + Nearest node - Lisse + Smooth - Symétrique + Symmetric - Anguleux + Corner - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node - Convertir en polyligne + Convert to polyline - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve - Miroir horizontal + Horizontal mirror - Miroir vertical + Vertical mirror - Taille + Size Velikost - Coins arrondis + Rounded corners - Édition des nœuds + Node editing - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu + + + + + an endpoint - une extrémité + a corner - un coin + a point - un point + Drag %1: rotation (Shift = 15°) - - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + + ; an edge: skew - ; un bord : inclinaison + ; red point: drag to reposition the rotation center - - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + — Click: mode %1 - - — Cliquer : mode %1 + + Drag: move this point - Glisser : déplacer ce point + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions - - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + + , Alt = detach into a polyline - - , Alt = détacher en polyligne + + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) - - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + + Drag: round the corners (Ctrl = free position) - - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) - - Glisser : creuser ou aplatir l'arc, ses extrémités restent en place (Ctrl = position libre) + + Drag: move the point (Ctrl = free position - - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + + , Alt = create handles - - , Alt = créer des poignées + + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) - - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) - - - - - Ajouter un point à un polygone + + Add a point to a polygon Přidat bod do mnohoúhelníku - - Supprimer un point d'un polygone + + Delete a point from a polygon Smazat bod z mnohoúhelníku - - Ajouter un point à une courbe + + Add a point to a curve - - Supprimer un point d'une courbe + + Delete a point from a curve + + + + + Convert %1 to a Bézier curve - Convertir %1 en courbe de Bézier + Convert %1 to a polyline - - Convertir %1 en polyligne + + Mirror not possible: skew too extreme for this shape - - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + + Horizontal mirror of %1 - - Miroir horizontal de %1 + + Vertical mirror of %1 - - Miroir vertical de %1 + + Change the type of a node - - Modifier le type d'un nœud + + Resize %1 - - Redimensionner %1 + + Rotate %1 - - Faire pivoter %1 + + Skew %1 - - Incliner %1 + + Move the rotation center - - Deplacer le centre de rotation + + Round the corners of %1 - - Arrondir les coins d'%1 + + Change the angle of an arc - - Modifier l'angle d'un arc + + Change the curve of an arc - - Modifier la courbure d'un arc + + + Change the shape of %1 - - - Modifier la forme d'%1 + + Change the curvature of %1 - - Modifier la courbure d'%1 - - - - - Modifier %1 + + Edit %1 Upravit %1 - - un rectangle + + rectangle obdélník - - une éllipse + + an ellipse elipsu - - un arc + + an arc - - une polyligne + + polyline mnohoúhelník - - une courbe + + a curve @@ -15481,18 +15803,18 @@ rien n'a été modifié. - Coin supérieur gauche : + Upper left corner : Horní levý roh: - Largeur : + Width: Šířka: - Arrondi : + Round : Zakulacení: @@ -15502,12 +15824,12 @@ rien n'a été modifié. - Hauteur : + Height: Výška: - Modifier un rectangle + Change a rectangle Upravit obdélník @@ -15520,22 +15842,22 @@ rien n'a été modifié. - Nouveau nom : + new name : Nový název: - Écraser + Erase Vymazat - Renommer + Rename Přejmenovat - Annuler + Undo Zpět @@ -15545,7 +15867,7 @@ rien n'a été modifié. - L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? + The element « %1 » already exists. What do you wish to do? Prvek « %1 » již existuje. Co si přejete udělat? @@ -15581,7 +15903,7 @@ rien n'a été modifié. RenumberPreviewDialog - %n élément(s) gardent le nom qu'ils ont. + %n elements keep the name they have. @@ -15590,7 +15912,7 @@ rien n'a été modifié. - %n élément(s) restent comme ils sont. + %n elements stay as they are. @@ -15599,27 +15921,27 @@ rien n'a été modifié. - Folio + Sheet List - Élément + Element Prvek - Nom actuel + Current name - Nouveau nom + New name - (figé) + (frozen) @@ -15632,7 +15954,7 @@ rien n'a été modifié. - &Multifilaire + &Multiline &Vícežilový @@ -15649,27 +15971,27 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change Neměnit - En haut + Up Nahoře - En bas + Below Dole - Texte sur conducteur horizontal : + Text on horizontal conductor : Text na vodorovném vodiči: - Tension / protocol : + Voltage / Protocol : Napětí/Protokol: @@ -15677,58 +15999,58 @@ rien n'a été modifié. - Supprimer ce texte + Delete this text Smazat tento text - Fonction : + Function : Funkce: - Formule du texte : + Text Formula : Vzorec textu: - Texte visible + Visible text Viditelný text - Angle : + Angle: Úhel: - Texte sur conducteur vertical : + Text on vertical conductor : Text na svislém vodiči: - Taille du texte : + Text size : Velikost textu: - Texte : + Text: Text: - À gauche + To the left Vlevo - À droite + To the right Vpravo - Couleur du conducteur + Conductor color Barva vodiče @@ -15739,12 +16061,12 @@ rien n'a été modifié. - Section du conducteur + Conductor section Úsek vodiče - Unifilaire + Single line Jednožilový @@ -15770,27 +16092,27 @@ rien n'a été modifié. - Nombre de phase + Number of phase Číslo fáze - Neutre + Neutral Nulový - neutre + neutral Nulový - Terre + Ground Země - terre + ground Uzemnění @@ -15805,39 +16127,39 @@ rien n'a été modifié. - Apparence + Appearance Vzhled - Taille : + Size : Velikost: - Couleur : + Color: Barva: - Style : + Style: Styl: - Modifier + Edit Upravit - Couleur secondaire : + Secondary color : Vedlejší barva: - Taille de trait : + Line size : Velikost čáry: @@ -15847,19 +16169,19 @@ rien n'a été modifié. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line Plná čára - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line Čárkovaná čára - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Čerchovaná čára @@ -15868,7 +16190,7 @@ rien n'a été modifié. ReplaceElementDialog - Ne pas modifier + Do not change Neměnit @@ -15881,27 +16203,27 @@ rien n'a été modifié. - Principales + Main Hlavní - Indice Rev + Rev index Číslo změny - Localisation + Location Umístění - Fichier : + File: Soubor: - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks template Dostupné jako %title pro vzory záhlaví výkresů @@ -15913,76 +16235,76 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change Neměnit - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks template Dostupné jako %author pro vzory záhlaví výkresů - Auteur : + Author: Autor: - Date : + Date: Datum: - Installation : + Plant: Instalace: - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks template Dostupné jako %indexrev pro vzory záhlaví výkresů - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks template Dostupné jako %filename pro vzory záhlaví výkresů - Folio : + Sheet: List: - Pas de date + No date Žádné datum - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks template Dostupné jako %date pro vzory záhlaví výkresů - Date fixe : + Fixed date: Pevné datum: - Appliquer la date actuelle + Set to current date Použít nynější datum - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Dostupné jako %plant pro vzory záhlaví výkresů</p></body></html> - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering Dostupné jako %folio pro vzory záhlaví výkresů Používají se následující proměnné: -%id: nynější počet listů v projektu @@ -15991,12 +16313,12 @@ Používají se následující proměnné: - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks template Dostupné jako %locmach pro vzory záhlaví výkresů - Titre : + Title: Název: @@ -16007,18 +16329,18 @@ Používají se následující proměnné: - Supprimer ce texte + Delete this text Smazat tento text - Personnalisées + Custom Vlastní - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. +E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Zde můžete stanovit vaše vlastní přiřazení název/hodnota, takže s nimi bude záhlaví výkresu počítat. Příklad: Přiřazení názvu volta a hodnoty 1745 nahradí v záhlaví výkresu %{volta} číslicí 1745. @@ -16032,19 +16354,19 @@ Přiřazení názvu volta a hodnoty 1745 nahradí v záhlaví výkresu %{volta} - Label de report de folio + Sheet reference label Štítek odkazování listu - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. -Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : la position du folio dans le projet -%F : le numéro de folio -%M : l'installation -%LM : la localisation -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne + You can define a custom label for sheet references. +Create your own text using the following variables: +%f: the sheet position in the project +%F: the sheet number +%M: the installation +%LM: the location +%l: the row number +%c: the column number Můžete stanovit vlastní štítek pro odkazování listu. Vytvořte svůj vlastní text pomocí následujících proměnných: % f: poloha listu v projektu @@ -16055,167 +16377,208 @@ Vytvořte svůj vlastní text pomocí následujících proměnných: % c: číslo sloupce + + ScaleElementDialog + + + Scale the element + + + + + Factor: + + + + + Also scale the texts + + + + + %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. + + + + + + + + + %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. + + + + + + + + + Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. + + + ScriptManagerDialog - Gérer les scripts + Manage scripts - &Nouveau + &New &Nový - Supp&rimer + &Delete - Le texte du bouton + The button's text - vide : les initiales du nom ; builtin:<nom> : une icône du thème + empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme - Choisir une image (SVG ou PNG)… + Choose an image (SVG or PNG)… - Toujours + Always - Avec une sélection + With a selection - Avec un conducteur sélectionné + With a conductor selected - Nom : + Name: Název: - Icône : + Icon: - Info-bulle : + Tooltip: - Raccourci : + Shortcut: - Actif : + Enabled: - &Tester + &Test - Enregistre puis exécute le script sur le projet courant (Ctrl+Z annule l'exécution) + Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) - &Enregistrer + &Save &Uložit - Ouvrir le &dossier + Open the &folder - &Fermer + &Close &Zavřít - Script (l'objet qet ; qet.currentFolio() est le folio affiché) : + Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): - Pas de bouton : %1 + No button: %1 - Pas de bouton pour ce fichier : %1 + No button for this file: %1 - Nouveau script + New script - // qet.currentFolio() est le folio affiché ; un clic s'annule -// d'un seul Ctrl+Z. Liste des appels : qet.apiSignatures() + // qet.currentFolio() is the sheet shown; one click is undone +// with a single Ctrl+Z. List of calls: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); -qet.addText(f, "Texte", 40, 40); +qet.addText(f, "Text", 40, 40); - Pas encore enregistré + Not saved yet - Le script doit avoir un nom. + The script needs a name. - Non enregistré : %1 + Not saved: %1 - Impossible d'écrire %1 + Cannot write %1 - Supprimer le script + Delete the script - Supprimer « %1 » et son bouton ? + Delete “%1” and its button? - Icône du script + Script icon @@ -16225,12 +16588,12 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Impossible de copier %1 + Cannot copy %1 - Le script affiché n'est pas enregistré. Enregistrer ? + The script shown is not saved. Save it? @@ -16243,52 +16606,52 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Aller à la correspondance suivante + Go to the next match Jít na další shodu - <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> <html><head/><body><p>Ukázat pokročilé volby</p></body></html> - Aller à la correspondance précédente + Go to previous match Jít na předchozí shodu - Quitter + Quit Ukončit - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> <html><head/><body><p>Stanovit vlastnosti k nahrazení v prvcích</p></body></html> - Champ texte de folio + Sheet text field Textové pole listu - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> <html><head/><body><p>Stanovit vlastnosti k nahrazení ve vodičích</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> <html><head/><body><p>Stanovit vlastnosti k nahrazení v listech</p></body></html> - Folio + Sheet List - Texte brut + Plain text Prostý text @@ -16298,122 +16661,122 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Mots entiers + Whole words Celá slova - Sensible à la casse + Case sensitive Rozlišovat velikost písmen - <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> <html><head/><body><p>Nahradit vybraný nález</p></body></html> - <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> <html><head/><body><p>Nahradit zaškrtnuté nálezy</p></body></html> - avancé + advanced Pokročilé - Élément + Element Prvek - Conducteur + Conductor Vodič - Remplacer : + Replace : Nahradit: - Remplacer + Replace Nahradit - Tout remplacer + Replace all Nahradit vše - Chercher : + Find : Hledat: - Actualiser + Actualize Aktualizovat - Correspondance : + Correspondence: Shoda: - Folios + Sheets Listy - Champs texte + Text fields Textová pole - Eléments + Elements Prvky - Eléments simple + Simple elements Jednoduché prvky - Eléments maître + Master elements Nadřízené prvky - Eléments esclave + Slave elements Podřízené prvky - Eléments report de folio + Sheet reference elements Prvky odkazu na list - Eléments bornier + Terminal elements Prvky svorkovnice - Sélectionner les éléments de ce folio + Select the elements of this sheet Vyberte prvky v tomto listu - Sélectionner les conducteurs de ce folio + Select the conductors of this sheet Vyberte vodiče v tomto listu - Sélectionner les textes de ce folio + Select the texts of this sheet Vyberte texty v tomto listu @@ -16441,17 +16804,17 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - [édité] + [edited] [upraveno] - Conducteurs + Conductors Vodiče - Inconnue + Unknown Neznámý @@ -16464,42 +16827,34 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Smazat proměnnou číslování</p></body></html> - <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Přidat proměnnou číslování</p></body></html> - Définition + Definition Vymezení - Numérotations disponibles : + Availables numbering : Dostupná číslování: - Nom de la nouvelle numérotation + Name of the new numbering Název nového číslování - Supprimer la numérotation + Delete numbering Smazat číslování - - Précédent - Předchozí - - - Suivant - Další - Type @@ -16507,63 +16862,63 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Pour un numéro : le prochain numéro attribué. Pour un texte : le texte fixe. + For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. - Valeur + Value Hodnota - Incrémentation + Incrementing Přírůstek - Annuler + Cancel Zpět - Revenir à la définition enregistrée + Revert to the saved definition - Monter cette variable + Move this variable up - Descendre cette variable + Move this variable down - Supprimer cette variable + Delete this variable - Folio Autonumérotation + Sheet Auto Numbering title window Automatické číslování listů - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation Zde můžete stanovit, jak budou nové listy očíslovány. @@ -16579,24 +16934,24 @@ Pokud má číslice vymezená v poli Hodnota méně číslic než vybraný typ, Pole „Přírůstek“ se nepoužívá. - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new conductors will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the conductor autonumerotation Zde můžete stanovit, jak budou nové vodiče očíslovány. - Číslování se skládá z nejmenší proměnné. @@ -16617,30 +16972,30 @@ Ostatní pole se nepoužívají. Ostatní pole se nepoužívají. - - Element Autonumérotation + + Element Auto Numbering title window Automatické číslování prvků - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new elements will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation Zde můžete stanovit, jak budou nové prvky očíslovány. - Číslování se skládá z nejmenší proměnné. @@ -16661,18 +17016,18 @@ Ostatní pole se nepoužívají. Ostatní pole se nepoužívají. - - Nouvelle numérotation… + + New numbering… - - Renommer la numérotation… + + Rename numbering… - - Conducteur Autonumérotation + + Numbering conductors title window Automatické číslování vodičů @@ -16686,12 +17041,12 @@ Ostatní pole se nepoužívají. - Trait + Line Čára - Épaisseur + Thickness Tloušťka @@ -16701,27 +17056,27 @@ Ostatní pole se nepoužívají. - Tiret + Dashed Čárkovaná - Pointillé + Dotted Tečkovaná - Traits et points + Dots and dashes Čerchovaná čára - Traits points points + Dash dot dot Čerchovaná čára se dvěma tečkami - Tiret custom + Custom Dash Line Vlastní čárkovaná čára @@ -16732,12 +17087,12 @@ Ostatní pole se nepoužívají. - Couleur + Color Barva - Remplissage + Filling Výplň @@ -16747,24 +17102,24 @@ Ostatní pole se nepoužívají. - Aucun + None Žádný - Géométrie + Geometry - Largeur + Width Šířka - Hauteur + Height Výška @@ -16779,42 +17134,42 @@ Ostatní pole se nepoužívají. - Plein + Solid line Plná čára - Densité 1 + Dense 1 Hustota 1 - Densité 2 + Dense 2 Hustota 2 - Densité 3 + Dense 3 Hustota 3 - Densité 4 + Dense 4 Hustota 4 - Densité 5 + Dense 5 Hustota 5 - Densité 6 + Dense 6 Hustota 6 - Densité 7 + Dense 7 Hustota 7 @@ -16829,93 +17184,93 @@ Ostatní pole se nepoužívají. - Croix + Cross Kříž - Diagonal arrière + BDiag Úhlopříčně zpět - Diagonal avant + FDiag Úhlopříčně vpřed - Diagonal en croix + CrossDiag Úhlopříčně křížem - Verrouiller la position + Lock Position Zamknout polohu - Forme fermée + Closed shape - Éditer les propriétés d'une primitive + Edit the properties of a primitive Upravit vlastnosti primitivy - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape - Modifier le trait d'une forme + Edit line of a form Upravit čáru tvaru - Modifier le remplissage d'une forme + Edit filling a form Upravit výplň tvaru - Fermer le polygone + Close the polygon Uzavřít mnohoúhelník - Modifier une forme simple + Modify a simple form Upravit jednoduchý tvar - Modifier les propriétés d'une forme simple + Modify the properties of a simple form Upravit vlastnosti jednoduchého tvaru - Longueur + Length - Rayon X + X radius - Rayon Y + Y radius @@ -16923,52 +17278,52 @@ Ostatní pole se nepoužívají. ShortcutBarConfigPage - La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. + + + + + Add → - Ajouter → + ← Remove - ← Retirer + Move up - Monter + Move down - Descendre + Default values - - Valeurs par défaut + + Available commands - Commandes disponibles + In the bar, in order - - Dans la barre, dans l'ordre + + Context: - - Contexte : - - - - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar configuration page title @@ -16977,70 +17332,108 @@ Ostatní pole se nepoužívají. ShortcutBarSettings - Folio, rien de sélectionné + Sheet, nothing selected - Éléments sélectionnés + Selected elements - Conducteurs sélectionnés + Selected conductors ShortcutsConfigPage - - Filtrer les raccourcis… + + Filter shortcuts… - - Tous + + all Vše - - Attribués uniquement + + Awarded exclusively - - Non attribués uniquement + + Unallocated only - - Conflits uniquement + + Conflicts only - + + All categories + + + + + Press a key combination to see which command uses it + + + + + Clear the searched key + + + + + Search by key: + + + + + Action - - Raccourci + + + Shortcut - - Tout réinitialiser + + + Menu - - Réinitialiser ce raccourci + + Reset everything + + + + + Copy list + + + + + Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document + + + + + Reset this shortcut - - %n action(s) + + %n actions @@ -17048,13 +17441,113 @@ Ostatní pole se nepoužívají. - - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + This shortcut is also used by : %1 - - Raccourcis + + Category + + + + + Shortcuts + configuration page title + + + + + SpaceMouseConfigPage + + + Link a button number on your 3D mouse (SpaceMouse, SpacePilot...) to a QElectroTech action. The button number depends on your device and its driver -- see its documentation, or try the values one by one starting from 0. + spacemouse config page intro + + + + + Button no. + + + + + Action + + + + + Add a link + + + + + Buttons + + + + + Small movements below this threshold are ignored. Raise it if the view drifts when you are not touching the mouse. + + + + + Push / pull the cap + + + + + Twist the cap + + + + + Reverse horizontal movement + + + + + Reverse vertical movement + + + + + Reverse zoom + + + + + Pan speed: + + + + + Zoom speed: + + + + + Zoom by: + + + + + Dead zone: + + + + + Movement + + + + + Remove this link + + + + + 3D mouse configuration page title @@ -17068,54 +17561,54 @@ Ostatní pole se nepoužívají. - Remplissage : + Filling: Výplň: - Noir + Black element part color Černá - Blanc + White element part color Bílá - Vert + Green element part color Zelená - Rouge + Red element part color Červená - Bleu + Blue element part color Modrá - Gris + Gray element part color Šedá - Marron + Brown element part color Hnědá - Jaune + Yellow element part color Žlutá @@ -17133,7 +17626,7 @@ Ostatní pole se nepoužívají. - Gris clair + Light gray element part color Světlešedá @@ -17145,13 +17638,13 @@ Ostatní pole se nepoužívají. - Violet + Purple element part color Fialová - Pink : Pink + Pink: Pink element part color Růžová: růžová @@ -17991,7 +18484,7 @@ Ostatní pole se nepoužívají. - Aucun + None element part color Žádná @@ -18003,103 +18496,103 @@ Ostatní pole se nepoužívají. - Tiret + Dashed element part line style Čárkovaná - Pointillé + Dotted element part line style Tečkovaná - Traits et points + Dots and dashes element part line style Čerchovaná čára - Nulle + None element part weight Žádná - Fine + Thin element part weight Tenká - Normale + Normal element part weight Běžná - Forte + Strong element part weight Silná - Élevé + High element part weight Hodně silná - Aucun + None element part filling Žádná - Noir + Black element part filling Černá - Blanc + White element part filling Bílá - Vert + Green element part filling Zelená - Rouge + Red element part filling Červená - Bleu + Blue element part filling Modrá - Gris + Gray element part filling Šedá - Marron + Brown element part filling Hnědá - Jaune + Yellow element part filling Žlutá @@ -18117,7 +18610,7 @@ Ostatní pole se nepoužívají. - Gris clair + Light gray element part filling Světlešedá @@ -18129,13 +18622,13 @@ Ostatní pole se nepoužívají. - Violet + Purple element part filling Fialová - Pink : Pink + Pink: Pink element part filling Růžová: růžová @@ -18975,76 +19468,76 @@ Ostatní pole se nepoužívají. - Lignes Horizontales + Horizontal lines element part filling Vodorovné čáry - Lignes Verticales + Vertical Lines element part filling Svislé čáry - Hachures gauche + Hatch left element part filling Šrafování vlevo - Hachures droite + Hatch right element part filling Šrafování vpravo - Apparence : + appearance: Vzhled: - Contour : + outline: Obrys: - Style : + Style: Styl: - Épaisseur : + Thickness : Tloušťka: - Géométrie : + geometry: Geometrie: - style antialiasing + antialiasing style styl vyhlazování - style couleur + color style styl barvy - style ligne + line style styl čáry - style epaisseur + weight style styl váhy - style remplissage + filling style výplně @@ -19057,12 +19550,12 @@ Ostatní pole se nepoužívají. - Informations disponibles + Available information Dostupné informace - Information à afficher + Information to display Informace k zobrazení @@ -19072,7 +19565,7 @@ Ostatní pole se nepoužívají. - Requête SQL : + SQL request : Dotaz SQL: @@ -19084,8 +19577,8 @@ Ostatní pole se nepoužívají. Terminal - - Cette borne a déjà %n conducteur(s), la limite du projet. Ajoutez une borne pour raccorder un conducteur de plus. + + This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit @@ -19097,140 +19590,145 @@ Ostatní pole se nepoužívají. TerminalEditor - - Nord + + North Sever - - Est + + East Východ - - Sud + + South Jih - - Ouest + + West Západ - - Modifier l'orientation d'une borne + + Change the orientation of a terminal Upravit natočení svorky - - Déplacer une borne + + Move a terminal Přesunout svorku - - - - + + + + T%1 - - Générique + + Generic Obecný - - Bornier intérieur + + Indoor terminal block Vnitřní svorkovnice - - Bornier extérieur + + External terminal block Vnější svorkovnice - + NO (contact SW) - + NC (contact SW) - - Commun (contact SW) + + Common (contact SW) - - Modifier le nom du terminal + + Change the terminal name Změnit název svorky - Modifier le type d'une borne + Change the potential of a terminal + + + + + Change the type of a terminal Změnit typ svorky - - Afficher/cacher le nom du terminal + + Show/hide the terminal name - - Modifier la position du label + + Change the position of the label - - Modifier la police du label + + Change the label font - - Modifier la taille de police du label + + Change the font size of the label - - Modifier la rotation du label + + Change the rotation of the label - - - Modifier l'alignement du label + + + Change the alignment of the label - - Afficher/cacher le cadre du label + + Show/hide the label border - - - Modifier la couleur du label + + + Change the label colour - - Modifier l'étiquette du maître + + Edit the master label - - - - Modifier le nom de la borne + + + + Change the name of the terminal - - Modifier l'index de l'étiquette du maître + + Change the master label index @@ -19250,82 +19748,92 @@ Ostatní pole se nepoužívají. - x : + x: x: - Nom : + Name: Název: - Type : + Type: Typ: - Nom de la borne + Potential: - - Afficher le nom + + No effect unless "Potential isolation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. - - Propriétés du texte + + Terminal name - - Police + + Show name + + + + + Text properties + + + + + Font Písmo - + X : X: - + Y : Y: - + Rotation : Otočení: - + ° ° - - Alignement + + Alignment Zarovnání - - Couleur : + + Color : Barva: - - Encadrer le texte + + Frame the text Orámovat text - - Étiquette du maître + + Master’s label - - Reprendre du maître + + Learning from the master @@ -19333,57 +19841,57 @@ Ostatní pole se nepoužívají. TerminalNumberingDialog - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." - Priorité des axes + Priority of axes - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) - Type de numérotation + Type of numbering - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) - Numéroter également les lettres + Number the letters as well - Borniers + Terminal blocks Svorkovnice - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded @@ -19391,22 +19899,22 @@ Ostatní pole se nepoužívají. TerminalStripCreatorDialog - Création groupe de bornes + Creation of terminal group Vytvoření skupiny svorek - Localisation : + Location: Umístění: - Nom : + Name: Název: - Installation : + Plant: Instalace: @@ -19416,7 +19924,7 @@ Ostatní pole se nepoužívají. - Commentaire : + Comment : Poznámka: @@ -19429,27 +19937,27 @@ Ostatní pole se nepoužívají. - Ponter les bornes + Bridging the terminals Propojit svorky - Déponter les bornes + Unbridge the terminals Rozpojit svorky - Propriétés + Properties Vlastnosti - Nom : + Name: Název: - Commentaire : + Comment : Poznámka: @@ -19459,28 +19967,28 @@ Ostatní pole se nepoužívají. - Installation : + Plant: Instalace: - Localisation : + Location : Umístění: - Type : + Type: Typ: - Degrouper les bornes + Ungroup the terminals Zrušit skupinu svorek - Générique + Generic Obecný @@ -19490,22 +19998,22 @@ Ostatní pole se nepoužívají. - Effectuer le déplacement + Make the move Udělat přesunutí - Couleur pont : + Bridge color : Barva propojení: - Fusible + Fuse Pojistka - Sectionnable + Sectionable Oddílový @@ -19515,12 +20023,12 @@ Ostatní pole se nepoužívají. - Terre + Ground Země - Déplacer dans : + Move to : Přesunout do: @@ -19530,37 +20038,37 @@ Ostatní pole se nepoužívají. - Neutre + Neutral Nulový - Position automatique + Automatic position Automatická poloha - Étage : + Stage : Stupeň: - Grouper les bornes + Group the terminals Seskupit svorky - Fonction : + Function : Funkce: - Sans + Without Bez - Avec + With S @@ -19570,12 +20078,12 @@ Ostatní pole se nepoužívají. - Bornes indépendantes + Independent terminals Nezávislé svorky - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties Upravit vlastnosti svorkovnic @@ -19583,7 +20091,7 @@ Ostatní pole se nepoužívají. TerminalStripEditorWindow - Gestionnaire de borniers + Terminal manager Správce svorkovnic @@ -19593,32 +20101,32 @@ Ostatní pole se nepoužívají. - Ajouter un bornier + Add a terminal block Přidat svorkovnici - Ajouter un bornier au projet + Add a terminal strip to the project Přidat svorkovnici do projektu - Supprimer le bornier + Remove terminal block Odstranit svorkovnici - Supprimer le bornier du projet + Delete terminal strip from project Odstranit svorkovnici z projektu - Recharger + Reload Nahrát znovu - Recharger les borniers + Reload the terminals Nahrát svorky znovu @@ -19626,7 +20134,7 @@ Ostatní pole se nepoužívají. TerminalStripItem - plan de bornes + plan of terminals plán svorek @@ -19639,32 +20147,32 @@ Ostatní pole se nepoužívají. - Borne niveau 0 : + Level 0 terminal: Svorka úrovně 0: - En tête : + Headser : Hlavička: - Point de pont + Bridge point Bod přemostění - Décalage vertical + Vertical offset Svislý posun - Afficher l'aide + Show help Ukázat nápovědu - Largeur + Width Šířka @@ -19674,7 +20182,7 @@ Ostatní pole se nepoužívají. - Alignement + Alignment Zarovnání @@ -19684,63 +20192,63 @@ Ostatní pole se nepoužívají. - Taille : + Size : Velikost: - Texte d'en tête + Header text - Origine vertical + Vertical origin - Longueur maximal + Maximum length - Texte borne + Text terminal - Référence croisée + Cross-reference - Hauteur + Height Výška - Prévisualisation : + Preview: Náhled: - Gauche + Left Vlevo - Centre + Middle Na střed - Droite + Right Vpravo @@ -19759,22 +20267,22 @@ Ostatní pole se nepoužívají. - Borne niveau 2 : + Level 2 terminal: Svorka úrovně 2: - Espace : + Space : Mezera: - Borne niveau 3 : + Level 3 terminal: Svorka úrovně 3: - Borne niveau 1 : + Level 1 terminal: Svorka úrovně 1: @@ -19787,7 +20295,7 @@ Ostatní pole se nepoužívají. - Étage + Stage Stupeň @@ -19797,17 +20305,17 @@ Ostatní pole se nepoužívají. - Référence croisé + Cross-reference Křížový odkaz - Câble + Cable Kabel - Couleur / numéro de fil câble + Color / wire number of the cable Barva/Číslo vodiče kabelu @@ -19817,7 +20325,7 @@ Ostatní pole se nepoužívají. - Fonction + Function Funkce @@ -19827,7 +20335,7 @@ Ostatní pole se nepoužívají. - Numéro de conducteur + Number wire Číslo vodiče @@ -19835,7 +20343,7 @@ Ostatní pole se nepoužívají. TerminalStripProjectConfigPage - Plan de bornes + Terminal plan Plán svorek @@ -19843,17 +20351,17 @@ Ostatní pole se nepoužívají. TerminalStripTreeDockWidget - Explorateur de bornier + Terminal strip explorer Průzkumník svorkovnice - - Projet sans titre + + Untitled project Nepojmenovaný projekt - - Bornes indépendante + + Independent terminals Nezávislé svorky @@ -19861,29 +20369,29 @@ Ostatní pole se nepoužívají. TextEditor - Modifier le contenu d'un champ texte + Modify the contents of a text field Upravit obsah textového pole - Pivoter un champ texte + Rotate a text field Otočit textové pole - Modifier la police d'un texte + Change the font of a text Změnit písmo textu - Modifier la couleur d'un texte + Change the color of a text Upravit barvu textu - Déplacer un champ texte + Move a text field Přesunout textové pole @@ -19898,7 +20406,7 @@ Ostatní pole se nepoužívají. - Police : + Font : Písmo: @@ -19918,45 +20426,61 @@ Ostatní pole se nepoužívají. - Entrer votre texte ici + Enter your text here Zde zadejte svůj text - Couleur : + Color : Barva: - Alignement + Alignment Zarovnání - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field Upravit zarovnání textového pole + + TextResizeCommand + + + Resize a text + + + + + TextResizeHandles + + + Drag to change the text width, double-click for automatic width + + + ThirdPartyBinaryInstallDialog - Logiciel tiers requis + Third party software required Je vyžadován software třetí strany - Télechargement + Download Stažení - Dossier installation + Installation folder Složka instalace @@ -19964,25 +20488,25 @@ Ostatní pole se nepoužívají. TitleBlockDimensionWidget - Largeur : + Width: default dialog label Šířka: - Absolu + Absolute a traditional, absolute measure Absolutní - Relatif au total + Relative to total a percentage of the total width Poměrná k celku - Relatif au restant + Relative to remaining a percentage of what remains from the total width Poměrná ke zbytku @@ -20002,37 +20526,37 @@ Ostatní pole se nepoužívají. TitleBlockPropertiesWidget - - Modèle par défaut + + Default template Výchozí vzor - - Éditer ce modèle + + Edit this template menu entry Upravit tento vzor - - Dupliquer et éditer ce modèle + + Duplicate and edit this template menu entry Zdvojit a upravit tento vzor - + Title block templates actions Činnosti pro vzory záhlaví výkresu - - - Créer un Folio Numérotation Auto + + + Create an auto sheet numbering Vytvořit automatické číslování listů - Modèle : + Template: Vzor: @@ -20042,76 +20566,76 @@ Ostatní pole se nepoužívají. - Folio : + Sheet: List: - Auteur : + Author: Autor: - Indice Rev: + Rev index: Číslo změny: - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Dostupné jako %plant pro vzory záhlaví výkresů</p></body></html> - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks Dostupné jako %filename pro vzory záhlaví výkresů - Pas de date + No date Žádné datum - Date courante + Current date Běžné datum - Appliquer la date actuelle + Set to current date Použít nynější datum - Principales + Main Hlavní - Informations des cartouches + Title block information Údaje v záhlaví výkresů - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks Dostupné jako %locmach pro vzory záhlaví výkresů - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks Dostupné jako %date pro vzory záhlaví výkresů - Date fixe : + Fixed date: Pevné datum: - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering Dostupné jako %folio pro vzory záhlaví výkresů Používají se následující proměnné: -%id: nynější počet listů v projektu @@ -20120,63 +20644,62 @@ Používají se následující proměnné: - Titre : + Title: Název: - <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> + <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> <html><head/><body><p>Zobrazit záhlaví výkresu dole (vodorovně) nebo vpravo (svisle) na listu.</p></body></html> - Fichier : + File: Soubor: - Date : + Date: Datum: - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks Dostupné jako %author pro vzory záhlaví výkresů - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks Dostupné jako %title pro vzory záhlaví výkresů - Page Num: + Page no.: Číslo strany: - Installation : + Plant: Instalace: - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks Dostupné jako %indexrev pro vzory záhlaví výkresů - Localisation: + Location : Umístění: - Personnalisées + Custom Vlastní - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Zde můžete stanovit vaše vlastní přiřazení pro název/hodnota, takže s nimi bude záhlaví výkresu počítat. Příklad: Přiřazení názvu "volta" a hodnoty "1745" v záhlaví výkresu nahradí %{volta} číslicí 1745. @@ -20184,13 +20707,13 @@ Přiřazení názvu "volta" a hodnoty "1745" v záhlaví vý TitleBlockTemplate - - %1 : %2 + + %1: %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 - + %1 %1 @@ -20199,17 +20722,17 @@ Přiřazení názvu "volta" a hodnoty "1745" v záhlaví vý TitleBlockTemplateCellWidget - Type de cellule : + Cell type: Typ buňky: - Vide + Empty Prázdný - Texte + Text Text @@ -20220,124 +20743,124 @@ Přiřazení názvu "volta" a hodnoty "1745" v záhlaví vý - Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. + Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. Pozor: Okraje prázdných buněk se v konečném vykreslení listu neobjeví. - Aucun logo + No logo Žádné logo - Gérer les logos + Manage logos Spravovat loga - Nom : + Name: Název: - Afficher un label : + Display a label: Zobrazit štítek: - Editer + Edit Upravit - Texte : + Text: Text: - Alignement : + Alignment: Zarovnání: - horizontal : + horizontal: Vodorovné: - Gauche + Left Vlevo - Centré + Center Na střed - Droite + Right Vpravo - vertical : + vertical: svislé: - Haut + Top Nahoře - Milieu + Middle Uprostřed - Bas + Bottom Dole - Police : + Font: Písmo: - Ajuster la taille de police si besoin + Adjust font size if needed Upravit velikost písma, je-li to potřeba - Label de cette cellule + Label for this cell Štítek pro tuto buňku - Valeur de cette cellule + Value for this cell Hodnota této buňky - Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> Ve výchozím nastavení jsou dostupné následující proměnné:<ul><li>%{author}: autor listu</li><li>%{date}: datum listu</li><li>%{title}: název listu </li><li>%{filename}: název souboru</li><li>%{plant}: název instalace (=), ve které se list nachází</li><li>%{locmach}: název umístění (+), kde se list nachází</li><li>%{indexrev}: změnové číslo listu</li><li>%{version}: číslo verze</li><li>%{folio}: číslo listu</li><li>%{folio-id}: poloha listu v projektu</li><li>%{folio-total}: ​​celkový počet listů v projektu</li><li>%{previous-folio-num}: číslo předchozího listu</li><li>%{next-folio-num}: číslo dalšího listu</li> <li>%{projecttitle}: název projektu</li><li>%{projectpath}: cesta k projektu</li><li>%{projectfilename}: název souboru projektu </li><li>%{saveddate}: datum uložení v místním formátu souboru</li><li>%{saveddate-eu}: datum uložení souboru ve formátu DD-MM-RRRR</li> <li>%{saveddate-us}: datum uložení souboru ve formátu RRRR-MM-DD</li><li>%{savedtime}: čas uložení souboru</li><li>%{savedfilename}: název uloženého souboru</li><li>%{savedfilepath}: cesta k uloženému souboru</li></ul> - - Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. + + Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. Každá buňka záhlaví výkresu zobrazuje hodnotu volitelně předcházenou popiskem. Obojí je možné překládat do několika jazyků.<br/>Protože to, co nyní upravujete je <em>vzor</em> záhlaví výkresu, vyhněte se přímému zadávání surových dat: upřednostňujte vkládání proměnných jako %{variable-name}, jež budou později nahrazeny přiměřenými hodnotami z listu. - Aucun logo + No logo text displayed in the combo box when a template has no logo Žádné logo - Édition d'une cellule : %1 + Cell edition: %1 label of and undo command when editing a cell Upravení buňky: %1 @@ -20346,13 +20869,13 @@ Přiřazení názvu "volta" a hodnoty "1745" v záhlaví vý TitleBlockTemplateDeleter - Supprimer le modèle de cartouche ? + Delete the title block template? message box title Smazat vzor záhlaví výkresu? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? + Do you really want to delete this title block template (%1) ? message box content Opravdu chcete smazat tento vzor záhlaví (%1)? @@ -20363,13 +20886,13 @@ Přiřazení názvu "volta" a hodnoty "1745" v záhlaví vý TitleBlockTemplateLocationChooser - Collection parente + Parent collection used in save as form Rodičovská sbírka - Modèle existant + Existing template used in save as form Stávající vzor @@ -20378,13 +20901,13 @@ Přiřazení názvu "volta" a hodnoty "1745" v záhlaví vý TitleBlockTemplateLocationSaver - ou nouveau nom + or new name used in save as form nebo nový název - Nouveau modèle (entrez son nom) + New template (enter its name) combox box entry Nový vzor (zadejte jeho název) @@ -20393,125 +20916,125 @@ Přiřazení názvu "volta" a hodnoty "1745" v záhlaví vý TitleBlockTemplateLogoManager - Gestionnaire de logos + Logo manager Správce log - Logos embarqués dans ce modèle : + Logos embedded within this template: Loga vložená do tohoto vzoru: - Ajouter un logo + Add a logo Přidat logo - Exporter ce logo + Export this logo Vyvést toto logo - Supprimer ce logo + Remove this logo Smazat logo - Propriétés + Properties Vlastnosti - Nom : + Name: Název: - Renommer + Rename Přejmenovat - - Type : + + Type: Typ: - Logo déjà existant + Logo already existing Logo již existuje - Remplacer + Replace Nahradit - Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? + A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? Logo s názvem "%1" už uvnitř tohoto vzoru záhlaví výkresu existuje. Chcete je nahradit nebo dáváte přednost stanovení jiného názvu pro toto nové logo? - - Type : %1 + + Type: %1 Typ: %1 - - Choisir une image / un logo + + Choose a picture /a logo Vybrat obrázek/logo - - Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) + + Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) Vektorové obrázky (*.svg);;Bitmapové obrázky (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Všechny soubory (*) - - - Erreur + + + Error Chyba - - Impossible d'ouvrir le fichier spécifié + + Unable to open the specified file Daný soubor nelze otevřít - - Choisir un fichier pour exporter ce logo + + Choose a file to export this logo Vybrat soubor pro vyvedení tohoto loga - - Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) + + All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Všechny soubory (*);;Vektorové obrázky (*.svg);;Bitmapové obrázky (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) - - Impossible d'exporter vers le fichier spécifié + + Unable to export to the specified file Nelze vyvést do daného souboru - - Renommer un logo + + Rename a logo Přejmenovat logo - - Vous devez saisir un nouveau nom. + + You have to enter a new name. Musíte zadat nový název. - - Le nouveau nom ne peut pas être vide. + + The new name cannot be empty. Nový název nemůže být prázdný. - - Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. + + The name you entered is already used by another logo. Vámi zadaný název už používá jiné logo. @@ -20519,79 +21042,79 @@ Přiřazení názvu "volta" a hodnoty "1745" v záhlaví vý TitleBlockTemplateView - Changer la largeur de la colonne + Change the column width window title when changing a column with Změnit šířku sloupce - Largeur : + Width: text before the spinbox to change a column width Šířka: - Changer la hauteur de la ligne + Change the row height window title when changing a row height Změnit výšku řádku - Hauteur : + Height: text before the spinbox to change a row height Výška: - Ajouter une colonne (avant) + Add a column (before) context menu Přidat sloupec (před) - Ajouter une ligne (avant) + Add a row (before) context menu Přidat řádek (před) - Ajouter une colonne (après) + Add a column (after) context menu Přidat sloupec (po) - Ajouter une ligne (après) + Add a row (after) context menu Přidat řádek (po) - Modifier les dimensions de cette colonne + Change this column dimension context menu Změnit rozměry tohoto sloupce - Modifier les dimensions de cette ligne + Change this row dimension context menu Změnit rozměry tohoto řádku - Supprimer cette colonne + Delete this column context menu Smazat tento sloupec - Supprimer cette ligne + Delete this row context menu Smazat tento řádek - Modifier la largeur de cet aperçu + Change this preview width context menu Změnit šířku tohoto náhledu @@ -20620,31 +21143,31 @@ Přiřazení názvu "volta" a hodnoty "1745" v záhlaví vý - Changer la largeur de l'aperçu + Change the width Změnit šířku náhledu - Largeur de l'aperçu : + Width: Šířka náhledu: - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - Longueur minimale : %1px + Minimum length : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template Nejmenší délka: %1px @@ -20652,21 +21175,21 @@ Přiřazení názvu "volta" a hodnoty "1745" v záhlaví vý - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint - Largeur totale pour cet aperçu : %1px + Total width: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template Celková šířka pro tento náhled: %1px @@ -20675,65 +21198,234 @@ Přiřazení názvu "volta" a hodnoty "1745" v záhlaví vý TitleBlockTemplatesProjectCollection - Cartouches du projet sans titre (id %1) + Title blocks of untitled project (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id Záhlaví výkresu projektu bez názvu (ID %1) - Cartouches du projet "%1" + Title blocks of project "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title Záhlaví výkresu projektu "%1" + + ToolbarCommandsConfigPage + + + Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. + + + + + New bar… + + + + + Rename… + + + + + Delete the bar + + + + + Defaults + + + + + Search for a command + + + + + Add → + + + + + Separator + + + + + ← Remove + + + + + Move up + + + + + Move down + + + + + Available commands + + + + + In the bar, in order + + + + + Toolbar: + + + + + Toolbar contents + configuration page title: what each toolbar holds + + + + + New toolbar + + + + + + Toolbar name: + + + + + Rename the toolbar + + + + + ─── Separator ─── + + + + + ToolbarsConfigPage + + + Default + + + + + Small (16 px) + + + + + Medium (24 px) + + + + + Large (32 px) + + + + + Very large (48 px) + + + + + Icon only + + + + + Text beside the icon + + + + + Text under the icon + + + + + Lock the toolbars (they can no longer be moved) + + + + + Icon size: + + + + + Buttons: + + + + + To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. + + + + + Toolbars + configuration page title + + + WiringListDialog - Liste de câblage + Wiring list window title - Fil + Wire column title - Composant 1 + Component 1 column title - Borne 1 + Terminal 1 column title - Composant 2 + Component 2 column title - Borne 2 + Terminal 2 column title - Folio + Sheet column title List - %n conducteur(s) listé(s). + %n conductors listed. wiring list summary @@ -20743,7 +21435,7 @@ Přiřazení názvu "volta" a hodnoty "1745" v záhlaví vý - %n conducteur(s) exclu(s) : une extrémité n'est rattachée à aucun élément. + %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning @@ -20757,27 +21449,27 @@ Přiřazení názvu "volta" a hodnoty "1745" v záhlaví vý - Erreur + Error Chyba - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram - Fichiers CSV (*.csv) + CSV files (*.csv) - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. @@ -20788,66 +21480,66 @@ Přiřazení názvu "volta" a hodnoty "1745" v záhlaví vý - Composant 1 + Component 1 Wiring list CSV header - Borne 1 + Terminal 1 Wiring list CSV header - Composant 2 + Component 2 Wiring list CSV header - Borne 2 + Terminal 2 Wiring list CSV header - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Wiring list CSV header Napětí/Protokol - Couleur du fil + Wire color Wiring list CSV header Barva drátu - Section du fil + Wire section Wiring list CSV header Úsek drátu - Fonction + Function Wiring list CSV header Funkce - Câble + Cable Wiring list CSV header Kabel - Export réussi + Export successful - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! @@ -20855,12 +21547,12 @@ Přiřazení názvu "volta" a hodnoty "1745" v záhlaví vý WiringRulesWarning - Avertissement + Warning Varování - <b>Les règles de conducteurs par borne sont une fonction expérimentale.</b><br><br>Elles comptent les conducteurs tels que QElectroTech les représente aujourd'hui. Elles pourraient changer, et vos réglages devoir être refaits, si les fils et les conducteurs deviennent des objets distincts dans une version future.<br><br>Toutes ces règles peuvent être désactivées dans Configurer QElectroTech > Général. + <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. @@ -20868,22 +21560,22 @@ Přiřazení názvu "volta" a hodnoty "1745" v záhlaví vý XRefPropertiesWidget - Form + Properties cross references Formulář - Type : + Type: Typ: - Représentation: + Representation: Znázornění: - Positionner : + Positioning : Poloha: @@ -20907,79 +21599,89 @@ Přiřazení názvu "volta" a hodnoty "1745" v záhlaví vý Výchozí - Přizpůsobit výšce křížového odkazu (XRef) - + + When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. + + + + + Stack references whose texts overlap + + + + XRef slave position Poloha křížového odkazu při podřízených prvcích - + Distance label - slave : - + Distance in pixels between the label and the slave cross reference - - - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs - - - - - Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître - - - Afficher tous les esclaves définis par le maître + Display terminal numbers in Xrefs - Affiche&r en contacts + Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master + + + + + Show all slaves defined by the master + + + + + &View contacts &Zobrazit kontakty - - Afficher en croix + + View cross Zobrazit křížek - - Label des références croisées + + Label cross reference Štítek křížových odkazů - - Maitre + + Master Nadřízený - + %f-%l%c %f-%l%c - - Esclave + + Slave Podřízený - + (%f-%l%c) (%f-%l%c) - - Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : le numéro de folio -%F: le label de folio -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne -%M: Installation -%LM: Localisation + + Create your own text using the following variables: +%f: the sheet number +%F: the sheet label +%l: the row number +%c: the column number +%M: the installation +%LM: the location Vytvořte svůj vlastní text s pomocí následujících proměnných: %f : číslo listu %F: štítek listu @@ -20989,58 +21691,58 @@ Přiřazení názvu "volta" a hodnoty "1745" v záhlaví vý %LM: umístění - - Option d'affichage en croix + + Option display cross Volba pro zobrazení křížku - - Afficher les contacts de puissance dans la croix + + Show the power contacts in the cross Zobrazit výkonové kontakty v křížku - - Préfixe des contacts de puissance : + + Prefix of power contacts : Předpona výkonových kontaktů: - - Préfixe des contacts temporisés : + + Prefix delayed contacts : Předpona zpožděných kontaktů: - - Préfixe des contacts inverseurs : + + Prefix changeover contacts : Předpona přepínacích kontaktů: - Bobine + Coil Cívka - Organe de protection + Organ of protection Ochrana - Commutateur / bouton + Switch / button Přepínač/Tlačítko - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) - En bas de page + Footer Zápatí - Sous le label de l'élément + Under the label of the element Pod označením prvku @@ -21070,7 +21772,7 @@ Přiřazení názvu "volta" a hodnoty "1745" v záhlaví vý - Champ de texte + Text field @@ -21078,27 +21780,27 @@ Přiřazení názvu "volta" a hodnoty "1745" v záhlaví vý projectDataBase - La requête est vide. + The query is empty. - Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). - Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. - - Exporter la base de données interne du projet + + Export the internal project database Vyvést vnitřní projektovou databázi - - sans_nom + + untitled Bez názvu @@ -21121,27 +21823,27 @@ Přiřazení názvu "volta" a hodnoty "1745" v záhlaví vý qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text Upravit text - + Rich Text Formátovaný text - + Source Zdroj - + &OK &OK - + &Cancel Z&rušit @@ -21149,69 +21851,69 @@ Přiřazení názvu "volta" a hodnoty "1745" v záhlaví vý qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - - Texte en gras + + Bold Tučné - - - - Éditeur de texte + + + + Text editor - - Texte en italique + + Italic Kurzíva - - Texte souligé + + Underline Podtržení - + Left Align Zarovnat k levému okraji - + Center Zarovnat na střed - + Right Align Zarovnat k pravému okraji - + Justify Zarovnat do bloku - + Superscript Horní index - + Subscript Dolní index - - Insérer un lien + + Insert link Vložit odkaz - + Insert &Image Vložit &obrázek - + Simplify Rich Text Zjednodušit formátovaný text @@ -21220,52 +21922,52 @@ Přiřazení názvu "volta" a hodnoty "1745" v záhlaví vý replaceAdvancedDialog - Rechercher/Remplacer avancé + Search / replace advanced Pokročilé hledání/nahrazování - par : + by: Čím: - Remplacer : + Replace: Nahradit: - Qui : + Where: Kdo: - Texte ou expression régulière + Text or regular expression Text nebo regulární výraz - Folio + Sheet List - Élément + Element Prvek - Conducteur + Conductor Vodič - Texte indépendant + Independent text Nezávislý text - Quoi : + What: Co: diff --git a/lang/qet_da.ts b/lang/qet_da.ts index 504d544a1..dc9d83f36 100644 --- a/lang/qet_da.ts +++ b/lang/qet_da.ts @@ -1,31 +1,31 @@ - + AboutQETDialog - À propos de QElectrotech + About QElectroTech Om QElectroTech - À propos + About Om - Auteurs + Authors Forfattere - Traducteurs + Translators Oversættere - Contributeurs + Contributors Bidragsydere @@ -35,12 +35,12 @@ - Projet annexe + Side project Projekt anneks - Bibliothèques + Libraries Biblioteker @@ -50,18 +50,18 @@ - log + Log log fil - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, an application to design electric diagrams. about tab, description line QElectroTech er et program til at tegne elektriske diagrammer. - Les développeurs de QElectroTech + The developers of QElectroTech about tab, developers line Udviklerne af QElectroTech @@ -73,7 +73,7 @@ - Idée originale + Original concept Original idé @@ -87,17 +87,17 @@ - Développement + Development Udvikling - Convertisseur DXF + DXF converter DXF konverter - Plugin Bornier + Terminal Block plugin Terminalrække udvidelsesmodul @@ -108,180 +108,180 @@ - Traduction en espagnol + Spanish translation Spansk oversættelse - Traduction en russe + Russian translation Russisk oversættelse - Traduction en portugais + Portuguese translation Portugisisk oversættelse - Traduction en tchèque + Czech translation Tjekkisk oversættelse - Traduction en polonais + Polish translation Polsk oversættelse - Traduction en allemand + German translation Tysk oversættelse - Traduction en roumain + Romanian translation Rumænsk oversættelse - Traduction en italien + Italian translation Italiensk oversættelse - Traduction en arabe + Arabic translation Arabisk oversættelse - Traduction en croate + Croatian translation Kroatisk oversættelse - Traduction en catalan + Catalan translation Katalansk oversættelse - Traduction en grec + Greek translation Græsk oversættelse - Traduction en néerlandais + Dutch translation Hollandsk oversættelse - Traduction en flamand + Flemish translation Flamsk oversættelse - Traduction en danois + Danish translation Dansk oversættelse - Traduction en brézilien + Brazilian translation Brasiliansk oversættelse - Traduction en Turc + Turkish translation Tyrkisk oversættelse - Traduction en hongrois + Hungarian translation Ungarsk oversættelse - Traduction en serbe + Serbian Translation - Traduction en ukrainien + Ukrainian translation - Traduction en norvégien + Norwegian Translation - Traduction en japonais + Japanese translation - Traduction en coréen + Translation into Korean - Traduction en mongol + Mongolian Translation - Traduction en slovène + Slovenian translation - Paquets Fedora et Red Hat + Fedora and Red Hat packages Fedora og Red Hat pakker - Paquets Mageia + Mageia packages Mageia pakker - Paquets Debian + Debian packages Debian pakker - Paquets Gentoo + Gentoo packages Gentoo pakker - Paquets OS/2 + OS/2 packages OS/2 pakker - Paquets FreeBSD + FreeBSD packages FreeBSD pakker - Paquets MAC OS X + MAC OS X packages MAC OS X pakker - Paquets Archlinux AUR + Archlinux AUR packages Archlinux AUR pakker - Icônes + Icons Ikoner @@ -292,35 +292,35 @@ - Collection d'éléments + Collection of elements Samling af symboler - Paquets Snap + Snap package Snap pakke - Redimensionneur d'éléments + Elements resizer Element scaler - Générateur d'élément lambda + Lambda element generator Lambda element generator Lambda symbol generator - Convertisseur d'élément DXF + DXF Element Converter Dxf2elmt - Outil de traduction d'éléments + Elements translation tool Qet_translate @@ -347,79 +347,79 @@ AddTableDialog - Ajouter un tableau + Add a table Tilføj en tabel - Affichage + Display Vise - Ajuster la taille du tableau au folio + Adjust the size of the table to the sheet Justere tabel størrelse til ark - Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. + Add new sheet and table if necessary. Tilføj nyt ark og tabel. - Nom du tableau + Table name Tabel navn - Texte des en-têtes + Header text Overskrift tekst - Gauche + Left Venstre - Centre + Middle Center - Droite + Right Højre - Police : + Font : Skrifttype: - Éditer + Edit Redigere - Marges : + Margins : Margener: - Alignement : + Alignment: Justere: - Texte du tableau + Text of the table Tabel tekst @@ -429,17 +429,17 @@ - Contenu + Content Indhold - Sélectionner la police des en tête du tableau + Select the font at the top of the table Vælge skrifttype øverst i tabel - Sélectionner la police des cellules du tableau + Select the font of the table cells Vælge skrifttype for tabel celler @@ -452,7 +452,7 @@ - Ajouter le plan de bornes suivant : + Add the following terminal plan : @@ -460,127 +460,127 @@ AiAssistantDialog - Connecter un assistant IA + Connect an AI assistant - Un assistant IA (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) peut ouvrir, vérifier et modifier vos schémas grâce au serveur MCP de QElectroTech, qui fonctionne sur cet ordinateur. Copiez le texte ci-dessous dans la configuration de votre assistant. <a href="%1">Guide détaillé</a> + An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> - - <b>Le serveur MCP n'est pas installé avec cette version de QElectroTech.</b> Le guide explique comment l'obtenir. + + <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. - - <b>Python n'est peut-être pas installé.</b> Seul le raccourci « python » du Microsoft Store a été trouvé : sans Python, il ouvre le Store au lieu de lancer le serveur. + + <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. - - <b>Python est introuvable sur cet ordinateur</b> (commande « %1 »). Le serveur en a besoin. + + <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. - - Relancez l'installateur de QElectroTech et cochez « Python pour l'assistant IA », ou installez Python depuis python.org. + + Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. - - Installez Python 3 avec le gestionnaire de paquets de votre système. + + Install Python 3 with your system's package manager. - - Assistant : + + Assistant: + + + + + Your diagrams folder - Le dossier de vos schémas + Browse… - - Parcourir… + + Folder it can use: - - Dossier accessible : + + Allow the assistant to edit diagrams - - Autoriser l'assistant à modifier les schémas + + The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. - - L'assistant ne peut lire et écrire que dans ce dossier. Sans modification autorisée, il peut seulement lire, comparer et exporter. Un assistant lit le texte des projets (repères, notes…) : un texte écrit comme une instruction peut l'influencer. Laissez les modifications désactivées pour les schémas reçus d'autres personnes. + + Copy - - Copier + + If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. - - Si le fichier contient déjà d'autres serveurs, ajoutez seulement l'entrée « qet ». + + Choose your diagrams folder first. - - Choisissez d'abord le dossier de vos schémas. + + Folder the assistant can use - - Dossier accessible à l'assistant + + Copied - - Copié + + In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. - - Dans Claude Desktop : Paramètres → Développeur → Modifier la configuration. Puis quittez et relancez Claude. + + Save it as .mcp.json in your diagrams folder. - Enregistrez-le sous le nom .mcp.json dans le dossier de vos schémas. + Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. - - Enregistrez-le sous le nom .vscode/mcp.json dans le dossier ouvert dans VS Code. Copilot utilise les outils en mode agent. + + Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. - Ajoutez-le au fichier .cursor/mcp.json de votre dossier personnel. + Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. - Ajoutez-le au fichier .gemini/settings.json de votre dossier personnel. Gemini CLI demande de faire confiance au dossier la première fois. + Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. - - Ajoutez-le au fichier .codex/config.toml de votre dossier personnel. - - - - - Dans LM Studio : onglet Program → Install → Edit mcp.json. + + In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. @@ -588,7 +588,7 @@ AlignmentTextDialog - Alignement du texte + text alignment Justere tekst @@ -596,65 +596,80 @@ ArcEditor - Centre : + Center : Centrer: - Diamètres : + Diameters: Diameter: - horizontal : + horizontal: Vandret: - vertical : + vertical: Lodret: - Angle de départ : + Start angle: Start vinkel: - Angle : + Angle: Vinkel: + + + Change the start angle of an arc + + + + + Change the angle of an arc + + + + + Change an arc + + AutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Créer la numérotation %1 + Create numbering %1 - Renommer la numérotation %1 en %2 + Rename numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation %1 + Modify numbering %1 - Supprimer la numérotation %1 + Delete numbering %1 @@ -662,50 +677,50 @@ AutoNumberingDockWidget - Sélection numérotation auto + Auto numbering selection Vælge autonummerering - Valeur + Value Værdi - Incrément + Increment - Suivant + Next Næste - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment @@ -715,105 +730,105 @@ - Conducteur + Conductor Leder - Configurer les règles d'auto numérotation + Configure auto numbering rules Opsæt autonummeringsregler - Configurer + Configure Opsætning - Folio + Sheet Ark - - Appliquer cette numérotation aux éléments sélectionnés + + Apply this numbering to the selected elements - Appliquer la numérotation + Apply numbering - Choisissez une numérotation d'éléments du projet. + Choose an element numbering from the project. - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio. + First select elements in the sheet. - (figé) + (frozen) - (autre numérotation) + (other numbering) - Rien à appliquer : les éléments sélectionnés suivent déjà la numérotation « %1 », ou prennent leur nom d'un autre élément. + Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. - %n élément(s) vont recevoir la numérotation « %1 », dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. - - Aucun élément ne peut recevoir la numérotation « %1 » sans remplacer ce qu'il a. + + No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. - - Remplacer aussi les %n élément(s) laissés comme ils sont + + Also replace the %n elements left as they are - - %n élément(s) numérotés. + + %n elements numbered. - - %n élément(s) sélectionnés sont restés comme ils sont. + + %n selected elements were left as they are. - - Autonumérotation + + Auto Numbering Autonummerering - - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio + + First select elements in the sheet @@ -841,7 +856,7 @@ - Apply to Selected Folios + Apply to Selected Sheets Anvend på valgte ark @@ -908,7 +923,7 @@ - Folio + Sheet Ark @@ -936,22 +951,22 @@ - Renuméroter les éléments + Renumber elements - Renuméroter les éléments (%1) + Renumber elements (%1) - Aucun élément ne suit cette numérotation. + No element follows this numbering. - Les %n élément(s) qui suivent cette numérotation ont un nom figé : rien n'est renuméroté. + The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. @@ -959,7 +974,7 @@ - %n élément(s) vont être renumérotés, à partir du premier numéro, dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. @@ -967,7 +982,7 @@ - %n élément(s) renumérotés, dont %1 avec un nouveau nom. + %n elements renumbered, %1 of them with a new name. @@ -975,7 +990,7 @@ - %n élément(s) au nom figé n'ont pas été touchés, et leur numéro n'a pas été redonné. + %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. @@ -989,12 +1004,12 @@ - In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: --Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. --Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. --Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. --Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. -Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. + In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: +-Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. +-Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. +-Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. +-Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. +Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. I denne menu kan man angive om autonummereringer skal opdateres eller ej. For symbol autonummerering er der 4 muligheder for opdaterings retningslinjer: -Begge: ny og eksisterende symbol etiketter bliver opdateret. Dette er standardindstillingen. -Opdatere kun ny: kun ny oprettede symboler bliver opdateret. Eksisterende symbol etiketter vil blive fastfrosset. @@ -1012,75 +1027,85 @@ Bemærk: Disse muligheder VIL IKKE tillade eller blokere autonummereringer, kun - Mise en page + Page layout Side indstilling - inclure les en-têtes + include headers inkludere overskrifter - Formater en tant que liste de materiel + Format as a part list Formatere som materiale liste - - Aperçu + + Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference + + + + + Leave out junctions + + + + + Preview Oversigt - - nomenclature_ + + parts list_ BOM_ - - Enregister sous... + + Save As... Gem som... - - Fichiers csv (*.csv) + + Files csv (*.csv) CSV filer (*.csv) - - - Erreur + + + Error Fejl - - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + + Unable to save the parts list to %1. %2 - + Position Placering - - Position du folio + + Sheet position Ark placering - - Quantité numéro d'article + + Designation quantity Special field with name : designation quantity Antal varenummer - - Requête refusée + + Request refused - - Erreur dans la requête : + + Error in the request: %1 @@ -1089,25 +1114,25 @@ Bemærk: Disse muligheder VIL IKKE tillade eller blokere autonummereringer, kun BackupDialog - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? window title - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? dialog message - Oui + Yes yes button - Non + No no button @@ -1116,19 +1141,19 @@ Bemærk: Disse muligheder VIL IKKE tillade eller blokere autonummereringer, kun BackupRestoreDialog - Fichiers de restauration + Recovery files window title - <b>Des fichiers de restauration ont été trouvés,<br>voulez-vous les ouvrir ?</b><br>Pour un projet ayant plusieurs versions de restauration, la plus récente est sélectionnée par défaut. + <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message - - %1 (la plus récente) + + %1 (newest) recovery generation label @@ -1138,7 +1163,7 @@ Bemærk: Disse muligheder VIL IKKE tillade eller blokere autonummereringer, kun - px + pixel pixel pixel piksel @@ -1151,18 +1176,28 @@ Bemærk: Disse muligheder VIL IKKE tillade eller blokere autonummereringer, kun - Colonnes : + Columns: Kolonner: + + + Format: + + + + + Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. + + - Afficher les en-têtes + Display headers Vis overskrifter - Lignes : + Rows: Linjer: @@ -1172,15 +1207,30 @@ Bemærk: Disse muligheder VIL IKKE tillade eller blokere autonummereringer, kun - Dimensions du folio + Sheet size Ark opsætning + + + Custom + + + + + Landscape + + + + + Portrait + + ClickableImageLabel - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color @@ -1188,12 +1238,12 @@ Bemærk: Disse muligheder VIL IKKE tillade eller blokere autonummereringer, kun CommandSearchPopup - Rechercher une commande… + Search for a command… - Entrée pour lancer · Échap pour fermer + Enter to launch · Esc to close @@ -1201,18 +1251,18 @@ Bemærk: Disse muligheder VIL IKKE tillade eller blokere autonummereringer, kun CompositeTextEditDialog - Texte composé + Composite text Tekst redigering - Ajouter une variable : + Add a variable : Tilføj variabel: - Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible + Enter your composite text here, using the available variables Indtast tekst her med fra tilgængelige variabler @@ -1220,13 +1270,13 @@ Bemærk: Disse muligheder VIL IKKE tillade eller blokere autonummereringer, kun Conductor - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Ændre leder egenskab - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Ændre egenskab for flere ledere @@ -1235,32 +1285,32 @@ Bemærk: Disse muligheder VIL IKKE tillade eller blokere autonummereringer, kun ConductorColorToolButton - Noir + Black Sort - Marron + Brown Brun - Gris + Gray Grå - Bleu + Blue Blå - Vert + Green Grøn - Rouge + Red Rød @@ -1270,38 +1320,38 @@ Bemærk: Disse muligheder VIL IKKE tillade eller blokere autonummereringer, kun - Violet + Purple Lilla - Blanc + White Hvid - Couleur de conducteur + Conductor color - Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip - Récemment utilisées + Recently used - Autre couleur… + Other color… - Modifier la couleur de %n conducteur(s) + Change the colour of %n conductors undo caption @@ -1310,7 +1360,7 @@ Bemærk: Disse muligheder VIL IKKE tillade eller blokere autonummereringer, kun - Choisir une couleur de conducteur + Choose a conductor color @@ -1318,23 +1368,23 @@ Bemærk: Disse muligheder VIL IKKE tillade eller blokere autonummereringer, kun ConductorPropertiesDialog - Éditer les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties Rediger leder egenskab - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential Anvend egenskab for alle leder af potentiale - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Ændre leder egenskab - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Ændre egenskab for flere ledere @@ -1343,12 +1393,12 @@ Bemærk: Disse muligheder VIL IKKE tillade eller blokere autonummereringer, kun ConductorPropertiesEditorWidget - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential Anvend egenskab for alle leder af potentiale - %n conducteurs sélectionnés : seuls les champs modifiés leur sont appliqués. + %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel @@ -1357,19 +1407,19 @@ Bemærk: Disse muligheder VIL IKKE tillade eller blokere autonummereringer, kun - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption - Conducteur + Conductor Leder @@ -1377,39 +1427,39 @@ Bemærk: Disse muligheder VIL IKKE tillade eller blokere autonummereringer, kun ConductorPropertiesWidget - Taille du texte : + Text size : Tekststørrelse: - Tension / Protocole : + Voltage / Protocol : Spænding / protokol: - Texte : + Text: Tekst: - Fonction : + Function : Funktion: - Texte + Text Tekst - Unifilaire + Single line Enkelt leder - Taille du texte + Text size Tekststørrelse @@ -1420,42 +1470,42 @@ Bemærk: Disse muligheder VIL IKKE tillade eller blokere autonummereringer, kun - Texte visible + Visible text Synlig tekst - Couleur du texte: + Text color : Tekst farve: - activer l'option un texte par potentiel + Activate the option text by potential aktiver tekst ved potentiale - Horizontal en haut + Horizontal at the top Vandret øverst - Horizontal en bas + Horizontal down Vandret nederst - Vertical à gauche + Vertical left Vandret venstre - Vertical à droite + Vertical right Vandret højre - Position et rotation du texte de conducteur : + Position and rotation of the conductor text: Placering og rotation leder tekst: @@ -1465,47 +1515,47 @@ Bemærk: Disse muligheder VIL IKKE tillade eller blokere autonummereringer, kun - Plusieurs valeurs + Several values several conductors, different values - Plusieurs conducteurs sélectionnés : le texte se modifie sur un seul conducteur à la fois. + Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. - Texte visible -Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ce folio, dans Propriétés du folio. + Visible text +Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line Fuld streg - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line Stiplet streg - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Stiplet streg og punkt - terre + ground jord - neutre + neutral neutral @@ -1515,33 +1565,33 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Formule du texte : + Text Formula : Formel tekst: - Afficher un texte de potentiel par folio. + Show one text per sheet potential. Vis potentiale tekst på ark. - &Multifilaire + &Multiline &Flere leder - Autonumérotation + Auto Numbering Autonummerering - éditer les numérotations + Edit numbering Rediger nummerering - Section du conducteur + Conductor section Leder sektion @@ -1557,12 +1607,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Nombre de phase + Number of phase Fase nummer - Neutre + Neutral Neutral @@ -1582,7 +1632,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Terre + Ground Jord @@ -1592,18 +1642,18 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Taille : + Size : Størrelse: - Style du conducteur + Conductor style Leder typografi - Couleur secondaire : + Secondary color : Sekundær farve: @@ -1613,29 +1663,29 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Taille de trait : + Line size : Størrelse på funktion: - Couleur du conducteur + Conductor color Leder farve - Apparence + Appearance Udseende - Couleur : + Color: Farve: - Style : + Style: Typografi: @@ -1656,12 +1706,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ContactGroupSelectionDialog - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : @@ -1676,7 +1726,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Sous-type + Subtype @@ -1686,7 +1736,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Bornes + Terminals @@ -1697,22 +1747,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - (déjà assigné) + (already assigned) - (état ne correspond pas) + (status does not match) - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) @@ -1722,33 +1772,33 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Annuler + Undo - Normalement ouvert + Switch normally open Normal åben - Normalement fermé + Switch normally closed Normal lukket - Inverseur + switch Omskifter - Autre + Other - Inconnu + Unknown @@ -1758,22 +1808,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Puissance + Power switch Effektbryder - Temporisé travail + Switch-on delayed Forsinket tiltræk - Temporisé repos + Switch-off delayed Forsinket frafald - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed Forsinket tiltræk & frafald @@ -1781,12 +1831,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de CounterWarning - Compteur de la numérotation + Numbering counter - Le prochain numéro serait %1, mais %n élément(s) de la numérotation « %2 » ont déjà un numéro égal ou supérieur (jusqu'à %3). + The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). @@ -1795,9 +1845,9 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de -Les nouveaux éléments sauteront les numéros déjà pris : ils ne recevront pas forcément les numéros à partir de %1. +New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. -Continuer ? +Continue? @@ -1805,7 +1855,7 @@ Continuer ? CustomElementGraphicPart - Déplacer une primitive + Move a primitive Flyt til oprindelig @@ -1813,17 +1863,26 @@ Continuer ? CustomElementInfoPartWidget - nom_de_la_propriete + name_of_the_property - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only - Supprimer cette propriété + Delete this property + + + + + CustomizeDialog + + + Customize + window title @@ -1831,35 +1890,35 @@ Continuer ? DiagnosticsReportDialog - Enregistrer... + Save... - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) - Erreur + Error Fejl - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». Diagram - - Modifier la profondeur + + Change the depth Diagram @@ -1867,63 +1926,64 @@ Continuer ? DiagramBgColorToolButton - Blanc + White Hvid - Blanc cassé + Off-white - Gris clair + Light gray Lysegrå - Gris + Gray Grå - Gris foncé + Dark gray - Noir + Black Sort - Couleur de fond du folio + + Sheet background color - Choisir la couleur de fond du folio + Choose the sheet background color status bar tip - Couleur système + System color - Récemment utilisées + Recently used - Autre couleur… + Other color… - Choisir une couleur de fond + Choose a background color @@ -1937,17 +1997,17 @@ Continuer ? - Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. + Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. Navne må kun indeholde små bogstaver, tal og bindestreger. - Nom + Name Navn - Valeur + Value Værdi @@ -1960,21 +2020,36 @@ Continuer ? - Poignées : + Handles : Håndtag: - + + x 0.25 + + + + + x 0.5 + + + + + x 0.75 + + + + x 1 x 1 - + x 2 x 2 - + x 3 x 3 @@ -1983,7 +2058,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddElement - Ajouter %1 + insert %1 Tilføj %1 @@ -1991,15 +2066,15 @@ Continuer ? DiagramEventAddImage - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. DiagramEventAddPaste - - Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + + Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste @@ -2008,7 +2083,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddPath - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. @@ -2016,47 +2091,47 @@ Continuer ? DiagramEventAddShape - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner une extrémité de l'arc (Ctrl = position libre) + Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel - Clic gauche : positionner l'autre extrémité et la hauteur de l'arc (Maj = demi-cercle, Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point @@ -2064,282 +2139,282 @@ Continuer ? DiagramEventFillet - Aucune ligne ici : cliquez sur une ligne dessinée sur le folio + No line here: click a line drawn on the sheet - Cliquez sur la deuxième ligne ; clic droit : annuler + Click the second line; right click: cancel - Cliquez sur une autre ligne ; clic droit : annuler + Click another line; right click: cancel - Ces deux lignes sont parallèles : pas de congé possible + These two lines are parallel: no fillet possible - Une des lignes s'arrête au coin : rien à arrondir de ce côté + One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side - Ces deux lignes sont presque alignées : pas de congé possible + These two lines are almost in line: no fillet possible - Congé + Fillet - Rayon : + Radius: - Rayon trop grand pour ces lignes (%1 au plus) + Radius too large for these lines (%1 at most) - Ajouter un congé + Add a fillet - Congé : cliquez sur deux lignes, ou une fois là où elles se rejoignent ; Échap ou clic droit : terminer + Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish DiagramImageItem - - redimensionner + + resize - - pivoter/incliner + + rotate/skew - - Cliquer : mode %1 + + Click: mode %1 - - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) - - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center - - -- %1 : mode %2 + + -- %1: mode %2 - - Cliquer + + Click - - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) - - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + + Drag: rotate (Shift = 15° steps) - - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + + Drag: skew (Shift = 15° steps) - - Glisser : déplacer le centre de rotation + + Drag: move the rotation center - - Redimensionner une image + + Resize an image - - Faire pivoter une image + + Rotate an image - - Incliner une image + + Skew an image - - Déplacer le centre de rotation d'une image + + Move an image's rotation center - - Modifier une image + + Edit an image - - Restaurer les proportions d'une image + + Restore an image's proportions - - - Enregistrer l'image sous... + + + Save image as... - - - Enregistrer l'image d'origine sous... + + + Save original image as... - - Image PNG (*.png) + + PNG image (*.png) - - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + + JPEG image (*.jpg *.jpeg) - - Image BMP (*.bmp) + + BMP image (*.bmp) - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) - - Tous les fichiers (*) + + All files (*) - - Transparence non conservée + + Transparency not preserved - - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? - - Échec de l'enregistrement + + Saving failed - - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + + Unable to save the image to this location. - - une image + + image et billede - - Remplacer l'image... + + Replace the image... - - Couleur transparente... + + Transparent color... - - Rogner... + + Crop... - - Miroir horizontal + + Horizontal mirror - - Miroir vertical + + Vertical mirror - - Restaurer les proportions + + Restore proportions - - Selectionner une image... + + Select an image ... Vælg billede... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - Erreur + + Error Fejl - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. Kan ikke indlæse billede. - - - Remplacer une image - - - Miroir horizontal d'une image + Replace an image - - Miroir vertical d'une image + + Horizontal mirror of an image - - Définir une couleur transparente + + Vertical mirror of an image - - Rogner une image + + Set a transparent color + + + + + Crop an image @@ -2347,7 +2422,7 @@ Continuer ? DiagramPropertiesDialog - Propriétés du folio + Sheet properties window title Ark egenskab @@ -2355,98 +2430,121 @@ Continuer ? DiagramTextItem - - Maintenir ctrl pour un déplacement libre + + Hold ctrl to free movement Hold ctrl for fri bevægelse - + -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own + + + + + DiagramToolbarSettings + + + Handle size + + + + + Text grid + + + + + Sheet background color + + + + + Conductor color DiagramView - - Coller ici + + Paste Here context menu action Indsæt her - - Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. + + In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. "What's this?" tip Område hvor diagrammer designes ved at tilføje symboler og leder mellem terminaler. Det er også muligt at tilføje selvstændige tekster. - - Collage multiple + + Multiple paste Flere sammensætninger - - Créer un template + + Create a template context menu action - - Générer une vignette d'armoire + + Make a cabinet thumbnail context menu action - - Renvoi de folio + + Sheet reference - + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - - Connecter les bornes sélectionnées + + Connect the selected terminals Tilslutte valgte terminaler - - Sans titre + + Untitled what to display for untitled diagrams Ikke navngivet - - Modèle enregistré + + Registered template - - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + + The template has been successfully saved as : %1 - - Erreur + + Error Fejl - - Le fichier n'a pas pu être écrit. + + The file could not be written. - - Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur + + Choose the new color for this conductor Vælg ny farve til leder - - Modifier les propriétés d'un conducteur + + Edit conductor properties undo caption Ændre leder egenskab @@ -2455,12 +2553,12 @@ Continuer ? DialogWaiting - Merci de patienter + Thank you for your patience Indlæser - Titre + Title Titel @@ -2473,60 +2571,60 @@ Continuer ? DuplicateOffsetDialog - Dupliquer + Duplicate - pas de grille + no grid - Espacement : + Spacing: - Haut + Top Top - Bas + Bottom Bund - Gauche + Left Venstre - Droite + Right Højre - Direction : + Direction: DynamicElementTextItem - - Texte + + Text Tekst - - Éditer un texte d'élément + + Edit an element text Rediger symbol tekst - - Redimensionner un texte d'élément + + Resize an element text @@ -2539,7 +2637,7 @@ Continuer ? - Exporter l'actuelle configuration des textes + Export the current text configuration Eksportere nuværende tekstkonfiguration @@ -2553,52 +2651,52 @@ Continuer ? - Importer une configuration de texte + Import a text configuration Importere tekstkonfiguration - Ajouter un texte + Add text Tilføj en tekst - Ajouter un groupe de textes + Add a group of texts Tilføj en tekstgruppe - Supprimer la sélection + Delete selection Fjern valg - Modifier des textes d'élément + Edit an element texts Ændre symbol tekst - Modifier un texte d'élément + Edit element text Ændre symbol tekst - Modifier %1 textes d'élément + Edit %1 telement text Ændre %1 symbol tekste - Nom du groupe + Name of the group Gruppenavn - Entrer le nom du nouveau groupe + Enter the name of the new group Indtast navnet på den nye gruppe - Textes + texts Tekster @@ -2606,17 +2704,17 @@ Continuer ? DynamicElementTextModel - Propriété + Property Egenskab - Valeur + Value Værdi - Source du texte + Source of text Kildetekst @@ -2625,7 +2723,7 @@ Continuer ? - Texte utilisateur + User text Bruger tekst @@ -2634,7 +2732,7 @@ Continuer ? - Information de l'élément + Element information Symbol information @@ -2643,12 +2741,12 @@ Continuer ? - Texte composé + Composite text Rediger tekst - Texte + Text Tekst @@ -2658,135 +2756,135 @@ Continuer ? - Mon texte composé + My composite text Sammensat tekst - Taille + Size Størrelse - Police + Font Skrifttype - Largeur + Width Bredde - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation Behold visuel rotation - Éditer + Edit Redigere - Modifier la police d'un texte d'élément + Change the font of an element text Skift skrifttype for symbol tekst - Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Change the way item text stays rotated Ændre symboltekst rotation - Modifier l'alignement d'un texte d'élément + Modify the alignment of an element text Ændre justering af symboltekst - Modifier la taille d'un texte d'élément + Change the size of an element text Ændre symboltekst størrelse - Modifier la couleur d'un texte d'élément + Change the color of an element text Ændre symboltekst farve - Modifier le cadre d'un texte d'élément + Modify the frame of an element text Ændre symboltekst ramme - Modifier la largeur d'un texte d'élément + Change the width of an element text Ændre symboltekst bredde - Déplacer un texte d'élément + Move an item text Flyt symbol tekst - Pivoter un texte d'élément + Rotate element text Rotere symboltekst - Éditer un groupe de textes + Edit a group of texts Redigere gruppetekst - Gauche + Left Venstre - Droite + Right Højre - Centre + Middle Center - Alignement + Alignment Justere - Ajustement vertical + Vertical adjustment Justere lodret - Maintenir en bas de page + Keep at the bottom of the page Placere nederst på siden - Déplacer un texte dans un autre groupe + Move a text to another group Flyt tekst til en anden gruppe - Couleur + Color Farve - Cadre + Frame Rammer @@ -2809,7 +2907,7 @@ Continuer ? - Éditer un texte d'élément + Edit an element text Rediger symbol tekst @@ -2821,136 +2919,146 @@ Continuer ? Form - - Source du texte + + Source of text Kilde tekst - Couleur + Color Farve - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation Behold visuel rotation - Texte utilisateur + User text Bruger tekst - Information de l'élément + Element information Symbol information - - Encadrer le texte + + Frame the text Ramme om tekst - - Texte composé + + Composite text Rediger tekst - - Police + + Font Skrifttype - + X X - Largeur + Width Bredde - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre - + + Auto + + + + + px + + + + Y Y - - Alignement + + Alignment Justere - + Rotation Rotere - - - Déplacer un champ texte + + + Move a text field Flyt tekstfelt - - Pivoter un champ texte + + Rotate a text field Rotere tekstfelt - - Modifier le texte d'un champ texte + + Edit the text of a text field Ændre tekstfelt tekst - - - Modifier la police d'un champ texte + + + Change the font of a text field Ændre tekstfelt skrifttype - - Modifier la couleur d'un champ texte + + Change the color of a text field Ændre tekstfelt farve - - Modifier la conservation de l'angle + + Modify the conservation of the angle Ændre vinkel bevarelse - - Modifier le point de rotation d'un champ texte + + Change the rotation point of a text field - - Modifier le cadre d'un champ texte + + Modify the frame of a text field Ændre tekstfelt ramme - - Modifier la largeur d'un texte + + Change the width of a text Ændre tekst bredde - - Modifier l'information d'un texte + + Edit text information Ændre tekst information - - Modifier la source de texte, d'un texte + + Change text source, text Ændre tekstkilde tekst - - Modifier l'alignement d'un champ texte + + Modify the alignment of a text field Ændre tekstfelt justering @@ -2958,32 +3066,32 @@ Continuer ? DynamicTextItemDelegate - Texte utilisateur + User text Bruger tekst - Information de l'élément + Element information Symbol information - Texte composé + Composite text Sammensæt tekst - - Gauche + + Left Venstre - - Centre + + Middle Center - - Droite + + Right Højre @@ -2991,12 +3099,12 @@ Continuer ? EditorDelegate - ex. 80.5 + e.g. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -3036,8 +3144,8 @@ Continuer ? Element - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element undo caption @@ -3046,72 +3154,72 @@ Continuer ? ElementAutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Cet élément n'est dans aucun folio. + This element is not in any sheet. - Cet élément ne suit aucune numérotation. + This element does not follow any numbering. - La numérotation « %1 » n'a pas un seul numéro : on ne peut pas en choisir un à la main. + The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. - Le numéro doit être au moins 1. + The number must be at least 1. - Le numéro %1 n'est pas libre. + Number %1 is not free. - Attribuer le numéro %1 + Assign number %1 - Appliquer la numérotation %1 + Apply numbering %1 - Numéroter les éléments collés (%1) + Number pasted elements (%1) - Créer la numérotation d'éléments %1 + Create element numbering %1 - Renommer la numérotation d'éléments %1 en %2 + Rename element numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation d'éléments %1 + Modify element numbering %1 - Supprimer la numérotation d'éléments %1 + Delete element numbering %1 @@ -3119,62 +3227,62 @@ Continuer ? ElementDialog - Ouvrir un élément + Open an element dialog title Åbn symbol - Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. + Choose the element you wish to open. dialog content Vælg symbol som skal åbnes. - Enregistrer un élément + Save an element dialog title Gem symbol - Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. + Choose the element you wish to save your definition into. dialog content Vælg symbol hvor definition skal gemmes. - Ouvrir une catégorie + Open a category dialog title Åbn kategori - Choisissez une catégorie. + Choose a category. dialog content Vælg kategori. - Enregistrer une catégorie + Save a category dialog title Gem kategori - Enregistrer un template + Save a template dialog title - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. dialog content - Titre + Title Titel @@ -3184,79 +3292,79 @@ Continuer ? - Nom du nouveau dossier + Name the new folder Ny mappe navn - Nom du nouveau template - - - - - Écraser le template ? - message box title + Name of the new template - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + Overwrite the template? + message box title + + + + + The template already exists. Do you want to overwrite it? message box content - - Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. + + You must select an element or category with a name for the element. message box content Vælg et symbol eller en kategori med et navn, til symbolet. - - Sélection inexistante + + Non-existent selection message box title Valg eksister ikke - Nom de fichier de l'élément + Element file name placeholder: the element's file name, not its display name - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field - - La sélection n'existe pas. + + The selection does not exist. message box content Valg findes ikke. - - - Sélection incorrecte + + + Wrong selection message box title Forkert valg - - La sélection n'est pas un élément. + + The selection is not an element. message box content Valg er ikke symbol. - - Écraser l'élément ? + + Overwrite the element? message box title Overskriv symbol? - - L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + The element already exists. Do you want to overwrite it? message box content Symbol findes allerede. Skal det overskrives? @@ -3275,23 +3383,23 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Supprimer ce texte + Delete this text Slette tekst - Choisir un article dans la liste de matériaux + Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry - ex. 80.5 + e.g. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -3304,137 +3412,137 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering - Informations + Information Informationer - - Ajouter une propriété personnalisée + + Add a custom property - - Séparation de potentiel + + Potential separation - - Exclure de la nomenclature + + Exclude from the bill of materials - - Liste de matériaux absente + + No materials list - - Aucun fichier de liste de matériaux n'existe à cet emplacement : + + There is no materials list file at this location: %1 -Le créer ? +Create it? message asking to create the material file - - Création impossible + + Cannot create - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 - - Numérotation automatique + + Automatic numbering - + … - - Ouvrir les numérotations d'éléments du projet + + Open the project's element numberings - - Figer le nom + + Freeze name - - Un nom figé n'est pas changé par la numérotation automatique, et son numéro n'est pas donné à un autre élément. + + A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. - - Numéro + + Number - - - Seuls les numéros libres sont proposés : un élément qui doit garder son numéro réel peut le retrouver si personne ne l'a. + + + Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. - - %1 (actuel) + + %1 (current) - - — (numéro inconnu) + + — (unknown number) - + %1 → %2 - - Le nom est figé : dégelez-le pour changer son numéro. + + The name is frozen: unfreeze it to change its number. - - Le numéro se choisit quand l'élément garde sa numérotation. + + The number can be chosen when the element keeps its numbering. - - Aucune (nom saisi à la main) + + None (name entered by hand) - - Formule propre : %1 + + Custom formula: %1 - - Nom figé + + Frozen name - - Le nom de cet élément est figé. -Changer sa numérotation le remplacera ou l'effacera. + + This element's name is frozen. +Changing its numbering will replace or erase it. -Continuer ? +Continue? @@ -3443,80 +3551,80 @@ Continuer ? - Personnaliser la barre… + Customize the bar… - Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. - Rechercher un élément… + Search for an element… - Éléments : + Elements: - Valeurs par défaut + Default values - Annuler + Undo - Terminé + Done - Dans la barre : + In the bar: - Autres commandes : + Other commands: - Entrée pour insérer · Échap pour fermer + Enter to insert · Esc to close - Glisser pour changer la largeur de la barre + Drag to change the width of the bar - Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + Customize the shortcut bar: %1 - Aucun résultat + No results - Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + Type to search for an element · Esc to close - Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search @@ -3524,7 +3632,7 @@ Continuer ? ElementPropertiesEditorWidget - Propriété de l'élément + Element Property Symbol egenskab @@ -3538,7 +3646,7 @@ Continuer ? - Type de base : + Base type: Standard type: @@ -3550,47 +3658,47 @@ Continuer ? - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials - Élément esclave + Slave element Underordnet symbol - Nombre de contact représenté + Switch number represented Kontaktnummer - Type de contact + Type of switch Kontakt type - État du contact + switch state Kontakt status - Élément maître + Master element Overordnet symbol - Type concret + concrete type Mur type - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves - Définir les éléments esclave + Define the slave elements @@ -3600,34 +3708,34 @@ Continuer ? - Nb. contacts + No. of contacts - Nb. bornes + No. of terminals - Élément bornier + Terminal block element Terminal symbol - Fonction + Function Funktion - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering - Séparation de potentiel + Potential separation @@ -3637,12 +3745,12 @@ Continuer ? - Nom + Name Navn - Valeurs + Values Værdier @@ -3654,55 +3762,55 @@ Continuer ? - Maître + Master Overordnet - Esclave + Slave Underordnet - Renvoi de folio suivant + Next sheet reference Næste ark henvisning - Renvoi de folio précédent + Previous sheet reference Foregående ark henvisning - Bornier + Terminal block Terminalrække - Vignette + Thumbnail Miniature - Définition de conducteur + Conductor definition - Normalement ouvert + Switch normally open Normal åben - Normalement fermé + Switch normally closed Normal lukket - Inverseur + switch Omskifter @@ -3712,67 +3820,67 @@ Continuer ? - Esclave PLC + PLC slave - Puissance + Power switch Effektbryder - Temporisé travail + Switch-on delayed Forsinket tiltræk - Temporisé repos + Switch-off delayed Forsinket frafald - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed Forsinket tiltræk & frafald - Bobine + coil Relæ - Organe de protection + Organ of protection Person beskyttelse - Commutateur / bouton + Switch / button Omskifter / kontakt - Module PLC + PLC module - Générique + Generic Generisk - Fusible + Fuse Sikirn - Séctionnable + Sectionable Valgbar @@ -3787,7 +3895,7 @@ Continuer ? - Neutre + Neutral Neutral @@ -3801,12 +3909,13 @@ Continuer ? - Autre + Other + fr: Autre - Configuration PLC + PLC Configuration @@ -3822,18 +3931,18 @@ Continuer ? - Adresse + Address - Commentaire + Annotation Kommentar - Réf. croisée + Cross-reference @@ -3849,47 +3958,47 @@ Continuer ? - Police des en-têtes + Header font - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers - Police du texte + Text font - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet - Saut %1 après: + Jump to %1 after: - Aucun + None Ingen - H. ligne: + Line H: @@ -3900,12 +4009,12 @@ Continuer ? - Réf. + Ref. - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) @@ -3915,34 +4024,34 @@ Continuer ? - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting - Police du texte des cellules + Cell text font - Terre + Ground Jord @@ -3950,40 +4059,40 @@ Continuer ? ElementPropertiesWidget - Général + General Generelt - Élément + Element Symbol - Nom : %1 + Name : %1 Navn: %1 - Folio : %1 + Sheet : %1 Ark: %1 - Type : %1 + Type: %1 Type: %1 - Sous-type : %1 + Sub-type : %1 Under type : %1 @@ -4011,61 +4120,61 @@ Continuer ? - Bornes : %1 + Terminals : %1 Terminaler: %1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 - Emplacement : %1 + Location : %1 Placering: %1 - Verrouiller la position + Lock Position Lås placering - Retrouver dans le panel + Find in the panel Find i panel - Éditer l'élément + Edit element Rediger symbol @@ -4073,82 +4182,83 @@ Continuer ? ElementQueryWidget - Form + Export + fr: Form Formular - Informations disponibles + Available information Information tilgængelig - Informations à exporter + Information to export Eksportere information - Monter la sélection + go up the selection Tilpasse udvalgte - Ajouter la sélection + Add selection Tilføje udvalgte - Supprimer la sélection + Delete selection Fjerne udvalgte - Descendre la sélection + go down the selection Gå ned i udvalgte - Pas de filtre + No filter Intet filter - N'est pas vide + Is not empty Er ikke tom - Est vide + Is empty Er tom - Contient + Contain Indeholder - Ne contient pas + Does not contain Indeholder ikke - Est égal à + Is equal to Er lig med - N'est pas égale à + Is not equal to Er ikke lig med - Filtre : + Filter : Filter: - Type d'éléments + Type of elements Symbol type @@ -4158,82 +4268,87 @@ Continuer ? - Tous + all Alle - Vignettes + Thumbnails Miniaturer - Contacteurs et relais + Contactors and relays Kontaktorer og relæer - Boutons et commutateurs + Buttons and switches Knapper og afbrydere - Borniers + Terminal blocks Terminalrækker - Organes de protection + Protection devices Person beskyttelse - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) - + + Slave contacts + + + + Configuration Opsætning - - Ouvrir la configuration sélectionné + + Open the selected configuration Åbn valgt konfiguration - - Sauvegarder la configuration actuelle + + Save the current configuration Gem aktuel konfiguration - - - Importer des rapports depuis un fichier - - - - - Importer... - - - Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + Import reports from a file - Exporter... + Import... - - Requête SQL personnalisée - Tilpasset SQL forespørgsel + + Export all saved reports to a file + + + + + Export... + - Requête SQL : + Custom SQL Query + Tilpasset SQL forespørgsel + + + + SQL request : SQL forespørgsel: @@ -4243,128 +4358,128 @@ Continuer ? - Titre du folio + Sheet title Ark titel - Position du folio + Sheet position Ark placering - Numéro du folio + Sheet number Ark nummer - - - Exporter + + + Export Eksport - - - Aucun rapport enregistré à exporter. + + + No saved report to export. - - Exporter les rapports + + Export reports - - - Fichiers JSON (*.json) + + + JSON files (*.json) - - - - - Erreur + + + + + Error Fejl - - Impossible d'écrire dans %1. + + Unable to write to %1. - - Importer des rapports + + Import reports - - Impossible de lire %1. + + Unable to read %1. - - %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + + %1 does not contain valid QElectroTech reports. - - - Importer + + + Import - - Ce fichier ne contient aucun rapport. + + This file does not contain any report. - - Rapport déjà existant + + Report already exists - - Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + A report named "%1" already exists. Replace it? - - Impossible d'écrire la configuration locale. + + Unable to write the local configuration. - - %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + %1 report(s) imported, %2 skipped. ElementScene - - Déplacer une primitive + + Move a primitive Flyt til oprindelig - - Éditer les informations sur l'auteur + + Edit author information window title Rediger forfatter informationer - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. Feltet kan bruges til symbol forfatter, licens eller andre relevante informationer. - - Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. + + You may enter the element name in several languages. Angiv symbol navn på flere sprog. - - Éditer les noms + + Edit names window title Rediger navne @@ -4373,101 +4488,101 @@ Continuer ? ElementsCategoryEditor - Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. + You can add a name per language for the category. Tilføj navn pr. sprog til kategorien. - Nom interne : + Internal name : Internt navn: - L'item n'est pas une catégorie + The item is not a category message box title Emnet er ikke en kategori - L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. + The item requested is not a category. Abort. message box content Anmodet emne er ikke en kategori. Afbryd. - Catégorie inexistante + Non-existent category message box title Ikke eksisterende kategori - La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. + The required category does not exist. Giving up. message box content Kategori findes ikke. Afbryder. - Éditer une catégorie + Edit category window title Rediger kategori - Créer une nouvelle catégorie + Add a new category window title Opret ny kategori - Nom de la nouvelle catégorie + Name of the new category default name when creating a new category Navngiv kategori - Édition en lecture seule + Read only edition message box title Åbnes skrivebeskyttet - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. + You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. message box content Ændre rettigheder for kategori er ugyldig, åbnes skrivebeskyttet. - Nom interne manquant + Missing internal name message box title Mangler internt navn - Vous devez spécifier un nom interne. + You must provide an internal name. message box content Angiv internt navn. - Nom interne déjà utilisé + Internal name already used message box title Internt navn allerede brugt - Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. + The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. message box content Internt navn bruges af eksisterende kategori. Vælg et andet. - Erreur + Error message box title Fejl - Impossible de créer la catégorie + Unable to create the category message box content Kan ikke oprette kategori @@ -4476,73 +4591,73 @@ Continuer ? ElementsCollectionWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying folder Åbn mappe - Éditer l'élément + Edit element Rediger symbol - Supprimer l'élément + Delete element Slet symbol - Supprimer le dossier + Delete folder Slet mappe - Recharger les collections + Reload collections Genindlæs samling - Éditer le dossier + Edit folder Rediger mappe - Nouveau dossier + New folder Ny mappe - Nouvel élément + New element Nyt symbol - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… - Afficher uniquement ce dossier + Show only this folder Vis kun denne mappe - Afficher tous les dossiers + Show All Folders Vis alle mapper - Propriété du dossier + Folder properties Mappe egenskab - Supprimer l'élément ? + Delete element? message box title Slette symbol? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? + Do you really wish to delete this element ? message box content Skal symbol slettes? @@ -4550,128 +4665,124 @@ Continuer ? - Suppression de l'élément + Deleting element message box title Slette symbol - La suppression de l'élément a échoué. + Deleting element failed. message box content Slet symbol mislykkedes. - Supprimer le dossier? + Deleting folder? message box title Slette mappe? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? -Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. + Are you sure you want to delete the folder? +All the elements and contents file in this folder will be deleted. message box content Skal mappen slettes? Alle symboler og fil indhold bliver slettet. - Suppression du dossier + Folder Delete message box title Slet mappe - La suppression du dossier a échoué. + Folder deletion failed. message box content Slet mappe mislykkedes. - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. - - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + + I have read and accept these terms and conditions. - - Importer + + Import - - Importer une pièce EPLAN + + Import an EPLAN part - - Pièces EPLAN (*.edz) + + EPLAN parts (*.edz) - + Import EPLAN - - Impossible d'importer cette pièce : + + Could not import this part: %1 - - Le dossier %1 contient + + the folder %1 contains Mappe %1 indeholder - - %n élément(s), répartie(s) + + %n elements, spread %n symbol fordelt %n symboler fordelt - - dans %n dossier(s). + + across %n folders. i %n mappe. i %n mapper. - - Chemin de la collection : %1 + + Path of collection : %1 Samlingens sti: %1 - - Chemin dans le système de fichiers : %1 + + Path in the file system : %1 Sti i filsystemet: %1 - Rechercher... + Search... @@ -4681,12 +4792,12 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Modèles + Templates - - Propriété du dossier %1 + + Property of the folder %1 Mappe egenskab %1 @@ -4694,60 +4805,60 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanel - Cartouches embarqués + Embedded title blocks Indlejrede titelblokke - Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée + Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Status tip Dobbel klik for sammenfolde eller udfolde indlejret titelblokke samling - Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. + Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Status tip displayed when selecting a title block template Træk og slip titelblok skabelon på ark for at anvende den. - Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet + Double-click to collapse or expand this project Status tip Dobbel klik for sammenfolde eller udfolde projekt - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech + Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Status tip Dobbel klik for at sammenfolde eller udfolde QElectroTech titelblokke samling - Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. + This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. "What's this" tip Dette er en samling af QElectroTech titelblokke. Installeret som system komponent kan de normalt ikke redigeres. - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Double-click to collapse or expand the title block company collection Status tip - Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip - Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches + Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Status tip Dobbel klik for at sammenfolde eller udfolde brugertilpasset titelblokke samling - Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Dette er en samling af brugertilpasset titelblokke. -- Opret, gem og rediger egne titelblokke. @@ -4756,107 +4867,107 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying directory Åbn mappe - Copier le chemin + Copy full path to clipboard Kopier stien - Basculer vers ce projet + Activate this project Skift til projekt - Éditer ce modèle + Edit this template Rediger skabelon - Supprimer ce modèle + Delete this template Slet skabelon - Fermer ce projet + Close this project Luk projekt - Propriétés du projet + Project properties Projekt egenskab - Propriétés du folio + Sheet properties Ark egenskab - Ajouter un folio + Add a sheet Tilføj ark - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below - Copier et coller + Copy and paste - Supprimer ce folio + Delete this sheet Slet ark - Remonter ce folio + Move this sheet up Flyt ark op - Abaisser ce folio + Move down this sheet Flyt ark ned - Remonter ce folio x10 + Move this sheet up x10 Flyt ark op x10 - Remonter ce folio x100 + Move this sheet up x100 Flyt ark op x100 - Remonter ce folio au debut + Move this sheet to the beginning Flyt ark til top - Abaisser ce folio x10 + Move down this sheet x10 Flyt ark ned x10 - Abaisser ce folio x100 + Move down this sheet x100 Flyt ark ned x100 - Nouveau modèle + New template Ny skabelon @@ -4868,12 +4979,12 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Panneau des éléments + Elements panel - Filtrer + Filter Filter @@ -4886,7 +4997,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Centre : + Center : Centrer: @@ -4901,24 +5012,29 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Vertical : + Vertical: Lodret: - Horizontal : + Horizontal: Vandret: - Diamètres : + Diameters: Diameter: + + + Change an ellipse + + ExportConfigPage - + Export configuration page title Eksport @@ -4928,7 +5044,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportDialog - Aperçu + Preview Oversigt @@ -4938,18 +5054,18 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Impossible d'écrire dans ce fichier + Can not write to this file message box title Kan ikke skrive til fil - Exporter + Export Eksport - Nom de fichier + Filename Fil navn @@ -4960,69 +5076,69 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Noms des fichiers cibles + Target files names message box title Navn på målfil - Exporter les folios du projet + Export the project sheets window title Eksportere projekt ark - Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : + Choose the sheets you wish to export and specify their size : Vælg ark for eksport og deres størrelse: - Tout cocher + Check all Vælg alle - Tout décocher + Uncheck all Vælg ingen - Titre du folio + Sheet title Ark titel - Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. + You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. message box content Indtast unik filnavn for hver ark eksport. - Dossier non spécifié + Directory missing message box title Mappe mangler - Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. + You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. message box content Angiv sti hvor billede filer skal gemmes. - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export message box title - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content - Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. + It appears you do not have the required permissions to write the file %1. message box content Manglende rettigheder for at skrive til fil %1. @@ -5030,100 +5146,120 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportPropertiesWidget - - Exporter dans le dossier + + Export in the directory dialog title Eksportere til mappe - - Dossier cible : + + Target directory: Mål mappe: - - Parcourir + + Browse Gennemse - - Format : + + Format: Format: - + PNG (*.png) PNG (*.png) - + JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) - + Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) - + SVG (*.svg) SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) - - Options de rendu + + Rendering options groupbox title Renderingsindstillinger - - Exporter entièrement le folio + + Export the whole sheet Eksportere alle ark - - Exporter seulement les éléments + + Export elements only Eksportere kun symboler - - Dessiner les noms des bornes + + Draw the names of the terminals - - Conserver les couleurs des conducteurs + + Keep conductors colors Behold leder farver - - SVG: fond transparent + + SVG-background transparent - - Dessiner la grille + + DXF: symbols as blocks + + + + + Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software + + + + + DXF: symbol texts as attributes + + + + + A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. + + + + + Draw the grid Tegn gitter - - Dessiner le cadre + + Draw the border Tegn ramme - - Dessiner le cartouche + + Draw the title block Tegn titelblok - - Dessiner les bornes + + Draw terminals Tegn terminaler @@ -5136,63 +5272,63 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Options de numérotation + Options of numbering Nummereringsindstillinger - C&réer de nouveaux folios + C&reate new sheets O&prette nye ark - Numérotation automatique des folios sélectionnés + Automatic numbering of selected sheets Autonummering af valgte ark - Nouveaux folios + New sheets Nye ark - À + From Til - De + To Fra - Sélection: + Select: Vælg: - Numérotation automatique de Folio : + Sheet Auto Numbering : Automatisk nummerering af ark: - Folio Autonumbering + Sheet Autonumbering title window Ark autonummerering - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation Maskin oversat ikke verificeret @@ -5214,7 +5350,7 @@ Feltet "Incrementation" anvendes ikke. FormulaAssistantDialog - Assistant de formule + Formula Wizard Formel assistent @@ -5224,7 +5360,7 @@ Feltet "Incrementation" anvendes ikke. - Formule + Formula Formel @@ -5237,12 +5373,12 @@ Feltet "Incrementation" anvendes ikke. - Dénomination automatique : + Automatic name : Automatisk navn: - Formule + Formula Formel @@ -5256,9 +5392,9 @@ Feltet "Incrementation" anvendes ikke. -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column - -%F: Folio Name - -%f or %id: Folio ID - -%total: Total of folios + -%F: Sheet Name + -%f or %id: Sheet ID + -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. @@ -5282,7 +5418,7 @@ Tekst og nummer inddata er også tilgængelig. - Déplacer dans : + Move to : Flyt til: @@ -5292,7 +5428,7 @@ Tekst og nummer inddata er også tilgængelig. - Fonction : + Function : Funktion: @@ -5302,33 +5438,33 @@ Tekst og nummer inddata er også tilgængelig. - Appliquer le déplacement + Apply displacement Udfør flytning - Générique + Generic Generisk - Fusible + Fuse Sikring - Sectionnable + Sectionable Sektionsbar - Diode + Diod Diode - Terre + Ground Jord @@ -5338,42 +5474,42 @@ Tekst og nummer inddata er også tilgængelig. - Neutre + Neutral Neutral - Sans + Without Uden - Avec + With Med - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties Ænfre terminalrække egenskaber - Le projet n'a aucun bornier : créez-en un avec le bouton + + The project has no terminal strip: create one with the + button - Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + Apply or cancel the current changes before moving - Sélectionnez dans le tableau les bornes à déplacer + Select the terminals to move in the table - Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + Move the selected terminals to the chosen terminal block @@ -5386,7 +5522,7 @@ Tekst og nummer inddata er også tilgængelig. - Référence croisé + Cross-reference Referencekors @@ -5396,7 +5532,7 @@ Tekst og nummer inddata er også tilgængelig. - Fonction + Function Funktion @@ -5409,27 +5545,27 @@ Tekst og nummer inddata er også tilgængelig. GeneralConfigurationPage - Apparence + Appearance Udseende - Utiliser les couleurs du système + Use system colors Brug systemfarver - Chemin de la collection utilisateur + User Collection Path Sti til brugertilpasset samling - Chemin des cartouches utilisateur + User Title blocks Path Sti til brugertilpasset titelblok - Chemin de la collection commune + Path of the Common Collection Sti til fælles samling @@ -5439,7 +5575,7 @@ Tekst og nummer inddata er også tilgængelig. - Par defaut + By default Standard @@ -5450,38 +5586,38 @@ Tekst og nummer inddata er også tilgængelig. - Parcourir... + Browse... Gennemse... - (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) + (Reload the elements collections to apply the changes) (Genindlæs symbol samling for at anvende ændringer) - Projets + Projects Projekter - Utiliser les gestes du pavé tactile + Use gestures touchpad Brug bevægelse på berøringsplade - Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet + Use sheet numbers instead of their position in the project Brug ark numre i stedet for deres position i projekt - Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) + Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 Nummerere titelblokke kolonner fra 0 ellers 1 - Désactivé + Disabled Deaktiveret @@ -5492,19 +5628,18 @@ Tekst og nummer inddata er også tilgængelig. - Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés + Highlight freshly integrated elements in the panel Vis seneste integrerede symboler i panelet - Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. -Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : + Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: Hvert symbol indeholder oplysninger om forfattere, licens og andre oplysninger, som anses for nyttige i et frit felt. Her kan standardværdien angives for dette felt for de oprettede symboler: - - Appliqué au prochain lancement de QElectroTech + + Applied to the next launch of QElectroTech Kræver QElectroTech genstart @@ -5514,7 +5649,7 @@ Her kan standardværdien angives for dette felt for de oprettede symboler: - Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) Automatisk projekt sikkerhedskopi (kræver QElectroTech genstart) @@ -5524,460 +5659,463 @@ Her kan standardværdien angives for dette felt for de oprettede symboler: - Accès aux collections + Access the collections Adgang til samlinger - Répertoire de la collection commune + Common collection directory Katalog over fælles samling - Répertoire de la collection utilisateur + User collection directory Katalog over brugertilpasset samling - Répertoire des cartouches utilisateur + User title blocks directory Katalog over brugertilpasset titelblokke - Gestion des éléments + Elements management Symbol håndtering - - Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + + Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech Her kan standard udseende for de forskellige tekster i QElectroTech bestemmes - - Grille + Clavier + + Grid + Keyboard Gitter + tastatur - - Grille : 1 - 30 + + Grid: 1 - 30 Gitter: 1 - 30 - + DiagramEditor xGrid Diagram redigering x gitter - + DiagramEditor yGrid Diagram redigering y gitter - Couleur de l'application + Application color - Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel - Décoché, aucune règle de conducteurs par borne n'est appliquée, quels que soient les réglages des projets. + When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. - Appliquer les règles de conducteurs par borne des projets + Apply the projects' conductors-per-terminal rules - Nombre maximal de conducteurs par borne : + Maximum conductors per terminal: - Pour tous les projets, sauf ceux qui ont leurs propres réglages. Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé ; les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. - Sans limite + No limit - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. - Un seul conducteur par renvoi de folio + Only one conductor per sheet reference - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) - Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. - Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it - Coché : une seule liste, la meilleure correspondance en premier. Décoché : l'arborescence de la collection, filtrée sur la recherche. + Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. - Afficher les résultats de recherche sous forme de liste triée + Show search results as a sorted list - Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. - Afficher les commandes près de la sélection + Show commands near the selection - Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. - Gestes de la souris avec le bouton droit + Right-button mouse gestures - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) - Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) Brug vindu&er (kræver QElectroTech genstart) - Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) + Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) Brug faneblade (kr&æver QElectroTech genstart) - Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : Høj piksel tæthed (hdpi) viser skaleringsmetode (kræver QElectroTech genstart): - Numéroter automatiquement les éléments collés ou dupliqués qui suivent une numérotation + Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering - Un élément collé reçoit le numéro suivant de sa numérotation au lieu du nom de l'élément copié, et la numérotation avance. + A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. - Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) - Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. - Autoriser un assistant IA à agir sur le projet ouvert (mode direct) + Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) - Un assistant connecté par le serveur MCP peut alors exécuter des scripts sur le projet ouvert, sous vos yeux. Un avertissement est affiché à chaque démarrage tant que ce réglage est activé. Prend effet au prochain démarrage ; le décocher coupe la connexion tout de suite. + An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. - Répertoire de la collection company + Company collection directory - Créer ou modifier le préfixe des dossiers de la collection utilisateur (fichier qet_labels.xml) + Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection - Configurer les préfixes… + Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured - Répertoire des cartouches company + Company title-block directory - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory - Fichier de la liste de matériaux + Materials list file - Répertoire de matériaux utilisé pour renseigner les articles d'un élément + Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field - Non configuré + Not set hint shown when no material file is configured yet - Créer le fichier de la liste avec ses en-têtes + Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line - Créer... + Create... - - Langues + + Languages Sprog - - Textes + + texts Tekster - - Textes d'éléments + + Elements texts Symbol tekste - - - - Police : + + + + Font: Skrifttype: - - + + ° ° - - Longueur : + + Length : Længde: - - + + Rotation : Rotere: - - Textes indépendants + + Independent texts Uafhængige tekste - - Autres textes + + Other texts Andre tekste - - La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. + + The Grid must be active to see the changes. Gitter skal være aktivt for at se ændringer. - - Grille des textes déplacés à la souris + + Grid for texts moved with the mouse - - Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. - - Déplacement au clavier : 1 - 30 + + Keyboard movement: 1 - 30 Tastaturbevægelse: 1 - 30 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid + fr: DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid Diagram redigering (taste: venstre/højre) x-gitter - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid Diagram redigering (taste: op/ned) y-gitter - - Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 + + Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 Tastaturbevægelse med ALT-tasten: 1 - 9 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid Diagram redigering (taste: venstre/højre) x-gitter - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid + fr: DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Diagram redigering (taste: op/ned) x-gitter - - Affichage Grille + + View grid - - + + max: - - À l'enregistrement d'un élément : refuser deux bornes portant le même nom, et signaler les bornes sans nom (IEC 61666). + + When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). - - Vérifier les noms des bornes à l'enregistrement + + Check terminal names when saving - - Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + + Point-size in diagram-editor: 1 - 5 - - + + min: - - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + + Point-size in element-editor: 1 - 5 - + Editor - + Max. parts in Element Editor List - Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller + Do not store the labels of items in the copy paste Opbevar ikke symbol etiketter i kopi og indsæt - Autoriser le dézoom au delà du folio + Allow unzoom beyond the sheet Tillad visning ud over ark - Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Rounding up for 0.5 and more Afrund til 0,5 og over - Toujours arrondi supérieur + Always top rounding Afrund altid op - Toujours arrondi inférieur + Always rounded down Afrund altid ned - Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Rounding up for 0.75 and more Afrund til 0,75 og over - Pas d'arrondi + No rounding Ingen afrunding - Désactivée + Disabled + fr: Désactivée - Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. - Non configuré (par défaut : %1) + Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet - Général + General configuration page title Generelt - Système + System System - Arabe + Arabic Arabisk - Brézilien + Brazilian Brasiliansk @@ -5987,254 +6125,254 @@ Her kan standardværdien angives for dette felt for de oprettede symboler: - Tchèque + Czech Tjekkisk - Allemand + German Tysk - Danois + Danish Dansk - Grec + Greek Græsk - Anglais + English Engelsk - Espagnol + Spanish Spansk - Français + French Fransk - Croate + Croatian Kroatisk - Italien + Italian Italiens - Japonais + Japanese Japansk - Coréen + Korean - Polonais + Polish Polsk - Portugais + Portuguese Portugisisk - Roumains + Romanian Rumænsk - Russe + Russian Russisk - Slovène + Slovenian Slovensk - Pays-Bas + Dutch Hollansk - Norvege + Norwegian Norsk - Belgique-Flemish + Belgium-Flemish Belgisk-Flamsk - Turc + Turkish Tyrkisk - Hongrois + Hungarian Ungarsk - Mongol + Mongolian Mongolsk - Ukrainien + Ukrainian - Chinois + Chinese - Suédois + Swedish - Chemin de la collection company + Company collection path - Chemin des cartouches company + Company title-blocks - Chemin des macros utilisateur + User macro path - Répertoire introuvable + Folder not found - Le répertoire de la collection utilisateur : + The user collection folder: %1 -n'existe pas et n'a pas pu être créé. +does not exist and could not be created. - Aucun sous-dossier + No subfolder - La collection utilisateur : + The user collection: %1 -ne contient aucun sous-dossier : il n'y a donc aucun préfixe à configurer. +has no subfolder, so there is no prefix to configure. - Fichier de préfixes illisible + Prefix file cannot be read - Fichier de préfixes endommagé + Prefix file damaged - Le fichier %1 n'est pas un fichier XML valide : + The file %1 is not a valid XML file: %2 - Corriger le fichier + Fix the file - Reconstruire + Rebuild - Rien n'a encore été modifié. + Nothing has been changed yet. -« Corriger le fichier » : cette fenêtre se ferme sans rien changer. Ouvrez le fichier dans un éditeur de texte à l'endroit indiqué, corrigez-le puis relancez cette commande. +“Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. -« Reconstruire » : l'arborescence des dossiers est recréée, mais tous les préfixes actuels sont perdus. Le fichier actuel est conservé sous le nom qet_labels.xml.bak avant d'être remplacé. +“Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. - - Fichier : %1 - - - - - Sélectionner le fichier de la liste de matériaux + + File: %1 - - Fichiers csv (*.csv) + Select the materials list file + + + + + + CSV files (*.csv) CSV filer (*.csv) - - Créer le fichier de la liste de matériaux + + Create the materials list file - - Création impossible + + Cannot create - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 - - To high values might lead to crashes of the application. + + Values that are too high might cause the application to crash - - Fonctionnalité expérimental + + Experimental feature - - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. @@ -6242,206 +6380,310 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu GenericPanel - Pas de fichier + No file tooltip for a file-less project in the element panel Ingen fil - Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. + This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. "What's this" tip Dette er et QElectroTech projekt, dvs filtype .qet indeholdende ark. Den indlæser også symboler og titelblokke skabeloner der anvendes af diagrammer/ark. - - Folio sans titre + + Untitled sheet Fallback label when a diagram has no title Ikke navngivet ark - - + + %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title %1 - %2 - - Modèles de cartouche + + Title block templates Titelblok skabelon - - Modèle "%1" + + "%1" template used to display a title block template Skabelon "%1" - - Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. + + This is a title block template, which can be applied to a sheet. "What's this" tip Titelblok skabelon der kan anvendes på ark. - - %1 [non utilisé dans le projet] + + %1 [unused in the project] %1 [ikke brugt i projekt] + + GesturesConfigPage + + + Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. + + + + + 8 directions + + + + + 4 directions + + + + + Place → + + + + + Clear the direction + + + + + Same as the shortcut bar + + + + + Available commands + + + + + Ring, the chosen direction highlighted + + + + + Directions: + + + + + Context: + + + + + Mouse gestures + configuration page title + + + + + (empty direction) + + + + + Custom ring for this context. + + + + + This ring follows the shortcut bar. + + + GraphicsTablePropertiesEditor - Form - Formular + + Table properties + Formular - Affichage - Vise + + Display + Vise - Nom du tableau - Tabel navn + + Table name + Tabel navn + - Aucun + None Ingen - Toutes - Alle + + All + Alle - Lignes à afficher : - Synlige linjer: + + Lines to display : + Synlige linjer: + Y : - Y: + Y: - Tableau suivant - Følgende tabel + + Next table + Følgende tabel + X : - X: + X: - Tableau précédent - Forrige tabel + + Previous table + Forrige tabel - Tableau précédent : - Nuværende tabel: + + Previous table : + Nuværende tabel: - Géometrie et lignes - Geometri og linjer + + Geometry and lines + Geometri og linjer - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - Anvend geometri på alle tilknyttede tabeller + + Apply geometry to all tables linked to this one + Anvend geometri på alle tilknyttede tabeller - Ajuster le tableau au folio - Justere tabel til ark + + Fit table to sheet + Justere tabel til ark + TextLabel - Tekst etiket + Tekst etiket - En tête - Hoved + + Header + Hoved - Marge - Margin + + + Margin + Margin - Aligement : - Juster: + + Alignment : + Juster: - Gauche - Venstre + + + Left + Venstre - Centré - Centrer + + + Center + Centrer - Droite - Højre + + + Right + Højre - Police - Skrifttype + + + Font + Skrifttype - Tableau - Tabel + + Table + Tabel - Alignement : - Juster: + + Alignment: + Juster: - Contenu - Indhold + + Content + Indhold - Déplacer un tableau + Move a table Flyt tabel - Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau + Change the number of rows displayed by a table Ændre antal tabel rækker - Modifier les marges d'une en tête de tableau + Change the margins of a table header Ændre tabel overskrift margen - Modifier les marges d'un tableau + Change the margins of a table Ændre tabel margen - Modifier l'alignement d'une en tête de tableau + Change the alignment of a table header Ændre tabel overskrift justering - Modifier l'alignement des textes d'un tableau + Change the alignment of texts in a table Ændre tabel tekst justering - Modifier la police d'une en tête de tableau + Change the font of a table header Ændre tabel hoved skrifttype - Changer la police d'un tableau + Change the font of a table Ændre tabel skrifttype - <center>ATTENTION :</center> - il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>WARNING:</center> + %1 more rows are needed to display all the information <center>ADVARSEL:</center> der mangler %1 linjer for at vise al information - Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Apply the geometry of a table to the table linked to it Anvend geometrien af ​​en tabel på tilknyttet tabel @@ -6460,17 +6702,17 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Couleur + Color Farve - Ajouter + Add Tilføj - Supprimer + Delete Slet @@ -6488,22 +6730,22 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageCropDialog - Rogner l'image + Crop the image - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. - Réinitialiser + Reset - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping @@ -6516,7 +6758,7 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Largeur + Width Bredde @@ -6527,18 +6769,18 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. - Hauteur + Height - Restaurer les proportions + Restore proportions @@ -6555,58 +6797,73 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Inclinaison X + X skew - Inclinaison Y + Y skew - Libellé + Label - Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. - Verrouiller la position + Lock Position Lås placering - - Modifier la largeur d'une image + + Adapt the picture to the dark theme - - Modifier la hauteur d'une image + + Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. - - Modifier l'angle d'une image + + Change the width of an image - - - Modifier l'inclinaison d'une image + + Change the height of an image - - Modifier le libellé d'une image + + Change the angle of an image - - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + + + Change the skew of an image + + + + + Edit an image label + + + + + Change a picture's dark theme adaptation + + + + + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. @@ -6614,17 +6871,17 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageTransparentColorDialog - Couleur transparente + Transparent color - Image source + Source image - Aperçu + Preview Oversigt @@ -6634,22 +6891,22 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color - Retirer cette couleur + Remove this color - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color @@ -6657,32 +6914,32 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImportElementDialog - Intégration d'un élément + Integration of an element Integrere symbol - L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? Symbol er integreret i projekt, men forspurgte version virker anderledes. Hvad skal ske? - Utiliser l'élément déjà integré + Using the already integrated element Brug allerede integreret symbol - Intégrer l'élément déposé + Integrate the dropped element Integrer droppet symbol - Écraser l'élément déjà intégé + Overwrite the already integrated element Slet allerede integreret symbol - Faire cohabiter les deux éléments + Make the two elements coexist Sammenkoble begge symboler @@ -6700,109 +6957,148 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Écraser les textes existants + Erase existing texts Overskriv eksisterende tekster IndiTextPropertiesWidget + Form - Formular + Formular + X : - X: + X: - Éditeur avancé - Avanceret redigering + + Advanced Editor + Avanceret redigering - Taille : - Størrelse: + + Size : + Størrelse: - Angle : - Vinkel: + + Angle: + Vinkel: + + + px - piksel + piksel + ° - ° + ° + Y : - Y: + Y: - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. -Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Indhold, størrelse og skrifttype på tekst kan ikke ændres, da den er HTML formateret. + + Width: + + + + + Text width; the text wraps at this width. Auto: no automatic line wrap + + + + + Auto + + + + + The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. +Please use the advanced editor for this. + Indhold, størrelse og skrifttype på tekst kan ikke ændres, da den er HTML formateret. Brug avanceret redigering til dette. - Texte - Tekst + + Text + Tekst - - - - Police + + + + + Font Skrifttype - Cliquez ici pour annuler le formatage html - Klik her for at annullere HTML formatering + + Click here to cancel html formatting + Klik her for at annullere HTML formatering - - - Déplacer un champ texte + + + Move a text field Flytte tekstfelt - - Pivoter un champ texte + + Rotate a text field Rotere tekstfelt - - Modifier un champ texte + + Edit the text field Ændre tekstfelt - - Modifier la taille d'un champ texte + + Change the size of a text field Ændre tekstfelt størrelse - - Modifier la police d'un champ texte + + Change the font of a text field Ændre tekstfelt skrifttype - - Pivoter plusieurs champs texte + + Change the width of a text field + + + + + Rotate multiple text fields Rotere flere tekstfelter - - Modifier la taille de plusieurs champs texte + + Change the size of multiple text fields Ændre størrelse på flere tekstfelter - - Modifier la police de plusieurs champs texte + + Change the font of several text fields Ændre skrifttype på flere tekstfelter - - Modifier les propriétés d'un texte + + Change the width of several text fields + + + + + Modify the properties of a text Ændre tekst egenskab @@ -6810,54 +7106,59 @@ Brug avanceret redigering til dette. IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler - Impossible d'accéder à la catégorie parente + Unable to get the parent category error message Kan ikke få adgang til overordnet kategori - Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle + Unable to get this template's XML description error message Kan ikke få XML beskrivelse af skabelon + + + An error occurred with the template %1: %2 + + - Erreur + Error message box title Fejl - Intégration d'un modèle de cartouche + Integration of a title block template Integration af titelblok skabelon - Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? dialog content - %1 is a title block template name Skabelon er integreret i projekt, men forspurgte version virker anderledes. Hvad skal ske? - - Utiliser le modèle déjà intégré + + Use the already integrated template dialog content Brug allerede integreret skabelon - - Intégrer le modèle déposé + + Integrate the dropped template dialog content Integrer registreret skabelon - - Écraser le modèle déjà intégré + + Erase the already integrated template dialog content Overskriv allerede integreret skabelon - - Faire cohabiter les deux modèles + + Make both templates coexist dialog content Samenkoble begge skabeloner @@ -6866,28 +7167,28 @@ Brug avanceret redigering til dette. JumpToElementDialog - Atteindre un élément + Navigate to an element window title - Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… - Case %1 + Cell %1 - Folio %1, case %2 + Sheet %1, cell %2 - Folio %1 (%2), case %3 + Sheet %1 (%2), cell %3 @@ -6896,42 +7197,42 @@ Brug avanceret redigering til dette. - Normale + Normal type of the 1st end of a line Normal - Flèche simple + Simple arrow type of the 1st end of a line Simpel pil - Flèche triangulaire + Triangle arrow type of the 1st end of a line Trekant pil - Cercle + Circle type of the 1st end of a line Cirkel - Carré + Diamond type of the 1st end of a line Rude - Modifier une ligne + Edit a line Ændre streg @@ -6941,38 +7242,38 @@ Brug avanceret redigering til dette. - X1 : + X1: X1: - Y1 : + Y1: Y1: - X2 : + X2: X2: - Fin 1 : + End 1: Slut 1: - Y2 : + Y2: Y2: - Fin 2 : + End 2: Slut 2: - Longueur : + Length: Længde: @@ -6985,57 +7286,57 @@ Brug avanceret redigering til dette. - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Symbol er allerede lænket - Recherche + Search Søgning - Masquer les éléments maîtres pleins + Hide full master elements - Voir cet élément + View this item Se symbol - Voir l'élément lié + See the linked item Se lænket symbol - Lier l'élément + Link the item Symbol lænke - Montrer l'élément + Show item Vis symbol - Montrer l'élément esclave + Show slave element Vis underordnet symbol - Enregistrer la disposition + Save the layout Gem opsætning - Report de folio + Sheet reference Ark rapport - Référence croisée (esclave) + Cross-reference (slave) Referencekors (underordnet) @@ -7047,13 +7348,13 @@ Brug avanceret redigering til dette. - Commentaire + Annotation Kommentar - Label de folio + Sheet label Ark etiket @@ -7069,131 +7370,165 @@ Brug avanceret redigering til dette. - Titre de folio + Sheet title Ark titel - N° de folio + Sheet no. Ark nummer - N° de fil + N° wire Leder nummer - Fonction + Function Funktion - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Spænding / protokol - Couleur du conducteur + Conductor color Leder farve - Section du conducteur + Conductor section Leder sektion - (déjà utilisé) + (already used) - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O - IO disponible: + Available I/O: - Délier + Unlink Aflænk LiveServer - - Mode direct + + Live mode - - Le mode direct est activé : un assistant IA connecté pourra exécuter des scripts sur le projet ouvert. + + Live mode is on: a connected AI assistant will be able to run scripts on the open project. -Chaque action s'annule d'un Ctrl+Z, et le bouton « Arrêter » de la barre d'état coupe la connexion. +Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. -Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. +This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. - - &Continuer + + &Continue - - &Pas pour cette session + + &Not this session - - &Désactiver + + &Turn off - - + + Don't ask again at start + + + + + Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + script - - Assistant : %1 + + Print + + + + + The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. + + + + + + + + &Print - - L'assistant veut exécuter un script + + &Cancel - - « %1 » sur le projet ouvert. Une fois exécuté, Ctrl+Z l'annule. + + + Assistant: %1 - - &Exécuter + + The assistant wants to run a script - - &Refuser + + “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. - - &Toujours pour cette session + + &Run + + + + + &Decline + + + + + &Always @@ -7201,18 +7536,18 @@ Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets.< MacroRecorder - Macro du %1 + Macro of %1 - projet fermé pendant l'enregistrement : pas de after.qet + project closed during the recording: no after.qet - J'ai enregistré une macro dans QElectroTech : « %1 », %n étape(s) (identifiant %2, dossier %3). -Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui fait la même chose de façon générale (par exemple sur les éléments sélectionnés plutôt que sur ceux-là précisément), vérifie-le avec qet_recording_check jusqu'à ce qu'il corresponde, puis propose-le comme bouton avec qet_script_install. + I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). +With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. @@ -7223,27 +7558,27 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f MarginsEditDialog - Editer les marges + Edit margins Redigere margen - Haut : + Top : Top: - Gauche : + Left : Venstre: - Droit : + Right : Højre: - Bas : + Bottom : Bund: @@ -7256,39 +7591,39 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Slette valgt symbol</p></body></html> - <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Lænke valgt symbol</p></body></html> - Éléments disponibles + Available elements Tilgængelig symboler - Éléments liés + Elements related Lænket symboler - Vignette + Thumbnail Hoved - Label de folio + Sheet label Ark etiket - Titre de folio + Sheet title Ark titel @@ -7299,84 +7634,84 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - N° de folio + Sheet no. Ark nummer - Lier l'élément + Link the item Symbol lænke - Délier l'élément + Unlink the item Firgør symbol - Montrer l'élément + Show item Vis symbol - Montrer l'élément maître + Show master element Vis hoved symbol - Enregistrer la disposition + Save the layout Gem opsætning - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? - + Type Type - - Adresse + + Address - - Fonction + + Function Funktion - - Commentaire + + Annotation Kommentar - - Réf. croisée + + Cross-reference - - Bornes + + Terminals - - Coller depuis le presse-papiers + + Paste from the clipboard - Référence croisée (maître) + Cross-reference (master) Referencekors (overordnet) @@ -7384,32 +7719,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialEntryDialog - Nouvelle entrée + New entry - Renseignez l'article à ajouter. Les champs laissés vides restent vides dans le fichier. + Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. - Enregistrer + Save - Annuler + Cancel - Aucun renseignement + Nothing filled in - Saisissez au moins un renseignement pour créer une entrée. + Fill in at least one field to create an entry. @@ -7418,22 +7753,22 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Bloc auxiliaire + Auxiliary block - Aucun récepteur pour le répertoire de matériaux. + Nothing to receive the materials list. - Le fichier ne contient pas d'en-tête : colonnes manquantes. + The file has no header: columns are missing. - Le fichier existe déjà et n'est pas vide. + The file already exists and is not empty. @@ -7441,92 +7776,92 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialSelectionDialog - Liste de matériaux + Materials list - Rechercher : + Search: - Tous les mots saisis doivent apparaître quelque part dans la ligne + Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) - Rechercher dans toutes les colonnes + Search all columns placeholder of the search field of the material list - Entrées : 0 + Entries: 0 - Ajouter un nouvel article à la liste + Add a new item to the list button adding a new row to the material list file - Nouvelle entrée + New entry - Appliquer + Apply - Annuler + Cancel - Lecture impossible + Cannot read - Impossible de lire le fichier : + Cannot read the file: %1 %2 - Entrées : %1 + Entries: %1 - Entrées : %1 sur %2 + Entries: %1 of %2 - Aucune sélection + Nothing selected - Sélectionnez d'abord un article dans la liste. + Select an item in the list first. - Écriture impossible + Cannot write - Impossible d'écrire dans le fichier : + Cannot write to the file: %1 %2 @@ -7536,12 +7871,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MultiPasteDialog - Collage multiple + Multiple paste Flere sammensætninger - Décalage + offset Forskydning @@ -7562,32 +7897,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Nombre de copie + Number of copies Antal kopier - Auto-connexion + Auto-connection Autoforbindelse - Auto-numérotation des éléments + Self-numbering of elements Autonummering symbol - Auto-numérotation des conducteurs + Self-numbering of conductors Autonummering leder - Multi-collage + Multi-paste Flere sammensætninger - Numéroter les éléments collés + Number pasted elements @@ -7600,7 +7935,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Variables de cartouche + Title block variables Titelblok variabler @@ -7613,86 +7948,86 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Langue + Language Sprog - Texte + Text Tekst - Ajouter une ligne + Add a line Tilføj linje - Copier dans le presse papier + Copy to clipboard Kopiere til udklipsholder NewDiagramPage - - Folio + + Sheet Ark - - Conducteur + + Conductor Leder - - Reports de folio + + Sheet references Ark rapport - - Références croisées + + Cross-references Referencekors - + Guides - - Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : + + Set the default automatic numbering rules for new projects: - - Conducteurs + + Conductors Leder - - Eléments + + Elements Symboler - - Folios + + Sheets Ark - - Numérotation auto + + Auto Numbering Autonummerering - - Nouveau folio + + New sheet configuration page title Nyt ark - - Nouveau projet + + New project configuration page title Nyt projekt @@ -7700,91 +8035,91 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewElementWizard - - Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. + + You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. Symbol fil-endelse *.elmt tilføjes automatisk. - - nouvel_element + + new_element nyt_symbol - - &Suivant > + + &Next > &Næste > - - Créer un nouvel élément : Assistant + + Create a new element: wizard window title Opret nyt symbol: Guide - - Étape 1/3 : Catégorie parente + + Step 1 of 3: Parent category wizard page title Trin 1/3: Overordnet kategori - - Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. + + Select a category which to save the new element in. wizard page subtitle Vælg kategori for at gemme nyt symbol. - - Étape 2/3 : Nom du fichier + + Step 2 of 3: Filename wizard page title Trin 2/3: Filnavn - - Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. + + Enter the name of the file for the new element. wizard page subtitle Angiv filnavn for at gemme nyt symbol. - - Étape 3/3 : Noms de l'élément + + Step 3 of 3: Element names wizard page title Trin 3/3: Symbol navne - - Indiquez le ou les noms de l'élément. + + Enter one or more names for the element. wizard page subtitle Angiv symbol navne. - - Nom du nouvel élément + + New element name default name when creating a new element Nyt symbol navn - - - - Erreur + + + + Error message box title Fejl - - Vous devez sélectionner une catégorie. + + You must select a category. message box content Vælg kategori. - - Vous devez entrer un nom de fichier + + You must enter a filename message box content Indtast filnavn - - Un élément portant le même nom existe déjà + + An element with the same name already exists Symbol med samme navn findes allerede @@ -7797,12 +8132,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) @@ -7812,7 +8147,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. @@ -7826,7 +8161,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 + number format 1 Nummer format 1 @@ -7835,7 +8170,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 + number format 01 Nummer format 01 @@ -7844,7 +8179,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 + number format 001 Nummer format 001 @@ -7853,7 +8188,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) @@ -7862,7 +8197,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Alphabétique + Alphabetical @@ -7871,7 +8206,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Texte + Text Tekst @@ -7879,7 +8214,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - N° folio + Sheet no. Ark nummer @@ -7887,7 +8222,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Folio + Sheet Ark @@ -7895,7 +8230,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 - Folio + number format 1 - Sheet Nummer format 1 - Ark @@ -7903,7 +8238,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 - Folio + number format 01 - Sheet Nummer format 01 - Ark @@ -7911,7 +8246,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 - Folio + number format 001 - Sheet Nummer format 001 - Ark @@ -7919,7 +8254,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Locmach + Location Maskine placering @@ -7927,7 +8262,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Installation + Plant Installere @@ -7959,7 +8294,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Modifier un arc + Edit an arc Ændre cirkelbue @@ -7967,13 +8302,13 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartDynamicTextField - Champ de texte dynamique + Dynamic text field element part name Dynamisk tekstfelt - - Déplacer un champ texte + + Move a text field Flyt tekstfelt @@ -7981,7 +8316,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartEllipse - Modifier un rectangle + Change a rectangle Ændre rektangel @@ -7989,43 +8324,59 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartLine - Modifier une ligne + Edit a line Ændre streg + + PartPlcTable + + + Change a PLC table + + + PartPolygon - Ajouter un point + Add a point Tilføje et punkt - Supprimer ce point + Delete this point Slette et punkt - Modifier un polygone + Change a polygon Ændre flerkant - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon Tilføje et punkt til en flerkant - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon Slette et punkt i en flerkant + + PartRectangle + + + Change a rectangle + + + PartTerminal - - Déplacer le label d'une borne + + Move the label to a terminal @@ -8033,12 +8384,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - Déplacer un texte + Move a text Flyt tekst - Modifier un champ texte + Edit the text field Ændre tekstfelt @@ -8046,14 +8397,14 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PasteNumberingImport - Numérotation absente de ce projet + Numbering missing from this project - Les éléments collés suivent %n numérotation(s) qui n'existe(nt) pas dans ce projet : %1. + The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. -Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir de 1. Sinon ils seront collés sans numérotation. +Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. @@ -8064,12 +8415,12 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PdfPagesDialog - Sélectionner une page + Select a page - Ce document PDF contient %n page(s) + This PDF document contains %n pages @@ -8077,32 +8428,32 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Page à importer : + Page to import: - Résolution : + Resolution: - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) - Aperçu : + Preview : @@ -8110,27 +8461,27 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PlcLinkWidget - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Symbol er allerede lænket - Délier + Unlink Aflænk - Voir cet élément + View this item Se symbol - Masquer les éléments connectés + Hide connected elements - Recherche + Search Søgning @@ -8145,42 +8496,42 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Adresse + Address - Fonction + Function Funktion - Commentaire + Annotation Kommentar - Bornes + Terminals - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) - Lié à: %1 + Related to: %1 - Connecter + Log in @@ -8203,50 +8554,50 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Polygone fermé + Closed polygon Luk flerkant - Ajouter un point + Add a point Tilføje et punkt - Supprimer ce point + Delete this point Slette et punkt - Points du polygone : + Polygon points: Flerkant punkter: - Modifier un polygone + Change a polygon Ændre flerkant - Erreur + Error message box title Fejl - Le polygone doit comporter au moins deux points. + The polygon must contain at least two points. message box content Flerkant skal have mindst to punkter. - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon Tilføje et punkt til en flerkant - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon Slette et punkt i en flerkant @@ -8254,20 +8605,20 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PotentialSelectorDialog - Sélectionner le potentiel éléctrique + Select the electric potential Vælg elektrisk potentiale - Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. -Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. + You try to link two different potentials together. +Please select the properties to be applied to new potential. Forsøger at forbinde to forskellige potentialer. Vælg egenskab som tilføjes ny potentiale. - %n conducteurs composent le potentiel suivant : + %n conductors make up the following potential : %n leder udgør følgende potentiale: %n ledere udgør følgende potentiale: @@ -8278,14 +8629,14 @@ Vælg egenskab som tilføjes ny potentiale. -Numéro : %1 +Number: %1 Nummer: %1 - Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste -à utiliser pour le nouveau potentiel + Please select an electrical potential from the list +to use for the new potential Vælg elektrisk potentiale fra liste som bruges til det ny potentiale @@ -8294,7 +8645,7 @@ som bruges til det ny potentiale -Fonction : %1 +Function : %1 Funktion: %1 @@ -8303,7 +8654,7 @@ Funktion: %1 -Tension/protocole : %1 +Voltage / Protocol : %1 Spænding/protokol: %1 @@ -8312,7 +8663,7 @@ Spænding/protokol: %1 -Couleur du conducteur : %1 +Conductor color : %1 Leder farve: %1 @@ -8321,31 +8672,31 @@ Leder farve: %1 -Section du conducteur : %1 +Conductor section : %1 Leder sektion: %1 - Ajouter au câble: %1 + Add to cable: %1 Tilføj til kabel: %1 - Ajouter au bus: %1 + Add to bus: %1 Tilføj til bus: %1 - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Ændre egenskab for flere leder - La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. -Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. -Les variables suivantes sont incompatibles : + The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. +Please enter a compatible formula for this potential. +The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM Formlen af de nye potentielle variabler indeholder ikke kompatible variabler med ark rapport. Indtast venligst kompatibel formel for dette potentiale. @@ -8357,47 +8708,47 @@ Følgende variabler er ikke kompatible: PrefixConfigurationDialog - Préfixes de la collection utilisateur + User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection - Chaque dossier de la collection possède un préfixe : il est ajouté devant l'étiquette des éléments du dossier. -Un champ vide signifie que le dossier reprend le préfixe de son dossier parent. + Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. +An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. - Dossier + Folder column header of the folder tree - Préfixe + Prefix column header of the prefix column - Tout déplier + Expand all - Tout replier + Collapse all - Entrées sans dossier + Entries without a folder - %n entrée(s) de qet_labels.xml ne correspond à aucun dossier de la collection : -les conserver ou les supprimer ? + %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: +keep them or delete them? @@ -8405,47 +8756,47 @@ les conserver ou les supprimer ? - Conserver + Keep - Supprimer + Delete Slet - aucun préfixe : n'hérite pas du parent + no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance - hériter du dossier parent + take the parent folder's placeholder of an empty prefix field - Enregistrement impossible + Cannot save - Le fichier %1 n'a pas pu être enregistré : + The file %1 could not be saved: %2 - Fichier endommagé remplacé + Damaged file replaced - Le fichier %1 était illisible : il a été remplacé. -Sa copie a été conservée sous : + The file %1 could not be read: it has been replaced. +Its copy was kept as: %2 @@ -8453,8 +8804,8 @@ Sa copie a été conservée sous : PrintConfigPage - - Impression + + Printing configuration page title Udskriv @@ -8462,344 +8813,336 @@ Sa copie a été conservée sous : ProjectAutoNumConfigPage - - Numérotation auto + + Auto Numbering Autonummerering - + Management Håndtering - - - Conducteurs + + + Conductors Leder - - N° + + No. - - Nom + + Name Navn - - Folio + + Sheet Ark - - Élément + + Element Symbol - - Figé + + Frozen - - - Attribuer un numéro libre… - - - - - - Donner à l'élément sélectionné un numéro que personne n'a : il garde sa numérotation, seul son numéro change. - - - - - - Eléments - Symboler - - - - - Folios - Ark - - Numérotation auto des folios + Assign a free number… + + + + + + Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. + + + + + + Elements + Symboler + + + + + Sheets + Ark + + + + Sheet Auto Numbering Ark autonummerering - - Importer depuis un autre projet... + + Import from another project... - - Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + Reuse the automatic numbering saved in another project - - figé - - - - - — libre — - - - - - aucun élément n'a ce numéro (supprimé ou renuméroté) + + frozen - Aucun élément ne suit cette numérotation + — free — - + - %n élément(s) suivent cette numérotation, dont %1 au nom figé + no element has this number (deleted or renumbered) + + + + + No element follows this numbering + + + + + %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name - - ; %n numéro(s) sans élément + + ; %n numbers without an element - - Cette numérotation a plusieurs numéros (ou un numéro par folio) : on ne peut pas en choisir un à la main. + + This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. - - Attribuer un numéro libre + + Assign a free number - - Le nom de cet élément est figé : dégelez-le d'abord. + + This element's name is frozen: unfreeze it first. - - Aucun numéro n'est libre. + + No number is free. - + %1 → %2 - - Numéro libre pour l'élément « %1 » (%2) : + + Free number for element “%1” (%2): - - - Nom de la numérotation : + + + Numbering name: - - - Modifier la numérotation + + + Modify numbering - - %n élément(s) suivent cette numérotation et vont changer de formule et de nom. + + %n elements follow this numbering and will change formula and name. - - - - - Nouvelle numérotation + + + + + New numbering - - - Renommer la numérotation + + + Rename numbering - - La numérotation « %1 » ne peut pas être modifiée : %n élément(s) au nom figé la suivent. -Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotation. + + The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. +Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. - - %n numérotation(s) suivie(s) par des éléments au nom figé n'ont pas été remplacées. + + %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. - - - %n élément(s) ont changé de formule. - - - - - - - - - Supprimer la numérotation - Slet nummerering - - %n élément(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. + %n elements changed formula. - - Aucun folio ne nomme cette numérotation - + + + Delete numbering + Slet nummerering - - %n folio(s) nomment cette numérotation + + %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering or a fixed name first. - - Aucun folio ne suit cette numérotation + + No sheet names this numbering - - %n folio(s) suivent cette numérotation + + %n sheets name this numbering + + + + + + + + No sheet follows this numbering + + + + + %n sheets follow this numbering - - %n folio(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation d'abord. + + %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering first. - Sans nom - Ikke navngivet - - - - Importer les numérotations d'un projet + + Import numbering from a project - - Projet QElectroTech (*.qet) + + Project QElectroTech (*.qet) Projekt QElectroTech (*.qet) - - - - Import impossible - - - - - Impossible d'ouvrir %1 - - - - - %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. - - - - - - Aucune numérotation - - - - Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + Import not possible - - Numérotations à importer + + Unable to open %1 - - Numérotations trouvées dans %1 : + + %1 is not a valid QElectroTech project. - - %1 : %2 (existe déjà) + + + No numbering - - Remplacer les numérotations de même nom + + + This project does not contain any automatic numbering. - - Importer des numérotations + + Numbering to import - - Import terminé + + Numbering found in %1: - - %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + %1: %2 (already exists) - - %1 numérotation(s) importée(s). + + Replace numbering with the same name - Nom de la nouvelle numérotation - Navngiv ny nummerering + + Import numberings + + + + + Import complete + + + + + %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. + + + + + %1 numbering(s) imported. + @@ -8811,156 +9154,171 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Position du folio + Sheet position Ark placering ProjectDBModelPropertiesWidget + Form - Formular + Formular - Requête - Forespørgsel + + Request + Forespørgsel - Recharger - Genindlæs + + Reload + Genindlæs ProjectMainConfigPage - Général + General configuration page title Generelt - - Titre du projet : + + Project title : label when configuring Projekt titel: - - Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. + + This title is made available to all child sheets as %projecttitle. informative label Denne titel vil være tilgængelig for alle ark i dette projekt som %projecttitle. - - Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). + + You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). informative label Indstil følgende brugertilpasset egenskab der vil være til rådighed for alle ark i projekt (typisk for titelblok). - - Temps passé sur ce projet : + + Time spent on this project: label when configuring - - - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) - checkbox label - - - - - Réinitialiser - button label - - - Croisements de conducteurs : + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) + checkbox label + + + + + Reset + button label + + + + + Conductor crossings: label when configuring - - Sans saut + + No hop wire crossings - - Saut sur les conducteurs horizontaux + + Hop on horizontal conductors wire crossings - - Saut sur les conducteurs verticaux + + Hop on vertical conductors wire crossings - - - Dessine un petit arc là où deux conducteurs se croisent sans être reliés. Seul le dessin change : aucun élément n'est ajouté et aucun conducteur n'est coupé. - tooltip - - - Conducteurs par borne + Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. + tooltip + + + + + Keep the texts of rotated elements horizontal + checkbox label + + + + + Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. + tooltip + + + + + Conductors per terminal group box title - - Utiliser les réglages de l'application + + Use the application settings checkbox label - - - Les réglages de Configurer QElectroTech > Général s'appliquent. Décochez pour donner à ce projet ses propres réglages, enregistrés dans le projet. - tooltip - - - Nombre maximal de conducteurs par borne : + The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. + tooltip + + + + + Maximum conductors per terminal: label when configuring - - Sans limite + + No limit wires per terminal - - Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé. Les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + + A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip - - Un seul conducteur par renvoi de folio + + Only one conductor per sheet reference checkbox label - - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip - - Ces règles sont désactivées pour tous les projets (Configurer QElectroTech > Général). + + These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project @@ -8975,92 +9333,92 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Folios à imprimer : + Sheets to print : Ark til udskrift: - Tout cocher + Check all Vælg alle - Tout décocher + Uncheck all Vælg ingen - Toutes les dates + All dates Alle datoer - À partir de la date du : + From the date of: Fra dato: - À la date du : + In date of : Til dato: - Option de rendu + Rendering option Rendering indstillinger - Dessiner le cadre + Draw the border Tegn ramme - Dessiner le cartouche + Draw the title block Tegn titelblok - Conserver les couleurs des conducteurs + Keep conductors colors Behold leder farver - Dessiner les bornes + Draw terminals Tegn terminaler - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals - Inscrire les informations des composants + Enter the component details - Option d'impression + Printing option Udskrivningsindstillinger - Adapter le folio à la page + Fit sheet to page Tilpas ark til side - Utiliser toute la feuille + Use the whole page Brug hele siden - Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " Hvis indstilling er markeret, forstørres eller formindskes ark for at fylde hele den udskrivbare side på én side. " - Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. Hvis indstilling er markeret, ignoreres arkets margener, og hele overfladen vil blive brugt til udskrivning. Dette understøttes muligvis ikke af printeren. @@ -9070,27 +9428,27 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Ajuster la largeur + Fit to width Tilpas bredde - Ajuster la page + Fit to page Tilpas side - Zoom arrière + Zoom Out Formindsk - Zoom avant + Zoom In Forstør - Paysage + Landscape Landskab @@ -9100,84 +9458,84 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Première page + First page Forside - Page précédente + Previous page Foregående side - Page suivante + Next page Næste side - Dernière page + Last page Seneste side - Afficher une seule page + Show single page Vis 1 side - Afficher deux pages + Display facing pages Vis 2 sider - Afficher un aperçu de toutes les pages + Display all pages Vis eksempel for alle sider - mise en page + Page layout udseende - Options d'impression + Print options window title Udskriftsindstillinger - projet + project string used to generate a filename projekt - Imprimer + Print Udskriv - Exporter en pdf + Export in pdf Eksportere til PDF - Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Layout (not available on Windows for PDF export) Udseende (ikke tilgængelig i Windows PDF eksport) - Folio sans titre + Untitled sheet Ikke navngivet ark - Exporter sous : + Export as : Eksportere som: - Fichier (*.pdf) + File (*.pdf) Fil (*.pdf) @@ -9185,80 +9543,80 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. ProjectView - Supprimer les éléments inutilisés dans le projet + Delete unused elements in the project Slet ikke brugt symbol i projekt - Supprimer les catégories vides + Delete empty categories Slet tom kategori - Le projet à été modifié. -Voulez-vous enregistrer les modifications ? + The project was modified. +Do you want to save changes? Projekt er ændret. Skal ændringer gemmes? - sansnom + untitled IkkeNavngivet - Projet QElectroTech (*.qet) + Project QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file Projekt QElectroTech (*.qet) - Supprimer le folio ? + Delete this sheet ? message box title Slet ark? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content - Projet en lecture seule + Read-only project message box title Skrivebeskyttet projekt - Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. + This project is read-only. Thus it can not be cleaned. message box content Projekt er skrivebeskyttet og er derfor ikke muligt at rydde op i. - Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet + delete unused templates in the project Slet ikke brugt titelblok skabelon i projekt - Nettoyer le projet + Clean project window title Ryd op i projekt - Ajouter un folio + Add a sheet Tilføj ark - Revenir au debut du projet + Go back to the start of the project Gå til projekt start - Aller à la fin du projet + Go to the end of the project Gå til projekt slut @@ -9273,30 +9631,30 @@ Skal ændringer gemmes? - Ce projet ne contient aucun folio + This project does not contain any sheet label displayed when a project contains no diagram Projekt indeholder ingen ark - Enregistrer sous + Save as dialog title Gem som - aucun projet affiché + no active project error message intet projekt vist - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> <p align="center"><b>Åbning af projekt...</b><br/>Oprettelse af ark faner:</p> - - Projet + + Project window title for a project-less ProjectView Projekt @@ -9305,222 +9663,209 @@ Skal ændringer gemmes? PropertiesEditorDockWidget - Propriétés de la sélection + Selection properties Valgte egenskab QETApp - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - - Cartouches QET + + QET title blocks title of the title block templates collection provided by QElectroTech QET titelblokke - - Cartouches company + + Company title-blocks title of the company's title block templates collection - - Cartouches utilisateur + + User title blocks title of the user's title block templates collection Brugertilpasset titelblokke - - Enregistrer la configuration sous... + + Save settings as... dialog title - - Configurations QElectroTech (*.conf) + + QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter - - - Erreur + + + Error message box title Fejl - - Impossible d'enregistrer la configuration dans « %1 ». + + Cannot save the settings to “%1”. - - Charger une configuration... + + Load settings... dialog title - - « %1 » n'est pas une configuration enregistrée par QElectroTech. + + “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. - - Charger une configuration + + Load settings message box title - - Cette configuration va remplacer vos réglages actuels, sauf la disposition des fenêtres et la liste des fichiers récents. + + These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files. -QElectroTech va ensuite se fermer. Relancez-le pour utiliser la nouvelle configuration. +QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. -Voulez-vous continuer ? +Do you want to continue? - - &Quitter + + &Quit &Afslut - - &Masquer + + &Hide &Skjul - - &Restaurer + + &Show &Vis - - &Masquer tous les éditeurs de schéma + + &Hide diagram editor &Skjul diagram redigering - - &Restaurer tous les éditeurs de schéma + + &Show diagram editors &Vis diagram redigering - - &Masquer tous les éditeurs d'élément + + &Hide element editor &Skjul symbol redigering - - &Restaurer tous les éditeurs d'élément + + &Show element editor &Vis symbol redigering - - &Masquer tous les éditeurs de cartouche + + &Hide title block template editor systray submenu entry &Skjul titelblok redigering - - &Restaurer tous les éditeurs de cartouche + + &Show title block template editors systray submenu entry &Vis titelblok redigering - - &Nouvel éditeur de schéma + + &New diagram editor &Nyt diagram redigering - - &Nouvel éditeur d'élément + + &New element editor &Nyt symbol redigering - - Ferme l'application QElectroTech + + Closes QElectroTech Luk QElectroTech - - Réduire QElectroTech dans le systray + + Reduces QElectroTech into the systray Minimer QElectroTech i statusfelt - - Restaurer QElectroTech + + Restore QElectroTech Vis QElectroTech - - Éditeurs de schémas + + Diagram editors Diagram redigering - - Éditeurs d'élément + + Element editors Symbol redigering - - Éditeurs de cartouche + + Title block template editors systray menu entry Titelblok redigering - <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> - <b>Følgende gendannelsesfil er fundet,<br>skal den åbnes?</b><br> - - - <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - <b>Følgende gendannede filer fundet,<br>skal de åbnes?</b><br> - <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - - - Fichier de restauration - Gendanne fil - - - - Rapport de plantage + + Crash report - - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. - - Rapport de diagnostic + + Diagnostic report - - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. - - Usage : + + Usage: Brug: - - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + + QElectroTech, an application to design electric diagrams. -Options disponibles : - --help Afficher l'aide sur les options - -v, --version Afficher la version - --license Afficher la licence +Available options: + --help Display this help + -v, --version Display the version + --license Display the license QElectroTech er et program til at tegne elektriske diagrammer. @@ -9531,8 +9876,8 @@ Kommandovalg: - - [options] [fichier]... + + [options] [file]... [indstillinger] [fil]... @@ -9540,113 +9885,113 @@ Kommandovalg: - - --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements + + --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory --common-elements-dir=DIR Angiv mappe for symbol samling - - --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches + + --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory --common-tbt-dir=DIR Angiv mappe for titelblokke skabelon samling - - --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration + + --config-dir=DIR Define configuration directory --config-dir=DIR Angiv mappe for opsætning - - Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments + + Loading... Initializing the elements collection cache splash screen caption Indlæser... Initialiser mellemlager for symbol samlinger - - Chargement... Éditeur de schéma + + Loading... Sheets editor splash screen caption Indlæser... Diagram redigering - - Chargement... Ouverture des fichiers + + Loading... Opening files splash screen caption Indlæser... Åbning af filer - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - - Schema + + Diagram Normal example text - translate length, not meaning Diagram - - Electrique + + Electric Normal example text - translate length, not meaning Elektrisk - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - - Configurer QElectroTech + + Configure QElectroTech window title Opsæt QElectroTech - - Chargement... + + Loading... splash screen caption Indlæser... - - Chargement... icône du systray + + Loading... Systray icon splash screen caption Indlæser... Ikon til statusfelt - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - - --data-dir=DIR Definir le dossier de data + + --data-dir=DIR Define data directory - - --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue + + --lang-dir=DIR Define the language files directory --lang-dir=DIR Mappe med sprogfiler @@ -9655,1321 +10000,1402 @@ Kommandovalg: QETDiagramEditor - - Afficha&ge + + Displ&ay &Vis - - Affiche ou non le panel d'appareils + + Show or hide the elements panel Vis eller skjul symbol panel - - Ajouter une colonne + + Add a column Tilføj kolonne - + &Cascade &Overlappet - - C&oller + + &Paste &Indsæt - - Cop&ier + + &Copy K&opier - - Co&uper + + Cu&t &Klip - - Désélectionner tout + + Select none Vælg ingen - - &Édition + + &Edit &Redigere - - Enlever une colonne + + Remove a column Slet kolonne - - &Enregistrer + + &Save &Gem - - Enregistrer sous + + Save as Gem som - - E&xporter + + &Export &Eksport - - Fe&nêtres + + Wi&ndows &Vinduer - - - &Fermer + + + &Close &Luk - - &Fichier + + &File &Filer - - Imprimer + + Print Udskriv - - Inverser la sélection + + Invert selection Vælg modsat - - Mode Selection + + Select Vælg - - Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. + + This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. "What's this" tip Vinduet viser de forskellige ændringer, der udføres på nuværende ark. Klik på en ænding for at vende tilbage til tidligere tilstand. - Couleur de fond blanc/gris - Tool tip of white/grey background button - Bagrundsfarve hvid / grå - - - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris - Status tip of white/grey background button - Viser ark baggrundsfarve i hvid eller grå - - - - Afficher la grille + + Display the grid Vis gitter - - Affiche ou masque la grille des folios + + Display or hide the grid of sheet Vis eller skjul ark gitter - - Propriétés du folio + + Sheet properties Ark egenskab - - Ajouter un folio + + Add a sheet Tilføj ark - - - - Supprimer le folio + + + + Delete this sheet Slet ark - - Mode Visualisation + + Move Vise - - &Mosaïque + + &Tile &Side om side - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Éditeur de schémas + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Diagram editors - - Exporter en pdf + + Export in pdf Eksportere som PDF - - Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + + Export one or more sheets of the current project status bar tip Eksportere et eller flere ark fra nuværende projekt - - Afficher les guides + + View the guides - - Affiche ou masque les guides + + Shows or hides the guides - - Exporter au format CSV + + Export to CSV Eksportere som CSV format - - Gestionnaire de borniers (DEV) + + Terminal block manager (DEV) Terminalrække håndtering (DEV) - - Lancer le plugin de création de borniers + + Launch the terminal block creation plugin Starte udvidelsesmodul til opretning af terminalblokke - - Exporter la liste des noms de conducteurs + + Export the list of names of wires Eksportere liste med navne på ledere - - Exporter le plan de câblage + + Export the wiring diagram - - Numérotation automatique des bornes + + Automatic numbering of terminals - - Exporter la base de donnée interne du projet + + Export the internal project database Eksportere intern projekt database - - &Nouveau + + &New &Ny - - Crée un nouveau projet + + Creates a new project status bar tip Opret nyt projekt - - Ouvre un projet existant + + Opens an existing project status bar tip Åbn eksisterende projekt - - Ferme le projet courant + + Closes the current project status bar tip Luk nuværende projekt - - Enregistre le projet courant et tous ses folios + + Saves the current project and all its sheets status bar tip Gem nuværende projekt og alle ark - - Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier + + Saves the current project with a different file name status bar tip Gem nuværende projekt under andet filnavn - - Ajouter une ligne + + Add row Add row Tilføj linje - - Enlever une ligne + + Remove a row Remove row Slet linje - - Ajoute une colonne au folio + + Add a column to the sheet status bar tip Tilføj kolonne til ark - - Enlève une colonne au folio + + Remove a column from the sheet status bar tip Slet kolonne fra ark - - Agrandit le folio en hauteur + + Expands the sheet height status bar tip Udvid ark højde - - Rétrécit le folio en hauteur + + Shrinks the sheet height status bar tip Indskrænk ark højde - - Enlève les éléments sélectionnés du folio + + Removes selected elements from the sheet status bar tip Slet symbol fra ark - - Sélectionne tous les éléments du folio + + Selects all elements on the sheet status bar tip Væg alle symboler på ark - - Désélectionne tous les éléments du folio + + Deselect all elements on the sheet status bar tip Vælg ingen symboler på ark - - Agrandit le folio + + Expand the sheet status bar tip Udvid ark - - Rétrécit le folio + + Shrinks the sheet status bar tip Indskrænk ark - - Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre + + Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context Tilpas visning til indhold uanset ark ramme - - Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio + + Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet status bar tip Tilpas visning til ark - - Ajouter une ligne + + Add line Draw line Tilføj linje - - Ajouter un rectangle + + Add a rectangle Tilføj rektangel - - Ajouter une ellipse + + Add an ellipse Tilføj cirkel - - Ajouter une polyligne + + Add a polygon Tilføj flerkant - - Exporte le folio courant dans un autre format + + Exports the current sheet to another format status bar tip Eksportere nuværende ark til andet format - - Imprime un ou plusieurs folios du projet courant + + Prints one or more sheet of the current project status bar tip Udskriv et eller flere ark fra nuværende projekt - - Profondeur + + + Depth toolbar title Placeringsniveau - - Groupe + + Group Gruppe - - Place les éléments du presse-papier sur le folio + + Pastes elements from the clipboard into the sheet status bar tip Indsæt symboler fra udklipsholder på ark - - Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) + + Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) status bar tip Rediger ark egenskab (størrelse, titelblok information, leder egenskab etc.) - - Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier + + Allows to view the sheet without modifying it status bar tip Tillader skrivebeskyttet ark visning - - Outils + + + Tools Værktøjer - - &Ouvrir + + &Open &Åbn - - Ouvrir un fichier + + Open a file Åbn fil - - Pas de zoom + + Reset zoom Nulstil - - Pivoter + + Rotate Roter - - &Quitter + + &Quit &Afslut - - Supprimer + + Delete Slet - - Tout sélectionner + + Select All Vælg alle - - Zoom adapté + + Fit in view Tilpas ark - - Zoom arrière + + Zoom Out Formindsk - - Zoom avant + + Zoom In Forstør - - Annuler + + Undo Fortryd - - Refaire + + Redo Gendan - - Réinitialiser les conducteurs + + Reset conductors Nulstil leder - - Affiche ou non la barre d'outils principale + + Display or hide the main toolbar Vis eller skjul værktøjslinje - - Affiche ou non la barre d'outils Affichage + + Display or hide the Display toolbar Vis eller skjul værktøjslinjen Vis - - Affiche ou non la barre d'outils Schéma + + Display or hide the Diagram toolbar Vis eller skjul værktøjslinjen Diagram - - Affichage + + + Display Vise - - Schéma + + + Diagram Diagram - - Ajouter un champ de texte + + Add a textfield Tilføj tekstfelt - - Aucune modification + + No modification Ingen ændring - - Affiche ou non la liste des modifications + + Display or hide the undo list Vis eller skjul gendan liste - - Éditer l'item sélectionné + + Edit the selected item Rediger emne - - Grouper les textes sélectionnés + + Group selected texts Gruppere valgte tekste - - Pivote les éléments et textes sélectionnés + + Rotate selected elements and texts status bar tip Roter symbol og tekst - - Pivote les textes sélectionnés à un angle précis + + Rotate selected texts to a specific angle status bar tip Roter tekst til vinkel - - Chercher/remplacer + + Search / Replace Søg/erstat - - &Projet + + &Project &Projekter - - &Récemment ouverts + + &Latest files &Senest åbnet - - - Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + + + Project %1 registered in the directory: %2. Projekt %1 registreret i bibliotek: %2. - - Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. + + The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. Skrivebeskyttet fil forsøgt åbnet. Kontroller fil rettigheder. - - Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. Projekt åbnes skrivebeskyttet. - - en utilisant des onglets + + using tabs faneblade - - en utilisant des fenêtres + + using windows vinduer - - Afficher les projets + + Display projects Vis projekt - - Propriétés du projet + + Project properties Projekt egenskab - - Nettoyer le projet + + Clean project Ryd op i projekt - - - Échec de l'ouverture du projet + + + Unable to open project message box title Projekt kan ikke åbnes - - Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. + + The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. message box content %1 er ikke en QElectroTech projekt fil. - - - + + + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - - Annulations + + Undo dock title Annuleringer - - Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma + + Click an action to get back in the changes you made to your diagram Status tip Klik på en ændring for at komme tilbage i diagram ændringer - - Orienter les textes + + Choose texts orientation Vælg tekst retning - - Retrouver dans le panel + + Find in the panel Find i panel - - Ajouter une image + + Add a picture Tilføj billede - - Ajouter un sommaire + + Add a summary Tilføj oversigt - - Zoom sur le contenu + + Zoom content Tilpas indhold - - Ferme l'application QElectroTech + + Closes QElectroTech status bar tip Luk QElectroTech - - Annule l'action précédente + + Undoes the previous action status bar tip Fortryd foregående handling - - Restaure l'action annulée + + Restores the undone action status bar tip Gendan fortrudt handling - - Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier + + Puts selected elements into the clipboard status bar tip Kopier symboler til udklipsholder - - Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier + + Copies selected elements status bar tip Kopier symboler fra udklipsholder - - Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés + + Inverts selection of elements status bar tip Vælger modsat - - Retrouve l'élément sélectionné dans le panel + + Find the selected item in the panel status bar tip Find symbol i panel - - Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications + + Reset the conductors path ignoring the user changes status bar tip Genberegn leder rute uanset ændringer - - Création automatique de conducteur(s) + + Automatic creation conductor (s) Tool tip of auto conductor Opret automatisk leder - - Projets + + Projects dock title Projekter - + Collections Samlinger - - Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible + + Using the automatic creation of conductor (s) when possible Status tip of auto conductor Brug automatisk opret af leder hvor det er muligt - - Restaure le zoom par défaut + + Restores default zoom level status bar tip Gendan standard visning - - Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres + + Shows the various opened projects in windows status bar tip Vis åbne projekter i vinduer - - Coller au point d'origine + + Paste at the original position - - Place les éléments du presse-papier à leur position d'origine et déplace le curseur vers ce point + + + Paste element information + + + + + Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip - - Dupli&quer - - - - - Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + + Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements status bar tip - - Configurer la duplication... + + &Duplicate - - Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + + Copies the selection, offset by the configured spacing status bar tip - - Coupure automatique de conducteur(s) + + Configure duplication... + + + + + Choose the spacing and direction used by Duplicate + status bar tip + + + + + Automatic disconnection of conductor(s) Tool tip of auto break conductor - - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + + Automatically cut existing conductors when placing an element Status tip of auto break conductor - - Grille des textes + + Text grid - - Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. -Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Snap grid for texts moved with the mouse. +Hold Ctrl while moving to place freely. - - Désactivée + + Disabled - - Garder les en-têtes visibles + + Keep headers visible - - Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue - - - - - Afficher les limites des cases - - - - - Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement - - - - - Afficher - Vis - - - - Textes des éléments - - - - - Textes des conducteurs - - - - - Champs de texte - - - - - Formes - - - - - Images - - - - - Tableaux + + Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view - Références croisées - Referencekors + Show cell boundaries + + + + + Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only + + + + + Show + Vis - Voir Affichage > Afficher + Element texts - - Ajouter une nomenclature + + Conductor texts + + + + + Text fields + + + + + Shapes + + + + + Pictures + + + + + Tables + + + + + Cross-references + Referencekors + + + + See Display > Show + + + + + Add a nomenclature Tilføje en BOM - - Liste de câblage (base de données) + + Wiring list (database) - - - - Recharger les dessins des éléments + + + + Reload element drawings - - Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) - - Exécuter un script... + + Run a script... - - Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) - - Enregistrer une macro + + Record a macro - - Enregistre ce que vous faites sur le projet, pour qu'un assistant IA en fasse un script ; recliquez pour arrêter + + Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop - - Gérer les scripts… + + Manage scripts… - - Écrire un script et en faire un bouton avec une icône + + Write a script and make it a button with an icon - - Ouvrir le dossier des scripts + + Open the scripts folder - - Chaque fichier .js de ce dossier qui commence par un en-tête // ==QETScript== devient un bouton + + Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button - - Présente les différents projets ouverts des onglets + + Shows the various opened projects in tabs status bar tip Vis åbne projekter i faneblade - - Permet de sélectionner les éléments + + Allows to select elements status bar tip Tillader symbol valg - - Pivoter le groupe + + Rotate the group - - Grouper + + Horizontal mirror - - Dégrouper + + Vertical mirror - - Insérer le dernier élément + + + Group + fr: Grouper - - Place à nouveau le dernier élément inséré + + Ungroup + + + + + Insert the last element + + + + + Places the last inserted element again status bar tip - - Rechercher une commande… + + Search for a command… - - Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + + Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip - - Insérer un élément… + + Insert an element… - - Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + + Opens the element picker at the cursor position status bar tip - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar - - Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + + Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip - - Répéter la dernière commande + + Repeat the last command - - Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) - status bar tip - - - - - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place - status bar tip - - - - - Groupe les éléments, textes, formes et images sélectionnés : ils se sélectionnent, se déplacent et se copient ensemble - status bar tip - - - - - Défait les groupes sélectionnés - status bar tip - - - - - Aligner sur la grille - - - - - Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille - status bar tip - - - - - Aligner à gauche - - - - - Aligne les bords gauches des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Centrer horizontalement - - - - - Aligne les objets sélectionnés sur une même verticale, par leur point d'origine pour les éléments - status bar tip - - - - - Aligner à droite - - - - - Aligne les bords droits des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Aligner en haut - - - - - Aligne les bords supérieurs des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Centrer verticalement - - - - - Aligne les objets sélectionnés sur une même horizontale, par leur point d'origine pour les éléments - status bar tip - - - - - Aligner en bas - - - - - Aligne les bords inférieurs des objets sélectionnés + + Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip - Sélectionner tous les conducteurs - - - - - Sélectionner tous les champs de texte - - - - - Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place status bar tip - - Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + + Flips the selected elements from left to right status bar tip + + + Flips the selected elements from top to bottom + status bar tip + + + + + Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together + status bar tip + + + + + Breaks up the selected groups + status bar tip + + + + + Align to grid + + - Centrer sur le curseur + Puts the selected elements, images and texts back on the grid + status bar tip - - Centre le folio sur le point sous le curseur de la souris, sans changer le zoom + + Align left + + + + + Aligns the left edges of the selected items status bar tip + + + Centre horizontally + + + + + Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements + status bar tip + + + + + Align right + + + + + Aligns the right edges of the selected items + status bar tip + + + + + Align top + + + + + Aligns the top edges of the selected items + status bar tip + + + + + Centre vertically + + + + + Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements + status bar tip + + + + + Align bottom + + + + + Aligns the bottom edges of the selected items + status bar tip + + + + + Select all conductors + + + + + Select all text fields + + - Ajouter un PDF - - - - - Ajouter un arc - - - - - Ajouter une courbe - - - - - Ajouter un congé - - - - - Ajouter un plan de bornes - - - - - Ajoute un champ de texte sur le folio actuel - Tilføje tekstfelt til det aktuelle ark - - - - Ajoute une image sur le folio actuel - Tilføje billede til det aktuelle ark - - - - Ajoute une page PDF sur le folio actuel - - - - - Ajoute une ligne sur le folio actuel - Tilføje linje til det aktuelle ark - - - - Ajoute un rectangle sur le folio actuel - Tilføje rektangel til det aktuelle ark - - - - Ajoute une ellipse sur le folio actuel - Tilføje elipse til det aktuelle ark - - - - Ajoute un arc sur le folio actuel - - - - - Ajoute une polyligne sur le folio actuel - Tilføje flerkant til det aktuelle ark - - - - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel - - - - - Arrondit le coin entre deux lignes du folio actuel - - - - - Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - - - - - Atteindre un élément - - - - - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Selects all conductors on the sheet, deselects the rest status bar tip - - Ajouter + + Selects all text fields on the sheet, deselects the rest + status bar tip + + + + + Centre on the cursor + + + + + Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom + status bar tip + + + + + Add a PDF + + + + + Add an arc + + + + + Add a curve + + + + + Add a fillet + + + + + Add a terminal plan + + + + + Adds a text field to the current sheet + Tilføje tekstfelt til det aktuelle ark + + + + Add an image to the current sheet + Tilføje billede til det aktuelle ark + + + + Adds a PDF page to the current sheet + + + + + Add a line to the current sheet + Tilføje linje til det aktuelle ark + + + + Adds a rectangle on the current sheet + Tilføje rektangel til det aktuelle ark + + + + Add an ellipse to the current sheet + Tilføje elipse til det aktuelle ark + + + + Adds an arc on the current sheet + + + + + Adds a polyline to the current sheet + Tilføje flerkant til det aktuelle ark + + + + Adds a Bézier curve to the current sheet + + + + + Rounds the corner between two lines of the current sheet + + + + + Adds a terminal plan to the current sheet + + + + + Navigate to an element + + + + + Quickly search for and select an element in the sheet + status bar tip + + + + + Remembered after a restart + + + + + + Add Tilføj - + Scripts toolbar title - - A&jouter + + &Add - - Aligner + + Selection - - Lignes et colonnes + + Align - - + + Rows and columns + + + + + Depth + Placeringsniveau + + + + Scripts - - Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) QElectroTech projekter (*.qet);; XML-filer (*.xml);; Alle filer (*) - - - Impossible d'ouvrir le fichier + + + Unable to open file message box title Kan ikke åbne filen - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Fil %1 findes ikke. - - Ouverture du projet en lecture seule + + Opening the file read-only message box title Projekt åbnes skrivebeskyttet - - %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. + + %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. message box content @@ -10977,8 +11403,8 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. - - %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. + + %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content @@ -10986,27 +11412,27 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. - - Polices du projet + + Project fonts message box title - - Folio %1 : %2 + + Sheet %1: %2 - - Conducteurs non chargés + + Conductors not loaded message box title - - %n conducteur(s) n'ont pas pu être reliés à leurs bornes et n'ont pas été chargés. La définition de l'élément dans le projet a probablement été remplacée par une autre dont les bornes diffèrent. + + %n conductors could not be joined to their terminals and were not loaded. The element's definition in the project was probably replaced by another one with different terminals. -Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez-le sans enregistrer pour conserver le fichier tel quel. +If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it without saving to keep the file as it is. message box content @@ -11014,332 +11440,327 @@ Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez - - Suppression de borne impossible + + Unable to delete the terminal - - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted - - %n objet(s) remis sur la grille + + %n items put back on the grid - - %n objet(s) aligné(s) + + %n items aligned - - La sélection est déjà sur la grille + + The selection is already on the grid - - Sélectionnez au moins deux éléments, images, textes, formes ou groupes non verrouillés + + Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups - - La sélection est déjà alignée, à la grille près + + The selection is already aligned, to the nearest grid step - - (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + (%n locked objects left in place) - - Éditer l'élement + + Edit the element edit element Rediger symbol - - Éditer le champ de texte + + Edit the text field edit text field Rediger tekstfelt - - Éditer l'image + + Edit the image edit image Rediger billede - - Éditer le conducteur + + Edit conductor edit conductor Rediger leder - - Éditer l'objet sélectionné + + Edit the selected object edit selected item Rediger objekt - - Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. + + An error occurred while opening file %1. message box content Der opstod en fejl under åbning af fil %1. - - Active le projet « %1 » + + Activates the project « %1 » Aktiver projekt « %1 » - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + + Are you sure you want to delete this sheet? - - Supprimer les folios + + Delete the sheets - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? - - Supprimer %1 folios + + Delete %1 sheets - - - - - - - - Déplacer les folios + + + + + + + + Move the sheets - - Erreur + + Error message box title Fejl - - Répéter : insérer « %1 » + + Repeat: insert "%1" - - Répéter : %1 + + Repeat: %1 - - folio %1 + + sheet %1 - - %n élément(s) redessiné(s). + + %n elements redrawn. - - %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. - - %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). - - Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. - - - Exécuter un script - - - - - Les scripts sont désactivés. - -Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. - -Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. - - - - - Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) - - - - - Ignoré : %1 - - - - - - Arrêter - - - - - Arrêter l'enregistrement de la macro - - - - - ● Enregistrement : %n étape(s) - - - - - - - - Macro enregistrée - - - - - « %1 » : %n étape(s). - -Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessous copie la demande, il suffit de la coller dans sa fenêtre. - - - - - - - - &Copier la demande pour l'assistant - - - - - &Ouvrir le dossier - - - - - Demande copiée : collez-la dans la fenêtre de l'assistant - - - - - Couper la connexion de l'assistant pour le reste de la session - - - - - Mode direct : assistant connecté - - - - - Mode direct : en attente d'un assistant - - - - - - Assistant - - - - - Demander avant d'exécuter un script écrit par l'assistant - - - - - Pour cette session seulement : chaque démarrage redemande + + + Run a script - Mode direct : %1 %2 à %3 + Scripts are disabled. + +A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. + +Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + JavaScript scripts (*.js);;All files (*) + + + + + Ignored: %1 + + + + + + Stop + + + + + Stop recording the macro - - %n type(s) d'objets masqué(s) + + ● Recording: %n steps - - - Textes %1 + + Macro recorded + + + + + “%1”: %n steps. + +To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. + + + + + + + + &Copy the request for the assistant - - Dispose les fenêtres en mosaïque + + &Open the folder + + + + + Request copied: paste it into the assistant's window + + + + + Close the assistant's connection for the rest of the session + + + + + Live mode: assistant connected + + + + + Live mode: waiting for an assistant + + + + + + Assistant + + + + + Ask before running a script the assistant wrote + + + + + Live mode: %1 %2 at %3 + + + + + %n kinds of items hidden + + + + + + + + + Texts %1 + + + + + Arranges windows in a tile pattern status bar tip Arranger vinduer side om side - - Dispose les fenêtres en cascade + + Arranges windows in a cascade pattern status bar tip Arranger vinduer overlappet - - Projet suivant + + Next project Næste projekt - - Projet précédent + + Previous project Foregående projekt - - Active le projet suivant + + Activates the next project status bar tip Aktiver næste projekt - - Active le projet précédent + + Activates the previous project status bar tip Aktiver foregående projekt @@ -11348,47 +11769,47 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou QETElementEditor - &Nouveau + &New &Ny - &Ouvrir + &Open &Åbn - &Enregistrer + &Save &Gem - Enregistrer sous + Save as Gem som - Tout sélectionner + Select All Vælg alle - QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Element Editor QElectroTech - Symbol redigering - &Aide + &Help &Hjælp - Annulations + Undo Annulleringer - Parties + Parts Dele @@ -11398,117 +11819,117 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - Outils + Tools Værktøjer - Affichage + Display Vise - Élément + Element Symbol - Annulation + Cancellation Annullere - Exporter en SVG + Export as SVG - &Fermer cet éditeur + &Close this editor - Fermer cet éditeur + Close this editor - Désélectionner tout + Select none Vælg ingen - C&oller dans la zone + &Paste in the area I&ndsæt i område - Un fichier + A file En fil - Un élément + An element Et symbol - Inverser la sélection + Invert selection Vælg modsat - &Supprimer + &Delete &Slet - À &propos de QElectroTech + A&bout QElectroTech &Om QElectroTech - Affiche des informations sur QElectroTech + Displays information about QElectroTech Viser information om QElectroTech - Manuel en ligne + Online manual Online manual - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online manual QElectroTech Starter standard netlæser til QElectroTech online manual - Chaine Youtube + Youtube channel Youtube kanal - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech Starter standard netlæser til QElectroTech Youtube kanal - Soutenir le projet par un don + Support the project with a donation Støt projektet med donation - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Support the QElectroTech project with a donation Støt QElectroTech projektet med donation - À propos de &Qt + About &Qt Om &Qt - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Displays information about Qt library Viser information om Qt biblioteket @@ -11533,204 +11954,206 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - Importer un dxf + Import a dxf Importer dxf - importer un élément à redimensionner + Import an element to resize + fr: importer un élément à redimensionner - - Ajouter une ligne + + Add a line Tilføj streg - - Ajouter une ellipse + + Add an ellipse Tilføj cirkel - - Ajouter un polygone + + Add a polygon Tilføj flerkant - - Ajouter du texte + + Add text Tilføj tekst - - Ajouter un arc de cercle + + Add an arc Tilføj cirkelbue - - Ajouter une borne + + Add a terminal Tilføj terminal - - Annuler + + Undo + fr: Annuler Fortryd - - Refaire + + Redo Gendan - - <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. + + <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. warning description <br>Ved mangel af terminal kan symbol forbindes til andre symboler via leder. - - Aucune modification + + No modification Ingen ændring - Recharger + Reload Genindlæs - Zoom avant + Zoom In Forstør - Zoom arrière + Zoom Out Formindsk - Zoom adapté + Fit in view Tilpas ark - Pas de zoom + Reset zoom Nulstil - &Ouvrir depuis un fichier + Open from &file &Åbn fra fil - Enregistrer dans un fichier + Save to a file Gem til fil - Éditer les informations sur l'auteur + Edit author information Rediger forfatter informationer - - Parties + + Parts toolbar title Dele - - Profondeur + + Depth toolbar title Placeringsniveau - Éditer le nom et les traductions de l'élément + Edit name and information of the element Rediger navn og oversættelse på symbol - Éditer les propriétés de l'élément + Edit element properties Rediger symbol egenskab - - Ajouter un champ texte dynamique + + Add a dynamic text field Tilføj dynamisk tekstfelt - - Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point + + Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point Dobbeltklik for at afslutte formular, højreklik for at fortryde det sidste punkt - &Fichier + &File &Filer - &Édition + &Edit &Rediger - Afficha&ge + Displ&ay &Vise - Coller depuis... + Paste from... Indsæt fra... - - [Modifié] + + [Changed] window title tag [ændret] - - [lecture seule] + + [Read only] window title tag [skrivebeskyttet] - - Éditeur d'éléments + + Elements Editor status bar message Symbol redigering - - - %n partie(s) sélectionnée(s). + + + %n selected parts. %n del valgt. %n dele valgt. - - Absence de borne + + Missing terminal warning title Mangler terminal - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne + + <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal <br> <b>Fejl</ b>:<br>Ark rapport skal have én terminal<br> <b>Løsning</ b>:<br>Kontroller symbol kun har én terminal - - La vérification de cet élément a généré + + The verification of this element generated message box content Efterprøvning af symbol har genereret - - %n erreur(s) + + %n errors errors %n fejl @@ -11738,33 +12161,33 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - - et + + and og - - Erreurs + + Errors Fejl - - Absence de borne + + Missing terminal Mangler terminal - - Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + + Add non-editable element text in diagrams Tilføje ikke-redigerbar elementtekst i skema - - Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas + + Add element text that can be edited in diagrams Tilføje redigerbar elementtekst i skema - - %n avertissement(s) + + %n Warnings warnings %n advarsel @@ -11772,118 +12195,119 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>: %2 - - Le fichier %1 n'existe pas. + + The file %1 does not exist. message box content Fil %1 findes ikke. - - Afficher + + Display menu entry Vis - - - Impossible d'ouvrir le fichier %1. + + + Unable to open the file %1. message box content Kan ikke åbne fil %1. - - - Ce fichier n'est pas un document XML valide + + + This file is not a valid XML document message box content Fil er ikke gyldigt XML dokument - - - Erreur + + + Error toolbar title Fejl - - - Édition en lecture seule + + + Read only edition message box title Skrivebeskyttet - - - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + + You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. message box content Fil åbnes skrivebeskyttet. Kontroller fil rettigheder. - - - Erreur + + + Error message box title Fejl - - Impossible d'écrire dans ce fichier + + Unable to write to this file message box content Kan ikke skrive til fil - - Impossible d'enregistrer l'élément + + Unable to save the element message box content Kan ikke gemme symbol - - Trop de primitives, liste non générée: %1 + + Too many primitives, list not generated: %1 - - Nombre de bornes incorrect + + Incorrect number of terminals - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - - - - - Noms de bornes en double + + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal - <br><b>Erreur</b> :<br>Plusieurs bornes portent le même nom : %1.<br><b>Solution</b> :<br>Donner un nom unique à chaque borne, par exemple N.1 et N.2. Les bornes concernées sont sélectionnées. + Duplicate terminal names - - Bornes sans nom + + <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. + + + + + Terminals without a name - - <br>%n borne(s) sans nom. Sans noms de bornes uniques, la liste de câblage (qui relie quoi à quoi) ne peut pas désigner chaque borne, et ne peut donc pas servir à câbler l'armoire en atelier. + + <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. + - + @@ -11897,225 +12321,230 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - + - + - - - - - + + + + - - - - - - Éditeur d'élément + + + + + + + Element editors - - Afficher le cadre de fond + + Scale the element... - - Taille du cadre de fond... + + Show the background frame - - Taille du cadre de fond + + Background frame size... - + Background frame size + + + + + px - - Largeur + + Width Bredde - - Hauteur + + Height - + X: %1 Y: %2 - - Exporter en SVG + + Export as SVG dialog title - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - - Échec de l'export + + Export failed - - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + + Unable to write to the file « %1 ». - - Avertissement + + Warning Advarsel - - L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps -veuillez patienter durant l'import... + + Importing a large dxf can take time +please wait while importing... Import af stor dxf fil kan tage tid vent venligst... - - Importer un élément à redimensionner + + Import an element to resize - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) QElectroTech symboler (*.elmt) - - Impossible d'ouvrir le fichier + + Unable to open file message box title Kan ikke åbne fil - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Fil %1 findes ikke. - - - - Echec de l'enregistrement + + + + Registration failed Gem mislykkedes - - - - L'enregistrement à échoué, -les conditions requises ne sont pas valides + + + + The recording failed, +the conditions are not valid Gem mislykkedes, betingelser ikke gyldig - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title Åbn fil - - Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech symboler (*.elmt);;XML filer (*.xml);;Alle filer (*) - - Recharger l'élément + + Reload element dialog title Genindlæs symbol - - Avertissements + + Warnings Advarsler - - Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? + + This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? dialog content Symbol er ændret. Ved genindlæs vil ændringer gå tabt. Genindlæs symbol? - - Enregistrer sous + + Save as dialog title Gem som - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech symboler (*.elmt) - - Enregistrer l'élément en cours ? + + Save current element? dialog title Gem nuværende symbol? - - Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? + + Do you wish to save the element %1? dialog content - %1 is an element name Gem symbol %1? - - - + + - Élément inexistant. + + Non-existent element. message box title Ikke eksisterende symbol. - - - L'élément n'existe pas. + + + The element does not exist. message box content Symbol findes ikke. - - - Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. + + + The chosen virtual path does not match an element. message box content Valgt virtuel sti svarer ikke til et symbol. - Co&uper + Cu&t &Klip - Cop&ier + &Copy K&opier - C&oller + &Paste &Indsæt - - Ajouter un rectangle + + Add a rectangle Tilføj rektangel @@ -12123,172 +12552,194 @@ betingelser ikke gyldig QETMainWindow - &Configurer QElectroTech + &Configure QElectroTech &Opsæt QElectroTech - - Permet de régler différents paramètres de QElectroTech + + Allows to specify various parameters for QElectroTech status bar tip Juster forskellige indstillinger for QElectroTech - - À &propos de QElectroTech + + A&bout QElectroTech &Om QElectroTech - - Affiche des informations sur QElectroTech + + Displays information about QElectroTech status bar tip Viser information om QElectroTech - - Manuel en ligne + + Online manual Online manual - - Chaine Youtube + + Youtube channel Youtube kanal - - - Télécharger une nouvelle version (dev) + + + Download a new version (dev) Hente ny version (udvikling) - - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + + Launches the default browser to the online manual QElectroTech status bar tip Starter standard netlæser til online QElectroTech manual - - Enregistrer la configuration sous... + + Save settings as... - - Enregistre les réglages de QElectroTech dans un fichier + + Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip + + + + + + + + + + + + + + + + + General + Generelt + + + + &Customize... + + - - - - Général - Generelt - - - - Charger une configuration... - - - - - Remplace les réglages de QElectroTech par ceux d'un fichier, puis ferme QElectroTech + Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window status bar tip - - Connecter un assistant IA... + + Load settings... - - Affiche la configuration qui permet à un assistant IA d'utiliser QElectroTech + + Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Connect an AI assistant... + + + + + Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech + status bar tip + + + + + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech status bar tip Starter standard netlæser til QElectroTech Youtube kanal - - - Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech + + + Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech status bar tip Starter standard netlæser til online depot for over nat QElectroTech version - - Soutenir le projet par un don + + Support the project with a donation Støt projektet med donation - - Soutenir le projet QElectroTech par un don + + Support the QElectroTech project with a donation status bar tip Støt QElectroTech projektet med donation - - À propos de &Qt + + About &Qt Om &Qt - - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + + Displays information about Qt library status bar tip Viser information om Qt biblioteket - - Enregistrer un rapport de diagnostic... + + Save a diagnostic report... - - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report status bar tip - - &Configuration + + &Settings window menu &Opsætning - - &Aide + + &Help window menu &Hjælp - - Sortir du &mode plein écran + + Leave F&ullScreen Mode Afslut &fuldskærm - - Affiche QElectroTech en mode fenêtré + + Displays QElectroTech in windowed mode status bar tip QElectroTech vises i vindue tilstand - - Passer en &mode plein écran + + F&ullScreen Mode &Fuldskærm - - Affiche QElectroTech en mode plein écran + + Displays QElectroTech in full screen mode status bar tip QElectroTech vises i fuldskærm - - Afficher + + Display menu entry Vis @@ -12296,110 +12747,110 @@ betingelser ikke gyldig QETProject - - Avertissement + + Warning message box title Advarsel - - Projet « %1 : %2» + + Project « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Projekt « %1 : %2» - - Projet %1 + + Project %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projekt %1 - - Projet sans titre + + Untitled project displayed title for a project-less, file-less project Ikke navngivet projekt - - %1 [lecture seule] + + %1 [read-only] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [skrivebeskyttet] - - %1 [modifié] + + %1 [modified] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [ændret] - + Renumber elements - + Renumber elements (%1) - - Système de contacts modifié + + Modified contact system - - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? - - Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. + + An error occurred during the template integration. error message Der opstod fejl under integration af skabelon. - - Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 - qui est ultérieure à votre version ! -Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + + This document appears to have been saved with version %1 + which is later than your version ! +You are currently using QElectroTech in version %2 - + . - Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. -Que désirez vous faire ? + It is then possible that the opening of all or part of this document fails. +What do you wish to do ? - - Avertissement + + Warning message box title Advarsel - - Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + + The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. - - Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. -Que désirez vous faire ? + + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. +What do you wish to do ? - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> <p align="center"><b>Åbning af projekt...</b><br/>Oprettelse af ark:</p> - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> <p align="center"><b>Åbning af igangværende projekt...</b><br/>Opsætning af referencekors</p> @@ -12407,187 +12858,185 @@ Que désirez vous faire ? QETSql - Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. - Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. - Requête SQL invalide : %1 + Invalid SQL query: %1 QETTitleBlockTemplateEditor - - Enregistrer le modèle en cours ? + + Save current template? dialog title Gem nuværende skabelon? - - Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? + + Do you wish to save the template %1? dialog content - %1 is a title block template name Gem skabelon %1? - - nouveau_modele + + new_template template name suggestion when duplicating the default one ny_skabelon - - Dupliquer un modèle de cartouche + + Duplicate a title block template input dialog title Dupliker titelblok skabelon - - Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie + + In order to duplicate this template, please enter a name for its copy input dialog text For at duplikér skabelon indtast et navn for kopi - - &Nouveau + + &New menu entry &Ny - - &Ouvrir + + &Open menu entry &Åbn - - Ouvrir depuis un fichier + + Open from a file menu entry Åbn fra fil - - &Enregistrer + + &Save menu entry &Gem - - Enregistrer sous + + Save as menu entry Gem som - - Enregistrer vers un fichier + + Save to a file menu entry Gem til fil - - &Quitter + + &Quit menu entry &Afslut - - Gérer les logos + + Manage logos menu entry Rediger logo - - Zoom avant + + Zoom In menu entry Forstør - - Zoom arrière + + Zoom out menu entry Formindsk - - Zoom adapté + + Fit in view menu entry Tilpas ark - - Pas de zoom + + Reset zoom menu entry Nulstil - - Enregistrer sous + + Save as dialog title Gem som - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) + + QElectroTech title block templates (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech titelblokke skabeloner (*%1) - - &Fusionner les cellules + + &Merge cells menu entry &Flet celler - - Co&uper + + Cu&t menu entry &Klip - - Cop&ier + + &Copy menu entry K&opier - - C&oller + + &Paste menu entry &Indsæt - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information menu entry Rediger informationer - - Ajouter une &ligne + + Add a &row menu entry Tilføj &linje - - Ajouter une &colonne + + Add a &column menu entry Tilføj &kolonne - - &Séparer les cellules + + &Split cells menu entry &Adskil celler - - @@ -12605,146 +13054,148 @@ Que désirez vous faire ? - Éditeur de cartouche + + + Title block template editors - - &Fichier + + &File menu title &Filer - - &Édition + + &Edit menu title &Rediger - - Afficha&ge + + Displ&ay menu title &Vise - - Outils + + Tools toolbar title Værktøjer - - Édition + + Edit toolbar title Rediger - - Affichage + + Display toolbar title Vise - - Aucune modification + + No modification label displayed in the undo list when empty Ingen ændring - - Annulations + + Undo dock title Funktion beskrivende oversættelse Redigeringshistorik - - Propriétés de la cellule + + Cell properties dock title Celle egenskab - - [Modifié] + + [Changed] window title tag [Ændret] - - [Lecture seule] + + [Read only] window title tag [Skrivebeskyttet] - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 - - QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche + + QElectroTech - Title block template editor titleblock template editor: base window title QElectroTech - Titelblok skabelon redigering - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 - - - Erreur + + + Error message box title Fejl - - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + + Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name - - Ouvrir un modèle + + Open a title block template File > open dialog window title Åbne skabelon - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title Åbne fil - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech titelblokke skabeloner (*%1);;XML filer (*.xml);;Alle filer (*) - - Enregistrer le modèle sous + + Save template as dialog window title Gem skabelon som - - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information window title Rediger informationer - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. Feltet kan bruges til titelblok forfatter, licens eller andre relevante informationer. @@ -12752,10 +13203,10 @@ Que désirez vous faire ? QFileNameEdit - Les caractères autorisés sont : - - les chiffres [0-9] - - les minuscules [a-z] - - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] + The allowed characters are: + - digits [0-9] + - lower-case letters [a-z] + - dash [-], underscore [_] and dot [.] tooltip content when editing a filename Tilladte karakterer er: @@ -12769,176 +13220,182 @@ Que désirez vous faire ? QObject - Exporter vers le presse-papier + Export to clipboard Eksportere til udklipsholder - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? Tekst fil indeholdende GNU/GPL licens kunne ikke findes? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? Tekst fil indeholdende GNU/GPL licens kunne ikke findes? - - - Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. + + + Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. Advarsel: symbol er gemt med nyere version af QElectroTech. - un champ texte + a text field tekstfelt - un conducteur + a conductor en leder - un element graphique + a graphic element et grafik symbol - supprimer %1 + delete %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content Slette %1 - coller %1 + paste %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste indsæt %1 - couper %1 + cut %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut klip %1 - déplacer %1 + move %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content flyt %1 - modifier le texte + modify text undo caption ændre tekst - modifier un conducteur + modify a conductor undo caption ændre leder - Réinitialiser %1 + Reset %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Nulstil %1 - modifier le cartouche + modify the title block undo caption ændre titelblok - modifier les dimensions du folio + change the sheet size undo caption ændre ark størrelse - suppression + deletion undo caption slet - - déplacement + + move undo caption Forskyd - - modification noms + + modify names undo caption rediger navn - - amener au premier plan + + bring forward undo caption flyt forrest - - rapprocher + + raise undo caption flyt fremad - - éloigner + + lower undo caption flyt bagud - - envoyer au fond + + Send to back undo caption flyt bagerst - - modification informations complementaires + + Modification complementary information undo caption ændringsinformation - - redimensionnement %1 + + scale %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name tilpas størrelse %1 - - redimensionnement de %1 primitives + + scale %1primitives undo caption -- %1 always > 1 tilpas størrelse %1 til oprindelig - - Modifier les propriétées de l'élément + + Modify item properties Ændre symbol egenskab - - - Pivoter la selection + + + Rotate the selection undo caption Rotere valgt - - Miroir de sélection + + Mirror selection undo caption - - Retourner la sélection + + Flip selection + undo caption + + + + + scale the element undo caption @@ -12956,13 +13413,13 @@ Que désirez vous faire ? - ligne + line element part name streg - polygone + polygon element part name flerkant @@ -12974,66 +13431,13 @@ Que désirez vous faire ? - texte + text element part name Tekst - - %n élément(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n symbol - %n symboler - - - - %n conducteur(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n leder - %n ledere - - - - %n champ(s) de texte - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n tekstfelt - %n tekstfelter - - - - une image - part of a sentence listing the content of a diagram - et billede - - - %n forme(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n form - %n forme - - - - %n texte(s) d'élément - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n symbol tekst - %n symbol tekster - - - - %n tableau(s) - part of a sentence listing the content of diagram - - %n tabel - %n tableller - - - %n élément(s) + %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n symbol @@ -13042,7 +13446,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n conducteur(s) + %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n leder @@ -13051,7 +13455,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n champ(s) de texte + %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n tekstfelt @@ -13060,7 +13464,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n image(s) + %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13069,7 +13473,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n forme(s) + %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n form @@ -13078,7 +13482,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n texte(s) d'élément + %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n symbol tekst @@ -13087,7 +13491,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n tableau(s) + %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n tabel @@ -13096,7 +13500,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n plan(s) de bornes + %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13107,54 +13511,54 @@ Que désirez vous faire ? - Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. + Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. error message when attempting to write an XML file Kan ikke skrive til fil %1, fejl %2 opstået. - Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. error message when attempting to write an XML file Der opstod en fejl under skrivning af fil %1, fejl %2 opstod. - Amener au premier plan + Bring to front Flyt forrest - Rapprocher + Raise Flyt fremad - Éloigner + Lower Flyt bagud - Envoyer au fond + Send backward Flyt bagerst - Ramène la ou les sélections au premier plan + Bring the selection (s) to front Flyt udvalgt(e) forrest - Rapproche la ou les sélections + Approach the selection (s) Flyt udvalgt(e) fremad - Éloigne la ou les sélections + Move away the selection (s) Flyt udvalgt(e) bagud - Envoie en arrière plan la ou les sélections + Send in the backward the selection (s) Flyt udvalgt(e) bagerst @@ -13162,18 +13566,18 @@ Que désirez vous faire ? - Profondeur + Depth Placeringsniveau - Borne + Terminal tooltip Terminal - - couper des parties + + cut parts undo caption Klip dele @@ -13185,27 +13589,27 @@ Que désirez vous faire ? - Folio sans titre + Untitled sheet Ikke navngivet ark - schema + diagram diagram - Conserver les proportions + Keep aspect ratio Behold forhold - Réinitialiser les dimensions + Reset size Nulstil størrelse - Aperçu + Preview Oversigt @@ -13222,67 +13626,67 @@ Que désirez vous faire ? - %1% du restant + remaining %1% titleblock: width relative to remaining length %1% resterende - Insertion d'une ligne + Row insertion label used in the title block template editor undo list Indsæt linje - Suppression d'une ligne + Row deletion label used in the title block template editor undo list Slet linje - Insertion d'une colonne + Column insertion label used in the title block template editor undo list Indsæt kolonne - Suppression d'une colonne + Column deletion label used in the title block template editor undo list Slet kolonne - Modification d'une ligne + Row edition label used in the title block template editor undo list Rediger linje - Modification d'une colonne + Column edition label used in the title block template editor undo list Rediger kolonne - Fusion de %1 cellules + Merge of %1 cells label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells Fletning af %1 celler - Séparation d'une cellule en %1 + Split of a cell into%1 ones label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split Adskille celle i %1 - modification des informations complémentaires + modify extra information undo caption Rediger informationer - Couper %n cellule(s) + Cut %n cells undo caption Klip %n celle @@ -13291,7 +13695,7 @@ Que désirez vous faire ? - Coller %n cellule(s) + Paste %n cells undo caption Indsæt %n celle @@ -13306,7 +13710,7 @@ Que désirez vous faire ? - nom + name title block cell property human name navn @@ -13324,43 +13728,43 @@ Que désirez vous faire ? - affichage du label + label display title block cell property human name Vis etiket - valeur affichée + displayed value title block cell property human name Vis værdi - alignement du texte + text alignment title block cell property human name juster tekst - taille du texte + font size title block cell property human name tekststørrelse - ajustement horizontal + horizontal adjustment title block cell property human name juster vandret - Auteur + Author Forfatter - - Titre + + Title Titel @@ -13370,38 +13774,38 @@ Que désirez vous faire ? - Propriétés du projet + Project properties window title Projekt egenskab - - Selectionner une image... + + Select an image ... Vælg billede... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Billedfiler (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + - Erreur + Error Fejl - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. Kan ikke indlæse billede. - Ajouter + Add Tilføj @@ -13416,12 +13820,12 @@ Que désirez vous faire ? - ligne + line streg - Polygone + Polygon flerkant @@ -13431,90 +13835,70 @@ Que désirez vous faire ? - - Borne + + Terminal Terminal - - Texte + + Text Tekst - Modifier les informations de l'élément : %1 + Edit information of the element : %1 Ændre symbol informationer: %1 - Modifier les informations de plusieurs éléments + Edit information for multiple items Rediger oplysninger for flere symboler - Éditer les référence croisé + Edit the cross reference edite the cross reference Rediger referencekors - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Ændre egenskab for leder - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Ændre egenskab for flere leder - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor undo caption - - Déplacer un texte d'élément - Flyt symbol tekst - - - Déplacer %1 textes d'élément - Flyt %1 symbol tekst - - - Déplacer - Flytte - - - et - og - - - un groupe de texte - en tekstgruppe - - numero_de_fileries_ + number_of_wiring_ antal_ledere_ - Enregister sous... + Save As... Gem som... - Fichiers csv (*.csv) + Files csv (*.csv) CSV filer (*.csv) - Impossible de remplacer le fichier! + Unable to replace the file! Kan ikke erstatte fil! @@ -13523,27 +13907,27 @@ Que désirez vous faire ? - Position du folio + Sheet position Ark placering - Numéro de folio + Sheet number Ark nummer - Collection QET + QET Collection QET samling - Collection Company + Company collection - Collection utilisateur + User Collection Brugertilpasset samling @@ -13553,17 +13937,18 @@ Que désirez vous faire ? - Collection inconnue + Unknown collection Ukendt samling - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. - Projet sans titre + Untitled project Ikke navngivet projekt @@ -13573,12 +13958,12 @@ Que désirez vous faire ? - Ce groupe ne peut pas être déplacé : la position d'un de ses éléments est verrouillée. + This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. - Ajouter %n conducteur(s) + Add %n conductors add a numbers of conductor one or more Tilføj %n leder @@ -13587,184 +13972,172 @@ Que désirez vous faire ? - Champ texte dynamique + Dynamic text field Dynamisk tekst - Ajouter un texte d'élément + Add element text Tilføj symbol tekst - Ajouter un groupe de textes d'élément + Add a group of element texts Tilføj en symboltekst gruppe - Grouper des textes d'élément + Grouping element texts Gruppere symboltekste - Supprimer un groupe de textes d'élément + Delete a group of element texts Fjern en symboltekst gruppe - Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes + Insert element text into a text group Indsæt symboltekst i en tekstgruppe - Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes + Remove an element text from a group of texts Fjern symboltekst i en tekstgruppe - Modifier l'alignement d'un groupe de textes + Modify the alignment of a group of texts Ændre justering af en tekstgruppe - Pivoter la selection + Rotate the selection Rotere valgt - Pivoter le groupe + Rotate the group - - Pivoter %1 textes - Rotere %1 tekste - - - Pivoter - Rotere - - - %1 groupes de textes - %1 tekstgrupper - - %n texte(s) + %n texts + - - Pivoter %1 + Rotate %1 - Orienter les textes sélectionnés + Choose orientation for selected texts window title Justere valgte tekster - Configuration de textes + Text configuration Tekstkonfiguration - Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. -Voulez-vous la remplacer ? + A text configuration named <<%1 >> already exists. +Do you want to replace it ? - Nom de la configuration + Configuration name Konfigurationsnavn - Entrer le nom de la configuration à créer + Enter the name of the configuration to create Indtast navnet på konfigurationen for at oprette - Aucune configuration de textes existante. + No existing text configuration. Ingen eksisterende tekstkonfiguration. - Sélectionner une configuration de textes + Select a text configuration Vælge tekst opsætning - Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément + Select the text configuration to add to the element Vælge tekst opsætning som skal tilføjes til element - Importer la configuration de texte : %1 + Import the text configuration : %1 Importere tekstkonfiguration: %1 - %p% effectué (%v sur %m) + %p% done (%v on %m) %p% indlæst (%v af %m) - - chargement %p% (%v sur %m) + + load %p% (%v on %m) indlæst %p% (%v af %m) - Chercher/remplacer les propriétés de folio + Find / replace sheet properties Søg/erstat ark egenskaber - Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. + Find / replace element properties. Søg/erstat symbol egenskaber. - Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. + Search / replace conductors properties. Søg/erstat ledere egenskaber. - Rechercher / remplacer avancé + Search / replace advanced Søg/erstat avanceret - Chercher/remplacer des textes independants + Search / replace independent texts Søg/erstat uafhængige tekste - Fichier + File Filer - Installation (=) + Plant (=) Installering (=) - Localisation (+) + Location (+) Placering (+) - Indice de révision + Revision index Revision indeks @@ -13774,52 +14147,52 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Version de QElectroTech + Version of QElectroTech QElectroTech version - Nombre de folio + Number of sheets Ark nummer - Numéro du folio précédent + Number of the previous sheet Foregående ark nummer - Numéro du folio suivant + Number of the following sheet Næste ark nummer - Titre du projet + Project title Projekt titel - Chemin du fichier du projet + Project file path Projektfil sti - Nom du fichier + File name Fil navn - Date d'enregistrement du fichier format local + Date of saving of the file in local date format Dato fil blev gemt, lokal format - Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD Dato fil blev gemt, yyyy-MM-dd format - Formule du label + Label formula Formel etiket @@ -13829,251 +14202,251 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Table PLC + PLC Table - Table PLC (vide) + PLC table (empty) - - - + + + Type Type - - - - Adresse + + + + Address - - - - - Commentaire + + + + + Annotation Kommentar - - - - - Réf. croisée + + + + + Cross-reference + + + + - - - - - Fonction + Function Funktion - Largeur [mm] + Width [mm] - Hauteur [mm] + Height [mm] - Profondeur [mm] + Depth [mm] - Bloc auxiliaire 1 + Auxiliary block 1 Ekstra felt 1 - Description textuelle auxiliaire 1 + Auxiliary 1 text description - Numéro d'article auxiliaire 1 + Auxiliary 1 article number - Fabricant auxiliaire 1 + Manufacturer of auxiliary 1 - Numéro de commande auxiliaire 1 + Order number auxiliary 1 - Numéro interne auxiliaire 1 + Internal number of auxiliary 1 - Fournisseur auxiliaire 1 + supplier of auxiliary 1 - Quantité auxiliaire 1 + Quantity of auxiliary 1 - Unité auxiliaire 1 + Unity of auxiliary 1 - Bloc auxiliaire 2 + Auxiliary block 2 Ekstra felt 2 - Description textuelle auxiliaire 2 + Auxiliary 2 text description - Numéro d'article auxiliaire 2 + Auxiliary 2 article number - Fabricant auxiliaire 2 + Manufacturer of auxiliary 2 - Numéro de commande auxiliaire 2 + Order number auxiliary 2 - Numéro interne auxiliaire 2 + Internal number of auxiliary 2 - Fournisseur auxiliaire 2 + supplier of auxiliary 2 - Quantité auxiliaire 2 + Quantity of auxiliary 2 - Unité auxiliaire 2 + Unity of auxiliary 2 - Bloc auxiliaire 3 + Auxiliary block 3 Ekstra felt 3 - Description textuelle auxiliaire 3 + Auxiliary 3 text description - Numéro d'article auxiliaire 3 + Auxiliary 3 article number - Fabricant auxiliaire 3 + Manufacturer of auxiliary 3 - Numéro de commande auxiliaire 3 + Order number auxiliary 3 - Numéro interne auxiliaire 3 + Internal number of auxiliary 3 - Fournisseur auxiliaire 3 + supplier of auxiliary 3 - Quantité auxiliaire 3 + Quantity of auxiliary 3 - Unité auxiliaire 3 + Unity of auxiliary 3 - Bloc auxiliaire 4 + Auxiliary block 4 Ekstra felt 4 - Description textuelle auxiliaire 4 + Auxiliary 4 text description - Numéro d'article auxiliaire 4 + Auxiliary 4 article number - Fabricant auxiliaire 4 + Manufacturer of auxiliary 4 - Numéro de commande auxiliaire 4 + Order number auxiliary 4 - Numéro interne auxiliaire 4 + Internal number of auxiliary 4 - Fournisseur auxiliaire 4 + supplier of auxiliary 4 - Quantité auxiliaire 4 + Quantity of auxiliary 4 - Unité auxiliaire 4 + Unity of auxiliary 4 @@ -14083,47 +14456,47 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Adresse PLC + PLC address - Fonction PLC + PLC function - Commentaire PLC + PLC comment - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference - Description textuelle + Textual description Tekstbeskrivelse - Modèle + Model - Catégorie + Category - Tension nominale + Rated voltage - Courant nominal + Rated current @@ -14133,124 +14506,124 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Numéro d'article + Article number Varenummer - Fabricant + Manufacturer Producent - Numéro de commande + Order number Ordre nummer - Numéro interne + Internal number Internt nummer - Fournisseur + Supplier Leverandør - Quantité + Quantity Mængde - Unité + Unity Enhed - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Spænding / protokol - Couleur du fil + Wire color Leder farve - Section du fil + Wire section Leder sektion - Formule du texte + Text Formula Formel tekst - Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY Dato fil blev gemt, dd-MM-yyyy format - Heure d'enregistrement du fichier + File saving time Tidspunkt fil blev gemt - Nom du fichier enregistré + Name of the saved file Navn på gemt fil - Chemin du fichier enregistré + Saved file path Gemt fil sti - Création de conducteurs + Creation of conductors Oprette ledere - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> For at installere udvidelsesmodul qet_tb_generator<br>Besøg: <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Kræver python 3.5 eller over.<br><B><U>Første installering på Windows</B></U><br>1. Installere, hvis påkrævet, python 3.5 eller over<br>Besøg:<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip installere qet_tb_generator<br><B><U>Opdatere på Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>brugeren kan i en terminal udføre dette skript i følgende mappe<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> For at installere udvidelsesmodulet qet_tb_generator<br>Besøg:<br> <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> <br> <br>Kræver python 3.5 eller nyere.<br> <br> <B> <U>Første installation på Linux</B> </U> <br>1. kontrllere, at pip3 er installeret: pip3 --version<br>Hvis ikke, installere med: sudo apt-get install python3-pip<br>2. installere programmet: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. kør programmet: qet_tb_generator<br> <br> <B> <U>Opdatering på Linux</B> </U> <br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Fejl ved opstart af qet_tb_generator udvidelsesmodul - Ajouter une nomenclature + Add a nomenclature Tilføje en BOM - Ajouter un sommaire + Add a summary Tilføj oversigt - Coller + Paste Indsæt - - + - + + @@ -14262,7 +14635,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Compilation : + Compilation: Kompilering: @@ -14272,98 +14645,34 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Ajouter un groupe de bornes + Add a group of terminals Tilføj en terminalgruppe - Supprimer un groupe de bornes + Delete a group of terminals Fjern en terminalgruppe - - Ajouter une borne - Tilføj terminal - - - Ajouter la borne %1 - Tilføj terminal %1 - - - à un groupe de bornes - til en terminalgruppe - - - au groupe de bornes %1 - til terminalgruppe %1 - - - Ajouter %1 bornes - Tilføj %1 terminaler - - - Enlever %1 bornes - Fjern %1 terminaler - - - Déplacer une borne - Flyt terminal - - - Déplacer la borne %1 - Flyt terminal %1 - - - d'un groupe de bornes - en terminalgruppe - - - du groupe de bornes %1 - fra terminalgruppe %1 - - - vers un groupe de bornes - til en terminalgruppe - - - vers le groupe de bornes %1 - til terminalgruppe %1 - - - Déplacer des bornes - Flyt terminal - - - d'un groupe de bornes - en terminalgruppe - - - du groupe de bornes %1 - fra terminalgruppe %1 - - - Enlever une borne - Fjern en terminal - - Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Modify the properties of a terminal group Ændre egenskaber for en terminalgruppe - - Trier le bornier %1 + + Sort terminal block %1 Sorter terminalrække %1 - Générique + Generic generic terminal element type Generisk - Fusible + Fuse fuse terminal element type Sikring @@ -14381,14 +14690,14 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Terre + Ground ground terminal element type Jord - Générique + Generic generic terminal element function Generisk @@ -14400,95 +14709,95 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Neutre + Neutral neutral terminal element function Neutral - Entrée digitale + Digital input - Sortie digitale + Digital output - Entrée analogique + Analogue input - Sortie analogique + Analogue output - Entrée universelle + Universal input - Sortie universelle + Universal output - Modifier les propriétés d'un élement + Modify the properties of an element Ændre symbol egenskab - Ponter des bornes entre-elles + Bridging terminals together Brokoble terminaler - Supprimer des ponts de bornes + Delete terminal bridges Fjern terminalbro - Modifier la couleur d'un pont de bornes + Change the color of a terminal bridge Ændre terminalbro farve - Ouvrir un element + Open an item Åbn symbol - - Importer un fichier dxf + + Import a dxf file Importer dxf fil - Disposition par défaut + Default layout - Entrer le facteur d'échelle + Enter the scale factor - Facteur X: + X Factor: - Facteur Y: + Y Factor: - sans + none @@ -14508,7 +14817,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Retourner l'élément : + Mirror element : @@ -14524,8 +14833,8 @@ additional information about %1 import / scaling - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + The QET_ElementScaler software is required to scale elements. +Please download it from the link below and unzip it into the installation folder @@ -14542,87 +14851,87 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importing dxf requires the dxf2elmt software. +Please download it by following the link and unzip it in the installation folder - + Automatic terminal numbering - table PLC + PLC Table element part name - Ajouter un folio + Add a sheet undo command text Tilføj ark - Déplacer un folio + Moving a sheet undo command text - Supprimer un folio + Delete a sheet undo command text - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. - Transformer %1 + Transform %1 - Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. - Grille des textes désactivée. + Text grid disabled. - %n texte(s) d'élément + %n texts of element %n symbol tekst %n symbol tekster @@ -14631,7 +14940,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - %n groupe(s) de textes + %n groups of texts @@ -14639,34 +14948,34 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - - - Déplacer %1 + + + Move %1 - Ajouter une borne à un groupe de bornes + Add a terminal to a group of terminals - Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + Add terminal %1 to a group of terminals - Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + Add a terminal to terminal group %1 - Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + Add terminal %1 to terminal group %2 - Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + Add %n terminals to a group of terminals @@ -14674,7 +14983,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + Add %n terminals to terminal group %1 @@ -14682,7 +14991,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + Remove %n terminals from a group of terminals @@ -14690,7 +14999,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + Remove %n terminals from terminal group %1 @@ -14698,47 +15007,47 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals @@ -14746,7 +15055,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals @@ -14754,7 +15063,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group @@ -14762,138 +15071,138 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 - - Aligner %n objet(s) sur la grille + + Align %n objects to the grid - - Aligner %n objet(s) + + Align %n items - - Ajouter %1 + + insert %1 Tilføj %1 - - Modifier les propriétés du conducteur + + Edit the conductor properties - - Modifier un texte + + Edit a text - - Modifier la couleur d'un texte + + Change the color of a text Ændre tekstfelt farve - - Pivoter un texte + + Rotate a text - - Modifier le trait d'une forme + + Edit line of a form Ændre streg i form - - Modifier le remplissage d'une forme + + Edit filling a form Ændre fyld i form - - Pivoter une forme + + Rotate a shape - - - Modifier la forme d'%1 + + + Change the shape of %1 - - Fermer/Ouvrir %1 + + Close/Open %1 - - Redimensionner une image + + Resize an image - - Pivoter une image + + Rotate an image - - Modifier un texte d'élément + + Edit element text Ændre symbol tekst - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element - - Renuméroter les éléments (%1) + + Renumber elements (%1) - - Rechercher et remplacer + + Search and replace - - - + + + Script - Les scripts sont désactivés. + Scripts are disabled. -Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. +A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. -Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). +To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). - - Assistant : %1 + + Assistant: %1 - - Script : %1 + + Script: %1 - Grouper %n objet(s) + Group %n items @@ -14901,7 +15210,7 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d - Dégrouper %n objet(s) + Ungroup %n items @@ -14909,25 +15218,51 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d - Figer le nom de l'élément + Freeze element name - Dégeler le nom de l'élément + Unfreeze element name - - Folio + + Sheet Ark + + + Group a set of terminals + + + + + Ungroup a set of terminals + + + + + (No action) + spacemouse config: unbound button + + + + + Horizontal mirror + + + + + Vertical mirror + + QTextOrientationWidget - Ex. + e.g. Short example string Eks. @@ -14942,26 +15277,26 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d QetGraphicsTableItem - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. +Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. Oplysninger, der skal vises, er større end maksimal mængde, der kan vises i tabel. Tilføj ny tabel, eller juster eksisterende tabel for at vise alle oplysninger. - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. +Please add a new table or adjust the existing table to display all information. Oplysninger, der skal vises, er større end maksimal mængde, der kan vises i tabel. Tilføj ny tabel, eller juster eksisterende tabel for at vise alle oplysninger. - Limitation de tableau + Table limitation Tabel begrænsning - Modifier la géometrie d'un tableau + Modify the geometry of a table Ændre tabel geometri @@ -14970,404 +15305,404 @@ Tilføj ny tabel, eller juster eksisterende tabel for at vise alle oplysninger.< - erreur de syntaxe à la ligne %1, colonne %2 : + syntax error at line %1, column %2: %3 - Aucun répertoire de collection n'a été donné. + No collection folder was given. - l'élément racine <%1> n'est pas <labels>. + the root element <%1> is not <labels>. - le fichier n'a pas pu être ouvert : %1 + the file could not be opened: %1 - Fichier de préfixes (étiquettes) de la collection utilisateur. -Un préfixe est attribué à chaque dossier : les éléments d'un dossier -reprennent le préfixe de ce dossier, sauf s'ils portent eux-mêmes une -étiquette. Un dossier sans préfixe reprend celui de son dossier parent. -Ce fichier est créé et modifié par QElectroTech (Programme de réglages : -Configurer les préfixes…), mais reste modifiable à la main. + Prefix (label) file of the user collection. +Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that +folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder +without a prefix takes its parent folder's. +QElectroTech creates and changes this file (Settings: +Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. - Aucun fichier de préfixes à enregistrer. + No prefix file to save. - Le répertoire %1 n'a pas pu être créé. + The folder %1 could not be created. - Le fichier %1 n'a pas pu être copié à côté avant d'être remplacé : -rien n'a été modifié. + The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: +nothing has been changed. QetShapeItem - - une shape + + an shape en figur - - une ligne + + a line streg - Ajouter un point + Add a point Tilføje et punkt - Supprimer ce point + Delete this point Slette et punkt - Déformer une courbe + Deform a curve - Nœud le plus proche + Nearest node - Lisse + Smooth - Symétrique + Symmetric - Anguleux + Corner - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node - Convertir en polyligne + Convert to polyline - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve - Miroir horizontal + Horizontal mirror - Miroir vertical + Vertical mirror - Taille + Size Størrelse - Coins arrondis + Rounded corners - Édition des nœuds + Node editing - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu + + + + + an endpoint - une extrémité + a corner - un coin + a point - un point + Drag %1: rotation (Shift = 15°) - - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + + ; an edge: skew - ; un bord : inclinaison + ; red point: drag to reposition the rotation center - - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + — Click: mode %1 - - — Cliquer : mode %1 + + Drag: move this point - Glisser : déplacer ce point + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions - - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + + , Alt = detach into a polyline - - , Alt = détacher en polyligne + + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) - - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + + Drag: round the corners (Ctrl = free position) - - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) - - Glisser : creuser ou aplatir l'arc, ses extrémités restent en place (Ctrl = position libre) + + Drag: move the point (Ctrl = free position - - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + + , Alt = create handles - - , Alt = créer des poignées + + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) - - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) - - - - - Ajouter un point à un polygone + + Add a point to a polygon Tilføje et punkt til en flerkant - - Supprimer un point d'un polygone + + Delete a point from a polygon Slette et punkt i en flerkant - - Ajouter un point à une courbe + + Add a point to a curve - - Supprimer un point d'une courbe + + Delete a point from a curve + + + + + Convert %1 to a Bézier curve - Convertir %1 en courbe de Bézier + Convert %1 to a polyline - - Convertir %1 en polyligne + + Mirror not possible: skew too extreme for this shape - - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + + Horizontal mirror of %1 - - Miroir horizontal de %1 + + Vertical mirror of %1 - - Miroir vertical de %1 + + Change the type of a node - - Modifier le type d'un nœud + + Resize %1 - - Redimensionner %1 + + Rotate %1 - - Faire pivoter %1 + + Skew %1 - - Incliner %1 + + Move the rotation center - - Deplacer le centre de rotation + + Round the corners of %1 - - Arrondir les coins d'%1 + + Change the angle of an arc - - Modifier l'angle d'un arc + + Change the curve of an arc - - Modifier la courbure d'un arc + + + Change the shape of %1 - - - Modifier la forme d'%1 + + Change the curvature of %1 - - Modifier la courbure d'%1 - - - - - Modifier %1 + + Edit %1 Ændre %1 - - un rectangle + + rectangle rektangel - - une éllipse + + an ellipse cirkel - - un arc + + an arc - - une polyligne + + polyline en flerkant - - une courbe + + a curve @@ -15385,18 +15720,18 @@ rien n'a été modifié. - Coin supérieur gauche : + Upper left corner : Øverste venstre hjørne: - Largeur : + Width: Bredde: - Arrondi : + Round : Afrunde hjørner: @@ -15406,12 +15741,12 @@ rien n'a été modifié. - Hauteur : + Height: Højde: - Modifier un rectangle + Change a rectangle Ændre rektangel @@ -15424,22 +15759,22 @@ rien n'a été modifié. - Nouveau nom : + new name : Nyt navn: - Écraser + Erase Overskriv - Renommer + Rename Omdøb - Annuler + Undo Annuller @@ -15449,7 +15784,7 @@ rien n'a été modifié. - L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? + The element « %1 » already exists. What do you wish to do? Symbol « %1 » findes allerede. Hvad skal ske? @@ -15485,7 +15820,7 @@ rien n'a été modifié. RenumberPreviewDialog - %n élément(s) gardent le nom qu'ils ont. + %n elements keep the name they have. @@ -15493,7 +15828,7 @@ rien n'a été modifié. - %n élément(s) restent comme ils sont. + %n elements stay as they are. @@ -15501,27 +15836,27 @@ rien n'a été modifié. - Folio + Sheet Ark - Élément + Element Symbol - Nom actuel + Current name - Nouveau nom + New name - (figé) + (frozen) @@ -15534,7 +15869,7 @@ rien n'a été modifié. - &Multifilaire + &Multiline &Flere leder @@ -15551,27 +15886,27 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change Ikke ændret - En haut + Up Top - En bas + Below Bund - Texte sur conducteur horizontal : + Text on horizontal conductor : Tekst på vandret leder: - Tension / protocol : + Voltage / Protocol : Spænding / protokol: @@ -15579,58 +15914,58 @@ rien n'a été modifié. - Supprimer ce texte + Delete this text Slette tekst - Fonction : + Function : Funktion: - Formule du texte : + Text Formula : Formel tekst: - Texte visible + Visible text Synlig tekst - Angle : + Angle: Vinkel: - Texte sur conducteur vertical : + Text on vertical conductor : Tekst på lodret leder: - Taille du texte : + Text size : Tekststørrelse: - Texte : + Text: Tekst: - À gauche + To the left Venstre - À droite + To the right Højre - Couleur du conducteur + Conductor color Leder farve @@ -15641,12 +15976,12 @@ rien n'a été modifié. - Section du conducteur + Conductor section Leder sektion - Unifilaire + Single line Enkelt leder @@ -15672,27 +16007,27 @@ rien n'a été modifié. - Nombre de phase + Number of phase Fase nummer - Neutre + Neutral Neutral - neutre + neutral neutral - Terre + Ground Jord - terre + ground jord @@ -15707,39 +16042,39 @@ rien n'a été modifié. - Apparence + Appearance Udseende - Taille : + Size : Størrelse: - Couleur : + Color: Farve: - Style : + Style: Typografi: - Modifier + Edit Ændre - Couleur secondaire : + Secondary color : Sekundær farve: - Taille de trait : + Line size : Størrelse på funktion: @@ -15749,19 +16084,19 @@ rien n'a été modifié. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line Fuld streg - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line Stiplet streg - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Stiplet streg og punkt @@ -15770,7 +16105,7 @@ rien n'a été modifié. ReplaceElementDialog - Ne pas modifier + Do not change Ikke ændret @@ -15783,27 +16118,27 @@ rien n'a été modifié. - Principales + Main Forside - Indice Rev + Rev index Revision indeks - Localisation + Location Placering - Fichier : + File: Fil: - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks template Tilgængelig som %title for titelblok skabeloner @@ -15815,76 +16150,76 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change Ikke ændret - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks template Tilgængelig som %author for titelblok skabeloner - Auteur : + Author: Forfatter: - Date : + Date: Dato: - Installation : + Plant: Installeret: - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks template Tilgængelig som %indexrev for titelblok skabeloner - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks template Tilgængelig som %filename for titelblok skabeloner - Folio : + Sheet: Ark: - Pas de date + No date Ingen dato - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks template Tilgængelig som %date for titelblok skabeloner - Date fixe : + Fixed date: Fast dato: - Appliquer la date actuelle + Set to current date Anvend dags dato - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Fås som %plant til titelblokke skabeloner</p></body></html> - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering Tilgængelig som %folio for titelblokke Følgende variabler kan bruges: - %id : aktuel ark nummer i projektet @@ -15893,12 +16228,12 @@ Følgende variabler kan bruges: - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks template Tilgængelig som %locmach for titelblok skabeloner - Titre : + Title: Titel: @@ -15909,18 +16244,18 @@ Følgende variabler kan bruges: - Supprimer ce texte + Delete this text Slette tekst - Personnalisées + Custom Brugertilpasset - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. +E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Definér brugertilpasset navne/værdier for titelblok. Eksempel: forbind navn "volta" og værdi "1745" erstat %{volta} med 1745 i titelblok. @@ -15934,19 +16269,19 @@ Eksempel: forbind navn "volta" og værdi "1745" erstat %{vol - Label de report de folio + Sheet reference label Etiket ark rapport - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. -Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : la position du folio dans le projet -%F : le numéro de folio -%M : l'installation -%LM : la localisation -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne + You can define a custom label for sheet references. +Create your own text using the following variables: +%f: the sheet position in the project +%F: the sheet number +%M: the installation +%LM: the location +%l: the row number +%c: the column number Brugerdefineret etiket til ark rapporter. Opret tekst ved hjælp af følgende variabler: %f: ark nummer @@ -15957,167 +16292,206 @@ Opret tekst ved hjælp af følgende variabler: %c: kolonne nummer + + ScaleElementDialog + + + Scale the element + + + + + Factor: + + + + + Also scale the texts + + + + + %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. + + + + + + + + %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. + + + + + + + + Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. + + + ScriptManagerDialog - Gérer les scripts + Manage scripts - &Nouveau + &New &Ny - Supp&rimer + &Delete - Le texte du bouton + The button's text - vide : les initiales du nom ; builtin:<nom> : une icône du thème + empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme - Choisir une image (SVG ou PNG)… + Choose an image (SVG or PNG)… - Toujours + Always - Avec une sélection + With a selection - Avec un conducteur sélectionné + With a conductor selected - Nom : + Name: Navn: - Icône : + Icon: - Info-bulle : + Tooltip: - Raccourci : + Shortcut: - Actif : + Enabled: - &Tester + &Test - Enregistre puis exécute le script sur le projet courant (Ctrl+Z annule l'exécution) + Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) - &Enregistrer + &Save &Gem - Ouvrir le &dossier + Open the &folder - &Fermer + &Close &Luk - Script (l'objet qet ; qet.currentFolio() est le folio affiché) : + Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): - Pas de bouton : %1 + No button: %1 - Pas de bouton pour ce fichier : %1 + No button for this file: %1 - Nouveau script + New script - // qet.currentFolio() est le folio affiché ; un clic s'annule -// d'un seul Ctrl+Z. Liste des appels : qet.apiSignatures() + // qet.currentFolio() is the sheet shown; one click is undone +// with a single Ctrl+Z. List of calls: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); -qet.addText(f, "Texte", 40, 40); +qet.addText(f, "Text", 40, 40); - Pas encore enregistré + Not saved yet - Le script doit avoir un nom. + The script needs a name. - Non enregistré : %1 + Not saved: %1 - Impossible d'écrire %1 + Cannot write %1 - Supprimer le script + Delete the script - Supprimer « %1 » et son bouton ? + Delete “%1” and its button? - Icône du script + Script icon @@ -16127,12 +16501,12 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Impossible de copier %1 + Cannot copy %1 - Le script affiché n'est pas enregistré. Enregistrer ? + The script shown is not saved. Save it? @@ -16145,52 +16519,52 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Aller à la correspondance suivante + Go to the next match Gå til næste - <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> <html><head/><body><p>Vis avancerede indstillinger</p></body></html> - Aller à la correspondance précédente + Go to previous match Gå til forrige - Quitter + Quit Afslutte - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> <html><head/><body><p>Definere egenskaber som skal erstattes i symboler</p></body></html> - Champ texte de folio + Sheet text field Ark tekstfelt - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> <html><head/><body><p>Definere egenskaber som skal erstattes i ledere</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> <html><head/><body><p>Definere egenskaber som skal erstattes i ark</p></body></html> - Folio + Sheet Ark - Texte brut + Plain text Normal tekst @@ -16200,123 +16574,123 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Mots entiers + Whole words Hele ord - Sensible à la casse + Case sensitive Versal følsom - <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> <html><head/><body><p>Erstatte det valgte</p></body></html> - <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> <html><head/><body><p>Erstatte markerede</p></body></html> - avancé + advanced avanceret - Élément + Element Symbol - Conducteur + Conductor Leder - Remplacer : + Replace : Erstatte: - Remplacer + Replace Erstatte - Tout remplacer + Replace all Erstatte alle - Chercher : + Find : Søge: - Actualiser + Actualize Aktualisere - Correspondance : + Correspondence: Mangler en sigende oversættelse Korrespondance: - Folios + Sheets Ark - Champs texte + Text fields Tekstfelter - Eléments + Elements Symboler - Eléments simple + Simple elements Simple symboler - Eléments maître + Master elements Overordnet symbol - Eléments esclave + Slave elements Underordnet symbol - Eléments report de folio + Sheet reference elements Symboler ark rapport - Eléments bornier + Terminal elements Terminal symboler - Sélectionner les éléments de ce folio + Select the elements of this sheet Vælg symboler på ark - Sélectionner les conducteurs de ce folio + Select the conductors of this sheet Vælg leder på ark - Sélectionner les textes de ce folio + Select the texts of this sheet Vælg tekster på ark @@ -16344,17 +16718,17 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - [édité] + [edited] [redigeret] - Conducteurs + Conductors Leder - Inconnue + Unknown Ukendt @@ -16367,42 +16741,34 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Slet variabel nummerering</p></body></html> - <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Tilføj variabel nummerering</p></body></html> - Définition + Definition Definition - Numérotations disponibles : + Availables numbering : Ledige nummere: - Nom de la nouvelle numérotation + Name of the new numbering Navngiv ny nummerering - Supprimer la numérotation + Delete numbering Slet nummerering - - Précédent - Foregående - - - Suivant - Næste - Type @@ -16410,63 +16776,63 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Pour un numéro : le prochain numéro attribué. Pour un texte : le texte fixe. + For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. - Valeur + Value Værdi - Incrémentation + Incrementing Forøgelse - Annuler + Cancel - Revenir à la définition enregistrée + Revert to the saved definition - Monter cette variable + Move this variable up - Descendre cette variable + Move this variable down - Supprimer cette variable + Delete this variable - Folio Autonumérotation + Sheet Auto Numbering title window Ark autonummerering - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation Maskin oversat ikke verificeret @@ -16484,24 +16850,24 @@ Feltet "Incrementation" anvendes ikke. - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new conductors will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the conductor autonumerotation Maskin oversat ikke verificeret Her kan du definere, hvordan nye drivere bliver nummereret. @@ -16523,46 +16889,46 @@ De andre felter anvendes ikke. De andre felter anvendes ikke. - - Element Autonumérotation + + Element Auto Numbering title window - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new elements will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation - - Nouvelle numérotation… + + New numbering… - - Renommer la numérotation… + + Rename numbering… - - Conducteur Autonumérotation + + Numbering conductors title window Leder autonummerering @@ -16576,12 +16942,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Trait + Line Streg - Épaisseur + Thickness Tykkelse @@ -16591,27 +16957,27 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Tiret + Dashed Stiplet streg - Pointillé + Dotted Stiplet punkt - Traits et points + Dots and dashes Stiplet streg og punkt - Traits points points + Dash dot dot Stiplet streg og punkt og punkt - Tiret custom + Custom Dash Line Tilpasset stiplet streg @@ -16622,12 +16988,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Couleur + Color Farve - Remplissage + Filling Fyld @@ -16637,24 +17003,24 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Aucun + None Ingen - Géométrie + Geometry - Largeur + Width Bredde - Hauteur + Height @@ -16669,42 +17035,42 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Plein + Solid line Fuld - Densité 1 + Dense 1 Tæthed 1 - Densité 2 + Dense 2 Tæthed 2 - Densité 3 + Dense 3 Tæthed 3 - Densité 4 + Dense 4 Tæthed 4 - Densité 5 + Dense 5 Tæthed 5 - Densité 6 + Dense 6 Tæthed 6 - Densité 7 + Dense 7 Tæthed 7 @@ -16719,93 +17085,93 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Croix + Cross Kors - Diagonal arrière + BDiag Skraveret venstre - Diagonal avant + FDiag Skraveret højre - Diagonal en croix + CrossDiag Kryds - Verrouiller la position + Lock Position Lås placering - Forme fermée + Closed shape - Éditer les propriétés d'une primitive + Edit the properties of a primitive Rediger egenskab for oprindelig - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape - Modifier le trait d'une forme + Edit line of a form Ændre streg i form - Modifier le remplissage d'une forme + Edit filling a form Ændre fyld i form - Fermer le polygone + Close the polygon Luk flerkant - Modifier une forme simple + Modify a simple form Ændre en simpel formular - Modifier les propriétés d'une forme simple + Modify the properties of a simple form Ændre simpel formular egenskab - Longueur + Length - Rayon X + X radius - Rayon Y + Y radius @@ -16813,52 +17179,52 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ShortcutBarConfigPage - La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. + + + + + Add → - Ajouter → + ← Remove - ← Retirer + Move up - Monter + Move down - Descendre + Default values - - Valeurs par défaut + + Available commands - Commandes disponibles + In the bar, in order - - Dans la barre, dans l'ordre + + Context: - - Contexte : - - - - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar configuration page title @@ -16867,83 +17233,221 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ShortcutBarSettings - Folio, rien de sélectionné + Sheet, nothing selected - Éléments sélectionnés + Selected elements - Conducteurs sélectionnés + Selected conductors ShortcutsConfigPage - - Filtrer les raccourcis… + + Filter shortcuts… - - Tous + + all Alle - - Attribués uniquement + + Awarded exclusively - - Non attribués uniquement + + Unallocated only - - Conflits uniquement + + Conflicts only - + + All categories + + + + + Press a key combination to see which command uses it + + + + + Clear the searched key + + + + + Search by key: + + + + + Action - - Raccourci + + + Shortcut - - Tout réinitialiser + + + Menu - - Réinitialiser ce raccourci + + Reset everything + + + + + Copy list + + + + + Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document + + + + + Reset this shortcut - - %n action(s) + + %n actions - - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + This shortcut is also used by : %1 - - Raccourcis + + Category + + + + + Shortcuts + configuration page title + + + + + SpaceMouseConfigPage + + + Link a button number on your 3D mouse (SpaceMouse, SpacePilot...) to a QElectroTech action. The button number depends on your device and its driver -- see its documentation, or try the values one by one starting from 0. + spacemouse config page intro + + + + + Button no. + + + + + Action + + + + + Add a link + + + + + Buttons + + + + + Small movements below this threshold are ignored. Raise it if the view drifts when you are not touching the mouse. + + + + + Push / pull the cap + + + + + Twist the cap + + + + + Reverse horizontal movement + + + + + Reverse vertical movement + + + + + Reverse zoom + + + + + Pan speed: + + + + + Zoom speed: + + + + + Zoom by: + + + + + Dead zone: + + + + + Movement + + + + + Remove this link + + + + + 3D mouse configuration page title @@ -16957,54 +17461,54 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Remplissage : + Filling: Fyld: - Noir + Black element part color Sort - Blanc + White element part color Hvid - Vert + Green element part color Grøn - Rouge + Red element part color Rød - Bleu + Blue element part color Blå - Gris + Gray element part color Grå - Marron + Brown element part color Brun - Jaune + Yellow element part color Gul @@ -17022,7 +17526,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Gris clair + Light gray element part color Lysegrå @@ -17034,13 +17538,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Violet + Purple element part color Lilla - Pink : Pink + Pink: Pink element part color Lyserød : lyserød @@ -17880,7 +18384,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Aucun + None element part color Ingen @@ -17892,103 +18396,103 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Tiret + Dashed element part line style Stiplet streg - Pointillé + Dotted element part line style Stiplet punkt - Traits et points + Dots and dashes element part line style Stiplet streg og punkt - Nulle + None element part weight Ingen - Fine + Thin element part weight Fin - Normale + Normal element part weight Normal - Forte + Strong element part weight Bred - Élevé + High element part weight Ekstra bred - Aucun + None element part filling Ingen - Noir + Black element part filling Sort - Blanc + White element part filling Hvid - Vert + Green element part filling Grøn - Rouge + Red element part filling Rød - Bleu + Blue element part filling Blå - Gris + Gray element part filling Grå - Marron + Brown element part filling Brun - Jaune + Yellow element part filling Gul @@ -18006,7 +18510,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Gris clair + Light gray element part filling Lysegrå @@ -18018,13 +18522,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Violet + Purple element part filling Lilla - Pink : Pink + Pink: Pink element part filling Lyserød : lyserød @@ -18864,76 +19368,76 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Lignes Horizontales + Horizontal lines element part filling Vandret streg - Lignes Verticales + Vertical Lines element part filling Lodret streg - Hachures gauche + Hatch left element part filling Venstre skraveret - Hachures droite + Hatch right element part filling Højre skraveret - Apparence : + appearance: Udseende: - Contour : + outline: Kant: - Style : + Style: Typografi: - Épaisseur : + Thickness : Tykkelse: - Géométrie : + geometry: Geometri: - style antialiasing + antialiasing style udjævning typografi - style couleur + color style farve typografi - style ligne + line style streg typografi - style epaisseur + weight style tykkelse typografi - style remplissage + filling style fyld typografi @@ -18946,12 +19450,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Informations disponibles + Available information Information tilgængelig - Information à afficher + Information to display Vis information @@ -18961,7 +19465,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Requête SQL : + SQL request : SQL forespørgsel: @@ -18973,8 +19477,8 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Terminal - - Cette borne a déjà %n conducteur(s), la limite du projet. Ajoutez une borne pour raccorder un conducteur de plus. + + This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit @@ -18985,140 +19489,145 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalEditor - - Nord + + North Op - - Est + + East Højre - - Sud + + South Ned - - Ouest + + West Venstre - - Modifier l'orientation d'une borne + + Change the orientation of a terminal Ændre retning på terminal - - Déplacer une borne + + Move a terminal Flyt terminal - - - - + + + + T%1 - - Générique + + Generic Generisk - - Bornier intérieur + + Indoor terminal block Intern terminal - - Bornier extérieur + + External terminal block Ekstern terminal - + NO (contact SW) - + NC (contact SW) - - Commun (contact SW) + + Common (contact SW) - - Modifier le nom du terminal + + Change the terminal name Ændre terminalrække navn - Modifier le type d'une borne + Change the potential of a terminal + + + + + Change the type of a terminal Ændre terminal type - - Afficher/cacher le nom du terminal + + Show/hide the terminal name - - Modifier la position du label + + Change the position of the label - - Modifier la police du label + + Change the label font - - Modifier la taille de police du label + + Change the font size of the label - - Modifier la rotation du label + + Change the rotation of the label - - - Modifier l'alignement du label + + + Change the alignment of the label - - Afficher/cacher le cadre du label + + Show/hide the label border - - - Modifier la couleur du label + + + Change the label colour - - Modifier l'étiquette du maître + + Edit the master label - - - - Modifier le nom de la borne + + + + Change the name of the terminal - - Modifier l'index de l'étiquette du maître + + Change the master label index @@ -19138,82 +19647,92 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - x : + x: x: - Nom : + Name: Navn: - Type : + Type: Type: - Nom de la borne + Potential: - - Afficher le nom + + No effect unless "Potential isolation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. - - Propriétés du texte + + Terminal name - - Police + + Show name + + + + + Text properties + + + + + Font Skrifttype - + X : X: - + Y : Y: - + Rotation : Rotere: - + ° ° - - Alignement + + Alignment Justere - - Couleur : + + Color : Farve: - - Encadrer le texte + + Frame the text Ramme om tekst - - Étiquette du maître + + Master’s label - - Reprendre du maître + + Learning from the master @@ -19221,57 +19740,57 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalNumberingDialog - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." - Priorité des axes + Priority of axes - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) - Type de numérotation + Type of numbering - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) - Numéroter également les lettres + Number the letters as well - Borniers + Terminal blocks Terminalrækker - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded @@ -19279,22 +19798,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripCreatorDialog - Création groupe de bornes + Creation of terminal group Opret en terminalgruppe - Localisation : + Location: Placering: - Nom : + Name: Navn: - Installation : + Plant: Installeret: @@ -19304,7 +19823,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Commentaire : + Comment : Kommentar: @@ -19317,27 +19836,27 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Ponter les bornes + Bridging the terminals Terminal bro - Déponter les bornes + Unbridge the terminals Fjern terminaler - Propriétés + Properties Egenskaber - Nom : + Name: Navn: - Commentaire : + Comment : Kommentar: @@ -19347,28 +19866,28 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Installation : + Plant: Installeret: - Localisation : + Location : Placering: - Type : + Type: Type: - Degrouper les bornes + Ungroup the terminals Opret terminalgruppe - Générique + Generic Generisk @@ -19378,22 +19897,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Effectuer le déplacement + Make the move Udfør flytning - Couleur pont : + Bridge color : Bro farve: - Fusible + Fuse Sikring - Sectionnable + Sectionable Sektionsbar @@ -19403,12 +19922,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Terre + Ground Jord - Déplacer dans : + Move to : Flyt til: @@ -19418,37 +19937,37 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Neutre + Neutral Neutral - Position automatique + Automatic position Automatisk position - Étage : + Stage : Lag: - Grouper les bornes + Group the terminals Grupper terminaler - Fonction : + Function : Funktion: - Sans + Without Uden - Avec + With Med @@ -19458,12 +19977,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Bornes indépendantes + Independent terminals Uafhængige terminaler - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties Ænfre terminalrækker egenskaber @@ -19471,7 +19990,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripEditorWindow - Gestionnaire de borniers + Terminal manager Terminalrække håndtering @@ -19481,32 +20000,32 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Ajouter un bornier + Add a terminal block Tilføj terminalrække - Ajouter un bornier au projet + Add a terminal strip to the project Tilføj klemrække til projekt - Supprimer le bornier + Remove terminal block Slet terminalrække - Supprimer le bornier du projet + Delete terminal strip from project Slet terminalrække i projekt - Recharger + Reload Genindlæs - Recharger les borniers + Reload the terminals Genindlæs klemrække @@ -19514,7 +20033,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripItem - plan de bornes + plan of terminals @@ -19527,32 +20046,32 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Borne niveau 0 : + Level 0 terminal: - En tête : + Headser : - Point de pont + Bridge point - Décalage vertical + Vertical offset - Afficher l'aide + Show help - Largeur + Width Bredde @@ -19562,7 +20081,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Alignement + Alignment Justere @@ -19572,63 +20091,63 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Taille : + Size : Størrelse: - Texte d'en tête + Header text - Origine vertical + Vertical origin - Longueur maximal + Maximum length - Texte borne + Text terminal - Référence croisée + Cross-reference - Hauteur + Height - Prévisualisation : + Preview: - Gauche + Left Venstre - Centre + Middle Center - Droite + Right Højre @@ -19647,22 +20166,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Borne niveau 2 : + Level 2 terminal: - Espace : + Space : - Borne niveau 3 : + Level 3 terminal: - Borne niveau 1 : + Level 1 terminal: @@ -19675,7 +20194,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Étage + Stage Lag @@ -19685,17 +20204,17 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Référence croisé + Cross-reference Referencekors - Câble + Cable Kabel - Couleur / numéro de fil câble + Color / wire number of the cable Ledningsfarve/-nummer @@ -19705,7 +20224,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Fonction + Function Funktion @@ -19715,7 +20234,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Numéro de conducteur + Number wire Leder nummer @@ -19723,7 +20242,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripProjectConfigPage - Plan de bornes + Terminal plan @@ -19731,17 +20250,17 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripTreeDockWidget - Explorateur de bornier + Terminal strip explorer Terminalrække stifinder - - Projet sans titre + + Untitled project Ikke navngivet projekt - - Bornes indépendante + + Independent terminals Uafhængige terminaler @@ -19749,29 +20268,29 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TextEditor - Modifier le contenu d'un champ texte + Modify the contents of a text field Ændre tekstfelt - Pivoter un champ texte + Rotate a text field Rotere tekstfelt - Modifier la couleur d'un texte + Change the color of a text Ændre tekstfelt farve - Déplacer un champ texte + Move a text field Flyt tekstfelt - Modifier la police d'un texte + Change the font of a text @@ -19786,7 +20305,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Police : + Font : Skrifttype: @@ -19806,45 +20325,61 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Entrer votre texte ici + Enter your text here Indtaste tekst her - Couleur : + Color : Farve: - Alignement + Alignment Justere - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field Ændre tekstfelt justering + + TextResizeCommand + + + Resize a text + + + + + TextResizeHandles + + + Drag to change the text width, double-click for automatic width + + + ThirdPartyBinaryInstallDialog - Logiciel tiers requis + Third party software required Tredjepartssoftware påkrævet - Télechargement + Download Hent - Dossier installation + Installation folder Installationsmappe @@ -19852,25 +20387,25 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TitleBlockDimensionWidget - Largeur : + Width: default dialog label Bredde: - Absolu + Absolute a traditional, absolute measure Absolut - Relatif au total + Relative to total a percentage of the total width Forhold til samlet - Relatif au restant + Relative to remaining a percentage of what remains from the total width Forhold til resterende @@ -19890,37 +20425,37 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TitleBlockPropertiesWidget - - Modèle par défaut + + Default template Standard skabelon - - Éditer ce modèle + + Edit this template menu entry Rediger skabelon - - Dupliquer et éditer ce modèle + + Duplicate and edit this template menu entry Duplikere og redigere model - + Title block templates actions Titelblok skabelon lager - - - Créer un Folio Numérotation Auto + + + Create an auto sheet numbering Opret ark autonummerering - Modèle : + Template: Skabelon: @@ -19930,76 +20465,76 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Folio : + Sheet: Ark: - Auteur : + Author: Forfatter: - Indice Rev: + Rev index: Revision indeks: - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Fåes som %plant til titelblok skabeloner</p></body></html> - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks Tilgængelig som %filename for titelblok skabeloner - Pas de date + No date Ingen dato - Date courante + Current date Dags dato - Appliquer la date actuelle + Set to current date Anvend dags dato - Principales + Main Forside - Informations des cartouches + Title block information Titelblok informationer - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks Tilgængelig som %locmach for titelblok skabeloner - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks Tilgængelig som %date for titelblok skabeloner - Date fixe : + Fixed date: Fast dato: - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering Tilgængelig som %folio for titelblokke Følgende variabler kan bruges: - %id : aktuel ark nummer i projektet @@ -20008,63 +20543,62 @@ Følgende variabler kan bruges: - Titre : + Title: Titel: - <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> + <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> <html><head/><body><p>Vis titelblok bund (vandret) eller højre (lodret) på ark.</p></body></html> - Fichier : + File: Fil: - Date : + Date: Dato: - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks Tilgængelig som %author for titelblok skabeloner - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks Tilgængelig som %title for titelblok skabeloner - Page Num: + Page no.: Side nummer: - Installation : + Plant: Installeret: - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks Tilgængelig som %indexrev for titelblok skabeloner - Localisation: + Location : Placering: - Personnalisées + Custom Brugertilpasset - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Definér brugertilpasset navne/værdier for titelblok. Eksempel: forbind navn "volta" og værdi "1745" erstat %{volta} med 1745 i titelblok. @@ -20072,13 +20606,13 @@ Eksempel: forbind navn "volta" og værdi "1745" erstat %{vol TitleBlockTemplate - - %1 : %2 + + %1: %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 - + %1 %1 @@ -20087,17 +20621,17 @@ Eksempel: forbind navn "volta" og værdi "1745" erstat %{vol TitleBlockTemplateCellWidget - Type de cellule : + Cell type: Celletype: - Vide + Empty Tom - Texte + Text Tekst @@ -20108,124 +20642,124 @@ Eksempel: forbind navn "volta" og værdi "1745" erstat %{vol - Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. + Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. Advarsel: kanter på tomme celler vises ikke i arkets endelig præsentation. - Aucun logo + No logo Ingen logo - Gérer les logos + Manage logos Rediger logo - Nom : + Name: Navn: - Afficher un label : + Display a label: Vis etiket: - Editer + Edit Rediger - Texte : + Text: Tekst: - Alignement : + Alignment: Juster: - horizontal : + horizontal: Vandret: - Gauche + Left Venstre - Centré + Center Centrer - Droite + Right Højre - vertical : + vertical: Lodret: - Haut + Top Top - Milieu + Middle Midten - Bas + Bottom Bund - Police : + Font: Skrifttype: - Ajuster la taille de police si besoin + Adjust font size if needed Juster størrelse hvis nødvendigt - Label de cette cellule + Label for this cell Celle etiket - Valeur de cette cellule + Value for this cell Celle værdi - Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> Følgende variabler er som standard tilgængelige:<ul><li>%{author}: ark forfatter</li><li>%{date}: ark dato</li><li>%{title}: ark titel</li><li>%{filename}: projekt filnavn</li><li>%{plant}: installation navn (=) hvor ark erplaceret</li><li>%{locmach}: placering navn (+) hvor ark er placeret</li><li>%{indexrev}: ark revisionindeks</li><li>%{version}: software version</li><li>%{folio}: ark nummer</li><li>%{folio-id}: ark placering i projekt</li><li>%{folio-total}: ark antal i projekt</li><li>%{previous-folio-num}: forrige ark nummer</li><li>%{next-folio-num}: næste ark nummer</li><li>%{projecttitle}: projekt titel</li><li>%{projectpath}: projekt sti</li><li>%projectfilename}: filnanv</li><li>%{saveddate}: dato for gemt fil, lokal format</li><li>%{saveddate-eu}: dato for gemt fil, dd-MM-yyyy format</li><li>%{saveddate-us}: dato for gemt fil, yyyy-MM-dd format</li><li>%savedtime}: tidspunkt for gemt fil</li><li>%{savedfilename}: gemt fil navn</li><li>%{savedfilepath}: gemt fil sti</li></ul> - - Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. + + Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. Titelblok celler har en værdi og eventuel en etiket. Begge kan oversættes til andre sprog. <br/>Dette er en titelblok <em>skabelon</em> der redigeres i og det bør undgåes at indtaste fast tekst: brug istedet indsæt af variabler %{variable-name}, som vil blive erstattet af passende værdier fra arket. - Aucun logo + No logo text displayed in the combo box when a template has no logo Ingen logo - Édition d'une cellule : %1 + Cell edition: %1 label of and undo command when editing a cell Rediger celle: %1 @@ -20234,13 +20768,13 @@ Eksempel: forbind navn "volta" og værdi "1745" erstat %{vol TitleBlockTemplateDeleter - Supprimer le modèle de cartouche ? + Delete the title block template? message box title Slet titelblok skabelon? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? + Do you really want to delete this title block template (%1) ? message box content Skal titelblok skabelon (%1) slettes? @@ -20251,13 +20785,13 @@ Eksempel: forbind navn "volta" og værdi "1745" erstat %{vol TitleBlockTemplateLocationChooser - Collection parente + Parent collection used in save as form Overordnet samling - Modèle existant + Existing template used in save as form Eksisterende skabelon @@ -20266,13 +20800,13 @@ Eksempel: forbind navn "volta" og værdi "1745" erstat %{vol TitleBlockTemplateLocationSaver - ou nouveau nom + or new name used in save as form eller nyt navn - Nouveau modèle (entrez son nom) + New template (enter its name) combox box entry Ny skabelon (indtast navn) @@ -20281,125 +20815,125 @@ Eksempel: forbind navn "volta" og værdi "1745" erstat %{vol TitleBlockTemplateLogoManager - Gestionnaire de logos + Logo manager Rediger logo - Logos embarqués dans ce modèle : + Logos embedded within this template: Logo indlejret i skabelon: - Ajouter un logo + Add a logo Tilføj logo - Exporter ce logo + Export this logo Eksportere logo - Supprimer ce logo + Remove this logo Slet logo - Propriétés + Properties Egenskaber - Nom : + Name: Navn: - Renommer + Rename Omdøb - - Type : + + Type: Type: - Logo déjà existant + Logo already existing Eksisterende logo - Remplacer + Replace Erstat - Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? + A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? Andet logo har navnet "%1" i titelblok skabelon. Erstat eller angiv andet navn for logo? - - Type : %1 + + Type: %1 Type: %1 - - Choisir une image / un logo + + Choose a picture /a logo Vælg billede / logo - - Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) + + Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) Vektorgrafik (* .svg);; Bitmap-billeder (* .png * .jpg * .jpeg * .gif * .bmp * .xpm);; Alle filer (*) - - - Erreur + + + Error Fejl - - Impossible d'ouvrir le fichier spécifié + + Unable to open the specified file Kan ikke åbne fil - - Choisir un fichier pour exporter ce logo + + Choose a file to export this logo Vælg fil for logo eksport - - Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) + + All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Alle filer (*);; Vektorgrafik (* SVG);; Bitmap billeder (* .png * .jpg * .jpeg * .gif * .bmp * .xpm) - - Impossible d'exporter vers le fichier spécifié + + Unable to export to the specified file Kan ikke ekspoter fil - - Renommer un logo + + Rename a logo Omdøb logo - - Vous devez saisir un nouveau nom. + + You have to enter a new name. Indtast nyt navn. - - Le nouveau nom ne peut pas être vide. + + The new name cannot be empty. Nyt navn kan ikke være tomt. - - Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. + + The name you entered is already used by another logo. Navn er allerede brugt af andet logo. @@ -20407,79 +20941,79 @@ Eksempel: forbind navn "volta" og værdi "1745" erstat %{vol TitleBlockTemplateView - Changer la largeur de la colonne + Change the column width window title when changing a column with Rediger kolonne bredde - Largeur : + Width: text before the spinbox to change a column width Bredde: - Changer la hauteur de la ligne + Change the row height window title when changing a row height Rediger linje højde - Hauteur : + Height: text before the spinbox to change a row height Højde: - Ajouter une colonne (avant) + Add a column (before) context menu Tilføj kolonne (før) - Ajouter une ligne (avant) + Add a row (before) context menu Tilføj linje (før) - Ajouter une colonne (après) + Add a column (after) context menu Tilføj kolonne (efter) - Ajouter une ligne (après) + Add a row (after) context menu Tilføj linje (efter) - Modifier les dimensions de cette colonne + Change this column dimension context menu Ændre kolonne størrelse - Modifier les dimensions de cette ligne + Change this row dimension context menu Ændre linje størrelse - Supprimer cette colonne + Delete this column context menu Slet kolonne - Supprimer cette ligne + Delete this row context menu Slet linje - Modifier la largeur de cet aperçu + Change this preview width context menu Ændre forhåndsvisningsbredde @@ -20508,31 +21042,31 @@ Eksempel: forbind navn "volta" og værdi "1745" erstat %{vol - Changer la largeur de l'aperçu + Change the width Rediger oversigt bredde - Largeur de l'aperçu : + Width: Forhåndsvisning bredde på f: (7937): - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - Longueur minimale : %1px + Minimum length : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template Minimum længde: %1piksel @@ -20540,21 +21074,21 @@ Eksempel: forbind navn "volta" og værdi "1745" erstat %{vol - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint - Largeur totale pour cet aperçu : %1px + Total width: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template Samlet forhåndsvisningsbredde: %1piksel @@ -20563,65 +21097,234 @@ Eksempel: forbind navn "volta" og værdi "1745" erstat %{vol TitleBlockTemplatesProjectCollection - Cartouches du projet sans titre (id %1) + Title blocks of untitled project (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id Ikke navngivet projekt titelblokke (id %1) - Cartouches du projet "%1" + Title blocks of project "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title "%1" projekt titelblokke + + ToolbarCommandsConfigPage + + + Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. + + + + + New bar… + + + + + Rename… + + + + + Delete the bar + + + + + Defaults + + + + + Search for a command + + + + + Add → + + + + + Separator + + + + + ← Remove + + + + + Move up + + + + + Move down + + + + + Available commands + + + + + In the bar, in order + + + + + Toolbar: + + + + + Toolbar contents + configuration page title: what each toolbar holds + + + + + New toolbar + + + + + + Toolbar name: + + + + + Rename the toolbar + + + + + ─── Separator ─── + + + + + ToolbarsConfigPage + + + Default + + + + + Small (16 px) + + + + + Medium (24 px) + + + + + Large (32 px) + + + + + Very large (48 px) + + + + + Icon only + + + + + Text beside the icon + + + + + Text under the icon + + + + + Lock the toolbars (they can no longer be moved) + + + + + Icon size: + + + + + Buttons: + + + + + To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. + + + + + Toolbars + configuration page title + + + WiringListDialog - Liste de câblage + Wiring list window title - Fil + Wire column title - Composant 1 + Component 1 column title - Borne 1 + Terminal 1 column title - Composant 2 + Component 2 column title - Borne 2 + Terminal 2 column title - Folio + Sheet column title Ark - %n conducteur(s) listé(s). + %n conductors listed. wiring list summary @@ -20630,7 +21333,7 @@ Eksempel: forbind navn "volta" og værdi "1745" erstat %{vol - %n conducteur(s) exclu(s) : une extrémité n'est rattachée à aucun élément. + %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning @@ -20643,27 +21346,27 @@ Eksempel: forbind navn "volta" og værdi "1745" erstat %{vol - Erreur + Error Fejl - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram - Fichiers CSV (*.csv) + CSV files (*.csv) - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. @@ -20674,66 +21377,66 @@ Eksempel: forbind navn "volta" og værdi "1745" erstat %{vol - Composant 1 + Component 1 Wiring list CSV header - Borne 1 + Terminal 1 Wiring list CSV header - Composant 2 + Component 2 Wiring list CSV header - Borne 2 + Terminal 2 Wiring list CSV header - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Wiring list CSV header Spænding / protokol - Couleur du fil + Wire color Wiring list CSV header Leder farve - Section du fil + Wire section Wiring list CSV header Leder sektion - Fonction + Function Wiring list CSV header Funktion - Câble + Cable Wiring list CSV header Kabel - Export réussi + Export successful - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! @@ -20741,12 +21444,12 @@ Eksempel: forbind navn "volta" og værdi "1745" erstat %{vol WiringRulesWarning - Avertissement + Warning Advarsel - <b>Les règles de conducteurs par borne sont une fonction expérimentale.</b><br><br>Elles comptent les conducteurs tels que QElectroTech les représente aujourd'hui. Elles pourraient changer, et vos réglages devoir être refaits, si les fils et les conducteurs deviennent des objets distincts dans une version future.<br><br>Toutes ces règles peuvent être désactivées dans Configurer QElectroTech > Général. + <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. @@ -20754,22 +21457,22 @@ Eksempel: forbind navn "volta" og værdi "1745" erstat %{vol XRefPropertiesWidget - Form + Properties cross references Form - Type : + Type: Type: - Représentation: + Representation: Repræsentation: - Positionner : + Positioning : Placeringer: @@ -20793,79 +21496,89 @@ Eksempel: forbind navn "volta" og værdi "1745" erstat %{vol Standard - Tilpas til XRef højde - + + When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. + + + + + Stack references whose texts overlap + + + + XRef slave position XRef under placering - + Distance label - slave : - + Distance in pixels between the label and the slave cross reference - - - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs - - - - - Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître - - - Afficher tous les esclaves définis par le maître + Display terminal numbers in Xrefs - Affiche&r en contacts + Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master + + + + + Show all slaves defined by the master + + + + + &View contacts Vis kontakte&r - - Afficher en croix + + View cross Vis kors - - Label des références croisées + + Label cross reference Referencekors etiket - - Maitre + + Master Overordnet - + %f-%l%c %f-%l%c - - Esclave + + Slave Underordnet - + (%f-%l%c) (%f-%l%c) - - Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : le numéro de folio -%F: le label de folio -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne -%M: Installation -%LM: Localisation + + Create your own text using the following variables: +%f: the sheet number +%F: the sheet label +%l: the row number +%c: the column number +%M: the installation +%LM: the location Opret tekst ved hjælp af følgende variabler: %f: ark nummer %F: ark etiket @@ -20875,58 +21588,58 @@ Eksempel: forbind navn "volta" og værdi "1745" erstat %{vol %LM: placering - - Option d'affichage en croix + + Option display cross Vis kors indstillinger - - Afficher les contacts de puissance dans la croix + + Show the power contacts in the cross Vis hovedkontakter i kors - - Préfixe des contacts de puissance : + + Prefix of power contacts : Præfiks hovedkontakter: - - Préfixe des contacts temporisés : + + Prefix delayed contacts : Præfiks tidskontakter: - - Préfixe des contacts inverseurs : + + Prefix changeover contacts : Præfiks skiftekontakter: - Bobine + Coil Relæ - Organe de protection + Organ of protection Person beskyttelse - Commutateur / bouton + Switch / button Kontakt / knap - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) - En bas de page + Footer Sidefod - Sous le label de l'élément + Under the label of the element Under symbol etiket @@ -20956,7 +21669,7 @@ Eksempel: forbind navn "volta" og værdi "1745" erstat %{vol - Champ de texte + Text field @@ -20964,27 +21677,27 @@ Eksempel: forbind navn "volta" og værdi "1745" erstat %{vol projectDataBase - La requête est vide. + The query is empty. - Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). - Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. - - Exporter la base de données interne du projet + + Export the internal project database Eksportere intern projekt database - - sans_nom + + untitled ikke_navngivet @@ -21007,28 +21720,28 @@ Eksempel: forbind navn "volta" og værdi "1745" erstat %{vol qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text Rediger tekst - + Rich Text Rich Text Format RTF - + Source Kilde - + &OK &OK - + &Cancel &Annuller @@ -21036,69 +21749,69 @@ Eksempel: forbind navn "volta" og værdi "1745" erstat %{vol qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - - Texte en gras + + Bold Tekst fed - - - - Éditeur de texte + + + + Text editor - - Texte en italique + + Italic Tekst skrå - - Texte souligé + + Underline Tekst understreget - + Left Align Venstre juster - + Center Centrer - + Right Align Højre juster - + Justify Juster - + Superscript Hævet - + Subscript Sænket - - Insérer un lien + + Insert link Indsæt henvisning - + Insert &Image &Indsæt billede - + Simplify Rich Text Rich Text Format Forenklet RTF @@ -21108,52 +21821,52 @@ Eksempel: forbind navn "volta" og værdi "1745" erstat %{vol replaceAdvancedDialog - Rechercher/Remplacer avancé + Search / replace advanced Søg/erstat avanceret - par : + by: med: - Remplacer : + Replace: Erstatte: - Qui : + Where: Hvem: - Texte ou expression régulière + Text or regular expression Tekst eller almindeligt udtryk - Folio + Sheet Ark - Élément + Element Symbol - Conducteur + Conductor Leder - Texte indépendant + Independent text Uafhængig tekst - Quoi : + What: Hvad: diff --git a/lang/qet_de.ts b/lang/qet_de.ts index acbfde358..7b5a33d0f 100644 --- a/lang/qet_de.ts +++ b/lang/qet_de.ts @@ -1,31 +1,31 @@ - + AboutQETDialog - À propos de QElectrotech + About QElectroTech Über QElectroTech - À propos + About Über - Auteurs + Authors Autoren - Traducteurs + Translators Übersetzer - Contributeurs + Contributors Mitwirkende @@ -35,12 +35,12 @@ - Projet annexe + Side project Nebenprojekte - Bibliothèques + Libraries Bibliotheken @@ -50,18 +50,18 @@ - log + Log Log - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, an application to design electric diagrams. about tab, description line QElectroTech ist eine Anwendung zum Erstellen von Stromlaufplänen. - Les développeurs de QElectroTech + The developers of QElectroTech about tab, developers line Die Entwickler von QElectroTech @@ -73,7 +73,7 @@ - Idée originale + Original concept Idee @@ -87,17 +87,17 @@ - Développement + Development Programmierung - Convertisseur DXF + DXF converter DXF Konverter - Plugin Bornier + Terminal Block plugin Klemmenplan-Plugin @@ -108,165 +108,165 @@ - Traduction en espagnol + Spanish translation für Spanisch - Traduction en russe + Russian translation für Russisch - Traduction en portugais + Portuguese translation für Portugiesisch - Traduction en tchèque + Czech translation für Tschechisch - Traduction en polonais + Polish translation für Polnisch - Traduction en allemand + German translation für Deutsch - Traduction en roumain + Romanian translation für Rumänisch - Traduction en italien + Italian translation für Italienisch - Traduction en arabe + Arabic translation für Arabisch - Traduction en croate + Croatian translation für Kroatisch - Traduction en catalan + Catalan translation für Katalanisch - Traduction en grec + Greek translation für Griechisch - Traduction en néerlandais + Dutch translation für Niederländisch - Traduction en flamand + Flemish translation für Flämisch - Traduction en danois + Danish translation für Dänisch - Traduction en brézilien + Brazilian translation für Brasilianisch - Traduction en Turc + Turkish translation für Türkisch - Traduction en hongrois + Hungarian translation für Ungarisch - Traduction en serbe + Serbian Translation für Serbisch - Traduction en japonais + Japanese translation für Japanisch - Traduction en coréen + Translation into Korean Übersetzung ins Koreanische - Traduction en mongol + Mongolian Translation für Mongolisch - Paquets Fedora et Red Hat + Fedora and Red Hat packages Fedora und Redhat Pakete - Paquets Mageia + Mageia packages Mageia Pakete - Paquets Debian + Debian packages Debian Pakete - Paquets Gentoo + Gentoo packages Gentoo Pakete - Paquets OS/2 + OS/2 packages OS/2 Pakete - Paquets FreeBSD + FreeBSD packages FreeBSD Pakete - Paquets MAC OS X + MAC OS X packages MAC OS X Pakete - Paquets Archlinux AUR + Archlinux AUR packages Archlinux AUR Pakete - Icônes + Icons Symbole @@ -277,50 +277,50 @@ - Collection d'éléments + Collection of elements Bauteilsammlung - Redimensionneur d'éléments + Elements resizer Element scaler Skalieren von Elementen - Convertisseur d'élément DXF + DXF Element Converter Dxf2elmt DXF-zu-Element - Konverter - Outil de traduction d'éléments + Elements translation tool Qet_translate Element-Namen übersetzen - Paquets Snap + Snap package Snap Pakete - Traduction en ukrainien + Ukrainian translation für Ukrainisch - Traduction en norvégien + Norwegian Translation für Norwegisch - Traduction en slovène + Slovenian translation für Slowenisch - Générateur d'élément lambda + Lambda element generator Lambda element generator Lambda-Element-Generator @@ -347,79 +347,79 @@ AddTableDialog - Ajouter un tableau + Add a table Tabelle einfügen - Affichage + Display Anzeige - Ajuster la taille du tableau au folio + Adjust the size of the table to the sheet Tabellegröße an Seite anpassen - Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. + Add new sheet and table if necessary. Seite und Tabelle hinzufügen, wenn erforderlich. - Nom du tableau + Table name Name der Tabelle - Texte des en-têtes + Header text Tabellenkopf - Gauche + Left Linksbündig - Centre + Middle Zentriert - Droite + Right Rechtsbündig - Police : + Font : Schriftart: - Éditer + Edit Bearbeiten - Marges : + Margins : Ränder: - Alignement : + Alignment: Ausrichtung: - Texte du tableau + Text of the table Tabelleninhalt @@ -429,17 +429,17 @@ - Contenu + Content Inhalt - Sélectionner la police des en tête du tableau + Select the font at the top of the table Schriftart für Tabellenkopf auswählen - Sélectionner la police des cellules du tableau + Select the font of the table cells Schriftart für Tabellentext auswählen @@ -452,7 +452,7 @@ - Ajouter le plan de bornes suivant : + Add the following terminal plan : Folgenden Klemmenplan hinzufügen: @@ -460,127 +460,127 @@ AiAssistantDialog - Connecter un assistant IA + Connect an AI assistant KI-Assistenten verbinden - Un assistant IA (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) peut ouvrir, vérifier et modifier vos schémas grâce au serveur MCP de QElectroTech, qui fonctionne sur cet ordinateur. Copiez le texte ci-dessous dans la configuration de votre assistant. <a href="%1">Guide détaillé</a> + An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> Ein KI-Assistent (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) kann Ihre Schaltpläne über den MCP-Server von QElectroTech öffnen, prüfen und ändern; der Server läuft auf diesem Computer. Kopieren Sie den Text unten in die Konfiguration Ihres Assistenten. <a href="%1">Ausführliche Anleitung</a> - - <b>Le serveur MCP n'est pas installé avec cette version de QElectroTech.</b> Le guide explique comment l'obtenir. + + <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. <b>Der MCP-Server ist mit dieser Version von QElectroTech nicht installiert.</b> Die Anleitung erklärt, wie Sie ihn bekommen. - - <b>Python n'est peut-être pas installé.</b> Seul le raccourci « python » du Microsoft Store a été trouvé : sans Python, il ouvre le Store au lieu de lancer le serveur. + + <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. <b>Python ist möglicherweise nicht installiert.</b> Es wurde nur die Verknüpfung „python“ des Microsoft Store gefunden: Ohne Python öffnet sie den Store, statt den Server zu starten. - - <b>Python est introuvable sur cet ordinateur</b> (commande « %1 »). Le serveur en a besoin. + + <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. <b>Python wurde auf diesem Computer nicht gefunden</b> (Befehl „%1“). Der Server benötigt es. - - Relancez l'installateur de QElectroTech et cochez « Python pour l'assistant IA », ou installez Python depuis python.org. + + Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. Starten Sie das Installationsprogramm von QElectroTech erneut und aktivieren Sie „Python für den KI-Assistenten“, oder installieren Sie Python von python.org. - - Installez Python 3 avec le gestionnaire de paquets de votre système. + + Install Python 3 with your system's package manager. Installieren Sie Python 3 mit der Paketverwaltung Ihres Systems. - - Assistant : + + Assistant: Assistent: - - Le dossier de vos schémas + + Your diagrams folder Der Ordner Ihrer Schaltpläne - - Parcourir… + + Browse… Durchsuchen… - - Dossier accessible : + + Folder it can use: Zugänglicher Ordner: - - Autoriser l'assistant à modifier les schémas + + Allow the assistant to edit diagrams Dem Assistenten erlauben, Schaltpläne zu ändern - - L'assistant ne peut lire et écrire que dans ce dossier. Sans modification autorisée, il peut seulement lire, comparer et exporter. Un assistant lit le texte des projets (repères, notes…) : un texte écrit comme une instruction peut l'influencer. Laissez les modifications désactivées pour les schémas reçus d'autres personnes. + + The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. Der Assistent kann nur in diesem Ordner lesen und schreiben. Ohne erlaubte Änderungen kann er nur lesen, vergleichen und exportieren. Ein Assistent liest den Text der Projekte (Kennzeichen, Notizen…): Ein Text, der wie eine Anweisung geschrieben ist, kann ihn beeinflussen. Lassen Sie Änderungen für Schaltpläne, die Sie von anderen erhalten haben, deaktiviert. - - Copier + + Copy Kopieren - - Si le fichier contient déjà d'autres serveurs, ajoutez seulement l'entrée « qet ». + + If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. Wenn die Datei bereits andere Server enthält, fügen Sie nur den Eintrag „qet“ hinzu. - - Choisissez d'abord le dossier de vos schémas. + + Choose your diagrams folder first. Wählen Sie zuerst den Ordner Ihrer Schaltpläne. - - Dossier accessible à l'assistant + + Folder the assistant can use Für den Assistenten zugänglicher Ordner - - Copié + + Copied Kopiert - - Dans Claude Desktop : Paramètres → Développeur → Modifier la configuration. Puis quittez et relancez Claude. + + In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. In Claude Desktop: Einstellungen → Entwickler → Konfiguration bearbeiten. Dann Claude beenden und neu starten. - - Enregistrez-le sous le nom .mcp.json dans le dossier de vos schémas. + + Save it as .mcp.json in your diagrams folder. Speichern Sie ihn unter dem Namen .mcp.json im Ordner Ihrer Schaltpläne. - - Enregistrez-le sous le nom .vscode/mcp.json dans le dossier ouvert dans VS Code. Copilot utilise les outils en mode agent. + + Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. Speichern Sie ihn unter dem Namen .vscode/mcp.json im in VS Code geöffneten Ordner. Copilot verwendet die Werkzeuge im Agentenmodus. - - Ajoutez-le au fichier .cursor/mcp.json de votre dossier personnel. + + Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. Fügen Sie ihn der Datei .cursor/mcp.json in Ihrem persönlichen Ordner hinzu. - - Ajoutez-le au fichier .gemini/settings.json de votre dossier personnel. Gemini CLI demande de faire confiance au dossier la première fois. + + Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. Fügen Sie ihn der Datei .gemini/settings.json in Ihrem persönlichen Ordner hinzu. Gemini CLI fragt beim ersten Mal, ob Sie dem Ordner vertrauen. - - Ajoutez-le au fichier .codex/config.toml de votre dossier personnel. + + Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. Fügen Sie ihn der Datei .codex/config.toml in Ihrem persönlichen Ordner hinzu. - - Dans LM Studio : onglet Program → Install → Edit mcp.json. + + In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. In LM Studio: Reiter Program → Install → Edit mcp.json. @@ -588,7 +588,7 @@ AlignmentTextDialog - Alignement du texte + text alignment Ausrichtung @@ -596,67 +596,82 @@ ArcEditor - Centre : + Center : Mittelpunkt: - Diamètres : + Diameters: Durchmesser: - horizontal : + horizontal: waagerecht: horizontal: - vertical : + vertical: senkrecht: vertikal: - Angle de départ : + Start angle: Anfangswinkel: - Angle : + Angle: Winkel: + + + Change the start angle of an arc + + + + + Change the angle of an arc + + + + + Change an arc + + AutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. Der Name der Nummerierung darf nicht leer sein. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. Eine Nummerierung namens „%1“ existiert bereits. - Créer la numérotation %1 + Create numbering %1 Nummerierung %1 erstellen - Renommer la numérotation %1 en %2 + Rename numbering %1 to %2 Nummerierung %1 in %2 umbenennen - Modifier la numérotation %1 + Modify numbering %1 Nummerierung %1 ändern - Supprimer la numérotation %1 + Delete numbering %1 Nummerierung %1 löschen @@ -664,50 +679,50 @@ AutoNumberingDockWidget - Sélection numérotation auto + Auto numbering selection Auswahl Nummerierungsregeln - Valeur + Value Wert - Incrément + Increment Inkrement - Suivant + Next Nächstes - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value Auf den Ausgangswert zurücksetzen - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. Aktueller Zählerstand. Geben Sie einen neuen Wert ein und bestätigen Sie, um ihn zu ändern. - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled Inkrement: Wert, der bei jeder neuen Nummerierung zum Zähler addiert wird - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment Nächster Wert, der mit diesem Inkrement angewendet wird @@ -717,105 +732,105 @@ - Conducteur + Conductor Leiter - Configurer les règles d'auto numérotation + Configure auto numbering rules Nummerierungsregel konfigurieren - Configurer + Configure Konfigurieren - Folio + Sheet Seite - - Appliquer cette numérotation aux éléments sélectionnés + + Apply this numbering to the selected elements Diese Nummerierung auf die ausgewählten Bauteile anwenden - Appliquer la numérotation + Apply numbering Nummerierung anwenden - Choisissez une numérotation d'éléments du projet. + Choose an element numbering from the project. Wählen Sie eine Bauteil-Nummerierung des Projekts. - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio. + First select elements in the sheet. Wählen Sie zuerst Bauteile auf der Seite aus. - (figé) + (frozen) (eingefroren) - (autre numérotation) + (other numbering) (andere Nummerierung) - Rien à appliquer : les éléments sélectionnés suivent déjà la numérotation « %1 », ou prennent leur nom d'un autre élément. + Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. Nichts anzuwenden: Die ausgewählten Bauteile folgen bereits der Nummerierung „%1“ oder erhalten ihren Namen von einem anderen Bauteil. - %n élément(s) vont recevoir la numérotation « %1 », dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. %n Bauteil erhält die Nummerierung „%1“. %n Bauteile erhalten die Nummerierung „%1“, in der Reihenfolge der Seiten und Positionen. - - Aucun élément ne peut recevoir la numérotation « %1 » sans remplacer ce qu'il a. + + No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. Kein Bauteil kann die Nummerierung „%1“ erhalten, ohne das zu ersetzen, was es hat. - - Remplacer aussi les %n élément(s) laissés comme ils sont + + Also replace the %n elements left as they are Auch das %n unverändert gelassene Bauteil ersetzen Auch die %n unverändert gelassenen Bauteile ersetzen - - %n élément(s) numérotés. + + %n elements numbered. %n Bauteil nummeriert. %n Bauteile nummeriert. - - %n élément(s) sélectionnés sont restés comme ils sont. + + %n selected elements were left as they are. %n ausgewähltes Bauteil ist unverändert geblieben. %n ausgewählte Bauteile sind unverändert geblieben. - - Autonumérotation + + Auto Numbering Automatische Nummerierung - - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio + + First select elements in the sheet Wählen Sie zuerst Bauteile auf der Seite aus @@ -843,7 +858,7 @@ - Apply to Selected Folios + Apply to Selected Sheets Auf ausgewählte Seiten anwenden @@ -910,7 +925,7 @@ - Folio + Sheet Seite @@ -938,22 +953,22 @@ - Renuméroter les éléments + Renumber elements Bauteile neu nummerieren - Renuméroter les éléments (%1) + Renumber elements (%1) Bauteile neu nummerieren (%1) - Aucun élément ne suit cette numérotation. + No element follows this numbering. Kein Bauteil folgt dieser Nummerierung. - Les %n élément(s) qui suivent cette numérotation ont un nom figé : rien n'est renuméroté. + The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. Das %n Bauteil, das dieser Nummerierung folgt, hat einen eingefrorenen Namen: Nichts wird neu nummeriert. Die %n Bauteile, die dieser Nummerierung folgen, haben einen eingefrorenen Namen: Nichts wird neu nummeriert. @@ -961,7 +976,7 @@ - %n élément(s) vont être renumérotés, à partir du premier numéro, dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. %n Bauteil wird neu nummeriert, ab der ersten Nummer. %n Bauteile werden neu nummeriert, ab der ersten Nummer, in der Reihenfolge der Seiten und Positionen. @@ -969,7 +984,7 @@ - %n élément(s) renumérotés, dont %1 avec un nouveau nom. + %n elements renumbered, %1 of them with a new name. %n Bauteil neu nummeriert, davon %1 mit neuem Namen. %n Bauteile neu nummeriert, davon %1 mit neuem Namen. @@ -977,7 +992,7 @@ - %n élément(s) au nom figé n'ont pas été touchés, et leur numéro n'a pas été redonné. + %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. %n Bauteil mit eingefrorenem Namen wurde nicht angetastet, und seine Nummer wurde nicht neu vergeben. %n Bauteile mit eingefrorenem Namen wurden nicht angetastet, und ihre Nummern wurden nicht neu vergeben. @@ -991,12 +1006,12 @@ - In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: --Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. --Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. --Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. --Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. -Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. + In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: +-Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. +-Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. +-Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. +-Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. +Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. In diesem Menü können Sie die Richtlinien zur Aktualisierung der automatischen Nummerierungen festlegen. Für Betriebsmittelkennzeichen (BMK) von Bauteilen gibt es 4 Richtlinien: - Beide: neue und vorhandene BMK werden aktualisiert. Das ist die Standardoption. @@ -1015,58 +1030,58 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. - Mise en page + Page layout Seitenlayout - inclure les en-têtes + include headers Überschriften einschließen - Formater en tant que liste de materiel + Format as a part list Layout als Stückliste - Bornes sans repère, désignation, fabricant ni référence fabricant + Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference Klemmen ohne BMK, Bezeichnung, Hersteller und Herstellerartikelnummer - Laisser de côté les jonctions + Leave out junctions Verbindungspunkte auslassen - Aperçu + Preview Vorschau - nomenclature_ + parts list_ Betriebsmittelverzeichnis_ - Enregister sous... + Save As... Speichern unter... - Fichiers csv (*.csv) + Files csv (*.csv) csv-Datei (*.csv) - Erreur + Error Fehler - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + Unable to save the parts list to %1. %2 Die Stückliste kann nicht unter %1 gespeichert werden. %2 @@ -1078,23 +1093,23 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. - Position du folio + Sheet position Seite - Quantité numéro d'article + Designation quantity Special field with name : designation quantity Menge Artikelnummer - Requête refusée + Request refused Abfrage abgelehnt - Erreur dans la requête : + Error in the request: %1 Fehler in der Abfrage: %1 @@ -1104,25 +1119,25 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren.BackupDialog - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? window title Eine Sicherungskopie erstellen? - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? dialog message Möchten Sie eine Sicherungskopie erstellen? - Oui + Yes yes button Ja - Non + No no button Nein @@ -1131,19 +1146,19 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren.BackupRestoreDialog - Fichiers de restauration + Recovery files window title Wiederherstellungsdateien - <b>Des fichiers de restauration ont été trouvés,<br>voulez-vous les ouvrir ?</b><br>Pour un projet ayant plusieurs versions de restauration, la plus récente est sélectionnée par défaut. + <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message <b>Es wurden Wiederherstellungsdateien gefunden,<br>möchten Sie sie öffnen?</b><br>Bei einem Projekt mit mehreren Wiederherstellungsversionen ist standardmäßig die neueste ausgewählt. - - %1 (la plus récente) + + %1 (newest) recovery generation label %1 (die neueste) @@ -1158,7 +1173,7 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. - px + pixel pixel pixel px @@ -1171,43 +1186,43 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. - Colonnes : + Columns: Spalten: - Format : + Format: Format: - Règle les colonnes et les lignes pour que le folio, cartouche compris, ait la taille de ce format de papier, à 96 points par pouce comme l'export PDF. + Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. Stellt Spalten und Zeilen so ein, dass die Seite einschließlich Schriftfeld die Größe dieses Papierformats hat, bei 96 Punkten pro Zoll wie beim PDF-Export. - Afficher les en-têtes + Display headers Kopfzeilen anzeigen - Lignes : + Rows: Zeilen: - Dimensions du folio + Sheet size Seitenmaße - Personnalisé + Custom Benutzerdefiniert - Paysage + Landscape Querformat @@ -1220,7 +1235,7 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren.ClickableImageLabel - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color Klicken Sie hier, um eine Farbe auszuwählen @@ -1228,12 +1243,12 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren.CommandSearchPopup - Rechercher une commande… + Search for a command… Eine Befehl suchen… - Entrée pour lancer · Échap pour fermer + Enter to launch · Esc to close Enter zum Starten · Esc zum Schließen @@ -1241,18 +1256,18 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren.CompositeTextEditDialog - Texte composé + Composite text Zusammengesetzter Text - Ajouter une variable : + Add a variable : Variable einfügen: - Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible + Enter your composite text here, using the available variables Tragen Sie hier einen zusammengesetzten Text mit Hilfe der verfügbaren Variablen ein @@ -1260,13 +1275,13 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren.Conductor - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Leitereigenschaften ändern - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Eigenschaften von mehreren Leitern ändern @@ -1275,32 +1290,32 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren.ConductorColorToolButton - Noir + Black Schwarz - Marron + Brown Braun - Gris + Gray Grau - Bleu + Blue Blau - Vert + Green Grün - Rouge + Red Rot @@ -1310,38 +1325,38 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. - Violet + Purple Violett - Blanc + White Weiß - Couleur de conducteur + Conductor color Leiterfarbe - Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip Wendet eine Farbe auf die ausgewählten Leiter an und verwendet diese für die nächsten gezeichneten Leiter - Récemment utilisées + Recently used Zuletzt verwendet - Autre couleur… + Other color… Eine andere Farbe… - Modifier la couleur de %n conducteur(s) + Change the colour of %n conductors undo caption Farbe von %n Leiter ändern @@ -1350,7 +1365,7 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. - Choisir une couleur de conducteur + Choose a conductor color Eine Leiterfarbe auswählen @@ -1358,23 +1373,23 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren.ConductorPropertiesDialog - Éditer les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties Leitereigenschaften bearbeiten - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential Eigenschaften auf alle Verbindungen dieses Potenzials übertragen - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Leitereigenschaften ändern - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Eigenschaften von mehreren Leitern ändern @@ -1383,12 +1398,12 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren.ConductorPropertiesEditorWidget - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential Eigenschaften auf alle Verbindungen dieses Potenzials übertragen - %n conducteurs sélectionnés : seuls les champs modifiés leur sont appliqués. + %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel %n Leiter ausgewählt: Nur die geänderten Felder werden auf ihn angewendet. @@ -1397,19 +1412,19 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Leitereigenschaften ändern - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Eigenschaften von mehreren Leitern ändern - Conducteur + Conductor Leiter @@ -1422,91 +1437,91 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. - Taille du texte : + Text size : Textgröße: - Texte : + Text: Text: - Texte + Text Text - Afficher un texte de potentiel par folio. + Show one text per sheet potential. Nur eine Potenzialbeschriftung je Seite anzeigen. - Unifilaire + Single line Einpolig - terre + ground Erde - neutre + neutral Neutralleiter - Taille du texte + Text size Textgröße - Tension / Protocole : + Voltage / Protocol : Spannung / Protokoll: - Fonction : + Function : Funktion: - Texte visible + Visible text Sichtbarer Text - Formule du texte : + Text Formula : Textformel: - activer l'option un texte par potentiel + Activate the option text by potential Option "ein Text je Potenzial" aktivieren - &Multifilaire + &Multiline &Mehrpolig - Autonumérotation + Auto Numbering Automatische Nummerierung: - éditer les numérotations + Edit numbering Nummerierung bearbeiten - Section du conducteur + Conductor section Leiterquerschnitt: @@ -1527,12 +1542,12 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. - Nombre de phase + Number of phase Phasenanzahl - Neutre + Neutral Neutralleiter @@ -1557,53 +1572,53 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. - Terre + Ground Erde - Taille : + Size : Größe: - Style du conducteur + Conductor style Leiterstil - Horizontal en haut + Horizontal at the top Waagerecht oben - Horizontal en bas + Horizontal down Waagerecht unten - Vertical à gauche + Vertical left Vertikal links - Couleur du texte: + Text color : Textfarbe: - Vertical à droite + Vertical right Vertikal rechts - Position et rotation du texte de conducteur : + Position and rotation of the conductor text: Position und Ausrichtung der Leiterbeschriftung: - Couleur secondaire : + Secondary color : Zweite Farbe: @@ -1613,13 +1628,13 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. - Taille de trait : + Line size : Linienstärke: - Couleur du conducteur + Conductor color Leiterfarbe: @@ -1629,53 +1644,53 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. - Apparence + Appearance Darstellung - Couleur : + Color: Farbe: - Style : + Style: Stil: - Plusieurs valeurs + Several values several conductors, different values Mehrere Werte - Plusieurs conducteurs sélectionnés : le texte se modifie sur un seul conducteur à la fois. + Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. Mehrere Leiter ausgewählt: Der Text kann nur bei einem Leiter auf einmal geändert werden. - Texte visible -Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ce folio, dans Propriétés du folio. + Visible text +Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. Text sichtbar Gesperrt durch die Option „Nur eine Potenzialbeschriftung je Seite anzeigen“ dieser Seite in den Seiteneigenschaften. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line Durchgezogene Linie - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line Gestrichelte Linie - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Strichpunkt-Linie @@ -1697,12 +1712,12 @@ Gesperrt durch die Option „Nur eine Potenzialbeschriftung je Seite anzeigen“ ContactGroupSelectionDialog - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts Eine Slave-gruppe auswählen - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : Wählen Sie die Slave-Gruppe aus, die diesem Slave-Element zugewiesen werden soll: @@ -1717,7 +1732,7 @@ Gesperrt durch die Option „Nur eine Potenzialbeschriftung je Seite anzeigen“ - Sous-type + Subtype Subtyp @@ -1727,7 +1742,7 @@ Gesperrt durch die Option „Nur eine Potenzialbeschriftung je Seite anzeigen“ - Bornes + Terminals Anschlüsse @@ -1738,22 +1753,22 @@ Gesperrt durch die Option „Nur eine Potenzialbeschriftung je Seite anzeigen“ - (déjà assigné) + (already assigned) (bereits zugewiesen) - (état ne correspond pas) + (status does not match) (Zustand stimmt nicht überein) - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) (Slave stimmt nicht überein) - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) (Die Anzahl der Kontakte stimmt nicht überein) @@ -1763,33 +1778,33 @@ Gesperrt durch die Option „Nur eine Potenzialbeschriftung je Seite anzeigen“ - Annuler + Undo Abbrechen - Normalement ouvert + Switch normally open Schliesser - Normalement fermé + Switch normally closed Öffner - Inverseur + switch Wechsler - Autre + Other Andere - Inconnu + Unknown Unbekannt @@ -1799,22 +1814,22 @@ Gesperrt durch die Option „Nur eine Potenzialbeschriftung je Seite anzeigen“ - Puissance + Power switch Leistung - Temporisé travail + Switch-on delayed anzugverzögert - Temporisé repos + Switch-off delayed abfallverzögert - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed Anzug- und Abfallverzögert @@ -1822,12 +1837,12 @@ Gesperrt durch die Option „Nur eine Potenzialbeschriftung je Seite anzeigen“ CounterWarning - Compteur de la numérotation + Numbering counter Zähler der Nummerierung - Le prochain numéro serait %1, mais %n élément(s) de la numérotation « %2 » ont déjà un numéro égal ou supérieur (jusqu'à %3). + The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). Die nächste Nummer wäre %1, aber %n Bauteil der Nummerierung „%2“ hat bereits eine gleiche oder höhere Nummer (bis %3). Die nächste Nummer wäre %1, aber %n Bauteile der Nummerierung „%2“ haben bereits eine gleiche oder höhere Nummer (bis %3). @@ -1836,9 +1851,9 @@ Gesperrt durch die Option „Nur eine Potenzialbeschriftung je Seite anzeigen“ -Les nouveaux éléments sauteront les numéros déjà pris : ils ne recevront pas forcément les numéros à partir de %1. +New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. -Continuer ? +Continue? Neue Bauteile überspringen die bereits vergebenen Nummern: Sie erhalten nicht unbedingt die Nummern ab %1. @@ -1849,7 +1864,7 @@ Fortfahren? CustomElementGraphicPart - Déplacer une primitive + Move a primitive Stammfunktion verschieben @@ -1857,17 +1872,17 @@ Fortfahren? CustomElementInfoPartWidget - nom_de_la_propriete + name_of_the_property Name der Eigenschaft - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only Nur Kleinbuchstaben, Ziffern, Bindestriche und Unterstriche - Supprimer cette propriété + Delete this property Diese Eigenschaft löschen @@ -1875,7 +1890,7 @@ Fortfahren? CustomizeDialog - Personnaliser + Customize window title Anpassen @@ -1884,35 +1899,35 @@ Fortfahren? DiagnosticsReportDialog - Enregistrer... + Save... Speichern... - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report Diagnosebericht speichern - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) Textdateien (*.txt);;Alle Dateien (*) - Erreur + Error Fehler - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». Die Datei „%1“ kann nicht beschrieben werden. Diagram - - Modifier la profondeur + + Change the depth Ebene der Auswahl bearbeiten @@ -1920,64 +1935,64 @@ Fortfahren? DiagramBgColorToolButton - Blanc + White Weiß - Blanc cassé + Off-white Cremefarben - Gris clair + Light gray Hellgrau - Gris + Gray Grau - Gris foncé + Dark gray Dunkelgrau - Noir + Black Schwarz - Couleur de fond du folio + Sheet background color Hintergrundfarbe der Seite - Choisir la couleur de fond du folio + Choose the sheet background color status bar tip Hintergrundfarbe des Seite auswählen - Couleur système + System color Systemfarbe - Récemment utilisées + Recently used Zuletzt verwendet - Autre couleur… + Other color… Eine andere Farbe… - Choisir une couleur de fond + Choose a background color Eine Hintergrundfarbe auswählen @@ -1991,17 +2006,17 @@ Fortfahren? - Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. + Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. Namen dürfen ausschließlich Kleinbuchstaben, Zahlen und Minuszeichen enthalten. - Nom + Name Name - Valeur + Value Wert @@ -2014,21 +2029,36 @@ Fortfahren? - Poignées : + Handles : Anfasser: - + + x 0.25 + + + + + x 0.5 + + + + + x 0.75 + + + + x 1 x 1 - + x 2 x 2 - + x 3 x 3 @@ -2037,7 +2067,7 @@ Fortfahren? DiagramEventAddElement - Ajouter %1 + insert %1 Einfügen von .%1 @@ -2045,15 +2075,15 @@ Fortfahren? DiagramEventAddImage - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. Klick: Auf Originalgröße positionieren. Klicken und ziehen: Positionieren und Größe anpassen. Rechtsklick: Um 90° drehen. Strg + Scrollrad: Größe anpassen. DiagramEventAddPaste - - Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + + Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste Klicken Sie, um einzufügen, ESC oder rechte Maustaste zum Abbrechen. @@ -2062,7 +2092,7 @@ Fortfahren? DiagramEventAddPath - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. Klick: eckiger Punkt. Klicken und ziehen: gekrümmter Punkt. Klick auf den ersten Punkt: schließen. Esc/Enter: beenden. Rechtsklick: letzten Punkt rückgängig machen. @@ -2070,47 +2100,47 @@ Fortfahren? DiagramEventAddShape - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) Linksklick: Startpunkt festlegen (Strg = freie Position) - Clic gauche : positionner une extrémité de l'arc (Ctrl = position libre) + Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) Linksklick: ein Ende des Bogens setzen (Strg = freie Position) - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) Linksklick: Erste Ecke setzen (Strg = Mittelpunkt, freie Position) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) Linksklick: Ersten Punkt setzen (Strg = freie Position) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel Linksklick: Endpunkt setzen (Strg = freie Position); Rechtsklick: rückgängig machen - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel Linksklick: Gegenüberliegende Ecke positionieren (Umschalt = Quadrat, Strg = vom Mittelpunkt aus + freie Position, Strg+Umschalt = zentriertes Quadrat); Rechtsklick: Rückgängig machen - Clic gauche : positionner l'autre extrémité et la hauteur de l'arc (Maj = demi-cercle, Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel Linksklick: das andere Ende und die Höhe des Bogens setzen (Umschalt = Halbkreis, Strg = freie Position); Rechtsklick: abbrechen - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel Linksklick: Gegenüberliegende Ecke positionieren (Umschalt = Kreis, Strg = vom Mittelpunkt aus + freie Position, Strg+Umschalt = zentrierter Kreis); Rechtsklick: Rückgängig machen - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point Linksklick: nächster Punkt; Doppelklick oder Enter: fertigstellen; Rechtsklick: letzten Punkt verwerfen @@ -2118,282 +2148,282 @@ Fortfahren? DiagramEventFillet - Aucune ligne ici : cliquez sur une ligne dessinée sur le folio + No line here: click a line drawn on the sheet Keine Linie hier: Klicken Sie auf eine auf der Seite gezeichnete Linie - Cliquez sur la deuxième ligne ; clic droit : annuler + Click the second line; right click: cancel Klicken Sie auf die zweite Linie; Rechtsklick: abbrechen - Cliquez sur une autre ligne ; clic droit : annuler + Click another line; right click: cancel Klicken Sie auf eine andere Linie; Rechtsklick: abbrechen - Ces deux lignes sont parallèles : pas de congé possible + These two lines are parallel: no fillet possible Diese beiden Linien sind parallel: keine Abrundung möglich - Une des lignes s'arrête au coin : rien à arrondir de ce côté + One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side Eine der Linien endet an der Ecke: auf dieser Seite nichts abzurunden - Ces deux lignes sont presque alignées : pas de congé possible + These two lines are almost in line: no fillet possible Diese beiden Linien liegen fast auf einer Geraden: keine Abrundung möglich - Congé + Fillet Abrundung - Rayon : + Radius: Radius: - Rayon trop grand pour ces lignes (%1 au plus) + Radius too large for these lines (%1 at most) Radius zu groß für diese Linien (höchstens %1) - Ajouter un congé + Add a fillet Abrundung hinzufügen - Congé : cliquez sur deux lignes, ou une fois là où elles se rejoignent ; Échap ou clic droit : terminer + Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish Abrundung: Klicken Sie auf zwei Linien, oder einmal dort, wo sie sich treffen; Esc oder Rechtsklick: beenden DiagramImageItem - - redimensionner + + resize Größe anpassen - - pivoter/incliner + + rotate/skew drehen/neigen - - Cliquer : mode %1 + + Click: mode %1 Klicken: Modus %1 - - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) Eine Ecke/Kante ziehen: Größe ändern (Strg = vom Mittelpunkt aus, Umschalt = Proportionen beibehalten) - - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center Eine Ecke verschieben: drehen (Umschalt = in 15°-Schritten); eine Kante verschieben: neigen (Umschalt = in 15°-Schritten); roter Punkt: Drehpunkt verschieben - - -- %1 : mode %2 + + -- %1: mode %2 -- %1: Modus %2 - - Cliquer + + Click Klicken - - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) Ziehen: Größe ändern (Umschalt = Proportionen beibehalten, Strg = vom Mittelpunkt aus) - - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + + Drag: rotate (Shift = 15° steps) Ziehen: Drehen (Umschalt = in 15°-Schritten) - - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + + Drag: skew (Shift = 15° steps) Ziehen: Neigung ändern (Umschalt = in 15°-Schritten) - - Glisser : déplacer le centre de rotation + + Drag: move the rotation center Ziehen: Den Drehpunkt verschieben - - Redimensionner une image + + Resize an image Die Größe eines Bildes ändern - - Faire pivoter une image + + Rotate an image Ein Bild drehen - - Incliner une image + + Skew an image Ein Bild neigen - - Déplacer le centre de rotation d'une image + + Move an image's rotation center Den Drehpunkt eines Bildes verschieben - - Modifier une image + + Edit an image Ein Bild bearbeiten - - Restaurer les proportions d'une image + + Restore an image's proportions Die Proportionen eines Bildes wiederherstellen - - - Enregistrer l'image sous... + + + Save image as... Bild speichern unter... - - - Enregistrer l'image d'origine sous... + + + Save original image as... Das Originalbild speichern unter... - - Image PNG (*.png) + + PNG image (*.png) PNG-Bild (*.png) - - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + + JPEG image (*.jpg *.jpeg) JPEG-Bild (*.jpg *.jpeg) - - Image BMP (*.bmp) + + BMP image (*.bmp) BMP-Bild (*.bmp) - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) SVG-Bild (*.svg) - - Tous les fichiers (*) + + All files (*) Alle Dateien (*) - - Transparence non conservée + + Transparency not preserved Transparenz nicht erhalten - - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? Dieses Format unterstützt keine Transparenz: Das Bild wird so gespeichert, wie es vor dem Anwenden der transparenten Farbe aussah. Möchten Sie fortfahren? - - Échec de l'enregistrement + + Saving failed Die Registrierung ist fehlgeschlagen - - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + + Unable to save the image to this location. Das Bild kann an diesem Speicherort nicht gespeichert werden. - - une image + + image eines Bildes - - Remplacer l'image... + + Replace the image... Bild ersetzen... - - Couleur transparente... + + Transparent color... Transparente Farbe... - - Rogner... + + Crop... Zuschneiden... - - Miroir horizontal + + Horizontal mirror Horizontaler spiegeln - - Miroir vertical + + Vertical mirror vertikal spiegeln - - Restaurer les proportions + + Restore proportions Proportionen wiederherstellen - - Selectionner une image... + + Select an image ... Ein Bild auswählen... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Bilddateien (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - Erreur + + Error Fehler - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. Laden vom Bild fehlgeschlagen. - - Remplacer une image + + Replace an image Ein Bild ersetzen - - Miroir horizontal d'une image + + Horizontal mirror of an image Horizontale Spiegelung eines Bildes - - Miroir vertical d'une image + + Vertical mirror of an image Vertikale Spiegelung eines Bildes - - Définir une couleur transparente + + Set a transparent color Eine transparente Farbe festlegen - - Rogner une image + + Crop an image Ein Bild zuschneiden @@ -2401,7 +2431,7 @@ Fortfahren? DiagramPropertiesDialog - Propriétés du folio + Sheet properties window title Seiteneigenschaften @@ -2410,13 +2440,13 @@ Fortfahren? DiagramTextItem - Maintenir ctrl pour un déplacement libre + Hold ctrl to free movement Strg gedrückt halten zum freien Bewegen -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own <Shift> zum bewegen @@ -2425,107 +2455,107 @@ Fortfahren? DiagramToolbarSettings - Taille des poignées + Handle size Größe der Griffe - Grille des textes + Text grid Textraster - Couleur de fond du folio + Sheet background color Hintergrundfarbe der Seite - Couleur des conducteurs + Conductor color Leiterfarbe DiagramView - - Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. + + In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. "What's this?" tip In diesem Bereich entwerfen Sie Ihre Schaltpläne, indem Sie Elemente hinzufügen und Leiter zwischen Anschlüssen verlegen. Es ist auch möglich, unabhängige Texte hinzuzufügen. - - Coller ici + + Paste Here context menu action Hier einfügen - - Collage multiple + + Multiple paste Mehrfach einfügen - - Créer un template + + Create a template context menu action Vorlage erstellen - - Générer une vignette d'armoire + + Make a cabinet thumbnail context menu action Schaltschrank-Miniaturansicht erzeugen - - Renvoi de folio + + Sheet reference Seitenverweis - + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - - Connecter les bornes sélectionnées + + Connect the selected terminals Ausgewählte Anschlüsse verbinden - - Sans titre + + Untitled what to display for untitled diagrams Ohne Titel - - Modèle enregistré + + Registered template Vorlage erstellt - - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + + The template has been successfully saved as : %1 Die Vorlage wurde erfolgreich gespeichert unter %1 - - Erreur + + Error Fehler - - Le fichier n'a pas pu être écrit. + + The file could not be written. Die Datei konnte nicht geschrieben werden. - - Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur + + Choose the new color for this conductor Neue Leiterfarbe wählen - - Modifier les propriétés d'un conducteur + + Edit conductor properties undo caption Leitereigenschaften ändern @@ -2534,12 +2564,12 @@ Fortfahren? DialogWaiting - Merci de patienter + Thank you for your patience Bitte warten - Titre + Title Titel @@ -2552,60 +2582,60 @@ Fortfahren? DuplicateOffsetDialog - Dupliquer + Duplicate Duplizieren - pas de grille + no grid Rasterschritte - Espacement : + Spacing: Abstand: - Haut + Top Oben - Bas + Bottom Unten - Gauche + Left Linksbündig - Droite + Right Rechtsbündig - Direction : + Direction: Ausrichtung: DynamicElementTextItem - - Texte + + Text Text - - Éditer un texte d'élément + + Edit an element text Textfeld eines Bauteils bearbeiten - - Redimensionner un texte d'élément + + Resize an element text Größe eines Elementtextes ändern @@ -2618,7 +2648,7 @@ Fortfahren? - Exporter l'actuelle configuration des textes + Export the current text configuration Aktuelle Texteinstellungen exportieren @@ -2632,52 +2662,52 @@ Fortfahren? - Importer une configuration de texte + Import a text configuration Texteinstellungen importieren - Ajouter un texte + Add text Text einfügen - Ajouter un groupe de textes + Add a group of texts Textgruppe einfügen - Supprimer la sélection + Delete selection Auswahl löschen - Textes + texts Texte - Modifier des textes d'élément + Edit an element texts Texte eines Bauteils bearbeiten - Modifier un texte d'élément + Edit element text Text eines Bauteils bearbeiten - Modifier %1 textes d'élément + Edit %1 telement text %1 Texte eines Bauteils bearbeiten - Nom du groupe + Name of the group Name der Gruppe - Entrer le nom du nouveau groupe + Enter the name of the new group Name der neuen Gruppe eingeben @@ -2685,17 +2715,17 @@ Fortfahren? DynamicElementTextModel - Propriété + Property Eigenschaft - Valeur + Value Wert - Source du texte + Source of text Textquelle @@ -2704,7 +2734,7 @@ Fortfahren? - Texte utilisateur + User text Benutzertext @@ -2713,7 +2743,7 @@ Fortfahren? - Information de l'élément + Element information Bauteilinformation @@ -2722,12 +2752,12 @@ Fortfahren? - Texte composé + Composite text Zusammengesetzter Text - Texte + Text Text @@ -2737,135 +2767,135 @@ Fortfahren? - Mon texte composé + My composite text Mein zusammengesetzter Text - Taille + Size Größe - Police + Font Schriftart - Largeur + Width Breite - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation Leserichtung beim Drehen beibehalten - Éditer + Edit Bearbeiten - Modifier la police d'un texte d'élément + Change the font of an element text Schriftart eines Bauteiltexts ändern - Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Change the way item text stays rotated Verhalten der Leserichtung beim Drehen eines Bauteiltexts ändern - Modifier l'alignement d'un texte d'élément + Modify the alignment of an element text Ausrichtung eines Bauteiltexts ändern - Modifier la taille d'un texte d'élément + Change the size of an element text Größe eines Bauteiltexts ändern - Modifier la couleur d'un texte d'élément + Change the color of an element text Farbe eines Bauteiltexts ändern - Modifier le cadre d'un texte d'élément + Modify the frame of an element text Rahmen eines Bauteiltexts ändern - Modifier la largeur d'un texte d'élément + Change the width of an element text Breite eines Bauteiltexts ändern - Déplacer un texte d'élément + Move an item text Text eines Bauteils verschieben - Pivoter un texte d'élément + Rotate element text Textfeld eines Bauteils drehen - Éditer un groupe de textes + Edit a group of texts Textgruppe bearbeiten - Gauche + Left Linksbündig - Droite + Right Rechtsbündig - Centre + Middle Zentriert - Alignement + Alignment Ausrichtung - Ajustement vertical + Vertical adjustment Zeilenabstand - Maintenir en bas de page + Keep at the bottom of the page Am unteren Rand der Seite platzieren - Déplacer un texte dans un autre groupe + Move a text to another group Text in eine andere Gruppe verschieben - Couleur + Color Farbe - Cadre + Frame Rahmen @@ -2888,7 +2918,7 @@ Fortfahren? - Éditer un texte d'élément + Edit an element text Textfeld eines Bauteils bearbeiten @@ -2901,43 +2931,43 @@ Fortfahren? - Source du texte + Source of text Textquelle - Couleur + Color Farbe - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation Leserichtung beim Drehen beibehalten - Texte utilisateur + User text Benutzertext - Information de l'élément + Element information Bauteilinformation - Encadrer le texte + Frame the text Text einrahmen - Texte composé + Composite text Zusammengesetzter Text - Police + Font Schriftart @@ -2947,7 +2977,7 @@ Fortfahren? - Largeur + Width Breite @@ -2967,7 +2997,7 @@ Fortfahren? - Alignement + Alignment Ausrichtung @@ -2978,68 +3008,68 @@ Fortfahren? - Déplacer un champ texte + Move a text field Textfeld verschieben - Pivoter un champ texte + Rotate a text field Textfeld drehen - Modifier le texte d'un champ texte + Edit the text of a text field Text eines Textfelds ändern - Modifier la police d'un champ texte + Change the font of a text field Schriftart eines Textfelds ändern - Modifier la couleur d'un champ texte + Change the color of a text field Farbe eines Textfelds ändern - Modifier la conservation de l'angle + Modify the conservation of the angle Beibehaltung des Winkels ändern - Modifier le point de rotation d'un champ texte + Change the rotation point of a text field Rotationspunkt eines Textfelds ändern - Modifier le cadre d'un champ texte + Modify the frame of a text field Rahmen eines Textfelds ändern - Modifier la largeur d'un texte + Change the width of a text Breite eines Bauteiltexts ändern - Modifier l'information d'un texte + Edit text information Text eines Textfelds ändern - Modifier la source de texte, d'un texte + Change text source, text Quelle eines Texts ändern - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field Ausrichtung eines Textfelds ändern - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre Um eigenen Mittelpunkt drehen @@ -3047,32 +3077,32 @@ Fortfahren? DynamicTextItemDelegate - Texte utilisateur + User text Benutzertext - Information de l'élément + Element information Bauteilinformation - Texte composé + Composite text Zusammengesetzter Text - - Gauche + + Left Linksbündig - - Centre + + Middle Zentriert - - Droite + + Right Rechtsbündig @@ -3080,12 +3110,12 @@ Fortfahren? EditorDelegate - ex. 80.5 + e.g. 80.5 Beispiel 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) Dezimalzahl mit einem Punkt als Trennzeichen (z. B. 80.5) @@ -3125,8 +3155,8 @@ Fortfahren? Element - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element undo caption Ein Element automatisch nummerieren @@ -3135,72 +3165,72 @@ Fortfahren? ElementAutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. Der Name der Nummerierung darf nicht leer sein. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. Eine Nummerierung namens „%1“ existiert bereits. - Cet élément n'est dans aucun folio. + This element is not in any sheet. Dieses Bauteil liegt auf keiner Seite. - Cet élément ne suit aucune numérotation. + This element does not follow any numbering. Dieses Bauteil folgt keiner Nummerierung. - La numérotation « %1 » n'a pas un seul numéro : on ne peut pas en choisir un à la main. + The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. Die Nummerierung „%1“ hat nicht genau eine Nummer: Es kann keine von Hand gewählt werden. - Le numéro doit être au moins 1. + The number must be at least 1. Die Nummer muss mindestens 1 sein. - Le numéro %1 n'est pas libre. + Number %1 is not free. Die Nummer %1 ist nicht frei. - Attribuer le numéro %1 + Assign number %1 Nummer %1 zuweisen - Appliquer la numérotation %1 + Apply numbering %1 Nummerierung %1 anwenden - Numéroter les éléments collés (%1) + Number pasted elements (%1) Eingefügte Bauteile nummerieren (%1) - Créer la numérotation d'éléments %1 + Create element numbering %1 Bauteil-Nummerierung %1 erstellen - Renommer la numérotation d'éléments %1 en %2 + Rename element numbering %1 to %2 Bauteil-Nummerierung %1 in %2 umbenennen - Modifier la numérotation d'éléments %1 + Modify element numbering %1 Bauteil-Nummerierung %1 ändern - Supprimer la numérotation d'éléments %1 + Delete element numbering %1 Bauteil-Nummerierung %1 löschen @@ -3208,62 +3238,62 @@ Fortfahren? ElementDialog - Ouvrir un élément + Open an element dialog title Bauteil öffnen - Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. + Choose the element you wish to open. dialog content Wählen Sie das zu öffnende Bauteil. - Enregistrer un élément + Save an element dialog title Bauteil speichern - Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. + Choose the element you wish to save your definition into. dialog content Wählen Sie ein Bauteil, in dem Sie Ihre Definition speichern wollen. - Ouvrir une catégorie + Open a category dialog title Kategorie öffnen - Choisissez une catégorie. + Choose a category. dialog content Kategorie auswählen. - Enregistrer une catégorie + Save a category dialog title Kategorie speichern - Enregistrer un template + Save a template dialog title Vorlage speichern - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. dialog content Wählen Sie den Speicherort, an dem Sie Ihre Vorlage speichern möchten. - Titre + Title Titel @@ -3273,80 +3303,80 @@ Fortfahren? - Nom du nouveau dossier + Name the new folder Name vom neuen Ordner - Nom du nouveau template + Name of the new template Name der neuen Vorlage - - Écraser le template ? + + Overwrite the template? message box title Die Vorlage überschreiben? - - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + The template already exists. Do you want to overwrite it? message box content Die Vorlage existiert bereits. Möchten Sie sie überschreiben? - - Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. + + You must select an element or category with a name for the element. message box content Sie müssen ein Bauteil oder eine Kategorie auswählen. - - Sélection inexistante + + Non-existent selection message box title Keine Auswahl - Nom de fichier de l'élément + Element file name placeholder: the element's file name, not its display name Dateiname des Elements - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field Dateiname des Elements: Nur Ziffern, Kleinbuchstaben, „-“, „_“ und „.“. Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des Elements ändern. - - La sélection n'existe pas. + + The selection does not exist. message box content Auswahl existiert nicht. - - - Sélection incorrecte + + + Wrong selection message box title Auswahl nicht korrekt - - La sélection n'est pas un élément. + + The selection is not an element. message box content Auswahl ist kein Bauteil. - - Écraser l'élément ? + + Overwrite the element? message box title Bauteil überschreiben? - - L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + The element already exists. Do you want to overwrite it? message box content Das Bauteil existiert bereits. Soll es überschrieben werden? @@ -3365,23 +3395,23 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El - Supprimer ce texte + Delete this text Diesen Text löschen - Choisir un article dans la liste de matériaux + Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry Einen Artikel aus der Materialliste wählen - ex. 80.5 + e.g. 80.5 Beispiel 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) Dezimalzahl mit einem Punkt als Trennzeichen (z. B. 80.5) @@ -3394,40 +3424,40 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering Sperre der automatischen Nummerierung - Informations + Information Informationen - - Ajouter une propriété personnalisée + + Add a custom property Benutzerdefinierte Eigenschaft hinzufügen - - Séparation de potentiel + + Potential separation Potentialtrennung - - Exclure de la nomenclature + + Exclude from the bill of materials Aus der Materialliste ausschließen - - Liste de matériaux absente + + No materials list Materialliste fehlt - - Aucun fichier de liste de matériaux n'existe à cet emplacement : + + There is no materials list file at this location: %1 -Le créer ? +Create it? message asking to create the material file An diesem Ort existiert keine Materiallisten-Datei: %1 @@ -3435,13 +3465,13 @@ Le créer ? Soll sie erstellt werden? - - Création impossible + + Cannot create Erstellen nicht möglich - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 Die Datei konnte nicht erstellt werden: @@ -3449,87 +3479,87 @@ Soll sie erstellt werden? %2 - - Numérotation automatique + + Automatic numbering Automatische Nummerierung - + … … - - Ouvrir les numérotations d'éléments du projet + + Open the project's element numberings Bauteil-Nummerierungen des Projekts öffnen - - Figer le nom + + Freeze name Namen einfrieren - - Un nom figé n'est pas changé par la numérotation automatique, et son numéro n'est pas donné à un autre élément. + + A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. Ein eingefrorener Name wird von der automatischen Nummerierung nicht geändert, und seine Nummer wird keinem anderen Bauteil gegeben. - - Numéro + + Number Nummer - - - Seuls les numéros libres sont proposés : un élément qui doit garder son numéro réel peut le retrouver si personne ne l'a. + + + Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. Nur freie Nummern werden angeboten: Ein Bauteil, das seine tatsächliche Nummer behalten soll, kann sie zurückbekommen, wenn niemand sie hat. - - %1 (actuel) + + %1 (current) %1 (aktuell) - - — (numéro inconnu) + + — (unknown number) — (Nummer unbekannt) - + %1 → %2 %1 → %2 - - Le nom est figé : dégelez-le pour changer son numéro. + + The name is frozen: unfreeze it to change its number. Der Name ist eingefroren: Geben Sie ihn frei, um seine Nummer zu ändern. - - Le numéro se choisit quand l'élément garde sa numérotation. + + The number can be chosen when the element keeps its numbering. Die Nummer kann gewählt werden, wenn das Bauteil seine Nummerierung behält. - - Aucune (nom saisi à la main) + + None (name entered by hand) Keine (von Hand eingegebener Name) - - Formule propre : %1 + + Custom formula: %1 Eigene Formel: %1 - - Nom figé + + Frozen name Eingefrorener Name - - Le nom de cet élément est figé. -Changer sa numérotation le remplacera ou l'effacera. + + This element's name is frozen. +Changing its numbering will replace or erase it. -Continuer ? +Continue? Der Name dieses Bauteils ist eingefroren. Eine Änderung seiner Nummerierung ersetzt oder löscht ihn. @@ -3541,80 +3571,80 @@ Fortfahren? - Personnaliser la barre… + Customize the bar… Die Leiste anpassen… - Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. Ziehen Sie Befehle und Elemente in die Leiste, aus der Leiste heraus oder von einer Position zur anderen. Durch einen Doppelklick wird ein Befehl oder ein Element von einer Liste in eine andere verschoben. - Rechercher un élément… + Search for an element… Ein Element suchen… - Éléments : + Elements: Elemente: - Valeurs par défaut + Default values Standardwerte - Annuler + Undo Abbrechen - Terminé + Done Fertig - Dans la barre : + In the bar: In der Leiste: - Autres commandes : + Other commands: Weitere Kommandos: - Entrée pour insérer · Échap pour fermer + Enter to insert · Esc to close Eingabe zum Einfügen · Esc zum Schließen - Glisser pour changer la largeur de la barre + Drag to change the width of the bar Ziehen Sie den Rand, um die Breite der Leiste zu ändern - Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + Customize the shortcut bar: %1 Die Schnellzugriffsleiste anpassen: %1 - Aucun résultat + No results Keine Ergebnisse - Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + Type to search for an element · Esc to close Tippen Sie hier, um nach einem Element zu suchen · Esc zum Schließen - Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search Leere Palette – Ziehe Elemente in deine persönliche Sammlung oder tippe, um zu suchen @@ -3622,7 +3652,7 @@ Fortfahren? ElementPropertiesEditorWidget - Propriété de l'élément + Element Property Bauteileigenschaften @@ -3636,7 +3666,7 @@ Fortfahren? - Type de base : + Base type: Grundtyp: @@ -3648,47 +3678,47 @@ Fortfahren? - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials Aus der Materialliste ausschließen - Élément esclave + Slave element Slave-Bauteil - Nombre de contact représenté + Switch number represented Anzahl der dargestellten Kontakte - Type de contact + Type of switch Kontakttyp - État du contact + switch state Kontaktzustand - Élément maître + Master element Master-Bauteil - Type concret + concrete type Typ - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves max. Slave-Anzahl definieren - Définir les éléments esclave + Define the slave elements Slave-Elemente definieren @@ -3698,34 +3728,34 @@ Fortfahren? - Nb. contacts + No. of contacts Anzahl der Kontakte - Nb. bornes + No. of terminals Anzahl der Anschlüsse - Élément bornier + Terminal block element Klemmblockelement - Fonction + Function Funktion - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering Automatische Nummerierung sperren - Séparation de potentiel + Potential separation Potentialtrennung @@ -3735,12 +3765,12 @@ Fortfahren? - Nom + Name Name - Valeurs + Values Wert @@ -3752,55 +3782,55 @@ Fortfahren? - Maître + Master Master - Esclave + Slave Slave - Renvoi de folio suivant + Next sheet reference abgehender Seitenverweis - Renvoi de folio précédent + Previous sheet reference ankommender Seitenverweis - Bornier + Terminal block Klemme - Vignette + Thumbnail (Miniatur-)Ansicht - Définition de conducteur + Conductor definition Leitungsdefinition - Normalement ouvert + Switch normally open Schliesser - Normalement fermé + Switch normally closed Öffner - Inverseur + switch Wechsler @@ -3810,67 +3840,67 @@ Fortfahren? - Esclave PLC + PLC slave SPS-Slave - Puissance + Power switch Leistung - Temporisé travail + Switch-on delayed anzugverzögert - Temporisé repos + Switch-off delayed abfallverzögert - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed Anzug- und Abfallverzögert - Bobine + coil Spule - Organe de protection + Organ of protection Schutzeinrichtung - Commutateur / bouton + Switch / button Druck-/Drehschalter - Module PLC + PLC module SPS-Modul - Générique + Generic Generisch - Fusible + Fuse Sicherung - Séctionnable + Sectionable Trennklemme @@ -3885,7 +3915,7 @@ Fortfahren? - Neutre + Neutral Neutralleiter @@ -3899,12 +3929,13 @@ Fortfahren? - Autre + Other + fr: Autre Andere - Configuration PLC + PLC Configuration SPS-Konfiguration @@ -3920,18 +3951,18 @@ Fortfahren? - Adresse + Address Adresse - Commentaire + Annotation Kommentar - Réf. croisée + Cross-reference Querverweis @@ -3947,47 +3978,47 @@ Fortfahren? - Police des en-têtes + Header font Schriftart der Überschriften - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers Schriftart für Spaltenüberschriften festlegen - Police du texte + Text font Schriftart des Textes - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells Schriftart des Textes in den Zellen festlegen - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet Kopfzeilen auf dem Blatt anzeigen - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet Spaltenüberschriften der SPS-Tabelle auf dem Blatt anzeigen oder ausblenden - Saut %1 après: + Jump to %1 after: Sprung %1 danach: - Aucun + None Keine - H. ligne: + Line H: Zeilenhöhe: @@ -3998,12 +4029,12 @@ Fortfahren? - Réf. + Ref. Querverweis - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) Benutzerdefinierter Spaltenname (leer = Standard) @@ -4013,34 +4044,34 @@ Fortfahren? - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard Aus der Zwischenablage einfügen - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt Schriftgröße der Überschriften: %1 %2pt - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt Schriftgröße: %1 %2pt - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting Schriftart der Spaltenüberschriften - Police du texte des cellules + Cell text font Schriftart des Zelltextes - Terre + Ground Erde @@ -4048,40 +4079,40 @@ Fortfahren? ElementPropertiesWidget - Général + General Allgemein - Élément + Element Bauteil - Nom : %1 + Name : %1 Name: %1 - Folio : %1 + Sheet : %1 Seitennummer: %1 - Type : %1 + Type: %1 Typ: %1 - Sous-type : %1 + Sub-type : %1 Subtyp: %1 @@ -4109,65 +4140,65 @@ Fortfahren? - Bornes : %1 + Terminals : %1 Anschlüsse: %1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined Maximale Anzahl definierter Slave-Kontakte: nicht definiert - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 Maximale Anzahl definierter Slave-Kontakte: %1 - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 Anzahl der verwendeten Slave-Kontakte: %1 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 Kontakte: NO: %1/%2, NC: %3/%4, Wechsler: %5/%6, Sonstige: %7/%8 - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 Kontakte: NO: %1, NC: %2, Wechsler: %3, Sonstige: %4 - Emplacement : %1 + Location : %1 Dateipfad: %1 - Verrouiller la position + Lock Position Position sperren - Retrouver dans le panel + Find in the panel Bauteil in Sammlung suchen - Éditer l'élément + Edit element Bauteil bearbeiten @@ -4175,77 +4206,77 @@ Fortfahren? ElementQueryWidget - Informations disponibles + Available information Verfügbare Informationen - Informations à exporter + Information to export Zu exportierende Informationen - Monter la sélection + go up the selection Auswahl nach oben verschieben - Ajouter la sélection + Add selection Auswahl einfügen - Supprimer la sélection + Delete selection Auswahl löschen - Descendre la sélection + go down the selection Auswahl nach unten verschieben - Pas de filtre + No filter Kein Filter - N'est pas vide + Is not empty Ist nicht leer - Est vide + Is empty Ist leer - Contient + Contain Enthält - Ne contient pas + Does not contain Enthält nicht - Est égal à + Is equal to Ist gleich - N'est pas égale à + Is not equal to Ungleich - Filtre : + Filter : Filter: - Type d'éléments + Type of elements Bauteiltypen @@ -4255,47 +4286,48 @@ Fortfahren? - Tous + all Alle - Vignettes + Thumbnails (Miniatur-)Ansichten - Contacteurs et relais + Contactors and relays Schütze und Relais - Boutons et commutateurs + Buttons and switches Tasten und Schalter - Borniers + Terminal blocks Klemmleisten - Organes de protection + Protection devices Schutzeinrichtungen - Form + Export + fr: Form Exportieren - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) Steuerungen (MAE/SPS) - Contacts esclaves + Slave contacts Slave-Kontakte @@ -4305,42 +4337,42 @@ Fortfahren? - Ouvrir la configuration sélectionné + Open the selected configuration Ausgewählte Konfiguration öffnen - Sauvegarder la configuration actuelle + Save the current configuration Aktuelle Konfiguration speichern - Importer des rapports depuis un fichier + Import reports from a file Berichte aus einer Datei importieren - Importer... + Import... Importieren... - Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + Export all saved reports to a file Alle gespeicherten Berichte in eine Datei exportieren - Exporter... + Export... Exportieren... - Requête SQL personnalisée + Custom SQL Query Benutzerdefinierte SQL-Abfrage - Requête SQL : + SQL request : SQL-Abfrage: @@ -4350,40 +4382,40 @@ Fortfahren? - Titre du folio + Sheet title Seitentitel - Position du folio + Sheet position Seite - Numéro du folio + Sheet number Seitennummer - Exporter + Export Exportieren - Aucun rapport enregistré à exporter. + No saved report to export. Es sind keine Berichte zum Exportieren gespeichert. - Exporter les rapports + Export reports Berichte exportieren - Fichiers JSON (*.json) + JSON files (*.json) JSON-Dateien (*.json) @@ -4391,58 +4423,58 @@ Fortfahren? - Erreur + Error Fehler - Impossible d'écrire dans %1. + Unable to write to %1. %1 kann nicht beschrieben werden. - Importer des rapports + Import reports Berichte importieren - Impossible de lire %1. + Unable to read %1. %1 kann nicht gelesen werden. - %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + %1 does not contain valid QElectroTech reports. %1 enthält keine gültigen QElectroTech-Berichte. - Importer + Import Import - Ce fichier ne contient aucun rapport. + This file does not contain any report. Diese Datei enthält keine Berichte. - Rapport déjà existant + Report already exists Bereits vorhandener Bericht - Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + A report named "%1" already exists. Replace it? Ein Bericht mit dem Namen „%1“ existiert bereits. Möchten Sie ihn ersetzen? - Impossible d'écrire la configuration locale. + Unable to write the local configuration. Die lokale Konfiguration kann nicht geschrieben werden. - %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + %1 report(s) imported, %2 skipped. %1 Bericht(e) importiert, %2 ignoriert. @@ -4450,29 +4482,29 @@ Fortfahren? ElementScene - Déplacer une primitive + Move a primitive Stammfunktion verschieben - Éditer les informations sur l'auteur + Edit author information window title Informationen über Autoren bearbeiten - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. Sie können dieses freie Textfeld benutzen, um die Autoren, die Lizenz, oder jede weitere nützliche Information zu speichern. - Éditer les noms + Edit names window title Namen bearbeiten - Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. + You may enter the element name in several languages. Sie können den Namen des Bauteiles in verschiedenen Sprachen eingeben. @@ -4480,101 +4512,101 @@ Fortfahren? ElementsCategoryEditor - L'item n'est pas une catégorie + The item is not a category message box title Die Auswahl ist keine Kategorie - L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. + The item requested is not a category. Abort. message box content Die Auswahl ist keine Kategorie. Abbruch. - Catégorie inexistante + Non-existent category message box title Kategorie nicht vorhanden - La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. + The required category does not exist. Giving up. message box content Die gewünschte Kategorie ist nicht vorhanden. Abbruch. - Éditer une catégorie + Edit category window title Kategorie bearbeiten - Créer une nouvelle catégorie + Add a new category window title Neue Kategorie erstellen - Nom de la nouvelle catégorie + Name of the new category default name when creating a new category Name der neuen Kategorie - Édition en lecture seule + Read only edition message box title schreibgeschützte Bearbeitung - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. + You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. message box content Sie haben nicht die Schreibrechte, um diese Kategorie zu verändern: sie wird schreibgeschützt geöffnet. - Nom interne : + Internal name : Interner Name: - Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. + You can add a name per language for the category. Sie können einen Namen pro Sprache für die Kategorie eingeben. - Nom interne manquant + Missing internal name message box title Interner Name fehlt - Vous devez spécifier un nom interne. + You must provide an internal name. message box content Es muss ein interner Name eingegeben werden. - Nom interne déjà utilisé + Internal name already used message box title Interner Name ist bereits vorhanden - Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. + The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. message box content Der interne Name ist bereits einer anderen Kategorie zugewiesen. Bitte wählen Sie einen anderen Namen. - Erreur + Error message box title Fehler - Impossible de créer la catégorie + Unable to create the category message box content Erstellen der neuen Kategorie nicht möglich @@ -4583,73 +4615,73 @@ Fortfahren? ElementsCollectionWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying folder Ordner öffnen - Éditer l'élément + Edit element Bauteil bearbeiten - Supprimer l'élément + Delete element Bauteil löschen - Supprimer le dossier + Delete folder Ordner löschen - Recharger les collections + Reload collections Bauteilsammlungen neu laden - Éditer le dossier + Edit folder Ordner bearbeiten - Nouveau dossier + New folder Neuer Ordner - Nouvel élément + New element Neues Bauteil - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… Import EPLAN-Datei (.edz) ... - Afficher uniquement ce dossier + Show only this folder Nur diesen Ordner anzeigen - Afficher tous les dossiers + Show All Folders Alle Ordner anzeigen - Propriété du dossier + Folder properties Ordnereigenschaften - Supprimer l'élément ? + Delete element? message box title Bauteil löschen? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? + Do you really wish to delete this element ? message box content Möchten Sie wirklich dieses Bauteil löschen? @@ -4657,61 +4689,57 @@ Fortfahren? - Suppression de l'élément + Deleting element message box title Bauteil wird gelöscht - La suppression de l'élément a échoué. + Deleting element failed. message box content Das Löschen des Bauteils ist gescheitert. - Supprimer le dossier? + Deleting folder? message box title Ordner löschen? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? -Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. + Are you sure you want to delete the folder? +All the elements and contents file in this folder will be deleted. message box content Möchten Sie wirklich diesen Ordner löschen? Alle Bauteile und Unterordner von diesem Ordner werden ebenso gelöscht. - Suppression du dossier + Folder Delete message box title Ordner wird gelöscht - La suppression du dossier a échoué. + Folder deletion failed. message box content Das Löschen vom Ordner ist gescheitert. - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) Warnung — Import EPLAN-Datei (.edz) - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. Das .edz-Format kann aus verschiedenen Quellen stammen: • dem EPLAN-Datenportal (dataportal.eplan.com), für das die Nutzungsbedingungen der EPLAN-Cloud-Umgebung gelten; @@ -4726,71 +4754,71 @@ Mit dem Import dieser Datei bestätigen Sie, dass: • weder QElectroTech noch seine Betreuer oder Mitwirkenden für eine nicht konforme Verwendung dieser Daten haftbar gemacht werden können. - - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + + I have read and accept these terms and conditions. Ich habe diese Bedingungen gelesen und akzeptiere sie. - - Importer + + Import Import - - Importer une pièce EPLAN + + Import an EPLAN part Eine EPLAN-Datei importieren - - Pièces EPLAN (*.edz) + + EPLAN parts (*.edz) EPLAN-Dateien (*.edz) - + Import EPLAN Import EPLAN - - Impossible d'importer cette pièce : + + Could not import this part: %1 Konnte Datei nicht importieren: %1 - - Le dossier %1 contient + + the folder %1 contains Der Ordner %1 beinhaltet - - %n élément(s), répartie(s) + + %n elements, spread %n Bauteil, verteilt %n Bauteile, verteilt - - dans %n dossier(s). + + across %n folders. in %n Ordner. in %n Ordnern. - - Chemin de la collection : %1 + + Path of collection : %1 Pfad der Sammlung: %1 - - Chemin dans le système de fichiers : %1 + + Path in the file system : %1 Pfad im Dateisystem: %1 - Rechercher... + Search... Suchen... @@ -4800,12 +4828,12 @@ Mit dem Import dieser Datei bestätigen Sie, dass: - Modèles + Templates Vorlagen - - Propriété du dossier %1 + + Property of the folder %1 Eigenschaften vom Ordner %1 @@ -4813,60 +4841,60 @@ Mit dem Import dieser Datei bestätigen Sie, dass: ElementsPanel - Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet + Double-click to collapse or expand this project Status tip Doppelklick zum Öffnen oder Schließen des Projekts - Cartouches embarqués + Embedded title blocks eingebettete Schriftfelder - Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée + Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Status tip Doppelklick zum Öffnen oder Schließen dieser Sammlung - Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. + Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Status tip displayed when selecting a title block template Ziehen/Ablegen, um das Schriftfeld auf der Seite anzuwenden. - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech + Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Status tip Doppelklick zum Öffnen oder Schließen der Sammlung "QElectroTech-Schriftfelder" - Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. + This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. "What's this" tip Diese Sammlung von Schriftfeldern kommt standardmäßig mit QElectroTech. Sie ist fester Bestandteil vom System und kann nicht verändert werden. - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Double-click to collapse or expand the title block company collection Status tip Doppelklicken, um die Firmensammlung der Schriftfelder zu verkleinern oder zu erweitern. - Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Dies ist die Firmensammlung von Schriftfeldern -- verwenden Sie sie, um die Schriftfelder Ihrer Firma zu erstellen, zu speichern und zu bearbeiten. - Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches + Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Status tip Doppelklick zum Öffnen oder Schließen Ihrer persönlichen Schriftfeld-Sammlung - Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Dies ist Ihre persönliche Schriftfeld-Sammlung. Benutzen Sie sie, um Ihre eigenen Schriftfelder zu erstellen, ablegen und bearbeiten. @@ -4875,92 +4903,92 @@ Mit dem Import dieser Datei bestätigen Sie, dass: ElementsPanelWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying directory Ordner öffnen - Copier le chemin + Copy full path to clipboard Pfad in Zwischenablage kopieren - Basculer vers ce projet + Activate this project zu diesem Projekt wechseln - Fermer ce projet + Close this project Projekt schließen - Propriétés du projet + Project properties Projekteigenschaften - Propriétés du folio + Sheet properties Seiteneigenschaften - Ajouter un folio + Add a sheet Neue Seite hinzufügen - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above Eine Seite oberhalb einfügen - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below Eine Seite unterhalb einfügen - Copier et coller + Copy and paste Kopieren und Einfügen - Supprimer ce folio + Delete this sheet Seite löschen - Remonter ce folio + Move this sheet up Seite 1 Position nach oben verschieben - Abaisser ce folio + Move down this sheet Seite 1 Position nach unten verschieben - Remonter ce folio x10 + Move this sheet up x10 Seite 10 Positionen nach oben verschieben - Remonter ce folio x100 + Move this sheet up x100 Seite 100 Positionen nach oben verschieben - Remonter ce folio au debut + Move this sheet to the beginning Seite an den Anfang verschieben - Abaisser ce folio x10 + Move down this sheet x10 Seite 10 Positionen nach unten verschieben - Abaisser ce folio x100 + Move down this sheet x100 Seite 100 Positionen nach unten verschieben @@ -4972,27 +5000,27 @@ Mit dem Import dieser Datei bestätigen Sie, dass: - Panneau des éléments + Elements panel Elementübersicht - Filtrer + Filter Filter - Nouveau modèle + New template Neues Schriftfeld - Éditer ce modèle + Edit this template Schriftfeld bearbeiten - Supprimer ce modèle + Delete this template Schriftfeld löschen @@ -5005,7 +5033,7 @@ Mit dem Import dieser Datei bestätigen Sie, dass: - Centre : + Center : Mitte: @@ -5020,19 +5048,24 @@ Mit dem Import dieser Datei bestätigen Sie, dass: - Vertical : + Vertical: Vertikal: - Horizontal : + Horizontal: Horizontal: - Diamètres : + Diameters: Durchmesser: + + + Change an ellipse + + ExportConfigPage @@ -5047,38 +5080,38 @@ Mit dem Import dieser Datei bestätigen Sie, dass: ExportDialog - Exporter + Export Exportieren - Tout cocher + Check all Alles auswählen - Tout décocher + Uncheck all Auswahl aufheben - Exporter les folios du projet + Export the project sheets window title Seiten des Projekts exportieren - Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : + Choose the sheets you wish to export and specify their size : Auswahl der zu exportierenden Seiten und deren Abmessungen: - Titre du folio + Sheet title Seitentitel - Nom de fichier + Filename Dateiname @@ -5088,55 +5121,55 @@ Mit dem Import dieser Datei bestätigen Sie, dass: - Noms des fichiers cibles + Target files names message box title Namen der Zieldateien - Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. + You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. message box content Die Dateinamen der zu exportierenden Seiten müssen einmalig und nicht leer sein. - Dossier non spécifié + Directory missing message box title Ordner nicht angegeben - Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. + You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. message box content Geben Sie den Pfad vom Ordner ein, in dem die Bilddateien gespeichert werden. - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export message box title Bilder, die nicht im DXF-Export enthalten sind - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content Das hier verwendete DXF-Format (AC1006) erlaubt keine Einbindung von Bildern. Bilder werden lediglich durch ein Umrissrechteck dargestellt (Position, Größe, Drehung und Neigung bleiben erhalten), ohne den Bildinhalt. - Impossible d'écrire dans ce fichier + Can not write to this file message box title Schreiben in dieser Datei nicht möglich - Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. + It appears you do not have the required permissions to write the file %1. message box content Sie haben wahrscheinlich nicht die benötigten Rechte, um in die Datei %1 zu schreiben. - Aperçu + Preview Vorschau @@ -5150,23 +5183,23 @@ Mit dem Import dieser Datei bestätigen Sie, dass: ExportPropertiesWidget - Exporter dans le dossier + Export in the directory dialog title in Ordner exportieren - Dossier cible : + Target directory: Zielordner: - Parcourir + Browse Durchsuchen - Format : + Format: Format: @@ -5196,73 +5229,73 @@ Mit dem Import dieser Datei bestätigen Sie, dass: - Options de rendu + Rendering options groupbox title Renderoptionen - Exporter entièrement le folio + Export the whole sheet Ganze Seite exportieren - Exporter seulement les éléments + Export elements only Nur Bauteile exportieren - Dessiner la grille + Draw the grid Raster zeichnen - Dessiner le cadre + Draw the border Zeichnungsrahmen zeichnen - Dessiner le cartouche + Draw the title block Schriftfeld zeichnen - Dessiner les bornes + Draw terminals Anschlüsse zeichnen - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals Klemmenbezeichnungen einzeichnen - Conserver les couleurs des conducteurs + Keep conductors colors Leiterfarben erhalten - SVG: fond transparent + SVG-background transparent SVG: transparenter Hintergrund - DXF : symboles en blocs + DXF: symbols as blocks DXF: Symbole als Blöcke - Chaque symbole devient un bloc DXF, sélectionnable d'un clic dans un logiciel de CAO + Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software Jedes Symbol wird zu einem DXF-Block, der sich in einem CAD-Programm mit einem Klick auswählen lässt - DXF : textes des symboles en attributs + DXF: symbol texts as attributes DXF: Symboltexte als Attribute - Les textes d'un symbole (repère, fonction...) deviennent des attributs de son bloc. LibreCAD n'affiche pas les attributs. + A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. Die Texte eines Symbols (BMK, Funktion...) werden zu Attributen seines Blocks. LibreCAD zeigt keine Attribute an. @@ -5275,63 +5308,63 @@ Mit dem Import dieser Datei bestätigen Sie, dass: - Options de numérotation + Options of numbering Nummerierungsoptionen - C&réer de nouveaux folios + C&reate new sheets Neue Seiten e&rstellen - Numérotation automatique des folios sélectionnés + Automatic numbering of selected sheets Ausgewählte Seiten automatisch nummerieren - Nouveaux folios + New sheets Neue Seiten - À + From bis - De + To von - Sélection: + Select: Aktion auswählen: - Numérotation automatique de Folio : + Sheet Auto Numbering : Regel für die Seitennummerierung: - Folio Autonumbering + Sheet Autonumbering title window Automatische Seitennummerierung - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation In diesem Dialog können Sie die Nummerierungsregel für neu angelegte Seiten definieren. @@ -5352,7 +5385,7 @@ In diesem Fall wird das Feld "Inkrementierung" ignoriert. FormulaAssistantDialog - Assistant de formule + Formula Wizard Assistent für Formel @@ -5362,7 +5395,7 @@ In diesem Fall wird das Feld "Inkrementierung" ignoriert. - Formule + Formula Formel @@ -5375,12 +5408,12 @@ In diesem Fall wird das Feld "Inkrementierung" ignoriert. - Dénomination automatique : + Automatic name : Automatische Kennzeichnung: - Formule + Formula Formel @@ -5394,9 +5427,9 @@ In diesem Fall wird das Feld "Inkrementierung" ignoriert. -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column - -%F: Folio Name - -%f or %id: Folio ID - -%total: Total of folios + -%F: Sheet Name + -%f or %id: Sheet ID + -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. @@ -5421,7 +5454,7 @@ Texte und Zahlen sind ebenso erlaubt. - Déplacer dans : + Move to : Verschieben nach: @@ -5431,7 +5464,7 @@ Texte und Zahlen sind ebenso erlaubt. - Fonction : + Function : Funktion: @@ -5441,33 +5474,33 @@ Texte und Zahlen sind ebenso erlaubt. - Appliquer le déplacement + Apply displacement Verschieben anwenden - Générique + Generic Generisch - Fusible + Fuse mit Sicherung - Sectionnable + Sectionable Trennklemme - Diode + Diod Diode - Terre + Ground Erde @@ -5477,42 +5510,42 @@ Texte und Zahlen sind ebenso erlaubt. - Neutre + Neutral Neutralleiter - Sans + Without ohne - Avec + With mit - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties Eigenschaften der Klemmleiste ändern - Le projet n'a aucun bornier : créez-en un avec le bouton + + The project has no terminal strip: create one with the + button Das Projekt hat keine Klemmenleiste: Erstellen Sie eine mit der Schaltfläche + - Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + Apply or cancel the current changes before moving Übernehmen oder verwerfen Sie die aktuellen Änderungen, bevor Sie den Ordner verschieben - Sélectionnez dans le tableau les bornes à déplacer + Select the terminals to move in the table Wählen Sie in der Tabelle die zu verschiebenden Klemmen aus - Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + Move the selected terminals to the chosen terminal block Die ausgewählten Klemmen an die ausgewählte Klemmenleiste verschieben @@ -5525,7 +5558,7 @@ Texte und Zahlen sind ebenso erlaubt. - Référence croisé + Cross-reference Querverweis @@ -5535,7 +5568,7 @@ Texte und Zahlen sind ebenso erlaubt. - Fonction + Function Funktion @@ -5548,27 +5581,27 @@ Texte und Zahlen sind ebenso erlaubt. GeneralConfigurationPage - Apparence + Appearance Darstellung - Utiliser les couleurs du système + Use system colors Farben vom Betriebssystem verwenden - Chemin de la collection utilisateur + User Collection Path Pfad zur Benutzersammlung - Chemin des cartouches utilisateur + User Title blocks Path Pfad zu den Benutzer-Schriftfeldern - Chemin de la collection commune + Path of the Common Collection Pfad zur QET Sammlung @@ -5578,7 +5611,7 @@ Texte und Zahlen sind ebenso erlaubt. - Par defaut + By default Standard @@ -5589,38 +5622,38 @@ Texte und Zahlen sind ebenso erlaubt. - Parcourir... + Browse... Auswählen... - (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) + (Reload the elements collections to apply the changes) (Bauteilsammlungen neu laden, um die Änderungen zu übernehmen) - Projets + Projects Projekte - Utiliser les gestes du pavé tactile + Use gestures touchpad Gesten vom Touchpad aktivieren - Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet + Use sheet numbers instead of their position in the project Seitennummern anstelle von Seitenposition für Projektanzeigen verwenden - Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) + Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 Spalten vom Schriftfeld ab 0 nummerieren (sonst ab 1) - Désactivé + Disabled Deaktiviert @@ -5631,19 +5664,18 @@ Texte und Zahlen sind ebenso erlaubt. - Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés + Highlight freshly integrated elements in the panel Neu zum Projekt hinzugefügte Bauteile in der Sammlung hervorheben - Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. -Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : + Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: Jedes Bauteil enthält Informationen über den Autor, die Lizenz und weiteren nützlichen Hinweise in einem frei definierbaren Textfeld. Hier unten kann der Standardwert dieses Textfeldes für Ihre eigenen Bauteile definiert werden: - - Appliqué au prochain lancement de QElectroTech + + Applied to the next launch of QElectroTech Wirksam nach einem Neustart von QElectroTech @@ -5653,7 +5685,7 @@ Hier unten kann der Standardwert dieses Textfeldes für Ihre eigenen Bauteile de - Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) Automatisches Abspeichern der Projekte (wirksam nach einem Neustart von QElectroTech) @@ -5663,460 +5695,463 @@ Hier unten kann der Standardwert dieses Textfeldes für Ihre eigenen Bauteile de - Accès aux collections + Access the collections Zugriff auf Sammlungen - Répertoire de la collection commune + Common collection directory Pfad zur gemeinsamen Bauteilsammlung - Répertoire de la collection utilisateur + User collection directory Pfad zur Benutzer-Bauteilsammlung - Répertoire des cartouches utilisateur + User title blocks directory Pfad zu den Benutzer-Schriftfeldern - Gestion des éléments + Elements management Bauteilverwaltung - - Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + + Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech Einstellungen für die Standarddarstellung der verschiedenen Texte - - Grille + Clavier + + Grid + Keyboard Raster & Tastatur - - Grille : 1 - 30 + + Grid: 1 - 30 Raster: 1 - 30 - + DiagramEditor xGrid Schaltplaneditor, Schrittweite x - + DiagramEditor yGrid Schaltplaneditor, Schrittweite y - Couleur de l'application + Application color Farbe der Anwendung - Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel Die Eigenschaften eines ausgewählten Leiters im Fenster „Eigenschaften der Auswahl“ anzeigen - Décoché, aucune règle de conducteurs par borne n'est appliquée, quels que soient les réglages des projets. + When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. Nicht aktiviert wird keine Regel für Leiter pro Anschluss angewendet, unabhängig von den Einstellungen der Projekte. - Appliquer les règles de conducteurs par borne des projets + Apply the projects' conductors-per-terminal rules Die Regeln der Projekte für Leiter pro Anschluss anwenden - Nombre maximal de conducteurs par borne : + Maximum conductors per terminal: Maximale Anzahl Leiter pro Anschluss: - Pour tous les projets, sauf ceux qui ont leurs propres réglages. Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé ; les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. Für alle Projekte außer denen mit eigenen Einstellungen. Ein neuer Leiter, der diese Anzahl an einem Anschluss überschreiten würde, wird abgelehnt; bereits gezeichnete Leiter werden nicht geändert. 4 entspricht zwei Doppel-Aderendhülsen, eine auf jeder Seite der Schraube. - Sans limite + No limit Ohne Begrenzung - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. Ein Seitenverweis ist ein virtueller Punkt: Er nimmt nur einen Leiter auf, den, der auf der anderen Seite weitergeht. - Un seul conducteur par renvoi de folio + Only one conductor per sheet reference Nur ein Leiter pro Seitenverweis - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) Standardraster anzeigen (gilt ab dem nächsten Start) - Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. Standardmäßig wird das Element durch einen Doppelklick in das Folio eingefügt; die Bearbeitung ist weiterhin über das Kontextmenü möglich. - Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it Ein Doppelklick in der Sammlung öffnet den Element-Editor, anstatt das Element einzufügen - Coché : une seule liste, la meilleure correspondance en premier. Décoché : l'arborescence de la collection, filtrée sur la recherche. + Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. Aktiviert: eine einzige Liste, die beste Übereinstimmung zuerst. Nicht aktiviert: der Sammlungsbaum, gefiltert nach der Suche. - Afficher les résultats de recherche sous forme de liste triée + Show search results as a sorted list Suchergebnisse als sortierte Liste anzeigen - Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. Nach einem Klick, mit dem ein Element oder ein Leiter ausgewählt wird, erscheinen die Befehle der Schnellzugriffsleiste in der Nähe des Cursors und verschwinden wieder, sobald die Maus wegbewegt wird. - Afficher les commandes près de la sélection + Show commands near the selection Befehle neben der Auswahl anzeigen - Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. Wenn Sie die rechte Maustaste gedrückt halten und in eine Richtung ziehen, wird ein Befehl aus der Schnellzugriffsleiste ausgeführt. Ein einfacher Rechtsklick öffnet wie gewohnt das Kontextmenü, sobald Sie die Taste loslassen. - Gestes de la souris avec le bouton droit + Right-button mouse gestures Mausaktionen mit der rechten Maustaste - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) Standardhilfslinien anzeigen (gilt ab dem nächsten Start) - Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) Projekte in Fenstern anz&eigen (wirksam nach einem Neustart von QElectroTech) - Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) + Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) Projekte in Reitern anzeigen (wirksa&m nach einem Neustart von QElectroTech) - Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : Methode zur Skalierung bei hochauflösenden Bildschirmen (hdpi) (wirksam nach einem Neustart von QElectroTech): - Numéroter automatiquement les éléments collés ou dupliqués qui suivent une numérotation + Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering Eingefügte oder duplizierte Bauteile, die einer Nummerierung folgen, automatisch nummerieren - Un élément collé reçoit le numéro suivant de sa numérotation au lieu du nom de l'élément copié, et la numérotation avance. + A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. Ein eingefügtes Bauteil erhält die nächste Nummer seiner Nummerierung statt des Namens des kopierten Bauteils, und die Nummerierung rückt vor. - Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) Ausführung von JavaScript-Skripten zulassen (Projekt > Skript ausführen und --run) - Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. Ein Skript wird mit Ihren Berechtigungen ausgeführt: Es kann das geöffnete Projekt lesen und ändern sowie Dateien schreiben. Standardmäßig deaktiviert; führen Sie nur Skripte aus, deren Herkunft Sie kennen. - Autoriser un assistant IA à agir sur le projet ouvert (mode direct) + Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) Einem KI-Assistenten erlauben, auf das geöffnete Projekt zu wirken (Direktmodus) - Un assistant connecté par le serveur MCP peut alors exécuter des scripts sur le projet ouvert, sous vos yeux. Un avertissement est affiché à chaque démarrage tant que ce réglage est activé. Prend effet au prochain démarrage ; le décocher coupe la connexion tout de suite. + An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. Ein über den MCP-Server verbundener Assistent kann dann vor Ihren Augen Skripte auf dem geöffneten Projekt ausführen. Solange diese Einstellung aktiviert ist, wird bei jedem Start eine Warnung angezeigt. Wirksam ab dem nächsten Start; das Deaktivieren trennt die Verbindung sofort. - Répertoire de la collection company + Company collection directory Pfad zur Firmen-Bauteilsammlung - Créer ou modifier le préfixe des dossiers de la collection utilisateur (fichier qet_labels.xml) + Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection Das Präfix der Ordner der Benutzersammlung erstellen oder ändern (Datei qet_labels.xml) - Configurer les préfixes… + Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured Präfixe konfigurieren… - Répertoire des cartouches company + Company title-block directory Pfad zu Firmen-Schriftfeldern - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory Pfad zu Benutzer-Vorlagen - Fichier de la liste de matériaux + Materials list file Datei der Materialliste - Répertoire de matériaux utilisé pour renseigner les articles d'un élément + Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field Materialverzeichnis, mit dem die Artikel eines Bauteils ausgefüllt werden - Non configuré + Not set hint shown when no material file is configured yet Nicht konfiguriert - Créer le fichier de la liste avec ses en-têtes + Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line Die Listendatei mit ihren Kopfzeilen erstellen - Créer... + Create... Erstellen... - - Langues + + Languages Sprachen - - Textes + + texts Texte - - Textes d'éléments + + Elements texts Bauteiltexte - - - - Police : + + + + Font: Schriftart: - - + + ° ° - - Longueur : + + Length : Länge: - - + + Rotation : Drehung: - - Textes indépendants + + Independent texts Unabhängige Textfelder - - Autres textes + + Other texts Sonstige Texte - - La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. + + The Grid must be active to see the changes. Änderungen sind nur sichtbar, wenn das Raster aktiviert ist. - - Grille des textes déplacés à la souris + + Grid for texts moved with the mouse Raster der mit der Maus verschobenen Texte - - Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. Rasterteil der Seiten. Halten Sie beim Verschieben die Strg-Taste gedrückt, um die Elemente frei zu platzieren. - - Déplacement au clavier : 1 - 30 + + Keyboard movement: 1 - 30 Bewegung mittels Tastatur: 1 - 30 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid + fr: DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid Schaltplaneditor (rechts/links Tasten), Schrittweite x - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid Schaltplaneditor (hoch/runter Tasten), Schrittweite y - - Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 + + Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 Bewegung mittels Tastatur und ALT Taste: 1 - 9 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid Schaltplaneditor (rechts/links Tasten), Schrittweite x - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid + fr: DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Schaltplaneditor (hoch/runter Tasten), Schrittweite y - - Affichage Grille + + View grid Anzeige Raster - - + + max: max: - - À l'enregistrement d'un élément : refuser deux bornes portant le même nom, et signaler les bornes sans nom (IEC 61666). + + When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). Beim Speichern eines Bauteils: zwei Anschlüsse mit demselben Namen ablehnen und Anschlüsse ohne Namen melden (IEC 61666). - - Vérifier les noms des bornes à l'enregistrement + + Check terminal names when saving Anschlussnamen beim Speichern prüfen - - Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + + Point-size in diagram-editor: 1 - 5 Punktgröße im Schaltplaneditor: 1 - 5 - - + + min: min: - - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + + Point-size in element-editor: 1 - 5 Punktgröße im Element-Editor: 1 - 5 - + Editor Editor - + Max. parts in Element Editor List Max. Anzahl in der Element Editor Liste - Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller + Do not store the labels of items in the copy paste Betriebsmittelkennzeichen von Bauteilen beim Kopieren/Einfügen nicht beibehalten - Autoriser le dézoom au delà du folio + Allow unzoom beyond the sheet Ansicht verkleinern über die Seite hinaus erlauben - Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Rounding up for 0.5 and more ab 0,5 aufrunden - Toujours arrondi supérieur + Always top rounding immer aufrunden - Toujours arrondi inférieur + Always rounded down immer abrunden - Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Rounding up for 0.75 and more ab 0,75 aufrunden - Pas d'arrondi + No rounding nicht runden - Désactivée + Disabled + fr: Désactivée Deaktiviert - Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. Wird durch die Umgebungsvariable QET_ENABLE_SCRIPTING aktiviert; diese Einstellung hat keine Auswirkung, solange sie gesetzt ist. - Non configuré (par défaut : %1) + Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet Nicht konfiguriert (Standard: %1) - Général + General configuration page title Allgemein - Système + System System - Arabe + Arabic Arabisch - Brézilien + Brazilian Brasilianisch @@ -6126,206 +6161,206 @@ Hier unten kann der Standardwert dieses Textfeldes für Ihre eigenen Bauteile de - Tchèque + Czech Tschechisch - Allemand + German Deutsch - Danois + Danish Dänisch - Grec + Greek Grieschisch - Anglais + English Englisch - Espagnol + Spanish Spanisch - Français + French Französisch - Croate + Croatian Kroatisch - Italien + Italian Italienisch - Japonais + Japanese Japanisch - Coréen + Korean Koreanisch - Polonais + Polish Polnisch - Portugais + Portuguese Portugesisch - Roumains + Romanian Rumänisch - Russe + Russian Russisch - Slovène + Slovenian Slowenisch - Pays-Bas + Dutch Niederländisch - Norvege + Norwegian Norwegisch - Belgique-Flemish + Belgium-Flemish Belgien-Flandern - Turc + Turkish Türkisch - Hongrois + Hungarian Ungarisch - Mongol + Mongolian Mongolisch - Ukrainien + Ukrainian Ukrainisch - Chinois + Chinese Chinesisch - Suédois + Swedish Schwedisch - Chemin de la collection company + Company collection path Pfad zur Firmen-Sammlung - Chemin des cartouches company + Company title-blocks Firmen-Schriftfelder - Chemin des macros utilisateur + User macro path Pfad zu den Benutzer-Vorlagen - Répertoire introuvable + Folder not found Verzeichnis nicht gefunden - Le répertoire de la collection utilisateur : + The user collection folder: %1 -n'existe pas et n'a pas pu être créé. +does not exist and could not be created. Das Verzeichnis der Benutzersammlung: %1 existiert nicht und konnte nicht erstellt werden. - Aucun sous-dossier + No subfolder Kein Unterordner - La collection utilisateur : + The user collection: %1 -ne contient aucun sous-dossier : il n'y a donc aucun préfixe à configurer. +has no subfolder, so there is no prefix to configure. Die Benutzersammlung: %1 enthält keinen Unterordner: Es gibt also kein Präfix zu konfigurieren. - Fichier de préfixes illisible + Prefix file cannot be read Präfixdatei nicht lesbar - Fichier de préfixes endommagé + Prefix file damaged Präfixdatei beschädigt - Le fichier %1 n'est pas un fichier XML valide : + The file %1 is not a valid XML file: %2 Die Datei %1 ist keine gültige XML-Datei: %2 - Corriger le fichier + Fix the file Datei korrigieren - Reconstruire + Rebuild Neu aufbauen - Rien n'a encore été modifié. + Nothing has been changed yet. -« Corriger le fichier » : cette fenêtre se ferme sans rien changer. Ouvrez le fichier dans un éditeur de texte à l'endroit indiqué, corrigez-le puis relancez cette commande. +“Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. -« Reconstruire » : l'arborescence des dossiers est recréée, mais tous les préfixes actuels sont perdus. Le fichier actuel est conservé sous le nom qet_labels.xml.bak avant d'être remplacé. +“Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. Es wurde noch nichts geändert. „Datei korrigieren“: Dieses Fenster schließt sich, ohne etwas zu ändern. Öffnen Sie die Datei in einem Texteditor an der angegebenen Stelle, korrigieren Sie sie und starten Sie diesen Befehl erneut. @@ -6333,34 +6368,34 @@ enthält keinen Unterordner: Es gibt also kein Präfix zu konfigurieren. - - Fichier : %1 + + File: %1 Datei: %1 - - Sélectionner le fichier de la liste de matériaux + + Select the materials list file Datei der Materialliste auswählen - - - Fichiers csv (*.csv) + + + CSV files (*.csv) csv-Datei (*.csv) - - Créer le fichier de la liste de matériaux + + Create the materials list file Datei der Materialliste erstellen - - Création impossible + + Cannot create Erstellen nicht möglich - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 Die Datei konnte nicht erstellt werden: @@ -6368,23 +6403,23 @@ enthält keinen Unterordner: Es gibt also kein Präfix zu konfigurieren. - - To high values might lead to crashes of the application. + + Values that are too high might cause the application to crash Zu große Werte können zum Absturz der Applikation führen - - Fonctionnalité expérimental + + Experimental feature Experimentelle Funktion - - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. WARNUNG: Alle Einstellungen außer „Keine Rundung“ können je nach folgenden Faktoren zu Darstellungsfehlern im Projekt führen: @@ -6397,49 +6432,49 @@ Alle Einstellungen außer „Keine Rundung“ können je nach folgenden Faktoren GenericPanel - Pas de fichier + No file tooltip for a file-less project in the element panel Keine Datei - Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. + This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. "What's this" tip Das ist ein QElectroTech-Projekt: eine *.qet Datei, in der Seiten, eingebettete Bauteile und eingebettete Schriftfelder gespeichert sind. - - Folio sans titre + + Untitled sheet Fallback label when a diagram has no title Seite ohne Titel - - + + %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title %1 - %2 - - Modèles de cartouche + + Title block templates Schriftfeld-Vorlagen - - Modèle "%1" + + "%1" template used to display a title block template Vorlage "%1" - - Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. + + This is a title block template, which can be applied to a sheet. "What's this" tip Das ist eine Schriftfeld-Vorlage, die auf eine Seite angewendet werden kann. - - %1 [non utilisé dans le projet] + + %1 [unused in the project] %1 [im Projekt nicht verwendet] @@ -6447,7 +6482,7 @@ Alle Einstellungen außer „Keine Rundung“ können je nach folgenden Faktoren GesturesConfigPage - Faites glisser avec le bouton droit sur un folio : un anneau de commandes s'ouvre, relâchez vers celle à lancer. Tant que vous ne changez pas l'anneau d'un contexte, il montre les commandes de la barre de raccourcis. Les gestes s'activent ou se désactivent dans la page Général. + Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. Ziehen Sie mit der rechten Maustaste auf einer Seite: Ein Befehlsring öffnet sich, lassen Sie in Richtung des auszuführenden Befehls los. Solange Sie den Ring eines Kontexts nicht ändern, zeigt er die Befehle der Schnellzugriffsleiste. Die Gesten werden auf der Seite Allgemein aktiviert oder deaktiviert. @@ -6462,58 +6497,58 @@ Alle Einstellungen außer „Keine Rundung“ können je nach folgenden Faktoren - Placer → + Place → Platzieren → - Vider la direction + Clear the direction Richtung leeren - Comme la barre de raccourcis + Same as the shortcut bar Wie die Schnellzugriffsleiste - Commandes disponibles + Available commands Verfügbare Befehle - Anneau, la direction choisie en surbrillance + Ring, the chosen direction highlighted Ring, die gewählte Richtung hervorgehoben - Directions : + Directions: Richtungen: - Contexte : + Context: Kontext: - Gestes de la souris + Mouse gestures configuration page title Mausgesten - (direction vide) + (empty direction) (leere Richtung) - Anneau personnalisé pour ce contexte. + Custom ring for this context. Eigener Ring für diesen Kontext. - Cet anneau suit la barre de raccourcis. + This ring follows the shortcut bar. Dieser Ring folgt der Schnellzugriffsleiste. @@ -6521,28 +6556,28 @@ Alle Einstellungen außer „Keine Rundung“ können je nach folgenden Faktoren GraphicsTablePropertiesEditor - Affichage + Display Darstellung - Nom du tableau + Table name Name der Tabelle - Aucun + None Keine - Toutes + All Alles - Lignes à afficher : + Lines to display : Anzuzeigende Zeilen: @@ -6552,7 +6587,7 @@ Alle Einstellungen außer „Keine Rundung“ können je nach folgenden Faktoren - Tableau suivant + Next table Nächste Tabelle @@ -6562,32 +6597,32 @@ Alle Einstellungen außer „Keine Rundung“ können je nach folgenden Faktoren - Tableau précédent + Previous table Vorherige Tabelle - Tableau précédent : + Previous table : Vorherige Tabelle: - Géometrie et lignes + Geometry and lines Geometrie und Linien - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci + Apply geometry to all tables linked to this one Geometrie auf alle hiermit verknüpften Tabellen anwenden - Ajuster le tableau au folio + Fit table to sheet Tabelle an Seitengröße anpassen - Form + Table properties Eigenschaften Tabelle @@ -6597,110 +6632,110 @@ Alle Einstellungen außer „Keine Rundung“ können je nach folgenden Faktoren - En tête + Header Kopfzeile - Marge + Margin Rand - Aligement : + Alignment : Ausrichtung: - Gauche + Left Linksbündig - Centré + Center Zentriert - Droite + Right Rechtsbündig - Police + Font Schriftart - Tableau + Table Tabelleninhalt - Alignement : + Alignment: Ausrichtung: - Contenu + Content Inhalt - Déplacer un tableau + Move a table Tabelle verschieben - Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau + Change the number of rows displayed by a table Anzahl der angezeigten Zeilen einer Tabelle ändern - Modifier les marges d'une en tête de tableau + Change the margins of a table header Ränder des Tabellenkopfs ändern - Modifier les marges d'un tableau + Change the margins of a table Ränder der Tabelle ändern - Modifier l'alignement d'une en tête de tableau + Change the alignment of a table header Textausrichtung eines Tabellenkopfs ändern - Modifier l'alignement des textes d'un tableau + Change the alignment of texts in a table Textausrichtung in einer Tabelle ändern - Modifier la police d'une en tête de tableau + Change the font of a table header Schriftart eines Tabellenkopfs ändern - Changer la police d'un tableau + Change the font of a table Schriftart einer Tabelle ändern - <center>ATTENTION :</center> - il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>WARNING:</center> + %1 more rows are needed to display all the information <center>ACHTUNG:</center> %1 Zeilen fehlen, um alle Information darzustellen - Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Apply the geometry of a table to the table linked to it Geometrie einer Tabelle auf alle damit verknüpften Tabellen anwenden Geometrie einer Tabelle auf alle damit verknüpften Tabellen anwenden @@ -6720,17 +6755,17 @@ Alle Einstellungen außer „Keine Rundung“ können je nach folgenden Faktoren - Couleur + Color Farbe - Ajouter + Add Einfügen - Supprimer + Delete Löschen @@ -6748,22 +6783,22 @@ Alle Einstellungen außer „Keine Rundung“ können je nach folgenden Faktoren ImageCropDialog - Rogner l'image + Crop the image Das Bild zuschneiden - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. Ziehen Sie die Griffpunkte oder die Innenkante des Rahmens, um den Bereich anzupassen, der beibehalten werden soll. - Réinitialiser + Reset Zurücksetzen - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping Zurück zum vollständigen Bild ohne Beschnitt @@ -6776,7 +6811,7 @@ Alle Einstellungen außer „Keine Rundung“ können je nach folgenden Faktoren - Largeur + Width Breite @@ -6788,17 +6823,17 @@ Alle Einstellungen außer „Keine Rundung“ können je nach folgenden Faktoren - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. Gesperrt: Wenn Sie die Breite oder Höhe ändern, wird die andere Größe entsprechend angepasst, um das Seitenverhältnis beizubehalten. Klicken Sie hier, um die Sperre aufzuheben. - Hauteur + Height Höhe - Restaurer les proportions + Restore proportions Proportionen wiederherstellen @@ -6815,73 +6850,73 @@ Alle Einstellungen außer „Keine Rundung“ können je nach folgenden Faktoren - Inclinaison X + X skew X-Neigung - Inclinaison Y + Y skew Y-Neigung - Libellé + Label Wortlaut - Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. Unter dem Bild angezeigter Text. Er folgt dem Bild, wenn dieses verschoben, kopiert oder gedreht wird. - Verrouiller la position + Lock Position Position sperren - Adapter l’image au thème sombre + Adapt the picture to the dark theme Bild an dunkles Design anpassen - Adapte les couleurs à l’affichage sombre uniquement. L’image originale, les exports et les impressions restent inchangés. + Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. Passt die Farben nur für die dunkle Darstellung an. Das Originalbild, Exporte und Ausdrucke bleiben unverändert. - Modifier la largeur d'une image + Change the width of an image Die Breite eines Bildes ändern - Modifier la hauteur d'une image + Change the height of an image Die Höhe eines Bildes ändern - Modifier l'angle d'une image + Change the angle of an image Den Winkel eines Bildes ändern - Modifier l'inclinaison d'une image + Change the skew of an image Die Neigung eines Bildes ändern - Modifier le libellé d'une image + Edit an image label Die Bildbeschriftung ändern - Modifier l'adaptation d'une image au thème sombre + Change a picture's dark theme adaptation Anpassung eines Bildes an das dunkle Design ändern - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. Entsperrt: Breite und Höhe können unabhängig voneinander geändert werden. Zum Sperren bitte anklicken. @@ -6889,17 +6924,17 @@ Alle Einstellungen außer „Keine Rundung“ können je nach folgenden Faktoren ImageTransparentColorDialog - Couleur transparente + Transparent color Transparente Farbe - Image source + Source image Bildquelle - Aperçu + Preview Vorschau @@ -6909,22 +6944,22 @@ Alle Einstellungen außer „Keine Rundung“ können je nach folgenden Faktoren - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color Toleranz für diese Farbe - Retirer cette couleur + Remove this color Diese Farbe entfernen - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. Klicken Sie auf das Bild, um eine Farbe hinzuzufügen. Passen Sie die Toleranz jeder Farbe mit dem entsprechenden Schieberegler an oder klicken Sie auf ×, um sie zu entfernen. - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color Klicken Sie auf das Bild, um eine Farbe auszuwählen @@ -6932,32 +6967,32 @@ Alle Einstellungen außer „Keine Rundung“ können je nach folgenden Faktoren ImportElementDialog - Intégration d'un élément + Integration of an element Bauteil einbetten - L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? Das Bauteil wurde bereits in das Projekt eingebettet. Es gibt aber vermutlich Versionsunterschiede. Wie möchten Sie vorgehen? - Utiliser l'élément déjà integré + Using the already integrated element Bereits eingebettetes Bauteil verwenden - Intégrer l'élément déposé + Integrate the dropped element Das neu angelegte Bauteil einbetten - Écraser l'élément déjà intégé + Overwrite the already integrated element Das bereits eingebettete Bauteil überschreiben - Faire cohabiter les deux éléments + Make the two elements coexist Beide Bauteile beibehalten @@ -6975,7 +7010,7 @@ Alle Einstellungen außer „Keine Rundung“ können je nach folgenden Faktoren - Écraser les textes existants + Erase existing texts Bestehende Texte überschreiben @@ -6993,17 +7028,17 @@ Alle Einstellungen außer „Keine Rundung“ können je nach folgenden Faktoren - Éditeur avancé + Advanced Editor Fortgeschrittener Editor - Taille : + Size : Größe: - Angle : + Angle: Winkel: @@ -7025,12 +7060,12 @@ Alle Einstellungen außer „Keine Rundung“ können je nach folgenden Faktoren - Largeur : + Width: Breite: - Largeur du texte, le texte passe à la ligne. Auto : pas de retour à la ligne automatique + Text width; the text wraps at this width. Auto: no automatic line wrap Breite des Textes, der Text wird umgebrochen. Auto: kein automatischer Zeilenumbruch @@ -7040,13 +7075,13 @@ Alle Einstellungen außer „Keine Rundung“ können je nach folgenden Faktoren - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. -Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. + The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. +Please use the advanced editor for this. Inhalt, Größe und Schriftart vom Text können nur im fortgeschrittenen Editor geändert werden (wegen html Formatierung). - Texte + Text Text @@ -7054,68 +7089,68 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Police + Font Schriftart - Cliquez ici pour annuler le formatage html + Click here to cancel html formatting html Formatierung entfernen - Déplacer un champ texte + Move a text field Textfeld verschieben - Pivoter un champ texte + Rotate a text field Textfeld drehen - Modifier un champ texte + Edit the text field Textfeld ändern - Modifier la taille d'un champ texte + Change the size of a text field Größe eines Textfelds ändern - Modifier la police d'un champ texte + Change the font of a text field Schriftart eines Textfelds ändern - Modifier la largeur d'un champ texte + Change the width of a text field Breite eines Textfelds ändern - Pivoter plusieurs champs texte + Rotate multiple text fields Mehrere Textfelder drehen - Modifier la taille de plusieurs champs texte + Change the size of multiple text fields Größe mehrerer Textfelder ändern - Modifier la police de plusieurs champs texte + Change the font of several text fields Schriftart mehrerer Textfelder ändern - Modifier la largeur de plusieurs champs texte + Change the width of several text fields Breite mehrerer Textfelder ändern - Modifier les propriétés d'un texte + Modify the properties of a text Eigenschaften eines Textfelds ändern @@ -7123,54 +7158,59 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler - Impossible d'accéder à la catégorie parente + Unable to get the parent category error message Zugriff auf die übergeordnete Kategorie nicht möglich - Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle + Unable to get this template's XML description error message Die XML-Beschreibung der Vorlage kann nicht geöffnet werden + + + An error occurred with the template %1: %2 + + - Erreur + Error message box title Fehler - Intégration d'un modèle de cartouche + Integration of a title block template Schriftfeld-Vorlage einbetten - Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? dialog content - %1 is a title block template name Die Schriftfeld-Vorlage wurde bereits in das Projekt eingebettet. Es gibt aber vermutlich Versionsunterschiede. Wie möchten Sie vorgehen? - - Utiliser le modèle déjà intégré + + Use the already integrated template dialog content Bereits eingebettete Vorlage verwenden - - Intégrer le modèle déposé + + Integrate the dropped template dialog content Die neu angelegte Vorlage einbetten - - Écraser le modèle déjà intégré + + Erase the already integrated template dialog content Die bereits eingebettete Vorlage überschreiben - - Faire cohabiter les deux modèles + + Make both templates coexist dialog content Beide Vorlagen beibehalten @@ -7179,76 +7219,72 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. JumpToElementDialog - Atteindre un élément + Navigate to an element window title Zu einem Element navigieren - Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… Name, Bezeichnung oder Angabe des Elements oder Feldes (z. B. B13 oder 3-B13)… - Case %1 + Cell %1 Feld %1 - Folio %1, case %2 + Sheet %1, cell %2 Seite %1, Feld %2 - Folio %1 (%2), case %3 + Sheet %1 (%2), cell %3 Seite %1 (%2), Feld %3 - - Nom, label ou information de l'élément… - Name, Bezeichnung oder Informationen zum Element… - LineEditor - Normale + Normal type of the 1st end of a line Normal - Flèche simple + Simple arrow type of the 1st end of a line Einfacher Pfeil - Flèche triangulaire + Triangle arrow type of the 1st end of a line Dreieckiger Pfeil - Cercle + Circle type of the 1st end of a line Kreis - Carré + Diamond type of the 1st end of a line Quadrat - Modifier une ligne + Edit a line Linie ändern @@ -7258,38 +7294,38 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - X1 : + X1: X1: - Y1 : + Y1: Y1: - X2 : + X2: X2: - Fin 1 : + End 1: Ende 1: - Y2 : + Y2: Y2: - Fin 2 : + End 2: Ende 2: - Longueur : + Length: Länge: @@ -7302,23 +7338,19 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Das Bauteil ist bereits gebunden - Recherche + Search Suchen - Masquer les éléments maîtres pleins + Hide full master elements Gefüllte Master-Elemente ausblenden - - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. - Hinweis: Master-Elemente, die ihre maximale Anzahl an Slaves erreicht haben, werden ausgeblendet. - @@ -7328,19 +7360,19 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Commentaire + Annotation Kommentar - N° de folio + Sheet no. Seitennummer - Label de folio + Sheet label Seitenname @@ -7348,7 +7380,7 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Titre de folio + Sheet title Seitentitel @@ -7362,91 +7394,91 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - N° de fil + N° wire Leiternummer - Fonction + Function Funktion - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Spannung/Protokoll - Couleur du conducteur + Conductor color Leiterfarbe - Section du conducteur + Conductor section Leiterquerschnitt - (déjà utilisé) + (already used) (bereits verwendet) - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O Ein SPS-E/A-Modul auswählen - IO disponible: + Available I/O: Verfügbare E/A: - Voir cet élément + View this item Bauteil zeigen - Voir l'élément lié + See the linked item gebundenes Bauteil zeigen - Lier l'élément + Link the item Bauteil verbinden - Montrer l'élément + Show item Bauteil zeigen - Montrer l'élément esclave + Show slave element Slave Bauteil zeigen - Enregistrer la disposition + Save the layout Anordnung speichern - Report de folio + Sheet reference Seitenverweis - Référence croisée (esclave) + Cross-reference (slave) Querverweis (Slave) - Délier + Unlink Trennen @@ -7454,16 +7486,16 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. LiveServer - Mode direct + Live mode Direktmodus - Le mode direct est activé : un assistant IA connecté pourra exécuter des scripts sur le projet ouvert. + Live mode is on: a connected AI assistant will be able to run scripts on the open project. -Chaque action s'annule d'un Ctrl+Z, et le bouton « Arrêter » de la barre d'état coupe la connexion. +Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. -Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. +This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. Der Direktmodus ist aktiviert: Ein verbundener KI-Assistent kann Skripte auf dem geöffneten Projekt ausführen. Jede Aktion lässt sich mit Strg+Z rückgängig machen, und die Schaltfläche „Stopp“ in der Statusleiste trennt die Verbindung. @@ -7471,111 +7503,107 @@ Jede Aktion lässt sich mit Strg+Z rückgängig machen, und die Schaltfläche Diese Einstellung finden Sie unter QElectroTech Einstellungen > Allgemein > Projekte. - - &Continuer + + &Continue &Fortfahren - - &Pas pour cette session + + &Not this session &Nicht für diese Sitzung - - &Désactiver + + &Turn off &Deaktivieren - - Ne plus demander au démarrage + + Don't ask again at start Beim Start nicht mehr fragen - - Le mode direct s'ouvrira à chaque démarrage. Pour être de nouveau averti, désactivez-le puis réactivez-le dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. + + Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. Der Direktmodus wird bei jedem Start geöffnet. Um wieder gewarnt zu werden, deaktivieren Sie ihn und aktivieren Sie ihn erneut unter QElectroTech Einstellungen > Allgemein > Projekte. - - + + script Skript - - Impression + + Print Drucken - - L'assistant veut imprimer %n folio(s) de « %1 » sur « %2 ». + + The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. Der Assistent möchte %n Seite von „%1“ auf „%2“ drucken. Der Assistent möchte %n Seiten von „%1“ auf „%2“ drucken. - - &Imprimer + + &Print &Drucken - - &Annuler + + &Cancel &Abbrechen - - - Assistant : %1 + + + Assistant: %1 Assistent: %1 - - L'assistant veut exécuter un script + + The assistant wants to run a script Der Assistent möchte ein Skript ausführen - - « %1 » sur le projet ouvert. Une fois exécuté, Ctrl+Z l'annule. + + “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. „%1“ auf dem geöffneten Projekt. Nach der Ausführung macht Strg+Z es rückgängig. - - &Exécuter + + &Run &Ausführen - - &Refuser + + &Decline A&blehnen - - &Toujours + + &Always &Immer - - &Toujours pour cette session - &Immer für diese Sitzung - MacroRecorder - Macro du %1 + Macro of %1 Makro vom %1 - projet fermé pendant l'enregistrement : pas de after.qet + project closed during the recording: no after.qet Projekt während der Aufzeichnung geschlossen: kein after.qet - J'ai enregistré une macro dans QElectroTech : « %1 », %n étape(s) (identifiant %2, dossier %3). -Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui fait la même chose de façon générale (par exemple sur les éléments sélectionnés plutôt que sur ceux-là précisément), vérifie-le avec qet_recording_check jusqu'à ce qu'il corresponde, puis propose-le comme bouton avec qet_script_install. + I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). +With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. Ich habe ein Makro in QElectroTech aufgezeichnet: „%1“, %n Schritt (Kennung %2, Ordner %3). Mit dem MCP-Server qet: Lies es mit qet_recording_read, schreibe ein Skript, das dasselbe auf allgemeine Weise tut (zum Beispiel auf den ausgewählten Bauteilen statt genau auf diesen), prüfe es mit qet_recording_check, bis es übereinstimmt, und biete es dann mit qet_script_install als Schaltfläche an. @@ -7588,27 +7616,27 @@ Mit dem MCP-Server qet: Lies es mit qet_recording_read, schreibe ein Skript, das MarginsEditDialog - Editer les marges + Edit margins Ränder ändern - Haut : + Top : Oben: - Gauche : + Left : Links: - Droit : + Right : Rechts: - Bas : + Bottom : Unten: @@ -7621,34 +7649,34 @@ Mit dem MCP-Server qet: Lies es mit qet_recording_read, schreibe ein Skript, das - <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Ausgewähltes Bauteil trennen</p></body></html> - <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Ausgewähltes Bauteil verbinden</p></body></html> - Vignette + Thumbnail Miniaturbild - N° de folio + Sheet no. Seitennummer - Label de folio + Sheet label Seitenname - Titre de folio + Sheet title Seitentitel @@ -7659,91 +7687,91 @@ Mit dem MCP-Server qet: Lies es mit qet_recording_read, schreibe ein Skript, das - Éléments disponibles + Available elements Verfügbare Bauteile - Éléments liés + Elements related Gebundene Bauteile - Lier l'élément + Link the item Bauteil verbinden - Délier l'élément + Unlink the item Bauteil trennen - Montrer l'élément + Show item Bauteil zeigen - Montrer l'élément maître + Show master element Master Bauteil zeigen - Enregistrer la disposition + Save the layout Anordnung speichern - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. Die maximale Anzahl an Slaves wurde erreicht. - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? Der für dieses Master-Element festgelegte Grenzwert ist erreicht (Grenzwert: %1). Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? - + Type Typ - - Adresse + + Address Adresse - - Fonction + + Function Funktion - - Commentaire + + Annotation Kommentar - - Réf. croisée + + Cross-reference Querverweis - - Bornes + + Terminals Anschlüsse - - Coller depuis le presse-papiers + + Paste from the clipboard Aus der Zwischenablage einfügen - Référence croisée (maître) + Cross-reference (master) Querverweis (Master) @@ -7751,32 +7779,32 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? MaterialEntryDialog - Nouvelle entrée + New entry Neuer Eintrag - Renseignez l'article à ajouter. Les champs laissés vides restent vides dans le fichier. + Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. Geben Sie den hinzuzufügenden Artikel an. Leer gelassene Felder bleiben in der Datei leer. - Enregistrer + Save Speichern - Annuler + Cancel Abbrechen - Aucun renseignement + Nothing filled in Keine Angaben - Saisissez au moins un renseignement pour créer une entrée. + Fill in at least one field to create an entry. Geben Sie mindestens eine Angabe ein, um einen Eintrag zu erstellen. @@ -7785,22 +7813,22 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? - Bloc auxiliaire + Auxiliary block Hilfsblock - Aucun récepteur pour le répertoire de matériaux. + Nothing to receive the materials list. Kein Empfänger für das Materialverzeichnis. - Le fichier ne contient pas d'en-tête : colonnes manquantes. + The file has no header: columns are missing. Die Datei enthält keine Kopfzeile: Spalten fehlen. - Le fichier existe déjà et n'est pas vide. + The file already exists and is not empty. Die Datei existiert bereits und ist nicht leer. @@ -7808,60 +7836,60 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? MaterialSelectionDialog - Liste de matériaux + Materials list Materialliste - Rechercher : + Search: Suchen: - Tous les mots saisis doivent apparaître quelque part dans la ligne + Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) Alle eingegebenen Wörter müssen irgendwo in der Zeile vorkommen - Rechercher dans toutes les colonnes + Search all columns placeholder of the search field of the material list In allen Spalten suchen - Entrées : 0 + Entries: 0 Einträge: 0 - Ajouter un nouvel article à la liste + Add a new item to the list button adding a new row to the material list file Einen neuen Artikel zur Liste hinzufügen - Nouvelle entrée + New entry Neuer Eintrag - Appliquer + Apply Anwenden - Annuler + Cancel Abbrechen - Lecture impossible + Cannot read Lesen nicht möglich - Impossible de lire le fichier : + Cannot read the file: %1 %2 Die Datei konnte nicht gelesen werden: @@ -7870,32 +7898,32 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? - Entrées : %1 + Entries: %1 Einträge: %1 - Entrées : %1 sur %2 + Entries: %1 of %2 Einträge: %1 von %2 - Aucune sélection + Nothing selected Keine Auswahl - Sélectionnez d'abord un article dans la liste. + Select an item in the list first. Wählen Sie zuerst einen Artikel aus der Liste. - Écriture impossible + Cannot write Schreiben nicht möglich - Impossible d'écrire dans le fichier : + Cannot write to the file: %1 %2 In die Datei konnte nicht geschrieben werden: @@ -7907,12 +7935,12 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? MultiPasteDialog - Collage multiple + Multiple paste Mehrfach einfügen - Décalage + offset Versatz @@ -7933,32 +7961,32 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? - Nombre de copie + Number of copies Anzahl Kopien - Auto-connexion + Auto-connection Automatische Leiterverbindung - Auto-numérotation des éléments + Self-numbering of elements Auto-Nummerierung der Bauteile - Auto-numérotation des conducteurs + Self-numbering of conductors Auto-Nummerierung der Leiter - Multi-collage + Multi-paste Mehrfach einfügen - Numéroter les éléments collés + Number pasted elements Eingefügte Bauteile nummerieren @@ -7971,7 +7999,7 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? - Variables de cartouche + Title block variables Schriftfeld-Variablen @@ -7984,22 +8012,22 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? - Langue + Language Sprache - Texte + Text Text - Ajouter une ligne + Add a line Zeile einfügen - Copier dans le presse papier + Copy to clipboard In die Zwischenablage kopieren @@ -8007,22 +8035,22 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? NewDiagramPage - Folio + Sheet Seiteneigenschaften - Conducteur + Conductor Leitereigenschaften - Reports de folio + Sheet references Seitenverweise - Références croisées + Cross-references Querverweise @@ -8032,38 +8060,38 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? - Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : + Set the default automatic numbering rules for new projects: Standardregeln für die automatische Nummerierung neuer Projekte festlegen: - Conducteurs + Conductors Leiter - Eléments + Elements Bauteile - Folios + Sheets Seiten - Numérotation auto + Auto Numbering Auto-Nummerierung - Nouveau folio + New sheet configuration page title Neue Seite - Nouveau projet + New project configuration page title Neues Projekt @@ -8072,64 +8100,64 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? NewElementWizard - Créer un nouvel élément : Assistant + Create a new element: wizard window title Neues Bauteil erstellen: Assistent - &Suivant > + &Next > &Weiter > - Étape 1/3 : Catégorie parente + Step 1 of 3: Parent category wizard page title Schritt 1/3: übergeordnete Kategorie - Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. + Select a category which to save the new element in. wizard page subtitle Suchen Sie eine Kategorie aus, in der das neue Bauteil gespeichert wird. - Étape 2/3 : Nom du fichier + Step 2 of 3: Filename wizard page title Schritt 2/3: Dateiname - Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. + Enter the name of the file for the new element. wizard page subtitle Geben Sie den Dateinamen ein zum Speichern des neuen Bauteils. - nouvel_element + new_element Neues_Bauteil - Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. + You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. Sie müssen nicht die Dateierweiterung *.elmt eingeben. Diese wird automatisch eingefügt. - Étape 3/3 : Noms de l'élément + Step 3 of 3: Element names wizard page title Schritt 3/3: Bauteilname - Indiquez le ou les noms de l'élément. + Enter one or more names for the element. wizard page subtitle Einen oder mehrere Namen für das Bauteil eingeben. - Nom du nouvel élément + New element name default name when creating a new element Name des neuen Bauteils @@ -8137,25 +8165,25 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? - Erreur + Error message box title Fehler - Vous devez sélectionner une catégorie. + You must select a category. message box content Sie müssen eine Kategorie auswählen. - Vous devez entrer un nom de fichier + You must enter a filename message box content Sie müssen einen Dateinamen eingeben - Un élément portant le même nom existe déjà + An element with the same name already exists Ein Bauteil mit dem gleichen Namen existiert bereits @@ -8168,12 +8196,12 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) Auf 0 setzen, wenn es sich um eine Zahl handelt, die sich nur durch den Übertrag einer nachfolgenden zyklischen Ziffer erhöht (z. B. die „0“ in „0,7“) - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) Wert, bei dem diese Ziffer durch Inkrementieren der vorherigen Ziffer auf 0 zurückgesetzt wird (0 = kein Zyklus) @@ -8183,7 +8211,7 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. Anzeigeformat: Eine Folge von Nullen gibt die Mindestanzahl an Ziffern an (00 = 07, 000 = 007). Leer = natürliche Breite des Typs. @@ -8197,7 +8225,7 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? - Chiffre 1 + number format 1 Zahlenformat 1 @@ -8206,7 +8234,7 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? - Chiffre 01 + number format 01 Zahlenformat 01 @@ -8215,7 +8243,7 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? - Chiffre 001 + number format 001 Zahlenformat 001 @@ -8224,7 +8252,7 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) Zyklisch (Modul) @@ -8233,7 +8261,7 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? - Alphabétique + Alphabetical Alphabetisch @@ -8242,7 +8270,7 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? - Texte + Text Text @@ -8250,7 +8278,7 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? - N° folio + Sheet no. Seitennummer @@ -8258,7 +8286,7 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? - Folio + Sheet Seite @@ -8266,7 +8294,7 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? - Chiffre 1 - Folio + number format 1 - Sheet Zahlenformat 1 - Seite @@ -8274,7 +8302,7 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? - Chiffre 01 - Folio + number format 01 - Sheet Zahlenformat 01 - Seite @@ -8282,7 +8310,7 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? - Chiffre 001 - Folio + number format 001 - Sheet Zahlenformat 001 - Seite @@ -8290,7 +8318,7 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? - Locmach + Location Ort @@ -8298,7 +8326,7 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? - Installation + Plant Anlage @@ -8330,7 +8358,7 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? - Modifier un arc + Edit an arc Bogen ändern @@ -8338,13 +8366,13 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? PartDynamicTextField - Champ de texte dynamique + Dynamic text field element part name Dynamisches Textfeld - Déplacer un champ texte + Move a text field Textfeld verschieben @@ -8352,7 +8380,7 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? PartEllipse - Modifier un rectangle + Change a rectangle Rechteck ändern @@ -8360,43 +8388,59 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? PartLine - Modifier une ligne + Edit a line Linie ändern + + PartPlcTable + + + Change a PLC table + + + PartPolygon - Ajouter un point + Add a point Punkt einfügen - Supprimer ce point + Delete this point Punkt löschen - Modifier un polygone + Change a polygon Polygon ändern - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon Punkt einem Polygon hinzufügen - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon Punkt eines Polygons löschen + + PartRectangle + + + Change a rectangle + + + PartTerminal - - Déplacer le label d'une borne + + Move the label to a terminal Beschriftung eines Anschlusses verschieben @@ -8404,12 +8448,12 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? PartText - Déplacer un texte + Move a text Text verschieben - Modifier un champ texte + Edit the text field Textfeld ändern @@ -8417,14 +8461,14 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? PasteNumberingImport - Numérotation absente de ce projet + Numbering missing from this project Nummerierung in diesem Projekt nicht vorhanden - Les éléments collés suivent %n numérotation(s) qui n'existe(nt) pas dans ce projet : %1. + The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. -Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir de 1. Sinon ils seront collés sans numérotation. +Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. Die eingefügten Bauteile folgen %n Nummerierung, die in diesem Projekt nicht existiert: %1. @@ -8439,12 +8483,12 @@ Sollen sie importiert werden? Die Bauteile erhalten dann die nächsten Nummern, PdfPagesDialog - Sélectionner une page + Select a page Eine Seite auswählen - Ce document PDF contient %n page(s) + This PDF document contains %n pages Dieses PDF-Dokument umfasst %n Seite Dieses PDF-Dokument umfasst %n Seiten @@ -8452,32 +8496,32 @@ Sollen sie importiert werden? Die Bauteile erhalten dann die nächsten Nummern, - Page à importer : + Page to import: Zu importierende Seite: - Résolution : + Resolution: Auflösung: - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) 150 DPI (Bildschirm) - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) 300 DPI (Druck) - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) 600 DPI (hohe Qualität) - Aperçu : + Preview : Übersicht: @@ -8485,27 +8529,27 @@ Sollen sie importiert werden? Die Bauteile erhalten dann die nächsten Nummern, PlcLinkWidget - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Das Bauteil ist bereits gebunden - Délier + Unlink Trennen - Voir cet élément + View this item Bauteil zeigen - Masquer les éléments connectés + Hide connected elements Verbundene Elemente ausblenden - Recherche + Search Suchen @@ -8520,42 +8564,42 @@ Sollen sie importiert werden? Die Bauteile erhalten dann die nächsten Nummern, - Adresse + Address Adresse - Fonction + Function Funktion - Commentaire + Annotation Kommentar - Bornes + Terminals Anschlüsse - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. Hinweis: Master-Elemente, die ihre maximale Anzahl an Slaves erreicht haben, werden ausgeblendet. - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) SPS (PLC) - Lié à: %1 + Related to: %1 Verwandt mit: %1 - Connecter + Log in Verbinden @@ -8578,50 +8622,50 @@ Sollen sie importiert werden? Die Bauteile erhalten dann die nächsten Nummern, - Polygone fermé + Closed polygon Geschlossenes Polygon - Ajouter un point + Add a point Punkt einfügen - Supprimer ce point + Delete this point Punkt löschen - Points du polygone : + Polygon points: Eckpunkte des Polygons: - Erreur + Error message box title Fehler - Le polygone doit comporter au moins deux points. + The polygon must contain at least two points. message box content Ein Polygon muss durch mindestens zwei Punkte definiert werden. - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon Punkt einem Polygon hinzufügen - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon Punkt eines Polygons löschen - Modifier un polygone + Change a polygon Polygon ändern @@ -8629,13 +8673,13 @@ Sollen sie importiert werden? Die Bauteile erhalten dann die nächsten Nummern, PotentialSelectorDialog - Sélectionner le potentiel éléctrique + Select the electric potential Elektrisches Potenzial wählen - Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. -Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. + You try to link two different potentials together. +Please select the properties to be applied to new potential. Sie versuchen, zwei verschiedene Potenziale zu verbinden. Wählen Sie die anzuwendenden Eigenschaften für das neue Potenzial. @@ -8644,7 +8688,7 @@ Wählen Sie die anzuwendenden Eigenschaften für das neue Potenzial. -Fonction : %1 +Function : %1 Funktion: %1 @@ -8653,14 +8697,14 @@ Funktion: %1 -Tension/protocole : %1 +Voltage / Protocol : %1 Spannung / Protokoll: %1 - %n conducteurs composent le potentiel suivant : + %n conductors make up the following potential : Das folgende Potenzial setzt sich aus %n Leiter zusammen: Das folgende Potenzial setzt sich aus %n Leitern zusammen: @@ -8671,14 +8715,14 @@ Spannung / Protokoll: %1 -Numéro : %1 +Number: %1 Nummer: %1 - Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste -à utiliser pour le nouveau potentiel + Please select an electrical potential from the list +to use for the new potential Dem neuen Potenzial ein Bestehendes aus der Liste zuweisen @@ -8686,7 +8730,7 @@ Nummer: %1 -Couleur du conducteur : %1 +Conductor color : %1 Farbe des Leiters: %1 @@ -8695,31 +8739,31 @@ Farbe des Leiters: %1 -Section du conducteur : %1 +Conductor section : %1 Leiterquerschnitt: %1 - Ajouter au câble: %1 + Add to cable: %1 Zum Kabel hinzufügen: %1 - Ajouter au bus: %1 + Add to bus: %1 Zum Bus hinzufügen: %1 - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Eigenschaften von mehreren Leitern ändern - La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. -Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. -Les variables suivantes sont incompatibles : + The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. +Please enter a compatible formula for this potential. +The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM Die Formel vom neuen Potenzial beinhaltet Variablen, die nicht mit Seitenverweisen kompatibel sind. Bitte tragen Sie eine passende Formel für dieses Potenzial ein. @@ -8731,48 +8775,48 @@ Folgende Variablen sind inkompatibel: PrefixConfigurationDialog - Préfixes de la collection utilisateur + User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection Präfixe der Benutzersammlung - Chaque dossier de la collection possède un préfixe : il est ajouté devant l'étiquette des éléments du dossier. -Un champ vide signifie que le dossier reprend le préfixe de son dossier parent. + Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. +An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. Jeder Ordner der Sammlung hat ein Präfix: Es wird vor die Bezeichnung der Bauteile des Ordners gesetzt. Ein leeres Feld bedeutet, dass der Ordner das Präfix seines übergeordneten Ordners übernimmt. - Dossier + Folder column header of the folder tree Ordner - Préfixe + Prefix column header of the prefix column Präfix - Tout déplier + Expand all Alle ausklappen - Tout replier + Collapse all Alle einklappen - Entrées sans dossier + Entries without a folder Einträge ohne Ordner - %n entrée(s) de qet_labels.xml ne correspond à aucun dossier de la collection : -les conserver ou les supprimer ? + %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: +keep them or delete them? %n Eintrag von qet_labels.xml entspricht keinem Ordner der Sammlung: behalten oder löschen? @@ -8782,48 +8826,48 @@ behalten oder löschen? - Conserver + Keep Behalten - Supprimer + Delete Löschen - aucun préfixe : n'hérite pas du parent + no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance kein Präfix: erbt nicht vom übergeordneten Ordner - hériter du dossier parent + take the parent folder's placeholder of an empty prefix field vom übergeordneten Ordner erben - Enregistrement impossible + Cannot save Speichern nicht möglich - Le fichier %1 n'a pas pu être enregistré : + The file %1 could not be saved: %2 Die Datei %1 konnte nicht gespeichert werden: %2 - Fichier endommagé remplacé + Damaged file replaced Beschädigte Datei ersetzt - Le fichier %1 était illisible : il a été remplacé. -Sa copie a été conservée sous : + The file %1 could not be read: it has been replaced. +Its copy was kept as: %2 Die Datei %1 war nicht lesbar: Sie wurde ersetzt. Ihre Kopie wurde aufbewahrt unter: @@ -8834,7 +8878,7 @@ Ihre Kopie wurde aufbewahrt unter: PrintConfigPage - Impression + Printing configuration page title Druck @@ -8842,188 +8886,188 @@ Ihre Kopie wurde aufbewahrt unter: ProjectAutoNumConfigPage - - Numérotation auto + + Auto Numbering Auto-Nummerierung - + Management Aktualisierungsrichtlinien - - - Conducteurs + + + Conductors Leiter - - N° + + No. Nr. - - Nom + + Name Name - - Folio + + Sheet Seite - - Élément + + Element Bauteil - - Figé + + Frozen Eingefroren - - Attribuer un numéro libre… + + Assign a free number… Freie Nummer zuweisen… - - - Donner à l'élément sélectionné un numéro que personne n'a : il garde sa numérotation, seul son numéro change. + + + Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. Dem ausgewählten Bauteil eine Nummer geben, die niemand hat: Es behält seine Nummerierung, nur seine Nummer ändert sich. - - - Eléments + + + Elements Bauteile - - - Folios + + + Sheets Seiten - - Numérotation auto des folios + + Sheet Auto Numbering Seiten-Auto-Nummerierung - - Importer depuis un autre projet... + + Import from another project... Aus einem anderen Projekt importieren... - - Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + Reuse the automatic numbering saved in another project Die in einem anderen Projekt gespeicherten automatischen Nummerierungen übernehmen - - figé + + frozen eingefroren - - — libre — + + — free — — frei — - - aucun élément n'a ce numéro (supprimé ou renuméroté) + + no element has this number (deleted or renumbered) kein Bauteil hat diese Nummer (gelöscht oder neu nummeriert) - - Aucun élément ne suit cette numérotation + + No element follows this numbering Kein Bauteil folgt dieser Nummerierung - - %n élément(s) suivent cette numérotation, dont %1 au nom figé + + %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name %n Bauteil folgt dieser Nummerierung, davon %1 mit eingefrorenem Namen %n Bauteile folgen dieser Nummerierung, davon %1 mit eingefrorenem Namen - - ; %n numéro(s) sans élément + + ; %n numbers without an element ; %n Nummer ohne Bauteil ; %n Nummern ohne Bauteil - - Cette numérotation a plusieurs numéros (ou un numéro par folio) : on ne peut pas en choisir un à la main. + + This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. Diese Nummerierung hat mehrere Nummern (oder eine Nummer pro Seite): Es kann keine von Hand gewählt werden. - - Attribuer un numéro libre + + Assign a free number Freie Nummer zuweisen - - Le nom de cet élément est figé : dégelez-le d'abord. + + This element's name is frozen: unfreeze it first. Der Name dieses Bauteils ist eingefroren: Geben Sie ihn zuerst frei. - - Aucun numéro n'est libre. + + No number is free. Keine Nummer ist frei. - + %1 → %2 %1 → %2 - - Numéro libre pour l'élément « %1 » (%2) : + + Free number for element “%1” (%2): Freie Nummer für das Bauteil „%1“ (%2): - - - Nom de la numérotation : + + + Numbering name: Name der Nummerierung: - - - Modifier la numérotation + + + Modify numbering Nummerierung ändern - - %n élément(s) suivent cette numérotation et vont changer de formule et de nom. + + %n elements follow this numbering and will change formula and name. %n Bauteil folgt dieser Nummerierung und wird Formel und Namen ändern. %n Bauteile folgen dieser Nummerierung und werden Formel und Namen ändern. - - - - - Nouvelle numérotation + + + + + New numbering Neue Nummerierung - - - Renommer la numérotation + + + Rename numbering Nummerierung umbenennen - - La numérotation « %1 » ne peut pas être modifiée : %n élément(s) au nom figé la suivent. -Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotation. + + The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. +Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. Die Nummerierung „%1“ kann nicht geändert werden: %n Bauteil mit eingefrorenem Namen folgt ihr. Geben Sie es zuerst frei (siehe Liste), oder benennen Sie die Nummerierung nur um. @@ -9032,31 +9076,31 @@ Geben Sie sie zuerst frei (siehe Liste), oder benennen Sie die Nummerierung nur - - %n numérotation(s) suivie(s) par des éléments au nom figé n'ont pas été remplacées. + + %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. %n Nummerierung, der Bauteile mit eingefrorenem Namen folgen, wurde nicht ersetzt. %n Nummerierungen, denen Bauteile mit eingefrorenem Namen folgen, wurden nicht ersetzt. - - %n élément(s) ont changé de formule. + + %n elements changed formula. %n Bauteil hat die Formel gewechselt. %n Bauteile haben die Formel gewechselt. - - - Supprimer la numérotation + + + Delete numbering Nummerierungsregel löschen - - %n élément(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. + + %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering or a fixed name first. %n Bauteil folgt der Nummerierung „%1“, sie kann nicht gelöscht werden. Geben Sie ihm zuerst eine andere Nummerierung oder einen festen Namen. @@ -9065,35 +9109,35 @@ Geben Sie ihnen zuerst eine andere Nummerierung oder einen festen Namen. - - Aucun folio ne nomme cette numérotation + + No sheet names this numbering Keine Seite nennt diese Nummerierung - - %n folio(s) nomment cette numérotation + + %n sheets name this numbering %n Seite nennt diese Nummerierung %n Seiten nennen diese Nummerierung - - Aucun folio ne suit cette numérotation + + No sheet follows this numbering Keine Seite folgt dieser Nummerierung - - %n folio(s) suivent cette numérotation + + %n sheets follow this numbering %n Seite folgt dieser Nummerierung %n Seiten folgen dieser Nummerierung - - %n folio(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation d'abord. + + %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering first. %n Seite folgt der Nummerierung „%1“, sie kann nicht gelöscht werden. Geben Sie ihr zuerst eine andere Nummerierung. @@ -9102,91 +9146,83 @@ Geben Sie ihnen zuerst eine andere Nummerierung. - Sans nom - Unbenannt - - - - Importer les numérotations d'un projet + + Import numbering from a project Nummerierungen aus einem Projekt importieren - - Projet QElectroTech (*.qet) + + Project QElectroTech (*.qet) QElectroTech-Projekt (*.qet) - - - Import impossible + + + Import not possible Import nicht möglich - - Impossible d'ouvrir %1 + + Unable to open %1 %1 kann nicht geöffnet werden - - %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. + + %1 is not a valid QElectroTech project. %1 ist kein gültiges QElectroTech-Projekt. - - - Aucune numérotation + + + No numbering Keine Nummerierungvvvvvv - - - Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + + This project does not contain any automatic numbering. Dieses Projekt enthält keine automatische Nummerierung. - - Numérotations à importer + + Numbering to import Zu importierende Nummerierungen - - Numérotations trouvées dans %1 : + + Numbering found in %1: In %1 gefundene Nummerierungen: - - %1 : %2 (existe déjà) + + %1: %2 (already exists) %1: %2 (existiert bereits) - - Remplacer les numérotations de même nom + + Replace numbering with the same name Nummerierungen mit demselben Namen ersetzen - - Importer des numérotations + + Import numberings Nummerierungen importieren - - Import terminé + + Import complete Import abgeschlossen - - %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. %1 Nummerierung(en) importiert, %2 unverändert beibehalten. - - %1 numérotation(s) importée(s). + + %1 numbering(s) imported. %1 importierte Nummerierung(en). - - Nom de la nouvelle numérotation - Name der neuen Nummerierungsregel - ProjectDBModel @@ -9197,7 +9233,7 @@ Geben Sie ihnen zuerst eine andere Nummerierung. - Position du folio + Sheet position Seite @@ -9210,12 +9246,12 @@ Geben Sie ihnen zuerst eine andere Nummerierung. - Requête + Request Datenauswahl ändern - Recharger + Reload Daten neu laden @@ -9223,133 +9259,145 @@ Geben Sie ihnen zuerst eine andere Nummerierung. ProjectMainConfigPage - Général + General configuration page title Allgemein - - Titre du projet : + + Project title : label when configuring Projekttitel: - - Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. + + This title is made available to all child sheets as %projecttitle. informative label Der Titel ist für alle Seiten des Projekts als Variable %projecttitle verfügbar. - - Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). + + You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). informative label Benutzerdefinierte Eigenschaften können erstellt werden. Sie sind für alle Seiten des Projekts verfügbar (typischerweise in den Schriftfeldern). - - Temps passé sur ce projet : + + Time spent on this project: label when configuring Zeitaufwand für dieses Projekt: - - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) checkbox label Die für dieses Projekt aufgewendete Zeit erfassen (wird ausschließlich lokal in dieser Datei gespeichert) - - Réinitialiser + + Reset button label Zurücksetzen - - Croisements de conducteurs : + + Conductor crossings: label when configuring Leiterkreuzungen: - - Sans saut + + No hop wire crossings Ohne Sprung - - Saut sur les conducteurs horizontaux + + Hop on horizontal conductors wire crossings Sprung auf waagerechten Leitern - - Saut sur les conducteurs verticaux + + Hop on vertical conductors wire crossings Sprung auf senkrechten Leitern - - Dessine un petit arc là où deux conducteurs se croisent sans être reliés. Seul le dessin change : aucun élément n'est ajouté et aucun conducteur n'est coupé. + + Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. tooltip Zeichnet einen kleinen Bogen dort, wo sich zwei Leiter kreuzen, ohne verbunden zu sein. Nur die Zeichnung ändert sich: Es wird kein Bauteil hinzugefügt und kein Leiter getrennt. - - Conducteurs par borne + + Keep the texts of rotated elements horizontal + checkbox label + + + + + Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. + tooltip + + + + + Conductors per terminal group box title Leiter pro Anschluss - - Utiliser les réglages de l'application + + Use the application settings checkbox label Einstellungen der Anwendung verwenden - - Les réglages de Configurer QElectroTech > Général s'appliquent. Décochez pour donner à ce projet ses propres réglages, enregistrés dans le projet. + + The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. tooltip Die Einstellungen unter QElectroTech Einstellungen > Allgemein gelten. Deaktivieren Sie dies, um diesem Projekt eigene, im Projekt gespeicherte Einstellungen zu geben. - - Nombre maximal de conducteurs par borne : + + Maximum conductors per terminal: label when configuring Maximale Anzahl Leiter pro Anschluss: - - Sans limite + + No limit wires per terminal Ohne Begrenzung - - Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé. Les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + + A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip Ein neuer Leiter, der diese Anzahl an einem Anschluss überschreiten würde, wird abgelehnt. Bereits gezeichnete Leiter werden nicht geändert. 4 entspricht zwei Doppel-Aderendhülsen, eine auf jeder Seite der Schraube. - - Un seul conducteur par renvoi de folio + + Only one conductor per sheet reference checkbox label Nur ein Leiter pro Seitenverweis - - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip Ein Seitenverweis ist ein virtueller Punkt: Er nimmt nur einen Leiter auf, den, der auf der anderen Seite weitergeht. - - Ces règles sont désactivées pour tous les projets (Configurer QElectroTech > Général). + + These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label Diese Regeln sind für alle Projekte deaktiviert (QElectroTech Einstellungen > Allgemein). - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project %1 Std. %2 Min. @@ -9364,92 +9412,92 @@ Geben Sie ihnen zuerst eine andere Nummerierung. - Folios à imprimer : + Sheets to print : Zu druckende Seiten: - Tout cocher + Check all Alles auswählen - Tout décocher + Uncheck all Auswahl aufheben - Toutes les dates + All dates Alle Daten - À partir de la date du : + From the date of: Ab Datum: - À la date du : + In date of : Mit Datum vom: - Option de rendu + Rendering option Renderoptionen - Dessiner le cadre + Draw the border Zeichnungsrahmen anzeigen - Dessiner le cartouche + Draw the title block Schriftfeld anzeigen - Conserver les couleurs des conducteurs + Keep conductors colors Leiterfarben erhalten - Dessiner les bornes + Draw terminals Anschlüsse zeichnen - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals Klemmenbezeichnungen einzeichnen - Inscrire les informations des composants + Enter the component details Angaben zu den Komponenten eintragen - Option d'impression + Printing option Druckoptionen - Adapter le folio à la page + Fit sheet to page Seite an Seitengröße anpassen - Utiliser toute la feuille + Use the whole page Gesamte Blattfläche verwenden - Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " Wenn diese Option aktiviert ist, wird das Folio vergrößert oder verkleinert, um den gesamten druckbaren Bereich einer einzigen Seite auszufüllen." - Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. Wenn diese Option aktiviert ist, werden die Seitenränder ignoriert und das gesamte Blatt zum Drucken verwendet. Dies wird von Ihrem Drucker möglicherweise nicht unterstützt. @@ -9459,27 +9507,27 @@ Geben Sie ihnen zuerst eine andere Nummerierung. - Ajuster la largeur + Fit to width Auf Seitenbreite anpassen - Ajuster la page + Fit to page Auf ganze Seite anpassen - Zoom arrière + Zoom Out Verkleinern - Zoom avant + Zoom In Vergrößern - Paysage + Landscape Querformat @@ -9489,84 +9537,84 @@ Geben Sie ihnen zuerst eine andere Nummerierung. - Première page + First page Erste Seite - Page précédente + Previous page Vorherige Seite - Page suivante + Next page Nächste Seite - Dernière page + Last page Letzte Seite - Afficher une seule page + Show single page Einzelseite anzeigen - Afficher deux pages + Display facing pages Zwei Seiten anzeigen - Afficher un aperçu de toutes les pages + Display all pages Alle Seiten anzeigen - mise en page + Page layout Seite einrichten - Options d'impression + Print options window title Druckoptionen - projet + project string used to generate a filename Projekt - Imprimer + Print Drucken - Exporter en pdf + Export in pdf Als PDF speichern - Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Layout (not available on Windows for PDF export) Layout (unter Windows für den PDF-Export nicht verfügbar) - Folio sans titre + Untitled sheet Seite ohne Titel - Exporter sous : + Export as : Exportieren als: - Fichier (*.pdf) + File (*.pdf) Datei (*.pdf) @@ -9574,91 +9622,91 @@ Geben Sie ihnen zuerst eine andere Nummerierung. ProjectView - Le projet à été modifié. -Voulez-vous enregistrer les modifications ? + The project was modified. +Do you want to save changes? Das Projekt wurde verändert. Möchten Sie die Änderungen speichern? - Enregistrer sous + Save as dialog title Speichern unter - aucun projet affiché + no active project error message Kein Projekt zum Anzeigen - Projet QElectroTech (*.qet) + Project QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file QElectroTech-Projekt (*.qet) - sansnom + untitled ohne Namen - Supprimer le folio ? + Delete this sheet ? message box title Seite löschen? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content Sind Sie sicher, dass Sie dieses Folio aus dem Projekt löschen möchten? - Projet en lecture seule + Read-only project message box title Schreibgeschütztes Projekt - Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. + This project is read-only. Thus it can not be cleaned. message box content Dieses projekt ist schreibgeschützt. Es ist nicht möglich es zu reinigen. - Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet + delete unused templates in the project Im Projekt unbenutzte Schriftfeld-Vorlagen löschen - Supprimer les éléments inutilisés dans le projet + Delete unused elements in the project Im Projekt nicht benutzte Bauteile löschen - Supprimer les catégories vides + Delete empty categories Leere Kategorien löschen - Nettoyer le projet + Clean project window title Projekt bereinigen - Ajouter un folio + Add a sheet Neue Seite hinzufügen - Revenir au debut du projet + Go back to the start of the project Zurück zum Anfang des Projekts - Aller à la fin du projet + Go to the end of the project Zum Projektende springen @@ -9673,18 +9721,18 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - Ce projet ne contient aucun folio + This project does not contain any sheet label displayed when a project contains no diagram Dieses Projekt beinhaltet keine Seite - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> <p align="center"><b>Öffnen des Projekts...</b><br/>Seitenreiter werden erstellt:</p> - - Projet + + Project window title for a project-less ProjectView Projekt @@ -9693,7 +9741,7 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? PropertiesEditorDockWidget - Propriétés de la sélection + Selection properties Auswahleigenschaften @@ -9701,131 +9749,131 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? QETApp - Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments + Loading... Initializing the elements collection cache splash screen caption Laden... Initialisiere die Bauteilsammlungen - Chargement... Éditeur de schéma + Loading... Sheets editor splash screen caption Laden... Schaltplaneditor - Chargement... Ouverture des fichiers + Loading... Opening files splash screen caption Laden... Öffne Dateien - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - - Cartouches QET + + QET title blocks title of the title block templates collection provided by QElectroTech QET-Schriftfelder - - Cartouches company + + Company title-blocks title of the company's title block templates collection Firmen-Schriftfelder - - Cartouches utilisateur + + User title blocks title of the user's title block templates collection Benutzer-Schriftfelder - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - - Schema + + Diagram Normal example text - translate length, not meaning Seite - - Electrique + + Electric Normal example text - translate length, not meaning Elektrik - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - - Configurer QElectroTech + + Configure QElectroTech window title QElectroTech Einstellungen - - Enregistrer la configuration sous... + + Save settings as... dialog title Konfiguration speichern unter... - - - Configurations QElectroTech (*.conf) + + + QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter QElectroTech-Konfigurationen (*.conf) - - - Erreur + + + Error message box title Fehler - - Impossible d'enregistrer la configuration dans « %1 ». + + Cannot save the settings to “%1”. Die Konfiguration konnte nicht in „%1“ gespeichert werden. - - Charger une configuration... + + Load settings... dialog title Konfiguration laden... - - « %1 » n'est pas une configuration enregistrée par QElectroTech. + + “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. „%1“ ist keine von QElectroTech gespeicherte Konfiguration. - - Charger une configuration + + Load settings message box title Konfiguration laden - - Cette configuration va remplacer vos réglages actuels, sauf la disposition des fenêtres et la liste des fichiers récents. + + These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files. -QElectroTech va ensuite se fermer. Relancez-le pour utiliser la nouvelle configuration. +QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. -Voulez-vous continuer ? +Do you want to continue? Diese Konfiguration ersetzt Ihre aktuellen Einstellungen, außer der Fensteranordnung und der Liste der zuletzt geöffneten Dateien. QElectroTech wird anschließend beendet. Starten Sie es neu, um die neue Konfiguration zu verwenden. @@ -9833,159 +9881,147 @@ QElectroTech wird anschließend beendet. Starten Sie es neu, um die neue Konfigu Möchten Sie fortfahren? - - Chargement... + + Loading... splash screen caption Lade... - - Chargement... icône du systray + + Loading... Systray icon splash screen caption Lade... Symbole des Systemsbenachrichtigungsfelds - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - - &Quitter + + &Quit &Beenden - - &Masquer + + &Hide &Verstecken - - &Restaurer + + &Show &Zeigen - - &Masquer tous les éditeurs de schéma + + &Hide diagram editor &Verstecke alle Schaltplaneditoren - - &Restaurer tous les éditeurs de schéma + + &Show diagram editors &Zeige alle Schaltplaneditoren - - &Masquer tous les éditeurs d'élément + + &Hide element editor &Verstecke alle Bauteileditoren - - &Restaurer tous les éditeurs d'élément + + &Show element editor &Zeige alle Bauteileditoren - - &Masquer tous les éditeurs de cartouche + + &Hide title block template editor systray submenu entry &Verstecke alle Schriftfeld-Editoren - - &Restaurer tous les éditeurs de cartouche + + &Show title block template editors systray submenu entry &Zeige alle Schriftfeld-Editoren - - &Nouvel éditeur de schéma + + &New diagram editor &Neuer Schaltplaneditor - - &Nouvel éditeur d'élément + + &New element editor &Neuer Bauteileditor - - Ferme l'application QElectroTech + + Closes QElectroTech Anwendung QElectroTech schließen - - Réduire QElectroTech dans le systray + + Reduces QElectroTech into the systray QElectroTech in Systembenachrichtigungsfeld minimieren - - Restaurer QElectroTech + + Restore QElectroTech QElectroTech wiederherstellen - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - - Éditeurs de schémas + + Diagram editors Schaltplaneditor - - Éditeurs d'élément + + Element editors Bauteileditor - - Éditeurs de cartouche + + Title block template editors systray menu entry Schriftfeld-Editor - <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> - <b>Die folgende Sicherungsdatei wurde gefunden,<br>Möchten Sie sie öffnen?</b><br> - - - <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - <b>Die folgenden Sicherungsdateien wurden gefunden,<br>Möchten Sie sie öffnen?</b><br> - - - Fichier de restauration - Sicherungsdatei - - - - Rapport de plantage + + Crash report Absturzbericht - - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. QElectroTech wurde bei der letzten Ausführung nicht ordnungsgemäß beendet. Hier sind die letzten Meldungen, die vor dem Beenden aufgezeichnet wurden – Sie können sie speichern, um sie einem Fehlerbericht beizufügen. - - Rapport de diagnostic + + Diagnostic report Diagnosebericht - - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. Hier finden Sie die neuesten Protokolleinträge dieser Sitzung. Überprüfen Sie den Inhalt, bevor Sie ihn einem öffentlichen Fehlerbericht beifügen. - - Usage : + + Usage: Verwendung: - - [options] [fichier]... + + [options] [file]... [Optionen] [Datei]... @@ -9993,13 +10029,13 @@ Hier sind die letzten Meldungen, die vor dem Beenden aufgezeichnet wurden – Si - - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + + QElectroTech, an application to design electric diagrams. -Options disponibles : - --help Afficher l'aide sur les options - -v, --version Afficher la version - --license Afficher la licence +Available options: + --help Display this help + -v, --version Display the version + --license Display the license QElectroTech, ein Programm, um Schaltpläne zu erstellen. @@ -10010,36 +10046,36 @@ Verfügbare Optionen: - - --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements + + --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory --common-elements-dir=DIR Setzt Pfad zur Bauteilsammlung - - --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches + + --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory --common-tbt-dir=DIR Pfad zur Schriftfeld-Sammlung setzen - - --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration + + --config-dir=DIR Define configuration directory --config-dir=DIR Setzt Pfad zur Konfiguration - - --data-dir=DIR Definir le dossier de data + + --data-dir=DIR Define data directory --data-dir=DIR Setzt Pfad zu den Daten - - --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue + + --lang-dir=DIR Define the language files directory --lang-dir=DIR Setzt Pfad zu den Sprachdateien @@ -10048,1289 +10084,1327 @@ Verfügbare Optionen: QETDiagramEditor - - - + + + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - - Annulations + + Undo dock title Rückgängig Arbeitsschritte - - Aucune modification + + No modification Keine Änderungen - - Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma + + Click an action to get back in the changes you made to your diagram Status tip Klicken Sie auf eine Aktion, um die Bearbeitung rückgängig zu machen - - &Nouveau + + &New &Neu - - &Ouvrir + + &Open &Öffnen - - - &Fermer + + + &Close &Schließen - - &Enregistrer + + &Save &Speichern - - Enregistrer sous + + Save as Speichern unter - - E&xporter + + &Export &Exportieren - - Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. + + This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. "What's this" tip Diese Liste protokolliert alle auf der aktuellen Seite ausgeführten Änderungen. Die Auswahl eines Eintrags führt die Änderungen bis zu diesem Eintrag zurück. - - Imprimer + + Print Drucken - - &Quitter + + &Quit &Beenden - - Annuler + + Undo Rückgängig - - Refaire + + Redo Wiederholen - - Co&uper + + Cu&t &Ausschneiden - - Cop&ier + + &Copy Kop&ieren - - C&oller + + &Paste E&infügen - - Propriétés du folio + + Sheet properties Seiteneigenschaften - - Ajouter un folio + + Add a sheet Neue Seite hinzufügen - - - - Supprimer le folio + + + + Delete this sheet Seite löschen - - Ajouter une nomenclature + + Add a nomenclature Betriebsmittelverzeichnis einfügen - - Lancer le plugin de création de borniers + + Launch the terminal block creation plugin Klemmenplan-Plugin starten - - Crée un nouveau projet + + Creates a new project status bar tip Erstellt ein neues Projekt - - Ouvre un projet existant + + Opens an existing project status bar tip Öffnet ein existierendes Projekt - - Ferme le projet courant + + Closes the current project status bar tip Schliesst das aktuelle Projekt - - Enregistre le projet courant et tous ses folios + + Saves the current project and all its sheets status bar tip Speichert das aktuelle Projekt und alle seine Seiten - - Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier + + Saves the current project with a different file name status bar tip Speichert das aktuelle Projekt unter einem anderen Dateinamen - - Ajoute une colonne au folio + + Add a column to the sheet status bar tip Fügt eine neue Spalte zur Seite hinzu - - Enlève une colonne au folio + + Remove a column from the sheet status bar tip Löscht eine Spalte der Seite - - Agrandit le folio en hauteur + + Expands the sheet height status bar tip Vergrössert die Höhe der Seite - - Rétrécit le folio en hauteur + + Shrinks the sheet height status bar tip Verkleinert die Höhe der Seite - - Grouper les textes sélectionnés + + Group selected texts Ausgewählte Texte gruppieren - - Enlève les éléments sélectionnés du folio + + Removes selected elements from the sheet status bar tip Entfernt die ausgewählten Bauteile von der Seite - - Tout sélectionner + + Select All Alles auswählen - - Désélectionner tout + + Select none Auswahl aufheben - - Inverser la sélection + + Invert selection Auswahl umkehren - - Supprimer + + Delete Löschen - - Pivoter + + Rotate Drehen - - Orienter les textes + + Choose texts orientation Texte drehen - - Retrouver dans le panel + + Find in the panel Bauteil in Sammlung suchen - - Réinitialiser les conducteurs + + Reset conductors Leiter zurücksetzen - - Ajouter un champ de texte + + Add a textfield Textfeld einfügen - - Éditer l'item sélectionné + + Edit the selected item Auswahl bearbeiten - - Ajouter une colonne + + Add a column Spalte einfügen - - Ajouter une image + + Add a picture Bild einfügen - - Enlever une colonne + + Remove a column Spalte entfernen - - Propriétés du projet + + Project properties Projekteigenschaften - - Nettoyer le projet + + Clean project Projekt bereinigen - - Ajouter un sommaire + + Add a summary Inhaltsverzeichnis einfügen - - Zoom avant + + Zoom In Vergrößern - - Zoom arrière + + Zoom Out Verkleinern - - Zoom sur le contenu + + Zoom content Auf Inhalt einpassen - - Zoom adapté + + Fit in view Seite einpassen - - Pas de zoom + + Reset zoom Kein Zoom - - en utilisant des onglets + + using tabs mittels Reiter - - en utilisant des fenêtres + + using windows mittels Fenster - - Mode Selection + + Select Auswahlmodus - - Mode Visualisation + + Move Ansichtmodus - - &Mosaïque + + &Tile &Kacheln - + &Cascade &Überlappende Fenster - - Projet suivant + + Next project Nächstes Projekt - - Projet précédent + + Previous project Vorheriges Projekt - - Sélectionne tous les éléments du folio + + Selects all elements on the sheet status bar tip Wählt alle Bauteile der Seite aus - - Désélectionne tous les éléments du folio + + Deselect all elements on the sheet status bar tip Wählt alle Bauteile der Seite ab - - Agrandit le folio + + Expand the sheet status bar tip Vergrössert die Seite - - Rétrécit le folio + + Shrinks the sheet status bar tip Verkleinert die Seite - - Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre + + Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context Passt die Ansicht auf den Inhalt der Seite an, unabhängig vom Seitenrahmen - - Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio + + Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet status bar tip Passt die Ansicht genau auf den Seitenrahmen an - - Ajouter un rectangle + + Add a rectangle Rechteck einfügen - - Ajouter une ellipse + + Add an ellipse Ellipse einfügen - - Ajouter une polyligne + + Add a polygon Polylinie einfügen - - Ferme l'application QElectroTech + + Closes QElectroTech status bar tip schließt QElectroTech - - Annule l'action précédente + + Undoes the previous action status bar tip bricht die letzte Aktion ab - - Restaure l'action annulée + + Restores the undone action status bar tip stellt die abgebrochene Aktion wieder her - - Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier + + Puts selected elements into the clipboard status bar tip verschiebt die Auswahl in die Zwischenablage - - Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier + + Copies selected elements status bar tip kopiert die Auswahl in die Zwischenablage - - Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés + + Inverts selection of elements status bar tip kehrt die Auswahl um - - Pivote les éléments et textes sélectionnés + + Rotate selected elements and texts status bar tip dreht die Auswahl - - Pivote les textes sélectionnés à un angle précis + + Rotate selected texts to a specific angle status bar tip dreht die ausgewählten Texte in einem bestimmten Winkel - - Retrouve l'élément sélectionné dans le panel + + Find the selected item in the panel status bar tip Sucht das Bauteil in der Sammlung - - Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications + + Reset the conductors path ignoring the user changes status bar tip zeichnet die Leiter neu, ohne die Änderungen zu berücksichtigen - - Création automatique de conducteur(s) + + Automatic creation conductor (s) Tool tip of auto conductor Automatische Leiterverbindung aktivieren - - Projets + + Projects dock title Projektdaten - + Collections Bauteilsammlungen - - Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible + + Using the automatic creation of conductor (s) when possible Status tip of auto conductor Wenn möglich, automatische Leiterverbindung benutzen - - Afficher la grille + + Display the grid Raster anzeigen - - Affiche ou masque la grille des folios + + Display or hide the grid of sheet Zeige den Hintergrundsraster der Seiten an - - Ajouter une ligne + + Add row Add row Zeile einfügen - - Enlever une ligne + + Remove a row Remove row Zeile entfernen - - Restaure le zoom par défaut + + Restores default zoom level status bar tip Standardansicht wiederherstellen - - Ajouter une ligne + + Add line Draw line Linie einfügen - - Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres + + Shows the various opened projects in windows status bar tip zeige die geöffneten Projekte in Fenstern an - - Présente les différents projets ouverts des onglets + + Shows the various opened projects in tabs status bar tip zeige die geöffneten Projekte in Reitern an - - Permet de sélectionner les éléments + + Allows to select elements status bar tip wählt Bauteile aus - - Dispose les fenêtres en mosaïque + + Arranges windows in a tile pattern status bar tip ordnet die Fenster in Kacheln an - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - + + + + - - - - - - - - - - Éditeur de schémas + + + + + + + + + + + + + + + Diagram editors Diagramm-Editor - - Exporter en pdf + + Export in pdf Als PDF speichern - - Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + + Export one or more sheets of the current project status bar tip Eine oder mehrere Seiten des aktuellen Projekts exportieren - - Coller au point d'origine + + Paste at the original position Am Ursprungspunkt einfügen - - Place les éléments du presse-papier à leur position d'origine et déplace le curseur vers ce point + + + Paste element information + + + + + Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip Fügt die Bauteile der Zwischenablage an ihrer ursprünglichen Position ein und bewegt den Cursor zu diesem Punkt - - Dupli&quer + + Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements + status bar tip + + + + + &Duplicate Duplizieren - - Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + + Copies the selection, offset by the configured spacing status bar tip Kopiert die Auswahl, versetzt um den festgelegten Abstand - - Configurer la duplication... + + Configure duplication... Duplizierung einrichten... - - Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + + Choose the spacing and direction used by Duplicate status bar tip Abstand und Richtung für „Duplizieren“ auswählen - - Coupure automatique de conducteur(s) + + Automatic disconnection of conductor(s) Tool tip of auto break conductor Automatische Unterbrechung der Leitung(en) - - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + + Automatically cut existing conductors when placing an element Status tip of auto break conductor Vorhandene Leiter beim Platzieren eines Elements automatisch abschneiden - - Grille des textes + + Text grid Textübersicht - - Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. -Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Snap grid for texts moved with the mouse. +Hold Ctrl while moving to place freely. Raster zum Ausrichten von Texten, die mit der Maus verschoben werden. Halten Sie während des Verschiebens die Strg-Taste gedrückt, um die Texte frei zu platzieren. - - Désactivée + + Disabled Deaktiviert - - Afficher les guides + + View the guides Hilfslinien anzeigen - - Affiche ou masque les guides + + Shows or hides the guides Zeigt die Hilfslinien an oder blendet sie aus - - Garder les en-têtes visibles + + Keep headers visible Kopfzeilen sichtbar lassen - - Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue + + Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view Lass die Spaltennummern und Zeilenbuchstaben des Folios am Rand der Ansicht sichtbar bleiben - - Afficher les limites des cases + + Show cell boundaries Rahmen anzeigen - - Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement + + Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only Zeichne die Begrenzungslinien der Spalten und Zeilen des Folios auf der Zeichnung ein – allerdings nur auf dem Bildschirm - - Afficher + + Show Anzeigen - - Textes des éléments + + Element texts Texte der Bauteile - - Textes des conducteurs + + Conductor texts Texte der Leiter - - Champs de texte + + Text fields Textfelder - - Formes + + Shapes Formen - - Images + + Pictures Bilder - - Tableaux + + Tables Tabellen - - Références croisées + + Cross-references Querverweise - - Voir Affichage > Afficher + + See Display > Show Siehe Ansicht > Anzeigen - - Exporter au format CSV + + Export to CSV Als CSV-Datei exportieren - - Gestionnaire de borniers (DEV) + + Terminal block manager (DEV) Klemmleisten-Manager (DEV) - - Exporter la liste des noms de conducteurs + + Export the list of names of wires Leiterbeschriftungen exportieren - - Exporter le plan de câblage + + Export the wiring diagram Verdrahtungsplan erstellen - - Liste de câblage (base de données) + + Wiring list (database) Verdrahtungsliste (Datenbank) - - Numérotation automatique des bornes + + Automatic numbering of terminals Automatische Nummerierung der Klemmen - - - - Recharger les dessins des éléments + + + + Reload element drawings Zeichnungen der Elemente neu laden - - Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) Jedes platzierte Element wird entsprechend seiner aktuellen Definition neu gezeichnet, ohne dass das Projekt geschlossen und erneut geöffnet werden muss (Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden) - - Exécuter un script... + + Run a script... Ein Skript ausführen... - - Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) Führt ein JavaScript-Skript für das aktuelle Projekt aus (siehe „qet.*“ im Skript für die verfügbare API) - - Enregistrer une macro + + Record a macro Makro aufzeichnen - - Enregistre ce que vous faites sur le projet, pour qu'un assistant IA en fasse un script ; recliquez pour arrêter + + Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop Zeichnet auf, was Sie am Projekt tun, damit ein KI-Assistent ein Skript daraus macht; erneut klicken zum Beenden - - Gérer les scripts… + + Manage scripts… Skripte verwalten… - - Écrire un script et en faire un bouton avec une icône + + Write a script and make it a button with an icon Ein Skript schreiben und daraus eine Schaltfläche mit Symbol machen - - Ouvrir le dossier des scripts + + Open the scripts folder Skriptordner öffnen - - Chaque fichier .js de ce dossier qui commence par un en-tête // ==QETScript== devient un bouton + + Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button Jede .js-Datei in diesem Ordner, die mit einer Kopfzeile // ==QETScript== beginnt, wird zu einer Schaltfläche - - Exporter la base de donnée interne du projet + + Export the internal project database Interne Datenbank exportieren - - Dispose les fenêtres en cascade + + Arranges windows in a cascade pattern status bar tip ordnet die Fenster überlappend an - - Active le projet suivant + + Activates the next project status bar tip wechselt zum nächsten Projekt - - Active le projet précédent + + Activates the previous project status bar tip wechselt zum vorherigen Projekt - - Pivoter le groupe + + Rotate the group Auswahl als Gruppe drehen - - - Grouper + + Horizontal mirror + + + + + Vertical mirror + + + + + + Group + fr: Grouper Gruppieren - - Dégrouper + + Ungroup Gruppierung aufheben - - Insérer le dernier élément + + Insert the last element Das letzte Element einfügen - - Place à nouveau le dernier élément inséré + + Places the last inserted element again status bar tip Füge das zuletzt eingefügte Element erneut ein - - Rechercher une commande… + + Search for a command… Einen Befehl suchen… - - Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + + Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip Geben Sie einen Teil des Befehlsnamens ein und drücken Sie die Eingabetaste, um den Befehl auszuführen - - Insérer un élément… + + Insert an element… Ein Element einfügen… - - Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + + Opens the element picker at the cursor position status bar tip Öffnet die Elementauswahl an der Cursorposition - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar Schnellzugriffsleiste - - Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + + Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip Öffnet an der Cursorposition die für die Auswahl nützlichen Befehle sowie die Elementauswahl - - Répéter la dernière commande + + Repeat the last command Den letzten Befehl wiederholen - - Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + + Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip Das zuletzt verwendete Zeichenwerkzeug oder die zuletzt eingefügte Komponente erneut aufrufen (Eingabe auf dem Folio) - - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place status bar tip Dreht die Auswahl um den Mittelpunkt der Gruppe der ausgewählten Teile - Groupe les éléments, textes, formes et images sélectionnés : ils se sélectionnent, se déplacent et se copient ensemble + Flips the selected elements from left to right + status bar tip + + + + + Flips the selected elements from top to bottom + status bar tip + + + + + Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together status bar tip Gruppiert die ausgewählten Bauteile, Texte, Formen und Bilder: Sie werden gemeinsam ausgewählt, verschoben und kopiert - - Défait les groupes sélectionnés + + Breaks up the selected groups status bar tip Löst die ausgewählten Gruppen auf - - Aligner sur la grille + + Align to grid Am Raster ausrichten - - Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille + + Puts the selected elements, images and texts back on the grid status bar tip Setzt die ausgewählten Elemente, Bilder und Texte wieder auf das Raster - - Aligner à gauche + + Align left Linksbündig ausrichten - - Aligne les bords gauches des objets sélectionnés + + Aligns the left edges of the selected items status bar tip Richtet die linken Kanten der ausgewählten Objekte aus - - Centrer horizontalement + + Centre horizontally Horizontal zentrieren - - Aligne les objets sélectionnés sur une même verticale, par leur point d'origine pour les éléments + + Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements status bar tip Richtet die ausgewählten Objekte auf einer gemeinsamen Senkrechten aus, Bauteile an ihrem Ursprungspunkt - - Aligner à droite + + Align right Rechtsbündig ausrichten - - Aligne les bords droits des objets sélectionnés + + Aligns the right edges of the selected items status bar tip Richtet die rechten Kanten der ausgewählten Objekte aus - - Aligner en haut + + Align top Oben ausrichten - - Aligne les bords supérieurs des objets sélectionnés + + Aligns the top edges of the selected items status bar tip Richtet die oberen Kanten der ausgewählten Objekte aus - - Centrer verticalement + + Centre vertically Vertikal zentrieren - - Aligne les objets sélectionnés sur une même horizontale, par leur point d'origine pour les éléments + + Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements status bar tip Richtet die ausgewählten Objekte auf einer gemeinsamen Waagerechten aus, Bauteile an ihrem Ursprungspunkt - - Aligner en bas + + Align bottom Unten ausrichten - - Aligne les bords inférieurs des objets sélectionnés + + Aligns the bottom edges of the selected items status bar tip Richtet die unteren Kanten der ausgewählten Objekte aus - - Sélectionner tous les conducteurs + + Select all conductors Alle Leiter auswählen - - Sélectionner tous les champs de texte + + Select all text fields Alle Textfelder auswählen - - Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + + Selects all conductors on the sheet, deselects the rest status bar tip Wählt alle Leiter des Seite aus, hebt die Auswahl der übrigen auf - - Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + + Selects all text fields on the sheet, deselects the rest status bar tip Wählt alle Textfelder des Seite aus, hebt die Auswahl der übrigen Felder auf - - Centrer sur le curseur + + Centre on the cursor Auf den Cursor zentrieren - - Centre le folio sur le point sous le curseur de la souris, sans changer le zoom + + Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom status bar tip Zentriert die Seite auf den Punkt unter dem Mauszeiger, ohne den Zoom zu ändern - - Ajouter un PDF + + Add a PDF PDF hinzufügen - - Ajouter un arc + + Add an arc Bogen hinzufügen - - Ajouter une courbe + + Add a curve Kurve hinzufügen - - Ajouter un congé + + Add a fillet Abrundung hinzufügen - - Ajouter un plan de bornes + + Add a terminal plan Klemmenplan hinzufügen - - Ajoute un champ de texte sur le folio actuel + + Adds a text field to the current sheet Fügt ein Textfeld auf die aktuelle Seite ein - - Ajoute une image sur le folio actuel + + Add an image to the current sheet Fügt ein Bild auf die aktuelle Seite ein - - Ajoute une page PDF sur le folio actuel + + Adds a PDF page to the current sheet Fügt eine PDF-Seite zur aktuellen Seite hinzu - - Ajoute une ligne sur le folio actuel + + Add a line to the current sheet Fügt eine Linie auf die aktuelle Seite ein - - Ajoute un rectangle sur le folio actuel + + Adds a rectangle on the current sheet Fügt ein Rechteck auf die aktuelle Seite ein - - Ajoute une ellipse sur le folio actuel + + Add an ellipse to the current sheet Fügt eine Ellipse auf die aktuelle Seite ein - - Ajoute un arc sur le folio actuel + + Adds an arc on the current sheet Fügt einen Bogen auf der aktuellen Seite ein - - Ajoute une polyligne sur le folio actuel + + Adds a polyline to the current sheet Fügt eine Polylinie auf die aktuelle Seite ein - - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + + Adds a Bézier curve to the current sheet Fügt eine Bézier-Kurve auf dem aktuellen Folio ein - - Arrondit le coin entre deux lignes du folio actuel + + Rounds the corner between two lines of the current sheet Rundet die Ecke zwischen zwei Linien der aktuellen Seite ab - - Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel + + Adds a terminal plan to the current sheet Klemmenplan auf aktueller Seite einfügen - - Chercher/remplacer + + Search / Replace Suchen/ersetzen - - Atteindre un élément + + Navigate to an element Zu einem Element navigieren - - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + + Quickly search for and select an element in the sheet status bar tip Ein Element im Folio schnell suchen und auswählen - - Retenu après un redémarrage + + Remembered after a restart Bleibt nach einem Neustart erhalten - - Profondeur + + Depth toolbar title Ebene - + Scripts toolbar title Skripte - - &Fichier + + &File &Datei - - &Édition + + &Edit B&earbeiten - - &Projet + + &Project &Projekt - - Afficha&ge + + Displ&ay &Anzeige - - Fe&nêtres + + Wi&ndows Fe&nster - - &Récemment ouverts + + &Latest files &Zuletzt geöffnet - - A&jouter + + &Add Hinzufügen - - Sélection + + Selection Auswahl - - Aligner + + Align Ausrichten - - Lignes et colonnes + + Rows and columns Zeilen und Spalten - - Profondeur + + Depth Ebene - - + + Scripts Skripte - - Affiche ou non la barre d'outils principale + + Display or hide the main toolbar Zeigt oder versteckt die Hauptwerkzeugsleiste - - Affiche ou non la barre d'outils Affichage + + Display or hide the Display toolbar Zeigt oder versteckt die Anzeigeleiste - - Affiche ou non la barre d'outils Schéma + + Display or hide the Diagram toolbar Zeigt oder versteckt die Schaltplan-Werkzeugsleiste - - Affiche ou non le panel d'appareils + + Show or hide the elements panel Zeigt oder versteckt die Bauteilsammlung - - Affiche ou non la liste des modifications + + Display or hide the undo list Zeigt oder versteckt die Änderungsliste - - Afficher les projets + + Display projects Projekte anzeigen - - Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) QElectroTech-Projekte (*.qet);;XML-Dateien (*.xml);;Alle Dateien (*) - - %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. + + %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. message box content %n Schriftartbeschreibung, die in einem fremden oder beschädigten Format vorlag, wurde wiederhergestellt. Sie wird beim nächsten Speichern des Projekts in ein stabiles Format umgeschrieben. @@ -11338,8 +11412,8 @@ Halten Sie während des Verschiebens die Strg-Taste gedrückt, um die Texte frei - - %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. + + %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content %n Schriftartbeschreibung konnte nicht gelesen werden; für diesen Text wird die Standardschriftart verwendet. @@ -11347,27 +11421,27 @@ Halten Sie während des Verschiebens die Strg-Taste gedrückt, um die Texte frei - - Polices du projet + + Project fonts message box title Schriftarten des Projekts - - Folio %1 : %2 + + Sheet %1: %2 Seite %1: %2 - - Conducteurs non chargés + + Conductors not loaded message box title Leiter nicht geladen - - %n conducteur(s) n'ont pas pu être reliés à leurs bornes et n'ont pas été chargés. La définition de l'élément dans le projet a probablement été remplacée par une autre dont les bornes diffèrent. + + %n conductors could not be joined to their terminals and were not loaded. The element's definition in the project was probably replaced by another one with different terminals. -Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez-le sans enregistrer pour conserver le fichier tel quel. +If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it without saving to keep the file as it is. message box content %n Leiter konnte nicht mit seinen Anschlüssen verbunden werden und wurde nicht geladen. Die Definition des Bauteils im Projekt wurde wahrscheinlich durch eine andere mit abweichenden Anschlüssen ersetzt. @@ -11379,129 +11453,129 @@ Wenn Sie das Projekt speichern, verschwinden diese Leiter aus der Datei. Schlie - - Suppression de borne impossible + + Unable to delete the terminal Klemme kann nicht gelöscht werden - - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted Die Löschung kann nicht durchgeführt werden, da die Auswahl eine oder mehrere Klemmen enthält, die überbrückt sind und/oder zu einer Klemme mit mehreren Ebenen gehören. Entfernen Sie die Überbrückung und/oder löschen Sie die Ebenen der betroffenen Klemmen, um sie löschen zu können - - Groupe + + Group Gruppe - - %n objet(s) remis sur la grille + + %n items put back on the grid %n Objekt auf das Raster gesetzt %n Objekte auf das Raster gesetzt - - %n objet(s) aligné(s) + + %n items aligned %n Objekt ausgerichtet %n Objekte ausgerichtet - - La sélection est déjà sur la grille + + The selection is already on the grid Die Auswahl steht bereits in der Startaufstellung - - Sélectionnez au moins deux éléments, images, textes, formes ou groupes non verrouillés + + Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups Wählen Sie mindestens zwei nicht gesperrte Bauteile, Bilder, Texte, Formen oder Gruppen aus - - La sélection est déjà alignée, à la grille près + + The selection is already aligned, to the nearest grid step Die Auswahl ist bereits ausgerichtet, bis auf das Raster - - (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + (%n locked objects left in place) (%n gesperrtes Objekt wurde an Ort und Stelle belassen) (%n gesperrte Objekte wurden an Ort und Stelle belassen) - - Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. + + An error occurred while opening file %1. message box content Ein Fehler ist beim Öffnen der Datei %1 aufgetreten. - - Active le projet « %1 » + + Activates the project « %1 » Aktiviert das Projekt "%1" - - Répéter : insérer « %1 » + + Repeat: insert "%1" Wiederholen: „%1“ einfügen - - Répéter : %1 + + Repeat: %1 Wiederholen: %1 - - folio %1 + + sheet %1 Seite %1 - - %n élément(s) redessiné(s). + + %n elements redrawn. %n Element wurde neu gezeichnet. %n Elemente wurden neu gezeichnet. - - %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. %n Element, dessen Definition nicht gefunden werden konnte oder unlesbar ist: Seine aktuelle Darstellung wurde beibehalten. %n Elemente, deren Definition nicht gefunden werden konnte oder unlesbar ist: Ihre aktuelle Darstellung wurde beibehalten. - - %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). %n nicht neu gezeichnetes Element: Seine Größe, sein Griffpunkt oder seine Anschlüsse haben sich geändert (Anschluss hinzugefügt, gelöscht oder verschoben). %n nicht neu gezeichnete Elemente: Ihre Größe, ihr Griffpunkt oder ihre Anschlüsse haben sich geändert (Anschluss hinzugefügt, gelöscht oder verschoben). - - Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. Um sie zu aktualisieren, müssen sie gelöscht und anschließend erneut eingefügt werden. Achtung: Bei diesem Vorgang werden die bereits mit diesen Elementen verbundenen Leiter gelöscht, die dann neu verbunden werden müssen. - - - Exécuter un script + + + Run a script Skript ausführen - - Les scripts sont désactivés. + + Scripts are disabled. -Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. +A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. -Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. +Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. Skripte sind deaktiviert. Ein Skript wird mit Ihren Berechtigungen ausgeführt: Es kann das geöffnete Projekt lesen und ändern sowie Dateien schreiben. Führen Sie nur Skripte aus, deren Herkunft Sie kennen. @@ -11509,44 +11583,44 @@ Ein Skript wird mit Ihren Berechtigungen ausgeführt: Es kann das geöffnete Pro Skripte aktivieren? Diese Einstellung kann unter „QElectroTech konfigurieren“ > „Allgemein“ > „Projekte“ geändert werden. - - Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) + + JavaScript scripts (*.js);;All files (*) JavaScript-Skripte (*.js);;Alle Dateien (*) - - Ignoré : %1 + + Ignored: %1 Ignoriert: %1 - - - Arrêter + + + Stop Stopp - - Arrêter l'enregistrement de la macro + + Stop recording the macro Makroaufzeichnung beenden - - ● Enregistrement : %n étape(s) + + ● Recording: %n steps ● Aufzeichnung: %n Schritt ● Aufzeichnung: %n Schritte - - Macro enregistrée + + Macro recorded Makro aufgezeichnet - - « %1 » : %n étape(s). + + “%1”: %n steps. -Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessous copie la demande, il suffit de la coller dans sa fenêtre. +To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. „%1“: %n Schritt. @@ -11557,249 +11631,235 @@ Um daraus ein Skript zu machen, bitten Sie Ihren KI-Assistenten: Die Schaltfläc - - &Copier la demande pour l'assistant + + &Copy the request for the assistant Anfrage für den Assistenten &kopieren - - &Ouvrir le dossier + + &Open the folder &Ordner öffnen - - Demande copiée : collez-la dans la fenêtre de l'assistant + + Request copied: paste it into the assistant's window Anfrage kopiert: Fügen Sie sie im Fenster des Assistenten ein - - Couper la connexion de l'assistant pour le reste de la session + + Close the assistant's connection for the rest of the session Verbindung des Assistenten für den Rest der Sitzung trennen - - Mode direct : assistant connecté + + Live mode: assistant connected Direktmodus: Assistent verbunden - - Mode direct : en attente d'un assistant + + Live mode: waiting for an assistant Direktmodus: Warten auf einen Assistenten - - + + Assistant Assistent - - Demander avant d'exécuter un script écrit par l'assistant + + Ask before running a script the assistant wrote Vor dem Ausführen eines vom Assistenten geschriebenen Skripts fragen - Pour cette session seulement : chaque démarrage redemande - Nur für diese Sitzung: Bei jedem Start wird erneut gefragt - - - - Mode direct : %1 %2 à %3 + + Live mode: %1 %2 at %3 Direktmodus: %1 %2 um %3 - - %n type(s) d'objets masqué(s) + + %n kinds of items hidden %n Objekttyp ausgeblendet %n Objekttypen ausgeblendet - - - Textes %1 + + + Texts %1 Texte %1 - - Outils + + Tools Werkzeuge - Couleur de fond blanc/gris - Tool tip of white/grey background button - Hintergrundfarbe weiß/grau - - - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris - Status tip of white/grey background button - Schalte die Hintergrundfarbe der Seiten in weiß oder grau um - - - - Exporte le folio courant dans un autre format + + Exports the current sheet to another format status bar tip Aktuelle Seite in ein anderes Format exportieren - - Imprime un ou plusieurs folios du projet courant + + Prints one or more sheet of the current project status bar tip Druckt eine oder mehrere Seiten des aktuellen Projekts - - Place les éléments du presse-papier sur le folio + + Pastes elements from the clipboard into the sheet status bar tip Inhalt der Zwischenablage auf Seite einfügen - - Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) + + Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) status bar tip Bearbeitet die Seiteneigenschaften (Maße, Schriftfeld-Daten, Leitereigenschaften...) - - Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier + + Allows to view the sheet without modifying it status bar tip Wechselt in das Ansichtsmodus, in dem die Seite nicht bearbeitet werden kann - - Affichage + + Display Anzeige - - Schéma + + Diagram Schaltplan - - Ajouter + + Add Einfügen - - - Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + + + Project %1 registered in the directory: %2. Projekt %1 gespeichert im Pfad: %2. - - Ouvrir un fichier + + Open a file Datei öffnen - - - Impossible d'ouvrir le fichier + + + Unable to open file message box title Öffnen der Datei nicht möglich - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Die zu öffnende Datei %1 existiert nicht. - - Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. + + The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. Die zu öffnende Datei kann zum Lesen nicht zugegriffen werden. Prüfen Sie die Zugriffsrechte der Datei. - - Ouverture du projet en lecture seule + + Opening the file read-only message box title Projekt wird schreibgeschützt geöffnet - - Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. Es sind keine Schreibrechte für das zu öffnende Projekt vorhanden. Es wird trotzdem schreibgeschützt geöffnet. - - - Échec de l'ouverture du projet + + + Unable to open project message box title Öffnen des Projekts gescheitert - - Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. + + The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. message box content Die Datei %1 ist vermutlich keine QElectroTech-Projektdatei. Sie kann nicht geöffnet werden. - - Éditer l'élement + + Edit the element edit element Bauteil bearbeiten - - Éditer le champ de texte + + Edit the text field edit text field Textfeld bearbeiten - - Éditer l'image + + Edit the image edit image Bild bearbeiten - - Éditer le conducteur + + Edit conductor edit conductor Leitereigenschaften bearbeiten - - Éditer l'objet sélectionné + + Edit the selected object edit selected item Auswahl bearbeiten - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + + Are you sure you want to delete this sheet? Möchten Sie diese Seite wirklich löschen? - - Supprimer les folios + + Delete the sheets Seiten löschen - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? Möchten Sie die ausgewählten %1 Seiten wirklich löschen? - - Supprimer %1 folios + + Delete %1 sheets %1 Seiten löschen - - - - - - - - Déplacer les folios + + + + + + + + Move the sheets Folios verschieben - - Erreur + + Error message box title Fehler @@ -11808,62 +11868,62 @@ Um daraus ein Skript zu machen, bitten Sie Ihren KI-Assistenten: Die Schaltfläc QETElementEditor - &Nouveau + &New &Neu - &Ouvrir + &Open &Öffnen - &Ouvrir depuis un fichier + Open from &file Aus &Datei öffnen - &Enregistrer + &Save &Speichern - Enregistrer sous + Save as Speichern &unter - Enregistrer dans un fichier + Save to a file In einer Datei speichern - Recharger + Reload Neu laden - Tout sélectionner + Select All Alles auswählen - QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Element Editor QElectroTech - Bauteileditor - &Aide + &Help &Hilfe - Annulations + Undo Arbeitsschritte - Parties + Parts Bestandteile @@ -11873,122 +11933,122 @@ Um daraus ein Skript zu machen, bitten Sie Ihren KI-Assistenten: Die Schaltfläc - Outils + Tools Werkzeuge - Affichage + Display Anzeige - Élément + Element Bauteil - Annulation + Cancellation Rückgängig - Exporter en SVG + Export as SVG Als SVG exportieren - &Fermer cet éditeur + &Close this editor &Editor schließen - Fermer cet éditeur + Close this editor Editor schließen - Désélectionner tout + Select none Auswahl aufheben - Co&uper + Cu&t &Ausschneiden - Cop&ier + &Copy Kop&ieren - C&oller + &Paste E&infügen - C&oller dans la zone + &Paste in the area In einen Bereich einfügen... - Un fichier + A file einer Datei - Un élément + An element einem Bauteil - À &propos de QElectroTech + A&bout QElectroTech Ü&ber QElectroTech - Affiche des informations sur QElectroTech + Displays information about QElectroTech Informationen zu QElectroTech anzeigen - Manuel en ligne + Online manual Online-Dokumentation (englisch) - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online manual QElectroTech Online-Dokumentation von QElectroTech im Standard Webbrowser öffnen - Chaine Youtube + Youtube channel Youtube-Kanal - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech Den Youtube-Kanal von QElectroTech im Standard Webbrowser öffnen - Soutenir le projet par un don + Support the project with a donation QElectroTech durch eine Spende unterstützen - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Support the QElectroTech project with a donation Das QElectroTech-Projekt durch eine Spende unterstützen - À propos de &Qt + About &Qt Über &Qt - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Displays information about Qt library Informationen zur Qt-Bibliothek anzeigen @@ -12013,241 +12073,243 @@ Um daraus ein Skript zu machen, bitten Sie Ihren KI-Assistenten: Die Schaltfläc - Importer un dxf + Import a dxf DXF &importieren - importer un élément à redimensionner + Import an element to resize + fr: importer un élément à redimensionner Importiere skaliertes Element - Inverser la sélection + Invert selection Auswahl umkehren - &Supprimer + &Delete &Löschen - Zoom avant + Zoom In Vergrößern - Zoom arrière + Zoom Out Verkleinern - Zoom adapté + Fit in view Seite einpassen - Pas de zoom + Reset zoom Kein Zoom - Éditer les informations sur l'auteur + Edit author information Informationen über Autoren bearbeiten - - Ajouter une ligne + + Add a line Linie einfügen - - Ajouter un rectangle + + Add a rectangle Rechteck einfügen - - Ajouter une ellipse + + Add an ellipse Ellipse einfügen - - Ajouter un polygone + + Add a polygon Polygon einfügen - - Ajouter du texte + + Add text Text einfügen - - Ajouter un arc de cercle + + Add an arc Bogen einfügen - - Ajouter une borne + + Add a terminal Anschluss einfügen - - Annuler + + Undo + fr: Annuler Rückgängig - - Afficher + + Display menu entry Werkzeugsleisten anzeigen - - Trop de primitives, liste non générée: %1 + + Too many primitives, list not generated: %1 Zu viele Einzelteile, Liste nicht generiert: %1 - - Refaire + + Redo Wiederholen - - Avertissement + + Warning Warnung - - L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps -veuillez patienter durant l'import... + + Importing a large dxf can take time +please wait while importing... Das Importieren einer großen DXF-Datei kann einige Zeit in Anspruch nehmen. - - Parties + + Parts toolbar title Teile - - Profondeur + + Depth toolbar title Tiefe - Éditer le nom et les traductions de l'élément + Edit name and information of the element Bauteilname und Übersetzungen bearbeiten - Éditer les propriétés de l'élément + Edit element properties Bauteileigenschaften bearbeiten - - Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point + + Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point Doppelclick, um die Form zu beenden / Rechtsclick, um den letzten Punkt zu entfernen - &Fichier + &File &Datei - &Édition + &Edit &Bearbeiten - Afficha&ge + Displ&ay &Anzeige - Coller depuis... + Paste from... Einfügen aus... - - [Modifié] + + [Changed] window title tag [geändert] - - [lecture seule] + + [Read only] window title tag [schreibgeschützt] - - Aucune modification + + No modification Keine Änderung - - Éditeur d'éléments + + Elements Editor status bar message Bauteileditor - - - %n partie(s) sélectionnée(s). + + + %n selected parts. %n ausgewähltes Teil. %n ausgewählte Teile. - - Absence de borne + + Missing terminal warning title Anschluss nicht vorhanden - - Absence de borne + + Missing terminal Anschluss nicht vorhanden - - <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. + + <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. warning description <br>Ohne Anschlüsse kann das Bauteil nicht mit anderen Bauteilen mittels Leiter verbunden werden. - - Ajouter un champ texte dynamique + + Add a dynamic text field Dynamisches Textfeld einfügen - - Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + + Add non-editable element text in diagrams Fügt einen Bauteiltext ein, der im Schaltplaneditor NICHT bearbeitet werden kann - - Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas + + Add element text that can be edited in diagrams Fügt einen Bauteiltext ein, der im Schaltplaneditor bearbeitet werden kann - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne + + <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal <br><b>Fehler</b>: <br>Seitenverweise dürfen nur einen Anschluss haben.<br><b>Lösung</b>: <br>Prüfen, dass das Bauteil nur einen Anschluss hat - - La vérification de cet élément a généré + + The verification of this element generated message box content Die Überprüfung dieses Bauteils generierte - - %n erreur(s) + + %n errors errors %n Fehler @@ -12255,122 +12317,122 @@ veuillez patienter durant l'import... - - et + + and und - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>: %2 - - Erreurs + + Errors Fehler - - Avertissements + + Warnings Warnungen - - Le fichier %1 n'existe pas. + + The file %1 does not exist. message box content Die Datei %1 existiert nicht. - - - Impossible d'ouvrir le fichier %1. + + + Unable to open the file %1. message box content Öffnen der Datei %1 nicht möglich. - - - Ce fichier n'est pas un document XML valide + + + This file is not a valid XML document message box content Diese Datei ist kein gültiges XML-Dokument - - - Erreur + + + Error toolbar title Fehler - - - Édition en lecture seule + + + Read only edition message box title Schreibgeschützte Bearbeitung - - - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + + You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. message box content Sie haben nicht die Schreibrechte, um dieses Bauteil zu verändern: es wird schreibgeschützt geöffnet. - - - Erreur + + + Error message box title Fehler - - Impossible d'écrire dans ce fichier + + Unable to write to this file message box content Schreiben in diese Datei nicht möglich - - Impossible d'enregistrer l'élément + + Unable to save the element message box content Dieses Bauteil kann nicht gespeichert werden - Nombre de bornes incorrect + Incorrect number of terminals Falsche Anzahl von Anschlüssen - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal <br><b>Fehler</b>:<br>Leiterdefinitionen dürfen nur einen Anschluss haben.<br><b>Lösung</b>:<br>Stellen Sie sicher, dass das Element nur einen Anschluss hat - - Noms de bornes en double + + Duplicate terminal names Doppelte Anschlussnamen - - <br><b>Erreur</b> :<br>Plusieurs bornes portent le même nom : %1.<br><b>Solution</b> :<br>Donner un nom unique à chaque borne, par exemple N.1 et N.2. Les bornes concernées sont sélectionnées. + + <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. <br><b>Fehler</b>:<br>Mehrere Anschlüsse tragen denselben Namen: %1.<br><b>Lösung</b>:<br>Geben Sie jedem Anschluss einen eindeutigen Namen, zum Beispiel N.1 und N.2. Die betroffenen Anschlüsse sind ausgewählt. - - Bornes sans nom + + Terminals without a name Anschlüsse ohne Namen - - <br>%n borne(s) sans nom. Sans noms de bornes uniques, la liste de câblage (qui relie quoi à quoi) ne peut pas désigner chaque borne, et ne peut donc pas servir à câbler l'armoire en atelier. + + <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. <br>%n Anschluss ohne Namen. Ohne eindeutige Anschlussnamen kann die Verdrahtungsliste (was mit was verbunden ist) nicht jeden Anschluss bezeichnen und daher nicht zur Verdrahtung des Schaltschranks in der Werkstatt dienen. <br>%n Anschlüsse ohne Namen. Ohne eindeutige Anschlussnamen kann die Verdrahtungsliste (was mit was verbunden ist) nicht jeden Anschluss bezeichnen und daher nicht zur Verdrahtung des Schaltschranks in der Werkstatt dienen. - - %n avertissement(s) + + %n Warnings warnings 1 Warnung @@ -12378,19 +12440,22 @@ veuillez patienter durant l'import... - - Impossible d'ouvrir le fichier + + Unable to open file message box title Öffnen der Datei nicht möglich - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Die zu öffnende Datei %1 existiert nicht. - - + + + + + @@ -12402,178 +12467,181 @@ veuillez patienter durant l'import... - - + - - - - - - - - - + + + + + - - - Éditeur d'élément + + + + + + Element editors Element-Editor - - Afficher le cadre de fond + + Scale the element... + + + + + Show the background frame Hintergrundrahmen anzeigen - - Taille du cadre de fond... + + Background frame size... Größe des Hintergrundrahmens... - - Taille du cadre de fond + + Background frame size Größe des Hintergrundrahmens - - + + px px - - Largeur + + Width Breite - - Hauteur + + Height Höhe - + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - - Exporter en SVG + + Export as SVG dialog title Als SVG exportieren - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG SVG-Bild (*.svg) - - Échec de l'export + + Export failed Export fehlgeschlagen - - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + + Unable to write to the file « %1 ». Die Datei „%1“ kann nicht beschrieben werden. - - Recharger l'élément + + Reload element dialog title Bauteil neu laden - - Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? + + This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? dialog content Das Bauteil wurde verändert. Beim neu Laden gehen die Änderungen verloren. Möchten Sie wirklich das Bauteil neu laden? - - Importer un élément à redimensionner + + Import an element to resize Importiere Element zum Skalieren - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) QElectroTech-Bauteil (*.elmt) - - - - Echec de l'enregistrement + + + + Registration failed Speichervorgang gescheitert - - - - L'enregistrement à échoué, -les conditions requises ne sont pas valides + + + + The recording failed, +the conditions are not valid Speichervorgang gescheitert! Die erforderlichen Bedingungen wurden nicht erfüllt - - Enregistrer sous + + Save as dialog title Speichern unter - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech-Bauteil (*.elmt) - - Enregistrer l'élément en cours ? + + Save current element? dialog title Aktuelles Bauteil speichern? - - Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? + + Do you wish to save the element %1? dialog content - %1 is an element name Bauteil %1 speichern? - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title Datei öffnen - - Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech-Bauteile (*.elmt);;XML-Dateien (*.xml);;Alle Dateien (*) - - - - - Élément inexistant. + + + + + Non-existent element. message box title Bauteil nicht vorhanden. - - - L'élément n'existe pas. + + + The element does not exist. message box content Bauteil existiert nicht. - - - Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. + + + The chosen virtual path does not match an element. message box content Der gewählte virtuelle Pfad passt nicht zu einem Bauteil. @@ -12582,56 +12650,56 @@ Die erforderlichen Bedingungen wurden nicht erfüllt QETMainWindow - &Configurer QElectroTech + &Configure QElectroTech Programmein&stellungen - Permet de régler différents paramètres de QElectroTech + Allows to specify various parameters for QElectroTech status bar tip Verändert die Programmeinstellungen von QElectroTech - À &propos de QElectroTech + A&bout QElectroTech Ü&ber QElectroTech - Affiche des informations sur QElectroTech + Displays information about QElectroTech status bar tip Zeigt Informationen zu QElectroTech - Manuel en ligne + Online manual Online-Dokumentation (englisch) - Chaine Youtube + Youtube channel Youtube-Kanal - Télécharger une nouvelle version (dev) + Download a new version (dev) Neue Version herunterladen (Entwicklung) - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online manual QElectroTech status bar tip Öffne die Online Hilfe-Anleitung von QElectroTech im Standard Webbrowser - Enregistrer la configuration sous... + Save settings as... Konfiguration speichern unter... - Enregistre les réglages de QElectroTech dans un fichier + Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip Speichert die Einstellungen von QElectroTech in einer Datei @@ -12651,125 +12719,125 @@ Die erforderlichen Bedingungen wurden nicht erfüllt - Général + General Allgemein - &Personnaliser... + &Customize... &Anpassen... - Barres d'outils, barre de raccourcis, clavier et gestes de la souris, dans une seule fenêtre + Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window status bar tip Werkzeugleisten, Schnellzugriffsleiste, Tastatur und Mausgesten in einem Fenster - Charger une configuration... + Load settings... Konfiguration laden... - Remplace les réglages de QElectroTech par ceux d'un fichier, puis ferme QElectroTech + Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip Ersetzt die Einstellungen von QElectroTech durch die aus einer Datei und beendet dann QElectroTech - Connecter un assistant IA... + Connect an AI assistant... KI-Assistenten verbinden... - Affiche la configuration qui permet à un assistant IA d'utiliser QElectroTech + Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech status bar tip Zeigt die Konfiguration, mit der ein KI-Assistent QElectroTech verwenden kann - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech status bar tip Öffne den Youtube-Kanal von QElectroTech im Standard Webbrowser - Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech status bar tip Öffne das Nightly Repository von QElectroTech im Standard Webbrowser - Soutenir le projet par un don + Support the project with a donation QElectroTech durch eine Spende unterstützen - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Support the QElectroTech project with a donation status bar tip Das QElectroTech-Projekt durch eine Spende unterstützen - À propos de &Qt + About &Qt Über &Qt - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Displays information about Qt library status bar tip Zeigt Informationen zur Qt-Bibliothek - Enregistrer un rapport de diagnostic... + Save a diagnostic report... Diagnosebericht speichern... - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report status bar tip Erstellt einen Bericht mit den neuesten Protokollmeldungen, um ihn in einen Fehlerbericht aufzunehmen - &Configuration + &Settings window menu Ein&stellungen - &Aide + &Help window menu &Hilfe - Sortir du &mode plein écran + Leave F&ullScreen Mode &Vollbild verlassen - Affiche QElectroTech en mode fenêtré + Displays QElectroTech in windowed mode status bar tip Stellt QElectroTech im Fenstermodus dar - Passer en &mode plein écran + F&ullScreen Mode &Vollbild - Affiche QElectroTech en mode plein écran + Displays QElectroTech in full screen mode status bar tip Zeigt QElectroTech im Vollbild an - Afficher + Display menu entry Anzeige von Werkzeugsleisten @@ -12777,117 +12845,117 @@ Die erforderlichen Bedingungen wurden nicht erfüllt QETProject - - Projet « %1 : %2» + + Project « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Projekt "%1: %2" - - Projet %1 + + Project %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projekt %1 - - Projet sans titre + + Untitled project displayed title for a project-less, file-less project Projekt ohne Titel - - %1 [lecture seule] + + %1 [read-only] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [schreibgeschützt] - - %1 [modifié] + + %1 [modified] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [geändert] - + Renumber elements Elemente neu nummerieren - + Renumber elements (%1) Elemente neu nummerieren (%1) - - Système de contacts modifié + + Modified contact system Modifiziertes Kontaktsystem - - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? Das neue Element definiert Gruppen von Slave-Kontakten. Bestehende Slave-Elemente werden nicht automatisch zugeordnet. Sie müssen die Slaves manuell verknüpfen und die Kontaktgruppen zuweisen. Möchten Sie fortfahren? - - Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. + + An error occurred during the template integration. error message Ein Fehler ist beim Einfügen der Vorlage aufgetreten. - - Avertissement + + Warning message box title Warnung - - Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 - qui est ultérieure à votre version ! -Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + + This document appears to have been saved with version %1 + which is later than your version ! +You are currently using QElectroTech in version %2 Dieses Dokument wurde offenbar mit einer neueren Version (%1) erstellt! Sie verwenden derzeit QElectroTech Version %2 - + . - Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. -Que désirez vous faire ? + It is then possible that the opening of all or part of this document fails. +What do you wish to do ? Es ist dann möglich, dass das Öffnen des gesamten Dokuments oder eines Teils davon fehlschlägt. Was möchten Sie tun? - - Avertissement + + Warning message box title Warnung - - Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + + The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. Das Projekt, das Sie zu öffnen versuchen, ist teilweise mit Ihrer Version %1 von QElectroTech kompatibel. - - Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. -Que désirez vous faire ? + + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. +What do you wish to do ? Um es vollständig kompatibel zu machen, öffnen Sie bitte das gleiche Projekt mit der QElectroTech-Version 0.8 oder 0.80, speichern Sie das Projekt und öffnen Sie es erneut mit dieser Version. Was möchten Sie tun? - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> <p align="center"><b>Öffnen des Projekts...</b><br/>Seiten werden erstellt</p> - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> <p align="center"><b>Öffnen des Projekts...</b><br/>Querverweise werden eingelesen</p> @@ -12895,17 +12963,17 @@ Was möchten Sie tun? QETSql - Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. Die Abfrage kann nicht überprüft werden: Die Datenbank kann nicht in den schreibgeschützten Modus versetzt werden. - Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. Es sind nur Lesezugriffe zulässig: Dieser Zugriff würde die Datenbank verändern. - Requête SQL invalide : %1 + Invalid SQL query: %1 Ungültige SQL-Abfrage: %1 @@ -12913,151 +12981,151 @@ Was möchten Sie tun? QETTitleBlockTemplateEditor - Enregistrer le modèle en cours ? + Save current template? dialog title Aktuelle Vorlage speichern? - Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? + Do you wish to save the template %1? dialog content - %1 is a title block template name Vorlage %1 speichern? - nouveau_modele + new_template template name suggestion when duplicating the default one Neue_Vorlage - Dupliquer un modèle de cartouche + Duplicate a title block template input dialog title Schriftfeld-Vorlage kopieren - Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie + In order to duplicate this template, please enter a name for its copy input dialog text Geben Sie einen neuen Namen für die Kopie ein - &Nouveau + &New menu entry &Neu - &Ouvrir + &Open menu entry &Öffnen - Ouvrir depuis un fichier + Open from a file menu entry Aus einer Datei öffnen - &Enregistrer + &Save menu entry &Speichern - Enregistrer sous + Save as menu entry Speichern unter - Enregistrer vers un fichier + Save to a file menu entry In einer Datei speichern - &Quitter + &Quit menu entry &Beenden - Co&uper + Cu&t menu entry &Ausschneiden - Cop&ier + &Copy menu entry Kop&ieren - C&oller + &Paste menu entry E&infügen - Gérer les logos + Manage logos menu entry Logos verwalten - Éditer les informations complémentaires + Edit extra information menu entry Zusätzliche Informationen bearbeiten - Zoom avant + Zoom In menu entry Vergrößern - Zoom arrière + Zoom out menu entry Verkleinern - Zoom adapté + Fit in view menu entry Einpassen - Pas de zoom + Reset zoom menu entry Kein Zoom - Ajouter une &ligne + Add a &row menu entry Zei&le einfügen - Ajouter une &colonne + Add a &column menu entry &Spalte einfügen - &Fusionner les cellules + &Merge cells menu entry Zellen &verbinden - &Séparer les cellules + &Split cells menu entry Zellen &trennen @@ -13081,72 +13149,72 @@ Was möchten Sie tun? - Éditeur de cartouche + Title block template editors Schriftfeld-Editor - &Fichier + &File menu title &Datei - &Édition + &Edit menu title B&earbeiten - Afficha&ge + Displ&ay menu title &Anzeige - Outils + Tools toolbar title Werkzeuge - Édition + Edit toolbar title Bearbeiten - Affichage + Display toolbar title Anzeige - Aucune modification + No modification label displayed in the undo list when empty Keine Änderung - Annulations + Undo dock title Stornierungen - Propriétés de la cellule + Cell properties dock title Zelleneigenschaften - [Modifié] + [Changed] window title tag [geändert] - [Lecture seule] + [Read only] window title tag [schreibgeschützt] @@ -13158,7 +13226,7 @@ Was möchten Sie tun? - QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche + QElectroTech - Title block template editor titleblock template editor: base window title QElectroTech - Schriftfeld-Editor @@ -13170,68 +13238,68 @@ Was möchten Sie tun? - - Erreur + + Error message box title Fehler - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name Die Vorlage „%1“ kann nicht gespeichert werden. - Ouvrir un modèle + Open a title block template File > open dialog window title Vorlage öffnen - Ouvrir un fichier + Open a file dialog title Datei öffnen - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech-Schriftfeld-Vorlagen (*%1);;XML-Dateien (*.xml);;Alle Dateien (*) - - Enregistrer le modèle sous + + Save template as dialog window title Vorlage speichern unter - - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name Der Name „%1“ ist ungültig: Er darf die folgenden Zeichen nicht enthalten: \ / : * ? " < > | - - Enregistrer sous + + Save as dialog title Speichern unter - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) + + QElectroTech title block templates (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech Schriftfeld-Vorlagen (*%1) - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information window title Zusätzliche Informationen bearbeiten - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. Sie können dieses freie Textfeld benutzen, um die Autoren, die Lizenz, oder jede weitere nützliche Information über das Schriftfeld zu speichern. @@ -13239,10 +13307,10 @@ Was möchten Sie tun? QFileNameEdit - Les caractères autorisés sont : - - les chiffres [0-9] - - les minuscules [a-z] - - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] + The allowed characters are: + - digits [0-9] + - lower-case letters [a-z] + - dash [-], underscore [_] and dot [.] tooltip content when editing a filename Zulässige Zeichen sind: @@ -13255,171 +13323,177 @@ Was möchten Sie tun? QObject - - - Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. + + + Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. Warnung: das Bauteil wurde mit einer neueren Version von QElectroTech gespeichert. - un champ texte + a text field eines Textfeldes - un conducteur + a conductor ein Leiter - un element graphique + a graphic element ein grafisches Element - supprimer %1 + delete %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content %1 löschen - coller %1 + paste %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste %1 einfügen - couper %1 + cut %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut %1 ausschneiden - déplacer %1 + move %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content %1 verschieben - modifier le texte + modify text undo caption Text bearbeiten - modifier un conducteur + modify a conductor undo caption Leiter bearbeiten - Réinitialiser %1 + Reset %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content %1 zurücksetzen - modifier le cartouche + modify the title block undo caption Schriftfeld bearbeiten - modifier les dimensions du folio + change the sheet size undo caption Seitenmaße ändern - suppression + deletion undo caption Löschen - - couper des parties + + cut parts undo caption Teile schneiden - - déplacement + + move undo caption Verschieben - - modification noms + + modify names undo caption Namen bearbeiten - - amener au premier plan + + bring forward undo caption Im Vordergrund - - rapprocher + + raise undo caption Eine Ebene vor - - éloigner + + lower undo caption Eine Ebene zurück - - envoyer au fond + + Send to back undo caption Im Hintergrund - - modification informations complementaires + + Modification complementary information undo caption Zusätzliche Informationen bearbeiten - - redimensionnement %1 + + scale %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name Skalierung %1 - - redimensionnement de %1 primitives + + scale %1primitives undo caption -- %1 always > 1 Skalierung von %1 Stammfunktionen - - Modifier les propriétées de l'élément + + Modify item properties Bauteileigenschaften bearbeiten - - - Pivoter la selection + + + Rotate the selection undo caption Auswahl drehen - - Miroir de sélection + + Mirror selection undo caption Auswahl spiegeln - - Retourner la sélection + + Flip selection undo caption Auswahl umdrehen (flip) + + + scale the element + undo caption + + arc @@ -13434,13 +13508,13 @@ Was möchten Sie tun? - ligne + line element part name Linie - polygone + polygon element part name Polygon @@ -13458,112 +13532,43 @@ Was möchten Sie tun? - texte + text element part name Text - Folio sans titre + Untitled sheet Seite ohne Titel - schema + diagram Seite - Conserver les proportions + Keep aspect ratio Verhältnis beibehalten - Réinitialiser les dimensions + Reset size Größe zurücksetzen - Aperçu + Preview Vorschau - Exporter vers le presse-papier + Export to clipboard In die Zwischenablage kopieren - - %n élément(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n Bauteil - %n Bauteile - - - - %n conducteur(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n Leiter - %n Leiter - - - - %n champ(s) de texte - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n Textfeld - %n Textfelder - - - - une image - part of a sentence listing the content of a diagram - eines Bildes - - - %n images - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n Bild - %n Bilder - - - - %n forme(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n Form - %n Formen - - - - %n texte(s) d'élément - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n Bauteiltext - %n Bauteiltexte - - - - %n tableau(s) - part of a sentence listing the content of diagram - - %n Tabelle - %n Tabellen - - - - %n plan de bornes - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n Klemmenplan - %n Klemmenpläne - - - %n élément(s) + %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n Bauteil @@ -13572,7 +13577,7 @@ Was möchten Sie tun? - %n conducteur(s) + %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n Leiter @@ -13581,7 +13586,7 @@ Was möchten Sie tun? - %n champ(s) de texte + %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n Textfeld @@ -13590,7 +13595,7 @@ Was möchten Sie tun? - %n image(s) + %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n Bild @@ -13599,7 +13604,7 @@ Was möchten Sie tun? - %n forme(s) + %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n Form @@ -13608,7 +13613,7 @@ Was möchten Sie tun? - %n texte(s) d'élément + %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n Bauteiltext @@ -13617,7 +13622,7 @@ Was möchten Sie tun? - %n tableau(s) + %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n Tabelle @@ -13626,7 +13631,7 @@ Was möchten Sie tun? - %n plan(s) de bornes + %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n Klemmenplan @@ -13635,66 +13640,66 @@ Was möchten Sie tun? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? Die Textdatei der GNU/GPL-Lizenz kann nicht gefunden werden - Sie kennen sie sowieso auswendig, oder? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? Die Textdatei der GNU/GPL-Lizenz ist vorhanden, kann aber nicht geöffnet werden - Sie kennen sie sowieso auswendig, oder? - Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. + Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. error message when attempting to write an XML file Öffnen der Datei %1 zum Schreiben nicht möglich. Fehler %2 aufgetreten. - Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. error message when attempting to write an XML file Ein Fehler ist beim Schreiben der Datei %1 aufgetreten. Fehler ist: %2. - Amener au premier plan + Bring to front Im Vordergrund - Rapprocher + Raise Eine Ebene vor - Éloigner + Lower Eine Ebene zurück - Envoyer au fond + Send backward Im Hintergrund - Ramène la ou les sélections au premier plan + Bring the selection (s) to front Verschiebt die Auswahl in den Vordergrund - Rapproche la ou les sélections + Approach the selection (s) Verschiebt die Auswahl eine Ebene nach vorne - Éloigne la ou les sélections + Move away the selection (s) Verschiebt die Auswahl eine Ebene nach hinten - Envoie en arrière plan la ou les sélections + Send in the backward the selection (s) Verschiebt die Auswahl in den Hintergrund @@ -13702,12 +13707,12 @@ Was möchten Sie tun? - Profondeur + Depth Tiefe - Borne + Terminal tooltip Anschluss @@ -13725,67 +13730,67 @@ Was möchten Sie tun? - %1% du restant + remaining %1% titleblock: width relative to remaining length %1% der Gesamtbreite - Insertion d'une ligne + Row insertion label used in the title block template editor undo list Zeile einfügen - Suppression d'une ligne + Row deletion label used in the title block template editor undo list Zeile löschen - Insertion d'une colonne + Column insertion label used in the title block template editor undo list Spalte einfügen - Suppression d'une colonne + Column deletion label used in the title block template editor undo list Spalte löschen - Modification d'une ligne + Row edition label used in the title block template editor undo list Zeile bearbeiten - Modification d'une colonne + Column edition label used in the title block template editor undo list Spalte bearbeiten - Fusion de %1 cellules + Merge of %1 cells label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells %1 Zellen verbinden - Séparation d'une cellule en %1 + Split of a cell into%1 ones label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split Zelle in %1 Zellen trennen - modification des informations complémentaires + modify extra information undo caption Zusätzliche Informationen bearbeiten - Couper %n cellule(s) + Cut %n cells undo caption %n Zelle ausschneiden @@ -13794,7 +13799,7 @@ Was möchten Sie tun? - Coller %n cellule(s) + Paste %n cells undo caption %n Zelle einfügen @@ -13809,7 +13814,7 @@ Was möchten Sie tun? - nom + name title block cell property human name Name @@ -13827,43 +13832,43 @@ Was möchten Sie tun? - affichage du label + label display title block cell property human name Label anzeigen - valeur affichée + displayed value title block cell property human name Angezeigter Wert - alignement du texte + text alignment title block cell property human name Textausrichtung - taille du texte + font size title block cell property human name Textgröße - ajustement horizontal + horizontal adjustment title block cell property human name Horizontale Ausrichtung - Auteur + Author Bearbeiter - - Titre + + Title Titel @@ -13873,38 +13878,38 @@ Was möchten Sie tun? - Propriétés du projet + Project properties window title Projekteigenschaften - - Selectionner une image... + + Select an image ... Ein Bild auswählen... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Bilddateien (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + - Erreur + Error Fehler - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. Laden vom Bild fehlgeschlagen. - Ajouter + Add Einfügen @@ -13919,12 +13924,12 @@ Was möchten Sie tun? - ligne + line Linie - Polygone + Polygon Polygon @@ -13934,90 +13939,70 @@ Was möchten Sie tun? - - Borne + + Terminal Anschluss - Texte + Text Text - Modifier les informations de l'élément : %1 + Edit information of the element : %1 Ändern der Informationen vom Bauteil: %1 - Modifier les informations de plusieurs éléments + Edit information for multiple items Bearbeite Informationen mehrerer Elemente - Éditer les référence croisé + Edit the cross reference edite the cross reference Querverweise bearbeiten - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Leitereigenschaften ändern - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Eigenschaften von mehreren Leitern ändern - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor undo caption Eine Leitung automatisch nummerieren - - Déplacer un texte d'élément - Text eines Bauteils verschieben - - - Déplacer %1 textes d'élément - %1 Texte eines Bauteils verschieben - - - Déplacer - Verschieben - - - et - und - - - un groupe de texte - Textgruppe - - numero_de_fileries_ + number_of_wiring_ Leiterbeschriftungen_ - Enregister sous... + Save As... Speichern unter... - Fichiers csv (*.csv) + Files csv (*.csv) csv-Datei (*.csv) - Impossible de remplacer le fichier! + Unable to replace the file! Überschreiben der Datei nicht möglich! @@ -14026,27 +14011,27 @@ Was möchten Sie tun? - Position du folio + Sheet position Seitenposition - Numéro de folio + Sheet number Seitennummer - Collection QET + QET Collection QET Sammlung - Collection Company + Company collection Firmen-Sammlung - Collection utilisateur + User Collection Benutzersammlung @@ -14054,24 +14039,21 @@ Was möchten Sie tun? Macros Makros - - Makros - Vorlagen - - Collection inconnue + Unknown collection Unbekannte Sammlung - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. Die Datei "%1" fehlt oder ist nicht lesbar: Der QET-Name dieses Ordners konnte nicht gelesen werden; stattdessen wird der Ordnername angezeigt. - Projet sans titre + Untitled project Projekt ohne Titel @@ -14081,12 +14063,12 @@ Der QET-Name dieses Ordners konnte nicht gelesen werden; stattdessen wird der Or - Ce groupe ne peut pas être déplacé : la position d'un de ses éléments est verrouillée. + This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. Diese Gruppe kann nicht verschoben werden: Die Position eines ihrer Bauteile ist gesperrt. - Ajouter %n conducteur(s) + Add %n conductors add a numbers of conductor one or more %n Leiter einfügen @@ -14095,185 +14077,173 @@ Der QET-Name dieses Ordners konnte nicht gelesen werden; stattdessen wird der Or - Champ texte dynamique + Dynamic text field Dynamisches Textfeld - Ajouter un texte d'élément + Add element text Textfeld eines Bauteils einfügen - Ajouter un groupe de textes d'élément + Add a group of element texts Gruppe von Bauteiltexten einfügen - Grouper des textes d'élément + Grouping element texts Bauteiltexte gruppieren - Supprimer un groupe de textes d'élément + Delete a group of element texts Gruppe von Bauteiltexten löschen - Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes + Insert element text into a text group Bauteiltext in eine Textgruppe einfügen - Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes + Remove an element text from a group of texts Bauteiltext aus einer Textgruppe löschen - Modifier l'alignement d'un groupe de textes + Modify the alignment of a group of texts Ausrichtung einer Textgruppe ändern - Pivoter la selection + Rotate the selection Auswahl drehen - Pivoter le groupe + Rotate the group Gruppe drehen - - Pivoter %1 textes - %1 Texte drehen - - - Pivoter - Drehen - - - %1 groupes de textes - %1 Textgruppen - - %n texte(s) + %n texts %n Text %n Texte - + - Pivoter %1 + Rotate %1 Drehen %1 - Orienter les textes sélectionnés + Choose orientation for selected texts window title Ausgewählte Texte drehen - Configuration de textes + Text configuration Texteinstellungen - Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. -Voulez-vous la remplacer ? + A text configuration named <<%1 >> already exists. +Do you want to replace it ? Die Texteinstellung << %1 >> ist bereits vorhanden. Möchten Sie sie ersetzen? - Nom de la configuration + Configuration name Name der Texteinstellung - Entrer le nom de la configuration à créer + Enter the name of the configuration to create Name der zu erstellenden Texteinstellung - Aucune configuration de textes existante. + No existing text configuration. Keine Texteinstellung vorhanden. - Sélectionner une configuration de textes + Select a text configuration Texteinstellung auswählen - Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément + Select the text configuration to add to the element Texteinstellung auswählen, die dem Bauteil angewendet wird - Importer la configuration de texte : %1 + Import the text configuration : %1 Texteinstellung importieren: %1 - %p% effectué (%v sur %m) + %p% done (%v on %m) %p% erledigt (%v von %m) - - chargement %p% (%v sur %m) + + load %p% (%v on %m) Laden %p% (%v von %m) - Chercher/remplacer les propriétés de folio + Find / replace sheet properties Seitenneigenschaften suchen/ersetzen - Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. + Find / replace element properties. Bauteileigenschaften suchen/ersetzen. - Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. + Search / replace conductors properties. Leitereigenschaften suchen/ersetzen. - Rechercher / remplacer avancé + Search / replace advanced Fortgeschrittenes Suchen/Ersetzen - Chercher/remplacer des textes independants + Search / replace independent texts Texte in unabhängigen Textfeldern suchen/ersetzen - Fichier + File Datei - Installation (=) + Plant (=) Anlage (=) - Localisation (+) + Location (+) Ort (+) - Indice de révision + Revision index Revisionsindex @@ -14283,52 +14253,52 @@ Möchten Sie sie ersetzen? - Version de QElectroTech + Version of QElectroTech QElectroTech Version - Nombre de folio + Number of sheets Anzahl der Seiten - Numéro du folio précédent + Number of the previous sheet Nummer der vorherigen Seite - Numéro du folio suivant + Number of the following sheet Nummer der nächsten Seite - Titre du projet + Project title Projekttitel - Chemin du fichier du projet + Project file path Dateipfad - Nom du fichier + File name Dateiname - Date d'enregistrement du fichier format local + Date of saving of the file in local date format Speicherdatum der Datei im lokalen Format - Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD Speicherdatum der Datei im Format JJJJ-MM-TT - Formule du label + Label formula BMK-Formel @@ -14338,251 +14308,251 @@ Möchten Sie sie ersetzen? - Table PLC + PLC Table SPS-Tabelle - Table PLC (vide) + PLC table (empty) SPS-Tabelle (leer) - - - + + + Type Typ - - - - Adresse + + + + Address Adresse - - - + + + - Commentaire + Annotation Kommentar - - - + + + - Réf. croisée + Cross-reference Querverweis - - - + + + - Fonction + Function Funktion - Largeur [mm] + Width [mm] Breite [mm] - Hauteur [mm] + Height [mm] Höhe [mm] - Profondeur [mm] + Depth [mm] Tiefe [mm] - Bloc auxiliaire 1 + Auxiliary block 1 Zusatzinfo Zusatzartikel 1 - Description textuelle auxiliaire 1 + Auxiliary 1 text description Artikelbeschreibung Zusatzartikel 1 - Numéro d'article auxiliaire 1 + Auxiliary 1 article number Artikelnummer Zusatzartikel 1 - Fabricant auxiliaire 1 + Manufacturer of auxiliary 1 Hersteller Zusatzartikel 1 - Numéro de commande auxiliaire 1 + Order number auxiliary 1 Bestellnummer Zusatzartikel 1 - Numéro interne auxiliaire 1 + Internal number of auxiliary 1 Interne Nummer Zusatzartikel 1 - Fournisseur auxiliaire 1 + supplier of auxiliary 1 Lieferant Zusatzartikel 1 - Quantité auxiliaire 1 + Quantity of auxiliary 1 Menge Zusatzartikel 1 - Unité auxiliaire 1 + Unity of auxiliary 1 Einheit Zusatzartikel 1 - Bloc auxiliaire 2 + Auxiliary block 2 Zusatzinfo Zusatzartikel 2 - Description textuelle auxiliaire 2 + Auxiliary 2 text description Artikelbeschreibung Zusatzartikel 2 - Numéro d'article auxiliaire 2 + Auxiliary 2 article number Artikelnummer Zusatzartikel 2 - Fabricant auxiliaire 2 + Manufacturer of auxiliary 2 Hersteller Zusatzartikel 2 - Numéro de commande auxiliaire 2 + Order number auxiliary 2 Bestellnummer Zusatzartikel 2 - Numéro interne auxiliaire 2 + Internal number of auxiliary 2 Interne Nummer Zusatzartikel 2 - Fournisseur auxiliaire 2 + supplier of auxiliary 2 Lieferant Zusatzartikel 2 - Quantité auxiliaire 2 + Quantity of auxiliary 2 Menge Zusatzartikel 2 - Unité auxiliaire 2 + Unity of auxiliary 2 Einheit Zusatzartikel 2 - Bloc auxiliaire 3 + Auxiliary block 3 Zusatzinfo Zusatzartikel 3 - Description textuelle auxiliaire 3 + Auxiliary 3 text description Artikelbeschreibung Zusatzartikel 3 - Numéro d'article auxiliaire 3 + Auxiliary 3 article number Artikelnummer Zusatzartikel 3 - Fabricant auxiliaire 3 + Manufacturer of auxiliary 3 Hersteller Zusatzartikel 3 - Numéro de commande auxiliaire 3 + Order number auxiliary 3 Bestellnummer Zusatzartikel 3 - Numéro interne auxiliaire 3 + Internal number of auxiliary 3 Interne Nummer Zusatzartikel 3 - Fournisseur auxiliaire 3 + supplier of auxiliary 3 Lieferant Zusatzartikel 3 - Quantité auxiliaire 3 + Quantity of auxiliary 3 Menge Zusatzartikel 3 - Unité auxiliaire 3 + Unity of auxiliary 3 Einheit Zusatzartikel 3 - Bloc auxiliaire 4 + Auxiliary block 4 Zusatzinfo Zusatzartikel 4 - Description textuelle auxiliaire 4 + Auxiliary 4 text description Artikelbeschreibung Zusatzartikel 4 - Numéro d'article auxiliaire 4 + Auxiliary 4 article number Artikelnummer Zusatzartikel 4 - Fabricant auxiliaire 4 + Manufacturer of auxiliary 4 Hersteller Zusatzartikel 4 - Numéro de commande auxiliaire 4 + Order number auxiliary 4 Bestellnummer Zusatzartikel 4 - Numéro interne auxiliaire 4 + Internal number of auxiliary 4 Interne Nummer Zusatzartikel 4 - Fournisseur auxiliaire 4 + supplier of auxiliary 4 Lieferant Zusatzartikel 4 - Quantité auxiliaire 4 + Quantity of auxiliary 4 Menge Zusatzartikel 4 - Unité auxiliaire 4 + Unity of auxiliary 4 Einheit Zusatzartikel 4 @@ -14592,47 +14562,47 @@ Möchten Sie sie ersetzen? - Adresse PLC + PLC address SPS-Adresse - Fonction PLC + PLC function SPS-Funktion - Commentaire PLC + PLC comment SPS-Kommentar - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference PLC-Querverweis - Description textuelle + Textual description Artikelbeschreibung - Modèle + Model Modell - Catégorie + Category Kategorie - Tension nominale + Rated voltage Nennspannung - Courant nominal + Rated current Nennstrom @@ -14642,124 +14612,124 @@ Möchten Sie sie ersetzen? - Numéro d'article + Article number Artikelnummer - Fabricant + Manufacturer Hersteller - Numéro de commande + Order number Bestellnummer - Numéro interne + Internal number Interne Nummer - Fournisseur + Supplier Lieferant - Quantité + Quantity Menge - Unité + Unity Einheit - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Spannung / Protokoll - Couleur du fil + Wire color Leiterfarbe - Section du fil + Wire section Leiterquerschnitt - Formule du texte + Text Formula Textformel - Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY Speicherdatum der Datei im Format TT-MM-JJJJ - Heure d'enregistrement du fichier + File saving time Uhrzeit vom Abspeichern der Datei - Nom du fichier enregistré + Name of the saved file Name der gespeicherten Datei - Chemin du fichier enregistré + Saved file path Pfad der gespeicherten Datei - Création de conducteurs + Creation of conductors Leiter erstellen - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Installation des Plugins qet_tb_generator:<br>Besuche <br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Erfordert Python 3.5 oder höher.<br><B><U> Erstinstallation unter Windows</B></U><br>1. Falls erforderlich, installiere Python 3.5 oder höher<br> Besuche :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Aktualisierung unter Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>Der Benutzer kann in einem Terminal dieses Skript in folgendem Verzeichnis ausführen:<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Installation des Plugins qet_tb_generator:<br>Besuche <br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Erstinstallation unter macOSX</B></U><br>1. Falls erforderlich, installiere das Python 3.11-Bundle: <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2. Führe das Skript Profile.command aus<br>da das Programm einen festgelegten PATH zur Lokalisierung des Plugins qet-tb-generator verwendet.<br>Besuche :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>Anleitung</a><br>3. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Aktualisierung unter macOS</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Installation des Plugins qet_tb_generator:<br>Besuche <br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Erfordert Python 3.5 oder höher.<br><br><B><U> Erstinstallation unter Linux</B></U><br>1. Überprüfe, ob pip3 installiert ist: pip3 --version<br>Falls nicht, installiere es mit: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Installiere das Programm: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Starte das Programm: qet_tb_generator<br><br><B><U> Aktualisierung unter Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Fehler beim Ausführen vom Plugin qet_tb_generator - Ajouter une nomenclature + Add a nomenclature Betriebsmittelverzeichnis einfügen - Ajouter un sommaire + Add a summary Inhaltsverzeichnis einfügen - Coller + Paste Einfügen - + - - + + @@ -14771,7 +14741,7 @@ Möchten Sie sie ersetzen? - Compilation : + Compilation: Compilation: @@ -14781,98 +14751,34 @@ Möchten Sie sie ersetzen? - Ajouter un groupe de bornes + Add a group of terminals Klemmengruppe hinzufügen - Supprimer un groupe de bornes + Delete a group of terminals Klemmengruppe löschen - - Ajouter une borne - Klemme einfügen - - - Ajouter la borne %1 - Klemme %1 einfügen - - - à un groupe de bornes - zu einer Klemmengruppe - - - au groupe de bornes %1 - zur Klemmengruppe %1 - - - Ajouter %1 bornes - %1 Klemme(n) hinzufügen - - - Enlever %1 bornes - %1 Klemme(n) entfernen - - - Déplacer une borne - Klemme verschieben - - - Déplacer la borne %1 - Klemme %1 verschieben - - - d'un groupe de bornes - einer Klemmengruppe - - - du groupe de bornes %1 - der Klemmengruppe %1 - - - vers un groupe de bornes - zu einer Klemmengruppe - - - vers le groupe de bornes %1 - zur Klemmengruppe %1 - - - Déplacer des bornes - Klemmen verschieben - - - d'un groupe de bornes - einer Klemmengruppe - - - du groupe de bornes %1 - der Klemmengruppe %1 - - - Enlever une borne - eine Klemme entfernen - - Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Modify the properties of a terminal group Die Eigenschaften einer Klemmengruppe ändern - - Trier le bornier %1 + + Sort terminal block %1 Klemme entfernen - Générique + Generic generic terminal element type Generisch - Fusible + Fuse fuse terminal element type Sicherungsklemme @@ -14890,14 +14796,14 @@ Möchten Sie sie ersetzen? - Terre + Ground ground terminal element type Erde - Générique + Generic generic terminal element function Generisch @@ -14909,95 +14815,95 @@ Möchten Sie sie ersetzen? - Neutre + Neutral neutral terminal element function Neutralleiter - Entrée digitale + Digital input Digitaler Eingang - Sortie digitale + Digital output Digitaler Ausgang - Entrée analogique + Analogue input Analoger Eingang - Sortie analogique + Analogue output Analoger Ausgang - Entrée universelle + Universal input Universeller Eingang - Sortie universelle + Universal output Universeller Ausgang - Modifier les propriétés d'un élement + Modify the properties of an element Eigenschaften eines Elements bearbeiten - Ponter des bornes entre-elles + Bridging terminals together Klemmen brücken - Supprimer des ponts de bornes + Delete terminal bridges Brücker entfernen - Modifier la couleur d'un pont de bornes + Change the color of a terminal bridge Brückerfarbe ändern - Ouvrir un element + Open an item Element öffnen - - Importer un fichier dxf + + Import a dxf file DXF-Datei importieren - Disposition par défaut + Default layout Standard-Layout - Entrer le facteur d'échelle + Enter the scale factor Skalierungsfaktor eingeben - Facteur X: + X Factor: Faktor X: - Facteur Y: + Y Factor: Faktor Y: - sans + none ohne @@ -15017,7 +14923,7 @@ Möchten Sie sie ersetzen? - Retourner l'élément : + Mirror element : Element spiegeln @@ -15034,8 +14940,8 @@ zusätzliche Informationen betreffend Import / Skalierung von %1 - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + The QET_ElementScaler software is required to scale elements. +Please download it from the link below and unzip it into the installation folder Die Software QET_ElementScaler wird benötigt, um Elemente zu skalieren. Bitte laden Sie diese über den unten stehenden Link herunter und entpacken Sie sie in den Installationsordner. @@ -15054,88 +14960,88 @@ Fehler: Stellen Sie sicher, dass die Datei %1 eine gültige dxf-Datei ist - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importing dxf requires the dxf2elmt software. +Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Für den dxf-Import ist die Software dxf2elmt erforderlich. Bitte laden Sie diese über den Link herunter und entpacken Sie sie in den Installationsordner. - + Automatic terminal numbering Automatische Klemmennummerierung - table PLC + PLC Table element part name SPS-Tabelle - Ajouter un folio + Add a sheet undo command text Neue Seite hinzufügen - Déplacer un folio + Moving a sheet undo command text Ein Folio verschieben - Supprimer un folio + Delete a sheet undo command text Ein Folio löschen - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... Wählen Sie eine PDF-Datei aus... - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) PDF-Dateien (*.pdf) - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. Die PDF-Datei konnte nicht geladen werden. - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. Die PDF-Datei enthält keine Seiten. - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. Die Größe der PDF-Seite kann nicht ermittelt werden. - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. Die PDF-Seite kann nicht dargestellt werden. - Transformer %1 + Transform %1 %1 umwandeln - Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. Textraster %1. Lassen Sie die Umschalttaste los und halten Sie die Strg-Taste gedrückt, um die Texte frei zu platzieren. - Grille des textes désactivée. + Text grid disabled. Textgitter deaktiviert. - %n texte(s) d'élément + %n texts of element %n Bauteiltext %n Bauteiltexte @@ -15144,7 +15050,7 @@ Bitte laden Sie diese über den Link herunter und entpacken Sie sie in den Insta - %n groupe(s) de textes + %n groups of texts %n Textgruppe %n Textgruppen @@ -15152,34 +15058,34 @@ Bitte laden Sie diese über den Link herunter und entpacken Sie sie in den Insta - - - Déplacer %1 + + + Move %1 %1 verschieben - Ajouter une borne à un groupe de bornes + Add a terminal to a group of terminals Eine Klemme zu einer Klemmengruppe hinzufügen - Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + Add terminal %1 to a group of terminals Klemme %1 zu einer Klemmengruppe hinzufügen - Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + Add a terminal to terminal group %1 Eine Klemme zur Klemmengruppe %1 hinzufügen - Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + Add terminal %1 to terminal group %2 Klemme %1 zur Klemmengruppe %2 hinzufügen - Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + Add %n terminals to a group of terminals %n Klemme zu einer Klemmengruppe hinzufügen %n Klemmen zu einer Klemmengruppe hinzufügen @@ -15187,7 +15093,7 @@ Bitte laden Sie diese über den Link herunter und entpacken Sie sie in den Insta - Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + Add %n terminals to terminal group %1 %n Klemme zur Klemmengruppe %1 hinzufügen %n Klemmen zur Klemmengruppe %1 hinzufügen @@ -15195,7 +15101,7 @@ Bitte laden Sie diese über den Link herunter und entpacken Sie sie in den Insta - Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + Remove %n terminals from a group of terminals %n Klemme aus einer Klemmengruppe entfernen %n Klemmen aus einer Klemmengruppe entfernen @@ -15203,7 +15109,7 @@ Bitte laden Sie diese über den Link herunter und entpacken Sie sie in den Insta - Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + Remove %n terminals from terminal group %1 %n Klemme aus der Klemmengruppe %1 entfernen %n Klemmen aus der Klemmengruppe %1 entfernen @@ -15211,47 +15117,47 @@ Bitte laden Sie diese über den Link herunter und entpacken Sie sie in den Insta - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals Eine Klemme von einer Klemmenleiste in eine andere Klemmenleiste verschieben - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 Einen Klemmenpunkt aus einer Klemmleiste in die Klemmenleiste %1 verschieben - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals Einen Klemmenpunkt aus der Klemmenleiste %1 in eine andere Klemmenleiste verschieben - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 Eine Klemme aus der Klemmenleiste %1 in die Klemmenleiste %2 verschieben - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals Klemme %1 von einer Klemmenleiste in eine andere Klemmenleiste verschieben - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 Klemme %1 von einer Klemmenleiste in die Klemmenleiste %2 verschieben - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals Klemme %1 der Klemmenleiste %2 in eine andere Klemmenleiste verschieben - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 Klemme %1 von der Klemmenleiste %2 in die Klemmenleiste %3 verschieben - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals %n Klemme von einer Klemmenleiste in eine andere Klemmenleiste verschieben %n Klemmen von einer Klemmenleiste in eine andere Klemmenleiste verschieben @@ -15259,7 +15165,7 @@ Bitte laden Sie diese über den Link herunter und entpacken Sie sie in den Insta - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals %n Klemme aus einer Klemmenleiste in die Klemmenleiste %1 verschieben %n Klemmen aus einer Klemmenleiste in die Klemmenleiste %1 verschieben @@ -15267,7 +15173,7 @@ Bitte laden Sie diese über den Link herunter und entpacken Sie sie in den Insta - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group %n Klemme aus der Klemmenleiste %1 in eine andere Klemmenleiste verschieben %n Klemmen aus der Klemmenleiste %1 in eine andere Klemmenleiste verschieben @@ -15275,123 +15181,123 @@ Bitte laden Sie diese über den Link herunter und entpacken Sie sie in den Insta - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 %n Klemme aus der Klemmenleiste %1 in die Klemmenleiste %2 verschieben %n Klemmen aus der Klemmenleiste %1 in die Klemmenleiste %2 verschieben - - Aligner %n objet(s) sur la grille + + Align %n objects to the grid %n Objekt am Raster ausrichten %n Objekte am Raster ausrichten - - Aligner %n objet(s) + + Align %n items %n Objekt ausrichten %n Objekte ausrichten - - Ajouter %1 + + insert %1 Einfügen von .%1 - - Modifier les propriétés du conducteur + + Edit the conductor properties Eigenschaften des Leiters bearbeiten - - Modifier un texte + + Edit a text Einen Text bearbeiten - - Modifier la couleur d'un texte + + Change the color of a text Farbe eines Texts ändern - - Pivoter un texte + + Rotate a text Einen Text drehen - - Modifier le trait d'une forme + + Edit line of a form Linie einer Form ändern - - Modifier le remplissage d'une forme + + Edit filling a form Füllung einer Form ändern - - Pivoter une forme + + Rotate a shape Eine Form drehen - - - Modifier la forme d'%1 + + + Change the shape of %1 Form von %1 ändern - - Fermer/Ouvrir %1 + + Close/Open %1 %1 schließen/öffnen - - Redimensionner une image + + Resize an image Die Größe eines Bildes ändern - - Pivoter une image + + Rotate an image Ein Bild drehen - - Modifier un texte d'élément + + Edit element text Text eines Bauteils bearbeiten - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element Ein Element automatisch nummerieren - - Renuméroter les éléments (%1) + + Renumber elements (%1) Bauteile neu nummerieren (%1) - - Rechercher et remplacer + + Search and replace Suchen und Ersetzen - - - + + + Script Skript - Les scripts sont désactivés. + Scripts are disabled. -Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. +A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. -Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). +To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). Skripte sind deaktiviert. Ein Skript hat Zugriff auf das gesamte Projekt und kann Dateien schreiben, daher ist diese Funktion standardmäßig deaktiviert. @@ -15399,18 +15305,18 @@ Ein Skript hat Zugriff auf das gesamte Projekt und kann Dateien schreiben, daher So aktivieren Sie sie: QElectroTech konfigurieren > Allgemein > Projekte, oder setzen Sie die Umgebungsvariable QET_ENABLE_SCRIPTING=1 für eine Ausführung ohne Benutzeroberfläche (CI, Stapelverarbeitung). - - Assistant : %1 + + Assistant: %1 Assistent: %1 - - Script : %1 + + Script: %1 Skript: %1 - Grouper %n objet(s) + Group %n items %n Objekt gruppieren %n Objekte gruppieren @@ -15418,7 +15324,7 @@ So aktivieren Sie sie: QElectroTech konfigurieren > Allgemein > Projekte, - Dégrouper %n objet(s) + Ungroup %n items Gruppierung von %n Objekt aufheben Gruppierung von %n Objekten aufheben @@ -15426,31 +15332,51 @@ So aktivieren Sie sie: QElectroTech konfigurieren > Allgemein > Projekte, - Figer le nom de l'élément + Freeze element name Namen des Bauteils einfrieren - Dégeler le nom de l'élément + Unfreeze element name Namen des Bauteils freigeben - - Folio + + Sheet Seite - (Aucune action) + (No action) spacemouse config: unbound button (Keine Aktion) + + + Group a set of terminals + + + + + Ungroup a set of terminals + + + + + Horizontal mirror + + + + + Vertical mirror + + QTextOrientationWidget - Ex. + e.g. Short example string z.B. @@ -15465,26 +15391,26 @@ So aktivieren Sie sie: QElectroTech konfigurieren > Allgemein > Projekte, QetGraphicsTableItem - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. +Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. Die anzuzeigenden Informationen sind größer als die maximale Menge, die von den Tabellen angezeigt werden kann. Bitte fügen Sie eine neue Tabelle hinzu oder passen Sie die vorhandenen Tabellen an, um alle Informationen anzuzeigen. - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. +Please add a new table or adjust the existing table to display all information. Die anzuzeigenden Informationen sind größer als die maximale Menge, die von der Tabelle angezeigt werden kann. Bitte fügen Sie eine neue Tabelle hinzu oder passen Sie die vorhandene Tabelle an, um alle Informationen anzuzeigen. - Limitation de tableau + Table limitation Tabellenbeschränkung - Modifier la géometrie d'un tableau + Modify the geometry of a table Tabellengeometrie ändern @@ -15493,34 +15419,34 @@ Bitte fügen Sie eine neue Tabelle hinzu oder passen Sie die vorhandene Tabelle - erreur de syntaxe à la ligne %1, colonne %2 : + syntax error at line %1, column %2: %3 Syntaxfehler in Zeile %1, Spalte %2: %3 - Aucun répertoire de collection n'a été donné. + No collection folder was given. Es wurde kein Sammlungsverzeichnis angegeben. - l'élément racine <%1> n'est pas <labels>. + the root element <%1> is not <labels>. das Wurzelelement <%1> ist nicht <labels>. - le fichier n'a pas pu être ouvert : %1 + the file could not be opened: %1 die Datei konnte nicht geöffnet werden: %1 - Fichier de préfixes (étiquettes) de la collection utilisateur. -Un préfixe est attribué à chaque dossier : les éléments d'un dossier -reprennent le préfixe de ce dossier, sauf s'ils portent eux-mêmes une -étiquette. Un dossier sans préfixe reprend celui de son dossier parent. -Ce fichier est créé et modifié par QElectroTech (Programme de réglages : -Configurer les préfixes…), mais reste modifiable à la main. + Prefix (label) file of the user collection. +Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that +folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder +without a prefix takes its parent folder's. +QElectroTech creates and changes this file (Settings: +Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. Präfixdatei (Bezeichnungen) der Benutzersammlung. Jedem Ordner wird ein Präfix zugewiesen: Die Bauteile eines Ordners übernehmen das Präfix dieses Ordners, sofern sie nicht selbst eine @@ -15530,18 +15456,18 @@ Präfixe konfigurieren…), kann aber auch von Hand bearbeitet werden. - Aucun fichier de préfixes à enregistrer. + No prefix file to save. Keine Präfixdatei zu speichern. - Le répertoire %1 n'a pas pu être créé. + The folder %1 could not be created. Das Verzeichnis %1 konnte nicht erstellt werden. - Le fichier %1 n'a pas pu être copié à côté avant d'être remplacé : -rien n'a été modifié. + The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: +nothing has been changed. Die Datei %1 konnte vor dem Ersetzen nicht daneben kopiert werden: Es wurde nichts geändert. @@ -15549,355 +15475,355 @@ Es wurde nichts geändert. QetShapeItem - - une shape + + an shape ein Shape - - une ligne + + a line einer Linie - Ajouter un point + Add a point Punkt einfügen - Supprimer ce point + Delete this point Dieser Punkt löschen - Déformer une courbe + Deform a curve Eine Kurve verzerren - Nœud le plus proche + Nearest node Nächstgelegener Knoten - Lisse + Smooth Glatt - Symétrique + Symmetric Symmetrisch - Anguleux + Corner Eckig - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node Den nächstgelegenen Knoten löschen - Convertir en polyligne + Convert to polyline In Polylinie umwandeln - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve In eine Bézier-Kurve umwandeln - Miroir horizontal + Horizontal mirror horizontal spiegeln - Miroir vertical + Vertical mirror vertikal spiegeln - Taille + Size Größe - Coins arrondis + Rounded corners Abgerundete Ecken - Édition des nœuds + Node editing Knoten bearbeiten - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew Drehen/Neigen - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 Klicken: Modus %1 - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) Eine Ecke/Kante ziehen: Größe ändern (Strg = vom Mittelpunkt aus, Umschalt = Proportionen beibehalten, Alt = als Polylinie lösen) - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc ; türkisfarbener Punkt: Bogen - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it Ein Ende ziehen: es verschieben - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it Einen Punkt ziehen: ihn verschieben - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners Den violetten Punkt verschieben: Ecken abrunden - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu Ziehen eines Griffpunkts oder einer Kurve: Verformen (Alt = Tangente unterbrechen); Alt + Ziehen eines Eckpunkts: Griffpunkte erstellen; Rechtsklick: Menü des nächstgelegenen Knotens - - une extrémité + + an endpoint ein Ende - - un coin + + a corner eine Ecke - - un point + + a point ein Punkt - - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + + Drag %1: rotation (Shift = 15°) %1 ziehen: Drehen (Umschalt = 15°) - - ; un bord : inclinaison + + ; an edge: skew ; eine Kante: Neigung - - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + + ; red point: drag to reposition the rotation center ; roter Punkt: Zum Verschieben des Drehpunkts ziehen - - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) (Strg-Taste beim Ziehen gedrückt halten = freie Positionierung, ohne Ausrichtung am Raster) - - — Cliquer : mode %1 + + — Click: mode %1 — Klicken: Modus %1 - - Glisser : déplacer ce point + + Drag: move this point Ziehen: Diesen Punkt verschieben - - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions Ziehen: Größe ändern (Strg = vom Mittelpunkt aus + freie Position, Umschalt = Proportionen beibehalten) - - , Alt = détacher en polyligne + + , Alt = detach into a polyline , Alt = als Polylinie trennen - - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) Ziehen: Drehen (Strg = freie Position, Umschalt = 15°) - - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) Ziehen: Neigung (Strg = freie Position, Umschalt = 15°) - - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) Ziehen: Drehpunkt verschieben (Strg = freie Position) - - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + + Drag: round the corners (Ctrl = free position) Ziehen: Ecken abrunden (Strg = freie Position) - - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) Ziehen: Bogen anpassen (Strg = freie Position, Umschalt = 15°) - - Glisser : creuser ou aplatir l'arc, ses extrémités restent en place (Ctrl = position libre) + + Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) Ziehen: den Bogen wölben oder abflachen, seine Enden bleiben an Ort und Stelle (Strg = freie Position) - - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + + Drag: move the point (Ctrl = free position Ziehen: Den Punkt verschieben (Strg = freie Position) - - , Alt = créer des poignées + + , Alt = create handles , Alt = Griffpunkte erstellenvvvvv - - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) Ziehen: Kurve verformen (Strg = freie Position, Alt = Tangente unterbrechen) - - Ajouter un point à un polygone + + Add a point to a polygon Punkt einem Polygon hinzufügen - - Supprimer un point d'un polygone + + Delete a point from a polygon Punkt eines Polygons löschen - - Ajouter un point à une courbe + + Add a point to a curve Einen Punkt zu einer Kurve hinzufügen - - Supprimer un point d'une courbe + + Delete a point from a curve Einen Punkt aus einer Kurve löschen - - Convertir %1 en courbe de Bézier + + Convert %1 to a Bézier curve %1 in eine Bézier-Kurve umwandeln - - Convertir %1 en polyligne + + Convert %1 to a polyline %1 in eine Polylinie umwandeln - - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + + Mirror not possible: skew too extreme for this shape Unmöglicher Spiegel: Zu extreme Neigung für diese Form - - Miroir horizontal de %1 + + Horizontal mirror of %1 %1 horizontale Spiegelung - - Miroir vertical de %1 + + Vertical mirror of %1 %1 vertikale Spiegelung - - Modifier le type d'un nœud + + Change the type of a node Den Typ eines Knotens ändern - - Redimensionner %1 + + Resize %1 Größe von %1 anpassen - - Faire pivoter %1 + + Rotate %1 %1 drehen - - Incliner %1 + + Skew %1 Neigung %1 - - Deplacer le centre de rotation + + Move the rotation center Den Drehpunkt verschieben - - Arrondir les coins d'%1 + + Round the corners of %1 Die Ecken von %1 abrunden - - Modifier l'angle d'un arc + + Change the angle of an arc Den Winkel eines Bogens ändern - - Modifier la courbure d'un arc + + Change the curve of an arc Krümmung eines Bogens ändern - - - Modifier la forme d'%1 + + + Change the shape of %1 Form von %1 ändern - - Modifier la courbure d'%1 + + Change the curvature of %1 Die Krümmung um %1 ändern - - Modifier %1 + + Edit %1 %1 ändern - - un rectangle + + rectangle eines Rechtecks - - une éllipse + + an ellipse einer Ellipse - - un arc + + an arc ein Bogen - - une polyligne + + polyline eine Polylinie - - une courbe + + a curve eine Kurve @@ -15915,18 +15841,18 @@ Es wurde nichts geändert. - Coin supérieur gauche : + Upper left corner : Obere linke Ecke: - Largeur : + Width: Breite: - Arrondi : + Round : Rundung: @@ -15936,12 +15862,12 @@ Es wurde nichts geändert. - Hauteur : + Height: Höhe: - Modifier un rectangle + Change a rectangle Rechteck ändern @@ -15954,22 +15880,22 @@ Es wurde nichts geändert. - Nouveau nom : + new name : Neuer Name: - Écraser + Erase Überschreiben - Renommer + Rename Umbenennen - Annuler + Undo Abbrechen @@ -15979,7 +15905,7 @@ Es wurde nichts geändert. - L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? + The element « %1 » already exists. What do you wish to do? Das Bauteil "%1" ist schon vorhanden. Wie möchten Sie vorgehen? @@ -16015,7 +15941,7 @@ Es wurde nichts geändert. RenumberPreviewDialog - %n élément(s) gardent le nom qu'ils ont. + %n elements keep the name they have. %n Bauteil behält seinen Namen. %n Bauteile behalten ihren Namen. @@ -16023,7 +15949,7 @@ Es wurde nichts geändert. - %n élément(s) restent comme ils sont. + %n elements stay as they are. %n Bauteil bleibt unverändert. %n Bauteile bleiben unverändert. @@ -16031,27 +15957,27 @@ Es wurde nichts geändert. - Folio + Sheet Seite - Élément + Element Bauteil - Nom actuel + Current name Aktueller Name - Nouveau nom + New name Neuer Name - (figé) + (frozen) (eingefroren) @@ -16064,7 +15990,7 @@ Es wurde nichts geändert. - &Multifilaire + &Multiline &Mehrpolig @@ -16081,27 +16007,27 @@ Es wurde nichts geändert. - Ne pas modifier + Do not change Nicht verändern - En haut + Up Oberhalb - En bas + Below Unterhalb - Texte sur conducteur horizontal : + Text on horizontal conductor : Text auf waagerechtem Leiter: - Tension / protocol : + Voltage / Protocol : Spannung / Protokoll: @@ -16109,58 +16035,58 @@ Es wurde nichts geändert. - Supprimer ce texte + Delete this text Diesen Text löschen - Fonction : + Function : Funktion: - Formule du texte : + Text Formula : Textformel: - Texte visible + Visible text Sichtbarer Text - Angle : + Angle: Winkel: - Texte sur conducteur vertical : + Text on vertical conductor : Text auf senkrechtem Leiter: - Taille du texte : + Text size : Textgröße: - Texte : + Text: Text: - À gauche + To the left Links - À droite + To the right Rechts - Couleur du conducteur + Conductor color Leiterfarbe: @@ -16171,12 +16097,12 @@ Es wurde nichts geändert. - Section du conducteur + Conductor section Leiterquerschnitt: - Unifilaire + Single line Einpolig @@ -16202,27 +16128,27 @@ Es wurde nichts geändert. - Nombre de phase + Number of phase Phasenanzahl - Neutre + Neutral Neutralleiter - neutre + neutral Neutralleiter - Terre + Ground Erde - terre + ground Erde @@ -16237,39 +16163,39 @@ Es wurde nichts geändert. - Apparence + Appearance Darstellung - Taille : + Size : Größe: - Couleur : + Color: Farbe: - Style : + Style: Stil: - Modifier + Edit Verändern - Couleur secondaire : + Secondary color : Zweite Farbe: - Taille de trait : + Line size : Größe: @@ -16279,19 +16205,19 @@ Es wurde nichts geändert. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line Durchgezogene Linie - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line Gestrichelte Linie - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Strichpunkt-Linie @@ -16300,7 +16226,7 @@ Es wurde nichts geändert. ReplaceElementDialog - Ne pas modifier + Do not change Nicht verändern @@ -16313,27 +16239,27 @@ Es wurde nichts geändert. - Principales + Main Standard-Eigenschaften - Indice Rev + Rev index Revision: - Localisation + Location Ort: - Fichier : + File: Datei: - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks template In der Schriftfeld-Vorlage als %title verfügbar @@ -16345,76 +16271,76 @@ Es wurde nichts geändert. - Ne pas modifier + Do not change Nicht verändern - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks template In der Schriftfeld-Vorlage als %author verfügbar - Auteur : + Author: Bearbeiter: - Date : + Date: Datum: - Installation : + Plant: Anlage: - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks template In der Schriftfeld-Vorlage als %indexrev verfügbar - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks template In der Schriftfeld-Vorlage als %filename verfügbar - Folio : + Sheet: Seitennummer: - Pas de date + No date Kein Datum - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks template In der Schriftfeld-Vorlage als %date verfügbar - Date fixe : + Fixed date: Festes Datum: - Appliquer la date actuelle + Set to current date Aktuelles Datum anwenden - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>In Schriftfeld-Vorlagen als %plant verfügbar</p></body></html> - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering In der Schriftfeld-Vorlage als %folio verfügbar. Folgende Variablen stehen im Feld Seite zur Verfügung: %id: Seitennummer der Seite im Projekt @@ -16423,12 +16349,12 @@ Folgende Variablen stehen im Feld Seite zur Verfügung: - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks template In der Schriftfeld-Vorlage als %locmach verfügbar - Titre : + Title: Titel: @@ -16439,18 +16365,18 @@ Folgende Variablen stehen im Feld Seite zur Verfügung: - Supprimer ce texte + Delete this text Diesen Text löschen - Personnalisées + Custom Benutzer-Eigenschaften - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. +E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Hier können Sie Ihre eigenen Kombinationen Variablen/Werte für die Einträge der Datenfelder im Schriftfeld definieren. Zum Beispiel: die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt im Schriftfeld %{volta} durch 1745 ersetzen. @@ -16464,19 +16390,19 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i - Label de report de folio + Sheet reference label Querverweistext der Seitenverweise - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. -Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : la position du folio dans le projet -%F : le numéro de folio -%M : l'installation -%LM : la localisation -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne + You can define a custom label for sheet references. +Create your own text using the following variables: +%f: the sheet position in the project +%F: the sheet number +%M: the installation +%LM: the location +%l: the row number +%c: the column number Sie können eigene Querverweistexte definieren. Folgende Variablen sind verfügbar: %f: Seitenposition @@ -16487,131 +16413,170 @@ Folgende Variablen sind verfügbar: %c: Spaltennummer + + ScaleElementDialog + + + Scale the element + + + + + Factor: + + + + + Also scale the texts + + + + + %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. + + + + + + + + %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. + + + + + + + + Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. + + + ScriptManagerDialog - Gérer les scripts + Manage scripts Skripte verwalten - &Nouveau + &New &Neu - Supp&rimer + &Delete &Löschen - Le texte du bouton + The button's text Der Text der Schaltfläche - vide : les initiales du nom ; builtin:<nom> : une icône du thème + empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme leer: die Initialen des Namens; builtin:<name>: ein Symbol des Themas - Choisir une image (SVG ou PNG)… + Choose an image (SVG or PNG)… Bild wählen (SVG oder PNG)… - Toujours + Always Immer - Avec une sélection + With a selection Mit einer Auswahl - Avec un conducteur sélectionné + With a conductor selected Mit einem ausgewählten Leiter - Nom : + Name: Name: - Icône : + Icon: Symbol: - Info-bulle : + Tooltip: Kurzinfo: - Raccourci : + Shortcut: Tastenkürzel: - Actif : + Enabled: Aktiv: - &Tester + &Test &Testen - Enregistre puis exécute le script sur le projet courant (Ctrl+Z annule l'exécution) + Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) Speichert und führt dann das Skript auf dem aktuellen Projekt aus (Strg+Z macht die Ausführung rückgängig) - &Enregistrer + &Save &Speichern - Ouvrir le &dossier + Open the &folder &Ordner öffnen - &Fermer + &Close &Schließen - Script (l'objet qet ; qet.currentFolio() est le folio affiché) : + Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): Skript (das Objekt qet; qet.currentFolio() ist die angezeigte Seite): - Pas de bouton : %1 + No button: %1 Keine Schaltfläche: %1 - Pas de bouton pour ce fichier : %1 + No button for this file: %1 Keine Schaltfläche für diese Datei: %1 - Nouveau script + New script Neues Skript - // qet.currentFolio() est le folio affiché ; un clic s'annule -// d'un seul Ctrl+Z. Liste des appels : qet.apiSignatures() + // qet.currentFolio() is the sheet shown; one click is undone +// with a single Ctrl+Z. List of calls: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); -qet.addText(f, "Texte", 40, 40); +qet.addText(f, "Text", 40, 40); // qet.currentFolio() ist die angezeigte Seite; ein Klick wird // mit einem einzigen Strg+Z rückgängig gemacht. Liste der Aufrufe: qet.apiSignatures() @@ -16621,37 +16586,37 @@ qet.addText(f, "Text", 40, 40); - Pas encore enregistré + Not saved yet Noch nicht gespeichert - Le script doit avoir un nom. + The script needs a name. Das Skript braucht einen Namen. - Non enregistré : %1 + Not saved: %1 Nicht gespeichert: %1 - Impossible d'écrire %1 + Cannot write %1 %1 kann nicht geschrieben werden - Supprimer le script + Delete the script Skript löschen - Supprimer « %1 » et son bouton ? + Delete “%1” and its button? „%1“ und seine Schaltfläche löschen? - Icône du script + Script icon Symbol des Skripts @@ -16661,12 +16626,12 @@ qet.addText(f, "Text", 40, 40); - Impossible de copier %1 + Cannot copy %1 %1 kann nicht kopiert werden - Le script affiché n'est pas enregistré. Enregistrer ? + The script shown is not saved. Save it? Das angezeigte Skript ist nicht gespeichert. Speichern? @@ -16679,52 +16644,52 @@ qet.addText(f, "Text", 40, 40); - Aller à la correspondance suivante + Go to the next match Zur nächsten Übereinstimmung gehen - <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> <html><head/><body><p>Fortgeschrittene Optionen anzeigen</p></body></html> - Aller à la correspondance précédente + Go to previous match Zur vorherigen Übereinstimmung gehen - Quitter + Quit Beenden - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> <html><head/><body><p>Zu ersetzende Bauteileigenschaften definieren</p></body></html> - Champ texte de folio + Sheet text field Textfeld in Seite - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> <html><head/><body><p>Zu ersetzende Leitereigenschaften definieren</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> <html><head/><body><p>Zu ersetzende Seiteneigenschaften definieren</p></body></html> - Folio + Sheet Seite - Texte brut + Plain text Roher Text @@ -16734,122 +16699,122 @@ qet.addText(f, "Text", 40, 40); - Mots entiers + Whole words Ganze Worte - Sensible à la casse + Case sensitive Klein-/Großschreibung berücksichtigen - <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> <html><head/><body><p>Ausgewählte Übereinstimmungen ersetzen</p></body></html> - <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> <html><head/><body><p>Angekreuzte Übereinstimmungen ersetzen</p></body></html> - avancé + advanced fortgeschritten - Élément + Element Bauteil - Conducteur + Conductor Leiter - Remplacer : + Replace : Ersetzen: - Remplacer + Replace Ersetzen - Tout remplacer + Replace all Alles ersetzen - Chercher : + Find : Suchen: - Actualiser + Actualize Aktualisieren - Correspondance : + Correspondence: Übereinstimmung: - Folios + Sheets Seiten - Champs texte + Text fields Textfelder - Eléments + Elements Bauteile - Eléments simple + Simple elements Einzelbauteile - Eléments maître + Master elements Master-Bauteile - Eléments esclave + Slave elements Slave-Bauteile - Eléments report de folio + Sheet reference elements Seitenverweise - Eléments bornier + Terminal elements Klemmenbauteile - Sélectionner les éléments de ce folio + Select the elements of this sheet Bauteile auf dieser Seite auswählen - Sélectionner les conducteurs de ce folio + Select the conductors of this sheet Leiter auf dieser Seite auswählen - Sélectionner les textes de ce folio + Select the texts of this sheet Texte auf dieser Seite auswählen @@ -16877,17 +16842,17 @@ qet.addText(f, "Text", 40, 40); - [édité] + [edited] [bearbeitet] - Conducteurs + Conductors Leiter - Inconnue + Unknown Unbekannt @@ -16900,42 +16865,34 @@ qet.addText(f, "Text", 40, 40); - <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Nummerierungsvariable löschen</p></body></html> - <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Nummerierungsvariable einfügen</p></body></html> - Définition + Definition Definition - Numérotations disponibles : + Availables numbering : Verfügbare Nummerierungsregeln: - Nom de la nouvelle numérotation + Name of the new numbering Name der neuen Nummerierungsregel - Supprimer la numérotation + Delete numbering Nummerierungsregel löschen - - Précédent - Vorheriges - - - Suivant - Nächstes - Type @@ -16943,63 +16900,63 @@ qet.addText(f, "Text", 40, 40); - Pour un numéro : le prochain numéro attribué. Pour un texte : le texte fixe. + For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. Bei einer Nummer: die nächste vergebene Nummer. Bei einem Text: der feste Text. - Valeur + Value Wert - Incrémentation + Incrementing Inkrementierung - Annuler + Cancel Abbrechen - Revenir à la définition enregistrée + Revert to the saved definition Zur gespeicherten Definition zurückkehren - Monter cette variable + Move this variable up Diese Variable nach oben - Descendre cette variable + Move this variable down Diese Variable nach unten - Supprimer cette variable + Delete this variable Diese Variable löschen - Folio Autonumérotation + Sheet Auto Numbering title window Automatische Seitennummerierung - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation In diesem Dialog können Sie die Nummerierungsregel für neu angelegte Seiten definieren. @@ -17016,24 +16973,24 @@ In diesem Fall wird das Feld "Inkrementierung" ignoriert. - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new conductors will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the conductor autonumerotation In diesem Dialog können Sie die Nummerierungsregel für neue Leiter definieren. - Eine Nummerierungsregel beinhaltet mindestens eine Variable. @@ -17054,30 +17011,30 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. Andere Felder werden nicht verwendet. - - Element Autonumérotation + + Element Auto Numbering title window Automatische Elementnummerierung - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new elements will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation In diesem Dialog können Sie die Nummerierungsregel für neue Elemente definieren. - Eine Nummerierungsregel beinhaltet mindestens eine Variable. @@ -17098,18 +17055,18 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. Andere Felder werden nicht verwendet. - - Nouvelle numérotation… + + New numbering… Neue Nummerierung… - - Renommer la numérotation… + + Rename numbering… Nummerierung umbenennen… - - Conducteur Autonumérotation + + Numbering conductors title window Automatische Nummerierung der Leiter @@ -17123,12 +17080,12 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. - Trait + Line Linie - Épaisseur + Thickness Dicke @@ -17138,27 +17095,27 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. - Tiret + Dashed Strich - Pointillé + Dotted Gestrichelt - Traits et points + Dots and dashes Strichpunkt - Traits points points + Dash dot dot Strich-Punkt-Punkt - Tiret custom + Custom Dash Line Benutzerdefiniertes Strichmuster @@ -17169,12 +17126,12 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. - Couleur + Color Farbe - Remplissage + Filling Füllung @@ -17184,24 +17141,24 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. - Aucun + None Kein - Géométrie + Geometry Geometrie - Largeur + Width Breite - Hauteur + Height Höhe @@ -17216,42 +17173,42 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. - Plein + Solid line Gefüllt - Densité 1 + Dense 1 Dichte 1 - Densité 2 + Dense 2 Dichte 2 - Densité 3 + Dense 3 Dichte 3 - Densité 4 + Dense 4 Dichte 4 - Densité 5 + Dense 5 Dichte 5 - Densité 6 + Dense 6 Dichte 6 - Densité 7 + Dense 7 Dichte 7 @@ -17266,93 +17223,93 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. - Croix + Cross Gekreuzt - Diagonal arrière + BDiag Diagonal rückwärts - Diagonal avant + FDiag Diagonal vorwärts - Diagonal en croix + CrossDiag Diagonal gekreuzt - Verrouiller la position + Lock Position Position sperren - Forme fermée + Closed shape Geschlossene Form - Éditer les propriétés d'une primitive + Edit the properties of a primitive Stammfunktioneigenschaften bearbeiten - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line Die Länge einer Zeile ändern - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape Die Größe einer Form ändern - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape Den Winkel einer Form ändern - Modifier le trait d'une forme + Edit line of a form Linie einer Form ändern - Modifier le remplissage d'une forme + Edit filling a form Füllung einer Form ändern - Fermer le polygone + Close the polygon Polygon schliessen - Modifier une forme simple + Modify a simple form Geometrische Form ändern - Modifier les propriétés d'une forme simple + Modify the properties of a simple form Eigenschaften einer geometrischen Form ändern - Longueur + Length Länge - Rayon X + X radius Radius X - Rayon Y + Y radius Radius Y @@ -17360,52 +17317,52 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. ShortcutBarConfigPage - La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. Die Schnellzugriffsleiste öffnet sich an der Cursorposition (standardmäßig Taste „S“). Sie zeigt zunächst die hier ausgewählten Befehle entsprechend der aktuellen Auswahl an und anschließend die Elementauswahl. - - Ajouter → + + Add → Hinzufügen → - - ← Retirer + + ← Remove ← Entfernen - - Monter + + Move up Nach oben - - Descendre + + Move down Nach unten - - Valeurs par défaut + + Default values Standardwerte - - Commandes disponibles + + Available commands Verfügbare Befehle - - Dans la barre, dans l'ordre + + In the bar, in order In der Leiste, in der Reihenfolge - - Contexte : + + Context: Hintergrund: - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar configuration page title Schnellzugriffsleiste @@ -17414,17 +17371,17 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. ShortcutBarSettings - Folio, rien de sélectionné + Sheet, nothing selected Seite, nichts ausgewählt - Éléments sélectionnés + Selected elements Ausgewählte Elemente - Conducteurs sélectionnés + Selected conductors Ausgewählte Leiter @@ -17432,47 +17389,47 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. ShortcutsConfigPage - Filtrer les raccourcis… + Filter shortcuts… Verknüpfungen filtern… - Tous + all Alle - Attribués uniquement + Awarded exclusively Ausschließlich vergeben - Non attribués uniquement + Unallocated only Nur nicht zugewiesene - Conflits uniquement + Conflicts only Nur Konflikte - Toutes les catégories + All categories Alle Kategorien - Appuyez sur une combinaison de touches pour voir quelle commande l'utilise + Press a key combination to see which command uses it Drücken Sie eine Tastenkombination, um zu sehen, welcher Befehl sie verwendet - Effacer la touche recherchée + Clear the searched key Gesuchte Taste löschen - Rechercher par touche : + Search by key: Nach Taste suchen: @@ -17484,7 +17441,7 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. - Raccourci + Shortcut Abkürzung @@ -17495,27 +17452,27 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. - Tout réinitialiser + Reset everything Alles zurücksetzen - Copier la liste + Copy list Liste kopieren - Copie les raccourcis affichés, à coller dans un tableur ou un document + Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document Kopiert die angezeigten Tastenkürzel, zum Einfügen in eine Tabellenkalkulation oder ein Dokument - Réinitialiser ce raccourci + Reset this shortcut Diese Verknüpfung zurücksetzen - %n action(s) + %n actions %n Aktion %n Aktionen @@ -17523,17 +17480,17 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + This shortcut is also used by : %1 Diese Verknüpfung wird auch verwendet von: %1 - Catégorie + Category Kategorie - Raccourcis + Shortcuts configuration page title Tastenkombinationen @@ -17542,93 +17499,93 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. SpaceMouseConfigPage - Associez un numéro de bouton de votre souris 3D (SpaceMouse, SpacePilot...) à une action de QElectroTech. Le numéro de bouton dépend de votre appareil et de son pilote -- reportez-vous à sa documentation, ou essayez successivement les valeurs à partir de 0. + Link a button number on your 3D mouse (SpaceMouse, SpacePilot...) to a QElectroTech action. The button number depends on your device and its driver -- see its documentation, or try the values one by one starting from 0. spacemouse config page intro Ordnen Sie einer Tastennummer Ihrer 3D-Maus (SpaceMouse, SpacePilot...) eine Aktion von QElectroTech zu. Die Tastennummer hängt von Ihrem Gerät und seinem Treiber ab -- schlagen Sie in dessen Dokumentation nach, oder probieren Sie die Werte ab 0 nacheinander aus. - - N° bouton + + Button no. Tasten-Nr. - + Action Aktion - - Ajouter une association + + Add a link Zuordnung hinzufügen - - Boutons + + Buttons Tasten - - Les petits mouvements en dessous de ce seuil sont ignorés. Augmentez-le si la vue dérive quand vous ne touchez pas la souris. + + Small movements below this threshold are ignored. Raise it if the view drifts when you are not touching the mouse. Kleine Bewegungen unterhalb dieser Schwelle werden ignoriert. Erhöhen Sie den Wert, wenn die Ansicht wandert, ohne dass Sie die Maus berühren. - - Pousser / tirer le capuchon + + Push / pull the cap Kappe drücken / ziehen - - Tourner le capuchon + + Twist the cap Kappe drehen - - Inverser le déplacement horizontal + + Reverse horizontal movement Horizontale Bewegung umkehren - - Inverser le déplacement vertical + + Reverse vertical movement Vertikale Bewegung umkehren - - Inverser le zoom + + Reverse zoom Zoom umkehren - - Vitesse de déplacement : + + Pan speed: Bewegungsgeschwindigkeit: - - Vitesse du zoom : + + Zoom speed: Zoomgeschwindigkeit: - - Zoomer en : + + Zoom by: Zoomen durch: - - Zone morte : + + Dead zone: Totzone: - - Mouvement + + Movement Bewegung - - Supprimer cette association + + Remove this link Diese Zuordnung löschen - - Souris 3D + + 3D mouse configuration page title 3D-Maus @@ -17637,49 +17594,49 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. StyleEditor - Noir + Black element part color Schwarz - Blanc + White element part color Weiß - Vert + Green element part color Grün - Rouge + Red element part color Rot - Bleu + Blue element part color Blau - Gris + Gray element part color Grau - Marron + Brown element part color Braun - Jaune + Yellow element part color Gelb @@ -17697,7 +17654,7 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. - Gris clair + Light gray element part color Hellgrau @@ -17709,13 +17666,13 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. - Violet + Purple element part color Violett - Pink : Pink + Pink: Pink element part color Rosa: Rosa @@ -18555,7 +18512,7 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. - Aucun + None element part color Keine @@ -18567,97 +18524,97 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. - Tiret + Dashed element part line style Gestrichelt - Pointillé + Dotted element part line style Gepunktet - Traits et points + Dots and dashes element part line style Strichpunkt - Nulle + None element part weight Keine - Fine + Thin element part weight Fein - Normale + Normal element part weight Normal - Forte + Strong element part weight Stark - Élevé + High element part weight Sehr stark - Aucun + None element part filling Keine - Noir + Black element part filling Schwarz - Blanc + White element part filling Weiß - Vert + Green element part filling Grün - Rouge + Red element part filling Rot - Bleu + Blue element part filling Blau - Gris + Gray element part filling Grau - Jaune + Yellow element part filling Gelb @@ -18675,7 +18632,7 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. - Gris clair + Light gray element part filling Hellgrau @@ -18687,13 +18644,13 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. - Violet + Purple element part filling Violett - Pink : Pink + Pink: Pink element part filling Rosa: Rosa @@ -19533,25 +19490,25 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. - Lignes Horizontales + Horizontal lines element part filling Waagerechte Linien - Lignes Verticales + Vertical Lines element part filling Senkrechte Linien - Hachures gauche + Hatch left element part filling Schraffur links - Hachures droite + Hatch right element part filling Schraffur rechts @@ -19562,63 +19519,63 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. - Remplissage : + Filling: Füllung: - Marron + Brown element part filling Braun - Apparence : + appearance: Darstellung: - Contour : + outline: Umriss: - Style : + Style: Stil: - Épaisseur : + Thickness : Stärke: - Géométrie : + geometry: Geometrie: - style antialiasing + antialiasing style Antialiasing-Stil - style couleur + color style Farbenstil - style ligne + line style Linienstil - style epaisseur + weight style Dickenstil - style remplissage + filling style Füllungsstil @@ -19631,12 +19588,12 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. - Informations disponibles + Available information Verfügbare Informationen - Information à afficher + Information to display Anzuzeigende Informationen @@ -19646,7 +19603,7 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. - Requête SQL : + SQL request : SQL-Abfrage: @@ -19658,8 +19615,8 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. Terminal - - Cette borne a déjà %n conducteur(s), la limite du projet. Ajoutez une borne pour raccorder un conducteur de plus. + + This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit Dieser Anschluss hat bereits %n Leiter, die Grenze des Projekts. Fügen Sie einen Anschluss hinzu, um einen weiteren Leiter anzuschließen. @@ -19670,141 +19627,146 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. TerminalEditor - - Nord + + North Nord - - Est + + East Ost - - Sud + + South Süd - - Ouest + + West West - - Modifier l'orientation d'une borne + + Change the orientation of a terminal Orientierung eines Anschlusses ändern - - Déplacer une borne + + Move a terminal Anschluss verschieben - - - - + + + + T%1 T%1 - - Générique + + Generic Generisch - - Bornier intérieur + + Indoor terminal block interner Kontakt - - Bornier extérieur + + External terminal block externer Kontakt - + NO (contact SW) NO (Wechslerkontakt( - + NC (contact SW) NC (Wechslerkontakt) - - Commun (contact SW) + + Common (contact SW) Gemeinsam(Wechslerkontakt) - - Modifier le nom du terminal + + Change the terminal name Name des Anschlusses ändern - Modifier le type d'une borne + Change the potential of a terminal + + + + + Change the type of a terminal Typ des Anschlusses ändern - - Afficher/cacher le nom du terminal + + Show/hide the terminal name Name des Anschlusses anzeigen/verbergen - - Modifier la position du label + + Change the position of the label Position der Beschriftung ändern - - Modifier la police du label + + Change the label font Schriftart der Beschriftung ändern - - Modifier la taille de police du label + + Change the font size of the label Schriftgröße der Beschriftung ändern - - Modifier la rotation du label + + Change the rotation of the label Drehung der Beschriftung ändern - - - Modifier l'alignement du label + + + Change the alignment of the label Ausrichtung der Beschriftung ändern - - Afficher/cacher le cadre du label + + Show/hide the label border Rahmen der Beschriftung anzeigen/verbergen - - - Modifier la couleur du label + + + Change the label colour Farbe der Beschriftung ändern - - Modifier l'étiquette du maître + + Edit the master label Die Bezeichnung des Masters ändern - - - - Modifier le nom de la borne + + + + Change the name of the terminal Den Namen des Anschlusses ändern Namen des Anschlusses ändern - - Modifier l'index de l'étiquette du maître + + Change the master label index Den Index des Master-Tags ändern @@ -19824,82 +19786,92 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. - x : + x: x: - Nom : + Name: Name: - Type : + Type: Typ: - Nom de la borne + Potential: + + + + + No effect unless "Potential isolation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. + + + + + Terminal name Name des Anschlusses - - Afficher le nom + + Show name Name anzeigen - - Propriétés du texte + + Text properties Texteigenschaften - - Police + + Font Schriftart - + X : x: - + Y : y: - + Rotation : Drehung: - + ° ° - - Alignement + + Alignment Ausrichtung - - Couleur : + + Color : Farbe: - - Encadrer le texte + + Frame the text Text einrahmen - - Étiquette du maître + + Master’s label Anschluss vom Master - - Reprendre du maître + + Learning from the master Vom Master übernehmen @@ -19907,57 +19879,57 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. TerminalNumberingDialog - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals Automatische Klemmennummerierung - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." Diese Funktion nummeriert die Klemmen des Projekts entsprechend ihrer Position. Leere oder gesperrte Klemmen werden dabei ignoriert. Die Klemmenbezeichnung muss zuvor wie folgt konfiguriert werden: „-X:AB“. Der Teil vor dem Doppelpunkt (die Klemmenleiste) kann beliebig benannt werden. „AB“ kann aus Ziffern oder Buchstaben bestehen. - Priorité des axes + Priority of axes Priorität der Achsen - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) Priorität für die X-Achse (horizontal) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) Priorität für die Y-Achse (vertikal) - Type de numérotation + Type of numbering Art der Nummerierung - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) Nur Ziffern (1, 2, 3...) - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) Alphanumerisch (A, B, C... 1, 2...) - Numéroter également les lettres + Number the letters as well Die Buchstaben ebenfalls nummerieren - Borniers + Terminal blocks Klemmleisten - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded Entfernen Sie die Markierung bei den Klemmen, deren Nummerierung ausgeschlossen werden soll @@ -19965,22 +19937,22 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. TerminalStripCreatorDialog - Création groupe de bornes + Creation of terminal group Klemmleiste erstellen - Localisation : + Location: Ort: - Nom : + Name: Name: - Installation : + Plant: Anlage: @@ -19990,7 +19962,7 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. - Commentaire : + Comment : Kommentar: @@ -20003,27 +19975,27 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. - Ponter les bornes + Bridging the terminals Klemmen brücken - Déponter les bornes + Unbridge the terminals Brücker entfernen - Propriétés + Properties Eigenschaften - Nom : + Name: Name: - Commentaire : + Comment : Kommentar: @@ -20033,28 +20005,28 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. - Installation : + Plant: Anlage: - Localisation : + Location : Ort: - Type : + Type: Typ: - Degrouper les bornes + Ungroup the terminals Gruppierung aufheben - Générique + Generic Generisch @@ -20064,22 +20036,22 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. - Effectuer le déplacement + Make the move Verschieben anwenden - Couleur pont : + Bridge color : Brückerfarbe: - Fusible + Fuse Sicherungsklemme - Sectionnable + Sectionable Trennklemme @@ -20089,12 +20061,12 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. - Terre + Ground Erdungsklemme - Déplacer dans : + Move to : verschieben nach: @@ -20104,37 +20076,37 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. - Neutre + Neutral Neutralleiter - Position automatique + Automatic position automatisch anordnen - Étage : + Stage : Etage: - Grouper les bornes + Group the terminals Klemmen gruppieren - Fonction : + Function : Funktion: - Sans + Without Ohne - Avec + With Mit @@ -20144,12 +20116,12 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. - Bornes indépendantes + Independent terminals nicht zugeordnete Klemmen - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties Eigenschaften der Klemmleiste ändern @@ -20157,7 +20129,7 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. TerminalStripEditorWindow - Gestionnaire de borniers + Terminal manager Klemmleisten-Planer @@ -20167,32 +20139,32 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. - Ajouter un bornier + Add a terminal block Klemmleiste hinzufügen - Ajouter un bornier au projet + Add a terminal strip to the project Klemmleiste hinzufügen - Supprimer le bornier + Remove terminal block Klemmleiste entfernen - Supprimer le bornier du projet + Delete terminal strip from project Klemmleiste aus Projekt entfernen - Recharger + Reload neu laden - Recharger les borniers + Reload the terminals Klemmleisten neu laden @@ -20200,7 +20172,7 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. TerminalStripItem - plan de bornes + plan of terminals Klemmenplan @@ -20213,32 +20185,32 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. - Borne niveau 0 : + Level 0 terminal: Klemme Ebene 0: - En tête : + Headser : Titel: - Point de pont + Bridge point Brückenpunkt - Décalage vertical + Vertical offset vertikaler Versatz - Afficher l'aide + Show help Hilfe anzeigen - Largeur + Width Breite @@ -20248,7 +20220,7 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. - Alignement + Alignment Ausrichtung @@ -20258,63 +20230,63 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. - Taille : + Size : Größe: - Texte d'en tête + Header text Kopfzeile - Origine vertical + Vertical origin Vertikaler Ursprung - Longueur maximal + Maximum length Maximale Länge - Texte borne + Text terminal Anschlusstext - Référence croisée + Cross-reference Querverweis - Hauteur + Height Höhe - Prévisualisation : + Preview: Vorschau: - Gauche + Left Linksbündig - Centre + Middle Zentriert - Droite + Right Rechtsbündig @@ -20333,22 +20305,22 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. - Borne niveau 2 : + Level 2 terminal: Klemme Ebene 2: - Espace : + Space : Abstand: - Borne niveau 3 : + Level 3 terminal: Klemme Ebene 3: - Borne niveau 1 : + Level 1 terminal: Klemme Ebene 1: @@ -20361,7 +20333,7 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. - Étage + Stage Etage @@ -20371,17 +20343,17 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. - Référence croisé + Cross-reference Querverweis - Câble + Cable Kabel - Couleur / numéro de fil câble + Color / wire number of the cable Farbe/Adernummer @@ -20391,7 +20363,7 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. - Fonction + Function Funktion @@ -20401,7 +20373,7 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. - Numéro de conducteur + Number wire Adernummer @@ -20409,7 +20381,7 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. TerminalStripProjectConfigPage - Plan de bornes + Terminal plan Klemmenplan @@ -20417,17 +20389,17 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. TerminalStripTreeDockWidget - Explorateur de bornier + Terminal strip explorer Klemmleisten-Planer - - Projet sans titre + + Untitled project Projekt ohne Titel - - Bornes indépendante + + Independent terminals nicht zugeordnete Klemmen @@ -20435,29 +20407,29 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. TextEditor - Modifier le contenu d'un champ texte + Modify the contents of a text field Inhalt eines Textfelds ändern - Pivoter un champ texte + Rotate a text field Textfeld drehen - Modifier la police d'un texte + Change the font of a text Schriftart eines Texts ändern - Modifier la couleur d'un texte + Change the color of a text Farbe eines Texts ändern - Déplacer un champ texte + Move a text field Textfeld verschieben @@ -20472,7 +20444,7 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. - Police : + Font : Schriftart: @@ -20492,27 +20464,27 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. - Entrer votre texte ici + Enter your text here Text hier eintragen - Couleur : + Color : Farbe: - Alignement + Alignment Ausrichtung - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another Bezugspunkt des Textes und Ausrichtung der Zeilen zueinander - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field Ausrichtung eines Textfelds ändern @@ -20520,7 +20492,7 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. TextResizeCommand - Redimensionner un texte + Resize a text Text skalieren @@ -20528,7 +20500,7 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. TextResizeHandles - Glisser pour changer la largeur du texte, double-cliquer pour une largeur automatique + Drag to change the text width, double-click for automatic width Ziehen, um die Textbreite zu ändern, Doppelklick für automatische Breite @@ -20536,17 +20508,17 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. ThirdPartyBinaryInstallDialog - Logiciel tiers requis + Third party software required Software von Drittanbietern erforderlich - Télechargement + Download Download - Dossier installation + Installation folder Installationsordner @@ -20554,25 +20526,25 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. TitleBlockDimensionWidget - Largeur : + Width: default dialog label Breite: - Absolu + Absolute a traditional, absolute measure Absolut - Relatif au total + Relative to total a percentage of the total width bezogen auf Gesamtbreite - Relatif au restant + Relative to remaining a percentage of what remains from the total width bezogen auf Restbreite @@ -20593,18 +20565,18 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. TitleBlockPropertiesWidget - Modèle par défaut + Default template Standardvorlage - Éditer ce modèle + Edit this template menu entry Vorlage bearbeiten - Dupliquer et éditer ce modèle + Duplicate and edit this template menu entry Vorlage kopieren und bearbeiten @@ -20617,12 +20589,12 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. - Créer un Folio Numérotation Auto + Create an auto sheet numbering Neue auto-nummerierte Seite anlegen - Modèle : + Template: Vorlage: @@ -20632,76 +20604,76 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. - Folio : + Sheet: Seitennummer: - Auteur : + Author: Bearbeiter: - Indice Rev: + Rev index: Revisionsindex: - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>In Schriftfeld-Vorlagen als %plant verfügbar</p></body></html> - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks In Schriftfeld-Vorlagen als %filename verfügbar - Pas de date + No date Kein Datum - Date courante + Current date Aktuelles Datum - Appliquer la date actuelle + Set to current date Aktuelles Datum anwenden - Principales + Main Standard-Eigenschaften - Informations des cartouches + Title block information Daten im Schriftfeld - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks In Schriftfeld-Vorlagen als %locmach verfügbar - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks In Schriftfeld-Vorlagen als %date verfügbar - Date fixe : + Fixed date: Festes Datum: - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering In Schriftfeld-Vorlagen als %folio verfügbar. Folgende Variablen stehen im Feld Seite zur Verfügung: %id: Seitennummer der Seite im Projekt @@ -20710,63 +20682,62 @@ Folgende Variablen stehen im Feld Seite zur Verfügung: - Titre : + Title: Titel: - <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> + <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> <html><head/><body><p>Zeigt das Schriftfeld unter der Seite (waagerecht) oder rechts davon (senkrecht) an.</p></body></html> - Fichier : + File: Datei: - Date : + Date: Datum: - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks In Schriftfeld-Vorlagen als %author verfügbar - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks In Schriftfeld-Vorlagen als %title verfügbar - Page Num: + Page no.: Auto-Nummerierung: - Installation : + Plant: Anlage: - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks In Schriftfeld-Vorlagen als %indexrev verfügbar - Localisation: + Location : Ort: - Personnalisées + Custom Benutzer-Eigenschaften - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Hier können Sie Ihre eigenen Kombinationen Variablen/Werte für die Einträge der Datenfelder im Schriftfeld definieren. Zum Beispiel: die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt im Schriftfeld %{volta} durch 1745 ersetzen. @@ -20775,7 +20746,7 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i TitleBlockTemplate - %1 : %2 + %1: %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 @@ -20789,17 +20760,17 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i TitleBlockTemplateCellWidget - Type de cellule : + Cell type: Zellentyp: - Vide + Empty Leer - Texte + Text Text @@ -20810,125 +20781,125 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i - Nom : + Name: Name: - Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. + Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. Achtung: der Rahmen von leeren Zellen wird nicht auf der Seite angezeigt. - Aucun logo + No logo Kein Logo - Gérer les logos + Manage logos Logos verwalten - Afficher un label : + Display a label: Label anzeigen: - Editer + Edit Bearbeiten - Texte : + Text: Text: - Alignement : + Alignment: Ausrichtung: - horizontal : + horizontal: Horizontal: - Gauche + Left Linksbündig - Centré + Center Mittig - Droite + Right Rechtsbündig - vertical : + vertical: Vertikal: - Haut + Top Oben - Milieu + Middle Zentriert - Bas + Bottom Unten - Police : + Font: Schriftart: - Ajuster la taille de police si besoin + Adjust font size if needed Schriftgröße bei Bedarf anpassen - Label de cette cellule + Label for this cell Label der Zelle - Valeur de cette cellule + Value for this cell Wert der Zelle - Aucun logo + No logo text displayed in the combo box when a template has no logo Kein Logo - Édition d'une cellule : %1 + Cell edition: %1 label of and undo command when editing a cell Zellenbearbeitung: %1 - Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> Standardmäßig sind die folgenden Variablen verfügbar:<ul><li>%{author}: Autor der Seite </li><li>%{date}: Datum der Seite</li><li>%{title}: Titel der Seite</li><li>%{filename}: Dateiname des Projekts</li><li>%{plant}: Name der Anlage (=), zu der die Seite gehört</li><li>%{locmach}: Name des Ortes (+), zu dem die Seite gehört</li><li>%{indexrev}: Revisionsindex der Seite</li><li>%{version}: Softwareversion</li><li>%{folio}: Seitennummer</li><li>%{folio-id}: Seitennummer der Seite</li><li>%{folio-total}: Anzahl der Seiten im Projekt</li><li>%{previous-folio-num}: Nummer der vorherigen Seite</li><li>%{next-folio-num}: Nummer der nächsten Seite</li><li>%{projecttitle}: Titel des Projekts</li><li>%{projectpath}: Projektpfad</li><li>%{projectfilename}: Name der Projektdatei</li><li>%{saveddate}: Speicherdatum der Dateim im lokalen Format</li><li>%{saveddate-eu}: Speicherdatum der Datei im Format TT-MM-JJJJ</li><li>%{saveddate-us}: Speicherdatum der Datei im Format JJJJ-MM-TT</li><li>%{savedtime}: Zeitpunkt des Speicherns der Datei</li><li>%{savedfilename}: Name der gespeicherten Datei</li><li>%{savedfilepath}: Pfad zur gespeicherten Datei</li></ul> - - Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. + + Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. Jede Zelle des Schriftfelds zeigt einen Wert und optional einen vorangestelltes Label an. Beide Elemente können in verschiedene Sprachen übersetzt werden.<br/>Gerade wird eine <em>Vorlage</em> für ein Schriftfeld bearbeitet. Tragen Sie keine statischen Daten ein: Nutzen Sie eher Variablen in der Form %{Variablenname}, um deren Werte im Schriftfeld der Seite anzuzeigen. @@ -20936,13 +20907,13 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i TitleBlockTemplateDeleter - Supprimer le modèle de cartouche ? + Delete the title block template? message box title Schriftfeld-Vorlage löschen? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? + Do you really want to delete this title block template (%1) ? message box content Möchten Sie wirklich diese Schriftfeld-Vorlage (%1) löschen? @@ -20953,13 +20924,13 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i TitleBlockTemplateLocationChooser - Collection parente + Parent collection used in save as form Zugewiesene Sammlung - Modèle existant + Existing template used in save as form Vorhandene Vorlage überschreiben @@ -20968,13 +20939,13 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i TitleBlockTemplateLocationSaver - ou nouveau nom + or new name used in save as form oder neuer Name - Nouveau modèle (entrez son nom) + New template (enter its name) combox box entry Neues Template (Namen eintragen) @@ -20983,125 +20954,125 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i TitleBlockTemplateLogoManager - Gestionnaire de logos + Logo manager Logos verwalten - Logos embarqués dans ce modèle : + Logos embedded within this template: In dieser Vorlage eingebettete Logos: - Ajouter un logo + Add a logo Logo einfügen - Exporter ce logo + Export this logo Logo exportieren - Supprimer ce logo + Remove this logo Logo löschen - Propriétés + Properties Eigenschaften - Nom : + Name: Name: - Renommer + Rename Umbenennen - - Type : + + Type: Typ: - Logo déjà existant + Logo already existing Logo schon vorhanden - Remplacer + Replace Ersetzen - Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? + A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? Es existiert bereits ein Logo mit dem Namen "%1" in dieser Schriftfeld-Vorlage. Vorhandenes Logo ersetzen oder neues Logo umbenennen? - - Type : %1 + + Type: %1 Typ: %1 - - Choisir une image / un logo + + Choose a picture /a logo Logo / Bild auswählen - - Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) + + Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) Vektorbilder (*.svg);;Pixelbilder (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Alle Dateien (*) - - - Erreur + + + Error Fehler - - Impossible d'ouvrir le fichier spécifié + + Unable to open the specified file Öffnen der Datei nicht möglich - - Choisir un fichier pour exporter ce logo + + Choose a file to export this logo Datei zum Exportieren vom Logo auswählen - - Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) + + All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Alle Dateien (*);;Vektorbilder (*.svg);;Pixelbilder (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) - - Impossible d'exporter vers le fichier spécifié + + Unable to export to the specified file Exportieren zur Zieldatei nicht möglich - - Renommer un logo + + Rename a logo Logo umbenennen - - Vous devez saisir un nouveau nom. + + You have to enter a new name. Sie müssen einen neuen Namen eingeben. - - Le nouveau nom ne peut pas être vide. + + The new name cannot be empty. Der neue Name darf nicht leer sein. - - Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. + + The name you entered is already used by another logo. Der angegebene Name ist bereits für ein anderes Logo benutzt. @@ -21109,79 +21080,79 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i TitleBlockTemplateView - Changer la largeur de la colonne + Change the column width window title when changing a column with Spaltenbreite bearbeiten - Largeur : + Width: text before the spinbox to change a column width Breite: - Changer la hauteur de la ligne + Change the row height window title when changing a row height Zeilenhöhe bearbeiten - Hauteur : + Height: text before the spinbox to change a row height Höhe: - Ajouter une colonne (avant) + Add a column (before) context menu Spalte einfügen (davor) - Ajouter une ligne (avant) + Add a row (before) context menu Zeile einfügen (davor) - Ajouter une colonne (après) + Add a column (after) context menu Spalte einfügen (danach) - Ajouter une ligne (après) + Add a row (after) context menu Zeile einfügen (danach) - Modifier les dimensions de cette colonne + Change this column dimension context menu Spaltengröße bearbeiten - Modifier les dimensions de cette ligne + Change this row dimension context menu Zeilengröße bearbeiten - Supprimer cette colonne + Delete this column context menu Spalte löschen - Supprimer cette ligne + Delete this row context menu Zeile löschen - Modifier la largeur de cet aperçu + Change this preview width context menu Breite der Vorschau bearbeiten @@ -21210,17 +21181,17 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i - Changer la largeur de l'aperçu + Change the width Breite der Vorschau bearbeiten - Largeur de l'aperçu : + Width: Breite der Vorschau: - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width Achtung: Die Summe der relativen Breiten übersteigt 100 % der Gesamtbreite; dieses Kartuschenmodell kann durch keine Breite erfüllt werden. @@ -21228,7 +21199,7 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns Achtung: Spalten mit fester Breite passen nicht in die verbleibende Breite; dieses Kartuschenmodell lässt sich bei keiner Breite umsetzen. @@ -21236,7 +21207,7 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i - Longueur minimale : %1px + Minimum length : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template Minimale Länge: %1px @@ -21244,7 +21215,7 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template Maximale Länge: %1px @@ -21252,7 +21223,7 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint Länge ohne Einschränkung. @@ -21260,7 +21231,7 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i - Largeur totale pour cet aperçu : %1px + Total width: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template Gesamtbreite der Vorschau: %1px @@ -21269,13 +21240,13 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i TitleBlockTemplatesProjectCollection - Cartouches du projet sans titre (id %1) + Title blocks of untitled project (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id Schriftfelder vom Projekt ohne Titel (id %1) - Cartouches du projet "%1" + Title blocks of project "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title Schriftfelder vom Projekt "%1" @@ -21284,99 +21255,99 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i ToolbarCommandsConfigPage - Choisissez les commandes de chaque barre d'outils de l'éditeur de schémas. Glissez une commande de la liste de gauche vers la barre, ou double-cliquez dessus ; Suppr la retire. + Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. Wählen Sie die Befehle jeder Werkzeugleiste des Schaltplaneditors. Ziehen Sie einen Befehl aus der linken Liste in die Leiste oder doppelklicken Sie darauf; Entf entfernt ihn. - Nouvelle barre… + New bar… Neue Leiste… - Renommer… + Rename… Umbenennen… - Supprimer la barre + Delete the bar Leiste löschen - Valeurs par défaut + Defaults Standardwerte - Rechercher une commande + Search for a command Befehl suchen - Ajouter → + Add → Hinzufügen → - Séparateur + Separator Trennlinie - ← Retirer + ← Remove ← Entfernen - Monter + Move up Nach oben - Descendre + Move down Nach unten - Commandes disponibles + Available commands Verfügbare Befehle - Dans la barre, dans l'ordre + In the bar, in order In der Leiste, in der Reihenfolge - Barre d'outils : + Toolbar: Werkzeugleiste: - Contenu des barres + Toolbar contents configuration page title: what each toolbar holds Inhalt der Leisten - Nouvelle barre d'outils + New toolbar Neue Werkzeugleiste - Nom de la barre d'outils : + Toolbar name: Name der Werkzeugleiste: - Renommer la barre d'outils + Rename the toolbar Werkzeugleiste umbenennen - ─── Séparateur ─── + ─── Separator ─── ─── Trennlinie ─── @@ -21384,67 +21355,67 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i ToolbarsConfigPage - Par défaut + Default Standard - Petites (16 px) + Small (16 px) Klein (16 px) - Moyennes (24 px) + Medium (24 px) Mittel (24 px) - Grandes (32 px) + Large (32 px) Groß (32 px) - Très grandes (48 px) + Very large (48 px) Sehr groß (48 px) - Icône seule + Icon only Nur Symbol - Texte à côté de l'icône + Text beside the icon Text neben dem Symbol - Texte sous l'icône + Text under the icon Text unter dem Symbol - Verrouiller les barres d'outils (elles ne peuvent plus être déplacées) + Lock the toolbars (they can no longer be moved) Werkzeugleisten sperren (sie können nicht mehr verschoben werden) - Taille des icônes : + Icon size: Symbolgröße: - Boutons : + Buttons: Schaltflächen: - Pour afficher ou masquer une barre d'outils, faites un clic droit sur une barre d'outils. + To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. Um eine Werkzeugleiste ein- oder auszublenden, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine Werkzeugleiste. - Barres d'outils + Toolbars configuration page title Werkzeugleisten @@ -21453,50 +21424,50 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i WiringListDialog - Liste de câblage + Wiring list window title Verdrahtungsplan - Fil + Wire column title Faden - Composant 1 + Component 1 column title Bauteil 1 - Borne 1 + Terminal 1 column title Anschluss 1 - Composant 2 + Component 2 column title Bauteil 2 - Borne 2 + Terminal 2 column title Anschluss 2 - Folio + Sheet column title Seite - %n conducteur(s) listé(s). + %n conductors listed. wiring list summary %n Leiter aufgelistet @@ -21505,7 +21476,7 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i - %n conducteur(s) exclu(s) : une extrémité n'est rattachée à aucun élément. + %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning %n ausgeschlossene Leiter: Ein Ende ist mit keinem Element verbunden. @@ -21518,27 +21489,27 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i - Erreur + Error Fehler - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. Die Speicherstruktur des Projekts kann nicht gelesen werden. - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram Verdrahtungsplan erstellen - Fichiers CSV (*.csv) + CSV files (*.csv) CSV-Dateien (*.csv) - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. Die Datei kann nicht zum Schreiben geöffnet werden. @@ -21549,66 +21520,66 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i - Composant 1 + Component 1 Wiring list CSV header Bauteil 1 - Borne 1 + Terminal 1 Wiring list CSV header Anschluss 1 - Composant 2 + Component 2 Wiring list CSV header Bauteil 2 - Borne 2 + Terminal 2 Wiring list CSV header Anschluss 2 - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Wiring list CSV header Spannung / Protokoll - Couleur du fil + Wire color Wiring list CSV header Leiterfarbe - Section du fil + Wire section Wiring list CSV header Leiterquerschnitt - Fonction + Function Wiring list CSV header Funktion - Câble + Cable Wiring list CSV header Kabel - Export réussi + Export successful Export erfolgreich - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! Der Verdrahtungsplan wurde erfolgreich exportiert! @@ -21616,12 +21587,12 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i WiringRulesWarning - Avertissement + Warning Warnung - <b>Les règles de conducteurs par borne sont une fonction expérimentale.</b><br><br>Elles comptent les conducteurs tels que QElectroTech les représente aujourd'hui. Elles pourraient changer, et vos réglages devoir être refaits, si les fils et les conducteurs deviennent des objets distincts dans une version future.<br><br>Toutes ces règles peuvent être désactivées dans Configurer QElectroTech > Général. + <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. <b>Die Regeln für Leiter pro Anschluss sind eine experimentelle Funktion.</b><br><br>Sie zählen die Leiter so, wie QElectroTech sie heute darstellt. Sie könnten sich ändern, und Ihre Einstellungen müssten neu gemacht werden, wenn Drähte und Leiter in einer zukünftigen Version getrennte Objekte werden.<br><br>Alle diese Regeln können unter QElectroTech Einstellungen > Allgemein deaktiviert werden. @@ -21629,22 +21600,22 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i XRefPropertiesWidget - Form + Properties cross references Eigenschaften Querverweise - Type : + Type: Typ: - Représentation: + Representation: Darstellung: - Positionner : + Positioning : Position: @@ -21669,12 +21640,12 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i - Quand les textes de deux références croisées se chevauchent, celle de l'élément le plus haut est placée au-dessus de l'autre. + When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. Wenn sich die Texte zweier Querverweise überlappen, wird der des höher liegenden Bauteils über den anderen gesetzt. - Empiler les références dont les textes se chevauchent + Stack references whose texts overlap Querverweise mit überlappenden Texten stapeln @@ -21694,37 +21665,37 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + Display terminal numbers in Xrefs Klemmenummern im Kontaktkamm anzeigen - Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître + Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master Alle vom Master definierten Slave-Kontakte im Kontaktfeld anzeigen, auch diejenigen, die noch nicht verbunden sind, und zwar in der vom Master festgelegten Reihenfolge - Afficher tous les esclaves définis par le maître + Show all slaves defined by the master Alle vom Master definierten Slaves anzeigen - Affiche&r en contacts + &View contacts als &Kontakte anzeigen - Afficher en croix + View cross als Tabelle anzeigen - Label des références croisées + Label cross reference Querverweistexte - Maitre + Master Master @@ -21734,7 +21705,7 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i - Esclave + Slave Slave @@ -21744,13 +21715,13 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i - Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : le numéro de folio -%F: le label de folio -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne -%M: Installation -%LM: Localisation + Create your own text using the following variables: +%f: the sheet number +%F: the sheet label +%l: the row number +%c: the column number +%M: the installation +%LM: the location Folgende Variablen sind verfügbar: %f: Seitenposition %F: Seitennummer @@ -21761,57 +21732,57 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i - Option d'affichage en croix + Option display cross Optionen für die Darstellung als Tabelle - Afficher les contacts de puissance dans la croix + Show the power contacts in the cross Leistungskontakte anzeigen - Préfixe des contacts de puissance : + Prefix of power contacts : Präfix für Leistungskontakte: - Préfixe des contacts temporisés : + Prefix delayed contacts : Präfix für zeitverzögerte Kontakte: - Préfixe des contacts inverseurs : + Prefix changeover contacts : Präfix für Wechslerkontakte: - Bobine + Coil Spule - Organe de protection + Organ of protection Schutzeinrichtung - Commutateur / bouton + Switch / button Druck-/Drehschalter - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) SPS (PLC) - En bas de page + Footer Im unteren Bereich der Seite - Sous le label de l'élément + Under the label of the element Unter dem Betriebsmittelkennzeichen @@ -21841,7 +21812,7 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i - Champ de texte + Text field Textfeld @@ -21849,27 +21820,27 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i projectDataBase - La requête est vide. + The query is empty. Die Abfrage ist leer. - Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). Es ist nur eine SELECT-Abfrage zulässig (das Zeichen „;“ darf nur ganz am Ende stehen). - Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. Es sind ausschließlich Leseabfragen (SELECT oder WITH ... SELECT) zulässig. - - Exporter la base de données interne du projet + + Export the internal project database Interne Projekt-Datenbank exportieren - - sans_nom + + untitled unbenannt @@ -21892,27 +21863,27 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text Text bearbeiten - + Rich Text Rich Text - + Source Quelltext - + &OK &OK - + &Cancel Abbre&chen @@ -21920,69 +21891,69 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - - Texte en gras + + Bold fett - - - - Éditeur de texte + + + + Text editor Texteditor - - Texte en italique + + Italic kursiv - - Texte souligé + + Underline unterstrichen - + Left Align linksbündig - + Center zentriert - + Right Align rechtsbündig - + Justify Ausrichten - + Superscript hochgestellt - + Subscript tiefgestellt - - Insérer un lien + + Insert link Link einfügen - + Insert &Image B&ild einfügen - + Simplify Rich Text Simplify Rich Text @@ -21991,52 +21962,52 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i replaceAdvancedDialog - Rechercher/Remplacer avancé + Search / replace advanced Fortgeschrittenes Suchen/Ersetzen - par : + by: durch: - Remplacer : + Replace: Ersetzen: - Qui : + Where: Wo: - Texte ou expression régulière + Text or regular expression Text oder regulärer Ausdruck - Folio + Sheet Seite - Élément + Element Bauteil - Conducteur + Conductor Leiter - Texte indépendant + Independent text Textfeld - Quoi : + What: Was: diff --git a/lang/qet_el.ts b/lang/qet_el.ts index 51262efa7..7c4a703bd 100644 --- a/lang/qet_el.ts +++ b/lang/qet_el.ts @@ -1,31 +1,31 @@ - + AboutQETDialog - À propos de QElectrotech + About QElectroTech Σχετικά με το QElectroTech - À propos + About Σχετικά - Auteurs + Authors Συγγραφείς - Traducteurs + Translators Μεταφραστές - Contributeurs + Contributors Συνεισφέροντες @@ -35,12 +35,12 @@ - Projet annexe + Side project Παράπλευρο έργο - Bibliothèques + Libraries Βιβλιοθήκες @@ -50,18 +50,18 @@ - log + Log καταγραφή - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, an application to design electric diagrams. about tab, description line QElectroTech, μία εφαρμογή σχεδίασης ηλεκτρικών διαγραμμάτων. - Les développeurs de QElectroTech + The developers of QElectroTech about tab, developers line Οι προγραμματιστές του QElectroTech @@ -73,7 +73,7 @@ - Idée originale + Original concept Αρχική Ιδέα @@ -87,17 +87,17 @@ - Développement + Development Ανάπτυξη - Convertisseur DXF + DXF converter Μετατροπέας DXF - Plugin Bornier + Terminal Block plugin Πρόσθετο ακροδεκτών @@ -108,180 +108,180 @@ - Traduction en espagnol + Spanish translation Ισπανική μετάφραση - Traduction en russe + Russian translation Ρωσική μετάφραση - Traduction en portugais + Portuguese translation Πορτογαλική μετάφραση - Traduction en tchèque + Czech translation Τσέχικη μετάφραση - Traduction en polonais + Polish translation Πολωνική μετάφραση - Traduction en allemand + German translation Γερμανική μετάφραση - Traduction en roumain + Romanian translation Ρουμανική μετάφραση - Traduction en italien + Italian translation Ιταλική μετάφραση - Traduction en arabe + Arabic translation Αραβική μετάφραση - Traduction en croate + Croatian translation Κροατική μετάφραση - Traduction en catalan + Catalan translation Καταλανική μετάφραση - Traduction en grec + Greek translation Ελληνική μετάφραση - Traduction en néerlandais + Dutch translation Ολλανδική μετάφραση - Traduction en flamand + Flemish translation Φλαμανδική μετάφραση - Traduction en danois + Danish translation Δανική μετάφραση - Traduction en brézilien + Brazilian translation Βραζιλιάνικη μετάφραση - Traduction en Turc + Turkish translation Τουρκική μετάφραση - Traduction en hongrois + Hungarian translation Ουγγρική μετάφραση - Traduction en serbe + Serbian Translation - Traduction en ukrainien + Ukrainian translation - Traduction en norvégien + Norwegian Translation - Traduction en japonais + Japanese translation - Traduction en coréen + Translation into Korean - Traduction en mongol + Mongolian Translation - Traduction en slovène + Slovenian translation - Paquets Fedora et Red Hat + Fedora and Red Hat packages Πακέτα για Fedora και Red Hat - Paquets Mageia + Mageia packages Πακέτα για Mageia - Paquets Debian + Debian packages Πακέτα για Debian - Paquets Gentoo + Gentoo packages Πακέτα για Gentoo - Paquets OS/2 + OS/2 packages Πακέτα για OS/2 - Paquets FreeBSD + FreeBSD packages Πακέτα για FreeBSD - Paquets MAC OS X + MAC OS X packages Πακέτα για MAC OS X - Paquets Archlinux AUR + Archlinux AUR packages Πακέτα για Archlinux AUR - Icônes + Icons Εικονίδια @@ -292,35 +292,35 @@ - Collection d'éléments + Collection of elements Συλλογή στοιχείων - Paquets Snap + Snap package Πακέτα Snap - Redimensionneur d'éléments + Elements resizer Element scaler - Générateur d'élément lambda + Lambda element generator Lambda element generator - Convertisseur d'élément DXF + DXF Element Converter Dxf2elmt - Outil de traduction d'éléments + Elements translation tool Qet_translate @@ -347,79 +347,79 @@ AddTableDialog - Ajouter un tableau + Add a table Προσθήκη πίνακα - Affichage + Display Προβολή - Ajuster la taille du tableau au folio + Adjust the size of the table to the sheet Ρυθμίστε το μέγεθος του πίνακα στη σελίδα - Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. + Add new sheet and table if necessary. Προσθήκη νέας σελίδας και πίνακα αν απαιτείται. - Nom du tableau + Table name Όνομα πίνακα - Texte des en-têtes + Header text Κείμενο επικεφαλίδας - Gauche + Left Αριστερά - Centre + Middle Κέντρο - Droite + Right Δεξιά - Police : + Font : Γραμματοσειρά: - Éditer + Edit Επεξεργασία - Marges : + Margins : Περιθώρια: - Alignement : + Alignment: Στοίχιση: - Texte du tableau + Text of the table Κείμενο του πίνακα @@ -429,17 +429,17 @@ - Contenu + Content Περιεχόμενο - Sélectionner la police des en tête du tableau + Select the font at the top of the table Επιλέξτε τη γραμματοσειρά στο πάνω μέρος του πίνακα - Sélectionner la police des cellules du tableau + Select the font of the table cells Επιλέξτε τη γραμματοσειρά των κελιών του πίνακα @@ -452,7 +452,7 @@ - Ajouter le plan de bornes suivant : + Add the following terminal plan : @@ -460,127 +460,127 @@ AiAssistantDialog - Connecter un assistant IA + Connect an AI assistant - Un assistant IA (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) peut ouvrir, vérifier et modifier vos schémas grâce au serveur MCP de QElectroTech, qui fonctionne sur cet ordinateur. Copiez le texte ci-dessous dans la configuration de votre assistant. <a href="%1">Guide détaillé</a> + An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> - - <b>Le serveur MCP n'est pas installé avec cette version de QElectroTech.</b> Le guide explique comment l'obtenir. + + <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. - - <b>Python n'est peut-être pas installé.</b> Seul le raccourci « python » du Microsoft Store a été trouvé : sans Python, il ouvre le Store au lieu de lancer le serveur. + + <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. - - <b>Python est introuvable sur cet ordinateur</b> (commande « %1 »). Le serveur en a besoin. + + <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. - - Relancez l'installateur de QElectroTech et cochez « Python pour l'assistant IA », ou installez Python depuis python.org. + + Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. - - Installez Python 3 avec le gestionnaire de paquets de votre système. + + Install Python 3 with your system's package manager. - - Assistant : + + Assistant: + + + + + Your diagrams folder - Le dossier de vos schémas + Browse… - - Parcourir… + + Folder it can use: - - Dossier accessible : + + Allow the assistant to edit diagrams - - Autoriser l'assistant à modifier les schémas + + The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. - - L'assistant ne peut lire et écrire que dans ce dossier. Sans modification autorisée, il peut seulement lire, comparer et exporter. Un assistant lit le texte des projets (repères, notes…) : un texte écrit comme une instruction peut l'influencer. Laissez les modifications désactivées pour les schémas reçus d'autres personnes. + + Copy - - Copier + + If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. - - Si le fichier contient déjà d'autres serveurs, ajoutez seulement l'entrée « qet ». + + Choose your diagrams folder first. - - Choisissez d'abord le dossier de vos schémas. + + Folder the assistant can use - - Dossier accessible à l'assistant + + Copied - - Copié + + In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. - - Dans Claude Desktop : Paramètres → Développeur → Modifier la configuration. Puis quittez et relancez Claude. + + Save it as .mcp.json in your diagrams folder. - Enregistrez-le sous le nom .mcp.json dans le dossier de vos schémas. + Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. - - Enregistrez-le sous le nom .vscode/mcp.json dans le dossier ouvert dans VS Code. Copilot utilise les outils en mode agent. + + Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. - Ajoutez-le au fichier .cursor/mcp.json de votre dossier personnel. + Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. - Ajoutez-le au fichier .gemini/settings.json de votre dossier personnel. Gemini CLI demande de faire confiance au dossier la première fois. + Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. - - Ajoutez-le au fichier .codex/config.toml de votre dossier personnel. - - - - - Dans LM Studio : onglet Program → Install → Edit mcp.json. + + In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. @@ -588,7 +588,7 @@ AlignmentTextDialog - Alignement du texte + text alignment Στοίχιση κειμένου @@ -596,65 +596,80 @@ ArcEditor - Centre : + Center : Κέντρο: - Diamètres : + Diameters: Διάμετρος: - horizontal : + horizontal: οριζόντια: - vertical : + vertical: κάθετα: - Angle de départ : + Start angle: Γωνία εκκίνησης: - Angle : + Angle: Γωνία: + + + Change the start angle of an arc + + + + + Change the angle of an arc + + + + + Change an arc + + AutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Créer la numérotation %1 + Create numbering %1 - Renommer la numérotation %1 en %2 + Rename numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation %1 + Modify numbering %1 - Supprimer la numérotation %1 + Delete numbering %1 @@ -662,50 +677,50 @@ AutoNumberingDockWidget - Sélection numérotation auto + Auto numbering selection Επιλογή αυτόματης αρίθμησης - Valeur + Value Τιμή - Incrément + Increment - Suivant + Next Επόμενο - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment @@ -715,105 +730,105 @@ - Conducteur + Conductor Αγωγός - Configurer les règles d'auto numérotation + Configure auto numbering rules Ρύθμιση κανόνων αυτόματης αρίθμησης - Configurer + Configure Ρύθμιση - Folio + Sheet Φύλλο - - Appliquer cette numérotation aux éléments sélectionnés + + Apply this numbering to the selected elements - Appliquer la numérotation + Apply numbering - Choisissez une numérotation d'éléments du projet. + Choose an element numbering from the project. - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio. + First select elements in the sheet. - (figé) + (frozen) - (autre numérotation) + (other numbering) - Rien à appliquer : les éléments sélectionnés suivent déjà la numérotation « %1 », ou prennent leur nom d'un autre élément. + Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. - %n élément(s) vont recevoir la numérotation « %1 », dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. - - Aucun élément ne peut recevoir la numérotation « %1 » sans remplacer ce qu'il a. + + No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. - - Remplacer aussi les %n élément(s) laissés comme ils sont + + Also replace the %n elements left as they are - - %n élément(s) numérotés. + + %n elements numbered. - - %n élément(s) sélectionnés sont restés comme ils sont. + + %n selected elements were left as they are. - - Autonumérotation + + Auto Numbering Αυτόματη αρίθμηση - - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio + + First select elements in the sheet @@ -841,7 +856,7 @@ - Apply to Selected Folios + Apply to Selected Sheets Εφαρμογή σε Επιλεγμένες Σελίδες @@ -908,7 +923,7 @@ - Folio + Sheet Φύλλο @@ -936,22 +951,22 @@ - Renuméroter les éléments + Renumber elements - Renuméroter les éléments (%1) + Renumber elements (%1) - Aucun élément ne suit cette numérotation. + No element follows this numbering. - Les %n élément(s) qui suivent cette numérotation ont un nom figé : rien n'est renuméroté. + The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. @@ -959,7 +974,7 @@ - %n élément(s) vont être renumérotés, à partir du premier numéro, dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. @@ -967,7 +982,7 @@ - %n élément(s) renumérotés, dont %1 avec un nouveau nom. + %n elements renumbered, %1 of them with a new name. @@ -975,7 +990,7 @@ - %n élément(s) au nom figé n'ont pas été touchés, et leur numéro n'a pas été redonné. + %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. @@ -989,12 +1004,12 @@ - In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: --Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. --Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. --Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. --Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. -Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. + In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: +-Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. +-Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. +-Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. +-Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. +Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. Σε αυτό το μενού μπορείτε να ορίσετε αν θέλετε να ενημερώνονται ή όχι οι αυτόματες αριθμήσεις. Για την Αυτόματη Αρίθμηση Στοιχείων έχετε 4 επιλογές Πολιτικής Ενημέρωσης: -Αμφότεροι: Οι ετικέτες των νέων και των υπαρχόντων στοιχείων θα ενημερώνονται. Αυτή είναι η προεπιλογή. -Ενημέρωση Μόνο Νέα: θα ενημερωθούν μόνο τα νέα στοιχεία που δημιουργήθηκαν. Οι ετικέτες των υπαρχόντων στοιχείων θα παγώσουν. @@ -1012,75 +1027,85 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Mise en page + Page layout Διαμόρφωση της σελίδας - inclure les en-têtes + include headers Συμπερίληψη επικεφαλίδων - Formater en tant que liste de materiel + Format as a part list Διαμόρφωση ως κατάλογος εξαρτημάτων - - Aperçu + + Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference + + + + + Leave out junctions + + + + + Preview Προεπισκόπηση - - nomenclature_ + + parts list_ τεκμηρίωση - - Enregister sous... + + Save As... Αποθήκευση ως... - - Fichiers csv (*.csv) + + Files csv (*.csv) Αρχεία csv (*.csv) - - - Erreur + + + Error Σφάλμα - - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + + Unable to save the parts list to %1. %2 - + Position Θέση - - Position du folio + + Sheet position Θέση σελίδας - - Quantité numéro d'article + + Designation quantity Special field with name : designation quantity - - Requête refusée + + Request refused - - Erreur dans la requête : + + Error in the request: %1 @@ -1089,25 +1114,25 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol BackupDialog - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? window title - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? dialog message - Oui + Yes yes button - Non + No no button @@ -1116,19 +1141,19 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol BackupRestoreDialog - Fichiers de restauration + Recovery files window title - <b>Des fichiers de restauration ont été trouvés,<br>voulez-vous les ouvrir ?</b><br>Pour un projet ayant plusieurs versions de restauration, la plus récente est sélectionnée par défaut. + <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message - - %1 (la plus récente) + + %1 (newest) recovery generation label @@ -1138,7 +1163,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - px + pixel pixel pixel εικονοστοιχεία @@ -1151,18 +1176,28 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Colonnes : + Columns: Στήλες: + + + Format: + + + + + Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. + + - Afficher les en-têtes + Display headers Προβολή των κεφαλίδων - Lignes : + Rows: Σειρές: @@ -1172,15 +1207,30 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Dimensions du folio + Sheet size Διαστάσεις σελίδας + + + Custom + + + + + Landscape + + + + + Portrait + + ClickableImageLabel - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color @@ -1188,12 +1238,12 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CommandSearchPopup - Rechercher une commande… + Search for a command… - Entrée pour lancer · Échap pour fermer + Enter to launch · Esc to close @@ -1201,18 +1251,18 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CompositeTextEditDialog - Texte composé + Composite text Σύνθετο κείμενο - Ajouter une variable : + Add a variable : Προσθήκη μεταβλητής - Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible + Enter your composite text here, using the available variables Βάλε το σύνθετο κείμενο εδώ, χρησιμοποιώντας τις διαθέσιμες μεταβλητές @@ -1220,13 +1270,13 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Conductor - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Επεξεργασία των ιδιοτήτων ενός αγωγού - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Επεξεργασία των ιδιοτήτων πολλών αγωγών @@ -1235,32 +1285,32 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ConductorColorToolButton - Noir + Black Μαύρο - Marron + Brown Καφέ - Gris + Gray Γκρι - Bleu + Blue Γαλάζιο - Vert + Green Πράσινο - Rouge + Red Κόκκινο @@ -1270,38 +1320,38 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Violet + Purple Βιολετί - Blanc + White Λευκό - Couleur de conducteur + Conductor color - Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip - Récemment utilisées + Recently used - Autre couleur… + Other color… - Modifier la couleur de %n conducteur(s) + Change the colour of %n conductors undo caption @@ -1310,7 +1360,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Choisir une couleur de conducteur + Choose a conductor color @@ -1318,23 +1368,23 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ConductorPropertiesDialog - Éditer les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties Επεξεργασία των ιδιοτήτων του αγωγού - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential Εφαρμογή ιδιοτήτων σε όλους τους αγωγούς αυτού του δυναμικού - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Επεξεργασία των ιδιοτήτων ενός αγωγού - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Επεξεργασία των ιδιοτήτων πολλών αγωγών @@ -1343,12 +1393,12 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ConductorPropertiesEditorWidget - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential Εφαρμογή ιδιοτήτων σε όλους τους αγωγούς αυτού του δυναμικού - %n conducteurs sélectionnés : seuls les champs modifiés leur sont appliqués. + %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel @@ -1357,19 +1407,19 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Επεξεργασία των ιδιοτήτων πολλών αγωγών - Conducteur + Conductor Αγωγός @@ -1377,39 +1427,39 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ConductorPropertiesWidget - Taille du texte : + Text size : Μέγεθος κειμένου: - Tension / Protocole : + Voltage / Protocol : Τάση / Πρωτόκολλο: - Texte : + Text: Κείμενο: - Fonction : + Function : Λειτουργία: - Texte + Text Κείμενο - Unifilaire + Single line Μονογραμμικό - Taille du texte + Text size μέγεθος κειμένου @@ -1420,42 +1470,42 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Texte visible + Visible text Ορατό κείμενο - Couleur du texte: + Text color : Χρώμα κειμένου - activer l'option un texte par potentiel + Activate the option text by potential Ενεργοποιεί την επιλογή, ένα κείμενο ανά δυναμικό - Horizontal en haut + Horizontal at the top Οριζόντια πάνω - Horizontal en bas + Horizontal down Οριζόντια κάτω - Vertical à gauche + Vertical left Κάθετα αριστερά - Vertical à droite + Vertical right Κάθετα δεξιά - Position et rotation du texte de conducteur : + Position and rotation of the conductor text: Θέση και περιστροφή του κειμένου αγωγού @@ -1465,47 +1515,47 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Plusieurs valeurs + Several values several conductors, different values - Plusieurs conducteurs sélectionnés : le texte se modifie sur un seul conducteur à la fois. + Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. - Texte visible -Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ce folio, dans Propriétés du folio. + Visible text +Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line Συνεχόμενη - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line Διακεκομμένη - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Παύλες και τελείες - terre + ground γείωση - neutre + neutral ουδέτερος @@ -1515,33 +1565,33 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Formule du texte : + Text Formula : Τύπος κειμένου - Afficher un texte de potentiel par folio. + Show one text per sheet potential. Προβολή ενός κειμένου δυναμικού ανά σελίδα - &Multifilaire + &Multiline Πολυγραμμικό - Autonumérotation + Auto Numbering Αυτόματη αρίθμηση - éditer les numérotations + Edit numbering επεξεργασία αριθμήσεων - Section du conducteur + Conductor section Τμήμα αγωγού @@ -1557,12 +1607,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Nombre de phase + Number of phase Αριθμός φάσεων - Neutre + Neutral Ουδέτερος @@ -1582,7 +1632,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Terre + Ground Γείωση @@ -1592,18 +1642,18 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Taille : + Size : Μέγεθος: - Style du conducteur + Conductor style Στυλ αγωγού - Couleur secondaire : + Secondary color : Δευτερεύων χρώμα: @@ -1613,29 +1663,29 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Taille de trait : + Line size : Μέγεθος γραμμής: - Couleur du conducteur + Conductor color Χρώμα αγωγού - Apparence + Appearance Εμφάνιση - Couleur : + Color: Χρώμα: - Style : + Style: Τεχνοτροπία: @@ -1656,12 +1706,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ContactGroupSelectionDialog - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : @@ -1676,7 +1726,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Sous-type + Subtype @@ -1686,7 +1736,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Bornes + Terminals @@ -1697,22 +1747,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - (déjà assigné) + (already assigned) - (état ne correspond pas) + (status does not match) - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) @@ -1722,33 +1772,33 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Annuler + Undo Αναίρεση - Normalement ouvert + Switch normally open Κανονικά ανοικτή - Normalement fermé + Switch normally closed Κανονικά κλειστή - Inverseur + switch Μεταγωγική - Autre + Other - Inconnu + Unknown @@ -1758,22 +1808,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Puissance + Power switch Ισχύος - Temporisé travail + Switch-on delayed Καθυστέρηση ενεργοποίησης - Temporisé repos + Switch-off delayed Καθυστέρηση απενεργοποίησης - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed Καθυστέρηση ενεργοποίησης & απενεργοποίησης @@ -1781,12 +1831,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de CounterWarning - Compteur de la numérotation + Numbering counter - Le prochain numéro serait %1, mais %n élément(s) de la numérotation « %2 » ont déjà un numéro égal ou supérieur (jusqu'à %3). + The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). @@ -1795,9 +1845,9 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de -Les nouveaux éléments sauteront les numéros déjà pris : ils ne recevront pas forcément les numéros à partir de %1. +New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. -Continuer ? +Continue? @@ -1805,7 +1855,7 @@ Continuer ? CustomElementGraphicPart - Déplacer une primitive + Move a primitive Μετακίνηση ενός βασικού στοιχείου @@ -1813,17 +1863,26 @@ Continuer ? CustomElementInfoPartWidget - nom_de_la_propriete + name_of_the_property - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only - Supprimer cette propriété + Delete this property + + + + + CustomizeDialog + + + Customize + window title @@ -1831,35 +1890,35 @@ Continuer ? DiagnosticsReportDialog - Enregistrer... + Save... - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) - Erreur + Error Σφάλμα - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». Diagram - - Modifier la profondeur + + Change the depth Μετατροπή του βάθους @@ -1867,63 +1926,64 @@ Continuer ? DiagramBgColorToolButton - Blanc + White Λευκό - Blanc cassé + Off-white - Gris clair + Light gray - Gris + Gray Γκρι - Gris foncé + Dark gray - Noir + Black Μαύρο - Couleur de fond du folio + + Sheet background color - Choisir la couleur de fond du folio + Choose the sheet background color status bar tip - Couleur système + System color - Récemment utilisées + Recently used - Autre couleur… + Other color… - Choisir une couleur de fond + Choose a background color @@ -1937,17 +1997,17 @@ Continuer ? - Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. + Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. Τα ονόματα μπορούν να περιέχουν μόνο πεζά γράμματα, αριθμούς και παύλες. - Nom + Name Όνομα - Valeur + Value Τιμή @@ -1960,21 +2020,36 @@ Continuer ? - Poignées : + Handles : Λαβές: - + + x 0.25 + + + + + x 0.5 + + + + + x 0.75 + + + + x 1 x 1 - + x 2 x 2 - + x 3 x 3 @@ -1983,7 +2058,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddElement - Ajouter %1 + insert %1 Προσθήκη %1 @@ -1991,15 +2066,15 @@ Continuer ? DiagramEventAddImage - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. DiagramEventAddPaste - - Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + + Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste @@ -2008,7 +2083,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddPath - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. @@ -2016,47 +2091,47 @@ Continuer ? DiagramEventAddShape - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner une extrémité de l'arc (Ctrl = position libre) + Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel - Clic gauche : positionner l'autre extrémité et la hauteur de l'arc (Maj = demi-cercle, Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point @@ -2064,282 +2139,282 @@ Continuer ? DiagramEventFillet - Aucune ligne ici : cliquez sur une ligne dessinée sur le folio + No line here: click a line drawn on the sheet - Cliquez sur la deuxième ligne ; clic droit : annuler + Click the second line; right click: cancel - Cliquez sur une autre ligne ; clic droit : annuler + Click another line; right click: cancel - Ces deux lignes sont parallèles : pas de congé possible + These two lines are parallel: no fillet possible - Une des lignes s'arrête au coin : rien à arrondir de ce côté + One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side - Ces deux lignes sont presque alignées : pas de congé possible + These two lines are almost in line: no fillet possible - Congé + Fillet - Rayon : + Radius: - Rayon trop grand pour ces lignes (%1 au plus) + Radius too large for these lines (%1 at most) - Ajouter un congé + Add a fillet - Congé : cliquez sur deux lignes, ou une fois là où elles se rejoignent ; Échap ou clic droit : terminer + Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish DiagramImageItem - - redimensionner + + resize - - pivoter/incliner + + rotate/skew - - Cliquer : mode %1 + + Click: mode %1 - - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) - - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center - - -- %1 : mode %2 + + -- %1: mode %2 - - Cliquer + + Click - - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) - - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + + Drag: rotate (Shift = 15° steps) - - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + + Drag: skew (Shift = 15° steps) - - Glisser : déplacer le centre de rotation + + Drag: move the rotation center - - Redimensionner une image + + Resize an image - - Faire pivoter une image + + Rotate an image - - Incliner une image + + Skew an image - - Déplacer le centre de rotation d'une image + + Move an image's rotation center - - Modifier une image + + Edit an image - - Restaurer les proportions d'une image + + Restore an image's proportions - - - Enregistrer l'image sous... + + + Save image as... - - - Enregistrer l'image d'origine sous... + + + Save original image as... - - Image PNG (*.png) + + PNG image (*.png) - - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + + JPEG image (*.jpg *.jpeg) - - Image BMP (*.bmp) + + BMP image (*.bmp) - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) - - Tous les fichiers (*) + + All files (*) - - Transparence non conservée + + Transparency not preserved - - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? - - Échec de l'enregistrement + + Saving failed - - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + + Unable to save the image to this location. - - une image + + image εικόνα - - Remplacer l'image... + + Replace the image... - - Couleur transparente... + + Transparent color... - - Rogner... + + Crop... - - Miroir horizontal + + Horizontal mirror - - Miroir vertical + + Vertical mirror - - Restaurer les proportions + + Restore proportions - - Selectionner une image... + + Select an image ... Επιλογή εικόνας... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - Erreur + + Error Σφάλμα - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. Αδυναμία φόρτωσης της εικόνας - - - Remplacer une image - - - Miroir horizontal d'une image + Replace an image - - Miroir vertical d'une image + + Horizontal mirror of an image - - Définir une couleur transparente + + Vertical mirror of an image - - Rogner une image + + Set a transparent color + + + + + Crop an image @@ -2347,7 +2422,7 @@ Continuer ? DiagramPropertiesDialog - Propriétés du folio + Sheet properties window title Ιδιότητες σελίδας @@ -2355,98 +2430,121 @@ Continuer ? DiagramTextItem - - Maintenir ctrl pour un déplacement libre + + Hold ctrl to free movement Πατήστε ctrl για ελεύθερη μετακίνηση - + -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own + + + + + DiagramToolbarSettings + + + Handle size + + + + + Text grid + + + + + Sheet background color + + + + + Conductor color DiagramView - - Coller ici + + Paste Here context menu action Επικόλληση εδώ - - Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. + + In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. "What's this?" tip Σε αυτή την περιοχή σχεδιάζετε τα διαγράμματά σας προσθέτοντας στοιχεία και αγωγούς μεταξύ των ακροδεκτών. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε ανεξάρτητα κείμενα. - - Collage multiple + + Multiple paste Πολλαπλή επικόλληση - - Créer un template + + Create a template context menu action - - Générer une vignette d'armoire + + Make a cabinet thumbnail context menu action - - Renvoi de folio + + Sheet reference - + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - - Connecter les bornes sélectionnées + + Connect the selected terminals Σύνδεση των επιλεγμένων ακροδεκτών - - Sans titre + + Untitled what to display for untitled diagrams Ανώνυμο - - Modèle enregistré + + Registered template - - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + + The template has been successfully saved as : %1 - - Erreur + + Error Σφάλμα - - Le fichier n'a pas pu être écrit. + + The file could not be written. - - Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur + + Choose the new color for this conductor Επιλέξτε το νέο χρώμα αυτού του αγωγού - - Modifier les propriétés d'un conducteur + + Edit conductor properties undo caption Επεξεργασία ιδιοτήτων του αγωγού @@ -2455,12 +2553,12 @@ Continuer ? DialogWaiting - Merci de patienter + Thank you for your patience Ευχαριστούμε για την υπομονή σας - Titre + Title Τίτλος @@ -2473,60 +2571,60 @@ Continuer ? DuplicateOffsetDialog - Dupliquer + Duplicate - pas de grille + no grid - Espacement : + Spacing: - Haut + Top Επάνω - Bas + Bottom Κάτω - Gauche + Left Αριστερά - Droite + Right Δεξιά - Direction : + Direction: DynamicElementTextItem - - Texte + + Text Κείμενο - - Éditer un texte d'élément + + Edit an element text Επεξεργασία κειμένου του στοιχείου - - Redimensionner un texte d'élément + + Resize an element text @@ -2539,7 +2637,7 @@ Continuer ? - Exporter l'actuelle configuration des textes + Export the current text configuration Εξαγωγή της τρέχουσας διαμόρφωσης κειμένου @@ -2553,52 +2651,52 @@ Continuer ? - Importer une configuration de texte + Import a text configuration Εισαγωγή διαμόρφωσης κειμένου - Ajouter un texte + Add text Προσθήκη κειμένου - Ajouter un groupe de textes + Add a group of texts Προσθήκη ομάδας κειμένων - Supprimer la sélection + Delete selection Διαγραφή της επιλογής - Textes + texts Κείμενα - Modifier des textes d'élément + Edit an element texts Επεξεργασία των κειμένων του στοιχείου - Modifier un texte d'élément + Edit element text Επεξεργασία κειμένου του στοιχείου - Modifier %1 textes d'élément + Edit %1 telement text Επεξεργασία %1 κειμένων του στοιχείου - Nom du groupe + Name of the group Όνομα της ομάδας - Entrer le nom du nouveau groupe + Enter the name of the new group Εισάγετε το όνομα της νέας ομάδας @@ -2606,17 +2704,17 @@ Continuer ? DynamicElementTextModel - Propriété + Property Ιδιότητα - Valeur + Value Τιμή - Source du texte + Source of text Πηγή του κειμένου @@ -2625,7 +2723,7 @@ Continuer ? - Texte utilisateur + User text Κείμενο χρήστη @@ -2634,7 +2732,7 @@ Continuer ? - Information de l'élément + Element information Πληροφορίες του στοιχείου @@ -2643,12 +2741,12 @@ Continuer ? - Texte composé + Composite text Σύνθετο κείμενο - Texte + Text Κείμενο @@ -2658,135 +2756,135 @@ Continuer ? - Mon texte composé + My composite text Το σύνθετο κείμενο μου - Taille + Size Μέγεθος - Police + Font Γραμματοσειρά - Largeur + Width Πλάτος - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation Διατήρηση οπτικής περιστροφής - Éditer + Edit Επεξεργασία - Modifier la police d'un texte d'élément + Change the font of an element text Επεξεργασία της γραμματοσειράς ενός κειμένου στοιχείου - Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Change the way item text stays rotated - Modifier l'alignement d'un texte d'élément + Modify the alignment of an element text Επεξεργασία της στοίχισης ενός κειμένου στοιχείου - Modifier la taille d'un texte d'élément + Change the size of an element text Επεξεργασία του μεγέθους ενός κειμένου του στοιχείου - Modifier la couleur d'un texte d'élément + Change the color of an element text Επεξεργασία του χρώματος ενός κειμένου του στοιχείου - Modifier le cadre d'un texte d'élément + Modify the frame of an element text Επεξεργασία του περιθωρίου ενός κειμένου του στοιχείου - Modifier la largeur d'un texte d'élément + Change the width of an element text Επεξεργασία του πλάτους ενός κειμένου στοιχείου - Déplacer un texte d'élément + Move an item text Μετακίνηση ενός κειμένου του στοιχείου - Pivoter un texte d'élément + Rotate element text Περιστροφή ενός κειμένου του στοιχείου - Éditer un groupe de textes + Edit a group of texts Επεξεργασία ομάδας κειμένων - Gauche + Left Αριστερά - Droite + Right Δεξιά - Centre + Middle Κέντρο - Alignement + Alignment Στοίχιση - Ajustement vertical + Vertical adjustment Κάθετη προσαρμογή - Maintenir en bas de page + Keep at the bottom of the page Παραμονή στο τέλος της σελίδας - Déplacer un texte dans un autre groupe + Move a text to another group Μετακίνηση ενος κειμένου σε διαφορετική ομάδα - Couleur + Color Χρώμα - Cadre + Frame Περιθόριο @@ -2809,7 +2907,7 @@ Continuer ? - Éditer un texte d'élément + Edit an element text Επεξεργασία κειμένου του στοιχείου @@ -2821,136 +2919,146 @@ Continuer ? Φόρμα - - Source du texte + + Source of text Πηγή του κειμένου - Couleur + Color Χρώμα - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation Διατήρηση οπτικής περιστροφής - Texte utilisateur + User text Κείμενο χρήστη - Information de l'élément + Element information Πληροφορίες του στοιχείου - - Encadrer le texte + + Frame the text Πλαίσιο στο κείμενο - - Texte composé + + Composite text Σύνθετο κείμενο - - Police + + Font Γραμματοσειρά - + X Χ - Largeur + Width Πλάτος - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre - + + Auto + + + + + px + + + + Y Υ - - Alignement + + Alignment Στοίχιση - + Rotation Περιστροφή - - - Déplacer un champ texte + + + Move a text field Μετακίνηση ενός πεδίου κειμένου - - Pivoter un champ texte + + Rotate a text field Περιστροφή ενός πεδίου κειμένου - - Modifier le texte d'un champ texte + + Edit the text of a text field Επεξεργασία του κειμένου ενός πεδίου κειμένου - - - Modifier la police d'un champ texte + + + Change the font of a text field Επεξεργασία της γραμματοσειράς ενός πλαισίου κειμένου - - Modifier la couleur d'un champ texte + + Change the color of a text field Επεξεργασία του χρώματος ενός πεδίου κειμένου - - Modifier la conservation de l'angle + + Modify the conservation of the angle - - Modifier le point de rotation d'un champ texte + + Change the rotation point of a text field - - Modifier le cadre d'un champ texte + + Modify the frame of a text field Επεξεργασία του πλαισίου ενός πεδίου κειμένου - - Modifier la largeur d'un texte + + Change the width of a text Επεξεργασία του πλάτους ενός κειμένου - - Modifier l'information d'un texte + + Edit text information Επεξεργασία των πληροφοριών ενος κειμένου - - Modifier la source de texte, d'un texte + + Change text source, text Επεξεργασία της πηγής του κειμένου - - Modifier l'alignement d'un champ texte + + Modify the alignment of a text field Επεξεργασία της στοίχισης ενός πεδίου κειμένου @@ -2958,32 +3066,32 @@ Continuer ? DynamicTextItemDelegate - Texte utilisateur + User text Κείμενο χρήστη - Information de l'élément + Element information Πληροφορίες του στοιχείου - Texte composé + Composite text Σύνθετο κείμενο - - Gauche + + Left Αριστερά - - Centre + + Middle Κέντρο - - Droite + + Right Δεξιά @@ -2991,12 +3099,12 @@ Continuer ? EditorDelegate - ex. 80.5 + e.g. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -3036,8 +3144,8 @@ Continuer ? Element - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element undo caption @@ -3046,72 +3154,72 @@ Continuer ? ElementAutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Cet élément n'est dans aucun folio. + This element is not in any sheet. - Cet élément ne suit aucune numérotation. + This element does not follow any numbering. - La numérotation « %1 » n'a pas un seul numéro : on ne peut pas en choisir un à la main. + The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. - Le numéro doit être au moins 1. + The number must be at least 1. - Le numéro %1 n'est pas libre. + Number %1 is not free. - Attribuer le numéro %1 + Assign number %1 - Appliquer la numérotation %1 + Apply numbering %1 - Numéroter les éléments collés (%1) + Number pasted elements (%1) - Créer la numérotation d'éléments %1 + Create element numbering %1 - Renommer la numérotation d'éléments %1 en %2 + Rename element numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation d'éléments %1 + Modify element numbering %1 - Supprimer la numérotation d'éléments %1 + Delete element numbering %1 @@ -3119,62 +3227,62 @@ Continuer ? ElementDialog - Ouvrir un élément + Open an element dialog title Άνοιγμα ενός στοιχείου - Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. + Choose the element you wish to open. dialog content Επιλέξτε το στοιχείο που θα θέλατε να ανοιχτεί. - Enregistrer un élément + Save an element dialog title Αποθήκευση ενός στοιχείου - Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. + Choose the element you wish to save your definition into. dialog content Επιλέξτε το στοιχείο στο οποίο θα θέλατε να αποθηκευθεί ο ορισμός σας. - Ouvrir une catégorie + Open a category dialog title Άνοιγμα μίας κατηγορίας - Choisissez une catégorie. + Choose a category. dialog content Επιλογή μίας κατηγορίας. - Enregistrer une catégorie + Save a category dialog title Αποθήκευση μίας κατηγορίας - Enregistrer un template + Save a template dialog title - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. dialog content - Titre + Title Τίτλος @@ -3184,79 +3292,79 @@ Continuer ? - Nom du nouveau dossier + Name the new folder Όνομα του νέου φακέλου - Nom du nouveau template - - - - - Écraser le template ? - message box title + Name of the new template - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + Overwrite the template? + message box title + + + + + The template already exists. Do you want to overwrite it? message box content - - Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. + + You must select an element or category with a name for the element. message box content Πρέπει να επιλέξετε ένα στοιχείο ή κατηγορία με ένα όνομα για το στοιχείο. - - Sélection inexistante + + Non-existent selection message box title Μη υπαρκτή επιλογή - Nom de fichier de l'élément + Element file name placeholder: the element's file name, not its display name - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field - - La sélection n'existe pas. + + The selection does not exist. message box content Η επιλογή δεν υπάρχει. - - - Sélection incorrecte + + + Wrong selection message box title Λάθος επιλογή - - La sélection n'est pas un élément. + + The selection is not an element. message box content Η επιλογή δεν είναι στοιχείο. - - Écraser l'élément ? + + Overwrite the element? message box title Αντικατάσταση του στοιχείου; - - L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + The element already exists. Do you want to overwrite it? message box content Υπάρχει ήδη το στοιχείο. Θέλετε να αντικατασταθεί; @@ -3275,23 +3383,23 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Supprimer ce texte + Delete this text Διαγραφή του κειμένου - Choisir un article dans la liste de matériaux + Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry - ex. 80.5 + e.g. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -3304,137 +3412,137 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering - Informations + Information Πληροφορίες - - Ajouter une propriété personnalisée + + Add a custom property - - Séparation de potentiel + + Potential separation - - Exclure de la nomenclature + + Exclude from the bill of materials - - Liste de matériaux absente + + No materials list - - Aucun fichier de liste de matériaux n'existe à cet emplacement : + + There is no materials list file at this location: %1 -Le créer ? +Create it? message asking to create the material file - - Création impossible + + Cannot create - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 - - Numérotation automatique + + Automatic numbering - + … - - Ouvrir les numérotations d'éléments du projet + + Open the project's element numberings - - Figer le nom + + Freeze name - - Un nom figé n'est pas changé par la numérotation automatique, et son numéro n'est pas donné à un autre élément. + + A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. - - Numéro + + Number - - - Seuls les numéros libres sont proposés : un élément qui doit garder son numéro réel peut le retrouver si personne ne l'a. + + + Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. - - %1 (actuel) + + %1 (current) - - — (numéro inconnu) + + — (unknown number) - + %1 → %2 - - Le nom est figé : dégelez-le pour changer son numéro. + + The name is frozen: unfreeze it to change its number. - - Le numéro se choisit quand l'élément garde sa numérotation. + + The number can be chosen when the element keeps its numbering. - - Aucune (nom saisi à la main) + + None (name entered by hand) - - Formule propre : %1 + + Custom formula: %1 - - Nom figé + + Frozen name - - Le nom de cet élément est figé. -Changer sa numérotation le remplacera ou l'effacera. + + This element's name is frozen. +Changing its numbering will replace or erase it. -Continuer ? +Continue? @@ -3443,80 +3551,80 @@ Continuer ? - Personnaliser la barre… + Customize the bar… - Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. - Rechercher un élément… + Search for an element… - Éléments : + Elements: - Valeurs par défaut + Default values - Annuler + Undo Αναίρεση - Terminé + Done - Dans la barre : + In the bar: - Autres commandes : + Other commands: - Entrée pour insérer · Échap pour fermer + Enter to insert · Esc to close - Glisser pour changer la largeur de la barre + Drag to change the width of the bar - Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + Customize the shortcut bar: %1 - Aucun résultat + No results - Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + Type to search for an element · Esc to close - Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search @@ -3524,7 +3632,7 @@ Continuer ? ElementPropertiesEditorWidget - Propriété de l'élément + Element Property Ιδιότητες του στοιχείου @@ -3538,7 +3646,7 @@ Continuer ? - Type de base : + Base type: Βασικός τύπος: @@ -3550,47 +3658,47 @@ Continuer ? - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials - Élément esclave + Slave element Βοηθητικό στοιχείο - Nombre de contact représenté + Switch number represented Αριθμός επαφών - Type de contact + Type of switch Τύπος επαφής - État du contact + switch state Κατάσταση επαφής - Élément maître + Master element Κύριο στοιχείο - Type concret + concrete type συγκεκριμένος τύπος - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves - Définir les éléments esclave + Define the slave elements @@ -3600,34 +3708,34 @@ Continuer ? - Nb. contacts + No. of contacts - Nb. bornes + No. of terminals - Élément bornier + Terminal block element Στοιχείο ακροδέκτη - Fonction + Function Λειτουργία - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering - Séparation de potentiel + Potential separation @@ -3637,12 +3745,12 @@ Continuer ? - Nom + Name Όνομα - Valeurs + Values Τιμές @@ -3654,55 +3762,55 @@ Continuer ? - Maître + Master Κύριο - Esclave + Slave Βοηθητικό - Renvoi de folio suivant + Next sheet reference Αναφορά επόμενης σελίδας - Renvoi de folio précédent + Previous sheet reference Αναφορά προηγούμενης σελίδας - Bornier + Terminal block Ακροδέκτης - Vignette + Thumbnail Μικρογραφία - Définition de conducteur + Conductor definition - Normalement ouvert + Switch normally open Κανονικά ανοικτή - Normalement fermé + Switch normally closed Κανονικά κλειστή - Inverseur + switch Μεταγωγική @@ -3712,67 +3820,67 @@ Continuer ? - Esclave PLC + PLC slave - Puissance + Power switch Ισχύος - Temporisé travail + Switch-on delayed Καθυστέρηση ενεργοποίησης - Temporisé repos + Switch-off delayed Καθυστέρηση απενεργοποίησης - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed Καθυστέρηση ενεργοποίησης & απενεργοποίησης - Bobine + coil Πηνίο - Organe de protection + Organ of protection Συσκευή προστασίας - Commutateur / bouton + Switch / button Διακόπτης / κουμπί - Module PLC + PLC module - Générique + Generic Γενικό - Fusible + Fuse Ασφάλεια - Séctionnable + Sectionable @@ -3787,7 +3895,7 @@ Continuer ? - Neutre + Neutral Ουδέτερος @@ -3801,12 +3909,13 @@ Continuer ? - Autre + Other + fr: Autre - Configuration PLC + PLC Configuration @@ -3822,18 +3931,18 @@ Continuer ? - Adresse + Address - Commentaire + Annotation Σχόλιο - Réf. croisée + Cross-reference @@ -3849,47 +3958,47 @@ Continuer ? - Police des en-têtes + Header font - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers - Police du texte + Text font - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet - Saut %1 après: + Jump to %1 after: - Aucun + None Κανένα - H. ligne: + Line H: @@ -3900,12 +4009,12 @@ Continuer ? - Réf. + Ref. - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) @@ -3915,34 +4024,34 @@ Continuer ? - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting - Police du texte des cellules + Cell text font - Terre + Ground Γείωση @@ -3950,40 +4059,40 @@ Continuer ? ElementPropertiesWidget - Général + General Γενικά - Élément + Element Στοιχείο - Nom : %1 + Name : %1 Όνομα: %1 - Folio : %1 + Sheet : %1 Σελίδα: %1 - Type : %1 + Type: %1 Τύπος: %1 - Sous-type : %1 + Sub-type : %1 Υπο-τύπος:%1 @@ -4011,61 +4120,61 @@ Continuer ? - Bornes : %1 + Terminals : %1 Ακροδέκτες: %1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 - Emplacement : %1 + Location : %1 Τοποθέτηση: %1 - Verrouiller la position + Lock Position Κλείδωμα της θέσης - Retrouver dans le panel + Find in the panel Εύρεση στο πλαίσιο - Éditer l'élément + Edit element Επεξεργασία του στοιχείου @@ -4073,82 +4182,83 @@ Continuer ? ElementQueryWidget - Form + Export + fr: Form Φόρμα - Informations disponibles + Available information Διαθέσιμες πληροφορίες - Informations à exporter + Information to export Πληροφορίες προς εξαγωγή - Monter la sélection + go up the selection Ανέβασμα επιλογής - Ajouter la sélection + Add selection Προσθήκη επιλογής - Supprimer la sélection + Delete selection Διαγραφή της επιλογής - Descendre la sélection + go down the selection Κατέβασμα επιλογής - Pas de filtre + No filter Χωρίς φίλτρο - N'est pas vide + Is not empty Δεν είναι κενό - Est vide + Is empty Είναι κενό - Contient + Contain Περιέχει - Ne contient pas + Does not contain Δεν περιέχει - Est égal à + Is equal to Είναι ίσο με - N'est pas égale à + Is not equal to Δεν είναι ίσο με - Filtre : + Filter : Φίλτρο - Type d'éléments + Type of elements Τύπος στοιχείων @@ -4158,82 +4268,87 @@ Continuer ? - Tous + all Όλα - Vignettes + Thumbnails Μικρογραφίες - Contacteurs et relais + Contactors and relays Επαφές και ρελέ - Boutons et commutateurs + Buttons and switches Κουμπιά και διακόπτες - Borniers + Terminal blocks Ακροδέκτες - Organes de protection + Protection devices Συσκευές προστασίας - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) - + + Slave contacts + + + + Configuration Διαμόρφωση - - Ouvrir la configuration sélectionné + + Open the selected configuration Ανοίξτε την επιλεγμένη διαμόρφωση - - Sauvegarder la configuration actuelle + + Save the current configuration Αποθηκεύστε την τρέχουσα διαμόρφωση - - - Importer des rapports depuis un fichier - - - - - Importer... - - - Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + Import reports from a file - Exporter... + Import... - - Requête SQL personnalisée - Προσαρμοσμένο ερώτημα SQL + + Export all saved reports to a file + + + + + Export... + - Requête SQL : + Custom SQL Query + Προσαρμοσμένο ερώτημα SQL + + + + SQL request : Ερώτημα SQL: @@ -4243,128 +4358,128 @@ Continuer ? - Titre du folio + Sheet title Τίτλος σελίδας - Position du folio + Sheet position Θέση σελίδας - Numéro du folio + Sheet number Αριθμός σελίδας - - - Exporter + + + Export Εξαγωγή - - - Aucun rapport enregistré à exporter. + + + No saved report to export. - - Exporter les rapports + + Export reports - - - Fichiers JSON (*.json) + + + JSON files (*.json) - - - - - Erreur + + + + + Error Σφάλμα - - Impossible d'écrire dans %1. + + Unable to write to %1. - - Importer des rapports + + Import reports - - Impossible de lire %1. + + Unable to read %1. - - %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + + %1 does not contain valid QElectroTech reports. - - - Importer + + + Import - - Ce fichier ne contient aucun rapport. + + This file does not contain any report. - - Rapport déjà existant + + Report already exists - - Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + A report named "%1" already exists. Replace it? - - Impossible d'écrire la configuration locale. + + Unable to write the local configuration. - - %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + %1 report(s) imported, %2 skipped. ElementScene - - Déplacer une primitive + + Move a primitive Μετακίνηση ενός βασικού στοιχείου - - Éditer les informations sur l'auteur + + Edit author information window title Επεξεργασία των πληροφοριών του συγγραφέα - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. Σε αυτό το πεδίο μπορείτε να ορίσετε, τον συγγραφέα αυτού του στοιχείου, την άδεια χρήσης, ή όποια άλλη πληροφορία θεωρείτε χρήσιμη. - - Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. + + You may enter the element name in several languages. Μπορείτε να εισάγετε το όνομα του στοιχείου σε πολλές γλώσσες. - - Éditer les noms + + Edit names window title Επεξεργασία των ονομάτων @@ -4373,101 +4488,101 @@ Continuer ? ElementsCategoryEditor - Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. + You can add a name per language for the category. Μπορείτε να ορίσετε ένα όνομα ανά γλώσσα, για την κατηγορία. - Nom interne : + Internal name : Εσωτερικό όνομα: - L'item n'est pas une catégorie + The item is not a category message box title Το αντικείμενο δεν είναι κατηγορία - L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. + The item requested is not a category. Abort. message box content Το ζητούμενο αντικείμενο δεν είναι κατηγορία. Εγκατάλειψη. - Catégorie inexistante + Non-existent category message box title Ανύπαρκτη κατηγορία - La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. + The required category does not exist. Giving up. message box content Δεν υπάρχει η ζητούμενη κατηγορία. Η προσπάθεια τερματίζεται. - Éditer une catégorie + Edit category window title Επεξεργασία κατηγορίας - Créer une nouvelle catégorie + Add a new category window title Προσθήκη νέας κατηγορίας - Nom de la nouvelle catégorie + Name of the new category default name when creating a new category Όνομα της νέας κατηγορίας - Édition en lecture seule + Read only edition message box title Άνοιγμα μόνο για ανάγνωση - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. + You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. message box content Δεν επιτρέπεται η μετατροπή αυτής της κατηγορίας. Γι αυτό θα ανοιχτεί μόνο για ανάγνωση. - Nom interne manquant + Missing internal name message box title Λείπει το εσωτερικό όνομα - Vous devez spécifier un nom interne. + You must provide an internal name. message box content Πρέπει να ορίσετε ένα εσωτερικό όνομα. - Nom interne déjà utilisé + Internal name already used message box title Το εσωτερικό όνομα χρησιμοποιείται, ήδη - Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. + The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. message box content Το εσωτερικό όνομα που επιλέξατε χρησιμοποιείται, ήδη, από μία άλλη κατηγορία. Παρακαλώ, ορίστε κάποιο άλλο. - Erreur + Error message box title Σφάλμα - Impossible de créer la catégorie + Unable to create the category message box content Αδυναμία δημιουργίας της κατηγορίας @@ -4476,73 +4591,73 @@ Continuer ? ElementsCollectionWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying folder Άνοιγμα του αντίστοιχου καταλόγου - Éditer l'élément + Edit element Επεξεργασία του στοιχείου - Supprimer l'élément + Delete element Διαγραφή του στοιχείου - Supprimer le dossier + Delete folder Διαγραφή του φακέλου - Recharger les collections + Reload collections Επαναφόρτωση των συλλογών - Éditer le dossier + Edit folder Επεξεργασία του καταλόγου - Nouveau dossier + New folder Νέος κατάλογος - Nouvel élément + New element Νέο στοιχείο - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… - Afficher uniquement ce dossier + Show only this folder Εμφάνιση μόνο αυτού του φακέλου - Afficher tous les dossiers + Show All Folders Εμφάνιση όλων των φακέλων - Propriété du dossier + Folder properties Ιδιότητες του φακέλου - Supprimer l'élément ? + Delete element? message box title Διαγραφή του στοιχείου; - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? + Do you really wish to delete this element ? message box content Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το στοιχείο; @@ -4550,128 +4665,124 @@ Continuer ? - Suppression de l'élément + Deleting element message box title Διαγράφεται το στοιχείο - La suppression de l'élément a échoué. + Deleting element failed. message box content Η απόπειρα διαγραφής του στοιχείου απέτυχε. - Supprimer le dossier? + Deleting folder? message box title Διαγραφή του φακέλου; - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? -Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. + Are you sure you want to delete the folder? +All the elements and contents file in this folder will be deleted. message box content Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε τον κατάλογο; Όλα τα στοιχεία που περιέχονται σε αυτόν τον φάκελο θα διαγραφούν. - Suppression du dossier + Folder Delete message box title Διαγραφή του φακέλου - La suppression du dossier a échoué. + Folder deletion failed. message box content Η διαγραφή του φακέλου απέτυχε. - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. - - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + + I have read and accept these terms and conditions. - - Importer + + Import - - Importer une pièce EPLAN + + Import an EPLAN part - - Pièces EPLAN (*.edz) + + EPLAN parts (*.edz) - + Import EPLAN - - Impossible d'importer cette pièce : + + Could not import this part: %1 - - Le dossier %1 contient + + the folder %1 contains Ο φάκελος %1 περιέχει - - %n élément(s), répartie(s) + + %n elements, spread %n στοιχείο(α), τμήμα(τα) - - dans %n dossier(s). + + across %n folders. στον(ους) φάκελο(υς) %n - - Chemin de la collection : %1 + + Path of collection : %1 Διαδρομή της συλλογής: %1 - - Chemin dans le système de fichiers : %1 + + Path in the file system : %1 Διαδρομή στο σύστημα αρχείων: %1 - Rechercher... + Search... @@ -4681,12 +4792,12 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Modèles + Templates - - Propriété du dossier %1 + + Property of the folder %1 Ιδιότητες του φακέλου %1 @@ -4694,60 +4805,60 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanel - Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet + Double-click to collapse or expand this project Status tip Διπλό πάτημα για ανάπτυξη ή αναδίπλωση του έργου - Cartouches embarqués + Embedded title blocks Ενσωματωμένες πινακίδες - Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée + Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Status tip Διπλό πάτημα για ανάπτυξη ή αναδίπλωση της ενσωματωμένης συλλογής πινακίδων - Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. + Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Status tip displayed when selecting a title block template Σύρετε το πρότυπο πινακίδας στη σελίδα για να το εφαρμόσετε. - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech + Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Status tip Διπλό πάτημα για ανάπτυξη ή αναδίπλωση αυτής της συλλογής πινακίδων του QElectroTech - Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. + This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. "What's this" tip Αυτή είναι η συλλογή πινακίδων που παρέχεται μαζί με το QElectroTech. Εγκατεστημένη σαν στοιχείο του συστήματος,και δεν μπορείτε να τη προσαρμόσετε. - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Double-click to collapse or expand the title block company collection Status tip - Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip - Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches + Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Status tip Διπλό πάτημα για ανάπτυξη ή αναδίπλωση της προσωπικής σας συλλογής πινακίδων - Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Αυτή είναι η προσωπική σας συλλογή από πινακίδες --χρησιμοποιήστε τη για να δημιουργήσετε, να αποθηκεύσετε και να επεξεργαστείτε τις δικές σας πινακίδες. @@ -4756,107 +4867,107 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - Éditer ce modèle + Edit this template Επεξεργασία αυτού του προτύπου - Supprimer ce modèle + Delete this template Διαγραφή αυτού του προτύπου - Fermer ce projet + Close this project Κλείσιμο του έργου - Propriétés du projet + Project properties Ιδιότητες του έργου - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying directory Άνοιγμα του αντίστοιχου καταλόγου - Copier le chemin + Copy full path to clipboard Αντιγραφή της διαδρομής - Basculer vers ce projet + Activate this project Ενεργοποίηση αυτού του έργου - Propriétés du folio + Sheet properties Ιδιότητες σελίδας - Ajouter un folio + Add a sheet Προσθήκη σελίδας - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below - Copier et coller + Copy and paste - Supprimer ce folio + Delete this sheet Διαγραφή σελίδας - Remonter ce folio + Move this sheet up Μετακίνηση πάνω - Abaisser ce folio + Move down this sheet Μετακίνηση κάτω - Remonter ce folio x10 + Move this sheet up x10 Μετακίνηση πάνω x10 - Remonter ce folio x100 + Move this sheet up x100 Μετακίνηση πάνω x100 - Remonter ce folio au debut + Move this sheet to the beginning Μετακίνηση στην αρχή - Abaisser ce folio x10 + Move down this sheet x10 Μετακίνηση κάτω x10 - Abaisser ce folio x100 + Move down this sheet x100 Μετακίνηση κάτω x100 - Nouveau modèle + New template Νέο πρότυπο @@ -4868,12 +4979,12 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Panneau des éléments + Elements panel - Filtrer + Filter Φιλτράρισμα @@ -4886,7 +4997,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Centre : + Center : Κέντρο: @@ -4901,24 +5012,29 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Vertical : + Vertical: Κάθετα: - Horizontal : + Horizontal: Οριζόντια: - Diamètres : + Diameters: Διάμετρος: + + + Change an ellipse + + ExportConfigPage - + Export configuration page title Εξαγωγή @@ -4928,7 +5044,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportDialog - Aperçu + Preview Προεπισκόπηση @@ -4938,18 +5054,18 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Impossible d'écrire dans ce fichier + Can not write to this file message box title Αδυναμία εγγραφής σε αυτό το αρχείο - Exporter + Export Εξαγωγή - Nom de fichier + Filename Όνομα αρχείου @@ -4960,69 +5076,69 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Noms des fichiers cibles + Target files names message box title Ονόματα αρχείων προορισμού - Exporter les folios du projet + Export the project sheets window title Εξαγωγή σελίδων του έργου - Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : + Choose the sheets you wish to export and specify their size : Επιλέξτε τις σελίδες που θέλετε να εξαχθούν, και καθορίστε το μέγεθός τους: - Tout cocher + Check all Επιλογή όλων - Tout décocher + Uncheck all Αποεπιλογή όλων - Titre du folio + Sheet title Τίτλος σελίδας - Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. + You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. message box content Πρέπει να δώσετε ένα μοναδικό, όχι κενό, όνομα σε κάθε σελίδα που θέλετε να εξάγετε. - Dossier non spécifié + Directory missing message box title Λείπει ο κατάλογος - Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. + You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. message box content Πρέπει να προσδιορίσετε τη διαδρομή του φακέλου στον οποίο θα αποθηκευθούν τα αρχεία εικόνας. - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export message box title - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content - Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. + It appears you do not have the required permissions to write the file %1. message box content Φαίνεται να μην διαθέτετε δικαιώματα εγγραφής για το αρχείο %1. @@ -5030,100 +5146,120 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportPropertiesWidget - - Exporter dans le dossier + + Export in the directory dialog title Εξαγωγή στον κατάλογο - - Dossier cible : + + Target directory: Κατάλογος προορισμού: - - Parcourir + + Browse Πλοήγηση - - Format : + + Format: Μορφή: - + PNG (*.png) PNG (*.png) - + JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) - + Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) - + SVG (*.svg) SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) - - Options de rendu + + Rendering options groupbox title Επιλογές αποτύπωσης - - Exporter entièrement le folio + + Export the whole sheet Εξαγωγή ολόκληρης της σελίδας - - Exporter seulement les éléments + + Export elements only Εξαγωγή των στοιχείων μόνο - - Dessiner les noms des bornes + + Draw the names of the terminals - - Conserver les couleurs des conducteurs + + Keep conductors colors Διατήρηση των χρωματισμών των αγωγών - - SVG: fond transparent + + SVG-background transparent - - Dessiner la grille + + DXF: symbols as blocks + + + + + Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software + + + + + DXF: symbol texts as attributes + + + + + A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. + + + + + Draw the grid Σχεδίαση του δικτυώματος - - Dessiner le cadre + + Draw the border Σχεδίαση των ορίων - - Dessiner le cartouche + + Draw the title block Σχεδίαση της πινακίδας - - Dessiner les bornes + + Draw terminals Σχεδίαση των ακροδεκτών @@ -5136,63 +5272,63 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Options de numérotation + Options of numbering Επιλογές αρίθμησης - C&réer de nouveaux folios + C&reate new sheets Δημιουργία νέων σελίδων - Numérotation automatique des folios sélectionnés + Automatic numbering of selected sheets Αυτόματη αρίθμηση των επιλεγμένων σελίδων - Nouveaux folios + New sheets Νέες σελίδες - À + From Από - De + To Μέχρι - Sélection: + Select: Επιλογή: - Numérotation automatique de Folio : + Sheet Auto Numbering : Αυτόματη αρίθμηση σελίδας: - Folio Autonumbering + Sheet Autonumbering title window Αυτόματη αρίθμηση σελίδων - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation Εδώ μπορείτε να ορίσετε την αρίθμηση των νέων φύλλων. @@ -5213,7 +5349,7 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. FormulaAssistantDialog - Assistant de formule + Formula Wizard Οδηγός τύπων @@ -5223,7 +5359,7 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. - Formule + Formula Τύπος @@ -5236,12 +5372,12 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. - Dénomination automatique : + Automatic name : Αυτόματη ονομασία - Formule + Formula Τύπος @@ -5255,9 +5391,9 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column - -%F: Folio Name - -%f or %id: Folio ID - -%total: Total of folios + -%F: Sheet Name + -%f or %id: Sheet ID + -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. @@ -5282,7 +5418,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Déplacer dans : + Move to : Μετακίνηση σε: @@ -5292,7 +5428,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Fonction : + Function : Λειτουργία: @@ -5302,33 +5438,33 @@ that you create. Text and number inputs are - Appliquer le déplacement + Apply displacement Εφαρμογή μετατόπισης - Générique + Generic Γενικό - Fusible + Fuse Ασφάλεια - Sectionnable + Sectionable - Diode + Diod Δίοδος - Terre + Ground Γείωση @@ -5338,42 +5474,42 @@ that you create. Text and number inputs are - Neutre + Neutral Ουδέτερος - Sans + Without Χωρίς - Avec + With Με - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties Επεξεργασία των ιδιοτήτων της σειράς ακροδεκτών - Le projet n'a aucun bornier : créez-en un avec le bouton + + The project has no terminal strip: create one with the + button - Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + Apply or cancel the current changes before moving - Sélectionnez dans le tableau les bornes à déplacer + Select the terminals to move in the table - Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + Move the selected terminals to the chosen terminal block @@ -5386,7 +5522,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Référence croisé + Cross-reference Διασταυρούμενη αναφορά @@ -5396,7 +5532,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Fonction + Function Λειτουργία @@ -5409,27 +5545,27 @@ that you create. Text and number inputs are GeneralConfigurationPage - Apparence + Appearance Εμφάνιση - Utiliser les couleurs du système + Use system colors Χρήση των χρωμάτων του συστήματος - Chemin de la collection utilisateur + User Collection Path Διαδρομή της συλλογής χρήστη - Chemin des cartouches utilisateur + User Title blocks Path Διαδρομή των πινακίδων χρήστη - Chemin de la collection commune + Path of the Common Collection Διαδρομή της κοινής συλλογής @@ -5439,7 +5575,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Par defaut + By default Προεπιλογή @@ -5450,38 +5586,38 @@ that you create. Text and number inputs are - Parcourir... + Browse... Πλοήγηση - (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) + (Reload the elements collections to apply the changes) (Επαναφόρτωση των συλλογών στοιχείων για να ισχύσουν οι αλλαγές) - Projets + Projects Έργα - Utiliser les gestes du pavé tactile + Use gestures touchpad Χρήση χειρονομιών αφής - Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet + Use sheet numbers instead of their position in the project Χρήση του αριθμού σελίδας αντί της θέσης στο έργο - Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) + Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 Αρίθμηση των στηλών από 0 (1 διαφορετικά) - Désactivé + Disabled Απενεργοποιημένο @@ -5492,19 +5628,18 @@ that you create. Text and number inputs are - Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés + Highlight freshly integrated elements in the panel Επισήμανση των προσφάτως ενσωματωμένων στοιχείων στον πίνακα - Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. -Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : + Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: Κάθε στοιχείο περιέχει πληροφορίες σχετικά με τους δημιουργούς του, την άδειά του ή οποιεσδήποτε άλλες πληροφορίες που θεωρείτε χρήσιμες σε ένα ελεύθερο πεδίο. Μπορείτε να καθορίσετε εδώ την προεπιλεγμένη τιμή αυτού του πεδίου για τα στοιχεία που θα δημιουργήσετε: - - Appliqué au prochain lancement de QElectroTech + + Applied to the next launch of QElectroTech Εφαρμογή στην επόμενη εκκίνηση του QElectroTech) @@ -5514,7 +5649,7 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) Αυτόματη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας των έργων (εφαρμοζόμενη στην επόμενη εκκίνηση του QElectroTech) @@ -5524,460 +5659,463 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - Accès aux collections + Access the collections Πρόσβαση σε συλλογές - Répertoire de la collection commune + Common collection directory Κατάλογος της κοινής συλλογής - Répertoire de la collection utilisateur + User collection directory Κατάλογος της συλλογής χρήστη - Répertoire des cartouches utilisateur + User title blocks directory Κατάλογος των πινακίδων χρήστη - Gestion des éléments + Elements management Διαχείριση των στοιχείων - - Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + + Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech Εδώ μπορείτε να ορίσετε την προεπιλεγμένη εμφάνιση των διαφόρων κειμένων του QElectroTech - - Grille + Clavier + + Grid + Keyboard Δικτύωμα + Πληκτρολόγιο - - Grille : 1 - 30 + + Grid: 1 - 30 Δικτύωμα: 1 - 30 - + DiagramEditor xGrid Επεξεργαστής διαγραμμάτων xGrid - + DiagramEditor yGrid Επεξεργαστής διαγραμμάτων yGrid - Couleur de l'application + Application color - Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel - Décoché, aucune règle de conducteurs par borne n'est appliquée, quels que soient les réglages des projets. + When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. - Appliquer les règles de conducteurs par borne des projets + Apply the projects' conductors-per-terminal rules - Nombre maximal de conducteurs par borne : + Maximum conductors per terminal: - Pour tous les projets, sauf ceux qui ont leurs propres réglages. Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé ; les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. - Sans limite + No limit - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. - Un seul conducteur par renvoi de folio + Only one conductor per sheet reference - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) - Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. - Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it - Coché : une seule liste, la meilleure correspondance en premier. Décoché : l'arborescence de la collection, filtrée sur la recherche. + Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. - Afficher les résultats de recherche sous forme de liste triée + Show search results as a sorted list - Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. - Afficher les commandes près de la sélection + Show commands near the selection - Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. - Gestes de la souris avec le bouton droit + Right-button mouse gestures - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) - Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) Χρήση Παραθύρων (Εφαρμογή στην επόμενη εκκίνηση του QElectroTech) - Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) + Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) Χρήση Καρτελών (Εφαρμογή στην επόμενη εκκίνηση του QElectroTech) - Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : Μέθοδος για την κλιμάκωση σε οθόνες με υψηλή πυκνότητα εικονοστοιχείων (hdpi). (Εφαρμογή στην επόμενη εκκίνηση του Qelectrotech) - Numéroter automatiquement les éléments collés ou dupliqués qui suivent une numérotation + Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering - Un élément collé reçoit le numéro suivant de sa numérotation au lieu du nom de l'élément copié, et la numérotation avance. + A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. - Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) - Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. - Autoriser un assistant IA à agir sur le projet ouvert (mode direct) + Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) - Un assistant connecté par le serveur MCP peut alors exécuter des scripts sur le projet ouvert, sous vos yeux. Un avertissement est affiché à chaque démarrage tant que ce réglage est activé. Prend effet au prochain démarrage ; le décocher coupe la connexion tout de suite. + An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. - Répertoire de la collection company + Company collection directory - Créer ou modifier le préfixe des dossiers de la collection utilisateur (fichier qet_labels.xml) + Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection - Configurer les préfixes… + Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured - Répertoire des cartouches company + Company title-block directory - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory - Fichier de la liste de matériaux + Materials list file - Répertoire de matériaux utilisé pour renseigner les articles d'un élément + Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field - Non configuré + Not set hint shown when no material file is configured yet - Créer le fichier de la liste avec ses en-têtes + Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line - Créer... + Create... - - Langues + + Languages Γλώσσες - - Textes + + texts Κείμενα - - Textes d'éléments + + Elements texts Κείμενα στοιχείων - - - - Police : + + + + Font: Γραμματοσειρά: - - + + ° ° - - Longueur : + + Length : Μήκος: - - + + Rotation : Περιστροφή: - - Textes indépendants + + Independent texts Ανεξάρτητα κείμενα - - Autres textes + + Other texts Άλλα Κείμενα - - La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. + + The Grid must be active to see the changes. Το δικτύωμα πρέπει να είναι ενεργό για να δείτε τις αλλαγές. - - Grille des textes déplacés à la souris + + Grid for texts moved with the mouse - - Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. - - Déplacement au clavier : 1 - 30 + + Keyboard movement: 1 - 30 Μετακίνηση πληκτρολογίου: 1 - 30 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid + fr: DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid Επεξεργαστής διαγραμμάτων (πλήκτρο: αριστερά / δεξιά) xGrid - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid Επεξεργαστής διαγραμμάτων (πλήκτρο: επάνω / κάτω) yGrid - - Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 + + Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 Μετακίνηση πληκτρολογίου με το πλήκτρο ALT: 1 - 9 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid Επεξεργαστής διαγραμμάτων (πλήκτρο: αριστερά / δεξιά) xGrid - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid + fr: DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Επεξεργαστής διαγραμμάτων (πλήκτρο: επάνω / κάτω) yGrid - - Affichage Grille + + View grid - - + + max: - - À l'enregistrement d'un élément : refuser deux bornes portant le même nom, et signaler les bornes sans nom (IEC 61666). + + When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). - - Vérifier les noms des bornes à l'enregistrement + + Check terminal names when saving - - Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + + Point-size in diagram-editor: 1 - 5 - - + + min: - - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + + Point-size in element-editor: 1 - 5 - + Editor - + Max. parts in Element Editor List - Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller + Do not store the labels of items in the copy paste Μη αποθήκευση των ετικετών κατά την αντιγραφή επικόλληση - Autoriser le dézoom au delà du folio + Allow unzoom beyond the sheet Δυνατότητα αποεστίασης πέρα από τη σελίδα - Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Rounding up for 0.5 and more Στρογγυλοποίηση για 0,5 και περισσότερο - Toujours arrondi supérieur + Always top rounding Πάντα στρογγυλοποίηση προς τα επάνω - Toujours arrondi inférieur + Always rounded down Πάντα στρογγυλοποίηση προς τα κάτω - Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Rounding up for 0.75 and more Στρογγυλοποίηση για 0,75 και περισσότερο - Pas d'arrondi + No rounding Χωρίς στρογγυλοποίηση - Désactivée + Disabled + fr: Désactivée - Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. - Non configuré (par défaut : %1) + Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet - Général + General configuration page title Γενικές - Système + System Σύστημα - Arabe + Arabic Αραβικά - Brézilien + Brazilian Βραζιλιάνικα @@ -5987,254 +6125,254 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - Tchèque + Czech Τσέχικα - Allemand + German Γερμανικά - Danois + Danish Δανικά - Grec + Greek Ελληνικά - Anglais + English Αγγλικά - Espagnol + Spanish Ισπανικά - Français + French Γαλλικά - Croate + Croatian Κροατικά - Italien + Italian Ιταλικά - Japonais + Japanese Ιαπωνικά - Coréen + Korean - Polonais + Polish Πολωνικά - Portugais + Portuguese Πορτογαλικά - Roumains + Romanian Ρουμανικά - Russe + Russian Ρώσικα - Slovène + Slovenian Σλοβενικά - Pays-Bas + Dutch Ολλανδικά - Norvege + Norwegian Νορβηγικά - Belgique-Flemish + Belgium-Flemish Φλαμανδικά - Turc + Turkish Τουρκικά - Hongrois + Hungarian Ουγγρικά - Mongol + Mongolian Μογγολικά - Ukrainien + Ukrainian - Chinois + Chinese - Suédois + Swedish - Chemin de la collection company + Company collection path - Chemin des cartouches company + Company title-blocks - Chemin des macros utilisateur + User macro path - Répertoire introuvable + Folder not found - Le répertoire de la collection utilisateur : + The user collection folder: %1 -n'existe pas et n'a pas pu être créé. +does not exist and could not be created. - Aucun sous-dossier + No subfolder - La collection utilisateur : + The user collection: %1 -ne contient aucun sous-dossier : il n'y a donc aucun préfixe à configurer. +has no subfolder, so there is no prefix to configure. - Fichier de préfixes illisible + Prefix file cannot be read - Fichier de préfixes endommagé + Prefix file damaged - Le fichier %1 n'est pas un fichier XML valide : + The file %1 is not a valid XML file: %2 - Corriger le fichier + Fix the file - Reconstruire + Rebuild - Rien n'a encore été modifié. + Nothing has been changed yet. -« Corriger le fichier » : cette fenêtre se ferme sans rien changer. Ouvrez le fichier dans un éditeur de texte à l'endroit indiqué, corrigez-le puis relancez cette commande. +“Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. -« Reconstruire » : l'arborescence des dossiers est recréée, mais tous les préfixes actuels sont perdus. Le fichier actuel est conservé sous le nom qet_labels.xml.bak avant d'être remplacé. +“Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. - - Fichier : %1 - - - - - Sélectionner le fichier de la liste de matériaux + + File: %1 - - Fichiers csv (*.csv) + Select the materials list file + + + + + + CSV files (*.csv) Αρχεία csv (*.csv) - - Créer le fichier de la liste de matériaux + + Create the materials list file - - Création impossible + + Cannot create - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 - - To high values might lead to crashes of the application. + + Values that are too high might cause the application to crash - - Fonctionnalité expérimental + + Experimental feature - - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. @@ -6242,206 +6380,310 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu GenericPanel - Pas de fichier + No file tooltip for a file-less project in the element panel Κανένα αρχείο - Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. + This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. "What's this" tip Αυτό είναι ένα αρχείο έργο του QElectroTech με επέκταση .qet. αποτελούμενο από διάφορες σελίδες. Εμπεριέχει επίσης τα στοιχεία και τις πινακίδες που αποτελούν αυτές τις σελίδες. - - Folio sans titre + + Untitled sheet Fallback label when a diagram has no title Ανώνυμη σελίδα - - + + %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title %1 - %2 - - Modèles de cartouche + + Title block templates Πρότυπα πινακίδων - - Modèle "%1" + + "%1" template used to display a title block template Πρότυπο "%1" - - Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. + + This is a title block template, which can be applied to a sheet. "What's this" tip Αυτό είναι ένα πρότυπο πινακίδας, το οποίο μπορεί να εφαρμοστεί σε μια σελίδα. - - %1 [non utilisé dans le projet] + + %1 [unused in the project] %1 [δεν χρησιμοποιείται στο έργο] + + GesturesConfigPage + + + Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. + + + + + 8 directions + + + + + 4 directions + + + + + Place → + + + + + Clear the direction + + + + + Same as the shortcut bar + + + + + Available commands + + + + + Ring, the chosen direction highlighted + + + + + Directions: + + + + + Context: + + + + + Mouse gestures + configuration page title + + + + + (empty direction) + + + + + Custom ring for this context. + + + + + This ring follows the shortcut bar. + + + GraphicsTablePropertiesEditor - Form - Φόρμα + + Table properties + Φόρμα - Affichage - Προβολή + + Display + Προβολή - Nom du tableau - Όνομα πίνακα + + Table name + Όνομα πίνακα + - Aucun + None Κανένα - Toutes - Όλες + + All + Όλες - Lignes à afficher : - Γραμμές προς εμφάνιση: + + Lines to display : + Γραμμές προς εμφάνιση: + Y : - Y : + Y : - Tableau suivant - Επόμενος πίνακας + + Next table + Επόμενος πίνακας + X : - X : + X : - Tableau précédent - Προηγούμενος πίνακας + + Previous table + Προηγούμενος πίνακας - Tableau précédent : - Προηγούμενος πίνακας: + + Previous table : + Προηγούμενος πίνακας: - Géometrie et lignes - Γεωμετρία και γραμμές + + Geometry and lines + Γεωμετρία και γραμμές - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - Εφαρμογή γεωμετρίας σε όλους τους πίνακες που συνδέονται με αυτόν + + Apply geometry to all tables linked to this one + Εφαρμογή γεωμετρίας σε όλους τους πίνακες που συνδέονται με αυτόν - Ajuster le tableau au folio - Εφαρμογή πίνακα στη σελίδα + + Fit table to sheet + Εφαρμογή πίνακα στη σελίδα + TextLabel - κείμενο + κείμενο - En tête - Επικεφαλίδα + + Header + Επικεφαλίδα - Marge - Περιθώριο + + + Margin + Περιθώριο - Aligement : - Στοίχιση: + + Alignment : + Στοίχιση: - Gauche - Αριστερά + + + Left + Αριστερά - Centré - Κέντρο + + + Center + Κέντρο - Droite - Δεξιά + + + Right + Δεξιά - Police - Γραμματοσειρά + + + Font + Γραμματοσειρά - Tableau - Πίνακας + + Table + Πίνακας - Alignement : - Στοίχιση: + + Alignment: + Στοίχιση: - Contenu - Περιεχόμενο + + Content + Περιεχόμενο - Déplacer un tableau + Move a table Μετακίνηση ενός πίνακα - Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau + Change the number of rows displayed by a table Επεξεργαστείτε τον αριθμό των γραμμών που εμφανίζονται από έναν πίνακα - Modifier les marges d'une en tête de tableau + Change the margins of a table header Αλλάξτε τα περιθώρια μιας κεφαλίδας πίνακα - Modifier les marges d'un tableau + Change the margins of a table Αλλάξτε τα περιθώρια ενός πίνακα - Modifier l'alignement d'une en tête de tableau + Change the alignment of a table header Αλλάξτε την στοίχιση μιας κεφαλίδας πίνακα - Modifier l'alignement des textes d'un tableau + Change the alignment of texts in a table Επεξεργαστείτε την στοίχιση των κειμένων του πίνακα - Modifier la police d'une en tête de tableau + Change the font of a table header Επεξεργασία της γραμματοσειράς της κεφαλίδας του πίνακα - Changer la police d'un tableau + Change the font of a table Επεξεργασία της γραμματοσειράς ενός πίνακα - <center>ATTENTION :</center> - il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>WARNING:</center> + %1 more rows are needed to display all the information <center> ΠΡΟΣΟΧΗ: </center> λείπουν %1γραμμές για να εμφανιστούν όλες οι πληροφορίες - Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Apply the geometry of a table to the table linked to it Εφαρμογή της γεωμετρίας ενος πίνακα στον πίνακα που συνδέεται με αυτόν @@ -6460,17 +6702,17 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Couleur + Color Χρώμα - Ajouter + Add Προσθήκη - Supprimer + Delete Διαγραφή @@ -6488,22 +6730,22 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageCropDialog - Rogner l'image + Crop the image - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. - Réinitialiser + Reset - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping @@ -6516,7 +6758,7 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Largeur + Width Πλάτος @@ -6527,18 +6769,18 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. - Hauteur + Height - Restaurer les proportions + Restore proportions @@ -6555,58 +6797,73 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Inclinaison X + X skew - Inclinaison Y + Y skew - Libellé + Label - Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. - Verrouiller la position + Lock Position Κλείδωμα της θέσης - - Modifier la largeur d'une image + + Adapt the picture to the dark theme - - Modifier la hauteur d'une image + + Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. - - Modifier l'angle d'une image + + Change the width of an image - - - Modifier l'inclinaison d'une image + + Change the height of an image - - Modifier le libellé d'une image + + Change the angle of an image - - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + + + Change the skew of an image + + + + + Edit an image label + + + + + Change a picture's dark theme adaptation + + + + + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. @@ -6614,17 +6871,17 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageTransparentColorDialog - Couleur transparente + Transparent color - Image source + Source image - Aperçu + Preview Προεπισκόπηση @@ -6634,22 +6891,22 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color - Retirer cette couleur + Remove this color - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color @@ -6657,32 +6914,32 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImportElementDialog - Intégration d'un élément + Integration of an element Ενσωμάτωση στοιχείου - L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? Το στοιχείο έχει, ήδη, ενσωματωθεί στο έργο. Όμως, η έκδοση, την οποία προσπαθείτε να τοποθετήσετε, φαίνεται να είναι διαφορετική. Τι θα θέλατε να γίνει; - Utiliser l'élément déjà integré + Using the already integrated element Χρήση του ήδη ενσωματωμένου στοιχείου - Intégrer l'élément déposé + Integrate the dropped element Ενσωμάτωση του νέου στοιχείου - Écraser l'élément déjà intégé + Overwrite the already integrated element Αντικατάσταση του ενσωματωμένου στοιχείου - Faire cohabiter les deux éléments + Make the two elements coexist Να συνυπάρξουν τα δύο στοιχεία @@ -6700,109 +6957,148 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Écraser les textes existants + Erase existing texts Διαγραφή υπαρχόντων κειμένων IndiTextPropertiesWidget + Form - Φόρμα + Φόρμα + X : - X : + X : - Éditeur avancé - Σύνθετος επεξεργαστής + + Advanced Editor + Σύνθετος επεξεργαστής - Taille : - Μέγεθος: + + Size : + Μέγεθος: - Angle : - Γωνία: + + Angle: + Γωνία: + + + px - πξ + πξ + ° - ° + ° + Y : - Y : + Y : - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. -Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Το περιεχόμενο, το μέγεθος και η γραμματοσειρά του κειμένου δεν μπορεί να αλλαχθεί επειδή είναι μορφοποιημένο σε html. + + Width: + + + + + Text width; the text wraps at this width. Auto: no automatic line wrap + + + + + Auto + + + + + The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. +Please use the advanced editor for this. + Το περιεχόμενο, το μέγεθος και η γραμματοσειρά του κειμένου δεν μπορεί να αλλαχθεί επειδή είναι μορφοποιημένο σε html. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε τον προηγμένο επεξεργαστή για αυτό. - Texte - Κείμενο + + Text + Κείμενο - - - - Police + + + + + Font Γραμματοσειρά - Cliquez ici pour annuler le formatage html - Πατήστε εδώ για ακύρωση της μορφοποίησης html + + Click here to cancel html formatting + Πατήστε εδώ για ακύρωση της μορφοποίησης html - - - Déplacer un champ texte + + + Move a text field Μετακίνηση ενός πεδίου κειμένου - - Pivoter un champ texte + + Rotate a text field Περιστροφή ενός πεδίου κειμένου - - Modifier un champ texte + + Edit the text field Επεξεργασία πεδίου κειμένου - - Modifier la taille d'un champ texte + + Change the size of a text field Επεξεργασία του μεγέθους ενός πεδίου κειμένου - - Modifier la police d'un champ texte + + Change the font of a text field Επεξεργασία της γραμματοσειράς ενός πεδίου κειμένου - - Pivoter plusieurs champs texte + + Change the width of a text field + + + + + Rotate multiple text fields Περιστροφή πολλαπλών πεδίων κειμένου - - Modifier la taille de plusieurs champs texte + + Change the size of multiple text fields Επεξεργασία μεγέθους πολλαπλών πεδίων κειμένου - - Modifier la police de plusieurs champs texte + + Change the font of several text fields Επεξεργασία της γραμματοσειράς πολλαπλών πεδίων κειμένου - - Modifier les propriétés d'un texte + + Change the width of several text fields + + + + + Modify the properties of a text Επεξεργασία των ιδιοτήτων ενος κειμένου @@ -6810,54 +7106,59 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler - Impossible d'accéder à la catégorie parente + Unable to get the parent category error message Αδυναμία μετάβασης στη γονική κατηγορία - Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle + Unable to get this template's XML description error message Αδυναμία ανάκτησης της περιγραφής XML αυτού του προτύπου + + + An error occurred with the template %1: %2 + + - Erreur + Error message box title Σφάλμα - Intégration d'un modèle de cartouche + Integration of a title block template Ενσωμάτωση ενός προτύπου πινακίδας - Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? dialog content - %1 is a title block template name Το πρότυπο έχει ήδη ενσωματωθεί στο έργο. Ωστόσο, η έκδοση που προσπαθείτε να εφαρμόσετε μοιάζει να είναι διαφορετική. Τι θα θέλατε να γίνει; - - Utiliser le modèle déjà intégré + + Use the already integrated template dialog content Χρήση του ενσωματωμένου στοιχείου - - Intégrer le modèle déposé + + Integrate the dropped template dialog content Ενσωμάτωση του νέου στοιχείου - - Écraser le modèle déjà intégré + + Erase the already integrated template dialog content Διαγραφή του ενσωματωμένου στοιχείου - - Faire cohabiter les deux modèles + + Make both templates coexist dialog content Να συνυπάρξουν τα δύο στοιχεία @@ -6866,28 +7167,28 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. JumpToElementDialog - Atteindre un élément + Navigate to an element window title - Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… - Case %1 + Cell %1 - Folio %1, case %2 + Sheet %1, cell %2 - Folio %1 (%2), case %3 + Sheet %1 (%2), cell %3 @@ -6896,42 +7197,42 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Normale + Normal type of the 1st end of a line Απλό - Flèche simple + Simple arrow type of the 1st end of a line Απλό βέλος - Flèche triangulaire + Triangle arrow type of the 1st end of a line Τριγωνικό βέλος - Cercle + Circle type of the 1st end of a line Κύκλος - Carré + Diamond type of the 1st end of a line Ρόμβος - Modifier une ligne + Edit a line Επεξεργασία μιας γραμμής @@ -6941,38 +7242,38 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - X1 : + X1: X1 : - Y1 : + Y1: Y1 : - X2 : + X2: X2 : - Fin 1 : + End 1: Άκρο 1: - Y2 : + Y2: Y2 : - Fin 2 : + End 2: Άκρο 2: - Longueur : + Length: Μήκος: @@ -6985,17 +7286,17 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Αυτό το στοιχείο είναι ήδη συνδεδεμένο - Recherche + Search Αναζήτηση - Masquer les éléments maîtres pleins + Hide full master elements @@ -7007,19 +7308,19 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Commentaire + Annotation Σχόλιο - N° de folio + Sheet no. N° σελίδας - Label de folio + Sheet label Τίτλος σελίδας @@ -7027,7 +7328,7 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Titre de folio + Sheet title Τίτλος σελίδας @@ -7041,159 +7342,193 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - N° de fil + N° wire N° αγωγού - Fonction + Function Λειτουργία - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Τάση / πρωτόκολλο - Couleur du conducteur + Conductor color Χρώμα αγωγού - Section du conducteur + Conductor section Τμήμα αγωγού - (déjà utilisé) + (already used) - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O - IO disponible: + Available I/O: - Voir cet élément + View this item Προβολή αυτού του στοιχείου - Voir l'élément lié + See the linked item Προβολή του συνδεδεμένου στοιχείου - Lier l'élément + Link the item Σύνδεση στοιχείου - Montrer l'élément + Show item Εμφάνιση του στοιχείου - Montrer l'élément esclave + Show slave element Εμφάνιση του βοηθητικού στοιχείου - Enregistrer la disposition + Save the layout Αποθήκευση διάταξης - Report de folio + Sheet reference Αναφορά σελίδας - Référence croisée (esclave) + Cross-reference (slave) Διασταυρούμενες αναφορές (slave) - Délier + Unlink Αποσύνδεση LiveServer - - Mode direct + + Live mode - - Le mode direct est activé : un assistant IA connecté pourra exécuter des scripts sur le projet ouvert. + + Live mode is on: a connected AI assistant will be able to run scripts on the open project. -Chaque action s'annule d'un Ctrl+Z, et le bouton « Arrêter » de la barre d'état coupe la connexion. +Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. -Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. +This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. - - &Continuer + + &Continue - - &Pas pour cette session + + &Not this session - - &Désactiver + + &Turn off - - + + Don't ask again at start + + + + + Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + script - - Assistant : %1 + + Print + + + + + The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. + + + + + + + + &Print - - L'assistant veut exécuter un script + + &Cancel - - « %1 » sur le projet ouvert. Une fois exécuté, Ctrl+Z l'annule. + + + Assistant: %1 - - &Exécuter + + The assistant wants to run a script - - &Refuser + + “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. - - &Toujours pour cette session + + &Run + + + + + &Decline + + + + + &Always @@ -7201,18 +7536,18 @@ Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets.< MacroRecorder - Macro du %1 + Macro of %1 - projet fermé pendant l'enregistrement : pas de after.qet + project closed during the recording: no after.qet - J'ai enregistré une macro dans QElectroTech : « %1 », %n étape(s) (identifiant %2, dossier %3). -Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui fait la même chose de façon générale (par exemple sur les éléments sélectionnés plutôt que sur ceux-là précisément), vérifie-le avec qet_recording_check jusqu'à ce qu'il corresponde, puis propose-le comme bouton avec qet_script_install. + I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). +With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. @@ -7223,27 +7558,27 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f MarginsEditDialog - Editer les marges + Edit margins Επεξεργασία των περιθορίων - Haut : + Top : Επάνω: - Gauche : + Left : Αριστερά: - Droit : + Right : Δεξιά: - Bas : + Bottom : Κάτω: @@ -7256,34 +7591,34 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Αποσύνδεση του επιλεγμένου στοιχείου</p></body></html> - <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Σύνδεση του επιλεγμένου στοιχείου</p></body></html> - Vignette + Thumbnail Μικρογραφία - N° de folio + Sheet no. N° σελίδας - Label de folio + Sheet label Ετικέτα σελίδας - Titre de folio + Sheet title Τίτλος σελίδας @@ -7294,89 +7629,89 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - Éléments disponibles + Available elements Διαθέσιμα στοιχεία - Éléments liés + Elements related Συνδεδεμένα στοιχεία - Lier l'élément + Link the item Σύνδεση στοιχείου - Délier l'élément + Unlink the item Αποσύνδεση στοιχείου - Montrer l'élément + Show item Εμφάνιση του στοιχείου - Montrer l'élément maître + Show master element Εμφάνιση του κύριου στοιχείου - Enregistrer la disposition + Save the layout Αποθήκευση διάταξης - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? - + Type Τύπος - - Adresse + + Address - - Fonction + + Function Λειτουργία - - Commentaire + + Annotation Σχόλιο - - Réf. croisée + + Cross-reference - - Bornes + + Terminals - - Coller depuis le presse-papiers + + Paste from the clipboard - Référence croisée (maître) + Cross-reference (master) Διασταυρούμενες αναφορές (master) @@ -7384,32 +7719,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialEntryDialog - Nouvelle entrée + New entry - Renseignez l'article à ajouter. Les champs laissés vides restent vides dans le fichier. + Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. - Enregistrer + Save - Annuler + Cancel Αναίρεση - Aucun renseignement + Nothing filled in - Saisissez au moins un renseignement pour créer une entrée. + Fill in at least one field to create an entry. @@ -7418,22 +7753,22 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Bloc auxiliaire + Auxiliary block - Aucun récepteur pour le répertoire de matériaux. + Nothing to receive the materials list. - Le fichier ne contient pas d'en-tête : colonnes manquantes. + The file has no header: columns are missing. - Le fichier existe déjà et n'est pas vide. + The file already exists and is not empty. @@ -7441,92 +7776,92 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialSelectionDialog - Liste de matériaux + Materials list - Rechercher : + Search: - Tous les mots saisis doivent apparaître quelque part dans la ligne + Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) - Rechercher dans toutes les colonnes + Search all columns placeholder of the search field of the material list - Entrées : 0 + Entries: 0 - Ajouter un nouvel article à la liste + Add a new item to the list button adding a new row to the material list file - Nouvelle entrée + New entry - Appliquer + Apply - Annuler + Cancel Αναίρεση - Lecture impossible + Cannot read - Impossible de lire le fichier : + Cannot read the file: %1 %2 - Entrées : %1 + Entries: %1 - Entrées : %1 sur %2 + Entries: %1 of %2 - Aucune sélection + Nothing selected - Sélectionnez d'abord un article dans la liste. + Select an item in the list first. - Écriture impossible + Cannot write - Impossible d'écrire dans le fichier : + Cannot write to the file: %1 %2 @@ -7536,12 +7871,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MultiPasteDialog - Collage multiple + Multiple paste Πολλαπλή επικόλληση - Décalage + offset Μετατόπιση @@ -7562,32 +7897,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Nombre de copie + Number of copies Αριθμός αντιγράφων - Auto-connexion + Auto-connection Αυτόματη σύνδεση - Auto-numérotation des éléments + Self-numbering of elements Αυτόματη αρίθμηση των στοιχείων - Auto-numérotation des conducteurs + Self-numbering of conductors Αυτόματη αρίθμηση των αγωγών - Multi-collage + Multi-paste Πολλαπλή επικόλληση - Numéroter les éléments collés + Number pasted elements @@ -7600,7 +7935,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Variables de cartouche + Title block variables Μεταβλητές πινακίδας @@ -7613,86 +7948,86 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Langue + Language Γλώσσα - Texte + Text Κείμενο - Ajouter une ligne + Add a line Προσθήκη γραμμής - Copier dans le presse papier + Copy to clipboard Αντιγραφή στο πρόχειρο NewDiagramPage - - Folio + + Sheet Φύλλο - - Conducteur + + Conductor Αγωγός - - Reports de folio + + Sheet references Αναφορές φύλλου - - Références croisées + + Cross-references Διασταυρούμενες αναφορές - + Guides - - Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : + + Set the default automatic numbering rules for new projects: - - Conducteurs + + Conductors Αγωγοί - - Eléments + + Elements Στοιχεία - - Folios + + Sheets Σελίδες - - Numérotation auto + + Auto Numbering Αυτόματη αρίθμηση - - Nouveau folio + + New sheet configuration page title Νέα σελίδα - - Nouveau projet + + New project configuration page title Νέο έργο @@ -7700,91 +8035,91 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewElementWizard - - Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. + + You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. Δεν χρειάζεται να προσδιορίσετε την επέκταση «*.elmt». Θα προστεθεί αυτόματα. - - nouvel_element + + new_element νέο_στοιχείο - - &Suivant > + + &Next > &Επόμενο > - - Créer un nouvel élément : Assistant + + Create a new element: wizard window title Δημιουργία νέου στοιχείου: Οδηγός - - Étape 1/3 : Catégorie parente + + Step 1 of 3: Parent category wizard page title Βήμα 1/3: Γονική κατηγορία - - Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. + + Select a category which to save the new element in. wizard page subtitle Επιλέξτε την κατηγορία στην οποία θα αποθηκευθεί το νέο στοιχείο. - - Étape 2/3 : Nom du fichier + + Step 2 of 3: Filename wizard page title Βήμα 2/3: Όνομα αρχείου - - Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. + + Enter the name of the file for the new element. wizard page subtitle Εισάγετε το όνομα του αρχείου για το νέο στοιχείο. - - Étape 3/3 : Noms de l'élément + + Step 3 of 3: Element names wizard page title Βήμα 3/3: Ονόματα του στοιχείου - - Indiquez le ou les noms de l'élément. + + Enter one or more names for the element. wizard page subtitle Εισάγετε ένα ή περισσότερα ονόματα για το στοιχείο. - - Nom du nouvel élément + + New element name default name when creating a new element Όνομα του νέου στοιχείου - - - - Erreur + + + + Error message box title Σφάλμα - - Vous devez sélectionner une catégorie. + + You must select a category. message box content Πρέπει να επιλέξετε μία κατηγορία. - - Vous devez entrer un nom de fichier + + You must enter a filename message box content Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα για το αρχείο - - Un élément portant le même nom existe déjà + + An element with the same name already exists Υπάρχει ήδη ένα στοιχείο με το ίδιο όνομα @@ -7797,12 +8132,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) @@ -7812,7 +8147,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. @@ -7826,7 +8161,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 + number format 1 Αριθμοί 1 @@ -7835,7 +8170,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 + number format 01 Αριθμοί 01 @@ -7844,7 +8179,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 + number format 001 Αριθμοί 001 @@ -7853,7 +8188,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) @@ -7862,7 +8197,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Alphabétique + Alphabetical @@ -7871,7 +8206,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Texte + Text Κείμενο @@ -7879,7 +8214,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - N° folio + Sheet no. N° σελίδας @@ -7887,7 +8222,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Folio + Sheet Φύλλο @@ -7895,7 +8230,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 - Folio + number format 1 - Sheet Αριθμοί 1 - σελίδα @@ -7903,7 +8238,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 - Folio + number format 01 - Sheet Αριθμοί 01 - σελίδα @@ -7911,7 +8246,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 - Folio + number format 001 - Sheet Αριθμοί 001 - σελίδα @@ -7919,7 +8254,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Locmach + Location Θέση @@ -7927,7 +8262,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Installation + Plant Εγκατάσταση @@ -7959,7 +8294,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Modifier un arc + Edit an arc Επεξεργασία τόξου @@ -7967,13 +8302,13 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartDynamicTextField - Champ de texte dynamique + Dynamic text field element part name Δυναμικό πεδίο κειμένου - - Déplacer un champ texte + + Move a text field Μετακίνηση ενός πεδίου κειμένου @@ -7981,7 +8316,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartEllipse - Modifier un rectangle + Change a rectangle Επεξεργασία ορθογωνίου @@ -7989,43 +8324,59 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartLine - Modifier une ligne + Edit a line Επεξεργασία γραμμής + + PartPlcTable + + + Change a PLC table + + + PartPolygon - Ajouter un point + Add a point Προσθήκη σημείου - Supprimer ce point + Delete this point Διαγραφή του σημείου - Modifier un polygone + Change a polygon Επεξεργασία πολυγώνου - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon Προσθήκη σημείου σε πολύγωνο - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon Διαγραφή σημείου από πολύγωνο + + PartRectangle + + + Change a rectangle + + + PartTerminal - - Déplacer le label d'une borne + + Move the label to a terminal @@ -8033,12 +8384,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - Déplacer un texte + Move a text Μετακίνηση ενός κειμένου - Modifier un champ texte + Edit the text field Επεξεργασία πεδίου κειμένου @@ -8046,14 +8397,14 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PasteNumberingImport - Numérotation absente de ce projet + Numbering missing from this project - Les éléments collés suivent %n numérotation(s) qui n'existe(nt) pas dans ce projet : %1. + The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. -Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir de 1. Sinon ils seront collés sans numérotation. +Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. @@ -8064,12 +8415,12 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PdfPagesDialog - Sélectionner une page + Select a page - Ce document PDF contient %n page(s) + This PDF document contains %n pages @@ -8077,32 +8428,32 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Page à importer : + Page to import: - Résolution : + Resolution: - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) - Aperçu : + Preview : @@ -8110,27 +8461,27 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PlcLinkWidget - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Αυτό το στοιχείο είναι ήδη συνδεδεμένο - Délier + Unlink Αποσύνδεση - Voir cet élément + View this item Προβολή αυτού του στοιχείου - Masquer les éléments connectés + Hide connected elements - Recherche + Search Αναζήτηση @@ -8145,42 +8496,42 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Adresse + Address - Fonction + Function Λειτουργία - Commentaire + Annotation Σχόλιο - Bornes + Terminals - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) - Lié à: %1 + Related to: %1 - Connecter + Log in @@ -8203,50 +8554,50 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Polygone fermé + Closed polygon Κλειστό πολύγωνο - Ajouter un point + Add a point Προσθήκη σημείου - Supprimer ce point + Delete this point Διαγραφή του σημείου - Points du polygone : + Polygon points: Σημεία του πολύγωνου: - Modifier un polygone + Change a polygon Επεξεργασία πολυγώνου - Erreur + Error message box title Σφάλμα - Le polygone doit comporter au moins deux points. + The polygon must contain at least two points. message box content Το πολύγωνο πρέπει να διαθέτει τουλάχιστον δύο σημεία. - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon Προσθήκη σημείου σε πολύγωνο - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon Διαγραφή σημείου από πολύγωνο @@ -8254,13 +8605,13 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PotentialSelectorDialog - Sélectionner le potentiel éléctrique + Select the electric potential Επιλογή του ηλεκτρικού δυναμικού - Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. -Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. + You try to link two different potentials together. +Please select the properties to be applied to new potential. Προσπαθείς να συνδέσεις δυο διαφορετική δυναμικά. Παρακαλώ επέλεξε τις ιδιότητες που θα εφαρμοστούν στο νέο δυναμικό. @@ -8269,7 +8620,7 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. -Fonction : %1 +Function : %1 Λειτουργία : %1 @@ -8278,14 +8629,14 @@ Fonction : %1 -Tension/protocole : %1 +Voltage / Protocol : %1 Τάση / Πρωτόκολλο: %1 - %n conducteurs composent le potentiel suivant : + %n conductors make up the following potential : %n αγωγός δημιουργεί το παρακάτω δυναμικό: %n αγωγοί δημιουργούν το παρακάτω δυναμικό: @@ -8296,13 +8647,13 @@ Tension/protocole : %1 -Numéro : %1 +Number: %1 Αριθμός: %1 - Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste -à utiliser pour le nouveau potentiel + Please select an electrical potential from the list +to use for the new potential Παρακαλώ εποιλέξτε ένα ηλεκτρικό δυναμικό από τη λίστα για χρήση στο νέο δυναμικό @@ -8311,7 +8662,7 @@ Numéro : %1 -Couleur du conducteur : %1 +Conductor color : %1 Χρώμα αγωγού: %1 @@ -8319,31 +8670,31 @@ Couleur du conducteur : %1 -Section du conducteur : %1 +Conductor section : %1 Τμήμα αγωγού: %1 - Ajouter au câble: %1 + Add to cable: %1 Προσθήκη στο καλώδιο: %1 - Ajouter au bus: %1 + Add to bus: %1 Προσθήκη στο δίαυλο: %1 - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Επεξεργασία των ιδιοτήτων πολλών αγωγών - La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. -Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. -Les variables suivantes sont incompatibles : + The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. +Please enter a compatible formula for this potential. +The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM Ο τύπος του νέου δυναμικού περιέχει μεταβλητές ασυμβίβαστες με τις αναφορές του φύλλου. Καταχωρίστε έναν συμβατό τύπο για αυτό το δυναμικό. @@ -8355,47 +8706,47 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : PrefixConfigurationDialog - Préfixes de la collection utilisateur + User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection - Chaque dossier de la collection possède un préfixe : il est ajouté devant l'étiquette des éléments du dossier. -Un champ vide signifie que le dossier reprend le préfixe de son dossier parent. + Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. +An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. - Dossier + Folder column header of the folder tree - Préfixe + Prefix column header of the prefix column - Tout déplier + Expand all - Tout replier + Collapse all - Entrées sans dossier + Entries without a folder - %n entrée(s) de qet_labels.xml ne correspond à aucun dossier de la collection : -les conserver ou les supprimer ? + %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: +keep them or delete them? @@ -8403,47 +8754,47 @@ les conserver ou les supprimer ? - Conserver + Keep - Supprimer + Delete Διαγραφή - aucun préfixe : n'hérite pas du parent + no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance - hériter du dossier parent + take the parent folder's placeholder of an empty prefix field - Enregistrement impossible + Cannot save - Le fichier %1 n'a pas pu être enregistré : + The file %1 could not be saved: %2 - Fichier endommagé remplacé + Damaged file replaced - Le fichier %1 était illisible : il a été remplacé. -Sa copie a été conservée sous : + The file %1 could not be read: it has been replaced. +Its copy was kept as: %2 @@ -8451,8 +8802,8 @@ Sa copie a été conservée sous : PrintConfigPage - - Impression + + Printing configuration page title Εκτύπωση @@ -8460,344 +8811,336 @@ Sa copie a été conservée sous : ProjectAutoNumConfigPage - - Numérotation auto + + Auto Numbering Αυτόματη αρίθμηση - + Management Διαχείριση - - - Conducteurs + + + Conductors Αγωγοί - - N° + + No. - - Nom + + Name Όνομα - - Folio + + Sheet Φύλλο - - Élément + + Element Στοιχείο - - Figé + + Frozen - - - Attribuer un numéro libre… - - - - - - Donner à l'élément sélectionné un numéro que personne n'a : il garde sa numérotation, seul son numéro change. - - - - - - Eléments - Στοιχεία - - - - - Folios - Σελίδες - - Numérotation auto des folios + Assign a free number… + + + + + + Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. + + + + + + Elements + Στοιχεία + + + + + Sheets + Σελίδες + + + + Sheet Auto Numbering Αυτόματη αρίθμηση σελίδων - - Importer depuis un autre projet... + + Import from another project... - - Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + Reuse the automatic numbering saved in another project - - figé - - - - - — libre — - - - - - aucun élément n'a ce numéro (supprimé ou renuméroté) + + frozen - Aucun élément ne suit cette numérotation + — free — - + - %n élément(s) suivent cette numérotation, dont %1 au nom figé + no element has this number (deleted or renumbered) + + + + + No element follows this numbering + + + + + %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name - - ; %n numéro(s) sans élément + + ; %n numbers without an element - - Cette numérotation a plusieurs numéros (ou un numéro par folio) : on ne peut pas en choisir un à la main. + + This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. - - Attribuer un numéro libre + + Assign a free number - - Le nom de cet élément est figé : dégelez-le d'abord. + + This element's name is frozen: unfreeze it first. - - Aucun numéro n'est libre. + + No number is free. - + %1 → %2 - - Numéro libre pour l'élément « %1 » (%2) : + + Free number for element “%1” (%2): - - - Nom de la numérotation : + + + Numbering name: - - - Modifier la numérotation + + + Modify numbering - - %n élément(s) suivent cette numérotation et vont changer de formule et de nom. + + %n elements follow this numbering and will change formula and name. - - - - - Nouvelle numérotation + + + + + New numbering - - - Renommer la numérotation + + + Rename numbering - - La numérotation « %1 » ne peut pas être modifiée : %n élément(s) au nom figé la suivent. -Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotation. + + The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. +Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. - - %n numérotation(s) suivie(s) par des éléments au nom figé n'ont pas été remplacées. + + %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. - - - %n élément(s) ont changé de formule. - - - - - - - - - Supprimer la numérotation - Διαγραφή της αρίθμησης - - %n élément(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. + %n elements changed formula. - - Aucun folio ne nomme cette numérotation - + + + Delete numbering + Διαγραφή της αρίθμησης - - %n folio(s) nomment cette numérotation + + %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering or a fixed name first. - - Aucun folio ne suit cette numérotation + + No sheet names this numbering - - %n folio(s) suivent cette numérotation + + %n sheets name this numbering + + + + + + + + No sheet follows this numbering + + + + + %n sheets follow this numbering - - %n folio(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation d'abord. + + %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering first. - Sans nom - Ανώνυμο - - - - Importer les numérotations d'un projet + + Import numbering from a project - - Projet QElectroTech (*.qet) + + Project QElectroTech (*.qet) Έργο QElectroTech (*.qet) - - - - Import impossible - - - - - Impossible d'ouvrir %1 - - - - - %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. - - - - - - Aucune numérotation - - - - Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + Import not possible - - Numérotations à importer + + Unable to open %1 - - Numérotations trouvées dans %1 : + + %1 is not a valid QElectroTech project. - - %1 : %2 (existe déjà) + + + No numbering - - Remplacer les numérotations de même nom + + + This project does not contain any automatic numbering. - - Importer des numérotations + + Numbering to import - - Import terminé + + Numbering found in %1: - - %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + %1: %2 (already exists) - - %1 numérotation(s) importée(s). + + Replace numbering with the same name - Nom de la nouvelle numérotation - Όνομα νέας αρίθμησης + + Import numberings + + + + + Import complete + + + + + %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. + + + + + %1 numbering(s) imported. + @@ -8809,156 +9152,171 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Position du folio + Sheet position Θέση σελίδας ProjectDBModelPropertiesWidget + Form - Φόρμα + Φόρμα - Requête - Αίτηση + + Request + Αίτηση - Recharger - Επαναφόρτωση + + Reload + Επαναφόρτωση ProjectMainConfigPage - Général + General configuration page title Γενικά - - Titre du projet : + + Project title : label when configuring Τίτλος έργου: - - Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. + + This title is made available to all child sheets as %projecttitle. informative label Αυτός ο τίτλος θα είναι διαθέσιμος σε όλες τις σελίδες του έργου ως %projecttitle. - - Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). + + You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). informative label Μπορείτε να ορίσετε προσαρμοσμένες ιδιότητες οι οποίες θα είναι διαθέσιμες σε όλες τις σελίδες του έργου (συνήθως για χρήση στις πινακίδες) - - Temps passé sur ce projet : + + Time spent on this project: label when configuring - - - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) - checkbox label - - - - - Réinitialiser - button label - - - Croisements de conducteurs : + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) + checkbox label + + + + + Reset + button label + + + + + Conductor crossings: label when configuring - - Sans saut + + No hop wire crossings - - Saut sur les conducteurs horizontaux + + Hop on horizontal conductors wire crossings - - Saut sur les conducteurs verticaux + + Hop on vertical conductors wire crossings - - - Dessine un petit arc là où deux conducteurs se croisent sans être reliés. Seul le dessin change : aucun élément n'est ajouté et aucun conducteur n'est coupé. - tooltip - - - Conducteurs par borne + Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. + tooltip + + + + + Keep the texts of rotated elements horizontal + checkbox label + + + + + Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. + tooltip + + + + + Conductors per terminal group box title - - Utiliser les réglages de l'application + + Use the application settings checkbox label - - - Les réglages de Configurer QElectroTech > Général s'appliquent. Décochez pour donner à ce projet ses propres réglages, enregistrés dans le projet. - tooltip - - - Nombre maximal de conducteurs par borne : + The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. + tooltip + + + + + Maximum conductors per terminal: label when configuring - - Sans limite + + No limit wires per terminal - - Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé. Les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + + A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip - - Un seul conducteur par renvoi de folio + + Only one conductor per sheet reference checkbox label - - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip - - Ces règles sont désactivées pour tous les projets (Configurer QElectroTech > Général). + + These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project @@ -8973,92 +9331,92 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Folios à imprimer : + Sheets to print : Αρχεία προς εκτύπωση: - Tout cocher + Check all Επιλογή όλων - Tout décocher + Uncheck all Αποεπιλογή όλων - Toutes les dates + All dates Όλες οι ημερομηνίες - À partir de la date du : + From the date of: Απο την ημερομηνία: - À la date du : + In date of : Την ημερομηνία: - Option de rendu + Rendering option Επιλογές αποτύπωσης - Dessiner le cadre + Draw the border Σχεδίαση των ορίων - Dessiner le cartouche + Draw the title block Σχεδίαση της πινακίδας - Conserver les couleurs des conducteurs + Keep conductors colors Διατήρηση των χρωματισμών των αγωγών - Dessiner les bornes + Draw terminals Σχεδίαση των ακροδεκτών - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals - Inscrire les informations des composants + Enter the component details - Option d'impression + Printing option Επιλογές εκτύπωσης - Adapter le folio à la page + Fit sheet to page Προσαρμογή στη σελίδα - Utiliser toute la feuille + Use the whole page Χρήση ολόκληρης της σελίδας - Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " Αν αυτή η επιλογή είναι σημειωμένη, το φύλλο θα μεγαλόσει ή θα μικρύνει ώστε να χωρέσει σε μία και μόνο σελίδα. " - Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. Αν αυτή η επιλογή είναι σημειωμένη, τα περιθώρια της σελίδας θα αγνοηθούν και θα χρησιμοποιηθεί ολη η επιφάνεια για εκτύπωση. Θα πρέπει να υποστηρίζεται από τον εκτυπωτή. @@ -9068,27 +9426,27 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Ajuster la largeur + Fit to width Ταίριασμα στο πλάτος - Ajuster la page + Fit to page Ταίριασμα στη σελίδα - Zoom arrière + Zoom Out Σμίκρυνση - Zoom avant + Zoom In Μεγέθυνση - Paysage + Landscape Οριζόντια @@ -9098,84 +9456,84 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Première page + First page Πρώτη σελίδα - Page précédente + Previous page Προηγούμενη σελίδα - Page suivante + Next page Επόμενη σελίδα - Dernière page + Last page Τελευταία σελίδα - Afficher une seule page + Show single page Προβολή μονής σελίδας - Afficher deux pages + Display facing pages Προβολή αντικριστών σελίδων - Afficher un aperçu de toutes les pages + Display all pages Προβολή όλων των σελίδων - mise en page + Page layout Διαμόρφωση της σελίδας - Options d'impression + Print options window title Επιλογές εκτύπωσης - projet + project string used to generate a filename έργο - Imprimer + Print Εκτύπωση - Exporter en pdf + Export in pdf Εξαγωγή ως pdf - Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Layout (not available on Windows for PDF export) Διάταξη (μη διαθέσιμο στα windows για εξαγωγή PDF) - Folio sans titre + Untitled sheet Ανώνυμη σελίδα - Exporter sous : + Export as : Εξαγωγή ως: - Fichier (*.pdf) + File (*.pdf) Αρχείο (*.pdf) @@ -9183,80 +9541,80 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. ProjectView - Supprimer les éléments inutilisés dans le projet + Delete unused elements in the project Διαγραφή των αχρησιμοποίητων στοιχείων του έργου - Supprimer les catégories vides + Delete empty categories Διαγραφή των άδειων κατηγοριών - Le projet à été modifié. -Voulez-vous enregistrer les modifications ? + The project was modified. +Do you want to save changes? Το έργο έχει τροποποιηθεί. Θέλετε να αποθηκευτούν οι αλλαγές; - sansnom + untitled Ανώνυμο - Projet QElectroTech (*.qet) + Project QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file Έργο QElectroTech (*.qet) - Supprimer le folio ? + Delete this sheet ? message box title Διαγραφή φύλλου; - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content - Projet en lecture seule + Read-only project message box title Έργο μόνο για ανάγνωση - Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. + This project is read-only. Thus it can not be cleaned. message box content Αυτό το έργο είναι μόνο για ανάγνωση. Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να καθαριστεί. - Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet + delete unused templates in the project Διαγραφή των μη χρησιμοποιούμενων προτύπων από το έργο - Nettoyer le projet + Clean project window title Καθαρισμός του έργου - Ajouter un folio + Add a sheet Προσθήκη φύλλου - Revenir au debut du projet + Go back to the start of the project Επιστροφή στην αρχή του έργου - Aller à la fin du projet + Go to the end of the project Μετάβαση στο τέλος του έργου @@ -9271,30 +9629,30 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - Ce projet ne contient aucun folio + This project does not contain any sheet label displayed when a project contains no diagram Το έργο δεν περιέχει φύλλα - Enregistrer sous + Save as dialog title Αποθήκευση ως - aucun projet affiché + no active project error message Χωρίς έργο προς εμφάνιση - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> <p align="center"><b>Άνοιγμα του έργου ...</b><br/>Δημιουργία καρτελών σελίδων :</p> - - Projet + + Project window title for a project-less ProjectView Έργο @@ -9303,221 +9661,209 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? PropertiesEditorDockWidget - Propriétés de la sélection + Selection properties Ιδιότητες της επιλογής QETApp - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - - Cartouches QET + + QET title blocks title of the title block templates collection provided by QElectroTech Πινακίδες QET - - Cartouches company + + Company title-blocks title of the company's title block templates collection - - Cartouches utilisateur + + User title blocks title of the user's title block templates collection Πινακίδες χρήστη - - Enregistrer la configuration sous... + + Save settings as... dialog title - - Configurations QElectroTech (*.conf) + + QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter - - - Erreur + + + Error message box title Σφάλμα - - Impossible d'enregistrer la configuration dans « %1 ». + + Cannot save the settings to “%1”. - - Charger une configuration... + + Load settings... dialog title - - « %1 » n'est pas une configuration enregistrée par QElectroTech. + + “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. - - Charger une configuration + + Load settings message box title - - Cette configuration va remplacer vos réglages actuels, sauf la disposition des fenêtres et la liste des fichiers récents. + + These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files. -QElectroTech va ensuite se fermer. Relancez-le pour utiliser la nouvelle configuration. +QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. -Voulez-vous continuer ? +Do you want to continue? - - &Quitter + + &Quit &Τερματισμός - - &Masquer + + &Hide Από&κρυψη - - &Restaurer + + &Show &Εμφάνιση - - &Masquer tous les éditeurs de schéma + + &Hide diagram editor &Απόκρυψη όλων των επεξεργαστών διαγραμμάτων - - &Restaurer tous les éditeurs de schéma + + &Show diagram editors Εμ&φάνιση όλων των επεξεργαστών διαγραμμάτων - - &Masquer tous les éditeurs d'élément + + &Hide element editor Από&κρυψη όλων των επεξεργαστών στοιχείων - - &Restaurer tous les éditeurs d'élément + + &Show element editor Προ&βολή όλων των επεξεργαστών στοιχείων - - &Masquer tous les éditeurs de cartouche + + &Hide title block template editor systray submenu entry Α&πόκρυψη όλων των επεξεργαστών πινακίδων - - &Restaurer tous les éditeurs de cartouche + + &Show title block template editors systray submenu entry Ε&μφάνιση όλων των επεξεργαστών πινακίδων - - &Nouvel éditeur de schéma + + &New diagram editor &Νέος επεξεργαστής διαγραμμάτων - - &Nouvel éditeur d'élément + + &New element editor &Νέος επεξεργαστής στοιχείου - - Ferme l'application QElectroTech + + Closes QElectroTech Κλείσιμο του QElectroTech - - Réduire QElectroTech dans le systray + + Reduces QElectroTech into the systray Ελαχιστοποιεί το QElectroTech στο πλαίσιο συστήματος - - Restaurer QElectroTech + + Restore QElectroTech Επαναφορά του QElectroTech - - Éditeurs de schémas + + Diagram editors Επεξεργαστές διαγραμμάτων - - Éditeurs d'élément + + Element editors Επεξεργαστές στοιχείων - - Éditeurs de cartouche + + Title block template editors systray menu entry Επεξεργαστές πινακίδων - <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> - <b>Βρέθηκε το παρακάτω αρχείο επαναφοράς,<br>Θέλεις να ανοιχτεί;</b><br> - - - <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - <b>Βρέθηκαν τα παρακάτω αρχεία επαναφοράς,<br>Θέλεις να ανοιχτούν;</b><br> - - - Fichier de restauration - Αρχεία επαναφοράς - - - - Rapport de plantage + + Crash report - - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. - - Rapport de diagnostic + + Diagnostic report - - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. - - Usage : + + Usage: Χρήση: - - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + + QElectroTech, an application to design electric diagrams. -Options disponibles : - --help Afficher l'aide sur les options - -v, --version Afficher la version - --license Afficher la licence +Available options: + --help Display this help + -v, --version Display the version + --license Display the license QElectroTech, μια εφαρμογή δημιουργίας ηλεκτρικών διαγραμμάτων. @@ -9527,8 +9873,8 @@ Options disponibles : --license προβολή της άδειας χρήσης - - [options] [fichier]... + + [options] [file]... [επιλογές] [αρχείο]... @@ -9536,112 +9882,112 @@ Options disponibles : - - Configurer QElectroTech + + Configure QElectroTech window title Ρύθμιση του QElectroTech - - --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements + + --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory --common-elements-dir=ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ Προσδιορίστε τον κατάλογο της συλλογής στοιχείων - - --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches + + --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory --common-elements-dir=ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ Προσδιορίστε τον κατάλογο της συλλογής πινακίδων - - --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration + + --config-dir=DIR Define configuration directory --config-dir=ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ Προσδιορίστε τον κατάλογο των ρυθμίσεων - - --data-dir=DIR Definir le dossier de data + + --data-dir=DIR Define data directory - - --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue + + --lang-dir=DIR Define the language files directory --lang-dir=ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ Προσδιορίστε τον κατάλογο των αρχείων γλώσσας - - Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments + + Loading... Initializing the elements collection cache splash screen caption Φόρτωση... Αρχικοποίηση της προσωρινής μνήμης συλλογής στοιχείων - - Chargement... Éditeur de schéma + + Loading... Sheets editor splash screen caption Φόρτωση ... Επεξεργαστής διαγραμμάτων - - Chargement... Ouverture des fichiers + + Loading... Opening files splash screen caption Φόρτωση... Ανοίγουν τα αρχεία - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - - Schema + + Diagram Normal example text - translate length, not meaning Διάγρα - - Electrique + + Electric Normal example text - translate length, not meaning Ηλεκτρικ - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - - Chargement... + + Loading... splash screen caption Φόρτωση... - - Chargement... icône du systray + + Loading... Systray icon splash screen caption Φόρτωση ... Εικονίδιο πλαισίου συστήματος - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -9650,947 +9996,1002 @@ Options disponibles : QETDiagramEditor - - Afficha&ge + + Displ&ay Προβο&λή - - Affiche ou non le panel d'appareils + + Show or hide the elements panel Εμφανίζει (ή όχι) το πλαίσιο στοιχείων - - Ajouter une colonne + + Add a column Προσθήκη στήλης - + &Cascade &Κλιμάκωση - - C&oller + + &Paste Επι&κόλληση - - Cop&ier + + &Copy Αντι&γραφή - - Co&uper + + Cu&t Α&ποκοπή - - Désélectionner tout + + Select none Αποεπιλογή όλων - - &Édition + + &Edit Ε&πεξεργασία - - Enlever une colonne + + Remove a column Απομάκρυνση στήλης - - &Enregistrer + + &Save &Αποθήκευση - - Enregistrer sous + + Save as Αποθήκευση ως - - E&xporter + + &Export Ε&ξαγωγή - - Fe&nêtres + + Wi&ndows Παρά&θυρα - - - &Fermer + + + &Close &Κλείσιμο - - &Fichier + + &File &Αρχείο - - Imprimer + + Print Εκτύπωση - - Inverser la sélection + + Invert selection Αντιστροφή της επιλογής - - Mode Selection + + Select Κατάσταση Λειτουργίας Επιλογής - - Mode Visualisation + + Move Κατάσταση Λειτουργίας Προβολής - - &Mosaïque + + &Tile &Μωσαϊκό - - &Nouveau + + &New &Νέο - - Outils + + + Tools Εργαλεία - - &Ouvrir + + &Open Άν&οιγμα - - Ouvrir un fichier + + Open a file Άνοιγμα αρχείου - - Pas de zoom + + Reset zoom Επαναφορά της εστίασης - - Pivoter + + Rotate Περιστροφή - - &Quitter + + &Quit &Τερματισμός - - Supprimer + + Delete Διαγραφή - - Tout sélectionner + + Select All Επιλογή Όλων - - Zoom adapté + + Fit in view Εστίαση ώστε να χωράει - - Zoom arrière + + Zoom Out Αποεστίαση - - Zoom avant + + Zoom In Εστίαση - - Annuler + + Undo Αναίρεση - - Refaire + + Redo Επαναφορά - - Réinitialiser les conducteurs + + Reset conductors Επαναφορά των αγωγών - - Affiche ou non la barre d'outils principale + + Display or hide the main toolbar Προβολή ή απόκρυψη της κύριας γραμμής εργαλείων - - Affiche ou non la barre d'outils Affichage + + Display or hide the Display toolbar Προβολή ή απόκρυψη της γραμμής εργαλείων Προβολής - - Affiche ou non la barre d'outils Schéma + + Display or hide the Diagram toolbar Προβολή ή απόκρυψη της γραμμής εργαλείων Διαγραμμάτων - - Affichage + + + Display Προβολή - - Schéma + + + Diagram Διάγραμμα - - Ajouter un champ de texte + + Add a textfield Προσθήκη πεδίου κειμένου - - Aucune modification + + No modification Καμία αλλαγή - - Affiche ou non la liste des modifications + + Display or hide the undo list Προβολή ή απόκρυψη του καταλόγου αναιρέσεων - - Éditer l'item sélectionné + + Edit the selected item Επεξεργασία του επιλεγμένου αντικειμένου - - Lancer le plugin de création de borniers + + Launch the terminal block creation plugin Έναρξη του προσθέτου δημιουργίας ακροδεκτών - - Grouper les textes sélectionnés + + Group selected texts Ομαδοποίηση επιλεγμένων κειμένων - - Pivote les éléments et textes sélectionnés + + Rotate selected elements and texts status bar tip Περιστροφή των επιλεγμένων στοιχείων και των επιλεγμένων κειμένων - - Pivote les textes sélectionnés à un angle précis + + Rotate selected texts to a specific angle status bar tip Περιστροφή των επιλεγμένων κειμένων κατά μία συγκεκριμένη γωνία - - Chercher/remplacer + + Search / Replace Αναζήτηση / Αντικατάσταση - - &Projet + + &Project Έρ&γο - - &Récemment ouverts + + &Latest files Προσφάτως ανοιγμένα - - - Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + + + Project %1 registered in the directory: %2. Το έργο %1 αποθηκεύτηκε στον κατάλογο: %2. - - Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. + + The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. Το αρχείο, το όποιο προσπαθείτε να ανοίξετε, δεν φαίνεται να είναι αναγνώσιμο και δεν μπορεί να ανοιχτεί. Παρακαλώ, ελέγξτε τα δικαιώματα του αρχείου. - - Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. Το έργο, το οποίο προσπαθείτε να ανοίξετε, δεν φαίνεται να είναι εγγράψιμο. Θα ανοιχτεί μόνο για ανάγνωση. - - en utilisant des onglets + + using tabs χρήση καρτελών - - en utilisant des fenêtres + + using windows χρήση παραθύρων - - Afficher les projets + + Display projects Προβολή των έργων - - Propriétés du projet + + Project properties Ιδιότητες του έργου - - Nettoyer le projet + + Clean project Καθαρισμός του έργου - - - Échec de l'ouverture du projet + + + Unable to open project message box title Αδυναμία ανοίγματος του έργου - - Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. + + The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. message box content Το αρχείο %1 δεν δείχνει να είναι αρχείο έργου QElectroTech. Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να ανοιχτεί. - - - + + + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - - Annulations + + Undo dock title Αναιρέσεις - - Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma + + Click an action to get back in the changes you made to your diagram Status tip Επιλέξτε μια ενέργεια για να επαναφέρετε τις αλλαγές που κάνατε στο διάγραμμα σας - - Orienter les textes + + Choose texts orientation Προσανατολισμός των κειμένων - - Retrouver dans le panel + + Find in the panel Εύρεση στο πλαίσιο - - Ajouter une image + + Add a picture Προσθήκη εικόνας - - Ajouter un sommaire + + Add a summary Προσθήκη περίληψης - - Zoom sur le contenu + + Zoom content Εστίαση στο περιεχόμενο - - Ferme l'application QElectroTech + + Closes QElectroTech status bar tip Κλείνει το QElectroTech - - Annule l'action précédente + + Undoes the previous action status bar tip Αναιρεί την προηγούμενη πράξη - - Restaure l'action annulée + + Restores the undone action status bar tip Επαναφέρει την προηγούμενη αναίρεση - - Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier + + Puts selected elements into the clipboard status bar tip Τοποθετεί τα επιλεγμένα στοιχεία στο πρόχειρο αντιγραφής - - Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier + + Copies selected elements status bar tip Αντιγράφει τα επιλεγμένα στοιχεία - - Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés + + Inverts selection of elements status bar tip Αποεπιλέγει όσα στοιχεία είναι επιλεγμένα, και επιλέγει όσα δεν ήταν επιλεγμένα - - Retrouve l'élément sélectionné dans le panel + + Find the selected item in the panel status bar tip Εύρεση του επιλεγμένου στοιχείου στον πίνακα - - Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications + + Reset the conductors path ignoring the user changes status bar tip Επαναφορά της διαδρομής των αγωγών, αγνοώντας τις αλλαγές του χρήστη - - Création automatique de conducteur(s) + + Automatic creation conductor (s) Tool tip of auto conductor Αυτόματη δημιουργία αγωγών - - Projets + + Projects dock title Έργα - + Collections Συλλογές - - Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible + + Using the automatic creation of conductor (s) when possible Status tip of auto conductor Χρήση της αυτόματης δημιουργίας αγωγών όταν αυτό είναι δυνατόν - - Restaure le zoom par défaut + + Restores default zoom level status bar tip Επαναφέρει το προκαθορισμένο μέγεθος εστίασης - - Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres + + Shows the various opened projects in windows status bar tip Εμφανίζει τα διάφορα ανοιγμένα έργα, σε παράθυρα - - Coller au point d'origine + + Paste at the original position - - Place les éléments du presse-papier à leur position d'origine et déplace le curseur vers ce point + + + Paste element information + + + + + Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip - - Dupli&quer - - - - - Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + + Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements status bar tip - - Configurer la duplication... + + &Duplicate - - Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + + Copies the selection, offset by the configured spacing status bar tip - - Grille des textes + + Configure duplication... - - Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. -Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Choose the spacing and direction used by Duplicate + status bar tip - - Désactivée + + Text grid - - Garder les en-têtes visibles + + Snap grid for texts moved with the mouse. +Hold Ctrl while moving to place freely. - - Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue + + Disabled - - Afficher les limites des cases + + Keep headers visible - - Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement - - - - - Afficher - Προβολή - - - - Textes des éléments - - - - - Textes des conducteurs - - - - - Champs de texte - - - - - Formes - - - - - Images - - - - - Tableaux + + Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view - Références croisées - Διασταυρούμενες αναφορές + Show cell boundaries + + + + + Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only + + + + + Show + Προβολή - Voir Affichage > Afficher + Element texts - - Ajouter une nomenclature + + Conductor texts + + + + + Text fields + + + + + Shapes + + + + + Pictures + + + + + Tables + + + + + Cross-references + Διασταυρούμενες αναφορές + + + + See Display > Show + + + + + Add a nomenclature Προσθήκη ονοματολογίας - - - - Recharger les dessins des éléments + + + + Reload element drawings - - Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) - - Exécuter un script... + + Run a script... - - Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) - - Enregistrer une macro + + Record a macro - - Enregistre ce que vous faites sur le projet, pour qu'un assistant IA en fasse un script ; recliquez pour arrêter + + Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop - - Gérer les scripts… + + Manage scripts… - - Écrire un script et en faire un bouton avec une icône + + Write a script and make it a button with an icon - - Ouvrir le dossier des scripts + + Open the scripts folder - - Chaque fichier .js de ce dossier qui commence par un en-tête // ==QETScript== devient un bouton + + Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button - - Présente les différents projets ouverts des onglets + + Shows the various opened projects in tabs status bar tip Εμφανίζει τα διάφορα ανοιγμένα έργα, σε καρτέλες - - Permet de sélectionner les éléments + + Allows to select elements status bar tip Επιτρέπει την επιλογή στοιχείων - - Grouper + + Horizontal mirror - - Dégrouper + + Vertical mirror - - Insérer le dernier élément + + + Group + fr: Grouper - - Place à nouveau le dernier élément inséré + + Ungroup + + + + + Insert the last element + + + + + Places the last inserted element again status bar tip - - Rechercher une commande… + + Search for a command… - - Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + + Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip - - Insérer un élément… + + Insert an element… - - Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + + Opens the element picker at the cursor position status bar tip - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar - - Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + + Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip - - Répéter la dernière commande + + Repeat the last command - - Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + + Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip - - Groupe les éléments, textes, formes et images sélectionnés : ils se sélectionnent, se déplacent et se copient ensemble + + Flips the selected elements from left to right status bar tip - - Défait les groupes sélectionnés + + Flips the selected elements from top to bottom status bar tip - - Aligner sur la grille - - - - - Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille + + Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together status bar tip - - Aligner à gauche - - - - - Aligne les bords gauches des objets sélectionnés + + Breaks up the selected groups status bar tip - - Centrer horizontalement - - - - - Aligne les objets sélectionnés sur une même verticale, par leur point d'origine pour les éléments - status bar tip - - - - - Aligner à droite - - - - - Aligne les bords droits des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Aligner en haut - - - - - Aligne les bords supérieurs des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Centrer verticalement - - - - - Aligne les objets sélectionnés sur une même horizontale, par leur point d'origine pour les éléments - status bar tip - - - - - Aligner en bas - - - - - Aligne les bords inférieurs des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Sélectionner tous les conducteurs - - - - - Sélectionner tous les champs de texte - - - - - Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste - status bar tip - - - - - Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste - status bar tip + + Align to grid - Centrer sur le curseur - - - - - Centre le folio sur le point sous le curseur de la souris, sans changer le zoom + Puts the selected elements, images and texts back on the grid status bar tip - - Ajouter un arc + + Align left - - Ajouter une courbe + + Aligns the left edges of the selected items + status bar tip - - Ajouter un congé + + Centre horizontally - - Ajouter un plan de bornes + + Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements + status bar tip - - Ajoute un champ de texte sur le folio actuel - Προσθέτει ένα πεδίο κειμένου στην τρέχουσα σελίδα - - - - Ajoute une image sur le folio actuel - Προσθήκη εικόνας στην τρέχουσα σελίδα - - - - Ajoute une page PDF sur le folio actuel + + Align right - - Ajoute une ligne sur le folio actuel - Προσθήκη γραμμής στην τρέχουσα σελίδα + + Aligns the right edges of the selected items + status bar tip + + + + + Align top + + + + + Aligns the top edges of the selected items + status bar tip + + + + + Centre vertically + + + + + Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements + status bar tip + + + + + Align bottom + + + + + Aligns the bottom edges of the selected items + status bar tip + + + + + Select all conductors + + + + + Select all text fields + + + + + Selects all conductors on the sheet, deselects the rest + status bar tip + + + + + Selects all text fields on the sheet, deselects the rest + status bar tip + - Ajoute un rectangle sur le folio actuel - Προσθήκη ορθογώνιου στην τρέχουσα σελίδα - - - - Ajoute une ellipse sur le folio actuel - Προσθήκη έλλειψης στην τρέχουσα σελίδα - - - - Ajoute un arc sur le folio actuel + Centre on the cursor - - Ajoute une polyligne sur le folio actuel - Προσθήκη πολυγραμμής στην τρέχουσα σελίδα - - - - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel - - - - - Arrondit le coin entre deux lignes du folio actuel - - - - - Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - - - - - Atteindre un élément - - - - - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + + Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom status bar tip - - Ajouter + + Add an arc + + + + + Add a curve + + + + + Add a fillet + + + + + Add a terminal plan + + + + + Adds a text field to the current sheet + Προσθέτει ένα πεδίο κειμένου στην τρέχουσα σελίδα + + + + Add an image to the current sheet + Προσθήκη εικόνας στην τρέχουσα σελίδα + + + + Adds a PDF page to the current sheet + + + + + Add a line to the current sheet + Προσθήκη γραμμής στην τρέχουσα σελίδα + + + + Adds a rectangle on the current sheet + Προσθήκη ορθογώνιου στην τρέχουσα σελίδα + + + + Add an ellipse to the current sheet + Προσθήκη έλλειψης στην τρέχουσα σελίδα + + + + Adds an arc on the current sheet + + + + + Adds a polyline to the current sheet + Προσθήκη πολυγραμμής στην τρέχουσα σελίδα + + + + Adds a Bézier curve to the current sheet + + + + + Rounds the corner between two lines of the current sheet + + + + + Adds a terminal plan to the current sheet + + + + + Navigate to an element + + + + + Quickly search for and select an element in the sheet + status bar tip + + + + + Remembered after a restart + + + + + + Add Προσθήκη - + Scripts toolbar title - - A&jouter + + &Add - - Aligner + + Selection - - Lignes et colonnes + + Align - - + + Rows and columns + + + + + Depth + Βάθος + + + + Scripts - - %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. + + %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. message box content @@ -10598,8 +10999,8 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. - - %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. + + %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content @@ -10607,27 +11008,27 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. - - Polices du projet + + Project fonts message box title - - Folio %1 : %2 + + Sheet %1: %2 - - Conducteurs non chargés + + Conductors not loaded message box title - - %n conducteur(s) n'ont pas pu être reliés à leurs bornes et n'ont pas été chargés. La définition de l'élément dans le projet a probablement été remplacée par une autre dont les bornes diffèrent. + + %n conductors could not be joined to their terminals and were not loaded. The element's definition in the project was probably replaced by another one with different terminals. -Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez-le sans enregistrer pour conserver le fichier tel quel. +If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it without saving to keep the file as it is. message box content @@ -10635,706 +11036,727 @@ Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez - - Suppression de borne impossible + + Unable to delete the terminal - - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted - - %n objet(s) remis sur la grille + + %n items put back on the grid - - %n objet(s) aligné(s) + + %n items aligned - - La sélection est déjà sur la grille + + The selection is already on the grid - - Sélectionnez au moins deux éléments, images, textes, formes ou groupes non verrouillés + + Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups - - La sélection est déjà alignée, à la grille près + + The selection is already aligned, to the nearest grid step - - (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + (%n locked objects left in place) - - Éditer l'élement + + Edit the element edit element Επεξεργασία του στοιχείου - - Éditer le champ de texte + + Edit the text field edit text field Επεξεργασία του πεδίου κειμένου - - Éditer l'image + + Edit the image edit image Επεξεργασία εικόνας - - Éditer le conducteur + + Edit conductor edit conductor Επεξεργασία αγωγού - - Éditer l'objet sélectionné + + Edit the selected object edit selected item Επεξεργασία του επιλεγμένου αντικειμένου - - Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. + + An error occurred while opening file %1. message box content Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου %1. - - Active le projet « %1 » + + Activates the project « %1 » Ενεργοποιεί το έργο « %1 » - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + + Are you sure you want to delete this sheet? - - Supprimer les folios + + Delete the sheets - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? - - Supprimer %1 folios + + Delete %1 sheets - - - - - - - - Déplacer les folios + + + + + + + + Move the sheets - - Erreur + + Error message box title Σφάλμα - - Répéter : insérer « %1 » + + Repeat: insert "%1" - - Répéter : %1 + + Repeat: %1 - - folio %1 + + sheet %1 - - %n élément(s) redessiné(s). + + %n elements redrawn. - - %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. - - %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). - - Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. - - - Exécuter un script - - - - - Les scripts sont désactivés. - -Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. - -Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. - - - - - Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) - - - - - Ignoré : %1 - - - - - - Arrêter - - - - - Arrêter l'enregistrement de la macro - - - - - ● Enregistrement : %n étape(s) - - - - - - - - Macro enregistrée - - - - - « %1 » : %n étape(s). - -Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessous copie la demande, il suffit de la coller dans sa fenêtre. - - - - - - - - &Copier la demande pour l'assistant - - - - - &Ouvrir le dossier - - - - - Demande copiée : collez-la dans la fenêtre de l'assistant - - - - - Couper la connexion de l'assistant pour le reste de la session - - - - - Mode direct : assistant connecté - - - - - Mode direct : en attente d'un assistant - - - - - - Assistant - - - - - Demander avant d'exécuter un script écrit par l'assistant - - - - - Pour cette session seulement : chaque démarrage redemande + + + Run a script - Mode direct : %1 %2 à %3 + Scripts are disabled. + +A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. + +Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + JavaScript scripts (*.js);;All files (*) + + + + + Ignored: %1 + + + + + + Stop + + + + + Stop recording the macro - - %n type(s) d'objets masqué(s) + + ● Recording: %n steps - - - Textes %1 + + Macro recorded + + + + + “%1”: %n steps. + +To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. + + + + + + + + &Copy the request for the assistant - - Dispose les fenêtres en mosaïque + + &Open the folder + + + + + Request copied: paste it into the assistant's window + + + + + Close the assistant's connection for the rest of the session + + + + + Live mode: assistant connected + + + + + Live mode: waiting for an assistant + + + + + + Assistant + + + + + Ask before running a script the assistant wrote + + + + + Live mode: %1 %2 at %3 + + + + + %n kinds of items hidden + + + + + + + + + Texts %1 + + + + + Arranges windows in a tile pattern status bar tip Διαρρυθμίζει τα παράθυρα σαν πλακίδια - - Dispose les fenêtres en cascade + + Arranges windows in a cascade pattern status bar tip Διαρρύθμιση των παραθύρων σε κλιμακωτή διάταξη - - Projet suivant + + Next project Επόμενο έργο - - Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. + + This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. "What's this" tip Αυτό το παράθυρο εμφανίζει τις διάφορες δράσεις που γίνονται στην τρέχουσα σελίδα. Πατήστε σε μια δράση για να επιστρέψετε στην κατάσταση της σελίδας αμέσως μετά την εφαρμογή. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Éditeur de schémas + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Diagram editors - - Exporter en pdf + + Export in pdf Εξαγωγή ως pdf - - Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + + Export one or more sheets of the current project status bar tip Εξάγει μία ή περισσότερες σελίδες του τρέχοντος έργου - - Coupure automatique de conducteur(s) + + Automatic disconnection of conductor(s) Tool tip of auto break conductor - - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + + Automatically cut existing conductors when placing an element Status tip of auto break conductor - Couleur de fond blanc/gris - Tool tip of white/grey background button - Χρώμα παρασκηνίου λευκό/γκρι - - - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris - Status tip of white/grey background button - Εμφανίζει το χρώμα παρασκηνίου της σελίδας σε λευκό ή γκρι - - - - Afficher la grille + + Display the grid Εμφάνιση του δικτυώματος - - Affiche ou masque la grille des folios + + Display or hide the grid of sheet Εμφάνιση ή απόκρυψη του δικτυώματος της σελίδας - - Afficher les guides + + View the guides - - Affiche ou masque les guides + + Shows or hides the guides - - Propriétés du folio + + Sheet properties Ιδιότητες σελίδας - - Ajouter un folio + + Add a sheet Προσθήκη σελίδας - - - - Supprimer le folio + + + + Delete this sheet Διαγραφή σελίδας - - Exporter au format CSV + + Export to CSV Εξαγωγή ως CSV - - Gestionnaire de borniers (DEV) + + Terminal block manager (DEV) Διαχειριστής ακροδεκτών (DEV) - - Exporter la liste des noms de conducteurs + + Export the list of names of wires Εξαγωγή της λίστας των ονομάτων των αγωγών - - Exporter le plan de câblage + + Export the wiring diagram - - Liste de câblage (base de données) + + Wiring list (database) - - Numérotation automatique des bornes + + Automatic numbering of terminals - - Exporter la base de donnée interne du projet + + Export the internal project database Εξαγωγή της εσωτερικής βάσης δεδομένων έργου - - Projet précédent + + Previous project Προηγούμενο έργο - - Crée un nouveau projet + + Creates a new project status bar tip Δημιουργία νέου έργου - - Ouvre un projet existant + + Opens an existing project status bar tip Άνοιγμα υπάρχοντος έργου - - Ferme le projet courant + + Closes the current project status bar tip Κλείσιμο τρέχοντος έργου - - Enregistre le projet courant et tous ses folios + + Saves the current project and all its sheets status bar tip Αποθήκευση τρέχοντος έργου - - Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier + + Saves the current project with a different file name status bar tip Αποθήκευση του τρέχοντος έργου με διαφορετικό όνομα αρχείου - - Ajouter une ligne + + Add row Add row Προσθήκη γραμμής - - Enlever une ligne + + Remove a row Remove row Αφαίρεση γραμμής - - Ajoute une colonne au folio + + Add a column to the sheet status bar tip Προσθήκη στήλης στη σελίδα - - Enlève une colonne au folio + + Remove a column from the sheet status bar tip Απομάκρυνση στήλης από τη σελίδα - - Agrandit le folio en hauteur + + Expands the sheet height status bar tip Επεκτείνει το ύψος της σελίδας - - Rétrécit le folio en hauteur + + Shrinks the sheet height status bar tip Συρρικνώνει το ύψος της σελίδας - - Pivoter le groupe + + Rotate the group - - Enlève les éléments sélectionnés du folio + + Removes selected elements from the sheet status bar tip Διαγράφει τα επιλεγμένα στοιχεία από τη σελίδα - - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place status bar tip - - Sélectionne tous les éléments du folio + + Selects all elements on the sheet status bar tip Επιλέγει όλα τα στοιχεία τις σελίδας - - Désélectionne tous les éléments du folio + + Deselect all elements on the sheet status bar tip Αποεπιλέγει όλα τα στοιχεία τις σελίδας - - Agrandit le folio + + Expand the sheet status bar tip Επεκτείνει τη σελίδα - - Rétrécit le folio + + Shrinks the sheet status bar tip Συρρικνώνει τη σελίδα - - Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre + + Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context Προσαρμογή της εστίασης έτσι ώστε να εμφανιστούν όλα τα περιεχόμενα της σελίδας ανεξάρτητα από το πλαίσιο - - Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio + + Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet status bar tip Προσαρμογή της εστίασης στο μέγεθος του πλαισίου της σελίδας - - Ajouter un PDF + + Add a PDF - - Ajouter une ligne + + Add line Draw line Προσθήκη γραμμής - - Ajouter un rectangle + + Add a rectangle Προσθήκη παραλληλόγραμμου - - Ajouter une ellipse + + Add an ellipse Προσθήκη έλλειψης - - Ajouter une polyligne + + Add a polygon Προσθήκη πολυγραμμής - - Exporte le folio courant dans un autre format + + Exports the current sheet to another format status bar tip Εξάγει την τρέχουσα σελίδα σε διαφορετική μορφή - - Imprime un ou plusieurs folios du projet courant + + Prints one or more sheet of the current project status bar tip Εκτυπώνει μία ή περισσότερες σελίδες του τρέχοντος έργου - - Profondeur + + + Depth toolbar title Βάθος - - Groupe + + Group Ομάδα - - Place les éléments du presse-papier sur le folio + + Pastes elements from the clipboard into the sheet status bar tip Επικολλάει τα περιεχόμενα του προχείρου στη σελίδα - - Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) + + Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) status bar tip Επεξεργαστείτε τις ιδιότητες της σελίδας (διαστάσεις, πληροφορίες πινακίδας, ιδιότητες αγωγών...) - - Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier + + Allows to view the sheet without modifying it status bar tip Επιτρέπει την προβολή της σελίδας χωρίς να είναι δυνατή η μετατροπή της - - Active le projet suivant + + Activates the next project status bar tip Ενεργοποιεί το επόμενο έργο - - Active le projet précédent + + Activates the previous project status bar tip Ενεργοποιεί το προηγούμενο έργο - - Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) Έργα QElectroTech (*.qet);;Αρχεία XML (*.xml);;Όλα τα αρχεία (*) - - - Impossible d'ouvrir le fichier + + + Unable to open file message box title Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Φαίνεται ότι το αρχείο 1% που προσπαθείτε να ανοίξετε δεν υπάρχει. - - Ouverture du projet en lecture seule + + Opening the file read-only message box title Άνοιγμα του αρχείου μόνο για ανάγνωση @@ -11343,47 +11765,47 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou QETElementEditor - &Nouveau + &New &Νέο - &Ouvrir + &Open Άν&οιγμα - &Enregistrer + &Save &Αποθήκευση - Enregistrer sous + Save as Αποθήκευση ως - Tout sélectionner + Select All Επιλογή όλων - QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Element Editor Επεξεργαστής στοιχείων του QElectroTech - &Aide + &Help &Βοήθεια - Annulations + Undo Αναιρέσεις - Parties + Parts Τμήματα @@ -11393,117 +11815,117 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - Outils + Tools Εργαλεία - Affichage + Display Προβολή - Élément + Element Στοιχείο - Annulation + Cancellation Αναίρεση - Exporter en SVG + Export as SVG - &Fermer cet éditeur + &Close this editor - Fermer cet éditeur + Close this editor - Désélectionner tout + Select none Επιλογή κανενός - C&oller dans la zone + &Paste in the area Επικόλληση στην περιοχή - Un fichier + A file Ένα αρχείο - Un élément + An element Ένα στοιχείο - Inverser la sélection + Invert selection Αντιστροφή επιλογής - &Supprimer + &Delete &Διαγραφή - À &propos de QElectroTech + A&bout QElectroTech &Σχετικά με το QElectroTech - Affiche des informations sur QElectroTech + Displays information about QElectroTech Εμφανίζει πληροφορίες για το QElectroTech - Manuel en ligne + Online manual Εγχειρίδιο Online - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online manual QElectroTech Ξεκινά το προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης στο online εγχειρίδιο QElectroTech - Chaine Youtube + Youtube channel Κανάλι Youtube - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech Ξεκινά το προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης στο Youtube κανάλι του QElectroTech - Soutenir le projet par un don + Support the project with a donation Υποστηρίξτε το έργο με μια δωρεά - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Support the QElectroTech project with a donation Υποστηρίξτε το έργο QElectroTech με μια δωρεά - À propos de &Qt + About &Qt Σχετικά με την &QT - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Displays information about Qt library Εμφανίζει πληροφορίες για την βιβλιοθήκη QT @@ -11528,204 +11950,206 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - Importer un dxf + Import a dxf Εισαγωγή ενος dxf - importer un élément à redimensionner + Import an element to resize + fr: importer un élément à redimensionner - - Ajouter une ligne + + Add a line Προσθήκη γραμμής - - Ajouter une ellipse + + Add an ellipse Προσθήκη έλλειψης - - Ajouter un polygone + + Add a polygon Προσθήκη πολυγώνου - - Ajouter du texte + + Add text Προσθήκη κειμένου - - Ajouter un arc de cercle + + Add an arc Προσθήκη τόξου - - Ajouter une borne + + Add a terminal Προσθήκη ακροδέκτη - - Annuler + + Undo + fr: Annuler Αναίρεση - - Refaire + + Redo Επαναφορά - - <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. + + <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. warning description <br>Λόγω απουσίας ακροδέκτη, το στοιχείο δεν θα μπορεί να συνδεθεί με άλλα στοιχεία μέσω αγωγών. - - Aucune modification + + No modification Καμία αλλαγή - Recharger + Reload Επαναφόρτωση - Zoom avant + Zoom In Εστίαση - Zoom arrière + Zoom Out Αποεστίαση - Zoom adapté + Fit in view Ταιριαστή προβολή - Pas de zoom + Reset zoom Επαναφορά της εστίασης - &Ouvrir depuis un fichier + Open from &file Άνοιγμα α&πό ένα αρχείο - Enregistrer dans un fichier + Save to a file Αποθήκευση σε ένα αρχείο - Éditer les informations sur l'auteur + Edit author information Επεξεργασία των πληροφοριών του συγγραφέα - - Parties + + Parts toolbar title Τμήματα - - Profondeur + + Depth toolbar title Βάθος - Éditer le nom et les traductions de l'élément + Edit name and information of the element Επεξεργασία του ονόματος και των μεταφράσεων του στοιχείου - Éditer les propriétés de l'élément + Edit element properties Επεξεργασία των ιδιοτήτων του στοιχείου - - Ajouter un champ texte dynamique + + Add a dynamic text field Προσθήκη πεδίου δυναμικού κειμένου - - Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point + + Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point Διπλό κλικ για τελείωμα του σχήματος, Δεξί κλικ για ακύρωση του τελευταίου σημείου - &Fichier + &File &Αρχείο - &Édition + &Edit Ε&πεξεργασία - Afficha&ge + Displ&ay Προβο&λή - Coller depuis... + Paste from... Επικόλληση από ... - - [Modifié] + + [Changed] window title tag [Αλλαγμένο] - - [lecture seule] + + [Read only] window title tag [Μόνο για ανάγνωση] - - Éditeur d'éléments + + Elements Editor status bar message Επεξεργαστής στοιχείων - - - %n partie(s) sélectionnée(s). + + + %n selected parts. %n επιλεγμένο τμήμα. %n επιλεγμένα τμήματα. - - Absence de borne + + Missing terminal warning title Απουσία ακροδέκτη - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne + + <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal <br><b>Σφάλμα</b> :<br>Οι αναφορές σελίδας πρέπει να έχουν ένα μοναδικό ακροδέκτη.<br><b>Λύση</b> :<br>Βεβαιωθείτε ότι το στοιχείο έχει ένα μοναδικό ακροδέκτη - - La vérification de cet élément a généré + + The verification of this element generated message box content Ο έλεγχος του στοιχείου επέστρεψε - - %n erreur(s) + + %n errors errors %n σφάλμα @@ -11733,33 +12157,33 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - - et + + and και - - Erreurs + + Errors Σφάλματα - - Absence de borne + + Missing terminal Απουσία ακροδέκτη - - Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + + Add non-editable element text in diagrams Προσθήκη μη επεξεργάσιμου κειμένου στοιχείου στα διαγράμματα - - Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas + + Add element text that can be edited in diagrams Προσθήκη επεξεργάσιμου κειμένου στοιχείου στα διαγράμματα - - %n avertissement(s) + + %n Warnings warnings %n προειδοποιήσεις @@ -11767,118 +12191,119 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 - - Le fichier %1 n'existe pas. + + The file %1 does not exist. message box content Δεν υπάρχει το αρχείο %1. - - Afficher + + Display menu entry Προβολή - - - Impossible d'ouvrir le fichier %1. + + + Unable to open the file %1. message box content Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %1. - - - Ce fichier n'est pas un document XML valide + + + This file is not a valid XML document message box content Αυτό το αρχείο δεν είναι ένα έγκυρο έγγραφο XML - - - Erreur + + + Error toolbar title Σφάλμα - - - Édition en lecture seule + + + Read only edition message box title Έκδοση μόνο για ανάγνωση - - - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + + You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. message box content Δεν επιτρέπεται η μετατροπή αυτού του στοιχείου. Γι αυτό θα ανοιχτεί μόνο για ανάγνωση. - - - Erreur + + + Error message box title Σφάλμα - - Impossible d'écrire dans ce fichier + + Unable to write to this file message box content Αδυναμία εγγραφής σε αυτό το αρχείο - - Impossible d'enregistrer l'élément + + Unable to save the element message box content Αδυναμία αποθήκευσης του στοιχείου - - Trop de primitives, liste non générée: %1 + + Too many primitives, list not generated: %1 - - Nombre de bornes incorrect + + Incorrect number of terminals - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - - - - - Noms de bornes en double + + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal - <br><b>Erreur</b> :<br>Plusieurs bornes portent le même nom : %1.<br><b>Solution</b> :<br>Donner un nom unique à chaque borne, par exemple N.1 et N.2. Les bornes concernées sont sélectionnées. + Duplicate terminal names - - Bornes sans nom + + <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. + + + + + Terminals without a name - - <br>%n borne(s) sans nom. Sans noms de bornes uniques, la liste de câblage (qui relie quoi à quoi) ne peut pas désigner chaque borne, et ne peut donc pas servir à câbler l'armoire en atelier. + + <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. + - + @@ -11892,225 +12317,230 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - + - + - - - - - + + + + - - - - - - Éditeur d'élément + + + + + + + Element editors - - Afficher le cadre de fond + + Scale the element... - - Taille du cadre de fond... + + Show the background frame - - Taille du cadre de fond + + Background frame size... - + Background frame size + + + + + px - - Largeur + + Width Πλάτος - - Hauteur + + Height - + X: %1 Y: %2 - - Exporter en SVG + + Export as SVG dialog title - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - - Échec de l'export + + Export failed - - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + + Unable to write to the file « %1 ». - - Avertissement + + Warning Προειδοποίηση - - L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps -veuillez patienter durant l'import... + + Importing a large dxf can take time +please wait while importing... Η εισαγωγή ενός μεγάλου dxf μπορεί να πάρει χρόνο περιμένετε κατά την εισαγωγή... - - Importer un élément à redimensionner + + Import an element to resize - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) Στοιχεία του QElectroTech (*.elmt) - - Impossible d'ouvrir le fichier + + Unable to open file message box title Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Φαίνεται ότι το αρχείο %1 που προσπαθείτε να ανοίξετε δεν υπάρχει. - - - - Echec de l'enregistrement + + + + Registration failed Αποτυχία αποθήκευσης - - - - L'enregistrement à échoué, -les conditions requises ne sont pas valides + + + + The recording failed, +the conditions are not valid Η αποθήκευση απέτυχε, οι συνθήκες δεν είναι έγκυρες - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title Άνοιγμα αρχείου - - Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) filetypes allowed when opening an element file Στοιχεία του QElectroTech (*.elmt);;Αρχεία XML (*.xml);;Όλα τα αρχεία (*) - - Recharger l'élément + + Reload element dialog title Επαναφόρτωση του στοιχείου - - Avertissements + + Warnings Προειδοποιήσεις - - Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? + + This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? dialog content Αυτό το στοιχείο έχει αλλαχθεί, μετά από την τελευταία αποθήκευσή του. Αν το επαναφορτώσετε, αυτές οι αλλαγές θα χαθούν. Θέλετε πραγματικά να επαναφορτωθεί αυτό το στοιχείο; - - Enregistrer sous + + Save as dialog title Αποθήκευση ως - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Στοιχεία του QElectroTech (*.elmt) - - Enregistrer l'élément en cours ? + + Save current element? dialog title Αποθήκευση του παρόντος διαγράμματος; - - Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? + + Do you wish to save the element %1? dialog content - %1 is an element name Θέλεις να γίνει αποθήκευση του στοιχείου %1; - - - + + - Élément inexistant. + + Non-existent element. message box title Μη υπαρκτό στοιχείο. - - - L'élément n'existe pas. + + + The element does not exist. message box content Το στοιχείο δεν υπάρχει. - - - Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. + + + The chosen virtual path does not match an element. message box content Η επιλεγμένη εικονική διαδρομή δεν ταιριάζει σε κάποιο στοιχείο. - Co&uper + Cu&t Α&ποκοπή - Cop&ier + &Copy Αντι&γραφή - C&oller + &Paste Επι&κόλληση - - Ajouter un rectangle + + Add a rectangle Προσθήκη παραλληλόγραμμου @@ -12118,172 +12548,194 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETMainWindow - &Configurer QElectroTech + &Configure QElectroTech &Ρύθμιση του QElectroTech - - Permet de régler différents paramètres de QElectroTech + + Allows to specify various parameters for QElectroTech status bar tip Επιτρέπει τον προσδιορισμό διαφόρων παραμέτρων για το QElectroTech - - À &propos de QElectroTech + + A&bout QElectroTech &Σχετικά με το QElectroTech - - Affiche des informations sur QElectroTech + + Displays information about QElectroTech status bar tip Εμφανίζει πληροφορίες για το QElectroTech - - Manuel en ligne + + Online manual Εγχειρίδιο Online - - Chaine Youtube + + Youtube channel Κανάλι Youtube - - - Télécharger une nouvelle version (dev) + + + Download a new version (dev) Λήψη νέας έκδοσης (dev) - - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + + Launches the default browser to the online manual QElectroTech status bar tip Ξεκινά το προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης στο online εγχειρίδιο QElectroTech - - Enregistrer la configuration sous... + + Save settings as... + + + + + Saves QElectroTech's settings to a file + status bar tip + + + + + + + + + + + + + + + + + + + General - Enregistre les réglages de QElectroTech dans un fichier - status bar tip + &Customize... - - - - Général - - - - - Charger une configuration... - - - - - Remplace les réglages de QElectroTech par ceux d'un fichier, puis ferme QElectroTech + Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window status bar tip - - Connecter un assistant IA... + + Load settings... - - Affiche la configuration qui permet à un assistant IA d'utiliser QElectroTech + + Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Connect an AI assistant... + + + + + Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech + status bar tip + + + + + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech status bar tip Ξεκινά το προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης στο Youtube κανάλι του QElectroTech - - - Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech + + + Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech status bar tip Ξεκινάει το προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης στο χώρο αποθήκευσης Nightly online του QElectroTech - - Soutenir le projet par un don + + Support the project with a donation Υποστηρίξτε το έργο με μια δωρεά - - Soutenir le projet QElectroTech par un don + + Support the QElectroTech project with a donation status bar tip Υποστηρίξτε το έργο QElectroTech με μια δωρεά - - À propos de &Qt + + About &Qt Σχετικά με την &QT - - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + + Displays information about Qt library status bar tip Εμφανίζει πληροφορίες για την βιβλιοθήκη QT - - Enregistrer un rapport de diagnostic... + + Save a diagnostic report... - - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report status bar tip - - &Configuration + + &Settings window menu &Ρυθμίσεις - - &Aide + + &Help window menu &Βοήθεια - - Sortir du &mode plein écran + + Leave F&ullScreen Mode Έξοδος από την λειτουργία πλήρους οθόνης - - Affiche QElectroTech en mode fenêtré + + Displays QElectroTech in windowed mode status bar tip Εμφανίζει το QElectroTech σε κατάσταση λειτουργίας παραθύρων - - Passer en &mode plein écran + + F&ullScreen Mode Κατά&σταση λειτουργίας πλήρους οθόνης - - Affiche QElectroTech en mode plein écran + + Displays QElectroTech in full screen mode status bar tip Εμφανίζει το QElectroTech σε κατάσταση λειτουργίας πλήρους οθόνης - - Afficher + + Display menu entry Προβολή @@ -12291,110 +12743,110 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETProject - - Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. + + An error occurred during the template integration. error message Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενσωμάτωση του προτύπου. - - Avertissement + + Warning message box title Προειδοποίηση - - Projet « %1 : %2» + + Project « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Έργο « %1 : %2» - - Projet %1 + + Project %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Έργο %1 - - Projet sans titre + + Untitled project displayed title for a project-less, file-less project Ανώνυμο έργο - - %1 [lecture seule] + + %1 [read-only] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [μόνο-για-ανάγνωση] - - %1 [modifié] + + %1 [modified] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [Αλλαγμένο] - + Renumber elements - + Renumber elements (%1) - - Système de contacts modifié + + Modified contact system - - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? - - Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 - qui est ultérieure à votre version ! -Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + + This document appears to have been saved with version %1 + which is later than your version ! +You are currently using QElectroTech in version %2 - + . - Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. -Que désirez vous faire ? + It is then possible that the opening of all or part of this document fails. +What do you wish to do ? - - Avertissement + + Warning message box title Προειδοποίηση - - Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + + The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. - - Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. -Que désirez vous faire ? + + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. +What do you wish to do ? - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> <p align="center"><b>Άνοιγμα του έργου...</b><br/>Δημιουργία των σελίδων</p> - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> <p align="center"><b>Άνοιγμα του τρέχοντος έργου ...</b><br/>Εφαρμογή των παραπομπών</p> @@ -12402,175 +12854,173 @@ Que désirez vous faire ? QETSql - Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. - Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. - Requête SQL invalide : %1 + Invalid SQL query: %1 QETTitleBlockTemplateEditor - - Enregistrer le modèle en cours ? + + Save current template? dialog title Αποθήκευση του παρόντος προτύπου; - - Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? + + Do you wish to save the template %1? dialog content - %1 is a title block template name Θέλετε να γίνει αποθήκευση του προτύπου %1; - - nouveau_modele + + new_template template name suggestion when duplicating the default one νέο_πρότυπο - - Dupliquer un modèle de cartouche + + Duplicate a title block template input dialog title Αναπαραγωγή ενός προτύπου πινακίδας - - Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie + + In order to duplicate this template, please enter a name for its copy input dialog text Για να αναπαραγάγετε αυτό το πρότυπο, εισάγετε το επιθυμητό όνομα για το αντίγραφο - - &Nouveau + + &New menu entry &Νέο - - &Ouvrir + + &Open menu entry Άν&οιγμα - - Ouvrir depuis un fichier + + Open from a file menu entry Άνοιγμα από ένα αρχείο - - &Enregistrer + + &Save menu entry &Αποθήκευση - - Enregistrer sous + + Save as menu entry Αποθήκευση ως - - Enregistrer vers un fichier + + Save to a file menu entry Αποθήκευση σε αρχείο - - &Quitter + + &Quit menu entry &Τερματισμός - - Co&uper + + Cu&t menu entry Α&ποκοπή - - Cop&ier + + &Copy menu entry Αντι&γραφή - - C&oller + + &Paste menu entry Επι&κόλληση - - Gérer les logos + + Manage logos menu entry Διαχείριση λογότυπων - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information menu entry μετατροπή των πρόσθετων πληροφοριών - - Zoom avant + + Zoom In menu entry Μεγέθυνση - - Zoom arrière + + Zoom out menu entry Σμίκρυνση - - Zoom adapté + + Fit in view menu entry Ταιριαστή προβολή - - Pas de zoom + + Reset zoom menu entry Επαναφορά της εστίασης - - Ajouter une &ligne + + Add a &row menu entry Προσθήκη γραμμής - - Ajouter une &colonne + + Add a &column menu entry Προσθήκη στήλης - - &Fusionner les cellules + + &Merge cells menu entry Συγχώνευση κελιών - - &Séparer les cellules + + &Split cells menu entry Διαίρεση κελιών - - @@ -12588,157 +13038,159 @@ Que désirez vous faire ? - Éditeur de cartouche + + + Title block template editors - - &Fichier + + &File menu title &Αρχείο - - &Édition + + &Edit menu title Ε&πεξεργασία - - Afficha&ge + + Displ&ay menu title Προβο&λή - - Outils + + Tools toolbar title Εργαλεία - - Édition + + Edit toolbar title Επεξεργασία - - Affichage + + Display toolbar title Προβολή - - Aucune modification + + No modification label displayed in the undo list when empty Καμία αλλαγή - - Annulations + + Undo dock title Αναιρέσεις - - Propriétés de la cellule + + Cell properties dock title Ιδιότητες του κελιού - - [Modifié] + + [Changed] window title tag [Αλλαγμένο] - - [Lecture seule] + + [Read only] window title tag [Μόνο για ανάγνωση] - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 - - QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche + + QElectroTech - Title block template editor titleblock template editor: base window title QElectroTech - Επεξεργαστής προτύπου πινακίδας - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 - - - Erreur + + + Error message box title Σφάλμα - - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + + Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name - - Ouvrir un modèle + + Open a title block template File > open dialog window title Άνοιγμα ενός προτύπου - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title Άνοιγμα ενός αρχείου - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension Πρότυπα πινακίδων του QElectroTech (*%1);;Αρχεία XML (*.xml);;Όλα τα αρχεία (*) - - Enregistrer le modèle sous + + Save template as dialog window title Αποθήκευση προτύπου ως - - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - - Enregistrer sous + + Save as dialog title Αποθήκευση ως - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) + + QElectroTech title block templates (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension Πρότυπα πινακίδων QElectroTech (*%1) - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information window title Επεξεργασία των πρόσθετων πληροφοριών - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. Μπορείτε να ορίσετε σε αυτό το πεδίο, τον συγγραφέα αυτής της πινακίδας, την άδεια χρήσης, ή όποια άλλη πληροφορία θεωρείτε χρήσιμη. @@ -12746,10 +13198,10 @@ Que désirez vous faire ? QFileNameEdit - Les caractères autorisés sont : - - les chiffres [0-9] - - les minuscules [a-z] - - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] + The allowed characters are: + - digits [0-9] + - lower-case letters [a-z] + - dash [-], underscore [_] and dot [.] tooltip content when editing a filename Αποδέχεται τους ακόλουθους χαρακτήρες: @@ -12763,176 +13215,182 @@ Que désirez vous faire ? QObject - Exporter vers le presse-papier + Export to clipboard Εξαγωγή στο πρόχειρο - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? Το αρχείο κειμένου που περιέχει την άδεια GNU/GPL δεν μπορεί να βρεθεί - αλλά ούτως ή άλλως την έχετε στην καρδιά σας, έτσι δεν είναι; - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? Το αρχείο κειμένου που περιέχει την άδεια GNU/GPL υπάρχει αλλά δεν μπορεί να ανοιχτεί - αλλά ούτως ή άλλως την έχετε στην καρδιά σας, έτσι δεν είναι; - - - Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. + + + Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. Προσοχή: Το στοιχείο έχει αποθηκευτεί με μια νεότερη έκδοση του QElectroTech. - un champ texte + a text field ένα πεδίο κειμένου - un conducteur + a conductor Αγωγός - un element graphique + a graphic element ένα γραφικό στοιχείο - supprimer %1 + delete %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content διαγραφή %1 - coller %1 + paste %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste επικόλληση %1 - couper %1 + cut %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut αποκοπή %1 - déplacer %1 + move %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content μετακίνηση %1 - modifier le texte + modify text undo caption επεξεργασία κειμένου - modifier un conducteur + modify a conductor undo caption μετατροπή αγωγού - Réinitialiser %1 + Reset %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Επαναφορά %1 - modifier le cartouche + modify the title block undo caption μετατροπή πινακίδας - modifier les dimensions du folio + change the sheet size undo caption Επεξεργασία των διαστάσεων της σελίδας - suppression + deletion undo caption διαγραφή - - déplacement + + move undo caption μετακίνηση - - modification noms + + modify names undo caption μετατροπή ονομάτων - - amener au premier plan + + bring forward undo caption μεταφορά εμπρός - - rapprocher + + raise undo caption ανύψωση - - éloigner + + lower undo caption χαμήλωμα - - envoyer au fond + + Send to back undo caption μετακίνηση προς τα πίσω - - modification informations complementaires + + Modification complementary information undo caption μετατροπή των πληροφοριών του συγγραφέα - - redimensionnement %1 + + scale %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name Αλλαγή μεγέθους %1 - - redimensionnement de %1 primitives + + scale %1primitives undo caption -- %1 always > 1 αλλαγή διάστασης %1 βασικών στοιχείων - - Modifier les propriétées de l'élément + + Modify item properties Επεξεργασία των ιδιοτήτων του στοιχείου - - - Pivoter la selection + + + Rotate the selection undo caption Περιστροφή της επιλογής - - Miroir de sélection + + Mirror selection undo caption - - Retourner la sélection + + Flip selection + undo caption + + + + + scale the element undo caption @@ -12950,13 +13408,13 @@ Que désirez vous faire ? - ligne + line element part name γραμμή - polygone + polygon element part name πολύγωνο @@ -12968,66 +13426,13 @@ Que désirez vous faire ? - texte + text element part name κείμενο - - %n élément(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n στοιχείο - %n στοιχεία - - - - %n conducteur(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n αγωγός - %n αγωγοί - - - - %n champ(s) de texte - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n πεδίο κειμένου - %n πεδία κειμένων - - - - une image - part of a sentence listing the content of a diagram - εικόνα - - - %n forme(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n φόρμα - %n φόρμες - - - - %n texte(s) d'élément - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n κείμενο στοιχείου - %n κείμενα στοιχείου - - - - %n tableau(s) - part of a sentence listing the content of diagram - - %n πίνακας - %n πίνακες - - - %n élément(s) + %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n στοιχείο @@ -13036,7 +13441,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n conducteur(s) + %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n αγωγός @@ -13045,7 +13450,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n champ(s) de texte + %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n πεδίο κειμένου @@ -13054,7 +13459,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n image(s) + %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13063,7 +13468,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n forme(s) + %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n φόρμα @@ -13072,7 +13477,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n texte(s) d'élément + %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n κείμενο στοιχείου @@ -13081,7 +13486,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n tableau(s) + %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n πίνακας @@ -13090,7 +13495,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n plan(s) de bornes + %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13101,54 +13506,54 @@ Que désirez vous faire ? - Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. + Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. error message when attempting to write an XML file Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου %1 για εγγραφή, παρουσιάστηκε σφάλμα %2 - Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. error message when attempting to write an XML file Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εγγραφή του αρχείου %1, το σφάλμα%2 βρέθηκε. - Amener au premier plan + Bring to front Μετακίνηση εμπρός - Rapprocher + Raise Ανύψωση - Éloigner + Lower Χαμήλωμα - Envoyer au fond + Send backward Μετακίνηση πίσω - Ramène la ou les sélections au premier plan + Bring the selection (s) to front Φέρνει την επιλογή(ες) στο προσκήνιο - Rapproche la ou les sélections + Approach the selection (s) Ανασυγκρότηση της επιλογής - Éloigne la ou les sélections + Move away the selection (s) Απομάκρυνση της επιλογής(ών) - Envoie en arrière plan la ou les sélections + Send in the backward the selection (s) Αποστολή των επιλογών στο παρασκήνιο @@ -13156,18 +13561,18 @@ Que désirez vous faire ? - Profondeur + Depth Βάθος - Borne + Terminal tooltip Ακροδέκτης - - couper des parties + + cut parts undo caption αποκοπή τμημάτων @@ -13179,27 +13584,27 @@ Que désirez vous faire ? - Folio sans titre + Untitled sheet Ανώνυμη σελίδα - schema + diagram διάγραμμα - Conserver les proportions + Keep aspect ratio Διατήρηση της αναλογίας διαστάσεων - Réinitialiser les dimensions + Reset size Επαναφορά των διαστάσεων - Aperçu + Preview Προεπισκόπηση @@ -13216,67 +13621,67 @@ Que désirez vous faire ? - %1% du restant + remaining %1% titleblock: width relative to remaining length %1% του υπολοίπου - Insertion d'une ligne + Row insertion label used in the title block template editor undo list Εισαγωγή μιας γραμμής - Suppression d'une ligne + Row deletion label used in the title block template editor undo list Διαγραφή μιας γραμμής - Insertion d'une colonne + Column insertion label used in the title block template editor undo list Εισαγωγή μιας στήλης - Suppression d'une colonne + Column deletion label used in the title block template editor undo list Διαγραφή μιας στήλης - Modification d'une ligne + Row edition label used in the title block template editor undo list Επεξεργασία γραμμής - Modification d'une colonne + Column edition label used in the title block template editor undo list Επεξεργασία στήλης - Fusion de %1 cellules + Merge of %1 cells label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells Συγχώνευση %1 κελιών - Séparation d'une cellule en %1 + Split of a cell into%1 ones label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split Διαίρεση ενός κελιού σε %1 - modification des informations complémentaires + modify extra information undo caption επεξεργασία των πρόσθετων πληροφοριών - Couper %n cellule(s) + Cut %n cells undo caption Αποκοπή %n κελιού @@ -13285,7 +13690,7 @@ Que désirez vous faire ? - Coller %n cellule(s) + Paste %n cells undo caption Επικόλληση %n κελιού @@ -13300,7 +13705,7 @@ Que désirez vous faire ? - nom + name title block cell property human name όνομα @@ -13318,43 +13723,43 @@ Que désirez vous faire ? - affichage du label + label display title block cell property human name εμφάνιση ετικέτας - valeur affichée + displayed value title block cell property human name εμφανιζόμενη τιμή - alignement du texte + text alignment title block cell property human name στοίχιση κειμένου - taille du texte + font size title block cell property human name μέγεθος κειμένου - ajustement horizontal + horizontal adjustment title block cell property human name οριζόντια προσαρμογή - Auteur + Author Συγγραφέας - - Titre + + Title Τίτλος @@ -13364,38 +13769,38 @@ Que désirez vous faire ? - Propriétés du projet + Project properties window title Ιδιότητες του έργου - - Selectionner une image... + + Select an image ... Επιλογή εικόνας... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Αρχεία εικόνων (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + - Erreur + Error Σφάλμα - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. Αδυναμία φόρτωσης της εικόνας - Ajouter + Add Προσθήκη @@ -13410,12 +13815,12 @@ Que désirez vous faire ? - ligne + line Γραμμή - Polygone + Polygon Πολύγωνο @@ -13425,90 +13830,70 @@ Que désirez vous faire ? - - Borne + + Terminal Ακροδέκτης - - Texte + + Text Κείμενο - Modifier les informations de l'élément : %1 + Edit information of the element : %1 Επεξεργασία των πληροφοριών του στοιχείου: %1 - Modifier les informations de plusieurs éléments + Edit information for multiple items Επεξεργασία πληροφοριών πολλών στοιχείων - Éditer les référence croisé + Edit the cross reference edite the cross reference Επεξεργασία διασταυρούμενων αναφορών - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Επεξεργασία των ιδιοτήτων ενός αγωγού - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Επεξεργασία των ιδιοτήτων πολλών αγωγών - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor undo caption - - Déplacer un texte d'élément - Μετακίνηση ενός κειμένου του στοιχείου - - - Déplacer %1 textes d'élément - Μετακίνηση %1 κειμένων του στοιχείου - - - Déplacer - Μετακίνηση - - - et - και - - - un groupe de texte - μια ομάδα κειμένων - - numero_de_fileries_ + number_of_wiring_ αριθμός_αρχείων_ - Enregister sous... + Save As... Αποθήκευση ως... - Fichiers csv (*.csv) + Files csv (*.csv) Αρχεία csv (*.csv) - Impossible de remplacer le fichier! + Unable to replace the file! Αδυναμία αντικατάστασης του αρχείου! @@ -13517,27 +13902,27 @@ Que désirez vous faire ? - Position du folio + Sheet position Θέση σελίδας - Numéro de folio + Sheet number Αριθμός σελίδας - Collection QET + QET Collection Συλλογή QET - Collection Company + Company collection - Collection utilisateur + User Collection Συλλογή χρήστη @@ -13547,17 +13932,18 @@ Que désirez vous faire ? - Collection inconnue + Unknown collection Άγνωστη συλλογή - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. - Projet sans titre + Untitled project Ανώνυμο έργο @@ -13567,12 +13953,12 @@ Que désirez vous faire ? - Ce groupe ne peut pas être déplacé : la position d'un de ses éléments est verrouillée. + This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. - Ajouter %n conducteur(s) + Add %n conductors add a numbers of conductor one or more Προσθήκη %n αγωγού @@ -13581,185 +13967,173 @@ Que désirez vous faire ? - Champ texte dynamique + Dynamic text field Πεδίο δυναμικού κειμένου - Ajouter un texte d'élément + Add element text Προσθήκη κειμένου του στοιχείου - Ajouter un groupe de textes d'élément + Add a group of element texts Προσθήκη ομάδας κειμένων στοιχείων - Grouper des textes d'élément + Grouping element texts Ομαδοποίηση κειμένων στοιχείων - Supprimer un groupe de textes d'élément + Delete a group of element texts Διαγραφή ομάδας κειμένων στοιχείων - Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes + Insert element text into a text group Εισαγωγή κειμένου στοιχείου σε μια ομάδα κειμένου - Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes + Remove an element text from a group of texts Αφαίρεση κειμένου στοιχείου από μια ομάδα κειμένου - Modifier l'alignement d'un groupe de textes + Modify the alignment of a group of texts Επεξεργαστείτε την στοίχιση μιας ομάδας κειμένων - Pivoter la selection + Rotate the selection Περιστροφή της επιλογής - Pivoter le groupe + Rotate the group - - Pivoter %1 textes - Περιστροφή %1 κειμένων - - - Pivoter - Περιστροφή - - - %1 groupes de textes - %1 ομάδες κειμένων - - %n texte(s) + %n texts + - - Pivoter %1 + Rotate %1 - Orienter les textes sélectionnés + Choose orientation for selected texts window title Επιλέξτε τον προσανατολισμό των επιλεγμένων κειμένων - Configuration de textes + Text configuration Διαμόρφωση των κειμένων - Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. -Voulez-vous la remplacer ? + A text configuration named <<%1 >> already exists. +Do you want to replace it ? Υπάρχει ήδη μια διαμόρφωση κειμένου με όνομα << %1 >>. Θέλετε να το αντικαταστήσετε; - Nom de la configuration + Configuration name Όνομα διαμόρφωσης - Entrer le nom de la configuration à créer + Enter the name of the configuration to create Εισάγετε το όνομα της διαμόρφωσης που θέλετε να δημιουργήσετε - Aucune configuration de textes existante. + No existing text configuration. Χωρίς υπάρχουσα διαμόρφωση κειμένου. - Sélectionner une configuration de textes + Select a text configuration Επιλέξτε μια διαμόρφωση κειμένου - Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément + Select the text configuration to add to the element Επιλέξτε τη διαμόρφωση κειμένου για προσθήκη στο στοιχείο - Importer la configuration de texte : %1 + Import the text configuration : %1 Εισαγωγή της διαμόρφωσης κειμένου :%1 - %p% effectué (%v sur %m) + %p% done (%v on %m) %p% ολοκληρώθηκε (%v από %m) - - chargement %p% (%v sur %m) + + load %p% (%v on %m) φόρτωση %p% (%v sur %m) - Chercher/remplacer les propriétés de folio + Find / replace sheet properties Εύρεση/αντικατάσταση ιδιοτήτων φύλου - Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. + Find / replace element properties. Εύρεση/αντικατάσταση ιδιοτήτων στοιχείου - Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. + Search / replace conductors properties. Εύρεση/αντικατάσταση ιδιοτήτων αγωγών. - Rechercher / remplacer avancé + Search / replace advanced Προηγμένη Αναζήτηση / αντικατάσταση - Chercher/remplacer des textes independants + Search / replace independent texts Αναζήτηση/αντικατάσταση ανεξάρτητων κειμένων - Fichier + File Αρχείο - Installation (=) + Plant (=) Εγκατάσταση (=) - Localisation (+) + Location (+) Τοποθεσία (+) - Indice de révision + Revision index Δείκτης αναθεώρησης @@ -13769,52 +14143,52 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Version de QElectroTech + Version of QElectroTech Έκδοση του QElectroTech - Nombre de folio + Number of sheets Αριθμός Σελίδων - Numéro du folio précédent + Number of the previous sheet Αριθμός προηγούμενης σελίδας - Numéro du folio suivant + Number of the following sheet Αριθμός επόμενης σελίδας - Titre du projet + Project title Τίτλος έργου - Chemin du fichier du projet + Project file path Διαδρομή αρχείου έργου - Nom du fichier + File name Όνομα αρχείου - Date d'enregistrement du fichier format local + Date of saving of the file in local date format Ημερομηνία αποθήκευσης αρχείου σε τοπική μορφή - Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD Ημερομηνία αποθήκευσης αρχείου σε μορφή yyyy-MM-dd - Formule du label + Label formula Τύπος ετικέτας @@ -13824,251 +14198,251 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Table PLC + PLC Table - Table PLC (vide) + PLC table (empty) - - - + + + Type Τύπος - - - - Adresse + + + + Address - - - - - Commentaire + + + + + Annotation Σχόλιο - - - - - Réf. croisée + + + + + Cross-reference + + + + - - - - - Fonction + Function Λειτουργία - Largeur [mm] + Width [mm] - Hauteur [mm] + Height [mm] - Profondeur [mm] + Depth [mm] - Bloc auxiliaire 1 + Auxiliary block 1 Βοηθητικό μπλοκ 1 - Description textuelle auxiliaire 1 + Auxiliary 1 text description - Numéro d'article auxiliaire 1 + Auxiliary 1 article number - Fabricant auxiliaire 1 + Manufacturer of auxiliary 1 - Numéro de commande auxiliaire 1 + Order number auxiliary 1 - Numéro interne auxiliaire 1 + Internal number of auxiliary 1 - Fournisseur auxiliaire 1 + supplier of auxiliary 1 - Quantité auxiliaire 1 + Quantity of auxiliary 1 - Unité auxiliaire 1 + Unity of auxiliary 1 - Bloc auxiliaire 2 + Auxiliary block 2 Βοηθητικό μπλοκ 2 - Description textuelle auxiliaire 2 + Auxiliary 2 text description - Numéro d'article auxiliaire 2 + Auxiliary 2 article number - Fabricant auxiliaire 2 + Manufacturer of auxiliary 2 - Numéro de commande auxiliaire 2 + Order number auxiliary 2 - Numéro interne auxiliaire 2 + Internal number of auxiliary 2 - Fournisseur auxiliaire 2 + supplier of auxiliary 2 - Quantité auxiliaire 2 + Quantity of auxiliary 2 - Unité auxiliaire 2 + Unity of auxiliary 2 - Bloc auxiliaire 3 + Auxiliary block 3 Βοηθητικό μπλοκ 3 - Description textuelle auxiliaire 3 + Auxiliary 3 text description - Numéro d'article auxiliaire 3 + Auxiliary 3 article number - Fabricant auxiliaire 3 + Manufacturer of auxiliary 3 - Numéro de commande auxiliaire 3 + Order number auxiliary 3 - Numéro interne auxiliaire 3 + Internal number of auxiliary 3 - Fournisseur auxiliaire 3 + supplier of auxiliary 3 - Quantité auxiliaire 3 + Quantity of auxiliary 3 - Unité auxiliaire 3 + Unity of auxiliary 3 - Bloc auxiliaire 4 + Auxiliary block 4 Βοηθητικό μπλοκ 4 - Description textuelle auxiliaire 4 + Auxiliary 4 text description - Numéro d'article auxiliaire 4 + Auxiliary 4 article number - Fabricant auxiliaire 4 + Manufacturer of auxiliary 4 - Numéro de commande auxiliaire 4 + Order number auxiliary 4 - Numéro interne auxiliaire 4 + Internal number of auxiliary 4 - Fournisseur auxiliaire 4 + supplier of auxiliary 4 - Quantité auxiliaire 4 + Quantity of auxiliary 4 - Unité auxiliaire 4 + Unity of auxiliary 4 @@ -14078,47 +14452,47 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Adresse PLC + PLC address - Fonction PLC + PLC function - Commentaire PLC + PLC comment - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference - Description textuelle + Textual description Κείμενο περιγραφής - Modèle + Model - Catégorie + Category - Tension nominale + Rated voltage - Courant nominal + Rated current @@ -14128,124 +14502,124 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Numéro d'article + Article number Αριθμός άρθρου - Fabricant + Manufacturer Κατασκευαστής - Numéro de commande + Order number Αριθμός παραγγελίας - Numéro interne + Internal number Εσωτερικός αριθμός - Fournisseur + Supplier Προμηθευτής - Quantité + Quantity Ποσότητα - Unité + Unity Ενότητα - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Τάση / πρωτόκολλο - Couleur du fil + Wire color Χρώμα αγωγού - Section du fil + Wire section Τμήμα αγωγού - Formule du texte + Text Formula Τύπος κειμένου - Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY Μορφή ημερομηνίας αποθήκευσης αρχείου ηη-ΜΜ-εεεε - Heure d'enregistrement du fichier + File saving time Ωρα αποθήκευσης αρχείου - Nom du fichier enregistré + Name of the saved file Όνομα του αποθηκευμένου αρχείου - Chemin du fichier enregistré + Saved file path Διαδρομή αποθηκευμένου αρχείου - Création de conducteurs + Creation of conductors Δημιουργία αγωγών - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Για να εγκαταστήσετε το πρόσθετο qet_tb_generator<br>Επισκεφθείτε το:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'> qet-tb-generator</a><br> Απαιτεί python 3.5 ή παραπάνω <br> <B> <U> Πρώτη εγκατάσταση στα Windows </B> </U> <br> 1. Εγκατάσταση, εάν απαιτείται, python 3.5 ή παραπάνω <br> Επισκεφθείτε το: <br> <a href='https://www.python.org/downloads/'> python.org </a> <br> 2. pip install qet_tb_generator <br> <B> <U> Ενημέρωση στα Windows </B> </U> <br> python -m pip install --upgrade qet_tb_generator <br>>> Ο χρήστης θα μπορούσε να ξεκινήσει σε ένα τερματικό αυτό το σενάριο σε αυτό τον κατάλογο <br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Για να εγκαταστήσετε το πρόσθετο qet_tb_generator<br>Επισκεφθείτε το:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'> qet-tb-generator</a><br><br> Απαιτεί python 3.5 ή παραπάνω <br><br> <B> <U> Πρώτη εγκατάσταση στο Linux </B> </U> <br> 1. ελέγχτε αν έχετε εγκατεστημένο το pip3: pip3 --version<br>αν οχι, εγκαταστήστε το με: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Εγκαταστήστε την εφαρμογή: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Εκκινήστε την εφαρμογή: qet_tb_generator<br><br><B><U> Αναβάθμιση σε Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Σφάλμα εκκίνησης του προσθέτου qet_tb_generator - Ajouter une nomenclature + Add a nomenclature Προσθήκη ονοματολογίας - Ajouter un sommaire + Add a summary Προσθήκη περίληψης - Coller + Paste Επικόλληση - - + - + + @@ -14257,7 +14631,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Compilation : + Compilation: Μεταγλώττιση: @@ -14267,93 +14641,29 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Ajouter un groupe de bornes + Add a group of terminals Προσθήκη ομάδας ακροδεκτών - Supprimer un groupe de bornes + Delete a group of terminals Διαγραφή ομάδας ακροδεκτών - - Ajouter une borne - Προσθήκη ακροδέκτη - - - Ajouter la borne %1 - Προσθήκη του ακροδέκτη %1 - - - à un groupe de bornes - σε μια ομάδα ακροδεκτών - - - au groupe de bornes %1 - στην ομάδα τερματικών %1 - - - Ajouter %1 bornes - Προσθήκη %1 ακροδεκτών - - - Enlever %1 bornes - Αφαίρεση %1 ακροδεκτών - - - Déplacer une borne - Μετακίνηση ενός ακροδέκτη - - - Déplacer la borne %1 - Μετακίνηση του ακροδέκτη %1 - - - d'un groupe de bornes - μιας ομάδας ακροδεκτών - - - du groupe de bornes %1 - της ομάδας ακροδεκτών %1 - - - vers un groupe de bornes - σε μια ομάδα ακροδεκτών - - - vers le groupe de bornes %1 - στην ομάδα ακροδεκτών %1 - - - Déplacer des bornes - Μετακίνηση των ακροδεκτών - - - d'un groupe de bornes - μιας ομάδας ακροδεκτών - - - du groupe de bornes %1 - της ομάδας ακροδεκτών %1 - - - Enlever une borne - Αφαίρεση ακροδέκτη - - Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Modify the properties of a terminal group Επεξεργασία των ιδιοτήτων μιας ομάδας ακροδεκτών - Générique + Generic generic terminal element type Γενικό - Fusible + Fuse fuse terminal element type Ασφάλεια @@ -14371,14 +14681,14 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Terre + Ground ground terminal element type Γείωση - Générique + Generic generic terminal element function Γενικό @@ -14390,100 +14700,100 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Neutre + Neutral neutral terminal element function Ουδέτερος - Entrée digitale + Digital input - Sortie digitale + Digital output - Entrée analogique + Analogue input - Sortie analogique + Analogue output - Entrée universelle + Universal input - Sortie universelle + Universal output - Modifier les propriétés d'un élement + Modify the properties of an element Επεξεργασία των ιδιοτήτων ενος στοιχείου - Ouvrir un element + Open an item Άνοιγμα ενός στοιχείου - - Importer un fichier dxf + + Import a dxf file Εισαγωγή ενος αρχείου dxf - Disposition par défaut + Default layout - Ponter des bornes entre-elles + Bridging terminals together - Supprimer des ponts de bornes + Delete terminal bridges - Modifier la couleur d'un pont de bornes + Change the color of a terminal bridge - - Trier le bornier %1 + + Sort terminal block %1 - Entrer le facteur d'échelle + Enter the scale factor - Facteur X: + X Factor: - Facteur Y: + Y Factor: - sans + none @@ -14503,7 +14813,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Retourner l'élément : + Mirror element : @@ -14519,8 +14829,8 @@ additional information about %1 import / scaling - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + The QET_ElementScaler software is required to scale elements. +Please download it from the link below and unzip it into the installation folder @@ -14537,87 +14847,87 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importing dxf requires the dxf2elmt software. +Please download it by following the link and unzip it in the installation folder - + Automatic terminal numbering - table PLC + PLC Table element part name - Ajouter un folio + Add a sheet undo command text - Déplacer un folio + Moving a sheet undo command text - Supprimer un folio + Delete a sheet undo command text - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. - Transformer %1 + Transform %1 - Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. - Grille des textes désactivée. + Text grid disabled. - %n texte(s) d'élément + %n texts of element %n κείμενο στοιχείου %n κείμενα στοιχείου @@ -14626,7 +14936,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - %n groupe(s) de textes + %n groups of texts @@ -14634,34 +14944,34 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - - - Déplacer %1 + + + Move %1 - Ajouter une borne à un groupe de bornes + Add a terminal to a group of terminals - Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + Add terminal %1 to a group of terminals - Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + Add a terminal to terminal group %1 - Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + Add terminal %1 to terminal group %2 - Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + Add %n terminals to a group of terminals @@ -14669,7 +14979,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + Add %n terminals to terminal group %1 @@ -14677,7 +14987,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + Remove %n terminals from a group of terminals @@ -14685,7 +14995,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + Remove %n terminals from terminal group %1 @@ -14693,47 +15003,47 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals @@ -14741,7 +15051,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals @@ -14749,7 +15059,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group @@ -14757,138 +15067,138 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 - - Aligner %n objet(s) sur la grille + + Align %n objects to the grid - - Aligner %n objet(s) + + Align %n items - - Ajouter %1 + + insert %1 Προσθήκη %1 - - Modifier les propriétés du conducteur + + Edit the conductor properties - - Modifier un texte + + Edit a text - - Modifier la couleur d'un texte + + Change the color of a text Επεξεργασία του χρώματος ενός κειμένου - - Pivoter un texte + + Rotate a text - - Modifier le trait d'une forme + + Edit line of a form Επεξεργασία της γραμμής μιας φόρμας - - Modifier le remplissage d'une forme + + Edit filling a form Επεξεργασία του γεμίσματος μιας φόρμας - - Pivoter une forme + + Rotate a shape - - - Modifier la forme d'%1 + + + Change the shape of %1 - - Fermer/Ouvrir %1 + + Close/Open %1 - - Redimensionner une image + + Resize an image - - Pivoter une image + + Rotate an image - - Modifier un texte d'élément + + Edit element text Επεξεργασία κειμένου του στοιχείου - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element - - Renuméroter les éléments (%1) + + Renumber elements (%1) - - Rechercher et remplacer + + Search and replace - - - + + + Script - Les scripts sont désactivés. + Scripts are disabled. -Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. +A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. -Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). +To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). - - Assistant : %1 + + Assistant: %1 - - Script : %1 + + Script: %1 - Grouper %n objet(s) + Group %n items @@ -14896,7 +15206,7 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d - Dégrouper %n objet(s) + Ungroup %n items @@ -14904,25 +15214,51 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d - Figer le nom de l'élément + Freeze element name - Dégeler le nom de l'élément + Unfreeze element name - - Folio + + Sheet Φύλλο + + + Group a set of terminals + + + + + Ungroup a set of terminals + + + + + (No action) + spacemouse config: unbound button + + + + + Horizontal mirror + + + + + Vertical mirror + + QTextOrientationWidget - Ex. + e.g. Short example string π.χ. @@ -14937,24 +15273,24 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d QetGraphicsTableItem - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. +Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. +Please add a new table or adjust the existing table to display all information. - Limitation de tableau + Table limitation Περιορισμός πίνακα - Modifier la géometrie d'un tableau + Modify the geometry of a table Επεξεργασία της γεωμετρίας ενος πίνακα @@ -14963,404 +15299,404 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af - erreur de syntaxe à la ligne %1, colonne %2 : + syntax error at line %1, column %2: %3 - Aucun répertoire de collection n'a été donné. + No collection folder was given. - l'élément racine <%1> n'est pas <labels>. + the root element <%1> is not <labels>. - le fichier n'a pas pu être ouvert : %1 + the file could not be opened: %1 - Fichier de préfixes (étiquettes) de la collection utilisateur. -Un préfixe est attribué à chaque dossier : les éléments d'un dossier -reprennent le préfixe de ce dossier, sauf s'ils portent eux-mêmes une -étiquette. Un dossier sans préfixe reprend celui de son dossier parent. -Ce fichier est créé et modifié par QElectroTech (Programme de réglages : -Configurer les préfixes…), mais reste modifiable à la main. + Prefix (label) file of the user collection. +Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that +folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder +without a prefix takes its parent folder's. +QElectroTech creates and changes this file (Settings: +Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. - Aucun fichier de préfixes à enregistrer. + No prefix file to save. - Le répertoire %1 n'a pas pu être créé. + The folder %1 could not be created. - Le fichier %1 n'a pas pu être copié à côté avant d'être remplacé : -rien n'a été modifié. + The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: +nothing has been changed. QetShapeItem - - une shape + + an shape σχήμα - - une ligne + + a line γραμμής - Ajouter un point + Add a point Προσθήκη σημείου - Supprimer ce point + Delete this point Διαγραφή του σημείου - Déformer une courbe + Deform a curve - Nœud le plus proche + Nearest node - Lisse + Smooth - Symétrique + Symmetric - Anguleux + Corner - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node - Convertir en polyligne + Convert to polyline - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve - Miroir horizontal + Horizontal mirror - Miroir vertical + Vertical mirror - Taille + Size Μέγεθος - Coins arrondis + Rounded corners - Édition des nœuds + Node editing - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu + + + + + an endpoint - une extrémité + a corner - un coin + a point - un point + Drag %1: rotation (Shift = 15°) - - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + + ; an edge: skew - ; un bord : inclinaison + ; red point: drag to reposition the rotation center - - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + — Click: mode %1 - - — Cliquer : mode %1 + + Drag: move this point - Glisser : déplacer ce point + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions - - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + + , Alt = detach into a polyline - - , Alt = détacher en polyligne + + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) - - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + + Drag: round the corners (Ctrl = free position) - - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) - - Glisser : creuser ou aplatir l'arc, ses extrémités restent en place (Ctrl = position libre) + + Drag: move the point (Ctrl = free position - - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + + , Alt = create handles - - , Alt = créer des poignées + + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) - - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) - - - - - Ajouter un point à un polygone + + Add a point to a polygon Προσθήκη σημείου σε πολύγωνο - - Supprimer un point d'un polygone + + Delete a point from a polygon Διαγραφή σημείου από πολύγωνο - - Ajouter un point à une courbe + + Add a point to a curve - - Supprimer un point d'une courbe + + Delete a point from a curve + + + + + Convert %1 to a Bézier curve - Convertir %1 en courbe de Bézier + Convert %1 to a polyline - - Convertir %1 en polyligne + + Mirror not possible: skew too extreme for this shape - - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + + Horizontal mirror of %1 - - Miroir horizontal de %1 + + Vertical mirror of %1 - - Miroir vertical de %1 + + Change the type of a node - - Modifier le type d'un nœud + + Resize %1 - - Redimensionner %1 + + Rotate %1 - - Faire pivoter %1 + + Skew %1 - - Incliner %1 + + Move the rotation center - - Deplacer le centre de rotation + + Round the corners of %1 - - Arrondir les coins d'%1 + + Change the angle of an arc - - Modifier l'angle d'un arc + + Change the curve of an arc - - Modifier la courbure d'un arc + + + Change the shape of %1 - - - Modifier la forme d'%1 + + Change the curvature of %1 - - Modifier la courbure d'%1 - - - - - Modifier %1 + + Edit %1 Επεξεργασία %1 - - un rectangle + + rectangle ορθογώνιου - - une éllipse + + an ellipse έλειψης - - un arc + + an arc - - une polyligne + + polyline πολυγραμμής - - une courbe + + a curve @@ -15378,18 +15714,18 @@ rien n'a été modifié. - Coin supérieur gauche : + Upper left corner : Άνω αριστερή γωνία: - Largeur : + Width: Πλάτος: - Arrondi : + Round : Στρογγύλεμα: @@ -15399,12 +15735,12 @@ rien n'a été modifié. - Hauteur : + Height: Ύψος: - Modifier un rectangle + Change a rectangle Επεξεργασία ορθογωνίου @@ -15417,22 +15753,22 @@ rien n'a été modifié. - Nouveau nom : + new name : Νέο όνομα: - Écraser + Erase Διαγραφή - Renommer + Rename Μετονομασία - Annuler + Undo Αναίρεση @@ -15442,7 +15778,7 @@ rien n'a été modifié. - L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? + The element « %1 » already exists. What do you wish to do? Το στοιχείο «% 1» υπάρχει ήδη. Τι θα θέλατε να κάνετε; @@ -15478,7 +15814,7 @@ rien n'a été modifié. RenumberPreviewDialog - %n élément(s) gardent le nom qu'ils ont. + %n elements keep the name they have. @@ -15486,7 +15822,7 @@ rien n'a été modifié. - %n élément(s) restent comme ils sont. + %n elements stay as they are. @@ -15494,27 +15830,27 @@ rien n'a été modifié. - Folio + Sheet Φύλλο - Élément + Element Στοιχείο - Nom actuel + Current name - Nouveau nom + New name - (figé) + (frozen) @@ -15527,7 +15863,7 @@ rien n'a été modifié. - &Multifilaire + &Multiline Πολυγραμμικό @@ -15544,27 +15880,27 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change Χωρίς επεξεργασία - En haut + Up Επάνω - En bas + Below Κάτω - Texte sur conducteur horizontal : + Text on horizontal conductor : Κείμενο στον οριζόντιο αγωγό - Tension / protocol : + Voltage / Protocol : Τάση / Πρωτόκολλο: @@ -15572,58 +15908,58 @@ rien n'a été modifié. - Supprimer ce texte + Delete this text Διαγραφή του κειμένου - Fonction : + Function : Λειτουργία: - Formule du texte : + Text Formula : Τύπος κειμένου - Texte visible + Visible text Ορατό κείμενο - Angle : + Angle: Γωνία: - Texte sur conducteur vertical : + Text on vertical conductor : Κείμενο στον κάθετο αγωγό - Taille du texte : + Text size : Μέγεθος κειμένου: - Texte : + Text: Κείμενο: - À gauche + To the left Αριστερά - À droite + To the right Δεξιά - Couleur du conducteur + Conductor color Χρώμα αγωγού @@ -15634,12 +15970,12 @@ rien n'a été modifié. - Section du conducteur + Conductor section Τμήμα αγωγού - Unifilaire + Single line Μονογραμμικό @@ -15665,27 +16001,27 @@ rien n'a été modifié. - Nombre de phase + Number of phase Αριθμός φάσεων - Neutre + Neutral Ουδέτερος - neutre + neutral ουδέτερος - Terre + Ground Γείωση - terre + ground γείωση @@ -15700,39 +16036,39 @@ rien n'a été modifié. - Apparence + Appearance Εμφάνιση - Taille : + Size : Μέγεθος: - Couleur : + Color: Χρώμα: - Style : + Style: Τεχνοτροπία: - Modifier + Edit Επεξεργασία - Couleur secondaire : + Secondary color : Δευτερεύων χρώμα: - Taille de trait : + Line size : Μέγεθος γραμμής: @@ -15742,19 +16078,19 @@ rien n'a été modifié. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line Συνεχόμενη - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line Διακεκομμένη - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Παύλες και τελείες @@ -15763,7 +16099,7 @@ rien n'a été modifié. ReplaceElementDialog - Ne pas modifier + Do not change Χωρίς επεξεργασία @@ -15776,27 +16112,27 @@ rien n'a été modifié. - Principales + Main Κύριο - Indice Rev + Rev index Ευρετήριο Rev - Localisation + Location Θέση - Fichier : + File: Αρχείο: - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks template Διαθέσιμο ως μεταβλητή %title στα πρότυπα πινακίδων @@ -15808,76 +16144,76 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change Χωρίς επεξεργασία - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks template Διαθέσιμο ως μεταβλητή %author στα πρότυπα πινακίδων - Auteur : + Author: Συγγραφέας: - Date : + Date: Ημερομηνία: - Installation : + Plant: Εγκατάσταση - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks template Διαθέσιμο ως μεταβλητή %indexrev στα πρότυπα πινακίδων - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks template Διαθέσιμο ως μεταβλητή %filename στα πρότυπα πινακίδων - Folio : + Sheet: Φύλλο: - Pas de date + No date Χωρίς ημερομηνία - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks template Διαθέσιμο ως μεταβλητή %date στα πρότυπα πινακίδων - Date fixe : + Fixed date: Σταθερή ημερομηνία - Appliquer la date actuelle + Set to current date Εφαρμογή τρέχουσας ημερομηνίας - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Διαθέσιμο ως μεταβλητή %plant στα πρότυπα πινακίδων</p></body></html> - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering Διαθέσιμο ως%folio στα πρότυπα πινακίδων Μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι ακόλουθες μεταβλητές: -%id: τρέχων αριθμός φύλλου στο έργο @@ -15886,12 +16222,12 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks template Διαθέσιμο ως μεταβλητή %locmach στα πρότυπα πινακίδων - Titre : + Title: Τίτλος: @@ -15902,18 +16238,18 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - Supprimer ce texte + Delete this text Διαγραφή του κειμένου - Personnalisées + Custom Προσαρμοσμένο - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. +E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Εδώ μπορείτε να καθορίσετε τους δικούς σας συνδυασμούς ονόματος/τιμής ώστε οι πινακίδες να τα λαμβάνουν υπ'όψη, Πχ συνδυάζοντας το όνομα "volta" με την τιμή "1745" θα αντικαταστήσει το %{volta} με το 1745 μέσα στην πινακίδα. @@ -15926,19 +16262,19 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Label de report de folio + Sheet reference label Ετικέτα αναφοράς σελίδας - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. -Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : la position du folio dans le projet -%F : le numéro de folio -%M : l'installation -%LM : la localisation -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne + You can define a custom label for sheet references. +Create your own text using the following variables: +%f: the sheet position in the project +%F: the sheet number +%M: the installation +%LM: the location +%l: the row number +%c: the column number Μπορείτε να ορίσετε μια προσαρμοσμένη ετικέτα για τις αναφορές φύλλου. Δημιουργήστε το δικό σας κείμενο χρησιμοποιώντας τις ακόλουθες μεταβλητές: % f: η θέση του φύλλου στο έργο @@ -15949,167 +16285,206 @@ Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : % c: ο αριθμός της στήλης + + ScaleElementDialog + + + Scale the element + + + + + Factor: + + + + + Also scale the texts + + + + + %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. + + + + + + + + %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. + + + + + + + + Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. + + + ScriptManagerDialog - Gérer les scripts + Manage scripts - &Nouveau + &New &Νέο - Supp&rimer + &Delete - Le texte du bouton + The button's text - vide : les initiales du nom ; builtin:<nom> : une icône du thème + empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme - Choisir une image (SVG ou PNG)… + Choose an image (SVG or PNG)… - Toujours + Always - Avec une sélection + With a selection - Avec un conducteur sélectionné + With a conductor selected - Nom : + Name: Όνομα: - Icône : + Icon: - Info-bulle : + Tooltip: - Raccourci : + Shortcut: - Actif : + Enabled: - &Tester + &Test - Enregistre puis exécute le script sur le projet courant (Ctrl+Z annule l'exécution) + Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) - &Enregistrer + &Save &Αποθήκευση - Ouvrir le &dossier + Open the &folder - &Fermer + &Close &Κλείσιμο - Script (l'objet qet ; qet.currentFolio() est le folio affiché) : + Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): - Pas de bouton : %1 + No button: %1 - Pas de bouton pour ce fichier : %1 + No button for this file: %1 - Nouveau script + New script - // qet.currentFolio() est le folio affiché ; un clic s'annule -// d'un seul Ctrl+Z. Liste des appels : qet.apiSignatures() + // qet.currentFolio() is the sheet shown; one click is undone +// with a single Ctrl+Z. List of calls: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); -qet.addText(f, "Texte", 40, 40); +qet.addText(f, "Text", 40, 40); - Pas encore enregistré + Not saved yet - Le script doit avoir un nom. + The script needs a name. - Non enregistré : %1 + Not saved: %1 - Impossible d'écrire %1 + Cannot write %1 - Supprimer le script + Delete the script - Supprimer « %1 » et son bouton ? + Delete “%1” and its button? - Icône du script + Script icon @@ -16119,12 +16494,12 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Impossible de copier %1 + Cannot copy %1 - Le script affiché n'est pas enregistré. Enregistrer ? + The script shown is not saved. Save it? @@ -16137,52 +16512,52 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Aller à la correspondance suivante + Go to the next match Μετάβαση στην επόμενη αντιστοίχιση - <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> <html><head/><body><p>Εμφάνιση προχωρημένων επιλογών</p></body></html> - Aller à la correspondance précédente + Go to previous match Μετάβαση στην προηγούμενη αντιστοίχιση - Quitter + Quit Τερματισμός - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> <html><head/><body><p>Ορίστε τις ιδιότητες που θέλετε να αντικαταστήσετε στα στοιχεία</p></body></html> - Champ texte de folio + Sheet text field Πλαίσιο κειμένου Φύλου - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> <html><head/><body><p>Ορίστε τις ιδιότητες που πρέπει να αντικατασταθούν στους αγωγούς</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> <html><head/><body><p>Ορίστε τις ιδιότητες που θέλετε να αντικαταστήσετε στα φύλα</p></body></html> - Folio + Sheet Φύλλο - Texte brut + Plain text Απλό κείμενο @@ -16192,122 +16567,122 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Mots entiers + Whole words Ολόκληρες λέξεις - Sensible à la casse + Case sensitive Διαχωρισμός πεζών κεφαλαίων - <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> <html><head/><body><p>Αντικατάσταση της επιλεγμένης αντιστοίχησης</p></body></html> - <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> <html><head/><body><p>Αντικατάσταση των επιλεγμένων αντιστοιχήσεων</p></body></html> - avancé + advanced Σύνθετο - Élément + Element Στοιχείο - Conducteur + Conductor Αγωγός - Remplacer : + Replace : Αντικατάσταση - Remplacer + Replace Αντικατάσταση - Tout remplacer + Replace all Αντικατάσταση όλων - Chercher : + Find : Αναζήτηση: - Actualiser + Actualize πραγματοποίηση - Correspondance : + Correspondence: Αντιστοιχία: - Folios + Sheets Σελίδες - Champs texte + Text fields Πεδία κειμένου - Eléments + Elements Στοιχεία - Eléments simple + Simple elements Απλά στοιχεία - Eléments maître + Master elements Κύρια στοιχεία - Eléments esclave + Slave elements Βοηθητικά στοιχεία - Eléments report de folio + Sheet reference elements Στοιχεία αναφοράς φύλου - Eléments bornier + Terminal elements Στοιχεία ακροδεκτών - Sélectionner les éléments de ce folio + Select the elements of this sheet - Sélectionner les conducteurs de ce folio + Select the conductors of this sheet - Sélectionner les textes de ce folio + Select the texts of this sheet @@ -16335,17 +16710,17 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - [édité] + [edited] [επεξεργασμένο] - Conducteurs + Conductors Αγωγοί - Inconnue + Unknown Άγνωστο @@ -16358,42 +16733,34 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Διαγραφή μιας μεταβλητής αρίθμησης </p></body></html> - <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Προσθήκη μιας μεταβλητής αρίθμησης </p></body></html> - Définition + Definition Ορισμός - Numérotations disponibles : + Availables numbering : Διαθέσιμες αριθμήσεις - Nom de la nouvelle numérotation + Name of the new numbering Όνομα νέας αρίθμησης - Supprimer la numérotation + Delete numbering Διαγραφή της αρίθμησης - - Précédent - Προηγούμενο - - - Suivant - Επόμενο - Type @@ -16401,63 +16768,63 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Pour un numéro : le prochain numéro attribué. Pour un texte : le texte fixe. + For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. - Valeur + Value Τιμή - Incrémentation + Incrementing Αύξηση - Annuler + Cancel Αναίρεση - Revenir à la définition enregistrée + Revert to the saved definition - Monter cette variable + Move this variable up - Descendre cette variable + Move this variable down - Supprimer cette variable + Delete this variable - Folio Autonumérotation + Sheet Auto Numbering title window Αυτόματη αρίθμηση σελίδων - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation Εδώ μπορείτε να ορίσετε τον τρόπο αρίθμησης των νέων φύλλων. @@ -16474,24 +16841,24 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new conductors will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the conductor autonumerotation Εδώ μπορείτε να ορίσετε την αρίθμηση των νέων αγωγών. -Η αρίθμηση αποτελείται από μια ελάχιστη μεταβλητή. @@ -16512,46 +16879,46 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Τα άλλα πεδία δεν χρησιμοποιούνται. - - Element Autonumérotation + + Element Auto Numbering title window - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new elements will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation - - Nouvelle numérotation… + + New numbering… - - Renommer la numérotation… + + Rename numbering… - - Conducteur Autonumérotation + + Numbering conductors title window Αυτόματη αρίθμηση αγωγών @@ -16565,12 +16932,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Trait + Line Γραμμή - Épaisseur + Thickness Πάχος @@ -16580,27 +16947,27 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Tiret + Dashed Διακεκομμένη - Pointillé + Dotted Στίγματα - Traits et points + Dots and dashes Παύλες και τελείες - Traits points points + Dash dot dot Παύλα τελεία τελεία - Tiret custom + Custom Dash Line Προσαρμοσμένη διακεκομμένη @@ -16611,12 +16978,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Couleur + Color Χρώμα - Remplissage + Filling Γέμισμα @@ -16626,24 +16993,24 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Aucun + None Κανένα - Géométrie + Geometry - Largeur + Width Πλάτος - Hauteur + Height @@ -16658,42 +17025,42 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Plein + Solid line Συμπαγής - Densité 1 + Dense 1 Πυκνότητα 1 - Densité 2 + Dense 2 Πυκνότητα 2 - Densité 3 + Dense 3 Πυκνότητα 3 - Densité 4 + Dense 4 Πυκνότητα 4 - Densité 5 + Dense 5 Πυκνότητα 5 - Densité 6 + Dense 6 Πυκνότητα 6 - Densité 7 + Dense 7 Πυκνότητα 7 @@ -16708,93 +17075,93 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Croix + Cross Σταυρός - Diagonal arrière + BDiag Διαγώνια πίσω - Diagonal avant + FDiag Διαγώνια εμπρός - Diagonal en croix + CrossDiag Διαγώνια σταυρωτά - Verrouiller la position + Lock Position Κλείδωμα της θέσης - Forme fermée + Closed shape - Éditer les propriétés d'une primitive + Edit the properties of a primitive Επεξεργασία των ιδιοτήτων ενός βασικού στοιχείου - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape - Modifier le trait d'une forme + Edit line of a form Επεξεργασία της γραμμής μιας φόρμας - Modifier le remplissage d'une forme + Edit filling a form Επεξεργασία του γεμίσματος μιας φόρμας - Fermer le polygone + Close the polygon Κλείσιμο του πολυγώνου - Modifier une forme simple + Modify a simple form Τροποποιήστε μια απλή φόρμα - Modifier les propriétés d'une forme simple + Modify the properties of a simple form Τροποποιήστε τις ιδιότητες μιας απλής φόρμας - Longueur + Length - Rayon X + X radius - Rayon Y + Y radius @@ -16802,52 +17169,52 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ShortcutBarConfigPage - La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. + + + + + Add → - Ajouter → + ← Remove - ← Retirer + Move up - Monter + Move down - Descendre + Default values - - Valeurs par défaut + + Available commands - Commandes disponibles + In the bar, in order - - Dans la barre, dans l'ordre + + Context: - - Contexte : - - - - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar configuration page title @@ -16856,83 +17223,221 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ShortcutBarSettings - Folio, rien de sélectionné + Sheet, nothing selected - Éléments sélectionnés + Selected elements - Conducteurs sélectionnés + Selected conductors ShortcutsConfigPage - - Filtrer les raccourcis… + + Filter shortcuts… - - Tous + + all Όλα - - Attribués uniquement + + Awarded exclusively - - Non attribués uniquement + + Unallocated only - - Conflits uniquement + + Conflicts only - + + All categories + + + + + Press a key combination to see which command uses it + + + + + Clear the searched key + + + + + Search by key: + + + + + Action - - Raccourci + + + Shortcut - - Tout réinitialiser + + + Menu - - Réinitialiser ce raccourci + + Reset everything + + + + + Copy list + + + + + Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document + + + + + Reset this shortcut - - %n action(s) + + %n actions - - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + This shortcut is also used by : %1 - - Raccourcis + + Category + + + + + Shortcuts + configuration page title + + + + + SpaceMouseConfigPage + + + Link a button number on your 3D mouse (SpaceMouse, SpacePilot...) to a QElectroTech action. The button number depends on your device and its driver -- see its documentation, or try the values one by one starting from 0. + spacemouse config page intro + + + + + Button no. + + + + + Action + + + + + Add a link + + + + + Buttons + + + + + Small movements below this threshold are ignored. Raise it if the view drifts when you are not touching the mouse. + + + + + Push / pull the cap + + + + + Twist the cap + + + + + Reverse horizontal movement + + + + + Reverse vertical movement + + + + + Reverse zoom + + + + + Pan speed: + + + + + Zoom speed: + + + + + Zoom by: + + + + + Dead zone: + + + + + Movement + + + + + Remove this link + + + + + 3D mouse configuration page title @@ -16946,54 +17451,54 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Remplissage : + Filling: Γέμισμα: - Noir + Black element part color Μαύρο - Blanc + White element part color Λευκό - Vert + Green element part color Πράσινο - Rouge + Red element part color Κόκκινο - Bleu + Blue element part color Γαλάζιο - Gris + Gray element part color Γκρι - Marron + Brown element part color Καφέ - Jaune + Yellow element part color Κίτρινο @@ -17011,7 +17516,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Gris clair + Light gray element part color Ανοικτό γκρι @@ -17023,13 +17528,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Violet + Purple element part color Βιολετί - Pink : Pink + Pink: Pink element part color Ροζ: Ροζ @@ -17869,7 +18374,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Aucun + None element part color Κανένα @@ -17881,103 +18386,103 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Tiret + Dashed element part line style Διακεκομμένη - Pointillé + Dotted element part line style Στίγματα - Traits et points + Dots and dashes element part line style Παύλες και τελείες - Nulle + None element part weight Κανένα - Fine + Thin element part weight Λεπτό - Normale + Normal element part weight Κανονικό - Forte + Strong element part weight Έντονο - Élevé + High element part weight Πολύ έντονο - Aucun + None element part filling Κανένα - Noir + Black element part filling Μαύρο - Blanc + White element part filling Λευκό - Vert + Green element part filling Πράσινο - Rouge + Red element part filling Κόκκινο - Bleu + Blue element part filling Γαλάζιο - Gris + Gray element part filling Γκρι - Marron + Brown element part filling Καφέ - Jaune + Yellow element part filling Κίτρινο @@ -17995,7 +18500,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Gris clair + Light gray element part filling Ανοικτό-γκρι @@ -18007,13 +18512,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Violet + Purple element part filling Βιολετί - Pink : Pink + Pink: Pink element part filling Ροζ: Ροζ @@ -18853,76 +19358,76 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Lignes Horizontales + Horizontal lines element part filling Οριζόντιες γραμμές - Lignes Verticales + Vertical Lines element part filling Κάθετες γραμμές - Hachures gauche + Hatch left element part filling Διαγράμμιση αριστερά - Hachures droite + Hatch right element part filling Διαγράμμιση δεξιά - Apparence : + appearance: Εμφάνιση: - Contour : + outline: Περίγραμμα: - Style : + Style: Τεχνοτροπία: - Épaisseur : + Thickness : Πάχος: - Géométrie : + geometry: Γεωμετρία: - style antialiasing + antialiasing style τεχνοτροπία εξομάλυνσης - style couleur + color style τεχνοτροπία των χρωμάτων - style ligne + line style τεχνοτροπία των γραμμών - style epaisseur + weight style τεχνοτροπία του πάχους - style remplissage + filling style τεχνοτροπία της γέμισης @@ -18935,12 +19440,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Informations disponibles + Available information Διαθέσιμες πληροφορίες - Information à afficher + Information to display Πληροφορίες προς εμφάνιση @@ -18950,7 +19455,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Requête SQL : + SQL request : Ερώτημα SQL: @@ -18962,8 +19467,8 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Terminal - - Cette borne a déjà %n conducteur(s), la limite du projet. Ajoutez une borne pour raccorder un conducteur de plus. + + This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit @@ -18974,140 +19479,145 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalEditor - - Nord + + North Βορράς - - Est + + East Ανατολή - - Sud + + South Νότος - - Ouest + + West Δύση - - Modifier l'orientation d'une borne + + Change the orientation of a terminal Επεξεργασία του προσανατολισμού ενός ακροδέκτη - - Déplacer une borne + + Move a terminal Μετακίνηση ενός ακροδέκτη - - - - + + + + T%1 - - Générique + + Generic Γενικό - - Bornier intérieur + + Indoor terminal block Εσωτερική ομάδα ακροδεκτών - - Bornier extérieur + + External terminal block Εξωτερική ομαδα ακροδεκτών - + NO (contact SW) - + NC (contact SW) - - Commun (contact SW) + + Common (contact SW) - - Modifier le nom du terminal + + Change the terminal name Επεξεργασία ονόματος τερματικού - Modifier le type d'une borne + Change the potential of a terminal + + + + + Change the type of a terminal Επεξεργασία του τύπου ενός ακροδέκτη - - Afficher/cacher le nom du terminal + + Show/hide the terminal name - - Modifier la position du label + + Change the position of the label - - Modifier la police du label + + Change the label font - - Modifier la taille de police du label + + Change the font size of the label - - Modifier la rotation du label + + Change the rotation of the label - - - Modifier l'alignement du label + + + Change the alignment of the label - - Afficher/cacher le cadre du label + + Show/hide the label border - - - Modifier la couleur du label + + + Change the label colour - - Modifier l'étiquette du maître + + Edit the master label - - - - Modifier le nom de la borne + + + + Change the name of the terminal - - Modifier l'index de l'étiquette du maître + + Change the master label index @@ -19127,82 +19637,92 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - x : + x: - Nom : + Name: Όνομα: - Type : + Type: Τύπος: - Nom de la borne + Potential: - - Afficher le nom + + No effect unless "Potential isolation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. - - Propriétés du texte + + Terminal name - - Police + + Show name + + + + + Text properties + + + + + Font Γραμματοσειρά - + X : X : - + Y : Y : - + Rotation : Περιστροφή: - + ° ° - - Alignement + + Alignment Στοίχιση - - Couleur : + + Color : Χρώμα: - - Encadrer le texte + + Frame the text Πλαίσιο στο κείμενο - - Étiquette du maître + + Master’s label - - Reprendre du maître + + Learning from the master @@ -19210,57 +19730,57 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalNumberingDialog - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." - Priorité des axes + Priority of axes - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) - Type de numérotation + Type of numbering - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) - Numéroter également les lettres + Number the letters as well - Borniers + Terminal blocks Ακροδέκτες - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded @@ -19268,22 +19788,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripCreatorDialog - Création groupe de bornes + Creation of terminal group Δημιουργία ομάδας ακροδεκτών - Localisation : + Location: Τοποθεσία : - Nom : + Name: Όνομα: - Installation : + Plant: Εγκατάσταση @@ -19293,7 +19813,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Commentaire : + Comment : Σχόλιο: @@ -19301,27 +19821,27 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripEditor - Ponter les bornes + Bridging the terminals Γεφύρωση των ακροδεκτών - Déponter les bornes + Unbridge the terminals Απογεφύρωση των ακροδεκτών - Propriétés + Properties Ιδιότητες - Nom : + Name: Όνομα: - Commentaire : + Comment : Σχόλιο: @@ -19331,28 +19851,28 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Installation : + Plant: Εγκατάσταση - Localisation : + Location : Τοποθεσία : - Type : + Type: Τύπος: - Degrouper les bornes + Ungroup the terminals Αποομαδοποίηση των ακροδεκτών - Générique + Generic Γενικό @@ -19367,22 +19887,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Effectuer le déplacement + Make the move - Couleur pont : + Bridge color : Χρώμα γέφυρας: - Fusible + Fuse Ασφάλεια - Sectionnable + Sectionable @@ -19392,7 +19912,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Terre + Ground Γείωση @@ -19402,7 +19922,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Déplacer dans : + Move to : Μετακίνηση σε: @@ -19412,47 +19932,47 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Neutre + Neutral Ουδέτερος - Position automatique + Automatic position Αυτόματη θέση - Étage : + Stage : Στάδιο: - Grouper les bornes + Group the terminals Ομαδοποίηση των ακροδεκτών - Fonction : + Function : Λειτουργία: - Sans + Without Χωρίς - Avec + With Με - Bornes indépendantes + Independent terminals Ανεξάρτητοι ακροδέκτες - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties Επεξεργασία των ιδιοτήτων των ακροδεκτών @@ -19460,7 +19980,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripEditorWindow - Gestionnaire de borniers + Terminal manager Διαχειριστής ακροδεκτών @@ -19470,32 +19990,32 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Ajouter un bornier + Add a terminal block Προσθήκη σειράς ακροδεκτών - Ajouter un bornier au projet + Add a terminal strip to the project Προσθήκη σειράς ακροδεκτών στο έργο - Supprimer le bornier + Remove terminal block Διαγραφή σειράς ακροδεκτών - Supprimer le bornier du projet + Delete terminal strip from project Διαγραφή σειράς ακροδεκτών απο το έργο - Recharger + Reload Επαναφόρτωση - Recharger les borniers + Reload the terminals Επαναφόρτωση των ακροδεκτών @@ -19503,7 +20023,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripItem - plan de bornes + plan of terminals @@ -19516,32 +20036,32 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Borne niveau 0 : + Level 0 terminal: - En tête : + Headser : - Point de pont + Bridge point - Décalage vertical + Vertical offset - Afficher l'aide + Show help - Largeur + Width Πλάτος @@ -19551,7 +20071,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Alignement + Alignment Στοίχιση @@ -19561,63 +20081,63 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Taille : + Size : Μέγεθος: - Texte d'en tête + Header text - Origine vertical + Vertical origin - Longueur maximal + Maximum length - Texte borne + Text terminal - Référence croisée + Cross-reference - Hauteur + Height - Prévisualisation : + Preview: - Gauche + Left Αριστερά - Centre + Middle Κέντρο - Droite + Right Δεξιά @@ -19636,22 +20156,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Borne niveau 2 : + Level 2 terminal: - Espace : + Space : - Borne niveau 3 : + Level 3 terminal: - Borne niveau 1 : + Level 1 terminal: @@ -19664,7 +20184,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Étage + Stage Στάδιο @@ -19674,22 +20194,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Numéro de conducteur + Number wire - Référence croisé + Cross-reference Διασταυρούμενη αναφορά - Câble + Cable Καλώδιο - Couleur / numéro de fil câble + Color / wire number of the cable Χρώμα / αριθμός αγωγού του καλωδίου @@ -19699,7 +20219,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Fonction + Function Λειτουργία @@ -19712,25 +20232,25 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripProjectConfigPage - Plan de bornes + Terminal plan TerminalStripTreeDockWidget - - Projet sans titre + + Untitled project Ανώνυμο έργο - - Bornes indépendante + + Independent terminals Ανεξάρτητοι ακροδέκτες - Explorateur de bornier + Terminal strip explorer @@ -19738,29 +20258,29 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TextEditor - Modifier le contenu d'un champ texte + Modify the contents of a text field Επεξεργασία του περιεχομένου ενός πεδίου κειμένου - Pivoter un champ texte + Rotate a text field Περιστροφή ενός πεδίου κειμένου - Modifier la police d'un texte + Change the font of a text Επεξεργασία της γραμματοσειράς ενός κειμένου - Modifier la couleur d'un texte + Change the color of a text Επεξεργασία του χρώματος ενός κειμένου - Déplacer un champ texte + Move a text field Μετακίνηση ενός πεδίου κειμένου @@ -19775,7 +20295,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Police : + Font : Γραμματοσειρά: @@ -19795,45 +20315,61 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Entrer votre texte ici + Enter your text here Εισάγετε εδώ το κείμενο σας - Couleur : + Color : Χρώμα: - Alignement + Alignment Στοίχιση - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field Επεξεργασία της στοίχισης ενός πεδίου κειμένου + + TextResizeCommand + + + Resize a text + + + + + TextResizeHandles + + + Drag to change the text width, double-click for automatic width + + + ThirdPartyBinaryInstallDialog - Logiciel tiers requis + Third party software required Απαιτείται λογισμικό τρίτων - Télechargement + Download Λήψη - Dossier installation + Installation folder Φάκελος εγκατάστασης @@ -19841,25 +20377,25 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TitleBlockDimensionWidget - Largeur : + Width: default dialog label Πλάτος: - Absolu + Absolute a traditional, absolute measure Απόλυτο - Relatif au total + Relative to total a percentage of the total width Σχετικό του συνόλου - Relatif au restant + Relative to remaining a percentage of what remains from the total width Σχετικό του υπολοίπου @@ -19879,37 +20415,37 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TitleBlockPropertiesWidget - - Modèle par défaut + + Default template Προεπιλεγμένο πρότυπο - - Éditer ce modèle + + Edit this template menu entry Επεξεργασία αυτού του προτύπου - - Dupliquer et éditer ce modèle + + Duplicate and edit this template menu entry Αναπαραγωγή και επεξεργασία αυτού του προτύπου πινακίδας - + Title block templates actions Ενέργειες προτύπων πινακίδων - - - Créer un Folio Numérotation Auto + + + Create an auto sheet numbering Δημιουργία Αυτόματης αρίθμησης Σελίδων - Modèle : + Template: Πρότυπο: @@ -19919,76 +20455,76 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Folio : + Sheet: Σελίδα: - Auteur : + Author: Συγγραφέας: - Indice Rev: + Rev index: Ευρετήριο Rev - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Διαθέσιμο ως μεταβλητή % plant στα πρότυπα πινακίδων</p></body></html> - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks Διαθέσιμο ως %filename στα πρότυπα πινακίδων - Pas de date + No date Χωρίς ημερομηνία - Date courante + Current date Σημερινή ημερομηνία - Appliquer la date actuelle + Set to current date Εφαρμογή τρέχουσας ημερομηνίας - Principales + Main Κύριο - Informations des cartouches + Title block information Πληροφορίες πινακίδων - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks Διαθέσιμο ως μεταβλητή %locmach στα πρότυπα πινακίδων - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks Διαθέσιμο ως %date στα πρότυπα πινακίδων - Date fixe : + Fixed date: Σταθερή ημερομηνία - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering Διαθέσιμο ως%folio στα πρότυπα πινακίδων Μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι ακόλουθες μεταβλητές: -%id: τρέχων αριθμός φύλλου στο έργο @@ -19997,76 +20533,75 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - Titre : + Title: Τίτλος: - <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> + <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> <html> <head/><body><p>Εμφανίζει την πινακίδα κάτω (οριζόντια) ή δεξιά (κάθετα)στη σελίδα.</p></body></html> - Fichier : + File: Αρχείο: - Date : + Date: Ημερομηνία: - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks Διαθέσιμο ως %author στα πρότυπα πινακίδων - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks Διαθέσιμο ως %title στα πρότυπα πινακίδων - Page Num: + Page no.: Αριθμός Σελίδας: - Installation : + Plant: Εγκατάσταση - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks Διαθέσιμο ως μεταβλητή %indexrev στα πρότυπα πινακίδων - Localisation: + Location : Θέση - Personnalisées + Custom Προσαρμοσμένο - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Εδώ μπορείτε να καθορίσετε τους δικούς σας συνδυασμούς ονόματος/τιμής ώστε οι πινακίδες να τα λαμβάνουν υπ'όψη, Πχ συνδυάζοντας το όνομα "volta" με την τιμή "1745" θα αντικαταστήσει το %{volta} με το 1745 μέσα στην πινακίδα. TitleBlockTemplate - - %1 : %2 + + %1: %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 - + %1 %1 @@ -20075,17 +20610,17 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateCellWidget - Type de cellule : + Cell type: Τύπος κελιού: - Vide + Empty Κενό - Texte + Text Κείμενο @@ -20096,125 +20631,125 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Nom : + Name: Όνομα: - Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. + Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. Προειδοποίηση: τα περιγράμματα των κενών κελιών δεν θα εμφανίζονται στην τελική αποτύπωση της σελίδας. - Aucun logo + No logo Χωρίς λογότυπο - Gérer les logos + Manage logos Διαχείριση των λογότυπων - Afficher un label : + Display a label: Προβολή μιας ετικέτας: - Editer + Edit Επεξεργασία - Texte : + Text: Κείμενο: - Alignement : + Alignment: Στοίχιση: - horizontal : + horizontal: οριζόντια: - Gauche + Left Αριστερά - Centré + Center Κέντρο - Droite + Right Δεξιά - vertical : + vertical: Κάθετα: - Haut + Top Επάνω - Milieu + Middle Μέση - Bas + Bottom Κάτω - Police : + Font: Γραμματοσειρά: - Ajuster la taille de police si besoin + Adjust font size if needed Ρυθμίστε το μέγεθος της γραμματοσειράς εάν είναι απαραίτητο - Label de cette cellule + Label for this cell Ετικέτα για αυτό το κελί - Valeur de cette cellule + Value for this cell Τιμή για αυτό το κελί - Aucun logo + No logo text displayed in the combo box when a template has no logo Χωρίς λογότυπο - Édition d'une cellule : %1 + Cell edition: %1 label of and undo command when editing a cell Επεξεργασία κελιού: %1 - Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> - - Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. + + Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. Κάθε κελί της πινακίδας εμφανίζει μια τιμή, προαιρετικά προηγείται μια ετικέτα. Και τα δυο μπορούν να μεταφραστούν σε πολλές γλώσσες.<br/>Από τη στιγμή που αυτό που επεξεργάζεστε είναι ένα <em>πρότυπο</em> πινακίδας, να αποφεύγετε την εισαγωγή δεδομένων απευθείας: προτιμήστε την εισαγωγή μεταβλητών όπως %{όνομα-μεταβλητής}, η οποία θα αντικατασταθεί αργότερα με τις αντίστοιχες τιμές στο διάγραμμα. @@ -20222,13 +20757,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateDeleter - Supprimer le modèle de cartouche ? + Delete the title block template? message box title Διαγραφή προτύπου πινακίδας - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? + Do you really want to delete this title block template (%1) ? message box content Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το πρότυπο πινακίδας (%1); @@ -20239,13 +20774,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLocationChooser - Collection parente + Parent collection used in save as form Γονική συλλογή - Modèle existant + Existing template used in save as form Υπάρχων πρότυπο @@ -20254,13 +20789,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLocationSaver - ou nouveau nom + or new name used in save as form ή νέο όνομα - Nouveau modèle (entrez son nom) + New template (enter its name) combox box entry Νέο πρότυπο (δώστε όνομα) @@ -20269,125 +20804,125 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLogoManager - Gestionnaire de logos + Logo manager Διαχειριστής λογότυπων - Logos embarqués dans ce modèle : + Logos embedded within this template: Λογότυπα ενσωματωμένα στο πρότυπο: - Ajouter un logo + Add a logo Προσθήκη λογότυπου - Exporter ce logo + Export this logo Εξαγωγή του λογότυπου - Supprimer ce logo + Remove this logo Διαγραφή του λογότυπου - Propriétés + Properties Ιδιότητες - Nom : + Name: Όνομα: - Renommer + Rename Μετονομασία - - Type : + + Type: Τύπος: - Logo déjà existant + Logo already existing Το λογότυπο υπάρχει ήδη - Remplacer + Replace Αντικατάσταση - Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? + A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? Υπάρχει ήδη ένα λογότυπο με όνομα "% 1" σε αυτό το πρότυπο πινακίδας. Θέλετε να το αντικαταστήσετε ή να ορίσετε ένα διαφορετικό όνομα για το νέο λογότυπο; - - Type : %1 + + Type: %1 Τύπος: %1 - - Choisir une image / un logo + + Choose a picture /a logo Επιλογή μιας εικόνας / ενός λογότυπου - - Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) + + Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) Διανυσματικά γραφικά (*.svg);;Ψηφιδωτά γραφικά (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;Όλα τα αρχεία (*) - - - Erreur + + + Error Σφάλμα - - Impossible d'ouvrir le fichier spécifié + + Unable to open the specified file Αδυναμία ανοίγματος του συγκεκριμένου αρχείου - - Choisir un fichier pour exporter ce logo + + Choose a file to export this logo Επιλέξτε αρχείο για την εξαγωγή του λογότυπου - - Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) + + All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Όλα τα αρχεία (*);;Διανυσματικά γραφικά (*.svg);;Ψηφιδωτά γραφικά (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm) - - Impossible d'exporter vers le fichier spécifié + + Unable to export to the specified file Αδυναμία εξαγωγής στο καθορισμένο αρχείο - - Renommer un logo + + Rename a logo Μετονομασία ενός λογότυπου - - Vous devez saisir un nouveau nom. + + You have to enter a new name. Πρέπει να εισάγετε ένα νέο όνομα. - - Le nouveau nom ne peut pas être vide. + + The new name cannot be empty. Το νέο όνομα δεν μπορεί να είναι κενό. - - Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. + + The name you entered is already used by another logo. Το όνομα που δώσατε χρησιμοποιείται ήδη από άλλο λογότυπο @@ -20395,79 +20930,79 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateView - Changer la largeur de la colonne + Change the column width window title when changing a column with Αλλαγή πλάτους στήλης - Largeur : + Width: text before the spinbox to change a column width Πλάτος: - Changer la hauteur de la ligne + Change the row height window title when changing a row height Αλλαγή ύψους γραμμής - Hauteur : + Height: text before the spinbox to change a row height Ύψος: - Ajouter une colonne (avant) + Add a column (before) context menu Προσθήκη στήλης (πριν) - Ajouter une ligne (avant) + Add a row (before) context menu Προσθήκη γραμμής (πριν) - Ajouter une colonne (après) + Add a column (after) context menu Προσθήκη στήλης (μετά) - Ajouter une ligne (après) + Add a row (after) context menu Προσθήκη γραμμής (μετά) - Modifier les dimensions de cette colonne + Change this column dimension context menu Επεξεργασία των διαστάσεων της στήλης - Modifier les dimensions de cette ligne + Change this row dimension context menu Αλλαγή διαστάσεων της γραμμής - Supprimer cette colonne + Delete this column context menu Διαγραφή της στήλης - Supprimer cette ligne + Delete this row context menu Διαγραφή της γραμμής - Modifier la largeur de cet aperçu + Change this preview width context menu Αλλαγή πλάτους της προ επισκόπησης @@ -20496,31 +21031,31 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Changer la largeur de l'aperçu + Change the width Αλλαγή πλάτους της προ επισκόπησης - Largeur de l'aperçu : + Width: Πλάτος προ επισκόπησης: - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - Longueur minimale : %1px + Minimum length : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template Ελάχιστο πλάτος: %1px @@ -20528,21 +21063,21 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint - Largeur totale pour cet aperçu : %1px + Total width: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template Συνολικό πλάτος αυτής της προ επισκόπησης: %1px @@ -20551,65 +21086,234 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplatesProjectCollection - Cartouches du projet sans titre (id %1) + Title blocks of untitled project (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id Πινακίδες ανώνυμου έργου (id %1) - Cartouches du projet "%1" + Title blocks of project "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title Πινακίδες του έργου "%1" + + ToolbarCommandsConfigPage + + + Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. + + + + + New bar… + + + + + Rename… + + + + + Delete the bar + + + + + Defaults + + + + + Search for a command + + + + + Add → + + + + + Separator + + + + + ← Remove + + + + + Move up + + + + + Move down + + + + + Available commands + + + + + In the bar, in order + + + + + Toolbar: + + + + + Toolbar contents + configuration page title: what each toolbar holds + + + + + New toolbar + + + + + + Toolbar name: + + + + + Rename the toolbar + + + + + ─── Separator ─── + + + + + ToolbarsConfigPage + + + Default + + + + + Small (16 px) + + + + + Medium (24 px) + + + + + Large (32 px) + + + + + Very large (48 px) + + + + + Icon only + + + + + Text beside the icon + + + + + Text under the icon + + + + + Lock the toolbars (they can no longer be moved) + + + + + Icon size: + + + + + Buttons: + + + + + To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. + + + + + Toolbars + configuration page title + + + WiringListDialog - Liste de câblage + Wiring list window title - Fil + Wire column title - Composant 1 + Component 1 column title - Borne 1 + Terminal 1 column title - Composant 2 + Component 2 column title - Borne 2 + Terminal 2 column title - Folio + Sheet column title Φύλλο - %n conducteur(s) listé(s). + %n conductors listed. wiring list summary @@ -20618,7 +21322,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - %n conducteur(s) exclu(s) : une extrémité n'est rattachée à aucun élément. + %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning @@ -20631,27 +21335,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Erreur + Error Σφάλμα - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram - Fichiers CSV (*.csv) + CSV files (*.csv) - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. @@ -20662,66 +21366,66 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Composant 1 + Component 1 Wiring list CSV header - Borne 1 + Terminal 1 Wiring list CSV header - Composant 2 + Component 2 Wiring list CSV header - Borne 2 + Terminal 2 Wiring list CSV header - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Wiring list CSV header Τάση / πρωτόκολλο - Couleur du fil + Wire color Wiring list CSV header Χρώμα αγωγού - Section du fil + Wire section Wiring list CSV header Τμήμα αγωγού - Fonction + Function Wiring list CSV header Λειτουργία - Câble + Cable Wiring list CSV header Καλώδιο - Export réussi + Export successful - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! @@ -20729,12 +21433,12 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol WiringRulesWarning - Avertissement + Warning Προειδοποίηση - <b>Les règles de conducteurs par borne sont une fonction expérimentale.</b><br><br>Elles comptent les conducteurs tels que QElectroTech les représente aujourd'hui. Elles pourraient changer, et vos réglages devoir être refaits, si les fils et les conducteurs deviennent des objets distincts dans une version future.<br><br>Toutes ces règles peuvent être désactivées dans Configurer QElectroTech > Général. + <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. @@ -20742,22 +21446,22 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol XRefPropertiesWidget - Form + Properties cross references Φόρμα - Type : + Type: Τύπος: - Représentation: + Representation: Αποτύπωση: - Positionner : + Positioning : Θέση: @@ -20781,79 +21485,89 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - + + When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. + + + + + Stack references whose texts overlap + + + + XRef slave position - + Distance label - slave : - + Distance in pixels between the label and the slave cross reference - - - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs - - - - - Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître - - - Afficher tous les esclaves définis par le maître + Display terminal numbers in Xrefs - Affiche&r en contacts + Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master + + + + + Show all slaves defined by the master + + + + + &View contacts Εμφάνιση επαφών - - Afficher en croix + + View cross Προβολή σε σταυρό - - Label des références croisées + + Label cross reference Ετικέτα διασταυρούμενων αναφορών - - Maitre + + Master Κύριο - + %f-%l%c %f-%l%c - - Esclave + + Slave Βοηθητικό - + (%f-%l%c) (%f-%l%c) - - Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : le numéro de folio -%F: le label de folio -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne -%M: Installation -%LM: Localisation + + Create your own text using the following variables: +%f: the sheet number +%F: the sheet label +%l: the row number +%c: the column number +%M: the installation +%LM: the location Δημιούργησε το δικό σου κείμενο με την βοήθεια των ακόλουθων μεταβλητών : %f : αριθμός σελίδας % F: ετικέτα σελίδας @@ -20863,58 +21577,58 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol % LM: Τοποθεσία - - Option d'affichage en croix + + Option display cross Επιλογές εμφάνισης στο σταυρό - - Afficher les contacts de puissance dans la croix + + Show the power contacts in the cross Εμφάνιση των επαφών ισχύος στο σταυρό - - Préfixe des contacts de puissance : + + Prefix of power contacts : Πρόθεμα των επαφών ισχύος: - - Préfixe des contacts temporisés : + + Prefix delayed contacts : Πρόθεμα των επαφών χρονικού: - - Préfixe des contacts inverseurs : + + Prefix changeover contacts : Πρόθεμα των επαφών διακόπτη: - Bobine + Coil Πηνίο - Organe de protection + Organ of protection Συσκευή προστασίας - Commutateur / bouton + Switch / button Διακόπτης/ Κουμπί - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) - En bas de page + Footer Στο κάτω μέρος της σελίδας - Sous le label de l'élément + Under the label of the element Κάτω από την ετικέτα του στοιχείου @@ -20944,7 +21658,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Champ de texte + Text field @@ -20952,27 +21666,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol projectDataBase - La requête est vide. + The query is empty. - Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). - Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. - - Exporter la base de données interne du projet + + Export the internal project database Εξαγωγή της εσωτερικής βάσης δεδομένων έργου - - sans_nom + + untitled ανώνυμο @@ -20995,27 +21709,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text Επεξεργασία κειμένου - + Rich Text Εμπλουτισμένο Κείμενο - + Source Πηγαίος κώδικας - + &OK &Εντάξει - + &Cancel &Ακύρωση @@ -21023,69 +21737,69 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - - Texte en gras + + Bold Έντονα - - - - Éditeur de texte + + + + Text editor - - Texte en italique + + Italic Πλάγια - - Texte souligé + + Underline Υπογραμμισμένο - + Left Align Στοίχιση αριστερά - + Center Κέντρο - + Right Align Στοίχιση Δεξιά - + Justify Ευθυγράμμιση - + Superscript Εκθέτης - + Subscript Δείκτης - - Insérer un lien + + Insert link Εισαγωγή συνδέσμου - + Insert &Image Εισαγωγή &εικόνας - + Simplify Rich Text Απλοποίηση εμπλουτισμένου κειμένου @@ -21094,52 +21808,52 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol replaceAdvancedDialog - Rechercher/Remplacer avancé + Search / replace advanced Προηγμένη Αναζήτηση / αντικατάσταση - par : + by: Με: - Remplacer : + Replace: Αντικατάσταση - Qui : + Where: Ποιο - Texte ou expression régulière + Text or regular expression Κείμενο ή κανονική έκφραση - Folio + Sheet Φύλλο - Élément + Element Στοιχείο - Conducteur + Conductor Αγωγός - Texte indépendant + Independent text Ανεξάρτητο κείμενο - Quoi : + What: Τι: diff --git a/lang/qet_en.ts b/lang/qet_en.ts index 34e6ee5e2..c9f137f3c 100644 --- a/lang/qet_en.ts +++ b/lang/qet_en.ts @@ -1,31 +1,31 @@ - + AboutQETDialog - À propos de QElectrotech + About QElectroTech About QElectroTech - À propos + About About - Auteurs + Authors Authors - Traducteurs + Translators Translators - Contributeurs + Contributors Contributors @@ -35,12 +35,12 @@ - Projet annexe + Side project Side project - Bibliothèques + Libraries Libraries @@ -50,18 +50,18 @@ - log + Log Log - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, an application to design electric diagrams. about tab, description line QElectroTech, an application to design electric diagrams. - Les développeurs de QElectroTech + The developers of QElectroTech about tab, developers line The developers of QElectroTech @@ -73,7 +73,7 @@ - Idée originale + Original concept Original concept @@ -87,17 +87,17 @@ - Développement + Development Development - Convertisseur DXF + DXF converter DXF converter - Plugin Bornier + Terminal Block plugin Terminal Block plugin @@ -108,165 +108,165 @@ - Traduction en espagnol + Spanish translation Spanish translation - Traduction en russe + Russian translation Russian translation - Traduction en portugais + Portuguese translation Portuguese translation - Traduction en tchèque + Czech translation Czech translation - Traduction en polonais + Polish translation Polish translation - Traduction en allemand + German translation German translation - Traduction en roumain + Romanian translation Romanian translation - Traduction en italien + Italian translation Italian translation - Traduction en arabe + Arabic translation Arabic translation - Traduction en croate + Croatian translation Croatian translation - Traduction en catalan + Catalan translation Catalan translation - Traduction en grec + Greek translation Greek translation - Traduction en néerlandais + Dutch translation Dutch translation - Traduction en flamand + Flemish translation Flemish translation - Traduction en danois + Danish translation Danish translation - Traduction en brézilien + Brazilian translation Brazilian translation - Traduction en Turc + Turkish translation Turkish translation - Traduction en hongrois + Hungarian translation Hungarian translation - Traduction en serbe + Serbian Translation Serbian Translation - Traduction en japonais + Japanese translation Japanese translation - Traduction en coréen + Translation into Korean Translation into Korean - Traduction en mongol + Mongolian Translation Mongolian Translation - Paquets Fedora et Red Hat + Fedora and Red Hat packages Fedora and Red Hat packages - Paquets Mageia + Mageia packages Mageia packages - Paquets Debian + Debian packages Debian packages - Paquets Gentoo + Gentoo packages Gentoo packages - Paquets OS/2 + OS/2 packages OS/2 packages - Paquets FreeBSD + FreeBSD packages FreeBSD packages - Paquets MAC OS X + MAC OS X packages MAC OS X packages - Paquets Archlinux AUR + Archlinux AUR packages Archlinux AUR packages - Icônes + Icons Icons @@ -277,50 +277,50 @@ - Collection d'éléments + Collection of elements Collection of elements - Redimensionneur d'éléments + Elements resizer Element scaler Elements resizer - Convertisseur d'élément DXF + DXF Element Converter Dxf2elmt DXF Element Converter - Outil de traduction d'éléments + Elements translation tool Qet_translate Elements translation tool - Paquets Snap + Snap package Snap package - Traduction en ukrainien + Ukrainian translation Ukrainian translation - Traduction en norvégien + Norwegian Translation Norwegian Translation - Traduction en slovène + Slovenian translation Slovenian translation - Générateur d'élément lambda + Lambda element generator Lambda element generator Lambda element generator @@ -347,79 +347,79 @@ AddTableDialog - Ajouter un tableau + Add a table Add a table - Affichage + Display Display - Ajuster la taille du tableau au folio + Adjust the size of the table to the sheet Adjust the size of the table to the sheet - Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. + Add new sheet and table if necessary. Add new sheet and table if necessary. - Nom du tableau + Table name Table name - Texte des en-têtes + Header text Header text - Gauche + Left Left - Centre + Middle Middle - Droite + Right Right - Police : + Font : Font : - Éditer + Edit Edit - Marges : + Margins : Margins : - Alignement : + Alignment: Alignment: - Texte du tableau + Text of the table Text of the table @@ -429,17 +429,17 @@ - Contenu + Content Content - Sélectionner la police des en tête du tableau + Select the font at the top of the table Select the font at the top of the table - Sélectionner la police des cellules du tableau + Select the font of the table cells Select the font of the table cells @@ -452,7 +452,7 @@ - Ajouter le plan de bornes suivant : + Add the following terminal plan : Add the following terminal plan : @@ -460,127 +460,127 @@ AiAssistantDialog - Connecter un assistant IA + Connect an AI assistant Connect an AI assistant - Un assistant IA (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) peut ouvrir, vérifier et modifier vos schémas grâce au serveur MCP de QElectroTech, qui fonctionne sur cet ordinateur. Copiez le texte ci-dessous dans la configuration de votre assistant. <a href="%1">Guide détaillé</a> + An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> - - <b>Le serveur MCP n'est pas installé avec cette version de QElectroTech.</b> Le guide explique comment l'obtenir. + + <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. - - <b>Python n'est peut-être pas installé.</b> Seul le raccourci « python » du Microsoft Store a été trouvé : sans Python, il ouvre le Store au lieu de lancer le serveur. + + <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. - - <b>Python est introuvable sur cet ordinateur</b> (commande « %1 »). Le serveur en a besoin. + + <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. - - Relancez l'installateur de QElectroTech et cochez « Python pour l'assistant IA », ou installez Python depuis python.org. + + Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. - - Installez Python 3 avec le gestionnaire de paquets de votre système. + + Install Python 3 with your system's package manager. Install Python 3 with your system's package manager. - - Assistant : + + Assistant: Assistant: - - Le dossier de vos schémas + + Your diagrams folder Your diagrams folder - - Parcourir… + + Browse… Browse… - - Dossier accessible : + + Folder it can use: Folder it can use: - - Autoriser l'assistant à modifier les schémas + + Allow the assistant to edit diagrams Allow the assistant to edit diagrams - - L'assistant ne peut lire et écrire que dans ce dossier. Sans modification autorisée, il peut seulement lire, comparer et exporter. Un assistant lit le texte des projets (repères, notes…) : un texte écrit comme une instruction peut l'influencer. Laissez les modifications désactivées pour les schémas reçus d'autres personnes. + + The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. - - Copier + + Copy Copy - - Si le fichier contient déjà d'autres serveurs, ajoutez seulement l'entrée « qet ». + + If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. - - Choisissez d'abord le dossier de vos schémas. + + Choose your diagrams folder first. Choose your diagrams folder first. - - Dossier accessible à l'assistant + + Folder the assistant can use Folder the assistant can use - - Copié + + Copied Copied - - Dans Claude Desktop : Paramètres → Développeur → Modifier la configuration. Puis quittez et relancez Claude. + + In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. - - Enregistrez-le sous le nom .mcp.json dans le dossier de vos schémas. + + Save it as .mcp.json in your diagrams folder. Save it as .mcp.json in your diagrams folder. - - Enregistrez-le sous le nom .vscode/mcp.json dans le dossier ouvert dans VS Code. Copilot utilise les outils en mode agent. + + Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. - - Ajoutez-le au fichier .cursor/mcp.json de votre dossier personnel. + + Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. - - Ajoutez-le au fichier .gemini/settings.json de votre dossier personnel. Gemini CLI demande de faire confiance au dossier la première fois. + + Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. - - Ajoutez-le au fichier .codex/config.toml de votre dossier personnel. + + Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. - - Dans LM Studio : onglet Program → Install → Edit mcp.json. + + In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. @@ -588,7 +588,7 @@ AlignmentTextDialog - Alignement du texte + text alignment text alignment @@ -596,47 +596,47 @@ ArcEditor - Centre : + Center : Center : - Diamètres : + Diameters: Diameters: - horizontal : + horizontal: horizontal: - vertical : + vertical: vertical: - Angle de départ : + Start angle: Start angle: - Angle : + Angle: Angle: - Modifier l'angle de depart d'un arc + Change the start angle of an arc Change the start angle of an arc - Modifier l'angle d'un arc + Change the angle of an arc Change the angle of an arc - Modifier un arc + Change an arc Change an arc @@ -644,32 +644,32 @@ AutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. A numbering named “%1” already exists. - Créer la numérotation %1 + Create numbering %1 Create numbering %1 - Renommer la numérotation %1 en %2 + Rename numbering %1 to %2 Rename numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation %1 + Modify numbering %1 Modify numbering %1 - Supprimer la numérotation %1 + Delete numbering %1 Delete numbering %1 @@ -677,50 +677,50 @@ AutoNumberingDockWidget - Sélection numérotation auto + Auto numbering selection Auto numbering selection - Valeur + Value Value - Incrément + Increment Increment - Suivant + Next Next - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value Reset to the default value - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment The next value to be applied using this increment @@ -730,105 +730,105 @@ - Conducteur + Conductor Conductor - Configurer les règles d'auto numérotation + Configure auto numbering rules Configure auto numbering rules - Configurer + Configure Configure - Folio + Sheet Sheet - - Appliquer cette numérotation aux éléments sélectionnés + + Apply this numbering to the selected elements Apply this numbering to the selected elements - Appliquer la numérotation + Apply numbering Apply numbering - Choisissez une numérotation d'éléments du projet. + Choose an element numbering from the project. Choose an element numbering from the project. - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio. + First select elements in the sheet. First select elements in the sheet. - (figé) + (frozen) (frozen) - (autre numérotation) + (other numbering) (other numbering) - Rien à appliquer : les éléments sélectionnés suivent déjà la numérotation « %1 », ou prennent leur nom d'un autre élément. + Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. - %n élément(s) vont recevoir la numérotation « %1 », dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. %n element will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. - - Aucun élément ne peut recevoir la numérotation « %1 » sans remplacer ce qu'il a. + + No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. - - Remplacer aussi les %n élément(s) laissés comme ils sont + + Also replace the %n elements left as they are Also replace the %n element left as is Also replace the %n elements left as they are - - %n élément(s) numérotés. + + %n elements numbered. %n element numbered. %n elements numbered. - - %n élément(s) sélectionnés sont restés comme ils sont. + + %n selected elements were left as they are. %n selected element was left as is. %n selected elements were left as they are. - - Autonumérotation + + Auto Numbering Auto Numbering - - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio + + First select elements in the sheet First select elements in the sheet @@ -856,7 +856,7 @@ - Apply to Selected Folios + Apply to Selected Sheets Apply to Selected Sheets @@ -923,7 +923,7 @@ - Folio + Sheet Sheet @@ -951,22 +951,22 @@ - Renuméroter les éléments + Renumber elements Renumber elements - Renuméroter les éléments (%1) + Renumber elements (%1) Renumber elements (%1) - Aucun élément ne suit cette numérotation. + No element follows this numbering. No element follows this numbering. - Les %n élément(s) qui suivent cette numérotation ont un nom figé : rien n'est renuméroté. + The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. The %n element following this numbering has a frozen name: nothing is renumbered. The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. @@ -974,7 +974,7 @@ - %n élément(s) vont être renumérotés, à partir du premier numéro, dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. %n element will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. @@ -982,7 +982,7 @@ - %n élément(s) renumérotés, dont %1 avec un nouveau nom. + %n elements renumbered, %1 of them with a new name. %n element renumbered, %1 of them with a new name. %n elements renumbered, %1 of them with a new name. @@ -990,7 +990,7 @@ - %n élément(s) au nom figé n'ont pas été touchés, et leur numéro n'a pas été redonné. + %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. %n element with a frozen name was not touched, and its number was not given out again. %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. @@ -1004,12 +1004,12 @@ - In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: --Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. --Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. --Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. --Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. -Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. + In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: +-Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. +-Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. +-Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. +-Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. +Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: -Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. -Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. @@ -1027,58 +1027,58 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol - Mise en page + Page layout Page layout - inclure les en-têtes + include headers include headers - Formater en tant que liste de materiel + Format as a part list Format as a part list - Bornes sans repère, désignation, fabricant ni référence fabricant + Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference - Laisser de côté les jonctions + Leave out junctions Leave out junctions - Aperçu + Preview Preview - nomenclature_ + parts list_ parts list_ - Enregister sous... + Save As... Save As... - Fichiers csv (*.csv) + Files csv (*.csv) Files csv (*.csv) - Erreur + Error Error - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + Unable to save the parts list to %1. %2 Unable to save the parts list to %1. %2 @@ -1090,23 +1090,23 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol - Position du folio + Sheet position Sheet position - Quantité numéro d'article + Designation quantity Special field with name : designation quantity Designation quantity - Requête refusée + Request refused Request refused - Erreur dans la requête : + Error in the request: %1 Error in the request: %1 @@ -1116,25 +1116,25 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol BackupDialog - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? window title Create a backup copy? - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? dialog message Would you like to create a backup copy? - Oui + Yes yes button Yes - Non + No no button No @@ -1143,19 +1143,19 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol BackupRestoreDialog - Fichiers de restauration + Recovery files window title Recovery files - <b>Des fichiers de restauration ont été trouvés,<br>voulez-vous les ouvrir ?</b><br>Pour un projet ayant plusieurs versions de restauration, la plus récente est sélectionnée par défaut. + <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. - - %1 (la plus récente) + + %1 (newest) recovery generation label %1 (newest) @@ -1165,7 +1165,7 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol - px + pixel pixel pixel pixel @@ -1178,28 +1178,28 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol - Colonnes : + Columns: Columns: - Format : + Format: Format: - Règle les colonnes et les lignes pour que le folio, cartouche compris, ait la taille de ce format de papier, à 96 points par pouce comme l'export PDF. + Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. - Afficher les en-têtes + Display headers Display headers - Lignes : + Rows: Rows: @@ -1209,17 +1209,17 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol - Dimensions du folio + Sheet size Sheet size - Personnalisé + Custom Custom - Paysage + Landscape Landscape @@ -1232,7 +1232,7 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol ClickableImageLabel - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color Click to choose a color @@ -1240,12 +1240,12 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol CommandSearchPopup - Rechercher une commande… + Search for a command… Search for a command… - Entrée pour lancer · Échap pour fermer + Enter to launch · Esc to close Enter to launch · Esc to close @@ -1253,18 +1253,18 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol CompositeTextEditDialog - Texte composé + Composite text Composite text - Ajouter une variable : + Add a variable : Add a variable : - Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible + Enter your composite text here, using the available variables Enter your composite text here, using the available variables @@ -1272,13 +1272,13 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Conductor - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Edit conductor properties - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Edit the properties of several conductors @@ -1287,32 +1287,32 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol ConductorColorToolButton - Noir + Black Black - Marron + Brown Brown - Gris + Gray Gray - Bleu + Blue Blue - Vert + Green Green - Rouge + Red Red @@ -1322,38 +1322,38 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol - Violet + Purple Purple - Blanc + White White - Couleur de conducteur + Conductor color Conductor color - Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn - Récemment utilisées + Recently used Recently used - Autre couleur… + Other color… Other color… - Modifier la couleur de %n conducteur(s) + Change the colour of %n conductors undo caption Change the colour of %n conductor @@ -1362,7 +1362,7 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol - Choisir une couleur de conducteur + Choose a conductor color Choose a conductor color @@ -1370,23 +1370,23 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol ConductorPropertiesDialog - Éditer les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties Edit conductor properties - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential Apply properties to all conductors of this potential - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Edit conductor properties - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Edit the properties of several conductors @@ -1395,29 +1395,29 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol ConductorPropertiesEditorWidget - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential Apply properties to all conductors of this potential - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Edit conductor properties - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Edit the properties of several conductors - Conducteur + Conductor Conductor - %n conducteurs sélectionnés : seuls les champs modifiés leur sont appliqués. + %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel %n conductor selected: only the fields you change are applied to it. @@ -1429,39 +1429,39 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol ConductorPropertiesWidget - Taille du texte : + Text size : Text size : - Tension / Protocole : + Voltage / Protocol : Voltage / Protocol : - Texte : + Text: Text: - Fonction : + Function : Function : - Texte + Text Text - Unifilaire + Single line Single line - Taille du texte + Text size Text size @@ -1472,42 +1472,42 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol - Texte visible + Visible text Visible text - Couleur du texte: + Text color : Text color : - activer l'option un texte par potentiel + Activate the option text by potential Activate the option text by potential - Horizontal en haut + Horizontal at the top Horizontal at the top - Horizontal en bas + Horizontal down Horizontal down - Vertical à gauche + Vertical left Vertical left - Vertical à droite + Vertical right Vertical right - Position et rotation du texte de conducteur : + Position and rotation of the conductor text: Position and rotation of the conductor text: @@ -1517,37 +1517,37 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol - Texte visible -Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ce folio, dans Propriétés du folio. + Visible text +Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. Visible text Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line Solid line - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line Dashed line - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Dots and dashes - terre + ground ground - neutre + neutral neutral @@ -1557,33 +1557,33 @@ Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in S - Formule du texte : + Text Formula : Text Formula : - Afficher un texte de potentiel par folio. + Show one text per sheet potential. Show one text per sheet potential. - &Multifilaire + &Multiline &Multiline - Autonumérotation + Auto Numbering Auto Numbering - éditer les numérotations + Edit numbering Edit numbering - Section du conducteur + Conductor section Conductor section @@ -1599,12 +1599,12 @@ Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in S - Nombre de phase + Number of phase Number of phase - Neutre + Neutral Neutral @@ -1624,7 +1624,7 @@ Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in S - Terre + Ground Ground @@ -1634,18 +1634,18 @@ Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in S - Taille : + Size : Size : - Style du conducteur + Conductor style Conductor style - Couleur secondaire : + Secondary color : Secondary color : @@ -1655,40 +1655,40 @@ Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in S - Taille de trait : + Line size : Line size : - Couleur du conducteur + Conductor color Conductor color - Apparence + Appearance Appearance - Couleur : + Color: Color: - Style : + Style: Style: - Plusieurs valeurs + Several values several conductors, different values Several values - Plusieurs conducteurs sélectionnés : le texte se modifie sur un seul conducteur à la fois. + Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. @@ -1709,12 +1709,12 @@ Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in S ContactGroupSelectionDialog - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts Select a group of contacts - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : Select the contact group to assign to this slave element : @@ -1729,7 +1729,7 @@ Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in S - Sous-type + Subtype Subtype @@ -1739,7 +1739,7 @@ Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in S - Bornes + Terminals Terminals @@ -1750,22 +1750,22 @@ Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in S - (déjà assigné) + (already assigned) (already assigned) - (état ne correspond pas) + (status does not match) (status does not match) - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) (subtype does not match) - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) (number of contacts does not match) @@ -1775,33 +1775,33 @@ Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in S - Annuler + Undo Undo - Normalement ouvert + Switch normally open Switch normally open - Normalement fermé + Switch normally closed Switch normally closed - Inverseur + switch switch - Autre + Other Other - Inconnu + Unknown Unknown @@ -1811,22 +1811,22 @@ Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in S - Puissance + Power switch Power switch - Temporisé travail + Switch-on delayed Switch-on delayed - Temporisé repos + Switch-off delayed Switch-off delayed - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed Switch-on and off delayed @@ -1834,12 +1834,12 @@ Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in S CounterWarning - Compteur de la numérotation + Numbering counter Numbering counter - Le prochain numéro serait %1, mais %n élément(s) de la numérotation « %2 » ont déjà un numéro égal ou supérieur (jusqu'à %3). + The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). The next number would be %1, but %n element of the “%2” numbering already has an equal or higher number (up to %3). The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). @@ -1848,9 +1848,9 @@ Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in S -Les nouveaux éléments sauteront les numéros déjà pris : ils ne recevront pas forcément les numéros à partir de %1. +New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. -Continuer ? +Continue? New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. @@ -1861,7 +1861,7 @@ Continue? CustomElementGraphicPart - Déplacer une primitive + Move a primitive Move a primitive @@ -1869,17 +1869,17 @@ Continue? CustomElementInfoPartWidget - nom_de_la_propriete + name_of_the_property name_of_the_property - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only - Supprimer cette propriété + Delete this property Delete this property @@ -1887,7 +1887,7 @@ Continue? CustomizeDialog - Personnaliser + Customize window title Customize @@ -1896,35 +1896,35 @@ Continue? DiagnosticsReportDialog - Enregistrer... + Save... Save... - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report Save the diagnostic report - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) Text files (*.txt);;All files (*) - Erreur + Error Error - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». Unable to write to the file « %1 ». Diagram - - Modifier la profondeur + + Change the depth Change the depth @@ -1932,64 +1932,64 @@ Continue? DiagramBgColorToolButton - Blanc + White White - Blanc cassé + Off-white Off-white - Gris clair + Light gray Light gray - Gris + Gray Gray - Gris foncé + Dark gray Dark gray - Noir + Black Black - Couleur de fond du folio + Sheet background color Sheet background color - Choisir la couleur de fond du folio + Choose the sheet background color status bar tip Choose the sheet background color - Couleur système + System color System color - Récemment utilisées + Recently used Recently used - Autre couleur… + Other color… Other color… - Choisir une couleur de fond + Choose a background color Choose a background color @@ -2003,17 +2003,17 @@ Continue? - Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. + Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. - Nom + Name Name - Valeur + Value Value @@ -2026,21 +2026,36 @@ Continue? - Poignées : + Handles : Handles : - + + x 0.25 + + + + + x 0.5 + + + + + x 0.75 + + + + x 1 x 1 - + x 2 x 2 - + x 3 x 3 @@ -2049,7 +2064,7 @@ Continue? DiagramEventAddElement - Ajouter %1 + insert %1 insert %1 @@ -2057,15 +2072,15 @@ Continue? DiagramEventAddImage - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. DiagramEventAddPaste - - Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + + Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel @@ -2074,7 +2089,7 @@ Continue? DiagramEventAddPath - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. @@ -2082,47 +2097,47 @@ Continue? DiagramEventAddShape - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) Left click: position the starting point (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner une extrémité de l'arc (Ctrl = position libre) + Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) Left click: position the first point (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel - Clic gauche : positionner l'autre extrémité et la hauteur de l'arc (Maj = demi-cercle, Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point @@ -2130,57 +2145,57 @@ Continue? DiagramEventFillet - Aucune ligne ici : cliquez sur une ligne dessinée sur le folio + No line here: click a line drawn on the sheet No line here: click a line drawn on the sheet - Cliquez sur la deuxième ligne ; clic droit : annuler + Click the second line; right click: cancel Click the second line; right click: cancel - Cliquez sur une autre ligne ; clic droit : annuler + Click another line; right click: cancel Click another line; right click: cancel - Ces deux lignes sont parallèles : pas de congé possible + These two lines are parallel: no fillet possible These two lines are parallel: no fillet possible - Une des lignes s'arrête au coin : rien à arrondir de ce côté + One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side - Ces deux lignes sont presque alignées : pas de congé possible + These two lines are almost in line: no fillet possible These two lines are almost in line: no fillet possible - Congé + Fillet Fillet - Rayon : + Radius: Radius: - Rayon trop grand pour ces lignes (%1 au plus) + Radius too large for these lines (%1 at most) Radius too large for these lines (%1 at most) - Ajouter un congé + Add a fillet Add a fillet - Congé : cliquez sur deux lignes, ou une fois là où elles se rejoignent ; Échap ou clic droit : terminer + Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish @@ -2188,224 +2203,224 @@ Continue? DiagramImageItem - redimensionner + resize resize - pivoter/incliner + rotate/skew rotate/skew - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 Click: mode %1 - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center - -- %1 : mode %2 + -- %1: mode %2 -- %1: mode %2 - Cliquer + Click Click - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + Drag: rotate (Shift = 15° steps) Drag: rotate (Shift = 15° steps) - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + Drag: skew (Shift = 15° steps) Drag: skew (Shift = 15° steps) - Glisser : déplacer le centre de rotation + Drag: move the rotation center Drag: move the rotation center - Redimensionner une image + Resize an image Resize an image - Faire pivoter une image + Rotate an image Rotate an image - Incliner une image + Skew an image Skew an image - Déplacer le centre de rotation d'une image + Move an image's rotation center Move an image's rotation center - Modifier une image + Edit an image Edit an image - Restaurer les proportions d'une image + Restore an image's proportions Restore an image's proportions - - Enregistrer l'image sous... + + Save image as... Save image as... - - Enregistrer l'image d'origine sous... + + Save original image as... Save original image as... - Image PNG (*.png) + PNG image (*.png) PNG image (*.png) - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + JPEG image (*.jpg *.jpeg) JPEG image (*.jpg *.jpeg) - Image BMP (*.bmp) + BMP image (*.bmp) BMP image (*.bmp) - Image SVG (*.svg) + SVG image (*.svg) SVG image (*.svg) - Tous les fichiers (*) + All files (*) All files (*) - Transparence non conservée + Transparency not preserved Transparency not preserved - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? - Échec de l'enregistrement + Saving failed Saving failed - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + Unable to save the image to this location. Unable to save the image to this location. - une image + image image - - Remplacer l'image... + + Replace the image... Replace the image... - - Couleur transparente... + + Transparent color... Transparent color... - - Rogner... + + Crop... Crop... - - Miroir horizontal + + Horizontal mirror Horizontal mirror - - Miroir vertical + + Vertical mirror Vertical mirror - - Restaurer les proportions + + Restore proportions Restore proportions - - Selectionner une image... + + Select an image ... Select an image ... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - Erreur + + Error Error - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. Unable to load the image. - - Remplacer une image + + Replace an image Replace an image - - Miroir horizontal d'une image + + Horizontal mirror of an image Horizontal mirror of an image - - Miroir vertical d'une image + + Vertical mirror of an image Vertical mirror of an image - - Définir une couleur transparente + + Set a transparent color Set a transparent color - - Rogner une image + + Crop an image Crop an image @@ -2413,7 +2428,7 @@ Continue? DiagramPropertiesDialog - Propriétés du folio + Sheet properties window title Sheet properties @@ -2422,13 +2437,13 @@ Continue? DiagramTextItem - Maintenir ctrl pour un déplacement libre + Hold ctrl to free movement Hold ctrl to free movement -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own Hold Shift and drag to move this text on its own @@ -2437,107 +2452,107 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own DiagramToolbarSettings - Taille des poignées + Handle size Handle size - Grille des textes + Text grid Text grid - Couleur de fond du folio + Sheet background color Sheet background color - Couleur des conducteurs + Conductor color Conductor color DiagramView - - Coller ici + + Paste Here context menu action Paste Here - - Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. + + In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. "What's this?" tip In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. - - Collage multiple + + Multiple paste Multiple paste - - Créer un template + + Create a template context menu action Create a template - - Générer une vignette d'armoire + + Make a cabinet thumbnail context menu action Make a cabinet thumbnail - - Renvoi de folio + + Sheet reference Sheet reference - + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - - Connecter les bornes sélectionnées + + Connect the selected terminals Connect the selected terminals - - Sans titre + + Untitled what to display for untitled diagrams Untitled - - Modèle enregistré + + Registered template Registered template - - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + + The template has been successfully saved as : %1 The template has been successfully saved as : %1 - - Erreur + + Error Error - - Le fichier n'a pas pu être écrit. + + The file could not be written. The file could not be written. - - Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur + + Choose the new color for this conductor Choose the new color for this conductor - - Modifier les propriétés d'un conducteur + + Edit conductor properties undo caption Edit conductor properties @@ -2546,12 +2561,12 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own DialogWaiting - Merci de patienter + Thank you for your patience Thank you for your patience - Titre + Title Title @@ -2564,42 +2579,42 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own DuplicateOffsetDialog - Dupliquer + Duplicate Duplicate - pas de grille + no grid no grid - Espacement : + Spacing: Spacing: - Haut + Top Top - Bas + Bottom Bottom - Gauche + Left Left - Droite + Right Right - Direction : + Direction: Direction: @@ -2607,17 +2622,17 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own DynamicElementTextItem - Texte + Text Text - Éditer un texte d'élément + Edit an element text Edit an element text - Redimensionner un texte d'élément + Resize an element text Resize an element text @@ -2630,7 +2645,7 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own - Exporter l'actuelle configuration des textes + Export the current text configuration Export the current text configuration @@ -2644,52 +2659,52 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own - Importer une configuration de texte + Import a text configuration Import a text configuration - Ajouter un texte + Add text Add text - Ajouter un groupe de textes + Add a group of texts Add a group of texts - Supprimer la sélection + Delete selection Delete selection - Textes + texts texts - Modifier des textes d'élément + Edit an element texts Edit an element texts - Modifier un texte d'élément + Edit element text Edit element text - Modifier %1 textes d'élément + Edit %1 telement text Edit %1 telement text - Nom du groupe + Name of the group Name of the group - Entrer le nom du nouveau groupe + Enter the name of the new group Enter the name of the new group @@ -2697,17 +2712,17 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own DynamicElementTextModel - Propriété + Property Property - Valeur + Value Value - Source du texte + Source of text Source of text @@ -2716,7 +2731,7 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own - Texte utilisateur + User text User text @@ -2725,7 +2740,7 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own - Information de l'élément + Element information Element information @@ -2734,12 +2749,12 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own - Texte composé + Composite text Composite text - Texte + Text Text @@ -2749,135 +2764,135 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own - Mon texte composé + My composite text My composite text - Taille + Size Size - Police + Font Font - Largeur + Width Width - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation Maintain visual rotation - Éditer + Edit Edit - Modifier la police d'un texte d'élément + Change the font of an element text Change the font of an element text - Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Change the way item text stays rotated Change the way item text stays rotated - Modifier l'alignement d'un texte d'élément + Modify the alignment of an element text Modify the alignment of an element text - Modifier la taille d'un texte d'élément + Change the size of an element text Change the size of an element text - Modifier la couleur d'un texte d'élément + Change the color of an element text Change the color of an element text - Modifier le cadre d'un texte d'élément + Modify the frame of an element text Modify the frame of an element text - Modifier la largeur d'un texte d'élément + Change the width of an element text Change the width of an element text - Déplacer un texte d'élément + Move an item text Move an item text - Pivoter un texte d'élément + Rotate element text Rotate element text - Éditer un groupe de textes + Edit a group of texts Edit a group of texts - Gauche + Left Left - Droite + Right Right - Centre + Middle Middle - Alignement + Alignment Alignment - Ajustement vertical + Vertical adjustment Vertical adjustment - Maintenir en bas de page + Keep at the bottom of the page Keep at the bottom of the page - Déplacer un texte dans un autre groupe + Move a text to another group Move a text to another group - Couleur + Color Color - Cadre + Frame Frame @@ -2900,7 +2915,7 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own - Éditer un texte d'élément + Edit an element text Edit an element text @@ -2913,43 +2928,43 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own - Source du texte + Source of text Source of text - Couleur + Color Color - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation Maintain visual rotation - Texte utilisateur + User text User text - Information de l'élément + Element information Element information - Encadrer le texte + Frame the text Frame the text - Texte composé + Composite text Composite text - Police + Font Font @@ -2959,7 +2974,7 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own - Largeur + Width Width @@ -2979,7 +2994,7 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own - Alignement + Alignment Alignment @@ -2990,68 +3005,68 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own - Déplacer un champ texte + Move a text field Move a text field - Pivoter un champ texte + Rotate a text field Rotate a text field - Modifier le texte d'un champ texte + Edit the text of a text field Edit the text of a text field - Modifier la police d'un champ texte + Change the font of a text field Change the font of a text field - Modifier la couleur d'un champ texte + Change the color of a text field Change the color of a text field - Modifier la conservation de l'angle + Modify the conservation of the angle Modify the conservation of the angle - Modifier le point de rotation d'un champ texte + Change the rotation point of a text field Change the rotation point of a text field - Modifier le cadre d'un champ texte + Modify the frame of a text field Modify the frame of a text field - Modifier la largeur d'un texte + Change the width of a text Change the width of a text - Modifier l'information d'un texte + Edit text information Edit text information - Modifier la source de texte, d'un texte + Change text source, text Change text source, text - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field Modify the alignment of a text field - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre Rotate about its own centre @@ -3059,32 +3074,32 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own DynamicTextItemDelegate - Texte utilisateur + User text User text - Information de l'élément + Element information Element information - Texte composé + Composite text Composite text - Gauche + Left Left - Centre + Middle Middle - Droite + Right Right @@ -3092,12 +3107,12 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own EditorDelegate - ex. 80.5 + e.g. 80.5 e.g. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -3137,8 +3152,8 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Element - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element undo caption Automatically number an element @@ -3147,72 +3162,72 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own ElementAutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. A numbering named “%1” already exists. - Cet élément n'est dans aucun folio. + This element is not in any sheet. This element is not in any sheet. - Cet élément ne suit aucune numérotation. + This element does not follow any numbering. This element does not follow any numbering. - La numérotation « %1 » n'a pas un seul numéro : on ne peut pas en choisir un à la main. + The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. - Le numéro doit être au moins 1. + The number must be at least 1. The number must be at least 1. - Le numéro %1 n'est pas libre. + Number %1 is not free. Number %1 is not free. - Attribuer le numéro %1 + Assign number %1 Assign number %1 - Appliquer la numérotation %1 + Apply numbering %1 Apply numbering %1 - Numéroter les éléments collés (%1) + Number pasted elements (%1) Number pasted elements (%1) - Créer la numérotation d'éléments %1 + Create element numbering %1 Create element numbering %1 - Renommer la numérotation d'éléments %1 en %2 + Rename element numbering %1 to %2 Rename element numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation d'éléments %1 + Modify element numbering %1 Modify element numbering %1 - Supprimer la numérotation d'éléments %1 + Delete element numbering %1 Delete element numbering %1 @@ -3220,62 +3235,62 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own ElementDialog - Ouvrir un élément + Open an element dialog title Open an element - Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. + Choose the element you wish to open. dialog content Choose the element you wish to open. - Enregistrer un élément + Save an element dialog title Save an element - Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. + Choose the element you wish to save your definition into. dialog content Choose the element you wish to save your definition into. - Ouvrir une catégorie + Open a category dialog title Open a category - Choisissez une catégorie. + Choose a category. dialog content Choose a category. - Enregistrer une catégorie + Save a category dialog title Save a category - Enregistrer un template + Save a template dialog title Save a template - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. dialog content Select the location where you want to save your template. - Titre + Title Title @@ -3285,80 +3300,80 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own - Nom du nouveau dossier + Name the new folder Name the new folder - Nom du nouveau template + Name of the new template Name of the new template - Nom de fichier de l'élément + Element file name placeholder: the element's file name, not its display name Element file name - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. The element's display name is edited separately in the element properties. - - Écraser le template ? + + Overwrite the template? message box title Overwrite the template? - - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + The template already exists. Do you want to overwrite it? message box content The template already exists. Do you want to overwrite it? - - Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. + + You must select an element or category with a name for the element. message box content You must select an element or category with a name for the element. - - Sélection inexistante + + Non-existent selection message box title Non-existent selection - - La sélection n'existe pas. + + The selection does not exist. message box content The selection does not exist. - - - Sélection incorrecte + + + Wrong selection message box title Wrong selection - - La sélection n'est pas un élément. + + The selection is not an element. message box content The selection is not an element. - - Écraser l'élément ? + + Overwrite the element? message box title Overwrite the element? - - L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + The element already exists. Do you want to overwrite it? message box content The element already exists. Do you want to overwrite it? @@ -3377,23 +3392,23 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< - Supprimer ce texte + Delete this text Delete this text - Choisir un article dans la liste de matériaux + Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry Choose an item from the materials list - ex. 80.5 + e.g. 80.5 e.g. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -3406,40 +3421,40 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering Exclude from automatic numbering - Informations + Information Information - - Ajouter une propriété personnalisée + + Add a custom property Add a custom property - - Séparation de potentiel + + Potential separation Potential separation - - Exclure de la nomenclature + + Exclude from the bill of materials Exclude from the bill of materials - - Liste de matériaux absente + + No materials list No materials list - - Aucun fichier de liste de matériaux n'existe à cet emplacement : + + There is no materials list file at this location: %1 -Le créer ? +Create it? message asking to create the material file There is no materials list file at this location: %1 @@ -3447,13 +3462,13 @@ Le créer ? Create it? - - Création impossible + + Cannot create Cannot create - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 Cannot create the file: @@ -3461,87 +3476,87 @@ Create it? %2 - - Numérotation automatique + + Automatic numbering Automatic numbering - + … … - - Ouvrir les numérotations d'éléments du projet + + Open the project's element numberings Open the project's element numberings - - Figer le nom + + Freeze name Freeze name - - Un nom figé n'est pas changé par la numérotation automatique, et son numéro n'est pas donné à un autre élément. + + A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. - - Numéro + + Number Number - - - Seuls les numéros libres sont proposés : un élément qui doit garder son numéro réel peut le retrouver si personne ne l'a. + + + Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. - - %1 (actuel) + + %1 (current) %1 (current) - - — (numéro inconnu) + + — (unknown number) — (unknown number) - + %1 → %2 %1 → %2 - - Le nom est figé : dégelez-le pour changer son numéro. + + The name is frozen: unfreeze it to change its number. The name is frozen: unfreeze it to change its number. - - Le numéro se choisit quand l'élément garde sa numérotation. + + The number can be chosen when the element keeps its numbering. The number can be chosen when the element keeps its numbering. - - Aucune (nom saisi à la main) + + None (name entered by hand) None (name entered by hand) - - Formule propre : %1 + + Custom formula: %1 Custom formula: %1 - - Nom figé + + Frozen name Frozen name - - Le nom de cet élément est figé. -Changer sa numérotation le remplacera ou l'effacera. + + This element's name is frozen. +Changing its numbering will replace or erase it. -Continuer ? +Continue? This element's name is frozen. Changing its numbering will replace or erase it. @@ -3553,80 +3568,80 @@ Continue? - Personnaliser la barre… + Customize the bar… Customize the bar… - Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. - Rechercher un élément… + Search for an element… Search for an element… - Éléments : + Elements: Elements: - Valeurs par défaut + Default values Default values - Annuler + Undo Undo - Terminé + Done Done - Dans la barre : + In the bar: In the bar: - Autres commandes : + Other commands: Other commands: - Entrée pour insérer · Échap pour fermer + Enter to insert · Esc to close Enter to insert · Esc to close - Glisser pour changer la largeur de la barre + Drag to change the width of the bar Drag to change the width of the bar - Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + Customize the shortcut bar: %1 Customize the shortcut bar: %1 - Aucun résultat + No results No results - Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + Type to search for an element · Esc to close Type to search for an element · Esc to close - Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search @@ -3634,7 +3649,7 @@ Continue? ElementPropertiesEditorWidget - Propriété de l'élément + Element Property Element Property @@ -3648,7 +3663,7 @@ Continue? - Type de base : + Base type: Base type: @@ -3660,47 +3675,47 @@ Continue? - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials Exclude from the bill of materials - Élément esclave + Slave element Slave element - Nombre de contact représenté + Switch number represented Switch number represented - Type de contact + Type of switch Type of switch - État du contact + switch state switch state - Élément maître + Master element Master element - Type concret + concrete type concrete type - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves Set the maximum number of slaves - Définir les éléments esclave + Define the slave elements Define the slave elements @@ -3710,34 +3725,34 @@ Continue? - Nb. contacts + No. of contacts No. of contacts - Nb. bornes + No. of terminals No. of terminals - Élément bornier + Terminal block element Terminal block element - Fonction + Function Function - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering Lock automatic numbering - Séparation de potentiel + Potential separation Potential separation @@ -3747,12 +3762,12 @@ Continue? - Nom + Name Name - Valeurs + Values Values @@ -3764,55 +3779,55 @@ Continue? - Maître + Master Master - Esclave + Slave Slave - Renvoi de folio suivant + Next sheet reference Next sheet reference - Renvoi de folio précédent + Previous sheet reference Previous sheet reference - Bornier + Terminal block Terminal block - Vignette + Thumbnail Thumbnail - Définition de conducteur + Conductor definition Conductor definition - Normalement ouvert + Switch normally open Switch normally open - Normalement fermé + Switch normally closed Switch normally closed - Inverseur + switch switch @@ -3822,67 +3837,67 @@ Continue? - Esclave PLC + PLC slave PLC slave - Puissance + Power switch Power switch - Temporisé travail + Switch-on delayed Switch-on delayed - Temporisé repos + Switch-off delayed Switch-off delayed - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed Switch-on and off delayed - Bobine + coil coil - Organe de protection + Organ of protection Organ of protection - Commutateur / bouton + Switch / button Switch / button - Module PLC + PLC module PLC module - Générique + Generic Generic - Fusible + Fuse Fuse - Séctionnable + Sectionable Sectionable @@ -3897,7 +3912,7 @@ Continue? - Neutre + Neutral Neutral @@ -3911,12 +3926,13 @@ Continue? - Autre + Other + fr: Autre Other - Configuration PLC + PLC Configuration PLC Configuration @@ -3932,18 +3948,18 @@ Continue? - Adresse + Address Address - Commentaire + Annotation Annotation - Réf. croisée + Cross-reference Cross-reference @@ -3959,47 +3975,47 @@ Continue? - Police des en-têtes + Header font Header font - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers Set the font for column headers - Police du texte + Text font Text font - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells Set the text font in the cells - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet Show headers on the sheet - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet - Saut %1 après: + Jump to %1 after: Jump to %1 after: - Aucun + None None - H. ligne: + Line H: Line H: @@ -4010,12 +4026,12 @@ Continue? - Réf. + Ref. Ref. - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) Custom column name (blank = default) @@ -4025,34 +4041,34 @@ Continue? - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard Paste from the clipboard - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt Heading font size: %1 %2pt - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt Font size: %1 %2pt - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting Column header formatting - Police du texte des cellules + Cell text font Cell text font - Terre + Ground Ground @@ -4060,40 +4076,40 @@ Continue? ElementPropertiesWidget - Général + General General - Élément + Element Element - Nom : %1 + Name : %1 Name : %1 - Folio : %1 + Sheet : %1 Sheet : %1 - Type : %1 + Type: %1 Type: %1 - Sous-type : %1 + Sub-type : %1 Sub-type : %1 @@ -4121,66 +4137,66 @@ Continue? - Bornes : %1 + Terminals : %1 Terminals : %1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined Maximum number of slave contacts defined: not defined - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 Maximum number of slave contacts defined: %1 - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 Number of slave contacts used : %1 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 - Emplacement : %1 + Location : %1 Location : %1 - Verrouiller la position + Lock Position Lock Position - Retrouver dans le panel + Find in the panel Find in the panel - Éditer l'élément + Edit element Edit element @@ -4188,82 +4204,83 @@ Continue? ElementQueryWidget - Form + Export + fr: Form Export - Informations disponibles + Available information Available information - Informations à exporter + Information to export Information to export - Monter la sélection + go up the selection go up the selection - Ajouter la sélection + Add selection Add selection - Supprimer la sélection + Delete selection Delete selection - Descendre la sélection + go down the selection go down the selection - Pas de filtre + No filter No filter - N'est pas vide + Is not empty Is not empty - Est vide + Is empty Is empty - Contient + Contain Contain - Ne contient pas + Does not contain Does not contain - Est égal à + Is equal to Is equal to - N'est pas égale à + Is not equal to Is not equal to - Filtre : + Filter : Filter : - Type d'éléments + Type of elements Type of elements @@ -4273,42 +4290,42 @@ Continue? - Tous + all all - Vignettes + Thumbnails Thumbnails - Contacteurs et relais + Contactors and relays Contactors and relays - Boutons et commutateurs + Buttons and switches Buttons and switches - Borniers + Terminal blocks Terminal blocks - Organes de protection + Protection devices Protection devices - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) PLCs (MAE/SPS) - Contacts esclaves + Slave contacts Slave contacts @@ -4318,42 +4335,42 @@ Continue? - Ouvrir la configuration sélectionné + Open the selected configuration Open the selected configuration - Sauvegarder la configuration actuelle + Save the current configuration Save the current configuration - Importer des rapports depuis un fichier + Import reports from a file Import reports from a file - Importer... + Import... Import... - Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + Export all saved reports to a file Export all saved reports to a file - Exporter... + Export... Export... - Requête SQL personnalisée + Custom SQL Query Custom SQL Query - Requête SQL : + SQL request : SQL request : @@ -4363,40 +4380,40 @@ Continue? - Titre du folio + Sheet title Sheet title - Position du folio + Sheet position Sheet position - Numéro du folio + Sheet number Sheet number - Exporter + Export Export - Aucun rapport enregistré à exporter. + No saved report to export. No saved report to export. - Exporter les rapports + Export reports Export reports - Fichiers JSON (*.json) + JSON files (*.json) JSON files (*.json) @@ -4404,58 +4421,58 @@ Continue? - Erreur + Error Error - Impossible d'écrire dans %1. + Unable to write to %1. Unable to write to %1. - Importer des rapports + Import reports Import reports - Impossible de lire %1. + Unable to read %1. Unable to read %1. - %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + %1 does not contain valid QElectroTech reports. %1 does not contain valid QElectroTech reports. - Importer + Import Import - Ce fichier ne contient aucun rapport. + This file does not contain any report. This file does not contain any report. - Rapport déjà existant + Report already exists Report already exists - Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + A report named "%1" already exists. Replace it? A report named "%1" already exists. Replace it? - Impossible d'écrire la configuration locale. + Unable to write the local configuration. Unable to write the local configuration. - %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + %1 report(s) imported, %2 skipped. %1 report(s) imported, %2 skipped. @@ -4463,28 +4480,28 @@ Continue? ElementScene - Déplacer une primitive + Move a primitive Move a primitive - Éditer les informations sur l'auteur + Edit author information window title Edit author information - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. - Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. + You may enter the element name in several languages. You may enter the element name in several languages. - Éditer les noms + Edit names window title Edit names @@ -4493,101 +4510,101 @@ Continue? ElementsCategoryEditor - Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. + You can add a name per language for the category. You can add a name per language for the category. - Nom interne : + Internal name : Internal name : - L'item n'est pas une catégorie + The item is not a category message box title The item is not a category - L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. + The item requested is not a category. Abort. message box content The item requested is not a category. Abort. - Catégorie inexistante + Non-existent category message box title Non-existent category - La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. + The required category does not exist. Giving up. message box content The required category does not exist. Giving up. - Éditer une catégorie + Edit category window title Edit category - Créer une nouvelle catégorie + Add a new category window title Add a new category - Nom de la nouvelle catégorie + Name of the new category default name when creating a new category Name of the new category - Édition en lecture seule + Read only edition message box title Read only edition - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. + You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. message box content You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. - Nom interne manquant + Missing internal name message box title Missing internal name - Vous devez spécifier un nom interne. + You must provide an internal name. message box content You must provide an internal name. - Nom interne déjà utilisé + Internal name already used message box title Internal name already used - Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. + The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. message box content The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. - Erreur + Error message box title Error - Impossible de créer la catégorie + Unable to create the category message box content Unable to create the category @@ -4596,95 +4613,95 @@ Continue? ElementsCollectionWidget - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… Import an EPLAN part (.edz)… - - Importer une pièce EPLAN + + Import an EPLAN part Import an EPLAN part - - Pièces EPLAN (*.edz) + + EPLAN parts (*.edz) EPLAN parts (*.edz) - + Import EPLAN Import EPLAN - - Impossible d'importer cette pièce : + + Could not import this part: %1 Could not import this part: %1 - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying folder Open the underlying folder - Éditer l'élément + Edit element Edit element - Supprimer l'élément + Delete element Delete element - Supprimer le dossier + Delete folder Delete folder - Recharger les collections + Reload collections Reload collections - Éditer le dossier + Edit folder Edit folder - Nouveau dossier + New folder New folder - Nouvel élément + New element New element - Afficher uniquement ce dossier + Show only this folder Show only this folder - Afficher tous les dossiers + Show All Folders Show All Folders - Propriété du dossier + Folder properties Folder properties - Supprimer l'élément ? + Delete element? message box title Delete element? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? + Do you really wish to delete this element ? message box content Do you really wish to delete this element ? @@ -4692,61 +4709,57 @@ Continue? - Suppression de l'élément + Deleting element message box title Deleting element - La suppression de l'élément a échoué. + Deleting element failed. message box content Deleting element failed. - Supprimer le dossier? + Deleting folder? message box title Deleting folder? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? -Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. + Are you sure you want to delete the folder? +All the elements and contents file in this folder will be deleted. message box content Are you sure you want to delete the folder? All the elements and contents file in this folder will be deleted. - Suppression du dossier + Folder Delete message box title Folder Delete - La suppression du dossier a échoué. + Folder deletion failed. message box content Folder deletion failed. - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) Warning — Importing an EPLAN file (.edz) - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. The .edz file format can come from two different sources: • The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; • A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. @@ -4757,49 +4770,49 @@ By importing this file, you confirm that: • neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. - - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + + I have read and accept these terms and conditions. I have read and accept these terms and conditions. - - Importer + + Import Import - - Le dossier %1 contient + + the folder %1 contains the folder %1 contains - - %n élément(s), répartie(s) + + %n elements, spread %n element, spread %n elements, spread - - dans %n dossier(s). + + across %n folders. across %n folder. across %n folders. - - Chemin de la collection : %1 + + Path of collection : %1 Path of collection : %1 - - Chemin dans le système de fichiers : %1 + + Path in the file system : %1 Path in the file system : %1 - Rechercher... + Search... Search... @@ -4809,12 +4822,12 @@ By importing this file, you confirm that: - Modèles + Templates Templates - - Propriété du dossier %1 + + Property of the folder %1 Property of the folder %1 @@ -4822,60 +4835,60 @@ By importing this file, you confirm that: ElementsPanel - Cartouches embarqués + Embedded title blocks Embedded title blocks - Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée + Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Status tip Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection - Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. + Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Status tip displayed when selecting a title block template Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. - Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet + Double-click to collapse or expand this project Status tip Double-click to collapse or expand this project - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech + Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Status tip Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection - Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. + This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. "What's this" tip This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Double-click to collapse or expand the title block company collection Status tip Double-click to collapse or expand the title block company collection - Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. - Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches + Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Status tip Double-click to collapse or expand your own title blocks collection - Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. @@ -4884,107 +4897,107 @@ By importing this file, you confirm that: ElementsPanelWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying directory Open the underlying directory - Copier le chemin + Copy full path to clipboard Copy full path to clipboard - Basculer vers ce projet + Activate this project Activate this project - Éditer ce modèle + Edit this template Edit this template - Supprimer ce modèle + Delete this template Delete this template - Fermer ce projet + Close this project Close this project - Propriétés du projet + Project properties Project properties - Propriétés du folio + Sheet properties Sheet properties - Ajouter un folio + Add a sheet Add a sheet - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above Insert a sheet number above - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below Insert a sheet number below - Copier et coller + Copy and paste Copy and paste - Supprimer ce folio + Delete this sheet Delete this sheet - Remonter ce folio + Move this sheet up Move this sheet up - Abaisser ce folio + Move down this sheet Move down this sheet - Remonter ce folio x10 + Move this sheet up x10 Move this sheet up x10 - Remonter ce folio x100 + Move this sheet up x100 Move this sheet up x100 - Remonter ce folio au debut + Move this sheet to the beginning Move this sheet to the beginning - Abaisser ce folio x10 + Move down this sheet x10 Move down this sheet x10 - Abaisser ce folio x100 + Move down this sheet x100 Move down this sheet x100 - Nouveau modèle + New template New template @@ -4996,12 +5009,12 @@ By importing this file, you confirm that: - Panneau des éléments + Elements panel Elements panel - Filtrer + Filter Filter @@ -5014,7 +5027,7 @@ By importing this file, you confirm that: - Centre : + Center : Center : @@ -5029,22 +5042,22 @@ By importing this file, you confirm that: - Vertical : + Vertical: Vertical: - Horizontal : + Horizontal: Horizontal: - Diamètres : + Diameters: Diameters: - Modifier une ellipse + Change an ellipse Change an ellipse @@ -5061,7 +5074,7 @@ By importing this file, you confirm that: ExportDialog - Aperçu + Preview Preview @@ -5071,18 +5084,18 @@ By importing this file, you confirm that: - Impossible d'écrire dans ce fichier + Can not write to this file message box title Can not write to this file - Exporter + Export Export - Nom de fichier + Filename Filename @@ -5093,69 +5106,69 @@ By importing this file, you confirm that: - Noms des fichiers cibles + Target files names message box title Target files names - Exporter les folios du projet + Export the project sheets window title Export the project sheets - Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : + Choose the sheets you wish to export and specify their size : Choose the sheets you wish to export and specify their size : - Tout cocher + Check all Check all - Tout décocher + Uncheck all Uncheck all - Titre du folio + Sheet title Sheet title - Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. + You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. message box content You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. - Dossier non spécifié + Directory missing message box title Directory missing - Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. + You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. message box content You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export message box title Images not included in the DXF export - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. - Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. + It appears you do not have the required permissions to write the file %1. message box content It appears you do not have the required permissions to write the file %1. @@ -5164,23 +5177,23 @@ By importing this file, you confirm that: ExportPropertiesWidget - Exporter dans le dossier + Export in the directory dialog title Export in the directory - Dossier cible : + Target directory: Target directory: - Parcourir + Browse Browse - Format : + Format: Format: @@ -5210,73 +5223,73 @@ By importing this file, you confirm that: - Options de rendu + Rendering options groupbox title Rendering options - Exporter entièrement le folio + Export the whole sheet Export the whole sheet - Exporter seulement les éléments + Export elements only Export elements only - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals Draw the names of the terminals - Conserver les couleurs des conducteurs + Keep conductors colors Keep conductors colors - SVG: fond transparent + SVG-background transparent SVG-background transparent - DXF : symboles en blocs + DXF: symbols as blocks DXF: symbols as blocks - Chaque symbole devient un bloc DXF, sélectionnable d'un clic dans un logiciel de CAO + Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software - DXF : textes des symboles en attributs + DXF: symbol texts as attributes DXF: symbol texts as attributes - Les textes d'un symbole (repère, fonction...) deviennent des attributs de son bloc. LibreCAD n'affiche pas les attributs. + A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. - Dessiner la grille + Draw the grid Draw the grid - Dessiner le cadre + Draw the border Draw the border - Dessiner le cartouche + Draw the title block Draw the title block - Dessiner les bornes + Draw terminals Draw terminals @@ -5289,63 +5302,63 @@ By importing this file, you confirm that: - Options de numérotation + Options of numbering Options of numbering - C&réer de nouveaux folios + C&reate new sheets C&reate new sheets - Numérotation automatique des folios sélectionnés + Automatic numbering of selected sheets Automatic numbering of selected sheets - Nouveaux folios + New sheets New sheets - À + From From - De + To To - Sélection: + Select: Select: - Numérotation automatique de Folio : + Sheet Auto Numbering : Sheet Auto Numbering : - Folio Autonumbering + Sheet Autonumbering title window Sheet Autonumbering - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation This is where you can define how the new sheets will be numbered. @@ -5366,7 +5379,7 @@ The "Incrementation" field is not used. FormulaAssistantDialog - Assistant de formule + Formula Wizard Formula Wizard @@ -5376,7 +5389,7 @@ The "Incrementation" field is not used. - Formule + Formula Formula @@ -5389,12 +5402,12 @@ The "Incrementation" field is not used. - Dénomination automatique : + Automatic name : Automatic name : - Formule + Formula Formula @@ -5408,9 +5421,9 @@ The "Incrementation" field is not used. -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column - -%F: Folio Name - -%f or %id: Folio ID - -%total: Total of folios + -%F: Sheet Name + -%f or %id: Sheet ID + -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. @@ -5435,7 +5448,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Déplacer dans : + Move to : Move to : @@ -5445,7 +5458,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Fonction : + Function : Function : @@ -5455,33 +5468,33 @@ that you create. Text and number inputs are - Appliquer le déplacement + Apply displacement Apply displacement - Générique + Generic Generic - Fusible + Fuse Fuse - Sectionnable + Sectionable Sectionable - Diode + Diod Diod - Terre + Ground Ground @@ -5491,42 +5504,42 @@ that you create. Text and number inputs are - Neutre + Neutral Neutral - Sans + Without Without - Avec + With With - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties Modify terminal strip properties - Le projet n'a aucun bornier : créez-en un avec le bouton + + The project has no terminal strip: create one with the + button The project has no terminal strip: create one with the + button - Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + Apply or cancel the current changes before moving Apply or cancel the current changes before moving - Sélectionnez dans le tableau les bornes à déplacer + Select the terminals to move in the table Select the terminals to move in the table - Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + Move the selected terminals to the chosen terminal block Move the selected terminals to the chosen terminal block @@ -5539,7 +5552,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Référence croisé + Cross-reference Cross-reference @@ -5549,7 +5562,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Fonction + Function Function @@ -5562,27 +5575,27 @@ that you create. Text and number inputs are GeneralConfigurationPage - Apparence + Appearance Appearance - Utiliser les couleurs du système + Use system colors Use system colors - Chemin de la collection utilisateur + User Collection Path User Collection Path - Chemin des cartouches utilisateur + User Title blocks Path User Title blocks Path - Chemin de la collection commune + Path of the Common Collection Path of the Common Collection @@ -5592,7 +5605,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Par defaut + By default By default @@ -5603,38 +5616,38 @@ that you create. Text and number inputs are - Parcourir... + Browse... Browse... - (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) + (Reload the elements collections to apply the changes) (Reload the elements collections to apply the changes) - Projets + Projects Projects - Utiliser les gestes du pavé tactile + Use gestures touchpad Use gestures touchpad - Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet + Use sheet numbers instead of their position in the project Use sheet numbers instead of their position in the project - Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) + Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 Number the title block columns from 0 (1 otherwise) - Désactivé + Disabled Disabled @@ -5645,18 +5658,17 @@ that you create. Text and number inputs are - Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés + Highlight freshly integrated elements in the panel Highlight freshly integrated elements in the panel - Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. -Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : + Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: - - Appliqué au prochain lancement de QElectroTech + + Applied to the next launch of QElectroTech Applied to the next launch of QElectroTech @@ -5666,7 +5678,7 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) @@ -5676,460 +5688,463 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - Accès aux collections + Access the collections Access the collections - Répertoire de la collection commune + Common collection directory Common collection directory - Répertoire de la collection utilisateur + User collection directory User collection directory - Répertoire des cartouches utilisateur + User title blocks directory User title blocks directory - Gestion des éléments + Elements management Elements management - - Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + + Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech - - Grille + Clavier + + Grid + Keyboard Grid + Keyboard - - Grille : 1 - 30 + + Grid: 1 - 30 Grid: 1 - 30 - + DiagramEditor xGrid DiagramEditor xGrid - + DiagramEditor yGrid DiagramEditor yGrid - Couleur de l'application + Application color Application color - Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel - Décoché, aucune règle de conducteurs par borne n'est appliquée, quels que soient les réglages des projets. + When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. - Appliquer les règles de conducteurs par borne des projets + Apply the projects' conductors-per-terminal rules Apply the projects' conductors-per-terminal rules - Nombre maximal de conducteurs par borne : + Maximum conductors per terminal: Maximum conductors per terminal: - Pour tous les projets, sauf ceux qui ont leurs propres réglages. Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé ; les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. - Sans limite + No limit No limit - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. - Un seul conducteur par renvoi de folio + Only one conductor per sheet reference Only one conductor per sheet reference - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) Show the default grid (applied the next time the programme is launched) - Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. - Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it - Coché : une seule liste, la meilleure correspondance en premier. Décoché : l'arborescence de la collection, filtrée sur la recherche. + Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. - Afficher les résultats de recherche sous forme de liste triée + Show search results as a sorted list Show search results as a sorted list - Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. - Afficher les commandes près de la sélection + Show commands near the selection Show commands near the selection - Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. - Gestes de la souris avec le bouton droit + Right-button mouse gestures Right-button mouse gestures - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) Show default guides (applies from the next time the programme is launched) - Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) - Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) + Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) - Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : - Numéroter automatiquement les éléments collés ou dupliqués qui suivent une numérotation + Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering - Un élément collé reçoit le numéro suivant de sa numérotation au lieu du nom de l'élément copié, et la numérotation avance. + A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. - Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) - Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. - Autoriser un assistant IA à agir sur le projet ouvert (mode direct) + Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) - Un assistant connecté par le serveur MCP peut alors exécuter des scripts sur le projet ouvert, sous vos yeux. Un avertissement est affiché à chaque démarrage tant que ce réglage est activé. Prend effet au prochain démarrage ; le décocher coupe la connexion tout de suite. + An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. - Répertoire de la collection company + Company collection directory Company collection directory - Créer ou modifier le préfixe des dossiers de la collection utilisateur (fichier qet_labels.xml) + Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) - Configurer les préfixes… + Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured Configure prefixes… - Répertoire des cartouches company + Company title-block directory Company title-block directory - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory User Macro Directory - Fichier de la liste de matériaux + Materials list file Materials list file - Répertoire de matériaux utilisé pour renseigner les articles d'un élément + Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field Materials list used to fill in a symbol's items - Non configuré + Not set hint shown when no material file is configured yet Not set - Créer le fichier de la liste avec ses en-têtes + Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line Create the list file with its headers - Créer... + Create... Create... - - Langues + + Languages Languages - - Textes + + texts texts - - Textes d'éléments + + Elements texts Elements texts - - - - Police : + + + + Font: Font: - - + + ° ° - - Longueur : + + Length : Length : - - + + Rotation : Rotation : - - Textes indépendants + + Independent texts Independent texts - - Autres textes + + Other texts Other texts - - La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. + + The Grid must be active to see the changes. The Grid must be active to see the changes. - - Grille des textes déplacés à la souris + + Grid for texts moved with the mouse Grid for texts moved with the mouse - - Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. - - Déplacement au clavier : 1 - 30 + + Keyboard movement: 1 - 30 Keyboard movement: 1 - 30 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid + fr: DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid DiagramEditor (key: left / right) xGrid - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid DiagramEditor (key: up / down) yGrid - - Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 + + Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid DiagramEditor (key: left / right) xGrid - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid + fr: DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid DiagramEditor (key: up / down) yGrid - - Affichage Grille + + View grid View grid - - + + max: max: - - À l'enregistrement d'un élément : refuser deux bornes portant le même nom, et signaler les bornes sans nom (IEC 61666). + + When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). - - Vérifier les noms des bornes à l'enregistrement + + Check terminal names when saving Check terminal names when saving - - Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + + Point-size in diagram-editor: 1 - 5 Point-size in diagram-editor: 1 - 5 - - + + min: min: - - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + + Point-size in element-editor: 1 - 5 Point-size in element-editor: 1 - 5 - + Editor Editor - + Max. parts in Element Editor List Max. parts in Element Editor List - Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller + Do not store the labels of items in the copy paste Do not store the labels of items in the copy paste - Autoriser le dézoom au delà du folio + Allow unzoom beyond the sheet Allow unzoom beyond the sheet - Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Rounding up for 0.5 and more Rounding up for 0.5 and more - Toujours arrondi supérieur + Always top rounding Always top rounding - Toujours arrondi inférieur + Always rounded down Always rounded down - Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Rounding up for 0.75 and more Rounding up for 0.75 and more - Pas d'arrondi + No rounding No rounding - Désactivée + Disabled + fr: Désactivée Disabled - Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. - Non configuré (par défaut : %1) + Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet Not set (default: %1) - Général + General configuration page title General - Système + System System - Arabe + Arabic Arabic - Brézilien + Brazilian Brazilian @@ -6139,206 +6154,206 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - Tchèque + Czech Czech - Allemand + German German - Danois + Danish Danish - Grec + Greek Greek - Anglais + English English - Espagnol + Spanish Spanish - Français + French French - Croate + Croatian Croatian - Italien + Italian Italian - Japonais + Japanese Japanese - Coréen + Korean Korean - Polonais + Polish Polish - Portugais + Portuguese Portuguese - Roumains + Romanian Romanian - Russe + Russian Russian - Slovène + Slovenian Slovenian - Pays-Bas + Dutch Dutch - Norvege + Norwegian Norwegian - Belgique-Flemish + Belgium-Flemish Belgium-Flemish - Turc + Turkish Turkish - Hongrois + Hungarian Hungarian - Mongol + Mongolian Mongolian - Ukrainien + Ukrainian Ukrainian - Chinois + Chinese Chinese - Suédois + Swedish Swedish - Chemin de la collection company + Company collection path Company collection path - Chemin des cartouches company + Company title-blocks Company title-blocks - Chemin des macros utilisateur + User macro path User macro path - Répertoire introuvable + Folder not found Folder not found - Le répertoire de la collection utilisateur : + The user collection folder: %1 -n'existe pas et n'a pas pu être créé. +does not exist and could not be created. The user collection folder: %1 does not exist and could not be created. - Aucun sous-dossier + No subfolder No subfolder - La collection utilisateur : + The user collection: %1 -ne contient aucun sous-dossier : il n'y a donc aucun préfixe à configurer. +has no subfolder, so there is no prefix to configure. The user collection: %1 has no subfolder, so there is no prefix to configure. - Fichier de préfixes illisible + Prefix file cannot be read Prefix file cannot be read - Fichier de préfixes endommagé + Prefix file damaged Prefix file damaged - Le fichier %1 n'est pas un fichier XML valide : + The file %1 is not a valid XML file: %2 The file %1 is not a valid XML file: %2 - Corriger le fichier + Fix the file Fix the file - Reconstruire + Rebuild Rebuild - Rien n'a encore été modifié. + Nothing has been changed yet. -« Corriger le fichier » : cette fenêtre se ferme sans rien changer. Ouvrez le fichier dans un éditeur de texte à l'endroit indiqué, corrigez-le puis relancez cette commande. +“Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. -« Reconstruire » : l'arborescence des dossiers est recréée, mais tous les préfixes actuels sont perdus. Le fichier actuel est conservé sous le nom qet_labels.xml.bak avant d'être remplacé. +“Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. Nothing has been changed yet. “Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. @@ -6346,34 +6361,34 @@ has no subfolder, so there is no prefix to configure. “Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. - - Fichier : %1 + + File: %1 File: %1 - - Sélectionner le fichier de la liste de matériaux + + Select the materials list file Select the materials list file - - - Fichiers csv (*.csv) + + + CSV files (*.csv) CSV files (*.csv) - - Créer le fichier de la liste de matériaux + + Create the materials list file Create the materials list file - - Création impossible + + Cannot create Cannot create - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 Cannot create the file: @@ -6381,23 +6396,23 @@ has no subfolder, so there is no prefix to configure. %2 - - To high values might lead to crashes of the application. + + Values that are too high might cause the application to crash Values that are too high might cause the application to crash - - Fonctionnalité expérimental + + Experimental feature Experimental feature - - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. WARNING: Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: @@ -6410,49 +6425,49 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje GenericPanel - Pas de fichier + No file tooltip for a file-less project in the element panel No file - Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. + This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. "What's this" tip This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. - - Folio sans titre + + Untitled sheet Fallback label when a diagram has no title Untitled sheet - - + + %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title %1 - %2 - - Modèles de cartouche + + Title block templates Title block templates - - Modèle "%1" + + "%1" template used to display a title block template "%1" template - - Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. + + This is a title block template, which can be applied to a sheet. "What's this" tip This is a title block template, which can be applied to a sheet. - - %1 [non utilisé dans le projet] + + %1 [unused in the project] %1 [unused in the project] @@ -6460,7 +6475,7 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje GesturesConfigPage - Faites glisser avec le bouton droit sur un folio : un anneau de commandes s'ouvre, relâchez vers celle à lancer. Tant que vous ne changez pas l'anneau d'un contexte, il montre les commandes de la barre de raccourcis. Les gestes s'activent ou se désactivent dans la page Général. + Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. @@ -6475,58 +6490,58 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje - Placer → + Place → Place → - Vider la direction + Clear the direction Clear the direction - Comme la barre de raccourcis + Same as the shortcut bar Same as the shortcut bar - Commandes disponibles + Available commands Available commands - Anneau, la direction choisie en surbrillance + Ring, the chosen direction highlighted Ring, the chosen direction highlighted - Directions : + Directions: Directions: - Contexte : + Context: Context: - Gestes de la souris + Mouse gestures configuration page title Mouse gestures - (direction vide) + (empty direction) (empty direction) - Anneau personnalisé pour ce contexte. + Custom ring for this context. Custom ring for this context. - Cet anneau suit la barre de raccourcis. + This ring follows the shortcut bar. This ring follows the shortcut bar. @@ -6534,33 +6549,33 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje GraphicsTablePropertiesEditor - Form + Table properties Table properties - Affichage + Display Display - Nom du tableau + Table name Table name - Aucun + None None - Toutes + All All - Lignes à afficher : + Lines to display : Lines to display : @@ -6570,7 +6585,7 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje - Tableau suivant + Next table Next table @@ -6580,27 +6595,27 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje - Tableau précédent + Previous table Previous table - Tableau précédent : + Previous table : Previous table : - Géometrie et lignes + Geometry and lines Geometry and lines - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci + Apply geometry to all tables linked to this one Apply geometry to all tables linked to this one - Ajuster le tableau au folio + Fit table to sheet Fit table to sheet @@ -6610,110 +6625,110 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje - En tête + Header Header - Marge + Margin Margin - Aligement : + Alignment : Alignment : - Gauche + Left Left - Centré + Center Center - Droite + Right Right - Police + Font Font - Tableau + Table Table - Alignement : + Alignment: Alignment: - Contenu + Content Content - Déplacer un tableau + Move a table Move a table - Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau + Change the number of rows displayed by a table Change the number of rows displayed by a table - Modifier les marges d'une en tête de tableau + Change the margins of a table header Change the margins of a table header - Modifier les marges d'un tableau + Change the margins of a table Change the margins of a table - Modifier l'alignement d'une en tête de tableau + Change the alignment of a table header Change the alignment of a table header - Modifier l'alignement des textes d'un tableau + Change the alignment of texts in a table Change the alignment of texts in a table - Modifier la police d'une en tête de tableau + Change the font of a table header Change the font of a table header - Changer la police d'un tableau + Change the font of a table Change the font of a table - <center>ATTENTION :</center> - il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>WARNING:</center> + %1 more rows are needed to display all the information <center>WARNING:</center> %1 more rows are needed to display all the information - Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Apply the geometry of a table to the table linked to it Apply the geometry of a table to the table linked to it @@ -6732,17 +6747,17 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje - Couleur + Color Color - Ajouter + Add Add - Supprimer + Delete Delete @@ -6760,22 +6775,22 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje ImageCropDialog - Rogner l'image + Crop the image Crop the image - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. - Réinitialiser + Reset Reset - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping Return to the full image, without cropping @@ -6788,7 +6803,7 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje - Largeur + Width Width @@ -6800,17 +6815,17 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. - Hauteur + Height Height - Restaurer les proportions + Restore proportions Restore proportions @@ -6827,73 +6842,73 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje - Inclinaison X + X skew X skew - Inclinaison Y + Y skew Y skew - Libellé + Label Label - Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. - Verrouiller la position + Lock Position Lock Position - Adapter l’image au thème sombre + Adapt the picture to the dark theme Adapt the picture to the dark theme - Adapte les couleurs à l’affichage sombre uniquement. L’image originale, les exports et les impressions restent inchangés. + Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. - Modifier la largeur d'une image + Change the width of an image Change the width of an image - Modifier la hauteur d'une image + Change the height of an image Change the height of an image - Modifier l'angle d'une image + Change the angle of an image Change the angle of an image - Modifier l'inclinaison d'une image + Change the skew of an image Change the skew of an image - Modifier le libellé d'une image + Edit an image label Edit an image label - Modifier l'adaptation d'une image au thème sombre + Change a picture's dark theme adaptation Change a picture's dark theme adaptation - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. @@ -6901,17 +6916,17 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje ImageTransparentColorDialog - Couleur transparente + Transparent color Transparent color - Image source + Source image Source image - Aperçu + Preview Preview @@ -6921,22 +6936,22 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color Tolerance for this color - Retirer cette couleur + Remove this color Remove this color - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color Click on the image to choose a color @@ -6944,32 +6959,32 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje ImportElementDialog - Intégration d'un élément + Integration of an element Integration of an element - L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? - Utiliser l'élément déjà integré + Using the already integrated element Using the already integrated element - Intégrer l'élément déposé + Integrate the dropped element Integrate the dropped element - Écraser l'élément déjà intégé + Overwrite the already integrated element Overwrite the already integrated element - Faire cohabiter les deux éléments + Make the two elements coexist Make the two elements coexist @@ -6987,7 +7002,7 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje - Écraser les textes existants + Erase existing texts Erase existing texts @@ -7005,17 +7020,17 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje - Éditeur avancé + Advanced Editor Advanced Editor - Taille : + Size : Size : - Angle : + Angle: Angle: @@ -7037,12 +7052,12 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje - Largeur : + Width: Width: - Largeur du texte, le texte passe à la ligne. Auto : pas de retour à la ligne automatique + Text width; the text wraps at this width. Auto: no automatic line wrap Text width; the text wraps at this width. Auto: no automatic line wrap @@ -7052,14 +7067,14 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. -Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. + The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. +Please use the advanced editor for this. The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. Please use the advanced editor for this. - Texte + Text Text @@ -7067,68 +7082,68 @@ Please use the advanced editor for this. - Police + Font Font - Cliquez ici pour annuler le formatage html + Click here to cancel html formatting Click here to cancel html formatting - Déplacer un champ texte + Move a text field Move a text field - Pivoter un champ texte + Rotate a text field Rotate a text field - Modifier un champ texte + Edit the text field Edit the text field - Modifier la taille d'un champ texte + Change the size of a text field Change the size of a text field - Modifier la police d'un champ texte + Change the font of a text field Change the font of a text field - Modifier la largeur d'un champ texte + Change the width of a text field Change the width of a text field - Pivoter plusieurs champs texte + Rotate multiple text fields Rotate multiple text fields - Modifier la taille de plusieurs champs texte + Change the size of multiple text fields Change the size of multiple text fields - Modifier la police de plusieurs champs texte + Change the font of several text fields Change the font of several text fields - Modifier la largeur de plusieurs champs texte + Change the width of several text fields Change the width of several text fields - Modifier les propriétés d'un texte + Modify the properties of a text Modify the properties of a text @@ -7136,59 +7151,59 @@ Please use the advanced editor for this. IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler - Impossible d'accéder à la catégorie parente + Unable to get the parent category error message Unable to get the parent category - Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle + Unable to get this template's XML description error message Unable to get this template's XML description - Une erreur s'est produite avec le modèle %1 : %2 + An error occurred with the template %1: %2 An error occurred with the template %1: %2 - Erreur + Error message box title Error - Intégration d'un modèle de cartouche + Integration of a title block template Integration of a title block template - Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? dialog content - %1 is a title block template name The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? - - Utiliser le modèle déjà intégré + + Use the already integrated template dialog content Use the already integrated template - - Intégrer le modèle déposé + + Integrate the dropped template dialog content Integrate the dropped template - - Écraser le modèle déjà intégré + + Erase the already integrated template dialog content Erase the already integrated template - - Faire cohabiter les deux modèles + + Make both templates coexist dialog content Make both templates coexist @@ -7197,76 +7212,72 @@ Please use the advanced editor for this. JumpToElementDialog - Atteindre un élément + Navigate to an element window title Navigate to an element - Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… - Case %1 + Cell %1 Cell %1 - Folio %1, case %2 + Sheet %1, cell %2 Sheet %1, cell %2 - Folio %1 (%2), case %3 + Sheet %1 (%2), cell %3 Sheet %1 (%2), cell %3 - - Nom, label ou information de l'élément… - Name, label or information about the element… - LineEditor - Normale + Normal type of the 1st end of a line Normal - Flèche simple + Simple arrow type of the 1st end of a line Simple arrow - Flèche triangulaire + Triangle arrow type of the 1st end of a line Triangle arrow - Cercle + Circle type of the 1st end of a line Circle - Carré + Diamond type of the 1st end of a line Diamond - Modifier une ligne + Edit a line Edit a line @@ -7276,38 +7287,38 @@ Please use the advanced editor for this. - X1 : + X1: X1: - Y1 : + Y1: Y1: - X2 : + X2: X2: - Fin 1 : + End 1: End 1: - Y2 : + Y2: Y2: - Fin 2 : + End 2: End 2: - Longueur : + Length: Length: @@ -7320,23 +7331,19 @@ Please use the advanced editor for this. - Cet élément est déjà lié + This element is already linked This element is already linked - Recherche + Search Search - Masquer les éléments maîtres pleins + Hide full master elements Hide full master elements - - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. - Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. - @@ -7346,19 +7353,19 @@ Please use the advanced editor for this. - Commentaire + Annotation Annotation - N° de folio + Sheet no. Sheet no. - Label de folio + Sheet label Sheet label @@ -7366,7 +7373,7 @@ Please use the advanced editor for this. - Titre de folio + Sheet title Sheet title @@ -7380,91 +7387,91 @@ Please use the advanced editor for this. - N° de fil + N° wire N° wire - Fonction + Function Function - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Voltage / Protocol - Couleur du conducteur + Conductor color Conductor color - Section du conducteur + Conductor section Conductor section - (déjà utilisé) + (already used) (already used) - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O Select a PLC I/O - IO disponible: + Available I/O: Available I/O: - Voir cet élément + View this item View this item - Voir l'élément lié + See the linked item See the linked item - Lier l'élément + Link the item Link the item - Montrer l'élément + Show item Show item - Montrer l'élément esclave + Show slave element Show slave element - Enregistrer la disposition + Save the layout Save the layout - Report de folio + Sheet reference Sheet reference - Référence croisée (esclave) + Cross-reference (slave) Cross-reference (slave) - Délier + Unlink Unlink @@ -7472,16 +7479,16 @@ Please use the advanced editor for this. LiveServer - Mode direct + Live mode Live mode - Le mode direct est activé : un assistant IA connecté pourra exécuter des scripts sur le projet ouvert. + Live mode is on: a connected AI assistant will be able to run scripts on the open project. -Chaque action s'annule d'un Ctrl+Z, et le bouton « Arrêter » de la barre d'état coupe la connexion. +Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. -Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. +This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. Live mode is on: a connected AI assistant will be able to run scripts on the open project. Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. @@ -7489,111 +7496,107 @@ Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status b This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. - - &Continuer + + &Continue &Continue - - &Pas pour cette session + + &Not this session &Not this session - - &Désactiver + + &Turn off &Turn off - - Ne plus demander au démarrage + + Don't ask again at start Don't ask again at start - - Le mode direct s'ouvrira à chaque démarrage. Pour être de nouveau averti, désactivez-le puis réactivez-le dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. + + Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. - - + + script script - - Impression + + Print Print - - L'assistant veut imprimer %n folio(s) de « %1 » sur « %2 ». + + The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. The assistant wants to print %n folio of “%1” on “%2”. The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. - - &Imprimer + + &Print &Print - - &Annuler + + &Cancel &Cancel - - - Assistant : %1 + + + Assistant: %1 Assistant: %1 - - L'assistant veut exécuter un script + + The assistant wants to run a script The assistant wants to run a script - - « %1 » sur le projet ouvert. Une fois exécuté, Ctrl+Z l'annule. + + “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. - - &Exécuter + + &Run &Run - - &Refuser + + &Decline &Decline - - &Toujours + + &Always &Always - - &Toujours pour cette session - &Always this session - MacroRecorder - Macro du %1 + Macro of %1 Macro of %1 - projet fermé pendant l'enregistrement : pas de after.qet + project closed during the recording: no after.qet project closed during the recording: no after.qet - J'ai enregistré une macro dans QElectroTech : « %1 », %n étape(s) (identifiant %2, dossier %3). -Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui fait la même chose de façon générale (par exemple sur les éléments sélectionnés plutôt que sur ceux-là précisément), vérifie-le avec qet_recording_check jusqu'à ce qu'il corresponde, puis propose-le comme bouton avec qet_script_install. + I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). +With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n step (id %2, folder %3). With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. @@ -7606,27 +7609,27 @@ With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that do MarginsEditDialog - Editer les marges + Edit margins Edit margins - Haut : + Top : Top : - Gauche : + Left : Left : - Droit : + Right : Right : - Bas : + Bottom : Bottom : @@ -7639,34 +7642,34 @@ With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that do - <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> - <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> - Vignette + Thumbnail Thumbnail - N° de folio + Sheet no. Sheet no. - Label de folio + Sheet label Sheet label - Titre de folio + Sheet title Sheet title @@ -7677,91 +7680,91 @@ With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that do - Éléments disponibles + Available elements Available elements - Éléments liés + Elements related Elements related - Lier l'élément + Link the item Link the item - Délier l'élément + Unlink the item Unlink the item - Montrer l'élément + Show item Show item - Montrer l'élément maître + Show master element Show master element - Enregistrer la disposition + Save the layout Save the layout - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. Maximum number of slaves reached. - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). Do you still want to link this slave contact? - + Type Type - - Adresse + + Address Address - - Fonction + + Function Function - - Commentaire + + Annotation Annotation - - Réf. croisée + + Cross-reference Cross-reference - - Bornes + + Terminals Terminals - - Coller depuis le presse-papiers + + Paste from the clipboard Paste from the clipboard - Référence croisée (maître) + Cross-reference (master) Cross-reference (master) @@ -7769,32 +7772,32 @@ Do you still want to link this slave contact? MaterialEntryDialog - Nouvelle entrée + New entry New entry - Renseignez l'article à ajouter. Les champs laissés vides restent vides dans le fichier. + Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. - Enregistrer + Save Save - Annuler + Cancel Cancel - Aucun renseignement + Nothing filled in Nothing filled in - Saisissez au moins un renseignement pour créer une entrée. + Fill in at least one field to create an entry. Fill in at least one field to create an entry. @@ -7803,22 +7806,22 @@ Do you still want to link this slave contact? - Bloc auxiliaire + Auxiliary block Auxiliary block - Aucun récepteur pour le répertoire de matériaux. + Nothing to receive the materials list. Nothing to receive the materials list. - Le fichier ne contient pas d'en-tête : colonnes manquantes. + The file has no header: columns are missing. The file has no header: columns are missing. - Le fichier existe déjà et n'est pas vide. + The file already exists and is not empty. The file already exists and is not empty. @@ -7826,60 +7829,60 @@ Do you still want to link this slave contact? MaterialSelectionDialog - Liste de matériaux + Materials list Materials list - Rechercher : + Search: Search: - Tous les mots saisis doivent apparaître quelque part dans la ligne + Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) Every word typed must appear somewhere in the row - Rechercher dans toutes les colonnes + Search all columns placeholder of the search field of the material list Search all columns - Entrées : 0 + Entries: 0 Entries: 0 - Ajouter un nouvel article à la liste + Add a new item to the list button adding a new row to the material list file Add a new item to the list - Nouvelle entrée + New entry New entry - Appliquer + Apply Apply - Annuler + Cancel Cancel - Lecture impossible + Cannot read Cannot read - Impossible de lire le fichier : + Cannot read the file: %1 %2 Cannot read the file: @@ -7888,32 +7891,32 @@ Do you still want to link this slave contact? - Entrées : %1 + Entries: %1 Entries: %1 - Entrées : %1 sur %2 + Entries: %1 of %2 Entries: %1 of %2 - Aucune sélection + Nothing selected Nothing selected - Sélectionnez d'abord un article dans la liste. + Select an item in the list first. Select an item in the list first. - Écriture impossible + Cannot write Cannot write - Impossible d'écrire dans le fichier : + Cannot write to the file: %1 %2 Cannot write to the file: @@ -7925,12 +7928,12 @@ Do you still want to link this slave contact? MultiPasteDialog - Collage multiple + Multiple paste Multiple paste - Décalage + offset offset @@ -7951,32 +7954,32 @@ Do you still want to link this slave contact? - Nombre de copie + Number of copies Number of copies - Auto-connexion + Auto-connection Auto-connection - Auto-numérotation des éléments + Self-numbering of elements Self-numbering of elements - Auto-numérotation des conducteurs + Self-numbering of conductors Self-numbering of conductors - Multi-collage + Multi-paste Multi-paste - Numéroter les éléments collés + Number pasted elements Number pasted elements @@ -7989,7 +7992,7 @@ Do you still want to link this slave contact? - Variables de cartouche + Title block variables Title block variables @@ -8002,22 +8005,22 @@ Do you still want to link this slave contact? - Langue + Language Language - Texte + Text Text - Ajouter une ligne + Add a line Add a line - Copier dans le presse papier + Copy to clipboard Copy to clipboard @@ -8025,22 +8028,22 @@ Do you still want to link this slave contact? NewDiagramPage - Folio + Sheet Sheet - Conducteur + Conductor Conductor - Reports de folio + Sheet references Sheet references - Références croisées + Cross-references Cross-references @@ -8050,38 +8053,38 @@ Do you still want to link this slave contact? - Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : + Set the default automatic numbering rules for new projects: Set the default automatic numbering rules for new projects: - Conducteurs + Conductors Conductors - Eléments + Elements Elements - Folios + Sheets Sheets - Numérotation auto + Auto Numbering Auto Numbering - Nouveau folio + New sheet configuration page title New sheet - Nouveau projet + New project configuration page title New project @@ -8090,64 +8093,64 @@ Do you still want to link this slave contact? NewElementWizard - Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. + You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. - nouvel_element + new_element new_element - &Suivant > + &Next > &Next > - Créer un nouvel élément : Assistant + Create a new element: wizard window title Create a new element: wizard - Étape 1/3 : Catégorie parente + Step 1 of 3: Parent category wizard page title Step 1 of 3: Parent category - Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. + Select a category which to save the new element in. wizard page subtitle Select a category which to save the new element in. - Étape 2/3 : Nom du fichier + Step 2 of 3: Filename wizard page title Step 2 of 3: Filename - Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. + Enter the name of the file for the new element. wizard page subtitle Enter the name of the file for the new element. - Étape 3/3 : Noms de l'élément + Step 3 of 3: Element names wizard page title Step 3 of 3: Element names - Indiquez le ou les noms de l'élément. + Enter one or more names for the element. wizard page subtitle Enter one or more names for the element. - Nom du nouvel élément + New element name default name when creating a new element New element name @@ -8155,25 +8158,25 @@ Do you still want to link this slave contact? - Erreur + Error message box title Error - Vous devez sélectionner une catégorie. + You must select a category. message box content You must select a category. - Vous devez entrer un nom de fichier + You must enter a filename message box content You must enter a filename - Un élément portant le même nom existe déjà + An element with the same name already exists An element with the same name already exists @@ -8186,12 +8189,12 @@ Do you still want to link this slave contact? - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) @@ -8201,7 +8204,7 @@ Do you still want to link this slave contact? - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. @@ -8215,7 +8218,7 @@ Do you still want to link this slave contact? - Chiffre 1 + number format 1 number format 1 @@ -8224,7 +8227,7 @@ Do you still want to link this slave contact? - Chiffre 01 + number format 01 number format 01 @@ -8233,7 +8236,7 @@ Do you still want to link this slave contact? - Chiffre 001 + number format 001 number format 001 @@ -8242,7 +8245,7 @@ Do you still want to link this slave contact? - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) Cyclic (modulo) @@ -8251,7 +8254,7 @@ Do you still want to link this slave contact? - Alphabétique + Alphabetical Alphabetical @@ -8260,7 +8263,7 @@ Do you still want to link this slave contact? - Texte + Text Text @@ -8268,7 +8271,7 @@ Do you still want to link this slave contact? - N° folio + Sheet no. Sheet no. @@ -8276,7 +8279,7 @@ Do you still want to link this slave contact? - Folio + Sheet Sheet @@ -8284,7 +8287,7 @@ Do you still want to link this slave contact? - Chiffre 1 - Folio + number format 1 - Sheet number format 1 - Sheet @@ -8292,7 +8295,7 @@ Do you still want to link this slave contact? - Chiffre 01 - Folio + number format 01 - Sheet number format 01 - Sheet @@ -8300,7 +8303,7 @@ Do you still want to link this slave contact? - Chiffre 001 - Folio + number format 001 - Sheet number format 001 - Sheet @@ -8308,7 +8311,7 @@ Do you still want to link this slave contact? - Locmach + Location Location @@ -8316,7 +8319,7 @@ Do you still want to link this slave contact? - Installation + Plant Plant @@ -8348,7 +8351,7 @@ Do you still want to link this slave contact? - Modifier un arc + Edit an arc Edit an arc @@ -8356,13 +8359,13 @@ Do you still want to link this slave contact? PartDynamicTextField - Champ de texte dynamique + Dynamic text field element part name Dynamic text field - Déplacer un champ texte + Move a text field Move a text field @@ -8370,7 +8373,7 @@ Do you still want to link this slave contact? PartEllipse - Modifier un rectangle + Change a rectangle Change a rectangle @@ -8378,7 +8381,7 @@ Do you still want to link this slave contact? PartLine - Modifier une ligne + Edit a line Edit a line @@ -8386,7 +8389,7 @@ Do you still want to link this slave contact? PartPlcTable - Modifier une table PLC + Change a PLC table Change a PLC table @@ -8394,27 +8397,27 @@ Do you still want to link this slave contact? PartPolygon - Ajouter un point + Add a point Add a point - Supprimer ce point + Delete this point Delete this point - Modifier un polygone + Change a polygon Change a polygon - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon Add a point to a polygon - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon Delete a point from a polygon @@ -8422,15 +8425,15 @@ Do you still want to link this slave contact? PartRectangle - Modifier un rectangle + Change a rectangle Change a rectangle PartTerminal - - Déplacer le label d'une borne + + Move the label to a terminal Move the label to a terminal @@ -8438,12 +8441,12 @@ Do you still want to link this slave contact? PartText - Déplacer un texte + Move a text Move a text - Modifier un champ texte + Edit the text field Edit the text field @@ -8451,14 +8454,14 @@ Do you still want to link this slave contact? PasteNumberingImport - Numérotation absente de ce projet + Numbering missing from this project Numbering missing from this project - Les éléments collés suivent %n numérotation(s) qui n'existe(nt) pas dans ce projet : %1. + The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. -Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir de 1. Sinon ils seront collés sans numérotation. +Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. The pasted elements follow %n numbering that does not exist in this project: %1. @@ -8473,12 +8476,12 @@ Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. O PdfPagesDialog - Sélectionner une page + Select a page Select a page - Ce document PDF contient %n page(s) + This PDF document contains %n pages This PDF document contains %n page This PDF document contains %n pages @@ -8486,32 +8489,32 @@ Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. O - Page à importer : + Page to import: Page to import: - Résolution : + Resolution: Resolution: - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) 150 DPI (screen) - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) 300 DPI (print) - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) 600 DPI (high quality) - Aperçu : + Preview : Preview : @@ -8519,27 +8522,27 @@ Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. O PlcLinkWidget - Cet élément est déjà lié + This element is already linked This element is already linked - Délier + Unlink Unlink - Voir cet élément + View this item View this item - Masquer les éléments connectés + Hide connected elements Hide connected elements - Recherche + Search Search @@ -8554,42 +8557,42 @@ Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. O - Adresse + Address Address - Fonction + Function Function - Commentaire + Annotation Annotation - Bornes + Terminals Terminals - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) Programmable Logic Controller (PLC) - Lié à: %1 + Related to: %1 Related to: %1 - Connecter + Log in Log in @@ -8612,50 +8615,50 @@ Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. O - Polygone fermé + Closed polygon Closed polygon - Ajouter un point + Add a point Add a point - Supprimer ce point + Delete this point Delete this point - Points du polygone : + Polygon points: Polygon points: - Modifier un polygone + Change a polygon Change a polygon - Erreur + Error message box title Error - Le polygone doit comporter au moins deux points. + The polygon must contain at least two points. message box content The polygon must contain at least two points. - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon Add a point to a polygon - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon Delete a point from a polygon @@ -8663,13 +8666,13 @@ Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. O PotentialSelectorDialog - Sélectionner le potentiel éléctrique + Select the electric potential Select the electric potential - Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. -Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. + You try to link two different potentials together. +Please select the properties to be applied to new potential. You try to link two different potentials together. Please select the properties to be applied to new potential. @@ -8678,7 +8681,7 @@ Please select the properties to be applied to new potential. -Fonction : %1 +Function : %1 Function : %1 @@ -8687,14 +8690,14 @@ Function : %1 -Tension/protocole : %1 +Voltage / Protocol : %1 Voltage / Protocol : %1 - %n conducteurs composent le potentiel suivant : + %n conductors make up the following potential : %n conductor make up the following potential : %n conductors make up the following potential : @@ -8705,14 +8708,14 @@ Voltage / Protocol : %1 -Numéro : %1 +Number: %1 Number: %1 - Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste -à utiliser pour le nouveau potentiel + Please select an electrical potential from the list +to use for the new potential Please select an electrical potential from the list to use for the new potential @@ -8721,7 +8724,7 @@ to use for the new potential -Couleur du conducteur : %1 +Conductor color : %1 Conductor color : %1 @@ -8730,31 +8733,31 @@ Conductor color : %1 -Section du conducteur : %1 +Conductor section : %1 Conductor section : %1 - Ajouter au câble: %1 + Add to cable: %1 Add to cable: %1 - Ajouter au bus: %1 + Add to bus: %1 Add to bus: %1 - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Edit the properties of several conductors - La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. -Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. -Les variables suivantes sont incompatibles : + The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. +Please enter a compatible formula for this potential. +The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. Please enter a compatible formula for this potential. @@ -8766,48 +8769,48 @@ The following variables are incompatible: PrefixConfigurationDialog - Préfixes de la collection utilisateur + User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection User collection prefixes - Chaque dossier de la collection possède un préfixe : il est ajouté devant l'étiquette des éléments du dossier. -Un champ vide signifie que le dossier reprend le préfixe de son dossier parent. + Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. +An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. - Dossier + Folder column header of the folder tree Folder - Préfixe + Prefix column header of the prefix column Prefix - Tout déplier + Expand all Expand all - Tout replier + Collapse all Collapse all - Entrées sans dossier + Entries without a folder Entries without a folder - %n entrée(s) de qet_labels.xml ne correspond à aucun dossier de la collection : -les conserver ou les supprimer ? + %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: +keep them or delete them? %n entry of qet_labels.xml matches no folder of the collection: keep it or delete it? @@ -8817,48 +8820,48 @@ keep them or delete them? - Conserver + Keep Keep - Supprimer + Delete Delete - aucun préfixe : n'hérite pas du parent + no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance no prefix: does not take the parent's - hériter du dossier parent + take the parent folder's placeholder of an empty prefix field take the parent folder's - Enregistrement impossible + Cannot save Cannot save - Le fichier %1 n'a pas pu être enregistré : + The file %1 could not be saved: %2 The file %1 could not be saved: %2 - Fichier endommagé remplacé + Damaged file replaced Damaged file replaced - Le fichier %1 était illisible : il a été remplacé. -Sa copie a été conservée sous : + The file %1 could not be read: it has been replaced. +Its copy was kept as: %2 The file %1 could not be read: it has been replaced. Its copy was kept as: @@ -8869,7 +8872,7 @@ Its copy was kept as: PrintConfigPage - Impression + Printing configuration page title Printing @@ -8878,7 +8881,7 @@ Its copy was kept as: ProjectAutoNumConfigPage - Numérotation auto + Auto Numbering Auto Numbering @@ -8889,95 +8892,95 @@ Its copy was kept as: - Conducteurs + Conductors Conductors - N° + No. No. - Nom + Name Name - Folio + Sheet Sheet - Élément + Element Element - Figé + Frozen Frozen - Attribuer un numéro libre… + Assign a free number… Assign a free number… - Donner à l'élément sélectionné un numéro que personne n'a : il garde sa numérotation, seul son numéro change. + Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. - Eléments + Elements Elements - Folios + Sheets Sheets - Numérotation auto des folios + Sheet Auto Numbering Sheet Auto Numbering - Importer depuis un autre projet... + Import from another project... Import from another project... - Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + Reuse the automatic numbering saved in another project Reuse the automatic numbering saved in another project - figé + frozen frozen - — libre — + — free — — free — - aucun élément n'a ce numéro (supprimé ou renuméroté) + no element has this number (deleted or renumbered) no element has this number (deleted or renumbered) - Aucun élément ne suit cette numérotation + No element follows this numbering No element follows this numbering - %n élément(s) suivent cette numérotation, dont %1 au nom figé + %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name %n element follows this numbering, %1 with a frozen name %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name @@ -8985,7 +8988,7 @@ Its copy was kept as: - ; %n numéro(s) sans élément + ; %n numbers without an element ; %n number without an element ; %n numbers without an element @@ -8993,22 +8996,22 @@ Its copy was kept as: - Cette numérotation a plusieurs numéros (ou un numéro par folio) : on ne peut pas en choisir un à la main. + This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. - Attribuer un numéro libre + Assign a free number Assign a free number - Le nom de cet élément est figé : dégelez-le d'abord. + This element's name is frozen: unfreeze it first. This element's name is frozen: unfreeze it first. - Aucun numéro n'est libre. + No number is free. No number is free. @@ -9018,24 +9021,24 @@ Its copy was kept as: - Numéro libre pour l'élément « %1 » (%2) : + Free number for element “%1” (%2): Free number for element “%1” (%2): - Nom de la numérotation : + Numbering name: Numbering name: - Modifier la numérotation + Modify numbering Modify numbering - %n élément(s) suivent cette numérotation et vont changer de formule et de nom. + %n elements follow this numbering and will change formula and name. %n element follows this numbering and will change formula and name. %n elements follow this numbering and will change formula and name. @@ -9046,19 +9049,19 @@ Its copy was kept as: - Nouvelle numérotation + New numbering New numbering - Renommer la numérotation + Rename numbering Rename numbering - La numérotation « %1 » ne peut pas être modifiée : %n élément(s) au nom figé la suivent. -Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotation. + The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. +Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. The “%1” numbering cannot be modified: %n element with a frozen name follows it. Unfreeze it first (see the list), or just rename the numbering. @@ -9068,7 +9071,7 @@ Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. - %n numérotation(s) suivie(s) par des éléments au nom figé n'ont pas été remplacées. + %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. %n numbering followed by elements with a frozen name was not replaced. %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. @@ -9076,7 +9079,7 @@ Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. - %n élément(s) ont changé de formule. + %n elements changed formula. %n element changed formula. %n elements changed formula. @@ -9085,13 +9088,13 @@ Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. - Supprimer la numérotation + Delete numbering Delete numbering - %n élément(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. + %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering or a fixed name first. %n element follows the “%1” numbering, so it cannot be deleted. Give it another numbering or a fixed name first. @@ -9101,12 +9104,12 @@ Give them another numbering or a fixed name first. - Aucun folio ne nomme cette numérotation + No sheet names this numbering No sheet names this numbering - %n folio(s) nomment cette numérotation + %n sheets name this numbering %n sheet names this numbering %n sheets name this numbering @@ -9114,12 +9117,12 @@ Give them another numbering or a fixed name first. - Aucun folio ne suit cette numérotation + No sheet follows this numbering No sheet follows this numbering - %n folio(s) suivent cette numérotation + %n sheets follow this numbering %n sheet follows this numbering %n sheets follow this numbering @@ -9127,8 +9130,8 @@ Give them another numbering or a fixed name first. - %n folio(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation d'abord. + %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering first. %n sheet follows the “%1” numbering, so it cannot be deleted. Give it another numbering first. @@ -9136,92 +9139,84 @@ Give it another numbering first. Give them another numbering first. - - Sans nom - No name - - Importer les numérotations d'un projet + Import numbering from a project Import numbering from a project - Projet QElectroTech (*.qet) + Project QElectroTech (*.qet) Project QElectroTech (*.qet) - Import impossible + Import not possible Import not possible - Impossible d'ouvrir %1 + Unable to open %1 Unable to open %1 - %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. + %1 is not a valid QElectroTech project. %1 is not a valid QElectroTech project. - Aucune numérotation + No numbering No numbering - Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + This project does not contain any automatic numbering. This project does not contain any automatic numbering. - Numérotations à importer + Numbering to import Numbering to import - Numérotations trouvées dans %1 : + Numbering found in %1: Numbering found in %1: - %1 : %2 (existe déjà) + %1: %2 (already exists) %1: %2 (already exists) - Remplacer les numérotations de même nom + Replace numbering with the same name Replace numbering with the same name - Importer des numérotations + Import numberings Import numberings - Import terminé + Import complete Import complete - %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. - %1 numérotation(s) importée(s). + %1 numbering(s) imported. %1 numbering(s) imported. - - Nom de la nouvelle numérotation - Name the new numbering - ProjectDBModel @@ -9232,7 +9227,7 @@ Give them another numbering first. - Position du folio + Sheet position Sheet position @@ -9245,12 +9240,12 @@ Give them another numbering first. - Requête + Request Request - Recharger + Reload Reload @@ -9258,139 +9253,139 @@ Give them another numbering first. ProjectMainConfigPage - Général + General configuration page title General - Titre du projet : + Project title : label when configuring Project title : - Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. + This title is made available to all child sheets as %projecttitle. informative label This title is made available to all child sheets as %projecttitle. - Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). + You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). informative label You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). - Temps passé sur ce projet : + Time spent on this project: label when configuring Time spent on this project: - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) checkbox label Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) - Réinitialiser + Reset button label Reset - Croisements de conducteurs : + Conductor crossings: label when configuring Conductor crossings: - Sans saut + No hop wire crossings No hop - Saut sur les conducteurs horizontaux + Hop on horizontal conductors wire crossings Hop on horizontal conductors - Saut sur les conducteurs verticaux + Hop on vertical conductors wire crossings Hop on vertical conductors - Dessine un petit arc là où deux conducteurs se croisent sans être reliés. Seul le dessin change : aucun élément n'est ajouté et aucun conducteur n'est coupé. + Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. tooltip Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. - Garder horizontaux les textes des symboles pivotés + Keep the texts of rotated elements horizontal checkbox label Keep the texts of rotated elements horizontal - Les textes dessinés dans un symbole et les noms de ses bornes restent lisibles quand le symbole est pivoté : leur cadre tourne avec le symbole, pas le texte. Décochez pour qu'ils tournent avec le symbole, comme avant. + Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. tooltip Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. - Conducteurs par borne + Conductors per terminal group box title Conductors per terminal - Utiliser les réglages de l'application + Use the application settings checkbox label Use the application settings - Les réglages de Configurer QElectroTech > Général s'appliquent. Décochez pour donner à ce projet ses propres réglages, enregistrés dans le projet. + The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. tooltip The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. - Nombre maximal de conducteurs par borne : + Maximum conductors per terminal: label when configuring Maximum conductors per terminal: - Sans limite + No limit wires per terminal No limit - Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé. Les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. - Un seul conducteur par renvoi de folio + Only one conductor per sheet reference checkbox label Only one conductor per sheet reference - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. - Ces règles sont désactivées pour tous les projets (Configurer QElectroTech > Général). + These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). @@ -9411,92 +9406,92 @@ Give them another numbering first. - Folios à imprimer : + Sheets to print : Sheets to print : - Tout cocher + Check all Check all - Tout décocher + Uncheck all Uncheck all - Toutes les dates + All dates All dates - À partir de la date du : + From the date of: From the date of: - À la date du : + In date of : In date of : - Option de rendu + Rendering option Rendering option - Dessiner le cadre + Draw the border Draw the border - Dessiner le cartouche + Draw the title block Draw the title block - Conserver les couleurs des conducteurs + Keep conductors colors Keep conductors colors - Dessiner les bornes + Draw terminals Draw terminals - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals Draw the names of the terminals - Inscrire les informations des composants + Enter the component details Enter the component details - Option d'impression + Printing option Printing option - Adapter le folio à la page + Fit sheet to page Fit sheet to page - Utiliser toute la feuille + Use the whole page Use the whole page - Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " - Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. @@ -9506,27 +9501,27 @@ Give them another numbering first. - Ajuster la largeur + Fit to width Fit to width - Ajuster la page + Fit to page Fit to page - Zoom arrière + Zoom Out Zoom Out - Zoom avant + Zoom In Zoom In - Paysage + Landscape Landscape @@ -9536,84 +9531,84 @@ Give them another numbering first. - Première page + First page First page - Page précédente + Previous page Previous page - Page suivante + Next page Next page - Dernière page + Last page Last page - Afficher une seule page + Show single page Show single page - Afficher deux pages + Display facing pages Display facing pages - Afficher un aperçu de toutes les pages + Display all pages Display all pages - mise en page + Page layout Page layout - Options d'impression + Print options window title Print options - projet + project string used to generate a filename project - Imprimer + Print Print - Exporter en pdf + Export in pdf Export in pdf - Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Layout (not available on Windows for PDF export) Layout (not available on Windows for PDF export) - Folio sans titre + Untitled sheet Untitled sheet - Exporter sous : + Export as : Export as : - Fichier (*.pdf) + File (*.pdf) File (*.pdf) @@ -9621,80 +9616,80 @@ Give them another numbering first. ProjectView - Supprimer les éléments inutilisés dans le projet + Delete unused elements in the project Delete unused elements in the project - Supprimer les catégories vides + Delete empty categories Delete empty categories - Le projet à été modifié. -Voulez-vous enregistrer les modifications ? + The project was modified. +Do you want to save changes? The project was modified. Do you want to save changes? - sansnom + untitled untitled - Projet QElectroTech (*.qet) + Project QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file Project QElectroTech (*.qet) - Supprimer le folio ? + Delete this sheet ? message box title Delete this sheet ? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content Are you sure you want to delete this sheet from the project? - Projet en lecture seule + Read-only project message box title Read-only project - Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. + This project is read-only. Thus it can not be cleaned. message box content This project is read-only. Thus it can not be cleaned. - Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet + delete unused templates in the project delete unused templates in the project - Nettoyer le projet + Clean project window title Clean project - Ajouter un folio + Add a sheet Add a sheet - Revenir au debut du projet + Go back to the start of the project Go back to the start of the project - Aller à la fin du projet + Go to the end of the project Go to the end of the project @@ -9709,30 +9704,30 @@ Do you want to save changes? - Ce projet ne contient aucun folio + This project does not contain any sheet label displayed when a project contains no diagram This project does not contain any sheet - Enregistrer sous + Save as dialog title Save as - aucun projet affiché + no active project error message no active project - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> - - Projet + + Project window title for a project-less ProjectView Project @@ -9741,85 +9736,85 @@ Do you want to save changes? PropertiesEditorDockWidget - Propriétés de la sélection + Selection properties Selection properties QETApp - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - - Cartouches QET + + QET title blocks title of the title block templates collection provided by QElectroTech QET title blocks - - Cartouches company + + Company title-blocks title of the company's title block templates collection Company title-blocks - - Cartouches utilisateur + + User title blocks title of the user's title block templates collection User title blocks - - Enregistrer la configuration sous... + + Save settings as... dialog title Save settings as... - - - Configurations QElectroTech (*.conf) + + + QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter QElectroTech settings (*.conf) - - - Erreur + + + Error message box title Error - - Impossible d'enregistrer la configuration dans « %1 ». + + Cannot save the settings to “%1”. Cannot save the settings to “%1”. - - Charger une configuration... + + Load settings... dialog title Load settings... - - « %1 » n'est pas une configuration enregistrée par QElectroTech. + + “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. - - Charger une configuration + + Load settings message box title Load settings - - Cette configuration va remplacer vos réglages actuels, sauf la disposition des fenêtres et la liste des fichiers récents. + + These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files. -QElectroTech va ensuite se fermer. Relancez-le pour utiliser la nouvelle configuration. +QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. -Voulez-vous continuer ? +Do you want to continue? These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files. QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. @@ -9827,140 +9822,128 @@ QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. Do you want to continue? - - &Quitter + + &Quit &Quit - - &Masquer + + &Hide &Hide - - &Restaurer + + &Show &Show - - &Masquer tous les éditeurs de schéma + + &Hide diagram editor &Hide diagram editor - - &Restaurer tous les éditeurs de schéma + + &Show diagram editors &Show diagram editors - - &Masquer tous les éditeurs d'élément + + &Hide element editor &Hide element editor - - &Restaurer tous les éditeurs d'élément + + &Show element editor &Show element editor - - &Masquer tous les éditeurs de cartouche + + &Hide title block template editor systray submenu entry &Hide title block template editor - - &Restaurer tous les éditeurs de cartouche + + &Show title block template editors systray submenu entry &Show title block template editors - - &Nouvel éditeur de schéma + + &New diagram editor &New diagram editor - - &Nouvel éditeur d'élément + + &New element editor &New element editor - - Ferme l'application QElectroTech + + Closes QElectroTech Closes QElectroTech - - Réduire QElectroTech dans le systray + + Reduces QElectroTech into the systray Reduces QElectroTech into the systray - - Restaurer QElectroTech + + Restore QElectroTech Restore QElectroTech - - Éditeurs de schémas + + Diagram editors Diagram editors - - Éditeurs d'élément + + Element editors Element editors - - Éditeurs de cartouche + + Title block template editors systray menu entry Title block template editors - <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> - <b>The following restore file has been found,<br>Do you want to open it ?</b><br> - - - <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - <b>The following restore files have been found,<br>Do you want to open them ?</b> <br> - - - Fichier de restauration - Restore file - - - - Rapport de plantage + + Crash report Crash report - - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. QElectroTech did not close correctly the last time it was run. Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. - - Rapport de diagnostic + + Diagnostic report Diagnostic report - - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. - - Usage : + + Usage: Usage: - - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + + QElectroTech, an application to design electric diagrams. -Options disponibles : - --help Afficher l'aide sur les options - -v, --version Afficher la version - --license Afficher la licence +Available options: + --help Display this help + -v, --version Display the version + --license Display the license QElectroTech, an application to design electric diagrams. @@ -9971,8 +9954,8 @@ Available options: - - [options] [fichier]... + + [options] [file]... [options] [file]... @@ -9980,114 +9963,114 @@ Available options: - - --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements + + --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory - - --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches + + --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory - - --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration + + --config-dir=DIR Define configuration directory --config-dir=DIR Define configuration directory - - --data-dir=DIR Definir le dossier de data + + --data-dir=DIR Define data directory --data-dir=DIR Define data directory - - --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue + + --lang-dir=DIR Define the language files directory --lang-dir=DIR Define the language files directory - Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments + Loading... Initializing the elements collection cache splash screen caption Loading... Initializing the elements collection cache - Chargement... Éditeur de schéma + Loading... Sheets editor splash screen caption Loading... Sheets editor - Chargement... Ouverture des fichiers + Loading... Opening files splash screen caption Loading... Opening files - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - - Schema + + Diagram Normal example text - translate length, not meaning Diagram - - Electrique + + Electric Normal example text - translate length, not meaning Electric - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - - Configurer QElectroTech + + Configure QElectroTech window title Configure QElectroTech - - Chargement... + + Loading... splash screen caption Loading... - - Chargement... icône du systray + + Loading... Systray icon splash screen caption Loading... Systray icon - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -10097,17 +10080,17 @@ Available options: QETDiagramEditor - Afficha&ge + Displ&ay Displ&ay - Affiche ou non le panel d'appareils + Show or hide the elements panel Show or hide the elements panel - Ajouter une colonne + Add a column Add a column @@ -10117,131 +10100,121 @@ Available options: - C&oller + &Paste &Paste - Cop&ier + &Copy &Copy - Co&uper + Cu&t Cu&t - Désélectionner tout + Select none Select none - &Édition + &Edit &Edit - Enlever une colonne + Remove a column Remove a column - &Enregistrer + &Save &Save - Enregistrer sous + Save as Save as - E&xporter + &Export &Export - Fe&nêtres + Wi&ndows Wi&ndows - &Fermer + &Close &Close - &Fichier + &File &File - Imprimer + Print Print - Inverser la sélection + Invert selection Invert selection - Mode Selection + Select Select - Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. + This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. "What's this" tip This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. - - Couleur de fond blanc/gris - Tool tip of white/grey background button - Background color white / gray - - - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris - Status tip of white/grey background button - Displays the background color of the sheet in white or gray - - Afficher la grille + Display the grid Display the grid - Affiche ou masque la grille des folios + Display or hide the grid of sheet Display or hide the grid of sheet - Propriétés du folio + Sheet properties Sheet properties - Ajouter un folio + Add a sheet Add a sheet - - - Supprimer le folio + + + Delete this sheet Delete this sheet - Mode Visualisation + Move Move - &Mosaïque + &Tile &Tile @@ -10331,448 +10304,448 @@ Available options: - Éditeur de schémas + Diagram editors Diagram editors - Exporter en pdf + Export in pdf Export in pdf - Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + Export one or more sheets of the current project status bar tip Export one or more sheets of the current project - Afficher les guides + View the guides View the guides - Affiche ou masque les guides + Shows or hides the guides Shows or hides the guides - Exporter au format CSV + Export to CSV Export to CSV - Gestionnaire de borniers (DEV) + Terminal block manager (DEV) Terminal block manager (DEV) - Lancer le plugin de création de borniers + Launch the terminal block creation plugin Launch the terminal block creation plugin - Exporter la liste des noms de conducteurs + Export the list of names of wires Export the list of names of wires - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram Export the wiring diagram - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals Automatic numbering of terminals - Exporter la base de donnée interne du projet + Export the internal project database Export the internal project database - &Nouveau + &New &New - Crée un nouveau projet + Creates a new project status bar tip Creates a new project - Ouvre un projet existant + Opens an existing project status bar tip Opens an existing project - Ferme le projet courant + Closes the current project status bar tip Closes the current project - Enregistre le projet courant et tous ses folios + Saves the current project and all its sheets status bar tip Saves the current project and all its sheets - Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier + Saves the current project with a different file name status bar tip Saves the current project with a different file name - Ajouter une ligne + Add row Add row Add row - Enlever une ligne + Remove a row Remove row Remove a row - Ajoute une colonne au folio + Add a column to the sheet status bar tip Add a column to the sheet - Enlève une colonne au folio + Remove a column from the sheet status bar tip Remove a column from the sheet - Agrandit le folio en hauteur + Expands the sheet height status bar tip Expands the sheet height - Rétrécit le folio en hauteur + Shrinks the sheet height status bar tip Shrinks the sheet height - Enlève les éléments sélectionnés du folio + Removes selected elements from the sheet status bar tip Removes selected elements from the sheet - Sélectionne tous les éléments du folio + Selects all elements on the sheet status bar tip Selects all elements on the sheet - Désélectionne tous les éléments du folio + Deselect all elements on the sheet status bar tip Deselect all elements on the sheet - Agrandit le folio + Expand the sheet status bar tip Expand the sheet - Rétrécit le folio + Shrinks the sheet status bar tip Shrinks the sheet - Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre + Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context - Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio + Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet status bar tip Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet - Ajouter une ligne + Add line Draw line Add line - Ajouter un rectangle + Add a rectangle Add a rectangle - Ajouter une ellipse + Add an ellipse Add an ellipse - Ajouter une polyligne + Add a polygon Add a polygon - Exporte le folio courant dans un autre format + Exports the current sheet to another format status bar tip Exports the current sheet to another format - Imprime un ou plusieurs folios du projet courant + Prints one or more sheet of the current project status bar tip Prints one or more sheet of the current project - Profondeur + Depth toolbar title Depth - - Groupe + + Group Group - Place les éléments du presse-papier sur le folio + Pastes elements from the clipboard into the sheet status bar tip Pastes elements from the clipboard into the sheet - Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) + Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) status bar tip Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) - Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier + Allows to view the sheet without modifying it status bar tip Allows to view the sheet without modifying it - Outils + Tools Tools - &Ouvrir + &Open &Open - Ouvrir un fichier + Open a file Open a file - Pas de zoom + Reset zoom Reset zoom - Pivoter + Rotate Rotate - &Quitter + &Quit &Quit - Supprimer + Delete Delete - Tout sélectionner + Select All Select All - Zoom adapté + Fit in view Fit in view - Zoom arrière + Zoom Out Zoom Out - Zoom avant + Zoom In Zoom In - Annuler + Undo Undo - Refaire + Redo Redo - Réinitialiser les conducteurs + Reset conductors Reset conductors - Affiche ou non la barre d'outils principale + Display or hide the main toolbar Display or hide the main toolbar - Affiche ou non la barre d'outils Affichage + Display or hide the Display toolbar Display or hide the Display toolbar - Affiche ou non la barre d'outils Schéma + Display or hide the Diagram toolbar Display or hide the Diagram toolbar - Affichage + Display Display - Schéma + Diagram Diagram - Ajouter un champ de texte + Add a textfield Add a textfield - Aucune modification + No modification No modification - Affiche ou non la liste des modifications + Display or hide the undo list Display or hide the undo list - Éditer l'item sélectionné + Edit the selected item Edit the selected item - Grouper les textes sélectionnés + Group selected texts Group selected texts - Pivote les éléments et textes sélectionnés + Rotate selected elements and texts status bar tip Rotate selected elements and texts - Pivote les textes sélectionnés à un angle précis + Rotate selected texts to a specific angle status bar tip Rotate selected texts to a specific angle - Chercher/remplacer + Search / Replace Search / Replace - &Projet + &Project &Project - &Récemment ouverts + &Latest files &Latest files - Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + Project %1 registered in the directory: %2. Project %1 registered in the directory: %2. - Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. + The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. - - Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. - en utilisant des onglets + using tabs using tabs - en utilisant des fenêtres + using windows using windows - Afficher les projets + Display projects Display projects - Propriétés du projet + Project properties Project properties - Nettoyer le projet + Clean project Clean project - - - Échec de l'ouverture du projet + + + Unable to open project message box title Unable to open project - - Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. + + The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. message box content The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. - - + + QElectroTech window title QElectroTech @@ -10785,98 +10758,98 @@ Available options: - Annulations + Undo dock title Undo - Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma + Click an action to get back in the changes you made to your diagram Status tip Click an action to get back in the changes you made to your diagram - Orienter les textes + Choose texts orientation Choose texts orientation - Retrouver dans le panel + Find in the panel Find in the panel - Ajouter une image + Add a picture Add a picture - Ajouter un sommaire + Add a summary Add a summary - Zoom sur le contenu + Zoom content Zoom content - Ferme l'application QElectroTech + Closes QElectroTech status bar tip Closes QElectroTech - Annule l'action précédente + Undoes the previous action status bar tip Undoes the previous action - Restaure l'action annulée + Restores the undone action status bar tip Restores the undone action - Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier + Puts selected elements into the clipboard status bar tip Puts selected elements into the clipboard - Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier + Copies selected elements status bar tip Copies selected elements - Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés + Inverts selection of elements status bar tip Inverts selection of elements - Retrouve l'élément sélectionné dans le panel + Find the selected item in the panel status bar tip Find the selected item in the panel - Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications + Reset the conductors path ignoring the user changes status bar tip Reset the conductors path ignoring the user changes - Création automatique de conducteur(s) + Automatic creation conductor (s) Tool tip of auto conductor Automatic creation conductor (s) - Projets + Projects dock title Projects @@ -10887,551 +10860,552 @@ Available options: - Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible + Using the automatic creation of conductor (s) when possible Status tip of auto conductor Using the automatic creation of conductor (s) when possible - Restaure le zoom par défaut + Restores default zoom level status bar tip Restores default zoom level - Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres + Shows the various opened projects in windows status bar tip Shows the various opened projects in windows - Coller au point d'origine + Paste at the original position Paste at the original position - - Coller les informations de l'élément + + Paste element information Paste element information - Place les éléments du presse-papier à leur position d'origine et déplace le curseur vers ce point + Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point - Copie les informations renseignées de l'élément du presse-papier sur les éléments sélectionnés + Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements status bar tip Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements - Dupli&quer + &Duplicate &Duplicate - Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + Copies the selection, offset by the configured spacing status bar tip Copies the selection, offset by the configured spacing - Configurer la duplication... + Configure duplication... Configure duplication... - Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + Choose the spacing and direction used by Duplicate status bar tip Choose the spacing and direction used by Duplicate - Coupure automatique de conducteur(s) + Automatic disconnection of conductor(s) Tool tip of auto break conductor Automatic disconnection of conductor(s) - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + Automatically cut existing conductors when placing an element Status tip of auto break conductor Automatically cut existing conductors when placing an element - Grille des textes + Text grid Text grid - Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. -Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + Snap grid for texts moved with the mouse. +Hold Ctrl while moving to place freely. Snap grid for texts moved with the mouse. Hold Ctrl while moving to place freely. - Désactivée + Disabled Disabled - Garder les en-têtes visibles + Keep headers visible Keep headers visible - Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue + Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view - Afficher les limites des cases + Show cell boundaries Show cell boundaries - Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement + Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only - Afficher + Show Show - Textes des éléments + Element texts Element texts - Textes des conducteurs + Conductor texts Conductor texts - Champs de texte + Text fields Text fields - Formes + Shapes Shapes - Images + Pictures Pictures - Tableaux + Tables Tables - Références croisées + Cross-references Cross-references - Voir Affichage > Afficher + See Display > Show See Display > Show - Ajouter une nomenclature + Add a nomenclature Add a nomenclature - Liste de câblage (base de données) + Wiring list (database) Wiring list (database) - - - Recharger les dessins des éléments + + + Reload element drawings Reload element drawings - Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) - Exécuter un script... + Run a script... Run a script... - Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) - Enregistrer une macro + Record a macro Record a macro - Enregistre ce que vous faites sur le projet, pour qu'un assistant IA en fasse un script ; recliquez pour arrêter + Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop - Gérer les scripts… + Manage scripts… Manage scripts… - Écrire un script et en faire un bouton avec une icône + Write a script and make it a button with an icon Write a script and make it a button with an icon - Ouvrir le dossier des scripts + Open the scripts folder Open the scripts folder - Chaque fichier .js de ce dossier qui commence par un en-tête // ==QETScript== devient un bouton + Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button - Présente les différents projets ouverts des onglets + Shows the various opened projects in tabs status bar tip Shows the various opened projects in tabs - Permet de sélectionner les éléments + Allows to select elements status bar tip Allows to select elements - Pivoter le groupe + Rotate the group Rotate the group - Miroir horizontal + Horizontal mirror Horizontal mirror - Miroir vertical + Vertical mirror Vertical mirror - Grouper + Group + fr: Grouper Group - Dégrouper + Ungroup Ungroup - Insérer le dernier élément + Insert the last element Insert the last element - Place à nouveau le dernier élément inséré + Places the last inserted element again status bar tip Places the last inserted element again - Rechercher une commande… + Search for a command… Search for a command… - Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip Type part of a command name and press Enter to launch it - Insérer un élément… + Insert an element… Insert an element… - Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + Opens the element picker at the cursor position status bar tip Opens the element picker at the cursor position - Barre de raccourcis + Shortcut bar Shortcut bar - Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker - Répéter la dernière commande + Repeat the last command Repeat the last command - Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place status bar tip Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place - Retourne les éléments sélectionnés de gauche à droite + Flips the selected elements from left to right status bar tip Flips the selected elements from left to right - Retourne les éléments sélectionnés de haut en bas + Flips the selected elements from top to bottom status bar tip Flips the selected elements from top to bottom - Groupe les éléments, textes, formes et images sélectionnés : ils se sélectionnent, se déplacent et se copient ensemble + Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together status bar tip Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together - Défait les groupes sélectionnés + Breaks up the selected groups status bar tip Breaks up the selected groups - Aligner sur la grille + Align to grid Align to grid - Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille + Puts the selected elements, images and texts back on the grid status bar tip Puts the selected elements, images and texts back on the grid - Aligner à gauche + Align left Align left - Aligne les bords gauches des objets sélectionnés + Aligns the left edges of the selected items status bar tip Aligns the left edges of the selected items - Centrer horizontalement + Centre horizontally Centre horizontally - Aligne les objets sélectionnés sur une même verticale, par leur point d'origine pour les éléments + Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements status bar tip Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements - Aligner à droite + Align right Align right - Aligne les bords droits des objets sélectionnés + Aligns the right edges of the selected items status bar tip Aligns the right edges of the selected items - Aligner en haut + Align top Align top - Aligne les bords supérieurs des objets sélectionnés + Aligns the top edges of the selected items status bar tip Aligns the top edges of the selected items - Centrer verticalement + Centre vertically Centre vertically - Aligne les objets sélectionnés sur une même horizontale, par leur point d'origine pour les éléments + Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements status bar tip Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements - Aligner en bas + Align bottom Align bottom - Aligne les bords inférieurs des objets sélectionnés + Aligns the bottom edges of the selected items status bar tip Aligns the bottom edges of the selected items - Sélectionner tous les conducteurs + Select all conductors Select all conductors - Sélectionner tous les champs de texte + Select all text fields Select all text fields - Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + Selects all conductors on the sheet, deselects the rest status bar tip Selects all conductors on the sheet, deselects the rest - Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + Selects all text fields on the sheet, deselects the rest status bar tip Selects all text fields on the sheet, deselects the rest - Centrer sur le curseur + Centre on the cursor Centre on the cursor - Centre le folio sur le point sous le curseur de la souris, sans changer le zoom + Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom status bar tip Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom - Ajouter un PDF + Add a PDF Add a PDF - Ajouter un arc + Add an arc Add an arc - Ajouter une courbe + Add a curve Add a curve - Ajouter un congé + Add a fillet Add a fillet - Ajouter un plan de bornes + Add a terminal plan Add a terminal plan - Ajoute un champ de texte sur le folio actuel + Adds a text field to the current sheet Adds a text field to the current sheet - Ajoute une image sur le folio actuel + Add an image to the current sheet Add an image to the current sheet - Ajoute une page PDF sur le folio actuel + Adds a PDF page to the current sheet Adds a PDF page to the current sheet - Ajoute une ligne sur le folio actuel + Add a line to the current sheet Add a line to the current sheet - Ajoute un rectangle sur le folio actuel + Adds a rectangle on the current sheet Adds a rectangle on the current sheet - Ajoute une ellipse sur le folio actuel + Add an ellipse to the current sheet Add an ellipse to the current sheet - Ajoute un arc sur le folio actuel + Adds an arc on the current sheet Adds an arc on the current sheet - Ajoute une polyligne sur le folio actuel + Adds a polyline to the current sheet Adds a polyline to the current sheet - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + Adds a Bézier curve to the current sheet Adds a Bézier curve to the current sheet - Arrondit le coin entre deux lignes du folio actuel + Rounds the corner between two lines of the current sheet Rounds the corner between two lines of the current sheet - Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel + Adds a terminal plan to the current sheet Adds a terminal plan to the current sheet - Atteindre un élément + Navigate to an element Navigate to an element - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Quickly search for and select an element in the sheet status bar tip Quickly search for and select an element in the sheet - Ajouter + Add Add @@ -11442,61 +11416,61 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. - A&jouter + &Add &Add - Sélection + Selection Selection - Aligner + Align Align - Lignes et colonnes + Rows and columns Rows and columns - Profondeur + Depth Depth - + Scripts Scripts - Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) - Impossible d'ouvrir le fichier + Unable to open file message box title Unable to open file - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. - - Ouverture du projet en lecture seule + + Opening the file read-only message box title Opening the file read-only - - %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. + + %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. message box content %n font description written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. @@ -11504,8 +11478,8 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. - - %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. + + %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content %n font description could not be read; the default font will be used for these texts. @@ -11513,27 +11487,27 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. - - Polices du projet + + Project fonts message box title Project fonts - - Folio %1 : %2 + + Sheet %1: %2 Sheet %1: %2 - - Conducteurs non chargés + + Conductors not loaded message box title Conductors not loaded - - %n conducteur(s) n'ont pas pu être reliés à leurs bornes et n'ont pas été chargés. La définition de l'élément dans le projet a probablement été remplacée par une autre dont les bornes diffèrent. + + %n conductors could not be joined to their terminals and were not loaded. The element's definition in the project was probably replaced by another one with different terminals. -Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez-le sans enregistrer pour conserver le fichier tel quel. +If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it without saving to keep the file as it is. message box content %n conductor could not be joined to its terminals and was not loaded. The element's definition in the project was probably replaced by another one with different terminals. @@ -11545,191 +11519,191 @@ If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it - - Suppression de borne impossible + + Unable to delete the terminal Unable to delete the terminal - - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted - - %n objet(s) remis sur la grille + + %n items put back on the grid %n item put back on the grid %n items put back on the grid - - %n objet(s) aligné(s) + + %n items aligned %n item aligned %n items aligned - - La sélection est déjà sur la grille + + The selection is already on the grid The selection is already on the grid - - Sélectionnez au moins deux éléments, images, textes, formes ou groupes non verrouillés + + Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups - - La sélection est déjà alignée, à la grille près + + The selection is already aligned, to the nearest grid step The selection is already aligned, to the nearest grid step - - (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + (%n locked objects left in place) (%n locked object left in place) (%n locked objects left in place) - - Éditer l'élement + + Edit the element edit element Edit the element - - Éditer le champ de texte + + Edit the text field edit text field Edit the text field - - Éditer l'image + + Edit the image edit image Edit the image - - Éditer le conducteur + + Edit conductor edit conductor Edit conductor - - Éditer l'objet sélectionné + + Edit the selected object edit selected item Edit the selected object - - Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. + + An error occurred while opening file %1. message box content An error occurred while opening file %1. - - Active le projet « %1 » + + Activates the project « %1 » Activates the project « %1 » - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + + Are you sure you want to delete this sheet? Are you sure you want to delete this sheet? - - Supprimer les folios + + Delete the sheets Delete the sheets - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? - - Supprimer %1 folios + + Delete %1 sheets Delete %1 sheets - - - - - - - - Déplacer les folios + + + + + + + + Move the sheets Move the sheets - - Erreur + + Error message box title Error - - Répéter : insérer « %1 » + + Repeat: insert "%1" Repeat: insert "%1" - - Répéter : %1 + + Repeat: %1 Repeat: %1 - - folio %1 + + sheet %1 sheet %1 - - %n élément(s) redessiné(s). + + %n elements redrawn. %n element redrawn. %n elements redrawn. - - %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. %n element for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. - - %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). %n element not redrawn: its size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). - - Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. - - - Exécuter un script + + + Run a script Run a script - - Les scripts sont désactivés. + + Scripts are disabled. -Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. +A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. -Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. +Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. Scripts are disabled. A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. @@ -11738,48 +11712,48 @@ Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > Gener - Retenu après un redémarrage + Remembered after a restart Remembered after a restart - - Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) + + JavaScript scripts (*.js);;All files (*) JavaScript scripts (*.js);;All files (*) - - Ignoré : %1 + + Ignored: %1 Ignored: %1 - + - Arrêter + Stop Stop - - Arrêter l'enregistrement de la macro + + Stop recording the macro Stop recording the macro - - ● Enregistrement : %n étape(s) + + ● Recording: %n steps ● Recording: %n step ● Recording: %n steps - - Macro enregistrée + + Macro recorded Macro recorded - - « %1 » : %n étape(s). + + “%1”: %n steps. -Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessous copie la demande, il suffit de la coller dans sa fenêtre. +To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. “%1”: %n step. @@ -11791,32 +11765,32 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque - &Copier la demande pour l'assistant + &Copy the request for the assistant &Copy the request for the assistant - &Ouvrir le dossier + &Open the folder &Open the folder - Demande copiée : collez-la dans la fenêtre de l'assistant + Request copied: paste it into the assistant's window Request copied: paste it into the assistant's window - Couper la connexion de l'assistant pour le reste de la session + Close the assistant's connection for the rest of the session Close the assistant's connection for the rest of the session - Mode direct : assistant connecté + Live mode: assistant connected Live mode: assistant connected - Mode direct : en attente d'un assistant + Live mode: waiting for an assistant Live mode: waiting for an assistant @@ -11827,21 +11801,17 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque - Demander avant d'exécuter un script écrit par l'assistant + Ask before running a script the assistant wrote Ask before running a script the assistant wrote - - Pour cette session seulement : chaque démarrage redemande - For this session only: every start asks again - - Mode direct : %1 %2 à %3 + Live mode: %1 %2 at %3 Live mode: %1 %2 at %3 - %n type(s) d'objets masqué(s) + %n kinds of items hidden %n kind of item hidden %n kinds of items hidden @@ -11850,40 +11820,40 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque - Textes %1 + Texts %1 Texts %1 - Dispose les fenêtres en mosaïque + Arranges windows in a tile pattern status bar tip Arranges windows in a tile pattern - Dispose les fenêtres en cascade + Arranges windows in a cascade pattern status bar tip Arranges windows in a cascade pattern - Projet suivant + Next project Next project - Projet précédent + Previous project Previous project - Active le projet suivant + Activates the next project status bar tip Activates the next project - Active le projet précédent + Activates the previous project status bar tip Activates the previous project @@ -11892,47 +11862,47 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque QETElementEditor - &Nouveau + &New &New - &Ouvrir + &Open &Open - &Enregistrer + &Save &Save - Enregistrer sous + Save as Save as - Tout sélectionner + Select All Select All - QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Element Editor QElectroTech - Element Editor - &Aide + &Help &Help - Annulations + Undo Undo - Parties + Parts Parts @@ -11942,117 +11912,117 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque - Outils + Tools Tools - Affichage + Display Display - Élément + Element Element - Annulation + Cancellation Cancellation - Exporter en SVG + Export as SVG Export as SVG - &Fermer cet éditeur + &Close this editor &Close this editor - Fermer cet éditeur + Close this editor Close this editor - Désélectionner tout + Select none Select none - C&oller dans la zone + &Paste in the area &Paste in the area - Un fichier + A file A file - Un élément + An element An element - Inverser la sélection + Invert selection Invert selection - &Supprimer + &Delete &Delete - À &propos de QElectroTech + A&bout QElectroTech A&bout QElectroTech - Affiche des informations sur QElectroTech + Displays information about QElectroTech Displays information about QElectroTech - Manuel en ligne + Online manual Online manual - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online manual QElectroTech Launches the default browser to the online manual QElectroTech - Chaine Youtube + Youtube channel Youtube channel - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech - Soutenir le projet par un don + Support the project with a donation Support the project with a donation - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Support the QElectroTech project with a donation Support the QElectroTech project with a donation - À propos de &Qt + About &Qt About &Qt - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Displays information about Qt library Displays information about Qt library @@ -12077,179 +12047,181 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque - Importer un dxf + Import a dxf Import a dxf - importer un élément à redimensionner + Import an element to resize + fr: importer un élément à redimensionner Import an element to resize - - Ajouter une ligne + + Add a line Add a line - - Ajouter une ellipse + + Add an ellipse Add an ellipse - - Ajouter un polygone + + Add a polygon Add a polygon - - Ajouter du texte + + Add text Add text - - Ajouter un arc de cercle + + Add an arc Add an arc - - Ajouter une borne + + Add a terminal Add a terminal - - Annuler + + Undo + fr: Annuler Undo - - Refaire + + Redo Redo - <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. + <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. warning description <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. - - Aucune modification + + No modification No modification - Recharger + Reload Reload - Zoom avant + Zoom In Zoom In - Zoom arrière + Zoom Out Zoom Out - Zoom adapté + Fit in view Fit in view - Pas de zoom + Reset zoom Reset zoom - &Ouvrir depuis un fichier + Open from &file Open from &file - Enregistrer dans un fichier + Save to a file Save to a file - Éditer les informations sur l'auteur + Edit author information Edit author information - - Parties + + Parts toolbar title Parts - - Profondeur + + Depth toolbar title Depth - Éditer le nom et les traductions de l'élément + Edit name and information of the element Edit name and information of the element - Éditer les propriétés de l'élément + Edit element properties Edit element properties - - Ajouter un champ texte dynamique + + Add a dynamic text field Add a dynamic text field - - Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point + + Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point - &Fichier + &File &File - &Édition + &Edit &Edit - Afficha&ge + Displ&ay Displ&ay - Coller depuis... + Paste from... Paste from... - [Modifié] + [Changed] window title tag [Changed] - [lecture seule] + [Read only] window title tag [Read only] - - Éditeur d'éléments + + Elements Editor status bar message Elements Editor - %n partie(s) sélectionnée(s). + %n selected parts. %n selected part. %n selected parts. @@ -12257,29 +12229,29 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque - Trop de primitives, liste non générée: %1 + Too many primitives, list not generated: %1 Too many primitives, list not generated: %1 - Absence de borne + Missing terminal warning title Missing terminal - <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne + <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal - - La vérification de cet élément a généré + + The verification of this element generated message box content The verification of this element generated - - %n erreur(s) + + %n errors errors %n error @@ -12287,33 +12259,33 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque - - et + + and and - - Erreurs + + Errors Errors - Absence de borne + Missing terminal Missing terminal - - Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + + Add non-editable element text in diagrams Add non-editable element text in diagrams - - Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas + + Add element text that can be edited in diagrams Add element text that can be edited in diagrams - - %n avertissement(s) + + %n Warnings warnings %n Warning @@ -12321,113 +12293,117 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 - Le fichier %1 n'existe pas. + The file %1 does not exist. message box content The file %1 does not exist. - Afficher + Display menu entry Display - - Impossible d'ouvrir le fichier %1. + + Unable to open the file %1. message box content Unable to open the file %1. - - Ce fichier n'est pas un document XML valide + + This file is not a valid XML document message box content This file is not a valid XML document - - Erreur + + Error toolbar title Error - Édition en lecture seule + Read only edition message box title Read only edition - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. + You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. message box content You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. - Erreur + Error message box title Error - Impossible d'écrire dans ce fichier + Unable to write to this file message box content Unable to write to this file - Impossible d'enregistrer l'élément + Unable to save the element message box content Unable to save the element - - Nombre de bornes incorrect + + Incorrect number of terminals Incorrect number of terminals - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal - - Noms de bornes en double + + Duplicate terminal names Duplicate terminal names - - <br><b>Erreur</b> :<br>Plusieurs bornes portent le même nom : %1.<br><b>Solution</b> :<br>Donner un nom unique à chaque borne, par exemple N.1 et N.2. Les bornes concernées sont sélectionnées. + + <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. - - Bornes sans nom + + Terminals without a name Terminals without a name - - <br>%n borne(s) sans nom. Sans noms de bornes uniques, la liste de câblage (qui relie quoi à quoi) ne peut pas désigner chaque borne, et ne peut donc pas servir à câbler l'armoire en atelier. + + <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. <br>%n terminal without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. - + + + + + @@ -12438,234 +12414,230 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque - - + - - - + - - - - - - - - - Éditeur d'élément + + + + + + + + Element editors Element editors - - Mettre l'élément à l'échelle... + + Scale the element... Scale the element... - - Afficher le cadre de fond + + Show the background frame Show the background frame - - Taille du cadre de fond... + + Background frame size... Background frame size... - - Taille du cadre de fond + + Background frame size Background frame size - - + + px px - - Largeur + + Width Width - - Hauteur + + Height Height - + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - - Exporter en SVG + + Export as SVG dialog title Export as SVG - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG SVG image (*.svg) - - Échec de l'export + + Export failed Export failed - - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + + Unable to write to the file « %1 ». Unable to write to the file « %1 ». - - Avertissement + + Warning Warning - - L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps -veuillez patienter durant l'import... + + Importing a large dxf can take time +please wait while importing... Importing a large dxf can take time please wait while importing... - - Importer un élément à redimensionner + + Import an element to resize Import an element to resize - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) QElectroTech elements (*.elmt) - - Impossible d'ouvrir le fichier + + Unable to open file message box title Unable to open file - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. - - - - Echec de l'enregistrement + + + + Registration failed Registration failed - - - - L'enregistrement à échoué, -les conditions requises ne sont pas valides + + + + The recording failed, +the conditions are not valid The recording failed, the conditions are not valid - Ouvrir un fichier + Open a file dialog title Open a file - Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) - - Recharger l'élément + + Reload element dialog title Reload element - - Avertissements + + Warnings Warnings - - Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? + + This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? dialog content This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? - - Enregistrer sous + + Save as dialog title Save as - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech elements (*.elmt) - - Enregistrer l'élément en cours ? + + Save current element? dialog title Save current element? - - Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? + + Do you wish to save the element %1? dialog content - %1 is an element name Do you wish to save the element %1? - - - Élément inexistant. + + + Non-existent element. message box title Non-existent element. - - L'élément n'existe pas. + + The element does not exist. message box content The element does not exist. - - Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. + + The chosen virtual path does not match an element. message box content The chosen virtual path does not match an element. - Co&uper + Cu&t Cu&t - Cop&ier + &Copy &Copy - C&oller + &Paste &Paste - - Ajouter un rectangle + + Add a rectangle Add a rectangle @@ -12673,56 +12645,56 @@ the conditions are not valid QETMainWindow - &Configurer QElectroTech + &Configure QElectroTech &Configure QElectroTech - Permet de régler différents paramètres de QElectroTech + Allows to specify various parameters for QElectroTech status bar tip Allows to specify various parameters for QElectroTech - À &propos de QElectroTech + A&bout QElectroTech A&bout QElectroTech - Affiche des informations sur QElectroTech + Displays information about QElectroTech status bar tip Displays information about QElectroTech - Manuel en ligne + Online manual Online manual - Chaine Youtube + Youtube channel Youtube channel - Télécharger une nouvelle version (dev) + Download a new version (dev) Download a new version (dev) - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online manual QElectroTech status bar tip Launches the default browser to the online manual QElectroTech - Enregistrer la configuration sous... + Save settings as... Save settings as... - Enregistre les réglages de QElectroTech dans un fichier + Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip Saves QElectroTech's settings to a file @@ -12742,125 +12714,125 @@ the conditions are not valid - Général + General General - &Personnaliser... + &Customize... &Customize... - Barres d'outils, barre de raccourcis, clavier et gestes de la souris, dans une seule fenêtre + Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window status bar tip Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window - Charger une configuration... + Load settings... Load settings... - Remplace les réglages de QElectroTech par ceux d'un fichier, puis ferme QElectroTech + Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech - Connecter un assistant IA... + Connect an AI assistant... Connect an AI assistant... - Affiche la configuration qui permet à un assistant IA d'utiliser QElectroTech + Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech status bar tip Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech status bar tip Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech - Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech status bar tip Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech - Soutenir le projet par un don + Support the project with a donation Support the project with a donation - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Support the QElectroTech project with a donation status bar tip Support the QElectroTech project with a donation - À propos de &Qt + About &Qt About &Qt - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Displays information about Qt library status bar tip Displays information about Qt library - Enregistrer un rapport de diagnostic... + Save a diagnostic report... Save a diagnostic report... - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report status bar tip Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report - &Configuration + &Settings window menu &Settings - &Aide + &Help window menu &Help - Sortir du &mode plein écran + Leave F&ullScreen Mode Leave F&ullScreen Mode - Affiche QElectroTech en mode fenêtré + Displays QElectroTech in windowed mode status bar tip Displays QElectroTech in windowed mode - Passer en &mode plein écran + F&ullScreen Mode F&ullScreen Mode - Affiche QElectroTech en mode plein écran + Displays QElectroTech in full screen mode status bar tip Displays QElectroTech in full screen mode - Afficher + Display menu entry Display @@ -12868,38 +12840,38 @@ the conditions are not valid QETProject - - Avertissement + + Warning message box title Warning - Projet « %1 : %2» + Project « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Project « %1 : %2» - Projet %1 + Project %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Project %1 - Projet sans titre + Untitled project displayed title for a project-less, file-less project Untitled project - %1 [lecture seule] + %1 [read-only] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [read-only] - %1 [modifié] + %1 [modified] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [modified] @@ -12915,31 +12887,31 @@ the conditions are not valid - Système de contacts modifié + Modified contact system Modified contact system - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? The new element defines slave contact groups. Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. Do you wish to continue? - - Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. + + An error occurred during the template integration. error message An error occurred during the template integration. - - Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 - qui est ultérieure à votre version ! -Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + + This document appears to have been saved with version %1 + which is later than your version ! +You are currently using QElectroTech in version %2 This document appears to have been saved with version %1 which is later than your version ! You are currently using QElectroTech in version %2 @@ -12947,40 +12919,40 @@ You are currently using QElectroTech in version %2 . - Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. -Que désirez vous faire ? + It is then possible that the opening of all or part of this document fails. +What do you wish to do ? . It is then possible that the opening of all or part of this document fails. What do you wish to do ? - - Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + + The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. - - Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. -Que désirez vous faire ? + + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. +What do you wish to do ? In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. What do you wish to do ? - - Avertissement + + Warning message box title Warning - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> @@ -12988,17 +12960,17 @@ What do you wish to do ? QETSql - Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. - Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. - Requête SQL invalide : %1 + Invalid SQL query: %1 Invalid SQL query: %1 @@ -13006,163 +12978,163 @@ What do you wish to do ? QETTitleBlockTemplateEditor - Enregistrer le modèle en cours ? + Save current template? dialog title Save current template? - Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? + Do you wish to save the template %1? dialog content - %1 is a title block template name Do you wish to save the template %1? - nouveau_modele + new_template template name suggestion when duplicating the default one new_template - Dupliquer un modèle de cartouche + Duplicate a title block template input dialog title Duplicate a title block template - Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie + In order to duplicate this template, please enter a name for its copy input dialog text In order to duplicate this template, please enter a name for its copy - &Nouveau + &New menu entry &New - &Ouvrir + &Open menu entry &Open - Ouvrir depuis un fichier + Open from a file menu entry Open from a file - &Enregistrer + &Save menu entry &Save - Enregistrer sous + Save as menu entry Save as - Enregistrer vers un fichier + Save to a file menu entry Save to a file - &Quitter + &Quit menu entry &Quit - Gérer les logos + Manage logos menu entry Manage logos - Zoom avant + Zoom In menu entry Zoom In - Zoom arrière + Zoom out menu entry Zoom out - Zoom adapté + Fit in view menu entry Fit in view - Pas de zoom + Reset zoom menu entry Reset zoom - - Enregistrer sous + + Save as dialog title Save as - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) + + QElectroTech title block templates (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech title block templates (*%1) - &Fusionner les cellules + &Merge cells menu entry &Merge cells - Co&uper + Cu&t menu entry Cu&t - Cop&ier + &Copy menu entry &Copy - C&oller + &Paste menu entry &Paste - Éditer les informations complémentaires + Edit extra information menu entry Edit extra information - Ajouter une &ligne + Add a &row menu entry Add a &row - Ajouter une &colonne + Add a &column menu entry Add a &column - &Séparer les cellules + &Split cells menu entry &Split cells @@ -13186,72 +13158,72 @@ What do you wish to do ? - Éditeur de cartouche + Title block template editors Title block template editors - &Fichier + &File menu title &File - &Édition + &Edit menu title &Edit - Afficha&ge + Displ&ay menu title Displ&ay - Outils + Tools toolbar title Tools - Édition + Edit toolbar title Edit - Affichage + Display toolbar title Display - Aucune modification + No modification label displayed in the undo list when empty No modification - Annulations + Undo dock title Undo - Propriétés de la cellule + Cell properties dock title Cell properties - [Modifié] + [Changed] window title tag [Changed] - [Lecture seule] + [Read only] window title tag [Read only] @@ -13263,7 +13235,7 @@ What do you wish to do ? - QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche + QElectroTech - Title block template editor titleblock template editor: base window title QElectroTech - Title block template editor @@ -13275,56 +13247,56 @@ What do you wish to do ? - - Erreur + + Error message box title Error - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name Unable to save the template ‘%1’. - Ouvrir un modèle + Open a title block template File > open dialog window title Open a title block template - Ouvrir un fichier + Open a file dialog title Open a file - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) - - Enregistrer le modèle sous + + Save template as dialog window title Save template as - - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information window title Edit extra information - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. @@ -13332,10 +13304,10 @@ What do you wish to do ? QFileNameEdit - Les caractères autorisés sont : - - les chiffres [0-9] - - les minuscules [a-z] - - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] + The allowed characters are: + - digits [0-9] + - lower-case letters [a-z] + - dash [-], underscore [_] and dot [.] tooltip content when editing a filename The allowed characters are: @@ -13349,182 +13321,182 @@ What do you wish to do ? QObject - Exporter vers le presse-papier + Export to clipboard Export to clipboard - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? - - Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. + + Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. - un champ texte + a text field a text field - un conducteur + a conductor a conductor - un element graphique + a graphic element a graphic element - supprimer %1 + delete %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content delete %1 - coller %1 + paste %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste paste %1 - couper %1 + cut %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut cut %1 - déplacer %1 + move %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content move %1 - modifier le texte + modify text undo caption modify text - modifier un conducteur + modify a conductor undo caption modify a conductor - Réinitialiser %1 + Reset %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Reset %1 - modifier le cartouche + modify the title block undo caption modify the title block - modifier les dimensions du folio + change the sheet size undo caption change the sheet size - suppression + deletion undo caption deletion - déplacement + move undo caption move - modification noms + modify names undo caption modify names - amener au premier plan + bring forward undo caption bring forward - rapprocher + raise undo caption raise - éloigner + lower undo caption lower - envoyer au fond + Send to back undo caption Send to back - modification informations complementaires + Modification complementary information undo caption Modification complementary information - redimensionnement %1 + scale %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name scale %1 - redimensionnement de %1 primitives + scale %1primitives undo caption -- %1 always > 1 scale %1primitives - Modifier les propriétées de l'élément + Modify item properties Modify item properties - Pivoter la selection + Rotate the selection undo caption Rotate the selection - Miroir de sélection + Mirror selection undo caption Mirror selection - Retourner la sélection + Flip selection undo caption Flip selection - mise à l'échelle de l'élément + scale the element undo caption scale the element @@ -13542,13 +13514,13 @@ What do you wish to do ? - ligne + line element part name line - polygone + polygon element part name polygon @@ -13560,82 +13532,13 @@ What do you wish to do ? - texte + text element part name text - - %n élément(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n element - %n elements - - - - %n conducteur(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n conductor - %n conductors - - - - %n champ(s) de texte - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n textfield - %n textfields - - - - une image - part of a sentence listing the content of a diagram - an image - - - %n images - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n image - %n images - - - - %n forme(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n forme - %n formes - - - - %n texte(s) d'élément - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n text of element - %n texts of element - - - - %n tableau(s) - part of a sentence listing the content of diagram - - %n table - %n tables - - - - %n plan de bornes - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n terminal plan - %n terminal plans - - - %n élément(s) + %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n element @@ -13644,7 +13547,7 @@ What do you wish to do ? - %n conducteur(s) + %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n conductor @@ -13653,7 +13556,7 @@ What do you wish to do ? - %n champ(s) de texte + %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n textfield @@ -13662,7 +13565,7 @@ What do you wish to do ? - %n image(s) + %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n image @@ -13671,7 +13574,7 @@ What do you wish to do ? - %n forme(s) + %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n shape @@ -13680,7 +13583,7 @@ What do you wish to do ? - %n texte(s) d'élément + %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n text of element @@ -13689,7 +13592,7 @@ What do you wish to do ? - %n tableau(s) + %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n table @@ -13698,7 +13601,7 @@ What do you wish to do ? - %n plan(s) de bornes + %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n layout of terminal blocks @@ -13709,54 +13612,54 @@ What do you wish to do ? - Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. + Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. error message when attempting to write an XML file Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. - Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. error message when attempting to write an XML file An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. - Amener au premier plan + Bring to front Bring to front - Rapprocher + Raise Raise - Éloigner + Lower Lower - Envoyer au fond + Send backward Send backward - Ramène la ou les sélections au premier plan + Bring the selection (s) to front Bring the selection (s) to front - Rapproche la ou les sélections + Approach the selection (s) Approach the selection (s) - Éloigne la ou les sélections + Move away the selection (s) Move away the selection (s) - Envoie en arrière plan la ou les sélections + Send in the backward the selection (s) Send in the backward the selection (s) @@ -13764,18 +13667,18 @@ What do you wish to do ? - Profondeur + Depth Depth - Borne + Terminal tooltip Terminal - couper des parties + cut parts undo caption cut parts @@ -13787,27 +13690,27 @@ What do you wish to do ? - Folio sans titre + Untitled sheet Untitled sheet - schema + diagram diagram - Conserver les proportions + Keep aspect ratio Keep aspect ratio - Réinitialiser les dimensions + Reset size Reset size - Aperçu + Preview Preview @@ -13824,67 +13727,67 @@ What do you wish to do ? - %1% du restant + remaining %1% titleblock: width relative to remaining length remaining %1% - Insertion d'une ligne + Row insertion label used in the title block template editor undo list Row insertion - Suppression d'une ligne + Row deletion label used in the title block template editor undo list Row deletion - Insertion d'une colonne + Column insertion label used in the title block template editor undo list Column insertion - Suppression d'une colonne + Column deletion label used in the title block template editor undo list Column deletion - Modification d'une ligne + Row edition label used in the title block template editor undo list Row edition - Modification d'une colonne + Column edition label used in the title block template editor undo list Column edition - Fusion de %1 cellules + Merge of %1 cells label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells Merge of %1 cells - Séparation d'une cellule en %1 + Split of a cell into%1 ones label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split Split of a cell into%1 ones - modification des informations complémentaires + modify extra information undo caption modify extra information - Couper %n cellule(s) + Cut %n cells undo caption Cut %n cell @@ -13893,7 +13796,7 @@ What do you wish to do ? - Coller %n cellule(s) + Paste %n cells undo caption Paste %n cell @@ -13908,7 +13811,7 @@ What do you wish to do ? - nom + name title block cell property human name name @@ -13926,43 +13829,43 @@ What do you wish to do ? - affichage du label + label display title block cell property human name label display - valeur affichée + displayed value title block cell property human name displayed value - alignement du texte + text alignment title block cell property human name text alignment - taille du texte + font size title block cell property human name font size - ajustement horizontal + horizontal adjustment title block cell property human name horizontal adjustment - Auteur + Author Author - Titre + Title Title @@ -13972,38 +13875,38 @@ What do you wish to do ? - Propriétés du projet + Project properties window title Project properties - - Selectionner une image... + + Select an image ... Select an image ... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + - Erreur + Error Error - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. Unable to load the image. - Ajouter + Add Add @@ -14018,12 +13921,12 @@ What do you wish to do ? - ligne + line line - Polygone + Polygon Polygon @@ -14033,90 +13936,70 @@ What do you wish to do ? - - Borne + + Terminal Terminal - Texte + Text Text - Modifier les informations de l'élément : %1 + Edit information of the element : %1 Edit information of the element : %1 - Modifier les informations de plusieurs éléments + Edit information for multiple items Edit information for multiple items - Éditer les référence croisé + Edit the cross reference edite the cross reference Edit the cross reference - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Edit conductor properties - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Edit the properties of several conductors - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor undo caption Automatically number a conductor - - Déplacer un texte d'élément - Move an item text - - - Déplacer %1 textes d'élément - Move %1 an item text - - - Déplacer - Move - - - et - and - - - un groupe de texte - a group of text - - numero_de_fileries_ + number_of_wiring_ number_of_wiring_ - Enregister sous... + Save As... Save As... - Fichiers csv (*.csv) + Files csv (*.csv) Files csv (*.csv) - Impossible de remplacer le fichier! + Unable to replace the file! Unable to replace the file! @@ -14125,27 +14008,27 @@ What do you wish to do ? - Position du folio + Sheet position Sheet position - Numéro de folio + Sheet number Sheet number - Collection QET + QET Collection QET Collection - Collection Company + Company collection Company collection - Collection utilisateur + User Collection User Collection @@ -14153,24 +14036,21 @@ What do you wish to do ? Macros Macros - - Makros - Macros - - Collection inconnue + Unknown collection Unknown collection - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. The file "%1" is missing or unreadable: the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. - Projet sans titre + Untitled project Untitled project @@ -14180,12 +14060,12 @@ the translated name of this folder could not be read, so its folder name is disp - Ce groupe ne peut pas être déplacé : la position d'un de ses éléments est verrouillée. + This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. - Ajouter %n conducteur(s) + Add %n conductors add a numbers of conductor one or more Add %n conductor @@ -14194,70 +14074,58 @@ the translated name of this folder could not be read, so its folder name is disp - Champ texte dynamique + Dynamic text field Dynamic text field - Ajouter un texte d'élément + Add element text Add element text - Ajouter un groupe de textes d'élément + Add a group of element texts Add a group of element texts - Grouper des textes d'élément + Grouping element texts Grouping element texts - Supprimer un groupe de textes d'élément + Delete a group of element texts Delete a group of element texts - Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes + Insert element text into a text group Insert element text into a text group - Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes + Remove an element text from a group of texts Remove an element text from a group of texts - Modifier l'alignement d'un groupe de textes + Modify the alignment of a group of texts Modify the alignment of a group of texts - Pivoter la selection + Rotate the selection Rotate the selection - Pivoter le groupe + Rotate the group Rotate the group - - Pivoter %1 textes - Rotate %1 texts - - - Pivoter - Rotate - - - %1 groupes de textes - %1 groups of texts - - %n texte(s) + %n texts %n text %n texts @@ -14266,113 +14134,113 @@ the translated name of this folder could not be read, so its folder name is disp - Pivoter %1 + Rotate %1 Rotate %1 - Orienter les textes sélectionnés + Choose orientation for selected texts window title Choose orientation for selected texts - Configuration de textes + Text configuration Text configuration - Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. -Voulez-vous la remplacer ? + A text configuration named <<%1 >> already exists. +Do you want to replace it ? A text configuration named <<%1 >> already exists. Do you want to replace it ? - Nom de la configuration + Configuration name Configuration name - Entrer le nom de la configuration à créer + Enter the name of the configuration to create Enter the name of the configuration to create - Aucune configuration de textes existante. + No existing text configuration. No existing text configuration. - Sélectionner une configuration de textes + Select a text configuration Select a text configuration - Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément + Select the text configuration to add to the element Select the text configuration to add to the element - Importer la configuration de texte : %1 + Import the text configuration : %1 Import the text configuration : %1 - %p% effectué (%v sur %m) + %p% done (%v on %m) %p% done (%v on %m) - - chargement %p% (%v sur %m) + + load %p% (%v on %m) load %p% (%v on %m) - Chercher/remplacer les propriétés de folio + Find / replace sheet properties Find / replace sheet properties - Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. + Find / replace element properties. Find / replace element properties. - Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. + Search / replace conductors properties. Search / replace conductors properties. - Rechercher / remplacer avancé + Search / replace advanced Search / replace advanced - Chercher/remplacer des textes independants + Search / replace independent texts Search / replace independent texts - Fichier + File File - Installation (=) + Plant (=) Plant (=) - Localisation (+) + Location (+) Location (+) - Indice de révision + Revision index Revision index @@ -14382,52 +14250,52 @@ Do you want to replace it ? - Version de QElectroTech + Version of QElectroTech Version of QElectroTech - Nombre de folio + Number of sheets Number of sheets - Numéro du folio précédent + Number of the previous sheet Number of the previous sheet - Numéro du folio suivant + Number of the following sheet Number of the following sheet - Titre du projet + Project title Project title - Chemin du fichier du projet + Project file path Project file path - Nom du fichier + File name File name - Date d'enregistrement du fichier format local + Date of saving of the file in local date format Date of saving of the file in local date format - Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD - Formule du label + Label formula Label formula @@ -14437,19 +14305,19 @@ Do you want to replace it ? - Table PLC + PLC Table PLC Table - Table PLC (vide) + PLC table (empty) PLC table (empty) - + Type Type @@ -14457,231 +14325,231 @@ Do you want to replace it ? - - Adresse + + Address Address - + - Commentaire + Annotation Annotation - + - Réf. croisée + Cross-reference Cross-reference - + - Fonction + Function Function - Largeur [mm] + Width [mm] Width [mm] - Hauteur [mm] + Height [mm] Height [mm] - Profondeur [mm] + Depth [mm] Depth [mm] - Bloc auxiliaire 1 + Auxiliary block 1 Auxiliary block 1 - Description textuelle auxiliaire 1 + Auxiliary 1 text description Auxiliary 1 text description - Numéro d'article auxiliaire 1 + Auxiliary 1 article number Auxiliary 1 article number - Fabricant auxiliaire 1 + Manufacturer of auxiliary 1 Manufacturer of auxiliary 1 - Numéro de commande auxiliaire 1 + Order number auxiliary 1 Order number auxiliary 1 - Numéro interne auxiliaire 1 + Internal number of auxiliary 1 Internal number of auxiliary 1 - Fournisseur auxiliaire 1 + supplier of auxiliary 1 supplier of auxiliary 1 - Quantité auxiliaire 1 + Quantity of auxiliary 1 Quantity of auxiliary 1 - Unité auxiliaire 1 + Unity of auxiliary 1 Unity of auxiliary 1 - Bloc auxiliaire 2 + Auxiliary block 2 Auxiliary block 2 - Description textuelle auxiliaire 2 + Auxiliary 2 text description Auxiliary 2 text description - Numéro d'article auxiliaire 2 + Auxiliary 2 article number Auxiliary 2 article number - Fabricant auxiliaire 2 + Manufacturer of auxiliary 2 Manufacturer of auxiliary 2 - Numéro de commande auxiliaire 2 + Order number auxiliary 2 Order number auxiliary 2 - Numéro interne auxiliaire 2 + Internal number of auxiliary 2 Internal number of auxiliary 2 - Fournisseur auxiliaire 2 + supplier of auxiliary 2 supplier of auxiliary 2 - Quantité auxiliaire 2 + Quantity of auxiliary 2 Quantity of auxiliary 2 - Unité auxiliaire 2 + Unity of auxiliary 2 Unity of auxiliary 2 - Bloc auxiliaire 3 + Auxiliary block 3 Auxiliary block 3 - Description textuelle auxiliaire 3 + Auxiliary 3 text description Auxiliary 3 text description - Numéro d'article auxiliaire 3 + Auxiliary 3 article number Auxiliary 3 article number - Fabricant auxiliaire 3 + Manufacturer of auxiliary 3 Manufacturer of auxiliary 3 - Numéro de commande auxiliaire 3 + Order number auxiliary 3 Order number auxiliary 3 - Numéro interne auxiliaire 3 + Internal number of auxiliary 3 Internal number of auxiliary 3 - Fournisseur auxiliaire 3 + supplier of auxiliary 3 supplier of auxiliary 3 - Quantité auxiliaire 3 + Quantity of auxiliary 3 Quantity of auxiliary 3 - Unité auxiliaire 3 + Unity of auxiliary 3 Unity of auxiliary 3 - Bloc auxiliaire 4 + Auxiliary block 4 Auxiliary block 4 - Description textuelle auxiliaire 4 + Auxiliary 4 text description Auxiliary 4 text description - Numéro d'article auxiliaire 4 + Auxiliary 4 article number Auxiliary 4 article number - Fabricant auxiliaire 4 + Manufacturer of auxiliary 4 Manufacturer of auxiliary 4 - Numéro de commande auxiliaire 4 + Order number auxiliary 4 Order number auxiliary 4 - Numéro interne auxiliaire 4 + Internal number of auxiliary 4 Internal number of auxiliary 4 - Fournisseur auxiliaire 4 + supplier of auxiliary 4 supplier of auxiliary 4 - Quantité auxiliaire 4 + Quantity of auxiliary 4 Quantity of auxiliary 4 - Unité auxiliaire 4 + Unity of auxiliary 4 Unity of auxiliary 4 @@ -14691,47 +14559,47 @@ Do you want to replace it ? - Adresse PLC + PLC address PLC address - Fonction PLC + PLC function PLC function - Commentaire PLC + PLC comment PLC comment - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference PLC cross-reference - Description textuelle + Textual description Textual description - Modèle + Model Model - Catégorie + Category Category - Tension nominale + Rated voltage Rated voltage - Courant nominal + Rated current Rated current @@ -14741,122 +14609,122 @@ Do you want to replace it ? - Numéro d'article + Article number Article number - Fabricant + Manufacturer Manufacturer - Numéro de commande + Order number Order number - Numéro interne + Internal number Internal number - Fournisseur + Supplier Supplier - Quantité + Quantity Quantity - Unité + Unity Unity - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Voltage / Protocol - Couleur du fil + Wire color Wire color - Section du fil + Wire section Wire section - Formule du texte + Text Formula Text Formula - Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY - Heure d'enregistrement du fichier + File saving time File saving time - Nom du fichier enregistré + Name of the saved file Name of the saved file - Chemin du fichier enregistré + Saved file path Saved file path - Création de conducteurs + Creation of conductors Creation of conductors - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Error launching qet_tb_generator plugin - Ajouter une nomenclature + Add a nomenclature Add a nomenclature - Ajouter un sommaire + Add a summary Add a summary - Coller + Paste Paste - Compilation : + Compilation: Compilation: @@ -14866,98 +14734,34 @@ Do you want to replace it ? - Ajouter un groupe de bornes + Add a group of terminals Add a group of terminals - Supprimer un groupe de bornes + Delete a group of terminals Delete a group of terminals - - Ajouter une borne - Add a terminal - - - Ajouter la borne %1 - Add terminal %1 - - - à un groupe de bornes - to a group of terminals - - - au groupe de bornes %1 - to terminal group %1 - - - Ajouter %1 bornes - Add %1 terminals - - - Enlever %1 bornes - Remove %1 terminals - - - Déplacer une borne - Move a terminal - - - Déplacer la borne %1 - Move terminal %1 - - - d'un groupe de bornes - of a group of terminals - - - du groupe de bornes %1 - of terminal group %1 - - - vers un groupe de bornes - to a group of terminals - - - vers le groupe de bornes %1 - to terminal group %1 - - - Déplacer des bornes - Move terminals - - - d'un groupe de bornes - a group of terminals - - - du groupe de bornes %1 - of terminal group %1 - - - Enlever une borne - Remove a terminal - - Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Modify the properties of a terminal group Modify the properties of a terminal group - - Trier le bornier %1 + + Sort terminal block %1 Sort terminal block %1 - Générique + Generic generic terminal element type Generic - Fusible + Fuse fuse terminal element type Fuse @@ -14975,14 +14779,14 @@ Do you want to replace it ? - Terre + Ground ground terminal element type Ground - Générique + Generic generic terminal element function Generic @@ -14994,81 +14798,81 @@ Do you want to replace it ? - Neutre + Neutral neutral terminal element function Neutral - Entrée digitale + Digital input Digital input - Sortie digitale + Digital output Digital output - Entrée analogique + Analogue input Analogue input - Sortie analogique + Analogue output Analogue output - Entrée universelle + Universal input Universal input - Sortie universelle + Universal output Universal output - Modifier les propriétés d'un élement + Modify the properties of an element Modify the properties of an element - Ponter des bornes entre-elles + Bridging terminals together Bridging terminals together - Supprimer des ponts de bornes + Delete terminal bridges Delete terminal bridges - Modifier la couleur d'un pont de bornes + Change the color of a terminal bridge Change the color of a terminal bridge - Ouvrir un element + Open an item Open an item - - Importer un fichier dxf + + Import a dxf file Import a dxf file - Disposition par défaut + Default layout Default layout - + - + @@ -15081,22 +14885,22 @@ Do you want to replace it ? - Entrer le facteur d'échelle + Enter the scale factor Enter the scale factor - Facteur X: + X Factor: X Factor: - Facteur Y: + Y Factor: Y Factor: - sans + none none @@ -15116,7 +14920,7 @@ Do you want to replace it ? - Retourner l'élément : + Mirror element : Mirror element : @@ -15133,8 +14937,8 @@ additional information about %1 import / scaling - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + The QET_ElementScaler software is required to scale elements. +Please download it from the link below and unzip it into the installation folder The QET_ElementScaler software is required to scale elements. Please download it from the link below and unzip it into the installation folder @@ -15153,88 +14957,88 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importing dxf requires the dxf2elmt software. +Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Importing dxf requires the dxf2elmt software. Please download it by following the link and unzip it in the installation folder - + Automatic terminal numbering Automatic terminal numbering - table PLC + PLC Table element part name PLC Table - Ajouter un folio + Add a sheet undo command text Add a sheet - Déplacer un folio + Moving a sheet undo command text Moving a sheet - Supprimer un folio + Delete a sheet undo command text Delete a sheet - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... Select a PDF file... - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) PDF files (*.pdf) - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. Unable to load the PDF file. - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. The PDF file does not contain any pages. - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. It is not possible to determine the size of the PDF page. - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. Unable to render the PDF page. - Transformer %1 + Transform %1 Transform %1 - Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. - Grille des textes désactivée. + Text grid disabled. Text grid disabled. - %n texte(s) d'élément + %n texts of element %n text of element %n texts of element @@ -15243,7 +15047,7 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder - %n groupe(s) de textes + %n groups of texts %n group of texts %n groups of texts @@ -15253,32 +15057,32 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder - Déplacer %1 + Move %1 Move %1 - Ajouter une borne à un groupe de bornes + Add a terminal to a group of terminals Add a terminal to a group of terminals - Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + Add terminal %1 to a group of terminals Add terminal %1 to a group of terminals - Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + Add a terminal to terminal group %1 Add a terminal to terminal group %1 - Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + Add terminal %1 to terminal group %2 Add terminal %1 to terminal group %2 - Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + Add %n terminals to a group of terminals Add %n terminal to a group of terminals Add %n terminals to a group of terminals @@ -15286,7 +15090,7 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder - Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + Add %n terminals to terminal group %1 Add %n terminal to terminal group %1 Add %n terminals to terminal group %1 @@ -15294,7 +15098,7 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder - Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + Remove %n terminals from a group of terminals Remove %n terminal from a group of terminals Remove %n terminals from a group of terminals @@ -15302,7 +15106,7 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder - Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + Remove %n terminals from terminal group %1 Remove %n terminal from terminal group %1 Remove %n terminals from terminal group %1 @@ -15310,47 +15114,47 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals Move %n terminal from one group of terminals to another group of terminals Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals @@ -15358,7 +15162,7 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals Move %n terminal from a group of terminals to the %1 group of terminals Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals @@ -15366,7 +15170,7 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group Move %n terminal from terminal group %1 to another terminal group Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group @@ -15374,23 +15178,23 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 Move %n terminal from terminal group %1 to terminal group %2 Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 - - Aligner %n objet(s) sur la grille + + Align %n objects to the grid Align %n object to the grid Align %n objects to the grid - - Aligner %n objet(s) + + Align %n items Align %n item Align %n items @@ -15398,99 +15202,99 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder - Ajouter %1 + insert %1 insert %1 - Modifier les propriétés du conducteur + Edit the conductor properties Edit the conductor properties - Modifier un texte + Edit a text Edit a text - Modifier la couleur d'un texte + Change the color of a text Change the color of a text - Pivoter un texte + Rotate a text Rotate a text - Modifier le trait d'une forme + Edit line of a form Edit line of a form - Modifier le remplissage d'une forme + Edit filling a form Edit filling a form - Pivoter une forme + Rotate a shape Rotate a shape - Modifier la forme d'%1 + Change the shape of %1 Change the shape of %1 - Fermer/Ouvrir %1 + Close/Open %1 Close/Open %1 - Redimensionner une image + Resize an image Resize an image - Pivoter une image + Rotate an image Rotate an image - Modifier un texte d'élément + Edit element text Edit element text - Numéroter automatiquement un élément + Automatically number an element Automatically number an element - Renuméroter les éléments (%1) + Renumber elements (%1) Renumber elements (%1) - Rechercher et remplacer + Search and replace Search and replace - - + + Script Script - Les scripts sont désactivés. + Scripts are disabled. -Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. +A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. -Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). +To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). Scripts are disabled. A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. @@ -15498,18 +15302,18 @@ A script has access to the entire project and can write files, so this feature i To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). - - Assistant : %1 + + Assistant: %1 Assistant: %1 - - Script : %1 + + Script: %1 Script: %1 - Grouper %n objet(s) + Group %n items Group %n item Group %n items @@ -15517,7 +15321,7 @@ To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ - Dégrouper %n objet(s) + Ungroup %n items Ungroup %n item Ungroup %n items @@ -15525,43 +15329,43 @@ To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ - (Aucune action) + (No action) spacemouse config: unbound button (No action) - Figer le nom de l'élément + Freeze element name Freeze element name - Dégeler le nom de l'élément + Unfreeze element name Unfreeze element name - Folio + Sheet Sheet - Grouper un ensemble de bornes + Group a set of terminals Group a set of terminals - Dégrouper un ensemble de bornes + Ungroup a set of terminals Ungroup a set of terminals - Miroir horizontal + Horizontal mirror Horizontal mirror - Miroir vertical + Vertical mirror Vertical mirror @@ -15569,7 +15373,7 @@ To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ QTextOrientationWidget - Ex. + e.g. Short example string e.g. @@ -15584,26 +15388,26 @@ To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ QetGraphicsTableItem - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. +Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. +Please add a new table or adjust the existing table to display all information. The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. Please add a new table or adjust the existing table to display all information. - Limitation de tableau + Table limitation Table limitation - Modifier la géometrie d'un tableau + Modify the geometry of a table Modify the geometry of a table @@ -15612,34 +15416,34 @@ Please add a new table or adjust the existing table to display all information.< - erreur de syntaxe à la ligne %1, colonne %2 : + syntax error at line %1, column %2: %3 syntax error at line %1, column %2: %3 - Aucun répertoire de collection n'a été donné. + No collection folder was given. No collection folder was given. - l'élément racine <%1> n'est pas <labels>. + the root element <%1> is not <labels>. the root element <%1> is not <labels>. - le fichier n'a pas pu être ouvert : %1 + the file could not be opened: %1 the file could not be opened: %1 - Fichier de préfixes (étiquettes) de la collection utilisateur. -Un préfixe est attribué à chaque dossier : les éléments d'un dossier -reprennent le préfixe de ce dossier, sauf s'ils portent eux-mêmes une -étiquette. Un dossier sans préfixe reprend celui de son dossier parent. -Ce fichier est créé et modifié par QElectroTech (Programme de réglages : -Configurer les préfixes…), mais reste modifiable à la main. + Prefix (label) file of the user collection. +Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that +folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder +without a prefix takes its parent folder's. +QElectroTech creates and changes this file (Settings: +Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. Prefix (label) file of the user collection. Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder @@ -15649,18 +15453,18 @@ Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. - Aucun fichier de préfixes à enregistrer. + No prefix file to save. No prefix file to save. - Le répertoire %1 n'a pas pu être créé. + The folder %1 could not be created. The folder %1 could not be created. - Le fichier %1 n'a pas pu être copié à côté avant d'être remplacé : -rien n'a été modifié. + The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: +nothing has been changed. The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: nothing has been changed. @@ -15668,355 +15472,355 @@ nothing has been changed. QetShapeItem - - une shape + + an shape an shape - - une ligne + + a line a line - Ajouter un point + Add a point Add a point - Supprimer ce point + Delete this point Delete this point - Déformer une courbe + Deform a curve Deform a curve - Nœud le plus proche + Nearest node Nearest node - Lisse + Smooth Smooth - Symétrique + Symmetric Symmetric - Anguleux + Corner Corner - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node Delete the nearest node - Convertir en polyligne + Convert to polyline Convert to polyline - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve Convert to Bézier curve - Miroir horizontal + Horizontal mirror Horizontal mirror - Miroir vertical + Vertical mirror Vertical mirror - Taille + Size Size - Coins arrondis + Rounded corners Rounded corners - Édition des nœuds + Node editing Node editing - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew Rotation/Skew - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 Click: mode %1 - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc ; turquoise point: arc - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it Drag an endpoint: move it - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it Drag a point: move it - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners Drag the purple point: round the corners - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu - - une extrémité + + an endpoint an endpoint - - un coin + + a corner a corner - - un point + + a point a point - - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + + Drag %1: rotation (Shift = 15°) Drag %1: rotation (Shift = 15°) - - ; un bord : inclinaison + + ; an edge: skew ; an edge: skew - - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + + ; red point: drag to reposition the rotation center ; red point: drag to reposition the rotation center - - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) - - — Cliquer : mode %1 + + — Click: mode %1 — Click: mode %1 - - Glisser : déplacer ce point + + Drag: move this point Drag: move this point - - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions - - , Alt = détacher en polyligne + + , Alt = detach into a polyline , Alt = detach into a polyline - - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) - - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + + Drag: round the corners (Ctrl = free position) Drag: round the corners (Ctrl = free position) - - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : creuser ou aplatir l'arc, ses extrémités restent en place (Ctrl = position libre) + + Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) - - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + + Drag: move the point (Ctrl = free position Drag: move the point (Ctrl = free position - - , Alt = créer des poignées + + , Alt = create handles , Alt = create handles - - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) - - Ajouter un point à un polygone + + Add a point to a polygon Add a point to a polygon - - Supprimer un point d'un polygone + + Delete a point from a polygon Delete a point from a polygon - - Ajouter un point à une courbe + + Add a point to a curve Add a point to a curve - - Supprimer un point d'une courbe + + Delete a point from a curve Delete a point from a curve - - Convertir %1 en courbe de Bézier + + Convert %1 to a Bézier curve Convert %1 to a Bézier curve - - Convertir %1 en polyligne + + Convert %1 to a polyline Convert %1 to a polyline - - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + + Mirror not possible: skew too extreme for this shape Mirror not possible: skew too extreme for this shape - - Miroir horizontal de %1 + + Horizontal mirror of %1 Horizontal mirror of %1 - - Miroir vertical de %1 + + Vertical mirror of %1 Vertical mirror of %1 - - Modifier le type d'un nœud + + Change the type of a node Change the type of a node - - Redimensionner %1 + + Resize %1 Resize %1 - - Faire pivoter %1 + + Rotate %1 Rotate %1 - - Incliner %1 + + Skew %1 Skew %1 - - Deplacer le centre de rotation + + Move the rotation center Move the rotation center - - Arrondir les coins d'%1 + + Round the corners of %1 Round the corners of %1 - - Modifier l'angle d'un arc + + Change the angle of an arc Change the angle of an arc - - Modifier la courbure d'un arc + + Change the curve of an arc Change the curve of an arc - - - Modifier la forme d'%1 + + + Change the shape of %1 Change the shape of %1 - - Modifier la courbure d'%1 + + Change the curvature of %1 Change the curvature of %1 - - Modifier %1 + + Edit %1 Edit %1 - - un rectangle + + rectangle rectangle - - une éllipse + + an ellipse an ellipse - - un arc + + an arc an arc - - une polyligne + + polyline polyline - - une courbe + + a curve a curve @@ -16034,18 +15838,18 @@ nothing has been changed. - Coin supérieur gauche : + Upper left corner : Upper left corner : - Largeur : + Width: Width: - Arrondi : + Round : Round : @@ -16055,12 +15859,12 @@ nothing has been changed. - Hauteur : + Height: Height: - Modifier un rectangle + Change a rectangle Change a rectangle @@ -16073,22 +15877,22 @@ nothing has been changed. - Nouveau nom : + new name : new name : - Écraser + Erase Erase - Renommer + Rename Rename - Annuler + Undo Undo @@ -16098,7 +15902,7 @@ nothing has been changed. - L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? + The element « %1 » already exists. What do you wish to do? The element « %1 » already exists. What do you wish to do? @@ -16134,7 +15938,7 @@ nothing has been changed. RenumberPreviewDialog - %n élément(s) gardent le nom qu'ils ont. + %n elements keep the name they have. %n element keeps the name it has. %n elements keep the name they have. @@ -16142,7 +15946,7 @@ nothing has been changed. - %n élément(s) restent comme ils sont. + %n elements stay as they are. %n element stays as it is. %n elements stay as they are. @@ -16150,27 +15954,27 @@ nothing has been changed. - Folio + Sheet Sheet - Élément + Element Element - Nom actuel + Current name Current name - Nouveau nom + New name New name - (figé) + (frozen) (frozen) @@ -16183,7 +15987,7 @@ nothing has been changed. - &Multifilaire + &Multiline &Multiline @@ -16200,27 +16004,27 @@ nothing has been changed. - Ne pas modifier + Do not change Do not change - En haut + Up Up - En bas + Below Below - Texte sur conducteur horizontal : + Text on horizontal conductor : Text on horizontal conductor : - Tension / protocol : + Voltage / Protocol : Voltage / Protocol : @@ -16228,58 +16032,58 @@ nothing has been changed. - Supprimer ce texte + Delete this text Delete this text - Fonction : + Function : Function : - Formule du texte : + Text Formula : Text Formula : - Texte visible + Visible text Visible text - Angle : + Angle: Angle: - Texte sur conducteur vertical : + Text on vertical conductor : Text on vertical conductor : - Taille du texte : + Text size : Text size : - Texte : + Text: Text: - À gauche + To the left To the left - À droite + To the right To the right - Couleur du conducteur + Conductor color Conductor color @@ -16290,12 +16094,12 @@ nothing has been changed. - Section du conducteur + Conductor section Conductor section - Unifilaire + Single line Single line @@ -16321,27 +16125,27 @@ nothing has been changed. - Nombre de phase + Number of phase Number of phase - Neutre + Neutral Neutral - neutre + neutral neutral - Terre + Ground Ground - terre + ground ground @@ -16356,39 +16160,39 @@ nothing has been changed. - Apparence + Appearance Appearance - Taille : + Size : Size : - Couleur : + Color: Color: - Style : + Style: Style: - Modifier + Edit Edit - Couleur secondaire : + Secondary color : Secondary color : - Taille de trait : + Line size : Line size : @@ -16398,19 +16202,19 @@ nothing has been changed. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line Solid line - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line Dashed line - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Dots and dashes @@ -16419,7 +16223,7 @@ nothing has been changed. ReplaceElementDialog - Ne pas modifier + Do not change Do not change @@ -16432,27 +16236,27 @@ nothing has been changed. - Principales + Main Main - Indice Rev + Rev index Rev index - Localisation + Location Location - Fichier : + File: File: - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks template Available as variable %title for title blocks template @@ -16464,76 +16268,76 @@ nothing has been changed. - Ne pas modifier + Do not change Do not change - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks template Available as variable %author for title blocks template - Auteur : + Author: Author: - Date : + Date: Date: - Installation : + Plant: Plant: - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks template Available as variable %indexrev for title blocks template - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks template Available as variable %filename for title blocks template - Folio : + Sheet: Sheet: - Pas de date + No date No date - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks template Available as variable %date for title blocks template - Date fixe : + Fixed date: Fixed date: - Appliquer la date actuelle + Set to current date Set to current date - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering Available as % folio for titleblock models The following variables can be used: -%id: current number of sheets in the project @@ -16542,12 +16346,12 @@ The following variables can be used: - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks template Available as variable %locmach for title blocks template - Titre : + Title: Title: @@ -16558,18 +16362,18 @@ The following variables can be used: - Supprimer ce texte + Delete this text Delete this text - Personnalisées + Custom Custom - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. +E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. @@ -16583,19 +16387,19 @@ E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will - Label de report de folio + Sheet reference label Sheet reference label - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. -Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : la position du folio dans le projet -%F : le numéro de folio -%M : l'installation -%LM : la localisation -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne + You can define a custom label for sheet references. +Create your own text using the following variables: +%f: the sheet position in the project +%F: the sheet number +%M: the installation +%LM: the location +%l: the row number +%c: the column number You can define a custom label for sheet references. Create your own text using the following variables: %f: the sheet position in the project @@ -16610,22 +16414,22 @@ Create your own text using the following variables: ScaleElementDialog - Mettre l'élément à l'échelle + Scale the element Scale the element - Facteur : + Factor: Factor: - Mettre aussi les textes à l'échelle + Also scale the texts Also scale the texts - %n borne(s) de cet élément ne sont pas sur la grille, et aucun facteur ne les y amène. + %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. %n terminal of this element is not on the grid, and no factor brings it there. %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. @@ -16633,7 +16437,7 @@ Create your own text using the following variables: - %n borne(s) de cet élément ne sont pas sur la grille. Seuls les facteurs qui les y amènent sont proposés. + %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. %n terminal of this element is not on the grid. Only the factors that bring it there are offered. %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. @@ -16641,7 +16445,7 @@ Create your own text using the following variables: - Seuls les facteurs qui gardent les bornes sur la grille sont proposés. L'élément est mis à l'échelle autour de son point de saisie. + Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. @@ -16651,125 +16455,125 @@ Create your own text using the following variables: - Gérer les scripts + Manage scripts Manage scripts - &Nouveau + &New &New - Supp&rimer + &Delete &Delete - Le texte du bouton + The button's text The button's text - vide : les initiales du nom ; builtin:<nom> : une icône du thème + empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme - Choisir une image (SVG ou PNG)… + Choose an image (SVG or PNG)… Choose an image (SVG or PNG)… - Toujours + Always Always - Avec une sélection + With a selection With a selection - Avec un conducteur sélectionné + With a conductor selected With a conductor selected - Nom : + Name: Name: - Icône : + Icon: Icon: - Info-bulle : + Tooltip: Tooltip: - Raccourci : + Shortcut: Shortcut: - Actif : + Enabled: Enabled: - &Tester + &Test &Test - Enregistre puis exécute le script sur le projet courant (Ctrl+Z annule l'exécution) + Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) - &Enregistrer + &Save &Save - Ouvrir le &dossier + Open the &folder Open the &folder - &Fermer + &Close &Close - Script (l'objet qet ; qet.currentFolio() est le folio affiché) : + Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): - Pas de bouton : %1 + No button: %1 No button: %1 - Pas de bouton pour ce fichier : %1 + No button for this file: %1 No button for this file: %1 - Nouveau script + New script New script - // qet.currentFolio() est le folio affiché ; un clic s'annule -// d'un seul Ctrl+Z. Liste des appels : qet.apiSignatures() + // qet.currentFolio() is the sheet shown; one click is undone +// with a single Ctrl+Z. List of calls: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); -qet.addText(f, "Texte", 40, 40); +qet.addText(f, "Text", 40, 40); // qet.currentFolio() is the sheet shown; one click is undone // with a single Ctrl+Z. List of calls: qet.apiSignatures() @@ -16779,37 +16583,37 @@ qet.addText(f, "Text", 40, 40); - Pas encore enregistré + Not saved yet Not saved yet - Le script doit avoir un nom. + The script needs a name. The script needs a name. - Non enregistré : %1 + Not saved: %1 Not saved: %1 - Impossible d'écrire %1 + Cannot write %1 Cannot write %1 - Supprimer le script + Delete the script Delete the script - Supprimer « %1 » et son bouton ? + Delete “%1” and its button? Delete “%1” and its button? - Icône du script + Script icon Script icon @@ -16819,12 +16623,12 @@ qet.addText(f, "Text", 40, 40); - Impossible de copier %1 + Cannot copy %1 Cannot copy %1 - Le script affiché n'est pas enregistré. Enregistrer ? + The script shown is not saved. Save it? The script shown is not saved. Save it? @@ -16837,52 +16641,52 @@ qet.addText(f, "Text", 40, 40); - Aller à la correspondance suivante + Go to the next match Go to the next match - <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> - Aller à la correspondance précédente + Go to previous match Go to previous match - Quitter + Quit Quit - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> - Champ texte de folio + Sheet text field Sheet text field - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> - Folio + Sheet Sheet - Texte brut + Plain text Plain text @@ -16892,122 +16696,122 @@ qet.addText(f, "Text", 40, 40); - Mots entiers + Whole words Whole words - Sensible à la casse + Case sensitive Case sensitive - <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> - <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> - avancé + advanced advanced - Élément + Element Element - Conducteur + Conductor Conductor - Remplacer : + Replace : Replace : - Remplacer + Replace Replace - Tout remplacer + Replace all Replace all - Chercher : + Find : Find : - Actualiser + Actualize Actualize - Correspondance : + Correspondence: Correspondence: - Folios + Sheets Sheets - Champs texte + Text fields Text fields - Eléments + Elements Elements - Eléments simple + Simple elements Simple elements - Eléments maître + Master elements Master elements - Eléments esclave + Slave elements Slave elements - Eléments report de folio + Sheet reference elements Sheet reference elements - Eléments bornier + Terminal elements Terminal elements - Sélectionner les éléments de ce folio + Select the elements of this sheet Select the elements of this sheet - Sélectionner les conducteurs de ce folio + Select the conductors of this sheet Select the conductors of this sheet - Sélectionner les textes de ce folio + Select the texts of this sheet Select the texts of this sheet @@ -17035,17 +16839,17 @@ qet.addText(f, "Text", 40, 40); - [édité] + [edited] [edited] - Conducteurs + Conductors Conductors - Inconnue + Unknown Unknown @@ -17058,42 +16862,34 @@ qet.addText(f, "Text", 40, 40); - <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> - <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> - Définition + Definition Definition - Numérotations disponibles : + Availables numbering : Availables numbering : - Nom de la nouvelle numérotation + Name of the new numbering Name of the new numbering - Supprimer la numérotation + Delete numbering Delete numbering - - Précédent - Previous - - - Suivant - Next - Type @@ -17101,63 +16897,63 @@ qet.addText(f, "Text", 40, 40); - Pour un numéro : le prochain numéro attribué. Pour un texte : le texte fixe. + For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. - Valeur + Value Value - Incrémentation + Incrementing Incrementing - Annuler + Cancel Cancel - Revenir à la définition enregistrée + Revert to the saved definition Revert to the saved definition - Monter cette variable + Move this variable up Move this variable up - Descendre cette variable + Move this variable down Move this variable down - Supprimer cette variable + Delete this variable Delete this variable - Folio Autonumérotation + Sheet Auto Numbering title window Sheet Auto Numbering - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation This is where you can define how the new sheets will be numbered. @@ -17174,24 +16970,24 @@ The "Incrementation" field is not used. - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new conductors will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the conductor autonumerotation This is where you can define how new conductors will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. @@ -17212,30 +17008,30 @@ The other fields are not used. The other fields are not used. - - Element Autonumérotation + + Element Auto Numbering title window Element Auto Numbering - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new elements will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation This is where you can define how new elements will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. @@ -17256,18 +17052,18 @@ The other fields are not used. The other fields are not used. - - Nouvelle numérotation… + + New numbering… New numbering… - - Renommer la numérotation… + + Rename numbering… Rename numbering… - - Conducteur Autonumérotation + + Numbering conductors title window Numbering conductors @@ -17281,12 +17077,12 @@ The other fields are not used. - Trait + Line Line - Épaisseur + Thickness Thickness @@ -17296,27 +17092,27 @@ The other fields are not used. - Tiret + Dashed Dashed - Pointillé + Dotted Dotted - Traits et points + Dots and dashes Dots and dashes - Traits points points + Dash dot dot Dash dot dot - Tiret custom + Custom Dash Line Custom Dash Line @@ -17327,12 +17123,12 @@ The other fields are not used. - Couleur + Color Color - Remplissage + Filling Filling @@ -17342,24 +17138,24 @@ The other fields are not used. - Aucun + None None - Géométrie + Geometry Geometry - Largeur + Width Width - Hauteur + Height Height @@ -17374,42 +17170,42 @@ The other fields are not used. - Plein + Solid line Solid line - Densité 1 + Dense 1 Dense 1 - Densité 2 + Dense 2 Dense 2 - Densité 3 + Dense 3 Dense 3 - Densité 4 + Dense 4 Dense 4 - Densité 5 + Dense 5 Dense 5 - Densité 6 + Dense 6 Dense 6 - Densité 7 + Dense 7 Dense 7 @@ -17424,93 +17220,93 @@ The other fields are not used. - Croix + Cross Cross - Diagonal arrière + BDiag BDiag - Diagonal avant + FDiag FDiag - Diagonal en croix + CrossDiag CrossDiag - Verrouiller la position + Lock Position Lock Position - Forme fermée + Closed shape Closed shape - Éditer les propriétés d'une primitive + Edit the properties of a primitive Edit the properties of a primitive - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line Change the length of a line - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape Change the size of a shape - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape Change the angle of a shape - Modifier le trait d'une forme + Edit line of a form Edit line of a form - Modifier le remplissage d'une forme + Edit filling a form Edit filling a form - Fermer le polygone + Close the polygon Close the polygon - Modifier une forme simple + Modify a simple form Modify a simple form - Modifier les propriétés d'une forme simple + Modify the properties of a simple form Modify the properties of a simple form - Longueur + Length Length - Rayon X + X radius X radius - Rayon Y + Y radius Y radius @@ -17518,52 +17314,52 @@ The other fields are not used. ShortcutBarConfigPage - La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. - - Ajouter → + + Add → Add → - - ← Retirer + + ← Remove ← Remove - - Monter + + Move up Move up - - Descendre + + Move down Move down - - Valeurs par défaut + + Default values Default values - - Commandes disponibles + + Available commands Available commands - - Dans la barre, dans l'ordre + + In the bar, in order In the bar, in order - - Contexte : + + Context: Context: - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar configuration page title Shortcut bar @@ -17572,17 +17368,17 @@ The other fields are not used. ShortcutBarSettings - Folio, rien de sélectionné + Sheet, nothing selected Sheet, nothing selected - Éléments sélectionnés + Selected elements Selected elements - Conducteurs sélectionnés + Selected conductors Selected conductors @@ -17590,47 +17386,47 @@ The other fields are not used. ShortcutsConfigPage - Filtrer les raccourcis… + Filter shortcuts… Filter shortcuts… - Tous + all all - Attribués uniquement + Awarded exclusively Awarded exclusively - Non attribués uniquement + Unallocated only Unallocated only - Conflits uniquement + Conflicts only Conflicts only - Toutes les catégories + All categories All categories - Appuyez sur une combinaison de touches pour voir quelle commande l'utilise + Press a key combination to see which command uses it Press a key combination to see which command uses it - Effacer la touche recherchée + Clear the searched key Clear the searched key - Rechercher par touche : + Search by key: Search by key: @@ -17642,7 +17438,7 @@ The other fields are not used. - Raccourci + Shortcut Shortcut @@ -17653,27 +17449,27 @@ The other fields are not used. - Tout réinitialiser + Reset everything Reset everything - Copier la liste + Copy list Copy list - Copie les raccourcis affichés, à coller dans un tableur ou un document + Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document - Réinitialiser ce raccourci + Reset this shortcut Reset this shortcut - %n action(s) + %n actions %n action %n actions @@ -17681,17 +17477,17 @@ The other fields are not used. - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + This shortcut is also used by : %1 This shortcut is also used by : %1 - Catégorie + Category Category - Raccourcis + Shortcuts configuration page title Shortcuts @@ -17700,93 +17496,93 @@ The other fields are not used. SpaceMouseConfigPage - Associez un numéro de bouton de votre souris 3D (SpaceMouse, SpacePilot...) à une action de QElectroTech. Le numéro de bouton dépend de votre appareil et de son pilote -- reportez-vous à sa documentation, ou essayez successivement les valeurs à partir de 0. + Link a button number on your 3D mouse (SpaceMouse, SpacePilot...) to a QElectroTech action. The button number depends on your device and its driver -- see its documentation, or try the values one by one starting from 0. spacemouse config page intro Link a button number on your 3D mouse (SpaceMouse, SpacePilot...) to a QElectroTech action. The button number depends on your device and its driver -- see its documentation, or try the values one by one starting from 0. - - N° bouton + + Button no. Button no. - + Action Action - - Ajouter une association + + Add a link Add a link - - Boutons + + Buttons Buttons - - Les petits mouvements en dessous de ce seuil sont ignorés. Augmentez-le si la vue dérive quand vous ne touchez pas la souris. + + Small movements below this threshold are ignored. Raise it if the view drifts when you are not touching the mouse. Small movements below this threshold are ignored. Raise it if the view drifts when you are not touching the mouse. - - Pousser / tirer le capuchon + + Push / pull the cap Push / pull the cap - - Tourner le capuchon + + Twist the cap Twist the cap - - Inverser le déplacement horizontal + + Reverse horizontal movement Reverse horizontal movement - - Inverser le déplacement vertical + + Reverse vertical movement Reverse vertical movement - - Inverser le zoom + + Reverse zoom Reverse zoom - - Vitesse de déplacement : + + Pan speed: Pan speed: - - Vitesse du zoom : + + Zoom speed: Zoom speed: - - Zoomer en : + + Zoom by: Zoom by: - - Zone morte : + + Dead zone: Dead zone: - - Mouvement + + Movement Movement - - Supprimer cette association + + Remove this link Remove this link - - Souris 3D + + 3D mouse configuration page title 3D mouse @@ -17800,54 +17596,54 @@ The other fields are not used. - Remplissage : + Filling: Filling: - Noir + Black element part color Black - Blanc + White element part color White - Vert + Green element part color Green - Rouge + Red element part color Red - Bleu + Blue element part color Blue - Gris + Gray element part color Gray - Marron + Brown element part color Brown - Jaune + Yellow element part color Yellow @@ -17865,7 +17661,7 @@ The other fields are not used. - Gris clair + Light gray element part color Light gray @@ -17877,13 +17673,13 @@ The other fields are not used. - Violet + Purple element part color Purple - Pink : Pink + Pink: Pink element part color Pink: Pink @@ -18723,7 +18519,7 @@ The other fields are not used. - Aucun + None element part color None @@ -18735,103 +18531,103 @@ The other fields are not used. - Tiret + Dashed element part line style Dashed - Pointillé + Dotted element part line style Dotted - Traits et points + Dots and dashes element part line style Dots and dashes - Nulle + None element part weight None - Fine + Thin element part weight Thin - Normale + Normal element part weight Normal - Forte + Strong element part weight Strong - Élevé + High element part weight High - Aucun + None element part filling None - Noir + Black element part filling Black - Blanc + White element part filling White - Vert + Green element part filling Green - Rouge + Red element part filling Red - Bleu + Blue element part filling Blue - Gris + Gray element part filling Gray - Marron + Brown element part filling Brown - Jaune + Yellow element part filling Yellow @@ -18849,7 +18645,7 @@ The other fields are not used. - Gris clair + Light gray element part filling Light gray @@ -18861,13 +18657,13 @@ The other fields are not used. - Violet + Purple element part filling Purple - Pink : Pink + Pink: Pink element part filling Pink: Pink @@ -19707,76 +19503,76 @@ The other fields are not used. - Lignes Horizontales + Horizontal lines element part filling Horizontal lines - Lignes Verticales + Vertical Lines element part filling Vertical Lines - Hachures gauche + Hatch left element part filling Hatch left - Hachures droite + Hatch right element part filling Hatch right - Apparence : + appearance: appearance: - Contour : + outline: outline: - Style : + Style: Style: - Épaisseur : + Thickness : Thickness : - Géométrie : + geometry: geometry: - style antialiasing + antialiasing style antialiasing style - style couleur + color style color style - style ligne + line style line style - style epaisseur + weight style weight style - style remplissage + filling style filling style @@ -19789,12 +19585,12 @@ The other fields are not used. - Informations disponibles + Available information Available information - Information à afficher + Information to display Information to display @@ -19804,7 +19600,7 @@ The other fields are not used. - Requête SQL : + SQL request : SQL request : @@ -19817,7 +19613,7 @@ The other fields are not used. Terminal - Cette borne a déjà %n conducteur(s), la limite du projet. Ajoutez une borne pour raccorder un conducteur de plus. + This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit This terminal already has %n conductor, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. @@ -19828,140 +19624,145 @@ The other fields are not used. TerminalEditor - - Nord + + North North - - Est + + East East - - Sud + + South South - - Ouest + + West West - - Modifier l'orientation d'une borne + + Change the orientation of a terminal Change the orientation of a terminal - - Déplacer une borne + + Move a terminal Move a terminal - - - - + + + + T%1 T%1 - - Générique + + Generic Generic - - Bornier intérieur + + Indoor terminal block Indoor terminal block - - Bornier extérieur + + External terminal block External terminal block - + NO (contact SW) NO (contact SW) - + NC (contact SW) NC (contact SW) - - Commun (contact SW) + + Common (contact SW) Common (contact SW) - - Modifier le nom du terminal + + Change the terminal name Change the terminal name - Modifier le type d'une borne + Change the potential of a terminal + + + + + Change the type of a terminal Change the type of a terminal - - Afficher/cacher le nom du terminal + + Show/hide the terminal name Show/hide the terminal name - - Modifier la position du label + + Change the position of the label Change the position of the label - - Modifier la police du label + + Change the label font Change the label font - - Modifier la taille de police du label + + Change the font size of the label Change the font size of the label - - Modifier la rotation du label + + Change the rotation of the label Change the rotation of the label - - - Modifier l'alignement du label + + + Change the alignment of the label Change the alignment of the label - - Afficher/cacher le cadre du label + + Show/hide the label border Show/hide the label border - - - Modifier la couleur du label + + + Change the label colour Change the label colour - - Modifier l'étiquette du maître + + Edit the master label Edit the master label - - - - Modifier le nom de la borne + + + + Change the name of the terminal Change the name of the terminal - - Modifier l'index de l'étiquette du maître + + Change the master label index Change the master label index @@ -19981,82 +19782,92 @@ The other fields are not used. - x : + x: x: - Nom : + Name: Name: - Type : + Type: Type: - Nom de la borne + Potential: + + + + + No effect unless "Potential isolation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. + + + + + Terminal name Terminal name - - Afficher le nom + + Show name Show name - - Propriétés du texte + + Text properties Text properties - - Police + + Font Font - + X : X : - + Y : Y : - + Rotation : Rotation : - + ° ° - - Alignement + + Alignment Alignment - - Couleur : + + Color : Color : - - Encadrer le texte + + Frame the text Frame the text - - Étiquette du maître + + Master’s label Master’s label - - Reprendre du maître + + Learning from the master Learning from the master @@ -20064,57 +19875,57 @@ The other fields are not used. TerminalNumberingDialog - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals Automatic numbering of terminals - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." - Priorité des axes + Priority of axes Priority of axes - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) Priority to the X-axis (horizontal) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) Priority to the Y-axis (vertical) - Type de numérotation + Type of numbering Type of numbering - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) Numeric only (1, 2, 3...) - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) - Numéroter également les lettres + Number the letters as well Number the letters as well - Borniers + Terminal blocks Terminal blocks - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded @@ -20122,22 +19933,22 @@ The other fields are not used. TerminalStripCreatorDialog - Création groupe de bornes + Creation of terminal group Creation of terminal group - Localisation : + Location: Location: - Nom : + Name: Name: - Installation : + Plant: Plant: @@ -20147,7 +19958,7 @@ The other fields are not used. - Commentaire : + Comment : Comment : @@ -20160,27 +19971,27 @@ The other fields are not used. - Ponter les bornes + Bridging the terminals Bridging the terminals - Déponter les bornes + Unbridge the terminals Unbridge the terminals - Propriétés + Properties Properties - Nom : + Name: Name: - Commentaire : + Comment : Comment : @@ -20190,28 +20001,28 @@ The other fields are not used. - Installation : + Plant: Plant: - Localisation : + Location : Location : - Type : + Type: Type: - Degrouper les bornes + Ungroup the terminals Ungroup the terminals - Générique + Generic Generic @@ -20221,22 +20032,22 @@ The other fields are not used. - Effectuer le déplacement + Make the move Make the move - Couleur pont : + Bridge color : Bridge color : - Fusible + Fuse Fuse - Sectionnable + Sectionable Sectionable @@ -20246,12 +20057,12 @@ The other fields are not used. - Terre + Ground Ground - Déplacer dans : + Move to : Move to : @@ -20261,37 +20072,37 @@ The other fields are not used. - Neutre + Neutral Neutral - Position automatique + Automatic position Automatic position - Étage : + Stage : Stage : - Grouper les bornes + Group the terminals Group the terminals - Fonction : + Function : Function : - Sans + Without Without - Avec + With With @@ -20301,12 +20112,12 @@ The other fields are not used. - Bornes indépendantes + Independent terminals Independent terminals - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties Modify terminal strip properties @@ -20314,7 +20125,7 @@ The other fields are not used. TerminalStripEditorWindow - Gestionnaire de borniers + Terminal manager Terminal manager @@ -20324,32 +20135,32 @@ The other fields are not used. - Ajouter un bornier + Add a terminal block Add a terminal block - Ajouter un bornier au projet + Add a terminal strip to the project Add a terminal strip to the project - Supprimer le bornier + Remove terminal block Remove terminal block - Supprimer le bornier du projet + Delete terminal strip from project Delete terminal strip from project - Recharger + Reload Reload - Recharger les borniers + Reload the terminals Reload the terminals @@ -20357,7 +20168,7 @@ The other fields are not used. TerminalStripItem - plan de bornes + plan of terminals plan of terminals @@ -20370,32 +20181,32 @@ The other fields are not used. - Borne niveau 0 : + Level 0 terminal: Level 0 terminal: - En tête : + Headser : Headser : - Point de pont + Bridge point Bridge point - Décalage vertical + Vertical offset Vertical offset - Afficher l'aide + Show help Show help - Largeur + Width Width @@ -20405,7 +20216,7 @@ The other fields are not used. - Alignement + Alignment Alignment @@ -20415,63 +20226,63 @@ The other fields are not used. - Taille : + Size : Size : - Texte d'en tête + Header text Header text - Origine vertical + Vertical origin Vertical origin - Longueur maximal + Maximum length Maximum length - Texte borne + Text terminal Text terminal - Référence croisée + Cross-reference Cross-reference - Hauteur + Height Height - Prévisualisation : + Preview: Preview: - Gauche + Left Left - Centre + Middle Middle - Droite + Right Right @@ -20490,22 +20301,22 @@ The other fields are not used. - Borne niveau 2 : + Level 2 terminal: Level 2 terminal: - Espace : + Space : Space : - Borne niveau 3 : + Level 3 terminal: Level 3 terminal: - Borne niveau 1 : + Level 1 terminal: Level 1 terminal: @@ -20518,7 +20329,7 @@ The other fields are not used. - Étage + Stage Stage @@ -20528,17 +20339,17 @@ The other fields are not used. - Référence croisé + Cross-reference Cross-reference - Câble + Cable Cable - Couleur / numéro de fil câble + Color / wire number of the cable Color / wire number of the cable @@ -20548,7 +20359,7 @@ The other fields are not used. - Fonction + Function Function @@ -20558,7 +20369,7 @@ The other fields are not used. - Numéro de conducteur + Number wire Number wire @@ -20566,7 +20377,7 @@ The other fields are not used. TerminalStripProjectConfigPage - Plan de bornes + Terminal plan Terminal plan @@ -20574,17 +20385,17 @@ The other fields are not used. TerminalStripTreeDockWidget - Explorateur de bornier + Terminal strip explorer Terminal strip explorer - - Projet sans titre + + Untitled project Untitled project - - Bornes indépendante + + Independent terminals Independent terminals @@ -20592,29 +20403,29 @@ The other fields are not used. TextEditor - Modifier le contenu d'un champ texte + Modify the contents of a text field Modify the contents of a text field - Pivoter un champ texte + Rotate a text field Rotate a text field - Modifier la police d'un texte + Change the font of a text Change the font of a text - Modifier la couleur d'un texte + Change the color of a text Change the color of a text - Déplacer un champ texte + Move a text field Move a text field @@ -20629,7 +20440,7 @@ The other fields are not used. - Police : + Font : Font : @@ -20649,27 +20460,27 @@ The other fields are not used. - Entrer votre texte ici + Enter your text here Enter your text here - Couleur : + Color : Color : - Alignement + Alignment Alignment - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another ext anchor point and alignment of lines relative to one another - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field Modify the alignment of a text field @@ -20677,7 +20488,7 @@ The other fields are not used. TextResizeCommand - Redimensionner un texte + Resize a text Resize a text @@ -20685,7 +20496,7 @@ The other fields are not used. TextResizeHandles - Glisser pour changer la largeur du texte, double-cliquer pour une largeur automatique + Drag to change the text width, double-click for automatic width Drag to change the text width, double-click for automatic width @@ -20693,17 +20504,17 @@ The other fields are not used. ThirdPartyBinaryInstallDialog - Logiciel tiers requis + Third party software required Third party software required - Télechargement + Download Download - Dossier installation + Installation folder Installation folder @@ -20711,25 +20522,25 @@ The other fields are not used. TitleBlockDimensionWidget - Largeur : + Width: default dialog label Width: - Absolu + Absolute a traditional, absolute measure Absolute - Relatif au total + Relative to total a percentage of the total width Relative to total - Relatif au restant + Relative to remaining a percentage of what remains from the total width Relative to remaining @@ -20750,18 +20561,18 @@ The other fields are not used. TitleBlockPropertiesWidget - Modèle par défaut + Default template Default template - Éditer ce modèle + Edit this template menu entry Edit this template - Dupliquer et éditer ce modèle + Duplicate and edit this template menu entry Duplicate and edit this template @@ -20774,12 +20585,12 @@ The other fields are not used. - Créer un Folio Numérotation Auto + Create an auto sheet numbering Create an auto sheet numbering - Modèle : + Template: Template: @@ -20789,76 +20600,76 @@ The other fields are not used. - Folio : + Sheet: Sheet: - Auteur : + Author: Author: - Indice Rev: + Rev index: Rev index: - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks Available as variable %filename for title blocks - Pas de date + No date No date - Date courante + Current date Current date - Appliquer la date actuelle + Set to current date Set to current date - Principales + Main Main - Informations des cartouches + Title block information Title block information - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks Available as variable %locmach for title blocks - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks Available as variable %date for title blocks - Date fixe : + Fixed date: Fixed date: - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering Available as % folio for titleblock models The following variables can be used: -%id: current number of sheets in the project @@ -20867,63 +20678,62 @@ The following variables can be used: - Titre : + Title: Title: - <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> + <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> - Fichier : + File: File: - Date : + Date: Date: - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks Available as variable %author for title blocks - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks Available as variable %title for title blocks - Installation : + Plant: Plant: - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks Available as variable %indexrev for title blocks - Page Num: + Page no.: Page no.: - Localisation: + Location : Location : - Personnalisées + Custom Custom - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. @@ -20931,7 +20741,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - %1 : %2 + %1: %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 @@ -20945,17 +20755,17 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateCellWidget - Type de cellule : + Cell type: Cell type: - Vide + Empty Empty - Texte + Text Text @@ -20966,124 +20776,124 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. + Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. - Aucun logo + No logo No logo - Gérer les logos + Manage logos Manage logos - Nom : + Name: Name: - Afficher un label : + Display a label: Display a label: - Editer + Edit Edit - Texte : + Text: Text: - Alignement : + Alignment: Alignment: - horizontal : + horizontal: horizontal: - Gauche + Left Left - Centré + Center Center - Droite + Right Right - vertical : + vertical: vertical: - Haut + Top Top - Milieu + Middle Middle - Bas + Bottom Bottom - Police : + Font: Font: - Ajuster la taille de police si besoin + Adjust font size if needed Adjust font size if needed - Label de cette cellule + Label for this cell Label for this cell - Valeur de cette cellule + Value for this cell Value for this cell - Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> - - Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. + + Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. - Aucun logo + No logo text displayed in the combo box when a template has no logo No logo - Édition d'une cellule : %1 + Cell edition: %1 label of and undo command when editing a cell Cell edition: %1 @@ -21092,13 +20902,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateDeleter - Supprimer le modèle de cartouche ? + Delete the title block template? message box title Delete the title block template? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? + Do you really want to delete this title block template (%1) ? message box content Do you really want to delete this title block template (%1) ? @@ -21109,13 +20919,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLocationChooser - Collection parente + Parent collection used in save as form Parent collection - Modèle existant + Existing template used in save as form Existing template @@ -21124,13 +20934,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLocationSaver - ou nouveau nom + or new name used in save as form or new name - Nouveau modèle (entrez son nom) + New template (enter its name) combox box entry New template (enter its name) @@ -21139,125 +20949,125 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLogoManager - Gestionnaire de logos + Logo manager Logo manager - Logos embarqués dans ce modèle : + Logos embedded within this template: Logos embedded within this template: - Ajouter un logo + Add a logo Add a logo - Exporter ce logo + Export this logo Export this logo - Supprimer ce logo + Remove this logo Remove this logo - Propriétés + Properties Properties - Nom : + Name: Name: - Renommer + Rename Rename - - Type : + + Type: Type: - Logo déjà existant + Logo already existing Logo already existing - Remplacer + Replace Replace - Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? + A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? - - Type : %1 + + Type: %1 Type: %1 - - Choisir une image / un logo + + Choose a picture /a logo Choose a picture /a logo - - Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) + + Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) - - - Erreur + + + Error Error - - Impossible d'ouvrir le fichier spécifié + + Unable to open the specified file Unable to open the specified file - - Choisir un fichier pour exporter ce logo + + Choose a file to export this logo Choose a file to export this logo - - Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) + + All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) - - Impossible d'exporter vers le fichier spécifié + + Unable to export to the specified file Unable to export to the specified file - - Renommer un logo + + Rename a logo Rename a logo - - Vous devez saisir un nouveau nom. + + You have to enter a new name. You have to enter a new name. - - Le nouveau nom ne peut pas être vide. + + The new name cannot be empty. The new name cannot be empty. - - Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. + + The name you entered is already used by another logo. The name you entered is already used by another logo. @@ -21265,79 +21075,79 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateView - Changer la largeur de la colonne + Change the column width window title when changing a column with Change the column width - Largeur : + Width: text before the spinbox to change a column width Width: - Changer la hauteur de la ligne + Change the row height window title when changing a row height Change the row height - Hauteur : + Height: text before the spinbox to change a row height Height: - Ajouter une colonne (avant) + Add a column (before) context menu Add a column (before) - Ajouter une ligne (avant) + Add a row (before) context menu Add a row (before) - Ajouter une colonne (après) + Add a column (after) context menu Add a column (after) - Ajouter une ligne (après) + Add a row (after) context menu Add a row (after) - Modifier les dimensions de cette colonne + Change this column dimension context menu Change this column dimension - Modifier les dimensions de cette ligne + Change this row dimension context menu Change this row dimension - Supprimer cette colonne + Delete this column context menu Delete this column - Supprimer cette ligne + Delete this row context menu Delete this row - Modifier la largeur de cet aperçu + Change this preview width context menu Change this preview width @@ -21366,17 +21176,17 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Changer la largeur de l'aperçu + Change the width Change the width - Largeur de l'aperçu : + Width: Width: - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. @@ -21384,7 +21194,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. @@ -21392,7 +21202,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Longueur minimale : %1px + Minimum length : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template Minimum length : %1px @@ -21400,7 +21210,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template Maximum length: %1px @@ -21408,7 +21218,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint Unrestricted length. @@ -21416,7 +21226,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Largeur totale pour cet aperçu : %1px + Total width: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template Total width: %1px @@ -21425,13 +21235,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplatesProjectCollection - Cartouches du projet sans titre (id %1) + Title blocks of untitled project (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id Title blocks of untitled project (id %1) - Cartouches du projet "%1" + Title blocks of project "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title Title blocks of project "%1" @@ -21440,99 +21250,99 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol ToolbarCommandsConfigPage - Choisissez les commandes de chaque barre d'outils de l'éditeur de schémas. Glissez une commande de la liste de gauche vers la barre, ou double-cliquez dessus ; Suppr la retire. + Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. - Nouvelle barre… + New bar… New bar… - Renommer… + Rename… Rename… - Supprimer la barre + Delete the bar Delete the bar - Valeurs par défaut + Defaults Defaults - Rechercher une commande + Search for a command Search for a command - Ajouter → + Add → Add → - Séparateur + Separator Separator - ← Retirer + ← Remove ← Remove - Monter + Move up Move up - Descendre + Move down Move down - Commandes disponibles + Available commands Available commands - Dans la barre, dans l'ordre + In the bar, in order In the bar, in order - Barre d'outils : + Toolbar: Toolbar: - Contenu des barres + Toolbar contents configuration page title: what each toolbar holds Toolbar contents - Nouvelle barre d'outils + New toolbar New toolbar - Nom de la barre d'outils : + Toolbar name: Toolbar name: - Renommer la barre d'outils + Rename the toolbar Rename the toolbar - ─── Séparateur ─── + ─── Separator ─── ─── Separator ─── @@ -21540,67 +21350,67 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol ToolbarsConfigPage - Par défaut + Default Default - Petites (16 px) + Small (16 px) Small (16 px) - Moyennes (24 px) + Medium (24 px) Medium (24 px) - Grandes (32 px) + Large (32 px) Large (32 px) - Très grandes (48 px) + Very large (48 px) Very large (48 px) - Icône seule + Icon only Icon only - Texte à côté de l'icône + Text beside the icon Text beside the icon - Texte sous l'icône + Text under the icon Text under the icon - Verrouiller les barres d'outils (elles ne peuvent plus être déplacées) + Lock the toolbars (they can no longer be moved) Lock the toolbars (they can no longer be moved) - Taille des icônes : + Icon size: Icon size: - Boutons : + Buttons: Buttons: - Pour afficher ou masquer une barre d'outils, faites un clic droit sur une barre d'outils. + To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. - Barres d'outils + Toolbars configuration page title Toolbars @@ -21609,50 +21419,50 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol WiringListDialog - Liste de câblage + Wiring list window title Wiring list - Fil + Wire column title Wire - Composant 1 + Component 1 column title Component 1 - Borne 1 + Terminal 1 column title Terminal 1 - Composant 2 + Component 2 column title Component 2 - Borne 2 + Terminal 2 column title Terminal 2 - Folio + Sheet column title Sheet - %n conducteur(s) listé(s). + %n conductors listed. wiring list summary %n conductor listed. @@ -21661,7 +21471,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - %n conducteur(s) exclu(s) : une extrémité n'est rattachée à aucun élément. + %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning %n conductor excluded: one end is not attached to any element. @@ -21674,27 +21484,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Erreur + Error Error - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. Unable to read the project's in-memory structure. - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram Export the wiring diagram - Fichiers CSV (*.csv) + CSV files (*.csv) CSV files (*.csv) - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. Unable to open the file for writing. @@ -21705,66 +21515,66 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Composant 1 + Component 1 Wiring list CSV header Component 1 - Borne 1 + Terminal 1 Wiring list CSV header Terminal 1 - Composant 2 + Component 2 Wiring list CSV header Component 2 - Borne 2 + Terminal 2 Wiring list CSV header Terminal 2 - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Wiring list CSV header Voltage / Protocol - Couleur du fil + Wire color Wiring list CSV header Wire color - Section du fil + Wire section Wiring list CSV header Wire section - Fonction + Function Wiring list CSV header Function - Câble + Cable Wiring list CSV header Cable - Export réussi + Export successful Export successful - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! The wiring diagram has been successfully exported ! @@ -21772,12 +21582,12 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol WiringRulesWarning - Avertissement + Warning Warning - <b>Les règles de conducteurs par borne sont une fonction expérimentale.</b><br><br>Elles comptent les conducteurs tels que QElectroTech les représente aujourd'hui. Elles pourraient changer, et vos réglages devoir être refaits, si les fils et les conducteurs deviennent des objets distincts dans une version future.<br><br>Toutes ces règles peuvent être désactivées dans Configurer QElectroTech > Général. + <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. @@ -21785,22 +21595,22 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol XRefPropertiesWidget - Form + Properties cross references Properties cross references - Type : + Type: Type: - Représentation: + Representation: Representation: - Positionner : + Positioning : Positioning : @@ -21825,12 +21635,12 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Quand les textes de deux références croisées se chevauchent, celle de l'élément le plus haut est placée au-dessus de l'autre. + When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. - Empiler les références dont les textes se chevauchent + Stack references whose texts overlap Stack references whose texts overlap @@ -21850,37 +21660,37 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + Display terminal numbers in Xrefs Display terminal numbers in Xrefs - Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître + Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master - Afficher tous les esclaves définis par le maître + Show all slaves defined by the master Show all slaves defined by the master - Affiche&r en contacts + &View contacts &View contacts - Afficher en croix + View cross View cross - Label des références croisées + Label cross reference Label cross reference - Maitre + Master Master @@ -21890,7 +21700,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Esclave + Slave Slave @@ -21900,13 +21710,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : le numéro de folio -%F: le label de folio -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne -%M: Installation -%LM: Localisation + Create your own text using the following variables: +%f: the sheet number +%F: the sheet label +%l: the row number +%c: the column number +%M: the installation +%LM: the location Create your own text using the following variables: %f: the sheet number %F: the sheet label @@ -21917,57 +21727,57 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Option d'affichage en croix + Option display cross Option display cross - Afficher les contacts de puissance dans la croix + Show the power contacts in the cross Show the power contacts in the cross - Préfixe des contacts de puissance : + Prefix of power contacts : Prefix of power contacts : - Préfixe des contacts temporisés : + Prefix delayed contacts : Prefix delayed contacts : - Préfixe des contacts inverseurs : + Prefix changeover contacts : Prefix changeover contacts : - Bobine + Coil Coil - Organe de protection + Organ of protection Organ of protection - Commutateur / bouton + Switch / button Switch / button - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) Programmable Logic Controller (PLC) - En bas de page + Footer Footer - Sous le label de l'élément + Under the label of the element Under the label of the element @@ -21997,7 +21807,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Champ de texte + Text field Text field @@ -22005,27 +21815,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol projectDataBase - La requête est vide. + The query is empty. The query is empty. - Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). - Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. - - Exporter la base de données interne du projet + + Export the internal project database Export the internal project database - - sans_nom + + untitled untitled @@ -22077,24 +21887,24 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - Texte en gras + Bold Bold - Éditeur de texte + Text editor Text editor - Texte en italique + Italic Italic - Texte souligé + Underline Underline @@ -22129,7 +21939,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Insérer un lien + Insert link Insert link @@ -22147,52 +21957,52 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol replaceAdvancedDialog - Rechercher/Remplacer avancé + Search / replace advanced Search / replace advanced - par : + by: by: - Remplacer : + Replace: Replace: - Qui : + Where: Where: - Texte ou expression régulière + Text or regular expression Text or regular expression - Folio + Sheet Sheet - Élément + Element Element - Conducteur + Conductor Conductor - Texte indépendant + Independent text Independent text - Quoi : + What: What: diff --git a/lang/qet_es.ts b/lang/qet_es.ts index 9cfc8f28c..176e06aab 100644 --- a/lang/qet_es.ts +++ b/lang/qet_es.ts @@ -1,31 +1,31 @@ - + AboutQETDialog - À propos de QElectrotech + About QElectroTech Acerca de QElectroTech - À propos + About A cercad de - Auteurs + Authors Autores - Traducteurs + Translators Traductores - Contributeurs + Contributors Colaboradores @@ -35,12 +35,12 @@ - Projet annexe + Side project Anexo a proyecto - Bibliothèques + Libraries Bibliotecas @@ -50,18 +50,18 @@ - log + Log Histórico - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, an application to design electric diagrams. about tab, description line QElectroTech, una aplicación para la realización de esquemas eléctricos. - Les développeurs de QElectroTech + The developers of QElectroTech about tab, developers line Los desarrolladores de QElectroTech @@ -73,7 +73,7 @@ - Idée originale + Original concept Idea original @@ -87,17 +87,17 @@ - Développement + Development Desarrollo - Convertisseur DXF + DXF converter Conversor DXF - Plugin Bornier + Terminal Block plugin Herramienta borneros @@ -108,180 +108,180 @@ - Traduction en espagnol + Spanish translation Traducción al español - Traduction en russe + Russian translation Traducción al ruso - Traduction en portugais + Portuguese translation Traducción al portugués - Traduction en tchèque + Czech translation Traducción al checo - Traduction en polonais + Polish translation Traducción al polaco - Traduction en allemand + German translation Traducción al alemán - Traduction en roumain + Romanian translation Traducción al rumano - Traduction en italien + Italian translation Traducción al italiano - Traduction en arabe + Arabic translation Traducción al árabe - Traduction en croate + Croatian translation Traducción al croata - Traduction en catalan + Catalan translation Traducción al catalán - Traduction en grec + Greek translation Traducción al griego - Traduction en néerlandais + Dutch translation Traducción al holandés - Traduction en flamand + Flemish translation Traducción en flamenco - Traduction en danois + Danish translation Traducción al Danés - Traduction en brézilien + Brazilian translation Traducción al brasileño - Traduction en Turc + Turkish translation Traducción en turco - Traduction en hongrois + Hungarian translation Traducción al húngaro - Traduction en serbe + Serbian Translation Traducción al serbio - Traduction en ukrainien + Ukrainian translation Traducción al ucraniano - Traduction en norvégien + Norwegian Translation Traducción al noruego - Traduction en japonais + Japanese translation Traducción al japones - Traduction en coréen + Translation into Korean Traducción al coreano - Traduction en mongol + Mongolian Translation Traducción al mongol - Traduction en slovène + Slovenian translation Traducción al esloveno - Paquets Fedora et Red Hat + Fedora and Red Hat packages Empaquetado Fedora y Red Hat - Paquets Mageia + Mageia packages Empaquetado Mageia - Paquets Debian + Debian packages Empaquetado Debian - Paquets Gentoo + Gentoo packages Empaquetado Gentoo - Paquets OS/2 + OS/2 packages Empaquetado OS/2 - Paquets FreeBSD + FreeBSD packages Empaquetado FreeBSD - Paquets MAC OS X + MAC OS X packages Empaquetado MAC OS X - Paquets Archlinux AUR + Archlinux AUR packages Empaquetado Archilinux AUR - Icônes + Icons Iconos @@ -292,35 +292,35 @@ - Collection d'éléments + Collection of elements Biblioteca de elementos - Paquets Snap + Snap package Empaquetado Snap - Redimensionneur d'éléments + Elements resizer Element scaler Escalado de elementos - Générateur d'élément lambda + Lambda element generator Lambda element generator Generador de elementos lambda - Convertisseur d'élément DXF + DXF Element Converter Dxf2elmt Conversor de elementos DXF - Outil de traduction d'éléments + Elements translation tool Qet_translate Herramienta conversor de elementos @@ -347,79 +347,79 @@ AddTableDialog - Ajouter un tableau + Add a table Ajuntar una tabla - Affichage + Display Ver - Ajuster la taille du tableau au folio + Adjust the size of the table to the sheet Ajustar el tamaño de una tabla al folio - Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. + Add new sheet and table if necessary. Añadir un nuevo folio para la tabla si es necesario - Nom du tableau + Table name Nombre de la tabla - Texte des en-têtes + Header text Texto de los encabezado - Gauche + Left Izquierda - Centre + Middle Centro - Droite + Right Derecha - Police : + Font : Tipo de letra: - Éditer + Edit Editar - Marges : + Margins : Márgenes: - Alignement : + Alignment: Alineación: - Texte du tableau + Text of the table Texto de la tabla @@ -429,17 +429,17 @@ - Contenu + Content Contenido - Sélectionner la police des en tête du tableau + Select the font at the top of the table Seleccionar la fuente para el encabezado de la tabla - Sélectionner la police des cellules du tableau + Select the font of the table cells Seleccionar la fuente para las celdas de la tabla @@ -452,7 +452,7 @@ - Ajouter le plan de bornes suivant : + Add the following terminal plan : Adjuntar el plano de borneros siguiente : @@ -460,127 +460,127 @@ AiAssistantDialog - Connecter un assistant IA + Connect an AI assistant - Un assistant IA (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) peut ouvrir, vérifier et modifier vos schémas grâce au serveur MCP de QElectroTech, qui fonctionne sur cet ordinateur. Copiez le texte ci-dessous dans la configuration de votre assistant. <a href="%1">Guide détaillé</a> + An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> - - <b>Le serveur MCP n'est pas installé avec cette version de QElectroTech.</b> Le guide explique comment l'obtenir. + + <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. - - <b>Python n'est peut-être pas installé.</b> Seul le raccourci « python » du Microsoft Store a été trouvé : sans Python, il ouvre le Store au lieu de lancer le serveur. + + <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. - - <b>Python est introuvable sur cet ordinateur</b> (commande « %1 »). Le serveur en a besoin. + + <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. - - Relancez l'installateur de QElectroTech et cochez « Python pour l'assistant IA », ou installez Python depuis python.org. + + Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. - - Installez Python 3 avec le gestionnaire de paquets de votre système. + + Install Python 3 with your system's package manager. - - Assistant : + + Assistant: + + + + + Your diagrams folder - Le dossier de vos schémas + Browse… - - Parcourir… + + Folder it can use: - - Dossier accessible : + + Allow the assistant to edit diagrams - - Autoriser l'assistant à modifier les schémas + + The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. - - L'assistant ne peut lire et écrire que dans ce dossier. Sans modification autorisée, il peut seulement lire, comparer et exporter. Un assistant lit le texte des projets (repères, notes…) : un texte écrit comme une instruction peut l'influencer. Laissez les modifications désactivées pour les schémas reçus d'autres personnes. + + Copy - - Copier + + If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. - - Si le fichier contient déjà d'autres serveurs, ajoutez seulement l'entrée « qet ». + + Choose your diagrams folder first. - - Choisissez d'abord le dossier de vos schémas. + + Folder the assistant can use - - Dossier accessible à l'assistant + + Copied - - Copié + + In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. - - Dans Claude Desktop : Paramètres → Développeur → Modifier la configuration. Puis quittez et relancez Claude. + + Save it as .mcp.json in your diagrams folder. - Enregistrez-le sous le nom .mcp.json dans le dossier de vos schémas. + Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. - - Enregistrez-le sous le nom .vscode/mcp.json dans le dossier ouvert dans VS Code. Copilot utilise les outils en mode agent. + + Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. - Ajoutez-le au fichier .cursor/mcp.json de votre dossier personnel. + Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. - Ajoutez-le au fichier .gemini/settings.json de votre dossier personnel. Gemini CLI demande de faire confiance au dossier la première fois. + Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. - - Ajoutez-le au fichier .codex/config.toml de votre dossier personnel. - - - - - Dans LM Studio : onglet Program → Install → Edit mcp.json. + + In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. @@ -588,7 +588,7 @@ AlignmentTextDialog - Alignement du texte + text alignment alineamiento de texto @@ -596,65 +596,80 @@ ArcEditor - Centre : + Center : Centro: - Diamètres : + Diameters: Diámetros: - horizontal : + horizontal: horizontal: - vertical : + vertical: vertical: - Angle de départ : + Start angle: Ángulo inicial: - Angle : + Angle: Ángulo: + + + Change the start angle of an arc + + + + + Change the angle of an arc + + + + + Change an arc + + AutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Créer la numérotation %1 + Create numbering %1 - Renommer la numérotation %1 en %2 + Rename numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation %1 + Modify numbering %1 - Supprimer la numérotation %1 + Delete numbering %1 @@ -662,50 +677,50 @@ AutoNumberingDockWidget - Sélection numérotation auto + Auto numbering selection Selección de numeración automática - Valeur + Value Valor - Incrément + Increment Incremento - Suivant + Next Siguiente - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value Restablecer el valor inicial - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. Valor actual del contador. Introduzca un nuevo valor y confirme para modificarlo. - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled Incremento: valor que se suma al contador en cada nueva numeración - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment Próximo valor que se aplicará con este incremento @@ -715,105 +730,105 @@ - Conducteur + Conductor Conductor - Configurer les règles d'auto numérotation + Configure auto numbering rules Configurar las reglas de numeración automatica - Configurer + Configure Configurar - Folio + Sheet Folio - - Appliquer cette numérotation aux éléments sélectionnés + + Apply this numbering to the selected elements - Appliquer la numérotation + Apply numbering - Choisissez une numérotation d'éléments du projet. + Choose an element numbering from the project. - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio. + First select elements in the sheet. - (figé) + (frozen) - (autre numérotation) + (other numbering) - Rien à appliquer : les éléments sélectionnés suivent déjà la numérotation « %1 », ou prennent leur nom d'un autre élément. + Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. - %n élément(s) vont recevoir la numérotation « %1 », dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. - - Aucun élément ne peut recevoir la numérotation « %1 » sans remplacer ce qu'il a. + + No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. - - Remplacer aussi les %n élément(s) laissés comme ils sont + + Also replace the %n elements left as they are - - %n élément(s) numérotés. + + %n elements numbered. - - %n élément(s) sélectionnés sont restés comme ils sont. + + %n selected elements were left as they are. - - Autonumérotation + + Auto Numbering Autonumeración - - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio + + First select elements in the sheet @@ -841,7 +856,7 @@ - Apply to Selected Folios + Apply to Selected Sheets Aplicar a los folios seleccionados @@ -908,7 +923,7 @@ - Folio + Sheet Folio @@ -936,22 +951,22 @@ - Renuméroter les éléments + Renumber elements - Renuméroter les éléments (%1) + Renumber elements (%1) - Aucun élément ne suit cette numérotation. + No element follows this numbering. - Les %n élément(s) qui suivent cette numérotation ont un nom figé : rien n'est renuméroté. + The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. @@ -959,7 +974,7 @@ - %n élément(s) vont être renumérotés, à partir du premier numéro, dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. @@ -967,7 +982,7 @@ - %n élément(s) renumérotés, dont %1 avec un nouveau nom. + %n elements renumbered, %1 of them with a new name. @@ -975,7 +990,7 @@ - %n élément(s) au nom figé n'ont pas été touchés, et leur numéro n'a pas été redonné. + %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. @@ -989,12 +1004,12 @@ - In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: --Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. --Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. --Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. --Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. -Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. + In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: +-Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. +-Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. +-Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. +-Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. +Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. En este menú puede configurar si desea que la numeración automática se actualice o no. Para la numeración automática de elementos, tiene 4 opciones de política de actualización: -Ambos: se actualizarán las etiquetas de elementos nuevos y existentes. Esta es la opción por defecto. -Nuevo: solo se actualizarán los elementos nuevos creados. Las etiquetas de elementos existentes se congelarán. @@ -1012,76 +1027,86 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo - Mise en page + Page layout Diseño de página - inclure les en-têtes + include headers Incluir los encabezados - Formater en tant que liste de materiel + Format as a part list Formato con lista de materiales - - Aperçu + + Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference + + + + + Leave out junctions + + + + + Preview Vista previa - - nomenclature_ + + parts list_ Nomenclatura_ - - Enregister sous... + + Save As... Guardar como... - - Fichiers csv (*.csv) + + Files csv (*.csv) Archivo CSV (*.csv) - - - Erreur + + + Error Error - - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + + Unable to save the parts list to %1. %2 No se puede guardar la lista de materiales en %1. %2 - + Position Posición - - Position du folio + + Sheet position Posición del folio - - Quantité numéro d'article + + Designation quantity Special field with name : designation quantity Campo especial con nombre: designacion cantidad - - Requête refusée + + Request refused Consulta rechazada - - Erreur dans la requête : + + Error in the request: %1 Error en la consulta: %1 @@ -1091,25 +1116,25 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo BackupDialog - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? window title ¿Crear una copia de seguridad? - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? dialog message ¿Desea crear una copia de seguridad? - Oui + Yes yes button Sí - Non + No no button No @@ -1118,19 +1143,19 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo BackupRestoreDialog - Fichiers de restauration + Recovery files window title - <b>Des fichiers de restauration ont été trouvés,<br>voulez-vous les ouvrir ?</b><br>Pour un projet ayant plusieurs versions de restauration, la plus récente est sélectionnée par défaut. + <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message - - %1 (la plus récente) + + %1 (newest) recovery generation label @@ -1140,7 +1165,7 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo - px + pixel pixel pixel px @@ -1153,18 +1178,28 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo - Colonnes : + Columns: Columnas: + + + Format: + + + + + Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. + + - Afficher les en-têtes + Display headers Mostrar los encabezados - Lignes : + Rows: Filas: @@ -1175,15 +1210,30 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo - Dimensions du folio + Sheet size Tamaño del folio + + + Custom + + + + + Landscape + + + + + Portrait + + ClickableImageLabel - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color Haga clic para elegir un color @@ -1191,12 +1241,12 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo CommandSearchPopup - Rechercher une commande… + Search for a command… Buscar un comando… - Entrée pour lancer · Échap pour fermer + Enter to launch · Esc to close Intro para ejecutar · Esc para cerrar @@ -1204,19 +1254,19 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo CompositeTextEditDialog - Texte composé + Composite text Texto compuesto - Ajouter une variable : + Add a variable : Agregar o Añadir Agregar una variable: - Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible + Enter your composite text here, using the available variables Ingrese su texto compuesto aquí, usando las variables disponibles @@ -1224,13 +1274,13 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo Conductor - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Modificar las propiedades de un conductor - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Modificar las propiedades de varios conductores @@ -1239,32 +1289,32 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo ConductorColorToolButton - Noir + Black Negro - Marron + Brown Marrón - Gris + Gray Gris - Bleu + Blue Azul - Vert + Green Verde - Rouge + Red Rojo @@ -1274,38 +1324,38 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo - Violet + Purple Violeta - Blanc + White Blanco - Couleur de conducteur + Conductor color Color del conductor - Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip Aplica un color a los conductores seleccionados y lo utiliza para los próximos conductores que se dibujen - Récemment utilisées + Recently used Utilizados recientemente - Autre couleur… + Other color… Otro color… - Modifier la couleur de %n conducteur(s) + Change the colour of %n conductors undo caption Modificar el color de %n conductor @@ -1314,7 +1364,7 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo - Choisir une couleur de conducteur + Choose a conductor color Elegir un color de conductor @@ -1322,23 +1372,23 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo ConductorPropertiesDialog - Éditer les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties Editar las propiedades de un conductor - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential Aplicar las propiedades a todos los conductores de este potencial - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Modificar las propiedades de un conductor - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Modificar las propiedades de varios conductores @@ -1347,12 +1397,12 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo ConductorPropertiesEditorWidget - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential Aplicar las propiedades a todos los conductores de este potencial - %n conducteurs sélectionnés : seuls les champs modifiés leur sont appliqués. + %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel @@ -1361,19 +1411,19 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Modificar las propiedades de un conductor - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Modificar las propiedades de varios conductores - Conducteur + Conductor Conductor @@ -1381,39 +1431,39 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo ConductorPropertiesWidget - Taille du texte : + Text size : Tamaño del texto: - Tension / Protocole : + Voltage / Protocol : Tensión / Protocolo: - Texte : + Text: Texto: - Fonction : + Function : Función: - Texte + Text Texto - Unifilaire + Single line Monolínea - Taille du texte + Text size Tamaño del texto @@ -1424,37 +1474,37 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo - Texte visible + Visible text Texto visible - activer l'option un texte par potentiel + Activate the option text by potential Activar la opción de un texto por potencial - Horizontal en haut + Horizontal at the top Horizontal superior - Horizontal en bas + Horizontal down Horizontal inferior - Vertical à gauche + Vertical left Vertical izquierda - Vertical à droite + Vertical right Vertical derecha - Position et rotation du texte de conducteur : + Position and rotation of the conductor text: Posición y rotación del texto del conductor: @@ -1464,47 +1514,47 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo - Plusieurs valeurs + Several values several conductors, different values - Plusieurs conducteurs sélectionnés : le texte se modifie sur un seul conducteur à la fois. + Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. - Texte visible -Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ce folio, dans Propriétés du folio. + Visible text +Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line Línea continua - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line Línea en puntos - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Líneas y puntos - terre + ground tierra - neutre + neutral neutro @@ -1514,38 +1564,38 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Formule du texte : + Text Formula : Fórmula del texto: - Afficher un texte de potentiel par folio. + Show one text per sheet potential. Mostrar un texto de potencial por folio. - &Multifilaire + &Multiline &Multilínea - Couleur du texte: + Text color : Color del texto: - Autonumérotation + Auto Numbering Autonumeración - Section du conducteur + Conductor section Sección del conductor - éditer les numérotations + Edit numbering Editar la numeración @@ -1561,12 +1611,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Nombre de phase + Number of phase Número de fases - Neutre + Neutral neutro @@ -1587,7 +1637,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Terre + Ground Tierra @@ -1597,18 +1647,18 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Taille : + Size : Tamaño: - Style du conducteur + Conductor style Estilo del conductor - Couleur secondaire : + Secondary color : Color secundario: @@ -1618,29 +1668,29 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Taille de trait : + Line size : Tamaño de línea: - Couleur du conducteur + Conductor color Color del conductor - Apparence + Appearance Apariencia - Couleur : + Color: Color: - Style : + Style: Estilo: @@ -1661,12 +1711,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ContactGroupSelectionDialog - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts Seleccionar un grupo de contactos - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : Seleccione el grupo de contactos que se asignará a este elemento esclavo: @@ -1681,7 +1731,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Sous-type + Subtype Subtipo @@ -1691,7 +1741,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Bornes + Terminals Bornes @@ -1702,22 +1752,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - (déjà assigné) + (already assigned) (ya asignado) - (état ne correspond pas) + (status does not match) (el estado no coincide) - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) (el subtipo no coincide) - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) (el número de contactos no coincide) @@ -1727,33 +1777,33 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Annuler + Undo Cancelar - Normalement ouvert + Switch normally open Normalmente abierto - Normalement fermé + Switch normally closed Normalmente cerrado - Inverseur + switch Conmutador - Autre + Other Otro - Inconnu + Unknown Desconocido @@ -1763,22 +1813,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Puissance + Power switch Potencia - Temporisé travail + Switch-on delayed Temporizado a la conexión - Temporisé repos + Switch-off delayed Temporizado a la desconexión - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed Temporizado a la conexión y a la desconexión @@ -1786,12 +1836,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de CounterWarning - Compteur de la numérotation + Numbering counter - Le prochain numéro serait %1, mais %n élément(s) de la numérotation « %2 » ont déjà un numéro égal ou supérieur (jusqu'à %3). + The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). @@ -1800,9 +1850,9 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de -Les nouveaux éléments sauteront les numéros déjà pris : ils ne recevront pas forcément les numéros à partir de %1. +New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. -Continuer ? +Continue? @@ -1810,7 +1860,7 @@ Continuer ? CustomElementGraphicPart - Déplacer une primitive + Move a primitive Mover una primitiva @@ -1818,53 +1868,62 @@ Continuer ? CustomElementInfoPartWidget - nom_de_la_propriete + name_of_the_property nombre_de_la_propiedad - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only Solo letras minúsculas, cifras, guiones y guiones bajos - Supprimer cette propriété + Delete this property Eliminar esta propiedad + + CustomizeDialog + + + Customize + window title + + + DiagnosticsReportDialog - Enregistrer... + Save... Guardar... - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report Guardar el informe de diagnóstico - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) Archivos de texto (*.txt);;Todos los archivos (*) - Erreur + Error Error - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». No se puede escribir en el archivo «%1». Diagram - - Modifier la profondeur + + Change the depth Editar la profundidad @@ -1872,63 +1931,64 @@ Continuer ? DiagramBgColorToolButton - Blanc + White Blanco - Blanc cassé + Off-white Blanco roto - Gris clair + Light gray Gris claro - Gris + Gray Gris - Gris foncé + Dark gray Gris oscuro - Noir + Black Negro - Couleur de fond du folio + + Sheet background color Color de fondo del folio - Choisir la couleur de fond du folio + Choose the sheet background color status bar tip Elegir el color de fondo del folio - Couleur système + System color Color del sistema - Récemment utilisées + Recently used Utilizados recientemente - Autre couleur… + Other color… Otro color… - Choisir une couleur de fond + Choose a background color Elegir un color de fondo @@ -1942,17 +2002,17 @@ Continuer ? - Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. + Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. Los Nombres sólo pueden contener letras minúsculas, números y guiones. - Nom + Name Nombre - Valeur + Value Valor @@ -1965,21 +2025,36 @@ Continuer ? - Poignées : + Handles : Puntos rejilla : - + + x 0.25 + + + + + x 0.5 + + + + + x 0.75 + + + + x 1 x 1 - + x 2 x 2 - + x 3 x 3 @@ -1988,7 +2063,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddElement - Ajouter %1 + insert %1 Añadir %1 @@ -1996,15 +2071,15 @@ Continuer ? DiagramEventAddImage - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. Clic: colocar con el tamaño original. Clic y arrastrar: colocar y redimensionar. Clic derecho: girar 90°. Ctrl+rueda: ajustar el tamaño. DiagramEventAddPaste - - Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + + Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste Haga clic para colocar el contenido pegado; Esc o clic derecho para cancelar @@ -2013,7 +2088,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddPath - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. Clic: punto de esquina. Clic y arrastrar: punto de curva. Clic en el primer punto: cerrar. Esc/Intro: terminar. Clic derecho: deshacer el último punto. @@ -2021,47 +2096,47 @@ Continuer ? DiagramEventAddShape - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) Clic izquierdo: colocar el punto inicial (Ctrl = posición libre) - Clic gauche : positionner une extrémité de l'arc (Ctrl = position libre) + Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) Clic izquierdo: colocar la primera esquina (Ctrl = punto central, posición libre) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) Clic izquierdo: colocar el primer punto (Ctrl = posición libre) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel Clic izquierdo: colocar el punto final (Ctrl = posición libre); clic derecho: cancelar - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel Clic izquierdo: colocar la esquina opuesta (Mayús = cuadrado, Ctrl = desde el centro + posición libre, Ctrl+Mayús = cuadrado centrado); clic derecho: cancelar - Clic gauche : positionner l'autre extrémité et la hauteur de l'arc (Maj = demi-cercle, Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel Clic izquierdo: colocar la esquina opuesta (Mayús = círculo, Ctrl = desde el centro + posición libre, Ctrl+Mayús = círculo centrado); clic derecho: cancelar - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point Clic izquierdo: punto siguiente; doble clic o Intro: terminar; clic derecho: deshacer el último punto @@ -2069,282 +2144,282 @@ Continuer ? DiagramEventFillet - Aucune ligne ici : cliquez sur une ligne dessinée sur le folio + No line here: click a line drawn on the sheet - Cliquez sur la deuxième ligne ; clic droit : annuler + Click the second line; right click: cancel - Cliquez sur une autre ligne ; clic droit : annuler + Click another line; right click: cancel - Ces deux lignes sont parallèles : pas de congé possible + These two lines are parallel: no fillet possible - Une des lignes s'arrête au coin : rien à arrondir de ce côté + One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side - Ces deux lignes sont presque alignées : pas de congé possible + These two lines are almost in line: no fillet possible - Congé + Fillet - Rayon : + Radius: - Rayon trop grand pour ces lignes (%1 au plus) + Radius too large for these lines (%1 at most) - Ajouter un congé + Add a fillet - Congé : cliquez sur deux lignes, ou une fois là où elles se rejoignent ; Échap ou clic droit : terminer + Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish DiagramImageItem - - redimensionner + + resize redimensionar - - pivoter/incliner + + rotate/skew girar/inclinar - - Cliquer : mode %1 + + Click: mode %1 Clic: modo %1 - - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) Arrastrar una esquina o un borde: redimensionar (Ctrl = desde el centro, Mayús = mantener las proporciones) - - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center Arrastrar una esquina: girar (Mayús = en pasos de 15°); arrastrar un borde: inclinar (Mayús = en pasos de 15°); punto rojo: desplazar el centro de rotación - - -- %1 : mode %2 + + -- %1: mode %2 -- %1: modo %2 - - Cliquer + + Click Clic - - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) Arrastrar: redimensionar (Mayús = mantener las proporciones, Ctrl = desde el centro) - - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + + Drag: rotate (Shift = 15° steps) Arrastrar: girar (Mayús = en pasos de 15°) - - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + + Drag: skew (Shift = 15° steps) Arrastrar: inclinar (Mayús = en pasos de 15°) - - Glisser : déplacer le centre de rotation + + Drag: move the rotation center Arrastrar: desplazar el centro de rotación - - Redimensionner une image + + Resize an image Redimensionar una imagen - - Faire pivoter une image + + Rotate an image Girar una imagen - - Incliner une image + + Skew an image Inclinar una imagen - - Déplacer le centre de rotation d'une image + + Move an image's rotation center Desplazar el centro de rotación de una imagen - - Modifier une image + + Edit an image Modificar una imagen - - Restaurer les proportions d'une image + + Restore an image's proportions Restaurar las proporciones de una imagen - - - Enregistrer l'image sous... + + + Save image as... Guardar imagen como... - - - Enregistrer l'image d'origine sous... + + + Save original image as... Guardar imagen original como... - - Image PNG (*.png) + + PNG image (*.png) Imagen PNG (*.png) - - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + + JPEG image (*.jpg *.jpeg) Imagen JPEG (*.jpg *.jpeg) - - Image BMP (*.bmp) + + BMP image (*.bmp) Imagen BMP (*.bmp) - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) Imagen SVG (*.svg) - - Tous les fichiers (*) + + All files (*) Todos los archivos (*) - - Transparence non conservée + + Transparency not preserved No se conservará la transparencia - - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? Este formato no admite transparencia: la imagen se guardará tal como estaba antes de aplicar el color transparente. ¿Continuar? - - Échec de l'enregistrement + + Saving failed Error al guardar - - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + + Unable to save the image to this location. No se puede guardar la imagen en esta ubicación. - - une image + + image una imagen - - Remplacer l'image... + + Replace the image... Sustituir imagen... - - Couleur transparente... + + Transparent color... Color transparente... - - Rogner... + + Crop... Recortar... - - Miroir horizontal + + Horizontal mirror Reflejar horizontalmente - - Miroir vertical + + Vertical mirror Reflejar verticalmente - - Restaurer les proportions + + Restore proportions Restaurar las proporciones - - Selectionner une image... + + Select an image ... Seleccione una imagen ... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Archivos de imagen (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - Erreur + + Error Error - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. Imposible cargar la imagen. - - Remplacer une image + + Replace an image Sustituir una imagen - - Miroir horizontal d'une image + + Horizontal mirror of an image Reflejar una imagen horizontalmente - - Miroir vertical d'une image + + Vertical mirror of an image Reflejar una imagen verticalmente - - Définir une couleur transparente + + Set a transparent color Definir un color transparente - - Rogner une image + + Crop an image Recortar una imagen @@ -2352,7 +2427,7 @@ Continuer ? DiagramPropertiesDialog - Propriétés du folio + Sheet properties window title Propiedades del folio @@ -2360,100 +2435,123 @@ Continuer ? DiagramTextItem - - Maintenir ctrl pour un déplacement libre + + Hold ctrl to free movement Mantener ctrl para un desplazamiento libre - + -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own <Shift> para mover + + DiagramToolbarSettings + + + Handle size + + + + + Text grid + + + + + Sheet background color + + + + + Conductor color + + + DiagramView - - Coller ici + + Paste Here context menu action Pegar aquí - - Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. + + In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. "What's this?" tip Esto es la zona en la cual concibe sus esquemas añadiendo elementos y colocando conductores entre sus terminales. También es posible añadir texto independiente. - - Collage multiple + + Multiple paste Collage múltiple - - Créer un template + + Create a template context menu action Crear una plantilla - - Générer une vignette d'armoire + + Make a cabinet thumbnail context menu action - - Renvoi de folio + + Sheet reference Referencia entre folios - + X: %1 Y: %2 X: %1 T: %2 - - Connecter les bornes sélectionnées + + Connect the selected terminals Conectar los terminales seleccionados - - Sans titre + + Untitled what to display for untitled diagrams Sin titulo - - Modèle enregistré + + Registered template Plantilla guardada - - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + + The template has been successfully saved as : %1 La plantilla se ha guardado correctamente en: %1 - - Erreur + + Error Error - - Le fichier n'a pas pu être écrit. + + The file could not be written. No se ha podido escribir el archivo. - - Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur + + Choose the new color for this conductor Elegir el nuevo color de este conductor - - Modifier les propriétés d'un conducteur + + Edit conductor properties undo caption Modificar las propiedades de un conductor @@ -2462,12 +2560,12 @@ Continuer ? DialogWaiting - Merci de patienter + Thank you for your patience Gracias por la espera - Titre + Title Titulo @@ -2480,60 +2578,60 @@ Continuer ? DuplicateOffsetDialog - Dupliquer + Duplicate Duplicar - pas de grille + no grid pasos de cuadrícula - Espacement : + Spacing: Separación: - Haut + Top Arriba - Bas + Bottom Abajo - Gauche + Left Izquierda - Droite + Right Derecha - Direction : + Direction: Dirección: DynamicElementTextItem - - Texte + + Text Texto - - Éditer un texte d'élément + + Edit an element text Editar texto del elemento - - Redimensionner un texte d'élément + + Resize an element text Redimensionar un texto de elemento @@ -2546,7 +2644,7 @@ Continuer ? - Exporter l'actuelle configuration des textes + Export the current text configuration Exportar la configuración de texto actual @@ -2560,52 +2658,52 @@ Continuer ? - Importer une configuration de texte + Import a text configuration Importar una configuración de texto - Ajouter un texte + Add text Añadir un texto - Ajouter un groupe de textes + Add a group of texts Añadir un grupo de textos - Supprimer la sélection + Delete selection Suprimir la selección - Textes + texts Textos - Modifier des textes d'élément + Edit an element texts Editar textos de elementos - Modifier un texte d'élément + Edit element text Modificar un texto del elemento - Modifier %1 textes d'élément + Edit %1 telement text Modificar %1 textos del elemento - Nom du groupe + Name of the group Nombre del grupo - Entrer le nom du nouveau groupe + Enter the name of the new group Ingrese el nombre del nuevo grupo @@ -2613,17 +2711,17 @@ Continuer ? DynamicElementTextModel - Propriété + Property Propiedad - Valeur + Value Valor - Source du texte + Source of text Fuente de texto @@ -2632,7 +2730,7 @@ Continuer ? - Texte utilisateur + User text Texto del usuario @@ -2641,7 +2739,7 @@ Continuer ? - Information de l'élément + Element information Información del elemento @@ -2650,12 +2748,12 @@ Continuer ? - Texte composé + Composite text Texto compuesto - Texte + Text Texto @@ -2665,135 +2763,135 @@ Continuer ? - Mon texte composé + My composite text Mi texto compuesto - Taille + Size Tamaño - Police + Font Tipo de letra - Largeur + Width Anchura - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation Conservar la rotación visual - Éditer + Edit Editar - Modifier la police d'un texte d'élément + Change the font of an element text Cambiar la fuente de un elemento de texto - Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Change the way item text stays rotated Modificar comportamiento rotation de un texto de un elemento - Modifier l'alignement d'un texte d'élément + Modify the alignment of an element text Modificar la alineación de texto del elemento - Modifier la taille d'un texte d'élément + Change the size of an element text Cambiar el tamaño de un texto del elemento - Modifier la couleur d'un texte d'élément + Change the color of an element text Modificar el color de un texto del elemento - Modifier le cadre d'un texte d'élément + Modify the frame of an element text Modificar el marco de un texto del elemento - Modifier la largeur d'un texte d'élément + Change the width of an element text Cambiar el ancho de un texto del elemento - Déplacer un texte d'élément + Move an item text Mover el texto del elemento - Pivoter un texte d'élément + Rotate element text Rotar texto del elemento - Éditer un groupe de textes + Edit a group of texts Editar un grupo de textos - Gauche + Left Izquierda - Droite + Right Derecha - Centre + Middle Centro - Alignement + Alignment Alineación - Ajustement vertical + Vertical adjustment Ajuste vertical - Maintenir en bas de page + Keep at the bottom of the page Mantener abajo de la pagina - Déplacer un texte dans un autre groupe + Move a text to another group Mover un texto a otro grupo - Couleur + Color Color - Cadre + Frame Marco @@ -2816,7 +2914,7 @@ Continuer ? - Éditer un texte d'élément + Edit an element text Editar texto del elemento @@ -2829,137 +2927,147 @@ Continuer ? Formulario - - Source du texte + + Source of text Fuente de texto - Couleur + Color Color - Texte utilisateur + User text Texto del usuario - Information de l'élément + Element information Información del elemento - - Texte composé + + Composite text Texto compuesto - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation Conservar la rotacion visual - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre Girar alrededor de su propio centro - - Encadrer le texte + + Auto + + + + + px + + + + + Frame the text Enmarcar el texto - - Police + + Font Tipo de letra - + X X - Largeur + Width Anchura - + Y Y - - Alignement + + Alignment Alineación - + Rotation Rotación - - - Déplacer un champ texte + + + Move a text field Mover un campo de texto - - Pivoter un champ texte + + Rotate a text field Girar un campo de texto - - Modifier le texte d'un champ texte + + Edit the text of a text field Editar, Modificar o Cambiar Editar el texto de un campo de texto - - - Modifier la police d'un champ texte + + + Change the font of a text field Cambia la fuente de un campo de texto - - Modifier la couleur d'un champ texte + + Change the color of a text field Modificar el color de un campo de texto - - Modifier la conservation de l'angle + + Modify the conservation of the angle Modificar la conservación del ángulo - - Modifier le point de rotation d'un champ texte + + Change the rotation point of a text field Modificar el punto de rotación de un campo de texto - - Modifier le cadre d'un champ texte + + Modify the frame of a text field Modificar el marco de un campo de texto - - Modifier la largeur d'un texte + + Change the width of a text Modificar el ancho de un texto - - Modifier l'information d'un texte + + Edit text information Modificar la información de un texto - - Modifier la source de texte, d'un texte + + Change text source, text Modificar la fuente de texto, de un texto - - Modifier l'alignement d'un champ texte + + Modify the alignment of a text field Modificar la alineación de un campo de texto @@ -2967,32 +3075,32 @@ Continuer ? DynamicTextItemDelegate - Texte utilisateur + User text Texto del usuario - Information de l'élément + Element information Información del elemento - Texte composé + Composite text Texto compuesto - - Gauche + + Left Izquierda - - Centre + + Middle Centrado - - Droite + + Right Derecha @@ -3000,12 +3108,12 @@ Continuer ? EditorDelegate - ex. 80.5 + e.g. 80.5 p. ej., 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) Número decimal con un punto como separador (p. ej., 80.5) @@ -3045,8 +3153,8 @@ Continuer ? Element - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element undo caption Numerar automáticamente un elemento @@ -3055,72 +3163,72 @@ Continuer ? ElementAutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Cet élément n'est dans aucun folio. + This element is not in any sheet. - Cet élément ne suit aucune numérotation. + This element does not follow any numbering. - La numérotation « %1 » n'a pas un seul numéro : on ne peut pas en choisir un à la main. + The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. - Le numéro doit être au moins 1. + The number must be at least 1. - Le numéro %1 n'est pas libre. + Number %1 is not free. - Attribuer le numéro %1 + Assign number %1 - Appliquer la numérotation %1 + Apply numbering %1 - Numéroter les éléments collés (%1) + Number pasted elements (%1) - Créer la numérotation d'éléments %1 + Create element numbering %1 - Renommer la numérotation d'éléments %1 en %2 + Rename element numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation d'éléments %1 + Modify element numbering %1 - Supprimer la numérotation d'éléments %1 + Delete element numbering %1 @@ -3128,62 +3236,62 @@ Continuer ? ElementDialog - Ouvrir un élément + Open an element dialog title Abrir un elemento - Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. + Choose the element you wish to open. dialog content Elige el elemento que quieres abrir. - Enregistrer un élément + Save an element dialog title Guarda un elemento - Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. + Choose the element you wish to save your definition into. dialog content Elija el elemento en el cual quiere guardar su definición. - Ouvrir une catégorie + Open a category dialog title Abrir una categoría - Choisissez une catégorie. + Choose a category. dialog content Elija una categoría. - Enregistrer une catégorie + Save a category dialog title Guarda una categoría - Enregistrer un template + Save a template dialog title Guardar una plantilla - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. dialog content Elija la ubicación donde desea guardar la plantilla. - Titre + Title Título @@ -3193,80 +3301,80 @@ Continuer ? - Nom du nouveau dossier + Name the new folder Nombre de la nueva carpeta - Nom du nouveau template + Name of the new template Nombre de la nueva plantilla - - Écraser le template ? + + Overwrite the template? message box title ¿Sobrescribir la plantilla? - - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + The template already exists. Do you want to overwrite it? message box content La plantilla ya existe. ¿Desea sobrescribirla? - - Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. + + You must select an element or category with a name for the element. message box content Debe seleccionar un elemento o una categoría con un nombre para el elemento. - - Sélection inexistante + + Non-existent selection message box title Selección inexistente - Nom de fichier de l'élément + Element file name placeholder: the element's file name, not its display name Nombre de archivo del elemento - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field Nombre de archivo del elemento: solo cifras, letras minúsculas, «-», «_» y «.». El nombre visible del elemento se modifica por separado en sus propiedades. - - La sélection n'existe pas. + + The selection does not exist. message box content La selección no existe. - - - Sélection incorrecte + + + Wrong selection message box title Selección incorrecta - - La sélection n'est pas un élément. + + The selection is not an element. message box content La selección no es un elemento. - - Écraser l'élément ? + + Overwrite the element? message box title ¿Sobrescribir el elemento? - - L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + The element already exists. Do you want to overwrite it? message box content El elemento ya existe. Quiere sobrescribirlo? @@ -3285,23 +3393,23 @@ El nombre visible del elemento se modifica por separado en sus propiedades. - Supprimer ce texte + Delete this text Eliminar este texto - Choisir un article dans la liste de matériaux + Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry - ex. 80.5 + e.g. 80.5 p. ej., 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) Número decimal con un punto como separador (p. ej., 80.5) @@ -3314,137 +3422,137 @@ El nombre visible del elemento se modifica por separado en sus propiedades. - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering Excluir de la numeración automática - Informations + Information Información - - Ajouter une propriété personnalisée + + Add a custom property Añadir una propiedad personalizada - - Séparation de potentiel + + Potential separation Separación de potencial - - Exclure de la nomenclature + + Exclude from the bill of materials Excluir de la lista de materiales - - Liste de matériaux absente + + No materials list - - Aucun fichier de liste de matériaux n'existe à cet emplacement : + + There is no materials list file at this location: %1 -Le créer ? +Create it? message asking to create the material file - - Création impossible + + Cannot create - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 - - Numérotation automatique + + Automatic numbering - + … - - Ouvrir les numérotations d'éléments du projet + + Open the project's element numberings - - Figer le nom + + Freeze name - - Un nom figé n'est pas changé par la numérotation automatique, et son numéro n'est pas donné à un autre élément. + + A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. - - Numéro + + Number - - - Seuls les numéros libres sont proposés : un élément qui doit garder son numéro réel peut le retrouver si personne ne l'a. + + + Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. - - %1 (actuel) + + %1 (current) - - — (numéro inconnu) + + — (unknown number) - + %1 → %2 - - Le nom est figé : dégelez-le pour changer son numéro. + + The name is frozen: unfreeze it to change its number. - - Le numéro se choisit quand l'élément garde sa numérotation. + + The number can be chosen when the element keeps its numbering. - - Aucune (nom saisi à la main) + + None (name entered by hand) - - Formule propre : %1 + + Custom formula: %1 - - Nom figé + + Frozen name - - Le nom de cet élément est figé. -Changer sa numérotation le remplacera ou l'effacera. + + This element's name is frozen. +Changing its numbering will replace or erase it. -Continuer ? +Continue? @@ -3453,80 +3561,80 @@ Continuer ? - Personnaliser la barre… + Customize the bar… Personalizar la barra… - Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. Arrastre los comandos y los elementos a la barra, fuera de ella o de una posición a otra. Un doble clic mueve un comando o un elemento de una lista a otra. - Rechercher un élément… + Search for an element… Buscar un elemento… - Éléments : + Elements: Elementos: - Valeurs par défaut + Default values Valores predeterminados - Annuler + Undo Cancelar - Terminé + Done Terminado - Dans la barre : + In the bar: En la barra: - Autres commandes : + Other commands: Otros comandos: - Entrée pour insérer · Échap pour fermer + Enter to insert · Esc to close Intro para insertar · Esc para cerrar - Glisser pour changer la largeur de la barre + Drag to change the width of the bar Arrastrar para cambiar la anchura de la barra - Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + Customize the shortcut bar: %1 Personalizar la barra de accesos directos: %1 - Aucun résultat + No results Sin resultados - Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + Type to search for an element · Esc to close Escriba para buscar un elemento · Esc para cerrar - Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search Paleta vacía: arrastre elementos a su colección personal o escriba para buscar @@ -3534,7 +3642,7 @@ Continuer ? ElementPropertiesEditorWidget - Propriété de l'élément + Element Property Propiedad del elemento @@ -3548,7 +3656,7 @@ Continuer ? - Type de base : + Base type: Tipo de base: @@ -3560,47 +3668,47 @@ Continuer ? - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials Excluir de la lista de materiales - Élément esclave + Slave element Elemento esclavo - Nombre de contact représenté + Switch number represented Nombre del contacto representado - Type de contact + Type of switch Tipo del contacto - État du contact + switch state Estado del contacto - Élément maître + Master element Elemento maestro - Type concret + concrete type Tipo concreto - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves Definir el número máximo de esclavos - Définir les éléments esclave + Define the slave elements Definir los elementos esclavos @@ -3610,34 +3718,34 @@ Continuer ? - Nb. contacts + No. of contacts N.º de contactos - Nb. bornes + No. of terminals N.º de bornes - Élément bornier + Terminal block element Elemento bornero - Fonction + Function Función - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering Bloquear la numeración automática - Séparation de potentiel + Potential separation Separación de potencial @@ -3647,12 +3755,12 @@ Continuer ? - Nom + Name Nombre - Valeurs + Values Valores @@ -3664,56 +3772,56 @@ Continuer ? - Maître + Master Maestro - Esclave + Slave Esclavo - Renvoi de folio suivant + Next sheet reference Referencia del folio siguiente - Renvoi de folio précédent + Previous sheet reference Referencia del folio anterior - Bornier + Terminal block Bloque de terminales Terminal - Vignette + Thumbnail Viñeta - Définition de conducteur + Conductor definition Definición de conductor - Normalement ouvert + Switch normally open Normalmente abierto - Normalement fermé + Switch normally closed Normalmente cerrado - Inverseur + switch Inversor @@ -3723,70 +3831,70 @@ Continuer ? - Esclave PLC + PLC slave Esclavo de PLC - Puissance + Power switch Potencia - Temporisé travail + Switch-on delayed Temporizador de trabajo Tiempo de trabajo - Temporisé repos + Switch-off delayed Tiempo de reposo Tiempo de apagado - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed Tiempo de trabajo & reposo - Bobine + coil Bobina - Organe de protection + Organ of protection Protección del cuerpo Unidad de protección - Commutateur / bouton + Switch / button Conmutador / botón - Module PLC + PLC module Módulo de PLC - Générique + Generic Genérico - Fusible + Fuse Fusible - Séctionnable + Sectionable Seccionable @@ -3801,7 +3909,7 @@ Continuer ? - Neutre + Neutral Neutro @@ -3815,12 +3923,13 @@ Continuer ? - Autre + Other + fr: Autre Otro - Configuration PLC + PLC Configuration Configuración del PLC @@ -3836,18 +3945,18 @@ Continuer ? - Adresse + Address Dirección - Commentaire + Annotation Comentario - Réf. croisée + Cross-reference Ref. cruzada @@ -3863,47 +3972,47 @@ Continuer ? - Police des en-têtes + Header font Fuente de los encabezados - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers Configurar la fuente de los encabezados de columna - Police du texte + Text font Fuente del texto - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells Configurar la fuente del texto de las celdas - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet Mostrar los encabezados en la hoja - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet Mostrar u ocultar los encabezados de columna de la tabla del PLC en la hoja - Saut %1 après: + Jump to %1 after: Salto %1 después de: - Aucun + None Ninguno - H. ligne: + Line H: Altura de fila: @@ -3914,12 +4023,12 @@ Continuer ? - Réf. + Ref. Ref. - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) Nombre personalizado de la columna (vacío = predeterminado) @@ -3929,34 +4038,34 @@ Continuer ? - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard Pegar desde el portapapeles - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt Fuente de los encabezados: %1 %2pt - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt Fuente del texto: %1 %2pt - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting Fuente de los encabezados de columna - Police du texte des cellules + Cell text font Fuente del texto de las celdas - Terre + Ground Tierra @@ -3964,40 +4073,40 @@ Continuer ? ElementPropertiesWidget - Général + General General - Élément + Element Elemento - Nom : %1 + Name : %1 Nombre : %1 - Folio : %1 + Sheet : %1 Folio : %1 - Type : %1 + Type: %1 Tipo : %1 - Sous-type : %1 + Sub-type : %1 Subtipo:%1 @@ -4025,66 +4134,66 @@ Continuer ? - Bornes : %1 + Terminals : %1 Bornes : %1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined Número máximo de contactos esclavos definido: sin definir - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 Número máximo de contactos esclavos definido: %1 - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 Número de contactos esclavos utilizados: %1 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 Contactos: NA: %1/%2, NC: %3/%4, conmutados: %5/%6, otros: %7/%8 - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 Contactos: NA: %1, NC: %2, conmutados: %3, otros: %4 - Emplacement : %1 + Location : %1 Ubicación : %1 - Verrouiller la position + Lock Position Bloquear la posición - Retrouver dans le panel + Find in the panel Encuentra en el panel - Éditer l'élément + Edit element Edita el elemento @@ -4092,82 +4201,83 @@ Continuer ? ElementQueryWidget - Form + Export + fr: Form Formulario - Informations disponibles + Available information Información disponible - Informations à exporter + Information to export Información a exportar - Monter la sélection + go up the selection Subir la selección - Ajouter la sélection + Add selection Añadir la selección - Supprimer la sélection + Delete selection Suprimir la selección - Descendre la sélection + go down the selection Bajar la selección - Pas de filtre + No filter Sin filtro - N'est pas vide + Is not empty No esta en vacío - Est vide + Is empty Está vacío - Contient + Contain Contiene - Ne contient pas + Does not contain No contiene - Est égal à + Is equal to Es igual a - N'est pas égale à + Is not equal to No es igual a - Filtre : + Filter : Filtro : - Type d'éléments + Type of elements Tipo de elemento @@ -4177,82 +4287,87 @@ Continuer ? - Organes de protection + Protection devices Aparatos de protección - Tous + all Todos - Boutons et commutateurs + Buttons and switches Selectores y pulsadores - Borniers + Terminal blocks Borneros - Vignettes + Thumbnails Viñetas - Contacteurs et relais + Contactors and relays Contactores y relés - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) Autómatas (MAE/SPS) - + + Slave contacts + + + + Configuration Configuración - - Ouvrir la configuration sélectionné + + Open the selected configuration Abrir la configuración selecionada - - Sauvegarder la configuration actuelle + + Save the current configuration Guardar la configuración actual - - Importer des rapports depuis un fichier + + Import reports from a file Importar informes desde un archivo - - Importer... + + Import... Importar... - - Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + + Export all saved reports to a file Exportar todos los informes guardados a un archivo - - Exporter... + + Export... Exportar... - - Requête SQL personnalisée + + Custom SQL Query Consulta SQL personalizada - - Requête SQL : + + SQL request : Consulta SQL : @@ -4262,128 +4377,128 @@ Continuer ? - Titre du folio + Sheet title Título del folio - Position du folio + Sheet position Posición del folio - Numéro du folio + Sheet number Número de folio - - - Exporter + + + Export Exportar - - - Aucun rapport enregistré à exporter. + + + No saved report to export. No hay informes guardados para exportar. - - Exporter les rapports + + Export reports Exportar informes - - - Fichiers JSON (*.json) + + + JSON files (*.json) Archivos JSON (*.json) - - - - - Erreur + + + + + Error Error - - Impossible d'écrire dans %1. + + Unable to write to %1. No se puede escribir en %1. - - Importer des rapports + + Import reports Importar informes - - Impossible de lire %1. + + Unable to read %1. No se puede leer %1. - - %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + + %1 does not contain valid QElectroTech reports. %1 no contiene informes válidos de QElectroTech. - - - Importer + + + Import Importar - - Ce fichier ne contient aucun rapport. + + This file does not contain any report. Este archivo no contiene ningún informe. - - Rapport déjà existant + + Report already exists El informe ya existe - - Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + A report named "%1" already exists. Replace it? Ya existe un informe llamado «%1». ¿Sustituirlo? - - Impossible d'écrire la configuration locale. + + Unable to write the local configuration. No se puede guardar la configuración local. - - %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + %1 report(s) imported, %2 skipped. %1 informe(s) importado(s), %2 omitido(s). ElementScene - - Déplacer une primitive + + Move a primitive Mover una primitiva - - Éditer les informations sur l'auteur + + Edit author information window title Edita la información sobre el autor - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. Puede utilizar este campo en blanco para indicar los autores de los elementos, su licencia, o cualquier otra información que considere útil. - - Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. + + You may enter the element name in several languages. Puede especificar el nombre del elemento en varios idiomas. - - Éditer les noms + + Edit names window title Edita los nombres @@ -4392,101 +4507,101 @@ Continuer ? ElementsCategoryEditor - Nom interne : + Internal name : Nombre interno : - Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. + You can add a name per language for the category. Puede especificar un nombre por idioma para la categoría. - Catégorie inexistante + Non-existent category message box title La categoría no existe - L'item n'est pas une catégorie + The item is not a category message box title El elemento no es una categoría - L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. + The item requested is not a category. Abort. message box content El elemento solicitado no es una categoría. Abandonar. - La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. + The required category does not exist. Giving up. message box content La categoría solicitada no existe. Abortar. - Éditer une catégorie + Edit category window title Edita una categoría - Créer une nouvelle catégorie + Add a new category window title Crea una nueva categoría - Nom de la nouvelle catégorie + Name of the new category default name when creating a new category Nombre de la nueva categoría - Édition en lecture seule + Read only edition message box title Edición en solo lectura - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. + You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. message box content Usted no tiene los privilegios para editar esta categoría. Se abrirá en sólo lectura. - Nom interne manquant + Missing internal name message box title Falta nombre interno - Vous devez spécifier un nom interne. + You must provide an internal name. message box content Debe especificar un nombre interno. - Nom interne déjà utilisé + Internal name already used message box title Nombre interno ya usado - Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. + The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. message box content El nombre interno que eligió ya está siendo utilizado por una categoría existente. Por favor elija otro. - Erreur + Error message box title Error - Impossible de créer la catégorie + Unable to create the category message box content Imposible de crear la categoría @@ -4495,74 +4610,74 @@ Continuer ? ElementsCollectionWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying folder Abrir la carpeta correspondiente - Éditer l'élément + Edit element Editar el elemento - Supprimer l'élément + Delete element Eliminar el elemento - Supprimer le dossier + Delete folder Eliminar la carpeta - Recharger les collections + Reload collections Recargar las colecciones Recargar la colección - Éditer le dossier + Edit folder Editar la carpeta - Nouveau dossier + New folder Nueva carpeta - Nouvel élément + New element Nuevo elemento - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… Importar un componente de EPLAN (.edz)… - Afficher uniquement ce dossier + Show only this folder Mostrar solo esta carpeta - Afficher tous les dossiers + Show All Folders Mostrar todas las carpetas - Propriété du dossier + Folder properties Propiedades de la carpeta - Supprimer l'élément ? + Delete element? message box title ¿Borrar el elemento? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? + Do you really wish to delete this element ? message box content ¿Está seguro que desea eliminar este elemento? @@ -4570,61 +4685,57 @@ Continuer ? - Suppression de l'élément + Deleting element message box title Borrado del elemento - La suppression de l'élément a échoué. + Deleting element failed. message box content El borrado del elemento falló. - Supprimer le dossier? + Deleting folder? message box title Eliminar la carpeta? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? -Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. + Are you sure you want to delete the folder? +All the elements and contents file in this folder will be deleted. message box content Está seguro que desea eliminar la carpeta? Se eliminarán todos los elementos y carpetas contenidas en esta carpeta. - Suppression du dossier + Folder Delete message box title Eliminar la carpeta - La suppression du dossier a échoué. + Folder deletion failed. message box content El borrado de la carpeta falló. - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) Advertencia: importación de un archivo de EPLAN (.edz) - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. El formato .edz puede proceder de dos fuentes diferentes: • El portal EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), sujeto a las condiciones de uso del entorno EPLAN Cloud; @@ -4639,71 +4750,71 @@ Al importar este archivo, confirma que: • ni QElectroTech, ni sus responsables de mantenimiento, ni sus colaboradores pueden ser considerados responsables de un uso de estos datos que incumpla dichas condiciones. - - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + + I have read and accept these terms and conditions. He leído y acepto estas condiciones. - - Importer + + Import Importar - - Importer une pièce EPLAN + + Import an EPLAN part Importar un componente de EPLAN - - Pièces EPLAN (*.edz) + + EPLAN parts (*.edz) Componentes de EPLAN (*.edz) - + Import EPLAN Importación de EPLAN - - Impossible d'importer cette pièce : + + Could not import this part: %1 No se puede importar este componente: %1 - - Le dossier %1 contient + + the folder %1 contains La carpeta %1 contiene - - %n élément(s), répartie(s) + + %n elements, spread %n elemento, repartido %n elementos, repartidos - - dans %n dossier(s). + + across %n folders. en %n de carpeta. en %n de carpetas. - - Chemin de la collection : %1 + + Path of collection : %1 Ruta de la colección: %1 - - Chemin dans le système de fichiers : %1 + + Path in the file system : %1 Ruta de acceso al sistema de archivos: %1 - Rechercher... + Search... Buscar... @@ -4713,12 +4824,12 @@ Al importar este archivo, confirma que: - Modèles + Templates Plantillas - - Propriété du dossier %1 + + Property of the folder %1 Propiedades de la carpeta %1 @@ -4726,60 +4837,60 @@ Al importar este archivo, confirma que: ElementsPanel - Cartouches embarqués + Embedded title blocks Rótulos integrados - Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée + Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Status tip Haga doble clic para contraer o expandir la colección de rótulos integrados - Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. + Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Status tip displayed when selecting a title block template Arrastre y coloque el rótulo sobre el folio para aplicarlo. - Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet + Double-click to collapse or expand this project Status tip Doble clic para contraer o expandir el proyecto - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech + Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Status tip Doble clic para reducir o expandir la colección de rótulos de QElectroTech - Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. + This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. "What's this" tip Esta es la colección de rótulos suministrados con QElectroTech. Se instala como un componente del sistema, simplemente no se puede personalizar. - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Double-click to collapse or expand the title block company collection Status tip Haz doble-click para reducir o ampliar la colección de elementos de la biblioteca de la empresa - Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Esta es la colección de componentes en la biblioteca de la empresa -- utilicela para crear, guardar o editar vuestros propios componentes. - Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches + Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Status tip Doble clic para contraer o expandir su colección personal de rótulos - Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Esta es su colección personal de rótulos - se usa para crear, almacenar y editar sus propios rótulos. @@ -4788,108 +4899,108 @@ Al importar este archivo, confirma que: ElementsPanelWidget - Basculer vers ce projet + Activate this project Cambia a este proyecto - Fermer ce projet + Close this project Cierra este proyecto - Propriétés du projet + Project properties Propiedades del proyecto - Éditer ce modèle + Edit this template Edita este modelo - Supprimer ce modèle + Delete this template Elimina este modelo - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying directory Abrir la carpeta correspondiente - Copier le chemin + Copy full path to clipboard Copia la ruta Copiar la ruta - Propriétés du folio + Sheet properties Propiedades del folio - Ajouter un folio + Add a sheet Añadir un folio - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above Insertar un folio encima - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below Insertar un folio debajo - Copier et coller + Copy and paste Copiar y pegar - Supprimer ce folio + Delete this sheet Eliminar el folio - Remonter ce folio + Move this sheet up Avanzar la posición del folio - Abaisser ce folio + Move down this sheet Retrasar la posición del folio - Remonter ce folio x10 + Move this sheet up x10 Avanzar el folio 10 posiciones - Remonter ce folio x100 + Move this sheet up x100 Avanzar el folio 100 posiciones - Remonter ce folio au debut + Move this sheet to the beginning Avanzar la posición del folio al inicio del proyecto - Abaisser ce folio x10 + Move down this sheet x10 Retrasar 10 posiciones el folio - Abaisser ce folio x100 + Move down this sheet x100 Retrasar 100 posiciones el folio - Nouveau modèle + New template Nuevo modelo @@ -4901,12 +5012,12 @@ Al importar este archivo, confirma que: - Panneau des éléments + Elements panel Panel de elementos - Filtrer + Filter Filtro @@ -4919,7 +5030,7 @@ Al importar este archivo, confirma que: - Centre : + Center : Centro : @@ -4934,24 +5045,29 @@ Al importar este archivo, confirma que: - Vertical : + Vertical: Vertical : - Horizontal : + Horizontal: Horizontal : - Diamètres : + Diameters: Diámetros : + + + Change an ellipse + + ExportConfigPage - + Export configuration page title Exportar @@ -4966,23 +5082,23 @@ Al importar este archivo, confirma que: - Aperçu + Preview Vista previa - Impossible d'écrire dans ce fichier + Can not write to this file message box title Imposible escribir en el archivo - Exporter + Export Exportar - Nom de fichier + Filename Nombre de archivo @@ -4993,69 +5109,69 @@ Al importar este archivo, confirma que: - Noms des fichiers cibles + Target files names message box title Nombres de los archivos de destino - Exporter les folios du projet + Export the project sheets window title Exportar los folios del proyecto - Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : + Choose the sheets you wish to export and specify their size : Elija los folios que quiere exportar y sus dimensiones: - Tout cocher + Check all Marca todos - Tout décocher + Uncheck all Desmarca todos - Titre du folio + Sheet title Título del folio - Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. + You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. message box content Debe entrar un nombre de archivo único no vacío para cada folio para exportar. - Dossier non spécifié + Directory missing message box title Archivo no especificado - Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. + You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. message box content Debe especificar la ruta a la carpeta donde los archivos de imágenes se guardarán. - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export message box title Imágenes no incluidas en la exportación DXF - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content El formato DXF utilizado aquí (AC1006) no permite incluir imágenes. Las imágenes se representarán únicamente mediante un rectángulo de contorno (se conservan la posición, el tamaño, la rotación y la inclinación), sin el contenido de la imagen. - Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. + It appears you do not have the required permissions to write the file %1. message box content Al parecer usted no tiene los permisos necesarios para escribir en el archivo %1. @@ -5063,100 +5179,120 @@ Al importar este archivo, confirma que: ExportPropertiesWidget - - Exporter dans le dossier + + Export in the directory dialog title Exporta en la carpeta - - Dossier cible : + + Target directory: Carpeta de destino: - - Parcourir + + Browse Navegar - - Format : + + Format: Formato: - + PNG (*.png) PNG (*.png) - + JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) - + Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) - + SVG (*.svg) SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) - - Options de rendu + + Rendering options groupbox title Opciones de representación - - Exporter entièrement le folio + + Export the whole sheet Exporta el folio completo - - Exporter seulement les éléments + + Export elements only Exporta solamente los elementos - - Dessiner les noms des bornes + + Draw the names of the terminals Mostrar los nombres de los bornes - - Conserver les couleurs des conducteurs + + Keep conductors colors Conserva los colores de los conductores - - SVG: fond transparent + + SVG-background transparent SVG: fondo transparente - - Dessiner la grille + + DXF: symbols as blocks + + + + + Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software + + + + + DXF: symbol texts as attributes + + + + + A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. + + + + + Draw the grid Dibuja la rejilla - - Dessiner le cadre + + Draw the border Dibuja el marco - - Dessiner le cartouche + + Draw the title block Dibuja el rótulo - - Dessiner les bornes + + Draw terminals Dibuja los conectores @@ -5169,63 +5305,63 @@ Al importar este archivo, confirma que: - Options de numérotation + Options of numbering Opciones de numeración - C&réer de nouveaux folios + C&reate new sheets C&rear nuevos folios - Numérotation automatique des folios sélectionnés + Automatic numbering of selected sheets Numeración automática de folios seleccionados - Nouveaux folios + New sheets Nuevos folios - À + From A - De + To De - Sélection: + Select: selección: - Numérotation automatique de Folio : + Sheet Auto Numbering : Numeración automática de folio: - Folio Autonumbering + Sheet Autonumbering title window Numeración de Folio automatica - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation Aquí es donde se puede definir cómo se numerarán los nuevos folios. @@ -5246,7 +5382,7 @@ El campo "Incrementación" no se utiliza.. FormulaAssistantDialog - Assistant de formule + Formula Wizard Asistente de fórmula @@ -5256,7 +5392,7 @@ El campo "Incrementación" no se utiliza.. - Formule + Formula Formula @@ -5269,12 +5405,12 @@ El campo "Incrementación" no se utiliza.. - Dénomination automatique : + Automatic name : Denominación automática: - Formule + Formula Formula @@ -5288,9 +5424,9 @@ El campo "Incrementación" no se utiliza.. -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column - -%F: Folio Name - -%f or %id: Folio ID - -%total: Total of folios + -%F: Sheet Name + -%f or %id: Sheet ID + -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. @@ -5315,7 +5451,7 @@ Las entradas de texto y números - Déplacer dans : + Move to : Desplazar durante: @@ -5325,7 +5461,7 @@ Las entradas de texto y números - Fonction : + Function : Función: @@ -5335,33 +5471,33 @@ Las entradas de texto y números - Appliquer le déplacement + Apply displacement Aplicar el desplazamiento - Générique + Generic Genérico - Fusible + Fuse Fusible - Sectionnable + Sectionable Seccionable - Diode + Diod Diode - Terre + Ground Tierra @@ -5371,42 +5507,42 @@ Las entradas de texto y números - Neutre + Neutral Neutro - Sans + Without Sin - Avec + With Con - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties Modificar las propiedades de los borneros - Le projet n'a aucun bornier : créez-en un avec le bouton + + The project has no terminal strip: create one with the + button - Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + Apply or cancel the current changes before moving Aplique o cancele los cambios pendientes antes de mover - Sélectionnez dans le tableau les bornes à déplacer + Select the terminals to move in the table - Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + Move the selected terminals to the chosen terminal block Mover los bornes seleccionados al bornero elegido @@ -5419,7 +5555,7 @@ Las entradas de texto y números - Référence croisé + Cross-reference Referencia cruzada @@ -5429,7 +5565,7 @@ Las entradas de texto y números - Fonction + Function Función @@ -5442,27 +5578,27 @@ Las entradas de texto y números GeneralConfigurationPage - Apparence + Appearance Apariencia - Utiliser les couleurs du système + Use system colors Utiliza los colores del sistema - Chemin de la collection utilisateur + User Collection Path Ruta de la colección de usuario - Chemin des cartouches utilisateur + User Title blocks Path Ruta de los rótulos de usuario - Chemin de la collection commune + Path of the Common Collection Ruta de la colección común @@ -5472,7 +5608,7 @@ Las entradas de texto y números - Par defaut + By default Por defecto @@ -5483,38 +5619,38 @@ Las entradas de texto y números - Parcourir... + Browse... Navegar... - (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) + (Reload the elements collections to apply the changes) (Actualizar las colecciones de elementos para aplicar cambios) - Projets + Projects Proyectos - Utiliser les gestes du pavé tactile + Use gestures touchpad Utiliza los gestos del touchpad - Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet + Use sheet numbers instead of their position in the project Utilizar números de folio en lugar de su posición en el proyecto - Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) + Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 Numere las columnas del proyecto a partir de 0 (1 de lo contrario) - Désactivé + Disabled Desactivado @@ -5525,19 +5661,18 @@ Las entradas de texto y números - Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés + Highlight freshly integrated elements in the panel Resalta los elementos recién integrados en el panel - Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. -Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : + Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: Cada elemento incorpora información sobre sus autores, su licencia, o cualquier otra información que considere útil en un campo libre. Aquí puede especificar el valor predeterminado de este campo para los elementos que creará: - - Appliqué au prochain lancement de QElectroTech + + Applied to the next launch of QElectroTech Aplica en el proximo lanzamiento de Qelectrotech @@ -5547,7 +5682,7 @@ Aquí puede especificar el valor predeterminado de este campo para los elementos - Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) Copia de seguridad automática de los proyectos (aplica en el próximo lanzamiento de QElectroTech) @@ -5557,461 +5692,464 @@ Aquí puede especificar el valor predeterminado de este campo para los elementos - Accès aux collections + Access the collections Acceso a las colecciones - Répertoire de la collection commune + Common collection directory Directorio de la biblioteca de elementos QET - Répertoire de la collection utilisateur + User collection directory Directorio de la biblioteca de elementos del usuario - Répertoire des cartouches utilisateur + User title blocks directory Directorio de cajetines del usuario - Gestion des éléments + Elements management Gestión de elementos - - Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + + Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech Aquí puede definir la apariencia predeterminada de los diferentes textos de QElectroTech - - Grille + Clavier + + Grid + Keyboard Rejilla + Teclado - - Grille : 1 - 30 + + Grid: 1 - 30 Rejilla: 1 - 30 - + DiagramEditor xGrid DiagramaEditor xGrid - + DiagramEditor yGrid DiagramaEditor yGrid - Couleur de l'application + Application color Color de la aplicación - Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel Mostrar las propiedades del conductor seleccionado en el panel Propiedades de la selección - Décoché, aucune règle de conducteurs par borne n'est appliquée, quels que soient les réglages des projets. + When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. - Appliquer les règles de conducteurs par borne des projets + Apply the projects' conductors-per-terminal rules - Nombre maximal de conducteurs par borne : + Maximum conductors per terminal: - Pour tous les projets, sauf ceux qui ont leurs propres réglages. Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé ; les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. - Sans limite + No limit - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. - Un seul conducteur par renvoi de folio + Only one conductor per sheet reference - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) Mostrar la cuadrícula de forma predeterminada (se aplicará en el próximo inicio) - Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. De forma predeterminada, un doble clic inserta el elemento en el folio; la edición sigue disponible en el menú contextual. - Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it El doble clic en la colección abre el editor de elementos en lugar de insertar el elemento - Coché : une seule liste, la meilleure correspondance en premier. Décoché : l'arborescence de la collection, filtrée sur la recherche. + Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. - Afficher les résultats de recherche sous forme de liste triée + Show search results as a sorted list - Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. Al seleccionar un elemento o un conductor con un clic, los comandos de la barra de accesos directos aparecen junto al cursor y desaparecen al alejar el ratón. - Afficher les commandes près de la sélection + Show commands near the selection Mostrar los comandos junto a la selección - Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. Mantener pulsado el botón derecho y arrastrar en una dirección ejecuta un comando de la barra de accesos directos. Un clic derecho normal sigue abriendo el menú contextual al soltar el botón. - Gestes de la souris avec le bouton droit + Right-button mouse gestures Gestos del ratón con el botón derecho - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) Mostrar las guías de forma predeterminada (se aplicará en el próximo inicio) - Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) Usar ven&tanas (aplicado en el próximo lanzamiento de QElectroTech) - Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) + Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) Usar pestañas (aplica en el próximo lanza&miento de QElectroTech) - Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : Método para escalar pantallas con alta densidad de píxeles (hdpi) (aplicado al próximo lanzamiento de QElectroTech): - Numéroter automatiquement les éléments collés ou dupliqués qui suivent une numérotation + Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering - Un élément collé reçoit le numéro suivant de sa numérotation au lieu du nom de l'élément copié, et la numérotation avance. + A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. - Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) Permitir la ejecución de scripts JavaScript (Proyecto > Ejecutar un script y --run) - Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. Un script se ejecuta con sus permisos: puede leer y modificar el proyecto abierto y escribir archivos. Desactivado de forma predeterminada; ejecute únicamente scripts cuyo origen conozca. - Autoriser un assistant IA à agir sur le projet ouvert (mode direct) + Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) - Un assistant connecté par le serveur MCP peut alors exécuter des scripts sur le projet ouvert, sous vos yeux. Un avertissement est affiché à chaque démarrage tant que ce réglage est activé. Prend effet au prochain démarrage ; le décocher coupe la connexion tout de suite. + An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. - Répertoire de la collection company + Company collection directory Directorio de la biblioteca de elementos de la empresa - Créer ou modifier le préfixe des dossiers de la collection utilisateur (fichier qet_labels.xml) + Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection - Configurer les préfixes… + Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured - Répertoire des cartouches company + Company title-block directory Directorio de cajetines de la empresa - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory Directorio de macros del usuario - Fichier de la liste de matériaux + Materials list file - Répertoire de matériaux utilisé pour renseigner les articles d'un élément + Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field - Non configuré + Not set hint shown when no material file is configured yet - Créer le fichier de la liste avec ses en-têtes + Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line - Créer... + Create... - - Langues + + Languages Idiomas - - Textes + + texts Textos - - Textes d'éléments + + Elements texts Textos de elementos - - - - Police : + + + + Font: Tipo de letra: - - + + ° ° - - Longueur : + + Length : Longitud: - - + + Rotation : Rotación: - - Textes indépendants + + Independent texts Textos independientes - - Autres textes + + Other texts Otros textos - - La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. + + The Grid must be active to see the changes. La rejilla debe estar activa para ver los cambios. - - Grille des textes déplacés à la souris + + Grid for texts moved with the mouse Cuadrícula para los textos desplazados con el ratón - - Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. Fracción de la cuadrícula de los folios. Mantenga pulsada la tecla Ctrl durante el desplazamiento para colocar libremente. - - Déplacement au clavier : 1 - 30 + + Keyboard movement: 1 - 30 Movimiento del teclado: 1 - 30 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid + fr: DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid DiagramaEditor (tecla: izquierda / derecha) xGrid - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid DiagramaEditor (tecla: arriba / abajo) yGrid - - Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 + + Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 Movimiento del teclado con la tecla ALT: 1 - 9 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid DiagramaEditor (tecla: izquierda / derecha) xGrid - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid + fr: DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid DiagramaEditor (tecla: arriba / abajo) yGrid - - Affichage Grille + + View grid Visualización de la cuadrícula - - + + max: máx.: - - À l'enregistrement d'un élément : refuser deux bornes portant le même nom, et signaler les bornes sans nom (IEC 61666). + + When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). - - Vérifier les noms des bornes à l'enregistrement + + Check terminal names when saving - - Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + + Point-size in diagram-editor: 1 - 5 Tamaño de los puntos de la cuadrícula del editor de esquemas: 1 - 5 - - + + min: mín.: - - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + + Point-size in element-editor: 1 - 5 Tamaño de los puntos de la cuadrícula del editor de elementos: 1 - 5 - + Editor Editor - + Max. parts in Element Editor List Max. componentes en Editor de Componentes - Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller + Do not store the labels of items in the copy paste No conservar las etiquetas de los elementos después de copiar y pegar - Autoriser le dézoom au delà du folio + Allow unzoom beyond the sheet Permite el ajuste del tamaño del folio - Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Rounding up for 0.5 and more Redondeo superior si 0.5 ó más - Toujours arrondi supérieur + Always top rounding Redondear al superior siempre - Toujours arrondi inférieur + Always rounded down Redondear al inferior siempre - Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Rounding up for 0.75 and more Redondear al superior si 0.75 ó más - Pas d'arrondi + No rounding No redondear - Désactivée + Disabled + fr: Désactivée Desactivada - Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. Activado mediante la variable de entorno QET_ENABLE_SCRIPTING; este ajuste no tiene efecto mientras esté definida. - Non configuré (par défaut : %1) + Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet - Général + General configuration page title General - Système + System Sistema - Arabe + Arabic Árabe - Brézilien + Brazilian Brasileño @@ -6021,255 +6159,255 @@ Método para escalar pantallas con alta densidad de píxeles (hdpi) (aplicado al - Tchèque + Czech Checo - Allemand + German Alemán - Danois + Danish Danés - Grec + Greek Griego - Anglais + English Inglés - Espagnol + Spanish Español - Français + French Francés - Croate + Croatian Croata - Italien + Italian Italiano - Japonais + Japanese Japonés - Coréen + Korean Coreano - Polonais + Polish Polaco - Portugais + Portuguese Portugués - Roumains + Romanian Rumanos Rumano - Russe + Russian Ruso - Slovène + Slovenian Esloveno - Pays-Bas + Dutch Países Bajos - Norvege + Norwegian Noruego - Belgique-Flemish + Belgium-Flemish Bélgica-Flamenco - Turc + Turkish Turco - Hongrois + Hungarian Húngaro - Mongol + Mongolian Mongol - Ukrainien + Ukrainian Ucraniano - Chinois + Chinese Chino - Suédois + Swedish Sueco - Chemin de la collection company + Company collection path Ruta de la biblioteca de la empresa - Chemin des cartouches company + Company title-blocks Ruta de los cajetines de la empresa - Chemin des macros utilisateur + User macro path Ruta de las macros del usuario - Répertoire introuvable + Folder not found - Le répertoire de la collection utilisateur : + The user collection folder: %1 -n'existe pas et n'a pas pu être créé. +does not exist and could not be created. - Aucun sous-dossier + No subfolder - La collection utilisateur : + The user collection: %1 -ne contient aucun sous-dossier : il n'y a donc aucun préfixe à configurer. +has no subfolder, so there is no prefix to configure. - Fichier de préfixes illisible + Prefix file cannot be read - Fichier de préfixes endommagé + Prefix file damaged - Le fichier %1 n'est pas un fichier XML valide : + The file %1 is not a valid XML file: %2 - Corriger le fichier + Fix the file - Reconstruire + Rebuild - Rien n'a encore été modifié. + Nothing has been changed yet. -« Corriger le fichier » : cette fenêtre se ferme sans rien changer. Ouvrez le fichier dans un éditeur de texte à l'endroit indiqué, corrigez-le puis relancez cette commande. +“Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. -« Reconstruire » : l'arborescence des dossiers est recréée, mais tous les préfixes actuels sont perdus. Le fichier actuel est conservé sous le nom qet_labels.xml.bak avant d'être remplacé. +“Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. - - Fichier : %1 - - - - - Sélectionner le fichier de la liste de matériaux + + File: %1 + Select the materials list file + + + + + + CSV files (*.csv) + + + - Fichiers csv (*.csv) + Create the materials list file - - Créer le fichier de la liste de matériaux + + Cannot create - - Création impossible - - - - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 - - To high values might lead to crashes of the application. + + Values that are too high might cause the application to crash Con altos valores podría provocar el fallo de la aplicación - - Fonctionnalité expérimental + + Experimental feature Función experimental - - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. ADVERTENCIA: Cualquier valor distinto de «Sin redondeo» puede causar errores de representación del proyecto en función de: @@ -6282,207 +6420,311 @@ Cualquier valor distinto de «Sin redondeo» puede causar errores de representac GenericPanel - Pas de fichier + No file tooltip for a file-less project in the element panel No hay archivo - Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. + This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. "What's this" tip Este es un proyecto QElectroTech, es decir, un archivo con extensión .qet integrado por varios folios. También incorpora los elementos y modelos utilizados en estos folios. - - Folio sans titre + + Untitled sheet Fallback label when a diagram has no title Folio sin título - - + + %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title %1 - %2 - - Modèles de cartouche + + Title block templates Rótulos Rótulos - - Modèle "%1" + + "%1" template used to display a title block template Modelo "%1" - - Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. + + This is a title block template, which can be applied to a sheet. "What's this" tip Este es un modelo de rótulo de QElectroTech, que se puede aplicar a una hoja. - - %1 [non utilisé dans le projet] + + %1 [unused in the project] %1 [No se utiliza en el proyecto] + + GesturesConfigPage + + + Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. + + + + + 8 directions + + + + + 4 directions + + + + + Place → + + + + + Clear the direction + + + + + Same as the shortcut bar + + + + + Available commands + + + + + Ring, the chosen direction highlighted + + + + + Directions: + + + + + Context: + + + + + Mouse gestures + configuration page title + + + + + (empty direction) + + + + + Custom ring for this context. + + + + + This ring follows the shortcut bar. + + + GraphicsTablePropertiesEditor - Form - Formulario + + Table properties + Formulario - Affichage - Mostrar + + Display + Mostrar - Nom du tableau - Nombre de la tabla + + Table name + Nombre de la tabla - Géometrie et lignes - Líneas y figuras geométricas + + Geometry and lines + Líneas y figuras geométricas - Toutes - Todas + + All + Todas - Tableau suivant - Siguiente tabla + + Next table + Siguiente tabla + - Aucun + None Ninguna - Ajuster le tableau au folio - Ajustar la tabla al folio + + Fit table to sheet + Ajustar la tabla al folio + Y : - Y: + Y: + X : - X: + X: - Tableau précédent - Tabla previa + + Previous table + Tabla previa - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - Aplicar geometría a todas las tablas vinculadas a esta + + Apply geometry to all tables linked to this one + Aplicar geometría a todas las tablas vinculadas a esta - Tableau précédent : - Tabla anterior : + + Previous table : + Tabla anterior : - Lignes à afficher : - Líneas a mostrar : + + Lines to display : + Líneas a mostrar : + TextLabel - Etiqueta de texto + Etiqueta de texto - En tête - Cabeceras + + Header + Cabeceras - Marge - Margen + + + Margin + Margen - Aligement : - Alineamiento : + + Alignment : + Alineamiento : - Gauche - Izquierda + + + Left + Izquierda - Centré - Centrado + + + Center + Centrado - Droite - Derecha + + + Right + Derecha - Police - Tipo de letra + + + Font + Tipo de letra - Tableau - Tabla + + Table + Tabla - Alignement : - Alineación: + + Alignment: + Alineación: - Contenu - Contenido + + Content + Contenido - Déplacer un tableau + Move a table Mover una tabla - Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau + Change the number of rows displayed by a table Modificar el número de filas que muestra una tabla - Modifier les marges d'une en tête de tableau + Change the margins of a table header Modificar los margenes de la cabecera de una tabla - Modifier les marges d'un tableau + Change the margins of a table Modicar los margenes de una tabla - Modifier l'alignement d'une en tête de tableau + Change the alignment of a table header Modificar la alineación de la cabecera de una tabla - Modifier l'alignement des textes d'un tableau + Change the alignment of texts in a table Modificar el alineamiento de los textos de una tabla - Modifier la police d'une en tête de tableau + Change the font of a table header Modificar la fuente de la cabecera de una tabla - Changer la police d'un tableau + Change the font of a table Cambar la fuente de una tabla - <center>ATTENTION :</center> - il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>WARNING:</center> + %1 more rows are needed to display all the information <center>ATENCIÓN</center> > Faltan %1 líneas para mostrar toda la información - Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Apply the geometry of a table to the table linked to it Aplicar la geometría de una tabla a las tablas vinculadas a ella @@ -6501,17 +6743,17 @@ Cualquier valor distinto de «Sin redondeo» puede causar errores de representac - Couleur + Color Color - Ajouter + Add Añadir - Supprimer + Delete Eliminar @@ -6529,22 +6771,22 @@ Cualquier valor distinto de «Sin redondeo» puede causar errores de representac ImageCropDialog - Rogner l'image + Crop the image Recortar la imagen - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. Arrastre los tiradores o el interior del marco para ajustar la zona que desea conservar. - Réinitialiser + Reset Restablecer - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping Volver a la imagen completa, sin recortar @@ -6557,7 +6799,7 @@ Cualquier valor distinto de «Sin redondeo» puede causar errores de representac - Largeur + Width Anchura @@ -6568,18 +6810,18 @@ Cualquier valor distinto de «Sin redondeo» puede causar errores de representac - - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. Bloqueado: al modificar la anchura o la altura, se ajusta la otra dimensión para mantener las proporciones. Haga clic para desbloquear. - Hauteur + Height Altura - Restaurer les proportions + Restore proportions Restaurar las proporciones @@ -6596,58 +6838,73 @@ Cualquier valor distinto de «Sin redondeo» puede causar errores de representac - Inclinaison X + X skew Inclinación X - Inclinaison Y + Y skew Inclinación Y - Libellé + Label Rótulo - Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. Texto que se muestra debajo de la imagen. Acompaña a la imagen al desplazarla, copiarla o girarla. - Verrouiller la position + Lock Position Bloquear la posición - - Modifier la largeur d'une image + + Adapt the picture to the dark theme + + + + + Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. + + + + + Change the width of an image Modificar la anchura de una imagen - - Modifier la hauteur d'une image + + Change the height of an image Modificar la altura de una imagen - - Modifier l'angle d'une image + + Change the angle of an image Modificar el ángulo de una imagen - - - Modifier l'inclinaison d'une image + + + Change the skew of an image Modificar la inclinación de una imagen - - Modifier le libellé d'une image + + Edit an image label Modificar el rótulo de una imagen - - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + + Change a picture's dark theme adaptation + + + + + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. Desbloqueado: la anchura y la altura se pueden modificar de forma independiente. Haga clic para bloquear. @@ -6655,17 +6912,17 @@ Cualquier valor distinto de «Sin redondeo» puede causar errores de representac ImageTransparentColorDialog - Couleur transparente + Transparent color Color transparente - Image source + Source image Imagen de origen - Aperçu + Preview Vista previa @@ -6675,22 +6932,22 @@ Cualquier valor distinto de «Sin redondeo» puede causar errores de representac - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color Tolerancia de este color - Retirer cette couleur + Remove this color Quitar este color - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. Haga clic en la imagen para añadir un color. Ajuste la tolerancia de cada color con su control deslizante o haga clic en × para quitarlo. - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color Haga clic en la imagen para elegir un color @@ -6698,32 +6955,32 @@ Cualquier valor distinto de «Sin redondeo» puede causar errores de representac ImportElementDialog - Intégration d'un élément + Integration of an element Integración de un elemento - L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? El elemento ya fue incluido en el proyecto. Sin embargo, la versión que trata de poner parece ser diferente. ¿Que quiere hacer? - Utiliser l'élément déjà integré + Using the already integrated element Utilizar el elemento ya integrado - Intégrer l'élément déposé + Integrate the dropped element Integrar el elemento colocado - Écraser l'élément déjà intégé + Overwrite the already integrated element Sobrescribir el elemento ya integrado - Faire cohabiter les deux éléments + Make the two elements coexist Hacer que dos elementos coexistan @@ -6741,109 +6998,148 @@ Cualquier valor distinto de «Sin redondeo» puede causar errores de representac - Écraser les textes existants + Erase existing texts Sobrescribir los textos existentes IndiTextPropertiesWidget + Form - Formulario + Formulario + X : - X: + X: - Éditeur avancé - Editor avanzado + + Advanced Editor + Editor avanzado - Taille : - Tamaño: + + Size : + Tamaño: - Angle : - Ángulo: + + Angle: + Ángulo: + + + px - px + px + ° - ° + ° + Y : - Y: + Y: - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. -Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - El contenido, el tamaño y la fuente del texto no se pueden modificar porque están formateados en html. + + Width: + + + + + Text width; the text wraps at this width. Auto: no automatic line wrap + + + + + Auto + + + + + The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. +Please use the advanced editor for this. + El contenido, el tamaño y la fuente del texto no se pueden modificar porque están formateados en html. Por favor use el editor avanzado para esto. - Texte - Texto + + Text + Texto - - - - Police + + + + + Font Tipo de letra - Cliquez ici pour annuler le formatage html - Haga clic aquí para cancelar el formato html + + Click here to cancel html formatting + Haga clic aquí para cancelar el formato html - - - Déplacer un champ texte + + + Move a text field Mover un campo de texto - - Pivoter un champ texte + + Rotate a text field Girar un campo de texto - - Modifier un champ texte + + Edit the text field Editar un campo de texto - - Modifier la taille d'un champ texte + + Change the size of a text field Modificar el tamaño de un campo de texto - - Modifier la police d'un champ texte + + Change the font of a text field Cambia la fuente de un campo de texto - - Pivoter plusieurs champs texte + + Change the width of a text field + + + + + Rotate multiple text fields Girar varios campos de texto - - Modifier la taille de plusieurs champs texte + + Change the size of multiple text fields Modificar el tamaño de varios campos de texto - - Modifier la police de plusieurs champs texte + + Change the font of several text fields Cambia la fuente de varios campos de texto - - Modifier les propriétés d'un texte + + Change the width of several text fields + + + + + Modify the properties of a text Modificar las propiedades de un texto @@ -6851,56 +7147,61 @@ Por favor use el editor avanzado para esto. IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler - Impossible d'accéder à la catégorie parente + Unable to get the parent category error message Imposible acceder a la categoría principal - Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle + Unable to get this template's XML description error message Imposible obtener la descripción XML de este modelo + + + An error occurred with the template %1: %2 + + - Erreur + Error message box title Error - Intégration d'un modèle de cartouche + Integration of a title block template Integración de un rótulo - Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? dialog content - %1 is a title block template name El modelo ya ha sido integrado en el proyecto. Sin embargo, la versión que intenta aplicar parece ser diferente. ¿Qué quiere hacer? - - Utiliser le modèle déjà intégré + + Use the already integrated template dialog content integrado o construido Utiliza el modelo ya integrado - - Intégrer le modèle déposé + + Integrate the dropped template dialog content déposé - depositar, soltar, dejar Integra el modelo depositado - - Écraser le modèle déjà intégré + + Erase the already integrated template dialog content Sobrescribir el modelo ya integrado - - Faire cohabiter les deux modèles + + Make both templates coexist dialog content Hacer que los dos rótulos coexistan @@ -6909,28 +7210,28 @@ Por favor use el editor avanzado para esto. JumpToElementDialog - Atteindre un élément + Navigate to an element window title Ir a un elemento - Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… Nombre, etiqueta o información del elemento, o casilla (p. ej., B13 o 3-B13)… - Case %1 + Cell %1 Casilla %1 - Folio %1, case %2 + Sheet %1, cell %2 Folio %1, casilla %2 - Folio %1 (%2), case %3 + Sheet %1 (%2), cell %3 Folio %1 (%2), casilla %3 @@ -6939,42 +7240,42 @@ Por favor use el editor avanzado para esto. - Normale + Normal type of the 1st end of a line Normal - Flèche simple + Simple arrow type of the 1st end of a line Flecha simple - Flèche triangulaire + Triangle arrow type of the 1st end of a line Flecha triangular - Cercle + Circle type of the 1st end of a line Círculo - Carré + Diamond type of the 1st end of a line Cuadrado - Modifier une ligne + Edit a line Editar una línea @@ -6984,38 +7285,38 @@ Por favor use el editor avanzado para esto. - X1 : + X1: X1: - Y1 : + Y1: Y1: - X2 : + X2: X2: - Fin 1 : + End 1: Extremo 1: - Y2 : + Y2: Y2: - Fin 2 : + End 2: Extremo 2: - Longueur : + Length: Longitud: @@ -7028,17 +7329,17 @@ Por favor use el editor avanzado para esto. - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Este elemento ya está enlazado - Recherche + Search Busqueda - Masquer les éléments maîtres pleins + Hide full master elements Ocultar los elementos maestros sin contactos disponibles @@ -7050,19 +7351,19 @@ Por favor use el editor avanzado para esto. - Commentaire + Annotation Comentario - N° de folio + Sheet no. N° de folio - Label de folio + Sheet label Etiqueta del folio @@ -7070,7 +7371,7 @@ Por favor use el editor avanzado para esto. - Titre de folio + Sheet title Título del folio @@ -7084,159 +7385,193 @@ Por favor use el editor avanzado para esto. - N° de fil + N° wire N° de cable - Fonction + Function Función - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Tensión / Protocolo - Couleur du conducteur + Conductor color Color del conductor - Voir cet élément + View this item Ver este elemento - Voir l'élément lié + See the linked item Ver el elemento enlazado - Lier l'élément + Link the item Enlazar el elemento - Montrer l'élément + Show item Mostrar el elemento - Montrer l'élément esclave + Show slave element Mostrar el elemento esclavo - Enregistrer la disposition + Save the layout Guardar la disposición - Report de folio + Sheet reference Informe de folio - Référence croisée (esclave) + Cross-reference (slave) Referencia cruzada (esclavo) - Section du conducteur + Conductor section Sección del conductor - (déjà utilisé) + (already used) (ya utilizado) - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O Seleccionar una E/S de PLC - IO disponible: + Available I/O: E/S disponibles: - Délier + Unlink Desvincular LiveServer - - Mode direct + + Live mode - - Le mode direct est activé : un assistant IA connecté pourra exécuter des scripts sur le projet ouvert. + + Live mode is on: a connected AI assistant will be able to run scripts on the open project. -Chaque action s'annule d'un Ctrl+Z, et le bouton « Arrêter » de la barre d'état coupe la connexion. +Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. -Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. +This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. - - &Continuer + + &Continue - - &Pas pour cette session + + &Not this session - - &Désactiver + + &Turn off - - + + Don't ask again at start + + + + + Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + script - - Assistant : %1 + + Print + + + + + The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. + + + + + + + + &Print - - L'assistant veut exécuter un script + + &Cancel - - « %1 » sur le projet ouvert. Une fois exécuté, Ctrl+Z l'annule. + + + Assistant: %1 - - &Exécuter + + The assistant wants to run a script - - &Refuser + + “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. - - &Toujours pour cette session + + &Run + + + + + &Decline + + + + + &Always @@ -7244,18 +7579,18 @@ Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets.< MacroRecorder - Macro du %1 + Macro of %1 - projet fermé pendant l'enregistrement : pas de after.qet + project closed during the recording: no after.qet - J'ai enregistré une macro dans QElectroTech : « %1 », %n étape(s) (identifiant %2, dossier %3). -Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui fait la même chose de façon générale (par exemple sur les éléments sélectionnés plutôt que sur ceux-là précisément), vérifie-le avec qet_recording_check jusqu'à ce qu'il corresponde, puis propose-le comme bouton avec qet_script_install. + I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). +With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. @@ -7266,27 +7601,27 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f MarginsEditDialog - Editer les marges + Edit margins Editor de márgenes - Haut : + Top : Arriba : - Gauche : + Left : Izquierda : - Droit : + Right : Derecha : - Bas : + Bottom : Abajo @@ -7299,34 +7634,34 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Desvincular el elemento seleccionado</p></body></html> - <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Vincular el elemento seleccionado</p></body></html> - Vignette + Thumbnail Viñeta - N° de folio + Sheet no. N° de folio - Label de folio + Sheet label Etiqueta del folio - Titre de folio + Sheet title Título del folio @@ -7337,91 +7672,91 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - Éléments disponibles + Available elements Elementos disponibles - Éléments liés + Elements related Elementos enlazados - Lier l'élément + Link the item Enlazar el elemento - Délier l'élément + Unlink the item Desenlazar el elemento - Montrer l'élément + Show item Mostrar el elemento - Montrer l'élément maître + Show master element Mostrar el elemento maestro - Enregistrer la disposition + Save the layout Guardar la disposición - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. Se ha alcanzado el número máximo de esclavos. - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? Se ha alcanzado el límite establecido para este elemento maestro (límite: %1). ¿Desea vincular este contacto esclavo de todos modos? - + Type Tipo - - Adresse + + Address Dirección - - Fonction + + Function Función - - Commentaire + + Annotation Comentario - - Réf. croisée + + Cross-reference Ref. cruzada - - Bornes + + Terminals Bornes - - Coller depuis le presse-papiers + + Paste from the clipboard Pegar desde el portapapeles - Référence croisée (maître) + Cross-reference (master) Referencia cruzada (maestro) @@ -7429,32 +7764,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialEntryDialog - Nouvelle entrée + New entry - Renseignez l'article à ajouter. Les champs laissés vides restent vides dans le fichier. + Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. - Enregistrer + Save - Annuler + Cancel - Aucun renseignement + Nothing filled in - Saisissez au moins un renseignement pour créer une entrée. + Fill in at least one field to create an entry. @@ -7463,22 +7798,22 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Bloc auxiliaire + Auxiliary block - Aucun récepteur pour le répertoire de matériaux. + Nothing to receive the materials list. - Le fichier ne contient pas d'en-tête : colonnes manquantes. + The file has no header: columns are missing. - Le fichier existe déjà et n'est pas vide. + The file already exists and is not empty. @@ -7486,92 +7821,92 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialSelectionDialog - Liste de matériaux + Materials list - Rechercher : + Search: - Tous les mots saisis doivent apparaître quelque part dans la ligne + Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) - Rechercher dans toutes les colonnes + Search all columns placeholder of the search field of the material list - Entrées : 0 + Entries: 0 - Ajouter un nouvel article à la liste + Add a new item to the list button adding a new row to the material list file - Nouvelle entrée + New entry - Appliquer + Apply - Annuler + Cancel - Lecture impossible + Cannot read - Impossible de lire le fichier : + Cannot read the file: %1 %2 - Entrées : %1 + Entries: %1 - Entrées : %1 sur %2 + Entries: %1 of %2 - Aucune sélection + Nothing selected - Sélectionnez d'abord un article dans la liste. + Select an item in the list first. - Écriture impossible + Cannot write - Impossible d'écrire dans le fichier : + Cannot write to the file: %1 %2 @@ -7581,12 +7916,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MultiPasteDialog - Collage multiple + Multiple paste Collage múltiple - Décalage + offset Desfase @@ -7607,32 +7942,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Nombre de copie + Number of copies Numero de copias - Auto-connexion + Auto-connection Conexión-automática - Auto-numérotation des éléments + Self-numbering of elements Numeración-automática de elementos - Auto-numérotation des conducteurs + Self-numbering of conductors Numeración-automatica de conductores - Multi-collage + Multi-paste Multi-collage - Numéroter les éléments collés + Number pasted elements @@ -7645,7 +7980,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Variables de cartouche + Title block variables Variables del proyecto @@ -7658,86 +7993,86 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Langue + Language Idioma - Texte + Text Texto - Ajouter une ligne + Add a line Añadir una línea - Copier dans le presse papier + Copy to clipboard Copia al portapapeles NewDiagramPage - - Folio + + Sheet Folio - - Conducteur + + Conductor Conductor - - Reports de folio + + Sheet references Reportes de folio - - Références croisées + + Cross-references Referencias cruzadas - + Guides Guías - - Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : + + Set the default automatic numbering rules for new projects: Definir las reglas de numeración automática predeterminadas para los nuevos proyectos: - - Conducteurs + + Conductors Conductores - - Eléments + + Elements Elementos - - Folios + + Sheets Folios - - Numérotation auto + + Auto Numbering Numeración automática - - Nouveau folio + + New sheet configuration page title Nuevo folio - - Nouveau projet + + New project configuration page title Nuevo projecto @@ -7745,91 +8080,91 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewElementWizard - - &Suivant > + + &Next > &Siguiente > - - nouvel_element + + new_element nuevo_elemento - - Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. + + You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. No es necesario especificar la extensión *.elmt. Sera añadida automáticamente. - - Créer un nouvel élément : Assistant + + Create a new element: wizard window title Crear un nuevo elemento: Asistente - - Étape 1/3 : Catégorie parente + + Step 1 of 3: Parent category wizard page title Etapa 1/3: Categoría padre - - Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. + + Select a category which to save the new element in. wizard page subtitle Seleccione una categoría donde guardar el nuevo elemento. - - Étape 2/3 : Nom du fichier + + Step 2 of 3: Filename wizard page title Etapa 2/3: Nombre de archivo - - Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. + + Enter the name of the file for the new element. wizard page subtitle Especifique el nombre de archivo para guardar el nuevo elemento. - - Étape 3/3 : Noms de l'élément + + Step 3 of 3: Element names wizard page title Etapa 3/3: Nombres del elemento - - Indiquez le ou les noms de l'élément. + + Enter one or more names for the element. wizard page subtitle Indique el o los nombres del elemento. - - Nom du nouvel élément + + New element name default name when creating a new element Nombre del nuevo elemento - - - - Erreur + + + + Error message box title Error - - Vous devez sélectionner une catégorie. + + You must select a category. message box content Debe seleccionar una categoría. - - Vous devez entrer un nom de fichier + + You must enter a filename message box content Debe dar un nombre de archivo - - Un élément portant le même nom existe déjà + + An element with the same name already exists Un elemento con el mismo nombre ya existe @@ -7842,12 +8177,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) Establezca 0 para un dígito que solo avance por el acarreo del dígito cíclico siguiente (p. ej., el «0» de «0.7») - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) Valor en el que este dígito vuelve a 0 e incrementa el dígito anterior (0 = sin ciclo) @@ -7857,7 +8192,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. Formato de visualización: una secuencia de ceros indica el número mínimo de dígitos (00 = 07, 000 = 007). Vacío = anchura natural del tipo. @@ -7871,7 +8206,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 + number format 1 Figura 1 @@ -7880,7 +8215,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 + number format 01 Figura 01 @@ -7889,7 +8224,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 + number format 001 Figura 001 @@ -7898,7 +8233,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) Cíclico (módulo) @@ -7907,7 +8242,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Alphabétique + Alphabetical Alfabético @@ -7916,7 +8251,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Texte + Text Texto @@ -7924,7 +8259,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - N° folio + Sheet no. Nº Folio @@ -7932,7 +8267,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Folio + Sheet Folio @@ -7940,7 +8275,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 - Folio + number format 1 - Sheet Figura 1 - Folio @@ -7948,7 +8283,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 - Folio + number format 01 - Sheet Figura 01 - Folio @@ -7956,7 +8291,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 - Folio + number format 001 - Sheet Figura 001 - Folio @@ -7964,7 +8299,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Locmach + Location Locmach @@ -7972,7 +8307,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Installation + Plant Instalación @@ -8004,7 +8339,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Modifier un arc + Edit an arc Editar un arco @@ -8012,13 +8347,13 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartDynamicTextField - Champ de texte dynamique + Dynamic text field element part name Campo de texto dinamico - - Déplacer un champ texte + + Move a text field Mover un campo de texto @@ -8026,7 +8361,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartEllipse - Modifier un rectangle + Change a rectangle Editar un rectángulo @@ -8034,43 +8369,59 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartLine - Modifier une ligne + Edit a line Editar una línea + + PartPlcTable + + + Change a PLC table + + + PartPolygon - Ajouter un point + Add a point Agrega un punto - Supprimer ce point + Delete this point Eliminar este punto - Modifier un polygone + Change a polygon Editar un polígono - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon Agregar un punto a un polígono - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon Eliminar un punto de un polígono + + PartRectangle + + + Change a rectangle + + + PartTerminal - - Déplacer le label d'une borne + + Move the label to a terminal Mover la etiqueta de un borne @@ -8078,12 +8429,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - Déplacer un texte + Move a text Mover un texto - Modifier un champ texte + Edit the text field Editar un campo de texto @@ -8091,14 +8442,14 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PasteNumberingImport - Numérotation absente de ce projet + Numbering missing from this project - Les éléments collés suivent %n numérotation(s) qui n'existe(nt) pas dans ce projet : %1. + The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. -Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir de 1. Sinon ils seront collés sans numérotation. +Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. @@ -8109,12 +8460,12 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PdfPagesDialog - Sélectionner une page + Select a page Seleccionar una página - Ce document PDF contient %n page(s) + This PDF document contains %n pages Este documento PDF contiene %n página Este documento PDF contiene %n páginas @@ -8122,32 +8473,32 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Page à importer : + Page to import: Página que se va a importar: - Résolution : + Resolution: Resolución: - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) 150 PPP (pantalla) - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) 300 PPP (impresión) - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) 600 PPP (alta calidad) - Aperçu : + Preview : Vista previa: @@ -8155,27 +8506,27 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PlcLinkWidget - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Este elemento ya está enlazado - Délier + Unlink Desvincular - Voir cet élément + View this item Ver este elemento - Masquer les éléments connectés + Hide connected elements Ocultar los elementos conectados - Recherche + Search Búsqueda @@ -8190,42 +8541,42 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Adresse + Address Dirección - Fonction + Function Función - Commentaire + Annotation Comentario - Bornes + Terminals Bornes - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. Nota: se ocultan los elementos maestros que han alcanzado su número máximo de esclavos. - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) Autómata (PLC) - Lié à: %1 + Related to: %1 Vinculado a: %1 - Connecter + Log in Conectar @@ -8248,50 +8599,50 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Polygone fermé + Closed polygon Polígono cerrado - Ajouter un point + Add a point Agrega un punto - Supprimer ce point + Delete this point Eliminar este punto - Points du polygone : + Polygon points: Puntos del polígono: - Modifier un polygone + Change a polygon Editar un polígono - Erreur + Error message box title Error - Le polygone doit comporter au moins deux points. + The polygon must contain at least two points. message box content El polígono tiene que implicar al menos dos puntos. - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon Agregar un punto a un polígono - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon Eliminar un punto de un polígono @@ -8299,13 +8650,13 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PotentialSelectorDialog - Sélectionner le potentiel éléctrique + Select the electric potential Seleccione el potencial eléctrico - Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. -Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. + You try to link two different potentials together. +Please select the properties to be applied to new potential. Usted intenta vincular dos potenciales diferentes juntos. Por favor, seleccione las propiedades que se aplicarán al nuevo potencial. @@ -8314,7 +8665,7 @@ Por favor, seleccione las propiedades que se aplicarán al nuevo potencial. -Fonction : %1 +Function : %1 función : %1 @@ -8323,14 +8674,14 @@ función : %1 -Tension/protocole : %1 +Voltage / Protocol : %1 Tensión/Protocolo: %1 - %n conducteurs composent le potentiel suivant : + %n conductors make up the following potential : %n conductor compone el siguiente potencial: %n conductores componen el siguiente potencial: @@ -8341,14 +8692,14 @@ Tensión/Protocolo: %1 -Numéro : %1 +Number: %1 Número %1 - Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste -à utiliser pour le nouveau potentiel + Please select an electrical potential from the list +to use for the new potential Por favor seleccione un potencial eléctrico de la lista a utilizar para el nuevo potencial @@ -8357,7 +8708,7 @@ a utilizar para el nuevo potencial -Couleur du conducteur : %1 +Conductor color : %1 Color de conductor : %1 @@ -8365,30 +8716,30 @@ Couleur du conducteur : %1 -Section du conducteur : %1 +Conductor section : %1 Sección del conductor : %1 - Ajouter au câble: %1 + Add to cable: %1 Agregar al cable : %1 - Ajouter au bus: %1 + Add to bus: %1 Agregar al bus : %1 - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Edite las propiedades de varios conductores - La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. -Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. -Les variables suivantes sont incompatibles : + The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. +Please enter a compatible formula for this potential. +The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM La fórmula del nuevo potencial contiene variables incompatibles con los informes del folio. Se trata de una fórmula compatible con el potencial. @@ -8400,47 +8751,47 @@ Las siguientes variables son incompatibles; PrefixConfigurationDialog - Préfixes de la collection utilisateur + User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection - Chaque dossier de la collection possède un préfixe : il est ajouté devant l'étiquette des éléments du dossier. -Un champ vide signifie que le dossier reprend le préfixe de son dossier parent. + Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. +An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. - Dossier + Folder column header of the folder tree - Préfixe + Prefix column header of the prefix column - Tout déplier + Expand all - Tout replier + Collapse all - Entrées sans dossier + Entries without a folder - %n entrée(s) de qet_labels.xml ne correspond à aucun dossier de la collection : -les conserver ou les supprimer ? + %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: +keep them or delete them? @@ -8448,47 +8799,47 @@ les conserver ou les supprimer ? - Conserver + Keep - Supprimer + Delete Eliminar - aucun préfixe : n'hérite pas du parent + no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance - hériter du dossier parent + take the parent folder's placeholder of an empty prefix field - Enregistrement impossible + Cannot save - Le fichier %1 n'a pas pu être enregistré : + The file %1 could not be saved: %2 - Fichier endommagé remplacé + Damaged file replaced - Le fichier %1 était illisible : il a été remplacé. -Sa copie a été conservée sous : + The file %1 could not be read: it has been replaced. +Its copy was kept as: %2 @@ -8496,8 +8847,8 @@ Sa copie a été conservée sous : PrintConfigPage - - Impression + + Printing configuration page title Impresión @@ -8505,345 +8856,337 @@ Sa copie a été conservée sous : ProjectAutoNumConfigPage - - Numérotation auto + + Auto Numbering Numeración automática - + Management Administración - - - Conducteurs + + + Conductors Conductores - - N° + + No. - - Nom + + Name Nombre - - Folio + + Sheet Folio - - Élément + + Element Elemento - - Figé + + Frozen - - - Attribuer un numéro libre… - - - - - - Donner à l'élément sélectionné un numéro que personne n'a : il garde sa numérotation, seul son numéro change. - - - - - - Eléments - Elementos - - - - - Folios - Folios - - Numérotation auto des folios + Assign a free number… + + + + + + Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. + + + + + + Elements + Elementos + + + + + Sheets + Folios + + + + Sheet Auto Numbering Numeración automática de folios - - Importer depuis un autre projet... + + Import from another project... Importar desde otro proyecto... - - Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + Reuse the automatic numbering saved in another project Reutilizar las numeraciones automáticas guardadas en otro proyecto - - figé - - - - - — libre — - - - - - aucun élément n'a ce numéro (supprimé ou renuméroté) + + frozen - Aucun élément ne suit cette numérotation + — free — - + - %n élément(s) suivent cette numérotation, dont %1 au nom figé + no element has this number (deleted or renumbered) + + + + + No element follows this numbering + + + + + %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name - - ; %n numéro(s) sans élément + + ; %n numbers without an element - - Cette numérotation a plusieurs numéros (ou un numéro par folio) : on ne peut pas en choisir un à la main. + + This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. - - Attribuer un numéro libre + + Assign a free number - - Le nom de cet élément est figé : dégelez-le d'abord. + + This element's name is frozen: unfreeze it first. - - Aucun numéro n'est libre. + + No number is free. - + %1 → %2 - - Numéro libre pour l'élément « %1 » (%2) : + + Free number for element “%1” (%2): - - - Nom de la numérotation : + + + Numbering name: - - - Modifier la numérotation + + + Modify numbering - - %n élément(s) suivent cette numérotation et vont changer de formule et de nom. + + %n elements follow this numbering and will change formula and name. - - - - - Nouvelle numérotation + + + + + New numbering - - - Renommer la numérotation + + + Rename numbering - - La numérotation « %1 » ne peut pas être modifiée : %n élément(s) au nom figé la suivent. -Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotation. + + The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. +Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. - - %n numérotation(s) suivie(s) par des éléments au nom figé n'ont pas été remplacées. + + %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. - - - %n élément(s) ont changé de formule. - - - - - - - - - Supprimer la numérotation - Borrar la numeración - - %n élément(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. + %n elements changed formula. - - Aucun folio ne nomme cette numérotation + + + Delete numbering + Borrar la numeración + + + + %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering or a fixed name first. + + + + + + + + No sheet names this numbering - - %n folio(s) nomment cette numérotation + + %n sheets name this numbering - - Aucun folio ne suit cette numérotation + + No sheet follows this numbering - - %n folio(s) suivent cette numérotation + + %n sheets follow this numbering - - %n folio(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation d'abord. + + %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering first. - Sans nom - Sin nombre - - - - Importer les numérotations d'un projet + + Import numbering from a project Importar las numeraciones de un proyecto - - Projet QElectroTech (*.qet) + + Project QElectroTech (*.qet) Proyecto QElectroTech (*.qet) - - - Import impossible + + + Import not possible No se puede importar - - Impossible d'ouvrir %1 + + Unable to open %1 No se puede abrir %1 - - %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. + + %1 is not a valid QElectroTech project. %1 no es un proyecto válido de QElectroTech. - - - Aucune numérotation + + + No numbering No hay numeración - - - Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + + This project does not contain any automatic numbering. Este proyecto no contiene ninguna numeración automática. - - Numérotations à importer + + Numbering to import Numeraciones que se van a importar - - Numérotations trouvées dans %1 : + + Numbering found in %1: Numeraciones encontradas en %1: - - %1 : %2 (existe déjà) + + %1: %2 (already exists) %1: %2 (ya existe) - - Remplacer les numérotations de même nom + + Replace numbering with the same name Sustituir las numeraciones con el mismo nombre - - Importer des numérotations + + Import numberings - - Import terminé + + Import complete Importación finalizada - - %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. %1 numeración(es) importada(s), %2 conservada(s) sin cambios. - - %1 numérotation(s) importée(s). + + %1 numbering(s) imported. %1 numeración(es) importada(s). - - Nom de la nouvelle numérotation - Nombre de la nueva numeración - ProjectDBModel @@ -8854,152 +9197,171 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Position du folio + Sheet position Posición del folio ProjectDBModelPropertiesWidget + Form - Formulario + Formulario - Recharger - Recargar + + Request + + + + + Reload + Recargar ProjectMainConfigPage - Général + General configuration page title General - - Titre du projet : + + Project title : label when configuring Título del proyecto: - - Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. + + This title is made available to all child sheets as %projecttitle. informative label Este título estará disponible para todos los folios del proyecto como %projecttitle. - - Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). + + You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). informative label Usted puede definir las propiedades personalizadas que quiere estén disponibles para todos los folios del proyecto. - - Temps passé sur ce projet : + + Time spent on this project: label when configuring Tiempo dedicado a este proyecto: - - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) checkbox label Registrar el tiempo dedicado a este proyecto (se guarda únicamente en este archivo local) - - Réinitialiser + + Reset button label Restablecer - - Croisements de conducteurs : + + Conductor crossings: label when configuring - - Sans saut + + No hop wire crossings - - Saut sur les conducteurs horizontaux + + Hop on horizontal conductors wire crossings - - Saut sur les conducteurs verticaux + + Hop on vertical conductors wire crossings - - - Dessine un petit arc là où deux conducteurs se croisent sans être reliés. Seul le dessin change : aucun élément n'est ajouté et aucun conducteur n'est coupé. - tooltip - - - Conducteurs par borne + Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. + tooltip + + + + + Keep the texts of rotated elements horizontal + checkbox label + + + + + Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. + tooltip + + + + + Conductors per terminal group box title - - Utiliser les réglages de l'application + + Use the application settings checkbox label - - - Les réglages de Configurer QElectroTech > Général s'appliquent. Décochez pour donner à ce projet ses propres réglages, enregistrés dans le projet. - tooltip - - - Nombre maximal de conducteurs par borne : + The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. + tooltip + + + + + Maximum conductors per terminal: label when configuring - - Sans limite + + No limit wires per terminal - - Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé. Les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + + A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip - - Un seul conducteur par renvoi de folio + + Only one conductor per sheet reference checkbox label - - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip - - Ces règles sont désactivées pour tous les projets (Configurer QElectroTech > Général). + + These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project %1 h %2 min @@ -9014,92 +9376,92 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Folios à imprimer : + Sheets to print : Folios a imprimir : - Tout cocher + Check all Marca todos - Tout décocher + Uncheck all Desmarcar todos - Toutes les dates + All dates Todas las fechas - À partir de la date du : + From the date of: A partir de la fecha : - À la date du : + In date of : A fecha de : - Option de rendu + Rendering option Opciones de renderizado - Dessiner le cadre + Draw the border Dibujar el marco - Dessiner le cartouche + Draw the title block Dibujar el rótulo - Conserver les couleurs des conducteurs + Keep conductors colors Conservar los colores de los conductores - Dessiner les bornes + Draw terminals Dibujar los conectores - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals Mostrar los nombres de los bornes - Inscrire les informations des composants + Enter the component details Incluir la información de los componentes - Option d'impression + Printing option Opciones de impresión - Adapter le folio à la page + Fit sheet to page Ajustar el folio a la página - Utiliser toute la feuille + Use the whole page Utilizar toda la hoja - Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " Si se marca esta opción, el folio se ampliará o reducirá para llenar toda el área imprimible en una sóla página." - Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. Si se marca esta opción, se ignorarán los márgenes de la hoja y se utilizará toda su superficie para la impresión. Es posible que su impresora no admita esto opción. @@ -9109,27 +9471,27 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Ajuster la largeur + Fit to width Ajustar ancho de página - Ajuster la page + Fit to page Ajustar el alto de la página - Zoom arrière + Zoom Out Reducir zoom - Zoom avant + Zoom In Ampliar zoom - Paysage + Landscape Horizontal @@ -9139,84 +9501,84 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Première page + First page Primera página - Page précédente + Previous page Página anterior - Page suivante + Next page Página siguiente - Dernière page + Last page Última página - Afficher une seule page + Show single page Mostrar una sóla página - Afficher deux pages + Display facing pages Mostrar dos páginas - Afficher un aperçu de toutes les pages + Display all pages Mostrar vista preliminar de todas las páginas - mise en page + Page layout Disposición en la página - Options d'impression + Print options window title Opciones de impresión - projet + project string used to generate a filename proyecto - Imprimer + Print Imprimir - Exporter en pdf + Export in pdf Exportar a PDF - Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Layout (not available on Windows for PDF export) Disposición en la página (no disponible la exportación PDF en Windows) - Folio sans titre + Untitled sheet Folio sin título - Exporter sous : + Export as : Exportar cómo : - Fichier (*.pdf) + File (*.pdf) Archivo (*.PDF) @@ -9224,80 +9586,80 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. ProjectView - Supprimer les éléments inutilisés dans le projet + Delete unused elements in the project Elimina los elementos no usados en el proyecto - Supprimer les catégories vides + Delete empty categories Elimina las categorías vacias - Le projet à été modifié. -Voulez-vous enregistrer les modifications ? + The project was modified. +Do you want to save changes? El proyecto ha sido modificado. ¿Quiere guardar los cambios? - sansnom + untitled Sin nombre - Projet QElectroTech (*.qet) + Project QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file Proyecto QElectroTech (*.qet) - Supprimer le folio ? + Delete this sheet ? message box title ¿Eliminar el folio? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content ¿Seguro que desea eliminar este folio del proyecto? - Projet en lecture seule + Read-only project message box title Proyecto en sólo lectura - Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. + This project is read-only. Thus it can not be cleaned. message box content Este proyecto es en sólo lectura. Por eso es imposible limpiarlo. - Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet + delete unused templates in the project Eliminar los rótulos no usados en el proyecto - Nettoyer le projet + Clean project window title Limpia el proyecto - Ajouter un folio + Add a sheet Añadir un folio - Revenir au debut du projet + Go back to the start of the project Volver al inicio del proyecto - Aller à la fin du projet + Go to the end of the project Ir al final del proyecto @@ -9312,30 +9674,30 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - Ce projet ne contient aucun folio + This project does not contain any sheet label displayed when a project contains no diagram El proyecto no contiene ningún folio - Enregistrer sous + Save as dialog title Guarda como - aucun projet affiché + no active project error message Ningún proyecto nuevo - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> <p align="center"><b>Apertura del proyecto en curso...</b><br/>Creando pestañas de folio :</p> - - Projet + + Project window title for a project-less ProjectView Proyecto @@ -9344,217 +9706,205 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? PropertiesEditorDockWidget - Propriétés de la sélection + Selection properties Propiedades de la selección QETApp - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - - Cartouches QET + + QET title blocks title of the title block templates collection provided by QElectroTech Rótulos QET - - Cartouches company + + Company title-blocks title of the company's title block templates collection Rótulos de empresa - - Cartouches utilisateur + + User title blocks title of the user's title block templates collection Rótulos de usuario - - Enregistrer la configuration sous... + + Save settings as... dialog title - - Configurations QElectroTech (*.conf) + + QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter - - - Erreur + + + Error message box title Error - - Impossible d'enregistrer la configuration dans « %1 ». + + Cannot save the settings to “%1”. - - Charger une configuration... + + Load settings... dialog title - - « %1 » n'est pas une configuration enregistrée par QElectroTech. + + “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. - - Charger une configuration + + Load settings message box title - - Cette configuration va remplacer vos réglages actuels, sauf la disposition des fenêtres et la liste des fichiers récents. + + These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files. -QElectroTech va ensuite se fermer. Relancez-le pour utiliser la nouvelle configuration. +QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. -Voulez-vous continuer ? +Do you want to continue? - - &Quitter + + &Quit &Salir - - &Masquer + + &Hide &Esconder - - &Restaurer + + &Show &Restaurar - - &Masquer tous les éditeurs de schéma + + &Hide diagram editor &Esconder todos los editores de esquema - - &Restaurer tous les éditeurs de schéma + + &Show diagram editors &Restaura todos los editores de esquema - - &Masquer tous les éditeurs d'élément + + &Hide element editor &Esconder todos los editores de elementos - - &Restaurer tous les éditeurs d'élément + + &Show element editor &Restaura todos los editores de elementos - - &Masquer tous les éditeurs de cartouche + + &Hide title block template editor systray submenu entry &Esconder los editores de rótulos - - &Restaurer tous les éditeurs de cartouche + + &Show title block template editors systray submenu entry &Restaura los editores de rótulos - - &Nouvel éditeur de schéma + + &New diagram editor &Nuevo editor de esquema - - &Nouvel éditeur d'élément + + &New element editor &Nuevo editor de elemento - - Ferme l'application QElectroTech + + Closes QElectroTech Cierre el programa QElectroTech - - Réduire QElectroTech dans le systray + + Reduces QElectroTech into the systray Minimiza QElectroTech a la bandeja del sistema - - Restaurer QElectroTech + + Restore QElectroTech Restaura QElectroTech - - Éditeurs de schémas + + Diagram editors Editores de esquemas - - Éditeurs d'élément + + Element editors Editores de elementos - - Éditeurs de cartouche + + Title block template editors systray menu entry Editores de rótulos - <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> - <b>Se ha encontrado el siguiente archivo de restauración,<br>¿deseas abrirlo?</br><br> - - - <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - <b>Se encontraron los siguientes archivos de restauración,<br>¿deseas abrirlos?</b><br> - - - Fichier de restauration - Archivo de restauración - - - - Rapport de plantage + + Crash report Informe de cierre inesperado - - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. QElectroTech no se cerró correctamente en su última ejecución. Estos son los últimos mensajes registrados antes del cierre; puede guardarlos para adjuntarlos a un informe de errores. - - Rapport de diagnostic + + Diagnostic report Informe de diagnóstico - - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. Este informe contiene los últimos mensajes de registro de esta sesión. Revise el contenido antes de adjuntarlo a un informe de errores público. - - Usage : + + Usage: Uso : - - [options] [fichier]... + + [options] [file]... [opciones][archivo]... @@ -9562,13 +9912,13 @@ Estos son los últimos mensajes registrados antes del cierre; puede guardarlos p - - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + + QElectroTech, an application to design electric diagrams. -Options disponibles : - --help Afficher l'aide sur les options - -v, --version Afficher la version - --license Afficher la licence +Available options: + --help Display this help + -v, --version Display the version + --license Display the license QElectroTech, un programa para hacer esquemas eléctricos @@ -9579,114 +9929,114 @@ Opciones disponibles: - - --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements + + --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory --common-elements-dir=DIR Definir la carpeta de la colección de elementos - - --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches + + --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory --common-tbt-dir=DIR Definir la carpeta de la colección de elementos - - --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration + + --config-dir=DIR Define configuration directory --config-dir=DIR Definir la carpeta de configuración - - --data-dir=DIR Definir le dossier de data + + --data-dir=DIR Define data directory --data-dir=DIR Definir el directorio de datos - - --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue + + --lang-dir=DIR Define the language files directory --lang-dir=DIR Definir la carpeta con los archivos de idioma - - Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments + + Loading... Initializing the elements collection cache splash screen caption Cargando... Inicializando la caché de collecciones de elementos - - Chargement... Éditeur de schéma + + Loading... Sheets editor splash screen caption Cargando... Editor de esquemas - - Chargement... Ouverture des fichiers + + Loading... Opening files splash screen caption Cargando.... Abriendo archivos - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - - Schema + + Diagram Normal example text - translate length, not meaning Esquema - - Electrique + + Electric Normal example text - translate length, not meaning Eléctrico - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - - Configurer QElectroTech + + Configure QElectroTech window title Configurar QElectroTech - - Chargement... + + Loading... splash screen caption Cargando... - - Chargement... icône du systray + + Loading... Systray icon splash screen caption Cargando.... icono de la bandeja del sistema - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -9695,793 +10045,858 @@ Opciones disponibles: QETDiagramEditor - - Aucune modification + + No modification Ninguna modificación - - &Nouveau + + &New &Nuevo - - &Ouvrir + + &Open &Abrir - - - &Fermer + + + &Close &Cerrar - - &Enregistrer + + &Save &Guardar - - Enregistrer sous + + Save as Guardar como - - E&xporter + + &Export E&xportar - - Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. + + This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. "What's this" tip Este panel muestra las diferentes acciones realizadas en el folio actual. Haga clic en una acción para volver al estado del folio justo después de la acción. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Éditeur de schémas + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Diagram editors Editor de esquemas - - Imprimer + + Print Imprimir - - Exporter en pdf + + Export in pdf Exportar a PDF - - Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + + Export one or more sheets of the current project status bar tip Exporta uno o varios folios del proyecto actual - - &Quitter + + &Quit &Salir - - Annuler + + Undo Deshacer - - Refaire + + Redo Rehacer - - Co&uper + + Cu&t C&ortar - - Cop&ier + + &Copy &Copiar - - C&oller + + &Paste &Pegar - - Coupure automatique de conducteur(s) + + Automatic disconnection of conductor(s) Tool tip of auto break conductor Corte automático de conductores - - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + + Automatically cut existing conductors when placing an element Status tip of auto break conductor Cortar automáticamente los conductores existentes al colocar un elemento - Couleur de fond blanc/gris - Tool tip of white/grey background button - Color de fondo blanco / gris - - - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris - Status tip of white/grey background button - Muestra el color de fondo de la hoja en blanco o gris - - - - Afficher la grille + + Display the grid Mostrar cuadrícula - - Affiche ou masque la grille des folios + + Display or hide the grid of sheet Muestra u oculta la cuadrícula - - Grille des textes + + Text grid Cuadrícula de textos - - Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. -Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Snap grid for texts moved with the mouse. +Hold Ctrl while moving to place freely. Cuadrícula de ajuste para los textos desplazados con el ratón. Mantenga pulsada la tecla Ctrl durante el desplazamiento para colocar libremente. - - Désactivée + + Disabled Desactivada - - Afficher les guides + + View the guides Mostrar las guías - - Affiche ou masque les guides + + Shows or hides the guides Muestra u oculta las guías - - Garder les en-têtes visibles + + Keep headers visible Mantener visibles los encabezados - - Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue + + Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view Mantiene visibles los números de columna y las letras de fila del folio en el borde de la vista - - Afficher les limites des cases + + Show cell boundaries Mostrar los límites de las casillas - - Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement + + Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only Dibuja los límites de las columnas y las filas del folio sobre el esquema, solo en pantalla - - Afficher + + Show Mostrar - - Textes des éléments + + Element texts - - Textes des conducteurs + + Conductor texts - - Champs de texte + + Text fields - - Formes + + Shapes - - Images + + Pictures - - Tableaux + + Tables - - Références croisées + + Cross-references Referencias cruzadas - - Voir Affichage > Afficher + + See Display > Show - - Propriétés du folio + + Sheet properties Propiedades del folio - - Ajouter un folio + + Add a sheet Añadir un folio - - - - Supprimer le folio + + + + Delete this sheet Eliminar el folio - - Exporter au format CSV + + Export to CSV Exportar en formato CSV - - Ajouter une nomenclature + + Add a nomenclature Añadir una lista de materiales - - Gestionnaire de borniers (DEV) + + Terminal block manager (DEV) Gestor de borneros (DEV) - - Exporter la liste des noms de conducteurs + + Export the list of names of wires Exportar la lista de nombres de conductores - - Exporter le plan de câblage + + Export the wiring diagram Exportar el plano de cableado - - Liste de câblage (base de données) + + Wiring list (database) Lista de cableado (base de datos) - - Numérotation automatique des bornes + + Automatic numbering of terminals Numeración automática de bornes - - - - Recharger les dessins des éléments + + + + Reload element drawings Recargar los dibujos de los elementos - - Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) Vuelve a dibujar cada elemento colocado según su definición actual, sin necesidad de cerrar y volver a abrir el proyecto (esta acción no se puede deshacer) - - Exécuter un script... + + Run a script... Ejecutar un script... - - Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) Ejecuta un script JavaScript en el proyecto actual (consulte qet.* en el script para conocer la API disponible) - - Enregistrer une macro + + Record a macro - - Enregistre ce que vous faites sur le projet, pour qu'un assistant IA en fasse un script ; recliquez pour arrêter + + Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop - - Gérer les scripts… + + Manage scripts… - - Écrire un script et en faire un bouton avec une icône + + Write a script and make it a button with an icon - - Ouvrir le dossier des scripts + + Open the scripts folder - - Chaque fichier .js de ce dossier qui commence par un en-tête // ==QETScript== devient un bouton + + Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button - - Exporter la base de donnée interne du projet + + Export the internal project database Exportar la base de datos interna del proyecto - - Crée un nouveau projet + + Creates a new project status bar tip Crear un nuevo proyecto - - Ouvre un projet existant + + Opens an existing project status bar tip Abrir un proyecto existente - - Ferme le projet courant + + Closes the current project status bar tip Cerrar el proyecto - - Enregistre le projet courant et tous ses folios + + Saves the current project and all its sheets status bar tip Guardar el proyecto - - Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier + + Saves the current project with a different file name status bar tip Guardar el proyecto con otro nombre de archivo - - Ajouter une ligne + + Add row Add row Añadir una fila - - Enlever une ligne + + Remove a row Remove row Eliminar una fila - - Ajoute une colonne au folio + + Add a column to the sheet status bar tip Añadir una columna - - Enlève une colonne au folio + + Remove a column from the sheet status bar tip Eliminar una columna - - Agrandit le folio en hauteur + + Expands the sheet height status bar tip Aumentar el tamaño vertical del folio - - Rétrécit le folio en hauteur + + Shrinks the sheet height status bar tip Disminuir el tamaño vertical del folio - - Pivoter le groupe + + Rotate the group Girar el grupo - - Grouper + + Horizontal mirror - - Dégrouper + + Vertical mirror - - Insérer le dernier élément + + + Group + fr: Grouper + + + + + Ungroup + + + + + Insert the last element Insertar el último elemento - - Place à nouveau le dernier élément inséré + + Places the last inserted element again status bar tip Vuelve a colocar el último elemento insertado - - Rechercher une commande… + + Search for a command… Buscar un comando… - - Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + + Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip Escriba parte del nombre de un comando y pulse Intro para ejecutarlo - - Insérer un élément… + + Insert an element… Insertar un elemento… - - Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + + Opens the element picker at the cursor position status bar tip Abre el selector de elementos en la posición del cursor - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar Barra de accesos directos - - Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + + Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip Abre los comandos útiles para la selección y el selector de elementos en la posición del cursor - - Répéter la dernière commande + + Repeat the last command Repetir el último comando - - Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + + Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip Vuelve a activar la última herramienta de dibujo o la última inserción de elemento (Intro en el folio) - - Enlève les éléments sélectionnés du folio + + Removes selected elements from the sheet status bar tip Eliminar los elementos seleccionados - - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place status bar tip Gira la selección como un grupo alrededor de su centro, en lugar de girar cada elemento sobre sí mismo - - Groupe les éléments, textes, formes et images sélectionnés : ils se sélectionnent, se déplacent et se copient ensemble + + Flips the selected elements from left to right status bar tip - - Défait les groupes sélectionnés + + Flips the selected elements from top to bottom status bar tip - - Aligner sur la grille + + Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together + status bar tip + + + + + Breaks up the selected groups + status bar tip + + + + + Align to grid Ajustar a la cuadrícula - - Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille + + Puts the selected elements, images and texts back on the grid status bar tip Vuelve a ajustar a la cuadrícula los elementos, imágenes y textos seleccionados - - Aligner à gauche + + Align left - - Aligne les bords gauches des objets sélectionnés + + Aligns the left edges of the selected items status bar tip - - Centrer horizontalement + + Centre horizontally - - Aligne les objets sélectionnés sur une même verticale, par leur point d'origine pour les éléments + + Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements status bar tip - - Aligner à droite + + Align right - - Aligne les bords droits des objets sélectionnés + + Aligns the right edges of the selected items status bar tip - - Aligner en haut + + Align top - - Aligne les bords supérieurs des objets sélectionnés + + Aligns the top edges of the selected items status bar tip - - Centrer verticalement + + Centre vertically - - Aligne les objets sélectionnés sur une même horizontale, par leur point d'origine pour les éléments + + Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements status bar tip - - Aligner en bas + + Align bottom - - Aligne les bords inférieurs des objets sélectionnés + + Aligns the bottom edges of the selected items status bar tip - - Tout sélectionner + + Select All Seleccionar todo - - Désélectionner tout + + Select none Deseleccionar todo - - Inverser la sélection + + Invert selection Invertir la selección - - Sélectionner tous les conducteurs + + Select all conductors Seleccionar todos los conductores - - Sélectionner tous les champs de texte + + Select all text fields Seleccionar todos los campos de texto - - Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + + Selects all conductors on the sheet, deselects the rest status bar tip Selecciona todos los conductores del folio y deselecciona el resto - - Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + + Selects all text fields on the sheet, deselects the rest status bar tip Selecciona todos los campos de texto del folio y deselecciona el resto - - Centrer sur le curseur + + Centre on the cursor - - Centre le folio sur le point sous le curseur de la souris, sans changer le zoom + + Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom status bar tip - - Ajouter un PDF + + Add a PDF Añadir un PDF - - Ajouter un arc + + Add an arc - - Ajouter une courbe + + Add a curve Añadir una curva - - Ajouter un congé + + Add a fillet - - Ajouter un plan de bornes + + Add a terminal plan Añadir un plano de bornes - - Ajoute un champ de texte sur le folio actuel + + Adds a text field to the current sheet Agrega un campo de texto en el folio actual - - Ajoute une image sur le folio actuel + + Add an image to the current sheet Agregar una imagen en el folio actual - - Ajoute une page PDF sur le folio actuel + + Adds a PDF page to the current sheet Añade una página PDF al folio actual - - Ajoute une ligne sur le folio actuel + + Add a line to the current sheet Añadir una línea al folio actual - - Ajoute un rectangle sur le folio actuel + + Adds a rectangle on the current sheet Añadir un rectangulo al folio actual - - Ajoute une ellipse sur le folio actuel + + Add an ellipse to the current sheet Agregar una elipse al folio actual - - Ajoute un arc sur le folio actuel + + Adds an arc on the current sheet - - Ajoute une polyligne sur le folio actuel + + Adds a polyline to the current sheet Agregar una polilínea al folio actual - - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + + Adds a Bézier curve to the current sheet Añade una curva de Bézier al folio actual - - Arrondit le coin entre deux lignes du folio actuel + + Rounds the corner between two lines of the current sheet - - Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel + + Adds a terminal plan to the current sheet Añade un plano de bornero al folio actual - - Atteindre un élément + + Navigate to an element Ir a un elemento - - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + + Quickly search for and select an element in the sheet status bar tip Busca y selecciona rápidamente un elemento del folio - - Profondeur + + Remembered after a restart + + + + + + Depth toolbar title Profundidad - + Scripts toolbar title - - A&jouter + + &Add A&ñadir - - Aligner + + Selection + + + + + Align Alinear - - Lignes et colonnes + + Rows and columns Filas y columnas - - + + Depth + Profundidad + + + + Scripts - - %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. + + %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. message box content Se ha restaurado %n descripción de fuente escrita en un formato externo o dañado. Se volverá a escribir en un formato estable al guardar de nuevo el proyecto. @@ -10489,8 +10904,8 @@ Mantenga pulsada la tecla Ctrl durante el desplazamiento para colocar libremente - - %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. + + %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content No se ha podido leer %n descripción de fuente; se utilizará la fuente predeterminada para ese texto. @@ -10498,27 +10913,27 @@ Mantenga pulsada la tecla Ctrl durante el desplazamiento para colocar libremente - - Polices du projet + + Project fonts message box title Fuentes del proyecto - - Folio %1 : %2 + + Sheet %1: %2 - - Conducteurs non chargés + + Conductors not loaded message box title - - %n conducteur(s) n'ont pas pu être reliés à leurs bornes et n'ont pas été chargés. La définition de l'élément dans le projet a probablement été remplacée par une autre dont les bornes diffèrent. + + %n conductors could not be joined to their terminals and were not loaded. The element's definition in the project was probably replaced by another one with different terminals. -Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez-le sans enregistrer pour conserver le fichier tel quel. +If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it without saving to keep the file as it is. message box content @@ -10526,124 +10941,124 @@ Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez - - Suppression de borne impossible + + Unable to delete the terminal No se puede eliminar el borne - - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted No se puede eliminar la selección porque contiene uno o varios bornes puenteados o pertenecientes a un borne de varios niveles. Retire los puentes o elimine los niveles de los bornes afectados para poder eliminarlos. - - Groupe + + Group Grupo - - %n objet(s) remis sur la grille + + %n items put back on the grid %n objeto ajustado a la cuadrícula %n objetos ajustados a la cuadrícula - - %n objet(s) aligné(s) + + %n items aligned - - La sélection est déjà sur la grille + + The selection is already on the grid La selección ya está ajustada a la cuadrícula - - Sélectionnez au moins deux éléments, images, textes, formes ou groupes non verrouillés + + Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups - - La sélection est déjà alignée, à la grille près + + The selection is already aligned, to the nearest grid step - - (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + (%n locked objects left in place) (%n objeto bloqueado se ha dejado en su posición) (%n objetos bloqueados se han dejado en su posición) - - Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. + + An error occurred while opening file %1. message box content Se produjo un error al abrir el archivo %1. - - Répéter : insérer « %1 » + + Repeat: insert "%1" Repetir: insertar «%1» - - Répéter : %1 + + Repeat: %1 Repetir: %1 - - folio %1 + + sheet %1 folio %1 - - %n élément(s) redessiné(s). + + %n elements redrawn. %n elemento redibujado. %n elementos redibujados. - - %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. No se ha encontrado o no se ha podido leer la definición de %n elemento: se ha conservado su dibujo actual. No se han encontrado o no se han podido leer las definiciones de %n elementos: se han conservado sus dibujos actuales. - - %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). %n elemento no redibujado: ha cambiado su tamaño, su punto de inserción o sus bornes (se ha añadido, eliminado o desplazado un borne). %n elementos no redibujados: han cambiado su tamaño, su punto de inserción o sus bornes (se ha añadido, eliminado o desplazado un borne). - - Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. Para actualizarlos, debe eliminarlos y volver a insertarlos. Atención: esta operación elimina los conductores conectados a estos elementos, que deberán dibujarse de nuevo. - - - Exécuter un script + + + Run a script Ejecutar un script - - Les scripts sont désactivés. + + Scripts are disabled. -Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. +A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. -Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. +Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. Los scripts están desactivados. Un script se ejecuta con sus permisos: puede leer y modificar el proyecto abierto y escribir archivos. Ejecute únicamente scripts cuyo origen conozca. @@ -10651,742 +11066,753 @@ Un script se ejecuta con sus permisos: puede leer y modificar el proyecto abiert ¿Activar los scripts? Este ajuste se puede modificar en Configurar QElectroTech > General > Proyectos. - - Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) + + JavaScript scripts (*.js);;All files (*) Scripts JavaScript (*.js);;Todos los archivos (*) - - Ignoré : %1 + + Ignored: %1 - - - Arrêter + + + Stop - - Arrêter l'enregistrement de la macro + + Stop recording the macro - - ● Enregistrement : %n étape(s) + + ● Recording: %n steps - - Macro enregistrée + + Macro recorded - - « %1 » : %n étape(s). + + “%1”: %n steps. -Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessous copie la demande, il suffit de la coller dans sa fenêtre. +To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. - - &Copier la demande pour l'assistant + + &Copy the request for the assistant - - &Ouvrir le dossier + + &Open the folder - - Demande copiée : collez-la dans la fenêtre de l'assistant + + Request copied: paste it into the assistant's window - - Couper la connexion de l'assistant pour le reste de la session + + Close the assistant's connection for the rest of the session - - Mode direct : assistant connecté + + Live mode: assistant connected - - Mode direct : en attente d'un assistant + + Live mode: waiting for an assistant - - + + Assistant - - Demander avant d'exécuter un script écrit par l'assistant + + Ask before running a script the assistant wrote - - Pour cette session seulement : chaque démarrage redemande - - - - - Mode direct : %1 %2 à %3 + + Live mode: %1 %2 at %3 - - %n type(s) d'objets masqué(s) + + %n kinds of items hidden - - - Textes %1 + + + Texts %1 Textos %1 - - Supprimer + + Delete Eliminar - - Pivoter + + Rotate Girar - - Éditer l'item sélectionné + + Edit the selected item Editar el elemento seleccionado - - Réinitialiser les conducteurs + + Reset conductors Reiniciar los conductores - - Ajouter un champ de texte + + Add a textfield Añadir un campo de texto - - Ajouter une colonne + + Add a column Añadir una columna - - Enlever une colonne + + Remove a column Eliminar una columna - - Propriétés du projet + + Project properties Propiedades del proyecto - - Zoom avant + + Zoom In Ampliar - - Zoom arrière + + Zoom Out Reducir - - Zoom adapté + + Fit in view Ajustar - - Pas de zoom + + Reset zoom Normal - - en utilisant des onglets + + using tabs utilizando pestañas - - en utilisant des fenêtres + + using windows utilizando ventanas - - Mode Selection + + Select Modo selección - - Mode Visualisation + + Move Modo visualización - - Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma + + Click an action to get back in the changes you made to your diagram Status tip Haga clic en una acción para volver atras en la edición de su esquema - - Retrouver dans le panel + + Find in the panel Encontrar en el panel - - Ajouter une image + + Add a picture Añadir una imagen - - Ajouter un sommaire + + Add a summary Añadir un resumen - - Zoom sur le contenu + + Zoom content Ampliar el contenido - - &Mosaïque + + &Tile &Mosaico - + &Cascade &Cascada - - Création automatique de conducteur(s) + + Automatic creation conductor (s) Tool tip of auto conductor Creación automática de un conductor (es) - - Projets + + Projects dock title Proyectos - + Collections Colecciones - - Coller au point d'origine + + Paste at the original position - - Place les éléments du presse-papier à leur position d'origine et déplace le curseur vers ce point + + + Paste element information + + + + + Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip - - Dupli&quer + + Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements + status bar tip + + + + + &Duplicate Dupli&car - - Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + + Copies the selection, offset by the configured spacing status bar tip Copia la selección con el desplazamiento configurado - - Configurer la duplication... + + Configure duplication... Configurar la duplicación... - - Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + + Choose the spacing and direction used by Duplicate status bar tip Elegir la separación y la dirección que utiliza Duplicar - - Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible + + Using the automatic creation of conductor (s) when possible Status tip of auto conductor Utilizar creación automática de un conductor(es) - - Lancer le plugin de création de borniers + + Launch the terminal block creation plugin terminales o bornes Lanzar el plugin de creación de terminales - - Grouper les textes sélectionnés + + Group selected texts Agrupar los textos seleccionados - - Pivote les éléments et textes sélectionnés + + Rotate selected elements and texts status bar tip Gira los elementos y textos seleccionados - - Pivote les textes sélectionnés à un angle précis + + Rotate selected texts to a specific angle status bar tip Gira los textos seleccionados a un ángulo determinado - - Retrouve l'élément sélectionné dans le panel + + Find the selected item in the panel status bar tip Encontrar el elemento seleccionado en el panel - - Ajouter une ligne + + Add line Draw line Añadir una línea - - Chercher/remplacer + + Search / Replace Buscar/Reemplazar - - &Fichier + + &File &Archivo - - &Édition + + &Edit &Edición - - &Projet + + &Project P&royecto - - Afficha&ge + + Displ&ay &Ver - - Fe&nêtres + + Wi&ndows Venta&nas - - Affiche ou non la barre d'outils principale + + Display or hide the main toolbar Mostrar u ocultar la barra de herramientas principal - - Affiche ou non la barre d'outils Affichage + + Display or hide the Display toolbar Mostrar u ocultar la barra de herramientas "Ver" - - Affiche ou non la barre d'outils Schéma + + Display or hide the Diagram toolbar Mostrar u ocultar la barra de herramientas "Esquema" - - Affiche ou non le panel d'appareils + + Show or hide the elements panel Mostrar u ocultar el panel de dispositivos - - Affiche ou non la liste des modifications + + Display or hide the undo list Mostrar u ocultar la lista de modificaciones - - Afficher les projets + + Display projects Mostrar los proyectos - - Outils + + + Tools Herramientas - - Affichage + + + Display Ver - - Schéma + + + Diagram Esquema - - Ajouter + + + Add Añadir - - Ouvrir un fichier + + Open a file Abrir un archivo - - Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. + + The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. Parece que el archivo que intenta abrir no es accesible en lectura. Por eso es imposible abrirlo. Por favor compruebe los permisos del archivo. - - Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. Parece que el proyecto que intenta abrir no es accesible en escritura. Por eso se abrira en sólo lectura. - - Éditer l'élement + + Edit the element edit element Editar el elemento - - Éditer le champ de texte + + Edit the text field edit text field Editar el campo de texto - - Éditer l'image + + Edit the image edit image Editar la imagen - - Éditer le conducteur + + Edit conductor edit conductor Editar el conductor - - Éditer l'objet sélectionné + + Edit the selected object edit selected item Editar el objeto seleccionado - - Active le projet « %1 » + + Activates the project « %1 » Activar el proyecto « %1 » - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + + Are you sure you want to delete this sheet? ¿Seguro que desea eliminar este folio? - - Supprimer les folios + + Delete the sheets Eliminar los folios - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? ¿Seguro que desea eliminar los %1 folios seleccionados? - - Supprimer %1 folios + + Delete %1 sheets Eliminar %1 folios - - - - - - - - Déplacer les folios + + + + + + + + Move the sheets Mover los folios - - Erreur + + Error message box title Error - - Nettoyer le projet + + Clean project Limpiar el proyecto - - - Échec de l'ouverture du projet + + + Unable to open project message box title Fracaso al abrir el proyecto - - Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. + + The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. message box content Parece que el archivo %1 no es un archivo de proyecto QElectroTech. Por eso no se puede abrir. - - - + + + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - - Annulations + + Undo dock title Anulaciones - - Orienter les textes + + Choose texts orientation Orientar los textos - - Ferme l'application QElectroTech + + Closes QElectroTech status bar tip Cierre el programa QElectroTech - - Annule l'action précédente + + Undoes the previous action status bar tip Deshacer la última acción - - Restaure l'action annulée + + Restores the undone action status bar tip Restaurar la última acción deshecha - - Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier + + Puts selected elements into the clipboard status bar tip Transferir los elementos seleccionados al portapapeles - - Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier + + Copies selected elements status bar tip Copiar los elementos seleccionados al portapapeles - - Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés + + Inverts selection of elements status bar tip Deseleccionar los elementos ya seleccionados y seleccionar los elementos no seleccionados - - Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications + + Reset the conductors path ignoring the user changes status bar tip Recalcule los caminos de los conductores sin tener en cuenta las modificaciones - - Restaure le zoom par défaut + + Restores default zoom level status bar tip Restaurar el zoom por defecto - - Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres + + Shows the various opened projects in windows status bar tip Mostrar los diferentes proyectos abiertos en sub ventanas - - Présente les différents projets ouverts des onglets + + Shows the various opened projects in tabs status bar tip Mostrar los diferentes proyectos abiertos en pestañas - - Permet de sélectionner les éléments + + Allows to select elements status bar tip Permite seleccionar los elementos - - Dispose les fenêtres en mosaïque + + Arranges windows in a tile pattern status bar tip Poner las ventanas en mosaico - - Dispose les fenêtres en cascade + + Arranges windows in a cascade pattern status bar tip Poner las ventanas en cascada - - Projet suivant + + Next project Proyecto siguiente - - Projet précédent + + Previous project Proyecto previo - - Sélectionne tous les éléments du folio + + Selects all elements on the sheet status bar tip Selecciona todos los elementos - - Désélectionne tous les éléments du folio + + Deselect all elements on the sheet status bar tip Deselecciona todos los elementos - - Agrandit le folio + + Expand the sheet status bar tip Aumenta el tamaño del folio - - Rétrécit le folio + + Shrinks the sheet status bar tip Disminuye el tamaño del folio - - Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre + + Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context Ajusta el zoom para visualizar todos los contenidos del folio - - Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio + + Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet status bar tip Ajusta el zoom al folio - - Ajouter un rectangle + + Add a rectangle Añadir un rectángulo - - Ajouter une ellipse + + Add an ellipse Añadir una elipse - - Ajouter une polyligne + + Add a polygon Añadir un polígono - - Exporte le folio courant dans un autre format + + Exports the current sheet to another format status bar tip Exportar el folio en otro formato - - Imprime un ou plusieurs folios du projet courant + + Prints one or more sheet of the current project status bar tip Imprimir uno o más folios - - Place les éléments du presse-papier sur le folio + + Pastes elements from the clipboard into the sheet status bar tip Pega los elementos del portapapeles en el folio - - Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) + + Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) status bar tip Edita las propiedades del folio - - Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier + + Allows to view the sheet without modifying it status bar tip Permitir ver el folio sin modificarlo - - Active le projet suivant + + Activates the next project status bar tip Activar el proyecto siguiente - - Active le projet précédent + + Activates the previous project status bar tip Activar el proyecto previo - - &Récemment ouverts + + &Latest files &Recientemente abiertos - - - Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + + + Project %1 registered in the directory: %2. Proyecto %1 guardar en el directorio: %2. - - Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) Projectos QElectroTech (*.qet);;Archivos XML (*.xml);;Todos los archivos (*.") - - - Impossible d'ouvrir le fichier + + + Unable to open file message box title Imposible de abrir el archivo - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Parece que el archivo %1 que usted está intentando abrir no existe. - - Ouverture du projet en lecture seule + + Opening the file read-only message box title Abriendo el proyecto en sólo lectura @@ -11395,62 +11821,62 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou QETElementEditor - &Nouveau + &New &Nuevo - &Ouvrir + &Open &Abrir - &Ouvrir depuis un fichier + Open from &file &Abrir desde un archivo - &Enregistrer + &Save &Guardar - Enregistrer sous + Save as Guardar como - Enregistrer dans un fichier + Save to a file Guardar en archivo - Recharger + Reload Recargar - Tout sélectionner + Select All Seleccionar todo - QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Element Editor QElectroTech - Editor de elemento - &Aide + &Help Ay&uda - Annulations + Undo Historial de deshacer - Parties + Parts Partes @@ -11460,107 +11886,107 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - Outils + Tools Herramientas - Affichage + Display Ver - Élément + Element Elemento - Annulation + Cancellation Deshacer - Exporter en SVG + Export as SVG Exportar a SVG - &Fermer cet éditeur + &Close this editor &Cerrar este editor - Fermer cet éditeur + Close this editor Cerrar este editor - Désélectionner tout + Select none Deseleccionar todo - C&oller dans la zone + &Paste in the area P&egar en la zona - Un fichier + A file Un archivo - Un élément + An element Un elemento - À &propos de QElectroTech + A&bout QElectroTech &Acerca de QElectroTech - Affiche des informations sur QElectroTech + Displays information about QElectroTech Mostrar información sobre QElectroTech - Manuel en ligne + Online manual Manual en línea - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online manual QElectroTech Abre el manual en línea de QElectroTech en el navegador predeterminado - Chaine Youtube + Youtube channel Canal de YouTube - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech Abre el canal de YouTube de QElectroTech en el navegador predeterminado - Soutenir le projet par un don + Support the project with a donation Apoyar el proyecto con una donación - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Support the QElectroTech project with a donation Apoyar el proyecto QElectroTech con una donación - À propos de &Qt + About &Qt Acerca de &Qt - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Displays information about Qt library Muestra información sobre la biblioteca Qt @@ -11585,198 +12011,200 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - Importer un dxf + Import a dxf Importar un DXF - importer un élément à redimensionner + Import an element to resize + fr: importer un élément à redimensionner Importar un elemento para redimensionarlo - Inverser la sélection + Invert selection Invertir la selección - &Supprimer + &Delete &Eliminar - Zoom avant + Zoom In Ampliar - Zoom arrière + Zoom Out Reducir - Zoom adapté + Fit in view Ajustar - Pas de zoom + Reset zoom Normal - Éditer les informations sur l'auteur + Edit author information Editar la información sobre el autor - - Ajouter une ligne + + Add a line Añadir una línea - - Ajouter une ellipse + + Add an ellipse Añadir una elipse - - Ajouter un polygone + + Add a polygon Añadir un polígono - - Ajouter du texte + + Add text Añadir texto - - Ajouter un arc de cercle + + Add an arc Añadir un arco de círculo - - Ajouter une borne + + Add a terminal Añadir un conector - - Annuler + + Undo + fr: Annuler Deshacer - - Afficher + + Display menu entry Mostrar - - Refaire + + Redo Rehacer - - Avertissement + + Warning Advertencia - Coller depuis... + Paste from... Pegar desde... - - Absence de borne + + Missing terminal Falta de conector - - Aucune modification + + No modification Ninguna modificación - - Parties + + Parts toolbar title Partes - - Profondeur + + Depth toolbar title Profundidad - Éditer le nom et les traductions de l'élément + Edit name and information of the element Edite el nombre y las traducciones del elemento - Éditer les propriétés de l'élément + Edit element properties Editar las propiedades de los elementos - - Ajouter un champ texte dynamique + + Add a dynamic text field Añadir un campo de texto dinámico - - Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point + + Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point Doble clic para terminar la forma, Clic derecho para cancelar el último punto - &Fichier + &File &Archivo - &Édition + &Edit &Edición - Afficha&ge + Displ&ay &Ver - - [Modifié] + + [Changed] window title tag [modificado] - - [lecture seule] + + [Read only] window title tag [sólo lectura] - - Éditeur d'éléments + + Elements Editor status bar message Editor de elementos - - - %n partie(s) sélectionnée(s). + + + %n selected parts. %n parte selectionada. %n partes selectionadas. - - Absence de borne + + Missing terminal warning title Falta de conector - - %n avertissement(s) + + %n Warnings warnings %n advertencia @@ -11784,123 +12212,124 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 - - Le fichier %1 n'existe pas. + + The file %1 does not exist. message box content El archivo %1 no existe. - - - Impossible d'ouvrir le fichier %1. + + + Unable to open the file %1. message box content Imposible abrir el archivo %1. - - - Ce fichier n'est pas un document XML valide + + + This file is not a valid XML document message box content Este archivo no es un documento XML válido - - - Erreur + + + Error toolbar title Error - - - Édition en lecture seule + + + Read only edition message box title Edición en solo lectura - - - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + + You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. message box content No tiene los privilegios necesarios para editar este elemento. Por eso se abrirá en sólo lectura. - - - Erreur + + + Error message box title Error - - Impossible d'écrire dans ce fichier + + Unable to write to this file message box content Imposible escribir en el archivo - - Impossible d'enregistrer l'élément + + Unable to save the element message box content Imposible guardar el elemento - - Trop de primitives, liste non générée: %1 + + Too many primitives, list not generated: %1 Demasiadas primitivas; no se ha generado la lista: %1 - - Nombre de bornes incorrect + + Incorrect number of terminals Número de bornes incorrecto - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal <br><b>Error</b>:<br>Las definiciones de conductor solo pueden tener un borne.<br><b>Solución</b>:<br>Compruebe que el elemento solo tiene un borne - - - Noms de bornes en double - - - <br><b>Erreur</b> :<br>Plusieurs bornes portent le même nom : %1.<br><b>Solution</b> :<br>Donner un nom unique à chaque borne, par exemple N.1 et N.2. Les bornes concernées sont sélectionnées. + Duplicate terminal names - - Bornes sans nom + + <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. + + + + + Terminals without a name - - <br>%n borne(s) sans nom. Sans noms de bornes uniques, la liste de câblage (qui relie quoi à quoi) ne peut pas désigner chaque borne, et ne peut donc pas servir à câbler l'armoire en atelier. + + <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. - - Impossible d'ouvrir le fichier + + Unable to open file message box title Imposible de abrir el archivo - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Parece que el archivo %1 que usted está intentando abrir no existe. + - + @@ -11914,163 +12343,168 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - + - + - - - - - + + + + - - - - - - Éditeur d'élément + + + + + + + Element editors Editor de elementos - - Afficher le cadre de fond + + Scale the element... - - Taille du cadre de fond... + + Show the background frame - - Taille du cadre de fond + + Background frame size... - + Background frame size + + + + + px - - Largeur + + Width Anchura - - Hauteur + + Height Altura - + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - - - - Echec de l'enregistrement + + + + Registration failed Fallo al guardar - - - - L'enregistrement à échoué, -les conditions requises ne sont pas valides + + + + The recording failed, +the conditions are not valid Fallo al guardar, Las condiciones requeridas no son validas - - Exporter en SVG + + Export as SVG dialog title Exportar a SVG - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG Imagen SVG (*.svg) - - Échec de l'export + + Export failed Error de exportación - - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + + Unable to write to the file « %1 ». No se puede escribir en el archivo «%1». - - L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps -veuillez patienter durant l'import... + + Importing a large dxf can take time +please wait while importing... La importación de un DXF de gran tamaño puede tardar. Espere mientras se importa... - - Importer un élément à redimensionner + + Import an element to resize Importar un elemento para redimensionarlo - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) Elementos QElectroTech (*.elmt) - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title Abrir un archivo - - Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) filetypes allowed when opening an element file Elementos QElectroTech (*.elmt);;Archivos XML (*.xml);;Todos los archivos (*) - - Recharger l'élément + + Reload element dialog title Recargar el elemento - - Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + + Add non-editable element text in diagrams Añadir un elemento de texto no editable en los esquemas - - Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas + + Add element text that can be edited in diagrams Añadir un elemento de texto que se pueda editar en los esquemas - - <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. + + <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. warning description <br>En ausencia de Terminal, el elemento no puede relacionarse con otros componentes a través de conductores. - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne + + <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal <br><b>Error</b> :<br>Las conexiones de folio deben tener un solo borne.<br><b>Solución</b> :<br>Verifique que el elemento tiene un solo borne - - La vérification de cet élément a généré + + The verification of this element generated message box content La verificación del elemento ha generado - - %n erreur(s) + + %n errors errors %n error @@ -12078,91 +12512,91 @@ Espere mientras se importa... - - et + + and y - - Erreurs + + Errors Errores - - Avertissements + + Warnings Advertencias - - Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? + + This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? dialog content Editó este elemento. Si recarga las edicciones se perderan. ¿Está seguro de recargar el elemento? - - Enregistrer sous + + Save as dialog title Guardar como - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Elementos QElectroTech (*.elmt) - - Enregistrer l'élément en cours ? + + Save current element? dialog title Guardar el elemento corriente? - - Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? + + Do you wish to save the element %1? dialog content - %1 is an element name ¿Quiere guardar el elemento %1? - - - + + - Élément inexistant. + + Non-existent element. message box title Elemento inexistente. - - - L'élément n'existe pas. + + + The element does not exist. message box content El elemento no existe. - - - Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. + + + The chosen virtual path does not match an element. message box content El camino virtual elegido no corresponde a un elemento. - Co&uper + Cu&t C&ortar - Cop&ier + &Copy &Copiar - C&oller + &Paste &Pegar - - Ajouter un rectangle + + Add a rectangle Añadir un rectángulo @@ -12170,172 +12604,194 @@ Espere mientras se importa... QETMainWindow - &Configurer QElectroTech + &Configure QElectroTech &Configurar QElectroTech - - Permet de régler différents paramètres de QElectroTech + + Allows to specify various parameters for QElectroTech status bar tip Permite ajustar diferentes parámetros de QElectroTech - - À &propos de QElectroTech + + A&bout QElectroTech &Acerca de QElectroTech - - Affiche des informations sur QElectroTech + + Displays information about QElectroTech status bar tip Mostrar información sobre QElectroTech - - Manuel en ligne + + Online manual Manual Online - - Chaine Youtube + + Youtube channel Canal de Youtube - - - Télécharger une nouvelle version (dev) + + + Download a new version (dev) Descargar una nueva versión (dev) - - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + + Launches the default browser to the online manual QElectroTech status bar tip Inicia el manual en línea de QElectroTech - - Enregistrer la configuration sous... + + Save settings as... - - Enregistre les réglages de QElectroTech dans un fichier + + Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip + + + + + + + + + + + + + + + + + General + General + + + + &Customize... + + - - - - Général - General - - - - Charger une configuration... - - - - - Remplace les réglages de QElectroTech par ceux d'un fichier, puis ferme QElectroTech + Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window status bar tip - - Connecter un assistant IA... + + Load settings... - - Affiche la configuration qui permet à un assistant IA d'utiliser QElectroTech + + Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Connect an AI assistant... + + + + + Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech + status bar tip + + + + + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech status bar tip Inicia el canal de Youtube de QElectroTech - - - Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech + + + Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech status bar tip Inicia el repositorio Nightly de QElectroTech - - Soutenir le projet par un don + + Support the project with a donation Apoyar el proyecto con una donación - - Soutenir le projet QElectroTech par un don + + Support the QElectroTech project with a donation status bar tip Apoyar el proyecto QElectroTech con una donación - - À propos de &Qt + + About &Qt Acerca de &Qt - - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + + Displays information about Qt library status bar tip Mostrar informacion sobre la biblioteca Qt - - Enregistrer un rapport de diagnostic... + + Save a diagnostic report... Guardar un informe de diagnóstico... - - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report status bar tip Genera un informe con los últimos mensajes de registro para incluirlo en un informe de errores - - &Configuration + + &Settings window menu &Configuración - - &Aide + + &Help window menu Ay&uda - - Sortir du &mode plein écran + + Leave F&ullScreen Mode Salir del &modo de pantalla completa - - Affiche QElectroTech en mode fenêtré + + Displays QElectroTech in windowed mode status bar tip Mostrar QElectroTech en modo ventana - - Passer en &mode plein écran + + F&ullScreen Mode Pasar al &modo de pantalla completa - - Affiche QElectroTech en mode plein écran + + Displays QElectroTech in full screen mode status bar tip Mostrar QElectroTech en modo pantalla completa - - Afficher + + Display menu entry Mostrar @@ -12343,119 +12799,119 @@ Espere mientras se importa... QETProject - - Avertissement + + Warning message box title Advertencia - - Projet « %1 : %2» + + Project « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Projecto « %1 : %2» - - Projet %1 + + Project %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Proyecto %1 - - Projet sans titre + + Untitled project displayed title for a project-less, file-less project Proyecto sín título - - %1 [lecture seule] + + %1 [read-only] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [sólo lectura] - - %1 [modifié] + + %1 [modified] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [modificado] - + Renumber elements Renumerar elementos - + Renumber elements (%1) Renumerar elementos (%1) - - Système de contacts modifié + + Modified contact system Sistema de contactos modificado - - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? El nuevo elemento define grupos de contactos esclavos. Los elementos esclavos existentes no se asignarán automáticamente. Deberá volver a vincular los esclavos y asignar los grupos de contactos manualmente. ¿Desea continuar? - - Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. + + An error occurred during the template integration. error message Un error ocurrió durante la integración del modelo. - - Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 - qui est ultérieure à votre version ! -Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + + This document appears to have been saved with version %1 + which is later than your version ! +You are currently using QElectroTech in version %2 Este documento parece haberse guardado con la versión %1, que es posterior a la suya. Actualmente utiliza QElectroTech versión %2 - + . - Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. -Que désirez vous faire ? + It is then possible that the opening of all or part of this document fails. +What do you wish to do ? . Es posible que no se pueda abrir este documento, total o parcialmente. ¿Qué desea hacer? - - Avertissement + + Warning message box title Advertencia - - Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + + The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. El proyecto que intenta abrir es parcialmente compatible con su versión %1 de QElectroTech. - - Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. -Que désirez vous faire ? + + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. +What do you wish to do ? Para hacerlo totalmente compatible, abra este mismo proyecto con la versión 0.8 o 0.80 de QElectroTech, guárdelo y vuelva a abrirlo con esta versión. ¿Qué desea hacer? - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> <p align="center"><b><p align="center"><b>Apertura del proyecto en curso...</b><br/>Creación de folios</p> - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> <p align="center"><b>Apertura del proyecto en curso...</b><br/>Configuración de referencias cruzadas</p> @@ -12463,188 +12919,186 @@ Que désirez vous faire ? QETSql - Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. No se puede verificar la consulta: no se puede poner la base de datos en modo de solo lectura. - Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. Solo se permiten consultas de lectura: esta consulta modificaría la base de datos. - Requête SQL invalide : %1 + Invalid SQL query: %1 Consulta SQL no válida: %1 QETTitleBlockTemplateEditor - - Enregistrer le modèle en cours ? + + Save current template? dialog title ¿Guardar el modelo en curso? - - Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? + + Do you wish to save the template %1? dialog content - %1 is a title block template name ¿ Quieres guardar el modelo %1 ? - - nouveau_modele + + new_template template name suggestion when duplicating the default one nuevo_modelo - - Dupliquer un modèle de cartouche + + Duplicate a title block template input dialog title Duplicar un modelo de titulo Duplicar rótulo - - Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie + + In order to duplicate this template, please enter a name for its copy input dialog text Para duplicar este modelo, escriba el nombre deseado para la copia - - &Nouveau + + &New menu entry &Nuevo - - &Ouvrir + + &Open menu entry &Abrir - - Ouvrir depuis un fichier + + Open from a file menu entry Abrir desde archivo - - &Enregistrer + + &Save menu entry &Guardar - - Enregistrer sous + + Save as menu entry Guardar como - - Enregistrer vers un fichier + + Save to a file menu entry Guardar en archivo - - &Quitter + + &Quit menu entry &Salir - - Gérer les logos + + Manage logos menu entry Administrar los logotipos - - Zoom avant + + Zoom In menu entry Ampliar - - Zoom arrière + + Zoom out menu entry Reducir - - Zoom adapté + + Fit in view menu entry Ajustar - - Pas de zoom + + Reset zoom menu entry Normal - - Enregistrer sous + + Save as dialog title Guardar como - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) + + QElectroTech title block templates (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension Rótulos de QElectroTech (*%1) - - &Fusionner les cellules + + &Merge cells menu entry &Combinar las celdas - - Co&uper + + Cu&t menu entry C&ortar - - Cop&ier + + &Copy menu entry &Copiar - - C&oller + + &Paste menu entry &Pegar - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information menu entry Editar las informaciones complementarias - - Ajouter une &ligne + + Add a &row menu entry Añadir una &línea - - Ajouter une &colonne + + Add a &column menu entry Añadir una &columna - - &Séparer les cellules + + &Split cells menu entry &Separar las celdas - - @@ -12662,146 +13116,148 @@ Que désirez vous faire ? - Éditeur de cartouche + + + Title block template editors Editor de rótulos - - &Fichier + + &File menu title &Archivo - - &Édition + + &Edit menu title &Edición - - Afficha&ge + + Displ&ay menu title &Ver - - Outils + + Tools toolbar title Herramientas - - Édition + + Edit toolbar title Edición - - Affichage + + Display toolbar title Ver - - Aucune modification + + No modification label displayed in the undo list when empty Ninguna modificación - - Annulations + + Undo dock title Anulaciones - - Propriétés de la cellule + + Cell properties dock title Propiedades de la celda - - [Modifié] + + [Changed] window title tag [modificado] - - [Lecture seule] + + [Read only] window title tag [Sólo lectura] - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 - - QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche + + QElectroTech - Title block template editor titleblock template editor: base window title QElectroTech - Editor de modelo de propiedades QElectroTech - Editor rótulos - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 - - - Erreur + + + Error message box title Error - - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + + Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name No se puede guardar la plantilla «%1». - - Ouvrir un modèle + + Open a title block template File > open dialog window title Abrir un modelo - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title Abre un archivo - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension Rótulos de QElectroTech (*%1);;Archivos XML (*.xml);;Todos los ficheros (*) - - Enregistrer le modèle sous + + Save template as dialog window title Guardar el modelo como - - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name El nombre «%1» no es válido: no puede contener los siguientes caracteres: \ / : * ? " < > | - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information window title Editar las informaciones complementarias - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. Puede utilizar este campo en blanco para indicar los autores del rótulo, de su licencia, o cualquier otra información que considere útil. @@ -12809,10 +13265,10 @@ Que désirez vous faire ? QFileNameEdit - Les caractères autorisés sont : - - les chiffres [0-9] - - les minuscules [a-z] - - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] + The allowed characters are: + - digits [0-9] + - lower-case letters [a-z] + - dash [-], underscore [_] and dot [.] tooltip content when editing a filename Los caracteres autorizados son: @@ -12826,181 +13282,187 @@ Que désirez vous faire ? QObject - Exporter vers le presse-papier + Export to clipboard Exportar al portapapeles - - - Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. + + + Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. Aviso: el elemento fue guardado con una versión mas reciente de QElectroTech. - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? El archivo de texto que contiene la licencia GNU / GPL no se encuentra - bueno bah de todos modos, usted lo sabe de memoria, ¿verdad? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? El archivo de texto que contiene la licencia GNU / GPL existe, pero no puede ser abierto - bueno bah de todos modos, usted lo sabe de memoria, ¿verdad? - un champ texte + a text field Un campo de texto - un conducteur + a conductor un conductor - un element graphique + a graphic element un elemento gráfico - supprimer %1 + delete %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content eliminar %1 - coller %1 + paste %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste pegar %1 - couper %1 + cut %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut cortar %1 - déplacer %1 + move %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content mover %1 - modifier le texte + modify text undo caption modificar el texto - modifier un conducteur + modify a conductor undo caption modificar un conductor - Réinitialiser %1 + Reset %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Reiniciar %1 - modifier le cartouche + modify the title block undo caption modifica el rótulo modificar el modelo - modifier les dimensions du folio + change the sheet size undo caption Modificar el tamaño del folio - suppression + deletion undo caption eliminar - - déplacement + + move undo caption mover - - modification noms + + modify names undo caption edición de nombres - - amener au premier plan + + bring forward undo caption poner en el primer plano - - rapprocher + + raise undo caption acercar - - éloigner + + lower undo caption alejar - - envoyer au fond + + Send to back undo caption poner en el fondo - - modification informations complementaires + + Modification complementary information undo caption Modificación de informaciones complementarias - - redimensionnement %1 + + scale %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name Cambio de tamaño %1 - - redimensionnement de %1 primitives + + scale %1primitives undo caption -- %1 always > 1 Cambiar al tamaño original Cambiar el tamaño %1 primitivo - - Modifier les propriétées de l'élément + + Modify item properties Modificar las propiedades del elemento - - - Pivoter la selection + + + Rotate the selection undo caption Girar la selección - - Miroir de sélection + + Mirror selection undo caption Reflejar la selección - - Retourner la sélection + + Flip selection undo caption Voltear la selección + + + scale the element + undo caption + + arc @@ -13015,13 +13477,13 @@ Que désirez vous faire ? - ligne + line element part name línea - polygone + polygon element part name polígono @@ -13033,58 +13495,13 @@ Que désirez vous faire ? - texte + text element part name texto - - %n élément(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n elemento - %n elementos - - - - %n conducteur(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n conductor - %n conductores - - - - %n champ(s) de texte - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n campo de texto - %n campos de texto - - - - une image - part of a sentence listing the content of a diagram - una imagen - - - %n forme(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n forma - %n formas - - - - %n texte(s) d'élément - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n texto del elemento - %n textos del elemento - - - %n élément(s) + %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n elemento @@ -13093,7 +13510,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n conducteur(s) + %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n conductor @@ -13102,7 +13519,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n champ(s) de texte + %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n campo de texto @@ -13111,7 +13528,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n image(s) + %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n imagen @@ -13120,7 +13537,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n forme(s) + %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n forma @@ -13129,7 +13546,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n texte(s) d'élément + %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n texto del elemento @@ -13138,7 +13555,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n tableau(s) + %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n tabla @@ -13147,7 +13564,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n plan(s) de bornes + %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n plano de bornes @@ -13158,54 +13575,54 @@ Que désirez vous faire ? - Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. + Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. error message when attempting to write an XML file Imposible abrir el archivo %1 para escritura, se han econtrado el error %2. - Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. error message when attempting to write an XML file Se ha producido un error al escribir el archivo %1; error encontrado: %2. - Amener au premier plan + Bring to front Poner en primer plano - Rapprocher + Raise Acercar - Éloigner + Lower Alejar - Envoyer au fond + Send backward Poner en el fondo - Ramène la ou les sélections au premier plan + Bring the selection (s) to front Lleve la selección o las selecciones al primer plano - Rapproche la ou les sélections + Approach the selection (s) Cierre la selección o las selecciones - Éloigne la ou les sélections + Move away the selection (s) Salir de la o las selecciones - Envoie en arrière plan la ou les sélections + Send in the backward the selection (s) Enviar en segundo plano las selecciones @@ -13213,18 +13630,18 @@ Que désirez vous faire ? - Profondeur + Depth Profundidad - Borne + Terminal tooltip Conector - - couper des parties + + cut parts undo caption cortar partes @@ -13236,27 +13653,27 @@ Que désirez vous faire ? - Folio sans titre + Untitled sheet Folio sin título - schema + diagram esquema - Conserver les proportions + Keep aspect ratio Mantener proporciones - Réinitialiser les dimensions + Reset size Reiniciar los tamaños - Aperçu + Preview Vista previa @@ -13273,67 +13690,67 @@ Que désirez vous faire ? - %1% du restant + remaining %1% titleblock: width relative to remaining length %1% el resto - Insertion d'une ligne + Row insertion label used in the title block template editor undo list Insertar una fila - Suppression d'une ligne + Row deletion label used in the title block template editor undo list Eliminar una fila - Insertion d'une colonne + Column insertion label used in the title block template editor undo list Insertar una columna - Suppression d'une colonne + Column deletion label used in the title block template editor undo list Eliminar una columna - Modification d'une ligne + Row edition label used in the title block template editor undo list Modificación de una fila - Modification d'une colonne + Column edition label used in the title block template editor undo list Modificación de una columna - Fusion de %1 cellules + Merge of %1 cells label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells Fusión de %1 celdas - Séparation d'une cellule en %1 + Split of a cell into%1 ones label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split Separación de una celda en%1 - modification des informations complémentaires + modify extra information undo caption Modificación de informaciones complementarias - Couper %n cellule(s) + Cut %n cells undo caption Cortar %n celda @@ -13342,7 +13759,7 @@ Que désirez vous faire ? - Coller %n cellule(s) + Paste %n cells undo caption Copiar %n celda @@ -13357,7 +13774,7 @@ Que désirez vous faire ? - nom + name title block cell property human name nombre @@ -13375,43 +13792,43 @@ Que désirez vous faire ? - affichage du label + label display title block cell property human name mostrar la etiqueta - valeur affichée + displayed value title block cell property human name valor indicado - alignement du texte + text alignment title block cell property human name alineamiento de texto - taille du texte + font size title block cell property human name tamaño del texto - ajustement horizontal + horizontal adjustment title block cell property human name ajuste horizontal - Auteur + Author Autor - - Titre + + Title Titulo @@ -13421,38 +13838,38 @@ Que désirez vous faire ? - Propriétés du projet + Project properties window title Propiedades del proyecto - - Selectionner une image... + + Select an image ... Seleccione una imagen ... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Los archivos de imagen (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + - Erreur + Error Error - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. Imposible cargar la imagen. - Ajouter + Add Añadir @@ -13467,12 +13884,12 @@ Que désirez vous faire ? - ligne + line Línea - Polygone + Polygon Polígono @@ -13482,90 +13899,70 @@ Que désirez vous faire ? - - Borne + + Terminal Borne - - Texte + + Text Texto - Modifier les informations de l'élément : %1 + Edit information of the element : %1 Modificar las propiedades del elemento : %1 - Modifier les informations de plusieurs éléments + Edit information for multiple items Modificar la información de varios elementos - Éditer les référence croisé + Edit the cross reference edite the cross reference Editar la referencia cruzada - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Modificar las propiedades de un conductor - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Modificar las propiedades de varios conductores - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor undo caption Numerar automáticamente un conductor - - Déplacer un texte d'élément - Mover un elemento de texto - - - Déplacer %1 textes d'élément - Mover %1 elementos de texto - - - Déplacer - Mover - - - et - y - - - un groupe de texte - un grupo de texto - - numero_de_fileries_ + number_of_wiring_ numeros_de_conductores_ - Enregister sous... + Save As... Guardar como... - Fichiers csv (*.csv) + Files csv (*.csv) Archivo csv (*.csv) - Impossible de remplacer le fichier! + Unable to replace the file! Imposible reemplazar el archivo! @@ -13574,27 +13971,27 @@ Que désirez vous faire ? - Position du folio + Sheet position Posición del folio - Numéro de folio + Sheet number Número de folio - Collection QET + QET Collection Colección QET - Collection Company + Company collection Colección de empresa - Collection utilisateur + User Collection Colección de usuario @@ -13604,17 +14001,18 @@ Que désirez vous faire ? - Collection inconnue + Unknown collection Colección desconocida - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. El archivo «%1» no existe o no se puede leer: no se ha podido obtener el nombre traducido de esta carpeta y se muestra su nombre de carpeta en su lugar. - Projet sans titre + Untitled project Proyecto sín título @@ -13624,12 +14022,12 @@ Que désirez vous faire ? - Ce groupe ne peut pas être déplacé : la position d'un de ses éléments est verrouillée. + This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. - Ajouter %n conducteur(s) + Add %n conductors add a numbers of conductor one or more Añadir %n conductor @@ -13638,187 +14036,175 @@ Que désirez vous faire ? - Champ texte dynamique + Dynamic text field Campo de texto dinamico - Ajouter un texte d'élément + Add element text Añadir un texto al elemento - Ajouter un groupe de textes d'élément + Add a group of element texts Agregar un grupo de textos del elementos - Grouper des textes d'élément + Grouping element texts Grupo de textos del elemento - Supprimer un groupe de textes d'élément + Delete a group of element texts Suprimir un grupo de textos del elemento - Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes + Insert element text into a text group Insertar texto del elemento en un grupo de textos - Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes + Remove an element text from a group of texts Quitar texto del elemento de un grupo de texto - Modifier l'alignement d'un groupe de textes + Modify the alignment of a group of texts Modificar la alineación de un grupo de textos - Pivoter la selection + Rotate the selection Girar la selección Girar la selección - Pivoter le groupe + Rotate the group Girar el grupo - - Pivoter %1 textes - Girar %1 textos - - - Pivoter - Girar - - - %1 groupes de textes - %1 grupos de textos - - %n texte(s) + %n texts %n texto %n textos + - - Pivoter %1 + Rotate %1 Girar %1 - Orienter les textes sélectionnés + Choose orientation for selected texts window title Orientar los textos seleccionados - Configuration de textes + Text configuration Configuración de texto - Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. -Voulez-vous la remplacer ? + A text configuration named <<%1 >> already exists. +Do you want to replace it ? Una configuración de texto con nombre << %1 >> ya existe. ¿Quieres reemplazarlo? - Nom de la configuration + Configuration name Nombre de la configuración - Entrer le nom de la configuration à créer + Enter the name of the configuration to create Introduzca el nombre de la configuración que se creará - Aucune configuration de textes existante. + No existing text configuration. Sin configuración de texto existente. - Sélectionner une configuration de textes + Select a text configuration Seleccione una configuración de texto - Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément + Select the text configuration to add to the element Seleccione la configuración de texto para agregar al elemento - Importer la configuration de texte : %1 + Import the text configuration : %1 Importar la configuración de texto : %1 - %p% effectué (%v sur %m) + %p% done (%v on %m) sur (sobre o de) %p% Hecho (%v de %m) - - chargement %p% (%v sur %m) + + load %p% (%v on %m) Cargando %p% (%v de %m) - Chercher/remplacer les propriétés de folio + Find / replace sheet properties Buscar / reemplazar propiedades del folio - Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. + Find / replace element properties. Buscar/reemplazar las propiedades de los elementos. - Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. + Search / replace conductors properties. Buscar/reemplazar las propiedades de los conductores. - Rechercher / remplacer avancé + Search / replace advanced Búsqueda / reemplazo avanzado - Chercher/remplacer des textes independants + Search / replace independent texts Buscar / reemplazar los textos independientes - Fichier + File Archivo - Installation (=) + Plant (=) Instalación (=) - Localisation (+) + Location (+) Localización (+) - Indice de révision + Revision index Índice de revisión @@ -13828,57 +14214,57 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Version de QElectroTech + Version of QElectroTech Versión de QElectrotech - Nombre de folio + Number of sheets Nombre de folio - Numéro du folio précédent + Number of the previous sheet Número del folio anterior - Numéro du folio suivant + Number of the following sheet Número de folio siguiente - Titre du projet + Project title Título del proyecto - Chemin du fichier du projet + Project file path Ruta del archivo del proyecto - Nom du fichier + File name Nombre de archivo - Date d'enregistrement du fichier format local + Date of saving of the file in local date format Fecha de guardado del archivo en formato local - Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY Fecha de guardado del archivo en formato dd-MM-yyyy - Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD Fecha de guardado del archivo en formato yyyy-MM-dd - Formule du label + Label formula Fórmula de etiqueta @@ -13888,251 +14274,251 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Table PLC + PLC Table Tabla de PLC - Table PLC (vide) + PLC table (empty) Tabla de PLC (vacía) - - - + + + Type Tipo - - - - Adresse + + + + Address Dirección - - - - - Commentaire + + + + + Annotation Comentario - - - - - Réf. croisée + + + + + Cross-reference Ref. cruzada + + + + - - - - - Fonction + Function Función - Largeur [mm] + Width [mm] Anchura [mm] - Hauteur [mm] + Height [mm] Altura [mm] - Profondeur [mm] + Depth [mm] Profundidad [mm] - Bloc auxiliaire 1 + Auxiliary block 1 Bloque auxiliar 1 - Description textuelle auxiliaire 1 + Auxiliary 1 text description Descripción textual del auxiliar 1 - Numéro d'article auxiliaire 1 + Auxiliary 1 article number Número de artículo del auxiliar 1 - Fabricant auxiliaire 1 + Manufacturer of auxiliary 1 Fabricante del auxiliar 1 - Numéro de commande auxiliaire 1 + Order number auxiliary 1 Número de pedido del auxiliar 1 - Numéro interne auxiliaire 1 + Internal number of auxiliary 1 Número interno del auxiliar 1 - Fournisseur auxiliaire 1 + supplier of auxiliary 1 Proveedor del auxiliar 1 - Quantité auxiliaire 1 + Quantity of auxiliary 1 Cantidad del auxiliar 1 - Unité auxiliaire 1 + Unity of auxiliary 1 Unidad del auxiliar 1 - Bloc auxiliaire 2 + Auxiliary block 2 Bloque auxiliar 2 - Description textuelle auxiliaire 2 + Auxiliary 2 text description Descripción textual del auxiliar 2 - Numéro d'article auxiliaire 2 + Auxiliary 2 article number Número de artículo del auxiliar 2 - Fabricant auxiliaire 2 + Manufacturer of auxiliary 2 Fabricante del auxiliar 2 - Numéro de commande auxiliaire 2 + Order number auxiliary 2 Número de pedido del auxiliar 2 - Numéro interne auxiliaire 2 + Internal number of auxiliary 2 Número interno del auxiliar 2 - Fournisseur auxiliaire 2 + supplier of auxiliary 2 Proveedor del auxiliar 2 - Quantité auxiliaire 2 + Quantity of auxiliary 2 Cantidad del auxiliar 2 - Unité auxiliaire 2 + Unity of auxiliary 2 Unidad del auxiliar 2 - Bloc auxiliaire 3 + Auxiliary block 3 Bloque auxiliar 3 - Description textuelle auxiliaire 3 + Auxiliary 3 text description Descripción textual del auxiliar 3 - Numéro d'article auxiliaire 3 + Auxiliary 3 article number Número de artículo del auxiliar 3 - Fabricant auxiliaire 3 + Manufacturer of auxiliary 3 Fabricante del auxiliar 3 - Numéro de commande auxiliaire 3 + Order number auxiliary 3 Número de pedido del auxiliar 3 - Numéro interne auxiliaire 3 + Internal number of auxiliary 3 Número interno del auxiliar 3 - Fournisseur auxiliaire 3 + supplier of auxiliary 3 Proveedor del auxiliar 3 - Quantité auxiliaire 3 + Quantity of auxiliary 3 Cantidad del auxiliar 3 - Unité auxiliaire 3 + Unity of auxiliary 3 Unidad del auxiliar 3 - Bloc auxiliaire 4 + Auxiliary block 4 Bloque auxiliar 4 - Description textuelle auxiliaire 4 + Auxiliary 4 text description Descripción textual del auxiliar 4 - Numéro d'article auxiliaire 4 + Auxiliary 4 article number Número de artículo del auxiliar 4 - Fabricant auxiliaire 4 + Manufacturer of auxiliary 4 Fabricante del auxiliar 4 - Numéro de commande auxiliaire 4 + Order number auxiliary 4 Número de pedido del auxiliar 4 - Numéro interne auxiliaire 4 + Internal number of auxiliary 4 Número interno del auxiliar 4 - Fournisseur auxiliaire 4 + supplier of auxiliary 4 Proveedor del auxiliar 4 - Quantité auxiliaire 4 + Quantity of auxiliary 4 Cantidad del auxiliar 4 - Unité auxiliaire 4 + Unity of auxiliary 4 Unidad del auxiliar 4 @@ -14142,47 +14528,47 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Adresse PLC + PLC address Dirección de PLC - Fonction PLC + PLC function Función de PLC - Commentaire PLC + PLC comment Comentario de PLC - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference Ref. cruzada de PLC - Description textuelle + Textual description Descripción textual - Modèle + Model Modelo - Catégorie + Category Categoría - Tension nominale + Rated voltage Tensión nominal - Courant nominal + Rated current Intensidad nominal @@ -14192,112 +14578,112 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Numéro d'article + Article number Número de artículo - Fabricant + Manufacturer Fabricante - Numéro de commande + Order number Número de pedido - Numéro interne + Internal number Número interno - Fournisseur + Supplier Proveedor - Quantité + Quantity Cantidad - Unité + Unity Unidad - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Tensión / Protocolo - Couleur du fil + Wire color Color del hilo - Section du fil + Wire section Sección del hilo - Formule du texte + Text Formula Fórmula del texto - Heure d'enregistrement du fichier + File saving time Hora en que se guardó el archivo - Nom du fichier enregistré + Name of the saved file Nombre del archivo guardado - Chemin du fichier enregistré + Saved file path Ruta del archivo guardado - Création de conducteurs + Creation of conductors Creación de conductores - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Para instalar el plugin qet_tb_generator<br>Visita :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requiere python 3.5 o superior.<br><B><U> Primera instalación en Windows</B></U><br>1. Instalar, si es necesario, python 3.5 o superior<br> Visita :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. instalación de pip qet_tb_generator<br><B><U> Update en Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>El usuario podría iniciar en un terminal este script en este directorio.<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Para instalar el complemento qet_tb_generator<br>Visite:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Primera instalación en macOSX</B></U><br>1. Si es necesario, instale únicamente el paquete de Python 3.11: <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2. Ejecute el script Profile.command<br>porque el programa utiliza una ruta PATH fija para localizar el complemento qet-tb-generator.<br>Consulte:<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>instrucciones</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Actualización en macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Para instalar el complemento qet_tb_generator<br>Visite:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requiere Python 3.5 o posterior.<br><br><B><U> Primera instalación en Linux</B></U><br>1. Compruebe que tiene pip3 instalado: pip3 --version<br>Si no lo tiene, instálelo con: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Instale el programa: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Ejecute el programa: qet_tb_generator<br><br><B><U> Actualización en Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Error al iniciar el complemento qet_tb_generator - Ajouter une nomenclature + Add a nomenclature Añadir una lista de materiales - Ajouter un sommaire + Add a summary Añadir un índice - Compilation : + Compilation: Compilación: @@ -14305,24 +14691,16 @@ Voulez-vous la remplacer ? Compilation : Compilación: - - Ajouter une borne - Añadir un conector - - - Déplacer une borne - Mover un borne - - Générique + Generic generic terminal element type Genérico - Fusible + Fuse fuse terminal element type Fusible @@ -14340,14 +14718,14 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Terre + Ground ground terminal element type Tierra - Générique + Generic generic terminal element function Genérico @@ -14359,46 +14737,46 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Neutre + Neutral neutral terminal element function Neutro - Entrée digitale + Digital input Entrada digital - Sortie digitale + Digital output Salida digital - Entrée analogique + Analogue input Entrada analógica - Sortie analogique + Analogue output Salida analógica - Entrée universelle + Universal input Entrada universal - Sortie universelle + Universal output Salida universal - - + - + + @@ -14409,84 +14787,84 @@ Voulez-vous la remplacer ? Esto es un error en el código - - Importer un fichier dxf + + Import a dxf file Importar un archivo DXF - Ouvrir un element + Open an item Abrir un elemento - Coller + Paste Pegar - Disposition par défaut + Default layout Disposición predeterminada - Ajouter un groupe de bornes + Add a group of terminals Añadir un grupo de bornes - Supprimer un groupe de bornes + Delete a group of terminals Eliminar un grupo de bornes - Ponter des bornes entre-elles + Bridging terminals together Puentear bornes entre sí - Supprimer des ponts de bornes + Delete terminal bridges Eliminar puentes de bornes - Modifier la couleur d'un pont de bornes + Change the color of a terminal bridge Modificar el color de un puente de bornes - Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Modify the properties of a terminal group Modificar las propiedades de un grupo de bornes - - Trier le bornier %1 + + Sort terminal block %1 Ordenar el bornero %1 - Modifier les propriétés d'un élement + Modify the properties of an element Modificar las propiedades de un elemento - Entrer le facteur d'échelle + Enter the scale factor Introducir el factor de escala - Facteur X: + X Factor: Factor X: - Facteur Y: + Y Factor: Factor Y: - sans + none ninguno @@ -14506,7 +14884,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Retourner l'élément : + Mirror element : Voltear el elemento: @@ -14523,8 +14901,8 @@ Información adicional sobre la importación o el cambio de escala de %1 - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + The QET_ElementScaler software is required to scale elements. +Please download it from the link below and unzip it into the installation folder El programa QET_ElementScaler es necesario para cambiar la escala de los elementos. Descárguelo mediante el siguiente enlace y descomprímalo en la carpeta de instalación. @@ -14543,88 +14921,88 @@ Error: asegúrese de que el archivo %1 es un archivo .dxf válido - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importing dxf requires the dxf2elmt software. +Please download it by following the link and unzip it in the installation folder La importación de DXF requiere el programa dxf2elmt. Descárguelo mediante el siguiente enlace y descomprímalo en la carpeta de instalación. - + Automatic terminal numbering Numeración automática de bornes - table PLC + PLC Table element part name tabla de PLC - Ajouter un folio + Add a sheet undo command text Añadir un folio - Déplacer un folio + Moving a sheet undo command text Mover un folio - Supprimer un folio + Delete a sheet undo command text Eliminar un folio - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... Seleccionar un archivo PDF... - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) Archivos PDF (*.pdf) - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. No se puede cargar el archivo PDF. - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. El archivo PDF no contiene ninguna página. - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. No se puede determinar el tamaño de la página PDF. - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. No se puede representar la página PDF. - Transformer %1 + Transform %1 Transformar %1 - Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. Cuadrícula de textos %1. Suelte Mayús y mantenga pulsada la tecla Ctrl para colocar libremente. - Grille des textes désactivée. + Text grid disabled. Cuadrícula de textos desactivada. - %n texte(s) d'élément + %n texts of element %n texto del elemento %n textos del elemento @@ -14633,7 +15011,7 @@ Descárguelo mediante el siguiente enlace y descomprímalo en la carpeta de inst - %n groupe(s) de textes + %n groups of texts %n grupo de textos %n grupos de textos @@ -14641,34 +15019,34 @@ Descárguelo mediante el siguiente enlace y descomprímalo en la carpeta de inst - - - Déplacer %1 + + + Move %1 Mover %1 - Ajouter une borne à un groupe de bornes + Add a terminal to a group of terminals Añadir un borne a un grupo de bornes - Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + Add terminal %1 to a group of terminals Añadir el borne %1 a un grupo de bornes - Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + Add a terminal to terminal group %1 Añadir un borne al grupo de bornes %1 - Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + Add terminal %1 to terminal group %2 Añadir el borne %1 al grupo de bornes %2 - Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + Add %n terminals to a group of terminals Añadir %n borne a un grupo de bornes Añadir %n bornes a un grupo de bornes @@ -14676,7 +15054,7 @@ Descárguelo mediante el siguiente enlace y descomprímalo en la carpeta de inst - Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + Add %n terminals to terminal group %1 Añadir %n borne al grupo de bornes %1 Añadir %n bornes al grupo de bornes %1 @@ -14684,7 +15062,7 @@ Descárguelo mediante el siguiente enlace y descomprímalo en la carpeta de inst - Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + Remove %n terminals from a group of terminals Quitar %n borne de un grupo de bornes Quitar %n bornes de un grupo de bornes @@ -14692,7 +15070,7 @@ Descárguelo mediante el siguiente enlace y descomprímalo en la carpeta de inst - Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + Remove %n terminals from terminal group %1 Quitar %n borne del grupo de bornes %1 Quitar %n bornes del grupo de bornes %1 @@ -14700,47 +15078,47 @@ Descárguelo mediante el siguiente enlace y descomprímalo en la carpeta de inst - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals Mover un borne de un grupo de bornes a otro - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 Mover un borne de un grupo de bornes al grupo de bornes %1 - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals Mover un borne del grupo de bornes %1 a otro grupo de bornes - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 Mover un borne del grupo de bornes %1 al grupo de bornes %2 - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals Mover el borne %1 de un grupo de bornes a otro - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 Mover el borne %1 de un grupo de bornes al grupo de bornes %2 - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals Mover el borne %1 del grupo de bornes %2 a otro grupo de bornes - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 Mover el borne %1 del grupo de bornes %2 al grupo de bornes %3 - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals Mover %n borne de un grupo de bornes a otro Mover %n bornes de un grupo de bornes a otro @@ -14748,7 +15126,7 @@ Descárguelo mediante el siguiente enlace y descomprímalo en la carpeta de inst - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals Mover %n borne de un grupo de bornes al grupo de bornes %1 Mover %n bornes de un grupo de bornes al grupo de bornes %1 @@ -14756,7 +15134,7 @@ Descárguelo mediante el siguiente enlace y descomprímalo en la carpeta de inst - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group Mover %n borne del grupo de bornes %1 a otro grupo de bornes Mover %n bornes del grupo de bornes %1 a otro grupo de bornes @@ -14764,123 +15142,123 @@ Descárguelo mediante el siguiente enlace y descomprímalo en la carpeta de inst - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 Mover %n borne del grupo de bornes %1 al grupo de bornes %2 Mover %n bornes del grupo de bornes %1 al grupo de bornes %2 - - Aligner %n objet(s) sur la grille + + Align %n objects to the grid Ajustar %n objeto a la cuadrícula Ajustar %n objetos a la cuadrícula - - Aligner %n objet(s) + + Align %n items - - Ajouter %1 + + insert %1 Añadir %1 - - Modifier les propriétés du conducteur + + Edit the conductor properties Modificar las propiedades del conductor - - Modifier un texte + + Edit a text Modificar un texto - - Modifier la couleur d'un texte + + Change the color of a text Modificar el color de un texto - - Pivoter un texte + + Rotate a text Girar un texto - - Modifier le trait d'une forme + + Edit line of a form Modificar el trazo de una forma - - Modifier le remplissage d'une forme + + Edit filling a form Modificar el relleno de una forma - - Pivoter une forme + + Rotate a shape Girar una forma - - - Modifier la forme d'%1 + + + Change the shape of %1 Modificar la forma de %1 - - Fermer/Ouvrir %1 + + Close/Open %1 Cerrar/abrir %1 - - Redimensionner une image + + Resize an image Redimensionar una imagen - - Pivoter une image + + Rotate an image Girar una imagen - - Modifier un texte d'élément + + Edit element text Modificar un texto del elemento - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element Numerar automáticamente un elemento - - Renuméroter les éléments (%1) + + Renumber elements (%1) - - Rechercher et remplacer + + Search and replace Buscar y reemplazar - - - + + + Script Script - Les scripts sont désactivés. + Scripts are disabled. -Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. +A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. -Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). +To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). Los scripts están desactivados. Un script tiene acceso a todo el proyecto y puede escribir archivos; por eso, esta función está desactivada de forma predeterminada. @@ -14888,18 +15266,18 @@ Un script tiene acceso a todo el proyecto y puede escribir archivos; por eso, es Para activarla: Configurar QElectroTech > General > Proyectos, o defina la variable de entorno QET_ENABLE_SCRIPTING=1 para ejecutar sin interfaz gráfica (integración continua, procesamiento por lotes). - - Assistant : %1 + + Assistant: %1 - - Script : %1 + + Script: %1 - Grouper %n objet(s) + Group %n items @@ -14907,7 +15285,7 @@ Para activarla: Configurar QElectroTech > General > Proyectos, o defina la - Dégrouper %n objet(s) + Ungroup %n items @@ -14915,25 +15293,51 @@ Para activarla: Configurar QElectroTech > General > Proyectos, o defina la - Figer le nom de l'élément + Freeze element name - Dégeler le nom de l'élément + Unfreeze element name - - Folio + + Sheet Folio + + + Group a set of terminals + + + + + Ungroup a set of terminals + + + + + (No action) + spacemouse config: unbound button + + + + + Horizontal mirror + + + + + Vertical mirror + + QTextOrientationWidget - Ex. + e.g. Short example string Ej. @@ -14948,26 +15352,26 @@ Para activarla: Configurar QElectroTech > General > Proyectos, o defina la QetGraphicsTableItem - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. +Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. La información que se debe mostrar supera la capacidad máxima de las tablas. Añada una nueva tabla o ajuste las tablas existentes para mostrar toda la información. - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. +Please add a new table or adjust the existing table to display all information. La información que se debe mostrar supera la capacidad máxima de la tabla. Añada una nueva tabla o ajuste la tabla existente para mostrar toda la información. - Limitation de tableau + Table limitation Límite de capacidad de la tabla - Modifier la géometrie d'un tableau + Modify the geometry of a table Modificar la geometría de una tabla @@ -14976,404 +15380,404 @@ Añada una nueva tabla o ajuste la tabla existente para mostrar toda la informac - erreur de syntaxe à la ligne %1, colonne %2 : + syntax error at line %1, column %2: %3 - Aucun répertoire de collection n'a été donné. + No collection folder was given. - l'élément racine <%1> n'est pas <labels>. + the root element <%1> is not <labels>. - le fichier n'a pas pu être ouvert : %1 + the file could not be opened: %1 - Fichier de préfixes (étiquettes) de la collection utilisateur. -Un préfixe est attribué à chaque dossier : les éléments d'un dossier -reprennent le préfixe de ce dossier, sauf s'ils portent eux-mêmes une -étiquette. Un dossier sans préfixe reprend celui de son dossier parent. -Ce fichier est créé et modifié par QElectroTech (Programme de réglages : -Configurer les préfixes…), mais reste modifiable à la main. + Prefix (label) file of the user collection. +Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that +folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder +without a prefix takes its parent folder's. +QElectroTech creates and changes this file (Settings: +Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. - Aucun fichier de préfixes à enregistrer. + No prefix file to save. - Le répertoire %1 n'a pas pu être créé. + The folder %1 could not be created. - Le fichier %1 n'a pas pu être copié à côté avant d'être remplacé : -rien n'a été modifié. + The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: +nothing has been changed. QetShapeItem - - une shape + + an shape una forma - - une ligne + + a line una línea - Ajouter un point + Add a point Agrega un punto - Supprimer ce point + Delete this point Eliminar este punto - Déformer une courbe + Deform a curve Deformar una curva - Nœud le plus proche + Nearest node Nodo más cercano - Lisse + Smooth Suave - Symétrique + Symmetric Simétrico - Anguleux + Corner De esquina - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node Eliminar el nodo más cercano - Convertir en polyligne + Convert to polyline Convertir en polilínea - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve Convertir en curva de Bézier - Miroir horizontal + Horizontal mirror Reflejar horizontalmente - Miroir vertical + Vertical mirror Reflejar verticalmente - Taille + Size Tamaño - Coins arrondis + Rounded corners Esquinas redondeadas - Édition des nœuds + Node editing Edición de nodos - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew Rotación/inclinación - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 Clic: modo %1 - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) Arrastrar una esquina o un borde: redimensionar (Ctrl = desde el centro, Mayús = mantener proporciones, Alt = convertir en polilínea) - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc ; punto turquesa: arco - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it Arrastrar un extremo: desplazarlo - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it Arrastrar un punto: desplazarlo - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners Arrastrar el punto violeta: redondear las esquinas - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu Arrastrar un tirador o la curva: deformar (Alt = romper la tangente); Alt+arrastrar un punto de esquina: crear tiradores; clic derecho: menú del nodo más cercano - - une extrémité + + an endpoint un extremo - - un coin + + a corner una esquina - - un point + + a point un punto - - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + + Drag %1: rotation (Shift = 15°) Arrastrar %1: girar (Mayús = 15°) - - ; un bord : inclinaison + + ; an edge: skew ; un borde: inclinar - - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + + ; red point: drag to reposition the rotation center ; punto rojo: arrastrar para recolocar el centro de rotación - - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) (Ctrl al arrastrar = posición libre, sin ajuste a la cuadrícula) - - — Cliquer : mode %1 + + — Click: mode %1 — Clic: modo %1 - - Glisser : déplacer ce point + + Drag: move this point Arrastrar: desplazar este punto - - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions Arrastrar: redimensionar (Ctrl = desde el centro + posición libre, Mayús = mantener proporciones - - , Alt = détacher en polyligne + + , Alt = detach into a polyline , Alt = convertir en polilínea - - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) Arrastrar: girar (Ctrl = posición libre, Mayús = 15°) - - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) Arrastrar: inclinar (Ctrl = posición libre, Mayús = 15°) - - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) Arrastrar: recolocar el centro de rotación (Ctrl = posición libre) - - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + + Drag: round the corners (Ctrl = free position) Arrastrar: redondear las esquinas (Ctrl = posición libre) - - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) Arrastrar: ajustar el arco (Ctrl = posición libre, Mayús = 15°) - - Glisser : creuser ou aplatir l'arc, ses extrémités restent en place (Ctrl = position libre) + + Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) - - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + + Drag: move the point (Ctrl = free position Arrastrar: desplazar el punto (Ctrl = posición libre - - , Alt = créer des poignées + + , Alt = create handles , Alt = crear tiradores - - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) Arrastrar: deformar la curva (Ctrl = posición libre, Alt = romper la tangente) - - Ajouter un point à un polygone + + Add a point to a polygon Agrega un punto a un polígono - - Supprimer un point d'un polygone + + Delete a point from a polygon Eliminar un punto de un polígono - - Ajouter un point à une courbe + + Add a point to a curve Añadir un punto a una curva - - Supprimer un point d'une courbe + + Delete a point from a curve Eliminar un punto de una curva - - Convertir %1 en courbe de Bézier + + Convert %1 to a Bézier curve Convertir %1 en curva de Bézier - - Convertir %1 en polyligne + + Convert %1 to a polyline Convertir %1 en polilínea - - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + + Mirror not possible: skew too extreme for this shape No se puede reflejar: la inclinación es demasiado pronunciada para esta forma - - Miroir horizontal de %1 + + Horizontal mirror of %1 Reflejar %1 horizontalmente - - Miroir vertical de %1 + + Vertical mirror of %1 Reflejar %1 verticalmente - - Modifier le type d'un nœud + + Change the type of a node Modificar el tipo de un nodo - - Redimensionner %1 + + Resize %1 Redimensionar %1 - - Faire pivoter %1 + + Rotate %1 Girar %1 - - Incliner %1 + + Skew %1 Inclinar %1 - - Deplacer le centre de rotation + + Move the rotation center Desplazar el centro de rotación - - Arrondir les coins d'%1 + + Round the corners of %1 Redondear las esquinas de %1 - - Modifier l'angle d'un arc + + Change the angle of an arc Modificar el ángulo de un arco - - Modifier la courbure d'un arc + + Change the curve of an arc - - - Modifier la forme d'%1 + + + Change the shape of %1 Modificar la forma de %1 - - Modifier la courbure d'%1 + + Change the curvature of %1 Modificar la curvatura de %1 - - Modifier %1 + + Edit %1 Editar %1 - - un rectangle + + rectangle un rectángulo - - une éllipse + + an ellipse una elipse - - un arc + + an arc un arco - - une polyligne + + polyline un polígono - - une courbe + + a curve una curva @@ -15391,18 +15795,18 @@ rien n'a été modifié. - Coin supérieur gauche : + Upper left corner : Esquina superior izquierda: - Largeur : + Width: Anchura: - Arrondi : + Round : Redondeado: @@ -15412,12 +15816,12 @@ rien n'a été modifié. - Hauteur : + Height: Altura: - Modifier un rectangle + Change a rectangle Editar un rectangulo @@ -15430,22 +15834,22 @@ rien n'a été modifié. - Nouveau nom : + new name : Nuevo nombre: - Écraser + Erase Sobreescribir - Renommer + Rename Renombrar - Annuler + Undo Deshacer @@ -15455,7 +15859,7 @@ rien n'a été modifié. - L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? + The element « %1 » already exists. What do you wish to do? El elemento « %1 » ya existe, ¿que quiere hacer? @@ -15491,7 +15895,7 @@ rien n'a été modifié. RenumberPreviewDialog - %n élément(s) gardent le nom qu'ils ont. + %n elements keep the name they have. @@ -15499,7 +15903,7 @@ rien n'a été modifié. - %n élément(s) restent comme ils sont. + %n elements stay as they are. @@ -15507,27 +15911,27 @@ rien n'a été modifié. - Folio + Sheet Folio - Élément + Element Elemento - Nom actuel + Current name - Nouveau nom + New name - (figé) + (frozen) @@ -15540,7 +15944,7 @@ rien n'a été modifié. - &Multifilaire + &Multiline &Multilínea @@ -15557,27 +15961,27 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change No modificar - En haut + Up Arriba - En bas + Below Abajo - Texte sur conducteur horizontal : + Text on horizontal conductor : Texto sobre conductor horizontal: - Tension / protocol : + Voltage / Protocol : Tensión / protocolo: @@ -15585,58 +15989,58 @@ rien n'a été modifié. - Supprimer ce texte + Delete this text Eliminar este texto - Fonction : + Function : Función: - Formule du texte : + Text Formula : Fórmula del texto: - Texte visible + Visible text Texto visible - Angle : + Angle: Ángulo: - Texte sur conducteur vertical : + Text on vertical conductor : Texto sobre conductor vertical: - Taille du texte : + Text size : Tamaño del texto: - Texte : + Text: Texto: - À gauche + To the left A la izquierda - À droite + To the right A la derecha - Couleur du conducteur + Conductor color Color del conductor @@ -15647,12 +16051,12 @@ rien n'a été modifié. - Section du conducteur + Conductor section Sección del conductor - Unifilaire + Single line Monolínea @@ -15678,27 +16082,27 @@ rien n'a été modifié. - Nombre de phase + Number of phase Número de fase - Neutre + Neutral Neutro - neutre + neutral neutro - Terre + Ground Tierra - terre + ground tierra @@ -15713,39 +16117,39 @@ rien n'a été modifié. - Apparence + Appearance Apariencia - Taille : + Size : Tamaño: - Couleur : + Color: Color: - Style : + Style: Estilo: - Modifier + Edit Editar - Couleur secondaire : + Secondary color : Color secundario: - Taille de trait : + Line size : Tamaño de línea: @@ -15755,19 +16159,19 @@ rien n'a été modifié. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line Línea continua - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line Línea en puntos - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Líneas y puntos @@ -15776,7 +16180,7 @@ rien n'a été modifié. ReplaceElementDialog - Ne pas modifier + Do not change No modificar @@ -15789,27 +16193,27 @@ rien n'a été modifié. - Principales + Main Principales - Indice Rev + Rev index Índice Rev - Localisation + Location Localización - Fichier : + File: Archivo: - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks template Disponible como %tittle para los modelos del proyecto @@ -15821,76 +16225,76 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change No modificar - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks template Disponible como %author para los modelos del proyecto - Auteur : + Author: Autor: - Date : + Date: Fecha: - Installation : + Plant: Instalación : - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks template Disponible como %indexrev para los modelos del proyecto - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks template Disponible como %filename para los modelos del proyecto - Folio : + Sheet: Folio: - Pas de date + No date No hay fecha - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks template Disponible como %date para los modelos del proyecto - Date fixe : + Fixed date: Fecha fija: - Appliquer la date actuelle + Set to current date Aplicar la fecha actual - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Disponible como %plantilla para modelos del proyecto</p></body></html> - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering Disponible en tanto que %folio para los modelos de rótulos Se utilizan las siguientes variables : -%id : número de folio actual en el proyecto @@ -15899,12 +16303,12 @@ Se utilizan las siguientes variables : - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks template Disponible como %locmach para los modelos del proyecto - Titre : + Title: Titulo: @@ -15915,18 +16319,18 @@ Se utilizan las siguientes variables : - Supprimer ce texte + Delete this text Eliminar este texto - Personnalisées + Custom Personalizadas - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. +E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Aquí puede definir sus propias asociaciones de nombre/valor para que sea tomado en cuenta en el proyecto. Ejemplo: asociar el nombre de "volta" y el valor "1745" reemplazara %{volta} por 1745 dentro del proyecto. @@ -15940,19 +16344,19 @@ asociar el nombre de "volta" y el valor "1745" reemplazara % - Label de report de folio + Sheet reference label Etiqueta de informe de folio - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. -Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : la position du folio dans le projet -%F : le numéro de folio -%M : l'installation -%LM : la localisation -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne + You can define a custom label for sheet references. +Create your own text using the following variables: +%f: the sheet position in the project +%F: the sheet number +%M: the installation +%LM: the location +%l: the row number +%c: the column number Puede definir una etiqueta personalizada para los informes del folio. Crea tu propio texto usando las siguientes variables: %f : la posición del folio en el proyecto @@ -15963,167 +16367,206 @@ Crea tu propio texto usando las siguientes variables: %c : el numero de columna + + ScaleElementDialog + + + Scale the element + + + + + Factor: + + + + + Also scale the texts + + + + + %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. + + + + + + + + %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. + + + + + + + + Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. + + + ScriptManagerDialog - Gérer les scripts + Manage scripts - &Nouveau + &New &Nuevo - Supp&rimer + &Delete - Le texte du bouton + The button's text - vide : les initiales du nom ; builtin:<nom> : une icône du thème + empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme - Choisir une image (SVG ou PNG)… + Choose an image (SVG or PNG)… - Toujours + Always - Avec une sélection + With a selection - Avec un conducteur sélectionné + With a conductor selected - Nom : + Name: Nombre: - Icône : + Icon: - Info-bulle : + Tooltip: - Raccourci : + Shortcut: - Actif : + Enabled: - &Tester + &Test - Enregistre puis exécute le script sur le projet courant (Ctrl+Z annule l'exécution) + Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) - &Enregistrer + &Save &Guardar - Ouvrir le &dossier + Open the &folder - &Fermer + &Close &Cerrar - Script (l'objet qet ; qet.currentFolio() est le folio affiché) : + Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): - Pas de bouton : %1 + No button: %1 - Pas de bouton pour ce fichier : %1 + No button for this file: %1 - Nouveau script + New script - // qet.currentFolio() est le folio affiché ; un clic s'annule -// d'un seul Ctrl+Z. Liste des appels : qet.apiSignatures() + // qet.currentFolio() is the sheet shown; one click is undone +// with a single Ctrl+Z. List of calls: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); -qet.addText(f, "Texte", 40, 40); +qet.addText(f, "Text", 40, 40); - Pas encore enregistré + Not saved yet - Le script doit avoir un nom. + The script needs a name. - Non enregistré : %1 + Not saved: %1 - Impossible d'écrire %1 + Cannot write %1 - Supprimer le script + Delete the script - Supprimer « %1 » et son bouton ? + Delete “%1” and its button? - Icône du script + Script icon @@ -16133,12 +16576,12 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Impossible de copier %1 + Cannot copy %1 - Le script affiché n'est pas enregistré. Enregistrer ? + The script shown is not saved. Save it? @@ -16151,67 +16594,67 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Aller à la correspondance suivante + Go to the next match Ir a la siguiente correspondencia - <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> <html><head/><body><p>Mostrar opciones avanzadas</p></body></html> - Aller à la correspondance précédente + Go to previous match Ir a correspondencia anterior - Quitter + Quit Salir - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> <html><head/><body><p>Definir las propiedades para reemplazar en los elementos.</p></body></html> - Champ texte de folio + Sheet text field Campo de texto del folio - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> <html><head/><body><p>Definir las propiedades para reemplazar en los conductores.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> <html><head/><body><p>Definir las propiedades para reemplazar de los folios</p></body></html> - Folio + Sheet Folio - Élément + Element Elemento - Conducteur + Conductor Conductor - Remplacer + Replace Reemplazar - Remplacer : + Replace : Reemplazar: @@ -16221,107 +16664,107 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Texte brut + Plain text Texto sin formato - Mots entiers + Whole words Palabras completas - Sensible à la casse + Case sensitive Distingue entre mayúsculas y minúsculas - <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> <html><head/><body><p>Reemplazar la coincidencia seleccionada</p></body></html> - <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> <html><head/><body><p>Reemplazar las coincidencias comprobadas</p></body></html> - Tout remplacer + Replace all Palabras completas - avancé + advanced avanzado - Chercher : + Find : Buscar: - Actualiser + Actualize actualizar - Correspondance : + Correspondence: Correspondencia: - Folios + Sheets Folios - Champs texte + Text fields Campo de texto - Eléments + Elements Elementos - Eléments simple + Simple elements Elementos simples - Eléments maître + Master elements Elementos maestros - Eléments esclave + Slave elements Elementos esclavo - Eléments report de folio + Sheet reference elements Elementos del informe de folio - Eléments bornier + Terminal elements Elementos terminales - Sélectionner les éléments de ce folio + Select the elements of this sheet Seleccionar los elementos de este folio - Sélectionner les conducteurs de ce folio + Select the conductors of this sheet Seleccionar los conductores de este folio - Sélectionner les textes de ce folio + Select the texts of this sheet Seleccionar los textos de este folio @@ -16349,17 +16792,17 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - [édité] + [edited] [editado] - Conducteurs + Conductors Conductores - Inconnue + Unknown Desconocida @@ -16372,42 +16815,34 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Eliminar una variable numérica</p></body></html> - <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Añadir una variable numérica </p></body></html> - Définition + Definition Definición - Numérotations disponibles : + Availables numbering : Numeración disponible: - Nom de la nouvelle numérotation + Name of the new numbering Nombre de la nueva numeración - Supprimer la numérotation + Delete numbering Borrar la numeración - - Précédent - Anterior - - - Suivant - Siguiente - Type @@ -16415,63 +16850,63 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Pour un numéro : le prochain numéro attribué. Pour un texte : le texte fixe. + For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. - Valeur + Value Valor - Incrémentation + Incrementing Incrementación - Annuler + Cancel - Revenir à la définition enregistrée + Revert to the saved definition - Monter cette variable + Move this variable up - Descendre cette variable + Move this variable down - Supprimer cette variable + Delete this variable - Folio Autonumérotation + Sheet Auto Numbering title window Numeración de Folio automatica - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation Aquí es donde puede definir cómo se numerarán los nuevos folios. @@ -16488,24 +16923,24 @@ El campo "Incrementación" no se utiliza.. - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new conductors will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the conductor autonumerotation Aquí se puede establecer cómo los nuevos conductores serán numerados. -Una numeración se compone de una variable mínima. @@ -16526,30 +16961,30 @@ Los otros campos no se utilizan. Los otros campos no se utilizan. - - Element Autonumérotation + + Element Auto Numbering title window Numeración automática de elementos - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new elements will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation Aquí puede definir cómo se numerarán los nuevos elementos. -Una numeración consta de al menos una variable. @@ -16570,18 +17005,18 @@ Los demás campos no se utilizan. Los demás campos no se utilizan. - - Nouvelle numérotation… + + New numbering… - - Renommer la numérotation… + + Rename numbering… - - Conducteur Autonumérotation + + Numbering conductors title window Conductor numeración automática @@ -16595,12 +17030,12 @@ Los demás campos no se utilizan. - Trait + Line Línea - Épaisseur + Thickness Grosor @@ -16610,27 +17045,27 @@ Los demás campos no se utilizan. - Tiret + Dashed Guiones - Pointillé + Dotted Puntos - Traits et points + Dots and dashes Líneas y puntos - Traits points points + Dash dot dot Líneas puntos puntos - Tiret custom + Custom Dash Line Guión personalizado @@ -16641,12 +17076,12 @@ Los demás campos no se utilizan. - Couleur + Color Color - Remplissage + Filling Relleno @@ -16656,24 +17091,24 @@ Los demás campos no se utilizan. - Aucun + None Ninguno - Géométrie + Geometry Geometría - Largeur + Width Anchura - Hauteur + Height Altura @@ -16688,42 +17123,42 @@ Los demás campos no se utilizan. - Plein + Solid line Continua - Densité 1 + Dense 1 Densidad 1 - Densité 2 + Dense 2 Densidad 2 - Densité 3 + Dense 3 Densidad 3 - Densité 4 + Dense 4 Densidad 4 - Densité 5 + Dense 5 Densidad 5 - Densité 6 + Dense 6 Densidad 6 - Densité 7 + Dense 7 Densidad 7 @@ -16738,93 +17173,93 @@ Los demás campos no se utilizan. - Croix + Cross Cruz - Diagonal arrière + BDiag Diagonal invertida - Diagonal avant + FDiag Diagonal - Diagonal en croix + CrossDiag Diagonal en cruz - Verrouiller la position + Lock Position Bloquear la posición - Forme fermée + Closed shape Forma cerrada - Éditer les propriétés d'une primitive + Edit the properties of a primitive Editar las propiedades de un elemento - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line Modificar la longitud de una línea - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape Modificar el tamaño de una forma - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape Modificar el ángulo de una forma - Modifier le trait d'une forme + Edit line of a form Modificar el trazo de una forma - Modifier le remplissage d'une forme + Edit filling a form Modificar el relleno de una forma - Fermer le polygone + Close the polygon Cerrar el polígono - Modifier une forme simple + Modify a simple form Modificar una forma simple - Modifier les propriétés d'une forme simple + Modify the properties of a simple form Modificar las propiedades de una forma simple - Longueur + Length Longitud - Rayon X + X radius Radio X - Rayon Y + Y radius Radio Y @@ -16832,52 +17267,52 @@ Los demás campos no se utilizan. ShortcutBarConfigPage - La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. La barra de accesos directos se abre en la posición del cursor (tecla S de forma predeterminada). Muestra los comandos elegidos aquí según la selección actual y, a continuación, el selector de elementos. - - Ajouter → + + Add → Añadir → - - ← Retirer + + ← Remove ← Quitar - - Monter + + Move up Subir - - Descendre + + Move down Bajar - - Valeurs par défaut + + Default values Valores predeterminados - - Commandes disponibles + + Available commands Comandos disponibles - - Dans la barre, dans l'ordre + + In the bar, in order En la barra, por orden - - Contexte : + + Context: Contexto: - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar configuration page title Barra de accesos directos @@ -16886,87 +17321,225 @@ Los demás campos no se utilizan. ShortcutBarSettings - Folio, rien de sélectionné + Sheet, nothing selected Folio, sin selección - Éléments sélectionnés + Selected elements Elementos seleccionados - Conducteurs sélectionnés + Selected conductors Conductores seleccionados ShortcutsConfigPage - - Filtrer les raccourcis… + + Filter shortcuts… Filtrar los atajos de teclado… - - Tous + + all Todos - - Attribués uniquement + + Awarded exclusively Solo los asignados - - Non attribués uniquement + + Unallocated only Solo los no asignados - - Conflits uniquement + + Conflicts only Solo los que presentan conflictos - + + All categories + + + + + Press a key combination to see which command uses it + + + + + Clear the searched key + + + + + Search by key: + + + + + Action Acción - - Raccourci + + + Shortcut Atajo de teclado - - Tout réinitialiser + + + Menu + + + + + Reset everything Restablecer todo - - Réinitialiser ce raccourci + + Copy list + + + + + Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document + + + + + Reset this shortcut Restablecer este atajo de teclado - - %n action(s) + + %n actions %n acción %n acciones - - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + This shortcut is also used by : %1 Este atajo de teclado también lo utiliza: %1 - - Raccourcis + + Category + + + + + Shortcuts configuration page title Atajos de teclado + + SpaceMouseConfigPage + + + Link a button number on your 3D mouse (SpaceMouse, SpacePilot...) to a QElectroTech action. The button number depends on your device and its driver -- see its documentation, or try the values one by one starting from 0. + spacemouse config page intro + + + + + Button no. + + + + + Action + + + + + Add a link + + + + + Buttons + + + + + Small movements below this threshold are ignored. Raise it if the view drifts when you are not touching the mouse. + + + + + Push / pull the cap + + + + + Twist the cap + + + + + Reverse horizontal movement + + + + + Reverse vertical movement + + + + + Reverse zoom + + + + + Pan speed: + + + + + Zoom speed: + + + + + Zoom by: + + + + + Dead zone: + + + + + Movement + + + + + Remove this link + + + + + 3D mouse + configuration page title + + + StyleEditor @@ -16976,54 +17549,54 @@ Los demás campos no se utilizan. - Remplissage : + Filling: Relleno: - Noir + Black element part color Negro - Blanc + White element part color Blanco - Vert + Green element part color Verde - Rouge + Red element part color Rojo - Bleu + Blue element part color Azul - Gris + Gray element part color Gris - Marron + Brown element part color Marrón - Jaune + Yellow element part color Amarillo @@ -17041,7 +17614,7 @@ Los demás campos no se utilizan. - Gris clair + Light gray element part color Gris claro @@ -17053,13 +17626,13 @@ Los demás campos no se utilizan. - Violet + Purple element part color Violeta - Pink : Pink + Pink: Pink element part color Rosas: rosa @@ -17899,7 +18472,7 @@ Los demás campos no se utilizan. - Aucun + None element part color Ninguno @@ -17911,103 +18484,103 @@ Los demás campos no se utilizan. - Tiret + Dashed element part line style Raya - Pointillé + Dotted element part line style Línea de puntos - Traits et points + Dots and dashes element part line style Líneas y puntos - Nulle + None element part weight Ninguna - Fine + Thin element part weight Delgada - Normale + Normal element part weight Normalizar - Forte + Strong element part weight Fuerte - Élevé + High element part weight Alto - Aucun + None element part filling Ninguno - Noir + Black element part filling Negro - Blanc + White element part filling Blanco - Vert + Green element part filling Verde - Rouge + Red element part filling Rojo - Bleu + Blue element part filling Azul - Gris + Gray element part filling Gris - Marron + Brown element part filling Marrón - Jaune + Yellow element part filling Amarillo @@ -18025,7 +18598,7 @@ Los demás campos no se utilizan. - Gris clair + Light gray element part filling Gris claro @@ -18037,13 +18610,13 @@ Los demás campos no se utilizan. - Violet + Purple element part filling Violeta - Pink : Pink + Pink: Pink element part filling Rosas: rosa @@ -18883,76 +19456,76 @@ Los demás campos no se utilizan. - Lignes Horizontales + Horizontal lines element part filling Líneas horizontales - Lignes Verticales + Vertical Lines element part filling Líneas verticales - Hachures gauche + Hatch left element part filling Líneas diagonales \ - Hachures droite + Hatch right element part filling Líneas diagonales / - Apparence : + appearance: Apariencia : - Contour : + outline: Contorno : - Style : + Style: Estilo: - Épaisseur : + Thickness : Grosor: - Géométrie : + geometry: Geometría : - style antialiasing + antialiasing style estilo antialiasing - style couleur + color style estilo color - style ligne + line style estilo línea - style epaisseur + weight style estilo grosor - style remplissage + filling style estilo relleno @@ -18965,12 +19538,12 @@ Los demás campos no se utilizan. - Informations disponibles + Available information Información disponible - Information à afficher + Information to display Información que se va a mostrar @@ -18980,7 +19553,7 @@ Los demás campos no se utilizan. - Requête SQL : + SQL request : Consulta SQL : @@ -18992,8 +19565,8 @@ Los demás campos no se utilizan. Terminal - - Cette borne a déjà %n conducteur(s), la limite du projet. Ajoutez une borne pour raccorder un conducteur de plus. + + This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit @@ -19004,140 +19577,145 @@ Los demás campos no se utilizan. TerminalEditor - - - - + + + + T%1 T%1 - - Nord + + North Norte - - Est + + East Este - - Sud + + South Sur - - Ouest + + West Oeste - - Générique + + Generic Genérico - - Bornier intérieur + + Indoor terminal block Bornero interior - - Bornier extérieur + + External terminal block Bornero exterior - + NO (contact SW) NA (contacto conmutado) - + NC (contact SW) NC (contacto conmutado) - - Commun (contact SW) + + Common (contact SW) Común (contacto conmutado) - - Modifier l'orientation d'une borne + + Change the orientation of a terminal Editar la orientación de una terminal - - Modifier le nom du terminal + + Change the terminal name Modificar el nombre del terminal - Modifier le type d'une borne + Change the potential of a terminal + + + + + Change the type of a terminal Modificar el tipo de un borne - - Afficher/cacher le nom du terminal + + Show/hide the terminal name Mostrar/ocultar el nombre del terminal - - Modifier la position du label + + Change the position of the label Modificar la posición de la etiqueta - - Modifier la police du label + + Change the label font Modificar la fuente de la etiqueta - - Modifier la taille de police du label + + Change the font size of the label Modificar el tamaño de fuente de la etiqueta - - Modifier la rotation du label + + Change the rotation of the label Modificar la rotación de la etiqueta - - - Modifier l'alignement du label + + + Change the alignment of the label Modificar la alineación de la etiqueta - - Afficher/cacher le cadre du label + + Show/hide the label border Mostrar/ocultar el marco de la etiqueta - - - Modifier la couleur du label + + + Change the label colour Modificar el color de la etiqueta - - Modifier l'étiquette du maître + + Edit the master label Modificar la etiqueta del maestro - - - - Modifier le nom de la borne + + + + Change the name of the terminal Modificar el nombre del borne - - Modifier l'index de l'étiquette du maître + + Change the master label index Modificar el índice de la etiqueta del maestro - - Déplacer une borne + + Move a terminal Mover un borne Mover un borne @@ -19158,82 +19736,92 @@ Los demás campos no se utilizan. - x : + x: x: - Nom : + Name: Nombre: - Type : + Type: Tipo: - Nom de la borne + Potential: + + + + + No effect unless "Potential isolation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. + + + + + Terminal name Nombre del borne - - Afficher le nom + + Show name Mostrar el nombre - - Propriétés du texte + + Text properties Propiedades del texto - - Police + + Font Tipo de letra - + X : X: - + Y : Y: - + Rotation : Rotación: - + ° ° - - Alignement + + Alignment Alineación - - Couleur : + + Color : Color: - - Encadrer le texte + + Frame the text Enmarcar el texto - - Étiquette du maître + + Master’s label Etiqueta del maestro - - Reprendre du maître + + Learning from the master Tomar del maestro @@ -19241,57 +19829,57 @@ Los demás campos no se utilizan. TerminalNumberingDialog - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals Numeración automática de bornes - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." Esta función numera los bornes del proyecto según su posición. Se omiten los bornes vacíos o bloqueados. El marcado de los bornes debe configurarse previamente de la siguiente manera: «-X:AB». La parte anterior a los dos puntos (el bornero) puede tener cualquier nombre. «AB» puede contener cifras o letras. - Priorité des axes + Priority of axes Prioridad de los ejes - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) Prioridad al eje X (horizontal) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) Prioridad al eje Y (vertical) - Type de numérotation + Type of numbering Tipo de numeración - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) Solo numérica (1, 2, 3...) - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) Alfanumérica (A, B, C... 1, 2...) - Numéroter également les lettres + Number the letters as well Numerar también las letras - Borniers + Terminal blocks Borneros - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded Desmarque los borneros que desee excluir de la numeración @@ -19299,22 +19887,22 @@ Los demás campos no se utilizan. TerminalStripCreatorDialog - Création groupe de bornes + Creation of terminal group Crear un grupo de bornes - Localisation : + Location: Ubicación: - Nom : + Name: Nombre: - Installation : + Plant: Instalación : @@ -19324,7 +19912,7 @@ Los demás campos no se utilizan. - Commentaire : + Comment : Comentario: @@ -19332,27 +19920,27 @@ Los demás campos no se utilizan. TerminalStripEditor - Propriétés + Properties Propiedades - Nom : + Name: Nombre: - Commentaire : + Comment : Comentario: - Installation : + Plant: Instalación : - Type : + Type: Tipo: @@ -19367,43 +19955,43 @@ Los demás campos no se utilizan. - Sans + Without Sin - Avec + With Con - Effectuer le déplacement + Make the move Realizar el desplazamiento - Étage : + Stage : Nivel: - Couleur pont : + Bridge color : Color del puente: - Générique + Generic Genérico - Fusible + Fuse Fusible - Sectionnable + Sectionable Seccionable @@ -19413,7 +20001,7 @@ Los demás campos no se utilizan. - Terre + Ground Tierra @@ -19423,7 +20011,7 @@ Los demás campos no se utilizan. - Déplacer dans : + Move to : Mover a: @@ -19433,37 +20021,37 @@ Los demás campos no se utilizan. - Neutre + Neutral Neutro - Position automatique + Automatic position Posición automática - Grouper les bornes + Group the terminals Agrupar los bornes - Degrouper les bornes + Ungroup the terminals Desagrupar los bornes - Ponter les bornes + Bridging the terminals Puentear los bornes - Déponter les bornes + Unbridge the terminals Retirar los puentes de los bornes - Localisation : + Location : Ubicación: @@ -19473,17 +20061,17 @@ Los demás campos no se utilizan. - Fonction : + Function : Función: - Bornes indépendantes + Independent terminals Bornes independientes - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties Modificar las propiedades de los borneros @@ -19491,7 +20079,7 @@ Los demás campos no se utilizan. TerminalStripEditorWindow - Gestionnaire de borniers + Terminal manager Gestor de borneros @@ -19501,32 +20089,32 @@ Los demás campos no se utilizan. - Ajouter un bornier + Add a terminal block Añadir un bornero - Ajouter un bornier au projet + Add a terminal strip to the project Añadir un bornero al proyecto - Supprimer le bornier + Remove terminal block Eliminar el bornero - Supprimer le bornier du projet + Delete terminal strip from project Eliminar el bornero del proyecto - Recharger + Reload Recargar - Recharger les borniers + Reload the terminals Recargar los borneros @@ -19534,7 +20122,7 @@ Los demás campos no se utilizan. TerminalStripItem - plan de bornes + plan of terminals plano de bornes @@ -19547,32 +20135,32 @@ Los demás campos no se utilizan. - Borne niveau 0 : + Level 0 terminal: Borne de nivel 0: - En tête : + Headser : Encabezado: - Point de pont + Bridge point Punto de puenteado - Décalage vertical + Vertical offset Desplazamiento vertical - Afficher l'aide + Show help Mostrar la ayuda - Largeur + Width Anchura @@ -19582,7 +20170,7 @@ Los demás campos no se utilizan. - Alignement + Alignment Alineación @@ -19592,63 +20180,63 @@ Los demás campos no se utilizan. - Taille : + Size : Tamaño: - Texte d'en tête + Header text Texto del encabezado - Origine vertical + Vertical origin Origen vertical - Longueur maximal + Maximum length Longitud máxima - Texte borne + Text terminal Texto del borne - Référence croisée + Cross-reference Referencia cruzada - Hauteur + Height Altura - Prévisualisation : + Preview: Vista previa: - Gauche + Left Izquierda - Centre + Middle Centro - Droite + Right Derecha @@ -19667,22 +20255,22 @@ Los demás campos no se utilizan. - Borne niveau 2 : + Level 2 terminal: Borne de nivel 2: - Espace : + Space : Separación: - Borne niveau 3 : + Level 3 terminal: Borne de nivel 3: - Borne niveau 1 : + Level 1 terminal: Borne de nivel 1: @@ -19695,7 +20283,7 @@ Los demás campos no se utilizan. - Étage + Stage Nivel @@ -19705,22 +20293,22 @@ Los demás campos no se utilizan. - Numéro de conducteur + Number wire Número de conductor - Référence croisé + Cross-reference Referencia cruzada - Câble + Cable Cable - Couleur / numéro de fil câble + Color / wire number of the cable Color / número de hilo del cable @@ -19730,7 +20318,7 @@ Los demás campos no se utilizan. - Fonction + Function Función @@ -19743,7 +20331,7 @@ Los demás campos no se utilizan. TerminalStripProjectConfigPage - Plan de bornes + Terminal plan Plano de bornes @@ -19751,17 +20339,17 @@ Los demás campos no se utilizan. TerminalStripTreeDockWidget - Explorateur de bornier + Terminal strip explorer Explorador de borneros - - Projet sans titre + + Untitled project Proyecto sin título - - Bornes indépendante + + Independent terminals Bornes independientes @@ -19769,29 +20357,29 @@ Los demás campos no se utilizan. TextEditor - Modifier le contenu d'un champ texte + Modify the contents of a text field Modificar el contenido de un campo de texto - Pivoter un champ texte + Rotate a text field Girar un campo de texto - Modifier la police d'un texte + Change the font of a text Cambia la fuente de un texto - Modifier la couleur d'un texte + Change the color of a text Modificar el color de un texto - Déplacer un champ texte + Move a text field Mover un campo de texto @@ -19806,7 +20394,7 @@ Los demás campos no se utilizan. - Police : + Font : Tipo de letra: @@ -19826,45 +20414,61 @@ Los demás campos no se utilizan. - Entrer votre texte ici + Enter your text here Ingrese su texto aquí - Couleur : + Color : Color: - Alignement + Alignment Alineación - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another Punto de anclaje del texto y alineación de las líneas entre sí - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field Modificar la alineación de un campo de texto + + TextResizeCommand + + + Resize a text + + + + + TextResizeHandles + + + Drag to change the text width, double-click for automatic width + + + ThirdPartyBinaryInstallDialog - Logiciel tiers requis + Third party software required Se requiere un programa de terceros - Télechargement + Download Descarga - Dossier installation + Installation folder Carpeta de instalación @@ -19872,25 +20476,25 @@ Los demás campos no se utilizan. TitleBlockDimensionWidget - Largeur : + Width: default dialog label Anchura: - Absolu + Absolute a traditional, absolute measure absoluto - Relatif au total + Relative to total a percentage of the total width Relativo al total - Relatif au restant + Relative to remaining a percentage of what remains from the total width Relativo al resto @@ -19910,37 +20514,37 @@ Los demás campos no se utilizan. TitleBlockPropertiesWidget - - Modèle par défaut + + Default template Modelo por defecto - - Éditer ce modèle + + Edit this template menu entry Editar este modelo - - Dupliquer et éditer ce modèle + + Duplicate and edit this template menu entry Duplicar y editar este modelo - + Title block templates actions Acciones de rótulo - - - Créer un Folio Numérotation Auto + + + Create an auto sheet numbering Crear un Folio de numeración automática - Modèle : + Template: Modelo: @@ -19950,76 +20554,76 @@ Los demás campos no se utilizan. - Folio : + Sheet: Folio: - Auteur : + Author: Autor: - Indice Rev: + Rev index: Indice Rev: - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Disponible en tanto que% plantilla para los modelos del proyecto</p></body></html> - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks Disponible como %filename para los rótulos del proyecto - Pas de date + No date No hay fecha - Date courante + Current date Fecha corriente - Appliquer la date actuelle + Set to current date Aplicar la fecha corriente - Principales + Main Principales - Informations des cartouches + Title block information Información del rótulo - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks Disponible como %locmach para los rótulos del proyecto - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks Disponible como %date para los rótulos del proyecto - Date fixe : + Fixed date: Fecha fija: - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering Disponible en tanto que %folio para los modelos de rótulos Se utilizan las siguientes variables : -%id : número de folio actual en el proyecto @@ -20028,63 +20632,62 @@ Se utilizan las siguientes variables : - Titre : + Title: Titulo: - <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> + <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> <html><head><body><p>Ubica el rótulo horizontal o vertical</p></head></html> - Fichier : + File: Archivo: - Date : + Date: Fecha: - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks Disponible como %author para los rótulos del proyecto - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks Disponible como %tittle para los rótulos del proyecto - Page Num: + Page no.: Página Núm: - Installation : + Plant: Instalación : - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks Disponible como %indexrev para los rótulos del proyecto - Localisation: + Location : Localización: - Personnalisées + Custom Personalizadas - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Aquí puede definir sus propias asociaciones de nombre/valor para que sea tomado en cuenta en el proyecto. Ejemplo: asociar el nombre de "volta" y el valor "1745" reemplazara %{volta} por 1745 dentro del proyecto. @@ -20092,13 +20695,13 @@ asociar el nombre de "volta" y el valor "1745" reemplazara % TitleBlockTemplate - - %1 : %2 + + %1: %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 - + %1 %1 @@ -20107,17 +20710,17 @@ asociar el nombre de "volta" y el valor "1745" reemplazara % TitleBlockTemplateCellWidget - Type de cellule : + Cell type: Tipo de celda: - Vide + Empty Vacío - Texte + Text Texto @@ -20128,124 +20731,124 @@ asociar el nombre de "volta" y el valor "1745" reemplazara % - Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. + Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. Advertencia: los bordes de las celdas vacías no se ven durante el renderizado final del folio. - Aucun logo + No logo Ningún logotipo - Gérer les logos + Manage logos Administrar los logotipos - Nom : + Name: Nombre: - Afficher un label : + Display a label: Mostrar una etiqueta: - Editer + Edit Editar - Texte : + Text: Texto: - Alignement : + Alignment: Alineación: - horizontal : + horizontal: horizontal: - Gauche + Left Izquierda - Centré + Center Centrado - Droite + Right Derecho - vertical : + vertical: vertical: - Haut + Top Arriba - Milieu + Middle Medio - Bas + Bottom Bajo - Police : + Font: Tipo de letra: - Ajuster la taille de police si besoin + Adjust font size if needed Ajuste el tamaño de la fuente si es necesario - Label de cette cellule + Label for this cell Etiqueta de esta celda - Valeur de cette cellule + Value for this cell Valor de esta celda - Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> De forma predeterminada, están disponibles las siguientes variables:<ul><li>%{author}: autor del folio</li><li>%{date}: fecha del folio</li><li>%{title}: título del folio</li><li>%{filename}: nombre de archivo del proyecto</li><li>%{plant}: nombre de la instalación (=) a la que pertenece el folio</li><li>%{locmach}: nombre de la ubicación (+) a la que pertenece el folio</li><li>%{indexrev}: índice de revisión del folio</li><li>%{version}: versión del programa</li><li>%{folio}: número del folio</li><li>%{folio-id}: posición del folio en el proyecto</li><li>%{folio-total}: número total de folios del proyecto</li><li>%{previous-folio-num}: número del folio anterior</li><li>%{next-folio-num}: número del folio siguiente</li><li>%{projecttitle}: título del proyecto</li><li>%{projectpath}: ruta del proyecto</li><li>%{projectfilename}: nombre del archivo</li><li>%{saveddate}: fecha de guardado del archivo en formato local</li><li>%{saveddate-eu}: fecha de guardado del archivo en formato dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us}: fecha de guardado del archivo en formato yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime}: hora de guardado del archivo</li><li>%{savedfilename}: nombre del archivo guardado</li><li>%{savedfilepath}: ruta del archivo guardado</li></ul> - - Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. + + Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. Cada celda de un rótulo muestra un valor, opcionalmente precedido por una etiqueta. Todos pueden ser traducidos a varios idiomas.<br/>A medida que se está editando actualmente un <em>modelo</em>de título, no ingresar directamente los datos en bruto: Inserte en su lugar las variables del formulario %{nombre-de-variable}, luego se reemplazará con los valores apropiados en el folio. - Aucun logo + No logo text displayed in the combo box when a template has no logo Ningún logotipo - Édition d'une cellule : %1 + Cell edition: %1 label of and undo command when editing a cell Edición de una celda: %1 @@ -20254,14 +20857,14 @@ asociar el nombre de "volta" y el valor "1745" reemplazara % TitleBlockTemplateDeleter - Supprimer le modèle de cartouche ? + Delete the title block template? message box title Eliminar el modelo de la caja de titulo Eliminar el rótulo? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? + Do you really want to delete this title block template (%1) ? message box content ¿Realmente quiere suprimir el modelo del rótulo (%1)? @@ -20272,14 +20875,14 @@ asociar el nombre de "volta" y el valor "1745" reemplazara % TitleBlockTemplateLocationChooser - Collection parente + Parent collection used in save as form Colección Colección principal - Modèle existant + Existing template used in save as form Modelo existente @@ -20288,13 +20891,13 @@ asociar el nombre de "volta" y el valor "1745" reemplazara % TitleBlockTemplateLocationSaver - ou nouveau nom + or new name used in save as form o nuevo nombre - Nouveau modèle (entrez son nom) + New template (enter its name) combox box entry Nuevo modelo (introduzca el nombre) @@ -20303,125 +20906,125 @@ asociar el nombre de "volta" y el valor "1745" reemplazara % TitleBlockTemplateLogoManager - Gestionnaire de logos + Logo manager Gestor de logotipos - Logos embarqués dans ce modèle : + Logos embedded within this template: Logotipos integrados en este modelo: - Ajouter un logo + Add a logo Añadir un logotipo - Exporter ce logo + Export this logo Exportar este logotipo - Supprimer ce logo + Remove this logo Eliminar este logotipo - Propriétés + Properties Propiedades - Nom : + Name: Nombre: - Renommer + Rename Renombrar - - Type : + + Type: Tipo: - Logo déjà existant + Logo already existing Logotipo ya existente - Remplacer + Replace Reemplazar - Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? + A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? Existe ya un logotipo con el mismo nombre "%1" en este rótulo ¿Quiere reemplazarlo o prefiere especificar otro nombre para este nuevo logotipo ? - - Type : %1 + + Type: %1 Tipo : %1 - - Choisir une image / un logo + + Choose a picture /a logo Elegir una imagen / un logotipo - - Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) + + Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) Imagenes vectoriales (*.svg);;Imagenes bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Todos los archivos(*) - - - Erreur + + + Error Error - - Impossible d'ouvrir le fichier spécifié + + Unable to open the specified file Imposible abrir el archivo indicado - - Choisir un fichier pour exporter ce logo + + Choose a file to export this logo Seleccione un archivo para exportar este logotipo - - Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) + + All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Todos los archivos (*);;imagenes vectoriales (*.svg);;imagenes bitmap (*.png *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) - - Impossible d'exporter vers le fichier spécifié + + Unable to export to the specified file No es posible exportar al archivo especificado - - Renommer un logo + + Rename a logo Renombrar un logotipo - - Vous devez saisir un nouveau nom. + + You have to enter a new name. Debe introducir un nuevo nombre. - - Le nouveau nom ne peut pas être vide. + + The new name cannot be empty. El nuevo nombre no puede estar vacío. - - Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. + + The name you entered is already used by another logo. El nombre ya está siendo utilizado por otro logotipo. @@ -20429,79 +21032,79 @@ asociar el nombre de "volta" y el valor "1745" reemplazara % TitleBlockTemplateView - Changer la largeur de la colonne + Change the column width window title when changing a column with Cambiar el ancho de la columna - Largeur : + Width: text before the spinbox to change a column width Anchura: - Changer la hauteur de la ligne + Change the row height window title when changing a row height Cambiar la altura de la fila - Hauteur : + Height: text before the spinbox to change a row height Altura: - Ajouter une colonne (avant) + Add a column (before) context menu Añadir una columna (antes) - Ajouter une ligne (avant) + Add a row (before) context menu Añadir una fila (antes) - Ajouter une colonne (après) + Add a column (after) context menu Añadir una columna (después) - Ajouter une ligne (après) + Add a row (after) context menu Añadir una línea - Modifier les dimensions de cette colonne + Change this column dimension context menu Modificar el tamaño de esta columna - Modifier les dimensions de cette ligne + Change this row dimension context menu Modificar el tamaño de esta fila - Supprimer cette colonne + Delete this column context menu Eliminar esta columna - Supprimer cette ligne + Delete this row context menu Eliminar esta fila - Modifier la largeur de cet aperçu + Change this preview width context menu Modificar el ancho de esta vista previa @@ -20530,17 +21133,17 @@ asociar el nombre de "volta" y el valor "1745" reemplazara % - Changer la largeur de l'aperçu + Change the width Cambiar el ancho de la vista previa - Largeur de l'aperçu : + Width: Ancho de la vista previa: - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width Atención: la suma de las anchuras relativas supera el 100%% de la anchura total; ninguna anchura permite ajustar esta plantilla de rótulo. @@ -20548,7 +21151,7 @@ asociar el nombre de "volta" y el valor "1745" reemplazara % - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns Atención: las columnas de anchura fija no caben en el espacio restante; ninguna anchura permite ajustar esta plantilla de rótulo. @@ -20556,7 +21159,7 @@ asociar el nombre de "volta" y el valor "1745" reemplazara % - Longueur minimale : %1px + Minimum length : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template Largo mínimo : %1px @@ -20564,7 +21167,7 @@ asociar el nombre de "volta" y el valor "1745" reemplazara % - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template Longitud máxima: %1px @@ -20572,7 +21175,7 @@ asociar el nombre de "volta" y el valor "1745" reemplazara % - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint Longitud sin restricciones. @@ -20580,7 +21183,7 @@ asociar el nombre de "volta" y el valor "1745" reemplazara % - Largeur totale pour cet aperçu : %1px + Total width: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template Ancho total para esta vista previa: %1px @@ -20589,65 +21192,234 @@ asociar el nombre de "volta" y el valor "1745" reemplazara % TitleBlockTemplatesProjectCollection - Cartouches du projet sans titre (id %1) + Title blocks of untitled project (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id Rótulos del proyecto sin titulo (id %1) - Cartouches du projet "%1" + Title blocks of project "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title Rótulos del proyecto "%1" + + ToolbarCommandsConfigPage + + + Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. + + + + + New bar… + + + + + Rename… + + + + + Delete the bar + + + + + Defaults + + + + + Search for a command + + + + + Add → + + + + + Separator + + + + + ← Remove + + + + + Move up + + + + + Move down + + + + + Available commands + + + + + In the bar, in order + + + + + Toolbar: + + + + + Toolbar contents + configuration page title: what each toolbar holds + + + + + New toolbar + + + + + + Toolbar name: + + + + + Rename the toolbar + + + + + ─── Separator ─── + + + + + ToolbarsConfigPage + + + Default + + + + + Small (16 px) + + + + + Medium (24 px) + + + + + Large (32 px) + + + + + Very large (48 px) + + + + + Icon only + + + + + Text beside the icon + + + + + Text under the icon + + + + + Lock the toolbars (they can no longer be moved) + + + + + Icon size: + + + + + Buttons: + + + + + To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. + + + + + Toolbars + configuration page title + + + WiringListDialog - Liste de câblage + Wiring list window title Lista de cableado - Fil + Wire column title Hilo - Composant 1 + Component 1 column title Componente 1 - Borne 1 + Terminal 1 column title Borne 1 - Composant 2 + Component 2 column title Componente 2 - Borne 2 + Terminal 2 column title Borne 2 - Folio + Sheet column title Folio - %n conducteur(s) listé(s). + %n conductors listed. wiring list summary %n conductor incluido en la lista. @@ -20656,7 +21428,7 @@ asociar el nombre de "volta" y el valor "1745" reemplazara % - %n conducteur(s) exclu(s) : une extrémité n'est rattachée à aucun élément. + %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning %n conductor excluido: uno de sus extremos no está conectado a ningún elemento. @@ -20669,27 +21441,27 @@ asociar el nombre de "volta" y el valor "1745" reemplazara % - Erreur + Error Error - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. No se puede leer la estructura del proyecto en memoria. - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram Exportar el plano de cableado - Fichiers CSV (*.csv) + CSV files (*.csv) Archivos CSV (*.csv) - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. No se puede abrir el archivo para escribir. @@ -20700,66 +21472,66 @@ asociar el nombre de "volta" y el valor "1745" reemplazara % - Composant 1 + Component 1 Wiring list CSV header Componente 1 - Borne 1 + Terminal 1 Wiring list CSV header Borne 1 - Composant 2 + Component 2 Wiring list CSV header Componente 2 - Borne 2 + Terminal 2 Wiring list CSV header Borne 2 - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Wiring list CSV header Tensión / Protocolo - Couleur du fil + Wire color Wiring list CSV header Color del hilo - Section du fil + Wire section Wiring list CSV header Sección del hilo - Fonction + Function Wiring list CSV header Función - Câble + Cable Wiring list CSV header Cable - Export réussi + Export successful Exportación realizada correctamente - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! El plano de cableado se ha exportado correctamente. @@ -20767,12 +21539,12 @@ asociar el nombre de "volta" y el valor "1745" reemplazara % WiringRulesWarning - Avertissement + Warning Advertencia - <b>Les règles de conducteurs par borne sont une fonction expérimentale.</b><br><br>Elles comptent les conducteurs tels que QElectroTech les représente aujourd'hui. Elles pourraient changer, et vos réglages devoir être refaits, si les fils et les conducteurs deviennent des objets distincts dans une version future.<br><br>Toutes ces règles peuvent être désactivées dans Configurer QElectroTech > Général. + <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. @@ -20780,22 +21552,22 @@ asociar el nombre de "volta" y el valor "1745" reemplazara % XRefPropertiesWidget - Form + Properties cross references Formulario - Type : + Type: Tipo: - Représentation: + Representation: Representación: - Positionner : + Positioning : Posición: @@ -20819,79 +21591,89 @@ asociar el nombre de "volta" y el valor "1745" reemplazara % Por defecto - Ajustar a la altura XRef - + + When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. + + + + + Stack references whose texts overlap + + + + XRef slave position Posición de la referencia cruzada del esclavo - + Distance label - slave : Distancia entre la etiqueta y la referencia del esclavo: - + Distance in pixels between the label and the slave cross reference Distancia en píxeles entre la etiqueta y la referencia cruzada del esclavo - - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + + Display terminal numbers in Xrefs Mostrar los números de borne en las referencias cruzadas - - Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître + + Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master Mostrar en el peine de contactos todos los contactos esclavos definidos por el maestro, incluso los que todavía no están vinculados, en el orden definido por el maestro - - Afficher tous les esclaves définis par le maître + + Show all slaves defined by the master Mostrar todos los esclavos definidos por el maestro - - Affiche&r en contacts + + &View contacts Mostra&r contactos - - Afficher en croix + + View cross Mostrar en cruz - - Label des références croisées + + Label cross reference Etiqueta de referencia cruzada - - Maitre + + Master Maestro - + %f-%l%c %f-%l%c - - Esclave + + Slave Esclavo - + (%f-%l%c) (%f-%l%c) - - Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : le numéro de folio -%F: le label de folio -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne -%M: Installation -%LM: Localisation + + Create your own text using the following variables: +%f: the sheet number +%F: the sheet label +%l: the row number +%c: the column number +%M: the installation +%LM: the location Crear su propio texto, ayudado de las siguientes variables: %f : el número de folio %F: la etiqueta del folio @@ -20901,58 +21683,58 @@ asociar el nombre de "volta" y el valor "1745" reemplazara % %LM: Ubicación - - Option d'affichage en croix + + Option display cross Opción de presentación en cruz - - Afficher les contacts de puissance dans la croix + + Show the power contacts in the cross Mostrar los contactos de potencia en la cruz - - Préfixe des contacts de puissance : + + Prefix of power contacts : Prefijo de los contactos de potencia: - - Préfixe des contacts temporisés : + + Prefix delayed contacts : Prefijo de contactos temporizados: - - Préfixe des contacts inverseurs : + + Prefix changeover contacts : Prefijo de contactos inversores: - Bobine + Coil Bobina - Organe de protection + Organ of protection Unidad de protección - Commutateur / bouton + Switch / button Conmutador / botón - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) Autómata (PLC) - En bas de page + Footer Abajo de la pagina - Sous le label de l'élément + Under the label of the element Bajo la etiqueta del elemento @@ -20982,7 +21764,7 @@ asociar el nombre de "volta" y el valor "1745" reemplazara % - Champ de texte + Text field Campo de texto @@ -20990,27 +21772,27 @@ asociar el nombre de "volta" y el valor "1745" reemplazara % projectDataBase - La requête est vide. + The query is empty. La consulta está vacía. - Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). Solo se permite una consulta SELECT (el carácter «;» solo puede aparecer al final). - Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. Solo se permiten consultas de lectura (SELECT o WITH ... SELECT). - - Exporter la base de données interne du projet + + Export the internal project database Exportar la base de datos interna del proyecto - - sans_nom + + untitled sin_nombre @@ -21033,27 +21815,27 @@ asociar el nombre de "volta" y el valor "1745" reemplazara % qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text Editar texto - + Rich Text Texto enriquecido - + Source Fuente - + &OK &OK - + &Cancel &Cancelar @@ -21061,69 +21843,69 @@ asociar el nombre de "volta" y el valor "1745" reemplazara % qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - - Texte en gras + + Bold Texto en negrita - - - - Éditeur de texte + + + + Text editor Editor de texto - - Texte en italique + + Italic Texto en Itálica - - Texte souligé + + Underline Texto subrayado - + Left Align Alineación Izquierda - + Center Centrado - + Right Align Alineación Derecha - + Justify Justificado - + Superscript Superíndice - + Subscript Subíndice - - Insérer un lien + + Insert link Insertar un vinculo - + Insert &Image Insertar &Imagen - + Simplify Rich Text Simplificar texto enriquecido @@ -21132,52 +21914,52 @@ asociar el nombre de "volta" y el valor "1745" reemplazara % replaceAdvancedDialog - Rechercher/Remplacer avancé + Search / replace advanced Búsqueda / reemplazo avanzado - par : + by: por: - Remplacer : + Replace: Reemplazar: - Qui : + Where: que: - Texte ou expression régulière + Text or regular expression Texto o expresión regular - Folio + Sheet Folio - Élément + Element Elemento - Conducteur + Conductor Conductor - Texte indépendant + Independent text Texto independiente - Quoi : + What: Que: diff --git a/lang/qet_fi.ts b/lang/qet_fi.ts index 0a72a27e4..c13966c73 100644 --- a/lang/qet_fi.ts +++ b/lang/qet_fi.ts @@ -1,31 +1,31 @@ - + AboutQETDialog - À propos de QElectrotech + About QElectroTech - À propos + About - Auteurs + Authors - Traducteurs + Translators - Contributeurs + Contributors @@ -35,12 +35,12 @@ - Projet annexe + Side project - Bibliothèques + Libraries @@ -50,18 +50,18 @@ - log + Log - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, an application to design electric diagrams. about tab, description line - Les développeurs de QElectroTech + The developers of QElectroTech about tab, developers line @@ -73,7 +73,7 @@ - Idée originale + Original concept @@ -87,17 +87,17 @@ - Développement + Development - Convertisseur DXF + DXF converter - Plugin Bornier + Terminal Block plugin @@ -108,180 +108,180 @@ - Traduction en espagnol + Spanish translation - Traduction en russe + Russian translation - Traduction en portugais + Portuguese translation - Traduction en tchèque + Czech translation - Traduction en polonais + Polish translation - Traduction en allemand + German translation - Traduction en roumain + Romanian translation - Traduction en italien + Italian translation - Traduction en arabe + Arabic translation - Traduction en croate + Croatian translation - Traduction en catalan + Catalan translation - Traduction en grec + Greek translation - Traduction en néerlandais + Dutch translation - Traduction en flamand + Flemish translation - Traduction en danois + Danish translation - Traduction en brézilien + Brazilian translation - Traduction en Turc + Turkish translation - Traduction en hongrois + Hungarian translation - Traduction en serbe + Serbian Translation - Traduction en ukrainien + Ukrainian translation - Traduction en norvégien + Norwegian Translation - Traduction en japonais + Japanese translation - Traduction en coréen + Translation into Korean - Traduction en mongol + Mongolian Translation - Traduction en slovène + Slovenian translation - Paquets Fedora et Red Hat + Fedora and Red Hat packages - Paquets Mageia + Mageia packages - Paquets Debian + Debian packages - Paquets Gentoo + Gentoo packages - Paquets OS/2 + OS/2 packages - Paquets FreeBSD + FreeBSD packages - Paquets MAC OS X + MAC OS X packages - Paquets Archlinux AUR + Archlinux AUR packages - Icônes + Icons @@ -292,35 +292,35 @@ - Collection d'éléments + Collection of elements - Paquets Snap + Snap package - Redimensionneur d'éléments + Elements resizer Element scaler - Générateur d'élément lambda + Lambda element generator Lambda element generator - Convertisseur d'élément DXF + DXF Element Converter Dxf2elmt - Outil de traduction d'éléments + Elements translation tool Qet_translate @@ -347,79 +347,79 @@ AddTableDialog - Ajouter un tableau + Add a table - Affichage + Display - Ajuster la taille du tableau au folio + Adjust the size of the table to the sheet - Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. + Add new sheet and table if necessary. - Nom du tableau + Table name - Texte des en-têtes + Header text - Gauche + Left - Centre + Middle - Droite + Right - Police : + Font : - Éditer + Edit - Marges : + Margins : - Alignement : + Alignment: - Texte du tableau + Text of the table @@ -429,17 +429,17 @@ - Contenu + Content - Sélectionner la police des en tête du tableau + Select the font at the top of the table - Sélectionner la police des cellules du tableau + Select the font of the table cells @@ -452,7 +452,7 @@ - Ajouter le plan de bornes suivant : + Add the following terminal plan : @@ -460,127 +460,127 @@ AiAssistantDialog - Connecter un assistant IA + Connect an AI assistant - Un assistant IA (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) peut ouvrir, vérifier et modifier vos schémas grâce au serveur MCP de QElectroTech, qui fonctionne sur cet ordinateur. Copiez le texte ci-dessous dans la configuration de votre assistant. <a href="%1">Guide détaillé</a> + An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> - - <b>Le serveur MCP n'est pas installé avec cette version de QElectroTech.</b> Le guide explique comment l'obtenir. + + <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. - - <b>Python n'est peut-être pas installé.</b> Seul le raccourci « python » du Microsoft Store a été trouvé : sans Python, il ouvre le Store au lieu de lancer le serveur. + + <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. - - <b>Python est introuvable sur cet ordinateur</b> (commande « %1 »). Le serveur en a besoin. + + <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. - - Relancez l'installateur de QElectroTech et cochez « Python pour l'assistant IA », ou installez Python depuis python.org. + + Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. - - Installez Python 3 avec le gestionnaire de paquets de votre système. + + Install Python 3 with your system's package manager. - - Assistant : + + Assistant: + + + + + Your diagrams folder - Le dossier de vos schémas + Browse… - - Parcourir… + + Folder it can use: - - Dossier accessible : + + Allow the assistant to edit diagrams - - Autoriser l'assistant à modifier les schémas + + The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. - - L'assistant ne peut lire et écrire que dans ce dossier. Sans modification autorisée, il peut seulement lire, comparer et exporter. Un assistant lit le texte des projets (repères, notes…) : un texte écrit comme une instruction peut l'influencer. Laissez les modifications désactivées pour les schémas reçus d'autres personnes. + + Copy - - Copier + + If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. - - Si le fichier contient déjà d'autres serveurs, ajoutez seulement l'entrée « qet ». + + Choose your diagrams folder first. - - Choisissez d'abord le dossier de vos schémas. + + Folder the assistant can use - - Dossier accessible à l'assistant + + Copied - - Copié + + In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. - - Dans Claude Desktop : Paramètres → Développeur → Modifier la configuration. Puis quittez et relancez Claude. + + Save it as .mcp.json in your diagrams folder. - Enregistrez-le sous le nom .mcp.json dans le dossier de vos schémas. + Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. - - Enregistrez-le sous le nom .vscode/mcp.json dans le dossier ouvert dans VS Code. Copilot utilise les outils en mode agent. + + Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. - Ajoutez-le au fichier .cursor/mcp.json de votre dossier personnel. + Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. - Ajoutez-le au fichier .gemini/settings.json de votre dossier personnel. Gemini CLI demande de faire confiance au dossier la première fois. + Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. - - Ajoutez-le au fichier .codex/config.toml de votre dossier personnel. - - - - - Dans LM Studio : onglet Program → Install → Edit mcp.json. + + In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. @@ -588,7 +588,7 @@ AlignmentTextDialog - Alignement du texte + text alignment @@ -596,32 +596,47 @@ ArcEditor - Centre : + Center : - Diamètres : + Diameters: - horizontal : + horizontal: - vertical : + vertical: - Angle de départ : + Start angle: - Angle : + Angle: + + + + + Change the start angle of an arc + + + + + Change the angle of an arc + + + + + Change an arc @@ -629,32 +644,32 @@ AutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Créer la numérotation %1 + Create numbering %1 - Renommer la numérotation %1 en %2 + Rename numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation %1 + Modify numbering %1 - Supprimer la numérotation %1 + Delete numbering %1 @@ -662,55 +677,55 @@ AutoNumberingDockWidget - Sélection numérotation auto + Auto numbering selection - Valeur + Value - Incrément + Increment - Suivant + Next - Folio + Sheet - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment @@ -720,100 +735,100 @@ - Conducteur + Conductor - Configurer les règles d'auto numérotation + Configure auto numbering rules - Configurer + Configure - - Appliquer cette numérotation aux éléments sélectionnés + + Apply this numbering to the selected elements - Appliquer la numérotation + Apply numbering - Choisissez une numérotation d'éléments du projet. + Choose an element numbering from the project. - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio. + First select elements in the sheet. - (figé) + (frozen) - (autre numérotation) + (other numbering) - Rien à appliquer : les éléments sélectionnés suivent déjà la numérotation « %1 », ou prennent leur nom d'un autre élément. + Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. - %n élément(s) vont recevoir la numérotation « %1 », dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. - - Aucun élément ne peut recevoir la numérotation « %1 » sans remplacer ce qu'il a. + + No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. - - Remplacer aussi les %n élément(s) laissés comme ils sont + + Also replace the %n elements left as they are - - %n élément(s) numérotés. + + %n elements numbered. - - %n élément(s) sélectionnés sont restés comme ils sont. + + %n selected elements were left as they are. - - Autonumérotation + + Auto Numbering - - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio + + First select elements in the sheet @@ -836,7 +851,7 @@ - Apply to Selected Folios + Apply to Selected Sheets @@ -908,7 +923,7 @@ - Folio + Sheet @@ -936,22 +951,22 @@ - Renuméroter les éléments + Renumber elements - Renuméroter les éléments (%1) + Renumber elements (%1) - Aucun élément ne suit cette numérotation. + No element follows this numbering. - Les %n élément(s) qui suivent cette numérotation ont un nom figé : rien n'est renuméroté. + The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. @@ -959,7 +974,7 @@ - %n élément(s) vont être renumérotés, à partir du premier numéro, dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. @@ -967,7 +982,7 @@ - %n élément(s) renumérotés, dont %1 avec un nouveau nom. + %n elements renumbered, %1 of them with a new name. @@ -975,7 +990,7 @@ - %n élément(s) au nom figé n'ont pas été touchés, et leur numéro n'a pas été redonné. + %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. @@ -989,12 +1004,12 @@ - In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: --Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. --Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. --Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. --Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. -Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. + In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: +-Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. +-Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. +-Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. +-Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. +Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. @@ -1007,75 +1022,85 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Mise en page + Page layout - inclure les en-têtes + include headers - Formater en tant que liste de materiel + Format as a part list - - Aperçu + + Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference - - nomenclature_ + + Leave out junctions - - Enregister sous... + + Preview - - Fichiers csv (*.csv) + + parts list_ - - - Erreur + + Save As... - - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + + Files csv (*.csv) + + + + + + Error + + + + + Unable to save the parts list to %1. %2 - + Position - - Position du folio + + Sheet position - - Quantité numéro d'article + + Designation quantity Special field with name : designation quantity - - Requête refusée + + Request refused - - Erreur dans la requête : + + Error in the request: %1 @@ -1084,25 +1109,25 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol BackupDialog - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? window title - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? dialog message - Oui + Yes yes button - Non + No no button @@ -1111,19 +1136,19 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol BackupRestoreDialog - Fichiers de restauration + Recovery files window title - <b>Des fichiers de restauration ont été trouvés,<br>voulez-vous les ouvrir ?</b><br>Pour un projet ayant plusieurs versions de restauration, la plus récente est sélectionnée par défaut. + <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message - - %1 (la plus récente) + + %1 (newest) recovery generation label @@ -1137,13 +1162,13 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Dimensions du folio + Sheet size - px + pixel pixel pixel @@ -1156,18 +1181,43 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Lignes : + Rows: - Afficher les en-têtes + Display headers - Colonnes : + Columns: + + + + + Format: + + + + + Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. + + + + + Custom + + + + + Landscape + + + + + Portrait @@ -1175,7 +1225,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ClickableImageLabel - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color @@ -1183,12 +1233,12 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CommandSearchPopup - Rechercher une commande… + Search for a command… - Entrée pour lancer · Échap pour fermer + Enter to launch · Esc to close @@ -1196,18 +1246,18 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CompositeTextEditDialog - Texte composé + Composite text - Ajouter une variable : + Add a variable : - Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible + Enter your composite text here, using the available variables @@ -1215,13 +1265,13 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Conductor - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption @@ -1230,32 +1280,32 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ConductorColorToolButton - Noir + Black - Marron + Brown - Gris + Gray - Bleu + Blue - Vert + Green - Rouge + Red @@ -1265,38 +1315,38 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Violet + Purple - Blanc + White - Couleur de conducteur + Conductor color - Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip - Récemment utilisées + Recently used - Autre couleur… + Other color… - Modifier la couleur de %n conducteur(s) + Change the colour of %n conductors undo caption @@ -1305,7 +1355,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Choisir une couleur de conducteur + Choose a conductor color @@ -1313,23 +1363,23 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ConductorPropertiesDialog - Éditer les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption @@ -1338,12 +1388,12 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ConductorPropertiesEditorWidget - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential - %n conducteurs sélectionnés : seuls les champs modifiés leur sont appliqués. + %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel @@ -1352,19 +1402,19 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption - Conducteur + Conductor @@ -1382,127 +1432,127 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Taille du texte : + Text size : - Texte visible + Visible text - &Multifilaire + &Multiline - Couleur du texte: + Text color : - Section du conducteur + Conductor section - activer l'option un texte par potentiel + Activate the option text by potential - Afficher un texte de potentiel par folio. + Show one text per sheet potential. - Taille du texte + Text size - Texte + Text - Vertical à gauche + Vertical left - Vertical à droite + Vertical right - Position et rotation du texte de conducteur : + Position and rotation of the conductor text: - Horizontal en haut + Horizontal at the top - Horizontal en bas + Horizontal down - Texte : + Text: - Fonction : + Function : - Formule du texte : + Text Formula : - Tension / Protocole : + Voltage / Protocol : - Autonumérotation + Auto Numbering - éditer les numérotations + Edit numbering - Unifilaire + Single line - Nombre de phase + Number of phase - Neutre + Neutral - neutre + neutral @@ -1527,7 +1577,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Terre + Ground @@ -1542,7 +1592,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - terre + ground @@ -1552,40 +1602,40 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Apparence + Appearance - Couleur du conducteur + Conductor color - Taille : + Size : - Couleur : + Color: - Style du conducteur + Conductor style - Style : + Style: - Couleur secondaire : + Secondary color : @@ -1595,41 +1645,41 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Taille de trait : + Line size : - Plusieurs valeurs + Several values several conductors, different values - Plusieurs conducteurs sélectionnés : le texte se modifie sur un seul conducteur à la fois. + Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. - Texte visible -Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ce folio, dans Propriétés du folio. + Visible text +Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line @@ -1651,12 +1701,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ContactGroupSelectionDialog - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : @@ -1671,7 +1721,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Sous-type + Subtype @@ -1681,7 +1731,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Bornes + Terminals @@ -1692,22 +1742,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - (déjà assigné) + (already assigned) - (état ne correspond pas) + (status does not match) - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) @@ -1717,33 +1767,33 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Annuler + Undo - Normalement ouvert + Switch normally open - Normalement fermé + Switch normally closed - Inverseur + switch - Autre + Other - Inconnu + Unknown @@ -1753,22 +1803,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Puissance + Power switch - Temporisé travail + Switch-on delayed - Temporisé repos + Switch-off delayed - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed @@ -1776,12 +1826,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de CounterWarning - Compteur de la numérotation + Numbering counter - Le prochain numéro serait %1, mais %n élément(s) de la numérotation « %2 » ont déjà un numéro égal ou supérieur (jusqu'à %3). + The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). @@ -1790,9 +1840,9 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de -Les nouveaux éléments sauteront les numéros déjà pris : ils ne recevront pas forcément les numéros à partir de %1. +New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. -Continuer ? +Continue? @@ -1800,7 +1850,7 @@ Continuer ? CustomElementGraphicPart - Déplacer une primitive + Move a primitive @@ -1808,17 +1858,26 @@ Continuer ? CustomElementInfoPartWidget - nom_de_la_propriete + name_of_the_property - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only - Supprimer cette propriété + Delete this property + + + + + CustomizeDialog + + + Customize + window title @@ -1826,35 +1885,35 @@ Continuer ? DiagnosticsReportDialog - Enregistrer... + Save... - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) - Erreur + Error - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». Diagram - - Modifier la profondeur + + Change the depth @@ -1862,63 +1921,64 @@ Continuer ? DiagramBgColorToolButton - Blanc + White - Blanc cassé + Off-white - Gris clair + Light gray - Gris + Gray - Gris foncé + Dark gray - Noir + Black - Couleur de fond du folio + + Sheet background color - Choisir la couleur de fond du folio + Choose the sheet background color status bar tip - Couleur système + System color - Récemment utilisées + Recently used - Autre couleur… + Other color… - Choisir une couleur de fond + Choose a background color @@ -1932,17 +1992,17 @@ Continuer ? - Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. + Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. - Nom + Name - Valeur + Value @@ -1955,21 +2015,36 @@ Continuer ? - Poignées : + Handles : - + + x 0.25 + + + + + x 0.5 + + + + + x 0.75 + + + + x 1 - + x 2 - + x 3 @@ -1978,7 +2053,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddElement - Ajouter %1 + insert %1 @@ -1986,15 +2061,15 @@ Continuer ? DiagramEventAddImage - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. DiagramEventAddPaste - - Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + + Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste @@ -2003,7 +2078,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddPath - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. @@ -2011,47 +2086,47 @@ Continuer ? DiagramEventAddShape - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner une extrémité de l'arc (Ctrl = position libre) + Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel - Clic gauche : positionner l'autre extrémité et la hauteur de l'arc (Maj = demi-cercle, Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point @@ -2059,282 +2134,282 @@ Continuer ? DiagramEventFillet - Aucune ligne ici : cliquez sur une ligne dessinée sur le folio + No line here: click a line drawn on the sheet - Cliquez sur la deuxième ligne ; clic droit : annuler + Click the second line; right click: cancel - Cliquez sur une autre ligne ; clic droit : annuler + Click another line; right click: cancel - Ces deux lignes sont parallèles : pas de congé possible + These two lines are parallel: no fillet possible - Une des lignes s'arrête au coin : rien à arrondir de ce côté + One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side - Ces deux lignes sont presque alignées : pas de congé possible + These two lines are almost in line: no fillet possible - Congé + Fillet - Rayon : + Radius: - Rayon trop grand pour ces lignes (%1 au plus) + Radius too large for these lines (%1 at most) - Ajouter un congé + Add a fillet - Congé : cliquez sur deux lignes, ou une fois là où elles se rejoignent ; Échap ou clic droit : terminer + Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish DiagramImageItem - - redimensionner + + resize - - pivoter/incliner + + rotate/skew - - Cliquer : mode %1 + + Click: mode %1 - - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) - - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center - - -- %1 : mode %2 + + -- %1: mode %2 - - Cliquer + + Click - - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) - - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + + Drag: rotate (Shift = 15° steps) - - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + + Drag: skew (Shift = 15° steps) - - Glisser : déplacer le centre de rotation + + Drag: move the rotation center - - Redimensionner une image + + Resize an image - - Faire pivoter une image + + Rotate an image - - Incliner une image + + Skew an image - - Déplacer le centre de rotation d'une image + + Move an image's rotation center - - Modifier une image + + Edit an image - - Restaurer les proportions d'une image + + Restore an image's proportions - - - Enregistrer l'image sous... + + + Save image as... - - - Enregistrer l'image d'origine sous... + + + Save original image as... - - Image PNG (*.png) + + PNG image (*.png) - - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + + JPEG image (*.jpg *.jpeg) - - Image BMP (*.bmp) + + BMP image (*.bmp) - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) - - Tous les fichiers (*) + + All files (*) - - Transparence non conservée + + Transparency not preserved - - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? - - Échec de l'enregistrement + + Saving failed - - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + + Unable to save the image to this location. - - une image + + image - - Remplacer l'image... + + Replace the image... - - Couleur transparente... + + Transparent color... - - Rogner... + + Crop... - - Miroir horizontal + + Horizontal mirror - - Miroir vertical + + Vertical mirror - - Restaurer les proportions + + Restore proportions - - Selectionner une image... + + Select an image ... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - Erreur + + Error - - Impossible de charger l'image. - - - - - Remplacer une image + + Unable to load the image. - Miroir horizontal d'une image + Replace an image - - Miroir vertical d'une image + + Horizontal mirror of an image - - Définir une couleur transparente + + Vertical mirror of an image - - Rogner une image + + Set a transparent color + + + + + Crop an image @@ -2342,7 +2417,7 @@ Continuer ? DiagramPropertiesDialog - Propriétés du folio + Sheet properties window title @@ -2350,98 +2425,121 @@ Continuer ? DiagramTextItem - - Maintenir ctrl pour un déplacement libre + + Hold ctrl to free movement - + -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own + + + + + DiagramToolbarSettings + + + Handle size + + + + + Text grid + + + + + Sheet background color + + + + + Conductor color DiagramView - - Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. + + In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. "What's this?" tip - - Coller ici + + Paste Here context menu action - - Collage multiple + + Multiple paste - - Créer un template + + Create a template context menu action - - Générer une vignette d'armoire + + Make a cabinet thumbnail context menu action - - Renvoi de folio + + Sheet reference - + X: %1 Y: %2 - - Connecter les bornes sélectionnées + + Connect the selected terminals - - Sans titre + + Untitled what to display for untitled diagrams - - Modèle enregistré + + Registered template - - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + + The template has been successfully saved as : %1 - - Erreur + + Error - - Le fichier n'a pas pu être écrit. + + The file could not be written. - - Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur + + Choose the new color for this conductor - - Modifier les propriétés d'un conducteur + + Edit conductor properties undo caption @@ -2450,12 +2548,12 @@ Continuer ? DialogWaiting - Merci de patienter + Thank you for your patience - Titre + Title @@ -2468,60 +2566,60 @@ Continuer ? DuplicateOffsetDialog - Dupliquer + Duplicate - pas de grille + no grid - Espacement : + Spacing: - Haut + Top - Bas + Bottom - Gauche + Left - Droite + Right - Direction : + Direction: DynamicElementTextItem - - Texte + + Text - - Éditer un texte d'élément + + Edit an element text - - Redimensionner un texte d'élément + + Resize an element text @@ -2534,7 +2632,7 @@ Continuer ? - Exporter l'actuelle configuration des textes + Export the current text configuration @@ -2548,52 +2646,52 @@ Continuer ? - Importer une configuration de texte + Import a text configuration - Ajouter un texte + Add text - Ajouter un groupe de textes + Add a group of texts - Supprimer la sélection + Delete selection - Modifier des textes d'élément + Edit an element texts - Modifier un texte d'élément + Edit element text - Modifier %1 textes d'élément + Edit %1 telement text - Nom du groupe + Name of the group - Entrer le nom du nouveau groupe + Enter the name of the new group - Textes + texts @@ -2601,17 +2699,17 @@ Continuer ? DynamicElementTextModel - Propriété + Property - Valeur + Value - Source du texte + Source of text @@ -2620,7 +2718,7 @@ Continuer ? - Texte utilisateur + User text @@ -2629,7 +2727,7 @@ Continuer ? - Information de l'élément + Element information @@ -2638,12 +2736,12 @@ Continuer ? - Texte composé + Composite text - Texte + Text @@ -2653,33 +2751,33 @@ Continuer ? - Mon texte composé + My composite text - Taille + Size - Police + Font - Couleur + Color - Cadre + Frame - Largeur + Width @@ -2702,109 +2800,109 @@ Continuer ? - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation - Éditer + Edit - Éditer un texte d'élément + Edit an element text - Modifier la taille d'un texte d'élément + Change the size of an element text - Modifier la police d'un texte d'élément + Change the font of an element text - Modifier la couleur d'un texte d'élément + Change the color of an element text - Modifier le cadre d'un texte d'élément + Modify the frame of an element text - Modifier la largeur d'un texte d'élément + Change the width of an element text - Déplacer un texte d'élément + Move an item text - Pivoter un texte d'élément + Rotate element text - Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Change the way item text stays rotated - Modifier l'alignement d'un texte d'élément + Modify the alignment of an element text - Éditer un groupe de textes + Edit a group of texts - Gauche + Left - Droite + Right - Centre + Middle - Alignement + Alignment - Ajustement vertical + Vertical adjustment - Maintenir en bas de page + Keep at the bottom of the page - Déplacer un texte dans un autre groupe + Move a text to another group @@ -2817,135 +2915,145 @@ Continuer ? - Largeur + Width - Texte utilisateur + User text - Information de l'élément + Element information - - Texte composé + + Composite text - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre - - Alignement + + Auto - - Encadrer le texte + + px - - Police + + Alignment + + + + + Frame the text + + + + + Font - Couleur + Color - + X - + Y - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation - + Rotation - - Source du texte + + Source of text - - - Déplacer un champ texte + + + Move a text field - - Pivoter un champ texte + + Rotate a text field - - Modifier le texte d'un champ texte + + Edit the text of a text field - - - Modifier la police d'un champ texte + + + Change the font of a text field - - Modifier la largeur d'un texte + + Change the width of a text - - Modifier l'information d'un texte + + Edit text information - - Modifier la source de texte, d'un texte + + Change text source, text - - Modifier l'alignement d'un champ texte + + Modify the alignment of a text field - - Modifier la conservation de l'angle + + Modify the conservation of the angle - - Modifier le point de rotation d'un champ texte + + Change the rotation point of a text field - - Modifier la couleur d'un champ texte + + Change the color of a text field - - Modifier le cadre d'un champ texte + + Modify the frame of a text field @@ -2953,32 +3061,32 @@ Continuer ? DynamicTextItemDelegate - Texte utilisateur + User text - Information de l'élément + Element information - Texte composé - - - - - Gauche + Composite text - Centre + Left - Droite + Middle + + + + + Right @@ -2986,12 +3094,12 @@ Continuer ? EditorDelegate - ex. 80.5 + e.g. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -3031,8 +3139,8 @@ Continuer ? Element - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element undo caption @@ -3041,72 +3149,72 @@ Continuer ? ElementAutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Cet élément n'est dans aucun folio. + This element is not in any sheet. - Cet élément ne suit aucune numérotation. + This element does not follow any numbering. - La numérotation « %1 » n'a pas un seul numéro : on ne peut pas en choisir un à la main. + The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. - Le numéro doit être au moins 1. + The number must be at least 1. - Le numéro %1 n'est pas libre. + Number %1 is not free. - Attribuer le numéro %1 + Assign number %1 - Appliquer la numérotation %1 + Apply numbering %1 - Numéroter les éléments collés (%1) + Number pasted elements (%1) - Créer la numérotation d'éléments %1 + Create element numbering %1 - Renommer la numérotation d'éléments %1 en %2 + Rename element numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation d'éléments %1 + Modify element numbering %1 - Supprimer la numérotation d'éléments %1 + Delete element numbering %1 @@ -3114,62 +3222,62 @@ Continuer ? ElementDialog - Ouvrir un élément + Open an element dialog title - Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. + Choose the element you wish to open. dialog content - Enregistrer un élément + Save an element dialog title - Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. + Choose the element you wish to save your definition into. dialog content - Ouvrir une catégorie + Open a category dialog title - Choisissez une catégorie. + Choose a category. dialog content - Enregistrer une catégorie + Save a category dialog title - Enregistrer un template + Save a template dialog title - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. dialog content - Titre + Title @@ -3179,79 +3287,79 @@ Continuer ? - Nom du nouveau dossier + Name the new folder - Nom du nouveau template + Name of the new template - Nom de fichier de l'élément + Element file name placeholder: the element's file name, not its display name - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field - - - Sélection inexistante - message box title - - - La sélection n'existe pas. - message box content + Non-existent selection + message box title - - - Sélection incorrecte - message box title + + The selection does not exist. + message box content - La sélection n'est pas un élément. - message box content - - - - - Écraser l'élément ? - message box title - - - - - Écraser le template ? - message box title - - - - - L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? - message box content - - - - - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? - message box content - - - - Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. + Wrong selection + message box title + + + + + The selection is not an element. + message box content + + + + + Overwrite the element? + message box title + + + + + Overwrite the template? + message box title + + + + + The element already exists. Do you want to overwrite it? + message box content + + + + + The template already exists. Do you want to overwrite it? + message box content + + + + + You must select an element or category with a name for the element. message box content @@ -3270,23 +3378,23 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Supprimer ce texte + Delete this text - Choisir un article dans la liste de matériaux + Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry - ex. 80.5 + e.g. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -3299,137 +3407,137 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering - Informations + Information - - Ajouter une propriété personnalisée + + Add a custom property - - Séparation de potentiel + + Potential separation - - Exclure de la nomenclature + + Exclude from the bill of materials - - Liste de matériaux absente + + No materials list - - Aucun fichier de liste de matériaux n'existe à cet emplacement : + + There is no materials list file at this location: %1 -Le créer ? +Create it? message asking to create the material file - - Création impossible + + Cannot create - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 - - Numérotation automatique + + Automatic numbering - + … - - Ouvrir les numérotations d'éléments du projet + + Open the project's element numberings - - Figer le nom + + Freeze name - - Un nom figé n'est pas changé par la numérotation automatique, et son numéro n'est pas donné à un autre élément. + + A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. - - Numéro + + Number - - - Seuls les numéros libres sont proposés : un élément qui doit garder son numéro réel peut le retrouver si personne ne l'a. + + + Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. - - %1 (actuel) + + %1 (current) - - — (numéro inconnu) + + — (unknown number) - + %1 → %2 - - Le nom est figé : dégelez-le pour changer son numéro. + + The name is frozen: unfreeze it to change its number. - - Le numéro se choisit quand l'élément garde sa numérotation. + + The number can be chosen when the element keeps its numbering. - - Aucune (nom saisi à la main) + + None (name entered by hand) - - Formule propre : %1 + + Custom formula: %1 - - Nom figé + + Frozen name - - Le nom de cet élément est figé. -Changer sa numérotation le remplacera ou l'effacera. + + This element's name is frozen. +Changing its numbering will replace or erase it. -Continuer ? +Continue? @@ -3438,80 +3546,80 @@ Continuer ? - Personnaliser la barre… + Customize the bar… - Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. - Rechercher un élément… + Search for an element… - Éléments : + Elements: - Valeurs par défaut + Default values - Annuler + Undo - Terminé + Done - Dans la barre : + In the bar: - Autres commandes : + Other commands: - Entrée pour insérer · Échap pour fermer + Enter to insert · Esc to close - Glisser pour changer la largeur de la barre + Drag to change the width of the bar - Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + Customize the shortcut bar: %1 - Aucun résultat + No results - Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + Type to search for an element · Esc to close - Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search @@ -3519,7 +3627,7 @@ Continuer ? ElementPropertiesEditorWidget - Propriété de l'élément + Element Property @@ -3533,7 +3641,7 @@ Continuer ? - Type de base : + Base type: @@ -3545,47 +3653,47 @@ Continuer ? - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials - Élément esclave + Slave element - Nombre de contact représenté + Switch number represented - Type de contact + Type of switch - État du contact + switch state - Élément maître + Master element - Type concret + concrete type - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves - Définir les éléments esclave + Define the slave elements @@ -3595,34 +3703,34 @@ Continuer ? - Nb. contacts + No. of contacts - Nb. bornes + No. of terminals - Élément bornier + Terminal block element - Fonction + Function - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering - Séparation de potentiel + Potential separation @@ -3632,12 +3740,12 @@ Continuer ? - Nom + Name - Valeurs + Values @@ -3649,55 +3757,55 @@ Continuer ? - Maître + Master - Esclave + Slave - Renvoi de folio suivant + Next sheet reference - Renvoi de folio précédent + Previous sheet reference - Bornier + Terminal block - Vignette + Thumbnail - Définition de conducteur + Conductor definition - Normalement ouvert + Switch normally open - Normalement fermé + Switch normally closed - Inverseur + switch @@ -3707,67 +3815,67 @@ Continuer ? - Esclave PLC + PLC slave - Puissance + Power switch - Temporisé travail + Switch-on delayed - Temporisé repos + Switch-off delayed - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed - Bobine + coil - Organe de protection + Organ of protection - Commutateur / bouton + Switch / button - Module PLC + PLC module - Générique + Generic - Fusible + Fuse - Séctionnable + Sectionable @@ -3777,7 +3885,7 @@ Continuer ? - Terre + Ground @@ -3787,7 +3895,7 @@ Continuer ? - Neutre + Neutral @@ -3801,12 +3909,13 @@ Continuer ? - Autre + Other + fr: Autre - Configuration PLC + PLC Configuration @@ -3822,18 +3931,18 @@ Continuer ? - Adresse + Address - Commentaire + Annotation - Réf. croisée + Cross-reference @@ -3849,47 +3958,47 @@ Continuer ? - Police des en-têtes + Header font - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers - Police du texte + Text font - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet - Saut %1 après: + Jump to %1 after: - Aucun + None - H. ligne: + Line H: @@ -3900,12 +4009,12 @@ Continuer ? - Réf. + Ref. - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) @@ -3915,29 +4024,29 @@ Continuer ? - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting - Police du texte des cellules + Cell text font @@ -3945,36 +4054,36 @@ Continuer ? ElementPropertiesWidget - Général + General - Élément + Element - Nom : %1 + Name : %1 - Folio : %1 + Sheet : %1 - Type : %1 + Type: %1 - Sous-type : %1 + Sub-type : %1 @@ -3998,59 +4107,59 @@ Continuer ? - Bornes : %1 + Terminals : %1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 - Emplacement : %1 + Location : %1 - Verrouiller la position + Lock Position - Retrouver dans le panel + Find in the panel - Éditer l'élément + Edit element @@ -4058,82 +4167,83 @@ Continuer ? ElementQueryWidget - Form + Export + fr: Form - Informations disponibles + Available information - Informations à exporter + Information to export - Monter la sélection + go up the selection - Ajouter la sélection + Add selection - Supprimer la sélection + Delete selection - Descendre la sélection + go down the selection - Pas de filtre + No filter - N'est pas vide + Is not empty - Est vide + Is empty - Contient + Contain - Ne contient pas + Does not contain - Est égal à + Is equal to - N'est pas égale à + Is not equal to - Filtre : + Filter : - Type d'éléments + Type of elements @@ -4143,82 +4253,87 @@ Continuer ? - Organes de protection + Protection devices - Tous + all - Boutons et commutateurs + Buttons and switches - Borniers + Terminal blocks - Vignettes + Thumbnails - Contacteurs et relais + Contactors and relays - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) - + + Slave contacts + + + + Configuration - - Ouvrir la configuration sélectionné + + Open the selected configuration - - Sauvegarder la configuration actuelle - - - - - Importer des rapports depuis un fichier - - - - - Importer... + + Save the current configuration - Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + Import reports from a file - Exporter... + Import... - - Requête SQL personnalisée + + Export all saved reports to a file + + + + + Export... - Requête SQL : + Custom SQL Query + + + + + SQL request : @@ -4228,129 +4343,129 @@ Continuer ? - Titre du folio + Sheet title - Position du folio + Sheet position - Numéro du folio - - - - - - Exporter - - - - - - Aucun rapport enregistré à exporter. - - - - - Exporter les rapports - - - - - - Fichiers JSON (*.json) - - - - - - - - Erreur - - - - - Impossible d'écrire dans %1. - - - - - Importer des rapports - - - - - Impossible de lire %1. - - - - - %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + Sheet number - - Importer + + Export - Ce fichier ne contient aucun rapport. + + No saved report to export. - - Rapport déjà existant + + Export reports - - Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + + JSON files (*.json) - - Impossible d'écrire la configuration locale. + + + + + Error - - %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + Unable to write to %1. + + + + + Import reports + + + + + Unable to read %1. + + + + + %1 does not contain valid QElectroTech reports. + + + + + + Import + + + + + This file does not contain any report. + + + + + Report already exists + + + + + A report named "%1" already exists. Replace it? + + + + + Unable to write the local configuration. + + + + + %1 report(s) imported, %2 skipped. ElementScene - - Déplacer une primitive + + Move a primitive - - Éditer les informations sur l'auteur + + Edit author information window title - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. - - Éditer les noms + + Edit names window title - - Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. + + You may enter the element name in several languages. @@ -4358,101 +4473,101 @@ Continuer ? ElementsCategoryEditor - L'item n'est pas une catégorie + The item is not a category message box title - L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. + The item requested is not a category. Abort. message box content - Catégorie inexistante + Non-existent category message box title - La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. + The required category does not exist. Giving up. message box content - Éditer une catégorie + Edit category window title - Créer une nouvelle catégorie + Add a new category window title - Nom de la nouvelle catégorie + Name of the new category default name when creating a new category - Édition en lecture seule + Read only edition message box title - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. + You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. message box content - Nom interne : + Internal name : - Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. + You can add a name per language for the category. - Nom interne manquant + Missing internal name message box title - Vous devez spécifier un nom interne. + You must provide an internal name. message box content - Nom interne déjà utilisé + Internal name already used message box title - Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. + The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. message box content - Erreur + Error message box title - Impossible de créer la catégorie + Unable to create the category message box content @@ -4461,200 +4576,196 @@ Continuer ? ElementsCollectionWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying folder - Éditer l'élément + Edit element - Supprimer l'élément + Delete element - Supprimer le dossier + Delete folder - Recharger les collections + Reload collections - Éditer le dossier + Edit folder - Nouveau dossier + New folder - Nouvel élément + New element - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… - Afficher uniquement ce dossier + Show only this folder - Afficher tous les dossiers + Show All Folders - Propriété du dossier + Folder properties - Supprimer l'élément ? + Delete element? message box title - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? + Do you really wish to delete this element ? message box content - Suppression de l'élément + Deleting element message box title - La suppression de l'élément a échoué. + Deleting element failed. message box content - Supprimer le dossier? + Deleting folder? message box title - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? -Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. + Are you sure you want to delete the folder? +All the elements and contents file in this folder will be deleted. message box content - Suppression du dossier + Folder Delete message box title - La suppression du dossier a échoué. + Folder deletion failed. message box content - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. - - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + + I have read and accept these terms and conditions. - - Importer + + Import - - Importer une pièce EPLAN + + Import an EPLAN part - - Pièces EPLAN (*.edz) + + EPLAN parts (*.edz) - + Import EPLAN - - Impossible d'importer cette pièce : + + Could not import this part: %1 - - Le dossier %1 contient + + the folder %1 contains + + %n elements, spread + + + + + + + + across %n folders. + + + + + + - %n élément(s), répartie(s) - - - - - - - - dans %n dossier(s). - - - - - - - - Chemin de la collection : %1 + Path of collection : %1 - - Chemin dans le système de fichiers : %1 + + Path in the file system : %1 - Rechercher... + Search... @@ -4664,12 +4775,12 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Modèles + Templates - - Propriété du dossier %1 + + Property of the folder %1 @@ -4677,60 +4788,60 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanel - Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet + Double-click to collapse or expand this project Status tip - Cartouches embarqués + Embedded title blocks - Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée + Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Status tip - Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. + Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Status tip displayed when selecting a title block template - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech + Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Status tip - Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. + This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. "What's this" tip - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Double-click to collapse or expand the title block company collection Status tip - Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip - Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches + Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Status tip - Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip @@ -4739,107 +4850,107 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying directory - Copier le chemin + Copy full path to clipboard - Basculer vers ce projet + Activate this project - Fermer ce projet + Close this project - Propriétés du projet + Project properties - Propriétés du folio + Sheet properties - Ajouter un folio + Add a sheet - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below - Copier et coller + Copy and paste - Supprimer ce folio + Delete this sheet - Remonter ce folio + Move this sheet up - Abaisser ce folio + Move down this sheet - Remonter ce folio x10 + Move this sheet up x10 - Remonter ce folio x100 + Move this sheet up x100 - Remonter ce folio au debut + Move this sheet to the beginning - Abaisser ce folio x10 + Move down this sheet x10 - Abaisser ce folio x100 + Move down this sheet x100 - Nouveau modèle + New template - Éditer ce modèle + Edit this template - Supprimer ce modèle + Delete this template @@ -4851,12 +4962,12 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Panneau des éléments + Elements panel - Filtrer + Filter @@ -4869,7 +4980,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Centre : + Center : @@ -4884,24 +4995,29 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Vertical : + Vertical: - Horizontal : + Horizontal: - Diamètres : + Diameters: + + + + + Change an ellipse ExportConfigPage - + Export configuration page title @@ -4911,38 +5027,38 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportDialog - Exporter les folios du projet + Export the project sheets window title - Exporter + Export - Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : + Choose the sheets you wish to export and specify their size : - Tout cocher + Check all - Tout décocher + Uncheck all - Titre du folio + Sheet title - Nom de fichier + Filename @@ -4952,55 +5068,55 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Noms des fichiers cibles + Target files names message box title - Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. + You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. message box content - Dossier non spécifié + Directory missing message box title - Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. + You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. message box content - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export message box title - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content - Impossible d'écrire dans ce fichier + Can not write to this file message box title - Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. + It appears you do not have the required permissions to write the file %1. message box content - Aperçu + Preview @@ -5013,100 +5129,120 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportPropertiesWidget - - Exporter dans le dossier + + Export in the directory dialog title - - - Dossier cible : - - - Parcourir + Target directory: - - Format : - - - - - PNG (*.png) - - - - - JPEG (*.jpg) + + Browse + Format: + + + + + PNG (*.png) + + + + + JPEG (*.jpg) + + + + Bitmap (*.bmp) - + SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) - - Options de rendu + + Rendering options groupbox title - - Exporter entièrement le folio - - - - - Exporter seulement les éléments + + Export the whole sheet - Dessiner la grille + Export elements only - - Dessiner le cadre + + Draw the grid - - Dessiner le cartouche + + Draw the border - - Dessiner les bornes + + Draw the title block - - Dessiner les noms des bornes + + Draw terminals - - Conserver les couleurs des conducteurs + + Draw the names of the terminals - - SVG: fond transparent + + Keep conductors colors + + + + + SVG-background transparent + + + + + DXF: symbols as blocks + + + + + Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software + + + + + DXF: symbol texts as attributes + + + + + A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. @@ -5119,63 +5255,63 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Numérotation automatique de Folio : + Sheet Auto Numbering : - Sélection: + Select: - C&réer de nouveaux folios + C&reate new sheets - Numérotation automatique des folios sélectionnés + Automatic numbering of selected sheets - Nouveaux folios + New sheets - Options de numérotation + Options of numbering - À + From - De + To - Folio Autonumbering + Sheet Autonumbering title window - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation @@ -5185,7 +5321,7 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. FormulaAssistantDialog - Assistant de formule + Formula Wizard @@ -5195,7 +5331,7 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. - Formule + Formula @@ -5208,12 +5344,12 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. - Dénomination automatique : + Automatic name : - Formule + Formula @@ -5227,9 +5363,9 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column - -%F: Folio Name - -%f or %id: Folio ID - -%total: Total of folios + -%F: Sheet Name + -%f or %id: Sheet ID + -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. @@ -5245,7 +5381,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Déplacer dans : + Move to : @@ -5255,7 +5391,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Fonction : + Function : @@ -5265,33 +5401,33 @@ that you create. Text and number inputs are - Appliquer le déplacement + Apply displacement - Générique + Generic - Fusible + Fuse - Sectionnable + Sectionable - Diode + Diod - Terre + Ground @@ -5301,42 +5437,42 @@ that you create. Text and number inputs are - Neutre + Neutral - Sans + Without - Avec + With - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties - Le projet n'a aucun bornier : créez-en un avec le bouton + + The project has no terminal strip: create one with the + button - Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + Apply or cancel the current changes before moving - Sélectionnez dans le tableau les bornes à déplacer + Select the terminals to move in the table - Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + Move the selected terminals to the chosen terminal block @@ -5349,7 +5485,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Référence croisé + Cross-reference @@ -5359,7 +5495,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Fonction + Function @@ -5377,43 +5513,43 @@ that you create. Text and number inputs are - Apparence + Appearance - Utiliser les couleurs du système + Use system colors - Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) - Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) + Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) - Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : - Projets + Projects - Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) + Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 - Désactivé + Disabled @@ -5424,7 +5560,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet + Use sheet numbers instead of their position in the project @@ -5434,12 +5570,12 @@ that you create. Text and number inputs are - Accès aux collections + Access the collections - Répertoire de la collection commune + Common collection directory @@ -5449,7 +5585,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Par defaut + By default @@ -5460,471 +5596,473 @@ that you create. Text and number inputs are - Parcourir... + Browse... - Répertoire de la collection company + Company collection directory - Couleur de l'application + Application color - Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel - Décoché, aucune règle de conducteurs par borne n'est appliquée, quels que soient les réglages des projets. + When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. - Appliquer les règles de conducteurs par borne des projets + Apply the projects' conductors-per-terminal rules - Nombre maximal de conducteurs par borne : + Maximum conductors per terminal: - Pour tous les projets, sauf ceux qui ont leurs propres réglages. Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé ; les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. - Sans limite + No limit - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. - Un seul conducteur par renvoi de folio + Only one conductor per sheet reference - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) - Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. - Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it - Coché : une seule liste, la meilleure correspondance en premier. Décoché : l'arborescence de la collection, filtrée sur la recherche. + Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. - Afficher les résultats de recherche sous forme de liste triée + Show search results as a sorted list - Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. - Afficher les commandes près de la sélection + Show commands near the selection - Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. - Gestes de la souris avec le bouton droit + Right-button mouse gestures - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) - Numéroter automatiquement les éléments collés ou dupliqués qui suivent une numérotation + Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering - Un élément collé reçoit le numéro suivant de sa numérotation au lieu du nom de l'élément copié, et la numérotation avance. + A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. - Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) - Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. - Autoriser un assistant IA à agir sur le projet ouvert (mode direct) + Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) - Un assistant connecté par le serveur MCP peut alors exécuter des scripts sur le projet ouvert, sous vos yeux. Un avertissement est affiché à chaque démarrage tant que ce réglage est activé. Prend effet au prochain démarrage ; le décocher coupe la connexion tout de suite. + An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. - Créer ou modifier le préfixe des dossiers de la collection utilisateur (fichier qet_labels.xml) + Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection - Configurer les préfixes… + Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured - Répertoire des cartouches company + Company title-block directory - Répertoire de la collection utilisateur + User collection directory - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory - Répertoire des cartouches utilisateur + User title blocks directory - (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) + (Reload the elements collections to apply the changes) - Fichier de la liste de matériaux + Materials list file - Répertoire de matériaux utilisé pour renseigner les articles d'un élément + Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field - Non configuré + Not set hint shown when no material file is configured yet - Créer le fichier de la liste avec ses en-têtes + Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line - Créer... + Create... - Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés + Highlight freshly integrated elements in the panel - Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. -Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : + Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: - - Langues + + Languages - - Appliqué au prochain lancement de QElectroTech + + Applied to the next launch of QElectroTech - - Textes + + texts - - Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + + Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech - - Textes d'éléments + + Elements texts - - - - Police : + + + + Font: - - + + ° - - Longueur : + + Length : - - + + Rotation : - - Textes indépendants + + Independent texts - - Autres textes + + Other texts - - Grille + Clavier + + Grid + Keyboard - - Grille : 1 - 30 + + Grid: 1 - 30 - + DiagramEditor yGrid - - La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. + + The Grid must be active to see the changes. - + DiagramEditor xGrid - - Grille des textes déplacés à la souris + + Grid for texts moved with the mouse - - Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. - - Déplacement au clavier : 1 - 30 + + Keyboard movement: 1 - 30 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid + fr: DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid - - Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 + + Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid + fr: DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid - - Affichage Grille + + View grid - - + + min: - - Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + + Point-size in diagram-editor: 1 - 5 - - + + max: - - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + + Point-size in element-editor: 1 - 5 - + Editor - + Max. parts in Element Editor List - - À l'enregistrement d'un élément : refuser deux bornes portant le même nom, et signaler les bornes sans nom (IEC 61666). + + When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). - - Vérifier les noms des bornes à l'enregistrement + + Check terminal names when saving - Utiliser les gestes du pavé tactile + Use gestures touchpad - Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) - Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller + Do not store the labels of items in the copy paste - Autoriser le dézoom au delà du folio + Allow unzoom beyond the sheet - Gestion des éléments + Elements management - Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Rounding up for 0.5 and more - Toujours arrondi supérieur + Always top rounding - Toujours arrondi inférieur + Always rounded down - Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Rounding up for 0.75 and more - Pas d'arrondi + No rounding - Désactivée + Disabled + fr: Désactivée - Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. - Non configuré (par défaut : %1) + Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet - Général + General configuration page title - Système + System - Arabe + Arabic - Brézilien + Brazilian @@ -5934,269 +6072,269 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - Tchèque + Czech - Allemand + German - Danois + Danish - Grec + Greek - Anglais + English - Espagnol + Spanish - Français + French - Croate + Croatian - Italien + Italian - Japonais + Japanese - Coréen + Korean - Polonais + Polish - Portugais + Portuguese - Roumains + Romanian - Russe + Russian - Slovène + Slovenian - Pays-Bas + Dutch - Norvege + Norwegian - Belgique-Flemish + Belgium-Flemish - Turc + Turkish - Hongrois + Hungarian - Mongol + Mongolian - Ukrainien + Ukrainian - Chinois + Chinese - Suédois + Swedish - Chemin de la collection commune + Path of the Common Collection - Chemin de la collection company + Company collection path - Chemin de la collection utilisateur + User Collection Path - Chemin des cartouches company + Company title-blocks - Chemin des cartouches utilisateur + User Title blocks Path - Chemin des macros utilisateur + User macro path - Répertoire introuvable + Folder not found - Le répertoire de la collection utilisateur : + The user collection folder: %1 -n'existe pas et n'a pas pu être créé. +does not exist and could not be created. - Aucun sous-dossier + No subfolder - La collection utilisateur : + The user collection: %1 -ne contient aucun sous-dossier : il n'y a donc aucun préfixe à configurer. +has no subfolder, so there is no prefix to configure. - Fichier de préfixes illisible + Prefix file cannot be read - Fichier de préfixes endommagé + Prefix file damaged - Le fichier %1 n'est pas un fichier XML valide : + The file %1 is not a valid XML file: %2 - Corriger le fichier + Fix the file - Reconstruire + Rebuild - Rien n'a encore été modifié. + Nothing has been changed yet. -« Corriger le fichier » : cette fenêtre se ferme sans rien changer. Ouvrez le fichier dans un éditeur de texte à l'endroit indiqué, corrigez-le puis relancez cette commande. +“Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. -« Reconstruire » : l'arborescence des dossiers est recréée, mais tous les préfixes actuels sont perdus. Le fichier actuel est conservé sous le nom qet_labels.xml.bak avant d'être remplacé. +“Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. - - Fichier : %1 - - - - - Sélectionner le fichier de la liste de matériaux + + File: %1 + Select the materials list file + + + + + + CSV files (*.csv) + + + - Fichiers csv (*.csv) + Create the materials list file - - Créer le fichier de la liste de matériaux + + Cannot create - - Création impossible - - - - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 - - To high values might lead to crashes of the application. + + Values that are too high might cause the application to crash - - Fonctionnalité expérimental + + Experimental feature - - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. @@ -6204,109 +6342,309 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu GenericPanel - Pas de fichier + No file tooltip for a file-less project in the element panel - Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. + This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. "What's this" tip - - Folio sans titre + + Untitled sheet Fallback label when a diagram has no title - - + + %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title - - Modèles de cartouche + + Title block templates - - Modèle "%1" + + "%1" template used to display a title block template - - Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. + + This is a title block template, which can be applied to a sheet. "What's this" tip - - %1 [non utilisé dans le projet] + + %1 [unused in the project] + + + + + GesturesConfigPage + + + Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. + + + + + 8 directions + + + + + 4 directions + + + + + Place → + + + + + Clear the direction + + + + + Same as the shortcut bar + + + + + Available commands + + + + + Ring, the chosen direction highlighted + + + + + Directions: + + + + + Context: + + + + + Mouse gestures + configuration page title + + + + + (empty direction) + + + + + Custom ring for this context. + + + + + This ring follows the shortcut bar. GraphicsTablePropertiesEditor + + Table properties + + + + + Display + + + + + Table name + + + + + Geometry and lines + + + + + All + + + + + Next table + + + + - Aucun + None + + + + + Fit table to sheet + + + + + Y : + + + + + X : + + + + + Previous table + + + + + Apply geometry to all tables linked to this one + + + + + Previous table : + + + + + Lines to display : + + + + + TextLabel + + + + + Header + + + + + + Margin + + + + + Alignment : + + + + + + Left + + + + + + Center + + + + + + Right + + + + + + Font + + + + + Table + + + + + Alignment: + + + + + Content - Déplacer un tableau + Move a table - Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau + Change the number of rows displayed by a table - Modifier les marges d'une en tête de tableau + Change the margins of a table header - Modifier les marges d'un tableau + Change the margins of a table - Modifier l'alignement d'une en tête de tableau + Change the alignment of a table header - Modifier l'alignement des textes d'un tableau + Change the alignment of texts in a table - Modifier la police d'une en tête de tableau + Change the font of a table header - Changer la police d'un tableau + Change the font of a table - <center>ATTENTION :</center> - il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>WARNING:</center> + %1 more rows are needed to display all the information - Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Apply the geometry of a table to the table linked to it @@ -6325,17 +6663,17 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Couleur + Color - Ajouter + Add - Supprimer + Delete @@ -6353,22 +6691,22 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageCropDialog - Rogner l'image + Crop the image - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. - Réinitialiser + Reset - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping @@ -6381,7 +6719,7 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Largeur + Width @@ -6392,18 +6730,18 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. - Hauteur + Height - Restaurer les proportions + Restore proportions @@ -6420,58 +6758,73 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Inclinaison X + X skew - Inclinaison Y + Y skew - Libellé + Label - Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. - Verrouiller la position + Lock Position - - Modifier la largeur d'une image + + Adapt the picture to the dark theme - - Modifier la hauteur d'une image + + Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. - - Modifier l'angle d'une image + + Change the width of an image - - - Modifier l'inclinaison d'une image + + Change the height of an image - - Modifier le libellé d'une image + + Change the angle of an image - - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + + + Change the skew of an image + + + + + Edit an image label + + + + + Change a picture's dark theme adaptation + + + + + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. @@ -6479,17 +6832,17 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageTransparentColorDialog - Couleur transparente + Transparent color - Image source + Source image - Aperçu + Preview @@ -6499,22 +6852,22 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color - Retirer cette couleur + Remove this color - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. @@ -6522,32 +6875,32 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImportElementDialog - Intégration d'un élément + Integration of an element - L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? - Utiliser l'élément déjà integré + Using the already integrated element - Intégrer l'élément déposé + Integrate the dropped element - Écraser l'élément déjà intégé + Overwrite the already integrated element - Faire cohabiter les deux éléments + Make the two elements coexist @@ -6565,63 +6918,147 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Écraser les textes existants + Erase existing texts IndiTextPropertiesWidget - - - - Police + + Form - - - Déplacer un champ texte + + X : - - Pivoter un champ texte + + Advanced Editor - - Modifier un champ texte + + Size : - - Modifier la taille d'un champ texte + + Angle: - - Modifier la police d'un champ texte + + + + px - - Pivoter plusieurs champs texte + + ° - - Modifier la taille de plusieurs champs texte + + Y : - - Modifier la police de plusieurs champs texte + + Width: - - Modifier les propriétés d'un texte + + Text width; the text wraps at this width. Auto: no automatic line wrap + + + + + Auto + + + + + The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. +Please use the advanced editor for this. + + + + + Click here to cancel html formatting + + + + + Text + + + + + + + + Font + + + + + + Move a text field + + + + + Rotate a text field + + + + + Edit the text field + + + + + Change the size of a text field + + + + + Change the font of a text field + + + + + Change the width of a text field + + + + + Rotate multiple text fields + + + + + Change the size of multiple text fields + + + + + Change the font of several text fields + + + + + Change the width of several text fields + + + + + Modify the properties of a text @@ -6629,54 +7066,59 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler - Impossible d'accéder à la catégorie parente + Unable to get the parent category error message - Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle + Unable to get this template's XML description error message + + + An error occurred with the template %1: %2 + + - Erreur + Error message box title - Intégration d'un modèle de cartouche + Integration of a title block template - Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? dialog content - %1 is a title block template name - - Utiliser le modèle déjà intégré + + Use the already integrated template dialog content - - Intégrer le modèle déposé + + Integrate the dropped template dialog content - - Écraser le modèle déjà intégré + + Erase the already integrated template dialog content - - Faire cohabiter les deux modèles + + Make both templates coexist dialog content @@ -6685,28 +7127,28 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu JumpToElementDialog - Atteindre un élément + Navigate to an element window title - Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… - Case %1 + Cell %1 - Folio %1, case %2 + Sheet %1, cell %2 - Folio %1 (%2), case %3 + Sheet %1 (%2), cell %3 @@ -6715,42 +7157,42 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Normale + Normal type of the 1st end of a line - Flèche simple + Simple arrow type of the 1st end of a line - Flèche triangulaire + Triangle arrow type of the 1st end of a line - Cercle + Circle type of the 1st end of a line - Carré + Diamond type of the 1st end of a line - Modifier une ligne + Edit a line @@ -6760,38 +7202,38 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - X1 : + X1: - Y1 : + Y1: - X2 : + X2: - Fin 1 : + End 1: - Y2 : + Y2: - Fin 2 : + End 2: - Longueur : + Length: @@ -6804,62 +7246,62 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Voir cet élément + View this item - Délier + Unlink - Voir l'élément lié + See the linked item - Cet élément est déjà lié + This element is already linked - Recherche + Search - Masquer les éléments maîtres pleins + Hide full master elements - Lier l'élément + Link the item - Montrer l'élément + Show item - Montrer l'élément esclave + Show slave element - Enregistrer la disposition + Save the layout - Report de folio + Sheet reference - Référence croisée (esclave) + Cross-reference (slave) @@ -6871,13 +7313,13 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Commentaire + Annotation - Label de folio + Sheet label @@ -6893,126 +7335,160 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Titre de folio + Sheet title - N° de folio + Sheet no. - N° de fil + N° wire - Fonction + Function - Tension / Protocole + Voltage / Protocol - Couleur du conducteur + Conductor color - Section du conducteur + Conductor section - (déjà utilisé) + (already used) - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O - IO disponible: + Available I/O: LiveServer - - Mode direct + + Live mode - - Le mode direct est activé : un assistant IA connecté pourra exécuter des scripts sur le projet ouvert. + + Live mode is on: a connected AI assistant will be able to run scripts on the open project. -Chaque action s'annule d'un Ctrl+Z, et le bouton « Arrêter » de la barre d'état coupe la connexion. +Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. -Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. +This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. - - &Continuer + + &Continue - - &Pas pour cette session + + &Not this session - - &Désactiver + + &Turn off - - + + Don't ask again at start + + + + + Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + script - - Assistant : %1 + + Print + + + + + The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. + + + + + + + + &Print - - L'assistant veut exécuter un script + + &Cancel - - « %1 » sur le projet ouvert. Une fois exécuté, Ctrl+Z l'annule. + + + Assistant: %1 - - &Exécuter + + The assistant wants to run a script - - &Refuser + + “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. - - &Toujours pour cette session + + &Run + + + + + &Decline + + + + + &Always @@ -7020,18 +7496,18 @@ Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets.< MacroRecorder - Macro du %1 + Macro of %1 - projet fermé pendant l'enregistrement : pas de after.qet + project closed during the recording: no after.qet - J'ai enregistré une macro dans QElectroTech : « %1 », %n étape(s) (identifiant %2, dossier %3). -Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui fait la même chose de façon générale (par exemple sur les éléments sélectionnés plutôt que sur ceux-là précisément), vérifie-le avec qet_recording_check jusqu'à ce qu'il corresponde, puis propose-le comme bouton avec qet_script_install. + I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). +With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. @@ -7042,27 +7518,27 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f MarginsEditDialog - Editer les marges + Edit margins - Haut : + Top : - Gauche : + Left : - Droit : + Right : - Bas : + Bottom : @@ -7075,39 +7551,39 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - Éléments liés + Elements related - Éléments disponibles + Available elements - <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> - <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> - Vignette + Thumbnail - Label de folio + Sheet label - Titre de folio + Sheet title @@ -7118,84 +7594,84 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - N° de folio + Sheet no. - Lier l'élément + Link the item - Délier l'élément + Unlink the item - Montrer l'élément + Show item - Montrer l'élément maître + Show master element - Enregistrer la disposition + Save the layout - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? - + Type - - Adresse - - - - - Fonction + + Address - Commentaire + Function - - Réf. croisée + + Annotation - - Bornes + + Cross-reference - - Coller depuis le presse-papiers + + Terminals + + + + + Paste from the clipboard - Référence croisée (maître) + Cross-reference (master) @@ -7203,32 +7679,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialEntryDialog - Nouvelle entrée + New entry - Renseignez l'article à ajouter. Les champs laissés vides restent vides dans le fichier. + Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. - Enregistrer + Save - Annuler + Cancel - Aucun renseignement + Nothing filled in - Saisissez au moins un renseignement pour créer une entrée. + Fill in at least one field to create an entry. @@ -7237,22 +7713,22 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Bloc auxiliaire + Auxiliary block - Aucun récepteur pour le répertoire de matériaux. + Nothing to receive the materials list. - Le fichier ne contient pas d'en-tête : colonnes manquantes. + The file has no header: columns are missing. - Le fichier existe déjà et n'est pas vide. + The file already exists and is not empty. @@ -7260,92 +7736,92 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialSelectionDialog - Liste de matériaux + Materials list - Rechercher : + Search: - Tous les mots saisis doivent apparaître quelque part dans la ligne + Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) - Rechercher dans toutes les colonnes + Search all columns placeholder of the search field of the material list - Entrées : 0 + Entries: 0 - Ajouter un nouvel article à la liste + Add a new item to the list button adding a new row to the material list file - Nouvelle entrée + New entry - Appliquer + Apply - Annuler + Cancel - Lecture impossible + Cannot read - Impossible de lire le fichier : + Cannot read the file: %1 %2 - Entrées : %1 + Entries: %1 - Entrées : %1 sur %2 + Entries: %1 of %2 - Aucune sélection + Nothing selected - Sélectionnez d'abord un article dans la liste. + Select an item in the list first. - Écriture impossible + Cannot write - Impossible d'écrire dans le fichier : + Cannot write to the file: %1 %2 @@ -7355,12 +7831,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MultiPasteDialog - Collage multiple + Multiple paste - Décalage + offset @@ -7381,32 +7857,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Nombre de copie + Number of copies - Auto-connexion + Auto-connection - Auto-numérotation des éléments + Self-numbering of elements - Auto-numérotation des conducteurs + Self-numbering of conductors - Multi-collage + Multi-paste - Numéroter les éléments collés + Number pasted elements @@ -7419,7 +7895,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Variables de cartouche + Title block variables @@ -7432,86 +7908,86 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Langue + Language - Texte + Text - Ajouter une ligne + Add a line - Copier dans le presse papier + Copy to clipboard NewDiagramPage - - - Folio - - - - - Conducteur - - - - - Reports de folio - - - - - Références croisées - - + Sheet + + + + + Conductor + + + + + Sheet references + + + + + Cross-references + + + + Guides - - - Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : - - - - - Conducteurs - - - - - Eléments - - - Folios + Set the default automatic numbering rules for new projects: - Numérotation auto + Conductors - - Nouveau folio + + Elements + + + + + Sheets + + + + + Auto Numbering + + + + + New sheet configuration page title - - Nouveau projet + + New project configuration page title @@ -7519,91 +7995,91 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewElementWizard - - Créer un nouvel élément : Assistant + + Create a new element: wizard window title - - &Suivant > - - - - - Étape 1/3 : Catégorie parente - wizard page title + + &Next > - Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. - wizard page subtitle + Step 1 of 3: Parent category + wizard page title - - Étape 2/3 : Nom du fichier - wizard page title + + Select a category which to save the new element in. + wizard page subtitle - Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. - wizard page subtitle - - - - - nouvel_element - - - - - Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. - - - - - Étape 3/3 : Noms de l'élément + Step 2 of 3: Filename wizard page title - - Indiquez le ou les noms de l'élément. + + Enter the name of the file for the new element. wizard page subtitle - - Nom du nouvel élément + + new_element + + + + + You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. + + + + + Step 3 of 3: Element names + wizard page title + + + + + Enter one or more names for the element. + wizard page subtitle + + + + + New element name default name when creating a new element - - - - Erreur + + + + Error message box title - - Vous devez sélectionner une catégorie. + + You must select a category. message box content - - Vous devez entrer un nom de fichier + + You must enter a filename message box content - - Un élément portant le même nom existe déjà + + An element with the same name already exists @@ -7616,12 +8092,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) @@ -7631,7 +8107,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. @@ -7645,7 +8121,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 + number format 1 @@ -7654,7 +8130,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 + number format 01 @@ -7663,7 +8139,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 + number format 001 @@ -7672,7 +8148,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) @@ -7681,7 +8157,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Alphabétique + Alphabetical @@ -7690,7 +8166,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Texte + Text @@ -7698,7 +8174,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 - Folio + number format 1 - Sheet @@ -7706,7 +8182,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 - Folio + number format 01 - Sheet @@ -7714,7 +8190,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 - Folio + number format 001 - Sheet @@ -7722,7 +8198,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - N° folio + Sheet no. @@ -7730,7 +8206,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Folio + Sheet @@ -7738,7 +8214,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Installation + Plant @@ -7746,7 +8222,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Locmach + Location @@ -7778,7 +8254,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Modifier un arc + Edit an arc @@ -7786,13 +8262,13 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartDynamicTextField - Champ de texte dynamique + Dynamic text field element part name - - Déplacer un champ texte + + Move a text field @@ -7800,7 +8276,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartEllipse - Modifier un rectangle + Change a rectangle @@ -7808,7 +8284,15 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartLine - Modifier une ligne + Edit a line + + + + + PartPlcTable + + + Change a PLC table @@ -7816,35 +8300,43 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartPolygon - Ajouter un point + Add a point - Supprimer ce point + Delete this point - Modifier un polygone + Change a polygon - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon + + + + + PartRectangle + + + Change a rectangle PartTerminal - - Déplacer le label d'une borne + + Move the label to a terminal @@ -7852,12 +8344,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - Déplacer un texte + Move a text - Modifier un champ texte + Edit the text field @@ -7865,14 +8357,14 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PasteNumberingImport - Numérotation absente de ce projet + Numbering missing from this project - Les éléments collés suivent %n numérotation(s) qui n'existe(nt) pas dans ce projet : %1. + The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. -Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir de 1. Sinon ils seront collés sans numérotation. +Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. @@ -7883,12 +8375,12 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PdfPagesDialog - Sélectionner une page + Select a page - Ce document PDF contient %n page(s) + This PDF document contains %n pages @@ -7896,32 +8388,32 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Page à importer : + Page to import: - Résolution : + Resolution: - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) - Aperçu : + Preview : @@ -7929,27 +8421,27 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PlcLinkWidget - Cet élément est déjà lié + This element is already linked - Délier + Unlink - Voir cet élément + View this item - Masquer les éléments connectés + Hide connected elements - Recherche + Search @@ -7964,42 +8456,42 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Adresse + Address - Fonction + Function - Commentaire + Annotation - Bornes + Terminals - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) - Lié à: %1 + Related to: %1 - Connecter + Log in @@ -8022,50 +8514,50 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Polygone fermé + Closed polygon - Ajouter un point + Add a point - Supprimer ce point + Delete this point - Points du polygone : + Polygon points: - Erreur + Error message box title - Le polygone doit comporter au moins deux points. + The polygon must contain at least two points. message box content - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon - Modifier un polygone + Change a polygon @@ -8073,19 +8565,19 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PotentialSelectorDialog - Sélectionner le potentiel éléctrique + Select the electric potential - Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. -Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. + You try to link two different potentials together. +Please select the properties to be applied to new potential. - %n conducteurs composent le potentiel suivant : + %n conductors make up the following potential : @@ -8096,13 +8588,13 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. -Numéro : %1 +Number: %1 - Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste -à utiliser pour le nouveau potentiel + Please select an electrical potential from the list +to use for the new potential @@ -8110,7 +8602,7 @@ Numéro : %1 -Fonction : %1 +Function : %1 @@ -8118,7 +8610,7 @@ Fonction : %1 -Tension/protocole : %1 +Voltage / Protocol : %1 @@ -8126,7 +8618,7 @@ Tension/protocole : %1 -Couleur du conducteur : %1 +Conductor color : %1 @@ -8134,30 +8626,30 @@ Couleur du conducteur : %1 -Section du conducteur : %1 +Conductor section : %1 - Ajouter au câble: %1 + Add to cable: %1 - Ajouter au bus: %1 + Add to bus: %1 - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption - La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. -Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. -Les variables suivantes sont incompatibles : + The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. +Please enter a compatible formula for this potential. +The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM @@ -8166,47 +8658,47 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : PrefixConfigurationDialog - Préfixes de la collection utilisateur + User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection - Chaque dossier de la collection possède un préfixe : il est ajouté devant l'étiquette des éléments du dossier. -Un champ vide signifie que le dossier reprend le préfixe de son dossier parent. + Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. +An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. - Dossier + Folder column header of the folder tree - Préfixe + Prefix column header of the prefix column - Tout déplier + Expand all - Tout replier + Collapse all - Entrées sans dossier + Entries without a folder - %n entrée(s) de qet_labels.xml ne correspond à aucun dossier de la collection : -les conserver ou les supprimer ? + %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: +keep them or delete them? @@ -8214,47 +8706,47 @@ les conserver ou les supprimer ? - Conserver + Keep - Supprimer + Delete - aucun préfixe : n'hérite pas du parent + no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance - hériter du dossier parent + take the parent folder's placeholder of an empty prefix field - Enregistrement impossible + Cannot save - Le fichier %1 n'a pas pu être enregistré : + The file %1 could not be saved: %2 - Fichier endommagé remplacé + Damaged file replaced - Le fichier %1 était illisible : il a été remplacé. -Sa copie a été conservée sous : + The file %1 could not be read: it has been replaced. +Its copy was kept as: %2 @@ -8262,8 +8754,8 @@ Sa copie a été conservée sous : PrintConfigPage - - Impression + + Printing configuration page title @@ -8271,335 +8763,335 @@ Sa copie a été conservée sous : ProjectAutoNumConfigPage - + Management - - Numérotation auto + + Auto Numbering - - - Conducteurs + + + Conductors - - N° + + No. - - Nom + + Name - - Folio + + Sheet - - Élément + + Element - - Figé - - - - - Attribuer un numéro libre… - - - - - - Donner à l'élément sélectionné un numéro que personne n'a : il garde sa numérotation, seul son numéro change. - - - - - - Eléments - - - - - - Folios + + Frozen - Numérotation auto des folios + Assign a free number… - - Importer depuis un autre projet... + + + Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. - - Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + + Elements - - figé + + + Sheets - - — libre — + + Sheet Auto Numbering - - aucun élément n'a ce numéro (supprimé ou renuméroté) + + Import from another project... + + + + + Reuse the automatic numbering saved in another project + + + + + frozen - Aucun élément ne suit cette numérotation + — free — - + - %n élément(s) suivent cette numérotation, dont %1 au nom figé + no element has this number (deleted or renumbered) + + + + + No element follows this numbering + + + + + %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name - - ; %n numéro(s) sans élément + + ; %n numbers without an element - - Cette numérotation a plusieurs numéros (ou un numéro par folio) : on ne peut pas en choisir un à la main. + + This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. - - Attribuer un numéro libre + + Assign a free number - - Le nom de cet élément est figé : dégelez-le d'abord. + + This element's name is frozen: unfreeze it first. - - Aucun numéro n'est libre. + + No number is free. - + %1 → %2 - - Numéro libre pour l'élément « %1 » (%2) : + + Free number for element “%1” (%2): - - - Nom de la numérotation : + + + Numbering name: - - - Modifier la numérotation + + + Modify numbering - - %n élément(s) suivent cette numérotation et vont changer de formule et de nom. + + %n elements follow this numbering and will change formula and name. - - - - - Nouvelle numérotation + + + + + New numbering - - - Renommer la numérotation + + + Rename numbering - - La numérotation « %1 » ne peut pas être modifiée : %n élément(s) au nom figé la suivent. -Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotation. + + The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. +Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. - - %n numérotation(s) suivie(s) par des éléments au nom figé n'ont pas été remplacées. + + %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. - - - %n élément(s) ont changé de formule. - - - - - - - - - Supprimer la numérotation - - - %n élément(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. + %n elements changed formula. - - Aucun folio ne nomme cette numérotation + + + Delete numbering - - %n folio(s) nomment cette numérotation + + %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering or a fixed name first. - - Aucun folio ne suit cette numérotation + + No sheet names this numbering - - %n folio(s) suivent cette numérotation + + %n sheets name this numbering + + + + + + + + No sheet follows this numbering + + + + + %n sheets follow this numbering - - %n folio(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation d'abord. + + %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering first. - - Importer les numérotations d'un projet + + Import numbering from a project - - Projet QElectroTech (*.qet) - - - - - - Import impossible - - - - - Impossible d'ouvrir %1 - - - - - %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. - - - - - - Aucune numérotation + + Project QElectroTech (*.qet) - - Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + Import not possible - - Numérotations à importer + + Unable to open %1 - - Numérotations trouvées dans %1 : + + %1 is not a valid QElectroTech project. - - %1 : %2 (existe déjà) + + + No numbering - - Remplacer les numérotations de même nom + + + This project does not contain any automatic numbering. - - Importer des numérotations + + Numbering to import - - Import terminé + + Numbering found in %1: - - %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + %1: %2 (already exists) - - %1 numérotation(s) importée(s). + + Replace numbering with the same name + + + + + Import numberings + + + + + Import complete + + + + + %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. + + + + + %1 numbering(s) imported. @@ -8612,7 +9104,25 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Position du folio + Sheet position + + + + + ProjectDBModelPropertiesWidget + + + Form + + + + + Request + + + + + Reload @@ -8620,133 +9130,145 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. ProjectMainConfigPage - Général + General configuration page title - - Titre du projet : + + Project title : label when configuring - - Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. + + This title is made available to all child sheets as %projecttitle. informative label - - Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). + + You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). informative label - - Temps passé sur ce projet : + + Time spent on this project: label when configuring - - - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) - checkbox label - - - - - Réinitialiser - button label - - - Croisements de conducteurs : + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) + checkbox label + + + + + Reset + button label + + + + + Conductor crossings: label when configuring - - Sans saut + + No hop wire crossings - - Saut sur les conducteurs horizontaux + + Hop on horizontal conductors wire crossings - - Saut sur les conducteurs verticaux + + Hop on vertical conductors wire crossings - - - Dessine un petit arc là où deux conducteurs se croisent sans être reliés. Seul le dessin change : aucun élément n'est ajouté et aucun conducteur n'est coupé. - tooltip - - - Conducteurs par borne + Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. + tooltip + + + + + Keep the texts of rotated elements horizontal + checkbox label + + + + + Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. + tooltip + + + + + Conductors per terminal group box title - - Utiliser les réglages de l'application + + Use the application settings checkbox label - - - Les réglages de Configurer QElectroTech > Général s'appliquent. Décochez pour donner à ce projet ses propres réglages, enregistrés dans le projet. - tooltip - - - Nombre maximal de conducteurs par borne : + The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. + tooltip + + + + + Maximum conductors per terminal: label when configuring - - Sans limite + + No limit wires per terminal - - Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé. Les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + + A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip - - Un seul conducteur par renvoi de folio + + Only one conductor per sheet reference checkbox label - - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip - - Ces règles sont désactivées pour tous les projets (Configurer QElectroTech > Général). + + These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project @@ -8761,92 +9283,92 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Folios à imprimer : + Sheets to print : - Tout cocher + Check all - Tout décocher + Uncheck all - Toutes les dates + All dates - À partir de la date du : + From the date of: - À la date du : + In date of : - Option de rendu + Rendering option - Dessiner le cadre + Draw the border - Dessiner le cartouche + Draw the title block - Conserver les couleurs des conducteurs + Keep conductors colors - Dessiner les bornes + Draw terminals - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals - Inscrire les informations des composants + Enter the component details - Option d'impression + Printing option - Adapter le folio à la page + Fit sheet to page - Utiliser toute la feuille + Use the whole page - Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " - Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. @@ -8856,27 +9378,27 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Ajuster la largeur + Fit to width - Ajuster la page + Fit to page - Zoom arrière + Zoom Out - Zoom avant + Zoom In - Paysage + Landscape @@ -8886,84 +9408,84 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Première page + First page - Page précédente + Previous page - Page suivante + Next page - Dernière page + Last page - Afficher une seule page + Show single page - Afficher deux pages + Display facing pages - Afficher un aperçu de toutes les pages + Display all pages - mise en page + Page layout - Options d'impression + Print options window title - projet + project string used to generate a filename - Imprimer + Print - Exporter en pdf + Export in pdf - Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Layout (not available on Windows for PDF export) - Folio sans titre + Untitled sheet - Exporter sous : + Export as : - Fichier (*.pdf) + File (*.pdf) @@ -8971,91 +9493,91 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. ProjectView - Le projet à été modifié. -Voulez-vous enregistrer les modifications ? + The project was modified. +Do you want to save changes? - Enregistrer sous + Save as dialog title - sansnom + untitled - Projet QElectroTech (*.qet) + Project QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file - aucun projet affiché + no active project error message - Supprimer le folio ? + Delete this sheet ? message box title - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content - Projet en lecture seule + Read-only project message box title - Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. + This project is read-only. Thus it can not be cleaned. message box content - Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet + delete unused templates in the project - Supprimer les éléments inutilisés dans le projet + Delete unused elements in the project - Supprimer les catégories vides + Delete empty categories - Nettoyer le projet + Clean project window title - Ajouter un folio + Add a sheet - Revenir au debut du projet + Go back to the start of the project - Aller à la fin du projet + Go to the end of the project @@ -9070,18 +9592,18 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - Ce projet ne contient aucun folio + This project does not contain any sheet label displayed when a project contains no diagram - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> - - Projet + + Project window title for a project-less ProjectView @@ -9090,324 +9612,324 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? PropertiesEditorDockWidget - Propriétés de la sélection + Selection properties QETApp - - Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments - splash screen caption - - - - - Chargement... Éditeur de schéma + + Loading... Initializing the elements collection cache splash screen caption - Chargement... Ouverture des fichiers + Loading... Sheets editor splash screen caption - + + Loading... Opening files + splash screen caption + + + + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR - - Cartouches QET + + QET title blocks title of the title block templates collection provided by QElectroTech - - Cartouches company + + Company title-blocks title of the company's title block templates collection - - Cartouches utilisateur + + User title blocks title of the user's title block templates collection - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning - + QET Small example text - translate length, not meaning - - Schema + + Diagram Normal example text - translate length, not meaning - - Electrique + + Electric Normal example text - translate length, not meaning - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning - - Configurer QElectroTech + + Configure QElectroTech window title - - Enregistrer la configuration sous... + + Save settings as... dialog title - - Configurations QElectroTech (*.conf) + + QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter - - - Erreur + + + Error message box title - - Impossible d'enregistrer la configuration dans « %1 ». + + Cannot save the settings to “%1”. - - Charger une configuration... + + Load settings... dialog title - - « %1 » n'est pas une configuration enregistrée par QElectroTech. + + “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. - - Charger une configuration + + Load settings message box title - - Cette configuration va remplacer vos réglages actuels, sauf la disposition des fenêtres et la liste des fichiers récents. + + These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files. -QElectroTech va ensuite se fermer. Relancez-le pour utiliser la nouvelle configuration. +QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. -Voulez-vous continuer ? +Do you want to continue? - - Chargement... + + Loading... splash screen caption - - Chargement... icône du systray + + Loading... Systray icon splash screen caption - + QElectroTech systray menu title - - &Quitter + + &Quit - - &Masquer + + &Hide - - &Restaurer - - - - - &Masquer tous les éditeurs de schéma - - - - - &Restaurer tous les éditeurs de schéma - - - - - &Masquer tous les éditeurs d'élément - - - - - &Restaurer tous les éditeurs d'élément - - - - - &Masquer tous les éditeurs de cartouche - systray submenu entry - - - - - &Restaurer tous les éditeurs de cartouche - systray submenu entry - - - - - &Nouvel éditeur de schéma - - - - - &Nouvel éditeur d'élément - - - - - Ferme l'application QElectroTech - - - - - Réduire QElectroTech dans le systray - - - - - Restaurer QElectroTech + + &Show + &Hide diagram editor + + + + + &Show diagram editors + + + + + &Hide element editor + + + + + &Show element editor + + + + + &Hide title block template editor + systray submenu entry + + + + + &Show title block template editors + systray submenu entry + + + + + &New diagram editor + + + + + &New element editor + + + + + Closes QElectroTech + + + + + Reduces QElectroTech into the systray + + + + + Restore QElectroTech + + + + QElectroTech systray icon tooltip - - Éditeurs de schémas + + Diagram editors - - Éditeurs d'élément + + Element editors - - Éditeurs de cartouche + + Title block template editors systray menu entry - - Rapport de plantage + + Crash report - - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. - - Rapport de diagnostic + + Diagnostic report - - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. - - Usage : + + Usage: - - [options] [fichier]... + + [options] [file]... - - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + + QElectroTech, an application to design electric diagrams. -Options disponibles : - --help Afficher l'aide sur les options - -v, --version Afficher la version - --license Afficher la licence +Available options: + --help Display this help + -v, --version Display the version + --license Display the license - - --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements + + --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory - - --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches + + --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory - - --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration + + --config-dir=DIR Define configuration directory - - --data-dir=DIR Definir le dossier de data + + --data-dir=DIR Define data directory - - --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue + + --lang-dir=DIR Define the language files directory @@ -9415,1377 +9937,1440 @@ Options disponibles : QETDiagramEditor - - - + + + QElectroTech window title - + QElectroTech status bar message - - Projets + + Projects dock title - + Collections - - Aucune modification + + No modification - - Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma + + Click an action to get back in the changes you made to your diagram Status tip - - Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. + + This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. "What's this" tip - - Annulations + + Undo dock title - - E&xporter + + &Export - - Imprimer + + Print - - &Quitter - - - - - Annuler - - - - - Refaire - - - - - Annule l'action précédente - status bar tip + + &Quit - Restaure l'action annulée - status bar tip - - - - - Co&uper - - - - - Cop&ier + Undo - C&oller + Redo + + + + + Undoes the previous action + status bar tip + + + + + Restores the undone action + status bar tip + + + + + Cu&t + + + + + &Copy - Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier + &Paste + + + + + Puts selected elements into the clipboard status bar tip - - Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier + + Copies selected elements status bar tip - - Place les éléments du presse-papier sur le folio + + Pastes elements from the clipboard into the sheet status bar tip - - Réinitialiser les conducteurs - - - - - Création automatique de conducteur(s) - Tool tip of auto conductor - - - - - Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible - Status tip of auto conductor - - - - - Afficher la grille - - - - - Affiche ou masque la grille des folios - - - - - Propriétés du folio - - - - - Propriétés du projet - - - - - Ajouter un folio - - - - - - - Supprimer le folio - - - - - Nettoyer le projet - - - - - Ajouter un sommaire - - - - - en utilisant des onglets - - - - - en utilisant des fenêtres - - - - - Mode Selection - - - - - Mode Visualisation - - - - - &Mosaïque - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Éditeur de schémas + + Reset conductors - Coupure automatique de conducteur(s) - Tool tip of auto break conductor + Automatic creation conductor (s) + Tool tip of auto conductor - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément - Status tip of auto break conductor + Using the automatic creation of conductor (s) when possible + Status tip of auto conductor - - Afficher les guides + + Display the grid - - Affiche ou masque les guides + + Display or hide the grid of sheet - - Exporter le plan de câblage + + Sheet properties - - Liste de câblage (base de données) + + Project properties - - Numérotation automatique des bornes + + Add a sheet - - &Cascade + + + + Delete this sheet - - Projet suivant + + Clean project - - Projet précédent - - - - - &Nouveau - - - - - &Ouvrir - - - - - &Enregistrer - - - - - Enregistrer sous - - - - - - &Fermer - - - - - Crée un nouveau projet - status bar tip - - - - - Ouvre un projet existant - status bar tip - - - - - Ferme le projet courant - status bar tip - - - - - Enregistre le projet courant et tous ses folios - status bar tip - - - - - Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier - status bar tip - - - - - Ajouter une colonne - - - - - Enlever une colonne - - - - - Ajouter une ligne - Add row - - - - - Enlever une ligne - Remove row - - - - - Ajoute une colonne au folio - status bar tip - - - - - Enlève une colonne au folio - status bar tip - - - - - Agrandit le folio en hauteur - status bar tip - - - - - Rétrécit le folio en hauteur - status bar tip - - - - - Supprimer - - - - - Pivoter - - - - - Pivoter le groupe - - - - - Orienter les textes - - - - - Retrouver dans le panel - - - - - Éditer l'item sélectionné - - - - - Ajouter une courbe - - - - - Enlève les éléments sélectionnés du folio - status bar tip - - - - - Pivote les éléments et textes sélectionnés - status bar tip - - - - - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place - status bar tip - - - - - Pivote les textes sélectionnés à un angle précis - status bar tip - - - - - Retrouve l'élément sélectionné dans le panel - status bar tip - - - - - Tout sélectionner - - - - - Désélectionner tout - - - - - Inverser la sélection - - - - - Sélectionne tous les éléments du folio - status bar tip - - - - - Désélectionne tous les éléments du folio - status bar tip - - - - - Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés - status bar tip - - - - - Zoom avant - - - - - Zoom arrière - - - - - Zoom sur le contenu - - - - - Zoom adapté - - - - - Pas de zoom - - - - - Agrandit le folio - status bar tip - - - - - Rétrécit le folio - status bar tip - - - - - Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre - - - - - Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio - status bar tip - - - - - Restaure le zoom par défaut - status bar tip - - - - - Ajouter un champ de texte - - - - - Ajouter une image - - - - - Ajouter un PDF - - - - - Ajouter une ligne - Draw line - - - - - Ajouter un rectangle - - - - - Ajouter une ellipse - - - - - Ajouter une polyligne - - - - - Exporte le folio courant dans un autre format - status bar tip - - - - - Imprime un ou plusieurs folios du projet courant - status bar tip - - - - - Ferme l'application QElectroTech - status bar tip - - - - - Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications - status bar tip - - - - - Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) - status bar tip - - - - - Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres - status bar tip - - - - - Présente les différents projets ouverts des onglets - status bar tip - - - - - Permet de sélectionner les éléments - status bar tip + + Add a summary - Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier - status bar tip + using tabs - - Dispose les fenêtres en mosaïque - status bar tip + + using windows - - Exporter en pdf + + Select - - Exporte un ou plusieurs folios du projet courant - status bar tip + + Move - - Coller au point d'origine - - - - - Place les éléments du presse-papier à leur position d'origine et déplace le curseur vers ce point - status bar tip - - - - - Dupli&quer - - - - - Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré - status bar tip - - - - - Configurer la duplication... - - - - - Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer - status bar tip - - - - - Grille des textes - - - - - Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. -Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. - - - - - Désactivée - - - - - Garder les en-têtes visibles - - - - - Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue - - - - - Afficher les limites des cases - - - - - Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement - - - - - Afficher - - - - - Textes des éléments - - - - - Textes des conducteurs - - - - - Champs de texte - - - - - Formes - - - - - Images - - - - - Tableaux - - - - - Références croisées - - - - - Voir Affichage > Afficher + + &Tile + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - Exporter au format CSV - - - - - Ajouter une nomenclature - - - - - Gestionnaire de borniers (DEV) - - - - - Lancer le plugin de création de borniers - - - - - Exporter la liste des noms de conducteurs - - - - - - - Recharger les dessins des éléments - - - - - Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) - - - - - Exécuter un script... - - - - - Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) - - - - - Enregistrer une macro - - - - - Enregistre ce que vous faites sur le projet, pour qu'un assistant IA en fasse un script ; recliquez pour arrêter - - - - - Gérer les scripts… - - - - - Écrire un script et en faire un bouton avec une icône - - - - - Ouvrir le dossier des scripts - - - - - Chaque fichier .js de ce dossier qui commence par un en-tête // ==QETScript== devient un bouton - - - - - Exporter la base de donnée interne du projet - - - - - Dispose les fenêtres en cascade - status bar tip - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - Active le projet suivant - status bar tip - - - - Active le projet précédent - status bar tip - - - + + + + + + + + - Grouper les textes sélectionnés + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Diagram editors - - Grouper + + Automatic disconnection of conductor(s) + Tool tip of auto break conductor + + + + + Automatically cut existing conductors when placing an element + Status tip of auto break conductor + + + + + View the guides + + + + + Shows or hides the guides + + + + + Export the wiring diagram + + + + + Wiring list (database) + + + + + Automatic numbering of terminals + + + + + &Cascade + + + + + Next project + + + + + Previous project + + + + + &New + + + + + &Open + + + + + &Save + + + + + Save as + + + + + + &Close - Dégrouper + Creates a new project + status bar tip - - Insérer le dernier élément + + Opens an existing project + status bar tip + + + + + Closes the current project + status bar tip + + + + + Saves the current project and all its sheets + status bar tip + + + + + Saves the current project with a different file name + status bar tip + + + + + Add a column - Place à nouveau le dernier élément inséré + Remove a column + + + + + Add row + Add row + + + + + Remove a row + Remove row + + + + + Add a column to the sheet status bar tip - - Rechercher une commande… - - - - - Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + + Remove a column from the sheet status bar tip - - Insérer un élément… - - - - - Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + + Expands the sheet height status bar tip - - Barre de raccourcis - - - - - Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + + Shrinks the sheet height status bar tip - - Répéter la dernière commande + + Delete - - Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + + Rotate + + + + + Rotate the group + + + + + Choose texts orientation + + + + + Find in the panel + + + + + Edit the selected item + + + + + Add a curve + + + + + Removes selected elements from the sheet status bar tip - - Groupe les éléments, textes, formes et images sélectionnés : ils se sélectionnent, se déplacent et se copient ensemble - status bar tip - - - - - Défait les groupes sélectionnés - status bar tip - - - - - Aligner sur la grille - - - - - Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille - status bar tip - - - - - Aligner à gauche - - - - - Aligne les bords gauches des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Centrer horizontalement - - - - - Aligne les objets sélectionnés sur une même verticale, par leur point d'origine pour les éléments - status bar tip - - - - - Aligner à droite - - - - - Aligne les bords droits des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Aligner en haut - - - - - Aligne les bords supérieurs des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Centrer verticalement - - - - - Aligne les objets sélectionnés sur une même horizontale, par leur point d'origine pour les éléments - status bar tip - - - - - Aligner en bas - - - - - Aligne les bords inférieurs des objets sélectionnés + + Rotate selected elements and texts status bar tip - Sélectionner tous les conducteurs + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place + status bar tip - Sélectionner tous les champs de texte - - - - - Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + Rotate selected texts to a specific angle status bar tip - - Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + + Find the selected item in the panel status bar tip - - Centrer sur le curseur + + Select All - - Centre le folio sur le point sous le curseur de la souris, sans changer le zoom + + Select none + + + + + Invert selection + + + + + Selects all elements on the sheet status bar tip - - Ajouter un arc + + Deselect all elements on the sheet + status bar tip - - Ajouter un congé - - - - - Ajouter un plan de bornes - - - - - Ajoute un champ de texte sur le folio actuel + + Inverts selection of elements + status bar tip - Ajoute une image sur le folio actuel + Zoom In + + + + + Zoom Out - Ajoute une page PDF sur le folio actuel + Zoom content + + + + + Fit in view - Ajoute une ligne sur le folio actuel + Reset zoom - - Ajoute un rectangle sur le folio actuel - - - - - Ajoute une ellipse sur le folio actuel - - - - - Ajoute un arc sur le folio actuel - - - - - Ajoute une polyligne sur le folio actuel - - - - - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel - - - - - Arrondit le coin entre deux lignes du folio actuel - - - - - Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - - - - - Chercher/remplacer - - - - - Atteindre un élément - - - - - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + + Expand the sheet status bar tip - - Outils + + Shrinks the sheet + status bar tip - - Affichage + + Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context - - Schéma + + Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet + status bar tip - - Ajouter + + Restores default zoom level + status bar tip - - Profondeur - toolbar title + + Add a textfield + + Add a picture + + + + + Add a PDF + + + + + Add line + Draw line + + + + + Add a rectangle + + + + + Add an ellipse + + + + + Add a polygon + + + + + Exports the current sheet to another format + status bar tip + + + + + Prints one or more sheet of the current project + status bar tip + + + + + Closes QElectroTech + status bar tip + + + + + Reset the conductors path ignoring the user changes + status bar tip + + + + + Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) + status bar tip + + + + + Shows the various opened projects in windows + status bar tip + + + + + Shows the various opened projects in tabs + status bar tip + + + + + Allows to select elements + status bar tip + + + + + Allows to view the sheet without modifying it + status bar tip + + + + + Arranges windows in a tile pattern + status bar tip + + + + + Export in pdf + + + + + Export one or more sheets of the current project + status bar tip + + + + + Paste at the original position + + + + + + Paste element information + + + + + Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point + status bar tip + + + + + Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements + status bar tip + + + + + &Duplicate + + + + + Copies the selection, offset by the configured spacing + status bar tip + + + + + Configure duplication... + + + + + Choose the spacing and direction used by Duplicate + status bar tip + + + + + Text grid + + + + + Snap grid for texts moved with the mouse. +Hold Ctrl while moving to place freely. + + + + + Disabled + + + + + Keep headers visible + + + + + Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view + + + + + Show cell boundaries + + + + + Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only + + + + + Show + + + + + Element texts + + + + + Conductor texts + + + + + Text fields + + + + + Shapes + + + + + Pictures + + + + + Tables + + + + + Cross-references + + + + + See Display > Show + + + + + Export to CSV + + + + + Add a nomenclature + + + + + Terminal block manager (DEV) + + + + + Launch the terminal block creation plugin + + + + + Export the list of names of wires + + + + + + + Reload element drawings + + + + + Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) + + + + + Run a script... + + + + + Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) + + + + + Record a macro + + + + + Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop + + + + + Manage scripts… + + + + + Write a script and make it a button with an icon + + + + + Open the scripts folder + + + + + Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button + + + + + Export the internal project database + + + + + Arranges windows in a cascade pattern + status bar tip + + + + + Activates the next project + status bar tip + + + + + Activates the previous project + status bar tip + + + + + Horizontal mirror + + + + + Vertical mirror + + + + + Group selected texts + + + + + + Group + fr: Grouper + + + + + Ungroup + + + + + Insert the last element + + + + + Places the last inserted element again + status bar tip + + + + + Search for a command… + + + + + Type part of a command name and press Enter to launch it + status bar tip + + + + + Insert an element… + + + + + Opens the element picker at the cursor position + status bar tip + + + + + Shortcut bar + + + + + Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker + status bar tip + + + + + Repeat the last command + + + + + Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) + status bar tip + + + + + Flips the selected elements from left to right + status bar tip + + + + + Flips the selected elements from top to bottom + status bar tip + + + + + Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together + status bar tip + + + + + Breaks up the selected groups + status bar tip + + + + + Align to grid + + + + + Puts the selected elements, images and texts back on the grid + status bar tip + + + + + Align left + + + + + Aligns the left edges of the selected items + status bar tip + + + + + Centre horizontally + + + + + Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements + status bar tip + + + + + Align right + + + + + Aligns the right edges of the selected items + status bar tip + + + + + Align top + + + + + Aligns the top edges of the selected items + status bar tip + + + + + Centre vertically + + + + + Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements + status bar tip + + + + + Align bottom + + + + + Aligns the bottom edges of the selected items + status bar tip + + + + + Select all conductors + + + + + Select all text fields + + + + + Selects all conductors on the sheet, deselects the rest + status bar tip + + + + + Selects all text fields on the sheet, deselects the rest + status bar tip + + + + + Centre on the cursor + + + + + Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom + status bar tip + + + + + Add an arc + + + + + Add a fillet + + + + + Add a terminal plan + + + + + Adds a text field to the current sheet + + + + + Add an image to the current sheet + + + + + Adds a PDF page to the current sheet + + + + + Add a line to the current sheet + + + + + Adds a rectangle on the current sheet + + + + + Add an ellipse to the current sheet + + + + + Adds an arc on the current sheet + + + + + Adds a polyline to the current sheet + + + + + Adds a Bézier curve to the current sheet + + + + + Rounds the corner between two lines of the current sheet + + + + + Adds a terminal plan to the current sheet + + + + + Search / Replace + + + + + Navigate to an element + + + + + Quickly search for and select an element in the sheet + status bar tip + + + + + Remembered after a restart + + + + - Scripts + Tools + + + + + + Display + + + + + + Diagram + + + + + + Add + + + + + + Depth toolbar title - - - &Fichier - - - - - &Édition - - - - - &Projet - - - - - Afficha&ge - - - - - Fe&nêtres - - - &Récemment ouverts + Scripts + toolbar title - - A&jouter + + &File - - Aligner + + &Edit - - Lignes et colonnes + + &Project - - + + Displ&ay + + + + + Wi&ndows + + + + + &Latest files + + + + + &Add + + + + + Selection + + + + + Align + + + + + Rows and columns + + + + + Depth + + + + + Scripts - - Affiche ou non la barre d'outils principale + + Display or hide the main toolbar - - Affiche ou non la barre d'outils Affichage + + Display or hide the Display toolbar - - Affiche ou non la barre d'outils Schéma + + Display or hide the Diagram toolbar - - Affiche ou non le panel d'appareils + + Show or hide the elements panel - - Affiche ou non la liste des modifications + + Display or hide the undo list - - Afficher les projets + + Display projects - - - Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + + + Project %1 registered in the directory: %2. - - Ouvrir un fichier + + Open a file - - Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) - - - Impossible d'ouvrir le fichier - message box title - - - - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - - - - - Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. - - - - - Ouverture du projet en lecture seule - message box title - - - - - Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. - - - - - - Échec de l'ouverture du projet - message box title - - - - - Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. - message box content - - - - - %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. - message box content - - - - - - - - %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. - message box content - - - - - - - - Polices du projet - message box title - - - - - Folio %1 : %2 - - - - - Conducteurs non chargés - message box title - - - + - %n conducteur(s) n'ont pas pu être reliés à leurs bornes et n'ont pas été chargés. La définition de l'élément dans le projet a probablement été remplacée par une autre dont les bornes diffèrent. - -Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez-le sans enregistrer pour conserver le fichier tel quel. + Unable to open file + message box title + + + + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. + + + + + The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. + + + + + Opening the file read-only + message box title + + + + + The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. + + + + + + Unable to open project + message box title + + + + + The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. + message box content + + + + + %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. + message box content + + + + + + + + %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content @@ -10793,304 +11378,327 @@ Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez - - Suppression de borne impossible + + Project fonts + message box title - - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + + Sheet %1: %2 - - Groupe + + Conductors not loaded + message box title - - %n objet(s) remis sur la grille - - - - - - - - %n objet(s) aligné(s) + + %n conductors could not be joined to their terminals and were not loaded. The element's definition in the project was probably replaced by another one with different terminals. + +If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it without saving to keep the file as it is. + message box content - - La sélection est déjà sur la grille + + Unable to delete the terminal - - Sélectionnez au moins deux éléments, images, textes, formes ou groupes non verrouillés + + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted - - La sélection est déjà alignée, à la grille près + + Group - - (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + %n items put back on the grid + + + + + + + + %n items aligned - - Éditer l'élement + + The selection is already on the grid + + + + + Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups + + + + + The selection is already aligned, to the nearest grid step + + + + + (%n locked objects left in place) + + + + + + + + Edit the element edit element - - Éditer le champ de texte + + Edit the text field edit text field - - Éditer l'image + + Edit the image edit image - - Éditer le conducteur + + Edit conductor edit conductor - - Éditer l'objet sélectionné + + Edit the selected object edit selected item - - Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. + + An error occurred while opening file %1. message box content - - Active le projet « %1 » + + Activates the project « %1 » - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + + Are you sure you want to delete this sheet? - - Supprimer les folios + + Delete the sheets - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? - - Supprimer %1 folios + + Delete %1 sheets - - - - - - - - Déplacer les folios + + + + + + + + Move the sheets - - Erreur + + Error message box title - - Répéter : insérer « %1 » + + Repeat: insert "%1" - - Répéter : %1 + + Repeat: %1 - - folio %1 + + sheet %1 - - %n élément(s) redessiné(s). + + %n elements redrawn. - - %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. - - %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). - - Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. - - - Exécuter un script - - - - - Les scripts sont désactivés. - -Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. - -Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. - - - - - Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) - - - - - Ignoré : %1 - - - - - - Arrêter - - - - - Arrêter l'enregistrement de la macro - - - - - ● Enregistrement : %n étape(s) - - - - - - - - Macro enregistrée - - - - - « %1 » : %n étape(s). - -Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessous copie la demande, il suffit de la coller dans sa fenêtre. - - - - - - - - &Copier la demande pour l'assistant - - - - - &Ouvrir le dossier - - - - - Demande copiée : collez-la dans la fenêtre de l'assistant - - - - - Couper la connexion de l'assistant pour le reste de la session - - - - - Mode direct : assistant connecté - - - - - Mode direct : en attente d'un assistant - - - - - - Assistant - - - - - Demander avant d'exécuter un script écrit par l'assistant - - - - - Pour cette session seulement : chaque démarrage redemande + + + Run a script - Mode direct : %1 %2 à %3 + Scripts are disabled. + +A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. + +Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + JavaScript scripts (*.js);;All files (*) + + + + + Ignored: %1 + + + + + + Stop + + + + + Stop recording the macro - - %n type(s) d'objets masqué(s) + + ● Recording: %n steps - - - Textes %1 + + Macro recorded + + + + + “%1”: %n steps. + +To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. + + + + + + + + &Copy the request for the assistant + + + + + &Open the folder + + + + + Request copied: paste it into the assistant's window + + + + + Close the assistant's connection for the rest of the session + + + + + Live mode: assistant connected + + + + + Live mode: waiting for an assistant + + + + + + Assistant + + + + + Ask before running a script the assistant wrote + + + + + Live mode: %1 %2 at %3 + + + + + %n kinds of items hidden + + + + + + + + + Texts %1 @@ -11098,62 +11706,62 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou QETElementEditor - &Nouveau + &New - &Ouvrir + &Open - &Ouvrir depuis un fichier + Open from &file - &Enregistrer + &Save - Enregistrer sous + Save as - Enregistrer dans un fichier + Save to a file - Recharger + Reload - Tout sélectionner + Select All - QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Element Editor - &Aide + &Help - Annulations + Undo - Parties + Parts @@ -11163,122 +11771,122 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - Outils + Tools - Affichage + Display - Élément + Element - Annulation + Cancellation - Exporter en SVG + Export as SVG - &Fermer cet éditeur + &Close this editor - Fermer cet éditeur + Close this editor - Désélectionner tout + Select none - Co&uper + Cu&t - Cop&ier + &Copy - C&oller + &Paste - C&oller dans la zone + &Paste in the area - Un fichier + A file - Un élément + An element - À &propos de QElectroTech + A&bout QElectroTech - Affiche des informations sur QElectroTech + Displays information about QElectroTech - Manuel en ligne + Online manual - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online manual QElectroTech - Chaine Youtube + Youtube channel - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech - Soutenir le projet par un don + Support the project with a donation - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Support the QElectroTech project with a donation - À propos de &Qt + About &Qt - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Displays information about Qt library @@ -11303,204 +11911,206 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - importer un élément à redimensionner + Import an element to resize + fr: importer un élément à redimensionner - Importer un dxf + Import a dxf - Inverser la sélection + Invert selection - &Supprimer + &Delete - Éditer le nom et les traductions de l'élément + Edit name and information of the element - Éditer les informations sur l'auteur + Edit author information - Éditer les propriétés de l'élément + Edit element properties + + + + + Undo + fr: Annuler - Annuler + Redo - - Refaire - - - - - Profondeur + + Depth toolbar title - Zoom avant + Zoom In - Zoom arrière + Zoom Out - Zoom adapté + Fit in view - Pas de zoom - - - - - Ajouter une ligne - - - - - Ajouter un rectangle - - - - - Ajouter une ellipse - - - - - Ajouter un polygone - - - - - Ajouter du texte + Reset zoom - Ajouter un arc de cercle + Add a line - Ajouter une borne + Add a rectangle - Ajouter un champ texte dynamique + Add an ellipse - - Parties + + Add a polygon + + + + + Add text + + + + + Add an arc + + + + + Add a terminal + + + + + Add a dynamic text field + + + + + Parts toolbar title - &Fichier + &File - &Édition + &Edit - Afficha&ge + Displ&ay - Coller depuis... + Paste from... - - [Modifié] + + [Changed] window title tag - - [lecture seule] + + [Read only] window title tag - - Aucune modification + + No modification - - Éditeur d'éléments + + Elements Editor status bar message - - - %n partie(s) sélectionnée(s). + + + %n selected parts. - - Absence de borne + + Missing terminal warning title - - <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. + + <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. warning description - - Absence de borne + + Missing terminal - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne + + <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal - - La vérification de cet élément a généré + + The verification of this element generated message box content - - %n erreur(s) + + %n errors errors @@ -11508,139 +12118,140 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - - et + + and - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description - - Erreurs + + Errors - - Avertissements + + Warnings - - Le fichier %1 n'existe pas. + + The file %1 does not exist. message box content - - Afficher + + Display menu entry - - - Impossible d'ouvrir le fichier %1. + + + Unable to open the file %1. message box content - - - Ce fichier n'est pas un document XML valide - message box content - - - - + - Erreur + This file is not a valid XML document + message box content + + + + + + Error toolbar title - - - Édition en lecture seule + + + Read only edition message box title - - - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + + You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. message box content - - - Erreur + + + Error message box title - - Impossible d'écrire dans ce fichier + + Unable to write to this file message box content - - Impossible d'enregistrer l'élément + + Unable to save the element message box content - - Nombre de bornes incorrect + + Incorrect number of terminals - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - - - - - Noms de bornes en double + + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal - <br><b>Erreur</b> :<br>Plusieurs bornes portent le même nom : %1.<br><b>Solution</b> :<br>Donner un nom unique à chaque borne, par exemple N.1 et N.2. Les bornes concernées sont sélectionnées. + Duplicate terminal names - - Bornes sans nom + + <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. + + + + + Terminals without a name - - <br>%n borne(s) sans nom. Sans noms de bornes uniques, la liste de câblage (qui relie quoi à quoi) ne peut pas désigner chaque borne, et ne peut donc pas servir à câbler l'armoire en atelier. + + <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. - - Impossible d'ouvrir le fichier + + Unable to open file message box title - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. + - + @@ -11654,119 +12265,124 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - + - + - - - - - + + + + - - - - - - Éditeur d'élément + + + + + + + Element editors - - Afficher le cadre de fond + + Scale the element... - - Taille du cadre de fond... + + Show the background frame - - Taille du cadre de fond + + Background frame size... - + Background frame size + + + + + px - - Largeur + + Width - - Hauteur + + Height - + X: %1 Y: %2 - - Exporter en SVG + + Export as SVG dialog title - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - - Échec de l'export + + Export failed - - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + + Unable to write to the file « %1 ». - - Recharger l'élément + + Reload element dialog title - - Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? + + This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? dialog content - - Importer un élément à redimensionner + + Import an element to resize - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) - - - - Echec de l'enregistrement + + + + Registration failed - - Trop de primitives, liste non générée: %1 + + Too many primitives, list not generated: %1 - - %n avertissement(s) + + %n Warnings warnings @@ -11774,95 +12390,95 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - - Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point + + Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point - - Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + + Add non-editable element text in diagrams - - Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas + + Add element text that can be edited in diagrams - - - - L'enregistrement à échoué, -les conditions requises ne sont pas valides + + + + The recording failed, +the conditions are not valid - - Enregistrer sous + + Save as dialog title - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file - - Avertissement + + Warning - - L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps -veuillez patienter durant l'import... + + Importing a large dxf can take time +please wait while importing... - - Enregistrer l'élément en cours ? + + Save current element? dialog title - - Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? + + Do you wish to save the element %1? dialog content - %1 is an element name - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title - - Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) filetypes allowed when opening an element file - - - + + - Élément inexistant. + + Non-existent element. message box title - - - Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. + + + The chosen virtual path does not match an element. message box content - - - L'élément n'existe pas. + + + The element does not exist. message box content @@ -11871,172 +12487,194 @@ veuillez patienter durant l'import... QETMainWindow - &Configurer QElectroTech + &Configure QElectroTech + + + + + Allows to specify various parameters for QElectroTech + status bar tip + + + + + A&bout QElectroTech + + + + + Displays information about QElectroTech + status bar tip + + + + + Online manual + + + + + Launches the default browser to the online manual QElectroTech + status bar tip - Permet de régler différents paramètres de QElectroTech - status bar tip - - - - - À &propos de QElectroTech - - - - - Affiche des informations sur QElectroTech - status bar tip - - - - - Manuel en ligne - - - + + + - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech - status bar tip - - - - - - - - Général - - - - - Enregistrer la configuration sous... + + + + + + + + + + + General - Enregistre les réglages de QElectroTech dans un fichier - status bar tip + &Customize... - - Charger une configuration... + + Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window + status bar tip - Remplace les réglages de QElectroTech par ceux d'un fichier, puis ferme QElectroTech + Save settings as... + + + + + Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip - - Connecter un assistant IA... + + Load settings... - - Affiche la configuration qui permet à un assistant IA d'utiliser QElectroTech + + Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip - - - Chaine Youtube - - - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech - status bar tip + Connect an AI assistant... - - - Télécharger une nouvelle version (dev) + + Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech + status bar tip - - Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech + Youtube channel + + + + + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech status bar tip + + + Download a new version (dev) + + + + - Soutenir le projet par un don - - - - - Soutenir le projet QElectroTech par un don - status bar tip - - - - - À propos de &Qt - - - - - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech status bar tip - Enregistrer un rapport de diagnostic... + Support the project with a donation - - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + + Support the QElectroTech project with a donation status bar tip - - &Configuration + + About &Qt + + + + + Displays information about Qt library + status bar tip + + + + + Save a diagnostic report... + + + + + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report + status bar tip + + + + + &Settings window menu - - &Aide + + &Help window menu - - Sortir du &mode plein écran + + Leave F&ullScreen Mode - - Affiche QElectroTech en mode fenêtré + + Displays QElectroTech in windowed mode status bar tip - - Passer en &mode plein écran + + F&ullScreen Mode - - Affiche QElectroTech en mode plein écran + + Displays QElectroTech in full screen mode status bar tip - - Afficher + + Display menu entry @@ -12044,109 +12682,109 @@ veuillez patienter durant l'import... QETProject - - Projet « %1 : %2» + + Project « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path - - Projet %1 + + Project %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name - - Projet sans titre + + Untitled project displayed title for a project-less, file-less project - - %1 [lecture seule] + + %1 [read-only] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title - - %1 [modifié] + + %1 [modified] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title - + Renumber elements - + Renumber elements (%1) - - Système de contacts modifié + + Modified contact system - - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? - - Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. + + An error occurred during the template integration. error message - - Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 - qui est ultérieure à votre version ! -Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + + This document appears to have been saved with version %1 + which is later than your version ! +You are currently using QElectroTech in version %2 - + . - Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. -Que désirez vous faire ? + It is then possible that the opening of all or part of this document fails. +What do you wish to do ? - - Avertissement + + Warning message box title - - Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + + The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. - - Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. -Que désirez vous faire ? + + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. +What do you wish to do ? - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> - - Avertissement + + Warning message box title @@ -12155,175 +12793,173 @@ Que désirez vous faire ? QETSql - Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. - Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. - Requête SQL invalide : %1 + Invalid SQL query: %1 QETTitleBlockTemplateEditor - - Enregistrer le modèle en cours ? + + Save current template? dialog title - - Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? + + Do you wish to save the template %1? dialog content - %1 is a title block template name - - nouveau_modele + + new_template template name suggestion when duplicating the default one - - Dupliquer un modèle de cartouche + + Duplicate a title block template input dialog title - - Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie + + In order to duplicate this template, please enter a name for its copy input dialog text - - - &Nouveau - menu entry - - - - - &Ouvrir - menu entry - - - Ouvrir depuis un fichier + &New menu entry - &Enregistrer + &Open menu entry - Enregistrer sous + Open from a file menu entry - Enregistrer vers un fichier + &Save menu entry - &Quitter + Save as menu entry - - Co&uper + + Save to a file menu entry - - Cop&ier + + &Quit menu entry - C&oller + Cu&t menu entry - Gérer les logos + &Copy menu entry - Éditer les informations complémentaires + &Paste menu entry - Zoom avant + Manage logos menu entry - Zoom arrière + Edit extra information menu entry - Zoom adapté + Zoom In menu entry - Pas de zoom + Zoom out menu entry - Ajouter une &ligne + Fit in view menu entry - Ajouter une &colonne + Reset zoom menu entry - &Fusionner les cellules + Add a &row menu entry - &Séparer les cellules + Add a &column + menu entry + + + + + &Merge cells + menu entry + + + + + &Split cells menu entry - - @@ -12341,157 +12977,159 @@ Que désirez vous faire ? - Éditeur de cartouche - - - - - &Fichier - menu title - - - - - &Édition - menu title + + + Title block template editors - Afficha&ge + &File menu title - - Outils + + &Edit + menu title + + + + + Displ&ay + menu title + + + + + Tools toolbar title - - Édition + + Edit toolbar title - - Affichage + + Display toolbar title - - - Aucune modification - label displayed in the undo list when empty - - - Annulations + No modification + label displayed in the undo list when empty + + + + + Undo dock title - - Propriétés de la cellule + + Cell properties dock title - - [Modifié] + + [Changed] window title tag - - [Lecture seule] + + [Read only] window title tag - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag - - QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche + + QElectroTech - Title block template editor titleblock template editor: base window title - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name - - - Erreur + + + Error message box title - - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + + Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name - - Ouvrir un modèle + + Open a title block template File > open dialog window title - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension - - Enregistrer le modèle sous + + Save template as dialog window title - - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - - Enregistrer sous + + Save as dialog title - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) + + QElectroTech title block templates (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information window title - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. @@ -12499,10 +13137,10 @@ Que désirez vous faire ? QFileNameEdit - Les caractères autorisés sont : - - les chiffres [0-9] - - les minuscules [a-z] - - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] + The allowed characters are: + - digits [0-9] + - lower-case letters [a-z] + - dash [-], underscore [_] and dot [.] tooltip content when editing a filename @@ -12512,17 +13150,17 @@ Que désirez vous faire ? QObject - Collection QET + QET Collection - Collection Company + Company collection - Collection utilisateur + User Collection @@ -12532,17 +13170,18 @@ Que désirez vous faire ? - Collection inconnue + Unknown collection - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. - Projet sans titre + Untitled project @@ -12552,126 +13191,126 @@ Que désirez vous faire ? - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor undo caption - un champ texte + a text field - un conducteur + a conductor - un element graphique + a graphic element - coller %1 + paste %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste - couper %1 + cut %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut - déplacer %1 + move %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content - modifier le texte + modify text undo caption - modifier un conducteur + modify a conductor undo caption - Réinitialiser %1 + Reset %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content - modifier le cartouche + modify the title block undo caption - modifier les dimensions du folio + change the sheet size undo caption - Ajouter + Add - - Selectionner une image... + + Select an image ... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + - Erreur + Error - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. - Auteur + Author - - Titre + + Title @@ -12681,91 +13320,97 @@ Que désirez vous faire ? - suppression + deletion undo caption - - couper des parties + + cut parts undo caption - - déplacement + + move undo caption - - modification noms + + modify names undo caption - - amener au premier plan + + bring forward undo caption - - rapprocher + + raise undo caption - - éloigner + + lower undo caption - - envoyer au fond + + Send to back undo caption - - modification informations complementaires + + Modification complementary information undo caption - - redimensionnement %1 + + scale %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name - - redimensionnement de %1 primitives + + scale %1primitives undo caption -- %1 always > 1 - - Modifier les propriétées de l'élément + + Modify item properties - - - Pivoter la selection + + + Rotate the selection undo caption - - Miroir de sélection + + Mirror selection undo caption - - Retourner la sélection + + Flip selection + undo caption + + + + + scale the element undo caption @@ -12776,7 +13421,7 @@ Que désirez vous faire ? - Champ texte dynamique + Dynamic text field @@ -12786,12 +13431,12 @@ Que désirez vous faire ? - ligne + line - Polygone + Polygon @@ -12801,14 +13446,14 @@ Que désirez vous faire ? - - Borne + + Terminal - - Texte + + Text @@ -12825,13 +13470,13 @@ Que désirez vous faire ? - ligne + line element part name - polygone + polygon element part name @@ -12849,18 +13494,18 @@ Que désirez vous faire ? - texte + text element part name - Ce groupe ne peut pas être déplacé : la position d'un de ses éléments est verrouillée. + This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. - Ajouter %n conducteur(s) + Add %n conductors add a numbers of conductor one or more @@ -12869,52 +13514,52 @@ Que désirez vous faire ? - Folio sans titre + Untitled sheet - schema + diagram - Conserver les proportions + Keep aspect ratio - Réinitialiser les dimensions + Reset size - Aperçu + Preview - Exporter vers le presse-papier + Export to clipboard - numero_de_fileries_ + number_of_wiring_ - Enregister sous... + Save As... - Fichiers csv (*.csv) + Files csv (*.csv) - Impossible de remplacer le fichier! + Unable to replace the file! @@ -12931,96 +13576,96 @@ Que désirez vous faire ? - Table PLC + PLC Table - Table PLC (vide) + PLC table (empty) - - - + + + Type - - - - Adresse + + + + Address - - - - - Commentaire + + + + + Annotation - - - - - Réf. croisée + + + + + Cross-reference - Description textuelle + Textual description - Numéro d'article + Article number - Fabricant + Manufacturer - Fournisseur + Supplier - Bloc auxiliaire 1 + Auxiliary block 1 - Fichier + File - Modèle + Model - Catégorie + Category - Tension nominale + Rated voltage - Courant nominal + Rated current @@ -13030,288 +13675,288 @@ Que désirez vous faire ? - Installation (=) + Plant (=) - Localisation (+) + Location (+) - Indice de révision + Revision index - Version de QElectroTech + Version of QElectroTech - Numéro de folio + Sheet number - Position du folio + Sheet position - Nombre de folio + Number of sheets - Numéro du folio précédent + Number of the previous sheet - Numéro du folio suivant + Number of the following sheet - Titre du projet + Project title - Chemin du fichier du projet + Project file path - Nom du fichier + File name - Date d'enregistrement du fichier format local + Date of saving of the file in local date format - Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY - Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD - Heure d'enregistrement du fichier + File saving time - Nom du fichier enregistré + Name of the saved file - Chemin du fichier enregistré + Saved file path - Formule du label + Label formula - Largeur [mm] + Width [mm] - Hauteur [mm] + Height [mm] - Profondeur [mm] + Depth [mm] - Description textuelle auxiliaire 1 + Auxiliary 1 text description - Numéro d'article auxiliaire 1 + Auxiliary 1 article number - Fabricant auxiliaire 1 + Manufacturer of auxiliary 1 - Numéro de commande auxiliaire 1 + Order number auxiliary 1 - Numéro interne auxiliaire 1 + Internal number of auxiliary 1 - Fournisseur auxiliaire 1 + supplier of auxiliary 1 - Quantité auxiliaire 1 + Quantity of auxiliary 1 - Unité auxiliaire 1 + Unity of auxiliary 1 - Bloc auxiliaire 2 + Auxiliary block 2 - Description textuelle auxiliaire 2 + Auxiliary 2 text description - Numéro d'article auxiliaire 2 + Auxiliary 2 article number - Fabricant auxiliaire 2 + Manufacturer of auxiliary 2 - Numéro de commande auxiliaire 2 + Order number auxiliary 2 - Numéro interne auxiliaire 2 + Internal number of auxiliary 2 - Fournisseur auxiliaire 2 + supplier of auxiliary 2 - Quantité auxiliaire 2 + Quantity of auxiliary 2 - Unité auxiliaire 2 + Unity of auxiliary 2 - Bloc auxiliaire 3 + Auxiliary block 3 - Description textuelle auxiliaire 3 + Auxiliary 3 text description - Numéro d'article auxiliaire 3 + Auxiliary 3 article number - Fabricant auxiliaire 3 + Manufacturer of auxiliary 3 - Numéro de commande auxiliaire 3 + Order number auxiliary 3 - Numéro interne auxiliaire 3 + Internal number of auxiliary 3 - Fournisseur auxiliaire 3 + supplier of auxiliary 3 - Quantité auxiliaire 3 + Quantity of auxiliary 3 - Unité auxiliaire 3 + Unity of auxiliary 3 - Bloc auxiliaire 4 + Auxiliary block 4 - Description textuelle auxiliaire 4 + Auxiliary 4 text description - Numéro d'article auxiliaire 4 + Auxiliary 4 article number - Fabricant auxiliaire 4 + Manufacturer of auxiliary 4 - Numéro de commande auxiliaire 4 + Order number auxiliary 4 - Numéro interne auxiliaire 4 + Internal number of auxiliary 4 - Fournisseur auxiliaire 4 + supplier of auxiliary 4 - Quantité auxiliaire 4 + Quantity of auxiliary 4 - Unité auxiliaire 4 + Unity of auxiliary 4 @@ -13321,77 +13966,77 @@ Que désirez vous faire ? - Adresse PLC + PLC address - Fonction PLC + PLC function - Commentaire PLC + PLC comment - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference - Numéro de commande + Order number - Numéro interne + Internal number - Quantité + Quantity - Unité + Unity - Tension / Protocole + Voltage / Protocol - Couleur du fil + Wire color - Section du fil + Wire section - Formule du texte + Text Formula + + + + - - - - - Fonction + Function - %n élément(s) + %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13400,7 +14045,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n conducteur(s) + %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13409,7 +14054,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n champ(s) de texte + %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13418,7 +14063,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n image(s) + %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13427,7 +14072,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n forme(s) + %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13436,7 +14081,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n texte(s) d'élément + %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13445,7 +14090,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n tableau(s) + %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13454,7 +14099,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n plan(s) de bornes + %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13463,66 +14108,66 @@ Que désirez vous faire ? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? - Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. + Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. error message when attempting to write an XML file - Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. error message when attempting to write an XML file - Amener au premier plan + Bring to front - Rapprocher + Raise - Éloigner + Lower - Envoyer au fond + Send backward - Ramène la ou les sélections au premier plan + Bring the selection (s) to front - Rapproche la ou les sélections + Approach the selection (s) - Éloigne la ou les sélections + Move away the selection (s) - Envoie en arrière plan la ou les sélections + Send in the backward the selection (s) @@ -13530,18 +14175,18 @@ Que désirez vous faire ? - Profondeur + Depth - - - Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. + + + Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. - Borne + Terminal tooltip @@ -13559,67 +14204,67 @@ Que désirez vous faire ? - %1% du restant + remaining %1% titleblock: width relative to remaining length - Insertion d'une ligne + Row insertion label used in the title block template editor undo list - Suppression d'une ligne + Row deletion label used in the title block template editor undo list - Insertion d'une colonne + Column insertion label used in the title block template editor undo list - Suppression d'une colonne + Column deletion label used in the title block template editor undo list - Modification d'une ligne + Row edition label used in the title block template editor undo list - Modification d'une colonne + Column edition label used in the title block template editor undo list - Fusion de %1 cellules + Merge of %1 cells label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells - Séparation d'une cellule en %1 + Split of a cell into%1 ones label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split - modification des informations complémentaires + modify extra information undo caption - Couper %n cellule(s) + Cut %n cells undo caption @@ -13628,7 +14273,7 @@ Que désirez vous faire ? - Coller %n cellule(s) + Paste %n cells undo caption @@ -13643,7 +14288,7 @@ Que désirez vous faire ? - nom + name title block cell property human name @@ -13661,176 +14306,176 @@ Que désirez vous faire ? - affichage du label + label display title block cell property human name - valeur affichée + displayed value title block cell property human name - alignement du texte + text alignment title block cell property human name - taille du texte + font size title block cell property human name - ajustement horizontal + horizontal adjustment title block cell property human name - Propriétés du projet + Project properties window title - Ajouter un texte d'élément + Add element text - Ajouter un groupe de textes d'élément + Add a group of element texts - Grouper des textes d'élément + Grouping element texts - Supprimer un groupe de textes d'élément + Delete a group of element texts - Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes + Insert element text into a text group - Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes + Remove an element text from a group of texts - Modifier l'alignement d'un groupe de textes + Modify the alignment of a group of texts - Modifier les informations de l'élément : %1 + Edit information of the element : %1 - Modifier les informations de plusieurs éléments + Edit information for multiple items - supprimer %1 + delete %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content - Éditer les référence croisé + Edit the cross reference edite the cross reference - Pivoter la selection + Rotate the selection - Pivoter le groupe + Rotate the group - %n texte(s) + %n texts + - - Pivoter %1 + Rotate %1 - Orienter les textes sélectionnés + Choose orientation for selected texts window title - Configuration de textes + Text configuration - Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. -Voulez-vous la remplacer ? + A text configuration named <<%1 >> already exists. +Do you want to replace it ? - Nom de la configuration + Configuration name - Entrer le nom de la configuration à créer + Enter the name of the configuration to create - Aucune configuration de textes existante. + No existing text configuration. - Sélectionner une configuration de textes + Select a text configuration - Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément + Select the text configuration to add to the element - Importer la configuration de texte : %1 + Import the text configuration : %1 - - + - + + @@ -13841,39 +14486,39 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - Importer un fichier dxf + + Import a dxf file - Ouvrir un element + Open an item - Coller + Paste - - chargement %p% (%v sur %m) + + load %p% (%v on %m) - Ajouter une nomenclature + Add a nomenclature - Ajouter un sommaire + Add a summary - Compilation : + Compilation: @@ -13884,13 +14529,13 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Générique + Generic generic terminal element type - Fusible + Fuse fuse terminal element type @@ -13908,14 +14553,14 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Terre + Ground ground terminal element type - Générique + Generic generic terminal element function @@ -13927,169 +14572,169 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Neutre + Neutral neutral terminal element function - Entrée digitale + Digital input - Sortie digitale + Digital output - Entrée analogique + Analogue input - Sortie analogique + Analogue output - Entrée universelle + Universal input - Sortie universelle + Universal output - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin - Chercher/remplacer les propriétés de folio + Find / replace sheet properties - Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. + Find / replace element properties. - Chercher/remplacer des textes independants + Search / replace independent texts - Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. + Search / replace conductors properties. - Rechercher / remplacer avancé + Search / replace advanced - Disposition par défaut + Default layout - Ajouter un groupe de bornes + Add a group of terminals - Supprimer un groupe de bornes + Delete a group of terminals - Ponter des bornes entre-elles + Bridging terminals together - Supprimer des ponts de bornes + Delete terminal bridges - Modifier la couleur d'un pont de bornes + Change the color of a terminal bridge - Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Modify the properties of a terminal group - - Trier le bornier %1 + + Sort terminal block %1 - %p% effectué (%v sur %m) + %p% done (%v on %m) - Modifier les propriétés d'un élement + Modify the properties of an element - Création de conducteurs + Creation of conductors - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. @@ -14106,35 +14751,35 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importing dxf requires the dxf2elmt software. +Please download it by following the link and unzip it in the installation folder - table PLC + PLC Table element part name - Entrer le facteur d'échelle + Enter the scale factor - Facteur X: + X Factor: - Facteur Y: + Y Factor: - sans + none @@ -14154,7 +14799,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Retourner l'élément : + Mirror element : @@ -14170,51 +14815,51 @@ additional information about %1 import / scaling - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + The QET_ElementScaler software is required to scale elements. +Please download it from the link below and unzip it into the installation folder - + Automatic terminal numbering - Ajouter un folio + Add a sheet undo command text - Déplacer un folio + Moving a sheet undo command text - Transformer %1 + Transform %1 - Supprimer un folio + Delete a sheet undo command text - Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. - Grille des textes désactivée. + Text grid disabled. - %n texte(s) d'élément + %n texts of element @@ -14223,7 +14868,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - %n groupe(s) de textes + %n groups of texts @@ -14231,34 +14876,34 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - - - Déplacer %1 + + + Move %1 - Ajouter une borne à un groupe de bornes + Add a terminal to a group of terminals - Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + Add terminal %1 to a group of terminals - Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + Add a terminal to terminal group %1 - Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + Add terminal %1 to terminal group %2 - Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + Add %n terminals to a group of terminals @@ -14266,7 +14911,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + Add %n terminals to terminal group %1 @@ -14274,7 +14919,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + Remove %n terminals from a group of terminals @@ -14282,7 +14927,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + Remove %n terminals from terminal group %1 @@ -14290,47 +14935,47 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals @@ -14338,7 +14983,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals @@ -14346,7 +14991,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group @@ -14354,138 +14999,138 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 - - Aligner %n objet(s) sur la grille + + Align %n objects to the grid - - Aligner %n objet(s) + + Align %n items - - Ajouter %1 + + insert %1 - - Modifier les propriétés du conducteur + + Edit the conductor properties - - Modifier un texte + + Edit a text - - Modifier la couleur d'un texte + + Change the color of a text - - Pivoter un texte + + Rotate a text - - Modifier le trait d'une forme + + Edit line of a form - - Modifier le remplissage d'une forme + + Edit filling a form - - Pivoter une forme + + Rotate a shape - - - Modifier la forme d'%1 + + + Change the shape of %1 - - Fermer/Ouvrir %1 + + Close/Open %1 - - Redimensionner une image + + Resize an image - - Pivoter une image + + Rotate an image - - Modifier un texte d'élément + + Edit element text - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element - - Renuméroter les éléments (%1) + + Renumber elements (%1) - - Rechercher et remplacer + + Search and replace - - - + + + Script - Les scripts sont désactivés. + Scripts are disabled. -Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. +A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. -Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). +To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). - - Assistant : %1 + + Assistant: %1 - - Script : %1 + + Script: %1 - Grouper %n objet(s) + Group %n items @@ -14493,7 +15138,7 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d - Dégrouper %n objet(s) + Ungroup %n items @@ -14501,17 +15146,43 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d - Figer le nom de l'élément + Freeze element name - Dégeler le nom de l'élément + Unfreeze element name - - Folio + + Sheet + + + + + Group a set of terminals + + + + + Ungroup a set of terminals + + + + + (No action) + spacemouse config: unbound button + + + + + Horizontal mirror + + + + + Vertical mirror @@ -14519,7 +15190,7 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d QTextOrientationWidget - Ex. + e.g. Short example string @@ -14534,24 +15205,24 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d QetGraphicsTableItem - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. +Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. +Please add a new table or adjust the existing table to display all information. - Limitation de tableau + Table limitation - Modifier la géometrie d'un tableau + Modify the geometry of a table @@ -14560,49 +15231,49 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af - erreur de syntaxe à la ligne %1, colonne %2 : + syntax error at line %1, column %2: %3 - Aucun répertoire de collection n'a été donné. + No collection folder was given. - l'élément racine <%1> n'est pas <labels>. + the root element <%1> is not <labels>. - le fichier n'a pas pu être ouvert : %1 + the file could not be opened: %1 - Fichier de préfixes (étiquettes) de la collection utilisateur. -Un préfixe est attribué à chaque dossier : les éléments d'un dossier -reprennent le préfixe de ce dossier, sauf s'ils portent eux-mêmes une -étiquette. Un dossier sans préfixe reprend celui de son dossier parent. -Ce fichier est créé et modifié par QElectroTech (Programme de réglages : -Configurer les préfixes…), mais reste modifiable à la main. + Prefix (label) file of the user collection. +Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that +folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder +without a prefix takes its parent folder's. +QElectroTech creates and changes this file (Settings: +Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. - Aucun fichier de préfixes à enregistrer. + No prefix file to save. - Le répertoire %1 n'a pas pu être créé. + The folder %1 could not be created. - Le fichier %1 n'a pas pu être copié à côté avant d'être remplacé : -rien n'a été modifié. + The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: +nothing has been changed. @@ -14611,353 +15282,353 @@ rien n'a été modifié. - Ajouter un point + Add a point - Supprimer ce point + Delete this point - Déformer une courbe + Deform a curve - Nœud le plus proche + Nearest node - Lisse + Smooth - Symétrique + Symmetric - Anguleux + Corner - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve - Convertir en polyligne + Convert to polyline - Miroir horizontal + Horizontal mirror - Miroir vertical + Vertical mirror - Taille + Size - Coins arrondis + Rounded corners - Édition des nœuds + Node editing - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu + + + + + an endpoint - une extrémité + a corner - un coin + a point - un point + Drag %1: rotation (Shift = 15°) - - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + + ; an edge: skew - ; un bord : inclinaison + ; red point: drag to reposition the rotation center - - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + — Click: mode %1 - - — Cliquer : mode %1 + + Drag: move this point - Glisser : déplacer ce point + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions - - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + + , Alt = detach into a polyline - - , Alt = détacher en polyligne + + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) - - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + + Drag: round the corners (Ctrl = free position) - - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) - - Glisser : creuser ou aplatir l'arc, ses extrémités restent en place (Ctrl = position libre) + + Drag: move the point (Ctrl = free position - - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + + , Alt = create handles - - , Alt = créer des poignées + + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) - - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + + Add a point to a polygon - - Ajouter un point à un polygone + + Delete a point from a polygon - - Supprimer un point d'un polygone + + Add a point to a curve - - Ajouter un point à une courbe + + Delete a point from a curve - - Supprimer un point d'une courbe + + Convert %1 to a Bézier curve - Convertir %1 en courbe de Bézier + Convert %1 to a polyline - - Convertir %1 en polyligne + + Mirror not possible: skew too extreme for this shape - - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + + Horizontal mirror of %1 - - Miroir horizontal de %1 + + Vertical mirror of %1 - - Miroir vertical de %1 + + Change the type of a node - - Modifier le type d'un nœud + + Resize %1 - - Redimensionner %1 + + Rotate %1 - - Faire pivoter %1 + + Skew %1 - - Incliner %1 + + Move the rotation center - - Deplacer le centre de rotation + + Round the corners of %1 - - Arrondir les coins d'%1 + + Change the angle of an arc - - Modifier l'angle d'un arc + + Change the curve of an arc - - Modifier la courbure d'un arc + + + Change the shape of %1 - - - Modifier la forme d'%1 + + Change the curvature of %1 - - Modifier la courbure d'%1 + + Edit %1 - - Modifier %1 + + a line - une ligne + rectangle - un rectangle + an ellipse + + + + + an arc - une éllipse - - - - - un arc + polyline - une polyligne + a curve - une courbe - - - - - une shape + an shape @@ -14975,18 +15646,18 @@ rien n'a été modifié. - Coin supérieur gauche : + Upper left corner : - Largeur : + Width: - Arrondi : + Round : @@ -14996,12 +15667,12 @@ rien n'a été modifié. - Hauteur : + Height: - Modifier un rectangle + Change a rectangle @@ -15014,22 +15685,22 @@ rien n'a été modifié. - Nouveau nom : + new name : - Écraser + Erase - Renommer + Rename - Annuler + Undo @@ -15039,7 +15710,7 @@ rien n'a été modifié. - L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? + The element « %1 » already exists. What do you wish to do? @@ -15075,7 +15746,7 @@ rien n'a été modifié. RenumberPreviewDialog - %n élément(s) gardent le nom qu'ils ont. + %n elements keep the name they have. @@ -15083,7 +15754,7 @@ rien n'a été modifié. - %n élément(s) restent comme ils sont. + %n elements stay as they are. @@ -15091,27 +15762,27 @@ rien n'a été modifié. - Folio + Sheet - Élément + Element - Nom actuel + Current name - Nouveau nom + New name - (figé) + (frozen) @@ -15124,7 +15795,7 @@ rien n'a été modifié. - &Multifilaire + &Multiline @@ -15141,38 +15812,38 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change - Taille du texte : + Text size : - À gauche + To the left - À droite + To the right - Angle : + Angle: - Couleur du conducteur + Conductor color - Texte : + Text: @@ -15180,7 +15851,7 @@ rien n'a été modifié. - Supprimer ce texte + Delete this text @@ -15191,52 +15862,52 @@ rien n'a été modifié. - En haut + Up - En bas + Below - Formule du texte : + Text Formula : - Texte sur conducteur vertical : + Text on vertical conductor : - Fonction : + Function : - Texte visible + Visible text - Texte sur conducteur horizontal : + Text on horizontal conductor : - Tension / protocol : + Voltage / Protocol : - Section du conducteur + Conductor section - Unifilaire + Single line @@ -15262,27 +15933,27 @@ rien n'a été modifié. - Nombre de phase + Number of phase - Neutre + Neutral - neutre + neutral - Terre + Ground - terre + ground @@ -15297,39 +15968,39 @@ rien n'a été modifié. - Apparence + Appearance - Taille : + Size : - Couleur : + Color: - Style : + Style: - Modifier + Edit - Couleur secondaire : + Secondary color : - Taille de trait : + Line size : @@ -15339,19 +16010,19 @@ rien n'a été modifié. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line @@ -15360,7 +16031,7 @@ rien n'a été modifié. ReplaceElementDialog - Ne pas modifier + Do not change @@ -15373,27 +16044,27 @@ rien n'a été modifié. - Principales + Main - Indice Rev + Rev index - Localisation + Location - Fichier : + File: - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks template @@ -15405,86 +16076,86 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks template - Auteur : + Author: - Date : + Date: - Installation : + Plant: - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks template - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks template - Folio : + Sheet: - Pas de date + No date - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks template - Date fixe : + Fixed date: - Appliquer la date actuelle + Set to current date - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks template - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> - Titre : + Title: @@ -15495,18 +16166,18 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - Supprimer ce texte + Delete this text - Personnalisées + Custom - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. +E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. @@ -15519,19 +16190,58 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Label de report de folio + Sheet reference label - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. -Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : la position du folio dans le projet -%F : le numéro de folio -%M : l'installation -%LM : la localisation -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne + You can define a custom label for sheet references. +Create your own text using the following variables: +%f: the sheet position in the project +%F: the sheet number +%M: the installation +%LM: the location +%l: the row number +%c: the column number + + + + + ScaleElementDialog + + + Scale the element + + + + + Factor: + + + + + Also scale the texts + + + + + %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. + + + + + + + + %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. + + + + + + + + Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. @@ -15541,161 +16251,161 @@ Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : - Gérer les scripts + Manage scripts - &Nouveau + &New - Supp&rimer + &Delete - Le texte du bouton + The button's text - vide : les initiales du nom ; builtin:<nom> : une icône du thème + empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme - Choisir une image (SVG ou PNG)… + Choose an image (SVG or PNG)… - Toujours + Always - Avec une sélection + With a selection - Avec un conducteur sélectionné + With a conductor selected - Nom : + Name: - Icône : + Icon: - Info-bulle : + Tooltip: - Raccourci : + Shortcut: - Actif : + Enabled: - &Tester + &Test - Enregistre puis exécute le script sur le projet courant (Ctrl+Z annule l'exécution) + Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) - &Enregistrer + &Save - Ouvrir le &dossier + Open the &folder - &Fermer + &Close - Script (l'objet qet ; qet.currentFolio() est le folio affiché) : + Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): - Pas de bouton : %1 + No button: %1 - Pas de bouton pour ce fichier : %1 + No button for this file: %1 - Nouveau script + New script - // qet.currentFolio() est le folio affiché ; un clic s'annule -// d'un seul Ctrl+Z. Liste des appels : qet.apiSignatures() + // qet.currentFolio() is the sheet shown; one click is undone +// with a single Ctrl+Z. List of calls: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); -qet.addText(f, "Texte", 40, 40); +qet.addText(f, "Text", 40, 40); - Pas encore enregistré + Not saved yet - Le script doit avoir un nom. + The script needs a name. - Non enregistré : %1 + Not saved: %1 - Impossible d'écrire %1 + Cannot write %1 - Supprimer le script + Delete the script - Supprimer « %1 » et son bouton ? + Delete “%1” and its button? - Icône du script + Script icon @@ -15705,12 +16415,12 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Impossible de copier %1 + Cannot copy %1 - Le script affiché n'est pas enregistré. Enregistrer ? + The script shown is not saved. Save it? @@ -15723,7 +16433,7 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Chercher : + Find : @@ -15733,177 +16443,177 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Texte brut + Plain text - Mots entiers + Whole words - Sensible à la casse + Case sensitive - Aller à la correspondance suivante + Go to the next match - Aller à la correspondance précédente + Go to previous match - Actualiser + Actualize - <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> - Élément + Element - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> - Conducteur + Conductor - <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> - Tout remplacer + Replace all - avancé + advanced - Remplacer : + Replace : - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> - Folio + Sheet - Champ texte de folio + Sheet text field - <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> - Remplacer + Replace - Quitter + Quit - Correspondance : + Correspondence: - Folios + Sheets - Champs texte + Text fields - Eléments + Elements - Eléments simple + Simple elements - Eléments maître + Master elements - Eléments esclave + Slave elements - Eléments report de folio + Sheet reference elements - Eléments bornier + Terminal elements - Conducteurs + Conductors - Inconnue + Unknown - Sélectionner les éléments de ce folio + Select the elements of this sheet - Sélectionner les conducteurs de ce folio + Select the conductors of this sheet - Sélectionner les textes de ce folio + Select the texts of this sheet @@ -15931,7 +16641,7 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - [édité] + [edited] @@ -15944,32 +16654,32 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Numérotations disponibles : + Availables numbering : - Nom de la nouvelle numérotation + Name of the new numbering - Supprimer la numérotation + Delete numbering - Définition + Definition - <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> - <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> @@ -15979,130 +16689,130 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Pour un numéro : le prochain numéro attribué. Pour un texte : le texte fixe. + For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. - Valeur + Value - Incrémentation + Incrementing - Annuler + Cancel - Revenir à la définition enregistrée + Revert to the saved definition - Monter cette variable + Move this variable up - Descendre cette variable + Move this variable down - Supprimer cette variable + Delete this variable - Folio Autonumérotation + Sheet Auto Numbering title window - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new conductors will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the conductor autonumerotation - - Element Autonumérotation + + Element Auto Numbering title window - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new elements will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation - - Nouvelle numérotation… + + New numbering… - - Renommer la numérotation… + + Rename numbering… - - Conducteur Autonumérotation + + Numbering conductors title window @@ -16116,12 +16826,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Trait + Line - Épaisseur + Thickness @@ -16131,27 +16841,27 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Tiret + Dashed - Pointillé + Dotted - Traits et points + Dots and dashes - Traits points points + Dash dot dot - Tiret custom + Custom Dash Line @@ -16162,12 +16872,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Couleur + Color - Remplissage + Filling @@ -16177,24 +16887,24 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Aucun + None - Géométrie + Geometry - Largeur + Width - Hauteur + Height @@ -16209,42 +16919,42 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Plein + Solid line - Densité 1 + Dense 1 - Densité 2 + Dense 2 - Densité 3 + Dense 3 - Densité 4 + Dense 4 - Densité 5 + Dense 5 - Densité 6 + Dense 6 - Densité 7 + Dense 7 @@ -16259,93 +16969,93 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Croix + Cross - Diagonal arrière + BDiag - Diagonal avant + FDiag - Diagonal en croix + CrossDiag - Verrouiller la position + Lock Position - Forme fermée + Closed shape - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape - Modifier le trait d'une forme + Edit line of a form - Modifier le remplissage d'une forme + Edit filling a form - Fermer le polygone + Close the polygon - Modifier une forme simple + Modify a simple form - Modifier les propriétés d'une forme simple + Modify the properties of a simple form - Longueur + Length - Rayon X + X radius - Rayon Y + Y radius - Éditer les propriétés d'une primitive + Edit the properties of a primitive @@ -16353,52 +17063,52 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ShortcutBarConfigPage - La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. + + + + + Add → - Ajouter → + ← Remove - ← Retirer + Move up - Monter + Move down - Descendre + Default values - - Valeurs par défaut + + Available commands - Commandes disponibles + In the bar, in order - - Dans la barre, dans l'ordre + + Context: - - Contexte : - - - - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar configuration page title @@ -16407,83 +17117,221 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ShortcutBarSettings - Folio, rien de sélectionné + Sheet, nothing selected - Éléments sélectionnés + Selected elements - Conducteurs sélectionnés + Selected conductors ShortcutsConfigPage - - Filtrer les raccourcis… + + Filter shortcuts… - - Tous + + all - - Attribués uniquement + + Awarded exclusively - - Non attribués uniquement + + Unallocated only - - Conflits uniquement + + Conflicts only - + + All categories + + + + + Press a key combination to see which command uses it + + + + + Clear the searched key + + + + + Search by key: + + + + + Action - - Raccourci + + + Shortcut - - Tout réinitialiser + + + Menu - - Réinitialiser ce raccourci + + Reset everything + + + + + Copy list + + + + + Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document + + + + + Reset this shortcut - - %n action(s) + + %n actions - - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + This shortcut is also used by : %1 - - Raccourcis + + Category + + + + + Shortcuts + configuration page title + + + + + SpaceMouseConfigPage + + + Link a button number on your 3D mouse (SpaceMouse, SpacePilot...) to a QElectroTech action. The button number depends on your device and its driver -- see its documentation, or try the values one by one starting from 0. + spacemouse config page intro + + + + + Button no. + + + + + Action + + + + + Add a link + + + + + Buttons + + + + + Small movements below this threshold are ignored. Raise it if the view drifts when you are not touching the mouse. + + + + + Push / pull the cap + + + + + Twist the cap + + + + + Reverse horizontal movement + + + + + Reverse vertical movement + + + + + Reverse zoom + + + + + Pan speed: + + + + + Zoom speed: + + + + + Zoom by: + + + + + Dead zone: + + + + + Movement + + + + + Remove this link + + + + + 3D mouse configuration page title @@ -16492,49 +17340,49 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. StyleEditor - Noir + Black element part color - Blanc + White element part color - Vert + Green element part color - Rouge + Red element part color - Bleu + Blue element part color - Gris + Gray element part color - Marron + Brown element part color - Jaune + Yellow element part color @@ -16552,7 +17400,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Gris clair + Light gray element part color @@ -16564,13 +17412,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Violet + Purple element part color - Pink : Pink + Pink: Pink element part color @@ -17410,7 +18258,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Aucun + None element part color @@ -17422,103 +18270,103 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Tiret + Dashed element part line style - Pointillé + Dotted element part line style - Traits et points + Dots and dashes element part line style - Nulle + None element part weight - Fine + Thin element part weight - Normale + Normal element part weight - Forte + Strong element part weight - Élevé + High element part weight - Aucun + None element part filling - Noir + Black element part filling - Blanc + White element part filling - Vert + Green element part filling - Rouge + Red element part filling - Bleu + Blue element part filling - Gris + Gray element part filling - Marron + Brown element part filling - Jaune + Yellow element part filling @@ -17536,7 +18384,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Gris clair + Light gray element part filling @@ -17548,13 +18396,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Violet + Purple element part filling - Pink : Pink + Pink: Pink element part filling @@ -18394,25 +19242,25 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Lignes Horizontales + Horizontal lines element part filling - Lignes Verticales + Vertical Lines element part filling - Hachures gauche + Hatch left element part filling - Hachures droite + Hatch right element part filling @@ -18423,57 +19271,57 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Apparence : + appearance: - Contour : + outline: - Remplissage : + Filling: - Style : + Style: - Épaisseur : + Thickness : - Géométrie : + geometry: - style antialiasing + antialiasing style - style couleur + color style - style ligne + line style - style epaisseur + weight style - style remplissage + filling style @@ -18486,12 +19334,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Informations disponibles + Available information - Information à afficher + Information to display @@ -18501,7 +19349,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Requête SQL : + SQL request : @@ -18513,8 +19361,8 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Terminal - - Cette borne a déjà %n conducteur(s), la limite du projet. Ajoutez une borne pour raccorder un conducteur de plus. + + This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit @@ -18524,141 +19372,146 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalEditor - - - Nord - - - Est + North - Sud + East - Ouest + South - - Générique + + West - Bornier intérieur + Generic - Bornier extérieur + Indoor terminal block - NO (contact SW) + External terminal block - NC (contact SW) + NO (contact SW) - Commun (contact SW) + NC (contact SW) - - Modifier le nom du terminal + + Common (contact SW) + + + + + Change the terminal name - Modifier le type d'une borne + Change the potential of a terminal - - Afficher/cacher le nom du terminal + + Change the type of a terminal - - Modifier la position du label + + Show/hide the terminal name - - Modifier la police du label + + Change the position of the label - - Modifier la taille de police du label + + Change the label font - - Modifier la rotation du label + + Change the font size of the label - - - Modifier l'alignement du label + + Change the rotation of the label - - Afficher/cacher le cadre du label + + + Change the alignment of the label - - - Modifier la couleur du label + + Show/hide the label border - - Modifier l'étiquette du maître + + + Change the label colour - - - - Modifier le nom de la borne + + Edit the master label - - Modifier l'index de l'étiquette du maître + + + + Change the name of the terminal - - Modifier l'orientation d'une borne + + Change the master label index - - - - + + Change the orientation of a terminal + + + + + + + T%1 - - Déplacer une borne + + Move a terminal @@ -18678,82 +19531,92 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - x : + x: - Nom : + Name: - Type : + Type: - Nom de la borne + Potential: - - Afficher le nom + + No effect unless "Potential isolation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. - - Propriétés du texte + + Terminal name - - Police + + Show name - + + Text properties + + + + + Font + + + + X : - + Y : - + Rotation : - + ° - - Alignement + + Alignment - - Couleur : + + Color : - - Encadrer le texte + + Frame the text - - Étiquette du maître + + Master’s label - - Reprendre du maître + + Learning from the master @@ -18761,57 +19624,57 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalNumberingDialog - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." - Priorité des axes + Priority of axes - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) - Type de numérotation + Type of numbering - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) - Numéroter également les lettres + Number the letters as well - Borniers + Terminal blocks - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded @@ -18819,22 +19682,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripCreatorDialog - Création groupe de bornes + Creation of terminal group - Localisation : + Location: - Nom : + Name: - Installation : + Plant: @@ -18844,7 +19707,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Commentaire : + Comment : @@ -18862,48 +19725,48 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Sans + Without - Avec + With - Effectuer le déplacement + Make the move - Étage : + Stage : - Type : + Type: - Couleur pont : + Bridge color : - Générique + Generic - Fusible + Fuse - Sectionnable + Sectionable @@ -18913,7 +19776,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Terre + Ground @@ -18923,12 +19786,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Fonction : + Function : - Déplacer dans : + Move to : @@ -18938,57 +19801,57 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Neutre + Neutral - Position automatique + Automatic position - Grouper les bornes + Group the terminals - Degrouper les bornes + Ungroup the terminals - Ponter les bornes + Bridging the terminals - Déponter les bornes + Unbridge the terminals - Propriétés + Properties - Nom : + Name: - Commentaire : + Comment : - Installation : + Plant: - Localisation : + Location : @@ -18998,12 +19861,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Bornes indépendantes + Independent terminals - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties @@ -19011,7 +19874,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripEditorWindow - Gestionnaire de borniers + Terminal manager @@ -19021,32 +19884,32 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Ajouter un bornier + Add a terminal block - Ajouter un bornier au projet + Add a terminal strip to the project - Supprimer le bornier + Remove terminal block - Supprimer le bornier du projet + Delete terminal strip from project - Recharger + Reload - Recharger les borniers + Reload the terminals @@ -19054,7 +19917,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripItem - plan de bornes + plan of terminals @@ -19067,32 +19930,32 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Borne niveau 0 : + Level 0 terminal: - En tête : + Headser : - Point de pont + Bridge point - Décalage vertical + Vertical offset - Afficher l'aide + Show help - Largeur + Width @@ -19102,7 +19965,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Alignement + Alignment @@ -19112,63 +19975,63 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Taille : + Size : - Texte d'en tête + Header text - Origine vertical + Vertical origin - Longueur maximal + Maximum length - Texte borne + Text terminal - Référence croisée + Cross-reference - Hauteur + Height - Prévisualisation : + Preview: - Gauche + Left - Centre + Middle - Droite + Right @@ -19187,22 +20050,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Borne niveau 2 : + Level 2 terminal: - Espace : + Space : - Borne niveau 3 : + Level 3 terminal: - Borne niveau 1 : + Level 1 terminal: @@ -19215,7 +20078,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Étage + Stage @@ -19225,22 +20088,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Numéro de conducteur + Number wire - Référence croisé + Cross-reference - Câble + Cable - Couleur / numéro de fil câble + Color / wire number of the cable @@ -19250,7 +20113,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Fonction + Function @@ -19263,7 +20126,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripProjectConfigPage - Plan de bornes + Terminal plan @@ -19271,17 +20134,17 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripTreeDockWidget - Explorateur de bornier + Terminal strip explorer - - Projet sans titre + + Untitled project - - Bornes indépendante + + Independent terminals @@ -19289,23 +20152,23 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TextEditor - Modifier le contenu d'un champ texte + Modify the contents of a text field - Pivoter un champ texte + Rotate a text field - Modifier la police d'un texte + Change the font of a text - Modifier la couleur d'un texte + Change the color of a text @@ -19320,7 +20183,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Police : + Font : @@ -19340,33 +20203,49 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Entrer votre texte ici + Enter your text here - Couleur : + Color : - Alignement + Alignment - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field - Déplacer un champ texte + Move a text field + + + + + TextResizeCommand + + + Resize a text + + + + + TextResizeHandles + + + Drag to change the text width, double-click for automatic width @@ -19374,17 +20253,17 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ThirdPartyBinaryInstallDialog - Logiciel tiers requis + Third party software required - Télechargement + Download - Dossier installation + Installation folder @@ -19392,25 +20271,25 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TitleBlockDimensionWidget - Largeur : + Width: default dialog label - Absolu + Absolute a traditional, absolute measure - Relatif au total + Relative to total a percentage of the total width - Relatif au restant + Relative to remaining a percentage of what remains from the total width @@ -19436,184 +20315,183 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Informations des cartouches + Title block information - Modèle : + Template: - <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> + <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> - Principales + Main - Date : + Date: - Auteur : + Author: - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks - Indice Rev: + Rev index: - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks - Folio : + Sheet: - Fichier : + File: - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks - Pas de date + No date - Date courante + Current date - Appliquer la date actuelle + Set to current date - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks - Date fixe : + Fixed date: - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering - Titre : + Title: - Page Num: + Page no.: - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks - Installation : + Plant: - Localisation: + Location : - Personnalisées + Custom - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. - - Éditer ce modèle + + Edit this template menu entry - - Dupliquer et éditer ce modèle + + Duplicate and edit this template menu entry - + Title block templates actions - - - Créer un Folio Numérotation Auto + + + Create an auto sheet numbering - - Modèle par défaut + + Default template TitleBlockTemplate - - %1 : %2 + + %1: %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning - + %1 @@ -19622,17 +20500,17 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateCellWidget - Type de cellule : + Cell type: - Vide + Empty - Texte + Text @@ -19643,125 +20521,125 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Nom : + Name: - Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. + Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. - Aucun logo + No logo - Gérer les logos + Manage logos - Afficher un label : + Display a label: - Editer + Edit - Texte : + Text: - Alignement : + Alignment: - horizontal : + horizontal: - Gauche + Left - Centré + Center - Droite + Right - vertical : + vertical: - Haut + Top - Milieu + Middle - Bas + Bottom - Police : + Font: - Ajuster la taille de police si besoin + Adjust font size if needed - Label de cette cellule + Label for this cell - Valeur de cette cellule + Value for this cell - Aucun logo + No logo text displayed in the combo box when a template has no logo - Édition d'une cellule : %1 + Cell edition: %1 label of and undo command when editing a cell - Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> - - Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. + + Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. @@ -19769,13 +20647,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateDeleter - Supprimer le modèle de cartouche ? + Delete the title block template? message box title - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? + Do you really want to delete this title block template (%1) ? message box content @@ -19785,13 +20663,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLocationChooser - Collection parente + Parent collection used in save as form - Modèle existant + Existing template used in save as form @@ -19800,13 +20678,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLocationSaver - ou nouveau nom + or new name used in save as form - Nouveau modèle (entrez son nom) + New template (enter its name) combox box entry @@ -19815,125 +20693,125 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLogoManager - Gestionnaire de logos + Logo manager - Logos embarqués dans ce modèle : + Logos embedded within this template: - Ajouter un logo + Add a logo - Exporter ce logo + Export this logo - Supprimer ce logo + Remove this logo - Propriétés + Properties - Nom : + Name: - Renommer + Rename - - Type : + + Type: - Logo déjà existant + Logo already existing - Remplacer + Replace - Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? + A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? - - Type : %1 + + Type: %1 - - Choisir une image / un logo + + Choose a picture /a logo - - Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) + + Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) - - - Erreur + + + Error - - Impossible d'ouvrir le fichier spécifié + + Unable to open the specified file - - Choisir un fichier pour exporter ce logo + + Choose a file to export this logo - - Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) + + All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) - - Impossible d'exporter vers le fichier spécifié + + Unable to export to the specified file - - Renommer un logo + + Rename a logo - - Vous devez saisir un nouveau nom. + + You have to enter a new name. - - Le nouveau nom ne peut pas être vide. + + The new name cannot be empty. - - Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. + + The name you entered is already used by another logo. @@ -19941,79 +20819,79 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateView - Changer la largeur de la colonne + Change the column width window title when changing a column with - Largeur : + Width: text before the spinbox to change a column width - Changer la hauteur de la ligne + Change the row height window title when changing a row height - Hauteur : + Height: text before the spinbox to change a row height - Ajouter une colonne (avant) + Add a column (before) context menu - Ajouter une ligne (avant) + Add a row (before) context menu - Ajouter une colonne (après) + Add a column (after) context menu - Ajouter une ligne (après) + Add a row (after) context menu - Modifier les dimensions de cette colonne + Change this column dimension context menu - Modifier les dimensions de cette ligne + Change this row dimension context menu - Supprimer cette colonne + Delete this column context menu - Supprimer cette ligne + Delete this row context menu - Modifier la largeur de cet aperçu + Change this preview width context menu @@ -20042,52 +20920,52 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Changer la largeur de l'aperçu + Change the width - Largeur de l'aperçu : + Width: - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - Longueur minimale : %1px + Minimum length : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint - Largeur totale pour cet aperçu : %1px + Total width: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template @@ -20096,65 +20974,234 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplatesProjectCollection - Cartouches du projet sans titre (id %1) + Title blocks of untitled project (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id - Cartouches du projet "%1" + Title blocks of project "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title + + ToolbarCommandsConfigPage + + + Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. + + + + + New bar… + + + + + Rename… + + + + + Delete the bar + + + + + Defaults + + + + + Search for a command + + + + + Add → + + + + + Separator + + + + + ← Remove + + + + + Move up + + + + + Move down + + + + + Available commands + + + + + In the bar, in order + + + + + Toolbar: + + + + + Toolbar contents + configuration page title: what each toolbar holds + + + + + New toolbar + + + + + + Toolbar name: + + + + + Rename the toolbar + + + + + ─── Separator ─── + + + + + ToolbarsConfigPage + + + Default + + + + + Small (16 px) + + + + + Medium (24 px) + + + + + Large (32 px) + + + + + Very large (48 px) + + + + + Icon only + + + + + Text beside the icon + + + + + Text under the icon + + + + + Lock the toolbars (they can no longer be moved) + + + + + Icon size: + + + + + Buttons: + + + + + To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. + + + + + Toolbars + configuration page title + + + WiringListDialog - Liste de câblage + Wiring list window title - Fil + Wire column title - Composant 1 + Component 1 column title - Borne 1 + Terminal 1 column title - Composant 2 + Component 2 column title - Borne 2 + Terminal 2 column title - Folio + Sheet column title - %n conducteur(s) listé(s). + %n conductors listed. wiring list summary @@ -20163,7 +21210,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - %n conducteur(s) exclu(s) : une extrémité n'est rattachée à aucun élément. + %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning @@ -20176,37 +21223,37 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Erreur + Error - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram - Fichiers CSV (*.csv) + CSV files (*.csv) - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. - Export réussi + Export successful - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! @@ -20217,55 +21264,55 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Composant 1 + Component 1 Wiring list CSV header - Borne 1 + Terminal 1 Wiring list CSV header - Composant 2 + Component 2 Wiring list CSV header - Borne 2 + Terminal 2 Wiring list CSV header - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Wiring list CSV header - Couleur du fil + Wire color Wiring list CSV header - Section du fil + Wire section Wiring list CSV header - Fonction + Function Wiring list CSV header - Câble + Cable Wiring list CSV header @@ -20274,12 +21321,12 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol WiringRulesWarning - Avertissement + Warning - <b>Les règles de conducteurs par borne sont une fonction expérimentale.</b><br><br>Elles comptent les conducteurs tels que QElectroTech les représente aujourd'hui. Elles pourraient changer, et vos réglages devoir être refaits, si les fils et les conducteurs deviennent des objets distincts dans une version future.<br><br>Toutes ces règles peuvent être désactivées dans Configurer QElectroTech > Général. + <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. @@ -20287,22 +21334,22 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol XRefPropertiesWidget - Form + Properties cross references - Type : + Type: - Représentation: + Representation: - Positionner : + Positioning : @@ -20326,134 +21373,144 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - + + When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. + + + + + Stack references whose texts overlap + + + + XRef slave position - + Distance label - slave : - + Distance in pixels between the label and the slave cross reference - - - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs - - - - - Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître - - - Afficher tous les esclaves définis par le maître + Display terminal numbers in Xrefs - Affiche&r en contacts + Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master - - Afficher en croix + + Show all slaves defined by the master - - Label des références croisées + + &View contacts - - Maitre + + View cross + + + + + Label cross reference + Master + + + + %f-%l%c - - Esclave + + Slave - + (%f-%l%c) - - Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : le numéro de folio -%F: le label de folio -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne -%M: Installation -%LM: Localisation + + Create your own text using the following variables: +%f: the sheet number +%F: the sheet label +%l: the row number +%c: the column number +%M: the installation +%LM: the location - - Option d'affichage en croix + + Option display cross - - Afficher les contacts de puissance dans la croix + + Show the power contacts in the cross - - Préfixe des contacts de puissance : + + Prefix of power contacts : - - Préfixe des contacts temporisés : + + Prefix delayed contacts : - - Préfixe des contacts inverseurs : + + Prefix changeover contacts : - Bobine + Coil - Organe de protection + Organ of protection - Commutateur / bouton + Switch / button - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) - En bas de page + Footer - Sous le label de l'élément + Under the label of the element @@ -20483,7 +21540,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Champ de texte + Text field @@ -20491,27 +21548,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol projectDataBase - La requête est vide. + The query is empty. - Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). - Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. - - Exporter la base de données interne du projet + + Export the internal project database - - sans_nom + + untitled @@ -20534,97 +21591,97 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text - + Rich Text - + Source - + &OK - + &Cancel qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - - - Texte en gras - - - - - Texte en italique - - - - - Texte souligé - - - - - Éditeur de texte + Bold - + + Italic + + + + + Underline + + + + + + + Text editor + + + + Left Align - + Center - + Right Align - + Justify - + Superscript - + Subscript - - Insérer un lien + + Insert link - + Insert &Image - + Simplify Rich Text @@ -20633,52 +21690,52 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol replaceAdvancedDialog - Rechercher/Remplacer avancé + Search / replace advanced - par : + by: - Remplacer : + Replace: - Qui : + Where: - Texte ou expression régulière + Text or regular expression - Folio + Sheet - Élément + Element - Conducteur + Conductor - Texte indépendant + Independent text - Quoi : + What: diff --git a/lang/qet_fr.ts b/lang/qet_fr.ts index e7750a75b..a0eb2a976 100644 --- a/lang/qet_fr.ts +++ b/lang/qet_fr.ts @@ -1,31 +1,31 @@ - + AboutQETDialog - À propos de QElectrotech + About QElectroTech À propos de QElectrotech - À propos + About À propos - Auteurs + Authors Auteurs - Traducteurs + Translators Traducteurs - Contributeurs + Contributors Contributeurs @@ -35,12 +35,12 @@ - Projet annexe + Side project Projet annexe - Bibliothèques + Libraries Bibliothèques @@ -50,18 +50,18 @@ - log + Log log - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, an application to design electric diagrams. about tab, description line QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. - Les développeurs de QElectroTech + The developers of QElectroTech about tab, developers line Les développeurs de QElectroTech @@ -73,7 +73,7 @@ - Idée originale + Original concept Idée originale @@ -87,17 +87,17 @@ - Développement + Development Développement - Convertisseur DXF + DXF converter Convertisseur DXF - Plugin Bornier + Terminal Block plugin Plugin Bornier @@ -108,165 +108,165 @@ - Traduction en espagnol + Spanish translation Traduction en espagnol - Traduction en russe + Russian translation Traduction en russe - Traduction en portugais + Portuguese translation Traduction en portugais - Traduction en tchèque + Czech translation Traduction en tchèque - Traduction en polonais + Polish translation Traduction en polonais - Traduction en allemand + German translation Traduction en allemand - Traduction en roumain + Romanian translation Traduction en roumain - Traduction en italien + Italian translation Traduction en italien - Traduction en arabe + Arabic translation Traduction en arabe - Traduction en croate + Croatian translation Traduction en croate - Traduction en catalan + Catalan translation Traduction en catalan - Traduction en grec + Greek translation Traduction en grec - Traduction en néerlandais + Dutch translation Traduction en néerlandais - Traduction en flamand + Flemish translation Traduction en flamand - Traduction en danois + Danish translation Traduction en danois - Traduction en brézilien + Brazilian translation Traduction en brézilien - Traduction en Turc + Turkish translation Traduction en Turc - Traduction en hongrois + Hungarian translation Traduction en hongrois - Traduction en serbe + Serbian Translation Traduction en serbe - Traduction en japonais + Japanese translation Traduction en japonais - Traduction en coréen + Translation into Korean Traduction en coréen - Traduction en mongol + Mongolian Translation Traduction en mongol - Paquets Fedora et Red Hat + Fedora and Red Hat packages Paquets Fedora et Red Hat - Paquets Mageia + Mageia packages Paquets Mageia - Paquets Debian + Debian packages Paquets Debian - Paquets Gentoo + Gentoo packages Paquets Gentoo - Paquets OS/2 + OS/2 packages Paquets OS/2 - Paquets FreeBSD + FreeBSD packages Paquets FreeBSD - Paquets MAC OS X + MAC OS X packages Paquets MAC OS X - Paquets Archlinux AUR + Archlinux AUR packages Paquets Archlinux AUR - Icônes + Icons Icônes @@ -277,50 +277,50 @@ - Collection d'éléments + Collection of elements Collection d'éléments - Redimensionneur d'éléments + Elements resizer Element scaler Redimensionneur d'éléments - Convertisseur d'élément DXF + DXF Element Converter Dxf2elmt Convertisseur d'élément DXF - Outil de traduction d'éléments + Elements translation tool Qet_translate Outil de traduction d'éléments - Paquets Snap + Snap package Paquets Snap - Traduction en ukrainien + Ukrainian translation Traduction en ukrainien - Traduction en norvégien + Norwegian Translation Traduction en norvégien - Traduction en slovène + Slovenian translation Traduction en slovène - Générateur d'élément lambda + Lambda element generator Lambda element generator Générateur d'élément lambda @@ -347,79 +347,79 @@ AddTableDialog - Ajouter un tableau + Add a table Ajouter un tableau - Affichage + Display Affichage - Ajuster la taille du tableau au folio + Adjust the size of the table to the sheet Ajuster la taille du tableau au folio - Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. + Add new sheet and table if necessary. Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. - Nom du tableau + Table name Nom du tableau - Texte des en-têtes + Header text Texte des en-têtes - Gauche + Left Gauche - Centre + Middle Centre - Droite + Right Droite - Police : + Font : Police : - Éditer + Edit Éditer - Marges : + Margins : Marges : - Alignement : + Alignment: Alignement : - Texte du tableau + Text of the table Texte du tableau @@ -429,17 +429,17 @@ - Contenu + Content Contenu - Sélectionner la police des en tête du tableau + Select the font at the top of the table Sélectionner la police des en tête du tableau - Sélectionner la police des cellules du tableau + Select the font of the table cells Sélectionner la police des cellules du tableau @@ -452,7 +452,7 @@ - Ajouter le plan de bornes suivant : + Add the following terminal plan : Ajouter le plan de bornes suivant : @@ -460,127 +460,127 @@ AiAssistantDialog - Connecter un assistant IA + Connect an AI assistant Connecter un assistant IA - Un assistant IA (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) peut ouvrir, vérifier et modifier vos schémas grâce au serveur MCP de QElectroTech, qui fonctionne sur cet ordinateur. Copiez le texte ci-dessous dans la configuration de votre assistant. <a href="%1">Guide détaillé</a> + An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> Un assistant IA (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) peut ouvrir, vérifier et modifier vos schémas grâce au serveur MCP de QElectroTech, qui fonctionne sur cet ordinateur. Copiez le texte ci-dessous dans la configuration de votre assistant. <a href="%1">Guide détaillé</a> - - <b>Le serveur MCP n'est pas installé avec cette version de QElectroTech.</b> Le guide explique comment l'obtenir. + + <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. <b>Le serveur MCP n'est pas installé avec cette version de QElectroTech.</b> Le guide explique comment l'obtenir. - - <b>Python n'est peut-être pas installé.</b> Seul le raccourci « python » du Microsoft Store a été trouvé : sans Python, il ouvre le Store au lieu de lancer le serveur. + + <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. <b>Python n'est peut-être pas installé.</b> Seul le raccourci « python » du Microsoft Store a été trouvé : sans Python, il ouvre le Store au lieu de lancer le serveur. - - <b>Python est introuvable sur cet ordinateur</b> (commande « %1 »). Le serveur en a besoin. + + <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. <b>Python est introuvable sur cet ordinateur</b> (commande « %1 »). Le serveur en a besoin. - - Relancez l'installateur de QElectroTech et cochez « Python pour l'assistant IA », ou installez Python depuis python.org. + + Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. Relancez l'installateur de QElectroTech et cochez « Python pour l'assistant IA », ou installez Python depuis python.org. - - Installez Python 3 avec le gestionnaire de paquets de votre système. + + Install Python 3 with your system's package manager. Installez Python 3 avec le gestionnaire de paquets de votre système. - - Assistant : + + Assistant: Assistant : - - Le dossier de vos schémas + + Your diagrams folder Le dossier de vos schémas - - Parcourir… + + Browse… Parcourir… - - Dossier accessible : + + Folder it can use: Dossier accessible : - - Autoriser l'assistant à modifier les schémas + + Allow the assistant to edit diagrams Autoriser l'assistant à modifier les schémas - - L'assistant ne peut lire et écrire que dans ce dossier. Sans modification autorisée, il peut seulement lire, comparer et exporter. Un assistant lit le texte des projets (repères, notes…) : un texte écrit comme une instruction peut l'influencer. Laissez les modifications désactivées pour les schémas reçus d'autres personnes. + + The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. L'assistant ne peut lire et écrire que dans ce dossier. Sans modification autorisée, il peut seulement lire, comparer et exporter. Un assistant lit le texte des projets (repères, notes…) : un texte écrit comme une instruction peut l'influencer. Laissez les modifications désactivées pour les schémas reçus d'autres personnes. - - Copier + + Copy Copier - - Si le fichier contient déjà d'autres serveurs, ajoutez seulement l'entrée « qet ». + + If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. Si le fichier contient déjà d'autres serveurs, ajoutez seulement l'entrée « qet ». - - Choisissez d'abord le dossier de vos schémas. + + Choose your diagrams folder first. Choisissez d'abord le dossier de vos schémas. - - Dossier accessible à l'assistant + + Folder the assistant can use Dossier accessible à l'assistant - - Copié + + Copied Copié - - Dans Claude Desktop : Paramètres → Développeur → Modifier la configuration. Puis quittez et relancez Claude. + + In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. Dans Claude Desktop : Paramètres → Développeur → Modifier la configuration. Puis quittez et relancez Claude. - - Enregistrez-le sous le nom .mcp.json dans le dossier de vos schémas. + + Save it as .mcp.json in your diagrams folder. Enregistrez-le sous le nom .mcp.json dans le dossier de vos schémas. - - Enregistrez-le sous le nom .vscode/mcp.json dans le dossier ouvert dans VS Code. Copilot utilise les outils en mode agent. + + Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. Enregistrez-le sous le nom .vscode/mcp.json dans le dossier ouvert dans VS Code. Copilot utilise les outils en mode agent. - - Ajoutez-le au fichier .cursor/mcp.json de votre dossier personnel. + + Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. Ajoutez-le au fichier .cursor/mcp.json de votre dossier personnel. - - Ajoutez-le au fichier .gemini/settings.json de votre dossier personnel. Gemini CLI demande de faire confiance au dossier la première fois. + + Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. Ajoutez-le au fichier .gemini/settings.json de votre dossier personnel. Gemini CLI demande de faire confiance au dossier la première fois. - - Ajoutez-le au fichier .codex/config.toml de votre dossier personnel. + + Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. Ajoutez-le au fichier .codex/config.toml de votre dossier personnel. - - Dans LM Studio : onglet Program → Install → Edit mcp.json. + + In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. Dans LM Studio : onglet Program → Install → Edit mcp.json. @@ -588,7 +588,7 @@ AlignmentTextDialog - Alignement du texte + text alignment Alignement du texte @@ -596,65 +596,80 @@ ArcEditor - Centre : + Center : Centre : - Diamètres : + Diameters: Diamètres : - horizontal : + horizontal: horizontal : - vertical : + vertical: vertical : - Angle de départ : + Start angle: Angle de départ : - Angle : + Angle: Angle : + + + Change the start angle of an arc + Modifier l'angle de depart d'un arc + + + + Change the angle of an arc + Modifier l'angle d'un arc + + + + Change an arc + Modifier un arc + AutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. - Créer la numérotation %1 + Create numbering %1 Créer la numérotation %1 - Renommer la numérotation %1 en %2 + Rename numbering %1 to %2 Renommer la numérotation %1 en %2 - Modifier la numérotation %1 + Modify numbering %1 Modifier la numérotation %1 - Supprimer la numérotation %1 + Delete numbering %1 Supprimer la numérotation %1 @@ -662,50 +677,50 @@ AutoNumberingDockWidget - Sélection numérotation auto + Auto numbering selection Sélection numérotation auto - Valeur + Value Valeur - Incrément + Increment Incrément - Suivant + Next Suivant - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value Réinitialiser à la valeur de départ - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément @@ -715,105 +730,105 @@ - Conducteur + Conductor Conducteur - Configurer les règles d'auto numérotation + Configure auto numbering rules Configurer les règles d'auto numérotation - Configurer + Configure Configurer - Folio + Sheet Folio - - Appliquer cette numérotation aux éléments sélectionnés + + Apply this numbering to the selected elements Appliquer cette numérotation aux éléments sélectionnés - Appliquer la numérotation + Apply numbering Appliquer la numérotation - Choisissez une numérotation d'éléments du projet. + Choose an element numbering from the project. Choisissez une numérotation d'éléments du projet. - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio. + First select elements in the sheet. Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio. - (figé) + (frozen) (figé) - (autre numérotation) + (other numbering) (autre numérotation) - Rien à appliquer : les éléments sélectionnés suivent déjà la numérotation « %1 », ou prennent leur nom d'un autre élément. + Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. Rien à appliquer : les éléments sélectionnés suivent déjà la numérotation « %1 », ou prennent leur nom d'un autre élément. - %n élément(s) vont recevoir la numérotation « %1 », dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. %n élément vont recevoir la numérotation « %1 », dans l'ordre des folios et des positions. %n éléments vont recevoir la numérotation « %1 », dans l'ordre des folios et des positions. - - Aucun élément ne peut recevoir la numérotation « %1 » sans remplacer ce qu'il a. + + No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. Aucun élément ne peut recevoir la numérotation « %1 » sans remplacer ce qu'il a. - - Remplacer aussi les %n élément(s) laissés comme ils sont + + Also replace the %n elements left as they are Remplacer aussi les %n élément laissés comme ils sont Remplacer aussi les %n éléments laissés comme ils sont - - %n élément(s) numérotés. + + %n elements numbered. %n élément numérotés. %n éléments numérotés. - - %n élément(s) sélectionnés sont restés comme ils sont. + + %n selected elements were left as they are. %n élément sélectionnés sont restés comme ils sont. %n éléments sélectionnés sont restés comme ils sont. - - Autonumérotation + + Auto Numbering Autonumérotation - - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio + + First select elements in the sheet Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio @@ -841,7 +856,7 @@ - Apply to Selected Folios + Apply to Selected Sheets Appliquer sur les Folios sélectionnés @@ -909,7 +924,7 @@ - Folio + Sheet Folio @@ -937,22 +952,22 @@ - Renuméroter les éléments + Renumber elements Renuméroter les éléments - Renuméroter les éléments (%1) + Renumber elements (%1) Renuméroter les éléments (%1) - Aucun élément ne suit cette numérotation. + No element follows this numbering. Aucun élément ne suit cette numérotation. - Les %n élément(s) qui suivent cette numérotation ont un nom figé : rien n'est renuméroté. + The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. Les %n élément qui suivent cette numérotation ont un nom figé : rien n'est renuméroté. Les %n éléments qui suivent cette numérotation ont un nom figé : rien n'est renuméroté. @@ -960,7 +975,7 @@ - %n élément(s) vont être renumérotés, à partir du premier numéro, dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. %n élément vont être renumérotés, à partir du premier numéro, dans l'ordre des folios et des positions. %n éléments vont être renumérotés, à partir du premier numéro, dans l'ordre des folios et des positions. @@ -968,7 +983,7 @@ - %n élément(s) renumérotés, dont %1 avec un nouveau nom. + %n elements renumbered, %1 of them with a new name. %n élément renumérotés, dont %1 avec un nouveau nom. %n éléments renumérotés, dont %1 avec un nouveau nom. @@ -976,7 +991,7 @@ - %n élément(s) au nom figé n'ont pas été touchés, et leur numéro n'a pas été redonné. + %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. %n élément au nom figé n'ont pas été touchés, et leur numéro n'a pas été redonné. %n éléments au nom figé n'ont pas été touchés, et leur numéro n'a pas été redonné. @@ -990,12 +1005,12 @@ - In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: --Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. --Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. --Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. --Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. -Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. + In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: +-Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. +-Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. +-Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. +-Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. +Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. Dans ce menu vous pouvez définir si vous voulez que les numérotations automatiques soient mises à jour ou non. Pour la numérotation automatique des éléments vous avez 4 options configuration des mises à jour: -Tous: seront mis à jour à la fois les labels des éléments nouveaux et existants. Ceci est l'option par défaut. -Mettre à jour seulement les nouveau: seuls les nouveaux éléments créés seront mis à jour. les labels d'élément existants seront gelés. @@ -1013,58 +1028,58 @@ Remarque: Ces options n'autorisent ou bloquent l'auto numérotation, s - Mise en page + Page layout Mise en page - inclure les en-têtes + include headers inclure les en-têtes - Formater en tant que liste de materiel + Format as a part list Formater en tant que liste de materiel - Bornes sans repère, désignation, fabricant ni référence fabricant + Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference Bornes sans repère, désignation, fabricant ni référence fabricant - Laisser de côté les jonctions + Leave out junctions Laisser de côté les jonctions - Aperçu + Preview Aperçu - nomenclature_ + parts list_ nomenclature_ - Enregister sous... + Save As... Enregister sous... - Fichiers csv (*.csv) + Files csv (*.csv) Fichiers csv (*.csv) - Erreur + Error Erreur - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + Unable to save the parts list to %1. %2 Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. %2 @@ -1076,23 +1091,23 @@ Remarque: Ces options n'autorisent ou bloquent l'auto numérotation, s - Position du folio + Sheet position Position du folio - Quantité numéro d'article + Designation quantity Special field with name : designation quantity Quantité numéro d'article - Requête refusée + Request refused Requête refusée - Erreur dans la requête : + Error in the request: %1 Erreur dans la requête : %1 @@ -1102,25 +1117,25 @@ Remarque: Ces options n'autorisent ou bloquent l'auto numérotation, s BackupDialog - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? window title Créer une copie de sauvegarde ? - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? dialog message Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? - Oui + Yes yes button Oui - Non + No no button Non @@ -1129,19 +1144,19 @@ Remarque: Ces options n'autorisent ou bloquent l'auto numérotation, s BackupRestoreDialog - Fichiers de restauration + Recovery files window title Fichiers de restauration - <b>Des fichiers de restauration ont été trouvés,<br>voulez-vous les ouvrir ?</b><br>Pour un projet ayant plusieurs versions de restauration, la plus récente est sélectionnée par défaut. + <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message <b>Des fichiers de restauration ont été trouvés,<br>voulez-vous les ouvrir ?</b><br>Pour un projet ayant plusieurs versions de restauration, la plus récente est sélectionnée par défaut. - - %1 (la plus récente) + + %1 (newest) recovery generation label %1 (la plus récente) @@ -1155,13 +1170,13 @@ Remarque: Ces options n'autorisent ou bloquent l'auto numérotation, s - Dimensions du folio + Sheet size Dimensions du folio - px + pixel pixel pixel px @@ -1174,38 +1189,38 @@ Remarque: Ces options n'autorisent ou bloquent l'auto numérotation, s - Lignes : + Rows: Lignes : - Colonnes : + Columns: Colonnes : - Format : + Format: Format : - Règle les colonnes et les lignes pour que le folio, cartouche compris, ait la taille de ce format de papier, à 96 points par pouce comme l'export PDF. + Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. Règle les colonnes et les lignes pour que le folio, cartouche compris, ait la taille de ce format de papier, à 96 points par pouce comme l'export PDF. - Afficher les en-têtes + Display headers Afficher les en-têtes - Personnalisé + Custom Personnalisé - Paysage + Landscape Paysage @@ -1218,7 +1233,7 @@ Remarque: Ces options n'autorisent ou bloquent l'auto numérotation, s ClickableImageLabel - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color Cliquez pour choisir une couleur @@ -1226,12 +1241,12 @@ Remarque: Ces options n'autorisent ou bloquent l'auto numérotation, s CommandSearchPopup - Rechercher une commande… + Search for a command… Rechercher une commande… - Entrée pour lancer · Échap pour fermer + Enter to launch · Esc to close Entrée pour lancer · Échap pour fermer @@ -1239,18 +1254,18 @@ Remarque: Ces options n'autorisent ou bloquent l'auto numérotation, s CompositeTextEditDialog - Texte composé + Composite text Texte composé - Ajouter une variable : + Add a variable : Ajouter une variable : - Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible + Enter your composite text here, using the available variables Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible @@ -1258,13 +1273,13 @@ Remarque: Ces options n'autorisent ou bloquent l'auto numérotation, s Conductor - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Modifier les propriétés d'un conducteur - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs @@ -1273,32 +1288,32 @@ Remarque: Ces options n'autorisent ou bloquent l'auto numérotation, s ConductorColorToolButton - Noir + Black Noir - Marron + Brown Marron - Gris + Gray Gris - Bleu + Blue Bleu - Vert + Green Vert - Rouge + Red Rouge @@ -1308,38 +1323,38 @@ Remarque: Ces options n'autorisent ou bloquent l'auto numérotation, s - Violet + Purple Violet - Blanc + White Blanc - Couleur de conducteur + Conductor color Couleur de conducteur - Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés - Récemment utilisées + Recently used Récemment utilisées - Autre couleur… + Other color… Autre couleur… - Modifier la couleur de %n conducteur(s) + Change the colour of %n conductors undo caption Modifier la couleur de %n conducteur(s) @@ -1348,7 +1363,7 @@ Remarque: Ces options n'autorisent ou bloquent l'auto numérotation, s - Choisir une couleur de conducteur + Choose a conductor color Choisir une couleur de conducteur @@ -1356,23 +1371,23 @@ Remarque: Ces options n'autorisent ou bloquent l'auto numérotation, s ConductorPropertiesDialog - Éditer les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties Éditer les propriétés d'un conducteur - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Modifier les propriétés d'un conducteur - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs @@ -1381,29 +1396,29 @@ Remarque: Ces options n'autorisent ou bloquent l'auto numérotation, s ConductorPropertiesEditorWidget - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Modifier les propriétés d'un conducteur - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs - Conducteur + Conductor Conducteur - %n conducteurs sélectionnés : seuls les champs modifiés leur sont appliqués. + %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel %n conducteur sélectionné : seuls les champs modifiés lui sont appliqués. @@ -1425,75 +1440,75 @@ Remarque: Ces options n'autorisent ou bloquent l'auto numérotation, s - Taille du texte : + Text size : Taille du texte : - Taille du texte + Text size Taille du texte - Tension / Protocole : + Voltage / Protocol : Tension / Protocole : - Texte : + Text: Texte : - Fonction : + Function : Fonction : - Texte + Text Texte - Texte visible + Visible text Texte visible - Formule du texte : + Text Formula : Formule du texte : - activer l'option un texte par potentiel + Activate the option text by potential activer l'option un texte par potentiel - &Multifilaire + &Multiline &Multifilaire - Afficher un texte de potentiel par folio. + Show one text per sheet potential. Afficher un texte de potentiel par folio. - Autonumérotation + Auto Numbering Autonumérotation - éditer les numérotations + Edit numbering éditer les numérotations - Section du conducteur + Conductor section Section du conducteur @@ -1509,23 +1524,23 @@ Remarque: Ces options n'autorisent ou bloquent l'auto numérotation, s - Unifilaire + Single line Unifilaire - Nombre de phase + Number of phase Nombre de phase - Neutre + Neutral Neutre - neutre + neutral neutre @@ -1550,12 +1565,12 @@ Remarque: Ces options n'autorisent ou bloquent l'auto numérotation, s - Terre + Ground Terre - terre + ground terre @@ -1565,70 +1580,70 @@ Remarque: Ces options n'autorisent ou bloquent l'auto numérotation, s - Apparence + Appearance Apparence - Couleur du conducteur + Conductor color Couleur du conducteur - Couleur : + Color: Couleur : - Taille : + Size : Taille : - Style du conducteur + Conductor style Style du conducteur - Style : + Style: Style : - Horizontal en haut + Horizontal at the top Horizontal en haut - Horizontal en bas + Horizontal down Horizontal en bas - Vertical à gauche + Vertical left Vertical à gauche - Couleur du texte: + Text color : Couleur du texte: - Vertical à droite + Vertical right Vertical à droite - Position et rotation du texte de conducteur : + Position and rotation of the conductor text: Position et rotation du texte de conducteur : - Couleur secondaire : + Secondary color : Couleur secondaire : @@ -1638,43 +1653,43 @@ Remarque: Ces options n'autorisent ou bloquent l'auto numérotation, s - Taille de trait : + Line size : Taille de trait : - Texte visible -Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ce folio, dans Propriétés du folio. + Visible text +Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. Texte visible Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ce folio, dans Propriétés du folio. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line Trait plein - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line Trait en pointillés - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Traits et points - Plusieurs valeurs + Several values several conductors, different values Plusieurs valeurs - Plusieurs conducteurs sélectionnés : le texte se modifie sur un seul conducteur à la fois. + Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. Plusieurs conducteurs sélectionnés : le texte se modifie sur un seul conducteur à la fois. @@ -1695,12 +1710,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ContactGroupSelectionDialog - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts Sélectionner un groupe de contacts - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : @@ -1715,7 +1730,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Sous-type + Subtype Sous-type @@ -1725,7 +1740,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Bornes + Terminals Bornes @@ -1736,22 +1751,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - (déjà assigné) + (already assigned) (déjà assigné) - (état ne correspond pas) + (status does not match) (état ne correspond pas) - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) (sous-type ne correspond pas) - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) (nombre de contacts ne correspond pas) @@ -1761,33 +1776,33 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Annuler + Undo Annuler - Normalement ouvert + Switch normally open Normalement ouvert - Normalement fermé + Switch normally closed Normalement fermé - Inverseur + switch Inverseur - Autre + Other Autre - Inconnu + Unknown Inconnu @@ -1797,22 +1812,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Puissance + Power switch Puissance - Temporisé travail + Switch-on delayed Temporisé travail - Temporisé repos + Switch-off delayed Temporisé repos - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed Temporisé travail & repos @@ -1820,12 +1835,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de CounterWarning - Compteur de la numérotation + Numbering counter Compteur de la numérotation - Le prochain numéro serait %1, mais %n élément(s) de la numérotation « %2 » ont déjà un numéro égal ou supérieur (jusqu'à %3). + The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). Le prochain numéro serait %1, mais %n élément de la numérotation « %2 » ont déjà un numéro égal ou supérieur (jusqu'à %3). Le prochain numéro serait %1, mais %n éléments de la numérotation « %2 » ont déjà un numéro égal ou supérieur (jusqu'à %3). @@ -1834,9 +1849,9 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de -Les nouveaux éléments sauteront les numéros déjà pris : ils ne recevront pas forcément les numéros à partir de %1. +New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. -Continuer ? +Continue? Les nouveaux éléments sauteront les numéros déjà pris : ils ne recevront pas forcément les numéros à partir de %1. @@ -1847,7 +1862,7 @@ Continuer ? CustomElementGraphicPart - Déplacer une primitive + Move a primitive Déplacer une primitive @@ -1855,17 +1870,17 @@ Continuer ? CustomElementInfoPartWidget - nom_de_la_propriete + name_of_the_property nom_de_la_propriete - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement - Supprimer cette propriété + Delete this property Supprimer cette propriété @@ -1873,7 +1888,7 @@ Continuer ? CustomizeDialog - Personnaliser + Customize window title Personnaliser @@ -1882,35 +1897,35 @@ Continuer ? DiagnosticsReportDialog - Enregistrer... + Save... Enregistrer... - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report Enregistrer le rapport de diagnostic - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) - Erreur + Error Erreur - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». Diagram - - Modifier la profondeur + + Change the depth Modifier la profondeur @@ -1918,64 +1933,64 @@ Continuer ? DiagramBgColorToolButton - Blanc + White Blanc - Blanc cassé + Off-white Blanc cassé - Gris clair + Light gray Gris clair - Gris + Gray Gris - Gris foncé + Dark gray Gris foncé - Noir + Black Noir - Couleur de fond du folio + Sheet background color Couleur de fond du folio - Choisir la couleur de fond du folio + Choose the sheet background color status bar tip Choisir la couleur de fond du folio - Couleur système + System color Couleur système - Récemment utilisées + Recently used Récemment utilisées - Autre couleur… + Other color… Autre couleur… - Choisir une couleur de fond + Choose a background color Choisir une couleur de fond @@ -1989,17 +2004,17 @@ Continuer ? - Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. + Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. - Nom + Name Nom - Valeur + Value Valeur @@ -2012,21 +2027,36 @@ Continuer ? - Poignées : + Handles : Poignées : - + + x 0.25 + x 0,25 + + + + x 0.5 + x 0,5 + + + + x 0.75 + x 0,75 + + + x 1 x 1 - + x 2 x 2 - + x 3 x 3 @@ -2035,7 +2065,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddElement - Ajouter %1 + insert %1 Ajouter %1 @@ -2043,15 +2073,15 @@ Continuer ? DiagramEventAddImage - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. DiagramEventAddPaste - - Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + + Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler @@ -2060,7 +2090,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddPath - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. @@ -2068,47 +2098,47 @@ Continuer ? DiagramEventAddShape - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) - Clic gauche : positionner une extrémité de l'arc (Ctrl = position libre) + Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) Clic gauche : positionner une extrémité de l'arc (Ctrl = position libre) - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler - Clic gauche : positionner l'autre extrémité et la hauteur de l'arc (Maj = demi-cercle, Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel Clic gauche : positionner l'autre extrémité et la hauteur de l'arc (Maj = demi-cercle, Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point @@ -2116,57 +2146,57 @@ Continuer ? DiagramEventFillet - Aucune ligne ici : cliquez sur une ligne dessinée sur le folio + No line here: click a line drawn on the sheet Aucune ligne ici : cliquez sur une ligne dessinée sur le folio - Cliquez sur la deuxième ligne ; clic droit : annuler + Click the second line; right click: cancel Cliquez sur la deuxième ligne ; clic droit : annuler - Cliquez sur une autre ligne ; clic droit : annuler + Click another line; right click: cancel Cliquez sur une autre ligne ; clic droit : annuler - Ces deux lignes sont parallèles : pas de congé possible + These two lines are parallel: no fillet possible Ces deux lignes sont parallèles : pas de congé possible - Une des lignes s'arrête au coin : rien à arrondir de ce côté + One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side Une des lignes s'arrête au coin : rien à arrondir de ce côté - Ces deux lignes sont presque alignées : pas de congé possible + These two lines are almost in line: no fillet possible Ces deux lignes sont presque alignées : pas de congé possible - Congé + Fillet Congé - Rayon : + Radius: Rayon : - Rayon trop grand pour ces lignes (%1 au plus) + Radius too large for these lines (%1 at most) Rayon trop grand pour ces lignes (%1 au plus) - Ajouter un congé + Add a fillet Ajouter un congé - Congé : cliquez sur deux lignes, ou une fois là où elles se rejoignent ; Échap ou clic droit : terminer + Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish Congé : cliquez sur deux lignes, ou une fois là où elles se rejoignent ; Échap ou clic droit : terminer @@ -2174,224 +2204,224 @@ Continuer ? DiagramImageItem - redimensionner + resize redimensionner - pivoter/incliner + rotate/skew pivoter/incliner - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 Cliquer : mode %1 - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation - -- %1 : mode %2 + -- %1: mode %2 -- %1 : mode %2 - Cliquer + Click Cliquer - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + Drag: rotate (Shift = 15° steps) Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + Drag: skew (Shift = 15° steps) Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) - Glisser : déplacer le centre de rotation + Drag: move the rotation center Glisser : déplacer le centre de rotation - Redimensionner une image + Resize an image Redimensionner une image - Faire pivoter une image + Rotate an image Faire pivoter une image - Incliner une image + Skew an image Incliner une image - Déplacer le centre de rotation d'une image + Move an image's rotation center Déplacer le centre de rotation d'une image - Modifier une image + Edit an image Modifier une image - Restaurer les proportions d'une image + Restore an image's proportions Restaurer les proportions d'une image - - Enregistrer l'image sous... + + Save image as... Enregistrer l'image sous... - - Enregistrer l'image d'origine sous... + + Save original image as... Enregistrer l'image d'origine sous... - Image PNG (*.png) + PNG image (*.png) Image PNG (*.png) - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + JPEG image (*.jpg *.jpeg) Image JPEG (*.jpg *.jpeg) - Image BMP (*.bmp) + BMP image (*.bmp) Image BMP (*.bmp) - Image SVG (*.svg) + SVG image (*.svg) Image SVG (*.svg) - Tous les fichiers (*) + All files (*) Tous les fichiers (*) - Transparence non conservée + Transparency not preserved Transparence non conservée - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? - Échec de l'enregistrement + Saving failed Échec de l'enregistrement - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + Unable to save the image to this location. Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. - une image + image une image - - Remplacer l'image... + + Replace the image... Remplacer l'image... - - Couleur transparente... + + Transparent color... Couleur transparente... - - Rogner... + + Crop... Rogner... - - Miroir horizontal + + Horizontal mirror Miroir horizontal - - Miroir vertical + + Vertical mirror Miroir vertical - - Restaurer les proportions + + Restore proportions Restaurer les proportions - - Selectionner une image... + + Select an image ... Selectionner une image... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - Erreur + + Error Erreur - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. Impossible de charger l'image. - - Remplacer une image + + Replace an image Remplacer une image - - Miroir horizontal d'une image + + Horizontal mirror of an image Miroir horizontal d'une image - - Miroir vertical d'une image + + Vertical mirror of an image Miroir vertical d'une image - - Définir une couleur transparente + + Set a transparent color Définir une couleur transparente - - Rogner une image + + Crop an image Rogner une image @@ -2399,7 +2429,7 @@ Continuer ? DiagramPropertiesDialog - Propriétés du folio + Sheet properties window title Propriétés du folio @@ -2408,13 +2438,13 @@ Continuer ? DiagramTextItem - Maintenir ctrl pour un déplacement libre + Hold ctrl to free movement Maintenir ctrl pour un déplacement libre -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own Maintenir Maj et faire glisser pour déplacer ce texte seul @@ -2423,107 +2453,107 @@ Maintenir Maj et faire glisser pour déplacer ce texte seul DiagramToolbarSettings - Taille des poignées + Handle size Taille des poignées - Grille des textes + Text grid Grille des textes - Couleur de fond du folio + Sheet background color Couleur de fond du folio - Couleur des conducteurs + Conductor color Couleur des conducteurs DiagramView - - Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. + + In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. "What's this?" tip Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. - - Coller ici + + Paste Here context menu action Coller ici - - Collage multiple + + Multiple paste Collage multiple - - Créer un template + + Create a template context menu action Créer un template - - Générer une vignette d'armoire + + Make a cabinet thumbnail context menu action Générer une vignette d'armoire - - Renvoi de folio + + Sheet reference Renvoi de folio - + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - - Connecter les bornes sélectionnées + + Connect the selected terminals Connecter les bornes sélectionnées - - Sans titre + + Untitled what to display for untitled diagrams Sans titre - - Modèle enregistré + + Registered template Modèle enregistré - - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + + The template has been successfully saved as : %1 Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 - - Erreur + + Error Erreur - - Le fichier n'a pas pu être écrit. + + The file could not be written. Le fichier n'a pas pu être écrit. - - Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur + + Choose the new color for this conductor Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur - - Modifier les propriétés d'un conducteur + + Edit conductor properties undo caption Modifier les propriétés d'un conducteur @@ -2532,12 +2562,12 @@ Maintenir Maj et faire glisser pour déplacer ce texte seul DialogWaiting - Merci de patienter + Thank you for your patience Merci de patienter - Titre + Title Titre @@ -2550,60 +2580,60 @@ Maintenir Maj et faire glisser pour déplacer ce texte seul DuplicateOffsetDialog - Dupliquer + Duplicate Dupliquer - pas de grille + no grid pas de grille - Espacement : + Spacing: Espacement : - Haut + Top Haut - Bas + Bottom Bas - Gauche + Left Gauche - Droite + Right Droite - Direction : + Direction: Direction : DynamicElementTextItem - - Texte + + Text Texte - - Éditer un texte d'élément + + Edit an element text Éditer un texte d'élément - - Redimensionner un texte d'élément + + Resize an element text Redimensionner un texte d'élément @@ -2616,7 +2646,7 @@ Maintenir Maj et faire glisser pour déplacer ce texte seul - Exporter l'actuelle configuration des textes + Export the current text configuration Exporter l'actuelle configuration des textes @@ -2630,52 +2660,52 @@ Maintenir Maj et faire glisser pour déplacer ce texte seul - Importer une configuration de texte + Import a text configuration Importer une configuration de texte - Ajouter un texte + Add text Ajouter un texte - Ajouter un groupe de textes + Add a group of texts Ajouter un groupe de textes - Supprimer la sélection + Delete selection Supprimer la sélection - Textes + texts Textes - Modifier des textes d'élément + Edit an element texts Modifier des textes d'élément - Modifier un texte d'élément + Edit element text Modifier un texte d'élément - Modifier %1 textes d'élément + Edit %1 telement text Modifier %1 textes d'élément - Nom du groupe + Name of the group Nom du groupe - Entrer le nom du nouveau groupe + Enter the name of the new group Entrer le nom du nouveau groupe @@ -2683,17 +2713,17 @@ Maintenir Maj et faire glisser pour déplacer ce texte seul DynamicElementTextModel - Propriété + Property Propriété - Valeur + Value Valeur - Source du texte + Source of text Source du texte @@ -2702,7 +2732,7 @@ Maintenir Maj et faire glisser pour déplacer ce texte seul - Texte utilisateur + User text Texte utilisateur @@ -2711,7 +2741,7 @@ Maintenir Maj et faire glisser pour déplacer ce texte seul - Information de l'élément + Element information Information de l'élément @@ -2720,12 +2750,12 @@ Maintenir Maj et faire glisser pour déplacer ce texte seul - Texte composé + Composite text Texte composé - Texte + Text Texte @@ -2735,135 +2765,135 @@ Maintenir Maj et faire glisser pour déplacer ce texte seul - Mon texte composé + My composite text Mon texte composé - Taille + Size Taille - Police + Font Police - Largeur + Width Largeur - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation Conserver la rotation visuel - Éditer + Edit Éditer - Modifier la police d'un texte d'élément + Change the font of an element text Modifier la police d'un texte d'élément - Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Change the way item text stays rotated Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément - Modifier l'alignement d'un texte d'élément + Modify the alignment of an element text Modifier l'alignement d'un texte d'élément - Modifier la taille d'un texte d'élément + Change the size of an element text Modifier la taille d'un texte d'élément - Modifier la couleur d'un texte d'élément + Change the color of an element text Modifier la couleur d'un texte d'élément - Modifier le cadre d'un texte d'élément + Modify the frame of an element text Modifier le cadre d'un texte d'élément - Modifier la largeur d'un texte d'élément + Change the width of an element text Modifier la largeur d'un texte d'élément - Déplacer un texte d'élément + Move an item text Déplacer un texte d'élément - Pivoter un texte d'élément + Rotate element text Pivoter un texte d'élément - Éditer un groupe de textes + Edit a group of texts Éditer un groupe de textes - Gauche + Left Gauche - Droite + Right Droite - Centre + Middle Centre - Alignement + Alignment Alignement - Ajustement vertical + Vertical adjustment Ajustement vertical - Maintenir en bas de page + Keep at the bottom of the page Maintenir en bas de page - Déplacer un texte dans un autre groupe + Move a text to another group Déplacer un texte dans un autre groupe - Couleur + Color Couleur - Cadre + Frame Cadre @@ -2886,7 +2916,7 @@ Maintenir Maj et faire glisser pour déplacer ce texte seul - Éditer un texte d'élément + Edit an element text Éditer un texte d'élément @@ -2899,43 +2929,43 @@ Maintenir Maj et faire glisser pour déplacer ce texte seul - Source du texte + Source of text Source du texte - Couleur + Color Couleur - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation Conserver la rotation visuel - Texte utilisateur + User text Texte utilisateur - Information de l'élément + Element information Information de l'élément - Encadrer le texte + Frame the text Encadrer le texte - Texte composé + Composite text Texte composé - Police + Font Police @@ -2945,12 +2975,12 @@ Maintenir Maj et faire glisser pour déplacer ce texte seul - Largeur + Width Largeur - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre Tourner autour de son propre centre @@ -2970,7 +3000,7 @@ Maintenir Maj et faire glisser pour déplacer ce texte seul - Alignement + Alignment Alignement @@ -2981,63 +3011,63 @@ Maintenir Maj et faire glisser pour déplacer ce texte seul - Déplacer un champ texte + Move a text field Déplacer un champ texte - Pivoter un champ texte + Rotate a text field Pivoter un champ texte - Modifier le texte d'un champ texte + Edit the text of a text field Modifier le texte d'un champ texte - Modifier la police d'un champ texte + Change the font of a text field Modifier la police d'un champ texte - Modifier la couleur d'un champ texte + Change the color of a text field Modifier la couleur d'un champ texte - Modifier la conservation de l'angle + Modify the conservation of the angle Modifier la conservation de l'angle - Modifier le point de rotation d'un champ texte + Change the rotation point of a text field Modifier le point de rotation d'un champ texte - Modifier le cadre d'un champ texte + Modify the frame of a text field Modifier le cadre d'un champ texte - Modifier la largeur d'un texte + Change the width of a text Modifier la largeur d'un texte - Modifier l'information d'un texte + Edit text information Modifier l'information d'un texte - Modifier la source de texte, d'un texte + Change text source, text Modifier la source de texte, d'un texte - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field Modifier l'alignement d'un champ texte @@ -3045,32 +3075,32 @@ Maintenir Maj et faire glisser pour déplacer ce texte seul DynamicTextItemDelegate - Texte utilisateur + User text Texte utilisateur - Information de l'élément + Element information Information de l'élément - Texte composé + Composite text Texte composé - Gauche + Left Gauche - Centre + Middle Centre - Droite + Right Droite @@ -3078,12 +3108,12 @@ Maintenir Maj et faire glisser pour déplacer ce texte seul EditorDelegate - ex. 80.5 + e.g. 80.5 ex. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) @@ -3123,8 +3153,8 @@ Maintenir Maj et faire glisser pour déplacer ce texte seul Element - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element undo caption Numéroter automatiquement un élément @@ -3133,72 +3163,72 @@ Maintenir Maj et faire glisser pour déplacer ce texte seul ElementAutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. - Cet élément n'est dans aucun folio. + This element is not in any sheet. Cet élément n'est dans aucun folio. - Cet élément ne suit aucune numérotation. + This element does not follow any numbering. Cet élément ne suit aucune numérotation. - La numérotation « %1 » n'a pas un seul numéro : on ne peut pas en choisir un à la main. + The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. La numérotation « %1 » n'a pas un seul numéro : on ne peut pas en choisir un à la main. - Le numéro doit être au moins 1. + The number must be at least 1. Le numéro doit être au moins 1. - Le numéro %1 n'est pas libre. + Number %1 is not free. Le numéro %1 n'est pas libre. - Attribuer le numéro %1 + Assign number %1 Attribuer le numéro %1 - Appliquer la numérotation %1 + Apply numbering %1 Appliquer la numérotation %1 - Numéroter les éléments collés (%1) + Number pasted elements (%1) Numéroter les éléments collés (%1) - Créer la numérotation d'éléments %1 + Create element numbering %1 Créer la numérotation d'éléments %1 - Renommer la numérotation d'éléments %1 en %2 + Rename element numbering %1 to %2 Renommer la numérotation d'éléments %1 en %2 - Modifier la numérotation d'éléments %1 + Modify element numbering %1 Modifier la numérotation d'éléments %1 - Supprimer la numérotation d'éléments %1 + Delete element numbering %1 Supprimer la numérotation d'éléments %1 @@ -3206,62 +3236,62 @@ Maintenir Maj et faire glisser pour déplacer ce texte seul ElementDialog - Ouvrir un élément + Open an element dialog title Ouvrir un élément - Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. + Choose the element you wish to open. dialog content Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. - Enregistrer un élément + Save an element dialog title Enregistrer un élément - Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. + Choose the element you wish to save your definition into. dialog content Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. - Ouvrir une catégorie + Open a category dialog title Ouvrir une catégorie - Choisissez une catégorie. + Choose a category. dialog content Choisissez une catégorie. - Enregistrer une catégorie + Save a category dialog title Enregistrer une catégorie - Enregistrer un template + Save a template dialog title Enregistrer un template - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. dialog content Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. - Titre + Title Titre @@ -3271,80 +3301,80 @@ Maintenir Maj et faire glisser pour déplacer ce texte seul - Nom du nouveau dossier + Name the new folder Nom du nouveau dossier - Nom du nouveau template + Name of the new template Nom du nouveau template - Nom de fichier de l'élément + Element file name placeholder: the element's file name, not its display name Nom de fichier de l'élément - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. - - Sélection inexistante + + Non-existent selection message box title Sélection inexistante - - La sélection n'existe pas. + + The selection does not exist. message box content La sélection n'existe pas. - - - Sélection incorrecte + + + Wrong selection message box title Sélection incorrecte - - La sélection n'est pas un élément. + + The selection is not an element. message box content La sélection n'est pas un élément. - - Écraser l'élément ? + + Overwrite the element? message box title Écraser l'élément ? - - Écraser le template ? + + Overwrite the template? message box title Écraser le template ? - - L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + The element already exists. Do you want to overwrite it? message box content L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? - - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + The template already exists. Do you want to overwrite it? message box content Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? - - Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. + + You must select an element or category with a name for the element. message box content Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. @@ -3363,23 +3393,23 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Supprimer ce texte + Delete this text Supprimer ce texte - Choisir un article dans la liste de matériaux + Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry Choisir un article dans la liste de matériaux - ex. 80.5 + e.g. 80.5 ex. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) @@ -3392,40 +3422,40 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering Exclure de la numérotation auto - Informations + Information Informations - - Ajouter une propriété personnalisée + + Add a custom property Ajouter une propriété personnalisée - - Séparation de potentiel + + Potential separation Séparation de potentiel - - Exclure de la nomenclature + + Exclude from the bill of materials Exclure de la nomenclature - - Liste de matériaux absente + + No materials list Liste de matériaux absente - - Aucun fichier de liste de matériaux n'existe à cet emplacement : + + There is no materials list file at this location: %1 -Le créer ? +Create it? message asking to create the material file Aucun fichier de liste de matériaux n'existe à cet emplacement : %1 @@ -3433,13 +3463,13 @@ Le créer ? Le créer ? - - Création impossible + + Cannot create Création impossible - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 Impossible de créer le fichier : @@ -3447,87 +3477,87 @@ Le créer ? %2 - - Numérotation automatique + + Automatic numbering Numérotation automatique - + … … - - Ouvrir les numérotations d'éléments du projet + + Open the project's element numberings Ouvrir les numérotations d'éléments du projet - - Figer le nom + + Freeze name Figer le nom - - Un nom figé n'est pas changé par la numérotation automatique, et son numéro n'est pas donné à un autre élément. + + A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. Un nom figé n'est pas changé par la numérotation automatique, et son numéro n'est pas donné à un autre élément. - - Numéro + + Number Numéro - - - Seuls les numéros libres sont proposés : un élément qui doit garder son numéro réel peut le retrouver si personne ne l'a. + + + Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. Seuls les numéros libres sont proposés : un élément qui doit garder son numéro réel peut le retrouver si personne ne l'a. - - %1 (actuel) + + %1 (current) %1 (actuel) - - — (numéro inconnu) + + — (unknown number) — (numéro inconnu) - + %1 → %2 %1 → %2 - - Le nom est figé : dégelez-le pour changer son numéro. + + The name is frozen: unfreeze it to change its number. Le nom est figé : dégelez-le pour changer son numéro. - - Le numéro se choisit quand l'élément garde sa numérotation. + + The number can be chosen when the element keeps its numbering. Le numéro se choisit quand l'élément garde sa numérotation. - - Aucune (nom saisi à la main) + + None (name entered by hand) Aucune (nom saisi à la main) - - Formule propre : %1 + + Custom formula: %1 Formule propre : %1 - - Nom figé + + Frozen name Nom figé - - Le nom de cet élément est figé. -Changer sa numérotation le remplacera ou l'effacera. + + This element's name is frozen. +Changing its numbering will replace or erase it. -Continuer ? +Continue? Le nom de cet élément est figé. Changer sa numérotation le remplacera ou l'effacera. @@ -3539,80 +3569,80 @@ Continuer ? - Personnaliser la barre… + Customize the bar… Personnaliser la barre… - Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. - Rechercher un élément… + Search for an element… Rechercher un élément… - Éléments : + Elements: Éléments : - Valeurs par défaut + Default values Valeurs par défaut - Annuler + Undo Annuler - Terminé + Done Terminé - Dans la barre : + In the bar: Dans la barre : - Autres commandes : + Other commands: Autres commandes : - Entrée pour insérer · Échap pour fermer + Enter to insert · Esc to close Entrée pour insérer · Échap pour fermer - Glisser pour changer la largeur de la barre + Drag to change the width of the bar Glisser pour changer la largeur de la barre - Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + Customize the shortcut bar: %1 Personnaliser la barre de raccourcis : %1 - Aucun résultat + No results Aucun résultat - Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + Type to search for an element · Esc to close Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer - Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher @@ -3620,7 +3650,7 @@ Continuer ? ElementPropertiesEditorWidget - Propriété de l'élément + Element Property Propriété de l'élément @@ -3634,7 +3664,7 @@ Continuer ? - Type de base : + Base type: Type de base : @@ -3646,47 +3676,47 @@ Continuer ? - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials Exclure de la nomenclature - Élément esclave + Slave element Élément esclave - Nombre de contact représenté + Switch number represented Nombre de contact représenté - Type de contact + Type of switch Type de contact - État du contact + switch state État du contact - Élément maître + Master element Élément maître - Type concret + concrete type Type concret - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves Définir le nombre maximal d'esclaves - Définir les éléments esclave + Define the slave elements Définir les éléments esclave @@ -3696,34 +3726,34 @@ Continuer ? - Nb. contacts + No. of contacts Nb. contacts - Nb. bornes + No. of terminals Nb. bornes - Élément bornier + Terminal block element Élément bornier - Fonction + Function Fonction - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering Verrouiller la numérotation automatique - Séparation de potentiel + Potential separation Séparation de potentiel @@ -3733,12 +3763,12 @@ Continuer ? - Nom + Name Nom - Valeurs + Values Valeurs @@ -3750,55 +3780,55 @@ Continuer ? - Maître + Master Maître - Esclave + Slave Esclave - Renvoi de folio suivant + Next sheet reference Renvoi de folio suivant - Renvoi de folio précédent + Previous sheet reference Renvoi de folio précédent - Bornier + Terminal block Bornier - Vignette + Thumbnail Vignette - Définition de conducteur + Conductor definition Définition de conducteur - Normalement ouvert + Switch normally open Normalement ouvert - Normalement fermé + Switch normally closed Normalement fermé - Inverseur + switch Inverseur @@ -3808,67 +3838,67 @@ Continuer ? - Esclave PLC + PLC slave Esclave PLC - Puissance + Power switch Puissance - Temporisé travail + Switch-on delayed Temporisé travail - Temporisé repos + Switch-off delayed Temporisé repos - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed Temporisé travail & repos - Bobine + coil Bobine - Organe de protection + Organ of protection Organe de protection - Commutateur / bouton + Switch / button Commutateur / bouton - Module PLC + PLC module Module PLC - Générique + Generic Générique - Fusible + Fuse Fusible - Séctionnable + Sectionable Séctionnable @@ -3883,7 +3913,7 @@ Continuer ? - Neutre + Neutral Neutre @@ -3897,12 +3927,13 @@ Continuer ? - Autre + Other + fr: Autre Autre - Configuration PLC + PLC Configuration Configuration PLC @@ -3918,18 +3949,18 @@ Continuer ? - Adresse + Address Adresse - Commentaire + Annotation Commentaire - Réf. croisée + Cross-reference Réf. croisée @@ -3945,47 +3976,47 @@ Continuer ? - Police des en-têtes + Header font Police des en-têtes - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers Configurer la police des en-têtes de colonnes - Police du texte + Text font Police du texte - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells Configurer la police du texte dans les cellules - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet Afficher les en-têtes sur la feuille - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille - Saut %1 après: + Jump to %1 after: Saut %1 après: - Aucun + None Aucun - H. ligne: + Line H: H. ligne: @@ -3996,12 +4027,12 @@ Continuer ? - Réf. + Ref. Réf. - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) @@ -4011,34 +4042,34 @@ Continuer ? - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard Coller depuis le presse-papiers - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt Police des en-têtes: %1 %2pt - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt Police du texte: %1 %2pt - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting Police des en-têtes de colonnes - Police du texte des cellules + Cell text font Police du texte des cellules - Terre + Ground Terre @@ -4046,40 +4077,40 @@ Continuer ? ElementPropertiesWidget - Général + General Général - Élément + Element Élément - Nom : %1 + Name : %1 Nom : %1 - Folio : %1 + Sheet : %1 Folio : %1 - Type : %1 + Type: %1 Type : %1 - Sous-type : %1 + Sub-type : %1 Sous-type : %1 @@ -4107,66 +4138,66 @@ Continuer ? - Bornes : %1 + Terminals : %1 Bornes : %1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 - Emplacement : %1 + Location : %1 Emplacement : %1 - Verrouiller la position + Lock Position Verrouiller la position - Retrouver dans le panel + Find in the panel Retrouver dans le panel - Éditer l'élément + Edit element Éditer l'élément @@ -4174,82 +4205,83 @@ Continuer ? ElementQueryWidget - Form + Export + fr: Form Formulaire - Informations disponibles + Available information Informations disponibles - Informations à exporter + Information to export Informations à exporter - Monter la sélection + go up the selection Monter la sélection - Ajouter la sélection + Add selection Ajouter la sélection - Supprimer la sélection + Delete selection Supprimer la sélection - Descendre la sélection + go down the selection Descendre la sélection - Pas de filtre + No filter Pas de filtre - N'est pas vide + Is not empty N'est pas vide - Est vide + Is empty Est vide - Contient + Contain Contient - Ne contient pas + Does not contain Ne contient pas - Est égal à + Is equal to Est égal à - N'est pas égale à + Is not equal to N'est pas égale à - Filtre : + Filter : Filtre : - Type d'éléments + Type of elements Type d'éléments @@ -4259,42 +4291,42 @@ Continuer ? - Tous + all Tous - Vignettes + Thumbnails Vignettes - Contacteurs et relais + Contactors and relays Contacteurs et relais - Boutons et commutateurs + Buttons and switches Boutons et commutateurs - Borniers + Terminal blocks Borniers - Organes de protection + Protection devices Organes de protection - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) Automates (MAE/SPS) - Contacts esclaves + Slave contacts Contacts esclaves @@ -4304,42 +4336,42 @@ Continuer ? - Ouvrir la configuration sélectionné + Open the selected configuration Ouvrir la configuration sélectionné - Sauvegarder la configuration actuelle + Save the current configuration Sauvegarder la configuration actuelle - Importer des rapports depuis un fichier + Import reports from a file Importer des rapports depuis un fichier - Importer... + Import... Importer... - Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + Export all saved reports to a file Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier - Exporter... + Export... Exporter... - Requête SQL personnalisée + Custom SQL Query Requête SQL personnalisée - Requête SQL : + SQL request : Requête SQL : @@ -4349,40 +4381,40 @@ Continuer ? - Titre du folio + Sheet title Titre du folio - Position du folio + Sheet position Position du folio - Numéro du folio + Sheet number Numéro du folio - Exporter + Export Exporter - Aucun rapport enregistré à exporter. + No saved report to export. Aucun rapport enregistré à exporter. - Exporter les rapports + Export reports Exporter les rapports - Fichiers JSON (*.json) + JSON files (*.json) Fichiers JSON (*.json) @@ -4390,58 +4422,58 @@ Continuer ? - Erreur + Error Erreur - Impossible d'écrire dans %1. + Unable to write to %1. Impossible d'écrire dans %1. - Importer des rapports + Import reports Importer des rapports - Impossible de lire %1. + Unable to read %1. Impossible de lire %1. - %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + %1 does not contain valid QElectroTech reports. %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. - Importer + Import Importer - Ce fichier ne contient aucun rapport. + This file does not contain any report. Ce fichier ne contient aucun rapport. - Rapport déjà existant + Report already exists Rapport déjà existant - Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + A report named "%1" already exists. Replace it? Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? - Impossible d'écrire la configuration locale. + Unable to write the local configuration. Impossible d'écrire la configuration locale. - %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + %1 report(s) imported, %2 skipped. %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). @@ -4449,29 +4481,29 @@ Continuer ? ElementScene - Déplacer une primitive + Move a primitive Déplacer une primitive - Éditer les informations sur l'auteur + Edit author information window title Éditer les informations sur l'auteur - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. - Éditer les noms + Edit names window title Éditer les noms - Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. + You may enter the element name in several languages. Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. @@ -4479,101 +4511,101 @@ Continuer ? ElementsCategoryEditor - L'item n'est pas une catégorie + The item is not a category message box title L'item n'est pas une catégorie - L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. + The item requested is not a category. Abort. message box content L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. - Catégorie inexistante + Non-existent category message box title Catégorie inexistante - La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. + The required category does not exist. Giving up. message box content La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. - Éditer une catégorie + Edit category window title Éditer une catégorie - Créer une nouvelle catégorie + Add a new category window title Créer une nouvelle catégorie - Nom de la nouvelle catégorie + Name of the new category default name when creating a new category Nom de la nouvelle catégorie - Édition en lecture seule + Read only edition message box title Édition en lecture seule - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. + You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. message box content Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. - Nom interne : + Internal name : Nom interne : - Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. + You can add a name per language for the category. Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. - Nom interne manquant + Missing internal name message box title Nom interne manquant - Vous devez spécifier un nom interne. + You must provide an internal name. message box content Vous devez spécifier un nom interne. - Nom interne déjà utilisé + Internal name already used message box title Nom interne déjà utilisé - Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. + The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. message box content Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. - Erreur + Error message box title Erreur - Impossible de créer la catégorie + Unable to create the category message box content Impossible de créer la catégorie @@ -4582,73 +4614,73 @@ Continuer ? ElementsCollectionWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying folder Ouvrir le dossier correspondant - Éditer l'élément + Edit element Éditer l'élément - Supprimer l'élément + Delete element Supprimer l'élément - Supprimer le dossier + Delete folder Supprimer le dossier - Recharger les collections + Reload collections Recharger les collections - Éditer le dossier + Edit folder Éditer le dossier - Nouveau dossier + New folder Nouveau dossier - Nouvel élément + New element Nouvel élément - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… Importer une pièce EPLAN (.edz)… - Afficher uniquement ce dossier + Show only this folder Afficher uniquement ce dossier - Afficher tous les dossiers + Show All Folders Afficher tous les dossiers - Propriété du dossier + Folder properties Propriété du dossier - Supprimer l'élément ? + Delete element? message box title Supprimer l'élément ? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? + Do you really wish to delete this element ? message box content Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? @@ -4656,61 +4688,57 @@ Continuer ? - Suppression de l'élément + Deleting element message box title Suppression de l'élément - La suppression de l'élément a échoué. + Deleting element failed. message box content La suppression de l'élément a échoué. - Supprimer le dossier? + Deleting folder? message box title Supprimer le dossier? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? -Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. + Are you sure you want to delete the folder? +All the elements and contents file in this folder will be deleted. message box content Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. - Suppression du dossier + Folder Delete message box title Suppression du dossier - La suppression du dossier a échoué. + Folder deletion failed. message box content La suppression du dossier a échoué. - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : • Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; @@ -4725,71 +4753,71 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : • ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. - - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + + I have read and accept these terms and conditions. J'ai lu et j'accepte ces conditions. - - Importer + + Import Importer - - Importer une pièce EPLAN + + Import an EPLAN part Importer une pièce EPLAN - - Pièces EPLAN (*.edz) + + EPLAN parts (*.edz) Pièces EPLAN (*.edz) - + Import EPLAN Import EPLAN - - Impossible d'importer cette pièce : + + Could not import this part: %1 Impossible d'importer cette pièce : %1 - - Le dossier %1 contient + + the folder %1 contains Le dossier %1 contient - - %n élément(s), répartie(s) + + %n elements, spread %n élément, répartie %n éléments, réparties - - dans %n dossier(s). + + across %n folders. dans %n dossier. dans %n dossiers. - - Chemin de la collection : %1 + + Path of collection : %1 Chemin de la collection : %1 - - Chemin dans le système de fichiers : %1 + + Path in the file system : %1 Chemin dans le système de fichiers : %1 - Rechercher... + Search... Rechercher... @@ -4799,12 +4827,12 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Modèles + Templates Modèles - - Propriété du dossier %1 + + Property of the folder %1 Propriété du dossier %1 @@ -4812,60 +4840,60 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanel - Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet + Double-click to collapse or expand this project Status tip Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet - Cartouches embarqués + Embedded title blocks Cartouches embarqués - Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée + Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Status tip Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée - Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. + Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Status tip displayed when selecting a title block template Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech + Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Status tip Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech - Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. + This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. "What's this" tip Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Double-click to collapse or expand the title block company collection Status tip Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches entreprise - Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Ceci est la collection de cartouches entreprise -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. - Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches + Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Status tip Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches - Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. @@ -4874,107 +4902,107 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying directory Ouvrir le dossier correspondant - Copier le chemin + Copy full path to clipboard Copier le chemin - Basculer vers ce projet + Activate this project Basculer vers ce projet - Fermer ce projet + Close this project Fermer ce projet - Propriétés du projet + Project properties Propriétés du projet - Propriétés du folio + Sheet properties Propriétés du folio - Ajouter un folio + Add a sheet Ajouter un folio - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above Insérer un folio au-dessus - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below Insérer un folio en dessous - Copier et coller + Copy and paste Copier et coller - Supprimer ce folio + Delete this sheet Supprimer ce folio - Remonter ce folio + Move this sheet up Remonter ce folio - Abaisser ce folio + Move down this sheet Abaisser ce folio - Remonter ce folio x10 + Move this sheet up x10 Remonter ce folio x10 - Remonter ce folio x100 + Move this sheet up x100 Remonter ce folio x100 - Remonter ce folio au debut + Move this sheet to the beginning Remonter ce folio au debut - Abaisser ce folio x10 + Move down this sheet x10 Abaisser ce folio x10 - Abaisser ce folio x100 + Move down this sheet x100 Abaisser ce folio x100 - Nouveau modèle + New template Nouveau modèle - Éditer ce modèle + Edit this template Éditer ce modèle - Supprimer ce modèle + Delete this template Supprimer ce modèle @@ -4986,12 +5014,12 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Panneau des éléments + Elements panel Panneau des éléments - Filtrer + Filter Filtrer @@ -5004,7 +5032,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Centre : + Center : Centre : @@ -5019,19 +5047,24 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Vertical : + Vertical: Vertical : - Horizontal : + Horizontal: Horizontal : - Diamètres : + Diameters: Diamètres : + + + Change an ellipse + Modifier une ellipse + ExportConfigPage @@ -5046,38 +5079,38 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportDialog - Exporter les folios du projet + Export the project sheets window title Exporter les folios du projet - Exporter + Export Exporter - Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : + Choose the sheets you wish to export and specify their size : Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : - Tout cocher + Check all Tout cocher - Tout décocher + Uncheck all Tout décocher - Titre du folio + Sheet title Titre du folio - Nom de fichier + Filename Nom de fichier @@ -5087,55 +5120,55 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Noms des fichiers cibles + Target files names message box title Noms des fichiers cibles - Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. + You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. message box content Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. - Dossier non spécifié + Directory missing message box title Dossier non spécifié - Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. + You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. message box content Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export message box title Images non incluses dans l'export DXF - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. - Impossible d'écrire dans ce fichier + Can not write to this file message box title Impossible d'écrire dans ce fichier - Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. + It appears you do not have the required permissions to write the file %1. message box content Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. - Aperçu + Preview Aperçu @@ -5149,23 +5182,23 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportPropertiesWidget - Exporter dans le dossier + Export in the directory dialog title Exporter dans le dossier - Dossier cible : + Target directory: Dossier cible : - Parcourir + Browse Parcourir - Format : + Format: Format : @@ -5195,73 +5228,73 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Options de rendu + Rendering options groupbox title Options de rendu - Exporter entièrement le folio + Export the whole sheet Exporter entièrement le folio - Exporter seulement les éléments + Export elements only Exporter seulement les éléments - Dessiner la grille + Draw the grid Dessiner la grille - Dessiner le cadre + Draw the border Dessiner le cadre - Dessiner le cartouche + Draw the title block Dessiner le cartouche - Dessiner les bornes + Draw terminals Dessiner les bornes - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals Dessiner les noms des bornes - Conserver les couleurs des conducteurs + Keep conductors colors Conserver les couleurs des conducteurs - SVG: fond transparent + SVG-background transparent SVG: fond transparent - DXF : symboles en blocs + DXF: symbols as blocks DXF : symboles en blocs - Chaque symbole devient un bloc DXF, sélectionnable d'un clic dans un logiciel de CAO + Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software Chaque symbole devient un bloc DXF, sélectionnable d'un clic dans un logiciel de CAO - DXF : textes des symboles en attributs + DXF: symbol texts as attributes DXF : textes des symboles en attributs - Les textes d'un symbole (repère, fonction...) deviennent des attributs de son bloc. LibreCAD n'affiche pas les attributs. + A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. Les textes d'un symbole (repère, fonction...) deviennent des attributs de son bloc. LibreCAD n'affiche pas les attributs. @@ -5274,63 +5307,63 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Options de numérotation + Options of numbering Options de numérotation - C&réer de nouveaux folios + C&reate new sheets C&réer de nouveaux folios - Numérotation automatique des folios sélectionnés + Automatic numbering of selected sheets Numérotation automatique des folios sélectionnés - Nouveaux folios + New sheets Nouveaux folios - À + From À - De + To De - Sélection: + Select: Sélection: - Numérotation automatique de Folio : + Sheet Auto Numbering : Numérotation automatique de Folio : - Folio Autonumbering + Sheet Autonumbering title window Folio numérotation automatique - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. @@ -5351,7 +5384,7 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. FormulaAssistantDialog - Assistant de formule + Formula Wizard Assistant de formule @@ -5361,7 +5394,7 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. - Formule + Formula Formule @@ -5374,12 +5407,12 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. - Dénomination automatique : + Automatic name : Dénomination automatique : - Formule + Formula Formule @@ -5393,9 +5426,9 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column - -%F: Folio Name - -%f or %id: Folio ID - -%total: Total of folios + -%F: Sheet Name + -%f or %id: Sheet ID + -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. @@ -5420,7 +5453,7 @@ que vous créez. entrées de texte et nombres sont - Déplacer dans : + Move to : Déplacer dans : @@ -5430,7 +5463,7 @@ que vous créez. entrées de texte et nombres sont - Fonction : + Function : Fonction : @@ -5440,33 +5473,33 @@ que vous créez. entrées de texte et nombres sont - Appliquer le déplacement + Apply displacement Appliquer le déplacement - Générique + Generic Générique - Fusible + Fuse Fusible - Sectionnable + Sectionable Sectionnable - Diode + Diod Diode - Terre + Ground Terre @@ -5476,42 +5509,42 @@ que vous créez. entrées de texte et nombres sont - Neutre + Neutral Neutre - Sans + Without Sans - Avec + With Avec - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties Modifier des propriétés de borniers - Le projet n'a aucun bornier : créez-en un avec le bouton + + The project has no terminal strip: create one with the + button Le projet n'a aucun bornier : créez-en un avec le bouton + - Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + Apply or cancel the current changes before moving Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer - Sélectionnez dans le tableau les bornes à déplacer + Select the terminals to move in the table Sélectionnez dans le tableau les bornes à déplacer - Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + Move the selected terminals to the chosen terminal block Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi @@ -5524,7 +5557,7 @@ que vous créez. entrées de texte et nombres sont - Référence croisé + Cross-reference Référence croisé @@ -5534,7 +5567,7 @@ que vous créez. entrées de texte et nombres sont - Fonction + Function Fonction @@ -5547,48 +5580,48 @@ que vous créez. entrées de texte et nombres sont GeneralConfigurationPage - Apparence + Appearance Apparence - Utiliser les couleurs du système + Use system colors Utiliser les couleurs du système - Projets + Projects Projets - Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet + Use sheet numbers instead of their position in the project Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet - Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) + Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) - Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) - Utiliser les gestes du pavé tactile + Use gestures touchpad Utiliser les gestes du pavé tactile - Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller + Do not store the labels of items in the copy paste Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller - Autoriser le dézoom au delà du folio + Allow unzoom beyond the sheet Autoriser le dézoom au delà du folio @@ -5598,12 +5631,12 @@ que vous créez. entrées de texte et nombres sont - Chemin de la collection utilisateur + User Collection Path Chemin de la collection utilisateur - Chemin de la collection commune + Path of the Common Collection Chemin de la collection commune @@ -5613,7 +5646,7 @@ que vous créez. entrées de texte et nombres sont - Par defaut + By default Par defaut @@ -5624,17 +5657,17 @@ que vous créez. entrées de texte et nombres sont - Parcourir... + Browse... Parcourir... - (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) + (Reload the elements collections to apply the changes) (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) - Désactivé + Disabled Désactivé @@ -5645,7 +5678,7 @@ que vous créez. entrées de texte et nombres sont - Chemin des cartouches utilisateur + User Title blocks Path Chemin des cartouches utilisateur @@ -5655,467 +5688,469 @@ que vous créez. entrées de texte et nombres sont - Accès aux collections + Access the collections Accès aux collections - Répertoire de la collection commune + Common collection directory Répertoire de la collection commune - Répertoire de la collection utilisateur + User collection directory Répertoire de la collection utilisateur - Répertoire des cartouches utilisateur + User title blocks directory Répertoire des cartouches utilisateur - Gestion des éléments + Elements management Gestion des éléments - Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés + Highlight freshly integrated elements in the panel Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés - Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. -Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : + Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : - - Appliqué au prochain lancement de QElectroTech + + Applied to the next launch of QElectroTech Appliqué au prochain lancement de QElectroTech - - Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + + Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech - - Grille + Clavier + + Grid + Keyboard Grille + Clavier - - Grille : 1 - 30 + + Grid: 1 - 30 Grille : 1 - 30 - + DiagramEditor xGrid Editeur de schémas xGrid - + DiagramEditor yGrid Editeur de schémas yGrid - Couleur de l'application + Application color Couleur de l'application - Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection - Décoché, aucune règle de conducteurs par borne n'est appliquée, quels que soient les réglages des projets. + When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. Décoché, aucune règle de conducteurs par borne n'est appliquée, quels que soient les réglages des projets. - Appliquer les règles de conducteurs par borne des projets + Apply the projects' conductors-per-terminal rules Appliquer les règles de conducteurs par borne des projets - Nombre maximal de conducteurs par borne : + Maximum conductors per terminal: Nombre maximal de conducteurs par borne : - Pour tous les projets, sauf ceux qui ont leurs propres réglages. Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé ; les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. Pour tous les projets, sauf ceux qui ont leurs propres réglages. Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé ; les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. - Sans limite + No limit Sans limite - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. - Un seul conducteur par renvoi de folio + Only one conductor per sheet reference Un seul conducteur par renvoi de folio - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) - Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. - Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer - Coché : une seule liste, la meilleure correspondance en premier. Décoché : l'arborescence de la collection, filtrée sur la recherche. + Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. Coché : une seule liste, la meilleure correspondance en premier. Décoché : l'arborescence de la collection, filtrée sur la recherche. - Afficher les résultats de recherche sous forme de liste triée + Show search results as a sorted list Afficher les résultats de recherche sous forme de liste triée - Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. - Afficher les commandes près de la sélection + Show commands near the selection Afficher les commandes près de la sélection - Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. - Gestes de la souris avec le bouton droit + Right-button mouse gestures Gestes de la souris avec le bouton droit - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) - Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) - Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) + Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) - Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : - Numéroter automatiquement les éléments collés ou dupliqués qui suivent une numérotation + Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering Numéroter automatiquement les éléments collés ou dupliqués qui suivent une numérotation - Un élément collé reçoit le numéro suivant de sa numérotation au lieu du nom de l'élément copié, et la numérotation avance. + A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. Un élément collé reçoit le numéro suivant de sa numérotation au lieu du nom de l'élément copié, et la numérotation avance. - Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) - Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. - Autoriser un assistant IA à agir sur le projet ouvert (mode direct) + Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) Autoriser un assistant IA à agir sur le projet ouvert (mode direct) - Un assistant connecté par le serveur MCP peut alors exécuter des scripts sur le projet ouvert, sous vos yeux. Un avertissement est affiché à chaque démarrage tant que ce réglage est activé. Prend effet au prochain démarrage ; le décocher coupe la connexion tout de suite. + An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. Un assistant connecté par le serveur MCP peut alors exécuter des scripts sur le projet ouvert, sous vos yeux. Un avertissement est affiché à chaque démarrage tant que ce réglage est activé. Prend effet au prochain démarrage ; le décocher coupe la connexion tout de suite. - Répertoire de la collection company + Company collection directory Répertoire de la collection entreprise - Créer ou modifier le préfixe des dossiers de la collection utilisateur (fichier qet_labels.xml) + Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection Créer ou modifier le préfixe des dossiers de la collection utilisateur (fichier qet_labels.xml) - Configurer les préfixes… + Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured Configurer les préfixes… - Répertoire des cartouches company + Company title-block directory Répertoire des cartouches entreprise - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory Répertoire des Macros utilisateur - Fichier de la liste de matériaux + Materials list file Fichier de la liste de matériaux - Répertoire de matériaux utilisé pour renseigner les articles d'un élément + Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field Répertoire de matériaux utilisé pour renseigner les articles d'un élément - Non configuré + Not set hint shown when no material file is configured yet Non configuré - Créer le fichier de la liste avec ses en-têtes + Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line Créer le fichier de la liste avec ses en-têtes - Créer... + Create... Créer... - - Langues + + Languages Langues - - Textes + + texts Textes - - Textes d'éléments + + Elements texts Textes d'éléments - - - - Police : + + + + Font: Police : - - + + ° ° - - Longueur : + + Length : Longueur : - - + + Rotation : Rotation : - - Textes indépendants + + Independent texts Textes indépendants - - Autres textes + + Other texts Autres textes - - La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. + + The Grid must be active to see the changes. La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. - - Grille des textes déplacés à la souris + + Grid for texts moved with the mouse Grille des textes déplacés à la souris - - Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. - - Déplacement au clavier : 1 - 30 + + Keyboard movement: 1 - 30 Déplacement au clavier : 1 - 30 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid + fr: DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid Editeur de schémas (touche : gauche / droite) xGrid - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid Editeur de schémas (touche : haut / bas) yGrid - - Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 + + Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid Editeur de schémas (touche : haut / bas) yGrid - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid + fr: DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Editeur de schémas (touche : haut / bas) yGrid - - Affichage Grille + + View grid Affichage Grille - - + + max: max: - - À l'enregistrement d'un élément : refuser deux bornes portant le même nom, et signaler les bornes sans nom (IEC 61666). + + When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). À l'enregistrement d'un élément : refuser deux bornes portant le même nom, et signaler les bornes sans nom (IEC 61666). - - Vérifier les noms des bornes à l'enregistrement + + Check terminal names when saving Vérifier les noms des bornes à l'enregistrement - - Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + + Point-size in diagram-editor: 1 - 5 Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 - - + + min: min: - - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + + Point-size in element-editor: 1 - 5 Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 - + Editor Editeur - + Max. parts in Element Editor List Max. pièces dans la liste de l'éditeur d'éléments - Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Rounding up for 0.5 and more Arrondi supérieur pour 0.5 et plus - Toujours arrondi supérieur + Always top rounding Toujours arrondi supérieur - Toujours arrondi inférieur + Always rounded down Toujours arrondi inférieur - Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Rounding up for 0.75 and more Arrondi supérieur pour 0.75 et plus - Pas d'arrondi + No rounding Pas d'arrondi - Désactivée + Disabled + fr: Désactivée Désactivée - Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. - Non configuré (par défaut : %1) + Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet Non configuré (par défaut : %1) - Général + General configuration page title Général - Système + System Système - Arabe + Arabic Arabe - Brézilien + Brazilian Brézilien @@ -6125,206 +6160,206 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - Tchèque + Czech Tchèque - Allemand + German Allemand - Danois + Danish Danois - Grec + Greek Grec - Anglais + English Anglais - Espagnol + Spanish Espagnol - Français + French Français - Croate + Croatian Croate - Italien + Italian Italien - Japonais + Japanese Japonais - Coréen + Korean Coréen - Polonais + Polish Polonais - Portugais + Portuguese Portugais - Roumains + Romanian Roumains - Russe + Russian Russe - Slovène + Slovenian Slovène - Pays-Bas + Dutch Pays-Bas - Norvege + Norwegian Norvégien - Belgique-Flemish + Belgium-Flemish Belgique-Flemish - Turc + Turkish Turc - Hongrois + Hungarian Hongrois - Mongol + Mongolian Mongol - Ukrainien + Ukrainian Ukrainien - Chinois + Chinese Chinois - Suédois + Swedish Suédois - Chemin de la collection company + Company collection path Chemin de la collection entreprise - Chemin des cartouches company + Company title-blocks Chemin des cartouches entreprise - Chemin des macros utilisateur + User macro path Chemin des macros utilisateur - Répertoire introuvable + Folder not found Répertoire introuvable - Le répertoire de la collection utilisateur : + The user collection folder: %1 -n'existe pas et n'a pas pu être créé. +does not exist and could not be created. Le répertoire de la collection utilisateur : %1 n'existe pas et n'a pas pu être créé. - Aucun sous-dossier + No subfolder Aucun sous-dossier - La collection utilisateur : + The user collection: %1 -ne contient aucun sous-dossier : il n'y a donc aucun préfixe à configurer. +has no subfolder, so there is no prefix to configure. La collection utilisateur : %1 ne contient aucun sous-dossier : il n'y a donc aucun préfixe à configurer. - Fichier de préfixes illisible + Prefix file cannot be read Fichier de préfixes illisible - Fichier de préfixes endommagé + Prefix file damaged Fichier de préfixes endommagé - Le fichier %1 n'est pas un fichier XML valide : + The file %1 is not a valid XML file: %2 Le fichier %1 n'est pas un fichier XML valide : %2 - Corriger le fichier + Fix the file Corriger le fichier - Reconstruire + Rebuild Reconstruire - Rien n'a encore été modifié. + Nothing has been changed yet. -« Corriger le fichier » : cette fenêtre se ferme sans rien changer. Ouvrez le fichier dans un éditeur de texte à l'endroit indiqué, corrigez-le puis relancez cette commande. +“Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. -« Reconstruire » : l'arborescence des dossiers est recréée, mais tous les préfixes actuels sont perdus. Le fichier actuel est conservé sous le nom qet_labels.xml.bak avant d'être remplacé. +“Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. Rien n'a encore été modifié. « Corriger le fichier » : cette fenêtre se ferme sans rien changer. Ouvrez le fichier dans un éditeur de texte à l'endroit indiqué, corrigez-le puis relancez cette commande. @@ -6332,34 +6367,34 @@ ne contient aucun sous-dossier : il n'y a donc aucun préfixe à configurer « Reconstruire » : l'arborescence des dossiers est recréée, mais tous les préfixes actuels sont perdus. Le fichier actuel est conservé sous le nom qet_labels.xml.bak avant d'être remplacé. - - Fichier : %1 + + File: %1 Fichier : %1 - - Sélectionner le fichier de la liste de matériaux + + Select the materials list file Sélectionner le fichier de la liste de matériaux - - - Fichiers csv (*.csv) + + + CSV files (*.csv) Fichiers csv (*.csv) - - Créer le fichier de la liste de matériaux + + Create the materials list file Créer le fichier de la liste de matériaux - - Création impossible + + Cannot create Création impossible - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 Impossible de créer le fichier : @@ -6367,23 +6402,23 @@ ne contient aucun sous-dossier : il n'y a donc aucun préfixe à configurer %2 - - To high values might lead to crashes of the application. + + Values that are too high might cause the application to crash Des valeurs élevées peuvent entraîner des plantages de l'application. - - Fonctionnalité expérimental + + Experimental feature Fonctionnalité expérimental - - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -6396,49 +6431,49 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu GenericPanel - Pas de fichier + No file tooltip for a file-less project in the element panel Pas de fichier - Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. + This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. "What's this" tip Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. - - Folio sans titre + + Untitled sheet Fallback label when a diagram has no title Folio sans titre - - + + %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title %1 - %2 - - Modèles de cartouche + + Title block templates Modèles de cartouche - - Modèle "%1" + + "%1" template used to display a title block template Modèle "%1" - - Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. + + This is a title block template, which can be applied to a sheet. "What's this" tip Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. - - %1 [non utilisé dans le projet] + + %1 [unused in the project] %1 [non utilisé dans le projet] @@ -6446,7 +6481,7 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu GesturesConfigPage - Faites glisser avec le bouton droit sur un folio : un anneau de commandes s'ouvre, relâchez vers celle à lancer. Tant que vous ne changez pas l'anneau d'un contexte, il montre les commandes de la barre de raccourcis. Les gestes s'activent ou se désactivent dans la page Général. + Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. Faites glisser avec le bouton droit sur un folio : un anneau de commandes s'ouvre, relâchez vers celle à lancer. Tant que vous ne changez pas l'anneau d'un contexte, il montre les commandes de la barre de raccourcis. Les gestes s'activent ou se désactivent dans la page Général. @@ -6461,58 +6496,58 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Placer → + Place → Placer → - Vider la direction + Clear the direction Vider la direction - Comme la barre de raccourcis + Same as the shortcut bar Comme la barre de raccourcis - Commandes disponibles + Available commands Commandes disponibles - Anneau, la direction choisie en surbrillance + Ring, the chosen direction highlighted Anneau, la direction choisie en surbrillance - Directions : + Directions: Directions : - Contexte : + Context: Contexte : - Gestes de la souris + Mouse gestures configuration page title Gestes de la souris - (direction vide) + (empty direction) (direction vide) - Anneau personnalisé pour ce contexte. + Custom ring for this context. Anneau personnalisé pour ce contexte. - Cet anneau suit la barre de raccourcis. + This ring follows the shortcut bar. Cet anneau suit la barre de raccourcis. @@ -6520,43 +6555,43 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu GraphicsTablePropertiesEditor - Form + Table properties Formulaire - Affichage + Display Affichage - Nom du tableau + Table name Nom du tableau - Géometrie et lignes + Geometry and lines Géometrie et lignes - Toutes + All Toutes - Tableau suivant + Next table Tableau suivant - Aucun + None Aucun - Ajuster le tableau au folio + Fit table to sheet Ajuster le tableau au folio @@ -6571,22 +6606,22 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Tableau précédent + Previous table Tableau précédent - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci + Apply geometry to all tables linked to this one Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - Tableau précédent : + Previous table : Tableau précédent : - Lignes à afficher : + Lines to display : Lignes à afficher : @@ -6596,104 +6631,104 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - En tête + Header En tête - Marge + Margin Marge - Aligement : + Alignment : Aligement : - Gauche + Left Gauche - Centré + Center Centré - Droite + Right Droite - Police + Font Police - Tableau + Table Tableau - Alignement : + Alignment: Alignement : - Contenu + Content Contenu - Déplacer un tableau + Move a table Déplacer un tableau - Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau + Change the number of rows displayed by a table Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau - Modifier les marges d'une en tête de tableau + Change the margins of a table header Modifier les marges d'une en tête de tableau - Modifier les marges d'un tableau + Change the margins of a table Modifier les marges d'un tableau - Modifier l'alignement d'une en tête de tableau + Change the alignment of a table header Modifier l'alignement d'une en tête de tableau - Modifier l'alignement des textes d'un tableau + Change the alignment of texts in a table Modifier l'alignement des textes d'un tableau - Modifier la police d'une en tête de tableau + Change the font of a table header Modifier la police d'une en tête de tableau - Changer la police d'un tableau + Change the font of a table Changer la police d'un tableau - <center>ATTENTION :</center> - il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>WARNING:</center> + %1 more rows are needed to display all the information <center>ATTENTION :</center> il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations <center>ATTENTION :</center> @@ -6701,7 +6736,7 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Apply the geometry of a table to the table linked to it Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci @@ -6720,17 +6755,17 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Couleur + Color Couleur - Ajouter + Add Ajouter - Supprimer + Delete Supprimer @@ -6748,22 +6783,22 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageCropDialog - Rogner l'image + Crop the image Rogner l'image - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. - Réinitialiser + Reset Réinitialiser - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping Revenir à l'image complète, sans rognage @@ -6776,7 +6811,7 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Largeur + Width Largeur @@ -6788,17 +6823,17 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. - Hauteur + Height Hauteur - Restaurer les proportions + Restore proportions Restaurer les proportions @@ -6815,73 +6850,73 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Inclinaison X + X skew Inclinaison X - Inclinaison Y + Y skew Inclinaison Y - Libellé + Label Libellé - Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. - Verrouiller la position + Lock Position Verrouiller la position - Adapter l’image au thème sombre + Adapt the picture to the dark theme Adapter l’image au thème sombre - Adapte les couleurs à l’affichage sombre uniquement. L’image originale, les exports et les impressions restent inchangés. + Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. Adapte les couleurs à l’affichage sombre uniquement. L’image originale, les exports et les impressions restent inchangés. - Modifier la largeur d'une image + Change the width of an image Modifier la largeur d'une image - Modifier la hauteur d'une image + Change the height of an image Modifier la hauteur d'une image - Modifier l'angle d'une image + Change the angle of an image Modifier l'angle d'une image - Modifier l'inclinaison d'une image + Change the skew of an image Modifier l'inclinaison d'une image - Modifier le libellé d'une image + Edit an image label Modifier le libellé d'une image - Modifier l'adaptation d'une image au thème sombre + Change a picture's dark theme adaptation Modifier l'adaptation d'une image au thème sombre - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. @@ -6889,17 +6924,17 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageTransparentColorDialog - Couleur transparente + Transparent color Couleur transparente - Image source + Source image Image source - Aperçu + Preview Aperçu @@ -6909,22 +6944,22 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color Tolérance pour cette couleur - Retirer cette couleur + Remove this color Retirer cette couleur - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color Cliquez sur l'image pour choisir une couleur @@ -6932,32 +6967,32 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImportElementDialog - Intégration d'un élément + Integration of an element Intégration d'un élément - L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? - Utiliser l'élément déjà integré + Using the already integrated element Utiliser l'élément déjà intégré - Intégrer l'élément déposé + Integrate the dropped element Intégrer l'élément déposé - Écraser l'élément déjà intégé + Overwrite the already integrated element Écraser l'élément déjà intégré - Faire cohabiter les deux éléments + Make the two elements coexist Faire cohabiter les deux éléments @@ -6975,7 +7010,7 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Écraser les textes existants + Erase existing texts Écraser les textes existants @@ -6993,17 +7028,17 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Éditeur avancé + Advanced Editor Éditeur avancé - Taille : + Size : Taille : - Angle : + Angle: Angle : @@ -7025,12 +7060,12 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Largeur : + Width: Largeur : - Largeur du texte, le texte passe à la ligne. Auto : pas de retour à la ligne automatique + Text width; the text wraps at this width. Auto: no automatic line wrap Largeur du texte, le texte passe à la ligne. Auto : pas de retour à la ligne automatique @@ -7040,19 +7075,19 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. -Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. + The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. +Please use the advanced editor for this. Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Cliquez ici pour annuler le formatage html + Click here to cancel html formatting Cliquez ici pour annuler le formatage html - Texte + Text Texte @@ -7060,63 +7095,63 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Police + Font Police - Déplacer un champ texte + Move a text field Déplacer un champ texte - Pivoter un champ texte + Rotate a text field Pivoter un champ texte - Modifier un champ texte + Edit the text field Modifier un champ texte - Modifier la taille d'un champ texte + Change the size of a text field Modifier la taille d'un champ texte - Modifier la police d'un champ texte + Change the font of a text field Modifier la police d'un champ texte - Modifier la largeur d'un champ texte + Change the width of a text field Modifier la largeur d'un champ texte - Pivoter plusieurs champs texte + Rotate multiple text fields Pivoter plusieurs champs texte - Modifier la taille de plusieurs champs texte + Change the size of multiple text fields Modifier la taille de plusieurs champs texte - Modifier la police de plusieurs champs texte + Change the font of several text fields Modifier la police de plusieurs champs texte - Modifier la largeur de plusieurs champs texte + Change the width of several text fields Modifier la largeur de plusieurs champs texte - Modifier les propriétés d'un texte + Modify the properties of a text Modifier les propriétés d'un texte @@ -7124,54 +7159,59 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler - Impossible d'accéder à la catégorie parente + Unable to get the parent category error message Impossible d'accéder à la catégorie parente - Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle + Unable to get this template's XML description error message Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle + + + An error occurred with the template %1: %2 + Une erreur s'est produite avec le modèle %1 : %2 + - Erreur + Error message box title Erreur - Intégration d'un modèle de cartouche + Integration of a title block template Intégration d'un modèle de cartouche - Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? dialog content - %1 is a title block template name Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? - - Utiliser le modèle déjà intégré + + Use the already integrated template dialog content Utiliser le modèle déjà intégré - - Intégrer le modèle déposé + + Integrate the dropped template dialog content Intégrer le modèle déposé - - Écraser le modèle déjà intégré + + Erase the already integrated template dialog content Écraser le modèle déjà intégré - - Faire cohabiter les deux modèles + + Make both templates coexist dialog content Faire cohabiter les deux modèles @@ -7180,28 +7220,28 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. JumpToElementDialog - Atteindre un élément + Navigate to an element window title Atteindre un élément - Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… - Case %1 + Cell %1 Case %1 - Folio %1, case %2 + Sheet %1, cell %2 Folio %1, case %2 - Folio %1 (%2), case %3 + Sheet %1 (%2), cell %3 Folio %1 (%2), case %3 @@ -7210,42 +7250,42 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Normale + Normal type of the 1st end of a line Normale - Flèche simple + Simple arrow type of the 1st end of a line Flèche simple - Flèche triangulaire + Triangle arrow type of the 1st end of a line Flèche triangulaire - Cercle + Circle type of the 1st end of a line Cercle - Carré + Diamond type of the 1st end of a line Carré - Modifier une ligne + Edit a line Modifier une ligne @@ -7255,38 +7295,38 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - X1 : + X1: X1 : - Y1 : + Y1: Y1 : - X2 : + X2: X2 : - Fin 1 : + End 1: Fin 1 : - Y2 : + Y2: Y2 : - Fin 2 : + End 2: Fin 2 : - Longueur : + Length: Longueur : @@ -7299,17 +7339,17 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Cet élément est déjà lié - Recherche + Search Recherche - Masquer les éléments maîtres pleins + Hide full master elements Masquer les éléments maîtres pleins @@ -7321,19 +7361,19 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Commentaire + Annotation Commentaire - N° de folio + Sheet no. N° de folio - Label de folio + Sheet label Label de folio @@ -7341,7 +7381,7 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Titre de folio + Sheet title Titre de folio @@ -7355,91 +7395,91 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - N° de fil + N° wire N° de fil - Fonction + Function Fonction - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Tension / Protocole - Couleur du conducteur + Conductor color Couleur du conducteur - Section du conducteur + Conductor section Section du conducteur - (déjà utilisé) + (already used) (déjà utilisé) - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O Sélectionner un IO PLC - IO disponible: + Available I/O: IO disponible: - Délier + Unlink Délier - Voir cet élément + View this item Voir cet élément - Voir l'élément lié + See the linked item Voir l'élément lié - Lier l'élément + Link the item Lier l'élément - Montrer l'élément + Show item Montrer l'élément - Montrer l'élément esclave + Show slave element Montrer l'élément esclave - Enregistrer la disposition + Save the layout Enregistrer la disposition - Report de folio + Sheet reference Report de folio - Référence croisée (esclave) + Cross-reference (slave) Référence croisée (esclave) @@ -7447,16 +7487,16 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. LiveServer - Mode direct + Live mode Mode direct - Le mode direct est activé : un assistant IA connecté pourra exécuter des scripts sur le projet ouvert. + Live mode is on: a connected AI assistant will be able to run scripts on the open project. -Chaque action s'annule d'un Ctrl+Z, et le bouton « Arrêter » de la barre d'état coupe la connexion. +Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. -Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. +This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. Le mode direct est activé : un assistant IA connecté pourra exécuter des scripts sur le projet ouvert. Chaque action s'annule d'un Ctrl+Z, et le bouton « Arrêter » de la barre d'état coupe la connexion. @@ -7464,111 +7504,107 @@ Chaque action s'annule d'un Ctrl+Z, et le bouton « Arrêter » de la Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. - - &Continuer + + &Continue &Continuer - - &Pas pour cette session + + &Not this session &Pas pour cette session - - &Désactiver + + &Turn off &Désactiver - - Ne plus demander au démarrage + + Don't ask again at start Ne plus demander au démarrage - - Le mode direct s'ouvrira à chaque démarrage. Pour être de nouveau averti, désactivez-le puis réactivez-le dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. + + Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. Le mode direct s'ouvrira à chaque démarrage. Pour être de nouveau averti, désactivez-le puis réactivez-le dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. - - + + script script - - Impression + + Print Impression - - L'assistant veut imprimer %n folio(s) de « %1 » sur « %2 ». + + The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. L'assistant veut imprimer %n folio(s) de « %1 » sur « %2 ». L'assistant veut imprimer %n folio(s) de « %1 » sur « %2 ». - - &Imprimer + + &Print &Imprimer - - &Annuler + + &Cancel &Annuler - - - Assistant : %1 + + + Assistant: %1 Assistant : %1 - - L'assistant veut exécuter un script + + The assistant wants to run a script L'assistant veut exécuter un script - - « %1 » sur le projet ouvert. Une fois exécuté, Ctrl+Z l'annule. + + “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. « %1 » sur le projet ouvert. Une fois exécuté, Ctrl+Z l'annule. - - &Exécuter + + &Run &Exécuter - - &Refuser + + &Decline &Refuser - - &Toujours + + &Always &Toujours - - &Toujours pour cette session - &Toujours pour cette session - MacroRecorder - Macro du %1 + Macro of %1 Macro du %1 - projet fermé pendant l'enregistrement : pas de after.qet + project closed during the recording: no after.qet projet fermé pendant l'enregistrement : pas de after.qet - J'ai enregistré une macro dans QElectroTech : « %1 », %n étape(s) (identifiant %2, dossier %3). -Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui fait la même chose de façon générale (par exemple sur les éléments sélectionnés plutôt que sur ceux-là précisément), vérifie-le avec qet_recording_check jusqu'à ce qu'il corresponde, puis propose-le comme bouton avec qet_script_install. + I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). +With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. J'ai enregistré une macro dans QElectroTech : « %1 », %n étape(s) (identifiant %2, dossier %3). Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui fait la même chose de façon générale (par exemple sur les éléments sélectionnés plutôt que sur ceux-là précisément), vérifie-le avec qet_recording_check jusqu'à ce qu'il corresponde, puis propose-le comme bouton avec qet_script_install. @@ -7581,27 +7617,27 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f MarginsEditDialog - Editer les marges + Edit margins Editer les marges - Haut : + Top : Haut : - Gauche : + Left : Gauche : - Droit : + Right : Droit : - Bas : + Bottom : Bas : @@ -7614,34 +7650,34 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> - <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> - Vignette + Thumbnail Vignette - N° de folio + Sheet no. N° de folio - Label de folio + Sheet label Label de folio - Titre de folio + Sheet title Titre de folio @@ -7652,91 +7688,91 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - Éléments disponibles + Available elements Éléments disponibles - Éléments liés + Elements related Éléments liés - Lier l'élément + Link the item Lier l'élément - Délier l'élément + Unlink the item Délier l'élément - Montrer l'élément + Show item Montrer l'élément - Montrer l'élément maître + Show master element Montrer l'élément maître - Enregistrer la disposition + Save the layout Enregistrer la disposition - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. Nombre maximal d'esclaves atteint. - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - + Type Type - - Adresse + + Address Adresse - - Fonction + + Function Fonction - - Commentaire + + Annotation Commentaire - - Réf. croisée + + Cross-reference Réf. croisée - - Bornes + + Terminals Bornes - - Coller depuis le presse-papiers + + Paste from the clipboard Coller depuis le presse-papiers - Référence croisée (maître) + Cross-reference (master) Référence croisée (maître) @@ -7744,32 +7780,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialEntryDialog - Nouvelle entrée + New entry Nouvelle entrée - Renseignez l'article à ajouter. Les champs laissés vides restent vides dans le fichier. + Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. Renseignez l'article à ajouter. Les champs laissés vides restent vides dans le fichier. - Enregistrer + Save Enregistrer - Annuler + Cancel Annuler - Aucun renseignement + Nothing filled in Aucun renseignement - Saisissez au moins un renseignement pour créer une entrée. + Fill in at least one field to create an entry. Saisissez au moins un renseignement pour créer une entrée. @@ -7778,22 +7814,22 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Bloc auxiliaire + Auxiliary block Bloc auxiliaire - Aucun récepteur pour le répertoire de matériaux. + Nothing to receive the materials list. Aucun récepteur pour le répertoire de matériaux. - Le fichier ne contient pas d'en-tête : colonnes manquantes. + The file has no header: columns are missing. Le fichier ne contient pas d'en-tête : colonnes manquantes. - Le fichier existe déjà et n'est pas vide. + The file already exists and is not empty. Le fichier existe déjà et n'est pas vide. @@ -7801,60 +7837,60 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialSelectionDialog - Liste de matériaux + Materials list Liste de matériaux - Rechercher : + Search: Rechercher : - Tous les mots saisis doivent apparaître quelque part dans la ligne + Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) Tous les mots saisis doivent apparaître quelque part dans la ligne - Rechercher dans toutes les colonnes + Search all columns placeholder of the search field of the material list Rechercher dans toutes les colonnes - Entrées : 0 + Entries: 0 Entrées : 0 - Ajouter un nouvel article à la liste + Add a new item to the list button adding a new row to the material list file Ajouter un nouvel article à la liste - Nouvelle entrée + New entry Nouvelle entrée - Appliquer + Apply Appliquer - Annuler + Cancel Annuler - Lecture impossible + Cannot read Lecture impossible - Impossible de lire le fichier : + Cannot read the file: %1 %2 Impossible de lire le fichier : @@ -7863,32 +7899,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Entrées : %1 + Entries: %1 Entrées : %1 - Entrées : %1 sur %2 + Entries: %1 of %2 Entrées : %1 sur %2 - Aucune sélection + Nothing selected Aucune sélection - Sélectionnez d'abord un article dans la liste. + Select an item in the list first. Sélectionnez d'abord un article dans la liste. - Écriture impossible + Cannot write Écriture impossible - Impossible d'écrire dans le fichier : + Cannot write to the file: %1 %2 Impossible d'écrire dans le fichier : @@ -7900,12 +7936,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MultiPasteDialog - Collage multiple + Multiple paste Collage multiple - Décalage + offset Décalage @@ -7926,32 +7962,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Nombre de copie + Number of copies Nombre de copie - Auto-connexion + Auto-connection Auto-connexion - Auto-numérotation des éléments + Self-numbering of elements Auto-numérotation des éléments - Auto-numérotation des conducteurs + Self-numbering of conductors Auto-numérotation des conducteurs - Multi-collage + Multi-paste Multi-collage - Numéroter les éléments collés + Number pasted elements Numéroter les éléments collés @@ -7964,7 +8000,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Variables de cartouche + Title block variables Variables de cartouche @@ -7977,22 +8013,22 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Langue + Language Langue - Texte + Text Texte - Ajouter une ligne + Add a line Ajouter une ligne - Copier dans le presse papier + Copy to clipboard Copier dans le presse papier @@ -8000,22 +8036,22 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewDiagramPage - Folio + Sheet Folio - Conducteur + Conductor Conducteur - Reports de folio + Sheet references Reports de folio - Références croisées + Cross-references Références croisées @@ -8025,38 +8061,38 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : + Set the default automatic numbering rules for new projects: Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : - Conducteurs + Conductors Conducteurs - Eléments + Elements Eléments - Folios + Sheets Folios - Numérotation auto + Auto Numbering Numérotation auto - Nouveau folio + New sheet configuration page title Nouveau folio - Nouveau projet + New project configuration page title Nouveau projet @@ -8065,64 +8101,64 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewElementWizard - Créer un nouvel élément : Assistant + Create a new element: wizard window title Créer un nouvel élément : Assistant - &Suivant > + &Next > &Suivant > - Étape 1/3 : Catégorie parente + Step 1 of 3: Parent category wizard page title Étape 1/3 : Catégorie parente - Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. + Select a category which to save the new element in. wizard page subtitle Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. - Étape 2/3 : Nom du fichier + Step 2 of 3: Filename wizard page title Étape 2/3 : Nom du fichier - Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. + Enter the name of the file for the new element. wizard page subtitle Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. - nouvel_element + new_element nouvel_element - Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. + You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. - Étape 3/3 : Noms de l'élément + Step 3 of 3: Element names wizard page title Étape 3/3 : Noms de l'élément - Indiquez le ou les noms de l'élément. + Enter one or more names for the element. wizard page subtitle Indiquez le ou les noms de l'élément. - Nom du nouvel élément + New element name default name when creating a new element Nom du nouvel élément @@ -8130,25 +8166,25 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Erreur + Error message box title Erreur - Vous devez sélectionner une catégorie. + You must select a category. message box content Vous devez sélectionner une catégorie. - Vous devez entrer un nom de fichier + You must enter a filename message box content Vous devez entrer un nom de fichier - Un élément portant le même nom existe déjà + An element with the same name already exists Un élément portant le même nom existe déjà @@ -8161,12 +8197,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) @@ -8176,7 +8212,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. @@ -8190,7 +8226,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 + number format 1 Chiffre 1 @@ -8199,7 +8235,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 + number format 01 Chiffre 01 @@ -8208,7 +8244,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 + number format 001 Chiffre 001 @@ -8217,7 +8253,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) Cyclique (modulo) @@ -8226,7 +8262,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Alphabétique + Alphabetical Alphabétique @@ -8235,7 +8271,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Texte + Text Texte @@ -8243,7 +8279,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - N° folio + Sheet no. N° folio @@ -8251,7 +8287,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Folio + Sheet Folio @@ -8259,7 +8295,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 - Folio + number format 1 - Sheet Chiffre 1 - Folio @@ -8267,7 +8303,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 - Folio + number format 01 - Sheet Chiffre 01 - Folio @@ -8275,7 +8311,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 - Folio + number format 001 - Sheet Chiffre 001 - Folio @@ -8283,7 +8319,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Locmach + Location Locmach @@ -8291,7 +8327,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Installation + Plant Installation @@ -8323,7 +8359,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Modifier un arc + Edit an arc Modifier un arc @@ -8331,13 +8367,13 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartDynamicTextField - Champ de texte dynamique + Dynamic text field element part name Champ de texte dynamique - Déplacer un champ texte + Move a text field Déplacer un champ texte @@ -8345,7 +8381,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartEllipse - Modifier un rectangle + Change a rectangle Modifier un rectangle @@ -8353,43 +8389,59 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartLine - Modifier une ligne + Edit a line Modifier une ligne + + PartPlcTable + + + Change a PLC table + Modifier une table PLC + + PartPolygon - Ajouter un point + Add a point Ajouter un point - Supprimer ce point + Delete this point Supprimer ce point - Modifier un polygone + Change a polygon Modifier un polygone - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon Ajouter un point à un polygone - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon Supprimer un point d'un polygone + + PartRectangle + + + Change a rectangle + Modifier un rectangle + + PartTerminal - - Déplacer le label d'une borne + + Move the label to a terminal Déplacer le label d'une borne @@ -8397,12 +8449,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - Déplacer un texte + Move a text Déplacer un texte - Modifier un champ texte + Edit the text field Modifier un champ texte @@ -8410,14 +8462,14 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PasteNumberingImport - Numérotation absente de ce projet + Numbering missing from this project Numérotation absente de ce projet - Les éléments collés suivent %n numérotation(s) qui n'existe(nt) pas dans ce projet : %1. + The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. -Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir de 1. Sinon ils seront collés sans numérotation. +Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. Les éléments collés suivent %n numérotation qui n'existe pas dans ce projet : %1. @@ -8432,12 +8484,12 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PdfPagesDialog - Sélectionner une page + Select a page Sélectionner une page - Ce document PDF contient %n page(s) + This PDF document contains %n pages Ce document PDF contient %n page(s) Ce document PDF contient %n page(s) @@ -8445,32 +8497,32 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Page à importer : + Page to import: Page à importer : - Résolution : + Resolution: Résolution : - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) 150 DPI (écran) - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) 300 DPI (impression) - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) 600 DPI (haute qualité) - Aperçu : + Preview : Aperçu : @@ -8478,27 +8530,27 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PlcLinkWidget - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Cet élément est déjà lié - Délier + Unlink Délier - Voir cet élément + View this item Voir cet élément - Masquer les éléments connectés + Hide connected elements Masquer les éléments connectés - Recherche + Search Recherche @@ -8513,42 +8565,42 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Adresse + Address Adresse - Fonction + Function Fonction - Commentaire + Annotation Commentaire - Bornes + Terminals Bornes - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) Automate (PLC) - Lié à: %1 + Related to: %1 Lié à: %1 - Connecter + Log in Connecter @@ -8571,50 +8623,50 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Polygone fermé + Closed polygon Polygone fermé - Ajouter un point + Add a point Ajouter un point - Supprimer ce point + Delete this point Supprimer ce point - Points du polygone : + Polygon points: Points du polygone : - Erreur + Error message box title Erreur - Le polygone doit comporter au moins deux points. + The polygon must contain at least two points. message box content Le polygone doit comporter au moins deux points. - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon Ajouter un point à un polygone - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon Supprimer un point d'un polygone - Modifier un polygone + Change a polygon Modifier un polygone @@ -8622,13 +8674,13 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PotentialSelectorDialog - Sélectionner le potentiel éléctrique + Select the electric potential Sélectionner le potentiel éléctrique - Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. -Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. + You try to link two different potentials together. +Please select the properties to be applied to new potential. Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. @@ -8637,7 +8689,7 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. -Fonction : %1 +Function : %1 Fonction : %1 @@ -8646,14 +8698,14 @@ Fonction : %1 -Tension/protocole : %1 +Voltage / Protocol : %1 Tension/protocole : %1 - %n conducteurs composent le potentiel suivant : + %n conductors make up the following potential : %n conducteur compose le potentiel suivant : %n conducteurs composent le potentiel suivant : @@ -8664,14 +8716,14 @@ Tension/protocole : %1 -Numéro : %1 +Number: %1 Numéro : %1 - Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste -à utiliser pour le nouveau potentiel + Please select an electrical potential from the list +to use for the new potential Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste à utiliser pour le nouveau potentiel @@ -8680,7 +8732,7 @@ Numéro : %1 -Couleur du conducteur : %1 +Conductor color : %1 Couleur du conducteur : %1 @@ -8689,31 +8741,31 @@ Couleur du conducteur : %1 -Section du conducteur : %1 +Conductor section : %1 Section du conducteur : %1 - Ajouter au câble: %1 + Add to cable: %1 Ajouter au câble: %1 - Ajouter au bus: %1 + Add to bus: %1 Ajouter au bus: %1 - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs - La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. -Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. -Les variables suivantes sont incompatibles : + The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. +Please enter a compatible formula for this potential. +The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. @@ -8725,48 +8777,48 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : PrefixConfigurationDialog - Préfixes de la collection utilisateur + User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection Préfixes de la collection utilisateur - Chaque dossier de la collection possède un préfixe : il est ajouté devant l'étiquette des éléments du dossier. -Un champ vide signifie que le dossier reprend le préfixe de son dossier parent. + Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. +An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. Chaque dossier de la collection possède un préfixe : il est ajouté devant l'étiquette des éléments du dossier. Un champ vide signifie que le dossier reprend le préfixe de son dossier parent. - Dossier + Folder column header of the folder tree Dossier - Préfixe + Prefix column header of the prefix column Préfixe - Tout déplier + Expand all Tout déplier - Tout replier + Collapse all Tout replier - Entrées sans dossier + Entries without a folder Entrées sans dossier - %n entrée(s) de qet_labels.xml ne correspond à aucun dossier de la collection : -les conserver ou les supprimer ? + %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: +keep them or delete them? %n entrée(s) de qet_labels.xml ne correspond à aucun dossier de la collection : les conserver ou les supprimer ? @@ -8776,48 +8828,48 @@ les conserver ou les supprimer ? - Conserver + Keep Conserver - Supprimer + Delete Supprimer - aucun préfixe : n'hérite pas du parent + no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance aucun préfixe : n'hérite pas du parent - hériter du dossier parent + take the parent folder's placeholder of an empty prefix field hériter du dossier parent - Enregistrement impossible + Cannot save Enregistrement impossible - Le fichier %1 n'a pas pu être enregistré : + The file %1 could not be saved: %2 Le fichier %1 n'a pas pu être enregistré : %2 - Fichier endommagé remplacé + Damaged file replaced Fichier endommagé remplacé - Le fichier %1 était illisible : il a été remplacé. -Sa copie a été conservée sous : + The file %1 could not be read: it has been replaced. +Its copy was kept as: %2 Le fichier %1 était illisible : il a été remplacé. Sa copie a été conservée sous : @@ -8828,7 +8880,7 @@ Sa copie a été conservée sous : PrintConfigPage - Impression + Printing configuration page title Impression @@ -8837,101 +8889,101 @@ Sa copie a été conservée sous : ProjectAutoNumConfigPage - Numérotation auto + Auto Numbering Numérotation auto - Conducteurs + Conductors Conducteurs - N° + No. N° - Nom + Name Nom - Folio + Sheet Folio - Élément + Element Élément - Figé + Frozen Figé - Attribuer un numéro libre… + Assign a free number… Attribuer un numéro libre… - Donner à l'élément sélectionné un numéro que personne n'a : il garde sa numérotation, seul son numéro change. + Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. Donner à l'élément sélectionné un numéro que personne n'a : il garde sa numérotation, seul son numéro change. - Eléments + Elements Eléments - Folios + Sheets Folios - Numérotation auto des folios + Sheet Auto Numbering Numérotation auto des folios - Importer depuis un autre projet... + Import from another project... Importer depuis un autre projet... - Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + Reuse the automatic numbering saved in another project Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet - figé + frozen figé - — libre — + — free — — libre — - aucun élément n'a ce numéro (supprimé ou renuméroté) + no element has this number (deleted or renumbered) aucun élément n'a ce numéro (supprimé ou renuméroté) - Aucun élément ne suit cette numérotation + No element follows this numbering Aucun élément ne suit cette numérotation - %n élément(s) suivent cette numérotation, dont %1 au nom figé + %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name %n élément suivent cette numérotation, dont %1 au nom figé %n éléments suivent cette numérotation, dont %1 au nom figé @@ -8939,7 +8991,7 @@ Sa copie a été conservée sous : - ; %n numéro(s) sans élément + ; %n numbers without an element ; %n numéro sans élément ; %n numéros sans élément @@ -8947,22 +8999,22 @@ Sa copie a été conservée sous : - Cette numérotation a plusieurs numéros (ou un numéro par folio) : on ne peut pas en choisir un à la main. + This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. Cette numérotation a plusieurs numéros (ou un numéro par folio) : on ne peut pas en choisir un à la main. - Attribuer un numéro libre + Assign a free number Attribuer un numéro libre - Le nom de cet élément est figé : dégelez-le d'abord. + This element's name is frozen: unfreeze it first. Le nom de cet élément est figé : dégelez-le d'abord. - Aucun numéro n'est libre. + No number is free. Aucun numéro n'est libre. @@ -8972,24 +9024,24 @@ Sa copie a été conservée sous : - Numéro libre pour l'élément « %1 » (%2) : + Free number for element “%1” (%2): Numéro libre pour l'élément « %1 » (%2) : - Nom de la numérotation : + Numbering name: Nom de la numérotation : - Modifier la numérotation + Modify numbering Modifier la numérotation - %n élément(s) suivent cette numérotation et vont changer de formule et de nom. + %n elements follow this numbering and will change formula and name. %n élément suivent cette numérotation et vont changer de formule et de nom. %n éléments suivent cette numérotation et vont changer de formule et de nom. @@ -9000,19 +9052,19 @@ Sa copie a été conservée sous : - Nouvelle numérotation + New numbering Nouvelle numérotation - Renommer la numérotation + Rename numbering Renommer la numérotation - La numérotation « %1 » ne peut pas être modifiée : %n élément(s) au nom figé la suivent. -Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotation. + The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. +Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. La numérotation « %1 » ne peut pas être modifiée : %n élément au nom figé la suivent. Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotation. @@ -9022,7 +9074,7 @@ Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotatio - %n numérotation(s) suivie(s) par des éléments au nom figé n'ont pas été remplacées. + %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. %n numérotation suivie par des éléments au nom figé n'ont pas été remplacées. %n numérotations suivies par des éléments au nom figé n'ont pas été remplacées. @@ -9030,7 +9082,7 @@ Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotatio - %n élément(s) ont changé de formule. + %n elements changed formula. %n élément ont changé de formule. %n éléments ont changé de formule. @@ -9039,13 +9091,13 @@ Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotatio - Supprimer la numérotation + Delete numbering Supprimer la numérotation - %n élément(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. + %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering or a fixed name first. %n élément suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. @@ -9055,12 +9107,12 @@ Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. - Aucun folio ne nomme cette numérotation + No sheet names this numbering Aucun folio ne nomme cette numérotation - %n folio(s) nomment cette numérotation + %n sheets name this numbering %n folio nomment cette numérotation %n folios nomment cette numérotation @@ -9068,12 +9120,12 @@ Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. - Aucun folio ne suit cette numérotation + No sheet follows this numbering Aucun folio ne suit cette numérotation - %n folio(s) suivent cette numérotation + %n sheets follow this numbering %n folio suivent cette numérotation %n folios suivent cette numérotation @@ -9081,8 +9133,8 @@ Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. - %n folio(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation d'abord. + %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering first. %n folio suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. Donnez-leur une autre numérotation d'abord. @@ -9092,80 +9144,80 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Importer les numérotations d'un projet + Import numbering from a project Importer les numérotations d'un projet - Projet QElectroTech (*.qet) + Project QElectroTech (*.qet) Projet QElectroTech (*.qet) - Import impossible + Import not possible Import impossible - Impossible d'ouvrir %1 + Unable to open %1 Impossible d'ouvrir %1 - %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. + %1 is not a valid QElectroTech project. %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. - Aucune numérotation + No numbering Aucune numérotation - Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + This project does not contain any automatic numbering. Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. - Numérotations à importer + Numbering to import Numérotations à importer - Numérotations trouvées dans %1 : + Numbering found in %1: Numérotations trouvées dans %1 : - %1 : %2 (existe déjà) + %1: %2 (already exists) %1 : %2 (existe déjà) - Remplacer les numérotations de même nom + Replace numbering with the same name Remplacer les numérotations de même nom - Importer des numérotations + Import numberings Importer des numérotations - Import terminé + Import complete Import terminé - %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. - %1 numérotation(s) importée(s). + %1 numbering(s) imported. %1 numérotation(s) importée(s). @@ -9183,7 +9235,7 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Position du folio + Sheet position Position du folio @@ -9196,12 +9248,12 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Requête + Request Requête - Recharger + Reload Recharger @@ -9209,139 +9261,139 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. ProjectMainConfigPage - Général + General configuration page title Général - Titre du projet : + Project title : label when configuring Titre du projet : - Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. + This title is made available to all child sheets as %projecttitle. informative label Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. - Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). + You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). informative label Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). - Temps passé sur ce projet : + Time spent on this project: label when configuring Temps passé sur ce projet : - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) checkbox label Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) - Réinitialiser + Reset button label Réinitialiser - Croisements de conducteurs : + Conductor crossings: label when configuring Croisements de conducteurs : - Sans saut + No hop wire crossings Sans saut - Saut sur les conducteurs horizontaux + Hop on horizontal conductors wire crossings Saut sur les conducteurs horizontaux - Saut sur les conducteurs verticaux + Hop on vertical conductors wire crossings Saut sur les conducteurs verticaux - Dessine un petit arc là où deux conducteurs se croisent sans être reliés. Seul le dessin change : aucun élément n'est ajouté et aucun conducteur n'est coupé. + Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. tooltip Dessine un petit arc là où deux conducteurs se croisent sans être reliés. Seul le dessin change : aucun élément n'est ajouté et aucun conducteur n'est coupé. - Garder horizontaux les textes des symboles pivotés + Keep the texts of rotated elements horizontal checkbox label Garder horizontaux les textes des symboles pivotés - Les textes dessinés dans un symbole et les noms de ses bornes restent lisibles quand le symbole est pivoté : leur cadre tourne avec le symbole, pas le texte. Décochez pour qu'ils tournent avec le symbole, comme avant. + Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. tooltip Les textes dessinés dans un symbole et les noms de ses bornes restent lisibles quand le symbole est pivoté : leur cadre tourne avec le symbole, pas le texte. Décochez pour qu'ils tournent avec le symbole, comme avant. - Conducteurs par borne + Conductors per terminal group box title Conducteurs par borne - Utiliser les réglages de l'application + Use the application settings checkbox label Utiliser les réglages de l'application - Les réglages de Configurer QElectroTech > Général s'appliquent. Décochez pour donner à ce projet ses propres réglages, enregistrés dans le projet. + The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. tooltip Les réglages de Configurer QElectroTech > Général s'appliquent. Décochez pour donner à ce projet ses propres réglages, enregistrés dans le projet. - Nombre maximal de conducteurs par borne : + Maximum conductors per terminal: label when configuring Nombre maximal de conducteurs par borne : - Sans limite + No limit wires per terminal Sans limite - Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé. Les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé. Les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. - Un seul conducteur par renvoi de folio + Only one conductor per sheet reference checkbox label Un seul conducteur par renvoi de folio - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. - Ces règles sont désactivées pour tous les projets (Configurer QElectroTech > Général). + These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label Ces règles sont désactivées pour tous les projets (Configurer QElectroTech > Général). @@ -9362,92 +9414,92 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Folios à imprimer : + Sheets to print : Folios à imprimer : - Tout cocher + Check all Tout cocher - Tout décocher + Uncheck all Tout décocher - Toutes les dates + All dates Toutes les dates - À partir de la date du : + From the date of: À partir de la date du : - À la date du : + In date of : À la date du : - Option de rendu + Rendering option Option de rendu - Dessiner le cadre + Draw the border Dessiner le cadre - Dessiner le cartouche + Draw the title block Dessiner le cartouche - Conserver les couleurs des conducteurs + Keep conductors colors Conserver les couleurs des conducteurs - Dessiner les bornes + Draw terminals Dessiner les bornes - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals Dessiner les noms des bornes - Inscrire les informations des composants + Enter the component details Inscrire les informations des composants - Option d'impression + Printing option Option d'impression - Adapter le folio à la page + Fit sheet to page Adapter le folio à la page - Utiliser toute la feuille + Use the whole page Utiliser toute la feuille - Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." - Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. @@ -9457,27 +9509,27 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Ajuster la largeur + Fit to width Ajuster la largeur - Ajuster la page + Fit to page Ajuster la page - Zoom arrière + Zoom Out Zoom arrière - Zoom avant + Zoom In Zoom avant - Paysage + Landscape Paysage @@ -9487,84 +9539,84 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Première page + First page Première page - Page précédente + Previous page Page précédente - Page suivante + Next page Page suivante - Dernière page + Last page Dernière page - Afficher une seule page + Show single page Afficher une seule page - Afficher deux pages + Display facing pages Afficher deux pages - Afficher un aperçu de toutes les pages + Display all pages Afficher un aperçu de toutes les pages - mise en page + Page layout mise en page - Options d'impression + Print options window title Options d'impression - projet + project string used to generate a filename projet - Imprimer + Print Imprimer - Exporter en pdf + Export in pdf Exporter en pdf - Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Layout (not available on Windows for PDF export) Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) - Folio sans titre + Untitled sheet Folio sans titre - Exporter sous : + Export as : Exporter sous : - Fichier (*.pdf) + File (*.pdf) Fichier (*.pdf) @@ -9572,92 +9624,92 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. ProjectView - Le projet à été modifié. -Voulez-vous enregistrer les modifications ? + The project was modified. +Do you want to save changes? Le projet à été modifié. Voulez-vous enregistrer les modifications ? - Enregistrer sous + Save as dialog title Enregistrer sous - sansnom + untitled sansnom - Projet QElectroTech (*.qet) + Project QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file Projet QElectroTech (*.qet) - aucun projet affiché + no active project error message aucun projet affiché - Supprimer le folio ? + Delete this sheet ? message box title Supprimer le folio ? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? - Projet en lecture seule + Read-only project message box title Projet en lecture seule - Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. + This project is read-only. Thus it can not be cleaned. message box content Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. - Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet + delete unused templates in the project Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet - Supprimer les éléments inutilisés dans le projet + Delete unused elements in the project Supprimer les éléments inutilisés dans le projet - Supprimer les catégories vides + Delete empty categories Supprimer les catégories vides - Nettoyer le projet + Clean project window title Nettoyer le projet - Ajouter un folio + Add a sheet Ajouter un folio - Revenir au debut du projet + Go back to the start of the project Revenir au debut du projet - Aller à la fin du projet + Go to the end of the project Aller à la fin du projet @@ -9672,18 +9724,18 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - Ce projet ne contient aucun folio + This project does not contain any sheet label displayed when a project contains no diagram Ce projet ne contient aucun folio - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> - - Projet + + Project window title for a project-less ProjectView Projet @@ -9692,7 +9744,7 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? PropertiesEditorDockWidget - Propriétés de la sélection + Selection properties Propriétés de la sélection @@ -9700,131 +9752,131 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? QETApp - Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments + Loading... Initializing the elements collection cache splash screen caption Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments - Chargement... Éditeur de schéma + Loading... Sheets editor splash screen caption Chargement... Éditeur de schéma - Chargement... Ouverture des fichiers + Loading... Opening files splash screen caption Chargement... Ouverture des fichiers - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - - Cartouches QET + + QET title blocks title of the title block templates collection provided by QElectroTech Cartouches QET - - Cartouches company + + Company title-blocks title of the company's title block templates collection Cartouches entreprise - - Cartouches utilisateur + + User title blocks title of the user's title block templates collection Cartouches utilisateur - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - - Schema + + Diagram Normal example text - translate length, not meaning Schema - - Electrique + + Electric Normal example text - translate length, not meaning Electrique - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - - Configurer QElectroTech + + Configure QElectroTech window title Configurer QElectroTech - - Enregistrer la configuration sous... + + Save settings as... dialog title Enregistrer la configuration sous... - - - Configurations QElectroTech (*.conf) + + + QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter Configurations QElectroTech (*.conf) - - - Erreur + + + Error message box title Erreur - - Impossible d'enregistrer la configuration dans « %1 ». + + Cannot save the settings to “%1”. Impossible d'enregistrer la configuration dans « %1 ». - - Charger une configuration... + + Load settings... dialog title Charger une configuration... - - « %1 » n'est pas une configuration enregistrée par QElectroTech. + + “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. « %1 » n'est pas une configuration enregistrée par QElectroTech. - - Charger une configuration + + Load settings message box title Charger une configuration - - Cette configuration va remplacer vos réglages actuels, sauf la disposition des fenêtres et la liste des fichiers récents. + + These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files. -QElectroTech va ensuite se fermer. Relancez-le pour utiliser la nouvelle configuration. +QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. -Voulez-vous continuer ? +Do you want to continue? Cette configuration va remplacer vos réglages actuels, sauf la disposition des fenêtres et la liste des fichiers récents. QElectroTech va ensuite se fermer. Relancez-le pour utiliser la nouvelle configuration. @@ -9832,147 +9884,147 @@ QElectroTech va ensuite se fermer. Relancez-le pour utiliser la nouvelle configu Voulez-vous continuer ? - - Chargement... + + Loading... splash screen caption Chargement... - - Chargement... icône du systray + + Loading... Systray icon splash screen caption Chargement... icône du systray - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - - &Quitter + + &Quit &Quitter - - &Masquer + + &Hide &Masquer - - &Restaurer + + &Show &Restaurer - - &Masquer tous les éditeurs de schéma + + &Hide diagram editor &Masquer tous les éditeurs de schéma - - &Restaurer tous les éditeurs de schéma + + &Show diagram editors &Restaurer tous les éditeurs de schéma - - &Masquer tous les éditeurs d'élément + + &Hide element editor &Masquer tous les éditeurs d'élément - - &Restaurer tous les éditeurs d'élément + + &Show element editor &Restaurer tous les éditeurs d'élément - - &Masquer tous les éditeurs de cartouche + + &Hide title block template editor systray submenu entry &Masquer tous les éditeurs de cartouche - - &Restaurer tous les éditeurs de cartouche + + &Show title block template editors systray submenu entry &Restaurer tous les éditeurs de cartouche - - &Nouvel éditeur de schéma + + &New diagram editor &Nouvel éditeur de schéma - - &Nouvel éditeur d'élément + + &New element editor &Nouvel éditeur d'élément - - Ferme l'application QElectroTech + + Closes QElectroTech Ferme l'application QElectroTech - - Réduire QElectroTech dans le systray + + Reduces QElectroTech into the systray Réduire QElectroTech dans le systray - - Restaurer QElectroTech + + Restore QElectroTech Restaurer QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - - Éditeurs de schémas + + Diagram editors Éditeurs de schémas - - Éditeurs d'élément + + Element editors Éditeurs d'élément - - Éditeurs de cartouche + + Title block template editors systray menu entry Éditeurs de cartouche - - Rapport de plantage + + Crash report Rapport de plantage - - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. - - Rapport de diagnostic + + Diagnostic report Rapport de diagnostic - - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. - - Usage : + + Usage: Usage : - - [options] [fichier]... + + [options] [file]... [options] [fichier]... @@ -9980,13 +10032,13 @@ Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les - - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + + QElectroTech, an application to design electric diagrams. -Options disponibles : - --help Afficher l'aide sur les options - -v, --version Afficher la version - --license Afficher la licence +Available options: + --help Display this help + -v, --version Display the version + --license Display the license QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. @@ -9997,36 +10049,36 @@ Options disponibles : - - --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements + + --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements - - --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches + + --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches - - --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration + + --config-dir=DIR Define configuration directory --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration - - --data-dir=DIR Definir le dossier de data + + --data-dir=DIR Define data directory --data-dir=DIR Definir le dossier de data - - --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue + + --lang-dir=DIR Define the language files directory --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue @@ -10036,8 +10088,8 @@ Options disponibles : QETDiagramEditor - - + + QElectroTech window title QElectroTech @@ -10050,7 +10102,7 @@ Options disponibles : - Projets + Projects dock title Projets @@ -10061,179 +10113,179 @@ Options disponibles : - Aucune modification + No modification Aucune modification - Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma + Click an action to get back in the changes you made to your diagram Status tip Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma - Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. + This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. "What's this" tip Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. - Annulations + Undo dock title Annulations - E&xporter + &Export E&xporter - Imprimer + Print Imprimer - &Quitter + &Quit &Quitter - Annuler + Undo Annuler - Refaire + Redo Refaire - Annule l'action précédente + Undoes the previous action status bar tip Annule l'action précédente - Restaure l'action annulée + Restores the undone action status bar tip Restaure l'action annulée - Co&uper + Cu&t Co&uper - Cop&ier + &Copy Cop&ier - C&oller + &Paste C&oller - Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier + Puts selected elements into the clipboard status bar tip Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier - Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier + Copies selected elements status bar tip Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier - Place les éléments du presse-papier sur le folio + Pastes elements from the clipboard into the sheet status bar tip Place les éléments du presse-papier sur le folio - Réinitialiser les conducteurs + Reset conductors Réinitialiser les conducteurs - Création automatique de conducteur(s) + Automatic creation conductor (s) Tool tip of auto conductor Création automatique de conducteur(s) - Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible + Using the automatic creation of conductor (s) when possible Status tip of auto conductor Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible - Afficher la grille + Display the grid Afficher la grille - Affiche ou masque la grille des folios + Display or hide the grid of sheet Affiche ou masque la grille des folios - Propriétés du folio + Sheet properties Propriétés du folio - Propriétés du projet + Project properties Propriétés du projet - Ajouter un folio + Add a sheet Ajouter un folio - - - Supprimer le folio + + + Delete this sheet Supprimer le folio - Nettoyer le projet + Clean project Nettoyer le projet - Ajouter un sommaire + Add a summary Ajouter un sommaire - en utilisant des onglets + using tabs en utilisant des onglets - en utilisant des fenêtres + using windows en utilisant des fenêtres - Mode Selection + Select Mode Selection - Mode Visualisation + Move Mode Visualisation - &Mosaïque + &Tile &Mosaïque @@ -10323,259 +10375,259 @@ Options disponibles : - Éditeur de schémas + Diagram editors Éditeur de schémas - Exporter en pdf + Export in pdf Exporter en pdf - Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + Export one or more sheets of the current project status bar tip Exporte un ou plusieurs folios du projet courant - Coller au point d'origine + Paste at the original position Coller au point d'origine - - Coller les informations de l'élément + + Paste element information Coller les informations de l'élément - Place les éléments du presse-papier à leur position d'origine et déplace le curseur vers ce point + Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip Place les éléments du presse-papier à leur position d'origine et déplace le curseur vers ce point - Copie les informations renseignées de l'élément du presse-papier sur les éléments sélectionnés + Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements status bar tip Copie les informations renseignées de l'élément du presse-papier sur les éléments sélectionnés - Dupli&quer + &Duplicate Dupli&quer - Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + Copies the selection, offset by the configured spacing status bar tip Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré - Configurer la duplication... + Configure duplication... Configurer la duplication... - Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + Choose the spacing and direction used by Duplicate status bar tip Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer - Coupure automatique de conducteur(s) + Automatic disconnection of conductor(s) Tool tip of auto break conductor Coupure automatique de conducteur(s) - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + Automatically cut existing conductors when placing an element Status tip of auto break conductor Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément - Grille des textes + Text grid Grille des textes - Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. -Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + Snap grid for texts moved with the mouse. +Hold Ctrl while moving to place freely. Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. - Désactivée + Disabled Désactivée - Afficher les guides + View the guides Afficher les guides - Affiche ou masque les guides + Shows or hides the guides Affiche ou masque les guides - Garder les en-têtes visibles + Keep headers visible Garder les en-têtes visibles - Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue + Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue - Afficher les limites des cases + Show cell boundaries Afficher les limites des cases - Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement + Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement - Afficher + Show Afficher - Textes des éléments + Element texts Textes des éléments - Textes des conducteurs + Conductor texts Textes des conducteurs - Champs de texte + Text fields Champs de texte - Formes + Shapes Formes - Images + Pictures Images - Tableaux + Tables Tableaux - Références croisées + Cross-references Références croisées - Voir Affichage > Afficher + See Display > Show Voir Affichage > Afficher - Exporter au format CSV + Export to CSV Exporter au format CSV - Gestionnaire de borniers (DEV) + Terminal block manager (DEV) Gestionnaire de borniers (DEV) - Lancer le plugin de création de borniers + Launch the terminal block creation plugin Lancer le plugin de création de borniers - Exporter la liste des noms de conducteurs + Export the list of names of wires Exporter la liste des noms de conducteurs - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram Exporter le plan de câblage - Liste de câblage (base de données) + Wiring list (database) Liste de câblage (base de données) - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals Numérotation automatique des bornes - - - Recharger les dessins des éléments + + + Reload element drawings Recharger les dessins des éléments - Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) - Exécuter un script... + Run a script... Exécuter un script... - Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) - Enregistrer une macro + Record a macro Enregistrer une macro - Enregistre ce que vous faites sur le projet, pour qu'un assistant IA en fasse un script ; recliquez pour arrêter + Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop Enregistre ce que vous faites sur le projet, pour qu'un assistant IA en fasse un script ; recliquez pour arrêter - Gérer les scripts… + Manage scripts… Gérer les scripts… - Écrire un script et en faire un bouton avec une icône + Write a script and make it a button with an icon Écrire un script et en faire un bouton avec une icône - Ouvrir le dossier des scripts + Open the scripts folder Ouvrir le dossier des scripts - Chaque fichier .js de ce dossier qui commence par un en-tête // ==QETScript== devient un bouton + Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button Chaque fichier .js de ce dossier qui commence par un en-tête // ==QETScript== devient un bouton - Exporter la base de donnée interne du projet + Export the internal project database Exporter la base de donnée interne du projet @@ -10585,527 +10637,528 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. - Projet suivant + Next project Projet suivant - Projet précédent + Previous project Projet précédent - &Nouveau + &New &Nouveau - &Ouvrir + &Open &Ouvrir - &Enregistrer + &Save &Enregistrer - Enregistrer sous + Save as Enregistrer sous - &Fermer + &Close &Fermer - Crée un nouveau projet + Creates a new project status bar tip Crée un nouveau projet - Ouvre un projet existant + Opens an existing project status bar tip Ouvre un projet existant - Ferme le projet courant + Closes the current project status bar tip Ferme le projet courant - Enregistre le projet courant et tous ses folios + Saves the current project and all its sheets status bar tip Enregistre le projet courant et tous ses folios - Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier + Saves the current project with a different file name status bar tip Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier - Ajouter une colonne + Add a column Ajouter une colonne - Enlever une colonne + Remove a column Enlever une colonne - Ajouter une ligne + Add row Add row Ajouter une ligne - Enlever une ligne + Remove a row Remove row Enlever une ligne - Ajoute une colonne au folio + Add a column to the sheet status bar tip Ajoute une colonne au folio - Enlève une colonne au folio + Remove a column from the sheet status bar tip Enlève une colonne au folio - Agrandit le folio en hauteur + Expands the sheet height status bar tip Agrandit le folio en hauteur - Rétrécit le folio en hauteur + Shrinks the sheet height status bar tip Rétrécit le folio en hauteur - Supprimer + Delete Supprimer - Pivoter + Rotate Pivoter - Pivoter le groupe + Rotate the group Pivoter le groupe - Orienter les textes + Choose texts orientation Orienter les textes - Miroir horizontal + Horizontal mirror Miroir horizontal - Miroir vertical + Vertical mirror Miroir vertical - Retrouver dans le panel + Find in the panel Retrouver dans le panel - Éditer l'item sélectionné + Edit the selected item Éditer l'item sélectionné - Grouper + Group + fr: Grouper Grouper - Dégrouper + Ungroup Dégrouper - Insérer le dernier élément + Insert the last element Insérer le dernier élément - Place à nouveau le dernier élément inséré + Places the last inserted element again status bar tip Place à nouveau le dernier élément inséré - Rechercher une commande… + Search for a command… Rechercher une commande… - Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer - Insérer un élément… + Insert an element… Insérer un élément… - Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + Opens the element picker at the cursor position status bar tip Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur - Barre de raccourcis + Shortcut bar Barre de raccourcis - Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments - Répéter la dernière commande + Repeat the last command Répéter la dernière commande - Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) - Enlève les éléments sélectionnés du folio + Removes selected elements from the sheet status bar tip Enlève les éléments sélectionnés du folio - Pivote les éléments et textes sélectionnés + Rotate selected elements and texts status bar tip Pivote les éléments et textes sélectionnés - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place status bar tip Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place - Pivote les textes sélectionnés à un angle précis + Rotate selected texts to a specific angle status bar tip Pivote les textes sélectionnés à un angle précis - Retourne les éléments sélectionnés de gauche à droite + Flips the selected elements from left to right status bar tip Retourne les éléments sélectionnés de gauche à droite - Retourne les éléments sélectionnés de haut en bas + Flips the selected elements from top to bottom status bar tip Retourne les éléments sélectionnés de haut en bas - Retrouve l'élément sélectionné dans le panel + Find the selected item in the panel status bar tip Retrouve l'élément sélectionné dans le panel - Groupe les éléments, textes, formes et images sélectionnés : ils se sélectionnent, se déplacent et se copient ensemble + Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together status bar tip Groupe les éléments, textes, formes et images sélectionnés : ils se sélectionnent, se déplacent et se copient ensemble - Défait les groupes sélectionnés + Breaks up the selected groups status bar tip Défait les groupes sélectionnés - Aligner sur la grille + Align to grid Aligner sur la grille - Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille + Puts the selected elements, images and texts back on the grid status bar tip Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille - Aligner à gauche + Align left Aligner à gauche - Aligne les bords gauches des objets sélectionnés + Aligns the left edges of the selected items status bar tip Aligne les bords gauches des objets sélectionnés - Centrer horizontalement + Centre horizontally Centrer horizontalement - Aligne les objets sélectionnés sur une même verticale, par leur point d'origine pour les éléments + Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements status bar tip Aligne les objets sélectionnés sur une même verticale, par leur point d'origine pour les éléments - Aligner à droite + Align right Aligner à droite - Aligne les bords droits des objets sélectionnés + Aligns the right edges of the selected items status bar tip Aligne les bords droits des objets sélectionnés - Aligner en haut + Align top Aligner en haut - Aligne les bords supérieurs des objets sélectionnés + Aligns the top edges of the selected items status bar tip Aligne les bords supérieurs des objets sélectionnés - Centrer verticalement + Centre vertically Centrer verticalement - Aligne les objets sélectionnés sur une même horizontale, par leur point d'origine pour les éléments + Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements status bar tip Aligne les objets sélectionnés sur une même horizontale, par leur point d'origine pour les éléments - Aligner en bas + Align bottom Aligner en bas - Aligne les bords inférieurs des objets sélectionnés + Aligns the bottom edges of the selected items status bar tip Aligne les bords inférieurs des objets sélectionnés - Tout sélectionner + Select All Tout sélectionner - Désélectionner tout + Select none Désélectionner tout - Inverser la sélection + Invert selection Inverser la sélection - Sélectionner tous les conducteurs + Select all conductors Sélectionner tous les conducteurs - Sélectionner tous les champs de texte + Select all text fields Sélectionner tous les champs de texte - Sélectionne tous les éléments du folio + Selects all elements on the sheet status bar tip Sélectionne tous les éléments du folio - Désélectionne tous les éléments du folio + Deselect all elements on the sheet status bar tip Désélectionne tous les éléments du folio - Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés + Inverts selection of elements status bar tip Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés - Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + Selects all conductors on the sheet, deselects the rest status bar tip Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste - Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + Selects all text fields on the sheet, deselects the rest status bar tip Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste - Zoom avant + Zoom In Zoom avant - Zoom arrière + Zoom Out Zoom arrière - Zoom sur le contenu + Zoom content Zoom sur le contenu - Zoom adapté + Fit in view Zoom adapté - Pas de zoom + Reset zoom Pas de zoom - Centrer sur le curseur + Centre on the cursor Centrer sur le curseur - Agrandit le folio + Expand the sheet status bar tip Agrandit le folio - Rétrécit le folio + Shrinks the sheet status bar tip Rétrécit le folio - Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre + Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre - Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio + Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet status bar tip Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio - Restaure le zoom par défaut + Restores default zoom level status bar tip Restaure le zoom par défaut - Centre le folio sur le point sous le curseur de la souris, sans changer le zoom + Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom status bar tip Centre le folio sur le point sous le curseur de la souris, sans changer le zoom - Ajouter un champ de texte + Add a textfield Ajouter un champ de texte - Ajouter une image + Add a picture Ajouter une image - Ajouter un PDF + Add a PDF Ajouter un PDF - Ajouter une ligne + Add line Draw line Ajouter une ligne - Ajouter un rectangle + Add a rectangle Ajouter un rectangle - Ajouter une ellipse + Add an ellipse Ajouter une ellipse - Ajouter un arc + Add an arc Ajouter un arc - Ajouter une polyligne + Add a polygon Ajouter une polyligne - Ajouter un congé + Add a fillet Ajouter un congé - Ajoute un arc sur le folio actuel + Adds an arc on the current sheet Ajoute un arc sur le folio actuel - Arrondit le coin entre deux lignes du folio actuel + Rounds the corner between two lines of the current sheet Arrondit le coin entre deux lignes du folio actuel @@ -11116,36 +11169,36 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. - Sélection + Selection Sélection - Profondeur + Depth Profondeur - + Scripts Scripts - - Folio %1 : %2 + + Sheet %1: %2 Folio %1 : %2 - - Conducteurs non chargés + + Conductors not loaded message box title Conducteurs non chargés - - %n conducteur(s) n'ont pas pu être reliés à leurs bornes et n'ont pas été chargés. La définition de l'élément dans le projet a probablement été remplacée par une autre dont les bornes diffèrent. + + %n conductors could not be joined to their terminals and were not loaded. The element's definition in the project was probably replaced by another one with different terminals. -Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez-le sans enregistrer pour conserver le fichier tel quel. +If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it without saving to keep the file as it is. message box content %n conducteur(s) n'ont pas pu être reliés à leurs bornes et n'ont pas été chargés. La définition de l'élément dans le projet a probablement été remplacée par une autre dont les bornes diffèrent. @@ -11157,80 +11210,80 @@ Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez - - %n objet(s) aligné(s) + + %n items aligned %n objet(s) aligné(s) %n objet(s) aligné(s) - - Sélectionnez au moins deux éléments, images, textes, formes ou groupes non verrouillés + + Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups Sélectionnez au moins deux éléments, images, textes, formes ou groupes non verrouillés - - La sélection est déjà alignée, à la grille près + + The selection is already aligned, to the nearest grid step La sélection est déjà alignée, à la grille près - - Répéter : insérer « %1 » + + Repeat: insert "%1" Répéter : insérer « %1 » - - Répéter : %1 + + Repeat: %1 Répéter : %1 - - folio %1 + + sheet %1 folio %1 - - %n élément(s) redessiné(s). + + %n elements redrawn. %n élément(s) redessiné(s). %n élément(s) redessiné(s). - - %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. - - %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). - - Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. - - - Exécuter un script + + + Run a script Exécuter un script - - Les scripts sont désactivés. + + Scripts are disabled. -Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. +A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. -Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. +Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. Les scripts sont désactivés. Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. @@ -11239,48 +11292,48 @@ Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech &g - Retenu après un redémarrage + Remembered after a restart Retenu après un redémarrage - - Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) + + JavaScript scripts (*.js);;All files (*) Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) - - Ignoré : %1 + + Ignored: %1 Ignoré : %1 - + - Arrêter + Stop Arrêter - - Arrêter l'enregistrement de la macro + + Stop recording the macro Arrêter l'enregistrement de la macro - - ● Enregistrement : %n étape(s) + + ● Recording: %n steps ● Enregistrement : %n étape(s) ● Enregistrement : %n étape(s) - - Macro enregistrée + + Macro recorded Macro enregistrée - - « %1 » : %n étape(s). + + “%1”: %n steps. -Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessous copie la demande, il suffit de la coller dans sa fenêtre. +To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. « %1 » : %n étape(s). @@ -11292,32 +11345,32 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - &Copier la demande pour l'assistant + &Copy the request for the assistant &Copier la demande pour l'assistant - &Ouvrir le dossier + &Open the folder &Ouvrir le dossier - Demande copiée : collez-la dans la fenêtre de l'assistant + Request copied: paste it into the assistant's window Demande copiée : collez-la dans la fenêtre de l'assistant - Couper la connexion de l'assistant pour le reste de la session + Close the assistant's connection for the rest of the session Couper la connexion de l'assistant pour le reste de la session - Mode direct : assistant connecté + Live mode: assistant connected Mode direct : assistant connecté - Mode direct : en attente d'un assistant + Live mode: waiting for an assistant Mode direct : en attente d'un assistant @@ -11328,21 +11381,17 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - Demander avant d'exécuter un script écrit par l'assistant + Ask before running a script the assistant wrote Demander avant d'exécuter un script écrit par l'assistant - - Pour cette session seulement : chaque démarrage redemande - Pour cette session seulement : chaque démarrage redemande - - Mode direct : %1 %2 à %3 + Live mode: %1 %2 at %3 Mode direct : %1 %2 à %3 - %n type(s) d'objets masqué(s) + %n kinds of items hidden %n type d'objets masqué %n types d'objets masqués @@ -11351,334 +11400,334 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - Textes %1 + Texts %1 Textes %1 - Exporte le folio courant dans un autre format + Exports the current sheet to another format status bar tip Exporte le folio courant dans un autre format - Imprime un ou plusieurs folios du projet courant + Prints one or more sheet of the current project status bar tip Imprime un ou plusieurs folios du projet courant - Ferme l'application QElectroTech + Closes QElectroTech status bar tip Ferme l'application QElectroTech - Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications + Reset the conductors path ignoring the user changes status bar tip Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications - Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) + Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) status bar tip Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) - Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres + Shows the various opened projects in windows status bar tip Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres - Présente les différents projets ouverts des onglets + Shows the various opened projects in tabs status bar tip Présente les différents projets ouverts des onglets - Permet de sélectionner les éléments + Allows to select elements status bar tip Permet de sélectionner les éléments - Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier + Allows to view the sheet without modifying it status bar tip Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier - Dispose les fenêtres en mosaïque + Arranges windows in a tile pattern status bar tip Dispose les fenêtres en mosaïque - Ajouter une nomenclature + Add a nomenclature Ajouter une nomenclature - Dispose les fenêtres en cascade + Arranges windows in a cascade pattern status bar tip Dispose les fenêtres en cascade - Active le projet suivant + Activates the next project status bar tip Active le projet suivant - Active le projet précédent + Activates the previous project status bar tip Active le projet précédent - Grouper les textes sélectionnés + Group selected texts Grouper les textes sélectionnés - Ajouter une courbe + Add a curve Ajouter une courbe - Ajouter un plan de bornes + Add a terminal plan Ajouter un plan de bornes - Ajoute un champ de texte sur le folio actuel + Adds a text field to the current sheet Ajoute un champ de texte sur le folio actuel - Ajoute une image sur le folio actuel + Add an image to the current sheet Ajoute une image sur le folio actuel - Ajoute une page PDF sur le folio actuel + Adds a PDF page to the current sheet Ajoute une page PDF sur le folio actuel - Ajoute une ligne sur le folio actuel + Add a line to the current sheet Ajoute une ligne sur le folio actuel - Ajoute un rectangle sur le folio actuel + Adds a rectangle on the current sheet Ajoute un rectangle sur le folio actuel - Ajoute une ellipse sur le folio actuel + Add an ellipse to the current sheet Ajoute une ellipse sur le folio actuel - Ajoute une polyligne sur le folio actuel + Adds a polyline to the current sheet Ajoute une polyligne sur le folio actuel - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + Adds a Bézier curve to the current sheet Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel - Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel + Adds a terminal plan to the current sheet Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - Chercher/remplacer + Search / Replace Chercher/remplacer - Atteindre un élément + Navigate to an element Atteindre un élément - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Quickly search for and select an element in the sheet status bar tip Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio - Outils + Tools Outils - Affichage + Display Affichage - Schéma + Diagram Schéma - Ajouter + Add Ajouter - Profondeur + Depth toolbar title Profondeur - &Fichier + &File &Fichier - &Édition + &Edit &Édition - &Projet + &Project &Projet - Afficha&ge + Displ&ay Afficha&ge - Fe&nêtres + Wi&ndows Fe&nêtres - &Récemment ouverts + &Latest files &Récemment ouverts - A&jouter + &Add A&jouter - Aligner + Align Aligner - Lignes et colonnes + Rows and columns Lignes et colonnes - Affiche ou non la barre d'outils principale + Display or hide the main toolbar Affiche ou non la barre d'outils principale - Affiche ou non la barre d'outils Affichage + Display or hide the Display toolbar Affiche ou non la barre d'outils Affichage - Affiche ou non la barre d'outils Schéma + Display or hide the Diagram toolbar Affiche ou non la barre d'outils Schéma - Affiche ou non le panel d'appareils + Show or hide the elements panel Affiche ou non le panel d'appareils - Affiche ou non la liste des modifications + Display or hide the undo list Affiche ou non la liste des modifications - Afficher les projets + Display projects Afficher les projets - Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + Project %1 registered in the directory: %2. Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. - Ouvrir un fichier + Open a file Ouvrir un fichier - Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) - Impossible d'ouvrir le fichier + Unable to open file message box title Impossible d'ouvrir le fichier - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. + The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. - - Ouverture du projet en lecture seule + + Opening the file read-only message box title Ouverture du projet en lecture seule - - Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. - - - Échec de l'ouverture du projet + + + Unable to open project message box title Échec de l'ouverture du projet - - Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. + + The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. message box content Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. - - %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. + + %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. message box content %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. @@ -11686,8 +11735,8 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - - %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. + + %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. @@ -11695,124 +11744,124 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - - Polices du projet + + Project fonts message box title Polices du projet - - Suppression de borne impossible + + Unable to delete the terminal Suppression de borne impossible - - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer - - Groupe + + Group Groupe - - %n objet(s) remis sur la grille + + %n items put back on the grid %n objet(s) remis sur la grille %n objet(s) remis sur la grille - - La sélection est déjà sur la grille + + The selection is already on the grid La sélection est déjà sur la grille - - (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + (%n locked objects left in place) (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) - - Éditer l'élement + + Edit the element edit element Éditer l'élement - - Éditer le champ de texte + + Edit the text field edit text field Éditer le champ de texte - - Éditer l'image + + Edit the image edit image Éditer l'image - - Éditer le conducteur + + Edit conductor edit conductor Éditer le conducteur - - Éditer l'objet sélectionné + + Edit the selected object edit selected item Éditer l'objet sélectionné - - Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. + + An error occurred while opening file %1. message box content Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. - - Active le projet « %1 » + + Activates the project « %1 » Active le projet « %1 » - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + + Are you sure you want to delete this sheet? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? - - Supprimer les folios + + Delete the sheets Supprimer les folios - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? - - Supprimer %1 folios + + Delete %1 sheets Supprimer %1 folios - - - - - - - - Déplacer les folios + + + + + + + + Move the sheets Déplacer les folios - - Erreur + + Error message box title Erreur @@ -11821,62 +11870,62 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s QETElementEditor - &Nouveau + &New &Nouveau - &Ouvrir + &Open &Ouvrir - &Ouvrir depuis un fichier + Open from &file &Ouvrir depuis un fichier - &Enregistrer + &Save &Enregistrer - Enregistrer sous + Save as Enregistrer sous - Enregistrer dans un fichier + Save to a file Enregistrer dans un fichier - Recharger + Reload Recharger - Tout sélectionner + Select All Tout sélectionner - QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Element Editor QElectroTech - Éditeur d'élément - &Aide + &Help &Aide - Annulations + Undo Annulations - Parties + Parts Parties @@ -11886,122 +11935,122 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - Outils + Tools Outils - Affichage + Display Affichage - Élément + Element Élément - Annulation + Cancellation Annulation - Exporter en SVG + Export as SVG Exporter en SVG - &Fermer cet éditeur + &Close this editor &Fermer cet éditeur - Fermer cet éditeur + Close this editor Fermer cet éditeur - Désélectionner tout + Select none Désélectionner tout - Co&uper + Cu&t Co&uper - Cop&ier + &Copy Cop&ier - C&oller + &Paste C&oller - C&oller dans la zone + &Paste in the area C&oller dans la zone - Un fichier + A file Un fichier - Un élément + An element Un élément - À &propos de QElectroTech + A&bout QElectroTech À &propos de QElectroTech - Affiche des informations sur QElectroTech + Displays information about QElectroTech Affiche des informations sur QElectroTech - Manuel en ligne + Online manual Manuel en ligne - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online manual QElectroTech Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech - Chaine Youtube + Youtube channel Chaine Youtube - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech - Soutenir le projet par un don + Support the project with a donation Soutenir le projet par un don - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Support the QElectroTech project with a donation Soutenir le projet QElectroTech par un don - À propos de &Qt + About &Qt À propos de &Qt - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Displays information about Qt library Affiche des informations sur la bibliothèque Qt @@ -12026,214 +12075,216 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - Importer un dxf + Import a dxf Importer un dxf - importer un élément à redimensionner + Import an element to resize + fr: importer un élément à redimensionner importer un élément à redimensionner - Inverser la sélection + Invert selection Inverser la sélection - &Supprimer + &Delete &Supprimer - Éditer le nom et les traductions de l'élément + Edit name and information of the element Éditer le nom et les traductions de l'élément - Éditer les informations sur l'auteur + Edit author information Éditer les informations sur l'auteur - Éditer les propriétés de l'élément + Edit element properties Éditer les propriétés de l'élément - - Annuler + + Undo + fr: Annuler Annuler - - Refaire + + Redo Refaire - - Profondeur + + Depth toolbar title Profondeur - Zoom avant + Zoom In Zoom avant - Zoom arrière + Zoom Out Zoom arrière - Zoom adapté + Fit in view Zoom adapté - Pas de zoom + Reset zoom Pas de zoom - - Ajouter une ligne + + Add a line Ajouter une ligne - - Ajouter un rectangle + + Add a rectangle Ajouter un rectangle - - Ajouter une ellipse + + Add an ellipse Ajouter une ellipse - - Ajouter un polygone + + Add a polygon Ajouter un polygone - - Ajouter du texte + + Add text Ajouter du texte - - Ajouter un arc de cercle + + Add an arc Ajouter un arc de cercle - - Ajouter une borne + + Add a terminal Ajouter une borne - - Ajouter un champ texte dynamique + + Add a dynamic text field Ajouter un champ texte dynamique - - Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point + + Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point - - Parties + + Parts toolbar title Parties - &Fichier + &File &Fichier - &Édition + &Edit &Édition - Afficha&ge + Displ&ay Afficha&ge - Coller depuis... + Paste from... Coller depuis... - - [Modifié] + + [Changed] window title tag [Modifié] - - [lecture seule] + + [Read only] window title tag [lecture seule] - - Aucune modification + + No modification Aucune modification - - Éditeur d'éléments + + Elements Editor status bar message Éditeur d'éléments - - - %n partie(s) sélectionnée(s). + + + %n selected parts. %n partie sélectionnée. %n parties sélectionnées. - - Trop de primitives, liste non générée: %1 + + Too many primitives, list not generated: %1 Trop de primitives, liste non générée: %1 - - Absence de borne + + Missing terminal warning title Absence de borne - - <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. + + <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. warning description <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. - - Absence de borne + + Missing terminal Absence de borne - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne + + <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne - - La vérification de cet élément a généré + + The verification of this element generated message box content La vérification de cet élément a généré - - %n erreur(s) + + %n errors errors %n erreur @@ -12241,128 +12292,131 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - et + + and et - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 - - Erreurs + + Errors Erreurs - - Avertissements + + Warnings Avertissements - - Le fichier %1 n'existe pas. + + The file %1 does not exist. message box content Le fichier %1 n'existe pas. - - Afficher + + Display menu entry Afficher - - - Impossible d'ouvrir le fichier %1. + + + Unable to open the file %1. message box content Impossible d'ouvrir le fichier %1. - - - Ce fichier n'est pas un document XML valide + + + This file is not a valid XML document message box content Ce fichier n'est pas un document XML valide - - - Erreur + + + Error toolbar title Erreur - - - Édition en lecture seule + + + Read only edition message box title Édition en lecture seule - - - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + + You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. message box content Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. - - - Erreur + + + Error message box title Erreur - - Impossible d'écrire dans ce fichier + + Unable to write to this file message box content Impossible d'écrire dans ce fichier - - Impossible d'enregistrer l'élément + + Unable to save the element message box content Impossible d'enregistrer l'élément - Nombre de bornes incorrect + Incorrect number of terminals Nombre de bornes incorrect - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - - Noms de bornes en double + + Duplicate terminal names Noms de bornes en double - - <br><b>Erreur</b> :<br>Plusieurs bornes portent le même nom : %1.<br><b>Solution</b> :<br>Donner un nom unique à chaque borne, par exemple N.1 et N.2. Les bornes concernées sont sélectionnées. + + <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. <br><b>Erreur</b> :<br>Plusieurs bornes portent le même nom : %1.<br><b>Solution</b> :<br>Donner un nom unique à chaque borne, par exemple N.1 et N.2. Les bornes concernées sont sélectionnées. - - Bornes sans nom + + Terminals without a name Bornes sans nom - - <br>%n borne(s) sans nom. Sans noms de bornes uniques, la liste de câblage (qui relie quoi à quoi) ne peut pas désigner chaque borne, et ne peut donc pas servir à câbler l'armoire en atelier. + + <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. <br>%n borne(s) sans nom. Sans noms de bornes uniques, la liste de câblage (qui relie quoi à quoi) ne peut pas désigner chaque borne, et ne peut donc pas servir à câbler l'armoire en atelier. <br>%n borne(s) sans nom. Sans noms de bornes uniques, la liste de câblage (qui relie quoi à quoi) ne peut pas désigner chaque borne, et ne peut donc pas servir à câbler l'armoire en atelier. - - + + + + + @@ -12374,119 +12428,122 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - + - - - - - - - - - + + + + + - - - Éditeur d'élément + + + + + + Element editors Éditeur d'élément - - Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + + Scale the element... + Mettre l'élément à l'échelle... + + + + Add non-editable element text in diagrams Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas - - Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas + + Add element text that can be edited in diagrams Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas - - Afficher le cadre de fond + + Show the background frame Afficher le cadre de fond - - Taille du cadre de fond... + + Background frame size... Taille du cadre de fond... - - Taille du cadre de fond + + Background frame size Taille du cadre de fond - - + + px px - - Largeur + + Width Largeur - - Hauteur + + Height Hauteur - + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - - Exporter en SVG + + Export as SVG dialog title Exporter en SVG - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG Image SVG (*.svg) - - Échec de l'export + + Export failed Échec de l'export - - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + + Unable to write to the file « %1 ». Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». - - Avertissement + + Warning Avertissement - - L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps -veuillez patienter durant l'import... + + Importing a large dxf can take time +please wait while importing... L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... - - Importer un élément à redimensionner + + Import an element to resize Importer un élément à redimensionner - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) Éléments QElectroTech (*.elmt) - - %n avertissement(s) + + %n Warnings warnings %n avertissement @@ -12494,100 +12551,100 @@ veuillez patienter durant l'import... - - Impossible d'ouvrir le fichier + + Unable to open file message box title Impossible d'ouvrir le fichier - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - - Recharger l'élément + + Reload element dialog title Recharger l'élément - - Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? + + This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? dialog content Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? - - - - Echec de l'enregistrement + + + + Registration failed Echec de l'enregistrement - - - - L'enregistrement à échoué, -les conditions requises ne sont pas valides + + + + The recording failed, +the conditions are not valid L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides - - Enregistrer sous + + Save as dialog title Enregistrer sous - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Éléments QElectroTech (*.elmt) - - Enregistrer l'élément en cours ? + + Save current element? dialog title Enregistrer l'élément en cours ? - - Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? + + Do you wish to save the element %1? dialog content - %1 is an element name Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title Ouvrir un fichier - - Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) filetypes allowed when opening an element file Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) - - - - - Élément inexistant. + + + + + Non-existent element. message box title Élément inexistant. - - - Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. + + + The chosen virtual path does not match an element. message box content Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. - - - L'élément n'existe pas. + + + The element does not exist. message box content L'élément n'existe pas. @@ -12596,56 +12653,56 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETMainWindow - &Configurer QElectroTech + &Configure QElectroTech &Configurer QElectroTech - Permet de régler différents paramètres de QElectroTech + Allows to specify various parameters for QElectroTech status bar tip Permet de régler différents paramètres de QElectroTech - À &propos de QElectroTech + A&bout QElectroTech À &propos de QElectroTech - Affiche des informations sur QElectroTech + Displays information about QElectroTech status bar tip Affiche des informations sur QElectroTech - Manuel en ligne + Online manual Manuel en ligne - Chaine Youtube + Youtube channel Chaine Youtube - Télécharger une nouvelle version (dev) + Download a new version (dev) Télécharger une nouvelle version (dev) - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online manual QElectroTech status bar tip Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech - Enregistrer la configuration sous... + Save settings as... Enregistrer la configuration sous... - Enregistre les réglages de QElectroTech dans un fichier + Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip Enregistre les réglages de QElectroTech dans un fichier @@ -12665,125 +12722,125 @@ les conditions requises ne sont pas valides - Général + General Général - &Personnaliser... + &Customize... &Personnaliser... - Barres d'outils, barre de raccourcis, clavier et gestes de la souris, dans une seule fenêtre + Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window status bar tip Barres d'outils, barre de raccourcis, clavier et gestes de la souris, dans une seule fenêtre - Charger une configuration... + Load settings... Charger une configuration... - Remplace les réglages de QElectroTech par ceux d'un fichier, puis ferme QElectroTech + Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip Remplace les réglages de QElectroTech par ceux d'un fichier, puis ferme QElectroTech - Connecter un assistant IA... + Connect an AI assistant... Connecter un assistant IA... - Affiche la configuration qui permet à un assistant IA d'utiliser QElectroTech + Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech status bar tip Affiche la configuration qui permet à un assistant IA d'utiliser QElectroTech - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech status bar tip Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech - Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech status bar tip Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech - Soutenir le projet par un don + Support the project with a donation Soutenir le projet par un don - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Support the QElectroTech project with a donation status bar tip Soutenir le projet QElectroTech par un don - À propos de &Qt + About &Qt À propos de &Qt - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Displays information about Qt library status bar tip Affiche des informations sur la bibliothèque Qt - Enregistrer un rapport de diagnostic... + Save a diagnostic report... Enregistrer un rapport de diagnostic... - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report status bar tip Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug - &Configuration + &Settings window menu &Configuration - &Aide + &Help window menu &Aide - Sortir du &mode plein écran + Leave F&ullScreen Mode Sortir du &mode plein écran - Affiche QElectroTech en mode fenêtré + Displays QElectroTech in windowed mode status bar tip Affiche QElectroTech en mode fenêtré - Passer en &mode plein écran + F&ullScreen Mode Passer en &mode plein écran - Affiche QElectroTech en mode plein écran + Displays QElectroTech in full screen mode status bar tip Affiche QElectroTech en mode plein écran - Afficher + Display menu entry Afficher @@ -12792,31 +12849,31 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETProject - Projet « %1 : %2» + Project « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Projet « %1 : %2» - Projet %1 + Project %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projet %1 - Projet sans titre + Untitled project displayed title for a project-less, file-less project Projet sans titre - %1 [lecture seule] + %1 [read-only] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [lecture seule] - %1 [modifié] + %1 [modified] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [modifié] @@ -12832,37 +12889,37 @@ les conditions requises ne sont pas valides - Système de contacts modifié + Modified contact system Système de contacts modifié - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. Voulez-vous continuer ? - - Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. + + An error occurred during the template integration. error message Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. - - Avertissement + + Warning message box title Avertissement - - Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 - qui est ultérieure à votre version ! -Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + + This document appears to have been saved with version %1 + which is later than your version ! +You are currently using QElectroTech in version %2 Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 @@ -12870,40 +12927,40 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 . - Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. -Que désirez vous faire ? + It is then possible that the opening of all or part of this document fails. +What do you wish to do ? . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - - Avertissement + + Warning message box title Avertissement - - Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + + The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - - Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. -Que désirez vous faire ? + + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. +What do you wish to do ? Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> @@ -12911,17 +12968,17 @@ Que désirez vous faire ? QETSql - Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. - Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. - Requête SQL invalide : %1 + Invalid SQL query: %1 Requête SQL invalide : %1 @@ -12929,151 +12986,151 @@ Que désirez vous faire ? QETTitleBlockTemplateEditor - Enregistrer le modèle en cours ? + Save current template? dialog title Enregistrer le modèle en cours ? - Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? + Do you wish to save the template %1? dialog content - %1 is a title block template name Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? - nouveau_modele + new_template template name suggestion when duplicating the default one nouveau_modele - Dupliquer un modèle de cartouche + Duplicate a title block template input dialog title Dupliquer un modèle de cartouche - Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie + In order to duplicate this template, please enter a name for its copy input dialog text Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie - &Nouveau + &New menu entry &Nouveau - &Ouvrir + &Open menu entry &Ouvrir - Ouvrir depuis un fichier + Open from a file menu entry Ouvrir depuis un fichier - &Enregistrer + &Save menu entry &Enregistrer - Enregistrer sous + Save as menu entry Enregistrer sous - Enregistrer vers un fichier + Save to a file menu entry Enregistrer vers un fichier - &Quitter + &Quit menu entry &Quitter - Co&uper + Cu&t menu entry Co&uper - Cop&ier + &Copy menu entry Cop&ier - C&oller + &Paste menu entry C&oller - Gérer les logos + Manage logos menu entry Gérer les logos - Éditer les informations complémentaires + Edit extra information menu entry Éditer les informations complémentaires - Zoom avant + Zoom In menu entry Zoom avant - Zoom arrière + Zoom out menu entry Zoom arrière - Zoom adapté + Fit in view menu entry Zoom adapté - Pas de zoom + Reset zoom menu entry Pas de zoom - Ajouter une &ligne + Add a &row menu entry Ajouter une &ligne - Ajouter une &colonne + Add a &column menu entry Ajouter une &colonne - &Fusionner les cellules + &Merge cells menu entry &Fusionner les cellules - &Séparer les cellules + &Split cells menu entry &Séparer les cellules @@ -13097,72 +13154,72 @@ Que désirez vous faire ? - Éditeur de cartouche + Title block template editors Éditeur de cartouche - &Fichier + &File menu title &Fichier - &Édition + &Edit menu title &Édition - Afficha&ge + Displ&ay menu title Afficha&ge - Outils + Tools toolbar title Outils - Édition + Edit toolbar title Édition - Affichage + Display toolbar title Affichage - Aucune modification + No modification label displayed in the undo list when empty Aucune modification - Annulations + Undo dock title Annulations - Propriétés de la cellule + Cell properties dock title Propriétés de la cellule - [Modifié] + [Changed] window title tag [Modifié] - [Lecture seule] + [Read only] window title tag [Lecture seule] @@ -13174,7 +13231,7 @@ Que désirez vous faire ? - QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche + QElectroTech - Title block template editor titleblock template editor: base window title QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche @@ -13186,68 +13243,68 @@ Que désirez vous faire ? - - Erreur + + Error message box title Erreur - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». - Ouvrir un modèle + Open a title block template File > open dialog window title Ouvrir un modèle - Ouvrir un fichier + Open a file dialog title Ouvrir un fichier - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) - - Enregistrer le modèle sous + + Save template as dialog window title Enregistrer le modèle sous - - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | - - Enregistrer sous + + Save as dialog title Enregistrer sous - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) + + QElectroTech title block templates (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information window title Éditer les informations complémentaires - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. @@ -13255,10 +13312,10 @@ Que désirez vous faire ? QFileNameEdit - Les caractères autorisés sont : - - les chiffres [0-9] - - les minuscules [a-z] - - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] + The allowed characters are: + - digits [0-9] + - lower-case letters [a-z] + - dash [-], underscore [_] and dot [.] tooltip content when editing a filename Les caractères autorisés sont : @@ -13270,57 +13327,9 @@ Que désirez vous faire ? QObject - - %n élément(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n élément - %n éléments - - - - %n conducteur(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n conducteur - %n conducteurs - - - - %n champ(s) de texte - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n champ de texte - %n champs de texte - - - - %n forme(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n forme - %n formes - - - - %n texte(s) d'élément - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n texte d'élément - %n textes d'élément - - - - %n tableau(s) - part of a sentence listing the content of diagram - - %n tableau - %n tableaux - - - %n élément(s) + %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n élément @@ -13329,7 +13338,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n conducteur(s) + %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n conducteur @@ -13338,7 +13347,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n champ(s) de texte + %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n champ de texte @@ -13347,7 +13356,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n image(s) + %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n image @@ -13356,7 +13365,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n forme(s) + %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n forme @@ -13365,7 +13374,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n texte(s) d'élément + %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n texte d'élément @@ -13374,7 +13383,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n tableau(s) + %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n tableau @@ -13383,7 +13392,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n plan(s) de bornes + %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n plan de bornes @@ -13392,66 +13401,66 @@ Que désirez vous faire ? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? - Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. + Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. error message when attempting to write an XML file Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. - Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. error message when attempting to write an XML file Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. - Amener au premier plan + Bring to front Amener au premier plan - Rapprocher + Raise Rapprocher - Éloigner + Lower Éloigner - Envoyer au fond + Send backward Envoyer au fond - Ramène la ou les sélections au premier plan + Bring the selection (s) to front Ramène la ou les sélections au premier plan - Rapproche la ou les sélections + Approach the selection (s) Rapproche la ou les sélections - Éloigne la ou les sélections + Move away the selection (s) Éloigne la ou les sélections - Envoie en arrière plan la ou les sélections + Send in the backward the selection (s) Envoie en arrière plan la ou les sélections @@ -13459,66 +13468,66 @@ Que désirez vous faire ? - Profondeur + Depth Profondeur - Insertion d'une ligne + Row insertion label used in the title block template editor undo list Insertion d'une ligne - Suppression d'une ligne + Row deletion label used in the title block template editor undo list Suppression d'une ligne - Insertion d'une colonne + Column insertion label used in the title block template editor undo list Insertion d'une colonne - Suppression d'une colonne + Column deletion label used in the title block template editor undo list Suppression d'une colonne - Modification d'une ligne + Row edition label used in the title block template editor undo list Modification d'une ligne - Modification d'une colonne + Column edition label used in the title block template editor undo list Modification d'une colonne - Fusion de %1 cellules + Merge of %1 cells label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells Fusion de %1 cellules - Séparation d'une cellule en %1 + Split of a cell into%1 ones label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split Séparation d'une cellule en %1 - modification des informations complémentaires + modify extra information undo caption modification des informations complémentaires - Couper %n cellule(s) + Cut %n cells undo caption Couper %n cellule @@ -13527,7 +13536,7 @@ Que désirez vous faire ? - Coller %n cellule(s) + Paste %n cells undo caption Coller %n cellule @@ -13536,17 +13545,17 @@ Que désirez vous faire ? - Collection QET + QET Collection Collection QET - Collection Company + Company collection Collection Entreprise - Collection utilisateur + User Collection Collection utilisateur @@ -13554,23 +13563,20 @@ Que désirez vous faire ? Macros Macros - - Makros - Macros - - Collection inconnue + Unknown collection Collection inconnue - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. - Projet sans titre + Untitled project Projet sans titre @@ -13580,132 +13586,132 @@ Que désirez vous faire ? - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Modifier les propriétés d'un conducteur - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor undo caption Numéroter automatiquement un conducteur - un champ texte + a text field un champ texte - un conducteur + a conductor un conducteur - un element graphique + a graphic element un element graphique - supprimer %1 + delete %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content supprimer %1 - coller %1 + paste %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste coller %1 - couper %1 + cut %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut couper %1 - déplacer %1 + move %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content déplacer %1 - modifier le texte + modify text undo caption modifier le texte - modifier un conducteur + modify a conductor undo caption modifier un conducteur - Réinitialiser %1 + Reset %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Réinitialiser %1 - modifier le cartouche + modify the title block undo caption modifier le cartouche - modifier les dimensions du folio + change the sheet size undo caption modifier les dimensions du folio - Ajouter + Add Ajouter - - Selectionner une image... + + Select an image ... Selectionner une image... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + - Erreur + Error Erreur - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. Impossible de charger l'image. - Auteur + Author Auteur - Titre + Title Titre @@ -13715,94 +13721,100 @@ Que désirez vous faire ? - suppression + deletion undo caption suppression - - couper des parties + + cut parts undo caption couper des parties - - déplacement + + move undo caption déplacement - - modification noms + + modify names undo caption modification noms - - amener au premier plan + + bring forward undo caption amener au premier plan - - rapprocher + + raise undo caption rapprocher - - éloigner + + lower undo caption éloigner - - envoyer au fond + + Send to back undo caption envoyer au fond - - modification informations complementaires + + Modification complementary information undo caption modification informations complementaires - - redimensionnement %1 + + scale %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name redimensionnement %1 - - redimensionnement de %1 primitives + + scale %1primitives undo caption -- %1 always > 1 redimensionnement de %1 primitives - - Modifier les propriétées de l'élément + + Modify item properties Modifier les propriétées de l'élément - - - Pivoter la selection + + + Rotate the selection undo caption Pivoter la selection - - Miroir de sélection + + Mirror selection undo caption Miroir de sélection - - Retourner la sélection + + Flip selection undo caption Retourner la sélection + + + scale the element + undo caption + mise à l'échelle de l'élément + Arc @@ -13815,12 +13827,12 @@ Que désirez vous faire ? - ligne + line ligne - Polygone + Polygon Polygone @@ -13830,14 +13842,14 @@ Que désirez vous faire ? - - Borne + + Terminal Borne - Texte + Text Texte @@ -13854,13 +13866,13 @@ Que désirez vous faire ? - ligne + line element part name ligne - polygone + polygon element part name polygone @@ -13878,58 +13890,58 @@ Que désirez vous faire ? - texte + text element part name texte - Folio sans titre + Untitled sheet Folio sans titre - schema + diagram schema - Conserver les proportions + Keep aspect ratio Conserver les proportions - Réinitialiser les dimensions + Reset size Réinitialiser les dimensions - Aperçu + Preview Aperçu - Exporter vers le presse-papier + Export to clipboard Exporter vers le presse-papier - numero_de_fileries_ + number_of_wiring_ numero_de_fileries_ - Enregister sous... + Save As... Enregister sous... - Fichiers csv (*.csv) + Files csv (*.csv) Fichiers csv (*.csv) - Impossible de remplacer le fichier! + Unable to replace the file! Impossible de remplacer le fichier! @@ -13938,23 +13950,23 @@ Que désirez vous faire ? - Position du folio + Sheet position Position du folio - Numéro de folio + Sheet number Numéro de folio - - Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. + + Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. - Borne + Terminal tooltip Borne @@ -13972,7 +13984,7 @@ Que désirez vous faire ? - %1% du restant + remaining %1% titleblock: width relative to remaining length %1% du restant @@ -13984,7 +13996,7 @@ Que désirez vous faire ? - nom + name title block cell property human name nom @@ -14002,65 +14014,65 @@ Que désirez vous faire ? - affichage du label + label display title block cell property human name affichage du label - valeur affichée + displayed value title block cell property human name valeur affichée - alignement du texte + text alignment title block cell property human name alignement du texte - taille du texte + font size title block cell property human name taille du texte - ajustement horizontal + horizontal adjustment title block cell property human name ajustement horizontal - Propriétés du projet + Project properties window title Propriétés du projet - Modifier les informations de l'élément : %1 + Edit information of the element : %1 Modifier les informations de l'élément : %1 - Modifier les informations de plusieurs éléments + Edit information for multiple items Modifier les informations de plusieurs éléments - Éditer les référence croisé + Edit the cross reference edite the cross reference Éditer les référence croisé - Ce groupe ne peut pas être déplacé : la position d'un de ses éléments est verrouillée. + This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. Ce groupe ne peut pas être déplacé : la position d'un de ses éléments est verrouillée. - Ajouter %n conducteur(s) + Add %n conductors add a numbers of conductor one or more Ajouter %n conducteur @@ -14069,58 +14081,58 @@ Que désirez vous faire ? - Champ texte dynamique + Dynamic text field Champ texte dynamique - Ajouter un texte d'élément + Add element text Ajouter un texte d'élément - Ajouter un groupe de textes d'élément + Add a group of element texts Ajouter un groupe de textes d'élément - Grouper des textes d'élément + Grouping element texts Grouper des textes d'élément - Supprimer un groupe de textes d'élément + Delete a group of element texts Supprimer un groupe de textes d'élément - Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes + Insert element text into a text group Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes - Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes + Remove an element text from a group of texts Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes - Modifier l'alignement d'un groupe de textes + Modify the alignment of a group of texts Modifier l'alignement d'un groupe de textes - Pivoter la selection + Rotate the selection Pivoter la selection - Pivoter le groupe + Rotate the group Pivoter le groupe - %n texte(s) + %n texts %n texte %n textes @@ -14129,113 +14141,113 @@ Que désirez vous faire ? - Pivoter %1 + Rotate %1 Pivoter %1 - Orienter les textes sélectionnés + Choose orientation for selected texts window title Orienter les textes sélectionnés - Configuration de textes + Text configuration Configuration de textes - Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. -Voulez-vous la remplacer ? + A text configuration named <<%1 >> already exists. +Do you want to replace it ? Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. Voulez-vous la remplacer ? - Nom de la configuration + Configuration name Nom de la configuration - Entrer le nom de la configuration à créer + Enter the name of the configuration to create Entrer le nom de la configuration à créer - Aucune configuration de textes existante. + No existing text configuration. Aucune configuration de textes existante. - Sélectionner une configuration de textes + Select a text configuration Sélectionner une configuration de textes - Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément + Select the text configuration to add to the element Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément - Importer la configuration de texte : %1 + Import the text configuration : %1 Importer la configuration de texte : %1 - %p% effectué (%v sur %m) + %p% done (%v on %m) %p% effectué (%v sur %m) - - chargement %p% (%v sur %m) + + load %p% (%v on %m) chargement %p% (%v sur %m) - Chercher/remplacer les propriétés de folio + Find / replace sheet properties Chercher/remplacer les propriétés de folio - Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. + Find / replace element properties. Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. - Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. + Search / replace conductors properties. Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. - Rechercher / remplacer avancé + Search / replace advanced Rechercher / remplacer avancé - Chercher/remplacer des textes independants + Search / replace independent texts Chercher/remplacer des textes independants - Fichier + File Fichier - Installation (=) + Plant (=) Installation (=) - Localisation (+) + Location (+) Localisation (+) - Indice de révision + Revision index Indice de révision @@ -14245,52 +14257,52 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Version de QElectroTech + Version of QElectroTech Version de QElectroTech - Nombre de folio + Number of sheets Nombre de folio - Numéro du folio précédent + Number of the previous sheet Numéro du folio précédent - Numéro du folio suivant + Number of the following sheet Numéro du folio suivant - Titre du projet + Project title Titre du projet - Chemin du fichier du projet + Project file path Chemin du fichier du projet - Nom du fichier + File name Nom du fichier - Date d'enregistrement du fichier format local + Date of saving of the file in local date format Date d'enregistrement du fichier format local - Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd - Formule du label + Label formula Formule du label @@ -14300,19 +14312,19 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Table PLC + PLC Table Table PLC - Table PLC (vide) + PLC table (empty) Table PLC (vide) - + Type Type @@ -14320,231 +14332,231 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - Adresse + + Address Adresse - + - Commentaire + Annotation Commentaire - + - Réf. croisée + Cross-reference Réf. croisée - + - Fonction + Function Fonction - Largeur [mm] + Width [mm] Largeur [mm] - Hauteur [mm] + Height [mm] Hauteur [mm] - Profondeur [mm] + Depth [mm] Profondeur [mm] - Bloc auxiliaire 1 + Auxiliary block 1 Bloc auxiliaire 1 - Description textuelle auxiliaire 1 + Auxiliary 1 text description Description textuelle auxiliaire 1 - Numéro d'article auxiliaire 1 + Auxiliary 1 article number Numéro d'article auxiliaire 1 - Fabricant auxiliaire 1 + Manufacturer of auxiliary 1 Fabricant auxiliaire 1 - Numéro de commande auxiliaire 1 + Order number auxiliary 1 Numéro de commande auxiliaire 1 - Numéro interne auxiliaire 1 + Internal number of auxiliary 1 Numéro interne auxiliaire 1 - Fournisseur auxiliaire 1 + supplier of auxiliary 1 Fournisseur auxiliaire 1 - Quantité auxiliaire 1 + Quantity of auxiliary 1 Quantité auxiliaire 1 - Unité auxiliaire 1 + Unity of auxiliary 1 Unité auxiliaire 1 - Bloc auxiliaire 2 + Auxiliary block 2 Bloc auxiliaire 2 - Description textuelle auxiliaire 2 + Auxiliary 2 text description Description textuelle auxiliaire 2 - Numéro d'article auxiliaire 2 + Auxiliary 2 article number Numéro d'article auxiliaire 2 - Fabricant auxiliaire 2 + Manufacturer of auxiliary 2 Fabricant auxiliaire 2 - Numéro de commande auxiliaire 2 + Order number auxiliary 2 Numéro de commande auxiliaire 2 - Numéro interne auxiliaire 2 + Internal number of auxiliary 2 Numéro interne auxiliaire 2 - Fournisseur auxiliaire 2 + supplier of auxiliary 2 Fournisseur auxiliaire 2 - Quantité auxiliaire 2 + Quantity of auxiliary 2 Quantité auxiliaire 2 - Unité auxiliaire 2 + Unity of auxiliary 2 Unité auxiliaire 2 - Bloc auxiliaire 3 + Auxiliary block 3 Bloc auxiliaire 3 - Description textuelle auxiliaire 3 + Auxiliary 3 text description Description textuelle auxiliaire 3 - Numéro d'article auxiliaire 3 + Auxiliary 3 article number Numéro d'article auxiliaire 3 - Fabricant auxiliaire 3 + Manufacturer of auxiliary 3 Fabricant auxiliaire 3 - Numéro de commande auxiliaire 3 + Order number auxiliary 3 Numéro de commande auxiliaire 3 - Numéro interne auxiliaire 3 + Internal number of auxiliary 3 Numéro interne auxiliaire 3 - Fournisseur auxiliaire 3 + supplier of auxiliary 3 Fournisseur auxiliaire 3 - Quantité auxiliaire 3 + Quantity of auxiliary 3 Quantité auxiliaire 3 - Unité auxiliaire 3 + Unity of auxiliary 3 Unité auxiliaire 3 - Bloc auxiliaire 4 + Auxiliary block 4 Bloc auxiliaire 4 - Description textuelle auxiliaire 4 + Auxiliary 4 text description Description textuelle auxiliaire 4 - Numéro d'article auxiliaire 4 + Auxiliary 4 article number Numéro d'article auxiliaire 4 - Fabricant auxiliaire 4 + Manufacturer of auxiliary 4 Fabricant auxiliaire 4 - Numéro de commande auxiliaire 4 + Order number auxiliary 4 Numéro de commande auxiliaire 4 - Numéro interne auxiliaire 4 + Internal number of auxiliary 4 Numéro interne auxiliaire 4 - Fournisseur auxiliaire 4 + supplier of auxiliary 4 Fournisseur auxiliaire 4 - Quantité auxiliaire 4 + Quantity of auxiliary 4 Quantité auxiliaire 4 - Unité auxiliaire 4 + Unity of auxiliary 4 Unité auxiliaire 4 @@ -14554,47 +14566,47 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Adresse PLC + PLC address Adresse PLC - Fonction PLC + PLC function Fonction PLC - Commentaire PLC + PLC comment Commentaire PLC - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference Réf. croisée PLC - Description textuelle + Textual description Description textuelle - Modèle + Model Modèle - Catégorie + Category Catégorie - Tension nominale + Rated voltage Tension nominale - Courant nominal + Rated current Courant nominal @@ -14604,124 +14616,124 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Numéro d'article + Article number Numéro d'article - Fabricant + Manufacturer Fabricant - Numéro de commande + Order number Numéro de commande - Numéro interne + Internal number Numéro interne - Fournisseur + Supplier Fournisseur - Quantité + Quantity Quantité - Unité + Unity Unité - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Tension / Protocole - Couleur du fil + Wire color Couleur du fil - Section du fil + Wire section Section du fil - Formule du texte + Text Formula Formule du texte - Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy - Heure d'enregistrement du fichier + File saving time Heure d'enregistrement du fichier - Nom du fichier enregistré + Name of the saved file Nom du fichier enregistré - Chemin du fichier enregistré + Saved file path Chemin du fichier enregistré - Création de conducteurs + Creation of conductors Création de conducteurs - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Pour installer le plugin qet_tb_generator <br> : visitez le site: <br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'> qet-tb-generateur </a><br> requiert Python version 3.5 ou supérieure. <br><B><U> Premièrement , installation sous Windows </B></U><br>1. Installez, si nécessaire, Python 3.5 ou version ultérieure <br><br><a href='https://www.python.org/downloads/'> python.org </a><br> 2. pip installer qet_tb_generator <br><B><U> Mise à jour sous Windows </B></U><br> python -m installation de pip --upgrade qet_tb_generator <br> >> l'utilisateur peut lancer dans un terminal ce script dans cette Répertoire <br> C: \ Utilisateurs \ XXXX \ AppData \ Local \ Programmes \ Python \ Python36-32 \ Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Pour installer le plugin qet_tb_generator<br>Visitez:<br><a.href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Nécessite python 3.5 ou supérieur.<br><br><B><U>Première installation sous Linux</B></U><br>1. vérifiez que pip3 est installé: pip3 --version <br>Si ce n'est pas le cas, installez avec: sudo apt-get install python3-pip <br>2. Installez le programme: sudo pip3 install qet_tb_generator <br> 3. Exécutez le programme: qet_tb_generator <br><br><B><U> Mise à jour sous Linux </B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Erreur lors du lancement du plugin qet_tb_generator - Ajouter une nomenclature + Add a nomenclature Ajouter une nomenclature - Ajouter un sommaire + Add a summary Ajouter un sommaire - Coller + Paste Coller - + - + @@ -14733,7 +14745,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Compilation : + Compilation: Compilation : @@ -14743,34 +14755,34 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Ajouter un groupe de bornes + Add a group of terminals Ajouter un groupe de bornes - Supprimer un groupe de bornes + Delete a group of terminals Supprimer un groupe de bornes - Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Modify the properties of a terminal group Modifier les proriétés d'un groupe de bornes - - Trier le bornier %1 + + Sort terminal block %1 Trier le bornier %1 - Générique + Generic generic terminal element type Générique - Fusible + Fuse fuse terminal element type Fusible @@ -14788,14 +14800,14 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Terre + Ground ground terminal element type Terre - Générique + Generic generic terminal element function Générique @@ -14807,95 +14819,95 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Neutre + Neutral neutral terminal element function Neutre - Entrée digitale + Digital input Entrée digitale - Sortie digitale + Digital output Sortie digitale - Entrée analogique + Analogue input Entrée analogique - Sortie analogique + Analogue output Sortie analogique - Entrée universelle + Universal input Entrée universelle - Sortie universelle + Universal output Sortie universelle - Modifier les propriétés d'un élement + Modify the properties of an element Modifier les propriétés d'un élement - Ponter des bornes entre-elles + Bridging terminals together Ponter des bornes entre-elles - Supprimer des ponts de bornes + Delete terminal bridges Supprimer des ponts de bornes - Modifier la couleur d'un pont de bornes + Change the color of a terminal bridge Modifier la couleur d'un pont de bornes - Ouvrir un element + Open an item Ouvrir un element - - Importer un fichier dxf + + Import a dxf file Importer un fichier dxf - Disposition par défaut + Default layout Disposition par défaut - Entrer le facteur d'échelle + Enter the scale factor Entrer le facteur d'échelle - Facteur X: + X Factor: Facteur X: - Facteur Y: + Y Factor: Facteur Y: - sans + none sans @@ -14915,7 +14927,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Retourner l'élément : + Mirror element : Retourner l'élément : @@ -14932,8 +14944,8 @@ informations supplémentaires sur l'importation/mise à l'échelle de - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + The QET_ElementScaler software is required to scale elements. +Please download it from the link below and unzip it into the installation folder Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation @@ -14952,88 +14964,88 @@ Erreur : assurez-vous que le fichier %1 est un fichier .dxf valide - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importing dxf requires the dxf2elmt software. +Please download it by following the link and unzip it in the installation folder L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation - + Automatic terminal numbering Numérotation automatique des bornes - table PLC + PLC Table element part name table PLC - Ajouter un folio + Add a sheet undo command text Ajouter un folio - Déplacer un folio + Moving a sheet undo command text Déplacer un folio - Supprimer un folio + Delete a sheet undo command text Supprimer un folio - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... Sélectionner un fichier PDF... - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) Fichiers PDF (*.pdf) - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. Impossible de charger le fichier PDF. - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. Le fichier PDF ne contient aucune page. - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. Impossible de déterminer la taille de la page PDF. - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. Impossible de rendre la page PDF. - Transformer %1 + Transform %1 Transformer %1 - Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. - Grille des textes désactivée. + Text grid disabled. Grille des textes désactivée. - %n texte(s) d'élément + %n texts of element %n texte d'élément %n textes d'élément @@ -15042,7 +15054,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - %n groupe(s) de textes + %n groups of texts %n groupe de textes %n groupes de textes @@ -15052,32 +15064,32 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %1 + Move %1 Déplacer %1 - Ajouter une borne à un groupe de bornes + Add a terminal to a group of terminals Ajouter une borne à un groupe de bornes - Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + Add terminal %1 to a group of terminals Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes - Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + Add a terminal to terminal group %1 Ajouter une borne au groupe de bornes %1 - Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + Add terminal %1 to terminal group %2 Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 - Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + Add %n terminals to a group of terminals Ajouter %n borne à un groupe de bornes Ajouter %n bornes à un groupe de bornes @@ -15085,7 +15097,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + Add %n terminals to terminal group %1 Ajouter %n bornes au groupe de bornes %1 Ajouter %n bornes au groupe de bornes %1 @@ -15093,7 +15105,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + Remove %n terminals from a group of terminals Enlever %n borne d'un groupe de bornes Enlever %n bornes d'un groupe de bornes @@ -15101,7 +15113,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + Remove %n terminals from terminal group %1 Enlever %n borne du groupe de bornes %1 Enlever %n bornes du groupe de bornes %1 @@ -15109,47 +15121,47 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals Déplacer %n borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes Déplacer %n bornes d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes @@ -15157,7 +15169,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals Déplacer %n borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 Déplacer %n bornes d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 @@ -15165,7 +15177,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group Déplacer %n borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes Déplacer %n bornes du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes @@ -15173,23 +15185,23 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 Déplacer %n borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 Déplacer %n bornes du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 - - Aligner %n objet(s) sur la grille + + Align %n objects to the grid Aligner %n objet sur la grille Aligner %n objets sur la grille - - Aligner %n objet(s) + + Align %n items Aligner %n objet(s) Aligner %n objet(s) @@ -15197,99 +15209,99 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Ajouter %1 + insert %1 Ajouter %1 - Modifier les propriétés du conducteur + Edit the conductor properties Modifier les propriétés du conducteur - Modifier un texte + Edit a text Modifier un texte - Modifier la couleur d'un texte + Change the color of a text Modifier la couleur d'un texte - Pivoter un texte + Rotate a text Pivoter un texte - Modifier le trait d'une forme + Edit line of a form Modifier le trait d'une forme - Modifier le remplissage d'une forme + Edit filling a form Modifier le remplissage d'une forme - Pivoter une forme + Rotate a shape Pivoter une forme - Modifier la forme d'%1 + Change the shape of %1 Modifier la forme d'%1 - Fermer/Ouvrir %1 + Close/Open %1 Fermer/Ouvrir %1 - Redimensionner une image + Resize an image Redimensionner une image - Pivoter une image + Rotate an image Pivoter une image - Modifier un texte d'élément + Edit element text Modifier un texte d'élément - Numéroter automatiquement un élément + Automatically number an element Numéroter automatiquement un élément - Renuméroter les éléments (%1) + Renumber elements (%1) Renuméroter les éléments (%1) - Rechercher et remplacer + Search and replace Rechercher et remplacer - - + + Script Script - Les scripts sont désactivés. + Scripts are disabled. -Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. +A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. -Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). +To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). Les scripts sont désactivés. Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. @@ -15297,18 +15309,18 @@ Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, au Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). - - Assistant : %1 + + Assistant: %1 Assistant : %1 - - Script : %1 + + Script: %1 Script : %1 - Grouper %n objet(s) + Group %n items Grouper %n objet(s) Grouper %n objet(s) @@ -15316,7 +15328,7 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d - Dégrouper %n objet(s) + Ungroup %n items Dégrouper %n objet(s) Dégrouper %n objet(s) @@ -15324,41 +15336,51 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d - Figer le nom de l'élément + Freeze element name Figer le nom de l'élément - Dégeler le nom de l'élément + Unfreeze element name Dégeler le nom de l'élément - Folio + Sheet Folio - (Aucune action) + (No action) spacemouse config: unbound button (Aucune action) - Miroir horizontal + Horizontal mirror Miroir horizontal - Miroir vertical + Vertical mirror Miroir vertical + + + Group a set of terminals + Grouper un ensemble de bornes + + + + Ungroup a set of terminals + Dégrouper un ensemble de bornes + QTextOrientationWidget - Ex. + e.g. Short example string Ex. @@ -15373,26 +15395,26 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d QetGraphicsTableItem - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. +Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. +Please add a new table or adjust the existing table to display all information. Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. - Limitation de tableau + Table limitation Limitation de tableau - Modifier la géometrie d'un tableau + Modify the geometry of a table Modifier la géometrie d'un tableau @@ -15401,34 +15423,34 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af - erreur de syntaxe à la ligne %1, colonne %2 : + syntax error at line %1, column %2: %3 erreur de syntaxe à la ligne %1, colonne %2 : %3 - Aucun répertoire de collection n'a été donné. + No collection folder was given. Aucun répertoire de collection n'a été donné. - l'élément racine <%1> n'est pas <labels>. + the root element <%1> is not <labels>. l'élément racine <%1> n'est pas <labels>. - le fichier n'a pas pu être ouvert : %1 + the file could not be opened: %1 le fichier n'a pas pu être ouvert : %1 - Fichier de préfixes (étiquettes) de la collection utilisateur. -Un préfixe est attribué à chaque dossier : les éléments d'un dossier -reprennent le préfixe de ce dossier, sauf s'ils portent eux-mêmes une -étiquette. Un dossier sans préfixe reprend celui de son dossier parent. -Ce fichier est créé et modifié par QElectroTech (Programme de réglages : -Configurer les préfixes…), mais reste modifiable à la main. + Prefix (label) file of the user collection. +Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that +folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder +without a prefix takes its parent folder's. +QElectroTech creates and changes this file (Settings: +Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. Fichier de préfixes (étiquettes) de la collection utilisateur. Un préfixe est attribué à chaque dossier : les éléments d'un dossier reprennent le préfixe de ce dossier, sauf s'ils portent eux-mêmes une @@ -15438,18 +15460,18 @@ Configurer les préfixes…), mais reste modifiable à la main. - Aucun fichier de préfixes à enregistrer. + No prefix file to save. Aucun fichier de préfixes à enregistrer. - Le répertoire %1 n'a pas pu être créé. + The folder %1 could not be created. Le répertoire %1 n'a pas pu être créé. - Le fichier %1 n'a pas pu être copié à côté avant d'être remplacé : -rien n'a été modifié. + The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: +nothing has been changed. Le fichier %1 n'a pas pu être copié à côté avant d'être remplacé : rien n'a été modifié. @@ -15459,353 +15481,353 @@ rien n'a été modifié. - Ajouter un point + Add a point Ajouter un point - Supprimer ce point + Delete this point Supprimer ce point - Déformer une courbe + Deform a curve Déformer une courbe - Nœud le plus proche + Nearest node Nœud le plus proche - Lisse + Smooth Lisse - Symétrique + Symmetric Symétrique - Anguleux + Corner Anguleux - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node Supprimer le nœud le plus proche - Convertir en polyligne + Convert to polyline Convertir en polyligne - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve Convertir en courbe de Bézier - Miroir horizontal + Horizontal mirror Miroir horizontal - Miroir vertical + Vertical mirror Miroir vertical - Taille + Size Taille - Coins arrondis + Rounded corners Coins arrondis - Édition des nœuds + Node editing Édition des nœuds - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew Rotation/Inclinaison - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 Cliquer : mode %1 - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc ; point turquoise : arc - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it Glisser une extrémité : la déplacer - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it Glisser un point : le déplacer - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners Glisser le point violet : arrondir les coins - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche - - une extrémité + + an endpoint une extrémité - - un coin + + a corner un coin - - un point + + a point un point - - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + + Drag %1: rotation (Shift = 15°) Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) - - ; un bord : inclinaison + + ; an edge: skew ; un bord : inclinaison - - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + + ; red point: drag to reposition the rotation center ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation - - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) - - — Cliquer : mode %1 + + — Click: mode %1 — Cliquer : mode %1 - - Glisser : déplacer ce point + + Drag: move this point Glisser : déplacer ce point - - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions - - , Alt = détacher en polyligne + + , Alt = detach into a polyline , Alt = détacher en polyligne - - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) - - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) - - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) - - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + + Drag: round the corners (Ctrl = free position) Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) - - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) - - Glisser : creuser ou aplatir l'arc, ses extrémités restent en place (Ctrl = position libre) + + Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) Glisser : creuser ou aplatir l'arc, ses extrémités restent en place (Ctrl = position libre) - - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + + Drag: move the point (Ctrl = free position Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre - - , Alt = créer des poignées + + , Alt = create handles , Alt = créer des poignées - - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) - - Ajouter un point à un polygone + + Add a point to a polygon Ajouter un point à un polygone - - Supprimer un point d'un polygone + + Delete a point from a polygon Supprimer un point d'un polygone - - Ajouter un point à une courbe + + Add a point to a curve Ajouter un point à une courbe - - Supprimer un point d'une courbe + + Delete a point from a curve Supprimer un point d'une courbe - - Convertir %1 en courbe de Bézier + + Convert %1 to a Bézier curve Convertir %1 en courbe de Bézier - - Convertir %1 en polyligne + + Convert %1 to a polyline Convertir %1 en polyligne - - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + + Mirror not possible: skew too extreme for this shape Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme - - Miroir horizontal de %1 + + Horizontal mirror of %1 Miroir horizontal de %1 - - Miroir vertical de %1 + + Vertical mirror of %1 Miroir vertical de %1 - - Modifier le type d'un nœud + + Change the type of a node Modifier le type d'un nœud - - Redimensionner %1 + + Resize %1 Redimensionner %1 - - Faire pivoter %1 + + Rotate %1 Faire pivoter %1 - - Incliner %1 + + Skew %1 Incliner %1 - - Deplacer le centre de rotation + + Move the rotation center Deplacer le centre de rotation - - Arrondir les coins d'%1 + + Round the corners of %1 Arrondir les coins d'%1 - - Modifier l'angle d'un arc + + Change the angle of an arc Modifier l'angle d'un arc - - Modifier la courbure d'un arc + + Change the curve of an arc Modifier la courbure d'un arc - - - Modifier la forme d'%1 + + + Change the shape of %1 Modifier la forme d'%1 - - Modifier la courbure d'%1 + + Change the curvature of %1 Modifier la courbure d'%1 - - Modifier %1 + + Edit %1 Modifier %1 - - une ligne + + a line une ligne - - un rectangle + + rectangle un rectangle - - une éllipse + + an ellipse une éllipse - - un arc + + an arc un arc - - une polyligne + + polyline une polyligne - - une courbe + + a curve une courbe - - une shape + + an shape une shape @@ -15823,18 +15845,18 @@ rien n'a été modifié. - Coin supérieur gauche : + Upper left corner : Coin supérieur gauche : - Largeur : + Width: Largeur : - Arrondi : + Round : Arrondi : @@ -15844,12 +15866,12 @@ rien n'a été modifié. - Hauteur : + Height: Hauteur : - Modifier un rectangle + Change a rectangle Modifier un rectangle @@ -15862,22 +15884,22 @@ rien n'a été modifié. - Nouveau nom : + new name : Nouveau nom : - Écraser + Erase Écraser - Renommer + Rename Renommer - Annuler + Undo Annuler @@ -15887,7 +15909,7 @@ rien n'a été modifié. - L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? + The element « %1 » already exists. What do you wish to do? L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? @@ -15923,7 +15945,7 @@ rien n'a été modifié. RenumberPreviewDialog - %n élément(s) gardent le nom qu'ils ont. + %n elements keep the name they have. %n élément gardent le nom qu'ils ont. %n éléments gardent le nom qu'ils ont. @@ -15931,7 +15953,7 @@ rien n'a été modifié. - %n élément(s) restent comme ils sont. + %n elements stay as they are. %n élément restent comme ils sont. %n éléments restent comme ils sont. @@ -15939,27 +15961,27 @@ rien n'a été modifié. - Folio + Sheet Folio - Élément + Element Élément - Nom actuel + Current name Nom actuel - Nouveau nom + New name Nouveau nom - (figé) + (frozen) (figé) @@ -15972,7 +15994,7 @@ rien n'a été modifié. - &Multifilaire + &Multiline &Multifilaire @@ -15989,27 +16011,27 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change Ne pas modifier - En haut + Up En haut - En bas + Below En bas - Texte sur conducteur horizontal : + Text on horizontal conductor : Texte sur conducteur horizontal : - Tension / protocol : + Voltage / Protocol : Tension / protocol : @@ -16017,58 +16039,58 @@ rien n'a été modifié. - Supprimer ce texte + Delete this text Supprimer ce texte - Fonction : + Function : Fonction : - Formule du texte : + Text Formula : Formule du texte : - Texte visible + Visible text Texte visible - Angle : + Angle: Angle : - Texte sur conducteur vertical : + Text on vertical conductor : Texte sur conducteur vertical : - Taille du texte : + Text size : Taille du texte : - Texte : + Text: Texte : - À gauche + To the left À gauche - À droite + To the right À droite - Couleur du conducteur + Conductor color Couleur du conducteur @@ -16079,12 +16101,12 @@ rien n'a été modifié. - Section du conducteur + Conductor section Section du conducteur - Unifilaire + Single line Unifilaire @@ -16110,27 +16132,27 @@ rien n'a été modifié. - Nombre de phase + Number of phase Nombre de phase - Neutre + Neutral Neutre - neutre + neutral neutre - Terre + Ground Terre - terre + ground terre @@ -16145,39 +16167,39 @@ rien n'a été modifié. - Apparence + Appearance Apparence - Taille : + Size : Taille : - Couleur : + Color: Couleur : - Style : + Style: Style : - Modifier + Edit Modifier - Couleur secondaire : + Secondary color : Couleur secondaire : - Taille de trait : + Line size : Taille de trait : @@ -16187,19 +16209,19 @@ rien n'a été modifié. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line Trait plein - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line Trait en pointillés - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Traits et points @@ -16208,7 +16230,7 @@ rien n'a été modifié. ReplaceElementDialog - Ne pas modifier + Do not change Ne pas modifier @@ -16221,27 +16243,27 @@ rien n'a été modifié. - Principales + Main Principales - Indice Rev + Rev index Indice Rev - Localisation + Location Localisation - Fichier : + File: Fichier : - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks template Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches @@ -16253,76 +16275,76 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change Ne pas modifier - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks template Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches - Auteur : + Author: Auteur : - Date : + Date: Date : - Installation : + Plant: Installation : - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks template Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks template Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches - Folio : + Sheet: Folio : - Pas de date + No date Pas de date - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks template Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches - Date fixe : + Fixed date: Date fixe : - Appliquer la date actuelle + Set to current date Appliquer la date actuelle - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches Les variables suivantes sont utilisables : - %id : numéro du folio courant dans le projet @@ -16331,12 +16353,12 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks template Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches - Titre : + Title: Titre : @@ -16347,18 +16369,18 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - Supprimer ce texte + Delete this text Supprimer ce texte - Personnalisées + Custom Personnalisées - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. +E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. @@ -16372,19 +16394,19 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Label de report de folio + Sheet reference label Label de report de folio - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. -Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : la position du folio dans le projet -%F : le numéro de folio -%M : l'installation -%LM : la localisation -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne + You can define a custom label for sheet references. +Create your own text using the following variables: +%f: the sheet position in the project +%F: the sheet number +%M: the installation +%LM: the location +%l: the row number +%c: the column number Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : la position du folio dans le projet @@ -16395,131 +16417,170 @@ Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %c : le numéro de colonne + + ScaleElementDialog + + + Scale the element + Mettre l'élément à l'échelle + + + + Factor: + Facteur : + + + + Also scale the texts + Mettre aussi les textes à l'échelle + + + + %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. + + %n borne(s) de cet élément ne sont pas sur la grille, et aucun facteur ne les y amène. + %n borne(s) de cet élément ne sont pas sur la grille, et aucun facteur ne les y amène. + + + + + %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. + + %n borne(s) de cet élément ne sont pas sur la grille. Seuls les facteurs qui les y amènent sont proposés. + %n borne(s) de cet élément ne sont pas sur la grille. Seuls les facteurs qui les y amènent sont proposés. + + + + + Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. + Seuls les facteurs qui gardent les bornes sur la grille sont proposés. L'élément est mis à l'échelle autour de son point de saisie. + + ScriptManagerDialog - Gérer les scripts + Manage scripts Gérer les scripts - &Nouveau + &New &Nouveau - Supp&rimer + &Delete Supp&rimer - Le texte du bouton + The button's text Le texte du bouton - vide : les initiales du nom ; builtin:<nom> : une icône du thème + empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme vide : les initiales du nom ; builtin:<nom> : une icône du thème - Choisir une image (SVG ou PNG)… + Choose an image (SVG or PNG)… Choisir une image (SVG ou PNG)… - Toujours + Always Toujours - Avec une sélection + With a selection Avec une sélection - Avec un conducteur sélectionné + With a conductor selected Avec un conducteur sélectionné - Nom : + Name: Nom : - Icône : + Icon: Icône : - Info-bulle : + Tooltip: Info-bulle : - Raccourci : + Shortcut: Raccourci : - Actif : + Enabled: Actif : - &Tester + &Test &Tester - Enregistre puis exécute le script sur le projet courant (Ctrl+Z annule l'exécution) + Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) Enregistre puis exécute le script sur le projet courant (Ctrl+Z annule l'exécution) - &Enregistrer + &Save &Enregistrer - Ouvrir le &dossier + Open the &folder Ouvrir le &dossier - &Fermer + &Close &Fermer - Script (l'objet qet ; qet.currentFolio() est le folio affiché) : + Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): Script (l'objet qet ; qet.currentFolio() est le folio affiché) : - Pas de bouton : %1 + No button: %1 Pas de bouton : %1 - Pas de bouton pour ce fichier : %1 + No button for this file: %1 Pas de bouton pour ce fichier : %1 - Nouveau script + New script Nouveau script - // qet.currentFolio() est le folio affiché ; un clic s'annule -// d'un seul Ctrl+Z. Liste des appels : qet.apiSignatures() + // qet.currentFolio() is the sheet shown; one click is undone +// with a single Ctrl+Z. List of calls: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); -qet.addText(f, "Texte", 40, 40); +qet.addText(f, "Text", 40, 40); // qet.currentFolio() est le folio affiché ; un clic s'annule // d'un seul Ctrl+Z. Liste des appels : qet.apiSignatures() @@ -16529,37 +16590,37 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Pas encore enregistré + Not saved yet Pas encore enregistré - Le script doit avoir un nom. + The script needs a name. Le script doit avoir un nom. - Non enregistré : %1 + Not saved: %1 Non enregistré : %1 - Impossible d'écrire %1 + Cannot write %1 Impossible d'écrire %1 - Supprimer le script + Delete the script Supprimer le script - Supprimer « %1 » et son bouton ? + Delete “%1” and its button? Supprimer « %1 » et son bouton ? - Icône du script + Script icon Icône du script @@ -16569,12 +16630,12 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Impossible de copier %1 + Cannot copy %1 Impossible de copier %1 - Le script affiché n'est pas enregistré. Enregistrer ? + The script shown is not saved. Save it? Le script affiché n'est pas enregistré. Enregistrer ? @@ -16587,52 +16648,52 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Aller à la correspondance suivante + Go to the next match Aller à la correspondance suivante - <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> - Aller à la correspondance précédente + Go to previous match Aller à la correspondance précédente - Quitter + Quit Quitter - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> - Champ texte de folio + Sheet text field Champ texte de folio - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> - Folio + Sheet Folio - Texte brut + Plain text Texte brut @@ -16642,122 +16703,122 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Mots entiers + Whole words Mots entiers - Sensible à la casse + Case sensitive Sensible à la casse - <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> - <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> - avancé + advanced avancé - Élément + Element Élément - Conducteur + Conductor Conducteur - Remplacer : + Replace : Remplacer : - Remplacer + Replace Remplacer - Tout remplacer + Replace all Tout remplacer - Chercher : + Find : Chercher : - Actualiser + Actualize Actualiser - Correspondance : + Correspondence: Correspondance : - Folios + Sheets Folios - Champs texte + Text fields Champs texte - Eléments + Elements Eléments - Eléments simple + Simple elements Eléments simple - Eléments maître + Master elements Eléments maître - Eléments esclave + Slave elements Eléments esclave - Eléments report de folio + Sheet reference elements Eléments report de folio - Eléments bornier + Terminal elements Eléments bornier - Sélectionner les éléments de ce folio + Select the elements of this sheet Sélectionner les éléments de ce folio - Sélectionner les conducteurs de ce folio + Select the conductors of this sheet Sélectionner les conducteurs de ce folio - Sélectionner les textes de ce folio + Select the texts of this sheet Sélectionner les textes de ce folio @@ -16785,17 +16846,17 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - [édité] + [edited] [édité] - Conducteurs + Conductors Conducteurs - Inconnue + Unknown Inconnue @@ -16808,32 +16869,32 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Numérotations disponibles : + Availables numbering : Numérotations disponibles : - Nom de la nouvelle numérotation + Name of the new numbering Nom de la nouvelle numérotation - Supprimer la numérotation + Delete numbering Supprimer la numérotation - Définition + Definition Définition - <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> - <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> @@ -16843,63 +16904,63 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Pour un numéro : le prochain numéro attribué. Pour un texte : le texte fixe. + For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. Pour un numéro : le prochain numéro attribué. Pour un texte : le texte fixe. - Valeur + Value Valeur - Incrémentation + Incrementing Incrémentation - Annuler + Cancel Annuler - Revenir à la définition enregistrée + Revert to the saved definition Revenir à la définition enregistrée - Monter cette variable + Move this variable up Monter cette variable - Descendre cette variable + Move this variable down Descendre cette variable - Supprimer cette variable + Delete this variable Supprimer cette variable - Folio Autonumérotation + Sheet Auto Numbering title window Folio Autonumérotation - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. @@ -16916,24 +16977,24 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new conductors will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the conductor autonumerotation C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. @@ -16954,30 +17015,30 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Les autres champs ne sont pas utilisés. - - Element Autonumérotation + + Element Auto Numbering title window Element Autonumérotation - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new elements will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. @@ -16998,18 +17059,18 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Les autres champs ne sont pas utilisés. - - Nouvelle numérotation… + + New numbering… Nouvelle numérotation… - - Renommer la numérotation… + + Rename numbering… Renommer la numérotation… - - Conducteur Autonumérotation + + Numbering conductors title window Conducteur Autonumérotation @@ -17023,12 +17084,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Trait + Line Trait - Épaisseur + Thickness Épaisseur @@ -17038,27 +17099,27 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Tiret + Dashed Tiret - Pointillé + Dotted Pointillé - Traits et points + Dots and dashes Traits et points - Traits points points + Dash dot dot Traits points points - Tiret custom + Custom Dash Line Tiret custom @@ -17069,12 +17130,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Couleur + Color Couleur - Remplissage + Filling Remplissage @@ -17084,24 +17145,24 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Aucun + None Aucun - Géométrie + Geometry Géométrie - Largeur + Width Largeur - Hauteur + Height Hauteur @@ -17116,42 +17177,42 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Plein + Solid line Plein - Densité 1 + Dense 1 Densité 1 - Densité 2 + Dense 2 Densité 2 - Densité 3 + Dense 3 Densité 3 - Densité 4 + Dense 4 Densité 4 - Densité 5 + Dense 5 Densité 5 - Densité 6 + Dense 6 Densité 6 - Densité 7 + Dense 7 Densité 7 @@ -17166,93 +17227,93 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Croix + Cross Croix - Diagonal arrière + BDiag Diagonal arrière - Diagonal avant + FDiag Diagonal avant - Diagonal en croix + CrossDiag Diagonal en croix - Verrouiller la position + Lock Position Verrouiller la position - Forme fermée + Closed shape Forme fermée - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line Modifier la longueur d'une ligne - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape Modifier la taille d'une forme - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape Modifier l'angle d'une forme - Modifier le trait d'une forme + Edit line of a form Modifier le trait d'une forme - Modifier le remplissage d'une forme + Edit filling a form Modifier le remplissage d'une forme - Fermer le polygone + Close the polygon Fermer le polygone - Modifier une forme simple + Modify a simple form Modifier une forme simple - Modifier les propriétés d'une forme simple + Modify the properties of a simple form Modifier les propriétés d'une forme simple - Longueur + Length Longueur - Rayon X + X radius Rayon X - Rayon Y + Y radius Rayon Y - Éditer les propriétés d'une primitive + Edit the properties of a primitive Éditer les propriétés d'une primitive @@ -17260,52 +17321,52 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ShortcutBarConfigPage - La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. - - Ajouter → + + Add → Ajouter → - - ← Retirer + + ← Remove ← Retirer - - Monter + + Move up Monter - - Descendre + + Move down Descendre - - Valeurs par défaut + + Default values Valeurs par défaut - - Commandes disponibles + + Available commands Commandes disponibles - - Dans la barre, dans l'ordre + + In the bar, in order Dans la barre, dans l'ordre - - Contexte : + + Context: Contexte : - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar configuration page title Barre de raccourcis @@ -17314,17 +17375,17 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ShortcutBarSettings - Folio, rien de sélectionné + Sheet, nothing selected Folio, rien de sélectionné - Éléments sélectionnés + Selected elements Éléments sélectionnés - Conducteurs sélectionnés + Selected conductors Conducteurs sélectionnés @@ -17332,47 +17393,47 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ShortcutsConfigPage - Filtrer les raccourcis… + Filter shortcuts… Filtrer les raccourcis… - Tous + all Tous - Attribués uniquement + Awarded exclusively Attribués uniquement - Non attribués uniquement + Unallocated only Non attribués uniquement - Conflits uniquement + Conflicts only Conflits uniquement - Toutes les catégories + All categories Toutes les catégories - Appuyez sur une combinaison de touches pour voir quelle commande l'utilise + Press a key combination to see which command uses it Appuyez sur une combinaison de touches pour voir quelle commande l'utilise - Effacer la touche recherchée + Clear the searched key Effacer la touche recherchée - Rechercher par touche : + Search by key: Rechercher par touche : @@ -17384,7 +17445,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Raccourci + Shortcut Raccourci @@ -17395,27 +17456,27 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Tout réinitialiser + Reset everything Tout réinitialiser - Copier la liste + Copy list Copier la liste - Copie les raccourcis affichés, à coller dans un tableur ou un document + Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document Copie les raccourcis affichés, à coller dans un tableur ou un document - Réinitialiser ce raccourci + Reset this shortcut Réinitialiser ce raccourci - %n action(s) + %n actions %n action(s) %n action(s) @@ -17423,17 +17484,17 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + This shortcut is also used by : %1 Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 - Catégorie + Category Catégorie - Raccourcis + Shortcuts configuration page title Raccourcis @@ -17442,93 +17503,93 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. SpaceMouseConfigPage - Associez un numéro de bouton de votre souris 3D (SpaceMouse, SpacePilot...) à une action de QElectroTech. Le numéro de bouton dépend de votre appareil et de son pilote -- reportez-vous à sa documentation, ou essayez successivement les valeurs à partir de 0. + Link a button number on your 3D mouse (SpaceMouse, SpacePilot...) to a QElectroTech action. The button number depends on your device and its driver -- see its documentation, or try the values one by one starting from 0. spacemouse config page intro Associez un numéro de bouton de votre souris 3D (SpaceMouse, SpacePilot...) à une action de QElectroTech. Le numéro de bouton dépend de votre appareil et de son pilote -- reportez-vous à sa documentation, ou essayez successivement les valeurs à partir de 0. - - N° bouton + + Button no. N° bouton - + Action Action - - Ajouter une association + + Add a link Ajouter une association - - Boutons + + Buttons Boutons - - Les petits mouvements en dessous de ce seuil sont ignorés. Augmentez-le si la vue dérive quand vous ne touchez pas la souris. + + Small movements below this threshold are ignored. Raise it if the view drifts when you are not touching the mouse. Les petits mouvements en dessous de ce seuil sont ignorés. Augmentez-le si la vue dérive quand vous ne touchez pas la souris. - - Pousser / tirer le capuchon + + Push / pull the cap Pousser / tirer le capuchon - - Tourner le capuchon + + Twist the cap Tourner le capuchon - - Inverser le déplacement horizontal + + Reverse horizontal movement Inverser le déplacement horizontal - - Inverser le déplacement vertical + + Reverse vertical movement Inverser le déplacement vertical - - Inverser le zoom + + Reverse zoom Inverser le zoom - - Vitesse de déplacement : + + Pan speed: Vitesse de déplacement : - - Vitesse du zoom : + + Zoom speed: Vitesse du zoom : - - Zoomer en : + + Zoom by: Zoomer en : - - Zone morte : + + Dead zone: Zone morte : - - Mouvement + + Movement Mouvement - - Supprimer cette association + + Remove this link Supprimer cette association - - Souris 3D + + 3D mouse configuration page title Souris 3D @@ -17537,49 +17598,49 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. StyleEditor - Noir + Black element part color Noir - Blanc + White element part color Blanc - Vert + Green element part color Vert - Rouge + Red element part color Rouge - Bleu + Blue element part color Bleu - Gris + Gray element part color Gris - Marron + Brown element part color Marron - Jaune + Yellow element part color Jaune @@ -17597,7 +17658,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Gris clair + Light gray element part color Gris clair @@ -17609,13 +17670,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Violet + Purple element part color Violet - Pink : Pink + Pink: Pink element part color Pink : Pink @@ -18455,7 +18516,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Aucun + None element part color Aucun @@ -18467,103 +18528,103 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Tiret + Dashed element part line style Tiret - Pointillé + Dotted element part line style Pointillé - Traits et points + Dots and dashes element part line style Traits et points - Nulle + None element part weight Nulle - Fine + Thin element part weight Fine - Normale + Normal element part weight Normale - Forte + Strong element part weight Forte - Élevé + High element part weight Élevé - Aucun + None element part filling Aucun - Noir + Black element part filling Noir - Blanc + White element part filling Blanc - Vert + Green element part filling Vert - Rouge + Red element part filling Rouge - Bleu + Blue element part filling Bleu - Gris + Gray element part filling Gris - Marron + Brown element part filling Marron - Jaune + Yellow element part filling Jaune @@ -18581,7 +18642,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Gris clair + Light gray element part filling Gris clair @@ -18593,13 +18654,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Violet + Purple element part filling Violet - Pink : Pink + Pink: Pink element part filling Pink : Pink @@ -19439,25 +19500,25 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Lignes Horizontales + Horizontal lines element part filling Lignes Horizontales - Lignes Verticales + Vertical Lines element part filling Lignes Verticales - Hachures gauche + Hatch left element part filling Hachures gauche - Hachures droite + Hatch right element part filling Hachures droite @@ -19468,57 +19529,57 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Apparence : + appearance: Apparence : - Contour : + outline: Contour : - Remplissage : + Filling: Remplissage : - Style : + Style: Style : - Épaisseur : + Thickness : Épaisseur : - Géométrie : + geometry: Géométrie : - style antialiasing + antialiasing style style antialiasing - style couleur + color style style couleur - style ligne + line style style ligne - style epaisseur + weight style style epaisseur - style remplissage + filling style style remplissage @@ -19531,12 +19592,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Informations disponibles + Available information Informations disponibles - Information à afficher + Information to display Information à afficher @@ -19546,7 +19607,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Requête SQL : + SQL request : Requête SQL : @@ -19559,7 +19620,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Terminal - Cette borne a déjà %n conducteur(s), la limite du projet. Ajoutez une borne pour raccorder un conducteur de plus. + This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit Cette borne a déjà %n conducteur, la limite du projet. Ajoutez une borne pour raccorder un conducteur de plus. @@ -19570,140 +19631,145 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalEditor - - Nord + + North Nord - - Est + + East Est - - Sud + + South Sud - - Ouest + + West Ouest - - Modifier l'orientation d'une borne + + Change the orientation of a terminal Modifier l'orientation d'une borne - - Déplacer une borne + + Move a terminal Déplacer une borne - - - - + + + + T%1 T%1 - - Générique + + Generic Générique - - Bornier intérieur + + Indoor terminal block Bornier intérieur - - Bornier extérieur + + External terminal block Bornier extérieur - + NO (contact SW) NO (contact SW) - + NC (contact SW) NC (contact SW) - - Commun (contact SW) + + Common (contact SW) Commun (contact SW) - - Modifier le nom du terminal + + Change the terminal name Modifier le nom du terminal - Modifier le type d'une borne + Change the potential of a terminal + Modifier le potentiel d'une borne + + + + Change the type of a terminal Modifier le type d'une borne - - Afficher/cacher le nom du terminal + + Show/hide the terminal name Afficher/cacher le nom du terminal - - Modifier la position du label + + Change the position of the label Modifier la position du label - - Modifier la police du label + + Change the label font Modifier la police du label - - Modifier la taille de police du label + + Change the font size of the label Modifier la taille de police du label - - Modifier la rotation du label + + Change the rotation of the label Modifier la rotation du label - - - Modifier l'alignement du label + + + Change the alignment of the label Modifier l'alignement du label - - Afficher/cacher le cadre du label + + Show/hide the label border Afficher/cacher le cadre du label - - - Modifier la couleur du label + + + Change the label colour Modifier la couleur du label - - Modifier l'étiquette du maître + + Edit the master label Modifier l'étiquette du maître - - - - Modifier le nom de la borne + + + + Change the name of the terminal Modifier le nom de la borne - - Modifier l'index de l'étiquette du maître + + Change the master label index Modifier l'index de l'étiquette du maître @@ -19723,82 +19789,92 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - x : + x: x : - Nom : + Name: Nom : - Type : + Type: Type : - Nom de la borne + Potential: + Potentiel: + + + + No effect unless "Potential isolation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. + Sans effet si "Isolation du potentiel" n'est pas cochée (toutes les bornes du bloc restent alors reliées). Si elle est cochée : les bornes partageant la même valeur restent reliées entre elles, les autres sont isolées. + + + + Terminal name Nom de la borne - - Afficher le nom + + Show name Afficher le nom - - Propriétés du texte + + Text properties Propriétés du texte - - Police + + Font Police - + X : X : - + Y : Y : - + Rotation : Rotation : - + ° ° - - Alignement + + Alignment Alignement - - Couleur : + + Color : Couleur : - - Encadrer le texte + + Frame the text Encadrer le texte - - Étiquette du maître + + Master’s label Étiquette du maître - - Reprendre du maître + + Learning from the master Reprendre du maître @@ -19806,57 +19882,57 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalNumberingDialog - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals Numérotation automatique des bornes - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." - Priorité des axes + Priority of axes Priorité des axes - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) Priorité à l'axe X (horizontal) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) Priorité à l'axe Y (vertical) - Type de numérotation + Type of numbering Type de numérotation - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) Numérique uniquement (1, 2, 3...) - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) - Numéroter également les lettres + Number the letters as well Numéroter également les lettres - Borniers + Terminal blocks Borniers - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue @@ -19864,22 +19940,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripCreatorDialog - Création groupe de bornes + Creation of terminal group Création groupe de bornes - Localisation : + Location: Localisation : - Nom : + Name: Nom : - Installation : + Plant: Installation : @@ -19889,7 +19965,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Commentaire : + Comment : Commentaire : @@ -19902,27 +19978,27 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Ponter les bornes + Bridging the terminals Ponter les bornes - Déponter les bornes + Unbridge the terminals Déponter les bornes - Propriétés + Properties Propriétés - Nom : + Name: Nom : - Commentaire : + Comment : Commentaire : @@ -19932,28 +20008,28 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Installation : + Plant: Installation : - Localisation : + Location : Localisation : - Type : + Type: Type : - Degrouper les bornes + Ungroup the terminals Degrouper les bornes - Générique + Generic Générique @@ -19963,22 +20039,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Effectuer le déplacement + Make the move Effectuer le déplacement - Couleur pont : + Bridge color : Couleur pont : - Fusible + Fuse Fusible - Sectionnable + Sectionable Sectionnable @@ -19988,12 +20064,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Terre + Ground Terre - Déplacer dans : + Move to : Déplacer dans : @@ -20003,37 +20079,37 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Neutre + Neutral Neutre - Position automatique + Automatic position Position automatique - Étage : + Stage : Étage : - Grouper les bornes + Group the terminals Grouper les bornes - Fonction : + Function : Fonction : - Sans + Without Sans - Avec + With Avec @@ -20043,12 +20119,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Bornes indépendantes + Independent terminals Bornes indépendantes - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties Modifier des propriétés de borniers @@ -20056,7 +20132,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripEditorWindow - Gestionnaire de borniers + Terminal manager Gestionnaire de borniers @@ -20066,32 +20142,32 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Ajouter un bornier + Add a terminal block Ajouter un bornier - Ajouter un bornier au projet + Add a terminal strip to the project Ajouter un bornier au projet - Supprimer le bornier + Remove terminal block Supprimer le bornier - Supprimer le bornier du projet + Delete terminal strip from project Supprimer le bornier du projet - Recharger + Reload Recharger - Recharger les borniers + Reload the terminals Recharger les borniers @@ -20099,7 +20175,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripItem - plan de bornes + plan of terminals plan de bornes @@ -20112,32 +20188,32 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Borne niveau 0 : + Level 0 terminal: Borne niveau 0 : - En tête : + Headser : En tête : - Point de pont + Bridge point Point de pont - Décalage vertical + Vertical offset Décalage vertical - Afficher l'aide + Show help Afficher l'aide - Largeur + Width Largeur @@ -20147,7 +20223,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Alignement + Alignment Alignement @@ -20157,63 +20233,63 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Taille : + Size : Taille : - Texte d'en tête + Header text Texte d'en tête - Origine vertical + Vertical origin Origine vertical - Longueur maximal + Maximum length Longueur maximal - Texte borne + Text terminal Texte borne - Référence croisée + Cross-reference Référence croisée - Hauteur + Height Hauteur - Prévisualisation : + Preview: Prévisualisation : - Gauche + Left Gauche - Centre + Middle Centre - Droite + Right Droite @@ -20232,22 +20308,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Borne niveau 2 : + Level 2 terminal: Borne niveau 2 : - Espace : + Space : Espace : - Borne niveau 3 : + Level 3 terminal: Borne niveau 3 : - Borne niveau 1 : + Level 1 terminal: Borne niveau 1 : @@ -20260,7 +20336,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Étage + Stage Étage @@ -20270,17 +20346,17 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Référence croisé + Cross-reference Référence croisé - Câble + Cable Câble - Couleur / numéro de fil câble + Color / wire number of the cable Couleur / numéro de fil câble @@ -20290,7 +20366,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Fonction + Function Fonction @@ -20300,7 +20376,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Numéro de conducteur + Number wire Numéro de conducteur @@ -20308,7 +20384,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripProjectConfigPage - Plan de bornes + Terminal plan Plan de bornes @@ -20316,17 +20392,17 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripTreeDockWidget - Explorateur de bornier + Terminal strip explorer Explorateur de bornier - - Projet sans titre + + Untitled project Projet sans titre - - Bornes indépendante + + Independent terminals Bornes indépendante @@ -20334,29 +20410,29 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TextEditor - Modifier le contenu d'un champ texte + Modify the contents of a text field Modifier le contenu d'un champ texte - Pivoter un champ texte + Rotate a text field Pivoter un champ texte - Modifier la police d'un texte + Change the font of a text Modifier la police d'un texte - Modifier la couleur d'un texte + Change the color of a text Modifier la couleur d'un texte - Déplacer un champ texte + Move a text field Déplacer un champ texte @@ -20371,7 +20447,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Police : + Font : Police : @@ -20391,27 +20467,27 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Entrer votre texte ici + Enter your text here Entrer votre texte ici - Couleur : + Color : Couleur : - Alignement + Alignment Alignement - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field Modifier l'alignement d'un champ texte @@ -20419,7 +20495,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TextResizeCommand - Redimensionner un texte + Resize a text Redimensionner un texte @@ -20427,7 +20503,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TextResizeHandles - Glisser pour changer la largeur du texte, double-cliquer pour une largeur automatique + Drag to change the text width, double-click for automatic width Glisser pour changer la largeur du texte, double-cliquer pour une largeur automatique @@ -20435,17 +20511,17 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ThirdPartyBinaryInstallDialog - Logiciel tiers requis + Third party software required Logiciel tiers requis - Télechargement + Download Télechargement - Dossier installation + Installation folder Dossier installation @@ -20453,25 +20529,25 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TitleBlockDimensionWidget - Largeur : + Width: default dialog label Largeur : - Absolu + Absolute a traditional, absolute measure Absolu - Relatif au total + Relative to total a percentage of the total width Relatif au total - Relatif au restant + Relative to remaining a percentage of what remains from the total width Relatif au restant @@ -20497,116 +20573,116 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Informations des cartouches + Title block information Informations des cartouches - Modèle : + Template: Modèle : - Principales + Main Principales - Date : + Date: Date : - Auteur : + Author: Auteur : - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches - Folio : + Sheet: Folio : - Fichier : + File: Fichier : - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches - Pas de date + No date Pas de date - Date courante + Current date Date courante - Appliquer la date actuelle + Set to current date Appliquer la date actuelle - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches - Date fixe : + Fixed date: Date fixe : - Titre : + Title: Titre : - Page Num: + Page no.: Page Num: - <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> + <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> - Installation : + Plant: Installation : - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches Les variables suivantes sont utilisables : - %id : numéro du folio courant dans le projet @@ -20615,40 +20691,39 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - Indice Rev: + Rev index: Indice Rev: - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> - Localisation: + Location : Localisation: - Personnalisées + Custom Personnalisées - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. - Éditer ce modèle + Edit this template menu entry Éditer ce modèle - Dupliquer et éditer ce modèle + Duplicate and edit this template menu entry Dupliquer et éditer ce modèle @@ -20661,12 +20736,12 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Créer un Folio Numérotation Auto + Create an auto sheet numbering Créer un Folio Numérotation Auto - Modèle par défaut + Default template Modèle par défaut @@ -20674,7 +20749,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - %1 : %2 + %1: %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 @@ -20688,17 +20763,17 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateCellWidget - Type de cellule : + Cell type: Type de cellule : - Vide + Empty Vide - Texte + Text Texte @@ -20709,125 +20784,125 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Nom : + Name: Nom : - Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. + Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. - Aucun logo + No logo Aucun logo - Gérer les logos + Manage logos Gérer les logos - Afficher un label : + Display a label: Afficher un label : - Editer + Edit Editer - Texte : + Text: Texte : - Alignement : + Alignment: Alignement : - horizontal : + horizontal: horizontal : - Gauche + Left Gauche - Centré + Center Centré - Droite + Right Droite - vertical : + vertical: vertical : - Haut + Top Haut - Milieu + Middle Milieu - Bas + Bottom Bas - Police : + Font: Police : - Ajuster la taille de police si besoin + Adjust font size if needed Ajuster la taille de police si besoin - Label de cette cellule + Label for this cell Label de cette cellule - Valeur de cette cellule + Value for this cell Valeur de cette cellule - Aucun logo + No logo text displayed in the combo box when a template has no logo Aucun logo - Édition d'une cellule : %1 + Cell edition: %1 label of and undo command when editing a cell Édition d'une cellule : %1 - Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> - - Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. + + Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. @@ -20835,13 +20910,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateDeleter - Supprimer le modèle de cartouche ? + Delete the title block template? message box title Supprimer le modèle de cartouche ? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? + Do you really want to delete this title block template (%1) ? message box content Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? @@ -20852,13 +20927,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLocationChooser - Collection parente + Parent collection used in save as form Collection parente - Modèle existant + Existing template used in save as form Modèle existant @@ -20867,13 +20942,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLocationSaver - ou nouveau nom + or new name used in save as form ou nouveau nom - Nouveau modèle (entrez son nom) + New template (enter its name) combox box entry Nouveau modèle (entrez son nom) @@ -20882,125 +20957,125 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLogoManager - Gestionnaire de logos + Logo manager Gestionnaire de logos - Logos embarqués dans ce modèle : + Logos embedded within this template: Logos embarqués dans ce modèle : - Ajouter un logo + Add a logo Ajouter un logo - Exporter ce logo + Export this logo Exporter ce logo - Supprimer ce logo + Remove this logo Supprimer ce logo - Propriétés + Properties Propriétés - Nom : + Name: Nom : - Renommer + Rename Renommer - - Type : + + Type: Type : - Logo déjà existant + Logo already existing Logo déjà existant - Remplacer + Replace Remplacer - Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? + A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? - - Type : %1 + + Type: %1 Type : %1 - - Choisir une image / un logo + + Choose a picture /a logo Choisir une image / un logo - - Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) + + Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) - - - Erreur + + + Error Erreur - - Impossible d'ouvrir le fichier spécifié + + Unable to open the specified file Impossible d'ouvrir le fichier spécifié - - Choisir un fichier pour exporter ce logo + + Choose a file to export this logo Choisir un fichier pour exporter ce logo - - Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) + + All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) - - Impossible d'exporter vers le fichier spécifié + + Unable to export to the specified file Impossible d'exporter vers le fichier spécifié - - Renommer un logo + + Rename a logo Renommer un logo - - Vous devez saisir un nouveau nom. + + You have to enter a new name. Vous devez saisir un nouveau nom. - - Le nouveau nom ne peut pas être vide. + + The new name cannot be empty. Le nouveau nom ne peut pas être vide. - - Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. + + The name you entered is already used by another logo. Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. @@ -21008,79 +21083,79 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateView - Changer la largeur de la colonne + Change the column width window title when changing a column with Changer la largeur de la colonne - Largeur : + Width: text before the spinbox to change a column width Largeur : - Changer la hauteur de la ligne + Change the row height window title when changing a row height Changer la hauteur de la ligne - Hauteur : + Height: text before the spinbox to change a row height Hauteur : - Ajouter une colonne (avant) + Add a column (before) context menu Ajouter une colonne (avant) - Ajouter une ligne (avant) + Add a row (before) context menu Ajouter une ligne (avant) - Ajouter une colonne (après) + Add a column (after) context menu Ajouter une colonne (après) - Ajouter une ligne (après) + Add a row (after) context menu Ajouter une ligne (après) - Modifier les dimensions de cette colonne + Change this column dimension context menu Modifier les dimensions de cette colonne - Modifier les dimensions de cette ligne + Change this row dimension context menu Modifier les dimensions de cette ligne - Supprimer cette colonne + Delete this column context menu Supprimer cette colonne - Supprimer cette ligne + Delete this row context menu Supprimer cette ligne - Modifier la largeur de cet aperçu + Change this preview width context menu Modifier la largeur de cet aperçu @@ -21109,17 +21184,17 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Changer la largeur de l'aperçu + Change the width Changer la largeur de l'aperçu - Largeur de l'aperçu : + Width: Largeur de l'aperçu : - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. @@ -21127,7 +21202,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. @@ -21135,7 +21210,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Longueur minimale : %1px + Minimum length : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template Longueur minimale : %1px @@ -21143,7 +21218,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template Longueur maximale : %1px @@ -21151,7 +21226,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint Longueur non contrainte. @@ -21159,7 +21234,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Largeur totale pour cet aperçu : %1px + Total width: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template Largeur totale pour cet aperçu : %1px @@ -21168,13 +21243,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplatesProjectCollection - Cartouches du projet sans titre (id %1) + Title blocks of untitled project (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id Cartouches du projet sans titre (id %1) - Cartouches du projet "%1" + Title blocks of project "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title Cartouches du projet "%1" @@ -21183,99 +21258,99 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol ToolbarCommandsConfigPage - Choisissez les commandes de chaque barre d'outils de l'éditeur de schémas. Glissez une commande de la liste de gauche vers la barre, ou double-cliquez dessus ; Suppr la retire. + Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. Choisissez les commandes de chaque barre d'outils de l'éditeur de schémas. Glissez une commande de la liste de gauche vers la barre, ou double-cliquez dessus ; Suppr la retire. - Nouvelle barre… + New bar… Nouvelle barre… - Renommer… + Rename… Renommer… - Supprimer la barre + Delete the bar Supprimer la barre - Valeurs par défaut + Defaults Valeurs par défaut - Rechercher une commande + Search for a command Rechercher une commande - Ajouter → + Add → Ajouter → - Séparateur + Separator Séparateur - ← Retirer + ← Remove ← Retirer - Monter + Move up Monter - Descendre + Move down Descendre - Commandes disponibles + Available commands Commandes disponibles - Dans la barre, dans l'ordre + In the bar, in order Dans la barre, dans l'ordre - Barre d'outils : + Toolbar: Barre d'outils : - Contenu des barres + Toolbar contents configuration page title: what each toolbar holds Contenu des barres - Nouvelle barre d'outils + New toolbar Nouvelle barre d'outils - Nom de la barre d'outils : + Toolbar name: Nom de la barre d'outils : - Renommer la barre d'outils + Rename the toolbar Renommer la barre d'outils - ─── Séparateur ─── + ─── Separator ─── ─── Séparateur ─── @@ -21283,67 +21358,67 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol ToolbarsConfigPage - Par défaut + Default Par défaut - Petites (16 px) + Small (16 px) Petites (16 px) - Moyennes (24 px) + Medium (24 px) Moyennes (24 px) - Grandes (32 px) + Large (32 px) Grandes (32 px) - Très grandes (48 px) + Very large (48 px) Très grandes (48 px) - Icône seule + Icon only Icône seule - Texte à côté de l'icône + Text beside the icon Texte à côté de l'icône - Texte sous l'icône + Text under the icon Texte sous l'icône - Verrouiller les barres d'outils (elles ne peuvent plus être déplacées) + Lock the toolbars (they can no longer be moved) Verrouiller les barres d'outils (elles ne peuvent plus être déplacées) - Taille des icônes : + Icon size: Taille des icônes : - Boutons : + Buttons: Boutons : - Pour afficher ou masquer une barre d'outils, faites un clic droit sur une barre d'outils. + To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. Pour afficher ou masquer une barre d'outils, faites un clic droit sur une barre d'outils. - Barres d'outils + Toolbars configuration page title Barres d'outils @@ -21352,50 +21427,50 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol WiringListDialog - Liste de câblage + Wiring list window title Liste de câblage - Fil + Wire column title Fil - Composant 1 + Component 1 column title Composant 1 - Borne 1 + Terminal 1 column title Borne 1 - Composant 2 + Component 2 column title Composant 2 - Borne 2 + Terminal 2 column title Borne 2 - Folio + Sheet column title Folio - %n conducteur(s) listé(s). + %n conductors listed. wiring list summary %n conducteur(s) listé(s). @@ -21404,7 +21479,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - %n conducteur(s) exclu(s) : une extrémité n'est rattachée à aucun élément. + %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning %n conducteur(s) exclu(s) : une extrémité n'est rattachée à aucun élément. @@ -21417,27 +21492,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Erreur + Error Erreur - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. Impossible de lire la structure en mémoire du projet. - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram Exporter le plan de câblage - Fichiers CSV (*.csv) + CSV files (*.csv) Fichiers CSV (*.csv) - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. @@ -21448,66 +21523,66 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Composant 1 + Component 1 Wiring list CSV header Composant 1 - Borne 1 + Terminal 1 Wiring list CSV header Borne 1 - Composant 2 + Component 2 Wiring list CSV header Composant 2 - Borne 2 + Terminal 2 Wiring list CSV header Borne 2 - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Wiring list CSV header Tension / Protocole - Couleur du fil + Wire color Wiring list CSV header Couleur du fil - Section du fil + Wire section Wiring list CSV header Section du fil - Fonction + Function Wiring list CSV header Fonction - Câble + Cable Wiring list CSV header Câble - Export réussi + Export successful Export réussi - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! Le plan de câblage a été exporté avec succès ! @@ -21515,12 +21590,12 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol WiringRulesWarning - Avertissement + Warning Avertissement - <b>Les règles de conducteurs par borne sont une fonction expérimentale.</b><br><br>Elles comptent les conducteurs tels que QElectroTech les représente aujourd'hui. Elles pourraient changer, et vos réglages devoir être refaits, si les fils et les conducteurs deviennent des objets distincts dans une version future.<br><br>Toutes ces règles peuvent être désactivées dans Configurer QElectroTech > Général. + <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. <b>Les règles de conducteurs par borne sont une fonction expérimentale.</b><br><br>Elles comptent les conducteurs tels que QElectroTech les représente aujourd'hui. Elles pourraient changer, et vos réglages devoir être refaits, si les fils et les conducteurs deviennent des objets distincts dans une version future.<br><br>Toutes ces règles peuvent être désactivées dans Configurer QElectroTech > Général. @@ -21528,22 +21603,22 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol XRefPropertiesWidget - Form + Properties cross references Form - Type : + Type: Type : - Représentation: + Representation: Représentation: - Positionner : + Positioning : Positionner : @@ -21568,12 +21643,12 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Quand les textes de deux références croisées se chevauchent, celle de l'élément le plus haut est placée au-dessus de l'autre. + When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. Quand les textes de deux références croisées se chevauchent, celle de l'élément le plus haut est placée au-dessus de l'autre. - Empiler les références dont les textes se chevauchent + Stack references whose texts overlap Empiler les références dont les textes se chevauchent @@ -21593,37 +21668,37 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + Display terminal numbers in Xrefs Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs - Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître + Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître - Afficher tous les esclaves définis par le maître + Show all slaves defined by the master Afficher tous les esclaves définis par le maître - Affiche&r en contacts + &View contacts Affiche&r en contacts - Afficher en croix + View cross Afficher en croix - Label des références croisées + Label cross reference Label des références croisées - Maitre + Master Maitre @@ -21633,7 +21708,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Esclave + Slave Esclave @@ -21643,13 +21718,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : le numéro de folio -%F: le label de folio -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne -%M: Installation -%LM: Localisation + Create your own text using the following variables: +%f: the sheet number +%F: the sheet label +%l: the row number +%c: the column number +%M: the installation +%LM: the location Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio %F: le label de folio @@ -21660,57 +21735,57 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Option d'affichage en croix + Option display cross Option d'affichage en croix - Afficher les contacts de puissance dans la croix + Show the power contacts in the cross Afficher les contacts de puissance dans la croix - Préfixe des contacts de puissance : + Prefix of power contacts : Préfixe des contacts de puissance : - Préfixe des contacts temporisés : + Prefix delayed contacts : Préfixe des contacts temporisés : - Préfixe des contacts inverseurs : + Prefix changeover contacts : Préfixe des contacts inverseurs : - Bobine + Coil Bobine - Organe de protection + Organ of protection Organe de protection - Commutateur / bouton + Switch / button Commutateur / bouton - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) Automate (PLC) - En bas de page + Footer En bas de page - Sous le label de l'élément + Under the label of the element Sous le label de l'élément @@ -21740,7 +21815,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Champ de texte + Text field Champ de texte @@ -21748,27 +21823,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol projectDataBase - La requête est vide. + The query is empty. La requête est vide. - Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). - Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. - - Exporter la base de données interne du projet + + Export the internal project database Exporter la base de données interne du projet - - sans_nom + + untitled sans_nom @@ -21820,24 +21895,24 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - Texte en gras + Bold Texte en gras - Éditeur de texte + Text editor Éditeur de texte - Texte en italique + Italic Texte en italique - Texte souligé + Underline Texte souligé @@ -21872,7 +21947,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Insérer un lien + Insert link Insérer un lien @@ -21890,52 +21965,52 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol replaceAdvancedDialog - Rechercher/Remplacer avancé + Search / replace advanced Rechercher/Remplacer avancé - par : + by: par : - Remplacer : + Replace: Remplacer : - Qui : + Where: Qui : - Texte ou expression régulière + Text or regular expression Texte ou expression régulière - Folio + Sheet Folio - Élément + Element Élément - Conducteur + Conductor Conducteur - Texte indépendant + Independent text Texte indépendant - Quoi : + What: Quoi : diff --git a/lang/qet_hr.ts b/lang/qet_hr.ts index d3b93003e..284e7bb57 100644 --- a/lang/qet_hr.ts +++ b/lang/qet_hr.ts @@ -1,31 +1,31 @@ - + AboutQETDialog - À propos de QElectrotech + About QElectroTech O QElectroTech-u - À propos + About - Auteurs + Authors - Traducteurs + Translators - Contributeurs + Contributors @@ -35,12 +35,12 @@ - Projet annexe + Side project - Bibliothèques + Libraries @@ -50,18 +50,18 @@ - log + Log - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, an application to design electric diagrams. about tab, description line QElectroTech, program za crtanje elektro shema. - Les développeurs de QElectroTech + The developers of QElectroTech about tab, developers line @@ -73,7 +73,7 @@ - Idée originale + Original concept Orginalni koncept @@ -87,17 +87,17 @@ - Développement + Development Razvoj - Convertisseur DXF + DXF converter - Plugin Bornier + Terminal Block plugin @@ -108,180 +108,180 @@ - Traduction en espagnol + Spanish translation Španjolski prijevod - Traduction en russe + Russian translation Ruski prijevod - Traduction en portugais + Portuguese translation Portugalski prijevod - Traduction en tchèque + Czech translation Češki prijevod - Traduction en polonais + Polish translation Poljski prijevod - Traduction en allemand + German translation Njemački prijevod - Traduction en roumain + Romanian translation Rumunjski prijevod - Traduction en italien + Italian translation Talijanski prijevod - Traduction en arabe + Arabic translation Arapski prijevod - Traduction en croate + Croatian translation - Traduction en catalan + Catalan translation - Traduction en grec + Greek translation - Traduction en néerlandais + Dutch translation - Traduction en flamand + Flemish translation - Traduction en danois + Danish translation - Traduction en brézilien + Brazilian translation - Traduction en Turc + Turkish translation - Traduction en hongrois + Hungarian translation - Traduction en serbe + Serbian Translation - Traduction en ukrainien + Ukrainian translation - Traduction en norvégien + Norwegian Translation - Traduction en japonais + Japanese translation - Traduction en coréen + Translation into Korean - Traduction en mongol + Mongolian Translation - Traduction en slovène + Slovenian translation - Paquets Fedora et Red Hat + Fedora and Red Hat packages - Paquets Mageia + Mageia packages - Paquets Debian + Debian packages Debian paket - Paquets Gentoo + Gentoo packages - Paquets OS/2 + OS/2 packages - Paquets FreeBSD + FreeBSD packages - Paquets MAC OS X + MAC OS X packages - Paquets Archlinux AUR + Archlinux AUR packages - Icônes + Icons Ikone @@ -292,35 +292,35 @@ - Collection d'éléments + Collection of elements - Paquets Snap + Snap package - Redimensionneur d'éléments + Elements resizer Element scaler - Générateur d'élément lambda + Lambda element generator Lambda element generator - Convertisseur d'élément DXF + DXF Element Converter Dxf2elmt - Outil de traduction d'éléments + Elements translation tool Qet_translate @@ -347,79 +347,79 @@ AddTableDialog - Ajouter un tableau + Add a table - Affichage + Display Ekran - Ajuster la taille du tableau au folio + Adjust the size of the table to the sheet - Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. + Add new sheet and table if necessary. - Nom du tableau + Table name - Texte des en-têtes + Header text - Gauche + Left Lijevo - Centre + Middle - Droite + Right Desno - Police : + Font : Font: - Éditer + Edit - Marges : + Margins : - Alignement : + Alignment: Poravnanje: - Texte du tableau + Text of the table @@ -429,17 +429,17 @@ - Contenu + Content - Sélectionner la police des en tête du tableau + Select the font at the top of the table - Sélectionner la police des cellules du tableau + Select the font of the table cells @@ -452,7 +452,7 @@ - Ajouter le plan de bornes suivant : + Add the following terminal plan : @@ -460,127 +460,127 @@ AiAssistantDialog - Connecter un assistant IA + Connect an AI assistant - Un assistant IA (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) peut ouvrir, vérifier et modifier vos schémas grâce au serveur MCP de QElectroTech, qui fonctionne sur cet ordinateur. Copiez le texte ci-dessous dans la configuration de votre assistant. <a href="%1">Guide détaillé</a> + An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> - - <b>Le serveur MCP n'est pas installé avec cette version de QElectroTech.</b> Le guide explique comment l'obtenir. + + <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. - - <b>Python n'est peut-être pas installé.</b> Seul le raccourci « python » du Microsoft Store a été trouvé : sans Python, il ouvre le Store au lieu de lancer le serveur. + + <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. - - <b>Python est introuvable sur cet ordinateur</b> (commande « %1 »). Le serveur en a besoin. + + <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. - - Relancez l'installateur de QElectroTech et cochez « Python pour l'assistant IA », ou installez Python depuis python.org. + + Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. - - Installez Python 3 avec le gestionnaire de paquets de votre système. + + Install Python 3 with your system's package manager. - - Assistant : + + Assistant: + + + + + Your diagrams folder - Le dossier de vos schémas + Browse… - - Parcourir… + + Folder it can use: - - Dossier accessible : + + Allow the assistant to edit diagrams - - Autoriser l'assistant à modifier les schémas + + The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. - - L'assistant ne peut lire et écrire que dans ce dossier. Sans modification autorisée, il peut seulement lire, comparer et exporter. Un assistant lit le texte des projets (repères, notes…) : un texte écrit comme une instruction peut l'influencer. Laissez les modifications désactivées pour les schémas reçus d'autres personnes. + + Copy - - Copier + + If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. - - Si le fichier contient déjà d'autres serveurs, ajoutez seulement l'entrée « qet ». + + Choose your diagrams folder first. - - Choisissez d'abord le dossier de vos schémas. + + Folder the assistant can use - - Dossier accessible à l'assistant + + Copied - - Copié + + In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. - - Dans Claude Desktop : Paramètres → Développeur → Modifier la configuration. Puis quittez et relancez Claude. + + Save it as .mcp.json in your diagrams folder. - Enregistrez-le sous le nom .mcp.json dans le dossier de vos schémas. + Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. - - Enregistrez-le sous le nom .vscode/mcp.json dans le dossier ouvert dans VS Code. Copilot utilise les outils en mode agent. + + Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. - Ajoutez-le au fichier .cursor/mcp.json de votre dossier personnel. + Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. - Ajoutez-le au fichier .gemini/settings.json de votre dossier personnel. Gemini CLI demande de faire confiance au dossier la première fois. + Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. - - Ajoutez-le au fichier .codex/config.toml de votre dossier personnel. - - - - - Dans LM Studio : onglet Program → Install → Edit mcp.json. + + In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. @@ -588,7 +588,7 @@ AlignmentTextDialog - Alignement du texte + text alignment @@ -596,65 +596,80 @@ ArcEditor - Centre : + Center : Sredina: - Diamètres : + Diameters: Promjer: - horizontal : + horizontal: vodoravno: - vertical : + vertical: okomito: - Angle de départ : + Start angle: Početni kut: - Angle : + Angle: Kut: + + + Change the start angle of an arc + + + + + Change the angle of an arc + + + + + Change an arc + + AutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Créer la numérotation %1 + Create numbering %1 - Renommer la numérotation %1 en %2 + Rename numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation %1 + Modify numbering %1 - Supprimer la numérotation %1 + Delete numbering %1 @@ -662,55 +677,55 @@ AutoNumberingDockWidget - Sélection numérotation auto + Auto numbering selection - Valeur + Value Vrijednost - Incrément + Increment - Suivant + Next - Folio + Sheet - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment @@ -720,58 +735,58 @@ - Conducteur + Conductor - Configurer les règles d'auto numérotation + Configure auto numbering rules - Configurer + Configure - - Appliquer cette numérotation aux éléments sélectionnés + + Apply this numbering to the selected elements - Appliquer la numérotation + Apply numbering - Choisissez une numérotation d'éléments du projet. + Choose an element numbering from the project. - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio. + First select elements in the sheet. - (figé) + (frozen) - (autre numérotation) + (other numbering) - Rien à appliquer : les éléments sélectionnés suivent déjà la numérotation « %1 », ou prennent leur nom d'un autre élément. + Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. - %n élément(s) vont recevoir la numérotation « %1 », dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. @@ -779,13 +794,13 @@ - - Aucun élément ne peut recevoir la numérotation « %1 » sans remplacer ce qu'il a. + + No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. - - Remplacer aussi les %n élément(s) laissés comme ils sont + + Also replace the %n elements left as they are @@ -793,8 +808,8 @@ - - %n élément(s) numérotés. + + %n elements numbered. @@ -802,8 +817,8 @@ - - %n élément(s) sélectionnés sont restés comme ils sont. + + %n selected elements were left as they are. @@ -811,13 +826,13 @@ - - Autonumérotation + + Auto Numbering - - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio + + First select elements in the sheet @@ -840,7 +855,7 @@ - Apply to Selected Folios + Apply to Selected Sheets @@ -912,7 +927,7 @@ - Folio + Sheet @@ -940,22 +955,22 @@ - Renuméroter les éléments + Renumber elements - Renuméroter les éléments (%1) + Renumber elements (%1) - Aucun élément ne suit cette numérotation. + No element follows this numbering. - Les %n élément(s) qui suivent cette numérotation ont un nom figé : rien n'est renuméroté. + The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. @@ -964,7 +979,7 @@ - %n élément(s) vont être renumérotés, à partir du premier numéro, dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. @@ -973,7 +988,7 @@ - %n élément(s) renumérotés, dont %1 avec un nouveau nom. + %n elements renumbered, %1 of them with a new name. @@ -982,7 +997,7 @@ - %n élément(s) au nom figé n'ont pas été touchés, et leur numéro n'a pas été redonné. + %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. @@ -997,12 +1012,12 @@ - In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: --Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. --Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. --Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. --Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. -Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. + In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: +-Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. +-Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. +-Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. +-Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. +Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. @@ -1015,75 +1030,85 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Mise en page + Page layout Raspored stranice - inclure les en-têtes + include headers - Formater en tant que liste de materiel + Format as a part list - - Aperçu + + Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference - - nomenclature_ + + Leave out junctions - - Enregister sous... + + Preview - - Fichiers csv (*.csv) + + parts list_ - - - Erreur + + Save As... + + + + + Files csv (*.csv) + + + + + + Error Greška - - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + + Unable to save the parts list to %1. %2 - + Position - - Position du folio + + Sheet position - - Quantité numéro d'article + + Designation quantity Special field with name : designation quantity - - Requête refusée + + Request refused - - Erreur dans la requête : + + Error in the request: %1 @@ -1092,25 +1117,25 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol BackupDialog - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? window title - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? dialog message - Oui + Yes yes button - Non + No no button @@ -1119,19 +1144,19 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol BackupRestoreDialog - Fichiers de restauration + Recovery files window title - <b>Des fichiers de restauration ont été trouvés,<br>voulez-vous les ouvrir ?</b><br>Pour un projet ayant plusieurs versions de restauration, la plus récente est sélectionnée par défaut. + <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message - - %1 (la plus récente) + + %1 (newest) recovery generation label @@ -1141,7 +1166,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - px + pixel pixel pixel px @@ -1154,13 +1179,13 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Colonnes : + Columns: Stupci: - Afficher les en-têtes + Display headers Zaglavlje ekrana @@ -1170,20 +1195,45 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Dimensions du folio + Sheet size - Lignes : + Rows: Redova: + + + Format: + + + + + Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. + + + + + Custom + + + + + Landscape + + + + + Portrait + + ClickableImageLabel - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color @@ -1191,12 +1241,12 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CommandSearchPopup - Rechercher une commande… + Search for a command… - Entrée pour lancer · Échap pour fermer + Enter to launch · Esc to close @@ -1204,18 +1254,18 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CompositeTextEditDialog - Texte composé + Composite text - Ajouter une variable : + Add a variable : - Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible + Enter your composite text here, using the available variables @@ -1223,13 +1273,13 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Conductor - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption @@ -1238,32 +1288,32 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ConductorColorToolButton - Noir + Black Crno - Marron + Brown - Gris + Gray - Bleu + Blue - Vert + Green - Rouge + Red @@ -1273,38 +1323,38 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Violet + Purple - Blanc + White Bijelo - Couleur de conducteur + Conductor color - Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip - Récemment utilisées + Recently used - Autre couleur… + Other color… - Modifier la couleur de %n conducteur(s) + Change the colour of %n conductors undo caption @@ -1314,7 +1364,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Choisir une couleur de conducteur + Choose a conductor color @@ -1322,23 +1372,23 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ConductorPropertiesDialog - Éditer les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties Uredi svojstva vodiča - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption @@ -1347,12 +1397,12 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ConductorPropertiesEditorWidget - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential - %n conducteurs sélectionnés : seuls les champs modifiés leur sont appliqués. + %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel @@ -1362,19 +1412,19 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption - Conducteur + Conductor @@ -1382,13 +1432,13 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ConductorPropertiesWidget - Texte : + Text: Tekst: - Texte + Text Tekst @@ -1404,99 +1454,99 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - &Multifilaire + &Multiline - Couleur du texte: + Text color : - Couleur du conducteur + Conductor color - Tension / Protocole : + Voltage / Protocol : - Autonumérotation + Auto Numbering - Taille du texte + Text size - Section du conducteur + Conductor section - Texte visible + Visible text - activer l'option un texte par potentiel + Activate the option text by potential - Afficher un texte de potentiel par folio. + Show one text per sheet potential. - Fonction : + Function : - Vertical à gauche + Vertical left - Vertical à droite + Vertical right - Position et rotation du texte de conducteur : + Position and rotation of the conductor text: - Horizontal en haut + Horizontal at the top - Horizontal en bas + Horizontal down - Taille du texte : + Text size : - éditer les numérotations + Edit numbering - Formule du texte : + Text Formula : @@ -1512,7 +1562,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Unifilaire + Single line Jednofazno @@ -1523,17 +1573,17 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Nombre de phase + Number of phase - Neutre + Neutral - Terre + Ground @@ -1548,47 +1598,47 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Plusieurs valeurs + Several values several conductors, different values - Plusieurs conducteurs sélectionnés : le texte se modifie sur un seul conducteur à la fois. + Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. - Texte visible -Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ce folio, dans Propriétés du folio. + Visible text +Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line Isprekidane linije - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line - terre + ground uzemljenje - neutre + neutral nula @@ -1603,28 +1653,28 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Taille : + Size : - Style du conducteur + Conductor style - Style : + Style: - Couleur secondaire : + Secondary color : - Taille de trait : + Line size : @@ -1634,13 +1684,13 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Apparence + Appearance Izgled - Couleur : + Color: Boje: @@ -1661,12 +1711,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ContactGroupSelectionDialog - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : @@ -1681,7 +1731,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Sous-type + Subtype @@ -1691,7 +1741,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Bornes + Terminals @@ -1702,22 +1752,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - (déjà assigné) + (already assigned) - (état ne correspond pas) + (status does not match) - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) @@ -1727,33 +1777,33 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Annuler + Undo Poništi - Normalement ouvert + Switch normally open - Normalement fermé + Switch normally closed - Inverseur + switch - Autre + Other - Inconnu + Unknown @@ -1763,22 +1813,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Puissance + Power switch - Temporisé travail + Switch-on delayed - Temporisé repos + Switch-off delayed - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed @@ -1786,12 +1836,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de CounterWarning - Compteur de la numérotation + Numbering counter - Le prochain numéro serait %1, mais %n élément(s) de la numérotation « %2 » ont déjà un numéro égal ou supérieur (jusqu'à %3). + The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). @@ -1801,9 +1851,9 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de -Les nouveaux éléments sauteront les numéros déjà pris : ils ne recevront pas forcément les numéros à partir de %1. +New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. -Continuer ? +Continue? @@ -1811,7 +1861,7 @@ Continuer ? CustomElementGraphicPart - Déplacer une primitive + Move a primitive @@ -1819,17 +1869,26 @@ Continuer ? CustomElementInfoPartWidget - nom_de_la_propriete + name_of_the_property - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only - Supprimer cette propriété + Delete this property + + + + + CustomizeDialog + + + Customize + window title @@ -1837,35 +1896,35 @@ Continuer ? DiagnosticsReportDialog - Enregistrer... + Save... - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) - Erreur + Error Greška - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». Diagram - - Modifier la profondeur + + Change the depth @@ -1873,63 +1932,64 @@ Continuer ? DiagramBgColorToolButton - Blanc + White Bijelo - Blanc cassé + Off-white - Gris clair + Light gray - Gris + Gray - Gris foncé + Dark gray - Noir + Black Crno - Couleur de fond du folio + + Sheet background color - Choisir la couleur de fond du folio + Choose the sheet background color status bar tip - Couleur système + System color - Récemment utilisées + Recently used - Autre couleur… + Other color… - Choisir une couleur de fond + Choose a background color @@ -1943,17 +2003,17 @@ Continuer ? - Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. + Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. Naziv može sadržavati jedino mala slova, brojeve i crtice. - Nom + Name Naziv - Valeur + Value Vrijednost @@ -1966,21 +2026,36 @@ Continuer ? - Poignées : + Handles : - + + x 0.25 + + + + + x 0.5 + + + + + x 0.75 + + + + x 1 - + x 2 - + x 3 @@ -1989,7 +2064,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddElement - Ajouter %1 + insert %1 @@ -1997,15 +2072,15 @@ Continuer ? DiagramEventAddImage - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. DiagramEventAddPaste - - Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + + Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste @@ -2014,7 +2089,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddPath - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. @@ -2022,47 +2097,47 @@ Continuer ? DiagramEventAddShape - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner une extrémité de l'arc (Ctrl = position libre) + Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel - Clic gauche : positionner l'autre extrémité et la hauteur de l'arc (Maj = demi-cercle, Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point @@ -2070,282 +2145,282 @@ Continuer ? DiagramEventFillet - Aucune ligne ici : cliquez sur une ligne dessinée sur le folio + No line here: click a line drawn on the sheet - Cliquez sur la deuxième ligne ; clic droit : annuler + Click the second line; right click: cancel - Cliquez sur une autre ligne ; clic droit : annuler + Click another line; right click: cancel - Ces deux lignes sont parallèles : pas de congé possible + These two lines are parallel: no fillet possible - Une des lignes s'arrête au coin : rien à arrondir de ce côté + One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side - Ces deux lignes sont presque alignées : pas de congé possible + These two lines are almost in line: no fillet possible - Congé + Fillet - Rayon : + Radius: - Rayon trop grand pour ces lignes (%1 au plus) + Radius too large for these lines (%1 at most) - Ajouter un congé + Add a fillet - Congé : cliquez sur deux lignes, ou une fois là où elles se rejoignent ; Échap ou clic droit : terminer + Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish DiagramImageItem - - redimensionner + + resize - - pivoter/incliner + + rotate/skew - - Cliquer : mode %1 + + Click: mode %1 - - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) - - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center - - -- %1 : mode %2 + + -- %1: mode %2 - - Cliquer + + Click - - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) - - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + + Drag: rotate (Shift = 15° steps) - - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + + Drag: skew (Shift = 15° steps) - - Glisser : déplacer le centre de rotation + + Drag: move the rotation center - - Redimensionner une image + + Resize an image - - Faire pivoter une image + + Rotate an image - - Incliner une image + + Skew an image - - Déplacer le centre de rotation d'une image + + Move an image's rotation center - - Modifier une image + + Edit an image - - Restaurer les proportions d'une image + + Restore an image's proportions - - - Enregistrer l'image sous... + + + Save image as... - - - Enregistrer l'image d'origine sous... + + + Save original image as... - - Image PNG (*.png) + + PNG image (*.png) - - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + + JPEG image (*.jpg *.jpeg) - - Image BMP (*.bmp) + + BMP image (*.bmp) - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) - - Tous les fichiers (*) + + All files (*) - - Transparence non conservée + + Transparency not preserved - - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? - - Échec de l'enregistrement + + Saving failed - - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + + Unable to save the image to this location. - - une image + + image - - Remplacer l'image... + + Replace the image... - - Couleur transparente... + + Transparent color... - - Rogner... + + Crop... - - Miroir horizontal + + Horizontal mirror - - Miroir vertical + + Vertical mirror - - Restaurer les proportions + + Restore proportions - - Selectionner une image... + + Select an image ... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - Erreur + + Error Greška - - Impossible de charger l'image. - - - - - Remplacer une image + + Unable to load the image. - Miroir horizontal d'une image + Replace an image - - Miroir vertical d'une image + + Horizontal mirror of an image - - Définir une couleur transparente + + Vertical mirror of an image - - Rogner une image + + Set a transparent color + + + + + Crop an image @@ -2353,7 +2428,7 @@ Continuer ? DiagramPropertiesDialog - Propriétés du folio + Sheet properties window title @@ -2361,100 +2436,123 @@ Continuer ? DiagramTextItem - - Maintenir ctrl pour un déplacement libre + + Hold ctrl to free movement - + -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own + + + + + DiagramToolbarSettings + + + Handle size + + + + + Text grid + + + + + Sheet background color + + + + + Conductor color DiagramView - - Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. + + In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. "What's this?" tip "Što je to?" savjet Područje u kojem ste dizajnirali shemu dodavanjem novih elemenata traži vodiče između svojih priključaka. Također možete dodati neovisan tekst. - - Coller ici + + Paste Here context menu action Zalijepi ovdje - - Collage multiple + + Multiple paste - - Créer un template + + Create a template context menu action - - Générer une vignette d'armoire + + Make a cabinet thumbnail context menu action - - Renvoi de folio + + Sheet reference - - Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur + + Choose the new color for this conductor Izaberi novu boju za ovaj vodič - - Modifier les propriétés d'un conducteur + + Edit conductor properties undo caption - + X: %1 Y: %2 - - Connecter les bornes sélectionnées + + Connect the selected terminals - - Sans titre + + Untitled what to display for untitled diagrams - - Modèle enregistré + + Registered template - - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + + The template has been successfully saved as : %1 - - Erreur + + Error Greška - - Le fichier n'a pas pu être écrit. + + The file could not be written. @@ -2462,12 +2560,12 @@ Continuer ? DialogWaiting - Merci de patienter + Thank you for your patience - Titre + Title @@ -2480,60 +2578,60 @@ Continuer ? DuplicateOffsetDialog - Dupliquer + Duplicate - pas de grille + no grid - Espacement : + Spacing: - Haut + Top Vrh - Bas + Bottom Dno - Gauche + Left Lijevo - Droite + Right Desno - Direction : + Direction: DynamicElementTextItem - - Texte + + Text Tekst - - Éditer un texte d'élément + + Edit an element text - - Redimensionner un texte d'élément + + Resize an element text @@ -2546,7 +2644,7 @@ Continuer ? - Exporter l'actuelle configuration des textes + Export the current text configuration @@ -2560,52 +2658,52 @@ Continuer ? - Importer une configuration de texte + Import a text configuration - Ajouter un texte + Add text - Ajouter un groupe de textes + Add a group of texts - Supprimer la sélection + Delete selection - Modifier des textes d'élément + Edit an element texts - Modifier un texte d'élément + Edit element text - Modifier %1 textes d'élément + Edit %1 telement text - Nom du groupe + Name of the group - Entrer le nom du nouveau groupe + Enter the name of the new group - Textes + texts @@ -2613,17 +2711,17 @@ Continuer ? DynamicElementTextModel - Propriété + Property - Valeur + Value Vrijednost - Source du texte + Source of text @@ -2632,7 +2730,7 @@ Continuer ? - Texte utilisateur + User text @@ -2641,7 +2739,7 @@ Continuer ? - Information de l'élément + Element information @@ -2650,12 +2748,12 @@ Continuer ? - Texte composé + Composite text - Texte + Text Tekst @@ -2665,33 +2763,33 @@ Continuer ? - Mon texte composé + My composite text - Taille + Size - Police + Font - Couleur + Color - Cadre + Frame - Largeur + Width @@ -2714,109 +2812,109 @@ Continuer ? - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation - Alignement + Alignment - Éditer + Edit - Éditer un texte d'élément + Edit an element text - Modifier la taille d'un texte d'élément + Change the size of an element text - Modifier la police d'un texte d'élément + Change the font of an element text - Modifier la couleur d'un texte d'élément + Change the color of an element text - Modifier le cadre d'un texte d'élément + Modify the frame of an element text - Modifier la largeur d'un texte d'élément + Change the width of an element text - Déplacer un texte d'élément + Move an item text - Pivoter un texte d'élément + Rotate element text - Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Change the way item text stays rotated - Modifier l'alignement d'un texte d'élément + Modify the alignment of an element text - Éditer un groupe de textes + Edit a group of texts - Gauche + Left Lijevo - Droite + Right Desno - Centre + Middle - Ajustement vertical + Vertical adjustment - Maintenir en bas de page + Keep at the bottom of the page - Déplacer un texte dans un autre groupe + Move a text to another group @@ -2829,135 +2927,145 @@ Continuer ? - Couleur + Color - Largeur + Width - Texte utilisateur + User text - Information de l'élément + Element information - - Texte composé + + Composite text - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre - + + Auto + + + + + px + + + + Y - - Source du texte + + Source of text - + Rotation - - Alignement + + Alignment - - Encadrer le texte + + Frame the text - + X - - Police + + Font - - - Déplacer un champ texte + + + Move a text field - - Pivoter un champ texte + + Rotate a text field - - Modifier le texte d'un champ texte + + Edit the text of a text field - - - Modifier la police d'un champ texte + + + Change the font of a text field - - Modifier le cadre d'un champ texte + + Modify the frame of a text field - - Modifier la largeur d'un texte + + Change the width of a text - - Modifier l'information d'un texte + + Edit text information - - Modifier la source de texte, d'un texte + + Change text source, text - - Modifier l'alignement d'un champ texte + + Modify the alignment of a text field - - Modifier la couleur d'un champ texte + + Change the color of a text field - - Modifier la conservation de l'angle + + Modify the conservation of the angle - - Modifier le point de rotation d'un champ texte + + Change the rotation point of a text field @@ -2965,32 +3073,32 @@ Continuer ? DynamicTextItemDelegate - Texte utilisateur + User text - Information de l'élément + Element information - Texte composé + Composite text - - - Gauche - Lijevo - - Centre - + Left + Lijevo - Droite + Middle + + + + + Right Desno @@ -2998,12 +3106,12 @@ Continuer ? EditorDelegate - ex. 80.5 + e.g. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -3043,8 +3151,8 @@ Continuer ? Element - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element undo caption @@ -3053,72 +3161,72 @@ Continuer ? ElementAutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Cet élément n'est dans aucun folio. + This element is not in any sheet. - Cet élément ne suit aucune numérotation. + This element does not follow any numbering. - La numérotation « %1 » n'a pas un seul numéro : on ne peut pas en choisir un à la main. + The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. - Le numéro doit être au moins 1. + The number must be at least 1. - Le numéro %1 n'est pas libre. + Number %1 is not free. - Attribuer le numéro %1 + Assign number %1 - Appliquer la numérotation %1 + Apply numbering %1 - Numéroter les éléments collés (%1) + Number pasted elements (%1) - Créer la numérotation d'éléments %1 + Create element numbering %1 - Renommer la numérotation d'éléments %1 en %2 + Rename element numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation d'éléments %1 + Modify element numbering %1 - Supprimer la numérotation d'éléments %1 + Delete element numbering %1 @@ -3126,62 +3234,62 @@ Continuer ? ElementDialog - Ouvrir un élément + Open an element dialog title Otvori element - Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. + Choose the element you wish to open. dialog content Odaberi element koji želiš otvoriti. - Enregistrer un élément + Save an element dialog title Spremi element - Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. + Choose the element you wish to save your definition into. dialog content Odaberi element kojem želiš spremiti definiciju. - Ouvrir une catégorie + Open a category dialog title Otvori kategoriju - Choisissez une catégorie. + Choose a category. dialog content Odaberi kategoriju. - Enregistrer une catégorie + Save a category dialog title Spremi kategoriju - Enregistrer un template + Save a template dialog title - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. dialog content - Titre + Title @@ -3191,79 +3299,79 @@ Continuer ? - Nom du nouveau template + Name of the new template - Nom du nouveau dossier + Name the new folder - Nom de fichier de l'élément + Element file name placeholder: the element's file name, not its display name - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field - - Sélection inexistante + + Non-existent selection message box title Nepostojeći odabir - - La sélection n'existe pas. + + The selection does not exist. message box content Odabrano ne postoji. - - - Sélection incorrecte + + + Wrong selection message box title Pogrešan odabir - - La sélection n'est pas un élément. + + The selection is not an element. message box content Odabrano nije element. - - Écraser l'élément ? + + Overwrite the element? message box title Piši preko elementa? - - Écraser le template ? + + Overwrite the template? message box title - - L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + The element already exists. Do you want to overwrite it? message box content Element već postoji. Želiš ga prebrisati? - - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + The template already exists. Do you want to overwrite it? message box content - - Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. + + You must select an element or category with a name for the element. message box content @@ -3282,23 +3390,23 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Supprimer ce texte + Delete this text - Choisir un article dans la liste de matériaux + Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry - ex. 80.5 + e.g. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -3306,7 +3414,7 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementInfoWidget - Informations + Information Informacije @@ -3316,132 +3424,132 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering - - Ajouter une propriété personnalisée + + Add a custom property - - Séparation de potentiel + + Potential separation - - Exclure de la nomenclature + + Exclude from the bill of materials - - Liste de matériaux absente + + No materials list - - Aucun fichier de liste de matériaux n'existe à cet emplacement : + + There is no materials list file at this location: %1 -Le créer ? +Create it? message asking to create the material file - - Création impossible + + Cannot create - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 - - Numérotation automatique + + Automatic numbering - + … - - Ouvrir les numérotations d'éléments du projet + + Open the project's element numberings - - Figer le nom + + Freeze name - - Un nom figé n'est pas changé par la numérotation automatique, et son numéro n'est pas donné à un autre élément. + + A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. - - Numéro + + Number - - - Seuls les numéros libres sont proposés : un élément qui doit garder son numéro réel peut le retrouver si personne ne l'a. + + + Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. - - %1 (actuel) + + %1 (current) - - — (numéro inconnu) + + — (unknown number) - + %1 → %2 - - Le nom est figé : dégelez-le pour changer son numéro. + + The name is frozen: unfreeze it to change its number. - - Le numéro se choisit quand l'élément garde sa numérotation. + + The number can be chosen when the element keeps its numbering. - - Aucune (nom saisi à la main) + + None (name entered by hand) - - Formule propre : %1 + + Custom formula: %1 - - Nom figé + + Frozen name - - Le nom de cet élément est figé. -Changer sa numérotation le remplacera ou l'effacera. + + This element's name is frozen. +Changing its numbering will replace or erase it. -Continuer ? +Continue? @@ -3450,80 +3558,80 @@ Continuer ? - Personnaliser la barre… + Customize the bar… - Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. - Rechercher un élément… + Search for an element… - Éléments : + Elements: - Valeurs par défaut + Default values - Annuler + Undo Poništi - Terminé + Done - Dans la barre : + In the bar: - Autres commandes : + Other commands: - Entrée pour insérer · Échap pour fermer + Enter to insert · Esc to close - Glisser pour changer la largeur de la barre + Drag to change the width of the bar - Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + Customize the shortcut bar: %1 - Aucun résultat + No results - Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + Type to search for an element · Esc to close - Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search @@ -3531,7 +3639,7 @@ Continuer ? ElementPropertiesEditorWidget - Propriété de l'élément + Element Property @@ -3545,7 +3653,7 @@ Continuer ? - Type de base : + Base type: @@ -3557,47 +3665,47 @@ Continuer ? - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials - Élément esclave + Slave element - Nombre de contact représenté + Switch number represented - Type de contact + Type of switch - État du contact + switch state - Élément maître + Master element - Type concret + concrete type - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves - Définir les éléments esclave + Define the slave elements @@ -3607,34 +3715,34 @@ Continuer ? - Nb. contacts + No. of contacts - Nb. bornes + No. of terminals - Élément bornier + Terminal block element - Fonction + Function - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering - Séparation de potentiel + Potential separation @@ -3644,12 +3752,12 @@ Continuer ? - Nom + Name Naziv - Valeurs + Values @@ -3661,55 +3769,55 @@ Continuer ? - Maître + Master - Esclave + Slave - Renvoi de folio suivant + Next sheet reference - Renvoi de folio précédent + Previous sheet reference - Bornier + Terminal block - Vignette + Thumbnail - Définition de conducteur + Conductor definition - Normalement ouvert + Switch normally open - Normalement fermé + Switch normally closed - Inverseur + switch @@ -3719,67 +3827,67 @@ Continuer ? - Esclave PLC + PLC slave - Puissance + Power switch - Temporisé travail + Switch-on delayed - Temporisé repos + Switch-off delayed - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed - Bobine + coil - Organe de protection + Organ of protection - Commutateur / bouton + Switch / button - Module PLC + PLC module - Générique + Generic - Fusible + Fuse - Séctionnable + Sectionable @@ -3789,7 +3897,7 @@ Continuer ? - Terre + Ground @@ -3799,7 +3907,7 @@ Continuer ? - Neutre + Neutral @@ -3813,12 +3921,13 @@ Continuer ? - Autre + Other + fr: Autre - Configuration PLC + PLC Configuration @@ -3834,18 +3943,18 @@ Continuer ? - Adresse + Address - Commentaire + Annotation - Réf. croisée + Cross-reference @@ -3861,47 +3970,47 @@ Continuer ? - Police des en-têtes + Header font - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers - Police du texte + Text font - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet - Saut %1 après: + Jump to %1 after: - Aucun + None Niišta - H. ligne: + Line H: @@ -3912,12 +4021,12 @@ Continuer ? - Réf. + Ref. - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) @@ -3927,29 +4036,29 @@ Continuer ? - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting - Police du texte des cellules + Cell text font @@ -3957,37 +4066,37 @@ Continuer ? ElementPropertiesWidget - Général + General Općenito - Élément + Element - Nom : %1 + Name : %1 - Folio : %1 + Sheet : %1 - Type : %1 + Type: %1 Vrsta: %1 - Sous-type : %1 + Sub-type : %1 @@ -4011,59 +4120,59 @@ Continuer ? - Bornes : %1 + Terminals : %1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 - Emplacement : %1 + Location : %1 - Verrouiller la position + Lock Position - Retrouver dans le panel + Find in the panel Nađi na ploči - Éditer l'élément + Edit element Uredi element @@ -4071,82 +4180,83 @@ Continuer ? ElementQueryWidget - Form + Export + fr: Form - Informations disponibles + Available information - Informations à exporter + Information to export - Monter la sélection + go up the selection - Ajouter la sélection + Add selection - Supprimer la sélection + Delete selection - Descendre la sélection + go down the selection - Pas de filtre + No filter - N'est pas vide + Is not empty - Est vide + Is empty - Contient + Contain - Ne contient pas + Does not contain - Est égal à + Is equal to - N'est pas égale à + Is not equal to - Filtre : + Filter : - Type d'éléments + Type of elements @@ -4156,82 +4266,87 @@ Continuer ? - Organes de protection + Protection devices - Tous + all - Boutons et commutateurs + Buttons and switches - Borniers + Terminal blocks - Vignettes + Thumbnails - Contacteurs et relais + Contactors and relays - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) - + + Slave contacts + + + + Configuration - - Ouvrir la configuration sélectionné + + Open the selected configuration - - Sauvegarder la configuration actuelle - - - - - Importer des rapports depuis un fichier - - - - - Importer... + + Save the current configuration - Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + Import reports from a file - Exporter... + Import... - - Requête SQL personnalisée + + Export all saved reports to a file + + + + + Export... - Requête SQL : + Custom SQL Query + + + + + SQL request : @@ -4241,129 +4356,129 @@ Continuer ? - Titre du folio + Sheet title - Position du folio + Sheet position - Numéro du folio + Sheet number - - - Exporter + + + Export Izvoz - - - Aucun rapport enregistré à exporter. + + + No saved report to export. - - Exporter les rapports + + Export reports - - - Fichiers JSON (*.json) + + + JSON files (*.json) - - - - - Erreur + + + + + Error Greška - - Impossible d'écrire dans %1. + + Unable to write to %1. - - Importer des rapports + + Import reports - - Impossible de lire %1. + + Unable to read %1. - - %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + + %1 does not contain valid QElectroTech reports. - - - Importer + + + Import - - Ce fichier ne contient aucun rapport. + + This file does not contain any report. - - Rapport déjà existant + + Report already exists - - Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + A report named "%1" already exists. Replace it? - - Impossible d'écrire la configuration locale. + + Unable to write the local configuration. - - %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + %1 report(s) imported, %2 skipped. ElementScene - - Déplacer une primitive + + Move a primitive - - Éditer les informations sur l'auteur + + Edit author information window title Uredi informacije o autoru - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. Možete koristiti ovaj prostor za navođenje autora elementa, njegovu licencu ili bilo koje druge informacije koje smatrate korisnima. - - Éditer les noms + + Edit names window title Uredi naziv - - Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. + + You may enter the element name in several languages. Možete upisati naziv elementa na nekoliko jezika. @@ -4371,101 +4486,101 @@ Continuer ? ElementsCategoryEditor - L'item n'est pas une catégorie + The item is not a category message box title - L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. + The item requested is not a category. Abort. message box content - Catégorie inexistante + Non-existent category message box title Nepostojeća kategorija - La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. + The required category does not exist. Giving up. message box content Zahtijevana kategorija ne postoji. Odustani. - Éditer une catégorie + Edit category window title Uredi kategoriju - Créer une nouvelle catégorie + Add a new category window title Dodaj novu kategoriju - Nom de la nouvelle catégorie + Name of the new category default name when creating a new category Imenuj novu kategoriju - Édition en lecture seule + Read only edition message box title Edicija samo za čitanje - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. + You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. message box content Nije dozvoljeno mijenjati ovu kategoriju. Kategorija je samo za čitanje. - Nom interne : + Internal name : Interno ime: - Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. + You can add a name per language for the category. Možete dodati naziv po jezicima za kategoriju. - Nom interne manquant + Missing internal name message box title Nedostaje interno ime - Vous devez spécifier un nom interne. + You must provide an internal name. message box content Zadajte interno ime. - Nom interne déjà utilisé + Internal name already used message box title Interno ime već postoji - Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. + The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. message box content Interno ime koje ste odabrali već postojiu drugoj kategoriji. Molim, odaberite neko drugo. - Erreur + Error message box title Greška - Impossible de créer la catégorie + Unable to create the category message box content Nemoguće kreirati kategoriju @@ -4474,202 +4589,198 @@ Continuer ? ElementsCollectionWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying folder - Éditer l'élément + Edit element Uredi element - Supprimer l'élément + Delete element Obriši element - Supprimer le dossier + Delete folder - Recharger les collections + Reload collections Ponovo učitaj kolekciju - Éditer le dossier + Edit folder - Nouveau dossier + New folder - Nouvel élément + New element Novi element - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… - Afficher uniquement ce dossier + Show only this folder - Afficher tous les dossiers + Show All Folders - Propriété du dossier + Folder properties - Supprimer l'élément ? + Delete element? message box title Obriši element? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? + Do you really wish to delete this element ? message box content - Suppression de l'élément + Deleting element message box title Brisanje elementa - La suppression de l'élément a échoué. + Deleting element failed. message box content Brisanje elementa neuspjelo. - Supprimer le dossier? + Deleting folder? message box title - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? -Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. + Are you sure you want to delete the folder? +All the elements and contents file in this folder will be deleted. message box content - Suppression du dossier + Folder Delete message box title - La suppression du dossier a échoué. + Folder deletion failed. message box content - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. - - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + + I have read and accept these terms and conditions. - - Importer + + Import - - Importer une pièce EPLAN + + Import an EPLAN part - - Pièces EPLAN (*.edz) + + EPLAN parts (*.edz) - + Import EPLAN - - Impossible d'importer cette pièce : + + Could not import this part: %1 - - Le dossier %1 contient + + the folder %1 contains + + %n elements, spread + + + + + + + + + across %n folders. + + + + + + + - %n élément(s), répartie(s) - - - - - - - - - dans %n dossier(s). - - - - - - - - - Chemin de la collection : %1 + Path of collection : %1 - - Chemin dans le système de fichiers : %1 + + Path in the file system : %1 - Rechercher... + Search... @@ -4679,12 +4790,12 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Modèles + Templates - - Propriété du dossier %1 + + Property of the folder %1 @@ -4692,60 +4803,60 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanel - Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet + Double-click to collapse or expand this project Status tip Dvoklik za smanjenje ili povećanje projekta - Cartouches embarqués + Embedded title blocks Uloži naslov bloka - Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée + Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Status tip Dvoklik za smanjivanje ili proširenje ugrađene kolekcije - Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. + Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Status tip displayed when selecting a title block template - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech + Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Status tip Dvoklik za smanjenje ili povećanje zbirke predložaka QElectroTech - Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. + This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. "What's this" tip Zbirka predložaka od QElectroTech-a. Instalirana je kao komponenta sustava, nije ju moguće prilagođavati. - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Double-click to collapse or expand the title block company collection Status tip - Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip - Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches + Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Status tip Dvoklik za smanjenje ili povećanje osobne kolekcije predložaka - Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Osobna zbirka predložaka - možete ju stvarati, spremati i uređivati kako želite. @@ -4754,107 +4865,107 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying directory - Copier le chemin + Copy full path to clipboard - Basculer vers ce projet + Activate this project - Fermer ce projet + Close this project Zatvori projekt - Propriétés du projet + Project properties Svojstva projekta - Propriétés du folio + Sheet properties - Ajouter un folio + Add a sheet - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below - Copier et coller + Copy and paste - Supprimer ce folio + Delete this sheet - Remonter ce folio + Move this sheet up - Abaisser ce folio + Move down this sheet - Remonter ce folio x10 + Move this sheet up x10 - Remonter ce folio x100 + Move this sheet up x100 - Remonter ce folio au debut + Move this sheet to the beginning - Abaisser ce folio x10 + Move down this sheet x10 - Abaisser ce folio x100 + Move down this sheet x100 - Nouveau modèle + New template Novi predložak - Éditer ce modèle + Edit this template Uredi ovaj predložak - Supprimer ce modèle + Delete this template Obriši ovaj predložak @@ -4866,12 +4977,12 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Panneau des éléments + Elements panel - Filtrer + Filter @@ -4884,7 +4995,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Centre : + Center : @@ -4899,24 +5010,29 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Vertical : + Vertical: - Horizontal : + Horizontal: - Diamètres : + Diameters: + + + + + Change an ellipse ExportConfigPage - + Export configuration page title Izvoz @@ -4926,38 +5042,38 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportDialog - Exporter les folios du projet + Export the project sheets window title - Exporter + Export Izvoz - Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : + Choose the sheets you wish to export and specify their size : - Tout cocher + Check all Označii sve - Tout décocher + Uncheck all Odznači sve - Titre du folio + Sheet title - Nom de fichier + Filename Ime datoteke @@ -4967,55 +5083,55 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Noms des fichiers cibles + Target files names message box title Ciljno ime datoteke - Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. + You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. message box content - Dossier non spécifié + Directory missing message box title - Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. + You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. message box content Morate odrediti putanju do datoteke u koju će biti spremljena slika datoteke. - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export message box title - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content - Impossible d'écrire dans ce fichier + Can not write to this file message box title Ne mogu pisati u datoteku - Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. + It appears you do not have the required permissions to write the file %1. message box content Izgleda da nemate potrebne dozvole za pisanjeu datoteku%1. - Aperçu + Preview Petpregled @@ -5028,100 +5144,120 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportPropertiesWidget - - Exporter dans le dossier + + Export in the directory dialog title Izvezi direktorij - - Dossier cible : + + Target directory: Odredišni direktorij: - - Parcourir + + Browse Pretraži - - Format : + + Format: Format: - + PNG (*.png) PNG (*.png) - + JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) - + Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) - + SVG (*.svg) SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) - - Options de rendu + + Rendering options groupbox title Opcije renderiranja - - Exporter entièrement le folio - - - - - Exporter seulement les éléments + + Export the whole sheet - Dessiner la grille - Nacrtaj mrežu - - - - Dessiner le cadre - Nacrtaj obrub - - - - Dessiner le cartouche - Nacrtaj umetak - - - - Dessiner les bornes - Nacrtaj priključak - - - - Dessiner les noms des bornes + Export elements only - - Conserver les couleurs des conducteurs + + Draw the grid + Nacrtaj mrežu + + + + Draw the border + Nacrtaj obrub + + + + Draw the title block + Nacrtaj umetak + + + + Draw terminals + Nacrtaj priključak + + + + Draw the names of the terminals + + + + + Keep conductors colors Zadrži boju vodiča - - SVG: fond transparent + + SVG-background transparent + + + + + DXF: symbols as blocks + + + + + Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software + + + + + DXF: symbol texts as attributes + + + + + A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. @@ -5134,63 +5270,63 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Numérotation automatique de Folio : + Sheet Auto Numbering : - Sélection: + Select: - C&réer de nouveaux folios + C&reate new sheets - Numérotation automatique des folios sélectionnés + Automatic numbering of selected sheets - Options de numérotation + Options of numbering - Nouveaux folios + New sheets - À + From - De + To - Folio Autonumbering + Sheet Autonumbering title window - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation @@ -5200,7 +5336,7 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. FormulaAssistantDialog - Assistant de formule + Formula Wizard @@ -5210,7 +5346,7 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. - Formule + Formula @@ -5223,12 +5359,12 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. - Dénomination automatique : + Automatic name : - Formule + Formula @@ -5242,9 +5378,9 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column - -%F: Folio Name - -%f or %id: Folio ID - -%total: Total of folios + -%F: Sheet Name + -%f or %id: Sheet ID + -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. @@ -5260,7 +5396,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Déplacer dans : + Move to : @@ -5270,7 +5406,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Fonction : + Function : @@ -5280,33 +5416,33 @@ that you create. Text and number inputs are - Appliquer le déplacement + Apply displacement - Générique + Generic - Fusible + Fuse - Sectionnable + Sectionable - Diode + Diod - Terre + Ground @@ -5316,42 +5452,42 @@ that you create. Text and number inputs are - Neutre + Neutral - Sans + Without - Avec + With - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties - Le projet n'a aucun bornier : créez-en un avec le bouton + + The project has no terminal strip: create one with the + button - Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + Apply or cancel the current changes before moving - Sélectionnez dans le tableau les bornes à déplacer + Select the terminals to move in the table - Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + Move the selected terminals to the chosen terminal block @@ -5364,7 +5500,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Référence croisé + Cross-reference @@ -5374,7 +5510,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Fonction + Function @@ -5387,63 +5523,63 @@ that you create. Text and number inputs are GeneralConfigurationPage - Apparence + Appearance Izgled - Utiliser les couleurs du système + Use system colors Koristi sistemske boje - Utiliser les gestes du pavé tactile + Use gestures touchpad - Autoriser le dézoom au delà du folio + Allow unzoom beyond the sheet - Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) - Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) + Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) - Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : - Projets + Projects Projekt - Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) - Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller + Do not store the labels of items in the copy paste - Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) + Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 - Désactivé + Disabled @@ -5454,17 +5590,17 @@ that you create. Text and number inputs are - Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet + Use sheet numbers instead of their position in the project - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) @@ -5474,12 +5610,12 @@ that you create. Text and number inputs are - Accès aux collections + Access the collections - Répertoire de la collection commune + Common collection directory @@ -5489,7 +5625,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Par defaut + By default @@ -5500,341 +5636,343 @@ that you create. Text and number inputs are - Parcourir... + Browse... - Répertoire de la collection company + Company collection directory - Répertoire des cartouches company + Company title-block directory - Répertoire de la collection utilisateur + User collection directory - Répertoire des cartouches utilisateur + User title blocks directory - (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) + (Reload the elements collections to apply the changes) - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory - Couleur de l'application + Application color - Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel - Décoché, aucune règle de conducteurs par borne n'est appliquée, quels que soient les réglages des projets. + When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. - Appliquer les règles de conducteurs par borne des projets + Apply the projects' conductors-per-terminal rules - Nombre maximal de conducteurs par borne : + Maximum conductors per terminal: - Pour tous les projets, sauf ceux qui ont leurs propres réglages. Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé ; les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. - Sans limite + No limit - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. - Un seul conducteur par renvoi de folio + Only one conductor per sheet reference - Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. - Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it - Coché : une seule liste, la meilleure correspondance en premier. Décoché : l'arborescence de la collection, filtrée sur la recherche. + Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. - Afficher les résultats de recherche sous forme de liste triée + Show search results as a sorted list - Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. - Afficher les commandes près de la sélection + Show commands near the selection - Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. - Gestes de la souris avec le bouton droit + Right-button mouse gestures - Numéroter automatiquement les éléments collés ou dupliqués qui suivent une numérotation + Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering - Un élément collé reçoit le numéro suivant de sa numérotation au lieu du nom de l'élément copié, et la numérotation avance. + A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. - Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) - Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. - Autoriser un assistant IA à agir sur le projet ouvert (mode direct) + Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) - Un assistant connecté par le serveur MCP peut alors exécuter des scripts sur le projet ouvert, sous vos yeux. Un avertissement est affiché à chaque démarrage tant que ce réglage est activé. Prend effet au prochain démarrage ; le décocher coupe la connexion tout de suite. + An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. - Créer ou modifier le préfixe des dossiers de la collection utilisateur (fichier qet_labels.xml) + Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection - Configurer les préfixes… + Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured - Fichier de la liste de matériaux + Materials list file - Répertoire de matériaux utilisé pour renseigner les articles d'un élément + Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field - Non configuré + Not set hint shown when no material file is configured yet - Créer le fichier de la liste avec ses en-têtes + Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line - Créer... + Create... - Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés + Highlight freshly integrated elements in the panel Označite elemente u integriranoj ploči - - + + ° - - Longueur : + + Length : - - + + Rotation : - - Textes indépendants + + Independent texts - - Autres textes + + Other texts - - Grille + Clavier + + Grid + Keyboard - - Grille : 1 - 30 + + Grid: 1 - 30 - + DiagramEditor yGrid - - La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. + + The Grid must be active to see the changes. - + DiagramEditor xGrid - - Grille des textes déplacés à la souris + + Grid for texts moved with the mouse - - Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. - - Déplacement au clavier : 1 - 30 + + Keyboard movement: 1 - 30 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid + fr: DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid - - Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 + + Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid + fr: DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid - - Affichage Grille + + View grid - - + + max: - - À l'enregistrement d'un élément : refuser deux bornes portant le même nom, et signaler les bornes sans nom (IEC 61666). + + When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). - - Vérifier les noms des bornes à l'enregistrement + + Check terminal names when saving - - Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + + Point-size in diagram-editor: 1 - 5 - - + + min: - - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + + Point-size in element-editor: 1 - 5 - + Editor - + Max. parts in Element Editor List - Gestion des éléments + Elements management Upravljanje elementima @@ -5844,102 +5982,102 @@ that you create. Text and number inputs are - Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. -Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : + Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: - - Langues + + Languages - - Appliqué au prochain lancement de QElectroTech + + Applied to the next launch of QElectroTech - - Textes + + texts - - Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + + Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech - - Textes d'éléments + + Elements texts - - - - Police : + + + + Font: Font: - Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Rounding up for 0.5 and more - Toujours arrondi supérieur + Always top rounding - Toujours arrondi inférieur + Always rounded down - Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Rounding up for 0.75 and more - Pas d'arrondi + No rounding - Désactivée + Disabled + fr: Désactivée - Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. - Non configuré (par défaut : %1) + Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet - Général + General configuration page title Općenito - Système + System - Arabe + Arabic - Brézilien + Brazilian @@ -5949,269 +6087,269 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - Tchèque + Czech - Allemand + German - Danois + Danish - Grec + Greek - Anglais + English - Espagnol + Spanish - Français + French - Croate + Croatian - Italien + Italian - Japonais + Japanese - Coréen + Korean - Polonais + Polish - Portugais + Portuguese - Roumains + Romanian - Russe + Russian - Slovène + Slovenian - Pays-Bas + Dutch - Norvege + Norwegian - Belgique-Flemish + Belgium-Flemish - Turc + Turkish - Hongrois + Hungarian - Mongol + Mongolian - Ukrainien + Ukrainian - Chinois + Chinese - Suédois + Swedish - Chemin de la collection commune + Path of the Common Collection - Chemin de la collection company + Company collection path - Chemin de la collection utilisateur + User Collection Path - Chemin des cartouches company + Company title-blocks - Chemin des cartouches utilisateur + User Title blocks Path - Chemin des macros utilisateur + User macro path - Répertoire introuvable + Folder not found - Le répertoire de la collection utilisateur : + The user collection folder: %1 -n'existe pas et n'a pas pu être créé. +does not exist and could not be created. - Aucun sous-dossier + No subfolder - La collection utilisateur : + The user collection: %1 -ne contient aucun sous-dossier : il n'y a donc aucun préfixe à configurer. +has no subfolder, so there is no prefix to configure. - Fichier de préfixes illisible + Prefix file cannot be read - Fichier de préfixes endommagé + Prefix file damaged - Le fichier %1 n'est pas un fichier XML valide : + The file %1 is not a valid XML file: %2 - Corriger le fichier + Fix the file - Reconstruire + Rebuild - Rien n'a encore été modifié. + Nothing has been changed yet. -« Corriger le fichier » : cette fenêtre se ferme sans rien changer. Ouvrez le fichier dans un éditeur de texte à l'endroit indiqué, corrigez-le puis relancez cette commande. +“Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. -« Reconstruire » : l'arborescence des dossiers est recréée, mais tous les préfixes actuels sont perdus. Le fichier actuel est conservé sous le nom qet_labels.xml.bak avant d'être remplacé. +“Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. - - Fichier : %1 - - - - - Sélectionner le fichier de la liste de matériaux + + File: %1 + Select the materials list file + + + + + + CSV files (*.csv) + + + - Fichiers csv (*.csv) + Create the materials list file - - Créer le fichier de la liste de matériaux + + Cannot create - - Création impossible - - - - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 - - To high values might lead to crashes of the application. + + Values that are too high might cause the application to crash - - Fonctionnalité expérimental + + Experimental feature - - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. @@ -6219,129 +6357,309 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu GenericPanel - Pas de fichier + No file tooltip for a file-less project in the element panel Nema datoteke - Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. + This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. "What's this" tip - - Folio sans titre + + Untitled sheet Fallback label when a diagram has no title - - + + %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title %1 - %2 - - Modèles de cartouche + + Title block templates Primjer grupe - - Modèle "%1" + + "%1" template used to display a title block template "%1"- predložak - - Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. + + This is a title block template, which can be applied to a sheet. "What's this" tip - - %1 [non utilisé dans le projet] + + %1 [unused in the project] %1 [nekorišteno u projektu] + + GesturesConfigPage + + + Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. + + + + + 8 directions + + + + + 4 directions + + + + + Place → + + + + + Clear the direction + + + + + Same as the shortcut bar + + + + + Available commands + + + + + Ring, the chosen direction highlighted + + + + + Directions: + + + + + Context: + + + + + Mouse gestures + configuration page title + + + + + (empty direction) + + + + + Custom ring for this context. + + + + + This ring follows the shortcut bar. + + + GraphicsTablePropertiesEditor - Affichage - Ekran + + Table properties + + + Display + Ekran + + + + Table name + + + + + Geometry and lines + + + + + All + + + + + Next table + + + + - Aucun + None Niišta - Gauche - Lijevo + + Fit table to sheet + - Centré - Sredina + + Y : + - Droite - Desno + + X : + - Alignement : - Poravnanje: + + Previous table + + + + + Apply geometry to all tables linked to this one + + + + + Previous table : + + + + + Lines to display : + + + + + TextLabel + + + + + Header + + + + + + Margin + + + + + Alignment : + + + + + + Left + Lijevo + + + + + Center + Sredina + + + + + Right + Desno + + + + + Font + + + + + Table + + + + + Alignment: + Poravnanje: + + + + Content + - Déplacer un tableau + Move a table - Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau + Change the number of rows displayed by a table - Modifier les marges d'une en tête de tableau + Change the margins of a table header - Modifier les marges d'un tableau + Change the margins of a table - Modifier l'alignement d'une en tête de tableau + Change the alignment of a table header - Modifier l'alignement des textes d'un tableau + Change the alignment of texts in a table - Modifier la police d'une en tête de tableau + Change the font of a table header - Changer la police d'un tableau + Change the font of a table - <center>ATTENTION :</center> - il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>WARNING:</center> + %1 more rows are needed to display all the information - Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Apply the geometry of a table to the table linked to it @@ -6360,17 +6678,17 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Couleur + Color - Ajouter + Add - Supprimer + Delete Obriši @@ -6388,22 +6706,22 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageCropDialog - Rogner l'image + Crop the image - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. - Réinitialiser + Reset - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping @@ -6416,7 +6734,7 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Largeur + Width @@ -6427,18 +6745,18 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. - Hauteur + Height - Restaurer les proportions + Restore proportions @@ -6455,58 +6773,73 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Inclinaison X + X skew - Inclinaison Y + Y skew - Libellé + Label - Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. - Verrouiller la position + Lock Position - - Modifier la largeur d'une image + + Adapt the picture to the dark theme - - Modifier la hauteur d'une image + + Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. - - Modifier l'angle d'une image + + Change the width of an image - - - Modifier l'inclinaison d'une image + + Change the height of an image - - Modifier le libellé d'une image + + Change the angle of an image - - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + + + Change the skew of an image + + + + + Edit an image label + + + + + Change a picture's dark theme adaptation + + + + + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. @@ -6514,17 +6847,17 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageTransparentColorDialog - Couleur transparente + Transparent color - Image source + Source image - Aperçu + Preview @@ -6534,22 +6867,22 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color - Retirer cette couleur + Remove this color - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color @@ -6557,32 +6890,32 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImportElementDialog - Intégration d'un élément + Integration of an element Uklapanje elementa - L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? Element je već uključen u projekt. Svejedno, verzija koju pokušavate ubaciti izgleda drukčije. Što želite učiniti? - Utiliser l'élément déjà integré + Using the already integrated element - Intégrer l'élément déposé + Integrate the dropped element Ugradite ubačeni element - Écraser l'élément déjà intégé + Overwrite the already integrated element - Faire cohabiter les deux éléments + Make the two elements coexist Napravite koegzistenciju dva elementa @@ -6600,75 +6933,147 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Écraser les textes existants + Erase existing texts IndiTextPropertiesWidget - Angle : - Kut: + + Form + + + X : + + + + + Advanced Editor + + + + + Size : + + + + + Angle: + Kut: + + + + + px - px + px - Texte - Tekst - - - - - - Police + + ° - - - Déplacer un champ texte + + Y : - - Pivoter un champ texte + + Width: - - Modifier un champ texte + + Text width; the text wraps at this width. Auto: no automatic line wrap - - Modifier la taille d'un champ texte + + Auto - - Modifier la police d'un champ texte + + The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. +Please use the advanced editor for this. - - Pivoter plusieurs champs texte + + Click here to cancel html formatting - - Modifier la taille de plusieurs champs texte + + Text + Tekst + + + + + + + Font - - Modifier la police de plusieurs champs texte + + + Move a text field - - Modifier les propriétés d'un texte + + Rotate a text field + + + + + Edit the text field + + + + + Change the size of a text field + + + + + Change the font of a text field + + + + + Change the width of a text field + + + + + Rotate multiple text fields + + + + + Change the size of multiple text fields + + + + + Change the font of several text fields + + + + + Change the width of several text fields + + + + + Modify the properties of a text @@ -6676,54 +7081,59 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler - Impossible d'accéder à la catégorie parente + Unable to get the parent category error message Nedostupna nadkategorija - Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle + Unable to get this template's XML description error message Nedostupan XML opis ovog predloška + + + An error occurred with the template %1: %2 + + - Erreur + Error message box title Greška - Intégration d'un modèle de cartouche + Integration of a title block template Uklapanje grupe predloška - Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? dialog content - %1 is a title block template name Predložak je već uključen u projekt. Svejedno, verzija koju pokušavate ubaciti izgleda drukčije. Što želite učiniti? - - Utiliser le modèle déjà intégré + + Use the already integrated template dialog content Koristite već integrirani predložak - - Intégrer le modèle déposé + + Integrate the dropped template dialog content Uklapanje ubačenog predloška - - Écraser le modèle déjà intégré + + Erase the already integrated template dialog content Brišete već ugrađeni predložak - - Faire cohabiter les deux modèles + + Make both templates coexist dialog content Napravite koegzistenciju dva predloška @@ -6732,28 +7142,28 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu JumpToElementDialog - Atteindre un élément + Navigate to an element window title - Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… - Case %1 + Cell %1 - Folio %1, case %2 + Sheet %1, cell %2 - Folio %1 (%2), case %3 + Sheet %1 (%2), cell %3 @@ -6762,42 +7172,42 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Normale + Normal type of the 1st end of a line Normalno - Flèche simple + Simple arrow type of the 1st end of a line Jednostavan vrh - Flèche triangulaire + Triangle arrow type of the 1st end of a line Trokutić - Cercle + Circle type of the 1st end of a line Krug - Carré + Diamond type of the 1st end of a line Dijamant - Modifier une ligne + Edit a line @@ -6807,38 +7217,38 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - X1 : + X1: - Y1 : + Y1: - X2 : + X2: - Fin 1 : + End 1: - Y2 : + Y2: - Fin 2 : + End 2: - Longueur : + Length: @@ -6851,62 +7261,62 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Voir cet élément + View this item - Délier + Unlink - Voir l'élément lié + See the linked item - Cet élément est déjà lié + This element is already linked - Recherche + Search - Masquer les éléments maîtres pleins + Hide full master elements - Lier l'élément + Link the item - Montrer l'élément + Show item - Montrer l'élément esclave + Show slave element - Enregistrer la disposition + Save the layout - Report de folio + Sheet reference - Référence croisée (esclave) + Cross-reference (slave) @@ -6918,13 +7328,13 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Commentaire + Annotation - Label de folio + Sheet label @@ -6940,126 +7350,161 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Titre de folio + Sheet title - N° de folio + Sheet no. - N° de fil + N° wire - Fonction + Function - Tension / Protocole + Voltage / Protocol - Couleur du conducteur + Conductor color - Section du conducteur + Conductor section - (déjà utilisé) + (already used) - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O - IO disponible: + Available I/O: LiveServer - - Mode direct + + Live mode - - Le mode direct est activé : un assistant IA connecté pourra exécuter des scripts sur le projet ouvert. + + Live mode is on: a connected AI assistant will be able to run scripts on the open project. -Chaque action s'annule d'un Ctrl+Z, et le bouton « Arrêter » de la barre d'état coupe la connexion. +Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. -Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. +This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. - - &Continuer + + &Continue - - &Pas pour cette session + + &Not this session - - &Désactiver + + &Turn off - - + + Don't ask again at start + + + + + Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + script - - Assistant : %1 + + Print + + + + + The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. + + + + + + + + + &Print - - L'assistant veut exécuter un script + + &Cancel - - « %1 » sur le projet ouvert. Une fois exécuté, Ctrl+Z l'annule. + + + Assistant: %1 - - &Exécuter + + The assistant wants to run a script - - &Refuser + + “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. - - &Toujours pour cette session + + &Run + + + + + &Decline + + + + + &Always @@ -7067,18 +7512,18 @@ Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets.< MacroRecorder - Macro du %1 + Macro of %1 - projet fermé pendant l'enregistrement : pas de after.qet + project closed during the recording: no after.qet - J'ai enregistré une macro dans QElectroTech : « %1 », %n étape(s) (identifiant %2, dossier %3). -Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui fait la même chose de façon générale (par exemple sur les éléments sélectionnés plutôt que sur ceux-là précisément), vérifie-le avec qet_recording_check jusqu'à ce qu'il corresponde, puis propose-le comme bouton avec qet_script_install. + I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). +With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. @@ -7090,27 +7535,27 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f MarginsEditDialog - Editer les marges + Edit margins - Haut : + Top : - Gauche : + Left : - Droit : + Right : - Bas : + Bottom : @@ -7123,39 +7568,39 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - Éléments liés + Elements related - Éléments disponibles + Available elements - <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> - <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> - Vignette + Thumbnail - Label de folio + Sheet label - Titre de folio + Sheet title @@ -7166,84 +7611,84 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - N° de folio + Sheet no. - Lier l'élément + Link the item - Délier l'élément + Unlink the item - Montrer l'élément + Show item - Montrer l'élément maître + Show master element - Enregistrer la disposition + Save the layout - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? - + Type - - Adresse - - - - - Fonction + + Address - Commentaire + Function - - Réf. croisée + + Annotation - - Bornes + + Cross-reference - - Coller depuis le presse-papiers + + Terminals + + + + + Paste from the clipboard - Référence croisée (maître) + Cross-reference (master) @@ -7251,32 +7696,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialEntryDialog - Nouvelle entrée + New entry - Renseignez l'article à ajouter. Les champs laissés vides restent vides dans le fichier. + Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. - Enregistrer + Save - Annuler + Cancel Poništi - Aucun renseignement + Nothing filled in - Saisissez au moins un renseignement pour créer une entrée. + Fill in at least one field to create an entry. @@ -7285,22 +7730,22 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Bloc auxiliaire + Auxiliary block - Aucun récepteur pour le répertoire de matériaux. + Nothing to receive the materials list. - Le fichier ne contient pas d'en-tête : colonnes manquantes. + The file has no header: columns are missing. - Le fichier existe déjà et n'est pas vide. + The file already exists and is not empty. @@ -7308,92 +7753,92 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialSelectionDialog - Liste de matériaux + Materials list - Rechercher : + Search: - Tous les mots saisis doivent apparaître quelque part dans la ligne + Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) - Rechercher dans toutes les colonnes + Search all columns placeholder of the search field of the material list - Entrées : 0 + Entries: 0 - Ajouter un nouvel article à la liste + Add a new item to the list button adding a new row to the material list file - Nouvelle entrée + New entry - Appliquer + Apply - Annuler + Cancel Poništi - Lecture impossible + Cannot read - Impossible de lire le fichier : + Cannot read the file: %1 %2 - Entrées : %1 + Entries: %1 - Entrées : %1 sur %2 + Entries: %1 of %2 - Aucune sélection + Nothing selected - Sélectionnez d'abord un article dans la liste. + Select an item in the list first. - Écriture impossible + Cannot write - Impossible d'écrire dans le fichier : + Cannot write to the file: %1 %2 @@ -7403,12 +7848,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MultiPasteDialog - Collage multiple + Multiple paste - Décalage + offset @@ -7429,32 +7874,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Nombre de copie + Number of copies - Auto-connexion + Auto-connection - Auto-numérotation des éléments + Self-numbering of elements - Auto-numérotation des conducteurs + Self-numbering of conductors - Multi-collage + Multi-paste - Numéroter les éléments collés + Number pasted elements @@ -7467,7 +7912,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Variables de cartouche + Title block variables @@ -7480,86 +7925,86 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Langue + Language Jezik - Texte + Text Tekst - Ajouter une ligne + Add a line Dodaj liniju - Copier dans le presse papier + Copy to clipboard NewDiagramPage - - - Folio - - - - - Conducteur - - - - - Reports de folio - - - - - Références croisées - - + Sheet + + + + + Conductor + + + + + Sheet references + + + + + Cross-references + + + + Guides - - - Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : - - - - - Conducteurs - - - - - Eléments - - - Folios + Set the default automatic numbering rules for new projects: - Numérotation auto + Conductors - - Nouveau folio + + Elements + + + + + Sheets + + + + + Auto Numbering + + + + + New sheet configuration page title - - Nouveau projet + + New project configuration page title @@ -7567,91 +8012,91 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewElementWizard - - Créer un nouvel élément : Assistant + + Create a new element: wizard window title Kreiranje novog elementa: čarobnjak - - &Suivant > + + &Next > &Slijedeći > - - Étape 1/3 : Catégorie parente + + Step 1 of 3: Parent category wizard page title Korak 1 od 5: Nadkategorija {1/4 ?} {1/3 ?} - - Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. + + Select a category which to save the new element in. wizard page subtitle Odaberite kategoriju u koju spremate novi element. - - Étape 2/3 : Nom du fichier + + Step 2 of 3: Filename wizard page title Korak 2 od 5: Ime datoteke {2/4 ?} {2/3 ?} - - Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. + + Enter the name of the file for the new element. wizard page subtitle Upišite ime datoteke za novi element. - - nouvel_element + + new_element novi_element - - Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. + + You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. Ne morate upisivati *elmt ekstenziju. Biti će dodana automatski. - - Étape 3/3 : Noms de l'élément + + Step 3 of 3: Element names wizard page title Korak 3 od 5: Ime elementa {3/4 ?} {3/3 ?} - - Indiquez le ou les noms de l'élément. + + Enter one or more names for the element. wizard page subtitle Upišite jedno ili više imena za element. - - Nom du nouvel élément + + New element name default name when creating a new element Novo ime elementa - - - - Erreur + + + + Error message box title Greška - - Vous devez sélectionner une catégorie. + + You must select a category. message box content Morate odabrati kategoriju. - - Vous devez entrer un nom de fichier + + You must enter a filename message box content Morate upisati ime datoteke - - Un élément portant le même nom existe déjà + + An element with the same name already exists @@ -7663,7 +8108,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 + number format 1 @@ -7672,7 +8117,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 + number format 01 @@ -7681,7 +8126,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 + number format 001 @@ -7690,7 +8135,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) @@ -7699,7 +8144,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Alphabétique + Alphabetical @@ -7708,7 +8153,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Texte + Text Tekst @@ -7716,7 +8161,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 - Folio + number format 1 - Sheet @@ -7724,7 +8169,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 - Folio + number format 01 - Sheet @@ -7732,7 +8177,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 - Folio + number format 001 - Sheet @@ -7740,7 +8185,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - N° folio + Sheet no. @@ -7748,7 +8193,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Folio + Sheet @@ -7756,7 +8201,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Installation + Plant @@ -7764,7 +8209,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Locmach + Location @@ -7795,12 +8240,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) @@ -7810,7 +8255,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. @@ -7826,7 +8271,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Modifier un arc + Edit an arc @@ -7834,13 +8279,13 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartDynamicTextField - Champ de texte dynamique + Dynamic text field element part name - - Déplacer un champ texte + + Move a text field @@ -7848,7 +8293,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartEllipse - Modifier un rectangle + Change a rectangle @@ -7856,7 +8301,15 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartLine - Modifier une ligne + Edit a line + + + + + PartPlcTable + + + Change a PLC table @@ -7864,35 +8317,43 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartPolygon - Ajouter un point + Add a point - Supprimer ce point + Delete this point - Modifier un polygone + Change a polygon - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon + + + + + PartRectangle + + + Change a rectangle PartTerminal - - Déplacer le label d'une borne + + Move the label to a terminal @@ -7900,12 +8361,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - Déplacer un texte + Move a text - Modifier un champ texte + Edit the text field @@ -7913,14 +8374,14 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PasteNumberingImport - Numérotation absente de ce projet + Numbering missing from this project - Les éléments collés suivent %n numérotation(s) qui n'existe(nt) pas dans ce projet : %1. + The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. -Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir de 1. Sinon ils seront collés sans numérotation. +Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. @@ -7932,12 +8393,12 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PdfPagesDialog - Sélectionner une page + Select a page - Ce document PDF contient %n page(s) + This PDF document contains %n pages @@ -7946,32 +8407,32 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Page à importer : + Page to import: - Résolution : + Resolution: - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) - Aperçu : + Preview : @@ -7979,27 +8440,27 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PlcLinkWidget - Cet élément est déjà lié + This element is already linked - Délier + Unlink - Voir cet élément + View this item - Masquer les éléments connectés + Hide connected elements - Recherche + Search @@ -8014,42 +8475,42 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Adresse + Address - Fonction + Function - Commentaire + Annotation - Bornes + Terminals - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) - Lié à: %1 + Related to: %1 - Connecter + Log in @@ -8072,50 +8533,50 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Polygone fermé + Closed polygon Zatvoreni poligon - Ajouter un point + Add a point - Supprimer ce point + Delete this point - Points du polygone : + Polygon points: Točke poligona: - Modifier un polygone + Change a polygon - Erreur + Error message box title Greška - Le polygone doit comporter au moins deux points. + The polygon must contain at least two points. message box content Poligon mora sadržavati bar dvije točke. - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon @@ -8123,19 +8584,19 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PotentialSelectorDialog - Sélectionner le potentiel éléctrique + Select the electric potential - Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. -Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. + You try to link two different potentials together. +Please select the properties to be applied to new potential. - Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste -à utiliser pour le nouveau potentiel + Please select an electrical potential from the list +to use for the new potential @@ -8143,7 +8604,7 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. -Numéro : %1 +Number: %1 @@ -8151,7 +8612,7 @@ Numéro : %1 -Fonction : %1 +Function : %1 @@ -8159,7 +8620,7 @@ Fonction : %1 -Tension/protocole : %1 +Voltage / Protocol : %1 @@ -8167,7 +8628,7 @@ Tension/protocole : %1 -Couleur du conducteur : %1 +Conductor color : %1 @@ -8175,13 +8636,13 @@ Couleur du conducteur : %1 -Section du conducteur : %1 +Conductor section : %1 - %n conducteurs composent le potentiel suivant : + %n conductors make up the following potential : @@ -8190,25 +8651,25 @@ Section du conducteur : %1 - Ajouter au câble: %1 + Add to cable: %1 - Ajouter au bus: %1 + Add to bus: %1 - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption - La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. -Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. -Les variables suivantes sont incompatibles : + The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. +Please enter a compatible formula for this potential. +The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM @@ -8217,47 +8678,47 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : PrefixConfigurationDialog - Préfixes de la collection utilisateur + User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection - Chaque dossier de la collection possède un préfixe : il est ajouté devant l'étiquette des éléments du dossier. -Un champ vide signifie que le dossier reprend le préfixe de son dossier parent. + Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. +An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. - Dossier + Folder column header of the folder tree - Préfixe + Prefix column header of the prefix column - Tout déplier + Expand all - Tout replier + Collapse all - Entrées sans dossier + Entries without a folder - %n entrée(s) de qet_labels.xml ne correspond à aucun dossier de la collection : -les conserver ou les supprimer ? + %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: +keep them or delete them? @@ -8266,47 +8727,47 @@ les conserver ou les supprimer ? - Conserver + Keep - Supprimer + Delete Obriši - aucun préfixe : n'hérite pas du parent + no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance - hériter du dossier parent + take the parent folder's placeholder of an empty prefix field - Enregistrement impossible + Cannot save - Le fichier %1 n'a pas pu être enregistré : + The file %1 could not be saved: %2 - Fichier endommagé remplacé + Damaged file replaced - Le fichier %1 était illisible : il a été remplacé. -Sa copie a été conservée sous : + The file %1 could not be read: it has been replaced. +Its copy was kept as: %2 @@ -8314,8 +8775,8 @@ Sa copie a été conservée sous : PrintConfigPage - - Impression + + Printing configuration page title Ispis @@ -8323,107 +8784,107 @@ Sa copie a été conservée sous : ProjectAutoNumConfigPage - - Numérotation auto + + Auto Numbering - + Management - - - Conducteurs + + + Conductors - - N° + + No. - - Nom + + Name Naziv - - Folio + + Sheet - - Élément + + Element Element - - Figé - - - - - Attribuer un numéro libre… - - - - - - Donner à l'élément sélectionné un numéro que personne n'a : il garde sa numérotation, seul son numéro change. - - - - - - Eléments - - - - - - Folios + + Frozen - Numérotation auto des folios + Assign a free number… - - Importer depuis un autre projet... + + + Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. - - Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + + Elements - - figé + + + Sheets - - — libre — + + Sheet Auto Numbering - - aucun élément n'a ce numéro (supprimé ou renuméroté) + + Import from another project... + + + + + Reuse the automatic numbering saved in another project + + + + + frozen - Aucun élément ne suit cette numérotation + — free — - + - %n élément(s) suivent cette numérotation, dont %1 au nom figé + no element has this number (deleted or renumbered) + + + + + No element follows this numbering + + + + + %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name @@ -8431,8 +8892,8 @@ Sa copie a été conservée sous : - - ; %n numéro(s) sans élément + + ; %n numbers without an element @@ -8440,50 +8901,50 @@ Sa copie a été conservée sous : - - Cette numérotation a plusieurs numéros (ou un numéro par folio) : on ne peut pas en choisir un à la main. + + This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. - - Attribuer un numéro libre + + Assign a free number - - Le nom de cet élément est figé : dégelez-le d'abord. + + This element's name is frozen: unfreeze it first. - - Aucun numéro n'est libre. + + No number is free. - + %1 → %2 - - Numéro libre pour l'élément « %1 » (%2) : + + Free number for element “%1” (%2): - - - Nom de la numérotation : + + + Numbering name: - - - Modifier la numérotation + + + Modify numbering - - %n élément(s) suivent cette numérotation et vont changer de formule et de nom. + + %n elements follow this numbering and will change formula and name. @@ -8491,23 +8952,23 @@ Sa copie a été conservée sous : - - - - - Nouvelle numérotation + + + + + New numbering - - - Renommer la numérotation + + + Rename numbering - - La numérotation « %1 » ne peut pas être modifiée : %n élément(s) au nom figé la suivent. -Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotation. + + The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. +Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. @@ -8515,33 +8976,17 @@ Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotatio - - %n numérotation(s) suivie(s) par des éléments au nom figé n'ont pas été remplacées. + + %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. - - - %n élément(s) ont changé de formule. - - - - - - - - - - Supprimer la numérotation - - - %n élément(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. + %n elements changed formula. @@ -8549,13 +8994,15 @@ Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. - - Aucun folio ne nomme cette numérotation + + + Delete numbering - - %n folio(s) nomment cette numérotation + + %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering or a fixed name first. @@ -8563,13 +9010,27 @@ Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. - - Aucun folio ne suit cette numérotation + + No sheet names this numbering - - %n folio(s) suivent cette numérotation + + %n sheets name this numbering + + + + + + + + + No sheet follows this numbering + + + + + %n sheets follow this numbering @@ -8577,9 +9038,9 @@ Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. - - %n folio(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation d'abord. + + %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering first. @@ -8587,81 +9048,81 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - - Importer les numérotations d'un projet + + Import numbering from a project - - Projet QElectroTech (*.qet) - - - - - - Import impossible - - - - - Impossible d'ouvrir %1 - - - - - %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. - - - - - - Aucune numérotation + + Project QElectroTech (*.qet) - - Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + Import not possible - - Numérotations à importer + + Unable to open %1 - - Numérotations trouvées dans %1 : + + %1 is not a valid QElectroTech project. - - %1 : %2 (existe déjà) + + + No numbering - - Remplacer les numérotations de même nom + + + This project does not contain any automatic numbering. - - Importer des numérotations + + Numbering to import - - Import terminé + + Numbering found in %1: - - %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + %1: %2 (already exists) - - %1 numérotation(s) importée(s). + + Replace numbering with the same name + + + + + Import numberings + + + + + Import complete + + + + + %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. + + + + + %1 numbering(s) imported. @@ -8674,148 +9135,171 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Position du folio + Sheet position ProjectDBModelPropertiesWidget - Recharger - Ponovo učitaj + + Form + + + + + Request + + + + + Reload + Ponovo učitaj ProjectMainConfigPage - Général + General configuration page title Općenito - - Titre du projet : + + Project title : label when configuring - - Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. + + This title is made available to all child sheets as %projecttitle. informative label - - Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). + + You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). informative label - - Temps passé sur ce projet : + + Time spent on this project: label when configuring - - - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) - checkbox label - - - - - Réinitialiser - button label - - - Croisements de conducteurs : + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) + checkbox label + + + + + Reset + button label + + + + + Conductor crossings: label when configuring - - Sans saut + + No hop wire crossings - - Saut sur les conducteurs horizontaux + + Hop on horizontal conductors wire crossings - - Saut sur les conducteurs verticaux + + Hop on vertical conductors wire crossings - - - Dessine un petit arc là où deux conducteurs se croisent sans être reliés. Seul le dessin change : aucun élément n'est ajouté et aucun conducteur n'est coupé. - tooltip - - - Conducteurs par borne + Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. + tooltip + + + + + Keep the texts of rotated elements horizontal + checkbox label + + + + + Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. + tooltip + + + + + Conductors per terminal group box title - - Utiliser les réglages de l'application + + Use the application settings checkbox label - - - Les réglages de Configurer QElectroTech > Général s'appliquent. Décochez pour donner à ce projet ses propres réglages, enregistrés dans le projet. - tooltip - - - Nombre maximal de conducteurs par borne : + The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. + tooltip + + + + + Maximum conductors per terminal: label when configuring - - Sans limite + + No limit wires per terminal - - Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé. Les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + + A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip - - Un seul conducteur par renvoi de folio + + Only one conductor per sheet reference checkbox label - - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip - - Ces règles sont désactivées pour tous les projets (Configurer QElectroTech > Général). + + These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project @@ -8830,92 +9314,92 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Folios à imprimer : + Sheets to print : - Tout cocher + Check all Označii sve - Tout décocher + Uncheck all Odznači sve - Toutes les dates + All dates - À partir de la date du : + From the date of: - À la date du : + In date of : - Option de rendu + Rendering option - Dessiner le cadre + Draw the border Nacrtaj obrub - Dessiner le cartouche + Draw the title block Nacrtaj umetak - Conserver les couleurs des conducteurs + Keep conductors colors Zadrži boju vodiča - Dessiner les bornes + Draw terminals Nacrtaj priključak - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals - Inscrire les informations des composants + Enter the component details - Option d'impression + Printing option - Adapter le folio à la page + Fit sheet to page - Utiliser toute la feuille + Use the whole page Koristi cijelu stranicu - Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " - Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. @@ -8925,27 +9409,27 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Ajuster la largeur + Fit to width Prilagodi širini - Ajuster la page + Fit to page Prilagodi stranici - Zoom arrière + Zoom Out Smanji - Zoom avant + Zoom In Povećaj - Paysage + Landscape Pejzaž @@ -8955,84 +9439,84 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Première page + First page Prva stranica - Page précédente + Previous page Prethodan stranica - Page suivante + Next page Slijedeća stranica - Dernière page + Last page Posljednja stranica - Afficher une seule page + Show single page - Afficher deux pages + Display facing pages Prikaži naslovnu stranicu - Afficher un aperçu de toutes les pages + Display all pages Prikaži sve stranice - mise en page + Page layout - Options d'impression + Print options window title Opcije ispisa - projet + project string used to generate a filename projekt - Imprimer + Print Ispiši - Exporter en pdf + Export in pdf - Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Layout (not available on Windows for PDF export) - Folio sans titre + Untitled sheet - Exporter sous : + Export as : - Fichier (*.pdf) + File (*.pdf) @@ -9040,91 +9524,91 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. ProjectView - Projet en lecture seule + Read-only project message box title Projekt samo za pregled - Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. + This project is read-only. Thus it can not be cleaned. message box content Projekt je samo za pregled. Ne može biti brisan. - Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet + delete unused templates in the project obriši nekorištene predloške u projektu - Supprimer les éléments inutilisés dans le projet + Delete unused elements in the project Obriši nekorištene elemente u projektu - Supprimer les catégories vides + Delete empty categories Obriši prazne kategorije - Nettoyer le projet + Clean project window title Obriši projekt - Enregistrer sous + Save as dialog title Spremi kao - Le projet à été modifié. -Voulez-vous enregistrer les modifications ? + The project was modified. +Do you want to save changes? - sansnom + untitled - Projet QElectroTech (*.qet) + Project QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file - aucun projet affiché + no active project error message - Supprimer le folio ? + Delete this sheet ? message box title - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content - Ajouter un folio + Add a sheet - Revenir au debut du projet + Go back to the start of the project - Aller à la fin du projet + Go to the end of the project @@ -9139,18 +9623,18 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - Ce projet ne contient aucun folio + This project does not contain any sheet label displayed when a project contains no diagram - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> - - Projet + + Project window title for a project-less ProjectView Projekt @@ -9159,282 +9643,282 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? PropertiesEditorDockWidget - Propriétés de la sélection + Selection properties QETApp - - Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments + + Loading... Initializing the elements collection cache splash screen caption Učitavam... Inicijaliziram međumemoriju kolekcije elemenata - - Chargement... Éditeur de schéma + + Loading... Sheets editor splash screen caption - - Chargement... Ouverture des fichiers + + Loading... Opening files splash screen caption Učitavam... Otvaram datoteke - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - - Cartouches QET + + QET title blocks title of the title block templates collection provided by QElectroTech QET naslov grupe - - Cartouches company + + Company title-blocks title of the company's title block templates collection - - Cartouches utilisateur + + User title blocks title of the user's title block templates collection Korisnikov naslov grupe - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - - Schema + + Diagram Normal example text - translate length, not meaning Shema - - Electrique + + Electric Normal example text - translate length, not meaning Električna - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - - Configurer QElectroTech + + Configure QElectroTech window title Podesite.QElectroTech - - Enregistrer la configuration sous... + + Save settings as... dialog title - - Configurations QElectroTech (*.conf) + + QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter - - - Erreur + + + Error message box title Greška - - Impossible d'enregistrer la configuration dans « %1 ». + + Cannot save the settings to “%1”. - - Charger une configuration... + + Load settings... dialog title - - « %1 » n'est pas une configuration enregistrée par QElectroTech. + + “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. - - Charger une configuration + + Load settings message box title - - Cette configuration va remplacer vos réglages actuels, sauf la disposition des fenêtres et la liste des fichiers récents. + + These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files. -QElectroTech va ensuite se fermer. Relancez-le pour utiliser la nouvelle configuration. +QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. -Voulez-vous continuer ? +Do you want to continue? - - Chargement... + + Loading... splash screen caption Učitavam... - - Chargement... icône du systray + + Loading... Systray icon splash screen caption Učitavam... Ikona trake sustava - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - - &Quitter + + &Quit &Gotovo - - &Masquer + + &Hide &Sakrij - - &Restaurer + + &Show &Pokaži - - &Masquer tous les éditeurs de schéma + + &Hide diagram editor &Sakrij uređivač shema - - &Restaurer tous les éditeurs de schéma + + &Show diagram editors &Prikaži uređivač shema - - &Masquer tous les éditeurs d'élément + + &Hide element editor &Sakrij uređivač elemenata - - &Restaurer tous les éditeurs d'élément + + &Show element editor &Prikaži uređivač elemenata - - &Masquer tous les éditeurs de cartouche + + &Hide title block template editor systray submenu entry &Sakrij uređivač naslova grupe predloška - - &Restaurer tous les éditeurs de cartouche + + &Show title block template editors systray submenu entry &Prikaži uređivač naslova grupe predložaka - - &Nouvel éditeur de schéma + + &New diagram editor &Novi uređivač shema - - &Nouvel éditeur d'élément + + &New element editor &Novi uređivač elemenata - - Ferme l'application QElectroTech + + Closes QElectroTech Zatvori QElectroTech - - Réduire QElectroTech dans le systray + + Reduces QElectroTech into the systray Minimiziraj QElectroTech u traku sustava - - Restaurer QElectroTech + + Restore QElectroTech Vrati QElectrotech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - - Éditeurs de schémas + + Diagram editors Uređivač shema - - Éditeurs d'élément + + Element editors Uređivač elemenata - - Éditeurs de cartouche + + Title block template editors systray menu entry Uređivač naslova grupe predložaka - - Rapport de plantage + + Crash report - - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. - - Rapport de diagnostic + + Diagnostic report - - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. - - Usage : + + Usage: Upotrijebljeno: - - [options] [fichier]... + + [options] [file]... [opcije] [datoteka]... @@ -9442,13 +9926,13 @@ Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les - - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + + QElectroTech, an application to design electric diagrams. -Options disponibles : - --help Afficher l'aide sur les options - -v, --version Afficher la version - --license Afficher la licence +Available options: + --help Display this help + -v, --version Display the version + --license Display the license QElectroTech, program za crtanje elektro shema. @@ -9458,32 +9942,32 @@ Dostupne opcije: --licenca Prikaži licencu - - --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements + + --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory --common-elements-dirr=DIR Definiraj zajednički direktorij za elemente - - --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches + + --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory --common-tbt-dir=DIR Definiraj direktorij naslova grupe predložaka - - --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration + + --config-dir=DIR Define configuration directory --config-dir=DIR Definiraj direktorij konfiguracije - - --data-dir=DIR Definir le dossier de data + + --data-dir=DIR Define data directory - - --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue + + --lang-dir=DIR Define the language files directory --lang-dir=DIR Definiraj direktorij za jezične datoteke @@ -9491,956 +9975,1034 @@ Dostupne opcije: QETDiagramEditor - - - + + + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - - Annulations + + Undo dock title Poništi - - Aucune modification + + No modification Bez promjena - - Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma + + Click an action to get back in the changes you made to your diagram Status tip Kliknite za uređivanje svoje sheme - - &Nouveau + + &New &Novo - - &Ouvrir + + &Open &Otvori - - - &Fermer + + + &Close &Zatvori - - &Enregistrer + + &Save &Spremi - - Enregistrer sous + + Save as Spremi kao - - E&xporter + + &Export &Izvoz - - Projets + + Projects dock title Projekt - + Collections - - Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. + + This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. "What's this" tip - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Éditeur de schémas + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Diagram editors - - Exporte le folio courant dans un autre format + + Exports the current sheet to another format status bar tip - - Imprimer + + Print Ispiši - - Imprime un ou plusieurs folios du projet courant + + Prints one or more sheet of the current project status bar tip - - Exporter en pdf + + Export in pdf - - Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + + Export one or more sheets of the current project status bar tip - - &Quitter + + &Quit &Kraj - - Annuler + + Undo Poništi - - Refaire + + Redo Vrati kako je bilo - - Co&uper + + Cu&t I&zreži - - Cop&ier + + &Copy &Kopiraj - - C&oller + + &Paste &Zalijepi - - Coller au point d'origine + + Paste at the original position - Place les éléments du presse-papier sur le folio + + Paste element information + + + + + Pastes elements from the clipboard into the sheet status bar tip - - Place les éléments du presse-papier à leur position d'origine et déplace le curseur vers ce point + + Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip - - Création automatique de conducteur(s) - Tool tip of auto conductor - - - - - Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible - Status tip of auto conductor + + Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements + status bar tip - Coupure automatique de conducteur(s) - Tool tip of auto break conductor + Automatic creation conductor (s) + Tool tip of auto conductor - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément - Status tip of auto break conductor + Using the automatic creation of conductor (s) when possible + Status tip of auto conductor + + + + + Automatic disconnection of conductor(s) + Tool tip of auto break conductor - Afficher la grille + Automatically cut existing conductors when placing an element + Status tip of auto break conductor - - Affiche ou masque la grille des folios + + Display the grid - - Grille des textes + + Display or hide the grid of sheet - - Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. -Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Text grid - - Désactivée + + Snap grid for texts moved with the mouse. +Hold Ctrl while moving to place freely. - - Afficher les guides + + Disabled - - Affiche ou masque les guides + + View the guides - - Garder les en-têtes visibles + + Shows or hides the guides - - Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue + + Keep headers visible - - Afficher les limites des cases - - - - - Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement - - - - - Afficher - Prikaz - - - - Textes des éléments - - - - - Textes des conducteurs - - - - - Champs de texte - - - - - Formes - - - - - Images - - - - - Tableaux + + Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view - Références croisées + Show cell boundaries + + + Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only + + + + + Show + Prikaz + - Voir Affichage > Afficher + Element texts - - Propriétés du folio + + Conductor texts - - Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) + + Text fields + + + + + Shapes + + + + + Pictures + + + + + Tables + + + + + Cross-references + + + + + See Display > Show + + + + + Sheet properties + + + + + Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) status bar tip - - Ajouter un folio + + Add a sheet - - - - Supprimer le folio + + + + Delete this sheet - - Exporter au format CSV - - - - - Ajouter une nomenclature - - - - - Ajouter un sommaire - - - - - Gestionnaire de borniers (DEV) + + Export to CSV - Lancer le plugin de création de borniers + Add a nomenclature - - Exporter la liste des noms de conducteurs + + Add a summary - - Exporter le plan de câblage + + Terminal block manager (DEV) - - Liste de câblage (base de données) + + Launch the terminal block creation plugin - - Numérotation automatique des bornes + + Export the list of names of wires - - - - Recharger les dessins des éléments + + Export the wiring diagram - - Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + Wiring list (database) - - Exécuter un script... + + Automatic numbering of terminals - - Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + + + Reload element drawings - - Enregistrer une macro + + Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) - - Enregistre ce que vous faites sur le projet, pour qu'un assistant IA en fasse un script ; recliquez pour arrêter + + Run a script... - - Gérer les scripts… + + Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) - - Écrire un script et en faire un bouton avec une icône + + Record a macro - - Ouvrir le dossier des scripts + + Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop - - Chaque fichier .js de ce dossier qui commence par un en-tête // ==QETScript== devient un bouton + + Manage scripts… - - Exporter la base de donnée interne du projet + + Write a script and make it a button with an icon - - Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier - status bar tip + + Open the scripts folder - - Crée un nouveau projet - status bar tip + + Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button - - Ouvre un projet existant - status bar tip - - - - - Ferme le projet courant - status bar tip - - - - - Enregistre le projet courant et tous ses folios - status bar tip + + Export the internal project database - Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier + Allows to view the sheet without modifying it status bar tip - - - Ajouter une ligne - Add row - Dodaj liniju - - - - Enlever une ligne - Remove row - Ukloni red - - - - Ajoute une colonne au folio - status bar tip - - - - - Enlève une colonne au folio - status bar tip - - - - - Agrandit le folio en hauteur - status bar tip - - - - - Rétrécit le folio en hauteur - status bar tip - - - - - Pivoter le groupe - - - - - Éditer l'item sélectionné - - - - - Grouper les textes sélectionnés - - - - - Grouper - - - Dégrouper - - - - - Insérer le dernier élément - - - - - Place à nouveau le dernier élément inséré + Creates a new project status bar tip - - Rechercher une commande… - - - - - Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + + Opens an existing project status bar tip - - Insérer un élément… - - - - - Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + + Closes the current project status bar tip - - Barre de raccourcis - - - - - Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + + Saves the current project and all its sheets status bar tip - - Répéter la dernière commande - - - - - Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + + Saves the current project with a different file name status bar tip - - Enlève les éléments sélectionnés du folio + + Add row + Add row + Dodaj liniju + + + + Remove a row + Remove row + Ukloni red + + + + Add a column to the sheet status bar tip - - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + + Remove a column from the sheet status bar tip - - Retrouve l'élément sélectionné dans le panel + + Expands the sheet height status bar tip - - Groupe les éléments, textes, formes et images sélectionnés : ils se sélectionnent, se déplacent et se copient ensemble + + Shrinks the sheet height status bar tip - - Défait les groupes sélectionnés + + Rotate the group + + + + + Horizontal mirror + + + + + Vertical mirror + + + + + Edit the selected item + + + + + Group selected texts + + + + + + Group + fr: Grouper + + + + + Ungroup + + + + + Insert the last element + + + + + Places the last inserted element again status bar tip - - Aligner sur la grille + + Search for a command… - - Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille + + Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip - - Aligner à gauche + + Insert an element… - - Aligne les bords gauches des objets sélectionnés + + Opens the element picker at the cursor position status bar tip - - Centrer horizontalement + + Shortcut bar - - Aligne les objets sélectionnés sur une même verticale, par leur point d'origine pour les éléments + + Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip - - Aligner à droite + + Repeat the last command - - Aligne les bords droits des objets sélectionnés + + Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip - - - Aligner en haut - - - - - Aligne les bords supérieurs des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Centrer verticalement - - - - - Aligne les objets sélectionnés sur une même horizontale, par leur point d'origine pour les éléments - status bar tip - - - - - Aligner en bas - - - - - Aligne les bords inférieurs des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Tout sélectionner - Odaberi sve - - Désélectionner tout - Bez odabira - - - - Inverser la sélection - Obrnuta (inverzna) selekcija + Removes selected elements from the sheet + status bar tip + - Sélectionner tous les conducteurs - - - - - Sélectionner tous les champs de texte - - - - - Sélectionne tous les éléments du folio + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place status bar tip - - Désélectionne tous les éléments du folio + + Flips the selected elements from left to right status bar tip - - Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + + Flips the selected elements from top to bottom status bar tip - - Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + + Find the selected item in the panel status bar tip - - Zoom sur le contenu + + Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together + status bar tip + + + + + Breaks up the selected groups + status bar tip + + + + + Align to grid - Centrer sur le curseur + Puts the selected elements, images and texts back on the grid + status bar tip + + + + + Align left + + + + + Aligns the left edges of the selected items + status bar tip - Agrandit le folio + Centre horizontally + + + + + Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements status bar tip - Rétrécit le folio + Align right + + + + + Aligns the right edges of the selected items status bar tip - Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre + Align top - - Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio + + Aligns the top edges of the selected items status bar tip - - Centre le folio sur le point sous le curseur de la souris, sans changer le zoom + + Centre vertically + + + + + Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements + status bar tip + + + + + Align bottom + + + + + Aligns the bottom edges of the selected items + status bar tip + + + + + Select All + Odaberi sve + + + + Select none + Bez odabira + + + + Invert selection + Obrnuta (inverzna) selekcija + + + + Select all conductors + + + + + Select all text fields + + + + + Selects all elements on the sheet status bar tip - Ajouter une image + Deselect all elements on the sheet + status bar tip - Ajouter un PDF + Selects all conductors on the sheet, deselects the rest + status bar tip - - Ajouter un arc - - - - - Ajouter une polyligne - - - - - Ajouter une courbe - - - - - Ajouter un congé - - - - - Ajouter un plan de bornes - - - - - Ajoute un champ de texte sur le folio actuel - - - - - Ajoute une image sur le folio actuel + + Selects all text fields on the sheet, deselects the rest + status bar tip - Ajoute une page PDF sur le folio actuel - - - - - Ajoute une ligne sur le folio actuel + Zoom content - Ajoute un rectangle sur le folio actuel + Centre on the cursor - - Ajoute une ellipse sur le folio actuel + + Expand the sheet + status bar tip - - Ajoute un arc sur le folio actuel + + Shrinks the sheet + status bar tip - - Ajoute une polyligne sur le folio actuel + + Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context - - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + + Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet + status bar tip - - Arrondit le coin entre deux lignes du folio actuel + + Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom + status bar tip - - Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel + + Add a picture + + + + + Add a PDF + + + + + Add an arc - Chercher/remplacer + Add a polygon + + + + + Add a curve + + + + + Add a fillet + + + + + Add a terminal plan + + + + + Adds a text field to the current sheet + + + + + Add an image to the current sheet + + + + + Adds a PDF page to the current sheet + + + + + Add a line to the current sheet - Atteindre un élément + Adds a rectangle on the current sheet + + + + + Add an ellipse to the current sheet - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Adds an arc on the current sheet + + + + + Adds a polyline to the current sheet + + + + + Adds a Bézier curve to the current sheet + + + + + Rounds the corner between two lines of the current sheet + + + + + Adds a terminal plan to the current sheet + + + + + Search / Replace + + + + + Navigate to an element + + + + + Quickly search for and select an element in the sheet status bar tip - - Ajouter + + Remembered after a restart - - Profondeur + + + Add + + + + + + Depth toolbar title Dubina - + Scripts toolbar title - - + + Scripts - - Folio %1 : %2 + + Sheet %1: %2 - - Conducteurs non chargés + + Conductors not loaded message box title - - %n conducteur(s) n'ont pas pu être reliés à leurs bornes et n'ont pas été chargés. La définition de l'élément dans le projet a probablement été remplacée par une autre dont les bornes diffèrent. + + %n conductors could not be joined to their terminals and were not loaded. The element's definition in the project was probably replaced by another one with different terminals. -Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez-le sans enregistrer pour conserver le fichier tel quel. +If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it without saving to keep the file as it is. message box content @@ -10449,8 +11011,8 @@ Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez - - %n objet(s) aligné(s) + + %n items aligned @@ -10458,33 +11020,33 @@ Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez - - Sélectionnez au moins deux éléments, images, textes, formes ou groupes non verrouillés + + Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups - - La sélection est déjà alignée, à la grille près + + The selection is already aligned, to the nearest grid step - - Répéter : insérer « %1 » + + Repeat: insert "%1" - - Répéter : %1 + + Repeat: %1 - - folio %1 + + sheet %1 - - %n élément(s) redessiné(s). + + %n elements redrawn. @@ -10492,8 +11054,8 @@ Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez - - %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. @@ -10501,8 +11063,8 @@ Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez - - %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). @@ -10510,125 +11072,49 @@ Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez - - Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. - - - Exécuter un script - - - - - Les scripts sont désactivés. - -Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. - -Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. - - - - - Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) - - - - - Ignoré : %1 - - - - - - Arrêter - - - - - Arrêter l'enregistrement de la macro - - - - - ● Enregistrement : %n étape(s) - - - - - - - - - Macro enregistrée - - - - - « %1 » : %n étape(s). - -Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessous copie la demande, il suffit de la coller dans sa fenêtre. - - - - - - - - - &Copier la demande pour l'assistant - - - - - &Ouvrir le dossier - - - - - Demande copiée : collez-la dans la fenêtre de l'assistant - - - - - Couper la connexion de l'assistant pour le reste de la session - - - - - Mode direct : assistant connecté - - - - - Mode direct : en attente d'un assistant - - - - - - Assistant - - - - - Demander avant d'exécuter un script écrit par l'assistant - - - - - Pour cette session seulement : chaque démarrage redemande + + + Run a script - Mode direct : %1 %2 à %3 + Scripts are disabled. + +A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. + +Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + JavaScript scripts (*.js);;All files (*) + + + + + Ignored: %1 + + + + + + Stop + + + + + Stop recording the macro - - %n type(s) d'objets masqué(s) + + ● Recording: %n steps @@ -10636,411 +11122,495 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - - - Textes %1 + + Macro recorded + + + + + “%1”: %n steps. + +To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. + + + + + + + + + &Copy the request for the assistant - - Supprimer + + &Open the folder + + + + + Request copied: paste it into the assistant's window + + + + + Close the assistant's connection for the rest of the session + + + + + Live mode: assistant connected + + + + + Live mode: waiting for an assistant + + + + + + Assistant + + + + + Ask before running a script the assistant wrote + + + + + Live mode: %1 %2 at %3 + + + + + %n kinds of items hidden + + + + + + + + + + Texts %1 + + + + + Delete Obriši - - Pivoter + + Rotate Okreni - - Orienter les textes + + Choose texts orientation Odaberi orijentaciju teksta - - Retrouver dans le panel + + Find in the panel Nađi na ploči - - Réinitialiser les conducteurs + + Reset conductors Resetiraj vodiče - - Ajouter un champ de texte + + Add a textfield Dodaj tekstualno polje - - Ajouter une colonne + + Add a column Dodaj stupac - - Enlever une colonne + + Remove a column Ukloni stupac - - Propriétés du projet + + Project properties Svojstva projekta - - Nettoyer le projet + + Clean project Obriši projekt - - Zoom avant + + Zoom In Povećaj - - Zoom arrière + + Zoom Out Smanji - - Zoom adapté + + Fit in view Podesi povećanje - - Pas de zoom + + Reset zoom Poništi povećanje - - en utilisant des onglets + + using tabs koristi kartice - - en utilisant des fenêtres + + using windows koristi prozore - - Mode Selection + + Select Način selekcije - - Mode Visualisation + + Move Vrsta pogleda - - &Mosaïque + + &Tile &Mozaik - + &Cascade &Kaskada - - Projet suivant + + Next project Slijedeći projekt - - Projet précédent + + Previous project Prethodni projekt - - Ajouter un rectangle + + Add a rectangle Dodaj pravokutnik - - Ajouter une ellipse + + Add an ellipse Dodaj elipsu - - - Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + + + Project %1 registered in the directory: %2. - - Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) - - - Impossible d'ouvrir le fichier + + + Unable to open file message box title Nemoguće otvoriti datoteku - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. - - Ouverture du projet en lecture seule + + Opening the file read-only message box title Otvori datoteku samo za čitanje - - Ferme l'application QElectroTech + + Closes QElectroTech status bar tip Zatvori QElectroTech - - Annule l'action précédente + + Undoes the previous action status bar tip Poništi prethodne akcije - - Restaure l'action annulée + + Restores the undone action status bar tip Vrati poništene akcije - - Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier + + Puts selected elements into the clipboard status bar tip Stavi odabrane elemente u međuspremnik - - Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier + + Copies selected elements status bar tip Kopiraj odabrane elemente - - Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés + + Inverts selection of elements status bar tip Poništi odabir elemenata i odabei elemente koji nisu bili odabrani - - Pivote les éléments et textes sélectionnés + + Rotate selected elements and texts status bar tip Okreni odabrani element i tekst - - Pivote les textes sélectionnés à un angle précis + + Rotate selected texts to a specific angle status bar tip Okreni odabrani tekst za određeni kut - - Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications + + Reset the conductors path ignoring the user changes status bar tip Vrati putanje vodiča ignorirajući korisničke promjene - - Restaure le zoom par défaut + + Restores default zoom level status bar tip Vrati nivo temeljnog povećanja - - Ajouter une ligne + + Add line Draw line Dodaj liniju - - Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres + + Shows the various opened projects in windows status bar tip Prikaži otvorene projekte u prozorima - - Présente les différents projets ouverts des onglets + + Shows the various opened projects in tabs status bar tip Prikaži otvorene projekte u karticama - - Permet de sélectionner les éléments + + Allows to select elements status bar tip Dozvoli odabir elemenata - - Dispose les fenêtres en mosaïque + + Arranges windows in a tile pattern status bar tip Složi prozore kao mozaik - - Dispose les fenêtres en cascade + + Arranges windows in a cascade pattern status bar tip Složi prozore u kaskadu - - Active le projet suivant + + Activates the next project status bar tip Aktiviraj slijedeći projekt - - Active le projet précédent + + Activates the previous project status bar tip Aktiviraj prethodni projekt - - &Fichier + + &File &Datoteka - - &Édition + + &Edit &Uredi - - &Projet + + &Project &Projekt - - Afficha&ge + + Displ&ay Ekr&an - - Fe&nêtres + + Wi&ndows Pro&zor - - &Récemment ouverts + + &Latest files - - Affiche ou non la barre d'outils principale + + Display or hide the main toolbar Prikaži ili sakrij glavnu alatnu traku - - Affiche ou non la barre d'outils Affichage + + Display or hide the Display toolbar Prikaži ili sakrij alatnu traku ekrana - - Affiche ou non la barre d'outils Schéma + + Display or hide the Diagram toolbar Prikaži ili sakrij alatnu traku sheme - - Affiche ou non le panel d'appareils + + Show or hide the elements panel Ekran ili element van panela - - Affiche ou non la liste des modifications + + Display or hide the undo list Prikaži ili sakrij listu vraćanja - - Afficher les projets + + Display projects Prikaži projekt - - Outils + + + Tools Alati - - Dupli&quer + + &Duplicate - - Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + + Copies the selection, offset by the configured spacing status bar tip - - Configurer la duplication... + + Configure duplication... - - Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + + Choose the spacing and direction used by Duplicate status bar tip - - Affichage + + + Display Ekran - - Schéma + + + Diagram Shema - - A&jouter + + &Add - - Aligner + + Selection - - Lignes et colonnes + + Align - - Ouvrir un fichier + + Rows and columns + + + + + Depth + Dubina + + + + Open a file Otvori datoteku - - Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. + + The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. Datoteka koju pokušavate otvoriti nije čitljiva i ne može biti otvorena. Molim provjerite dozvole za datoteku. - - Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. Nije moguće upisivanje u projekt kojeg pokušavate otvoriti. Otvorit će se samo za čitanje. - - - Échec de l'ouverture du projet + + + Unable to open project message box title Nemoguće otvoriti projekt - - Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. + + The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. message box content - - %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. + + %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. message box content @@ -11049,8 +11619,8 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - - %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. + + %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content @@ -11059,30 +11629,30 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - - Polices du projet + + Project fonts message box title - - Suppression de borne impossible + + Unable to delete the terminal - - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted - - Groupe + + Group - - %n objet(s) remis sur la grille + + %n items put back on the grid @@ -11090,13 +11660,13 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - La sélection est déjà sur la grille + + The selection is already on the grid - - (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + (%n locked objects left in place) @@ -11104,80 +11674,80 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - Éditer l'élement + + Edit the element edit element - - Éditer le champ de texte + + Edit the text field edit text field - - Éditer l'image + + Edit the image edit image - - Éditer le conducteur + + Edit conductor edit conductor - - Éditer l'objet sélectionné + + Edit the selected object edit selected item - - Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. + + An error occurred while opening file %1. message box content - - Active le projet « %1 » + + Activates the project « %1 » - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + + Are you sure you want to delete this sheet? - - Supprimer les folios + + Delete the sheets - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? - - Supprimer %1 folios + + Delete %1 sheets - - - - - - - - Déplacer les folios + + + + + + + + Move the sheets - - Erreur + + Error message box title Greška @@ -11186,62 +11756,62 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s QETElementEditor - &Nouveau + &New &Novo - &Ouvrir + &Open &Otvori - &Ouvrir depuis un fichier + Open from &file &Otvori iz datoteke - &Enregistrer + &Save &Spremi - Enregistrer sous + Save as Spremi kao - Enregistrer dans un fichier + Save to a file Spremi u datoteku - Recharger + Reload Ponovo učitaj - Tout sélectionner + Select All Odaberi sve - QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Element Editor QElectroTech - Uređivač elemenata - &Aide + &Help &Pomoć - Annulations + Undo Poništi - Parties + Parts Dijelovi @@ -11251,132 +11821,132 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - Outils + Tools Alati - Affichage + Display Ekran - Élément + Element Element - Annulation + Cancellation - Exporter en SVG + Export as SVG - &Fermer cet éditeur + &Close this editor - Fermer cet éditeur + Close this editor - Désélectionner tout + Select none Bez odabira - Co&uper + Cu&t I&zreži - Cop&ier + &Copy &Kopiraj - C&oller + &Paste &Zalijepi - C&oller dans la zone + &Paste in the area - Un fichier + A file - Un élément + An element - Éditer le nom et les traductions de l'élément + Edit name and information of the element - Éditer les propriétés de l'élément + Edit element properties - À &propos de QElectroTech + A&bout QElectroTech &O QElectroTech-u - Affiche des informations sur QElectroTech + Displays information about QElectroTech Prikaži informacije o QElectroTech-u - Manuel en ligne + Online manual - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online manual QElectroTech - Chaine Youtube + Youtube channel - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech - Soutenir le projet par un don + Support the project with a donation - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Support the QElectroTech project with a donation - À propos de &Qt + About &Qt O &Qt - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Displays information about Qt library Prikaži informacije o Qt knjižnici @@ -11401,139 +11971,141 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - Importer un dxf + Import a dxf - importer un élément à redimensionner + Import an element to resize + fr: importer un élément à redimensionner - Inverser la sélection + Invert selection Obrnuta (inverzna) selekcija - &Supprimer + &Delete &Obriši - Zoom avant + Zoom In Povećaj - Zoom arrière + Zoom Out Smanji - Zoom adapté + Fit in view Podesi povećanje - Pas de zoom + Reset zoom Vrati povećanje - Éditer les informations sur l'auteur + Edit author information Uredi informacije o autoru - - Ajouter une ligne + + Add a line Dodaj liniju - - Ajouter un rectangle + + Add a rectangle Dodaj pravokutnik - - Ajouter une ellipse + + Add an ellipse Dodaj elipsu - - Ajouter un polygone + + Add a polygon Dodaj poligon - - Ajouter du texte + + Add text Dodaj tekst - - Ajouter un arc de cercle + + Add an arc Dodaj luk - - Ajouter une borne + + Add a terminal Dodaj priključak - - Annuler + + Undo + fr: Annuler Poništi - - Afficher + + Display menu entry Prikaz - - Trop de primitives, liste non générée: %1 + + Too many primitives, list not generated: %1 - - <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. + + <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. warning description - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne + + <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal - - Nombre de bornes incorrect + + Incorrect number of terminals - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - - - - - Noms de bornes en double + + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal - <br><b>Erreur</b> :<br>Plusieurs bornes portent le même nom : %1.<br><b>Solution</b> :<br>Donner un nom unique à chaque borne, par exemple N.1 et N.2. Les bornes concernées sont sélectionnées. + Duplicate terminal names - - Bornes sans nom + + <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. + + + + + Terminals without a name - - <br>%n borne(s) sans nom. Sans noms de bornes uniques, la liste de câblage (qui relie quoi à quoi) ne peut pas désigner chaque borne, et ne peut donc pas servir à câbler l'armoire en atelier. + + <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. @@ -11541,14 +12113,14 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - La vérification de cet élément a généré + + The verification of this element generated message box content - - %n erreur(s) + + %n errors errors @@ -11557,13 +12129,13 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - et + + and - - %n avertissement(s) + + %n Warnings warnings @@ -11572,29 +12144,30 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description - - Erreurs + + Errors - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. - - Refaire + + Redo Vrati poništeno + - + @@ -11608,197 +12181,202 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + - + - - - - - + + + + - - - - - - Éditeur d'élément + + + + + + + Element editors - - Afficher le cadre de fond + + Scale the element... - - Taille du cadre de fond... + + Show the background frame - - Taille du cadre de fond + + Background frame size... - + Background frame size + + + + + px - - Largeur + + Width - - Hauteur + + Height - + X: %1 Y: %2 - - Exporter en SVG + + Export as SVG dialog title - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - - Échec de l'export + + Export failed - - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + + Unable to write to the file « %1 ». - - Importer un élément à redimensionner + + Import an element to resize - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) QElectroTech elementi (*.elmt) - - Ajouter un champ texte dynamique + + Add a dynamic text field - - Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point + + Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point - - Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + + Add non-editable element text in diagrams - - Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas + + Add element text that can be edited in diagrams - - - - Echec de l'enregistrement + + + + Registration failed - - - - L'enregistrement à échoué, -les conditions requises ne sont pas valides + + + + The recording failed, +the conditions are not valid - - Avertissement + + Warning Upozorenje - - L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps -veuillez patienter durant l'import... + + Importing a large dxf can take time +please wait while importing... - - Parties + + Parts toolbar title Dijelovi - - Profondeur + + Depth toolbar title Dubina - &Fichier + &File &Datoteka - &Édition + &Edit &Uredi - Afficha&ge + Displ&ay Ekr&an - Coller depuis... + Paste from... Zalijepi iz... - - [Modifié] + + [Changed] window title tag [Promijenjeno] - - [lecture seule] + + [Read only] window title tag [Samo za čitanje] - - Aucune modification + + No modification Bez izmjena - - Éditeur d'éléments + + Elements Editor status bar message Uređivač elemenata - - - %n partie(s) sélectionnée(s). + + + %n selected parts. %n odabrani dio. %n odabrana dijela. @@ -11806,155 +12384,155 @@ veuillez patienter durant l'import... - - Absence de borne + + Missing terminal warning title Nedostaje priključak - - Absence de borne + + Missing terminal Nedostaje priključak - - Avertissements + + Warnings Upozorenje - - Le fichier %1 n'existe pas. + + The file %1 does not exist. message box content Datoteka %1 ne postoji. - - - Impossible d'ouvrir le fichier %1. + + + Unable to open the file %1. message box content Nemoguće otvoriti datoteku %1. - - - Ce fichier n'est pas un document XML valide + + + This file is not a valid XML document message box content Datoteka nije važeči XML dokument - - - Erreur + + + Error toolbar title Greška - - - Édition en lecture seule + + + Read only edition message box title Verzija samo za čitanje - - - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + + You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. message box content Nemate dozvolu mijenjati ovaj element. Samo za čitanje je. - - - Erreur + + + Error message box title Greška - - Impossible d'écrire dans ce fichier + + Unable to write to this file message box content Ne mogu pisati u datoteku - - Impossible d'enregistrer l'élément + + Unable to save the element message box content Nemoguće spremiti element - - Impossible d'ouvrir le fichier + + Unable to open file message box title Nemoguće otvoriti datoteku - - Recharger l'élément + + Reload element dialog title Ponovo učitaj element - - Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? + + This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? dialog content Element je promijenjen od posljednjeg spremanja. Ako ga ponovo učitate, promjene će biti izgubljene. Želite li zaista ponovo učitati element? - - Enregistrer sous + + Save as dialog title Spremi kao - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech elementi (*.elmt) - - Enregistrer l'élément en cours ? + + Save current element? dialog title Spremi trenutni element? - - Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? + + Do you wish to save the element %1? dialog content - %1 is an element name Želite li spremiti element %1? - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title Otvori datoteku - - Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech elementi (*.elmt);;XML files (*.xml);;Sve datoteke (*) - - - + + - Élément inexistant. + + Non-existent element. message box title Nepostojeći element. - - - L'élément n'existe pas. + + + The element does not exist. message box content Element ne postoji. - - - Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. + + + The chosen virtual path does not match an element. message box content Izabrana putanje ne poklapa se s elementom. @@ -11963,172 +12541,194 @@ veuillez patienter durant l'import... QETMainWindow - &Configurer QElectroTech + &Configure QElectroTech Po&dešavanje QElectroTech-a - - Permet de régler différents paramètres de QElectroTech + + Allows to specify various parameters for QElectroTech status bar tip Dozvoli određivanje različitih parametara za QElectroTech - - À &propos de QElectroTech + + A&bout QElectroTech &O QElectroTech-u - - Affiche des informations sur QElectroTech + + Displays information about QElectroTech status bar tip Prikaži informacije o QElectroTech-u - - Manuel en ligne + + Online manual - - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + + Launches the default browser to the online manual QElectroTech status bar tip + + + + + + + + + + + + + + + + + General + Općenito + + + + &Customize... + + - - - - Général - Općenito - - - - Enregistrer la configuration sous... - - - - - Enregistre les réglages de QElectroTech dans un fichier + Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window status bar tip - - - Charger une configuration... - - - Remplace les réglages de QElectroTech par ceux d'un fichier, puis ferme QElectroTech + Save settings as... + + + + + Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip - - Connecter un assistant IA... + + Load settings... - - Affiche la configuration qui permet à un assistant IA d'utiliser QElectroTech + + Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip - - - Chaine Youtube - - - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech - status bar tip + Connect an AI assistant... - - - Télécharger une nouvelle version (dev) + + Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech + status bar tip - - Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech + Youtube channel + + + + + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech status bar tip + + + Download a new version (dev) + + + + - Soutenir le projet par un don - - - - - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech status bar tip - - À propos de &Qt + + Support the project with a donation + + + + + Support the QElectroTech project with a donation + status bar tip + + + + + About &Qt O &Qt - - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + + Displays information about Qt library status bar tip Prikaži informacije o Qt knjižnici - - Enregistrer un rapport de diagnostic... + + Save a diagnostic report... - - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report status bar tip - - &Configuration + + &Settings window menu &Podešavanje - - &Aide + + &Help window menu &Pomoć - - Sortir du &mode plein écran + + Leave F&ullScreen Mode Napusti cijeli &ekran - - Affiche QElectroTech en mode fenêtré + + Displays QElectroTech in windowed mode status bar tip Pokreni QElectroTech u prozoru - - Passer en &mode plein écran + + F&ullScreen Mode &Cijeli ekran - - Affiche QElectroTech en mode plein écran + + Displays QElectroTech in full screen mode status bar tip Pokreni QElectroTech na cijelom ekranu - - Afficher + + Display menu entry Prikaz @@ -12136,110 +12736,110 @@ veuillez patienter durant l'import... QETProject - - Projet « %1 : %2» + + Project « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path - - Projet %1 + + Project %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projekt %1 - - Projet sans titre + + Untitled project displayed title for a project-less, file-less project Projekt bez naslova - - %1 [lecture seule] + + %1 [read-only] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [samo za čitanje] - - %1 [modifié] + + %1 [modified] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title - + Renumber elements - + Renumber elements (%1) - - Système de contacts modifié + + Modified contact system - - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? - - Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. + + An error occurred during the template integration. error message Greška nastala tijekom integracije predloška. - - Avertissement + + Warning message box title Upozorenje - - Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 - qui est ultérieure à votre version ! -Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + + This document appears to have been saved with version %1 + which is later than your version ! +You are currently using QElectroTech in version %2 - + . - Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. -Que désirez vous faire ? + It is then possible that the opening of all or part of this document fails. +What do you wish to do ? - - Avertissement + + Warning message box title - - Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + + The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. - - Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. -Que désirez vous faire ? + + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. +What do you wish to do ? - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> @@ -12247,175 +12847,173 @@ Que désirez vous faire ? QETSql - Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. - Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. - Requête SQL invalide : %1 + Invalid SQL query: %1 QETTitleBlockTemplateEditor - - Enregistrer le modèle en cours ? + + Save current template? dialog title Spremi trenutni predložak? - - Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? + + Do you wish to save the template %1? dialog content - %1 is a title block template name Želite li spremiti predložak %1? - - nouveau_modele + + new_template template name suggestion when duplicating the default one Novi_predložak - - Dupliquer un modèle de cartouche + + Duplicate a title block template input dialog title Kopiraj naslov grupe predložaka - - Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie + + In order to duplicate this template, please enter a name for its copy input dialog text Za kopiranje predloška, molim imenujte negovu kopiju - - &Nouveau + + &New menu entry &Novo - - &Ouvrir + + &Open menu entry &Otvori - - Ouvrir depuis un fichier + + Open from a file menu entry Otvori iz datoteke - - &Enregistrer + + &Save menu entry &Spremi - - Enregistrer sous + + Save as menu entry Spremi kao - - Enregistrer vers un fichier + + Save to a file menu entry Spremi u datoteku - - &Quitter + + &Quit menu entry &Kraj - - Co&uper + + Cu&t menu entry I&zreži - - Cop&ier + + &Copy menu entry &Kopiraj - - C&oller + + &Paste menu entry &Zalijepi - - Gérer les logos + + Manage logos menu entry Uredi znak - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information menu entry Uredi dodatne informacije - - Zoom avant + + Zoom In menu entry Povećaj - - Zoom arrière + + Zoom out menu entry Smanji - - Zoom adapté + + Fit in view menu entry Podesi povećanje - - Pas de zoom + + Reset zoom menu entry Poništi povećanje - - Ajouter une &ligne + + Add a &row menu entry Dodaj &red - - Ajouter une &colonne + + Add a &column menu entry Dodaj &stupac - - &Fusionner les cellules + + &Merge cells menu entry &Zalijepi ćelije - - &Séparer les cellules + + &Split cells menu entry &Razdvoji ćelije - - @@ -12433,157 +13031,159 @@ Que désirez vous faire ? - Éditeur de cartouche + + + Title block template editors - - &Fichier + + &File menu title &Datoteka - - &Édition + + &Edit menu title &Uredi - - Afficha&ge + + Displ&ay menu title Ekr&an - - Outils + + Tools toolbar title Alati - - Édition + + Edit toolbar title Uredi - - Affichage + + Display toolbar title Ekran - - Aucune modification + + No modification label displayed in the undo list when empty Bez promjena - - Annulations + + Undo dock title Poništi - - Propriétés de la cellule + + Cell properties dock title Svojstva ćelije - - [Modifié] + + [Changed] window title tag [Promijenjeno] - - [Lecture seule] + + [Read only] window title tag [Samo za čitanje] - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 - - QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche + + QElectroTech - Title block template editor titleblock template editor: base window title QElectroTech - Uređivač naslova grupe predložaka - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 - - - Erreur + + + Error message box title Greška - - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + + Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name - - Ouvrir un modèle + + Open a title block template File > open dialog window title Otvori naslov bloka uzorka - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title Otvori datoteku - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech naslov grupe predložaka (*%1);;XML files (*.xml);; Sve datoteke (*) - - Enregistrer le modèle sous + + Save template as dialog window title Spremi predložak kao - - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - - Enregistrer sous + + Save as dialog title Spremi kao - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) + + QElectroTech title block templates (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech naslov grupe predložaka (*%1) - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information window title Uredi dodatne informacije - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. Možete koristiti ovaj prostor za navođenje autora predloška, njegovu licencu ili bilo koje druge informacije koje smatrate korisnima. @@ -12591,10 +13191,10 @@ Que désirez vous faire ? QFileNameEdit - Les caractères autorisés sont : - - les chiffres [0-9] - - les minuscules [a-z] - - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] + The allowed characters are: + - digits [0-9] + - lower-case letters [a-z] + - dash [-], underscore [_] and dot [.] tooltip content when editing a filename Dopušteni znakovi su: @@ -12607,153 +13207,159 @@ Que désirez vous faire ? QObject - - - Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. + + + Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. Upozorenje: Element će biti spremljen sa više trenutnih verzija QElectroTech-a. - supprimer %1 + delete %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content obriši %1 - coller %1 + paste %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste zalijepi %1 - couper %1 + cut %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut izreži %1 - déplacer %1 + move %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content premjesti %1 - modifier le texte + modify text undo caption promijeni tekst - modifier un conducteur + modify a conductor undo caption Izmijeni vodič - Réinitialiser %1 + Reset %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Poništi %1 - modifier les dimensions du folio + change the sheet size undo caption - modifier le cartouche + modify the title block undo caption Promijeni umetak - suppression + deletion undo caption brisanje - - couper des parties + + cut parts undo caption izreži dio - - déplacement + + move undo caption micanje - - modification noms + + modify names undo caption promijeni nazive - - amener au premier plan + + bring forward undo caption donesi naprijed - - rapprocher + + raise undo caption podigni - - éloigner + + lower undo caption niže - - envoyer au fond + + Send to back undo caption pošalji natrag - - modification informations complementaires + + Modification complementary information undo caption promijeni autorove informacije - - redimensionnement %1 + + scale %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name - - redimensionnement de %1 primitives + + scale %1primitives undo caption -- %1 always > 1 - - Modifier les propriétées de l'élément + + Modify item properties - - - Pivoter la selection + + + Rotate the selection undo caption - - Miroir de sélection + + Mirror selection undo caption - - Retourner la sélection + + Flip selection + undo caption + + + + + scale the element undo caption @@ -12771,13 +13377,13 @@ Que désirez vous faire ? - ligne + line element part name linija - polygone + polygon element part name poligon @@ -12795,61 +13401,43 @@ Que désirez vous faire ? - texte + text element part name tekst - Folio sans titre + Untitled sheet - schema + diagram shema - Conserver les proportions + Keep aspect ratio Zadrži omjer - Réinitialiser les dimensions + Reset size Poništi veličinu - Aperçu + Preview Pretpregled - Exporter vers le presse-papier + Export to clipboard Izvezi u međuspremnik - - %n élément(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n element - %n elementa - %n elemenata - - - - %n conducteur(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n vodič - %n vodiča - %n vodiči - - - %n élément(s) + %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n element @@ -12859,7 +13447,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n conducteur(s) + %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n vodič @@ -12869,7 +13457,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n champ(s) de texte + %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -12879,7 +13467,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n image(s) + %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -12889,7 +13477,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n forme(s) + %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -12899,7 +13487,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n texte(s) d'élément + %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -12909,7 +13497,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n tableau(s) + %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -12919,7 +13507,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n plan(s) de bornes + %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -12929,66 +13517,66 @@ Que désirez vous faire ? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? Tekst sa sadržajem GNU/GPL licencom nije pronađen - ionako, znate kako to ide, znate li? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? Tekst sa sadržajem GNU/GPL licencom postoji ali me može biti otvoren - ionako, znate kako to ide, znate li? - Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. + Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. error message when attempting to write an XML file Nemoguće otvoriti datoteku %1 za pisanje, pronađena greška %2. - Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. error message when attempting to write an XML file - Amener au premier plan + Bring to front Donesi naprijed - Rapprocher + Raise Podizanje - Éloigner + Lower Niže - Envoyer au fond + Send backward Pošalji natrag - Ramène la ou les sélections au premier plan + Bring the selection (s) to front - Rapproche la ou les sélections + Approach the selection (s) - Éloigne la ou les sélections + Move away the selection (s) - Envoie en arrière plan la ou les sélections + Send in the backward the selection (s) @@ -12996,12 +13584,12 @@ Que désirez vous faire ? - Profondeur + Depth Dubina - Borne + Terminal tooltip Priključak @@ -13019,67 +13607,67 @@ Que désirez vous faire ? - %1% du restant + remaining %1% titleblock: width relative to remaining length preostali %1% - Insertion d'une ligne + Row insertion label used in the title block template editor undo list Umetanje reda - Suppression d'une ligne + Row deletion label used in the title block template editor undo list Brisanje reda - Insertion d'une colonne + Column insertion label used in the title block template editor undo list Umetanje stupca - Suppression d'une colonne + Column deletion label used in the title block template editor undo list Brisanje stupca - Modification d'une ligne + Row edition label used in the title block template editor undo list Uređivanje reda - Modification d'une colonne + Column edition label used in the title block template editor undo list Uređivanje stupca - Fusion de %1 cellules + Merge of %1 cells label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells Zalijepi %1 ćelija - Séparation d'une cellule en %1 + Split of a cell into%1 ones label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split Razdvoji ćelije %1 - modification des informations complémentaires + modify extra information undo caption promijeni dodatne informacije - Couper %n cellule(s) + Cut %n cells undo caption Izreži %n ćeliju @@ -13089,7 +13677,7 @@ Que désirez vous faire ? - Coller %n cellule(s) + Paste %n cells undo caption Kopiraj %n ćeliju @@ -13105,7 +13693,7 @@ Que désirez vous faire ? - nom + name title block cell property human name naziv @@ -13123,102 +13711,102 @@ Que désirez vous faire ? - affichage du label + label display title block cell property human name prikaži oznaku - valeur affichée + displayed value title block cell property human name prikaži vrijednost - alignement du texte + text alignment title block cell property human name poravnanje teksta - taille du texte + font size title block cell property human name veličina slova - ajustement horizontal + horizontal adjustment title block cell property human name vodoravno podešavanje - Propriétés du projet + Project properties window title Svojstva projekta - numero_de_fileries_ + number_of_wiring_ - Enregister sous... + Save As... - Fichiers csv (*.csv) + Files csv (*.csv) - + - Erreur + Error Greška - Impossible de remplacer le fichier! + Unable to replace the file! - ligne + line linija - - Borne + + Terminal Priključak - - Texte + + Text Tekst - Collection QET + QET Collection QET Kolekcija - Collection Company + Company collection - Collection utilisateur + User Collection Korisnikova kolekcija @@ -13228,17 +13816,18 @@ Que désirez vous faire ? - Collection inconnue + Unknown collection - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. - Projet sans titre + Untitled project Projekt bez naslova @@ -13246,13 +13835,9 @@ Que désirez vous faire ? Collection - - Pivoter - Okreni - - %n texte(s) + %n texts @@ -13260,50 +13845,46 @@ Que désirez vous faire ? + - - Pivoter %1 + Rotate %1 - Orienter les textes sélectionnés + Choose orientation for selected texts window title Orijentacija za označeni tekst - - Ajouter une borne - Dodaj priključak - - %p% effectué (%v sur %m) + %p% done (%v on %m) - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor undo caption - - + - + + @@ -13314,18 +13895,18 @@ Que désirez vous faire ? - - Selectionner une image... + + Select an image ... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. @@ -13335,7 +13916,7 @@ Que désirez vous faire ? - Champ texte dynamique + Dynamic text field @@ -13345,7 +13926,7 @@ Que désirez vous faire ? - Polygone + Polygon @@ -13354,34 +13935,34 @@ Que désirez vous faire ? - - Importer un fichier dxf + + Import a dxf file - Ouvrir un element + Open an item - Coller + Paste - - chargement %p% (%v sur %m) + + load %p% (%v on %m) - Ce groupe ne peut pas être déplacé : la position d'un de ses éléments est verrouillée. + This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. - Ajouter %n conducteur(s) + Add %n conductors add a numbers of conductor one or more @@ -13392,58 +13973,58 @@ Que désirez vous faire ? - Configuration de textes + Text configuration - Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. -Voulez-vous la remplacer ? + A text configuration named <<%1 >> already exists. +Do you want to replace it ? - Nom de la configuration + Configuration name - Entrer le nom de la configuration à créer + Enter the name of the configuration to create - Aucune configuration de textes existante. + No existing text configuration. - Sélectionner une configuration de textes + Select a text configuration - Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément + Select the text configuration to add to the element - Importer la configuration de texte : %1 + Import the text configuration : %1 - Ajouter une nomenclature + Add a nomenclature - Ajouter un sommaire + Add a summary - Compilation : + Compilation: @@ -13454,13 +14035,13 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Générique + Generic generic terminal element type - Fusible + Fuse fuse terminal element type @@ -13478,14 +14059,14 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Terre + Ground ground terminal element type - Générique + Generic generic terminal element function @@ -13497,64 +14078,64 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Neutre + Neutral neutral terminal element function - Entrée digitale + Digital input - Sortie digitale + Digital output - Entrée analogique + Analogue input - Sortie analogique + Analogue output - Entrée universelle + Universal input - Sortie universelle + Universal output - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin - Auteur + Author @@ -13564,29 +14145,29 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - Titre + + Title - Fichier + File - Installation (=) + Plant (=) - Localisation (+) + Location (+) - Indice de révision + Revision index @@ -13596,82 +14177,82 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Version de QElectroTech + Version of QElectroTech - Numéro de folio + Sheet number - Position du folio + Sheet position - Nombre de folio + Number of sheets - Numéro du folio précédent + Number of the previous sheet - Numéro du folio suivant + Number of the following sheet - Titre du projet + Project title - Chemin du fichier du projet + Project file path - Nom du fichier + File name - Date d'enregistrement du fichier format local + Date of saving of the file in local date format - Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY - Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD - Heure d'enregistrement du fichier + File saving time - Nom du fichier enregistré + Name of the saved file - Chemin du fichier enregistré + Saved file path - Formule du label + Label formula @@ -13681,251 +14262,251 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Table PLC + PLC Table - Table PLC (vide) + PLC table (empty) - - - + + + Type - - - - Adresse + + + + Address - - - - - Commentaire + + + + + Annotation - - - - - Réf. croisée + + + + + Cross-reference + + + + - - - - - Fonction + Function - Largeur [mm] + Width [mm] - Hauteur [mm] + Height [mm] - Profondeur [mm] + Depth [mm] - Bloc auxiliaire 1 + Auxiliary block 1 - Description textuelle auxiliaire 1 + Auxiliary 1 text description - Numéro d'article auxiliaire 1 + Auxiliary 1 article number - Fabricant auxiliaire 1 + Manufacturer of auxiliary 1 - Numéro de commande auxiliaire 1 + Order number auxiliary 1 - Numéro interne auxiliaire 1 + Internal number of auxiliary 1 - Fournisseur auxiliaire 1 + supplier of auxiliary 1 - Quantité auxiliaire 1 + Quantity of auxiliary 1 - Unité auxiliaire 1 + Unity of auxiliary 1 - Bloc auxiliaire 2 + Auxiliary block 2 - Description textuelle auxiliaire 2 + Auxiliary 2 text description - Numéro d'article auxiliaire 2 + Auxiliary 2 article number - Fabricant auxiliaire 2 + Manufacturer of auxiliary 2 - Numéro de commande auxiliaire 2 + Order number auxiliary 2 - Numéro interne auxiliaire 2 + Internal number of auxiliary 2 - Fournisseur auxiliaire 2 + supplier of auxiliary 2 - Quantité auxiliaire 2 + Quantity of auxiliary 2 - Unité auxiliaire 2 + Unity of auxiliary 2 - Bloc auxiliaire 3 + Auxiliary block 3 - Description textuelle auxiliaire 3 + Auxiliary 3 text description - Numéro d'article auxiliaire 3 + Auxiliary 3 article number - Fabricant auxiliaire 3 + Manufacturer of auxiliary 3 - Numéro de commande auxiliaire 3 + Order number auxiliary 3 - Numéro interne auxiliaire 3 + Internal number of auxiliary 3 - Fournisseur auxiliaire 3 + supplier of auxiliary 3 - Quantité auxiliaire 3 + Quantity of auxiliary 3 - Unité auxiliaire 3 + Unity of auxiliary 3 - Bloc auxiliaire 4 + Auxiliary block 4 - Description textuelle auxiliaire 4 + Auxiliary 4 text description - Numéro d'article auxiliaire 4 + Auxiliary 4 article number - Fabricant auxiliaire 4 + Manufacturer of auxiliary 4 - Numéro de commande auxiliaire 4 + Order number auxiliary 4 - Numéro interne auxiliaire 4 + Internal number of auxiliary 4 - Fournisseur auxiliaire 4 + supplier of auxiliary 4 - Quantité auxiliaire 4 + Quantity of auxiliary 4 - Unité auxiliaire 4 + Unity of auxiliary 4 @@ -13935,47 +14516,47 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Adresse PLC + PLC address - Fonction PLC + PLC function - Commentaire PLC + PLC comment - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference - Description textuelle + Textual description - Modèle + Model - Catégorie + Category - Tension nominale + Rated voltage - Courant nominal + Rated current @@ -13985,236 +14566,236 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Numéro d'article + Article number - Fabricant + Manufacturer - Numéro de commande + Order number - Numéro interne + Internal number - Fournisseur + Supplier - Quantité + Quantity - Unité + Unity - Tension / Protocole + Voltage / Protocol - Couleur du fil + Wire color - Section du fil + Wire section - Formule du texte + Text Formula - Chercher/remplacer les propriétés de folio + Find / replace sheet properties - Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. + Find / replace element properties. - Chercher/remplacer des textes independants + Search / replace independent texts - Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. + Search / replace conductors properties. - Rechercher / remplacer avancé + Search / replace advanced - Disposition par défaut + Default layout - Ajouter un groupe de bornes + Add a group of terminals - Supprimer un groupe de bornes + Delete a group of terminals - Ponter des bornes entre-elles + Bridging terminals together - Supprimer des ponts de bornes + Delete terminal bridges - Modifier la couleur d'un pont de bornes + Change the color of a terminal bridge - Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Modify the properties of a terminal group - - Trier le bornier %1 + + Sort terminal block %1 - Ajouter un texte d'élément + Add element text - Ajouter un groupe de textes d'élément + Add a group of element texts - Grouper des textes d'élément + Grouping element texts - Supprimer un groupe de textes d'élément + Delete a group of element texts - Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes + Insert element text into a text group - Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes + Remove an element text from a group of texts - Modifier l'alignement d'un groupe de textes + Modify the alignment of a group of texts - Ajouter + Add - un champ texte + a text field - un conducteur + a conductor - un element graphique + a graphic element - Modifier les propriétés d'un élement + Modify the properties of an element - Modifier les informations de l'élément : %1 + Edit information of the element : %1 - Modifier les informations de plusieurs éléments + Edit information for multiple items - Éditer les référence croisé + Edit the cross reference edite the cross reference - Pivoter la selection + Rotate the selection - Pivoter le groupe + Rotate the group - Création de conducteurs + Creation of conductors - Entrer le facteur d'échelle + Enter the scale factor - Facteur X: + X Factor: - Facteur Y: + Y Factor: - sans + none @@ -14234,7 +14815,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Retourner l'élément : + Mirror element : @@ -14250,8 +14831,8 @@ additional information about %1 import / scaling - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + The QET_ElementScaler software is required to scale elements. +Please download it from the link below and unzip it into the installation folder @@ -14268,87 +14849,87 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importing dxf requires the dxf2elmt software. +Please download it by following the link and unzip it in the installation folder - + Automatic terminal numbering - table PLC + PLC Table element part name - Ajouter un folio + Add a sheet undo command text - Déplacer un folio + Moving a sheet undo command text - Supprimer un folio + Delete a sheet undo command text - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. - Transformer %1 + Transform %1 - Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. - Grille des textes désactivée. + Text grid disabled. - %n texte(s) d'élément + %n texts of element @@ -14358,7 +14939,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - %n groupe(s) de textes + %n groups of texts @@ -14367,34 +14948,34 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - - - Déplacer %1 + + + Move %1 - Ajouter une borne à un groupe de bornes + Add a terminal to a group of terminals - Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + Add terminal %1 to a group of terminals - Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + Add a terminal to terminal group %1 - Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + Add terminal %1 to terminal group %2 - Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + Add %n terminals to a group of terminals @@ -14403,7 +14984,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + Add %n terminals to terminal group %1 @@ -14412,7 +14993,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + Remove %n terminals from a group of terminals @@ -14421,7 +15002,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + Remove %n terminals from terminal group %1 @@ -14430,47 +15011,47 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals @@ -14479,7 +15060,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals @@ -14488,7 +15069,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group @@ -14497,7 +15078,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 @@ -14505,8 +15086,8 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - - Aligner %n objet(s) sur la grille + + Align %n objects to the grid @@ -14514,8 +15095,8 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - - Aligner %n objet(s) + + Align %n items @@ -14523,115 +15104,115 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - - Ajouter %1 + + insert %1 - - Modifier les propriétés du conducteur + + Edit the conductor properties - - Modifier un texte + + Edit a text - - Modifier la couleur d'un texte + + Change the color of a text - - Pivoter un texte + + Rotate a text - - Modifier le trait d'une forme + + Edit line of a form - - Modifier le remplissage d'une forme + + Edit filling a form - - Pivoter une forme + + Rotate a shape - - - Modifier la forme d'%1 + + + Change the shape of %1 - - Fermer/Ouvrir %1 + + Close/Open %1 - - Redimensionner une image + + Resize an image - - Pivoter une image + + Rotate an image - - Modifier un texte d'élément + + Edit element text - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element - - Renuméroter les éléments (%1) + + Renumber elements (%1) - - Rechercher et remplacer + + Search and replace - - - + + + Script - Les scripts sont désactivés. + Scripts are disabled. -Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. +A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. -Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). +To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). - - Assistant : %1 + + Assistant: %1 - - Script : %1 + + Script: %1 - Grouper %n objet(s) + Group %n items @@ -14640,7 +15221,7 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d - Dégrouper %n objet(s) + Ungroup %n items @@ -14649,17 +15230,43 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d - Figer le nom de l'élément + Freeze element name - Dégeler le nom de l'élément + Unfreeze element name - - Folio + + Sheet + + + + + Group a set of terminals + + + + + Ungroup a set of terminals + + + + + (No action) + spacemouse config: unbound button + + + + + Horizontal mirror + + + + + Vertical mirror @@ -14667,7 +15274,7 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d QTextOrientationWidget - Ex. + e.g. Short example string npr. @@ -14682,24 +15289,24 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d QetGraphicsTableItem - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. +Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. +Please add a new table or adjust the existing table to display all information. - Limitation de tableau + Table limitation - Modifier la géometrie d'un tableau + Modify the geometry of a table @@ -14708,49 +15315,49 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af - erreur de syntaxe à la ligne %1, colonne %2 : + syntax error at line %1, column %2: %3 - Aucun répertoire de collection n'a été donné. + No collection folder was given. - l'élément racine <%1> n'est pas <labels>. + the root element <%1> is not <labels>. - le fichier n'a pas pu être ouvert : %1 + the file could not be opened: %1 - Fichier de préfixes (étiquettes) de la collection utilisateur. -Un préfixe est attribué à chaque dossier : les éléments d'un dossier -reprennent le préfixe de ce dossier, sauf s'ils portent eux-mêmes une -étiquette. Un dossier sans préfixe reprend celui de son dossier parent. -Ce fichier est créé et modifié par QElectroTech (Programme de réglages : -Configurer les préfixes…), mais reste modifiable à la main. + Prefix (label) file of the user collection. +Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that +folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder +without a prefix takes its parent folder's. +QElectroTech creates and changes this file (Settings: +Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. - Aucun fichier de préfixes à enregistrer. + No prefix file to save. - Le répertoire %1 n'a pas pu être créé. + The folder %1 could not be created. - Le fichier %1 n'a pas pu être copié à côté avant d'être remplacé : -rien n'a été modifié. + The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: +nothing has been changed. @@ -14759,353 +15366,353 @@ rien n'a été modifié. - Ajouter un point + Add a point - Supprimer ce point + Delete this point - Déformer une courbe + Deform a curve - Nœud le plus proche + Nearest node - Lisse + Smooth - Symétrique + Symmetric - Anguleux + Corner - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node - Convertir en polyligne + Convert to polyline - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve - Miroir horizontal + Horizontal mirror - Miroir vertical + Vertical mirror - Taille + Size - Coins arrondis + Rounded corners - Édition des nœuds + Node editing - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu + + + + + an endpoint - une extrémité + a corner - un coin + a point - un point + Drag %1: rotation (Shift = 15°) - - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + + ; an edge: skew - ; un bord : inclinaison + ; red point: drag to reposition the rotation center - - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + — Click: mode %1 - - — Cliquer : mode %1 + + Drag: move this point - Glisser : déplacer ce point + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions - - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + + , Alt = detach into a polyline - - , Alt = détacher en polyligne + + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) - - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + + Drag: round the corners (Ctrl = free position) - - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) - - Glisser : creuser ou aplatir l'arc, ses extrémités restent en place (Ctrl = position libre) + + Drag: move the point (Ctrl = free position - - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + + , Alt = create handles - - , Alt = créer des poignées + + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) - - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + + Add a point to a polygon - - Ajouter un point à un polygone + + Delete a point from a polygon - - Supprimer un point d'un polygone + + Add a point to a curve - - Ajouter un point à une courbe + + Delete a point from a curve - - Supprimer un point d'une courbe + + Convert %1 to a Bézier curve - Convertir %1 en courbe de Bézier + Convert %1 to a polyline - - Convertir %1 en polyligne + + Mirror not possible: skew too extreme for this shape - - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + + Horizontal mirror of %1 - - Miroir horizontal de %1 + + Vertical mirror of %1 - - Miroir vertical de %1 + + Change the type of a node - - Modifier le type d'un nœud + + Resize %1 - - Redimensionner %1 + + Rotate %1 - - Faire pivoter %1 + + Skew %1 - - Incliner %1 + + Move the rotation center - - Deplacer le centre de rotation + + Round the corners of %1 - - Arrondir les coins d'%1 + + Change the angle of an arc - - Modifier l'angle d'un arc + + Change the curve of an arc - - Modifier la courbure d'un arc + + + Change the shape of %1 - - - Modifier la forme d'%1 + + Change the curvature of %1 - - Modifier la courbure d'%1 + + Edit %1 - - Modifier %1 + + a line - une ligne + rectangle - un rectangle + an ellipse + + + + + an arc - une éllipse - - - - - un arc + polyline - une polyligne + a curve - une courbe - - - - - une shape + an shape @@ -15123,18 +15730,18 @@ rien n'a été modifié. - Coin supérieur gauche : + Upper left corner : - Largeur : + Width: Širina: - Arrondi : + Round : @@ -15144,12 +15751,12 @@ rien n'a été modifié. - Hauteur : + Height: Visina: - Modifier un rectangle + Change a rectangle @@ -15162,22 +15769,22 @@ rien n'a été modifié. - Nouveau nom : + new name : - Écraser + Erase Obriši - Renommer + Rename Preimenuj - Annuler + Undo Poništi @@ -15187,7 +15794,7 @@ rien n'a été modifié. - L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? + The element « %1 » already exists. What do you wish to do? @@ -15223,7 +15830,7 @@ rien n'a été modifié. RenumberPreviewDialog - %n élément(s) gardent le nom qu'ils ont. + %n elements keep the name they have. @@ -15232,7 +15839,7 @@ rien n'a été modifié. - %n élément(s) restent comme ils sont. + %n elements stay as they are. @@ -15241,27 +15848,27 @@ rien n'a été modifié. - Folio + Sheet - Élément + Element Element - Nom actuel + Current name - Nouveau nom + New name - (figé) + (frozen) @@ -15274,7 +15881,7 @@ rien n'a été modifié. - &Multifilaire + &Multiline @@ -15291,38 +15898,38 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change - Taille du texte : + Text size : - À gauche + To the left - À droite + To the right - Angle : + Angle: Kut: - Couleur du conducteur + Conductor color - Texte : + Text: Tekst: @@ -15330,7 +15937,7 @@ rien n'a été modifié. - Supprimer ce texte + Delete this text @@ -15341,52 +15948,52 @@ rien n'a été modifié. - En haut + Up - En bas + Below - Formule du texte : + Text Formula : - Texte sur conducteur vertical : + Text on vertical conductor : - Fonction : + Function : - Texte visible + Visible text - Texte sur conducteur horizontal : + Text on horizontal conductor : - Tension / protocol : + Voltage / Protocol : - Section du conducteur + Conductor section - Unifilaire + Single line Jednofazno @@ -15412,27 +16019,27 @@ rien n'a été modifié. - Nombre de phase + Number of phase - Neutre + Neutral - neutre + neutral nula - Terre + Ground - terre + ground uzemljenje @@ -15447,39 +16054,39 @@ rien n'a été modifié. - Apparence + Appearance Izgled - Taille : + Size : - Couleur : + Color: Boje: - Style : + Style: - Modifier + Edit - Couleur secondaire : + Secondary color : - Taille de trait : + Line size : @@ -15489,19 +16096,19 @@ rien n'a été modifié. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line Isprekidane linije - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line @@ -15510,7 +16117,7 @@ rien n'a été modifié. ReplaceElementDialog - Ne pas modifier + Do not change @@ -15523,27 +16130,27 @@ rien n'a été modifié. - Principales + Main Glavno - Indice Rev + Rev index - Localisation + Location - Fichier : + File: - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks template @@ -15555,86 +16162,86 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks template - Auteur : + Author: - Date : + Date: - Installation : + Plant: - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks template - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks template - Folio : + Sheet: - Pas de date + No date Bez datuma - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks template - Date fixe : + Fixed date: - Appliquer la date actuelle + Set to current date - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks template - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> - Titre : + Title: @@ -15645,18 +16252,18 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - Supprimer ce texte + Delete this text - Personnalisées + Custom Osobno - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. +E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. @@ -15669,19 +16276,60 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Label de report de folio + Sheet reference label - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. -Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : la position du folio dans le projet -%F : le numéro de folio -%M : l'installation -%LM : la localisation -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne + You can define a custom label for sheet references. +Create your own text using the following variables: +%f: the sheet position in the project +%F: the sheet number +%M: the installation +%LM: the location +%l: the row number +%c: the column number + + + + + ScaleElementDialog + + + Scale the element + + + + + Factor: + + + + + Also scale the texts + + + + + %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. + + + + + + + + + %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. + + + + + + + + + Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. @@ -15691,161 +16339,161 @@ Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : - Gérer les scripts + Manage scripts - &Nouveau + &New &Novo - Supp&rimer + &Delete - Le texte du bouton + The button's text - vide : les initiales du nom ; builtin:<nom> : une icône du thème + empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme - Choisir une image (SVG ou PNG)… + Choose an image (SVG or PNG)… - Toujours + Always - Avec une sélection + With a selection - Avec un conducteur sélectionné + With a conductor selected - Nom : + Name: Naziv: - Icône : + Icon: - Info-bulle : + Tooltip: - Raccourci : + Shortcut: - Actif : + Enabled: - &Tester + &Test - Enregistre puis exécute le script sur le projet courant (Ctrl+Z annule l'exécution) + Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) - &Enregistrer + &Save &Spremi - Ouvrir le &dossier + Open the &folder - &Fermer + &Close &Zatvori - Script (l'objet qet ; qet.currentFolio() est le folio affiché) : + Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): - Pas de bouton : %1 + No button: %1 - Pas de bouton pour ce fichier : %1 + No button for this file: %1 - Nouveau script + New script - // qet.currentFolio() est le folio affiché ; un clic s'annule -// d'un seul Ctrl+Z. Liste des appels : qet.apiSignatures() + // qet.currentFolio() is the sheet shown; one click is undone +// with a single Ctrl+Z. List of calls: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); -qet.addText(f, "Texte", 40, 40); +qet.addText(f, "Text", 40, 40); - Pas encore enregistré + Not saved yet - Le script doit avoir un nom. + The script needs a name. - Non enregistré : %1 + Not saved: %1 - Impossible d'écrire %1 + Cannot write %1 - Supprimer le script + Delete the script - Supprimer « %1 » et son bouton ? + Delete “%1” and its button? - Icône du script + Script icon @@ -15855,12 +16503,12 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Impossible de copier %1 + Cannot copy %1 - Le script affiché n'est pas enregistré. Enregistrer ? + The script shown is not saved. Save it? @@ -15873,7 +16521,7 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Chercher : + Find : @@ -15883,177 +16531,177 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Texte brut + Plain text - Mots entiers + Whole words - Sensible à la casse + Case sensitive - Aller à la correspondance suivante + Go to the next match - Aller à la correspondance précédente + Go to previous match - Actualiser + Actualize - <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> - Élément + Element Element - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> - Conducteur + Conductor - <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> - Tout remplacer + Replace all - avancé + advanced - Remplacer : + Replace : - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> - Folio + Sheet - Champ texte de folio + Sheet text field - <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> - Remplacer + Replace Zamijeni - Quitter + Quit - Correspondance : + Correspondence: - Folios + Sheets - Champs texte + Text fields - Eléments + Elements - Eléments simple + Simple elements - Eléments maître + Master elements - Eléments esclave + Slave elements - Eléments report de folio + Sheet reference elements - Eléments bornier + Terminal elements - Conducteurs + Conductors - Inconnue + Unknown - Sélectionner les éléments de ce folio + Select the elements of this sheet - Sélectionner les conducteurs de ce folio + Select the conductors of this sheet - Sélectionner les textes de ce folio + Select the texts of this sheet @@ -16081,7 +16729,7 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - [édité] + [edited] @@ -16094,32 +16742,32 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Numérotations disponibles : + Availables numbering : - Nom de la nouvelle numérotation + Name of the new numbering - Supprimer la numérotation + Delete numbering - Définition + Definition - <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> - <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> @@ -16129,131 +16777,131 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Pour un numéro : le prochain numéro attribué. Pour un texte : le texte fixe. + For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. - Valeur + Value Vrijednost - Incrémentation + Incrementing - Annuler + Cancel Poništi - Revenir à la définition enregistrée + Revert to the saved definition - Monter cette variable + Move this variable up - Descendre cette variable + Move this variable down - Supprimer cette variable + Delete this variable - Folio Autonumérotation + Sheet Auto Numbering title window - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation - - Conducteur Autonumérotation + + Numbering conductors title window - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new conductors will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the conductor autonumerotation - - Element Autonumérotation + + Element Auto Numbering title window - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new elements will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation - - Nouvelle numérotation… + + New numbering… - - Renommer la numérotation… + + Rename numbering… @@ -16266,19 +16914,19 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Géométrie + Geometry - Largeur + Width - Hauteur + Height @@ -16293,7 +16941,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Trait + Line @@ -16303,13 +16951,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Épaisseur + Thickness - Couleur + Color @@ -16319,77 +16967,77 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Tiret + Dashed Crtkano - Pointillé + Dotted Točkasto - Traits et points + Dots and dashes - Traits points points + Dash dot dot - Tiret custom + Custom Dash Line - Remplissage + Filling - Aucun + None Niišta - Plein + Solid line - Densité 1 + Dense 1 - Densité 2 + Dense 2 - Densité 3 + Dense 3 - Densité 4 + Dense 4 - Densité 5 + Dense 5 - Densité 6 + Dense 6 - Densité 7 + Dense 7 @@ -16404,22 +17052,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Croix + Cross - Diagonal arrière + BDiag - Diagonal avant + FDiag - Diagonal en croix + CrossDiag @@ -16429,73 +17077,73 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Verrouiller la position + Lock Position - Forme fermée + Closed shape - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape - Modifier le trait d'une forme + Edit line of a form - Modifier le remplissage d'une forme + Edit filling a form - Fermer le polygone + Close the polygon - Modifier une forme simple + Modify a simple form - Modifier les propriétés d'une forme simple + Modify the properties of a simple form - Longueur + Length - Rayon X + X radius - Rayon Y + Y radius - Éditer les propriétés d'une primitive + Edit the properties of a primitive @@ -16503,52 +17151,52 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ShortcutBarConfigPage - La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. + + + + + Add → - Ajouter → + ← Remove - ← Retirer + Move up - Monter + Move down - Descendre + Default values - - Valeurs par défaut + + Available commands - Commandes disponibles + In the bar, in order - - Dans la barre, dans l'ordre + + Context: - - Contexte : - - - - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar configuration page title @@ -16557,70 +17205,108 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ShortcutBarSettings - Folio, rien de sélectionné + Sheet, nothing selected - Éléments sélectionnés + Selected elements - Conducteurs sélectionnés + Selected conductors ShortcutsConfigPage - - Filtrer les raccourcis… + + Filter shortcuts… - - Tous + + all - - Attribués uniquement + + Awarded exclusively - - Non attribués uniquement + + Unallocated only - - Conflits uniquement + + Conflicts only - + + All categories + + + + + Press a key combination to see which command uses it + + + + + Clear the searched key + + + + + Search by key: + + + + + Action - - Raccourci + + + Shortcut - - Tout réinitialiser + + + Menu - - Réinitialiser ce raccourci + + Reset everything + + + + + Copy list + + + + + Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document + + + + + Reset this shortcut - - %n action(s) + + %n actions @@ -16628,13 +17314,113 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + This shortcut is also used by : %1 - - Raccourcis + + Category + + + + + Shortcuts + configuration page title + + + + + SpaceMouseConfigPage + + + Link a button number on your 3D mouse (SpaceMouse, SpacePilot...) to a QElectroTech action. The button number depends on your device and its driver -- see its documentation, or try the values one by one starting from 0. + spacemouse config page intro + + + + + Button no. + + + + + Action + + + + + Add a link + + + + + Buttons + + + + + Small movements below this threshold are ignored. Raise it if the view drifts when you are not touching the mouse. + + + + + Push / pull the cap + + + + + Twist the cap + + + + + Reverse horizontal movement + + + + + Reverse vertical movement + + + + + Reverse zoom + + + + + Pan speed: + + + + + Zoom speed: + + + + + Zoom by: + + + + + Dead zone: + + + + + Movement + + + + + Remove this link + + + + + 3D mouse configuration page title @@ -16643,49 +17429,49 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. StyleEditor - Noir + Black element part color Crno - Blanc + White element part color Bijelo - Vert + Green element part color - Rouge + Red element part color - Bleu + Blue element part color - Gris + Gray element part color - Marron + Brown element part color - Jaune + Yellow element part color @@ -16703,7 +17489,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Gris clair + Light gray element part color @@ -16715,13 +17501,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Violet + Purple element part color - Pink : Pink + Pink: Pink element part color @@ -17561,7 +18347,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Aucun + None element part color Niišta @@ -17573,103 +18359,103 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Tiret + Dashed element part line style Crtkano - Pointillé + Dotted element part line style Točkasto - Traits et points + Dots and dashes element part line style - Nulle + None element part weight Ništa - Fine + Thin element part weight Tanko - Normale + Normal element part weight Normalno - Forte + Strong element part weight - Élevé + High element part weight - Aucun + None element part filling Niišta - Noir + Black element part filling Crno - Blanc + White element part filling Bijelo - Vert + Green element part filling - Rouge + Red element part filling - Bleu + Blue element part filling - Gris + Gray element part filling - Marron + Brown element part filling - Jaune + Yellow element part filling @@ -17687,7 +18473,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Gris clair + Light gray element part filling @@ -17699,13 +18485,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Violet + Purple element part filling - Pink : Pink + Pink: Pink element part filling @@ -18545,25 +19331,25 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Lignes Horizontales + Horizontal lines element part filling - Lignes Verticales + Vertical Lines element part filling - Hachures gauche + Hatch left element part filling - Hachures droite + Hatch right element part filling @@ -18574,57 +19360,57 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Apparence : + appearance: - Contour : + outline: - Remplissage : + Filling: Ispuna: - Style : + Style: - Épaisseur : + Thickness : - Géométrie : + geometry: - style antialiasing + antialiasing style antialiasing stil - style couleur + color style vrsta boje - style ligne + line style vrsta crte - style epaisseur + weight style širina - style remplissage + filling style vrsta ispune @@ -18637,12 +19423,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Informations disponibles + Available information - Information à afficher + Information to display @@ -18652,7 +19438,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Requête SQL : + SQL request : @@ -18664,8 +19450,8 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Terminal - - Cette borne a déjà %n conducteur(s), la limite du projet. Ajoutez une borne pour raccorder un conducteur de plus. + + This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit @@ -18677,140 +19463,145 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalEditor - - - - + + + + T%1 - - Nord + + North Sjever - - Est + + East Istok - - Sud + + South Jug - - Ouest + + West Zapad - - - Générique - - - Bornier intérieur + Generic - Bornier extérieur + Indoor terminal block - NO (contact SW) + External terminal block - NC (contact SW) + NO (contact SW) - Commun (contact SW) + NC (contact SW) - - Déplacer une borne + + Common (contact SW) - - Modifier l'orientation d'une borne + + Move a terminal - - Modifier le nom du terminal + + Change the orientation of a terminal + + + + + Change the terminal name - Modifier le type d'une borne + Change the potential of a terminal - - Afficher/cacher le nom du terminal + + Change the type of a terminal - - Modifier la position du label + + Show/hide the terminal name - - Modifier la police du label + + Change the position of the label - - Modifier la taille de police du label + + Change the label font - - Modifier la rotation du label + + Change the font size of the label - - - Modifier l'alignement du label + + Change the rotation of the label - - Afficher/cacher le cadre du label + + + Change the alignment of the label - - - Modifier la couleur du label + + Show/hide the label border - - Modifier l'étiquette du maître + + + Change the label colour - - - - Modifier le nom de la borne + + Edit the master label - - Modifier l'index de l'étiquette du maître + + + + Change the name of the terminal + + + + + Change the master label index @@ -18830,82 +19621,92 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - x : + x: - Nom : + Name: Naziv: - Type : + Type: Vrsta: - Nom de la borne + Potential: - - Afficher le nom + + No effect unless "Potential isolation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. - - Propriétés du texte + + Terminal name - - Police + + Show name - + + Text properties + + + + + Font + + + + X : - + Y : - + Rotation : - + ° - - Alignement + + Alignment - - Couleur : + + Color : Boje: - - Encadrer le texte + + Frame the text - - Étiquette du maître + + Master’s label - - Reprendre du maître + + Learning from the master @@ -18913,57 +19714,57 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalNumberingDialog - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." - Priorité des axes + Priority of axes - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) - Type de numérotation + Type of numbering - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) - Numéroter également les lettres + Number the letters as well - Borniers + Terminal blocks - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded @@ -18971,22 +19772,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripCreatorDialog - Création groupe de bornes + Creation of terminal group - Localisation : + Location: - Nom : + Name: Naziv: - Installation : + Plant: @@ -18996,7 +19797,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Commentaire : + Comment : @@ -19014,43 +19815,43 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Sans + Without - Avec + With - Effectuer le déplacement + Make the move - Étage : + Stage : - Couleur pont : + Bridge color : - Générique + Generic - Fusible + Fuse - Sectionnable + Sectionable @@ -19060,7 +19861,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Terre + Ground @@ -19070,12 +19871,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Fonction : + Function : - Déplacer dans : + Move to : @@ -19085,57 +19886,57 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Neutre + Neutral - Position automatique + Automatic position - Grouper les bornes + Group the terminals - Degrouper les bornes + Ungroup the terminals - Ponter les bornes + Bridging the terminals - Déponter les bornes + Unbridge the terminals - Propriétés + Properties Svojstva - Nom : + Name: Naziv: - Commentaire : + Comment : - Installation : + Plant: - Localisation : + Location : @@ -19145,17 +19946,17 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Type : + Type: Vrsta: - Bornes indépendantes + Independent terminals - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties @@ -19163,7 +19964,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripEditorWindow - Gestionnaire de borniers + Terminal manager @@ -19173,32 +19974,32 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Ajouter un bornier + Add a terminal block - Ajouter un bornier au projet + Add a terminal strip to the project - Supprimer le bornier + Remove terminal block - Supprimer le bornier du projet + Delete terminal strip from project - Recharger + Reload Ponovo učitaj - Recharger les borniers + Reload the terminals @@ -19206,7 +20007,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripItem - plan de bornes + plan of terminals @@ -19219,32 +20020,32 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Borne niveau 0 : + Level 0 terminal: - En tête : + Headser : - Point de pont + Bridge point - Décalage vertical + Vertical offset - Afficher l'aide + Show help - Largeur + Width @@ -19254,7 +20055,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Alignement + Alignment @@ -19264,63 +20065,63 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Taille : + Size : - Texte d'en tête + Header text - Origine vertical + Vertical origin - Longueur maximal + Maximum length - Texte borne + Text terminal - Référence croisée + Cross-reference - Hauteur + Height - Prévisualisation : + Preview: - Gauche + Left Lijevo - Centre + Middle - Droite + Right Desno @@ -19339,22 +20140,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Borne niveau 2 : + Level 2 terminal: - Espace : + Space : - Borne niveau 3 : + Level 3 terminal: - Borne niveau 1 : + Level 1 terminal: @@ -19367,7 +20168,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Étage + Stage @@ -19377,22 +20178,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Numéro de conducteur + Number wire - Référence croisé + Cross-reference - Câble + Cable - Couleur / numéro de fil câble + Color / wire number of the cable @@ -19402,7 +20203,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Fonction + Function @@ -19415,25 +20216,25 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripProjectConfigPage - Plan de bornes + Terminal plan TerminalStripTreeDockWidget - - Projet sans titre + + Untitled project Projekt bez naslova - - Bornes indépendante + + Independent terminals - Explorateur de bornier + Terminal strip explorer @@ -19441,29 +20242,29 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TextEditor - Modifier le contenu d'un champ texte + Modify the contents of a text field - Déplacer un champ texte + Move a text field - Pivoter un champ texte + Rotate a text field - Modifier la police d'un texte + Change the font of a text - Modifier la couleur d'un texte + Change the color of a text @@ -19478,7 +20279,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Police : + Font : Font: @@ -19498,27 +20299,43 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Entrer votre texte ici + Enter your text here - Couleur : + Color : Boje: - Alignement + Alignment - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field + + + + + TextResizeCommand + + + Resize a text + + + + + TextResizeHandles + + + Drag to change the text width, double-click for automatic width @@ -19526,17 +20343,17 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ThirdPartyBinaryInstallDialog - Logiciel tiers requis + Third party software required - Télechargement + Download - Dossier installation + Installation folder @@ -19544,25 +20361,25 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TitleBlockDimensionWidget - Largeur : + Width: default dialog label Širina: - Absolu + Absolute a traditional, absolute measure Apsolutno - Relatif au total + Relative to total a percentage of the total width U odnosu na sve - Relatif au restant + Relative to remaining a percentage of what remains from the total width U odnosu na ostatak @@ -19582,52 +20399,52 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TitleBlockPropertiesWidget - - Modèle par défaut + + Default template Temeljni predložak - - Éditer ce modèle + + Edit this template menu entry Uredi ovaj predložak - - Dupliquer et éditer ce modèle + + Duplicate and edit this template menu entry - + Title block templates actions Akcije naslova grupe predloška - - - Créer un Folio Numérotation Auto + + + Create an auto sheet numbering - Modèle : + Template: Predložak: - Pas de date + No date Bez datuma - Date courante + Current date Trenutni datum - Principales + Main Glavno @@ -19637,135 +20454,134 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Informations des cartouches + Title block information - <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> + <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> - Date : + Date: - Auteur : + Author: - Indice Rev: + Rev index: - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks - Folio : + Sheet: - Fichier : + File: - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks - Appliquer la date actuelle + Set to current date - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks - Date fixe : + Fixed date: - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering - Titre : + Title: - Page Num: + Page no.: - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks - Installation : + Plant: - Localisation: + Location : - Personnalisées + Custom Osobno - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. TitleBlockTemplate - - %1 : %2 + + %1: %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 - + %1 %1 @@ -19774,17 +20590,17 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateCellWidget - Type de cellule : + Cell type: Vrsta-ćelije: - Vide + Empty Prazno - Texte + Text Tekst @@ -19795,124 +20611,124 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Nom : + Name: Naziv: - Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. + Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. - Aucun logo + No logo Nema znaka - Gérer les logos + Manage logos Uredi znak - Afficher un label : + Display a label: Prikaži natpis: - Editer + Edit Uredi - Texte : + Text: Tekst: - Alignement : + Alignment: Poravnanje: - horizontal : + horizontal: vodoravno: - Gauche + Left Lijevo - Centré + Center Sredina - Droite + Right Desno - vertical : + vertical: okomito: - Haut + Top Vrh - Milieu + Middle Sredina - Bas + Bottom Dno - Police : + Font: Font: - Ajuster la taille de police si besoin + Adjust font size if needed Podesi veličinu fonta ako je potrebno - Label de cette cellule + Label for this cell Oznaka ćelije - Valeur de cette cellule + Value for this cell Vrijednost ćelije - Édition d'une cellule : %1 + Cell edition: %1 label of and undo command when editing a cell - Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> - - Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. + + Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. Svaka ćelija grupe prikazuje vrijednost , opcijski predviđena oznakom. Oboje može biti prevedeno na nekoliko jezika.<br/> Čak i kad trenutno uređujete grupu <em>template</em>, izbjegavajte unos raw podataka direktno: prednost dajte varijablama kao %{naziv varijable}, koja se može zamijeniti adekvatnom vrijednosti s lista. - Aucun logo + No logo text displayed in the combo box when a template has no logo Bez znaka @@ -19921,13 +20737,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateDeleter - Supprimer le modèle de cartouche ? + Delete the title block template? message box title Obrisati naslov grupe predloška? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? + Do you really want to delete this title block template (%1) ? message box content @@ -19937,13 +20753,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLocationChooser - Collection parente + Parent collection used in save as form Nadkolekcija - Modèle existant + Existing template used in save as form Postojeći predložak @@ -19952,13 +20768,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLocationSaver - ou nouveau nom + or new name used in save as form ili novi naziv - Nouveau modèle (entrez son nom) + New template (enter its name) combox box entry Novi predložak (unesite ime) @@ -19967,125 +20783,125 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLogoManager - Gestionnaire de logos + Logo manager Logo upravitelj - Logos embarqués dans ce modèle : + Logos embedded within this template: Logo ugrađen sa predloškom: - Ajouter un logo + Add a logo Dodaj oznaku - Exporter ce logo + Export this logo Izvezi oznaku - Supprimer ce logo + Remove this logo Ukloni logo - Propriétés + Properties Svojstva - Nom : + Name: Naziv: - Renommer + Rename Preimenuj - - Type : + + Type: Vrsta: - Logo déjà existant + Logo already existing Logo već postoji - Remplacer + Replace Zamijeni - Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? + A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? Logo naziva %1 već postoji. Želite li ga zamijeniti ili odrediti drugo ime za novi logo? - - Type : %1 + + Type: %1 Vrsta: %1 - - Choisir une image / un logo + + Choose a picture /a logo Odaberi sliku /logo - - Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) + + Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) Vektorska grafika (*.svg);;Bitmap grafika (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;Sve datoteke (*) - - - Erreur + + + Error Greška - - Impossible d'ouvrir le fichier spécifié + + Unable to open the specified file Nemoguće je otvoriti odabranu datoteku - - Choisir un fichier pour exporter ce logo + + Choose a file to export this logo Izvezi datoteku za izvoz oznake - - Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) + + All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Sve datoteke (*);;Vektorska grafika (*.svg);; Bitmap grafika (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) - - Impossible d'exporter vers le fichier spécifié + + Unable to export to the specified file Nemoguće izvesti označenu datoteku - - Renommer un logo + + Rename a logo Preimenuj logo - - Vous devez saisir un nouveau nom. + + You have to enter a new name. Unesite novi naziv. - - Le nouveau nom ne peut pas être vide. + + The new name cannot be empty. Novi naziv ne može biti prazan. - - Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. + + The name you entered is already used by another logo. Ime koje ste unijeli koristi drugi logo. @@ -20093,79 +20909,79 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateView - Changer la largeur de la colonne + Change the column width window title when changing a column with Promijenite širinu stupca - Largeur : + Width: text before the spinbox to change a column width Širina: - Changer la hauteur de la ligne + Change the row height window title when changing a row height Promijenite visinu reda - Hauteur : + Height: text before the spinbox to change a row height Visina: - Ajouter une colonne (avant) + Add a column (before) context menu Dodaj stupac (ispred) - Ajouter une ligne (avant) + Add a row (before) context menu - Ajouter une colonne (après) + Add a column (after) context menu - Ajouter une ligne (après) + Add a row (after) context menu - Modifier les dimensions de cette colonne + Change this column dimension context menu Promijeni dimenzije stupca - Modifier les dimensions de cette ligne + Change this row dimension context menu Promijeni dimenzije reda - Supprimer cette colonne + Delete this column context menu Obriši stupac - Supprimer cette ligne + Delete this row context menu Obriši red - Modifier la largeur de cet aperçu + Change this preview width context menu Promijeni širinu pretpregleda @@ -20194,52 +21010,52 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Changer la largeur de l'aperçu + Change the width Promijeni širinu pretpregleda - Largeur de l'aperçu : + Width: Širina pretpregleda: - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - Longueur minimale : %1px + Minimum length : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint - Largeur totale pour cet aperçu : %1px + Total width: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template Potpuna širina za pretpregled:%1px @@ -20248,65 +21064,234 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplatesProjectCollection - Cartouches du projet sans titre (id %1) + Title blocks of untitled project (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id Neimenovani projekt (%1) naslov bloka - Cartouches du projet "%1" + Title blocks of project "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title "%1"naslov bloka projekta + + ToolbarCommandsConfigPage + + + Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. + + + + + New bar… + + + + + Rename… + + + + + Delete the bar + + + + + Defaults + + + + + Search for a command + + + + + Add → + + + + + Separator + + + + + ← Remove + + + + + Move up + + + + + Move down + + + + + Available commands + + + + + In the bar, in order + + + + + Toolbar: + + + + + Toolbar contents + configuration page title: what each toolbar holds + + + + + New toolbar + + + + + + Toolbar name: + + + + + Rename the toolbar + + + + + ─── Separator ─── + + + + + ToolbarsConfigPage + + + Default + + + + + Small (16 px) + + + + + Medium (24 px) + + + + + Large (32 px) + + + + + Very large (48 px) + + + + + Icon only + + + + + Text beside the icon + + + + + Text under the icon + + + + + Lock the toolbars (they can no longer be moved) + + + + + Icon size: + + + + + Buttons: + + + + + To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. + + + + + Toolbars + configuration page title + + + WiringListDialog - Liste de câblage + Wiring list window title - Fil + Wire column title - Composant 1 + Component 1 column title - Borne 1 + Terminal 1 column title - Composant 2 + Component 2 column title - Borne 2 + Terminal 2 column title - Folio + Sheet column title - %n conducteur(s) listé(s). + %n conductors listed. wiring list summary @@ -20316,7 +21301,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - %n conducteur(s) exclu(s) : une extrémité n'est rattachée à aucun élément. + %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning @@ -20330,27 +21315,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Erreur + Error Greška - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram - Fichiers CSV (*.csv) + CSV files (*.csv) - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. @@ -20361,66 +21346,66 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Composant 1 + Component 1 Wiring list CSV header - Borne 1 + Terminal 1 Wiring list CSV header - Composant 2 + Component 2 Wiring list CSV header - Borne 2 + Terminal 2 Wiring list CSV header - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Wiring list CSV header - Couleur du fil + Wire color Wiring list CSV header - Section du fil + Wire section Wiring list CSV header - Fonction + Function Wiring list CSV header - Câble + Cable Wiring list CSV header - Export réussi + Export successful - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! @@ -20428,12 +21413,12 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol WiringRulesWarning - Avertissement + Warning Upozorenje - <b>Les règles de conducteurs par borne sont une fonction expérimentale.</b><br><br>Elles comptent les conducteurs tels que QElectroTech les représente aujourd'hui. Elles pourraient changer, et vos réglages devoir être refaits, si les fils et les conducteurs deviennent des objets distincts dans une version future.<br><br>Toutes ces règles peuvent être désactivées dans Configurer QElectroTech > Général. + <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. @@ -20441,22 +21426,22 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol XRefPropertiesWidget - Form + Properties cross references - Type : + Type: Vrsta: - Représentation: + Representation: - Positionner : + Positioning : @@ -20480,134 +21465,144 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - + + When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. + + + + + Stack references whose texts overlap + + + + XRef slave position - + Distance label - slave : - + Distance in pixels between the label and the slave cross reference - - - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs - - - - - Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître - - - Afficher tous les esclaves définis par le maître + Display terminal numbers in Xrefs - Affiche&r en contacts + Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master - - Afficher en croix + + Show all slaves defined by the master - - Label des références croisées + + &View contacts - - Maitre + + View cross + + + + + Label cross reference + Master + + + + %f-%l%c - - Esclave + + Slave - + (%f-%l%c) - - Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : le numéro de folio -%F: le label de folio -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne -%M: Installation -%LM: Localisation + + Create your own text using the following variables: +%f: the sheet number +%F: the sheet label +%l: the row number +%c: the column number +%M: the installation +%LM: the location - - Option d'affichage en croix + + Option display cross - - Afficher les contacts de puissance dans la croix + + Show the power contacts in the cross - - Préfixe des contacts de puissance : + + Prefix of power contacts : - - Préfixe des contacts temporisés : + + Prefix delayed contacts : - - Préfixe des contacts inverseurs : + + Prefix changeover contacts : - Bobine + Coil - Organe de protection + Organ of protection - Commutateur / bouton + Switch / button - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) - En bas de page + Footer - Sous le label de l'élément + Under the label of the element @@ -20637,7 +21632,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Champ de texte + Text field @@ -20645,27 +21640,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol projectDataBase - La requête est vide. + The query is empty. - Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). - Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. - - Exporter la base de données interne du projet + + Export the internal project database - - sans_nom + + untitled @@ -20688,97 +21683,97 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text - + Rich Text - + Source - + &OK - + &Cancel qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - - - Texte en gras - - + Bold + + + + + + + Text editor + + + + Italic + + + - Éditeur de texte + Underline - - Texte en italique - - - - - Texte souligé - - - - + Left Align - + Center - + Right Align - + Justify - + Superscript - + Subscript - - Insérer un lien + + Insert link - + Insert &Image - + Simplify Rich Text @@ -20787,52 +21782,52 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol replaceAdvancedDialog - Rechercher/Remplacer avancé + Search / replace advanced - par : + by: - Remplacer : + Replace: - Qui : + Where: - Texte ou expression régulière + Text or regular expression - Folio + Sheet - Élément + Element Element - Conducteur + Conductor - Texte indépendant + Independent text - Quoi : + What: diff --git a/lang/qet_hu.ts b/lang/qet_hu.ts index c24987331..2c689d152 100644 --- a/lang/qet_hu.ts +++ b/lang/qet_hu.ts @@ -1,31 +1,31 @@ - + AboutQETDialog - À propos de QElectrotech + About QElectroTech A QElectroTech-ről - À propos + About Rólunk - Auteurs + Authors Szerzők - Traducteurs + Translators Fordítók - Contributeurs + Contributors Közreműködők @@ -35,12 +35,12 @@ - Projet annexe + Side project Mellék projekt - Bibliothèques + Libraries Könyvtárak @@ -50,18 +50,18 @@ - log + Log napló - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, an application to design electric diagrams. about tab, description line QElectroTech, egy alkalmazás elektromos tervek készítéséhez. - Les développeurs de QElectroTech + The developers of QElectroTech about tab, developers line A QElectroTech fejlesztői @@ -73,7 +73,7 @@ - Idée originale + Original concept Eredeti elképzelés @@ -87,17 +87,17 @@ - Développement + Development Fejlesztés - Convertisseur DXF + DXF converter DXF kovertáló - Plugin Bornier + Terminal Block plugin Sorkapocs tömb plugin @@ -108,165 +108,165 @@ - Traduction en espagnol + Spanish translation Spanyol fordító - Traduction en russe + Russian translation Orosz fordító - Traduction en portugais + Portuguese translation Portugál fordító - Traduction en tchèque + Czech translation Cseh fordító - Traduction en polonais + Polish translation Lengyel fordító - Traduction en allemand + German translation Német fordító - Traduction en roumain + Romanian translation Román fordító - Traduction en italien + Italian translation Olasz fordító - Traduction en arabe + Arabic translation Arab fordító - Traduction en croate + Croatian translation Horváth fordító - Traduction en catalan + Catalan translation Katalán fordító - Traduction en grec + Greek translation Görög fordító - Traduction en néerlandais + Dutch translation Holland fordító - Traduction en flamand + Flemish translation Flamand fordító - Traduction en danois + Danish translation Dán fordító - Traduction en brézilien + Brazilian translation Brazil fordító - Traduction en Turc + Turkish translation Török fordító - Traduction en hongrois + Hungarian translation Magyar fordító - Traduction en serbe + Serbian Translation Szerb fordító - Traduction en japonais + Japanese translation Japán fordító - Traduction en coréen + Translation into Korean Kóreai fordító - Traduction en mongol + Mongolian Translation Mongol fordító - Paquets Fedora et Red Hat + Fedora and Red Hat packages Fedora és Red Hat programcsomag - Paquets Mageia + Mageia packages Mageia programcsomag - Paquets Debian + Debian packages Debian programcsomag - Paquets Gentoo + Gentoo packages Gentoo programcsomag - Paquets OS/2 + OS/2 packages OS/2 programcsomag - Paquets FreeBSD + FreeBSD packages FreeBSD programcsomag - Paquets MAC OS X + MAC OS X packages MAC OS X programcsomag - Paquets Archlinux AUR + Archlinux AUR packages Archlinus AUR programcsomag - Icônes + Icons Ikonok @@ -277,50 +277,50 @@ - Collection d'éléments + Collection of elements Tervjelek gyűjteménye - Redimensionneur d'éléments + Elements resizer Element scaler Elem átméretező - Convertisseur d'élément DXF + DXF Element Converter Dxf2elmt DXF elem konvertáló - Outil de traduction d'éléments + Elements translation tool Qet_translate Elem fordító eszköz - Paquets Snap + Snap package Beépülő programcsomag - Traduction en ukrainien + Ukrainian translation Ukrán fordító - Traduction en norvégien + Norwegian Translation Norvég fordító - Traduction en slovène + Slovenian translation Szlovén fordító - Générateur d'élément lambda + Lambda element generator Lambda element generator Lambda elem generátor @@ -347,79 +347,79 @@ AddTableDialog - Ajouter un tableau + Add a table Tábla hozzáadása - Affichage + Display Megjelenítés - Ajuster la taille du tableau au folio + Adjust the size of the table to the sheet A tábla méretének igazítása a tervlaphoz - Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. + Add new sheet and table if necessary. Új tervlap és tábla hozzáadása, ha szükséges. - Nom du tableau + Table name Táblázat neve - Texte des en-têtes + Header text Fejléc szöveg - Gauche + Left Bal - Centre + Middle Közép - Droite + Right Jobb - Police : + Font : Betűtípus : - Éditer + Edit Szerkesztés - Marges : + Margins : Margó : - Alignement : + Alignment: Igazítás: - Texte du tableau + Text of the table Tábla szövege @@ -429,17 +429,17 @@ - Contenu + Content Tartalom - Sélectionner la police des en tête du tableau + Select the font at the top of the table Betűtípus kiválasztása a táblázat tetején - Sélectionner la police des cellules du tableau + Select the font of the table cells A táblázat celláinak betűtípusának kiválasztása @@ -452,7 +452,7 @@ - Ajouter le plan de bornes suivant : + Add the following terminal plan : Hozzáadja a következő sorkapocs tervet : @@ -460,127 +460,127 @@ AiAssistantDialog - Connecter un assistant IA + Connect an AI assistant - Un assistant IA (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) peut ouvrir, vérifier et modifier vos schémas grâce au serveur MCP de QElectroTech, qui fonctionne sur cet ordinateur. Copiez le texte ci-dessous dans la configuration de votre assistant. <a href="%1">Guide détaillé</a> + An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> - - <b>Le serveur MCP n'est pas installé avec cette version de QElectroTech.</b> Le guide explique comment l'obtenir. + + <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. - - <b>Python n'est peut-être pas installé.</b> Seul le raccourci « python » du Microsoft Store a été trouvé : sans Python, il ouvre le Store au lieu de lancer le serveur. + + <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. - - <b>Python est introuvable sur cet ordinateur</b> (commande « %1 »). Le serveur en a besoin. + + <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. - - Relancez l'installateur de QElectroTech et cochez « Python pour l'assistant IA », ou installez Python depuis python.org. + + Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. - - Installez Python 3 avec le gestionnaire de paquets de votre système. + + Install Python 3 with your system's package manager. - - Assistant : + + Assistant: + + + + + Your diagrams folder - Le dossier de vos schémas + Browse… - - Parcourir… + + Folder it can use: - - Dossier accessible : + + Allow the assistant to edit diagrams - - Autoriser l'assistant à modifier les schémas + + The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. - - L'assistant ne peut lire et écrire que dans ce dossier. Sans modification autorisée, il peut seulement lire, comparer et exporter. Un assistant lit le texte des projets (repères, notes…) : un texte écrit comme une instruction peut l'influencer. Laissez les modifications désactivées pour les schémas reçus d'autres personnes. + + Copy - - Copier + + If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. - - Si le fichier contient déjà d'autres serveurs, ajoutez seulement l'entrée « qet ». + + Choose your diagrams folder first. - - Choisissez d'abord le dossier de vos schémas. + + Folder the assistant can use - - Dossier accessible à l'assistant + + Copied - - Copié + + In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. - - Dans Claude Desktop : Paramètres → Développeur → Modifier la configuration. Puis quittez et relancez Claude. + + Save it as .mcp.json in your diagrams folder. - Enregistrez-le sous le nom .mcp.json dans le dossier de vos schémas. + Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. - - Enregistrez-le sous le nom .vscode/mcp.json dans le dossier ouvert dans VS Code. Copilot utilise les outils en mode agent. + + Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. - Ajoutez-le au fichier .cursor/mcp.json de votre dossier personnel. + Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. - Ajoutez-le au fichier .gemini/settings.json de votre dossier personnel. Gemini CLI demande de faire confiance au dossier la première fois. + Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. - - Ajoutez-le au fichier .codex/config.toml de votre dossier personnel. - - - - - Dans LM Studio : onglet Program → Install → Edit mcp.json. + + In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. @@ -588,7 +588,7 @@ AlignmentTextDialog - Alignement du texte + text alignment meghatározza a szöveg helyzetét Szöveg igazítása @@ -597,66 +597,81 @@ ArcEditor - Centre : + Center : Középre : - Diamètres : + Diameters: Átmérő : - horizontal : + horizontal: Vízszintes : - vertical : + vertical: Függőleges : - Angle de départ : + Start angle: a szög kezdete Kezdő sarok : - Angle : + Angle: Szög : + + + Change the start angle of an arc + + + + + Change the angle of an arc + + + + + Change an arc + + AutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Créer la numérotation %1 + Create numbering %1 - Renommer la numérotation %1 en %2 + Rename numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation %1 + Modify numbering %1 - Supprimer la numérotation %1 + Delete numbering %1 @@ -664,50 +679,50 @@ AutoNumberingDockWidget - Sélection numérotation auto + Auto numbering selection Automatikus számozás kiválasztása - Valeur + Value Érték - Incrément + Increment - Suivant + Next Következő - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value Alapértelmezés visszaállítása - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. A számláló jelenlegi értéke. Változtatáshoz írj be egy új értéket és utána nyomd meg az OK gombot. - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment @@ -718,103 +733,103 @@ - Conducteur + Conductor Vezeték - Configurer les règles d'auto numérotation + Configure auto numbering rules Automatikus számozási szabályok beállítása - Configurer + Configure az alkotóelemek számozásának beállítása Beállítás - Folio + Sheet tervoldalak számozása Tervlap - - Appliquer cette numérotation aux éléments sélectionnés + + Apply this numbering to the selected elements - Appliquer la numérotation + Apply numbering - Choisissez une numérotation d'éléments du projet. + Choose an element numbering from the project. - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio. + First select elements in the sheet. - (figé) + (frozen) - (autre numérotation) + (other numbering) - Rien à appliquer : les éléments sélectionnés suivent déjà la numérotation « %1 », ou prennent leur nom d'un autre élément. + Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. - %n élément(s) vont recevoir la numérotation « %1 », dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. - - Aucun élément ne peut recevoir la numérotation « %1 » sans remplacer ce qu'il a. + + No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. - - Remplacer aussi les %n élément(s) laissés comme ils sont + + Also replace the %n elements left as they are - - %n élément(s) numérotés. + + %n elements numbered. - - %n élément(s) sélectionnés sont restés comme ils sont. + + %n selected elements were left as they are. - - Autonumérotation + + Auto Numbering Automatikus számozás - - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio + + First select elements in the sheet @@ -842,7 +857,7 @@ - Apply to Selected Folios + Apply to Selected Sheets A kiválasztott tervlapokra @@ -909,7 +924,7 @@ - Folio + Sheet Tervlap @@ -937,43 +952,43 @@ - Renuméroter les éléments + Renumber elements - Renuméroter les éléments (%1) + Renumber elements (%1) - Aucun élément ne suit cette numérotation. + No element follows this numbering. - Les %n élément(s) qui suivent cette numérotation ont un nom figé : rien n'est renuméroté. + The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. - %n élément(s) vont être renumérotés, à partir du premier numéro, dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. - %n élément(s) renumérotés, dont %1 avec un nouveau nom. + %n elements renumbered, %1 of them with a new name. - %n élément(s) au nom figé n'ont pas été touchés, et leur numéro n'a pas été redonné. + %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. @@ -986,12 +1001,12 @@ - In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: --Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. --Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. --Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. --Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. -Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. + In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: +-Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. +-Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. +-Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. +-Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. +Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. Ebben a Menüben tudod beállítani, hogyan akarod az Automata Számozás frissítését kezelni. Legyen automatikusan fissített vagy nem. Az Elemek Automata Számozásához 4 féle Frissítési Szabállyal rendelkezel: -Mindkettő: mindkettő Új és Meglévő Elem címkék frissítve lesznek. Ez az alapértelmezett. -Csak az Új Frissítése: kizárólag az új elemek lesznek frissítve. A meglévő címkék fagyasztva lesznek. @@ -1009,75 +1024,85 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat - Mise en page + Page layout Oldal elrendezés - inclure les en-têtes + include headers fejlécet tartalmaz - Formater en tant que liste de materiel + Format as a part list Alkatrész listának formázva - - Aperçu + + Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference + + + + + Leave out junctions + + + + + Preview Előnézet - - nomenclature_ + + parts list_ alkatrész lista_ - - Enregister sous... + + Save As... Mentés más néven... - - Fichiers csv (*.csv) + + Files csv (*.csv) Fájlok csv (*.csv) - - - Erreur + + + Error Hiba - - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + + Unable to save the parts list to %1. %2 - + Position Pozíció - - Position du folio + + Sheet position Tervlap pozíció - - Quantité numéro d'article + + Designation quantity Special field with name : designation quantity Mennyiség meghatározása - - Requête refusée + + Request refused - - Erreur dans la requête : + + Error in the request: %1 @@ -1086,25 +1111,25 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat BackupDialog - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? window title Készít biztonsági másolatot? - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? dialog message Szeretne biztonsági másolatot készíteni? - Oui + Yes yes button Igen - Non + No no button Nem @@ -1113,19 +1138,19 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat BackupRestoreDialog - Fichiers de restauration + Recovery files window title - <b>Des fichiers de restauration ont été trouvés,<br>voulez-vous les ouvrir ?</b><br>Pour un projet ayant plusieurs versions de restauration, la plus récente est sélectionnée par défaut. + <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message - - %1 (la plus récente) + + %1 (newest) recovery generation label @@ -1140,14 +1165,14 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat - Dimensions du folio + Sheet size oszlopok és sorok száma Tervlap mérete - px + pixel pixel pixel pixel @@ -1160,28 +1185,53 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat - Lignes : + Rows: sorok száma Sorok : - Colonnes : + Columns: oszlopok száma : Oszlopok : + + + Format: + + + + + Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. + + - Afficher les en-têtes + Display headers Fejlécek megjelenítése + + + Custom + + + + + Landscape + + + + + Portrait + + ClickableImageLabel - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color @@ -1189,12 +1239,12 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat CommandSearchPopup - Rechercher une commande… + Search for a command… - Entrée pour lancer · Échap pour fermer + Enter to launch · Esc to close @@ -1202,18 +1252,18 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat CompositeTextEditDialog - Texte composé + Composite text Összetett szöveg - Ajouter une variable : + Add a variable : Változó hozzáadása : - Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible + Enter your composite text here, using the available variables Szöveg összeállítása, változók használatával @@ -1221,13 +1271,13 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat Conductor - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Vezeték tulajdonságainak módosítása - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Több vezeték tulajdonságainak módosítása @@ -1236,32 +1286,32 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat ConductorColorToolButton - Noir + Black Fekete - Marron + Brown Barna - Gris + Gray Szürke - Bleu + Blue Kék - Vert + Green Zöld - Rouge + Red Vörös @@ -1271,38 +1321,38 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat - Violet + Purple Lila - Blanc + White Fehér - Couleur de conducteur + Conductor color - Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip - Récemment utilisées + Recently used - Autre couleur… + Other color… - Modifier la couleur de %n conducteur(s) + Change the colour of %n conductors undo caption @@ -1310,7 +1360,7 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat - Choisir une couleur de conducteur + Choose a conductor color @@ -1318,23 +1368,23 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat ConductorPropertiesDialog - Éditer les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties Vezeték tulajdonságainak szerkesztése - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential Alkalmazza a tulajdonságokat minden azonos potenciálon lévő vezetékre - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Vezeték tulajdonságainak módosítása - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Több vezeték tulajdonságának módosítása @@ -1343,12 +1393,12 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat ConductorPropertiesEditorWidget - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential Alkalmazza a tulajdonságokat minden azonos potenciálon lévő vezetékre - %n conducteurs sélectionnés : seuls les champs modifiés leur sont appliqués. + %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel @@ -1356,19 +1406,19 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption - Conducteur + Conductor Vezeték @@ -1386,75 +1436,75 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat - Taille du texte : + Text size : Szöveg méret : - Taille du texte + Text size Szöveg méret - Tension / Protocole : + Voltage / Protocol : Feszültség / Protokol : - Texte : + Text: Szöveg : - Fonction : + Function : Funkció : - Texte + Text Szöveg - Texte visible + Visible text Szöveg látható - Formule du texte : + Text Formula : Szöveg formátuma : - activer l'option un texte par potentiel + Activate the option text by potential potenciálonként egy felirat - &Multifilaire + &Multiline &Többvonalas - Afficher un texte de potentiel par folio. + Show one text per sheet potential. Tervlaponként csak egy felirat megjelenítése. - Autonumérotation + Auto Numbering Automatikus számozás - éditer les numérotations + Edit numbering a számozás szerkesztése - Section du conducteur + Conductor section Vezető keresztmetszete @@ -1470,23 +1520,23 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat - Unifilaire + Single line Egyvonalas - Nombre de phase + Number of phase Fázisok száma - Neutre + Neutral Nulla - neutre + neutral nulla @@ -1511,12 +1561,12 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat - Terre + Ground Földelés - terre + ground védőföldelés @@ -1526,70 +1576,70 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat - Apparence + Appearance Megjelenés - Couleur du conducteur + Conductor color Vezető színe - Couleur : + Color: Szín : - Taille : + Size : Méret : - Style du conducteur + Conductor style Vezető stílusa - Style : + Style: Stílus : - Horizontal en haut + Horizontal at the top Vízszintes fent - Horizontal en bas + Horizontal down Vízszintes lent - Vertical à gauche + Vertical left Függőleges bal - Couleur du texte: + Text color : Szöveg színe: - Vertical à droite + Vertical right Függőleges jobb - Position et rotation du texte de conducteur : + Position and rotation of the conductor text: A vezető szövegének elhelyezése és forgatása : - Couleur secondaire : + Secondary color : Másodlagos szín : @@ -1599,41 +1649,41 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat - Taille de trait : + Line size : Vonalméret : - Plusieurs valeurs + Several values several conductors, different values - Plusieurs conducteurs sélectionnés : le texte se modifie sur un seul conducteur à la fois. + Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. - Texte visible -Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ce folio, dans Propriétés du folio. + Visible text +Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line Folyamatos vonal - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line Szagatott vonal - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Szagatott pontvonal @@ -1655,12 +1705,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ContactGroupSelectionDialog - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts Egy csoport érintkező kiválasztása - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : Válasszd ki azt az érintkezőcsoportot, amelyet ehhez az alárendelt elemhez szeretne hozzárendelni: @@ -1675,7 +1725,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Sous-type + Subtype Al típus @@ -1685,7 +1735,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Bornes + Terminals Sorkapcsok @@ -1696,22 +1746,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - (déjà assigné) + (already assigned) (már ki van jelölve) - (état ne correspond pas) + (status does not match) (nem egyező állapot) - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) (az altípus nem egyezik) - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) (az érintkezők száma nem egyezik) @@ -1721,33 +1771,33 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Annuler + Undo Visszavonás - Normalement ouvert + Switch normally open Alaphelyzetben nyitott - Normalement fermé + Switch normally closed Alaphelyzetben zárt - Inverseur + switch Inverz - Autre + Other Egyéb - Inconnu + Unknown Ismeretlen @@ -1757,22 +1807,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Puissance + Power switch Teljesítmény - Temporisé travail + Switch-on delayed Késleltetve bekapcsoló - Temporisé repos + Switch-off delayed Késleltetve kikapcsoló - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed Késleltetve be illetve kikapcsoló @@ -1780,12 +1830,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de CounterWarning - Compteur de la numérotation + Numbering counter - Le prochain numéro serait %1, mais %n élément(s) de la numérotation « %2 » ont déjà un numéro égal ou supérieur (jusqu'à %3). + The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). @@ -1793,9 +1843,9 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de -Les nouveaux éléments sauteront les numéros déjà pris : ils ne recevront pas forcément les numéros à partir de %1. +New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. -Continuer ? +Continue? @@ -1803,7 +1853,7 @@ Continuer ? CustomElementGraphicPart - Déplacer une primitive + Move a primitive Egyszerű mozgatás @@ -1811,53 +1861,62 @@ Continuer ? CustomElementInfoPartWidget - nom_de_la_propriete + name_of_the_property tulajdonság neve - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only Kizárólag kisbetűk, számok, kötőjel és aláhúzás használható - Supprimer cette propriété + Delete this property A tulajdonság törlése + + CustomizeDialog + + + Customize + window title + + + DiagnosticsReportDialog - Enregistrer... + Save... Mentés... - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report A diagnosztikai jelentés mentése - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) Szövegfájlok (*.txt);;Minden fájl (*) - Erreur + Error Hiba - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». Nem lehet írni « %1 » fájl-ba. Diagram - - Modifier la profondeur + + Change the depth Rétegelrendezés módosítása @@ -1865,63 +1924,64 @@ Continuer ? DiagramBgColorToolButton - Blanc + White Fehér - Blanc cassé + Off-white - Gris clair + Light gray Világos szürke - Gris + Gray Szürke - Gris foncé + Dark gray - Noir + Black Fekete - Couleur de fond du folio + + Sheet background color - Choisir la couleur de fond du folio + Choose the sheet background color status bar tip - Couleur système + System color - Récemment utilisées + Recently used - Autre couleur… + Other color… - Choisir une couleur de fond + Choose a background color @@ -1935,17 +1995,17 @@ Continuer ? - Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. + Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. A nevek csak kisbetűket, számokat és kötőjeleket tartalmazhatnak. - Nom + Name Név - Valeur + Value Érték @@ -1958,21 +2018,36 @@ Continuer ? - Poignées : + Handles : Fogantyúk : - + + x 0.25 + + + + + x 0.5 + + + + + x 0.75 + + + + x 1 × 1 - + x 2 × 2 - + x 3 × 3 @@ -1981,7 +2056,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddElement - Ajouter %1 + insert %1 Hozzáad %1 @@ -1989,15 +2064,15 @@ Continuer ? DiagramEventAddImage - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. DiagramEventAddPaste - - Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + + Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste @@ -2006,7 +2081,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddPath - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. @@ -2014,47 +2089,47 @@ Continuer ? DiagramEventAddShape - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner une extrémité de l'arc (Ctrl = position libre) + Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel - Clic gauche : positionner l'autre extrémité et la hauteur de l'arc (Maj = demi-cercle, Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point @@ -2062,282 +2137,282 @@ Continuer ? DiagramEventFillet - Aucune ligne ici : cliquez sur une ligne dessinée sur le folio + No line here: click a line drawn on the sheet - Cliquez sur la deuxième ligne ; clic droit : annuler + Click the second line; right click: cancel - Cliquez sur une autre ligne ; clic droit : annuler + Click another line; right click: cancel - Ces deux lignes sont parallèles : pas de congé possible + These two lines are parallel: no fillet possible - Une des lignes s'arrête au coin : rien à arrondir de ce côté + One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side - Ces deux lignes sont presque alignées : pas de congé possible + These two lines are almost in line: no fillet possible - Congé + Fillet - Rayon : + Radius: - Rayon trop grand pour ces lignes (%1 au plus) + Radius too large for these lines (%1 at most) - Ajouter un congé + Add a fillet - Congé : cliquez sur deux lignes, ou une fois là où elles se rejoignent ; Échap ou clic droit : terminer + Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish DiagramImageItem - - redimensionner + + resize - - pivoter/incliner + + rotate/skew - - Cliquer : mode %1 + + Click: mode %1 - - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) - - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center - - -- %1 : mode %2 + + -- %1: mode %2 - - Cliquer + + Click - - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) - - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + + Drag: rotate (Shift = 15° steps) - - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + + Drag: skew (Shift = 15° steps) - - Glisser : déplacer le centre de rotation + + Drag: move the rotation center - - Redimensionner une image + + Resize an image - - Faire pivoter une image + + Rotate an image - - Incliner une image + + Skew an image - - Déplacer le centre de rotation d'une image + + Move an image's rotation center - - Modifier une image + + Edit an image - - Restaurer les proportions d'une image + + Restore an image's proportions - - - Enregistrer l'image sous... + + + Save image as... - - - Enregistrer l'image d'origine sous... + + + Save original image as... - - Image PNG (*.png) + + PNG image (*.png) - - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + + JPEG image (*.jpg *.jpeg) - - Image BMP (*.bmp) + + BMP image (*.bmp) - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) SVG kép (*.svg) - - Tous les fichiers (*) + + All files (*) - - Transparence non conservée + + Transparency not preserved - - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? - - Échec de l'enregistrement + + Saving failed - - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + + Unable to save the image to this location. - - une image + + image egy kép - - Remplacer l'image... + + Replace the image... - - Couleur transparente... + + Transparent color... - - Rogner... + + Crop... - - Miroir horizontal + + Horizontal mirror - - Miroir vertical + + Vertical mirror - - Restaurer les proportions + + Restore proportions - - Selectionner une image... + + Select an image ... Kép kiválasztása ... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - Erreur + + Error Hiba - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. Nem lehet a fájlt betölteni. - - - Remplacer une image - - - Miroir horizontal d'une image + Replace an image - - Miroir vertical d'une image + + Horizontal mirror of an image - - Définir une couleur transparente + + Vertical mirror of an image - - Rogner une image + + Set a transparent color + + + + + Crop an image @@ -2345,7 +2420,7 @@ Continuer ? DiagramPropertiesDialog - Propriétés du folio + Sheet properties window title Tervlap tulajdonságok @@ -2353,99 +2428,122 @@ Continuer ? DiagramTextItem - - Maintenir ctrl pour un déplacement libre + + Hold ctrl to free movement Tartsd lenyomva a Ctrl billentyűt a szabadon mozgatáshoz - + -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own <Shift> a mozgatáshoz + + DiagramToolbarSettings + + + Handle size + + + + + Text grid + + + + + Sheet background color + + + + + Conductor color + + + DiagramView - - Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. + + In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. "What's this?" tip Ez az a hely, ahol a rajzokat elemek hozzáadásával és csatlakozókhoz illesztésével tervezi meg. Lehetőséget kínál független szövegek hozzáadására is. - - Coller ici + + Paste Here context menu action Beillesztés ide - - Collage multiple + + Multiple paste Többszörös beillesztés - - Créer un template + + Create a template context menu action Sablon-fájl készítése - - Générer une vignette d'armoire + + Make a cabinet thumbnail context menu action - - Renvoi de folio + + Sheet reference - + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - - Connecter les bornes sélectionnées + + Connect the selected terminals A kiválasztott csatlakozók összekötése - - Sans titre + + Untitled what to display for untitled diagrams Cím nélkül - - Modèle enregistré + + Registered template - - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + + The template has been successfully saved as : %1 - - Erreur + + Error Hiba - - Le fichier n'a pas pu être écrit. + + The file could not be written. - - Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur + + Choose the new color for this conductor Válassza ki a vezeték új színét - - Modifier les propriétés d'un conducteur + + Edit conductor properties undo caption Vezeték tulajdonságainak módosítása @@ -2454,12 +2552,12 @@ Continuer ? DialogWaiting - Merci de patienter + Thank you for your patience Köszönjük a türelmét - Titre + Title Cím @@ -2472,60 +2570,60 @@ Continuer ? DuplicateOffsetDialog - Dupliquer + Duplicate - pas de grille + no grid - Espacement : + Spacing: - Haut + Top Felső - Bas + Bottom Alsó - Gauche + Left Bal - Droite + Right Jobb - Direction : + Direction: DynamicElementTextItem - - Texte + + Text Szöveg - - Éditer un texte d'élément + + Edit an element text Az elem szövegének szerkesztése - - Redimensionner un texte d'élément + + Resize an element text @@ -2538,7 +2636,7 @@ Continuer ? - Exporter l'actuelle configuration des textes + Export the current text configuration Jelenlegi szöveg összeállítás exportálása @@ -2552,52 +2650,52 @@ Continuer ? - Importer une configuration de texte + Import a text configuration Szöveg összeállítás importálása - Ajouter un texte + Add text Szöveg hozzáadása - Ajouter un groupe de textes + Add a group of texts Szöveg csoport hozzáadása - Supprimer la sélection + Delete selection A kiválasztás törlése - Modifier des textes d'élément + Edit an element texts Az elem szövegének szerkesztése - Modifier un texte d'élément + Edit element text Az elem szövegének szerkesztése - Modifier %1 textes d'élément + Edit %1 telement text %1 Elem szövegének szerkesztése - Nom du groupe + Name of the group Csoport neve - Entrer le nom du nouveau groupe + Enter the name of the new group Új csoport nevének beírása - Textes + texts Szöveg @@ -2605,17 +2703,17 @@ Continuer ? DynamicElementTextModel - Propriété + Property Tulajdonság - Valeur + Value Érték - Source du texte + Source of text Szöveg forrása @@ -2624,7 +2722,7 @@ Continuer ? - Texte utilisateur + User text Felhasználói szöveg @@ -2633,7 +2731,7 @@ Continuer ? - Information de l'élément + Element information Elem információ @@ -2642,12 +2740,12 @@ Continuer ? - Texte composé + Composite text Összetett szöveg - Texte + Text Szöveg @@ -2657,135 +2755,135 @@ Continuer ? - Mon texte composé + My composite text Saját összetett szöveg - Taille + Size Méret - Police + Font Betűtípus - Largeur + Width Szélesség - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation A forgatás megjelenésének kezelése - Éditer + Edit Szerkesztés - Modifier la police d'un texte d'élément + Change the font of an element text Az elemhez tartozó szöveg betűtípusának megváltoztatása - Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Change the way item text stays rotated Módosítja elemhez tartozó szöveg elforgatását - Modifier l'alignement d'un texte d'élément + Modify the alignment of an element text Egy elem szöveg elhelyezésének módosítása - Modifier la taille d'un texte d'élément + Change the size of an element text Egy elem szöveg méretének változtatása - Modifier la couleur d'un texte d'élément + Change the color of an element text Egy elem szöveg színének változtatása - Modifier le cadre d'un texte d'élément + Modify the frame of an element text Egy elem szöveg keretének módosítása - Modifier la largeur d'un texte d'élément + Change the width of an element text Egy elem szöveg szélességének változtatása - Déplacer un texte d'élément + Move an item text Egy elem szöveg mozgatása - Pivoter un texte d'élément + Rotate element text Elem szöveg forgratása - Éditer un groupe de textes + Edit a group of texts Szöveg csoport szerkesztése - Gauche + Left Bal - Droite + Right Jobb - Centre + Middle Középre - Alignement + Alignment Igazítás - Ajustement vertical + Vertical adjustment Függőleges igazítás - Maintenir en bas de page + Keep at the bottom of the page A lap alján tartás - Déplacer un texte dans un autre groupe + Move a text to another group Szöveg mozgatása egy másik csoportba - Couleur + Color Szín - Cadre + Frame Keret @@ -2808,7 +2906,7 @@ Continuer ? - Éditer un texte d'élément + Edit an element text Az elem szövegének szerkesztése @@ -2820,136 +2918,146 @@ Continuer ? Űrlap - - Source du texte + + Source of text Szöveg forrása - Couleur + Color Szín - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation A forgatás megjelenésének kezelése - Texte utilisateur + User text Felhasználói szöveg - Information de l'élément + Element information Elem információ - - Encadrer le texte + + Frame the text Szöveg bekeretezése - - Texte composé + + Composite text Összetett szöveg - - Police + + Font Betűtípus - + X X - Largeur + Width Szélesség - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre - + + Auto + + + + + px + + + + Y Y - - Alignement + + Alignment Igazítás - + Rotation Forgatás - - - Déplacer un champ texte + + + Move a text field Szövegmező mozgatása - - Pivoter un champ texte + + Rotate a text field Szövegmező forgatása - - Modifier le texte d'un champ texte + + Edit the text of a text field Szövegmező szövegének szerkesztése - - - Modifier la police d'un champ texte + + + Change the font of a text field Szövegmező betűtípusának megváltoztatása - - Modifier la couleur d'un champ texte + + Change the color of a text field Szövegmező színének változtatása - - Modifier la conservation de l'angle + + Modify the conservation of the angle A szög módosításának megőrzése - - Modifier le point de rotation d'un champ texte + + Change the rotation point of a text field - - Modifier le cadre d'un champ texte + + Modify the frame of a text field Szövegmező keretének módosítása - - Modifier la largeur d'un texte + + Change the width of a text Szöveg szélességének változtatása - - Modifier l'information d'un texte + + Edit text information Szöveges információ szerkesztése - - Modifier la source de texte, d'un texte + + Change text source, text Szöveg forrásának változtatása - - Modifier l'alignement d'un champ texte + + Modify the alignment of a text field Szövegmező elhelyezésének módosítása @@ -2957,32 +3065,32 @@ Continuer ? DynamicTextItemDelegate - Texte utilisateur + User text Felhasználói szöveg - Information de l'élément + Element information Elem információ - Texte composé + Composite text Összetett szöveg - - Gauche + + Left Bal - - Centre + + Middle Közép - - Droite + + Right Jobb @@ -2990,12 +3098,12 @@ Continuer ? EditorDelegate - ex. 80.5 + e.g. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -3035,8 +3143,8 @@ Continuer ? Element - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element undo caption Egy elem automatikus számozása @@ -3045,72 +3153,72 @@ Continuer ? ElementAutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Cet élément n'est dans aucun folio. + This element is not in any sheet. - Cet élément ne suit aucune numérotation. + This element does not follow any numbering. - La numérotation « %1 » n'a pas un seul numéro : on ne peut pas en choisir un à la main. + The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. - Le numéro doit être au moins 1. + The number must be at least 1. - Le numéro %1 n'est pas libre. + Number %1 is not free. - Attribuer le numéro %1 + Assign number %1 - Appliquer la numérotation %1 + Apply numbering %1 - Numéroter les éléments collés (%1) + Number pasted elements (%1) - Créer la numérotation d'éléments %1 + Create element numbering %1 - Renommer la numérotation d'éléments %1 en %2 + Rename element numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation d'éléments %1 + Modify element numbering %1 - Supprimer la numérotation d'éléments %1 + Delete element numbering %1 @@ -3118,62 +3226,62 @@ Continuer ? ElementDialog - Ouvrir un élément + Open an element dialog title Egy elem megnyitása - Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. + Choose the element you wish to open. dialog content A megnyitni kívánt elem kiválasztása. - Enregistrer un élément + Save an element dialog title Elem mentése - Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. + Choose the element you wish to save your definition into. dialog content Válassza ki azt a elemet, amelybe a definíciót el szeretné menteni. - Ouvrir une catégorie + Open a category dialog title Egy kategória megnyitása - Choisissez une catégorie. + Choose a category. dialog content Egy kategória választása. - Enregistrer une catégorie + Save a category dialog title Kategória mentése - Enregistrer un template + Save a template dialog title Sablon-fájl mentése - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. dialog content Válassza ki a sablon mentésének a helyet. - Titre + Title Cím @@ -3183,80 +3291,80 @@ Continuer ? - Nom du nouveau dossier + Name the new folder Új mappa neve - Nom du nouveau template + Name of the new template AZ új sablon neve - - Écraser le template ? + + Overwrite the template? message box title A sablon felülírása? - - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + The template already exists. Do you want to overwrite it? message box content Az sablon már létezik! Felül akarod írni? - - Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. + + You must select an element or category with a name for the element. message box content Muszáj választani egy elemet, vagy kategóriát névvel az elemhez. - - Sélection inexistante + + Non-existent selection message box title Nem létező kiválasztása - Nom de fichier de l'élément + Element file name placeholder: the element's file name, not its display name Az elem-fájl neve - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field Az elem-fájl neve: kizárólag számokat, kisbetűket és a következő írásjeleket tartalmazhatja, '-', '_', '.'. Az elem megjelenítési nevét külön lehet szerkeszteni az elem tulajdonságokban. - - La sélection n'existe pas. + + The selection does not exist. message box content A kiválasztás nem létezik. - - - Sélection incorrecte + + + Wrong selection message box title Rossz kiválasztás - - La sélection n'est pas un élément. + + The selection is not an element. message box content A kiválasztott nem egy elem. - - Écraser l'élément ? + + Overwrite the element? message box title Az elem felülírása? - - L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + The element already exists. Do you want to overwrite it? message box content Az elem már létezik! Felül akarod írni? @@ -3275,23 +3383,23 @@ Az elem megjelenítési nevét külön lehet szerkeszteni az elem tulajdonságok - Supprimer ce texte + Delete this text Ennek a szövegnek a törlése - Choisir un article dans la liste de matériaux + Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry - ex. 80.5 + e.g. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -3304,137 +3412,137 @@ Az elem megjelenítési nevét külön lehet szerkeszteni az elem tulajdonságok - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering Kizárás az automatikus számozásból - Informations + Information Információ - - Ajouter une propriété personnalisée + + Add a custom property Egyedi tulajdonság hozzáadása - - Séparation de potentiel + + Potential separation Potenciál szétválasztása - - Exclure de la nomenclature + + Exclude from the bill of materials Kizárás az anyagjegyzékből - - Liste de matériaux absente + + No materials list - - Aucun fichier de liste de matériaux n'existe à cet emplacement : + + There is no materials list file at this location: %1 -Le créer ? +Create it? message asking to create the material file - - Création impossible + + Cannot create - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 - - Numérotation automatique + + Automatic numbering - + … - - Ouvrir les numérotations d'éléments du projet + + Open the project's element numberings - - Figer le nom + + Freeze name - - Un nom figé n'est pas changé par la numérotation automatique, et son numéro n'est pas donné à un autre élément. + + A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. - - Numéro + + Number - - - Seuls les numéros libres sont proposés : un élément qui doit garder son numéro réel peut le retrouver si personne ne l'a. + + + Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. - - %1 (actuel) + + %1 (current) - - — (numéro inconnu) + + — (unknown number) - + %1 → %2 - - Le nom est figé : dégelez-le pour changer son numéro. + + The name is frozen: unfreeze it to change its number. - - Le numéro se choisit quand l'élément garde sa numérotation. + + The number can be chosen when the element keeps its numbering. - - Aucune (nom saisi à la main) + + None (name entered by hand) - - Formule propre : %1 + + Custom formula: %1 - - Nom figé + + Frozen name - - Le nom de cet élément est figé. -Changer sa numérotation le remplacera ou l'effacera. + + This element's name is frozen. +Changing its numbering will replace or erase it. -Continuer ? +Continue? @@ -3443,80 +3551,80 @@ Continuer ? - Personnaliser la barre… + Customize the bar… - Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. - Rechercher un élément… + Search for an element… - Éléments : + Elements: - Valeurs par défaut + Default values - Annuler + Undo Visszavonás - Terminé + Done - Dans la barre : + In the bar: - Autres commandes : + Other commands: - Entrée pour insérer · Échap pour fermer + Enter to insert · Esc to close - Glisser pour changer la largeur de la barre + Drag to change the width of the bar - Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + Customize the shortcut bar: %1 - Aucun résultat + No results - Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + Type to search for an element · Esc to close - Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search @@ -3524,7 +3632,7 @@ Continuer ? ElementPropertiesEditorWidget - Propriété de l'élément + Element Property Elem tulajdonsága @@ -3538,7 +3646,7 @@ Continuer ? - Type de base : + Base type: Alap típus : @@ -3550,47 +3658,47 @@ Continuer ? - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials Kizárás az anyagjegyzékből - Élément esclave + Slave element Alárendelt elem - Nombre de contact représenté + Switch number represented Megjelenített kontaktusok száma - Type de contact + Type of switch Kontaktus típusa - État du contact + switch state Kontaktus helyzete - Élément maître + Master element Mester elem - Type concret + concrete type Valós típusa - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves Állítsa be az alárendelések maximális számát - Définir les éléments esclave + Define the slave elements Alárendelt elemek meghatározása @@ -3600,34 +3708,34 @@ Continuer ? - Nb. contacts + No. of contacts Érintkező száma - Nb. bornes + No. of terminals Sorkapocs száma - Élément bornier + Terminal block element Sorkapocs elem - Fonction + Function Funkció - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering - Séparation de potentiel + Potential separation Potenciál szétválasztása @@ -3637,12 +3745,12 @@ Continuer ? - Nom + Name Név - Valeurs + Values Értékek @@ -3654,55 +3762,55 @@ Continuer ? - Maître + Master Mester - Esclave + Slave Alárendelt - Renvoi de folio suivant + Next sheet reference Tervlap hivatkozás követés - Renvoi de folio précédent + Previous sheet reference Előző tervlap hivatkozás - Bornier + Terminal block Sorkapocs - Vignette + Thumbnail Bélyegkép - Définition de conducteur + Conductor definition Vezetékek meghatározása - Normalement ouvert + Switch normally open Alaphelyzetben nyitott - Normalement fermé + Switch normally closed Alaphelyzetben zárt - Inverseur + switch inverz @@ -3712,67 +3820,67 @@ Continuer ? - Esclave PLC + PLC slave Alárendelt PLC - Puissance + Power switch Teljesítmény - Temporisé travail + Switch-on delayed késleltetve be kapcsoló - Temporisé repos + Switch-off delayed késleltetve ki kapcsoló - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed késleltetve be és ki kapcsoló - Bobine + coil tekercs - Organe de protection + Organ of protection védelmi szerv - Commutateur / bouton + Switch / button Kapcsoló / nyomógomb - Module PLC + PLC module PLC modul - Générique + Generic Általános - Fusible + Fuse Biztosíték - Séctionnable + Sectionable Választható @@ -3787,7 +3895,7 @@ Continuer ? - Neutre + Neutral Nulla @@ -3801,12 +3909,13 @@ Continuer ? - Autre + Other + fr: Autre Másik - Configuration PLC + PLC Configuration PLC konfiguráció @@ -3822,18 +3931,18 @@ Continuer ? - Adresse + Address Cím - Commentaire + Annotation Megjegyzés - Réf. croisée + Cross-reference Kereszthivatkozás @@ -3849,47 +3958,47 @@ Continuer ? - Police des en-têtes + Header font Fejléc betűtípus - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers Oszlop fejléc betűtípus - Police du texte + Text font Szöveg betűtípus - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells Cella betűtípus beállítás - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet Fejléc mutatása a lapon - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet Megjeleníti, vagy elrejti a PLC tábla oszlop-fejlécét a lapon - Saut %1 après: + Jump to %1 after: Ugrás %1 -hoz utána: - Aucun + None Nincs - H. ligne: + Line H: Sor H: @@ -3900,12 +4009,12 @@ Continuer ? - Réf. + Ref. Hivatkozás - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) Egyedi oszlop név (üres = alapbeállítás) @@ -3915,34 +4024,34 @@ Continuer ? - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard Beillesztés a vágólapról - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt Címsor betűméret: %1 %2pt - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt Betűméret: %1 %2pt - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting Oszlop fejléc formázás - Police du texte des cellules + Cell text font Cella betűtípus - Terre + Ground Föld @@ -3950,40 +4059,40 @@ Continuer ? ElementPropertiesWidget - Général + General Általános - Élément + Element Elem - Nom : %1 + Name : %1 Név : %1 - Folio : %1 + Sheet : %1 Tervlap : %1 - Type : %1 + Type: %1 Típus : %1 - Sous-type : %1 + Sub-type : %1 Altípus : %1 @@ -4011,63 +4120,63 @@ Continuer ? - Bornes : %1 + Terminals : %1 Csatlakozók : %1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 Az alárendelt érintkezők maximális száma: %1 - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 Felhasznált érintkezők száma : %1 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 - Emplacement : %1 + Location : %1 Elhelyezés : %1 - Verrouiller la position + Lock Position Pozíció rögzítése - Retrouver dans le panel + Find in the panel Keresés a penelben - Éditer l'élément + Edit element Elem szerkesztése @@ -4075,82 +4184,83 @@ Continuer ? ElementQueryWidget - Form + Export + fr: Form Űrlap - Informations disponibles + Available information Elérhető információ - Informations à exporter + Information to export Információ az exportáláshoz - Monter la sélection + go up the selection felfelé a listában - Ajouter la sélection + Add selection Kiválasztás hozzáadása - Supprimer la sélection + Delete selection A kiválasztás törlése - Descendre la sélection + go down the selection lefelé a listában - Pas de filtre + No filter Nincs szűrő - N'est pas vide + Is not empty Nem üres - Est vide + Is empty Üres - Contient + Contain Tartalmaz - Ne contient pas + Does not contain Nem tartalmaz - Est égal à + Is equal to Egyenlő - N'est pas égale à + Is not equal to Nem egyenlő - Filtre : + Filter : Szűrő : - Type d'éléments + Type of elements Elem típusa @@ -4160,82 +4270,87 @@ Continuer ? - Tous + all Összes - Vignettes + Thumbnails bélyegkép - Contacteurs et relais + Contactors and relays Mágneskapcsolók és relék - Boutons et commutateurs + Buttons and switches Nyomógombok és kapcsolók - Borniers + Terminal blocks Sorkapcsok - Organes de protection + Protection devices Védelmi eszköz - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) PLCs (MAE/SPS) - + + Slave contacts + + + + Configuration Konfiguráció - - Ouvrir la configuration sélectionné + + Open the selected configuration A kiválasztott konfiguráció megnyitása - - Sauvegarder la configuration actuelle + + Save the current configuration A jelenlegi konfiguráció mentése - - - Importer des rapports depuis un fichier - - - - - Importer... - - - Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + Import reports from a file - Exporter... + Import... - - Requête SQL personnalisée - Egyéni SQL lekérdezés + + Export all saved reports to a file + + + + + Export... + - Requête SQL : + Custom SQL Query + Egyéni SQL lekérdezés + + + + SQL request : SQL igénylés : @@ -4245,129 +4360,129 @@ Continuer ? - Titre du folio + Sheet title Tervlap címe - Position du folio + Sheet position Tervlap pozíció - Numéro du folio + Sheet number Tervlap száma - - - Exporter + + + Export Exportálás - - - Aucun rapport enregistré à exporter. + + + No saved report to export. - - Exporter les rapports + + Export reports - - - Fichiers JSON (*.json) + + + JSON files (*.json) - - - - - Erreur + + + + + Error Hiba - - Impossible d'écrire dans %1. + + Unable to write to %1. - - Importer des rapports + + Import reports - - Impossible de lire %1. + + Unable to read %1. - - %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + + %1 does not contain valid QElectroTech reports. - - - Importer + + + Import Importálás - - Ce fichier ne contient aucun rapport. + + This file does not contain any report. - - Rapport déjà existant + + Report already exists - - Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + A report named "%1" already exists. Replace it? - - Impossible d'écrire la configuration locale. + + Unable to write the local configuration. - - %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + %1 report(s) imported, %2 skipped. ElementScene - - Déplacer une primitive + + Move a primitive Egyszerű mozgatás - - Éditer les informations sur l'auteur + + Edit author information window title Szerzői információ szerkesztése - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. Ezt a mezőt használhatod az elem szerzőjének megnevezéséhez, az engedélyekhez, vagy egyébb más hasznos információ kereséshez. - - Éditer les noms + + Edit names window title Név szerkesztése - - Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. + + You may enter the element name in several languages. Az elem nevét több nyelven beírhatod. @@ -4375,101 +4490,101 @@ Continuer ? ElementsCategoryEditor - L'item n'est pas une catégorie + The item is not a category message box title Az elem nem egy kategória - L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. + The item requested is not a category. Abort. message box content Az igényelt elem nem kategória. Megszakítás. - Catégorie inexistante + Non-existent category message box title Nem létező kategória - La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. + The required category does not exist. Giving up. message box content Az igényelt kategória nem létezik. Feladás. - Éditer une catégorie + Edit category window title Kategória szerkesztése - Créer une nouvelle catégorie + Add a new category window title Új kategória hozzáadása - Nom de la nouvelle catégorie + Name of the new category default name when creating a new category Az új kategória neve - Édition en lecture seule + Read only edition message box title Csak olvasható szerkesztés - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. + You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. message box content Nem engedélyezet ennek a kategóriának a módosítása. Így, csak olvasható módban fog megnyílni. - Nom interne : + Internal name : Belső (saját rendszerbeli) név : - Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. + You can add a name per language for the category. A kategóriákhoz nyelvenként tudsz hozzáadni egy nevet. - Nom interne manquant + Missing internal name message box title Belső név hiányzik - Vous devez spécifier un nom interne. + You must provide an internal name. message box content Muszáj adni egy belső nevet. - Nom interne déjà utilisé + Internal name already used message box title A belső név már létezik - Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. + The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. message box content A választott belső név már használt egy másik kategóriában. Kérlek válasz egy másikat. - Erreur + Error message box title Hiba - Impossible de créer la catégorie + Unable to create the category message box content A kategóriát képtelen létrehozni @@ -4478,73 +4593,73 @@ Continuer ? ElementsCollectionWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying folder Almappa megnyitása - Éditer l'élément + Edit element Elem szerkesztése - Supprimer l'élément + Delete element Elem törlése - Supprimer le dossier + Delete folder Mappa törlése - Recharger les collections + Reload collections Gyűjtemény újratöltése - Éditer le dossier + Edit folder Mappa szerkesztése - Nouveau dossier + New folder Új mappa - Nouvel élément + New element Új elem - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… EPLAN alkatrész (.edz) importálása… - Afficher uniquement ce dossier + Show only this folder Csak ezt a mappát mutassa - Afficher tous les dossiers + Show All Folders Összes mapa mutatása - Propriété du dossier + Folder properties Mappa tulajdonságok - Supprimer l'élément ? + Delete element? message box title Elem törlése ? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? + Do you really wish to delete this element ? message box content Valóban törölni akarod ezt az elemet ? @@ -4552,61 +4667,57 @@ Continuer ? - Suppression de l'élément + Deleting element message box title Elem törlés - La suppression de l'élément a échoué. + Deleting element failed. message box content Az elem törlése nem sikerült. - Supprimer le dossier? + Deleting folder? message box title Mappa törlése? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? -Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. + Are you sure you want to delete the folder? +All the elements and contents file in this folder will be deleted. message box content Biztos vagy benne, hogy törölni akarod a mappát? Az összes elem és fájl a mappában törölve lesz. - Suppression du dossier + Folder Delete message box title Mappa törlés - La suppression du dossier a échoué. + Folder deletion failed. message box content Mappa törlés nem sikerült. - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) Figyelmeztetés — EPLAN fájl (.edz) importálása - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. Az .edz fájlformátum két különböző forrásból származhat: • Az EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), amelyre az EPLAN Cloud környezet felhasználási feltételei vonatkoznak; • Egy komponensgyártó (vagy forgalmazó) webhelye, amely közvetlenül elérhetővé teszi a .edz fájljait, saját feltételeinek megfelelően. @@ -4618,69 +4729,69 @@ A fájl importálásával Ön megerősíti, hogy: • sem a QElectroTech, sem annak karbantartói, sem közreműködői nem vonhatók felelősségre az adatok jogosulatlan felhasználásáért. - - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + + I have read and accept these terms and conditions. Elolvastam és elfogadom ezeket a meghatározásokat és feltételeket. - - Importer + + Import Importálás - - Importer une pièce EPLAN + + Import an EPLAN part EPLAN alkatrész importálása - - Pièces EPLAN (*.edz) + + EPLAN parts (*.edz) EPLAN alkatrész (*.edz) - + Import EPLAN EPLAN importálás - - Impossible d'importer cette pièce : + + Could not import this part: %1 Nem lehet importálni ezt a fájlt : %1 - - Le dossier %1 contient + + the folder %1 contains a mappa %1 tartalmaz - - %n élément(s), répartie(s) + + %n elements, spread %n elem, alkatrész - - dans %n dossier(s). + + across %n folders. %n mappákban. - - Chemin de la collection : %1 + + Path of collection : %1 A gyűjtemény elérési útvonala : %1 - - Chemin dans le système de fichiers : %1 + + Path in the file system : %1 A fájlrendszer elérési útvonala : %1 - Rechercher... + Search... Keresés... @@ -4690,12 +4801,12 @@ A fájl importálásával Ön megerősíti, hogy: - Modèles + Templates Sablon - - Propriété du dossier %1 + + Property of the folder %1 A mappa tulajdonsága %1 @@ -4703,60 +4814,60 @@ A fájl importálásával Ön megerősíti, hogy: ElementsPanel - Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet + Double-click to collapse or expand this project Status tip Dupla kattintással összecsukható, vagy kinyitható ez a projekt - Cartouches embarqués + Embedded title blocks Beágyazott szövegmező - Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée + Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Status tip Dupla kattintással összecsukható, vagy kinyitható ez a beágyazott tervjelgyűjtemény - Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. + Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Status tip displayed when selecting a title block template Húzd meg és ejtsd le ezt a tervjel sablont egy tervlapra, hogy alkalmazzuk. - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech + Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Status tip Dupla kattintással összecsukható, vagy kinyitható a QElectrotech tervjel gyűjtemény - Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. + This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. "What's this" tip Ez a tervjelgyűjtemény alkalmazható a QElectrotech-kel együtt. Renszeralkalmazásként van telepítve. Normál esetben nem testreszabható. - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Double-click to collapse or expand the title block company collection Status tip Dupla kattintással összecsukható, vagy kinyitható a gyártói tervjelgyűjtemény - Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Ez a gyártói tervjelgyűjteménye – használhatja saját tervjel létrehozására, tárolására és szerkesztésére. - Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches + Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Status tip Dupla kattintással összecsukható, vagy kinyitható a saját tervjelgyűjtemény - Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Ez a saját tervjelgyűjteményed -- használhatod a létrehozást, tárolást és szerkesztést a saját tervjeleidhez. @@ -4765,107 +4876,107 @@ A fájl importálásával Ön megerősíti, hogy: ElementsPanelWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying directory Almappa megnyitása - Copier le chemin + Copy full path to clipboard Teljes elérési útvonal másolása a vágólapra - Basculer vers ce projet + Activate this project Projekt aktiválása - Fermer ce projet + Close this project Projekt bezárása - Propriétés du projet + Project properties Projekt tulajdonságok - Propriétés du folio + Sheet properties Tervlap tulajdonságok - Ajouter un folio + Add a sheet Tervlap hozzáadása - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above Tervlapszám beszúrása fölé - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below Tervlapszám beszúrása alá - Copier et coller + Copy and paste Másolás és beillesztés - Supprimer ce folio + Delete this sheet Tervlap törlése - Remonter ce folio + Move this sheet up Tervlap mozgatása fel - Abaisser ce folio + Move down this sheet Tervlap mozgatása le - Remonter ce folio x10 + Move this sheet up x10 Tervlap mozgatása fel 10 lappal - Remonter ce folio x100 + Move this sheet up x100 Tervlap mozgatása fel 100 lappal - Remonter ce folio au debut + Move this sheet to the beginning Tervlap mozgatása kezdőlapnak - Abaisser ce folio x10 + Move down this sheet x10 Tervlap mozgatása le 10 lappal - Abaisser ce folio x100 + Move down this sheet x100 Tervlap mozgatása le 100 lappal - Nouveau modèle + New template Új sablon - Éditer ce modèle + Edit this template Sablon szerkesztése - Supprimer ce modèle + Delete this template Sablon törlése @@ -4877,12 +4988,12 @@ A fájl importálásával Ön megerősíti, hogy: - Panneau des éléments + Elements panel Elemek panel - Filtrer + Filter Szűrő @@ -4895,7 +5006,7 @@ A fájl importálásával Ön megerősíti, hogy: - Centre : + Center : Közép : @@ -4910,24 +5021,29 @@ A fájl importálásával Ön megerősíti, hogy: - Vertical : + Vertical: Függőleges : - Horizontal : + Horizontal: Vízszintes : - Diamètres : + Diameters: Átmérő : + + + Change an ellipse + + ExportConfigPage - + Export configuration page title Exportálás @@ -4937,38 +5053,38 @@ A fájl importálásával Ön megerősíti, hogy: ExportDialog - Exporter les folios du projet + Export the project sheets window title Projekt tervlapok exportálása - Exporter + Export Exportálás - Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : + Choose the sheets you wish to export and specify their size : Válaszd ki az exportálni kívánt tervlapokat és add meg a méretüket : - Tout cocher + Check all Összes kipipálása - Tout décocher + Uncheck all Kipipálás visszavonása - Titre du folio + Sheet title Tervlap címe - Nom de fichier + Filename Fájlnév @@ -4978,55 +5094,55 @@ A fájl importálásával Ön megerősíti, hogy: - Noms des fichiers cibles + Target files names message box title Cél fájl nevek - Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. + You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. message box content Muszáj beírni egy egyedi fájlnevet egyenként a tervlapok exportálásához. - Dossier non spécifié + Directory missing message box title A könyvtár hiányzik - Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. + You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. message box content Muszáj meghatározni a könyvtár útvonalát, amelyikbe a képfájl mentve lesz. - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export message box title - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content - Impossible d'écrire dans ce fichier + Can not write to this file message box title Nem lehet írni ezt a fájl-t - Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. + It appears you do not have the required permissions to write the file %1. message box content Úgy tűnik nem rendelkezel a szükséges engedéllyel a fájl írásához %1. - Aperçu + Preview Előnézet @@ -5039,102 +5155,122 @@ A fájl importálásával Ön megerősíti, hogy: ExportPropertiesWidget - - Exporter dans le dossier + + Export in the directory dialog title Exportálás a könyvtárba - - Dossier cible : + + Target directory: Cél könyvtár: - - Parcourir + + Browse Böngészés - - Format : + + Format: Formátum : - + PNG (*.png) PNG (*.png) - + JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) - + Bitmap (*.bmp) Bitkép (*.bmp) - + SVG (*.svg) SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) - - Options de rendu + + Rendering options groupbox title Feldolgozás lehetőségei - - Exporter entièrement le folio + + Export the whole sheet Összes tervlap exportálása - - Exporter seulement les éléments + + Export elements only Csak az elemek exportálása - - Dessiner la grille + + Draw the grid Pontrács rajzolása - - Dessiner le cadre + + Draw the border Keret rajzolása - - Dessiner le cartouche + + Draw the title block Tervjel rajzolása - - Dessiner les bornes + + Draw terminals Sorkapcsok rajzolása - - Dessiner les noms des bornes + + Draw the names of the terminals Sorkapcsok nevének rajzolása - - Conserver les couleurs des conducteurs + + Keep conductors colors Vezetékek színének megtartása - - SVG: fond transparent + + SVG-background transparent Átlátszó SVG fájl háttér + + + DXF: symbols as blocks + + + + + Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software + + + + + DXF: symbol texts as attributes + + + + + A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. + + FolioAutonumberingW @@ -5145,63 +5281,63 @@ A fájl importálásával Ön megerősíti, hogy: - Options de numérotation + Options of numbering Számozás lehetőségei - C&réer de nouveaux folios + C&reate new sheets Új &tervlap létrehozása - Numérotation automatique des folios sélectionnés + Automatic numbering of selected sheets A kijelölt tervlapok automatikus számozása - Nouveaux folios + New sheets Új tervlap - À + From tól, től - De + To ig - Sélection: + Select: Választás: - Numérotation automatique de Folio : + Sheet Auto Numbering : Tervlap automatikus számozása : - Folio Autonumbering + Sheet Autonumbering title window Tervlap automatikus számozása - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation Ezen a helyen tudod meghatározni, hogyan lesznek az új tervlapok számozva. @@ -5222,7 +5358,7 @@ A „;Növekedés”; mező nincs használva. FormulaAssistantDialog - Assistant de formule + Formula Wizard Formula varázsló @@ -5232,7 +5368,7 @@ A „;Növekedés”; mező nincs használva. - Formule + Formula Formula @@ -5245,12 +5381,12 @@ A „;Növekedés”; mező nincs használva. - Dénomination automatique : + Automatic name : Automatikus elnevezés : - Formule + Formula Képlet @@ -5264,9 +5400,9 @@ A „;Növekedés”; mező nincs használva. -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column - -%F: Folio Name - -%f or %id: Folio ID - -%total: Total of folios + -%F: Sheet Name + -%f or %id: Sheet ID + -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. @@ -5290,7 +5426,7 @@ Szöveg és szám szintén bevihető. - Déplacer dans : + Move to : Áthelyezés : @@ -5300,7 +5436,7 @@ Szöveg és szám szintén bevihető. - Fonction : + Function : Funkció : @@ -5310,33 +5446,33 @@ Szöveg és szám szintén bevihető. - Appliquer le déplacement + Apply displacement Áthelyezés alkalmazása - Générique + Generic Általános - Fusible + Fuse Biztosíték - Sectionnable + Sectionable Megosztható - Diode + Diod Dióda - Terre + Ground Földelés @@ -5346,42 +5482,42 @@ Szöveg és szám szintén bevihető. - Neutre + Neutral Nulla - Sans + Without Nélkül - Avec + With Vele - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties Sorkapocsléc tulajdonságainak módosítása - Le projet n'a aucun bornier : créez-en un avec le bouton + + The project has no terminal strip: create one with the + button - Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + Apply or cancel the current changes before moving - Sélectionnez dans le tableau les bornes à déplacer + Select the terminals to move in the table - Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + Move the selected terminals to the chosen terminal block @@ -5394,7 +5530,7 @@ Szöveg és szám szintén bevihető. - Référence croisé + Cross-reference Kereszthivatkozás @@ -5404,7 +5540,7 @@ Szöveg és szám szintén bevihető. - Fonction + Function Funkció @@ -5417,33 +5553,33 @@ Szöveg és szám szintén bevihető. GeneralConfigurationPage - Apparence + Appearance Megjelenés - Utiliser les couleurs du système + Use system colors Rendszer színek használata - Projets + Projects Projektek - Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet + Use sheet numbers instead of their position in the project Tervlap számok használata a projekben elfoglalt pozíciójuk helyett - Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) + Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 A tervlap oszlopainak számozása 0-tól (különben 1-től) - Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) A projekt biztonsági mentése (alkalmazás a QElectroTech következő indításánál) @@ -5453,393 +5589,395 @@ Szöveg és szám szintén bevihető. - Accès aux collections + Access the collections Hozzáférés a gyűjteményhez - Répertoire de la collection commune + Common collection directory Közös gyűjtemény könyvtár - Répertoire des cartouches utilisateur + User title blocks directory Felhasználói szövegmezők könyvtára - - Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + + Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech Itt lehet meghatározni a QElectrotech különböző szövegeinek alapértelmezett megjelenését - - Grille + Clavier + + Grid + Keyboard Rács + Billentyű - - Grille : 1 - 30 + + Grid: 1 - 30 Rács: 1 - 30 - + DiagramEditor xGrid Sémaszerkesztő xRács - + DiagramEditor yGrid Sémaszerkesztő yRács - Couleur de l'application + Application color - Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel - Décoché, aucune règle de conducteurs par borne n'est appliquée, quels que soient les réglages des projets. + When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. - Appliquer les règles de conducteurs par borne des projets + Apply the projects' conductors-per-terminal rules - Nombre maximal de conducteurs par borne : + Maximum conductors per terminal: - Pour tous les projets, sauf ceux qui ont leurs propres réglages. Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé ; les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. - Sans limite + No limit - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. - Un seul conducteur par renvoi de folio + Only one conductor per sheet reference - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) Látható az alpértelmezett rács (a program következő indításakor lesz alkalmazva) - Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. - Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it - Coché : une seule liste, la meilleure correspondance en premier. Décoché : l'arborescence de la collection, filtrée sur la recherche. + Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. - Afficher les résultats de recherche sous forme de liste triée + Show search results as a sorted list - Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. - Afficher les commandes près de la sélection + Show commands near the selection - Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. - Gestes de la souris avec le bouton droit + Right-button mouse gestures - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) Látható a segédvonal (a program következő indításakor lesz alkalmazva) - Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) &Ablakok használata (alkalmazás a QElectroTech következő indításánál) - Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) + Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) &Fülek használata (alkalmazás a QElectroTech következő indításánál) - Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : Magas képpontsűrűségű (hdpi) méretezési mód megjelenítése (a QElectrotech következő indításakor) : - Numéroter automatiquement les éléments collés ou dupliqués qui suivent une numérotation + Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering - Un élément collé reçoit le numéro suivant de sa numérotation au lieu du nom de l'élément copié, et la numérotation avance. + A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. - Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) - Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. - Autoriser un assistant IA à agir sur le projet ouvert (mode direct) + Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) - Un assistant connecté par le serveur MCP peut alors exécuter des scripts sur le projet ouvert, sous vos yeux. Un avertissement est affiché à chaque démarrage tant que ce réglage est activé. Prend effet au prochain démarrage ; le décocher coupe la connexion tout de suite. + An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. - Répertoire de la collection company + Company collection directory Gyári gyűjtemény könyvtár - Créer ou modifier le préfixe des dossiers de la collection utilisateur (fichier qet_labels.xml) + Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection - Configurer les préfixes… + Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured - Répertoire des cartouches company + Company title-block directory Gyári tervjel könyvtár - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory Felhasználói Makró könyvtár - Fichier de la liste de matériaux + Materials list file - Répertoire de matériaux utilisé pour renseigner les articles d'un élément + Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field - Non configuré + Not set hint shown when no material file is configured yet - Créer le fichier de la liste avec ses en-têtes + Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line - Créer... + Create... - - Langues + + Languages Nyelvek - - Textes + + texts Szöveg - - Textes d'éléments + + Elements texts Elemekhez tartozó szövegek - - - - Police : + + + + Font: Betűtípus : - - + + ° ° - - Longueur : + + Length : Hosszúság : - - + + Rotation : Forgatás : - - Textes indépendants + + Independent texts Független szövegek - - Autres textes + + Other texts Egyéb szövegek - - La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. + + The Grid must be active to see the changes. A Rácsnak aktívnak kell lennie, hogy lássuk a változásokat. - - Grille des textes déplacés à la souris + + Grid for texts moved with the mouse - - Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. - - Déplacement au clavier : 1 - 30 + + Keyboard movement: 1 - 30 Billentyűzetről mozgatás: 1 - 30 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid + fr: DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid Sémaszerkesztő (billentyű: bal / jobb) xRács - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid Sémaszerkesztő (billentyű: fel / le) yRács - - Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 + + Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 Billentyűzetről mozgatás ALT + billentyű: 1 - 9 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid Sémaszerkesztő (billentyű: bal / jobb) xRács - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid + fr: DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Sémaszerkesztő (billentyű: fel / le) yRács - - Affichage Grille + + View grid Rács megjelenítése - - + + max: max: - - À l'enregistrement d'un élément : refuser deux bornes portant le même nom, et signaler les bornes sans nom (IEC 61666). + + When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). - - Vérifier les noms des bornes à l'enregistrement + + Check terminal names when saving - - Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + + Point-size in diagram-editor: 1 - 5 Pont méret a tervlapszerkesztőben: 1 - 5 - - + + min: min: - - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + + Point-size in element-editor: 1 - 5 Pont méret az elemszerkesztőben: 1 - 5 - + Editor Szerkesztő - + Max. parts in Element Editor List Maximum alkatrészszám az Elem-szerkesztő listában - Utiliser les gestes du pavé tactile + Use gestures touchpad Érintőpárna gesztusok használata - Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller + Do not store the labels of items in the copy paste Ne tárolja az elemek címkéit másolat beillesztésekor - Autoriser le dézoom au delà du folio + Allow unzoom beyond the sheet Engedélyezze a kicsinyítést a tervlapon @@ -5849,12 +5987,12 @@ Szöveg és szám szintén bevihető. - Chemin de la collection utilisateur + User Collection Path Felhasználói gyűjtemény elérési útvonala - Chemin de la collection commune + Path of the Common Collection Közös gyűjtemény elérési útvonala @@ -5864,7 +6002,7 @@ Szöveg és szám szintén bevihető. - Par defaut + By default Alapértelmezés szerint @@ -5875,22 +6013,22 @@ Szöveg és szám szintén bevihető. - Parcourir... + Browse... Böngészés... - Répertoire de la collection utilisateur + User collection directory Felhasználói gyűjtemény könyvtára - (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) + (Reload the elements collections to apply the changes) (Az elem gyűjtemény újratöltése a változások érvényesítéséhez) - Désactivé + Disabled Tiltva @@ -5901,86 +6039,86 @@ Szöveg és szám szintén bevihető. - Gestion des éléments + Elements management Elemek szervezés - Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés + Highlight freshly integrated elements in the panel A frissen elhelyezett alkatrészek kiemelése a panelen - Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. -Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : + Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: Az elem tartalmazhat információt a szerzőről, engedélyt, vagy más hasznos információt. A szövegmező alapértelmezett értékének meghatározása az új elemek alá vonatkoztatva : - - Appliqué au prochain lancement de QElectroTech + + Applied to the next launch of QElectroTech Alkalmazás a QElectroTech következő indításánál - Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Rounding up for 0.5 and more Kerekítés felfelé 0,5 és felette - Toujours arrondi supérieur + Always top rounding Mindíg felfelé kerekít - Toujours arrondi inférieur + Always rounded down Mindíg lefelé kerekít - Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Rounding up for 0.75 and more Kerekítés felfelé 0,75 és felette - Pas d'arrondi + No rounding Nincs kerekítés - Désactivée + Disabled + fr: Désactivée - Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. - Non configuré (par défaut : %1) + Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet - Général + General configuration page title Általános - Système + System Rendszer - Arabe + Arabic Arab - Brézilien + Brazilian Brazil @@ -5990,259 +6128,259 @@ A szövegmező alapértelmezett értékének meghatározása az új elemek alá - Tchèque + Czech Cseh - Allemand + German Német - Danois + Danish Dán - Grec + Greek Görög - Anglais + English Angol - Espagnol + Spanish Spanyol - Français + French Francia - Croate + Croatian Horváth - Italien + Italian Olasz - Japonais + Japanese Japán - Coréen + Korean Kóreai - Polonais + Polish Lengyel - Portugais + Portuguese Portugál - Roumains + Romanian Román - Russe + Russian Orosz - Slovène + Slovenian Szlovén - Pays-Bas + Dutch Holland - Norvege + Norwegian Norvég - Belgique-Flemish + Belgium-Flemish Belga-Flamand - Turc + Turkish Török - Hongrois + Hungarian Magyar - Mongol + Mongolian Mongol - Ukrainien + Ukrainian Ukrán - Chinois + Chinese Kínai - Suédois + Swedish Svéd - Chemin de la collection company + Company collection path Gyári gyűjtemény elérési útvonala - Chemin des cartouches company + Company title-blocks Gyári tervjel - Chemin des cartouches utilisateur + User Title blocks Path Felhasználói szövegmező elérési útvonala - Chemin des macros utilisateur + User macro path Felhasználói Makró könyvtár útvonal - Répertoire introuvable + Folder not found - Le répertoire de la collection utilisateur : + The user collection folder: %1 -n'existe pas et n'a pas pu être créé. +does not exist and could not be created. - Aucun sous-dossier + No subfolder - La collection utilisateur : + The user collection: %1 -ne contient aucun sous-dossier : il n'y a donc aucun préfixe à configurer. +has no subfolder, so there is no prefix to configure. - Fichier de préfixes illisible + Prefix file cannot be read - Fichier de préfixes endommagé + Prefix file damaged - Le fichier %1 n'est pas un fichier XML valide : + The file %1 is not a valid XML file: %2 - Corriger le fichier + Fix the file - Reconstruire + Rebuild - Rien n'a encore été modifié. + Nothing has been changed yet. -« Corriger le fichier » : cette fenêtre se ferme sans rien changer. Ouvrez le fichier dans un éditeur de texte à l'endroit indiqué, corrigez-le puis relancez cette commande. +“Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. -« Reconstruire » : l'arborescence des dossiers est recréée, mais tous les préfixes actuels sont perdus. Le fichier actuel est conservé sous le nom qet_labels.xml.bak avant d'être remplacé. +“Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. - - Fichier : %1 - - - - - Sélectionner le fichier de la liste de matériaux + + File: %1 - - Fichiers csv (*.csv) + Select the materials list file + + + + + + CSV files (*.csv) Fájlok csv (*.csv) - - Créer le fichier de la liste de matériaux + + Create the materials list file - - Création impossible + + Cannot create - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 - - To high values might lead to crashes of the application. + + Values that are too high might cause the application to crash A túl magas érték a program összeomlásához vezethet. - - Fonctionnalité expérimental + + Experimental feature Kísérleti funkció - - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. FIGYELMEZTETÉS: Bármilyen beállítás, ami más mint a „Nincs kerekítés” renderelési hibákat okozhat a projektben, a következőktől függően: @@ -6255,206 +6393,310 @@ Bármilyen beállítás, ami más mint a „Nincs kerekítés” renderelési h GenericPanel - Pas de fichier + No file tooltip for a file-less project in the element panel Nincs fájl - Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. + This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. "What's this" tip Ez egy QElectroTech projekt, azaz egy .qet kiterjesztésű fájl, ami több tervlapot tartalmaz. A tervlapok beágyazott elemeket és tervjel sablonokat használnak. - - Folio sans titre + + Untitled sheet Fallback label when a diagram has no title Cím nélküli tervlap - - + + %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title %1 - %2 - - Modèles de cartouche + + Title block templates Szövegmező minták - - Modèle "%1" + + "%1" template used to display a title block template "%1" sablon - - Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. + + This is a title block template, which can be applied to a sheet. "What's this" tip Ez egy tervjel sablon, amit a tervlaphoz lehet alkalmazni. - - %1 [non utilisé dans le projet] + + %1 [unused in the project] %1 [a projektben nem használt] + + GesturesConfigPage + + + Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. + + + + + 8 directions + + + + + 4 directions + + + + + Place → + + + + + Clear the direction + + + + + Same as the shortcut bar + + + + + Available commands + + + + + Ring, the chosen direction highlighted + + + + + Directions: + + + + + Context: + + + + + Mouse gestures + configuration page title + + + + + (empty direction) + + + + + Custom ring for this context. + + + + + This ring follows the shortcut bar. + + + GraphicsTablePropertiesEditor - Form - Űrlap + + Table properties + Űrlap - Affichage - Megjelenítés + + Display + Megjelenítés - Nom du tableau - Táblázat neve + + Table name + Táblázat neve + - Aucun + None Nincs - Toutes - Összes + + All + Összes - Lignes à afficher : - Megjelenítendő vonalak : + + Lines to display : + Megjelenítendő vonalak : + Y : - Y : + Y : - Tableau suivant - Következő táblázat + + Next table + Következő táblázat + X : - X : + X : - Tableau précédent - Előző táblázat + + Previous table + Előző táblázat - Tableau précédent : - Előző táblázat : + + Previous table : + Előző táblázat : - Géometrie et lignes - Geometria és vonalak + + Geometry and lines + Geometria és vonalak - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - A geometria alkalmazása minden ehhez kapcsolt táblázatnál + + Apply geometry to all tables linked to this one + A geometria alkalmazása minden ehhez kapcsolt táblázatnál - Ajuster le tableau au folio - A táblázat tervlaphoz igazítása + + Fit table to sheet + A táblázat tervlaphoz igazítása + TextLabel - Szövegcímke + Szövegcímke - En tête - Fejléc + + Header + Fejléc - Marge - Margó + + + Margin + Margó - Aligement : - Igazítás : + + Alignment : + Igazítás : - Gauche - Bal + + + Left + Bal - Centré - Középre + + + Center + Középre - Droite - Jobb + + + Right + Jobb - Police - Betűtípus + + + Font + Betűtípus - Tableau - Táblázat + + Table + Táblázat - Alignement : - Igazítás: + + Alignment: + Igazítás: - Contenu - Tartalom + + Content + Tartalom - Déplacer un tableau + Move a table Táblázat mozgatása - Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau + Change the number of rows displayed by a table A táblázat által mutatott sorok számának megváltoztatása - Modifier les marges d'une en tête de tableau + Change the margins of a table header A táblázat fejlécének margóinak megváltoztatása - Modifier les marges d'un tableau + Change the margins of a table A táblázat margóinak megváltoztatása - Modifier l'alignement d'une en tête de tableau + Change the alignment of a table header A táblázat fejlécének igazításának a megváltoztatása - Modifier l'alignement des textes d'un tableau + Change the alignment of texts in a table A táblázatban lévő szöveg igazításának a megváltoztatása - Modifier la police d'une en tête de tableau + Change the font of a table header A táblázat fejlécének betűtípusának a megváltoztatása - Changer la police d'un tableau + Change the font of a table A táblázat betűtípusának megváltoztatása - <center>ATTENTION :</center> - il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>WARNING:</center> + %1 more rows are needed to display all the information <center>FIGYELEM :</center> %1 sok hiányzik az összes információ megjelenítéséhez - Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Apply the geometry of a table to the table linked to it A táblázat geometriájának alkalmazása a hozzá kapcsolt táblázathoz @@ -6473,17 +6715,17 @@ Bármilyen beállítás, ami más mint a „Nincs kerekítés” renderelési h - Couleur + Color Szín - Ajouter + Add Hozzáad - Supprimer + Delete Törlés @@ -6501,22 +6743,22 @@ Bármilyen beállítás, ami más mint a „Nincs kerekítés” renderelési h ImageCropDialog - Rogner l'image + Crop the image - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. - Réinitialiser + Reset Visszaállítás - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping @@ -6529,7 +6771,7 @@ Bármilyen beállítás, ami más mint a „Nincs kerekítés” renderelési h - Largeur + Width Szélesség @@ -6540,18 +6782,18 @@ Bármilyen beállítás, ami más mint a „Nincs kerekítés” renderelési h - - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. - Hauteur + Height Magasság - Restaurer les proportions + Restore proportions @@ -6568,58 +6810,73 @@ Bármilyen beállítás, ami más mint a „Nincs kerekítés” renderelési h - Inclinaison X + X skew - Inclinaison Y + Y skew - Libellé + Label - Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. - Verrouiller la position + Lock Position Pozíció rögzítése - - Modifier la largeur d'une image + + Adapt the picture to the dark theme - - Modifier la hauteur d'une image + + Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. - - Modifier l'angle d'une image + + Change the width of an image - - - Modifier l'inclinaison d'une image + + Change the height of an image - - Modifier le libellé d'une image + + Change the angle of an image - - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + + + Change the skew of an image + + + + + Edit an image label + + + + + Change a picture's dark theme adaptation + + + + + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. @@ -6627,17 +6884,17 @@ Bármilyen beállítás, ami más mint a „Nincs kerekítés” renderelési h ImageTransparentColorDialog - Couleur transparente + Transparent color - Image source + Source image - Aperçu + Preview Előnézet @@ -6647,22 +6904,22 @@ Bármilyen beállítás, ami más mint a „Nincs kerekítés” renderelési h - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color - Retirer cette couleur + Remove this color - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color @@ -6670,32 +6927,32 @@ Bármilyen beállítás, ami más mint a „Nincs kerekítés” renderelési h ImportElementDialog - Intégration d'un élément + Integration of an element Elem beillesztése - L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? Az elem beillesztése már megtörtént a projektbe.Azonban a lerakni próbált verzió másnak tűnik. Mit szeretnél tenni? - Utiliser l'élément déjà integré + Using the already integrated element Használja a már beillesztett elemet - Intégrer l'élément déposé + Integrate the dropped element A lehelyezett elem beillesztése - Écraser l'élément déjà intégé + Overwrite the already integrated element A már beillesztett elem felülírása - Faire cohabiter les deux éléments + Make the two elements coexist A két elem egyidejű használata @@ -6713,109 +6970,148 @@ Bármilyen beállítás, ami más mint a „Nincs kerekítés” renderelési h - Écraser les textes existants + Erase existing texts Meglévő szöveg törlése IndiTextPropertiesWidget + Form - Űrlap + Űrlap + X : - X : + X : - Éditeur avancé - Beállítások szerkesztése + + Advanced Editor + Beállítások szerkesztése - Taille : - Méret : + + Size : + Méret : - Angle : - Szög : + + Angle: + Szög : + + + px - px + px + ° - ° + ° + Y : - Y : + Y : - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. -Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - A szöveg tartalmát, méretét és betűtípusát nem lehet módosítani, mert html formátumban van formázva. + + Width: + + + + + Text width; the text wraps at this width. Auto: no automatic line wrap + + + + + Auto + + + + + The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. +Please use the advanced editor for this. + A szöveg tartalmát, méretét és betűtípusát nem lehet módosítani, mert html formátumban van formázva. Ehhez speciális szerkesztőt kell használni. - Texte - Szöveg + + Text + Szöveg - - - - Police + + + + + Font Betűtípus - Cliquez ici pour annuler le formatage html - Ide kattintva a HTML formázás törölhető + + Click here to cancel html formatting + Ide kattintva a HTML formázás törölhető - - - Déplacer un champ texte + + + Move a text field Szövegmező mozgatása - - Pivoter un champ texte + + Rotate a text field Szövegmező forgatása - - Modifier un champ texte + + Edit the text field Szövegmező szerkesztése - - Modifier la taille d'un champ texte + + Change the size of a text field Szövegmező méretének változtatása - - Modifier la police d'un champ texte + + Change the font of a text field Szövegmező betűtípusának megváltoztatása - - Pivoter plusieurs champs texte + + Change the width of a text field + + + + + Rotate multiple text fields Több szövegmező elforgatása - - Modifier la taille de plusieurs champs texte + + Change the size of multiple text fields Több szövegmező méretének változtatása - - Modifier la police de plusieurs champs texte + + Change the font of several text fields Több szövegmező betűtípusának megváltoztatása - - Modifier les propriétés d'un texte + + Change the width of several text fields + + + + + Modify the properties of a text Szöveg tulajdonságainak módosítása @@ -6823,54 +7119,59 @@ Ehhez speciális szerkesztőt kell használni. IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler - Impossible d'accéder à la catégorie parente + Unable to get the parent category error message Képtelen a szülő kategóriát lekérni - Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle + Unable to get this template's XML description error message Képtelen a sablon XML leírását lekérni + + + An error occurred with the template %1: %2 + + - Erreur + Error message box title Hiba - Intégration d'un modèle de cartouche + Integration of a title block template Tervjel sablon integrálása - Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? dialog content - %1 is a title block template name Az sablon beillesztése már megtörtént a projektbe.Azonban a lerakni próbált verzió másnak tűnik. Mit szeretnél tenni? - - Utiliser le modèle déjà intégré + + Use the already integrated template dialog content Használja a már beillesztett elemet - - Intégrer le modèle déposé + + Integrate the dropped template dialog content A lehelyezett elem beillesztése - - Écraser le modèle déjà intégré + + Erase the already integrated template dialog content A már beillesztett elem felülírása - - Faire cohabiter les deux modèles + + Make both templates coexist dialog content A két sablon egyidejű használata @@ -6879,76 +7180,72 @@ Ehhez speciális szerkesztőt kell használni. JumpToElementDialog - Atteindre un élément + Navigate to an element window title Elemhez ugrás - Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… - Case %1 + Cell %1 - Folio %1, case %2 + Sheet %1, cell %2 - Folio %1 (%2), case %3 + Sheet %1 (%2), cell %3 - - Nom, label ou information de l'élément… - Név, címke, vagy információ az elemről... - LineEditor - Normale + Normal type of the 1st end of a line Normal - Flèche simple + Simple arrow type of the 1st end of a line Egyszerű nyíl - Flèche triangulaire + Triangle arrow type of the 1st end of a line Háromszög nyíl - Cercle + Circle type of the 1st end of a line Kör - Carré + Diamond type of the 1st end of a line Gyémánt - Modifier une ligne + Edit a line Vonal szerkesztése @@ -6958,38 +7255,38 @@ Ehhez speciális szerkesztőt kell használni. - X1 : + X1: X1 : - Y1 : + Y1: Y1 : - X2 : + X2: X2 : - Fin 1 : + End 1: Vég 1 : - Y2 : + Y2: Y2 : - Fin 2 : + End 2: Vég 2 : - Longueur : + Length: Hosszúság : @@ -7002,66 +7299,62 @@ Ehhez speciális szerkesztőt kell használni. - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Ez az elem már összekapcsolt - Recherche + Search Keresés - Masquer les éléments maîtres pleins + Hide full master elements - - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. - Megjegyzés: Ha az elem elérte a maximális alárendelt elem számot nem lesz látható. - - Délier + Unlink Szétválasztás - Voir cet élément + View this item Az elem megnézése - Voir l'élément lié + See the linked item Az összekapcsolt elem megnézése - Lier l'élément + Link the item Elem összekapcsolása - Montrer l'élément + Show item Elem mutatása - Montrer l'élément esclave + Show slave element Az alárendelt elem mutatása - Enregistrer la disposition + Save the layout Az elrendezés mentése - Report de folio + Sheet reference Tervlap hivatkozás - Référence croisée (esclave) + Cross-reference (slave) Kereszthivatkozások (alárendelt) @@ -7073,13 +7366,13 @@ Ehhez speciális szerkesztőt kell használni. - Commentaire + Annotation Megjegyzés - Label de folio + Sheet label Tervlap címke @@ -7095,126 +7388,159 @@ Ehhez speciális szerkesztőt kell használni. - Titre de folio + Sheet title Tervlap címe - N° de folio + Sheet no. Tervlap száma - N° de fil + N° wire Vezeték száma - Fonction + Function Funkció - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Feszültség / Protokol - Couleur du conducteur + Conductor color Vezető színe - Section du conducteur + Conductor section Vezető keresztmetszete - (déjà utilisé) + (already used) (már használt) - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O PLC I/O kiválasztás - IO disponible: + Available I/O: Elérhető I/O-k: LiveServer - - Mode direct + + Live mode - - Le mode direct est activé : un assistant IA connecté pourra exécuter des scripts sur le projet ouvert. + + Live mode is on: a connected AI assistant will be able to run scripts on the open project. -Chaque action s'annule d'un Ctrl+Z, et le bouton « Arrêter » de la barre d'état coupe la connexion. +Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. -Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. +This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. - - &Continuer + + &Continue - - &Pas pour cette session + + &Not this session - - &Désactiver + + &Turn off - - + + Don't ask again at start + + + + + Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + script - - Assistant : %1 + + Print + + + + + The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. + + + + + + + &Print - - L'assistant veut exécuter un script + + &Cancel - - « %1 » sur le projet ouvert. Une fois exécuté, Ctrl+Z l'annule. + + + Assistant: %1 - - &Exécuter + + The assistant wants to run a script - - &Refuser + + “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. - - &Toujours pour cette session + + &Run + + + + + &Decline + + + + + &Always @@ -7222,18 +7548,18 @@ Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets.< MacroRecorder - Macro du %1 + Macro of %1 - projet fermé pendant l'enregistrement : pas de after.qet + project closed during the recording: no after.qet - J'ai enregistré une macro dans QElectroTech : « %1 », %n étape(s) (identifiant %2, dossier %3). -Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui fait la même chose de façon générale (par exemple sur les éléments sélectionnés plutôt que sur ceux-là précisément), vérifie-le avec qet_recording_check jusqu'à ce qu'il corresponde, puis propose-le comme bouton avec qet_script_install. + I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). +With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. @@ -7243,27 +7569,27 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f MarginsEditDialog - Editer les marges + Edit margins Margók szerkesztése - Haut : + Top : Felső : - Gauche : + Left : Bal : - Droit : + Right : Jobb : - Bas : + Bottom : Alsó .: @@ -7276,39 +7602,39 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>A kiválasztott elem szétválasztása</p></body></html> - <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>A kiválasztott elemek összekapcsolása</p></body></html> - Éléments disponibles + Available elements Elérhető elemek - Éléments liés + Elements related Összekapcsolt elemek - Vignette + Thumbnail Bélyegkép - Label de folio + Sheet label Tervlap címke - Titre de folio + Sheet title Tervlap címe @@ -7319,84 +7645,84 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - N° de folio + Sheet no. Tervlap száma - Lier l'élément + Link the item Elem összekapcsolása - Délier l'élément + Unlink the item Elem szétválasztása - Montrer l'élément + Show item Elem mutatása - Montrer l'élément maître + Show master element A főelem mutatása - Enregistrer la disposition + Save the layout Az elrendezés mentése - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. Az alárendelt elemek elérték a maximumot. - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? - + Type Típus - - Adresse + + Address Cím - - Fonction + + Function Funkció - - Commentaire + + Annotation Megjegyzés - - Réf. croisée + + Cross-reference Kereszthivatkozás - - Bornes + + Terminals Sorkapcsok - - Coller depuis le presse-papiers + + Paste from the clipboard Beillesztés a vágólapról - Référence croisée (maître) + Cross-reference (master) Kereszthivatkozások (főelem) @@ -7404,32 +7730,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialEntryDialog - Nouvelle entrée + New entry - Renseignez l'article à ajouter. Les champs laissés vides restent vides dans le fichier. + Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. - Enregistrer + Save - Annuler + Cancel Visszavonás - Aucun renseignement + Nothing filled in - Saisissez au moins un renseignement pour créer une entrée. + Fill in at least one field to create an entry. @@ -7438,22 +7764,22 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Bloc auxiliaire + Auxiliary block - Aucun récepteur pour le répertoire de matériaux. + Nothing to receive the materials list. - Le fichier ne contient pas d'en-tête : colonnes manquantes. + The file has no header: columns are missing. - Le fichier existe déjà et n'est pas vide. + The file already exists and is not empty. @@ -7461,92 +7787,92 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialSelectionDialog - Liste de matériaux + Materials list - Rechercher : + Search: - Tous les mots saisis doivent apparaître quelque part dans la ligne + Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) - Rechercher dans toutes les colonnes + Search all columns placeholder of the search field of the material list - Entrées : 0 + Entries: 0 - Ajouter un nouvel article à la liste + Add a new item to the list button adding a new row to the material list file - Nouvelle entrée + New entry - Appliquer + Apply - Annuler + Cancel Visszavonás - Lecture impossible + Cannot read - Impossible de lire le fichier : + Cannot read the file: %1 %2 - Entrées : %1 + Entries: %1 - Entrées : %1 sur %2 + Entries: %1 of %2 - Aucune sélection + Nothing selected - Sélectionnez d'abord un article dans la liste. + Select an item in the list first. - Écriture impossible + Cannot write - Impossible d'écrire dans le fichier : + Cannot write to the file: %1 %2 @@ -7556,12 +7882,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MultiPasteDialog - Collage multiple + Multiple paste Többszörös beillesztés - Décalage + offset Eltolás @@ -7582,32 +7908,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Nombre de copie + Number of copies Másolat(ok) száma - Auto-connexion + Auto-connection Automatikus összekötés - Auto-numérotation des éléments + Self-numbering of elements Elem automatikus számozása - Auto-numérotation des conducteurs + Self-numbering of conductors Vezeték automatikus számozása - Multi-collage + Multi-paste Többszörös beillesztés - Numéroter les éléments collés + Number pasted elements @@ -7620,7 +7946,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Variables de cartouche + Title block variables Szövegmező változói @@ -7633,86 +7959,86 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Langue + Language Nyelv - Texte + Text Szöveg - Ajouter une ligne + Add a line Sor hozzáadása - Copier dans le presse papier + Copy to clipboard Vágólapra másolás NewDiagramPage - - Folio + + Sheet Tervlap - - Conducteur + + Conductor Vezeték - - Reports de folio + + Sheet references Tervlap hivatkozás - - Références croisées + + Cross-references Kereszthivatkozások - + Guides Útmutató - - - Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : - - - - - Conducteurs - Vezetékek - - - - Eléments - Elemek - - Folios + Set the default automatic numbering rules for new projects: - Numérotation auto + Conductors + Vezetékek + + + + Elements + Elemek + + + + Sheets + + + + + Auto Numbering Automatikus számozás - - Nouveau folio + + New sheet configuration page title Új tervlap - - Nouveau projet + + New project configuration page title Új projekt @@ -7720,91 +8046,91 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewElementWizard - - Créer un nouvel élément : Assistant + + Create a new element: wizard window title Új elem létrehozása: varázsló - - &Suivant > + + &Next > &Következő > - - Étape 1/3 : Catégorie parente + + Step 1 of 3: Parent category wizard page title 1 lépés a 3-ból: Szülő kategória - - Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. + + Select a category which to save the new element in. wizard page subtitle Kategória választása, amibe az új elemet mented. - - Étape 2/3 : Nom du fichier + + Step 2 of 3: Filename wizard page title 2. lépés a 3-ból: Fájl név - - Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. + + Enter the name of the file for the new element. wizard page subtitle Az új elem fájlnevének beírása. - - nouvel_element + + new_element új_elem - - Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. + + You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. Nem kell a fájlnév után a kiterjesztést megadni. (*.elmt) Automatikusan hozzáadásra kerül. - - Étape 3/3 : Noms de l'élément + + Step 3 of 3: Element names wizard page title 3. lépes a 3-ból: Elem nevek - - Indiquez le ou les noms de l'élément. + + Enter one or more names for the element. wizard page subtitle Egy vagy több név beírása az elemhez. - - Nom du nouvel élément + + New element name default name when creating a new element Új elem neve - - - - Erreur + + + + Error message box title Hiba - - Vous devez sélectionner une catégorie. + + You must select a category. message box content Muszáj választani egy kategóriát. - - Vous devez entrer un nom de fichier + + You must enter a filename message box content Muszáj beírni egy fájlnevet - - Un élément portant le même nom existe déjà + + An element with the same name already exists Egy azonos nevű elem már létezik @@ -7817,12 +8143,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) Állítsd 0-ra, ha olyan számot szeretnél, amely csak a ciklus következő számjegyének átvitelével növekszik (pl. a „0,7”-ben szereplő „0”) - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) Ciklikus számozásnál (pl.: négyes érték esetén 0.0; 0.1; 0.2; 0.3; 0.4 után 1.0 és utána 1.1 stb. folytatódik) Az az érték, amelynél ez a szám az előző szám növelésével 0-ra változik (0 = nincs ciklus) @@ -7832,7 +8158,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. Megjelenítési formátum: az egymást követő nullák száma határozza meg a számok számjegyeinek minimális számát (00 = 07, 000 = 007). Ha üres = a típus természetes számjegyeinek számával. @@ -7846,7 +8172,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 + number format 1 szám formátum 1 @@ -7855,7 +8181,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 + number format 01 szám formátum 01 @@ -7864,7 +8190,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 + number format 001 szám formátum 001 @@ -7873,7 +8199,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) Ciklikus (modul) @@ -7882,7 +8208,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Alphabétique + Alphabetical Betűrend @@ -7891,7 +8217,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Texte + Text Szöveg @@ -7899,7 +8225,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - N° folio + Sheet no. Tervlap száma @@ -7907,7 +8233,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Folio + Sheet Tervlap @@ -7915,7 +8241,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 - Folio + number format 1 - Sheet szám formátum 1 - Tervlap @@ -7923,7 +8249,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 - Folio + number format 01 - Sheet szám formátum 01 - Tervlap @@ -7931,7 +8257,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 - Folio + number format 001 - Sheet szám formátum 001 - Tervlap @@ -7939,7 +8265,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Locmach + Location Elhelyezkedés @@ -7947,7 +8273,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Installation + Plant Beépítés @@ -7979,7 +8305,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Modifier un arc + Edit an arc Ív szerkesztése @@ -7987,13 +8313,13 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartDynamicTextField - Champ de texte dynamique + Dynamic text field element part name Dinamikus szövegmező - - Déplacer un champ texte + + Move a text field Szövegmező mozgatása @@ -8001,7 +8327,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartEllipse - Modifier un rectangle + Change a rectangle Négyzet változtatása @@ -8009,43 +8335,59 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartLine - Modifier une ligne + Edit a line Vonal szerkesztése + + PartPlcTable + + + Change a PLC table + + + PartPolygon - Ajouter un point + Add a point Pont felvétele - Supprimer ce point + Delete this point Pont törlése - Modifier un polygone + Change a polygon Sokszög változtatása - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon Pont hozzáadása egy sokszöghöz - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon Pont törlése egy sokszögből + + PartRectangle + + + Change a rectangle + + + PartTerminal - - Déplacer le label d'une borne + + Move the label to a terminal Címke mozgatása a sorkapocshoz @@ -8053,12 +8395,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - Déplacer un texte + Move a text Szöveg mozgatása - Modifier un champ texte + Edit the text field Szövegmező szerkesztése @@ -8066,14 +8408,14 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PasteNumberingImport - Numérotation absente de ce projet + Numbering missing from this project - Les éléments collés suivent %n numérotation(s) qui n'existe(nt) pas dans ce projet : %1. + The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. -Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir de 1. Sinon ils seront collés sans numérotation. +Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. @@ -8083,44 +8425,44 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PdfPagesDialog - Sélectionner une page + Select a page - Ce document PDF contient %n page(s) + This PDF document contains %n pages - Page à importer : + Page to import: - Résolution : + Resolution: - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) - Aperçu : + Preview : @@ -8128,27 +8470,27 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PlcLinkWidget - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Ez az elem már összekapcsolt - Délier + Unlink Szétválasztás - Voir cet élément + View this item Az elem megnézése - Masquer les éléments connectés + Hide connected elements - Recherche + Search Keresés @@ -8163,42 +8505,42 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Adresse + Address Cím - Fonction + Function Funkció - Commentaire + Annotation Megjegyzés - Bornes + Terminals Sorkapcsok - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. Megjegyzés: Azok a mester elemek, amelyek elérték a maximális számú alárendelt elemet, rejtve vannak. - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) Programozható értelmes vezérlő (PLC) - Lié à: %1 + Related to: %1 Kapcsolódik ehhez: %1 - Connecter + Log in Bejelentkezés @@ -8221,50 +8563,50 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Polygone fermé + Closed polygon Zárt sokszög - Ajouter un point + Add a point Pont felvétele - Supprimer ce point + Delete this point Pont törlése - Points du polygone : + Polygon points: Sokszög pontok : - Erreur + Error message box title Hiba - Le polygone doit comporter au moins deux points. + The polygon must contain at least two points. message box content A poligonnak legkevesebb két pontot kell tartalmaznia. - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon Pont hozzáadása egy sokszöghöz - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon Pont törlése egy sokszögből - Modifier un polygone + Change a polygon Sokszög változtatása @@ -8272,19 +8614,19 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PotentialSelectorDialog - Sélectionner le potentiel éléctrique + Select the electric potential Elektromos potenciál kiválasztása - Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. -Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. + You try to link two different potentials together. +Please select the properties to be applied to new potential. Két különböző potenciált próbálsz összekapcsolni. Kérlek válaszd ki a tulajdonságot, amit az új potenciálhoz alkamazzunk. - %n conducteurs composent le potentiel suivant : + %n conductors make up the following potential : %n darab vezető veszi fel a következő potenciált : @@ -8294,14 +8636,14 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. -Numéro : %1 +Number: %1 Szám : %1 - Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste -à utiliser pour le nouveau potentiel + Please select an electrical potential from the list +to use for the new potential Kérlek válassz ki a listából egy elektromos potenciált, az új potenciál számára @@ -8310,7 +8652,7 @@ az új potenciál számára -Fonction : %1 +Function : %1 Funkció : %1 @@ -8319,7 +8661,7 @@ Funkció : %1 -Tension/protocole : %1 +Voltage / Protocol : %1 Feszültség / Protokol : %1 @@ -8328,7 +8670,7 @@ Feszültség / Protokol : %1 -Couleur du conducteur : %1 +Conductor color : %1 Vezető színe : %1 @@ -8337,31 +8679,31 @@ Vezető színe : %1 -Section du conducteur : %1 +Conductor section : %1 Vezető színe : %1 - Ajouter au câble: %1 + Add to cable: %1 Kábel hozzáadása: %1 - Ajouter au bus: %1 + Add to bus: %1 Sín hozzáadása: %1 - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Több vezető tulajdonságának szerkesztése - La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. -Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. -Les variables suivantes sont incompatibles : + The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. +Please enter a compatible formula for this potential. +The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM Az új potenciál képlet a tervlappal összeférhetetlen változókat tartalmaz. Kérlek ehez a potenciálhoz egy kompatibilis képletet gépelj be. @@ -8373,94 +8715,94 @@ Az összeférhetetlen változók a következők: PrefixConfigurationDialog - Préfixes de la collection utilisateur + User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection - Chaque dossier de la collection possède un préfixe : il est ajouté devant l'étiquette des éléments du dossier. -Un champ vide signifie que le dossier reprend le préfixe de son dossier parent. + Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. +An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. - Dossier + Folder column header of the folder tree - Préfixe + Prefix column header of the prefix column - Tout déplier + Expand all - Tout replier + Collapse all - Entrées sans dossier + Entries without a folder - %n entrée(s) de qet_labels.xml ne correspond à aucun dossier de la collection : -les conserver ou les supprimer ? + %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: +keep them or delete them? - Conserver + Keep - Supprimer + Delete Törlés - aucun préfixe : n'hérite pas du parent + no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance - hériter du dossier parent + take the parent folder's placeholder of an empty prefix field - Enregistrement impossible + Cannot save - Le fichier %1 n'a pas pu être enregistré : + The file %1 could not be saved: %2 - Fichier endommagé remplacé + Damaged file replaced - Le fichier %1 était illisible : il a été remplacé. -Sa copie a été conservée sous : + The file %1 could not be read: it has been replaced. +Its copy was kept as: %2 @@ -8468,8 +8810,8 @@ Sa copie a été conservée sous : PrintConfigPage - - Impression + + Printing configuration page title Nyomtatás @@ -8477,335 +8819,327 @@ Sa copie a été conservée sous : ProjectAutoNumConfigPage - - Numérotation auto + + Auto Numbering Automatikus számozás - - - Conducteurs + + + Conductors Vezetékek - - N° + + No. - - Nom + + Name Név - - Folio + + Sheet Tervlap - - Élément + + Element Elem - - Figé + + Frozen - - - Attribuer un numéro libre… - - - - - - Donner à l'élément sélectionné un numéro que personne n'a : il garde sa numérotation, seul son numéro change. - - - - - - Eléments - Elemek - - - - - Folios - Tervlapok - - Numérotation auto des folios + Assign a free number… + + + + + + Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. + + + + + + Elements + Elemek + + + + + Sheets + Tervlapok + + + + Sheet Auto Numbering Tervlap automatikus számozása - - Importer depuis un autre projet... + + Import from another project... - - Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + Reuse the automatic numbering saved in another project - - figé - - - - - — libre — - - - - - aucun élément n'a ce numéro (supprimé ou renuméroté) + + frozen - Aucun élément ne suit cette numérotation + — free — - + - %n élément(s) suivent cette numérotation, dont %1 au nom figé + no element has this number (deleted or renumbered) + + + + + No element follows this numbering + + + + + %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name - - ; %n numéro(s) sans élément + + ; %n numbers without an element - - Cette numérotation a plusieurs numéros (ou un numéro par folio) : on ne peut pas en choisir un à la main. + + This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. - - Attribuer un numéro libre + + Assign a free number - - Le nom de cet élément est figé : dégelez-le d'abord. + + This element's name is frozen: unfreeze it first. - - Aucun numéro n'est libre. + + No number is free. - + %1 → %2 - - Numéro libre pour l'élément « %1 » (%2) : + + Free number for element “%1” (%2): - - - Nom de la numérotation : + + + Numbering name: - - - Modifier la numérotation + + + Modify numbering - - %n élément(s) suivent cette numérotation et vont changer de formule et de nom. + + %n elements follow this numbering and will change formula and name. - - - - - Nouvelle numérotation + + + + + New numbering - - - Renommer la numérotation + + + Rename numbering - - La numérotation « %1 » ne peut pas être modifiée : %n élément(s) au nom figé la suivent. -Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotation. + + The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. +Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. - - %n numérotation(s) suivie(s) par des éléments au nom figé n'ont pas été remplacées. + + %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. - - - %n élément(s) ont changé de formule. - - - - - - - - Supprimer la numérotation - Számozás törlése - - %n élément(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. + %n elements changed formula. - - Aucun folio ne nomme cette numérotation - + + + Delete numbering + Számozás törlése - - %n folio(s) nomment cette numérotation + + %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering or a fixed name first. - - Aucun folio ne suit cette numérotation + + No sheet names this numbering - - %n folio(s) suivent cette numérotation + + %n sheets name this numbering + + + + + + + No sheet follows this numbering + + + + + %n sheets follow this numbering - - %n folio(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation d'abord. + + %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering first. - Nom de la nouvelle numérotation - Új számozás neve - - - - Importer les numérotations d'un projet + + Import numbering from a project - - Projet QElectroTech (*.qet) + + Project QElectroTech (*.qet) Projekt QElectroTech (*.qet) - - - - Import impossible - - - - - Impossible d'ouvrir %1 - - - - - %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. - - - - - - Aucune numérotation - - - - Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + Import not possible - - Numérotations à importer + + Unable to open %1 - - Numérotations trouvées dans %1 : + + %1 is not a valid QElectroTech project. - - %1 : %2 (existe déjà) + + + No numbering - - Remplacer les numérotations de même nom + + + This project does not contain any automatic numbering. - - Importer des numérotations + + Numbering to import - - Import terminé + + Numbering found in %1: - - %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + %1: %2 (already exists) - - %1 numérotation(s) importée(s). + + Replace numbering with the same name - + + Import numberings + + + + + Import complete + + + + + %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. + + + + + %1 numbering(s) imported. + + + + Management Kezelés - - Sans nom - Nincs név - ProjectDBModel @@ -8816,156 +9150,171 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Position du folio + Sheet position Tervlap pozíció ProjectDBModelPropertiesWidget + Form - Űrlap + Űrlap - Requête - Igénylés + + Request + Igénylés - Recharger - Újratöltés + + Reload + Újratöltés ProjectMainConfigPage - Général + General configuration page title Általános - - Titre du projet : + + Project title : label when configuring Projekt címe : - - Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. + + This title is made available to all child sheets as %projecttitle. informative label Az elkészült cím alkalmazható az összes szült tervlaphoz, mint %projektcím. - - Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). + + You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). informative label Az alábbiakban meghatározott egyedi tulajdonságok, amik felhasználhatóak a projekt összes tervlapjához. - - Temps passé sur ce projet : + + Time spent on this project: label when configuring A projektre fordított idő : - - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) checkbox label A projektre fordított idő nyomon követése (csak ebben a fájlban) - - Réinitialiser + + Reset button label Visszaállítás - - Croisements de conducteurs : + + Conductor crossings: label when configuring - - Sans saut + + No hop wire crossings - - Saut sur les conducteurs horizontaux + + Hop on horizontal conductors wire crossings - - Saut sur les conducteurs verticaux + + Hop on vertical conductors wire crossings - - - Dessine un petit arc là où deux conducteurs se croisent sans être reliés. Seul le dessin change : aucun élément n'est ajouté et aucun conducteur n'est coupé. - tooltip - - - Conducteurs par borne + Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. + tooltip + + + + + Keep the texts of rotated elements horizontal + checkbox label + + + + + Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. + tooltip + + + + + Conductors per terminal group box title - - Utiliser les réglages de l'application + + Use the application settings checkbox label - - - Les réglages de Configurer QElectroTech > Général s'appliquent. Décochez pour donner à ce projet ses propres réglages, enregistrés dans le projet. - tooltip - - - Nombre maximal de conducteurs par borne : + The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. + tooltip + + + + + Maximum conductors per terminal: label when configuring - - Sans limite + + No limit wires per terminal - - Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé. Les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + + A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip - - Un seul conducteur par renvoi de folio + + Only one conductor per sheet reference checkbox label - - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip - - Ces règles sont désactivées pour tous les projets (Configurer QElectroTech > Général). + + These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project %1 óra %2 perc @@ -8980,92 +9329,92 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Folios à imprimer : + Sheets to print : Tervlapokat nyomtatni : - Tout cocher + Check all Összes kipipálása - Tout décocher + Uncheck all Kipipálás visszavonása - Toutes les dates + All dates Minden dátum - À partir de la date du : + From the date of: A következő időponttól kezdve : - À la date du : + In date of : A következő időpontban : - Option de rendu + Rendering option Megjelenítés lehetőségei - Dessiner le cadre + Draw the border Keret rajzolása - Dessiner le cartouche + Draw the title block Tervjel rajzolása - Conserver les couleurs des conducteurs + Keep conductors colors Vezetékek színének megtartása - Dessiner les bornes + Draw terminals Sorkapcsok rajzolása - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals Sorkapcsok nevének rajzolása - Inscrire les informations des composants + Enter the component details - Option d'impression + Printing option Nyomtatási lehetőségek - Adapter le folio à la page + Fit sheet to page A tervlap igazítása a lap méretéhez - Utiliser toute la feuille + Use the whole page Az egész oldal használata - Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " Ha ez az opció ki van választva, a tervlap nagyíított vagy zsugorított lesz, hogy az egész nyomtatható felületet kitöltse egyetlen egy lapon." - Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. Ha ez az opció ki van választva, akkor a lap margója figyelmen kívül lesz hagyva és az egész nyotatható felület lesz használva. Ezt nem támogatja minden nyomtató. @@ -9075,27 +9424,27 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Ajuster la largeur + Fit to width Igazítás a szélességhez - Ajuster la page + Fit to page Igazítás a lap méretéhez - Zoom arrière + Zoom Out Kicsinyítés - Zoom avant + Zoom In Nagyítás - Paysage + Landscape Fekvő helyzetben @@ -9105,84 +9454,84 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Première page + First page Első lap - Page précédente + Previous page Előző lap - Page suivante + Next page Következő lap - Dernière page + Last page Utolsó lap - Afficher une seule page + Show single page Egy lap mutatása - Afficher deux pages + Display facing pages Szemközti oldalak megjelenítése - Afficher un aperçu de toutes les pages + Display all pages Az összes oldal megjelenítése - mise en page + Page layout Oldal elrendezés - Options d'impression + Print options window title Nyomtatási lehetőségek - projet + project string used to generate a filename projekt - Imprimer + Print Nyomtatás - Exporter en pdf + Export in pdf Exportálás PDF-be - Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Layout (not available on Windows for PDF export) Elrendezés (PDF-fájlok exportálásához nem érhető el Windows-ban) - Folio sans titre + Untitled sheet Cím nélküli tervlap - Exporter sous : + Export as : Exportálás : - Fichier (*.pdf) + File (*.pdf) Fájl (*.pdf) @@ -9190,92 +9539,92 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. ProjectView - Le projet à été modifié. -Voulez-vous enregistrer les modifications ? + The project was modified. +Do you want to save changes? A projekt módosítva volt. Akarod menteni a változásokat? - Enregistrer sous + Save as dialog title Mentés más néven - sansnom + untitled cím nélkül - Projet QElectroTech (*.qet) + Project QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file Projekt QElectroTech (*.qet) - aucun projet affiché + no active project error message nincs aktív projekt - Supprimer le folio ? + Delete this sheet ? message box title Töröljük ezt a tervlapot ? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content Biztos vagy benne, hogy törölni akarod ezt a tervlapot a projektből? - Projet en lecture seule + Read-only project message box title Csak olvasható projekt - Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. + This project is read-only. Thus it can not be cleaned. message box content Ez a profekt csak olvasható. Ezért, ez nem tisztítható. - Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet + delete unused templates in the project A nemhasznált sablonok törlése a projektben - Supprimer les éléments inutilisés dans le projet + Delete unused elements in the project A nemhasznált elemek törlése a projektben - Supprimer les catégories vides + Delete empty categories Üres kategóriák törlése - Nettoyer le projet + Clean project window title Projekt tisztítása - Ajouter un folio + Add a sheet Tervlap hozzáadása - Revenir au debut du projet + Go back to the start of the project Visszatérés a projekt kezdőpontjához - Aller à la fin du projet + Go to the end of the project Ugrás a projekt végéhez @@ -9290,18 +9639,18 @@ Akarod menteni a változásokat? - Ce projet ne contient aucun folio + This project does not contain any sheet label displayed when a project contains no diagram Ez a projekt nem tartalmaz tervlapokat - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> <p align="center"><b>Projekt megnyitása ...</b><br/>Tervlap fül létrehozása :</p> - - Projet + + Project window title for a project-less ProjectView Projekt @@ -9310,274 +9659,262 @@ Akarod menteni a változásokat? PropertiesEditorDockWidget - Propriétés de la sélection + Selection properties Kiválasztott elem tulajdonságai QETApp - - Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments + + Loading... Initializing the elements collection cache splash screen caption Töltés...Az elemgyűjtemény kiinduló állapotba hozása - - Chargement... Éditeur de schéma + + Loading... Sheets editor splash screen caption Töltés...Tervlap szerkesztő - - Chargement... Ouverture des fichiers + + Loading... Opening files splash screen caption Töltés... fájl megnyitás - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - - Cartouches QET + + QET title blocks title of the title block templates collection provided by QElectroTech QET tervjelek/szimbólumok - - Cartouches company + + Company title-blocks title of the company's title block templates collection Gyári tervjelek - - Cartouches utilisateur + + User title blocks title of the user's title block templates collection Felhasználói tervlap sablonok - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - - Schema + + Diagram Normal example text - translate length, not meaning Terv - - Electrique + + Electric Normal example text - translate length, not meaning Elektromos - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - - Configurer QElectroTech + + Configure QElectroTech window title QElectroTech konfigurálása - - Enregistrer la configuration sous... + + Save settings as... dialog title - - Configurations QElectroTech (*.conf) + + QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter - - - Erreur + + + Error message box title Hiba - - Impossible d'enregistrer la configuration dans « %1 ». + + Cannot save the settings to “%1”. - - Charger une configuration... + + Load settings... dialog title - - « %1 » n'est pas une configuration enregistrée par QElectroTech. + + “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. - - Charger une configuration + + Load settings message box title - - Cette configuration va remplacer vos réglages actuels, sauf la disposition des fenêtres et la liste des fichiers récents. + + These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files. -QElectroTech va ensuite se fermer. Relancez-le pour utiliser la nouvelle configuration. +QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. -Voulez-vous continuer ? +Do you want to continue? - - Chargement... + + Loading... splash screen caption Töltés... - - Chargement... icône du systray + + Loading... Systray icon splash screen caption Töltés... Rendszer tálca ikon - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - - &Quitter + + &Quit &Kilép - - &Masquer + + &Hide &Elrejt - - &Restaurer + + &Show &Mutat - - &Masquer tous les éditeurs de schéma + + &Hide diagram editor &Elrejti a vázlat szerkesztőt - - &Restaurer tous les éditeurs de schéma + + &Show diagram editors &Megjeleníti a vázlat szerkesztőt - - &Masquer tous les éditeurs d'élément + + &Hide element editor &Elrejti az elem szerkesztőt - - &Restaurer tous les éditeurs d'élément + + &Show element editor &Megjeleníti a elem szerkesztőt - - &Masquer tous les éditeurs de cartouche + + &Hide title block template editor systray submenu entry &Elrejti a szövegmező sablon szerkesztőt - - &Restaurer tous les éditeurs de cartouche + + &Show title block template editors systray submenu entry &Megjeleníti a szövegmező sablon szerkesztőt - - &Nouvel éditeur de schéma + + &New diagram editor &Új vázlat szerkesztő - - &Nouvel éditeur d'élément + + &New element editor &Új elem szerkesztő - - Ferme l'application QElectroTech + + Closes QElectroTech QElectroTech bezárása - - Réduire QElectroTech dans le systray + + Reduces QElectroTech into the systray QElectroTech tálcába helyezése - - Restaurer QElectroTech + + Restore QElectroTech QElectroTech visszahelyezése - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - - Éditeurs de schémas + + Diagram editors Vázlat szerkesztők - - Éditeurs d'élément + + Element editors Elem szerkesztők - - Éditeurs de cartouche + + Title block template editors systray menu entry Szövegmező sablon szerkesztő - <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> - <b>A következő helyreállított fájl-t találtuk, <br> Szeretnéd megnyitni ?</b><br> - - - <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - <b>A következő helyreállított fájlokat találtuk, <br> Szeretnéd megnyitni őket ?</b><br> - - - Fichier de restauration - Fájl helyreállítás - - - - Rapport de plantage + + Crash report Programleállás jelentés - - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. A QElectroTech nem záródott be megfelelően a legutóbbi futtatásakor. Itt találhatóak az bezárás előtti utolsó naplózott üzenetek – elmentheted őket, hogy a hibajelentésben is szerepeljenek. @@ -9585,23 +9922,23 @@ Itt találhatóak az bezárás előtti utolsó naplózott üzenetek – elmenthe - - Rapport de diagnostic + + Diagnostic report Diagnosztikai jelentés - - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. Ez tartalmazza a munkamenet legutolsó naplóbejegyzéseit. Kérlek, ellenőrizd le a tartalmát, mielőtt a nyilvános hibajelentéshez csatolod. - - Usage : + + Usage: Használat: - - [options] [fichier]... + + [options] [file]... [lehetőség] [fájl]... @@ -9609,13 +9946,13 @@ Itt találhatóak az bezárás előtti utolsó naplózott üzenetek – elmenthe - - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + + QElectroTech, an application to design electric diagrams. -Options disponibles : - --help Afficher l'aide sur les options - -v, --version Afficher la version - --license Afficher la licence +Available options: + --help Display this help + -v, --version Display the version + --license Display the license A QElectroTech, egy alkalmazás elektromos kapcsolások tervezéséhez. @@ -9626,36 +9963,36 @@ Elérhető lehetőségek: - - --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements + + --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory --common-elements-dir=DIR Meghatározza az elemgyűjtemény könyvtárat - - --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches + + --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory --common-tbt-dir=DIR Meghatározza a szövegmező-sablonok gyűjtemény-könyvtárát - - --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration + + --config-dir=DIR Define configuration directory --config-dir=DIR Meghatározza a konfigurációs könyvtárat - - --data-dir=DIR Definir le dossier de data + + --data-dir=DIR Define data directory --adat-könyvtár=DIR Meghatározza az adat könyvtár - - --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue + + --lang-dir=DIR Define the language files directory --lang-dir=DIR Meghatározza nyelvi fájl könyvtárat @@ -9664,1405 +10001,1486 @@ Elérhető lehetőségek: QETDiagramEditor - - - + + + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - - Aucune modification + + No modification Nincs módosístás - - Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma + + Click an action to get back in the changes you made to your diagram Status tip Kattints egy műveletre, hogy visszaterjen a változtatásokban egy korábbi állapotra - - Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. + + This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. "What's this" tip Ez a panel felsorolja a különböző végrehajtott változtatásokat a jelenlegi tervlapon. Egy változásra kattintva, a tervlap visszakapja azt az állapotot, ami közvetlenül utána volt alkalmazva. - - Annulations + + Undo dock title Visszavonás - - E&xporter + + &Export &Exportálás - - Imprimer + + Print Nyomtatás - - &Quitter + + &Quit &Kilépés - - Annuler + + Undo Visszavonás - - Refaire + + Redo Újrakészít - - Co&uper + + Cu&t Ki&vágás - - Cop&ier + + &Copy M&ásolás - - C&oller + + &Paste &Beilleszt - - Réinitialiser les conducteurs + + Reset conductors Vezetékek visszaállítása - - Création automatique de conducteur(s) + + Automatic creation conductor (s) Tool tip of auto conductor Önműködően létrehozza a vezetőket - - Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible + + Using the automatic creation of conductor (s) when possible Status tip of auto conductor Használja a vezetők automatikus létrehozását, amikor lehetséges - Couleur de fond blanc/gris - Tool tip of white/grey background button - Háttér szín fehér / szürke - - - - Afficher la grille + + Display the grid Rács megjelenítése - - Affiche ou masque la grille des folios + + Display or hide the grid of sheet Megjeleníti vagy elrejti a tervlap rácsát - - Propriétés du folio + + Sheet properties Tervlap tulajdonsága - - Propriétés du projet + + Project properties Projekt tulajdonságok - - Ajouter un folio + + Add a sheet Tervlap hozzáadása - - - - Supprimer le folio + + + + Delete this sheet Ennek a tervlapnak a törlése - - Nettoyer le projet + + Clean project Projekt tisztítása - - Ajouter un sommaire + + Add a summary Összesítés hozzáadása - - Lancer le plugin de création de borniers + + Launch the terminal block creation plugin Elindítja a sorkapocsterv generáló beépülő modult - - en utilisant des onglets + + using tabs fülek használata - - en utilisant des fenêtres + + using windows ablakok használata - - Mode Selection + + Select Kiválasztás - - Mode Visualisation + + Move tervlap mozgatása keresgéléshez Keresgélési nézet mód - - &Mosaïque + + &Tile &Mozaik - - Coller au point d'origine + + Paste at the original position - - Place les éléments du presse-papier à leur position d'origine et déplace le curseur vers ce point + + + Paste element information + + + + + Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip - - Dupli&quer - - - - - Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + + Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements status bar tip - - Configurer la duplication... + + &Duplicate - - Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + + Copies the selection, offset by the configured spacing status bar tip - - Grille des textes + + Configure duplication... - - Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. -Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Choose the spacing and direction used by Duplicate + status bar tip - - Désactivée + + Text grid - + + Snap grid for texts moved with the mouse. +Hold Ctrl while moving to place freely. + + + + + Disabled + + + + &Cascade &Lépcsőzetes - - Projet suivant + + Next project Következő projekt - - Projet précédent + + Previous project Előző projekt - - &Nouveau + + &New &Új - - &Ouvrir + + &Open &Megnyitás - - &Enregistrer + + &Save &Mentés - - Enregistrer sous + + Save as Mentés más néven - - - &Fermer + + + &Close &Bezár - - Crée un nouveau projet + + Creates a new project status bar tip Új projekt létrehozás - - Ouvre un projet existant + + Opens an existing project status bar tip Létező projekt megnyitása - - Ferme le projet courant + + Closes the current project status bar tip A jelenlegi projekt bezárása - - Enregistre le projet courant et tous ses folios + + Saves the current project and all its sheets status bar tip A jelenlegi projekt és összes tervlap mentése - - Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier + + Saves the current project with a different file name status bar tip A jelenlegi projekt mentése más néven - - Ajouter une colonne + + Add a column Oszlop hozzáadása - - Enlever une colonne + + Remove a column Oszlop eltávolítása - - Ajoute une colonne au folio + + Add a column to the sheet status bar tip Egy oszlop hozzáadása a tervlaphoz - - Enlève une colonne au folio + + Remove a column from the sheet status bar tip Egy oszlop eltávolítása a tervlapról - - Agrandit le folio en hauteur + + Expands the sheet height status bar tip Tervlap magasság növelése - - Rétrécit le folio en hauteur + + Shrinks the sheet height status bar tip Tervlap magasság csökkentése - - Supprimer + + Delete Törlés - - Pivoter + + Rotate Forgatás - - Orienter les textes + + Choose texts orientation Szöveg irányának megváltoztatása - - Retrouver dans le panel + + Find in the panel Keresés a panelban - - Éditer l'item sélectionné + + Edit the selected item A kijelölt elem szerkesztése - - Chercher/remplacer + + Search / Replace Keresés / csere - - Profondeur + + + Depth toolbar title Rétegelrendezés - - Groupe + + Group Csoport - - Ajouter une nomenclature + + Add a nomenclature Osztályozási rendszer hozzáadása - - Grouper les textes sélectionnés + + Group selected texts Kiválasztott szövegek csoportosítása - - Enlève les éléments sélectionnés du folio + + Removes selected elements from the sheet status bar tip Kiválasztott elem eltávolítása a tervlapról - - Pivote les éléments et textes sélectionnés + + Rotate selected elements and texts status bar tip A kiválasztott elemek és szövegek forgatása - - Pivote les textes sélectionnés à un angle précis + + Rotate selected texts to a specific angle status bar tip A kiválasztott szövegek forgatása egy meghatározott szögben - - Retrouve l'élément sélectionné dans le panel + + Find the selected item in the panel status bar tip A kiválasztott elem keresése a panelen - - Tout sélectionner + + Select All Összes kiválasztása - - Désélectionner tout + + Select none Kiválasztás megszüntetése - - Inverser la sélection + + Invert selection Kiválasztás megfordítása - - Sélectionne tous les éléments du folio + + Selects all elements on the sheet status bar tip Összes elem kiválasztása a tervlapon - - Désélectionne tous les éléments du folio + + Deselect all elements on the sheet status bar tip Összes elem kiválasztásának megszüntetése a tervlapon - - Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés + + Inverts selection of elements status bar tip Elemek kiválasztásának megfordítása - - Zoom avant + + Zoom In Nagyítás - - Zoom arrière + + Zoom Out Kicsinyítés - - Zoom sur le contenu + + Zoom content Tartalom nagyítása - - Zoom adapté + + Fit in view Legnagyobb nézetben - - Pas de zoom + + Reset zoom Nagyítás alaphelyzetbe állítása - - Agrandit le folio + + Expand the sheet status bar tip Tervlap nagyítása - - Rétrécit le folio + + Shrinks the sheet status bar tip Tervlap kicsinyítése - - Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre + + Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context Beállítja a nagyítást a teljes tartalom megjelenítéséhez, a tervlaptól függetlenül - - Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio + + Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet status bar tip Beállítja a nagyítást pontosan a tervlap részére - - Restaure le zoom par défaut + + Restores default zoom level status bar tip Visszaállítja az alapértelmezett nyagyítást - - Ajouter un champ de texte + + Add a textfield Szövegmező hozzáadása - - Ajouter une image + + Add a picture Kép hozzáadása - - Ajouter un rectangle + + Add a rectangle Négyzet hozzáadása - - Ajouter une ellipse + + Add an ellipse Elipszis hozzáadása - - Ajouter une polyligne + + Add a polygon Sokszög hozzáadása - - Exporte le folio courant dans un autre format + + Exports the current sheet to another format status bar tip A jelenlegi tervlapot más formátumba exportálja - - Imprime un ou plusieurs folios du projet courant + + Prints one or more sheet of the current project status bar tip Egy, vagy több tervlapot kinyomtat a jelenlegi projektből - - Ferme l'application QElectroTech + + Closes QElectroTech status bar tip QElectroTech bezárása - - Annule l'action précédente + + Undoes the previous action status bar tip Az előző művelet visszavonása - - Projets + + Projects dock title Projektek - + Collections Gyűjtemény - - Restaure l'action annulée + + Restores the undone action status bar tip Visszaállítja a visszavont műveletet - - Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier + + Puts selected elements into the clipboard status bar tip A kiválasztott elemek vágólapra helyezése - - Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier + + Copies selected elements status bar tip A kiválasztott elemek másolása - - Place les éléments du presse-papier sur le folio + + Pastes elements from the clipboard into the sheet status bar tip A vágólapon lévő elemeket beilleszti a tervlapba - - Ajouter une ligne + + Add row Add row Sor hozzáadása - - Enlever une ligne + + Remove a row Remove row Sor eltávolítása - - Ajouter une ligne + + Add line Draw line Vonal rajzolása - - Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications + + Reset the conductors path ignoring the user changes status bar tip Visszaállítja a vezetékek útvonalát, figyelmen kívül hagyva a felhasználó változtatásait - - Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) + + Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) status bar tip Tervlap tulajdonságainak szerkesztése (méret, szövegmező információk, vezeték tulajdoságok...) - - Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres + + Shows the various opened projects in windows status bar tip Ablakban jeleníti meg a különböző megnyitott projekteket - - Présente les différents projets ouverts des onglets + + Shows the various opened projects in tabs status bar tip Füleken jeleníti meg a különböző megnyitott projekteket - - Permet de sélectionner les éléments + + Allows to select elements status bar tip Engedélyezi az elemek kiválasztását - - Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier + + Allows to view the sheet without modifying it status bar tip Lehetővé teszi a tervlap megtekintését a módosítása nélkül - - Dispose les fenêtres en mosaïque + + Arranges windows in a tile pattern status bar tip Ablakok elrendezése mozaik mintában - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Éditeur de schémas + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Diagram editors Tervlap szerkesztő - - Exporter en pdf + + Export in pdf Exportálás PDF-be - - Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + + Export one or more sheets of the current project status bar tip Exportálja a jelenlegi projekt egy vagy több tervlapját - - Coupure automatique de conducteur(s) + + Automatic disconnection of conductor(s) Tool tip of auto break conductor A vezeték(ek) automatikus szétbontása - - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + + Automatically cut existing conductors when placing an element Status tip of auto break conductor Automatikusan elvágja a vezetéket, amikor egy elemet helyezünk rá - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris - Status tip of white/grey background button - A tervlap hátterét jeleníti meg fehéren, vagy szürkén - - - - Afficher les guides + + View the guides Útmutató megjelenítése - - Affiche ou masque les guides + + Shows or hides the guides Megjeleníti vagy elrejti a útmutatót - - Garder les en-têtes visibles + + Keep headers visible - - Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue - - - - - Afficher les limites des cases - - - - - Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement - - - - - Afficher - Megjelenítés - - - - Textes des éléments - - - - - Textes des conducteurs - - - - - Champs de texte - - - - - Formes - - - - - Images - - - - - Tableaux + + Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view - Références croisées - Kereszthivatkozások + Show cell boundaries + + + + + Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only + + + + + Show + Megjelenítés - Voir Affichage > Afficher + Element texts - - Exporter au format CSV + + Conductor texts + + + + + Text fields + + + + + Shapes + + + + + Pictures + + + + + Tables + + + + + Cross-references + Kereszthivatkozások + + + + See Display > Show + + + + + Export to CSV Exportálás CSV formátumba - - Gestionnaire de borniers (DEV) + + Terminal block manager (DEV) Sorkapocs rendszerező (DEV) - - Exporter la liste des noms de conducteurs + + Export the list of names of wires Vezetékek nevének exportálása listába - - Exporter le plan de câblage + + Export the wiring diagram Kábelterv exportálása - - Liste de câblage (base de données) + + Wiring list (database) - - Numérotation automatique des bornes + + Automatic numbering of terminals Sorkapcsok automatikus számozása - - - - Recharger les dessins des éléments + + + + Reload element drawings - - Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) - - Exécuter un script... + + Run a script... - - Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) - - Enregistrer une macro + + Record a macro - - Enregistre ce que vous faites sur le projet, pour qu'un assistant IA en fasse un script ; recliquez pour arrêter + + Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop - - Gérer les scripts… + + Manage scripts… - - Écrire un script et en faire un bouton avec une icône + + Write a script and make it a button with an icon - - Ouvrir le dossier des scripts + + Open the scripts folder - - - Chaque fichier .js de ce dossier qui commence par un en-tête // ==QETScript== devient un bouton - - - - - Exporter la base de donnée interne du projet - A belső projekt adatbázis exportálása - - Dispose les fenêtres en cascade + Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button + + + + + Export the internal project database + A belső projekt adatbázis exportálása + + + + Arranges windows in a cascade pattern status bar tip Ablakok elrendezése lépcsőzetesen - - Active le projet suivant + + Activates the next project status bar tip Következő projekt aktiválása - - Active le projet précédent + + Activates the previous project status bar tip Előző projekt aktiválása - - Pivoter le groupe + + Rotate the group - - Grouper + + Horizontal mirror - - Dégrouper + + Vertical mirror - - Insérer le dernier élément + + + Group + fr: Grouper - - Place à nouveau le dernier élément inséré + + Ungroup + + + + + Insert the last element + + + + + Places the last inserted element again status bar tip - - Rechercher une commande… + + Search for a command… - - Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + + Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip - - Insérer un élément… + + Insert an element… - - Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + + Opens the element picker at the cursor position status bar tip - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar - - Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + + Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip - - Répéter la dernière commande + + Repeat the last command - - Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) - status bar tip - - - - - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place - status bar tip - - - - - Groupe les éléments, textes, formes et images sélectionnés : ils se sélectionnent, se déplacent et se copient ensemble - status bar tip - - - - - Défait les groupes sélectionnés - status bar tip - - - - - Aligner sur la grille - - - - - Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille - status bar tip - - - - - Aligner à gauche - - - - - Aligne les bords gauches des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Centrer horizontalement - - - - - Aligne les objets sélectionnés sur une même verticale, par leur point d'origine pour les éléments - status bar tip - - - - - Aligner à droite - - - - - Aligne les bords droits des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Aligner en haut - - - - - Aligne les bords supérieurs des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Centrer verticalement - - - - - Aligne les objets sélectionnés sur une même horizontale, par leur point d'origine pour les éléments - status bar tip - - - - - Aligner en bas - - - - - Aligne les bords inférieurs des objets sélectionnés + + Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip - Sélectionner tous les conducteurs - - - - - Sélectionner tous les champs de texte - - - - - Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place status bar tip - - Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + + Flips the selected elements from left to right status bar tip + + + Flips the selected elements from top to bottom + status bar tip + + + + + Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together + status bar tip + + + + + Breaks up the selected groups + status bar tip + + + + + Align to grid + + - Centrer sur le curseur + Puts the selected elements, images and texts back on the grid + status bar tip - - Centre le folio sur le point sous le curseur de la souris, sans changer le zoom + + Align left + + + + + Aligns the left edges of the selected items status bar tip + + + Centre horizontally + + + + + Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements + status bar tip + + + + + Align right + + + + + Aligns the right edges of the selected items + status bar tip + + + + + Align top + + + + + Aligns the top edges of the selected items + status bar tip + + + + + Centre vertically + + + + + Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements + status bar tip + + + + + Align bottom + + + + + Aligns the bottom edges of the selected items + status bar tip + + + + + Select all conductors + + + + + Select all text fields + + - Ajouter un PDF + Selects all conductors on the sheet, deselects the rest + status bar tip - - Ajouter un arc + + Selects all text fields on the sheet, deselects the rest + status bar tip - - - Ajouter une courbe - - - - - Ajouter un congé - - - - - Ajouter un plan de bornes - Sorkapocsterv hozzáadása - - - - Ajoute un champ de texte sur le folio actuel - Szövegmező hozzáadása a jelenlegi tervlaphoz - - - - Ajoute une image sur le folio actuel - Kép hozzáadása a jelenlegi tervlaphoz - - - - Ajoute une page PDF sur le folio actuel - - - - - Ajoute une ligne sur le folio actuel - Vonal hozzáadása a jelenlegi tervlaphoz - - Ajoute un rectangle sur le folio actuel - Négyszög hozzáadása a jelenlegi tervlaphoz - - - - Ajoute une ellipse sur le folio actuel - Ellipszis hozzáadása a jelenlegi tervlaphoz - - - - Ajoute un arc sur le folio actuel + Centre on the cursor - - Ajoute une polyligne sur le folio actuel - Vonallánc hozzáadása a jelenlegi tervlaphoz - - - - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + + Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom + status bar tip - - Arrondit le coin entre deux lignes du folio actuel + + Add a PDF - - Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - Sorkapocsterv hozzáadása a jelenlegi tervlaphoz + + Add an arc + + + + + Add a curve + + + + + Add a fillet + + + + + Add a terminal plan + Sorkapocsterv hozzáadása + + + + Adds a text field to the current sheet + Szövegmező hozzáadása a jelenlegi tervlaphoz + + + + Add an image to the current sheet + Kép hozzáadása a jelenlegi tervlaphoz + + + + Adds a PDF page to the current sheet + + + + + Add a line to the current sheet + Vonal hozzáadása a jelenlegi tervlaphoz - Atteindre un élément - Elemhez ugrás + Adds a rectangle on the current sheet + Négyszög hozzáadása a jelenlegi tervlaphoz + + + + Add an ellipse to the current sheet + Ellipszis hozzáadása a jelenlegi tervlaphoz - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Adds an arc on the current sheet + + + + + Adds a polyline to the current sheet + Vonallánc hozzáadása a jelenlegi tervlaphoz + + + + Adds a Bézier curve to the current sheet + + + + + Rounds the corner between two lines of the current sheet + + + + + Adds a terminal plan to the current sheet + Sorkapocsterv hozzáadása a jelenlegi tervlaphoz + + + + Navigate to an element + Elemhez ugrás + + + + Quickly search for and select an element in the sheet status bar tip Elem gyors keresése és kiválasztása a tervlapon - - Outils + + Remembered after a restart + + + + + + Tools Eszközök - - Affichage + + + Display Megjelenítés - - Schéma + + + Diagram Terv - - Ajouter + + + Add Hozzáad - + Scripts toolbar title - - &Fichier + + &File &Fájl - - &Édition + + &Edit S&zerkesztés - - &Projet + + &Project &Projekt - - Afficha&ge + + Displ&ay &Megjelenítés - - Fe&nêtres + + Wi&ndows Ab&lakok - - &Récemment ouverts + + &Latest files &Utolsó fájlok - - A&jouter + + &Add - - Aligner + + Selection - - Lignes et colonnes + + Align - - + + Rows and columns + + + + + Depth + Rétegelrendezés + + + + Scripts - - Affiche ou non la barre d'outils principale + + Display or hide the main toolbar Megjeleníti, vagy elrejti a fő eszköztárat - - Affiche ou non la barre d'outils Affichage + + Display or hide the Display toolbar Megjeleníti, vagy elrejti a eszköztárat - - Affiche ou non la barre d'outils Schéma + + Display or hide the Diagram toolbar Megjeleníti, vagy elrejti tervlap eszköztárat - - Affiche ou non le panel d'appareils + + Show or hide the elements panel Megmutatja, vagy elrejti az elemek panelt - - Affiche ou non la liste des modifications + + Display or hide the undo list Megjeleníti, vagy elrejti a visszavonás listát - - Afficher les projets + + Display projects Projektek megjelenítése - - - Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + + + Project %1 registered in the directory: %2. A %1 projekt bejegyezve a: %2 könyvtárba. - - Ouvrir un fichier + + Open a file Fájl megnyitása - - Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) QElectroTech projekt(*.qet);;XML fájlok (*.xml);;minden fájl (*) - - - Impossible d'ouvrir le fichier + + + Unable to open file message box title Nem lehet a fájlt megnyitni - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Úgy tűnik %1 fájl amelyiket megpróbáltad megnyitni nem létezik, vagy nem létezik többé. - - Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. + + The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. A megnyitni próbált fájl sérültnek tűnik és nem lehet megnyitni. Kérlek ellenőrízd a fájlhoz szükséges engedélyeket. - - Ouverture du projet en lecture seule + + Opening the file read-only message box title Csak olvasható fájl megnyitása - - Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. A megnyitni próbált projekt írásvédetnek tűnik. Csak olvashatóként lesz megnyitva. - - - Échec de l'ouverture du projet + + + Unable to open project message box title Képtelen megnyitni a projektet - - Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. + + The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. message box content A(z) %1 fájl úgy tűnik nem egy QElectroTech projektfáj. Ezért nem nyitható meg. - - %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. + + %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. message box content %n idegen vagy sérült formátumban írt betűtípus(ok) részletezése, amelyek visszaállításra került(ek). A projekt következő mentésekor stabil formátumra lesz(nek) átírva. - - %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. + + %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content %n betűtípus részletezése nem olvasható; ezekhez a szövegekhez az alapértelmezett betűtípus lesz használva. - - Polices du projet + + Project fonts message box title Projekt betűtípus - - Folio %1 : %2 + + Sheet %1: %2 - - Conducteurs non chargés + + Conductors not loaded message box title - - %n conducteur(s) n'ont pas pu être reliés à leurs bornes et n'ont pas été chargés. La définition de l'élément dans le projet a probablement été remplacée par une autre dont les bornes diffèrent. + + %n conductors could not be joined to their terminals and were not loaded. The element's definition in the project was probably replaced by another one with different terminals. -Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez-le sans enregistrer pour conserver le fichier tel quel. +If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it without saving to keep the file as it is. message box content - - Suppression de borne impossible + + Unable to delete the terminal Nem lehet törölni a sorkapcsot - - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted A törlés nem hajtható végre, mert a kijelölés egy vagy több olyan sorkapcsot tartalmaz, amelyek áthidaltak és/vagy egy többszintű sorkapocshoz tartoznak. Szüntesd meg az áthidalást és/vagy távolítsd el a szinteket az érintett sorkapcsokról, hogy törölhetők legyenek @@ -11070,279 +11488,274 @@ Szüntesd meg az áthidalást és/vagy távolítsd el a szinteket az érintett s - - %n objet(s) remis sur la grille + + %n items put back on the grid - - %n objet(s) aligné(s) + + %n items aligned - - La sélection est déjà sur la grille + + The selection is already on the grid - - Sélectionnez au moins deux éléments, images, textes, formes ou groupes non verrouillés + + Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups - - La sélection est déjà alignée, à la grille près + + The selection is already aligned, to the nearest grid step - - (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + (%n locked objects left in place) - - Éditer l'élement + + Edit the element edit element Elem szerkesztése - - Éditer le champ de texte + + Edit the text field edit text field Szövegmező szerkesztése - - Éditer l'image + + Edit the image edit image Kép szerkesztése - - Éditer le conducteur + + Edit conductor edit conductor Vezető szerkesztése - - Éditer l'objet sélectionné + + Edit the selected object edit selected item Kijelölt objektum szerkesztése - - Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. + + An error occurred while opening file %1. message box content Hiba történt a fájl megnyitásakor %1. - - Active le projet « %1 » + + Activates the project « %1 » Projekt aktiválása « %1 » - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + + Are you sure you want to delete this sheet? Biztos vagy benne, hogy törölni akarod ezt a tervlapot? - - Supprimer les folios + + Delete the sheets Tervlap törlése - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? Valóban törölni akarod ezt a kiválasztott %1 tervlapot ? - - Supprimer %1 folios + + Delete %1 sheets Tervlap %1 törlése - - - - - - - - Déplacer les folios + + + + + + + + Move the sheets Tervlap mozgatása - - Erreur + + Error message box title Hiba - - Répéter : insérer « %1 » + + Repeat: insert "%1" - - Répéter : %1 + + Repeat: %1 - - folio %1 + + sheet %1 - - %n élément(s) redessiné(s). + + %n elements redrawn. - - %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. - - %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). - - Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. - - - Exécuter un script - - - - - Les scripts sont désactivés. - -Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. - -Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. - - - - - Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) - - - - - Ignoré : %1 - - - - - - Arrêter - - - - - Arrêter l'enregistrement de la macro - - - - - ● Enregistrement : %n étape(s) - - - - - - - Macro enregistrée - - - - - « %1 » : %n étape(s). - -Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessous copie la demande, il suffit de la coller dans sa fenêtre. - - - - - - - &Copier la demande pour l'assistant - - - - - &Ouvrir le dossier - - - - - Demande copiée : collez-la dans la fenêtre de l'assistant - - - - - Couper la connexion de l'assistant pour le reste de la session - - - - - Mode direct : assistant connecté - - - - - Mode direct : en attente d'un assistant - - - - - - Assistant - - - - - Demander avant d'exécuter un script écrit par l'assistant - - - - - Pour cette session seulement : chaque démarrage redemande + + + Run a script - Mode direct : %1 %2 à %3 + Scripts are disabled. + +A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. + +Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + JavaScript scripts (*.js);;All files (*) + + + + + Ignored: %1 + + + + + + Stop + + + + + Stop recording the macro - - %n type(s) d'objets masqué(s) + + ● Recording: %n steps - - - Textes %1 + + Macro recorded + + + + + “%1”: %n steps. + +To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. + + + + + + + &Copy the request for the assistant + + + + + &Open the folder + + + + + Request copied: paste it into the assistant's window + + + + + Close the assistant's connection for the rest of the session + + + + + Live mode: assistant connected + + + + + Live mode: waiting for an assistant + + + + + + Assistant + + + + + Ask before running a script the assistant wrote + + + + + Live mode: %1 %2 at %3 + + + + + %n kinds of items hidden + + + + + + + + Texts %1 @@ -11350,62 +11763,62 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou QETElementEditor - &Nouveau + &New &Új - &Ouvrir + &Open &Megnyitás - &Ouvrir depuis un fichier + Open from &file &Megnyitás egy fájlból - &Enregistrer + &Save M&entés - Enregistrer sous + Save as Mentés más néven - Enregistrer dans un fichier + Save to a file Mentés fájlba - Recharger + Reload Újratöltés - Tout sélectionner + Select All Összes kiválasztása - QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Element Editor QElectroTech - Elem Szerkesztő - &Aide + &Help &Segítség - Annulations + Undo Visszavonás - Parties + Parts Alkatrészek @@ -11415,122 +11828,122 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - Outils + Tools Eszközök - Affichage + Display Megjelenítés - Élément + Element Elem - Annulation + Cancellation Visszavonás - Exporter en SVG + Export as SVG Exportálás SVB-be - &Fermer cet éditeur + &Close this editor &Bezárom ezt a szerkesztőt - Fermer cet éditeur + Close this editor Bezárom ezt a szerkesztőt - Désélectionner tout + Select none Kiválasztás megszüntetése - Co&uper + Cu&t Ki&vágás - Cop&ier + &Copy M&ásolás - C&oller + &Paste &Beilleszt - C&oller dans la zone + &Paste in the area &Beillesztés a területre - Un fichier + A file Egy fájl - Un élément + An element Egy elem - À &propos de QElectroTech + A&bout QElectroTech &A QElectroTech-ről - Affiche des informations sur QElectroTech + Displays information about QElectroTech Információk megjelenítése a QElectroTech - Manuel en ligne + Online manual Interneten elérhető felhasználói kézikönyv - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online manual QElectroTech Az alapértelmezett böngésző elindítása az internetes QElectrotech felhasználói kézikönyvhöz - Chaine Youtube + Youtube channel Youtube csatorna - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech Az alapértelmezett böngésző elindítása a QElectrotech Youtube csatornájához - Soutenir le projet par un don + Support the project with a donation A projekt támogatása adománnyal - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Support the QElectroTech project with a donation A QElectroTech projekt támogatása adománnyal - À propos de &Qt + About &Qt &Rólunk - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Displays information about Qt library Információk megjelenítése a Qt könyvtárról @@ -11555,340 +11968,343 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - Importer un dxf + Import a dxf DXF importálása - importer un élément à redimensionner + Import an element to resize + fr: importer un élément à redimensionner Elem importálása átméretezéshez - Inverser la sélection + Invert selection Kiválasztás megfordítása - &Supprimer + &Delete &Törlés - Éditer le nom et les traductions de l'élément + Edit name and information of the element Az elem nevének és fordításának szerkesztése - Éditer les informations sur l'auteur + Edit author information Szerzői információ szerkesztése - Éditer les propriétés de l'élément + Edit element properties Elem tulajdonságainak szerkesztése - - Annuler + + Undo + fr: Annuler Visszavonás - - Refaire + + Redo Újrakészít - - Profondeur + + Depth toolbar title Rétegelrendezés - Zoom avant + Zoom In Nagyítás - Zoom arrière + Zoom Out Kicsinyítés - Zoom adapté + Fit in view Legnagyobb nézetben - Pas de zoom + Reset zoom Nagyítás alaphelyzetbe állítása - - Ajouter une ligne + + Add a line Vonal rajzolása - - Ajouter un rectangle + + Add a rectangle Négyzet hozzáadása - - Ajouter une ellipse + + Add an ellipse Elipszis hozzáadása - - Ajouter un polygone + + Add a polygon Sokszög hozzáadása - - Ajouter du texte + + Add text Szöveg hozzáadása - - Ajouter un arc de cercle + + Add an arc Ív hozzáadása - - Ajouter une borne + + Add a terminal Csatlakozó hozzáadása - - Ajouter un champ texte dynamique + + Add a dynamic text field Dinamikus szövegmező hozzáadása - - Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point + + Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point Dupla kattintás a forma befejezéséhez, Jobb kattintás az utolsó pont visszavonásához - - Parties + + Parts toolbar title Alkatrészek - &Fichier + &File &Fájl - &Édition + &Edit &Szerkesztés - Afficha&ge + Displ&ay &Megjelenítés - Coller depuis... + Paste from... Beillesztés valamiből... - - [Modifié] + + [Changed] window title tag [Megváltozott] - - [lecture seule] + + [Read only] window title tag [Csak olvasható] - - Aucune modification + + No modification Nincs módosístás - - Éditeur d'éléments + + Elements Editor status bar message Elemek szerkesztése - - - %n partie(s) sélectionnée(s). + + + %n selected parts. %n kiválasztott alkatrész. - - Absence de borne + + Missing terminal warning title Hiányzó csatlakozó - - <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. + + <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. warning description <br>Csatlakozó nélkül,az elemet nem lehet csatlakoztatni másik elemhez vezetékkel. - - Absence de borne + + Missing terminal Hiányzó csatlakozó - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne + + <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal <br> <b> Hiba </ b>: <br> a tervlap hivatkozásnak muszály rendelkeznie kell egy csatlakozással<br> <b> Megoldás </ b> :<br> Ellenőrízd, hogy az elem csak egy csatlakozással rendelkezik - - La vérification de cet élément a généré + + The verification of this element generated message box content Az elem generálásának megerősítése - - %n erreur(s) + + %n errors errors %n hiba - - et + + and és - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 - - Erreurs + + Errors Hiba - - Avertissements + + Warnings Figyelmeztetés - - Le fichier %1 n'existe pas. + + The file %1 does not exist. message box content A %1 fájl nem létezik. - - Afficher + + Display menu entry Megjelenítés - - - Impossible d'ouvrir le fichier %1. + + + Unable to open the file %1. message box content Nem lehet a fájlt megnyitni %1. - - - Ce fichier n'est pas un document XML valide + + + This file is not a valid XML document message box content Ez a fájl nem egy felhasználható XML dokumentum - - - Erreur + + + Error toolbar title Hiba - - - Édition en lecture seule + + + Read only edition message box title Csak olvasható szerkesztés - - - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + + You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. message box content Nem engedélyezet ennek a elemnek a módosítása. Így, csak olvasható módban fog megnyílni. - - - Erreur + + + Error message box title Hiba - - Impossible d'écrire dans ce fichier + + Unable to write to this file message box content Nem lehet írni ezt a fájl-t - - Impossible d'enregistrer l'élément + + Unable to save the element message box content Nem lehet a fájlt menteni - - Trop de primitives, liste non générée: %1 + + Too many primitives, list not generated: %1 Túl sok alkotóelem, a lista nem generálódott: %1 - - Nombre de bornes incorrect + + Incorrect number of terminals Helytelen számú sorkapocs - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal <br><b>Hiba</b>:<br>A vezetődefinícióknak csak egy csatlakozójuk lehet.<br><b>Megoldás</b>:<br>Ellenőrizd, hogy az elemnek csak egy csatlakozója van-e - - - Noms de bornes en double - - - <br><b>Erreur</b> :<br>Plusieurs bornes portent le même nom : %1.<br><b>Solution</b> :<br>Donner un nom unique à chaque borne, par exemple N.1 et N.2. Les bornes concernées sont sélectionnées. + Duplicate terminal names - - Bornes sans nom + + <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. + + + + + Terminals without a name - - <br>%n borne(s) sans nom. Sans noms de bornes uniques, la liste de câblage (qui relie quoi à quoi) ne peut pas désigner chaque borne, et ne peut donc pas servir à câbler l'armoire en atelier. + + <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. + - + @@ -11902,218 +12318,223 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - + - + - - - - - + + + + - - - - - - Éditeur d'élément + + + + + + + Element editors Elem szerkesztők - - Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + + Scale the element... + + + + + Add non-editable element text in diagrams Nem szerkeszthető elemszöveg hozzáadása a tervlapokon - - Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas + + Add element text that can be edited in diagrams Szerkeszthető elemszöveg hozzáadása a tervlapokon - - Afficher le cadre de fond + + Show the background frame - - Taille du cadre de fond... - - - - - Taille du cadre de fond + + Background frame size... - + Background frame size + + + + + px - - Largeur + + Width Szélesség - - Hauteur + + Height Magasság - + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - - - - L'enregistrement à échoué, -les conditions requises ne sont pas valides + + + + The recording failed, +the conditions are not valid A mentés nem sikerült, érvénytelen feltételek miatt - - Exporter en SVG + + Export as SVG dialog title Exportálás SVB-be - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG megengedett fáljtípus, amikor egy elemet exportálunk SVG-be SVG kép (*.svg) - - Échec de l'export + + Export failed Exportálás sikertelen - - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + + Unable to write to the file « %1 ». Nem lehet írni ebbe a fájl-ba« %1 ». - - Avertissement + + Warning Figyelem - - L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps -veuillez patienter durant l'import... + + Importing a large dxf can take time +please wait while importing... Nagyméretű DXF file importálása eltarthat egy ideig kérlek várd meg a befejezését... - - Importer un élément à redimensionner + + Import an element to resize Elem importálása átméretezéshez - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) QElectroTech elemek (*.elmt) - - %n avertissement(s) + + %n Warnings warnings %n Figyelmeztetés - - Impossible d'ouvrir le fichier + + Unable to open file message box title Nem lehet a fájlt megnyitni - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Úgy tűnik %1 fájl amelyiket megpróbáltad megnyitni nem létezik, vagy nem létezik többé. - - Recharger l'élément + + Reload element dialog title Elem újratöltése - - Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? + + This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? dialog content Az elem módosítva lett az utolsó mentés óta. Ha újratöltöd, ezek a változások elvesznek. Biztosan akarod az elem újratöltését? - - - - Echec de l'enregistrement + + + + Registration failed Regisztráció sikertelen - - Enregistrer sous + + Save as dialog title Mentés más néven - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech elemek (*.elmt) - - Enregistrer l'élément en cours ? + + Save current element? dialog title Mented a jelenlegi elemet? - - Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? + + Do you wish to save the element %1? dialog content - %1 is an element name Szeretnéd menteni az elemet %1? - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title Fájl megnyitása - - Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech projekt(*.qet);;XML fájlok (*.xml);;minden fájl (*) - - - + + - Élément inexistant. + + Non-existent element. message box title Nem létező elem. - - - L'élément n'existe pas. + + + The element does not exist. message box content Az elem nem létezik. - - - Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. + + + The chosen virtual path does not match an element. message box content A kiválasztott virtuális elérési útvonal nem tartozik egy elemhez sem. @@ -12122,172 +12543,194 @@ kérlek várd meg a befejezését... QETMainWindow - &Configurer QElectroTech + &Configure QElectroTech QElectroTech &konfigurálása - - Permet de régler différents paramètres de QElectroTech + + Allows to specify various parameters for QElectroTech status bar tip Engedélyezi a QElectroTech különböző paramétereinek meghatározását - - À &propos de QElectroTech + + A&bout QElectroTech &A QElectroTech-ről - - Affiche des informations sur QElectroTech + + Displays information about QElectroTech status bar tip Információk megjelenítése a QElectroTech - - Manuel en ligne + + Online manual Interneten elérhető felhasználói kézikönyv - - Chaine Youtube + + Youtube channel Youtube csatorna - - - Télécharger une nouvelle version (dev) + + + Download a new version (dev) Új vezrió letöltése (dev), fejlesztői verzió - - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + + Launches the default browser to the online manual QElectroTech status bar tip Az alapértelmezett böngésző elindítása az internetes QElectrotech felhasználói kézikönyvhöz - - Enregistrer la configuration sous... + + Save settings as... - - Enregistre les réglages de QElectroTech dans un fichier + + Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip + + + + + + + + + + + + + + + + + General + Általános + + + + &Customize... + + - - - - Général - Általános - - - - Charger une configuration... - - - - - Remplace les réglages de QElectroTech par ceux d'un fichier, puis ferme QElectroTech + Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window status bar tip - - Connecter un assistant IA... + + Load settings... - - Affiche la configuration qui permet à un assistant IA d'utiliser QElectroTech + + Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Connect an AI assistant... + + + + + Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech + status bar tip + + + + + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech status bar tip Az alapértelmezett böngésző elindítása a QElectrotech Youtube csatornájához - - - Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech + + + Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech status bar tip Az alapértelmezett böngésző elindítása a legfrissebb QElectrotech verziójához (Nightly build) - - Soutenir le projet par un don + + Support the project with a donation A projekt támogatása adománnyal - - Soutenir le projet QElectroTech par un don + + Support the QElectroTech project with a donation status bar tip A QElectroTech projekt támogatása adománnyal - - À propos de &Qt + + About &Qt &Rólunk - - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + + Displays information about Qt library status bar tip Információk megjelenítése a Qt könyvtárról - - Enregistrer un rapport de diagnostic... + + Save a diagnostic report... Diagnosztikai jelentés mentése... - - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report status bar tip Jelentés generálása, ez tartalmazza a munkamenet legutolsó naplóbejegyzéseit, amelyek egy hibajelentésbe kerülnek - - &Configuration + + &Settings window menu &Beállítások - - &Aide + + &Help window menu &Segítség - - Sortir du &mode plein écran + + Leave F&ullScreen Mode Teljes &képernyős mód elhagyása - - Affiche QElectroTech en mode fenêtré + + Displays QElectroTech in windowed mode status bar tip A QElectroTech megjelenítése ablak módban - - Passer en &mode plein écran + + F&ullScreen Mode &Teljes képernyős mód - - Affiche QElectroTech en mode plein écran + + Displays QElectroTech in full screen mode status bar tip A QElectroTech megjelenítése teljes képernyős módban - - Afficher + + Display menu entry Megjelenítés @@ -12295,119 +12738,119 @@ kérlek várd meg a befejezését... QETProject - - Projet « %1 : %2» + + Project « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Projekt « %1 : %2» - - Projet %1 + + Project %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projektek %1 - - Projet sans titre + + Untitled project displayed title for a project-less, file-less project Cím nélküli projekt - - %1 [lecture seule] + + %1 [read-only] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [csak olvasható] - - %1 [modifié] + + %1 [modified] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [megváltozott] - + Renumber elements - + Renumber elements (%1) - - Système de contacts modifié + + Modified contact system Módosított érintkező rendszer - - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? Az új elem alárendelt érintkező csoportokat határoz meg. A meglévő alárendelt elemek nem lesznek automatikusan hozzárendelve. Manuálisan kell összekapcsolni az alárendelt elemeket, és hozzárendelni az érintkező csoporthoz. Szeretnéd folytatni? - - Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. + + An error occurred during the template integration. error message Hiba történt a sablon integrációja közben. - - Avertissement + + Warning message box title Figyelem - - Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 - qui est ultérieure à votre version ! -Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + + This document appears to have been saved with version %1 + which is later than your version ! +You are currently using QElectroTech in version %2 Ez a megjelenített dokumentum az alábbi verzióban lett mente %1 ez későbbi verzió a jelenlegihez képest! Jelenleg használt QElectroTech verzió %2 - + . - Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. -Que désirez vous faire ? + It is then possible that the opening of all or part of this document fails. +What do you wish to do ? . Lehetséges, hogy a dokumentum teljes egéssze, vagy egy része nem nyitható meg. Mit szeretnél tenni? - - Avertissement + + Warning message box title Figyelem - - Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + + The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. A megnyitni próbált projekt részlegesen kompatibilis a QElecroTech %1 verziójával. - - Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. -Que désirez vous faire ? + + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. +What do you wish to do ? A teljes kompatibilitás elérése érdekében nyissa meg ugyanezt a projektet a QElectroTech 0.8-as vagy 0.80-as verziójával, mentse el a projektet, majd nyissa meg újra ezzel a verzióval. Mit szeretnél csinálni? - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> <p align="center"><b>Projekt megnyitása ...</b><br/>Tervlap létrehozása</p> - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> <p align="center"><b>Projekt megnyitása ...</b><br/>Kereszthivatkozások beállítása</p> @@ -12415,175 +12858,173 @@ Mit szeretnél csinálni? QETSql - Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. - Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. - Requête SQL invalide : %1 + Invalid SQL query: %1 QETTitleBlockTemplateEditor - - Enregistrer le modèle en cours ? + + Save current template? dialog title Mented a jelenlegi sablont? - - Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? + + Do you wish to save the template %1? dialog content - %1 is a title block template name Szeretnéd menteni a sablont %1? - - nouveau_modele + + new_template template name suggestion when duplicating the default one új_sablon - - Dupliquer un modèle de cartouche + + Duplicate a title block template input dialog title Szövegmező sablon duplikálása - - Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie + + In order to duplicate this template, please enter a name for its copy input dialog text A sablon duplikálásához, kérlek írd be a másolat nevét - - &Nouveau + + &New menu entry &Új - - &Ouvrir + + &Open menu entry &Megnyitás - - Ouvrir depuis un fichier + + Open from a file menu entry Megnyitás egy fájlból - - &Enregistrer + + &Save menu entry M&entés - - Enregistrer sous + + Save as menu entry Mentés más néven - - Enregistrer vers un fichier + + Save to a file menu entry Mentés fájlba - - &Quitter + + &Quit menu entry &Kilépés - - Co&uper + + Cu&t menu entry Ki&vágás - - Cop&ier + + &Copy menu entry M&ásolás - - C&oller + + &Paste menu entry &Beillesztés - - Gérer les logos + + Manage logos menu entry Logók szervezése - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information menu entry A kiegészítő információ módosítása - - Zoom avant + + Zoom In menu entry Nagyítás - - Zoom arrière + + Zoom out menu entry Kicsinyítés - - Zoom adapté + + Fit in view menu entry Legnagyobb nézetben - - Pas de zoom + + Reset zoom menu entry Nagyítás alaphelyzetbe állítása - - Ajouter une &ligne + + Add a &row menu entry So&r hozzáadása - - Ajouter une &colonne + + Add a &column menu entry Oszlo&p hozzáadása - - &Fusionner les cellules + + &Merge cells menu entry &Cellák egyesítése - - &Séparer les cellules + + &Split cells menu entry Cellák &felosztása - - @@ -12601,157 +13042,159 @@ Mit szeretnél csinálni? - Éditeur de cartouche + + + Title block template editors Szövegmező sablon szerkesztő - - &Fichier + + &File menu title &Fájl - - &Édition + + &Edit menu title S&zerkesztés - - Afficha&ge + + Displ&ay menu title &Megjelenítés - - Outils + + Tools toolbar title Eszközök - - Édition + + Edit toolbar title Szerkesztés - - Affichage + + Display toolbar title Megjelenítés - - Aucune modification + + No modification label displayed in the undo list when empty Nincs módosístás - - Annulations + + Undo dock title Visszavonás - - Propriétés de la cellule + + Cell properties dock title Cella tulajdonságok - - [Modifié] + + [Changed] window title tag [Megváltozott] - - [Lecture seule] + + [Read only] window title tag [Csak olvasható] - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 - - QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche + + QElectroTech - Title block template editor titleblock template editor: base window title QElectroTech - Szövegmező sablon szerkesztés - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 - - - Erreur + + + Error message box title Hiba - - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + + Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name - - Ouvrir un modèle + + Open a title block template File > open dialog window title Szövegmező sablon megnyitása - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title Fájl megnyitása - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech szövegmező sablonok (*%1);;XML fájlok (*.xml);; minden fájl (*) - - Enregistrer le modèle sous + + Save template as dialog window title Sablon mentése más néven - - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - - Enregistrer sous + + Save as dialog title Mentés más néven - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) + + QElectroTech title block templates (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectrotech szövegmező sablonok (*%1) - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information window title A kiegészítő információ módosítása - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. Ezt a mezőt használhatod a sablon szerzőjének megnevezéséhez, az engedélyekhez, vagy egyébb más hasznos információ kereséshez. @@ -12759,10 +13202,10 @@ Mit szeretnél csinálni? QFileNameEdit - Les caractères autorisés sont : - - les chiffres [0-9] - - les minuscules [a-z] - - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] + The allowed characters are: + - digits [0-9] + - lower-case letters [a-z] + - dash [-], underscore [_] and dot [.] tooltip content when editing a filename A következő karakterek vannak engedélyezve: @@ -12776,107 +13219,107 @@ Mit szeretnél csinálni? QObject - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Vezeték tulajdonságainak szerkesztése - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Több vezető tulajdonságának szerkesztése - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor undo caption Vezetékek automatikus számozása - un champ texte + a text field egy szövegmező - un conducteur + a conductor egy vezeték - un element graphique + a graphic element egy grafikus elem - supprimer %1 + delete %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content Törlés %1 - coller %1 + paste %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste Beillesztés %1 - couper %1 + cut %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut Kivágás %1 - déplacer %1 + move %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content Áthelyezés %1 - modifier le texte + modify text undo caption Szöveg módosítása - modifier un conducteur + modify a conductor undo caption Egy vezető módosítása - Réinitialiser %1 + Reset %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Visszaállítás %1 - modifier le cartouche + modify the title block undo caption szövegmező módosítása - modifier les dimensions du folio + change the sheet size undo caption Tervlap méretének megváltoztatása - Ajouter + Add Hozzáad - Auteur + Author Szerző - - Titre + + Title Cím @@ -12885,120 +13328,126 @@ Mit szeretnél csinálni? Dátum - - Selectionner une image... + + Select an image ... Kép kiválasztása ... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Kép fájlok (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + - Erreur + Error Hiba - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. Nem lehet a fájlt betölteni. - suppression + deletion undo caption törlés - - couper des parties + + cut parts undo caption Részlet kivágása - - déplacement + + move undo caption áthelyezés - - modification noms + + modify names undo caption név módosítás - - amener au premier plan + + bring forward undo caption előre hoz - - rapprocher + + raise undo caption emel - - éloigner + + lower undo caption süllyeszt - - envoyer au fond + + Send to back undo caption hátra küld - - modification informations complementaires + + Modification complementary information undo caption A kiegészítő információ módosítása - - redimensionnement %1 + + scale %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name méretezés %1 - - redimensionnement de %1 primitives + + scale %1primitives undo caption -- %1 always > 1 %1 egyszerű méretezés - - Modifier les propriétées de l'élément + + Modify item properties Elem tulajdonságainak szerkesztése - - - Pivoter la selection + + + Rotate the selection undo caption A kijelölés forgatása - - Miroir de sélection + + Mirror selection undo caption Kiválasztás tükrözése - - Retourner la sélection + + Flip selection undo caption Kiválasztás visszafordítása + + + scale the element + undo caption + + Arc @@ -13011,12 +13460,12 @@ Mit szeretnél csinálni? - ligne + line vonal - Polygone + Polygon Sokszög @@ -13026,14 +13475,14 @@ Mit szeretnél csinálni? - - Borne + + Terminal sorkapocs - - Texte + + Text Szöveg @@ -13050,13 +13499,13 @@ Mit szeretnél csinálni? - ligne + line element part name vonal - polygone + polygon element part name sokszög @@ -13074,117 +13523,43 @@ Mit szeretnél csinálni? - texte + text element part name Szöveg - - Déplacer un texte d'élément - Egy elem szöveg mozgatása - - - Déplacer %1 textes d'élément - %1 Elem szövegének mozgatása - - - Déplacer - Áthelyezés - - - et - és - - - un groupe de texte - szöveg csoport - - Folio sans titre + Untitled sheet Cím nélküli tervlap - schema + diagram Terv - Conserver les proportions + Keep aspect ratio Képarány megtartása - Réinitialiser les dimensions + Reset size Méret visszaállítása - Aperçu + Preview Előnézet - Exporter vers le presse-papier + Export to clipboard Exportálás a vágólapra - - %n élément(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n elem(ek) - - - - %n conducteur(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n vezető(k) - - - - %n champ(s) de texte - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n szövegmező(k) - - - - une image - part of a sentence listing the content of a diagram - egy kép - - - %n forme(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n forma(ák) - - - - %n texte(s) d'élément - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n elem szövege - - - - %n tableau(s) - part of a sentence listing the content of diagram - - %n táblázat(ok) - - - - %n plan de bornes - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n sorkapocs terv - - - %n élément(s) + %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n elem(ek) @@ -13192,7 +13567,7 @@ Mit szeretnél csinálni? - %n conducteur(s) + %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n vezető(k) @@ -13200,7 +13575,7 @@ Mit szeretnél csinálni? - %n champ(s) de texte + %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n szövegmező(k) @@ -13208,7 +13583,7 @@ Mit szeretnél csinálni? - %n image(s) + %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13216,7 +13591,7 @@ Mit szeretnél csinálni? - %n forme(s) + %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n forma(ák) @@ -13224,7 +13599,7 @@ Mit szeretnél csinálni? - %n texte(s) d'élément + %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n elem szövege @@ -13232,7 +13607,7 @@ Mit szeretnél csinálni? - %n tableau(s) + %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n táblázat(ok) @@ -13240,7 +13615,7 @@ Mit szeretnél csinálni? - %n plan(s) de bornes + %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13248,66 +13623,66 @@ Mit szeretnél csinálni? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? A szövegfájl, ami a GNU/GPL engedélyt tartalmazza nem található - viszont, Te ezt a szíveddel érzed, ugye? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? A szövegfájl, ami a GNU/GPL engedélyt tartalmazza létezik, de nem lehetet megnyitni - viszont, Te ezt a szíveddel érzed, ugye? - Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. + Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. error message when attempting to write an XML file %1 fájlt nem lehet megnyitni az íráshoz, %2 hiba történt. - Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. error message when attempting to write an XML file Hiba történt a fijl írása közben %1, %2 hiba történt. - Amener au premier plan + Bring to front Előre hoz - Rapprocher + Raise Emel - Éloigner + Lower Süllyeszt - Envoyer au fond + Send backward Hátra küld - Ramène la ou les sélections au premier plan + Bring the selection (s) to front A kiválasztás(ok) előre hozása - Rapproche la ou les sélections + Approach the selection (s) A kiválasztás(ok) közelítése - Éloigne la ou les sélections + Move away the selection (s) A kiválasztás(ok) távolítása le - Envoie en arrière plan la ou les sélections + Send in the backward the selection (s) A kiválasztás(ok) hátra küldése @@ -13315,18 +13690,18 @@ Mit szeretnél csinálni? - Profondeur + Depth Mélység - - - Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. + + + Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. Figyelem: a QElectrotech sokkal régebbi verziójával lett elmentve. - Borne + Terminal tooltip Sorkapocs @@ -13344,67 +13719,67 @@ Mit szeretnél csinálni? - %1% du restant + remaining %1% titleblock: width relative to remaining length Hátralévő %1% - Insertion d'une ligne + Row insertion label used in the title block template editor undo list Sor beszúrása - Suppression d'une ligne + Row deletion label used in the title block template editor undo list Sor törlése - Insertion d'une colonne + Column insertion label used in the title block template editor undo list Oszlop beszúrása - Suppression d'une colonne + Column deletion label used in the title block template editor undo list Oszlop törlése - Modification d'une ligne + Row edition label used in the title block template editor undo list Sor szerkesztése - Modification d'une colonne + Column edition label used in the title block template editor undo list Oszlop szerkesztése - Fusion de %1 cellules + Merge of %1 cells label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells %1 cellák egyesítése - Séparation d'une cellule en %1 + Split of a cell into%1 ones label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split Cellák szétválasztása %1 - modification des informations complémentaires + modify extra information undo caption extra információ módosítása - Couper %n cellule(s) + Cut %n cells undo caption Kivág %n cellát(ákat) @@ -13412,7 +13787,7 @@ Mit szeretnél csinálni? - Coller %n cellule(s) + Paste %n cells undo caption Beilleszt %n cellát @@ -13426,7 +13801,7 @@ Mit szeretnél csinálni? - nom + name title block cell property human name név @@ -13444,75 +13819,75 @@ Mit szeretnél csinálni? - affichage du label + label display title block cell property human name címke megjelenítése - valeur affichée + displayed value title block cell property human name megjelenített érték - alignement du texte + text alignment title block cell property human name szöveg igazítása - taille du texte + font size title block cell property human name szöveg méret - ajustement horizontal + horizontal adjustment title block cell property human name vízszintes igazítás - Propriétés du projet + Project properties window title Projekt tulajdonságok - Modifier les informations de l'élément : %1 + Edit information of the element : %1 Elem információjának szerkesztése : %1 - Modifier les informations de plusieurs éléments + Edit information for multiple items Több elem információjának szerkesztése - Éditer les référence croisé + Edit the cross reference edite the cross reference Kereszthivatkozás szerkesztése - numero_de_fileries_ + number_of_wiring_ vezeték_neve_ - Enregister sous... + Save As... Mentés más néven... - Fichiers csv (*.csv) + Files csv (*.csv) Fájlok csv (*.csv) - Impossible de remplacer le fichier! + Unable to replace the file! Nem lehet a fájlt cserélni! @@ -13521,27 +13896,27 @@ Mit szeretnél csinálni? - Position du folio + Sheet position Tervlap pozíció - Numéro de folio + Sheet number Tervlap szám - Collection QET + QET Collection QET gyűjtemény - Collection Company + Company collection Gyári gyűjtemény - Collection utilisateur + User Collection Felhasználói gyűjtemény @@ -13549,24 +13924,21 @@ Mit szeretnél csinálni? Macros - - Makros - Makrók - - Collection inconnue + Unknown collection Ismeretlen gyűjtemény - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. A(z) „%1” fájl hiányzik vagy olvashatatlan: A lefordított mappa név nem olvasható, ezért helyette a mappa neve jelenik meg. - Projet sans titre + Untitled project Cím nélküli projekt @@ -13576,12 +13948,12 @@ A lefordított mappa név nem olvasható, ezért helyette a mappa neve jelenik m - Ce groupe ne peut pas être déplacé : la position d'un de ses éléments est verrouillée. + This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. - Ajouter %n conducteur(s) + Add %n conductors add a numbers of conductor one or more %n vezető hozzáadása @@ -13589,184 +13961,172 @@ A lefordított mappa név nem olvasható, ezért helyette a mappa neve jelenik m - Champ texte dynamique + Dynamic text field Dinamikus szövegmező - Ajouter un texte d'élément + Add element text Elem szöveg hozzáadása - Ajouter un groupe de textes d'élément + Add a group of element texts Szöveg csoport hozzáadása az elemhez - Grouper des textes d'élément + Grouping element texts Elem szöveg csoportosítása - Supprimer un groupe de textes d'élément + Delete a group of element texts Elem szövegcsoport törlése - Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes + Insert element text into a text group Elem szöveg beszúrása a szövegcsoportba - Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes + Remove an element text from a group of texts Elem szöveg eltávolítása a szövegcsoportból - Modifier l'alignement d'un groupe de textes + Modify the alignment of a group of texts Szövegcsoport elhelyezésének módosítása - Pivoter la selection + Rotate the selection A kijelölés forgatása - Pivoter le groupe + Rotate the group - - Pivoter %1 textes - %1 szöveg forgatása - - - Pivoter - Forgatás - - - %1 groupes de textes - %1 szöveg csoport - - %n texte(s) + %n texts + - - Pivoter %1 + Rotate %1 - Orienter les textes sélectionnés + Choose orientation for selected texts window title Kiválasztott szöveg tájolása - Configuration de textes + Text configuration Szöveg beállítások - Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. -Voulez-vous la remplacer ? + A text configuration named <<%1 >> already exists. +Do you want to replace it ? <<%1 >> nevezetű szövegbeállítás már létezik. Cserélni akarod? - Nom de la configuration + Configuration name Beállítás neve - Entrer le nom de la configuration à créer + Enter the name of the configuration to create A beállítás névének beírása a létrehozáshoz - Aucune configuration de textes existante. + No existing text configuration. Nem létező szövegbeállítás. - Sélectionner une configuration de textes + Select a text configuration Szöveg beállítás kiválasztása - Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément + Select the text configuration to add to the element Válaszd ki az elemhez hozzáadni kívánt szövegbeállítást - Importer la configuration de texte : %1 + Import the text configuration : %1 Szöveg beállítás importálása : %1 - %p% effectué (%v sur %m) + %p% done (%v on %m) %p% kész (%v on %m) - - chargement %p% (%v sur %m) + + load %p% (%v on %m) betöltés %p% (%v on %m) - Chercher/remplacer les propriétés de folio + Find / replace sheet properties Keresés / csere tervlap tulajdonságok - Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. + Find / replace element properties. Keresés / csere elem tulajdonságok. - Chercher/remplacer des textes independants + Search / replace independent texts Keresés / csere független szövegek - Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. + Search / replace conductors properties. Keresés / csere vezeték tulajdonságok. - Rechercher / remplacer avancé + Search / replace advanced Keresés / csere haladó beállítások - Fichier + File Fájl - Installation (=) + Plant (=) Beépítés (=) - Localisation (+) + Location (+) Elhelyezkedés (+) - Indice de révision + Revision index Revízió jezése @@ -13776,52 +14136,52 @@ Cserélni akarod? - Version de QElectroTech + Version of QElectroTech A QElectroTech verziója - Nombre de folio + Number of sheets Tervlap száma - Numéro du folio précédent + Number of the previous sheet Előző tervlap száma - Numéro du folio suivant + Number of the following sheet Következő tervlap száma - Titre du projet + Project title Projekt címe - Chemin du fichier du projet + Project file path Projektfájl elérési útvonala - Nom du fichier + File name Fájlnév - Date d'enregistrement du fichier format local + Date of saving of the file in local date format Fájl mentése helyi dátumformátumban - Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD A fájl mentési dátuma év-hó-nap formátumú - Formule du label + Label formula Címke képlet @@ -13831,251 +14191,251 @@ Cserélni akarod? - Table PLC + PLC Table PLC Tábla - Table PLC (vide) + PLC table (empty) PLC tábla (üres) - - - + + + Type Típus - - - - Adresse + + + + Address Cím - - - - - Commentaire + + + + + Annotation Megjegyzés - - - - - Réf. croisée + + + + + Cross-reference Kereszthivatkozás + + + + - - - - - Fonction + Function Funkció - Largeur [mm] + Width [mm] - Hauteur [mm] + Height [mm] - Profondeur [mm] + Depth [mm] - Bloc auxiliaire 1 + Auxiliary block 1 kiegészítő egység 1 - Description textuelle auxiliaire 1 + Auxiliary 1 text description 1. kiegészítő szöveges részletezés - Numéro d'article auxiliaire 1 + Auxiliary 1 article number 1. kiegészítő cikkszáma - Fabricant auxiliaire 1 + Manufacturer of auxiliary 1 1. kiegészítő gyártója - Numéro de commande auxiliaire 1 + Order number auxiliary 1 1. kiegészítő rendelési száma - Numéro interne auxiliaire 1 + Internal number of auxiliary 1 1. kiegészítő saját (belső rendszerbeli) azonosítója - Fournisseur auxiliaire 1 + supplier of auxiliary 1 1. kiegészítő beszállítója - Quantité auxiliaire 1 + Quantity of auxiliary 1 1. kiegészítő mennyisége - Unité auxiliaire 1 + Unity of auxiliary 1 1. kiegészítő egysége - Bloc auxiliaire 2 + Auxiliary block 2 kiegészítő egység 2 - Description textuelle auxiliaire 2 + Auxiliary 2 text description 2. kiegészítő szöveges részletezés - Numéro d'article auxiliaire 2 + Auxiliary 2 article number 2. kiegészítő cikkszáma - Fabricant auxiliaire 2 + Manufacturer of auxiliary 2 2. kiegészítő gyártója - Numéro de commande auxiliaire 2 + Order number auxiliary 2 2. kiegészítő rendelési száma - Numéro interne auxiliaire 2 + Internal number of auxiliary 2 2. kiegészítő saját (belső rendszerbeli) azonosítója - Fournisseur auxiliaire 2 + supplier of auxiliary 2 2. kiegészítő beszállítója - Quantité auxiliaire 2 + Quantity of auxiliary 2 2. kiegészítő mennyisége - Unité auxiliaire 2 + Unity of auxiliary 2 2. kiegészítő egysége - Bloc auxiliaire 3 + Auxiliary block 3 kiegészítő egység 3 - Description textuelle auxiliaire 3 + Auxiliary 3 text description 3. kiegészítő szöveges részletezés - Numéro d'article auxiliaire 3 + Auxiliary 3 article number 3. kiegészítő cikkszáma - Fabricant auxiliaire 3 + Manufacturer of auxiliary 3 3. kiegészítő gyártója - Numéro de commande auxiliaire 3 + Order number auxiliary 3 3. kiegészítő rendelési száma - Numéro interne auxiliaire 3 + Internal number of auxiliary 3 3. kiegészítő saját (belső rendszerbeli) azonosítója - Fournisseur auxiliaire 3 + supplier of auxiliary 3 3. kiegészítő beszállítója - Quantité auxiliaire 3 + Quantity of auxiliary 3 3. kiegészítő mennyisége - Unité auxiliaire 3 + Unity of auxiliary 3 3. kiegészítő egysége - Bloc auxiliaire 4 + Auxiliary block 4 kiegészítő egység 4 - Description textuelle auxiliaire 4 + Auxiliary 4 text description 4. kiegészítő szöveges részletezés - Numéro d'article auxiliaire 4 + Auxiliary 4 article number 4. kiegészítő cikkszáma - Fabricant auxiliaire 4 + Manufacturer of auxiliary 4 4. kiegészítő gyártója - Numéro de commande auxiliaire 4 + Order number auxiliary 4 4. kiegészítő rendelési száma - Numéro interne auxiliaire 4 + Internal number of auxiliary 4 4. kiegészítő saját (belső rendszerbeli) azonosítója - Fournisseur auxiliaire 4 + supplier of auxiliary 4 4. kiegészítő beszállítója - Quantité auxiliaire 4 + Quantity of auxiliary 4 4. kiegészítő mennyisége - Unité auxiliaire 4 + Unity of auxiliary 4 4. kiegészítő egysége @@ -14085,47 +14445,47 @@ Cserélni akarod? - Adresse PLC + PLC address PLC cím - Fonction PLC + PLC function PLC funkció - Commentaire PLC + PLC comment PLC megjegyzés - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference PLC Kereszthivatkozás - Description textuelle + Textual description Szöveges leírás - Modèle + Model - Catégorie + Category - Tension nominale + Rated voltage - Courant nominal + Rated current @@ -14135,124 +14495,124 @@ Cserélni akarod? - Numéro d'article + Article number Cikkszám - Fabricant + Manufacturer Gyártó - Numéro de commande + Order number Rendelési szám - Numéro interne + Internal number Belső szám - Fournisseur + Supplier Beszállító - Quantité + Quantity Mennyiség - Unité + Unity Egység - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Feszültség / Protokol - Couleur du fil + Wire color Vezető színe - Section du fil + Wire section Vezető keresztmetszete - Formule du texte + Text Formula Szöveg képlet - Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY A fájl mentési dátuma nap-hó-év formátumú - Heure d'enregistrement du fichier + File saving time Fájl mentés időpontja - Nom du fichier enregistré + Name of the saved file A mentett fájl neve - Chemin du fichier enregistré + Saved file path A mentett fájl elérési útvonala - Création de conducteurs + Creation of conductors Vezetékek létrehozása - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> A qet_tb_generator beépülő modul telepítésehez<br>Látogass el:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Szükséges hozzá python 3.5 vagy, magasabb verziója.<br><B><U> Első telepítés Windowson</B></U><br>1. Python 3.5 vagy, magasabb verziójának telepítése, ha szükséges<br> Látogass el :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. parancssorba gépelve: pip install qet_tb_generator<br><B><U> Frissítés Windowson</B></U><br>parancssorba gépelve: python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>a felhasználó ezt a script-et a terminálban indíthatja el és ebben a könyvtárban található <br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> (XXXX a felhasználó neve) - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> A qet_tb_generator beépülő modul telepítésehez<br>Látogass el:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Első telepítés macOSX-en</B></U><br> 1.-Szükséges hozzá python 3.11 verziója.<a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2. Futtasd a Profile.command script-et<br>mert a program lokalizációhoz rögzített útvonalat használ qet-tb-generator beépülő modul <br> Látogass el :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>útmutató</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Frissítés macOSX-en</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> A qet_tb_generator beépülő modul telepítésehez<br>Látogass el :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Szükséges hozzá a python 3.5 vagy magasabb verzió.<br><br><B><U> Első telepítés Linuxon</B></U><br>1.Ellenőrízd, hogy telepítve van-e: pip3 --version<br>Ha nincs, akkor töltsd le ezzel: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Telepítsd a programot ezzel: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Futtasd a programot ezzel: qet_tb_generator<br><br><B><U> Frissítés Linuxon</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Hiba a qet_tb_generator beépülő modul indítással - Ajouter une nomenclature + Add a nomenclature Osztályozási rendszer hozzáadása - Ajouter un sommaire + Add a summary Összesítés hozzáadása - Coller + Paste Beilleszt - - + - + + @@ -14264,7 +14624,7 @@ Cserélni akarod? - Compilation : + Compilation: Összeállítás: @@ -14274,98 +14634,34 @@ Cserélni akarod? - Ajouter un groupe de bornes + Add a group of terminals Sorkapocs tömb/csoport hozzáadása - Supprimer un groupe de bornes + Delete a group of terminals Sorkapocs tömb/csoport törlése - - Ajouter une borne - Csatlakozó hozzáadása - - - Ajouter la borne %1 - Csatlakozó hozzáadása %1 - - - à un groupe de bornes - sorkapocs tömbhöz - - - au groupe de bornes %1 - sorkapocs tömbhöz %1 - - - Ajouter %1 bornes - %1 sorkapocs hozzáadása - - - Enlever %1 bornes - %1 sorkapocs eltávolítása - - - Déplacer une borne - Csatlakozó mozgatása - - - Déplacer la borne %1 - Csatlakozó mozgatása %1 - - - d'un groupe de bornes - sorkapcsok egy csoportja - - - du groupe de bornes %1 - sorkapcsok egy csoportja %1 - - - vers un groupe de bornes - egy sorkapocs tömbhöz - - - vers le groupe de bornes %1 - sorkapocs tömbhöz %1 - - - Déplacer des bornes - Sorkapocs mozgatása - - - d'un groupe de bornes - egy sorkapocs tömb - - - du groupe de bornes %1 - sorkapocs tömbhöz %1 - - - Enlever une borne - Sorkapocs eltávolítása - - Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Modify the properties of a terminal group Sorkapocstömb tulajdonságaiinak módosítása - - Trier le bornier %1 + + Sort terminal block %1 Sorkapocs tömb rendezése %1 - Générique + Generic generic terminal element type Általános - Fusible + Fuse fuse terminal element type Biztosíték @@ -14383,14 +14679,14 @@ Cserélni akarod? - Terre + Ground ground terminal element type Földelő - Générique + Generic generic terminal element function Általános @@ -14402,95 +14698,95 @@ Cserélni akarod? - Neutre + Neutral neutral terminal element function Nulla - Entrée digitale + Digital input Digitális bemenet - Sortie digitale + Digital output Digitális kimenet - Entrée analogique + Analogue input Analóg bemenet - Sortie analogique + Analogue output Analóg kimenet - Entrée universelle + Universal input Univerzális input - Sortie universelle + Universal output Univerzális kimenet - Modifier les propriétés d'un élement + Modify the properties of an element Egy elem tulajdonságainak módosítása - Ponter des bornes entre-elles + Bridging terminals together Sorkapcsok áthidalása egymással - Supprimer des ponts de bornes + Delete terminal bridges Áthidalás törlése - Modifier la couleur d'un pont de bornes + Change the color of a terminal bridge Áthidalás színének megváltoztatása - Ouvrir un element + Open an item Egy elem megnyitása - - Importer un fichier dxf + + Import a dxf file DXF fájl importálása - Disposition par défaut + Default layout Alapértelmezett elrendezés - Entrer le facteur d'échelle + Enter the scale factor Írd be a méretezési tényezőt - Facteur X: + X Factor: X tényező: - Facteur Y: + Y Factor: Y tényező: - sans + none nincs @@ -14510,7 +14806,7 @@ Cserélni akarod? - Retourner l'élément : + Mirror element : Elem visszafordítása : @@ -14527,8 +14823,8 @@ További információk a(z) %1 importálásról / méretezésről - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + The QET_ElementScaler software is required to scale elements. +Please download it from the link below and unzip it into the installation folder Az elemek méretezéséhez a QET_ElementScaler szoftver szükséges. Kérlek, töltsd le az alábbi linkről, és csomagod ki a telepítési mappába @@ -14547,88 +14843,88 @@ Hiba: Győződjön meg róla, hogy a(z) %1 fájl egy érvényes .dxf fájl - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importing dxf requires the dxf2elmt software. +Please download it by following the link and unzip it in the installation folder A dxf formátumú importáláshoz a dxf2elmt szoftver szükséges. Kérlek, töltsd le az alábbi linkről, és csomagod ki a telepítési mappába - + Automatic terminal numbering Automata sorkapocs számozás - table PLC + PLC Table element part name PLC tábla - Ajouter un folio + Add a sheet undo command text Tervlap hozzáadása - Déplacer un folio + Moving a sheet undo command text Tervlap mozgatása - Supprimer un folio + Delete a sheet undo command text Tervlap törlése - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. - Transformer %1 + Transform %1 - Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. - Grille des textes désactivée. + Text grid disabled. - %n texte(s) d'élément + %n texts of element %n elem szövege @@ -14636,290 +14932,316 @@ Kérlek, töltsd le az alábbi linkről, és csomagod ki a telepítési mappába - %n groupe(s) de textes + %n groups of texts - - - Déplacer %1 + + + Move %1 - Ajouter une borne à un groupe de bornes + Add a terminal to a group of terminals - Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + Add terminal %1 to a group of terminals - Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + Add a terminal to terminal group %1 - Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + Add terminal %1 to terminal group %2 - Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + Add %n terminals to a group of terminals - Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + Add %n terminals to terminal group %1 - Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + Remove %n terminals from a group of terminals - Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + Remove %n terminals from terminal group %1 - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 - - Aligner %n objet(s) sur la grille + + Align %n objects to the grid - - Aligner %n objet(s) + + Align %n items - - Ajouter %1 + + insert %1 Hozzáad %1 - - Modifier les propriétés du conducteur + + Edit the conductor properties - - Modifier un texte + + Edit a text - - Modifier la couleur d'un texte + + Change the color of a text Szöveg színének változtatása - - Pivoter un texte + + Rotate a text - - Modifier le trait d'une forme + + Edit line of a form Alakzat vonalának szerkesztése - - Modifier le remplissage d'une forme + + Edit filling a form Alakzat kitöltésének módosítása - - Pivoter une forme + + Rotate a shape - - - Modifier la forme d'%1 + + + Change the shape of %1 - - Fermer/Ouvrir %1 + + Close/Open %1 - - Redimensionner une image + + Resize an image - - Pivoter une image + + Rotate an image - - Modifier un texte d'élément + + Edit element text Az elem szövegének szerkesztése - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element Egy elem automatikus számozása - - Renuméroter les éléments (%1) + + Renumber elements (%1) - - Rechercher et remplacer + + Search and replace - - - + + + Script - Les scripts sont désactivés. + Scripts are disabled. -Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. +A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. -Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). +To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). - - Assistant : %1 + + Assistant: %1 - - Script : %1 + + Script: %1 - Grouper %n objet(s) + Group %n items - Dégrouper %n objet(s) + Ungroup %n items - Figer le nom de l'élément + Freeze element name - Dégeler le nom de l'élément + Unfreeze element name - - Folio + + Sheet Tervlap + + + Group a set of terminals + + + + + Ungroup a set of terminals + + + + + (No action) + spacemouse config: unbound button + + + + + Horizontal mirror + + + + + Vertical mirror + + QTextOrientationWidget - Ex. + e.g. Short example string Pl. @@ -14934,26 +15256,26 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d QetGraphicsTableItem - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. +Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. A megjelenített információ nagyobb, mint a maximális mennyiség, amit a táblázat meg tud jeleníteni. Kérlek adj hozzá egy új táblázatot, vagy igazítsd a meglévőt megfelelő méretre az összes információ láthatóvá tételéhez. - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. +Please add a new table or adjust the existing table to display all information. A megjelenített információ nagyobb, mint a maximális mennyiség, amit a táblázat meg tud jeleníteni. Kérlek adj hozzá egy új táblázatot, vagy igazítsd a meglévőt megfelelő méretre, az összes információ láthatóvá tételéhez. - Limitation de tableau + Table limitation Táblázat korlátozása - Modifier la géometrie d'un tableau + Modify the geometry of a table A táblázat méretének a módosítása @@ -14962,49 +15284,49 @@ Kérlek adj hozzá egy új táblázatot, vagy igazítsd a meglévőt megfelelő - erreur de syntaxe à la ligne %1, colonne %2 : + syntax error at line %1, column %2: %3 - Aucun répertoire de collection n'a été donné. + No collection folder was given. - l'élément racine <%1> n'est pas <labels>. + the root element <%1> is not <labels>. - le fichier n'a pas pu être ouvert : %1 + the file could not be opened: %1 - Fichier de préfixes (étiquettes) de la collection utilisateur. -Un préfixe est attribué à chaque dossier : les éléments d'un dossier -reprennent le préfixe de ce dossier, sauf s'ils portent eux-mêmes une -étiquette. Un dossier sans préfixe reprend celui de son dossier parent. -Ce fichier est créé et modifié par QElectroTech (Programme de réglages : -Configurer les préfixes…), mais reste modifiable à la main. + Prefix (label) file of the user collection. +Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that +folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder +without a prefix takes its parent folder's. +QElectroTech creates and changes this file (Settings: +Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. - Aucun fichier de préfixes à enregistrer. + No prefix file to save. - Le répertoire %1 n'a pas pu être créé. + The folder %1 could not be created. - Le fichier %1 n'a pas pu être copié à côté avant d'être remplacé : -rien n'a été modifié. + The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: +nothing has been changed. @@ -15013,353 +15335,353 @@ rien n'a été modifié. - Ajouter un point + Add a point Pont felvétele - Supprimer ce point + Delete this point Pont törlése - Déformer une courbe + Deform a curve - Nœud le plus proche + Nearest node - Lisse + Smooth - Symétrique + Symmetric - Anguleux + Corner - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node - Convertir en polyligne + Convert to polyline - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve - Miroir horizontal + Horizontal mirror - Miroir vertical + Vertical mirror - Taille + Size Méret - Coins arrondis + Rounded corners - Édition des nœuds + Node editing - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu + + + + + an endpoint - une extrémité + a corner - un coin + a point - un point + Drag %1: rotation (Shift = 15°) - - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + + ; an edge: skew - ; un bord : inclinaison + ; red point: drag to reposition the rotation center - - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + — Click: mode %1 - - — Cliquer : mode %1 + + Drag: move this point - Glisser : déplacer ce point + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions - - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + + , Alt = detach into a polyline - - , Alt = détacher en polyligne + + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) - - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + + Drag: round the corners (Ctrl = free position) - - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) - - Glisser : creuser ou aplatir l'arc, ses extrémités restent en place (Ctrl = position libre) + + Drag: move the point (Ctrl = free position - - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + + , Alt = create handles - - , Alt = créer des poignées + + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) - - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) - - - - - Ajouter un point à un polygone + + Add a point to a polygon Pont hozzáadása egy sokszöghöz - - Supprimer un point d'un polygone + + Delete a point from a polygon Pont törlése egy sokszögből - - Ajouter un point à une courbe + + Add a point to a curve - - Supprimer un point d'une courbe + + Delete a point from a curve + + + + + Convert %1 to a Bézier curve - Convertir %1 en courbe de Bézier + Convert %1 to a polyline - - Convertir %1 en polyligne + + Mirror not possible: skew too extreme for this shape - - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + + Horizontal mirror of %1 - - Miroir horizontal de %1 + + Vertical mirror of %1 - - Miroir vertical de %1 + + Change the type of a node - - Modifier le type d'un nœud + + Resize %1 - - Redimensionner %1 + + Rotate %1 - - Faire pivoter %1 + + Skew %1 - - Incliner %1 + + Move the rotation center - - Deplacer le centre de rotation + + Round the corners of %1 - - Arrondir les coins d'%1 + + Change the angle of an arc - - Modifier l'angle d'un arc + + Change the curve of an arc - - Modifier la courbure d'un arc + + + Change the shape of %1 - - - Modifier la forme d'%1 + + Change the curvature of %1 - - Modifier la courbure d'%1 - - - - - Modifier %1 + + Edit %1 Szerkesztés %1 - - une ligne + + a line a vonal - - un rectangle + + rectangle négyszög - - une éllipse + + an ellipse elipszis - - un arc + + an arc - - une polyligne + + polyline vonallánc - - une courbe + + a curve - - une shape + + an shape a forma @@ -15377,18 +15699,18 @@ rien n'a été modifié. - Coin supérieur gauche : + Upper left corner : Bal felső sarok : - Largeur : + Width: Szélesség : - Arrondi : + Round : Kerekítés : @@ -15398,12 +15720,12 @@ rien n'a été modifié. - Hauteur : + Height: Magasság : - Modifier un rectangle + Change a rectangle Négyzet változtatása @@ -15416,22 +15738,22 @@ rien n'a été modifié. - Nouveau nom : + new name : Új név : - Écraser + Erase Törlés - Renommer + Rename Átnevezés - Annuler + Undo Visszavonás @@ -15441,7 +15763,7 @@ rien n'a été modifié. - L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? + The element « %1 » already exists. What do you wish to do? Az elem « %1 » már létezik. Mit kíván tenni? @@ -15477,41 +15799,41 @@ rien n'a été modifié. RenumberPreviewDialog - %n élément(s) gardent le nom qu'ils ont. + %n elements keep the name they have. - %n élément(s) restent comme ils sont. + %n elements stay as they are. - Folio + Sheet Tervlap - Élément + Element Elem - Nom actuel + Current name - Nouveau nom + New name - (figé) + (frozen) @@ -15524,7 +15846,7 @@ rien n'a été modifié. - &Multifilaire + &Multiline &Többvonalas @@ -15541,27 +15863,27 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change Ne módosítsa - En haut + Up Fel - En bas + Below Lent - Texte sur conducteur horizontal : + Text on horizontal conductor : Szöveg a vízszintes vezetőn : - Tension / protocol : + Voltage / Protocol : Feszültség / egyezményes felhasználás : @@ -15569,58 +15891,58 @@ rien n'a été modifié. - Supprimer ce texte + Delete this text Ennek a szövegnek a törlése - Fonction : + Function : Funkció : - Formule du texte : + Text Formula : Szöveg képlet : - Texte visible + Visible text Szöveg látható - Angle : + Angle: Szög : - Texte sur conducteur vertical : + Text on vertical conductor : Szöveg a függőleges vezetőn : - Taille du texte : + Text size : Szöveg méret : - Texte : + Text: Szöveg : - À gauche + To the left Balra - À droite + To the right Jobbra - Couleur du conducteur + Conductor color Vezető színe @@ -15631,12 +15953,12 @@ rien n'a été modifié. - Section du conducteur + Conductor section Vezető keresztmetszete - Unifilaire + Single line Egyvonalas @@ -15662,27 +15984,27 @@ rien n'a été modifié. - Nombre de phase + Number of phase Fázisok száma - Neutre + Neutral Nulla - neutre + neutral nulla - Terre + Ground Föld - terre + ground föld @@ -15697,39 +16019,39 @@ rien n'a été modifié. - Apparence + Appearance Megjelenés - Taille : + Size : Méret : - Couleur : + Color: Szín : - Style : + Style: Stílus : - Modifier + Edit Szerkesztés - Couleur secondaire : + Secondary color : Másodlagos szín : - Taille de trait : + Line size : Vonalméret : @@ -15739,19 +16061,19 @@ rien n'a été modifié. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line Folyamatos vonal - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line Szagatott vonal - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Szaggatott pontvonal @@ -15760,7 +16082,7 @@ rien n'a été modifié. ReplaceElementDialog - Ne pas modifier + Do not change Ne módosítsa @@ -15773,27 +16095,27 @@ rien n'a été modifié. - Principales + Main Fő - Indice Rev + Rev index Revízió - Localisation + Location Elhelyezkedés - Fichier : + File: Fájl: - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks template Elérhető változóként %cím a szövegmezőhöz @@ -15805,71 +16127,71 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change Ne módosítsa - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks template Elérhető változóként %szerző a szövegmezőhöz - Auteur : + Author: Szerző: - Date : + Date: Dátum: - Installation : + Plant: Beépítés: - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks template Elérhető változóként %revízió a szövegmezőhöz - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks template Elérhető változóként %fájlnév a szövegmezőhöz - Folio : + Sheet: Tervlap: - Pas de date + No date Nincs dátum - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks template Elérhető változóként %dátum a szövegmezőhöz - Date fixe : + Fixed date: Rögzített dátum: - Appliquer la date actuelle + Set to current date Jelenlegi dátum beállítása - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering Elérhető, mint %tervlap szövegmező modellekhez A következő változók használhatók: -%id: jelenlegi tervlapszám a projektben @@ -15878,17 +16200,17 @@ A következő változók használhatók: - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks template Elérhető változó %elhelyezkedés a szövegmezőhöz - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Elérhető változóként %berendezés a szövegmezőhöz</p></body></html> - Titre : + Title: Cím: @@ -15899,18 +16221,18 @@ A következő változók használhatók: - Supprimer ce texte + Delete this text Ennek a szövegnek a törlése - Personnalisées + Custom Testre szabás - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. +E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Itt adhatod meg saját neved/értéket társítást, tehát a szövegmező őket veszi figyelembe. Például: társítjuk a „volta” nevet a „1745” számmal, akkor a %{volta} cserélve lesz a 1745-tel a szövegmezőben. @@ -15923,19 +16245,19 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Label de report de folio + Sheet reference label A tervlap hivatkozásának címkéje - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. -Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : la position du folio dans le projet -%F : le numéro de folio -%M : l'installation -%LM : la localisation -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne + You can define a custom label for sheet references. +Create your own text using the following variables: +%f: the sheet position in the project +%F: the sheet number +%M: the installation +%LM: the location +%l: the row number +%c: the column number Meg tudod határozni mit tartalmazzon a tervlap jegyzőkönyv. Hozd létre saját szövegedet a következő változók használatával: %f: a tervlap pozíciója a projektben @@ -15946,167 +16268,204 @@ Hozd létre saját szövegedet a következő változók használatával: %c: az oszlop száma + + ScaleElementDialog + + + Scale the element + + + + + Factor: + + + + + Also scale the texts + + + + + %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. + + + + + + + %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. + + + + + + + Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. + + + ScriptManagerDialog - Gérer les scripts + Manage scripts - &Nouveau + &New &Új - Supp&rimer + &Delete - Le texte du bouton + The button's text - vide : les initiales du nom ; builtin:<nom> : une icône du thème + empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme - Choisir une image (SVG ou PNG)… + Choose an image (SVG or PNG)… - Toujours + Always - Avec une sélection + With a selection - Avec un conducteur sélectionné + With a conductor selected - Nom : + Name: - Icône : + Icon: - Info-bulle : + Tooltip: - Raccourci : + Shortcut: - Actif : + Enabled: - &Tester + &Test - Enregistre puis exécute le script sur le projet courant (Ctrl+Z annule l'exécution) + Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) - &Enregistrer + &Save - Ouvrir le &dossier + Open the &folder - &Fermer + &Close &Bezár - Script (l'objet qet ; qet.currentFolio() est le folio affiché) : + Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): - Pas de bouton : %1 + No button: %1 - Pas de bouton pour ce fichier : %1 + No button for this file: %1 - Nouveau script + New script - // qet.currentFolio() est le folio affiché ; un clic s'annule -// d'un seul Ctrl+Z. Liste des appels : qet.apiSignatures() + // qet.currentFolio() is the sheet shown; one click is undone +// with a single Ctrl+Z. List of calls: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); -qet.addText(f, "Texte", 40, 40); +qet.addText(f, "Text", 40, 40); - Pas encore enregistré + Not saved yet - Le script doit avoir un nom. + The script needs a name. - Non enregistré : %1 + Not saved: %1 - Impossible d'écrire %1 + Cannot write %1 - Supprimer le script + Delete the script - Supprimer « %1 » et son bouton ? + Delete “%1” and its button? - Icône du script + Script icon @@ -16116,12 +16475,12 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Impossible de copier %1 + Cannot copy %1 - Le script affiché n'est pas enregistré. Enregistrer ? + The script shown is not saved. Save it? @@ -16139,172 +16498,172 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Sensible à la casse + Case sensitive Kis és nagybetű érzékenység - Aller à la correspondance suivante + Go to the next match Menj a következő egyezéshez - Aller à la correspondance précédente + Go to previous match Menj az előző egyezéshez - <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> <html><head/><body><p>Láthatóvá teszi a haladó beállításokat</p></body></html> - Champ texte de folio + Sheet text field Tervlap szövegmező - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> <html><head/><body><p>A tervlapokon cserélendő tulajdonságok meghatározása</p></body></html> - Folio + Sheet Tervlap - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> <html><head/><body><p>Az elemekben cserélendő tulajdonságok meghatározása</p></body></html> - Élément + Element Elem - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> <html><head/><body><p>Az vezetőkben cserélendő tulajdonságok meghatározása</p></body></html> - Conducteur + Conductor Vezeték - <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> <html><head/><body><p>A kiválasztott megegyezők cseréje</p></body></html> - <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> <html><head/><body><p>A megjelölt megegyezések cseréje</p></body></html> - avancé + advanced Haladó - Quitter + Quit Kilépés - Remplacer : + Replace : Kicserél : - Remplacer + Replace Kicserél - Tout remplacer + Replace all Az összes kicserélése - Texte brut + Plain text Egyszerű szöveg - Mots entiers + Whole words Teljes szavak - Chercher : + Find : Keresés : - Actualiser + Actualize Frissítés - Correspondance : + Correspondence: Megegyezés: - Folios + Sheets Tervlap - Champs texte + Text fields Szövegmező - Eléments + Elements Elemek - Eléments simple + Simple elements Egyszerű elemek - Eléments maître + Master elements Mester elemek - Eléments esclave + Slave elements Alárendelt elemek - Eléments report de folio + Sheet reference elements Tervlap hivatkozás elemek - Eléments bornier + Terminal elements Csatlakozó elemek - Sélectionner les éléments de ce folio + Select the elements of this sheet Válaszd ki ennek a tervlapnak az tervjeleit - Sélectionner les conducteurs de ce folio + Select the conductors of this sheet Válaszd ki ennek a tervlapnak a vezetőit - Sélectionner les textes de ce folio + Select the texts of this sheet Válaszd ki ennek a tervlapnak az szövegeit @@ -16332,17 +16691,17 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - [édité] + [edited] [szerkesztett) - Conducteurs + Conductors Vezetékek - Inconnue + Unknown Ismeretlen @@ -16355,42 +16714,34 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Numérotations disponibles : + Availables numbering : Elérhető számozások : - Nom de la nouvelle numérotation + Name of the new numbering Új számozás neve - Supprimer la numérotation + Delete numbering Számozás törlése - Définition + Definition Meghatározás - <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Számozás változójának törlése</p></body></html> - <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Számozás változójának hozzáadása</p></body></html> - - Précédent - Előző - - - Suivant - Következő - Type @@ -16398,63 +16749,63 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Pour un numéro : le prochain numéro attribué. Pour un texte : le texte fixe. + For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. - Valeur + Value Érték - Incrémentation + Incrementing Növekmény - Annuler + Cancel Visszavonás - Revenir à la définition enregistrée + Revert to the saved definition - Monter cette variable + Move this variable up - Descendre cette variable + Move this variable down - Supprimer cette variable + Delete this variable - Folio Autonumérotation + Sheet Auto Numbering title window Tervlap automatikus számozása - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation Ezen a helyen tudod beállítani, hogyan lesznek az új tervlapok számozva. @@ -16471,24 +16822,24 @@ A „;Növekedés”; mező nincs használva. - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new conductors will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the conductor autonumerotation Ezen a helyen tudod beállítani, hogyan lesznek az új vezetékek számozva. -A számozás minimális változókból áll össze. @@ -16509,30 +16860,30 @@ A többi mező nincs használva. A többi mező nincs használva. - - Element Autonumérotation + + Element Auto Numbering title window Elem automatikus számozása - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new elements will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation Itt adhatod meg, hogyan legyenek számozva az új elemek. @@ -16556,18 +16907,18 @@ A többi mező nincs használva. A többi mező nincs használva. - - Nouvelle numérotation… + + New numbering… - - Renommer la numérotation… + + Rename numbering… - - Conducteur Autonumérotation + + Numbering conductors title window Vezetékek számozása @@ -16581,12 +16932,12 @@ A többi mező nincs használva. - Trait + Line Vonal - Épaisseur + Thickness Vastagság @@ -16596,27 +16947,27 @@ A többi mező nincs használva. - Tiret + Dashed Szaggatott - Pointillé + Dotted Pontozott - Traits et points + Dots and dashes Szaggatott pontvonal - Traits points points + Dash dot dot Szaggatott pont pontvonal - Tiret custom + Custom Dash Line Szaggatott vonal testreszabása @@ -16627,12 +16978,12 @@ A többi mező nincs használva. - Couleur + Color Szín - Remplissage + Filling Kitöltés @@ -16642,24 +16993,24 @@ A többi mező nincs használva. - Aucun + None Nincs - Géométrie + Geometry - Largeur + Width Szélesség - Hauteur + Height Magasság @@ -16674,42 +17025,42 @@ A többi mező nincs használva. - Plein + Solid line Folyamatos vonal - Densité 1 + Dense 1 Sűrűség 1 - Densité 2 + Dense 2 Sűrűség 2 - Densité 3 + Dense 3 Sűrűség 3 - Densité 4 + Dense 4 Sűrűség 4 - Densité 5 + Dense 5 Sűrűség 5 - Densité 6 + Dense 6 Sűrűség 6 - Densité 7 + Dense 7 Sűrűség 7 @@ -16724,93 +17075,93 @@ A többi mező nincs használva. - Croix + Cross Kereszt - Diagonal arrière + BDiag Átlós hátsó - Diagonal avant + FDiag Átlós elülső - Diagonal en croix + CrossDiag Átlós kereszt - Verrouiller la position + Lock Position Pozíció rögzítése - Forme fermée + Closed shape - Éditer les propriétés d'une primitive + Edit the properties of a primitive Egyszerű grafikus elem tulajdonságainak szerkesztése - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape - Modifier le trait d'une forme + Edit line of a form Alakzat vonalának szerkesztése - Modifier le remplissage d'une forme + Edit filling a form Alakzat kitöltésének módosítása - Fermer le polygone + Close the polygon Sokszög bezárása - Modifier une forme simple + Modify a simple form Egy egyszerű alakzat módosítása - Modifier les propriétés d'une forme simple + Modify the properties of a simple form Egyszerű alakzat tulajdonságainak módosítása - Longueur + Length - Rayon X + X radius - Rayon Y + Y radius @@ -16818,52 +17169,52 @@ A többi mező nincs használva. ShortcutBarConfigPage - La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. + + + + + Add → - Ajouter → + ← Remove - ← Retirer + Move up - Monter + Move down - Descendre + Default values - - Valeurs par défaut + + Available commands - Commandes disponibles + In the bar, in order - - Dans la barre, dans l'ordre + + Context: - - Contexte : - - - - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar configuration page title @@ -16872,133 +17223,271 @@ A többi mező nincs használva. ShortcutBarSettings - Folio, rien de sélectionné + Sheet, nothing selected - Éléments sélectionnés + Selected elements - Conducteurs sélectionnés + Selected conductors ShortcutsConfigPage - - Filtrer les raccourcis… + + Filter shortcuts… Gyorsbillentyű kombinációk szűrése... - - Tous + + all Összes - - Attribués uniquement + + Awarded exclusively - - Non attribués uniquement + + Unallocated only - - Conflits uniquement + + Conflicts only - + + All categories + + + + + Press a key combination to see which command uses it + + + + + Clear the searched key + + + + + Search by key: + + + + + Action Hatás - - Raccourci + + + Shortcut gyorsbillentyű kombináció - - Tout réinitialiser + + + Menu + + + + + Reset everything Minden változtatás visszaállítása - - Réinitialiser ce raccourci + + Copy list + + + + + Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document + + + + + Reset this shortcut gyorsbillentyű kombináció visszaállítása gyári értkre - - %n action(s) + + %n actions - - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + This shortcut is also used by : %1 Ezt a gyorsbillentyű kombináció már használatban van: %1 - - Raccourcis + + Category + + + + + Shortcuts configuration page title gyorsbillentyű kombináció + + SpaceMouseConfigPage + + + Link a button number on your 3D mouse (SpaceMouse, SpacePilot...) to a QElectroTech action. The button number depends on your device and its driver -- see its documentation, or try the values one by one starting from 0. + spacemouse config page intro + + + + + Button no. + + + + + Action + + + + + Add a link + + + + + Buttons + + + + + Small movements below this threshold are ignored. Raise it if the view drifts when you are not touching the mouse. + + + + + Push / pull the cap + + + + + Twist the cap + + + + + Reverse horizontal movement + + + + + Reverse vertical movement + + + + + Reverse zoom + + + + + Pan speed: + + + + + Zoom speed: + + + + + Zoom by: + + + + + Dead zone: + + + + + Movement + + + + + Remove this link + + + + + 3D mouse + configuration page title + + + StyleEditor - Noir + Black element part color Fekete - Blanc + White element part color Fehér - Vert + Green element part color Zöld - Rouge + Red element part color Vörös - Bleu + Blue element part color Kék - Gris + Gray element part color Szürke - Marron + Brown element part color Barna - Jaune + Yellow element part color Sárga @@ -17016,7 +17505,7 @@ A többi mező nincs használva. - Gris clair + Light gray element part color Világos szürke @@ -17028,13 +17517,13 @@ A többi mező nincs használva. - Violet + Purple element part color Lila - Pink : Pink + Pink: Pink element part color Rózsaszín : Rózsaszín @@ -17874,7 +18363,7 @@ A többi mező nincs használva. - Aucun + None element part color Nincs @@ -17886,103 +18375,103 @@ A többi mező nincs használva. - Tiret + Dashed element part line style Szaggatott - Pointillé + Dotted element part line style Pontozott - Traits et points + Dots and dashes element part line style Szaggatott pontvonal - Nulle + None element part weight Nulla - Fine + Thin element part weight Vékony - Normale + Normal element part weight Normál - Forte + Strong element part weight Erős - Élevé + High element part weight Magas - Aucun + None element part filling Nincs - Noir + Black element part filling Fekete - Blanc + White element part filling Fehér - Vert + Green element part filling Zöld - Rouge + Red element part filling Vörös - Bleu + Blue element part filling Kék - Gris + Gray element part filling Szürke - Marron + Brown element part filling Barna - Jaune + Yellow element part filling Sárga @@ -18000,7 +18489,7 @@ A többi mező nincs használva. - Gris clair + Light gray element part filling Világos szürke @@ -18012,13 +18501,13 @@ A többi mező nincs használva. - Violet + Purple element part filling Lila - Pink : Pink + Pink: Pink element part filling Rózsaszín : Rózsaszín @@ -18858,25 +19347,25 @@ A többi mező nincs használva. - Lignes Horizontales + Horizontal lines element part filling Vízszintes vonalak - Lignes Verticales + Vertical Lines element part filling Függőleges vonalak - Hachures gauche + Hatch left element part filling Sraffozás balra - Hachures droite + Hatch right element part filling Rovátkolás jobbra @@ -18887,57 +19376,57 @@ A többi mező nincs használva. - Apparence : + appearance: Megjelenés: - Contour : + outline: Körvonal : - Remplissage : + Filling: Kitöltés : - Style : + Style: Stílus : - Épaisseur : + Thickness : Vastagság : - Géométrie : + geometry: Geometria : - style antialiasing + antialiasing style élsimítás stílusa - style couleur + color style szín stílusa - style ligne + line style vonal stílusa - style epaisseur + weight style vastagság stílusa - style remplissage + filling style kitöltés stílusa @@ -18950,12 +19439,12 @@ A többi mező nincs használva. - Informations disponibles + Available information Elérhető információ - Information à afficher + Information to display Információ kijelzése @@ -18965,7 +19454,7 @@ A többi mező nincs használva. - Requête SQL : + SQL request : SQL igénylés : @@ -18977,8 +19466,8 @@ A többi mező nincs használva. Terminal - - Cette borne a déjà %n conducteur(s), la limite du projet. Ajoutez une borne pour raccorder un conducteur de plus. + + This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit @@ -18988,140 +19477,145 @@ A többi mező nincs használva. TerminalEditor - - Nord + + North Észak - - Est + + East Kelet - - Sud + + South Dél - - Ouest + + West Nyugat - - Modifier l'orientation d'une borne + + Change the orientation of a terminal A csatlakozó tájolásának megváltoztatása - - Déplacer une borne + + Move a terminal Csatlakozó mozgatása - - - - + + + + T%1 T%1 - - Générique + + Generic Általános - - Bornier intérieur + + Indoor terminal block Belső sorkapocs - - Bornier extérieur + + External terminal block Külső sorkapocs - + NO (contact SW) NO (érintkező SW) - + NC (contact SW) NC (érintkező SW) - - Commun (contact SW) + + Common (contact SW) Közös (érintkező SW) - - Modifier le nom du terminal + + Change the terminal name Csatlakozó név változtatása - Modifier le type d'une borne + Change the potential of a terminal + + + + + Change the type of a terminal A csatlakozó típusának megváltoztatása - - Afficher/cacher le nom du terminal + + Show/hide the terminal name Mutatja/elrejti a sorkapocs nevét - - Modifier la position du label + + Change the position of the label Címke pozíciójának változtatása - - Modifier la police du label + + Change the label font Címke betűtípusának változtatása - - Modifier la taille de police du label + + Change the font size of the label Címke betűméretének változtatása - - Modifier la rotation du label + + Change the rotation of the label Címke elforgatásának változtatása - - - Modifier l'alignement du label + + + Change the alignment of the label Címke igazításanak változtatása - - Afficher/cacher le cadre du label + + Show/hide the label border Mutatja/elrejti a címke körvonalát - - - Modifier la couleur du label + + + Change the label colour Címke színének változtatása - - Modifier l'étiquette du maître + + Edit the master label Főelem címkéjének szerkesztése - - - - Modifier le nom de la borne + + + + Change the name of the terminal Sorkapocs név változtatása - - Modifier l'index de l'étiquette du maître + + Change the master label index Főelem címke index változtatása @@ -19141,82 +19635,92 @@ A többi mező nincs használva. - x : + x: x : - Nom : + Name: Név: - Type : + Type: Típus : - Nom de la borne + Potential: + + + + + No effect unless "Potential isolation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. + + + + + Terminal name Sorkapocs név - - Afficher le nom + + Show name Név mutatása - - Propriétés du texte + + Text properties Szöveg tulajdonságok - - Police + + Font Betűtípus - + X : X : - + Y : Y : - + Rotation : Forgatás : - + ° ° - - Alignement + + Alignment Igazítás - - Couleur : + + Color : Szín : - - Encadrer le texte + + Frame the text Szöveg bekeretezése - - Étiquette du maître + + Master’s label Főelem címkéje - - Reprendre du maître + + Learning from the master Tanulni a mestertől @@ -19224,57 +19728,57 @@ A többi mező nincs használva. TerminalNumberingDialog - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals Sorkapcsok automatikus számozása - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." Ez a függvény a projektben lévő sorkapcsokat pozíciójuk szerint számozza. Az üres, vagy zárolt sorkapcsokat figyelmen kívül hagyja. A sorkapocs címkézését előre a következőképpen kell konfigurálni: '-X:AB'. A kettőspont előtti rész (a sorkapocsblokk) tetszés szerint elnevezhető. Az 'AB' számokból vagy betűkből állhat. - Priorité des axes + Priority of axes Tengelyek elsődlegessége - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) Az X-tengely (vízszintes) eslődlegessége - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) Az Y-tengely (függőleges) eslődlegessége - Type de numérotation + Type of numbering Számozás típusai - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) Csak számok (1, 2, 3...) - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) Betűk és számok (A, B, C... 1, 2...) - Numéroter également les lettres + Number the letters as well - Borniers + Terminal blocks Sorkapcsok - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded @@ -19282,22 +19786,22 @@ A többi mező nincs használva. TerminalStripCreatorDialog - Création groupe de bornes + Creation of terminal group Sorkapocs tömb létrehozása - Localisation : + Location: Helye : - Nom : + Name: Neve : - Installation : + Plant: Beépítés: @@ -19307,7 +19811,7 @@ A többi mező nincs használva. - Commentaire : + Comment : Megjegyzés : @@ -19320,27 +19824,27 @@ A többi mező nincs használva. - Ponter les bornes + Bridging the terminals Sorkapcsok áthidalása - Déponter les bornes + Unbridge the terminals Áthidalás eltávolítása - Propriétés + Properties Tulajdonságok - Nom : + Name: Neve: - Commentaire : + Comment : Megjegyzés : @@ -19350,28 +19854,28 @@ A többi mező nincs használva. - Installation : + Plant: Beépítés üzem/gyár: - Localisation : + Location : Helye : - Type : + Type: Típus : - Degrouper les bornes + Ungroup the terminals Sorkapocs tömb felbontása - Générique + Generic Általános @@ -19381,22 +19885,22 @@ A többi mező nincs használva. - Effectuer le déplacement + Make the move Mozgatás - Couleur pont : + Bridge color : Áthidalás színe : - Fusible + Fuse Biztosíték - Sectionnable + Sectionable Megosztható @@ -19406,12 +19910,12 @@ A többi mező nincs használva. - Terre + Ground Földelés - Déplacer dans : + Move to : Mozgatás : @@ -19421,37 +19925,37 @@ A többi mező nincs használva. - Neutre + Neutral Nulla - Position automatique + Automatic position Automatikus pozíció - Étage : + Stage : sziget : - Grouper les bornes + Group the terminals Sorkapocsok csoportba foglalása - Fonction : + Function : Funkció : - Sans + Without Nélkül - Avec + With Vele @@ -19461,12 +19965,12 @@ A többi mező nincs használva. - Bornes indépendantes + Independent terminals Független Sorkapocs - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties Sorkapocsléc tulajdonságainak módosítása @@ -19474,7 +19978,7 @@ A többi mező nincs használva. TerminalStripEditorWindow - Gestionnaire de borniers + Terminal manager Sorkapocs rendszerező @@ -19484,32 +19988,32 @@ A többi mező nincs használva. - Ajouter un bornier + Add a terminal block Sorkapocs hozzáadása - Ajouter un bornier au projet + Add a terminal strip to the project Sorkapocstömb hozzáadása a projekthez - Supprimer le bornier + Remove terminal block Sorkapocs eltávolítása - Supprimer le bornier du projet + Delete terminal strip from project Sorkapocstömb törlése a projektből - Recharger + Reload Újratöltés - Recharger les borniers + Reload the terminals Sorkapcsok újratöltése @@ -19517,7 +20021,7 @@ A többi mező nincs használva. TerminalStripItem - plan de bornes + plan of terminals sorkapcsok terve @@ -19530,32 +20034,32 @@ A többi mező nincs használva. - Borne niveau 0 : + Level 0 terminal: Sorkapocs 0. szint : - En tête : + Headser : Az élen : - Point de pont + Bridge point Áthidalási pont - Décalage vertical + Vertical offset Függőleges eltolás - Afficher l'aide + Show help Segítség megjelenítése - Largeur + Width Szélesség @@ -19565,7 +20069,7 @@ A többi mező nincs használva. - Alignement + Alignment Igazítás @@ -19575,63 +20079,63 @@ A többi mező nincs használva. - Taille : + Size : Méret : - Texte d'en tête + Header text Fejléc szövege - Origine vertical + Vertical origin Függőleges origó - Longueur maximal + Maximum length Minimális hossz - Texte borne + Text terminal Sorkapocs szöveg - Référence croisée + Cross-reference Kereszthivatkozás - Hauteur + Height Magasság - Prévisualisation : + Preview: Előnézet: - Gauche + Left Bal - Centre + Middle Középső - Droite + Right Jobb @@ -19650,22 +20154,22 @@ A többi mező nincs használva. - Borne niveau 2 : + Level 2 terminal: Sorkapocs 2. szint : - Espace : + Space : Üres hely : - Borne niveau 3 : + Level 3 terminal: Sorkapocs 3. szint : - Borne niveau 1 : + Level 1 terminal: Sorkapocs 1. szint : @@ -19678,7 +20182,7 @@ A többi mező nincs használva. - Étage + Stage Sziget @@ -19688,17 +20192,17 @@ A többi mező nincs használva. - Référence croisé + Cross-reference Kereszthivatkozás - Câble + Cable Kábel - Couleur / numéro de fil câble + Color / wire number of the cable Szín / kábelér száma @@ -19708,7 +20212,7 @@ A többi mező nincs használva. - Fonction + Function Funkció @@ -19718,7 +20222,7 @@ A többi mező nincs használva. - Numéro de conducteur + Number wire vezeték szám @@ -19726,7 +20230,7 @@ A többi mező nincs használva. TerminalStripProjectConfigPage - Plan de bornes + Terminal plan Sorkapocs terv @@ -19734,17 +20238,17 @@ A többi mező nincs használva. TerminalStripTreeDockWidget - Explorateur de bornier + Terminal strip explorer Sorkapocs léc/tömb felkereső - - Projet sans titre + + Untitled project Cím nélküli projekt - - Bornes indépendante + + Independent terminals Független sorkapcsok @@ -19752,29 +20256,29 @@ A többi mező nincs használva. TextEditor - Modifier le contenu d'un champ texte + Modify the contents of a text field Szövegmező tartalmának módosítása - Pivoter un champ texte + Rotate a text field Szövegmező forgatása - Modifier la police d'un texte + Change the font of a text Szöveg betűtípusának változtatása - Modifier la couleur d'un texte + Change the color of a text Szöveg színének változtatása - Déplacer un champ texte + Move a text field Szövegmező mozgatása @@ -19789,7 +20293,7 @@ A többi mező nincs használva. - Police : + Font : Betűtípus : @@ -19809,45 +20313,61 @@ A többi mező nincs használva. - Entrer votre texte ici + Enter your text here Szöveg beírása ide - Couleur : + Color : Szín : - Alignement + Alignment Igazítás - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another A szöveg rögzítési pontja és a sorok egymáshoz viszonyított igazítása - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field Szövegmező elhelyezésének módosítása + + TextResizeCommand + + + Resize a text + + + + + TextResizeHandles + + + Drag to change the text width, double-click for automatic width + + + ThirdPartyBinaryInstallDialog - Logiciel tiers requis + Third party software required Harmadik fél által készített szoftver szükséges - Télechargement + Download Letöltés - Dossier installation + Installation folder Telepítési könyvtár @@ -19855,25 +20375,25 @@ A többi mező nincs használva. TitleBlockDimensionWidget - Largeur : + Width: default dialog label Szélesség : - Absolu + Absolute a traditional, absolute measure Abszolút - Relatif au total + Relative to total a percentage of the total width A teljes szélesség százaléka - Relatif au restant + Relative to remaining a percentage of what remains from the total width A teljes szélességből megmaradt százaléka @@ -19899,111 +20419,111 @@ A többi mező nincs használva. - Informations des cartouches + Title block information Szövegmező információk - Modèle : + Template: Sablon: - Principales + Main Fő - Auteur : + Author: Szerző: - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks Elérhető változóként %locmach a szövegmezőhöz - Pas de date + No date Nincs dátum - Date courante + Current date Jelenlegi dátum - Appliquer la date actuelle + Set to current date Jelenlegi dátum beállítása - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks Elérhető változóként %dátum a szövegmezőhöz - Date fixe : + Fixed date: Rögzített dátum: - Date : + Date: Dátum: - Fichier : + File: Fájl: - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks Elérhető változóként %cím a szövegmezőhöz - Titre : + Title: Cím: - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks Elérhető változóként %szerző a szövegmezőhöz - Folio : + Sheet: Tervlap: - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks Elérhető változóként %fájlnév a szövegmezőhöz - <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> + <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> <html> <head/><body><p>Beállítja a szövegmezőt a lap aljára (vízszintesen) vagy jobb oldalra (függőlegesen) .</p></body></html> - Indice Rev: + Rev index: Revízió: - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Elérhető változóként %berendezés a szövegmezőhöz</p></body></html> - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering Elérhető, mint %tervlap szövegmező modellekhez A következő változók használhatók: -%id: jelenlegi tervlapszám a projektben @@ -20012,75 +20532,74 @@ A következő változók használhatók: - Page Num: + Page no.: Lap szám: - Installation : + Plant: Beépítés: - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks Elérhető változóként %revízió a szövegmezőhöz - Localisation: + Location : Elhelyezkedés : - Personnalisées + Custom Testre szabás - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Itt adhatod meg saját neved/értéket társítást, tehát a szövegmező őket veszi figyelembe. Például: társítjuk a „volta” nevet a „1745” számmal, akkor a %{volta} cserélve lesz a 1745-tel a szövegmezőben. - - Éditer ce modèle + + Edit this template menu entry Sablon szerkesztése - - Dupliquer et éditer ce modèle + + Duplicate and edit this template menu entry Ennek a sablonnak a duplikálása és szerkesztése - + Title block templates actions Szövegmező sablonok cselekmények - - - Créer un Folio Numérotation Auto + + + Create an auto sheet numbering Tervlap automatikus számozása létrehozása - - Modèle par défaut + + Default template Alapértelmezett sablon TitleBlockTemplate - - %1 : %2 + + %1: %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 - + %1 %1 @@ -20089,17 +20608,17 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateCellWidget - Type de cellule : + Cell type: Cella típus: - Vide + Empty Üres - Texte + Text Szöveg @@ -20110,125 +20629,125 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Nom : + Name: Név: - Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. + Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. Figyelem: az üres cellák szélei nem jelennek meg a tervlap végső kinézetében. - Aucun logo + No logo Nincs logo - Gérer les logos + Manage logos Logók szervezése - Afficher un label : + Display a label: Címke megjelenítése: - Editer + Edit Szerkesztés - Texte : + Text: Szöveg: - Alignement : + Alignment: Igazítás: - horizontal : + horizontal: Vízszintes : - Gauche + Left Bal - Centré + Center Középre - Droite + Right Jobb - vertical : + vertical: Függőleges : - Haut + Top Felső - Milieu + Middle Középre - Bas + Bottom Alsó - Police : + Font: Betűtípus : - Ajuster la taille de police si besoin + Adjust font size if needed Betűméret igazítása, ha szükséges - Label de cette cellule + Label for this cell Címke ehhez a cellához - Valeur de cette cellule + Value for this cell Érték ehhez a cellához - Aucun logo + No logo text displayed in the combo box when a template has no logo Nincs logo - Édition d'une cellule : %1 + Cell edition: %1 label of and undo command when editing a cell Cella szerkesztés: %1 - Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> Alapértelmezés szerint a következő változókkal rendelkezünk :<ul><li>%{author} : a tervlap szerzője</li><li>%{date} : a tervlap dátuma</li><li>%{title} : tervlap címe</li><li>%{filename} : projekt fájl neve </li><li>%{plant} : telepítésnek a neve (=) amelyben a tervlap található</li><li>%{locmach} : a helynek a neve (+) ahol a tervlap található</li><li>%{indexrev} : tervlap revíziós indexe</li><li>%{version} : szoftver verzió</li><li>%{folio} : tervlap száma</li><li>%{folio-id} : tervlap pozíciója a projektbe </li><li>%{folio-total } : a projektben lévő tervlapok száma</li><li>%{previous-folio-num} : az előző tervlap száma</li><li>%{next-folio-num} : a következő tervlap száma</li><li>%{projecttitle} : a projekt címe</li><li>%{projectpath} : a projekt elérési útvonala</li><li>%{projectfilename} : a fájl neve</li><li>% {saveddate} : fájl mentési dátuma helyi formátumban</li><li>%{saveddate-eu} : nap-hónap-év formátumú a fájl mentési dátuma</li><li>%{saveddate-us} : év-hónap-nap formátumú a fájl mentési dátuma</li><li>%{savedtime} : a fájl mentésének ideje</li><li>%{savedfilename} : a fájl neve mentett</li><li>%{savedfilepath} : a mentett fájl elérési útvonala</li></ul> - - Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. + + Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. A szövegmező minden cellája egy érték, esetenként egy címkével előtte. Mindkettő lefordítható több nyelvre.<br/>Mivel jelenleg egy szövegmezőt szerkesztesz <em>template</em> kerüld el a nyers adatok közvetlen beírását, részesítsük előnyben a változók használatát, mint %{változó név}, amelyek később cserélve lesznek egy megfelelő értékkel a tervlapon. @@ -20236,13 +20755,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateDeleter - Supprimer le modèle de cartouche ? + Delete the title block template? message box title Szövegmező sablon törlése? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? + Do you really want to delete this title block template (%1) ? message box content Valóban törölni akarod ezt a szövegmező sablont (%1) ? @@ -20253,13 +20772,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLocationChooser - Collection parente + Parent collection used in save as form Szülő gyűjtemény - Modèle existant + Existing template used in save as form Meglévő sablon @@ -20268,13 +20787,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLocationSaver - ou nouveau nom + or new name used in save as form vagy új név - Nouveau modèle (entrez son nom) + New template (enter its name) combox box entry Új sablon (név beírása) @@ -20283,125 +20802,125 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLogoManager - Gestionnaire de logos + Logo manager Embléma kezelő - Logos embarqués dans ce modèle : + Logos embedded within this template: Sablonba ágyazott emblémák : - Ajouter un logo + Add a logo Embléma hozzáadása - Exporter ce logo + Export this logo Embéma exportálása - Supprimer ce logo + Remove this logo Embléma eltávolítása - Propriétés + Properties Tulajdonságok - Nom : + Name: Név : - Renommer + Rename Átnevezés - - Type : + + Type: Típus : - Logo déjà existant + Logo already existing Az embléma már létezik - Remplacer + Replace Kicserél - Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? + A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? A "%1" nevű embléma már létezik. Szeretnéd ezt lecserélni, vagy inkább más néven új emblémaként mented? - - Type : %1 + + Type: %1 Típus : %1 - - Choisir une image / un logo + + Choose a picture /a logo Válassz egy képet / emblémát - - Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) + + Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) Vektor grafikák (*.svg);;Bitkép grafikák (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;Minden fájl (*) - - - Erreur + + + Error Hiba - - Impossible d'ouvrir le fichier spécifié + + Unable to open the specified file Nem lehet a fájlt megnyitni - - Choisir un fichier pour exporter ce logo + + Choose a file to export this logo Válassz egy fájlt az embléma exportálásához - - Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) + + All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Minden fájl (*);;Vektor grafikák (*.svg);;Bitkép grafikák (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm) - - Impossible d'exporter vers le fichier spécifié + + Unable to export to the specified file A megadott fájlba nem lehet exportálni - - Renommer un logo + + Rename a logo Embléma átnevezése - - Vous devez saisir un nouveau nom. + + You have to enter a new name. Új nevet kell beírnod. - - Le nouveau nom ne peut pas être vide. + + The new name cannot be empty. Az új név nem lehet "üres" név. - - Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. + + The name you entered is already used by another logo. Az általad megadott új névet már egy másik embléma használja. @@ -20409,79 +20928,79 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateView - Changer la largeur de la colonne + Change the column width window title when changing a column with Oszlop szélességének megváltoztatása - Largeur : + Width: text before the spinbox to change a column width Szélesség : - Changer la hauteur de la ligne + Change the row height window title when changing a row height Sor magasságának megváltoztatása - Hauteur : + Height: text before the spinbox to change a row height Magasság : - Ajouter une colonne (avant) + Add a column (before) context menu Oszlop hozzáadása (elé) - Ajouter une ligne (avant) + Add a row (before) context menu Sor hozzáadása (elé) - Ajouter une colonne (après) + Add a column (after) context menu Oszlop hozzáadása (utána) - Ajouter une ligne (après) + Add a row (after) context menu Sor hozzáadása (utána) - Modifier les dimensions de cette colonne + Change this column dimension context menu Az oszlop kiterjedésének megváltoztatása - Modifier les dimensions de cette ligne + Change this row dimension context menu A sor kiterjedésének megváltoztatása - Supprimer cette colonne + Delete this column context menu Ennek az oszlopnak a törlése - Supprimer cette ligne + Delete this row context menu Ennek az sornak a törlése - Modifier la largeur de cet aperçu + Change this preview width context menu Az előnézet szélességének módosítása @@ -20510,31 +21029,31 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Changer la largeur de l'aperçu + Change the width Szélesség megváltoztatása - Largeur de l'aperçu : + Width: Szélesség : - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - Longueur minimale : %1px + Minimum length : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template Minimális hossz : %1px @@ -20542,21 +21061,21 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint - Largeur totale pour cet aperçu : %1px + Total width: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template Az előnézet teljes szélessége: %1px @@ -20565,65 +21084,234 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplatesProjectCollection - Cartouches du projet sans titre (id %1) + Title blocks of untitled project (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id Névtelen projekt szövegmezője (id %1) - Cartouches du projet "%1" + Title blocks of project "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title Projekt szövegmezője "%1" + + ToolbarCommandsConfigPage + + + Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. + + + + + New bar… + + + + + Rename… + + + + + Delete the bar + + + + + Defaults + + + + + Search for a command + + + + + Add → + + + + + Separator + + + + + ← Remove + + + + + Move up + + + + + Move down + + + + + Available commands + + + + + In the bar, in order + + + + + Toolbar: + + + + + Toolbar contents + configuration page title: what each toolbar holds + + + + + New toolbar + + + + + + Toolbar name: + + + + + Rename the toolbar + + + + + ─── Separator ─── + + + + + ToolbarsConfigPage + + + Default + + + + + Small (16 px) + + + + + Medium (24 px) + + + + + Large (32 px) + + + + + Very large (48 px) + + + + + Icon only + + + + + Text beside the icon + + + + + Text under the icon + + + + + Lock the toolbars (they can no longer be moved) + + + + + Icon size: + + + + + Buttons: + + + + + To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. + + + + + Toolbars + configuration page title + + + WiringListDialog - Liste de câblage + Wiring list window title - Fil + Wire column title - Composant 1 + Component 1 column title Alkatrész 1 - Borne 1 + Terminal 1 column title Sorkapocs 1 - Composant 2 + Component 2 column title Alkatrész 2 - Borne 2 + Terminal 2 column title Sorkapocs 2 - Folio + Sheet column title Tervlap - %n conducteur(s) listé(s). + %n conductors listed. wiring list summary @@ -20631,7 +21319,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - %n conducteur(s) exclu(s) : une extrémité n'est rattachée à aucun élément. + %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning @@ -20643,27 +21331,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Erreur + Error Hiba - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. A projekt memóriában tárolt részét nem sikerült beolvasni. - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram Kábelterv exportálása - Fichiers CSV (*.csv) + CSV files (*.csv) CSV fájl (*.csv) - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. Nem lehet a fájlt megnyitni íráshoz. @@ -20674,66 +21362,66 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Composant 1 + Component 1 Wiring list CSV header Alkatrész 1 - Borne 1 + Terminal 1 Wiring list CSV header Sorkapocs 1 - Composant 2 + Component 2 Wiring list CSV header Alkatrész 2 - Borne 2 + Terminal 2 Wiring list CSV header Sorkapocs 2 - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Wiring list CSV header Feszültség / Protokol - Couleur du fil + Wire color Wiring list CSV header Vezető színe - Section du fil + Wire section Wiring list CSV header Vezető keresztmetszete - Fonction + Function Wiring list CSV header Funkció - Câble + Cable Wiring list CSV header Kábel - Export réussi + Export successful Sikeres exportálás - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! Kábelterv exportálása sikeres! @@ -20741,12 +21429,12 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol WiringRulesWarning - Avertissement + Warning Figyelem - <b>Les règles de conducteurs par borne sont une fonction expérimentale.</b><br><br>Elles comptent les conducteurs tels que QElectroTech les représente aujourd'hui. Elles pourraient changer, et vos réglages devoir être refaits, si les fils et les conducteurs deviennent des objets distincts dans une version future.<br><br>Toutes ces règles peuvent être désactivées dans Configurer QElectroTech > Général. + <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. @@ -20754,22 +21442,22 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol XRefPropertiesWidget - Form + Properties cross references Űrlap - Type : + Type: Típus : - Représentation: + Representation: Bemutatás: - Positionner : + Positioning : Pozícionálás : @@ -20793,79 +21481,89 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol Alapértelmezett - Illeszkedik a kereszthivatkozás magasságához - + + When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. + + + + + Stack references whose texts overlap + + + + XRef slave position XRef hozzárendelt pozítció - + Distance label - slave : - + Distance in pixels between the label and the slave cross reference - - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + + Display terminal numbers in Xrefs Sorkapocs számok megjelenítése a kereszthivatkozásokban - - - Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître - - - - - Afficher tous les esclaves définis par le maître - - - Affiche&r en contacts + Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master + + + + + Show all slaves defined by the master + + + + + &View contacts &Kapcsolatok megtekintése - - Afficher en croix + + View cross Kereszthivatkozások megtekintése - - Label des références croisées + + Label cross reference Kereszthivatkozás címkéje - - Maitre + + Master Mester - + %f-%l%c %f-%l%c - - Esclave + + Slave Alárendelt - + (%f-%l%c) (%f-%l%c) - - Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : le numéro de folio -%F: le label de folio -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne -%M: Installation -%LM: Localisation + + Create your own text using the following variables: +%f: the sheet number +%F: the sheet label +%l: the row number +%c: the column number +%M: the installation +%LM: the location Hozd létre saját szövegedet az alábbi változók segítségével : %f : a tervlap száma %F: a tervlap címkéje @@ -20875,59 +21573,59 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol %LM: Elhelyezkedés - - Option d'affichage en croix + + Option display cross Kereszthivatkozás megjelenítésének lehetősége - - Afficher les contacts de puissance dans la croix + + Show the power contacts in the cross A főáramköri érintkezők mutatása a kereszthivatkozásban - - Préfixe des contacts de puissance : + + Prefix of power contacts : A főáramköri érintkezők előtagja : - - Préfixe des contacts temporisés : + + Prefix delayed contacts : A késleltetett érintkezők előtagja : - - Préfixe des contacts inverseurs : + + Prefix changeover contacts : váltó vagy morze érintkező A váltóérintkezők előtagja : - Bobine + Coil Tekercs - Organe de protection + Organ of protection Védelmi szerv - Commutateur / bouton + Switch / button Kapcsoló / nyomógomb - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) Programozható értelmes vezérlő (PLC) - En bas de page + Footer A lap alján - Sous le label de l'élément + Under the label of the element Az elem címkéje alatt @@ -20957,7 +21655,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Champ de texte + Text field @@ -20965,27 +21663,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol projectDataBase - La requête est vide. + The query is empty. - Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). - Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. - - Exporter la base de données interne du projet + + Export the internal project database A belső projekt adatbázis exportálása - - sans_nom + + untitled cím nélkül @@ -21008,27 +21706,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text Szöveg szerkesztése - + Rich Text Rich Text formátum - + Source Forrás - + &OK &OK - + &Cancel &Mégse @@ -21036,69 +21734,69 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - - Texte en gras + + Bold Félkövér - - - - Éditeur de texte + + + + Text editor Szövegszerkesztő - - Texte en italique + + Italic Dőlt - - Texte souligé + + Underline Aláhúzott - + Left Align Balra igazítás - + Center Középre - + Right Align Jobbra igazítás - + Justify Sorkizárás - + Superscript Felső index - + Subscript Alsó index - - Insérer un lien + + Insert link Kapcsolat beszúrása - + Insert &Image Kép &beszúrása - + Simplify Rich Text Egyszerű Rich Text formátum @@ -21107,52 +21805,52 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol replaceAdvancedDialog - Rechercher/Remplacer avancé + Search / replace advanced Keresés / csere haladó beállítások - par : + by: Erre : - Remplacer : + Replace: Kicserél : - Qui : + Where: Kategória : - Texte ou expression régulière + Text or regular expression Szöveg, vagy szabályos kifejezés - Folio + Sheet Tervlap - Élément + Element Elem - Conducteur + Conductor Vezeték - Texte indépendant + Independent text Független szöveg - Quoi : + What: Adatai : diff --git a/lang/qet_it.ts b/lang/qet_it.ts index 10e48041e..5288e1bbb 100644 --- a/lang/qet_it.ts +++ b/lang/qet_it.ts @@ -1,31 +1,31 @@ - + AboutQETDialog - À propos de QElectrotech + About QElectroTech A proposito di QElectroTech - À propos + About About - Auteurs + Authors Autori - Traducteurs + Translators Traduzione - Contributeurs + Contributors Contributori @@ -35,12 +35,12 @@ - Projet annexe + Side project Allegati al progetto - Bibliothèques + Libraries Libreria @@ -50,18 +50,18 @@ - log + Log log - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, an application to design electric diagrams. about tab, description line QElectroTech, applicazione per il disegno di schemi elettrici. - Les développeurs de QElectroTech + The developers of QElectroTech about tab, developers line Gli sviluppatori di QElectroTech @@ -73,7 +73,7 @@ - Idée originale + Original concept Idea originale @@ -87,17 +87,17 @@ - Développement + Development Sviluppo - Convertisseur DXF + DXF converter Convertitore DXF - Plugin Bornier + Terminal Block plugin Plugin Morsettiera @@ -108,165 +108,165 @@ - Traduction en espagnol + Spanish translation Traduzione in spagnolo - Traduction en russe + Russian translation Traduzione in russo - Traduction en portugais + Portuguese translation Traduzione in portoghese - Traduction en tchèque + Czech translation Traduzione in ceco - Traduction en polonais + Polish translation Traduzione in polacco - Traduction en allemand + German translation Traduzione in tedesco - Traduction en roumain + Romanian translation Traduzione in rumeno - Traduction en italien + Italian translation Traduzione in italiano - Traduction en arabe + Arabic translation Traduzione in arabo - Traduction en croate + Croatian translation Traduzione in croato - Traduction en catalan + Catalan translation Traduzione in catalano - Traduction en grec + Greek translation Traduzione in greco - Traduction en néerlandais + Dutch translation Traduzione in olandese - Traduction en flamand + Flemish translation Traduzione in fiammingo - Traduction en danois + Danish translation Traduzione in danese - Traduction en brézilien + Brazilian translation Traduzione in brasiliano - Traduction en Turc + Turkish translation Traduzione in turco - Traduction en hongrois + Hungarian translation Traduzione in ungherese - Traduction en serbe + Serbian Translation Traduzione in serbo - Traduction en japonais + Japanese translation Traduzione in giapponese - Traduction en coréen + Translation into Korean - Traduction en mongol + Mongolian Translation Traduzione in mongolo - Paquets Fedora et Red Hat + Fedora and Red Hat packages Pacchetti per Fedora e Red Hat - Paquets Mageia + Mageia packages Pacchetti per Mageia - Paquets Debian + Debian packages Debian packages - Paquets Gentoo + Gentoo packages Gentoo packages - Paquets OS/2 + OS/2 packages Pacchetti per OS/2 - Paquets FreeBSD + FreeBSD packages Pacchetti per FreeBSD - Paquets MAC OS X + MAC OS X packages Pacchetti MAC OS X - Paquets Archlinux AUR + Archlinux AUR packages Pacchetti per Archlinux AUR - Icônes + Icons Icons @@ -277,50 +277,50 @@ - Collection d'éléments + Collection of elements Collezione di elementi - Redimensionneur d'éléments + Elements resizer Element scaler Ridimensionamento degli elementi - Convertisseur d'élément DXF + DXF Element Converter Dxf2elmt Conversione elementi DXF - Outil de traduction d'éléments + Elements translation tool Qet_translate - Paquets Snap + Snap package Pacchetti Snap - Traduction en ukrainien + Ukrainian translation Traduzione in ucraino - Traduction en norvégien + Norwegian Translation Traduzione in norvegese - Traduction en slovène + Slovenian translation Traduzione in sloveno - Générateur d'élément lambda + Lambda element generator Lambda element generator Generatore elementi lambda @@ -347,67 +347,67 @@ AddTableDialog - Texte du tableau + Text of the table Testo della tabella - Alignement : + Alignment: Allineamento : - Sélectionner la police des cellules du tableau + Select the font of the table cells Selezionare il carattere della tabella - Ajouter un tableau + Add a table Aggiungi una tabella - Centre + Middle Centro - Droite + Right Destra - Gauche + Left Sinistra - Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. + Add new sheet and table if necessary. Aggiungta di una pagina e tabella se necessario. - Sélectionner la police des en tête du tableau + Select the font at the top of the table Selezionare il carattere della tabella - Texte des en-têtes + Header text Titolo - Ajuster la taille du tableau au folio + Adjust the size of the table to the sheet Adatta le dimensioni del tavolo al folio - Police : + Font : Testo : @@ -418,28 +418,28 @@ - Marges : + Margins : Margine : - Contenu + Content Contenuto - Éditer + Edit Modificare - Affichage + Display Visualizzazione - Nom du tableau + Table name Nome della tabella @@ -452,7 +452,7 @@ - Ajouter le plan de bornes suivant : + Add the following terminal plan : Aggiunge il piano di terminali seguente : @@ -460,127 +460,127 @@ AiAssistantDialog - Connecter un assistant IA + Connect an AI assistant - Un assistant IA (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) peut ouvrir, vérifier et modifier vos schémas grâce au serveur MCP de QElectroTech, qui fonctionne sur cet ordinateur. Copiez le texte ci-dessous dans la configuration de votre assistant. <a href="%1">Guide détaillé</a> + An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> - - <b>Le serveur MCP n'est pas installé avec cette version de QElectroTech.</b> Le guide explique comment l'obtenir. + + <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. - - <b>Python n'est peut-être pas installé.</b> Seul le raccourci « python » du Microsoft Store a été trouvé : sans Python, il ouvre le Store au lieu de lancer le serveur. + + <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. - - <b>Python est introuvable sur cet ordinateur</b> (commande « %1 »). Le serveur en a besoin. + + <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. - - Relancez l'installateur de QElectroTech et cochez « Python pour l'assistant IA », ou installez Python depuis python.org. + + Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. - - Installez Python 3 avec le gestionnaire de paquets de votre système. + + Install Python 3 with your system's package manager. - - Assistant : + + Assistant: + + + + + Your diagrams folder - Le dossier de vos schémas + Browse… - - Parcourir… + + Folder it can use: - - Dossier accessible : + + Allow the assistant to edit diagrams - - Autoriser l'assistant à modifier les schémas + + The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. - - L'assistant ne peut lire et écrire que dans ce dossier. Sans modification autorisée, il peut seulement lire, comparer et exporter. Un assistant lit le texte des projets (repères, notes…) : un texte écrit comme une instruction peut l'influencer. Laissez les modifications désactivées pour les schémas reçus d'autres personnes. + + Copy - - Copier + + If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. - - Si le fichier contient déjà d'autres serveurs, ajoutez seulement l'entrée « qet ». + + Choose your diagrams folder first. - - Choisissez d'abord le dossier de vos schémas. + + Folder the assistant can use - - Dossier accessible à l'assistant + + Copied - - Copié + + In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. - - Dans Claude Desktop : Paramètres → Développeur → Modifier la configuration. Puis quittez et relancez Claude. + + Save it as .mcp.json in your diagrams folder. - Enregistrez-le sous le nom .mcp.json dans le dossier de vos schémas. + Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. - - Enregistrez-le sous le nom .vscode/mcp.json dans le dossier ouvert dans VS Code. Copilot utilise les outils en mode agent. + + Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. - Ajoutez-le au fichier .cursor/mcp.json de votre dossier personnel. + Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. - Ajoutez-le au fichier .gemini/settings.json de votre dossier personnel. Gemini CLI demande de faire confiance au dossier la première fois. + Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. - - Ajoutez-le au fichier .codex/config.toml de votre dossier personnel. - - - - - Dans LM Studio : onglet Program → Install → Edit mcp.json. + + In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. @@ -588,7 +588,7 @@ AlignmentTextDialog - Alignement du texte + text alignment Allineamento del testo @@ -596,32 +596,47 @@ ArcEditor - Diamètres : + Diameters: Diametro: - Angle de départ : + Start angle: Angolo di partenza: - horizontal : + horizontal: orizzontale: - Centre : + Center : Centro: - Angle : + Angle: Angolo: + + + Change the start angle of an arc + + + + + Change the angle of an arc + + + + + Change an arc + + - vertical : + vertical: verticale: @@ -629,32 +644,32 @@ AutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Créer la numérotation %1 + Create numbering %1 - Renommer la numérotation %1 en %2 + Rename numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation %1 + Modify numbering %1 - Supprimer la numérotation %1 + Delete numbering %1 @@ -662,65 +677,65 @@ AutoNumberingDockWidget - Folio + Sheet Pagina - Sélection numérotation auto + Auto numbering selection Selezione numerazione automatica - Configurer les règles d'auto numérotation + Configure auto numbering rules Impostare le regole di numerazione automatica - Conducteur + Conductor Conduttore - Valeur + Value Valore - Incrément + Increment - Suivant + Next Successivo - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment @@ -730,90 +745,90 @@ - Configurer + Configure Configurare - - Appliquer cette numérotation aux éléments sélectionnés + + Apply this numbering to the selected elements - Appliquer la numérotation + Apply numbering - Choisissez une numérotation d'éléments du projet. + Choose an element numbering from the project. - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio. + First select elements in the sheet. - (figé) + (frozen) - (autre numérotation) + (other numbering) - Rien à appliquer : les éléments sélectionnés suivent déjà la numérotation « %1 », ou prennent leur nom d'un autre élément. + Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. - %n élément(s) vont recevoir la numérotation « %1 », dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. - - Aucun élément ne peut recevoir la numérotation « %1 » sans remplacer ce qu'il a. + + No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. - - Remplacer aussi les %n élément(s) laissés comme ils sont + + Also replace the %n elements left as they are - - %n élément(s) numérotés. + + %n elements numbered. - - %n élément(s) sélectionnés sont restés comme ils sont. + + %n selected elements were left as they are. - - Autonumérotation + + Auto Numbering Numerazione automatica - - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio + + First select elements in the sheet @@ -851,22 +866,22 @@ - Renuméroter les éléments + Renumber elements - Renuméroter les éléments (%1) + Renumber elements (%1) - Aucun élément ne suit cette numérotation. + No element follows this numbering. - Les %n élément(s) qui suivent cette numérotation ont un nom figé : rien n'est renuméroté. + The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. @@ -874,7 +889,7 @@ - %n élément(s) vont être renumérotés, à partir du premier numéro, dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. @@ -882,7 +897,7 @@ - %n élément(s) renumérotés, dont %1 avec un nouveau nom. + %n elements renumbered, %1 of them with a new name. @@ -890,7 +905,7 @@ - %n élément(s) au nom figé n'ont pas été touchés, et leur numéro n'a pas été redonné. + %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. @@ -904,7 +919,7 @@ - Folio + Sheet Pagina @@ -919,12 +934,12 @@ - In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: --Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. --Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. --Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. --Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. -Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. + In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: +-Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. +-Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. +-Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. +-Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. +Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. In questo menu è possibile specificare se si desidera che la Numerazione automatica sia aggiornata o meno. Per numerazione automatica degli elementi si hanno 4 opzioni di aggiornamento: -Entrambi: sia le etichette degli elementi esistenti, che quelle nuove saranno aggiornate. Questa è l'opzione predefinita. -Nuovi: aggiornamento applicato solo ai nuovi elementi. Le etichette esistenti mantengono la loro formula. @@ -946,7 +961,7 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa - Apply to Selected Folios + Apply to Selected Sheets Alle pagine selezionate @@ -1006,13 +1021,13 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa BOMExportDialog - - Enregister sous... + + Save As... Salva vn nome... - - Fichiers csv (*.csv) + + Files csv (*.csv) Files csv (*.csv) @@ -1021,67 +1036,77 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa Dialogo - - - Erreur + + + Error Errore - + Position Posizione - - Quantité numéro d'article + + Designation quantity Special field with name : designation quantity uantita' dell'articolo - - Requête refusée + + Request refused - - Erreur dans la requête : + + Error in the request: %1 - - nomenclature_ + + parts list_ parts list_ - - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + + Unable to save the parts list to %1. %2 - - Position du folio + + Sheet position Posizione della pagina - inclure les en-têtes + include headers includere le intestazioni - Formater en tant que liste de materiel + Format as a part list Formatta come un elenco di parti - - Aperçu + + Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference + + + + + Leave out junctions + + + + + Preview Anteprima - Mise en page + Page layout Layout di pagina @@ -1089,25 +1114,25 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa BackupDialog - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? window title - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? dialog message - Oui + Yes yes button - Non + No no button @@ -1116,19 +1141,19 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa BackupRestoreDialog - Fichiers de restauration + Recovery files window title - <b>Des fichiers de restauration ont été trouvés,<br>voulez-vous les ouvrir ?</b><br>Pour un projet ayant plusieurs versions de restauration, la plus récente est sélectionnée par défaut. + <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message - - %1 (la plus récente) + + %1 (newest) recovery generation label @@ -1148,39 +1173,64 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa - Dimensions du folio + Sheet size Dimensione dello schema - px + pixel pixel pixel px - Colonnes : + Columns: Colonne : + + + Format: + + + + + Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. + + - Afficher les en-têtes + Display headers Visualizzare le intestatzioni - Lignes : + Rows: Linee : + + + Custom + + + + + Landscape + + + + + Portrait + + ClickableImageLabel - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color @@ -1188,12 +1238,12 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa CommandSearchPopup - Rechercher une commande… + Search for a command… - Entrée pour lancer · Échap pour fermer + Enter to launch · Esc to close @@ -1202,17 +1252,17 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa - Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible + Enter your composite text here, using the available variables INserire il proprio testo composto qui, con l'aiuto delle variabili disponibili - Ajouter une variable : + Add a variable : Aggiungere una variabile : - Texte composé + Composite text Testo composto @@ -1220,13 +1270,13 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa Conductor - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Modifica le proprietà di un conduttore - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Modifica le proprietà di più conduttori @@ -1235,32 +1285,32 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa ConductorColorToolButton - Noir + Black Nero - Marron + Brown Marrone - Gris + Gray Gray - Bleu + Blue Blu - Vert + Green Verde - Rouge + Red Rosso @@ -1270,38 +1320,38 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa - Violet + Purple Viola - Blanc + White Bianco - Couleur de conducteur + Conductor color - Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip - Récemment utilisées + Recently used - Autre couleur… + Other color… - Modifier la couleur de %n conducteur(s) + Change the colour of %n conductors undo caption @@ -1310,7 +1360,7 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa - Choisir une couleur de conducteur + Choose a conductor color @@ -1318,23 +1368,23 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa ConductorPropertiesDialog - Éditer les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties Modifica delle proprietà di un conduttore - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential Applicare le proprietà a tutti i conduttori connessi a questo potenziale - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Modifica le proprietà di un conduttore - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Modifica le proprietà di più conduttori @@ -1343,12 +1393,12 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa ConductorPropertiesEditorWidget - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential Applicare le proprietà a tutti i conduttori connessi a questo potenziale - %n conducteurs sélectionnés : seuls les champs modifiés leur sont appliqués. + %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel @@ -1357,19 +1407,19 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Modifica le proprietà di un conduttore - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Modifica le proprietà di più conduttori - Conducteur + Conductor Conduttore @@ -1407,13 +1457,13 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa - Terre + Ground Terra - Texte + Text Testo @@ -1428,12 +1478,12 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa - terre + ground terra - Autonumérotation + Auto Numbering Numerazione automatica @@ -1443,159 +1493,159 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa - Tension / Protocole : + Voltage / Protocol : Tensione / Protocollo: - Position et rotation du texte de conducteur : + Position and rotation of the conductor text: Posizione e rotazione del testo del conduttore: - Afficher un texte de potentiel par folio. + Show one text per sheet potential. Mostra un solo testo per ogni potenziale nella pagina. - Nombre de phase + Number of phase Numero di fasi - Neutre + Neutral Neutro - Apparence + Appearance Aspetto - activer l'option un texte par potentiel + Activate the option text by potential abilitare l'opzione di un solo testo per potenziale - Taille du texte + Text size Dimensione del testo - neutre + neutral neutro - Horizontal en bas + Horizontal down Orizzontale in basso - Texte visible + Visible text Testo visibile - &Multifilaire + &Multiline &Multifilare - Taille : + Size : Dimensione: - éditer les numérotations + Edit numbering Modifica la numerazione - Taille du texte : + Text size : Dimensione del testo: - Taille de trait : + Line size : Dimensione del tratto: - Vertical à droite + Vertical right Verticale a destra - Style du conducteur + Conductor style Stile del conduttore - Vertical à gauche + Vertical left Verticale a sinistra - Section du conducteur + Conductor section Sezione del conuttore - Horizontal en haut + Horizontal at the top Orizzontale in alto - Fonction : + Function : Funzione : - Style : + Style: Stile: - Texte : + Text: Testo: - Couleur du texte: + Text color : Colore del testo: - Couleur secondaire : + Secondary color : Colore secondario : - Couleur : + Color: Colore : - Formule du texte : + Text Formula : Formula del testo : - Couleur du conducteur + Conductor color Colore del conduttore - Unifilaire + Single line Unifilare @@ -1605,36 +1655,36 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa - Plusieurs valeurs + Several values several conductors, different values - Plusieurs conducteurs sélectionnés : le texte se modifie sur un seul conducteur à la fois. + Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. - Texte visible -Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ce folio, dans Propriétés du folio. + Visible text +Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line Linea continua - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line Linea tratteggiata - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Trattino punto @@ -1656,12 +1706,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ContactGroupSelectionDialog - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : @@ -1676,7 +1726,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Sous-type + Subtype @@ -1686,7 +1736,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Bornes + Terminals @@ -1697,22 +1747,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - (déjà assigné) + (already assigned) - (état ne correspond pas) + (status does not match) - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) @@ -1722,33 +1772,33 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Annuler + Undo Annulla - Normalement ouvert + Switch normally open Normalmente aperto - Normalement fermé + Switch normally closed Normalmente chiuso - Inverseur + switch Contatto in scambio - Autre + Other - Inconnu + Unknown @@ -1758,22 +1808,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Puissance + Power switch Potenza - Temporisé travail + Switch-on delayed Ritardo all'eccitazione - Temporisé repos + Switch-off delayed Ritardo alla diseccitazione - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed Ritardo all'eccitazione e diseccitazione @@ -1781,12 +1831,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de CounterWarning - Compteur de la numérotation + Numbering counter - Le prochain numéro serait %1, mais %n élément(s) de la numérotation « %2 » ont déjà un numéro égal ou supérieur (jusqu'à %3). + The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). @@ -1795,9 +1845,9 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de -Les nouveaux éléments sauteront les numéros déjà pris : ils ne recevront pas forcément les numéros à partir de %1. +New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. -Continuer ? +Continue? @@ -1805,7 +1855,7 @@ Continuer ? CustomElementGraphicPart - Déplacer une primitive + Move a primitive Spostare una primitiva @@ -1813,17 +1863,26 @@ Continuer ? CustomElementInfoPartWidget - nom_de_la_propriete + name_of_the_property - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only - Supprimer cette propriété + Delete this property + + + + + CustomizeDialog + + + Customize + window title @@ -1831,35 +1890,35 @@ Continuer ? DiagnosticsReportDialog - Enregistrer... + Save... - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) - Erreur + Error Errore - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». Diagram - - Modifier la profondeur + + Change the depth Modificare la profondità @@ -1867,63 +1926,64 @@ Continuer ? DiagramBgColorToolButton - Blanc + White Bianco - Blanc cassé + Off-white - Gris clair + Light gray Grigio chiaro - Gris + Gray Gray - Gris foncé + Dark gray - Noir + Black Nero - Couleur de fond du folio + + Sheet background color - Choisir la couleur de fond du folio + Choose the sheet background color status bar tip - Couleur système + System color - Récemment utilisées + Recently used - Autre couleur… + Other color… - Choisir une couleur de fond + Choose a background color @@ -1931,7 +1991,7 @@ Continuer ? DiagramContextWidget - Nom + Name Nome @@ -1942,12 +2002,12 @@ Continuer ? - Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. + Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. I nomi possono contenere solo lettere minuscole, numeri e punteggiatura. - Valeur + Value Valore @@ -1960,21 +2020,36 @@ Continuer ? - Poignées : + Handles : - + + x 0.25 + + + + + x 0.5 + + + + + x 0.75 + + + + x 1 - + x 2 - + x 3 @@ -1983,7 +2058,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddElement - Ajouter %1 + insert %1 Inserire %1 @@ -1991,15 +2066,15 @@ Continuer ? DiagramEventAddImage - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. DiagramEventAddPaste - - Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + + Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste @@ -2008,7 +2083,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddPath - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. @@ -2016,47 +2091,47 @@ Continuer ? DiagramEventAddShape - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner une extrémité de l'arc (Ctrl = position libre) + Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel - Clic gauche : positionner l'autre extrémité et la hauteur de l'arc (Maj = demi-cercle, Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point @@ -2064,282 +2139,282 @@ Continuer ? DiagramEventFillet - Aucune ligne ici : cliquez sur une ligne dessinée sur le folio + No line here: click a line drawn on the sheet - Cliquez sur la deuxième ligne ; clic droit : annuler + Click the second line; right click: cancel - Cliquez sur une autre ligne ; clic droit : annuler + Click another line; right click: cancel - Ces deux lignes sont parallèles : pas de congé possible + These two lines are parallel: no fillet possible - Une des lignes s'arrête au coin : rien à arrondir de ce côté + One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side - Ces deux lignes sont presque alignées : pas de congé possible + These two lines are almost in line: no fillet possible - Congé + Fillet - Rayon : + Radius: - Rayon trop grand pour ces lignes (%1 au plus) + Radius too large for these lines (%1 at most) - Ajouter un congé + Add a fillet - Congé : cliquez sur deux lignes, ou une fois là où elles se rejoignent ; Échap ou clic droit : terminer + Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish DiagramImageItem - - redimensionner + + resize - - pivoter/incliner + + rotate/skew - - Cliquer : mode %1 + + Click: mode %1 - - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) - - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center - - -- %1 : mode %2 + + -- %1: mode %2 - - Cliquer + + Click - - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) - - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + + Drag: rotate (Shift = 15° steps) - - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + + Drag: skew (Shift = 15° steps) - - Glisser : déplacer le centre de rotation + + Drag: move the rotation center - - Redimensionner une image + + Resize an image - - Faire pivoter une image + + Rotate an image - - Incliner une image + + Skew an image - - Déplacer le centre de rotation d'une image + + Move an image's rotation center - - Modifier une image + + Edit an image - - Restaurer les proportions d'une image + + Restore an image's proportions - - - Enregistrer l'image sous... + + + Save image as... - - - Enregistrer l'image d'origine sous... + + + Save original image as... - - Image PNG (*.png) + + PNG image (*.png) - - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + + JPEG image (*.jpg *.jpeg) - - Image BMP (*.bmp) + + BMP image (*.bmp) - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) - - Tous les fichiers (*) + + All files (*) - - Transparence non conservée + + Transparency not preserved - - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? - - Échec de l'enregistrement + + Saving failed - - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + + Unable to save the image to this location. - - une image + + image una immagine - - Remplacer l'image... + + Replace the image... - - Couleur transparente... + + Transparent color... - - Rogner... + + Crop... - - Miroir horizontal + + Horizontal mirror - - Miroir vertical + + Vertical mirror - - Restaurer les proportions + + Restore proportions - - Selectionner une image... + + Select an image ... Selezionare un'immagine... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - Erreur + + Error Errore - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. Impossibile caricare l'immagine. - - - Remplacer une image - - - Miroir horizontal d'une image + Replace an image - - Miroir vertical d'une image + + Horizontal mirror of an image - - Définir une couleur transparente + + Vertical mirror of an image - - Rogner une image + + Set a transparent color + + + + + Crop an image @@ -2347,7 +2422,7 @@ Continuer ? DiagramPropertiesDialog - Propriétés du folio + Sheet properties window title Proprietà della pagina @@ -2355,99 +2430,122 @@ Continuer ? DiagramTextItem - - Maintenir ctrl pour un déplacement libre + + Hold ctrl to free movement Tenere premuto CTRL per uno spostare liberamente - + -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own + + + + + DiagramToolbarSettings + + + Handle size + + + + + Text grid + + + + + Sheet background color + + + + + Conductor color DiagramView - - Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. + + In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. "What's this?" tip Questa è l'area in cui si progettano gli schemi con l'aggiunta di elementi, unendo i loro terminali tramite i conduttori. È anche possibile aggiungere dei testi indipendenti. - - Coller ici + + Paste Here context menu action Incollare qui - - Créer un template + + Create a template context menu action - - Générer une vignette d'armoire + + Make a cabinet thumbnail context menu action - - Renvoi de folio + + Sheet reference - - Modifier les propriétés d'un conducteur + + Edit conductor properties undo caption Modifica le proprietà di un conduttore - + X: %1 Y: %2 - - Connecter les bornes sélectionnées + + Connect the selected terminals Collegare i morsetti selezionati - - Sans titre + + Untitled what to display for untitled diagrams Senza titolo - - Modèle enregistré + + Registered template - - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + + The template has been successfully saved as : %1 - - Erreur + + Error Errore - - Le fichier n'a pas pu être écrit. + + The file could not be written. - - Collage multiple + + Multiple paste Multi-copia - - Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur + + Choose the new color for this conductor Scegliere il nuovo colore di questo conduttore @@ -2455,12 +2553,12 @@ Continuer ? DialogWaiting - Titre + Title Titolo - Merci de patienter + Thank you for your patience Attendere prego @@ -2473,60 +2571,60 @@ Continuer ? DuplicateOffsetDialog - Dupliquer + Duplicate - pas de grille + no grid - Espacement : + Spacing: - Haut + Top Alto - Bas + Bottom Basso - Gauche + Left Sinistra - Droite + Right - Direction : + Direction: DynamicElementTextItem - - Texte + + Text Testo - - Éditer un texte d'élément + + Edit an element text Modifica un testo dell'elemento - - Redimensionner un texte d'élément + + Resize an element text @@ -2548,57 +2646,57 @@ Continuer ? - Modifier %1 textes d'élément + Edit %1 telement text Modificare %1 testi dell'elemento - Modifier des textes d'élément + Edit an element texts Modifica i testi dell'elemento - Modifier un texte d'élément + Edit element text Modificare un testo dell'elemento - Nom du groupe + Name of the group Nome del gruppo - Entrer le nom du nouveau groupe + Enter the name of the new group Inserire il nome del nuovo gruppo - Ajouter un groupe de textes + Add a group of texts Aggiungere un gruppo di testi - Textes + texts Testi - Supprimer la sélection + Delete selection Eliminare la selezione - Exporter l'actuelle configuration des textes + Export the current text configuration Esporta la configurazione corrente dei testi - Ajouter un texte + Add text Aggiungere un testo - Importer une configuration de texte + Import a text configuration Importa una configurazione dei testi @@ -2607,12 +2705,12 @@ Continuer ? - Cadre + Frame Cornice - Texte + Text Testo @@ -2629,17 +2727,17 @@ Continuer ? - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation - Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Change the way item text stays rotated - Déplacer un texte dans un autre groupe + Move a text to another group Spostare un testo da un gruppo ad un altro @@ -2648,63 +2746,63 @@ Continuer ? - Information de l'élément + Element information Informazione dell'elemento - Modifier la taille d'un texte d'élément + Change the size of an element text Modificare la dimensione di un testo dell'elemento - Largeur + Width Larghezza - Centre + Middle Centro - Droite + Right Destro - Modifier l'alignement d'un texte d'élément + Modify the alignment of an element text Modificare l'allineamento di un testo di elemento - Gauche + Left Sinistra - Police + Font Carattere - Maintenir en bas de page + Keep at the bottom of the page Mantenere in fondo alla pagina - Taille + Size Dimensione - Valeur + Value Valore @@ -2715,7 +2813,7 @@ Continuer ? - Ajustement vertical + Vertical adjustment Regolazione verticale @@ -2724,12 +2822,12 @@ Continuer ? - Texte utilisateur + User text Testo utente - Propriété + Property Proprietà @@ -2739,22 +2837,22 @@ Continuer ? - Pivoter un texte d'élément + Rotate element text Ruotare un testo dell'elemento - Modifier la police d'un texte d'élément + Change the font of an element text Cambiare il carattere del testo di un elemento - Modifier le cadre d'un texte d'élément + Modify the frame of an element text Modificare la cornice di un testo dell'elemento - Couleur + Color Colore @@ -2763,65 +2861,65 @@ Continuer ? - Texte composé + Composite text Testo composto - Éditer un groupe de textes + Edit a group of texts Modificare un gruppo di testi - Source du texte + Source of text Sorgente del testo - Éditer + Edit Modifica - Déplacer un texte d'élément + Move an item text Spostare un testo dell'elemento - Mon texte composé + My composite text Mio Testo composto - Modifier la largeur d'un texte d'élément + Change the width of an element text Modificare la larghezza di un testo dell'elemento - Alignement + Alignment Allineamento - Éditer un texte d'élément + Edit an element text Modifica un testo dell'elemento - Modifier la couleur d'un texte d'élément + Change the color of an element text Modificare il colore di un testo dell'elemento DynamicTextFieldEditor - + X X - + Y Y @@ -2831,126 +2929,136 @@ Continuer ? Modulo - - - Déplacer un champ texte + + + Move a text field Spostare un campo di testo - - Modifier l'information d'un texte + + Edit text information Modifica le informazioni di un testo - Information de l'élément + Element information Informazione dell'elemento - - Modifier la largeur d'un texte + + Change the width of a text Modifica la larghezza di un testo - - Modifier la source de texte, d'un texte + + Change text source, text Modificare la sorgente di un testo - - Modifier la couleur d'un champ texte + + Change the color of a text field Modifica il colore di un campo di testo - - Modifier la conservation de l'angle + + Modify the conservation of the angle - - Modifier le point de rotation d'un champ texte + + Change the rotation point of a text field - Largeur + Width Larghezza - - - Modifier la police d'un champ texte + + + Change the font of a text field Modificare il carattere di un campo di testo - - Pivoter un champ texte + + Rotate a text field Ruotare un campo di testo - - Police + + Font Carattere - - Modifier le texte d'un champ texte + + Edit the text of a text field Modificare il testo di un campo di testo - + Rotation Rotazione - Texte utilisateur + User text Testo utente - - Modifier le cadre d'un champ texte + + Modify the frame of a text field Modifica la cornice di un campo di testo - - Modifier l'alignement d'un champ texte + + Modify the alignment of a text field Modificare l'allineamento di un campo di testo - Couleur + Color Colore - - Texte composé + + Composite text Testo composto - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre - - Source du texte + + Auto + + + + + px + + + + + Source of text Sorgente del testo - - Alignement + + Alignment Allineamento - - Encadrer le texte + + Frame the text @@ -2958,32 +3066,32 @@ Continuer ? DynamicTextItemDelegate - Information de l'élément + Element information Informazione dell'elemento - - Centre + + Middle Centro - - Droite + + Right Destro - - Gauche + + Left Sinistra - Texte utilisateur + User text Testo utente - Texte composé + Composite text Testo composto @@ -2991,12 +3099,12 @@ Continuer ? EditorDelegate - ex. 80.5 + e.g. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -3036,8 +3144,8 @@ Continuer ? Element - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element undo caption @@ -3046,72 +3154,72 @@ Continuer ? ElementAutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Cet élément n'est dans aucun folio. + This element is not in any sheet. - Cet élément ne suit aucune numérotation. + This element does not follow any numbering. - La numérotation « %1 » n'a pas un seul numéro : on ne peut pas en choisir un à la main. + The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. - Le numéro doit être au moins 1. + The number must be at least 1. - Le numéro %1 n'est pas libre. + Number %1 is not free. - Attribuer le numéro %1 + Assign number %1 - Appliquer la numérotation %1 + Apply numbering %1 - Numéroter les éléments collés (%1) + Number pasted elements (%1) - Créer la numérotation d'éléments %1 + Create element numbering %1 - Renommer la numérotation d'éléments %1 en %2 + Rename element numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation d'éléments %1 + Modify element numbering %1 - Supprimer la numérotation d'éléments %1 + Delete element numbering %1 @@ -3119,56 +3227,56 @@ Continuer ? ElementDialog - Ouvrir un élément + Open an element dialog title Aprire un elemento - Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. + Choose the element you wish to open. dialog content Scegliere l'elemento che si vuole aprire. - Enregistrer un élément + Save an element dialog title Salvare un elemento - Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. + Choose the element you wish to save your definition into. dialog content Scegliere l'elemento in cui salvare la definizione. - Ouvrir une catégorie + Open a category dialog title Aprire una categoria - Choisissez une catégorie. + Choose a category. dialog content Scegliere una categoria. - Enregistrer une catégorie + Save a category dialog title Salvare una categoria - Enregistrer un template + Save a template dialog title - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. dialog content @@ -3179,85 +3287,85 @@ Continuer ? - Nom du nouveau template + Name of the new template - Nom de fichier de l'élément + Element file name placeholder: the element's file name, not its display name - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field - - Sélection inexistante + + Non-existent selection message box title Selezione inesistente - - La sélection n'existe pas. + + The selection does not exist. message box content La selezione non esiste. - - - Sélection incorrecte + + + Wrong selection message box title Selezione errata - - La sélection n'est pas un élément. + + The selection is not an element. message box content La selezione non è un elemento. - - Écraser l'élément ? + + Overwrite the element? message box title Sovrascrivere l'elemento? - - Écraser le template ? + + Overwrite the template? message box title - - L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + The element already exists. Do you want to overwrite it? message box content L'elemento esiste già. Sovrasciverlo? - - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + The template already exists. Do you want to overwrite it? message box content - - Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. + + You must select an element or category with a name for the element. message box content È necessario selezionare un elemento o una categoria con un nome per l'elemento. - Titre + Title Titolo - Nom du nouveau dossier + Name the new folder Nome della nuova cartella @@ -3270,12 +3378,12 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Supprimer ce texte + Delete this text Cancella questo testo - Choisir un article dans la liste de matériaux + Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry @@ -3286,12 +3394,12 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - ex. 80.5 + e.g. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -3304,137 +3412,137 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering - Informations + Information Informazioni - - Ajouter une propriété personnalisée + + Add a custom property - - Séparation de potentiel + + Potential separation - - Exclure de la nomenclature + + Exclude from the bill of materials - - Liste de matériaux absente + + No materials list - - Aucun fichier de liste de matériaux n'existe à cet emplacement : + + There is no materials list file at this location: %1 -Le créer ? +Create it? message asking to create the material file - - Création impossible + + Cannot create - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 - - Numérotation automatique + + Automatic numbering - + … - - Ouvrir les numérotations d'éléments du projet + + Open the project's element numberings - - Figer le nom + + Freeze name - - Un nom figé n'est pas changé par la numérotation automatique, et son numéro n'est pas donné à un autre élément. + + A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. - - Numéro + + Number - - - Seuls les numéros libres sont proposés : un élément qui doit garder son numéro réel peut le retrouver si personne ne l'a. + + + Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. - - %1 (actuel) + + %1 (current) - - — (numéro inconnu) + + — (unknown number) - + %1 → %2 - - Le nom est figé : dégelez-le pour changer son numéro. + + The name is frozen: unfreeze it to change its number. - - Le numéro se choisit quand l'élément garde sa numérotation. + + The number can be chosen when the element keeps its numbering. - - Aucune (nom saisi à la main) + + None (name entered by hand) - - Formule propre : %1 + + Custom formula: %1 - - Nom figé + + Frozen name - - Le nom de cet élément est figé. -Changer sa numérotation le remplacera ou l'effacera. + + This element's name is frozen. +Changing its numbering will replace or erase it. -Continuer ? +Continue? @@ -3443,80 +3551,80 @@ Continuer ? - Personnaliser la barre… + Customize the bar… - Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. - Rechercher un élément… + Search for an element… - Éléments : + Elements: - Valeurs par défaut + Default values - Annuler + Undo Annulla - Terminé + Done - Dans la barre : + In the bar: - Autres commandes : + Other commands: - Entrée pour insérer · Échap pour fermer + Enter to insert · Esc to close - Glisser pour changer la largeur de la barre + Drag to change the width of the bar - Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + Customize the shortcut bar: %1 - Aucun résultat + No results - Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + Type to search for an element · Esc to close - Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search @@ -3524,7 +3632,7 @@ Continuer ? ElementPropertiesEditorWidget - Nom + Name Nome @@ -3538,22 +3646,22 @@ Continuer ? - Type de contact + Type of switch Tipo di contatto - Renvoi de folio suivant + Next sheet reference Riferimento alla pagina successiva - Vignette + Thumbnail Miniature - Définition de conducteur + Conductor definition @@ -3563,34 +3671,34 @@ Continuer ? - Esclave PLC + PLC slave - Puissance + Power switch Potenza - Module PLC + PLC module - Générique + Generic Generico - Fusible + Fuse Fusibile - Séctionnable + Sectionable @@ -3605,7 +3713,7 @@ Continuer ? - Neutre + Neutral Neutro @@ -3619,12 +3727,13 @@ Continuer ? - Autre + Other + fr: Autre - Configuration PLC + PLC Configuration @@ -3640,18 +3749,18 @@ Continuer ? - Adresse + Address - Commentaire + Annotation Commento - Réf. croisée + Cross-reference @@ -3667,47 +3776,47 @@ Continuer ? - Police des en-têtes + Header font - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers - Police du texte + Text font - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet - Saut %1 après: + Jump to %1 after: - Aucun + None Nessuno - H. ligne: + Line H: @@ -3718,12 +3827,12 @@ Continuer ? - Réf. + Ref. - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) @@ -3733,78 +3842,78 @@ Continuer ? - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting - Police du texte des cellules + Cell text font - Terre + Ground Terra - Normalement fermé + Switch normally closed Normalmente chiuso - État du contact + switch state Stato del contatto - Normalement ouvert + Switch normally open Normalmente aperto - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed Ritardo all'eccitazione e diseccitazione - Élément maître + Master element Elemento Master - Maître + Master Master - Bobine + coil Bobina - Temporisé travail + Switch-on delayed Ritardo all'eccitazione @@ -3816,7 +3925,7 @@ Continuer ? - Propriété de l'élément + Element Property Proprietà dell'elemento @@ -3828,17 +3937,17 @@ Continuer ? - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves - Définir les éléments esclave + Define the slave elements @@ -3848,34 +3957,34 @@ Continuer ? - Nb. contacts + No. of contacts - Nb. bornes + No. of terminals - Élément bornier + Terminal block element - Fonction + Function Funzione - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering - Séparation de potentiel + Potential separation @@ -3885,64 +3994,64 @@ Continuer ? - Type de base : + Base type: Tipologia di base: - Organe de protection + Organ of protection Protezione - Bornier + Terminal block Morsettiera - Commutateur / bouton + Switch / button Commutatore / Bottone - Renvoi de folio précédent + Previous sheet reference Riferimento alla pagina precedente - Temporisé repos + Switch-off delayed Ritardo alla diseccitazione - Élément esclave + Slave element Elemento slave - Valeurs + Values Valore - Esclave + Slave Slave - Inverseur + switch Contatto in scambio - Type concret + concrete type Tipologia - Nombre de contact représenté + Switch number represented Contatti presenti @@ -3950,33 +4059,33 @@ Continuer ? ElementPropertiesWidget - Général + General Generale - Folio : %1 + Sheet : %1 Pagina : %1 - Bornes : %1 + Terminals : %1 Terminali : %1 - Emplacement : %1 + Location : %1 Posizione : %1 - Élément + Element Elemento @@ -3995,48 +4104,48 @@ Continuer ? - Type : %1 + Type: %1 Type : %1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 - Verrouiller la position + Lock Position - Éditer l'élément + Edit element Modifica l'elemento @@ -4047,18 +4156,18 @@ Continuer ? - Sous-type : %1 + Sub-type : %1 Sottotipo : %1 - Retrouver dans le panel + Find in the panel Mostra nello schema - Nom : %1 + Name : %1 Nome : %1 @@ -4068,42 +4177,43 @@ Continuer ? ElementQueryWidget - Form + Export + fr: Form Modulo - Tous + all Tutti - Filtre : + Filter : Filtrato : - Pas de filtre + No filter Senza filtro - N'est pas vide + Is not empty Non è vuoto - Ajouter la sélection + Add selection Aggiungi alla selezione - Contient + Contain Contiene - Borniers + Terminal blocks Blocchi terminali @@ -4112,125 +4222,125 @@ Continuer ? Posizione - - - Exporter + + + Export Esporta - - - Aucun rapport enregistré à exporter. + + + No saved report to export. - - Exporter les rapports + + Export reports - - - Fichiers JSON (*.json) + + + JSON files (*.json) - - - - - Erreur + + + + + Error Errore - - Impossible d'écrire dans %1. + + Unable to write to %1. - - Importer des rapports + + Import reports - - Impossible de lire %1. + + Unable to read %1. - - %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + + %1 does not contain valid QElectroTech reports. - - - Importer + + + Import - - Ce fichier ne contient aucun rapport. + + This file does not contain any report. - - Rapport déjà existant + + Report already exists - - Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + A report named "%1" already exists. Replace it? - - Impossible d'écrire la configuration locale. + + Unable to write the local configuration. - - %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + %1 report(s) imported, %2 skipped. - Monter la sélection + go up the selection Spostare in alto la selezione - + Configuration Configurazione - Informations disponibles + Available information Informazioni disponibili - Titre du folio + Sheet title Titolo della pagina - Supprimer la sélection + Delete selection Rimuovere la selezione - - Requête SQL personnalisée + + Custom SQL Query Richiesta SQL personalizzata - - Ouvrir la configuration sélectionné + + Open the selected configuration Aprire la configurazione selezionata - Numéro du folio + Sheet number Numero della pagina @@ -4240,127 +4350,132 @@ Continuer ? - Boutons et commutateurs + Buttons and switches Pulsante e interruttore - Est vide + Is empty E' vuoto - Est égal à + Is equal to E' uguale a - N'est pas égale à + Is not equal to Non è uguale a - Vignettes + Thumbnails - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) - - Importer des rapports depuis un fichier - - - - - Importer... + + Slave contacts - Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + Import reports from a file - Exporter... + Import... - - Requête SQL : + + Export all saved reports to a file + + + + + Export... + + + + + SQL request : Richiede SQL : - Type d'éléments + Type of elements Tipo di elementi - Informations à exporter + Information to export Informazioni da esportare - Descendre la sélection + go down the selection Scorri la selezione verso il basso - Organes de protection + Protection devices Organismi di protezione - Position du folio + Sheet position Posizione della pagina - Contacteurs et relais + Contactors and relays Contattori e relè - Ne contient pas + Does not contain Non contiene - - Sauvegarder la configuration actuelle + + Save the current configuration Salva la cnfigurazione attuale ElementScene - - Éditer les informations sur l'auteur + + Edit author information window title Modifica le informazioni sull'autore - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. Usare questo campo per specificare l'autore dell'elemento, la sua licenza, o qualunque altra informazione utile. - - Éditer les noms + + Edit names window title Modificare i nomi - - Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. + + You may enter the element name in several languages. Inserire il nome dell'elemento in più lingue. - - Déplacer une primitive + + Move a primitive Spostare una primitiva @@ -4368,125 +4483,125 @@ Continuer ? ElementsCategoryEditor - L'item n'est pas une catégorie + The item is not a category message box title L'oggetto non è una categaria - L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. + The item requested is not a category. Abort. message box content L'oggetto richiesto non è una catogoria. Abbandono. - Catégorie inexistante + Non-existent category message box title Categoria inesistente - La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. + The required category does not exist. Giving up. message box content La categoria richiesta non esiste. Abbandono. - Éditer une catégorie + Edit category window title Modificare una categoria - Créer une nouvelle catégorie + Add a new category window title Creare una nuova categoria - Nom de la nouvelle catégorie + Name of the new category default name when creating a new category Nome della nuova categoria - Édition en lecture seule + Read only edition message box title - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. + You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. message box content Non si ha il permesso di modificare questa categoria. Sarà perciò aperta in sola lettura. - Nom interne : + Internal name : Nome interno: - Nom interne manquant + Missing internal name message box title Nome interno mancante - Vous devez spécifier un nom interne. + You must provide an internal name. message box content Specificare un nome interno. - Nom interne déjà utilisé + Internal name already used message box title Nome interno già in uso - Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. + The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. message box content Il nome interno scelto è già usato per un'altra categoria. Indicarne uno diverso. - Erreur + Error message box title Errore - Impossible de créer la catégorie + Unable to create the category message box content Impossibile creare la categoria - Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. + You can add a name per language for the category. Specificare un nome per lingua per la categoria. ElementsCollectionWidget - - Chemin de la collection : %1 + + Path of collection : %1 Percorso della collezione: %1 - Propriété du dossier + Folder properties Proprietà della cartella - Nouvel élément + New element Nuovo elemento - - dans %n dossier(s). + + across %n folders. in %n directory. in %n directory. @@ -4494,32 +4609,32 @@ Continuer ? - Afficher uniquement ce dossier + Show only this folder Visualizza solo questa cartella - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying folder Aprire la cartella corrispondente - Éditer l'élément + Edit element Modificare l'elemento - Nouveau dossier + New folder Nuova cartella - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… - Rechercher... + Search... @@ -4529,18 +4644,18 @@ Continuer ? - Modèles + Templates - Supprimer l'élément ? + Delete element? message box title Cancellare l'elemento? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? + Do you really wish to delete this element ? message box content Si è sicuri di voler eliminare questo elemento? @@ -4548,122 +4663,118 @@ Continuer ? - Suppression de l'élément + Deleting element message box title Cancellazione elemento - La suppression de l'élément a échoué. + Deleting element failed. message box content La cancellazione dell'elemento è fallita. - Supprimer le dossier? + Deleting folder? message box title Eliminare la cartella? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? -Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. + Are you sure you want to delete the folder? +All the elements and contents file in this folder will be deleted. message box content Si è sicuri di voler eleminiare la cartella? Tutti gli elementi e le sotto-cartelle presenti in essa saranno cancellate. - Suppression du dossier + Folder Delete message box title Cancellazione della cartella - La suppression du dossier a échoué. + Folder deletion failed. message box content La cancellazione della cartella è fallita. - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. - - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + + I have read and accept these terms and conditions. - - Importer + + Import - - Importer une pièce EPLAN + + Import an EPLAN part - - Pièces EPLAN (*.edz) + + EPLAN parts (*.edz) - + Import EPLAN - - Impossible d'importer cette pièce : + + Could not import this part: %1 - - Chemin dans le système de fichiers : %1 + + Path in the file system : %1 Percorso nel file system: %1 - - Propriété du dossier %1 + + Property of the folder %1 Proprietà della cartella %1 - Afficher tous les dossiers + Show All Folders Visualizza tutte le cartelle - - Le dossier %1 contient + + the folder %1 contains La cartella %1 contiene - Supprimer le dossier + Delete folder Eliminare la cartella - - %n élément(s), répartie(s) + + %n elements, spread %n elemento, riparato %n elementi, riparati @@ -4671,17 +4782,17 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Éditer le dossier + Edit folder Modificare la cartella - Recharger les collections + Reload collections Ricaricare le collezioni - Supprimer l'élément + Delete element Cancellare l'elemento @@ -4689,60 +4800,60 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanel - Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet + Double-click to collapse or expand this project Status tip Fare doppio clic per minimizzare o espandere questo progetto - Cartouches embarqués + Embedded title blocks Cartigli integrati - Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée + Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Status tip Fare doppio clic per minimizzare o espandere questa collezione di cartigli integrati - Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. + Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Status tip displayed when selecting a title block template Trascinare questo modello di cartiglio sulla pagina per applicarlo. - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech + Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Status tip Fare doppio clic per minimizzare o espandere la collezione dei cartigli di QElectroTech - Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. + This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. "What's this" tip Questa è la raccolta di cartigli forniti con QElectroTech. Installati come un componente di sistema, normalmente non è possibile personalizzarli. - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Double-click to collapse or expand the title block company collection Status tip - Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip - Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches + Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Status tip Fare doppio clic per minimizzare o espandere la collezione personale di cartigli - Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Questa è la collezione personale di cartigli -- utilizzarla per creare, memorizzare e modificare i propri cartigli. @@ -4751,102 +4862,102 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - Remonter ce folio x10 + Move this sheet up x10 Porta in su la pagina di 10 - Nouveau modèle + New template Nuovo modello - Propriétés du folio + Sheet properties Proprietà della pagina - Remonter ce folio + Move this sheet up Porta su questa pagina - Supprimer ce modèle + Delete this template Cancellare questo modello - Éditer ce modèle + Edit this template Modificare questo modello - Fermer ce projet + Close this project Chiudere questo progetto - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying directory Aprire la cartella corrispondente - Basculer vers ce projet + Activate this project Passare a questo progetto - Copier le chemin + Copy full path to clipboard Copiare il percorso - Remonter ce folio au debut + Move this sheet to the beginning Sposta all'inizio questa pagina - Abaisser ce folio x10 + Move down this sheet x10 Sposta in giù la pagina di 10 - Ajouter un folio + Add a sheet Aggiungere una pagina - Propriétés du projet + Project properties Proprietà del progetto - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below - Copier et coller + Copy and paste - Supprimer ce folio + Delete this sheet Eliminare una pagina - Remonter ce folio x100 + Move this sheet up x100 Porta in su la pagina di 100 - Abaisser ce folio x100 + Move down this sheet x100 Sposta in giù la pagina di 100 @@ -4858,17 +4969,17 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Panneau des éléments + Elements panel - Filtrer + Filter Filtrare - Abaisser ce folio + Move down this sheet Sposta in giu questa pagina @@ -4881,7 +4992,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Centre : + Center : Centro : @@ -4896,24 +5007,29 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Vertical : + Vertical: Verticale : - Horizontal : + Horizontal: - Diamètres : + Diameters: Diametro : + + + Change an ellipse + + ExportConfigPage - + Export configuration page title Esporta @@ -4929,86 +5045,86 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : + Choose the sheets you wish to export and specify their size : Scegliere la pagine che si desidera esportare e le loro dimensioni: - Tout cocher + Check all Seleziona tutto - Titre du folio + Sheet title Titolo della pagina - Noms des fichiers cibles + Target files names message box title Nomi dei file di destinazione - Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. + You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. message box content È necessario specificare un nome di file non vuoto ed unico per ogni pagina da esportare. - Dossier non spécifié + Directory missing message box title Directory non specificata - Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. + You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. message box content Specificare il percorso della directory in cui i file immagine devono essere salvati. - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export message box title - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content - Impossible d'écrire dans ce fichier + Can not write to this file message box title - Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. + It appears you do not have the required permissions to write the file %1. message box content Sembra che non si abbiano le autorizzazioni necessarie per scrivere nel file %1. - Aperçu + Preview Anteprima - Nom de fichier + Filename Nome del file - Exporter les folios du projet + Export the project sheets window title Espostare le pagine del progetto - Tout décocher + Uncheck all Deseleziona tutto @@ -5018,107 +5134,127 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Exporter + Export Esporta ExportPropertiesWidget - - Dessiner les bornes + + Draw terminals Disegna i terminali - - Exporter entièrement le folio + + Export the whole sheet Esporta l'intera pagina - - Exporter seulement les éléments + + Export elements only Esporta solo gli elementi - - Dossier cible : + + Target directory: Directory di destinazione: - - Options de rendu + + Rendering options groupbox title Opzioni di rendering - - Dessiner le cartouche + + Draw the title block Disegna il cartiglio - - Dessiner la grille + + Draw the grid Disegna la griglia - - Format : + + Format: Formato: - - Dessiner le cadre + + Draw the border Disegna la cornice - - Parcourir + + Browse Sfoglia - - Exporter dans le dossier + + Export in the directory dialog title Esportare nella directory - + Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) - + DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) - - Dessiner les noms des bornes + + Draw the names of the terminals - - SVG: fond transparent + + SVG-background transparent - + + DXF: symbols as blocks + + + + + Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software + + + + + DXF: symbol texts as attributes + + + + + A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. + + + + PNG (*.png) PNG (*.png) - + SVG (*.svg) SVG (*.svg) - + JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) - - Conserver les couleurs des conducteurs + + Keep conductors colors Mantenere i colori dei conduttori @@ -5126,12 +5262,12 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : FolioAutonumberingW - De + To Da - À + From A @@ -5141,53 +5277,53 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - C&réer de nouveaux folios + C&reate new sheets C&rea nuove pagine - Options de numérotation + Options of numbering Opzioni per le numerazione automatica - Nouveaux folios + New sheets Nuove pagine - Sélection: + Select: Selezione: - Numérotation automatique de Folio : + Sheet Auto Numbering : Numerazione automatica della pagina: - Numérotation automatique des folios sélectionnés + Automatic numbering of selected sheets Numerazione automatica delle pagine selezionate - Folio Autonumbering + Sheet Autonumbering title window Autonumerazione pagina - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation Qui è dove puoi definire come saranno numerati le nuove pagine. @@ -5207,12 +5343,12 @@ Il campo "Incremento" non viene utilizzato. FormulaAssistantDialog - Assistant de formule + Formula Wizard Assistente della formula - Formule + Formula Formula @@ -5239,9 +5375,9 @@ Il campo "Incremento" non viene utilizzato. -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column - -%F: Folio Name - -%f or %id: Folio ID - -%total: Total of folios + -%F: Sheet Name + -%f or %id: Sheet ID + -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. @@ -5257,12 +5393,12 @@ che si crea. Si possono anche inserire caratteri alfanumerici. - Dénomination automatique : + Automatic name : Denominazione automatica : - Formule + Formula Formula @@ -5275,7 +5411,7 @@ che si crea. Si possono anche inserire caratteri alfanumerici. - Déplacer dans : + Move to : @@ -5285,7 +5421,7 @@ che si crea. Si possono anche inserire caratteri alfanumerici. - Fonction : + Function : Funzione : @@ -5295,33 +5431,33 @@ che si crea. Si possono anche inserire caratteri alfanumerici. - Appliquer le déplacement + Apply displacement - Générique + Generic Generico - Fusible + Fuse Fusibile - Sectionnable + Sectionable Sezionabile - Diode + Diod Diodo - Terre + Ground Terra @@ -5331,42 +5467,42 @@ che si crea. Si possono anche inserire caratteri alfanumerici. - Neutre + Neutral Neutro - Sans + Without Senza - Avec + With Con - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties - Le projet n'a aucun bornier : créez-en un avec le bouton + + The project has no terminal strip: create one with the + button - Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + Apply or cancel the current changes before moving - Sélectionnez dans le tableau les bornes à déplacer + Select the terminals to move in the table - Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + Move the selected terminals to the chosen terminal block @@ -5379,7 +5515,7 @@ che si crea. Si possono anche inserire caratteri alfanumerici. - Référence croisé + Cross-reference @@ -5389,7 +5525,7 @@ che si crea. Si possono anche inserire caratteri alfanumerici. - Fonction + Function Funzione @@ -5401,8 +5537,8 @@ che si crea. Si possono anche inserire caratteri alfanumerici. GeneralConfigurationPage - - + + ° ° @@ -5413,523 +5549,525 @@ che si crea. Si possono anche inserire caratteri alfanumerici. - Grec + Greek Greco - Turc + Turkish Turco - Mongol + Mongolian - Ukrainien + Ukrainian - Chinois + Chinese - Chemin de la collection company + Company collection path - Chemin de la collection utilisateur + User Collection Path Percorso della raccolta utente - Arabe + Arabic Arabo - Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Rounding up for 0.5 and more - Toujours arrondi supérieur + Always top rounding - Toujours arrondi inférieur + Always rounded down - Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Rounding up for 0.75 and more - Pas d'arrondi + No rounding - Désactivée + Disabled + fr: Désactivée - Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. - Non configuré (par défaut : %1) + Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet - Général + General configuration page title Generale - Coréen + Korean - Russe + Russian Russo - Suédois + Swedish - Chemin des cartouches company + Company title-blocks - Chemin des macros utilisateur + User macro path - Répertoire introuvable + Folder not found - Le répertoire de la collection utilisateur : + The user collection folder: %1 -n'existe pas et n'a pas pu être créé. +does not exist and could not be created. - Aucun sous-dossier + No subfolder - La collection utilisateur : + The user collection: %1 -ne contient aucun sous-dossier : il n'y a donc aucun préfixe à configurer. +has no subfolder, so there is no prefix to configure. - Fichier de préfixes illisible + Prefix file cannot be read - Fichier de préfixes endommagé + Prefix file damaged - Le fichier %1 n'est pas un fichier XML valide : + The file %1 is not a valid XML file: %2 - Corriger le fichier + Fix the file - Reconstruire + Rebuild - Rien n'a encore été modifié. + Nothing has been changed yet. -« Corriger le fichier » : cette fenêtre se ferme sans rien changer. Ouvrez le fichier dans un éditeur de texte à l'endroit indiqué, corrigez-le puis relancez cette commande. +“Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. -« Reconstruire » : l'arborescence des dossiers est recréée, mais tous les préfixes actuels sont perdus. Le fichier actuel est conservé sous le nom qet_labels.xml.bak avant d'être remplacé. +“Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. - - Fichier : %1 - - - - - Sélectionner le fichier de la liste de matériaux + + File: %1 + Select the materials list file + + + + + + CSV files (*.csv) + + + - Fichiers csv (*.csv) + Create the materials list file - - Créer le fichier de la liste de matériaux + + Cannot create - - Création impossible - - - - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 - - To high values might lead to crashes of the application. + + Values that are too high might cause the application to crash - - Fonctionnalité expérimental + + Experimental feature - - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. - - Textes indépendants + + Independent texts Testi indipendenti - Répertoire de la collection commune + Common collection directory Elenco della collezione comune - - Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + + Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech È possibile definire la visulizzazione predefinita dei differenti testi di QElectroTech - Italien + Italian Italiano - Système + System Sistema - Brézilien + Brazilian Brasiliano - (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) + (Reload the elements collections to apply the changes) (Ricaricare la raccolta di elementi per applicare le modifiche) - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory - Couleur de l'application + Application color - Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel - Décoché, aucune règle de conducteurs par borne n'est appliquée, quels que soient les réglages des projets. + When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. - Appliquer les règles de conducteurs par borne des projets + Apply the projects' conductors-per-terminal rules - Nombre maximal de conducteurs par borne : + Maximum conductors per terminal: - Pour tous les projets, sauf ceux qui ont leurs propres réglages. Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé ; les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. - Sans limite + No limit - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. - Un seul conducteur par renvoi de folio + Only one conductor per sheet reference - Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. - Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it - Coché : une seule liste, la meilleure correspondance en premier. Décoché : l'arborescence de la collection, filtrée sur la recherche. + Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. - Afficher les résultats de recherche sous forme de liste triée + Show search results as a sorted list - Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. - Afficher les commandes près de la sélection + Show commands near the selection - Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. - Gestes de la souris avec le bouton droit + Right-button mouse gestures - Numéroter automatiquement les éléments collés ou dupliqués qui suivent une numérotation + Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering - Un élément collé reçoit le numéro suivant de sa numérotation au lieu du nom de l'élément copié, et la numérotation avance. + A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. - Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) - Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. - Autoriser un assistant IA à agir sur le projet ouvert (mode direct) + Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) - Un assistant connecté par le serveur MCP peut alors exécuter des scripts sur le projet ouvert, sous vos yeux. Un avertissement est affiché à chaque démarrage tant que ce réglage est activé. Prend effet au prochain démarrage ; le décocher coupe la connexion tout de suite. + An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. - Créer ou modifier le préfixe des dossiers de la collection utilisateur (fichier qet_labels.xml) + Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection - Configurer les préfixes… + Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured - Fichier de la liste de matériaux + Materials list file - Répertoire de matériaux utilisé pour renseigner les articles d'un élément + Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field - Non configuré + Not set hint shown when no material file is configured yet - Créer le fichier de la liste avec ses en-têtes + Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line - Créer... + Create... - - Langues + + Languages Lingue - - Textes d'éléments + + Elements texts Testi degli elementi - - La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. + + The Grid must be active to see the changes. La Griglia deve essere attiva per vedere le modifiche. - - Grille des textes déplacés à la souris + + Grid for texts moved with the mouse - - Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. - - Déplacement au clavier : 1 - 30 + + Keyboard movement: 1 - 30 Spostamento alla tastiera: 1 - 30 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid + fr: DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid Editor schemi (tasto: sinistra/destra) X - - Affichage Grille + + View grid - - + + max: - - À l'enregistrement d'un élément : refuser deux bornes portant le même nom, et signaler les bornes sans nom (IEC 61666). + + When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). - - Vérifier les noms des bornes à l'enregistrement + + Check terminal names when saving - - Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + + Point-size in diagram-editor: 1 - 5 - - + + min: - - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + + Point-size in element-editor: 1 - 5 - + Editor - + Max. parts in Element Editor List - Autoriser le dézoom au delà du folio + Allow unzoom beyond the sheet Permetti la riduzione dello zoom al di fuori della pagina - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) - Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : Metodo di scaling per display ad alta densità (hdpi) (Applica al prossimo avvio di QElectroTech) : @@ -5940,101 +6078,101 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Répertoire de la collection company + Company collection directory - Répertoire des cartouches company + Company title-block directory - - Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 + + Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 Spostamento alla tastiera con il tasto ALT: 1 - 30 - - Grille : 1 - 30 + + Grid: 1 - 30 Griglia: 1 - 30 - Belgique-Flemish + Belgium-Flemish Belga-Fiammingo - Allemand + German Tedesco - Slovène + Slovenian Sloveno - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid + fr: DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Editor schemi (tasto: alto/basso) Y - Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. -Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : + Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: Ogni elemento include informazioni sui suoi autori, licenze o qualsiasi altra informazione che si ritienga utile in un campo libero. Qui è possibile specificare il valore predefinito di questo campo per gli oggetti che verranno creati: - Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) Salvataggio automatico dei progetti (applicato al prossimo avvio di QElectrotech) - Utiliser les couleurs du système + Use system colors Usare i colori di sistema - Danois + Danish Danese - Croate + Croatian Croato - Norvege + Norwegian Norvégien - - Textes + + texts Testi - - - - Police : + + + + Font: Carattere : - Polonais + Polish Polacco - Hongrois + Hungarian Ungherese - Apparence + Appearance Aspetto @@ -6044,68 +6182,68 @@ Qui è possibile specificare il valore predefinito di questo campo per gli ogget - Par defaut + By default Predefinito - Roumains + Romanian Rumeno - Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) Utilizzare le finestre (applicato al prossivo avvio de QElectroTech) - Projets + Projects Progetti - - Appliqué au prochain lancement de QElectroTech + + Applied to the next launch of QElectroTech Applicato al prossimo avvio di QElectroTech - Désactivé + Disabled Disattivato - Anglais + English Inglese - Japonais + Japanese Japanese - - DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid Editor schemi (tasto: sinistra/destra) X - - + + Rotation : Rotazione : - Français + French Francese - Pays-Bas + Dutch Paesi bassi - Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) + Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 Numerare le colonne del cartiglio a partire da 0 (altrimenti inizia da 1) @@ -6116,12 +6254,12 @@ Qui è possibile specificare il valore predefinito di questo campo per gli ogget - Portugais + Portuguese Portoghese - Utiliser les gestes du pavé tactile + Use gestures touchpad Utilizzare le "gestures" del touchpad @@ -6132,32 +6270,32 @@ Qui è possibile specificare il valore predefinito di questo campo per gli ogget - Parcourir... + Browse... Sfoglia... - Tchèque + Czech Ceco - Espagnol + Spanish Spagnolo - Gestion des éléments + Elements management Gestione degli elementi - - Grille + Clavier + + Grid + Keyboard Griglia + Tastiera - Chemin de la collection commune + Path of the Common Collection Percorso della raccolta comune @@ -6167,67 +6305,67 @@ Qui è possibile specificare il valore predefinito di questo campo per gli ogget - Accès aux collections + Access the collections Accesso alle collezioni - Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) + Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) Utilizzare le cartelle (applicato al prossivo avvio di QElectroTech) - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid Editor schemi (tasto: alto/basso) Y - Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller + Do not store the labels of items in the copy paste Non saranno copiate le etichette degli elementi dopo un "copia e incolla" - Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet + Use sheet numbers instead of their position in the project Utilizzare il numero di pagina al posto della posizione nel progetto - Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés + Highlight freshly integrated elements in the panel Evidenzia nel pannello gli elementi appena integrati - Chemin des cartouches utilisateur + User Title blocks Path Percorso dei cartigli utente - - Longueur : + + Length : Lunghezza: - Répertoire de la collection utilisateur + User collection directory Elenco della collezione utente - Répertoire des cartouches utilisateur + User title blocks directory Elenco dei cartigli utente - + DiagramEditor xGrid Editor schemi X - + DiagramEditor yGrid Editor schemi Y - - Autres textes + + Other texts Altri testi @@ -6235,207 +6373,311 @@ Qui è possibile specificare il valore predefinito di questo campo per gli ogget GenericPanel - Pas de fichier + No file tooltip for a file-less project in the element panel Nessun file - Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. + This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. "What's this" tip Questo è un progetto QElectroTech, cioè un file con estensione .qet che raggruppa diverse pagine. Incorpora anche elementi e modelli di cartigli usati negli schemi. - - Folio sans titre + + Untitled sheet Fallback label when a diagram has no title Pagina senza titolo - - + + %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title %1 - %2 - - Modèle "%1" + + "%1" template used to display a title block template Modello "%1" - - Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. + + This is a title block template, which can be applied to a sheet. "What's this" tip Questo è un modello di cartiglio, che può essere applicato ad una pagina. - - %1 [non utilisé dans le projet] + + %1 [unused in the project] %1 [non utilizzato nel progetto] - - Modèles de cartouche + + Title block templates Modelli di cartiglio + + GesturesConfigPage + + + Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. + + + + + 8 directions + + + + + 4 directions + + + + + Place → + + + + + Clear the direction + + + + + Same as the shortcut bar + + + + + Available commands + + + + + Ring, the chosen direction highlighted + + + + + Directions: + + + + + Context: + + + + + Mouse gestures + configuration page title + + + + + (empty direction) + + + + + Custom ring for this context. + + + + + This ring follows the shortcut bar. + + + GraphicsTablePropertiesEditor + X : - X : + X : + Y : - Y : + Y : - Form - Formulare + + Table properties + Formulare + - Aucun + None Nessuno - Marge - Margine + + + Margin + Margine - En tête - In testa + + Header + In testa - Alignement : - Allineamento : + + Alignment: + Allineamento : - Tableau précédent : - Tabella precedente : + + Previous table : + Tabella precedente : - Géometrie et lignes - Geometrie e linee + + Geometry and lines + Geometrie e linee - Tableau précédent - Tabella precedente + + Previous table + Tabella precedente - Modifier l'alignement des textes d'un tableau + Change the alignment of texts in a table Modificare l'alineamento del testo di una tabella - Changer la police d'un tableau + Change the font of a table Cambiare il carattere di una tabella - Tableau suivant - Tabella seguente + + Next table + Tabella seguente - Droite - Destra + + + Right + Destra - Gauche - Sinistra + + + Left + Sinistra - Police - Carattere + + + Font + Carattere - Toutes - Tutti + + All + Tutti - <center>ATTENTION :</center> - il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>WARNING:</center> + %1 more rows are needed to display all the information ATTENZIONE :; Mancano %1 righe per visualizzare tutte le informazioni, integrità delle informazioni - Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Apply the geometry of a table to the table linked to it Applicare la geometria di una tabella alla tabella ad essa collegata - Modifier l'alignement d'une en tête de tableau + Change the alignment of a table header Modificare l'allineamento di un'intestazione di tabella - Déplacer un tableau + Move a table Sposta una tabella - Modifier la police d'une en tête de tableau + Change the font of a table header Cambia il carattere di un'intestazione della tabella - Modifier les marges d'une en tête de tableau + Change the margins of a table header Modifica i margini di un'intestazione della tabella - Centré - Centro + + + Center + Centro - Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau + Change the number of rows displayed by a table Modifica il numero di righe visualizzate da una tabella - Contenu - Contenuto + + Content + Contenuto - Tableau - Tabella + + Table + Tabella - Ajuster le tableau au folio - Sistemare a tabella dello schema + + Fit table to sheet + Sistemare a tabella dello schema - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - Applica la geometria a tutte le tabelle collegate a questa + + Apply geometry to all tables linked to this one + Applica la geometria a tutte le tabelle collegate a questa - Aligement : - Allineamento : + + Alignment : + Allineamento : - Affichage - Visualizzazione + + Display + Visualizzazione - Lignes à afficher : - Linee da visualizzare : + + Lines to display : + Linee da visualizzare : - Modifier les marges d'un tableau + Change the margins of a table Modificare i margini della tabella - Nom du tableau - Nome della tabella + + Table name + Nome della tabella + TextLabel - TextLabel + TextLabel @@ -6453,17 +6695,17 @@ Qui è possibile specificare il valore predefinito di questo campo per gli ogget - Couleur + Color Colore - Ajouter + Add Inserisci - Supprimer + Delete Cancella @@ -6481,22 +6723,22 @@ Qui è possibile specificare il valore predefinito di questo campo per gli ogget ImageCropDialog - Rogner l'image + Crop the image - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. - Réinitialiser + Reset - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping @@ -6509,7 +6751,7 @@ Qui è possibile specificare il valore predefinito di questo campo per gli ogget - Largeur + Width Larghezza @@ -6520,18 +6762,18 @@ Qui è possibile specificare il valore predefinito di questo campo per gli ogget - - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. - Hauteur + Height - Restaurer les proportions + Restore proportions @@ -6548,58 +6790,73 @@ Qui è possibile specificare il valore predefinito di questo campo per gli ogget - Inclinaison X + X skew - Inclinaison Y + Y skew - Libellé + Label - Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. - Verrouiller la position + Lock Position Posizione fissa - - Modifier la largeur d'une image + + Adapt the picture to the dark theme - - Modifier la hauteur d'une image + + Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. - - Modifier l'angle d'une image + + Change the width of an image - - - Modifier l'inclinaison d'une image + + Change the height of an image - - Modifier le libellé d'une image + + Change the angle of an image - - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + + + Change the skew of an image + + + + + Edit an image label + + + + + Change a picture's dark theme adaptation + + + + + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. @@ -6607,17 +6864,17 @@ Qui è possibile specificare il valore predefinito di questo campo per gli ogget ImageTransparentColorDialog - Couleur transparente + Transparent color - Image source + Source image - Aperçu + Preview Anteprima @@ -6627,22 +6884,22 @@ Qui è possibile specificare il valore predefinito di questo campo per gli ogget - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color - Retirer cette couleur + Remove this color - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color @@ -6650,32 +6907,32 @@ Qui è possibile specificare il valore predefinito di questo campo per gli ogget ImportElementDialog - Utiliser l'élément déjà integré + Using the already integrated element Utilizzare l'elemento già integrato - Faire cohabiter les deux éléments + Make the two elements coexist Fare coesistere i due elementi - Intégrer l'élément déposé + Integrate the dropped element Integrare l'elemento memorizzato - L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? L'elemento è già stato integrato nel progetto. Tuttavia, la versione che si vuole inserire sembra differente. Cosa fare ? - Écraser l'élément déjà intégé + Overwrite the already integrated element Eliminare l'elemento già integrato - Intégration d'un élément + Integration of an element Integrazione di un elemento @@ -6688,7 +6945,7 @@ Qui è possibile specificare il valore predefinito di questo campo per gli ogget - Écraser les textes existants + Erase existing texts Cancellare i testi esistenti @@ -6700,102 +6957,141 @@ Qui è possibile specificare il valore predefinito di questo campo per gli ogget IndiTextPropertiesWidget + + + px - px + px + ° - ° + ° + X : - X : + X : + Y : - Y : + Y : + Form - Modulo + Modulo - Texte - Testo + + Width: + - - - Déplacer un champ texte + + Text width; the text wraps at this width. Auto: no automatic line wrap + + + + + Auto + + + + + Text + Testo + + + + + Move a text field Spostare un campo di testo - - Pivoter plusieurs champs texte + + Change the width of a text field + + + + + Rotate multiple text fields Ruotare più campi di testo - - Modifier la police d'un champ texte + + Change the width of several text fields + + + + + Change the font of a text field Modificare il carattere di un campo di testo - - Pivoter un champ texte + + Rotate a text field Ruotare un campo di testo - - - - Police + + + + + Font Carattere - - Modifier la police de plusieurs champs texte + + Change the font of several text fields Modificare il carattere di più campi di testo - - Modifier la taille de plusieurs champs texte + + Change the size of multiple text fields Modificare la dimensione di più campi di testo - Cliquez ici pour annuler le formatage html - Fare clic qui per annullare la formattazione html + + Click here to cancel html formatting + Fare clic qui per annullare la formattazione html - Taille : - Dimensione: + + Size : + Dimensione: - Angle : - Angolo: + + Angle: + Angolo: - Éditeur avancé - Editor avanzato + + Advanced Editor + Editor avanzato - - Modifier les propriétés d'un texte + + Modify the properties of a text Modifica le proprietà di un testo - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. -Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Il contenuto, la dimensione e il carattere del testo non possono essere modificati perché formattati in html. + + The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. +Please use the advanced editor for this. + Il contenuto, la dimensione e il carattere del testo non possono essere modificati perché formattati in html. Si prega di utilizzare l'editor avanzato per questo. - - Modifier un champ texte + + Edit the text field Modifica un campo di testo - - Modifier la taille d'un champ texte + + Change the size of a text field Modifica la dimensione di un campo di testo @@ -6803,54 +7099,59 @@ Si prega di utilizzare l'editor avanzato per questo. IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler - Impossible d'accéder à la catégorie parente + Unable to get the parent category error message Impossibile accedere alla categoria genitore - Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle + Unable to get this template's XML description error message Impossibile ottenere la descrizione XML di questo modello + + + An error occurred with the template %1: %2 + + - Erreur + Error message box title Errore - Intégration d'un modèle de cartouche + Integration of a title block template Integrazione di un modello di cartiglio - Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? dialog content - %1 is a title block template name Il modello è già stato integrato nel progetto. Tuttavia, la versione che tenti di applicare sembra diversa. Cosa vuoi fare? - - Utiliser le modèle déjà intégré + + Use the already integrated template dialog content Utilizzare il modello già integrato - - Intégrer le modèle déposé + + Integrate the dropped template dialog content Integrare il modello inserito - - Écraser le modèle déjà intégré + + Erase the already integrated template dialog content Eliminare il modello già inserito - - Faire cohabiter les deux modèles + + Make both templates coexist dialog content Far coesistere i due modelli @@ -6859,28 +7160,28 @@ Si prega di utilizzare l'editor avanzato per questo. JumpToElementDialog - Atteindre un élément + Navigate to an element window title - Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… - Case %1 + Cell %1 - Folio %1, case %2 + Sheet %1, cell %2 - Folio %1 (%2), case %3 + Sheet %1 (%2), cell %3 @@ -6893,79 +7194,79 @@ Si prega di utilizzare l'editor avanzato per questo. - X1 : + X1: X1 : - X2 : + X2: X2 : - Y1 : + Y1: Y1 : - Y2 : + Y2: Y2 : - Fin 1 : + End 1: Fine 1 : - Fin 2 : + End 2: Fine 2 : - Normale + Normal type of the 1st end of a line Normale - Flèche simple + Simple arrow type of the 1st end of a line Freccia semplice - Flèche triangulaire + Triangle arrow type of the 1st end of a line Freccia triangolare - Cercle + Circle type of the 1st end of a line Cerchio - Carré + Diamond type of the 1st end of a line Diamante - Modifier une ligne + Edit a line Modifica una riga - Longueur : + Length: Lunghezza : @@ -6978,7 +7279,7 @@ Si prega di utilizzare l'editor avanzato per questo. - Report de folio + Sheet reference Riferimento di pagina @@ -6989,40 +7290,40 @@ Si prega di utilizzare l'editor avanzato per questo. - Délier + Unlink Annulla il collegamento - Label de folio + Sheet label Etichetta della pagina - N° de folio + Sheet no. N° di pagina - Voir cet élément + View this item Mostra questo elemento - Voir l'élément lié + See the linked item Mostra l'elemento collegato - Masquer les éléments maîtres pleins + Hide full master elements - Fonction + Function Funzione @@ -7036,12 +7337,12 @@ Si prega di utilizzare l'editor avanzato per questo. - N° de fil + N° wire N° del filo - Référence croisée (esclave) + Cross-reference (slave) Riferimento incrociato (slave) @@ -7049,144 +7350,178 @@ Si prega di utilizzare l'editor avanzato per questo. - Titre de folio + Sheet title Titolo della pagina - Montrer l'élément esclave + Show slave element Mostrare l'elemento slave - Montrer l'élément + Show item Mostrare l'elemento - Recherche + Search Cerca - Section du conducteur + Conductor section Sezione del conduttore - Enregistrer la disposition + Save the layout Salvare la disposizione - Commentaire + Annotation Commento - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Tensione / Protocollo - (déjà utilisé) + (already used) - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O - IO disponible: + Available I/O: - Lier l'élément + Link the item Collegare l'elemento - Couleur du conducteur + Conductor color Colore del conduttore - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Questo elemento è già collegato LiveServer - - Mode direct + + Live mode - - Le mode direct est activé : un assistant IA connecté pourra exécuter des scripts sur le projet ouvert. + + Live mode is on: a connected AI assistant will be able to run scripts on the open project. -Chaque action s'annule d'un Ctrl+Z, et le bouton « Arrêter » de la barre d'état coupe la connexion. +Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. -Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. +This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. - - &Continuer + + &Continue - - &Pas pour cette session + + &Not this session - - &Désactiver + + &Turn off - - + + Don't ask again at start + + + + + Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + script - - Assistant : %1 + + Print + + + + + The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. + + + + + + + + &Print - - L'assistant veut exécuter un script + + &Cancel - - « %1 » sur le projet ouvert. Une fois exécuté, Ctrl+Z l'annule. + + + Assistant: %1 - - &Exécuter + + The assistant wants to run a script - - &Refuser + + “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. - - &Toujours pour cette session + + &Run + + + + + &Decline + + + + + &Always @@ -7194,18 +7529,18 @@ Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets.< MacroRecorder - Macro du %1 + Macro of %1 - projet fermé pendant l'enregistrement : pas de after.qet + project closed during the recording: no after.qet - J'ai enregistré une macro dans QElectroTech : « %1 », %n étape(s) (identifiant %2, dossier %3). -Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui fait la même chose de façon générale (par exemple sur les éléments sélectionnés plutôt que sur ceux-là précisément), vérifie-le avec qet_recording_check jusqu'à ce qu'il corresponde, puis propose-le comme bouton avec qet_script_install. + I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). +With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. @@ -7216,27 +7551,27 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f MarginsEditDialog - Bas : + Bottom : Parte inferiore : - Haut : + Top : Parte superiore: - Gauche : + Left : Sinistra : - Editer les marges + Edit margins Modifica i margini - Droit : + Right : Destra : @@ -7249,64 +7584,64 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - Label de folio + Sheet label Etichetta della pagina - N° de folio + Sheet no. N° di pagina - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? - + Type Tipo - - Adresse + + Address - - Fonction + + Function Funzione - - Commentaire + + Annotation Commento - - Réf. croisée + + Cross-reference - - Bornes + + Terminals - - Coller depuis le presse-papiers + + Paste from the clipboard - Référence croisée (maître) + Cross-reference (master) Riferimento incrociato (master) @@ -7317,59 +7652,59 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Montrer l'élément maître + Show master element Mostrare l'elemento master - <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Collega l'elemento selezionato</p></body></html> - Titre de folio + Sheet title Titolo della pagina - Montrer l'élément + Show item Mostrare l'elemento - Éléments liés + Elements related Elementi collegati - Enregistrer la disposition + Save the layout Salvare la disposizione - Délier l'élément + Unlink the item Scollegare l'elemento - Lier l'élément + Link the item Collegare l'elemento - Éléments disponibles + Available elements Elementi disponibili - <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Scollega l'elemento selezionato</p></body></html> - Vignette + Thumbnail Miniature @@ -7377,32 +7712,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialEntryDialog - Nouvelle entrée + New entry - Renseignez l'article à ajouter. Les champs laissés vides restent vides dans le fichier. + Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. - Enregistrer + Save - Annuler + Cancel Annulla - Aucun renseignement + Nothing filled in - Saisissez au moins un renseignement pour créer une entrée. + Fill in at least one field to create an entry. @@ -7411,22 +7746,22 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Bloc auxiliaire + Auxiliary block - Aucun récepteur pour le répertoire de matériaux. + Nothing to receive the materials list. - Le fichier ne contient pas d'en-tête : colonnes manquantes. + The file has no header: columns are missing. - Le fichier existe déjà et n'est pas vide. + The file already exists and is not empty. @@ -7434,92 +7769,92 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialSelectionDialog - Liste de matériaux + Materials list - Rechercher : + Search: - Tous les mots saisis doivent apparaître quelque part dans la ligne + Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) - Rechercher dans toutes les colonnes + Search all columns placeholder of the search field of the material list - Entrées : 0 + Entries: 0 - Ajouter un nouvel article à la liste + Add a new item to the list button adding a new row to the material list file - Nouvelle entrée + New entry - Appliquer + Apply - Annuler + Cancel Annulla - Lecture impossible + Cannot read - Impossible de lire le fichier : + Cannot read the file: %1 %2 - Entrées : %1 + Entries: %1 - Entrées : %1 sur %2 + Entries: %1 of %2 - Aucune sélection + Nothing selected - Sélectionnez d'abord un article dans la liste. + Select an item in the list first. - Écriture impossible + Cannot write - Impossible d'écrire dans le fichier : + Cannot write to the file: %1 %2 @@ -7545,42 +7880,42 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Auto-numérotation des conducteurs + Self-numbering of conductors Numerazione automatica dei conduttori - Nombre de copie + Number of copies Numero di copie - Auto-connexion + Auto-connection Connessione automatica - Collage multiple + Multiple paste Multi-copia - Auto-numérotation des éléments + Self-numbering of elements Numerazione automatica degli elementi - Multi-collage + Multi-paste Multi-collage - Numéroter les éléments collés + Number pasted elements - Décalage + offset Spostamento @@ -7588,7 +7923,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NameListDialog - Variables de cartouche + Title block variables Variabili del cartiglio @@ -7606,86 +7941,86 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Texte + Text Testo - Langue + Language Lingua - Copier dans le presse papier + Copy to clipboard Copia dagli appunti - Ajouter une ligne + Add a line Aggiungere una riga NewDiagramPage - - Folio + + Sheet Pagina - - Reports de folio + + Sheet references Riferimenti di pagina - - Conducteur + + Conductor Conduttore - - Références croisées + + Cross-references Riferimenti incrociati - + Guides - - Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : + + Set the default automatic numbering rules for new projects: - - Conducteurs + + Conductors Conduttori - - Eléments + + Elements Elementi - - Folios + + Sheets Pagine - - Numérotation auto + + Auto Numbering Numerazione automatica - - Nouveau folio + + New sheet configuration page title Nuova pagina - - Nouveau projet + + New project configuration page title Nuovo progetto @@ -7693,91 +8028,91 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewElementWizard - - Créer un nouvel élément : Assistant + + Create a new element: wizard window title Crea un nuovo elemento: Assistente - - &Suivant > + + &Next > &Seguente > - - Étape 1/3 : Catégorie parente + + Step 1 of 3: Parent category wizard page title Passo 1 di 3: Categoria relativa - - Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. + + Select a category which to save the new element in. wizard page subtitle Seleziona la categoria in cui salvare il nuovo elemento. - - Étape 2/3 : Nom du fichier + + Step 2 of 3: Filename wizard page title Passo 2 di 3: Nome del file - - Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. + + Enter the name of the file for the new element. wizard page subtitle Inserisci il nome del file in cui salvare il nuovo elemento. - - Étape 3/3 : Noms de l'élément + + Step 3 of 3: Element names wizard page title Passo 3 di 3: Nome dell'elemento - - Indiquez le ou les noms de l'élément. + + Enter one or more names for the element. wizard page subtitle Inserisci uno o più nomi dell'elemento. - - Nom du nouvel élément + + New element name default name when creating a new element Nome del nuovo elemento - - - - Erreur + + + + Error message box title Errore - - Vous devez sélectionner une catégorie. + + You must select a category. message box content Devi selezionare una categoria. - - Vous devez entrer un nom de fichier + + You must enter a filename message box content Devi inserire il nome del file - - Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. + + You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. Non hai specificato l'estensione *.elmt. Sarà aggiunta automaticamente. - - Un élément portant le même nom existe déjà + + An element with the same name already exists Un elemento con lo stesso nome esiste già - - nouvel_element + + new_element nuovo_elemento @@ -7790,12 +8125,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) @@ -7805,7 +8140,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. @@ -7818,7 +8153,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Folio + Sheet Pagina @@ -7827,7 +8162,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Texte + Text Testo @@ -7836,7 +8171,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) @@ -7845,7 +8180,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Alphabétique + Alphabetical @@ -7853,7 +8188,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 - Folio + number format 001 - Sheet 3 Cifre (001) - Pagina @@ -7868,7 +8203,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - N° folio + Sheet no. N° Pagina @@ -7876,7 +8211,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 - Folio + number format 1 - Sheet 1 Cifra (1) - Pagina @@ -7884,7 +8219,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Locmach + Location Locmach @@ -7892,7 +8227,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 - Folio + number format 01 - Sheet 2 Cifre (01) - Pagina @@ -7915,7 +8250,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Installation + Plant Installazione @@ -7924,7 +8259,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 + number format 01 2 Cifre (01) @@ -7933,7 +8268,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 + number format 001 3 Cifre (001) @@ -7942,7 +8277,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 + number format 1 1 Cifra (1) @@ -7953,7 +8288,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Modifier un arc + Edit an arc Modifica un arco @@ -7961,13 +8296,13 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartDynamicTextField - Champ de texte dynamique + Dynamic text field element part name Campo di testo dinamico - - Déplacer un champ texte + + Move a text field Sposta un campo di testo @@ -7975,7 +8310,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartEllipse - Modifier un rectangle + Change a rectangle Modifica un rettangolo @@ -7983,43 +8318,59 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartLine - Modifier une ligne + Edit a line Modifica una linea + + PartPlcTable + + + Change a PLC table + + + PartPolygon - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon Eleminare un punto ad un poligono - Modifier un polygone + Change a polygon Modifica un poligono - Ajouter un point + Add a point Aggiungere un punto - Supprimer ce point + Delete this point Eliminare la pagina corrente - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon Aggiungere un punto ad un poligono + + PartRectangle + + + Change a rectangle + + + PartTerminal - - Déplacer le label d'une borne + + Move the label to a terminal @@ -8027,12 +8378,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - Déplacer un texte + Move a text Sposta un testo - Modifier un champ texte + Edit the text field Modifica un campo di testo @@ -8040,14 +8391,14 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PasteNumberingImport - Numérotation absente de ce projet + Numbering missing from this project - Les éléments collés suivent %n numérotation(s) qui n'existe(nt) pas dans ce projet : %1. + The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. -Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir de 1. Sinon ils seront collés sans numérotation. +Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. @@ -8058,12 +8409,12 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PdfPagesDialog - Sélectionner une page + Select a page - Ce document PDF contient %n page(s) + This PDF document contains %n pages @@ -8071,32 +8422,32 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Page à importer : + Page to import: - Résolution : + Resolution: - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) - Aperçu : + Preview : @@ -8104,27 +8455,27 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PlcLinkWidget - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Questo elemento è già collegato - Délier + Unlink Annulla il collegamento - Voir cet élément + View this item Mostra questo elemento - Masquer les éléments connectés + Hide connected elements - Recherche + Search Cerca @@ -8139,42 +8490,42 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Adresse + Address - Fonction + Function Funzione - Commentaire + Annotation Commento - Bornes + Terminals - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) - Lié à: %1 + Related to: %1 - Connecter + Log in @@ -8197,50 +8548,50 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Points du polygone : + Polygon points: Punti del poligono :: - Polygone fermé + Closed polygon Chiudi il poligono - Erreur + Error message box title Errore - Le polygone doit comporter au moins deux points. + The polygon must contain at least two points. message box content Il poligono deve contenere almeno due punti. - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon Cancella un punto del poligono - Modifier un polygone + Change a polygon Modifica un poligono - Ajouter un point + Add a point Aggiuni un punto - Supprimer ce point + Delete this point Cancella questo punto - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon Aggiungi un punto al poligono @@ -8248,14 +8599,14 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PotentialSelectorDialog - Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. -Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. + You try to link two different potentials together. +Please select the properties to be applied to new potential. Si sta tentando di unire due potenziali differenti. Scegliere le proprietà da applicare al nuovo potenziale. - Ajouter au bus: %1 + Add to bus: %1 Add to bus: %1 @@ -8263,21 +8614,21 @@ Scegliere le proprietà da applicare al nuovo potenziale. -Tension/protocole : %1 +Voltage / Protocol : %1 Tensione / Protocollo: %1 - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Modifica le proprietà di più conduttori - La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. -Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. -Les variables suivantes sont incompatibles : + The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. +Please enter a compatible formula for this potential. +The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM La formula dei nuovi potenziali contiene variabili incompatibili con i riferimenti di pagina. Si prega di inserire una formula compatibile per questo potenziale. @@ -8286,8 +8637,8 @@ Le seguenti variabili sono incompatibili: - Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste -à utiliser pour le nouveau potentiel + Please select an electrical potential from the list +to use for the new potential Selezionare un potenziale elettrico dall'elenco da utilizzare per il nuovo potenziale @@ -8296,18 +8647,18 @@ da utilizzare per il nuovo potenziale -Section du conducteur : %1 +Conductor section : %1 Sezione del conduttore : %1 - Sélectionner le potentiel éléctrique + Select the electric potential Selezione del potenziale elettrico - Ajouter au câble: %1 + Add to cable: %1 Aggiungi al cavo: %1 @@ -8315,7 +8666,7 @@ Sezione del conduttore : %1 -Numéro : %1 +Number: %1 Numero : %1 @@ -8324,7 +8675,7 @@ Numero : %1 -Couleur du conducteur : %1 +Conductor color : %1 Colore del conduttore : %1 @@ -8333,14 +8684,14 @@ Colore del conduttore : %1 -Fonction : %1 +Function : %1 Funzione : %1 - %n conducteurs composent le potentiel suivant : + %n conductors make up the following potential : %n il conduttore costituisce il seguente potenziale : %n i conduttori costituiscono il seguenti potenziali : @@ -8351,47 +8702,47 @@ Funzione : %1 PrefixConfigurationDialog - Préfixes de la collection utilisateur + User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection - Chaque dossier de la collection possède un préfixe : il est ajouté devant l'étiquette des éléments du dossier. -Un champ vide signifie que le dossier reprend le préfixe de son dossier parent. + Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. +An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. - Dossier + Folder column header of the folder tree - Préfixe + Prefix column header of the prefix column - Tout déplier + Expand all - Tout replier + Collapse all - Entrées sans dossier + Entries without a folder - %n entrée(s) de qet_labels.xml ne correspond à aucun dossier de la collection : -les conserver ou les supprimer ? + %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: +keep them or delete them? @@ -8399,47 +8750,47 @@ les conserver ou les supprimer ? - Conserver + Keep - Supprimer + Delete Cancella - aucun préfixe : n'hérite pas du parent + no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance - hériter du dossier parent + take the parent folder's placeholder of an empty prefix field - Enregistrement impossible + Cannot save - Le fichier %1 n'a pas pu être enregistré : + The file %1 could not be saved: %2 - Fichier endommagé remplacé + Damaged file replaced - Le fichier %1 était illisible : il a été remplacé. -Sa copie a été conservée sous : + The file %1 could not be read: it has been replaced. +Its copy was kept as: %2 @@ -8447,8 +8798,8 @@ Sa copie a été conservée sous : PrintConfigPage - - Impression + + Printing configuration page title Stampa @@ -8456,343 +8807,335 @@ Sa copie a été conservée sous : ProjectAutoNumConfigPage - - - Folios + + + Sheets Pagine - + Management Gestione - - N° + + No. - - Nom + + Name Nome - - Folio + + Sheet Pagina - - Élément + + Element Elemento - - Figé + + Frozen - - Attribuer un numéro libre… + + Assign a free number… - - - Donner à l'élément sélectionné un numéro que personne n'a : il garde sa numérotation, seul son numéro change. + + + Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. - - Importer depuis un autre projet... + + Import from another project... - - Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + Reuse the automatic numbering saved in another project - Sans nom - Senza nome - - - - figé - - - - - — libre — - - - - - aucun élément n'a ce numéro (supprimé ou renuméroté) + + frozen - Aucun élément ne suit cette numérotation + — free — - + - %n élément(s) suivent cette numérotation, dont %1 au nom figé + no element has this number (deleted or renumbered) + + + + + No element follows this numbering + + + + + %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name - - ; %n numéro(s) sans élément + + ; %n numbers without an element - - Cette numérotation a plusieurs numéros (ou un numéro par folio) : on ne peut pas en choisir un à la main. + + This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. - - Attribuer un numéro libre + + Assign a free number - - Le nom de cet élément est figé : dégelez-le d'abord. + + This element's name is frozen: unfreeze it first. - - Aucun numéro n'est libre. + + No number is free. - + %1 → %2 - - Numéro libre pour l'élément « %1 » (%2) : + + Free number for element “%1” (%2): - - - Nom de la numérotation : + + + Numbering name: - - - Modifier la numérotation + + + Modify numbering - - %n élément(s) suivent cette numérotation et vont changer de formule et de nom. + + %n elements follow this numbering and will change formula and name. - - - - - Nouvelle numérotation + + + + + New numbering - - - Renommer la numérotation + + + Rename numbering - - La numérotation « %1 » ne peut pas être modifiée : %n élément(s) au nom figé la suivent. -Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotation. + + The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. +Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. - - Importer les numérotations d'un projet + + Import numbering from a project - - Projet QElectroTech (*.qet) + + Project QElectroTech (*.qet) Progetto QElectrotech (*.qet) - - - - Import impossible - - - - - Impossible d'ouvrir %1 - - - - - %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. - - - - - - Aucune numérotation - - - - Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + Import not possible - - Numérotations à importer + + Unable to open %1 - - Numérotations trouvées dans %1 : + + %1 is not a valid QElectroTech project. - - %1 : %2 (existe déjà) + + + No numbering - - Remplacer les numérotations de même nom + + + This project does not contain any automatic numbering. - - Importer des numérotations + + Numbering to import - - Import terminé + + Numbering found in %1: - - %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + %1: %2 (already exists) - - %1 numérotation(s) importée(s). + + Replace numbering with the same name + + + + + Import numberings + + + + + Import complete + + + + + %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. + + + + + %1 numbering(s) imported. - - %n numérotation(s) suivie(s) par des éléments au nom figé n'ont pas été remplacées. + + %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. - - - %n élément(s) ont changé de formule. - - - - - - - - - Supprimer la numérotation - Eliminare la numerazione - - %n élément(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. + %n elements changed formula. - - Aucun folio ne nomme cette numérotation + + + Delete numbering + Eliminare la numerazione + + + + %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering or a fixed name first. + + + + + + + + No sheet names this numbering - - %n folio(s) nomment cette numérotation + + %n sheets name this numbering - - Aucun folio ne suit cette numérotation + + No sheet follows this numbering - - %n folio(s) suivent cette numérotation + + %n sheets follow this numbering - - %n folio(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation d'abord. + + %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering first. - Nom de la nouvelle numérotation - Nome della nuova numerazione - - - - - Conducteurs + + + Conductors Conduttori - - Numérotation auto + + Auto Numbering Numerazione automatica - - Numérotation auto des folios + + Sheet Auto Numbering Numerazione automatica Pagina - - - Eléments + + + Elements Elementi @@ -8805,156 +9148,171 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Position du folio + Sheet position Posizione della pagina ProjectDBModelPropertiesWidget + Form - Modulo + Modulo - Recharger - Ricaricare + + Reload + Ricaricare - Requête - Ricgiesta + + Request + Ricgiesta ProjectMainConfigPage - Général + General configuration page title Generale - - Titre du projet : + + Project title : label when configuring Titolo del progetto: - - Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. + + This title is made available to all child sheets as %projecttitle. informative label Questo titolo sarà disponibile per tutte le pagine di questo progetto come %projecttitle. - - Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). + + You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). informative label È possibile definire le proprietà personalizzate che saranno disponibili per tutte le pagine di questo progetto (in genere per i cartigli). - - Temps passé sur ce projet : + + Time spent on this project: label when configuring - - - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) - checkbox label - - - - - Réinitialiser - button label - - - Croisements de conducteurs : + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) + checkbox label + + + + + Reset + button label + + + + + Conductor crossings: label when configuring - - Sans saut + + No hop wire crossings - - Saut sur les conducteurs horizontaux + + Hop on horizontal conductors wire crossings - - Saut sur les conducteurs verticaux + + Hop on vertical conductors wire crossings - - - Dessine un petit arc là où deux conducteurs se croisent sans être reliés. Seul le dessin change : aucun élément n'est ajouté et aucun conducteur n'est coupé. - tooltip - - - Conducteurs par borne + Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. + tooltip + + + + + Keep the texts of rotated elements horizontal + checkbox label + + + + + Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. + tooltip + + + + + Conductors per terminal group box title - - Utiliser les réglages de l'application + + Use the application settings checkbox label - - - Les réglages de Configurer QElectroTech > Général s'appliquent. Décochez pour donner à ce projet ses propres réglages, enregistrés dans le projet. - tooltip - - - Nombre maximal de conducteurs par borne : + The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. + tooltip + + + + + Maximum conductors per terminal: label when configuring - - Sans limite + + No limit wires per terminal - - Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé. Les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + + A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip - - Un seul conducteur par renvoi de folio + + Only one conductor per sheet reference checkbox label - - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip - - Ces règles sont désactivées pour tous les projets (Configurer QElectroTech > Général). + + These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project @@ -8964,42 +9322,42 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. ProjectPrintWindow - Dessiner les bornes + Draw terminals Disegna terminali - Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " Se questa opzione è selezionata, la pagina verrà ingrandito o ridotto per riempire l'intera superficie stampabile di una e una sola pagina. " - Première page + First page Prima pagina - Exporter sous : + Export as : Espota con nome : - Exporter en pdf + Export in pdf Esporta in pdf - Afficher deux pages + Display facing pages Visualizza le pagine affiancate - Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. Se questa opzione è selezionata, i margini del foglio verranno ignorati e l'intera superficie verrà utilizzata per la stampa. Questo potrebbe non essere supportato dalla tua stampante. - Afficher un aperçu de toutes les pages + Display all pages Visualizza tutte le pagine @@ -9009,47 +9367,47 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Folios à imprimer : + Sheets to print : Pagina da stampare : - Adapter le folio à la page + Fit sheet to page Adatta lo schema alla pagina - Dessiner le cartouche + Draw the title block Draw the title block - Imprimer + Print Stampa - Dernière page + Last page Ultima pagina - À la date du : + In date of : In data di : - Folio sans titre + Untitled sheet Pagina senza titolo - Utiliser toute la feuille + Use the whole page Usa l'intera pagina - Paysage + Landscape Paesaggio @@ -9059,47 +9417,47 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Tout cocher + Check all Seleziona tutto - Dessiner le cadre + Draw the border Disegna il bordo - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals - Inscrire les informations des composants + Enter the component details - Option d'impression + Printing option Opzioni di stampa - Zoom arrière + Zoom Out Zoom Out - Tout décocher + Uncheck all Deseleziona tutto - Ajuster la largeur + Fit to width Adatta alla larghezza - Page précédente + Previous page Pagina precedente @@ -9109,69 +9467,69 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Option de rendu + Rendering option Opzione di rendering - Options d'impression + Print options window title Opzioni di stampa - projet + project string used to generate a filename progetto - Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Layout (not available on Windows for PDF export) Layout (non disponibile su Windows per esportazione PDF) - Fichier (*.pdf) + File (*.pdf) - mise en page + Page layout Layout di pagina - Page suivante + Next page Pagina seguente - Conserver les couleurs des conducteurs + Keep conductors colors Mantieni i colori dei conduttori - Ajuster la page + Fit to page Adatta alla pagina - Zoom avant + Zoom In Zoom avanti - À partir de la date du : + From the date of: Dalla data di : - Toutes les dates + All dates Tutte le date - Afficher une seule page + Show single page Mostra pagina singola @@ -9179,97 +9537,97 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. ProjectView - Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet + delete unused templates in the project Eliminare i modelli di cartiglio non utilizzati nel progetto - Revenir au debut du projet + Go back to the start of the project Torna all'inizio del progetto - Supprimer les catégories vides + Delete empty categories Delete empty categories - sansnom + untitled senza nome - Supprimer les éléments inutilisés dans le projet + Delete unused elements in the project Cancellare gli elementi non usati nel progetto - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> <p align="center"><b>Apertura progetto in corso...</b><br/>Creazione delle schede della pagina :</p> - Ajouter un folio + Add a sheet Aggiungi una pagina - Le projet à été modifié. -Voulez-vous enregistrer les modifications ? + The project was modified. +Do you want to save changes? The project was modified. Do you want to save changes? - Enregistrer sous + Save as dialog title Salva come - Projet QElectroTech (*.qet) + Project QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file Progetto QElectrotech (*.qet) - aucun projet affiché + no active project error message nessun progetto inviato - Supprimer le folio ? + Delete this sheet ? message box title Eliminare la pagina? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content - Projet en lecture seule + Read-only project message box title Progetto in sola lettura - Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. + This project is read-only. Thus it can not be cleaned. message box content Questo progetto è in sola lettura. Perciò non può essere pulito. - Nettoyer le projet + Clean project window title Pulisci il progetto - Aller à la fin du projet + Go to the end of the project Vai alla fine del progetto @@ -9284,13 +9642,13 @@ Do you want to save changes? - Ce projet ne contient aucun folio + This project does not contain any sheet label displayed when a project contains no diagram Questo progetto non contiene nessuna pagina - - Projet + + Project window title for a project-less ProjectView Progetto @@ -9299,41 +9657,37 @@ Do you want to save changes? PropertiesEditorDockWidget - Propriétés de la sélection + Selection properties Proprietà della selezione QETApp - - &Nouvel éditeur d'élément + + &New element editor &Nuovo modificatore d'elemento - <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - <b>Sono stati trovati i seguenti file di ripristino,<br>Aprirli?</b><br> - - - - --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration + + --config-dir=DIR Define configuration directory --config-dir=DIR Definisce la directory di configurazione - - &Masquer + + &Hide Nascondi (&M) - - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + + QElectroTech, an application to design electric diagrams. -Options disponibles : - --help Afficher l'aide sur les options - -v, --version Afficher la version - --license Afficher la licence +Available options: + --help Display this help + -v, --version Display the version + --license Display the license QElectroTech, una applicazione per disegnare schemi elettrici. @@ -9344,298 +9698,290 @@ Opzioni disponibili: - - Restaurer QElectroTech + + Restore QElectroTech Ripristina QElectroTech - Fichier de restauration - File di ripristino - - - - &Masquer tous les éditeurs d'élément + + &Hide element editor Nascondi i &modificatori d'elemento - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - - Ferme l'application QElectroTech + + Closes QElectroTech Chiudi QElectroTech - - --data-dir=DIR Definir le dossier de data + + --data-dir=DIR Define data directory - - --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue + + --lang-dir=DIR Define the language files directory --lang-dir=DIR Definisce la directory dei file della lingua - - Éditeurs d'élément + + Element editors Modificatori d'elemento - - &Restaurer tous les éditeurs de schéma + + &Show diagram editors Most&ra i modificatori di schema - - Éditeurs de schémas + + Diagram editors Modificatori di schema - - Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments + + Loading... Initializing the elements collection cache splash screen caption Caricamento... Inizializzazione cache collezione elementi - - Chargement... Éditeur de schéma + + Loading... Sheets editor splash screen caption Caricamento... Editor di schemi - - Chargement... Ouverture des fichiers + + Loading... Opening files splash screen caption Caricamento... Apertura files - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - - Cartouches QET + + QET title blocks title of the title block templates collection provided by QElectroTech Cartiglio QET - - Cartouches company + + Company title-blocks title of the company's title block templates collection - - Cartouches utilisateur + + User title blocks title of the user's title block templates collection Cartigli utente - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - - Schema + + Diagram Normal example text - translate length, not meaning Schema - - Electrique + + Electric Normal example text - translate length, not meaning Elettrico - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - - Configurer QElectroTech + + Configure QElectroTech window title Configurazione QElectroTech - - Enregistrer la configuration sous... + + Save settings as... dialog title - - Configurations QElectroTech (*.conf) + + QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter - - - Erreur + + + Error message box title Errore - - Impossible d'enregistrer la configuration dans « %1 ». + + Cannot save the settings to “%1”. - - Charger une configuration... + + Load settings... dialog title - - « %1 » n'est pas une configuration enregistrée par QElectroTech. + + “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. - - Charger une configuration + + Load settings message box title - - Cette configuration va remplacer vos réglages actuels, sauf la disposition des fenêtres et la liste des fichiers récents. + + These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files. -QElectroTech va ensuite se fermer. Relancez-le pour utiliser la nouvelle configuration. +QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. -Voulez-vous continuer ? +Do you want to continue? - - Chargement... + + Loading... splash screen caption Caricamento... - - Chargement... icône du systray + + Loading... Systray icon splash screen caption Caricamento... icona Systray - - &Quitter + + &Quit Esci (&Q) - - &Masquer tous les éditeurs de cartouche + + &Hide title block template editor systray submenu entry Nascondi i &modificatori di cartiglio - - &Restaurer tous les éditeurs de cartouche + + &Show title block template editors systray submenu entry Most&ra i modificatori di cartiglio - - Éditeurs de cartouche + + Title block template editors systray menu entry Modificatori di cartiglio - - Rapport de plantage + + Crash report - - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. - - Rapport de diagnostic + + Diagnostic report - - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. - - --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements + + --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory --common-elements-dir=DIR Definisce la directory della collezione degli elementi - - Usage : + + Usage: Uso: - - &Restaurer + + &Show Visualizza (&R) - - Réduire QElectroTech dans le systray + + Reduces QElectroTech into the systray Riduci QElectroTech nella systray - - --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches + + --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory --common-tbt-dir=DIR Definisce la directory della collezione dei modelli di cartiglio - - &Restaurer tous les éditeurs d'élément + + &Show element editor Most&ra i modificatori d'elemento - <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> - <b>È stato trovato il seguente file di ripristino,<br>Aprirlo?</b><br> - - - - &Masquer tous les éditeurs de schéma + + &Hide diagram editor Nascondi i &modificatori di schema - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - - &Nouvel éditeur de schéma + + &New diagram editor &Nuovo modificatore di schema - - [options] [fichier]... + + [options] [file]... [opzioni] [file]... @@ -9646,1229 +9992,1309 @@ Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les QETDiagramEditor - - Aucune modification + + No modification Nessuna modifica - - Ajoute une ellipse sur le folio actuel + + Add an ellipse to the current sheet Aggiunge un'ellisse sulla pagina corrente - - &Enregistrer + + &Save Salva (&E) - - Tout sélectionner + + Select All Seleziona tutto - - en utilisant des fenêtres + + using windows Usando le finestre - - Affiche ou non la liste des modifications + + Display or hide the undo list Mostra o nascondi lacronologia delle modifiche - - Zoom adapté + + Fit in view Adatta alla pagina - - Propriétés du folio + + Sheet properties Proprietà della pagina - - Ajouter une ligne + + Add line Draw line Aggiungere una riga - - Réinitialiser les conducteurs + + Reset conductors Resetta i conduttori - - Enlever une colonne + + Remove a column Elimina una colonna - - Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre + + Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context Regola lo zoom per visualizzare l'intero contenuto della pagina - - Ajoute une polyligne sur le folio actuel + + Adds a polyline to the current sheet Aggiunge un poligono sulla pagina corrente - - Projet suivant + + Next project Progetto seguente - - Imprimer + + Print Stampa - - Groupe + + Group Gruppo - - Ajouter un champ de texte + + Add a textfield Aggiungi un campo di testo - - Outils + + + Tools Strumenti - - &Nouveau + + &New &Nuovo - - Zoom sur le contenu + + Zoom content Zoom sul contenuto - - Active le projet « %1 » + + Activates the project « %1 » Attiva il progetto « %1 » - - C&oller + + &Paste Inc&olla - - Désélectionner tout + + Select none Deseleziona tutto - - Ajouter une colonne + + Add a column Aggiungi una colonna - - Exporter la liste des noms de conducteurs + + Export the list of names of wires Esportare la lista dei conduttori - - Affiche ou non la barre d'outils Schéma + + Display or hide the Diagram toolbar Mostra o nascondi gli strumenti dello schema - - Lancer le plugin de création de borniers + + Launch the terminal block creation plugin Lancia il plugin di creazione delle morsettiere - - Pivoter + + Rotate Ruota - - Affiche ou masque la grille des folios + + Display or hide the grid of sheet Visualizzare o nasacondere la griglia delle pagina - - Mode Selection + + Select Modalità selezione - - - Impossible d'ouvrir le fichier + + + Unable to open file message box title Impossibile aprire il file - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Sembra che il file %1 che si è cercato di aprire non esista più. - - Supprimer + + Delete Cancella - - Enregistrer sous + + Save as Salva come - - Ajoute une image sur le folio actuel + + Add an image to the current sheet Aggiunge un'immagine sulla pagina corrente - - Ajouter une nomenclature + + Add a nomenclature Aggiungere una nomenclatura - + QElectroTech status bar message QElectroTech - - Ajouter + + + Add Inserisci - - Annuler + + Undo Annulla - - Ajouter une ellipse + + Add an ellipse Aggiungi una ellisse - - Refaire + + Redo Ripeti - - &Quitter + + &Quit Esci (&Q) - - Ouverture du projet en lecture seule + + Opening the file read-only message box title Apertura del progetto in sola lettura - - Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. Il progetto che si cerca di aprire non è accessibile in scrittura. Verrà aperto in modalità sola lettura. - - Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. + + The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. Il file che si cerca di aprire non è accessibile in lettura e non può essere aperto. Controllare i permessi sui file. - - Zoom arrière + + Zoom Out Riduci - - Exporter la base de donnée interne du projet + + Export the internal project database Espora il database del progetto intero - - Ajoute un rectangle sur le folio actuel + + Adds a rectangle on the current sheet Aggiunge un rettangolo sulla pagina corrente - + &Cascade &Cascata - - Schéma + + + Diagram Barra dello schema - - Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) Progetto QElectroTech (*.qet);;File XML (*.xml);;Tutti i file (*) - - &Mosaïque + + &Tile &Mosaico - - Co&uper + + Cu&t Taglia (&U) - - Pas de zoom + + Reset zoom Resetta lo zoom - - Grouper les textes sélectionnés + + Group selected texts Raggruppare i testi selezionati - - Cop&ier + + &Copy Cop&ia - - Ajouter un sommaire + + Add a summary Aggiungi un indice - - - &Fermer + + + &Close Chiudi (&F) - - Mode Visualisation + + Move Modalità visualizzazione - - en utilisant des onglets + + using tabs Usando le linguette - - Fe&nêtres + + Wi&ndows Fi&nestre - - - Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + + + Project %1 registered in the directory: %2. Progetto %1 registrato nella cartella: %2. - - &Ouvrir + + &Open Apri (&O) - - Ajoute une ligne sur le folio actuel + + Add a line to the current sheet Aggiunge una linea sulla pagina corrente - - &Projet + + &Project &Progetto - - Retrouver dans le panel + + Find in the panel Visualizzare nello schema - - Éditer l'item sélectionné + + Edit the selected item Modifica l'oggetto selezionato - + Collections Collezioni - - Inverser la sélection + + Invert selection Inverti la selezione - - Ajouter un rectangle + + Add a rectangle Aggiungi un rettangolo - - Afficher la grille + + Display the grid Mostra la griglia - - - + + + QElectroTech window title QElectroTech - - Projets + + Projects dock title Progetti - - Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma + + Click an action to get back in the changes you made to your diagram Status tip Fare clic su un'azione per annullare la modifica dello schema - - Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. + + This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. "What's this" tip Questo pannello elenca le diverse azioni eseguite sulla pagina corrente. Selezionare un'azione per tornare allo stato dello schema appena dopo la sua l'applicazione. - - Annulations + + Undo dock title Cancellazioni - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Éditeur de schémas + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Diagram editors - - Exporte le folio courant dans un autre format + + Exports the current sheet to another format status bar tip Esporta la pagina corrente in un altro formato - - Imprime un ou plusieurs folios du projet courant + + Prints one or more sheet of the current project status bar tip Stampa una o più pagine del progetto corrente - - Exporter en pdf + + Export in pdf Esporta in pdf - - Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + + Export one or more sheets of the current project status bar tip Esporta uno o tutti gli schemi del progetto corrente - - Ferme l'application QElectroTech + + Closes QElectroTech status bar tip Chiudi QElectroTech - - Annule l'action précédente + + Undoes the previous action status bar tip Annulla l'azione precedente - - Restaure l'action annulée + + Restores the undone action status bar tip Ripristina l'azione annullata - - Coller au point d'origine + + Paste at the original position - - Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier + + + Paste element information + + + + + Puts selected elements into the clipboard status bar tip Trasferisci gli elementi selezionati negli appunti - - Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier + + Copies selected elements status bar tip Copia gli elementi selezionati negli appunti - - Place les éléments du presse-papier sur le folio + + Pastes elements from the clipboard into the sheet status bar tip Posiziona sulla pagina gli elementi presenti negli appunti - - Place les éléments du presse-papier à leur position d'origine et déplace le curseur vers ce point + + Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip - - Dupli&quer - - - - - Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + + Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements status bar tip - - Configurer la duplication... + + &Duplicate - - Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + + Copies the selection, offset by the configured spacing status bar tip - - Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications + + Configure duplication... + + + + + Choose the spacing and direction used by Duplicate + status bar tip + + + + + Reset the conductors path ignoring the user changes status bar tip Ricalcola il percorso dei conduttori ignorando le modifiche - - Création automatique de conducteur(s) + + Automatic creation conductor (s) Tool tip of auto conductor Creazione automatica dei conduttori - - Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible + + Using the automatic creation of conductor (s) when possible Status tip of auto conductor Utilizzare la creazione automatica dei conduttori, quando possibile - - Coupure automatique de conducteur(s) + + Automatic disconnection of conductor(s) Tool tip of auto break conductor - - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + + Automatically cut existing conductors when placing an element Status tip of auto break conductor - Couleur de fond blanc/gris - Tool tip of white/grey background button - Colore di fondo del disegno bianco/grigio - - - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris - Status tip of white/grey background button - Imposta il colore di fondo della pagina bianco oppure grigio - - - - Afficher les guides + + View the guides - - Affiche ou masque les guides + + Shows or hides the guides - - Garder les en-têtes visibles + + Keep headers visible - - Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue - - - - - Afficher les limites des cases - - - - - Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement - - - - - Afficher - Visualizza - - - - Textes des éléments - - - - - Textes des conducteurs - - - - - Champs de texte - - - - - Formes - - - - - Images - - - - - Tableaux + + Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view - Références croisées - Riferimenti incrociati - - - - Voir Affichage > Afficher + Show cell boundaries - - Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) + + Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only + + + + + Show + Visualizza + + + + Element texts + + + + + Conductor texts + + + + + Text fields + + + + + Shapes + + + + + Pictures + + + + + Tables + + + + + Cross-references + Riferimenti incrociati + + + + See Display > Show + + + + + Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) status bar tip Modifica le proprietà della pagina (dimensioni, informazioni del cartiglio, proprietà dei conduttori, ecc.) - - Ajouter un folio + + Add a sheet Aggiungi una pagina - - Gestionnaire de borniers (DEV) + + Terminal block manager (DEV) - - Exporter le plan de câblage + + Export the wiring diagram - - Liste de câblage (base de données) + + Wiring list (database) - - Numérotation automatique des bornes + + Automatic numbering of terminals - - - - Recharger les dessins des éléments + + + + Reload element drawings - - Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) - - Exécuter un script... + + Run a script... - - Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) - - Enregistrer une macro + + Record a macro - - Enregistre ce que vous faites sur le projet, pour qu'un assistant IA en fasse un script ; recliquez pour arrêter + + Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop - - Gérer les scripts… + + Manage scripts… - - Écrire un script et en faire un bouton avec une icône + + Write a script and make it a button with an icon - - Ouvrir le dossier des scripts + + Open the scripts folder - - Chaque fichier .js de ce dossier qui commence par un en-tête // ==QETScript== devient un bouton + + Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button - - Présente les différents projets ouverts des onglets + + Shows the various opened projects in tabs status bar tip Mostra i vari progetti aperti con le linguette - - Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres + + Shows the various opened projects in windows status bar tip Mostra i vari progetti aperti nelle loro finestre - - Dispose les fenêtres en mosaïque + + Arranges windows in a tile pattern status bar tip Disponi le finestre a mosaico - - Dispose les fenêtres en cascade + + Arranges windows in a cascade pattern status bar tip Disponi le finestre a cascata - - Permet de sélectionner les éléments + + Allows to select elements status bar tip Permesso di selezionare gli elementi - - Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier + + Allows to view the sheet without modifying it status bar tip Permette di visualizzare la pagina senza poterla modificare - - Active le projet suivant + + Activates the next project status bar tip Attiva il progetto seguente - - Projet précédent + + Previous project Progetto precedente - - Active le projet précédent + + Activates the previous project status bar tip Attiva il progetto precedente - - Crée un nouveau projet + + Creates a new project status bar tip Crea un nuovo progetto - - Ouvre un projet existant + + Opens an existing project status bar tip Apre un progetto esistente - - Ferme le projet courant + + Closes the current project status bar tip Chiude il progetto corrente - - Enregistre le projet courant et tous ses folios + + Saves the current project and all its sheets status bar tip Salva il progetto corrente e tutte le sue pagine - - Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier + + Saves the current project with a different file name status bar tip Salva il progetto corrente con un altro nome di file - - Ajouter une ligne + + Add row Add row Aggiunge una riga - - Enlever une ligne + + Remove a row Remove row Elimina una riga - - Ajoute une colonne au folio + + Add a column to the sheet status bar tip Aggiunge una colonna alla pagina - - Enlève une colonne au folio + + Remove a column from the sheet status bar tip Elimina una colonna alla pagina - - Agrandit le folio en hauteur + + Expands the sheet height status bar tip Ingrandisce la pagina in altezza - - Rétrécit le folio en hauteur + + Shrinks the sheet height status bar tip Restringe la pagina in altezza - - Pivoter le groupe + + Rotate the group - - Grouper + + Horizontal mirror - - Dégrouper + + Vertical mirror - - Insérer le dernier élément + + + Group + fr: Grouper - - Place à nouveau le dernier élément inséré + + Ungroup + + + + + Insert the last element + + + + + Places the last inserted element again status bar tip - - Rechercher une commande… + + Search for a command… - - Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + + Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip - - Insérer un élément… + + Insert an element… - - Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + + Opens the element picker at the cursor position status bar tip - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar - - Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + + Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip - - Répéter la dernière commande + + Repeat the last command - - Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + + Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip - - Enlève les éléments sélectionnés du folio + + Removes selected elements from the sheet status bar tip Rimuove gli elementi selezionati dalla pagina - - Pivote les éléments et textes sélectionnés + + Rotate selected elements and texts status bar tip Ruota gli elementi ed i testi selezionati - - - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place - status bar tip - - - - - Pivote les textes sélectionnés à un angle précis - status bar tip - Ruota il testo selezionato di un angolo preciso - - - - Retrouve l'élément sélectionné dans le panel - status bar tip - Visualizza l'elemento selezionato nello schema - - - - Groupe les éléments, textes, formes et images sélectionnés : ils se sélectionnent, se déplacent et se copient ensemble - status bar tip - - - - - Défait les groupes sélectionnés - status bar tip - - - - - Aligner sur la grille - - - - - Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille - status bar tip - - - - - Aligner à gauche - - - - - Aligne les bords gauches des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Centrer horizontalement - - - - - Aligne les objets sélectionnés sur une même verticale, par leur point d'origine pour les éléments - status bar tip - - - - - Aligner à droite - - - - - Aligne les bords droits des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Aligner en haut - - - - - Aligne les bords supérieurs des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Centrer verticalement - - - - - Aligne les objets sélectionnés sur une même horizontale, par leur point d'origine pour les éléments - status bar tip - - - - - Aligner en bas - - - - - Aligne les bords inférieurs des objets sélectionnés - status bar tip - - - Sélectionner tous les conducteurs + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place + status bar tip - Sélectionner tous les champs de texte - - - - - Sélectionne tous les éléments du folio + Rotate selected texts to a specific angle status bar tip - Seleziona tutti gli elementi della pagina + Ruota il testo selezionato di un angolo preciso - - Désélectionne tous les éléments du folio - status bar tip - Deseleziona tutti gli elementi della pagina - - - - Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés - status bar tip - Deseleziona gli elementi selezionati e seleziona i non selezionati - - - - Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + + Flips the selected elements from left to right status bar tip - - Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + + Flips the selected elements from top to bottom status bar tip + + + Find the selected item in the panel + status bar tip + Visualizza l'elemento selezionato nello schema + + + + Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together + status bar tip + + + + + Breaks up the selected groups + status bar tip + + + + + Align to grid + + - Centrer sur le curseur + Puts the selected elements, images and texts back on the grid + status bar tip + + + + + Align left + + + + + Aligns the left edges of the selected items + status bar tip - Agrandit le folio + Centre horizontally + + + + + Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements + status bar tip + + + + + Align right + + + + + Aligns the right edges of the selected items + status bar tip + + + + + Align top + + + + + Aligns the top edges of the selected items + status bar tip + + + + + Centre vertically + + + + + Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements + status bar tip + + + + + Align bottom + + + + + Aligns the bottom edges of the selected items + status bar tip + + + + + Select all conductors + + + + + Select all text fields + + + + + Selects all elements on the sheet + status bar tip + Seleziona tutti gli elementi della pagina + + + + Deselect all elements on the sheet + status bar tip + Deseleziona tutti gli elementi della pagina + + + + Inverts selection of elements + status bar tip + Deseleziona gli elementi selezionati e seleziona i non selezionati + + + + Selects all conductors on the sheet, deselects the rest + status bar tip + + + + + Selects all text fields on the sheet, deselects the rest + status bar tip + + + + + Centre on the cursor + + + + + Expand the sheet status bar tip Ingrandisce la pagina - - Rétrécit le folio + + Shrinks the sheet status bar tip Rimpicciolisce la pagina - - Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio + + Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet status bar tip Adatta lo zoom per visualizzare gli elementi - - Restaure le zoom par défaut + + Restores default zoom level status bar tip Ripristina il livello di zoom predefinito - - Centre le folio sur le point sous le curseur de la souris, sans changer le zoom + + Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom status bar tip - - Ajouter un PDF + + Add a PDF - - Ajouter un arc + + Add an arc - - Ajouter une courbe + + Add a curve - - Ajouter un congé + + Add a fillet - - Ajouter un plan de bornes + + Add a terminal plan Aggiunge un piano di terminali - - Ajoute une page PDF sur le folio actuel - - - - - Ajoute un arc sur le folio actuel - - - - - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel - - - - - Arrondit le coin entre deux lignes du folio actuel - - - - - Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - - - - - Atteindre un élément + + Adds a PDF page to the current sheet - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Adds an arc on the current sheet + + + + + Adds a Bézier curve to the current sheet + + + + + Rounds the corner between two lines of the current sheet + + + + + Adds a terminal plan to the current sheet + + + + + Navigate to an element + + + + + Quickly search for and select an element in the sheet status bar tip - - Profondeur + + Remembered after a restart + + + + + + Depth toolbar title Profondità - + Scripts toolbar title - - A&jouter + + &Add - - Aligner + + Selection - - Lignes et colonnes + + Align - - + + Rows and columns + + + + + Depth + Profondità + + + + Scripts - - Ouvrir un fichier + + Open a file Apri un file - - %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. + + %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. message box content @@ -10876,8 +11302,8 @@ Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les - - %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. + + %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content @@ -10885,27 +11311,27 @@ Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les - - Polices du projet + + Project fonts message box title - - Folio %1 : %2 + + Sheet %1: %2 - - Conducteurs non chargés + + Conductors not loaded message box title - - %n conducteur(s) n'ont pas pu être reliés à leurs bornes et n'ont pas été chargés. La définition de l'élément dans le projet a probablement été remplacée par une autre dont les bornes diffèrent. + + %n conductors could not be joined to their terminals and were not loaded. The element's definition in the project was probably replaced by another one with different terminals. -Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez-le sans enregistrer pour conserver le fichier tel quel. +If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it without saving to keep the file as it is. message box content @@ -10913,468 +11339,464 @@ Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez - - Suppression de borne impossible + + Unable to delete the terminal - - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted - - %n objet(s) remis sur la grille + + %n items put back on the grid - - %n objet(s) aligné(s) + + %n items aligned - - La sélection est déjà sur la grille + + The selection is already on the grid - - Sélectionnez au moins deux éléments, images, textes, formes ou groupes non verrouillés + + Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups - - La sélection est déjà alignée, à la grille près + + The selection is already aligned, to the nearest grid step - - (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + (%n locked objects left in place) - - Éditer l'élement + + Edit the element edit element Modifica l'elemento - - Éditer le champ de texte + + Edit the text field edit text field Modifica il campo di testo - - Éditer l'image + + Edit the image edit image Modifica l'immagine - - Éditer le conducteur + + Edit conductor edit conductor Modificare il conduttore - - Éditer l'objet sélectionné + + Edit the selected object edit selected item Modifica l'oggetto selezionato - - Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. + + An error occurred while opening file %1. message box content Si è verificato un errore all'apertura del file %1. - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + + Are you sure you want to delete this sheet? - - Supprimer les folios + + Delete the sheets - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? - - Supprimer %1 folios + + Delete %1 sheets - - - - - - - - Déplacer les folios + + + + + + + + Move the sheets - - Erreur + + Error message box title Errore - - Répéter : insérer « %1 » + + Repeat: insert "%1" - - Répéter : %1 + + Repeat: %1 - - folio %1 + + sheet %1 - - %n élément(s) redessiné(s). + + %n elements redrawn. - - %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. - - %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). - - Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. - - - Exécuter un script - - - - - Les scripts sont désactivés. - -Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. - -Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. - - - - - Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) - - - - - Ignoré : %1 - - - - - - Arrêter - - - - - Arrêter l'enregistrement de la macro - - - - - ● Enregistrement : %n étape(s) - - - - - - - - Macro enregistrée - - - - - « %1 » : %n étape(s). - -Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessous copie la demande, il suffit de la coller dans sa fenêtre. - - - - - - - - &Copier la demande pour l'assistant - - - - - &Ouvrir le dossier - - - - - Demande copiée : collez-la dans la fenêtre de l'assistant - - - - - Couper la connexion de l'assistant pour le reste de la session - - - - - Mode direct : assistant connecté - - - - - Mode direct : en attente d'un assistant - - - - - - Assistant - - - - - Demander avant d'exécuter un script écrit par l'assistant - - - - - Pour cette session seulement : chaque démarrage redemande + + + Run a script - Mode direct : %1 %2 à %3 + Scripts are disabled. + +A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. + +Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + JavaScript scripts (*.js);;All files (*) + + + + + Ignored: %1 + + + + + + Stop + + + + + Stop recording the macro - - %n type(s) d'objets masqué(s) + + ● Recording: %n steps - - - Textes %1 + + Macro recorded + + + + + “%1”: %n steps. + +To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. + + + + + + + + &Copy the request for the assistant - - Propriétés du projet + + &Open the folder + + + + + Request copied: paste it into the assistant's window + + + + + Close the assistant's connection for the rest of the session + + + + + Live mode: assistant connected + + + + + Live mode: waiting for an assistant + + + + + + Assistant + + + + + Ask before running a script the assistant wrote + + + + + Live mode: %1 %2 at %3 + + + + + %n kinds of items hidden + + + + + + + + + Texts %1 + + + + + Project properties Proprietà del progetto - - Affichage + + + Display Barra di visualizzazione - - &Fichier + + &File &File - - - - Supprimer le folio + + + + Delete this sheet Elimina una pagina - - Affiche ou non la barre d'outils Affichage + + Display or hide the Display toolbar Mostra o nascondi gli strumenti di visualizzazione - - Orienter les textes + + Choose texts orientation Orientare i testi - - Exporter au format CSV + + Export to CSV Esporta nel formato CSV - - - Échec de l'ouverture du projet + + + Unable to open project message box title Impossibile aprire il progetto - - Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. + + The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. message box content Il file %1 non sembra essere un progetto di QElectroTech. Perciò non può essere aperto. - - Ajouter une polyligne + + Add a polygon Aggiungi un poligono - - Ajouter une image + + Add a picture Aggiungi una immagine - - Nettoyer le projet + + Clean project Pulisci il progetto - - Grille des textes + + Text grid - - Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. -Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Snap grid for texts moved with the mouse. +Hold Ctrl while moving to place freely. - - Désactivée + + Disabled - - Chercher/remplacer + + Search / Replace Trova/sostituisci - - &Récemment ouverts + + &Latest files Documenti &recenti - - Affiche ou non la barre d'outils principale + + Display or hide the main toolbar Mostra o nascondi la barra degli strumenti - - Afficher les projets + + Display projects Visualizza il progetto - - Affiche ou non le panel d'appareils + + Show or hide the elements panel Mostra o no il pannello Elementi - - Zoom avant + + Zoom In Ingrandisci - - E&xporter + + &Export Esporta (&X) - - Afficha&ge + + Displ&ay Visualizza (&g) - - &Édition + + &Edit &Modifica - - Ajoute un champ de texte sur le folio actuel + + Adds a text field to the current sheet Aggiunge un campo di testo sulla pagina corrente QETElementEditor - - et + + and e - - Aucune modification + + No modification Nessuna modifica - &Enregistrer + &Save Salvar&e - Tout sélectionner + Select All Seleziona tutto - QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Element Editor QElectroTech - Editor di Elementi - &Aide + &Help &Aiuto - Annulations + Undo Cancellazioni - Parties + Parts Parti @@ -11384,107 +11806,107 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. - Outils + Tools Strumenti - Affichage + Display Visualizzazione - Élément + Element Elemento - Annulation + Cancellation Annulla - Exporter en SVG + Export as SVG - &Fermer cet éditeur + &Close this editor - Fermer cet éditeur + Close this editor - C&oller dans la zone + &Paste in the area - Un fichier + A file Un file - Un élément + An element Un elemento - Éditer les propriétés de l'élément + Edit element properties Modificare le proprietà dell'elemento - À &propos de QElectroTech + A&bout QElectroTech A &proposito di QElectroTech - Affiche des informations sur QElectroTech + Displays information about QElectroTech Mostra informazioni su QElectroTech - Manuel en ligne + Online manual Manuale On-Line - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online manual QElectroTech Lancia il navigatore predefinito per il manuale on-line di QElectroTech - Chaine Youtube + Youtube channel Canale Youtube - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech Lancia il navigatore predefinito per il canale Youtube di QElectroTech - Soutenir le projet par un don + Support the project with a donation Sostieni il progetto con una donazione - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Support the QElectroTech project with a donation Sostenere il progetto QElectroTech con una donazione - À propos de &Qt + About &Qt A proposito di &Qt - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Displays information about Qt library Mostra informazioni sulla libreria Qt @@ -11509,71 +11931,72 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. - Importer un dxf + Import a dxf Importa un dxf - importer un élément à redimensionner + Import an element to resize + fr: importer un élément à redimensionner - - - Erreur + + + Error message box title Errore - - Profondeur + + Depth toolbar title Profondità - Zoom adapté + Fit in view Adatta alla finestra - - Parties + + Parts toolbar title Parti - - [Modifié] + + [Changed] window title tag [Modificato] - - [lecture seule] + + [Read only] window title tag [sola lettura] - - Éditeur d'éléments + + Elements Editor status bar message Editor di Elementi - - <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. + + <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. warning description <br>In assenza di terminale, l'elemento non potrà essere collegato ad altri per mezzo di conduttori. - - La vérification de cet élément a généré + + The verification of this element generated message box content La verifica di questo elemento ha generato - - %n erreur(s) + + %n errors errors %n errore @@ -11581,8 +12004,8 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. - - %n avertissement(s) + + %n Warnings warnings %n Warning @@ -11590,117 +12013,118 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 - - Le fichier %1 n'existe pas. + + The file %1 does not exist. message box content Il file %1 non esiste. - - Afficher + + Display menu entry Visualizza - - - Impossible d'ouvrir le fichier %1. + + + Unable to open the file %1. message box content Impossibile aprire il file %1. - - - Ce fichier n'est pas un document XML valide + + + This file is not a valid XML document message box content Questo file non è un documento XML valido - - - Erreur + + + Error toolbar title Errore - - - Édition en lecture seule + + + Read only edition message box title - - - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + + You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. message box content Non hai il permesso per modificare questo elemento. Sarà aperto in sola lettura. - - Impossible d'écrire dans ce fichier + + Unable to write to this file message box content - - Impossible d'enregistrer l'élément + + Unable to save the element message box content Impossibile salvare l'elemento - - Trop de primitives, liste non générée: %1 + + Too many primitives, list not generated: %1 - - Nombre de bornes incorrect + + Incorrect number of terminals - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - - - - - Noms de bornes en double + + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal - <br><b>Erreur</b> :<br>Plusieurs bornes portent le même nom : %1.<br><b>Solution</b> :<br>Donner un nom unique à chaque borne, par exemple N.1 et N.2. Les bornes concernées sont sélectionnées. + Duplicate terminal names - - Bornes sans nom + + <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. + + + + + Terminals without a name - - <br>%n borne(s) sans nom. Sans noms de bornes uniques, la liste de câblage (qui relie quoi à quoi) ne peut pas désigner chaque borne, et ne peut donc pas servir à câbler l'armoire en atelier. + + <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. - - Impossible d'ouvrir le fichier + + Unable to open file message box title Impossibile aprire il file + - + @@ -11714,682 +12138,710 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. - + - + - - - - - + + + + - - - - - - Éditeur d'élément + + + + + + + Element editors - - Afficher le cadre de fond + + Scale the element... - - Taille du cadre de fond... + + Show the background frame - - Taille du cadre de fond + + Background frame size... - + Background frame size + + + + + px - - Largeur + + Width Larghezza - - Hauteur + + Height - + X: %1 Y: %2 - - Exporter en SVG + + Export as SVG dialog title - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - - Échec de l'export + + Export failed - - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + + Unable to write to the file « %1 ». - - Recharger l'élément + + Reload element dialog title Ricarica l'elemento - - Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? + + This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? dialog content Questo elemento è stato modificato dopo l'ultimo salvataggio. Ricaricandolo, le modifiche verranno perse. Ricaricare comunque? - - Avertissement + + Warning Avviso - - L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps -veuillez patienter durant l'import... + + Importing a large dxf can take time +please wait while importing... - - Importer un élément à redimensionner + + Import an element to resize - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) Elemento QElectroTech (*.elmt) - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Elemento QElectroTech (*.elmt) - - Enregistrer l'élément en cours ? + + Save current element? dialog title Salvare l'elemento corrente? - - Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? + + Do you wish to save the element %1? dialog content - %1 is an element name Vuoi salvare l'elemento %1? - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title Apri un file - - Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) filetypes allowed when opening an element file Elemento di QElectroTech (*.elmt);;File XML (*.xml);;Tutti i file (*) - - - + + - Élément inexistant. + + Non-existent element. message box title Elemento inesistente. - - - Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. + + + The chosen virtual path does not match an element. message box content Il percorso non corrisponde ad un elemento. - - - L'élément n'existe pas. + + + The element does not exist. message box content L'elemento non esiste. - - Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + + Add non-editable element text in diagrams Aggiungere un testo di elemento non modificabile negli schemi - Éditer les informations sur l'auteur + Edit author information Modifica le informazioni sull'autore - &Ouvrir depuis un fichier + Open from &file &Apri da un file - - - - L'enregistrement à échoué, -les conditions requises ne sont pas valides + + + + The recording failed, +the conditions are not valid La registrazione non è riuscita, le condizioni richieste non sono validi - &Nouveau + &New &Nuovo - Coller depuis... + Paste from... Incolla da ... - - Avertissements + + Warnings Avvisi - C&oller + &Paste Inc&olla - Désélectionner tout + Select none Deseleziona tutto - - - %n partie(s) sélectionnée(s). + + + %n selected parts. %n parte selezionata. %n parti selezionate. - - Absence de borne + + Missing terminal warning title Terminale mancante - - Ajouter un arc de cercle + + Add an arc Aggiungi un arco di cerchio - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Sembra che il file %1 che si è cercato di aprire non esista più. - - Enregistrer sous + + Save as dialog title Salva come - &Supprimer + &Delete Cancella (&s) - Enregistrer sous + Save as Salva come - - Annuler + + Undo + fr: Annuler Annulla - - Ajouter une ellipse + + Add an ellipse Aggiungi un'ellisse - - Refaire + + Redo Rifai - Zoom arrière + Zoom Out Zoom - - - Ajouter un champ texte dynamique + + Add a dynamic text field Aggiungere un campo di testo dinamico - Enregistrer dans un fichier + Save to a file Salva in un file - Recharger + Reload Ricarica - Co&uper + Cu&t Taglia (&u) - Pas de zoom + Reset zoom Resetta lo zoom - - Ajouter un polygone + + Add a polygon Aggiungi un poligono - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne + + <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal <br><b>Errore</b> :<br>I riferimenti alla pagina devono avere un solo terminale.<br><b>Soluzione</b> :<br>Verificare che l'elemento ne possieda un solo - Cop&ier + &Copy Cop&ia - Éditer le nom et les traductions de l'élément + Edit name and information of the element Modificara il nome e le traduzioni dell'elemento - - Absence de borne + + Missing terminal Terminale mancante - &Ouvrir + &Open &Apri - - Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas + + Add element text that can be edited in diagrams Aggiungere un testo di elemento modificabile negli schemi - - Ajouter du texte + + Add text Aggiungi testo - Inverser la sélection + Invert selection Inverti la selezione - - Ajouter un rectangle + + Add a rectangle Aggiungere un rettangolo - - Erreurs + + Errors Errori - &Fichier + &File &File - - Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point + + Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point Fare doppio clic per terminare la forma, Clic destro per annullare l'ultimo punto - - Ajouter une borne + + Add a terminal Aggiungi un terminale - - Ajouter une ligne + + Add a line Disegna una linea - Zoom avant + Zoom In Zoom + - Afficha&ge + Displ&ay Visualizza (&g) - &Édition + &Edit Modifica (&E) - - - - Echec de l'enregistrement + + + + Registration failed Registrazione fallita QETMainWindow - - Passer en &mode plein écran + + F&ullScreen Mode Passare alla &modalità a tutto schermo - - Soutenir le projet par un don + + Support the project with a donation Sostieni il progetto con una donazione - - - Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech + + + Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech status bar tip Lancia il navigatore predefinito per la versione Nightly on-line di QElectroTech - - Soutenir le projet QElectroTech par un don + + Support the QElectroTech project with a donation status bar tip Sostenere il progetto QElectroTech con una donazione - - À propos de &Qt + + About &Qt A proposito di &Qt - - Sortir du &mode plein écran + + Leave F&ullScreen Mode Uscire dalla &modalità a tutto schermo - - Chaine Youtube + + Youtube channel Canale Youtube - &Configurer QElectroTech + &Configure QElectroTech &Configura QElectroTech - - Permet de régler différents paramètres de QElectroTech + + Allows to specify various parameters for QElectroTech status bar tip Permette di regolare vari parametri di QElectroTech - - Affiche des informations sur QElectroTech + + Displays information about QElectroTech status bar tip Mostra informazioni su QElectroTech - - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + + Launches the default browser to the online manual QElectroTech status bar tip Lancia il navigatore predefinito per il manuale on-line di QElectroTech - - - - - Général + + + + + + + + + + + + + + + + General Generale - - - Enregistrer la configuration sous... - - - Enregistre les réglages de QElectroTech dans un fichier - status bar tip + &Customize... - - Charger une configuration... + + Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window + status bar tip - Remplace les réglages de QElectroTech par ceux d'un fichier, puis ferme QElectroTech + Save settings as... + + + + + Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip - - Connecter un assistant IA... + + Load settings... - - Affiche la configuration qui permet à un assistant IA d'utiliser QElectroTech + + Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Connect an AI assistant... + + + + + Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech + status bar tip + + + + + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech status bar tip Lancia il navigatore predefinito per il canale Youtube di QElectroTech - - - Télécharger une nouvelle version (dev) + + + Download a new version (dev) Caricare una nuova versione (dev) - - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + + Displays information about Qt library status bar tip Mostra informazioni sulla libreria Qt - - Enregistrer un rapport de diagnostic... + + Save a diagnostic report... - - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report status bar tip - - &Configuration + + &Settings window menu &Configurazione - - &Aide + + &Help window menu &Aiuto - - Affiche QElectroTech en mode fenêtré + + Displays QElectroTech in windowed mode status bar tip Visualizza QElectroTech in modalità finestra - - Affiche QElectroTech en mode plein écran + + Displays QElectroTech in full screen mode status bar tip Visualizza QElectroTech a tutto schermo - - Afficher + + Display menu entry Visualizza - - Manuel en ligne + + Online manual Manuale On-Line - - À &propos de QElectroTech + + A&bout QElectroTech A &proposito di QElectroTech QETProject - - Projet « %1 : %2» + + Project « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Progetto « %1 : %2» - - Projet %1 + + Project %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Progetto %1 - - Projet sans titre + + Untitled project displayed title for a project-less, file-less project Progetto senza titolo - - %1 [lecture seule] + + %1 [read-only] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [sola lettura] - - %1 [modifié] + + %1 [modified] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [modificato] - + Renumber elements - + Renumber elements (%1) - - Système de contacts modifié + + Modified contact system - - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? - - Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. + + An error occurred during the template integration. error message Si è verificato un errore durante l'integrazione del modello. - - Avertissement + + Warning message box title Avviso - - Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 - qui est ultérieure à votre version ! -Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + + This document appears to have been saved with version %1 + which is later than your version ! +You are currently using QElectroTech in version %2 - + . - Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. -Que désirez vous faire ? + It is then possible that the opening of all or part of this document fails. +What do you wish to do ? - - Avertissement + + Warning message box title - - Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + + The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. - - Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. -Que désirez vous faire ? + + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. +What do you wish to do ? - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> <p align="center"><b>Apertura progetto in corso...</b><br/>Impostazione dei riferimenti incrociati <</p> - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> <p align="center"><b>Apertura progetto in corso...</b><br/>Creazione dei fogli :</p> @@ -12397,175 +12849,173 @@ Que désirez vous faire ? QETSql - Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. - Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. - Requête SQL invalide : %1 + Invalid SQL query: %1 QETTitleBlockTemplateEditor - - Enregistrer le modèle en cours ? + + Save current template? dialog title Registrare il modello in corso? - - Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? + + Do you wish to save the template %1? dialog content - %1 is a title block template name - - nouveau_modele + + new_template template name suggestion when duplicating the default one nuovo_modello - - Dupliquer un modèle de cartouche + + Duplicate a title block template input dialog title Duplicare un modello di cartiglio - - Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie + + In order to duplicate this template, please enter a name for its copy input dialog text Per duplicare questo modello, inserire il nome della copia - - &Nouveau + + &New menu entry &Nuovo - - - &Ouvrir - menu entry - - - - - Ouvrir depuis un fichier - menu entry - Aperto da un file - - &Enregistrer + &Open menu entry - Enregistrer sous + Open from a file + menu entry + Aperto da un file + + + + &Save + menu entry + + + + + Save as menu entry Salva come - - Enregistrer vers un fichier + + Save to a file menu entry Salvare in un file - - &Quitter + + &Quit menu entry Esci (&Q) - - Co&uper + + Cu&t menu entry - - Cop&ier + + &Copy menu entry Cop&ia - - C&oller + + &Paste menu entry Inc&olla - - Gérer les logos + + Manage logos menu entry Generare i loghi - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information menu entry Modificare le informazioni complementari - - - Zoom avant - menu entry - - - - - Zoom arrière - menu entry - - - Zoom adapté + Zoom In menu entry - Pas de zoom + Zoom out + menu entry + + + + + Fit in view + menu entry + + + + + Reset zoom menu entry Resetta lo zoom - - Ajouter une &ligne + + Add a &row menu entry Aggiungere una riga (&l) - - Ajouter une &colonne + + Add a &column menu entry Aggiungere una &colonna - - &Fusionner les cellules + + &Merge cells menu entry (&F)Unisci celle - - &Séparer les cellules + + &Split cells menu entry &Separa celle - - @@ -12583,156 +13033,158 @@ Que désirez vous faire ? - Éditeur de cartouche - - - - - &Fichier - menu title - &File - - - - &Édition - menu title + + + Title block template editors - Afficha&ge + &File + menu title + &File + + + + &Edit + menu title + + + + + Displ&ay menu title Visualizza (&g) - - Outils + + Tools toolbar title Strumenti - - Édition + + Edit toolbar title Modifica - - Affichage + + Display toolbar title - - Aucune modification + + No modification label displayed in the undo list when empty Nessuna modifica - - Annulations + + Undo dock title Cancellazioni - - Propriétés de la cellule + + Cell properties dock title Proprietà della cella - - [Modifié] + + [Changed] window title tag [Modificato] - - [Lecture seule] + + [Read only] window title tag [Solo lettura] - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 - - QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche + + QElectroTech - Title block template editor titleblock template editor: base window title QElectrotech - Editor di modello di cartiglio - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 - - - Erreur + + + Error message box title Errore - - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + + Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name - - Ouvrir un modèle + + Open a title block template File > open dialog window title Apri un modello - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title Apri un file - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension Modelli di cartiglio QElectroTech (*%1);;File XML (*.xml);;Tutti i file (*) - - Enregistrer le modèle sous + + Save template as dialog window title Salva il modello come - - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) + + QElectroTech title block templates (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension Modello di cartiglio QElectroTech (*%1) - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. Utilizzare questo campo libero per citare gli autori del cartiglio, la licenza o tutte le altre informazioni utili. - - Enregistrer sous + + Save as dialog title Salva come - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information window title Modificare le informazioni complementari @@ -12741,10 +13193,10 @@ Que désirez vous faire ? QFileNameEdit - Les caractères autorisés sont : - - les chiffres [0-9] - - les minuscules [a-z] - - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] + The allowed characters are: + - digits [0-9] + - lower-case letters [a-z] + - dash [-], underscore [_] and dot [.] tooltip content when editing a filename I caratteri permessi sono: @@ -12756,10 +13208,6 @@ Que désirez vous faire ? QObject - - et - e - Arc @@ -12772,181 +13220,173 @@ Que désirez vous faire ? - Enregister sous... + Save As... Salva come... - Fichiers csv (*.csv) + Files csv (*.csv) File csv (*.csv) - - Borne + + Terminal Terminale - - Texte + + Text Testo - - Titre + + Title Titolo - - Déplacer - Spostare - - Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément + Select the text configuration to add to the element Selezionare la configurazione dei testi da aggiungere all'elemento - Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. + Search / replace conductors properties. Cerca/sostituisci le proprietà dei conduttori. - ligne + line linea - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? Non trovo il file di testo che contiene la licenza GNU/GPL - comunque sia la conosci a menadito, o no? - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Per installare il plugin qet_tb_generator <br> Visita: <br> <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'> qet-tb-generator </a> <br> Richiede python 3.5 o successivo. <br> <B> <U> Prima installazione su Windows </B> </U> <br> 1. Installa, se richiesto, python 3.5 o successivo <br> Visita: <br> <a href='https://www.python.org/downloads/'> python.org </a> <br> 2. pip install qet_tb_generator <br> <B> <U> Aggiorna su Windows </B> </U> <br> python -m pip install --upgrade qet_tb_generator <br> >> l'utente può lanciare in un terminale questo script in questa cartella<br> C: \utenti\XXXX\AppData \Local\Programmi\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - Ajouter + Add Inserisci - un element graphique + a graphic element - Nom du fichier enregistré + Name of the saved file Nome del file salvato - %p% effectué (%v sur %m) + %p% done (%v on %m) %p% effettuato (%v di %m) - Modifier l'alignement d'un groupe de textes + Modify the alignment of a group of texts Modificare un testo di elemento da un gruppo di testi - Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD Salva il file con data yyyy-MM-dd - - %1 groupes de textes - %1 gruppi di testi - - %n texte(s) + %n texts + - - Pivoter %1 + Rotate %1 - Orienter les textes sélectionnés + Choose orientation for selected texts window title Ruotare i testi selezionati - un champ texte + a text field un campo di testo - coller %1 + paste %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste incolla %1 - couper %1 + cut %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut taglia %1 - déplacer %1 + move %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content Spostato %1 - modifier le texte + modify text undo caption Modifica il testo - modifier un conducteur + modify a conductor undo caption Modifica un conduttore - Réinitialiser %1 + Reset %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Resetta %1 - modifier les dimensions du folio + change the sheet size undo caption modifica le dimensioni della pagina - Collection Company + Company collection - Collection utilisateur + User Collection Collezione utente @@ -12956,33 +13396,34 @@ Que désirez vous faire ? - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. - Modifier les informations de l'élément : %1 + Edit information of the element : %1 modificare le informazioni dell'elemento: %1 - Modifier les informations de plusieurs éléments + Edit information for multiple items - numero_de_fileries_ + number_of_wiring_ numero_dei_conduttori - Création de conducteurs + Creation of conductors Creazione dei conduttori - Grouper des textes d'élément + Grouping element texts Raggruppare i testi degli elementi @@ -12992,290 +13433,278 @@ Que désirez vous faire ? - Supprimer un groupe de textes d'élément + Delete a group of element texts Eliminare un gruppo di testi dell'elemento - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? Non posso aprire il file di testo che contiene la licenza GNU/GPL - comunque sia la conosci a menadito, o no? - Déplacer %1 textes d'élément - Spostare %1 testi dell'elemento - - - - Selectionner une image... + + Select an image ... Selezionare un'immagine... - Éloigner + Lower Abbassare - Ajouter un texte d'élément + Add element text Aggiungere un testo dell'elemento - Chemin du fichier du projet + Project file path Percorso del file del progetto - Champ texte dynamique + Dynamic text field Campo di testo dinamico - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. Impossibile caricare l'immagine. - Réinitialiser les dimensions + Reset size Resetta le dimensioni - Aucune configuration de textes existante. + No existing text configuration. Non esiste nessuna configurazione dei testi. - Collection inconnue + Unknown collection Collezione sconosciuta - Auteur + Author Autore - Coller + Paste incolla - Exporter vers le presse-papier + Export to clipboard Esporta negli appunti - + - Erreur + Error Errore - Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. + Find / replace element properties. Cerca/sostituisci le proprietà degli elementi. - Nombre de folio + Number of sheets Numero di pagina - Envoyer au fond + Send backward Metti sullo sfondo - Conserver les proportions + Keep aspect ratio Conserva le proporzioni - Pivoter la selection + Rotate the selection Ruotare la selezione - Pivoter le groupe + Rotate the group - Folio sans titre + Untitled sheet Pagina senza titolo - Configuration de textes + Text configuration Configurazione dei testi - - - Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. + + + Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. Attenzione: l'elemento è stato salvato con una versione più recente di QElectroTech. - Indice de révision + Revision index Indice della revisione - Polygone + Polygon Poligono - Impossible de remplacer le fichier! + Unable to replace the file! Impossibile sostituire il file! - - un groupe de texte - un gruppo di testo - - Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes + Insert element text into a text group Inserire un testo di elemento in un gruppo di testi - Rapproche la ou les sélections + Approach the selection (s) Sposta in alto la(e) selezione(i) - Chemin du fichier enregistré + Saved file path Percorso del file salvato - Rechercher / remplacer avancé + Search / replace advanced Trova/sostituisci avanzato - Installation (=) + Plant (=) Installazione (=) - - Pivoter - Ruotare - - Rapprocher + Raise Alzare - schema + diagram schema - un conducteur + a conductor un conduttore - Ajouter une nomenclature + Add a nomenclature Aggiungi una nomenclatura - Numéro du folio précédent + Number of the previous sheet Numero della pagina precedente - Nom de la configuration + Configuration name Nome della configurazione - Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. -Voulez-vous la remplacer ? + A text configuration named <<%1 >> already exists. +Do you want to replace it ? Una configurazione di testo denominata << % 1 >> esiste già. La si vuole sostituire ? - Aperçu + Preview Anteprima - Ramène la ou les sélections au premier plan + Bring the selection (s) to front Porta la(e) selezione(i) in primo piano - Localisation (+) + Location (+) Posizione (+) - Ajouter un groupe de textes d'élément + Add a group of element texts Aggiungere un gruppo di testi dell'elemento - Nom du fichier + File name Nome del file - Projet sans titre + Untitled project Progetto senza titolo - Numéro de folio + Sheet number Numero di pagina - ligne + line element part name linea - Numéro du folio suivant + Number of the following sheet Numero della pagina successiva - Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY Salva il file con data dd-MM-yyyy - Ajouter un sommaire + Add a summary Aggiungi un sommario - Collection QET + QET Collection Collezione QET - Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes + Remove an element text from a group of texts Eliminare un testo di elemento da un gruppo di testi @@ -13285,166 +13714,119 @@ La si vuole sostituire ? - Chercher/remplacer les propriétés de folio + Find / replace sheet properties Cerca/sostituisci le proprietà della pagina - suppression + deletion undo caption cancellazione - - couper des parties + + cut parts undo caption taglia le parti - - déplacement + + move undo caption spostamento - - modification noms + + modify names undo caption Modifica nome - - amener au premier plan + + bring forward undo caption torna all'inizio - - rapprocher + + raise undo caption alza - - éloigner + + lower undo caption abbassare - - envoyer au fond + + Send to back undo caption Send to back - - modification informations complementaires + + Modification complementary information undo caption modifica informazioni ausiliarie - - redimensionnement %1 + + scale %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name ri-dimensionamento %1 - - redimensionnement de %1 primitives + + scale %1primitives undo caption -- %1 always > 1 ri-dimensionamento di %1 primitive - - Modifier les propriétées de l'élément + + Modify item properties - - - Pivoter la selection + + + Rotate the selection undo caption Ruotare la selezione - - Miroir de sélection + + Mirror selection undo caption - - Retourner la sélection + + Flip selection undo caption - + + scale the element + undo caption + + + + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Immagini (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - chargement %p% (%v sur %m) + + load %p% (%v on %m) caricamento %p% (%v di %m) - - %n élément(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n elemento - %n elementi - - - - %n conducteur(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n conduttore - %n conduttori - - - - %n champ(s) de texte - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n campo testo - %n campi testo - - - - une image - part of a sentence listing the content of a diagram - una immagine - - - %n forme(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n forma(e) - %n forme - - - - %n texte(s) d'élément - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n testo(i) dell'elemento - %n testo(i) dell'elemento - - - - %n tableau(s) - part of a sentence listing the content of diagram - - %n tableau - %n tableaux - - - %n élément(s) + %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n elemento @@ -13453,7 +13835,7 @@ La si vuole sostituire ? - %n conducteur(s) + %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n conduttore @@ -13462,7 +13844,7 @@ La si vuole sostituire ? - %n champ(s) de texte + %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n campo testo @@ -13471,7 +13853,7 @@ La si vuole sostituire ? - %n image(s) + %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13480,7 +13862,7 @@ La si vuole sostituire ? - %n forme(s) + %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n forma(e) @@ -13489,7 +13871,7 @@ La si vuole sostituire ? - %n texte(s) d'élément + %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n testo(i) dell'elemento @@ -13498,7 +13880,7 @@ La si vuole sostituire ? - %n tableau(s) + %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n tableau @@ -13507,7 +13889,7 @@ La si vuole sostituire ? - %n plan(s) de bornes + %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13518,24 +13900,24 @@ La si vuole sostituire ? - Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. + Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. error message when attempting to write an XML file Impossibile aprire il file %1 in scrittura, riscontrato errore %2. - Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. error message when attempting to write an XML file Si è verificato un erroredurante il recupero delfile %1,si è verificato l'errore %2. - Éloigne la ou les sélections + Move away the selection (s) Sposta in basso la(e) selezione(i) - Envoie en arrière plan la ou les sélections + Send in the backward the selection (s) Porta sullo sfondo la(e) selezione(i) @@ -13543,17 +13925,17 @@ La si vuole sostituire ? - Profondeur + Depth Profondità - + Error launching qet_tb_generator plugin Errore durante l'uso del plugin qet_tb_generator - Heure d'enregistrement du fichier + File saving time Orario di salvataggio del file @@ -13563,7 +13945,7 @@ La si vuole sostituire ? - Fichier + File File @@ -13573,17 +13955,17 @@ La si vuole sostituire ? - Titre du projet + Project title Titolo del progetto - Date d'enregistrement du fichier format local + Date of saving of the file in local date format - Formule du label + Label formula Formula dell'etichetta @@ -13593,251 +13975,251 @@ La si vuole sostituire ? - Table PLC + PLC Table - Table PLC (vide) + PLC table (empty) - - - + + + Type Tipo - - - - Adresse + + + + Address - - - - - Commentaire + + + + + Annotation Commento - - - - - Réf. croisée + + + + + Cross-reference + + + + - - - - - Fonction + Function Funzione - Largeur [mm] + Width [mm] - Hauteur [mm] + Height [mm] - Profondeur [mm] + Depth [mm] - Bloc auxiliaire 1 + Auxiliary block 1 Blocco ausiliario 1 - Description textuelle auxiliaire 1 + Auxiliary 1 text description - Numéro d'article auxiliaire 1 + Auxiliary 1 article number - Fabricant auxiliaire 1 + Manufacturer of auxiliary 1 - Numéro de commande auxiliaire 1 + Order number auxiliary 1 - Numéro interne auxiliaire 1 + Internal number of auxiliary 1 - Fournisseur auxiliaire 1 + supplier of auxiliary 1 - Quantité auxiliaire 1 + Quantity of auxiliary 1 - Unité auxiliaire 1 + Unity of auxiliary 1 - Bloc auxiliaire 2 + Auxiliary block 2 Blocco ausiliario 2 - Description textuelle auxiliaire 2 + Auxiliary 2 text description - Numéro d'article auxiliaire 2 + Auxiliary 2 article number - Fabricant auxiliaire 2 + Manufacturer of auxiliary 2 - Numéro de commande auxiliaire 2 + Order number auxiliary 2 - Numéro interne auxiliaire 2 + Internal number of auxiliary 2 - Fournisseur auxiliaire 2 + supplier of auxiliary 2 - Quantité auxiliaire 2 + Quantity of auxiliary 2 - Unité auxiliaire 2 + Unity of auxiliary 2 - Bloc auxiliaire 3 + Auxiliary block 3 - Description textuelle auxiliaire 3 + Auxiliary 3 text description - Numéro d'article auxiliaire 3 + Auxiliary 3 article number - Fabricant auxiliaire 3 + Manufacturer of auxiliary 3 - Numéro de commande auxiliaire 3 + Order number auxiliary 3 - Numéro interne auxiliaire 3 + Internal number of auxiliary 3 - Fournisseur auxiliaire 3 + supplier of auxiliary 3 - Quantité auxiliaire 3 + Quantity of auxiliary 3 - Unité auxiliaire 3 + Unity of auxiliary 3 - Bloc auxiliaire 4 + Auxiliary block 4 - Description textuelle auxiliaire 4 + Auxiliary 4 text description - Numéro d'article auxiliaire 4 + Auxiliary 4 article number - Fabricant auxiliaire 4 + Manufacturer of auxiliary 4 - Numéro de commande auxiliaire 4 + Order number auxiliary 4 - Numéro interne auxiliaire 4 + Internal number of auxiliary 4 - Fournisseur auxiliaire 4 + supplier of auxiliary 4 - Quantité auxiliaire 4 + Quantity of auxiliary 4 - Unité auxiliaire 4 + Unity of auxiliary 4 @@ -13847,47 +14229,47 @@ La si vuole sostituire ? - Adresse PLC + PLC address - Fonction PLC + PLC function - Commentaire PLC + PLC comment - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference - Description textuelle + Textual description Descrizione testuale - Modèle + Model - Catégorie + Category - Tension nominale + Rated voltage - Courant nominal + Rated current @@ -13897,102 +14279,94 @@ La si vuole sostituire ? - Numéro d'article + Article number Numero dell'articolo - Fabricant + Manufacturer Costruttore - Numéro de commande + Order number Numero del comando - Numéro interne + Internal number Numero interno - Fournisseur + Supplier Fornitore - Quantité + Quantity Quantità - Unité + Unity Unità - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Tensione / Protocollo - Couleur du fil + Wire color Colore del filo - Section du fil + Wire section Sezione del filo - Formule du texte + Text Formula Formula del testo - - Pivoter %1 textes - Ruotare %1 testi - - - Déplacer un texte d'élément - Spostare un testo dell'elemento - - Position du folio + Sheet position Posizione della pagina - Importer la configuration de texte : %1 + Import the text configuration : %1 Importare la configurazione del testo : %1 - Sélectionner une configuration de textes + Select a text configuration Selezionare una configurazione dei testi - Chercher/remplacer des textes independants + Search / replace independent texts Cerca/sostituisci le proprietà dei testi indipendenti - Version de QElectroTech + Version of QElectroTech Versione di QElectroTech - Entrer le nom de la configuration à créer + Enter the name of the configuration to create Inserire il nome della configurazione da creare - - + - + + @@ -14004,31 +14378,31 @@ La si vuole sostituire ? - Borne + Terminal tooltip Terminale - Amener au premier plan + Bring to front Portare in primo piano - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Modifica le proprietà di un conduttore - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Modifica le proprietà di più conduttori - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor undo caption @@ -14046,7 +14420,7 @@ La si vuole sostituire ? - polygone + polygon element part name poligono @@ -14064,18 +14438,18 @@ La si vuole sostituire ? - texte + text element part name testo - Ce groupe ne peut pas être déplacé : la position d'un de ses éléments est verrouillée. + This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. - Ajouter %n conducteur(s) + Add %n conductors add a numbers of conductor one or more Aggiungere %n conduttore @@ -14096,67 +14470,67 @@ La si vuole sostituire ? - %1% du restant + remaining %1% titleblock: width relative to remaining length %1% del restante - Insertion d'une ligne + Row insertion label used in the title block template editor undo list Inserisce una riga - Suppression d'une ligne + Row deletion label used in the title block template editor undo list Elimina una riga - Insertion d'une colonne + Column insertion label used in the title block template editor undo list Inserisce una colonna - Suppression d'une colonne + Column deletion label used in the title block template editor undo list Elimina una colonna - Modification d'une ligne + Row edition label used in the title block template editor undo list Modifica una riga - Modification d'une colonne + Column edition label used in the title block template editor undo list Modifica una colonna - Fusion de %1 cellules + Merge of %1 cells label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells Unione di %1 celle - Séparation d'une cellule en %1 + Split of a cell into%1 ones label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split Dividi una cella in %1 - modification des informations complémentaires + modify extra information undo caption modifica delle informazioni complementari - Couper %n cellule(s) + Cut %n cells undo caption Tagliare %n cella @@ -14165,7 +14539,7 @@ La si vuole sostituire ? - Coller %n cellule(s) + Paste %n cells undo caption Incollare %n cella @@ -14180,7 +14554,7 @@ La si vuole sostituire ? - nom + name title block cell property human name nome @@ -14198,61 +14572,61 @@ La si vuole sostituire ? - affichage du label + label display title block cell property human name visualizza etichetta - valeur affichée + displayed value title block cell property human name valore visualizzato - alignement du texte + text alignment title block cell property human name allineamento del testo - taille du texte + font size title block cell property human name dimensioni del testo - ajustement horizontal + horizontal adjustment title block cell property human name regolazione orizzontale - Propriétés du projet + Project properties window title Proprietà del progetto - modifier le cartouche + modify the title block undo caption Modifica il cartiglio - supprimer %1 + delete %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content cancella %1 - Éditer les référence croisé + Edit the cross reference edite the cross reference Modificare i riferimenti incrociati - Compilation : + Compilation: Compilation: @@ -14260,24 +14634,16 @@ La si vuole sostituire ? Compilation : - - Ajouter une borne - Aggiungi un terminale - - - Déplacer une borne - Sposta un terminale - - Générique + Generic generic terminal element type Generico - Fusible + Fuse fuse terminal element type Fusibile @@ -14295,14 +14661,14 @@ La si vuole sostituire ? - Terre + Ground ground terminal element type Terra - Générique + Generic generic terminal element function Generico @@ -14314,115 +14680,115 @@ La si vuole sostituire ? - Neutre + Neutral neutral terminal element function Neutro - Entrée digitale + Digital input - Sortie digitale + Digital output - Entrée analogique + Analogue input - Sortie analogique + Analogue output - Entrée universelle + Universal input - Sortie universelle + Universal output - - Importer un fichier dxf + + Import a dxf file - Ouvrir un element + Open an item - Disposition par défaut + Default layout - Ajouter un groupe de bornes + Add a group of terminals - Supprimer un groupe de bornes + Delete a group of terminals - Ponter des bornes entre-elles + Bridging terminals together - Supprimer des ponts de bornes + Delete terminal bridges - Modifier la couleur d'un pont de bornes + Change the color of a terminal bridge - Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Modify the properties of a terminal group - - Trier le bornier %1 + + Sort terminal block %1 - Modifier les propriétés d'un élement + Modify the properties of an element - Entrer le facteur d'échelle + Enter the scale factor - Facteur X: + X Factor: - Facteur Y: + Y Factor: - sans + none @@ -14442,7 +14808,7 @@ La si vuole sostituire ? - Retourner l'élément : + Mirror element : @@ -14458,8 +14824,8 @@ additional information about %1 import / scaling - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + The QET_ElementScaler software is required to scale elements. +Please download it from the link below and unzip it into the installation folder @@ -14476,87 +14842,87 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importing dxf requires the dxf2elmt software. +Please download it by following the link and unzip it in the installation folder - + Automatic terminal numbering - table PLC + PLC Table element part name - Ajouter un folio + Add a sheet undo command text - Déplacer un folio + Moving a sheet undo command text - Supprimer un folio + Delete a sheet undo command text - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. - Transformer %1 + Transform %1 - Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. - Grille des textes désactivée. + Text grid disabled. - %n texte(s) d'élément + %n texts of element %n testo(i) dell'elemento %n testo(i) dell'elemento @@ -14565,7 +14931,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - %n groupe(s) de textes + %n groups of texts @@ -14573,34 +14939,34 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - - - Déplacer %1 + + + Move %1 - Ajouter une borne à un groupe de bornes + Add a terminal to a group of terminals - Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + Add terminal %1 to a group of terminals - Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + Add a terminal to terminal group %1 - Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + Add terminal %1 to terminal group %2 - Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + Add %n terminals to a group of terminals @@ -14608,7 +14974,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + Add %n terminals to terminal group %1 @@ -14616,7 +14982,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + Remove %n terminals from a group of terminals @@ -14624,7 +14990,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + Remove %n terminals from terminal group %1 @@ -14632,47 +14998,47 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals @@ -14680,7 +15046,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals @@ -14688,7 +15054,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group @@ -14696,138 +15062,138 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 - - Aligner %n objet(s) sur la grille + + Align %n objects to the grid - - Aligner %n objet(s) + + Align %n items - - Ajouter %1 + + insert %1 Inserire %1 - - Modifier les propriétés du conducteur + + Edit the conductor properties - - Modifier un texte + + Edit a text - - Modifier la couleur d'un texte + + Change the color of a text Modifica il colore di un testo - - Pivoter un texte + + Rotate a text - - Modifier le trait d'une forme + + Edit line of a form Cambia il tratto di una forma - - Modifier le remplissage d'une forme + + Edit filling a form Modifica il riempimento di una forma - - Pivoter une forme + + Rotate a shape - - - Modifier la forme d'%1 + + + Change the shape of %1 - - Fermer/Ouvrir %1 + + Close/Open %1 - - Redimensionner une image + + Resize an image - - Pivoter une image + + Rotate an image - - Modifier un texte d'élément + + Edit element text Modificare un testo dell'elemento - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element - - Renuméroter les éléments (%1) + + Renumber elements (%1) - - Rechercher et remplacer + + Search and replace - - - + + + Script - Les scripts sont désactivés. + Scripts are disabled. -Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. +A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. -Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). +To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). - - Assistant : %1 + + Assistant: %1 - - Script : %1 + + Script: %1 - Grouper %n objet(s) + Group %n items @@ -14835,7 +15201,7 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d - Dégrouper %n objet(s) + Ungroup %n items @@ -14843,25 +15209,51 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d - Figer le nom de l'élément + Freeze element name - Dégeler le nom de l'élément + Unfreeze element name - - Folio + + Sheet Pagina + + + Group a set of terminals + + + + + Ungroup a set of terminals + + + + + (No action) + spacemouse config: unbound button + + + + + Horizontal mirror + + + + + Vertical mirror + + QTextOrientationWidget - Ex. + e.g. Short example string Es. @@ -14876,26 +15268,26 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d QetGraphicsTableItem - Modifier la géometrie d'un tableau + Modify the geometry of a table Modificare la geometria di una tabella - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. +Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. Le informazioni d avisualizzare sono maggiori della quantità massima visibile dalle tabelle. Aggiungi una nuova tabella o regola le tabelle esistenti per visualizzate tutte le informazioni. - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. +Please add a new table or adjust the existing table to display all information. Le informazioni d avisualizzare sono maggiori della quantità massima visibile dalla tabella. Aggiungi una nuova tabella o regola la tabella esistente per visualizzate tutte le informazioni. - Limitation de tableau + Table limitation Limite della tabella @@ -14904,404 +15296,404 @@ Aggiungi una nuova tabella o regola la tabella esistente per visualizzate tutte - erreur de syntaxe à la ligne %1, colonne %2 : + syntax error at line %1, column %2: %3 - Aucun répertoire de collection n'a été donné. + No collection folder was given. - l'élément racine <%1> n'est pas <labels>. + the root element <%1> is not <labels>. - le fichier n'a pas pu être ouvert : %1 + the file could not be opened: %1 - Fichier de préfixes (étiquettes) de la collection utilisateur. -Un préfixe est attribué à chaque dossier : les éléments d'un dossier -reprennent le préfixe de ce dossier, sauf s'ils portent eux-mêmes une -étiquette. Un dossier sans préfixe reprend celui de son dossier parent. -Ce fichier est créé et modifié par QElectroTech (Programme de réglages : -Configurer les préfixes…), mais reste modifiable à la main. + Prefix (label) file of the user collection. +Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that +folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder +without a prefix takes its parent folder's. +QElectroTech creates and changes this file (Settings: +Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. - Aucun fichier de préfixes à enregistrer. + No prefix file to save. - Le répertoire %1 n'a pas pu être créé. + The folder %1 could not be created. - Le fichier %1 n'a pas pu être copié à côté avant d'être remplacé : -rien n'a été modifié. + The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: +nothing has been changed. QetShapeItem - - Supprimer un point d'un polygone + + Delete a point from a polygon Eliminare un punto ad un poligono - - une ligne + + a line una linea - - une courbe + + a curve - - une shape + + an shape una forma - - une éllipse + + an ellipse un'ellisse - - Modifier %1 + + Edit %1 Modifica %1 - Ajouter un point + Add a point Aggiungere un punto - Supprimer ce point + Delete this point Eliminare il punto corrente - Déformer une courbe + Deform a curve - Nœud le plus proche + Nearest node - Lisse + Smooth - Symétrique + Symmetric - Anguleux + Corner - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node - Convertir en polyligne + Convert to polyline - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve - Miroir horizontal + Horizontal mirror - Miroir vertical + Vertical mirror - Taille + Size Dimensione - Coins arrondis + Rounded corners - Édition des nœuds + Node editing - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu + + + + + an endpoint - une extrémité + a corner - un coin + a point - un point + Drag %1: rotation (Shift = 15°) - - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + + ; an edge: skew - ; un bord : inclinaison + ; red point: drag to reposition the rotation center - - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + — Click: mode %1 - - — Cliquer : mode %1 + + Drag: move this point - Glisser : déplacer ce point + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions - - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + + , Alt = detach into a polyline - - , Alt = détacher en polyligne + + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) - - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + + Drag: round the corners (Ctrl = free position) - - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) - - Glisser : creuser ou aplatir l'arc, ses extrémités restent en place (Ctrl = position libre) + + Drag: move the point (Ctrl = free position - - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + + , Alt = create handles - - , Alt = créer des poignées + + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) - - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + + Add a point to a curve - - Ajouter un point à une courbe + + Delete a point from a curve - - Supprimer un point d'une courbe + + Convert %1 to a Bézier curve - Convertir %1 en courbe de Bézier + Convert %1 to a polyline - - Convertir %1 en polyligne + + Mirror not possible: skew too extreme for this shape - - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + + Horizontal mirror of %1 - - Miroir horizontal de %1 + + Vertical mirror of %1 - - Miroir vertical de %1 + + Change the type of a node - - Modifier le type d'un nœud + + Resize %1 - - Redimensionner %1 + + Rotate %1 - - Faire pivoter %1 + + Skew %1 - - Incliner %1 + + Move the rotation center - - Deplacer le centre de rotation + + Round the corners of %1 - - Arrondir les coins d'%1 + + Change the angle of an arc - - Modifier l'angle d'un arc + + Change the curve of an arc - - Modifier la courbure d'un arc + + + Change the shape of %1 - - - Modifier la forme d'%1 + + Change the curvature of %1 - - Modifier la courbure d'%1 - - - - - un rectangle + + rectangle un rettangolo - - un arc + + an arc - - une polyligne + + polyline un poligono - - Ajouter un point à un polygone + + Add a point to a polygon Aggiungere un punto ad un poligono @@ -15319,28 +15711,28 @@ rien n'a été modifié. - Modifier un rectangle + Change a rectangle Modifica un rettangolo - Largeur : + Width: Larghezza: - Coin supérieur gauche : + Upper left corner : Angolo superiore sinistro: - Arrondi : + Round : Curva: - Hauteur : + Height: Altezza: @@ -15353,12 +15745,12 @@ rien n'a été modifié. RenameDialog - L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? + The element « %1 » already exists. What do you wish to do? L'elemento « %1 » esiste già. Cosa si vuole fare? - Nouveau nom : + new name : Nuovo nome: @@ -15368,12 +15760,12 @@ rien n'a été modifié. - Annuler + Undo Annulla - Renommer + Rename Rinomina @@ -15383,7 +15775,7 @@ rien n'a été modifié. - Écraser + Erase Cancella @@ -15419,7 +15811,7 @@ rien n'a été modifié. RenumberPreviewDialog - %n élément(s) gardent le nom qu'ils ont. + %n elements keep the name they have. @@ -15427,7 +15819,7 @@ rien n'a été modifié. - %n élément(s) restent comme ils sont. + %n elements stay as they are. @@ -15435,27 +15827,27 @@ rien n'a été modifié. - Folio + Sheet Pagina - Élément + Element Elemento - Nom actuel + Current name - Nouveau nom + New name - (figé) + (frozen) @@ -15489,7 +15881,7 @@ rien n'a été modifié. - Terre + Ground Terra @@ -15499,7 +15891,7 @@ rien n'a été modifié. - terre + ground terra @@ -15509,7 +15901,7 @@ rien n'a été modifié. - Texte sur conducteur vertical : + Text on vertical conductor : Testo sul conduttore verticale: @@ -15526,131 +15918,131 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change Non modificare - En bas + Below In basso - Texte sur conducteur horizontal : + Text on horizontal conductor : Testo sul conduttore orizzontale: - Nombre de phase + Number of phase Numero di fasi - Neutre + Neutral Neutro - Modifier + Edit Modificare - Tension / protocol : + Voltage / Protocol : Tensione / Protocollo : - Apparence + Appearance Aspetto - À droite + To the right A destra - À gauche + To the left A sinistra - neutre + neutral neutro - Texte visible + Visible text Testo visibile - &Multifilaire + &Multiline &Multifilare - Taille : + Size : Dimensione : - Angle : + Angle: Angolo : - Taille du texte : + Text size : Dimensione del testo : - Taille de trait : + Line size : Dimensione del tratto : - Section du conducteur + Conductor section Sezione del conuttore - Fonction : + Function : Funzione : - Style : + Style: Stile : - Texte : + Text: Testo : - Couleur secondaire : + Secondary color : Colore secondario : - En haut + Up In alto - Couleur : + Color: Colore : - Formule du texte : + Text Formula : Formula del testo : @@ -15660,7 +16052,7 @@ rien n'a été modifié. - Couleur du conducteur + Conductor color Colore del conduttore @@ -15668,12 +16060,12 @@ rien n'a été modifié. - Supprimer ce texte + Delete this text Cancella questo testo - Unifilaire + Single line Unifilare @@ -15683,19 +16075,19 @@ rien n'a été modifié. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line Linea continua - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line Linea tratteggiata - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Trattino punto @@ -15704,7 +16096,7 @@ rien n'a été modifié. ReplaceElementDialog - Ne pas modifier + Do not change Non modificare @@ -15717,7 +16109,7 @@ rien n'a été modifié. - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Disponibile come %impianto per i modelli di cartigli</p></body></html> @@ -15729,83 +16121,83 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change Non modificare - Date : + Date: Data: - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. +E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. È possibile definire delle associazioni nome/valore personalizzate da utilizzare nel cartiglio. Esempio: associando il nome "volta" al valore "1745" invece di %{volta} apparirà il numero 1745 nel cartiglio. - Localisation + Location Posizione - Date fixe : + Fixed date: Data fissa : - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks template Disponibile come %filename per i modelli di cartiglio - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks template Disponibile come %indexrev per i modelli di cartiglio - Fichier : + File: File: - Pas de date + No date Nessuna data - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks template Disponibile come %locmach per i modelli di cartigli0 - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks template Disponibile come %date per i modelli di cartiglio - Principales + Main Principali - Appliquer la date actuelle + Set to current date Applica la data corrente - Titre : + Title: Titolo: - Personnalisées + Custom Personalizzazioni - Auteur : + Author: Autore: @@ -15816,36 +16208,36 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Supprimer ce texte + Delete this text Cancella questo testo - Installation : + Plant: Installazione: - Folio : + Sheet: Pagina : - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks template Disponibile come %title per i modelli di cartiglio - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks template Disponibile come %author per i modelli di cartiglio - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering Nel campo Pagina, dei modelli di cartiglio si possono utilizzare le seguenti variabili: - %id : Numero di pagina corrente nel progetto @@ -15854,7 +16246,7 @@ si possono utilizzare le seguenti variabili: - Indice Rev + Rev index Indice Rev @@ -15867,14 +16259,14 @@ si possono utilizzare le seguenti variabili: - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. -Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : la position du folio dans le projet -%F : le numéro de folio -%M : l'installation -%LM : la localisation -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne + You can define a custom label for sheet references. +Create your own text using the following variables: +%f: the sheet position in the project +%F: the sheet number +%M: the installation +%LM: the location +%l: the row number +%c: the column number È possibile definire un'etichetta personalizzata per i rapporti della pagina. Creare il proprio testo utilizzando le seguenti variabili: % f: posizione della pagina nel progetto @@ -15886,171 +16278,210 @@ Creare il proprio testo utilizzando le seguenti variabili: - Label de report de folio + Sheet reference label Etichetta di riferimento alla pagina + + ScaleElementDialog + + + Scale the element + + + + + Factor: + + + + + Also scale the texts + + + + + %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. + + + + + + + + %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. + + + + + + + + Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. + + + ScriptManagerDialog - Gérer les scripts + Manage scripts - &Nouveau + &New &Nuovo - Supp&rimer + &Delete - Le texte du bouton + The button's text - vide : les initiales du nom ; builtin:<nom> : une icône du thème + empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme - Choisir une image (SVG ou PNG)… + Choose an image (SVG or PNG)… - Toujours + Always - Avec une sélection + With a selection - Avec un conducteur sélectionné + With a conductor selected - Nom : + Name: - Icône : + Icon: - Info-bulle : + Tooltip: - Raccourci : + Shortcut: - Actif : + Enabled: - &Tester + &Test - Enregistre puis exécute le script sur le projet courant (Ctrl+Z annule l'exécution) + Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) - &Enregistrer + &Save - Ouvrir le &dossier + Open the &folder - &Fermer + &Close Chiudi (&F) - Script (l'objet qet ; qet.currentFolio() est le folio affiché) : + Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): - Pas de bouton : %1 + No button: %1 - Pas de bouton pour ce fichier : %1 + No button for this file: %1 - Nouveau script + New script - // qet.currentFolio() est le folio affiché ; un clic s'annule -// d'un seul Ctrl+Z. Liste des appels : qet.apiSignatures() + // qet.currentFolio() is the sheet shown; one click is undone +// with a single Ctrl+Z. List of calls: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); -qet.addText(f, "Texte", 40, 40); +qet.addText(f, "Text", 40, 40); - Pas encore enregistré + Not saved yet - Le script doit avoir un nom. + The script needs a name. - Non enregistré : %1 + Not saved: %1 - Impossible d'écrire %1 + Cannot write %1 - Supprimer le script + Delete the script - Supprimer « %1 » et son bouton ? + Delete “%1” and its button? - Icône du script + Script icon @@ -16060,12 +16491,12 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Impossible de copier %1 + Cannot copy %1 - Le script affiché n'est pas enregistré. Enregistrer ? + The script shown is not saved. Save it? @@ -16083,177 +16514,177 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> <html><head/><body><p>Definire le proprietàs da sostituire nelle pagine</p></body></html> - Folio + Sheet Pagina - <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> <html><head/><body><p>Mostra opzioni avanzate</p></body></html> - Champs texte + Text fields Campi di testo - Remplacer : + Replace : Sostituisci: - Aller à la correspondance précédente + Go to previous match Vai alla corrispondenza precedente - Tout remplacer + Replace all Sostituisci tutto - Correspondance : + Correspondence: Corrispondenza : - Remplacer + Replace Sostituisci - Inconnue + Unknown Sconosciuto - Folios + Sheets Pagine - Champ texte de folio + Sheet text field Campo di testo della pagina - Aller à la correspondance suivante + Go to the next match Vai alla corrispondenza seguente - Eléments report de folio + Sheet reference elements Riferimenti di pagina - Eléments maître + Master elements Elementi Master - Eléments simple + Simple elements Elementi semplici - Sélectionner les éléments de ce folio + Select the elements of this sheet - Sélectionner les conducteurs de ce folio + Select the conductors of this sheet - Sélectionner les textes de ce folio + Select the texts of this sheet - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> <html><head/><body><p>Definire le proprietàs da sostituire nei conduttori</p></body></html> - Eléments esclave + Slave elements Elementi slave - Chercher : + Find : Carca: - Quitter + Quit Esci - avancé + advanced avanzato - Élément + Element Elemento - Sensible à la casse + Case sensitive Rispetta le maiuscole - Texte brut + Plain text Semplice testo - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> <html><head/><body><p>Definire le proprietàs da sostituire negli elementi</p></body></html> - <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> <html><head/><body><p>Sostituisci la corrispondenza selezionata</p></body></html> - Actualiser + Actualize Aggiornare - Conducteur + Conductor Conduttore - Conducteurs + Conductors Conduttori - Eléments bornier + Terminal elements Morsettiere - Eléments + Elements Elementi - Mots entiers + Whole words Intere parole @@ -16281,12 +16712,12 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - [édité] + [edited] [modificato] - <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> <html><head/><body><p>Sostituisci la corrispondenza verificata</p></body></html> @@ -16304,101 +16735,93 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Définition + Definition Definizione - <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Aggiungere un criterio di numerazione</p></body></html> - <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Cancellare un criterio di numerazione</p></body></html> - Supprimer la numérotation + Delete numbering Eliminare la numerazione - Pour un numéro : le prochain numéro attribué. Pour un texte : le texte fixe. + For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. - Valeur + Value Valore - Nom de la nouvelle numérotation + Name of the new numbering Nome della nuova numerazione - - Suivant - Successivo - - Incrémentation + Incrementing Incremento - - Précédent - Precedente - - Numérotations disponibles : + Availables numbering : Numerazioni disponibili: - Annuler + Cancel Annulla - Revenir à la définition enregistrée + Revert to the saved definition - Monter cette variable + Move this variable up - Descendre cette variable + Move this variable down - Supprimer cette variable + Delete this variable - Folio Autonumérotation + Sheet Auto Numbering title window Autonumerazione Pagina - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation Qui è dove puoi definire come saranno numerati le nuove pagine. @@ -16414,30 +16837,30 @@ Se la cifra definita nel campo Valore ha meno cifre del tipo scelto, sarà prece Il campo "Incremento" non viene utilizzato. - - Conducteur Autonumérotation + + Numbering conductors title window Numerazione automatica dei conduttori - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new conductors will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the conductor autonumerotation Qui è dove puoi definire come saranno numerati i nuovi conduttori. -Una numerazione è composta da una variabile minima. @@ -16458,41 +16881,41 @@ Gli altri campi non sono usati. Gli altri campi non sono usati. - - Element Autonumérotation + + Element Auto Numbering title window - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new elements will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation - - Nouvelle numérotation… + + New numbering… - - Renommer la numérotation… + + Rename numbering… @@ -16510,22 +16933,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Éditer les propriétés d'une primitive + Edit the properties of a primitive Modifica le proprietà di una primitiva - Aucun + None Nessuno - Croix + Cross A croce - Plein + Solid line Pieno @@ -16535,24 +16958,24 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Tiret + Dashed Trattino - Géométrie + Geometry - Largeur + Width Larghezza - Hauteur + Height @@ -16567,7 +16990,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Trait + Line Tratto @@ -16577,27 +17000,27 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Diagonal avant + FDiag Diagonale avanti - Forme fermée + Closed shape - Tiret custom + Custom Dash Line Tratto personalizzato - Remplissage + Filling Riempimento - Verrouiller la position + Lock Position Blocca la posizione @@ -16607,124 +17030,124 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Pointillé + Dotted Punteggiato - Diagonal en croix + CrossDiag Diagonale a croce - Fermer le polygone + Close the polygon Chiudi il poligono - Traits et points + Dots and dashes Trattino punto - Épaisseur + Thickness Spessore - Traits points points + Dash dot dot Trattino punto punto - Modifier une forme simple + Modify a simple form Modificare una forma semplice - Densité 1 + Dense 1 Densità 1 - Densité 2 + Dense 2 Densità 2 - Densité 3 + Dense 3 Densità 3 - Densité 4 + Dense 4 Densità 4 - Densité 5 + Dense 5 Densità 5 - Densité 6 + Dense 6 Densità 6 - Densité 7 + Dense 7 Densità 7 - Couleur + Color Colore - Modifier le remplissage d'une forme + Edit filling a form Modifica il riempimento di una forma - Modifier le trait d'une forme + Edit line of a form Cambia il tratto di una forma - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape - Modifier les propriétés d'une forme simple + Modify the properties of a simple form Modifica le proprietà di una forma semplice - Longueur + Length - Rayon X + X radius - Rayon Y + Y radius @@ -16734,7 +17157,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Diagonal arrière + BDiag Diagonale posteriore @@ -16742,52 +17165,52 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ShortcutBarConfigPage - La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. + + + + + Add → - Ajouter → + ← Remove - ← Retirer + Move up - Monter + Move down - Descendre + Default values - - Valeurs par défaut + + Available commands - Commandes disponibles + In the bar, in order - - Dans la barre, dans l'ordre + + Context: - - Contexte : - - - - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar configuration page title @@ -16796,83 +17219,221 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ShortcutBarSettings - Folio, rien de sélectionné + Sheet, nothing selected - Éléments sélectionnés + Selected elements - Conducteurs sélectionnés + Selected conductors ShortcutsConfigPage - - Filtrer les raccourcis… + + Filter shortcuts… - - Tous + + all Tutti - - Attribués uniquement + + Awarded exclusively - - Non attribués uniquement + + Unallocated only - - Conflits uniquement + + Conflicts only - + + All categories + + + + + Press a key combination to see which command uses it + + + + + Clear the searched key + + + + + Search by key: + + + + + Action - - Raccourci + + + Shortcut - - Tout réinitialiser + + + Menu - - Réinitialiser ce raccourci + + Reset everything + + + + + Copy list + + + + + Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document + + + + + Reset this shortcut - - %n action(s) + + %n actions - - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + This shortcut is also used by : %1 - - Raccourcis + + Category + + + + + Shortcuts + configuration page title + + + + + SpaceMouseConfigPage + + + Link a button number on your 3D mouse (SpaceMouse, SpacePilot...) to a QElectroTech action. The button number depends on your device and its driver -- see its documentation, or try the values one by one starting from 0. + spacemouse config page intro + + + + + Button no. + + + + + Action + + + + + Add a link + + + + + Buttons + + + + + Small movements below this threshold are ignored. Raise it if the view drifts when you are not touching the mouse. + + + + + Push / pull the cap + + + + + Twist the cap + + + + + Reverse horizontal movement + + + + + Reverse vertical movement + + + + + Reverse zoom + + + + + Pan speed: + + + + + Zoom speed: + + + + + Zoom by: + + + + + Dead zone: + + + + + Movement + + + + + Remove this link + + + + + 3D mouse configuration page title @@ -16893,7 +17454,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Blanc + White element part filling Bianco @@ -16917,7 +17478,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Rouge + Red element part filling Rosso @@ -16959,7 +17520,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Aucun + None element part filling Nessuno @@ -16971,7 +17532,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Marron + Brown element part filling Marrone @@ -17001,7 +17562,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Remplissage : + Filling: Riempimento : @@ -17024,7 +17585,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - style antialiasing + antialiasing style stile antialiasing @@ -17041,7 +17602,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Géométrie : + geometry: Geometria : @@ -17118,49 +17679,49 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Noir + Black element part color Nero - Blanc + White element part color Bianco - Vert + Green element part color Verde - Rouge + Red element part color Rosso - Bleu + Blue element part color Blu - Gris + Gray element part color Gray - Marron + Brown element part color Marrone - Jaune + Yellow element part color Giallo @@ -17178,7 +17739,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Gris clair + Light gray element part color Grigio chiaro @@ -17190,13 +17751,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Violet + Purple element part color Viola - Pink : Pink + Pink: Pink element part color Rosa :Rosa @@ -18036,7 +18597,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Aucun + None element part color Nessuno @@ -18048,49 +18609,49 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Tiret + Dashed element part line style Trattino - Pointillé + Dotted element part line style Punteggiato - Traits et points + Dots and dashes element part line style Trattino punto - Nulle + None element part weight Nessuno - Fine + Thin element part weight Fine - Normale + Normal element part weight Normale - Forte + Strong element part weight Strong - Élevé + High element part weight Alto @@ -18102,7 +18663,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Pink : Pink + Pink: Pink element part filling Rosa :Rosa @@ -18132,7 +18693,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - style couleur + color style stile colore @@ -18233,7 +18794,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Contour : + outline: Contorno: @@ -18250,7 +18811,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - style remplissage + filling style stile riempimento @@ -18273,7 +18834,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Épaisseur : + Thickness : Spessore : @@ -18332,25 +18893,25 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Lignes Horizontales + Horizontal lines element part filling Linee orizzontali - Lignes Verticales + Vertical Lines element part filling Linee verticali - Hachures gauche + Hatch left element part filling Tratteggio sinistro - Hachures droite + Hatch right element part filling Tratteggio destro @@ -18397,13 +18958,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Gris clair + Light gray element part filling Grigio chiaro - style ligne + line style stile linea @@ -18468,7 +19029,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - style epaisseur + weight style stile spessore @@ -18527,7 +19088,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Apparence : + appearance: appearance: @@ -18586,7 +19147,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Violet + Purple element part filling Viola @@ -18604,7 +19165,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Jaune + Yellow element part filling Giallo @@ -18652,12 +19213,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Style : + Style: Stile : - Vert + Green element part filling Verde @@ -18687,7 +19248,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Noir + Black element part filling Nero @@ -18747,7 +19308,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Bleu + Blue element part filling Blu @@ -18789,7 +19350,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Gris + Gray element part filling Gray @@ -18875,7 +19436,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Information à afficher + Information to display Informazioni da visualizzare @@ -18890,20 +19451,20 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Informations disponibles + Available information Informazioni disponibili - Requête SQL : + SQL request : Richiesta SQL : Terminal - - Cette borne a déjà %n conducteur(s), la limite du projet. Ajoutez une borne pour raccorder un conducteur de plus. + + This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit @@ -18914,140 +19475,145 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalEditor - - Est + + East Est - - Sud + + South Sud - - Générique + + Generic Generico - - Nord + + North Nord - - - - + + + + T%1 - - Ouest + + West Ovest - - - Bornier intérieur - - - Bornier extérieur + Indoor terminal block - NO (contact SW) + External terminal block - NC (contact SW) + NO (contact SW) - Commun (contact SW) + NC (contact SW) - - Modifier l'orientation d'une borne + + Common (contact SW) + + + + + Change the orientation of a terminal Modifica l'orientamento di un terminale - - Modifier le nom du terminal + + Change the terminal name Cambia il nome del terminale - Modifier le type d'une borne + Change the potential of a terminal - - Afficher/cacher le nom du terminal + + Change the type of a terminal - - Modifier la position du label + + Show/hide the terminal name - - Modifier la police du label + + Change the position of the label - - Modifier la taille de police du label + + Change the label font - - Modifier la rotation du label + + Change the font size of the label - - - Modifier l'alignement du label + + Change the rotation of the label - - Afficher/cacher le cadre du label + + + Change the alignment of the label - - - Modifier la couleur du label + + Show/hide the label border - - Modifier l'étiquette du maître + + + Change the label colour - - - - Modifier le nom de la borne + + Edit the master label - - Modifier l'index de l'étiquette du maître + + + + Change the name of the terminal - - Déplacer une borne + + Change the master label index + + + + + Move a terminal Sposta un terminale @@ -19067,82 +19633,92 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - x : + x: - Nom : + Name: Nome: - Type : + Type: - Nom de la borne + Potential: - - Afficher le nom + + No effect unless "Potential isolation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. - - Propriétés du texte + + Terminal name - - Police + + Show name + + + + + Text properties + + + + + Font Carattere - + X : X : - + Y : Y : - + Rotation : - + ° ° - - Alignement + + Alignment Allineamento - - Couleur : + + Color : - - Encadrer le texte + + Frame the text - - Étiquette du maître + + Master’s label - - Reprendre du maître + + Learning from the master @@ -19150,57 +19726,57 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalNumberingDialog - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." - Priorité des axes + Priority of axes - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) - Type de numérotation + Type of numbering - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) - Numéroter également les lettres + Number the letters as well - Borniers + Terminal blocks Blocchi terminali - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded @@ -19208,22 +19784,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripCreatorDialog - Création groupe de bornes + Creation of terminal group - Localisation : + Location: Localizzazione : - Nom : + Name: Nome: - Installation : + Plant: Installazione: @@ -19233,7 +19809,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Commentaire : + Comment : Commento : @@ -19246,52 +19822,52 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Position automatique + Automatic position - Grouper les bornes + Group the terminals - Degrouper les bornes + Ungroup the terminals - Ponter les bornes + Bridging the terminals - Déponter les bornes + Unbridge the terminals - Propriétés + Properties Proprietà - Nom : + Name: Nome : - Commentaire : + Comment : Commento : - Installation : + Plant: Installazione : - Localisation : + Location : Localizzazione : @@ -19301,13 +19877,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Type : + Type: Tipo : - Générique + Generic Generico @@ -19317,22 +19893,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Effectuer le déplacement + Make the move Effettuare il piazzamento - Couleur pont : + Bridge color : - Fusible + Fuse Fusibile - Sectionnable + Sectionable Sezionabile @@ -19342,7 +19918,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Terre + Ground Terra @@ -19352,7 +19928,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Déplacer dans : + Move to : @@ -19362,37 +19938,37 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Neutre + Neutral Neutro - Étage : + Stage : Stadio : - Fonction : + Function : Funzione : - Sans + Without Senza - Avec + With Con - Bornes indépendantes + Independent terminals - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties @@ -19400,7 +19976,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripEditorWindow - Gestionnaire de borniers + Terminal manager @@ -19410,32 +19986,32 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Ajouter un bornier + Add a terminal block - Ajouter un bornier au projet + Add a terminal strip to the project - Supprimer le bornier + Remove terminal block - Supprimer le bornier du projet + Delete terminal strip from project - Recharger + Reload - Recharger les borniers + Reload the terminals @@ -19443,7 +20019,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripItem - plan de bornes + plan of terminals @@ -19456,32 +20032,32 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Borne niveau 0 : + Level 0 terminal: - En tête : + Headser : - Point de pont + Bridge point - Décalage vertical + Vertical offset - Afficher l'aide + Show help - Largeur + Width Larghezza @@ -19491,7 +20067,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Alignement + Alignment Allineamento @@ -19501,63 +20077,63 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Taille : + Size : - Texte d'en tête + Header text - Origine vertical + Vertical origin - Longueur maximal + Maximum length - Texte borne + Text terminal - Référence croisée + Cross-reference - Hauteur + Height - Prévisualisation : + Preview: - Gauche + Left Sinistra - Centre + Middle Centro - Droite + Right @@ -19576,22 +20152,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Borne niveau 2 : + Level 2 terminal: - Espace : + Space : - Borne niveau 3 : + Level 3 terminal: - Borne niveau 1 : + Level 1 terminal: @@ -19604,7 +20180,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Étage + Stage @@ -19614,22 +20190,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Numéro de conducteur + Number wire - Référence croisé + Cross-reference - Câble + Cable - Couleur / numéro de fil câble + Color / wire number of the cable @@ -19639,7 +20215,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Fonction + Function Funzione @@ -19652,25 +20228,25 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripProjectConfigPage - Plan de bornes + Terminal plan TerminalStripTreeDockWidget - - Projet sans titre + + Untitled project Progetto senza titolo - - Bornes indépendante + + Independent terminals - Explorateur de bornier + Terminal strip explorer @@ -19698,44 +20274,44 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Modifier la couleur d'un texte + Change the color of a text Modifica il colore di un testo - Déplacer un champ texte + Move a text field Sposta un campo di testo - Pivoter un champ texte + Rotate a text field Ruotare un campo di testo - Police : + Font : Carattere: - Alignement + Alignment Allineamento - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field Modificare l'allineamento di un campo di testo - Modifier la police d'un texte + Change the font of a text Modificare il carattere di un testo @@ -19745,35 +20321,51 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Modifier le contenu d'un champ texte + Modify the contents of a text field Modifica in contenuto di un campo di testo - Couleur : + Color : Colore: - Entrer votre texte ici + Enter your text here Inserire il testo qui + + TextResizeCommand + + + Resize a text + + + + + TextResizeHandles + + + Drag to change the text width, double-click for automatic width + + + ThirdPartyBinaryInstallDialog - Logiciel tiers requis + Third party software required - Télechargement + Download - Dossier installation + Installation folder @@ -19781,25 +20373,25 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TitleBlockDimensionWidget - Largeur : + Width: default dialog label Larghezza: - Absolu + Absolute a traditional, absolute measure Assoluto - Relatif au total + Relative to total a percentage of the total width Relativo al totale - Relatif au restant + Relative to remaining a percentage of what remains from the total width Relativo al restante @@ -19825,166 +20417,165 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Modèle : + Template: Modello: - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Disponibile come %impianto per i modelli di cartiglio</p></body></html> - - Éditer ce modèle + + Edit this template menu entry Modificare questo modello - - Dupliquer et éditer ce modèle + + Duplicate and edit this template menu entry Duplicare e modificare questo modello - - Modèle par défaut + + Default template Modello predefinito - Date : + Date: Data: - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. È possibile definire delle associazioni nome/valore personalizzate da utilizzare nel cartiglio. Esempio: associando il nome "volta" al valore "1745" invece di %{volta} apparirà il numero 1745 nel cartiglio. - Informations des cartouches + Title block information Informazioni mostrate nel cartiglio - Date fixe : + Fixed date: Data fissa: - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks Disponibile come %filename per i modelli di cartiglio - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks Disponibile come %indexrev per i modelli di cartigli - Indice Rev: + Rev index: Indice Rev.: - Fichier : + File: File : - Pas de date + No date Nessuna data - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks Disponibile come %locmach per i modelli di cartigli - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks Disponibile come %date per i modelli di cartiglio - Principales + Main Principale - Localisation: + Location : Posizione: - Appliquer la date actuelle + Set to current date Applica la data corrente - Titre : + Title: Titolo: - Date courante + Current date Data corrente - Personnalisées + Custom Personalizzazioni - Auteur : + Author: Autore: - Installation : + Plant: Installazione: - - - Créer un Folio Numérotation Auto + + + Create an auto sheet numbering Creare una numerazione automatica della pagina - Folio : + Sheet: Pagina: - Page Num: + Page no.: Pag. numero: - <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> + <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> <html><head/><body><p>Mostra i cartigli nella parte inferiore (orizontalmente) o destra (verticalmente) della pagina.</p></body></html> - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks Disponibile come %title per i modelli di cartiglio - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks Disponibile come %author per i modelli di cartiglio - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering Nel campo Pagina, dei modelli di cartiglio si possono utilizzare le seguenti variabili: - %id : Numero di pagina corrente nel progetto @@ -19992,7 +20583,7 @@ si possono utilizzare le seguenti variabili: - %autonum : Numerazione automatica di pagina - + Title block templates actions Azioni del blocco titoli @@ -20000,13 +20591,13 @@ si possono utilizzare le seguenti variabili: TitleBlockTemplate - - %1 : %2 + + %1: %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 - + %1 %1 @@ -20015,12 +20606,12 @@ si possono utilizzare le seguenti variabili: TitleBlockTemplateCellWidget - Bas + Bottom Basso - Haut + Top Alto @@ -20031,130 +20622,130 @@ si possono utilizzare le seguenti variabili: - Vide + Empty Vuoto - Nom : + Name: Nome: - Texte + Text Testo - Alignement : + Alignment: Allineamento: - horizontal : + horizontal: orizzontale: - Droite + Right Destro - Editer + Edit Modifica - Gauche + Left Sinistra - Milieu + Middle Medio - Type de cellule : + Cell type: Tipo di cella: - Police : + Font: Carattere: - Ajuster la taille de police si besoin + Adjust font size if needed Regolare la dimensione del carattere se necessario - Centré + Center Centrato - Afficher un label : + Display a label: Visualizza un'etichetta: - Édition d'une cellule : %1 + Cell edition: %1 label of and undo command when editing a cell Modifica di una cella: %1 - Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> - - Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. + + Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. Ogni cella di un cartiglio visualizza un valore, eventualmente preceduto da un'etichetta. Entrambi possono essere tradotti in diverse lingue. <br/> Quello che si sta modificando è un <em>modello</ em> di cartiglio, non si può inserire direttamenti del testo, ma si utilizza una variabile nel formato %{nome_variabile}, che sarà poi sostituito dai valori appropriati nella pagina. - Texte : + Text: Testo: - vertical : + vertical: verticale: - Aucun logo + No logo text displayed in the combo box when a template has no logo Nessun logo - Label de cette cellule + Label for this cell Etichetta di questa cella - Aucun logo + No logo Nessun logo - Valeur de cette cellule + Value for this cell Valore di questa cella - Gérer les logos + Manage logos Generare i loghi - Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. + Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. Attenzione: i bordi delle celle vuote non vengono mostrate durante il rendering finale della pagina. @@ -20162,13 +20753,13 @@ si possono utilizzare le seguenti variabili: TitleBlockTemplateDeleter - Supprimer le modèle de cartouche ? + Delete the title block template? message box title Eliminare il modello di cartiglio? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? + Do you really want to delete this title block template (%1) ? message box content Sei sicuro di voler eliminare questo modello di cartiglio (%1)? @@ -20178,13 +20769,13 @@ si possono utilizzare le seguenti variabili: TitleBlockTemplateLocationChooser - Collection parente + Parent collection used in save as form Collezione padre - Modèle existant + Existing template used in save as form Modello esistente @@ -20193,13 +20784,13 @@ si possono utilizzare le seguenti variabili: TitleBlockTemplateLocationSaver - ou nouveau nom + or new name used in save as form o nuovo nome - Nouveau modèle (entrez son nom) + New template (enter its name) combox box entry Nuovo modello (inserire il nome) @@ -20208,125 +20799,125 @@ si possono utilizzare le seguenti variabili: TitleBlockTemplateLogoManager - Nom : + Name: Nome: - - Impossible d'ouvrir le fichier spécifié + + Unable to open the specified file Impossibile aprire il file specificato - Propriétés + Properties Proprietà - Supprimer ce logo + Remove this logo Eliminare un logo - - Choisir une image / un logo + + Choose a picture /a logo Scegli una immagine / logo - - Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. + + The name you entered is already used by another logo. Il nome inserito è già usato da un altro logo. - Remplacer + Replace Sostituire - - - Erreur + + + Error Errore - - Vous devez saisir un nouveau nom. + + You have to enter a new name. Devi inserire un nuovo nome. - - Type : + + Type: Tipo: - - Type : %1 + + Type: %1 Tipo: %1 - Logo déjà existant + Logo already existing Logo già esistente - Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? + A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? Esiste già un logo col nome "%1" in questo modello di cartiglio. Sostituirlo o indicare un altro nome per il nuovo logo ? - Gestionnaire de logos + Logo manager Gestione loghi - - Impossible d'exporter vers le fichier spécifié + + Unable to export to the specified file Impossibile esportare il file specificato - - Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) + + All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Tutti i file (*);;Immagini vettoriali (*.svg);;Immagini bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) - Renommer + Rename Rinomina - - Choisir un fichier pour exporter ce logo + + Choose a file to export this logo Scegliere un file per importare questo logo - - Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) + + Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) Immagini vettoriali (*.svg);;Immagini bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tutti i file (*) - - Le nouveau nom ne peut pas être vide. + + The new name cannot be empty. Il nuovo nome non può essere vuoto. - Logos embarqués dans ce modèle : + Logos embedded within this template: Loghi integrati nel modello: - - Renommer un logo + + Rename a logo Rinomina un logo - Ajouter un logo + Add a logo Aggiungere un logo - Exporter ce logo + Export this logo Importare questo logo @@ -20334,79 +20925,79 @@ si possono utilizzare le seguenti variabili: TitleBlockTemplateView - Changer la largeur de la colonne + Change the column width window title when changing a column with Cambia la larghezza della colonna - Largeur : + Width: text before the spinbox to change a column width Larghezza: - Changer la hauteur de la ligne + Change the row height window title when changing a row height Cambia l'altezza della riga - Hauteur : + Height: text before the spinbox to change a row height Altezza: - Ajouter une colonne (avant) + Add a column (before) context menu Inserisci una colonna (prima) - Ajouter une ligne (avant) + Add a row (before) context menu Aggiungere una riga (sopra) - Ajouter une colonne (après) + Add a column (after) context menu Aggiungere una colonna (dopo) - Ajouter une ligne (après) + Add a row (after) context menu Aggiungere una riga (sotto) - Modifier les dimensions de cette colonne + Change this column dimension context menu Modifica le dimensioni di questa colonna - Modifier les dimensions de cette ligne + Change this row dimension context menu Modifica le dimensioni di questa riga - Supprimer cette colonne + Delete this column context menu Elimina questa colonna - Supprimer cette ligne + Delete this row context menu Elimina questa riga - Modifier la largeur de cet aperçu + Change this preview width context menu Modifica la larghezza di questa anteprima @@ -20429,21 +21020,21 @@ si possono utilizzare le seguenti variabili: - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - Longueur minimale : %1px + Minimum length : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template Minimum length : %1px @@ -20451,21 +21042,21 @@ si possono utilizzare le seguenti variabili: - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint - Largeur totale pour cet aperçu : %1px + Total width: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template Larghezza totale di questa anteprima: %1px @@ -20477,12 +21068,12 @@ si possono utilizzare le seguenti variabili: - Largeur de l'aperçu : + Width: Larghezza dell'anteprima: - Changer la largeur de l'aperçu + Change the width Modificare la larghezza dell'anteprima @@ -20490,65 +21081,234 @@ si possono utilizzare le seguenti variabili: TitleBlockTemplatesProjectCollection - Cartouches du projet sans titre (id %1) + Title blocks of untitled project (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id Cartiglio di progetto senza titolo (id %1) - Cartouches du projet "%1" + Title blocks of project "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title Cartiglio del progetto "%1" + + ToolbarCommandsConfigPage + + + Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. + + + + + New bar… + + + + + Rename… + + + + + Delete the bar + + + + + Defaults + + + + + Search for a command + + + + + Add → + + + + + Separator + + + + + ← Remove + + + + + Move up + + + + + Move down + + + + + Available commands + + + + + In the bar, in order + + + + + Toolbar: + + + + + Toolbar contents + configuration page title: what each toolbar holds + + + + + New toolbar + + + + + + Toolbar name: + + + + + Rename the toolbar + + + + + ─── Separator ─── + + + + + ToolbarsConfigPage + + + Default + + + + + Small (16 px) + + + + + Medium (24 px) + + + + + Large (32 px) + + + + + Very large (48 px) + + + + + Icon only + + + + + Text beside the icon + + + + + Text under the icon + + + + + Lock the toolbars (they can no longer be moved) + + + + + Icon size: + + + + + Buttons: + + + + + To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. + + + + + Toolbars + configuration page title + + + WiringListDialog - Liste de câblage + Wiring list window title - Fil + Wire column title - Composant 1 + Component 1 column title - Borne 1 + Terminal 1 column title - Composant 2 + Component 2 column title - Borne 2 + Terminal 2 column title - Folio + Sheet column title Pagina - %n conducteur(s) listé(s). + %n conductors listed. wiring list summary @@ -20557,7 +21317,7 @@ si possono utilizzare le seguenti variabili: - %n conducteur(s) exclu(s) : une extrémité n'est rattachée à aucun élément. + %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning @@ -20570,27 +21330,27 @@ si possono utilizzare le seguenti variabili: - Erreur + Error Errore - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram - Fichiers CSV (*.csv) + CSV files (*.csv) - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. @@ -20601,66 +21361,66 @@ si possono utilizzare le seguenti variabili: - Composant 1 + Component 1 Wiring list CSV header - Borne 1 + Terminal 1 Wiring list CSV header - Composant 2 + Component 2 Wiring list CSV header - Borne 2 + Terminal 2 Wiring list CSV header - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Wiring list CSV header Tensione / Protocollo - Couleur du fil + Wire color Wiring list CSV header Colore del filo - Section du fil + Wire section Wiring list CSV header Sezione del filo - Fonction + Function Wiring list CSV header Funzione - Câble + Cable Wiring list CSV header - Export réussi + Export successful - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! @@ -20668,12 +21428,12 @@ si possono utilizzare le seguenti variabili: WiringRulesWarning - Avertissement + Warning Avviso - <b>Les règles de conducteurs par borne sont une fonction expérimentale.</b><br><br>Elles comptent les conducteurs tels que QElectroTech les représente aujourd'hui. Elles pourraient changer, et vos réglages devoir être refaits, si les fils et les conducteurs deviennent des objets distincts dans une version future.<br><br>Toutes ces règles peuvent être désactivées dans Configurer QElectroTech > Général. + <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. @@ -20686,7 +21446,7 @@ si possono utilizzare le seguenti variabili: - Form + Properties cross references Moduo @@ -20695,8 +21455,8 @@ si possono utilizzare le seguenti variabili: Sinistra - - Préfixe des contacts temporisés : + + Prefix delayed contacts : Prefisso dei contatti temporizzati: @@ -20711,22 +21471,22 @@ si possono utilizzare le seguenti variabili: - Positionner : + Positioning : Posizione : - Représentation: + Representation: Presentazione: - Bobine + Coil Bobina - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) @@ -20741,7 +21501,7 @@ si possono utilizzare le seguenti variabili: - Champ de texte + Text field @@ -20750,14 +21510,14 @@ si possono utilizzare le seguenti variabili: Offset verticale XRef: - - Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : le numéro de folio -%F: le label de folio -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne -%M: Installation -%LM: Localisation + + Create your own text using the following variables: +%f: the sheet number +%F: the sheet label +%l: the row number +%c: the column number +%M: the installation +%LM: the location Crea il tuo testo utilizzando le seguenti variabili: % f: il numero del folio % F: l'etichetta del folio @@ -20767,13 +21527,13 @@ si possono utilizzare le seguenti variabili: % LM: posizione - - Maitre + + Master Maestro - Type : + Type: Tipo : @@ -20782,77 +21542,87 @@ si possono utilizzare le seguenti variabili: 10px corrisponde a 1 passo di movimentot - + + When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. + + + + + Stack references whose texts overlap + + + + Distance label - slave : - + Distance in pixels between the label and the slave cross reference - - - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs - - - - - Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître - - - Afficher tous les esclaves définis par le maître + Display terminal numbers in Xrefs - - Label des références croisées + + Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master + + + + + Show all slaves defined by the master + + + + + Label cross reference Etichetta di riferimento incrociato - Organe de protection + Organ of protection Organo di protezione - - Option d'affichage en croix + + Option display cross Opzione di visualizzazione incrociata - + (%f-%l%c) (%f-%l%c) - - Préfixe des contacts de puissance : + + Prefix of power contacts : Prefisso del contatto di alimentazione : - + XRef slave position Posizione XRef dello slave - - Afficher en croix + + View cross Mostra croce - Commutateur / bouton + Switch / button Interruttore - En bas de page + Footer In fondo alla pagina - + %f-%l%c %f-%l%c @@ -20862,28 +21632,28 @@ si possono utilizzare le seguenti variabili: Default - Adatta all'altezza XRef - - Esclave + + Slave Schiavo - Sous le label de l'élément + Under the label of the element Sotto l'etichetta dell'elemento - - Afficher les contacts de puissance dans la croix + + Show the power contacts in the cross Mostra i contatti di potenza nella croce - - Affiche&r en contacts + + &View contacts Visualizza&re come contatti - - Préfixe des contacts inverseurs : + + Prefix changeover contacts : Prefisso contatto in scambio : @@ -20891,27 +21661,27 @@ si possono utilizzare le seguenti variabili: projectDataBase - La requête est vide. + The query is empty. - Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). - Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. - - sans_nom + + untitled Senza nome - - Exporter la base de données interne du projet + + Export the internal project database Esporta il database dell'intero progetto @@ -20934,27 +21704,27 @@ si possono utilizzare le seguenti variabili: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + &OK &OK - + Edit text Modifica testo - + Source Sorgente - + Rich Text Rich Text - + &Cancel Annulla (&C) @@ -20962,70 +21732,70 @@ si possono utilizzare le seguenti variabili: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - + Justify Giustifica - - Texte en gras + + Bold Testo in grassetto - - - - Éditeur de texte + + + + Text editor - + Insert &Image Inserire &Immagine - + Simplify Rich Text Rich Text semplice - + Center Centra - - Insérer un lien + + Insert link Inserire un collegamento - + Right Align Allinea a destra - + Left Align Allinea a Sinistra - + Subscript Pedice - + Superscript Apice - - Texte souligé + + Underline Testo sottolineato - - Texte en italique + + Italic Testo in italico @@ -21033,52 +21803,52 @@ si possono utilizzare le seguenti variabili: replaceAdvancedDialog - Texte ou expression régulière + Text or regular expression testo o espressione regolare - Folio + Sheet Pagina - Qui : + Where: Chi: - par : + by: Con: - Rechercher/Remplacer avancé + Search / replace advanced Trova/sostituisci avanzato - Remplacer : + Replace: Sostituisci: - Quoi : + What: Cosa: - Texte indépendant + Independent text Testo indipendente - Élément + Element Elemento - Conducteur + Conductor Conduttore diff --git a/lang/qet_ja.ts b/lang/qet_ja.ts index 0b6d55728..20f07582b 100644 --- a/lang/qet_ja.ts +++ b/lang/qet_ja.ts @@ -1,31 +1,31 @@ - + AboutQETDialog - À propos de QElectrotech + About QElectroTech QElectrotech について - À propos + About 情報 - Auteurs + Authors 作成者 - Traducteurs + Translators 翻訳者 - Contributeurs + Contributors 貢献者 @@ -35,12 +35,12 @@ - Projet annexe + Side project - Bibliothèques + Libraries ライブラリ @@ -50,18 +50,18 @@ - log + Log - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, an application to design electric diagrams. about tab, description line QElectroTech, 電気回路図を作成するアプリケーション。 - Les développeurs de QElectroTech + The developers of QElectroTech about tab, developers line QElectroTech の開発者 @@ -73,7 +73,7 @@ - Idée originale + Original concept 創案 @@ -87,17 +87,17 @@ - Développement + Development 開発 - Convertisseur DXF + DXF converter ＤＸＦコンバータ - Plugin Bornier + Terminal Block plugin 端子台プラグイン @@ -108,165 +108,165 @@ - Traduction en espagnol + Spanish translation スペイン語翻訳 - Traduction en russe + Russian translation ロシア語翻訳 - Traduction en portugais + Portuguese translation ポルトガル語翻訳 - Traduction en tchèque + Czech translation チェコ語翻訳 - Traduction en polonais + Polish translation ポーランド語翻訳 - Traduction en allemand + German translation ドイツ語翻訳 - Traduction en roumain + Romanian translation ルーマニア語翻訳 - Traduction en italien + Italian translation イタリア語翻訳 - Traduction en arabe + Arabic translation アラビア語翻訳 - Traduction en croate + Croatian translation クロアチア語翻訳 - Traduction en catalan + Catalan translation カタルーニャ語翻訳 - Traduction en grec + Greek translation ギリシア語翻訳 - Traduction en néerlandais + Dutch translation オランダ語翻訳 - Traduction en flamand + Flemish translation フラマン語翻訳 - Traduction en danois + Danish translation デンマーク語翻訳 - Traduction en brézilien + Brazilian translation ブラジル語翻訳 - Traduction en Turc + Turkish translation トルコ語翻訳 - Traduction en hongrois + Hungarian translation ハンガリー語翻訳 - Traduction en serbe + Serbian Translation - Traduction en japonais + Japanese translation - Traduction en coréen + Translation into Korean - Traduction en mongol + Mongolian Translation - Paquets Fedora et Red Hat + Fedora and Red Hat packages Fedora and Red Hat packages - Paquets Mageia + Mageia packages Mageia packages - Paquets Debian + Debian packages Debian packages - Paquets Gentoo + Gentoo packages Gentoo packages - Paquets OS/2 + OS/2 packages OS/2 packages - Paquets FreeBSD + FreeBSD packages FreeBSD packages - Paquets MAC OS X + MAC OS X packages MAC OS X packages - Paquets Archlinux AUR + Archlinux AUR packages Archlinux AUR packages - Icônes + Icons アイコン @@ -277,50 +277,50 @@ - Collection d'éléments + Collection of elements 要素コレクション - Redimensionneur d'éléments + Elements resizer Element scaler - Convertisseur d'élément DXF + DXF Element Converter Dxf2elmt - Outil de traduction d'éléments + Elements translation tool Qet_translate - Paquets Snap + Snap package Snap package - Traduction en ukrainien + Ukrainian translation - Traduction en norvégien + Norwegian Translation - Traduction en slovène + Slovenian translation - Générateur d'élément lambda + Lambda element generator Lambda element generator @@ -347,79 +347,79 @@ AddTableDialog - Ajouter un tableau + Add a table 表を追加 - Affichage + Display 表示 - Ajuster la taille du tableau au folio + Adjust the size of the table to the sheet 表の大きさをフォリオに合わせる - Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. + Add new sheet and table if necessary. 必要であれば新しいフォリオと表を追加。 - Nom du tableau + Table name 表の名前 - Texte des en-têtes + Header text ヘッダのテキスト - Gauche + Left 左 - Centre + Middle 中央 - Droite + Right 右 - Police : + Font : フォント : - Éditer + Edit 編集 - Marges : + Margins : 余白 : - Alignement : + Alignment: 文字揃え : - Texte du tableau + Text of the table 表のテキスト @@ -429,17 +429,17 @@ - Contenu + Content 内容 - Sélectionner la police des en tête du tableau + Select the font at the top of the table 表のヘッダのフォントを選択 - Sélectionner la police des cellules du tableau + Select the font of the table cells 表のセルのフォントを選択 @@ -452,7 +452,7 @@ - Ajouter le plan de bornes suivant : + Add the following terminal plan : @@ -460,127 +460,127 @@ AiAssistantDialog - Connecter un assistant IA + Connect an AI assistant - Un assistant IA (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) peut ouvrir, vérifier et modifier vos schémas grâce au serveur MCP de QElectroTech, qui fonctionne sur cet ordinateur. Copiez le texte ci-dessous dans la configuration de votre assistant. <a href="%1">Guide détaillé</a> + An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> - - <b>Le serveur MCP n'est pas installé avec cette version de QElectroTech.</b> Le guide explique comment l'obtenir. + + <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. - - <b>Python n'est peut-être pas installé.</b> Seul le raccourci « python » du Microsoft Store a été trouvé : sans Python, il ouvre le Store au lieu de lancer le serveur. + + <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. - - <b>Python est introuvable sur cet ordinateur</b> (commande « %1 »). Le serveur en a besoin. + + <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. - - Relancez l'installateur de QElectroTech et cochez « Python pour l'assistant IA », ou installez Python depuis python.org. + + Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. - - Installez Python 3 avec le gestionnaire de paquets de votre système. + + Install Python 3 with your system's package manager. - - Assistant : + + Assistant: + + + + + Your diagrams folder - Le dossier de vos schémas + Browse… - - Parcourir… + + Folder it can use: - - Dossier accessible : + + Allow the assistant to edit diagrams - - Autoriser l'assistant à modifier les schémas + + The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. - - L'assistant ne peut lire et écrire que dans ce dossier. Sans modification autorisée, il peut seulement lire, comparer et exporter. Un assistant lit le texte des projets (repères, notes…) : un texte écrit comme une instruction peut l'influencer. Laissez les modifications désactivées pour les schémas reçus d'autres personnes. + + Copy - - Copier + + If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. - - Si le fichier contient déjà d'autres serveurs, ajoutez seulement l'entrée « qet ». + + Choose your diagrams folder first. - - Choisissez d'abord le dossier de vos schémas. + + Folder the assistant can use - - Dossier accessible à l'assistant + + Copied - - Copié + + In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. - - Dans Claude Desktop : Paramètres → Développeur → Modifier la configuration. Puis quittez et relancez Claude. + + Save it as .mcp.json in your diagrams folder. - Enregistrez-le sous le nom .mcp.json dans le dossier de vos schémas. + Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. - - Enregistrez-le sous le nom .vscode/mcp.json dans le dossier ouvert dans VS Code. Copilot utilise les outils en mode agent. + + Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. - Ajoutez-le au fichier .cursor/mcp.json de votre dossier personnel. + Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. - Ajoutez-le au fichier .gemini/settings.json de votre dossier personnel. Gemini CLI demande de faire confiance au dossier la première fois. + Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. - - Ajoutez-le au fichier .codex/config.toml de votre dossier personnel. - - - - - Dans LM Studio : onglet Program → Install → Edit mcp.json. + + In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. @@ -588,7 +588,7 @@ AlignmentTextDialog - Alignement du texte + text alignment テキストの配置 @@ -596,65 +596,80 @@ ArcEditor - Centre : + Center : 中心 : - Diamètres : + Diameters: 直径 : - horizontal : + horizontal: 水平 : - vertical : + vertical: 垂直 : - Angle de départ : + Start angle: 開始角 : - Angle : + Angle: 角度 : + + + Change the start angle of an arc + + + + + Change the angle of an arc + + + + + Change an arc + + AutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Créer la numérotation %1 + Create numbering %1 - Renommer la numérotation %1 en %2 + Rename numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation %1 + Modify numbering %1 - Supprimer la numérotation %1 + Delete numbering %1 @@ -662,55 +677,55 @@ AutoNumberingDockWidget - Sélection numérotation auto + Auto numbering selection 自動採番の選択 - Valeur + Value 値 - Incrément + Increment - Suivant + Next 次 - Folio + Sheet フォリオ - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment @@ -720,96 +735,96 @@ - Conducteur + Conductor 導体 - Configurer les règles d'auto numérotation + Configure auto numbering rules 自動採番規則の設定 - Configurer + Configure 設定 - - Appliquer cette numérotation aux éléments sélectionnés + + Apply this numbering to the selected elements - Appliquer la numérotation + Apply numbering - Choisissez une numérotation d'éléments du projet. + Choose an element numbering from the project. - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio. + First select elements in the sheet. - (figé) + (frozen) - (autre numérotation) + (other numbering) - Rien à appliquer : les éléments sélectionnés suivent déjà la numérotation « %1 », ou prennent leur nom d'un autre élément. + Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. - %n élément(s) vont recevoir la numérotation « %1 », dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. - - Aucun élément ne peut recevoir la numérotation « %1 » sans remplacer ce qu'il a. + + No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. - - Remplacer aussi les %n élément(s) laissés comme ils sont + + Also replace the %n elements left as they are - - %n élément(s) numérotés. + + %n elements numbered. - - %n élément(s) sélectionnés sont restés comme ils sont. + + %n selected elements were left as they are. - - Autonumérotation + + Auto Numbering 自動採番 - - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio + + First select elements in the sheet @@ -832,7 +847,7 @@ - Apply to Selected Folios + Apply to Selected Sheets 選択されたフォリオに適用 @@ -904,7 +919,7 @@ - Folio + Sheet フォリオ @@ -932,43 +947,43 @@ - Renuméroter les éléments + Renumber elements - Renuméroter les éléments (%1) + Renumber elements (%1) - Aucun élément ne suit cette numérotation. + No element follows this numbering. - Les %n élément(s) qui suivent cette numérotation ont un nom figé : rien n'est renuméroté. + The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. - %n élément(s) vont être renumérotés, à partir du premier numéro, dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. - %n élément(s) renumérotés, dont %1 avec un nouveau nom. + %n elements renumbered, %1 of them with a new name. - %n élément(s) au nom figé n'ont pas été touchés, et leur numéro n'a pas été redonné. + %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. @@ -981,12 +996,12 @@ - In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: --Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. --Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. --Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. --Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. -Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. + In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: +-Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. +-Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. +-Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. +-Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. +Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. このメニューで自動採番の更新を設定できます。要素の自動採番では更新方針に 4 つの選択肢があります: -両方: 新規と既存の両方の要素のラベルが更新されます。これは既定値です。 -新規だけ: 新規に作成された要素だけが更新されます。既存の要素のラベルは固定されます。 @@ -1004,75 +1019,85 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Mise en page + Page layout レイアウト - inclure les en-têtes + include headers - Formater en tant que liste de materiel + Format as a part list - - Aperçu + + Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference + + + + + Leave out junctions + + + + + Preview プレビュー - + Position 位置 - - nomenclature_ + + parts list_ parts_list_ - - Enregister sous... + + Save As... 名前を付けて保存... - - Fichiers csv (*.csv) + + Files csv (*.csv) CSV ファイル (*.csv) - - - Erreur + + + Error エラー - - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + + Unable to save the parts list to %1. %2 - - Position du folio + + Sheet position フォリオ位置 - - Quantité numéro d'article + + Designation quantity Special field with name : designation quantity - - Requête refusée + + Request refused - - Erreur dans la requête : + + Error in the request: %1 @@ -1081,25 +1106,25 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol BackupDialog - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? window title - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? dialog message - Oui + Yes yes button - Non + No no button @@ -1108,19 +1133,19 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol BackupRestoreDialog - Fichiers de restauration + Recovery files window title - <b>Des fichiers de restauration ont été trouvés,<br>voulez-vous les ouvrir ?</b><br>Pour un projet ayant plusieurs versions de restauration, la plus récente est sélectionnée par défaut. + <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message - - %1 (la plus récente) + + %1 (newest) recovery generation label @@ -1134,13 +1159,13 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Dimensions du folio + Sheet size フォリオの大きさ - px + pixel pixel pixel @@ -1153,26 +1178,51 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Lignes : + Rows: 行 : - Afficher les en-têtes + Display headers ヘッダ表示 - Colonnes : + Columns: 列 : + + + Format: + + + + + Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. + + + + + Custom + + + + + Landscape + + + + + Portrait + + ClickableImageLabel - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color @@ -1180,12 +1230,12 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CommandSearchPopup - Rechercher une commande… + Search for a command… - Entrée pour lancer · Échap pour fermer + Enter to launch · Esc to close @@ -1193,18 +1243,18 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CompositeTextEditDialog - Texte composé + Composite text 複合テキスト - Ajouter une variable : + Add a variable : 変数を追加 : - Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible + Enter your composite text here, using the available variables 利用可能な変数を用いて複合テキストを入力してください @@ -1212,13 +1262,13 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Conductor - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption 導体の属性変更 - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption 複数の導体の属性変更 @@ -1227,32 +1277,32 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ConductorColorToolButton - Noir + Black 黒 - Marron + Brown 茶 - Gris + Gray 灰 - Bleu + Blue 青 - Vert + Green 緑 - Rouge + Red 赤 @@ -1262,38 +1312,38 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Violet + Purple 紫 - Blanc + White 白 - Couleur de conducteur + Conductor color - Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip - Récemment utilisées + Recently used - Autre couleur… + Other color… - Modifier la couleur de %n conducteur(s) + Change the colour of %n conductors undo caption @@ -1301,7 +1351,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Choisir une couleur de conducteur + Choose a conductor color @@ -1309,23 +1359,23 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ConductorPropertiesDialog - Éditer les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties 導体の属性編集 - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential この電位の全ての導体に属性を適用 - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption 導体の属性変更 - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption 複数の導体の属性変更 @@ -1334,12 +1384,12 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ConductorPropertiesEditorWidget - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential この電位の全ての導体に属性を適用 - %n conducteurs sélectionnés : seuls les champs modifiés leur sont appliqués. + %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel @@ -1347,19 +1397,19 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption 複数の導体の属性変更 - Conducteur + Conductor 導体 @@ -1378,110 +1428,110 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - &Multifilaire + &Multiline 複線 (&M) - Taille du texte + Text size テキストの大きさ - Texte : + Text: テキスト : - Formule du texte : + Text Formula : テキストの式 : - éditer les numérotations + Edit numbering 採番の編集 - Tension / Protocole : + Voltage / Protocol : 電圧 / プロトコル : - Couleur du conducteur + Conductor color 導体色 - Texte visible + Visible text テキスト表示 - Autonumérotation + Auto Numbering 自動採番 - Couleur du texte: + Text color : テキストの色 : - activer l'option un texte par potentiel + Activate the option text by potential 電位ごとのテキストのオプションの有効化 - Afficher un texte de potentiel par folio. + Show one text per sheet potential. 電位のテキストをフォリオごとに1つ表示。 - Vertical à gauche + Vertical left 左に垂直 - Vertical à droite + Vertical right 右に垂直 - Position et rotation du texte de conducteur : + Position and rotation of the conductor text: 導体のテキストの位置と向き : - Horizontal en haut + Horizontal at the top 上に水平 - Horizontal en bas + Horizontal down 下に水平 - Taille du texte : + Text size : テキストの大きさ : - Section du conducteur + Conductor section 導体部 - Fonction : + Function : 機能 : - Texte + Text テキスト @@ -1497,7 +1547,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Unifilaire + Single line 単線 @@ -1508,27 +1558,27 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Nombre de phase + Number of phase 相数 - Neutre + Neutral 中性 - neutre + neutral 中性 - Terre + Ground 接地 - terre + ground 接地 @@ -1553,33 +1603,33 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Apparence + Appearance 外観 - Taille : + Size : 線幅 : - Style du conducteur + Conductor style 導体の線種 - Style : + Style: 線種 : - Couleur secondaire : + Secondary color : 2つめの色 : - Taille de trait : + Line size : 間隔 : @@ -1590,41 +1640,41 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Couleur : + Color: 色 : - Plusieurs valeurs + Several values several conductors, different values - Plusieurs conducteurs sélectionnés : le texte se modifie sur un seul conducteur à la fois. + Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. - Texte visible -Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ce folio, dans Propriétés du folio. + Visible text +Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line 実線 - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line 破線 - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line 一点鎖線 @@ -1646,12 +1696,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ContactGroupSelectionDialog - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : @@ -1666,7 +1716,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Sous-type + Subtype @@ -1676,7 +1726,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Bornes + Terminals @@ -1687,22 +1737,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - (déjà assigné) + (already assigned) - (état ne correspond pas) + (status does not match) - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) @@ -1712,33 +1762,33 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Annuler + Undo 元に戻す - Normalement ouvert + Switch normally open 常開接点 (a接点) - Normalement fermé + Switch normally closed 常閉接点 (b接点) - Inverseur + switch 切替接点 - Autre + Other - Inconnu + Unknown @@ -1748,22 +1798,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Puissance + Power switch 動力 - Temporisé travail + Switch-on delayed オン・ディレイ - Temporisé repos + Switch-off delayed オフ・ディレイ - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed オン・オフ・ディレイ @@ -1771,12 +1821,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de CounterWarning - Compteur de la numérotation + Numbering counter - Le prochain numéro serait %1, mais %n élément(s) de la numérotation « %2 » ont déjà un numéro égal ou supérieur (jusqu'à %3). + The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). @@ -1784,9 +1834,9 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de -Les nouveaux éléments sauteront les numéros déjà pris : ils ne recevront pas forcément les numéros à partir de %1. +New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. -Continuer ? +Continue? @@ -1794,7 +1844,7 @@ Continuer ? CustomElementGraphicPart - Déplacer une primitive + Move a primitive プリミティブを移動 @@ -1802,17 +1852,26 @@ Continuer ? CustomElementInfoPartWidget - nom_de_la_propriete + name_of_the_property - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only - Supprimer cette propriété + Delete this property + + + + + CustomizeDialog + + + Customize + window title @@ -1820,35 +1879,35 @@ Continuer ? DiagnosticsReportDialog - Enregistrer... + Save... - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) - Erreur + Error エラー - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». Diagram - - Modifier la profondeur + + Change the depth 重なりの変更 @@ -1856,63 +1915,64 @@ Continuer ? DiagramBgColorToolButton - Blanc + White 白 - Blanc cassé + Off-white - Gris clair + Light gray 薄灰 - Gris + Gray 灰 - Gris foncé + Dark gray - Noir + Black 黒 - Couleur de fond du folio + + Sheet background color - Choisir la couleur de fond du folio + Choose the sheet background color status bar tip - Couleur système + System color - Récemment utilisées + Recently used - Autre couleur… + Other color… - Choisir une couleur de fond + Choose a background color @@ -1926,17 +1986,17 @@ Continuer ? - Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. + Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. 名前には半角の、英小文字、数字、ハイフンだけが使用できます。 - Nom + Name 名前 - Valeur + Value 値 @@ -1949,21 +2009,36 @@ Continuer ? - Poignées : + Handles : - + + x 0.25 + + + + + x 0.5 + + + + + x 0.75 + + + + x 1 - + x 2 - + x 3 @@ -1972,7 +2047,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddElement - Ajouter %1 + insert %1 追加 %1 @@ -1980,15 +2055,15 @@ Continuer ? DiagramEventAddImage - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. DiagramEventAddPaste - - Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + + Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste @@ -1997,7 +2072,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddPath - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. @@ -2005,47 +2080,47 @@ Continuer ? DiagramEventAddShape - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner une extrémité de l'arc (Ctrl = position libre) + Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel - Clic gauche : positionner l'autre extrémité et la hauteur de l'arc (Maj = demi-cercle, Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point @@ -2053,282 +2128,282 @@ Continuer ? DiagramEventFillet - Aucune ligne ici : cliquez sur une ligne dessinée sur le folio + No line here: click a line drawn on the sheet - Cliquez sur la deuxième ligne ; clic droit : annuler + Click the second line; right click: cancel - Cliquez sur une autre ligne ; clic droit : annuler + Click another line; right click: cancel - Ces deux lignes sont parallèles : pas de congé possible + These two lines are parallel: no fillet possible - Une des lignes s'arrête au coin : rien à arrondir de ce côté + One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side - Ces deux lignes sont presque alignées : pas de congé possible + These two lines are almost in line: no fillet possible - Congé + Fillet - Rayon : + Radius: - Rayon trop grand pour ces lignes (%1 au plus) + Radius too large for these lines (%1 at most) - Ajouter un congé + Add a fillet - Congé : cliquez sur deux lignes, ou une fois là où elles se rejoignent ; Échap ou clic droit : terminer + Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish DiagramImageItem - - redimensionner + + resize - - pivoter/incliner + + rotate/skew - - Cliquer : mode %1 + + Click: mode %1 - - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) - - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center - - -- %1 : mode %2 + + -- %1: mode %2 - - Cliquer + + Click - - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) - - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + + Drag: rotate (Shift = 15° steps) - - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + + Drag: skew (Shift = 15° steps) - - Glisser : déplacer le centre de rotation + + Drag: move the rotation center - - Redimensionner une image + + Resize an image - - Faire pivoter une image + + Rotate an image - - Incliner une image + + Skew an image - - Déplacer le centre de rotation d'une image + + Move an image's rotation center - - Modifier une image + + Edit an image - - Restaurer les proportions d'une image + + Restore an image's proportions - - - Enregistrer l'image sous... + + + Save image as... - - - Enregistrer l'image d'origine sous... + + + Save original image as... - - Image PNG (*.png) + + PNG image (*.png) - - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + + JPEG image (*.jpg *.jpeg) - - Image BMP (*.bmp) + + BMP image (*.bmp) - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) - - Tous les fichiers (*) + + All files (*) - - Transparence non conservée + + Transparency not preserved - - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? - - Échec de l'enregistrement + + Saving failed - - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + + Unable to save the image to this location. - - une image + + image 画像 - - Remplacer l'image... + + Replace the image... - - Couleur transparente... + + Transparent color... - - Rogner... + + Crop... - - Miroir horizontal + + Horizontal mirror - - Miroir vertical + + Vertical mirror - - Restaurer les proportions + + Restore proportions - - Selectionner une image... + + Select an image ... 画像を選択... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - Erreur + + Error エラー - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. 画像を読み込めません。 - - - Remplacer une image - - - Miroir horizontal d'une image + Replace an image - - Miroir vertical d'une image + + Horizontal mirror of an image - - Définir une couleur transparente + + Vertical mirror of an image - - Rogner une image + + Set a transparent color + + + + + Crop an image @@ -2336,7 +2411,7 @@ Continuer ? DiagramPropertiesDialog - Propriétés du folio + Sheet properties window title フォリオの属性 @@ -2344,98 +2419,121 @@ Continuer ? DiagramTextItem - - Maintenir ctrl pour un déplacement libre + + Hold ctrl to free movement Ctrl を押している間は自由に移動 - + -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own + + + + + DiagramToolbarSettings + + + Handle size + + + + + Text grid + + + + + Sheet background color + + + + + Conductor color DiagramView - - Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. + + In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. "What's this?" tip この領域に要素を追加し端子間に導体を配置することで回路図を作成します。独立したテキストを追加することもできます。 - - Coller ici + + Paste Here context menu action ここに貼り付け - - Collage multiple + + Multiple paste 複数貼り付け - - Créer un template + + Create a template context menu action - - Générer une vignette d'armoire + + Make a cabinet thumbnail context menu action - - Renvoi de folio + + Sheet reference - + X: %1 Y: %2 - - Connecter les bornes sélectionnées + + Connect the selected terminals 選択された端子を接続 - - Sans titre + + Untitled what to display for untitled diagrams 無題 - - Modèle enregistré + + Registered template - - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + + The template has been successfully saved as : %1 - - Erreur + + Error エラー - - Le fichier n'a pas pu être écrit. + + The file could not be written. - - Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur + + Choose the new color for this conductor この導体の新しい色を選ぶ - - Modifier les propriétés d'un conducteur + + Edit conductor properties undo caption 導体の属性の変更 @@ -2444,12 +2542,12 @@ Continuer ? DialogWaiting - Merci de patienter + Thank you for your patience お待ちください - Titre + Title タイトル @@ -2462,60 +2560,60 @@ Continuer ? DuplicateOffsetDialog - Dupliquer + Duplicate - pas de grille + no grid - Espacement : + Spacing: - Haut + Top 上 - Bas + Bottom 下 - Gauche + Left 左 - Droite + Right 右 - Direction : + Direction: DynamicElementTextItem - - Texte + + Text テキスト - - Éditer un texte d'élément + + Edit an element text 要素テキストを編集 - - Redimensionner un texte d'élément + + Resize an element text @@ -2528,7 +2626,7 @@ Continuer ? - Exporter l'actuelle configuration des textes + Export the current text configuration 現在のテキスト設定をエクスポート @@ -2542,52 +2640,52 @@ Continuer ? - Importer une configuration de texte + Import a text configuration テキスト設定のインポート - Ajouter un texte + Add text テキストを追加 - Ajouter un groupe de textes + Add a group of texts テキスト・グループを追加 - Supprimer la sélection + Delete selection 選択を削除 - Modifier des textes d'élément + Edit an element texts 複数の要素テキストを変更 - Modifier un texte d'élément + Edit element text 要素テキストを編集 - Modifier %1 textes d'élément + Edit %1 telement text 変更 %1 要素テキスト - Nom du groupe + Name of the group グループ名 - Entrer le nom du nouveau groupe + Enter the name of the new group 新規グループ名を入力してください - Textes + texts テキスト @@ -2595,17 +2693,17 @@ Continuer ? DynamicElementTextModel - Propriété + Property 属性 - Valeur + Value 値 - Source du texte + Source of text テキストのソース @@ -2614,7 +2712,7 @@ Continuer ? - Texte utilisateur + User text ユーザ・テキスト @@ -2623,7 +2721,7 @@ Continuer ? - Information de l'élément + Element information 要素の情報 @@ -2632,12 +2730,12 @@ Continuer ? - Texte composé + Composite text 複合テキスト - Texte + Text テキスト @@ -2647,33 +2745,33 @@ Continuer ? - Mon texte composé + My composite text 自分の複合テキスト - Taille + Size 大きさ - Police + Font フォント - Couleur + Color 色 - Cadre + Frame 枠 - Largeur + Width 幅 @@ -2696,109 +2794,109 @@ Continuer ? - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation - Alignement + Alignment 文字揃え - Éditer + Edit 編集 - Éditer un texte d'élément + Edit an element text 要素テキストの編集 - Modifier la taille d'un texte d'élément + Change the size of an element text 要素テキストの大きさの変更 - Modifier la police d'un texte d'élément + Change the font of an element text 要素テキストのフォントの変更 - Modifier la couleur d'un texte d'élément + Change the color of an element text 要素テキストの色の変更 - Modifier le cadre d'un texte d'élément + Modify the frame of an element text 要素テキストの枠の変更 - Modifier la largeur d'un texte d'élément + Change the width of an element text 要素テキストの幅の変更 - Déplacer un texte d'élément + Move an item text 要素テキストの移動 - Pivoter un texte d'élément + Rotate element text 要素テキストの回転 - Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Change the way item text stays rotated - Modifier l'alignement d'un texte d'élément + Modify the alignment of an element text 要素テキストの文字揃えの変更 - Éditer un groupe de textes + Edit a group of texts テキスト・グループの編集 - Gauche + Left 左 - Droite + Right 右 - Centre + Middle 中央 - Ajustement vertical + Vertical adjustment 縦位置の調整 - Maintenir en bas de page + Keep at the bottom of the page ページの下部に保持 - Déplacer un texte dans un autre groupe + Move a text to another group テキストを別のグループに移動 @@ -2811,135 +2909,145 @@ Continuer ? - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation - Texte utilisateur + User text ユーザ・テキスト - Information de l'élément + Element information 要素の情報 - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre - - Encadrer le texte + + Auto + + + + + px + + + + + Frame the text - - Texte composé + + Composite text 複合テキスト - Couleur + Color 色 - - Police + + Font フォント - - Source du texte + + Source of text テキストのソース - + Rotation 回転 - + X - Largeur + Width 幅 - + Y - - Alignement + + Alignment 文字揃え - - - Déplacer un champ texte + + + Move a text field テキスト領域を移動 - - Pivoter un champ texte + + Rotate a text field テキスト領域を回転 - - Modifier le texte d'un champ texte + + Edit the text of a text field テキスト領域のテキストを変更 - - - Modifier la police d'un champ texte + + + Change the font of a text field テキスト領域のフォントを変更 - - Modifier le cadre d'un champ texte + + Modify the frame of a text field テキスト領域の枠を変更 - - Modifier la largeur d'un texte + + Change the width of a text テキスト領域の幅を変更 - - Modifier l'information d'un texte + + Edit text information テキスト領域の情報を変更 - - Modifier la source de texte, d'un texte + + Change text source, text テキストのテキスト・ソースを変更 - - Modifier l'alignement d'un champ texte + + Modify the alignment of a text field テキスト領域の文字揃えを変更 - - Modifier la couleur d'un champ texte + + Change the color of a text field テキスト領域の色を変更 - - Modifier la conservation de l'angle + + Modify the conservation of the angle - - Modifier le point de rotation d'un champ texte + + Change the rotation point of a text field @@ -2947,32 +3055,32 @@ Continuer ? DynamicTextItemDelegate - Texte utilisateur + User text ユーザ・テキスト - Information de l'élément + Element information 要素の情報 - Texte composé + Composite text 複合テキスト - - Gauche + + Left 左 - - Centre + + Middle 中央 - - Droite + + Right 右 @@ -2980,12 +3088,12 @@ Continuer ? EditorDelegate - ex. 80.5 + e.g. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -3025,8 +3133,8 @@ Continuer ? Element - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element undo caption @@ -3035,72 +3143,72 @@ Continuer ? ElementAutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Cet élément n'est dans aucun folio. + This element is not in any sheet. - Cet élément ne suit aucune numérotation. + This element does not follow any numbering. - La numérotation « %1 » n'a pas un seul numéro : on ne peut pas en choisir un à la main. + The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. - Le numéro doit être au moins 1. + The number must be at least 1. - Le numéro %1 n'est pas libre. + Number %1 is not free. - Attribuer le numéro %1 + Assign number %1 - Appliquer la numérotation %1 + Apply numbering %1 - Numéroter les éléments collés (%1) + Number pasted elements (%1) - Créer la numérotation d'éléments %1 + Create element numbering %1 - Renommer la numérotation d'éléments %1 en %2 + Rename element numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation d'éléments %1 + Modify element numbering %1 - Supprimer la numérotation d'éléments %1 + Delete element numbering %1 @@ -3108,62 +3216,62 @@ Continuer ? ElementDialog - Ouvrir un élément + Open an element dialog title 要素を開く - Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. + Choose the element you wish to open. dialog content 開く要素を選択してください。 - Enregistrer un élément + Save an element dialog title 要素を保存 - Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. + Choose the element you wish to save your definition into. dialog content 定義を保存したい要素を選択してください。 - Ouvrir une catégorie + Open a category dialog title カテゴリを開く - Choisissez une catégorie. + Choose a category. dialog content カテゴリを選んでください。 - Enregistrer une catégorie + Save a category dialog title カテゴリの保存 - Enregistrer un template + Save a template dialog title - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. dialog content - Titre + Title タイトル @@ -3173,79 +3281,79 @@ Continuer ? - Nom du nouveau dossier + Name the new folder 新規のフォルダ名 - Nom du nouveau template + Name of the new template - Nom de fichier de l'élément + Element file name placeholder: the element's file name, not its display name - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field - - Sélection inexistante + + Non-existent selection message box title 存在しない選択 - - La sélection n'existe pas. + + The selection does not exist. message box content 選択は存在しません。 - - - Sélection incorrecte + + + Wrong selection message box title 誤った選択 - - La sélection n'est pas un élément. + + The selection is not an element. message box content 選択は要素ではありません。 - - Écraser l'élément ? + + Overwrite the element? message box title 要素を上書きしますか? - - Écraser le template ? + + Overwrite the template? message box title - - L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + The element already exists. Do you want to overwrite it? message box content 要素は既に存在します。上書きしますか? - - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + The template already exists. Do you want to overwrite it? message box content - - Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. + + You must select an element or category with a name for the element. message box content 要素または要素のためのカテゴリ名を選択しなければなりません。 @@ -3264,23 +3372,23 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Supprimer ce texte + Delete this text このテキストを削除 - Choisir un article dans la liste de matériaux + Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry - ex. 80.5 + e.g. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -3293,137 +3401,137 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering - Informations + Information 情報 - - Ajouter une propriété personnalisée + + Add a custom property - - Séparation de potentiel + + Potential separation - - Exclure de la nomenclature + + Exclude from the bill of materials - - Liste de matériaux absente + + No materials list - - Aucun fichier de liste de matériaux n'existe à cet emplacement : + + There is no materials list file at this location: %1 -Le créer ? +Create it? message asking to create the material file - - Création impossible + + Cannot create - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 - - Numérotation automatique + + Automatic numbering - + … - - Ouvrir les numérotations d'éléments du projet + + Open the project's element numberings - - Figer le nom + + Freeze name - - Un nom figé n'est pas changé par la numérotation automatique, et son numéro n'est pas donné à un autre élément. + + A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. - - Numéro + + Number - - - Seuls les numéros libres sont proposés : un élément qui doit garder son numéro réel peut le retrouver si personne ne l'a. + + + Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. - - %1 (actuel) + + %1 (current) - - — (numéro inconnu) + + — (unknown number) - + %1 → %2 - - Le nom est figé : dégelez-le pour changer son numéro. + + The name is frozen: unfreeze it to change its number. - - Le numéro se choisit quand l'élément garde sa numérotation. + + The number can be chosen when the element keeps its numbering. - - Aucune (nom saisi à la main) + + None (name entered by hand) - - Formule propre : %1 + + Custom formula: %1 - - Nom figé + + Frozen name - - Le nom de cet élément est figé. -Changer sa numérotation le remplacera ou l'effacera. + + This element's name is frozen. +Changing its numbering will replace or erase it. -Continuer ? +Continue? @@ -3432,80 +3540,80 @@ Continuer ? - Personnaliser la barre… + Customize the bar… - Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. - Rechercher un élément… + Search for an element… - Éléments : + Elements: - Valeurs par défaut + Default values - Annuler + Undo 元に戻す - Terminé + Done - Dans la barre : + In the bar: - Autres commandes : + Other commands: - Entrée pour insérer · Échap pour fermer + Enter to insert · Esc to close - Glisser pour changer la largeur de la barre + Drag to change the width of the bar - Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + Customize the shortcut bar: %1 - Aucun résultat + No results - Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + Type to search for an element · Esc to close - Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search @@ -3513,7 +3621,7 @@ Continuer ? ElementPropertiesEditorWidget - Propriété de l'élément + Element Property 要素の属性 @@ -3527,7 +3635,7 @@ Continuer ? - Type de base : + Base type: 基本の種類 : @@ -3539,47 +3647,47 @@ Continuer ? - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials - Élément esclave + Slave element 子の要素 - Nombre de contact représenté + Switch number represented 接点数 - Type de contact + Type of switch 接点の種類 - État du contact + switch state 接点の状態 - Élément maître + Master element 親の要素 - Type concret + concrete type 具体的な種類 - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves - Définir les éléments esclave + Define the slave elements @@ -3589,34 +3697,34 @@ Continuer ? - Nb. contacts + No. of contacts - Nb. bornes + No. of terminals - Élément bornier + Terminal block element - Fonction + Function 機能 - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering - Séparation de potentiel + Potential separation @@ -3626,12 +3734,12 @@ Continuer ? - Nom + Name 名前 - Valeurs + Values 値 @@ -3643,55 +3751,55 @@ Continuer ? - Maître + Master 親 - Esclave + Slave 子 - Renvoi de folio suivant + Next sheet reference 次のフォリオ参照 - Renvoi de folio précédent + Previous sheet reference 前のフォリオ参照 - Bornier + Terminal block 端子台 - Vignette + Thumbnail サムネイル - Définition de conducteur + Conductor definition - Normalement ouvert + Switch normally open 常開接点 (a接点) - Normalement fermé + Switch normally closed 常閉接点 (b接点) - Inverseur + switch 切替接点 @@ -3701,67 +3809,67 @@ Continuer ? - Esclave PLC + PLC slave - Puissance + Power switch 動力 - Temporisé travail + Switch-on delayed オン・ディレイ - Temporisé repos + Switch-off delayed オフ・ディレイ - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed オン・オフ・ディレイ - Bobine + coil コイル - Organe de protection + Organ of protection 保護機構 - Commutateur / bouton + Switch / button スイッチ / ボタン - Module PLC + PLC module - Générique + Generic - Fusible + Fuse - Séctionnable + Sectionable @@ -3776,7 +3884,7 @@ Continuer ? - Neutre + Neutral 中性 @@ -3790,12 +3898,13 @@ Continuer ? - Autre + Other + fr: Autre - Configuration PLC + PLC Configuration @@ -3811,18 +3920,18 @@ Continuer ? - Adresse + Address - Commentaire + Annotation コメント - Réf. croisée + Cross-reference @@ -3838,47 +3947,47 @@ Continuer ? - Police des en-têtes + Header font - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers - Police du texte + Text font - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet - Saut %1 après: + Jump to %1 after: - Aucun + None なし - H. ligne: + Line H: @@ -3889,12 +3998,12 @@ Continuer ? - Réf. + Ref. - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) @@ -3904,34 +4013,34 @@ Continuer ? - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting - Police du texte des cellules + Cell text font - Terre + Ground 接地 @@ -3939,40 +4048,40 @@ Continuer ? ElementPropertiesWidget - Général + General 全般 - Élément + Element 要素 - Nom : %1 + Name : %1 名前 : %1 - Folio : %1 + Sheet : %1 フォリオ : %1 - Type : %1 + Type: %1 種類 : %1 - Sous-type : %1 + Sub-type : %1 亜種 : %1 @@ -4000,61 +4109,61 @@ Continuer ? - Bornes : %1 + Terminals : %1 端子 : %1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 - Emplacement : %1 + Location : %1 場所 : %1 - Verrouiller la position + Lock Position 位置を固定 - Retrouver dans le panel + Find in the panel パネル内を検索 - Éditer l'élément + Edit element 要素を編集 @@ -4062,82 +4171,83 @@ Continuer ? ElementQueryWidget - Form + Export + fr: Form フォーム - Informations disponibles + Available information 使用可能な情報 - Informations à exporter + Information to export エクスポートする情報 - Monter la sélection + go up the selection 選択を上に - Ajouter la sélection + Add selection 選択を追加 - Supprimer la sélection + Delete selection 選択を削除 - Descendre la sélection + go down the selection 選択を下に - Pas de filtre + No filter フィルタなし - N'est pas vide + Is not empty 空でない - Est vide + Is empty 空 - Contient + Contain 含む - Ne contient pas + Does not contain 含まない - Est égal à + Is equal to 等しい - N'est pas égale à + Is not equal to 等しくない - Filtre : + Filter : フィルタ : - Type d'éléments + Type of elements 要素の種類 @@ -4147,82 +4257,87 @@ Continuer ? - Tous + all 全て - Vignettes + Thumbnails - Contacteurs et relais + Contactors and relays 接点とリレー - Boutons et commutateurs + Buttons and switches ボタンとスイッチ - Borniers + Terminal blocks 端子台 - Organes de protection + Protection devices 保護機構 - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) - + + Slave contacts + + + + Configuration 設定 - - Ouvrir la configuration sélectionné + + Open the selected configuration 選択した設定を開く - - Sauvegarder la configuration actuelle + + Save the current configuration 現在の設定を保存 - - - Importer des rapports depuis un fichier - - - - - Importer... - - - Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + Import reports from a file - Exporter... + Import... - - Requête SQL personnalisée - カスタム SQL クエリ + + Export all saved reports to a file + + + + + Export... + - Requête SQL : + Custom SQL Query + カスタム SQL クエリ + + + + SQL request : SQL リクエスト : @@ -4232,129 +4347,129 @@ Continuer ? - Titre du folio + Sheet title フォリオの表題 - Position du folio + Sheet position フォリオ位置 - Numéro du folio + Sheet number フォリオ番号 - - - Exporter + + + Export エクスポート - - - Aucun rapport enregistré à exporter. + + + No saved report to export. - - Exporter les rapports + + Export reports - - - Fichiers JSON (*.json) + + + JSON files (*.json) - - - - - Erreur + + + + + Error エラー - - Impossible d'écrire dans %1. + + Unable to write to %1. - - Importer des rapports + + Import reports - - Impossible de lire %1. + + Unable to read %1. - - %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + + %1 does not contain valid QElectroTech reports. - - - Importer + + + Import - - Ce fichier ne contient aucun rapport. + + This file does not contain any report. - - Rapport déjà existant + + Report already exists - - Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + A report named "%1" already exists. Replace it? - - Impossible d'écrire la configuration locale. + + Unable to write the local configuration. - - %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + %1 report(s) imported, %2 skipped. ElementScene - - Déplacer une primitive + + Move a primitive プリミティブを移動 - - Éditer les informations sur l'auteur + + Edit author information window title 作成者の情報を編集 - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. この自由欄を要素の作成者、ライセンス、他の有用と考えられる情報などに利用できます。 - - Éditer les noms + + Edit names window title 名前を編集 - - Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. + + You may enter the element name in several languages. 要素名を複数の言語で入力できます。 @@ -4362,101 +4477,101 @@ Continuer ? ElementsCategoryEditor - L'item n'est pas une catégorie + The item is not a category message box title カテゴリではありません - L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. + The item requested is not a category. Abort. message box content 要求された項目はカテゴリではありません。中止します。 - Catégorie inexistante + Non-existent category message box title 存在しないカテゴリ - La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. + The required category does not exist. Giving up. message box content 要求されたカテゴリが存在しません。中止します。 - Éditer une catégorie + Edit category window title カテゴリの編集 - Créer une nouvelle catégorie + Add a new category window title 新規カテゴリの追加 - Nom de la nouvelle catégorie + Name of the new category default name when creating a new category 新規カテゴリ名 - Édition en lecture seule + Read only edition message box title 読み取り専用 - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. + You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. message box content このカテゴリを変更する権限がありません。読み取り専用で開きます。 - Nom interne : + Internal name : 内部名 : - Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. + You can add a name per language for the category. 言語ごとにカテゴリの名前を追加できます。 - Nom interne manquant + Missing internal name message box title 内部名なし - Vous devez spécifier un nom interne. + You must provide an internal name. message box content 内部名が必要です。 - Nom interne déjà utilisé + Internal name already used message box title 内部名は使用済み - Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. + The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. message box content 選んだ内部名は既に別のカテゴリに使われています。別の名前を選んでください。 - Erreur + Error message box title エラー - Impossible de créer la catégorie + Unable to create the category message box content カテゴリを作成できません @@ -4465,73 +4580,73 @@ Continuer ? ElementsCollectionWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying folder 対応するフォルダを開く - Éditer l'élément + Edit element 要素を編集 - Supprimer l'élément + Delete element 要素を削除 - Supprimer le dossier + Delete folder フォルダを削除 - Recharger les collections + Reload collections コレクションを再読込 - Éditer le dossier + Edit folder フォルダを編集 - Nouveau dossier + New folder 新規フォルダ - Nouvel élément + New element 新規要素 - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… - Afficher uniquement ce dossier + Show only this folder このフォルダだけを表示 - Afficher tous les dossiers + Show All Folders 全てのフォルダを表示 - Propriété du dossier + Folder properties フォルダの属性 - Supprimer l'élément ? + Delete element? message box title 要素を削除しますか? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? + Do you really wish to delete this element ? message box content 本当にこの要素を削除しますか? @@ -4539,126 +4654,122 @@ Continuer ? - Suppression de l'élément + Deleting element message box title 要素を削除中 - La suppression de l'élément a échoué. + Deleting element failed. message box content 要素の削除に失敗しました。 - Supprimer le dossier? + Deleting folder? message box title フォルダを削除しますか? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? -Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. + Are you sure you want to delete the folder? +All the elements and contents file in this folder will be deleted. message box content 本当にこのフォルダを削除しますか? このフォルダに含まれる全ての要素や内容が削除されます。 - Suppression du dossier + Folder Delete message box title フォルダの削除 - La suppression du dossier a échoué. + Folder deletion failed. message box content フォルダの削除に失敗しました。 - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. - - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + + I have read and accept these terms and conditions. - - Importer + + Import - - Importer une pièce EPLAN + + Import an EPLAN part - - Pièces EPLAN (*.edz) + + EPLAN parts (*.edz) - + Import EPLAN - - Impossible d'importer cette pièce : + + Could not import this part: %1 - - Le dossier %1 contient + + the folder %1 contains フォルダ %1 には - - %n élément(s), répartie(s) + + %n elements, spread %n 要素, 部品 - - dans %n dossier(s). + + across %n folders. %n フォルダが含まれます。 - - Chemin de la collection : %1 + + Path of collection : %1 コレクションのパス : %1 - - Chemin dans le système de fichiers : %1 + + Path in the file system : %1 ファイル・システムでのパス : %1 - Rechercher... + Search... @@ -4668,12 +4779,12 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Modèles + Templates - - Propriété du dossier %1 + + Property of the folder %1 フォルダ %1 の属性 @@ -4681,60 +4792,60 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanel - Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet + Double-click to collapse or expand this project Status tip ダブル・クリックでプロジェクトを折畳または展開 - Cartouches embarqués + Embedded title blocks 埋込まれた表題欄 - Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée + Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Status tip ダブル・クリックで埋込まれた表題欄を折畳または展開 - Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. + Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Status tip displayed when selecting a title block template フォリオに表題欄をドラッグ・アンド・ドロップして適用できます。 - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech + Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Status tip ダブル・クリックで QElectrotech 表題欄を折畳または展開 - Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. + This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. "What's this" tip これは QElectroTech で提供される表題欄コレクションです。システムの構成要素としてインストールされ、通常はカスタマイズできません。 - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Double-click to collapse or expand the title block company collection Status tip - Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip - Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches + Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Status tip ダブル・クリックで個人の表題欄を折畳または展開 - Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip これは個人の表題欄コレクションです -- 独自の表題欄の作成・保存・編集に利用できます。 @@ -4743,107 +4854,107 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying directory 対応するフォルダを開く - Copier le chemin + Copy full path to clipboard フル・パスをクリップボードにコピー - Basculer vers ce projet + Activate this project プロジェクトを作業中に - Fermer ce projet + Close this project このプロジェクトを閉じる - Propriétés du projet + Project properties プロジェクトの属性 - Propriétés du folio + Sheet properties フォリオの属性 - Ajouter un folio + Add a sheet フォリオを追加 - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below - Copier et coller + Copy and paste - Supprimer ce folio + Delete this sheet このフォリオを削除 - Remonter ce folio + Move this sheet up このフォリオを上に移動 - Abaisser ce folio + Move down this sheet このフォリオを下に移動 - Remonter ce folio x10 + Move this sheet up x10 このフォリオを上に移動 x10 - Remonter ce folio x100 + Move this sheet up x100 このフォリオを上に移動 x100 - Remonter ce folio au debut + Move this sheet to the beginning このフォリオを最初に移動 - Abaisser ce folio x10 + Move down this sheet x10 このフォリオを下に移動 x10 - Abaisser ce folio x100 + Move down this sheet x100 このフォリオを下に移動 x100 - Nouveau modèle + New template 新規テンプレート - Éditer ce modèle + Edit this template このテンプレートを編集 - Supprimer ce modèle + Delete this template このテンプレートを削除 @@ -4855,12 +4966,12 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Panneau des éléments + Elements panel - Filtrer + Filter フィルタ @@ -4873,7 +4984,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Centre : + Center : @@ -4888,24 +4999,29 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Vertical : + Vertical: - Horizontal : + Horizontal: - Diamètres : + Diameters: + + + + + Change an ellipse ExportConfigPage - + Export configuration page title エクスポート @@ -4915,38 +5031,38 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportDialog - Exporter les folios du projet + Export the project sheets window title プロジェクトのフォリオのエクスポート - Exporter + Export エクスポート - Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : + Choose the sheets you wish to export and specify their size : エクポートするフォリオを選び大きさを指定してください : - Tout cocher + Check all 全て選択 - Tout décocher + Uncheck all 全て解除 - Titre du folio + Sheet title フォリオの表題 - Nom de fichier + Filename ファイル名 @@ -4956,56 +5072,56 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Noms des fichiers cibles + Target files names message box title 出力ファイル名 - Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. + You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. message box content エクスポートする各フォリオに空ではない一意の名前を入力する必要があります。 - Dossier non spécifié + Directory missing message box title フォルダが見つかりません - Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. + You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. message box content 画像ファイルを保存するフォルダのパスを指定する必要があります。 You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export message box title - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content - Impossible d'écrire dans ce fichier + Can not write to this file message box title このファイルに書き込めません - Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. + It appears you do not have the required permissions to write the file %1. message box content ファイル %1 を書き込む権限がないようです。 - Aperçu + Preview プレビュー @@ -5018,100 +5134,120 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportPropertiesWidget - - Exporter dans le dossier + + Export in the directory dialog title フォルダにエクスポート - - Dossier cible : + + Target directory: 出力フォルダ : - - Parcourir + + Browse 参照 - - Format : + + Format: 形式 : - + PNG (*.png) - + JPEG (*.jpg) - + Bitmap (*.bmp) ビットマップ (*.bmp) - + SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) - - Options de rendu + + Rendering options groupbox title 描画オプション - - Exporter entièrement le folio + + Export the whole sheet フォリオ全体をエクスポート - - Exporter seulement les éléments + + Export elements only 要素だけをエクスポート - - Dessiner la grille + + Draw the grid グリッドを描く - - Dessiner le cadre + + Draw the border 図枠を描く - - Dessiner le cartouche + + Draw the title block 表題欄を描く - - Dessiner les bornes + + Draw terminals 端子を描く - - Dessiner les noms des bornes + + Draw the names of the terminals - - Conserver les couleurs des conducteurs + + Keep conductors colors 導体の色を保持 - - SVG: fond transparent + + SVG-background transparent + + + + + DXF: symbols as blocks + + + + + Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software + + + + + DXF: symbol texts as attributes + + + + + A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. @@ -5124,63 +5260,63 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Numérotation automatique de Folio : + Sheet Auto Numbering : フォリオの自動採番 : - Sélection: + Select: 選択: - C&réer de nouveaux folios + C&reate new sheets 新規フォリオの作成 (&C) - Numérotation automatique des folios sélectionnés + Automatic numbering of selected sheets 選択されたフォリオの自動採番 - Options de numérotation + Options of numbering 採番のオプション - Nouveaux folios + New sheets 新規フォリオ - À + From 始値 - De + To 終値 - Folio Autonumbering + Sheet Autonumbering title window フォリオ自動採番 - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation ここで新規フォリオの採番を定義できます。 @@ -5201,7 +5337,7 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. FormulaAssistantDialog - Assistant de formule + Formula Wizard 式ウィザード @@ -5211,7 +5347,7 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. - Formule + Formula 式 @@ -5224,12 +5360,12 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. - Dénomination automatique : + Automatic name : 自動の名前 : - Formule + Formula 式 @@ -5243,9 +5379,9 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column - -%F: Folio Name - -%f or %id: Folio ID - -%total: Total of folios + -%F: Sheet Name + -%f or %id: Sheet ID + -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. @@ -5269,7 +5405,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Déplacer dans : + Move to : @@ -5279,7 +5415,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Fonction : + Function : 機能 : @@ -5289,33 +5425,33 @@ that you create. Text and number inputs are - Appliquer le déplacement + Apply displacement - Générique + Generic - Fusible + Fuse - Sectionnable + Sectionable - Diode + Diod - Terre + Ground 接地 @@ -5325,42 +5461,42 @@ that you create. Text and number inputs are - Neutre + Neutral 中性 - Sans + Without - Avec + With - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties - Le projet n'a aucun bornier : créez-en un avec le bouton + + The project has no terminal strip: create one with the + button - Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + Apply or cancel the current changes before moving - Sélectionnez dans le tableau les bornes à déplacer + Select the terminals to move in the table - Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + Move the selected terminals to the chosen terminal block @@ -5373,7 +5509,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Référence croisé + Cross-reference @@ -5383,7 +5519,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Fonction + Function 機能 @@ -5401,63 +5537,63 @@ that you create. Text and number inputs are - Apparence + Appearance 外観 - Utiliser les couleurs du système + Use system colors システムの色を使用 - Utiliser les gestes du pavé tactile + Use gestures touchpad タッチパッドのジェスチャーを使用 - Autoriser le dézoom au delà du folio + Allow unzoom beyond the sheet フォリオの領域を越えた縮小が可能 - Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) ウィンドウ (&W) を使用 (QElectroTech の次回起動時に適用) - Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) + Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) タブ (&T) を使用 (QElectroTech の次回起動時に適用) - Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : - Projets + Projects プロジェクト - Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) プロジェクトの自動保存 (QElectroTech の次回起動時に適用) - Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller + Do not store the labels of items in the copy paste コピーと貼り付けで項目のラベルを保持しない - Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) + Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 表題欄の列番号は 0 から (そうでなければ 1 から) - Désactivé + Disabled 無効 @@ -5468,7 +5604,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet + Use sheet numbers instead of their position in the project フォリオ番号をプロジェクトでの位置の代わりに使用 @@ -5478,12 +5614,12 @@ that you create. Text and number inputs are - Accès aux collections + Access the collections コレクションへのアクセス - Répertoire de la collection commune + Common collection directory 共通コレクションのディレクトリ @@ -5493,7 +5629,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Par defaut + By default 既定値 @@ -5504,452 +5640,454 @@ that you create. Text and number inputs are - Parcourir... + Browse... 参照... - Répertoire de la collection utilisateur + User collection directory ユーザ・コレクションのディレクトリ - (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) + (Reload the elements collections to apply the changes) (変更を適用するには要素コレクションを再読込) - Répertoire des cartouches utilisateur + User title blocks directory ユーザ表題欄のディレクトリ - Couleur de l'application + Application color - Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel - Décoché, aucune règle de conducteurs par borne n'est appliquée, quels que soient les réglages des projets. + When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. - Appliquer les règles de conducteurs par borne des projets + Apply the projects' conductors-per-terminal rules - Nombre maximal de conducteurs par borne : + Maximum conductors per terminal: - Pour tous les projets, sauf ceux qui ont leurs propres réglages. Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé ; les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. - Sans limite + No limit - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. - Un seul conducteur par renvoi de folio + Only one conductor per sheet reference - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) - Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. - Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it - Coché : une seule liste, la meilleure correspondance en premier. Décoché : l'arborescence de la collection, filtrée sur la recherche. + Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. - Afficher les résultats de recherche sous forme de liste triée + Show search results as a sorted list - Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. - Afficher les commandes près de la sélection + Show commands near the selection - Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. - Gestes de la souris avec le bouton droit + Right-button mouse gestures - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) - Numéroter automatiquement les éléments collés ou dupliqués qui suivent une numérotation + Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering - Un élément collé reçoit le numéro suivant de sa numérotation au lieu du nom de l'élément copié, et la numérotation avance. + A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. - Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) - Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. - Autoriser un assistant IA à agir sur le projet ouvert (mode direct) + Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) - Un assistant connecté par le serveur MCP peut alors exécuter des scripts sur le projet ouvert, sous vos yeux. Un avertissement est affiché à chaque démarrage tant que ce réglage est activé. Prend effet au prochain démarrage ; le décocher coupe la connexion tout de suite. + An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. - Répertoire de la collection company + Company collection directory - Créer ou modifier le préfixe des dossiers de la collection utilisateur (fichier qet_labels.xml) + Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection - Configurer les préfixes… + Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured - Répertoire des cartouches company + Company title-block directory - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory - Fichier de la liste de matériaux + Materials list file - Répertoire de matériaux utilisé pour renseigner les articles d'un élément + Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field - Non configuré + Not set hint shown when no material file is configured yet - Créer le fichier de la liste avec ses en-têtes + Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line - Créer... + Create... - Gestion des éléments + Elements management 要素の管理 - Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés + Highlight freshly integrated elements in the panel 新たに加えられた要素をパネルで強調 - Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. -Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : + Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: 各要素には作成者やライセンス、他の有用な情報を自由欄に含めることができます。 この欄の既定値を以下で指定できます : - - Langues + + Languages - - Appliqué au prochain lancement de QElectroTech + + Applied to the next launch of QElectroTech QElectroTech の次回起動時に適用 - - Textes + + texts テキスト - - Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + + Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech ここで QElectroTech のテキストの外観の既定値を設定できます - - Textes d'éléments + + Elements texts 要素テキスト - - - - Police : + + + + Font: フォント : - - + + ° - - Longueur : + + Length : 長さ : - - + + Rotation : 回転 : - - Textes indépendants + + Independent texts 独立テキスト - - Autres textes + + Other texts 他のテキスト - - Grille + Clavier + + Grid + Keyboard グリッド + キーボード - - Grille : 1 - 30 + + Grid: 1 - 30 グリッド : 1 - 30 - + DiagramEditor yGrid 回路図エディタ yGrid - - La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. + + The Grid must be active to see the changes. 変更を確認するにはグリッドが有効でなければいけません。 - + DiagramEditor xGrid 回路図エディタ xGrid - - Grille des textes déplacés à la souris + + Grid for texts moved with the mouse - - Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. - - Déplacement au clavier : 1 - 30 + + Keyboard movement: 1 - 30 キーボードによる移動量 : 1 - 30 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid + fr: DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid 回路図エディタ (キー : 左 / 右) xGrid - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid 回路図エディタ (キー : 上 / 下) yGrid - - Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 + + Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 キーボードによる移動量（ALT キー併用）: 1 - 9 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid 回路図エディタ (キー : 左 / 右) xGrid - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid + fr: DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid 回路図エディタ (キー : 上 / 下) yGrid - - Affichage Grille + + View grid - - + + max: - - À l'enregistrement d'un élément : refuser deux bornes portant le même nom, et signaler les bornes sans nom (IEC 61666). + + When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). - - Vérifier les noms des bornes à l'enregistrement + + Check terminal names when saving - - Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + + Point-size in diagram-editor: 1 - 5 - - + + min: - - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + + Point-size in element-editor: 1 - 5 - + Editor - + Max. parts in Element Editor List - Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Rounding up for 0.5 and more - Toujours arrondi supérieur + Always top rounding - Toujours arrondi inférieur + Always rounded down - Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Rounding up for 0.75 and more - Pas d'arrondi + No rounding - Désactivée + Disabled + fr: Désactivée - Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. - Non configuré (par défaut : %1) + Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet - Général + General configuration page title 全般 - Système + System システム - Arabe + Arabic アラビア語 - Brézilien + Brazilian ブラジル語 @@ -5959,269 +6097,269 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - Tchèque + Czech チェコ語 - Allemand + German ドイツ語 - Danois + Danish デンマーク語 - Grec + Greek ギリシア語 - Anglais + English 英語 - Espagnol + Spanish スペイン語 - Français + French フランス語 - Croate + Croatian クロアチア語 - Italien + Italian イタリア語 - Japonais + Japanese - Coréen + Korean - Polonais + Polish ポーランド語 - Portugais + Portuguese ポルトガル語 - Roumains + Romanian ルーマニア語 - Russe + Russian ロシア語 - Slovène + Slovenian スロベニア語 - Pays-Bas + Dutch オランダ語 - Norvege + Norwegian ノルウェー語 - Belgique-Flemish + Belgium-Flemish フラマン語 - Turc + Turkish トルコ語 - Hongrois + Hungarian ハンガリー語 - Mongol + Mongolian - Ukrainien + Ukrainian - Chinois + Chinese - Suédois + Swedish - Chemin de la collection commune + Path of the Common Collection 共通コレクションのパス - Chemin de la collection company + Company collection path - Chemin de la collection utilisateur + User Collection Path ユーザ・コレクションのパス - Chemin des cartouches company + Company title-blocks - Chemin des cartouches utilisateur + User Title blocks Path ユーザ表題欄のパス - Chemin des macros utilisateur + User macro path - Répertoire introuvable + Folder not found - Le répertoire de la collection utilisateur : + The user collection folder: %1 -n'existe pas et n'a pas pu être créé. +does not exist and could not be created. - Aucun sous-dossier + No subfolder - La collection utilisateur : + The user collection: %1 -ne contient aucun sous-dossier : il n'y a donc aucun préfixe à configurer. +has no subfolder, so there is no prefix to configure. - Fichier de préfixes illisible + Prefix file cannot be read - Fichier de préfixes endommagé + Prefix file damaged - Le fichier %1 n'est pas un fichier XML valide : + The file %1 is not a valid XML file: %2 - Corriger le fichier + Fix the file - Reconstruire + Rebuild - Rien n'a encore été modifié. + Nothing has been changed yet. -« Corriger le fichier » : cette fenêtre se ferme sans rien changer. Ouvrez le fichier dans un éditeur de texte à l'endroit indiqué, corrigez-le puis relancez cette commande. +“Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. -« Reconstruire » : l'arborescence des dossiers est recréée, mais tous les préfixes actuels sont perdus. Le fichier actuel est conservé sous le nom qet_labels.xml.bak avant d'être remplacé. +“Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. - - Fichier : %1 - - - - - Sélectionner le fichier de la liste de matériaux + + File: %1 - - Fichiers csv (*.csv) + Select the materials list file + + + + + + CSV files (*.csv) CSV ファイル (*.csv) - - Créer le fichier de la liste de matériaux + + Create the materials list file - - Création impossible + + Cannot create - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 - - To high values might lead to crashes of the application. + + Values that are too high might cause the application to crash - - Fonctionnalité expérimental + + Experimental feature - - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. @@ -6229,198 +6367,310 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu GenericPanel - Pas de fichier + No file tooltip for a file-less project in the element panel ファイルなし - Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. + This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. "What's this" tip これは QElectroTech プロジェクト、すなわち幾つかのフォリオを含む .qet ファイルです。フォリオで使用されている要素と表題欄テンプレートも埋め込まれます。 - - Folio sans titre + + Untitled sheet Fallback label when a diagram has no title 無題のフォリオ - - + + %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title - - Modèles de cartouche + + Title block templates 表題欄テンプレート - - Modèle "%1" + + "%1" template used to display a title block template テンプレート "%1" - - Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. + + This is a title block template, which can be applied to a sheet. "What's this" tip これはフォリオに適用できる表題欄テンプレートです。 - - %1 [non utilisé dans le projet] + + %1 [unused in the project] %1 [プロジェクトで未使用] + + GesturesConfigPage + + + Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. + + + + + 8 directions + + + + + 4 directions + + + + + Place → + + + + + Clear the direction + + + + + Same as the shortcut bar + + + + + Available commands + + + + + Ring, the chosen direction highlighted + + + + + Directions: + + + + + Context: + + + + + Mouse gestures + configuration page title + + + + + (empty direction) + + + + + Custom ring for this context. + + + + + This ring follows the shortcut bar. + + + GraphicsTablePropertiesEditor - Form - フォーム + + Table properties + フォーム - Affichage - 表示 + + Display + 表示 - Nom du tableau - 表の名前 + + Table name + 表の名前 - Géometrie et lignes - 形状と行 + + Geometry and lines + 形状と行 - Toutes - 全て + + All + 全て - Tableau suivant - 次の表 + + Next table + 次の表 + - Aucun + None なし - Ajuster le tableau au folio - 表をフォリオに合わせる + + Fit table to sheet + 表をフォリオに合わせる - Tableau précédent - 前の表 + + Y : + - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - この表にリンクされた全ての表に形状を適用 + + X : + - Tableau précédent : - 前の表 : + + Previous table + 前の表 - Lignes à afficher : - 表示する行 : + + Apply geometry to all tables linked to this one + この表にリンクされた全ての表に形状を適用 + + Previous table : + 前の表 : + + + + Lines to display : + 表示する行 : + + + TextLabel - テキストラベル + テキストラベル - En tête - ヘッダ + + Header + ヘッダ - Marge - 余白 + + + Margin + 余白 - Aligement : - 文字揃え : + + Alignment : + 文字揃え : - Gauche - 左 + + + Left + 左 - Centré - 中央 + + + Center + 中央 - Droite - 右 + + + Right + 右 - Police - フォント + + + Font + フォント - Tableau - 表 + + Table + 表 - Alignement : - 文字揃え : + + Alignment: + 文字揃え : - Contenu - 内容 + + Content + 内容 - Déplacer un tableau + Move a table 表を移動 - Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau + Change the number of rows displayed by a table 表で表示されている行数を変更 - Modifier les marges d'une en tête de tableau + Change the margins of a table header 表のヘッダの余白を変更 - Modifier les marges d'un tableau + Change the margins of a table 表の余白を変更 - Modifier l'alignement d'une en tête de tableau + Change the alignment of a table header 表のヘッダの文字揃えを変更 - Modifier l'alignement des textes d'un tableau + Change the alignment of texts in a table 表の中のテキストの文字揃えを変更 - Modifier la police d'une en tête de tableau + Change the font of a table header 表のヘッダのフォントを変更 - Changer la police d'un tableau + Change the font of a table 表のフォントを変更 - <center>ATTENTION :</center> - il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>WARNING:</center> + %1 more rows are needed to display all the information <center>注意 :</center> 全ての情報を表示するには %1 行が不足しています - Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Apply the geometry of a table to the table linked to it この表にリンクされた全ての表に形状を適用 @@ -6439,17 +6689,17 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Couleur + Color 色 - Ajouter + Add 追加 - Supprimer + Delete 削除 @@ -6467,22 +6717,22 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageCropDialog - Rogner l'image + Crop the image - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. - Réinitialiser + Reset - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping @@ -6495,7 +6745,7 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Largeur + Width 幅 @@ -6506,18 +6756,18 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. - Hauteur + Height - Restaurer les proportions + Restore proportions @@ -6534,58 +6784,73 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Inclinaison X + X skew - Inclinaison Y + Y skew - Libellé + Label - Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. - Verrouiller la position + Lock Position 位置を固定 - - Modifier la largeur d'une image + + Adapt the picture to the dark theme - - Modifier la hauteur d'une image + + Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. - - Modifier l'angle d'une image + + Change the width of an image - - - Modifier l'inclinaison d'une image + + Change the height of an image - - Modifier le libellé d'une image + + Change the angle of an image - - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + + + Change the skew of an image + + + + + Edit an image label + + + + + Change a picture's dark theme adaptation + + + + + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. @@ -6593,17 +6858,17 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageTransparentColorDialog - Couleur transparente + Transparent color - Image source + Source image - Aperçu + Preview プレビュー @@ -6613,22 +6878,22 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color - Retirer cette couleur + Remove this color - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color @@ -6636,32 +6901,32 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImportElementDialog - Intégration d'un élément + Integration of an element 要素の統合 - L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? 要素は既にプロジェクトに統合されています。しかし適用しようとしたバージョンが異なるようです。どうしますか? - Utiliser l'élément déjà integré + Using the already integrated element 既に統合された要素を使用 - Intégrer l'élément déposé + Integrate the dropped element 適用しようとした要素の統合 - Écraser l'élément déjà intégé + Overwrite the already integrated element 既に統合された要素に上書き - Faire cohabiter les deux éléments + Make the two elements coexist 両方の要素を共存させる @@ -6679,93 +6944,148 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Écraser les textes existants + Erase existing texts 既存のテキストに上書き IndiTextPropertiesWidget + Form - フォーム + フォーム - Éditeur avancé - 高度な編集 + + X : + - Taille : - 大きさ : + + Advanced Editor + 高度な編集 - Angle : - 角度 : + + Size : + 大きさ : - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. -Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - HTML で書式が設定されていると、内容、大きさ、フォントを変更できません。 + + Angle: + 角度 : + + + + + + px + + + + + ° + + + + + Y : + + + + + Width: + + + + + Text width; the text wraps at this width. Auto: no automatic line wrap + + + + + Auto + + + + + The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. +Please use the advanced editor for this. + HTML で書式が設定されていると、内容、大きさ、フォントを変更できません。 この場合は高度な編集を使用してください。 - Cliquez ici pour annuler le formatage html - HTML 書式を解除 + + Click here to cancel html formatting + HTML 書式を解除 - Texte - テキスト + + Text + テキスト - - - - Police + + + + + Font フォント - - - Déplacer un champ texte + + + Move a text field テキスト領域を移動 - - Pivoter un champ texte + + Rotate a text field テキスト領域を回転 - - Modifier un champ texte + + Edit the text field テキスト領域を変更 - - Modifier la taille d'un champ texte + + Change the size of a text field テキスト領域の大きさを変更 - - Modifier la police d'un champ texte + + Change the font of a text field テキスト領域のフォントを変更 - - Pivoter plusieurs champs texte + + Change the width of a text field + + + + + Rotate multiple text fields 複数のテキスト領域を回転 - - Modifier la taille de plusieurs champs texte + + Change the size of multiple text fields 複数のテキスト領域の大きさの変更 - - Modifier la police de plusieurs champs texte + + Change the font of several text fields 複数のテキスト領域のフォントを変更 - - Modifier les propriétés d'un texte + + Change the width of several text fields + + + + + Modify the properties of a text テキストの属性を変更 @@ -6773,54 +7093,59 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler - Impossible d'accéder à la catégorie parente + Unable to get the parent category error message 親カテゴリを取得できません - Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle + Unable to get this template's XML description error message このテンプレートの XML 記述を取得できません + + + An error occurred with the template %1: %2 + + - Erreur + Error message box title エラー - Intégration d'un modèle de cartouche + Integration of a title block template 表題欄テンプレートの統合 - Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? dialog content - %1 is a title block template name テンプレートは既にプロジェクトに統合されています。しかし適用しようとしたバージョンが異なるようです。どうしますか? - - Utiliser le modèle déjà intégré + + Use the already integrated template dialog content 既に統合されたテンプレートを使用 - - Intégrer le modèle déposé + + Integrate the dropped template dialog content 適用しようとしたテンプレートの統合 - - Écraser le modèle déjà intégré + + Erase the already integrated template dialog content 既に統合されたテンプレートに上書き - - Faire cohabiter les deux modèles + + Make both templates coexist dialog content 両方のテンプレートを共存させる @@ -6829,28 +7154,28 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. JumpToElementDialog - Atteindre un élément + Navigate to an element window title - Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… - Case %1 + Cell %1 - Folio %1, case %2 + Sheet %1, cell %2 - Folio %1 (%2), case %3 + Sheet %1 (%2), cell %3 @@ -6859,42 +7184,42 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Normale + Normal type of the 1st end of a line なし - Flèche simple + Simple arrow type of the 1st end of a line 単純矢印 - Flèche triangulaire + Triangle arrow type of the 1st end of a line 三角矢印 - Cercle + Circle type of the 1st end of a line 円 - Carré + Diamond type of the 1st end of a line ダイヤモンド - Modifier une ligne + Edit a line 線を変更 @@ -6904,38 +7229,38 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - X1 : + X1: - Y1 : + Y1: - X2 : + X2: - Fin 1 : + End 1: - Y2 : + Y2: - Fin 2 : + End 2: - Longueur : + Length: 長さ : @@ -6948,62 +7273,62 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Voir cet élément + View this item この要素を見る - Délier + Unlink リンクを解除 - Voir l'élément lié + See the linked item リンクされた要素を見る - Cet élément est déjà lié + This element is already linked 要素はリンク済み - Recherche + Search 検索 - Masquer les éléments maîtres pleins + Hide full master elements - Lier l'élément + Link the item 要素をリンク - Montrer l'élément + Show item 要素を表示 - Montrer l'élément esclave + Show slave element 子の要素を表示 - Enregistrer la disposition + Save the layout レイアウトを保存 - Report de folio + Sheet reference フォリオ参照 - Référence croisée (esclave) + Cross-reference (slave) 相互参照 (子) @@ -7015,13 +7340,13 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Commentaire + Annotation コメント - Label de folio + Sheet label フォリオのラベル @@ -7037,126 +7362,159 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Titre de folio + Sheet title フォリオの表題 - N° de folio + Sheet no. フォリオ番号 - N° de fil + N° wire 線番 - Fonction + Function 機能 - Tension / Protocole + Voltage / Protocol 電圧 / プロトコル - Couleur du conducteur + Conductor color 導体色 - Section du conducteur + Conductor section 導体部 - (déjà utilisé) + (already used) - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O - IO disponible: + Available I/O: LiveServer - - Mode direct + + Live mode - - Le mode direct est activé : un assistant IA connecté pourra exécuter des scripts sur le projet ouvert. + + Live mode is on: a connected AI assistant will be able to run scripts on the open project. -Chaque action s'annule d'un Ctrl+Z, et le bouton « Arrêter » de la barre d'état coupe la connexion. +Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. -Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. +This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. - - &Continuer + + &Continue - - &Pas pour cette session + + &Not this session - - &Désactiver + + &Turn off - - + + Don't ask again at start + + + + + Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + script - - Assistant : %1 + + Print + + + + + The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. + + + + + + + &Print - - L'assistant veut exécuter un script + + &Cancel - - « %1 » sur le projet ouvert. Une fois exécuté, Ctrl+Z l'annule. + + + Assistant: %1 - - &Exécuter + + The assistant wants to run a script - - &Refuser + + “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. - - &Toujours pour cette session + + &Run + + + + + &Decline + + + + + &Always @@ -7164,18 +7522,18 @@ Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets.< MacroRecorder - Macro du %1 + Macro of %1 - projet fermé pendant l'enregistrement : pas de after.qet + project closed during the recording: no after.qet - J'ai enregistré une macro dans QElectroTech : « %1 », %n étape(s) (identifiant %2, dossier %3). -Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui fait la même chose de façon générale (par exemple sur les éléments sélectionnés plutôt que sur ceux-là précisément), vérifie-le avec qet_recording_check jusqu'à ce qu'il corresponde, puis propose-le comme bouton avec qet_script_install. + I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). +With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. @@ -7185,27 +7543,27 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f MarginsEditDialog - Editer les marges + Edit margins 余白の編集 - Haut : + Top : 上 : - Gauche : + Left : 左 : - Droit : + Right : 右 : - Bas : + Bottom : 下 : @@ -7218,39 +7576,39 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - Éléments liés + Elements related リンクする要素 - Éléments disponibles + Available elements 利用可能な要素 - <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>選択した要素のリンクを解除</p></body></html> - <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>選択した要素をリンク</p></body></html> - Vignette + Thumbnail サムネイル - Label de folio + Sheet label フォリオのラベル - Titre de folio + Sheet title フォリオの表題 @@ -7261,84 +7619,84 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - N° de folio + Sheet no. フォリオ番号 - Lier l'élément + Link the item 要素をリンク - Délier l'élément + Unlink the item 要素のリンクを解除 - Montrer l'élément + Show item 要素を表示 - Montrer l'élément maître + Show master element マスター要素を表示 - Enregistrer la disposition + Save the layout レイアウトを保存 - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? - + Type - - Adresse + + Address - - Fonction + + Function 機能 - - Commentaire + + Annotation コメント - - Réf. croisée + + Cross-reference - - Bornes + + Terminals - - Coller depuis le presse-papiers + + Paste from the clipboard - Référence croisée (maître) + Cross-reference (master) 相互参照 (マスター) @@ -7346,32 +7704,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialEntryDialog - Nouvelle entrée + New entry - Renseignez l'article à ajouter. Les champs laissés vides restent vides dans le fichier. + Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. - Enregistrer + Save - Annuler + Cancel 元に戻す - Aucun renseignement + Nothing filled in - Saisissez au moins un renseignement pour créer une entrée. + Fill in at least one field to create an entry. @@ -7380,22 +7738,22 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Bloc auxiliaire + Auxiliary block - Aucun récepteur pour le répertoire de matériaux. + Nothing to receive the materials list. - Le fichier ne contient pas d'en-tête : colonnes manquantes. + The file has no header: columns are missing. - Le fichier existe déjà et n'est pas vide. + The file already exists and is not empty. @@ -7403,92 +7761,92 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialSelectionDialog - Liste de matériaux + Materials list - Rechercher : + Search: - Tous les mots saisis doivent apparaître quelque part dans la ligne + Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) - Rechercher dans toutes les colonnes + Search all columns placeholder of the search field of the material list - Entrées : 0 + Entries: 0 - Ajouter un nouvel article à la liste + Add a new item to the list button adding a new row to the material list file - Nouvelle entrée + New entry - Appliquer + Apply - Annuler + Cancel 元に戻す - Lecture impossible + Cannot read - Impossible de lire le fichier : + Cannot read the file: %1 %2 - Entrées : %1 + Entries: %1 - Entrées : %1 sur %2 + Entries: %1 of %2 - Aucune sélection + Nothing selected - Sélectionnez d'abord un article dans la liste. + Select an item in the list first. - Écriture impossible + Cannot write - Impossible d'écrire dans le fichier : + Cannot write to the file: %1 %2 @@ -7498,12 +7856,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MultiPasteDialog - Collage multiple + Multiple paste 複数貼り付け - Décalage + offset オフセット @@ -7524,32 +7882,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Nombre de copie + Number of copies コピー数 - Auto-connexion + Auto-connection 自動連結 - Auto-numérotation des éléments + Self-numbering of elements 要素の自動採番 - Auto-numérotation des conducteurs + Self-numbering of conductors 導体の自動採番 - Multi-collage + Multi-paste 複数貼り付け - Numéroter les éléments collés + Number pasted elements @@ -7562,7 +7920,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Variables de cartouche + Title block variables 表題欄の変数 @@ -7575,86 +7933,86 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Langue + Language 言語 - Texte + Text テキスト - Ajouter une ligne + Add a line 行を追加 - Copier dans le presse papier + Copy to clipboard クリップボードにコピー NewDiagramPage - - Folio + + Sheet フォリオ - - Conducteur + + Conductor 導体 - - Reports de folio + + Sheet references フォリオ参照 - - Références croisées + + Cross-references 相互参照 - + Guides - - Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : + + Set the default automatic numbering rules for new projects: - - Conducteurs + + Conductors 導体 - - Eléments + + Elements 要素 - - Folios + + Sheets フォリオ - - Numérotation auto + + Auto Numbering 自動採番 - - Nouveau folio + + New sheet configuration page title 新規フォリオ - - Nouveau projet + + New project configuration page title 新規プロジェクト @@ -7662,91 +8020,91 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewElementWizard - - Créer un nouvel élément : Assistant + + Create a new element: wizard window title 新規要素作成ウィザード - - &Suivant > + + &Next > 次 > (&N) - - Étape 1/3 : Catégorie parente + + Step 1 of 3: Parent category wizard page title ステップ 1/3: 親のカテゴリ - - Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. + + Select a category which to save the new element in. wizard page subtitle 新規要素を保存するカテゴリを選択してください。 - - Étape 2/3 : Nom du fichier + + Step 2 of 3: Filename wizard page title ステップ 2/3 : ファイル名 - - Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. + + Enter the name of the file for the new element. wizard page subtitle 新規要素のファイル名を入力してください。 - - nouvel_element + + new_element new_element - - Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. + + You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. 拡張子 *.elmt を指定する必要はありません。自動的に付加されます。 - - Étape 3/3 : Noms de l'élément + + Step 3 of 3: Element names wizard page title Étape 3/3 : 要素名 - - Indiquez le ou les noms de l'élément. + + Enter one or more names for the element. wizard page subtitle ひとつまたは複数の要素名を入力してください。 - - Nom du nouvel élément + + New element name default name when creating a new element 新規の要素名 - - - - Erreur + + + + Error message box title エラー - - Vous devez sélectionner une catégorie. + + You must select a category. message box content カテゴリを選択する必要があります。 - - Vous devez entrer un nom de fichier + + You must enter a filename message box content ファイル名を入力する必要があります - - Un élément portant le même nom existe déjà + + An element with the same name already exists 同名の要素が既に存在します @@ -7759,12 +8117,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) @@ -7774,7 +8132,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. @@ -7788,7 +8146,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 + number format 1 数の書式 1 @@ -7797,7 +8155,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 + number format 01 数の書式 01 @@ -7806,7 +8164,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 + number format 001 数の書式 001 @@ -7815,7 +8173,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) @@ -7824,7 +8182,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Alphabétique + Alphabetical @@ -7833,7 +8191,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Texte + Text テキスト @@ -7841,7 +8199,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 - Folio + number format 1 - Sheet 数の書式 1 - フォリオ @@ -7849,7 +8207,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 - Folio + number format 01 - Sheet 数の書式 01 - フォリオ @@ -7857,7 +8215,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 - Folio + number format 001 - Sheet 数の書式 001 - フォリオ @@ -7865,7 +8223,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - N° folio + Sheet no. フォリオ番号 @@ -7873,7 +8231,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Folio + Sheet フォリオ名 @@ -7881,7 +8239,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Installation + Plant 設備 @@ -7889,7 +8247,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Locmach + Location 場所 @@ -7921,7 +8279,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Modifier un arc + Edit an arc 弧を変更 @@ -7929,13 +8287,13 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartDynamicTextField - Champ de texte dynamique + Dynamic text field element part name 動的テキスト領域 - - Déplacer un champ texte + + Move a text field テキスト領域を移動 @@ -7943,7 +8301,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartEllipse - Modifier un rectangle + Change a rectangle 矩形を変更 @@ -7951,43 +8309,59 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartLine - Modifier une ligne + Edit a line 線を変更 + + PartPlcTable + + + Change a PLC table + + + PartPolygon - Ajouter un point + Add a point 点を追加 - Supprimer ce point + Delete this point この点を削除 - Modifier un polygone + Change a polygon 多角形を変更 - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon 多角形に点を追加 - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon 多角形から点を削除 + + PartRectangle + + + Change a rectangle + + + PartTerminal - - Déplacer le label d'une borne + + Move the label to a terminal @@ -7995,12 +8369,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - Déplacer un texte + Move a text テキストを移動 - Modifier un champ texte + Edit the text field テキスト領域を変更 @@ -8008,14 +8382,14 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PasteNumberingImport - Numérotation absente de ce projet + Numbering missing from this project - Les éléments collés suivent %n numérotation(s) qui n'existe(nt) pas dans ce projet : %1. + The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. -Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir de 1. Sinon ils seront collés sans numérotation. +Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. @@ -8025,44 +8399,44 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PdfPagesDialog - Sélectionner une page + Select a page - Ce document PDF contient %n page(s) + This PDF document contains %n pages - Page à importer : + Page to import: - Résolution : + Resolution: - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) - Aperçu : + Preview : @@ -8070,27 +8444,27 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PlcLinkWidget - Cet élément est déjà lié + This element is already linked 要素はリンク済み - Délier + Unlink リンクを解除 - Voir cet élément + View this item この要素を見る - Masquer les éléments connectés + Hide connected elements - Recherche + Search 検索 @@ -8105,42 +8479,42 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Adresse + Address - Fonction + Function 機能 - Commentaire + Annotation コメント - Bornes + Terminals - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) - Lié à: %1 + Related to: %1 - Connecter + Log in @@ -8153,7 +8527,7 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Points du polygone : + Polygon points: 多角形の頂点 : @@ -8168,45 +8542,45 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Polygone fermé + Closed polygon 閉じた多角形 - Ajouter un point + Add a point 点を追加 - Supprimer ce point + Delete this point この点を削除 - Modifier un polygone + Change a polygon 多角形を変更 - Erreur + Error message box title エラー - Le polygone doit comporter au moins deux points. + The polygon must contain at least two points. message box content 多角形は少なくても 2 点を含む必要があります。 - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon 多角形に点を追加 - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon 多角形から点を削除 @@ -8214,20 +8588,20 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PotentialSelectorDialog - Sélectionner le potentiel éléctrique + Select the electric potential 電位を選択 - Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. -Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. + You try to link two different potentials together. +Please select the properties to be applied to new potential. 異る 2 つの電位を接続しようとしています。 新しい電位に適用する属性を選択してください。 - Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste -à utiliser pour le nouveau potentiel + Please select an electrical potential from the list +to use for the new potential 新な電位として使う電位をリストから選んでください @@ -8235,7 +8609,7 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. -Numéro : %1 +Number: %1 番号 : %1 @@ -8244,7 +8618,7 @@ Numéro : %1 -Fonction : %1 +Function : %1 機能 : %1 @@ -8253,7 +8627,7 @@ Fonction : %1 -Tension/protocole : %1 +Voltage / Protocol : %1 電圧 / プロトコル : %1 @@ -8262,7 +8636,7 @@ Tension/protocole : %1 -Couleur du conducteur : %1 +Conductor color : %1 導体色 : %1 @@ -8271,39 +8645,39 @@ Couleur du conducteur : %1 -Section du conducteur : %1 +Conductor section : %1 導体部 : %1 - %n conducteurs composent le potentiel suivant : + %n conductors make up the following potential : %n 導体が次の電位です : - Ajouter au câble: %1 + Add to cable: %1 - Ajouter au bus: %1 + Add to bus: %1 - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption 複数の導体の属性変更 - La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. -Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. -Les variables suivantes sont incompatibles : + The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. +Please enter a compatible formula for this potential. +The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM 新規電位の式がフォリオ参照に適合しない変数を含んでいます。 この電位に適合する式を入力してください。 @@ -8315,94 +8689,94 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : PrefixConfigurationDialog - Préfixes de la collection utilisateur + User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection - Chaque dossier de la collection possède un préfixe : il est ajouté devant l'étiquette des éléments du dossier. -Un champ vide signifie que le dossier reprend le préfixe de son dossier parent. + Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. +An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. - Dossier + Folder column header of the folder tree - Préfixe + Prefix column header of the prefix column - Tout déplier + Expand all - Tout replier + Collapse all - Entrées sans dossier + Entries without a folder - %n entrée(s) de qet_labels.xml ne correspond à aucun dossier de la collection : -les conserver ou les supprimer ? + %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: +keep them or delete them? - Conserver + Keep - Supprimer + Delete 削除 - aucun préfixe : n'hérite pas du parent + no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance - hériter du dossier parent + take the parent folder's placeholder of an empty prefix field - Enregistrement impossible + Cannot save - Le fichier %1 n'a pas pu être enregistré : + The file %1 could not be saved: %2 - Fichier endommagé remplacé + Damaged file replaced - Le fichier %1 était illisible : il a été remplacé. -Sa copie a été conservée sous : + The file %1 could not be read: it has been replaced. +Its copy was kept as: %2 @@ -8410,8 +8784,8 @@ Sa copie a été conservée sous : PrintConfigPage - - Impression + + Printing configuration page title 印刷 @@ -8419,333 +8793,325 @@ Sa copie a été conservée sous : ProjectAutoNumConfigPage - - Numérotation auto + + Auto Numbering 自動採番 - + Management 管理 - - - Conducteurs + + + Conductors 導体 - - N° + + No. - - Nom + + Name 名前 - - Folio + + Sheet - - Élément + + Element 要素 - - Figé + + Frozen - - - Attribuer un numéro libre… - - - - - - Donner à l'élément sélectionné un numéro que personne n'a : il garde sa numérotation, seul son numéro change. - - - - - - Eléments - 要素 - - - - - Folios - フォリオ - - Numérotation auto des folios + Assign a free number… + + + + + + Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. + + + + + + Elements + 要素 + + + + + Sheets + フォリオ + + + + Sheet Auto Numbering フォリオ自動採番 - - Importer depuis un autre projet... + + Import from another project... - - Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + Reuse the automatic numbering saved in another project - - figé - - - - - — libre — - - - - - aucun élément n'a ce numéro (supprimé ou renuméroté) + + frozen - Aucun élément ne suit cette numérotation + — free — - + - %n élément(s) suivent cette numérotation, dont %1 au nom figé + no element has this number (deleted or renumbered) + + + + + No element follows this numbering + + + + + %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name - - ; %n numéro(s) sans élément + + ; %n numbers without an element - - Cette numérotation a plusieurs numéros (ou un numéro par folio) : on ne peut pas en choisir un à la main. + + This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. - - Attribuer un numéro libre + + Assign a free number - - Le nom de cet élément est figé : dégelez-le d'abord. + + This element's name is frozen: unfreeze it first. - - Aucun numéro n'est libre. + + No number is free. - + %1 → %2 - - Numéro libre pour l'élément « %1 » (%2) : + + Free number for element “%1” (%2): - - - Nom de la numérotation : + + + Numbering name: - - - Modifier la numérotation + + + Modify numbering - - %n élément(s) suivent cette numérotation et vont changer de formule et de nom. + + %n elements follow this numbering and will change formula and name. - - - - - Nouvelle numérotation + + + + + New numbering - - - Renommer la numérotation + + + Rename numbering - - La numérotation « %1 » ne peut pas être modifiée : %n élément(s) au nom figé la suivent. -Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotation. + + The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. +Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. - - %n numérotation(s) suivie(s) par des éléments au nom figé n'ont pas été remplacées. + + %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. - - - %n élément(s) ont changé de formule. - - - - - - - - Supprimer la numérotation - 採番を削除 - - %n élément(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. + %n elements changed formula. - - Aucun folio ne nomme cette numérotation - + + + Delete numbering + 採番を削除 - - %n folio(s) nomment cette numérotation + + %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering or a fixed name first. - - Aucun folio ne suit cette numérotation + + No sheet names this numbering - - %n folio(s) suivent cette numérotation + + %n sheets name this numbering + + + + + + + No sheet follows this numbering + + + + + %n sheets follow this numbering - - %n folio(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation d'abord. + + %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering first. - Nom de la nouvelle numérotation - 新規採番の名前付け - - - Sans nom - 無題 - - - - Importer les numérotations d'un projet + + Import numbering from a project - - Projet QElectroTech (*.qet) + + Project QElectroTech (*.qet) QElectroTech プロジェクト (*.qet) - - - - Import impossible - - - - - Impossible d'ouvrir %1 - - - - - %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. - - - - - - Aucune numérotation - - - - Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + Import not possible - - Numérotations à importer + + Unable to open %1 - - Numérotations trouvées dans %1 : + + %1 is not a valid QElectroTech project. - - %1 : %2 (existe déjà) + + + No numbering - - Remplacer les numérotations de même nom + + + This project does not contain any automatic numbering. - - Importer des numérotations + + Numbering to import - - Import terminé + + Numbering found in %1: - - %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + %1: %2 (already exists) - - %1 numérotation(s) importée(s). + + Replace numbering with the same name + + + + + Import numberings + + + + + Import complete + + + + + %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. + + + + + %1 numbering(s) imported. @@ -8758,156 +9124,171 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Position du folio + Sheet position フォリオ位置 ProjectDBModelPropertiesWidget + Form - フォーム + フォーム - Requête - リクエスト + + Request + リクエスト - Recharger - 再読込 + + Reload + 再読込 ProjectMainConfigPage - Général + General configuration page title 全般 - - Titre du projet : + + Project title : label when configuring プロジェクト名 : - - Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. + + This title is made available to all child sheets as %projecttitle. informative label このプロジェクト名は全ての子のフォリオで %projecttitle として利用できます. - - Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). + + You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). informative label プロジェクトの全てのフォリオで利用可能なカスタム属性を以下で定義できます (表題欄で用いられることが多いです). - - Temps passé sur ce projet : + + Time spent on this project: label when configuring - - - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) - checkbox label - - - - - Réinitialiser - button label - - - Croisements de conducteurs : + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) + checkbox label + + + + + Reset + button label + + + + + Conductor crossings: label when configuring - - Sans saut + + No hop wire crossings - - Saut sur les conducteurs horizontaux + + Hop on horizontal conductors wire crossings - - Saut sur les conducteurs verticaux + + Hop on vertical conductors wire crossings - - - Dessine un petit arc là où deux conducteurs se croisent sans être reliés. Seul le dessin change : aucun élément n'est ajouté et aucun conducteur n'est coupé. - tooltip - - - Conducteurs par borne + Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. + tooltip + + + + + Keep the texts of rotated elements horizontal + checkbox label + + + + + Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. + tooltip + + + + + Conductors per terminal group box title - - Utiliser les réglages de l'application + + Use the application settings checkbox label - - - Les réglages de Configurer QElectroTech > Général s'appliquent. Décochez pour donner à ce projet ses propres réglages, enregistrés dans le projet. - tooltip - - - Nombre maximal de conducteurs par borne : + The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. + tooltip + + + + + Maximum conductors per terminal: label when configuring - - Sans limite + + No limit wires per terminal - - Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé. Les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + + A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip - - Un seul conducteur par renvoi de folio + + Only one conductor per sheet reference checkbox label - - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip - - Ces règles sont désactivées pour tous les projets (Configurer QElectroTech > Général). + + These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project @@ -8922,92 +9303,92 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Folios à imprimer : + Sheets to print : 印刷するフォリオ : - Tout cocher + Check all 全て選択 - Tout décocher + Uncheck all 全て解除 - Toutes les dates + All dates - À partir de la date du : + From the date of: - À la date du : + In date of : - Option de rendu + Rendering option - Dessiner le cadre + Draw the border 図枠を描く - Dessiner le cartouche + Draw the title block 表題欄を描く - Conserver les couleurs des conducteurs + Keep conductors colors 導体の色を保持 - Dessiner les bornes + Draw terminals 端子を描く - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals - Inscrire les informations des composants + Enter the component details - Option d'impression + Printing option - Adapter le folio à la page + Fit sheet to page フォリオをページに合わせる - Utiliser toute la feuille + Use the whole page ページの全体を利用 - Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " - Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. @@ -9017,27 +9398,27 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Ajuster la largeur + Fit to width 幅に合わせる - Ajuster la page + Fit to page ページに合わせる - Zoom arrière + Zoom Out ズームアウト - Zoom avant + Zoom In ズームイン - Paysage + Landscape 横 @@ -9047,84 +9428,84 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Première page + First page 最初のページ - Page précédente + Previous page 前のページ - Page suivante + Next page 次のページ - Dernière page + Last page 最後のページ - Afficher une seule page + Show single page - Afficher deux pages + Display facing pages 見開きページ表示 - Afficher un aperçu de toutes les pages + Display all pages 全てのページを表示 - mise en page + Page layout - Options d'impression + Print options window title 印刷オプション - projet + project string used to generate a filename プロジェクト - Imprimer + Print 印刷 - Exporter en pdf + Export in pdf - Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Layout (not available on Windows for PDF export) - Folio sans titre + Untitled sheet 無題のフォリオ - Exporter sous : + Export as : - Fichier (*.pdf) + File (*.pdf) @@ -9132,92 +9513,92 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. ProjectView - Le projet à été modifié. -Voulez-vous enregistrer les modifications ? + The project was modified. +Do you want to save changes? プロジェクトは変更されています。 変更を保存しますか? - Enregistrer sous + Save as dialog title 名前を付けて保存 - sansnom + untitled 無題 - Projet QElectroTech (*.qet) + Project QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file QElectroTech プロジェクト (*.qet) - aucun projet affiché + no active project error message 作業中のプロジェクトがありません - Supprimer le folio ? + Delete this sheet ? message box title このフォリオを削除しますか? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content - Projet en lecture seule + Read-only project message box title 読み取り専用プロジェクト - Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. + This project is read-only. Thus it can not be cleaned. message box content このプロジェクトは読み取り専用です。このため整理できません。 - Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet + delete unused templates in the project プロジェクトで使用されていないテンプレートを削除 - Supprimer les éléments inutilisés dans le projet + Delete unused elements in the project プロジェクトで使用されていない要素を削除 - Supprimer les catégories vides + Delete empty categories 空のカテゴリの削除 - Nettoyer le projet + Clean project window title プロジェクトを整理 - Ajouter un folio + Add a sheet フォリオを追加 - Revenir au debut du projet + Go back to the start of the project - Aller à la fin du projet + Go to the end of the project @@ -9232,18 +9613,18 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - Ce projet ne contient aucun folio + This project does not contain any sheet label displayed when a project contains no diagram このプロジェクトにはフォリオがありません - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> <p align="center"><b>プロジェクトを開きます ...</b><br/>フォリオのタブの作成 :</p> - - Projet + + Project window title for a project-less ProjectView プロジェクト @@ -9252,294 +9633,282 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? PropertiesEditorDockWidget - Propriétés de la sélection + Selection properties 選択の属性 QETApp - - Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments + + Loading... Initializing the elements collection cache splash screen caption 読込中... 要素コレクションのキャッシュを初期化中 - - Chargement... Éditeur de schéma + + Loading... Sheets editor splash screen caption 読込中... フォリオ・エディタ - - Chargement... Ouverture des fichiers + + Loading... Opening files splash screen caption 読込中... ファイルを開いています - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR - - Cartouches QET + + QET title blocks title of the title block templates collection provided by QElectroTech QET 表題欄 - - Cartouches company + + Company title-blocks title of the company's title block templates collection - - Cartouches utilisateur + + User title blocks title of the user's title block templates collection ユーザ表題欄 - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning - + QET Small example text - translate length, not meaning - - Schema + + Diagram Normal example text - translate length, not meaning 回路図 - - Electrique + + Electric Normal example text - translate length, not meaning 電気 - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning - - Configurer QElectroTech + + Configure QElectroTech window title QElectroTech の設定 - - Enregistrer la configuration sous... + + Save settings as... dialog title - - Configurations QElectroTech (*.conf) + + QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter - - - Erreur + + + Error message box title エラー - - Impossible d'enregistrer la configuration dans « %1 ». + + Cannot save the settings to “%1”. - - Charger une configuration... + + Load settings... dialog title - - « %1 » n'est pas une configuration enregistrée par QElectroTech. + + “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. - - Charger une configuration + + Load settings message box title - - Cette configuration va remplacer vos réglages actuels, sauf la disposition des fenêtres et la liste des fichiers récents. + + These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files. -QElectroTech va ensuite se fermer. Relancez-le pour utiliser la nouvelle configuration. +QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. -Voulez-vous continuer ? +Do you want to continue? - - Chargement... + + Loading... splash screen caption 読込中... - - Chargement... icône du systray + + Loading... Systray icon splash screen caption 読込中... システム・トレイ・アイコン - + QElectroTech systray menu title - - &Quitter + + &Quit 終了 (&Q) - - &Masquer + + &Hide 非表示 (&H) - - &Restaurer + + &Show 表示 (&S) - - &Masquer tous les éditeurs de schéma + + &Hide diagram editor 回路図エディタを非表示 (&H) - - &Restaurer tous les éditeurs de schéma + + &Show diagram editors 回路図エディタを表示 (&S) - - &Masquer tous les éditeurs d'élément + + &Hide element editor 要素エディタを非表示 (&H) - - &Restaurer tous les éditeurs d'élément + + &Show element editor 要素エディタを表示 (&S) - - &Masquer tous les éditeurs de cartouche + + &Hide title block template editor systray submenu entry 表題欄テンプレート・エディタを非表示 (&H) - - &Restaurer tous les éditeurs de cartouche + + &Show title block template editors systray submenu entry 表題欄テンプレート・エディタを表示 (&S) - - &Nouvel éditeur de schéma + + &New diagram editor 新規の回路図エディタ (&N) - - &Nouvel éditeur d'élément + + &New element editor 新規の要素エディタ (&N) - - Ferme l'application QElectroTech + + Closes QElectroTech QElectroTech を終了 - - Réduire QElectroTech dans le systray + + Reduces QElectroTech into the systray QElectroTech をシステム・トレイに最小化 - - Restaurer QElectroTech + + Restore QElectroTech QElectroTech を復元 - + QElectroTech systray icon tooltip - - Éditeurs de schémas + + Diagram editors 回路図エディタ - - Éditeurs d'élément + + Element editors 要素エディタ - - Éditeurs de cartouche + + Title block template editors systray menu entry 表題欄テンプレート・エディタ - <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> - <b>次の復元ファイルが見つかりました。<br>これを開きますか?</b><br> - - - <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - <b>以下の復元ファイルが見つかりました。<br>これらを開きますか?</b><br> - - - Fichier de restauration - 復元ファイル - - - - Rapport de plantage + + Crash report - - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. - - Rapport de diagnostic + + Diagnostic report - - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. - - Usage : + + Usage: 使用法: - - [options] [fichier]... + + [options] [file]... [options] [file]... @@ -9547,13 +9916,13 @@ Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les - - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + + QElectroTech, an application to design electric diagrams. -Options disponibles : - --help Afficher l'aide sur les options - -v, --version Afficher la version - --license Afficher la licence +Available options: + --help Display this help + -v, --version Display the version + --license Display the license QElectroTech, 電気回路図を作成するアプリケーション。 @@ -9564,35 +9933,35 @@ Options disponibles : - - --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements + + --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory --common-elements-dir=DIR 要素コレクションのディレクトリを指定 - - --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches + + --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory --common-tbt-dir=DIR 表題欄テンプレート・コレクションのディレクトリを指定 - - --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration + + --config-dir=DIR Define configuration directory --config-dir=DIR 設定ディレクトリを指定 - - --data-dir=DIR Definir le dossier de data + + --data-dir=DIR Define data directory - - --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue + + --lang-dir=DIR Define the language files directory --lang-dir=DIR 言語ファイルのディレクトリを指定 @@ -9601,1680 +9970,1756 @@ Options disponibles : QETDiagramEditor - - - + + + QElectroTech window title - + QElectroTech status bar message - - Projets + + Projects dock title プロジェクト - + Collections コレクション - - Aucune modification + + No modification 変更なし - - Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma + + Click an action to get back in the changes you made to your diagram Status tip 操作をクリックすることで図への変更を元に戻します - - Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. + + This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. "What's this" tip このパネルは現在のフォリオに適用された様々な変更のリストです。変更をクリックすると、それが適用された直後の状態にフォリオを戻します。 - - Annulations + + Undo dock title 復元 - - E&xporter + + &Export エクスポート (&E) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Éditeur de schémas + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Diagram editors - - Exporte le folio courant dans un autre format + + Exports the current sheet to another format status bar tip 現在のフォリオを別の形式でエクスポート - - Imprimer + + Print 印刷 - - Imprime un ou plusieurs folios du projet courant + + Prints one or more sheet of the current project status bar tip 現在のプロジェクトのフォリオを印刷 - - Exporter en pdf + + Export in pdf - - Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + + Export one or more sheets of the current project status bar tip - - &Quitter + + &Quit 終了 (&Q) - - Ferme l'application QElectroTech + + Closes QElectroTech status bar tip QElectroTech を終了 - - Annuler + + Undo 元に戻す - - Annule l'action précédente + + Undoes the previous action status bar tip 直前の操作を元に戻す - - Refaire + + Redo やり直す - - Restaure l'action annulée + + Restores the undone action status bar tip 元に戻した操作をやり直す - - Co&uper + + Cu&t 切り取り (&T) - - Cop&ier + + &Copy コピー (&C) - - C&oller + + &Paste 貼り付け (&P) - - Coller au point d'origine + + Paste at the original position - - Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier + + + Paste element information + + + + + Puts selected elements into the clipboard status bar tip 選択要素をクリップボードに移動 - - Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier + + Copies selected elements status bar tip 選択要素をコピー - - Place les éléments du presse-papier sur le folio + + Pastes elements from the clipboard into the sheet status bar tip クリップボードからフォリオに要素を貼り付け - - Place les éléments du presse-papier à leur position d'origine et déplace le curseur vers ce point + + Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip - - Dupli&quer - - - - - Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + + Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements status bar tip - - Configurer la duplication... + + &Duplicate - - Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + + Copies the selection, offset by the configured spacing status bar tip - - Réinitialiser les conducteurs + + Configure duplication... + + + + + Choose the spacing and direction used by Duplicate + status bar tip + + + + + Reset conductors 導体の整頓 - - Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications + + Reset the conductors path ignoring the user changes status bar tip ユーザの変更を無視して導体の経路をリセット - - Création automatique de conducteur(s) + + Automatic creation conductor (s) Tool tip of auto conductor 導体の自動生成 - - Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible + + Using the automatic creation of conductor (s) when possible Status tip of auto conductor 可能であれば導体を自動生成 - - Coupure automatique de conducteur(s) + + Automatic disconnection of conductor(s) Tool tip of auto break conductor - - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + + Automatically cut existing conductors when placing an element Status tip of auto break conductor - Couleur de fond blanc/gris - Tool tip of white/grey background button - 背景色 白/灰 - - - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris - Status tip of white/grey background button - フォリオの背景色を白または灰で表示 - - - - Afficher la grille + + Display the grid グリッド表示 - - Affiche ou masque la grille des folios + + Display or hide the grid of sheet フォリオのグリッドの表示/非表示 - - Grille des textes + + Text grid - - Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. -Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Snap grid for texts moved with the mouse. +Hold Ctrl while moving to place freely. - - Désactivée + + Disabled - - Afficher les guides + + View the guides - - Affiche ou masque les guides + + Shows or hides the guides - - Garder les en-têtes visibles + + Keep headers visible - - Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue - - - - - Afficher les limites des cases - - - - - Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement - - - - - Afficher - 表示 - - - - Textes des éléments - - - - - Textes des conducteurs - - - - - Champs de texte - - - - - Formes - - - - - Images - - - - - Tableaux + + Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view - Références croisées - 相互参照 - - - - Voir Affichage > Afficher + Show cell boundaries - - Propriétés du folio + + Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only + + + + + Show + 表示 + + + + Element texts + + + + + Conductor texts + + + + + Text fields + + + + + Shapes + + + + + Pictures + + + + + Tables + + + + + Cross-references + 相互参照 + + + + See Display > Show + + + + + Sheet properties フォリオの属性 - - Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) + + Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) status bar tip フォリオの属性の編集 (大きさ, 表題欄の情報, 導体の属性, ...) - - Propriétés du projet + + Project properties プロジェクトの属性 - - Ajouter un folio + + Add a sheet フォリオを追加 - - - - Supprimer le folio + + + + Delete this sheet このフォリオを削除 - - Nettoyer le projet + + Clean project プロジェクトを整理 - - Exporter au format CSV + + Export to CSV CSV 形式でエクスポート - - Ajouter une nomenclature + + Add a nomenclature 部品表を追加 - - Ajouter un sommaire + + Add a summary 概要を追加 - - Gestionnaire de borniers (DEV) + + Terminal block manager (DEV) - - Lancer le plugin de création de borniers + + Launch the terminal block creation plugin 端子台作成プラグインを起動 - - Exporter la liste des noms de conducteurs + + Export the list of names of wires 線名リストをエクスポート - - Exporter le plan de câblage + + Export the wiring diagram - - Liste de câblage (base de données) + + Wiring list (database) - - Numérotation automatique des bornes + + Automatic numbering of terminals - - - - Recharger les dessins des éléments + + + + Reload element drawings - - Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) - - Exécuter un script... + + Run a script... - - Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) - - Enregistrer une macro + + Record a macro - - Enregistre ce que vous faites sur le projet, pour qu'un assistant IA en fasse un script ; recliquez pour arrêter + + Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop - - Gérer les scripts… + + Manage scripts… - - - Écrire un script et en faire un bouton avec une icône - - - - - Ouvrir le dossier des scripts - - - - - Chaque fichier .js de ce dossier qui commence par un en-tête // ==QETScript== devient un bouton - - - - - Exporter la base de donnée interne du projet - 内部のプロジェクト・データベースをエクスポート - - en utilisant des onglets + Write a script and make it a button with an icon + + + + + Open the scripts folder + + + + + Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button + + + + + Export the internal project database + 内部のプロジェクト・データベースをエクスポート + + + + using tabs タブを使用 - - Présente les différents projets ouverts des onglets + + Shows the various opened projects in tabs status bar tip 開かれたプロジェクトをタブで表示 - - en utilisant des fenêtres + + using windows ウィンドウを使用 - - Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres + + Shows the various opened projects in windows status bar tip 開かれたプロジェクトをウィンドウで表示 - - &Mosaïque + + &Tile 並べて (&T) - - Dispose les fenêtres en mosaïque + + Arranges windows in a tile pattern status bar tip ウィンドウを並べて表示 - + &Cascade 重ねて (&C) - - Dispose les fenêtres en cascade + + Arranges windows in a cascade pattern status bar tip ウィンドウを重ねて表示 - - Mode Selection + + Select 選択モード - - Permet de sélectionner les éléments + + Allows to select elements status bar tip 要素の選択が可能 - - Mode Visualisation + + Move 閲覧モード - - Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier + + Allows to view the sheet without modifying it status bar tip フォリオを修正せず閲覧だけを許可 - - Projet suivant + + Next project 次のプロジェクト - - Active le projet suivant + + Activates the next project status bar tip 次のプロジェクトを作業中に - - Projet précédent + + Previous project 前のプロジェクト - - Active le projet précédent + + Activates the previous project status bar tip 前のプロジェクトを作業中に - - &Nouveau + + &New 新規作成 (&N) - - &Ouvrir + + &Open 開く (&O) - - &Enregistrer + + &Save 保存 (&S) - - Enregistrer sous + + Save as 名前を付けて保存 - - - &Fermer + + + &Close 閉じる (&C) - - Crée un nouveau projet + + Creates a new project status bar tip 新規プロジェクトを作成 - - Ouvre un projet existant + + Opens an existing project status bar tip 既存のプロジェクトを開く - - Ferme le projet courant + + Closes the current project status bar tip 現在のプロジェクトを閉じる - - Enregistre le projet courant et tous ses folios + + Saves the current project and all its sheets status bar tip 現在のプロジェクトとその全てのフォリオを保存 - - Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier + + Saves the current project with a different file name status bar tip 現在のプロジェクトを別の名前で保存 - - Ajouter une colonne + + Add a column 列を追加 - - Enlever une colonne + + Remove a column 列を削除 - - Ajouter une ligne + + Add row Add row 行を追加 - - Enlever une ligne + + Remove a row Remove row 行を削除 - - Ajoute une colonne au folio + + Add a column to the sheet status bar tip フォリオに列を追加 - - Enlève une colonne au folio + + Remove a column from the sheet status bar tip フォリオから最終列を削除 - - Agrandit le folio en hauteur + + Expands the sheet height status bar tip フォリオに行を追加 - - Rétrécit le folio en hauteur + + Shrinks the sheet height status bar tip フォリオから最終行を削除 - - Supprimer + + Delete 削除 - - Pivoter + + Rotate 回転 - - Pivoter le groupe + + Rotate the group - - Orienter les textes + + Choose texts orientation テキストの向きを選択 - - Retrouver dans le panel + + Horizontal mirror + + + + + Vertical mirror + + + + + Find in the panel パネル内を検索 - - Éditer l'item sélectionné + + Edit the selected item 選択項目を編集 - - Grouper les textes sélectionnés + + Group selected texts 選択テキストをグループ化 - - Grouper + + + Group + fr: Grouper - - Dégrouper + + Ungroup - - Insérer le dernier élément + + Insert the last element - - Place à nouveau le dernier élément inséré + + Places the last inserted element again status bar tip - - Rechercher une commande… + + Search for a command… - - Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + + Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip - - Insérer un élément… + + Insert an element… - - Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + + Opens the element picker at the cursor position status bar tip - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar - - Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + + Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip - - Répéter la dernière commande + + Repeat the last command - - Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + + Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip - - Enlève les éléments sélectionnés du folio + + Removes selected elements from the sheet status bar tip 選択要素をフォリオから削除 - - Pivote les éléments et textes sélectionnés + + Rotate selected elements and texts status bar tip 選択された要素とテキストを回転 - - - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place - status bar tip - - - - - Pivote les textes sélectionnés à un angle précis - status bar tip - 選択テキストを指定した角度に回転 - - - - Retrouve l'élément sélectionné dans le panel - status bar tip - 選択要素をパネル内で検索 - - - - Groupe les éléments, textes, formes et images sélectionnés : ils se sélectionnent, se déplacent et se copient ensemble - status bar tip - - - - - Défait les groupes sélectionnés - status bar tip - - - - - Aligner sur la grille - - - - - Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille - status bar tip - - - - - Aligner à gauche - - - - - Aligne les bords gauches des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Centrer horizontalement - - - - - Aligne les objets sélectionnés sur une même verticale, par leur point d'origine pour les éléments - status bar tip - - - - - Aligner à droite - - - - - Aligne les bords droits des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Aligner en haut - - - - - Aligne les bords supérieurs des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Centrer verticalement - - - - - Aligne les objets sélectionnés sur une même horizontale, par leur point d'origine pour les éléments - status bar tip - - - - - Aligner en bas - - - - - Aligne les bords inférieurs des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Tout sélectionner - 全て選択 - - - - Désélectionner tout - 選択を解除 - - - - Inverser la sélection - 選択を反転 - - Sélectionner tous les conducteurs + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place + status bar tip - Sélectionner tous les champs de texte - - - - - Sélectionne tous les éléments du folio + Rotate selected texts to a specific angle status bar tip - フォリオの全ての要素を選択 + 選択テキストを指定した角度に回転 - - Désélectionne tous les éléments du folio - status bar tip - フォリオの全ての要素の選択を解除 - - - - Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés - status bar tip - 要素の選択を反転 - - - - Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + + Flips the selected elements from left to right status bar tip - - Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + + Flips the selected elements from top to bottom status bar tip - - Zoom avant - ズームイン + + Find the selected item in the panel + status bar tip + 選択要素をパネル内で検索 - - Zoom arrière - ズームアウト + + Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together + status bar tip + - - Zoom sur le contenu - 内容に合わせてズーム + + Breaks up the selected groups + status bar tip + - Zoom adapté - 全体に合わせてズーム - - - - Pas de zoom - ズームのリセット + Align to grid + - Centrer sur le curseur + Puts the selected elements, images and texts back on the grid + status bar tip + + + + + Align left + + + + + Aligns the left edges of the selected items + status bar tip - Agrandit le folio + Centre horizontally + + + + + Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements status bar tip - フォリオを拡大 + - Rétrécit le folio + Align right + + + + + Aligns the right edges of the selected items status bar tip - フォリオを縮小 + - Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre - 図枠は無視してフォリオの内容に合わせてズーム + Align top + + + + + Aligns the top edges of the selected items + status bar tip + - Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio + Centre vertically + + + + + Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements status bar tip - フォリオの領域に合わせてズーム + - Restaure le zoom par défaut - status bar tip - 既定のズームに戻す + Align bottom + - - Centre le folio sur le point sous le curseur de la souris, sans changer le zoom + + Aligns the bottom edges of the selected items status bar tip + + + Select All + 全て選択 + + + + Select none + 選択を解除 + + + + Invert selection + 選択を反転 + + + + Select all conductors + + + + + Select all text fields + + - Ajouter un champ de texte - テキスト領域を追加 + Selects all elements on the sheet + status bar tip + フォリオの全ての要素を選択 - Ajouter une image - 画像を追加 + Deselect all elements on the sheet + status bar tip + フォリオの全ての要素の選択を解除 + + + + Inverts selection of elements + status bar tip + 要素の選択を反転 - Ajouter un PDF - - - - - Ajouter une ligne - Draw line - 線を追加 - - - - Ajouter un rectangle - 矩形を追加 - - - - Ajouter une ellipse - 楕円を追加 - - - - Ajouter un arc - - - - - Ajouter une polyligne - 折れ線を追加 - - - - Ajouter une courbe - - - - - Ajouter un congé - - - - - Ajouter un plan de bornes - - - - - Ajoute un champ de texte sur le folio actuel - 現在のフォリオにテキスト領域を追加 - - - - Ajoute une image sur le folio actuel - 現在のフォリオに画像を追加 - - - - Ajoute une page PDF sur le folio actuel - - - - - Ajoute une ligne sur le folio actuel - 現在のフォリオに線を追加 - - - - Ajoute un rectangle sur le folio actuel - 現在のフォリオに矩形を追加 - - - - Ajoute une ellipse sur le folio actuel - 現在のフォリオに楕円を追加 - - - - Ajoute un arc sur le folio actuel - - - - - Ajoute une polyligne sur le folio actuel - 現在のフォリオに折れ線を追加 - - - - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel - - - - - Arrondit le coin entre deux lignes du folio actuel - - - - - Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - - - - - Chercher/remplacer - 検索 / 置換 - - - - Atteindre un élément - - - - - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Selects all conductors on the sheet, deselects the rest status bar tip - - Outils + + Selects all text fields on the sheet, deselects the rest + status bar tip + + + + + Zoom In + ズームイン + + + + Zoom Out + ズームアウト + + + + Zoom content + 内容に合わせてズーム + + + + Fit in view + 全体に合わせてズーム + + + + Reset zoom + ズームのリセット + + + + Centre on the cursor + + + + + Expand the sheet + status bar tip + フォリオを拡大 + + + + Shrinks the sheet + status bar tip + フォリオを縮小 + + + + Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context + 図枠は無視してフォリオの内容に合わせてズーム + + + + Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet + status bar tip + フォリオの領域に合わせてズーム + + + + Restores default zoom level + status bar tip + 既定のズームに戻す + + + + Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom + status bar tip + + + + + Add a textfield + テキスト領域を追加 + + + + Add a picture + 画像を追加 + + + + Add a PDF + + + + + Add line + Draw line + 線を追加 + + + + Add a rectangle + 矩形を追加 + + + + Add an ellipse + 楕円を追加 + + + + Add an arc + + + + + Add a polygon + 折れ線を追加 + + + + Add a curve + + + + + Add a fillet + + + + + Add a terminal plan + + + + + Adds a text field to the current sheet + 現在のフォリオにテキスト領域を追加 + + + + Add an image to the current sheet + 現在のフォリオに画像を追加 + + + + Adds a PDF page to the current sheet + + + + + Add a line to the current sheet + 現在のフォリオに線を追加 + + + + Adds a rectangle on the current sheet + 現在のフォリオに矩形を追加 + + + + Add an ellipse to the current sheet + 現在のフォリオに楕円を追加 + + + + Adds an arc on the current sheet + + + + + Adds a polyline to the current sheet + 現在のフォリオに折れ線を追加 + + + + Adds a Bézier curve to the current sheet + + + + + Rounds the corner between two lines of the current sheet + + + + + Adds a terminal plan to the current sheet + + + + + Search / Replace + 検索 / 置換 + + + + Navigate to an element + + + + + Quickly search for and select an element in the sheet + status bar tip + + + + + Remembered after a restart + + + + + + Tools ツール - - Affichage + + + Display 表示 - - Schéma + + + Diagram 図 - - Ajouter + + + Add 追加 - - Profondeur + + + Depth toolbar title 重なり - + Scripts toolbar title - - &Fichier + + &File ファイル (&F) - - &Édition + + &Edit 編集 (&E) - - &Projet + + &Project プロジェクト (&P) - - Afficha&ge + + Displ&ay 表示 (&D) - - Fe&nêtres + + Wi&ndows ウィンドウ (&W) - - &Récemment ouverts + + &Latest files 最近のファイル (&L) - - A&jouter + + &Add - - Aligner + + Selection - - Lignes et colonnes + + Align - - + + Rows and columns + + + + + Depth + 重なり + + + + Scripts - - Affiche ou non la barre d'outils principale + + Display or hide the main toolbar メインツールバーの表示/非表示 - - Affiche ou non la barre d'outils Affichage + + Display or hide the Display toolbar 表示ツールバーの表示/非表示 - - Affiche ou non la barre d'outils Schéma + + Display or hide the Diagram toolbar 図ツールバーの表示/非表示 - - Affiche ou non le panel d'appareils + + Show or hide the elements panel 要素パネルの表示/非表示 - - Affiche ou non la liste des modifications + + Display or hide the undo list 復元リストの表示/非表示 - - Afficher les projets + + Display projects プロジェクトを表示 - - - Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + + + Project %1 registered in the directory: %2. プロジェクト %1 はディレクトリ %2 に保存されています。 - - Ouvrir un fichier + + Open a file ファイルを開く - - Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) QElectroTech プロジェクト (*.qet);;XML ファイル (*.xml);;全てのファイル (*) - - - Impossible d'ouvrir le fichier + + + Unable to open file message box title ファイルを開けません - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. 開こうとしているファイル %1 は存在しないか、既に存在しないようです。 - - Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. + + The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. 開こうとしているファイルは読めないため開けません。ファイルの許可を確認してください。 - - Ouverture du projet en lecture seule + + Opening the file read-only message box title ファイルを読み取り専用で開く - - Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. 開こうとしているプロジェクトに書き込めないようです。読み取り専用で開きます。 - - - Échec de l'ouverture du projet + + + Unable to open project message box title プロジェクトを開けません - - Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. + + The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. message box content ファイル %1 は QElectroTech のプロジェクト・ファイルではないようです。このため開けません。 - - %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. + + %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. message box content - - %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. + + %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content - - Polices du projet + + Project fonts message box title - - Folio %1 : %2 + + Sheet %1: %2 - - Conducteurs non chargés + + Conductors not loaded message box title - - %n conducteur(s) n'ont pas pu être reliés à leurs bornes et n'ont pas été chargés. La définition de l'élément dans le projet a probablement été remplacée par une autre dont les bornes diffèrent. + + %n conductors could not be joined to their terminals and were not loaded. The element's definition in the project was probably replaced by another one with different terminals. -Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez-le sans enregistrer pour conserver le fichier tel quel. +If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it without saving to keep the file as it is. message box content - - Suppression de borne impossible + + Unable to delete the terminal - - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted - - Groupe + + Group グループ - - %n objet(s) remis sur la grille + + %n items put back on the grid - - %n objet(s) aligné(s) + + %n items aligned - - La sélection est déjà sur la grille + + The selection is already on the grid - - Sélectionnez au moins deux éléments, images, textes, formes ou groupes non verrouillés + + Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups - - La sélection est déjà alignée, à la grille près + + The selection is already aligned, to the nearest grid step - - (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + (%n locked objects left in place) - - Éditer l'élement + + Edit the element edit element 要素を編集 - - Éditer le champ de texte + + Edit the text field edit text field テキスト領域を編集 - - Éditer l'image + + Edit the image edit image 画像を編集 - - Éditer le conducteur + + Edit conductor edit conductor 導体を編集 - - Éditer l'objet sélectionné + + Edit the selected object edit selected item 選択対象を編集 - - Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. + + An error occurred while opening file %1. message box content ファイル %1 を開く際にエラーが発生しました。 - - Active le projet « %1 » + + Activates the project « %1 » プロジェクト « %1 » を作業中に - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + + Are you sure you want to delete this sheet? - - Supprimer les folios + + Delete the sheets - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? - - Supprimer %1 folios + + Delete %1 sheets - - - - - - - - Déplacer les folios + + + + + + + + Move the sheets - - Erreur + + Error message box title エラー - - Répéter : insérer « %1 » + + Repeat: insert "%1" - - Répéter : %1 + + Repeat: %1 - - folio %1 + + sheet %1 - - %n élément(s) redessiné(s). + + %n elements redrawn. - - %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. - - %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). - - Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. - - - Exécuter un script - - - - - Les scripts sont désactivés. - -Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. - -Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. - - - - - Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) - - - - - Ignoré : %1 - - - - - - Arrêter - - - - - Arrêter l'enregistrement de la macro - - - - - ● Enregistrement : %n étape(s) - - - - - - - Macro enregistrée - - - - - « %1 » : %n étape(s). - -Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessous copie la demande, il suffit de la coller dans sa fenêtre. - - - - - - - &Copier la demande pour l'assistant - - - - - &Ouvrir le dossier - - - - - Demande copiée : collez-la dans la fenêtre de l'assistant - - - - - Couper la connexion de l'assistant pour le reste de la session - - - - - Mode direct : assistant connecté - - - - - Mode direct : en attente d'un assistant - - - - - - Assistant - - - - - Demander avant d'exécuter un script écrit par l'assistant - - - - - Pour cette session seulement : chaque démarrage redemande + + + Run a script - Mode direct : %1 %2 à %3 + Scripts are disabled. + +A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. + +Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + JavaScript scripts (*.js);;All files (*) + + + + + Ignored: %1 + + + + + + Stop + + + + + Stop recording the macro - - %n type(s) d'objets masqué(s) + + ● Recording: %n steps - - - Textes %1 + + Macro recorded + + + + + “%1”: %n steps. + +To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. + + + + + + + &Copy the request for the assistant + + + + + &Open the folder + + + + + Request copied: paste it into the assistant's window + + + + + Close the assistant's connection for the rest of the session + + + + + Live mode: assistant connected + + + + + Live mode: waiting for an assistant + + + + + + Assistant + + + + + Ask before running a script the assistant wrote + + + + + Live mode: %1 %2 at %3 + + + + + %n kinds of items hidden + + + + + + + + Texts %1 @@ -11282,62 +11727,62 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou QETElementEditor - &Nouveau + &New 新規作成 (&N) - &Ouvrir + &Open 開く (&O) - &Ouvrir depuis un fichier + Open from &file ファイルから開く (&O) - &Enregistrer + &Save 保存 (&S) - Enregistrer sous + Save as 名前を付けて保存 - Enregistrer dans un fichier + Save to a file ファイルへ保存 - Recharger + Reload 再読込 - Tout sélectionner + Select All 全て選択 - QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Element Editor QElectroTech - 要素エディタ - &Aide + &Help ヘルプ (&H) - Annulations + Undo 復元 - Parties + Parts 部品 @@ -11347,122 +11792,122 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - Outils + Tools ツール - Affichage + Display 表示 - Élément + Element 要素 - Annulation + Cancellation - Exporter en SVG + Export as SVG - &Fermer cet éditeur + &Close this editor - Fermer cet éditeur + Close this editor - Désélectionner tout + Select none 選択を解除 - Co&uper + Cu&t 切り取り (&T) - Cop&ier + &Copy コピー (&C) - C&oller + &Paste 貼り付け (&P) - C&oller dans la zone + &Paste in the area - Un fichier + A file - Un élément + An element - À &propos de QElectroTech + A&bout QElectroTech QElectroTech について (&A） - Affiche des informations sur QElectroTech + Displays information about QElectroTech QElectroTech の情報の表示 - Manuel en ligne + Online manual オンライン・マニュアル - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online manual QElectroTech 既定のブラウザを起動し QElectroTech のオンライン・マニュアルへ - Chaine Youtube + Youtube channel Yotube チャンネル - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech 既定のブラウザを起動し QElectroTech の Youtube チャンネルへ - Soutenir le projet par un don + Support the project with a donation 寄付によるプロジェクトの支援 - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Support the QElectroTech project with a donation 寄付による QElectroTech プロジェクトの支援 - À propos de &Qt + About &Qt &Qt について - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Displays information about Qt library Qt ライブラリの情報の表示 @@ -11487,380 +11932,383 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - Importer un dxf + Import a dxf - importer un élément à redimensionner + Import an element to resize + fr: importer un élément à redimensionner - Inverser la sélection + Invert selection 選択を反転 - &Supprimer + &Delete 削除 (&D) - Éditer le nom et les traductions de l'élément + Edit name and information of the element 要素の名前と情報を編集 - Éditer les informations sur l'auteur + Edit author information 作成者の情報を編集 - Éditer les propriétés de l'élément + Edit element properties 要素の属性を編集 - - Annuler + + Undo + fr: Annuler 元に戻す - - Refaire + + Redo やり直す - - Profondeur + + Depth toolbar title 重なり - Zoom avant + Zoom In ズームイン - Zoom arrière + Zoom Out ズームアウト - Zoom adapté + Fit in view 全体に合わせてズーム - Pas de zoom + Reset zoom ズームのリセット - - Ajouter une ligne + + Add a line 線を追加 - - Ajouter un rectangle + + Add a rectangle 矩形を追加 - - Ajouter une ellipse + + Add an ellipse 楕円を追加 - - Ajouter un polygone + + Add a polygon 多角形を追加 - - Ajouter du texte + + Add text テキストを追加 - - Ajouter un arc de cercle + + Add an arc 弧を追加 - - Ajouter une borne + + Add a terminal 端子を追加 - - Ajouter un champ texte dynamique + + Add a dynamic text field 動的なテキスト領域を追加 - - Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point + + Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point ダブルクリックで完了、右クリックで最後の点をキャンセル - - Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + + Add non-editable element text in diagrams 図に編集不可能な要素テキストを追加 - - Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas + + Add element text that can be edited in diagrams 図に編集可能な要素テキストを追加 - - Parties + + Parts toolbar title 部品 - - Avertissement + + Warning 警告 - - L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps -veuillez patienter durant l'import... + + Importing a large dxf can take time +please wait while importing... - &Fichier + &File ファイル (&F) - &Édition + &Edit 編集 (&E) - Afficha&ge + Displ&ay 表示 (&D) - Coller depuis... + Paste from... 読み込んで貼り付け... - - [Modifié] + + [Changed] window title tag [変更あり] - - [lecture seule] + + [Read only] window title tag [読み取り専用] - - Aucune modification + + No modification 変更なし - - Éditeur d'éléments + + Elements Editor status bar message 要素エディタ - - - %n partie(s) sélectionnée(s). + + + %n selected parts. %n 選択部品. - - Absence de borne + + Missing terminal warning title 端子がありません - - <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. + + <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. warning description <br>端子がないと他の要素に導体で接続できません。 - - Absence de borne + + Missing terminal 端子がありません - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne + + <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal <br> <b> エラー </ b>: <br> フォリオ参照は端子が1つでなければなりません <br> <b> 解決法 </ b> :<br> 要素の端子が1つだけであることを確認してください - - La vérification de cet élément a généré + + The verification of this element generated message box content この要素は検証されました - - %n erreur(s) + + %n errors errors %n エラー - - et + + and と - - %n avertissement(s) + + %n Warnings warnings %n 警告 - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description - - Erreurs + + Errors エラー - - Avertissements + + Warnings 警告 - - Le fichier %1 n'existe pas. + + The file %1 does not exist. message box content ファイル %1 が存在しません。 - - Afficher + + Display menu entry 表示 - - - Impossible d'ouvrir le fichier %1. + + + Unable to open the file %1. message box content ファイル %1 を開けません。 - - - Ce fichier n'est pas un document XML valide + + + This file is not a valid XML document message box content このファイルは有効な XML 文書ではありません - - - Erreur + + + Error toolbar title エラー - - - Édition en lecture seule + + + Read only edition message box title 読み取り専用 - - - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + + You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. message box content この要素を変更する権限がありません。読み取り専用で開きます。 - - - Erreur + + + Error message box title エラー - - Impossible d'écrire dans ce fichier + + Unable to write to this file message box content このファイルに書き込めません - - Impossible d'enregistrer l'élément + + Unable to save the element message box content 要素を保存できません - - Trop de primitives, liste non générée: %1 + + Too many primitives, list not generated: %1 - - Nombre de bornes incorrect + + Incorrect number of terminals - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - - - - - Noms de bornes en double + + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal - <br><b>Erreur</b> :<br>Plusieurs bornes portent le même nom : %1.<br><b>Solution</b> :<br>Donner un nom unique à chaque borne, par exemple N.1 et N.2. Les bornes concernées sont sélectionnées. + Duplicate terminal names - - Bornes sans nom + + <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. + + + + + Terminals without a name - - <br>%n borne(s) sans nom. Sans noms de bornes uniques, la liste de câblage (qui relie quoi à quoi) ne peut pas désigner chaque borne, et ne peut donc pas servir à câbler l'armoire en atelier. + + <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. - - Impossible d'ouvrir le fichier + + Unable to open file message box title ファイルを開けません - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. 開こうとしているファイル %1 は存在しないか、既に存在しないようです。 + - + @@ -11874,176 +12322,181 @@ veuillez patienter durant l'import... - + - + - - - - - + + + + - - - - - - Éditeur d'élément + + + + + + + Element editors - - Afficher le cadre de fond + + Scale the element... - - Taille du cadre de fond... + + Show the background frame - - Taille du cadre de fond + + Background frame size... - + Background frame size + + + + + px - - Largeur + + Width 幅 - - Hauteur + + Height - + X: %1 Y: %2 - - Exporter en SVG + + Export as SVG dialog title - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - - Échec de l'export + + Export failed - - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + + Unable to write to the file « %1 ». - - Recharger l'élément + + Reload element dialog title 要素を再読込 - - Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? + + This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? dialog content この要素は最後に保存されてから変更されました。再読込を行うと変更が失われます。本当にこの要素の再読込を行いますか? - - Importer un élément à redimensionner + + Import an element to resize - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) QElectroTech 要素 (*.elmt) - - - - Echec de l'enregistrement + + + + Registration failed 保存に失敗しました - - - - L'enregistrement à échoué, -les conditions requises ne sont pas valides + + + + The recording failed, +the conditions are not valid 保存に失敗しました, 条件を満たしません - - Enregistrer sous + + Save as dialog title 名前を付けて保存 - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech 要素 (*.elmt) - - Enregistrer l'élément en cours ? + + Save current element? dialog title 現在の要素を保存しますか? - - Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? + + Do you wish to save the element %1? dialog content - %1 is an element name 要素 %1 を保存しますか? - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title ファイルを開く - - Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech 要素 (*.elmt);;XML ファイル (*.xml);;全てのファイル (*) - - - + + - Élément inexistant. + + Non-existent element. message box title 存在しない要素。 - - - Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. + + + The chosen virtual path does not match an element. message box content 選ばれたパスは要素に対応しません。 - - - L'élément n'existe pas. + + + The element does not exist. message box content 要素が存在しません。 @@ -12052,172 +12505,194 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETMainWindow - &Configurer QElectroTech + &Configure QElectroTech QElectroTech の環境設定 (&C) - - Permet de régler différents paramètres de QElectroTech + + Allows to specify various parameters for QElectroTech status bar tip QElectroTech の様々なパラメータを指定 - - À &propos de QElectroTech + + A&bout QElectroTech QElectroTech について (&A） - - Affiche des informations sur QElectroTech + + Displays information about QElectroTech status bar tip QElectroTech の情報の表示 - - Manuel en ligne + + Online manual オンライン・マニュアル - - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + + Launches the default browser to the online manual QElectroTech status bar tip 既定のブラウザを起動し QElectroTech のオンライン・マニュアルへ - - - - - Général + + + + + + + + + + + + + + + + General 全般 - - - Enregistrer la configuration sous... - - - Enregistre les réglages de QElectroTech dans un fichier - status bar tip + &Customize... - - Charger une configuration... + + Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window + status bar tip - Remplace les réglages de QElectroTech par ceux d'un fichier, puis ferme QElectroTech + Save settings as... + + + + + Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip - - Connecter un assistant IA... + + Load settings... - - Affiche la configuration qui permet à un assistant IA d'utiliser QElectroTech + + Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip - - - Chaine Youtube - Yotube チャンネル - - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Connect an AI assistant... + + + + + Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech + status bar tip + + + + + Youtube channel + Yotube チャンネル + + + + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech status bar tip 既定のブラウザを起動し QElectroTech の Youtube チャンネルへ - - - Télécharger une nouvelle version (dev) + + + Download a new version (dev) 新しい (dev) バージョンのダウンロード - - - Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech + + + Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech status bar tip 既定のブラウザを起動し Nightly QElectroTech のオンライン・リポジトリへ - - Soutenir le projet par un don + + Support the project with a donation 寄付によるプロジェクトの支援 - - Soutenir le projet QElectroTech par un don + + Support the QElectroTech project with a donation status bar tip 寄付による QElectroTech プロジェクトの支援 - - À propos de &Qt + + About &Qt &Qt について - - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + + Displays information about Qt library status bar tip Qt ライブラリの情報の表示 - - Enregistrer un rapport de diagnostic... + + Save a diagnostic report... - - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report status bar tip - - &Configuration + + &Settings window menu 設定 (&C) - - &Aide + + &Help window menu ヘルプ (&H) - - Sortir du &mode plein écran + + Leave F&ullScreen Mode 全画面表示モードの終了 (&F) - - Affiche QElectroTech en mode fenêtré + + Displays QElectroTech in windowed mode status bar tip QElectroTech をウィンドウ・モードで表示 - - Passer en &mode plein écran + + F&ullScreen Mode 全画面表示モード (&F) - - Affiche QElectroTech en mode plein écran + + Displays QElectroTech in full screen mode status bar tip QElectroTech を全画面モードで表示 - - Afficher + + Display menu entry 表示 @@ -12225,110 +12700,110 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETProject - - Projet « %1 : %2» + + Project « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path プロジェクト « %1 : %2» - - Projet %1 + + Project %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name プロジェクト %1 - - Projet sans titre + + Untitled project displayed title for a project-less, file-less project 無題のプロジェクト - - %1 [lecture seule] + + %1 [read-only] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [読み取り専用] - - %1 [modifié] + + %1 [modified] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [変更あり] - + Renumber elements - + Renumber elements (%1) - - Système de contacts modifié + + Modified contact system - - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? - - Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. + + An error occurred during the template integration. error message テンプレートを統合する際にエラーが発生しました。 - - Avertissement + + Warning message box title 警告 - - Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 - qui est ultérieure à votre version ! -Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + + This document appears to have been saved with version %1 + which is later than your version ! +You are currently using QElectroTech in version %2 - + . - Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. -Que désirez vous faire ? + It is then possible that the opening of all or part of this document fails. +What do you wish to do ? - - Avertissement + + Warning message box title - - Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + + The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. - - Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. -Que désirez vous faire ? + + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. +What do you wish to do ? - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> <p align="center"><b>プロジェクトを開きます ...</b><br/>フォリオの作成</p> - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> <p align="center"><b>プロジェクトを開きます ...</b><br/>相互参照の構成</p> @@ -12336,175 +12811,173 @@ Que désirez vous faire ? QETSql - Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. - Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. - Requête SQL invalide : %1 + Invalid SQL query: %1 QETTitleBlockTemplateEditor - - Enregistrer le modèle en cours ? + + Save current template? dialog title 現在のテンプレートを保存しますか? - - Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? + + Do you wish to save the template %1? dialog content - %1 is a title block template name テンプレート %1 を保存しますか? - - nouveau_modele + + new_template template name suggestion when duplicating the default one new_template - - Dupliquer un modèle de cartouche + + Duplicate a title block template input dialog title 表題欄テンプレートの複製 - - Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie + + In order to duplicate this template, please enter a name for its copy input dialog text このテンプレートを複製するには、複製の名前を入力してください - - &Nouveau + + &New menu entry 新規作成 (&N) - - &Ouvrir + + &Open menu entry 開く (&O) - - Ouvrir depuis un fichier + + Open from a file menu entry ファイルから開く - - &Enregistrer + + &Save menu entry 保存 (&S) - - Enregistrer sous + + Save as menu entry 名前を付けて保存 - - Enregistrer vers un fichier + + Save to a file menu entry ファイルへ保存 - - &Quitter + + &Quit menu entry 終了 (&Q) - - Co&uper + + Cu&t menu entry 切り取り (&T) - - Cop&ier + + &Copy menu entry コピー (&C) - - C&oller + + &Paste menu entry 貼り付け (&P) - - Gérer les logos + + Manage logos menu entry ロゴの管理 - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information menu entry 補足情報を編集 - - Zoom avant + + Zoom In menu entry ズームイン - - Zoom arrière + + Zoom out menu entry ズームアウト - - Zoom adapté + + Fit in view menu entry 全体に合わせてズーム - - Pas de zoom + + Reset zoom menu entry ズームのリセット - - Ajouter une &ligne + + Add a &row menu entry 行を追加 (&R) - - Ajouter une &colonne + + Add a &column menu entry 列を追加 (&C) - - &Fusionner les cellules + + &Merge cells menu entry セルの結合 (&M) - - &Séparer les cellules + + &Split cells menu entry セルを分割 (&S) - - @@ -12522,157 +12995,159 @@ Que désirez vous faire ? - Éditeur de cartouche + + + Title block template editors - - &Fichier + + &File menu title ファイル (&F) - - &Édition + + &Edit menu title 編集 (&E) - - Afficha&ge + + Displ&ay menu title 表示 (&D) - - Outils + + Tools toolbar title ツール - - Édition + + Edit toolbar title 編集 - - Affichage + + Display toolbar title 表示 - - Aucune modification + + No modification label displayed in the undo list when empty 変更なし - - Annulations + + Undo dock title 復元 - - Propriétés de la cellule + + Cell properties dock title セルの属性 - - [Modifié] + + [Changed] window title tag [変更あり] - - [Lecture seule] + + [Read only] window title tag [読み取り専用] - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag - - QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche + + QElectroTech - Title block template editor titleblock template editor: base window title QElectroTech - 表題欄テンプレート・エディタ - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name - - - Erreur + + + Error message box title エラー - - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + + Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name - - Ouvrir un modèle + + Open a title block template File > open dialog window title 表題欄テンプレートを開く - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title ファイルを開く - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech 表題欄テンプレート (*%1);;XML ファイル (*.xml);; 全てのファイル (*) - - Enregistrer le modèle sous + + Save template as dialog window title テンプレートを名前を付けて保存 - - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - - Enregistrer sous + + Save as dialog title 名前を付けて保存 - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) + + QElectroTech title block templates (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech 表題欄テンプレート (*%1) - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information window title 補足情報の編集 - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. この自由欄をテンプレートの作成者、ライセンス、他の有用と考えられる情報などに利用できます。 @@ -12680,10 +13155,10 @@ Que désirez vous faire ? QFileNameEdit - Les caractères autorisés sont : - - les chiffres [0-9] - - les minuscules [a-z] - - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] + The allowed characters are: + - digits [0-9] + - lower-case letters [a-z] + - dash [-], underscore [_] and dot [.] tooltip content when editing a filename 使用可能な文字: @@ -12697,23 +13172,23 @@ Que désirez vous faire ? QObject - - chargement %p% (%v sur %m) + + load %p% (%v on %m) 読込 %p% (%v / %m) - Collection QET + QET Collection QET コレクション - Collection Company + Company collection - Collection utilisateur + User Collection ユーザ・コレクション @@ -12723,17 +13198,18 @@ Que désirez vous faire ? - Collection inconnue + Unknown collection 不明コレクション - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. - Projet sans titre + Untitled project 無題のプロジェクト @@ -12743,76 +13219,76 @@ Que désirez vous faire ? - Chercher/remplacer les propriétés de folio + Find / replace sheet properties フォリオ属性の検索 / 置換 - Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. + Find / replace element properties. 要素属性の検索 / 置換。 - Chercher/remplacer des textes independants + Search / replace independent texts 独立テキストの検索 / 置換 - Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. + Search / replace conductors properties. 導体属性の検索 / 置換。 - Rechercher / remplacer avancé + Search / replace advanced 高度な検索 / 置換 - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption 導体の属性変更 - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption 複数の導体の属性変更 - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor undo caption - numero_de_fileries_ + number_of_wiring_ number_of_wiring_ - Enregister sous... + Save As... 名前を付けて保存... - Fichiers csv (*.csv) + Files csv (*.csv) CSV ファイル (*.csv) - + - Erreur + Error エラー - Impossible de remplacer le fichier! + Unable to replace the file! ファイルを置き換えることができません! @@ -12821,169 +13297,175 @@ Que désirez vous faire ? - un champ texte + a text field テキスト領域 - un conducteur + a conductor 導体 - un element graphique + a graphic element - coller %1 + paste %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste 貼り付け %1 - couper %1 + cut %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut 切り取り %1 - déplacer %1 + move %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content 移動 %1 - modifier le texte + modify text undo caption テキストの変更 - modifier un conducteur + modify a conductor undo caption 導体の変更 - Réinitialiser %1 + Reset %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content リセット %1 - modifier les dimensions du folio + change the sheet size undo caption フォリオの大きさの変更 - Ajouter + Add 追加 - - Selectionner une image... + + Select an image ... 画像を選択... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) 画像ファイル (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. 画像を読み込めません。 - suppression + deletion undo caption 削除 - - couper des parties + + cut parts undo caption 部品を切り取り - - déplacement + + move undo caption 移動 - - modification noms + + modify names undo caption 名前の変更 - - amener au premier plan + + bring forward undo caption 最前面へ移動 - - rapprocher + + raise undo caption 前面へ移動 - - éloigner + + lower undo caption 背面へ移動 - - envoyer au fond + + Send to back undo caption 最背面へ移動 - - modification informations complementaires + + Modification complementary information undo caption 補足情報の変更 - - redimensionnement %1 + + scale %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name スケール %1 - - redimensionnement de %1 primitives + + scale %1primitives undo caption -- %1 always > 1 スケール %1 プリミティブ - - Modifier les propriétées de l'élément + + Modify item properties - - - Pivoter la selection + + + Rotate the selection undo caption 選択を回転 - - Miroir de sélection + + Mirror selection undo caption - - Retourner la sélection + + Flip selection + undo caption + + + + + scale the element undo caption @@ -12994,7 +13476,7 @@ Que désirez vous faire ? - Champ texte dynamique + Dynamic text field 動的なテキスト領域 @@ -13004,12 +13486,12 @@ Que désirez vous faire ? - ligne + line 線 - Polygone + Polygon 多角形 @@ -13019,14 +13501,14 @@ Que désirez vous faire ? - - Borne + + Terminal 端子 - - Texte + + Text テキスト @@ -13043,13 +13525,13 @@ Que désirez vous faire ? - ligne + line element part name 線 - polygone + polygon element part name 多角形 @@ -13067,18 +13549,18 @@ Que désirez vous faire ? - texte + text element part name テキスト - Ce groupe ne peut pas être déplacé : la position d'un de ses éléments est verrouillée. + This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. - Ajouter %n conducteur(s) + Add %n conductors add a numbers of conductor one or more 追加 %n 導体 @@ -13087,172 +13569,105 @@ Que désirez vous faire ? - Configuration de textes + Text configuration テキスト設定 - Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. -Voulez-vous la remplacer ? + A text configuration named <<%1 >> already exists. +Do you want to replace it ? 名前が <<%1 >> のテキスト設定は既に存在します。 置き換えますか? - Nom de la configuration + Configuration name 設定名 - Entrer le nom de la configuration à créer + Enter the name of the configuration to create 作成する設定名を入力してください - Aucune configuration de textes existante. + No existing text configuration. 存在しないテキスト設定です。 - Sélectionner une configuration de textes + Select a text configuration テキスト設定を選択 - Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément + Select the text configuration to add to the element 要素に追加するテキスト設定を選択 - Importer la configuration de texte : %1 + Import the text configuration : %1 テキスト設定のインポート : %1 - - Déplacer un texte d'élément - 要素テキストの移動 - - - Déplacer %1 textes d'élément - 移動 %1 要素テキスト - - - Déplacer - 移動 - - - et - と - - - un groupe de texte - テキストのグループ - - Folio sans titre + Untitled sheet 無題のフォリオ - schema + diagram diagram - Conserver les proportions + Keep aspect ratio 縦横比を保持 - Réinitialiser les dimensions + Reset size 大きさをリセット - Aperçu + Preview プレビュー - Exporter vers le presse-papier + Export to clipboard クリップボードにエクスポート - - - Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. + + + Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. 警告: より新しいバージョンの QElectroTech で要素が保存されています. - Ajouter une nomenclature + Add a nomenclature 部品表を追加 - Ajouter un sommaire + Add a summary 概要を追加 - Position du folio + Sheet position フォリオ位置 - Numéro de folio + Sheet number フォリオ番号 - - %n élément(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n 要素 - - - - %n conducteur(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n 導体 - - - - %n champ(s) de texte - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n テキスト領域 - - - - une image - part of a sentence listing the content of a diagram - 画像 - - - %n forme(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n 図形 - - - - %n texte(s) d'élément - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n 要素テキスト - - - - %n tableau(s) - part of a sentence listing the content of diagram - - %n 表 - - - %n élément(s) + %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n 要素 @@ -13260,7 +13675,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %n conducteur(s) + %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n 導体 @@ -13268,7 +13683,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %n champ(s) de texte + %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n テキスト領域 @@ -13276,7 +13691,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %n image(s) + %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13284,7 +13699,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %n forme(s) + %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n 図形 @@ -13292,7 +13707,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %n texte(s) d'élément + %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n 要素テキスト @@ -13300,7 +13715,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %n tableau(s) + %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n 表 @@ -13308,7 +13723,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %n plan(s) de bornes + %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13316,66 +13731,66 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? GNU/GPL ライセンスを含むテキストファイルが見つかりません - でも全て覚えていますよね? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? GNU/GPL ライセンスを含むテキストファイルが存在しますが開けません - でも全て覚えていますよね? - Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. + Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. error message when attempting to write an XML file ファイル %1 は書き込み許可で開けません, エラーが発生しました %2. - Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. error message when attempting to write an XML file ファイル %1 の書き込み中にエラーが発生しました, エラー %2 が発生しました. - Amener au premier plan + Bring to front 最前面へ移動 - Rapprocher + Raise 前面へ移動 - Éloigner + Lower 背面へ移動 - Envoyer au fond + Send backward 最背面へ移動 - Ramène la ou les sélections au premier plan + Bring the selection (s) to front 選択を最前面へ移動 - Rapproche la ou les sélections + Approach the selection (s) 選択を前面へ移動 - Éloigne la ou les sélections + Move away the selection (s) 選択を背面へ移動 - Envoie en arrière plan la ou les sélections + Send in the backward the selection (s) 選択を最背面へ移動 @@ -13383,38 +13798,38 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Profondeur + Depth 重なり - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> qet_tb_generator プラグインをインストールするには<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a>を参照してください。<br>python 3.5 以降が必要です。<br><B><U> Windows での最初のインストール</B></U><br>1. 必要であれば python 3.5 以降をインストール<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a> を参照してください。<br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Windows での更新</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>ユーザはターミナルで次のディレクトリの中でスクリプトを実行できます。<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin qet_tb_generator プラグインの起動でエラー - Borne + Terminal tooltip 端子 - Auteur + Author 作成者 @@ -13424,29 +13839,29 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - Titre + + Title 表題 - Fichier + File ファイル - Installation (=) + Plant (=) 設備 (=) - Localisation (+) + Location (+) 場所 (+) - Indice de révision + Revision index 改訂番号 @@ -13456,52 +13871,52 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Version de QElectroTech + Version of QElectroTech QElectroTech のバージョン - Nombre de folio + Number of sheets フォリオ数 - Numéro du folio précédent + Number of the previous sheet 前のフォリオ番号 - Numéro du folio suivant + Number of the following sheet 次のフォリオ番号 - Titre du projet + Project title プロジェクト名 - Chemin du fichier du projet + Project file path プロジェクト・パス - Nom du fichier + File name ファイル名 - Date d'enregistrement du fichier format local + Date of saving of the file in local date format - Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD - Formule du label + Label formula ラベルの式 @@ -13511,251 +13926,251 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Table PLC + PLC Table - Table PLC (vide) + PLC table (empty) - - - + + + Type - - - - Adresse + + + + Address - - - - - Commentaire + + + + + Annotation コメント - - - - - Réf. croisée + + + + + Cross-reference + + + + - - - - - Fonction + Function 機能 - Largeur [mm] + Width [mm] - Hauteur [mm] + Height [mm] - Profondeur [mm] + Depth [mm] - Bloc auxiliaire 1 + Auxiliary block 1 補助ブロック 1 - Description textuelle auxiliaire 1 + Auxiliary 1 text description - Numéro d'article auxiliaire 1 + Auxiliary 1 article number - Fabricant auxiliaire 1 + Manufacturer of auxiliary 1 - Numéro de commande auxiliaire 1 + Order number auxiliary 1 - Numéro interne auxiliaire 1 + Internal number of auxiliary 1 - Fournisseur auxiliaire 1 + supplier of auxiliary 1 - Quantité auxiliaire 1 + Quantity of auxiliary 1 - Unité auxiliaire 1 + Unity of auxiliary 1 - Bloc auxiliaire 2 + Auxiliary block 2 補助ブロック 2 - Description textuelle auxiliaire 2 + Auxiliary 2 text description - Numéro d'article auxiliaire 2 + Auxiliary 2 article number - Fabricant auxiliaire 2 + Manufacturer of auxiliary 2 - Numéro de commande auxiliaire 2 + Order number auxiliary 2 - Numéro interne auxiliaire 2 + Internal number of auxiliary 2 - Fournisseur auxiliaire 2 + supplier of auxiliary 2 - Quantité auxiliaire 2 + Quantity of auxiliary 2 - Unité auxiliaire 2 + Unity of auxiliary 2 - Bloc auxiliaire 3 + Auxiliary block 3 - Description textuelle auxiliaire 3 + Auxiliary 3 text description - Numéro d'article auxiliaire 3 + Auxiliary 3 article number - Fabricant auxiliaire 3 + Manufacturer of auxiliary 3 - Numéro de commande auxiliaire 3 + Order number auxiliary 3 - Numéro interne auxiliaire 3 + Internal number of auxiliary 3 - Fournisseur auxiliaire 3 + supplier of auxiliary 3 - Quantité auxiliaire 3 + Quantity of auxiliary 3 - Unité auxiliaire 3 + Unity of auxiliary 3 - Bloc auxiliaire 4 + Auxiliary block 4 - Description textuelle auxiliaire 4 + Auxiliary 4 text description - Numéro d'article auxiliaire 4 + Auxiliary 4 article number - Fabricant auxiliaire 4 + Manufacturer of auxiliary 4 - Numéro de commande auxiliaire 4 + Order number auxiliary 4 - Numéro interne auxiliaire 4 + Internal number of auxiliary 4 - Fournisseur auxiliaire 4 + supplier of auxiliary 4 - Quantité auxiliaire 4 + Quantity of auxiliary 4 - Unité auxiliaire 4 + Unity of auxiliary 4 @@ -13765,47 +14180,47 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Adresse PLC + PLC address - Fonction PLC + PLC function - Commentaire PLC + PLC comment - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference - Description textuelle + Textual description テキストによる記述 - Modèle + Model - Catégorie + Category - Tension nominale + Rated voltage - Courant nominal + Rated current @@ -13815,77 +14230,77 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Numéro d'article + Article number 商品コード - Fabricant + Manufacturer 製造業者 - Numéro de commande + Order number 注文番号 - Numéro interne + Internal number 内部番号 - Fournisseur + Supplier 供給業者 - Quantité + Quantity 数量 - Unité + Unity 単位 - Tension / Protocole + Voltage / Protocol 電圧 / プロトコル - Couleur du fil + Wire color 導体色 - Section du fil + Wire section 導体部 - Formule du texte + Text Formula テキストの式 - Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY - Heure d'enregistrement du fichier + File saving time ファイルの保存時刻 - Nom du fichier enregistré + Name of the saved file 保存されたファイル名 - Chemin du fichier enregistré + Saved file path 保存されたファイル・パス @@ -13902,67 +14317,67 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %1% du restant + remaining %1% titleblock: width relative to remaining length 残り %1% - Insertion d'une ligne + Row insertion label used in the title block template editor undo list 行を挿入 - Suppression d'une ligne + Row deletion label used in the title block template editor undo list 行を削除 - Insertion d'une colonne + Column insertion label used in the title block template editor undo list 列を挿入 - Suppression d'une colonne + Column deletion label used in the title block template editor undo list 列を削除 - Modification d'une ligne + Row edition label used in the title block template editor undo list 行を変更 - Modification d'une colonne + Column edition label used in the title block template editor undo list 列を変更 - Fusion de %1 cellules + Merge of %1 cells label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells 結合 %1 セル - Séparation d'une cellule en %1 + Split of a cell into%1 ones label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split 分割 セルを %1 つに - modification des informations complémentaires + modify extra information undo caption 補足情報の変更 - Couper %n cellule(s) + Cut %n cells undo caption 切り取り %n セル @@ -13970,7 +14385,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Coller %n cellule(s) + Paste %n cells undo caption 貼り付け %n セル @@ -13984,7 +14399,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - nom + name title block cell property human name 名前 @@ -14002,166 +14417,154 @@ Voulez-vous la remplacer ? - affichage du label + label display title block cell property human name ラベルの表示 - valeur affichée + displayed value title block cell property human name 表示される値 - alignement du texte + text alignment title block cell property human name 文字揃え - taille du texte + font size title block cell property human name フォント・サイズ - ajustement horizontal + horizontal adjustment title block cell property human name 水平揃え - %p% effectué (%v sur %m) + %p% done (%v on %m) %p% 完了 (%v / %m) - Propriétés du projet + Project properties window title プロジェクトの属性 - Ajouter un texte d'élément + Add element text 要素テキストの追加 - Ajouter un groupe de textes d'élément + Add a group of element texts 要素テキストのグループの追加 - Grouper des textes d'élément + Grouping element texts 要素テキストのグループ化 - Supprimer un groupe de textes d'élément + Delete a group of element texts 要素テキストのグループの削除 - Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes + Insert element text into a text group テキスト・グループに要素テキストを挿入 - Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes + Remove an element text from a group of texts テキスト・グループから要素テキストを削除 - Modifier l'alignement d'un groupe de textes + Modify the alignment of a group of texts グループ・テキストの文字揃えの変更 - Modifier les informations de l'élément : %1 + Edit information of the element : %1 要素の情報の変更 : %1 - Modifier les informations de plusieurs éléments + Edit information for multiple items - modifier le cartouche + modify the title block undo caption 表題欄の変更 - supprimer %1 + delete %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content 削除 %1 - Éditer les référence croisé + Edit the cross reference edite the cross reference 相互参照の編集 - Pivoter la selection + Rotate the selection 選択を回転 - Pivoter le groupe + Rotate the group - - Pivoter %1 textes - 回転 %1 テキスト - - - Pivoter - 回転 - - - %1 groupes de textes - %1 グループ・テキスト - - %n texte(s) + %n texts + - - Pivoter %1 + Rotate %1 - Orienter les textes sélectionnés + Choose orientation for selected texts window title 選択されたテキストの向きを選ぶ - Création de conducteurs + Creation of conductors 導体の生成 - Coller + Paste 貼り付け - - + - + + @@ -14173,7 +14576,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Compilation : + Compilation: コンパイル : @@ -14183,42 +14586,34 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Ajouter un groupe de bornes + Add a group of terminals - Supprimer un groupe de bornes + Delete a group of terminals - - Ajouter une borne - 端子を追加 - - - Déplacer une borne - 端子を移動 - - Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Modify the properties of a terminal group - - Trier le bornier %1 + + Sort terminal block %1 - Générique + Generic generic terminal element type - Fusible + Fuse fuse terminal element type @@ -14236,14 +14631,14 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Terre + Ground ground terminal element type 接地 - Générique + Generic generic terminal element function @@ -14255,95 +14650,95 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Neutre + Neutral neutral terminal element function 中性 - Entrée digitale + Digital input - Sortie digitale + Digital output - Entrée analogique + Analogue input - Sortie analogique + Analogue output - Entrée universelle + Universal input - Sortie universelle + Universal output - Modifier les propriétés d'un élement + Modify the properties of an element - Ponter des bornes entre-elles + Bridging terminals together - Supprimer des ponts de bornes + Delete terminal bridges - Modifier la couleur d'un pont de bornes + Change the color of a terminal bridge - Ouvrir un element + Open an item - - Importer un fichier dxf + + Import a dxf file - Disposition par défaut + Default layout - Entrer le facteur d'échelle + Enter the scale factor - Facteur X: + X Factor: - Facteur Y: + Y Factor: - sans + none @@ -14363,7 +14758,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Retourner l'élément : + Mirror element : @@ -14379,8 +14774,8 @@ additional information about %1 import / scaling - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + The QET_ElementScaler software is required to scale elements. +Please download it from the link below and unzip it into the installation folder @@ -14397,87 +14792,87 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importing dxf requires the dxf2elmt software. +Please download it by following the link and unzip it in the installation folder - + Automatic terminal numbering - table PLC + PLC Table element part name - Ajouter un folio + Add a sheet undo command text フォリオを追加 - Déplacer un folio + Moving a sheet undo command text - Supprimer un folio + Delete a sheet undo command text - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. - Transformer %1 + Transform %1 - Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. - Grille des textes désactivée. + Text grid disabled. - %n texte(s) d'élément + %n texts of element %n 要素テキスト @@ -14485,282 +14880,308 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - %n groupe(s) de textes + %n groups of texts - - - Déplacer %1 + + + Move %1 - Ajouter une borne à un groupe de bornes + Add a terminal to a group of terminals - Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + Add terminal %1 to a group of terminals - Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + Add a terminal to terminal group %1 - Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + Add terminal %1 to terminal group %2 - Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + Add %n terminals to a group of terminals - Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + Add %n terminals to terminal group %1 - Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + Remove %n terminals from a group of terminals - Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + Remove %n terminals from terminal group %1 - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 - - Aligner %n objet(s) sur la grille + + Align %n objects to the grid - - Aligner %n objet(s) + + Align %n items - - Ajouter %1 + + insert %1 追加 %1 - - Modifier les propriétés du conducteur + + Edit the conductor properties - - Modifier un texte + + Edit a text - - Modifier la couleur d'un texte + + Change the color of a text テキストの色を変更 - - Pivoter un texte + + Rotate a text - - Modifier le trait d'une forme + + Edit line of a form 図形の線を変更 - - Modifier le remplissage d'une forme + + Edit filling a form 図形の塗りつぶしを変更 - - Pivoter une forme + + Rotate a shape - - - Modifier la forme d'%1 + + + Change the shape of %1 - - Fermer/Ouvrir %1 + + Close/Open %1 - - Redimensionner une image + + Resize an image - - Pivoter une image + + Rotate an image - - Modifier un texte d'élément + + Edit element text 要素テキストを編集 - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element - - Renuméroter les éléments (%1) + + Renumber elements (%1) - - Rechercher et remplacer + + Search and replace - - - + + + Script - Les scripts sont désactivés. + Scripts are disabled. -Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. +A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. -Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). +To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). - - Assistant : %1 + + Assistant: %1 - - Script : %1 + + Script: %1 - Grouper %n objet(s) + Group %n items - Dégrouper %n objet(s) + Ungroup %n items - Figer le nom de l'élément + Freeze element name - Dégeler le nom de l'élément + Unfreeze element name - - Folio + + Sheet + + + + + Group a set of terminals + + + + + Ungroup a set of terminals + + + + + (No action) + spacemouse config: unbound button + + + + + Horizontal mirror + + + + + Vertical mirror @@ -14768,7 +15189,7 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d QTextOrientationWidget - Ex. + e.g. Short example string 例. @@ -14783,26 +15204,26 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d QetGraphicsTableItem - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. +Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. 情報が表で表示できる最大量を超えています。 新しい表を追加するか既存の表が情報を表示できるよう調整して下さい。 - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. +Please add a new table or adjust the existing table to display all information. 情報が表で表示できる最大量を超えています。 新しい表を追加するか既存の表が情報を表示できるよう調整して下さい。 - Limitation de tableau + Table limitation テーブルの制限 - Modifier la géometrie d'un tableau + Modify the geometry of a table 表の形状を変更 @@ -14811,49 +15232,49 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af - erreur de syntaxe à la ligne %1, colonne %2 : + syntax error at line %1, column %2: %3 - Aucun répertoire de collection n'a été donné. + No collection folder was given. - l'élément racine <%1> n'est pas <labels>. + the root element <%1> is not <labels>. - le fichier n'a pas pu être ouvert : %1 + the file could not be opened: %1 - Fichier de préfixes (étiquettes) de la collection utilisateur. -Un préfixe est attribué à chaque dossier : les éléments d'un dossier -reprennent le préfixe de ce dossier, sauf s'ils portent eux-mêmes une -étiquette. Un dossier sans préfixe reprend celui de son dossier parent. -Ce fichier est créé et modifié par QElectroTech (Programme de réglages : -Configurer les préfixes…), mais reste modifiable à la main. + Prefix (label) file of the user collection. +Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that +folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder +without a prefix takes its parent folder's. +QElectroTech creates and changes this file (Settings: +Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. - Aucun fichier de préfixes à enregistrer. + No prefix file to save. - Le répertoire %1 n'a pas pu être créé. + The folder %1 could not be created. - Le fichier %1 n'a pas pu être copié à côté avant d'être remplacé : -rien n'a été modifié. + The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: +nothing has been changed. @@ -14862,353 +15283,353 @@ rien n'a été modifié. - Ajouter un point + Add a point 点を追加 - Supprimer ce point + Delete this point この点を削除 - Déformer une courbe + Deform a curve - Nœud le plus proche + Nearest node - Lisse + Smooth - Symétrique + Symmetric - Anguleux + Corner - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node - Convertir en polyligne + Convert to polyline - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve - Miroir horizontal + Horizontal mirror - Miroir vertical + Vertical mirror - Taille + Size 大きさ - Coins arrondis + Rounded corners - Édition des nœuds + Node editing - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu + + + + + an endpoint - une extrémité + a corner - un coin + a point - un point + Drag %1: rotation (Shift = 15°) - - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + + ; an edge: skew - ; un bord : inclinaison + ; red point: drag to reposition the rotation center - - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + — Click: mode %1 - - — Cliquer : mode %1 + + Drag: move this point - Glisser : déplacer ce point + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions - - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + + , Alt = detach into a polyline - - , Alt = détacher en polyligne + + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) - - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + + Drag: round the corners (Ctrl = free position) - - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) - - Glisser : creuser ou aplatir l'arc, ses extrémités restent en place (Ctrl = position libre) + + Drag: move the point (Ctrl = free position - - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + + , Alt = create handles - - , Alt = créer des poignées + + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) - - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) - - - - - Ajouter un point à un polygone + + Add a point to a polygon 多角形に点を追加 - - Supprimer un point d'un polygone + + Delete a point from a polygon 多角形から点を削除 - - Ajouter un point à une courbe + + Add a point to a curve - - Supprimer un point d'une courbe + + Delete a point from a curve + + + + + Convert %1 to a Bézier curve - Convertir %1 en courbe de Bézier + Convert %1 to a polyline - - Convertir %1 en polyligne + + Mirror not possible: skew too extreme for this shape - - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + + Horizontal mirror of %1 - - Miroir horizontal de %1 + + Vertical mirror of %1 - - Miroir vertical de %1 + + Change the type of a node - - Modifier le type d'un nœud + + Resize %1 - - Redimensionner %1 + + Rotate %1 - - Faire pivoter %1 + + Skew %1 - - Incliner %1 + + Move the rotation center - - Deplacer le centre de rotation + + Round the corners of %1 - - Arrondir les coins d'%1 + + Change the angle of an arc - - Modifier l'angle d'un arc + + Change the curve of an arc - - Modifier la courbure d'un arc + + + Change the shape of %1 - - - Modifier la forme d'%1 + + Change the curvature of %1 - - Modifier la courbure d'%1 - - - - - Modifier %1 + + Edit %1 変更 %1 - - une ligne + + a line 線 - - un rectangle + + rectangle 矩形 - - une éllipse + + an ellipse 楕円 - - un arc + + an arc - - une polyligne + + polyline 折れ線 - - une courbe + + a curve - - une shape + + an shape 図形 @@ -15216,7 +15637,7 @@ rien n'a été modifié. RectangleEditor - Hauteur : + Height: 高さ : @@ -15231,18 +15652,18 @@ rien n'a été modifié. - Coin supérieur gauche : + Upper left corner : 左上位置 : - Largeur : + Width: 幅 : - Arrondi : + Round : 丸み : @@ -15252,7 +15673,7 @@ rien n'a été modifié. - Modifier un rectangle + Change a rectangle 矩形を変更 @@ -15265,22 +15686,22 @@ rien n'a été modifié. - Nouveau nom : + new name : 新しい名前 : - Écraser + Erase 上書き - Renommer + Rename 改名 - Annuler + Undo 元に戻す @@ -15290,7 +15711,7 @@ rien n'a été modifié. - L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? + The element « %1 » already exists. What do you wish to do? 要素 « %1 » は既に存在します。どうしますか? @@ -15326,41 +15747,41 @@ rien n'a été modifié. RenumberPreviewDialog - %n élément(s) gardent le nom qu'ils ont. + %n elements keep the name they have. - %n élément(s) restent comme ils sont. + %n elements stay as they are. - Folio + Sheet - Élément + Element 要素 - Nom actuel + Current name - Nouveau nom + New name - (figé) + (frozen) @@ -15373,7 +15794,7 @@ rien n'a été modifié. - &Multifilaire + &Multiline 複線 (&M) @@ -15390,38 +15811,38 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change 変更なし - Taille du texte : + Text size : テキストの大きさ : - À gauche + To the left 左 - À droite + To the right 右 - Angle : + Angle: 角度 : - Couleur du conducteur + Conductor color 導体色 - Texte : + Text: テキスト : @@ -15429,7 +15850,7 @@ rien n'a été modifié. - Supprimer ce texte + Delete this text このテキストを削除 @@ -15440,52 +15861,52 @@ rien n'a été modifié. - En haut + Up 上 - En bas + Below 下 - Formule du texte : + Text Formula : テキストの式 : - Texte sur conducteur vertical : + Text on vertical conductor : 垂直な導体のテキスト : - Fonction : + Function : 機能 : - Texte visible + Visible text テキスト表示 - Texte sur conducteur horizontal : + Text on horizontal conductor : 水平な導体のテキスト : - Tension / protocol : + Voltage / Protocol : 電圧 / プロトコル : - Section du conducteur + Conductor section 導体部 - Unifilaire + Single line 単線 @@ -15511,27 +15932,27 @@ rien n'a été modifié. - Nombre de phase + Number of phase 相数 - Neutre + Neutral 中性 - neutre + neutral 中性 - Terre + Ground 接地 - terre + ground 接地 @@ -15546,39 +15967,39 @@ rien n'a été modifié. - Apparence + Appearance 外観 - Taille : + Size : 線幅 : - Couleur : + Color: 色 : - Style : + Style: 線種 : - Modifier + Edit 変更 - Couleur secondaire : + Secondary color : 2つめの色 : - Taille de trait : + Line size : 間隔 : @@ -15588,19 +16009,19 @@ rien n'a été modifié. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line 実線 - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line 破線 - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line 一点鎖線 @@ -15609,7 +16030,7 @@ rien n'a été modifié. ReplaceElementDialog - Ne pas modifier + Do not change 変更なし @@ -15622,27 +16043,27 @@ rien n'a été modifié. - Principales + Main 主要 - Indice Rev + Rev index 改訂番号 - Localisation + Location 場所 - Fichier : + File: ファイル: - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks template 表題欄で変数 %title として利用可能 @@ -15654,71 +16075,71 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change 変更なし - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks template 表題欄で変数 %author として利用可能 - Auteur : + Author: 作成者: - Date : + Date: 日付: - Installation : + Plant: 設備: - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks template 表題欄で変数 %indexrev として利用可能 - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks template 表題欄で変数 %filename として利用可能 - Folio : + Sheet: フォリオ: - Pas de date + No date 日付なし - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks template 表題欄で変数 %date として利用可能 - Date fixe : + Fixed date: 指定の日付: - Appliquer la date actuelle + Set to current date 現在の日付けを設定 - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering 表題欄のテンプレートで %folio として利用可能 下記の変数が利用可能: -%id: プロジェクトでの現在のフォリオ番号 @@ -15727,17 +16148,17 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks template 表題欄で変数 %locmach として利用可能 - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>表題欄で %plant として利用可能</p></body></html> - Titre : + Title: 表題: @@ -15748,18 +16169,18 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - Supprimer ce texte + Delete this text このテキストを削除 - Personnalisées + Custom 自分で定義 - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. +E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. 表題欄で利用するために 名前/値 の関係を自分で定義できます。 例えば名前 "volta" に値 "1745" を関係づけることで、表題欄で %{volta} は 1745 に置き換わります。 @@ -15773,19 +16194,19 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Label de report de folio + Sheet reference label フォリオ参照のラベル - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. -Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : la position du folio dans le projet -%F : le numéro de folio -%M : l'installation -%LM : la localisation -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne + You can define a custom label for sheet references. +Create your own text using the following variables: +%f: the sheet position in the project +%F: the sheet number +%M: the installation +%LM: the location +%l: the row number +%c: the column number フォリオ参照のため自分で作成したラベルを定義できます。 下記の変数を用いて独自のテキストを作成してください: % f: プロジェクト中のフォリオ位置 @@ -15796,167 +16217,204 @@ Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : % c: 列番号 + + ScaleElementDialog + + + Scale the element + + + + + Factor: + + + + + Also scale the texts + + + + + %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. + + + + + + + %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. + + + + + + + Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. + + + ScriptManagerDialog - Gérer les scripts + Manage scripts - &Nouveau + &New 新規作成 (&N) - Supp&rimer + &Delete - Le texte du bouton + The button's text - vide : les initiales du nom ; builtin:<nom> : une icône du thème + empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme - Choisir une image (SVG ou PNG)… + Choose an image (SVG or PNG)… - Toujours + Always - Avec une sélection + With a selection - Avec un conducteur sélectionné + With a conductor selected - Nom : + Name: 名前 : - Icône : + Icon: - Info-bulle : + Tooltip: - Raccourci : + Shortcut: - Actif : + Enabled: - &Tester + &Test - Enregistre puis exécute le script sur le projet courant (Ctrl+Z annule l'exécution) + Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) - &Enregistrer + &Save 保存 (&S) - Ouvrir le &dossier + Open the &folder - &Fermer + &Close 閉じる (&C) - Script (l'objet qet ; qet.currentFolio() est le folio affiché) : + Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): - Pas de bouton : %1 + No button: %1 - Pas de bouton pour ce fichier : %1 + No button for this file: %1 - Nouveau script + New script - // qet.currentFolio() est le folio affiché ; un clic s'annule -// d'un seul Ctrl+Z. Liste des appels : qet.apiSignatures() + // qet.currentFolio() is the sheet shown; one click is undone +// with a single Ctrl+Z. List of calls: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); -qet.addText(f, "Texte", 40, 40); +qet.addText(f, "Text", 40, 40); - Pas encore enregistré + Not saved yet - Le script doit avoir un nom. + The script needs a name. - Non enregistré : %1 + Not saved: %1 - Impossible d'écrire %1 + Cannot write %1 - Supprimer le script + Delete the script - Supprimer « %1 » et son bouton ? + Delete “%1” and its button? - Icône du script + Script icon @@ -15966,12 +16424,12 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Impossible de copier %1 + Cannot copy %1 - Le script affiché n'est pas enregistré. Enregistrer ? + The script shown is not saved. Save it? @@ -15984,7 +16442,7 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Chercher : + Find : 検索 : @@ -15994,177 +16452,177 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Texte brut + Plain text 部分一致 - Mots entiers + Whole words 完全一致 - Sensible à la casse + Case sensitive 大/小文字の区別 - Aller à la correspondance suivante + Go to the next match 次を検索 - Aller à la correspondance précédente + Go to previous match 前を検索 - Actualiser + Actualize 更新 - <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> <html><head/><body><p>高度なオプションの表示</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> <html><head/><body><p>要素の置換する属性を定義</p></body></html> - Élément + Element 要素 - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> <html><head/><body><p>導体の置換する属性を定義</p></body></html> - Conducteur + Conductor 導体 - <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> <html><head/><body><p>チェックされた一致を置換</p></body></html> - Tout remplacer + Replace all 全て置換 - avancé + advanced 高度 - Remplacer : + Replace : 置換 : - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> <html><head/><body><p>フォリオの置換する属性を定義</p></body></html> - Folio + Sheet フォリオ - Champ texte de folio + Sheet text field フォリオのテキスト領域 - <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> <html><head/><body><p>選択された一致を置換</p></body></html> - Remplacer + Replace 置換 - Quitter + Quit 終了 - Correspondance : + Correspondence: 一致 : - Folios + Sheets フォリオ - Champs texte + Text fields テキスト領域 - Eléments + Elements 要素 - Eléments simple + Simple elements 単純要素 - Eléments maître + Master elements 親要素 - Eléments esclave + Slave elements 子要素 - Eléments report de folio + Sheet reference elements フォリオ参照要素 - Eléments bornier + Terminal elements 端子要素 - Conducteurs + Conductors 導体 - Inconnue + Unknown 不明 - Sélectionner les éléments de ce folio + Select the elements of this sheet - Sélectionner les conducteurs de ce folio + Select the conductors of this sheet - Sélectionner les textes de ce folio + Select the texts of this sheet @@ -16192,7 +16650,7 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - [édité] + [edited] [変更あり] @@ -16205,42 +16663,34 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Numérotations disponibles : + Availables numbering : 使用できる採番 : - Nom de la nouvelle numérotation + Name of the new numbering 新規採番名 - Supprimer la numérotation + Delete numbering 採番を削除 - Définition + Definition 定義 - <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>採番変数を削除</p></body></html> - <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>採番変数を追加</p></body></html> - - Précédent - 前 - - - Suivant - 次 - Type @@ -16248,63 +16698,63 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Pour un numéro : le prochain numéro attribué. Pour un texte : le texte fixe. + For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. - Valeur + Value 値 - Incrémentation + Incrementing 増分 - Annuler + Cancel 元に戻す - Revenir à la définition enregistrée + Revert to the saved definition - Monter cette variable + Move this variable up - Descendre cette variable + Move this variable down - Supprimer cette variable + Delete this variable - Folio Autonumérotation + Sheet Auto Numbering title window フォリオの自動採番 - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation ここで新規フォリオの採番を定義できます。 @@ -16321,30 +16771,30 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. - - Conducteur Autonumérotation + + Numbering conductors title window 導体の自動採番 - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new conductors will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the conductor autonumerotation ここで新規導体の採番を定義できます。 -採番は最小の変数で構成されます。 @@ -16365,41 +16815,41 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. 他の欄は使用されません。 - - Element Autonumérotation + + Element Auto Numbering title window - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new elements will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation - - Nouvelle numérotation… + + New numbering… - - Renommer la numérotation… + + Rename numbering… @@ -16412,19 +16862,19 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Géométrie + Geometry - Largeur + Width 幅 - Hauteur + Height @@ -16439,7 +16889,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Trait + Line 線 @@ -16449,13 +16899,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Épaisseur + Thickness 太さ - Couleur + Color 色 @@ -16465,77 +16915,77 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Tiret + Dashed 破線 - Pointillé + Dotted 点線 - Traits et points + Dots and dashes 1点鎖線 - Traits points points + Dash dot dot 2点鎖線 - Tiret custom + Custom Dash Line カスタム鎖線 - Remplissage + Filling 塗りつぶし - Aucun + None なし - Plein + Solid line 単色 - Densité 1 + Dense 1 濃淡 1 - Densité 2 + Dense 2 濃淡 2 - Densité 3 + Dense 3 濃淡 3 - Densité 4 + Dense 4 濃淡 4 - Densité 5 + Dense 5 濃淡 5 - Densité 6 + Dense 6 濃淡 6 - Densité 7 + Dense 7 濃淡 7 @@ -16550,22 +17000,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Croix + Cross 格子 - Diagonal arrière + BDiag 斜め右上 - Diagonal avant + FDiag 斜め左上 - Diagonal en croix + CrossDiag 対角格子 @@ -16575,73 +17025,73 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Verrouiller la position + Lock Position 位置を固定 - Forme fermée + Closed shape - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape - Modifier le trait d'une forme + Edit line of a form 図形の線を変更 - Modifier le remplissage d'une forme + Edit filling a form 図形の塗りつぶしを変更 - Fermer le polygone + Close the polygon 多角形を閉じる - Modifier une forme simple + Modify a simple form 単純な図形の変更 - Modifier les propriétés d'une forme simple + Modify the properties of a simple form 単純な図形の属性を変更 - Longueur + Length - Rayon X + X radius - Rayon Y + Y radius - Éditer les propriétés d'une primitive + Edit the properties of a primitive プリミティブの属性を編集 @@ -16649,52 +17099,52 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ShortcutBarConfigPage - La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. + + + + + Add → - Ajouter → + ← Remove - ← Retirer + Move up - Monter + Move down - Descendre + Default values - - Valeurs par défaut + + Available commands - Commandes disponibles + In the bar, in order - - Dans la barre, dans l'ordre + + Context: - - Contexte : - - - - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar configuration page title @@ -16703,82 +17153,220 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ShortcutBarSettings - Folio, rien de sélectionné + Sheet, nothing selected - Éléments sélectionnés + Selected elements - Conducteurs sélectionnés + Selected conductors ShortcutsConfigPage - - Filtrer les raccourcis… + + Filter shortcuts… - - Tous + + all 全て - - Attribués uniquement + + Awarded exclusively - - Non attribués uniquement + + Unallocated only - - Conflits uniquement + + Conflicts only - + + All categories + + + + + Press a key combination to see which command uses it + + + + + Clear the searched key + + + + + Search by key: + + + + + Action - - Raccourci + + + Shortcut - - Tout réinitialiser + + + Menu - - Réinitialiser ce raccourci + + Reset everything + + + + + Copy list + + + + + Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document + + + + + Reset this shortcut - - %n action(s) + + %n actions - - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + This shortcut is also used by : %1 - - Raccourcis + + Category + + + + + Shortcuts + configuration page title + + + + + SpaceMouseConfigPage + + + Link a button number on your 3D mouse (SpaceMouse, SpacePilot...) to a QElectroTech action. The button number depends on your device and its driver -- see its documentation, or try the values one by one starting from 0. + spacemouse config page intro + + + + + Button no. + + + + + Action + + + + + Add a link + + + + + Buttons + + + + + Small movements below this threshold are ignored. Raise it if the view drifts when you are not touching the mouse. + + + + + Push / pull the cap + + + + + Twist the cap + + + + + Reverse horizontal movement + + + + + Reverse vertical movement + + + + + Reverse zoom + + + + + Pan speed: + + + + + Zoom speed: + + + + + Zoom by: + + + + + Dead zone: + + + + + Movement + + + + + Remove this link + + + + + 3D mouse configuration page title @@ -16787,49 +17375,49 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. StyleEditor - Noir + Black element part color 黒 - Blanc + White element part color 白 - Vert + Green element part color 緑 - Rouge + Red element part color 赤 - Bleu + Blue element part color 青 - Gris + Gray element part color 灰 - Marron + Brown element part color 茶 - Jaune + Yellow element part color 黄 @@ -16847,7 +17435,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Gris clair + Light gray element part color 薄灰 @@ -16859,13 +17447,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Violet + Purple element part color 紫 - Pink : Pink + Pink: Pink element part color @@ -17705,7 +18293,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Aucun + None element part color なし @@ -17717,103 +18305,103 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Tiret + Dashed element part line style 破線 - Pointillé + Dotted element part line style 点線 - Traits et points + Dots and dashes element part line style 一点鎖線 - Nulle + None element part weight なし - Fine + Thin element part weight 細 - Normale + Normal element part weight 普通 - Forte + Strong element part weight 太 - Élevé + High element part weight 極太 - Aucun + None element part filling なし - Noir + Black element part filling - Blanc + White element part filling 白 - Vert + Green element part filling 緑 - Rouge + Red element part filling 赤 - Bleu + Blue element part filling 青 - Gris + Gray element part filling 灰 - Marron + Brown element part filling 茶 - Jaune + Yellow element part filling 黄 @@ -17831,7 +18419,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Gris clair + Light gray element part filling 薄灰 @@ -17843,13 +18431,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Violet + Purple element part filling 紫 - Pink : Pink + Pink: Pink element part filling @@ -18689,25 +19277,25 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Lignes Horizontales + Horizontal lines element part filling 横線 - Lignes Verticales + Vertical Lines element part filling 縦線 - Hachures gauche + Hatch left element part filling ハッチング左 - Hachures droite + Hatch right element part filling ハッチング右 @@ -18718,57 +19306,57 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Apparence : + appearance: 外観 : - Contour : + outline: 輪郭 : - Remplissage : + Filling: 塗りつぶし : - Style : + Style: 線種 : - Épaisseur : + Thickness : 太さ : - Géométrie : + geometry: 形状 : - style antialiasing + antialiasing style アンチエイリアシングの様式 - style couleur + color style 輪郭の様式 - style ligne + line style 線種の様式 - style epaisseur + weight style 太さの様式 - style remplissage + filling style 塗りつぶしの様式 @@ -18781,12 +19369,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Informations disponibles + Available information 使用可能な情報 - Information à afficher + Information to display 表示する情報 @@ -18796,7 +19384,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Requête SQL : + SQL request : SQL リクエスト : @@ -18808,8 +19396,8 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Terminal - - Cette borne a déjà %n conducteur(s), la limite du projet. Ajoutez une borne pour raccorder un conducteur de plus. + + This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit @@ -18819,140 +19407,145 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalEditor - - Nord + + North 北 - - Est + + East 東 - - Sud + + South 南 - - Ouest + + West 西 - - Modifier l'orientation d'une borne + + Change the orientation of a terminal 端子の向きを変更 - - Déplacer une borne + + Move a terminal 端子を移動 - - - - + + + + T%1 - - - Générique - - - Bornier intérieur + Generic - Bornier extérieur + Indoor terminal block - NO (contact SW) + External terminal block - NC (contact SW) + NO (contact SW) - Commun (contact SW) + NC (contact SW) - - Modifier le nom du terminal + + Common (contact SW) + + + + + Change the terminal name - Modifier le type d'une borne + Change the potential of a terminal - - Afficher/cacher le nom du terminal + + Change the type of a terminal - - Modifier la position du label + + Show/hide the terminal name - - Modifier la police du label + + Change the position of the label - - Modifier la taille de police du label + + Change the label font - - Modifier la rotation du label + + Change the font size of the label - - - Modifier l'alignement du label + + Change the rotation of the label - - Afficher/cacher le cadre du label + + + Change the alignment of the label - - - Modifier la couleur du label + + Show/hide the label border - - Modifier l'étiquette du maître + + + Change the label colour - - - - Modifier le nom de la borne + + Edit the master label - - Modifier l'index de l'étiquette du maître + + + + Change the name of the terminal + + + + + Change the master label index @@ -18972,82 +19565,92 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - x : + x: - Nom : + Name: 名前 : - Type : + Type: 種類 : - Nom de la borne + Potential: - - Afficher le nom + + No effect unless "Potential isolation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. - - Propriétés du texte + + Terminal name - - Police + + Show name + + + + + Text properties + + + + + Font フォント - + X : - + Y : - + Rotation : 回転 : - + ° - - Alignement + + Alignment 文字揃え - - Couleur : + + Color : 色 : - - Encadrer le texte + + Frame the text - - Étiquette du maître + + Master’s label - - Reprendre du maître + + Learning from the master @@ -19055,57 +19658,57 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalNumberingDialog - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." - Priorité des axes + Priority of axes - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) - Type de numérotation + Type of numbering - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) - Numéroter également les lettres + Number the letters as well - Borniers + Terminal blocks 端子台 - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded @@ -19113,22 +19716,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripCreatorDialog - Création groupe de bornes + Creation of terminal group - Localisation : + Location: - Nom : + Name: 名前 : - Installation : + Plant: 設備: @@ -19138,7 +19741,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Commentaire : + Comment : @@ -19151,27 +19754,27 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Ponter les bornes + Bridging the terminals - Déponter les bornes + Unbridge the terminals - Propriétés + Properties 属性 - Nom : + Name: 名前 : - Commentaire : + Comment : @@ -19181,28 +19784,28 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Installation : + Plant: 設備: - Localisation : + Location : - Type : + Type: 種類 : - Degrouper les bornes + Ungroup the terminals - Générique + Generic @@ -19212,22 +19815,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Effectuer le déplacement + Make the move - Couleur pont : + Bridge color : - Fusible + Fuse - Sectionnable + Sectionable @@ -19237,12 +19840,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Terre + Ground 接地 - Déplacer dans : + Move to : @@ -19252,37 +19855,37 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Neutre + Neutral 中性 - Position automatique + Automatic position - Étage : + Stage : - Grouper les bornes + Group the terminals - Fonction : + Function : 機能 : - Sans + Without - Avec + With @@ -19292,12 +19895,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Bornes indépendantes + Independent terminals - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties @@ -19305,7 +19908,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripEditorWindow - Gestionnaire de borniers + Terminal manager @@ -19315,32 +19918,32 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Ajouter un bornier + Add a terminal block - Ajouter un bornier au projet + Add a terminal strip to the project - Supprimer le bornier + Remove terminal block - Supprimer le bornier du projet + Delete terminal strip from project - Recharger + Reload 再読込 - Recharger les borniers + Reload the terminals @@ -19348,7 +19951,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripItem - plan de bornes + plan of terminals @@ -19361,32 +19964,32 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Borne niveau 0 : + Level 0 terminal: - En tête : + Headser : - Point de pont + Bridge point - Décalage vertical + Vertical offset - Afficher l'aide + Show help - Largeur + Width 幅 @@ -19396,7 +19999,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Alignement + Alignment 文字揃え @@ -19406,63 +20009,63 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Taille : + Size : - Texte d'en tête + Header text - Origine vertical + Vertical origin - Longueur maximal + Maximum length - Texte borne + Text terminal - Référence croisée + Cross-reference - Hauteur + Height - Prévisualisation : + Preview: - Gauche + Left 左 - Centre + Middle 中央 - Droite + Right 右 @@ -19481,22 +20084,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Borne niveau 2 : + Level 2 terminal: - Espace : + Space : - Borne niveau 3 : + Level 3 terminal: - Borne niveau 1 : + Level 1 terminal: @@ -19509,7 +20112,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Étage + Stage @@ -19519,17 +20122,17 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Référence croisé + Cross-reference - Câble + Cable - Couleur / numéro de fil câble + Color / wire number of the cable @@ -19539,7 +20142,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Fonction + Function 機能 @@ -19549,7 +20152,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Numéro de conducteur + Number wire @@ -19557,7 +20160,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripProjectConfigPage - Plan de bornes + Terminal plan @@ -19565,17 +20168,17 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripTreeDockWidget - Explorateur de bornier + Terminal strip explorer - - Projet sans titre + + Untitled project 無題のプロジェクト - - Bornes indépendante + + Independent terminals @@ -19593,7 +20196,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Police : + Font : フォント : @@ -19613,72 +20216,88 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Entrer votre texte ici + Enter your text here ここにテキストを入力 - Couleur : + Color : 色 : - Alignement + Alignment 文字揃え - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field テキスト領域の文字揃えを変更 - Modifier le contenu d'un champ texte + Modify the contents of a text field テキスト領域の内容を変更 - Déplacer un champ texte + Move a text field テキスト領域を移動 - Pivoter un champ texte + Rotate a text field テキスト領域を回転 - Modifier la police d'un texte + Change the font of a text テキストのフォントを変更 - Modifier la couleur d'un texte + Change the color of a text テキストの色を変更 + + TextResizeCommand + + + Resize a text + + + + + TextResizeHandles + + + Drag to change the text width, double-click for automatic width + + + ThirdPartyBinaryInstallDialog - Logiciel tiers requis + Third party software required - Télechargement + Download - Dossier installation + Installation folder @@ -19686,25 +20305,25 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TitleBlockDimensionWidget - Largeur : + Width: default dialog label 幅 : - Absolu + Absolute a traditional, absolute measure 絶対値 - Relatif au total + Relative to total a percentage of the total width 全体に対する相対値 - Relatif au restant + Relative to remaining a percentage of what remains from the total width 残りに対する相対値 @@ -19730,106 +20349,106 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Informations des cartouches + Title block information 表題欄の情報 - Modèle : + Template: テンプレート: - <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> + <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> <html> <head/><body><p>表題欄をフォリオの 下側 (横) または 右側 (縦) に設定します。</p></body></html> - Principales + Main 主要 - Date : + Date: 日付: - Auteur : + Author: 作成者: - Indice Rev: + Rev index: 改訂番号: - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks 表題欄で変数 %locmach として利用可能 - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>表題欄で %plant として利用可能</p></body></html> - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks 表題欄で変数 %title として利用可能 - Folio : + Sheet: フォリオ: - Fichier : + File: ファイル: - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks 表題欄で変数 %author として利用可能 - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks 表題欄で変数 %filename として利用可能 - Pas de date + No date 日付なし - Date courante + Current date 現在の日付 - Appliquer la date actuelle + Set to current date 現在の日付けを設定 - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks 表題欄で変数 %date として利用可能 - Date fixe : + Fixed date: 指定の日付: - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering 表題欄のテンプレートで %folio として利用可能 下記の変数が利用可能: -%id: プロジェクトでの現在のフォリオ番号 @@ -19838,81 +20457,80 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - Titre : + Title: 表題: - Page Num: + Page no.: ページ番号: - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks 表題欄で変数 %indexrev として利用可能 - Installation : + Plant: 設備: - Localisation: + Location : 場所: - Personnalisées + Custom 自分で定義 - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. 表題欄で利用するために 名前/値 の関係を自分で定義できます。 例えば名前 "volta" に値 "1745" を関係づけることで、表題欄で %{volta} は 1745 に置き換わります。 - - Éditer ce modèle + + Edit this template menu entry このテンプレートを編集 - - Dupliquer et éditer ce modèle + + Duplicate and edit this template menu entry このテンプレートを複製して編集 - + Title block templates actions 表題欄テンプレートの操作 - - - Créer un Folio Numérotation Auto + + + Create an auto sheet numbering フォリオの自動採番を作成 - - Modèle par défaut + + Default template 既定のテンプレート TitleBlockTemplate - - %1 : %2 + + %1: %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning - + %1 @@ -19921,17 +20539,17 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateCellWidget - Type de cellule : + Cell type: セルの種類 : - Vide + Empty 空 - Texte + Text テキスト @@ -19942,125 +20560,125 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Nom : + Name: 名前 : - Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. + Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. 注意: 空のセルの境界は最終的に描画されません。 - Aucun logo + No logo ロゴなし - Gérer les logos + Manage logos ロゴの管理 - Afficher un label : + Display a label: ラベルを表示 : - Editer + Edit 編集 - Texte : + Text: テキスト : - Alignement : + Alignment: 文字揃え : - horizontal : + horizontal: 水平 : - Gauche + Left 左 - Centré + Center 中央 - Droite + Right 右 - vertical : + vertical: 垂直 : - Haut + Top 上 - Milieu + Middle 中央 - Bas + Bottom 下 - Police : + Font: フォント : - Ajuster la taille de police si besoin + Adjust font size if needed 適宜フォントの大きさを調整 - Label de cette cellule + Label for this cell このセルのラベル - Valeur de cette cellule + Value for this cell このセルの値 - Aucun logo + No logo text displayed in the combo box when a template has no logo ロゴなし - Édition d'une cellule : %1 + Cell edition: %1 label of and undo command when editing a cell セルを編集: %1 - Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> - - Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. + + Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. 表題欄の各セルは任意のラベルを付けて値を表示します。どちらも複数の言語に翻訳できます。<br/>現在編集しているのは表題欄<em>テンプレート</em>なので、生データを直接入力しないでください: その代わり %{変数名} のように変数を挿入すると、フォリオでは適切な値に置き換えられます。 @@ -20068,13 +20686,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateDeleter - Supprimer le modèle de cartouche ? + Delete the title block template? message box title この表題欄テンプレートを削除しますか? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? + Do you really want to delete this title block template (%1) ? message box content この表題欄テンプレート (%1) を本当に削除しますか? @@ -20085,13 +20703,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLocationChooser - Collection parente + Parent collection used in save as form 親のコレクション - Modèle existant + Existing template used in save as form 既存のテンプレート @@ -20100,13 +20718,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLocationSaver - ou nouveau nom + or new name used in save as form または新しい名前 - Nouveau modèle (entrez son nom) + New template (enter its name) combox box entry 新規テンプレート (名前を入力してください) @@ -20115,125 +20733,125 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLogoManager - Gestionnaire de logos + Logo manager ロゴの管理 - Logos embarqués dans ce modèle : + Logos embedded within this template: このテンプレートに埋込まれたロゴ : - Ajouter un logo + Add a logo ロゴを追加 - Exporter ce logo + Export this logo ロゴをエクスポート - Supprimer ce logo + Remove this logo このロゴを削除 - Propriétés + Properties 属性 - Nom : + Name: 名前 : - Renommer + Rename 改名 - - Type : + + Type: 種類 : - Logo déjà existant + Logo already existing ロゴが既に存在します - Remplacer + Replace 置換 - Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? + A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? この表題欄テンプレートには名前が "%1" のロゴが既に存在します。新規ロゴに置き換える、または、別の名前を指定しますか? - - Type : %1 + + Type: %1 種類 : %1 - - Choisir une image / un logo + + Choose a picture /a logo 画像 / ロゴを選ぶ - - Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) + + Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) ベクトル・グラフィックス (*.svg);;ビットマップ・グラフィックス (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;全てのファイル (*) - - - Erreur + + + Error エラー - - Impossible d'ouvrir le fichier spécifié + + Unable to open the specified file 指定したファイルが開けません - - Choisir un fichier pour exporter ce logo + + Choose a file to export this logo このロゴをエクスポートするファイルを選ぶ - - Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) + + All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) 全てのファイル (*);;ベクトル・グラフィックス (*.svg);;ビットマップ・グラフィックス (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) - - Impossible d'exporter vers le fichier spécifié + + Unable to export to the specified file 指定したファイルにエクスポートできません - - Renommer un logo + + Rename a logo ロゴを改名 - - Vous devez saisir un nouveau nom. + + You have to enter a new name. 新しい名前を入力する必要があります。 - - Le nouveau nom ne peut pas être vide. + + The new name cannot be empty. 新しい名前は空にできません。 - - Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. + + The name you entered is already used by another logo. 入力された名前は既に他のロゴに使用されています。 @@ -20241,79 +20859,79 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateView - Changer la largeur de la colonne + Change the column width window title when changing a column with 列幅の変更 - Largeur : + Width: text before the spinbox to change a column width 幅 : - Changer la hauteur de la ligne + Change the row height window title when changing a row height 行高さの変更 - Hauteur : + Height: text before the spinbox to change a row height 高さ : - Ajouter une colonne (avant) + Add a column (before) context menu 列を追加 (前に) - Ajouter une ligne (avant) + Add a row (before) context menu 行を追加 (前に) - Ajouter une colonne (après) + Add a column (after) context menu 列を追加 (後に) - Ajouter une ligne (après) + Add a row (after) context menu 行を追加 (後に) - Modifier les dimensions de cette colonne + Change this column dimension context menu この列の大きさを変更 - Modifier les dimensions de cette ligne + Change this row dimension context menu この行の大きさを変更 - Supprimer cette colonne + Delete this column context menu この列を削除 - Supprimer cette ligne + Delete this row context menu この行を削除 - Modifier la largeur de cet aperçu + Change this preview width context menu このプレビューの幅を変更 @@ -20342,31 +20960,31 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Changer la largeur de l'aperçu + Change the width プレビュー幅を変更 - Largeur de l'aperçu : + Width: プレビュー幅 : - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - Longueur minimale : %1px + Minimum length : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template 最小長さ : %1px @@ -20374,21 +20992,21 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint - Largeur totale pour cet aperçu : %1px + Total width: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template 合計幅: %1px @@ -20397,65 +21015,234 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplatesProjectCollection - Cartouches du projet sans titre (id %1) + Title blocks of untitled project (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id 無題のプロジェクト (id %1) の表題欄 - Cartouches du projet "%1" + Title blocks of project "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title プロジェクト %1 の表題欄 + + ToolbarCommandsConfigPage + + + Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. + + + + + New bar… + + + + + Rename… + + + + + Delete the bar + + + + + Defaults + + + + + Search for a command + + + + + Add → + + + + + Separator + + + + + ← Remove + + + + + Move up + + + + + Move down + + + + + Available commands + + + + + In the bar, in order + + + + + Toolbar: + + + + + Toolbar contents + configuration page title: what each toolbar holds + + + + + New toolbar + + + + + + Toolbar name: + + + + + Rename the toolbar + + + + + ─── Separator ─── + + + + + ToolbarsConfigPage + + + Default + + + + + Small (16 px) + + + + + Medium (24 px) + + + + + Large (32 px) + + + + + Very large (48 px) + + + + + Icon only + + + + + Text beside the icon + + + + + Text under the icon + + + + + Lock the toolbars (they can no longer be moved) + + + + + Icon size: + + + + + Buttons: + + + + + To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. + + + + + Toolbars + configuration page title + + + WiringListDialog - Liste de câblage + Wiring list window title - Fil + Wire column title - Composant 1 + Component 1 column title - Borne 1 + Terminal 1 column title - Composant 2 + Component 2 column title - Borne 2 + Terminal 2 column title - Folio + Sheet column title - %n conducteur(s) listé(s). + %n conductors listed. wiring list summary @@ -20463,7 +21250,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - %n conducteur(s) exclu(s) : une extrémité n'est rattachée à aucun élément. + %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning @@ -20475,27 +21262,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Erreur + Error エラー - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram - Fichiers CSV (*.csv) + CSV files (*.csv) - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. @@ -20506,66 +21293,66 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Composant 1 + Component 1 Wiring list CSV header - Borne 1 + Terminal 1 Wiring list CSV header - Composant 2 + Component 2 Wiring list CSV header - Borne 2 + Terminal 2 Wiring list CSV header - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Wiring list CSV header 電圧 / プロトコル - Couleur du fil + Wire color Wiring list CSV header 導体色 - Section du fil + Wire section Wiring list CSV header 導体部 - Fonction + Function Wiring list CSV header 機能 - Câble + Cable Wiring list CSV header - Export réussi + Export successful - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! @@ -20573,12 +21360,12 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol WiringRulesWarning - Avertissement + Warning 警告 - <b>Les règles de conducteurs par borne sont une fonction expérimentale.</b><br><br>Elles comptent les conducteurs tels que QElectroTech les représente aujourd'hui. Elles pourraient changer, et vos réglages devoir être refaits, si les fils et les conducteurs deviennent des objets distincts dans une version future.<br><br>Toutes ces règles peuvent être désactivées dans Configurer QElectroTech > Général. + <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. @@ -20586,22 +21373,22 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol XRefPropertiesWidget - Form + Properties cross references フォーム - Type : + Type: 種類 : - Représentation: + Representation: 表し方: - Positionner : + Positioning : 位置 : @@ -20625,79 +21412,89 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol 既定値 - 相互参照の高さ - + + When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. + + + + + Stack references whose texts overlap + + + + XRef slave position 相互参照の子の位置 - + Distance label - slave : - + Distance in pixels between the label and the slave cross reference - - - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs - - - - - Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître - - - Afficher tous les esclaves définis par le maître + Display terminal numbers in Xrefs - Affiche&r en contacts + Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master + + + + + Show all slaves defined by the master + + + + + &View contacts 接点を表示 (&V) - - Afficher en croix + + View cross 相互参照を表示 - - Label des références croisées + + Label cross reference 相互参照のラベル - - Maitre + + Master 親 - + %f-%l%c - - Esclave + + Slave 子 - + (%f-%l%c) - - Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : le numéro de folio -%F: le label de folio -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne -%M: Installation -%LM: Localisation + + Create your own text using the following variables: +%f: the sheet number +%F: the sheet label +%l: the row number +%c: the column number +%M: the installation +%LM: the location 下記の変数を用いて自分でテキストを作ることができます : %f : フォリオ番号 % F: フォリオ・ラベル @@ -20707,58 +21504,58 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol % LM: 場所 - - Option d'affichage en croix + + Option display cross 相互参照の表示オプション - - Afficher les contacts de puissance dans la croix + + Show the power contacts in the cross 相互参照に動力接点を表示 - - Préfixe des contacts de puissance : + + Prefix of power contacts : 動力接点の接頭辞 : - - Préfixe des contacts temporisés : + + Prefix delayed contacts : 限時接点の接頭辞 : - - Préfixe des contacts inverseurs : + + Prefix changeover contacts : 切替接点 (c接点) の接頭辞 : - Bobine + Coil コイル - Organe de protection + Organ of protection 保護機構 - Commutateur / bouton + Switch / button スイッチ / ボタン - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) - En bas de page + Footer フッタ - Sous le label de l'élément + Under the label of the element 要素のラベルの下 Under the label of the element @@ -20789,7 +21586,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Champ de texte + Text field @@ -20797,27 +21594,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol projectDataBase - La requête est vide. + The query is empty. - Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). - Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. - - Exporter la base de données interne du projet + + Export the internal project database 内部のプロジェクト・データベースをエクスポート - - sans_nom + + untitled 無題 @@ -20840,27 +21637,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text テキストの編集 - + Rich Text リッチ・テキスト - + Source ソース - + &OK - + &Cancel キャンセル (&C) @@ -20868,69 +21665,69 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - - Texte en gras + + Bold 太字 - - - - Éditeur de texte + + + + Text editor - - Texte en italique + + Italic 斜体 - - Texte souligé + + Underline 下線 - + Left Align 左揃え - + Center 中央揃え - + Right Align 右揃え - + Justify 両端揃え - + Superscript 上付き - + Subscript 下付き - - Insérer un lien + + Insert link リンクを挿入 - + Insert &Image 画像を挿入 (&I) - + Simplify Rich Text リッチ・テキストを単純化 @@ -20939,52 +21736,52 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol replaceAdvancedDialog - Rechercher/Remplacer avancé + Search / replace advanced 高度な検索 / 置換 - par : + by: 置換 : - Remplacer : + Replace: 検索 : - Qui : + Where: 対象 : - Texte ou expression régulière + Text or regular expression テキストまたは正規表現 - Folio + Sheet フォリオ - Élément + Element 要素 - Conducteur + Conductor 導体 - Texte indépendant + Independent text 独立テキスト - Quoi : + What: 項目 : diff --git a/lang/qet_ko.ts b/lang/qet_ko.ts index 5c2a64c2b..2546aead5 100644 --- a/lang/qet_ko.ts +++ b/lang/qet_ko.ts @@ -1,31 +1,31 @@ - + AboutQETDialog - À propos de QElectrotech + About QElectroTech QElectroTech 정보 - À propos + About 정보 - Auteurs + Authors 개발자 - Traducteurs + Translators 번역자 - Contributeurs + Contributors 기여자 @@ -35,12 +35,12 @@ - Projet annexe + Side project 부가 프로젝트 - Bibliothèques + Libraries 라이브러리 @@ -50,18 +50,18 @@ - log + Log 로그 - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, an application to design electric diagrams. about tab, description line QElectroTech는 전기 회로도(도면)를 작성하는 애플리케이션입니다. - Les développeurs de QElectroTech + The developers of QElectroTech about tab, developers line QElectroTech 개발팀 @@ -73,7 +73,7 @@ - Idée originale + Original concept 원안 @@ -87,17 +87,17 @@ - Développement + Development 개발 - Convertisseur DXF + DXF converter DXF 변환기 - Plugin Bornier + Terminal Block plugin 단자대 플러그인 @@ -108,165 +108,165 @@ - Traduction en espagnol + Spanish translation 스페인어 번역 - Traduction en russe + Russian translation 러시아어 번역 - Traduction en portugais + Portuguese translation 포르투갈어 번역 - Traduction en tchèque + Czech translation 체코어 번역 - Traduction en polonais + Polish translation 폴란드어 번역 - Traduction en allemand + German translation 독일어 번역 - Traduction en roumain + Romanian translation 루마니아어 번역 - Traduction en italien + Italian translation 이탈리아어 번역 - Traduction en arabe + Arabic translation 아랍어 번역 - Traduction en croate + Croatian translation 크로아티아어 번역 - Traduction en catalan + Catalan translation 카탈루냐어 번역 - Traduction en grec + Greek translation 그리스어 번역 - Traduction en néerlandais + Dutch translation 네덜란드어 번역 - Traduction en flamand + Flemish translation 플랑드르어 번역 - Traduction en danois + Danish translation 덴마크어 번역 - Traduction en brézilien + Brazilian translation 브라질 포르투갈어 번역 - Traduction en Turc + Turkish translation 터키어 번역 - Traduction en hongrois + Hungarian translation 헝가리어 번역 - Traduction en serbe + Serbian Translation 세르비아어 번역 - Traduction en japonais + Japanese translation 일본어 번역 - Traduction en coréen + Translation into Korean - Traduction en mongol + Mongolian Translation 몽골어 번역 - Paquets Fedora et Red Hat + Fedora and Red Hat packages Fedora 및 Red Hat 패키지 - Paquets Mageia + Mageia packages Mageia 패키지 - Paquets Debian + Debian packages Debian 패키지 - Paquets Gentoo + Gentoo packages Gentoo 패키지 - Paquets OS/2 + OS/2 packages OS/2 패키지 - Paquets FreeBSD + FreeBSD packages FreeBSD 패키지 - Paquets MAC OS X + MAC OS X packages Mac OS X 패키지 - Paquets Archlinux AUR + Archlinux AUR packages Archlinux AUR 패키지 - Icônes + Icons 아이콘 @@ -277,50 +277,50 @@ - Collection d'éléments + Collection of elements 요소 컬렉션 - Redimensionneur d'éléments + Elements resizer Element scaler 요소 크기 조정 도구 - Convertisseur d'élément DXF + DXF Element Converter Dxf2elmt DXF 요소 변환기 - Outil de traduction d'éléments + Elements translation tool Qet_translate 요소 번역 도구 - Paquets Snap + Snap package Snap 패키지 - Traduction en ukrainien + Ukrainian translation 우크라이나어 번역 - Traduction en norvégien + Norwegian Translation 노르웨이어 번역 - Traduction en slovène + Slovenian translation 슬로베니아어 번역 - Générateur d'élément lambda + Lambda element generator Lambda element generator 람다 요소 생성기 @@ -347,79 +347,79 @@ AddTableDialog - Ajouter un tableau + Add a table 표 추가 - Affichage + Display 표시 - Ajuster la taille du tableau au folio + Adjust the size of the table to the sheet 표 크기를 시트에 맞춤 - Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. + Add new sheet and table if necessary. 필요한 경우 새 시트와 표를 추가합니다. - Nom du tableau + Table name 표 이름 - Texte des en-têtes + Header text 머리글 텍스트 - Gauche + Left 왼쪽 - Centre + Middle 가운데 - Droite + Right 오른쪽 - Police : + Font : 글꼴: - Éditer + Edit 편집 - Marges : + Margins : 여백: - Alignement : + Alignment: 정렬: - Texte du tableau + Text of the table 표 텍스트 @@ -429,17 +429,17 @@ - Contenu + Content 내용 - Sélectionner la police des en tête du tableau + Select the font at the top of the table 표 머리글 글꼴 선택 - Sélectionner la police des cellules du tableau + Select the font of the table cells 표 셀 글꼴 선택 @@ -452,7 +452,7 @@ - Ajouter le plan de bornes suivant : + Add the following terminal plan : 다음 단자대 배치도 추가하기 : @@ -460,127 +460,127 @@ AiAssistantDialog - Connecter un assistant IA + Connect an AI assistant - Un assistant IA (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) peut ouvrir, vérifier et modifier vos schémas grâce au serveur MCP de QElectroTech, qui fonctionne sur cet ordinateur. Copiez le texte ci-dessous dans la configuration de votre assistant. <a href="%1">Guide détaillé</a> + An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> - - <b>Le serveur MCP n'est pas installé avec cette version de QElectroTech.</b> Le guide explique comment l'obtenir. + + <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. - - <b>Python n'est peut-être pas installé.</b> Seul le raccourci « python » du Microsoft Store a été trouvé : sans Python, il ouvre le Store au lieu de lancer le serveur. + + <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. - - <b>Python est introuvable sur cet ordinateur</b> (commande « %1 »). Le serveur en a besoin. + + <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. - - Relancez l'installateur de QElectroTech et cochez « Python pour l'assistant IA », ou installez Python depuis python.org. + + Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. - - Installez Python 3 avec le gestionnaire de paquets de votre système. + + Install Python 3 with your system's package manager. - - Assistant : + + Assistant: + + + + + Your diagrams folder - Le dossier de vos schémas + Browse… - - Parcourir… + + Folder it can use: - - Dossier accessible : + + Allow the assistant to edit diagrams - - Autoriser l'assistant à modifier les schémas + + The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. - - L'assistant ne peut lire et écrire que dans ce dossier. Sans modification autorisée, il peut seulement lire, comparer et exporter. Un assistant lit le texte des projets (repères, notes…) : un texte écrit comme une instruction peut l'influencer. Laissez les modifications désactivées pour les schémas reçus d'autres personnes. + + Copy - - Copier + + If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. - - Si le fichier contient déjà d'autres serveurs, ajoutez seulement l'entrée « qet ». + + Choose your diagrams folder first. - - Choisissez d'abord le dossier de vos schémas. + + Folder the assistant can use - - Dossier accessible à l'assistant + + Copied - - Copié + + In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. - - Dans Claude Desktop : Paramètres → Développeur → Modifier la configuration. Puis quittez et relancez Claude. + + Save it as .mcp.json in your diagrams folder. - Enregistrez-le sous le nom .mcp.json dans le dossier de vos schémas. + Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. - - Enregistrez-le sous le nom .vscode/mcp.json dans le dossier ouvert dans VS Code. Copilot utilise les outils en mode agent. + + Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. - Ajoutez-le au fichier .cursor/mcp.json de votre dossier personnel. + Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. - Ajoutez-le au fichier .gemini/settings.json de votre dossier personnel. Gemini CLI demande de faire confiance au dossier la première fois. + Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. - - Ajoutez-le au fichier .codex/config.toml de votre dossier personnel. - - - - - Dans LM Studio : onglet Program → Install → Edit mcp.json. + + In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. @@ -588,7 +588,7 @@ AlignmentTextDialog - Alignement du texte + text alignment 텍스트 정렬 @@ -596,65 +596,80 @@ ArcEditor - Centre : + Center : 중심: - Diamètres : + Diameters: 직경: - horizontal : + horizontal: 수평: - vertical : + vertical: 수직: - Angle de départ : + Start angle: 시작 각도: - Angle : + Angle: 각도: + + + Change the start angle of an arc + + + + + Change the angle of an arc + + + + + Change an arc + + AutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Créer la numérotation %1 + Create numbering %1 - Renommer la numérotation %1 en %2 + Rename numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation %1 + Modify numbering %1 - Supprimer la numérotation %1 + Delete numbering %1 @@ -662,50 +677,50 @@ AutoNumberingDockWidget - Sélection numérotation auto + Auto numbering selection 자동 번호 매기기 선택 - Valeur + Value 값 - Incrément + Increment - Suivant + Next 다음 - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment @@ -715,101 +730,101 @@ - Conducteur + Conductor 도선 - Configurer les règles d'auto numérotation + Configure auto numbering rules 자동 번호 매기기 규칙 설정 - Configurer + Configure 설정 - Folio + Sheet 시트 - - Appliquer cette numérotation aux éléments sélectionnés + + Apply this numbering to the selected elements - Appliquer la numérotation + Apply numbering - Choisissez une numérotation d'éléments du projet. + Choose an element numbering from the project. - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio. + First select elements in the sheet. - (figé) + (frozen) - (autre numérotation) + (other numbering) - Rien à appliquer : les éléments sélectionnés suivent déjà la numérotation « %1 », ou prennent leur nom d'un autre élément. + Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. - %n élément(s) vont recevoir la numérotation « %1 », dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. - - Aucun élément ne peut recevoir la numérotation « %1 » sans remplacer ce qu'il a. + + No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. - - Remplacer aussi les %n élément(s) laissés comme ils sont + + Also replace the %n elements left as they are - - %n élément(s) numérotés. + + %n elements numbered. - - %n élément(s) sélectionnés sont restés comme ils sont. + + %n selected elements were left as they are. - - Autonumérotation + + Auto Numbering 자동 번호 매기기 - - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio + + First select elements in the sheet @@ -837,7 +852,7 @@ - Apply to Selected Folios + Apply to Selected Sheets 선택한 시트에 적용 @@ -904,7 +919,7 @@ - Folio + Sheet 시트 @@ -932,43 +947,43 @@ - Renuméroter les éléments + Renumber elements - Renuméroter les éléments (%1) + Renumber elements (%1) - Aucun élément ne suit cette numérotation. + No element follows this numbering. - Les %n élément(s) qui suivent cette numérotation ont un nom figé : rien n'est renuméroté. + The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. - %n élément(s) vont être renumérotés, à partir du premier numéro, dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. - %n élément(s) renumérotés, dont %1 avec un nouveau nom. + %n elements renumbered, %1 of them with a new name. - %n élément(s) au nom figé n'ont pas été touchés, et leur numéro n'a pas été redonné. + %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. @@ -981,12 +996,12 @@ - In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: --Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. --Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. --Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. --Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. -Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. + In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: +-Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. +-Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. +-Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. +-Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. +Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. 이 메뉴에서 자동 번호 매기기를 업데이트할지 여부를 설정할 수 있습니다. 요소 자동 번호 매기기의 업데이트 정책은 다음 4가지입니다: -모두: 신규/기존 요소 라벨을 모두 업데이트합니다(기본값). -신규만 업데이트: 새로 생성된 요소만 업데이트합니다. 기존 요소 라벨은 고정됩니다. @@ -1004,75 +1019,85 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Mise en page + Page layout 페이지 레이아웃 - inclure les en-têtes + include headers 머리글 포함 - Formater en tant que liste de materiel + Format as a part list 부품 목록 형식으로 지정 - - Aperçu + + Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference + + + + + Leave out junctions + + + + + Preview 미리보기 - - nomenclature_ + + parts list_ 부품목록_ - - Enregister sous... + + Save As... 다른 이름으로 저장... - - Fichiers csv (*.csv) + + Files csv (*.csv) CSV 파일 (*.csv) - - - Erreur + + + Error 오류 - - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + + Unable to save the parts list to %1. %2 - + Position 위치 - - Position du folio + + Sheet position 시트 위치 - - Quantité numéro d'article + + Designation quantity Special field with name : designation quantity 품목 수량 - - Requête refusée + + Request refused - - Erreur dans la requête : + + Error in the request: %1 @@ -1081,25 +1106,25 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol BackupDialog - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? window title - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? dialog message - Oui + Yes yes button - Non + No no button @@ -1108,19 +1133,19 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol BackupRestoreDialog - Fichiers de restauration + Recovery files window title - <b>Des fichiers de restauration ont été trouvés,<br>voulez-vous les ouvrir ?</b><br>Pour un projet ayant plusieurs versions de restauration, la plus récente est sélectionnée par défaut. + <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message - - %1 (la plus récente) + + %1 (newest) recovery generation label @@ -1130,7 +1155,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - px + pixel pixel pixel 픽셀 @@ -1143,18 +1168,28 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Colonnes : + Columns: 열: + + + Format: + + + + + Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. + + - Afficher les en-têtes + Display headers 머리글 표시 - Lignes : + Rows: 행: @@ -1164,15 +1199,30 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Dimensions du folio + Sheet size 시트 크기 + + + Custom + + + + + Landscape + + + + + Portrait + + ClickableImageLabel - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color @@ -1180,12 +1230,12 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CommandSearchPopup - Rechercher une commande… + Search for a command… - Entrée pour lancer · Échap pour fermer + Enter to launch · Esc to close @@ -1193,18 +1243,18 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CompositeTextEditDialog - Texte composé + Composite text 조합 텍스트 - Ajouter une variable : + Add a variable : 변수 추가: - Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible + Enter your composite text here, using the available variables 사용 가능한 변수를 이용하여 여기에 조합 텍스트를 입력하십시오 @@ -1212,13 +1262,13 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Conductor - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption 도체 속성 수정 - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption 다중 도체 속성 수정 @@ -1227,32 +1277,32 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ConductorColorToolButton - Noir + Black 검정 - Marron + Brown 갈색 - Gris + Gray 회색 - Bleu + Blue - Vert + Green - Rouge + Red @@ -1262,38 +1312,38 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Violet + Purple - Blanc + White 흰색 - Couleur de conducteur + Conductor color - Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip - Récemment utilisées + Recently used - Autre couleur… + Other color… - Modifier la couleur de %n conducteur(s) + Change the colour of %n conductors undo caption @@ -1301,7 +1351,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Choisir une couleur de conducteur + Choose a conductor color @@ -1309,23 +1359,23 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ConductorPropertiesDialog - Éditer les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties 도선 속성 편집 - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential 이 전위의 모든 도선에 속성 적용 - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption 도선 속성 수정 - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption 여러 도선의 속성 수정 @@ -1334,12 +1384,12 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ConductorPropertiesEditorWidget - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential 이 전위의 모든 도선에 속성 적용 - %n conducteurs sélectionnés : seuls les champs modifiés leur sont appliqués. + %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel @@ -1347,19 +1397,19 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption - Conducteur + Conductor @@ -1367,39 +1417,39 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ConductorPropertiesWidget - Taille du texte : + Text size : 텍스트 크기: - Tension / Protocole : + Voltage / Protocol : 전압 / 프로토콜: - Texte : + Text: 텍스트: - Fonction : + Function : 기능: - Texte + Text 텍스트 - Unifilaire + Single line 단선 - Taille du texte + Text size 텍스트 크기 @@ -1410,42 +1460,42 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Texte visible + Visible text 표시 텍스트 - Couleur du texte: + Text color : 텍스트 색상: - activer l'option un texte par potentiel + Activate the option text by potential 전위별 텍스트 옵션 활성화 - Horizontal en haut + Horizontal at the top 수평(상단) - Horizontal en bas + Horizontal down 수평(하단) - Vertical à gauche + Vertical left 수직(왼쪽) - Vertical à droite + Vertical right 수직(오른쪽) - Position et rotation du texte de conducteur : + Position and rotation of the conductor text: 도선 텍스트의 위치 및 회전: @@ -1455,47 +1505,47 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Plusieurs valeurs + Several values several conductors, different values - Plusieurs conducteurs sélectionnés : le texte se modifie sur un seul conducteur à la fois. + Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. - Texte visible -Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ce folio, dans Propriétés du folio. + Visible text +Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line 실선 - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line 점선 - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line 일점쇄선 - terre + ground 접지 - neutre + neutral 중성선 @@ -1505,33 +1555,33 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Formule du texte : + Text Formula : 텍스트 수식: - Afficher un texte de potentiel par folio. + Show one text per sheet potential. 시트별 전위 텍스트를 표시합니다. - &Multifilaire + &Multiline &다선 - Autonumérotation + Auto Numbering 자동 번호 매기기 - éditer les numérotations + Edit numbering 번호 매기기 편집 - Section du conducteur + Conductor section 도선 단면 @@ -1547,12 +1597,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Nombre de phase + Number of phase 상 수 - Neutre + Neutral 중성선 @@ -1572,7 +1622,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Terre + Ground 접지 @@ -1582,18 +1632,18 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Taille : + Size : 크기 : - Style du conducteur + Conductor style 도선 스타일 - Couleur secondaire : + Secondary color : 보조 색상 : @@ -1603,29 +1653,29 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Taille de trait : + Line size : 선 두께 : - Couleur du conducteur + Conductor color 도선 색상 - Apparence + Appearance 모양 - Couleur : + Color: 색상 : - Style : + Style: 스타일 : @@ -1646,12 +1696,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ContactGroupSelectionDialog - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : @@ -1666,7 +1716,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Sous-type + Subtype @@ -1676,7 +1726,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Bornes + Terminals @@ -1687,22 +1737,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - (déjà assigné) + (already assigned) - (état ne correspond pas) + (status does not match) - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) @@ -1712,33 +1762,33 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Annuler + Undo - Normalement ouvert + Switch normally open 통상 개방 - Normalement fermé + Switch normally closed 통상 폐쇄 - Inverseur + switch 전환 접점 - Autre + Other - Inconnu + Unknown @@ -1748,22 +1798,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Puissance + Power switch 전력용 - Temporisé travail + Switch-on delayed 투입 지연 - Temporisé repos + Switch-off delayed 차단 지연 - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed 투입/차단 지연 @@ -1771,12 +1821,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de CounterWarning - Compteur de la numérotation + Numbering counter - Le prochain numéro serait %1, mais %n élément(s) de la numérotation « %2 » ont déjà un numéro égal ou supérieur (jusqu'à %3). + The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). @@ -1784,9 +1834,9 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de -Les nouveaux éléments sauteront les numéros déjà pris : ils ne recevront pas forcément les numéros à partir de %1. +New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. -Continuer ? +Continue? @@ -1794,7 +1844,7 @@ Continuer ? CustomElementGraphicPart - Déplacer une primitive + Move a primitive 기본 도형 이동 @@ -1802,17 +1852,26 @@ Continuer ? CustomElementInfoPartWidget - nom_de_la_propriete + name_of_the_property - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only - Supprimer cette propriété + Delete this property + + + + + CustomizeDialog + + + Customize + window title @@ -1820,35 +1879,35 @@ Continuer ? DiagnosticsReportDialog - Enregistrer... + Save... - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) - Erreur + Error 오류 - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». Diagram - - Modifier la profondeur + + Change the depth 앞뒤 순서 변경 @@ -1856,63 +1915,64 @@ Continuer ? DiagramBgColorToolButton - Blanc + White 흰색 - Blanc cassé + Off-white - Gris clair + Light gray - Gris + Gray 회색 - Gris foncé + Dark gray - Noir + Black 검정 - Couleur de fond du folio + + Sheet background color - Choisir la couleur de fond du folio + Choose the sheet background color status bar tip - Couleur système + System color - Récemment utilisées + Recently used - Autre couleur… + Other color… - Choisir une couleur de fond + Choose a background color @@ -1926,17 +1986,17 @@ Continuer ? - Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. + Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. 이름에는 소문자, 숫자 및 하이픈(-)만 사용할 수 있습니다. - Nom + Name 이름 - Valeur + Value 값 @@ -1949,21 +2009,36 @@ Continuer ? - Poignées : + Handles : 핸들 : - + + x 0.25 + + + + + x 0.5 + + + + + x 0.75 + + + + x 1 x 1 - + x 2 x 2 - + x 3 x 3 @@ -1972,7 +2047,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddElement - Ajouter %1 + insert %1 %1 추가 @@ -1980,15 +2055,15 @@ Continuer ? DiagramEventAddImage - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. DiagramEventAddPaste - - Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + + Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste @@ -1997,7 +2072,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddPath - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. @@ -2005,47 +2080,47 @@ Continuer ? DiagramEventAddShape - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner une extrémité de l'arc (Ctrl = position libre) + Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel - Clic gauche : positionner l'autre extrémité et la hauteur de l'arc (Maj = demi-cercle, Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point @@ -2053,282 +2128,282 @@ Continuer ? DiagramEventFillet - Aucune ligne ici : cliquez sur une ligne dessinée sur le folio + No line here: click a line drawn on the sheet - Cliquez sur la deuxième ligne ; clic droit : annuler + Click the second line; right click: cancel - Cliquez sur une autre ligne ; clic droit : annuler + Click another line; right click: cancel - Ces deux lignes sont parallèles : pas de congé possible + These two lines are parallel: no fillet possible - Une des lignes s'arrête au coin : rien à arrondir de ce côté + One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side - Ces deux lignes sont presque alignées : pas de congé possible + These two lines are almost in line: no fillet possible - Congé + Fillet - Rayon : + Radius: - Rayon trop grand pour ces lignes (%1 au plus) + Radius too large for these lines (%1 at most) - Ajouter un congé + Add a fillet - Congé : cliquez sur deux lignes, ou une fois là où elles se rejoignent ; Échap ou clic droit : terminer + Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish DiagramImageItem - - redimensionner + + resize - - pivoter/incliner + + rotate/skew - - Cliquer : mode %1 + + Click: mode %1 - - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) - - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center - - -- %1 : mode %2 + + -- %1: mode %2 - - Cliquer + + Click - - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) - - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + + Drag: rotate (Shift = 15° steps) - - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + + Drag: skew (Shift = 15° steps) - - Glisser : déplacer le centre de rotation + + Drag: move the rotation center - - Redimensionner une image + + Resize an image - - Faire pivoter une image + + Rotate an image - - Incliner une image + + Skew an image - - Déplacer le centre de rotation d'une image + + Move an image's rotation center - - Modifier une image + + Edit an image - - Restaurer les proportions d'une image + + Restore an image's proportions - - - Enregistrer l'image sous... + + + Save image as... - - - Enregistrer l'image d'origine sous... + + + Save original image as... - - Image PNG (*.png) + + PNG image (*.png) - - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + + JPEG image (*.jpg *.jpeg) - - Image BMP (*.bmp) + + BMP image (*.bmp) - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) - - Tous les fichiers (*) + + All files (*) - - Transparence non conservée + + Transparency not preserved - - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? - - Échec de l'enregistrement + + Saving failed - - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + + Unable to save the image to this location. - - une image + + image 이미지 - - Remplacer l'image... + + Replace the image... - - Couleur transparente... + + Transparent color... - - Rogner... + + Crop... - - Miroir horizontal + + Horizontal mirror - - Miroir vertical + + Vertical mirror - - Restaurer les proportions + + Restore proportions - - Selectionner une image... + + Select an image ... 이미지 선택... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - Erreur + + Error 오류 - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. 이미지를 불러올 수 없습니다. - - - Remplacer une image - - - Miroir horizontal d'une image + Replace an image - - Miroir vertical d'une image + + Horizontal mirror of an image - - Définir une couleur transparente + + Vertical mirror of an image - - Rogner une image + + Set a transparent color + + + + + Crop an image @@ -2336,7 +2411,7 @@ Continuer ? DiagramPropertiesDialog - Propriétés du folio + Sheet properties window title 도면 시트 속성 @@ -2344,98 +2419,121 @@ Continuer ? DiagramTextItem - - Maintenir ctrl pour un déplacement libre + + Hold ctrl to free movement Ctrl 키를 누른 채 자유 이동 - + -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own + + + + + DiagramToolbarSettings + + + Handle size + + + + + Text grid + + + + + Sheet background color + + + + + Conductor color DiagramView - - Coller ici + + Paste Here context menu action 여기에 붙여넣기 - - Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. + + In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. "What's this?" tip 이 영역에서 요소를 추가하고 단자 사이에 도선을 연결하여 회로도를 작성합니다. 또한 독립 텍스트를 추가할 수도 있습니다. - - Collage multiple + + Multiple paste 여러 항목 붙여넣기 - - Créer un template + + Create a template context menu action - - Générer une vignette d'armoire + + Make a cabinet thumbnail context menu action - - Renvoi de folio + + Sheet reference - + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - - Connecter les bornes sélectionnées + + Connect the selected terminals 선택한 단자 연결 - - Sans titre + + Untitled what to display for untitled diagrams 제목 없음 - - Modèle enregistré + + Registered template - - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + + The template has been successfully saved as : %1 - - Erreur + + Error 오류 - - Le fichier n'a pas pu être écrit. + + The file could not be written. - - Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur + + Choose the new color for this conductor 이 도선의 새 색상 선택 - - Modifier les propriétés d'un conducteur + + Edit conductor properties undo caption 도선 속성 수정 @@ -2444,12 +2542,12 @@ Continuer ? DialogWaiting - Merci de patienter + Thank you for your patience 잠시만 기다려 주세요 - Titre + Title 제목 @@ -2462,60 +2560,60 @@ Continuer ? DuplicateOffsetDialog - Dupliquer + Duplicate - pas de grille + no grid - Espacement : + Spacing: - Haut + Top 위 - Bas + Bottom 아래 - Gauche + Left 왼쪽 - Droite + Right 오른쪽 - Direction : + Direction: DynamicElementTextItem - - Texte + + Text 텍스트 - - Éditer un texte d'élément + + Edit an element text 요소 텍스트 편집 - - Redimensionner un texte d'élément + + Resize an element text @@ -2528,7 +2626,7 @@ Continuer ? - Exporter l'actuelle configuration des textes + Export the current text configuration 현재 텍스트 구성 내보내기 @@ -2542,52 +2640,52 @@ Continuer ? - Importer une configuration de texte + Import a text configuration 텍스트 구성 가져오기 - Ajouter un texte + Add text 텍스트 추가 - Ajouter un groupe de textes + Add a group of texts 텍스트 그룹 추가 - Supprimer la sélection + Delete selection 선택 항목 삭제 - Textes + texts 텍스트 - Modifier des textes d'élément + Edit an element texts 요소 텍스트 편집 - Modifier un texte d'élément + Edit element text 요소 텍스트 편집 - Modifier %1 textes d'élément + Edit %1 telement text %1개의 요소 텍스트 편집 - Nom du groupe + Name of the group 그룹 이름 - Entrer le nom du nouveau groupe + Enter the name of the new group 새 그룹 이름을 입력하세요 @@ -2595,17 +2693,17 @@ Continuer ? DynamicElementTextModel - Propriété + Property 속성 - Valeur + Value 값 - Source du texte + Source of text 텍스트 원본 @@ -2614,7 +2712,7 @@ Continuer ? - Texte utilisateur + User text 사용자 텍스트 @@ -2623,7 +2721,7 @@ Continuer ? - Information de l'élément + Element information 요소 정보 @@ -2632,12 +2730,12 @@ Continuer ? - Texte composé + Composite text 조합 텍스트 - Texte + Text 텍스트 @@ -2647,135 +2745,135 @@ Continuer ? - Mon texte composé + My composite text 내 조합 텍스트 - Taille + Size 크기 - Police + Font 글꼴 - Largeur + Width 너비 - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation 시각적 회전 유지 - Éditer + Edit 편집 - Modifier la police d'un texte d'élément + Change the font of an element text 요소 텍스트 글꼴 변경 - Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Change the way item text stays rotated 요소 텍스트 회전 유지 방식 변경 - Modifier l'alignement d'un texte d'élément + Modify the alignment of an element text 요소 텍스트 정렬 변경 - Modifier la taille d'un texte d'élément + Change the size of an element text 요소 텍스트 크기 변경 - Modifier la couleur d'un texte d'élément + Change the color of an element text 요소 텍스트 색상 변경 - Modifier le cadre d'un texte d'élément + Modify the frame of an element text 요소 텍스트 테두리 변경 - Modifier la largeur d'un texte d'élément + Change the width of an element text 요소 텍스트 너비 변경 - Déplacer un texte d'élément + Move an item text 요소 텍스트 이동 - Pivoter un texte d'élément + Rotate element text 요소 텍스트 회전 - Éditer un groupe de textes + Edit a group of texts 텍스트 그룹 편집 - Gauche + Left 왼쪽 - Droite + Right 오른쪽 - Centre + Middle 가운데 - Alignement + Alignment 정렬 - Ajustement vertical + Vertical adjustment 세로 맞춤 - Maintenir en bas de page + Keep at the bottom of the page 페이지 하단에 고정 - Déplacer un texte dans un autre groupe + Move a text to another group 텍스트를 다른 그룹으로 이동 - Couleur + Color 색상 - Cadre + Frame 테두리 @@ -2798,7 +2896,7 @@ Continuer ? - Éditer un texte d'élément + Edit an element text 요소 텍스트 편집 @@ -2810,136 +2908,146 @@ Continuer ? 양식 - - Source du texte + + Source of text 텍스트 원본 - Couleur + Color 색상 - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation 시각적 회전 유지 - Texte utilisateur + User text 사용자 텍스트 - Information de l'élément + Element information 요소 정보 - - Encadrer le texte + + Frame the text 텍스트에 테두리 적용 - - Texte composé + + Composite text 조합 텍스트 - - Police + + Font 글꼴 - + X X - Largeur + Width 너비 - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre - + + Auto + + + + + px + + + + Y Y - - Alignement + + Alignment 정렬 - + Rotation 회전 - - - Déplacer un champ texte + + + Move a text field 텍스트 필드 이동 - - Pivoter un champ texte + + Rotate a text field 텍스트 필드 회전 - - Modifier le texte d'un champ texte + + Edit the text of a text field 텍스트 필드 텍스트 수정 - - - Modifier la police d'un champ texte + + + Change the font of a text field 텍스트 필드 글꼴 변경 - - Modifier la couleur d'un champ texte + + Change the color of a text field 텍스트 필드 색상 변경 - - Modifier la conservation de l'angle + + Modify the conservation of the angle 각도 유지 설정 변경 - - Modifier le point de rotation d'un champ texte + + Change the rotation point of a text field - - Modifier le cadre d'un champ texte + + Modify the frame of a text field 텍스트 필드 테두리 변경 - - Modifier la largeur d'un texte + + Change the width of a text 텍스트 너비 변경 - - Modifier l'information d'un texte + + Edit text information 텍스트 정보 수정 - - Modifier la source de texte, d'un texte + + Change text source, text 텍스트 원본 변경 - - Modifier l'alignement d'un champ texte + + Modify the alignment of a text field 텍스트 필드 정렬 변경 @@ -2947,32 +3055,32 @@ Continuer ? DynamicTextItemDelegate - Texte utilisateur + User text 사용자 텍스트 - Information de l'élément + Element information 요소 정보 - Texte composé + Composite text 조합 텍스트 - - Gauche + + Left 왼쪽 - - Centre + + Middle 가운데 - - Droite + + Right 오른쪽 @@ -2980,12 +3088,12 @@ Continuer ? EditorDelegate - ex. 80.5 + e.g. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -3025,8 +3133,8 @@ Continuer ? Element - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element undo caption @@ -3035,72 +3143,72 @@ Continuer ? ElementAutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Cet élément n'est dans aucun folio. + This element is not in any sheet. - Cet élément ne suit aucune numérotation. + This element does not follow any numbering. - La numérotation « %1 » n'a pas un seul numéro : on ne peut pas en choisir un à la main. + The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. - Le numéro doit être au moins 1. + The number must be at least 1. - Le numéro %1 n'est pas libre. + Number %1 is not free. - Attribuer le numéro %1 + Assign number %1 - Appliquer la numérotation %1 + Apply numbering %1 - Numéroter les éléments collés (%1) + Number pasted elements (%1) - Créer la numérotation d'éléments %1 + Create element numbering %1 - Renommer la numérotation d'éléments %1 en %2 + Rename element numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation d'éléments %1 + Modify element numbering %1 - Supprimer la numérotation d'éléments %1 + Delete element numbering %1 @@ -3108,62 +3216,62 @@ Continuer ? ElementDialog - Ouvrir un élément + Open an element dialog title 요소 열기 - Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. + Choose the element you wish to open. dialog content 열려는 요소를 선택하세요. - Enregistrer un élément + Save an element dialog title 요소 저장 - Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. + Choose the element you wish to save your definition into. dialog content 정의를 저장할 요소를 선택하세요. - Ouvrir une catégorie + Open a category dialog title 카테고리 열기 - Choisissez une catégorie. + Choose a category. dialog content 카테고리를 선택하세요. - Enregistrer une catégorie + Save a category dialog title 카테고리 저장 - Enregistrer un template + Save a template dialog title - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. dialog content - Titre + Title 제목 @@ -3173,79 +3281,79 @@ Continuer ? - Nom du nouveau dossier + Name the new folder 새 폴더 이름 - Nom du nouveau template - - - - - Écraser le template ? - message box title + Name of the new template - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + Overwrite the template? + message box title + + + + + The template already exists. Do you want to overwrite it? message box content - - Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. + + You must select an element or category with a name for the element. message box content 이름이 있는 요소 또는 요소의 카테고리를 선택해야 합니다. - - Sélection inexistante + + Non-existent selection message box title 존재하지 않는 선택 - Nom de fichier de l'élément + Element file name placeholder: the element's file name, not its display name - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field - - La sélection n'existe pas. + + The selection does not exist. message box content 선택 항목이 존재하지 않습니다. - - - Sélection incorrecte + + + Wrong selection message box title 잘못된 선택 - - La sélection n'est pas un élément. + + The selection is not an element. message box content 선택 항목이 요소가 아닙니다. - - Écraser l'élément ? + + Overwrite the element? message box title 요소를 덮어쓰시겠습니까? - - L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + The element already exists. Do you want to overwrite it? message box content 요소가 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까? @@ -3264,23 +3372,23 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Supprimer ce texte + Delete this text 이 텍스트 삭제 - Choisir un article dans la liste de matériaux + Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry - ex. 80.5 + e.g. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -3293,137 +3401,137 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering - Informations + Information 정보 - - Ajouter une propriété personnalisée + + Add a custom property - - Séparation de potentiel + + Potential separation - - Exclure de la nomenclature + + Exclude from the bill of materials - - Liste de matériaux absente + + No materials list - - Aucun fichier de liste de matériaux n'existe à cet emplacement : + + There is no materials list file at this location: %1 -Le créer ? +Create it? message asking to create the material file - - Création impossible + + Cannot create - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 - - Numérotation automatique + + Automatic numbering - + … - - Ouvrir les numérotations d'éléments du projet + + Open the project's element numberings - - Figer le nom + + Freeze name - - Un nom figé n'est pas changé par la numérotation automatique, et son numéro n'est pas donné à un autre élément. + + A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. - - Numéro + + Number - - - Seuls les numéros libres sont proposés : un élément qui doit garder son numéro réel peut le retrouver si personne ne l'a. + + + Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. - - %1 (actuel) + + %1 (current) - - — (numéro inconnu) + + — (unknown number) - + %1 → %2 - - Le nom est figé : dégelez-le pour changer son numéro. + + The name is frozen: unfreeze it to change its number. - - Le numéro se choisit quand l'élément garde sa numérotation. + + The number can be chosen when the element keeps its numbering. - - Aucune (nom saisi à la main) + + None (name entered by hand) - - Formule propre : %1 + + Custom formula: %1 - - Nom figé + + Frozen name - - Le nom de cet élément est figé. -Changer sa numérotation le remplacera ou l'effacera. + + This element's name is frozen. +Changing its numbering will replace or erase it. -Continuer ? +Continue? @@ -3432,80 +3540,80 @@ Continuer ? - Personnaliser la barre… + Customize the bar… - Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. - Rechercher un élément… + Search for an element… - Éléments : + Elements: - Valeurs par défaut + Default values - Annuler + Undo - Terminé + Done - Dans la barre : + In the bar: - Autres commandes : + Other commands: - Entrée pour insérer · Échap pour fermer + Enter to insert · Esc to close - Glisser pour changer la largeur de la barre + Drag to change the width of the bar - Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + Customize the shortcut bar: %1 - Aucun résultat + No results - Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + Type to search for an element · Esc to close - Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search @@ -3513,7 +3621,7 @@ Continuer ? ElementPropertiesEditorWidget - Propriété de l'élément + Element Property 요소 속성 @@ -3527,7 +3635,7 @@ Continuer ? - Type de base : + Base type: 기본 유형 : @@ -3539,47 +3647,47 @@ Continuer ? - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials - Élément esclave + Slave element 종속 요소 - Nombre de contact représenté + Switch number represented 표시된 접점 수 - Type de contact + Type of switch 접점 유형 - État du contact + switch state 접점 상태 - Élément maître + Master element 마스터 요소 - Type concret + concrete type 구체 유형 - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves - Définir les éléments esclave + Define the slave elements @@ -3589,34 +3697,34 @@ Continuer ? - Nb. contacts + No. of contacts - Nb. bornes + No. of terminals - Élément bornier + Terminal block element 단자대 요소 - Fonction + Function 기능 - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering - Séparation de potentiel + Potential separation @@ -3626,12 +3734,12 @@ Continuer ? - Nom + Name 이름 - Valeurs + Values 값 @@ -3643,55 +3751,55 @@ Continuer ? - Maître + Master 마스터 - Esclave + Slave 슬레이브 - Renvoi de folio suivant + Next sheet reference 다음 시트 참조 - Renvoi de folio précédent + Previous sheet reference 이전 시트 참조 - Bornier + Terminal block 단자대 - Vignette + Thumbnail 미리보기 - Définition de conducteur + Conductor definition - Normalement ouvert + Switch normally open 통상 개방 - Normalement fermé + Switch normally closed 통상 폐쇄 - Inverseur + switch 전환 접점 @@ -3701,67 +3809,67 @@ Continuer ? - Esclave PLC + PLC slave - Puissance + Power switch 전력용 - Temporisé travail + Switch-on delayed 투입 지연 - Temporisé repos + Switch-off delayed 차단 지연 - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed 투입/차단 지연 - Bobine + coil 코일 - Organe de protection + Organ of protection 보호기기 - Commutateur / bouton + Switch / button 스위치 / 버튼 - Module PLC + PLC module - Générique + Generic 일반 - Fusible + Fuse 퓨즈 - Séctionnable + Sectionable 단로기 @@ -3776,7 +3884,7 @@ Continuer ? - Neutre + Neutral 중성선(N) @@ -3790,12 +3898,13 @@ Continuer ? - Autre + Other + fr: Autre - Configuration PLC + PLC Configuration @@ -3811,18 +3920,18 @@ Continuer ? - Adresse + Address - Commentaire + Annotation 주석 - Réf. croisée + Cross-reference @@ -3838,47 +3947,47 @@ Continuer ? - Police des en-têtes + Header font - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers - Police du texte + Text font - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet - Saut %1 après: + Jump to %1 after: - Aucun + None 없음 - H. ligne: + Line H: @@ -3889,12 +3998,12 @@ Continuer ? - Réf. + Ref. - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) @@ -3904,34 +4013,34 @@ Continuer ? - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting - Police du texte des cellules + Cell text font - Terre + Ground 접지(PE) @@ -3939,39 +4048,39 @@ Continuer ? ElementPropertiesWidget - Général + General 일반 - Élément + Element - Nom : %1 + Name : %1 이름 : %1 - Folio : %1 + Sheet : %1 시트 : %1 - Type : %1 + Type: %1 유형: %1 - Sous-type : %1 + Sub-type : %1 하위 종류 : %1 @@ -3998,61 +4107,61 @@ Continuer ? - Bornes : %1 + Terminals : %1 단자 : %1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 - Emplacement : %1 + Location : %1 설치 위치 : %1 - Verrouiller la position + Lock Position - Retrouver dans le panel + Find in the panel 패널에서 찾기 - Éditer l'élément + Edit element 요소 편집 @@ -4060,82 +4169,83 @@ Continuer ? ElementQueryWidget - Form + Export + fr: Form 내보내기 - Informations disponibles + Available information 사용 가능한 정보 - Informations à exporter + Information to export 내보낼 정보 - Monter la sélection + go up the selection 선택 위로 - Ajouter la sélection + Add selection 선택 추가 - Supprimer la sélection + Delete selection 선택 삭제 - Descendre la sélection + go down the selection 선택 아래로 - Pas de filtre + No filter 필터 없음 - N'est pas vide + Is not empty 비어 있지 않음 - Est vide + Is empty 비어 있음 - Contient + Contain 포함 - Ne contient pas + Does not contain 포함하지 않음 - Est égal à + Is equal to 같음 - N'est pas égale à + Is not equal to 같지 않음 - Filtre : + Filter : 필터 : - Type d'éléments + Type of elements 요소 종류 @@ -4145,82 +4255,87 @@ Continuer ? - Tous + all 전체 - Vignettes + Thumbnails 미리보기 - Contacteurs et relais + Contactors and relays 접촉기 및 릴레이 - Boutons et commutateurs + Buttons and switches 버튼 및 스위치 - Borniers + Terminal blocks 단자대 - Organes de protection + Protection devices 보호기기 - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) - + + Slave contacts + + + + Configuration 설정 - - Ouvrir la configuration sélectionné + + Open the selected configuration 선택한 설정 열기 - - Sauvegarder la configuration actuelle + + Save the current configuration 현재 설정 저장 - - - Importer des rapports depuis un fichier - - - - - Importer... - - - Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + Import reports from a file - Exporter... + Import... - - Requête SQL personnalisée - 사용자 지정 SQL 쿼리 + + Export all saved reports to a file + + + + + Export... + - Requête SQL : + Custom SQL Query + 사용자 지정 SQL 쿼리 + + + + SQL request : SQL 쿼리 : @@ -4230,128 +4345,128 @@ Continuer ? - Titre du folio + Sheet title 시트 제목 - Position du folio + Sheet position 시트 위치 - Numéro du folio + Sheet number 시트 번호 - - - Exporter + + + Export 내보내기 - - - Aucun rapport enregistré à exporter. + + + No saved report to export. - - Exporter les rapports + + Export reports - - - Fichiers JSON (*.json) + + + JSON files (*.json) - - - - - Erreur + + + + + Error 오류 - - Impossible d'écrire dans %1. + + Unable to write to %1. - - Importer des rapports + + Import reports - - Impossible de lire %1. + + Unable to read %1. - - %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + + %1 does not contain valid QElectroTech reports. - - - Importer + + + Import - - Ce fichier ne contient aucun rapport. + + This file does not contain any report. - - Rapport déjà existant + + Report already exists - - Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + A report named "%1" already exists. Replace it? - - Impossible d'écrire la configuration locale. + + Unable to write the local configuration. - - %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + %1 report(s) imported, %2 skipped. ElementScene - - Déplacer une primitive + + Move a primitive 도형 이동 - - Éditer les informations sur l'auteur + + Edit author information window title 작성자 정보 편집 - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. 이 입력란에 요소의 작성자, 라이선스 또는 기타 필요한 정보를 입력할 수 있습니다. - - Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. + + You may enter the element name in several languages. 요소 이름을 여러 언어로 지정할 수 있습니다. - - Éditer les noms + + Edit names window title 이름 편집 @@ -4360,101 +4475,101 @@ Continuer ? ElementsCategoryEditor - Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. + You can add a name per language for the category. 카테고리 이름을 언어별로 지정할 수 있습니다. - Nom interne : + Internal name : 내부 이름 : - L'item n'est pas une catégorie + The item is not a category message box title 항목이 카테고리가 아닙니다 - L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. + The item requested is not a category. Abort. message box content 요청한 항목은 카테고리가 아닙니다. 중단합니다. - Catégorie inexistante + Non-existent category message box title 카테고리가 없습니다 - La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. + The required category does not exist. Giving up. message box content 요청한 카테고리가 존재하지 않습니다. 중단합니다. - Éditer une catégorie + Edit category window title 카테고리 편집 - Créer une nouvelle catégorie + Add a new category window title 새 카테고리 만들기 - Nom de la nouvelle catégorie + Name of the new category default name when creating a new category 새 카테고리 이름 - Édition en lecture seule + Read only edition message box title 읽기 전용 편집 - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. + You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. message box content 이 카테고리를 수정할 권한이 없습니다. 읽기 전용으로 열립니다. - Nom interne manquant + Missing internal name message box title 내부 이름 누락 - Vous devez spécifier un nom interne. + You must provide an internal name. message box content 내부 이름을 지정해야 합니다. - Nom interne déjà utilisé + Internal name already used message box title 내부 이름이 이미 사용 중 - Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. + The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. message box content 선택한 내부 이름은 기존 카테고리에서 이미 사용 중입니다. 다른 이름을 선택하세요. - Erreur + Error message box title 오류 - Impossible de créer la catégorie + Unable to create the category message box content 카테고리를 만들 수 없습니다 @@ -4463,184 +4578,180 @@ Continuer ? ElementsCollectionWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying folder 해당 폴더 열기 - Éditer l'élément + Edit element 요소 편집 - Supprimer l'élément + Delete element 요소 삭제 - Supprimer le dossier + Delete folder 폴더 삭제 - Recharger les collections + Reload collections 컬렉션 새로 고침 - Éditer le dossier + Edit folder 폴더 편집 - Nouveau dossier + New folder 새 폴더 - Nouvel élément + New element 새 요소 - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… - Afficher uniquement ce dossier + Show only this folder 이 폴더만 표시 - Afficher tous les dossiers + Show All Folders 모든 폴더 표시 - Propriété du dossier + Folder properties 폴더 속성 - Supprimer l'élément ? + Delete element? message box title 요소를 삭제할까요? - Suppression de l'élément + Deleting element message box title 요소 삭제 - La suppression de l'élément a échoué. + Deleting element failed. message box content 요소 삭제에 실패했습니다. - Supprimer le dossier? + Deleting folder? message box title 폴더를 삭제할까요? - Suppression du dossier + Folder Delete message box title 폴더 삭제 - La suppression du dossier a échoué. + Folder deletion failed. message box content 폴더 삭제에 실패했습니다. - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. - - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + + I have read and accept these terms and conditions. - - Importer + + Import - - Importer une pièce EPLAN + + Import an EPLAN part - - Pièces EPLAN (*.edz) + + EPLAN parts (*.edz) - + Import EPLAN - - Impossible d'importer cette pièce : + + Could not import this part: %1 - - Le dossier %1 contient + + the folder %1 contains 폴더 %1 포함: - - %n élément(s), répartie(s) + + %n elements, spread %n개 요소(분산) - - dans %n dossier(s). + + across %n folders. %n개 폴더에 - - Chemin de la collection : %1 + + Path of collection : %1 컬렉션 경로 : %1 - - Chemin dans le système de fichiers : %1 + + Path in the file system : %1 파일 시스템 경로 : %1 - Rechercher... + Search... @@ -4650,26 +4761,26 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Modèles + Templates - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? + Do you really wish to delete this element ? message box content - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? -Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. + Are you sure you want to delete the folder? +All the elements and contents file in this folder will be deleted. message box content - - Propriété du dossier %1 + + Property of the folder %1 폴더 %1 속성 @@ -4677,60 +4788,60 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.ElementsPanel - Cartouches embarqués + Embedded title blocks 내장 표제란 - Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée + Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Status tip 더블 클릭하여 내장 표제란 컬렉션을 접거나 펼칩니다 - Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. + Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Status tip displayed when selecting a title block template 이 표제란 템플릿을 시트에 끌어다 놓아 적용합니다. - Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet + Double-click to collapse or expand this project Status tip 더블 클릭하여 프로젝트를 접거나 펼칩니다 - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech + Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Status tip 더블 클릭하여 QElectroTech 표제란 컬렉션을 접거나 펼칩니다 - Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. + This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. "What's this" tip 이것은 QElectroTech에 기본 제공되는 표제란 컬렉션입니다. 시스템 구성요소로 설치되어 일반적으로 사용자 지정할 수 없습니다. - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Double-click to collapse or expand the title block company collection Status tip 더블 클릭하여 회사 표제란 컬렉션을 접거나 펼칩니다 - Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip 이것은 회사 표제란 컬렉션입니다 — 사용자 표제란을 만들고 저장하고 편집할 때 사용하세요. - Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches + Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Status tip 더블 클릭하여 개인 표제란 컬렉션을 접거나 펼칩니다 - Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip 이것은 개인 표제란 컬렉션입니다 — 사용자 표제란을 만들고 저장하고 편집할 때 사용하세요. @@ -4739,107 +4850,107 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.ElementsPanelWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying directory 해당 폴더 열기 - Copier le chemin + Copy full path to clipboard 전체 경로 복사 - Basculer vers ce projet + Activate this project 이 프로젝트로 전환 - Éditer ce modèle + Edit this template 이 템플릿 편집 - Supprimer ce modèle + Delete this template 이 템플릿 삭제 - Fermer ce projet + Close this project 이 프로젝트 닫기 - Propriétés du projet + Project properties 프로젝트 속성 - Propriétés du folio + Sheet properties 시트 속성 - Ajouter un folio + Add a sheet 시트 추가 - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below - Copier et coller + Copy and paste - Supprimer ce folio + Delete this sheet 이 시트 삭제 - Remonter ce folio + Move this sheet up 이 시트 위로 - Abaisser ce folio + Move down this sheet 이 시트 아래로 - Remonter ce folio x10 + Move this sheet up x10 이 시트 위로 x10 - Remonter ce folio x100 + Move this sheet up x100 이 시트 위로 x100 - Remonter ce folio au debut + Move this sheet to the beginning 이 시트를 맨 앞으로 - Abaisser ce folio x10 + Move down this sheet x10 이 시트 아래로 x10 - Abaisser ce folio x100 + Move down this sheet x100 이 시트 아래로 x100 - Nouveau modèle + New template 새 템플릿 @@ -4851,12 +4962,12 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. - Panneau des éléments + Elements panel - Filtrer + Filter 필터 @@ -4869,7 +4980,7 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. - Centre : + Center : 중심 : @@ -4884,24 +4995,29 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. - Vertical : + Vertical: 세로 : - Horizontal : + Horizontal: 가로 : - Diamètres : + Diameters: 직경 : + + + Change an ellipse + + ExportConfigPage - + Export configuration page title 내보내기 @@ -4911,7 +5027,7 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.ExportDialog - Aperçu + Preview 미리보기 @@ -4921,18 +5037,18 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. - Impossible d'écrire dans ce fichier + Can not write to this file message box title 파일에 쓸 수 없습니다 - Exporter + Export 내보내기 - Nom de fichier + Filename 파일 이름 @@ -4943,69 +5059,69 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. - Noms des fichiers cibles + Target files names message box title 대상 파일 이름 - Exporter les folios du projet + Export the project sheets window title 프로젝트 시트 내보내기 - Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : + Choose the sheets you wish to export and specify their size : 내보낼 시트와 크기를 선택하세요 : - Tout cocher + Check all 모두 선택 - Tout décocher + Uncheck all 모두 해제 - Titre du folio + Sheet title 시트 제목 - Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. + You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. message box content 내보낼 각 시트에 대해 비어 있지 않고 고유한 파일 이름을 입력해야 합니다. - Dossier non spécifié + Directory missing message box title 폴더가 지정되지 않았습니다 - Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. + You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. message box content 이미지 파일을 저장할 폴더 경로를 지정해야 합니다. - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export message box title - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content - Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. + It appears you do not have the required permissions to write the file %1. message box content 파일 %1에 쓰기 권한이 없는 것 같습니다. @@ -5013,100 +5129,120 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. ExportPropertiesWidget - - Exporter dans le dossier + + Export in the directory dialog title 폴더로 내보내기 - - Dossier cible : + + Target directory: 대상 폴더 : - - Parcourir + + Browse 찾아보기 - - Format : + + Format: 형식 : - + PNG (*.png) PNG (*.png) - + JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) - + Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) - + SVG (*.svg) SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) - - Options de rendu + + Rendering options groupbox title 렌더링 옵션 - - Exporter entièrement le folio + + Export the whole sheet 시트 전체 내보내기 - - Exporter seulement les éléments + + Export elements only 요소만 내보내기 - - Dessiner les noms des bornes + + Draw the names of the terminals - - Conserver les couleurs des conducteurs + + Keep conductors colors 도선 색상 유지 - - SVG: fond transparent + + SVG-background transparent SVG: 배경 투명 - - Dessiner la grille + + DXF: symbols as blocks + + + + + Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software + + + + + DXF: symbol texts as attributes + + + + + A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. + + + + + Draw the grid 격자 표시 - - Dessiner le cadre + + Draw the border 테두리 그리기 - - Dessiner le cartouche + + Draw the title block 표제란 그리기 - - Dessiner les bornes + + Draw terminals 단자 그리기 @@ -5119,63 +5255,63 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. - Options de numérotation + Options of numbering 번호 매기기 옵션 - C&réer de nouveaux folios + C&reate new sheets 새 시트 만들기(&C) - Numérotation automatique des folios sélectionnés + Automatic numbering of selected sheets 선택한 시트 자동 번호 매기기 - Nouveaux folios + New sheets 새 시트 - À + From 부터 - De + To 까지 - Sélection: + Select: 선택: - Numérotation automatique de Folio : + Sheet Auto Numbering : 시트 자동 번호 매기기 : - Folio Autonumbering + Sheet Autonumbering title window 시트 자동 번호 매기기 - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation @@ -5185,7 +5321,7 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. FormulaAssistantDialog - Assistant de formule + Formula Wizard 수식 마법사 @@ -5195,7 +5331,7 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. - Formule + Formula 수식 @@ -5208,12 +5344,12 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. - Dénomination automatique : + Automatic name : 자동 명칭 : - Formule + Formula 수식 @@ -5227,9 +5363,9 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column - -%F: Folio Name - -%f or %id: Folio ID - -%total: Total of folios + -%F: Sheet Name + -%f or %id: Sheet ID + -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. @@ -5245,7 +5381,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Déplacer dans : + Move to : 이동 대상 : @@ -5255,7 +5391,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Fonction : + Function : 기능 : @@ -5265,33 +5401,33 @@ that you create. Text and number inputs are - Appliquer le déplacement + Apply displacement 이동 적용 - Générique + Generic 일반 - Fusible + Fuse 퓨즈 - Sectionnable + Sectionable 분리형 - Diode + Diod 다이오드 - Terre + Ground 접지 @@ -5301,42 +5437,42 @@ that you create. Text and number inputs are - Neutre + Neutral 중성선 - Sans + Without 없음 - Avec + With 있음 - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties 단자대 속성 수정 - Le projet n'a aucun bornier : créez-en un avec le bouton + + The project has no terminal strip: create one with the + button - Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + Apply or cancel the current changes before moving - Sélectionnez dans le tableau les bornes à déplacer + Select the terminals to move in the table - Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + Move the selected terminals to the chosen terminal block @@ -5349,7 +5485,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Référence croisé + Cross-reference 교차 참조 @@ -5359,7 +5495,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Fonction + Function 기능 @@ -5372,27 +5508,27 @@ that you create. Text and number inputs are GeneralConfigurationPage - Apparence + Appearance 모양 - Utiliser les couleurs du système + Use system colors 시스템 색상 사용 - Chemin de la collection utilisateur + User Collection Path 사용자 컬렉션 경로 - Chemin des cartouches utilisateur + User Title blocks Path 사용자 표제란 경로 - Chemin de la collection commune + Path of the Common Collection 공용 컬렉션 경로 @@ -5402,7 +5538,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Par defaut + By default 기본값 @@ -5413,38 +5549,38 @@ that you create. Text and number inputs are - Parcourir... + Browse... 찾아보기... - (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) + (Reload the elements collections to apply the changes) (변경 사항을 적용하려면 요소 컬렉션을 다시 불러오세요) - Projets + Projects 프로젝트 - Utiliser les gestes du pavé tactile + Use gestures touchpad 터치패드 제스처 사용 - Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet + Use sheet numbers instead of their position in the project 프로젝트 내 위치 대신 시트 번호 사용 - Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) + Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 표제란 열 번호를 0부터 시작(그 외에는 1) - Désactivé + Disabled 비활성화 @@ -5455,19 +5591,18 @@ that you create. Text and number inputs are - Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés + Highlight freshly integrated elements in the panel 패널에서 새로 추가된 요소 강조 표시 - Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. -Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : + Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: 각 요소에는 작성자, 라이선스 또는 기타 유용한 정보를 자유 입력란에 포함할 수 있습니다. 여기에서 새로 만드는 요소에 대해 이 입력란의 기본값을 지정할 수 있습니다 : - - Appliqué au prochain lancement de QElectroTech + + Applied to the next launch of QElectroTech 다음 QElectroTech 실행 시 적용 @@ -5477,7 +5612,7 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) 프로젝트 자동 백업(다음 QElectroTech 실행 시 적용) @@ -5487,460 +5622,463 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - Accès aux collections + Access the collections 컬렉션 접근 - Répertoire de la collection commune + Common collection directory 공용 컬렉션 폴더 - Répertoire de la collection utilisateur + User collection directory 사용자 컬렉션 폴더 - Répertoire des cartouches utilisateur + User title blocks directory 사용자 표제란 폴더 - Gestion des éléments + Elements management 요소 관리 - - Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + + Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech 여기에서 QElectroTech의 다양한 텍스트에 대한 기본 모양을 설정할 수 있습니다 - - Grille + Clavier + + Grid + Keyboard 격자 + 키보드 - - Grille : 1 - 30 + + Grid: 1 - 30 격자 : 1 - 30 - + DiagramEditor xGrid 도면 편집기 x격자 - + DiagramEditor yGrid 도면 편집기 y격자 - Couleur de l'application + Application color - Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel - Décoché, aucune règle de conducteurs par borne n'est appliquée, quels que soient les réglages des projets. + When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. - Appliquer les règles de conducteurs par borne des projets + Apply the projects' conductors-per-terminal rules - Nombre maximal de conducteurs par borne : + Maximum conductors per terminal: - Pour tous les projets, sauf ceux qui ont leurs propres réglages. Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé ; les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. - Sans limite + No limit - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. - Un seul conducteur par renvoi de folio + Only one conductor per sheet reference - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) - Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. - Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it - Coché : une seule liste, la meilleure correspondance en premier. Décoché : l'arborescence de la collection, filtrée sur la recherche. + Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. - Afficher les résultats de recherche sous forme de liste triée + Show search results as a sorted list - Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. - Afficher les commandes près de la sélection + Show commands near the selection - Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. - Gestes de la souris avec le bouton droit + Right-button mouse gestures - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) - Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) 창 모드 사용(&W) (다음 QElectroTech 실행 시 적용) - Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) + Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) 탭 모드 사용(&T) (다음 QElectroTech 실행 시 적용) - Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : 고해상도(HDPI) 디스플레이 배율 방식(다음 QElectroTech 실행 시 적용) : - Numéroter automatiquement les éléments collés ou dupliqués qui suivent une numérotation + Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering - Un élément collé reçoit le numéro suivant de sa numérotation au lieu du nom de l'élément copié, et la numérotation avance. + A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. - Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) - Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. - Autoriser un assistant IA à agir sur le projet ouvert (mode direct) + Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) - Un assistant connecté par le serveur MCP peut alors exécuter des scripts sur le projet ouvert, sous vos yeux. Un avertissement est affiché à chaque démarrage tant que ce réglage est activé. Prend effet au prochain démarrage ; le décocher coupe la connexion tout de suite. + An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. - Répertoire de la collection company + Company collection directory 회사 컬렉션 폴더 - Créer ou modifier le préfixe des dossiers de la collection utilisateur (fichier qet_labels.xml) + Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection - Configurer les préfixes… + Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured - Répertoire des cartouches company + Company title-block directory 회사 표제란 폴더 - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory - Fichier de la liste de matériaux + Materials list file - Répertoire de matériaux utilisé pour renseigner les articles d'un élément + Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field - Non configuré + Not set hint shown when no material file is configured yet - Créer le fichier de la liste avec ses en-têtes + Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line - Créer... + Create... - - Langues + + Languages 언어 - - Textes + + texts 텍스트 - - Textes d'éléments + + Elements texts 요소 텍스트 - - - - Police : + + + + Font: 글꼴 : - - + + ° ° - - Longueur : + + Length : 길이 : - - + + Rotation : 회전 : - - Textes indépendants + + Independent texts 독립 텍스트 - - Autres textes + + Other texts 기타 텍스트 - - La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. + + The Grid must be active to see the changes. 변경 사항을 보려면 격자가 활성화되어야 합니다. - - Grille des textes déplacés à la souris + + Grid for texts moved with the mouse - - Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. - - Déplacement au clavier : 1 - 30 + + Keyboard movement: 1 - 30 키보드 이동 : 1 - 30 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid + fr: DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid 도면 편집기(키: 왼쪽/오른쪽) x격자 - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid 도면 편집기(키: 위/아래) y격자 - - Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 + + Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 ALT 키로 키보드 이동 : 1 - 9 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid 도면 편집기(키: 왼쪽/오른쪽) x격자 - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid + fr: DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid 도면 편집기(키: 위/아래) y격자 - - Affichage Grille + + View grid 격자 표시 - - + + max: 최대: - - À l'enregistrement d'un élément : refuser deux bornes portant le même nom, et signaler les bornes sans nom (IEC 61666). + + When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). - - Vérifier les noms des bornes à l'enregistrement + + Check terminal names when saving - - Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + + Point-size in diagram-editor: 1 - 5 도면 편집기 격자 점 크기 : 1 - 5 - - + + min: 최소: - - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + + Point-size in element-editor: 1 - 5 요소 편집기 격자 점 크기 : 1 - 5 - + Editor 편집기 - + Max. parts in Element Editor List 요소 편집기 목록의 최대 부품 수 - Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller + Do not store the labels of items in the copy paste 복사/붙여넣기 시 요소 라벨을 유지하지 않음 - Autoriser le dézoom au delà du folio + Allow unzoom beyond the sheet 시트 범위를 넘어 축소 허용 - Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Rounding up for 0.5 and more 0.5 이상 올림 - Toujours arrondi supérieur + Always top rounding 항상 올림 - Toujours arrondi inférieur + Always rounded down 항상 내림 - Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Rounding up for 0.75 and more 0.75 이상 올림 - Pas d'arrondi + No rounding 반올림 안 함 - Désactivée + Disabled + fr: Désactivée - Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. - Non configuré (par défaut : %1) + Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet - Général + General configuration page title 일반 - Système + System 시스템 - Arabe + Arabic 아랍어 - Brézilien + Brazilian 브라질 포르투갈어 @@ -5950,254 +6088,254 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - Tchèque + Czech 체코어 - Allemand + German 독일어 - Danois + Danish 덴마크어 - Grec + Greek 그리스어 - Anglais + English 영어 - Espagnol + Spanish 스페인어 - Français + French 프랑스어 - Croate + Croatian 크로아티아어 - Italien + Italian 이탈리아어 - Japonais + Japanese 일본어 - Coréen + Korean - Polonais + Polish 폴란드어 - Portugais + Portuguese 포르투갈어 - Roumains + Romanian 루마니아어 - Russe + Russian 러시아어 - Slovène + Slovenian 슬로베니아어 - Pays-Bas + Dutch 네덜란드어 - Norvege + Norwegian 노르웨이어 - Belgique-Flemish + Belgium-Flemish 벨기에-플라망어 - Turc + Turkish 터키어 - Hongrois + Hungarian 헝가리어 - Mongol + Mongolian 몽골어 - Ukrainien + Ukrainian 우크라이나어 - Chinois + Chinese 중국어 - Suédois + Swedish 스웨덴어 - Chemin de la collection company + Company collection path 회사 컬렉션 경로 - Chemin des cartouches company + Company title-blocks 회사 표제란 경로 - Chemin des macros utilisateur + User macro path - Répertoire introuvable + Folder not found - Le répertoire de la collection utilisateur : + The user collection folder: %1 -n'existe pas et n'a pas pu être créé. +does not exist and could not be created. - Aucun sous-dossier + No subfolder - La collection utilisateur : + The user collection: %1 -ne contient aucun sous-dossier : il n'y a donc aucun préfixe à configurer. +has no subfolder, so there is no prefix to configure. - Fichier de préfixes illisible + Prefix file cannot be read - Fichier de préfixes endommagé + Prefix file damaged - Le fichier %1 n'est pas un fichier XML valide : + The file %1 is not a valid XML file: %2 - Corriger le fichier + Fix the file - Reconstruire + Rebuild - Rien n'a encore été modifié. + Nothing has been changed yet. -« Corriger le fichier » : cette fenêtre se ferme sans rien changer. Ouvrez le fichier dans un éditeur de texte à l'endroit indiqué, corrigez-le puis relancez cette commande. +“Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. -« Reconstruire » : l'arborescence des dossiers est recréée, mais tous les préfixes actuels sont perdus. Le fichier actuel est conservé sous le nom qet_labels.xml.bak avant d'être remplacé. +“Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. - - Fichier : %1 - - - - - Sélectionner le fichier de la liste de matériaux + + File: %1 - - Fichiers csv (*.csv) + Select the materials list file + + + + + + CSV files (*.csv) CSV 파일 (*.csv) - - Créer le fichier de la liste de matériaux + + Create the materials list file - - Création impossible + + Cannot create - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 - - To high values might lead to crashes of the application. + + Values that are too high might cause the application to crash 값이 너무 크면 프로그램이 비정상 종료될 수 있습니다. - - Fonctionnalité expérimental + + Experimental feature - - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. @@ -6205,205 +6343,309 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu GenericPanel - Pas de fichier + No file tooltip for a file-less project in the element panel 파일 없음 - Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. + This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. "What's this" tip 이것은 QElectroTech 프로젝트입니다. 즉, 여러 시트를 포함하는 .qet 확장자 파일입니다. 또한 해당 시트에서 사용된 요소와 표제란 템플릿도 함께 포함합니다. - - Folio sans titre + + Untitled sheet Fallback label when a diagram has no title 제목 없는 시트 - - + + %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title %1 - %2 - - Modèles de cartouche + + Title block templates 표제란 템플릿 - - Modèle "%1" + + "%1" template used to display a title block template "%1" 템플릿 - - Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. + + This is a title block template, which can be applied to a sheet. "What's this" tip 이것은 시트에 적용할 수 있는 표제란 템플릿입니다. - - %1 [non utilisé dans le projet] + + %1 [unused in the project] %1 [프로젝트에서 사용되지 않음] + + GesturesConfigPage + + + Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. + + + + + 8 directions + + + + + 4 directions + + + + + Place → + + + + + Clear the direction + + + + + Same as the shortcut bar + + + + + Available commands + + + + + Ring, the chosen direction highlighted + + + + + Directions: + + + + + Context: + + + + + Mouse gestures + configuration page title + + + + + (empty direction) + + + + + Custom ring for this context. + + + + + This ring follows the shortcut bar. + + + GraphicsTablePropertiesEditor - Form - 표 속성 + + Table properties + 표 속성 - Affichage - 표시 + + Display + 표시 - Nom du tableau - 표 이름 + + Table name + 표 이름 + - Aucun + None 없음 - Toutes - 전체 + + All + 전체 - Lignes à afficher : - 표시할 행 : + + Lines to display : + 표시할 행 : + Y : - Y : + Y : - Tableau suivant - 다음 표 + + Next table + 다음 표 + X : - X : + X : - Tableau précédent - 이전 표 + + Previous table + 이전 표 - Tableau précédent : - 이전 표 : + + Previous table : + 이전 표 : - Géometrie et lignes - 기하/선 설정 + + Geometry and lines + 기하/선 설정 - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - 이 표에 연결된 모든 표에 기하 설정 적용 + + Apply geometry to all tables linked to this one + 이 표에 연결된 모든 표에 기하 설정 적용 - Ajuster le tableau au folio - 표를 시트에 맞추기 + + Fit table to sheet + 표를 시트에 맞추기 + TextLabel - 텍스트 + 텍스트 - En tête - 헤더 + + Header + 헤더 - Marge - 여백 + + + Margin + 여백 - Aligement : - 정렬 : + + Alignment : + 정렬 : - Gauche - 왼쪽 + + + Left + 왼쪽 - Centré - 가운데 + + + Center + 가운데 - Droite - 오른쪽 + + + Right + 오른쪽 - Police - 글꼴 + + + Font + 글꼴 - Tableau - 표 + + Table + 표 - Alignement : - 정렬 : + + Alignment: + 정렬 : - Contenu - 내용 + + Content + 내용 - Déplacer un tableau + Move a table 표 이동 - Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau + Change the number of rows displayed by a table 표에 표시되는 행 수 변경 - Modifier les marges d'une en tête de tableau + Change the margins of a table header 표 헤더 여백 변경 - Modifier les marges d'un tableau + Change the margins of a table 표 여백 변경 - Modifier l'alignement d'une en tête de tableau + Change the alignment of a table header 표 헤더 정렬 변경 - Modifier l'alignement des textes d'un tableau + Change the alignment of texts in a table 표 텍스트 정렬 변경 - Modifier la police d'une en tête de tableau + Change the font of a table header 표 헤더 글꼴 변경 - Changer la police d'un tableau + Change the font of a table 표 글꼴 변경 - <center>ATTENTION :</center> - il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>WARNING:</center> + %1 more rows are needed to display all the information - Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Apply the geometry of a table to the table linked to it 표의 기하 설정을 연결된 표에 적용 @@ -6422,17 +6664,17 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Couleur + Color 색상 - Ajouter + Add 추가 - Supprimer + Delete 삭제 @@ -6450,22 +6692,22 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageCropDialog - Rogner l'image + Crop the image - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. - Réinitialiser + Reset - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping @@ -6478,7 +6720,7 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Largeur + Width 너비 @@ -6489,18 +6731,18 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. - Hauteur + Height 높이 - Restaurer les proportions + Restore proportions @@ -6517,58 +6759,73 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Inclinaison X + X skew - Inclinaison Y + Y skew - Libellé + Label - Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. - Verrouiller la position + Lock Position 위치 잠금 - - Modifier la largeur d'une image + + Adapt the picture to the dark theme - - Modifier la hauteur d'une image + + Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. - - Modifier l'angle d'une image + + Change the width of an image - - - Modifier l'inclinaison d'une image + + Change the height of an image - - Modifier le libellé d'une image + + Change the angle of an image - - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + + + Change the skew of an image + + + + + Edit an image label + + + + + Change a picture's dark theme adaptation + + + + + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. @@ -6576,17 +6833,17 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageTransparentColorDialog - Couleur transparente + Transparent color - Image source + Source image - Aperçu + Preview 미리보기 @@ -6596,22 +6853,22 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color - Retirer cette couleur + Remove this color - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color @@ -6619,32 +6876,32 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImportElementDialog - Intégration d'un élément + Integration of an element 요소 통합 - L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? 이 요소는 이미 프로젝트에 통합되어 있습니다. 하지만 지금 추가하려는 버전이 다른 것으로 보입니다. 어떻게 하시겠습니까? - Utiliser l'élément déjà integré + Using the already integrated element 이미 통합된 요소 사용 - Intégrer l'élément déposé + Integrate the dropped element 드롭한 요소 통합 - Écraser l'élément déjà intégé + Overwrite the already integrated element 이미 통합된 요소 덮어쓰기 - Faire cohabiter les deux éléments + Make the two elements coexist 두 요소를 함께 유지 @@ -6662,103 +6919,147 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Écraser les textes existants + Erase existing texts 기존 텍스트 덮어쓰기 IndiTextPropertiesWidget + Form - 폼 + 폼 + X : - X : + X : - Éditeur avancé - 고급 편집기 + + Advanced Editor + 고급 편집기 - Taille : - 크기 : + + Size : + 크기 : - Angle : - 각도 : + + Angle: + 각도 : + + + px - px + px + ° - ° + ° + Y : - Y : + Y : - Texte - 텍스트 + + Width: + - - - - Police + + Text width; the text wraps at this width. Auto: no automatic line wrap + + + + + Auto + + + + + The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. +Please use the advanced editor for this. + + + + + Text + 텍스트 + + + + + + + Font 글꼴 - Cliquez ici pour annuler le formatage html - HTML 서식을 해제하려면 여기를 클릭하십시오 + + Click here to cancel html formatting + HTML 서식을 해제하려면 여기를 클릭하십시오 - - - Déplacer un champ texte + + + Move a text field 텍스트 필드 이동 - - Pivoter un champ texte + + Rotate a text field 텍스트 필드 회전 - - Modifier un champ texte + + Edit the text field 텍스트 필드 편집 - - Modifier la taille d'un champ texte + + Change the size of a text field 텍스트 필드 크기 변경 - - Modifier la police d'un champ texte + + Change the font of a text field 텍스트 필드 글꼴 변경 - - Pivoter plusieurs champs texte + + Change the width of a text field + + + + + Rotate multiple text fields 여러 텍스트 필드 회전 - - Modifier la taille de plusieurs champs texte + + Change the size of multiple text fields 여러 텍스트 필드 크기 변경 - - Modifier la police de plusieurs champs texte + + Change the font of several text fields 여러 텍스트 필드 글꼴 변경 - - Modifier les propriétés d'un texte + + Change the width of several text fields + + + + + Modify the properties of a text 텍스트 속성 변경 @@ -6766,54 +7067,59 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler - Impossible d'accéder à la catégorie parente + Unable to get the parent category error message 상위 분류에 접근할 수 없습니다 - Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle + Unable to get this template's XML description error message 이 템플릿의 XML 설명을 가져올 수 없습니다 + + + An error occurred with the template %1: %2 + + - Erreur + Error message box title 오류 - Intégration d'un modèle de cartouche + Integration of a title block template 표제란 템플릿 통합 - Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? dialog content - %1 is a title block template name 이 템플릿은 이미 프로젝트에 통합되어 있습니다. 하지만 적용하려는 버전이 다른 것으로 보입니다. 어떻게 하시겠습니까? - - Utiliser le modèle déjà intégré + + Use the already integrated template dialog content 이미 통합된 템플릿 사용 - - Intégrer le modèle déposé + + Integrate the dropped template dialog content 드롭한 템플릿 통합 - - Écraser le modèle déjà intégré + + Erase the already integrated template dialog content 이미 통합된 템플릿 덮어쓰기 - - Faire cohabiter les deux modèles + + Make both templates coexist dialog content 두 템플릿을 함께 유지 @@ -6822,28 +7128,28 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu JumpToElementDialog - Atteindre un élément + Navigate to an element window title - Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… - Case %1 + Cell %1 - Folio %1, case %2 + Sheet %1, cell %2 - Folio %1 (%2), case %3 + Sheet %1 (%2), cell %3 @@ -6852,42 +7158,42 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Normale + Normal type of the 1st end of a line 일반 - Flèche simple + Simple arrow type of the 1st end of a line 단순 화살표 - Flèche triangulaire + Triangle arrow type of the 1st end of a line 삼각 화살표 - Cercle + Circle type of the 1st end of a line 원 - Carré + Diamond type of the 1st end of a line 마름모 - Modifier une ligne + Edit a line 선 편집 @@ -6897,38 +7203,38 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - X1 : + X1: X1: - Y1 : + Y1: Y1: - X2 : + X2: X2: - Fin 1 : + End 1: 끝 1: - Y2 : + Y2: Y2: - Fin 2 : + End 2: 끝 2: - Longueur : + Length: 길이: @@ -6941,17 +7247,17 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Cet élément est déjà lié + This element is already linked 이 요소는 이미 연결되어 있습니다 - Recherche + Search 검색 - Masquer les éléments maîtres pleins + Hide full master elements @@ -6963,19 +7269,19 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Commentaire + Annotation 주석 - N° de folio + Sheet no. 도면 시트 번호 - Label de folio + Sheet label 도면 시트 라벨 @@ -6983,7 +7289,7 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Titre de folio + Sheet title 도면 시트 제목 @@ -6997,159 +7303,192 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - N° de fil + N° wire 전선 번호 - Fonction + Function 기능 - Tension / Protocole + Voltage / Protocol 전압 / 프로토콜 - Couleur du conducteur + Conductor color 도체 색상 - Section du conducteur + Conductor section 도체 단면적 - (déjà utilisé) + (already used) - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O - IO disponible: + Available I/O: - Voir cet élément + View this item 이 요소 보기 - Voir l'élément lié + See the linked item 연결된 요소 보기 - Lier l'élément + Link the item 요소 연결 - Montrer l'élément + Show item 요소 표시 - Montrer l'élément esclave + Show slave element 종속 요소 표시 - Enregistrer la disposition + Save the layout 레이아웃 저장 - Report de folio + Sheet reference 도면 시트 참조 - Référence croisée (esclave) + Cross-reference (slave) 교차 참조(종속) - Délier + Unlink 연결 해제 LiveServer - - Mode direct + + Live mode - - Le mode direct est activé : un assistant IA connecté pourra exécuter des scripts sur le projet ouvert. + + Live mode is on: a connected AI assistant will be able to run scripts on the open project. -Chaque action s'annule d'un Ctrl+Z, et le bouton « Arrêter » de la barre d'état coupe la connexion. +Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. -Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. +This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. - - &Continuer + + &Continue - - &Pas pour cette session + + &Not this session - - &Désactiver + + &Turn off - - + + Don't ask again at start + + + + + Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + script - - Assistant : %1 + + Print + + + + + The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. + + + + + + + &Print - - L'assistant veut exécuter un script + + &Cancel - - « %1 » sur le projet ouvert. Une fois exécuté, Ctrl+Z l'annule. + + + Assistant: %1 - - &Exécuter + + The assistant wants to run a script - - &Refuser + + “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. - - &Toujours pour cette session + + &Run + + + + + &Decline + + + + + &Always @@ -7157,18 +7496,18 @@ Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets.< MacroRecorder - Macro du %1 + Macro of %1 - projet fermé pendant l'enregistrement : pas de after.qet + project closed during the recording: no after.qet - J'ai enregistré une macro dans QElectroTech : « %1 », %n étape(s) (identifiant %2, dossier %3). -Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui fait la même chose de façon générale (par exemple sur les éléments sélectionnés plutôt que sur ceux-là précisément), vérifie-le avec qet_recording_check jusqu'à ce qu'il corresponde, puis propose-le comme bouton avec qet_script_install. + I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). +With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. @@ -7178,27 +7517,27 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f MarginsEditDialog - Editer les marges + Edit margins 여백 편집 - Haut : + Top : 위 : - Gauche : + Left : 왼쪽 : - Droit : + Right : 오른쪽 : - Bas : + Bottom : 아래 : @@ -7211,34 +7550,34 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>선택한 요소 연결 해제</p></body></html> - <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>선택한 요소 연결</p></body></html> - Vignette + Thumbnail 미리보기 - N° de folio + Sheet no. 도면 시트 번호 - Label de folio + Sheet label 도면 시트 라벨 - Titre de folio + Sheet title 도면 시트 제목 @@ -7249,89 +7588,89 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - Éléments disponibles + Available elements 사용 가능한 요소 - Éléments liés + Elements related 연결된 요소 - Lier l'élément + Link the item 요소 연결 - Délier l'élément + Unlink the item 요소 연결 해제 - Montrer l'élément + Show item 요소 표시 - Montrer l'élément maître + Show master element 마스터 요소 표시 - Enregistrer la disposition + Save the layout 레이아웃 저장 - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? - + Type - - Adresse + + Address - - Fonction + + Function 기능 - - Commentaire + + Annotation 주석 - - Réf. croisée + + Cross-reference - - Bornes + + Terminals - - Coller depuis le presse-papiers + + Paste from the clipboard - Référence croisée (maître) + Cross-reference (master) 교차 참조(마스터) @@ -7339,32 +7678,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialEntryDialog - Nouvelle entrée + New entry - Renseignez l'article à ajouter. Les champs laissés vides restent vides dans le fichier. + Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. - Enregistrer + Save - Annuler + Cancel - Aucun renseignement + Nothing filled in - Saisissez au moins un renseignement pour créer une entrée. + Fill in at least one field to create an entry. @@ -7373,22 +7712,22 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Bloc auxiliaire + Auxiliary block - Aucun récepteur pour le répertoire de matériaux. + Nothing to receive the materials list. - Le fichier ne contient pas d'en-tête : colonnes manquantes. + The file has no header: columns are missing. - Le fichier existe déjà et n'est pas vide. + The file already exists and is not empty. @@ -7396,92 +7735,92 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialSelectionDialog - Liste de matériaux + Materials list - Rechercher : + Search: - Tous les mots saisis doivent apparaître quelque part dans la ligne + Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) - Rechercher dans toutes les colonnes + Search all columns placeholder of the search field of the material list - Entrées : 0 + Entries: 0 - Ajouter un nouvel article à la liste + Add a new item to the list button adding a new row to the material list file - Nouvelle entrée + New entry - Appliquer + Apply - Annuler + Cancel - Lecture impossible + Cannot read - Impossible de lire le fichier : + Cannot read the file: %1 %2 - Entrées : %1 + Entries: %1 - Entrées : %1 sur %2 + Entries: %1 of %2 - Aucune sélection + Nothing selected - Sélectionnez d'abord un article dans la liste. + Select an item in the list first. - Écriture impossible + Cannot write - Impossible d'écrire dans le fichier : + Cannot write to the file: %1 %2 @@ -7491,12 +7830,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MultiPasteDialog - Collage multiple + Multiple paste 다중 붙여넣기 - Décalage + offset 오프셋 @@ -7517,32 +7856,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Nombre de copie + Number of copies 복사 개수 - Auto-connexion + Auto-connection 자동 연결 - Auto-numérotation des éléments + Self-numbering of elements 요소 자동 번호 매기기 - Auto-numérotation des conducteurs + Self-numbering of conductors 도체(전선) 자동 번호 매기기 - Multi-collage + Multi-paste 다중 붙여넣기 - Numéroter les éléments collés + Number pasted elements @@ -7555,7 +7894,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Variables de cartouche + Title block variables 표제란 변수 @@ -7568,86 +7907,86 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Langue + Language 언어 - Texte + Text 텍스트 - Ajouter une ligne + Add a line 행 추가 - Copier dans le presse papier + Copy to clipboard 클립보드에 복사 NewDiagramPage - - Folio + + Sheet 도면 시트 - - Conducteur + + Conductor 도체(전선) - - Reports de folio + + Sheet references 도면 시트 참조 - - Références croisées + + Cross-references 교차 참조 - + Guides - - - Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : - - - - - Conducteurs - - - - - Eléments - 요소 - - Folios - 폴리오 + Set the default automatic numbering rules for new projects: + - Numérotation auto + Conductors + + + + + Elements + 요소 + + + + Sheets + 폴리오 + + + + Auto Numbering 자동 번호 매기기 - - Nouveau folio + + New sheet configuration page title 새 도면 시트 - - Nouveau projet + + New project configuration page title 새 프로젝트 @@ -7655,91 +7994,91 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewElementWizard - - Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. + + You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. *.elmt 확장자를 입력할 필요가 없습니다. 자동으로 추가됩니다. - - nouvel_element + + new_element new_element - - &Suivant > + + &Next > &다음 > - - Créer un nouvel élément : Assistant + + Create a new element: wizard window title 새 요소 만들기: 마법사 - - Étape 1/3 : Catégorie parente + + Step 1 of 3: Parent category wizard page title 1/3 단계: 상위 분류 - - Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. + + Select a category which to save the new element in. wizard page subtitle 새 요소를 저장할 분류를 선택하십시오. - - Étape 2/3 : Nom du fichier + + Step 2 of 3: Filename wizard page title 2/3 단계: 파일 이름 - - Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. + + Enter the name of the file for the new element. wizard page subtitle 새 요소를 저장할 파일 이름을 입력하십시오. - - Étape 3/3 : Noms de l'élément + + Step 3 of 3: Element names wizard page title 3/3 단계: 요소 이름 - - Indiquez le ou les noms de l'élément. + + Enter one or more names for the element. wizard page subtitle 요소 이름을 하나 이상 입력하십시오. - - Nom du nouvel élément + + New element name default name when creating a new element 새 요소 이름 - - - - Erreur + + + + Error message box title 오류 - - Vous devez sélectionner une catégorie. + + You must select a category. message box content 분류를 선택해야 합니다. - - Vous devez entrer un nom de fichier + + You must enter a filename message box content 파일 이름을 입력해야 합니다 - - Un élément portant le même nom existe déjà + + An element with the same name already exists 같은 이름의 요소가 이미 존재합니다 @@ -7752,12 +8091,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) @@ -7767,7 +8106,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. @@ -7781,7 +8120,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 + number format 1 숫자 형식 1 @@ -7790,7 +8129,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 + number format 01 숫자 형식 01 @@ -7799,7 +8138,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 + number format 001 숫자 형식 001 @@ -7808,7 +8147,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) @@ -7817,7 +8156,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Alphabétique + Alphabetical @@ -7826,7 +8165,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Texte + Text 텍스트 @@ -7834,7 +8173,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - N° folio + Sheet no. 도면 시트 번호 @@ -7842,7 +8181,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Folio + Sheet 도면 시트 @@ -7850,7 +8189,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 - Folio + number format 1 - Sheet 숫자 형식 1 - 도면 시트 @@ -7858,7 +8197,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 - Folio + number format 01 - Sheet 숫자 형식 01 - 도면 시트 @@ -7866,7 +8205,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 - Folio + number format 001 - Sheet 숫자 형식 001 - 도면 시트 @@ -7874,7 +8213,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Locmach + Location 위치 @@ -7882,7 +8221,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Installation + Plant 설비 @@ -7914,7 +8253,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Modifier un arc + Edit an arc 원호 수정 @@ -7922,13 +8261,13 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartDynamicTextField - Champ de texte dynamique + Dynamic text field element part name 동적 텍스트 필드 - - Déplacer un champ texte + + Move a text field 텍스트 필드 이동 @@ -7936,7 +8275,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartEllipse - Modifier un rectangle + Change a rectangle 사각형 수정 @@ -7944,43 +8283,59 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartLine - Modifier une ligne + Edit a line 선 수정 + + PartPlcTable + + + Change a PLC table + + + PartPolygon - Ajouter un point + Add a point 점 추가 - Supprimer ce point + Delete this point 이 점 삭제 - Modifier un polygone + Change a polygon 다각형 수정 - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon 다각형에 점 추가 - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon 다각형에서 점 삭제 + + PartRectangle + + + Change a rectangle + + + PartTerminal - - Déplacer le label d'une borne + + Move the label to a terminal @@ -7988,12 +8343,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - Déplacer un texte + Move a text 텍스트 이동 - Modifier un champ texte + Edit the text field 텍스트 필드 편집 @@ -8001,14 +8356,14 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PasteNumberingImport - Numérotation absente de ce projet + Numbering missing from this project - Les éléments collés suivent %n numérotation(s) qui n'existe(nt) pas dans ce projet : %1. + The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. -Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir de 1. Sinon ils seront collés sans numérotation. +Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. @@ -8018,44 +8373,44 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PdfPagesDialog - Sélectionner une page + Select a page - Ce document PDF contient %n page(s) + This PDF document contains %n pages - Page à importer : + Page to import: - Résolution : + Resolution: - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) - Aperçu : + Preview : @@ -8063,27 +8418,27 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PlcLinkWidget - Cet élément est déjà lié + This element is already linked 이 요소는 이미 연결되어 있습니다 - Délier + Unlink 연결 해제 - Voir cet élément + View this item 이 요소 보기 - Masquer les éléments connectés + Hide connected elements - Recherche + Search 검색 @@ -8098,42 +8453,42 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Adresse + Address - Fonction + Function 기능 - Commentaire + Annotation 주석 - Bornes + Terminals - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) - Lié à: %1 + Related to: %1 - Connecter + Log in @@ -8156,50 +8511,50 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Polygone fermé + Closed polygon 닫힌 다각형 - Ajouter un point + Add a point 점 추가 - Supprimer ce point + Delete this point 이 점 삭제 - Points du polygone : + Polygon points: 다각형 점: - Modifier un polygone + Change a polygon 다각형 수정 - Erreur + Error message box title 오류 - Le polygone doit comporter au moins deux points. + The polygon must contain at least two points. message box content 다각형은 최소 2개의 점을 포함해야 합니다. - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon 다각형에 점 추가 - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon 다각형에서 점 삭제 @@ -8207,27 +8562,27 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PotentialSelectorDialog - Sélectionner le potentiel éléctrique + Select the electric potential 전기 포텐셜 선택 - Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. -Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. + You try to link two different potentials together. +Please select the properties to be applied to new potential. - %n conducteurs composent le potentiel suivant : + %n conductors make up the following potential : 다음 포텐셜은 도체 %n개로 구성됩니다: - Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste -à utiliser pour le nouveau potentiel + Please select an electrical potential from the list +to use for the new potential @@ -8235,7 +8590,7 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. -Numéro : %1 +Number: %1 @@ -8243,7 +8598,7 @@ Numéro : %1 -Fonction : %1 +Function : %1 @@ -8251,7 +8606,7 @@ Fonction : %1 -Tension/protocole : %1 +Voltage / Protocol : %1 @@ -8259,7 +8614,7 @@ Tension/protocole : %1 -Couleur du conducteur : %1 +Conductor color : %1 @@ -8267,30 +8622,30 @@ Couleur du conducteur : %1 -Section du conducteur : %1 +Conductor section : %1 - Ajouter au câble: %1 + Add to cable: %1 케이블에 추가: %1 - Ajouter au bus: %1 + Add to bus: %1 버스에 추가: %1 - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption 여러 도체 속성 편집 - La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. -Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. -Les variables suivantes sont incompatibles : + The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. +Please enter a compatible formula for this potential. +The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM @@ -8299,94 +8654,94 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : PrefixConfigurationDialog - Préfixes de la collection utilisateur + User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection - Chaque dossier de la collection possède un préfixe : il est ajouté devant l'étiquette des éléments du dossier. -Un champ vide signifie que le dossier reprend le préfixe de son dossier parent. + Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. +An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. - Dossier + Folder column header of the folder tree - Préfixe + Prefix column header of the prefix column - Tout déplier + Expand all - Tout replier + Collapse all - Entrées sans dossier + Entries without a folder - %n entrée(s) de qet_labels.xml ne correspond à aucun dossier de la collection : -les conserver ou les supprimer ? + %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: +keep them or delete them? - Conserver + Keep - Supprimer + Delete 삭제 - aucun préfixe : n'hérite pas du parent + no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance - hériter du dossier parent + take the parent folder's placeholder of an empty prefix field - Enregistrement impossible + Cannot save - Le fichier %1 n'a pas pu être enregistré : + The file %1 could not be saved: %2 - Fichier endommagé remplacé + Damaged file replaced - Le fichier %1 était illisible : il a été remplacé. -Sa copie a été conservée sous : + The file %1 could not be read: it has been replaced. +Its copy was kept as: %2 @@ -8394,8 +8749,8 @@ Sa copie a été conservée sous : PrintConfigPage - - Impression + + Printing configuration page title 인쇄 @@ -8403,334 +8758,326 @@ Sa copie a été conservée sous : ProjectAutoNumConfigPage - - Numérotation auto + + Auto Numbering 자동 번호 매기기 - + Management 관리 - - - Conducteurs + + + Conductors 도체 - - N° + + No. - - Nom + + Name 이름 - - Folio + + Sheet - - Élément + + Element 요소 - - Figé + + Frozen - - - Attribuer un numéro libre… - - - - - - Donner à l'élément sélectionné un numéro que personne n'a : il garde sa numérotation, seul son numéro change. - - - - - - Eléments - 요소 - - - - - Folios - 폴리오 - - Numérotation auto des folios + Assign a free number… + + + + + + Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. + + + + + + Elements + 요소 + + + + + Sheets + 폴리오 + + + + Sheet Auto Numbering 폴리오 자동 번호 매기기 - - Importer depuis un autre projet... + + Import from another project... - - Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + Reuse the automatic numbering saved in another project - - figé - - - - - — libre — - - - - - aucun élément n'a ce numéro (supprimé ou renuméroté) + + frozen - Aucun élément ne suit cette numérotation + — free — - + - %n élément(s) suivent cette numérotation, dont %1 au nom figé + no element has this number (deleted or renumbered) + + + + + No element follows this numbering + + + + + %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name - - ; %n numéro(s) sans élément + + ; %n numbers without an element - - Cette numérotation a plusieurs numéros (ou un numéro par folio) : on ne peut pas en choisir un à la main. + + This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. - - Attribuer un numéro libre + + Assign a free number - - Le nom de cet élément est figé : dégelez-le d'abord. + + This element's name is frozen: unfreeze it first. - - Aucun numéro n'est libre. + + No number is free. - + %1 → %2 - - Numéro libre pour l'élément « %1 » (%2) : + + Free number for element “%1” (%2): - - - Nom de la numérotation : + + + Numbering name: - - - Modifier la numérotation + + + Modify numbering - - %n élément(s) suivent cette numérotation et vont changer de formule et de nom. + + %n elements follow this numbering and will change formula and name. - - - - - Nouvelle numérotation + + + + + New numbering - - - Renommer la numérotation + + + Rename numbering - - La numérotation « %1 » ne peut pas être modifiée : %n élément(s) au nom figé la suivent. -Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotation. + + The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. +Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. - - %n numérotation(s) suivie(s) par des éléments au nom figé n'ont pas été remplacées. + + %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. - - - %n élément(s) ont changé de formule. - - - - - - - - Supprimer la numérotation - 번호 매기기 삭제 - - %n élément(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. + %n elements changed formula. - - Aucun folio ne nomme cette numérotation - + + + Delete numbering + 번호 매기기 삭제 - - %n folio(s) nomment cette numérotation + + %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering or a fixed name first. - - Aucun folio ne suit cette numérotation + + No sheet names this numbering - - %n folio(s) suivent cette numérotation + + %n sheets name this numbering + + + + + + + No sheet follows this numbering + + + + + %n sheets follow this numbering - - %n folio(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation d'abord. + + %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering first. - Sans nom - 이름 없음 - - - - Importer les numérotations d'un projet + + Import numbering from a project - - Projet QElectroTech (*.qet) + + Project QElectroTech (*.qet) QElectroTech 프로젝트 (*.qet) - - - - Import impossible - - - - - Impossible d'ouvrir %1 - - - - - %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. - - - - - - Aucune numérotation - - - - Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + Import not possible - - Numérotations à importer + + Unable to open %1 - - Numérotations trouvées dans %1 : + + %1 is not a valid QElectroTech project. - - %1 : %2 (existe déjà) + + + No numbering - - Remplacer les numérotations de même nom + + + This project does not contain any automatic numbering. - - Importer des numérotations + + Numbering to import - - Import terminé + + Numbering found in %1: - - %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + %1: %2 (already exists) - - %1 numérotation(s) importée(s). + + Replace numbering with the same name - Nom de la nouvelle numérotation - 새 번호 매기기 이름 + + Import numberings + + + + + Import complete + + + + + %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. + + + + + %1 numbering(s) imported. + @@ -8742,156 +9089,171 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Position du folio + Sheet position 폴리오 위치 ProjectDBModelPropertiesWidget + Form - 폼 + 폼 - Requête - 요청 + + Request + 요청 - Recharger - 새로 고침 + + Reload + 새로 고침 ProjectMainConfigPage - Général + General configuration page title 일반 - - Titre du projet : + + Project title : label when configuring 프로젝트 제목: - - Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. + + This title is made available to all child sheets as %projecttitle. informative label 이 제목은 이 프로젝트의 모든 폴리오에서 %projecttitle로 사용할 수 있습니다. - - Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). + + You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). informative label 아래에서 사용자 정의 속성을 설정할 수 있으며, 이 프로젝트의 모든 폴리오에서 사용할 수 있습니다(일반적으로 타이틀 블록에 사용). - - Temps passé sur ce projet : + + Time spent on this project: label when configuring - - - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) - checkbox label - - - - - Réinitialiser - button label - - - Croisements de conducteurs : + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) + checkbox label + + + + + Reset + button label + + + + + Conductor crossings: label when configuring - - Sans saut + + No hop wire crossings - - Saut sur les conducteurs horizontaux + + Hop on horizontal conductors wire crossings - - Saut sur les conducteurs verticaux + + Hop on vertical conductors wire crossings - - - Dessine un petit arc là où deux conducteurs se croisent sans être reliés. Seul le dessin change : aucun élément n'est ajouté et aucun conducteur n'est coupé. - tooltip - - - Conducteurs par borne + Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. + tooltip + + + + + Keep the texts of rotated elements horizontal + checkbox label + + + + + Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. + tooltip + + + + + Conductors per terminal group box title - - Utiliser les réglages de l'application + + Use the application settings checkbox label - - - Les réglages de Configurer QElectroTech > Général s'appliquent. Décochez pour donner à ce projet ses propres réglages, enregistrés dans le projet. - tooltip - - - Nombre maximal de conducteurs par borne : + The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. + tooltip + + + + + Maximum conductors per terminal: label when configuring - - Sans limite + + No limit wires per terminal - - Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé. Les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + + A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip - - Un seul conducteur par renvoi de folio + + Only one conductor per sheet reference checkbox label - - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip - - Ces règles sont désactivées pour tous les projets (Configurer QElectroTech > Général). + + These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project @@ -8906,92 +9268,92 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Folios à imprimer : + Sheets to print : 인쇄할 폴리오: - Tout cocher + Check all 전체 선택 - Tout décocher + Uncheck all 전체 해제 - Toutes les dates + All dates 전체 기간 - À partir de la date du : + From the date of: 시작 날짜: - À la date du : + In date of : 종료 날짜: - Option de rendu + Rendering option 렌더링 옵션 - Dessiner le cadre + Draw the border 테두리 그리기 - Dessiner le cartouche + Draw the title block 타이틀 블록 그리기 - Conserver les couleurs des conducteurs + Keep conductors colors 도체 색상 유지 - Dessiner les bornes + Draw terminals 단자 그리기 - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals - Inscrire les informations des composants + Enter the component details - Option d'impression + Printing option 인쇄 옵션 - Adapter le folio à la page + Fit sheet to page 폴리오를 페이지에 맞춤 - Utiliser toute la feuille + Use the whole page 용지 전체 사용 - Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " 이 옵션을 선택하면, 폴리오가 확대/축소되어 1페이지의 인쇄 가능 영역 전체를 채웁니다." - Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. 이 옵션을 선택하면 용지 여백이 무시되고 전체 영역이 인쇄에 사용됩니다. 프린터에 따라 지원되지 않을 수 있습니다. @@ -9001,27 +9363,27 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Ajuster la largeur + Fit to width 너비에 맞춤 - Ajuster la page + Fit to page 페이지에 맞춤 - Zoom arrière + Zoom Out 축소 - Zoom avant + Zoom In 확대 - Paysage + Landscape 가로 @@ -9031,84 +9393,84 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Première page + First page 첫 페이지 - Page précédente + Previous page 이전 페이지 - Page suivante + Next page 다음 페이지 - Dernière page + Last page 마지막 페이지 - Afficher une seule page + Show single page 한 페이지 보기 - Afficher deux pages + Display facing pages 양면(두 페이지) 보기 - Afficher un aperçu de toutes les pages + Display all pages 전체 페이지 미리보기 - mise en page + Page layout 페이지 레이아웃 - Options d'impression + Print options window title 인쇄 옵션 - projet + project string used to generate a filename 프로젝트 - Imprimer + Print 인쇄 - Exporter en pdf + Export in pdf PDF로 내보내기 - Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Layout (not available on Windows for PDF export) 페이지 설정(Windows에서는 PDF 내보내기에 사용 불가) - Folio sans titre + Untitled sheet 제목 없는 폴리오 - Exporter sous : + Export as : 다른 이름으로 내보내기: - Fichier (*.pdf) + File (*.pdf) 파일 (*.pdf) @@ -9116,73 +9478,73 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. ProjectView - Supprimer les éléments inutilisés dans le projet + Delete unused elements in the project 프로젝트에서 사용하지 않는 요소 삭제 - Supprimer les catégories vides + Delete empty categories 빈 카테고리 삭제 - sansnom + untitled 제목 없음 - Projet QElectroTech (*.qet) + Project QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file QElectroTech 프로젝트 (*.qet) - Supprimer le folio ? + Delete this sheet ? message box title 이 폴리오를 삭제할까요? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content - Projet en lecture seule + Read-only project message box title 읽기 전용 프로젝트 - Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. + This project is read-only. Thus it can not be cleaned. message box content 이 프로젝트는 읽기 전용이므로 정리할 수 없습니다. - Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet + delete unused templates in the project 프로젝트에서 사용하지 않는 타이틀 블록 템플릿 삭제 - Nettoyer le projet + Clean project window title 프로젝트 정리 - Ajouter un folio + Add a sheet 폴리오 추가 - Revenir au debut du projet + Go back to the start of the project 프로젝트 시작으로 이동 - Aller à la fin du projet + Go to the end of the project 프로젝트 끝으로 이동 @@ -9197,36 +9559,36 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Ce projet ne contient aucun folio + This project does not contain any sheet label displayed when a project contains no diagram 이 프로젝트에는 폴리오가 없습니다 - Enregistrer sous + Save as dialog title 다른 이름으로 저장 - Le projet à été modifié. -Voulez-vous enregistrer les modifications ? + The project was modified. +Do you want to save changes? - aucun projet affiché + no active project error message 표시된 프로젝트가 없습니다 - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> <p align="center"><b>프로젝트를 여는 중...</b><br/>폴리오 탭 생성:</p> - - Projet + + Project window title for a project-less ProjectView 프로젝트 @@ -9235,335 +9597,323 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? PropertiesEditorDockWidget - Propriétés de la sélection + Selection properties 선택 항목 속성 QETApp - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - - Cartouches QET + + QET title blocks title of the title block templates collection provided by QElectroTech QET 타이틀 블록 - - Cartouches company + + Company title-blocks title of the company's title block templates collection 회사 타이틀 블록 - - Cartouches utilisateur + + User title blocks title of the user's title block templates collection 사용자 타이틀 블록 - - Enregistrer la configuration sous... + + Save settings as... dialog title - - Configurations QElectroTech (*.conf) + + QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter - - - Erreur + + + Error message box title 오류 - - Impossible d'enregistrer la configuration dans « %1 ». + + Cannot save the settings to “%1”. - - Charger une configuration... + + Load settings... dialog title - - « %1 » n'est pas une configuration enregistrée par QElectroTech. + + “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. - - Charger une configuration + + Load settings message box title - - Cette configuration va remplacer vos réglages actuels, sauf la disposition des fenêtres et la liste des fichiers récents. + + These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files. -QElectroTech va ensuite se fermer. Relancez-le pour utiliser la nouvelle configuration. +QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. -Voulez-vous continuer ? +Do you want to continue? - - &Quitter + + &Quit 종료(&Q) - - &Masquer + + &Hide 숨기기(&H) - - &Restaurer + + &Show 표시(&S) - - &Masquer tous les éditeurs de schéma + + &Hide diagram editor 모든 도면 편집기 숨기기(&D) - - &Restaurer tous les éditeurs de schéma + + &Show diagram editors 모든 도면 편집기 표시(&D) - - &Masquer tous les éditeurs d'élément + + &Hide element editor 모든 요소 편집기 숨기기(&E) - - &Restaurer tous les éditeurs d'élément + + &Show element editor 모든 요소 편집기 표시(&E) - - &Masquer tous les éditeurs de cartouche + + &Hide title block template editor systray submenu entry 모든 타이틀 블록 템플릿 편집기 숨기기(&T) - - &Restaurer tous les éditeurs de cartouche + + &Show title block template editors systray submenu entry 모든 타이틀 블록 템플릿 편집기 표시(&T) - - &Nouvel éditeur de schéma + + &New diagram editor 새 도면 편집기(&N) - - &Nouvel éditeur d'élément + + &New element editor 새 요소 편집기(&N) - - Ferme l'application QElectroTech + + Closes QElectroTech QElectroTech를 종료합니다 - - Réduire QElectroTech dans le systray + + Reduces QElectroTech into the systray QElectroTech를 시스템 트레이로 최소화 - - Restaurer QElectroTech + + Restore QElectroTech QElectroTech 복원 - - Éditeurs de schémas + + Diagram editors 도면 편집기 - - Éditeurs d'élément + + Element editors 요소 편집기 - - Éditeurs de cartouche + + Title block template editors systray menu entry 타이틀 블록 템플릿 편집기 - <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> - <b>다음 복구 파일을 찾았습니다.<br>열겠습니까?</b><br> - - - <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - <b>다음 복구 파일들을 찾았습니다.<br>열겠습니까?</b><br> - - - Fichier de restauration - 복구 파일 - - - - Rapport de plantage + + Crash report - - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. - - Rapport de diagnostic + + Diagnostic report - - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. - - Usage : + + Usage: 사용법: - - [options] [fichier]... + + [options] [file]... - - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + + QElectroTech, an application to design electric diagrams. -Options disponibles : - --help Afficher l'aide sur les options - -v, --version Afficher la version - --license Afficher la licence +Available options: + --help Display this help + -v, --version Display the version + --license Display the license - - --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements + + --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory - - --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches + + --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory - - --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration + + --config-dir=DIR Define configuration directory - - --data-dir=DIR Definir le dossier de data + + --data-dir=DIR Define data directory - - --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue + + --lang-dir=DIR Define the language files directory - - Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments + + Loading... Initializing the elements collection cache splash screen caption 로딩 중... 요소 컬렉션 캐시 초기화 - - Chargement... Éditeur de schéma + + Loading... Sheets editor splash screen caption 로딩 중... 도면 편집기 - - Chargement... Ouverture des fichiers + + Loading... Opening files splash screen caption 로딩 중... 파일 여는 중 - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - - Schema + + Diagram Normal example text - translate length, not meaning 도면 - - Electrique + + Electric Normal example text - translate length, not meaning 전기 - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - - Configurer QElectroTech + + Configure QElectroTech window title QElectroTech 설정 - - Chargement... + + Loading... splash screen caption 로딩 중... - - Chargement... icône du systray + + Loading... Systray icon splash screen caption 로딩 중... 시스템 트레이 아이콘 - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -9572,1679 +9922,1755 @@ Options disponibles : QETDiagramEditor - - Afficha&ge + + Displ&ay 표시(&A) - - Affiche ou non le panel d'appareils + + Show or hide the elements panel 요소 패널 표시/숨김 - - Ajouter une colonne + + Add a column 열 추가 - + &Cascade 계단식 배열(&C) - - C&oller + + &Paste 붙여넣기(&P) - - Cop&ier + + &Copy 복사(&C) - - Co&uper + + Cu&t 잘라내기(&T) - - Désélectionner tout + + Select none 선택 해제 - - &Édition + + &Edit 편집(&E) - - Enlever une colonne + + Remove a column 열 제거 - - &Enregistrer + + &Save 저장(&S) - - Enregistrer sous + + Save as 다른 이름으로 저장 - - E&xporter + + &Export 내보내기(&X) - - Fe&nêtres + + Wi&ndows 창(&N) - - - &Fermer + + + &Close 닫기(&C) - - &Fichier + + &File 파일(&F) - - Imprimer + + Print 인쇄 - - Inverser la sélection + + Invert selection 선택 반전 - - Mode Selection + + Select 선택 모드 - - Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. + + This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. "What's this" tip 이 패널은 현재 시트에서 수행된 다양한 변경 사항을 나열합니다. 변경 항목을 클릭하면 해당 변경이 적용된 직후의 상태로 되돌릴 수 있습니다. - Couleur de fond blanc/gris - Tool tip of white/grey background button - 배경색 흰색/회색 - - - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris - Status tip of white/grey background button - 시트 배경색을 흰색 또는 회색으로 표시합니다 - - - - Afficher la grille + + Display the grid 격자 표시 - - Affiche ou masque la grille des folios + + Display or hide the grid of sheet 시트의 격자를 표시하거나 숨깁니다 - - Propriétés du folio + + Sheet properties 시트 속성 - - Ajouter un folio + + Add a sheet 시트 추가 - - - - Supprimer le folio + + + + Delete this sheet 시트 삭제 - - Mode Visualisation + + Move 보기 모드 - - &Mosaïque + + &Tile &바둑판식 배열 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Éditeur de schémas + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Diagram editors - - Exporter en pdf + + Export in pdf PDF로 내보내기 - - Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + + Export one or more sheets of the current project status bar tip 현재 프로젝트의 시트를 하나 이상 내보냅니다 - - Afficher les guides + + View the guides - - Affiche ou masque les guides + + Shows or hides the guides - - Exporter au format CSV + + Export to CSV CSV로 내보내기 - - Gestionnaire de borniers (DEV) + + Terminal block manager (DEV) 단자대 관리자(DEV) - - Lancer le plugin de création de borniers + + Launch the terminal block creation plugin 단자대 생성 플러그인 실행 - - Exporter la liste des noms de conducteurs + + Export the list of names of wires 도선(와이어) 이름 목록 내보내기 - - Exporter le plan de câblage + + Export the wiring diagram - - Numérotation automatique des bornes + + Automatic numbering of terminals - - Exporter la base de donnée interne du projet + + Export the internal project database 프로젝트 내부 데이터베이스 내보내기 - - &Nouveau + + &New &새로 만들기 - - Crée un nouveau projet + + Creates a new project status bar tip 새 프로젝트를 생성합니다 - - Ouvre un projet existant + + Opens an existing project status bar tip 기존 프로젝트를 엽니다 - - Ferme le projet courant + + Closes the current project status bar tip 현재 프로젝트를 닫습니다 - - Enregistre le projet courant et tous ses folios + + Saves the current project and all its sheets status bar tip 현재 프로젝트와 모든 시트를 저장합니다 - - Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier + + Saves the current project with a different file name status bar tip 현재 프로젝트를 다른 파일 이름으로 저장합니다 - - Ajouter une ligne + + Add row Add row 행 추가 - - Enlever une ligne + + Remove a row Remove row 행 제거 - - Ajoute une colonne au folio + + Add a column to the sheet status bar tip 시트에 열을 추가합니다 - - Enlève une colonne au folio + + Remove a column from the sheet status bar tip 시트에서 열을 제거합니다 - - Agrandit le folio en hauteur + + Expands the sheet height status bar tip 시트 높이를 늘립니다 - - Rétrécit le folio en hauteur + + Shrinks the sheet height status bar tip 시트 높이를 줄입니다 - - Enlève les éléments sélectionnés du folio + + Removes selected elements from the sheet status bar tip 선택한 요소를 시트에서 제거합니다 - - Sélectionne tous les éléments du folio + + Selects all elements on the sheet status bar tip 시트의 모든 요소를 선택합니다 - - Désélectionne tous les éléments du folio + + Deselect all elements on the sheet status bar tip 시트의 모든 선택을 해제합니다 - - Agrandit le folio + + Expand the sheet status bar tip 시트를 확대합니다 - - Rétrécit le folio + + Shrinks the sheet status bar tip 시트를 축소합니다 - - Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre + + Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context 프레임과 무관하게 시트의 전체 내용을 표시하도록 확대/축소를 맞춥니다 - - Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio + + Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet status bar tip 시트 프레임에 정확히 맞도록 확대/축소를 맞춥니다 - - Ajouter une ligne + + Add line Draw line 선 추가 - - Ajouter un rectangle + + Add a rectangle 사각형 추가 - - Ajouter une ellipse + + Add an ellipse 타원 추가 - - Ajouter une polyligne + + Add a polygon 폴리라인 추가 - - Exporte le folio courant dans un autre format + + Exports the current sheet to another format status bar tip 현재 시트를 다른 형식으로 내보냅니다 - - Imprime un ou plusieurs folios du projet courant + + Prints one or more sheet of the current project status bar tip 현재 프로젝트의 시트를 하나 이상 인쇄합니다 - - Profondeur + + + Depth toolbar title 깊이 - - Groupe + + Group 그룹 - - Place les éléments du presse-papier sur le folio + + Pastes elements from the clipboard into the sheet status bar tip 클립보드의 요소를 시트에 붙여넣습니다 - - Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) + + Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) status bar tip 시트 속성(치수, 표제란 정보, 도선 속성 등)을 편집합니다 - - Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier + + Allows to view the sheet without modifying it status bar tip 시트를 수정하지 않고 보기만 할 수 있습니다 - - Outils + + + Tools 도구 - - &Ouvrir + + &Open &열기 - - Ouvrir un fichier + + Open a file 파일 열기 - - Pas de zoom + + Reset zoom 확대/축소 초기화 - - Pivoter + + Rotate 회전 - - &Quitter + + &Quit &종료 - - Supprimer + + Delete 삭제 - - Tout sélectionner + + Select All 모두 선택 - - Zoom adapté + + Fit in view 화면에 맞춤 - - Zoom arrière + + Zoom Out 축소 - - Zoom avant + + Zoom In 확대 - - Annuler + + Undo 실행 취소 - - Refaire + + Redo 다시 실행 - - Réinitialiser les conducteurs + + Reset conductors 도선 초기화 - - Affiche ou non la barre d'outils principale + + Display or hide the main toolbar 주 도구 모음을 표시하거나 숨깁니다 - - Affiche ou non la barre d'outils Affichage + + Display or hide the Display toolbar 표시 도구 모음을 표시하거나 숨깁니다 - - Affiche ou non la barre d'outils Schéma + + Display or hide the Diagram toolbar 도면 도구 모음을 표시하거나 숨깁니다 - - Affichage + + + Display 표시 - - Schéma + + + Diagram 도면 - - Ajouter un champ de texte + + Add a textfield 텍스트 필드 추가 - - Aucune modification + + No modification 변경 사항 없음 - - Affiche ou non la liste des modifications + + Display or hide the undo list 변경(실행 취소) 목록을 표시하거나 숨깁니다 - - Éditer l'item sélectionné + + Edit the selected item 선택한 항목 편집 - - Grouper les textes sélectionnés + + Group selected texts 선택한 텍스트 그룹화 - - Pivote les éléments et textes sélectionnés + + Rotate selected elements and texts status bar tip 선택한 요소와 텍스트를 회전합니다 - - Pivote les textes sélectionnés à un angle précis + + Rotate selected texts to a specific angle status bar tip 선택한 텍스트를 지정한 각도로 회전합니다 - - Chercher/remplacer + + Search / Replace 찾기/바꾸기 - - &Projet + + &Project &프로젝트 - - &Récemment ouverts + + &Latest files &최근 열었던 파일 - - - Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + + + Project %1 registered in the directory: %2. 프로젝트 %1이(가) 다음 폴더에 저장되었습니다: %2. - - Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. + + The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. 열려는 파일에 읽기 권한이 없어 열 수 없습니다. 파일 권한을 확인하세요. - - Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. 열려는 프로젝트에 쓰기 권한이 없어 읽기 전용으로 열립니다. - - en utilisant des onglets + + using tabs 탭으로 표시 - - en utilisant des fenêtres + + using windows 창으로 표시 - - Afficher les projets + + Display projects 프로젝트 표시 - - Propriétés du projet + + Project properties 프로젝트 속성 - - Nettoyer le projet + + Clean project 프로젝트 정리 - - - Échec de l'ouverture du projet + + + Unable to open project message box title 프로젝트 열기 실패 - - Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. + + The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. message box content 파일 %1은(는) QElectroTech 프로젝트 파일이 아닌 것으로 보입니다. 따라서 열 수 없습니다. - - - + + + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - - Annulations + + Undo dock title 실행 취소 - - Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma + + Click an action to get back in the changes you made to your diagram Status tip 작업을 클릭하면 도면 편집 상태를 이전으로 되돌릴 수 있습니다 - - Orienter les textes + + Choose texts orientation 텍스트 방향 설정 - - Retrouver dans le panel + + Find in the panel 패널에서 찾기 - - Ajouter une image + + Add a picture 이미지 추가 - - Ajouter un sommaire + + Add a summary 목차 추가 - - Zoom sur le contenu + + Zoom content 내용에 맞게 확대/축소 - - Ferme l'application QElectroTech + + Closes QElectroTech status bar tip QElectroTech를 종료합니다 - - Annule l'action précédente + + Undoes the previous action status bar tip 이전 작업을 취소합니다 - - Restaure l'action annulée + + Restores the undone action status bar tip 취소한 작업을 다시 실행합니다 - - Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier + + Puts selected elements into the clipboard status bar tip 선택한 요소를 클립보드로 잘라냅니다 - - Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier + + Copies selected elements status bar tip 선택한 요소를 클립보드에 복사합니다 - - Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés + + Inverts selection of elements status bar tip 선택을 반전합니다 - - Retrouve l'élément sélectionné dans le panel + + Find the selected item in the panel status bar tip 패널에서 선택한 항목을 찾습니다 - - Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications + + Reset the conductors path ignoring the user changes status bar tip 사용자 변경을 무시하고 도선 경로를 다시 계산합니다 - - Création automatique de conducteur(s) + + Automatic creation conductor (s) Tool tip of auto conductor 도선 자동 생성 - - Projets + + Projects dock title 프로젝트 - + Collections 컬렉션 - - Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible + + Using the automatic creation of conductor (s) when possible Status tip of auto conductor 가능한 경우 도선 자동 생성을 사용합니다 - - Restaure le zoom par défaut + + Restores default zoom level status bar tip 기본 확대/축소로 복원합니다 - - Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres + + Shows the various opened projects in windows status bar tip 열려 있는 프로젝트를 하위 창으로 표시합니다 - - Coller au point d'origine + + Paste at the original position - - Place les éléments du presse-papier à leur position d'origine et déplace le curseur vers ce point + + + Paste element information + + + + + Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip - - Dupli&quer - - - - - Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + + Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements status bar tip - - Configurer la duplication... + + &Duplicate - - Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + + Copies the selection, offset by the configured spacing status bar tip - - Coupure automatique de conducteur(s) + + Configure duplication... + + + + + Choose the spacing and direction used by Duplicate + status bar tip + + + + + Automatic disconnection of conductor(s) Tool tip of auto break conductor - - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + + Automatically cut existing conductors when placing an element Status tip of auto break conductor - - Grille des textes + + Text grid - - Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. -Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Snap grid for texts moved with the mouse. +Hold Ctrl while moving to place freely. - - Désactivée + + Disabled - - Garder les en-têtes visibles + + Keep headers visible - - Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue - - - - - Afficher les limites des cases - - - - - Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement - - - - - Afficher - 표시 - - - - Textes des éléments - - - - - Textes des conducteurs - - - - - Champs de texte - - - - - Formes - - - - - Images - - - - - Tableaux + + Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view - Références croisées - 교차 참조 + Show cell boundaries + + + + + Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only + + + + + Show + 표시 - Voir Affichage > Afficher + Element texts - - Ajouter une nomenclature + + Conductor texts + + + + + Text fields + + + + + Shapes + + + + + Pictures + + + + + Tables + + + + + Cross-references + 교차 참조 + + + + See Display > Show + + + + + Add a nomenclature 부품표(BOM) 추가 - - Liste de câblage (base de données) + + Wiring list (database) - - - - Recharger les dessins des éléments + + + + Reload element drawings - - Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) - - Exécuter un script... + + Run a script... - - Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) - - Enregistrer une macro + + Record a macro - - Enregistre ce que vous faites sur le projet, pour qu'un assistant IA en fasse un script ; recliquez pour arrêter + + Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop - - Gérer les scripts… + + Manage scripts… - - Écrire un script et en faire un bouton avec une icône + + Write a script and make it a button with an icon - - Ouvrir le dossier des scripts + + Open the scripts folder - - Chaque fichier .js de ce dossier qui commence par un en-tête // ==QETScript== devient un bouton + + Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button - - Présente les différents projets ouverts des onglets + + Shows the various opened projects in tabs status bar tip 열려 있는 프로젝트를 탭으로 표시합니다 - - Permet de sélectionner les éléments + + Allows to select elements status bar tip 요소를 선택할 수 있습니다 - - Pivoter le groupe + + Rotate the group - - Grouper + + Horizontal mirror - - Dégrouper + + Vertical mirror - - Insérer le dernier élément + + + Group + fr: Grouper - - Place à nouveau le dernier élément inséré + + Ungroup + + + + + Insert the last element + + + + + Places the last inserted element again status bar tip - - Rechercher une commande… + + Search for a command… - - Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + + Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip - - Insérer un élément… + + Insert an element… - - Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + + Opens the element picker at the cursor position status bar tip - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar - - Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + + Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip - - Répéter la dernière commande + + Repeat the last command - - Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) - status bar tip - - - - - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place - status bar tip - - - - - Groupe les éléments, textes, formes et images sélectionnés : ils se sélectionnent, se déplacent et se copient ensemble - status bar tip - - - - - Défait les groupes sélectionnés - status bar tip - - - - - Aligner sur la grille - - - - - Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille - status bar tip - - - - - Aligner à gauche - - - - - Aligne les bords gauches des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Centrer horizontalement - - - - - Aligne les objets sélectionnés sur une même verticale, par leur point d'origine pour les éléments - status bar tip - - - - - Aligner à droite - - - - - Aligne les bords droits des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Aligner en haut - - - - - Aligne les bords supérieurs des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Centrer verticalement - - - - - Aligne les objets sélectionnés sur une même horizontale, par leur point d'origine pour les éléments - status bar tip - - - - - Aligner en bas - - - - - Aligne les bords inférieurs des objets sélectionnés + + Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip - Sélectionner tous les conducteurs - - - - - Sélectionner tous les champs de texte - - - - - Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place status bar tip - - Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + + Flips the selected elements from left to right status bar tip + + + Flips the selected elements from top to bottom + status bar tip + + + + + Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together + status bar tip + + + + + Breaks up the selected groups + status bar tip + + + + + Align to grid + + - Centrer sur le curseur + Puts the selected elements, images and texts back on the grid + status bar tip - - Centre le folio sur le point sous le curseur de la souris, sans changer le zoom + + Align left + + + + + Aligns the left edges of the selected items status bar tip + + + Centre horizontally + + + + + Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements + status bar tip + + + + + Align right + + + + + Aligns the right edges of the selected items + status bar tip + + + + + Align top + + + + + Aligns the top edges of the selected items + status bar tip + + + + + Centre vertically + + + + + Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements + status bar tip + + + + + Align bottom + + + + + Aligns the bottom edges of the selected items + status bar tip + + + + + Select all conductors + + + + + Select all text fields + + - Ajouter un PDF - - - - - Ajouter un arc - - - - - Ajouter une courbe - - - - - Ajouter un congé - - - - - Ajouter un plan de bornes - 단자 배치도 추가 - - - - Ajoute un champ de texte sur le folio actuel - 현재 시트에 텍스트 필드를 추가합니다 - - - - Ajoute une image sur le folio actuel - 현재 시트에 이미지를 추가합니다 - - - - Ajoute une page PDF sur le folio actuel - - - - - Ajoute une ligne sur le folio actuel - 현재 시트에 선을 추가합니다 - - - - Ajoute un rectangle sur le folio actuel - 현재 시트에 사각형을 추가합니다 - - - - Ajoute une ellipse sur le folio actuel - 현재 시트에 타원을 추가합니다 - - - - Ajoute un arc sur le folio actuel - - - - - Ajoute une polyligne sur le folio actuel - 현재 시트에 폴리라인을 추가합니다 - - - - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel - - - - - Arrondit le coin entre deux lignes du folio actuel - - - - - Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - 현재 시트에 단자대 배치도를 추가합니다 - - - - Atteindre un élément - - - - - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Selects all conductors on the sheet, deselects the rest status bar tip - - Ajouter + + Selects all text fields on the sheet, deselects the rest + status bar tip + + + + + Centre on the cursor + + + + + Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom + status bar tip + + + + + Add a PDF + + + + + Add an arc + + + + + Add a curve + + + + + Add a fillet + + + + + Add a terminal plan + 단자 배치도 추가 + + + + Adds a text field to the current sheet + 현재 시트에 텍스트 필드를 추가합니다 + + + + Add an image to the current sheet + 현재 시트에 이미지를 추가합니다 + + + + Adds a PDF page to the current sheet + + + + + Add a line to the current sheet + 현재 시트에 선을 추가합니다 + + + + Adds a rectangle on the current sheet + 현재 시트에 사각형을 추가합니다 + + + + Add an ellipse to the current sheet + 현재 시트에 타원을 추가합니다 + + + + Adds an arc on the current sheet + + + + + Adds a polyline to the current sheet + 현재 시트에 폴리라인을 추가합니다 + + + + Adds a Bézier curve to the current sheet + + + + + Rounds the corner between two lines of the current sheet + + + + + Adds a terminal plan to the current sheet + 현재 시트에 단자대 배치도를 추가합니다 + + + + Navigate to an element + + + + + Quickly search for and select an element in the sheet + status bar tip + + + + + Remembered after a restart + + + + + + Add 추가 - + Scripts toolbar title - - A&jouter + + &Add - - Aligner + + Selection - - Lignes et colonnes + + Align - - + + Rows and columns + + + + + Depth + 깊이 + + + + Scripts - - Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) QElectroTech 프로젝트 (*.qet);;XML 파일 (*.xml);;모든 파일 (*) - - - Impossible d'ouvrir le fichier + + + Unable to open file message box title 파일을 열 수 없음 - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. 열려는 파일 %1이(가) 존재하지 않거나 더 이상 존재하지 않습니다. - - Ouverture du projet en lecture seule + + Opening the file read-only message box title 읽기 전용으로 프로젝트 열기 - - %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. + + %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. message box content - - %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. + + %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content - - Polices du projet + + Project fonts message box title - - Folio %1 : %2 + + Sheet %1: %2 - - Conducteurs non chargés + + Conductors not loaded message box title - - %n conducteur(s) n'ont pas pu être reliés à leurs bornes et n'ont pas été chargés. La définition de l'élément dans le projet a probablement été remplacée par une autre dont les bornes diffèrent. + + %n conductors could not be joined to their terminals and were not loaded. The element's definition in the project was probably replaced by another one with different terminals. -Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez-le sans enregistrer pour conserver le fichier tel quel. +If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it without saving to keep the file as it is. message box content - - Suppression de borne impossible + + Unable to delete the terminal - - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted - - %n objet(s) remis sur la grille + + %n items put back on the grid - - %n objet(s) aligné(s) + + %n items aligned - - La sélection est déjà sur la grille + + The selection is already on the grid - - Sélectionnez au moins deux éléments, images, textes, formes ou groupes non verrouillés + + Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups - - La sélection est déjà alignée, à la grille près + + The selection is already aligned, to the nearest grid step - - (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + (%n locked objects left in place) - - Éditer l'élement + + Edit the element edit element 요소 편집 - - Éditer le champ de texte + + Edit the text field edit text field 텍스트 필드 편집 - - Éditer l'image + + Edit the image edit image 이미지 편집 - - Éditer le conducteur + + Edit conductor edit conductor 도선 편집 - - Éditer l'objet sélectionné + + Edit the selected object edit selected item 선택한 개체 편집 - - Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. + + An error occurred while opening file %1. message box content 파일 %1을(를) 여는 동안 오류가 발생했습니다. - - Active le projet « %1 » + + Activates the project « %1 » 프로젝트 « %1 »을(를) 활성화합니다 - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + + Are you sure you want to delete this sheet? - - Supprimer les folios + + Delete the sheets - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? - - Supprimer %1 folios + + Delete %1 sheets - - - - - - - - Déplacer les folios + + + + + + + + Move the sheets - - Erreur + + Error message box title 오류 - - Répéter : insérer « %1 » + + Repeat: insert "%1" - - Répéter : %1 + + Repeat: %1 - - folio %1 + + sheet %1 - - %n élément(s) redessiné(s). + + %n elements redrawn. - - %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. - - %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). - - Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. - - - Exécuter un script - - - - - Les scripts sont désactivés. - -Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. - -Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. - - - - - Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) - - - - - Ignoré : %1 - - - - - - Arrêter - - - - - Arrêter l'enregistrement de la macro - - - - - ● Enregistrement : %n étape(s) - - - - - - - Macro enregistrée - - - - - « %1 » : %n étape(s). - -Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessous copie la demande, il suffit de la coller dans sa fenêtre. - - - - - - - &Copier la demande pour l'assistant - - - - - &Ouvrir le dossier - - - - - Demande copiée : collez-la dans la fenêtre de l'assistant - - - - - Couper la connexion de l'assistant pour le reste de la session - - - - - Mode direct : assistant connecté - - - - - Mode direct : en attente d'un assistant - - - - - - Assistant - - - - - Demander avant d'exécuter un script écrit par l'assistant - - - - - Pour cette session seulement : chaque démarrage redemande + + + Run a script - Mode direct : %1 %2 à %3 + Scripts are disabled. + +A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. + +Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + JavaScript scripts (*.js);;All files (*) + + + + + Ignored: %1 + + + + + + Stop + + + + + Stop recording the macro - - %n type(s) d'objets masqué(s) + + ● Recording: %n steps - - - Textes %1 + + Macro recorded + + + + + “%1”: %n steps. + +To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. + + + + + + + &Copy the request for the assistant - - Dispose les fenêtres en mosaïque + + &Open the folder + + + + + Request copied: paste it into the assistant's window + + + + + Close the assistant's connection for the rest of the session + + + + + Live mode: assistant connected + + + + + Live mode: waiting for an assistant + + + + + + Assistant + + + + + Ask before running a script the assistant wrote + + + + + Live mode: %1 %2 at %3 + + + + + %n kinds of items hidden + + + + + + + + Texts %1 + + + + + Arranges windows in a tile pattern status bar tip 창을 바둑판식으로 배열합니다 - - Dispose les fenêtres en cascade + + Arranges windows in a cascade pattern status bar tip 창을 계단식으로 배열합니다 - - Projet suivant + + Next project 다음 프로젝트 - - Projet précédent + + Previous project 이전 프로젝트 - - Active le projet suivant + + Activates the next project status bar tip 다음 프로젝트를 활성화합니다 - - Active le projet précédent + + Activates the previous project status bar tip 이전 프로젝트를 활성화합니다 @@ -11253,47 +11679,47 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou QETElementEditor - &Nouveau + &New &새로 만들기 - &Ouvrir + &Open &열기 - &Enregistrer + &Save &저장 - Enregistrer sous + Save as 다른 이름으로 저장 - Tout sélectionner + Select All 모두 선택 - QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Element Editor QElectroTech - 요소 편집기 - &Aide + &Help &도움말 - Annulations + Undo 실행 취소 - Parties + Parts 구성 @@ -11303,117 +11729,117 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - Outils + Tools 도구 - Affichage + Display 표시 - Élément + Element 요소 - Annulation + Cancellation 취소 - Exporter en SVG + Export as SVG - &Fermer cet éditeur + &Close this editor &이 편집기 닫기 - Fermer cet éditeur + Close this editor 이 편집기 닫기 - Désélectionner tout + Select none 선택 해제 - C&oller dans la zone + &Paste in the area 영역에 &붙여넣기 - Un fichier + A file 파일 - Un élément + An element 요소 - Inverser la sélection + Invert selection 선택 반전 - &Supprimer + &Delete &삭제 - À &propos de QElectroTech + A&bout QElectroTech QElectroTech &정보 - Affiche des informations sur QElectroTech + Displays information about QElectroTech QElectroTech 정보를 표시합니다 - Manuel en ligne + Online manual 온라인 매뉴얼 - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online manual QElectroTech 기본 브라우저로 QElectroTech 온라인 매뉴얼을 엽니다 - Chaine Youtube + Youtube channel YouTube 채널 - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech 기본 브라우저로 QElectroTech YouTube 채널을 엽니다 - Soutenir le projet par un don + Support the project with a donation 기부로 프로젝트 지원 - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Support the QElectroTech project with a donation 기부로 QElectroTech 프로젝트를 지원합니다 - À propos de &Qt + About &Qt &Qt 정보 - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Displays information about Qt library Qt 라이브러리 정보를 표시합니다 @@ -11438,353 +11864,356 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - Importer un dxf + Import a dxf DXF 가져오기 - importer un élément à redimensionner + Import an element to resize + fr: importer un élément à redimensionner 크기 조정할 요소 가져오기 - - Ajouter une ligne + + Add a line 선 추가 - - Ajouter une ellipse + + Add an ellipse 타원 추가 - - Ajouter un polygone + + Add a polygon 다각형 추가 - - Ajouter du texte + + Add text 텍스트 추가 - - Ajouter un arc de cercle + + Add an arc 호 추가 - - Ajouter une borne + + Add a terminal 단자 추가 - - Annuler + + Undo + fr: Annuler 실행 취소 - - Refaire + + Redo 다시 실행 - - <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. + + <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. warning description <br>단자가 없으면, 이 요소는 도체를 통해 다른 요소에 연결할 수 없습니다. - - Aucune modification + + No modification 변경 없음 - Recharger + Reload 다시 불러오기 - Zoom avant + Zoom In 확대 - Zoom arrière + Zoom Out 축소 - Zoom adapté + Fit in view 화면에 맞춤 - Pas de zoom + Reset zoom 확대/축소 초기화 - &Ouvrir depuis un fichier + Open from &file 파일에서 &열기 - Enregistrer dans un fichier + Save to a file 파일로 저장 - Éditer les informations sur l'auteur + Edit author information 작성자 정보 편집 - - Parties + + Parts toolbar title 부품 - - Profondeur + + Depth toolbar title 깊이 - Éditer le nom et les traductions de l'élément + Edit name and information of the element 요소 이름 및 번역 편집 - Éditer les propriétés de l'élément + Edit element properties 요소 속성 편집 - - Ajouter un champ texte dynamique + + Add a dynamic text field 동적 텍스트 필드 추가 - - Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point + + Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point 더블클릭하여 도형 종료, 오른쪽 클릭으로 마지막 점 취소 - &Fichier + &File &파일 - &Édition + &Edit &편집 - Afficha&ge + Displ&ay &보기 - Coller depuis... + Paste from... 다음에서 붙여넣기... - - [Modifié] + + [Changed] window title tag [수정됨] - - [lecture seule] + + [Read only] window title tag [읽기 전용] - - Éditeur d'éléments + + Elements Editor status bar message 요소 편집기 - - - %n partie(s) sélectionnée(s). + + + %n selected parts. %n개 부품 선택됨. - - Trop de primitives, liste non générée: %1 + + Too many primitives, list not generated: %1 프리미티브가 너무 많아 목록을 생성하지 못했습니다: %1 - - Absence de borne + + Missing terminal warning title 단자 없음 - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne + + <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal <br><b>오류</b> :<br>폴리오 참조 요소는 단자를 1개만 가져야 합니다.<br><b>해결</b> :<br>요소에 단자가 1개만 있는지 확인하십시오 - - La vérification de cet élément a généré + + The verification of this element generated message box content 이 요소 검사 결과 - - %n erreur(s) + + %n errors errors %n개 오류 - - et + + and 그리고 - - Erreurs + + Errors 오류 - - Absence de borne + + Missing terminal 단자 없음 - - Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + + Add non-editable element text in diagrams 도면에서 편집할 수 없는 요소 텍스트 추가 - - Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas + + Add element text that can be edited in diagrams 도면에서 편집할 수 있는 요소 텍스트 추가 - - %n avertissement(s) + + %n Warnings warnings %n개 경고 - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 - - Le fichier %1 n'existe pas. + + The file %1 does not exist. message box content 파일 %1이(가) 존재하지 않습니다. - - Afficher + + Display menu entry 표시 - - - Impossible d'ouvrir le fichier %1. + + + Unable to open the file %1. message box content 파일 %1을(를) 열 수 없습니다. - - - Ce fichier n'est pas un document XML valide + + + This file is not a valid XML document message box content 이 파일은 유효한 XML 문서가 아닙니다 - - - Erreur + + + Error toolbar title 오류 - - - Édition en lecture seule + + + Read only edition message box title 읽기 전용 편집 - - - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + + You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. message box content 이 요소를 수정할 권한이 없습니다. 따라서 읽기 전용으로 열립니다. - - - Erreur + + + Error message box title 오류 - - Impossible d'écrire dans ce fichier + + Unable to write to this file message box content 이 파일에 쓸 수 없습니다 - - Impossible d'enregistrer l'élément + + Unable to save the element message box content 요소를 저장할 수 없습니다 - - Nombre de bornes incorrect + + Incorrect number of terminals - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - - - - - Noms de bornes en double + + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal - <br><b>Erreur</b> :<br>Plusieurs bornes portent le même nom : %1.<br><b>Solution</b> :<br>Donner un nom unique à chaque borne, par exemple N.1 et N.2. Les bornes concernées sont sélectionnées. + Duplicate terminal names - - Bornes sans nom + + <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. + + + + + Terminals without a name - - <br>%n borne(s) sans nom. Sans noms de bornes uniques, la liste de câblage (qui relie quoi à quoi) ne peut pas désigner chaque borne, et ne peut donc pas servir à câbler l'armoire en atelier. + + <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. + - + @@ -11798,223 +12227,228 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - + - + - - - - - + + + + - - - - - - Éditeur d'élément + + + + + + + Element editors - - Afficher le cadre de fond + + Scale the element... - - Taille du cadre de fond... + + Show the background frame - - Taille du cadre de fond + + Background frame size... - + Background frame size + + + + + px - - Largeur + + Width 너비 - - Hauteur + + Height 높이 - + X: %1 Y: %2 - - - - L'enregistrement à échoué, -les conditions requises ne sont pas valides + + + + The recording failed, +the conditions are not valid - - Exporter en SVG + + Export as SVG dialog title - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - - Échec de l'export + + Export failed - - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + + Unable to write to the file « %1 ». - - Avertissement + + Warning 경고 - - L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps -veuillez patienter durant l'import... + + Importing a large dxf can take time +please wait while importing... - - Importer un élément à redimensionner + + Import an element to resize 크기 조정할 요소 가져오기 - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) QElectroTech 요소 (*.elmt) - - Impossible d'ouvrir le fichier + + Unable to open file message box title 파일을 열 수 없습니다 - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. 열려고 하는 파일 %1이(가) 존재하지 않거나 더 이상 존재하지 않는 것 같습니다. - - - - Echec de l'enregistrement + + + + Registration failed 저장 실패 - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title 파일 열기 - - Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech 요소 (*.elmt);;XML 파일 (*.xml);;모든 파일 (*) - - Recharger l'élément + + Reload element dialog title 요소 다시 불러오기 - - Avertissements + + Warnings 경고 - - Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? + + This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? dialog content 이 요소는 마지막 저장 이후 수정되었습니다. 다시 불러오면 수정 내용이 사라집니다. 정말로 이 요소를 다시 불러오시겠습니까? - - Enregistrer sous + + Save as dialog title 다른 이름으로 저장 - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech 요소 (*.elmt) - - Enregistrer l'élément en cours ? + + Save current element? dialog title 현재 요소를 저장하시겠습니까? - - Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? + + Do you wish to save the element %1? dialog content - %1 is an element name 요소 %1을(를) 저장하시겠습니까? - - - + + - Élément inexistant. + + Non-existent element. message box title 존재하지 않는 요소. - - - L'élément n'existe pas. + + + The element does not exist. message box content 요소가 존재하지 않습니다. - - - Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. + + + The chosen virtual path does not match an element. message box content 선택한 가상 경로는 요소와 일치하지 않습니다. - Co&uper + Cu&t 잘라내기 - Cop&ier + &Copy &복사 - C&oller + &Paste &붙여넣기 - - Ajouter un rectangle + + Add a rectangle 사각형 추가 @@ -12022,172 +12456,194 @@ veuillez patienter durant l'import... QETMainWindow - &Configurer QElectroTech + &Configure QElectroTech QElectroTech &설정 - - Permet de régler différents paramètres de QElectroTech + + Allows to specify various parameters for QElectroTech status bar tip QElectroTech의 다양한 설정을 지정합니다 - - À &propos de QElectroTech + + A&bout QElectroTech QElectroTech &정보 - - Affiche des informations sur QElectroTech + + Displays information about QElectroTech status bar tip QElectroTech에 대한 정보를 표시합니다 - - Manuel en ligne + + Online manual 온라인 매뉴얼 - - Chaine Youtube + + Youtube channel 유튜브 채널 - - - Télécharger une nouvelle version (dev) + + + Download a new version (dev) 새 버전 다운로드 (dev) - - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + + Launches the default browser to the online manual QElectroTech status bar tip 기본 브라우저로 QElectroTech 온라인 매뉴얼을 엽니다 - - Enregistrer la configuration sous... + + Save settings as... - - Enregistre les réglages de QElectroTech dans un fichier + + Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip + + + + + + + + + + + + + + + + + General + 일반 + + + + &Customize... + + - - - - Général - 일반 - - - - Charger une configuration... - - - - - Remplace les réglages de QElectroTech par ceux d'un fichier, puis ferme QElectroTech + Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window status bar tip - - Connecter un assistant IA... + + Load settings... - - Affiche la configuration qui permet à un assistant IA d'utiliser QElectroTech + + Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Connect an AI assistant... + + + + + Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech + status bar tip + + + + + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech status bar tip 기본 브라우저로 QElectroTech 유튜브 채널을 엽니다 - - - Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech + + + Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech status bar tip 기본 브라우저로 QElectroTech 온라인 Nightly 저장소를 엽니다 - - Soutenir le projet par un don + + Support the project with a donation 프로젝트 후원(기부) - - Soutenir le projet QElectroTech par un don + + Support the QElectroTech project with a donation status bar tip 기부를 통해 QElectroTech 프로젝트를 후원합니다 - - À propos de &Qt + + About &Qt &Qt 정보 - - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + + Displays information about Qt library status bar tip Qt 라이브러리에 대한 정보를 표시합니다 - - Enregistrer un rapport de diagnostic... + + Save a diagnostic report... - - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report status bar tip - - &Configuration + + &Settings window menu &설정 - - &Aide + + &Help window menu &도움말 - - Sortir du &mode plein écran + + Leave F&ullScreen Mode &전체 화면 모드 종료 - - Affiche QElectroTech en mode fenêtré + + Displays QElectroTech in windowed mode status bar tip QElectroTech를 창 모드로 표시합니다 - - Passer en &mode plein écran + + F&ullScreen Mode &전체 화면 모드 - - Affiche QElectroTech en mode plein écran + + Displays QElectroTech in full screen mode status bar tip QElectroTech를 전체 화면 모드로 표시합니다 - - Afficher + + Display menu entry 표시 @@ -12195,111 +12651,111 @@ veuillez patienter durant l'import... QETProject - - Avertissement + + Warning message box title 경고 - - Projet « %1 : %2» + + Project « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path 프로젝트 « %1 : %2» - - Projet %1 + + Project %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name 프로젝트 %1 - - Projet sans titre + + Untitled project displayed title for a project-less, file-less project 제목 없는 프로젝트 - - %1 [lecture seule] + + %1 [read-only] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [읽기 전용] - - %1 [modifié] + + %1 [modified] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [수정됨] - + Renumber elements - + Renumber elements (%1) - - Système de contacts modifié + + Modified contact system - - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? - - Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. + + An error occurred during the template integration. error message 템플릿 통합 중 오류가 발생했습니다. - - Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 - qui est ultérieure à votre version ! -Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + + This document appears to have been saved with version %1 + which is later than your version ! +You are currently using QElectroTech in version %2 - + . - Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. -Que désirez vous faire ? + It is then possible that the opening of all or part of this document fails. +What do you wish to do ? - - Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + + The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. 열려고 하는 프로젝트는 QElectroTech %1 버전과 부분적으로만 호환됩니다. - - Avertissement + + Warning message box title 경고 - - Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. -Que désirez vous faire ? + + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. +What do you wish to do ? - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> <p align="center"><b>프로젝트 여는 중...</b><br/>폴리오 생성 중</p> - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> <p align="center"><b>프로젝트 여는 중...</b><br/>교차 참조 설정 중</p> @@ -12307,187 +12763,185 @@ Que désirez vous faire ? QETSql - Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. - Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. - Requête SQL invalide : %1 + Invalid SQL query: %1 QETTitleBlockTemplateEditor - - Enregistrer le modèle en cours ? + + Save current template? dialog title 현재 템플릿을 저장하시겠습니까? - - Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? + + Do you wish to save the template %1? dialog content - %1 is a title block template name 템플릿 %1을(를) 저장하시겠습니까? - - nouveau_modele + + new_template template name suggestion when duplicating the default one new_template - - Dupliquer un modèle de cartouche + + Duplicate a title block template input dialog title 표제란 템플릿 복제 - - Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie + + In order to duplicate this template, please enter a name for its copy input dialog text 이 템플릿을 복제하려면 복사본의 이름을 입력하십시오 - - &Nouveau + + &New menu entry &새로 만들기 - - &Ouvrir + + &Open menu entry &열기 - - Ouvrir depuis un fichier + + Open from a file menu entry 파일에서 열기 - - &Enregistrer + + &Save menu entry &저장 - - Enregistrer sous + + Save as menu entry 다른 이름으로 저장 - - Enregistrer vers un fichier + + Save to a file menu entry 파일로 저장 - - &Quitter + + &Quit menu entry &종료 - - Gérer les logos + + Manage logos menu entry 로고 관리 - - Zoom avant + + Zoom In menu entry 확대 - - Zoom arrière + + Zoom out menu entry 축소 - - Zoom adapté + + Fit in view menu entry 화면에 맞춤 - - Pas de zoom + + Reset zoom menu entry 확대/축소 초기화 - - Enregistrer sous + + Save as dialog title 다른 이름으로 저장 - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) + + QElectroTech title block templates (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech 표제란 템플릿 (*%1) - - &Fusionner les cellules + + &Merge cells menu entry 셀 &병합 - - Co&uper + + Cu&t menu entry 잘라내기 - - Cop&ier + + &Copy menu entry &복사 - - C&oller + + &Paste menu entry &붙여넣기 - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information menu entry 추가 정보 편집 - - Ajouter une &ligne + + Add a &row menu entry &행 추가 - - Ajouter une &colonne + + Add a &column menu entry &열 추가 - - &Séparer les cellules + + &Split cells menu entry 셀 &분할 - - @@ -12505,145 +12959,147 @@ Que désirez vous faire ? - Éditeur de cartouche + + + Title block template editors - - &Fichier + + &File menu title &파일 - - &Édition + + &Edit menu title &편집 - - Afficha&ge + + Displ&ay menu title &보기 - - Outils + + Tools toolbar title 도구 - - Édition + + Edit toolbar title 편집 - - Affichage + + Display toolbar title 보기 - - Aucune modification + + No modification label displayed in the undo list when empty 변경 없음 - - Annulations + + Undo dock title 실행 취소 - - Propriétés de la cellule + + Cell properties dock title 셀 속성 - - [Modifié] + + [Changed] window title tag [수정됨] - - [Lecture seule] + + [Read only] window title tag [읽기 전용] - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 - - QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche + + QElectroTech - Title block template editor titleblock template editor: base window title QElectroTech - 표제란 템플릿 편집기 - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 - - - Erreur + + + Error message box title 오류 - - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + + Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name - - Ouvrir un modèle + + Open a title block template File > open dialog window title 표제란 템플릿 열기 - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title 파일 열기 - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech 표제란 템플릿 (*%1);;XML 파일 (*.xml);;모든 파일 (*) - - Enregistrer le modèle sous + + Save template as dialog window title 템플릿 다른 이름으로 저장 - - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information window title 추가 정보 편집 - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. 이 자유 입력란에는 표제란의 작성자, 라이선스 또는 기타 유용하다고 판단되는 정보를 기재할 수 있습니다. @@ -12651,10 +13107,10 @@ Que désirez vous faire ? QFileNameEdit - Les caractères autorisés sont : - - les chiffres [0-9] - - les minuscules [a-z] - - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] + The allowed characters are: + - digits [0-9] + - lower-case letters [a-z] + - dash [-], underscore [_] and dot [.] tooltip content when editing a filename @@ -12664,179 +13120,185 @@ Que désirez vous faire ? QObject - Exporter vers le presse-papier + Export to clipboard 클립보드로 내보내기 - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? GNU/GPL 라이선스가 포함된 텍스트 파일을 찾을 수 없습니다 - 어차피 이미 외우고 계시죠? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? GNU/GPL 라이선스가 포함된 텍스트 파일은 존재하지만 열 수 없습니다 - 어차피 이미 외우고 계시죠? - - - Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. + + + Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. 경고: 이 요소는 더 최신 버전의 QElectroTech에서 저장되었습니다. - un champ texte + a text field 텍스트 필드 - un conducteur + a conductor 도체 - un element graphique + a graphic element 그래픽 요소 - supprimer %1 + delete %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content %1 삭제 - coller %1 + paste %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste %1 붙여넣기 - couper %1 + cut %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut %1 잘라내기 - déplacer %1 + move %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content %1 이동 - modifier le texte + modify text undo caption 텍스트 수정 - modifier un conducteur + modify a conductor undo caption 도체 수정 - Réinitialiser %1 + Reset %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content %1 초기화 - modifier le cartouche + modify the title block undo caption 도면 표제란 수정 - modifier les dimensions du folio + change the sheet size undo caption 폴리오 크기 수정 - suppression + deletion undo caption 삭제 - - déplacement + + move undo caption 이동 - - modification noms + + modify names undo caption 이름 수정 - - amener au premier plan + + bring forward undo caption 맨 앞으로 가져오기 - - rapprocher + + raise undo caption 앞으로 이동 - - éloigner + + lower undo caption 뒤로 이동 - - envoyer au fond + + Send to back undo caption 맨 뒤로 보내기 - - modification informations complementaires + + Modification complementary information undo caption 보조 정보 수정 - - redimensionnement %1 + + scale %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name %1 크기 조정 - - redimensionnement de %1 primitives + + scale %1primitives undo caption -- %1 always > 1 %1개 프리미티브 크기 조정 - - Modifier les propriétées de l'élément + + Modify item properties 요소 속성 수정 - - - Pivoter la selection + + + Rotate the selection undo caption 선택 항목 회전 - - Miroir de sélection + + Mirror selection undo caption 선택 항목 대칭 - - Retourner la sélection + + Flip selection undo caption 선택 항목 반전 + + + scale the element + undo caption + + arc @@ -12851,13 +13313,13 @@ Que désirez vous faire ? - ligne + line element part name 선 - polygone + polygon element part name 다각형 @@ -12869,67 +13331,13 @@ Que désirez vous faire ? - texte + text element part name 텍스트 - - %n élément(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n개 요소 - - - - %n conducteur(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n개 도체 - - - - %n champ(s) de texte - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n개 텍스트 필드 - - - - une image - part of a sentence listing the content of a diagram - 이미지 - - - %n forme(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n개 도형 - - - - %n texte(s) d'élément - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n개 요소 텍스트 - - - - %n tableau(s) - part of a sentence listing the content of diagram - - %n개 표 - - - - %n plan de bornes - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n개 단자대 - - - %n élément(s) + %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n개 요소 @@ -12937,7 +13345,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n conducteur(s) + %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n개 도체 @@ -12945,7 +13353,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n champ(s) de texte + %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n개 텍스트 필드 @@ -12953,7 +13361,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n image(s) + %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -12961,7 +13369,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n forme(s) + %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n개 도형 @@ -12969,7 +13377,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n texte(s) d'élément + %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n개 요소 텍스트 @@ -12977,7 +13385,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n tableau(s) + %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n개 표 @@ -12985,7 +13393,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n plan(s) de bornes + %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -12995,54 +13403,54 @@ Que désirez vous faire ? - Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. + Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. error message when attempting to write an XML file 파일 %1을(를) 쓰기 모드로 열 수 없습니다. 오류 %2 발생. - Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. error message when attempting to write an XML file 파일 %1 기록 중 오류가 발생했습니다. 오류 %2 발생. - Amener au premier plan + Bring to front 맨 앞으로 가져오기 - Rapprocher + Raise 앞으로 이동 - Éloigner + Lower 뒤로 이동 - Envoyer au fond + Send backward 맨 뒤로 보내기 - Ramène la ou les sélections au premier plan + Bring the selection (s) to front 선택 항목을 맨 앞으로 이동 - Rapproche la ou les sélections + Approach the selection (s) 선택 항목을 앞으로 이동 - Éloigne la ou les sélections + Move away the selection (s) 선택 항목을 뒤로 이동 - Envoie en arrière plan la ou les sélections + Send in the backward the selection (s) 선택 항목을 맨 뒤로 이동 @@ -13050,18 +13458,18 @@ Que désirez vous faire ? - Profondeur + Depth 깊이 - Borne + Terminal tooltip 단자 - - couper des parties + + cut parts undo caption 부품 잘라내기 @@ -13073,27 +13481,27 @@ Que désirez vous faire ? - Folio sans titre + Untitled sheet 제목 없는 폴리오 - schema + diagram 도면 - Conserver les proportions + Keep aspect ratio 비율 유지 - Réinitialiser les dimensions + Reset size 크기 초기화 - Aperçu + Preview 미리보기 @@ -13110,67 +13518,67 @@ Que désirez vous faire ? - %1% du restant + remaining %1% titleblock: width relative to remaining length 남은 길이의 %1% - Insertion d'une ligne + Row insertion label used in the title block template editor undo list 행 삽입 - Suppression d'une ligne + Row deletion label used in the title block template editor undo list 행 삭제 - Insertion d'une colonne + Column insertion label used in the title block template editor undo list 열 삽입 - Suppression d'une colonne + Column deletion label used in the title block template editor undo list 열 삭제 - Modification d'une ligne + Row edition label used in the title block template editor undo list 행 수정 - Modification d'une colonne + Column edition label used in the title block template editor undo list 열 수정 - Fusion de %1 cellules + Merge of %1 cells label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells %1개 셀 병합 - Séparation d'une cellule en %1 + Split of a cell into%1 ones label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split 셀을 %1개로 분할 - modification des informations complémentaires + modify extra information undo caption 보조 정보 수정 - Couper %n cellule(s) + Cut %n cells undo caption %n개 셀 잘라내기 @@ -13178,7 +13586,7 @@ Que désirez vous faire ? - Coller %n cellule(s) + Paste %n cells undo caption %n개 셀 붙여넣기 @@ -13192,7 +13600,7 @@ Que désirez vous faire ? - nom + name title block cell property human name 이름 @@ -13210,43 +13618,43 @@ Que désirez vous faire ? - affichage du label + label display title block cell property human name 라벨 표시 - valeur affichée + displayed value title block cell property human name 표시 값 - alignement du texte + text alignment title block cell property human name 텍스트 정렬 - taille du texte + font size title block cell property human name 글자 크기 - ajustement horizontal + horizontal adjustment title block cell property human name 가로 맞춤 - Auteur + Author 작성자 - - Titre + + Title 제목 @@ -13256,38 +13664,38 @@ Que désirez vous faire ? - Propriétés du projet + Project properties window title 프로젝트 속성 - - Selectionner une image... + + Select an image ... 이미지 선택... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) 이미지 파일 (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + - Erreur + Error 오류 - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. 이미지를 불러올 수 없습니다. - Ajouter + Add 추가 @@ -13302,12 +13710,12 @@ Que désirez vous faire ? - ligne + line 선 - Polygone + Polygon 다각형 @@ -13317,117 +13725,97 @@ Que désirez vous faire ? - - Borne + + Terminal 단자 - - Texte + + Text 텍스트 - Modifier les informations de l'élément : %1 + Edit information of the element : %1 요소 정보 수정 : %1 - Modifier les informations de plusieurs éléments + Edit information for multiple items 여러 요소의 정보 수정 - Éditer les référence croisé + Edit the cross reference edite the cross reference 상호 참조 편집 - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption 도체 속성 수정 - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption 여러 도체 속성 수정 - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor undo caption - - Déplacer un texte d'élément - 요소 텍스트 이동 - - - Déplacer %1 textes d'élément - %1개 요소 텍스트 이동 - - - Déplacer - 이동 - - - et - 및 - - - un groupe de texte - 텍스트 그룹 - - numero_de_fileries_ + number_of_wiring_ 배선번호_ - Enregister sous... + Save As... 다른 이름으로 저장... - Fichiers csv (*.csv) + Files csv (*.csv) CSV 파일 (*.csv) - Impossible de remplacer le fichier! + Unable to replace the file! - Position du folio + Sheet position 폴리오 위치 - Numéro de folio + Sheet number 폴리오 번호 - Collection QET + QET Collection QET 컬렉션 - Collection Company + Company collection 회사 컬렉션 - Collection utilisateur + User Collection 사용자 컬렉션 @@ -13437,17 +13825,18 @@ Que désirez vous faire ? - Collection inconnue + Unknown collection 알 수 없는 컬렉션 - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. - Projet sans titre + Untitled project 제목 없는 프로젝트 @@ -13457,12 +13846,12 @@ Que désirez vous faire ? - Ce groupe ne peut pas être déplacé : la position d'un de ses éléments est verrouillée. + This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. - Ajouter %n conducteur(s) + Add %n conductors add a numbers of conductor one or more %n개 도체 추가 @@ -13470,183 +13859,171 @@ Que désirez vous faire ? - Champ texte dynamique + Dynamic text field 동적 텍스트 필드 - Ajouter un texte d'élément + Add element text 요소 텍스트 추가 - Ajouter un groupe de textes d'élément + Add a group of element texts 요소 텍스트 그룹 추가 - Grouper des textes d'élément + Grouping element texts 요소 텍스트 그룹화 - Supprimer un groupe de textes d'élément + Delete a group of element texts 요소 텍스트 그룹 삭제 - Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes + Insert element text into a text group 텍스트 그룹에 요소 텍스트 삽입 - Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes + Remove an element text from a group of texts 텍스트 그룹에서 요소 텍스트 제거 - Modifier l'alignement d'un groupe de textes + Modify the alignment of a group of texts 텍스트 그룹 정렬 수정 - Pivoter la selection + Rotate the selection 선택 항목 회전 - Pivoter le groupe + Rotate the group - - Pivoter %1 textes - %1개 텍스트 회전 - - - Pivoter - 회전 - - - %1 groupes de textes - %1개 텍스트 그룹 - - %n texte(s) + %n texts + - - Pivoter %1 + Rotate %1 - Orienter les textes sélectionnés + Choose orientation for selected texts window title 선택한 텍스트 방향 설정 - Configuration de textes + Text configuration 텍스트 구성 - Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. -Voulez-vous la remplacer ? + A text configuration named <<%1 >> already exists. +Do you want to replace it ? - Nom de la configuration + Configuration name 구성 이름 - Entrer le nom de la configuration à créer + Enter the name of the configuration to create 생성할 구성의 이름을 입력하십시오 - Aucune configuration de textes existante. + No existing text configuration. 존재하는 텍스트 구성이 없습니다. - Sélectionner une configuration de textes + Select a text configuration 텍스트 구성 선택 - Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément + Select the text configuration to add to the element 요소에 추가할 텍스트 구성 선택 - Importer la configuration de texte : %1 + Import the text configuration : %1 텍스트 구성 가져오기 : %1 - %p% effectué (%v sur %m) + %p% done (%v on %m) %p% 완료 (%v / %m) - - chargement %p% (%v sur %m) + + load %p% (%v on %m) 불러오는 중 %p% (%v / %m) - Chercher/remplacer les propriétés de folio + Find / replace sheet properties 폴리오 속성 찾기/바꾸기 - Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. + Find / replace element properties. 요소 속성 찾기/바꾸기 - Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. + Search / replace conductors properties. 도체 속성 찾기/바꾸기 - Rechercher / remplacer avancé + Search / replace advanced 고급 찾기/바꾸기 - Chercher/remplacer des textes independants + Search / replace independent texts 독립 텍스트 찾기/바꾸기 - Fichier + File 파일 - Installation (=) + Plant (=) 설비 (=) - Localisation (+) + Location (+) 위치 (+) - Indice de révision + Revision index 개정 인덱스 @@ -13656,52 +14033,52 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Version de QElectroTech + Version of QElectroTech QElectroTech 버전 - Nombre de folio + Number of sheets 폴리오 수 - Numéro du folio précédent + Number of the previous sheet 이전 폴리오 번호 - Numéro du folio suivant + Number of the following sheet 다음 폴리오 번호 - Titre du projet + Project title 프로젝트 제목 - Chemin du fichier du projet + Project file path 프로젝트 파일 경로 - Nom du fichier + File name 파일 이름 - Date d'enregistrement du fichier format local + Date of saving of the file in local date format 파일 저장 날짜 (로컬 형식) - Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD 파일 저장 날짜 (YYYY-MM-DD) - Formule du label + Label formula 라벨 수식 @@ -13711,251 +14088,251 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Table PLC + PLC Table - Table PLC (vide) + PLC table (empty) - - - + + + Type - - - - Adresse + + + + Address - - - - - Commentaire + + + + + Annotation 주석 - - - - - Réf. croisée + + + + + Cross-reference + + + + - - - - - Fonction + Function 기능 - Largeur [mm] + Width [mm] - Hauteur [mm] + Height [mm] - Profondeur [mm] + Depth [mm] - Bloc auxiliaire 1 + Auxiliary block 1 보조 블록 1 - Description textuelle auxiliaire 1 + Auxiliary 1 text description 보조 설명 텍스트 1 - Numéro d'article auxiliaire 1 + Auxiliary 1 article number 보조 품목 번호 1 - Fabricant auxiliaire 1 + Manufacturer of auxiliary 1 보조 제조사 1 - Numéro de commande auxiliaire 1 + Order number auxiliary 1 보조 주문 번호 1 - Numéro interne auxiliaire 1 + Internal number of auxiliary 1 보조 내부 번호 1 - Fournisseur auxiliaire 1 + supplier of auxiliary 1 보조 공급업체 1 - Quantité auxiliaire 1 + Quantity of auxiliary 1 보조 수량 1 - Unité auxiliaire 1 + Unity of auxiliary 1 보조 단위 1 - Bloc auxiliaire 2 + Auxiliary block 2 보조 블록 2 - Description textuelle auxiliaire 2 + Auxiliary 2 text description 보조 설명 텍스트 2 - Numéro d'article auxiliaire 2 + Auxiliary 2 article number 보조 품목 번호 2 - Fabricant auxiliaire 2 + Manufacturer of auxiliary 2 보조 제조사 2 - Numéro de commande auxiliaire 2 + Order number auxiliary 2 보조 주문 번호 2 - Numéro interne auxiliaire 2 + Internal number of auxiliary 2 보조 내부 번호 2 - Fournisseur auxiliaire 2 + supplier of auxiliary 2 보조 공급업체 2 - Quantité auxiliaire 2 + Quantity of auxiliary 2 보조 수량 2 - Unité auxiliaire 2 + Unity of auxiliary 2 보조 단위 2 - Bloc auxiliaire 3 + Auxiliary block 3 보조 블록 3 - Description textuelle auxiliaire 3 + Auxiliary 3 text description 보조 설명 텍스트 3 - Numéro d'article auxiliaire 3 + Auxiliary 3 article number 보조 품목 번호 3 - Fabricant auxiliaire 3 + Manufacturer of auxiliary 3 보조 제조사 3 - Numéro de commande auxiliaire 3 + Order number auxiliary 3 보조 주문 번호 3 - Numéro interne auxiliaire 3 + Internal number of auxiliary 3 보조 3 내부 번호 - Fournisseur auxiliaire 3 + supplier of auxiliary 3 보조 3 공급업체 - Quantité auxiliaire 3 + Quantity of auxiliary 3 보조 3 수량 - Unité auxiliaire 3 + Unity of auxiliary 3 보조 3 단위 - Bloc auxiliaire 4 + Auxiliary block 4 보조 블록 4 - Description textuelle auxiliaire 4 + Auxiliary 4 text description 보조 4 텍스트 설명 - Numéro d'article auxiliaire 4 + Auxiliary 4 article number 보조 4 품목 번호 - Fabricant auxiliaire 4 + Manufacturer of auxiliary 4 보조 4 제조사 - Numéro de commande auxiliaire 4 + Order number auxiliary 4 보조 4 주문 번호 - Numéro interne auxiliaire 4 + Internal number of auxiliary 4 보조 4 내부 번호 - Fournisseur auxiliaire 4 + supplier of auxiliary 4 보조 4 공급업체 - Quantité auxiliaire 4 + Quantity of auxiliary 4 보조 4 수량 - Unité auxiliaire 4 + Unity of auxiliary 4 보조 4 단위 @@ -13965,47 +14342,47 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Adresse PLC + PLC address - Fonction PLC + PLC function - Commentaire PLC + PLC comment - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference - Description textuelle + Textual description 텍스트 설명 - Modèle + Model - Catégorie + Category - Tension nominale + Rated voltage - Courant nominal + Rated current @@ -14015,122 +14392,122 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Numéro d'article + Article number 품목 번호 - Fabricant + Manufacturer 제조사 - Numéro de commande + Order number 주문 번호 - Numéro interne + Internal number 내부 번호 - Fournisseur + Supplier 공급업체 - Quantité + Quantity 수량 - Unité + Unity 단위 - Tension / Protocole + Voltage / Protocol 전압 / 프로토콜 - Couleur du fil + Wire color 전선 색상 - Section du fil + Wire section 전선 단면적 - Formule du texte + Text Formula 텍스트 수식 - Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY 파일 저장 날짜 (형식: dd-MM-yyyy) - Heure d'enregistrement du fichier + File saving time 파일 저장 시간 - Nom du fichier enregistré + Name of the saved file 저장된 파일 이름 - Chemin du fichier enregistré + Saved file path 저장된 파일 경로 - Création de conducteurs + Creation of conductors 도체 생성 - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> qet_tb_generator 플러그인을 설치하려면<br>방문 :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Python 3.5 이상이 필요합니다.<br><B><U> Windows에서 최초 설치</B></U><br>1. 필요 시 Python 3.5 이상을 설치합니다<br> 방문 :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Windows에서 업데이트</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>사용자는 터미널에서 이 디렉터리에 있는 이 스크립트를 실행할 수 있습니다<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> qet_tb_generator 플러그인을 설치하려면<br>방문 :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> macOS에서 최초 설치</B></U><br>1. 필요 시 Python 3.11 번들만 설치합니다, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Profile.command 스크립트를 실행합니다<br>프로그램이 qet-tb-generator 플러그인을 찾기 위해 하드코딩된 PATH를 사용하기 때문입니다 <br> 방문 :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>설치 방법</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> macOS에서 업데이트</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> qet_tb_generator 플러그인을 설치하려면<br>방문 :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Python 3.5 이상이 필요합니다.<br><br><B><U> Linux에서 최초 설치</B></U><br>1. pip3가 설치되어 있는지 확인합니다: pip3 --version<br>설치되어 있지 않다면 다음 명령으로 설치하세요: sudo apt-get install python3-pip<br>2. 프로그램 설치: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. 프로그램 실행: qet_tb_generator<br><br><B><U> Linux에서 업데이트</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin qet_tb_generator 플러그인 실행 오류 - Ajouter une nomenclature + Add a nomenclature 부품표(BOM) 추가 - Ajouter un sommaire + Add a summary 목차 추가 - Coller + Paste 붙여넣기 - Compilation : + Compilation: 컴파일: @@ -14140,98 +14517,34 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Ajouter un groupe de bornes + Add a group of terminals 단자대 그룹 추가 - Supprimer un groupe de bornes + Delete a group of terminals 단자대 그룹 삭제 - - Ajouter une borne - 단자 추가 - - - Ajouter la borne %1 - 단자 %1 추가 - - - à un groupe de bornes - 단자대 그룹에 - - - au groupe de bornes %1 - 단자대 그룹 %1에 - - - Ajouter %1 bornes - 단자 %1개 추가 - - - Enlever %1 bornes - 단자 %1개 제거 - - - Déplacer une borne - 단자 이동 - - - Déplacer la borne %1 - 단자 %1 이동 - - - d'un groupe de bornes - 단자대 그룹에서 - - - du groupe de bornes %1 - 단자대 그룹 %1에서 - - - vers un groupe de bornes - 단자대 그룹으로 - - - vers le groupe de bornes %1 - 단자대 그룹 %1로 - - - Déplacer des bornes - 단자 이동 - - - d'un groupe de bornes - 단자대 그룹에서 - - - du groupe de bornes %1 - 단자대 그룹 %1에서 - - - Enlever une borne - 단자 제거 - - Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Modify the properties of a terminal group 단자대 그룹 속성 수정 - - Trier le bornier %1 + + Sort terminal block %1 단자대 %1 정렬 - Générique + Generic generic terminal element type 일반 - Fusible + Fuse fuse terminal element type 퓨즈 @@ -14249,14 +14562,14 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Terre + Ground ground terminal element type 접지 - Générique + Generic generic terminal element function 일반 @@ -14268,81 +14581,81 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Neutre + Neutral neutral terminal element function 중성선 - Entrée digitale + Digital input - Sortie digitale + Digital output - Entrée analogique + Analogue input - Sortie analogique + Analogue output - Entrée universelle + Universal input - Sortie universelle + Universal output - Modifier les propriétés d'un élement + Modify the properties of an element 요소 속성 수정 - Ponter des bornes entre-elles + Bridging terminals together 단자 간 브리지 연결 - Supprimer des ponts de bornes + Delete terminal bridges 단자 브리지 삭제 - Modifier la couleur d'un pont de bornes + Change the color of a terminal bridge 단자 브리지 색상 변경 - Ouvrir un element + Open an item 요소 열기 - - Importer un fichier dxf + + Import a dxf file DXF 파일 가져오기 - Disposition par défaut + Default layout 기본 배치 - - + - + + @@ -14355,22 +14668,22 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Entrer le facteur d'échelle + Enter the scale factor 스케일 계수 입력 - Facteur X: + X Factor: X 계수: - Facteur Y: + Y Factor: Y 계수: - sans + none 없음 @@ -14390,7 +14703,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Retourner l'élément : + Mirror element : 요소 반전: @@ -14406,8 +14719,8 @@ additional information about %1 import / scaling - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + The QET_ElementScaler software is required to scale elements. +Please download it from the link below and unzip it into the installation folder @@ -14424,87 +14737,87 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importing dxf requires the dxf2elmt software. +Please download it by following the link and unzip it in the installation folder - + Automatic terminal numbering - table PLC + PLC Table element part name - Ajouter un folio + Add a sheet undo command text - Déplacer un folio + Moving a sheet undo command text - Supprimer un folio + Delete a sheet undo command text - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. - Transformer %1 + Transform %1 - Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. - Grille des textes désactivée. + Text grid disabled. - %n texte(s) d'élément + %n texts of element %n개 요소 텍스트 @@ -14512,282 +14825,308 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - %n groupe(s) de textes + %n groups of texts - - - Déplacer %1 + + + Move %1 - Ajouter une borne à un groupe de bornes + Add a terminal to a group of terminals - Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + Add terminal %1 to a group of terminals - Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + Add a terminal to terminal group %1 - Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + Add terminal %1 to terminal group %2 - Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + Add %n terminals to a group of terminals - Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + Add %n terminals to terminal group %1 - Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + Remove %n terminals from a group of terminals - Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + Remove %n terminals from terminal group %1 - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 - - Aligner %n objet(s) sur la grille + + Align %n objects to the grid - - Aligner %n objet(s) + + Align %n items - - Ajouter %1 + + insert %1 %1 추가 - - Modifier les propriétés du conducteur + + Edit the conductor properties - - Modifier un texte + + Edit a text - - Modifier la couleur d'un texte + + Change the color of a text 텍스트 색상 변경 - - Pivoter un texte + + Rotate a text - - Modifier le trait d'une forme + + Edit line of a form 도형 선 편집 - - Modifier le remplissage d'une forme + + Edit filling a form 도형 채우기 편집 - - Pivoter une forme + + Rotate a shape - - - Modifier la forme d'%1 + + + Change the shape of %1 - - Fermer/Ouvrir %1 + + Close/Open %1 - - Redimensionner une image + + Resize an image - - Pivoter une image + + Rotate an image - - Modifier un texte d'élément + + Edit element text 요소 텍스트 편집 - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element - - Renuméroter les éléments (%1) + + Renumber elements (%1) - - Rechercher et remplacer + + Search and replace - - - + + + Script - Les scripts sont désactivés. + Scripts are disabled. -Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. +A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. -Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). +To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). - - Assistant : %1 + + Assistant: %1 - - Script : %1 + + Script: %1 - Grouper %n objet(s) + Group %n items - Dégrouper %n objet(s) + Ungroup %n items - Figer le nom de l'élément + Freeze element name - Dégeler le nom de l'élément + Unfreeze element name - - Folio + + Sheet + + + + + Group a set of terminals + + + + + Ungroup a set of terminals + + + + + (No action) + spacemouse config: unbound button + + + + + Horizontal mirror + + + + + Vertical mirror @@ -14795,7 +15134,7 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d QTextOrientationWidget - Ex. + e.g. Short example string 예: @@ -14810,24 +15149,24 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d QetGraphicsTableItem - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. +Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. +Please add a new table or adjust the existing table to display all information. - Limitation de tableau + Table limitation 표 제한 - Modifier la géometrie d'un tableau + Modify the geometry of a table 표 형상 수정 @@ -14836,404 +15175,404 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af - erreur de syntaxe à la ligne %1, colonne %2 : + syntax error at line %1, column %2: %3 - Aucun répertoire de collection n'a été donné. + No collection folder was given. - l'élément racine <%1> n'est pas <labels>. + the root element <%1> is not <labels>. - le fichier n'a pas pu être ouvert : %1 + the file could not be opened: %1 - Fichier de préfixes (étiquettes) de la collection utilisateur. -Un préfixe est attribué à chaque dossier : les éléments d'un dossier -reprennent le préfixe de ce dossier, sauf s'ils portent eux-mêmes une -étiquette. Un dossier sans préfixe reprend celui de son dossier parent. -Ce fichier est créé et modifié par QElectroTech (Programme de réglages : -Configurer les préfixes…), mais reste modifiable à la main. + Prefix (label) file of the user collection. +Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that +folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder +without a prefix takes its parent folder's. +QElectroTech creates and changes this file (Settings: +Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. - Aucun fichier de préfixes à enregistrer. + No prefix file to save. - Le répertoire %1 n'a pas pu être créé. + The folder %1 could not be created. - Le fichier %1 n'a pas pu être copié à côté avant d'être remplacé : -rien n'a été modifié. + The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: +nothing has been changed. QetShapeItem - - une shape + + an shape 도형 - - une ligne + + a line 선 - Ajouter un point + Add a point 점 추가 - Supprimer ce point + Delete this point 이 점 삭제 - Déformer une courbe + Deform a curve - Nœud le plus proche + Nearest node - Lisse + Smooth - Symétrique + Symmetric - Anguleux + Corner - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node - Convertir en polyligne + Convert to polyline - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve - Miroir horizontal + Horizontal mirror - Miroir vertical + Vertical mirror - Taille + Size 크기 - Coins arrondis + Rounded corners - Édition des nœuds + Node editing - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu + + + + + an endpoint - une extrémité + a corner - un coin + a point - un point + Drag %1: rotation (Shift = 15°) - - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + + ; an edge: skew - ; un bord : inclinaison + ; red point: drag to reposition the rotation center - - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + — Click: mode %1 - - — Cliquer : mode %1 + + Drag: move this point - Glisser : déplacer ce point + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions - - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + + , Alt = detach into a polyline - - , Alt = détacher en polyligne + + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) - - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + + Drag: round the corners (Ctrl = free position) - - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) - - Glisser : creuser ou aplatir l'arc, ses extrémités restent en place (Ctrl = position libre) + + Drag: move the point (Ctrl = free position - - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + + , Alt = create handles - - , Alt = créer des poignées + + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) - - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) - - - - - Ajouter un point à un polygone + + Add a point to a polygon 다각형에 점 추가 - - Supprimer un point d'un polygone + + Delete a point from a polygon 다각형의 점 삭제 - - Ajouter un point à une courbe + + Add a point to a curve - - Supprimer un point d'une courbe + + Delete a point from a curve + + + + + Convert %1 to a Bézier curve - Convertir %1 en courbe de Bézier + Convert %1 to a polyline - - Convertir %1 en polyligne + + Mirror not possible: skew too extreme for this shape - - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + + Horizontal mirror of %1 - - Miroir horizontal de %1 + + Vertical mirror of %1 - - Miroir vertical de %1 + + Change the type of a node - - Modifier le type d'un nœud + + Resize %1 - - Redimensionner %1 + + Rotate %1 - - Faire pivoter %1 + + Skew %1 - - Incliner %1 + + Move the rotation center - - Deplacer le centre de rotation + + Round the corners of %1 - - Arrondir les coins d'%1 + + Change the angle of an arc - - Modifier l'angle d'un arc + + Change the curve of an arc - - Modifier la courbure d'un arc + + + Change the shape of %1 - - - Modifier la forme d'%1 + + Change the curvature of %1 - - Modifier la courbure d'%1 - - - - - Modifier %1 + + Edit %1 %1 수정 - - un rectangle + + rectangle 사각형 - - une éllipse + + an ellipse 타원 - - un arc + + an arc - - une polyligne + + polyline 폴리라인 - - une courbe + + a curve @@ -15251,18 +15590,18 @@ rien n'a été modifié. - Coin supérieur gauche : + Upper left corner : 좌측 상단 기준점: - Largeur : + Width: 폭: - Arrondi : + Round : 모서리 라운드: @@ -15272,12 +15611,12 @@ rien n'a été modifié. - Hauteur : + Height: 높이: - Modifier un rectangle + Change a rectangle 사각형 수정 @@ -15290,22 +15629,22 @@ rien n'a été modifié. - Nouveau nom : + new name : 새 이름: - Écraser + Erase 덮어쓰기 - Renommer + Rename 이름 바꾸기 - Annuler + Undo 취소 @@ -15315,7 +15654,7 @@ rien n'a été modifié. - L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? + The element « %1 » already exists. What do you wish to do? 요소 « %1 »이(가) 이미 존재합니다. 어떻게 하시겠습니까? @@ -15351,41 +15690,41 @@ rien n'a été modifié. RenumberPreviewDialog - %n élément(s) gardent le nom qu'ils ont. + %n elements keep the name they have. - %n élément(s) restent comme ils sont. + %n elements stay as they are. - Folio + Sheet - Élément + Element 요소 - Nom actuel + Current name - Nouveau nom + New name - (figé) + (frozen) @@ -15398,7 +15737,7 @@ rien n'a été modifié. - &Multifilaire + &Multiline &다선식 @@ -15415,27 +15754,27 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change 변경하지 않음 - En haut + Up 위 - En bas + Below 아래 - Texte sur conducteur horizontal : + Text on horizontal conductor : 수평 도체 텍스트: - Tension / protocol : + Voltage / Protocol : 전압 / 프로토콜: @@ -15443,58 +15782,58 @@ rien n'a été modifié. - Supprimer ce texte + Delete this text 이 텍스트 삭제 - Fonction : + Function : 기능: - Formule du texte : + Text Formula : 텍스트 수식: - Texte visible + Visible text 텍스트 표시 - Angle : + Angle: 각도: - Texte sur conducteur vertical : + Text on vertical conductor : 수직 도체 텍스트: - Taille du texte : + Text size : 텍스트 크기: - Texte : + Text: 텍스트: - À gauche + To the left 왼쪽 - À droite + To the right 오른쪽 - Couleur du conducteur + Conductor color 도체 색상 @@ -15505,12 +15844,12 @@ rien n'a été modifié. - Section du conducteur + Conductor section 도체 단면적 - Unifilaire + Single line 단선식 @@ -15536,27 +15875,27 @@ rien n'a été modifié. - Nombre de phase + Number of phase 상 수 - Neutre + Neutral 중성선 - neutre + neutral 중성선 - Terre + Ground 접지 - terre + ground 접지 @@ -15571,39 +15910,39 @@ rien n'a été modifié. - Apparence + Appearance 모양 - Taille : + Size : 크기: - Couleur : + Color: 색상: - Style : + Style: 스타일: - Modifier + Edit 수정 - Couleur secondaire : + Secondary color : 보조 색상: - Taille de trait : + Line size : 선 두께: @@ -15613,19 +15952,19 @@ rien n'a été modifié. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line 실선 - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line 점선 - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line 일점쇄선 @@ -15634,7 +15973,7 @@ rien n'a été modifié. ReplaceElementDialog - Ne pas modifier + Do not change 변경하지 않음 @@ -15647,27 +15986,27 @@ rien n'a été modifié. - Principales + Main 기본 - Indice Rev + Rev index 개정 번호 - Localisation + Location 위치 - Fichier : + File: 파일: - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks template 제목란 템플릿에서 변수 %title로 사용 가능 @@ -15679,92 +16018,92 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change 변경하지 않음 - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks template 제목란 템플릿에서 변수 %author로 사용 가능 - Auteur : + Author: 작성자: - Date : + Date: 날짜: - Installation : + Plant: 설비: - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks template 제목란 템플릿에서 변수 %indexrev로 사용 가능 - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks template 제목란 템플릿에서 변수 %filename로 사용 가능 - Folio : + Sheet: 도면 번호: - Pas de date + No date 날짜 없음 - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks template 제목란 템플릿에서 변수 %date로 사용 가능 - Date fixe : + Fixed date: 고정 날짜: - Appliquer la date actuelle + Set to current date 현재 날짜로 설정 - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>제목란 템플릿에서 %plant로 사용 가능</p></body></html> - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. +E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks template 제목란 템플릿에서 변수 %locmach로 사용 가능 - Titre : + Title: 제목: @@ -15775,12 +16114,12 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Supprimer ce texte + Delete this text 이 텍스트 삭제 - Personnalisées + Custom 사용자 정의 @@ -15793,19 +16132,56 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Label de report de folio + Sheet reference label 폴리오 참조 레이블 - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. -Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : la position du folio dans le projet -%F : le numéro de folio -%M : l'installation -%LM : la localisation -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne + You can define a custom label for sheet references. +Create your own text using the following variables: +%f: the sheet position in the project +%F: the sheet number +%M: the installation +%LM: the location +%l: the row number +%c: the column number + + + + + ScaleElementDialog + + + Scale the element + + + + + Factor: + + + + + Also scale the texts + + + + + %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. + + + + + + + %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. + + + + + + + Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. @@ -15815,161 +16191,161 @@ Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : - Gérer les scripts + Manage scripts - &Nouveau + &New &새로 만들기 - Supp&rimer + &Delete - Le texte du bouton + The button's text - vide : les initiales du nom ; builtin:<nom> : une icône du thème + empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme - Choisir une image (SVG ou PNG)… + Choose an image (SVG or PNG)… - Toujours + Always - Avec une sélection + With a selection - Avec un conducteur sélectionné + With a conductor selected - Nom : + Name: - Icône : + Icon: - Info-bulle : + Tooltip: - Raccourci : + Shortcut: - Actif : + Enabled: - &Tester + &Test - Enregistre puis exécute le script sur le projet courant (Ctrl+Z annule l'exécution) + Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) - &Enregistrer + &Save - Ouvrir le &dossier + Open the &folder - &Fermer + &Close 닫기(&C) - Script (l'objet qet ; qet.currentFolio() est le folio affiché) : + Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): - Pas de bouton : %1 + No button: %1 - Pas de bouton pour ce fichier : %1 + No button for this file: %1 - Nouveau script + New script - // qet.currentFolio() est le folio affiché ; un clic s'annule -// d'un seul Ctrl+Z. Liste des appels : qet.apiSignatures() + // qet.currentFolio() is the sheet shown; one click is undone +// with a single Ctrl+Z. List of calls: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); -qet.addText(f, "Texte", 40, 40); +qet.addText(f, "Text", 40, 40); - Pas encore enregistré + Not saved yet - Le script doit avoir un nom. + The script needs a name. - Non enregistré : %1 + Not saved: %1 - Impossible d'écrire %1 + Cannot write %1 - Supprimer le script + Delete the script - Supprimer « %1 » et son bouton ? + Delete “%1” and its button? - Icône du script + Script icon @@ -15979,12 +16355,12 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Impossible de copier %1 + Cannot copy %1 - Le script affiché n'est pas enregistré. Enregistrer ? + The script shown is not saved. Save it? @@ -15997,52 +16373,52 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Aller à la correspondance suivante + Go to the next match 다음 일치 항목으로 이동 - <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> <html><head/><body><p>고급 옵션 표시</p></body></html> - Aller à la correspondance précédente + Go to previous match 이전 일치 항목으로 이동 - Quitter + Quit 닫기 - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> <html><head/><body><p>요소에서 바꿀 속성 정의</p></body></html> - Champ texte de folio + Sheet text field 폴리오 텍스트 필드 - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> <html><head/><body><p>도체(배선)에서 바꿀 속성 정의</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> <html><head/><body><p>폴리오에서 바꿀 속성 정의</p></body></html> - Folio + Sheet 폴리오 - Texte brut + Plain text 일반 텍스트 @@ -16052,122 +16428,122 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Mots entiers + Whole words 전체 단어 - Sensible à la casse + Case sensitive 대소문자 구분 - <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> <html><head/><body><p>선택한 일치 항목 바꾸기</p></body></html> - <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> <html><head/><body><p>체크한 일치 항목 바꾸기</p></body></html> - avancé + advanced 고급 - Élément + Element 요소 - Conducteur + Conductor 도체(배선) - Remplacer : + Replace : 바꾸기: - Remplacer + Replace 바꾸기 - Tout remplacer + Replace all 모두 바꾸기 - Chercher : + Find : 찾기: - Actualiser + Actualize 새로고침 - Correspondance : + Correspondence: 일치: - Folios + Sheets 폴리오 - Champs texte + Text fields 텍스트 필드 - Eléments + Elements 요소 - Eléments simple + Simple elements 단순 요소 - Eléments maître + Master elements 마스터 요소 - Eléments esclave + Slave elements 슬레이브 요소 - Eléments report de folio + Sheet reference elements 폴리오 참조 요소 - Eléments bornier + Terminal elements 단자대 요소 - Sélectionner les éléments de ce folio + Select the elements of this sheet 이 폴리오의 요소 선택 - Sélectionner les conducteurs de ce folio + Select the conductors of this sheet 이 폴리오의 도체(배선) 선택 - Sélectionner les textes de ce folio + Select the texts of this sheet 이 폴리오의 텍스트 선택 @@ -16195,17 +16571,17 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - [édité] + [edited] [편집됨] - Conducteurs + Conductors 도체(배선) - Inconnue + Unknown 알 수 없음 @@ -16218,42 +16594,34 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>번호 매기기 변수 삭제</p></body></html> - <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>번호 매기기 변수 추가</p></body></html> - Définition + Definition 정의 - Numérotations disponibles : + Availables numbering : 사용 가능한 번호 매기기: - Nom de la nouvelle numérotation + Name of the new numbering 새 번호 매기기 이름 - Supprimer la numérotation + Delete numbering 번호 매기기 삭제 - - Précédent - 이전 - - - Suivant - 다음 - Type @@ -16261,131 +16629,131 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Pour un numéro : le prochain numéro attribué. Pour un texte : le texte fixe. + For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. - Valeur + Value 값 - Incrémentation + Incrementing 증가값 - Folio Autonumérotation + Sheet Auto Numbering title window 폴리오 자동 번호 매기기 - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new conductors will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the conductor autonumerotation - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new elements will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation - - Element Autonumérotation + + Element Auto Numbering title window 요소 자동 번호 매기기 - Annuler + Cancel - Revenir à la définition enregistrée + Revert to the saved definition - Monter cette variable + Move this variable up - Descendre cette variable + Move this variable down - Supprimer cette variable + Delete this variable - - Conducteur Autonumérotation + + Numbering conductors title window 도체 자동 번호 매기기 - - Nouvelle numérotation… + + New numbering… - - Renommer la numérotation… + + Rename numbering… @@ -16398,12 +16766,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Trait + Line 선 - Épaisseur + Thickness 두께 @@ -16413,27 +16781,27 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Tiret + Dashed 파선 - Pointillé + Dotted 점선 - Traits et points + Dots and dashes 파선 및 점 - Traits points points + Dash dot dot 파선 점 점 - Tiret custom + Custom Dash Line 사용자 정의 파선 @@ -16444,12 +16812,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Couleur + Color 색상 - Remplissage + Filling 채우기 @@ -16459,24 +16827,24 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Aucun + None 없음 - Géométrie + Geometry - Largeur + Width 너비 - Hauteur + Height 높이 @@ -16491,42 +16859,42 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Plein + Solid line 채움 - Densité 1 + Dense 1 밀도 1 - Densité 2 + Dense 2 밀도 2 - Densité 3 + Dense 3 밀도 3 - Densité 4 + Dense 4 밀도 4 - Densité 5 + Dense 5 밀도 5 - Densité 6 + Dense 6 밀도 6 - Densité 7 + Dense 7 밀도 7 @@ -16541,93 +16909,93 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Croix + Cross 십자 - Diagonal arrière + BDiag 역대각선 - Diagonal avant + FDiag 정대각선 - Diagonal en croix + CrossDiag 대각 십자 - Verrouiller la position + Lock Position 위치 고정 - Forme fermée + Closed shape - Éditer les propriétés d'une primitive + Edit the properties of a primitive 기본 도형 속성 편집 - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape - Modifier le trait d'une forme + Edit line of a form 도형 선 편집 - Modifier le remplissage d'une forme + Edit filling a form 도형 채우기 편집 - Fermer le polygone + Close the polygon 다각형 닫기 - Modifier une forme simple + Modify a simple form 단순 도형 수정 - Modifier les propriétés d'une forme simple + Modify the properties of a simple form 단순 도형 속성 수정 - Longueur + Length - Rayon X + X radius - Rayon Y + Y radius @@ -16635,52 +17003,52 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ShortcutBarConfigPage - La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. + + + + + Add → - Ajouter → + ← Remove - ← Retirer + Move up - Monter + Move down - Descendre + Default values - - Valeurs par défaut + + Available commands - Commandes disponibles + In the bar, in order - - Dans la barre, dans l'ordre + + Context: - - Contexte : - - - - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar configuration page title @@ -16689,82 +17057,220 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ShortcutBarSettings - Folio, rien de sélectionné + Sheet, nothing selected - Éléments sélectionnés + Selected elements - Conducteurs sélectionnés + Selected conductors ShortcutsConfigPage - - Filtrer les raccourcis… + + Filter shortcuts… - - Tous + + all 전체 - - Attribués uniquement + + Awarded exclusively - - Non attribués uniquement + + Unallocated only - - Conflits uniquement + + Conflicts only - + + All categories + + + + + Press a key combination to see which command uses it + + + + + Clear the searched key + + + + + Search by key: + + + + + Action - - Raccourci + + + Shortcut - - Tout réinitialiser + + + Menu - - Réinitialiser ce raccourci + + Reset everything + + + + + Copy list + + + + + Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document + + + + + Reset this shortcut - - %n action(s) + + %n actions - - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + This shortcut is also used by : %1 - - Raccourcis + + Category + + + + + Shortcuts + configuration page title + + + + + SpaceMouseConfigPage + + + Link a button number on your 3D mouse (SpaceMouse, SpacePilot...) to a QElectroTech action. The button number depends on your device and its driver -- see its documentation, or try the values one by one starting from 0. + spacemouse config page intro + + + + + Button no. + + + + + Action + + + + + Add a link + + + + + Buttons + + + + + Small movements below this threshold are ignored. Raise it if the view drifts when you are not touching the mouse. + + + + + Push / pull the cap + + + + + Twist the cap + + + + + Reverse horizontal movement + + + + + Reverse vertical movement + + + + + Reverse zoom + + + + + Pan speed: + + + + + Zoom speed: + + + + + Zoom by: + + + + + Dead zone: + + + + + Movement + + + + + Remove this link + + + + + 3D mouse configuration page title @@ -16778,54 +17284,54 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Remplissage : + Filling: 채우기 : - Noir + Black element part color 검정 - Blanc + White element part color 흰색 - Vert + Green element part color 녹색 - Rouge + Red element part color 빨강색 - Bleu + Blue element part color 파랑색 - Gris + Gray element part color 회색 - Marron + Brown element part color 갈색 - Jaune + Yellow element part color 노랑색 @@ -16843,7 +17349,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Gris clair + Light gray element part color 밝은 회색 @@ -16855,13 +17361,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Violet + Purple element part color 보라색 - Pink : Pink + Pink: Pink element part color 분홍: 분홍 @@ -17701,7 +18207,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Aucun + None element part color 없음 @@ -17713,103 +18219,103 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Tiret + Dashed element part line style 파선 - Pointillé + Dotted element part line style 점선 - Traits et points + Dots and dashes element part line style 일점쇄선 - Nulle + None element part weight 없음 - Fine + Thin element part weight 얇음 - Normale + Normal element part weight 보통 - Forte + Strong element part weight 굵음 - Élevé + High element part weight 매우 굵음 - Aucun + None element part filling 없음 - Noir + Black element part filling 검정 - Blanc + White element part filling 흰색 - Vert + Green element part filling 초록 - Rouge + Red element part filling 빨강 - Bleu + Blue element part filling 파랑 - Gris + Gray element part filling 회색 - Marron + Brown element part filling 갈색 - Jaune + Yellow element part filling 노랑 @@ -17827,7 +18333,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Gris clair + Light gray element part filling 연한 회색 @@ -17839,13 +18345,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Violet + Purple element part filling 보라 - Pink : Pink + Pink: Pink element part filling 핑크 : 핑크 @@ -18685,76 +19191,76 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Lignes Horizontales + Horizontal lines element part filling 수평선 - Lignes Verticales + Vertical Lines element part filling 수직선 - Hachures gauche + Hatch left element part filling 왼쪽 해칭 - Hachures droite + Hatch right element part filling 오른쪽 해칭 - Apparence : + appearance: 모양: - Contour : + outline: 윤곽선: - Style : + Style: 스타일: - Épaisseur : + Thickness : 두께: - Géométrie : + geometry: 형상: - style antialiasing + antialiasing style 안티앨리어싱 스타일 - style couleur + color style 색상 스타일 - style ligne + line style 선 스타일 - style epaisseur + weight style 두께 스타일 - style remplissage + filling style 채움 스타일 @@ -18767,12 +19273,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Informations disponibles + Available information 사용 가능한 정보 - Information à afficher + Information to display 표시할 정보 @@ -18782,7 +19288,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Requête SQL : + SQL request : SQL 쿼리: @@ -18794,8 +19300,8 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Terminal - - Cette borne a déjà %n conducteur(s), la limite du projet. Ajoutez une borne pour raccorder un conducteur de plus. + + This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit @@ -18805,140 +19311,145 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalEditor - - Nord + + North 북 - - Est + + East 동 - - Sud + + South 남 - - Ouest + + West 서 - - Modifier l'orientation d'une borne + + Change the orientation of a terminal 단자 방향 변경 - - Déplacer une borne + + Move a terminal 단자 이동 - - - - + + + + T%1 - - Générique + + Generic 일반 - - Bornier intérieur + + Indoor terminal block 내부 단자대 - - Bornier extérieur + + External terminal block 외부 단자대 - + NO (contact SW) - + NC (contact SW) - - Commun (contact SW) + + Common (contact SW) - - Modifier le nom du terminal + + Change the terminal name 단자 이름 변경 - Modifier le type d'une borne + Change the potential of a terminal + + + + + Change the type of a terminal 단자 유형 변경 - - Afficher/cacher le nom du terminal + + Show/hide the terminal name - - Modifier la position du label + + Change the position of the label - - Modifier la police du label + + Change the label font - - Modifier la taille de police du label + + Change the font size of the label - - Modifier la rotation du label + + Change the rotation of the label - - - Modifier l'alignement du label + + + Change the alignment of the label - - Afficher/cacher le cadre du label + + Show/hide the label border - - - Modifier la couleur du label + + + Change the label colour - - Modifier l'étiquette du maître + + Edit the master label - - - - Modifier le nom de la borne + + + + Change the name of the terminal - - Modifier l'index de l'étiquette du maître + + Change the master label index @@ -18958,82 +19469,92 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - x : + x: x: - Nom : + Name: 이름: - Type : + Type: 유형: - Nom de la borne + Potential: - - Afficher le nom + + No effect unless "Potential isolation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. - - Propriétés du texte + + Terminal name - - Police + + Show name + + + + + Text properties + + + + + Font 글꼴 - + X : X : - + Y : Y : - + Rotation : 회전 : - + ° ° - - Alignement + + Alignment 정렬 - - Couleur : + + Color : - - Encadrer le texte + + Frame the text 텍스트에 테두리 적용 - - Étiquette du maître + + Master’s label - - Reprendre du maître + + Learning from the master @@ -19041,57 +19562,57 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalNumberingDialog - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." - Priorité des axes + Priority of axes - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) - Type de numérotation + Type of numbering - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) - Numéroter également les lettres + Number the letters as well - Borniers + Terminal blocks 단자대 - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded @@ -19099,22 +19620,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripCreatorDialog - Création groupe de bornes + Creation of terminal group 단자 그룹 생성 - Localisation : + Location: 위치: - Nom : + Name: 이름: - Installation : + Plant: 설비: @@ -19124,7 +19645,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Commentaire : + Comment : 비고: @@ -19137,27 +19658,27 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Ponter les bornes + Bridging the terminals 단자 브리징 - Déponter les bornes + Unbridge the terminals 브리징 해제 - Propriétés + Properties 속성 - Nom : + Name: 이름: - Commentaire : + Comment : 비고: @@ -19167,28 +19688,28 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Installation : + Plant: 설비: - Localisation : + Location : 위치: - Type : + Type: 유형: - Degrouper les bornes + Ungroup the terminals 단자 그룹 해제 - Générique + Generic 일반 @@ -19198,22 +19719,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Effectuer le déplacement + Make the move 이동 실행 - Couleur pont : + Bridge color : 브리지 색상: - Fusible + Fuse 퓨즈 - Sectionnable + Sectionable 분리형 @@ -19223,12 +19744,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Terre + Ground 접지 - Déplacer dans : + Move to : 이동 위치: @@ -19238,37 +19759,37 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Neutre + Neutral 중성선(Neutral) - Position automatique + Automatic position 자동 위치 - Étage : + Stage : 레벨: - Grouper les bornes + Group the terminals 단자 그룹화 - Fonction : + Function : 기능: - Sans + Without 없음 - Avec + With 있음 @@ -19278,12 +19799,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Bornes indépendantes + Independent terminals 독립 단자 - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties 단자대 속성 수정 @@ -19291,7 +19812,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripEditorWindow - Gestionnaire de borniers + Terminal manager 단자대 관리자 @@ -19301,32 +19822,32 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Ajouter un bornier + Add a terminal block 단자대 추가 - Ajouter un bornier au projet + Add a terminal strip to the project 프로젝트에 단자대 추가 - Supprimer le bornier + Remove terminal block 단자대 제거 - Supprimer le bornier du projet + Delete terminal strip from project 프로젝트에서 단자대 삭제 - Recharger + Reload 새로 고침 - Recharger les borniers + Reload the terminals 단자대 다시 불러오기 @@ -19334,7 +19855,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripItem - plan de bornes + plan of terminals 단자대 도면 @@ -19347,32 +19868,32 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Borne niveau 0 : + Level 0 terminal: 레벨 0 단자: - En tête : + Headser : 헤더: - Point de pont + Bridge point 브리지 포인트 - Décalage vertical + Vertical offset 수직 오프셋 - Afficher l'aide + Show help 도움말 표시 - Largeur + Width 너비 @@ -19382,7 +19903,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Alignement + Alignment 정렬 @@ -19392,63 +19913,63 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Taille : + Size : - Texte d'en tête + Header text - Origine vertical + Vertical origin - Longueur maximal + Maximum length - Texte borne + Text terminal - Référence croisée + Cross-reference - Hauteur + Height 높이 - Prévisualisation : + Preview: 미리보기: - Gauche + Left 왼쪽 - Centre + Middle 가운데 - Droite + Right 오른쪽 @@ -19467,22 +19988,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Borne niveau 2 : + Level 2 terminal: 레벨 2 단자: - Espace : + Space : 간격: - Borne niveau 3 : + Level 3 terminal: 레벨 3 단자: - Borne niveau 1 : + Level 1 terminal: 레벨 1 단자: @@ -19495,7 +20016,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Étage + Stage 층 @@ -19505,17 +20026,17 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Référence croisé + Cross-reference 교차 참조 - Câble + Cable 케이블 - Couleur / numéro de fil câble + Color / wire number of the cable 케이블 선 색상 / 선 번호 @@ -19525,7 +20046,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Fonction + Function 기능 @@ -19535,7 +20056,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Numéro de conducteur + Number wire 도체 번호 @@ -19543,7 +20064,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripProjectConfigPage - Plan de bornes + Terminal plan 단자대 구성 @@ -19551,17 +20072,17 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripTreeDockWidget - Explorateur de bornier + Terminal strip explorer 단자대 탐색기 - - Projet sans titre + + Untitled project 제목 없는 프로젝트 - - Bornes indépendante + + Independent terminals 독립 단자 @@ -19569,29 +20090,29 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TextEditor - Modifier le contenu d'un champ texte + Modify the contents of a text field 텍스트 필드 내용 편집 - Pivoter un champ texte + Rotate a text field 텍스트 필드 회전 - Modifier la police d'un texte + Change the font of a text 텍스트 글꼴 변경 - Modifier la couleur d'un texte + Change the color of a text 텍스트 색상 변경 - Déplacer un champ texte + Move a text field 텍스트 필드 이동 @@ -19606,7 +20127,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Police : + Font : 글꼴 : @@ -19626,45 +20147,61 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Entrer votre texte ici + Enter your text here 여기에 텍스트를 입력하세요 - Couleur : + Color : 색상 : - Alignement + Alignment 정렬 - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field 텍스트 필드 정렬 변경 + + TextResizeCommand + + + Resize a text + + + + + TextResizeHandles + + + Drag to change the text width, double-click for automatic width + + + ThirdPartyBinaryInstallDialog - Logiciel tiers requis + Third party software required 타사 소프트웨어 필요 - Télechargement + Download 다운로드 - Dossier installation + Installation folder 설치 폴더 @@ -19672,25 +20209,25 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TitleBlockDimensionWidget - Largeur : + Width: default dialog label 너비 : - Absolu + Absolute a traditional, absolute measure 절대 - Relatif au total + Relative to total a percentage of the total width 전체 대비 - Relatif au restant + Relative to remaining a percentage of what remains from the total width 남은 폭 대비 @@ -19710,37 +20247,37 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TitleBlockPropertiesWidget - - Modèle par défaut + + Default template 기본 템플릿 - - Éditer ce modèle + + Edit this template menu entry 이 템플릿 편집 - - Dupliquer et éditer ce modèle + + Duplicate and edit this template menu entry 이 템플릿 복제 후 편집 - + Title block templates actions 표제란 템플릿 작업 - - - Créer un Folio Numérotation Auto + + + Create an auto sheet numbering 도면 번호 자동 매기기 생성 - Modèle : + Template: 템플릿 : @@ -19750,150 +20287,149 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Folio : + Sheet: 도면 : - Auteur : + Author: 작성자 : - Indice Rev: + Rev index: 개정 인덱스: - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>표제란 템플릿에서 %plant 변수로 사용 가능</p></body></html> - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks 표제란 템플릿에서 %filename 변수로 사용 가능 - Pas de date + No date 날짜 없음 - Date courante + Current date 현재 날짜 - Appliquer la date actuelle + Set to current date 현재 날짜 적용 - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. - Principales + Main 기본 - Informations des cartouches + Title block information 표제란 정보 - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks 표제란 템플릿에서 %locmach 변수로 사용 가능 - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks 표제란 템플릿에서 %date 변수로 사용 가능 - Date fixe : + Fixed date: 고정 날짜 : - Titre : + Title: 제목 : - <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> + <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> <html><head/><body><p>표제란을 도면 하단(가로) 또는 우측(세로)에 표시합니다.</p></body></html> - Fichier : + File: 파일 : - Date : + Date: 날짜 : - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks 표제란 템플릿에서 %author 변수로 사용 가능 - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks 표제란 템플릿에서 %title 변수로 사용 가능 - Installation : + Plant: 설비 : - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks 표제란 템플릿에서 %indexrev 변수로 사용 가능 - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering - Page Num: + Page no.: 페이지 번호: - Localisation: + Location : 위치 : - Personnalisées + Custom 사용자 지정 TitleBlockTemplate - - %1 : %2 + + %1: %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 - + %1 %1 @@ -19902,17 +20438,17 @@ Les variables suivantes sont utilisables : TitleBlockTemplateCellWidget - Type de cellule : + Cell type: 셀 유형 : - Vide + Empty 비어 있음 - Texte + Text 텍스트 @@ -19923,124 +20459,124 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. + Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. 경고: 비어 있는 셀의 테두리는 도면 최종 렌더링 시 표시되지 않습니다. - Aucun logo + No logo 로고 없음 - Gérer les logos + Manage logos 로고 관리 - Nom : + Name: 이름 : - Afficher un label : + Display a label: 라벨 표시 : - Editer + Edit 편집 - Texte : + Text: 텍스트 : - Alignement : + Alignment: 정렬 : - horizontal : + horizontal: 가로 : - Gauche + Left 왼쪽 - Centré + Center 가운데 - Droite + Right 오른쪽 - vertical : + vertical: 세로 : - Haut + Top 위 - Milieu + Middle 중간 - Bas + Bottom 아래 - Police : + Font: 글꼴 : - Ajuster la taille de police si besoin + Adjust font size if needed 필요 시 글꼴 크기 자동 조정 - Label de cette cellule + Label for this cell 이 셀의 라벨 - Valeur de cette cellule + Value for this cell 이 셀의 값 - Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> 기본으로 다음 변수들을 사용할 수 있습니다: <ul><li>%{author} : 도면 작성자</li><li>%{date} : 도면 날짜</li><li>%{title} : 도면 제목</li><li>%{filename} : 프로젝트 파일명</li><li>%{plant} : 설비명(=) - 도면이 속한 설치/설비</li><li>%{locmach} : 위치명(+) - 도면이 속한 위치</li><li>%{indexrev} : 도면 개정 인덱스</li><li>%{version} : 소프트웨어 버전</li><li>%{folio} : 도면 번호</li><li>%{folio-id} : 프로젝트 내 도면 위치</li><li>%{folio-total} : 프로젝트 전체 도면 수</li><li>%{previous-folio-num} : 이전 도면 번호</li><li>%{next-folio-num} : 다음 도면 번호</li><li>%{projecttitle} : 프로젝트 제목</li><li>%{projectpath} : 프로젝트 경로</li><li>%{projectfilename} : 프로젝트 파일명</li><li>%{saveddate} : 파일 저장 날짜(로컬 형식)</li><li>%{saveddate-eu} : 파일 저장 날짜(dd-MM-yyyy)</li><li>%{saveddate-us} : 파일 저장 날짜(yyyy-MM-dd)</li><li>%{savedtime} : 파일 저장 시간</li><li>%{savedfilename} : 저장된 파일명</li><li>%{savedfilepath} : 저장된 파일 경로</li></ul> - - Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. + + Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. 표제란의 각 셀은 값을 표시하며, 필요하면 앞에 라벨을 붙일 수 있습니다. 둘 다 여러 언어로 번역할 수 있습니다.<br/>현재 편집 중인 것은 표제란 <em>템플릿</em>이므로, 값을 직접 입력하지 말고 %{변수명} 형태의 변수를 넣으세요. 이후 도면에서 해당 변수는 알맞은 값으로 자동 치환됩니다. - Aucun logo + No logo text displayed in the combo box when a template has no logo 로고 없음 - Édition d'une cellule : %1 + Cell edition: %1 label of and undo command when editing a cell 셀 편집: %1 @@ -20049,13 +20585,13 @@ Les variables suivantes sont utilisables : TitleBlockTemplateDeleter - Supprimer le modèle de cartouche ? + Delete the title block template? message box title 표제란 템플릿을 삭제하시겠습니까? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? + Do you really want to delete this title block template (%1) ? message box content 이 표제란 템플릿(%1)을(를) 삭제하시겠습니까? @@ -20066,13 +20602,13 @@ Les variables suivantes sont utilisables : TitleBlockTemplateLocationChooser - Collection parente + Parent collection used in save as form 상위 컬렉션 - Modèle existant + Existing template used in save as form 기존 템플릿 @@ -20081,13 +20617,13 @@ Les variables suivantes sont utilisables : TitleBlockTemplateLocationSaver - ou nouveau nom + or new name used in save as form 또는 새 이름 - Nouveau modèle (entrez son nom) + New template (enter its name) combox box entry 새 템플릿(이름 입력) @@ -20096,125 +20632,125 @@ Les variables suivantes sont utilisables : TitleBlockTemplateLogoManager - Gestionnaire de logos + Logo manager 로고 관리자 - Logos embarqués dans ce modèle : + Logos embedded within this template: 이 템플릿에 포함된 로고: - Ajouter un logo + Add a logo 로고 추가 - Exporter ce logo + Export this logo 이 로고 내보내기 - Supprimer ce logo + Remove this logo 이 로고 삭제 - Propriétés + Properties 속성 - Nom : + Name: 이름 : - Renommer + Rename 이름 변경 - - Type : + + Type: 유형 : - Logo déjà existant + Logo already existing 이미 존재하는 로고 - Remplacer + Replace 교체 - Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? + A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? 이 표제란 템플릿에는 이미 "%1" 이름의 로고가 있습니다. 기존 로고로 교체하시겠습니까, 아니면 새 로고에 다른 이름을 지정하시겠습니까? - - Type : %1 + + Type: %1 유형: %1 - - Choisir une image / un logo + + Choose a picture /a logo 이미지/로고 선택 - - Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) + + Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) 벡터 이미지 (*.svg);;비트맵 이미지 (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;모든 파일 (*) - - - Erreur + + + Error 오류 - - Impossible d'ouvrir le fichier spécifié + + Unable to open the specified file 지정한 파일을 열 수 없습니다 - - Choisir un fichier pour exporter ce logo + + Choose a file to export this logo 이 로고를 내보낼 파일 선택 - - Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) + + All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) 모든 파일 (*);;벡터 이미지 (*.svg);;비트맵 이미지 (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) - - Impossible d'exporter vers le fichier spécifié + + Unable to export to the specified file 지정한 파일로 내보낼 수 없습니다 - - Renommer un logo + + Rename a logo 로고 이름 변경 - - Vous devez saisir un nouveau nom. + + You have to enter a new name. 새 이름을 입력해야 합니다. - - Le nouveau nom ne peut pas être vide. + + The new name cannot be empty. 새 이름은 비어 있을 수 없습니다. - - Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. + + The name you entered is already used by another logo. 입력한 이름은 다른 로고에서 이미 사용 중입니다. @@ -20222,79 +20758,79 @@ Les variables suivantes sont utilisables : TitleBlockTemplateView - Changer la largeur de la colonne + Change the column width window title when changing a column with 열 너비 변경 - Largeur : + Width: text before the spinbox to change a column width 너비 : - Changer la hauteur de la ligne + Change the row height window title when changing a row height 행 높이 변경 - Hauteur : + Height: text before the spinbox to change a row height 높이 : - Ajouter une colonne (avant) + Add a column (before) context menu 열 추가(앞) - Ajouter une ligne (avant) + Add a row (before) context menu 행 추가(앞) - Ajouter une colonne (après) + Add a column (after) context menu 열 추가(뒤) - Ajouter une ligne (après) + Add a row (after) context menu 행 추가(뒤) - Modifier les dimensions de cette colonne + Change this column dimension context menu 이 열 크기 변경 - Modifier les dimensions de cette ligne + Change this row dimension context menu 이 행 크기 변경 - Supprimer cette colonne + Delete this column context menu 이 열 삭제 - Supprimer cette ligne + Delete this row context menu 이 행 삭제 - Modifier la largeur de cet aperçu + Change this preview width context menu 이 미리보기 너비 변경 @@ -20323,52 +20859,52 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - Changer la largeur de l'aperçu + Change the width 미리보기 너비 변경 - Largeur de l'aperçu : + Width: 미리보기 너비 : - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - Longueur minimale : %1px + Minimum length : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint - Largeur totale pour cet aperçu : %1px + Total width: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template 이 미리보기의 전체 너비: %1px @@ -20377,65 +20913,234 @@ Les variables suivantes sont utilisables : TitleBlockTemplatesProjectCollection - Cartouches du projet sans titre (id %1) + Title blocks of untitled project (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id 제목 없는 프로젝트의 표제란(id %1) - Cartouches du projet "%1" + Title blocks of project "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title 프로젝트 "%1"의 표제란 + + ToolbarCommandsConfigPage + + + Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. + + + + + New bar… + + + + + Rename… + + + + + Delete the bar + + + + + Defaults + + + + + Search for a command + + + + + Add → + + + + + Separator + + + + + ← Remove + + + + + Move up + + + + + Move down + + + + + Available commands + + + + + In the bar, in order + + + + + Toolbar: + + + + + Toolbar contents + configuration page title: what each toolbar holds + + + + + New toolbar + + + + + + Toolbar name: + + + + + Rename the toolbar + + + + + ─── Separator ─── + + + + + ToolbarsConfigPage + + + Default + + + + + Small (16 px) + + + + + Medium (24 px) + + + + + Large (32 px) + + + + + Very large (48 px) + + + + + Icon only + + + + + Text beside the icon + + + + + Text under the icon + + + + + Lock the toolbars (they can no longer be moved) + + + + + Icon size: + + + + + Buttons: + + + + + To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. + + + + + Toolbars + configuration page title + + + WiringListDialog - Liste de câblage + Wiring list window title - Fil + Wire column title - Composant 1 + Component 1 column title - Borne 1 + Terminal 1 column title - Composant 2 + Component 2 column title - Borne 2 + Terminal 2 column title - Folio + Sheet column title - %n conducteur(s) listé(s). + %n conductors listed. wiring list summary @@ -20443,7 +21148,7 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - %n conducteur(s) exclu(s) : une extrémité n'est rattachée à aucun élément. + %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning @@ -20455,27 +21160,27 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - Erreur + Error 오류 - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram - Fichiers CSV (*.csv) + CSV files (*.csv) - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. @@ -20486,66 +21191,66 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - Composant 1 + Component 1 Wiring list CSV header - Borne 1 + Terminal 1 Wiring list CSV header - Composant 2 + Component 2 Wiring list CSV header - Borne 2 + Terminal 2 Wiring list CSV header - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Wiring list CSV header 전압 / 프로토콜 - Couleur du fil + Wire color Wiring list CSV header 전선 색상 - Section du fil + Wire section Wiring list CSV header 전선 단면적 - Fonction + Function Wiring list CSV header 기능 - Câble + Cable Wiring list CSV header 케이블 - Export réussi + Export successful - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! @@ -20553,12 +21258,12 @@ Les variables suivantes sont utilisables : WiringRulesWarning - Avertissement + Warning 경고 - <b>Les règles de conducteurs par borne sont une fonction expérimentale.</b><br><br>Elles comptent les conducteurs tels que QElectroTech les représente aujourd'hui. Elles pourraient changer, et vos réglages devoir être refaits, si les fils et les conducteurs deviennent des objets distincts dans une version future.<br><br>Toutes ces règles peuvent être désactivées dans Configurer QElectroTech > Général. + <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. @@ -20566,22 +21271,22 @@ Les variables suivantes sont utilisables : XRefPropertiesWidget - Form + Properties cross references 교차 참조 속성 - Type : + Type: 유형 : - Représentation: + Representation: 표시 방식: - Positionner : + Positioning : 위치 지정 : @@ -20605,134 +21310,144 @@ Les variables suivantes sont utilisables : 기본값 - XRef 높이에 맞춤 - + + When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. + + + + + Stack references whose texts overlap + + + + XRef slave position XRef 종속 위치 - + Distance label - slave : - + Distance in pixels between the label and the slave cross reference - - - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs - - - - - Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître - - - Afficher tous les esclaves définis par le maître + Display terminal numbers in Xrefs - Affiche&r en contacts + Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master + + + + + Show all slaves defined by the master + + + + + &View contacts 접점으로 보&기 - - Afficher en croix + + View cross 십자형으로 보기 - - Label des références croisées + + Label cross reference 교차 참조 라벨 - - Maitre + + Master 마스터 - + %f-%l%c %f-%l%c - - Esclave + + Slave 슬레이브 - + (%f-%l%c) (%f-%l%c) - - Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : le numéro de folio -%F: le label de folio -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne -%M: Installation -%LM: Localisation + + Create your own text using the following variables: +%f: the sheet number +%F: the sheet label +%l: the row number +%c: the column number +%M: the installation +%LM: the location - - Option d'affichage en croix + + Option display cross 십자형 표시 옵션 - - Afficher les contacts de puissance dans la croix + + Show the power contacts in the cross 십자형에 전력 접점 표시 - - Préfixe des contacts de puissance : + + Prefix of power contacts : 전력 접점 접두어 : - - Préfixe des contacts temporisés : + + Prefix delayed contacts : 지연 접점 접두어 : - - Préfixe des contacts inverseurs : + + Prefix changeover contacts : 전환 접점 접두어 : - Bobine + Coil 코일 - Organe de protection + Organ of protection 보호 장치 - Commutateur / bouton + Switch / button 스위치 / 버튼 - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) - En bas de page + Footer 페이지 하단 - Sous le label de l'élément + Under the label of the element 요소 라벨 아래 @@ -20762,7 +21477,7 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - Champ de texte + Text field @@ -20770,27 +21485,27 @@ Les variables suivantes sont utilisables : projectDataBase - La requête est vide. + The query is empty. - Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). - Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. - - Exporter la base de données interne du projet + + Export the internal project database 프로젝트 내부 데이터베이스 내보내기 - - sans_nom + + untitled 이름 없음 @@ -20813,27 +21528,27 @@ Les variables suivantes sont utilisables : qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text 텍스트 편집 - + Rich Text 서식 있는 텍스트 - + Source 소스 - + &OK &확인 - + &Cancel &취소 @@ -20841,69 +21556,69 @@ Les variables suivantes sont utilisables : qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - - Texte en gras + + Bold 굵게 - - - - Éditeur de texte + + + + Text editor - - Texte en italique + + Italic 기울임꼴 - - Texte souligé + + Underline 밑줄 - + Left Align 왼쪽 정렬 - + Center 가운데 정렬 - + Right Align 오른쪽 정렬 - + Justify 양쪽 맞춤 - + Superscript 위 첨자 - + Subscript 아래 첨자 - - Insérer un lien + + Insert link 링크 삽입 - + Insert &Image 이미지 삽입(&I) - + Simplify Rich Text 서식 단순화 @@ -20912,52 +21627,52 @@ Les variables suivantes sont utilisables : replaceAdvancedDialog - Rechercher/Remplacer avancé + Search / replace advanced 고급 찾기/바꾸기 - par : + by: 변경 값 : - Remplacer : + Replace: 바꾸기 : - Qui : + Where: 대상 : - Texte ou expression régulière + Text or regular expression 텍스트 또는 정규식 - Folio + Sheet 도면 - Élément + Element 요소 - Conducteur + Conductor 도체 - Texte indépendant + Independent text 독립 텍스트 - Quoi : + What: 검색어 : diff --git a/lang/qet_mn.ts b/lang/qet_mn.ts index ea0ed7efd..f0e6fa16a 100644 --- a/lang/qet_mn.ts +++ b/lang/qet_mn.ts @@ -1,31 +1,31 @@ - + AboutQETDialog - À propos de QElectrotech + About QElectroTech QElectrotech-н тухай - À propos + About Тухай - Auteurs + Authors Зохиолчид - Traducteurs + Translators Орчуулагчид - Contributeurs + Contributors Тусласан хүмүүс @@ -35,12 +35,12 @@ - Projet annexe + Side project - Bibliothèques + Libraries Архив @@ -50,18 +50,18 @@ - log + Log - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, an application to design electric diagrams. about tab, description line QElectroTech нь цахилгаан хэлхээг зурдаг программ. - Les développeurs de QElectroTech + The developers of QElectroTech about tab, developers line QElectroTech-ийн хөгжүүлэгчид @@ -73,7 +73,7 @@ - Idée originale + Original concept Эх ойлголт @@ -87,17 +87,17 @@ - Développement + Development Хөгжүүлэлт - Convertisseur DXF + DXF converter DXF хөрвүүлэгч - Plugin Bornier + Terminal Block plugin Оролт гаралтын блок @@ -108,165 +108,165 @@ - Traduction en espagnol + Spanish translation Испани орчуулга - Traduction en russe + Russian translation Орос орчуулга - Traduction en portugais + Portuguese translation Португали орчуулга - Traduction en tchèque + Czech translation Чех орчуулга - Traduction en polonais + Polish translation Польш орчуулга - Traduction en allemand + German translation Герман орчуулга - Traduction en roumain + Romanian translation Румын орчуулга - Traduction en italien + Italian translation Итали орчуулга - Traduction en arabe + Arabic translation Араб орчуулга - Traduction en croate + Croatian translation Хорват орчуулга - Traduction en catalan + Catalan translation Каталан орчуулга - Traduction en grec + Greek translation Грек орчуулга - Traduction en néerlandais + Dutch translation Голланд орчуулга - Traduction en flamand + Flemish translation Фламан орчуулга - Traduction en danois + Danish translation Дани орчуулга - Traduction en brézilien + Brazilian translation Бразил орчуулга - Traduction en Turc + Turkish translation Турк орчуулга - Traduction en hongrois + Hungarian translation Унгар орчуулга - Traduction en serbe + Serbian Translation - Traduction en japonais + Japanese translation - Traduction en coréen + Translation into Korean - Traduction en mongol + Mongolian Translation - Paquets Fedora et Red Hat + Fedora and Red Hat packages Fedora and Red Hat багцууд - Paquets Mageia + Mageia packages Mageia багцууд - Paquets Debian + Debian packages Debian багцууд - Paquets Gentoo + Gentoo packages Gentoo багцууд - Paquets OS/2 + OS/2 packages OS/2 багцууд - Paquets FreeBSD + FreeBSD packages FreeBSD багцууд - Paquets MAC OS X + MAC OS X packages MAC OS X багцууд - Paquets Archlinux AUR + Archlinux AUR packages Archlinux AUR багцууд - Icônes + Icons Тэмдэглэгээнүүд @@ -277,50 +277,50 @@ - Collection d'éléments + Collection of elements Элементүүдийн цуглуулга - Redimensionneur d'éléments + Elements resizer Element scaler - Convertisseur d'élément DXF + DXF Element Converter Dxf2elmt - Outil de traduction d'éléments + Elements translation tool Qet_translate - Paquets Snap + Snap package Snap багц - Traduction en ukrainien + Ukrainian translation - Traduction en norvégien + Norwegian Translation - Traduction en slovène + Slovenian translation - Générateur d'élément lambda + Lambda element generator Lambda element generator @@ -347,81 +347,81 @@ AddTableDialog - Ajouter un tableau + Add a table Хүснэгт нэмэх - Affichage + Display Харагдах байдал - Ajuster la taille du tableau au folio + Adjust the size of the table to the sheet Хүснэгт болон хуудасны хэмжээг тохируулах - Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. + Add new sheet and table if necessary. Шаардлагатай тохиолдолд шинэ хуудас болон хүснэгт нэмэх. - Nom du tableau + Table name Хүснэгтийн нэр - Texte des en-têtes + Header text Гарчиг текст - Gauche + Left Зүүн - Centre + Middle Төв хэсэг - Droite + Right Баруун - Police : + Font : Фонт : - Éditer + Edit Хянан засварлах - Marges : + Margins : Зааглал : - Alignement : + Alignment: Зэрэгцүүлэх: - Texte du tableau + Text of the table Хүснэгтийн бичвэр @@ -431,17 +431,17 @@ - Contenu + Content Агуулга - Sélectionner la police des en tête du tableau + Select the font at the top of the table Хүснэгтийн дээд хэсэг дэх үсгийн фонт сонгох - Sélectionner la police des cellules du tableau + Select the font of the table cells Хүснэгтийн нүдний фонт сонгох @@ -454,7 +454,7 @@ - Ajouter le plan de bornes suivant : + Add the following terminal plan : @@ -462,127 +462,127 @@ AiAssistantDialog - Connecter un assistant IA + Connect an AI assistant - Un assistant IA (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) peut ouvrir, vérifier et modifier vos schémas grâce au serveur MCP de QElectroTech, qui fonctionne sur cet ordinateur. Copiez le texte ci-dessous dans la configuration de votre assistant. <a href="%1">Guide détaillé</a> + An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> - - <b>Le serveur MCP n'est pas installé avec cette version de QElectroTech.</b> Le guide explique comment l'obtenir. + + <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. - - <b>Python n'est peut-être pas installé.</b> Seul le raccourci « python » du Microsoft Store a été trouvé : sans Python, il ouvre le Store au lieu de lancer le serveur. + + <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. - - <b>Python est introuvable sur cet ordinateur</b> (commande « %1 »). Le serveur en a besoin. + + <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. - - Relancez l'installateur de QElectroTech et cochez « Python pour l'assistant IA », ou installez Python depuis python.org. + + Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. - - Installez Python 3 avec le gestionnaire de paquets de votre système. + + Install Python 3 with your system's package manager. - - Assistant : + + Assistant: + + + + + Your diagrams folder - Le dossier de vos schémas + Browse… - - Parcourir… + + Folder it can use: - - Dossier accessible : + + Allow the assistant to edit diagrams - - Autoriser l'assistant à modifier les schémas + + The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. - - L'assistant ne peut lire et écrire que dans ce dossier. Sans modification autorisée, il peut seulement lire, comparer et exporter. Un assistant lit le texte des projets (repères, notes…) : un texte écrit comme une instruction peut l'influencer. Laissez les modifications désactivées pour les schémas reçus d'autres personnes. + + Copy - - Copier + + If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. - - Si le fichier contient déjà d'autres serveurs, ajoutez seulement l'entrée « qet ». + + Choose your diagrams folder first. - - Choisissez d'abord le dossier de vos schémas. + + Folder the assistant can use - - Dossier accessible à l'assistant + + Copied - - Copié + + In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. - - Dans Claude Desktop : Paramètres → Développeur → Modifier la configuration. Puis quittez et relancez Claude. + + Save it as .mcp.json in your diagrams folder. - Enregistrez-le sous le nom .mcp.json dans le dossier de vos schémas. + Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. - - Enregistrez-le sous le nom .vscode/mcp.json dans le dossier ouvert dans VS Code. Copilot utilise les outils en mode agent. + + Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. - Ajoutez-le au fichier .cursor/mcp.json de votre dossier personnel. + Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. - Ajoutez-le au fichier .gemini/settings.json de votre dossier personnel. Gemini CLI demande de faire confiance au dossier la première fois. + Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. - - Ajoutez-le au fichier .codex/config.toml de votre dossier personnel. - - - - - Dans LM Studio : onglet Program → Install → Edit mcp.json. + + In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. @@ -590,7 +590,7 @@ AlignmentTextDialog - Alignement du texte + text alignment Текстийн эгнээ @@ -598,65 +598,80 @@ ArcEditor - Centre : + Center : Төв хэсэг : - Diamètres : + Diameters: Диаметр: - horizontal : + horizontal: Хэвтээ: - vertical : + vertical: босоо: - Angle de départ : + Start angle: Эхлүүлэх өнцөг: - Angle : + Angle: Өнцөг: + + + Change the start angle of an arc + + + + + Change the angle of an arc + + + + + Change an arc + + AutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Créer la numérotation %1 + Create numbering %1 - Renommer la numérotation %1 en %2 + Rename numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation %1 + Modify numbering %1 - Supprimer la numérotation %1 + Delete numbering %1 @@ -664,55 +679,55 @@ AutoNumberingDockWidget - Sélection numérotation auto + Auto numbering selection Автомат дугаарлалт сонгох - Valeur + Value - Incrément + Increment - Suivant + Next Дараагийнх - Folio + Sheet Хуудас - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment @@ -722,100 +737,100 @@ - Conducteur + Conductor Чиглүүлэгч шугам - Configurer les règles d'auto numérotation + Configure auto numbering rules Автомат дугаарлалтын горимыг тохируулах - Configurer + Configure Тохиргоо - - Appliquer cette numérotation aux éléments sélectionnés + + Apply this numbering to the selected elements - Appliquer la numérotation + Apply numbering - Choisissez une numérotation d'éléments du projet. + Choose an element numbering from the project. - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio. + First select elements in the sheet. - (figé) + (frozen) - (autre numérotation) + (other numbering) - Rien à appliquer : les éléments sélectionnés suivent déjà la numérotation « %1 », ou prennent leur nom d'un autre élément. + Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. - %n élément(s) vont recevoir la numérotation « %1 », dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. - - Aucun élément ne peut recevoir la numérotation « %1 » sans remplacer ce qu'il a. + + No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. - - Remplacer aussi les %n élément(s) laissés comme ils sont + + Also replace the %n elements left as they are - - %n élément(s) numérotés. + + %n elements numbered. - - %n élément(s) sélectionnés sont restés comme ils sont. + + %n selected elements were left as they are. - - Autonumérotation + + Auto Numbering Автомат дугаарлалт - - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio + + First select elements in the sheet @@ -838,7 +853,7 @@ - Apply to Selected Folios + Apply to Selected Sheets Сонгогдсон хуудсыг ашиглах @@ -910,7 +925,7 @@ - Folio + Sheet Хуудас @@ -938,22 +953,22 @@ - Renuméroter les éléments + Renumber elements - Renuméroter les éléments (%1) + Renumber elements (%1) - Aucun élément ne suit cette numérotation. + No element follows this numbering. - Les %n élément(s) qui suivent cette numérotation ont un nom figé : rien n'est renuméroté. + The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. @@ -961,7 +976,7 @@ - %n élément(s) vont être renumérotés, à partir du premier numéro, dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. @@ -969,7 +984,7 @@ - %n élément(s) renumérotés, dont %1 avec un nouveau nom. + %n elements renumbered, %1 of them with a new name. @@ -977,7 +992,7 @@ - %n élément(s) au nom figé n'ont pas été touchés, et leur numéro n'a pas été redonné. + %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. @@ -991,12 +1006,12 @@ - In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: --Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. --Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. --Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. --Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. -Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. + In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: +-Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. +-Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. +-Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. +-Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. +Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. Энэхүү цэсэнд та автомат дугаарлалтыг шинэчлэхийг хүсэж байгаа эсэхээ тохируулах боломжтой. Элементүүдийг автоматаар дугаарлах үед таньд шинэчлэлтэй холбоотой дөрвөн сонголт гарч ирнэ. Аль аль нь: шинэ болон одоо байгаа элементийн тэмдэг хоёулаа шинэчлэгдэх болно. Энэ бол ...... Зөвхөн шинэ сонголтыг шинэчлэх: Зөвхөн шинээр үүсгэгдсэн элементүүийг шинэчлэнэ. Одоо байгаа элементүүдийн тэмдэг өөрчлөгдөхгүй байна. @@ -1014,75 +1029,85 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Mise en page + Page layout Хуудасны бүтэц - inclure les en-têtes + include headers - Formater en tant que liste de materiel + Format as a part list - - Aperçu + + Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference + + + + + Leave out junctions + + + + + Preview Урьдчилан харах - + Position Байрлал - - nomenclature_ + + parts list_ эд ангийн жагсаалт - - Enregister sous... + + Save As... Хадгалах - - Fichiers csv (*.csv) + + Files csv (*.csv) Файлууд csv (*.csv) - - - Erreur + + + Error Алдаа - - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + + Unable to save the parts list to %1. %2 - - Position du folio + + Sheet position Хуудасны байрлал - - Quantité numéro d'article + + Designation quantity Special field with name : designation quantity - - Requête refusée + + Request refused - - Erreur dans la requête : + + Error in the request: %1 @@ -1091,25 +1116,25 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol BackupDialog - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? window title - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? dialog message - Oui + Yes yes button - Non + No no button @@ -1118,19 +1143,19 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol BackupRestoreDialog - Fichiers de restauration + Recovery files window title - <b>Des fichiers de restauration ont été trouvés,<br>voulez-vous les ouvrir ?</b><br>Pour un projet ayant plusieurs versions de restauration, la plus récente est sélectionnée par défaut. + <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message - - %1 (la plus récente) + + %1 (newest) recovery generation label @@ -1144,13 +1169,13 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Dimensions du folio + Sheet size Хуудасны хэмжээс - px + pixel pixel pixel Пиксель @@ -1163,26 +1188,51 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Lignes : + Rows: Мөрүүд: - Afficher les en-têtes + Display headers Гарчиг харуулах - Colonnes : + Columns: Баганууд: + + + Format: + + + + + Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. + + + + + Custom + + + + + Landscape + + + + + Portrait + + ClickableImageLabel - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color @@ -1190,12 +1240,12 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CommandSearchPopup - Rechercher une commande… + Search for a command… - Entrée pour lancer · Échap pour fermer + Enter to launch · Esc to close @@ -1203,18 +1253,18 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CompositeTextEditDialog - Texte composé + Composite text Нийлмэл текст - Ajouter une variable : + Add a variable : Хувьсагч нэмэх : - Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible + Enter your composite text here, using the available variables Боломжит хувьсагчуудыг ашиглан нийлмэл текстийг оруулж ирэх @@ -1222,13 +1272,13 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Conductor - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Чиглүүлэгч шугамын чигийг хянах - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Хэд хэдэн дамжуулагчийн тохиргоог өөрчлөх @@ -1237,32 +1287,32 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ConductorColorToolButton - Noir + Black Хар - Marron + Brown Хүрэн - Gris + Gray Саарал - Bleu + Blue Цэнхэр - Vert + Green Ногоон - Rouge + Red Улаан @@ -1272,38 +1322,38 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Violet + Purple Ягаан - Blanc + White Цагаан - Couleur de conducteur + Conductor color - Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip - Récemment utilisées + Recently used - Autre couleur… + Other color… - Modifier la couleur de %n conducteur(s) + Change the colour of %n conductors undo caption @@ -1312,7 +1362,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Choisir une couleur de conducteur + Choose a conductor color @@ -1320,23 +1370,23 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ConductorPropertiesDialog - Éditer les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties Дамжуулагчийн тохиргоог өөрчлөх - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential Энэ сонголтын бүх дамжуулагчийн тохиргоог оруулах - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Дамжуулагчийн тохиргоог өөрчлөх - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Хэд хэдэн дамжуулагчийн тохиргоог өөрчлөх @@ -1345,12 +1395,12 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ConductorPropertiesEditorWidget - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential Энэ сонголтын бүх дамжуулагчийн тохиргоог оруулах - %n conducteurs sélectionnés : seuls les champs modifiés leur sont appliqués. + %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel @@ -1359,19 +1409,19 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Хэд хэдэн дамжуулагчийн тохиргоог өөрчлөх - Conducteur + Conductor @@ -1390,132 +1440,132 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - &Multifilaire + &Multiline &Олон шугам - Couleur du texte: + Text color : - Autonumérotation + Auto Numbering Автомат дугаарлалт - Taille du texte : + Text size : Текстийн хэмжээ : - Couleur du conducteur + Conductor color Чиглүүлэгч шугамын өнгө - Fonction : + Function : Функц : - Texte + Text Текст - Tension / Protocole : + Voltage / Protocol : Хүчдэл / Протокол : - Texte : + Text: Текст: - Formule du texte : + Text Formula : Текстийн бүтэц: - Texte visible + Visible text Харагдах текст - activer l'option un texte par potentiel + Activate the option text by potential Сонголтын текстийг идэвхжүүлэх - Afficher un texte de potentiel par folio. + Show one text per sheet potential. Нэг текстийгхуудас бүрт боломжит байдлаар харуулах. - Taille du texte + Text size Текстийн хэмжээ - éditer les numérotations + Edit numbering Дугаарлалт хянах - Section du conducteur + Conductor section Чиглүүлэх шугамын хэсэг - Horizontal en haut + Horizontal at the top дээд талын хэвтээ тэнхлэг - Horizontal en bas + Horizontal down доод талын хэвтээ тэнхлэг - Vertical à gauche + Vertical left Босоо зүүн - Vertical à droite + Vertical right Босоо баруун - Position et rotation du texte de conducteur : + Position and rotation of the conductor text: Чиглүүлэгч текстийн эргэлт болон байрлал: - Unifilaire + Single line Нэг зураас - Nombre de phase + Number of phase Фазын тоо - Neutre + Neutral Саармаг - neutre + neutral саармаг @@ -1540,12 +1590,12 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Terre + Ground Газардлага - terre + ground газардлага @@ -1565,23 +1615,23 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Apparence + Appearance Харагдац - Couleur : + Color: Өнгө: - Couleur secondaire : + Secondary color : Нэмэлт өнгө: - Taille de trait : + Line size : Шугамын хэмжээ: @@ -1591,52 +1641,52 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Taille : + Size : Хэмжээ: - Style du conducteur + Conductor style Чиглүүлэгч шугамын хэлбэр - Style : + Style: Загвар : - Plusieurs valeurs + Several values several conductors, different values - Plusieurs conducteurs sélectionnés : le texte se modifie sur un seul conducteur à la fois. + Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. - Texte visible -Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ce folio, dans Propriétés du folio. + Visible text +Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line Битүү шугам - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line Зураасан шугам - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Цэгүүд болон зураасууд @@ -1658,12 +1708,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ContactGroupSelectionDialog - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : @@ -1678,7 +1728,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Sous-type + Subtype @@ -1688,7 +1738,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Bornes + Terminals @@ -1699,22 +1749,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - (déjà assigné) + (already assigned) - (état ne correspond pas) + (status does not match) - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) @@ -1724,33 +1774,33 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Annuler + Undo Буцаах - Normalement ouvert + Switch normally open Хэвийн тамархай унтраалга - Normalement fermé + Switch normally closed Хэвийн залгаатай унтраалга - Inverseur + switch Унтраалга - Autre + Other - Inconnu + Unknown @@ -1760,22 +1810,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Puissance + Power switch Тэжээлийн унтраалга - Temporisé travail + Switch-on delayed Хугацааны барилттай асаах - Temporisé repos + Switch-off delayed Хугацааны барилттай унтраах - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed Хугацааны барилттай асааж унтраах @@ -1783,12 +1833,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de CounterWarning - Compteur de la numérotation + Numbering counter - Le prochain numéro serait %1, mais %n élément(s) de la numérotation « %2 » ont déjà un numéro égal ou supérieur (jusqu'à %3). + The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). @@ -1797,9 +1847,9 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de -Les nouveaux éléments sauteront les numéros déjà pris : ils ne recevront pas forcément les numéros à partir de %1. +New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. -Continuer ? +Continue? @@ -1807,7 +1857,7 @@ Continuer ? CustomElementGraphicPart - Déplacer une primitive + Move a primitive Баазыг зөөх @@ -1815,17 +1865,26 @@ Continuer ? CustomElementInfoPartWidget - nom_de_la_propriete + name_of_the_property - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only - Supprimer cette propriété + Delete this property + + + + + CustomizeDialog + + + Customize + window title @@ -1833,35 +1892,35 @@ Continuer ? DiagnosticsReportDialog - Enregistrer... + Save... - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) - Erreur + Error Алдаа - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». Diagram - - Modifier la profondeur + + Change the depth Гүнийг өөрчлөх @@ -1869,63 +1928,64 @@ Continuer ? DiagramBgColorToolButton - Blanc + White Цагаан - Blanc cassé + Off-white - Gris clair + Light gray Бүдэг саарал - Gris + Gray Саарал - Gris foncé + Dark gray - Noir + Black Хар - Couleur de fond du folio + + Sheet background color - Choisir la couleur de fond du folio + Choose the sheet background color status bar tip - Couleur système + System color - Récemment utilisées + Recently used - Autre couleur… + Other color… - Choisir une couleur de fond + Choose a background color @@ -1939,17 +1999,17 @@ Continuer ? - Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. + Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. Нэрнүүд нь зөвхөн жижиг үсэг, цифр болон зураас агуулж болно. - Nom + Name Нэр - Valeur + Value Үнэлгээ @@ -1962,21 +2022,36 @@ Continuer ? - Poignées : + Handles : - + + x 0.25 + + + + + x 0.5 + + + + + x 0.75 + + + + x 1 - + x 2 - + x 3 @@ -1985,7 +2060,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddElement - Ajouter %1 + insert %1 оруулах %1 @@ -1993,15 +2068,15 @@ Continuer ? DiagramEventAddImage - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. DiagramEventAddPaste - - Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + + Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste @@ -2010,7 +2085,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddPath - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. @@ -2018,47 +2093,47 @@ Continuer ? DiagramEventAddShape - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner une extrémité de l'arc (Ctrl = position libre) + Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel - Clic gauche : positionner l'autre extrémité et la hauteur de l'arc (Maj = demi-cercle, Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point @@ -2066,282 +2141,282 @@ Continuer ? DiagramEventFillet - Aucune ligne ici : cliquez sur une ligne dessinée sur le folio + No line here: click a line drawn on the sheet - Cliquez sur la deuxième ligne ; clic droit : annuler + Click the second line; right click: cancel - Cliquez sur une autre ligne ; clic droit : annuler + Click another line; right click: cancel - Ces deux lignes sont parallèles : pas de congé possible + These two lines are parallel: no fillet possible - Une des lignes s'arrête au coin : rien à arrondir de ce côté + One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side - Ces deux lignes sont presque alignées : pas de congé possible + These two lines are almost in line: no fillet possible - Congé + Fillet - Rayon : + Radius: - Rayon trop grand pour ces lignes (%1 au plus) + Radius too large for these lines (%1 at most) - Ajouter un congé + Add a fillet - Congé : cliquez sur deux lignes, ou une fois là où elles se rejoignent ; Échap ou clic droit : terminer + Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish DiagramImageItem - - redimensionner + + resize - - pivoter/incliner + + rotate/skew - - Cliquer : mode %1 + + Click: mode %1 - - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) - - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center - - -- %1 : mode %2 + + -- %1: mode %2 - - Cliquer + + Click - - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) - - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + + Drag: rotate (Shift = 15° steps) - - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + + Drag: skew (Shift = 15° steps) - - Glisser : déplacer le centre de rotation + + Drag: move the rotation center - - Redimensionner une image + + Resize an image - - Faire pivoter une image + + Rotate an image - - Incliner une image + + Skew an image - - Déplacer le centre de rotation d'une image + + Move an image's rotation center - - Modifier une image + + Edit an image - - Restaurer les proportions d'une image + + Restore an image's proportions - - - Enregistrer l'image sous... + + + Save image as... - - - Enregistrer l'image d'origine sous... + + + Save original image as... - - Image PNG (*.png) + + PNG image (*.png) - - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + + JPEG image (*.jpg *.jpeg) - - Image BMP (*.bmp) + + BMP image (*.bmp) - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) - - Tous les fichiers (*) + + All files (*) - - Transparence non conservée + + Transparency not preserved - - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? - - Échec de l'enregistrement + + Saving failed - - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + + Unable to save the image to this location. - - une image + + image дүрслэл - - Remplacer l'image... + + Replace the image... - - Couleur transparente... + + Transparent color... - - Rogner... + + Crop... - - Miroir horizontal + + Horizontal mirror - - Miroir vertical + + Vertical mirror - - Restaurer les proportions + + Restore proportions - - Selectionner une image... + + Select an image ... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - Erreur + + Error Алдаа - - Impossible de charger l'image. - - - - - Remplacer une image + + Unable to load the image. - Miroir horizontal d'une image + Replace an image - - Miroir vertical d'une image + + Horizontal mirror of an image - - Définir une couleur transparente + + Vertical mirror of an image - - Rogner une image + + Set a transparent color + + + + + Crop an image @@ -2349,7 +2424,7 @@ Continuer ? DiagramPropertiesDialog - Propriétés du folio + Sheet properties window title Хуудасны тохируулгууд @@ -2357,98 +2432,121 @@ Continuer ? DiagramTextItem - - Maintenir ctrl pour un déplacement libre + + Hold ctrl to free movement Чөлөөт шилжилт хийхийн тулд ctrl дар - + -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own + + + + + DiagramToolbarSettings + + + Handle size + + + + + Text grid + + + + + Sheet background color + + + + + Conductor color DiagramView - - Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. + + In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. "What's this?" tip Энэ талбайд та өөрийн схемээ холболтуудын хооронд элемент ба дамжуулагчийг нэмж байгуулна. Та мөн бие даасан текстүүд нэмж болно. - - Coller ici + + Paste Here context menu action Энд хуулна уу. - - Collage multiple + + Multiple paste Олон хуулж тавих - - Créer un template + + Create a template context menu action - - Générer une vignette d'armoire + + Make a cabinet thumbnail context menu action - - Renvoi de folio + + Sheet reference - + X: %1 Y: %2 - - Connecter les bornes sélectionnées + + Connect the selected terminals Сонгогдсон оролт гаралтуудыг холбох - - Sans titre + + Untitled what to display for untitled diagrams Гарчиггүй - - Modèle enregistré + + Registered template - - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + + The template has been successfully saved as : %1 - - Erreur + + Error Алдаа - - Le fichier n'a pas pu être écrit. + + The file could not be written. - - Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur + + Choose the new color for this conductor Чиглүүлэгч шугамын хувьд шинэ өнгө сонгох - - Modifier les propriétés d'un conducteur + + Edit conductor properties undo caption Дамжуулагчийн бүтцийг өөрчлөх @@ -2457,12 +2555,12 @@ Continuer ? DialogWaiting - Merci de patienter + Thank you for your patience Хүлээсэнд баярлалаа - Titre + Title Гарчиг @@ -2475,60 +2573,60 @@ Continuer ? DuplicateOffsetDialog - Dupliquer + Duplicate - pas de grille + no grid - Espacement : + Spacing: - Haut + Top Дээд - Bas + Bottom Доод - Gauche + Left Зүүн - Droite + Right Баруун - Direction : + Direction: DynamicElementTextItem - - Texte + + Text Текст - - Éditer un texte d'élément + + Edit an element text Элементийн текстийг өөрчлөх - - Redimensionner un texte d'élément + + Resize an element text @@ -2541,7 +2639,7 @@ Continuer ? - Exporter l'actuelle configuration des textes + Export the current text configuration Одоогийн текстийн тохируулгыг экспортлох @@ -2555,52 +2653,52 @@ Continuer ? - Importer une configuration de texte + Import a text configuration Текстийн тохируулгыг импортлох - Ajouter un texte + Add text Текст нэмэх - Ajouter un groupe de textes + Add a group of texts Групп текст нэмэх - Supprimer la sélection + Delete selection Сонголтыг устгах - Modifier des textes d'élément + Edit an element texts Элементийн текстийг хянах - Modifier un texte d'élément + Edit element text Элементийн текстийг хянах - Modifier %1 textes d'élément + Edit %1 telement text Элементийн текстийг %1 хянан засах - Nom du groupe + Name of the group Группын нэр - Entrer le nom du nouveau groupe + Enter the name of the new group Шинэ группын нэр оруулах - Textes + texts Текстүүд @@ -2608,17 +2706,17 @@ Continuer ? DynamicElementTextModel - Propriété + Property Шинж чанар - Valeur + Value Үнэлгээ - Source du texte + Source of text Текстийн эх сурвалж @@ -2627,7 +2725,7 @@ Continuer ? - Texte utilisateur + User text Текстийн хэрэглэгч @@ -2636,7 +2734,7 @@ Continuer ? - Information de l'élément + Element information Элементийн мэдээлэл @@ -2645,12 +2743,12 @@ Continuer ? - Texte composé + Composite text Нийлмэл текст - Texte + Text Текст @@ -2660,33 +2758,33 @@ Continuer ? - Mon texte composé + My composite text Миний нийлмэл текст - Taille + Size Хэмжээ - Police + Font Фонт - Couleur + Color Өнгө - Cadre + Frame Хүрээ - Largeur + Width Өргөн @@ -2709,109 +2807,109 @@ Continuer ? - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation - Alignement + Alignment Эгнээ - Éditer + Edit Өөрчлөлт хийх - Éditer un texte d'élément + Edit an element text Элементийн текстийгөөрчлөх - Modifier la taille d'un texte d'élément + Change the size of an element text Элементийн текстийн хэмжээг өөрчлөх - Modifier la police d'un texte d'élément + Change the font of an element text - Modifier la couleur d'un texte d'élément + Change the color of an element text Элементийн текст өнгийг өөрчлөх - Modifier le cadre d'un texte d'élément + Modify the frame of an element text Элементийн текстийн хүрээг өөрчлөх - Modifier la largeur d'un texte d'élément + Change the width of an element text Элементийн текстийн өргөнийг өөрчлөх - Déplacer un texte d'élément + Move an item text Нэгжийн текстийг зөөх - Pivoter un texte d'élément + Rotate element text Элементийн текстийг эргүүлэх - Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Change the way item text stays rotated - Modifier l'alignement d'un texte d'élément + Modify the alignment of an element text Элементийн текстийн мөрүүдийг өөрчлөх - Éditer un groupe de textes + Edit a group of texts Текстүүдийн групыг өөрчлөх - Gauche + Left Зүүн - Droite + Right Баруун - Centre + Middle Төв - Ajustement vertical + Vertical adjustment Босоо тэнхлэгийг өөрчлөх - Maintenir en bas de page + Keep at the bottom of the page Хуудасны доод хэсэгт хадгалах - Déplacer un texte dans un autre groupe + Move a text to another group Текстийг өөр груп руу зөөх @@ -2824,135 +2922,145 @@ Continuer ? - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation - Texte utilisateur + User text Хэрэглэгчийн текст - Information de l'élément + Element information Элементийн мэдээлэл - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre - - Encadrer le texte + + Auto + + + + + px + + + + + Frame the text - - Texte composé + + Composite text Текст зохиох - Couleur + Color Өнгө - - Police + + Font Фонт - - Source du texte + + Source of text Текстийн эх сурвалж - + Rotation Эргэлт - + X Х - Largeur + Width Өргөн - + Y Ү - - Alignement + + Alignment Эгнээ - - - Déplacer un champ texte + + + Move a text field Текстийн талбайг зөөх - - Pivoter un champ texte + + Rotate a text field Текстийн хэсгийг эргүүлэх - - Modifier le texte d'un champ texte + + Edit the text of a text field Текстийн талбайн текстийг засварлах - - - Modifier la police d'un champ texte + + + Change the font of a text field Текстийн талбайн фонтыг өөрчлөх - - Modifier le cadre d'un champ texte + + Modify the frame of a text field Текстийн талбайн хүрээний тохиргоог хийх - - Modifier la largeur d'un texte + + Change the width of a text Текстийн өргөнийг өөрчлөх - - Modifier l'information d'un texte + + Edit text information Текстийн мэдээллийг засварлах - - Modifier la source de texte, d'un texte + + Change text source, text Текстийн эх үүсвэрийг өөрчлөх, текст - - Modifier l'alignement d'un champ texte + + Modify the alignment of a text field Текстийн талбайн эгнээг тохируулах - - Modifier la couleur d'un champ texte + + Change the color of a text field Текстийн талбайн өнгийг өөрчлөх - - Modifier la conservation de l'angle + + Modify the conservation of the angle - - Modifier le point de rotation d'un champ texte + + Change the rotation point of a text field @@ -2960,32 +3068,32 @@ Continuer ? DynamicTextItemDelegate - Texte utilisateur + User text Хэрэглэгчийн текст - Information de l'élément + Element information Элементийн мэдээлэл - Texte composé + Composite text Нийлмэл текст - - Gauche + + Left Зүүн - - Centre + + Middle Төв - - Droite + + Right Баруун @@ -2993,12 +3101,12 @@ Continuer ? EditorDelegate - ex. 80.5 + e.g. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -3038,8 +3146,8 @@ Continuer ? Element - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element undo caption @@ -3048,72 +3156,72 @@ Continuer ? ElementAutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Cet élément n'est dans aucun folio. + This element is not in any sheet. - Cet élément ne suit aucune numérotation. + This element does not follow any numbering. - La numérotation « %1 » n'a pas un seul numéro : on ne peut pas en choisir un à la main. + The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. - Le numéro doit être au moins 1. + The number must be at least 1. - Le numéro %1 n'est pas libre. + Number %1 is not free. - Attribuer le numéro %1 + Assign number %1 - Appliquer la numérotation %1 + Apply numbering %1 - Numéroter les éléments collés (%1) + Number pasted elements (%1) - Créer la numérotation d'éléments %1 + Create element numbering %1 - Renommer la numérotation d'éléments %1 en %2 + Rename element numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation d'éléments %1 + Modify element numbering %1 - Supprimer la numérotation d'éléments %1 + Delete element numbering %1 @@ -3121,62 +3229,62 @@ Continuer ? ElementDialog - Ouvrir un élément + Open an element dialog title Элементийг нээх - Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. + Choose the element you wish to open. dialog content Нээхийг хүссэн элементээ сонгоно уу. - Enregistrer un élément + Save an element dialog title Элементийг хадгалах - Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. + Choose the element you wish to save your definition into. dialog content Өөрийн тодорхойлолтоо хадгалах элемент сонгоно уу. - Ouvrir une catégorie + Open a category dialog title Катогорийг нээх - Choisissez une catégorie. + Choose a category. dialog content Катогори сонгоно уу. - Enregistrer une catégorie + Save a category dialog title Катогорийг хадгалах - Enregistrer un template + Save a template dialog title - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. dialog content - Titre + Title Гарчиг @@ -3186,79 +3294,79 @@ Continuer ? - Nom du nouveau dossier + Name the new folder Шинэ хавтасыг нэрлэ - Nom du nouveau template + Name of the new template - Nom de fichier de l'élément + Element file name placeholder: the element's file name, not its display name - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field - - Sélection inexistante + + Non-existent selection message box title Сонголт байхгүй байна - - La sélection n'existe pas. + + The selection does not exist. message box content Сонголт байхгүй байна. - - - Sélection incorrecte + + + Wrong selection message box title Буруу сонголт - - La sélection n'est pas un élément. + + The selection is not an element. message box content Сонголт элемент баү байна. - - Écraser l'élément ? + + Overwrite the element? message box title Элементийг давхар хуулах уу? - - Écraser le template ? + + Overwrite the template? message box title - - L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + The element already exists. Do you want to overwrite it? message box content Ийм элемент байна. Давхарлаж хуулах уу? - - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + The template already exists. Do you want to overwrite it? message box content - - Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. + + You must select an element or category with a name for the element. message box content Та элемент сонгохдоо нэртэй элемент эсвэл катагори сонгоно уу. @@ -3277,23 +3385,23 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Supprimer ce texte + Delete this text Энэ текстийг устгах - Choisir un article dans la liste de matériaux + Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry - ex. 80.5 + e.g. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -3306,137 +3414,137 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering - Informations + Information Мэдээлэл - - Ajouter une propriété personnalisée + + Add a custom property - - Séparation de potentiel + + Potential separation - - Exclure de la nomenclature + + Exclude from the bill of materials - - Liste de matériaux absente + + No materials list - - Aucun fichier de liste de matériaux n'existe à cet emplacement : + + There is no materials list file at this location: %1 -Le créer ? +Create it? message asking to create the material file - - Création impossible + + Cannot create - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 - - Numérotation automatique + + Automatic numbering - + … - - Ouvrir les numérotations d'éléments du projet + + Open the project's element numberings - - Figer le nom + + Freeze name - - Un nom figé n'est pas changé par la numérotation automatique, et son numéro n'est pas donné à un autre élément. + + A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. - - Numéro + + Number - - - Seuls les numéros libres sont proposés : un élément qui doit garder son numéro réel peut le retrouver si personne ne l'a. + + + Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. - - %1 (actuel) + + %1 (current) - - — (numéro inconnu) + + — (unknown number) - + %1 → %2 - - Le nom est figé : dégelez-le pour changer son numéro. + + The name is frozen: unfreeze it to change its number. - - Le numéro se choisit quand l'élément garde sa numérotation. + + The number can be chosen when the element keeps its numbering. - - Aucune (nom saisi à la main) + + None (name entered by hand) - - Formule propre : %1 + + Custom formula: %1 - - Nom figé + + Frozen name - - Le nom de cet élément est figé. -Changer sa numérotation le remplacera ou l'effacera. + + This element's name is frozen. +Changing its numbering will replace or erase it. -Continuer ? +Continue? @@ -3445,80 +3553,80 @@ Continuer ? - Personnaliser la barre… + Customize the bar… - Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. - Rechercher un élément… + Search for an element… - Éléments : + Elements: - Valeurs par défaut + Default values - Annuler + Undo Буцаах - Terminé + Done - Dans la barre : + In the bar: - Autres commandes : + Other commands: - Entrée pour insérer · Échap pour fermer + Enter to insert · Esc to close - Glisser pour changer la largeur de la barre + Drag to change the width of the bar - Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + Customize the shortcut bar: %1 - Aucun résultat + No results - Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + Type to search for an element · Esc to close - Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search @@ -3526,7 +3634,7 @@ Continuer ? ElementPropertiesEditorWidget - Propriété de l'élément + Element Property Элементийн тохиргоо @@ -3540,7 +3648,7 @@ Continuer ? - Type de base : + Base type: Суурь төрөл: @@ -3552,47 +3660,47 @@ Continuer ? - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials - Élément esclave + Slave element Боол элемент - Nombre de contact représenté + Switch number represented Харагдаж байгаа контактын тоо - Type de contact + Type of switch Унтраалганы төрөл - État du contact + switch state Унтраалганы төлөв - Élément maître + Master element Эзэн элемент - Type concret + concrete type Бодит төрөл - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves - Définir les éléments esclave + Define the slave elements @@ -3602,34 +3710,34 @@ Continuer ? - Nb. contacts + No. of contacts - Nb. bornes + No. of terminals - Élément bornier + Terminal block element - Fonction + Function Функц - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering - Séparation de potentiel + Potential separation @@ -3639,12 +3747,12 @@ Continuer ? - Nom + Name Нэр - Valeurs + Values Утгууд @@ -3656,55 +3764,55 @@ Continuer ? - Maître + Master Эзэн - Esclave + Slave Боол - Renvoi de folio suivant + Next sheet reference Дараагийн хуудасны ишлэл - Renvoi de folio précédent + Previous sheet reference Өмнөх хуудасны ишлэл - Bornier + Terminal block Холболтын блок - Vignette + Thumbnail Thumbnail - Définition de conducteur + Conductor definition - Normalement ouvert + Switch normally open Хэвийн тамархай унтраалга - Normalement fermé + Switch normally closed Хэвийн залгаатай унтраалга - Inverseur + switch Унтраалга @@ -3714,67 +3822,67 @@ Continuer ? - Esclave PLC + PLC slave - Puissance + Power switch Тэжээлийн унтраалга - Temporisé travail + Switch-on delayed Хугацааны барилттай асаах - Temporisé repos + Switch-off delayed Хугацааны барилттай унтраах - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed Хугацааны барилттай асааж унтраах - Bobine + coil Ороомог - Organe de protection + Organ of protection Хамгаалалтын эрхтэн - Commutateur / bouton + Switch / button Унтраалга / кноп - Module PLC + PLC module - Générique + Generic - Fusible + Fuse - Séctionnable + Sectionable @@ -3789,7 +3897,7 @@ Continuer ? - Neutre + Neutral @@ -3803,12 +3911,13 @@ Continuer ? - Autre + Other + fr: Autre - Configuration PLC + PLC Configuration @@ -3824,18 +3933,18 @@ Continuer ? - Adresse + Address - Commentaire + Annotation Тэсдэглэгээ - Réf. croisée + Cross-reference @@ -3851,47 +3960,47 @@ Continuer ? - Police des en-têtes + Header font - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers - Police du texte + Text font - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet - Saut %1 après: + Jump to %1 after: - Aucun + None - H. ligne: + Line H: @@ -3902,12 +4011,12 @@ Continuer ? - Réf. + Ref. - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) @@ -3917,34 +4026,34 @@ Continuer ? - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting - Police du texte des cellules + Cell text font - Terre + Ground Газардлага @@ -3952,40 +4061,40 @@ Continuer ? ElementPropertiesWidget - Général + General Ерөнхий - Élément + Element Элемент - Nom : %1 + Name : %1 Нэр : %1 - Folio : %1 + Sheet : %1 Хуудас : %1 - Type : %1 + Type: %1 Төрөл: %1 - Sous-type : %1 + Sub-type : %1 @@ -4012,61 +4121,61 @@ Continuer ? - Bornes : %1 + Terminals : %1 Холболтууд : %1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 - Emplacement : %1 + Location : %1 Байршил : %1 - Verrouiller la position + Lock Position - Retrouver dans le panel + Find in the panel Хайх - Éditer l'élément + Edit element Элементийг өөрчлөх @@ -4074,82 +4183,83 @@ Continuer ? ElementQueryWidget - Form + Export + fr: Form Форм - Informations disponibles + Available information Болосжтой мэдээлэл - Informations à exporter + Information to export Гаргаж авах мэдээлэл - Monter la sélection + go up the selection Сонголтыг дээшлүүлэх - Ajouter la sélection + Add selection Сонголтыг нэмэх - Supprimer la sélection + Delete selection Сонголтыг устгах - Descendre la sélection + go down the selection Сонголтыг доошлуулах - Pas de filtre + No filter Шүүлтүүргүй - N'est pas vide + Is not empty Хоосон биш - Est vide + Is empty Хоосон - Contient + Contain Агуулсан - Ne contient pas + Does not contain Агуулаагүй - Est égal à + Is equal to Тэнцүү - N'est pas égale à + Is not equal to Тэнцүү биш - Filtre : + Filter : Шүүлтүүр : - Type d'éléments + Type of elements Элементүүдийн төрөл @@ -4159,82 +4269,87 @@ Continuer ? - Tous + all Бүгд - Vignettes + Thumbnails - Contacteurs et relais + Contactors and relays Контактор болон реленүүд - Boutons et commutateurs + Buttons and switches Товчлуурууд болон унтраалгууд - Borniers + Terminal blocks Холболтын блокууд - Organes de protection + Protection devices Хамгаалалтын төхөөрөмжүүд - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) - + + Slave contacts + + + + Configuration Тохиргоо - - Ouvrir la configuration sélectionné + + Open the selected configuration Сонгосон тохиргоог нээх - - Sauvegarder la configuration actuelle + + Save the current configuration Одоогийн тохируулгыг хадгалах - - - Importer des rapports depuis un fichier - - - - - Importer... - - - Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + Import reports from a file - Exporter... + Import... - - Requête SQL personnalisée - Custom SQL Query + + Export all saved reports to a file + + + + + Export... + - Requête SQL : + Custom SQL Query + Custom SQL Query + + + + SQL request : SQL хүсэлт : @@ -4244,129 +4359,129 @@ Continuer ? - Titre du folio + Sheet title Хуудасны нэр - Position du folio + Sheet position Хуудасны байрлал - Numéro du folio + Sheet number Хуудасны дугаар - - - Exporter + + + Export Гаргах - - - Aucun rapport enregistré à exporter. + + + No saved report to export. - - Exporter les rapports + + Export reports - - - Fichiers JSON (*.json) + + + JSON files (*.json) - - - - - Erreur + + + + + Error Алдаа - - Impossible d'écrire dans %1. + + Unable to write to %1. - - Importer des rapports + + Import reports - - Impossible de lire %1. + + Unable to read %1. - - %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + + %1 does not contain valid QElectroTech reports. - - - Importer + + + Import - - Ce fichier ne contient aucun rapport. + + This file does not contain any report. - - Rapport déjà existant + + Report already exists - - Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + A report named "%1" already exists. Replace it? - - Impossible d'écrire la configuration locale. + + Unable to write the local configuration. - - %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + %1 report(s) imported, %2 skipped. ElementScene - - Déplacer une primitive + + Move a primitive Анхдагчийг зөөх - - Éditer les informations sur l'auteur + + Edit author information window title Зохиогчийн мэдээллийг засах - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. Та энэхүү хэсгийг элементийн зохиогч, түүний лиценз эсвэл хэрэгцээтэй бусад мэдээллийг тодорхойлоход ашиглаж болно. - - Éditer les noms + + Edit names window title Нэрсийг засах - - Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. + + You may enter the element name in several languages. Та элементийн нэрийг олон хэл дээр оруулах боломжтой. @@ -4374,101 +4489,101 @@ Continuer ? ElementsCategoryEditor - L'item n'est pas une catégorie + The item is not a category message box title - L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. + The item requested is not a category. Abort. message box content - Catégorie inexistante + Non-existent category message box title - La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. + The required category does not exist. Giving up. message box content - Éditer une catégorie + Edit category window title Катогориг засварлах - Créer une nouvelle catégorie + Add a new category window title - Nom de la nouvelle catégorie + Name of the new category default name when creating a new category - Édition en lecture seule + Read only edition message box title - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. + You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. message box content - Nom interne : + Internal name : - Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. + You can add a name per language for the category. - Nom interne manquant + Missing internal name message box title - Vous devez spécifier un nom interne. + You must provide an internal name. message box content - Nom interne déjà utilisé + Internal name already used message box title - Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. + The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. message box content - Erreur + Error message box title Алдаа - Impossible de créer la catégorie + Unable to create the category message box content @@ -4477,73 +4592,73 @@ Continuer ? ElementsCollectionWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying folder Үндсэн лавлахыг нээх - Éditer l'élément + Edit element Элементийг засварлах - Supprimer l'élément + Delete element Элементийг устгах - Supprimer le dossier + Delete folder Хавтасыг устгах - Recharger les collections + Reload collections Цуглуулгийг дахин ачааллах - Éditer le dossier + Edit folder Хавтасыг засварлах - Nouveau dossier + New folder Шинэ хавтас - Nouvel élément + New element Шинэ элемент - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… - Afficher uniquement ce dossier + Show only this folder Зөвхөн энэ хавтасыг харуулах - Afficher tous les dossiers + Show All Folders Бүх хавтасыг харуулах - Propriété du dossier + Folder properties Хавтасын тохиргоо - Supprimer l'élément ? + Delete element? message box title Элементийг устгах уу? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? + Do you really wish to delete this element ? message box content Энэ элементийг үнэхээр устгамаар байна уу ? @@ -4551,128 +4666,124 @@ Continuer ? - Suppression de l'élément + Deleting element message box title Элементийг устгаж байна - La suppression de l'élément a échoué. + Deleting element failed. message box content Элементийг устгалт амжилтгүй боллоо. - Supprimer le dossier? + Deleting folder? message box title Хавтасыг устгах уу? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? -Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. + Are you sure you want to delete the folder? +All the elements and contents file in this folder will be deleted. message box content Хавтасыг устгахдаа итгэлтэй байна уу? Хавтасанд байгаа бүх элементүүд болон агуулгууд устах болно. - Suppression du dossier + Folder Delete message box title Хавтас Устгах - La suppression du dossier a échoué. + Folder deletion failed. message box content Хавтас устгагдсангүй. - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. - - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + + I have read and accept these terms and conditions. - - Importer + + Import - - Importer une pièce EPLAN + + Import an EPLAN part - - Pièces EPLAN (*.edz) + + EPLAN parts (*.edz) - + Import EPLAN - - Impossible d'importer cette pièce : + + Could not import this part: %1 - - Le dossier %1 contient + + the folder %1 contains - - %n élément(s), répartie(s) + + %n elements, spread - - dans %n dossier(s). + + across %n folders. - - Chemin de la collection : %1 + + Path of collection : %1 Цуглуулгын зам : %1 - - Chemin dans le système de fichiers : %1 + + Path in the file system : %1 Файлын системийн зам : %1 - Rechercher... + Search... @@ -4682,12 +4793,12 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Modèles + Templates - - Propriété du dossier %1 + + Property of the folder %1 %1 хавтасны тохиргоо @@ -4695,60 +4806,60 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanel - Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet + Double-click to collapse or expand this project Status tip - Cartouches embarqués + Embedded title blocks - Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée + Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Status tip - Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. + Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Status tip displayed when selecting a title block template - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech + Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Status tip - Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. + This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. "What's this" tip - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Double-click to collapse or expand the title block company collection Status tip - Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip - Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches + Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Status tip - Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip @@ -4757,107 +4868,107 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying directory Үндсэн лавлахыг нээх - Copier le chemin + Copy full path to clipboard Түр санах ойн замыг хуулах - Basculer vers ce projet + Activate this project Энэ төслийг идэвхжүүл - Fermer ce projet + Close this project Энэ төслийг хаах - Propriétés du projet + Project properties Төслийн тохиргоонууд - Propriétés du folio + Sheet properties Хуудасны тохиргоонууд - Ajouter un folio + Add a sheet Хуудас нэмэх - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below - Copier et coller + Copy and paste - Supprimer ce folio + Delete this sheet Энэ хуудсыг устгах - Remonter ce folio + Move this sheet up Энэ хуудсыг дээш зөөх - Abaisser ce folio + Move down this sheet Энэ хуудсыг доош зөөх - Remonter ce folio x10 + Move this sheet up x10 Энэ хуудсыг дээш зөөх 10х - Remonter ce folio x100 + Move this sheet up x100 Энэ хуудсыг дээш зөөх 100х - Remonter ce folio au debut + Move this sheet to the beginning Энэ хуудсыг эхлэл хэсэг рүү зөөх - Abaisser ce folio x10 + Move down this sheet x10 Энэ хуудсыг доош зөөх 10х - Abaisser ce folio x100 + Move down this sheet x100 Энэ хуудсыг доош зөөх 100х - Nouveau modèle + New template Шинэ загвар - Éditer ce modèle + Edit this template Энэ заварыг засварлах - Supprimer ce modèle + Delete this template Энэ загварыг устгах @@ -4869,12 +4980,12 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Panneau des éléments + Elements panel - Filtrer + Filter Шүүлтүүр @@ -4887,7 +4998,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Centre : + Center : @@ -4902,24 +5013,29 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Vertical : + Vertical: - Horizontal : + Horizontal: - Diamètres : + Diameters: + + + + + Change an ellipse ExportConfigPage - + Export configuration page title Гаргах @@ -4929,38 +5045,38 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportDialog - Exporter les folios du projet + Export the project sheets window title Төслийн хуудаснуудыг гаргах - Exporter + Export Гаргах - Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : + Choose the sheets you wish to export and specify their size : Гаргаж авах ба хэмжээг нь тохируулах хуудаснуудаа сонгоно уу. - Tout cocher + Check all Бүгдийн сонгох - Tout décocher + Uncheck all Бүгдийг сонгохгүй байх - Titre du folio + Sheet title Хуудасны гарчиг - Nom de fichier + Filename Файлын нэр @@ -4970,55 +5086,55 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Noms des fichiers cibles + Target files names message box title Файлын нэрүүдийг тодорхойлох - Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. + You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. message box content Хуудаснуудыг гаргаж авахдаа хоосон биш давхардахгүй нэр өгнө үү. - Dossier non spécifié + Directory missing message box title Лавлах байхгүй - Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. + You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. message box content Зурган файлууд хадгалагдах лавлахын замыг тодорхойлно уу. - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export message box title - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content - Impossible d'écrire dans ce fichier + Can not write to this file message box title Энэ файл дээр хуулах боломжгүй - Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. + It appears you do not have the required permissions to write the file %1. message box content Танд %1 файлыг бичихэд шаардлагатай зөвшөөрөл байхгүй байна. - Aperçu + Preview Урьдчилан харах @@ -5031,100 +5147,120 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportPropertiesWidget - - Exporter dans le dossier + + Export in the directory dialog title Лавлахаас гаргаж авах - - Dossier cible : + + Target directory: Хяналтын лавлах: - - Parcourir + + Browse Задлах - - Format : + + Format: - + PNG (*.png) PNG (*.png) - + JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) - + Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) - + SVG (*.svg) SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) - - Options de rendu + + Rendering options groupbox title Бүтээх сонголтууд - - Exporter entièrement le folio + + Export the whole sheet Хуудсыг бүтнээр гаргаж авах - - Exporter seulement les éléments + + Export elements only Зөвхөн элементүүдийг гаргаж авах - - Dessiner la grille + + Draw the grid Хэрээс зурах - - Dessiner le cadre + + Draw the border Хүрээ зурах - - Dessiner le cartouche + + Draw the title block Гарчигны блок зурах - - Dessiner les bornes + + Draw terminals Холболтууд зурах - - Dessiner les noms des bornes + + Draw the names of the terminals - - Conserver les couleurs des conducteurs + + Keep conductors colors Дамжуулагчдын өнгийг хэвээр үлдээх - - SVG: fond transparent + + SVG-background transparent + + + + + DXF: symbols as blocks + + + + + Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software + + + + + DXF: symbol texts as attributes + + + + + A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. @@ -5137,63 +5273,63 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Numérotation automatique de Folio : + Sheet Auto Numbering : Хуудас автоматаар дугаарлах : - Sélection: + Select: Сонгох: - C&réer de nouveaux folios + C&reate new sheets Шинэ хуудаснууд үүсгэх - Numérotation automatique des folios sélectionnés + Automatic numbering of selected sheets Сонгосон хуудаснуудыг автоматаар дугаарлах - Options de numérotation + Options of numbering Дугаарлалтын төрлүүд - Nouveaux folios + New sheets Шинэ хуудаснууд - À + From аас - De + To руу - Folio Autonumbering + Sheet Autonumbering title window Хуудас автоматаар дугаарлах : - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation @@ -5203,7 +5339,7 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. FormulaAssistantDialog - Assistant de formule + Formula Wizard Томъёо бүтээгч @@ -5213,7 +5349,7 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. - Formule + Formula Томъёо @@ -5226,12 +5362,12 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. - Dénomination automatique : + Automatic name : - Formule + Formula Томъёо @@ -5245,9 +5381,9 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column - -%F: Folio Name - -%f or %id: Folio ID - -%total: Total of folios + -%F: Sheet Name + -%f or %id: Sheet ID + -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. @@ -5263,7 +5399,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Déplacer dans : + Move to : @@ -5273,7 +5409,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Fonction : + Function : Функц : @@ -5283,33 +5419,33 @@ that you create. Text and number inputs are - Appliquer le déplacement + Apply displacement - Générique + Generic - Fusible + Fuse - Sectionnable + Sectionable - Diode + Diod - Terre + Ground Газардлага @@ -5319,42 +5455,42 @@ that you create. Text and number inputs are - Neutre + Neutral - Sans + Without - Avec + With - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties - Le projet n'a aucun bornier : créez-en un avec le bouton + + The project has no terminal strip: create one with the + button - Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + Apply or cancel the current changes before moving - Sélectionnez dans le tableau les bornes à déplacer + Select the terminals to move in the table - Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + Move the selected terminals to the chosen terminal block @@ -5367,7 +5503,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Référence croisé + Cross-reference @@ -5377,7 +5513,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Fonction + Function Функц @@ -5395,68 +5531,68 @@ that you create. Text and number inputs are - Apparence + Appearance - Utiliser les couleurs du système + Use system colors - Utiliser les gestes du pavé tactile + Use gestures touchpad - Autoriser le dézoom au delà du folio + Allow unzoom beyond the sheet Хуудасны гадна холдуулахыг зөвшөөрөх - Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) - Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) + Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) - Projets + Projects - Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller + Do not store the labels of items in the copy paste Хуулж тавихдаа нэгжийн нэршлийг хадгалахгүй байх - Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) - Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet + Use sheet numbers instead of their position in the project - Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) + Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 - Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : - Désactivé + Disabled @@ -5472,12 +5608,12 @@ that you create. Text and number inputs are - Accès aux collections + Access the collections - Répertoire de la collection commune + Common collection directory @@ -5487,7 +5623,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Par defaut + By default @@ -5498,451 +5634,453 @@ that you create. Text and number inputs are - Parcourir... + Browse... - Répertoire de la collection utilisateur + User collection directory - (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) + (Reload the elements collections to apply the changes) - Répertoire des cartouches utilisateur + User title blocks directory - Couleur de l'application + Application color - Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel - Décoché, aucune règle de conducteurs par borne n'est appliquée, quels que soient les réglages des projets. + When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. - Appliquer les règles de conducteurs par borne des projets + Apply the projects' conductors-per-terminal rules - Nombre maximal de conducteurs par borne : + Maximum conductors per terminal: - Pour tous les projets, sauf ceux qui ont leurs propres réglages. Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé ; les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. - Sans limite + No limit - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. - Un seul conducteur par renvoi de folio + Only one conductor per sheet reference - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) - Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. - Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it - Coché : une seule liste, la meilleure correspondance en premier. Décoché : l'arborescence de la collection, filtrée sur la recherche. + Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. - Afficher les résultats de recherche sous forme de liste triée + Show search results as a sorted list - Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. - Afficher les commandes près de la sélection + Show commands near the selection - Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. - Gestes de la souris avec le bouton droit + Right-button mouse gestures - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) - Numéroter automatiquement les éléments collés ou dupliqués qui suivent une numérotation + Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering - Un élément collé reçoit le numéro suivant de sa numérotation au lieu du nom de l'élément copié, et la numérotation avance. + A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. - Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) - Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. - Autoriser un assistant IA à agir sur le projet ouvert (mode direct) + Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) - Un assistant connecté par le serveur MCP peut alors exécuter des scripts sur le projet ouvert, sous vos yeux. Un avertissement est affiché à chaque démarrage tant que ce réglage est activé. Prend effet au prochain démarrage ; le décocher coupe la connexion tout de suite. + An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. - Répertoire de la collection company + Company collection directory - Créer ou modifier le préfixe des dossiers de la collection utilisateur (fichier qet_labels.xml) + Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection - Configurer les préfixes… + Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured - Répertoire des cartouches company + Company title-block directory - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory - Fichier de la liste de matériaux + Materials list file - Répertoire de matériaux utilisé pour renseigner les articles d'un élément + Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field - Non configuré + Not set hint shown when no material file is configured yet - Créer le fichier de la liste avec ses en-têtes + Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line - Créer... + Create... - Gestion des éléments + Elements management - Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés + Highlight freshly integrated elements in the panel - Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. -Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : + Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: - - Appliqué au prochain lancement de QElectroTech + + Applied to the next launch of QElectroTech - - Textes + + texts - - Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + + Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech - - Textes d'éléments + + Elements texts - - - - Police : + + + + Font: - - + + ° ° - - Longueur : + + Length : Урт : - - + + Rotation : Эргэлт : - - Textes indépendants + + Independent texts Бие даасан текстүүд - - Grille des textes déplacés à la souris + + Grid for texts moved with the mouse - - Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. - - Affichage Grille + + View grid - - + + max: - - À l'enregistrement d'un élément : refuser deux bornes portant le même nom, et signaler les bornes sans nom (IEC 61666). + + When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). - - Vérifier les noms des bornes à l'enregistrement + + Check terminal names when saving - - Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + + Point-size in diagram-editor: 1 - 5 - - + + min: - - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + + Point-size in element-editor: 1 - 5 - + Editor - + Max. parts in Element Editor List - - Langues + + Languages - - Autres textes + + Other texts Бусад текстүүд - - Grille + Clavier + + Grid + Keyboard - - Grille : 1 - 30 + + Grid: 1 - 30 - + DiagramEditor yGrid - - La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. + + The Grid must be active to see the changes. Өөрчлөлтийг харахын тулд Grid идэвхтэй байх ёстой. - + DiagramEditor xGrid - - Déplacement au clavier : 1 - 30 + + Keyboard movement: 1 - 30 Товчлуурын хөдөлгөөн: 1 - 30 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid + fr: DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid Схем Засах (key: left / right) xGrid - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid Схем Засах (key: up / down) yGrid - - Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 + + Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 Товчлуурын хөдөлгөөн Alt -р: 1 - 9 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid Схем Засах (key: left / right) xGrid - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid + fr: DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Схем Засах (key: up / down) yGrid - Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Rounding up for 0.5 and more - Toujours arrondi supérieur + Always top rounding - Toujours arrondi inférieur + Always rounded down - Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Rounding up for 0.75 and more - Pas d'arrondi + No rounding - Désactivée + Disabled + fr: Désactivée - Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. - Non configuré (par défaut : %1) + Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet - Général + General configuration page title - Système + System Систем - Arabe + Arabic Араб - Brézilien + Brazilian Бразил @@ -5952,269 +6090,269 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - Tchèque + Czech Чех - Allemand + German Герман - Danois + Danish Дани - Grec + Greek Грек - Anglais + English Англи - Espagnol + Spanish Испани - Français + French Франц - Croate + Croatian Хорват - Italien + Italian Итали - Japonais + Japanese - Coréen + Korean - Polonais + Polish Польш - Portugais + Portuguese Португал - Roumains + Romanian Румын - Russe + Russian Орос - Slovène + Slovenian Словень - Pays-Bas + Dutch Голланд - Norvege + Norwegian Норвеги - Belgique-Flemish + Belgium-Flemish Бельги-Флем - Turc + Turkish Турк - Hongrois + Hungarian Унгар - Mongol + Mongolian - Ukrainien + Ukrainian - Chinois + Chinese - Suédois + Swedish - Chemin de la collection commune + Path of the Common Collection - Chemin de la collection company + Company collection path - Chemin de la collection utilisateur + User Collection Path - Chemin des cartouches company + Company title-blocks - Chemin des cartouches utilisateur + User Title blocks Path - Chemin des macros utilisateur + User macro path - Répertoire introuvable + Folder not found - Le répertoire de la collection utilisateur : + The user collection folder: %1 -n'existe pas et n'a pas pu être créé. +does not exist and could not be created. - Aucun sous-dossier + No subfolder - La collection utilisateur : + The user collection: %1 -ne contient aucun sous-dossier : il n'y a donc aucun préfixe à configurer. +has no subfolder, so there is no prefix to configure. - Fichier de préfixes illisible + Prefix file cannot be read - Fichier de préfixes endommagé + Prefix file damaged - Le fichier %1 n'est pas un fichier XML valide : + The file %1 is not a valid XML file: %2 - Corriger le fichier + Fix the file - Reconstruire + Rebuild - Rien n'a encore été modifié. + Nothing has been changed yet. -« Corriger le fichier » : cette fenêtre se ferme sans rien changer. Ouvrez le fichier dans un éditeur de texte à l'endroit indiqué, corrigez-le puis relancez cette commande. +“Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. -« Reconstruire » : l'arborescence des dossiers est recréée, mais tous les préfixes actuels sont perdus. Le fichier actuel est conservé sous le nom qet_labels.xml.bak avant d'être remplacé. +“Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. - - Fichier : %1 - - - - - Sélectionner le fichier de la liste de matériaux + + File: %1 - - Fichiers csv (*.csv) + Select the materials list file + + + + + + CSV files (*.csv) Файлууд csv (*.csv) - - Créer le fichier de la liste de matériaux + + Create the materials list file - - Création impossible + + Cannot create - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 - - To high values might lead to crashes of the application. + + Values that are too high might cause the application to crash - - Fonctionnalité expérimental + + Experimental feature - - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. @@ -6222,201 +6360,309 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu GenericPanel - Pas de fichier + No file tooltip for a file-less project in the element panel Файл байхгүй - Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. + This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. "What's this" tip Энэ бол QElectroTech төсөл. QElectroTech файл нь хэд хэдэн хуудаснуудыг багтаадаг. Мөн энэ хуудаснуудад элементүүд болон нэрний загваруудыг оруулж өгсөн. - - Folio sans titre + + Untitled sheet Fallback label when a diagram has no title Гарчиггүй хуудас - - + + %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title %1 - %2 - - Modèles de cartouche + + Title block templates Нэрний загварууд - - Modèle "%1" + + "%1" template used to display a title block template "%1" загвар - - Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. + + This is a title block template, which can be applied to a sheet. "What's this" tip Энэ бол хуудсанд нэмж оруулах боломжтой нэрний загвар юм. - - %1 [non utilisé dans le projet] + + %1 [unused in the project] %1 [Төсөлд ашиглаагүй] + + GesturesConfigPage + + + Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. + + + + + 8 directions + + + + + 4 directions + + + + + Place → + + + + + Clear the direction + + + + + Same as the shortcut bar + + + + + Available commands + + + + + Ring, the chosen direction highlighted + + + + + Directions: + + + + + Context: + + + + + Mouse gestures + configuration page title + + + + + (empty direction) + + + + + Custom ring for this context. + + + + + This ring follows the shortcut bar. + + + GraphicsTablePropertiesEditor - Form - Хэлбэр + + Table properties + Хэлбэр - Affichage - Харуулах + + Display + Харуулах - Nom du tableau - Хүснэгтийн нэр + + Table name + Хүснэгтийн нэр + - Aucun + None Байхгүй - Toutes - Бүгд + + All + Бүгд - Lignes à afficher : - Мөрүүдийг харуулах + + Lines to display : + Мөрүүдийг харуулах + Y : - Y : + Y : - Tableau suivant - Дараагийн хүснэгт + + Next table + Дараагийн хүснэгт + X : - X : + X : - Tableau précédent - Өмнөх хүснэгт + + Previous table + Өмнөх хүснэгт - Tableau précédent : - Өмнөх хүснэгт + + Previous table : + Өмнөх хүснэгт - Géometrie et lignes - Хэмжээс болон шугамууд + + Geometry and lines + Хэмжээс болон шугамууд - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - Үүнтэй холбогдсон бүх хүснэгтүүдэд хэмжээс оруулах + + Apply geometry to all tables linked to this one + Үүнтэй холбогдсон бүх хүснэгтүүдэд хэмжээс оруулах - Ajuster le tableau au folio - Хуудсанд хүснэгтийг тохируулах + + Fit table to sheet + Хуудсанд хүснэгтийг тохируулах - En tête - Толгой + + TextLabel + - Marge - Захын зай + + Header + Толгой - Aligement : - Эгнээ : + + + Margin + Захын зай - Gauche - Зүүн + + Alignment : + Эгнээ : - Centré - Төв + + + Left + Зүүн - Droite - Баруун + + + Center + Төв - Police - Фонт + + + Right + Баруун - Tableau - Хүснэгт + + + Font + Фонт - Alignement : - Эгнээ : + + Table + Хүснэгт - Contenu - Контент + + Alignment: + Эгнээ : + + + + Content + Контент - Déplacer un tableau + Move a table Хүснэгт зөөх - Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau + Change the number of rows displayed by a table Хүснэгтэд харуулсан эгнээний тоог өөрчлөх - Modifier les marges d'une en tête de tableau + Change the margins of a table header Хүснэгтийн гарчигын хүрээг өөрчлөх - Modifier les marges d'un tableau + Change the margins of a table Хүснэгтийн захын зайг өөрчлөх - Modifier l'alignement d'une en tête de tableau + Change the alignment of a table header Хүснэгтийн гарчигийн эгнээг өөрчлөх - Modifier l'alignement des textes d'un tableau + Change the alignment of texts in a table Хүснэгтэн дэх текстийн эгнээг өөрчлөх - Modifier la police d'une en tête de tableau + Change the font of a table header Хүснэгтийн гарчигийн фонтыг өөрчлөх - Changer la police d'un tableau + Change the font of a table Хүснэгтийн фонтыг өөрчлөх - <center>ATTENTION :</center> - il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>WARNING:</center> + %1 more rows are needed to display all the information - Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Apply the geometry of a table to the table linked to it Үүнтэй холбогдсон хүснэгтэд хүснэгтийн хэмжээс оруулах @@ -6435,17 +6681,17 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Couleur + Color Өнгө - Ajouter + Add Нэмэх - Supprimer + Delete Устгах @@ -6463,22 +6709,22 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageCropDialog - Rogner l'image + Crop the image - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. - Réinitialiser + Reset - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping @@ -6491,7 +6737,7 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Largeur + Width Өргөн @@ -6502,18 +6748,18 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. - Hauteur + Height - Restaurer les proportions + Restore proportions @@ -6530,58 +6776,73 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Inclinaison X + X skew - Inclinaison Y + Y skew - Libellé + Label - Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. - Verrouiller la position + Lock Position Байршлыг түгжих - - Modifier la largeur d'une image + + Adapt the picture to the dark theme - - Modifier la hauteur d'une image + + Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. - - Modifier l'angle d'une image + + Change the width of an image - - - Modifier l'inclinaison d'une image + + Change the height of an image - - Modifier le libellé d'une image + + Change the angle of an image - - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + + + Change the skew of an image + + + + + Edit an image label + + + + + Change a picture's dark theme adaptation + + + + + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. @@ -6589,17 +6850,17 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageTransparentColorDialog - Couleur transparente + Transparent color - Image source + Source image - Aperçu + Preview Урьдчилан харах @@ -6609,22 +6870,22 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color - Retirer cette couleur + Remove this color - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color @@ -6632,32 +6893,32 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImportElementDialog - Intégration d'un élément + Integration of an element Элементийн нэгдэл - L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? Элемент төсөлд аль хэдийн нэгдчихсэн байна. Гэсэн хэдий ч таны оруулах гэж элемент өөр байна. Та юу хийхийг хүсэж байна вэ? - Utiliser l'élément déjà integré + Using the already integrated element Аль хэдийн нэгдсэн элемент ашиглах - Intégrer l'élément déposé + Integrate the dropped element Оруулах элементийг нэмэх - Écraser l'élément déjà intégé + Overwrite the already integrated element Аль хэдийн нэгтгэгдсэн элементийг дахин бичих - Faire cohabiter les deux éléments + Make the two elements coexist Хоёр элементийг зэрэгцэн байрлуулах @@ -6675,109 +6936,148 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Écraser les textes existants + Erase existing texts Байгаа текстүүдийг арилгах IndiTextPropertiesWidget + Form - Форм + Форм + X : - X : + X : - Éditeur avancé - Нэмэлт тохиргоо + + Advanced Editor + Нэмэлт тохиргоо - Taille : - Хэмжээ: + + Size : + Хэмжээ: - Angle : - Өнцөг: + + Angle: + Өнцөг: + + + px - px + px + ° - ° + ° + Y : - Y : + Y : - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. -Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Контентуудын текстийн хэмжээ болон фонт өөрчлөгдөх боломжгүй учир нь html форматад оруулсан. + + Width: + + + + + Text width; the text wraps at this width. Auto: no automatic line wrap + + + + + Auto + + + + + The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. +Please use the advanced editor for this. + Контентуудын текстийн хэмжээ болон фонт өөрчлөгдөх боломжгүй учир нь html форматад оруулсан. Нэмэлт тохиргоог үүнд хэрэглэнэ үү. - Cliquez ici pour annuler le formatage html - html форматыг энд дарж өөрчилнө үү. + + Click here to cancel html formatting + html форматыг энд дарж өөрчилнө үү. - Texte - Текст + + Text + Текст - - - - Police + + + + + Font Фонт - - - Déplacer un champ texte + + + Move a text field Текстийн талбайг зөөх - - Pivoter un champ texte + + Rotate a text field Текстийн хэсгийг эргүүлэх - - Modifier un champ texte + + Edit the text field Текстийн хэсгийг засварлах - - Modifier la taille d'un champ texte + + Change the size of a text field Текстийн хэсгийн хэмжээг өөрчлөх - - Modifier la police d'un champ texte + + Change the font of a text field Текстийн хэсгийн фонт өөрчлөх - - Pivoter plusieurs champs texte + + Change the width of a text field + + + + + Rotate multiple text fields Олон Текстийн талбайг эргүүлэх - - Modifier la taille de plusieurs champs texte + + Change the size of multiple text fields Олон текстийн талбайн хэмжээг өөрчлөх - - Modifier la police de plusieurs champs texte + + Change the font of several text fields Хэд хэдэн текстийн хэсгийн фонтийг өөрчлөх - - Modifier les propriétés d'un texte + + Change the width of several text fields + + + + + Modify the properties of a text Текстийн тохиргоог өөрчлөх @@ -6785,54 +7085,59 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler - Impossible d'accéder à la catégorie parente + Unable to get the parent category error message - Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle + Unable to get this template's XML description error message + + + An error occurred with the template %1: %2 + + - Erreur + Error message box title Алдаа - Intégration d'un modèle de cartouche + Integration of a title block template - Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? dialog content - %1 is a title block template name - - Utiliser le modèle déjà intégré + + Use the already integrated template dialog content - - Intégrer le modèle déposé + + Integrate the dropped template dialog content - - Écraser le modèle déjà intégré + + Erase the already integrated template dialog content - - Faire cohabiter les deux modèles + + Make both templates coexist dialog content @@ -6841,28 +7146,28 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. JumpToElementDialog - Atteindre un élément + Navigate to an element window title - Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… - Case %1 + Cell %1 - Folio %1, case %2 + Sheet %1, cell %2 - Folio %1 (%2), case %3 + Sheet %1 (%2), cell %3 @@ -6871,42 +7176,42 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Normale + Normal type of the 1st end of a line Хэвийн - Flèche simple + Simple arrow type of the 1st end of a line Энгийн сум - Flèche triangulaire + Triangle arrow type of the 1st end of a line Гурвалжин сум - Cercle + Circle type of the 1st end of a line Дугуй - Carré + Diamond type of the 1st end of a line Ромбо - Modifier une ligne + Edit a line Зураасыг өөрчлөх @@ -6916,38 +7221,38 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - X1 : + X1: - Y1 : + Y1: - X2 : + X2: - Fin 1 : + End 1: - Y2 : + Y2: - Fin 2 : + End 2: - Longueur : + Length: Урт : @@ -6960,62 +7265,62 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Voir cet élément + View this item Энэ биетийг харах - Délier + Unlink Холбоосыг арилгах - Voir l'élément lié + See the linked item Холбогдсон биетийг харах - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Энэ элемент холбогдсон байна - Recherche + Search Хайх - Masquer les éléments maîtres pleins + Hide full master elements - Lier l'élément + Link the item Биетийг холбох - Montrer l'élément + Show item Биетийг харуулах - Montrer l'élément esclave + Show slave element Боол элементийг харуулах - Enregistrer la disposition + Save the layout Бүдүүвчийг хадгалах - Report de folio + Sheet reference Хуудасны ишлэл - Référence croisée (esclave) + Cross-reference (slave) Давхцсан ишлэл (боол) @@ -7027,13 +7332,13 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Commentaire + Annotation Тэсдэглэгээ - Label de folio + Sheet label Хуудасны тэмдэг @@ -7049,126 +7354,160 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Titre de folio + Sheet title Хуудасны гарчиг - N° de folio + Sheet no. Хуудасны N° - N° de fil + N° wire N° утас - Fonction + Function Функц - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Хүчдэл / Протокол - Couleur du conducteur + Conductor color Дамжуулагчийн өнгө - Section du conducteur + Conductor section Дамжуулагчийн хэсэг - (déjà utilisé) + (already used) - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O - IO disponible: + Available I/O: LiveServer - - Mode direct + + Live mode - - Le mode direct est activé : un assistant IA connecté pourra exécuter des scripts sur le projet ouvert. + + Live mode is on: a connected AI assistant will be able to run scripts on the open project. -Chaque action s'annule d'un Ctrl+Z, et le bouton « Arrêter » de la barre d'état coupe la connexion. +Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. -Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. +This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. - - &Continuer + + &Continue - - &Pas pour cette session + + &Not this session - - &Désactiver + + &Turn off - - + + Don't ask again at start + + + + + Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + script - - Assistant : %1 + + Print + + + + + The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. + + + + + + + + &Print - - L'assistant veut exécuter un script + + &Cancel - - « %1 » sur le projet ouvert. Une fois exécuté, Ctrl+Z l'annule. + + + Assistant: %1 - - &Exécuter + + The assistant wants to run a script - - &Refuser + + “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. - - &Toujours pour cette session + + &Run + + + + + &Decline + + + + + &Always @@ -7176,18 +7515,18 @@ Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets.< MacroRecorder - Macro du %1 + Macro of %1 - projet fermé pendant l'enregistrement : pas de after.qet + project closed during the recording: no after.qet - J'ai enregistré une macro dans QElectroTech : « %1 », %n étape(s) (identifiant %2, dossier %3). -Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui fait la même chose de façon générale (par exemple sur les éléments sélectionnés plutôt que sur ceux-là précisément), vérifie-le avec qet_recording_check jusqu'à ce qu'il corresponde, puis propose-le comme bouton avec qet_script_install. + I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). +With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. @@ -7198,27 +7537,27 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f MarginsEditDialog - Editer les marges + Edit margins Захын зайг өөрчлөх - Haut : + Top : Дээд : - Gauche : + Left : Зүүн : - Droit : + Right : Баруун : - Bas : + Bottom : Доод : @@ -7231,39 +7570,39 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - Éléments liés + Elements related холбоотой элементүүд - Éléments disponibles + Available elements Боломжтой элементүүд - <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Сонголтын холбоосыг устга</p></body></html> - <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Сонголтын холбоосыг үүсгэ</p></body></html> - Vignette + Thumbnail Thumbnail - Label de folio + Sheet label хүүдасны нэршил - Titre de folio + Sheet title Хуудасны нэр @@ -7274,84 +7613,84 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - N° de folio + Sheet no. Хуудасны N° - Lier l'élément + Link the item Холбоос үүсгэ - Délier l'élément + Unlink the item Холбоосыг устга - Montrer l'élément + Show item Харуулах - Montrer l'élément maître + Show master element Мастер элементийг харуул - Enregistrer la disposition + Save the layout Бүтцийг хадгалах - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? - + Type - - Adresse + + Address - - Fonction + + Function Функц - - Commentaire + + Annotation Тэсдэглэгээ - - Réf. croisée + + Cross-reference - - Bornes + + Terminals - - Coller depuis le presse-papiers + + Paste from the clipboard - Référence croisée (maître) + Cross-reference (master) Давхардсан ишлэл (эзэн) @@ -7359,32 +7698,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialEntryDialog - Nouvelle entrée + New entry - Renseignez l'article à ajouter. Les champs laissés vides restent vides dans le fichier. + Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. - Enregistrer + Save - Annuler + Cancel Буцаах - Aucun renseignement + Nothing filled in - Saisissez au moins un renseignement pour créer une entrée. + Fill in at least one field to create an entry. @@ -7393,22 +7732,22 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Bloc auxiliaire + Auxiliary block - Aucun récepteur pour le répertoire de matériaux. + Nothing to receive the materials list. - Le fichier ne contient pas d'en-tête : colonnes manquantes. + The file has no header: columns are missing. - Le fichier existe déjà et n'est pas vide. + The file already exists and is not empty. @@ -7416,92 +7755,92 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialSelectionDialog - Liste de matériaux + Materials list - Rechercher : + Search: - Tous les mots saisis doivent apparaître quelque part dans la ligne + Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) - Rechercher dans toutes les colonnes + Search all columns placeholder of the search field of the material list - Entrées : 0 + Entries: 0 - Ajouter un nouvel article à la liste + Add a new item to the list button adding a new row to the material list file - Nouvelle entrée + New entry - Appliquer + Apply - Annuler + Cancel Буцаах - Lecture impossible + Cannot read - Impossible de lire le fichier : + Cannot read the file: %1 %2 - Entrées : %1 + Entries: %1 - Entrées : %1 sur %2 + Entries: %1 of %2 - Aucune sélection + Nothing selected - Sélectionnez d'abord un article dans la liste. + Select an item in the list first. - Écriture impossible + Cannot write - Impossible d'écrire dans le fichier : + Cannot write to the file: %1 %2 @@ -7511,12 +7850,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MultiPasteDialog - Collage multiple + Multiple paste Олон хуулж тавих - Décalage + offset Офсет @@ -7537,32 +7876,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Nombre de copie + Number of copies Хуулбарын тоо - Auto-connexion + Auto-connection Авто-холболт - Auto-numérotation des éléments + Self-numbering of elements Элементүүд өөрсдийгөө дугаарлах - Auto-numérotation des conducteurs + Self-numbering of conductors Дамжуулагчид өөрсдийгөө дугаарлах - Multi-collage + Multi-paste Олон хуулж тавих - Numéroter les éléments collés + Number pasted elements @@ -7575,7 +7914,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Variables de cartouche + Title block variables Нэрний сонголтууд @@ -7588,86 +7927,86 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Langue + Language Хэл - Texte + Text Текст - Ajouter une ligne + Add a line Зураас нэмэх - Copier dans le presse papier + Copy to clipboard Clipboard руу хуулах NewDiagramPage - - Folio + + Sheet Форм - - Conducteur + + Conductor Дамжуулагч - - Reports de folio + + Sheet references Хуудасны ишлэлүүд - - Références croisées + + Cross-references Давхардсан ишлэлүүд - + Guides - - - Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : - - - - - Conducteurs - Дамжуулагчид - - - - Eléments - Элементүүд - - Folios + Set the default automatic numbering rules for new projects: - Numérotation auto + Conductors + Дамжуулагчид + + + + Elements + Элементүүд + + + + Sheets + + + + + Auto Numbering Автоматаар дугаарлах - - Nouveau folio + + New sheet configuration page title Шинэ хуудас - - Nouveau projet + + New project configuration page title Шинэ төсөл @@ -7675,91 +8014,91 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewElementWizard - - Créer un nouvel élément : Assistant + + Create a new element: wizard window title Шинэ элементийг үүсгэ: тохиргоо - - &Suivant > + + &Next > &Дараагийх > - - - Étape 1/3 : Catégorie parente - wizard page title - - - Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. - wizard page subtitle + Step 1 of 3: Parent category + wizard page title - - Étape 2/3 : Nom du fichier - wizard page title + + Select a category which to save the new element in. + wizard page subtitle - Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. - wizard page subtitle - - - - - nouvel_element - Шинэ_элемент - - - - Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. - - - - - Étape 3/3 : Noms de l'élément + Step 2 of 3: Filename wizard page title - - Indiquez le ou les noms de l'élément. + + Enter the name of the file for the new element. wizard page subtitle - - Nom du nouvel élément + + new_element + Шинэ_элемент + + + + You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. + + + + + Step 3 of 3: Element names + wizard page title + + + + + Enter one or more names for the element. + wizard page subtitle + + + + + New element name default name when creating a new element Шинэ элементийн нэр - - - - Erreur + + + + Error message box title Алдаа - - Vous devez sélectionner une catégorie. + + You must select a category. message box content Та катогори сонгох чстой. - - Vous devez entrer un nom de fichier + + You must enter a filename message box content Та заавал файлын нэрийг оруулах ёстой - - Un élément portant le même nom existe déjà + + An element with the same name already exists Ижил нэртэй элемент хадгалагдсан байна @@ -7772,12 +8111,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) @@ -7787,7 +8126,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. @@ -7801,7 +8140,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 + number format 1 Дугаарлалтын формат 1 @@ -7810,7 +8149,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 + number format 01 Дугаарлалтын формат 01 @@ -7819,7 +8158,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 + number format 001 Дугаарлалтын формат 001 @@ -7828,7 +8167,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) @@ -7837,7 +8176,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Alphabétique + Alphabetical @@ -7846,7 +8185,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Texte + Text Текст @@ -7854,7 +8193,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 - Folio + number format 1 - Sheet Дугаарлалтын формат 1 Хуудас @@ -7862,7 +8201,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 - Folio + number format 01 - Sheet Дугаарлалтын формат 01 Хуудас @@ -7870,7 +8209,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 - Folio + number format 001 - Sheet Дугаарлалтын формат 001 Хуудас @@ -7878,7 +8217,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - N° folio + Sheet no. N° хуудас @@ -7886,7 +8225,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Folio + Sheet Хуудас @@ -7894,7 +8233,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Installation + Plant Суулгах @@ -7902,7 +8241,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Locmach + Location Байршил @@ -7934,7 +8273,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Modifier un arc + Edit an arc Муруйг өөрчлөх @@ -7942,13 +8281,13 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartDynamicTextField - Champ de texte dynamique + Dynamic text field element part name Динамик текстийн талбай - - Déplacer un champ texte + + Move a text field Текстийн талбайг зөөх @@ -7956,7 +8295,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartEllipse - Modifier un rectangle + Change a rectangle Дөрвөн өнцөгтийг өөрчлөх @@ -7964,43 +8303,59 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartLine - Modifier une ligne + Edit a line Мөрийг өөрчлөх + + PartPlcTable + + + Change a PLC table + + + PartPolygon - Ajouter un point + Add a point Цэг нэмэх - Supprimer ce point + Delete this point Энэ цэгийг устга - Modifier un polygone + Change a polygon Полигоныг өөрчлөх - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon Полигонд цэг нэмэх - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon Полигоноос цэг устгах + + PartRectangle + + + Change a rectangle + + + PartTerminal - - Déplacer le label d'une borne + + Move the label to a terminal @@ -8008,12 +8363,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - Déplacer un texte + Move a text Текстийг зөөх - Modifier un champ texte + Edit the text field Текстийн талбайг өөрчлөх @@ -8021,14 +8376,14 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PasteNumberingImport - Numérotation absente de ce projet + Numbering missing from this project - Les éléments collés suivent %n numérotation(s) qui n'existe(nt) pas dans ce projet : %1. + The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. -Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir de 1. Sinon ils seront collés sans numérotation. +Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. @@ -8039,12 +8394,12 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PdfPagesDialog - Sélectionner une page + Select a page - Ce document PDF contient %n page(s) + This PDF document contains %n pages @@ -8052,32 +8407,32 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Page à importer : + Page to import: - Résolution : + Resolution: - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) - Aperçu : + Preview : @@ -8085,27 +8440,27 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PlcLinkWidget - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Энэ элемент холбогдсон байна - Délier + Unlink Холбоосыг арилгах - Voir cet élément + View this item Энэ биетийг харах - Masquer les éléments connectés + Hide connected elements - Recherche + Search Хайх @@ -8120,42 +8475,42 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Adresse + Address - Fonction + Function Функц - Commentaire + Annotation Тэсдэглэгээ - Bornes + Terminals - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) - Lié à: %1 + Related to: %1 - Connecter + Log in @@ -8168,7 +8523,7 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Points du polygone : + Polygon points: Полигоны цэгүүд: @@ -8183,45 +8538,45 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Polygone fermé + Closed polygon Хаалттай полигон - Ajouter un point + Add a point Цэг нэмэх - Supprimer ce point + Delete this point Энэ цэгийг устга - Modifier un polygone + Change a polygon Полигоныг өөрчлөх - Erreur + Error message box title Алдаа - Le polygone doit comporter au moins deux points. + The polygon must contain at least two points. message box content Полигон нь хамгийн багадаа 2 цэг агуулах ёстой. - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon Полигонд цэг нэмэх - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon Полигоноос цэг устгах @@ -8229,19 +8584,19 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PotentialSelectorDialog - Sélectionner le potentiel éléctrique + Select the electric potential - Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. -Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. + You try to link two different potentials together. +Please select the properties to be applied to new potential. - Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste -à utiliser pour le nouveau potentiel + Please select an electrical potential from the list +to use for the new potential @@ -8249,7 +8604,7 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. -Numéro : %1 +Number: %1 @@ -8257,7 +8612,7 @@ Numéro : %1 -Fonction : %1 +Function : %1 @@ -8265,7 +8620,7 @@ Fonction : %1 -Tension/protocole : %1 +Voltage / Protocol : %1 Хүчдэл / Протокол : %1 @@ -8274,7 +8629,7 @@ Tension/protocole : %1 -Couleur du conducteur : %1 +Conductor color : %1 @@ -8282,13 +8637,13 @@ Couleur du conducteur : %1 -Section du conducteur : %1 +Conductor section : %1 - %n conducteurs composent le potentiel suivant : + %n conductors make up the following potential : @@ -8296,25 +8651,25 @@ Section du conducteur : %1 - Ajouter au câble: %1 + Add to cable: %1 - Ajouter au bus: %1 + Add to bus: %1 - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Хэд хэдэн дамжуулагчийн тохиргоог өөрчлөх - La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. -Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. -Les variables suivantes sont incompatibles : + The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. +Please enter a compatible formula for this potential. +The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM @@ -8323,47 +8678,47 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : PrefixConfigurationDialog - Préfixes de la collection utilisateur + User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection - Chaque dossier de la collection possède un préfixe : il est ajouté devant l'étiquette des éléments du dossier. -Un champ vide signifie que le dossier reprend le préfixe de son dossier parent. + Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. +An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. - Dossier + Folder column header of the folder tree - Préfixe + Prefix column header of the prefix column - Tout déplier + Expand all - Tout replier + Collapse all - Entrées sans dossier + Entries without a folder - %n entrée(s) de qet_labels.xml ne correspond à aucun dossier de la collection : -les conserver ou les supprimer ? + %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: +keep them or delete them? @@ -8371,47 +8726,47 @@ les conserver ou les supprimer ? - Conserver + Keep - Supprimer + Delete Устгах - aucun préfixe : n'hérite pas du parent + no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance - hériter du dossier parent + take the parent folder's placeholder of an empty prefix field - Enregistrement impossible + Cannot save - Le fichier %1 n'a pas pu être enregistré : + The file %1 could not be saved: %2 - Fichier endommagé remplacé + Damaged file replaced - Le fichier %1 était illisible : il a été remplacé. -Sa copie a été conservée sous : + The file %1 could not be read: it has been replaced. +Its copy was kept as: %2 @@ -8419,8 +8774,8 @@ Sa copie a été conservée sous : PrintConfigPage - - Impression + + Printing configuration page title Хэвлэлт @@ -8428,343 +8783,335 @@ Sa copie a été conservée sous : ProjectAutoNumConfigPage - - Numérotation auto + + Auto Numbering Автоматаар дугаарлах - + Management Удирдлага - - - Conducteurs + + + Conductors Дамжуулагчид - - N° + + No. - - Nom + + Name Нэр - - Folio + + Sheet - - Élément + + Element Элемент - - Figé + + Frozen - - - Attribuer un numéro libre… - - - - - - Donner à l'élément sélectionné un numéro que personne n'a : il garde sa numérotation, seul son numéro change. - - - - - - Eléments - Элементүүд - - - - - Folios - Хуудсууд - - Numérotation auto des folios + Assign a free number… + + + + + + Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. + + + + + + Elements + Элементүүд + + + + + Sheets + Хуудсууд + + + + Sheet Auto Numbering Хуудаснуудыг автоматаар дугаарлах - - Importer depuis un autre projet... + + Import from another project... - - Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + Reuse the automatic numbering saved in another project - - figé - - - - - — libre — - - - - - aucun élément n'a ce numéro (supprimé ou renuméroté) + + frozen - Aucun élément ne suit cette numérotation + — free — - + - %n élément(s) suivent cette numérotation, dont %1 au nom figé + no element has this number (deleted or renumbered) + + + + + No element follows this numbering + + + + + %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name - - ; %n numéro(s) sans élément + + ; %n numbers without an element - - Cette numérotation a plusieurs numéros (ou un numéro par folio) : on ne peut pas en choisir un à la main. + + This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. - - Attribuer un numéro libre + + Assign a free number - - Le nom de cet élément est figé : dégelez-le d'abord. + + This element's name is frozen: unfreeze it first. - - Aucun numéro n'est libre. + + No number is free. - + %1 → %2 - - Numéro libre pour l'élément « %1 » (%2) : + + Free number for element “%1” (%2): - - - Nom de la numérotation : + + + Numbering name: - - - Modifier la numérotation + + + Modify numbering - - %n élément(s) suivent cette numérotation et vont changer de formule et de nom. + + %n elements follow this numbering and will change formula and name. - - - - - Nouvelle numérotation + + + + + New numbering - - - Renommer la numérotation + + + Rename numbering - - La numérotation « %1 » ne peut pas être modifiée : %n élément(s) au nom figé la suivent. -Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotation. + + The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. +Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. - - %n numérotation(s) suivie(s) par des éléments au nom figé n'ont pas été remplacées. + + %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. - - - %n élément(s) ont changé de formule. - - - - - - - - - Supprimer la numérotation - Дугаарлалтыг устгах - - %n élément(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. + %n elements changed formula. - - Aucun folio ne nomme cette numérotation - + + + Delete numbering + Дугаарлалтыг устгах - - %n folio(s) nomment cette numérotation + + %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering or a fixed name first. - - Aucun folio ne suit cette numérotation + + No sheet names this numbering - - %n folio(s) suivent cette numérotation + + %n sheets name this numbering + + + + + + + + No sheet follows this numbering + + + + + %n sheets follow this numbering - - %n folio(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation d'abord. + + %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering first. - Nom de la nouvelle numérotation - Шинэ дугаарлалтыг нэрлэх - - - Sans nom - Нэр байхгүй - - - - Importer les numérotations d'un projet + + Import numbering from a project - - Projet QElectroTech (*.qet) - - - - - - Import impossible - - - - - Impossible d'ouvrir %1 - - - - - %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. - - - - - - Aucune numérotation + + Project QElectroTech (*.qet) - - Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + Import not possible - - Numérotations à importer + + Unable to open %1 - - Numérotations trouvées dans %1 : + + %1 is not a valid QElectroTech project. - - %1 : %2 (existe déjà) + + + No numbering - - Remplacer les numérotations de même nom + + + This project does not contain any automatic numbering. - - Importer des numérotations + + Numbering to import - - Import terminé + + Numbering found in %1: - - %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + %1: %2 (already exists) - - %1 numérotation(s) importée(s). + + Replace numbering with the same name + + + + + Import numberings + + + + + Import complete + + + + + %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. + + + + + %1 numbering(s) imported. @@ -8777,156 +9124,171 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Position du folio + Sheet position Хуудасны байрлал ProjectDBModelPropertiesWidget + Form - Форм + Форм - Requête - Хүсэлт + + Request + Хүсэлт - Recharger - Дахин уншуулах + + Reload + Дахин уншуулах ProjectMainConfigPage - Général + General configuration page title Ерөнхий - - Titre du projet : + + Project title : label when configuring Төслийн нэр : - - Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. + + This title is made available to all child sheets as %projecttitle. informative label This title is made available to all child folios as %projecttitle. - - Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). + + You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). informative label - - Temps passé sur ce projet : + + Time spent on this project: label when configuring - - - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) - checkbox label - - - - - Réinitialiser - button label - - - Croisements de conducteurs : + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) + checkbox label + + + + + Reset + button label + + + + + Conductor crossings: label when configuring - - Sans saut + + No hop wire crossings - - Saut sur les conducteurs horizontaux + + Hop on horizontal conductors wire crossings - - Saut sur les conducteurs verticaux + + Hop on vertical conductors wire crossings - - - Dessine un petit arc là où deux conducteurs se croisent sans être reliés. Seul le dessin change : aucun élément n'est ajouté et aucun conducteur n'est coupé. - tooltip - - - Conducteurs par borne + Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. + tooltip + + + + + Keep the texts of rotated elements horizontal + checkbox label + + + + + Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. + tooltip + + + + + Conductors per terminal group box title - - Utiliser les réglages de l'application + + Use the application settings checkbox label - - - Les réglages de Configurer QElectroTech > Général s'appliquent. Décochez pour donner à ce projet ses propres réglages, enregistrés dans le projet. - tooltip - - - Nombre maximal de conducteurs par borne : + The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. + tooltip + + + + + Maximum conductors per terminal: label when configuring - - Sans limite + + No limit wires per terminal - - Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé. Les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + + A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip - - Un seul conducteur par renvoi de folio + + Only one conductor per sheet reference checkbox label - - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip - - Ces règles sont désactivées pour tous les projets (Configurer QElectroTech > Général). + + These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project @@ -8941,92 +9303,92 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Folios à imprimer : + Sheets to print : Хэвлэх хуудаснууд: - Tout cocher + Check all Бүгдийн сонгох - Tout décocher + Uncheck all Бүгдийг сонгохгүй байх - Toutes les dates + All dates - À partir de la date du : + From the date of: - À la date du : + In date of : - Option de rendu + Rendering option - Dessiner le cadre + Draw the border Хүрээ зурах - Dessiner le cartouche + Draw the title block Гарчигны блок зурах - Conserver les couleurs des conducteurs + Keep conductors colors Дамжуулагчдын өнгийг хэвээр үлдээх - Dessiner les bornes + Draw terminals Холболтууд зурах - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals - Inscrire les informations des composants + Enter the component details - Option d'impression + Printing option - Adapter le folio à la page + Fit sheet to page Хуудсанд тохируулах - Utiliser toute la feuille + Use the whole page Хуудсыг бүхэлд нь ашиглах - Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " - Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. @@ -9036,27 +9398,27 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Ajuster la largeur + Fit to width Өргөнд нь тааруулсан - Ajuster la page + Fit to page Хуудсанд тохирсон - Zoom arrière + Zoom Out Холдуулах - Zoom avant + Zoom In - Paysage + Landscape Хэвтээ @@ -9066,84 +9428,84 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Première page + First page Нэгдүгээр хуудас - Page précédente + Previous page Өмнөх хуудас - Page suivante + Next page Дараагийн хуудас - Dernière page + Last page Сүүлийн хуудас - Afficher une seule page + Show single page Нэг хуудсыг харуулах - Afficher deux pages + Display facing pages Нүүрний хуудаснуудыг харуулах - Afficher un aperçu de toutes les pages + Display all pages Бүх хуудсыг харуулах - mise en page + Page layout - Options d'impression + Print options window title - projet + project string used to generate a filename - Imprimer + Print Хэвлэх - Exporter en pdf + Export in pdf - Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Layout (not available on Windows for PDF export) - Folio sans titre + Untitled sheet Гарчиггүй хуудас - Exporter sous : + Export as : - Fichier (*.pdf) + File (*.pdf) @@ -9151,91 +9513,91 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. ProjectView - Le projet à été modifié. -Voulez-vous enregistrer les modifications ? + The project was modified. +Do you want to save changes? - Enregistrer sous + Save as dialog title - sansnom + untitled - Projet QElectroTech (*.qet) + Project QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file - aucun projet affiché + no active project error message - Supprimer le folio ? + Delete this sheet ? message box title - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content - Projet en lecture seule + Read-only project message box title - Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. + This project is read-only. Thus it can not be cleaned. message box content - Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet + delete unused templates in the project - Supprimer les éléments inutilisés dans le projet + Delete unused elements in the project - Supprimer les catégories vides + Delete empty categories - Nettoyer le projet + Clean project window title Төслийг арилгах - Ajouter un folio + Add a sheet Хуудас нэмэх - Revenir au debut du projet + Go back to the start of the project - Aller à la fin du projet + Go to the end of the project @@ -9250,18 +9612,18 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - Ce projet ne contient aucun folio + This project does not contain any sheet label displayed when a project contains no diagram - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> - - Projet + + Project window title for a project-less ProjectView @@ -9270,294 +9632,282 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? PropertiesEditorDockWidget - Propriétés de la sélection + Selection properties Тохиргоонуудыг сонгох QETApp - - Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments + + Loading... Initializing the elements collection cache splash screen caption Ачааллаж байна... Элементүүдийн цуглуулгын санах ойг эхлүүлж байна - - Chargement... Éditeur de schéma + + Loading... Sheets editor splash screen caption Ачааллаж байна... Хуудаснуудын засварлагч - - Chargement... Ouverture des fichiers + + Loading... Opening files splash screen caption Ачааллаж байна... Файлуудыг нээж байна - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - - Cartouches QET + + QET title blocks title of the title block templates collection provided by QElectroTech QET гарчигны блокууд - - Cartouches company + + Company title-blocks title of the company's title block templates collection - - Cartouches utilisateur + + User title blocks title of the user's title block templates collection Хэрэглэгчийн нэрний блокууд - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - - Schema + + Diagram Normal example text - translate length, not meaning Схем - - Electrique + + Electric Normal example text - translate length, not meaning Цахилгаан - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - - Configurer QElectroTech + + Configure QElectroTech window title QElectroTech-г тохируулах - - Enregistrer la configuration sous... + + Save settings as... dialog title - - Configurations QElectroTech (*.conf) + + QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter - - - Erreur + + + Error message box title Алдаа - - Impossible d'enregistrer la configuration dans « %1 ». + + Cannot save the settings to “%1”. - - Charger une configuration... + + Load settings... dialog title - - « %1 » n'est pas une configuration enregistrée par QElectroTech. + + “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. - - Charger une configuration + + Load settings message box title - - Cette configuration va remplacer vos réglages actuels, sauf la disposition des fenêtres et la liste des fichiers récents. + + These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files. -QElectroTech va ensuite se fermer. Relancez-le pour utiliser la nouvelle configuration. +QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. -Voulez-vous continuer ? +Do you want to continue? - - Chargement... + + Loading... splash screen caption Ачааллаж байна... - - Chargement... icône du systray + + Loading... Systray icon splash screen caption Ачааллаж байна... Systray icon - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - - &Quitter + + &Quit &Гарах - - &Masquer + + &Hide &Нуух - - &Restaurer + + &Show &Харуулах - - &Masquer tous les éditeurs de schéma + + &Hide diagram editor &Схем засалтыг нуух - - &Restaurer tous les éditeurs de schéma + + &Show diagram editors &Схемийн тохиргоог харуулах - - &Masquer tous les éditeurs d'élément + + &Hide element editor &Элемент засагчийг нуух - - &Restaurer tous les éditeurs d'élément + + &Show element editor &Элементийн тохиргоог харуулах - - &Masquer tous les éditeurs de cartouche + + &Hide title block template editor systray submenu entry &Нэрний загвар засагчийг нуух - - &Restaurer tous les éditeurs de cartouche + + &Show title block template editors systray submenu entry &Хаягийн блокын тохиргоог харуулах - - &Nouvel éditeur de schéma + + &New diagram editor - - &Nouvel éditeur d'élément + + &New element editor &Шинэ элементийг засагч - - Ferme l'application QElectroTech + + Closes QElectroTech QElectroTech-г хаах - - Réduire QElectroTech dans le systray + + Reduces QElectroTech into the systray QElectroTech-г systray-руу багасгах - - Restaurer QElectroTech + + Restore QElectroTech QElectroTech-г сэргээх - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - - Éditeurs de schémas + + Diagram editors Схем засварлагчид - - Éditeurs d'élément + + Element editors Элемент засварлагчид - - Éditeurs de cartouche + + Title block template editors systray menu entry Гарчигийн загвар засварлагчид - <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> - <b>Сэргээх файл олдлоо,<br>Үүнийг нээмээр байна уу ?</b><br> - - - <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - <b>Сэргээх файлууд олдлоо,<br>Эдгээрийг нээмээр байна уу ?</b><br> - - - Fichier de restauration - Файл сэргээх - - - - Rapport de plantage + + Crash report - - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. - - Rapport de diagnostic + + Diagnostic report - - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. - - Usage : + + Usage: Хэрэглээ: - - [options] [fichier]... + + [options] [file]... [Сонголтууд] [файл]... @@ -9565,46 +9915,46 @@ Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les - - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + + QElectroTech, an application to design electric diagrams. -Options disponibles : - --help Afficher l'aide sur les options - -v, --version Afficher la version - --license Afficher la licence +Available options: + --help Display this help + -v, --version Display the version + --license Display the license - - --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements + + --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory --энгийн-элементүүд-dir=DIR Элементүүдийн цуглуулгын лавлахыг тодорхойлох - - --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches + + --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory --энгийн-tbt-dir=DIR Гарчигийн загваруудын цуглуулгын лавлахыг тодорхойлох - - --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration + + --config-dir=DIR Define configuration directory --config-dir=DIR Тохиргооны лавлахыг тодорхойлох - - --data-dir=DIR Definir le dossier de data + + --data-dir=DIR Define data directory - - --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue + + --lang-dir=DIR Define the language files directory --lang-dir=DIR Хэлний файлуудын лавлахыг тодорхойлох @@ -9613,1350 +9963,1431 @@ Options disponibles : QETDiagramEditor - - - + + + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - - Projets + + Projects dock title Төслүүд - + Collections Цуглуулгууд - - Aucune modification + + No modification Тохиргоо байхгүй - - Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma + + Click an action to get back in the changes you made to your diagram Status tip - - Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. + + This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. "What's this" tip - - Annulations + + Undo dock title Буцаах - - E&xporter + + &Export &Гаргах - - Exporte le folio courant dans un autre format + + Exports the current sheet to another format status bar tip Одоогийн хуудсыг өөр форматаар гаргах - - Imprimer + + Print Хэвлэх - - Imprime un ou plusieurs folios du projet courant + + Prints one or more sheet of the current project status bar tip Одоогийн төслийн нэг болон түүнээс дээш хуудсыг хэвлэх - - &Quitter + + &Quit &Гарах - - Ferme l'application QElectroTech + + Closes QElectroTech status bar tip QElectroTech-г хаах - - Annuler + + Undo Буцаах - - Annule l'action précédente + + Undoes the previous action status bar tip Өмнөх үйлдлүүдээ буцаах - - Refaire + + Redo Буцаах - - Restaure l'action annulée + + Restores the undone action status bar tip хийгдээгүй үйлдлийг сэргээх - - Co&uper + + Cu&t &Арилгаж хуулах - - Cop&ier + + &Copy &Хуулах - - C&oller + + &Paste &Хуулж тавих - - Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier + + Puts selected elements into the clipboard status bar tip - - Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier + + Copies selected elements status bar tip Сонгосон элементүүдийг хуулах - - Place les éléments du presse-papier sur le folio + + Pastes elements from the clipboard into the sheet status bar tip - - Réinitialiser les conducteurs + + Reset conductors Дамжуулагчдыг хуучин төлөвт оруулах - - Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications + + Reset the conductors path ignoring the user changes status bar tip Дамжуулагчийн замыг хэвийн болгох - - Création automatique de conducteur(s) + + Automatic creation conductor (s) Tool tip of auto conductor Дамжуулагчийг автоматаар үүсгэх - - Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible + + Using the automatic creation of conductor (s) when possible Status tip of auto conductor Боломжтой үед дамжуулагчийг автоматаар үүсгэгчийг хэрэглэх - Couleur de fond blanc/gris - Tool tip of white/grey background button - Арын өнгө цагаан / саарал - - - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris - Status tip of white/grey background button - Хуудасны арын өнгийг цагаан эсвэл саарлаар харуулах - - - - Afficher la grille + + Display the grid Хэрээсийг харуулах - - Affiche ou masque la grille des folios + + Display or hide the grid of sheet Хуудасны хэрээсийг харуулах эсвэл нуух - - Propriétés du folio + + Sheet properties Хуудасны тохиргоо - - Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) + + Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) status bar tip - - Propriétés du projet + + Project properties Төслийн тохиргоо - - Ajouter un folio + + Add a sheet Хуудас нэмэх - - - - Supprimer le folio + + + + Delete this sheet Энэ хуудсыг устгах - - Nettoyer le projet + + Clean project Төслийг арилгах - - Ajouter un sommaire + + Add a summary Товч тайлбар нэмэх - - Exporter au format CSV + + Export to CSV CSV-руу гаргах - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Éditeur de schémas + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Diagram editors - - Exporter en pdf + + Export in pdf - - Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + + Export one or more sheets of the current project status bar tip - - Coller au point d'origine + + Paste at the original position - - Place les éléments du presse-papier à leur position d'origine et déplace le curseur vers ce point + + + Paste element information + + + + + Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip - - Dupli&quer - - - - - Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + + Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements status bar tip - - Configurer la duplication... + + &Duplicate - - Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + + Copies the selection, offset by the configured spacing status bar tip - - Coupure automatique de conducteur(s) + + Configure duplication... + + + + + Choose the spacing and direction used by Duplicate + status bar tip + + + + + Automatic disconnection of conductor(s) Tool tip of auto break conductor - - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + + Automatically cut existing conductors when placing an element Status tip of auto break conductor - - Grille des textes + + Text grid - - Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. -Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Snap grid for texts moved with the mouse. +Hold Ctrl while moving to place freely. - - Désactivée + + Disabled - - Afficher les guides + + View the guides - - Affiche ou masque les guides + + Shows or hides the guides - - Garder les en-têtes visibles + + Keep headers visible - - Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue - - - - - Afficher les limites des cases - - - - - Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement - - - - - Afficher - Дэлгэцэнд харуулах - - - - Textes des éléments - - - - - Textes des conducteurs - - - - - Champs de texte - - - - - Formes - - - - - Images - - - - - Tableaux + + Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view - Références croisées - Давхардсан ишлэлүүд - - - - Voir Affichage > Afficher + Show cell boundaries - - Ajouter une nomenclature - Нэршил нэмэх + + Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only + - - Gestionnaire de borniers (DEV) + + Show + Дэлгэцэнд харуулах + + + + Element texts + + + + + Conductor texts + + + + + Text fields + + + + + Shapes + + + + + Pictures + + + + + Tables + + + + + Cross-references + Давхардсан ишлэлүүд + + + + See Display > Show - Lancer le plugin de création de borniers + Add a nomenclature + Нэршил нэмэх + + + + Terminal block manager (DEV) + + + + + Launch the terminal block creation plugin Холболтын блок үүсгэх Plugin-г ажиллуулах - - Exporter la liste des noms de conducteurs + + Export the list of names of wires Утаснуудын нэрсийн жагсаалтыг гаргах - - Exporter le plan de câblage + + Export the wiring diagram - - Liste de câblage (base de données) + + Wiring list (database) - - Numérotation automatique des bornes + + Automatic numbering of terminals - - - - Recharger les dessins des éléments + + + + Reload element drawings - - Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) - - Exécuter un script... + + Run a script... - - Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) - - Enregistrer une macro + + Record a macro - - Enregistre ce que vous faites sur le projet, pour qu'un assistant IA en fasse un script ; recliquez pour arrêter + + Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop - - Gérer les scripts… + + Manage scripts… - - - Écrire un script et en faire un bouton avec une icône - - - - - Ouvrir le dossier des scripts - - - - - Chaque fichier .js de ce dossier qui commence par un en-tête // ==QETScript== devient un bouton - - - - - Exporter la base de donnée interne du projet - Төслийн дотоод мэдээллийн санг гаргах - - en utilisant des onglets + Write a script and make it a button with an icon + + + + + Open the scripts folder + + + + + Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button + + + + + Export the internal project database + Төслийн дотоод мэдээллийн санг гаргах + + + + using tabs - - Présente les différents projets ouverts des onglets + + Shows the various opened projects in tabs status bar tip Бүх нээгдсэн төслүүдийг харуулах - - en utilisant des fenêtres + + using windows - - Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres + + Shows the various opened projects in windows status bar tip Бүх нээгдсэн төслүүдийг цонхнуудад харуулах - - &Mosaïque + + &Tile &Tile - - Dispose les fenêtres en mosaïque + + Arranges windows in a tile pattern status bar tip Цонхнуудыг баганан маягаар зохицууулах - + &Cascade &Үргэлжилсэн - - Dispose les fenêtres en cascade + + Arranges windows in a cascade pattern status bar tip Цонхнуудыг давхарласан маягаар зохицуулах - - Mode Selection + + Select Сонгох - - Permet de sélectionner les éléments + + Allows to select elements status bar tip Элементүүдийг сонгохыг зөвшөөрөх - - Mode Visualisation + + Move Зөөх - - Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier + + Allows to view the sheet without modifying it status bar tip Хуудсыг засварлахгүйгээр харахыг зөвшөөрөх - - Projet suivant + + Next project Дараагийн төсөл - - Active le projet suivant + + Activates the next project status bar tip Дараагийн төслийг идэвхжүүлэх - - Projet précédent + + Previous project Өмнөх төсөл - - Active le projet précédent + + Activates the previous project status bar tip Өмнөх төслийг идэвхжүүлэх - - &Nouveau + + &New &Шинэ - - &Ouvrir + + &Open &Нээх - - &Enregistrer + + &Save &Хадгалах - - Enregistrer sous + + Save as Өөрчилт хийж хадгалах - - - &Fermer + + + &Close &Хаах - - Crée un nouveau projet + + Creates a new project status bar tip Шинэ төсөл үүсгэх - - Ouvre un projet existant + + Opens an existing project status bar tip Байгаа файлыг нээх - - Ferme le projet courant + + Closes the current project status bar tip Одоогийн төслийг хаах - - Enregistre le projet courant et tous ses folios + + Saves the current project and all its sheets status bar tip Одоогийн төсөл болон түүний бүх хуудаснуудыг хадгалах - - Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier + + Saves the current project with a different file name status bar tip Одоогийн файлыг өөр нэрээр хадгалах - - Ajouter une colonne + + Add a column Багана нэмэх - - Enlever une colonne + + Remove a column Баганыг арилгах - - Ajouter une ligne + + Add row Add row Эгнээ нэмэх - - Enlever une ligne + + Remove a row Remove row Эгнээг арилгах - - Ajoute une colonne au folio + + Add a column to the sheet status bar tip Хуудсанд багана нэмэх - - Enlève une colonne au folio + + Remove a column from the sheet status bar tip Хуудаснаас баганыг арилгах - - Agrandit le folio en hauteur + + Expands the sheet height status bar tip Хуудасны өндрийг ихэсгэх - - Rétrécit le folio en hauteur + + Shrinks the sheet height status bar tip Хуудасны өндрийг багасгах - - Supprimer + + Delete Устгах - - Pivoter + + Rotate Эргүүлэх - - Pivoter le groupe + + Rotate the group - - Orienter les textes + + Choose texts orientation Текстийн чигийг сонгох - - Retrouver dans le panel + + Horizontal mirror + + + + + Vertical mirror + + + + + Find in the panel - - Éditer l'item sélectionné + + Edit the selected item Сонгосон нэгжийг засварлах - - Grouper les textes sélectionnés + + Group selected texts Сонгосон текстүүдийг нэгтгэх - - Grouper + + + Group + fr: Grouper - - Dégrouper + + Ungroup - - Insérer le dernier élément + + Insert the last element - - Place à nouveau le dernier élément inséré + + Places the last inserted element again status bar tip - - Rechercher une commande… + + Search for a command… - - Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + + Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip - - Insérer un élément… + + Insert an element… - - Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + + Opens the element picker at the cursor position status bar tip - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar - - Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + + Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip - - Répéter la dernière commande + + Repeat the last command - - Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + + Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip - - Enlève les éléments sélectionnés du folio + + Removes selected elements from the sheet status bar tip Хуудаснаас сонгосон элементүүдийг арилгах - - Pivote les éléments et textes sélectionnés + + Rotate selected elements and texts status bar tip Сонгосон элементүүд болон текстүүдийг эргүүлэх - - - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place - status bar tip - - - - - Pivote les textes sélectionnés à un angle précis - status bar tip - Сонгосон текстийг тодорхой өнцгөөр эргүүлэх - - - - Retrouve l'élément sélectionné dans le panel - status bar tip - Сонолтыг олох - - - - Groupe les éléments, textes, formes et images sélectionnés : ils se sélectionnent, se déplacent et se copient ensemble - status bar tip - - - - - Défait les groupes sélectionnés - status bar tip - - - - - Aligner sur la grille - - - - - Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille - status bar tip - - - - - Aligner à gauche - - - - - Aligne les bords gauches des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Centrer horizontalement - - - - - Aligne les objets sélectionnés sur une même verticale, par leur point d'origine pour les éléments - status bar tip - - - - - Aligner à droite - - - - - Aligne les bords droits des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Aligner en haut - - - - - Aligne les bords supérieurs des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Centrer verticalement - - - - - Aligne les objets sélectionnés sur une même horizontale, par leur point d'origine pour les éléments - status bar tip - - - - - Aligner en bas - - - - - Aligne les bords inférieurs des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Tout sélectionner - Бүгдийг сонгох - - - - Désélectionner tout - Юу ч сонгохгүй байх - - - - Inverser la sélection - Эсрэгээр сонгох - - Sélectionner tous les conducteurs + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place + status bar tip - Sélectionner tous les champs de texte - - - - - Sélectionne tous les éléments du folio + Rotate selected texts to a specific angle status bar tip - Хуудсан дээрх бүх элементийг сонгох + Сонгосон текстийг тодорхой өнцгөөр эргүүлэх - - Désélectionne tous les éléments du folio - status bar tip - Хуудсан дээрх бүх элементийг сонгохгүй байх - - - - Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés - status bar tip - Элементийн сонголтуудыг урвуу болгох - - - - Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + + Flips the selected elements from left to right status bar tip - - Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + + Flips the selected elements from top to bottom status bar tip - - Zoom avant - Ойртуулах + + Find the selected item in the panel + status bar tip + Сонолтыг олох - - Zoom arrière - Холдуулах + + Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together + status bar tip + - - Zoom sur le contenu - Таталт + + Breaks up the selected groups + status bar tip + - Zoom adapté - - - - - Pas de zoom - Таталтыг хэвийн болгох + Align to grid + - Centrer sur le curseur + Puts the selected elements, images and texts back on the grid + status bar tip + + + + + Align left + + + + + Aligns the left edges of the selected items + status bar tip - Agrandit le folio + Centre horizontally + + + + + Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements status bar tip - Хуудсыг томсгох + - Rétrécit le folio + Align right + + + + + Aligns the right edges of the selected items status bar tip - Хуудсыг жижгэсгэх + - Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre - + Align top + + + + + Aligns the top edges of the selected items + status bar tip + - Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio + Centre vertically + + + + + Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements status bar tip - + - Restaure le zoom par défaut - status bar tip - Хэвийн татаж харах түвшинг сэргээх + Align bottom + - - Centre le folio sur le point sous le curseur de la souris, sans changer le zoom + + Aligns the bottom edges of the selected items status bar tip + + + Select All + Бүгдийг сонгох + + + + Select none + Юу ч сонгохгүй байх + + + + Invert selection + Эсрэгээр сонгох + + + + Select all conductors + + + + + Select all text fields + + - Ajouter un champ de texte - Текстийн талбайг нэмэх + Selects all elements on the sheet + status bar tip + Хуудсан дээрх бүх элементийг сонгох - Ajouter une image - Зураг нэмэх + Deselect all elements on the sheet + status bar tip + Хуудсан дээрх бүх элементийг сонгохгүй байх + + + + Inverts selection of elements + status bar tip + Элементийн сонголтуудыг урвуу болгох - Ajouter un PDF - - - - - Ajouter une ligne - Draw line - Зураас нэмэх - - - - Ajouter un rectangle - Дөрвөн өнцөгт нэмэх - - - - Ajouter une ellipse - Зууван дүрс нэмэх - - - - Ajouter un arc - - - - - Ajouter une polyligne - Олон өнцөгт нэмэх - - - - Ajouter une courbe - - - - - Ajouter un congé - - - - - Ajouter un plan de bornes - - - - - Ajoute un champ de texte sur le folio actuel - Одоогийн хуудсанд текстийн талбай нэмэх - - - - Ajoute une image sur le folio actuel - Одоогийн хуудсанд зураг нэмэх - - - - Ajoute une page PDF sur le folio actuel - - - - - Ajoute une ligne sur le folio actuel - Одоогийн хуудсанд зураас нэмэх - - - - Ajoute un rectangle sur le folio actuel - Одоогийн хуудсанд дөрвөн өнцөгт нэмэх - - - - Ajoute une ellipse sur le folio actuel - Одоогийн хуудсанд зууван дүрс нэмэх - - - - Ajoute un arc sur le folio actuel - - - - - Ajoute une polyligne sur le folio actuel - Одоогийн хуудсанд олон зураас нэмэх - - - - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel - - - - - Arrondit le coin entre deux lignes du folio actuel - - - - - Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - - - - - Chercher/remplacer - Хайх / Солих - - - - Atteindre un élément - - - - - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Selects all conductors on the sheet, deselects the rest status bar tip - - Outils + + Selects all text fields on the sheet, deselects the rest + status bar tip + + + + + Zoom In + Ойртуулах + + + + Zoom Out + Холдуулах + + + + Zoom content + Таталт + + + + Fit in view + + + + + Reset zoom + Таталтыг хэвийн болгох + + + + Centre on the cursor + + + + + Expand the sheet + status bar tip + Хуудсыг томсгох + + + + Shrinks the sheet + status bar tip + Хуудсыг жижгэсгэх + + + + Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context + + + + + Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet + status bar tip + + + + + Restores default zoom level + status bar tip + Хэвийн татаж харах түвшинг сэргээх + + + + Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom + status bar tip + + + + + Add a textfield + Текстийн талбайг нэмэх + + + + Add a picture + Зураг нэмэх + + + + Add a PDF + + + + + Add line + Draw line + Зураас нэмэх + + + + Add a rectangle + Дөрвөн өнцөгт нэмэх + + + + Add an ellipse + Зууван дүрс нэмэх + + + + Add an arc + + + + + Add a polygon + Олон өнцөгт нэмэх + + + + Add a curve + + + + + Add a fillet + + + + + Add a terminal plan + + + + + Adds a text field to the current sheet + Одоогийн хуудсанд текстийн талбай нэмэх + + + + Add an image to the current sheet + Одоогийн хуудсанд зураг нэмэх + + + + Adds a PDF page to the current sheet + + + + + Add a line to the current sheet + Одоогийн хуудсанд зураас нэмэх + + + + Adds a rectangle on the current sheet + Одоогийн хуудсанд дөрвөн өнцөгт нэмэх + + + + Add an ellipse to the current sheet + Одоогийн хуудсанд зууван дүрс нэмэх + + + + Adds an arc on the current sheet + + + + + Adds a polyline to the current sheet + Одоогийн хуудсанд олон зураас нэмэх + + + + Adds a Bézier curve to the current sheet + + + + + Rounds the corner between two lines of the current sheet + + + + + Adds a terminal plan to the current sheet + + + + + Search / Replace + Хайх / Солих + + + + Navigate to an element + + + + + Quickly search for and select an element in the sheet + status bar tip + + + + + Remembered after a restart + + + + + + Tools Багажнууд - - Affichage + + + Display Харуулах - - Schéma + + + Diagram Схем - - Ajouter + + + Add Нэмэх - - Profondeur + + + Depth toolbar title Гүн - + Scripts toolbar title - - &Fichier + + &File &Файл - - &Édition + + &Edit &Засах - - &Projet + + &Project &Төсөл - - Afficha&ge + + Displ&ay Харуу&лах - - Fe&nêtres + + Wi&ndows Цо&нхнууд - - &Récemment ouverts + + &Latest files &Сүүлийн файлууд - - A&jouter + + &Add - - Aligner + + Selection - - Lignes et colonnes + + Align - - + + Rows and columns + + + + + Depth + Гүн + + + + Scripts - - Affiche ou non la barre d'outils principale + + Display or hide the main toolbar Үндсэн цэсийг харуулах эсвэл нуух - - Affiche ou non la barre d'outils Affichage + + Display or hide the Display toolbar Дэлгэцийн цэсийг харуулах эсвэл нуух - - Affiche ou non la barre d'outils Schéma + + Display or hide the Diagram toolbar Схемийн цэсийг харуулах эсвэл нуух - - Affiche ou non le panel d'appareils + + Show or hide the elements panel Элементийн самбарыг харуулах эсвэл нуух - - Affiche ou non la liste des modifications + + Display or hide the undo list Буцаалт хийгдсэн жагсаалтыг харуулах эсвэл нуух - - Afficher les projets + + Display projects Төслүүдийг харуулах - - - Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + + + Project %1 registered in the directory: %2. %1 төсөл нь %2 лавлахад бүртгэгдсэн аайна. - - Ouvrir un fichier + + Open a file Файлыг нээх - - Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) QElectroTech төсөл(*.qet);;XML Файлууд (*.xml);;Бүх файлууд (*) - - - Impossible d'ouvrir le fichier + + + Unable to open file message box title Файлыг нээх боломжгүй байна - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Таны нээхээр оролдож буй %1 файл нь устсан эсвэл байхгүй байна. - - Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. + + The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. - - Ouverture du projet en lecture seule + + Opening the file read-only message box title Файлыг зөвхөн харах тохиргоогоор нээж байна - - Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. - - - Échec de l'ouverture du projet + + + Unable to open project message box title Төслийг нээх боломжгүй байна - - Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. + + The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. message box content - - %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. + + %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. message box content @@ -10964,8 +11395,8 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. - - %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. + + %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content @@ -10973,27 +11404,27 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. - - Polices du projet + + Project fonts message box title - - Folio %1 : %2 + + Sheet %1: %2 - - Conducteurs non chargés + + Conductors not loaded message box title - - %n conducteur(s) n'ont pas pu être reliés à leurs bornes et n'ont pas été chargés. La définition de l'élément dans le projet a probablement été remplacée par une autre dont les bornes diffèrent. + + %n conductors could not be joined to their terminals and were not loaded. The element's definition in the project was probably replaced by another one with different terminals. -Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez-le sans enregistrer pour conserver le fichier tel quel. +If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it without saving to keep the file as it is. message box content @@ -11001,304 +11432,299 @@ Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez - - Suppression de borne impossible + + Unable to delete the terminal - - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted - - Groupe + + Group Груп - - %n objet(s) remis sur la grille + + %n items put back on the grid - - %n objet(s) aligné(s) + + %n items aligned - - La sélection est déjà sur la grille + + The selection is already on the grid - - Sélectionnez au moins deux éléments, images, textes, formes ou groupes non verrouillés + + Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups - - La sélection est déjà alignée, à la grille près + + The selection is already aligned, to the nearest grid step - - (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + (%n locked objects left in place) - - Éditer l'élement + + Edit the element edit element Элементийг засварлах - - Éditer le champ de texte + + Edit the text field edit text field Текстийн талбайг засварлах - - Éditer l'image + + Edit the image edit image Зургийг засварлах - - Éditer le conducteur + + Edit conductor edit conductor Дамжуулагчийг засварлах - - Éditer l'objet sélectionné + + Edit the selected object edit selected item Сонгосон биетийг засварлах - - Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. + + An error occurred while opening file %1. message box content Файлыг нээх үед алдаа гарлаа %1. - - Active le projet « %1 » + + Activates the project « %1 » Төслийг идэвхжүүлэх « %1 » - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + + Are you sure you want to delete this sheet? - - Supprimer les folios + + Delete the sheets - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? - - Supprimer %1 folios + + Delete %1 sheets - - - - - - - - Déplacer les folios + + + + + + + + Move the sheets - - Erreur + + Error message box title Алдаа - - Répéter : insérer « %1 » + + Repeat: insert "%1" - - Répéter : %1 + + Repeat: %1 - - folio %1 + + sheet %1 - - %n élément(s) redessiné(s). + + %n elements redrawn. - - %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. - - %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). - - Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. - - - Exécuter un script - - - - - Les scripts sont désactivés. - -Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. - -Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. - - - - - Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) - - - - - Ignoré : %1 - - - - - - Arrêter - - - - - Arrêter l'enregistrement de la macro - - - - - ● Enregistrement : %n étape(s) - - - - - - - - Macro enregistrée - - - - - « %1 » : %n étape(s). - -Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessous copie la demande, il suffit de la coller dans sa fenêtre. - - - - - - - - &Copier la demande pour l'assistant - - - - - &Ouvrir le dossier - - - - - Demande copiée : collez-la dans la fenêtre de l'assistant - - - - - Couper la connexion de l'assistant pour le reste de la session - - - - - Mode direct : assistant connecté - - - - - Mode direct : en attente d'un assistant - - - - - - Assistant - - - - - Demander avant d'exécuter un script écrit par l'assistant - - - - - Pour cette session seulement : chaque démarrage redemande + + + Run a script - Mode direct : %1 %2 à %3 + Scripts are disabled. + +A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. + +Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + JavaScript scripts (*.js);;All files (*) + + + + + Ignored: %1 + + + + + + Stop + + + + + Stop recording the macro - - %n type(s) d'objets masqué(s) + + ● Recording: %n steps - - - Textes %1 + + Macro recorded + + + + + “%1”: %n steps. + +To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. + + + + + + + + &Copy the request for the assistant + + + + + &Open the folder + + + + + Request copied: paste it into the assistant's window + + + + + Close the assistant's connection for the rest of the session + + + + + Live mode: assistant connected + + + + + Live mode: waiting for an assistant + + + + + + Assistant + + + + + Ask before running a script the assistant wrote + + + + + Live mode: %1 %2 at %3 + + + + + %n kinds of items hidden + + + + + + + + + Texts %1 @@ -11306,62 +11732,62 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou QETElementEditor - &Nouveau + &New &Шинэ - &Ouvrir + &Open &Нээх - &Ouvrir depuis un fichier + Open from &file - &Enregistrer + &Save &Хадгалах - Enregistrer sous + Save as Шинээр хадгалах - Enregistrer dans un fichier + Save to a file - Recharger + Reload Дахиэ ачааллуулах - Tout sélectionner + Select All Бүгдийг идэвхижүүлэх - QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Element Editor - &Aide + &Help &Тусламж - Annulations + Undo Буцаах - Parties + Parts Хэсгүүд @@ -11371,122 +11797,122 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - Outils + Tools - Affichage - + Display + Дэлгэцэнд харуулах - Élément + Element Элемент - Annulation + Cancellation - Exporter en SVG + Export as SVG - &Fermer cet éditeur + &Close this editor - Fermer cet éditeur + Close this editor - Désélectionner tout + Select none Юу ч сонгохгүй байх - Co&uper + Cu&t Устгаж&хуулах - Cop&ier + &Copy &Хуулах - C&oller + &Paste &Хуулж тавих - C&oller dans la zone + &Paste in the area - Un fichier + A file - Un élément + An element - À &propos de QElectroTech + A&bout QElectroTech QElectroTech-н тухай - Affiche des informations sur QElectroTech + Displays information about QElectroTech QElectroTech-н мэдээллийг харуулах - Manuel en ligne + Online manual Онлайн гарын авлага - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online manual QElectroTech - Chaine Youtube + Youtube channel Youtube суваг - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech - Soutenir le projet par un don + Support the project with a donation төслийг хандив өгч дэмжих - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Support the QElectroTech project with a donation QElectroTech төслийг хандив өгч дэмжих - À propos de &Qt + About &Qt &Qt-н тухай - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Displays information about Qt library Qt library-н тухай мэдээллийг харуулах @@ -11511,230 +11937,232 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - Importer un dxf + Import a dxf - importer un élément à redimensionner + Import an element to resize + fr: importer un élément à redimensionner - Inverser la sélection + Invert selection Эсрэг сонголт - &Supprimer + &Delete &Устгах - Éditer le nom et les traductions de l'élément + Edit name and information of the element - Éditer les informations sur l'auteur + Edit author information Зохиогчийн мэдээллийг засах - Éditer les propriétés de l'élément + Edit element properties - - Annuler + + Undo + fr: Annuler Буцаах - - Refaire + + Redo Б - - Profondeur + + Depth toolbar title Гүн - Zoom avant + Zoom In Татах - Zoom arrière + Zoom Out Холдуулах - Zoom adapté + Fit in view Харахад тохиромжтой - Pas de zoom + Reset zoom Таталтыг хэвийн болгох - - Ajouter une ligne + + Add a line Шулуун нэмэх - - Ajouter un rectangle + + Add a rectangle Дөрвөн өнцөгт нэмэх - - Ajouter une ellipse + + Add an ellipse Зууван нэмэх - - Ajouter un polygone + + Add a polygon Олон талт нэмэх - - Ajouter du texte + + Add text Текст нэмэх - - Ajouter un arc de cercle + + Add an arc Нум нэмэх - - Ajouter une borne + + Add a terminal Холболт нэмэх - - Ajouter un champ texte dynamique + + Add a dynamic text field - - Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point + + Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point Дүрсийг дуусгахын тулд 2 удаа дарна уу, Сүүлийн цэгийг арилгахын тулд баруун товчийг дарна уу - - Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + + Add non-editable element text in diagrams - - Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas + + Add element text that can be edited in diagrams - - Parties + + Parts toolbar title Хэсгүүд - - Avertissement + + Warning Анхааруулга - - L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps -veuillez patienter durant l'import... + + Importing a large dxf can take time +please wait while importing... - &Fichier + &File &Файл - &Édition + &Edit &Засах - Afficha&ge + Displ&ay - Coller depuis... + Paste from... - - [Modifié] + + [Changed] window title tag [Өөрчлөгдсөн] - - [lecture seule] + + [Read only] window title tag - - Aucune modification + + No modification Тохиргоогүй - - Éditeur d'éléments + + Elements Editor status bar message - - - %n partie(s) sélectionnée(s). + + + %n selected parts. - - Absence de borne + + Missing terminal warning title - - <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. + + <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. warning description - - Absence de borne + + Missing terminal - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne + + <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal - - La vérification de cet élément a généré + + The verification of this element generated message box content - - %n erreur(s) + + %n errors errors %n алдаа @@ -11742,13 +12170,13 @@ veuillez patienter durant l'import... - - et + + and ба - - %n avertissement(s) + + %n Warnings warnings @@ -11756,139 +12184,140 @@ veuillez patienter durant l'import... - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description - - Erreurs + + Errors Алдаанууд - - Avertissements + + Warnings - - Le fichier %1 n'existe pas. + + The file %1 does not exist. message box content %1 нэртэй файл байхгүй байна. - - Afficher + + Display menu entry Дэлгэцэнд харуулах - - - Impossible d'ouvrir le fichier %1. + + + Unable to open the file %1. message box content %1 файлыг нээх боломжгүй байна. - - - Ce fichier n'est pas un document XML valide + + + This file is not a valid XML document message box content - - - Erreur + + + Error toolbar title Алдаа - - - Édition en lecture seule + + + Read only edition message box title - - - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + + You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. message box content - - - Erreur + + + Error message box title Алдаа - - Impossible d'écrire dans ce fichier + + Unable to write to this file message box content Энэ файл дээр хуулах боломжгүй - - Impossible d'enregistrer l'élément + + Unable to save the element message box content - - Trop de primitives, liste non générée: %1 + + Too many primitives, list not generated: %1 - - Nombre de bornes incorrect + + Incorrect number of terminals - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - - - - - Noms de bornes en double + + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal - <br><b>Erreur</b> :<br>Plusieurs bornes portent le même nom : %1.<br><b>Solution</b> :<br>Donner un nom unique à chaque borne, par exemple N.1 et N.2. Les bornes concernées sont sélectionnées. + Duplicate terminal names - - Bornes sans nom + + <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. + + + + + Terminals without a name - - <br>%n borne(s) sans nom. Sans noms de bornes uniques, la liste de câblage (qui relie quoi à quoi) ne peut pas désigner chaque borne, et ne peut donc pas servir à câbler l'armoire en atelier. + + <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. - - Impossible d'ouvrir le fichier + + Unable to open file message box title Файлыг нээх боломжгүй байна - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Таны нээхээр оролдож буй %1 файл нь устсан эсвэл байхгүй байна. + - + @@ -11902,175 +12331,180 @@ veuillez patienter durant l'import... - + - + - - - - - + + + + - - - - - - Éditeur d'élément + + + + + + + Element editors - - Afficher le cadre de fond + + Scale the element... - - Taille du cadre de fond... + + Show the background frame - - Taille du cadre de fond + + Background frame size... - + Background frame size + + + + + px - - Largeur + + Width Өргөн - - Hauteur + + Height - + X: %1 Y: %2 - - Exporter en SVG + + Export as SVG dialog title - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - - Échec de l'export + + Export failed - - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + + Unable to write to the file « %1 ». - - Recharger l'élément + + Reload element dialog title - - Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? + + This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? dialog content - - Importer un élément à redimensionner + + Import an element to resize - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) - - - - Echec de l'enregistrement + + + + Registration failed - - - - L'enregistrement à échoué, -les conditions requises ne sont pas valides + + + + The recording failed, +the conditions are not valid - - Enregistrer sous + + Save as dialog title - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file - - Enregistrer l'élément en cours ? + + Save current element? dialog title - - Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? + + Do you wish to save the element %1? dialog content - %1 is an element name - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title Файлыг нээх - - Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) filetypes allowed when opening an element file - - - + + - Élément inexistant. + + Non-existent element. message box title - - - Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. + + + The chosen virtual path does not match an element. message box content - - - L'élément n'existe pas. + + + The element does not exist. message box content @@ -12079,172 +12513,194 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETMainWindow - &Configurer QElectroTech + &Configure QElectroTech & QElectroTech тохируулах - - Permet de régler différents paramètres de QElectroTech + + Allows to specify various parameters for QElectroTech status bar tip - - À &propos de QElectroTech + + A&bout QElectroTech QElectroTech-н тухай - - Affiche des informations sur QElectroTech + + Displays information about QElectroTech status bar tip QElectroTech-н мэдээллийг харуулах - - Manuel en ligne + + Online manual Онлайн гарын авлага - - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + + Launches the default browser to the online manual QElectroTech status bar tip - - - - - Général + + + + + + + + + + + + + + + + General Ерөнхий - - - Enregistrer la configuration sous... - - - Enregistre les réglages de QElectroTech dans un fichier - status bar tip + &Customize... - - Charger une configuration... + + Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window + status bar tip - Remplace les réglages de QElectroTech par ceux d'un fichier, puis ferme QElectroTech + Save settings as... + + + + + Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip - - Connecter un assistant IA... + + Load settings... - - Affiche la configuration qui permet à un assistant IA d'utiliser QElectroTech + + Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip - - - Chaine Youtube - Youtube суваг - - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech - status bar tip - + Connect an AI assistant... + - - - Télécharger une nouvelle version (dev) - Шинэ хувилбарыг татаж авах (dev) + + Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech + status bar tip + - - Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech + Youtube channel + Youtube суваг + + + + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech status bar tip + + + Download a new version (dev) + Шинэ хувилбарыг татаж авах (dev) + + + - Soutenir le projet par un don + Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech + status bar tip + + + + + Support the project with a donation төслийг хандив өгч дэмжих - - Soutenir le projet QElectroTech par un don + + Support the QElectroTech project with a donation status bar tip QElectroTech төслийг хандив өгч дэмжих - - À propos de &Qt + + About &Qt &Qt-н тухай - - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + + Displays information about Qt library status bar tip Qt library-н тухай мэдээллийг харуулах - - Enregistrer un rapport de diagnostic... + + Save a diagnostic report... - - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report status bar tip - - &Configuration + + &Settings window menu &Тохиргоо - - &Aide + + &Help window menu &Тусламж - - Sortir du &mode plein écran + + Leave F&ullScreen Mode Бүтэн дэлгэцээр харах горимоос гарах - - Affiche QElectroTech en mode fenêtré + + Displays QElectroTech in windowed mode status bar tip QElectroTech г цонх горимд харуулах - - Passer en &mode plein écran + + F&ullScreen Mode Бүтэн дэлгэцийн горим - - Affiche QElectroTech en mode plein écran + + Displays QElectroTech in full screen mode status bar tip QElectroTech г бүтэн дэлгэцийн горимд харуулах - - Afficher + + Display menu entry Дэлгэцэнд харуулах @@ -12252,110 +12708,110 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETProject - - Projet « %1 : %2» + + Project « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Төсөл « %1 : %2» - - Projet %1 + + Project %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Төсөл %1 - - Projet sans titre + + Untitled project displayed title for a project-less, file-less project Нэргүй төсөл - - %1 [lecture seule] + + %1 [read-only] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [зөвхөн унших] - - %1 [modifié] + + %1 [modified] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [засагдсан] - + Renumber elements - + Renumber elements (%1) - - Système de contacts modifié + + Modified contact system - - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? - - Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. + + An error occurred during the template integration. error message Загварыг оруулах үед алдаа гарав. - - Avertissement + + Warning message box title Анхааруулга - - Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 - qui est ultérieure à votre version ! -Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + + This document appears to have been saved with version %1 + which is later than your version ! +You are currently using QElectroTech in version %2 - + . - Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. -Que désirez vous faire ? + It is then possible that the opening of all or part of this document fails. +What do you wish to do ? - - Avertissement + + Warning message box title - - Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + + The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. - - Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. -Que désirez vous faire ? + + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. +What do you wish to do ? - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> <p align="center"><b>Төслийг нээж байна ...</b><br/>Creation of folios</p> - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> <p align="center"><b>Төслийг нээж байна ...</b><br/>Setting up cross references</p> @@ -12363,175 +12819,173 @@ Que désirez vous faire ? QETSql - Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. - Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. - Requête SQL invalide : %1 + Invalid SQL query: %1 QETTitleBlockTemplateEditor - - Enregistrer le modèle en cours ? + + Save current template? dialog title Одоогийн загварыг хадгалах уу? - - Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? + + Do you wish to save the template %1? dialog content - %1 is a title block template name %1 загварыг хадгалахыг хүсч байна уу? - - nouveau_modele + + new_template template name suggestion when duplicating the default one Шинэ загвар - - Dupliquer un modèle de cartouche + + Duplicate a title block template input dialog title Гарчгийн блокын загварыг хувилах - - Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie + + In order to duplicate this template, please enter a name for its copy input dialog text Энэ загварыг хувилахдаа хувилбарт нь нэр өгнө үү - - &Nouveau + + &New menu entry &Шинэ - - &Ouvrir + + &Open menu entry &Нээх - - Ouvrir depuis un fichier + + Open from a file menu entry Файлаас нээх - - &Enregistrer + + &Save menu entry &Хадгалах - - Enregistrer sous + + Save as menu entry Нэр өгч хадгалах - - Enregistrer vers un fichier + + Save to a file menu entry Файл руу хадгалах - - &Quitter + + &Quit menu entry &Гарах - - Co&uper + + Cu&t menu entry Арилгаж хуулах - - Cop&ier + + &Copy menu entry &Хуулах - - C&oller + + &Paste menu entry &Хуулж тавмх - - Gérer les logos + + Manage logos menu entry Логонуудыг удирдах - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information menu entry Нэмэлт мэдээллийг засварлах - - Zoom avant + + Zoom In menu entry Ойртуулах - - Zoom arrière + + Zoom out menu entry Холдуулах - - Zoom adapté + + Fit in view menu entry Харахад тохиромжтой - - Pas de zoom + + Reset zoom menu entry Таталтыг хэвийн болгох - - Ajouter une &ligne + + Add a &row menu entry Эгнээ &нэмэх - - Ajouter une &colonne + + Add a &column menu entry Багана &нэмэх - - &Fusionner les cellules + + &Merge cells menu entry &Нүднүүдийг нэгтгэх - - &Séparer les cellules + + &Split cells menu entry &Нүднүүдийг салгах - - @@ -12549,157 +13003,159 @@ Que désirez vous faire ? - Éditeur de cartouche + + + Title block template editors - - &Fichier + + &File menu title &Файл - - &Édition + + &Edit menu title &Засах - - Afficha&ge + + Displ&ay menu title Харуулах - - Outils + + Tools toolbar title Хэрэгслүүд - - Édition + + Edit toolbar title Засах - - Affichage + + Display toolbar title Харуулах - - Aucune modification + + No modification label displayed in the undo list when empty Тохиргоогүй - - Annulations + + Undo dock title Буцаах - - Propriétés de la cellule + + Cell properties dock title Нүдний тохиргоо - - [Modifié] + + [Changed] window title tag [Өөрчлөгдсөн] - - [Lecture seule] + + [Read only] window title tag [Зөвхөн унших] - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 - - QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche + + QElectroTech - Title block template editor titleblock template editor: base window title QElectroTech - Гарчгийн блокын загварыг засварлагч - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 - - - Erreur + + + Error message box title Алдаа - - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + + Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name - - Ouvrir un modèle + + Open a title block template File > open dialog window title Гарчгийн блокын загварыг нээх - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title Файлыг нээх - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech - Гарчгийн блокын загвар (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) - - Enregistrer le modèle sous + + Save template as dialog window title Загварыг нэр өгч хадгалах - - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - - Enregistrer sous + + Save as dialog title Нэр өгч хадгалах - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) + + QElectroTech title block templates (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech - Гарчгийн блокын загвар (*%1) - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information window title Нэмэлт мэдээллийг засварлах - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. @@ -12707,10 +13163,10 @@ Que désirez vous faire ? QFileNameEdit - Les caractères autorisés sont : - - les chiffres [0-9] - - les minuscules [a-z] - - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] + The allowed characters are: + - digits [0-9] + - lower-case letters [a-z] + - dash [-], underscore [_] and dot [.] tooltip content when editing a filename Зөвшөөрөгдсөн тэмдэгтүүд : @@ -12724,23 +13180,23 @@ Que désirez vous faire ? QObject - - chargement %p% (%v sur %m) + + load %p% (%v on %m) ачаалал %p% (%v on %m) - Collection QET + QET Collection QET цуглуулга - Collection Company + Company collection - Collection utilisateur + User Collection Хэрэглэгчийн цуглуулга @@ -12750,17 +13206,18 @@ Que désirez vous faire ? - Collection inconnue + Unknown collection Үл мэдэгдэх цуглуулга - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. - Projet sans titre + Untitled project Нэргүй төсөл @@ -12770,167 +13227,167 @@ Que désirez vous faire ? - Chercher/remplacer les propriétés de folio + Find / replace sheet properties Хуудасны тохиргоог хайх / солих - Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. + Find / replace element properties. Элементийн тохиргоог хайх / солих. - Chercher/remplacer des textes independants + Search / replace independent texts Бие даасан текстийг хайх / солих - Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. + Search / replace conductors properties. Дамжуулагчдын тохиргоог хайх / солих. - Rechercher / remplacer avancé + Search / replace advanced Хайх / орлуулах ахисан түвшин - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Хэд хэдэн дамжуулагчийн тохиргоог өөрчлөх - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor undo caption - numero_de_fileries_ + number_of_wiring_ - Enregister sous... + Save As... Хадгалах - Fichiers csv (*.csv) + Files csv (*.csv) Файлууд csv (*.csv) - + - Erreur + Error Алдаа - Impossible de remplacer le fichier! + Unable to replace the file! Файлыг солих боломжгүй байна! - un champ texte + a text field Текстийн талбай - un conducteur + a conductor Дамжуулагч - un element graphique + a graphic element - coller %1 + paste %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste хуулж тавих %1 - couper %1 + cut %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut Устгаж хуулах %1 - déplacer %1 + move %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content %1 зөөх - modifier le texte + modify text undo caption Текстийг янзлах - modifier un conducteur + modify a conductor undo caption дамжуулагчийг янзлах - Réinitialiser %1 + Reset %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content %1 Хэвийн болгох - modifier les dimensions du folio + change the sheet size undo caption - Ajouter + Add Нэмж оруулах - - Selectionner une image... + + Select an image ... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. - Auteur + Author Зохиогч - - Titre + + Title Нэр @@ -12940,91 +13397,97 @@ Que désirez vous faire ? - suppression + deletion undo caption устгалт - - couper des parties + + cut parts undo caption - - déplacement + + move undo caption зөөх - - modification noms + + modify names undo caption нэрсийг янзлах - - amener au premier plan + + bring forward undo caption урагш нь гаргах - - rapprocher + + raise undo caption Дээшлүүлэх - - éloigner + + lower undo caption доогуур - - envoyer au fond + + Send to back undo caption Хойш нь илгээх - - modification informations complementaires + + Modification complementary information undo caption - - redimensionnement %1 + + scale %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name Хэмжээс %1 - - redimensionnement de %1 primitives + + scale %1primitives undo caption -- %1 always > 1 Хэмжээс %1 анхны - - Modifier les propriétées de l'élément + + Modify item properties - - - Pivoter la selection + + + Rotate the selection undo caption Сонголтыг эргүүлэх - - Miroir de sélection + + Mirror selection undo caption - - Retourner la sélection + + Flip selection + undo caption + + + + + scale the element undo caption @@ -13035,7 +13498,7 @@ Que désirez vous faire ? - Champ texte dynamique + Dynamic text field Динамик текстийн талбай @@ -13045,12 +13508,12 @@ Que désirez vous faire ? - ligne + line - Polygone + Polygon Олон талт дүрс @@ -13060,14 +13523,14 @@ Que désirez vous faire ? - - Borne + + Terminal Холболт - - Texte + + Text Текст @@ -13084,13 +13547,13 @@ Que désirez vous faire ? - ligne + line element part name - polygone + polygon element part name олон талт дүрс @@ -13108,18 +13571,18 @@ Que désirez vous faire ? - texte + text element part name текст - Ce groupe ne peut pas être déplacé : la position d'un de ses éléments est verrouillée. + This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. - Ajouter %n conducteur(s) + Add %n conductors add a numbers of conductor one or more %n дамжуулагч нэмэх @@ -13129,111 +13592,99 @@ Que désirez vous faire ? - Configuration de textes + Text configuration - Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. -Voulez-vous la remplacer ? + A text configuration named <<%1 >> already exists. +Do you want to replace it ? - Nom de la configuration + Configuration name - Entrer le nom de la configuration à créer + Enter the name of the configuration to create - Aucune configuration de textes existante. + No existing text configuration. - Sélectionner une configuration de textes + Select a text configuration - Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément + Select the text configuration to add to the element - Importer la configuration de texte : %1 + Import the text configuration : %1 - - Déplacer un texte d'élément - Нэгжийн текстийг зөөх - - - et - ба - - - un groupe de texte - Текстийн груп - - Folio sans titre + Untitled sheet Гарчиггүй хуудас - schema + diagram Схем - Conserver les proportions + Keep aspect ratio - Réinitialiser les dimensions + Reset size Хэмжээг хэвийн болгох - Aperçu + Preview Урьдчилан харах - Exporter vers le presse-papier + Export to clipboard - - - Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. + + + Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. - Ajouter une nomenclature + Add a nomenclature Нэршил нэмэх - Ajouter un sommaire + Add a summary Тайлбар нэмэх - Position du folio + Sheet position Хуудасны байрлал - Numéro de folio + Sheet number Хуудасны дугаар @@ -13248,116 +13699,116 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Formule du label + Label formula Хаягийн томъёо - Table PLC + PLC Table - Table PLC (vide) + PLC table (empty) - - - + + + Type - - - - Adresse + + + + Address - - - - - Commentaire + + + + + Annotation Тэсдэглэгээ - - - - - Réf. croisée + + + + + Cross-reference - Description textuelle + Textual description Бичгэн тайлбар - Numéro d'article + Article number Заалтын дугаар - Fabricant + Manufacturer Үйлдвэрлэгч - Numéro de commande + Order number Дарааллын дугаар - Fournisseur + Supplier Нийлүүлэгч - Quantité + Quantity Тоо ширхэг - Unité + Unity Нэгдэл - Bloc auxiliaire 1 + Auxiliary block 1 Нэмэлт блок 1 - Date d'enregistrement du fichier format local + Date of saving of the file in local date format - Modèle + Model - Catégorie + Category - Tension nominale + Rated voltage - Courant nominal + Rated current @@ -13367,122 +13818,77 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY - Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD - Description textuelle auxiliaire 1 + Auxiliary 1 text description - Numéro d'article auxiliaire 1 + Auxiliary 1 article number - Fabricant auxiliaire 1 + Manufacturer of auxiliary 1 - Numéro de commande auxiliaire 1 + Order number auxiliary 1 - Numéro interne auxiliaire 1 + Internal number of auxiliary 1 - Fournisseur auxiliaire 1 + supplier of auxiliary 1 - Quantité auxiliaire 1 + Quantity of auxiliary 1 - Unité auxiliaire 1 + Unity of auxiliary 1 - Bloc auxiliaire 2 + Auxiliary block 2 Нэмэлт блок 2 - Numéro interne + Internal number Дотоод дугаар + + + + - - - - - Fonction + Function Функц - - %n élément(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n Элемент - %n Элементүүд - - - - %n conducteur(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n Дамжуулагч - %n Дамжуулагчууд - - - - %n champ(s) de texte - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n Текстийн талбай - %n Текстийн талбайнууд - - - - une image - part of a sentence listing the content of a diagram - дүрслэл - - - %n forme(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n Форм - %n Формууд - - - - %n texte(s) d'élément - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n элементийн текст - %n элементийн текстүүд - - - %n élément(s) + %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n Элемент @@ -13491,7 +13897,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %n conducteur(s) + %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n Дамжуулагч @@ -13500,7 +13906,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %n champ(s) de texte + %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n Текстийн талбай @@ -13509,7 +13915,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %n image(s) + %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13518,7 +13924,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %n forme(s) + %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n Форм @@ -13527,7 +13933,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %n texte(s) d'élément + %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n элементийн текст @@ -13536,7 +13942,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %n tableau(s) + %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13545,7 +13951,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %n plan(s) de bornes + %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13554,66 +13960,66 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? - Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. + Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. error message when attempting to write an XML file - Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. error message when attempting to write an XML file - Amener au premier plan + Bring to front - Rapprocher + Raise Дээшлүүлэх - Éloigner + Lower - Envoyer au fond + Send backward - Ramène la ou les sélections au premier plan + Bring the selection (s) to front Сонголтуудыг ил гаргах - Rapproche la ou les sélections + Approach the selection (s) Сонголтууд дээр аваачих - Éloigne la ou les sélections + Move away the selection (s) - Envoie en arrière plan la ou les sélections + Send in the backward the selection (s) @@ -13621,254 +14027,254 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Profondeur + Depth Гүн - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin - Borne + Terminal tooltip Холболт - Fichier + File Файл - Installation (=) + Plant (=) - Localisation (+) + Location (+) - Indice de révision + Revision index Дахин шалгасан индекс - Version de QElectroTech + Version of QElectroTech QElectroTech-н хувилбар - Nombre de folio + Number of sheets - Numéro du folio précédent + Number of the previous sheet - Numéro du folio suivant + Number of the following sheet - Titre du projet + Project title Төслийн нэр - Chemin du fichier du projet + Project file path Файлын замыг харуулах - Nom du fichier + File name - Largeur [mm] + Width [mm] - Hauteur [mm] + Height [mm] - Profondeur [mm] + Depth [mm] - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Хүчдэл / Протокол - Couleur du fil + Wire color - Section du fil + Wire section - Formule du texte + Text Formula Текстийн томьёо - Description textuelle auxiliaire 2 + Auxiliary 2 text description - Numéro d'article auxiliaire 2 + Auxiliary 2 article number - Fabricant auxiliaire 2 + Manufacturer of auxiliary 2 - Numéro de commande auxiliaire 2 + Order number auxiliary 2 - Numéro interne auxiliaire 2 + Internal number of auxiliary 2 - Fournisseur auxiliaire 2 + supplier of auxiliary 2 - Quantité auxiliaire 2 + Quantity of auxiliary 2 - Unité auxiliaire 2 + Unity of auxiliary 2 - Bloc auxiliaire 3 + Auxiliary block 3 Нэмэлт блок 3 - Description textuelle auxiliaire 3 + Auxiliary 3 text description - Numéro d'article auxiliaire 3 + Auxiliary 3 article number - Fabricant auxiliaire 3 + Manufacturer of auxiliary 3 - Numéro de commande auxiliaire 3 + Order number auxiliary 3 - Numéro interne auxiliaire 3 + Internal number of auxiliary 3 - Fournisseur auxiliaire 3 + supplier of auxiliary 3 - Quantité auxiliaire 3 + Quantity of auxiliary 3 - Unité auxiliaire 3 + Unity of auxiliary 3 - Bloc auxiliaire 4 + Auxiliary block 4 Нэмэлт блок 4 - Description textuelle auxiliaire 4 + Auxiliary 4 text description - Numéro d'article auxiliaire 4 + Auxiliary 4 article number - Fabricant auxiliaire 4 + Manufacturer of auxiliary 4 - Numéro de commande auxiliaire 4 + Order number auxiliary 4 - Numéro interne auxiliaire 4 + Internal number of auxiliary 4 - Fournisseur auxiliaire 4 + supplier of auxiliary 4 - Quantité auxiliaire 4 + Quantity of auxiliary 4 - Unité auxiliaire 4 + Unity of auxiliary 4 @@ -13878,37 +14284,37 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Adresse PLC + PLC address - Fonction PLC + PLC function - Commentaire PLC + PLC comment - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference - Heure d'enregistrement du fichier + File saving time - Nom du fichier enregistré + Name of the saved file - Chemin du fichier enregistré + Saved file path Хадгалсан файлын зам @@ -13925,67 +14331,67 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %1% du restant + remaining %1% titleblock: width relative to remaining length Үлдэгдэл %1% - Insertion d'une ligne + Row insertion label used in the title block template editor undo list - Suppression d'une ligne + Row deletion label used in the title block template editor undo list - Insertion d'une colonne + Column insertion label used in the title block template editor undo list - Suppression d'une colonne + Column deletion label used in the title block template editor undo list - Modification d'une ligne + Row edition label used in the title block template editor undo list - Modification d'une colonne + Column edition label used in the title block template editor undo list - Fusion de %1 cellules + Merge of %1 cells label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells - Séparation d'une cellule en %1 + Split of a cell into%1 ones label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split - modification des informations complémentaires + modify extra information undo caption - Couper %n cellule(s) + Cut %n cells undo caption @@ -13994,7 +14400,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Coller %n cellule(s) + Paste %n cells undo caption @@ -14009,7 +14415,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - nom + name title block cell property human name @@ -14027,162 +14433,150 @@ Voulez-vous la remplacer ? - affichage du label + label display title block cell property human name Нэршлиийг харуулах - valeur affichée + displayed value title block cell property human name Харуулсан утгууд - alignement du texte + text alignment title block cell property human name Текстийн эгнээ - taille du texte + font size title block cell property human name фонтны хэмжээ - ajustement horizontal + horizontal adjustment title block cell property human name Хэвтээ тохируулга - %p% effectué (%v sur %m) + %p% done (%v on %m) %p% хийгдсэн(%v on %m) - Propriétés du projet + Project properties window title Төслийн тохиргоо - Ajouter un texte d'élément + Add element text Элементийн текст нэмэх - Ajouter un groupe de textes d'élément + Add a group of element texts Текстүүдийн груп нэмэх - Grouper des textes d'élément + Grouping element texts - Supprimer un groupe de textes d'élément + Delete a group of element texts Элементийн текстүүдээс бүрдсэн группыг устгах - Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes + Insert element text into a text group - Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes + Remove an element text from a group of texts - Modifier l'alignement d'un groupe de textes + Modify the alignment of a group of texts - Modifier les informations de l'élément : %1 + Edit information of the element : %1 - Modifier les informations de plusieurs éléments + Edit information for multiple items - modifier le cartouche + modify the title block undo caption - supprimer %1 + delete %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content устгах %1 - Éditer les référence croisé + Edit the cross reference edite the cross reference - Pivoter la selection + Rotate the selection Сонголтыг эргүүлэх - Pivoter le groupe + Rotate the group - - Pivoter %1 textes - %1 текстийг эргүүлэх - - - Pivoter - Эргүүлэх - - - %1 groupes de textes - %1 Текстүүдийн груп - - %n texte(s) + %n texts + - - Pivoter %1 + Rotate %1 - Orienter les textes sélectionnés + Choose orientation for selected texts window title - Création de conducteurs + Creation of conductors - - + - + + @@ -14194,12 +14588,12 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Coller + Paste - Compilation : + Compilation: Эмхэтгэл : @@ -14209,42 +14603,34 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Ajouter un groupe de bornes + Add a group of terminals - Supprimer un groupe de bornes + Delete a group of terminals - - Ajouter une borne - Холболт нэмэх - - - Déplacer une borne - Холболтыг зөөх - - Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Modify the properties of a terminal group - - Trier le bornier %1 + + Sort terminal block %1 - Générique + Generic generic terminal element type - Fusible + Fuse fuse terminal element type @@ -14262,14 +14648,14 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Terre + Ground ground terminal element type Газардлага - Générique + Generic generic terminal element function @@ -14281,95 +14667,95 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Neutre + Neutral neutral terminal element function - Entrée digitale + Digital input - Sortie digitale + Digital output - Entrée analogique + Analogue input - Sortie analogique + Analogue output - Entrée universelle + Universal input - Sortie universelle + Universal output - Modifier les propriétés d'un élement + Modify the properties of an element - Ponter des bornes entre-elles + Bridging terminals together - Supprimer des ponts de bornes + Delete terminal bridges - Modifier la couleur d'un pont de bornes + Change the color of a terminal bridge - Ouvrir un element + Open an item - - Importer un fichier dxf + + Import a dxf file - Disposition par défaut + Default layout - Entrer le facteur d'échelle + Enter the scale factor - Facteur X: + X Factor: - Facteur Y: + Y Factor: - sans + none @@ -14389,7 +14775,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Retourner l'élément : + Mirror element : @@ -14405,8 +14791,8 @@ additional information about %1 import / scaling - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + The QET_ElementScaler software is required to scale elements. +Please download it from the link below and unzip it into the installation folder @@ -14423,87 +14809,87 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importing dxf requires the dxf2elmt software. +Please download it by following the link and unzip it in the installation folder - + Automatic terminal numbering - table PLC + PLC Table element part name - Ajouter un folio + Add a sheet undo command text Хуудас нэмэх - Déplacer un folio + Moving a sheet undo command text - Supprimer un folio + Delete a sheet undo command text - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. - Transformer %1 + Transform %1 - Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. - Grille des textes désactivée. + Text grid disabled. - %n texte(s) d'élément + %n texts of element %n элементийн текст %n элементийн текстүүд @@ -14512,7 +14898,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - %n groupe(s) de textes + %n groups of texts @@ -14520,34 +14906,34 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - - - Déplacer %1 + + + Move %1 - Ajouter une borne à un groupe de bornes + Add a terminal to a group of terminals - Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + Add terminal %1 to a group of terminals - Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + Add a terminal to terminal group %1 - Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + Add terminal %1 to terminal group %2 - Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + Add %n terminals to a group of terminals @@ -14555,7 +14941,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + Add %n terminals to terminal group %1 @@ -14563,7 +14949,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + Remove %n terminals from a group of terminals @@ -14571,7 +14957,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + Remove %n terminals from terminal group %1 @@ -14579,47 +14965,47 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals @@ -14627,7 +15013,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals @@ -14635,7 +15021,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group @@ -14643,138 +15029,138 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 - - Aligner %n objet(s) sur la grille + + Align %n objects to the grid - - Aligner %n objet(s) + + Align %n items - - Ajouter %1 + + insert %1 оруулах %1 - - Modifier les propriétés du conducteur + + Edit the conductor properties - - Modifier un texte + + Edit a text - - Modifier la couleur d'un texte + + Change the color of a text Текстийн өнгийг өөрчлөх - - Pivoter un texte + + Rotate a text - - Modifier le trait d'une forme + + Edit line of a form Формын шулууныг засварлах - - Modifier le remplissage d'une forme + + Edit filling a form Формын дүүргэлтийг засварлах - - Pivoter une forme + + Rotate a shape - - - Modifier la forme d'%1 + + + Change the shape of %1 - - Fermer/Ouvrir %1 + + Close/Open %1 - - Redimensionner une image + + Resize an image - - Pivoter une image + + Rotate an image - - Modifier un texte d'élément + + Edit element text Элементийн текстийг хянах - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element - - Renuméroter les éléments (%1) + + Renumber elements (%1) - - Rechercher et remplacer + + Search and replace - - - + + + Script - Les scripts sont désactivés. + Scripts are disabled. -Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. +A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. -Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). +To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). - - Assistant : %1 + + Assistant: %1 - - Script : %1 + + Script: %1 - Grouper %n objet(s) + Group %n items @@ -14782,7 +15168,7 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d - Dégrouper %n objet(s) + Ungroup %n items @@ -14790,17 +15176,43 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d - Figer le nom de l'élément + Freeze element name - Dégeler le nom de l'élément + Unfreeze element name - - Folio + + Sheet + + + + + Group a set of terminals + + + + + Ungroup a set of terminals + + + + + (No action) + spacemouse config: unbound button + + + + + Horizontal mirror + + + + + Vertical mirror @@ -14808,7 +15220,7 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d QTextOrientationWidget - Ex. + e.g. Short example string г.м. @@ -14823,24 +15235,24 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d QetGraphicsTableItem - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. +Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. +Please add a new table or adjust the existing table to display all information. - Limitation de tableau + Table limitation - Modifier la géometrie d'un tableau + Modify the geometry of a table Хүснэгтийн хэмжээсийг өөрчлөх @@ -14849,49 +15261,49 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af - erreur de syntaxe à la ligne %1, colonne %2 : + syntax error at line %1, column %2: %3 - Aucun répertoire de collection n'a été donné. + No collection folder was given. - l'élément racine <%1> n'est pas <labels>. + the root element <%1> is not <labels>. - le fichier n'a pas pu être ouvert : %1 + the file could not be opened: %1 - Fichier de préfixes (étiquettes) de la collection utilisateur. -Un préfixe est attribué à chaque dossier : les éléments d'un dossier -reprennent le préfixe de ce dossier, sauf s'ils portent eux-mêmes une -étiquette. Un dossier sans préfixe reprend celui de son dossier parent. -Ce fichier est créé et modifié par QElectroTech (Programme de réglages : -Configurer les préfixes…), mais reste modifiable à la main. + Prefix (label) file of the user collection. +Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that +folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder +without a prefix takes its parent folder's. +QElectroTech creates and changes this file (Settings: +Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. - Aucun fichier de préfixes à enregistrer. + No prefix file to save. - Le répertoire %1 n'a pas pu être créé. + The folder %1 could not be created. - Le fichier %1 n'a pas pu être copié à côté avant d'être remplacé : -rien n'a été modifié. + The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: +nothing has been changed. @@ -14900,353 +15312,353 @@ rien n'a été modifié. - Ajouter un point + Add a point Цэг нэмэх - Supprimer ce point + Delete this point Энэ цэгийг устга - Déformer une courbe + Deform a curve - Nœud le plus proche + Nearest node - Lisse + Smooth - Symétrique + Symmetric - Anguleux + Corner - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node - Convertir en polyligne + Convert to polyline - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve - Miroir horizontal + Horizontal mirror - Miroir vertical + Vertical mirror - Taille + Size Хэмжээ - Coins arrondis + Rounded corners - Édition des nœuds + Node editing - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu + + + + + an endpoint - une extrémité + a corner - un coin + a point - un point + Drag %1: rotation (Shift = 15°) - - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + + ; an edge: skew - ; un bord : inclinaison + ; red point: drag to reposition the rotation center - - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + — Click: mode %1 - - — Cliquer : mode %1 + + Drag: move this point - Glisser : déplacer ce point + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions - - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + + , Alt = detach into a polyline - - , Alt = détacher en polyligne + + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) - - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + + Drag: round the corners (Ctrl = free position) - - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) - - Glisser : creuser ou aplatir l'arc, ses extrémités restent en place (Ctrl = position libre) + + Drag: move the point (Ctrl = free position - - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + + , Alt = create handles - - , Alt = créer des poignées + + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) - - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) - - - - - Ajouter un point à un polygone + + Add a point to a polygon Полигонд цэг нэмэх - - Supprimer un point d'un polygone + + Delete a point from a polygon Полигоноос цэг устгах - - Ajouter un point à une courbe + + Add a point to a curve - - Supprimer un point d'une courbe + + Delete a point from a curve + + + + + Convert %1 to a Bézier curve - Convertir %1 en courbe de Bézier + Convert %1 to a polyline - - Convertir %1 en polyligne + + Mirror not possible: skew too extreme for this shape - - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + + Horizontal mirror of %1 - - Miroir horizontal de %1 + + Vertical mirror of %1 - - Miroir vertical de %1 + + Change the type of a node - - Modifier le type d'un nœud + + Resize %1 - - Redimensionner %1 + + Rotate %1 - - Faire pivoter %1 + + Skew %1 - - Incliner %1 + + Move the rotation center - - Deplacer le centre de rotation + + Round the corners of %1 - - Arrondir les coins d'%1 + + Change the angle of an arc - - Modifier l'angle d'un arc + + Change the curve of an arc - - Modifier la courbure d'un arc + + + Change the shape of %1 - - - Modifier la forme d'%1 + + Change the curvature of %1 - - Modifier la courbure d'%1 - - - - - Modifier %1 + + Edit %1 Засах %1 - - une ligne + + a line Зураас - - un rectangle + + rectangle Дөрвөн өнцөгт - - une éllipse + + an ellipse Зуйван - - un arc + + an arc - - une polyligne + + polyline Олон зураас - - une courbe + + a curve - - une shape + + an shape Хэлбэр @@ -15254,7 +15666,7 @@ rien n'a été modifié. RectangleEditor - Hauteur : + Height: Өндөр: @@ -15269,18 +15681,18 @@ rien n'a été modifié. - Coin supérieur gauche : + Upper left corner : Зүүн дээд булан : - Largeur : + Width: Өргөн: - Arrondi : + Round : Тойрог : @@ -15290,7 +15702,7 @@ rien n'a été modifié. - Modifier un rectangle + Change a rectangle Дөрвөн өнцөгтийг өөрчлөх @@ -15303,22 +15715,22 @@ rien n'a été modifié. - Nouveau nom : + new name : Шинэ нэр : - Écraser + Erase Арилгах - Renommer + Rename Дахин нэрлэх - Annuler + Undo Буцаах @@ -15328,7 +15740,7 @@ rien n'a été modifié. - L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? + The element « %1 » already exists. What do you wish to do? Ийм элемент « %1 » байна. Та юу хийх вэ? @@ -15364,7 +15776,7 @@ rien n'a été modifié. RenumberPreviewDialog - %n élément(s) gardent le nom qu'ils ont. + %n elements keep the name they have. @@ -15372,7 +15784,7 @@ rien n'a été modifié. - %n élément(s) restent comme ils sont. + %n elements stay as they are. @@ -15380,27 +15792,27 @@ rien n'a été modifié. - Folio + Sheet - Élément + Element Элемент - Nom actuel + Current name - Nouveau nom + New name - (figé) + (frozen) @@ -15413,7 +15825,7 @@ rien n'a été modifié. - &Multifilaire + &Multiline &Олон зураас @@ -15430,38 +15842,38 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change Бүү өөрчил - Taille du texte : + Text size : Текстийн хэмжээ: - À gauche + To the left Зүүн тал руу - À droite + To the right Баруун тал руу - Angle : + Angle: Өнцөг: - Couleur du conducteur + Conductor color Дамжуулагчийн өнгө - Texte : + Text: Текст: @@ -15469,7 +15881,7 @@ rien n'a été modifié. - Supprimer ce texte + Delete this text Энэ текстийг устга @@ -15480,52 +15892,52 @@ rien n'a été modifié. - En haut + Up Дээр - En bas + Below Доор - Formule du texte : + Text Formula : Текстийн томъёо : - Texte sur conducteur vertical : + Text on vertical conductor : Босоо дамжуулагчийн текст : - Fonction : + Function : Функц : - Texte visible + Visible text Ил харагдах текст - Texte sur conducteur horizontal : + Text on horizontal conductor : Хөндлөн дамжуулагчийн текст : - Tension / protocol : + Voltage / Protocol : Хүчдэл / Протокол : - Section du conducteur + Conductor section Дамжуулагчиийн хэсэг - Unifilaire + Single line Ганц зураас @@ -15551,27 +15963,27 @@ rien n'a été modifié. - Nombre de phase + Number of phase Фазын тоо - Neutre + Neutral Нейтрал - neutre + neutral нейтрал - Terre + Ground Газардлага - terre + ground Газардлага @@ -15586,39 +15998,39 @@ rien n'a été modifié. - Apparence + Appearance Харагдах байдал - Taille : + Size : Хэмжээс : - Couleur : + Color: Өнгө: - Style : + Style: Хэв маяг: - Modifier + Edit Засварлах - Couleur secondaire : + Secondary color : Хоёрдогч өнгө : - Taille de trait : + Line size : Шулууны хэмжээ : @@ -15628,19 +16040,19 @@ rien n'a été modifié. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line Шулуун зураас - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line Тасархай зураас - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Цэг ба зураасууд @@ -15649,7 +16061,7 @@ rien n'a été modifié. ReplaceElementDialog - Ne pas modifier + Do not change Бүү өөрчил @@ -15662,27 +16074,27 @@ rien n'a été modifié. - Principales + Main Үндсэн - Indice Rev + Rev index Хувилбарын индекс - Localisation + Location Байрлал - Fichier : + File: Файл: - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks template @@ -15694,86 +16106,86 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change Бүү өөрчил - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks template - Auteur : + Author: Зохиогч: - Date : + Date: Огноо: - Installation : + Plant: Суурилуулах: - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks template - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks template - Folio : + Sheet: Хуудас: - Pas de date + No date Огноо байхгүй - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks template - Date fixe : + Fixed date: Засагдсан огноо: - Appliquer la date actuelle + Set to current date Одоогийн огноогоор тохируулах - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks template - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> - Titre : + Title: Нэр: @@ -15784,18 +16196,18 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - Supprimer ce texte + Delete this text Энэ текстийг устгах - Personnalisées + Custom - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. +E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. @@ -15808,19 +16220,19 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Label de report de folio + Sheet reference label Ишлэл авсан хуудасны нэр - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. -Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : la position du folio dans le projet -%F : le numéro de folio -%M : l'installation -%LM : la localisation -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne + You can define a custom label for sheet references. +Create your own text using the following variables: +%f: the sheet position in the project +%F: the sheet number +%M: the installation +%LM: the location +%l: the row number +%c: the column number Та хуудасны тайлбаруудад нэр өгч болно. Доорх аргуудыг ашиглан өөрийн текстээ зохионо уу: % f:төсөл дэх хуудасны байрлал @@ -15831,167 +16243,206 @@ Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : % c: баганын дугаар + + ScaleElementDialog + + + Scale the element + + + + + Factor: + + + + + Also scale the texts + + + + + %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. + + + + + + + + %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. + + + + + + + + Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. + + + ScriptManagerDialog - Gérer les scripts + Manage scripts - &Nouveau + &New &Шинэ - Supp&rimer + &Delete - Le texte du bouton + The button's text - vide : les initiales du nom ; builtin:<nom> : une icône du thème + empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme - Choisir une image (SVG ou PNG)… + Choose an image (SVG or PNG)… - Toujours + Always - Avec une sélection + With a selection - Avec un conducteur sélectionné + With a conductor selected - Nom : + Name: Нэр: - Icône : + Icon: - Info-bulle : + Tooltip: - Raccourci : + Shortcut: - Actif : + Enabled: - &Tester + &Test - Enregistre puis exécute le script sur le projet courant (Ctrl+Z annule l'exécution) + Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) - &Enregistrer + &Save &Хадгалах - Ouvrir le &dossier + Open the &folder - &Fermer + &Close &Хаах - Script (l'objet qet ; qet.currentFolio() est le folio affiché) : + Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): - Pas de bouton : %1 + No button: %1 - Pas de bouton pour ce fichier : %1 + No button for this file: %1 - Nouveau script + New script - // qet.currentFolio() est le folio affiché ; un clic s'annule -// d'un seul Ctrl+Z. Liste des appels : qet.apiSignatures() + // qet.currentFolio() is the sheet shown; one click is undone +// with a single Ctrl+Z. List of calls: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); -qet.addText(f, "Texte", 40, 40); +qet.addText(f, "Text", 40, 40); - Pas encore enregistré + Not saved yet - Le script doit avoir un nom. + The script needs a name. - Non enregistré : %1 + Not saved: %1 - Impossible d'écrire %1 + Cannot write %1 - Supprimer le script + Delete the script - Supprimer « %1 » et son bouton ? + Delete “%1” and its button? - Icône du script + Script icon @@ -16001,12 +16452,12 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Impossible de copier %1 + Cannot copy %1 - Le script affiché n'est pas enregistré. Enregistrer ? + The script shown is not saved. Save it? @@ -16019,7 +16470,7 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Chercher : + Find : Хайх : @@ -16029,177 +16480,177 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Texte brut + Plain text Энгийн текст - Mots entiers + Whole words Бүх үгнүүд - Sensible à la casse + Case sensitive Том, жижиг үсгийн тохиргоо - Aller à la correspondance suivante + Go to the next match Дараагмйн тохирол руу шилжих - Aller à la correspondance précédente + Go to previous match Өмнөх тохирол руу шилжих - Actualiser + Actualize Хэрэгжүүлэх - <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> <html><head/><body><p>Ахисан түвшингийн сонголтуудыг харуулах</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> <html><head/><body><p>Элементүүдийн солих тохиргоог тодорхойл</p></body></html> - Élément + Element Элемент - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> - Conducteur + Conductor Дамжуулагч - <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> <html><head/><body><p>Шалгасан тохирлуудыг солих</p></body></html> - Tout remplacer + Replace all Бүгдийг солих - avancé + advanced Ахисан шат - Remplacer : + Replace : Солих : - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> <html><head/><body><p>Хуудаснууд дах солих тохиргоонуудыг тодорхойл</p></body></html> - Folio + Sheet Хуудас - Champ texte de folio + Sheet text field Хуудасны текстийн талбай - <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> <html><head/><body><p>Сонгосон тохирлуудыг солих</p></body></html> - Remplacer + Replace Солих - Quitter + Quit Гарах - Correspondance : + Correspondence: Харилцан үйлчлэл: - Folios + Sheets Хуудаснууд - Champs texte + Text fields Текстийн талбайнууд - Eléments + Elements Элементүүд - Eléments simple + Simple elements Энгийн элементүүд - Eléments maître + Master elements Эзэн элементүүд - Eléments esclave + Slave elements Боол элементүүд - Eléments report de folio + Sheet reference elements - Eléments bornier + Terminal elements Холболтын элементүүд - Conducteurs + Conductors Дамжуулагчид - Inconnue + Unknown Үл мэдэгдэх - Sélectionner les éléments de ce folio + Select the elements of this sheet - Sélectionner les conducteurs de ce folio + Select the conductors of this sheet - Sélectionner les textes de ce folio + Select the texts of this sheet @@ -16227,7 +16678,7 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - [édité] + [edited] [Засварласан] @@ -16240,42 +16691,34 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Numérotations disponibles : + Availables numbering : Боломжтой дугаарлалт : - Nom de la nouvelle numérotation + Name of the new numbering Шинэ дугаарлалтын нэр - Supprimer la numérotation + Delete numbering Дугаарлалтыг устгах - Définition + Definition Тайлбар - <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> - <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> - - Précédent - Өмнөх - - - Suivant - Дараагийнх - Type @@ -16283,63 +16726,63 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Pour un numéro : le prochain numéro attribué. Pour un texte : le texte fixe. + For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. - Valeur + Value Утга - Incrémentation + Incrementing Нэмэгдэх хэмжээ - Annuler + Cancel Буцаах - Revenir à la définition enregistrée + Revert to the saved definition - Monter cette variable + Move this variable up - Descendre cette variable + Move this variable down - Supprimer cette variable + Delete this variable - Folio Autonumérotation + Sheet Auto Numbering title window Хуудасны автомат дугаарлалт - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation This is where you can define how the new folios will be numbered. @@ -16355,30 +16798,30 @@ If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, i The "Incrementation" field is not used. - - Conducteur Autonumérotation + + Numbering conductors title window Дамжуулагчийн дугаарлалт - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new conductors will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the conductor autonumerotation This is where you can define how new conductors will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. @@ -16399,41 +16842,41 @@ The other fields are not used. The other fields are not used. - - Element Autonumérotation + + Element Auto Numbering title window - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new elements will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation - - Nouvelle numérotation… + + New numbering… - - Renommer la numérotation… + + Rename numbering… @@ -16446,19 +16889,19 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Géométrie + Geometry - Largeur + Width Өргөн - Hauteur + Height @@ -16473,7 +16916,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Trait + Line Зураас @@ -16483,13 +16926,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Épaisseur + Thickness Зузаан - Couleur + Color Өнгө @@ -16499,77 +16942,77 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Tiret + Dashed Тасархай - Pointillé + Dotted Цэгтэй - Traits et points + Dots and dashes Цэг болон зураасууд - Traits points points + Dash dot dot Тасархай зураас цэг цэг - Tiret custom + Custom Dash Line Тасархай зураас - Remplissage + Filling Дүүргэлт - Aucun + None Байхгүй - Plein + Solid line Шулуун зураас - Densité 1 + Dense 1 Нягт 1 - Densité 2 + Dense 2 Нягт 2 - Densité 3 + Dense 3 Нягт 3 - Densité 4 + Dense 4 Нягт 4 - Densité 5 + Dense 5 Нягт 6 - Densité 6 + Dense 6 Нягт 6 - Densité 7 + Dense 7 Нягт 7 @@ -16584,22 +17027,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Croix + Cross Хэрээс - Diagonal arrière + BDiag BDiag - Diagonal avant + FDiag BDiag - Diagonal en croix + CrossDiag CrossDiag @@ -16609,73 +17052,73 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Verrouiller la position + Lock Position Байрлалыг түгжих - Forme fermée + Closed shape - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape - Modifier le trait d'une forme + Edit line of a form Формын шулууныг засварлах - Modifier le remplissage d'une forme + Edit filling a form Формын дүүргэлтийг засварлах - Fermer le polygone + Close the polygon Олон өнцөгтийг хаах - Modifier une forme simple + Modify a simple form Энгийн формыг тохируулах - Modifier les propriétés d'une forme simple + Modify the properties of a simple form Энгийн формын тохиргоог өөрчлөх - Longueur + Length - Rayon X + X radius - Rayon Y + Y radius - Éditer les propriétés d'une primitive + Edit the properties of a primitive Анхдагчийн тохиргоог засварлах @@ -16683,52 +17126,52 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ShortcutBarConfigPage - La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. + + + + + Add → - Ajouter → + ← Remove - ← Retirer + Move up - Monter + Move down - Descendre + Default values - - Valeurs par défaut + + Available commands - Commandes disponibles + In the bar, in order - - Dans la barre, dans l'ordre + + Context: - - Contexte : - - - - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar configuration page title @@ -16737,83 +17180,221 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ShortcutBarSettings - Folio, rien de sélectionné + Sheet, nothing selected - Éléments sélectionnés + Selected elements - Conducteurs sélectionnés + Selected conductors ShortcutsConfigPage - - Filtrer les raccourcis… + + Filter shortcuts… - - Tous + + all Бүгд - - Attribués uniquement + + Awarded exclusively - - Non attribués uniquement + + Unallocated only - - Conflits uniquement + + Conflicts only - + + All categories + + + + + Press a key combination to see which command uses it + + + + + Clear the searched key + + + + + Search by key: + + + + + Action - - Raccourci + + + Shortcut - - Tout réinitialiser + + + Menu - - Réinitialiser ce raccourci + + Reset everything + + + + + Copy list + + + + + Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document + + + + + Reset this shortcut - - %n action(s) + + %n actions - - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + This shortcut is also used by : %1 - - Raccourcis + + Category + + + + + Shortcuts + configuration page title + + + + + SpaceMouseConfigPage + + + Link a button number on your 3D mouse (SpaceMouse, SpacePilot...) to a QElectroTech action. The button number depends on your device and its driver -- see its documentation, or try the values one by one starting from 0. + spacemouse config page intro + + + + + Button no. + + + + + Action + + + + + Add a link + + + + + Buttons + + + + + Small movements below this threshold are ignored. Raise it if the view drifts when you are not touching the mouse. + + + + + Push / pull the cap + + + + + Twist the cap + + + + + Reverse horizontal movement + + + + + Reverse vertical movement + + + + + Reverse zoom + + + + + Pan speed: + + + + + Zoom speed: + + + + + Zoom by: + + + + + Dead zone: + + + + + Movement + + + + + Remove this link + + + + + 3D mouse configuration page title @@ -16822,49 +17403,49 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. StyleEditor - Noir + Black element part color Хар - Blanc + White element part color Цагаан - Vert + Green element part color Ногоон - Rouge + Red element part color Улаан - Bleu + Blue element part color Цэнхэр - Gris + Gray element part color Саарал - Marron + Brown element part color Хүрэн - Jaune + Yellow element part color Шар @@ -16882,7 +17463,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Gris clair + Light gray element part color Бүдэг саарал @@ -16894,13 +17475,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Violet + Purple element part color Ягаан - Pink : Pink + Pink: Pink element part color @@ -17740,7 +18321,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Aucun + None element part color Хоосон @@ -17752,103 +18333,103 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Tiret + Dashed element part line style Тасархай - Pointillé + Dotted element part line style Цэгтэй - Traits et points + Dots and dashes element part line style - Nulle + None element part weight - Fine + Thin element part weight - Normale + Normal element part weight Хэвийн - Forte + Strong element part weight - Élevé + High element part weight - Aucun + None element part filling Хоосон - Noir + Black element part filling Хар - Blanc + White element part filling Цагаан - Vert + Green element part filling Ногоон - Rouge + Red element part filling Улаан - Bleu + Blue element part filling Цэнхэр - Gris + Gray element part filling Саарал - Marron + Brown element part filling Хүрэн - Jaune + Yellow element part filling Шар @@ -17866,7 +18447,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Gris clair + Light gray element part filling Бүдэг саарал @@ -17878,13 +18459,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Violet + Purple element part filling Ягаан - Pink : Pink + Pink: Pink element part filling @@ -18724,25 +19305,25 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Lignes Horizontales + Horizontal lines element part filling - Lignes Verticales + Vertical Lines element part filling - Hachures gauche + Hatch left element part filling - Hachures droite + Hatch right element part filling @@ -18753,57 +19334,57 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Apparence : + appearance: харагдах байдал: - Contour : + outline: гадуур зураас: - Remplissage : + Filling: Дүүргэлт: - Style : + Style: - Épaisseur : + Thickness : - Géométrie : + geometry: - style antialiasing + antialiasing style - style couleur + color style - style ligne + line style - style epaisseur + weight style - style remplissage + filling style @@ -18816,12 +19397,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Informations disponibles + Available information Боломжтой мэдээлэл - Information à afficher + Information to display Харуулах мэдээлэл @@ -18831,7 +19412,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Requête SQL : + SQL request : SQL хүсэлт : @@ -18843,8 +19424,8 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Terminal - - Cette borne a déjà %n conducteur(s), la limite du projet. Ajoutez une borne pour raccorder un conducteur de plus. + + This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit @@ -18855,140 +19436,145 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalEditor - - Nord + + North Хойд зүг - - Est + + East Зүүн зүг - - Sud + + South Өмнө зүг - - Ouest + + West Баруун зүг - - - Générique - - - Bornier intérieur + Generic - Bornier extérieur + Indoor terminal block - NO (contact SW) + External terminal block - NC (contact SW) + NO (contact SW) - Commun (contact SW) + NC (contact SW) - - Modifier le nom du terminal + + Common (contact SW) + + + + + Change the terminal name - Modifier le type d'une borne + Change the potential of a terminal - - Afficher/cacher le nom du terminal + + Change the type of a terminal - - Modifier la position du label + + Show/hide the terminal name - - Modifier la police du label + + Change the position of the label - - Modifier la taille de police du label + + Change the label font - - Modifier la rotation du label + + Change the font size of the label - - - Modifier l'alignement du label + + Change the rotation of the label - - Afficher/cacher le cadre du label + + + Change the alignment of the label - - - Modifier la couleur du label + + Show/hide the label border - - Modifier l'étiquette du maître + + + Change the label colour - - - - Modifier le nom de la borne + + Edit the master label - - Modifier l'index de l'étiquette du maître + + + + Change the name of the terminal - - Modifier l'orientation d'une borne + + Change the master label index + + + + + Change the orientation of a terminal Холболтын чигийг өөрчлөх - - - - + + + + T%1 - - Déplacer une borne + + Move a terminal Холболтыг зөөх @@ -19008,82 +19594,92 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - x : + x: - Nom : + Name: Нэр: - Type : + Type: Төрөл: - Nom de la borne + Potential: - - Afficher le nom + + No effect unless "Potential isolation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. - - Propriétés du texte + + Terminal name - - Police + + Show name - + + Text properties + + + + + Font + + + + X : X : - + Y : Y : - + Rotation : Эргэлт : - + ° ° - - Alignement + + Alignment Эгнээ - - Couleur : + + Color : - - Encadrer le texte + + Frame the text - - Étiquette du maître + + Master’s label - - Reprendre du maître + + Learning from the master @@ -19091,57 +19687,57 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalNumberingDialog - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." - Priorité des axes + Priority of axes - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) - Type de numérotation + Type of numbering - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) - Numéroter également les lettres + Number the letters as well - Borniers + Terminal blocks Холболтын блокууд - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded @@ -19149,22 +19745,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripCreatorDialog - Création groupe de bornes + Creation of terminal group - Localisation : + Location: - Nom : + Name: Нэр: - Installation : + Plant: Суурилуулах: @@ -19174,7 +19770,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Commentaire : + Comment : @@ -19187,27 +19783,27 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Ponter les bornes + Bridging the terminals - Déponter les bornes + Unbridge the terminals - Propriétés + Properties Тохиргоо - Nom : + Name: Нэр: - Commentaire : + Comment : @@ -19217,28 +19813,28 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Installation : + Plant: Суурилуулах: - Localisation : + Location : - Type : + Type: Төрөл: - Degrouper les bornes + Ungroup the terminals - Générique + Generic @@ -19248,22 +19844,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Effectuer le déplacement + Make the move - Couleur pont : + Bridge color : - Fusible + Fuse - Sectionnable + Sectionable @@ -19273,12 +19869,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Terre + Ground Газардлага - Déplacer dans : + Move to : @@ -19288,37 +19884,37 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Neutre + Neutral - Position automatique + Automatic position - Étage : + Stage : - Grouper les bornes + Group the terminals - Fonction : + Function : Функц : - Sans + Without - Avec + With @@ -19328,12 +19924,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Bornes indépendantes + Independent terminals - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties @@ -19341,7 +19937,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripEditorWindow - Gestionnaire de borniers + Terminal manager @@ -19351,32 +19947,32 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Ajouter un bornier + Add a terminal block - Ajouter un bornier au projet + Add a terminal strip to the project - Supprimer le bornier + Remove terminal block - Supprimer le bornier du projet + Delete terminal strip from project - Recharger + Reload - Recharger les borniers + Reload the terminals @@ -19384,7 +19980,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripItem - plan de bornes + plan of terminals @@ -19397,32 +19993,32 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Borne niveau 0 : + Level 0 terminal: - En tête : + Headser : - Point de pont + Bridge point - Décalage vertical + Vertical offset - Afficher l'aide + Show help - Largeur + Width Өргөн @@ -19432,7 +20028,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Alignement + Alignment Эгнээ @@ -19442,63 +20038,63 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Taille : + Size : - Texte d'en tête + Header text - Origine vertical + Vertical origin - Longueur maximal + Maximum length - Texte borne + Text terminal - Référence croisée + Cross-reference - Hauteur + Height - Prévisualisation : + Preview: - Gauche + Left Зүүн - Centre + Middle - Droite + Right Баруун @@ -19517,22 +20113,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Borne niveau 2 : + Level 2 terminal: - Espace : + Space : - Borne niveau 3 : + Level 3 terminal: - Borne niveau 1 : + Level 1 terminal: @@ -19545,7 +20141,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Étage + Stage @@ -19555,17 +20151,17 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Référence croisé + Cross-reference - Câble + Cable - Couleur / numéro de fil câble + Color / wire number of the cable @@ -19575,7 +20171,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Fonction + Function Функц @@ -19585,7 +20181,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Numéro de conducteur + Number wire @@ -19593,7 +20189,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripProjectConfigPage - Plan de bornes + Terminal plan @@ -19601,17 +20197,17 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripTreeDockWidget - Explorateur de bornier + Terminal strip explorer - - Projet sans titre + + Untitled project Нэргүй төсөл - - Bornes indépendante + + Independent terminals @@ -19629,7 +20225,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Police : + Font : Фонт : @@ -19649,72 +20245,88 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Entrer votre texte ici + Enter your text here Текстээ энд оруулна уу - Couleur : + Color : Өнгө : - Alignement + Alignment Эгнээ - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field Текстийн талбайн эгнээг тохируулах - Modifier le contenu d'un champ texte + Modify the contents of a text field Текстийн талбайн агуулгыг засах - Déplacer un champ texte + Move a text field Текстийн талбайг зөөх - Pivoter un champ texte + Rotate a text field Текстийн хэсгийг эргүүлэх - Modifier la police d'un texte + Change the font of a text Текстийн фонтыг өөрчлөх - Modifier la couleur d'un texte + Change the color of a text Текстийн өнгийг өөрчлөх + + TextResizeCommand + + + Resize a text + + + + + TextResizeHandles + + + Drag to change the text width, double-click for automatic width + + + ThirdPartyBinaryInstallDialog - Logiciel tiers requis + Third party software required - Télechargement + Download - Dossier installation + Installation folder @@ -19722,25 +20334,25 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TitleBlockDimensionWidget - Largeur : + Width: default dialog label Өргөн : - Absolu + Absolute a traditional, absolute measure Үнэмлэхүй - Relatif au total + Relative to total a percentage of the total width Нийт харьцангуй - Relatif au restant + Relative to remaining a percentage of what remains from the total width Үлдсэнтэйгээ харьцангуй @@ -19766,106 +20378,106 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Informations des cartouches + Title block information Гарчгийн блокын мэдээллүүд - Modèle : + Template: Загвар: - <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> + <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the folio.</p></body></html> - Principales + Main Үндсэн - Date : + Date: Огноо: - Auteur : + Author: Зохиогч: - Indice Rev: + Rev index: Rev индекс: - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks - Folio : + Sheet: Хуудас: - Fichier : + File: Файл: - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks Available as variable %filename for title blocks - Pas de date + No date Огноо байхгүй - Date courante + Current date Одоогийн огноо - Appliquer la date actuelle + Set to current date Одоогийн огноогоор тохируулах - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks - Date fixe : + Fixed date: Зассан огноо: - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering Available as % folio for titleblock models The following variables can be used: -%id: current number of folios in the project @@ -19874,80 +20486,79 @@ The following variables can be used: - Titre : + Title: Гарчиг: - Page Num: + Page no.: Хуудасны дугаар - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks - Installation : + Plant: Суурилуулах: - Localisation: + Location : Байрлал: - Personnalisées + Custom Custom - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. - - Éditer ce modèle + + Edit this template menu entry Энэ загварыг засварлах - - Dupliquer et éditer ce modèle + + Duplicate and edit this template menu entry Энэ загварыг хувилах ба засварлах - + Title block templates actions Гарчгийн блокын загваруудын үйлдлүүд - - - Créer un Folio Numérotation Auto + + + Create an auto sheet numbering Автомат дугаарлагч үүсгэх - - Modèle par défaut + + Default template Анхны загвар TitleBlockTemplate - - %1 : %2 + + %1: %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 - + %1 %1 @@ -19956,17 +20567,17 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateCellWidget - Type de cellule : + Cell type: Нүдний төрөл: - Vide + Empty Хоосон - Texte + Text Текст @@ -19977,125 +20588,125 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Nom : + Name: Нэр: - Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. + Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. Анхаар: хоосон нүднүүдийн захууд хуудасны төгсгөл хэсэгт харагдахгүй байна. - Aucun logo + No logo Лого байхгүй - Gérer les logos + Manage logos Логонуудыг эмхлэх - Afficher un label : + Display a label: Нэрийг харуулах: - Editer + Edit Засах - Texte : + Text: Текст: - Alignement : + Alignment: Эгнээ: - horizontal : + horizontal: хөндлөн: - Gauche + Left Зүүн - Centré + Center Төв - Droite + Right Баруун - vertical : + vertical: босоо: - Haut + Top Дээд - Milieu + Middle Дунд - Bas + Bottom Доод - Police : + Font: Фонт: - Ajuster la taille de police si besoin + Adjust font size if needed Хэрэгтэй бол фонтны хэмжээг тохируулах - Label de cette cellule + Label for this cell Энэ нүдний нэр - Valeur de cette cellule + Value for this cell Энэ нүдний утга - Aucun logo + No logo text displayed in the combo box when a template has no logo Лого байхгүй - Édition d'une cellule : %1 + Cell edition: %1 label of and undo command when editing a cell Нүдийг засах: %1 - Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> - - Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. + + Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. @@ -20103,13 +20714,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateDeleter - Supprimer le modèle de cartouche ? + Delete the title block template? message box title Нэрний загварыг устгах уу? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? + Do you really want to delete this title block template (%1) ? message box content Нэрний загварыг үнэхээр устгахыг хүсч байна уу?(%1) ? @@ -20120,13 +20731,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLocationChooser - Collection parente + Parent collection used in save as form Эх үүсвэр цуглуулга - Modèle existant + Existing template used in save as form Бэлэн байгаа загвар @@ -20135,13 +20746,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLocationSaver - ou nouveau nom + or new name used in save as form Эсвэл шинэ нэр - Nouveau modèle (entrez son nom) + New template (enter its name) combox box entry Шинэ загвар (нэрийг оруулна уу) @@ -20150,125 +20761,125 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLogoManager - Gestionnaire de logos + Logo manager Лого менежер - Logos embarqués dans ce modèle : + Logos embedded within this template: Энэ загварт нэмэгдсэн логонууд: - Ajouter un logo + Add a logo Лого нэмэх - Exporter ce logo + Export this logo Энэ логог гаргаж авах - Supprimer ce logo + Remove this logo Энэ логог арилга - Propriétés + Properties Тохиргоо - Nom : + Name: Нэр: - Renommer + Rename Дахин нэр өгөх - - Type : + + Type: Төрөл: - Logo déjà existant + Logo already existing Ийм лого байна - Remplacer + Replace Дахин байрлуулах - Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? + A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? "%1" нэртэй лого байна. Энэ логоны оронд хадгалах уу эсвэл логондоо шинэ нэр өгөх үү? - - Type : %1 + + Type: %1 Төрөл: %1 - - Choisir une image / un logo + + Choose a picture /a logo Зураг / лого сонгох - - Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) + + Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) Вектор графикууд (*.svg);;Bitmap графикууд (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;Бүх файлууд (*) - - - Erreur + + + Error Алдаа - - Impossible d'ouvrir le fichier spécifié + + Unable to open the specified file Сонгогдсон файлыг нээх боломжгүй байна - - Choisir un fichier pour exporter ce logo + + Choose a file to export this logo Энэ логог гаргах авах файлыг сонгоно уу - - Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) + + All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Бүх файлууд (*);;Вектор графикууд (*.svg);;Bitmap графикууд (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) - - Impossible d'exporter vers le fichier spécifié + + Unable to export to the specified file Сонгосон файлыг гаргаж авах боломжгүй байна - - Renommer un logo + + Rename a logo Логог шинээр нэрлэнэ үү - - Vous devez saisir un nouveau nom. + + You have to enter a new name. Та шинэ нэр оруулах хэрэгтэй. - - Le nouveau nom ne peut pas être vide. + + The new name cannot be empty. Шинэ нэр хоосон байж болохгүй. - - Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. + + The name you entered is already used by another logo. Оруулсан нэр нь өөр логонд ашиглагдаж байна. @@ -20276,79 +20887,79 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateView - Changer la largeur de la colonne + Change the column width window title when changing a column with Баганын өргөнийг өөрчил - Largeur : + Width: text before the spinbox to change a column width Өргөн: - Changer la hauteur de la ligne + Change the row height window title when changing a row height Эгнээний өндрийг өөрчил - Hauteur : + Height: text before the spinbox to change a row height Өндөр: - Ajouter une colonne (avant) + Add a column (before) context menu Багана нэмэх(өмнө) - Ajouter une ligne (avant) + Add a row (before) context menu Эгнээ нэмэх(өмнө) - Ajouter une colonne (après) + Add a column (after) context menu Багана нэмэх(дараа) - Ajouter une ligne (après) + Add a row (after) context menu Эгнээ нэмэх(дараа) - Modifier les dimensions de cette colonne + Change this column dimension context menu Энэ баганын хэмжээсийг өөрчил - Modifier les dimensions de cette ligne + Change this row dimension context menu Энэ эгнээний хэмжээсийг өөрчил - Supprimer cette colonne + Delete this column context menu Энэ баганыг устга - Supprimer cette ligne + Delete this row context menu Энэ эгнээг устга - Modifier la largeur de cet aperçu + Change this preview width context menu Энэ харагдацын өргөнийг өөрчил @@ -20377,31 +20988,31 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Changer la largeur de l'aperçu + Change the width Өргөнийг өөрчил - Largeur de l'aperçu : + Width: Өргөн: - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - Longueur minimale : %1px + Minimum length : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template Хамгийн бага урт : %1px @@ -20409,21 +21020,21 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint - Largeur totale pour cet aperçu : %1px + Total width: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template Нийт өргөн: %1px @@ -20432,65 +21043,234 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplatesProjectCollection - Cartouches du projet sans titre (id %1) + Title blocks of untitled project (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id Нэргүй төслийн блокуудын нэр "%1" - Cartouches du projet "%1" + Title blocks of project "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title Төслийн блокуудын нэр "%1" + + ToolbarCommandsConfigPage + + + Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. + + + + + New bar… + + + + + Rename… + + + + + Delete the bar + + + + + Defaults + + + + + Search for a command + + + + + Add → + + + + + Separator + + + + + ← Remove + + + + + Move up + + + + + Move down + + + + + Available commands + + + + + In the bar, in order + + + + + Toolbar: + + + + + Toolbar contents + configuration page title: what each toolbar holds + + + + + New toolbar + + + + + + Toolbar name: + + + + + Rename the toolbar + + + + + ─── Separator ─── + + + + + ToolbarsConfigPage + + + Default + + + + + Small (16 px) + + + + + Medium (24 px) + + + + + Large (32 px) + + + + + Very large (48 px) + + + + + Icon only + + + + + Text beside the icon + + + + + Text under the icon + + + + + Lock the toolbars (they can no longer be moved) + + + + + Icon size: + + + + + Buttons: + + + + + To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. + + + + + Toolbars + configuration page title + + + WiringListDialog - Liste de câblage + Wiring list window title - Fil + Wire column title - Composant 1 + Component 1 column title - Borne 1 + Terminal 1 column title - Composant 2 + Component 2 column title - Borne 2 + Terminal 2 column title - Folio + Sheet column title - %n conducteur(s) listé(s). + %n conductors listed. wiring list summary @@ -20499,7 +21279,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - %n conducteur(s) exclu(s) : une extrémité n'est rattachée à aucun élément. + %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning @@ -20512,27 +21292,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Erreur + Error Алдаа - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram - Fichiers CSV (*.csv) + CSV files (*.csv) - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. @@ -20543,66 +21323,66 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Composant 1 + Component 1 Wiring list CSV header - Borne 1 + Terminal 1 Wiring list CSV header - Composant 2 + Component 2 Wiring list CSV header - Borne 2 + Terminal 2 Wiring list CSV header - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Wiring list CSV header Хүчдэл / Протокол - Couleur du fil + Wire color Wiring list CSV header - Section du fil + Wire section Wiring list CSV header - Fonction + Function Wiring list CSV header Функц - Câble + Cable Wiring list CSV header - Export réussi + Export successful - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! @@ -20610,12 +21390,12 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol WiringRulesWarning - Avertissement + Warning Анхааруулга - <b>Les règles de conducteurs par borne sont une fonction expérimentale.</b><br><br>Elles comptent les conducteurs tels que QElectroTech les représente aujourd'hui. Elles pourraient changer, et vos réglages devoir être refaits, si les fils et les conducteurs deviennent des objets distincts dans une version future.<br><br>Toutes ces règles peuvent être désactivées dans Configurer QElectroTech > Général. + <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. @@ -20623,22 +21403,22 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol XRefPropertiesWidget - Form + Properties cross references Форм - Type : + Type: Төрөл: - Représentation: + Representation: Дахин үзүүлэх: - Positionner : + Positioning : Байрлуулах : @@ -20662,134 +21442,144 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - + + When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. + + + + + Stack references whose texts overlap + + + + XRef slave position - + Distance label - slave : - + Distance in pixels between the label and the slave cross reference - - - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs - - - - - Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître - - - Afficher tous les esclaves définis par le maître + Display terminal numbers in Xrefs - Affiche&r en contacts + Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master + + + + + Show all slaves defined by the master + + + + + &View contacts - - Afficher en croix + + View cross - - Label des références croisées + + Label cross reference - - - Maitre - Эзэн - + Master + Эзэн + + + %f-%l%c %f-%l%c - - Esclave + + Slave Боол - + (%f-%l%c) (%f-%l%c) - - Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : le numéro de folio -%F: le label de folio -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne -%M: Installation -%LM: Localisation + + Create your own text using the following variables: +%f: the sheet number +%F: the sheet label +%l: the row number +%c: the column number +%M: the installation +%LM: the location - - Option d'affichage en croix + + Option display cross - - Afficher les contacts de puissance dans la croix + + Show the power contacts in the cross - - Préfixe des contacts de puissance : + + Prefix of power contacts : - - Préfixe des contacts temporisés : + + Prefix delayed contacts : - - Préfixe des contacts inverseurs : + + Prefix changeover contacts : - Bobine + Coil Ороомог - Organe de protection + Organ of protection Хамгаалалтын эрхтэн - Commutateur / bouton + Switch / button Унтраалга / кноп - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) - En bas de page + Footer Доод хэсэг - Sous le label de l'élément + Under the label of the element Элементийн нэрний доор @@ -20819,7 +21609,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Champ de texte + Text field @@ -20827,27 +21617,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol projectDataBase - La requête est vide. + The query is empty. - Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). - Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. - - Exporter la base de données interne du projet + + Export the internal project database - - sans_nom + + untitled @@ -20870,27 +21660,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text Текстийг өөрчлах - + Rich Text Текстийг баяжуулах - + Source Эх үүсвэр - + &OK &ОК - + &Cancel &Цуцлах @@ -20898,69 +21688,69 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - - Texte en gras + + Bold Текстийг тодруулах - - - - Éditeur de texte + + + + Text editor - - Texte en italique + + Italic Италик - - Texte souligé + + Underline Доогуур зураас - + Left Align Зүүн эгнээ - + Center Төв - + Right Align Баруун эгнээ - + Justify Мөрийг тэгшлэх - + Superscript Мөрний дээрх индекс - + Subscript Мөрний доод индекс - - Insérer un lien + + Insert link Холбоос оруулах - + Insert &Image Зураг оруулах - + Simplify Rich Text Текстийг баяжуулах @@ -20969,52 +21759,52 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol replaceAdvancedDialog - Rechercher/Remplacer avancé + Search / replace advanced Хайх / орлуулах - par : + by: - Remplacer : + Replace: Орлуулах : - Qui : + Where: Хэн : - Texte ou expression régulière + Text or regular expression Текст, энгийн илрэл - Folio + Sheet Хуудас - Élément + Element Элемент - Conducteur + Conductor Дамжуулагч - Texte indépendant + Independent text - Quoi : + What: Юу : diff --git a/lang/qet_nb.ts b/lang/qet_nb.ts index 1eb13df84..6c72e7e2f 100644 --- a/lang/qet_nb.ts +++ b/lang/qet_nb.ts @@ -1,31 +1,31 @@ - + AboutQETDialog - À propos de QElectrotech + About QElectroTech Om QElectrotech - À propos + About Om - Auteurs + Authors Autorer - Traducteurs + Translators Oversetter - Contributeurs + Contributors Medvirkende @@ -35,12 +35,12 @@ - Projet annexe + Side project - Bibliothèques + Libraries Biblioteker @@ -50,18 +50,18 @@ - log + Log - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, an application to design electric diagrams. about tab, description line QElectrotech er en applikasjon for å lage elektroskjemategninger - Les développeurs de QElectroTech + The developers of QElectroTech about tab, developers line @@ -73,7 +73,7 @@ - Idée originale + Original concept Opprinnelig idé @@ -87,17 +87,17 @@ - Développement + Development Programmering - Convertisseur DXF + DXF converter DXF-konverter - Plugin Bornier + Terminal Block plugin Klemmeplan-plugin @@ -108,165 +108,165 @@ - Traduction en espagnol + Spanish translation Spansk oversettelse - Traduction en russe + Russian translation Russisk oversettelse - Traduction en portugais + Portuguese translation Portugisik oversettelse - Traduction en tchèque + Czech translation Tsjekkisk oversettelse - Traduction en polonais + Polish translation Polsk oversettelse - Traduction en allemand + German translation Tysk oversettelse - Traduction en roumain + Romanian translation Rumenisk oversettelse - Traduction en italien + Italian translation Italiensk oversettelse - Traduction en arabe + Arabic translation Arabisk oversettelse - Traduction en croate + Croatian translation Kroatisk oversettelse - Traduction en catalan + Catalan translation Katalansk oversettelse - Traduction en grec + Greek translation Gresk oversettelse - Traduction en néerlandais + Dutch translation Nederlandsk oversettelse - Traduction en flamand + Flemish translation Flæmisk oversettelse - Traduction en danois + Danish translation Dansk oversettelse - Traduction en brézilien + Brazilian translation Brasiliansk oversettelse - Traduction en Turc + Turkish translation Turkisk oversettelse - Traduction en hongrois + Hungarian translation Ungarsk oversettelse - Traduction en serbe + Serbian Translation - Traduction en japonais + Japanese translation - Traduction en coréen + Translation into Korean - Traduction en mongol + Mongolian Translation - Paquets Fedora et Red Hat + Fedora and Red Hat packages Feodora og Red Hat pakker - Paquets Mageia + Mageia packages Mageia pakker - Paquets Debian + Debian packages Debian pakker - Paquets Gentoo + Gentoo packages Gentoo pakker - Paquets OS/2 + OS/2 packages OS/2 pakker - Paquets FreeBSD + FreeBSD packages FreeBSD pakker - Paquets MAC OS X + MAC OS X packages MAC OS X pakker - Paquets Archlinux AUR + Archlinux AUR packages Archlinux AUR pakker - Icônes + Icons Symboler @@ -277,50 +277,50 @@ - Collection d'éléments + Collection of elements Delesamling - Redimensionneur d'éléments + Elements resizer Element scaler - Convertisseur d'élément DXF + DXF Element Converter Dxf2elmt - Outil de traduction d'éléments + Elements translation tool Qet_translate - Paquets Snap + Snap package Snap pakker - Traduction en ukrainien + Ukrainian translation - Traduction en norvégien + Norwegian Translation - Traduction en slovène + Slovenian translation - Générateur d'élément lambda + Lambda element generator Lambda element generator @@ -347,79 +347,79 @@ AddTableDialog - Ajouter un tableau + Add a table Legg til en tabell - Affichage + Display Display - Ajuster la taille du tableau au folio + Adjust the size of the table to the sheet Tilpass tabellstørrelsen til siden - Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. + Add new sheet and table if necessary. Legg til ny side og tabell om nødvendig - Nom du tableau + Table name Tabellnavn - Texte des en-têtes + Header text Overskriftstekst - Gauche + Left Venstre - Centre + Middle Midtstilt - Droite + Right Høyre - Police : + Font : Skrifttype: - Éditer + Edit Endre - Marges : + Margins : Kanter: - Alignement : + Alignment: Justering: - Texte du tableau + Text of the table Tabelltekst @@ -429,17 +429,17 @@ - Contenu + Content Innhold - Sélectionner la police des en tête du tableau + Select the font at the top of the table Velg tabelloverskriftenes skrifttype - Sélectionner la police des cellules du tableau + Select the font of the table cells Velg tabellfeltenes skrifttype @@ -452,7 +452,7 @@ - Ajouter le plan de bornes suivant : + Add the following terminal plan : @@ -460,127 +460,127 @@ AiAssistantDialog - Connecter un assistant IA + Connect an AI assistant - Un assistant IA (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) peut ouvrir, vérifier et modifier vos schémas grâce au serveur MCP de QElectroTech, qui fonctionne sur cet ordinateur. Copiez le texte ci-dessous dans la configuration de votre assistant. <a href="%1">Guide détaillé</a> + An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> - - <b>Le serveur MCP n'est pas installé avec cette version de QElectroTech.</b> Le guide explique comment l'obtenir. + + <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. - - <b>Python n'est peut-être pas installé.</b> Seul le raccourci « python » du Microsoft Store a été trouvé : sans Python, il ouvre le Store au lieu de lancer le serveur. + + <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. - - <b>Python est introuvable sur cet ordinateur</b> (commande « %1 »). Le serveur en a besoin. + + <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. - - Relancez l'installateur de QElectroTech et cochez « Python pour l'assistant IA », ou installez Python depuis python.org. + + Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. - - Installez Python 3 avec le gestionnaire de paquets de votre système. + + Install Python 3 with your system's package manager. - - Assistant : + + Assistant: + + + + + Your diagrams folder - Le dossier de vos schémas + Browse… - - Parcourir… + + Folder it can use: - - Dossier accessible : + + Allow the assistant to edit diagrams - - Autoriser l'assistant à modifier les schémas + + The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. - - L'assistant ne peut lire et écrire que dans ce dossier. Sans modification autorisée, il peut seulement lire, comparer et exporter. Un assistant lit le texte des projets (repères, notes…) : un texte écrit comme une instruction peut l'influencer. Laissez les modifications désactivées pour les schémas reçus d'autres personnes. + + Copy - - Copier + + If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. - - Si le fichier contient déjà d'autres serveurs, ajoutez seulement l'entrée « qet ». + + Choose your diagrams folder first. - - Choisissez d'abord le dossier de vos schémas. + + Folder the assistant can use - - Dossier accessible à l'assistant + + Copied - - Copié + + In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. - - Dans Claude Desktop : Paramètres → Développeur → Modifier la configuration. Puis quittez et relancez Claude. + + Save it as .mcp.json in your diagrams folder. - Enregistrez-le sous le nom .mcp.json dans le dossier de vos schémas. + Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. - - Enregistrez-le sous le nom .vscode/mcp.json dans le dossier ouvert dans VS Code. Copilot utilise les outils en mode agent. + + Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. - Ajoutez-le au fichier .cursor/mcp.json de votre dossier personnel. + Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. - Ajoutez-le au fichier .gemini/settings.json de votre dossier personnel. Gemini CLI demande de faire confiance au dossier la première fois. + Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. - - Ajoutez-le au fichier .codex/config.toml de votre dossier personnel. - - - - - Dans LM Studio : onglet Program → Install → Edit mcp.json. + + In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. @@ -588,7 +588,7 @@ AlignmentTextDialog - Alignement du texte + text alignment tekstorientering @@ -596,67 +596,82 @@ ArcEditor - Centre : + Center : Midtpunktet : - Diamètres : + Diameters: Diameter : - horizontal : + horizontal: vannrettt : horisontal : - vertical : + vertical: loddrett : vertikal : - Angle de départ : + Start angle: Startvinkel : - Angle : + Angle: Vinkel : + + + Change the start angle of an arc + + + + + Change the angle of an arc + + + + + Change an arc + + AutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Créer la numérotation %1 + Create numbering %1 - Renommer la numérotation %1 en %2 + Rename numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation %1 + Modify numbering %1 - Supprimer la numérotation %1 + Delete numbering %1 @@ -664,55 +679,55 @@ AutoNumberingDockWidget - Sélection numérotation auto + Auto numbering selection Uvalg nummereringsregler - Valeur + Value Verdi - Incrément + Increment - Suivant + Next Neste - Folio + Sheet Side - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment @@ -722,100 +737,100 @@ - Conducteur + Conductor Leder - Configurer les règles d'auto numérotation + Configure auto numbering rules Konfigurasjon av nummereringsregelen - Configurer + Configure Konfigurer - - Appliquer cette numérotation aux éléments sélectionnés + + Apply this numbering to the selected elements - Appliquer la numérotation + Apply numbering - Choisissez une numérotation d'éléments du projet. + Choose an element numbering from the project. - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio. + First select elements in the sheet. - (figé) + (frozen) - (autre numérotation) + (other numbering) - Rien à appliquer : les éléments sélectionnés suivent déjà la numérotation « %1 », ou prennent leur nom d'un autre élément. + Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. - %n élément(s) vont recevoir la numérotation « %1 », dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. - - Aucun élément ne peut recevoir la numérotation « %1 » sans remplacer ce qu'il a. + + No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. - - Remplacer aussi les %n élément(s) laissés comme ils sont + + Also replace the %n elements left as they are - - %n élément(s) numérotés. + + %n elements numbered. - - %n élément(s) sélectionnés sont restés comme ils sont. + + %n selected elements were left as they are. - - Autonumérotation + + Auto Numbering Automatisk nummerering - - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio + + First select elements in the sheet @@ -838,7 +853,7 @@ - Apply to Selected Folios + Apply to Selected Sheets Bruk for utvalgte sider @@ -910,7 +925,7 @@ - Folio + Sheet Side @@ -938,22 +953,22 @@ - Renuméroter les éléments + Renumber elements - Renuméroter les éléments (%1) + Renumber elements (%1) - Aucun élément ne suit cette numérotation. + No element follows this numbering. - Les %n élément(s) qui suivent cette numérotation ont un nom figé : rien n'est renuméroté. + The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. @@ -961,7 +976,7 @@ - %n élément(s) vont être renumérotés, à partir du premier numéro, dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. @@ -969,7 +984,7 @@ - %n élément(s) renumérotés, dont %1 avec un nouveau nom. + %n elements renumbered, %1 of them with a new name. @@ -977,7 +992,7 @@ - %n élément(s) au nom figé n'ont pas été touchés, et leur numéro n'a pas été redonné. + %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. @@ -991,12 +1006,12 @@ - In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: --Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. --Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. --Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. --Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. -Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. + In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: +-Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. +-Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. +-Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. +-Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. +Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. I dette menyet kan du bestemme reglene for oppdatering av den automatiske nummereringen. For komponentkodene finnes det fire regler: - Begge: både nye og eksisterende komponentkoder blir oppdatert. Dette er valgt som standard. @@ -1015,75 +1030,85 @@ Anmerkning: Disse opsjonene endrer IKKE den automatiske nummereringen, bare dens - Mise en page + Page layout Side layout - inclure les en-têtes + include headers - Formater en tant que liste de materiel + Format as a part list - - Aperçu + + Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference + + + + + Leave out junctions + + + + + Preview Preview - + Position Posisjon - - nomenclature_ + + parts list_ Deleliste - - Enregister sous... + + Save As... Lagre som... - - Fichiers csv (*.csv) + + Files csv (*.csv) CSV-fil (*.csv) - - - Erreur + + + Error Feil - - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + + Unable to save the parts list to %1. %2 - - Position du folio + + Sheet position - - Quantité numéro d'article + + Designation quantity Special field with name : designation quantity - - Requête refusée + + Request refused - - Erreur dans la requête : + + Error in the request: %1 @@ -1092,25 +1117,25 @@ Anmerkning: Disse opsjonene endrer IKKE den automatiske nummereringen, bare dens BackupDialog - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? window title - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? dialog message - Oui + Yes yes button - Non + No no button @@ -1119,19 +1144,19 @@ Anmerkning: Disse opsjonene endrer IKKE den automatiske nummereringen, bare dens BackupRestoreDialog - Fichiers de restauration + Recovery files window title - <b>Des fichiers de restauration ont été trouvés,<br>voulez-vous les ouvrir ?</b><br>Pour un projet ayant plusieurs versions de restauration, la plus récente est sélectionnée par défaut. + <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message - - %1 (la plus récente) + + %1 (newest) recovery generation label @@ -1145,13 +1170,13 @@ Anmerkning: Disse opsjonene endrer IKKE den automatiske nummereringen, bare dens - Dimensions du folio + Sheet size Sidestørrelse - px + pixel pixel pixel piksel @@ -1164,26 +1189,51 @@ Anmerkning: Disse opsjonene endrer IKKE den automatiske nummereringen, bare dens - Lignes : + Rows: Rader : - Afficher les en-têtes + Display headers Kolonne-tittel - Colonnes : + Columns: Kolonner : + + + Format: + + + + + Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. + + + + + Custom + + + + + Landscape + + + + + Portrait + + ClickableImageLabel - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color @@ -1191,12 +1241,12 @@ Anmerkning: Disse opsjonene endrer IKKE den automatiske nummereringen, bare dens CommandSearchPopup - Rechercher une commande… + Search for a command… - Entrée pour lancer · Échap pour fermer + Enter to launch · Esc to close @@ -1204,18 +1254,18 @@ Anmerkning: Disse opsjonene endrer IKKE den automatiske nummereringen, bare dens CompositeTextEditDialog - Texte composé + Composite text Sammensatt tekst - Ajouter une variable : + Add a variable : Sett inn variabel : - Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible + Enter your composite text here, using the available variables Sett inn sammensatt tekst med hjelp av de tilgjenglige variablene @@ -1223,13 +1273,13 @@ Anmerkning: Disse opsjonene endrer IKKE den automatiske nummereringen, bare dens Conductor - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Endre ledernes egenskaper - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Endre flere ledernes egenskaper samtidig @@ -1238,32 +1288,32 @@ Anmerkning: Disse opsjonene endrer IKKE den automatiske nummereringen, bare dens ConductorColorToolButton - Noir + Black Svart - Marron + Brown Brun - Gris + Gray Grå - Bleu + Blue Blå - Vert + Green Grønn - Rouge + Red Rød @@ -1273,38 +1323,38 @@ Anmerkning: Disse opsjonene endrer IKKE den automatiske nummereringen, bare dens - Violet + Purple Fiolett - Blanc + White Hvit - Couleur de conducteur + Conductor color - Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip - Récemment utilisées + Recently used - Autre couleur… + Other color… - Modifier la couleur de %n conducteur(s) + Change the colour of %n conductors undo caption @@ -1313,7 +1363,7 @@ Anmerkning: Disse opsjonene endrer IKKE den automatiske nummereringen, bare dens - Choisir une couleur de conducteur + Choose a conductor color @@ -1321,23 +1371,23 @@ Anmerkning: Disse opsjonene endrer IKKE den automatiske nummereringen, bare dens ConductorPropertiesDialog - Éditer les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties Endre ledernes egenskaper - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential Bruk lederegenskaper for alle leder av dette potensialet - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Endre denne ledernes egenskaper - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Endre flere ledernes egenskaper samtidig @@ -1346,12 +1396,12 @@ Anmerkning: Disse opsjonene endrer IKKE den automatiske nummereringen, bare dens ConductorPropertiesEditorWidget - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential Bruk lederegenskaper for alle leder av dette potensialet - %n conducteurs sélectionnés : seuls les champs modifiés leur sont appliqués. + %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel @@ -1360,19 +1410,19 @@ Anmerkning: Disse opsjonene endrer IKKE den automatiske nummereringen, bare dens - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption - Conducteur + Conductor Leder @@ -1391,104 +1441,104 @@ Anmerkning: Disse opsjonene endrer IKKE den automatiske nummereringen, bare dens - &Multifilaire + &Multiline Flerlinjeskjema - Couleur du texte: + Text color : - Taille du texte : + Text size : Tekststørrelse - Texte visible + Visible text Synlig tekst - activer l'option un texte par potentiel + Activate the option text by potential Aktivere opsjon "En tekst per potensial" - Afficher un texte de potentiel par folio. + Show one text per sheet potential. Bare en potensial-tekst per side - Taille du texte + Text size Tekststørrelse - Texte + Text Tekst - Texte : + Text: Tekst : - Fonction : + Function : Funksjon : - Formule du texte : + Text Formula : Tekst-regel : - Tension / Protocole : + Voltage / Protocol : Spenning / Protokoll - Autonumérotation + Auto Numbering Automatisk nummerering - éditer les numérotations + Edit numbering Endre nummerering - Section du conducteur + Conductor section - Horizontal en haut + Horizontal at the top Vannrett over - Horizontal en bas + Horizontal down Vannrett under - Vertical à gauche + Vertical left Loddrett til venstre - Vertical à droite + Vertical right Loddrett til høyre - Position et rotation du texte de conducteur : + Position and rotation of the conductor text: Posisjon og rotasjon av lederteksten @@ -1504,23 +1554,23 @@ Anmerkning: Disse opsjonene endrer IKKE den automatiske nummereringen, bare dens - Unifilaire + Single line Enlinjeskjema - Nombre de phase + Number of phase Antall faseleder - Neutre + Neutral N-leder - neutre + neutral N-leder @@ -1545,12 +1595,12 @@ Anmerkning: Disse opsjonene endrer IKKE den automatiske nummereringen, bare dens - Terre + Ground Jordleder - terre + ground jordleder @@ -1560,29 +1610,29 @@ Anmerkning: Disse opsjonene endrer IKKE den automatiske nummereringen, bare dens - Apparence + Appearance Utseende - Couleur du conducteur + Conductor color Lederfarge - Couleur : + Color: Farge : - Couleur secondaire : + Secondary color : Sekundær farge : - Taille de trait : + Line size : Linjetykkelse : @@ -1592,52 +1642,52 @@ Anmerkning: Disse opsjonene endrer IKKE den automatiske nummereringen, bare dens - Taille : + Size : Størrelse : - Style du conducteur + Conductor style Linjetype - Style : + Style: Type : - Plusieurs valeurs + Several values several conductors, different values - Plusieurs conducteurs sélectionnés : le texte se modifie sur un seul conducteur à la fois. + Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. - Texte visible -Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ce folio, dans Propriétés du folio. + Visible text +Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line Hel linje - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line Punktelinje - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Strekpunkt @@ -1659,12 +1709,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ContactGroupSelectionDialog - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : @@ -1679,7 +1729,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Sous-type + Subtype @@ -1689,7 +1739,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Bornes + Terminals @@ -1700,22 +1750,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - (déjà assigné) + (already assigned) - (état ne correspond pas) + (status does not match) - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) @@ -1725,33 +1775,33 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Annuler + Undo - Normalement ouvert + Switch normally open NO/ubetjent åpen - Normalement fermé + Switch normally closed NC/ubetjent lukket - Inverseur + switch Veksler - Autre + Other - Inconnu + Unknown @@ -1761,22 +1811,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Puissance + Power switch Lastkontakt - Temporisé travail + Switch-on delayed forsinket på - Temporisé repos + Switch-off delayed forsinket av - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed forsinket av og på @@ -1784,12 +1834,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de CounterWarning - Compteur de la numérotation + Numbering counter - Le prochain numéro serait %1, mais %n élément(s) de la numérotation « %2 » ont déjà un numéro égal ou supérieur (jusqu'à %3). + The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). @@ -1798,9 +1848,9 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de -Les nouveaux éléments sauteront les numéros déjà pris : ils ne recevront pas forcément les numéros à partir de %1. +New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. -Continuer ? +Continue? @@ -1808,7 +1858,7 @@ Continuer ? CustomElementGraphicPart - Déplacer une primitive + Move a primitive Skyve basisfunksjon @@ -1816,17 +1866,26 @@ Continuer ? CustomElementInfoPartWidget - nom_de_la_propriete + name_of_the_property - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only - Supprimer cette propriété + Delete this property + + + + + CustomizeDialog + + + Customize + window title @@ -1834,35 +1893,35 @@ Continuer ? DiagnosticsReportDialog - Enregistrer... + Save... - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) - Erreur + Error - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». Diagram - - Modifier la profondeur + + Change the depth Endre nivå av utvalget @@ -1870,63 +1929,64 @@ Continuer ? DiagramBgColorToolButton - Blanc + White Hvit - Blanc cassé + Off-white - Gris clair + Light gray Lys grå - Gris + Gray Grå - Gris foncé + Dark gray - Noir + Black Svart - Couleur de fond du folio + + Sheet background color - Choisir la couleur de fond du folio + Choose the sheet background color status bar tip - Couleur système + System color - Récemment utilisées + Recently used - Autre couleur… + Other color… - Choisir une couleur de fond + Choose a background color @@ -1940,17 +2000,17 @@ Continuer ? - Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. + Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. Navnet får bare inneholde småtegn, tall og minustegn - Nom + Name Navn - Valeur + Value Verdi @@ -1963,21 +2023,36 @@ Continuer ? - Poignées : + Handles : - + + x 0.25 + + + + + x 0.5 + + + + + x 0.75 + + + + x 1 - + x 2 - + x 3 @@ -1986,7 +2061,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddElement - Ajouter %1 + insert %1 Sett inn %1 @@ -1994,15 +2069,15 @@ Continuer ? DiagramEventAddImage - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. DiagramEventAddPaste - - Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + + Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste @@ -2011,7 +2086,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddPath - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. @@ -2019,47 +2094,47 @@ Continuer ? DiagramEventAddShape - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner une extrémité de l'arc (Ctrl = position libre) + Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel - Clic gauche : positionner l'autre extrémité et la hauteur de l'arc (Maj = demi-cercle, Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point @@ -2067,282 +2142,282 @@ Continuer ? DiagramEventFillet - Aucune ligne ici : cliquez sur une ligne dessinée sur le folio + No line here: click a line drawn on the sheet - Cliquez sur la deuxième ligne ; clic droit : annuler + Click the second line; right click: cancel - Cliquez sur une autre ligne ; clic droit : annuler + Click another line; right click: cancel - Ces deux lignes sont parallèles : pas de congé possible + These two lines are parallel: no fillet possible - Une des lignes s'arrête au coin : rien à arrondir de ce côté + One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side - Ces deux lignes sont presque alignées : pas de congé possible + These two lines are almost in line: no fillet possible - Congé + Fillet - Rayon : + Radius: - Rayon trop grand pour ces lignes (%1 au plus) + Radius too large for these lines (%1 at most) - Ajouter un congé + Add a fillet - Congé : cliquez sur deux lignes, ou une fois là où elles se rejoignent ; Échap ou clic droit : terminer + Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish DiagramImageItem - - redimensionner + + resize - - pivoter/incliner + + rotate/skew - - Cliquer : mode %1 + + Click: mode %1 - - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) - - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center - - -- %1 : mode %2 + + -- %1: mode %2 - - Cliquer + + Click - - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) - - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + + Drag: rotate (Shift = 15° steps) - - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + + Drag: skew (Shift = 15° steps) - - Glisser : déplacer le centre de rotation + + Drag: move the rotation center - - Redimensionner une image + + Resize an image - - Faire pivoter une image + + Rotate an image - - Incliner une image + + Skew an image - - Déplacer le centre de rotation d'une image + + Move an image's rotation center - - Modifier une image + + Edit an image - - Restaurer les proportions d'une image + + Restore an image's proportions - - - Enregistrer l'image sous... + + + Save image as... - - - Enregistrer l'image d'origine sous... + + + Save original image as... - - Image PNG (*.png) + + PNG image (*.png) - - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + + JPEG image (*.jpg *.jpeg) - - Image BMP (*.bmp) + + BMP image (*.bmp) - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) - - Tous les fichiers (*) + + All files (*) - - Transparence non conservée + + Transparency not preserved - - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? - - Échec de l'enregistrement + + Saving failed - - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + + Unable to save the image to this location. - - une image + + image ett bilde - - Remplacer l'image... + + Replace the image... - - Couleur transparente... + + Transparent color... - - Rogner... + + Crop... - - Miroir horizontal + + Horizontal mirror - - Miroir vertical + + Vertical mirror - - Restaurer les proportions + + Restore proportions - - Selectionner une image... + + Select an image ... Velg et bilde - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - Erreur + + Error - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. Kunne ikke laste bildet - - - Remplacer une image - - - Miroir horizontal d'une image + Replace an image - - Miroir vertical d'une image + + Horizontal mirror of an image - - Définir une couleur transparente + + Vertical mirror of an image - - Rogner une image + + Set a transparent color + + + + + Crop an image @@ -2350,7 +2425,7 @@ Continuer ? DiagramPropertiesDialog - Propriétés du folio + Sheet properties window title Sideegenskaper @@ -2358,98 +2433,121 @@ Continuer ? DiagramTextItem - - Maintenir ctrl pour un déplacement libre + + Hold ctrl to free movement Hold inne [Strg] for å skyve fritt - + -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own + + + + + DiagramToolbarSettings + + + Handle size + + + + + Text grid + + + + + Sheet background color + + + + + Conductor color DiagramView - - Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. + + In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. "What's this?" tip Skjemaet lages i dette området - - Coller ici + + Paste Here context menu action Lim inn her - - Collage multiple + + Multiple paste Lim inn flere ganger - - Créer un template + + Create a template context menu action - - Générer une vignette d'armoire + + Make a cabinet thumbnail context menu action - - Renvoi de folio + + Sheet reference - + X: %1 Y: %2 - - Connecter les bornes sélectionnées + + Connect the selected terminals Koble utvalgte kontakter - - Sans titre + + Untitled what to display for untitled diagrams Ingen tittel - - Modèle enregistré + + Registered template - - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + + The template has been successfully saved as : %1 - - Erreur + + Error - - Le fichier n'a pas pu être écrit. + + The file could not be written. - - Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur + + Choose the new color for this conductor Velg ny lederfarge - - Modifier les propriétés d'un conducteur + + Edit conductor properties undo caption Endre lederegenskaper @@ -2458,12 +2556,12 @@ Continuer ? DialogWaiting - Merci de patienter + Thank you for your patience Et øyeblikk... - Titre + Title Tittel @@ -2476,60 +2574,60 @@ Continuer ? DuplicateOffsetDialog - Dupliquer + Duplicate - pas de grille + no grid - Espacement : + Spacing: - Haut + Top Topp - Bas + Bottom Bunn - Gauche + Left - Droite + Right Høyre - Direction : + Direction: DynamicElementTextItem - - Texte + + Text Tekst - - Éditer un texte d'élément + + Edit an element text Endre komponenttekst - - Redimensionner un texte d'élément + + Resize an element text @@ -2542,7 +2640,7 @@ Continuer ? - Exporter l'actuelle configuration des textes + Export the current text configuration Eksporter aktuell tekstkonfigurasjon @@ -2556,52 +2654,52 @@ Continuer ? - Importer une configuration de texte + Import a text configuration Importer lagret tekstkonfigurasjon - Ajouter un texte + Add text Tilføy tekst - Ajouter un groupe de textes + Add a group of texts Tilføy tekstgruppe - Supprimer la sélection + Delete selection Slett utvalg - Modifier des textes d'élément + Edit an element texts Endre komponenttekster - Modifier un texte d'élément + Edit element text Endre en komponenttekst - Modifier %1 textes d'élément + Edit %1 telement text Endre %1 komponenttekster - Nom du groupe + Name of the group Gruppenavn - Entrer le nom du nouveau groupe + Enter the name of the new group Tast inn den nye gruppenes navn - Textes + texts Tekster @@ -2609,17 +2707,17 @@ Continuer ? DynamicElementTextModel - Propriété + Property Egenskaper - Valeur + Value Verdi - Source du texte + Source of text Tekstkilde @@ -2628,7 +2726,7 @@ Continuer ? - Texte utilisateur + User text Brukertekst @@ -2637,7 +2735,7 @@ Continuer ? - Information de l'élément + Element information Komponentinformasjon @@ -2646,12 +2744,12 @@ Continuer ? - Texte composé + Composite text Sammensatt tekst - Texte + Text Tekst @@ -2661,33 +2759,33 @@ Continuer ? - Mon texte composé + My composite text Min sammensatt tekst - Taille + Size Størrelse - Police + Font Skrifttype - Couleur + Color Farge - Cadre + Frame Ramme - Largeur + Width Bredde @@ -2710,109 +2808,109 @@ Continuer ? - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation - Alignement + Alignment Plassering - Éditer + Edit Endre - Éditer un texte d'élément + Edit an element text Endre komponenttekst - Modifier la taille d'un texte d'élément + Change the size of an element text Endre komponenttekstens størrelse - Modifier la police d'un texte d'élément + Change the font of an element text Endre komponenttekstenes skrifttype - Modifier la couleur d'un texte d'élément + Change the color of an element text Endre komponenttekstenes skriftfarge - Modifier le cadre d'un texte d'élément + Modify the frame of an element text Endre komponenttekstenes ramme - Modifier la largeur d'un texte d'élément + Change the width of an element text Endre komponenttekstenes bredde - Déplacer un texte d'élément + Move an item text Endre komponenttekstenes plassering - Pivoter un texte d'élément + Rotate element text Rotere komponenttekst - Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Change the way item text stays rotated - Modifier l'alignement d'un texte d'élément + Modify the alignment of an element text Endre komponenttekstenes justering - Éditer un groupe de textes + Edit a group of texts Endre en tekstgruppe - Gauche + Left Venstre - Droite + Right Høyre - Centre + Middle Midtstilt - Ajustement vertical + Vertical adjustment Linjeavstand - Maintenir en bas de page + Keep at the bottom of the page Ved sidenes nedre kant - Déplacer un texte dans un autre groupe + Move a text to another group Flytt tekst til en annen gruppe @@ -2825,135 +2923,145 @@ Continuer ? - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation - Texte utilisateur + User text Brukertekst - Information de l'élément + Element information Komponentinformasjon - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre - - Encadrer le texte + + Auto + + + + + px + + + + + Frame the text - - Texte composé + + Composite text Sammensatt tekst - Couleur + Color Farge - - Police + + Font Skrifttype - - Source du texte + + Source of text Tekstkilde - + Rotation Rotasjon - + X X - Largeur + Width Bredde - + Y Y - - Alignement + + Alignment Justering - - - Déplacer un champ texte + + + Move a text field Skyve tekstfelt - - Pivoter un champ texte + + Rotate a text field Rotere tekstfelt - - Modifier le texte d'un champ texte + + Edit the text of a text field Endre tekstfeltenes tekst - - - Modifier la police d'un champ texte + + + Change the font of a text field Endre tekstfeltenes skrifttype - - Modifier le cadre d'un champ texte + + Modify the frame of a text field Endre tekstfeltenes ramme - - Modifier la largeur d'un texte + + Change the width of a text Endre tekstfeltenes bredde - - Modifier l'information d'un texte + + Edit text information Endre tekstinformasjon - - Modifier la source de texte, d'un texte + + Change text source, text Endre tekstkilden - - Modifier l'alignement d'un champ texte + + Modify the alignment of a text field Endre teksfeltenes justering - - Modifier la couleur d'un champ texte + + Change the color of a text field Endre tekstfeltenes farge - - Modifier la conservation de l'angle + + Modify the conservation of the angle - - Modifier le point de rotation d'un champ texte + + Change the rotation point of a text field @@ -2961,32 +3069,32 @@ Continuer ? DynamicTextItemDelegate - Texte utilisateur + User text Brukertekst - Information de l'élément + Element information Komponentinformasjon - Texte composé + Composite text Sammensatt tekst - - Gauche + + Left Venstre - - Centre + + Middle Midtstilt - - Droite + + Right Høyre @@ -2994,12 +3102,12 @@ Continuer ? EditorDelegate - ex. 80.5 + e.g. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -3039,8 +3147,8 @@ Continuer ? Element - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element undo caption @@ -3049,72 +3157,72 @@ Continuer ? ElementAutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Cet élément n'est dans aucun folio. + This element is not in any sheet. - Cet élément ne suit aucune numérotation. + This element does not follow any numbering. - La numérotation « %1 » n'a pas un seul numéro : on ne peut pas en choisir un à la main. + The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. - Le numéro doit être au moins 1. + The number must be at least 1. - Le numéro %1 n'est pas libre. + Number %1 is not free. - Attribuer le numéro %1 + Assign number %1 - Appliquer la numérotation %1 + Apply numbering %1 - Numéroter les éléments collés (%1) + Number pasted elements (%1) - Créer la numérotation d'éléments %1 + Create element numbering %1 - Renommer la numérotation d'éléments %1 en %2 + Rename element numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation d'éléments %1 + Modify element numbering %1 - Supprimer la numérotation d'éléments %1 + Delete element numbering %1 @@ -3122,62 +3230,62 @@ Continuer ? ElementDialog - Ouvrir un élément + Open an element dialog title Åpne komponent - Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. + Choose the element you wish to open. dialog content Velg komponent som skal åpnes - Enregistrer un élément + Save an element dialog title Lagre komponent - Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. + Choose the element you wish to save your definition into. dialog content Velg komponent du skal lagre definisjonen i - Ouvrir une catégorie + Open a category dialog title Åpne en kategori - Choisissez une catégorie. + Choose a category. dialog content Velg kategori - Enregistrer une catégorie + Save a category dialog title Lagre kategori - Enregistrer un template + Save a template dialog title - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. dialog content - Titre + Title Tittel @@ -3187,79 +3295,79 @@ Continuer ? - Nom du nouveau dossier + Name the new folder Navn av ny perm - Nom du nouveau template + Name of the new template - Nom de fichier de l'élément + Element file name placeholder: the element's file name, not its display name - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field - - Sélection inexistante + + Non-existent selection message box title Ugyldig utvalg - - La sélection n'existe pas. + + The selection does not exist. message box content Utvalgt komponent/perm finnes ikke. - - - Sélection incorrecte + + + Wrong selection message box title Feil utvalg - - La sélection n'est pas un élément. + + The selection is not an element. message box content Utvalget er ikke en komponent - - Écraser l'élément ? + + Overwrite the element? message box title Erstatte eksisterende komponent? - - Écraser le template ? + + Overwrite the template? message box title - - L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + The element already exists. Do you want to overwrite it? message box content Komponent finnes allerede. Skal den erstattes? - - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + The template already exists. Do you want to overwrite it? message box content - - Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. + + You must select an element or category with a name for the element. message box content Du må velge enten en komponent eller en kategori @@ -3278,23 +3386,23 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Supprimer ce texte + Delete this text Slett teksten - Choisir un article dans la liste de matériaux + Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry - ex. 80.5 + e.g. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -3307,137 +3415,137 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering - Informations + Information Informasjoner - - Ajouter une propriété personnalisée + + Add a custom property - - Séparation de potentiel + + Potential separation - - Exclure de la nomenclature + + Exclude from the bill of materials - - Liste de matériaux absente + + No materials list - - Aucun fichier de liste de matériaux n'existe à cet emplacement : + + There is no materials list file at this location: %1 -Le créer ? +Create it? message asking to create the material file - - Création impossible + + Cannot create - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 - - Numérotation automatique + + Automatic numbering - + … - - Ouvrir les numérotations d'éléments du projet + + Open the project's element numberings - - Figer le nom + + Freeze name - - Un nom figé n'est pas changé par la numérotation automatique, et son numéro n'est pas donné à un autre élément. + + A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. - - Numéro + + Number - - - Seuls les numéros libres sont proposés : un élément qui doit garder son numéro réel peut le retrouver si personne ne l'a. + + + Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. - - %1 (actuel) + + %1 (current) - - — (numéro inconnu) + + — (unknown number) - + %1 → %2 - - Le nom est figé : dégelez-le pour changer son numéro. + + The name is frozen: unfreeze it to change its number. - - Le numéro se choisit quand l'élément garde sa numérotation. + + The number can be chosen when the element keeps its numbering. - - Aucune (nom saisi à la main) + + None (name entered by hand) - - Formule propre : %1 + + Custom formula: %1 - - Nom figé + + Frozen name - - Le nom de cet élément est figé. -Changer sa numérotation le remplacera ou l'effacera. + + This element's name is frozen. +Changing its numbering will replace or erase it. -Continuer ? +Continue? @@ -3446,80 +3554,80 @@ Continuer ? - Personnaliser la barre… + Customize the bar… - Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. - Rechercher un élément… + Search for an element… - Éléments : + Elements: - Valeurs par défaut + Default values - Annuler + Undo - Terminé + Done - Dans la barre : + In the bar: - Autres commandes : + Other commands: - Entrée pour insérer · Échap pour fermer + Enter to insert · Esc to close - Glisser pour changer la largeur de la barre + Drag to change the width of the bar - Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + Customize the shortcut bar: %1 - Aucun résultat + No results - Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + Type to search for an element · Esc to close - Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search @@ -3527,7 +3635,7 @@ Continuer ? ElementPropertiesEditorWidget - Propriété de l'élément + Element Property Komponentenes egenskaper @@ -3541,7 +3649,7 @@ Continuer ? - Type de base : + Base type: Basistype @@ -3553,47 +3661,47 @@ Continuer ? - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials - Élément esclave + Slave element Slave-komponent - Nombre de contact représenté + Switch number represented Antall kontakter som vises - Type de contact + Type of switch Kontakttype - État du contact + switch state Kontaktenes tilstand - Élément maître + Master element Master-komponent - Type concret + concrete type Komponenttyp - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves - Définir les éléments esclave + Define the slave elements @@ -3603,34 +3711,34 @@ Continuer ? - Nb. contacts + No. of contacts - Nb. bornes + No. of terminals - Élément bornier + Terminal block element - Fonction + Function Funksjon - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering - Séparation de potentiel + Potential separation @@ -3640,12 +3748,12 @@ Continuer ? - Nom + Name Navn - Valeurs + Values Verdi @@ -3657,55 +3765,55 @@ Continuer ? - Maître + Master Master - Esclave + Slave Slave - Renvoi de folio suivant + Next sheet reference referanse til neste side - Renvoi de folio précédent + Previous sheet reference referanse fra forrige side - Bornier + Terminal block Rekkeklemme - Vignette + Thumbnail Ikon - Définition de conducteur + Conductor definition - Normalement ouvert + Switch normally open NO/ubetjent åpen - Normalement fermé + Switch normally closed NC/ubetjent lukket - Inverseur + switch Veksler @@ -3715,67 +3823,67 @@ Continuer ? - Esclave PLC + PLC slave - Puissance + Power switch Lastkontakt - Temporisé travail + Switch-on delayed forsinket på - Temporisé repos + Switch-off delayed forsinket av - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed forsinket av og på - Bobine + coil Spole - Organe de protection + Organ of protection Vern - Commutateur / bouton + Switch / button Bryter / knapp - Module PLC + PLC module - Générique + Generic - Fusible + Fuse - Séctionnable + Sectionable @@ -3790,7 +3898,7 @@ Continuer ? - Neutre + Neutral N-leder @@ -3804,12 +3912,13 @@ Continuer ? - Autre + Other + fr: Autre - Configuration PLC + PLC Configuration @@ -3825,18 +3934,18 @@ Continuer ? - Adresse + Address - Commentaire + Annotation Kommentar - Réf. croisée + Cross-reference @@ -3852,47 +3961,47 @@ Continuer ? - Police des en-têtes + Header font - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers - Police du texte + Text font - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet - Saut %1 après: + Jump to %1 after: - Aucun + None Ingen - H. ligne: + Line H: @@ -3903,12 +4012,12 @@ Continuer ? - Réf. + Ref. - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) @@ -3918,34 +4027,34 @@ Continuer ? - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting - Police du texte des cellules + Cell text font - Terre + Ground Jordleder @@ -3953,39 +4062,39 @@ Continuer ? ElementPropertiesWidget - Général + General Felles - Élément + Element Komponent - Nom : %1 + Name : %1 Navn : %1 - Folio : %1 + Sheet : %1 Side : %1 - Type : %1 + Type: %1 Type: %1 - Sous-type : %1 + Sub-type : %1 @@ -4012,61 +4121,61 @@ Continuer ? - Bornes : %1 + Terminals : %1 Tilkoblinger : %1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 - Emplacement : %1 + Location : %1 Filbane : %1 - Verrouiller la position + Lock Position Lås posisjon - Retrouver dans le panel + Find in the panel Finn i katalogen - Éditer l'élément + Edit element Endre komponent @@ -4074,82 +4183,83 @@ Continuer ? ElementQueryWidget - Form + Export + fr: Form Form - Informations disponibles + Available information Tilgjengelig informasjon - Informations à exporter + Information to export Eksporter informasjonen - Monter la sélection + go up the selection Flytt utvalg opp - Ajouter la sélection + Add selection Lim inn utvalg - Supprimer la sélection + Delete selection Slett utvalg - Descendre la sélection + go down the selection Flytt utvalg ned - Pas de filtre + No filter Ikke filtrer - N'est pas vide + Is not empty Er ikke tom - Est vide + Is empty Er tom - Contient + Contain Inneholder - Ne contient pas + Does not contain Inneholder ikke - Est égal à + Is equal to Er lik - N'est pas égale à + Is not equal to Er ulik - Filtre : + Filter : Filter : - Type d'éléments + Type of elements Komponenttype @@ -4159,82 +4269,87 @@ Continuer ? - Tous + all Alle - Vignettes + Thumbnails - Contacteurs et relais + Contactors and relays Kontaktorer og reléer - Boutons et commutateurs + Buttons and switches Bryter og knapper - Borniers + Terminal blocks Klemmer - Organes de protection + Protection devices Sikringer og vern - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) - + + Slave contacts + + + + Configuration Konfigurasjon - - Ouvrir la configuration sélectionné + + Open the selected configuration Åpne valgt konfigurasjon - - Sauvegarder la configuration actuelle + + Save the current configuration Lagre aktuell konfigurasjon - - - Importer des rapports depuis un fichier - - - - - Importer... - - - Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + Import reports from a file - Exporter... + Import... - - Requête SQL personnalisée - Bruker SQL-forespørsel + + Export all saved reports to a file + + + + + Export... + - Requête SQL : + Custom SQL Query + Bruker SQL-forespørsel + + + + SQL request : SQL-forespørsel @@ -4244,129 +4359,129 @@ Continuer ? - Titre du folio + Sheet title Sidenes tittel - Position du folio + Sheet position Sidenes plassering - Numéro du folio + Sheet number Sidenummer - - - Exporter + + + Export Eksporter - - - - Aucun rapport enregistré à exporter. - - - - - Exporter les rapports - - - - - - Fichiers JSON (*.json) - - - - - - - - Erreur - - - - - Impossible d'écrire dans %1. - - - - - Importer des rapports - - - - - Impossible de lire %1. - - - - - %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. - - - - Importer + + No saved report to export. - - Ce fichier ne contient aucun rapport. + + Export reports - - Rapport déjà existant + + + JSON files (*.json) - - Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + + + + Error - - Impossible d'écrire la configuration locale. + + Unable to write to %1. - - %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + Import reports + + + + + Unable to read %1. + + + + + %1 does not contain valid QElectroTech reports. + + + + + + Import + + + + + This file does not contain any report. + + + + + Report already exists + + + + + A report named "%1" already exists. Replace it? + + + + + Unable to write the local configuration. + + + + + %1 report(s) imported, %2 skipped. ElementScene - - Déplacer une primitive + + Move a primitive Skyve basisfunkjon - - Éditer les informations sur l'auteur + + Edit author information window title Endre informasjon om autorene - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. Tekstfeltet bør brukes for å lagre informasjon om autor, lisens eller annen nyttig informasjon - - Éditer les noms + + Edit names window title Endre navnene - - Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. + + You may enter the element name in several languages. Du kan endre komponentnavnet i forskjellige språk @@ -4374,101 +4489,101 @@ Continuer ? ElementsCategoryEditor - L'item n'est pas une catégorie + The item is not a category message box title Utvalget er ikke en kategori - L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. + The item requested is not a category. Abort. message box content Utvalget er ikke en kategori. Avbrutt. - Catégorie inexistante + Non-existent category message box title Kategoriet finnes ikke - La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. + The required category does not exist. Giving up. message box content Utvalgt kategori finnes ikke. Avbrutt. - Éditer une catégorie + Edit category window title Endre en kategori - Créer une nouvelle catégorie + Add a new category window title Lag en ny kategori - Nom de la nouvelle catégorie + Name of the new category default name when creating a new category Den nye kategoriens navn - Édition en lecture seule + Read only edition message box title Bare lesetilgang - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. + You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. message box content Du mangler myndighet for å endre kategoriet, den åpnes bare skrivebeskyttet - Nom interne : + Internal name : Filnavn - Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. + You can add a name per language for the category. Du bør angi et gyldig språknavn for kategoriet - Nom interne manquant + Missing internal name message box title Komponentens filnavn mangler - Vous devez spécifier un nom interne. + You must provide an internal name. message box content Du må angi et gyldig filnavn for komponenten - Nom interne déjà utilisé + Internal name already used message box title Filnavnet er allerede i bruk - Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. + The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. message box content Det valgte filnavnet er allerede brukt av en eksisterende kategori. Velg et annet filnavn - Erreur + Error message box title Feil - Impossible de créer la catégorie + Unable to create the category message box content Kan ikke lage kategoriet @@ -4477,201 +4592,197 @@ Continuer ? ElementsCollectionWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying folder Åpne kategoriperm - Éditer l'élément + Edit element Endre komponent - Supprimer l'élément + Delete element Slett komponent - Supprimer le dossier + Delete folder Slett kategoripermen - Recharger les collections + Reload collections Last inn komponentsamling på nytt - Éditer le dossier + Edit folder Endre perm - Nouveau dossier + New folder Ny perm - Nouvel élément + New element Nytt komponent - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… - Afficher uniquement ce dossier + Show only this folder Vis bare denne permen - Afficher tous les dossiers + Show All Folders Vis alle permer - Propriété du dossier + Folder properties Permenes egenskaper - Supprimer l'élément ? + Delete element? message box title Slett komponent - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? + Do you really wish to delete this element ? message box content Skal komponenten virkelig slettes? - Suppression de l'élément + Deleting element message box title Komponent slettes - La suppression de l'élément a échoué. + Deleting element failed. message box content Komponent kunne ikke slettes - Supprimer le dossier? + Deleting folder? message box title Skal hele permen slettes? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? -Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. + Are you sure you want to delete the folder? +All the elements and contents file in this folder will be deleted. message box content Skal hele kategoripermen virkelig slettes? Alle underkategorier og komponenter i kategorien vil også bli slettet - Suppression du dossier + Folder Delete message box title Kategoripermen slettes - La suppression du dossier a échoué. + Folder deletion failed. message box content Klarte ikke å slette kategoripermen - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. - - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + + I have read and accept these terms and conditions. - - Importer + + Import - - Importer une pièce EPLAN + + Import an EPLAN part - - Pièces EPLAN (*.edz) + + EPLAN parts (*.edz) - + Import EPLAN - - Impossible d'importer cette pièce : + + Could not import this part: %1 - - Le dossier %1 contient + + the folder %1 contains Permen % inneholder - - %n élément(s), répartie(s) + + %n elements, spread %n komponent, fordelt %n komponenter, fordelt - - dans %n dossier(s). + + across %n folders. på %n kategoriperm på %n kategoripermer - - Chemin de la collection : %1 + + Path of collection : %1 Filbane til kategoriet : %1 - - Chemin dans le système de fichiers : %1 + + Path in the file system : %1 Filbane i filsystemet : %1 - Rechercher... + Search... @@ -4681,12 +4792,12 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Modèles + Templates - - Propriété du dossier %1 + + Property of the folder %1 Egenskaper til kategoriepermen %1 @@ -4694,60 +4805,60 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanel - Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet + Double-click to collapse or expand this project Status tip Dobbeltklikk for å utvikle og endre prosjektet - Cartouches embarqués + Embedded title blocks tilknyttede tegningsmaler - Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée + Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Status tip Dobbeltklikk for å åpne eller lukke malsamlingen - Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. + Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Status tip displayed when selecting a title block template Dra og slipp tegningsmalen for å bruke den på denne siden - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech + Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Status tip Dobbeltklikk for å åpne eller lukke malsamlingen "QElectroTech-Tegningsmaler" - Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. + This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. "What's this" tip Denne samling av tegingsmaler leveres som standard med QElectroTech. Den er en fast del av programmet og kan ikke endres - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Double-click to collapse or expand the title block company collection Status tip - Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip - Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches + Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Status tip Dobbeltklikk for å åpne eller lukke din egen samling av tegningsmaler - Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Dette er din egen samling av tegingsmaler. Bruk den for å lage, endre og lagre dine egne tegningsmaler @@ -4756,107 +4867,107 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying directory Åpne katalog/perm - Copier le chemin + Copy full path to clipboard Kopier filbane i mellomlageret - Basculer vers ce projet + Activate this project Gå til dette prosjektet - Fermer ce projet + Close this project Lukk prosjektet - Propriétés du projet + Project properties Prosjektegenskaper - Propriétés du folio + Sheet properties Sidenes egenskaper - Ajouter un folio + Add a sheet Tilføy en ny side - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below - Copier et coller + Copy and paste - Supprimer ce folio + Delete this sheet Slett side - Remonter ce folio + Move this sheet up Flytt side opp - Abaisser ce folio + Move down this sheet Flytt side ned - Remonter ce folio x10 + Move this sheet up x10 Flytt side 10 plasser opp - Remonter ce folio x100 + Move this sheet up x100 Flytt side 100 plasser opp - Remonter ce folio au debut + Move this sheet to the beginning Flytt side til begynnelsen - Abaisser ce folio x10 + Move down this sheet x10 Flytt side 10 plasser ned - Abaisser ce folio x100 + Move down this sheet x100 Flytt side 100 plasser ned - Nouveau modèle + New template Nytt tegningsmal - Éditer ce modèle + Edit this template Endre tegningsmal - Supprimer ce modèle + Delete this template Slett tegningsmal @@ -4868,12 +4979,12 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Panneau des éléments + Elements panel - Filtrer + Filter Filtrer @@ -4886,7 +4997,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Centre : + Center : @@ -4901,24 +5012,29 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Vertical : + Vertical: - Horizontal : + Horizontal: - Diamètres : + Diameters: + + + + + Change an ellipse ExportConfigPage - + Export configuration page title Eksporter @@ -4928,38 +5044,38 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportDialog - Exporter les folios du projet + Export the project sheets window title Eksporter prosjektsidene - Exporter + Export Eksporter - Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : + Choose the sheets you wish to export and specify their size : Velg sidene og dens størrelser til eksport - Tout cocher + Check all Velg alle - Tout décocher + Uncheck all Opphev utvalg - Titre du folio + Sheet title Sidenes tittel - Nom de fichier + Filename Filnavn @@ -4969,55 +5085,55 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Noms des fichiers cibles + Target files names message box title Navn av målfilene - Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. + You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. message box content Eksportsidenes filnavnene må være entydig og kan ikke være tomme - Dossier non spécifié + Directory missing message box title Perm mangler - Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. + You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. message box content Tast inn filbane til permem som bildefilene skal lagres inn i - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export message box title - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content - Impossible d'écrire dans ce fichier + Can not write to this file message box title Kunne ikke skrive i denne filen - Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. + It appears you do not have the required permissions to write the file %1. message box content Du mangler kanskje myndighet for å skrive til fil %1 - Aperçu + Preview Preview @@ -5030,100 +5146,120 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportPropertiesWidget - - Exporter dans le dossier + + Export in the directory dialog title Eksporter i perm - - Dossier cible : + + Target directory: Målperm - - Parcourir + + Browse Søk - - Format : + + Format: Format - + PNG (*.png) PNG (*.png) - + JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) - + Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) - + SVG (*.svg) SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) DXG (*.dxf) - - Options de rendu + + Rendering options groupbox title Render-opsjonene - - Exporter entièrement le folio + + Export the whole sheet Eksporter hele side - - Exporter seulement les éléments + + Export elements only Eksporter bare komponentene - - Dessiner la grille + + Draw the grid Tegne raster - - Dessiner le cadre + + Draw the border Tegne ramme - - Dessiner le cartouche + + Draw the title block Tegne tegningsmal - - Dessiner les bornes + + Draw terminals Tegne tilkoblingspunkter - - Dessiner les noms des bornes + + Draw the names of the terminals - - Conserver les couleurs des conducteurs + + Keep conductors colors Behold lederfargene - - SVG: fond transparent + + SVG-background transparent + + + + + DXF: symbols as blocks + + + + + Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software + + + + + DXF: symbol texts as attributes + + + + + A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. @@ -5136,63 +5272,63 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Numérotation automatique de Folio : + Sheet Auto Numbering : Regel for automatisk sidenummerering - Sélection: + Select: Velg aksjon - C&réer de nouveaux folios + C&reate new sheets Lag nye sider - Numérotation automatique des folios sélectionnés + Automatic numbering of selected sheets Autonummerer valgte sider - Options de numérotation + Options of numbering Nummereringsopsjoner - Nouveaux folios + New sheets Nye sider - À + From Til - De + To Fra - Folio Autonumbering + Sheet Autonumbering title window Sidenummerering - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation Her bestemmer du reglene om hvordan nye sider skal nummereres @@ -5209,7 +5345,7 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. FormulaAssistantDialog - Assistant de formule + Formula Wizard Regelassistent @@ -5219,7 +5355,7 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. - Formule + Formula Regel @@ -5232,12 +5368,12 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. - Dénomination automatique : + Automatic name : Automatisk nummerering: - Formule + Formula Regel @@ -5251,9 +5387,9 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column - -%F: Folio Name - -%f or %id: Folio ID - -%total: Total of folios + -%F: Sheet Name + -%f or %id: Sheet ID + -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. @@ -5278,7 +5414,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Déplacer dans : + Move to : @@ -5288,7 +5424,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Fonction : + Function : @@ -5298,33 +5434,33 @@ that you create. Text and number inputs are - Appliquer le déplacement + Apply displacement - Générique + Generic - Fusible + Fuse - Sectionnable + Sectionable - Diode + Diod - Terre + Ground Jordleder @@ -5334,42 +5470,42 @@ that you create. Text and number inputs are - Neutre + Neutral N-leder - Sans + Without - Avec + With - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties - Le projet n'a aucun bornier : créez-en un avec le bouton + + The project has no terminal strip: create one with the + button - Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + Apply or cancel the current changes before moving - Sélectionnez dans le tableau les bornes à déplacer + Select the terminals to move in the table - Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + Move the selected terminals to the chosen terminal block @@ -5382,7 +5518,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Référence croisé + Cross-reference @@ -5392,7 +5528,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Fonction + Function Funksjon @@ -5410,68 +5546,68 @@ that you create. Text and number inputs are - Apparence + Appearance Fremvisning - Utiliser les couleurs du système + Use system colors Bruk operativsystemfargene - Utiliser les gestes du pavé tactile + Use gestures touchpad Bruk gestene fra berøringsskjerm - Autoriser le dézoom au delà du folio + Allow unzoom beyond the sheet Tillat krymping utover sidenes grenser - Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) Vis i &egne vinduer (aktiveres etter restart av QElectroTech) - Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) + Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) Vis so&m fliker (aktiveres etter restart av QElectroTech) - Projets + Projects Prosjekte - Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller + Do not store the labels of items in the copy paste Ikke ta med komponentkodene ved "klipp og lim" - Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) Automatisk lagring av prosjektene (aktiveres etter restart av QElectroTech) - Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet + Use sheet numbers instead of their position in the project Bruk sidenummer istedenfor automatisk rekkefølge i prosjektet - Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) + Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 Første kolonne er kolonne 0 (ellers kolonne 1) - Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : - Désactivé + Disabled Deaktivert @@ -5487,12 +5623,12 @@ that you create. Text and number inputs are - Accès aux collections + Access the collections Tilgang til samlingene - Répertoire de la collection commune + Common collection directory Filbane til felles samling @@ -5502,7 +5638,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Par defaut + By default Standard @@ -5513,453 +5649,455 @@ that you create. Text and number inputs are - Parcourir... + Browse... Velg... - Répertoire de la collection utilisateur + User collection directory Filbane til brukersamling/-bibliotek - (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) + (Reload the elements collections to apply the changes) (Last inn komponentsamlingene på nytt for oppdatering av endringene) - Répertoire des cartouches utilisateur + User title blocks directory Filbane til bruker-tegningsmaler - Couleur de l'application + Application color - Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel - Décoché, aucune règle de conducteurs par borne n'est appliquée, quels que soient les réglages des projets. + When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. - Appliquer les règles de conducteurs par borne des projets + Apply the projects' conductors-per-terminal rules - Nombre maximal de conducteurs par borne : + Maximum conductors per terminal: - Pour tous les projets, sauf ceux qui ont leurs propres réglages. Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé ; les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. - Sans limite + No limit - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. - Un seul conducteur par renvoi de folio + Only one conductor per sheet reference - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) - Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. - Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it - Coché : une seule liste, la meilleure correspondance en premier. Décoché : l'arborescence de la collection, filtrée sur la recherche. + Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. - Afficher les résultats de recherche sous forme de liste triée + Show search results as a sorted list - Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. - Afficher les commandes près de la sélection + Show commands near the selection - Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. - Gestes de la souris avec le bouton droit + Right-button mouse gestures - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) - Numéroter automatiquement les éléments collés ou dupliqués qui suivent une numérotation + Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering - Un élément collé reçoit le numéro suivant de sa numérotation au lieu du nom de l'élément copié, et la numérotation avance. + A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. - Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) - Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. - Autoriser un assistant IA à agir sur le projet ouvert (mode direct) + Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) - Un assistant connecté par le serveur MCP peut alors exécuter des scripts sur le projet ouvert, sous vos yeux. Un avertissement est affiché à chaque démarrage tant que ce réglage est activé. Prend effet au prochain démarrage ; le décocher coupe la connexion tout de suite. + An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. - Répertoire de la collection company + Company collection directory - Créer ou modifier le préfixe des dossiers de la collection utilisateur (fichier qet_labels.xml) + Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection - Configurer les préfixes… + Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured - Répertoire des cartouches company + Company title-block directory - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory - Fichier de la liste de matériaux + Materials list file - Répertoire de matériaux utilisé pour renseigner les articles d'un élément + Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field - Non configuré + Not set hint shown when no material file is configured yet - Créer le fichier de la liste avec ses en-têtes + Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line - Créer... + Create... - Gestion des éléments + Elements management Komponentorganisering - Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés + Highlight freshly integrated elements in the panel Uthev nye komponenter i panelet - Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. -Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : + Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: Hver komponent inneholder informasjon om autor, lisens og ytterlige informasjoner i en egen tekstfelt. Her nede kan standardverdien for dette til dine egne komponenter angis. - - Langues + + Languages - - Appliqué au prochain lancement de QElectroTech + + Applied to the next launch of QElectroTech Aktiveres etter restart av QElectroTech - - Textes + + texts Tekster - - Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + + Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech Standardverdier for de forskjellige tekstene - - Textes d'éléments + + Elements texts Komponenttekstene - - - - Police : + + + + Font: Skrifttype - - + + ° ° - - Longueur : + + Length : Lengde - - + + Rotation : Rotasjon - - Textes indépendants + + Independent texts Uavhengige tekstfelt - - Autres textes + + Other texts Øvrige tekster - - Grille + Clavier + + Grid + Keyboard Raster & tastatur - - Grille : 1 - 30 + + Grid: 1 - 30 Raster: 1 - 30 - + DiagramEditor yGrid Skjemategningenes rasterhøyde - - La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. + + The Grid must be active to see the changes. Endringene er bare synlig ved aktivert raster - + DiagramEditor xGrid Skjemategningenes rasterbredde - - Grille des textes déplacés à la souris + + Grid for texts moved with the mouse - - Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. - - Déplacement au clavier : 1 - 30 + + Keyboard movement: 1 - 30 Forskyvning 1 - 30 med tastatur - - DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid + fr: DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid Skjemategning piltaste venstre/høyre forskyvning - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid Skjemategning piltaste opp/ned forskyvning - - Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 + + Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 Forskyvning med tastene [ALT] + [1]..[9] - - DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid Skjemategning piltaste venstre/høyre forskyvning - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid + fr: DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Skjemategning piltaste opp/ned forskyvning - - Affichage Grille + + View grid - - + + max: - - À l'enregistrement d'un élément : refuser deux bornes portant le même nom, et signaler les bornes sans nom (IEC 61666). + + When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). - - Vérifier les noms des bornes à l'enregistrement + + Check terminal names when saving - - Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + + Point-size in diagram-editor: 1 - 5 - - + + min: - - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + + Point-size in element-editor: 1 - 5 - + Editor - + Max. parts in Element Editor List - Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Rounding up for 0.5 and more - Toujours arrondi supérieur + Always top rounding - Toujours arrondi inférieur + Always rounded down - Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Rounding up for 0.75 and more - Pas d'arrondi + No rounding - Désactivée + Disabled + fr: Désactivée - Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. - Non configuré (par défaut : %1) + Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet - Général + General configuration page title Felles - Système + System System - Arabe + Arabic Arabisk - Brézilien + Brazilian Brasiliansk @@ -5969,269 +6107,269 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - Tchèque + Czech Tsjekkisk - Allemand + German Tysk - Danois + Danish Dansk - Grec + Greek Gresk - Anglais + English Engelsk - Espagnol + Spanish Spansk - Français + French Fransk - Croate + Croatian Kroatisk - Italien + Italian Italiensk - Japonais + Japanese - Coréen + Korean - Polonais + Polish Polsk - Portugais + Portuguese Portugisik - Roumains + Romanian Rumensk - Russe + Russian Russisk - Slovène + Slovenian Slovensk - Pays-Bas + Dutch Nederlandsk - Norvege + Norwegian Norsk (bokmål) - Belgique-Flemish + Belgium-Flemish Flamsk - Turc + Turkish Tyrkisk - Hongrois + Hungarian Ungarsk - Mongol + Mongolian - Ukrainien + Ukrainian - Chinois + Chinese - Suédois + Swedish - Chemin de la collection commune + Path of the Common Collection Filbane til QET sin felles samling - Chemin de la collection company + Company collection path - Chemin de la collection utilisateur + User Collection Path Filbane til brukersamlingen - Chemin des cartouches company + Company title-blocks - Chemin des cartouches utilisateur + User Title blocks Path Filbane til tegningsmalene - Chemin des macros utilisateur + User macro path - Répertoire introuvable + Folder not found - Le répertoire de la collection utilisateur : + The user collection folder: %1 -n'existe pas et n'a pas pu être créé. +does not exist and could not be created. - Aucun sous-dossier + No subfolder - La collection utilisateur : + The user collection: %1 -ne contient aucun sous-dossier : il n'y a donc aucun préfixe à configurer. +has no subfolder, so there is no prefix to configure. - Fichier de préfixes illisible + Prefix file cannot be read - Fichier de préfixes endommagé + Prefix file damaged - Le fichier %1 n'est pas un fichier XML valide : + The file %1 is not a valid XML file: %2 - Corriger le fichier + Fix the file - Reconstruire + Rebuild - Rien n'a encore été modifié. + Nothing has been changed yet. -« Corriger le fichier » : cette fenêtre se ferme sans rien changer. Ouvrez le fichier dans un éditeur de texte à l'endroit indiqué, corrigez-le puis relancez cette commande. +“Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. -« Reconstruire » : l'arborescence des dossiers est recréée, mais tous les préfixes actuels sont perdus. Le fichier actuel est conservé sous le nom qet_labels.xml.bak avant d'être remplacé. +“Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. - - Fichier : %1 - - - - - Sélectionner le fichier de la liste de matériaux + + File: %1 - - Fichiers csv (*.csv) + Select the materials list file + + + + + + CSV files (*.csv) CSV-fil (*.csv) - - Créer le fichier de la liste de matériaux + + Create the materials list file - - Création impossible + + Cannot create - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 - - To high values might lead to crashes of the application. + + Values that are too high might cause the application to crash - - Fonctionnalité expérimental + + Experimental feature - - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. @@ -6239,193 +6377,309 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu GenericPanel - Pas de fichier + No file tooltip for a file-less project in the element panel Ingen gyldig fil - Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. + This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. "What's this" tip Dette er et QElectroTech-prosjekt, en *.qet-fil som inneholder sider, komponenter og tegningsmaler - - Folio sans titre + + Untitled sheet Fallback label when a diagram has no title Side uten tittel - - + + %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title %1 - %2 - - Modèles de cartouche + + Title block templates Tegningsmaler - - Modèle "%1" + + "%1" template used to display a title block template Tegningsmal "%1" - - Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. + + This is a title block template, which can be applied to a sheet. "What's this" tip Dette er et tegningsmal som du kan bruke i dine prosjektsider - - %1 [non utilisé dans le projet] + + %1 [unused in the project] %1 [ikke brukt i prosjektet] + + GesturesConfigPage + + + Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. + + + + + 8 directions + + + + + 4 directions + + + + + Place → + + + + + Clear the direction + + + + + Same as the shortcut bar + + + + + Available commands + + + + + Ring, the chosen direction highlighted + + + + + Directions: + + + + + Context: + + + + + Mouse gestures + configuration page title + + + + + (empty direction) + + + + + Custom ring for this context. + + + + + This ring follows the shortcut bar. + + + GraphicsTablePropertiesEditor - Form - Form + + Table properties + Form - Affichage - Display + + Display + Display - Nom du tableau - Tabellnavn + + Table name + Tabellnavn + - Aucun + None Ingen - Toutes - Alle + + All + Alle - Lignes à afficher : - Rader som vises + + Lines to display : + Rader som vises + Y : - Y : + Y : - Tableau suivant - Neste tabell + + Geometry and lines + + + Next table + Neste tabell + + + + Fit table to sheet + + + + X : - X : + X : - Tableau précédent - Forrige tabell + + Previous table + Forrige tabell - Tableau précédent : - Forrige tabell + + Apply geometry to all tables linked to this one + + + Previous table : + Forrige tabell + + + TextLabel - Tekstnavn + Tekstnavn - En tête - Kolonneoverskrifter + + Header + Kolonneoverskrifter - Marge - Kanter + + + Margin + Kanter - Aligement : - Justering + + Alignment : + Justering - Gauche - Venstre + + + Left + Venstre - Centré - Midtstilt + + + Center + Midtstilt - Droite - Høyre + + + Right + Høyre - Police - Skrifttype + + + Font + Skrifttype - Tableau - Tabell + + Table + Tabell - Alignement : - Justering + + Alignment: + Justering - Contenu - Innhold + + Content + Innhold - Déplacer un tableau + Move a table Flytt tabell - Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau + Change the number of rows displayed by a table Endre antall viste tabellrader - Modifier les marges d'une en tête de tableau + Change the margins of a table header Endre kantlinjer for kolonneoverskrifter - Modifier les marges d'un tableau + Change the margins of a table Endre tabellenes kanter - Modifier l'alignement d'une en tête de tableau + Change the alignment of a table header Endre justering av kolonneoverskrift - Modifier l'alignement des textes d'un tableau + Change the alignment of texts in a table Endre justering av tabelltekstene - Modifier la police d'une en tête de tableau + Change the font of a table header Endre skrifttype i kolonneoverskriftene - Changer la police d'un tableau + Change the font of a table Endre skrifttype i tabelltekstene - <center>ATTENTION :</center> - il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>WARNING:</center> + %1 more rows are needed to display all the information - Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Apply the geometry of a table to the table linked to it @@ -6444,17 +6698,17 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Couleur + Color Farge - Ajouter + Add Sett inn - Supprimer + Delete Sletter @@ -6472,22 +6726,22 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageCropDialog - Rogner l'image + Crop the image - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. - Réinitialiser + Reset - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping @@ -6500,7 +6754,7 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Largeur + Width Bredde @@ -6511,18 +6765,18 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. - Hauteur + Height - Restaurer les proportions + Restore proportions @@ -6539,58 +6793,73 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Inclinaison X + X skew - Inclinaison Y + Y skew - Libellé + Label - Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. - Verrouiller la position + Lock Position Lås posisjon - - Modifier la largeur d'une image + + Adapt the picture to the dark theme - - Modifier la hauteur d'une image + + Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. - - Modifier l'angle d'une image + + Change the width of an image - - - Modifier l'inclinaison d'une image + + Change the height of an image - - Modifier le libellé d'une image + + Change the angle of an image - - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + + + Change the skew of an image + + + + + Edit an image label + + + + + Change a picture's dark theme adaptation + + + + + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. @@ -6598,17 +6867,17 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageTransparentColorDialog - Couleur transparente + Transparent color - Image source + Source image - Aperçu + Preview Preview @@ -6618,22 +6887,22 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color - Retirer cette couleur + Remove this color - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color @@ -6641,32 +6910,32 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImportElementDialog - Intégration d'un élément + Integration of an element Innlemme en komponent - L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? Komponenten er allerede innlemmet i prosjektet, men det er kanskje forskjellige versjoner. Hva skal gjøres? - Utiliser l'élément déjà integré + Using the already integrated element Bruk komponenten som allerede er innlemmet - Intégrer l'élément déposé + Integrate the dropped element Bruk den nye komponenten isteden - Écraser l'élément déjà intégé + Overwrite the already integrated element Slett den allerede innlemmede komponenten - Faire cohabiter les deux éléments + Make the two elements coexist Ta med begge komponenter samtidig @@ -6684,108 +6953,147 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Écraser les textes existants + Erase existing texts Erstatt eksisterende tekster IndiTextPropertiesWidget + Form - Form + Form + X : - X : + X : - Éditeur avancé - Avansert editor + + Advanced Editor + Avansert editor - Taille : - Størrelse + + Size : + Størrelse - Angle : - Vinkel + + Angle: + Vinkel + + + px - px + px + ° - ° + ° + Y : - Y : + Y : - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. -Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Innhold, størrelse og tekstenes skrifttype kan bare endres i den avanserte editoren + + Width: + - Cliquez ici pour annuler le formatage html - Klikk her for å slette HTML-formateringen + + Text width; the text wraps at this width. Auto: no automatic line wrap + - Texte - Tekst + + Auto + - - - - Police + + The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. +Please use the advanced editor for this. + Innhold, størrelse og tekstenes skrifttype kan bare endres i den avanserte editoren + + + + Click here to cancel html formatting + Klikk her for å slette HTML-formateringen + + + + Text + Tekst + + + + + + + Font Skrifttype - - - Déplacer un champ texte + + + Move a text field Flytt tekstfeltet - - Pivoter un champ texte + + Rotate a text field Roter tekstfeltet - - Modifier un champ texte + + Edit the text field Endre tekstfeltet - - Modifier la taille d'un champ texte + + Change the size of a text field Endre tekstfeltenes størrelse - - Modifier la police d'un champ texte + + Change the font of a text field Endre tekstfeltenes skrifttype - - Pivoter plusieurs champs texte + + Change the width of a text field + + + + + Rotate multiple text fields Roter flere tekstfelt - - Modifier la taille de plusieurs champs texte + + Change the size of multiple text fields Endre størrelse på flere tekstfelt - - Modifier la police de plusieurs champs texte + + Change the font of several text fields Endre skrifttype til flere tekstfelt - - Modifier les propriétés d'un texte + + Change the width of several text fields + + + + + Modify the properties of a text Endre tekstfeltenens egenskaper @@ -6793,54 +7101,59 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler - Impossible d'accéder à la catégorie parente + Unable to get the parent category error message Får ikke tilgang til overordnet kategori - Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle + Unable to get this template's XML description error message Får ikke åpnet XML-beskrivelse til tegningsmalen + + + An error occurred with the template %1: %2 + + - Erreur + Error message box title Drittfeil - Intégration d'un modèle de cartouche + Integration of a title block template Lim inn tegningsmalen - Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? dialog content - %1 is a title block template name Tegningsmalen er allerede del av prosjektet, men det er kanskje forskjellige versjoner. Hva skal gjøres? - - Utiliser le modèle déjà intégré + + Use the already integrated template dialog content Bruk malen som allerede er innlemmet - - Intégrer le modèle déposé + + Integrate the dropped template dialog content Bruk den nye malen - - Écraser le modèle déjà intégré + + Erase the already integrated template dialog content Overskriv den eksisterende malen - - Faire cohabiter les deux modèles + + Make both templates coexist dialog content Bruk begge malene samtidig @@ -6849,28 +7162,28 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. JumpToElementDialog - Atteindre un élément + Navigate to an element window title - Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… - Case %1 + Cell %1 - Folio %1, case %2 + Sheet %1, cell %2 - Folio %1 (%2), case %3 + Sheet %1 (%2), cell %3 @@ -6879,42 +7192,42 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Normale + Normal type of the 1st end of a line Normal - Flèche simple + Simple arrow type of the 1st end of a line Enkel pil - Flèche triangulaire + Triangle arrow type of the 1st end of a line Trekantet pil - Cercle + Circle type of the 1st end of a line Sirkel - Carré + Diamond type of the 1st end of a line Kvadrat - Modifier une ligne + Edit a line Endre linje @@ -6924,38 +7237,38 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - X1 : + X1: - Y1 : + Y1: - X2 : + X2: - Fin 1 : + End 1: - Y2 : + Y2: - Fin 2 : + End 2: - Longueur : + Length: Lengde @@ -6968,62 +7281,62 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Voir cet élément + View this item Vis komponent - Délier + Unlink Dele - Voir l'élément lié + See the linked item Vis komponent - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Komponentet er allerede tilknyttet - Recherche + Search Søk - Masquer les éléments maîtres pleins + Hide full master elements - Lier l'élément + Link the item Tilknytt komponentet - Montrer l'élément + Show item Vis komponentet - Montrer l'élément esclave + Show slave element Vis slave-komponenter - Enregistrer la disposition + Save the layout Lagre komponent - Report de folio + Sheet reference Sidereferanse - Référence croisée (esclave) + Cross-reference (slave) Kryssreferanse (slave) @@ -7035,13 +7348,13 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Commentaire + Annotation Kommentar - Label de folio + Sheet label Sidenavn @@ -7057,126 +7370,160 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Titre de folio + Sheet title Sidetittel - N° de folio + Sheet no. Sidenummer - N° de fil + N° wire potensial nummer - Fonction + Function Funksjon - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Spenning / Protokoll - Couleur du conducteur + Conductor color Lederfarge - Section du conducteur + Conductor section - (déjà utilisé) + (already used) - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O - IO disponible: + Available I/O: LiveServer - - Mode direct + + Live mode - - Le mode direct est activé : un assistant IA connecté pourra exécuter des scripts sur le projet ouvert. + + Live mode is on: a connected AI assistant will be able to run scripts on the open project. -Chaque action s'annule d'un Ctrl+Z, et le bouton « Arrêter » de la barre d'état coupe la connexion. +Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. -Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. +This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. - - &Continuer + + &Continue - - &Pas pour cette session + + &Not this session - - &Désactiver + + &Turn off - - + + Don't ask again at start + + + + + Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + script - - Assistant : %1 + + Print + + + + + The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. + + + + + + + + &Print - - L'assistant veut exécuter un script + + &Cancel - - « %1 » sur le projet ouvert. Une fois exécuté, Ctrl+Z l'annule. + + + Assistant: %1 - - &Exécuter + + The assistant wants to run a script - - &Refuser + + “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. - - &Toujours pour cette session + + &Run + + + + + &Decline + + + + + &Always @@ -7184,18 +7531,18 @@ Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets.< MacroRecorder - Macro du %1 + Macro of %1 - projet fermé pendant l'enregistrement : pas de after.qet + project closed during the recording: no after.qet - J'ai enregistré une macro dans QElectroTech : « %1 », %n étape(s) (identifiant %2, dossier %3). -Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui fait la même chose de façon générale (par exemple sur les éléments sélectionnés plutôt que sur ceux-là précisément), vérifie-le avec qet_recording_check jusqu'à ce qu'il corresponde, puis propose-le comme bouton avec qet_script_install. + I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). +With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. @@ -7206,27 +7553,27 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f MarginsEditDialog - Editer les marges + Edit margins - Haut : + Top : Topp: - Gauche : + Left : Venstre: - Droit : + Right : Høyre: - Bas : + Bottom : Bunn: @@ -7239,39 +7586,39 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - Éléments liés + Elements related Komponenter - Éléments disponibles + Available elements Tilgjengelige komponenter - <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>frakoble utvalgt komponent</p></body></html> - <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>tilkoble utvalgt komponent</p></body></html> - Vignette + Thumbnail Ikon - Label de folio + Sheet label Sidenavnet - Titre de folio + Sheet title Sidetittel @@ -7282,84 +7629,84 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - N° de folio + Sheet no. Sidenummer - Lier l'élément + Link the item Tilkoble komponent - Délier l'élément + Unlink the item Frakoble komponent - Montrer l'élément + Show item Vis komponenten - Montrer l'élément maître + Show master element Vis master-komponent - Enregistrer la disposition + Save the layout Lagre utvalg - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? - + Type Type - - Adresse + + Address - - Fonction + + Function Funksjon - - Commentaire + + Annotation Kommentar - - Réf. croisée + + Cross-reference - - Bornes + + Terminals - - Coller depuis le presse-papiers + + Paste from the clipboard - Référence croisée (maître) + Cross-reference (master) Kryssreferanse (master) @@ -7367,32 +7714,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialEntryDialog - Nouvelle entrée + New entry - Renseignez l'article à ajouter. Les champs laissés vides restent vides dans le fichier. + Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. - Enregistrer + Save - Annuler + Cancel - Aucun renseignement + Nothing filled in - Saisissez au moins un renseignement pour créer une entrée. + Fill in at least one field to create an entry. @@ -7401,22 +7748,22 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Bloc auxiliaire + Auxiliary block - Aucun récepteur pour le répertoire de matériaux. + Nothing to receive the materials list. - Le fichier ne contient pas d'en-tête : colonnes manquantes. + The file has no header: columns are missing. - Le fichier existe déjà et n'est pas vide. + The file already exists and is not empty. @@ -7424,92 +7771,92 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialSelectionDialog - Liste de matériaux + Materials list - Rechercher : + Search: - Tous les mots saisis doivent apparaître quelque part dans la ligne + Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) - Rechercher dans toutes les colonnes + Search all columns placeholder of the search field of the material list - Entrées : 0 + Entries: 0 - Ajouter un nouvel article à la liste + Add a new item to the list button adding a new row to the material list file - Nouvelle entrée + New entry - Appliquer + Apply - Annuler + Cancel - Lecture impossible + Cannot read - Impossible de lire le fichier : + Cannot read the file: %1 %2 - Entrées : %1 + Entries: %1 - Entrées : %1 sur %2 + Entries: %1 of %2 - Aucune sélection + Nothing selected - Sélectionnez d'abord un article dans la liste. + Select an item in the list first. - Écriture impossible + Cannot write - Impossible d'écrire dans le fichier : + Cannot write to the file: %1 %2 @@ -7519,12 +7866,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MultiPasteDialog - Collage multiple + Multiple paste Lim inn flere ganger - Décalage + offset Avstand @@ -7545,32 +7892,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Nombre de copie + Number of copies Antall kopier - Auto-connexion + Auto-connection Auto-forbindelse - Auto-numérotation des éléments + Self-numbering of elements Automatisk komponentnummerering - Auto-numérotation des conducteurs + Self-numbering of conductors Automatisk ledernummerering - Multi-collage + Multi-paste Lim inn flere ganger - Numéroter les éléments collés + Number pasted elements @@ -7583,7 +7930,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Variables de cartouche + Title block variables Tegningsmal-variabler @@ -7596,86 +7943,86 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Langue + Language Språk - Texte + Text Tekst - Ajouter une ligne + Add a line Sett inn rad - Copier dans le presse papier + Copy to clipboard Kopier til mellomlageret NewDiagramPage - - Folio + + Sheet Side - - Conducteur + + Conductor Leder - - Reports de folio + + Sheet references Sidereferanser - - Références croisées + + Cross-references Kryssreferanser - + Guides - - Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : + + Set the default automatic numbering rules for new projects: - - Conducteurs + + Conductors Leder - - Eléments + + Elements Komponenter - - Folios + + Sheets Sider - - Numérotation auto + + Auto Numbering Autonummerering - - Nouveau folio + + New sheet configuration page title Ny side - - Nouveau projet + + New project configuration page title Nytt prosjekt @@ -7683,91 +8030,91 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewElementWizard - - Créer un nouvel élément : Assistant + + Create a new element: wizard window title Lage en ny komponent : Assistent - - &Suivant > + + &Next > &Neste > - - Étape 1/3 : Catégorie parente + + Step 1 of 3: Parent category wizard page title Trinn 1/3: Overordnet kategori - - Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. + + Select a category which to save the new element in. wizard page subtitle Velg kategori der den nye komponenten skal lagres inn i - - Étape 2/3 : Nom du fichier + + Step 2 of 3: Filename wizard page title Trinn 2/3: Filnavnet - - Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. + + Enter the name of the file for the new element. wizard page subtitle Angi filnavnet til den nye komponenten - - nouvel_element + + new_element Ny_komponent - - Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. + + You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. Ikke tilføy filnavnendingen *.elmt, den blir automatisk hengt på - - Étape 3/3 : Noms de l'élément + + Step 3 of 3: Element names wizard page title Trinn 3/3: Komponentenes navn - - Indiquez le ou les noms de l'élément. + + Enter one or more names for the element. wizard page subtitle Angi komponentnavnet i en eller flere språk - - Nom du nouvel élément + + New element name default name when creating a new element Den nye komponentenes navn - - - - Erreur + + + + Error message box title Huffda - - Vous devez sélectionner une catégorie. + + You must select a category. message box content Du må velge en eksisterende kategori - - Vous devez entrer un nom de fichier + + You must enter a filename message box content Du må taste inn et gyldig filnavn - - Un élément portant le même nom existe déjà + + An element with the same name already exists Det finnes allerede en komponent med dette navnet @@ -7780,12 +8127,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) @@ -7795,7 +8142,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. @@ -7809,7 +8156,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 + number format 1 Kodeformat 1 @@ -7818,7 +8165,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 + number format 01 Kodeformat 01 @@ -7827,7 +8174,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 + number format 001 Kodeformat 001 @@ -7836,7 +8183,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) @@ -7845,7 +8192,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Alphabétique + Alphabetical @@ -7854,7 +8201,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Texte + Text Tekst @@ -7862,7 +8209,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 - Folio + number format 1 - Sheet Nummerformat 1 - side @@ -7870,7 +8217,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 - Folio + number format 01 - Sheet Nummerformat 01 - side @@ -7878,7 +8225,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 - Folio + number format 001 - Sheet Nummerformat 001 - side @@ -7886,7 +8233,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - N° folio + Sheet no. Sidenummer @@ -7894,7 +8241,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Folio + Sheet Side @@ -7902,7 +8249,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Installation + Plant System @@ -7910,7 +8257,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Locmach + Location Lokasjon @@ -7942,7 +8289,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Modifier un arc + Edit an arc Endre en bue @@ -7950,13 +8297,13 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartDynamicTextField - Champ de texte dynamique + Dynamic text field element part name Dynamisk tekstfelt - - Déplacer un champ texte + + Move a text field Skyve et tekstfelt @@ -7964,7 +8311,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartEllipse - Modifier un rectangle + Change a rectangle Endre et firkant @@ -7972,43 +8319,59 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartLine - Modifier une ligne + Edit a line Endre en linje + + PartPlcTable + + + Change a PLC table + + + PartPolygon - Ajouter un point + Add a point Tilføy et punkt - Supprimer ce point + Delete this point Slett et punkt - Modifier un polygone + Change a polygon Endre polygon - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon Tilføy et punkt til polygonet - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon Slett et punkt i polygonet + + PartRectangle + + + Change a rectangle + + + PartTerminal - - Déplacer le label d'une borne + + Move the label to a terminal @@ -8016,12 +8379,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - Déplacer un texte + Move a text Forskyv en tekst - Modifier un champ texte + Edit the text field Endre et tekstfelt @@ -8029,14 +8392,14 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PasteNumberingImport - Numérotation absente de ce projet + Numbering missing from this project - Les éléments collés suivent %n numérotation(s) qui n'existe(nt) pas dans ce projet : %1. + The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. -Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir de 1. Sinon ils seront collés sans numérotation. +Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. @@ -8047,12 +8410,12 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PdfPagesDialog - Sélectionner une page + Select a page - Ce document PDF contient %n page(s) + This PDF document contains %n pages @@ -8060,32 +8423,32 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Page à importer : + Page to import: - Résolution : + Resolution: - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) - Aperçu : + Preview : @@ -8093,27 +8456,27 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PlcLinkWidget - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Komponentet er allerede tilknyttet - Délier + Unlink Dele - Voir cet élément + View this item Vis komponent - Masquer les éléments connectés + Hide connected elements - Recherche + Search Søk @@ -8128,42 +8491,42 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Adresse + Address - Fonction + Function Funksjon - Commentaire + Annotation Kommentar - Bornes + Terminals - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) - Lié à: %1 + Related to: %1 - Connecter + Log in @@ -8176,7 +8539,7 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Points du polygone : + Polygon points: Polygonets punkter @@ -8191,45 +8554,45 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Polygone fermé + Closed polygon Lukket polygon - Ajouter un point + Add a point Tilføy et punkt - Supprimer ce point + Delete this point Slett punktet - Modifier un polygone + Change a polygon Endre et polygon - Erreur + Error message box title Feil - Le polygone doit comporter au moins deux points. + The polygon must contain at least two points. message box content Et polygon må inneholde minst to punkter - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon Tilføy et punkt til polygon - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon Slett et punkt i polygonet @@ -8237,19 +8600,19 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PotentialSelectorDialog - Sélectionner le potentiel éléctrique + Select the electric potential Velg et elektrisk potensial - Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. -Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. + You try to link two different potentials together. +Please select the properties to be applied to new potential. Velg det nye potensialets egenskaper. - Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste -à utiliser pour le nouveau potentiel + Please select an electrical potential from the list +to use for the new potential Koble det nye potensial til et eksisterende potensial fra listen @@ -8257,7 +8620,7 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. -Numéro : %1 +Number: %1 Nummer: %1 @@ -8265,7 +8628,7 @@ Numéro : %1 -Fonction : %1 +Function : %1 Funksjon: %1 @@ -8273,7 +8636,7 @@ Fonction : %1 -Tension/protocole : %1 +Voltage / Protocol : %1 Spenning/protokoll: %1 @@ -8281,7 +8644,7 @@ Tension/protocole : %1 -Couleur du conducteur : %1 +Conductor color : %1 @@ -8289,13 +8652,13 @@ Couleur du conducteur : %1 -Section du conducteur : %1 +Conductor section : %1 - %n conducteurs composent le potentiel suivant : + %n conductors make up the following potential : Potensialet er koblet til %n leder Potensialet er koblet til %n leder @@ -8303,25 +8666,25 @@ Section du conducteur : %1 - Ajouter au câble: %1 + Add to cable: %1 - Ajouter au bus: %1 + Add to bus: %1 - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Endre flere leders egenskaper - La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. -Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. -Les variables suivantes sont incompatibles : + The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. +Please enter a compatible formula for this potential. +The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM Den nye potensialets regel inneholder variabler som ikke passer til sidereferansene. Formuler en gyldig regel for potensialet. @@ -8334,47 +8697,47 @@ Disse variablene kan IKKE brukes: PrefixConfigurationDialog - Préfixes de la collection utilisateur + User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection - Chaque dossier de la collection possède un préfixe : il est ajouté devant l'étiquette des éléments du dossier. -Un champ vide signifie que le dossier reprend le préfixe de son dossier parent. + Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. +An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. - Dossier + Folder column header of the folder tree - Préfixe + Prefix column header of the prefix column - Tout déplier + Expand all - Tout replier + Collapse all - Entrées sans dossier + Entries without a folder - %n entrée(s) de qet_labels.xml ne correspond à aucun dossier de la collection : -les conserver ou les supprimer ? + %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: +keep them or delete them? @@ -8382,47 +8745,47 @@ les conserver ou les supprimer ? - Conserver + Keep - Supprimer + Delete Sletter - aucun préfixe : n'hérite pas du parent + no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance - hériter du dossier parent + take the parent folder's placeholder of an empty prefix field - Enregistrement impossible + Cannot save - Le fichier %1 n'a pas pu être enregistré : + The file %1 could not be saved: %2 - Fichier endommagé remplacé + Damaged file replaced - Le fichier %1 était illisible : il a été remplacé. -Sa copie a été conservée sous : + The file %1 could not be read: it has been replaced. +Its copy was kept as: %2 @@ -8430,8 +8793,8 @@ Sa copie a été conservée sous : PrintConfigPage - - Impression + + Printing configuration page title Utskrift @@ -8439,343 +8802,335 @@ Sa copie a été conservée sous : ProjectAutoNumConfigPage - - Numérotation auto + + Auto Numbering Autonummerering - + Management Forvaltning - - - Conducteurs + + + Conductors Leder - - N° + + No. - - Nom + + Name Navn - - Folio + + Sheet Side - - Élément + + Element Komponent - - Figé + + Frozen - - - Attribuer un numéro libre… - - - - - - Donner à l'élément sélectionné un numéro que personne n'a : il garde sa numérotation, seul son numéro change. - - - - - - Eléments - Komponenter - - - - - Folios - Sider - - Numérotation auto des folios + Assign a free number… + + + + + + Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. + + + + + + Elements + Komponenter + + + + + Sheets + Sider + + + + Sheet Auto Numbering Automatisk sidenummerering - - Importer depuis un autre projet... + + Import from another project... - - Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + Reuse the automatic numbering saved in another project - - figé - - - - - — libre — - - - - - aucun élément n'a ce numéro (supprimé ou renuméroté) + + frozen - Aucun élément ne suit cette numérotation + — free — - + - %n élément(s) suivent cette numérotation, dont %1 au nom figé + no element has this number (deleted or renumbered) + + + + + No element follows this numbering + + + + + %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name - - ; %n numéro(s) sans élément + + ; %n numbers without an element - - Cette numérotation a plusieurs numéros (ou un numéro par folio) : on ne peut pas en choisir un à la main. + + This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. - - Attribuer un numéro libre + + Assign a free number - - Le nom de cet élément est figé : dégelez-le d'abord. + + This element's name is frozen: unfreeze it first. - - Aucun numéro n'est libre. + + No number is free. - + %1 → %2 - - Numéro libre pour l'élément « %1 » (%2) : + + Free number for element “%1” (%2): - - - Nom de la numérotation : + + + Numbering name: - - - Modifier la numérotation + + + Modify numbering - - %n élément(s) suivent cette numérotation et vont changer de formule et de nom. + + %n elements follow this numbering and will change formula and name. - - - - - Nouvelle numérotation + + + + + New numbering - - - Renommer la numérotation + + + Rename numbering - - La numérotation « %1 » ne peut pas être modifiée : %n élément(s) au nom figé la suivent. -Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotation. + + The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. +Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. - - %n numérotation(s) suivie(s) par des éléments au nom figé n'ont pas été remplacées. + + %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. - - - %n élément(s) ont changé de formule. - - - - - - - - - Supprimer la numérotation - Slett nummereringsregelen - - %n élément(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. + %n elements changed formula. - - Aucun folio ne nomme cette numérotation - + + + Delete numbering + Slett nummereringsregelen - - %n folio(s) nomment cette numérotation + + %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering or a fixed name first. - - Aucun folio ne suit cette numérotation + + No sheet names this numbering - - %n folio(s) suivent cette numérotation + + %n sheets name this numbering + + + + + + + + No sheet follows this numbering + + + + + %n sheets follow this numbering - - %n folio(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation d'abord. + + %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering first. - Nom de la nouvelle numérotation - Den nye nummereringsregelens navn - - - Sans nom - Uten navn - - - - Importer les numérotations d'un projet + + Import numbering from a project - - Projet QElectroTech (*.qet) + + Project QElectroTech (*.qet) QElectroTech-Prosjekt (*.qet) - - - - Import impossible - - - - - Impossible d'ouvrir %1 - - - - - %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. - - - - - - Aucune numérotation - - - - Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + Import not possible - - Numérotations à importer + + Unable to open %1 - - Numérotations trouvées dans %1 : + + %1 is not a valid QElectroTech project. - - %1 : %2 (existe déjà) + + + No numbering - - Remplacer les numérotations de même nom + + + This project does not contain any automatic numbering. - - Importer des numérotations + + Numbering to import - - Import terminé + + Numbering found in %1: - - %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + %1: %2 (already exists) - - %1 numérotation(s) importée(s). + + Replace numbering with the same name + + + + + Import numberings + + + + + Import complete + + + + + %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. + + + + + %1 numbering(s) imported. @@ -8788,152 +9143,171 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Position du folio + Sheet position ProjectDBModelPropertiesWidget - Requête - Forespørsel + + Form + - Recharger - Last på nytt + + Request + Forespørsel + + + + Reload + Last på nytt ProjectMainConfigPage - Général + General configuration page title Felles - - Titre du projet : + + Project title : label when configuring Prosjektets tittel - - Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. + + This title is made available to all child sheets as %projecttitle. informative label Prosjektets tittel er gjennom variablen %projecttitle tilgjengelig i alle sider. - - Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). + + You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). informative label Egendefinerte egenskapsvariabler kan brukes i alle prosjektets sider (som regel i tegningsmalen). - - Temps passé sur ce projet : + + Time spent on this project: label when configuring - - - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) - checkbox label - - - - - Réinitialiser - button label - - - Croisements de conducteurs : + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) + checkbox label + + + + + Reset + button label + + + + + Conductor crossings: label when configuring - - Sans saut + + No hop wire crossings - - Saut sur les conducteurs horizontaux + + Hop on horizontal conductors wire crossings - - Saut sur les conducteurs verticaux + + Hop on vertical conductors wire crossings - - - Dessine un petit arc là où deux conducteurs se croisent sans être reliés. Seul le dessin change : aucun élément n'est ajouté et aucun conducteur n'est coupé. - tooltip - - - Conducteurs par borne + Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. + tooltip + + + + + Keep the texts of rotated elements horizontal + checkbox label + + + + + Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. + tooltip + + + + + Conductors per terminal group box title - - Utiliser les réglages de l'application + + Use the application settings checkbox label - - - Les réglages de Configurer QElectroTech > Général s'appliquent. Décochez pour donner à ce projet ses propres réglages, enregistrés dans le projet. - tooltip - - - Nombre maximal de conducteurs par borne : + The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. + tooltip + + + + + Maximum conductors per terminal: label when configuring - - Sans limite + + No limit wires per terminal - - Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé. Les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + + A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip - - Un seul conducteur par renvoi de folio + + Only one conductor per sheet reference checkbox label - - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip - - Ces règles sont désactivées pour tous les projets (Configurer QElectroTech > Général). + + These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project @@ -8948,92 +9322,92 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Folios à imprimer : + Sheets to print : Sider som skal skrives: - Tout cocher + Check all Velg alle - Tout décocher + Uncheck all Opphev utvalg - Toutes les dates + All dates - À partir de la date du : + From the date of: - À la date du : + In date of : - Option de rendu + Rendering option - Dessiner le cadre + Draw the border Tegne ramme - Dessiner le cartouche + Draw the title block Tegne tegningsmal - Conserver les couleurs des conducteurs + Keep conductors colors Behold lederfargene - Dessiner les bornes + Draw terminals Tegne tilkoblingspunkter - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals - Inscrire les informations des composants + Enter the component details - Option d'impression + Printing option - Adapter le folio à la page + Fit sheet to page Tilpasser siden til arkenes størrelse - Utiliser toute la feuille + Use the whole page Bruk hele arket - Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " - Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. @@ -9043,27 +9417,27 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Ajuster la largeur + Fit to width Endre utskriftsstørrelse - Ajuster la page + Fit to page Tilpass sidestørrelsen - Zoom arrière + Zoom Out Forminsk - Zoom avant + Zoom In Forstørr - Paysage + Landscape Landskap @@ -9073,84 +9447,84 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Première page + First page Første side - Page précédente + Previous page Forrige side - Page suivante + Next page Neste side - Dernière page + Last page Siste side - Afficher une seule page + Show single page - Afficher deux pages + Display facing pages Vis to sider - Afficher un aperçu de toutes les pages + Display all pages Vis alle sider - mise en page + Page layout - Options d'impression + Print options window title Utskriftsopsjoner - projet + project string used to generate a filename Prosjekt - Imprimer + Print Utskrift - Exporter en pdf + Export in pdf - Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Layout (not available on Windows for PDF export) - Folio sans titre + Untitled sheet Side uten tittel - Exporter sous : + Export as : - Fichier (*.pdf) + File (*.pdf) @@ -9158,91 +9532,91 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. ProjectView - Le projet à été modifié. -Voulez-vous enregistrer les modifications ? + The project was modified. +Do you want to save changes? Prosjektet ble endret. Vil du lagre endringene? - Enregistrer sous + Save as dialog title Lagre som - sansnom + untitled Uten navn - Projet QElectroTech (*.qet) + Project QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file QElectroTech-Prosjekt (*.qet) - aucun projet affiché + no active project error message Ingen prosjekt å vise - Supprimer le folio ? + Delete this sheet ? message box title Slett siden - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content - Projet en lecture seule + Read-only project message box title Prosjektet er skrivebeskyttet - Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. + This project is read-only. Thus it can not be cleaned. message box content Prosjektet er skrivebeskyttet, og kan derfor ikke renses. - Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet + delete unused templates in the project Fjern alle ubrukte tegningsmaler fra prosjektet - Supprimer les éléments inutilisés dans le projet + Delete unused elements in the project Fjern alle ubrukte komponenter fra prosjektet - Supprimer les catégories vides + Delete empty categories Slett alle tomme kategorier - Nettoyer le projet + Clean project window title Rense prosjektet - Ajouter un folio + Add a sheet Tilføy en ny side - Revenir au debut du projet + Go back to the start of the project - Aller à la fin du projet + Go to the end of the project @@ -9257,18 +9631,18 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - Ce projet ne contient aucun folio + This project does not contain any sheet label displayed when a project contains no diagram Prosjektet inneholder ingen sider - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> <p align="center"><b>Åpner prosjektet....</b><br/>Lager sidefliker: </p> - - Projet + + Project window title for a project-less ProjectView Prosjekt @@ -9277,306 +9651,294 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? PropertiesEditorDockWidget - Propriétés de la sélection + Selection properties Utvalgets egenskaper QETApp - - Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments + + Loading... Initializing the elements collection cache splash screen caption Laster... Gjenoppbygger komponentsamlingen - - Chargement... Éditeur de schéma + + Loading... Sheets editor splash screen caption Laster... Tegningseditor - - Chargement... Ouverture des fichiers + + Loading... Opening files splash screen caption Laster... Åpner filene - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - - Cartouches QET + + QET title blocks title of the title block templates collection provided by QElectroTech QElektroTech-maler - - Cartouches company + + Company title-blocks title of the company's title block templates collection - - Cartouches utilisateur + + User title blocks title of the user's title block templates collection Brukermaler - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - - Schema + + Diagram Normal example text - translate length, not meaning Skjema - - Electrique + + Electric Normal example text - translate length, not meaning Elektro - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - - Configurer QElectroTech + + Configure QElectroTech window title QElectroTech instillinger - - Enregistrer la configuration sous... + + Save settings as... dialog title - - Configurations QElectroTech (*.conf) + + QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter - - - Erreur + + + Error message box title - - Impossible d'enregistrer la configuration dans « %1 ». + + Cannot save the settings to “%1”. - - Charger une configuration... + + Load settings... dialog title - - « %1 » n'est pas une configuration enregistrée par QElectroTech. + + “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. - - Charger une configuration + + Load settings message box title - - Cette configuration va remplacer vos réglages actuels, sauf la disposition des fenêtres et la liste des fichiers récents. + + These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files. -QElectroTech va ensuite se fermer. Relancez-le pour utiliser la nouvelle configuration. +QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. -Voulez-vous continuer ? +Do you want to continue? - - Chargement... + + Loading... splash screen caption Laster... - - Chargement... icône du systray + + Loading... Systray icon splash screen caption Laster... Systemmeldinger - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - - &Quitter + + &Quit A&vbryt - - &Masquer + + &Hide &Skjul - - &Restaurer + + &Show V&is - - &Masquer tous les éditeurs de schéma + + &Hide diagram editor Skjul alle skje&maeditorer - - &Restaurer tous les éditeurs de schéma + + &Show diagram editors Vis a&lle skjemaeditorer - - &Masquer tous les éditeurs d'élément + + &Hide element editor Skj&ul alle komponenteditorer - - &Restaurer tous les éditeurs d'élément + + &Show element editor Vi&s alle komponenteditorer - - &Masquer tous les éditeurs de cartouche + + &Hide title block template editor systray submenu entry Skjul alle t&egningsmaleditorer - - &Restaurer tous les éditeurs de cartouche + + &Show title block template editors systray submenu entry Vis alle te&gningsmaleditorer - - &Nouvel éditeur de schéma + + &New diagram editor &Ny skjemaeditor - - &Nouvel éditeur d'élément + + &New element editor Ny kom&ponenteditor - - Ferme l'application QElectroTech + + Closes QElectroTech Lukk &QElectroTech - - Réduire QElectroTech dans le systray + + Reduces QElectroTech into the systray Minimer QElectroTech - - Restaurer QElectroTech + + Restore QElectroTech Hent opp QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - - Éditeurs de schémas + + Diagram editors Skjemaeditor - - Éditeurs d'élément + + Element editors Komponenteditor - - Éditeurs de cartouche + + Title block template editors systray menu entry Tegningsmal-editor - <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> - <b>Fant denne sikkerhetskopien,<br>Skal den åpnes?</b><br> - - - <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - <b>Fant disse sikkerhetskopiene,<br>Skal dem åpnes?</b><br> - - - Fichier de restauration - Sikkerhetskopi - - - - Rapport de plantage + + Crash report - - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. - - Rapport de diagnostic + + Diagnostic report - - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. - - Usage : + + Usage: Bruk: - - [options] [fichier]... + + [options] [file]... [Opsjoner] [Fil]... - - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + + QElectroTech, an application to design electric diagrams. -Options disponibles : - --help Afficher l'aide sur les options - -v, --version Afficher la version - --license Afficher la licence +Available options: + --help Display this help + -v, --version Display the version + --license Display the license QElectroTech, en programvare for skjemategninger @@ -9587,35 +9949,35 @@ Tilgjengelige opsjoner: - - --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements + + --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory --common-elements-dir=DIR Angir filbane til komponentsamlingen - - --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches + + --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory --common-tbt-dir=DIR Angir filbane til tegningsmal-samlingen - - --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration + + --config-dir=DIR Define configuration directory --config-dir=DIR Angir filbane til konfigurasjonen - - --data-dir=DIR Definir le dossier de data + + --data-dir=DIR Define data directory - - --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue + + --lang-dir=DIR Define the language files directory --lang-dir=DIR Angir filbane til språkfilene @@ -9624,1350 +9986,1431 @@ Tilgjengelige opsjoner: QETDiagramEditor - - - + + + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - - Projets + + Projects dock title Prosjekter - + Collections Samlinger - - Aucune modification + + No modification Ingen endring - - Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma + + Click an action to get back in the changes you made to your diagram Status tip Klikk på aksjonen som skal reverseres - - Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. + + This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. "What's this" tip Denne listen inneholder all gjennomførte endringer på den aktuelle siden. Et utvalg reverserer alle endringer inntil selve utvalget. - - Annulations + + Undo dock title Reverser - - E&xporter + + &Export E&ksporter - - Exporte le folio courant dans un autre format + + Exports the current sheet to another format status bar tip Eksporter aktuell side til et annet filformat - - Imprimer + + Print Utskrift - - Imprime un ou plusieurs folios du projet courant + + Prints one or more sheet of the current project status bar tip Skriv ut en eller flere sider av prosjektet - - &Quitter + + &Quit &Bekreft - - Ferme l'application QElectroTech + + Closes QElectroTech status bar tip Lukk QElectroTech - - Annuler + + Undo Reverser - - Annule l'action précédente + + Undoes the previous action status bar tip Reverser siste handling - - Refaire + + Redo Gjenta - - Restaure l'action annulée + + Restores the undone action status bar tip Gjenopprett siste reversering - - Co&uper + + Cu&t K&lipp - - Cop&ier + + &Copy Ko&pier - - C&oller + + &Paste L&im - - Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier + + Puts selected elements into the clipboard status bar tip Flytter utvalgte komponenter til mellomlageret - - Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier + + Copies selected elements status bar tip Kopierer utvalgte komponenter til mellomlageret - - Place les éléments du presse-papier sur le folio + + Pastes elements from the clipboard into the sheet status bar tip Limer mellomlagerets innhold på siden - - Réinitialiser les conducteurs + + Reset conductors Resett ledere - - Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications + + Reset the conductors path ignoring the user changes status bar tip Tegner ledere på nytt uten at endringene brukes - - Création automatique de conducteur(s) + + Automatic creation conductor (s) Tool tip of auto conductor Aktiver automatisk kobling av ledere - - Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible + + Using the automatic creation of conductor (s) when possible Status tip of auto conductor Koble automatisk der det er mulig - Couleur de fond blanc/gris - Tool tip of white/grey background button - Bakgrunnsfarge - - - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris - Status tip of white/grey background button - Veksle sidenes bakgrunnsfarge mellom hvit og grått - - - - Afficher la grille + + Display the grid Vis rasteret - - Affiche ou masque la grille des folios + + Display or hide the grid of sheet Vis rasteret på sidene - - Propriétés du folio + + Sheet properties Sideegenskaper - - Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) + + Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) status bar tip Endre sideegenskaper (størrelse, tegningsmal, lederegenskaper...) - - Propriétés du projet + + Project properties Prosjektegenskaper - - Ajouter un folio + + Add a sheet Sett inn ny side - - - - Supprimer le folio + + + + Delete this sheet Slett siden - - Nettoyer le projet + + Clean project Rense prosjektet - - Ajouter un sommaire + + Add a summary Sett inn innholdsfortegnelse - - Exporter au format CSV + + Export to CSV Eksporter som CSV-fil - - Lancer le plugin de création de borniers + + Launch the terminal block creation plugin Starte klemmeplan-generator-plugin - - Exporter la liste des noms de conducteurs + + Export the list of names of wires Eksporter listen av ledernavn - - Exporter la base de donnée interne du projet + + Export the internal project database Eksporter den interne prosjektdatabasen - - en utilisant des onglets + + using tabs Bruk fliker - - Présente les différents projets ouverts des onglets + + Shows the various opened projects in tabs status bar tip Viser projektene som fliker - - en utilisant des fenêtres + + using windows eller i egne vinduer - - Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres + + Shows the various opened projects in windows status bar tip Viser åpne prosjekter i egne vinduer - - &Mosaïque + + &Tile &Fliser - - Dispose les fenêtres en mosaïque + + Arranges windows in a tile pattern status bar tip Plasserer vinduene som fliser - + &Cascade s&tablet - - Dispose les fenêtres en cascade + + Arranges windows in a cascade pattern status bar tip Viser vinduene stablet - - Mode Selection + + Select Utvalgsmodus - - Permet de sélectionner les éléments + + Allows to select elements status bar tip Tillater utvalg av komponenter - - Mode Visualisation + + Move Visningsmodus - - Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier + + Allows to view the sheet without modifying it status bar tip Tillater visning av sider uten mulighet for endring - - Projet suivant + + Next project Neste prosjekt - - Active le projet suivant + + Activates the next project status bar tip Aktiverer det neste prosjektet - - Projet précédent + + Previous project Forrige prosjekt - - Active le projet précédent + + Activates the previous project status bar tip Aktiverer det forrige prosjektet - - &Nouveau + + &New &Nytt - - &Ouvrir + + &Open &Åpne - - &Enregistrer + + &Save &Lagre - - Enregistrer sous + + Save as Lagre som - - - &Fermer + + + &Close L&ukk - - Crée un nouveau projet + + Creates a new project status bar tip Lager et nytt prosjekt - - Ouvre un projet existant + + Opens an existing project status bar tip Åpner et eksisterende prosjekt - - Ferme le projet courant + + Closes the current project status bar tip Lukker prosjektet - - Enregistre le projet courant et tous ses folios + + Saves the current project and all its sheets status bar tip Lagrer prosjektet med alle prosjektsidene - - Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier + + Saves the current project with a different file name status bar tip Lagrer prosjketet med et nytt filnavn - - Ajouter une colonne + + Add a column Sett inn rad - - Enlever une colonne + + Remove a column Sletter en kolonne - - Ajouter une ligne + + Add row Add row Setter inn råd - - Enlever une ligne + + Remove a row Remove row Sletter rad - - Ajoute une colonne au folio + + Add a column to the sheet status bar tip Tilføyer en kolonne på siden - - Enlève une colonne au folio + + Remove a column from the sheet status bar tip Sletter en kolonne på siden - - Agrandit le folio en hauteur + + Expands the sheet height status bar tip Øker sidenes høyde - - Rétrécit le folio en hauteur + + Shrinks the sheet height status bar tip Krymper til sidehøyden - - Supprimer + + Delete Sletter - - Pivoter + + Rotate Roterer - - Orienter les textes + + Choose texts orientation Roterer tekstene - - Retrouver dans le panel + + Find in the panel Søk i skjemaet - - Éditer l'item sélectionné + + Edit the selected item Endre utvalgt - - Grouper les textes sélectionnés + + Group selected texts Grupperer de utvalgte tekstene - - Ajouter une nomenclature + + Add a nomenclature Legg til en register - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Éditeur de schémas + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Diagram editors - - Exporter en pdf + + Export in pdf - - Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + + Export one or more sheets of the current project status bar tip - - Coller au point d'origine + + Paste at the original position - - Place les éléments du presse-papier à leur position d'origine et déplace le curseur vers ce point + + + Paste element information + + + + + Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip - - Dupli&quer - - - - - Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + + Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements status bar tip - - Configurer la duplication... + + &Duplicate - - Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + + Copies the selection, offset by the configured spacing status bar tip - - Coupure automatique de conducteur(s) + + Configure duplication... + + + + + Choose the spacing and direction used by Duplicate + status bar tip + + + + + Automatic disconnection of conductor(s) Tool tip of auto break conductor - - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + + Automatically cut existing conductors when placing an element Status tip of auto break conductor - - Grille des textes + + Text grid - - Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. -Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Snap grid for texts moved with the mouse. +Hold Ctrl while moving to place freely. - - Désactivée + + Disabled - - Afficher les guides + + View the guides - - Affiche ou masque les guides + + Shows or hides the guides - - Garder les en-têtes visibles + + Keep headers visible - - Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue - - - - - Afficher les limites des cases - - - - - Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement - - - - - Afficher - Verktøylinjer - - - - Textes des éléments - - - - - Textes des conducteurs - - - - - Champs de texte - - - - - Formes - - - - - Images - - - - - Tableaux + + Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view - Références croisées - Kryssreferanser + Show cell boundaries + + + + + Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only + + + + + Show + Verktøylinjer - Voir Affichage > Afficher + Element texts - - Gestionnaire de borniers (DEV) + + Conductor texts - - Exporter le plan de câblage + + Text fields - - Liste de câblage (base de données) + + Shapes - - Numérotation automatique des bornes + + Pictures - - - - Recharger les dessins des éléments + + Tables - - Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + Cross-references + Kryssreferanser + + + + See Display > Show - - Exécuter un script... + + Terminal block manager (DEV) - - Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + Export the wiring diagram - - Enregistrer une macro + + Wiring list (database) - - Enregistre ce que vous faites sur le projet, pour qu'un assistant IA en fasse un script ; recliquez pour arrêter + + Automatic numbering of terminals - - Gérer les scripts… + + + + Reload element drawings - - Écrire un script et en faire un bouton avec une icône + + Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) - - Ouvrir le dossier des scripts + + Run a script... - - Chaque fichier .js de ce dossier qui commence par un en-tête // ==QETScript== devient un bouton + + Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) - - Pivoter le groupe + + Record a macro - - Grouper + + Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop - - Dégrouper + + Manage scripts… - - Insérer le dernier élément + + Write a script and make it a button with an icon - - Place à nouveau le dernier élément inséré + + Open the scripts folder + + + + + Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button + + + + + Rotate the group + + + + + Horizontal mirror + + + + + Vertical mirror + + + + + + Group + fr: Grouper + + + + + Ungroup + + + + + Insert the last element + + + + + Places the last inserted element again status bar tip - - Rechercher une commande… + + Search for a command… - - Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + + Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip - - Insérer un élément… + + Insert an element… - - Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + + Opens the element picker at the cursor position status bar tip - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar - - Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + + Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip - - Répéter la dernière commande + + Repeat the last command - - Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + + Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip - - Enlève les éléments sélectionnés du folio + + Removes selected elements from the sheet status bar tip Sletter de utvalgte komponentene fra siden - - Pivote les éléments et textes sélectionnés + + Rotate selected elements and texts status bar tip Roterer utvalgte komponenter og tekster - - - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place - status bar tip - - - - - Pivote les textes sélectionnés à un angle précis - status bar tip - Roterer de utvalgte tekstene i eksakt vinkel - - - - Retrouve l'élément sélectionné dans le panel - status bar tip - Finner de utvalgte komponeter i skjemaet - - - - Groupe les éléments, textes, formes et images sélectionnés : ils se sélectionnent, se déplacent et se copient ensemble - status bar tip - - - - - Défait les groupes sélectionnés - status bar tip - - - - - Aligner sur la grille - - - - - Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille - status bar tip - - - - - Aligner à gauche - - - - - Aligne les bords gauches des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Centrer horizontalement - - - - - Aligne les objets sélectionnés sur une même verticale, par leur point d'origine pour les éléments - status bar tip - - - - - Aligner à droite - - - - - Aligne les bords droits des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Aligner en haut - - - - - Aligne les bords supérieurs des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Centrer verticalement - - - - - Aligne les objets sélectionnés sur une même horizontale, par leur point d'origine pour les éléments - status bar tip - - - - - Aligner en bas - - - - - Aligne les bords inférieurs des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Tout sélectionner - Velg alle - - - - Désélectionner tout - Forkast hele utvalget - - - - Inverser la sélection - Inverter utvalget - - Sélectionner tous les conducteurs + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place + status bar tip - Sélectionner tous les champs de texte - - - - - Sélectionne tous les éléments du folio + Rotate selected texts to a specific angle status bar tip - Velg alle komponeter på siden + Roterer de utvalgte tekstene i eksakt vinkel - - Désélectionne tous les éléments du folio - status bar tip - Forkast utvalg av komponenter på siden - - - - Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés - status bar tip - Velger alt som ikke var valgt hittil, og forkaster alt som hittil har vært valgt - - - - Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + + Flips the selected elements from left to right status bar tip - - Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + + Flips the selected elements from top to bottom status bar tip - - Zoom avant - Forstørr + + Find the selected item in the panel + status bar tip + Finner de utvalgte komponeter i skjemaet - - Zoom arrière - Forminsk + + Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together + status bar tip + - - Zoom sur le contenu - Vis alt + + Breaks up the selected groups + status bar tip + - Zoom adapté - Tilpass - - - - Pas de zoom - Ingen zoom + Align to grid + - Centrer sur le curseur + Puts the selected elements, images and texts back on the grid + status bar tip + + + + + Align left + + + + + Aligns the left edges of the selected items + status bar tip - Agrandit le folio + Centre horizontally + + + + + Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements status bar tip - Øker sidestørrelsen + - Rétrécit le folio + Align right + + + + + Aligns the right edges of the selected items status bar tip - Forminsker sidestørrelsen + - Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre - Tilpasser størrelse slik at hele sideinnhold vises, uavhengig av tegningsmalen + Align top + + + + + Aligns the top edges of the selected items + status bar tip + - Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio + Centre vertically + + + + + Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements status bar tip - Tilpasser størrelsen til tegningsmalen + - Restaure le zoom par défaut - status bar tip - Tilbakestiller til standardstørrelsen + Align bottom + - - Centre le folio sur le point sous le curseur de la souris, sans changer le zoom + + Aligns the bottom edges of the selected items status bar tip + + + Select All + Velg alle + + + + Select none + Forkast hele utvalget + + + + Invert selection + Inverter utvalget + + + + Select all conductors + + + + + Select all text fields + + - Ajouter un champ de texte - Sett inn tekstfelt + Selects all elements on the sheet + status bar tip + Velg alle komponeter på siden - Ajouter une image - Sett inn et bilde + Deselect all elements on the sheet + status bar tip + Forkast utvalg av komponenter på siden + + + + Inverts selection of elements + status bar tip + Velger alt som ikke var valgt hittil, og forkaster alt som hittil har vært valgt - Ajouter un PDF - - - - - Ajouter une ligne - Draw line - Sett inn en linje - - - - Ajouter un rectangle - Sett inn en rektangel - - - - Ajouter une ellipse - Sett inn en ellipse - - - - Ajouter un arc - - - - - Ajouter une polyligne - Sett in et polygon - - - - Ajouter une courbe - - - - - Ajouter un congé - - - - - Ajouter un plan de bornes - - - - - Ajoute un champ de texte sur le folio actuel - Setter inn et tekstfelt på den aktuelle siden - - - - Ajoute une image sur le folio actuel - Setter in et bilde/grafikk på den aktuelle siden - - - - Ajoute une page PDF sur le folio actuel - - - - - Ajoute une ligne sur le folio actuel - Setter inn en linje på den aktuelle siden - - - - Ajoute un rectangle sur le folio actuel - Setter inn en rektangel på den aktuelle siden - - - - Ajoute une ellipse sur le folio actuel - Setter inn en ellipse på den aktuelle siden - - - - Ajoute un arc sur le folio actuel - - - - - Ajoute une polyligne sur le folio actuel - Setter inn et polygon på den aktuelle siden - - - - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel - - - - - Arrondit le coin entre deux lignes du folio actuel - - - - - Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - - - - - Chercher/remplacer - Søk/erstatt - - - - Atteindre un élément - - - - - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Selects all conductors on the sheet, deselects the rest status bar tip - - Outils + + Selects all text fields on the sheet, deselects the rest + status bar tip + + + + + Zoom In + Forstørr + + + + Zoom Out + Forminsk + + + + Zoom content + Vis alt + + + + Fit in view + Tilpass + + + + Reset zoom + Ingen zoom + + + + Centre on the cursor + + + + + Expand the sheet + status bar tip + Øker sidestørrelsen + + + + Shrinks the sheet + status bar tip + Forminsker sidestørrelsen + + + + Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context + Tilpasser størrelse slik at hele sideinnhold vises, uavhengig av tegningsmalen + + + + Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet + status bar tip + Tilpasser størrelsen til tegningsmalen + + + + Restores default zoom level + status bar tip + Tilbakestiller til standardstørrelsen + + + + Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom + status bar tip + + + + + Add a textfield + Sett inn tekstfelt + + + + Add a picture + Sett inn et bilde + + + + Add a PDF + + + + + Add line + Draw line + Sett inn en linje + + + + Add a rectangle + Sett inn en rektangel + + + + Add an ellipse + Sett inn en ellipse + + + + Add an arc + + + + + Add a polygon + Sett in et polygon + + + + Add a curve + + + + + Add a fillet + + + + + Add a terminal plan + + + + + Adds a text field to the current sheet + Setter inn et tekstfelt på den aktuelle siden + + + + Add an image to the current sheet + Setter in et bilde/grafikk på den aktuelle siden + + + + Adds a PDF page to the current sheet + + + + + Add a line to the current sheet + Setter inn en linje på den aktuelle siden + + + + Adds a rectangle on the current sheet + Setter inn en rektangel på den aktuelle siden + + + + Add an ellipse to the current sheet + Setter inn en ellipse på den aktuelle siden + + + + Adds an arc on the current sheet + + + + + Adds a polyline to the current sheet + Setter inn et polygon på den aktuelle siden + + + + Adds a Bézier curve to the current sheet + + + + + Rounds the corner between two lines of the current sheet + + + + + Adds a terminal plan to the current sheet + + + + + Search / Replace + Søk/erstatt + + + + Navigate to an element + + + + + Quickly search for and select an element in the sheet + status bar tip + + + + + Remembered after a restart + + + + + + Tools Verktøy - - Affichage + + + Display Display - - Schéma + + + Diagram Skjema - - Ajouter + + + Add Sett inn - - Profondeur + + + Depth toolbar title Dybde/nivå - + Scripts toolbar title - - &Fichier + + &File &Fil - - &Édition + + &Edit &Endre - - &Projet + + &Project Prosjekt - - Afficha&ge + + Displ&ay Statusl&inje - - Fe&nêtres + + Wi&ndows Vind&uer - - &Récemment ouverts + + &Latest files Tidligere åpnet - - A&jouter + + &Add - - Aligner + + Selection - - Lignes et colonnes + + Align - - + + Rows and columns + + + + + Depth + Dybde/nivå + + + + Scripts - - Affiche ou non la barre d'outils principale + + Display or hide the main toolbar Viser/skjuler verktøylinjen - - Affiche ou non la barre d'outils Affichage + + Display or hide the Display toolbar Viser/skjuler statuslinjen - - Affiche ou non la barre d'outils Schéma + + Display or hide the Diagram toolbar Viser/skjuler skjema-verktøylinjen - - Affiche ou non le panel d'appareils + + Show or hide the elements panel Viser/skjuler komponentpanelet - - Affiche ou non la liste des modifications + + Display or hide the undo list Viser/skjuler endringslisten - - Afficher les projets + + Display projects Vis prosjektene - - - Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + + + Project %1 registered in the directory: %2. Prosjekt %1 lagret i filbane %2. - - Ouvrir un fichier + + Open a file Åpne en fil - - Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) QElectroTech-prosjekter (*.qet);; XML-filer (*.xml);;Alle filer (*) - - - Impossible d'ouvrir le fichier + + + Unable to open file message box title Får ikke åpnet filen - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Det ser ut som om filen %1 du vil åpne ikke finnes - - Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. + + The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. Du har ikke tilstekkelig myndighet/tillatelse for å få adgang til filen - - Ouverture du projet en lecture seule + + Opening the file read-only message box title Åpner prosjekt i lesemodus - - Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. Du har ikke tillatelse for å skrive prosjeket, den åpnes skrivebeskyttet isteden. - - - Échec de l'ouverture du projet + + + Unable to open project message box title Får ikke åpnet prosjektet - - Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. + + The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. message box content Det ser ut som om filen %1 ikke er noe QElectroTech-prosjektfil. Den kan ikke åpnes. - - %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. + + %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. message box content @@ -10975,8 +11418,8 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. - - %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. + + %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content @@ -10984,27 +11427,27 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. - - Polices du projet + + Project fonts message box title - - Folio %1 : %2 + + Sheet %1: %2 - - Conducteurs non chargés + + Conductors not loaded message box title - - %n conducteur(s) n'ont pas pu être reliés à leurs bornes et n'ont pas été chargés. La définition de l'élément dans le projet a probablement été remplacée par une autre dont les bornes diffèrent. + + %n conductors could not be joined to their terminals and were not loaded. The element's definition in the project was probably replaced by another one with different terminals. -Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez-le sans enregistrer pour conserver le fichier tel quel. +If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it without saving to keep the file as it is. message box content @@ -11012,304 +11455,299 @@ Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez - - Suppression de borne impossible + + Unable to delete the terminal - - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted - - Groupe + + Group Gruppe - - %n objet(s) remis sur la grille + + %n items put back on the grid - - %n objet(s) aligné(s) + + %n items aligned - - La sélection est déjà sur la grille + + The selection is already on the grid - - Sélectionnez au moins deux éléments, images, textes, formes ou groupes non verrouillés + + Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups - - La sélection est déjà alignée, à la grille près + + The selection is already aligned, to the nearest grid step - - (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + (%n locked objects left in place) - - Éditer l'élement + + Edit the element edit element Endre komponent - - Éditer le champ de texte + + Edit the text field edit text field Endre tekstboks - - Éditer l'image + + Edit the image edit image Endre bilde - - Éditer le conducteur + + Edit conductor edit conductor Endre leder - - Éditer l'objet sélectionné + + Edit the selected object edit selected item Endre utvalg - - Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. + + An error occurred while opening file %1. message box content Huffda, får ikke åpnet filen %1 - - Active le projet « %1 » + + Activates the project « %1 » Aktiverer prosjekt "%1" - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + + Are you sure you want to delete this sheet? - - Supprimer les folios + + Delete the sheets - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? - - Supprimer %1 folios + + Delete %1 sheets - - - - - - - - Déplacer les folios + + + + + + + + Move the sheets - - Erreur + + Error message box title Fy faen, en feil - - Répéter : insérer « %1 » + + Repeat: insert "%1" - - Répéter : %1 + + Repeat: %1 - - folio %1 + + sheet %1 - - %n élément(s) redessiné(s). + + %n elements redrawn. - - %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. - - %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). - - Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. - - - Exécuter un script - - - - - Les scripts sont désactivés. - -Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. - -Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. - - - - - Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) - - - - - Ignoré : %1 - - - - - - Arrêter - - - - - Arrêter l'enregistrement de la macro - - - - - ● Enregistrement : %n étape(s) - - - - - - - - Macro enregistrée - - - - - « %1 » : %n étape(s). - -Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessous copie la demande, il suffit de la coller dans sa fenêtre. - - - - - - - - &Copier la demande pour l'assistant - - - - - &Ouvrir le dossier - - - - - Demande copiée : collez-la dans la fenêtre de l'assistant - - - - - Couper la connexion de l'assistant pour le reste de la session - - - - - Mode direct : assistant connecté - - - - - Mode direct : en attente d'un assistant - - - - - - Assistant - - - - - Demander avant d'exécuter un script écrit par l'assistant - - - - - Pour cette session seulement : chaque démarrage redemande + + + Run a script - Mode direct : %1 %2 à %3 + Scripts are disabled. + +A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. + +Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + JavaScript scripts (*.js);;All files (*) + + + + + Ignored: %1 + + + + + + Stop + + + + + Stop recording the macro - - %n type(s) d'objets masqué(s) + + ● Recording: %n steps - - - Textes %1 + + Macro recorded + + + + + “%1”: %n steps. + +To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. + + + + + + + + &Copy the request for the assistant + + + + + &Open the folder + + + + + Request copied: paste it into the assistant's window + + + + + Close the assistant's connection for the rest of the session + + + + + Live mode: assistant connected + + + + + Live mode: waiting for an assistant + + + + + + Assistant + + + + + Ask before running a script the assistant wrote + + + + + Live mode: %1 %2 at %3 + + + + + %n kinds of items hidden + + + + + + + + + Texts %1 @@ -11317,62 +11755,62 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou QETElementEditor - &Nouveau + &New &Ny - &Ouvrir + &Open &Åpne - &Ouvrir depuis un fichier + Open from &file &Åpne fra fil - &Enregistrer + &Save &Lagre - Enregistrer sous + Save as Lagre som - Enregistrer dans un fichier + Save to a file Lagre i en fil - Recharger + Reload Last på nytt - Tout sélectionner + Select All Velg alt - QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Element Editor QElectroTech - Komponenteditor - &Aide + &Help &Hjelp - Annulations - + Undo + Avbryt - Parties + Parts Dele @@ -11382,122 +11820,122 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - Outils + Tools Verktøy - Affichage - + Display + Verktøylinjer - Élément + Element Komponent - Annulation + Cancellation - Exporter en SVG + Export as SVG - &Fermer cet éditeur + &Close this editor - Fermer cet éditeur + Close this editor - Désélectionner tout + Select none Velg ingenting - Co&uper + Cu&t &Klipp - Cop&ier + &Copy Ko&pier - C&oller + &Paste L&im inn - C&oller dans la zone + &Paste in the area - Un fichier + A file - Un élément + An element - À &propos de QElectroTech + A&bout QElectroTech O&m QElectroTech - Affiche des informations sur QElectroTech + Displays information about QElectroTech Viser informasjon om QElectroTech-programmet - Manuel en ligne + Online manual Online-hjelp - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online manual QElectroTech Åpner QElectroTech online-hjelpen i standard-nettleseren - Chaine Youtube + Youtube channel YouTube-kanalen - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech Åpner YouTube-kanalen til QElectroTech i standard-nettleseren - Soutenir le projet par un don + Support the project with a donation Støtt prosjektet med en pengegave - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Support the QElectroTech project with a donation Støtter QElectroTech-prosjektet gjennom en pengedonasjon - À propos de &Qt + About &Qt Om 'Qt - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Displays information about Qt library Viser informasjon om Qt-biblioteken @@ -11522,230 +11960,232 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - Importer un dxf + Import a dxf - importer un élément à redimensionner + Import an element to resize + fr: importer un élément à redimensionner - Inverser la sélection + Invert selection inverter utvalget - &Supprimer + &Delete &Slett - Éditer le nom et les traductions de l'élément + Edit name and information of the element Endre komponentnavn og oversettelser - Éditer les informations sur l'auteur + Edit author information Endre informasjon om autor - Éditer les propriétés de l'élément + Edit element properties Endre komponentegenskaper - - Annuler + + Undo + fr: Annuler Avbryt - - Refaire + + Redo Gjenta - - Profondeur + + Depth toolbar title Dybde - Zoom avant + Zoom In Forstørr - Zoom arrière + Zoom Out Forminsk - Zoom adapté + Fit in view Tilpass størrelse - Pas de zoom + Reset zoom Ingen forstørrelse - - Ajouter une ligne + + Add a line Sett inn linje - - Ajouter un rectangle + + Add a rectangle Sett inn rektangel - - Ajouter une ellipse + + Add an ellipse Sett inn ellipse - - Ajouter un polygone + + Add a polygon Sett inn polygon - - Ajouter du texte + + Add text Sett inn tekst - - Ajouter un arc de cercle + + Add an arc Sett inn en bue - - Ajouter une borne + + Add a terminal Sett inn klemme - - Ajouter un champ texte dynamique + + Add a dynamic text field Sett inn dynamisk tekstboks - - Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point + + Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point Dobbeltklikk for å avslutte formen, høyreklikk for å slette siste punktet - - Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + + Add non-editable element text in diagrams Sett inn fast tekst i tegningen - - Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas + + Add element text that can be edited in diagrams Sett inn tekst som kan endres i tegningen - - Parties + + Parts toolbar title Dele - - Avertissement + + Warning Advarsel - - L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps -veuillez patienter durant l'import... + + Importing a large dxf can take time +please wait while importing... - &Fichier + &File &Fil - &Édition + &Edit &Endre - Afficha&ge + Displ&ay Displa&y - Coller depuis... + Paste from... Lim inn fra... - - [Modifié] + + [Changed] window title tag [endret] - - [lecture seule] + + [Read only] window title tag [skrivebeskyttet] - - Aucune modification + + No modification Ikke endret - - Éditeur d'éléments + + Elements Editor status bar message Komponenteditor - - - %n partie(s) sélectionnée(s). + + + %n selected parts. %n utvalgt del %n utvalgte deler - - Absence de borne + + Missing terminal warning title Ingen tilkoblingspunkt - - <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. + + <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. warning description <br>Uten tilkoblingspunkter kan komponentet ikke kobles til andre komponenter gjennom ledere. - - Absence de borne + + Missing terminal Ingen tilkoblingspunkter - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne + + <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal <br><b>Feil</b> :<br>Kryssreferanser til sider kan bare ha en (1) tilkoblingspunkt<br><b>Løsninglt;/b> :<br>Sjekk om komponentet bare har et eneste tilkoblingspunkt - - La vérification de cet élément a généré + + The verification of this element generated message box content Sjekk av komponenten viser - - %n erreur(s) + + %n errors errors %n feil @@ -11753,13 +12193,13 @@ veuillez patienter durant l'import... - - et + + and og - - %n avertissement(s) + + %n Warnings warnings %n advarsel @@ -11767,139 +12207,140 @@ veuillez patienter durant l'import... - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 - - Erreurs + + Errors Feil - - Avertissements + + Warnings Advarsler - - Le fichier %1 n'existe pas. + + The file %1 does not exist. message box content Filen %1 finnes ikke - - Afficher + + Display menu entry Verktøylinjer - - - Impossible d'ouvrir le fichier %1. + + + Unable to open the file %1. message box content Får ikke åpnet fil %q - - - Ce fichier n'est pas un document XML valide + + + This file is not a valid XML document message box content Denne filen er ikke en gyldig XML-fil - - - Erreur + + + Error toolbar title Feil - - - Édition en lecture seule + + + Read only edition message box title Bare skrivebeskyttet - - - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + + You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. message box content Du har ikke myndighet for å endre komponentet. Den er åpnet i skrivebeskyttet modus. - - - Erreur + + + Error message box title Feil - - Impossible d'écrire dans ce fichier + + Unable to write to this file message box content Kan ikke skrive på filen - - Impossible d'enregistrer l'élément + + Unable to save the element message box content Kan ikke lagre komponentet - - Trop de primitives, liste non générée: %1 + + Too many primitives, list not generated: %1 - - Nombre de bornes incorrect + + Incorrect number of terminals - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - - - - - Noms de bornes en double + + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal - <br><b>Erreur</b> :<br>Plusieurs bornes portent le même nom : %1.<br><b>Solution</b> :<br>Donner un nom unique à chaque borne, par exemple N.1 et N.2. Les bornes concernées sont sélectionnées. + Duplicate terminal names - - Bornes sans nom + + <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. + + + + + Terminals without a name - - <br>%n borne(s) sans nom. Sans noms de bornes uniques, la liste de câblage (qui relie quoi à quoi) ne peut pas désigner chaque borne, et ne peut donc pas servir à câbler l'armoire en atelier. + + <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. - - Impossible d'ouvrir le fichier + + Unable to open file message box title Får ikke åpnet filen - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Det ser ut som om filen %1 du vil åpne ikke finnes (lenger) + - + @@ -11913,175 +12354,180 @@ veuillez patienter durant l'import... - + - + - - - - - + + + + - - - - - - Éditeur d'élément + + + + + + + Element editors - - Afficher le cadre de fond + + Scale the element... - - Taille du cadre de fond... + + Show the background frame - - Taille du cadre de fond + + Background frame size... - + Background frame size + + + + + px - - Largeur + + Width Bredde - - Hauteur + + Height - + X: %1 Y: %2 - - Exporter en SVG + + Export as SVG dialog title - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - - Échec de l'export + + Export failed - - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + + Unable to write to the file « %1 ». - - Recharger l'élément + + Reload element dialog title Laster komponentet - - Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? + + This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? dialog content Komponenten ble endret. Om du laster på nytt, mister du endringene. Vil du virkelig laste komponenten på nytt? - - Importer un élément à redimensionner + + Import an element to resize - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) QElectroTech-komponent (*.elmt) - - - - Echec de l'enregistrement + + + + Registration failed Kunne ikke lagre - - - - L'enregistrement à échoué, -les conditions requises ne sont pas valides + + + + The recording failed, +the conditions are not valid Kunne ikke lagre. De nødvendige forutsetningene er ikke tilstede - - Enregistrer sous + + Save as dialog title Lagre som - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech-komponent (*.elmt) - - Enregistrer l'élément en cours ? + + Save current element? dialog title Lagre aktuell komponent? - - Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? + + Do you wish to save the element %1? dialog content - %1 is an element name Vil du lagre komponent %1? - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title Åpne en fil - - Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech-komponeter (*.elmt);;XML-filer (*.xml);;Alle filer (*) - - - + + - Élément inexistant. + + Non-existent element. message box title Komponenten finnes ikke - - - Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. + + + The chosen virtual path does not match an element. message box content Den symboliske stien peker ikke til en komponent - - - L'élément n'existe pas. + + + The element does not exist. message box content Komponenten finnes ikke @@ -12090,172 +12536,194 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETMainWindow - &Configurer QElectroTech + &Configure QElectroTech &Konfigurer QElectroTech - - Permet de régler différents paramètres de QElectroTech + + Allows to specify various parameters for QElectroTech status bar tip Endrer egenskaper til QElektroTech-programmet - - À &propos de QElectroTech + + A&bout QElectroTech O&m QElectroTech - - Affiche des informations sur QElectroTech + + Displays information about QElectroTech status bar tip Viser informasjon om QElectroTech-programmet - - Manuel en ligne + + Online manual Online-hjelp - - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + + Launches the default browser to the online manual QElectroTech status bar tip Åpner QElectroTech online-hjelpen i standard-nettleseren - - - - - Général + + + + + + + + + + + + + + + + General Felles - - - Enregistrer la configuration sous... - - - Enregistre les réglages de QElectroTech dans un fichier - status bar tip + &Customize... - - Charger une configuration... + + Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window + status bar tip - Remplace les réglages de QElectroTech par ceux d'un fichier, puis ferme QElectroTech + Save settings as... + + + + + Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip - - Connecter un assistant IA... + + Load settings... - - Affiche la configuration qui permet à un assistant IA d'utiliser QElectroTech + + Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip - - - Chaine Youtube - YouTube-kanalen - - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Connect an AI assistant... + + + + + Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech + status bar tip + + + + + Youtube channel + YouTube-kanalen + + + + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech status bar tip Åpner YouTube-kanalen til QElectroTech i standard-nettleseren - - - Télécharger une nouvelle version (dev) + + + Download a new version (dev) Oppdaterer til en ny versjon (utvikling) - - - Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech + + + Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech status bar tip Åpner den nattlige repository til QElectroTech i standard-nettleseren - - Soutenir le projet par un don + + Support the project with a donation Støtt prosjektet med en pengegave - - Soutenir le projet QElectroTech par un don + + Support the QElectroTech project with a donation status bar tip Støtter QElectroTech-prosjektet gjennom en pengedonasjon - - À propos de &Qt + + About &Qt Om 'Qt - - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + + Displays information about Qt library status bar tip Viser informasjon om Qt-biblioteken - - Enregistrer un rapport de diagnostic... + + Save a diagnostic report... - - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report status bar tip - - &Configuration + + &Settings window menu &Innstillinger - - &Aide + + &Help window menu &Hjelp - - Sortir du &mode plein écran + + Leave F&ullScreen Mode Forlater fullskjerm-modus - - Affiche QElectroTech en mode fenêtré + + Displays QElectroTech in windowed mode status bar tip Viser QElectroTech i vindusmodus - - Passer en &mode plein écran + + F&ullScreen Mode F&ullskjerm-modus - - Affiche QElectroTech en mode plein écran + + Displays QElectroTech in full screen mode status bar tip Veksler til fullskjerm-modus - - Afficher + + Display menu entry Verktøylinjer @@ -12263,110 +12731,110 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETProject - - Projet « %1 : %2» + + Project « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Prosjekt "%1: %2" - - Projet %1 + + Project %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Prosjekt %1 - - Projet sans titre + + Untitled project displayed title for a project-less, file-less project Prosjekt uten tittel - - %1 [lecture seule] + + %1 [read-only] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [skrivebeskyttet] - - %1 [modifié] + + %1 [modified] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [endret] - + Renumber elements - + Renumber elements (%1) - - Système de contacts modifié + + Modified contact system - - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? - - Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. + + An error occurred during the template integration. error message Det oppstod en feil ved bruk av sidemalen - - Avertissement + + Warning message box title Advarsel - - Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 - qui est ultérieure à votre version ! -Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + + This document appears to have been saved with version %1 + which is later than your version ! +You are currently using QElectroTech in version %2 - + . - Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. -Que désirez vous faire ? + It is then possible that the opening of all or part of this document fails. +What do you wish to do ? - - Avertissement + + Warning message box title - - Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + + The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. - - Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. -Que désirez vous faire ? + + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. +What do you wish to do ? - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> <p align="center"><b>Åpner prosjektet...</b><br/>Sidene lages</p> - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> <p align="center"><b>Åpner prosjektet...</b><br/>Laster inn kryssreferansene</p> @@ -12374,175 +12842,173 @@ Que désirez vous faire ? QETSql - Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. - Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. - Requête SQL invalide : %1 + Invalid SQL query: %1 QETTitleBlockTemplateEditor - - Enregistrer le modèle en cours ? + + Save current template? dialog title Lagre aktuell tegningsmal? - - Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? + + Do you wish to save the template %1? dialog content - %1 is a title block template name Vil du lagre malen %1? - - nouveau_modele + + new_template template name suggestion when duplicating the default one Ny_tegningsmal - - Dupliquer un modèle de cartouche + + Duplicate a title block template input dialog title Kopier tegningsmalen - - Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie + + In order to duplicate this template, please enter a name for its copy input dialog text For å kopiere tegningsmalen sett inn et nytt navn til kopien - - &Nouveau + + &New menu entry &Ny - - &Ouvrir + + &Open menu entry Å&pne - - Ouvrir depuis un fichier + + Open from a file menu entry Åpne fra fil - - &Enregistrer + + &Save menu entry &Lagre - - Enregistrer sous + + Save as menu entry Lagre s&om - - Enregistrer vers un fichier + + Save to a file menu entry Lagre som fil - - &Quitter + + &Quit menu entry A&vslutt - - Co&uper + + Cu&t menu entry K&lipp - - Cop&ier + + &Copy menu entry &Kopier - - C&oller + + &Paste menu entry Lim i&nn - - Gérer les logos + + Manage logos menu entry Forvaltning av logoer - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information menu entry Endre utvidet informasjon - - Zoom avant + + Zoom In menu entry Forstørr - - Zoom arrière + + Zoom out menu entry Forminsk - - Zoom adapté + + Fit in view menu entry Tilpass - - Pas de zoom + + Reset zoom menu entry Opprinnelig størrelse - - Ajouter une &ligne + + Add a &row menu entry Sett inn &rad - - Ajouter une &colonne + + Add a &column menu entry Sett inn k&olonne - - &Fusionner les cellules + + &Merge cells menu entry Slå s&ammen feltene - - &Séparer les cellules + + &Split cells menu entry Sk&ill sammenslåtte feltene - - @@ -12560,157 +13026,159 @@ Que désirez vous faire ? - Éditeur de cartouche + + + Title block template editors - - &Fichier + + &File menu title &Fil - - &Édition + + &Edit menu title &Endre - - Afficha&ge + + Displ&ay menu title V&is - - Outils + + Tools toolbar title Verktøy - - Édition + + Edit toolbar title Endre - - Affichage + + Display toolbar title Vis - - Aucune modification + + No modification label displayed in the undo list when empty Ingen endring - - Annulations + + Undo dock title Tilbakeføringer - - Propriétés de la cellule + + Cell properties dock title Feltegenskaper - - [Modifié] + + [Changed] window title tag [Endret] - - [Lecture seule] + + [Read only] window title tag [Skrivebeskyttet] - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 - - QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche + + QElectroTech - Title block template editor titleblock template editor: base window title QElectroTech - Tegningsmal-editor - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 - - - Erreur + + + Error message box title - - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + + Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name - - Ouvrir un modèle + + Open a title block template File > open dialog window title Åpne en mal - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title Åpne en fil - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech-tegningsmaler (*%1);;XML-filer (*.xml);;Alle filer (*) - - Enregistrer le modèle sous + + Save template as dialog window title Lagre tegningsmal som - - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - - Enregistrer sous + + Save as dialog title Lagre som - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) + + QElectroTech title block templates (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech-tegningsmaler (*%1) - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information window title Endre tilleggsinformasjon - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. Dette tekstfeltet kan brukes for å nevne tegninsmalenes autor, lisens eller andre tilleggsinformasjoner @@ -12718,10 +13186,10 @@ Que désirez vous faire ? QFileNameEdit - Les caractères autorisés sont : - - les chiffres [0-9] - - les minuscules [a-z] - - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] + The allowed characters are: + - digits [0-9] + - lower-case letters [a-z] + - dash [-], underscore [_] and dot [.] tooltip content when editing a filename Gyldige tegn er: @@ -12735,23 +13203,23 @@ Que désirez vous faire ? QObject - - chargement %p% (%v sur %m) + + load %p% (%v on %m) laster %p% (%v til %m) - Collection QET + QET Collection QET-bibliotek - Collection Company + Company collection - Collection utilisateur + User Collection Brukerbibliotek @@ -12761,17 +13229,18 @@ Que désirez vous faire ? - Collection inconnue + Unknown collection Ukjent bibliotek - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. - Projet sans titre + Untitled project Prosjekt uten tittel @@ -12781,76 +13250,76 @@ Que désirez vous faire ? - Chercher/remplacer les propriétés de folio + Find / replace sheet properties Søk/erstatt sideegenskaper - Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. + Find / replace element properties. Søk/erstatt komponentegenskaper - Chercher/remplacer des textes independants + Search / replace independent texts Søk/erstatt uavhengige tekster - Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. + Search / replace conductors properties. Søk/erstatt lederegenskaper - Rechercher / remplacer avancé + Search / replace advanced Avansert søk/erstatt - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Endre lederens egenskaper - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Ende flere ledrenes egenskaper - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor undo caption - numero_de_fileries_ + number_of_wiring_ Ledernummerering_ - Enregister sous... + Save As... Lagre som... - Fichiers csv (*.csv) + Files csv (*.csv) CSV-fil (*.csv) - + - Erreur + Error Feil - Impossible de remplacer le fichier! + Unable to replace the file! Kunne ikke overskrive filen @@ -12859,91 +13328,91 @@ Que désirez vous faire ? - un champ texte + a text field et tekstfelt - un conducteur + a conductor en leder - un element graphique + a graphic element - coller %1 + paste %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste - couper %1 + cut %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut lim inn %l - déplacer %1 + move %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content flytter %1 - modifier le texte + modify text undo caption endre tekst - modifier un conducteur + modify a conductor undo caption endre leder - Réinitialiser %1 + Reset %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content resetter %1 - modifier les dimensions du folio + change the sheet size undo caption endre sidedimensjoner - Ajouter + Add Sett inn - - Selectionner une image... + + Select an image ... Velg et bilde - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Bildefiler (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. Kunne ikke laste bildet - Auteur + Author Autor - - Titre + + Title Tittel @@ -12953,91 +13422,97 @@ Que désirez vous faire ? - suppression + deletion undo caption Slett - - couper des parties + + cut parts undo caption klipp delene - - déplacement + + move undo caption flytt - - modification noms + + modify names undo caption endre navn - - amener au premier plan + + bring forward undo caption Flytt fremst - - rapprocher + + raise undo caption Flytt et lag frem - - éloigner + + lower undo caption Flytt et lag bakover - - envoyer au fond + + Send to back undo caption Flytt bakerst - - modification informations complementaires + + Modification complementary information undo caption endre tilleggsinformasjon - - redimensionnement %1 + + scale %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name skalering %1 - - redimensionnement de %1 primitives + + scale %1primitives undo caption -- %1 always > 1 skalering av %1 basisfunksjoner - - Modifier les propriétées de l'élément + + Modify item properties - - - Pivoter la selection + + + Rotate the selection undo caption Roter utvalg - - Miroir de sélection + + Mirror selection undo caption - - Retourner la sélection + + Flip selection + undo caption + + + + + scale the element undo caption @@ -13048,7 +13523,7 @@ Que désirez vous faire ? - Champ texte dynamique + Dynamic text field Dynamisk tekstfelt @@ -13058,12 +13533,12 @@ Que désirez vous faire ? - ligne + line linje - Polygone + Polygon Polygone @@ -13073,14 +13548,14 @@ Que désirez vous faire ? - - Borne + + Terminal Koblingspunkt - - Texte + + Text Tekst @@ -13097,13 +13572,13 @@ Que désirez vous faire ? - ligne + line element part name linje - polygone + polygon element part name polygone @@ -13121,18 +13596,18 @@ Que désirez vous faire ? - texte + text element part name tekst - Ce groupe ne peut pas être déplacé : la position d'un de ses éléments est verrouillée. + This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. - Ajouter %n conducteur(s) + Add %n conductors add a numbers of conductor one or more sett inn %1 leder @@ -13142,168 +13617,95 @@ Que désirez vous faire ? - Configuration de textes + Text configuration Tekstegenskaper - Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. -Voulez-vous la remplacer ? + A text configuration named <<%1 >> already exists. +Do you want to replace it ? Det finnes allerede en tekstkonfigurasjon med navn << %1 >> Vil du erstatte den? - Nom de la configuration + Configuration name Konfigurasjonens navn - Entrer le nom de la configuration à créer + Enter the name of the configuration to create Angi navnet for den nye konfigurasjonen - Aucune configuration de textes existante. + No existing text configuration. Det finnes ikke en slik konfigurasjon - Sélectionner une configuration de textes + Select a text configuration Velg en tekstkonfigurasjonsfil - Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément + Select the text configuration to add to the element Velg tekstkonfigurasjonfilen som skal brukes på komponenten - Importer la configuration de texte : %1 + Import the text configuration : %1 Importerer tekstkonfigurasjonen: %1 - - Déplacer un texte d'élément - Flytt komponenttekst - - - Déplacer %1 textes d'élément - Flytter %1 komponenttekster - - - Déplacer - Flytt - - - et - og - - - un groupe de texte - en tekstgruppe - - Folio sans titre + Untitled sheet Side uten tittel - schema + diagram Side - Conserver les proportions + Keep aspect ratio Behold størrelsesforholdene - Réinitialiser les dimensions + Reset size Tilbakestill størrelse - Aperçu + Preview Preview - Exporter vers le presse-papier + Export to clipboard Kopier til mellomlageret - - - Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. + + + Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. Advarsel: Komponenten ble lagret med en nyere versjon av QElectroTech. - Position du folio + Sheet position Sidenes rekkefølge - Numéro de folio + Sheet number Sidenummer - - %n élément(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %1 komponent - %1 komponenter - - - - %n conducteur(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n leder - %n ledere - - - - %n champ(s) de texte - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n tekstfelt - %n tekstfelt - - - - une image - part of a sentence listing the content of a diagram - ett bilde - - - %n forme(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n form - %n former - - - - %n texte(s) d'élément - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n komponenttekst - %n komponenttekster - - - - %n tableau(s) - part of a sentence listing the content of diagram - - %n tabell - %n tabeller - - - %n élément(s) + %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %1 komponent @@ -13312,7 +13714,7 @@ Vil du erstatte den? - %n conducteur(s) + %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n leder @@ -13321,7 +13723,7 @@ Vil du erstatte den? - %n champ(s) de texte + %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n tekstfelt @@ -13330,7 +13732,7 @@ Vil du erstatte den? - %n image(s) + %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13339,7 +13741,7 @@ Vil du erstatte den? - %n forme(s) + %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n form @@ -13348,7 +13750,7 @@ Vil du erstatte den? - %n texte(s) d'élément + %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n komponenttekst @@ -13357,7 +13759,7 @@ Vil du erstatte den? - %n tableau(s) + %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n tabell @@ -13366,7 +13768,7 @@ Vil du erstatte den? - %n plan(s) de bornes + %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13375,66 +13777,66 @@ Vil du erstatte den? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? Finner ikke tekstfilen til GNU/GPL-lisensen - men du kan den jo utenat, ikke sant? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? Finner tekstfilen til GNU/GPL-lisensen, men får ikke åpnet filen. Men du kan den jo utenat, ikke sant? - Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. + Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. error message when attempting to write an XML file Kunne ikke åpne fil %1 for skriving, det oppstod feil nr. %2. - Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. error message when attempting to write an XML file Kunne ikke skrive på fil %1, det oppstod feil nr. %2. - Amener au premier plan + Bring to front På fremste nivå - Rapprocher + Raise Et nivå fremover - Éloigner + Lower Et nivå bakover - Envoyer au fond + Send backward På bakerste nivå - Ramène la ou les sélections au premier plan + Bring the selection (s) to front Flytter utvalget til det første nivået - Rapproche la ou les sélections + Approach the selection (s) Flytter utvalget om et nivå lenger frem - Éloigne la ou les sélections + Move away the selection (s) Flytter utvalget om et nivå lenger bak - Envoie en arrière plan la ou les sélections + Send in the backward the selection (s) Flytter utvalget til det bakerste nivået @@ -13442,54 +13844,54 @@ Vil du erstatte den? - Profondeur + Depth - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Installasjon av plugin qet_tb_generator<br>Se:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Benötigt python 3.5 oder höher.<br><B><U> Erste Installation unter Windows</B></U><br>1. Python 3.5 oder höher installieren<br> Siehe:<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update under Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>Plug-in (Skript) flyttes i denne permen og kjøres så derifra:<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Feil ved start av qet_tb_generator-plugin - Borne + Terminal tooltip Klemmepunkt - Fichier + File Fil - Installation (=) + Plant (=) Installasjon/System (=) - Localisation (+) + Location (+) Posisjon/lokasjon (+) - Indice de révision + Revision index Utgave/revisjonsnr. @@ -13499,52 +13901,52 @@ Vil du erstatte den? - Version de QElectroTech + Version of QElectroTech QElectroTech-versjon - Nombre de folio + Number of sheets Sideantall - Numéro du folio précédent + Number of the previous sheet Nummer av forrige side - Numéro du folio suivant + Number of the following sheet Nummer av neste side - Titre du projet + Project title Prosjekttittel - Chemin du fichier du projet + Project file path Sti til prosjektfilene - Nom du fichier + File name Filnavn - Date d'enregistrement du fichier format local + Date of saving of the file in local date format - Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD - Formule du label + Label formula Regel for komponentkoden @@ -13554,251 +13956,251 @@ Vil du erstatte den? - Table PLC + PLC Table - Table PLC (vide) + PLC table (empty) - - - + + + Type Type - - - - Adresse + + + + Address - - - - - Commentaire + + + + + Annotation Kommentar - - - - - Réf. croisée + + + + + Cross-reference + + + + - - - - - Fonction + Function Funksjon - Largeur [mm] + Width [mm] - Hauteur [mm] + Height [mm] - Profondeur [mm] + Depth [mm] - Bloc auxiliaire 1 + Auxiliary block 1 Egenskapsfelt 1 - Description textuelle auxiliaire 1 + Auxiliary 1 text description - Numéro d'article auxiliaire 1 + Auxiliary 1 article number - Fabricant auxiliaire 1 + Manufacturer of auxiliary 1 - Numéro de commande auxiliaire 1 + Order number auxiliary 1 - Numéro interne auxiliaire 1 + Internal number of auxiliary 1 - Fournisseur auxiliaire 1 + supplier of auxiliary 1 - Quantité auxiliaire 1 + Quantity of auxiliary 1 - Unité auxiliaire 1 + Unity of auxiliary 1 - Bloc auxiliaire 2 + Auxiliary block 2 Egenskapsfelt 2 - Description textuelle auxiliaire 2 + Auxiliary 2 text description - Numéro d'article auxiliaire 2 + Auxiliary 2 article number - Fabricant auxiliaire 2 + Manufacturer of auxiliary 2 - Numéro de commande auxiliaire 2 + Order number auxiliary 2 - Numéro interne auxiliaire 2 + Internal number of auxiliary 2 - Fournisseur auxiliaire 2 + supplier of auxiliary 2 - Quantité auxiliaire 2 + Quantity of auxiliary 2 - Unité auxiliaire 2 + Unity of auxiliary 2 - Bloc auxiliaire 3 + Auxiliary block 3 - Description textuelle auxiliaire 3 + Auxiliary 3 text description - Numéro d'article auxiliaire 3 + Auxiliary 3 article number - Fabricant auxiliaire 3 + Manufacturer of auxiliary 3 - Numéro de commande auxiliaire 3 + Order number auxiliary 3 - Numéro interne auxiliaire 3 + Internal number of auxiliary 3 - Fournisseur auxiliaire 3 + supplier of auxiliary 3 - Quantité auxiliaire 3 + Quantity of auxiliary 3 - Unité auxiliaire 3 + Unity of auxiliary 3 - Bloc auxiliaire 4 + Auxiliary block 4 - Description textuelle auxiliaire 4 + Auxiliary 4 text description - Numéro d'article auxiliaire 4 + Auxiliary 4 article number - Fabricant auxiliaire 4 + Manufacturer of auxiliary 4 - Numéro de commande auxiliaire 4 + Order number auxiliary 4 - Numéro interne auxiliaire 4 + Internal number of auxiliary 4 - Fournisseur auxiliaire 4 + supplier of auxiliary 4 - Quantité auxiliaire 4 + Quantity of auxiliary 4 - Unité auxiliaire 4 + Unity of auxiliary 4 @@ -13808,47 +14210,47 @@ Vil du erstatte den? - Adresse PLC + PLC address - Fonction PLC + PLC function - Commentaire PLC + PLC comment - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference - Description textuelle + Textual description Beskrivelse i klartekst - Modèle + Model - Catégorie + Category - Tension nominale + Rated voltage - Courant nominal + Rated current @@ -13858,77 +14260,77 @@ Vil du erstatte den? - Numéro d'article + Article number Artikkelnummer - Fabricant + Manufacturer Produsent - Numéro de commande + Order number Bestillingsnummer - Numéro interne + Internal number Intern nummer - Fournisseur + Supplier Leverandør - Quantité + Quantity Antall - Unité + Unity Enhet - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Spenning / Protokoll - Couleur du fil + Wire color - Section du fil + Wire section - Formule du texte + Text Formula Koderegel - Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY - Heure d'enregistrement du fichier + File saving time Tidspunktet der filen sist ble lagret - Nom du fichier enregistré + Name of the saved file Navn av lagret fil - Chemin du fichier enregistré + Saved file path Filbane/sti der filen ble lagret @@ -13945,67 +14347,67 @@ Vil du erstatte den? - %1% du restant + remaining %1% titleblock: width relative to remaining length %1% igjen - Insertion d'une ligne + Row insertion label used in the title block template editor undo list Sett inn rad - Suppression d'une ligne + Row deletion label used in the title block template editor undo list Slett rad - Insertion d'une colonne + Column insertion label used in the title block template editor undo list Sett inn kolonne - Suppression d'une colonne + Column deletion label used in the title block template editor undo list Slett kolonne - Modification d'une ligne + Row edition label used in the title block template editor undo list Endre rad - Modification d'une colonne + Column edition label used in the title block template editor undo list Endre kolonne - Fusion de %1 cellules + Merge of %1 cells label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells Slå sammen %1 felt - Séparation d'une cellule en %1 + Split of a cell into%1 ones label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split Skill %1 sammenslåtte felt - modification des informations complémentaires + modify extra information undo caption Endre tilleggsinformasjon - Couper %n cellule(s) + Cut %n cells undo caption Klipp ut %1 felt @@ -14014,7 +14416,7 @@ Vil du erstatte den? - Coller %n cellule(s) + Paste %n cells undo caption Lim inn %1 felt @@ -14029,7 +14431,7 @@ Vil du erstatte den? - nom + name title block cell property human name Feltnavn @@ -14047,177 +14449,165 @@ Vil du erstatte den? - affichage du label + label display title block cell property human name Vis feltoverskrift - valeur affichée + displayed value title block cell property human name Vist verdi - alignement du texte + text alignment title block cell property human name Tekstjustering - taille du texte + font size title block cell property human name Tekststørrelse - ajustement horizontal + horizontal adjustment title block cell property human name vannrett justering - %p% effectué (%v sur %m) + %p% done (%v on %m) %p% ferdig (%v av %m) - Propriétés du projet + Project properties window title Prosjektegenskaper - Ajouter un texte d'élément + Add element text Sett inn et komponentets tekstfelt - Ajouter un groupe de textes d'élément + Add a group of element texts Sett inn et komponentets tekstgruppe - Grouper des textes d'élément + Grouping element texts Grupper komponenttekstene - Supprimer un groupe de textes d'élément + Delete a group of element texts Slett en komponenttekstgruppe - Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes + Insert element text into a text group Sett inn en tekst i et komponentets tekstgruppe - Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes + Remove an element text from a group of texts Slett en tekst fra komponentets tekstgruppe - Modifier l'alignement d'un groupe de textes + Modify the alignment of a group of texts Endre tektsgruppenes justering - Modifier les informations de l'élément : %1 + Edit information of the element : %1 Endre informasjonene av komponent %1: - Modifier les informations de plusieurs éléments + Edit information for multiple items - modifier le cartouche + modify the title block undo caption Endre tegningsmalen - supprimer %1 + delete %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content Slett %1 - Éditer les référence croisé + Edit the cross reference edite the cross reference Endre kryssreferanser - Pivoter la selection + Rotate the selection Roter utvalg - Pivoter le groupe + Rotate the group - - Pivoter %1 textes - Roter %1 tekster - - - Pivoter - Roter - - - %1 groupes de textes - %1 tekstgrupper - - %n texte(s) + %n texts + - - Pivoter %1 + Rotate %1 - Orienter les textes sélectionnés + Choose orientation for selected texts window title Roter utvalgte tekster - Création de conducteurs + Creation of conductors Lage lederforbindelse - Ajouter une nomenclature + Add a nomenclature Legg til et register - Ajouter un sommaire + Add a summary Sett inn innholdsfortegnelse - Coller + Paste - - + - + + @@ -14229,7 +14619,7 @@ Vil du erstatte den? - Compilation : + Compilation: Kompilert : @@ -14239,42 +14629,34 @@ Vil du erstatte den? - Ajouter un groupe de bornes + Add a group of terminals - Supprimer un groupe de bornes + Delete a group of terminals - - Ajouter une borne - Sett inn klemme - - - Déplacer une borne - Flytt/Skyv en tilkoblingspunkt - - Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Modify the properties of a terminal group - - Trier le bornier %1 + + Sort terminal block %1 - Générique + Generic generic terminal element type - Fusible + Fuse fuse terminal element type @@ -14292,14 +14674,14 @@ Vil du erstatte den? - Terre + Ground ground terminal element type Jordleder - Générique + Generic generic terminal element function @@ -14311,95 +14693,95 @@ Vil du erstatte den? - Neutre + Neutral neutral terminal element function N-leder - Entrée digitale + Digital input - Sortie digitale + Digital output - Entrée analogique + Analogue input - Sortie analogique + Analogue output - Entrée universelle + Universal input - Sortie universelle + Universal output - Modifier les propriétés d'un élement + Modify the properties of an element - Ponter des bornes entre-elles + Bridging terminals together - Supprimer des ponts de bornes + Delete terminal bridges - Modifier la couleur d'un pont de bornes + Change the color of a terminal bridge - Ouvrir un element + Open an item - - Importer un fichier dxf + + Import a dxf file - Disposition par défaut + Default layout - Entrer le facteur d'échelle + Enter the scale factor - Facteur X: + X Factor: - Facteur Y: + Y Factor: - sans + none @@ -14419,7 +14801,7 @@ Vil du erstatte den? - Retourner l'élément : + Mirror element : @@ -14435,8 +14817,8 @@ additional information about %1 import / scaling - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + The QET_ElementScaler software is required to scale elements. +Please download it from the link below and unzip it into the installation folder @@ -14453,87 +14835,87 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importing dxf requires the dxf2elmt software. +Please download it by following the link and unzip it in the installation folder - + Automatic terminal numbering - table PLC + PLC Table element part name - Ajouter un folio + Add a sheet undo command text - Déplacer un folio + Moving a sheet undo command text - Supprimer un folio + Delete a sheet undo command text - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. - Transformer %1 + Transform %1 - Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. - Grille des textes désactivée. + Text grid disabled. - %n texte(s) d'élément + %n texts of element %n komponenttekst %n komponenttekster @@ -14542,7 +14924,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - %n groupe(s) de textes + %n groups of texts @@ -14550,34 +14932,34 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - - - Déplacer %1 + + + Move %1 - Ajouter une borne à un groupe de bornes + Add a terminal to a group of terminals - Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + Add terminal %1 to a group of terminals - Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + Add a terminal to terminal group %1 - Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + Add terminal %1 to terminal group %2 - Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + Add %n terminals to a group of terminals @@ -14585,7 +14967,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + Add %n terminals to terminal group %1 @@ -14593,7 +14975,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + Remove %n terminals from a group of terminals @@ -14601,7 +14983,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + Remove %n terminals from terminal group %1 @@ -14609,47 +14991,47 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals @@ -14657,7 +15039,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals @@ -14665,7 +15047,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group @@ -14673,138 +15055,138 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 - - Aligner %n objet(s) sur la grille + + Align %n objects to the grid - - Aligner %n objet(s) + + Align %n items - - Ajouter %1 + + insert %1 Sett inn %1 - - Modifier les propriétés du conducteur + + Edit the conductor properties - - Modifier un texte + + Edit a text - - Modifier la couleur d'un texte + + Change the color of a text Endre tekstfargen - - Pivoter un texte + + Rotate a text - - Modifier le trait d'une forme + + Edit line of a form Endre figurens linje - - Modifier le remplissage d'une forme + + Edit filling a form Endre figurens fylling - - Pivoter une forme + + Rotate a shape - - - Modifier la forme d'%1 + + + Change the shape of %1 - - Fermer/Ouvrir %1 + + Close/Open %1 - - Redimensionner une image + + Resize an image - - Pivoter une image + + Rotate an image - - Modifier un texte d'élément + + Edit element text Endre en komponenttekst - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element - - Renuméroter les éléments (%1) + + Renumber elements (%1) - - Rechercher et remplacer + + Search and replace - - - + + + Script - Les scripts sont désactivés. + Scripts are disabled. -Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. +A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. -Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). +To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). - - Assistant : %1 + + Assistant: %1 - - Script : %1 + + Script: %1 - Grouper %n objet(s) + Group %n items @@ -14812,7 +15194,7 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d - Dégrouper %n objet(s) + Ungroup %n items @@ -14820,25 +15202,51 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d - Figer le nom de l'élément + Freeze element name - Dégeler le nom de l'élément + Unfreeze element name - - Folio + + Sheet Side + + + Group a set of terminals + + + + + Ungroup a set of terminals + + + + + (No action) + spacemouse config: unbound button + + + + + Horizontal mirror + + + + + Vertical mirror + + QTextOrientationWidget - Ex. + e.g. Short example string Eks. @@ -14853,24 +15261,24 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d QetGraphicsTableItem - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. +Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. +Please add a new table or adjust the existing table to display all information. - Limitation de tableau + Table limitation - Modifier la géometrie d'un tableau + Modify the geometry of a table Endre tabellenes dimensjon @@ -14879,49 +15287,49 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af - erreur de syntaxe à la ligne %1, colonne %2 : + syntax error at line %1, column %2: %3 - Aucun répertoire de collection n'a été donné. + No collection folder was given. - l'élément racine <%1> n'est pas <labels>. + the root element <%1> is not <labels>. - le fichier n'a pas pu être ouvert : %1 + the file could not be opened: %1 - Fichier de préfixes (étiquettes) de la collection utilisateur. -Un préfixe est attribué à chaque dossier : les éléments d'un dossier -reprennent le préfixe de ce dossier, sauf s'ils portent eux-mêmes une -étiquette. Un dossier sans préfixe reprend celui de son dossier parent. -Ce fichier est créé et modifié par QElectroTech (Programme de réglages : -Configurer les préfixes…), mais reste modifiable à la main. + Prefix (label) file of the user collection. +Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that +folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder +without a prefix takes its parent folder's. +QElectroTech creates and changes this file (Settings: +Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. - Aucun fichier de préfixes à enregistrer. + No prefix file to save. - Le répertoire %1 n'a pas pu être créé. + The folder %1 could not be created. - Le fichier %1 n'a pas pu être copié à côté avant d'être remplacé : -rien n'a été modifié. + The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: +nothing has been changed. @@ -14930,353 +15338,353 @@ rien n'a été modifié. - Ajouter un point + Add a point Sett inn et punkt - Supprimer ce point + Delete this point Slett punkt - Déformer une courbe + Deform a curve - Nœud le plus proche + Nearest node - Lisse + Smooth - Symétrique + Symmetric - Anguleux + Corner - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node - Convertir en polyligne + Convert to polyline - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve - Miroir horizontal + Horizontal mirror - Miroir vertical + Vertical mirror - Taille + Size Størrelse - Coins arrondis + Rounded corners - Édition des nœuds + Node editing - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu + + + + + an endpoint - une extrémité + a corner - un coin + a point - un point + Drag %1: rotation (Shift = 15°) - - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + + ; an edge: skew - ; un bord : inclinaison + ; red point: drag to reposition the rotation center - - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + — Click: mode %1 - - — Cliquer : mode %1 + + Drag: move this point - Glisser : déplacer ce point + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions - - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + + , Alt = detach into a polyline - - , Alt = détacher en polyligne + + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) - - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + + Drag: round the corners (Ctrl = free position) - - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) - - Glisser : creuser ou aplatir l'arc, ses extrémités restent en place (Ctrl = position libre) + + Drag: move the point (Ctrl = free position - - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + + , Alt = create handles - - , Alt = créer des poignées + + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) - - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) - - - - - Ajouter un point à un polygone + + Add a point to a polygon Sett inn et knekkpunkt i polygonet - - Supprimer un point d'un polygone + + Delete a point from a polygon Slett et knekkpunkt fra polygonet - - Ajouter un point à une courbe + + Add a point to a curve - - Supprimer un point d'une courbe + + Delete a point from a curve + + + + + Convert %1 to a Bézier curve - Convertir %1 en courbe de Bézier + Convert %1 to a polyline - - Convertir %1 en polyligne + + Mirror not possible: skew too extreme for this shape - - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + + Horizontal mirror of %1 - - Miroir horizontal de %1 + + Vertical mirror of %1 - - Miroir vertical de %1 + + Change the type of a node - - Modifier le type d'un nœud + + Resize %1 - - Redimensionner %1 + + Rotate %1 - - Faire pivoter %1 + + Skew %1 - - Incliner %1 + + Move the rotation center - - Deplacer le centre de rotation + + Round the corners of %1 - - Arrondir les coins d'%1 + + Change the angle of an arc - - Modifier l'angle d'un arc + + Change the curve of an arc - - Modifier la courbure d'un arc + + + Change the shape of %1 - - - Modifier la forme d'%1 + + Change the curvature of %1 - - Modifier la courbure d'%1 - - - - - Modifier %1 + + Edit %1 Endre %1 - - une ligne + + a line en linje - - un rectangle + + rectangle et rektangel - - une éllipse + + an ellipse en ellipse - - un arc + + an arc - - une polyligne + + polyline et polygon - - une courbe + + a curve - - une shape + + an shape en figur @@ -15284,7 +15692,7 @@ rien n'a été modifié. RectangleEditor - Hauteur : + Height: Høyde: @@ -15299,18 +15707,18 @@ rien n'a été modifié. - Coin supérieur gauche : + Upper left corner : Øverste venstre hjørnet: - Largeur : + Width: Bredde: - Arrondi : + Round : Avrunding: @@ -15320,7 +15728,7 @@ rien n'a été modifié. - Modifier un rectangle + Change a rectangle Endre et rektangel @@ -15333,22 +15741,22 @@ rien n'a été modifié. - Nouveau nom : + new name : Nytt navn: - Écraser + Erase Overskriv - Renommer + Rename Endre navn - Annuler + Undo Avbryt @@ -15358,7 +15766,7 @@ rien n'a été modifié. - L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? + The element « %1 » already exists. What do you wish to do? Komponent %1 finnes allerede. Hva skal du gjøre? @@ -15394,7 +15802,7 @@ rien n'a été modifié. RenumberPreviewDialog - %n élément(s) gardent le nom qu'ils ont. + %n elements keep the name they have. @@ -15402,7 +15810,7 @@ rien n'a été modifié. - %n élément(s) restent comme ils sont. + %n elements stay as they are. @@ -15410,27 +15818,27 @@ rien n'a été modifié. - Folio + Sheet Side - Élément + Element Komponent - Nom actuel + Current name - Nouveau nom + New name - (figé) + (frozen) @@ -15443,7 +15851,7 @@ rien n'a été modifié. - &Multifilaire + &Multiline &Flerpoled @@ -15460,27 +15868,27 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change Endres ikke - En haut + Up Over - En bas + Below Under - Texte sur conducteur horizontal : + Text on horizontal conductor : Tekst på vannrett leder - Tension / protocol : + Voltage / Protocol : Spennning/protokoll @@ -15488,58 +15896,58 @@ rien n'a été modifié. - Supprimer ce texte + Delete this text Slett teksten - Fonction : + Function : Funksjon - Formule du texte : + Text Formula : Regel for teksten - Texte visible + Visible text Vis teksten - Angle : + Angle: Vinkel - Texte sur conducteur vertical : + Text on vertical conductor : Tekst ved loddrett leder - Taille du texte : + Text size : Tekststørrelse: - Texte : + Text: Tekst: - À gauche + To the left Til venstre - À droite + To the right Til høyre - Couleur du conducteur + Conductor color Lederfarge @@ -15550,12 +15958,12 @@ rien n'a été modifié. - Section du conducteur + Conductor section - Unifilaire + Single line Enpolet @@ -15581,27 +15989,27 @@ rien n'a été modifié. - Nombre de phase + Number of phase Antall faseleder - Neutre + Neutral N-leder - neutre + neutral N - Terre + Ground Jordleder - terre + ground PE @@ -15616,39 +16024,39 @@ rien n'a été modifié. - Apparence + Appearance Vises som - Taille : + Size : Størrelse: - Couleur : + Color: Farge: - Style : + Style: Stil: - Modifier + Edit Endre - Couleur secondaire : + Secondary color : Sekundærfarge: - Taille de trait : + Line size : Størrelse: @@ -15658,19 +16066,19 @@ rien n'a été modifié. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line heltrukket - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line Streker - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line strekpunkt @@ -15679,7 +16087,7 @@ rien n'a été modifié. ReplaceElementDialog - Ne pas modifier + Do not change Endres ikke @@ -15692,27 +16100,27 @@ rien n'a été modifié. - Principales + Main Basisegenskaper - Indice Rev + Rev index Utgave/revisjonsindeks - Localisation + Location Plassering/lokasjon - Fichier : + File: Fil: - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks template Kan brukes i tegningsmaler som %title @@ -15724,71 +16132,71 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change Endres ikke - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks template Kan brukes i tegningsmaler som %author - Auteur : + Author: Autor: - Date : + Date: Fil: - Installation : + Plant: Anlegg/System: - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks template Kan brukes i tegningsmaler som %indexrev - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks template Kan brukes i tegningsmaler som %filename - Folio : + Sheet: Side: - Pas de date + No date Ingen dato - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks template Kan brukes i tegningsmaler som %date - Date fixe : + Fixed date: Fast dato: - Appliquer la date actuelle + Set to current date Bruk dagens dato - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering I tegningsmaler som %folio tilgjengelig. Disse variablene er tilgjengelig i sidefeltet: %id: aktuell sidenummer @@ -15797,17 +16205,17 @@ Disse variablene er tilgjengelig i sidefeltet: - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks template I tegingsmaler tilgjengelig som %locmach - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>I tegningsmaler tilgjengelig som %plant </p></body></html> - Titre : + Title: Tittel: @@ -15818,18 +16226,18 @@ Disse variablene er tilgjengelig i sidefeltet: - Supprimer ce texte + Delete this text Slett teksten - Personnalisées + Custom Bruker-egenskaper - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. +E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Her kan du definere kombinasjoner av variabler/verdier for bruk i tegningsmalene. For eksempel: variablen "volta" kombiniert med verdi "1745" I tegningsmalen blir så %{volta} erstattet med 1745. @@ -15843,19 +16251,19 @@ variablen "volta" kombiniert med verdi "1745" I tegningsmale - Label de report de folio + Sheet reference label Beskrivelse av side-kryssreferansene - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. -Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : la position du folio dans le projet -%F : le numéro de folio -%M : l'installation -%LM : la localisation -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne + You can define a custom label for sheet references. +Create your own text using the following variables: +%f: the sheet position in the project +%F: the sheet number +%M: the installation +%LM: the location +%l: the row number +%c: the column number Du kan lage egne kryssreferanse-tekster på sidene. Disse variablene er tilgjengelig: %f: sidenes rekkefølge i prosjektet @@ -15866,167 +16274,206 @@ Disse variablene er tilgjengelig: %c: kolonnenummer + + ScaleElementDialog + + + Scale the element + + + + + Factor: + + + + + Also scale the texts + + + + + %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. + + + + + + + + %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. + + + + + + + + Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. + + + ScriptManagerDialog - Gérer les scripts + Manage scripts - &Nouveau + &New - Supp&rimer + &Delete - Le texte du bouton + The button's text - vide : les initiales du nom ; builtin:<nom> : une icône du thème + empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme - Choisir une image (SVG ou PNG)… + Choose an image (SVG or PNG)… - Toujours + Always - Avec une sélection + With a selection - Avec un conducteur sélectionné + With a conductor selected - Nom : + Name: Navn: - Icône : + Icon: - Info-bulle : + Tooltip: - Raccourci : + Shortcut: - Actif : + Enabled: - &Tester + &Test - Enregistre puis exécute le script sur le projet courant (Ctrl+Z annule l'exécution) + Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) - &Enregistrer + &Save &Lagre - Ouvrir le &dossier + Open the &folder - &Fermer + &Close L&ukk - Script (l'objet qet ; qet.currentFolio() est le folio affiché) : + Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): - Pas de bouton : %1 + No button: %1 - Pas de bouton pour ce fichier : %1 + No button for this file: %1 - Nouveau script + New script - // qet.currentFolio() est le folio affiché ; un clic s'annule -// d'un seul Ctrl+Z. Liste des appels : qet.apiSignatures() + // qet.currentFolio() is the sheet shown; one click is undone +// with a single Ctrl+Z. List of calls: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); -qet.addText(f, "Texte", 40, 40); +qet.addText(f, "Text", 40, 40); - Pas encore enregistré + Not saved yet - Le script doit avoir un nom. + The script needs a name. - Non enregistré : %1 + Not saved: %1 - Impossible d'écrire %1 + Cannot write %1 - Supprimer le script + Delete the script - Supprimer « %1 » et son bouton ? + Delete “%1” and its button? - Icône du script + Script icon @@ -16036,12 +16483,12 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Impossible de copier %1 + Cannot copy %1 - Le script affiché n'est pas enregistré. Enregistrer ? + The script shown is not saved. Save it? @@ -16054,12 +16501,12 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Chercher : + Find : Søk: - Quitter + Quit Avslutt @@ -16069,172 +16516,172 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Texte brut + Plain text Rå tekst - Mots entiers + Whole words Hele ord - Sensible à la casse + Case sensitive Stor-/småbokstaver - Remplacer : + Replace : Erstatt: - Aller à la correspondance suivante + Go to the next match Gå til neste funn - Aller à la correspondance précédente + Go to previous match Gå til forrige funn - <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> <html><head/><body><p>Vis avanserte opsjoner</p></body></html> - Actualiser + Actualize Oppdater - Champ texte de folio + Sheet text field Tekstfelt på side - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> <html><head/><body><p>Velg sideegenskaper som skal erstattes</p></body></html> - Folio + Sheet Side - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> <html><head/><body><p>Velg hvilke komponentegenskaper som skal erstattes</p></body></html> - Élément + Element Komponent - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> <html><head/><body><p>Velg hvilke lederegenskaper som skal erstattes</p></body></html> - Conducteur + Conductor Leder - <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> <html><head/><body><p>Erstatt utvalgte funn nå</p></body></html> - Remplacer + Replace Erstatt - <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> <html><head/><body><p>Erstatt avkryssede funn nå</p></body></html> - Tout remplacer + Replace all Erstatt alle - avancé + advanced Avansert - Correspondance : + Correspondence: Funnet: - Folios + Sheets Sider - Champs texte + Text fields Tekstfelt - Eléments + Elements Komponenter - Eléments simple + Simple elements Enkle komponenter - Eléments maître + Master elements Master-komponenter - Eléments esclave + Slave elements Slave-komponenter - Eléments report de folio + Sheet reference elements Side-kryssreferanser - Eléments bornier + Terminal elements Koblingspunkter/klemmer - Conducteurs + Conductors Leder - Inconnue + Unknown Ukjent - Sélectionner les éléments de ce folio + Select the elements of this sheet - Sélectionner les conducteurs de ce folio + Select the conductors of this sheet - Sélectionner les textes de ce folio + Select the texts of this sheet @@ -16262,7 +16709,7 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - [édité] + [edited] [endret] @@ -16275,42 +16722,34 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Numérotations disponibles : + Availables numbering : Tilgjengelige nummereringsregler - Nom de la nouvelle numérotation + Name of the new numbering Navn til den nye nummereringsregelen - Supprimer la numérotation + Delete numbering Slett nummereringsregelen - Définition + Definition Definisjon - <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Slett en nummereringsvariabel</p></body></html> - <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Legg til en nummereringsvariabel</p></body></html> - - Précédent - Forrige - - - Suivant - Neste - Type @@ -16318,63 +16757,63 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Pour un numéro : le prochain numéro attribué. Pour un texte : le texte fixe. + For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. - Valeur + Value Verdi - Incrémentation + Incrementing Økning - Annuler + Cancel - Revenir à la définition enregistrée + Revert to the saved definition - Monter cette variable + Move this variable up - Descendre cette variable + Move this variable down - Supprimer cette variable + Delete this variable - Folio Autonumérotation + Sheet Auto Numbering title window Automatisk sidenummerering - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation Her kan du definere regelen for automatisk nummerering av nye sider. @@ -16389,30 +16828,30 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. - - Conducteur Autonumérotation + + Numbering conductors title window Automatisk ledernummerering - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new conductors will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the conductor autonumerotation Her bestemmer du hvordan nye ledere skal nummereres. - En nummereringsregel består av minst en variabel. @@ -16432,41 +16871,41 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - - Element Autonumérotation + + Element Auto Numbering title window - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new elements will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation - - Nouvelle numérotation… + + New numbering… - - Renommer la numérotation… + + Rename numbering… @@ -16479,19 +16918,19 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Géométrie + Geometry - Largeur + Width Bredde - Hauteur + Height @@ -16506,7 +16945,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Trait + Line Linje @@ -16516,13 +16955,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Épaisseur + Thickness Tykkelse - Couleur + Color Farge @@ -16532,77 +16971,77 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Tiret + Dashed Strek - Pointillé + Dotted Punktelinje - Traits et points + Dots and dashes Strekpunkt - Traits points points + Dash dot dot Strek-punkt-punkt - Tiret custom + Custom Dash Line Brukerdefinert mønster - Remplissage + Filling Fylling - Aucun + None Ingen - Plein + Solid line Helt - Densité 1 + Dense 1 Tetthet 1 - Densité 2 + Dense 2 Tetthet 2 - Densité 3 + Dense 3 Tetthet 3 - Densité 4 + Dense 4 Tetthet 4 - Densité 5 + Dense 5 Tetthet 5 - Densité 6 + Dense 6 Tetthet 6 - Densité 7 + Dense 7 Tetthet 8 @@ -16617,22 +17056,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Croix + Cross Kryssed - Diagonal arrière + BDiag Skrå ned - Diagonal avant + FDiag Skrå opp - Diagonal en croix + CrossDiag Skrå kryssed @@ -16642,73 +17081,73 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Verrouiller la position + Lock Position Lås posisjon - Forme fermée + Closed shape - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape - Modifier le trait d'une forme + Edit line of a form Endre figurens linje - Modifier le remplissage d'une forme + Edit filling a form Endre figurens fylling - Fermer le polygone + Close the polygon Lukk polygonet - Modifier une forme simple + Modify a simple form Endre en basisfigur - Modifier les propriétés d'une forme simple + Modify the properties of a simple form Endre basisfigurens egenskaper - Longueur + Length - Rayon X + X radius - Rayon Y + Y radius - Éditer les propriétés d'une primitive + Edit the properties of a primitive Endre basisfunksjonens egenskaper @@ -16716,52 +17155,52 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ShortcutBarConfigPage - La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. + + + + + Add → - Ajouter → + ← Remove - ← Retirer + Move up - Monter + Move down - Descendre + Default values - - Valeurs par défaut + + Available commands - Commandes disponibles + In the bar, in order - - Dans la barre, dans l'ordre + + Context: - - Contexte : - - - - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar configuration page title @@ -16770,83 +17209,221 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ShortcutBarSettings - Folio, rien de sélectionné + Sheet, nothing selected - Éléments sélectionnés + Selected elements - Conducteurs sélectionnés + Selected conductors ShortcutsConfigPage - - Filtrer les raccourcis… + + Filter shortcuts… - - Tous + + all Alle - - Attribués uniquement + + Awarded exclusively - - Non attribués uniquement + + Unallocated only - - Conflits uniquement + + Conflicts only - + + All categories + + + + + Press a key combination to see which command uses it + + + + + Clear the searched key + + + + + Search by key: + + + + + Action - - Raccourci + + + Shortcut - - Tout réinitialiser + + + Menu - - Réinitialiser ce raccourci + + Reset everything + + + + + Copy list + + + + + Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document + + + + + Reset this shortcut - - %n action(s) + + %n actions - - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + This shortcut is also used by : %1 - - Raccourcis + + Category + + + + + Shortcuts + configuration page title + + + + + SpaceMouseConfigPage + + + Link a button number on your 3D mouse (SpaceMouse, SpacePilot...) to a QElectroTech action. The button number depends on your device and its driver -- see its documentation, or try the values one by one starting from 0. + spacemouse config page intro + + + + + Button no. + + + + + Action + + + + + Add a link + + + + + Buttons + + + + + Small movements below this threshold are ignored. Raise it if the view drifts when you are not touching the mouse. + + + + + Push / pull the cap + + + + + Twist the cap + + + + + Reverse horizontal movement + + + + + Reverse vertical movement + + + + + Reverse zoom + + + + + Pan speed: + + + + + Zoom speed: + + + + + Zoom by: + + + + + Dead zone: + + + + + Movement + + + + + Remove this link + + + + + 3D mouse configuration page title @@ -16867,49 +17444,49 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Noir + Black element part color Svart - Blanc + White element part color Hvit - Vert + Green element part color Grønn - Rouge + Red element part color Rød - Bleu + Blue element part color Blå - Gris + Gray element part color Grå - Marron + Brown element part color Brun - Jaune + Yellow element part color Gul @@ -16921,7 +17498,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Gris clair + Light gray element part color Lys grå @@ -16933,13 +17510,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Violet + Purple element part color Fiolett - Pink : Pink + Pink: Pink element part color Rosa: Rosa @@ -17773,7 +18350,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Aucun + None element part color Ingen @@ -17785,103 +18362,103 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Tiret + Dashed element part line style Streker - Pointillé + Dotted element part line style Punkter - Traits et points + Dots and dashes element part line style Strekpunkt - Nulle + None element part weight Ingen - Fine + Thin element part weight Fin - Normale + Normal element part weight Normalt - Forte + Strong element part weight Sterk - Élevé + High element part weight Kjempesterk - Aucun + None element part filling Ingen - Noir + Black element part filling Svart - Blanc + White element part filling Hvit - Vert + Green element part filling Grønn - Rouge + Red element part filling Rød - Bleu + Blue element part filling Blå - Gris + Gray element part filling Grå - Marron + Brown element part filling Brun - Jaune + Yellow element part filling Gul @@ -17899,7 +18476,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Gris clair + Light gray element part filling Lys grå @@ -17911,13 +18488,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Violet + Purple element part filling Fiolett - Pink : Pink + Pink: Pink element part filling Rosa: Rosa @@ -18757,25 +19334,25 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Lignes Horizontales + Horizontal lines element part filling Vannrette linjer - Lignes Verticales + Vertical Lines element part filling Loddrette linjer - Hachures gauche + Hatch left element part filling Skravert venstre - Hachures droite + Hatch right element part filling Skravert høyre @@ -18786,57 +19363,57 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Apparence : + appearance: Vises som: - Contour : + outline: Omriss: - Remplissage : + Filling: Fylling: - Style : + Style: Stil: - Épaisseur : + Thickness : Tykkelse: - Géométrie : + geometry: Geometri: - style antialiasing + antialiasing style Anti-aliasing type - style couleur + color style Fargetype - style ligne + line style Linjetype - style epaisseur + weight style Tykkelses-type - style remplissage + filling style Fyll-type @@ -18849,12 +19426,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Informations disponibles + Available information Tilgjengelig informasjon - Information à afficher + Information to display @@ -18864,7 +19441,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Requête SQL : + SQL request : SQL-forespørsel @@ -18876,8 +19453,8 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Terminal - - Cette borne a déjà %n conducteur(s), la limite du projet. Ajoutez une borne pour raccorder un conducteur de plus. + + This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit @@ -18888,140 +19465,145 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalEditor - - Nord + + North Nord - - Est + + East Øst - - Sud + + South Sør - - Ouest + + West Vest - - Modifier l'orientation d'une borne + + Change the orientation of a terminal Endre retning av en tilkoblingspunkt - - Déplacer une borne + + Move a terminal Flytt/Skyv en tilkoblingspunkt - - - - + + + + T%1 - - - Générique - - - Bornier intérieur + Generic - Bornier extérieur + Indoor terminal block - NO (contact SW) + External terminal block - NC (contact SW) + NO (contact SW) - Commun (contact SW) + NC (contact SW) - - Modifier le nom du terminal + + Common (contact SW) + + + + + Change the terminal name - Modifier le type d'une borne + Change the potential of a terminal - - Afficher/cacher le nom du terminal + + Change the type of a terminal - - Modifier la position du label + + Show/hide the terminal name - - Modifier la police du label + + Change the position of the label - - Modifier la taille de police du label + + Change the label font - - Modifier la rotation du label + + Change the font size of the label - - - Modifier l'alignement du label + + Change the rotation of the label - - Afficher/cacher le cadre du label + + + Change the alignment of the label - - - Modifier la couleur du label + + Show/hide the label border - - Modifier l'étiquette du maître + + + Change the label colour - - - - Modifier le nom de la borne + + Edit the master label - - Modifier l'index de l'étiquette du maître + + + + Change the name of the terminal + + + + + Change the master label index @@ -19041,82 +19623,92 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - x : + x: - Nom : + Name: Navn: - Type : + Type: Type: - Nom de la borne + Potential: - - Afficher le nom + + No effect unless "Potential isolation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. - - Propriétés du texte + + Terminal name - - Police + + Show name + + + + + Text properties + + + + + Font Skrifttype - + X : - + Y : - + Rotation : - + ° ° - - Alignement + + Alignment - - Couleur : + + Color : - - Encadrer le texte + + Frame the text - - Étiquette du maître + + Master’s label - - Reprendre du maître + + Learning from the master @@ -19124,57 +19716,57 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalNumberingDialog - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." - Priorité des axes + Priority of axes - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) - Type de numérotation + Type of numbering - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) - Numéroter également les lettres + Number the letters as well - Borniers + Terminal blocks Klemmer - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded @@ -19182,22 +19774,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripCreatorDialog - Création groupe de bornes + Creation of terminal group - Localisation : + Location: - Nom : + Name: Navn: - Installation : + Plant: Anlegg/System: @@ -19207,7 +19799,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Commentaire : + Comment : @@ -19220,27 +19812,27 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Ponter les bornes + Bridging the terminals - Déponter les bornes + Unbridge the terminals - Propriétés + Properties Egenskaper - Nom : + Name: Navn: - Commentaire : + Comment : @@ -19250,28 +19842,28 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Installation : + Plant: Anlegg/System: - Localisation : + Location : - Type : + Type: Type: - Degrouper les bornes + Ungroup the terminals - Générique + Generic @@ -19281,22 +19873,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Effectuer le déplacement + Make the move - Couleur pont : + Bridge color : - Fusible + Fuse - Sectionnable + Sectionable @@ -19306,12 +19898,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Terre + Ground Jordleder - Déplacer dans : + Move to : @@ -19321,37 +19913,37 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Neutre + Neutral N-leder - Position automatique + Automatic position - Étage : + Stage : - Grouper les bornes + Group the terminals - Fonction : + Function : - Sans + Without - Avec + With @@ -19361,12 +19953,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Bornes indépendantes + Independent terminals - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties @@ -19374,7 +19966,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripEditorWindow - Gestionnaire de borniers + Terminal manager @@ -19384,32 +19976,32 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Ajouter un bornier + Add a terminal block - Ajouter un bornier au projet + Add a terminal strip to the project - Supprimer le bornier + Remove terminal block - Supprimer le bornier du projet + Delete terminal strip from project - Recharger + Reload Last på nytt - Recharger les borniers + Reload the terminals @@ -19417,7 +20009,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripItem - plan de bornes + plan of terminals @@ -19430,32 +20022,32 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Borne niveau 0 : + Level 0 terminal: - En tête : + Headser : - Point de pont + Bridge point - Décalage vertical + Vertical offset - Afficher l'aide + Show help - Largeur + Width Bredde @@ -19465,7 +20057,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Alignement + Alignment @@ -19475,63 +20067,63 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Taille : + Size : - Texte d'en tête + Header text - Origine vertical + Vertical origin - Longueur maximal + Maximum length - Texte borne + Text terminal - Référence croisée + Cross-reference - Hauteur + Height - Prévisualisation : + Preview: - Gauche + Left - Centre + Middle Midtstilt - Droite + Right Høyre @@ -19550,22 +20142,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Borne niveau 2 : + Level 2 terminal: - Espace : + Space : - Borne niveau 3 : + Level 3 terminal: - Borne niveau 1 : + Level 1 terminal: @@ -19578,7 +20170,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Étage + Stage @@ -19588,17 +20180,17 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Référence croisé + Cross-reference - Câble + Cable - Couleur / numéro de fil câble + Color / wire number of the cable @@ -19608,7 +20200,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Fonction + Function Funksjon @@ -19618,7 +20210,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Numéro de conducteur + Number wire @@ -19626,7 +20218,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripProjectConfigPage - Plan de bornes + Terminal plan @@ -19634,17 +20226,17 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripTreeDockWidget - Explorateur de bornier + Terminal strip explorer - - Projet sans titre + + Untitled project Prosjekt uten tittel - - Bornes indépendante + + Independent terminals @@ -19662,7 +20254,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Police : + Font : Skrifttype: @@ -19682,72 +20274,88 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Entrer votre texte ici + Enter your text here Skriv inn teksten her - Couleur : + Color : Farge: - Alignement + Alignment - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field Endre teksfeltenes justering - Modifier le contenu d'un champ texte + Modify the contents of a text field Endre innholdet i tekstfelten - Déplacer un champ texte + Move a text field Flytt et tekstfelt - Pivoter un champ texte + Rotate a text field Roter et tekstfelt - Modifier la police d'un texte + Change the font of a text Endre tekstens skrifttype - Modifier la couleur d'un texte + Change the color of a text Endre tekstfargen + + TextResizeCommand + + + Resize a text + + + + + TextResizeHandles + + + Drag to change the text width, double-click for automatic width + + + ThirdPartyBinaryInstallDialog - Logiciel tiers requis + Third party software required - Télechargement + Download - Dossier installation + Installation folder @@ -19755,25 +20363,25 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TitleBlockDimensionWidget - Largeur : + Width: default dialog label Bredde: - Absolu + Absolute a traditional, absolute measure Absolutt - Relatif au total + Relative to total a percentage of the total width I forhold til hele bredden - Relatif au restant + Relative to remaining a percentage of what remains from the total width I forhold til resterende bredde @@ -19799,106 +20407,106 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Informations des cartouches + Title block information Tegningsmal-dataene - Modèle : + Template: Tegningsmal: - <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> + <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> <html><head/><body><p>Plasserer malen nede (vannrett) eller til høyre (loddrett) på siden </p></body></html> - Principales + Main Standard-egenskaper - Date : + Date: Dato: - Auteur : + Author: Autor: - Indice Rev: + Rev index: Utgave-indeks: - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks I tegningsmalen som %locmach tilgjengelig - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>I tegningsmalen som %plant tilgjengelig</p></body></html> - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks I tegningsmalen som %title tilgjengelig - Folio : + Sheet: Side: - Fichier : + File: Fil: - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks I tegningsmalen som %author tilgjengelig - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks I tegningsmalen som %filename tilgjengelig - Pas de date + No date Uten dato - Date courante + Current date Dagens dato - Appliquer la date actuelle + Set to current date Bruker dagens dato som verdi - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks I tegningsmalen som %date tilgjengelig - Date fixe : + Fixed date: Fast dato: - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering I tegningsmalen som %folio tilgjengelig. Disse variablene kan brukes i feltet Side: %id: aktuell sidenummer @@ -19907,81 +20515,80 @@ Disse variablene kan brukes i feltet Side: - Titre : + Title: Tittel: - Page Num: + Page no.: Sidenummer: - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks I tegningsmalen som %indexrev tilgjengelig - Installation : + Plant: Anlegg/System: - Localisation: + Location : Lokasjon: - Personnalisées + Custom Brukerdefinerte egenskaper - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Her kan du definere kombinasjoner av variabler/verdier for bruk i tegningsmalene. For eksempel: variablen "volta" kombiniert med verdi "1745" I tegningsmalen blir så %{volta} erstattet med 1745. - - Éditer ce modèle + + Edit this template menu entry Endre tegningsmalen - - Dupliquer et éditer ce modèle + + Duplicate and edit this template menu entry Kopier og endre tegningsmalen - + Title block templates actions Aksjoner i tegningsmalen - - - Créer un Folio Numérotation Auto + + + Create an auto sheet numbering Legg til automatisk nummerert side - - Modèle par défaut + + Default template Standard-tegningsmal TitleBlockTemplate - - %1 : %2 + + %1: %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 - + %1 %1 @@ -19990,17 +20597,17 @@ variablen "volta" kombiniert med verdi "1745" I tegningsmale TitleBlockTemplateCellWidget - Type de cellule : + Cell type: Felt-type: - Vide + Empty Tom - Texte + Text Tekst @@ -20011,125 +20618,125 @@ variablen "volta" kombiniert med verdi "1745" I tegningsmale - Nom : + Name: Navn: - Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. + Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. OBS: kantlinjene til tomme felt vises ikke på siden - Aucun logo + No logo Uten logo - Gérer les logos + Manage logos Forvaltning av logoer - Afficher un label : + Display a label: Vis navnet: - Editer + Edit Endre - Texte : + Text: Tekst: - Alignement : + Alignment: Plassering: - horizontal : + horizontal: vannrett: - Gauche + Left Venstre: - Centré + Center Midtstilt - Droite + Right Høyre - vertical : + vertical: Loddrett: - Haut + Top Topp - Milieu + Middle Sentrert - Bas + Bottom Bunn - Police : + Font: Skrifttype - Ajuster la taille de police si besoin + Adjust font size if needed Tilpass skriftstørrelsen til feltet - Label de cette cellule + Label for this cell Feltnavn - Valeur de cette cellule + Value for this cell Feltverdi - Aucun logo + No logo text displayed in the combo box when a template has no logo Uten logo - Édition d'une cellule : %1 + Cell edition: %1 label of and undo command when editing a cell Endre felt: %1 - Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> - - Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. + + Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. Hvert felt i tegningsmalen viser en feltverdi og en opsjonal feltnavn. Begge kan oversettes til forskjellige språk<br/>Du endrer en <em>tegningsmal</em>. Ikke bruk faste tekster her, bruk heller variablene som %{variablenavn} for å vise variabelverdiene i tegningsmalen for hver side. @@ -20137,13 +20744,13 @@ variablen "volta" kombiniert med verdi "1745" I tegningsmale TitleBlockTemplateDeleter - Supprimer le modèle de cartouche ? + Delete the title block template? message box title Slett tegningsmalen - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? + Do you really want to delete this title block template (%1) ? message box content Vil du virkelig slette tegningmalen %1? @@ -20153,13 +20760,13 @@ variablen "volta" kombiniert med verdi "1745" I tegningsmale TitleBlockTemplateLocationChooser - Collection parente + Parent collection used in save as form Overordnet samling/katalog - Modèle existant + Existing template used in save as form Tegningsmalen finnes allerede @@ -20168,13 +20775,13 @@ variablen "volta" kombiniert med verdi "1745" I tegningsmale TitleBlockTemplateLocationSaver - ou nouveau nom + or new name used in save as form eller nytt navn - Nouveau modèle (entrez son nom) + New template (enter its name) combox box entry Ny tegningmal (sett inn navn) @@ -20183,125 +20790,125 @@ variablen "volta" kombiniert med verdi "1745" I tegningsmale TitleBlockTemplateLogoManager - Gestionnaire de logos + Logo manager Forvaltning av logoer - Logos embarqués dans ce modèle : + Logos embedded within this template: I tegningsmalen innlemmete logoer: - Ajouter un logo + Add a logo Legg til logo - Exporter ce logo + Export this logo Eksporter logo - Supprimer ce logo + Remove this logo Slett logo - Propriétés + Properties Egenskaper - Nom : + Name: Navn: - Renommer + Rename Gi nytt navn - - Type : + + Type: Type: - Logo déjà existant + Logo already existing Logoet finnes allerede - Remplacer + Replace Erstatt - Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? + A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? Det finnes allerede et logo med navnet "%1" i tegningsmalen. Skal det eksisterende logo erstattes eller skal du gi det nye logoet et nytt navn? - - Type : %1 + + Type: %1 Type: %1 - - Choisir une image / un logo + + Choose a picture /a logo Velg et bilde/logo - - Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) + + Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) Vektorgrafikk (*.svg);;Pikselgrafikk (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Alle filer (*) - - - Erreur + + + Error Huffda - - Impossible d'ouvrir le fichier spécifié + + Unable to open the specified file Får ikke åpnet denne filen - - Choisir un fichier pour exporter ce logo + + Choose a file to export this logo Velg en fil der logoet skal eksporteres til - - Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) + + All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Alle filer (*);;Vektorgrafikk (*.svg);;Pikselgrafikk (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) - - Impossible d'exporter vers le fichier spécifié + + Unable to export to the specified file Kan ikke eksportere i denne filen - - Renommer un logo + + Rename a logo Gi logoet et nytt navn - - Vous devez saisir un nouveau nom. + + You have to enter a new name. Du må velge et nytt navn - - Le nouveau nom ne peut pas être vide. + + The new name cannot be empty. Navnet får ikke være tom - - Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. + + The name you entered is already used by another logo. Dette navnet er allerede brukt av et annet logo. @@ -20309,79 +20916,79 @@ variablen "volta" kombiniert med verdi "1745" I tegningsmale TitleBlockTemplateView - Changer la largeur de la colonne + Change the column width window title when changing a column with Endre kolonnebredde - Largeur : + Width: text before the spinbox to change a column width Bredde: - Changer la hauteur de la ligne + Change the row height window title when changing a row height Endre radhøyde - Hauteur : + Height: text before the spinbox to change a row height Høyde: - Ajouter une colonne (avant) + Add a column (before) context menu Legg til kolonne (før) - Ajouter une ligne (avant) + Add a row (before) context menu Legg til rad (over) - Ajouter une colonne (après) + Add a column (after) context menu Legg til kolonne (etter) - Ajouter une ligne (après) + Add a row (after) context menu Legg til rad (under) - Modifier les dimensions de cette colonne + Change this column dimension context menu Endre kolonnebredden - Modifier les dimensions de cette ligne + Change this row dimension context menu Endre radhøyden - Supprimer cette colonne + Delete this column context menu Slett kolonnen - Supprimer cette ligne + Delete this row context menu Slett rad - Modifier la largeur de cet aperçu + Change this preview width context menu Endre forhåndsvisningenes størrelse @@ -20410,52 +21017,52 @@ variablen "volta" kombiniert med verdi "1745" I tegningsmale - Changer la largeur de l'aperçu + Change the width Endre forhåndsvisningenes størrelse - Largeur de l'aperçu : + Width: Størrelse forhåndsvisning: - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - Longueur minimale : %1px + Minimum length : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template Minste lengde: %1px - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint - Largeur totale pour cet aperçu : %1px + Total width: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template Totale lengde av forhåndsvisningen: %1px @@ -20464,65 +21071,234 @@ variablen "volta" kombiniert med verdi "1745" I tegningsmale TitleBlockTemplatesProjectCollection - Cartouches du projet sans titre (id %1) + Title blocks of untitled project (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id Tegningmaler uten tittel i prosjektet (id %1) - Cartouches du projet "%1" + Title blocks of project "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title Tegningsmaler i prosjekt "%1" + + ToolbarCommandsConfigPage + + + Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. + + + + + New bar… + + + + + Rename… + + + + + Delete the bar + + + + + Defaults + + + + + Search for a command + + + + + Add → + + + + + Separator + + + + + ← Remove + + + + + Move up + + + + + Move down + + + + + Available commands + + + + + In the bar, in order + + + + + Toolbar: + + + + + Toolbar contents + configuration page title: what each toolbar holds + + + + + New toolbar + + + + + + Toolbar name: + + + + + Rename the toolbar + + + + + ─── Separator ─── + + + + + ToolbarsConfigPage + + + Default + + + + + Small (16 px) + + + + + Medium (24 px) + + + + + Large (32 px) + + + + + Very large (48 px) + + + + + Icon only + + + + + Text beside the icon + + + + + Text under the icon + + + + + Lock the toolbars (they can no longer be moved) + + + + + Icon size: + + + + + Buttons: + + + + + To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. + + + + + Toolbars + configuration page title + + + WiringListDialog - Liste de câblage + Wiring list window title - Fil + Wire column title - Composant 1 + Component 1 column title - Borne 1 + Terminal 1 column title - Composant 2 + Component 2 column title - Borne 2 + Terminal 2 column title - Folio + Sheet column title Side - %n conducteur(s) listé(s). + %n conductors listed. wiring list summary @@ -20531,7 +21307,7 @@ variablen "volta" kombiniert med verdi "1745" I tegningsmale - %n conducteur(s) exclu(s) : une extrémité n'est rattachée à aucun élément. + %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning @@ -20544,27 +21320,27 @@ variablen "volta" kombiniert med verdi "1745" I tegningsmale - Erreur + Error - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram - Fichiers CSV (*.csv) + CSV files (*.csv) - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. @@ -20575,66 +21351,66 @@ variablen "volta" kombiniert med verdi "1745" I tegningsmale - Composant 1 + Component 1 Wiring list CSV header - Borne 1 + Terminal 1 Wiring list CSV header - Composant 2 + Component 2 Wiring list CSV header - Borne 2 + Terminal 2 Wiring list CSV header - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Wiring list CSV header Spenning / Protokoll - Couleur du fil + Wire color Wiring list CSV header - Section du fil + Wire section Wiring list CSV header - Fonction + Function Wiring list CSV header Funksjon - Câble + Cable Wiring list CSV header - Export réussi + Export successful - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! @@ -20642,12 +21418,12 @@ variablen "volta" kombiniert med verdi "1745" I tegningsmale WiringRulesWarning - Avertissement + Warning Advarsel - <b>Les règles de conducteurs par borne sont une fonction expérimentale.</b><br><br>Elles comptent les conducteurs tels que QElectroTech les représente aujourd'hui. Elles pourraient changer, et vos réglages devoir être refaits, si les fils et les conducteurs deviennent des objets distincts dans une version future.<br><br>Toutes ces règles peuvent être désactivées dans Configurer QElectroTech > Général. + <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. @@ -20655,22 +21431,22 @@ variablen "volta" kombiniert med verdi "1745" I tegningsmale XRefPropertiesWidget - Form + Properties cross references Form - Type : + Type: Type: - Représentation: + Representation: Vises som: - Positionner : + Positioning : Plassering: @@ -20694,79 +21470,89 @@ variablen "volta" kombiniert med verdi "1745" I tegningsmale Standard - helt nederst - + + When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. + + + + + Stack references whose texts overlap + + + + XRef slave position Kryssreferansenes posisjon for slave-komponenter - + Distance label - slave : - + Distance in pixels between the label and the slave cross reference - - - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs - - - - - Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître - - - Afficher tous les esclaves définis par le maître + Display terminal numbers in Xrefs - Affiche&r en contacts + Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master + + + + + Show all slaves defined by the master + + + + + &View contacts Vis som &kontakt - - Afficher en croix + + View cross Vis som tabell - - Label des références croisées + + Label cross reference Kryssreferansetekster - - Maitre + + Master Master - + %f-%l%c %f-%l%c - - Esclave + + Slave Slave - + (%f-%l%c) (%f-%l%c) - - Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : le numéro de folio -%F: le label de folio -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne -%M: Installation -%LM: Localisation + + Create your own text using the following variables: +%f: the sheet number +%F: the sheet label +%l: the row number +%c: the column number +%M: the installation +%LM: the location Lag dine tekster med hjelp av disse variablene: %f: sidenummer %F: sidetittel @@ -20776,58 +21562,58 @@ variablen "volta" kombiniert med verdi "1745" I tegningsmale %LM: plassering/lokasjon - - Option d'affichage en croix + + Option display cross Opsjoner ved visning som tabell - - Afficher les contacts de puissance dans la croix + + Show the power contacts in the cross Vis lastkontakter - - Préfixe des contacts de puissance : + + Prefix of power contacts : Prefiks for lastkontakter: - - Préfixe des contacts temporisés : + + Prefix delayed contacts : Prefiks for tidsforsinkede kontakter: - - Préfixe des contacts inverseurs : + + Prefix changeover contacts : Prefiks for vekslerkontakter: - Bobine + Coil Spole - Organe de protection + Organ of protection Vern - Commutateur / bouton + Switch / button Bryter/knapp - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) - En bas de page + Footer Ved sidebunnen - Sous le label de l'élément + Under the label of the element Under komponentkoden @@ -20857,7 +21643,7 @@ variablen "volta" kombiniert med verdi "1745" I tegningsmale - Champ de texte + Text field @@ -20865,27 +21651,27 @@ variablen "volta" kombiniert med verdi "1745" I tegningsmale projectDataBase - La requête est vide. + The query is empty. - Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). - Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. - - Exporter la base de données interne du projet + + Export the internal project database Eksporter den interne prosjektdatabasen - - sans_nom + + untitled Uten_navn @@ -20908,27 +21694,27 @@ variablen "volta" kombiniert med verdi "1745" I tegningsmale qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text Endre tekst - + Rich Text Rich Text - + Source Kilde - + &OK &OK - + &Cancel &Avbryt @@ -20936,69 +21722,69 @@ variablen "volta" kombiniert med verdi "1745" I tegningsmale qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - - Texte en gras + + Bold Tykk - - - - Éditeur de texte + + + + Text editor - - Texte en italique + + Italic Kursiv - - Texte souligé + + Underline Understrek - + Left Align Venstre - + Center Midtstilt - + Right Align Høyre - + Justify Blokk - + Superscript Superscript - + Subscript Subscript - - Insérer un lien + + Insert link Sett inn lenke - + Insert &Image Sett inn B&ilde - + Simplify Rich Text Forenklet Rich Text @@ -21007,52 +21793,52 @@ variablen "volta" kombiniert med verdi "1745" I tegningsmale replaceAdvancedDialog - Rechercher/Remplacer avancé + Search / replace advanced Søk/erstatt avansert - par : + by: med: - Remplacer : + Replace: Erstatt: - Qui : + Where: Hvor: - Texte ou expression régulière + Text or regular expression Tekst eller regulær uttrykk - Folio + Sheet Side - Élément + Element Komponent - Conducteur + Conductor Leder - Texte indépendant + Independent text Uavhengig tekst - Quoi : + What: Hva: diff --git a/lang/qet_nl.ts b/lang/qet_nl.ts index b5813a59e..02eae35f9 100644 --- a/lang/qet_nl.ts +++ b/lang/qet_nl.ts @@ -1,31 +1,31 @@ - + AboutQETDialog - À propos de QElectrotech + About QElectroTech Over QElectroTech - À propos + About Over - Auteurs + Authors Auteurs - Traducteurs + Translators Vertaling - Contributeurs + Contributors Bijdragers @@ -35,12 +35,12 @@ - Projet annexe + Side project Zijprojecten - Bibliothèques + Libraries Bibliotheken @@ -50,18 +50,18 @@ - log + Log Log - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, an application to design electric diagrams. about tab, description line QElectroTech is een programma voor het maken van elektrische schema's. - Les développeurs de QElectroTech + The developers of QElectroTech about tab, developers line De ontwikkelaars van QelectroTech @@ -73,7 +73,7 @@ - Idée originale + Original concept Oorspronkelijk idee @@ -87,17 +87,17 @@ - Développement + Development Ontwikkeling - Convertisseur DXF + DXF converter DXF converter - Plugin Bornier + Terminal Block plugin Klemmenstrook-plugin @@ -108,165 +108,165 @@ - Traduction en espagnol + Spanish translation Spaanse vertaling - Traduction en russe + Russian translation Russische vertaling - Traduction en portugais + Portuguese translation Portugese vertaling - Traduction en tchèque + Czech translation Tjechische vertaling - Traduction en polonais + Polish translation Poolse vertaling - Traduction en allemand + German translation Duitse vertaling - Traduction en roumain + Romanian translation Roemeense vertaling - Traduction en italien + Italian translation Italiaanse vertaling - Traduction en arabe + Arabic translation Arabische vertaling - Traduction en croate + Croatian translation Croatische vertaling - Traduction en catalan + Catalan translation Catalaanse vertaling - Traduction en grec + Greek translation Griekse vertaling - Traduction en néerlandais + Dutch translation Nederlandse vertaling - Traduction en flamand + Flemish translation Belgisch Nederlandse vertaling - Traduction en danois + Danish translation Deense vertaling - Traduction en brézilien + Brazilian translation Braziliaanse vertaling - Traduction en Turc + Turkish translation Turkse vertaling - Traduction en hongrois + Hungarian translation Hongaarse vertaling - Traduction en serbe + Serbian Translation Servische vertaling - Traduction en japonais + Japanese translation Japanse vertaling - Traduction en coréen + Translation into Korean - Traduction en mongol + Mongolian Translation Mongoolse vertaling - Paquets Fedora et Red Hat + Fedora and Red Hat packages Fedora en Red Hat pakketten - Paquets Mageia + Mageia packages Mageia pakketten - Paquets Debian + Debian packages Debian pakketten - Paquets Gentoo + Gentoo packages Gentoo pakketten - Paquets OS/2 + OS/2 packages OS/2 pakketten - Paquets FreeBSD + FreeBSD packages FreeBSD pakketten - Paquets MAC OS X + MAC OS X packages MAC OSX pakketten - Paquets Archlinux AUR + Archlinux AUR packages Archlinux AUR pakketten - Icônes + Icons Iconen @@ -277,50 +277,50 @@ - Collection d'éléments + Collection of elements Elementencollectie - Redimensionneur d'éléments + Elements resizer Element scaler Element schalen - Convertisseur d'élément DXF + DXF Element Converter Dxf2elmt DXF naar element converteren - Outil de traduction d'éléments + Elements translation tool Qet_translate Vertaalhulp voor elementen - Paquets Snap + Snap package Snap-pakketten - Traduction en ukrainien + Ukrainian translation Oekraïense vertaling - Traduction en norvégien + Norwegian Translation Noorse vertaling - Traduction en slovène + Slovenian translation Sloveense vertaling - Générateur d'élément lambda + Lambda element generator Lambda element generator Lambda elementengenerator @@ -347,79 +347,79 @@ AddTableDialog - Ajouter un tableau + Add a table Tabel toevoegen - Affichage + Display Weergave - Ajuster la taille du tableau au folio + Adjust the size of the table to the sheet Tabelafmetingen aan het schemablad aanpassen - Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. + Add new sheet and table if necessary. Nieuw schemablad en tabel toevoegen indien nodig. - Nom du tableau + Table name Tabelnaam - Texte des en-têtes + Header text Kopteksten - Gauche + Left Links - Centre + Middle Gecentreerd - Droite + Right Rechts - Police : + Font : Lettertype: - Éditer + Edit Bewerken - Marges : + Margins : Marges : - Alignement : + Alignment: Uitlijning: - Texte du tableau + Text of the table Tabelteksten @@ -429,17 +429,17 @@ - Contenu + Content Inhoud - Sélectionner la police des en tête du tableau + Select the font at the top of the table Het lettertype van de kopteksten van de tabel selecteren - Sélectionner la police des cellules du tableau + Select the font of the table cells Het lettertype van de cellen van de tabel selecteren @@ -452,7 +452,7 @@ - Ajouter le plan de bornes suivant : + Add the following terminal plan : Voeg de volgende klemmenstrook toe : @@ -460,127 +460,127 @@ AiAssistantDialog - Connecter un assistant IA + Connect an AI assistant - Un assistant IA (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) peut ouvrir, vérifier et modifier vos schémas grâce au serveur MCP de QElectroTech, qui fonctionne sur cet ordinateur. Copiez le texte ci-dessous dans la configuration de votre assistant. <a href="%1">Guide détaillé</a> + An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> - - <b>Le serveur MCP n'est pas installé avec cette version de QElectroTech.</b> Le guide explique comment l'obtenir. + + <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. - - <b>Python n'est peut-être pas installé.</b> Seul le raccourci « python » du Microsoft Store a été trouvé : sans Python, il ouvre le Store au lieu de lancer le serveur. + + <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. - - <b>Python est introuvable sur cet ordinateur</b> (commande « %1 »). Le serveur en a besoin. + + <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. - - Relancez l'installateur de QElectroTech et cochez « Python pour l'assistant IA », ou installez Python depuis python.org. + + Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. - - Installez Python 3 avec le gestionnaire de paquets de votre système. + + Install Python 3 with your system's package manager. - - Assistant : + + Assistant: + + + + + Your diagrams folder - Le dossier de vos schémas + Browse… - - Parcourir… + + Folder it can use: - - Dossier accessible : + + Allow the assistant to edit diagrams - - Autoriser l'assistant à modifier les schémas + + The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. - - L'assistant ne peut lire et écrire que dans ce dossier. Sans modification autorisée, il peut seulement lire, comparer et exporter. Un assistant lit le texte des projets (repères, notes…) : un texte écrit comme une instruction peut l'influencer. Laissez les modifications désactivées pour les schémas reçus d'autres personnes. + + Copy - - Copier + + If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. - - Si le fichier contient déjà d'autres serveurs, ajoutez seulement l'entrée « qet ». + + Choose your diagrams folder first. - - Choisissez d'abord le dossier de vos schémas. + + Folder the assistant can use - - Dossier accessible à l'assistant + + Copied - - Copié + + In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. - - Dans Claude Desktop : Paramètres → Développeur → Modifier la configuration. Puis quittez et relancez Claude. + + Save it as .mcp.json in your diagrams folder. - Enregistrez-le sous le nom .mcp.json dans le dossier de vos schémas. + Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. - - Enregistrez-le sous le nom .vscode/mcp.json dans le dossier ouvert dans VS Code. Copilot utilise les outils en mode agent. + + Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. - Ajoutez-le au fichier .cursor/mcp.json de votre dossier personnel. + Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. - Ajoutez-le au fichier .gemini/settings.json de votre dossier personnel. Gemini CLI demande de faire confiance au dossier la première fois. + Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. - - Ajoutez-le au fichier .codex/config.toml de votre dossier personnel. - - - - - Dans LM Studio : onglet Program → Install → Edit mcp.json. + + In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. @@ -588,7 +588,7 @@ AlignmentTextDialog - Alignement du texte + text alignment Tekstuitlijning @@ -596,65 +596,80 @@ ArcEditor - Centre : + Center : Middelpunt : - Diamètres : + Diameters: Diameter: - horizontal : + horizontal: horizontaal : - vertical : + vertical: verticaal: - Angle de départ : + Start angle: Starthoek: - Angle : + Angle: Hoek: + + + Change the start angle of an arc + + + + + Change the angle of an arc + + + + + Change an arc + + AutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Créer la numérotation %1 + Create numbering %1 - Renommer la numérotation %1 en %2 + Rename numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation %1 + Modify numbering %1 - Supprimer la numérotation %1 + Delete numbering %1 @@ -662,50 +677,50 @@ AutoNumberingDockWidget - Sélection numérotation auto + Auto numbering selection Selecteren van autonummering - Valeur + Value Waarde - Incrément + Increment - Suivant + Next Volgende - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment @@ -715,105 +730,105 @@ - Conducteur + Conductor Geleider - Configurer les règles d'auto numérotation + Configure auto numbering rules Configureer de regels voor automatisch nummeren - Configurer + Configure Configureren - Folio + Sheet Schemablad - - Appliquer cette numérotation aux éléments sélectionnés + + Apply this numbering to the selected elements - Appliquer la numérotation + Apply numbering - Choisissez une numérotation d'éléments du projet. + Choose an element numbering from the project. - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio. + First select elements in the sheet. - (figé) + (frozen) - (autre numérotation) + (other numbering) - Rien à appliquer : les éléments sélectionnés suivent déjà la numérotation « %1 », ou prennent leur nom d'un autre élément. + Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. - %n élément(s) vont recevoir la numérotation « %1 », dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. - - Aucun élément ne peut recevoir la numérotation « %1 » sans remplacer ce qu'il a. + + No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. - - Remplacer aussi les %n élément(s) laissés comme ils sont + + Also replace the %n elements left as they are - - %n élément(s) numérotés. + + %n elements numbered. - - %n élément(s) sélectionnés sont restés comme ils sont. + + %n selected elements were left as they are. - - Autonumérotation + + Auto Numbering Autonummering - - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio + + First select elements in the sheet @@ -841,7 +856,7 @@ - Apply to Selected Folios + Apply to Selected Sheets Op geselecteerde schemabladen toepassen @@ -908,7 +923,7 @@ - Folio + Sheet Schemablad @@ -936,22 +951,22 @@ - Renuméroter les éléments + Renumber elements - Renuméroter les éléments (%1) + Renumber elements (%1) - Aucun élément ne suit cette numérotation. + No element follows this numbering. - Les %n élément(s) qui suivent cette numérotation ont un nom figé : rien n'est renuméroté. + The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. @@ -959,7 +974,7 @@ - %n élément(s) vont être renumérotés, à partir du premier numéro, dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. @@ -967,7 +982,7 @@ - %n élément(s) renumérotés, dont %1 avec un nouveau nom. + %n elements renumbered, %1 of them with a new name. @@ -975,7 +990,7 @@ - %n élément(s) au nom figé n'ont pas été touchés, et leur numéro n'a pas été redonné. + %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. @@ -989,12 +1004,12 @@ - In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: --Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. --Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. --Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. --Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. -Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. + In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: +-Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. +-Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. +-Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. +-Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. +Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. In dit menu kan worden ingesteld of en wat een automatische nummering moet updaten. Voor het automatisch nummeren van elementen zijn er 4 opties: -Beide: nieuwe en bestaande elementen zullen worden geüpdatet. Dit is de standaard instelling. -Nieuwe: alleen nieuwe elementen zullen worden geüpdatet. Bestaande elementlabels blijven ongewijzigd. @@ -1012,75 +1027,85 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle - Mise en page + Page layout Pagina-indeling - inclure les en-têtes + include headers Inclusief kopteksten - Formater en tant que liste de materiel + Format as a part list Volgens materiaallijst - - Aperçu + + Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference + + + + + Leave out junctions + + + + + Preview Voorbeeld - - nomenclature_ + + parts list_ naamgeving_ - - Enregister sous... + + Save As... Opslaan als... - - Fichiers csv (*.csv) + + Files csv (*.csv) csv-bestanden (*.csv) - - - Erreur + + + Error Fout - - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + + Unable to save the parts list to %1. %2 - + Position Plaats - - Position du folio + + Sheet position Plaats van het schemablad - - Quantité numéro d'article + + Designation quantity Special field with name : designation quantity Aantal artikelen - - Requête refusée + + Request refused - - Erreur dans la requête : + + Error in the request: %1 @@ -1089,25 +1114,25 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle BackupDialog - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? window title - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? dialog message - Oui + Yes yes button - Non + No no button @@ -1116,19 +1141,19 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle BackupRestoreDialog - Fichiers de restauration + Recovery files window title - <b>Des fichiers de restauration ont été trouvés,<br>voulez-vous les ouvrir ?</b><br>Pour un projet ayant plusieurs versions de restauration, la plus récente est sélectionnée par défaut. + <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message - - %1 (la plus récente) + + %1 (newest) recovery generation label @@ -1138,7 +1163,7 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle - px + pixel pixel pixel px @@ -1151,18 +1176,28 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle - Colonnes : + Columns: Kolommen: + + + Format: + + + + + Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. + + - Afficher les en-têtes + Display headers Toon kaderteksten - Lignes : + Rows: Rijen: @@ -1172,15 +1207,30 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle - Dimensions du folio + Sheet size Schemabladafmetingen + + + Custom + + + + + Landscape + + + + + Portrait + + ClickableImageLabel - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color @@ -1188,12 +1238,12 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle CommandSearchPopup - Rechercher une commande… + Search for a command… - Entrée pour lancer · Échap pour fermer + Enter to launch · Esc to close @@ -1201,18 +1251,18 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle CompositeTextEditDialog - Texte composé + Composite text Samengestelde tekst - Ajouter une variable : + Add a variable : Variabele toevoegen : - Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible + Enter your composite text here, using the available variables Voer hier een samengestelde tekst in m.b.v. de beschikbare variabelen @@ -1220,13 +1270,13 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle Conductor - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Eigenschappen van één geleider wijzigen - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Eigenschappen van meerdere geleiders wijzigen @@ -1235,32 +1285,32 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle ConductorColorToolButton - Noir + Black Zwart - Marron + Brown Bruin - Gris + Gray Grijs - Bleu + Blue Blauw - Vert + Green Groen - Rouge + Red Rood @@ -1270,38 +1320,38 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle - Violet + Purple Violet - Blanc + White Wit - Couleur de conducteur + Conductor color - Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip - Récemment utilisées + Recently used - Autre couleur… + Other color… - Modifier la couleur de %n conducteur(s) + Change the colour of %n conductors undo caption @@ -1310,7 +1360,7 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle - Choisir une couleur de conducteur + Choose a conductor color @@ -1318,23 +1368,23 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle ConductorPropertiesDialog - Éditer les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties Geleidereigenschappen bewerken - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential Eigenschappen toepassen op alle geleiders met dit potentiaal - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Eigenschappen van een geleider wijzigen - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Eigenschappen van meerdere geleiders wijzigen @@ -1343,12 +1393,12 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle ConductorPropertiesEditorWidget - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential Eigenschappen toepassen op alle geleiders met dit potentiaal - %n conducteurs sélectionnés : seuls les champs modifiés leur sont appliqués. + %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel @@ -1357,19 +1407,19 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption - Conducteur + Conductor Geleider @@ -1377,39 +1427,39 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle ConductorPropertiesWidget - Taille du texte : + Text size : Tekstgrootte : - Tension / Protocole : + Voltage / Protocol : Voltage / Protocol : - Texte : + Text: Tekst : - Fonction : + Function : Functie : - Texte + Text Tekst - Unifilaire + Single line Eéndraadschema - Taille du texte + Text size Tekstgrootte @@ -1420,42 +1470,42 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle - Texte visible + Visible text Tekst weergeven - Couleur du texte: + Text color : Tekstkleur: - activer l'option un texte par potentiel + Activate the option text by potential de optie één potentiaaltekst per schemablad activeren - Horizontal en haut + Horizontal at the top Boven horizontaal - Horizontal en bas + Horizontal down Onder horizontaal - Vertical à gauche + Vertical left Links verticaal - Vertical à droite + Vertical right Rechts verticaal - Position et rotation du texte de conducteur : + Position and rotation of the conductor text: Plaats en oriëntatie van de geleidertekst : @@ -1465,47 +1515,47 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle - Plusieurs valeurs + Several values several conductors, different values - Plusieurs conducteurs sélectionnés : le texte se modifie sur un seul conducteur à la fois. + Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. - Texte visible -Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ce folio, dans Propriétés du folio. + Visible text +Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line Doorgetrokken lijn - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line Streepjeslijn - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Stippellijn - terre + ground Aarde - neutre + neutral Nul @@ -1515,33 +1565,33 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Formule du texte : + Text Formula : Tekstformule : - Afficher un texte de potentiel par folio. + Show one text per sheet potential. Toon één potentiaaltekst per schemablad. - &Multifilaire + &Multiline &Meerdradenschema - Autonumérotation + Auto Numbering Autonummering - éditer les numérotations + Edit numbering nummering bewerken - Section du conducteur + Conductor section Geleiderdoorsnede @@ -1557,12 +1607,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Nombre de phase + Number of phase Aantal fasen - Neutre + Neutral Nul @@ -1582,7 +1632,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Terre + Ground Aarde @@ -1592,18 +1642,18 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Taille : + Size : Dikte : - Style du conducteur + Conductor style Geleiderstijl - Couleur secondaire : + Secondary color : Secundaire kleur : @@ -1613,29 +1663,29 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Taille de trait : + Line size : Lijndikte : - Couleur du conducteur + Conductor color Geleiderkleur - Apparence + Appearance Weergave - Couleur : + Color: Kleur : - Style : + Style: Stijl : @@ -1656,12 +1706,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ContactGroupSelectionDialog - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : @@ -1676,7 +1726,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Sous-type + Subtype @@ -1686,7 +1736,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Bornes + Terminals @@ -1697,22 +1747,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - (déjà assigné) + (already assigned) - (état ne correspond pas) + (status does not match) - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) @@ -1722,33 +1772,33 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Annuler + Undo - Normalement ouvert + Switch normally open Normaal geopend - Normalement fermé + Switch normally closed Normaal gesloten - Inverseur + switch Geïnverteerd - Autre + Other - Inconnu + Unknown @@ -1758,22 +1808,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Puissance + Power switch Vermogen - Temporisé travail + Switch-on delayed Vertraagd opkomend - Temporisé repos + Switch-off delayed Vertraagd afvallend - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed Vertraagd opkomend & afvallend @@ -1781,12 +1831,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de CounterWarning - Compteur de la numérotation + Numbering counter - Le prochain numéro serait %1, mais %n élément(s) de la numérotation « %2 » ont déjà un numéro égal ou supérieur (jusqu'à %3). + The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). @@ -1795,9 +1845,9 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de -Les nouveaux éléments sauteront les numéros déjà pris : ils ne recevront pas forcément les numéros à partir de %1. +New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. -Continuer ? +Continue? @@ -1805,7 +1855,7 @@ Continuer ? CustomElementGraphicPart - Déplacer une primitive + Move a primitive Een onderdeel verplaatsen @@ -1813,17 +1863,26 @@ Continuer ? CustomElementInfoPartWidget - nom_de_la_propriete + name_of_the_property - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only - Supprimer cette propriété + Delete this property + + + + + CustomizeDialog + + + Customize + window title @@ -1831,35 +1890,35 @@ Continuer ? DiagnosticsReportDialog - Enregistrer... + Save... - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) - Erreur + Error Fout - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». Diagram - - Modifier la profondeur + + Change the depth Laagdiepte wijzigen @@ -1867,63 +1926,64 @@ Continuer ? DiagramBgColorToolButton - Blanc + White Wit - Blanc cassé + Off-white - Gris clair + Light gray Lichtgrijs - Gris + Gray Grijs - Gris foncé + Dark gray - Noir + Black Zwart - Couleur de fond du folio + + Sheet background color - Choisir la couleur de fond du folio + Choose the sheet background color status bar tip - Couleur système + System color - Récemment utilisées + Recently used - Autre couleur… + Other color… - Choisir une couleur de fond + Choose a background color @@ -1937,17 +1997,17 @@ Continuer ? - Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. + Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. Namen mogen alleen kleine letters, cijfers en koppeltekens bevatten. - Nom + Name Naam - Valeur + Value Waarde @@ -1960,21 +2020,36 @@ Continuer ? - Poignées : + Handles : Grepen: - + + x 0.25 + + + + + x 0.5 + + + + + x 0.75 + + + + x 1 x 1 - + x 2 x 2 - + x 3 x 3 @@ -1983,7 +2058,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddElement - Ajouter %1 + insert %1 %1 toevoegen @@ -1991,15 +2066,15 @@ Continuer ? DiagramEventAddImage - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. DiagramEventAddPaste - - Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + + Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste @@ -2008,7 +2083,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddPath - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. @@ -2016,47 +2091,47 @@ Continuer ? DiagramEventAddShape - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner une extrémité de l'arc (Ctrl = position libre) + Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel - Clic gauche : positionner l'autre extrémité et la hauteur de l'arc (Maj = demi-cercle, Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point @@ -2064,282 +2139,282 @@ Continuer ? DiagramEventFillet - Aucune ligne ici : cliquez sur une ligne dessinée sur le folio + No line here: click a line drawn on the sheet - Cliquez sur la deuxième ligne ; clic droit : annuler + Click the second line; right click: cancel - Cliquez sur une autre ligne ; clic droit : annuler + Click another line; right click: cancel - Ces deux lignes sont parallèles : pas de congé possible + These two lines are parallel: no fillet possible - Une des lignes s'arrête au coin : rien à arrondir de ce côté + One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side - Ces deux lignes sont presque alignées : pas de congé possible + These two lines are almost in line: no fillet possible - Congé + Fillet - Rayon : + Radius: - Rayon trop grand pour ces lignes (%1 au plus) + Radius too large for these lines (%1 at most) - Ajouter un congé + Add a fillet - Congé : cliquez sur deux lignes, ou une fois là où elles se rejoignent ; Échap ou clic droit : terminer + Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish DiagramImageItem - - redimensionner + + resize - - pivoter/incliner + + rotate/skew - - Cliquer : mode %1 + + Click: mode %1 - - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) - - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center - - -- %1 : mode %2 + + -- %1: mode %2 - - Cliquer + + Click - - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) - - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + + Drag: rotate (Shift = 15° steps) - - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + + Drag: skew (Shift = 15° steps) - - Glisser : déplacer le centre de rotation + + Drag: move the rotation center - - Redimensionner une image + + Resize an image - - Faire pivoter une image + + Rotate an image - - Incliner une image + + Skew an image - - Déplacer le centre de rotation d'une image + + Move an image's rotation center - - Modifier une image + + Edit an image - - Restaurer les proportions d'une image + + Restore an image's proportions - - - Enregistrer l'image sous... + + + Save image as... - - - Enregistrer l'image d'origine sous... + + + Save original image as... - - Image PNG (*.png) + + PNG image (*.png) - - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + + JPEG image (*.jpg *.jpeg) - - Image BMP (*.bmp) + + BMP image (*.bmp) - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) - - Tous les fichiers (*) + + All files (*) - - Transparence non conservée + + Transparency not preserved - - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? - - Échec de l'enregistrement + + Saving failed - - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + + Unable to save the image to this location. - - une image + + image een afbeelding - - Remplacer l'image... + + Replace the image... - - Couleur transparente... + + Transparent color... - - Rogner... + + Crop... - - Miroir horizontal + + Horizontal mirror - - Miroir vertical + + Vertical mirror - - Restaurer les proportions + + Restore proportions - - Selectionner une image... + + Select an image ... Selecteer een afbeelding... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - Erreur + + Error Fout - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. Kan afbeelding niet laden. - - - Remplacer une image - - - Miroir horizontal d'une image + Replace an image - - Miroir vertical d'une image + + Horizontal mirror of an image - - Définir une couleur transparente + + Vertical mirror of an image - - Rogner une image + + Set a transparent color + + + + + Crop an image @@ -2347,7 +2422,7 @@ Continuer ? DiagramPropertiesDialog - Propriétés du folio + Sheet properties window title Schemabladeigenschappen @@ -2355,98 +2430,121 @@ Continuer ? DiagramTextItem - - Maintenir ctrl pour un déplacement libre + + Hold ctrl to free movement Houdt de CTRL-toets ingedrukt om vrij te verplaatsen - + -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own + + + + + DiagramToolbarSettings + + + Handle size + + + + + Text grid + + + + + Sheet background color + + + + + Conductor color DiagramView - - Coller ici + + Paste Here context menu action Hier plakken - - Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. + + In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. "What's this?" tip In dit gebied kunnen schema's worden gemaakt door het toevoegen van elementen en deze d.m.v. geleiders met elkaar te verbinden. Tevens kunnen hier losse teksten worden geplaatst. - - Collage multiple + + Multiple paste Meervoudig plakken - - Créer un template + + Create a template context menu action - - Générer une vignette d'armoire + + Make a cabinet thumbnail context menu action - - Renvoi de folio + + Sheet reference - + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - - Connecter les bornes sélectionnées + + Connect the selected terminals Geselecteerde klemmen verbinden - - Sans titre + + Untitled what to display for untitled diagrams Naamloos - - Modèle enregistré + + Registered template - - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + + The template has been successfully saved as : %1 - - Erreur + + Error Fout - - Le fichier n'a pas pu être écrit. + + The file could not be written. - - Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur + + Choose the new color for this conductor Kies de nieuwe kleur voor deze geleider - - Modifier les propriétés d'un conducteur + + Edit conductor properties undo caption Eigenschappen van een geleider wijzigen @@ -2455,12 +2553,12 @@ Continuer ? DialogWaiting - Merci de patienter + Thank you for your patience Even geduld - Titre + Title Naam @@ -2473,60 +2571,60 @@ Continuer ? DuplicateOffsetDialog - Dupliquer + Duplicate - pas de grille + no grid - Espacement : + Spacing: - Haut + Top Boven - Bas + Bottom Onder - Gauche + Left Links - Droite + Right Rechts - Direction : + Direction: DynamicElementTextItem - - Texte + + Text Tekst - - Éditer un texte d'élément + + Edit an element text Elementtekst bewerken - - Redimensionner un texte d'élément + + Resize an element text @@ -2539,7 +2637,7 @@ Continuer ? - Exporter l'actuelle configuration des textes + Export the current text configuration Huidige tekstconfiguratie exporteren @@ -2553,52 +2651,52 @@ Continuer ? - Importer une configuration de texte + Import a text configuration Tekstconfiguratie importeren - Ajouter un texte + Add text Tekst toevoegen - Ajouter un groupe de textes + Add a group of texts Een tekstenverzameling toevoegen - Supprimer la sélection + Delete selection Selectie verwijderen - Modifier des textes d'élément + Edit an element texts Elementteksten wijzigen - Modifier un texte d'élément + Edit element text Een elementtekst wijzigen - Modifier %1 textes d'élément + Edit %1 telement text %1 elementteksten wijzigen - Nom du groupe + Name of the group Naam van de tekstenverzameling - Entrer le nom du nouveau groupe + Enter the name of the new group Geef de naam van de nieuwe tekstenverzameling - Textes + texts Teksten @@ -2606,17 +2704,17 @@ Continuer ? DynamicElementTextModel - Propriété + Property Eigenschap - Valeur + Value Waarde - Source du texte + Source of text Tekstbron @@ -2625,7 +2723,7 @@ Continuer ? - Texte utilisateur + User text Eigen tekst @@ -2634,7 +2732,7 @@ Continuer ? - Information de l'élément + Element information Element-informatie @@ -2643,12 +2741,12 @@ Continuer ? - Texte composé + Composite text Samengestelde tekst - Texte + Text Tekst @@ -2658,33 +2756,33 @@ Continuer ? - Mon texte composé + My composite text Mijn samengestelde tekst - Taille + Size Grootte - Police + Font Lettertype - Couleur + Color Kleur - Cadre + Frame Kader - Largeur + Width Breedte @@ -2707,109 +2805,109 @@ Continuer ? - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation Rotatie behouden - Éditer + Edit Bewerken - Éditer un texte d'élément + Edit an element text Elementtekst bewerken - Modifier la police d'un texte d'élément + Change the font of an element text Het lettertype van een elementtekst wijzigen - Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Change the way item text stays rotated Wijzig de te behouden rotatie van de elementtekst - Modifier l'alignement d'un texte d'élément + Modify the alignment of an element text Uitlijning van een elementtekst wijzigen - Modifier la taille d'un texte d'élément + Change the size of an element text De grootte van een elementtekst wijzigen - Modifier la couleur d'un texte d'élément + Change the color of an element text De kleur van een elementtekst wijzigen - Modifier le cadre d'un texte d'élément + Modify the frame of an element text Het kader van een elementtekst wijzigen - Modifier la largeur d'un texte d'élément + Change the width of an element text De breedte van een elementtekst wijzigen - Déplacer un texte d'élément + Move an item text Een elementtekst verschuiven - Pivoter un texte d'élément + Rotate element text Een tekstelement draaien - Éditer un groupe de textes + Edit a group of texts Een tekstenverzameling bewerken - Gauche + Left Links - Droite + Right Rechts - Centre + Middle Midden - Alignement + Alignment Uitlijning - Ajustement vertical + Vertical adjustment Verticaal uitgelijnd - Maintenir en bas de page + Keep at the bottom of the page Vast onderaan het schemablad - Déplacer un texte dans un autre groupe + Move a text to another group Een tekst naar een andere verzameling verplaatsen @@ -2822,135 +2920,145 @@ Continuer ? - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation Rotatie behouden - Texte utilisateur + User text Eigen tekst - Information de l'élément + Element information Elementinformatie - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre - - Encadrer le texte + + Auto + + + + + px + + + + + Frame the text Tekst omkaderen - - Texte composé + + Composite text Samengestelde tekst - Couleur + Color Kleur - - Police + + Font Lettertype - - Source du texte + + Source of text Tekstbron - + Rotation Rotatie - + X X - Largeur + Width Breedte - + Y Y - - Alignement + + Alignment Uitlijning - - - Déplacer un champ texte + + + Move a text field Een tekstveld verschuiven - - Pivoter un champ texte + + Rotate a text field Een tekstveld draaien - - Modifier le texte d'un champ texte + + Edit the text of a text field Tekst van een tekstveld wijzigen - - - Modifier la police d'un champ texte + + + Change the font of a text field Wijzigen van het lettertype van een tekstveld - - Modifier la couleur d'un champ texte + + Change the color of a text field De kleur van een tekstveld wijzigen - - Modifier la conservation de l'angle + + Modify the conservation of the angle De te behouden rotatie wijzigen - - Modifier le point de rotation d'un champ texte + + Change the rotation point of a text field - - Modifier le cadre d'un champ texte + + Modify the frame of a text field Het kader van een tekstveld wijzigen - - Modifier la largeur d'un texte + + Change the width of a text De breedte van een tekst wijzigen - - Modifier l'information d'un texte + + Edit text information De tekstinformatie wijzigen - - Modifier la source de texte, d'un texte + + Change text source, text De tekstbron van een tekst wijzigen - - Modifier l'alignement d'un champ texte + + Modify the alignment of a text field Uitlijning van een tekstveld wijzigen @@ -2958,32 +3066,32 @@ Continuer ? DynamicTextItemDelegate - Texte utilisateur + User text Eigen tekst - Information de l'élément + Element information Elementinformatie - Texte composé + Composite text Samengestelde tekst - - Gauche + + Left Links - - Centre + + Middle Midden - - Droite + + Right Rechts @@ -2991,12 +3099,12 @@ Continuer ? EditorDelegate - ex. 80.5 + e.g. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -3036,8 +3144,8 @@ Continuer ? Element - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element undo caption @@ -3046,72 +3154,72 @@ Continuer ? ElementAutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Cet élément n'est dans aucun folio. + This element is not in any sheet. - Cet élément ne suit aucune numérotation. + This element does not follow any numbering. - La numérotation « %1 » n'a pas un seul numéro : on ne peut pas en choisir un à la main. + The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. - Le numéro doit être au moins 1. + The number must be at least 1. - Le numéro %1 n'est pas libre. + Number %1 is not free. - Attribuer le numéro %1 + Assign number %1 - Appliquer la numérotation %1 + Apply numbering %1 - Numéroter les éléments collés (%1) + Number pasted elements (%1) - Créer la numérotation d'éléments %1 + Create element numbering %1 - Renommer la numérotation d'éléments %1 en %2 + Rename element numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation d'éléments %1 + Modify element numbering %1 - Supprimer la numérotation d'éléments %1 + Delete element numbering %1 @@ -3119,62 +3227,62 @@ Continuer ? ElementDialog - Ouvrir un élément + Open an element dialog title Open een element - Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. + Choose the element you wish to open. dialog content Kies het te openen element. - Enregistrer un élément + Save an element dialog title Een element opslaan - Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. + Choose the element you wish to save your definition into. dialog content Kies het element waarin de definitie moet worden bewaard. - Ouvrir une catégorie + Open a category dialog title Een categorie openen - Choisissez une catégorie. + Choose a category. dialog content Kies een categorie. - Enregistrer une catégorie + Save a category dialog title Een categorie opslaan - Enregistrer un template + Save a template dialog title - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. dialog content - Titre + Title Naam @@ -3184,79 +3292,79 @@ Continuer ? - Nom du nouveau dossier + Name the new folder Naam van de nieuwe map - - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + The template already exists. Do you want to overwrite it? message box content - - Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. + + You must select an element or category with a name for the element. message box content Selecteer een element of een categorie met een naam voor het element. - - Sélection inexistante + + Non-existent selection message box title Selectie bestaat niet - Nom du nouveau template + Name of the new template - Nom de fichier de l'élément + Element file name placeholder: the element's file name, not its display name - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field - - La sélection n'existe pas. + + The selection does not exist. message box content De selectie bestaat niet. - - - Sélection incorrecte + + + Wrong selection message box title Foutieve selectie - - La sélection n'est pas un élément. + + The selection is not an element. message box content Selectie is geen element. - - Écraser l'élément ? + + Overwrite the element? message box title Element overschrijven ? - - Écraser le template ? + + Overwrite the template? message box title - - L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + The element already exists. Do you want to overwrite it? message box content Het element bestaat al. Moet het worden overschreven? @@ -3275,23 +3383,23 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Supprimer ce texte + Delete this text Deze tekst verwijderen - Choisir un article dans la liste de matériaux + Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry - ex. 80.5 + e.g. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -3304,137 +3412,137 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering - Informations + Information Informatie - - Ajouter une propriété personnalisée + + Add a custom property - - Séparation de potentiel + + Potential separation - - Exclure de la nomenclature + + Exclude from the bill of materials - - Liste de matériaux absente + + No materials list - - Aucun fichier de liste de matériaux n'existe à cet emplacement : + + There is no materials list file at this location: %1 -Le créer ? +Create it? message asking to create the material file - - Création impossible + + Cannot create - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 - - Numérotation automatique + + Automatic numbering - + … - - Ouvrir les numérotations d'éléments du projet + + Open the project's element numberings - - Figer le nom + + Freeze name - - Un nom figé n'est pas changé par la numérotation automatique, et son numéro n'est pas donné à un autre élément. + + A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. - - Numéro + + Number - - - Seuls les numéros libres sont proposés : un élément qui doit garder son numéro réel peut le retrouver si personne ne l'a. + + + Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. - - %1 (actuel) + + %1 (current) - - — (numéro inconnu) + + — (unknown number) - + %1 → %2 - - Le nom est figé : dégelez-le pour changer son numéro. + + The name is frozen: unfreeze it to change its number. - - Le numéro se choisit quand l'élément garde sa numérotation. + + The number can be chosen when the element keeps its numbering. - - Aucune (nom saisi à la main) + + None (name entered by hand) - - Formule propre : %1 + + Custom formula: %1 - - Nom figé + + Frozen name - - Le nom de cet élément est figé. -Changer sa numérotation le remplacera ou l'effacera. + + This element's name is frozen. +Changing its numbering will replace or erase it. -Continuer ? +Continue? @@ -3443,80 +3551,80 @@ Continuer ? - Personnaliser la barre… + Customize the bar… - Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. - Rechercher un élément… + Search for an element… - Éléments : + Elements: - Valeurs par défaut + Default values - Annuler + Undo - Terminé + Done - Dans la barre : + In the bar: - Autres commandes : + Other commands: - Entrée pour insérer · Échap pour fermer + Enter to insert · Esc to close - Glisser pour changer la largeur de la barre + Drag to change the width of the bar - Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + Customize the shortcut bar: %1 - Aucun résultat + No results - Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + Type to search for an element · Esc to close - Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search @@ -3524,7 +3632,7 @@ Continuer ? ElementPropertiesEditorWidget - Propriété de l'élément + Element Property Elementeigenschappen @@ -3538,7 +3646,7 @@ Continuer ? - Type de base : + Base type: Basistype : @@ -3550,47 +3658,47 @@ Continuer ? - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials - Élément esclave + Slave element Doelelement - Nombre de contact représenté + Switch number represented Aantal getoonde contacten - Type de contact + Type of switch Contacttype - État du contact + switch state Contactstatus - Élément maître + Master element Verwijzend element - Type concret + concrete type Daadwerkelijke type - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves - Définir les éléments esclave + Define the slave elements @@ -3600,34 +3708,34 @@ Continuer ? - Nb. contacts + No. of contacts - Nb. bornes + No. of terminals - Élément bornier + Terminal block element Elementklemmen - Fonction + Function Functie - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering - Séparation de potentiel + Potential separation @@ -3637,12 +3745,12 @@ Continuer ? - Nom + Name Naam - Valeurs + Values Waarden @@ -3654,55 +3762,55 @@ Continuer ? - Maître + Master Verwijzer - Esclave + Slave Doel - Renvoi de folio suivant + Next sheet reference Verwijzing naar het volgende schemablad - Renvoi de folio précédent + Previous sheet reference Verwijzing naar het vorige schemablad - Bornier + Terminal block Klem - Vignette + Thumbnail Miniatuur - Définition de conducteur + Conductor definition - Normalement ouvert + Switch normally open Normaal geopend - Normalement fermé + Switch normally closed Normaal gesloten - Inverseur + switch Geïnverteerd @@ -3712,67 +3820,67 @@ Continuer ? - Esclave PLC + PLC slave - Puissance + Power switch Vermogen - Temporisé travail + Switch-on delayed Vertraagd opkomend - Temporisé repos + Switch-off delayed Vertraagd afvallend - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed Vertraagd opkomend & afvallend - Bobine + coil Spoel - Organe de protection + Organ of protection Beveiligingsorgaan - Commutateur / bouton + Switch / button Schakelaar / drukknop - Module PLC + PLC module - Générique + Generic Algemeen - Fusible + Fuse Zekering - Séctionnable + Sectionable Deelbaar @@ -3787,7 +3895,7 @@ Continuer ? - Neutre + Neutral Nul @@ -3801,12 +3909,13 @@ Continuer ? - Autre + Other + fr: Autre - Configuration PLC + PLC Configuration @@ -3822,18 +3931,18 @@ Continuer ? - Adresse + Address - Commentaire + Annotation Commentaar - Réf. croisée + Cross-reference @@ -3849,47 +3958,47 @@ Continuer ? - Police des en-têtes + Header font - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers - Police du texte + Text font - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet - Saut %1 après: + Jump to %1 after: - Aucun + None Geen - H. ligne: + Line H: @@ -3900,12 +4009,12 @@ Continuer ? - Réf. + Ref. - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) @@ -3915,34 +4024,34 @@ Continuer ? - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting - Police du texte des cellules + Cell text font - Terre + Ground Aarde @@ -3950,40 +4059,40 @@ Continuer ? ElementPropertiesWidget - Général + General Algemeen - Élément + Element Element - Nom : %1 + Name : %1 Naam : %1 - Folio : %1 + Sheet : %1 Schemablad : %1 - Type : %1 + Type: %1 Type: %1 - Sous-type : %1 + Sub-type : %1 Subtype : %1 @@ -4011,61 +4120,61 @@ Continuer ? - Bornes : %1 + Terminals : %1 Klemmen : %1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 - Emplacement : %1 + Location : %1 Locatie : %1 - Verrouiller la position + Lock Position Positie vergrendelen - Retrouver dans le panel + Find in the panel In paneel zoeken - Éditer l'élément + Edit element Element bewerken @@ -4073,82 +4182,83 @@ Continuer ? ElementQueryWidget - Form + Export + fr: Form Exporteren - Informations disponibles + Available information Beschikbare gegevens - Informations à exporter + Information to export Te exporteren gegevens - Monter la sélection + go up the selection Selectie omhoog verplaatsen - Ajouter la sélection + Add selection Selectie toevoegen - Supprimer la sélection + Delete selection Selectie verwijderen - Descendre la sélection + go down the selection Selectie omlaag verplaatsen - Pas de filtre + No filter Geen filter - N'est pas vide + Is not empty Is niet leeg - Est vide + Is empty Is leeg - Contient + Contain Bevat - Ne contient pas + Does not contain Bevat niet - Est égal à + Is equal to Is gelijk aan - N'est pas égale à + Is not equal to Is niet gelijk aan - Filtre : + Filter : Filter : - Type d'éléments + Type of elements Elementtypen @@ -4158,82 +4268,87 @@ Continuer ? - Tous + all Alles - Vignettes + Thumbnails Miniaturen - Contacteurs et relais + Contactors and relays Contactoren en relais - Boutons et commutateurs + Buttons and switches Knoppen en schakelaars - Borniers + Terminal blocks Klemmen - Organes de protection + Protection devices Beveiligingsorganen - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) - + + Slave contacts + + + + Configuration Configuratie - - Ouvrir la configuration sélectionné + + Open the selected configuration Geselecteerde configuratie openen - - Sauvegarder la configuration actuelle + + Save the current configuration Huidige configuratie opslaan - - - Importer des rapports depuis un fichier - - - - - Importer... - - - Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + Import reports from a file - Exporter... + Import... - - Requête SQL personnalisée - Persoonlijke SQL-query + + Export all saved reports to a file + + + + + Export... + - Requête SQL : + Custom SQL Query + Persoonlijke SQL-query + + + + SQL request : SQL-query : @@ -4243,128 +4358,128 @@ Continuer ? - Titre du folio + Sheet title Schemabladnaam - Position du folio + Sheet position Plaats van het schemablad - Numéro du folio + Sheet number Schemabladnummer - - - Exporter + + + Export Exporteren - - - Aucun rapport enregistré à exporter. + + + No saved report to export. - - Exporter les rapports + + Export reports - - - Fichiers JSON (*.json) + + + JSON files (*.json) - - - - - Erreur + + + + + Error Fout - - Impossible d'écrire dans %1. + + Unable to write to %1. - - Importer des rapports + + Import reports - - Impossible de lire %1. + + Unable to read %1. - - %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + + %1 does not contain valid QElectroTech reports. - - - Importer + + + Import - - Ce fichier ne contient aucun rapport. + + This file does not contain any report. - - Rapport déjà existant + + Report already exists - - Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + A report named "%1" already exists. Replace it? - - Impossible d'écrire la configuration locale. + + Unable to write the local configuration. - - %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + %1 report(s) imported, %2 skipped. ElementScene - - Déplacer une primitive + + Move a primitive Een onderdeel verplaatsen - - Éditer les informations sur l'auteur + + Edit author information window title Bewerk de informatie over de auteur - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. Deze ruimte kan worden gebruikt om de auteurs van het element, de licentie of andere belangrijke informatie te vermelden. - - Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. + + You may enter the element name in several languages. De elementnaam kan in meerdere talen worden opgegeven. - - Éditer les noms + + Edit names window title Namen bewerken @@ -4373,101 +4488,101 @@ Continuer ? ElementsCategoryEditor - Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. + You can add a name per language for the category. Er kan voor elke taal een categorienaam worden opgegeven. - Nom interne : + Internal name : Interne naam : - L'item n'est pas une catégorie + The item is not a category message box title Dit is geen categorie - L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. + The item requested is not a category. Abort. message box content Het gevraagde item is geen categorie. Annuleren. - Catégorie inexistante + Non-existent category message box title Categorie bestaat niet - La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. + The required category does not exist. Giving up. message box content De gevraagde categorie bestaat niet. Annuleren. - Éditer une catégorie + Edit category window title Een categorie bewerken - Créer une nouvelle catégorie + Add a new category window title Een nieuwe categorie maken - Nom de la nouvelle catégorie + Name of the new category default name when creating a new category Naam van de nieuwe categorie - Édition en lecture seule + Read only edition message box title Alleen-lezen versie - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. + You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. message box content Er zijn aanvullende rechten vereist om deze categorie te kunnen bewerken en zal in alleen-lezen modus worden geopend. - Nom interne manquant + Missing internal name message box title Interne naam ontbreekt - Vous devez spécifier un nom interne. + You must provide an internal name. message box content Er moet een interne naam worden opgegeven. - Nom interne déjà utilisé + Internal name already used message box title Interne naam is al in gebruik - Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. + The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. message box content Deze interne naam wordt al gebruikt voor een andere categorie. Kies een andere naam. - Erreur + Error message box title Fout - Impossible de créer la catégorie + Unable to create the category message box content Categorie maken niet mogelijk @@ -4476,73 +4591,73 @@ Continuer ? ElementsCollectionWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying folder Bijbehorende map openen - Éditer l'élément + Edit element Element bewerken - Supprimer l'élément + Delete element Element verwijderen - Supprimer le dossier + Delete folder Map verwijderen - Recharger les collections + Reload collections Collecties herladen - Éditer le dossier + Edit folder Map bewerken - Nouveau dossier + New folder Nieuwe map - Nouvel élément + New element Nieuw element - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… - Afficher uniquement ce dossier + Show only this folder Alleen deze map weergeven - Afficher tous les dossiers + Show All Folders Alle mappen weergeven - Propriété du dossier + Folder properties Mapeigenschappen - Supprimer l'élément ? + Delete element? message box title Element verwijderen? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? + Do you really wish to delete this element ? message box content Moet dit element echt worden verwijderd ? @@ -4550,75 +4665,75 @@ Continuer ? - Suppression de l'élément + Deleting element message box title Element verwijderen - La suppression de l'élément a échoué. + Deleting element failed. message box content Element kon niet worden verwijderd. - Supprimer le dossier? + Deleting folder? message box title Map verwijderen ? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? -Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. + Are you sure you want to delete the folder? +All the elements and contents file in this folder will be deleted. message box content Moet deze map echt worden verwijderd ? Alle elementen en mappen in deze map worden ook gewist. - Suppression du dossier + Folder Delete message box title Map verwijderen - La suppression du dossier a échoué. + Folder deletion failed. message box content Map kon niet worden verwijderd. - - Le dossier %1 contient + + the folder %1 contains De map %1 bevat - - %n élément(s), répartie(s) + + %n elements, spread %n element, onderdeel %n elementen, onderdelen - - dans %n dossier(s). + + across %n folders. in %n map. in %n map(pen). - - Chemin de la collection : %1 + + Path of collection : %1 Pad naar de collectie : %1 - - Chemin dans le système de fichiers : %1 + + Path in the file system : %1 Pad in het bestandssysteem : %1 - Rechercher... + Search... @@ -4628,64 +4743,60 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. - Modèles + Templates - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. - - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + + I have read and accept these terms and conditions. - - Importer + + Import - - Importer une pièce EPLAN + + Import an EPLAN part - - Pièces EPLAN (*.edz) + + EPLAN parts (*.edz) - + Import EPLAN - - Impossible d'importer cette pièce : + + Could not import this part: %1 - - Propriété du dossier %1 + + Property of the folder %1 Eigenschappen van map %1 @@ -4693,60 +4804,60 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanel - Cartouches embarqués + Embedded title blocks Titelblokken - Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée + Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Status tip Dubbelklik om de titelblokcollectie in of uit te klappen - Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. + Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Status tip displayed when selecting a title block template Sleep dit titelblok naar het schemablad om het te gebruiken. - Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet + Double-click to collapse or expand this project Status tip Dubbelklik om het project in of uit te klappen - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech + Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Status tip Dubbelklik om de QElectroTech titelbloksjablonen in of uit te klappen - Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. + This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. "What's this" tip Dit is de titelbloksjablonencollectie van QElectroTech. Deze sjablonen zijn niet te wijzigen maar wel te kopiëren. - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Double-click to collapse or expand the title block company collection Status tip Dubbelklik om de collectie bedrijfsstuklijsten uit of in te klappen - Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Dit is de collectie bedrijfsstuklijsten --voor het aanmaken, opslaan en bewerken van eigen stuklijsten. - Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches + Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Status tip Dubbelklik om uw eigen titelblokcollectie in of uit te klappen - Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Dit is de persoonlijke titelbloksjablonencollectie -- gebruik deze voor het toevoegen, wijzigen en opslaan van eigen titelbloksjablonen. @@ -4755,107 +4866,107 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying directory Open de bijbehorende map - Copier le chemin + Copy full path to clipboard Kopieer het pad - Basculer vers ce projet + Activate this project Activeer dit project - Éditer ce modèle + Edit this template Dit sjabloon bewerken - Supprimer ce modèle + Delete this template Dit sjabloon verwijderen - Fermer ce projet + Close this project Dit project sluiten - Propriétés du projet + Project properties Projecteigenschappen - Propriétés du folio + Sheet properties Schemabladeigenschappen - Ajouter un folio + Add a sheet Schemablad toevoegen - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below - Copier et coller + Copy and paste - Supprimer ce folio + Delete this sheet Schemablad verwijderen - Remonter ce folio + Move this sheet up Schemablad omhoog - Abaisser ce folio + Move down this sheet Schemablad omlaag - Remonter ce folio x10 + Move this sheet up x10 Schemablad 10 omhoog - Remonter ce folio x100 + Move this sheet up x100 Schemablad 100 omhoog - Remonter ce folio au debut + Move this sheet to the beginning Schemablad bovenaan - Abaisser ce folio x10 + Move down this sheet x10 Schemablad 10 omlaag - Abaisser ce folio x100 + Move down this sheet x100 Schemablad 100 omlaag - Nouveau modèle + New template Nieuw sjabloon @@ -4867,12 +4978,12 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Panneau des éléments + Elements panel - Filtrer + Filter Filter @@ -4885,7 +4996,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Centre : + Center : Middelpunt : @@ -4900,24 +5011,29 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Vertical : + Vertical: Verticaal : - Horizontal : + Horizontal: Horizontaal : - Diamètres : + Diameters: Diameters: + + + Change an ellipse + + ExportConfigPage - + Export configuration page title Exporteren @@ -4927,7 +5043,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportDialog - Aperçu + Preview Voorbeeld @@ -4937,18 +5053,18 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Impossible d'écrire dans ce fichier + Can not write to this file message box title Bestand schrijven niet mogelijk - Exporter + Export Exporteren - Nom de fichier + Filename Bestandsnaam @@ -4959,69 +5075,69 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Noms des fichiers cibles + Target files names message box title Naam van het doelbestand - Exporter les folios du projet + Export the project sheets window title Exporteer de schemabladen van het project - Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : + Choose the sheets you wish to export and specify their size : Kies de te exporteren schemabladen en hun formaat : - Tout cocher + Check all Selecteer alles - Tout décocher + Uncheck all Deselecteer alles - Titre du folio + Sheet title Schemabladnaam - Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. + You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. message box content Voor elk te exporteren schemablad moet een unieke, niet lege bestandsnaam worden opgegeven. - Dossier non spécifié + Directory missing message box title Map niet opgegeven - Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. + You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. message box content Hier moet het pad naar de map waar de afbeeldingsbestanden moeten worden opgeslagen worden opgegeven. - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export message box title - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content - Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. + It appears you do not have the required permissions to write the file %1. message box content Er zijn aanvullende rechten vereist om bestand %1 op te slaan. @@ -5029,100 +5145,120 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportPropertiesWidget - - Exporter dans le dossier + + Export in the directory dialog title Exporteer naar map - - Dossier cible : + + Target directory: Doelmap : - - Parcourir + + Browse Bladeren - - Format : + + Format: Formaat: - + PNG (*.png) PNG (*.png) - + JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) - + Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) - + SVG (*.svg) SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) - - Options de rendu + + Rendering options groupbox title Weergave-opties - - Exporter entièrement le folio + + Export the whole sheet Exporteer het gehele schemablad - - Exporter seulement les éléments + + Export elements only Exporteer alleen de elementen - - Dessiner les noms des bornes + + Draw the names of the terminals - - Conserver les couleurs des conducteurs + + Keep conductors colors Bewaar geleiderkleuren - - SVG: fond transparent + + SVG-background transparent - - Dessiner la grille + + DXF: symbols as blocks + + + + + Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software + + + + + DXF: symbol texts as attributes + + + + + A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. + + + + + Draw the grid Teken het raster - - Dessiner le cadre + + Draw the border Teken het kader - - Dessiner le cartouche + + Draw the title block Teken het titelblok - - Dessiner les bornes + + Draw terminals Teken de aansluitklemmen @@ -5135,63 +5271,63 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - C&réer de nouveaux folios + C&reate new sheets M&aak nieuwe schemabladen - Numérotation automatique des folios sélectionnés + Automatic numbering of selected sheets Geselecteerde schemabladen automatisch nummeren - Options de numérotation + Options of numbering Opties voor nummering - Nouveaux folios + New sheets Nieuwe schemabladen - À + From Tot - De + To Van - Sélection: + Select: Selectie : - Numérotation automatique de Folio : + Sheet Auto Numbering : Automatische schemabladnummering : - Folio Autonumbering + Sheet Autonumbering title window Automatische schemabladnummering - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation Hier wordt de automatische nummering van nieuwe schemabladen gedefinieert. @@ -5210,7 +5346,7 @@ Het veld "Waarde" heeft nu geen betekenis. FormulaAssistantDialog - Assistant de formule + Formula Wizard Formule-assistent @@ -5220,7 +5356,7 @@ Het veld "Waarde" heeft nu geen betekenis. - Formule + Formula Formule @@ -5233,12 +5369,12 @@ Het veld "Waarde" heeft nu geen betekenis. - Dénomination automatique : + Automatic name : Automatische naamgeving : - Formule + Formula Formule @@ -5252,9 +5388,9 @@ Het veld "Waarde" heeft nu geen betekenis. -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column - -%F: Folio Name - -%f or %id: Folio ID - -%total: Total of folios + -%F: Sheet Name + -%f or %id: Sheet ID + -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. @@ -5278,7 +5414,7 @@ Teksten en nummers zijn ook beschikbaar. - Déplacer dans : + Move to : Verplaatsen naar : @@ -5288,7 +5424,7 @@ Teksten en nummers zijn ook beschikbaar. - Fonction : + Function : Functie : @@ -5298,33 +5434,33 @@ Teksten en nummers zijn ook beschikbaar. - Appliquer le déplacement + Apply displacement Verplaatsing toepassen - Générique + Generic Algemeen - Fusible + Fuse Zekering - Sectionnable + Sectionable Deelbaar - Diode + Diod Diode - Terre + Ground Aarde @@ -5334,42 +5470,42 @@ Teksten en nummers zijn ook beschikbaar. - Neutre + Neutral Nul - Sans + Without Zonder - Avec + With Met - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties Eigenschappen van aansluitklemmen wijzigen - Le projet n'a aucun bornier : créez-en un avec le bouton + + The project has no terminal strip: create one with the + button - Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + Apply or cancel the current changes before moving - Sélectionnez dans le tableau les bornes à déplacer + Select the terminals to move in the table - Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + Move the selected terminals to the chosen terminal block @@ -5382,7 +5518,7 @@ Teksten en nummers zijn ook beschikbaar. - Référence croisé + Cross-reference Kruisverwijzing @@ -5392,7 +5528,7 @@ Teksten en nummers zijn ook beschikbaar. - Fonction + Function Functie @@ -5405,22 +5541,22 @@ Teksten en nummers zijn ook beschikbaar. GeneralConfigurationPage - Apparence + Appearance Weergave - Utiliser les couleurs du système + Use system colors Gebruik systeemkleuren - Chemin de la collection utilisateur + User Collection Path Pad naar de gebruikerscollectie - Chemin de la collection commune + Path of the Common Collection Pad naar de algemene collectie @@ -5430,7 +5566,7 @@ Teksten en nummers zijn ook beschikbaar. - Par defaut + By default Standaard @@ -5441,38 +5577,38 @@ Teksten en nummers zijn ook beschikbaar. - Parcourir... + Browse... Bladeren... - (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) + (Reload the elements collections to apply the changes) (Herlaadt collecties om de wijzigingen toe te passen) - Projets + Projects Projecten - Utiliser les gestes du pavé tactile + Use gestures touchpad Gebruik touchpad - Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet + Use sheet numbers instead of their position in the project Gebruik schemabladnummers in plaats van hun plaats in het project - Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) + Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 Nummer kolommen vanaf 0 (in plaats van vanaf 1) - Désactivé + Disabled Uitschakelen @@ -5483,7 +5619,7 @@ Teksten en nummers zijn ook beschikbaar. - Chemin des cartouches utilisateur + User Title blocks Path Pad naar eigen titelblokken @@ -5493,420 +5629,421 @@ Teksten en nummers zijn ook beschikbaar. - Accès aux collections + Access the collections Collectiemappen - Répertoire de la collection commune + Common collection directory Algemene elementencollectie - Répertoire de la collection utilisateur + User collection directory Eigen elementencollectie - Répertoire des cartouches utilisateur + User title blocks directory Eigen titelblokkencollectie - Gestion des éléments + Elements management Elementenbeheer - Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés + Highlight freshly integrated elements in the panel Markeer nieuw toegevoegde elementen in het paneel - Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. -Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : + Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: Elk element bevat een vrij tekstveld met informatie over de auteur, de licentie of andere relevante informatie. Hieronder kan de standaardtekst voor nieuwe elementen worden opgegeven: - - Appliqué au prochain lancement de QElectroTech + + Applied to the next launch of QElectroTech Toegepast na herstarten van QElectroTech - - Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + + Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech Hier kan de standaardweergave van verschillende QElectroTech-teksten worden ingesteld - - Grille + Clavier + + Grid + Keyboard Raster + Toetsenbord - - Grille : 1 - 30 + + Grid: 1 - 30 Raster in schemabewerker - + DiagramEditor xGrid In x-richting: (1 - 30) - + DiagramEditor yGrid In y-richting: (1 - 30) - Couleur de l'application + Application color - Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel - Décoché, aucune règle de conducteurs par borne n'est appliquée, quels que soient les réglages des projets. + When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. - Appliquer les règles de conducteurs par borne des projets + Apply the projects' conductors-per-terminal rules - Nombre maximal de conducteurs par borne : + Maximum conductors per terminal: - Pour tous les projets, sauf ceux qui ont leurs propres réglages. Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé ; les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. - Sans limite + No limit - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. - Un seul conducteur par renvoi de folio + Only one conductor per sheet reference - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) - Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. - Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it - Coché : une seule liste, la meilleure correspondance en premier. Décoché : l'arborescence de la collection, filtrée sur la recherche. + Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. - Afficher les résultats de recherche sous forme de liste triée + Show search results as a sorted list - Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. - Afficher les commandes près de la sélection + Show commands near the selection - Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. - Gestes de la souris avec le bouton droit + Right-button mouse gestures - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) - Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) Ven&sters gebruiken (toegepast na herstarten van QElectroTech) - Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) + Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) Tabs gebruiken (toegepast na he&rstarten van QElectroTech) - Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : Schaalmethode voor weergave met hoge pixeldichtheid (hdpi) (toegepast na opnieuw starten van QElectroTech): - Numéroter automatiquement les éléments collés ou dupliqués qui suivent une numérotation + Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering - Un élément collé reçoit le numéro suivant de sa numérotation au lieu du nom de l'élément copié, et la numérotation avance. + A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. - Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) - Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. - Autoriser un assistant IA à agir sur le projet ouvert (mode direct) + Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) - Un assistant connecté par le serveur MCP peut alors exécuter des scripts sur le projet ouvert, sous vos yeux. Un avertissement est affiché à chaque démarrage tant que ce réglage est activé. Prend effet au prochain démarrage ; le décocher coupe la connexion tout de suite. + An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. - Répertoire de la collection company + Company collection directory Bedrijfselementencollectie - Créer ou modifier le préfixe des dossiers de la collection utilisateur (fichier qet_labels.xml) + Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection - Configurer les préfixes… + Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured - Répertoire des cartouches company + Company title-block directory Bedrijfstitelblokkencollectie - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory - Fichier de la liste de matériaux + Materials list file - Répertoire de matériaux utilisé pour renseigner les articles d'un élément + Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field - Non configuré + Not set hint shown when no material file is configured yet - Créer le fichier de la liste avec ses en-têtes + Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line - Créer... + Create... - - Langues + + Languages Taal - - Textes + + texts Teksten - - Textes d'éléments + + Elements texts Elementteksten - - - - Police : + + + + Font: Lettertype: - - + + ° ° - - Longueur : + + Length : Grootte : - - + + Rotation : Rotatie : - - Textes indépendants + + Independent texts Losse teksten - - Autres textes + + Other texts Overige teksten - - La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. + + The Grid must be active to see the changes. Het raster moet geactiveerd zijn om de wijzigingen te kunnen zien. - - Grille des textes déplacés à la souris + + Grid for texts moved with the mouse - - Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. - - Déplacement au clavier : 1 - 30 + + Keyboard movement: 1 - 30 Verplaatsing van selectie met pijltjestoetsen - - DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid + fr: DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid Pijltje links / rechts in x-richting: (1 - 30) - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid Pijltje omhoog / omlaag in y-richting: (1 - 30) - - Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 + + Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 Verplaatsing van selectie met ALT + pijltjestoetsen - - DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid ALT + Pijltje links / rechts in x-richting: (1 - 9) - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid + fr: DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid ALT + Pijltje omhoog / omlaag in y-richting: (1 - 9) - - Affichage Grille + + View grid Raster - - + + max: - - À l'enregistrement d'un élément : refuser deux bornes portant le même nom, et signaler les bornes sans nom (IEC 61666). + + When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). - - Vérifier les noms des bornes à l'enregistrement + + Check terminal names when saving - - Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + + Point-size in diagram-editor: 1 - 5 Diagram-Editor rasterpuntgrootte: 1 - 5 - - + + min: - - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + + Point-size in element-editor: 1 - 5 Element-Editor rasterpuntgrootte: 1 - 5 - + Editor Elementenbewerker - + Max. parts in Element Editor List Maximum aantal onderdelen in elementenbewerkerslijst - Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) Automatisch een backup van projecten maken (toegepast na herstarten van QElectroTech) - Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller + Do not store the labels of items in the copy paste Vergeet elementlabels bij kopiëren/plakken - Autoriser le dézoom au delà du folio + Allow unzoom beyond the sheet Sta uitzoomen toe buiten het schemabladbereik @@ -5916,64 +6053,65 @@ Hieronder kan de standaardtekst voor nieuwe elementen worden opgegeven: - Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Rounding up for 0.5 and more Naar boven afronden bij meer dan 0,5 - Toujours arrondi supérieur + Always top rounding Altijd naar boven afronden - Toujours arrondi inférieur + Always rounded down Altijd naar beneden afronden - Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Rounding up for 0.75 and more Naar boven afronden bij meer dan 0.75 - Pas d'arrondi + No rounding Niet afronden - Désactivée + Disabled + fr: Désactivée - Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. - Non configuré (par défaut : %1) + Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet - Général + General configuration page title Algemeen - Système + System Systeem - Arabe + Arabic Arabisch - Brézilien + Brazilian Braziliaans @@ -5983,254 +6121,254 @@ Hieronder kan de standaardtekst voor nieuwe elementen worden opgegeven: - Tchèque + Czech Tsjechisch - Allemand + German Duits - Danois + Danish Deens - Grec + Greek Grieks - Anglais + English Engels - Espagnol + Spanish Spaans - Français + French Frans - Croate + Croatian Kroatisch - Italien + Italian Italiaans - Japonais + Japanese Japans - Coréen + Korean - Polonais + Polish Pools - Portugais + Portuguese Portugees - Roumains + Romanian Roemeens - Russe + Russian Russisch - Slovène + Slovenian Sloveens - Pays-Bas + Dutch Nederlands - Norvege + Norwegian Noors - Belgique-Flemish + Belgium-Flemish Belgisch Vlaams - Turc + Turkish Turks - Hongrois + Hungarian Hongaars - Mongol + Mongolian Mongools - Ukrainien + Ukrainian Oekraïens - Chinois + Chinese Chinees - Suédois + Swedish Zweeds - Chemin de la collection company + Company collection path Map bedrijfscollectie - Chemin des cartouches company + Company title-blocks Map bedrijfstitelblokken - Chemin des macros utilisateur + User macro path - Répertoire introuvable + Folder not found - Le répertoire de la collection utilisateur : + The user collection folder: %1 -n'existe pas et n'a pas pu être créé. +does not exist and could not be created. - Aucun sous-dossier + No subfolder - La collection utilisateur : + The user collection: %1 -ne contient aucun sous-dossier : il n'y a donc aucun préfixe à configurer. +has no subfolder, so there is no prefix to configure. - Fichier de préfixes illisible + Prefix file cannot be read - Fichier de préfixes endommagé + Prefix file damaged - Le fichier %1 n'est pas un fichier XML valide : + The file %1 is not a valid XML file: %2 - Corriger le fichier + Fix the file - Reconstruire + Rebuild - Rien n'a encore été modifié. + Nothing has been changed yet. -« Corriger le fichier » : cette fenêtre se ferme sans rien changer. Ouvrez le fichier dans un éditeur de texte à l'endroit indiqué, corrigez-le puis relancez cette commande. +“Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. -« Reconstruire » : l'arborescence des dossiers est recréée, mais tous les préfixes actuels sont perdus. Le fichier actuel est conservé sous le nom qet_labels.xml.bak avant d'être remplacé. +“Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. - - Fichier : %1 - - - - - Sélectionner le fichier de la liste de matériaux + + File: %1 + Select the materials list file + + + + + + CSV files (*.csv) + + + - Fichiers csv (*.csv) + Create the materials list file - - Créer le fichier de la liste de matériaux + + Cannot create - - Création impossible - - - - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 - - To high values might lead to crashes of the application. + + Values that are too high might cause the application to crash Te hoge waarden kunnen leiden tot vastlopen van de applicatie. - - Fonctionnalité expérimental + + Experimental feature - - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. @@ -6238,206 +6376,310 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu GenericPanel - Pas de fichier + No file tooltip for a file-less project in the element panel Geen bestanden - Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. + This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. "What's this" tip Dit is een QElectroTech project, d.w.z. een bestand met de .qet extensie dat meerdere schemabladen bevat. Het bevat ook de elementen en titelblokken die op deze schemabladen zijn gebruikt. - - Folio sans titre + + Untitled sheet Fallback label when a diagram has no title Naamloos schemablad - - + + %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title %1 - %2 - - Modèles de cartouche + + Title block templates Titelbloksjablonen - - Modèle "%1" + + "%1" template used to display a title block template Sjabloon "%1" - - Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. + + This is a title block template, which can be applied to a sheet. "What's this" tip Dit is een titelbloksjabloon dat op een schemablad kan worden gebruikt. - - %1 [non utilisé dans le projet] + + %1 [unused in the project] %1 [ongebruikt in dit project] + + GesturesConfigPage + + + Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. + + + + + 8 directions + + + + + 4 directions + + + + + Place → + + + + + Clear the direction + + + + + Same as the shortcut bar + + + + + Available commands + + + + + Ring, the chosen direction highlighted + + + + + Directions: + + + + + Context: + + + + + Mouse gestures + configuration page title + + + + + (empty direction) + + + + + Custom ring for this context. + + + + + This ring follows the shortcut bar. + + + GraphicsTablePropertiesEditor - Form - Tabeleigenchappen + + Table properties + Tabeleigenchappen - Affichage - Weergave + + Display + Weergave - Nom du tableau - Tabelnaam + + Table name + Tabelnaam + - Aucun + None Geen - Toutes - Alle + + All + Alle - Lignes à afficher : - Weergegeven rijen: + + Lines to display : + Weergegeven rijen: + Y : - Y : + Y : - Tableau suivant - Volgende tabel + + Next table + Volgende tabel + X : - X : + X : - Tableau précédent - Vorige tabel + + Previous table + Vorige tabel - Tableau précédent : - Vorige tabel : + + Previous table : + Vorige tabel : - Géometrie et lignes - Afmetingen en rijen + + Geometry and lines + Afmetingen en rijen - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - Pas de afmetingen toe op alle hieraan gekoppelde tabellen + + Apply geometry to all tables linked to this one + Pas de afmetingen toe op alle hieraan gekoppelde tabellen - Ajuster le tableau au folio - Pas de tabel aan op het schemablad + + Fit table to sheet + Pas de tabel aan op het schemablad + TextLabel - Tekstlabel + Tekstlabel - En tête - Kop + + Header + Kop - Marge - Marge + + + Margin + Marge - Aligement : - Uitlijning : + + Alignment : + Uitlijning : - Gauche - Links + + + Left + Links - Centré - Midden + + + Center + Midden - Droite - Rechts + + + Right + Rechts - Police - Lettertype + + + Font + Lettertype - Tableau - Tabel + + Table + Tabel - Alignement : - Uitlijning: + + Alignment: + Uitlijning: - Contenu - Inhoud + + Content + Inhoud - Déplacer un tableau + Move a table Tabel verplaatsen - Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau + Change the number of rows displayed by a table Aantal in de tabel weergegeven rijen wijzigen - Modifier les marges d'une en tête de tableau + Change the margins of a table header Marges van de kop van de tabel wijzigen - Modifier les marges d'un tableau + Change the margins of a table Marges van de tabel wijzigen - Modifier l'alignement d'une en tête de tableau + Change the alignment of a table header Uitlijning van de kop van de tabel wijzigen - Modifier l'alignement des textes d'un tableau + Change the alignment of texts in a table Uitlijning van de teksten in de tabel wijzigen - Modifier la police d'une en tête de tableau + Change the font of a table header Lettertype van de kop van de tabel wijzigen - Changer la police d'un tableau + Change the font of a table Het lettertype van de tabel wijzigen - <center>ATTENTION :</center> - il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>WARNING:</center> + %1 more rows are needed to display all the information <center>ATTENTIE :</center> er missen %1 rijen om alle informatie weer te kunnen geven - Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Apply the geometry of a table to the table linked to it Pas de tabelafmetingen toe op de hieraan gekoppelde tabel @@ -6456,17 +6698,17 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Couleur + Color Kleur - Ajouter + Add Toevoegen - Supprimer + Delete Verwijderen @@ -6484,22 +6726,22 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageCropDialog - Rogner l'image + Crop the image - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. - Réinitialiser + Reset - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping @@ -6512,7 +6754,7 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Largeur + Width Breedte @@ -6523,18 +6765,18 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. - Hauteur + Height Hoogte - Restaurer les proportions + Restore proportions @@ -6551,58 +6793,73 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Inclinaison X + X skew - Inclinaison Y + Y skew - Libellé + Label - Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. - Verrouiller la position + Lock Position Positie vergrendelen - - Modifier la largeur d'une image + + Adapt the picture to the dark theme - - Modifier la hauteur d'une image + + Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. - - Modifier l'angle d'une image + + Change the width of an image - - - Modifier l'inclinaison d'une image + + Change the height of an image - - Modifier le libellé d'une image + + Change the angle of an image - - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + + + Change the skew of an image + + + + + Edit an image label + + + + + Change a picture's dark theme adaptation + + + + + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. @@ -6610,17 +6867,17 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageTransparentColorDialog - Couleur transparente + Transparent color - Image source + Source image - Aperçu + Preview Voorbeeld @@ -6630,22 +6887,22 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color - Retirer cette couleur + Remove this color - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. @@ -6653,32 +6910,32 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImportElementDialog - Intégration d'un élément + Integration of an element Bestaand element toevoegen - L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? Dit element bestaat al in dit project. De versie verschilt echter. Welke actie moet worden uitgevoerd? - Utiliser l'élément déjà integré + Using the already integrated element Het bestaande element gebruiken - Intégrer l'élément déposé + Integrate the dropped element Het gewijzigde element gebruiken en - Écraser l'élément déjà intégé + Overwrite the already integrated element het bestaande element overschrijven - Faire cohabiter les deux éléments + Make the two elements coexist beide elementen naast elkaar blijven gebruiken @@ -6696,109 +6953,148 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Écraser les textes existants + Erase existing texts Bestaande teksten overschrijven IndiTextPropertiesWidget + Form - Tekstbewerker + Tekstbewerker + X : - X : + X : - Éditeur avancé - Geavanceerde tekstbewerker + + Advanced Editor + Geavanceerde tekstbewerker - Taille : - Breedte : + + Size : + Breedte : - Angle : - Hoek : + + Angle: + Hoek : + + + px - px + px + ° - ° + ° + Y : - Y : + Y : - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. -Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - De inhoud, de grootte en het lettertype van een tekst kan in html-weergave niet worden gewijzigd. + + Width: + + + + + Text width; the text wraps at this width. Auto: no automatic line wrap + + + + + Auto + + + + + The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. +Please use the advanced editor for this. + De inhoud, de grootte en het lettertype van een tekst kan in html-weergave niet worden gewijzigd. Hiervoor wordt de geavanceerde tekstbewerker gebruikt. - Texte - Tekst + + Text + Tekst - - - - Police + + + + + Font Lettertype - Cliquez ici pour annuler le formatage html - Klik hier om de html-opmaak te verwijderen + + Click here to cancel html formatting + Klik hier om de html-opmaak te verwijderen - - - Déplacer un champ texte + + + Move a text field Een tekstveld verplaatsen - - Pivoter un champ texte + + Rotate a text field Een tekstveld draaien - - Modifier un champ texte + + Edit the text field Een tekstveld wijzigen - - Modifier la taille d'un champ texte + + Change the size of a text field De breedte van een tekstveld wijzigen - - Modifier la police d'un champ texte + + Change the font of a text field Het lettertype van een tekstveld wijzigen - - Pivoter plusieurs champs texte + + Change the width of a text field + + + + + Rotate multiple text fields Meerdere tekstvelden draaien - - Modifier la taille de plusieurs champs texte + + Change the size of multiple text fields De breedte van meerdere tekstvelden wijzigen - - Modifier la police de plusieurs champs texte + + Change the font of several text fields Het lettertype van meerdere tekstvelden wijzigen - - Modifier les propriétés d'un texte + + Change the width of several text fields + + + + + Modify the properties of a text De eigenschappen van een tekst wijzigen @@ -6806,54 +7102,59 @@ Hiervoor wordt de geavanceerde tekstbewerker gebruikt. IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler - Impossible d'accéder à la catégorie parente + Unable to get the parent category error message Geen toegang tot de bovenliggende categorie - Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle + Unable to get this template's XML description error message Kan de XML-beschrijving van dit model niet verkrijgen + + + An error occurred with the template %1: %2 + + - Erreur + Error message box title Fout - Intégration d'un modèle de cartouche + Integration of a title block template Invoegen van een titelbloksjabloon - Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? dialog content - %1 is a title block template name Dit sjabloon bestaat reeds in dit project. De versie verschilt echter, Welke actie moet worden uitgevoerd? - - Utiliser le modèle déjà intégré + + Use the already integrated template dialog content Gebruik het reeds bestaande sjabloon - - Intégrer le modèle déposé + + Integrate the dropped template dialog content Gebruik het nieuw sjabloon - - Écraser le modèle déjà intégré + + Erase the already integrated template dialog content Overschrijf het bestaande sjabloon - - Faire cohabiter les deux modèles + + Make both templates coexist dialog content Gebruik beide sjablonen naast elkaar @@ -6862,28 +7163,28 @@ Hiervoor wordt de geavanceerde tekstbewerker gebruikt. JumpToElementDialog - Atteindre un élément + Navigate to an element window title - Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… - Case %1 + Cell %1 - Folio %1, case %2 + Sheet %1, cell %2 - Folio %1 (%2), case %3 + Sheet %1 (%2), cell %3 @@ -6892,42 +7193,42 @@ Hiervoor wordt de geavanceerde tekstbewerker gebruikt. - Normale + Normal type of the 1st end of a line Normaal - Flèche simple + Simple arrow type of the 1st end of a line Enkelvoudige pijl - Flèche triangulaire + Triangle arrow type of the 1st end of a line Driehoekpijl - Cercle + Circle type of the 1st end of a line Cirkel - Carré + Diamond type of the 1st end of a line Rechthoek - Modifier une ligne + Edit a line Een lijn wijzigen @@ -6937,38 +7238,38 @@ Hiervoor wordt de geavanceerde tekstbewerker gebruikt. - X1 : + X1: X1 : - Y1 : + Y1: Y1 : - X2 : + X2: X2 : - Fin 1 : + End 1: Uiteinde 1 : - Y2 : + Y2: Y2 : - Fin 2 : + End 2: Uiteinde 2 : - Longueur : + Length: Lengte : @@ -6981,17 +7282,17 @@ Hiervoor wordt de geavanceerde tekstbewerker gebruikt. - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Dit element is al verbonden - Recherche + Search Zoeken - Masquer les éléments maîtres pleins + Hide full master elements @@ -7003,19 +7304,19 @@ Hiervoor wordt de geavanceerde tekstbewerker gebruikt. - Commentaire + Annotation Commentaar - N° de folio + Sheet no. Schemabladnummer - Label de folio + Sheet label Schemabladlabel @@ -7023,7 +7324,7 @@ Hiervoor wordt de geavanceerde tekstbewerker gebruikt. - Titre de folio + Sheet title Schemabladnaam @@ -7037,159 +7338,193 @@ Hiervoor wordt de geavanceerde tekstbewerker gebruikt. - N° de fil + N° wire Draadnummer - Fonction + Function Functie - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Voltage / Protocol - Couleur du conducteur + Conductor color Geleiderkleur - Section du conducteur + Conductor section Geleiderdoorsnede - (déjà utilisé) + (already used) - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O - IO disponible: + Available I/O: - Voir cet élément + View this item Toon dit element - Voir l'élément lié + See the linked item Toon verbonden element - Lier l'élément + Link the item Element verbinden - Montrer l'élément + Show item Toon element - Montrer l'élément esclave + Show slave element Toon doelelement - Enregistrer la disposition + Save the layout Sla de layout op - Report de folio + Sheet reference Schemabladenoverzicht - Référence croisée (esclave) + Cross-reference (slave) Kruisverwijzing (doel) - Délier + Unlink Verbinding verbreken LiveServer - - Mode direct + + Live mode - - Le mode direct est activé : un assistant IA connecté pourra exécuter des scripts sur le projet ouvert. + + Live mode is on: a connected AI assistant will be able to run scripts on the open project. -Chaque action s'annule d'un Ctrl+Z, et le bouton « Arrêter » de la barre d'état coupe la connexion. +Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. -Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. +This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. - - &Continuer + + &Continue - - &Pas pour cette session + + &Not this session - - &Désactiver + + &Turn off - - + + Don't ask again at start + + + + + Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + script - - Assistant : %1 + + Print + + + + + The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. + + + + + + + + &Print - - L'assistant veut exécuter un script + + &Cancel - - « %1 » sur le projet ouvert. Une fois exécuté, Ctrl+Z l'annule. + + + Assistant: %1 - - &Exécuter + + The assistant wants to run a script - - &Refuser + + “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. - - &Toujours pour cette session + + &Run + + + + + &Decline + + + + + &Always @@ -7197,18 +7532,18 @@ Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets.< MacroRecorder - Macro du %1 + Macro of %1 - projet fermé pendant l'enregistrement : pas de after.qet + project closed during the recording: no after.qet - J'ai enregistré une macro dans QElectroTech : « %1 », %n étape(s) (identifiant %2, dossier %3). -Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui fait la même chose de façon générale (par exemple sur les éléments sélectionnés plutôt que sur ceux-là précisément), vérifie-le avec qet_recording_check jusqu'à ce qu'il corresponde, puis propose-le comme bouton avec qet_script_install. + I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). +With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. @@ -7219,27 +7554,27 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f MarginsEditDialog - Editer les marges + Edit margins Marges wijzigen - Haut : + Top : Boven : - Gauche : + Left : Links : - Droit : + Right : Rechts : - Bas : + Bottom : Onder : @@ -7252,34 +7587,34 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Verbreek verbinding met het geselecteerde element</p></body></html> - <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Met het geselecteerde element verbinden</p></body></html> - Vignette + Thumbnail Miniatuur - N° de folio + Sheet no. Schemabladnummer - Label de folio + Sheet label Schemabladlabel - Titre de folio + Sheet title Schemabladnaam @@ -7290,89 +7625,89 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - Éléments disponibles + Available elements Beschikbare elementen - Éléments liés + Elements related Verbonden elementen - Lier l'élément + Link the item Element verbinden - Délier l'élément + Unlink the item Verbinding met element verbreken - Montrer l'élément + Show item Toon element - Montrer l'élément maître + Show master element Toon verwijzend element - Enregistrer la disposition + Save the layout Sla de layout op - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? - + Type Type - - Adresse + + Address - - Fonction + + Function Functie - - Commentaire + + Annotation Commentaar - - Réf. croisée + + Cross-reference - - Bornes + + Terminals - - Coller depuis le presse-papiers + + Paste from the clipboard - Référence croisée (maître) + Cross-reference (master) Kruisverwijzing (verwijzer) @@ -7380,32 +7715,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialEntryDialog - Nouvelle entrée + New entry - Renseignez l'article à ajouter. Les champs laissés vides restent vides dans le fichier. + Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. - Enregistrer + Save - Annuler + Cancel - Aucun renseignement + Nothing filled in - Saisissez au moins un renseignement pour créer une entrée. + Fill in at least one field to create an entry. @@ -7414,22 +7749,22 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Bloc auxiliaire + Auxiliary block - Aucun récepteur pour le répertoire de matériaux. + Nothing to receive the materials list. - Le fichier ne contient pas d'en-tête : colonnes manquantes. + The file has no header: columns are missing. - Le fichier existe déjà et n'est pas vide. + The file already exists and is not empty. @@ -7437,92 +7772,92 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialSelectionDialog - Liste de matériaux + Materials list - Rechercher : + Search: - Tous les mots saisis doivent apparaître quelque part dans la ligne + Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) - Rechercher dans toutes les colonnes + Search all columns placeholder of the search field of the material list - Entrées : 0 + Entries: 0 - Ajouter un nouvel article à la liste + Add a new item to the list button adding a new row to the material list file - Nouvelle entrée + New entry - Appliquer + Apply - Annuler + Cancel - Lecture impossible + Cannot read - Impossible de lire le fichier : + Cannot read the file: %1 %2 - Entrées : %1 + Entries: %1 - Entrées : %1 sur %2 + Entries: %1 of %2 - Aucune sélection + Nothing selected - Sélectionnez d'abord un article dans la liste. + Select an item in the list first. - Écriture impossible + Cannot write - Impossible d'écrire dans le fichier : + Cannot write to the file: %1 %2 @@ -7532,12 +7867,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MultiPasteDialog - Collage multiple + Multiple paste Meervoudig plakken - Décalage + offset Tussenafstand @@ -7558,32 +7893,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Nombre de copie + Number of copies Aantal kopieën - Auto-connexion + Auto-connection Automatisch verbinden - Auto-numérotation des éléments + Self-numbering of elements Elementen automatisch nummeren - Auto-numérotation des conducteurs + Self-numbering of conductors Geleiders automatisch nummeren - Multi-collage + Multi-paste Meervoudig plakken - Numéroter les éléments collés + Number pasted elements @@ -7596,7 +7931,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Variables de cartouche + Title block variables Titelblokvariabelen @@ -7609,86 +7944,86 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Langue + Language Taal - Texte + Text Tekst - Ajouter une ligne + Add a line Regel toevoegen - Copier dans le presse papier + Copy to clipboard Naar klembord kopiëren NewDiagramPage - - Folio + + Sheet Schemablad - - Conducteur + + Conductor Geleider - - Reports de folio + + Sheet references Schemabladenoverzicht - - Références croisées + + Cross-references Kruisverwijzingen - + Guides - - Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : + + Set the default automatic numbering rules for new projects: - - Conducteurs + + Conductors Geleiders - - Eléments + + Elements Elementen - - Folios + + Sheets Schemabladen - - Numérotation auto + + Auto Numbering Automatisch nummeren - - Nouveau folio + + New sheet configuration page title Nieuw schemablad - - Nouveau projet + + New project configuration page title Nieuw project @@ -7696,91 +8031,91 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewElementWizard - - Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. + + You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. U hoeft de extensie *.elmt niet op te geven. Deze wordt automatisch toegevoegd. - - nouvel_element + + new_element nieuw_element - - &Suivant > + + &Next > &Volgende > - - Créer un nouvel élément : Assistant + + Create a new element: wizard window title Maak een nieuw element : Assistent - - Étape 1/3 : Catégorie parente + + Step 1 of 3: Parent category wizard page title Stap 1 van 3 : Bovenliggende categorie - - Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. + + Select a category which to save the new element in. wizard page subtitle Selecteer een categorie waaronder het nieuwe element wordt opgeslagen. - - Étape 2/3 : Nom du fichier + + Step 2 of 3: Filename wizard page title Stap 2 van 3: Naam van het bestand - - Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. + + Enter the name of the file for the new element. wizard page subtitle Geef de bestandsnaam voor het nieuwe element. - - Étape 3/3 : Noms de l'élément + + Step 3 of 3: Element names wizard page title Stap 3 van 3 : Elementnamen - - Indiquez le ou les noms de l'élément. + + Enter one or more names for the element. wizard page subtitle Geef de elementna(a)m(en). - - Nom du nouvel élément + + New element name default name when creating a new element Naam van het nieuwe element - - - - Erreur + + + + Error message box title Fout - - Vous devez sélectionner une catégorie. + + You must select a category. message box content Er moet een categorie worden gekozen. - - Vous devez entrer un nom de fichier + + You must enter a filename message box content Er moet een bestandsnaam worden opgegeven - - Un élément portant le même nom existe déjà + + An element with the same name already exists Er bestaat al een element met deze naam @@ -7793,12 +8128,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) @@ -7808,7 +8143,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. @@ -7822,7 +8157,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 + number format 1 Cijfer 1 @@ -7831,7 +8166,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 + number format 01 Cijfer 01 @@ -7840,7 +8175,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 + number format 001 Cijfer 001 @@ -7849,7 +8184,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) @@ -7858,7 +8193,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Alphabétique + Alphabetical @@ -7867,7 +8202,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Texte + Text Tekst @@ -7875,7 +8210,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - N° folio + Sheet no. Schemabladnummer @@ -7883,7 +8218,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Folio + Sheet Schemablad @@ -7891,7 +8226,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 - Folio + number format 1 - Sheet Cijfer 1 - Schemablad @@ -7899,7 +8234,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 - Folio + number format 01 - Sheet Cijfer 01 - Schemablad @@ -7907,7 +8242,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 - Folio + number format 001 - Sheet Cijfer 001 - Schemablad @@ -7915,7 +8250,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Locmach + Location Machinelocatie @@ -7923,7 +8258,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Installation + Plant Installatie @@ -7955,7 +8290,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Modifier un arc + Edit an arc Boog wijzigen @@ -7963,13 +8298,13 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartDynamicTextField - Champ de texte dynamique + Dynamic text field element part name Dynamisch tekstveld - - Déplacer un champ texte + + Move a text field Een tekstveld verplaatsen @@ -7977,7 +8312,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartEllipse - Modifier un rectangle + Change a rectangle Rechthoek wijzigen @@ -7985,43 +8320,59 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartLine - Modifier une ligne + Edit a line Lijn wijzigen + + PartPlcTable + + + Change a PLC table + + + PartPolygon - Ajouter un point + Add a point Een punt toevoegen - Supprimer ce point + Delete this point Punt verwijderen - Modifier un polygone + Change a polygon Veelhoek wijzigen - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon Punt aan een veelhoek toevoegen - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon Punt van een veelhoek verwijderen + + PartRectangle + + + Change a rectangle + + + PartTerminal - - Déplacer le label d'une borne + + Move the label to a terminal @@ -8029,12 +8380,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - Déplacer un texte + Move a text Tekstveld verplaatsen - Modifier un champ texte + Edit the text field Tekstveld wijzigen @@ -8042,14 +8393,14 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PasteNumberingImport - Numérotation absente de ce projet + Numbering missing from this project - Les éléments collés suivent %n numérotation(s) qui n'existe(nt) pas dans ce projet : %1. + The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. -Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir de 1. Sinon ils seront collés sans numérotation. +Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. @@ -8060,12 +8411,12 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PdfPagesDialog - Sélectionner une page + Select a page - Ce document PDF contient %n page(s) + This PDF document contains %n pages @@ -8073,32 +8424,32 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Page à importer : + Page to import: - Résolution : + Resolution: - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) - Aperçu : + Preview : @@ -8106,27 +8457,27 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PlcLinkWidget - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Dit element is al verbonden - Délier + Unlink Verbinding verbreken - Voir cet élément + View this item Toon dit element - Masquer les éléments connectés + Hide connected elements - Recherche + Search Zoeken @@ -8141,42 +8492,42 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Adresse + Address - Fonction + Function Functie - Commentaire + Annotation Commentaar - Bornes + Terminals - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) - Lié à: %1 + Related to: %1 - Connecter + Log in @@ -8199,50 +8550,50 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Polygone fermé + Closed polygon Gesloten veelhoek - Ajouter un point + Add a point Een hoekpunt toevoegen - Supprimer ce point + Delete this point Hoekpunt verwijderen - Points du polygone : + Polygon points: Hoekpunten veelhoek : - Modifier un polygone + Change a polygon Veelhoek wijzigen - Erreur + Error message box title Fout - Le polygone doit comporter au moins deux points. + The polygon must contain at least two points. message box content Een veelhoek moet tenminste 2 hoekpunten hebben. - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon Hoekpunt aan een veelhoek toevoegen - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon Hoekpunt van een veelhoek verwijderen @@ -8250,20 +8601,20 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PotentialSelectorDialog - Sélectionner le potentiel éléctrique + Select the electric potential Elektrisch potentiaal selecteren - Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. -Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. + You try to link two different potentials together. +Please select the properties to be applied to new potential. Verschillende potentialen kunnen niet met elkaar verbonden worden. Kies welk potentiaal moet worden gebruikt. - %n conducteurs composent le potentiel suivant : + %n conductors make up the following potential : %n geleider heeft het volgende potentiaal : %n geleiders hebben het volgende potentiaal : @@ -8274,14 +8625,14 @@ Kies welk potentiaal moet worden gebruikt. -Numéro : %1 +Number: %1 Nummer : %1 - Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste -à utiliser pour le nouveau potentiel + Please select an electrical potential from the list +to use for the new potential Kies een elektrisch potentiaal van de lijst om als nieuw potentiaal te gebruiken @@ -8290,7 +8641,7 @@ om als nieuw potentiaal te gebruiken -Fonction : %1 +Function : %1 Functie : %1 @@ -8299,7 +8650,7 @@ Functie : %1 -Tension/protocole : %1 +Voltage / Protocol : %1 Voltage/Protocol :%1 @@ -8308,7 +8659,7 @@ Voltage/Protocol :%1 -Couleur du conducteur : %1 +Conductor color : %1 Kleur van geleider : %1 @@ -8317,31 +8668,31 @@ Kleur van geleider : %1 -Section du conducteur : %1 +Conductor section : %1 Doorsnede van geleider : %1 - Ajouter au câble: %1 + Add to cable: %1 Toevoegen aan kabel: %1 - Ajouter au bus: %1 + Add to bus: %1 Toevoegen aan bus: %1 - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Eigenschappen van meerdere geleiders wijzigen - La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. -Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. -Les variables suivantes sont incompatibles : + The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. +Please enter a compatible formula for this potential. +The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM De formule van het nieuwe potentiaal bevat variabelen die niet overeenstemmen met het schemabladenoverzicht. Graag een correcte formule invoeren. @@ -8353,47 +8704,47 @@ De volgende variabelen zijn mogelijk : PrefixConfigurationDialog - Préfixes de la collection utilisateur + User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection - Chaque dossier de la collection possède un préfixe : il est ajouté devant l'étiquette des éléments du dossier. -Un champ vide signifie que le dossier reprend le préfixe de son dossier parent. + Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. +An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. - Dossier + Folder column header of the folder tree - Préfixe + Prefix column header of the prefix column - Tout déplier + Expand all - Tout replier + Collapse all - Entrées sans dossier + Entries without a folder - %n entrée(s) de qet_labels.xml ne correspond à aucun dossier de la collection : -les conserver ou les supprimer ? + %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: +keep them or delete them? @@ -8401,47 +8752,47 @@ les conserver ou les supprimer ? - Conserver + Keep - Supprimer + Delete Verwijderen - aucun préfixe : n'hérite pas du parent + no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance - hériter du dossier parent + take the parent folder's placeholder of an empty prefix field - Enregistrement impossible + Cannot save - Le fichier %1 n'a pas pu être enregistré : + The file %1 could not be saved: %2 - Fichier endommagé remplacé + Damaged file replaced - Le fichier %1 était illisible : il a été remplacé. -Sa copie a été conservée sous : + The file %1 could not be read: it has been replaced. +Its copy was kept as: %2 @@ -8449,8 +8800,8 @@ Sa copie a été conservée sous : PrintConfigPage - - Impression + + Printing configuration page title Afdrukken @@ -8458,344 +8809,336 @@ Sa copie a été conservée sous : ProjectAutoNumConfigPage - - Numérotation auto + + Auto Numbering Automatisch nummeren - + Management Beheer - - - Conducteurs + + + Conductors Geleiders - - N° + + No. - - Nom + + Name Naam - - Folio + + Sheet Schemablad - - Élément + + Element Element - - Figé + + Frozen - - - Attribuer un numéro libre… - - - - - - Donner à l'élément sélectionné un numéro que personne n'a : il garde sa numérotation, seul son numéro change. - - - - - - Eléments - Elementen - - - - - Folios - Schemabladen - - Numérotation auto des folios + Assign a free number… + + + + + + Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. + + + + + + Elements + Elementen + + + + + Sheets + Schemabladen + + + + Sheet Auto Numbering Automatische schemabladnummering - - Importer depuis un autre projet... + + Import from another project... - - Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + Reuse the automatic numbering saved in another project - - figé - - - - - — libre — - - - - - aucun élément n'a ce numéro (supprimé ou renuméroté) + + frozen - Aucun élément ne suit cette numérotation + — free — - + - %n élément(s) suivent cette numérotation, dont %1 au nom figé + no element has this number (deleted or renumbered) + + + + + No element follows this numbering + + + + + %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name - - ; %n numéro(s) sans élément + + ; %n numbers without an element - - Cette numérotation a plusieurs numéros (ou un numéro par folio) : on ne peut pas en choisir un à la main. + + This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. - - Attribuer un numéro libre + + Assign a free number - - Le nom de cet élément est figé : dégelez-le d'abord. + + This element's name is frozen: unfreeze it first. - - Aucun numéro n'est libre. + + No number is free. - + %1 → %2 - - Numéro libre pour l'élément « %1 » (%2) : + + Free number for element “%1” (%2): - - - Nom de la numérotation : + + + Numbering name: - - - Modifier la numérotation + + + Modify numbering - - %n élément(s) suivent cette numérotation et vont changer de formule et de nom. + + %n elements follow this numbering and will change formula and name. - - - - - Nouvelle numérotation + + + + + New numbering - - - Renommer la numérotation + + + Rename numbering - - La numérotation « %1 » ne peut pas être modifiée : %n élément(s) au nom figé la suivent. -Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotation. + + The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. +Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. - - %n numérotation(s) suivie(s) par des éléments au nom figé n'ont pas été remplacées. + + %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. - - - %n élément(s) ont changé de formule. - - - - - - - - - Supprimer la numérotation - Nummering verwijderen - - %n élément(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. + %n elements changed formula. - - Aucun folio ne nomme cette numérotation - + + + Delete numbering + Nummering verwijderen - - %n folio(s) nomment cette numérotation + + %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering or a fixed name first. - - Aucun folio ne suit cette numérotation + + No sheet names this numbering - - %n folio(s) suivent cette numérotation + + %n sheets name this numbering + + + + + + + + No sheet follows this numbering + + + + + %n sheets follow this numbering - - %n folio(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation d'abord. + + %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering first. - Sans nom - Naamloos - - - - Importer les numérotations d'un projet + + Import numbering from a project - - Projet QElectroTech (*.qet) + + Project QElectroTech (*.qet) QElectroTech-project (*.qet) - - - - Import impossible - - - - - Impossible d'ouvrir %1 - - - - - %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. - - - - - - Aucune numérotation - - - - Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + Import not possible - - Numérotations à importer + + Unable to open %1 - - Numérotations trouvées dans %1 : + + %1 is not a valid QElectroTech project. - - %1 : %2 (existe déjà) + + + No numbering - - Remplacer les numérotations de même nom + + + This project does not contain any automatic numbering. - - Importer des numérotations + + Numbering to import - - Import terminé + + Numbering found in %1: - - %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + %1: %2 (already exists) - - %1 numérotation(s) importée(s). + + Replace numbering with the same name - Nom de la nouvelle numérotation - Naam van de nieuwe nummering + + Import numberings + + + + + Import complete + + + + + %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. + + + + + %1 numbering(s) imported. + @@ -8807,156 +9150,171 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Position du folio + Sheet position Plaats van het schemablad ProjectDBModelPropertiesWidget + Form - Dialoog + Dialoog - Requête - Verzoek + + Request + Verzoek - Recharger - Herladen + + Reload + Herladen ProjectMainConfigPage - Général + General configuration page title Algemeen - - Titre du projet : + + Project title : label when configuring Projectnaam : - - Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. + + This title is made available to all child sheets as %projecttitle. informative label Deze naam is als %projecttitle beschikbaar voor op alle schemabladen in het project. - - Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). + + You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). informative label Hieronder kunnen eigen gegevens worden ingevoerd die voor op alle schemabladen in het project beschikbaar zijn (typisch voor in titelblokken). - - Temps passé sur ce projet : + + Time spent on this project: label when configuring - - - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) - checkbox label - - - - - Réinitialiser - button label - - - Croisements de conducteurs : + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) + checkbox label + + + + + Reset + button label + + + + + Conductor crossings: label when configuring - - Sans saut + + No hop wire crossings - - Saut sur les conducteurs horizontaux + + Hop on horizontal conductors wire crossings - - Saut sur les conducteurs verticaux + + Hop on vertical conductors wire crossings - - - Dessine un petit arc là où deux conducteurs se croisent sans être reliés. Seul le dessin change : aucun élément n'est ajouté et aucun conducteur n'est coupé. - tooltip - - - Conducteurs par borne + Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. + tooltip + + + + + Keep the texts of rotated elements horizontal + checkbox label + + + + + Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. + tooltip + + + + + Conductors per terminal group box title - - Utiliser les réglages de l'application + + Use the application settings checkbox label - - - Les réglages de Configurer QElectroTech > Général s'appliquent. Décochez pour donner à ce projet ses propres réglages, enregistrés dans le projet. - tooltip - - - Nombre maximal de conducteurs par borne : + The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. + tooltip + + + + + Maximum conductors per terminal: label when configuring - - Sans limite + + No limit wires per terminal - - Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé. Les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + + A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip - - Un seul conducteur par renvoi de folio + + Only one conductor per sheet reference checkbox label - - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip - - Ces règles sont désactivées pour tous les projets (Configurer QElectroTech > Général). + + These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project @@ -8971,92 +9329,92 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Folios à imprimer : + Sheets to print : Af te drukken schemabladen : - Tout cocher + Check all Selecteer alles - Tout décocher + Uncheck all Deselecteer alles - Toutes les dates + All dates Alle datums - À partir de la date du : + From the date of: Vanaf de datum : - À la date du : + In date of : Van de datum : - Option de rendu + Rendering option Afdrukweergave - Dessiner le cadre + Draw the border Teken het kader - Dessiner le cartouche + Draw the title block Teken het titelblok - Conserver les couleurs des conducteurs + Keep conductors colors Behoud geleiderkleuren - Dessiner les bornes + Draw terminals Teken de aansluitklemmen - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals - Inscrire les informations des composants + Enter the component details - Option d'impression + Printing option Afdrukopties - Adapter le folio à la page + Fit sheet to page Pas het schemablad aan op de pagina - Utiliser toute la feuille + Use the whole page Gebruik het gehele blad - Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " Als deze optie is aangevinkt, wordt het schemablad vergroot of verkleind om het volledige afdrukbare gebied van slechts één pagina te vullen. " - Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. Als deze optie is aangevinkt, worden de marges van het vel genegeerd en wordt het volledige oppervlak gebruikt voor afdrukken. Dit wordt mogelijk niet ondersteund door uw printer. @@ -9066,27 +9424,27 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Ajuster la largeur + Fit to width In breedte passend - Ajuster la page + Fit to page Blad passend - Zoom arrière + Zoom Out Uitzoomen - Zoom avant + Zoom In Inzoomen - Paysage + Landscape Landschap @@ -9096,84 +9454,84 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Première page + First page Eerste blad - Page précédente + Previous page Vorig blad - Page suivante + Next page Volgend blad - Dernière page + Last page Laatste blad - Afficher une seule page + Show single page Toon één pagina - Afficher deux pages + Display facing pages Toon twee pagina's - Afficher un aperçu de toutes les pages + Display all pages Toon een overzicht van alle pagina's - mise en page + Page layout indeling - Options d'impression + Print options window title Afdrukopties - projet + project string used to generate a filename project - Imprimer + Print Afdrukken - Exporter en pdf + Export in pdf Exporteren als pdf - Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Layout (not available on Windows for PDF export) Passend op de pagina (niet beschikbaar onder Windows) - Folio sans titre + Untitled sheet Naamloos schemablad - Exporter sous : + Export as : Exporteren als : - Fichier (*.pdf) + File (*.pdf) Bestand (*.pdf) @@ -9181,73 +9539,73 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. ProjectView - Supprimer les éléments inutilisés dans le projet + Delete unused elements in the project Verwijder ongebruikte elementen uit het project - Supprimer les catégories vides + Delete empty categories Verwijder lege categorieen - Le projet à été modifié. -Voulez-vous enregistrer les modifications ? + The project was modified. +Do you want to save changes? Het project is gewijzigd. Wijzigingen opslaan? - sansnom + untitled naamloos - Projet QElectroTech (*.qet) + Project QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file QElectroTech-project (*.qet) - Supprimer le folio ? + Delete this sheet ? message box title Schemablad verwijderen ? - Projet en lecture seule + Read-only project message box title Alleen-lezen project - Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. + This project is read-only. Thus it can not be cleaned. message box content Dit project is alleen-lezen en kan dus niet opgeschoond worden. - Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet + delete unused templates in the project Verwijder ongebruikte titelbloksjablonen uit het project - Nettoyer le projet + Clean project window title Project opschonen - Ajouter un folio + Add a sheet Schemablad toevoegen - Revenir au debut du projet + Go back to the start of the project Ga terug naar het begin van het project - Aller à la fin du projet + Go to the end of the project Ga naar het einde van het project @@ -9262,36 +9620,36 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - Ce projet ne contient aucun folio + This project does not contain any sheet label displayed when a project contains no diagram Dit project bevat geen enkel schemablad - Enregistrer sous + Save as dialog title Opslaan als - aucun projet affiché + no active project error message geen project weergegeven - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> <p align="center"><b>Openen van huidig project...</b><br/>Genereren tabbladen :</p> - - Projet + + Project window title for a project-less ProjectView Project @@ -9300,329 +9658,317 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? PropertiesEditorDockWidget - Propriétés de la sélection + Selection properties Eigenschappen van selectie QETApp - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - - Cartouches QET + + QET title blocks title of the title block templates collection provided by QElectroTech QElectroTech titelbloksjablonen - - Cartouches company + + Company title-blocks title of the company's title block templates collection Bedrijfsstuklijsten - - Cartouches utilisateur + + User title blocks title of the user's title block templates collection Mijn titelbloksjablonen - - Enregistrer la configuration sous... + + Save settings as... dialog title - - Configurations QElectroTech (*.conf) + + QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter - - - Erreur + + + Error message box title Fout - - Impossible d'enregistrer la configuration dans « %1 ». + + Cannot save the settings to “%1”. - - Charger une configuration... + + Load settings... dialog title - - « %1 » n'est pas une configuration enregistrée par QElectroTech. + + “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. - - Charger une configuration + + Load settings message box title - - Cette configuration va remplacer vos réglages actuels, sauf la disposition des fenêtres et la liste des fichiers récents. + + These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files. -QElectroTech va ensuite se fermer. Relancez-le pour utiliser la nouvelle configuration. +QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. -Voulez-vous continuer ? +Do you want to continue? - - &Quitter + + &Quit &Einde - - &Masquer + + &Hide &Verbergen - - &Restaurer + + &Show &Herstellen - - &Masquer tous les éditeurs de schéma + + &Hide diagram editor Verberg &alle schemabewerkingsvensters - - &Restaurer tous les éditeurs de schéma + + &Show diagram editors &Herstel alle schemabewerkingsvensters - - &Masquer tous les éditeurs d'élément + + &Hide element editor &Verberg alle elementbewerkingsvensters - - &Restaurer tous les éditeurs d'élément + + &Show element editor &Herstel alle elementbewerkingsvensters - - &Masquer tous les éditeurs de cartouche + + &Hide title block template editor systray submenu entry &Verberg alle titelblokbewerkingsvensters - - &Restaurer tous les éditeurs de cartouche + + &Show title block template editors systray submenu entry &Herstel alle titelblokbewerkingsvensters - - &Nouvel éditeur de schéma + + &New diagram editor &Nieuw schemabewerkingsvenster - - &Nouvel éditeur d'élément + + &New element editor &Nieuw elementbewerkingsvenster - - Ferme l'application QElectroTech + + Closes QElectroTech QElectroTech afsluiten - - Réduire QElectroTech dans le systray + + Reduces QElectroTech into the systray Minimaliseer QElectroTech naar het systeemvak - - Restaurer QElectroTech + + Restore QElectroTech Herstel QElectroTech - - Éditeurs de schémas + + Diagram editors Schemabewerkingsvensters - - Éditeurs d'élément + + Element editors Elementbewerkingsvensters - - Éditeurs de cartouche + + Title block template editors systray menu entry Titelblokbewerkingsvensters - <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> - <b>Het volgende herstelbestand is gevonden,<br>Moet het worden geopend ?</b><br> - - - <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - <b>De volgende herstelbestanden zijn gevonden,<br>Moeten ze worden geopend ?</b><br> - - - Fichier de restauration - Herstelbestanden - - - - Rapport de plantage + + Crash report - - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. - - Rapport de diagnostic + + Diagnostic report - - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. - - Usage : + + Usage: Gebruik: - - --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements + + --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory --common-elements-dir=DIR Definieer de map voor de elementencollectie - - --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches + + --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory --common-tbt-dir=DIR Definieer de map voor de titelbloksjablonencollectie - - --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration + + --config-dir=DIR Define configuration directory --config-dir=DIR Definieer de configuratiemap - - --data-dir=DIR Definir le dossier de data + + --data-dir=DIR Define data directory --data-dir=DIR Definieer de datamap - - --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue + + --lang-dir=DIR Define the language files directory --lang-dir=DIR Definieer de taalbestandenmap - - Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments + + Loading... Initializing the elements collection cache splash screen caption Laden... Initialisatie van de elementencollectie-cache - - Chargement... Éditeur de schéma + + Loading... Sheets editor splash screen caption Laden... Schemabewerker - - Chargement... Ouverture des fichiers + + Loading... Opening files splash screen caption Laden... Openen van bestanden - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - - Schema + + Diagram Normal example text - translate length, not meaning Schema - - Electrique + + Electric Normal example text - translate length, not meaning Electrisch - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - - Configurer QElectroTech + + Configure QElectroTech window title Configureer QElectroTech - - Chargement... + + Loading... splash screen caption Laden... - - Chargement... icône du systray + + Loading... Systray icon splash screen caption Laden... systeemvakpictogram - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - - [options] [fichier]... + + [options] [file]... [opties] [bestanden]..... @@ -9630,13 +9976,13 @@ Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les - - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + + QElectroTech, an application to design electric diagrams. -Options disponibles : - --help Afficher l'aide sur les options - -v, --version Afficher la version - --license Afficher la licence +Available options: + --help Display this help + -v, --version Display the version + --license Display the license QElectroTech, een applicatie voor het tekenen elektrische schema's. @@ -9650,832 +9996,903 @@ Opties : QETDiagramEditor - - Afficha&ge + + Displ&ay Weer&gave - - Affiche ou non le panel d'appareils + + Show or hide the elements panel Toon of verberg het apparatenpaneel - - Ajouter une colonne + + Add a column Kolom toevoegen - + &Cascade &Achter elkaar - - C&oller + + &Paste P&lakken - - Cop&ier + + &Copy K&opiëren - - Co&uper + + Cu&t Kn&ippen - - Désélectionner tout + + Select none Selecteer niets - - &Édition + + &Edit &Bewerken - - Enlever une colonne + + Remove a column Kolom verwijderen - - &Enregistrer + + &Save &Opslaan - - Enregistrer sous + + Save as Opslaan als - - E&xporter + + &Export E&xporteren - - Fe&nêtres + + Wi&ndows Ve&nsters - - - &Fermer + + + &Close &Sluiten - - &Fichier + + &File &Bestand - - Imprimer + + Print Afdrukken - - Inverser la sélection + + Invert selection Selectie omkeren - - Mode Selection + + Select Selecteren - - Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. + + This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. "What's this" tip Dit paneel toont de geschiedenis van acties op het huidige schemablad. Klik op een actie om deze ongedaan te maken. - Couleur de fond blanc/gris - Tool tip of white/grey background button - Achtergrond licht/donker - - - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris - Status tip of white/grey background button - Schemabladachtergrond licht of donker weergeven - - - - Afficher la grille + + Display the grid Raster weergeven - - Affiche ou masque la grille des folios + + Display or hide the grid of sheet Toon of verberg het raster - - Propriétés du folio + + Sheet properties Schemabladeigenschappen - - Ajouter un folio + + Add a sheet Schemablad toevoegen - - - - Supprimer le folio + + + + Delete this sheet Schemablad verwijderen - - Mode Visualisation + + Move Schuiven - - &Mosaïque + + &Tile &Naast elkaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Éditeur de schémas + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Diagram editors - - Exporter en pdf + + Export in pdf Exporteren als pdf - - Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + + Export one or more sheets of the current project status bar tip Eén of meer schemabladen uit het huidige project exporteren - - Coller au point d'origine + + Paste at the original position - - Place les éléments du presse-papier à leur position d'origine et déplace le curseur vers ce point + + + Paste element information + + + + + Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip - - Dupli&quer - - - - - Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + + Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements status bar tip - - Configurer la duplication... + + &Duplicate - - Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + + Copies the selection, offset by the configured spacing status bar tip - - Coupure automatique de conducteur(s) + + Configure duplication... + + + + + Choose the spacing and direction used by Duplicate + status bar tip + + + + + Automatic disconnection of conductor(s) Tool tip of auto break conductor - - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + + Automatically cut existing conductors when placing an element Status tip of auto break conductor - - Grille des textes + + Text grid - - Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. -Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Snap grid for texts moved with the mouse. +Hold Ctrl while moving to place freely. - - Désactivée + + Disabled - - Afficher les guides + + View the guides - - Affiche ou masque les guides + + Shows or hides the guides - - Garder les en-têtes visibles + + Keep headers visible - - Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue - - - - - Afficher les limites des cases - - - - - Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement - - - - - Afficher - Weergave van panelen en werkbalken - - - - Textes des éléments - - - - - Textes des conducteurs - - - - - Champs de texte - - - - - Formes - - - - - Images - - - - - Tableaux + + Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view - Références croisées - Kruisverwijzingen + Show cell boundaries + + + + + Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only + + + + + Show + Weergave van panelen en werkbalken - Voir Affichage > Afficher + Element texts - - Exporter au format CSV + + Conductor texts + + + + + Text fields + + + + + Shapes + + + + + Pictures + + + + + Tables + + + + + Cross-references + Kruisverwijzingen + + + + See Display > Show + + + + + Export to CSV Exporteren naar CSV-formaat - - Gestionnaire de borniers (DEV) + + Terminal block manager (DEV) Aansluitklemmenbeheer - - Lancer le plugin de création de borniers + + Launch the terminal block creation plugin Start de plugin voor het maken van klemmenstroken - - Exporter la liste des noms de conducteurs + + Export the list of names of wires Lijst met namen van geleiders exporteren - - Exporter le plan de câblage + + Export the wiring diagram - - Liste de câblage (base de données) + + Wiring list (database) - - Numérotation automatique des bornes + + Automatic numbering of terminals - - - - Recharger les dessins des éléments + + + + Reload element drawings - - Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) - - Exécuter un script... + + Run a script... - - Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) - - Enregistrer une macro + + Record a macro - - Enregistre ce que vous faites sur le projet, pour qu'un assistant IA en fasse un script ; recliquez pour arrêter + + Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop - - Gérer les scripts… + + Manage scripts… - - Écrire un script et en faire un bouton avec une icône + + Write a script and make it a button with an icon - - Ouvrir le dossier des scripts + + Open the scripts folder - - Chaque fichier .js de ce dossier qui commence par un en-tête // ==QETScript== devient un bouton + + Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button - - Exporter la base de donnée interne du projet + + Export the internal project database Interne gegevens van het project exporteren - - &Nouveau + + &New &Nieuw - - Crée un nouveau projet + + Creates a new project status bar tip Maak een nieuw project - - Ouvre un projet existant + + Opens an existing project status bar tip Open een bestaand project - - Ferme le projet courant + + Closes the current project status bar tip Sluit het huidige project - - Enregistre le projet courant et tous ses folios + + Saves the current project and all its sheets status bar tip Sla het huidige project en alle schemabladen op - - Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier + + Saves the current project with a different file name status bar tip Sla het huidige project onder een andere bestandsnaam op - - Ajouter une ligne + + Add row Add row Rij toevoegen - - Enlever une ligne + + Remove a row Remove row Rij verwijderen - - Ajoute une colonne au folio + + Add a column to the sheet status bar tip Voeg een kolom aan het schemablad toe - - Enlève une colonne au folio + + Remove a column from the sheet status bar tip Verwijder een kolom van het schemablad - - Agrandit le folio en hauteur + + Expands the sheet height status bar tip Voeg een rij toe aan het schemablad - - Rétrécit le folio en hauteur + + Shrinks the sheet height status bar tip Verwijder een rij van het schemablad - - Pivoter le groupe + + Rotate the group - - Grouper + + Horizontal mirror - - Dégrouper + + Vertical mirror - - Insérer le dernier élément + + + Group + fr: Grouper - - Place à nouveau le dernier élément inséré + + Ungroup + + + + + Insert the last element + + + + + Places the last inserted element again status bar tip - - Rechercher une commande… + + Search for a command… - - Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + + Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip - - Insérer un élément… + + Insert an element… - - Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + + Opens the element picker at the cursor position status bar tip - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar - - Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + + Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip - - Répéter la dernière commande + + Repeat the last command - - Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + + Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip - - Enlève les éléments sélectionnés du folio + + Removes selected elements from the sheet status bar tip Verwijder de geselecteerde elementen van het schemablad - - - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place - status bar tip - - - - - Groupe les éléments, textes, formes et images sélectionnés : ils se sélectionnent, se déplacent et se copient ensemble - status bar tip - - - - - Défait les groupes sélectionnés - status bar tip - - - - - Aligner sur la grille - - - - - Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille - status bar tip - - - - - Aligner à gauche - - - - - Aligne les bords gauches des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Centrer horizontalement - - - - - Aligne les objets sélectionnés sur une même verticale, par leur point d'origine pour les éléments - status bar tip - - - - - Aligner à droite - - - - - Aligne les bords droits des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Aligner en haut - - - - - Aligne les bords supérieurs des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Centrer verticalement - - - - - Aligne les objets sélectionnés sur une même horizontale, par leur point d'origine pour les éléments - status bar tip - - - - - Aligner en bas - - - - - Aligne les bords inférieurs des objets sélectionnés - status bar tip - - - Sélectionner tous les conducteurs - - - - - Sélectionner tous les champs de texte - - - - - Sélectionne tous les éléments du folio - status bar tip - Selecteer alle elementen op het schemablad - - - - Désélectionne tous les éléments du folio - status bar tip - Deselecteer alle elementen op het schemablad - - - - Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place status bar tip - - Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + + Flips the selected elements from left to right status bar tip + + + Flips the selected elements from top to bottom + status bar tip + + + + + Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together + status bar tip + + + + + Breaks up the selected groups + status bar tip + + + + + Align to grid + + - Centrer sur le curseur + Puts the selected elements, images and texts back on the grid + status bar tip + + + + + Align left + + + + + Aligns the left edges of the selected items + status bar tip - Agrandit le folio + Centre horizontally + + + + + Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements + status bar tip + + + + + Align right + + + + + Aligns the right edges of the selected items + status bar tip + + + + + Align top + + + + + Aligns the top edges of the selected items + status bar tip + + + + + Centre vertically + + + + + Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements + status bar tip + + + + + Align bottom + + + + + Aligns the bottom edges of the selected items + status bar tip + + + + + Select all conductors + + + + + Select all text fields + + + + + Selects all elements on the sheet + status bar tip + Selecteer alle elementen op het schemablad + + + + Deselect all elements on the sheet + status bar tip + Deselecteer alle elementen op het schemablad + + + + Selects all conductors on the sheet, deselects the rest + status bar tip + + + + + Selects all text fields on the sheet, deselects the rest + status bar tip + + + + + Centre on the cursor + + + + + Expand the sheet status bar tip Schemablad vergroten - - Rétrécit le folio + + Shrinks the sheet status bar tip Schemablad verkleinen - - Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre + + Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context Pas de zoom aan zodat de inhoud onafhankelijk van het kader wordt getoond - - Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio + + Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet status bar tip Pas de zoom aan zodat het kader volledig wordt getoond - - Centre le folio sur le point sous le curseur de la souris, sans changer le zoom + + Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom status bar tip - - Ajouter un PDF + + Add a PDF - - Ajouter une ligne + + Add line Draw line Lijn toevoegen - - Ajouter un rectangle + + Add a rectangle Rechthoek toevoegen - - Ajouter une ellipse + + Add an ellipse Ellips toevoegen - - Ajouter un arc + + Add an arc - - Ajouter une polyligne + + Add a polygon Veelhoek toevoegen - - Ajouter un congé + + Add a fillet - - Ajoute un arc sur le folio actuel + + Adds an arc on the current sheet - - Arrondit le coin entre deux lignes du folio actuel + + Rounds the corner between two lines of the current sheet - + Scripts toolbar title - - + + Selection + + + + + Depth + Lagen + + + + Scripts - - Folio %1 : %2 + + Sheet %1: %2 - - Conducteurs non chargés + + Conductors not loaded message box title - - %n conducteur(s) n'ont pas pu être reliés à leurs bornes et n'ont pas été chargés. La définition de l'élément dans le projet a probablement été remplacée par une autre dont les bornes diffèrent. + + %n conductors could not be joined to their terminals and were not loaded. The element's definition in the project was probably replaced by another one with different terminals. -Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez-le sans enregistrer pour conserver le fichier tel quel. +If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it without saving to keep the file as it is. message box content @@ -10483,212 +10900,213 @@ Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez - - %n objet(s) aligné(s) + + %n items aligned - - Sélectionnez au moins deux éléments, images, textes, formes ou groupes non verrouillés + + Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups - - La sélection est déjà alignée, à la grille près + + The selection is already aligned, to the nearest grid step - - Répéter : insérer « %1 » + + Repeat: insert "%1" - - Répéter : %1 + + Repeat: %1 - - folio %1 + + sheet %1 - - %n élément(s) redessiné(s). + + %n elements redrawn. - - %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. - - %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). - - Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. - - - Exécuter un script - - - - - Les scripts sont désactivés. - -Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. - -Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. - - - - - Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) - - - - - Ignoré : %1 - - - - - - Arrêter - - - - - Arrêter l'enregistrement de la macro - - - - - ● Enregistrement : %n étape(s) - - - - - - - - Macro enregistrée - - - - - « %1 » : %n étape(s). - -Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessous copie la demande, il suffit de la coller dans sa fenêtre. - - - - - - - - &Copier la demande pour l'assistant - - - - - &Ouvrir le dossier - - - - - Demande copiée : collez-la dans la fenêtre de l'assistant - - - - - Couper la connexion de l'assistant pour le reste de la session - - - - - Mode direct : assistant connecté - - - - - Mode direct : en attente d'un assistant - - - - - - Assistant - - - - - Demander avant d'exécuter un script écrit par l'assistant - - - - - Pour cette session seulement : chaque démarrage redemande + + + Run a script - Mode direct : %1 %2 à %3 + Scripts are disabled. + +A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. + +Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + Remembered after a restart + + + + + JavaScript scripts (*.js);;All files (*) + + + + + Ignored: %1 + + + + + + Stop + + + + + Stop recording the macro - - %n type(s) d'objets masqué(s) + + ● Recording: %n steps - - - Textes %1 + + Macro recorded + + + + + “%1”: %n steps. + +To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. + + + + + + + + &Copy the request for the assistant - - Exporte le folio courant dans un autre format + + &Open the folder + + + + + Request copied: paste it into the assistant's window + + + + + Close the assistant's connection for the rest of the session + + + + + Live mode: assistant connected + + + + + Live mode: waiting for an assistant + + + + + + Assistant + + + + + Ask before running a script the assistant wrote + + + + + Live mode: %1 %2 at %3 + + + + + %n kinds of items hidden + + + + + + + + + Texts %1 + + + + + Exports the current sheet to another format status bar tip Exporteer het huidige schemablad naar een ander formaat - - Imprime un ou plusieurs folios du projet courant + + Prints one or more sheet of the current project status bar tip Druk een of meerdere schemabladen van het huidige project af - - Profondeur + + + Depth toolbar title Lagen - - %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. + + %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. message box content @@ -10696,8 +11114,8 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - - %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. + + %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content @@ -10705,636 +11123,640 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - - Polices du projet + + Project fonts message box title - - Suppression de borne impossible + + Unable to delete the terminal - - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted - - Groupe + + Group Groep - - Place les éléments du presse-papier sur le folio + + Pastes elements from the clipboard into the sheet status bar tip Plaats elementen van het klembord op het schemablad - - Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) + + Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) status bar tip Bewerk de schemabladeigenschappen (afmetingen, titelblokinformatie, geleidereigenschappen...) - - Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier + + Allows to view the sheet without modifying it status bar tip De inhoud van het schemablad verschuiven - - Outils + + + Tools Hoofdwerkbalk - - &Ouvrir + + &Open &Open - - Ouvrir un fichier + + Open a file Open een bestand - - Pas de zoom + + Reset zoom Geen zoom - - Pivoter + + Rotate Draaien - - &Quitter + + &Quit &Afsluiten - - Supprimer + + Delete Verwijderen - - Tout sélectionner + + Select All Selecteer alles - - Zoom adapté + + Fit in view Zoom kader - - Zoom arrière + + Zoom Out Zoom uit - - Zoom avant + + Zoom In Zoom in - - Annuler + + Undo Ongedaan maken - - Refaire + + Redo Opnieuw - - Réinitialiser les conducteurs + + Reset conductors Herinitialiseer alle geleiders - - Affiche ou non la barre d'outils principale + + Display or hide the main toolbar Toon of verberg Hoofdwerkbalk - - Affiche ou non la barre d'outils Affichage + + Display or hide the Display toolbar Toon of verberg Weergave werkbalk - - Affiche ou non la barre d'outils Schéma + + Display or hide the Diagram toolbar Toon of verberg Schema werkbalk - - Affichage + + + Display Weergave - - Schéma + + + Diagram Schema - - Ajouter un champ de texte + + Add a textfield Tekstveld toevoegen - - Aucune modification + + No modification Geen wijzigingen - - Affiche ou non la liste des modifications + + Display or hide the undo list Toon of verberg lijst van wijzigingen - - Éditer l'item sélectionné + + Edit the selected item Wijzig geselecteerde item - - Grouper les textes sélectionnés + + Group selected texts Groepeer de geselecteerde teksten - - Pivote les éléments et textes sélectionnés + + Rotate selected elements and texts status bar tip Roteer geselecteerde elementen en teksten - - Pivote les textes sélectionnés à un angle précis + + Rotate selected texts to a specific angle status bar tip Roteer geselecteerde teksten met specifieke hoek - - Chercher/remplacer + + Search / Replace Zoeken/vervangen - - &Projet + + &Project &Project - - &Récemment ouverts + + &Latest files &Recent geopend - - - Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + + + Project %1 registered in the directory: %2. Project %1 opgeslagen in map %2. - - Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. + + The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. Bestand openen mislukt. Controleer of de juiste machtigingen aanwezig zijn. - - Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. Project kan niet opgeslagen worden. Alleen lezen is mogelijk. - - en utilisant des onglets + + using tabs Gebruik tabs - - en utilisant des fenêtres + + using windows Gebruik vensters - - Afficher les projets + + Display projects Projectweergave - - Propriétés du projet + + Project properties Projecteigenschappen - - Nettoyer le projet + + Clean project Project opschonen - - - Échec de l'ouverture du projet + + + Unable to open project message box title Project openen mislukt - - Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. + + The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. message box content Bestand %1 is geen QElectroTech projectbestand en kan dus niet worden geopend. - - - + + + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - - Annulations + + Undo dock title Geschiedenis - - Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma + + Click an action to get back in the changes you made to your diagram Status tip Klik een actie om deze ongedaan te maken - - Orienter les textes + + Choose texts orientation Kies tekstoriëntatie - - Retrouver dans le panel + + Find in the panel Zoek in paneel - - Ajouter une image + + Add a picture Afbeelding toevoegen - - Ajouter un sommaire + + Add a summary Schemabladenoverzicht toevoegen - - Zoom sur le contenu + + Zoom content Zoom inhoud - - Ferme l'application QElectroTech + + Closes QElectroTech status bar tip Sluit QElectroTech volledig af - - Annule l'action précédente + + Undoes the previous action status bar tip Maak de laatste actie ongedaan - - Restaure l'action annulée + + Restores the undone action status bar tip Doe de laatste actie opnieuw - - Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier + + Puts selected elements into the clipboard status bar tip Verplaats de geselecteerde elementen naar het klembord - - Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier + + Copies selected elements status bar tip Kopieer de geselecteerde elementen naar het klembord - - Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés + + Inverts selection of elements status bar tip Selectie van elementen omkeren - - Retrouve l'élément sélectionné dans le panel + + Find the selected item in the panel status bar tip Toon het geselecteerde element in het paneel - - Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications + + Reset the conductors path ignoring the user changes status bar tip Teken alle geleiders opnieuw en verwerp alle wijzigingen - - Création automatique de conducteur(s) + + Automatic creation conductor (s) Tool tip of auto conductor Automatisch geleiders maken - - Projets + + Projects dock title Projecten - + Collections Collecties - - Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible + + Using the automatic creation of conductor (s) when possible Status tip of auto conductor Maak automatisch geleiders tussen aansluitklemmen van elementen waar mogelijk - - Restaure le zoom par défaut + + Restores default zoom level status bar tip Herstel zoom - - Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres + + Shows the various opened projects in windows status bar tip Toont de geopende projecten in vensters - - Ajouter une nomenclature + + Add a nomenclature Stuklijst toevoegen - - Présente les différents projets ouverts des onglets + + Shows the various opened projects in tabs status bar tip Toont de geopende projecten in tabs - - Permet de sélectionner les éléments + + Allows to select elements status bar tip Selecteren van elementen - - Ajouter une courbe + + Add a curve - - Ajouter un plan de bornes + + Add a terminal plan Klemmenstrook toevoegen - - Ajoute un champ de texte sur le folio actuel + + Adds a text field to the current sheet Een tekstveld aan het huidige schemablad toevoegen - - Ajoute une image sur le folio actuel + + Add an image to the current sheet Een afbeelding aan het huidige schemablad toevoegen - - Ajoute une page PDF sur le folio actuel + + Adds a PDF page to the current sheet - - Ajoute une ligne sur le folio actuel + + Add a line to the current sheet Een regel aan het huidige schemablad toevoegen - - Ajoute un rectangle sur le folio actuel + + Adds a rectangle on the current sheet Een rechthoek aan het huidige schemablad toevoegen - - Ajoute une ellipse sur le folio actuel + + Add an ellipse to the current sheet Een ellips aan het huidige schemablad toevoegen - - Ajoute une polyligne sur le folio actuel + + Adds a polyline to the current sheet Een dubbele lijn aan het huidige schemablad toevoegen - - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + + Adds a Bézier curve to the current sheet - - Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel + + Adds a terminal plan to the current sheet Klemmenstrook op het huidige schemablad toevoegen - - Atteindre un élément + + Navigate to an element - - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + + Quickly search for and select an element in the sheet status bar tip - - Ajouter + + + Add Toevoegen - - A&jouter + + &Add - - Aligner + + Align - - Lignes et colonnes + + Rows and columns - - Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) QElectroTech projecten (*.qet);;XML-bestanden (*.xml);;Alle bestanden (*) - - - Impossible d'ouvrir le fichier + + + Unable to open file message box title Kan het bestand niet openen - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Het bestand %1 bestaat niet (meer). - - Ouverture du projet en lecture seule + + Opening the file read-only message box title Open bestand alleen-lezen - - %n objet(s) remis sur la grille + + %n items put back on the grid - - La sélection est déjà sur la grille + + The selection is already on the grid - - (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + (%n locked objects left in place) - - Éditer l'élement + + Edit the element edit element Bewerk element - - Éditer le champ de texte + + Edit the text field edit text field Bewerk tekstveld - - Éditer l'image + + Edit the image edit image Bewerk afbeelding - - Éditer le conducteur + + Edit conductor edit conductor Bewerk geleider - - Éditer l'objet sélectionné + + Edit the selected object edit selected item Bewerk geselecteerd object - - Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. + + An error occurred while opening file %1. message box content Er is een fout opgetreden bij het openen van bestand %1. - - Active le projet « %1 » + + Activates the project « %1 » Activeer project « %1 » - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + + Are you sure you want to delete this sheet? - - Supprimer les folios + + Delete the sheets - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? - - Supprimer %1 folios + + Delete %1 sheets - - - - - - - - Déplacer les folios + + + + + + + + Move the sheets - - Erreur + + Error message box title Fout - - Dispose les fenêtres en mosaïque + + Arranges windows in a tile pattern status bar tip Zet vensters in tegelpatroon - - Dispose les fenêtres en cascade + + Arranges windows in a cascade pattern status bar tip Zet vensters achter elkaar - - Projet suivant + + Next project Volgend project - - Projet précédent + + Previous project Vorig project - - Active le projet suivant + + Activates the next project status bar tip Activeer volgend project - - Active le projet précédent + + Activates the previous project status bar tip Activeer vorig project @@ -11343,47 +11765,47 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s QETElementEditor - &Nouveau + &New &Nieuw - &Ouvrir + &Open &Open - &Enregistrer + &Save &Opslaan - Enregistrer sous + Save as Opslaan als - Tout sélectionner + Select All Alles selecteren - QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Element Editor QElectroTech - Elementbewerker - &Aide + &Help &Help - Annulations + Undo Geschiedenis - Parties + Parts Onderdelen @@ -11393,117 +11815,117 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - Outils + Tools Gereedschappen - Affichage + Display Weergave - Élément + Element Element - Annulation + Cancellation Geschiedenis - Exporter en SVG + Export as SVG - &Fermer cet éditeur + &Close this editor - Fermer cet éditeur + Close this editor - Désélectionner tout + Select none Niets selecteren - C&oller dans la zone + &Paste in the area P&lakken in gebied - Un fichier + A file een bestand - Un élément + An element een element - Inverser la sélection + Invert selection Selectie omkeren - &Supprimer + &Delete &Verwijderen - À &propos de QElectroTech + A&bout QElectroTech O&ver QElectroTech - Affiche des informations sur QElectroTech + Displays information about QElectroTech Toon informatie over QElectroTech - Manuel en ligne + Online manual Online gebruiksaanwijzing - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online manual QElectroTech Bekijk met de standaardbrowser de online gebruiksaanwijzing van QElectroTech - Chaine Youtube + Youtube channel YouTube-kanaal - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech Ga met de standaardbrowser naar het YouTube-kanaal van QElectroTech - Soutenir le projet par un don + Support the project with a donation Steun het project met een donatie - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Support the QElectroTech project with a donation Steun het QElectroTech-project met een donatie - À propos de &Qt + About &Qt Over &Qt - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Displays information about Qt library Toon informatie over Qt bibliotheek @@ -11528,209 +11950,211 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - Importer un dxf + Import a dxf DXF importeren - importer un élément à redimensionner + Import an element to resize + fr: importer un élément à redimensionner - - Ajouter une ligne + + Add a line Lijn toevoegen - - Ajouter une ellipse + + Add an ellipse Ellips toevoegen - - Ajouter un polygone + + Add a polygon Veelhoek toevoegen - - Ajouter du texte + + Add text Tekst toevoegen - - Ajouter un arc de cercle + + Add an arc Cirkelboog toevoegen - - Ajouter une borne + + Add a terminal Aansluiting toevoegen - - Annuler + + Undo + fr: Annuler Ongedaan maken - - Refaire + + Redo Opnieuw - - <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. + + <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. warning description <br>Bij het ontbreken van aansluitingen kan het element niet door middel van geleiders met andere elementen worden verbonden. - - Absence de borne + + Missing terminal Geen aansluitingen aanwezig - - Aucune modification + + No modification Ongewijzigd - Recharger + Reload Herladen - Zoom avant + Zoom In Zoom in - Zoom arrière + Zoom Out Zoom uit - Zoom adapté + Fit in view Pas in venster - Pas de zoom + Reset zoom Geen zoom - &Ouvrir depuis un fichier + Open from &file &Openen uit een bestand - Enregistrer dans un fichier + Save to a file Opslaan in een bestand - Éditer les informations sur l'auteur + Edit author information Bewerk informatie over de auteur - - Parties + + Parts toolbar title Onderdelen - - Profondeur + + Depth toolbar title Laag - Éditer le nom et les traductions de l'élément + Edit name and information of the element Bewerk naam en vertaling van dit element - Éditer les propriétés de l'élément + Edit element properties Elementeigenschappen bewerken - - Ajouter un champ texte dynamique + + Add a dynamic text field Dynamisch tekstveld toevoegen - - Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point + + Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point Dubbelklik om de vrije vorm te sluiten. Rechtsklik om het laatste punt te annuleren - &Fichier + &File &Bestand - &Édition + &Edit B&ewerken - Afficha&ge + Displ&ay Weer&gave - Coller depuis... + Paste from... Plakken uit... - - [Modifié] + + [Changed] window title tag [Gewijzigd] - - [lecture seule] + + [Read only] window title tag [Alleen-lezen] - - Éditeur d'éléments + + Elements Editor status bar message Elementbewerker - - - %n partie(s) sélectionnée(s). + + + %n selected parts. %n geselecteerd onderdeel. %n geselecteerde onderdelen. - - Absence de borne + + Missing terminal warning title Aansluiting ontbreekt - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne + + <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal <br><b>Fout</b> :<br> Schemabladreferenties mogen slechts één aansluiting hebben<br> <b> Oplossing </b> :</br>Controleer of het element slechts één aansluiting heeft - - La vérification de cet élément a généré + + The verification of this element generated message box content De verificatie van dit element is gereed - - %n erreur(s) + + %n errors errors %n fout @@ -11738,134 +12162,135 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - et + + and en - - Erreurs + + Errors Fouten - - Le fichier %1 n'existe pas. + + The file %1 does not exist. message box content Bestand %1 bestaat niet. - - Afficher + + Display menu entry Weergave van panelen en werkbalken - - - Impossible d'ouvrir le fichier %1. + + + Unable to open the file %1. message box content Onmogelijk om bestand %1 te openen. - - - Ce fichier n'est pas un document XML valide + + + This file is not a valid XML document message box content Dit bestand is geen geldig XML document - - - Erreur + + + Error toolbar title Fout - - - Édition en lecture seule + + + Read only edition message box title Alleen lezen versie - - - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + + You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. message box content U hebt niet de vereiste rechten om het element te kunnen wijzigen en het wordt dan ook alleen-lezen geopend. - - - Erreur + + + Error message box title Fout - - Impossible d'écrire dans ce fichier + + Unable to write to this file message box content Niet mogelijk het bestand te schrijven - - Impossible d'enregistrer l'élément + + Unable to save the element message box content Niet mogelijk het element op te slaan - - Trop de primitives, liste non générée: %1 + + Too many primitives, list not generated: %1 Teveel onderdelen, lijst is niet gegenereerd: %1 - - Nombre de bornes incorrect + + Incorrect number of terminals - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - - - - - Noms de bornes en double + + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal - <br><b>Erreur</b> :<br>Plusieurs bornes portent le même nom : %1.<br><b>Solution</b> :<br>Donner un nom unique à chaque borne, par exemple N.1 et N.2. Les bornes concernées sont sélectionnées. + Duplicate terminal names - - Bornes sans nom + + <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. + + + + + Terminals without a name - - <br>%n borne(s) sans nom. Sans noms de bornes uniques, la liste de câblage (qui relie quoi à quoi) ne peut pas désigner chaque borne, et ne peut donc pas servir à câbler l'armoire en atelier. + + <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. - - Impossible d'ouvrir le fichier + + Unable to open file message box title reports de folio Niet mogelijk het bestand te openen - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Bestand %1 lijkt niet (meer) te bestaan. + - + @@ -11879,151 +12304,156 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + - + - - - - - + + + + - - - - - - Éditeur d'élément + + + + + + + Element editors - - Afficher le cadre de fond + + Scale the element... - - Taille du cadre de fond... + + Show the background frame - - Taille du cadre de fond + + Background frame size... - + Background frame size + + + + + px - - Largeur + + Width Breedte - - Hauteur + + Height Hoogte - + X: %1 Y: %2 - - - - Echec de l'enregistrement + + + + Registration failed Opslaan mislukt - - - - L'enregistrement à échoué, -les conditions requises ne sont pas valides + + + + The recording failed, +the conditions are not valid Opslaan mislukt, de voorwaarden zijn ongeldig - - Exporter en SVG + + Export as SVG dialog title - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - - Échec de l'export + + Export failed - - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + + Unable to write to the file « %1 ». - - Avertissement + + Warning Waarschuwing - - L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps -veuillez patienter durant l'import... + + Importing a large dxf can take time +please wait while importing... Het importeren van een groot dxf-bestand kan even duren dus graag even geduld... - - Importer un élément à redimensionner + + Import an element to resize - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) QElectroTech elementen (*.elmt) - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title Bestand openen - - Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech elementen (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) - - Recharger l'élément + + Reload element dialog title Element herladen - - Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + + Add non-editable element text in diagrams Vaste elementtekst op het schemablad toevoegen - - Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas + + Add element text that can be edited in diagrams Te bewerken elementtekst op het schemablad toevoegen - - %n avertissement(s) + + %n Warnings warnings %n waarschuwing @@ -12031,87 +12461,87 @@ dus graag even geduld... - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</> : %2 - - Avertissements + + Warnings Waarschuwingen - - Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? + + This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? dialog content Dit element is gewijzigd. Bij herladen gaan de wijzigingen verloren! Herladen? - - Enregistrer sous + + Save as dialog title Opslaan als - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech elementen (*.elmt) - - Enregistrer l'élément en cours ? + + Save current element? dialog title Huidig element opslaan? - - Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? + + Do you wish to save the element %1? dialog content - %1 is an element name Moet element: %1 worden opgeslagen ? - - - + + - Élément inexistant. + + Non-existent element. message box title Element bestaat niet. - - - L'élément n'existe pas. + + + The element does not exist. message box content Het element bestaat niet. - - - Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. + + + The chosen virtual path does not match an element. message box content Het gekozen virtuele pad correspondeert niet met een element. - Co&uper + Cu&t K&nippen - Cop&ier + &Copy &Kopiëren - C&oller + &Paste P&lakken - - Ajouter un rectangle + + Add a rectangle Rechthoek toevoegen @@ -12119,172 +12549,194 @@ dus graag even geduld... QETMainWindow - &Configurer QElectroTech + &Configure QElectroTech QElectrotech &configureren - - Permet de régler différents paramètres de QElectroTech + + Allows to specify various parameters for QElectroTech status bar tip QElectroTech instellen - - À &propos de QElectroTech + + A&bout QElectroTech O&ver QElectroTech - - Affiche des informations sur QElectroTech + + Displays information about QElectroTech status bar tip Informatie over QElectroTech weergeven - - Manuel en ligne + + Online manual Online gebruiksaanwijzing - - Chaine Youtube + + Youtube channel YouTube-kanaal - - - Télécharger une nouvelle version (dev) + + + Download a new version (dev) Nieuwe (dev) versie downloaden - - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + + Launches the default browser to the online manual QElectroTech status bar tip Bekijk met de standaardbrowser de online gebruiksaanwijzing van QElectroTech - - Enregistrer la configuration sous... + + Save settings as... - - Enregistre les réglages de QElectroTech dans un fichier + + Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip + + + + + + + + + + + + + + + + + General + Algemeen + + + + &Customize... + + - - - - Général - Algemeen - - - - Charger une configuration... - - - - - Remplace les réglages de QElectroTech par ceux d'un fichier, puis ferme QElectroTech + Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window status bar tip - - Connecter un assistant IA... + + Load settings... - - Affiche la configuration qui permet à un assistant IA d'utiliser QElectroTech + + Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Connect an AI assistant... + + + + + Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech + status bar tip + + + + + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech status bar tip Ga met de standaardbrowser naar het YouTube-kanaal van QElectroTech - - - Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech + + + Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech status bar tip Ga met de standaardbrowser naar de online 'nightly' van QElectroTech - - Soutenir le projet par un don + + Support the project with a donation Steun het project met een donatie - - Soutenir le projet QElectroTech par un don + + Support the QElectroTech project with a donation status bar tip Steun het QElectroTech-project met een donatie - - À propos de &Qt + + About &Qt Over &Qt - - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + + Displays information about Qt library status bar tip Informatie over de Qt bibliotheek - - Enregistrer un rapport de diagnostic... + + Save a diagnostic report... - - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report status bar tip - - &Configuration + + &Settings window menu &Configuratie - - &Aide + + &Help window menu &Help - - Sortir du &mode plein écran + + Leave F&ullScreen Mode Verlaat volledig scherm &modus - - Affiche QElectroTech en mode fenêtré + + Displays QElectroTech in windowed mode status bar tip QElectroTech in venstermodus weergeven - - Passer en &mode plein écran + + F&ullScreen Mode Volledig scher&m - - Affiche QElectroTech en mode plein écran + + Displays QElectroTech in full screen mode status bar tip QElectroTech in volledig scherm modus weergeven - - Afficher + + Display menu entry Weergave van panelen en werkbalken @@ -12292,116 +12744,116 @@ dus graag even geduld... QETProject - - Avertissement + + Warning message box title Waarschuwing - - Projet « %1 : %2» + + Project « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Project:« %1 : %2» - - Projet %1 + + Project %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Project %1 - - Projet sans titre + + Untitled project displayed title for a project-less, file-less project Naamloos project - - %1 [lecture seule] + + %1 [read-only] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [alleen lezen] - - %1 [modifié] + + %1 [modified] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [gewijzigd] - + Renumber elements - + Renumber elements (%1) - - Système de contacts modifié + + Modified contact system - - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? - - Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. + + An error occurred during the template integration. error message Fout bij sjabloon invoegen. - - Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 - qui est ultérieure à votre version ! -Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + + This document appears to have been saved with version %1 + which is later than your version ! +You are currently using QElectroTech in version %2 Dit document lijkt te zijn opgeslagen met versie %1 welke nieuwer is dan deze versie ! Qelectrotech versie %2 wordt nu gebruikt - + . - Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. -Que désirez vous faire ? + It is then possible that the opening of all or part of this document fails. +What do you wish to do ? . Het kan zijn dat het openen van dit document geheel of gedeeltelijk mislukt. Document openen ? - - Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + + The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. Het te openen project is gedeeltelijk compatibel met deze versie %1 van QElectrotech. - - Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. -Que désirez vous faire ? + + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. +What do you wish to do ? Om het volledig compatibel te maken, moet hetzelfde project met versie 0.8 of 0.80 van QElectroTech worden geopend en worden opgeslagen waarna het met deze versie kan worden geopend. Document toch openen? - - Avertissement + + Warning message box title Waarschuwing - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> <p align="center"><b>Openen van project...</b><br/>Tekenenen van schemabladen</p> - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> <p align="center"><b>Openen van huidig project...</b><br/>Genereren van kruisverwijzingen</p> @@ -12409,187 +12861,185 @@ Document toch openen? QETSql - Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. - Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. - Requête SQL invalide : %1 + Invalid SQL query: %1 QETTitleBlockTemplateEditor - - Enregistrer le modèle en cours ? + + Save current template? dialog title Actief sjabloon opslaan? - - Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? + + Do you wish to save the template %1? dialog content - %1 is a title block template name Moet sjabloon %1 worden opgeslagen? - - nouveau_modele + + new_template template name suggestion when duplicating the default one nieuw_sjabloon - - Dupliquer un modèle de cartouche + + Duplicate a title block template input dialog title Titelbloksjabloon kopiëren - - Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie + + In order to duplicate this template, please enter a name for its copy input dialog text Geef een naam voor de kopie van dit sjabloon - - &Nouveau + + &New menu entry &Nieuw - - &Ouvrir + + &Open menu entry &Open - - Ouvrir depuis un fichier + + Open from a file menu entry Open uit bestand - - &Enregistrer + + &Save menu entry &Opslaan - - Enregistrer sous + + Save as menu entry Opslaan als - - Enregistrer vers un fichier + + Save to a file menu entry Opslaan naar bestand - - &Quitter + + &Quit menu entry &Afsluiten - - Gérer les logos + + Manage logos menu entry Logobeheer - - Zoom avant + + Zoom In menu entry Zoom in - - Zoom arrière + + Zoom out menu entry Zoom uit - - Zoom adapté + + Fit in view menu entry Maak passend - - Pas de zoom + + Reset zoom menu entry Geen zoom - - Enregistrer sous + + Save as dialog title Opslaan als - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) + + QElectroTech title block templates (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech titelbloksjablonen (*%1) - - &Fusionner les cellules + + &Merge cells menu entry &Cellen samenvoegen - - Co&uper + + Cu&t menu entry &Knippen - - Cop&ier + + &Copy menu entry K&opiëren - - C&oller + + &Paste menu entry P&lakken - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information menu entry Bewerk overige gegevens - - Ajouter une &ligne + + Add a &row menu entry &Rij toevoegen - - Ajouter une &colonne + + Add a &column menu entry &Kolom toevoegen - - &Séparer les cellules + + &Split cells menu entry Cellen &splitsen - - @@ -12607,145 +13057,147 @@ Document toch openen? - Éditeur de cartouche + + + Title block template editors - - &Fichier + + &File menu title &Bestand - - &Édition + + &Edit menu title &Wijzig - - Afficha&ge + + Displ&ay menu title Weer&gave - - Outils + + Tools toolbar title Gereedschap - - Édition + + Edit toolbar title Bewerk - - Affichage + + Display toolbar title Weergave - - Aucune modification + + No modification label displayed in the undo list when empty Ongewijzigd - - Annulations + + Undo dock title Geschiedenis - - Propriétés de la cellule + + Cell properties dock title Celeigenschappen - - [Modifié] + + [Changed] window title tag [Gewijzigd] - - [Lecture seule] + + [Read only] window title tag [Alleen lezen] - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 - - QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche + + QElectroTech - Title block template editor titleblock template editor: base window title QElectroTech - Bewerker voor titelbloksjablonen - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 - - - Erreur + + + Error message box title Fout - - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + + Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name - - Ouvrir un modèle + + Open a title block template File > open dialog window title Open een sjabloon - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title Open een bestand - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech titelbloksjablonen (*%1);;XML bestanden (*.xml);; Alle bestanden (*) - - Enregistrer le modèle sous + + Save template as dialog window title Sjabloon opslaan als - - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information window title Bewerken overige gegevens - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. Dit veld kan worden gebruikt voor informatie over auteurs, licentie of andere relevante informatie. @@ -12753,10 +13205,10 @@ Document toch openen? QFileNameEdit - Les caractères autorisés sont : - - les chiffres [0-9] - - les minuscules [a-z] - - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] + The allowed characters are: + - digits [0-9] + - lower-case letters [a-z] + - dash [-], underscore [_] and dot [.] tooltip content when editing a filename Toegestane karakters: @@ -12770,92 +13222,92 @@ Document toch openen? QObject - Exporter vers le presse-papier + Export to clipboard Naar het klembord exporteren - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? De tekst met de GNU/GPL licentie is onvindbaar maar die ken je waarschijnlijk wel uit het hoofd? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? De tekst met de GNU/GPL licentie is wel gevonden, maar openen lukt niet. Die ken je waarschijnlijk wel uit het hoofd.? - - - Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. + + + Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. Waarschuwing: het element is opgeslagen met een nieuwere versie van QElectroTech. - un champ texte + a text field een tekstveld - un conducteur + a conductor een geleider - un element graphique + a graphic element een grafisch element - supprimer %1 + delete %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content verwijderen %1 - coller %1 + paste %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste plakken %1 - couper %1 + cut %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut knippen %1 - déplacer %1 + move %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content verplaatsen %1 - modifier le texte + modify text undo caption tekst wijzigen - modifier un conducteur + modify a conductor undo caption een geleider wijzigen - Réinitialiser %1 + Reset %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Opnieuw initialiseren %1 - modifier le cartouche + modify the title block undo caption het titelblok wijzigen - modifier les dimensions du folio + change the sheet size undo caption de schemabladafmetingen wijzigen @@ -12873,13 +13325,13 @@ Document toch openen? - ligne + line element part name lijn - polygone + polygon element part name veelhoek @@ -12891,74 +13343,13 @@ Document toch openen? - texte + text element part name tekst - - %n élément(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n element - %n elementen - - - - %n conducteur(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n geleider - %n geleiders - - - - %n champ(s) de texte - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n tekstveld - %n tekstvelden - - - - une image - part of a sentence listing the content of a diagram - een afbeelding - - - %n forme(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n formulier - %n formulieren - - - - %n texte(s) d'élément - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n elementtekst - %n elementteksten - - - - %n tableau(s) - part of a sentence listing the content of diagram - - %n tabel - %n tabellen - - - - %n plan de bornes - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n aansluitklemmenoverzicht - %n aansluitklemmenoverzichten - - - %n élément(s) + %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n element @@ -12967,7 +13358,7 @@ Document toch openen? - %n conducteur(s) + %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n geleider @@ -12976,7 +13367,7 @@ Document toch openen? - %n champ(s) de texte + %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n tekstveld @@ -12985,7 +13376,7 @@ Document toch openen? - %n image(s) + %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -12994,7 +13385,7 @@ Document toch openen? - %n forme(s) + %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n formulier @@ -13003,7 +13394,7 @@ Document toch openen? - %n texte(s) d'élément + %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n elementtekst @@ -13012,7 +13403,7 @@ Document toch openen? - %n tableau(s) + %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n tabel @@ -13021,7 +13412,7 @@ Document toch openen? - %n plan(s) de bornes + %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13032,54 +13423,54 @@ Document toch openen? - Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. + Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. error message when attempting to write an XML file Onmogelijk om bestand %1 voor bewerking te openen, fout: %2 gevonden. - Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. error message when attempting to write an XML file Tijdens het schrijven naar bestand %1 is fout %2 opgetreden. - Amener au premier plan + Bring to front Breng naar de voorgrond - Rapprocher + Raise Naar voren - Éloigner + Lower Naar achteren - Envoyer au fond + Send backward Naar de achtergrond - Ramène la ou les sélections au premier plan + Bring the selection (s) to front Breng de selectie terug naar de voorgrond - Rapproche la ou les sélections + Approach the selection (s) Breng de selectie naar voren - Éloigne la ou les sélections + Move away the selection (s) Breng de selectie naar achteren - Envoie en arrière plan la ou les sélections + Send in the backward the selection (s) Breng de selectie naar de achtergrond @@ -13087,102 +13478,108 @@ Document toch openen? - Profondeur + Depth - Borne + Terminal tooltip Aansluiting - suppression + deletion undo caption verwijderen - - couper des parties + + cut parts undo caption knip onderdelen - - déplacement + + move undo caption verplaatsen - - modification noms + + modify names undo caption namen wijzigen - - amener au premier plan + + bring forward undo caption naar de voorste laag - - rapprocher + + raise undo caption laag naar voren - - éloigner + + lower undo caption laag naar achteren - - envoyer au fond + + Send to back undo caption naar de achterste laag - - modification informations complementaires + + Modification complementary information undo caption wijziging overige gegevens - - redimensionnement %1 + + scale %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name schalen %1 - - redimensionnement de %1 primitives + + scale %1primitives undo caption -- %1 always > 1 schalen van %1 onderdelen - - Modifier les propriétées de l'élément + + Modify item properties Eigenschappen van het element wijzigen - - - Pivoter la selection + + + Rotate the selection undo caption Selectie draaien - - Miroir de sélection + + Mirror selection undo caption - - Retourner la sélection + + Flip selection + undo caption + + + + + scale the element undo caption @@ -13194,27 +13591,27 @@ Document toch openen? - Folio sans titre + Untitled sheet Naamloos schemablad - schema + diagram schema - Conserver les proportions + Keep aspect ratio Verhoudingen behouden - Réinitialiser les dimensions + Reset size Afmetingen opnieuw initialiseren - Aperçu + Preview Voorbeeld @@ -13231,67 +13628,67 @@ Document toch openen? - %1% du restant + remaining %1% titleblock: width relative to remaining length %1% resterend - Insertion d'une ligne + Row insertion label used in the title block template editor undo list Rij invoegen - Suppression d'une ligne + Row deletion label used in the title block template editor undo list Rij verwijderen - Insertion d'une colonne + Column insertion label used in the title block template editor undo list Kolom invoegen - Suppression d'une colonne + Column deletion label used in the title block template editor undo list Kolom verwijderen - Modification d'une ligne + Row edition label used in the title block template editor undo list Rij wijzigen - Modification d'une colonne + Column edition label used in the title block template editor undo list Kolom wijzigen - Fusion de %1 cellules + Merge of %1 cells label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells Samenvoegen van %1 cellen - Séparation d'une cellule en %1 + Split of a cell into%1 ones label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split Splitsen van één cel naar %1 - modification des informations complémentaires + modify extra information undo caption wijzigen van overige gegevens - Couper %n cellule(s) + Cut %n cells undo caption Knip %n cel @@ -13300,7 +13697,7 @@ Document toch openen? - Coller %n cellule(s) + Paste %n cells undo caption Plak %n cel @@ -13315,7 +13712,7 @@ Document toch openen? - nom + name title block cell property human name naam @@ -13333,43 +13730,43 @@ Document toch openen? - affichage du label + label display title block cell property human name labelweergave - valeur affichée + displayed value title block cell property human name weergegeven waarde - alignement du texte + text alignment title block cell property human name tekstuitlijning - taille du texte + font size title block cell property human name tekstgrootte - ajustement horizontal + horizontal adjustment title block cell property human name horizontale positie - Auteur + Author Auteur - - Titre + + Title Titel @@ -13379,38 +13776,38 @@ Document toch openen? - Propriétés du projet + Project properties window title Projecteigenschappen - - Selectionner une image... + + Select an image ... Selecteer een afbeelding... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Afbeeldingsbestanden (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + - Erreur + Error Fout - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. Kan afbeelding niet laden. - Ajouter + Add Toevoegen @@ -13425,12 +13822,12 @@ Document toch openen? - ligne + line Lijn - Polygone + Polygon Veelhoek @@ -13440,90 +13837,70 @@ Document toch openen? - - Borne + + Terminal Aansluiting - - Texte + + Text Tekst - Modifier les informations de l'élément : %1 + Edit information of the element : %1 Wijzig de informatie van element : %1 - Modifier les informations de plusieurs éléments + Edit information for multiple items Informatie van meerdere elementen wijzigen - Éditer les référence croisé + Edit the cross reference edite the cross reference Bewerk de kruisverwijzingen - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption De eigenschappen van één geleider wijzigen - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption De eigenschappen van meerdere geleiders wijzigen - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor undo caption - - Déplacer un texte d'élément - Een elementtekst verplaatsen - - - Déplacer %1 textes d'élément - %1 elementteksten verplaatsen - - - Déplacer - Verplaatsen - - - et - en - - - un groupe de texte - meerdere teksten - - numero_de_fileries_ + number_of_wiring_ aantal_draden_ - Enregister sous... + Save As... Opslaan als ... - Fichiers csv (*.csv) + Files csv (*.csv) csv (*.csv)-bestanden - Impossible de remplacer le fichier! + Unable to replace the file! Kan bestand niet vervangen! @@ -13532,27 +13909,27 @@ Document toch openen? - Position du folio + Sheet position Plaats van het schemablad - Numéro de folio + Sheet number Schemabladnummer - Collection QET + QET Collection QET-collectie - Collection Company + Company collection Bedrijf collectie - Collection utilisateur + User Collection Gebruikerscollectie @@ -13562,17 +13939,18 @@ Document toch openen? - Collection inconnue + Unknown collection Onbekende collectie - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. - Projet sans titre + Untitled project Naamloos project @@ -13582,12 +13960,12 @@ Document toch openen? - Ce groupe ne peut pas être déplacé : la position d'un de ses éléments est verrouillée. + This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. - Ajouter %n conducteur(s) + Add %n conductors add a numbers of conductor one or more %n geleider toevoegen @@ -13596,185 +13974,173 @@ Document toch openen? - Champ texte dynamique + Dynamic text field Dynamisch tekstveld - Configuration de textes + Text configuration Tekstconfiguratie - Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. -Voulez-vous la remplacer ? + A text configuration named <<%1 >> already exists. +Do you want to replace it ? Er bestaat al een tekstconfiguratie met de naam << %1 >>. Moet deze worden vervangen ? - Nom de la configuration + Configuration name Naam van de configuratie - Entrer le nom de la configuration à créer + Enter the name of the configuration to create Geef een naam voor de nieuwe configuratie - Aucune configuration de textes existante. + No existing text configuration. Er is nog geen tekstconfiguratie. - Sélectionner une configuration de textes + Select a text configuration Selecteren van een tekstconfiguratie - Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément + Select the text configuration to add to the element Selecteer de op het toegevoegde element toe te passen tekstconfiguratie - Importer la configuration de texte : %1 + Import the text configuration : %1 Importeer tekstconfiguratie : %1 - Ajouter un texte d'élément + Add element text Een elementtekst toevoegen - Ajouter un groupe de textes d'élément + Add a group of element texts Een groep elementteksten toevoegen - Grouper des textes d'élément + Grouping element texts Elementteksten groeperen - Supprimer un groupe de textes d'élément + Delete a group of element texts Een groep elementteksten verwijderen - Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes + Insert element text into a text group Een elementtekst aan een groep elementteksten toevoegen - Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes + Remove an element text from a group of texts Een elementtekst uit een groep elementteksten verwijderen - Modifier l'alignement d'un groupe de textes + Modify the alignment of a group of texts De uitlijning van een groep teksten wijzigen - Pivoter la selection + Rotate the selection De selectie draaien - Pivoter le groupe + Rotate the group - - Pivoter %1 textes - Draai %1 teksten - - - Pivoter - Draaien - - - %1 groupes de textes - %1 groepen teksten - - %n texte(s) + %n texts + - - Pivoter %1 + Rotate %1 - Orienter les textes sélectionnés + Choose orientation for selected texts window title De geselecteerde teksten draaien - %p% effectué (%v sur %m) + %p% done (%v on %m) %p% gedaan (%v van %m) - - chargement %p% (%v sur %m) + + load %p% (%v on %m) Laden %p% (%v van %m) - Chercher/remplacer les propriétés de folio + Find / replace sheet properties Zoeken/vervangen van schemabladeigenschappen - Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. + Find / replace element properties. Zoeken en vervangen van element-eigenschappen. - Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. + Search / replace conductors properties. Zoeken en vervangen van geleidereigenschappen. - Rechercher / remplacer avancé + Search / replace advanced Geavanceerd zoeken / vervangen - Chercher/remplacer des textes independants + Search / replace independent texts Zoeken/vervangen van losse teksten - Fichier + File Bestand - Installation (=) + Plant (=) Installatie (=) - Localisation (+) + Location (+) Locatie (+) - Indice de révision + Revision index Revisie-index @@ -13784,52 +14150,52 @@ Moet deze worden vervangen ? - Version de QElectroTech + Version of QElectroTech Versie van QElectroTech - Nombre de folio + Number of sheets Aantal schemabladen - Numéro du folio précédent + Number of the previous sheet Vorig schemabladnummer - Numéro du folio suivant + Number of the following sheet Volgend schemabladnummer - Titre du projet + Project title Projectnaam - Chemin du fichier du projet + Project file path Pad naar het projectbestand - Nom du fichier + File name Bestandsnaam - Date d'enregistrement du fichier format local + Date of saving of the file in local date format Aanmaakdatum van bestand in lokaal formaat - Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD Aanmaakdatum van bestand in formaat yyyy-MM-dd - Formule du label + Label formula Labelformule @@ -13839,251 +14205,251 @@ Moet deze worden vervangen ? - Table PLC + PLC Table - Table PLC (vide) + PLC table (empty) - - - + + + Type Type - - - - Adresse + + + + Address - - - - - Commentaire + + + + + Annotation Commentaar - - - - - Réf. croisée + + + + + Cross-reference + + + + - - - - - Fonction + Function Functie - Largeur [mm] + Width [mm] - Hauteur [mm] + Height [mm] - Profondeur [mm] + Depth [mm] - Bloc auxiliaire 1 + Auxiliary block 1 Extern blok 1 - Description textuelle auxiliaire 1 + Auxiliary 1 text description - Numéro d'article auxiliaire 1 + Auxiliary 1 article number - Fabricant auxiliaire 1 + Manufacturer of auxiliary 1 - Numéro de commande auxiliaire 1 + Order number auxiliary 1 - Numéro interne auxiliaire 1 + Internal number of auxiliary 1 - Fournisseur auxiliaire 1 + supplier of auxiliary 1 - Quantité auxiliaire 1 + Quantity of auxiliary 1 - Unité auxiliaire 1 + Unity of auxiliary 1 - Bloc auxiliaire 2 + Auxiliary block 2 Extern blok 2 - Description textuelle auxiliaire 2 + Auxiliary 2 text description - Numéro d'article auxiliaire 2 + Auxiliary 2 article number - Fabricant auxiliaire 2 + Manufacturer of auxiliary 2 - Numéro de commande auxiliaire 2 + Order number auxiliary 2 - Numéro interne auxiliaire 2 + Internal number of auxiliary 2 - Fournisseur auxiliaire 2 + supplier of auxiliary 2 - Quantité auxiliaire 2 + Quantity of auxiliary 2 - Unité auxiliaire 2 + Unity of auxiliary 2 - Bloc auxiliaire 3 + Auxiliary block 3 Extern blok 3 - Description textuelle auxiliaire 3 + Auxiliary 3 text description - Numéro d'article auxiliaire 3 + Auxiliary 3 article number - Fabricant auxiliaire 3 + Manufacturer of auxiliary 3 - Numéro de commande auxiliaire 3 + Order number auxiliary 3 - Numéro interne auxiliaire 3 + Internal number of auxiliary 3 - Fournisseur auxiliaire 3 + supplier of auxiliary 3 - Quantité auxiliaire 3 + Quantity of auxiliary 3 - Unité auxiliaire 3 + Unity of auxiliary 3 - Bloc auxiliaire 4 + Auxiliary block 4 Extern blok 4 - Description textuelle auxiliaire 4 + Auxiliary 4 text description - Numéro d'article auxiliaire 4 + Auxiliary 4 article number - Fabricant auxiliaire 4 + Manufacturer of auxiliary 4 - Numéro de commande auxiliaire 4 + Order number auxiliary 4 - Numéro interne auxiliaire 4 + Internal number of auxiliary 4 - Fournisseur auxiliaire 4 + supplier of auxiliary 4 - Quantité auxiliaire 4 + Quantity of auxiliary 4 - Unité auxiliaire 4 + Unity of auxiliary 4 @@ -14093,47 +14459,47 @@ Moet deze worden vervangen ? - Adresse PLC + PLC address - Fonction PLC + PLC function - Commentaire PLC + PLC comment - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference - Description textuelle + Textual description Beschrijving - Modèle + Model - Catégorie + Category - Tension nominale + Rated voltage - Courant nominal + Rated current @@ -14143,124 +14509,124 @@ Moet deze worden vervangen ? - Numéro d'article + Article number Artikelnummer - Fabricant + Manufacturer Fabrikant - Numéro de commande + Order number Bestelnummer - Numéro interne + Internal number Intern nummer - Fournisseur + Supplier Leverancier - Quantité + Quantity Aantal - Unité + Unity Eénheid - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Voltage / Protocol - Couleur du fil + Wire color Draadkleur - Section du fil + Wire section Draaddoorsnede - Formule du texte + Text Formula Tekstformule - Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY Aanmaakdatum van bestand in formaat dd-MM-yyyy - Heure d'enregistrement du fichier + File saving time Tijdstip bestandsaanmaak - Nom du fichier enregistré + Name of the saved file Naam van opgeslagen bestand - Chemin du fichier enregistré + Saved file path Pad naar opgeslagen bestand - Création de conducteurs + Creation of conductors Geleiders maken - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Installatie van de qet_tb_generator<br>Ga naar:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>vereist Python 3.5 of hoger.<br><B><U> Eerste installatie onder Windows</B></U><br>1. Installeer indien nodig Python 3.5 of hoger<br> Ga naar :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update onder Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>het script is nu uitvoerbaar in een terminal in directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Ga voor installatie van de qet_tb_generator plugin naar :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Eerste installatie onder macOSX</B></U><br>1. Installeer indien nodig alleen de python 3.11 bundle, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2. Voer het Profile.command script uit<br> omdat het programma het hardcoded PATH gebruikt om de qet-tb-generator plugin te localiseren <br> Ga naar :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Updaten onder macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Installatie van de qet_tb_generator<br>Ga naar:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Vereist Python 3.5 of hoger.<br><br><B><U> Eerste installatie onder Linux</B></U><br>1. Controleer of pip3 is geinstalleerd: pip3 --version<br>Installeer het indien nodig met: sudo apt get install python3-pip<br>2. Installeer daarne het programma: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3 Voer het programma uit: qet_tb_generator<br><br><B><U> Updaten onder Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Fout bij het laden van de qet_tb_generator plugin - Ajouter une nomenclature + Add a nomenclature Een stuklijst toevoegen - Ajouter un sommaire + Add a summary Schemabladenoverzicht toevoegen - Coller + Paste Plakken - - + - + + @@ -14272,7 +14638,7 @@ Moet deze worden vervangen ? - Compilation : + Compilation: Compilatie: @@ -14282,98 +14648,34 @@ Moet deze worden vervangen ? - Ajouter un groupe de bornes + Add a group of terminals Een klemmengroep toevoegen - Supprimer un groupe de bornes + Delete a group of terminals Een klemmengroep verwijderen - - Ajouter une borne - Klem toevoegen - - - Ajouter la borne %1 - Klem %1 toevoegen - - - à un groupe de bornes - aan een klemmengroep - - - au groupe de bornes %1 - in klemmengroep %1 - - - Ajouter %1 bornes - %1 Klemmen toevoegen - - - Enlever %1 bornes - %1 Klemmen verwijderen - - - Déplacer une borne - Klem verplaatsen - - - Déplacer la borne %1 - Verplaats klem %1 - - - d'un groupe de bornes - van een klemmengroep - - - du groupe de bornes %1 - van klemmengroep %1 - - - vers un groupe de bornes - naar een klemmengroep - - - vers le groupe de bornes %1 - naar klemmengroep %1 - - - Déplacer des bornes - Klemmen verplaatsen - - - d'un groupe de bornes - van een klemmengroep - - - du groupe de bornes %1 - van klemmengroep %1 - - - Enlever une borne - Een klem verwijderen - - Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Modify the properties of a terminal group Eigenschappen van een klemmengroep wijzigen - - Trier le bornier %1 + + Sort terminal block %1 Kies klem %1 - Générique + Generic generic terminal element type Algemeen - Fusible + Fuse fuse terminal element type Gezekerd @@ -14391,14 +14693,14 @@ Moet deze worden vervangen ? - Terre + Ground ground terminal element type Aarde - Générique + Generic generic terminal element function Algemeen @@ -14410,95 +14712,95 @@ Moet deze worden vervangen ? - Neutre + Neutral neutral terminal element function Nul - Entrée digitale + Digital input - Sortie digitale + Digital output - Entrée analogique + Analogue input - Sortie analogique + Analogue output - Entrée universelle + Universal input - Sortie universelle + Universal output - Modifier les propriétés d'un élement + Modify the properties of an element Eigenschappen van een element wijzigen - Ponter des bornes entre-elles + Bridging terminals together Klemmen doorverbinden - Supprimer des ponts de bornes + Delete terminal bridges Klemmen scheiden - Modifier la couleur d'un pont de bornes + Change the color of a terminal bridge Kleur van doorverbindingsbrug wijzigen - Ouvrir un element + Open an item Element openen - - Importer un fichier dxf + + Import a dxf file DXF-bestand importeren - Disposition par défaut + Default layout Standaard weergave - Entrer le facteur d'échelle + Enter the scale factor - Facteur X: + X Factor: - Facteur Y: + Y Factor: - sans + none @@ -14518,7 +14820,7 @@ Moet deze worden vervangen ? - Retourner l'élément : + Mirror element : @@ -14534,8 +14836,8 @@ additional information about %1 import / scaling - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + The QET_ElementScaler software is required to scale elements. +Please download it from the link below and unzip it into the installation folder @@ -14552,87 +14854,87 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importing dxf requires the dxf2elmt software. +Please download it by following the link and unzip it in the installation folder - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. - table PLC + PLC Table element part name - + Automatic terminal numbering - Ajouter un folio + Add a sheet undo command text Schemablad toevoegen - Déplacer un folio + Moving a sheet undo command text - Transformer %1 + Transform %1 - Supprimer un folio + Delete a sheet undo command text - Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. - Grille des textes désactivée. + Text grid disabled. - %n texte(s) d'élément + %n texts of element %n elementtekst %n elementteksten @@ -14641,7 +14943,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - %n groupe(s) de textes + %n groups of texts @@ -14649,34 +14951,34 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - - - Déplacer %1 + + + Move %1 - Ajouter une borne à un groupe de bornes + Add a terminal to a group of terminals - Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + Add terminal %1 to a group of terminals - Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + Add a terminal to terminal group %1 - Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + Add terminal %1 to terminal group %2 - Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + Add %n terminals to a group of terminals @@ -14684,7 +14986,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + Add %n terminals to terminal group %1 @@ -14692,7 +14994,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + Remove %n terminals from a group of terminals @@ -14700,7 +15002,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + Remove %n terminals from terminal group %1 @@ -14708,47 +15010,47 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals @@ -14756,7 +15058,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals @@ -14764,7 +15066,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group @@ -14772,138 +15074,138 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 - - Aligner %n objet(s) sur la grille + + Align %n objects to the grid - - Aligner %n objet(s) + + Align %n items - - Ajouter %1 + + insert %1 %1 toevoegen - - Modifier les propriétés du conducteur + + Edit the conductor properties - - Modifier un texte + + Edit a text - - Modifier la couleur d'un texte + + Change the color of a text Kleur van een tekst wijzigen - - Pivoter un texte + + Rotate a text - - Modifier le trait d'une forme + + Edit line of a form Lijnsoort van een vrije vorm wijzigen - - Modifier le remplissage d'une forme + + Edit filling a form Vulling van een vrije vorm wijzigen - - Pivoter une forme + + Rotate a shape - - - Modifier la forme d'%1 + + + Change the shape of %1 - - Fermer/Ouvrir %1 + + Close/Open %1 - - Redimensionner une image + + Resize an image - - Pivoter une image + + Rotate an image - - Modifier un texte d'élément + + Edit element text Een elementtekst wijzigen - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element - - Renuméroter les éléments (%1) + + Renumber elements (%1) - - Rechercher et remplacer + + Search and replace - - - + + + Script - Les scripts sont désactivés. + Scripts are disabled. -Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. +A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. -Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). +To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). - - Assistant : %1 + + Assistant: %1 - - Script : %1 + + Script: %1 - Grouper %n objet(s) + Group %n items @@ -14911,7 +15213,7 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d - Dégrouper %n objet(s) + Ungroup %n items @@ -14919,25 +15221,51 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d - Figer le nom de l'élément + Freeze element name - Dégeler le nom de l'élément + Unfreeze element name - - Folio + + Sheet Schemablad + + + Group a set of terminals + + + + + Ungroup a set of terminals + + + + + (No action) + spacemouse config: unbound button + + + + + Horizontal mirror + + + + + Vertical mirror + + QTextOrientationWidget - Ex. + e.g. Short example string bijv. @@ -14952,26 +15280,26 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d QetGraphicsTableItem - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. +Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. Er is meer informatie dan in de tabellen kan worden weergegeven. Maak een nieuwe tabel of pas de huidige tabellen aan zodat alle informatie hierin kan worden weergegeven. - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. +Please add a new table or adjust the existing table to display all information. Er is meer informatie dan in de tabel kan worden weergegeven. Maak een nieuwe tabel of pas de huidige tabel aan zodat alle informatie hierin kan worden weergegeven. - Limitation de tableau + Table limitation Tabelgrenzen - Modifier la géometrie d'un tableau + Modify the geometry of a table Geometrie van een tabel wijzigen @@ -14980,404 +15308,404 @@ Maak een nieuwe tabel of pas de huidige tabel aan zodat alle informatie hierin k - erreur de syntaxe à la ligne %1, colonne %2 : + syntax error at line %1, column %2: %3 - Aucun répertoire de collection n'a été donné. + No collection folder was given. - l'élément racine <%1> n'est pas <labels>. + the root element <%1> is not <labels>. - le fichier n'a pas pu être ouvert : %1 + the file could not be opened: %1 - Fichier de préfixes (étiquettes) de la collection utilisateur. -Un préfixe est attribué à chaque dossier : les éléments d'un dossier -reprennent le préfixe de ce dossier, sauf s'ils portent eux-mêmes une -étiquette. Un dossier sans préfixe reprend celui de son dossier parent. -Ce fichier est créé et modifié par QElectroTech (Programme de réglages : -Configurer les préfixes…), mais reste modifiable à la main. + Prefix (label) file of the user collection. +Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that +folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder +without a prefix takes its parent folder's. +QElectroTech creates and changes this file (Settings: +Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. - Aucun fichier de préfixes à enregistrer. + No prefix file to save. - Le répertoire %1 n'a pas pu être créé. + The folder %1 could not be created. - Le fichier %1 n'a pas pu être copié à côté avant d'être remplacé : -rien n'a été modifié. + The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: +nothing has been changed. QetShapeItem - - une shape + + an shape een vrije vorm - - une ligne + + a line een lijn - Ajouter un point + Add a point Een punt toevoegen - Supprimer ce point + Delete this point Punt verwijderen - Déformer une courbe + Deform a curve - Nœud le plus proche + Nearest node - Lisse + Smooth - Symétrique + Symmetric - Anguleux + Corner - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve - Convertir en polyligne + Convert to polyline - Miroir horizontal + Horizontal mirror - Miroir vertical + Vertical mirror - Taille + Size Grootte - Coins arrondis + Rounded corners - Édition des nœuds + Node editing - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu + + + + + an endpoint - une extrémité + a corner - un coin + a point - un point + Drag %1: rotation (Shift = 15°) - - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + + ; an edge: skew - ; un bord : inclinaison + ; red point: drag to reposition the rotation center - - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + — Click: mode %1 - - — Cliquer : mode %1 + + Drag: move this point - Glisser : déplacer ce point + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions - - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + + , Alt = detach into a polyline - - , Alt = détacher en polyligne + + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) - - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + + Drag: round the corners (Ctrl = free position) - - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) - - Glisser : creuser ou aplatir l'arc, ses extrémités restent en place (Ctrl = position libre) + + Drag: move the point (Ctrl = free position - - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + + , Alt = create handles - - , Alt = créer des poignées + + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) - - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) - - - - - Ajouter un point à un polygone + + Add a point to a polygon Punt aan een veelhoek toevoegen - - Supprimer un point d'un polygone + + Delete a point from a polygon Punt van een veelhoek verwijderen - - Ajouter un point à une courbe + + Add a point to a curve - - Supprimer un point d'une courbe + + Delete a point from a curve + + + + + Convert %1 to a Bézier curve - Convertir %1 en courbe de Bézier + Convert %1 to a polyline - - Convertir %1 en polyligne + + Mirror not possible: skew too extreme for this shape - - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + + Horizontal mirror of %1 - - Miroir horizontal de %1 + + Vertical mirror of %1 - - Miroir vertical de %1 + + Change the type of a node - - Modifier le type d'un nœud + + Resize %1 - - Redimensionner %1 + + Rotate %1 - - Faire pivoter %1 + + Skew %1 - - Incliner %1 + + Move the rotation center - - Deplacer le centre de rotation + + Round the corners of %1 - - Arrondir les coins d'%1 + + Change the angle of an arc - - Modifier l'angle d'un arc + + Change the curve of an arc - - Modifier la courbure d'un arc + + + Change the shape of %1 - - - Modifier la forme d'%1 + + Change the curvature of %1 - - Modifier la courbure d'%1 - - - - - Modifier %1 + + Edit %1 Wijzig %1 - - un rectangle + + rectangle een rechthoek - - une éllipse + + an ellipse een ellips - - un arc + + an arc - - une polyligne + + polyline een polylijn - - une courbe + + a curve @@ -15395,18 +15723,18 @@ rien n'a été modifié. - Coin supérieur gauche : + Upper left corner : Linkerbovenhoek : - Largeur : + Width: Breedte : - Arrondi : + Round : Rond : @@ -15416,12 +15744,12 @@ rien n'a été modifié. - Hauteur : + Height: Hoogte: - Modifier un rectangle + Change a rectangle Wijzig een rechthoek @@ -15434,22 +15762,22 @@ rien n'a été modifié. - Nouveau nom : + new name : Nieuwe naam : - Écraser + Erase Overschrijven - Renommer + Rename Hernoemen - Annuler + Undo Annuleren @@ -15459,7 +15787,7 @@ rien n'a été modifié. - L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? + The element « %1 » already exists. What do you wish to do? Het element « %1 » bestaat al. Hoe nu verder ? @@ -15495,7 +15823,7 @@ rien n'a été modifié. RenumberPreviewDialog - %n élément(s) gardent le nom qu'ils ont. + %n elements keep the name they have. @@ -15503,7 +15831,7 @@ rien n'a été modifié. - %n élément(s) restent comme ils sont. + %n elements stay as they are. @@ -15511,27 +15839,27 @@ rien n'a été modifié. - Folio + Sheet Schemablad - Élément + Element Element - Nom actuel + Current name - Nouveau nom + New name - (figé) + (frozen) @@ -15544,7 +15872,7 @@ rien n'a été modifié. - &Multifilaire + &Multiline &Meerdradenschema @@ -15561,27 +15889,27 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change Ongewijzigd - En haut + Up Bovenaan - En bas + Below Onderaan - Texte sur conducteur horizontal : + Text on horizontal conductor : Tekst horizontaal boven geleider : - Tension / protocol : + Voltage / Protocol : Voltage / Protocol : @@ -15589,58 +15917,58 @@ rien n'a été modifié. - Supprimer ce texte + Delete this text Deze tekst verwijderen - Fonction : + Function : Functie : - Formule du texte : + Text Formula : Tekstformule : - Texte visible + Visible text Tekst weergeven - Angle : + Angle: Hoek : - Texte sur conducteur vertical : + Text on vertical conductor : Tekst verticaal boven geleider : - Taille du texte : + Text size : Tekstgrootte : - Texte : + Text: Tekst : - À gauche + To the left Links - À droite + To the right Rechts - Couleur du conducteur + Conductor color Geleiderkleur @@ -15651,12 +15979,12 @@ rien n'a été modifié. - Section du conducteur + Conductor section Geleiderdoorsnede - Unifilaire + Single line Eéndraadschema @@ -15682,27 +16010,27 @@ rien n'a été modifié. - Nombre de phase + Number of phase Aantal fasen - Neutre + Neutral Nul - neutre + neutral nul - Terre + Ground Aarde - terre + ground aarde @@ -15717,39 +16045,39 @@ rien n'a été modifié. - Apparence + Appearance Weergave - Taille : + Size : Dikte : - Couleur : + Color: Kleur : - Style : + Style: Stijl : - Modifier + Edit Wijzigen - Couleur secondaire : + Secondary color : Secundaire kleur : - Taille de trait : + Line size : Lijndikte : @@ -15759,19 +16087,19 @@ rien n'a été modifié. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line Doorgetrokken lijn - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line Streeplijn - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Strepen en puntenlijn @@ -15780,7 +16108,7 @@ rien n'a été modifié. ReplaceElementDialog - Ne pas modifier + Do not change Ongewijzigd @@ -15793,27 +16121,27 @@ rien n'a été modifié. - Principales + Main Hoofdgegevens - Indice Rev + Rev index Revisie-index - Localisation + Location Locatie - Fichier : + File: Bestand : - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks template Naam beschikbaar als %title voor titelbloksjablonen @@ -15825,76 +16153,76 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change Ongewijzigd - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks template Naam beschikbaar als %author voor titelbloksjablonen - Auteur : + Author: Auteur : - Date : + Date: Datum : - Installation : + Plant: Installatie : - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks template Naam beschikbaar als %indexrev voor titelbloksjablonen - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks template Naam beschikbaar als %filename voor titelbloksjablonen - Folio : + Sheet: Schemablad : - Pas de date + No date Geen datum - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks template Beschikbaar als %date voor titelbloksjablonen - Date fixe : + Fixed date: Vaste datum: - Appliquer la date actuelle + Set to current date Huidige datum gebruiken - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Beschikbaar als %plant voor in titelbloksjablonen</p></body></html> - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering Beschikbaar als %folio voor in titelbloksjablonen De volgende variabelen zijn te gebruiken: - %id : Huidig schemabladnummer in het project @@ -15903,12 +16231,12 @@ De volgende variabelen zijn te gebruiken: - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks template Beschikbaar als %locmach voor in titelbloksjablonen - Titre : + Title: Naam : @@ -15919,18 +16247,18 @@ De volgende variabelen zijn te gebruiken: - Supprimer ce texte + Delete this text Deze tekst verwijderen - Personnalisées + Custom Eigen gegevens - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. +E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Hier kunnen variabele / waarde associaties voor in het titelblok worden gedefiniëerd. Voorbeeld. : Door associatie van de naam "volta" met de waarde "1745" wordt in het titelblok %{volta} door 1745 vervangen. @@ -15944,19 +16272,19 @@ Door associatie van de naam "volta" met de waarde "1745" wor - Label de report de folio + Sheet reference label Label voor schemabladenoverzicht - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. -Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : la position du folio dans le projet -%F : le numéro de folio -%M : l'installation -%LM : la localisation -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne + You can define a custom label for sheet references. +Create your own text using the following variables: +%f: the sheet position in the project +%F: the sheet number +%M: the installation +%LM: the location +%l: the row number +%c: the column number Voor het schemabladenoverzicht kan een eigen label worden gedefiniëerd met behulp van de volgende variabelen: @@ -15968,167 +16296,206 @@ met behulp van de volgende variabelen: %c : Het kolomnummer + + ScaleElementDialog + + + Scale the element + + + + + Factor: + + + + + Also scale the texts + + + + + %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. + + + + + + + + %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. + + + + + + + + Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. + + + ScriptManagerDialog - Gérer les scripts + Manage scripts - &Nouveau + &New &Nieuw - Supp&rimer + &Delete - Le texte du bouton + The button's text - vide : les initiales du nom ; builtin:<nom> : une icône du thème + empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme - Choisir une image (SVG ou PNG)… + Choose an image (SVG or PNG)… - Toujours + Always - Avec une sélection + With a selection - Avec un conducteur sélectionné + With a conductor selected - Nom : + Name: - Icône : + Icon: - Info-bulle : + Tooltip: - Raccourci : + Shortcut: - Actif : + Enabled: - &Tester + &Test - Enregistre puis exécute le script sur le projet courant (Ctrl+Z annule l'exécution) + Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) - &Enregistrer + &Save &Opslaan - Ouvrir le &dossier + Open the &folder - &Fermer + &Close &Sluiten - Script (l'objet qet ; qet.currentFolio() est le folio affiché) : + Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): - Pas de bouton : %1 + No button: %1 - Pas de bouton pour ce fichier : %1 + No button for this file: %1 - Nouveau script + New script - // qet.currentFolio() est le folio affiché ; un clic s'annule -// d'un seul Ctrl+Z. Liste des appels : qet.apiSignatures() + // qet.currentFolio() is the sheet shown; one click is undone +// with a single Ctrl+Z. List of calls: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); -qet.addText(f, "Texte", 40, 40); +qet.addText(f, "Text", 40, 40); - Pas encore enregistré + Not saved yet - Le script doit avoir un nom. + The script needs a name. - Non enregistré : %1 + Not saved: %1 - Impossible d'écrire %1 + Cannot write %1 - Supprimer le script + Delete the script - Supprimer « %1 » et son bouton ? + Delete “%1” and its button? - Icône du script + Script icon @@ -16138,12 +16505,12 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Impossible de copier %1 + Cannot copy %1 - Le script affiché n'est pas enregistré. Enregistrer ? + The script shown is not saved. Save it? @@ -16156,52 +16523,52 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Aller à la correspondance suivante + Go to the next match Volgend zoekresultaat - <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> <html><head/><body><p>Geavanceerde opties</p></body></html> - Aller à la correspondance précédente + Go to previous match Vorig zoekresultaat - Quitter + Quit Afsluiten - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> <html><head/><body><p>Definieer de te vervangen elementeigenschappen</p></body></html> - Champ texte de folio + Sheet text field Tekstveld op schemablad - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> <html><head/><body><p>Definieer de te vervangen geleidereigenschappen</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> <html><head/><body><p>Definieer de te vervangen schemabladeigenschappen</p></body></html> - Folio + Sheet Schemablad - Texte brut + Plain text Platte tekst @@ -16211,122 +16578,122 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Mots entiers + Whole words Hele woorden - Sensible à la casse + Case sensitive Hoofdlettergevoelig - <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> <html><head/><body><p>Vervang de overeenkomstige selectie</p></body></html> - <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> <html><head/><body><p>Vervang de aangevinkte overeenkomsten</p></body></html> - avancé + advanced Geavanceerd - Élément + Element Element - Conducteur + Conductor Geleider - Remplacer : + Replace : Vervang : - Remplacer + Replace Vervang - Tout remplacer + Replace all Vervang alles - Chercher : + Find : Zoek : - Actualiser + Actualize Vernieuwen - Correspondance : + Correspondence: Overeenkomst : - Folios + Sheets Schemabladen - Champs texte + Text fields Tekstvelden - Eléments + Elements Elementen - Eléments simple + Simple elements Eenvoudige elementen - Eléments maître + Master elements Verwijzende elementen - Eléments esclave + Slave elements Doelelementen - Eléments report de folio + Sheet reference elements Elementen van het schemabladenoverzicht - Eléments bornier + Terminal elements Klemmen-elementen - Sélectionner les éléments de ce folio + Select the elements of this sheet De elementen op dit schemablad selecteren - Sélectionner les conducteurs de ce folio + Select the conductors of this sheet De geleiders op dit schemablad selecteren - Sélectionner les textes de ce folio + Select the texts of this sheet De teksten op dit schemablad selecteren @@ -16354,17 +16721,17 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - [édité] + [edited] [gewijzigd] - Conducteurs + Conductors Geleiders - Inconnue + Unknown Onbekend @@ -16377,42 +16744,34 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Variabele verwijderen</p></body></html> - <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Variabele toevoegen</p></body></html> - Définition + Definition Definitie - Numérotations disponibles : + Availables numbering : Beschikbare nummeringen : - Nom de la nouvelle numérotation + Name of the new numbering Naam van de nieuwe nummering - Supprimer la numérotation + Delete numbering Nummering verwijderen - - Précédent - Vorige - - - Suivant - Volgende - Type @@ -16420,63 +16779,63 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Pour un numéro : le prochain numéro attribué. Pour un texte : le texte fixe. + For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. - Valeur + Value Waarde - Incrémentation + Incrementing Increment - Annuler + Cancel - Revenir à la définition enregistrée + Revert to the saved definition - Monter cette variable + Move this variable up - Descendre cette variable + Move this variable down - Supprimer cette variable + Delete this variable - Folio Autonumérotation + Sheet Auto Numbering title window Automatische schemabladnummering - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation Hier kan de automatische nummering van nieuwe schemabladen worden gedefinieerd. @@ -16492,24 +16851,24 @@ Het veld "Waarde" heeft nu geen betekenis. - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new conductors will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the conductor autonumerotation Hier kan de automatische nummering van nieuwe geleiders worden gedefinieerd. -Een automatische nummering bestaat uit minimaal één variabele. @@ -16529,46 +16888,46 @@ De andere velden hebben nu geen betekenis. De andere velden hebben nu geen betekenis. - - Element Autonumérotation + + Element Auto Numbering title window - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new elements will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation - - Nouvelle numérotation… + + New numbering… - - Renommer la numérotation… + + Rename numbering… - - Conducteur Autonumérotation + + Numbering conductors title window Automatische geleidernummering @@ -16582,12 +16941,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Trait + Line Lijnsoort - Épaisseur + Thickness Lijndikte @@ -16597,27 +16956,27 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Tiret + Dashed Streep - Pointillé + Dotted Punt - Traits et points + Dots and dashes Streep punt - Traits points points + Dash dot dot Streep punt punt - Tiret custom + Custom Dash Line Streep (aangepast) @@ -16628,12 +16987,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Couleur + Color Kleur - Remplissage + Filling Vulling @@ -16643,24 +17002,24 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Aucun + None Geen - Géométrie + Geometry - Largeur + Width Breedte - Hauteur + Height Hoogte @@ -16675,42 +17034,42 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Plein + Solid line Volledig - Densité 1 + Dense 1 Dichtheid 1 - Densité 2 + Dense 2 Dichtheid 2 - Densité 3 + Dense 3 Dichtheid 3 - Densité 4 + Dense 4 Dichtheid 4 - Densité 5 + Dense 5 Dichtheid 5 - Densité 6 + Dense 6 Dichtheid 6 - Densité 7 + Dense 7 Dichtheid 7 @@ -16725,93 +17084,93 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Croix + Cross Gekruist - Diagonal arrière + BDiag Schuin naar achteren - Diagonal avant + FDiag Schuin naar voren - Diagonal en croix + CrossDiag Schuin gekruist - Verrouiller la position + Lock Position Positie vergrendelen - Forme fermée + Closed shape - Éditer les propriétés d'une primitive + Edit the properties of a primitive Eigenschappen van een onderdeel bewerken - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape - Modifier le trait d'une forme + Edit line of a form Lijnsoort van een vrije vorm wijzigen - Modifier le remplissage d'une forme + Edit filling a form Vulling van een vrije vorm wijzigen - Fermer le polygone + Close the polygon Veelhoek sluiten - Modifier une forme simple + Modify a simple form Eenvoudige vorm wijzigen - Modifier les propriétés d'une forme simple + Modify the properties of a simple form Eigenschappen van een eenvoudige vorm wijzigen - Longueur + Length - Rayon X + X radius - Rayon Y + Y radius @@ -16819,52 +17178,52 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ShortcutBarConfigPage - La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. + + + + + Add → - Ajouter → + ← Remove - ← Retirer + Move up - Monter + Move down - Descendre + Default values - - Valeurs par défaut + + Available commands - Commandes disponibles + In the bar, in order - - Dans la barre, dans l'ordre + + Context: - - Contexte : - - - - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar configuration page title @@ -16873,83 +17232,221 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ShortcutBarSettings - Folio, rien de sélectionné + Sheet, nothing selected - Éléments sélectionnés + Selected elements - Conducteurs sélectionnés + Selected conductors ShortcutsConfigPage - - Filtrer les raccourcis… + + Filter shortcuts… - - Tous + + all Alles - - Attribués uniquement + + Awarded exclusively - - Non attribués uniquement + + Unallocated only - - Conflits uniquement + + Conflicts only - + + All categories + + + + + Press a key combination to see which command uses it + + + + + Clear the searched key + + + + + Search by key: + + + + + Action - - Raccourci + + + Shortcut - - Tout réinitialiser + + + Menu - - Réinitialiser ce raccourci + + Reset everything + + + + + Copy list + + + + + Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document + + + + + Reset this shortcut - - %n action(s) + + %n actions - - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + This shortcut is also used by : %1 - - Raccourcis + + Category + + + + + Shortcuts + configuration page title + + + + + SpaceMouseConfigPage + + + Link a button number on your 3D mouse (SpaceMouse, SpacePilot...) to a QElectroTech action. The button number depends on your device and its driver -- see its documentation, or try the values one by one starting from 0. + spacemouse config page intro + + + + + Button no. + + + + + Action + + + + + Add a link + + + + + Buttons + + + + + Small movements below this threshold are ignored. Raise it if the view drifts when you are not touching the mouse. + + + + + Push / pull the cap + + + + + Twist the cap + + + + + Reverse horizontal movement + + + + + Reverse vertical movement + + + + + Reverse zoom + + + + + Pan speed: + + + + + Zoom speed: + + + + + Zoom by: + + + + + Dead zone: + + + + + Movement + + + + + Remove this link + + + + + 3D mouse configuration page title @@ -16963,54 +17460,54 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Remplissage : + Filling: Vulling : - Noir + Black element part color Zwart - Blanc + White element part color Wit - Vert + Green element part color Groen - Rouge + Red element part color Rood - Bleu + Blue element part color Blauw - Gris + Gray element part color Grijs - Marron + Brown element part color Bruin - Jaune + Yellow element part color Geel @@ -17028,7 +17525,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Gris clair + Light gray element part color Lichtgrijs @@ -17040,13 +17537,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Violet + Purple element part color Violet - Pink : Pink + Pink: Pink element part color Rose : Rose @@ -17886,7 +18383,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Aucun + None element part color Geen @@ -17898,103 +18395,103 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Tiret + Dashed element part line style Streep - Pointillé + Dotted element part line style Punt - Traits et points + Dots and dashes element part line style Streep punt - Nulle + None element part weight Nul - Fine + Thin element part weight Dun - Normale + Normal element part weight Normaal - Forte + Strong element part weight Dik - Élevé + High element part weight Dubbeldik - Aucun + None element part filling Geen - Noir + Black element part filling Zwart - Blanc + White element part filling Wit - Vert + Green element part filling Groen - Rouge + Red element part filling Rood - Bleu + Blue element part filling Blauw - Gris + Gray element part filling Grijs - Marron + Brown element part filling Bruin - Jaune + Yellow element part filling Geel @@ -18012,7 +18509,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Gris clair + Light gray element part filling Lichtgrijs @@ -18024,13 +18521,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Violet + Purple element part filling Violet - Pink : Pink + Pink: Pink element part filling Rose : Rose @@ -18870,76 +19367,76 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Lignes Horizontales + Horizontal lines element part filling Horizontale lijnen - Lignes Verticales + Vertical Lines element part filling Verticale lijnen - Hachures gauche + Hatch left element part filling Arcering links - Hachures droite + Hatch right element part filling Arcering rechts - Apparence : + appearance: Weergave : - Contour : + outline: Contouren : - Style : + Style: Stijl : - Épaisseur : + Thickness : Dikte : - Géométrie : + geometry: Geometrie : - style antialiasing + antialiasing style antialiasing-stijl - style couleur + color style kleurstijl - style ligne + line style lijnstijl - style epaisseur + weight style diktestijl - style remplissage + filling style vullingstijl @@ -18952,12 +19449,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Informations disponibles + Available information Beschikbare informatie - Information à afficher + Information to display Weergegeven informatie @@ -18967,7 +19464,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Requête SQL : + SQL request : SQL-query : @@ -18979,8 +19476,8 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Terminal - - Cette borne a déjà %n conducteur(s), la limite du projet. Ajoutez une borne pour raccorder un conducteur de plus. + + This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit @@ -18991,140 +19488,145 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalEditor - - Nord + + North Noord (N) - - Est + + East Oost (E) - - Sud + + South Zuid (S) - - Ouest + + West West (O) - - Modifier l'orientation d'une borne + + Change the orientation of a terminal Oriëntatie van een aansluitklem wijzigen - - Déplacer une borne + + Move a terminal Aansluitklem verplaatsen - - - - + + + + T%1 - - Générique + + Generic Algemeen - - Bornier intérieur + + Indoor terminal block Interne aansluitklem - - Bornier extérieur + + External terminal block Externe aansluitklem - + NO (contact SW) - + NC (contact SW) - - Commun (contact SW) + + Common (contact SW) - - Modifier le nom du terminal + + Change the terminal name Naam van de aansluitklem wijzigen - Modifier le type d'une borne + Change the potential of a terminal + + + + + Change the type of a terminal Type aansluitklem wijzigen - - Afficher/cacher le nom du terminal + + Show/hide the terminal name - - Modifier la position du label + + Change the position of the label - - Modifier la police du label + + Change the label font - - Modifier la taille de police du label + + Change the font size of the label - - Modifier la rotation du label + + Change the rotation of the label - - - Modifier l'alignement du label + + + Change the alignment of the label - - Afficher/cacher le cadre du label + + Show/hide the label border - - - Modifier la couleur du label + + + Change the label colour - - Modifier l'étiquette du maître + + Edit the master label - - - - Modifier le nom de la borne + + + + Change the name of the terminal - - Modifier l'index de l'étiquette du maître + + Change the master label index @@ -19144,82 +19646,92 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - x : + x: x : - Nom : + Name: Naam : - Type : + Type: Type : - Nom de la borne + Potential: - - Afficher le nom + + No effect unless "Potential isolation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. - - Propriétés du texte + + Terminal name - - Police + + Show name + + + + + Text properties + + + + + Font Lettertype - + X : X : - + Y : Y : - + Rotation : - + ° ° - - Alignement + + Alignment Uitlijning - - Couleur : + + Color : Kleur : - - Encadrer le texte + + Frame the text Tekst omkaderen - - Étiquette du maître + + Master’s label - - Reprendre du maître + + Learning from the master @@ -19227,57 +19739,57 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalNumberingDialog - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." - Priorité des axes + Priority of axes - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) - Type de numérotation + Type of numbering - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) - Numéroter également les lettres + Number the letters as well - Borniers + Terminal blocks Klemmen - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded @@ -19285,22 +19797,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripCreatorDialog - Création groupe de bornes + Creation of terminal group Klemmengroep maken - Localisation : + Location: Locatie : - Nom : + Name: Naam : - Installation : + Plant: Installatie : @@ -19310,7 +19822,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Commentaire : + Comment : Commentaar : @@ -19323,27 +19835,27 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Ponter les bornes + Bridging the terminals Klemmen doorverbinden - Déponter les bornes + Unbridge the terminals Klemmen scheiden - Propriétés + Properties Eigenschappen - Nom : + Name: Naam : - Commentaire : + Comment : Commentaar : @@ -19353,28 +19865,28 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Installation : + Plant: Installatie : - Localisation : + Location : Locatie : - Type : + Type: Type : - Degrouper les bornes + Ungroup the terminals Klemmen degroeperen - Générique + Generic Algemeen @@ -19384,22 +19896,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Effectuer le déplacement + Make the move Verplaatsing toepassen - Couleur pont : + Bridge color : Kleur doorverbindingsbrug : - Fusible + Fuse Zekering - Sectionnable + Sectionable Deelbaar @@ -19409,12 +19921,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Terre + Ground Aarde - Déplacer dans : + Move to : Verplaatsen naar : @@ -19424,37 +19936,37 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Neutre + Neutral Nul - Position automatique + Automatic position Automatisch indelen - Étage : + Stage : Etage : - Grouper les bornes + Group the terminals Klemmen groeperen - Fonction : + Function : Functie : - Sans + Without Zonder - Avec + With Met @@ -19464,12 +19976,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Bornes indépendantes + Independent terminals Losse klemmen - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties Eigenschappen van de klemmen wijzigen @@ -19477,7 +19989,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripEditorWindow - Gestionnaire de borniers + Terminal manager Klemmenbeheer @@ -19487,32 +19999,32 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Ajouter un bornier + Add a terminal block Klem toevoegen - Ajouter un bornier au projet + Add a terminal strip to the project Klem aan project toevoegen - Supprimer le bornier + Remove terminal block Klem verwijderen - Supprimer le bornier du projet + Delete terminal strip from project Klem uit project verwijderen - Recharger + Reload Herladen - Recharger les borniers + Reload the terminals Klemmen herladen @@ -19520,7 +20032,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripItem - plan de bornes + plan of terminals klemmenstrook @@ -19533,32 +20045,32 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Borne niveau 0 : + Level 0 terminal: Klem niveau 0 : - En tête : + Headser : Begin : - Point de pont + Bridge point Brug - Décalage vertical + Vertical offset Verticale verschuiving - Afficher l'aide + Show help Toon hulp - Largeur + Width Breedte @@ -19568,7 +20080,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Alignement + Alignment Uitlijning @@ -19578,63 +20090,63 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Taille : + Size : - Texte d'en tête + Header text - Origine vertical + Vertical origin - Longueur maximal + Maximum length - Texte borne + Text terminal - Référence croisée + Cross-reference - Hauteur + Height Hoogte - Prévisualisation : + Preview: Voorbeeld : - Gauche + Left Links - Centre + Middle Midden - Droite + Right Rechts @@ -19653,22 +20165,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Borne niveau 2 : + Level 2 terminal: Klem niveau 2 : - Espace : + Space : Tussenruimte : - Borne niveau 3 : + Level 3 terminal: Klem niveau 3 : - Borne niveau 1 : + Level 1 terminal: Klem niveau 1 : @@ -19681,7 +20193,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Étage + Stage Etage @@ -19691,17 +20203,17 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Référence croisé + Cross-reference Kruisverwijzing - Câble + Cable Kabel - Couleur / numéro de fil câble + Color / wire number of the cable Kleur / draadnummer @@ -19711,7 +20223,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Fonction + Function Functie @@ -19721,7 +20233,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Numéro de conducteur + Number wire Geleidernummer @@ -19729,7 +20241,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripProjectConfigPage - Plan de bornes + Terminal plan Klemmenoverzicht @@ -19737,17 +20249,17 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripTreeDockWidget - Explorateur de bornier + Terminal strip explorer Klemmenverkenner - - Projet sans titre + + Untitled project Naamloos project - - Bornes indépendante + + Independent terminals Losse klemmen @@ -19755,29 +20267,29 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TextEditor - Modifier le contenu d'un champ texte + Modify the contents of a text field De inhoud van een tekstveld wijzigen - Pivoter un champ texte + Rotate a text field Een tekstveld draaien - Modifier la police d'un texte + Change the font of a text Lettertype van een tekst wijzigen - Modifier la couleur d'un texte + Change the color of a text Kleur van een tekst wijzigen - Déplacer un champ texte + Move a text field Tekstveld verplaatsen @@ -19792,7 +20304,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Police : + Font : Lettertype: @@ -19812,45 +20324,61 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Entrer votre texte ici + Enter your text here Voer hier uw tekst in - Couleur : + Color : Kleur : - Alignement + Alignment Uitlijning - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field Uitlijning van een tekstveld wijzigen + + TextResizeCommand + + + Resize a text + + + + + TextResizeHandles + + + Drag to change the text width, double-click for automatic width + + + ThirdPartyBinaryInstallDialog - Logiciel tiers requis + Third party software required Vereiste software van derden - Télechargement + Download Downloaden - Dossier installation + Installation folder Vanuit map installeren @@ -19858,25 +20386,25 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TitleBlockDimensionWidget - Largeur : + Width: default dialog label Breedte: - Absolu + Absolute a traditional, absolute measure Absoluut - Relatif au total + Relative to total a percentage of the total width Relatief ten opzichte van de totale breedte - Relatif au restant + Relative to remaining a percentage of what remains from the total width Relatief ten opzichte van de resterende breedte @@ -19896,37 +20424,37 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TitleBlockPropertiesWidget - - Modèle par défaut + + Default template Standaardsjabloon - - Éditer ce modèle + + Edit this template menu entry Sjabloon wijzigen - - Dupliquer et éditer ce modèle + + Duplicate and edit this template menu entry Sjabloon kopieren en bewerken - + Title block templates actions Acties voor titelbloksjablonen - - - Créer un Folio Numérotation Auto + + + Create an auto sheet numbering Maak een automatische schemabladnummering - Modèle : + Template: Sjabloon: @@ -19936,76 +20464,76 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Folio : + Sheet: Schemablad : - Auteur : + Author: Auteur : - Indice Rev: + Rev index: Revisie-index: - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Beschikbaar als %plant voor in titelbloksjablonen</p></body></html> - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks Naam beschikbaar als %filename voor titelbloksjablonen - Pas de date + No date Geen datum - Date courante + Current date Huidige datum - Appliquer la date actuelle + Set to current date Gebruik huidige datum - Principales + Main Hoofdgegevens - Informations des cartouches + Title block information Titelblokinformatie - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks Beschikbaar als %locmach voor titelbloksjablonen - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks Beschikbaar als %date voor titelbloksjablonen - Date fixe : + Fixed date: Vaste datum: - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering Beschikbaar als %folio voor titelbloksjablonen De volgende variabelen zijn te gebruiken: - %id : Huidig schemabladnummer in het project @@ -20014,63 +20542,62 @@ De volgende variabelen zijn te gebruiken: - Titre : + Title: Naam : - <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> + <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> <html><head/><body><p>Plaats het titelblok onderaan (horizontaal) of rechts (verticaal) op het schemablad.</p></body></html> - Fichier : + File: Bestand : - Date : + Date: Datum : - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks Naam beschikbaar als %author voor titelbloksjablonen - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks Naam beschikbaar als %title voor titelbloksjablonen - Page Num: + Page no.: Bladnummer : - Installation : + Plant: Installatie : - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks Naam beschikbaar als %indexrev voor titelbloksjablonen - Localisation: + Location : Locatie: - Personnalisées + Custom Eigen gegevens - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Hier kunnen variabele / waarde associaties worden gedefiniëerd. Bijvoorbeeld : Door de associatie van de naam "volta" met de waarde "1745" wordt in het titelblok %{volta} door 1745 vervangen. @@ -20078,13 +20605,13 @@ Door de associatie van de naam "volta" met de waarde "1745" TitleBlockTemplate - - %1 : %2 + + %1: %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 - + %1 %1 @@ -20093,17 +20620,17 @@ Door de associatie van de naam "volta" met de waarde "1745" TitleBlockTemplateCellWidget - Type de cellule : + Cell type: Celtype: - Vide + Empty Leeg - Texte + Text Tekst @@ -20114,124 +20641,124 @@ Door de associatie van de naam "volta" met de waarde "1745" - Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. + Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. Let op : de randen van lege cellen worden niet weergegeven op het uiteindelijke schemablad. - Aucun logo + No logo Geen logo - Gérer les logos + Manage logos Logo's beheren - Nom : + Name: Naam: - Afficher un label : + Display a label: Label weergeven: - Editer + Edit Bewerken - Texte : + Text: Tekst: - Alignement : + Alignment: Uitlijning: - horizontal : + horizontal: horizontaal: - Gauche + Left Links - Centré + Center Midden - Droite + Right Rechts - vertical : + vertical: verticaal: - Haut + Top Boven - Milieu + Middle Midden - Bas + Bottom Onder - Police : + Font: Lettertype: - Ajuster la taille de police si besoin + Adjust font size if needed Pas lettergrootte aan indien nodig - Label de cette cellule + Label for this cell Label van deze cel - Valeur de cette cellule + Value for this cell Waarde van deze cel - Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> Standaard zij de volgende variabelen beschikbaar :<ul><li>%{author} : auteur van het schemablad</li><li>%{date} : datum van het schemablad</li><li>%{title} : naam van het schemablad</li><li>%{filename} : bestandsnaam van het project</li><li>%{plant} : naam van de installatie (=) waarin het schemablad zich bevindt</li><li>%{locmach} : naam van de plaats (+) waar het schemablad zich bevindt</li><li>%{indexrev} : revisie-index van het schemablad</li><li>%{version} : versie van het programma</li><li>%{folio} : schemabladnummer</li><li>%{folio-id} : plaats van het schemablad in het project</li><li>%{folio-total} : het aantal schemabladen van het project</li><li>%{previous-folio-num} : vorig schemabladnummer</li><li>%{next-folio-num} : volgend schemabladnummer</li><li>%{projecttitle} : projectnaam</li><li>%{projectpath} : pad van het project</li><li>%{projectfilename} : bestandsnaam van het project</li><li>%{saveddate} : wijzigingsdatum van het bestand in lokaal formaat</li><li>%{saveddate-eu} : wijzigingsdatum van het schemablad in formaat dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : wijzigingsdatum van het bestand in formaat yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : tijd van laatste wijziging van het bestand</li><li>%{savedfilename} : gewijzigde bestandsnaam</li><li>%{savedfilepath} : gewijzigd pad</li></ul> - - Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. + + Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. Elke cel van het titelblok heeft een waarde, eventueel voorafgegaan door een label. Beide in verschillende talen.<br/>Aangezien er nu een titelblok<em>sjabloon</em> wordt bewerkt, is het beter geen vaste waarden maar variabelen te gebruiken zoals %{variable-name} die op het schemablad automatisch door de juiste waarden vervangen worden. - Aucun logo + No logo text displayed in the combo box when a template has no logo Geen logo - Édition d'une cellule : %1 + Cell edition: %1 label of and undo command when editing a cell Bewerken van cel : %1 @@ -20240,13 +20767,13 @@ Door de associatie van de naam "volta" met de waarde "1745" TitleBlockTemplateDeleter - Supprimer le modèle de cartouche ? + Delete the title block template? message box title Titelbloksjabloon verwijderen? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? + Do you really want to delete this title block template (%1) ? message box content Moet titelbloksjabloon %1 echt worden verwijderd ? @@ -20257,13 +20784,13 @@ Door de associatie van de naam "volta" met de waarde "1745" TitleBlockTemplateLocationChooser - Collection parente + Parent collection used in save as form Bovenliggende collectie - Modèle existant + Existing template used in save as form Bestaand sjabloon @@ -20272,13 +20799,13 @@ Door de associatie van de naam "volta" met de waarde "1745" TitleBlockTemplateLocationSaver - ou nouveau nom + or new name used in save as form of nieuwe naam - Nouveau modèle (entrez son nom) + New template (enter its name) combox box entry Nieuw sjabloon (geef nieuwe naam) @@ -20287,125 +20814,125 @@ Door de associatie van de naam "volta" met de waarde "1745" TitleBlockTemplateLogoManager - Gestionnaire de logos + Logo manager Logobeheer - Logos embarqués dans ce modèle : + Logos embedded within this template: Logo's in dit sjabloon : - Ajouter un logo + Add a logo Logo toevoegen - Exporter ce logo + Export this logo Logo exporteren - Supprimer ce logo + Remove this logo Logo verwijderen - Propriétés + Properties Eigenschappen - Nom : + Name: Naam : - Renommer + Rename Hernoemen - - Type : + + Type: Type : - Logo déjà existant + Logo already existing Logo bestaat al - Remplacer + Replace Vervangen - Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? + A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? Er bestaat in dit titelbloksjabloon al een logo met de naam "%1". Moet dit worden vervangen of moet het nieuwe logo onder een andere naam worden opgeslagen? - - Type : %1 + + Type: %1 Type: %1 - - Choisir une image / un logo + + Choose a picture /a logo Afbeelding of logo kiezen - - Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) + + Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;Alle bestanden (*) - - - Erreur + + + Error Fout - - Impossible d'ouvrir le fichier spécifié + + Unable to open the specified file Het is niet mogelijk het opgegeven bestand te openen - - Choisir un fichier pour exporter ce logo + + Choose a file to export this logo Kies een bestand voor het exporteren van dit logo - - Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) + + All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Alle bestanden (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) - - Impossible d'exporter vers le fichier spécifié + + Unable to export to the specified file Het is niet mogelijk naar het opgegeven bestand te exporteren - - Renommer un logo + + Rename a logo Logo hernoemen - - Vous devez saisir un nouveau nom. + + You have to enter a new name. Er moet een nieuwe naam worden ingevoerd. - - Le nouveau nom ne peut pas être vide. + + The new name cannot be empty. De nieuwe naam kan niet leeg zijn. - - Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. + + The name you entered is already used by another logo. De ingevoerde naam is al in gebruik voor een ander logo. @@ -20413,79 +20940,79 @@ Door de associatie van de naam "volta" met de waarde "1745" TitleBlockTemplateView - Changer la largeur de la colonne + Change the column width window title when changing a column with Kolombreedte wijzigen - Largeur : + Width: text before the spinbox to change a column width Breedte : - Changer la hauteur de la ligne + Change the row height window title when changing a row height Rijhoogte wijzigen - Hauteur : + Height: text before the spinbox to change a row height Hoogte : - Ajouter une colonne (avant) + Add a column (before) context menu Een kolom ervoor toevoegen - Ajouter une ligne (avant) + Add a row (before) context menu Een rij erboven toevoegen - Ajouter une colonne (après) + Add a column (after) context menu Een kolom erna toevoegen - Ajouter une ligne (après) + Add a row (after) context menu Een rij eronder toevoegen - Modifier les dimensions de cette colonne + Change this column dimension context menu Kolombreedte wijzigen - Modifier les dimensions de cette ligne + Change this row dimension context menu Rijhoogte wijzigen - Supprimer cette colonne + Delete this column context menu Kolom verwijderen - Supprimer cette ligne + Delete this row context menu Rij verwijderen - Modifier la largeur de cet aperçu + Change this preview width context menu Voorbeeldbreedte wijzigen @@ -20514,31 +21041,31 @@ Door de associatie van de naam "volta" met de waarde "1745" - Changer la largeur de l'aperçu + Change the width Voorbeeldbreedte wijzigen - Largeur de l'aperçu : + Width: Voorbeeldbreedte : - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - Longueur minimale : %1px + Minimum length : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template Minimale afmeting : %1px @@ -20546,21 +21073,21 @@ Door de associatie van de naam "volta" met de waarde "1745" - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint - Largeur totale pour cet aperçu : %1px + Total width: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template Totale voorbeeldbreedte : %1px @@ -20569,65 +21096,234 @@ Door de associatie van de naam "volta" met de waarde "1745" TitleBlockTemplatesProjectCollection - Cartouches du projet sans titre (id %1) + Title blocks of untitled project (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id Titelblokken van naamloos project(id %1) - Cartouches du projet "%1" + Title blocks of project "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title Titelblokken van project "%1" + + ToolbarCommandsConfigPage + + + Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. + + + + + New bar… + + + + + Rename… + + + + + Delete the bar + + + + + Defaults + + + + + Search for a command + + + + + Add → + + + + + Separator + + + + + ← Remove + + + + + Move up + + + + + Move down + + + + + Available commands + + + + + In the bar, in order + + + + + Toolbar: + + + + + Toolbar contents + configuration page title: what each toolbar holds + + + + + New toolbar + + + + + + Toolbar name: + + + + + Rename the toolbar + + + + + ─── Separator ─── + + + + + ToolbarsConfigPage + + + Default + + + + + Small (16 px) + + + + + Medium (24 px) + + + + + Large (32 px) + + + + + Very large (48 px) + + + + + Icon only + + + + + Text beside the icon + + + + + Text under the icon + + + + + Lock the toolbars (they can no longer be moved) + + + + + Icon size: + + + + + Buttons: + + + + + To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. + + + + + Toolbars + configuration page title + + + WiringListDialog - Liste de câblage + Wiring list window title - Fil + Wire column title - Composant 1 + Component 1 column title - Borne 1 + Terminal 1 column title - Composant 2 + Component 2 column title - Borne 2 + Terminal 2 column title - Folio + Sheet column title Schemablad - %n conducteur(s) listé(s). + %n conductors listed. wiring list summary @@ -20636,7 +21332,7 @@ Door de associatie van de naam "volta" met de waarde "1745" - %n conducteur(s) exclu(s) : une extrémité n'est rattachée à aucun élément. + %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning @@ -20649,37 +21345,37 @@ Door de associatie van de naam "volta" met de waarde "1745" - Erreur + Error Fout - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram - Fichiers CSV (*.csv) + CSV files (*.csv) - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. - Export réussi + Export successful - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! @@ -20690,55 +21386,55 @@ Door de associatie van de naam "volta" met de waarde "1745" - Composant 1 + Component 1 Wiring list CSV header - Borne 1 + Terminal 1 Wiring list CSV header - Composant 2 + Component 2 Wiring list CSV header - Borne 2 + Terminal 2 Wiring list CSV header - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Wiring list CSV header Voltage / Protocol - Couleur du fil + Wire color Wiring list CSV header Draadkleur - Section du fil + Wire section Wiring list CSV header Draaddoorsnede - Fonction + Function Wiring list CSV header Functie - Câble + Cable Wiring list CSV header Kabel @@ -20747,12 +21443,12 @@ Door de associatie van de naam "volta" met de waarde "1745" WiringRulesWarning - Avertissement + Warning Waarschuwing - <b>Les règles de conducteurs par borne sont une fonction expérimentale.</b><br><br>Elles comptent les conducteurs tels que QElectroTech les représente aujourd'hui. Elles pourraient changer, et vos réglages devoir être refaits, si les fils et les conducteurs deviennent des objets distincts dans une version future.<br><br>Toutes ces règles peuvent être désactivées dans Configurer QElectroTech > Général. + <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. @@ -20760,22 +21456,22 @@ Door de associatie van de naam "volta" met de waarde "1745" XRefPropertiesWidget - Form + Properties cross references Eigenschappen kruisverwijzingen - Type : + Type: Type: - Représentation: + Representation: Weergave van kruisverwijzingen: - Positionner : + Positioning : Positie van verwijzer: @@ -20799,79 +21495,89 @@ Door de associatie van de naam "volta" met de waarde "1745" Standaard - volgens hoogte kruisverwijzing - + + When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. + + + + + Stack references whose texts overlap + + + + XRef slave position Positie van het doel - + Distance label - slave : - + Distance in pixels between the label and the slave cross reference - - - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs - - - - - Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître - - - Afficher tous les esclaves définis par le maître + Display terminal numbers in Xrefs - Affiche&r en contacts + Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master + + + + + Show all slaves defined by the master + + + + + &View contacts &Contactenweergave - - Afficher en croix + + View cross Kruisweergave - - Label des références croisées + + Label cross reference Formule voor het label van kruisverwijzingen - - Maitre + + Master Verwijzer - + %f-%l%c %f-%l%c - - Esclave + + Slave Doel - + (%f-%l%c) (%f-%l%c) - - Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : le numéro de folio -%F: le label de folio -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne -%M: Installation -%LM: Localisation + + Create your own text using the following variables: +%f: the sheet number +%F: the sheet label +%l: the row number +%c: the column number +%M: the installation +%LM: the location Stel de labeltekst samen met behulp van de volgende variabelen : %f : Het schemabladnummer %F : Het schemabladlabel @@ -20881,58 +21587,58 @@ Door de associatie van de naam "volta" met de waarde "1745" %LM : De locatie - - Option d'affichage en croix + + Option display cross Opties voor kruisweergave - - Afficher les contacts de puissance dans la croix + + Show the power contacts in the cross Toon vermogenscontacten in het kruis - - Préfixe des contacts de puissance : + + Prefix of power contacts : Voorvoegsel voor vermogenscontacten : - - Préfixe des contacts temporisés : + + Prefix delayed contacts : Voorvoegsel voor tijdvertraagde contacten : - - Préfixe des contacts inverseurs : + + Prefix changeover contacts : Voorvoegsel voor wisselcontacten : - Bobine + Coil Spoel - Organe de protection + Organ of protection Beveiligingsorgaan - Commutateur / bouton + Switch / button Schakelaar / drukknop - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) - En bas de page + Footer Onderaan het blad - Sous le label de l'élément + Under the label of the element Onder het elementlabel @@ -20962,7 +21668,7 @@ Door de associatie van de naam "volta" met de waarde "1745" - Champ de texte + Text field @@ -20970,27 +21676,27 @@ Door de associatie van de naam "volta" met de waarde "1745" projectDataBase - La requête est vide. + The query is empty. - Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). - Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. - - Exporter la base de données interne du projet + + Export the internal project database Interne projectgegevens exporteren - - sans_nom + + untitled naamloos @@ -21013,27 +21719,27 @@ Door de associatie van de naam "volta" met de waarde "1745" qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text Bewerk tekst - + Rich Text Rich Text - + Source Bron - + &OK &OK - + &Cancel &Annuleren @@ -21041,69 +21747,69 @@ Door de associatie van de naam "volta" met de waarde "1745" qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - - Texte en gras + + Bold Vetgedrukt - - - - Éditeur de texte + + + + Text editor - - Texte en italique + + Italic Cursief - - Texte souligé + + Underline Onderstrepen - + Left Align Links uitlijnen - + Center Centreren - + Right Align Rechts uitlijnen - + Justify Uitlijnen - + Superscript Superscript (hoog) - + Subscript Subscript (laag) - - Insérer un lien + + Insert link Link invoegen - + Insert &Image &Afbeelding invoegen - + Simplify Rich Text Vereenvoudig RTF @@ -21112,52 +21818,52 @@ Door de associatie van de naam "volta" met de waarde "1745" replaceAdvancedDialog - Rechercher/Remplacer avancé + Search / replace advanced Geavanceerd zoeken/vervangen - par : + by: door : - Remplacer : + Replace: Vervang : - Qui : + Where: Wat : - Texte ou expression régulière + Text or regular expression Tekst of reguliere expressie - Folio + Sheet Schemablad - Élément + Element Element - Conducteur + Conductor Geleider - Texte indépendant + Independent text Vrije tekst - Quoi : + What: Welke : diff --git a/lang/qet_nl_BE.ts b/lang/qet_nl_BE.ts index 78a13c751..8a6c30b07 100644 --- a/lang/qet_nl_BE.ts +++ b/lang/qet_nl_BE.ts @@ -1,31 +1,31 @@ - + AboutQETDialog - À propos de QElectrotech + About QElectroTech Over QElectroTech - À propos + About Over - Auteurs + Authors Auteurs - Traducteurs + Translators Vertalers - Contributeurs + Contributors Bijdragers @@ -35,12 +35,12 @@ - Projet annexe + Side project Project bijlage - Bibliothèques + Libraries Bibliotheken @@ -50,18 +50,18 @@ - log + Log Log - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, an application to design electric diagrams. about tab, description line QElectroTech, een programma voor elektrische schema's. - Les développeurs de QElectroTech + The developers of QElectroTech about tab, developers line De ontwikkelaars van QElectrotech @@ -73,7 +73,7 @@ - Idée originale + Original concept Origineel concept @@ -87,17 +87,17 @@ - Développement + Development Ontwikkeling - Convertisseur DXF + DXF converter DXF converter - Plugin Bornier + Terminal Block plugin Plugin klemmen @@ -108,180 +108,180 @@ - Traduction en espagnol + Spanish translation Spaanse vertaling - Traduction en russe + Russian translation Russische vertaling - Traduction en portugais + Portuguese translation Portugese vertaling - Traduction en tchèque + Czech translation Tjechische vertaling - Traduction en polonais + Polish translation Poolse vertaling - Traduction en allemand + German translation Duitse vertaling - Traduction en roumain + Romanian translation Roemeense vertaling - Traduction en italien + Italian translation Italiaanse vertaling - Traduction en arabe + Arabic translation Arabische vertaling - Traduction en croate + Croatian translation Croatische vertaling - Traduction en catalan + Catalan translation Catalaanse vertaling - Traduction en grec + Greek translation Griekse vertaling - Traduction en néerlandais + Dutch translation Nederlandse vertaling - Traduction en flamand + Flemish translation Vlaamse vertaling - Traduction en danois + Danish translation Deense vertaling - Traduction en brézilien + Brazilian translation Braziliaanse vertaling - Traduction en Turc + Turkish translation Turkse vertaling - Traduction en hongrois + Hungarian translation Hongaarse vertaling - Traduction en serbe + Serbian Translation Servische vertaling - Traduction en ukrainien + Ukrainian translation Oekraïense vertaling - Traduction en norvégien + Norwegian Translation Noorse vertaling - Traduction en japonais + Japanese translation Japanse vertaling - Traduction en coréen + Translation into Korean Koreaanse vertaling - Traduction en mongol + Mongolian Translation Vertaling in het Mongools - Traduction en slovène + Slovenian translation Vertaling in het Sloveens - Paquets Fedora et Red Hat + Fedora and Red Hat packages Fedora and Red Hat pakketten - Paquets Mageia + Mageia packages Mageia pakketten - Paquets Debian + Debian packages Debian pakketten - Paquets Gentoo + Gentoo packages Gentoo pakketten - Paquets OS/2 + OS/2 packages OS/2 pakketten - Paquets FreeBSD + FreeBSD packages FreeBSD pakketten - Paquets MAC OS X + MAC OS X packages MAC OS X pakketten - Paquets Archlinux AUR + Archlinux AUR packages Archlinux AUR pakketten - Icônes + Icons Iconen @@ -292,35 +292,35 @@ - Collection d'éléments + Collection of elements Collectie van elementen - Paquets Snap + Snap package Snap pakketten - Redimensionneur d'éléments + Elements resizer Element scaler Verschaal elementen - Générateur d'élément lambda + Lambda element generator Lambda element generator Lambda-elementgenerator - Convertisseur d'élément DXF + DXF Element Converter Dxf2elmt Converteer elmenten dxf2elmt - Outil de traduction d'éléments + Elements translation tool Qet_translate Vetaalhulp voor elementen @@ -347,79 +347,79 @@ AddTableDialog - Ajouter un tableau + Add a table Tabel toevoegen - Affichage + Display Weergave - Ajuster la taille du tableau au folio + Adjust the size of the table to the sheet Pas de breedte van de tabel aan naar schema breedte - Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. + Add new sheet and table if necessary. Voeg bijkomende schema bladzijden toe indien nodig - Nom du tableau + Table name Tabelnaam - Texte des en-têtes + Header text Koptekst - Gauche + Left Links - Centre + Middle Midden - Droite + Right Rechts - Police : + Font : Lettertype : - Éditer + Edit Bewerken - Marges : + Margins : Marges : - Alignement : + Alignment: Uitlijning : - Texte du tableau + Text of the table Tekst in tabel @@ -429,17 +429,17 @@ - Contenu + Content Inhoud - Sélectionner la police des en tête du tableau + Select the font at the top of the table Selecteer het lettertype bovenaan de tabel - Sélectionner la police des cellules du tableau + Select the font of the table cells Selecteer het lettertype van de tabelcellen @@ -452,7 +452,7 @@ - Ajouter le plan de bornes suivant : + Add the following terminal plan : Voeg een volgende bladzijde toe voor klemmen schema's @@ -460,127 +460,127 @@ AiAssistantDialog - Connecter un assistant IA + Connect an AI assistant - Un assistant IA (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) peut ouvrir, vérifier et modifier vos schémas grâce au serveur MCP de QElectroTech, qui fonctionne sur cet ordinateur. Copiez le texte ci-dessous dans la configuration de votre assistant. <a href="%1">Guide détaillé</a> + An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> - - <b>Le serveur MCP n'est pas installé avec cette version de QElectroTech.</b> Le guide explique comment l'obtenir. + + <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. - - <b>Python n'est peut-être pas installé.</b> Seul le raccourci « python » du Microsoft Store a été trouvé : sans Python, il ouvre le Store au lieu de lancer le serveur. + + <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. - - <b>Python est introuvable sur cet ordinateur</b> (commande « %1 »). Le serveur en a besoin. + + <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. - - Relancez l'installateur de QElectroTech et cochez « Python pour l'assistant IA », ou installez Python depuis python.org. + + Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. - - Installez Python 3 avec le gestionnaire de paquets de votre système. + + Install Python 3 with your system's package manager. - - Assistant : + + Assistant: + + + + + Your diagrams folder - Le dossier de vos schémas + Browse… - - Parcourir… + + Folder it can use: - - Dossier accessible : + + Allow the assistant to edit diagrams - - Autoriser l'assistant à modifier les schémas + + The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. - - L'assistant ne peut lire et écrire que dans ce dossier. Sans modification autorisée, il peut seulement lire, comparer et exporter. Un assistant lit le texte des projets (repères, notes…) : un texte écrit comme une instruction peut l'influencer. Laissez les modifications désactivées pour les schémas reçus d'autres personnes. + + Copy - - Copier + + If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. - - Si le fichier contient déjà d'autres serveurs, ajoutez seulement l'entrée « qet ». + + Choose your diagrams folder first. - - Choisissez d'abord le dossier de vos schémas. + + Folder the assistant can use - - Dossier accessible à l'assistant + + Copied - - Copié + + In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. - - Dans Claude Desktop : Paramètres → Développeur → Modifier la configuration. Puis quittez et relancez Claude. + + Save it as .mcp.json in your diagrams folder. - Enregistrez-le sous le nom .mcp.json dans le dossier de vos schémas. + Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. - - Enregistrez-le sous le nom .vscode/mcp.json dans le dossier ouvert dans VS Code. Copilot utilise les outils en mode agent. + + Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. - Ajoutez-le au fichier .cursor/mcp.json de votre dossier personnel. + Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. - Ajoutez-le au fichier .gemini/settings.json de votre dossier personnel. Gemini CLI demande de faire confiance au dossier la première fois. + Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. - - Ajoutez-le au fichier .codex/config.toml de votre dossier personnel. - - - - - Dans LM Studio : onglet Program → Install → Edit mcp.json. + + In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. @@ -588,7 +588,7 @@ AlignmentTextDialog - Alignement du texte + text alignment Tekst uitlijning @@ -596,65 +596,80 @@ ArcEditor - Centre : + Center : Middelpunt: - Diamètres : + Diameters: Diameter: - horizontal : + horizontal: Horizontaal: - vertical : + vertical: Verticaal: - Angle de départ : + Start angle: Start hoek: - Angle : + Angle: Hoek: + + + Change the start angle of an arc + + + + + Change the angle of an arc + + + + + Change an arc + + AutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Créer la numérotation %1 + Create numbering %1 - Renommer la numérotation %1 en %2 + Rename numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation %1 + Modify numbering %1 - Supprimer la numérotation %1 + Delete numbering %1 @@ -662,50 +677,50 @@ AutoNumberingDockWidget - Sélection numérotation auto + Auto numbering selection Selecties voor automatisch nummering - Valeur + Value Waarde - Incrément + Increment Ophogen - Suivant + Next Volgende - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value Terugzetten naar de beginwaarde - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. Huidige tellerwaarde. Voer een nieuwe waarde in en bevestig om deze te wijzigen. - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled Ophogen : de waarde die bij elk nieuw cijfer aan de teller wordt toegevoegd. - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment De volgende waarde die met deze verhoging wordt toegepast. @@ -715,105 +730,105 @@ - Conducteur + Conductor Geleider - Configurer les règles d'auto numérotation + Configure auto numbering rules Instellen van de autonummering regels - Configurer + Configure Instellen - Folio + Sheet Bladzijde - - Appliquer cette numérotation aux éléments sélectionnés + + Apply this numbering to the selected elements - Appliquer la numérotation + Apply numbering - Choisissez une numérotation d'éléments du projet. + Choose an element numbering from the project. - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio. + First select elements in the sheet. - (figé) + (frozen) - (autre numérotation) + (other numbering) - Rien à appliquer : les éléments sélectionnés suivent déjà la numérotation « %1 », ou prennent leur nom d'un autre élément. + Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. - %n élément(s) vont recevoir la numérotation « %1 », dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. - - Aucun élément ne peut recevoir la numérotation « %1 » sans remplacer ce qu'il a. + + No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. - - Remplacer aussi les %n élément(s) laissés comme ils sont + + Also replace the %n elements left as they are - - %n élément(s) numérotés. + + %n elements numbered. - - %n élément(s) sélectionnés sont restés comme ils sont. + + %n selected elements were left as they are. - - Autonumérotation + + Auto Numbering Automatisch nummering - - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio + + First select elements in the sheet @@ -841,7 +856,7 @@ - Apply to Selected Folios + Apply to Selected Sheets Toepassen op de geselecteerde bladzijden @@ -908,7 +923,7 @@ - Folio + Sheet Bladzijde @@ -936,22 +951,22 @@ - Renuméroter les éléments + Renumber elements - Renuméroter les éléments (%1) + Renumber elements (%1) - Aucun élément ne suit cette numérotation. + No element follows this numbering. - Les %n élément(s) qui suivent cette numérotation ont un nom figé : rien n'est renuméroté. + The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. @@ -959,7 +974,7 @@ - %n élément(s) vont être renumérotés, à partir du premier numéro, dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. @@ -967,7 +982,7 @@ - %n élément(s) renumérotés, dont %1 avec un nouveau nom. + %n elements renumbered, %1 of them with a new name. @@ -975,7 +990,7 @@ - %n élément(s) au nom figé n'ont pas été touchés, et leur numéro n'a pas été redonné. + %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. @@ -989,12 +1004,12 @@ - In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: --Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. --Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. --Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. --Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. -Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. + In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: +-Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. +-Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. +-Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. +-Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. +Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. In dit menu kan u instellen wat en hoe de Automatisch nummering wordt bijgewerkt. Voor Element heb je 4 mogelijk opties : -Beide: Zowel bestaan en nieuw element zal worden bijgewerkt labels. Dit is de standaardoptie. Alleen Nnieuwe: alleen voor nieuwe elementen zal worden bijgewerkt. Bestaande Element labels zullen worden bevroren. @@ -1012,75 +1027,85 @@ Let op: Deze opties blokkeren NIET de Automatisch nummering, maar passen alleen - Mise en page + Page layout Bladzijde indeling - inclure les en-têtes + include headers Kopteksten overnemen - Formater en tant que liste de materiel + Format as a part list Opmaken als hardware lijst - - Aperçu + + Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference - - nomenclature_ + + Leave out junctions + + + + + Preview + + + + + parts list_ onderdelenlijst_ - - Enregister sous... + + Save As... Bewaren als ... - - Fichiers csv (*.csv) + + Files csv (*.csv) Bestanden csv (*.csv) - - - Erreur + + + Error Fout - - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + + Unable to save the parts list to %1. %2 - + Position Positie - - Position du folio + + Sheet position Positie van de bladzijde - - Quantité numéro d'article + + Designation quantity Special field with name : designation quantity Aantal artikelnummers - - Requête refusée + + Request refused - - Erreur dans la requête : + + Error in the request: %1 @@ -1089,25 +1114,25 @@ Let op: Deze opties blokkeren NIET de Automatisch nummering, maar passen alleen BackupDialog - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? window title Een back-up maken? - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? dialog message Wilt u een back-up maken? - Oui + Yes yes button Ja - Non + No no button Neen @@ -1116,19 +1141,19 @@ Let op: Deze opties blokkeren NIET de Automatisch nummering, maar passen alleen BackupRestoreDialog - Fichiers de restauration + Recovery files window title - <b>Des fichiers de restauration ont été trouvés,<br>voulez-vous les ouvrir ?</b><br>Pour un projet ayant plusieurs versions de restauration, la plus récente est sélectionnée par défaut. + <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message - - %1 (la plus récente) + + %1 (newest) recovery generation label @@ -1138,7 +1163,7 @@ Let op: Deze opties blokkeren NIET de Automatisch nummering, maar passen alleen - px + pixel pixel pixel pixel @@ -1152,18 +1177,28 @@ Let op: Deze opties blokkeren NIET de Automatisch nummering, maar passen alleen - Colonnes : + Columns: Kolommen: + + + Format: + + + + + Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. + + - Afficher les en-têtes + Display headers Toon kopteksten - Lignes : + Rows: Rijen: @@ -1173,15 +1208,30 @@ Let op: Deze opties blokkeren NIET de Automatisch nummering, maar passen alleen - Dimensions du folio + Sheet size Afmetingen schema + + + Custom + + + + + Landscape + + + + + Portrait + + ClickableImageLabel - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color @@ -1189,12 +1239,12 @@ Let op: Deze opties blokkeren NIET de Automatisch nummering, maar passen alleen CommandSearchPopup - Rechercher une commande… + Search for a command… - Entrée pour lancer · Échap pour fermer + Enter to launch · Esc to close @@ -1202,18 +1252,18 @@ Let op: Deze opties blokkeren NIET de Automatisch nummering, maar passen alleen CompositeTextEditDialog - Texte composé + Composite text Samengestelde tekst - Ajouter une variable : + Add a variable : Een variabele toevoegen : - Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible + Enter your composite text here, using the available variables Vul hier uw samengestelde tekst in, en gebruik de beschikbare variabelen @@ -1221,13 +1271,13 @@ Let op: Deze opties blokkeren NIET de Automatisch nummering, maar passen alleen Conductor - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Bewerk de eigenschappen van een geleider - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Wijzig de eigenschappen van meerdere geleiders @@ -1236,32 +1286,32 @@ Let op: Deze opties blokkeren NIET de Automatisch nummering, maar passen alleen ConductorColorToolButton - Noir + Black Zwart - Marron + Brown Bruin - Gris + Gray Grijs - Bleu + Blue Blauw - Vert + Green Groen - Rouge + Red Rood @@ -1271,38 +1321,38 @@ Let op: Deze opties blokkeren NIET de Automatisch nummering, maar passen alleen - Violet + Purple Purper - Blanc + White Wit - Couleur de conducteur + Conductor color - Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip - Récemment utilisées + Recently used - Autre couleur… + Other color… - Modifier la couleur de %n conducteur(s) + Change the colour of %n conductors undo caption @@ -1311,7 +1361,7 @@ Let op: Deze opties blokkeren NIET de Automatisch nummering, maar passen alleen - Choisir une couleur de conducteur + Choose a conductor color @@ -1319,23 +1369,23 @@ Let op: Deze opties blokkeren NIET de Automatisch nummering, maar passen alleen ConductorPropertiesDialog - Éditer les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties Bewerk de eigenschappen van een geleider - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential Toepassen van deze eigenschappen op alle gelieders met hetzelfde potentiaal - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Wijzig de eigenschappen van een geleider - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Wijzig de eigenschappen van meerdere geleiders @@ -1344,12 +1394,12 @@ Let op: Deze opties blokkeren NIET de Automatisch nummering, maar passen alleen ConductorPropertiesEditorWidget - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential Toepassen van deze eigenschappen op alle gelieders met hetzelfde potentiaal - %n conducteurs sélectionnés : seuls les champs modifiés leur sont appliqués. + %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel @@ -1358,19 +1408,19 @@ Let op: Deze opties blokkeren NIET de Automatisch nummering, maar passen alleen - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Wijzig de eigenschappen van meerdere geleiders - Conducteur + Conductor Geleider @@ -1378,39 +1428,39 @@ Let op: Deze opties blokkeren NIET de Automatisch nummering, maar passen alleen ConductorPropertiesWidget - Taille du texte : + Text size : Tekstgrootte: - Tension / Protocole : + Voltage / Protocol : Spanning / net type: - Texte : + Text: Tekst: - Fonction : + Function : Functie : - Texte + Text Tekst - Unifilaire + Single line Enkele geleider - Taille du texte + Text size Tekst hoogte @@ -1421,42 +1471,42 @@ Let op: Deze opties blokkeren NIET de Automatisch nummering, maar passen alleen - Texte visible + Visible text Tekst zichtbaar - Couleur du texte: + Text color : Tekst kleur : - activer l'option un texte par potentiel + Activate the option text by potential Één tekst per potentiaal (experimenteel) activeren - Horizontal en haut + Horizontal at the top Horizontaal boven - Horizontal en bas + Horizontal down Horizontaal onder - Vertical à gauche + Vertical left Verttikaal Links - Vertical à droite + Vertical right Vertikaal rechts - Position et rotation du texte de conducteur : + Position and rotation of the conductor text: Positie en rotatie van geleider tekst : @@ -1466,47 +1516,47 @@ Let op: Deze opties blokkeren NIET de Automatisch nummering, maar passen alleen - Plusieurs valeurs + Several values several conductors, different values - Plusieurs conducteurs sélectionnés : le texte se modifie sur un seul conducteur à la fois. + Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. - Texte visible -Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ce folio, dans Propriétés du folio. + Visible text +Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line Volle lijn - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line Streep lijn - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Punten en strepen lijn - terre + ground Aarde - neutre + neutral Nul @@ -1516,33 +1566,33 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Formule du texte : + Text Formula : Codering tekst : - Afficher un texte de potentiel par folio. + Show one text per sheet potential. Geef een text voor geleider per bladzijde. - &Multifilaire + &Multiline &Meeraderig - Autonumérotation + Auto Numbering Automatisch nummering - éditer les numérotations + Edit numbering Bewerken van de automatisch nummering - Section du conducteur + Conductor section Sectie van de geleider @@ -1558,12 +1608,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Nombre de phase + Number of phase Aantal fase geleideers - Neutre + Neutral Nul geleider @@ -1583,7 +1633,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Terre + Ground Aarding @@ -1593,18 +1643,18 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Taille : + Size : Dikte : - Style du conducteur + Conductor style Geleider stijl - Couleur secondaire : + Secondary color : Secundaire kleur: @@ -1614,29 +1664,29 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Taille de trait : + Line size : Lijn dikte: - Couleur du conducteur + Conductor color Geleider kleur - Apparence + Appearance Weergave - Couleur : + Color: Kleur: - Style : + Style: Stijl: @@ -1657,12 +1707,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ContactGroupSelectionDialog - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts Selecteer een groep van contacten - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : Selecteer de groep contacten die u aan dit onderliggende item wilt toewijzen: @@ -1677,7 +1727,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Sous-type + Subtype Sub type @@ -1687,7 +1737,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Bornes + Terminals Klemmen @@ -1698,22 +1748,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - (déjà assigné) + (already assigned) (reeds toegewezen) - (état ne correspond pas) + (status does not match) (status komt niet overeen) - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) (sub type komt niet overeen) - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) (Het aantal contacten komt niet overeen) @@ -1723,33 +1773,33 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Annuler + Undo Annuleren - Normalement ouvert + Switch normally open Normaal open - Normalement fermé + Switch normally closed Normaal gesloten - Inverseur + switch Omkeer schakelaar - Autre + Other Ander - Inconnu + Unknown Onbekend @@ -1759,22 +1809,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Puissance + Power switch Vermogen - Temporisé travail + Switch-on delayed Vertraagd inschakelen - Temporisé repos + Switch-off delayed Vertraagd uitschakelen - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed Vertraagd in- en uitschakelen @@ -1782,12 +1832,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de CounterWarning - Compteur de la numérotation + Numbering counter - Le prochain numéro serait %1, mais %n élément(s) de la numérotation « %2 » ont déjà un numéro égal ou supérieur (jusqu'à %3). + The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). @@ -1796,9 +1846,9 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de -Les nouveaux éléments sauteront les numéros déjà pris : ils ne recevront pas forcément les numéros à partir de %1. +New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. -Continuer ? +Continue? @@ -1806,7 +1856,7 @@ Continuer ? CustomElementGraphicPart - Déplacer une primitive + Move a primitive Verplaats een basis type @@ -1814,53 +1864,62 @@ Continuer ? CustomElementInfoPartWidget - nom_de_la_propriete + name_of_the_property naam eigenschap - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only Alleen kleine letters, cijfers, streepjes en underscores - Supprimer cette propriété + Delete this property Verwijder deze eigenschap + + CustomizeDialog + + + Customize + window title + + + DiagnosticsReportDialog - Enregistrer... + Save... Opslaan... - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report Sla het diagnostisch rapport op - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) Tekstbestanden (*.txt); Alle bestanden (*) - Erreur + Error Fout - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». Kan niet naar bestand "%1" schrijven. Diagram - - Modifier la profondeur + + Change the depth Diepte aanpassen @@ -1868,63 +1927,64 @@ Continuer ? DiagramBgColorToolButton - Blanc + White Wit - Blanc cassé + Off-white - Gris clair + Light gray Licht grijs - Gris + Gray Grijs - Gris foncé + Dark gray - Noir + Black Zwart - Couleur de fond du folio + + Sheet background color - Choisir la couleur de fond du folio + Choose the sheet background color status bar tip - Couleur système + System color - Récemment utilisées + Recently used - Autre couleur… + Other color… - Choisir une couleur de fond + Choose a background color @@ -1938,17 +1998,17 @@ Continuer ? - Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. + Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. Namen mogen alleen kleine letters, cijfers en koppeltekens bevatten. - Nom + Name Naam - Valeur + Value Waarde @@ -1961,21 +2021,36 @@ Continuer ? - Poignées : + Handles : Handgrepen: - + + x 0.25 + + + + + x 0.5 + + + + + x 0.75 + + + + x 1 x 1 - + x 2 x 2 - + x 3 x 3 @@ -1984,7 +2059,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddElement - Ajouter %1 + insert %1 Toevoegen %1 @@ -1992,15 +2067,15 @@ Continuer ? DiagramEventAddImage - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. DiagramEventAddPaste - - Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + + Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste @@ -2009,7 +2084,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddPath - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. @@ -2017,47 +2092,47 @@ Continuer ? DiagramEventAddShape - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner une extrémité de l'arc (Ctrl = position libre) + Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel - Clic gauche : positionner l'autre extrémité et la hauteur de l'arc (Maj = demi-cercle, Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point @@ -2065,282 +2140,282 @@ Continuer ? DiagramEventFillet - Aucune ligne ici : cliquez sur une ligne dessinée sur le folio + No line here: click a line drawn on the sheet - Cliquez sur la deuxième ligne ; clic droit : annuler + Click the second line; right click: cancel - Cliquez sur une autre ligne ; clic droit : annuler + Click another line; right click: cancel - Ces deux lignes sont parallèles : pas de congé possible + These two lines are parallel: no fillet possible - Une des lignes s'arrête au coin : rien à arrondir de ce côté + One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side - Ces deux lignes sont presque alignées : pas de congé possible + These two lines are almost in line: no fillet possible - Congé + Fillet - Rayon : + Radius: - Rayon trop grand pour ces lignes (%1 au plus) + Radius too large for these lines (%1 at most) - Ajouter un congé + Add a fillet - Congé : cliquez sur deux lignes, ou une fois là où elles se rejoignent ; Échap ou clic droit : terminer + Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish DiagramImageItem - - redimensionner + + resize - - pivoter/incliner + + rotate/skew - - Cliquer : mode %1 + + Click: mode %1 - - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) - - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center - - -- %1 : mode %2 + + -- %1: mode %2 - - Cliquer + + Click - - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) - - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + + Drag: rotate (Shift = 15° steps) - - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + + Drag: skew (Shift = 15° steps) - - Glisser : déplacer le centre de rotation + + Drag: move the rotation center - - Redimensionner une image + + Resize an image - - Faire pivoter une image + + Rotate an image - - Incliner une image + + Skew an image - - Déplacer le centre de rotation d'une image + + Move an image's rotation center - - Modifier une image + + Edit an image - - Restaurer les proportions d'une image + + Restore an image's proportions - - - Enregistrer l'image sous... + + + Save image as... - - - Enregistrer l'image d'origine sous... + + + Save original image as... - - Image PNG (*.png) + + PNG image (*.png) - - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + + JPEG image (*.jpg *.jpeg) - - Image BMP (*.bmp) + + BMP image (*.bmp) - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) SVG-afbeelding (*.svg) - - Tous les fichiers (*) + + All files (*) - - Transparence non conservée + + Transparency not preserved - - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? - - Échec de l'enregistrement + + Saving failed - - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + + Unable to save the image to this location. - - une image + + image een afbeelding - - Remplacer l'image... + + Replace the image... - - Couleur transparente... + + Transparent color... - - Rogner... + + Crop... - - Miroir horizontal + + Horizontal mirror - - Miroir vertical + + Vertical mirror - - Restaurer les proportions + + Restore proportions - - Selectionner une image... + + Select an image ... Selecteer een afbeelding... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - Erreur + + Error Fout - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. Onmogelijk om de afbeelding op te halen. - - - Remplacer une image - - - Miroir horizontal d'une image + Replace an image - - Miroir vertical d'une image + + Horizontal mirror of an image - - Définir une couleur transparente + + Vertical mirror of an image - - Rogner une image + + Set a transparent color + + + + + Crop an image @@ -2348,7 +2423,7 @@ Continuer ? DiagramPropertiesDialog - Propriétés du folio + Sheet properties window title Schema eigenschappen @@ -2356,100 +2431,123 @@ Continuer ? DiagramTextItem - - Maintenir ctrl pour un déplacement libre + + Hold ctrl to free movement Houdt de CTRL toets ingedrukt om een element vrij te verplaatsen - + -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own <Shift> om te verplaatsen + + DiagramToolbarSettings + + + Handle size + + + + + Text grid + + + + + Sheet background color + + + + + Conductor color + + + DiagramView - - Coller ici + + Paste Here context menu action Hier plakken - - Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. + + In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. "What's this?" tip In dit gebied kan je tekeningen maken door toevoeging van elementen, geleiders, teksten en grafische afbeeldingen. - - Collage multiple + + Multiple paste Meermaals plakken - - Créer un template + + Create a template context menu action Een sjabloon maken - - Générer une vignette d'armoire + + Make a cabinet thumbnail context menu action - - Renvoi de folio + + Sheet reference - + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - - Connecter les bornes sélectionnées + + Connect the selected terminals Verbind de geselecteerde aansluitklemmen - - Sans titre + + Untitled what to display for untitled diagrams Naamloos - - Modèle enregistré + + Registered template Model geregistreerd - - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + + The template has been successfully saved as : %1 Het model is succesvol geregistreerd onder: %1 - - Erreur + + Error Fout - - Le fichier n'a pas pu être écrit. + + The file could not be written. Het bestand kon niet worden geschreven. - - Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur + + Choose the new color for this conductor Kies een nieuwe kleur voor de geleider - - Modifier les propriétés d'un conducteur + + Edit conductor properties undo caption Wijzig de eigenschappen van een geleider @@ -2458,12 +2556,12 @@ Continuer ? DialogWaiting - Merci de patienter + Thank you for your patience Bedankt voor uw geduld - Titre + Title Titel @@ -2476,60 +2574,60 @@ Continuer ? DuplicateOffsetDialog - Dupliquer + Duplicate - pas de grille + no grid - Espacement : + Spacing: - Haut + Top Boven - Bas + Bottom Onder - Gauche + Left Links - Droite + Right Rechts - Direction : + Direction: DynamicElementTextItem - - Texte + + Text Tekst - - Éditer un texte d'élément + + Edit an element text Een tekst van een onderdeel bewerken - - Redimensionner un texte d'élément + + Resize an element text @@ -2542,7 +2640,7 @@ Continuer ? - Exporter l'actuelle configuration des textes + Export the current text configuration Exporteer de geselecteerde tekst configuratie @@ -2556,52 +2654,52 @@ Continuer ? - Importer une configuration de texte + Import a text configuration Importeer een tekst configuratie - Ajouter un texte + Add text Voeg een tekst toe - Ajouter un groupe de textes + Add a group of texts Voeg een groep tekst toe - Supprimer la sélection + Delete selection Verwijder de selectie - Textes + texts Teksten - Modifier des textes d'élément + Edit an element texts Wijzigen van symbool teksten - Modifier un texte d'élément + Edit element text Wijzig een symbool tekst - Modifier %1 textes d'élément + Edit %1 telement text Wijzig %1 symbool teksten - Nom du groupe + Name of the group Groeps naam - Entrer le nom du nouveau groupe + Enter the name of the new group Voer naam nieuwe groep in @@ -2609,17 +2707,17 @@ Continuer ? DynamicElementTextModel - Propriété + Property Eigenschap - Valeur + Value Waarde - Source du texte + Source of text Bron tekst @@ -2628,7 +2726,7 @@ Continuer ? - Texte utilisateur + User text Tekst gebruiker @@ -2637,7 +2735,7 @@ Continuer ? - Information de l'élément + Element information Symbool informatie @@ -2646,12 +2744,12 @@ Continuer ? - Texte composé + Composite text Samengestelde tekst - Texte + Text Tekst @@ -2661,135 +2759,135 @@ Continuer ? - Mon texte composé + My composite text Mijn samengestelde tekst - Taille + Size Dikte - Police + Font Beleid - Largeur + Width Grootte - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation Behoud de visuele rotatie - Éditer + Edit Bewerken - Modifier la police d'un texte d'élément + Change the font of an element text Wijzig het beleid van een tekst element - Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Change the way item text stays rotated De rotatievastheid van een elementtekst wijzigen - Modifier l'alignement d'un texte d'élément + Modify the alignment of an element text Wijzig de uitlijning van een tekst element - Modifier la taille d'un texte d'élément + Change the size of an element text Wijzig de groote van een tekst element - Modifier la couleur d'un texte d'élément + Change the color of an element text Wijzig de kleur van een tekst element - Modifier le cadre d'un texte d'élément + Modify the frame of an element text Wijzig de omkadering van een tekst element - Modifier la largeur d'un texte d'élément + Change the width of an element text Wijzig de breedte van een tekst - Déplacer un texte d'élément + Move an item text Verplaats de tekst van een element - Pivoter un texte d'élément + Rotate element text Draai de tekst van een element - Éditer un groupe de textes + Edit a group of texts Bewerk een groep teksten - Gauche + Left Links - Droite + Right Rechts - Centre + Middle Midden - Alignement + Alignment Uitlijning - Ajustement vertical + Vertical adjustment Vertikale uitlijing - Maintenir en bas de page + Keep at the bottom of the page Onderaan de bladzijde houden - Déplacer un texte dans un autre groupe + Move a text to another group Verplaat de tekst naar een andere groep - Couleur + Color Kleur - Cadre + Frame Kader @@ -2812,7 +2910,7 @@ Continuer ? - Éditer un texte d'élément + Edit an element text Symbool tekst bewerken @@ -2824,136 +2922,146 @@ Continuer ? Formulier - - Source du texte + + Source of text Tekst bron - Couleur + Color Kleur - Texte utilisateur + User text Tekst gebruiker - Information de l'élément + Element information symbool informatie - - Texte composé + + Composite text Samengestelde tekst - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation Behoud de visuele rotatie - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre Draaien om zijn eigen middelpunt - - Encadrer le texte + + Auto + + + + + px + + + + + Frame the text Zet kader rond de tekst - - Police + + Font Beleid - + X X - Largeur + Width Breedte - + Y Y - - Alignement + + Alignment Uitlijning - + Rotation Rotatie - - - Déplacer un champ texte + + + Move a text field Verplaats een tekstveld - - Pivoter un champ texte + + Rotate a text field Draai een tekstveld - - Modifier le texte d'un champ texte + + Edit the text of a text field Wijzig de tekst van een tekstveld - - - Modifier la police d'un champ texte + + + Change the font of a text field wijzig het beleid van een tekstveld - - Modifier la couleur d'un champ texte + + Change the color of a text field Wijzig de kleur van een tekstveld - - Modifier la conservation de l'angle + + Modify the conservation of the angle Behoud de visuele rotatie - - Modifier le point de rotation d'un champ texte + + Change the rotation point of a text field Het rotatiepunt van een tekstveld wijzigen - - Modifier le cadre d'un champ texte + + Modify the frame of a text field Wijzig de kader rond een tekstveld - - Modifier la largeur d'un texte + + Change the width of a text Wijzig de breedte van een tekstveld - - Modifier l'information d'un texte + + Edit text information Wijzig de informatie van een tekstveld - - Modifier la source de texte, d'un texte + + Change text source, text Wijzig de born tekst van een tekst - - Modifier l'alignement d'un champ texte + + Modify the alignment of a text field Wijzig de uitlijning van een tekstveld @@ -2961,32 +3069,32 @@ Continuer ? DynamicTextItemDelegate - Texte utilisateur + User text Tekst gebruiker - Information de l'élément + Element information Symbool informatie - Texte composé + Composite text Samengestelde tekst - - Gauche + + Left Links - - Centre + + Middle Midden - - Droite + + Right Rechts @@ -2994,12 +3102,12 @@ Continuer ? EditorDelegate - ex. 80.5 + e.g. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -3039,8 +3147,8 @@ Continuer ? Element - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element undo caption Een element automatisch nummeren @@ -3049,72 +3157,72 @@ Continuer ? ElementAutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Cet élément n'est dans aucun folio. + This element is not in any sheet. - Cet élément ne suit aucune numérotation. + This element does not follow any numbering. - La numérotation « %1 » n'a pas un seul numéro : on ne peut pas en choisir un à la main. + The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. - Le numéro doit être au moins 1. + The number must be at least 1. - Le numéro %1 n'est pas libre. + Number %1 is not free. - Attribuer le numéro %1 + Assign number %1 - Appliquer la numérotation %1 + Apply numbering %1 - Numéroter les éléments collés (%1) + Number pasted elements (%1) - Créer la numérotation d'éléments %1 + Create element numbering %1 - Renommer la numérotation d'éléments %1 en %2 + Rename element numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation d'éléments %1 + Modify element numbering %1 - Supprimer la numérotation d'éléments %1 + Delete element numbering %1 @@ -3122,62 +3230,62 @@ Continuer ? ElementDialog - Ouvrir un élément + Open an element dialog title Open een element - Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. + Choose the element you wish to open. dialog content Welk element wilt u openen. - Enregistrer un élément + Save an element dialog title Bewaar een element - Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. + Choose the element you wish to save your definition into. dialog content Kies het element waar u definitie in wilt bewaren. - Ouvrir une catégorie + Open a category dialog title Open een categorie - Choisissez une catégorie. + Choose a category. dialog content Kies een categorie. - Enregistrer une catégorie + Save a category dialog title Bewaar een categorie - Enregistrer un template + Save a template dialog title Een sjabloon opslaan - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. dialog content Kies de locatie waar u uw sjabloon wilt opslaan. - Titre + Title Titel @@ -3187,80 +3295,80 @@ Continuer ? - Nom du nouveau dossier + Name the new folder Naam voor het nieuwe dossier - Nom du nouveau template + Name of the new template Naam van de nieuwe sjabloon - - Écraser le template ? + + Overwrite the template? message box title De sjabloon overschrijven? - - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + The template already exists. Do you want to overwrite it? message box content Het sjabloon bestaat al. Wilt u het overschrijven ? - - Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. + + You must select an element or category with a name for the element. message box content U moet een elementnaam of een categorie kiezen voor uw element. - - Sélection inexistante + + Non-existent selection message box title Selectie onbestaand - Nom de fichier de l'élément + Element file name placeholder: the element's file name, not its display name Bestandsnaam van het symbool - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field Het bestandsformaat van het element is beperkt tot cijfers, kleine letters, koppeltekens ("-"), underscores ("_") en punten ("."). De weergavenaam van het element kan afzonderlijk worden gewijzigd in de eigenschappen ervan. - - La sélection n'existe pas. + + The selection does not exist. message box content Selectie bestaat niet. - - - Sélection incorrecte + + + Wrong selection message box title Foute selectie - - La sélection n'est pas un élément. + + The selection is not an element. message box content Selectie is geen element. - - Écraser l'élément ? + + Overwrite the element? message box title Element overschrijven ? - - L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + The element already exists. Do you want to overwrite it? message box content Element bestaat reeds. Wilt u het overschrijven? @@ -3279,23 +3387,23 @@ De weergavenaam van het element kan afzonderlijk worden gewijzigd in de eigensch - Supprimer ce texte + Delete this text Verwijder de tekst - Choisir un article dans la liste de matériaux + Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry - ex. 80.5 + e.g. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -3308,137 +3416,137 @@ De weergavenaam van het element kan afzonderlijk worden gewijzigd in de eigensch - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering Uitsluiten van automatische nummering - Informations + Information Informatie - - Ajouter une propriété personnalisée + + Add a custom property Voeg een aangepaste eigenschap toe - - Séparation de potentiel + + Potential separation Potentiële scheiding - - Exclure de la nomenclature + + Exclude from the bill of materials Uitsluiten van de nomenclatuur - - Liste de matériaux absente + + No materials list - - Aucun fichier de liste de matériaux n'existe à cet emplacement : + + There is no materials list file at this location: %1 -Le créer ? +Create it? message asking to create the material file - - Création impossible + + Cannot create - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 - - Numérotation automatique + + Automatic numbering - + … - - Ouvrir les numérotations d'éléments du projet + + Open the project's element numberings - - Figer le nom + + Freeze name - - Un nom figé n'est pas changé par la numérotation automatique, et son numéro n'est pas donné à un autre élément. + + A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. - - Numéro + + Number - - - Seuls les numéros libres sont proposés : un élément qui doit garder son numéro réel peut le retrouver si personne ne l'a. + + + Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. - - %1 (actuel) + + %1 (current) - - — (numéro inconnu) + + — (unknown number) - + %1 → %2 - - Le nom est figé : dégelez-le pour changer son numéro. + + The name is frozen: unfreeze it to change its number. - - Le numéro se choisit quand l'élément garde sa numérotation. + + The number can be chosen when the element keeps its numbering. - - Aucune (nom saisi à la main) + + None (name entered by hand) - - Formule propre : %1 + + Custom formula: %1 - - Nom figé + + Frozen name - - Le nom de cet élément est figé. -Changer sa numérotation le remplacera ou l'effacera. + + This element's name is frozen. +Changing its numbering will replace or erase it. -Continuer ? +Continue? @@ -3447,80 +3555,80 @@ Continuer ? - Personnaliser la barre… + Customize the bar… - Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. - Rechercher un élément… + Search for an element… - Éléments : + Elements: - Valeurs par défaut + Default values - Annuler + Undo - Terminé + Done - Dans la barre : + In the bar: - Autres commandes : + Other commands: - Entrée pour insérer · Échap pour fermer + Enter to insert · Esc to close - Glisser pour changer la largeur de la barre + Drag to change the width of the bar - Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + Customize the shortcut bar: %1 - Aucun résultat + No results - Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + Type to search for an element · Esc to close - Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search @@ -3528,7 +3636,7 @@ Continuer ? ElementPropertiesEditorWidget - Propriété de l'élément + Element Property Eigenschappen van het element @@ -3542,7 +3650,7 @@ Continuer ? - Type de base : + Base type: Basis type : @@ -3554,47 +3662,47 @@ Continuer ? - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials Uitsluiten van de nomenclatuur - Élément esclave + Slave element Slave element - Nombre de contact représenté + Switch number represented Aantal contacten - Type de contact + Type of switch Soort contact - État du contact + switch state Status contact - Élément maître + Master element Master element - Type concret + concrete type Actueel type - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves Definieer het maximale aantal schakelcontacten - Définir les éléments esclave + Define the slave elements Definieer de ondergeschikte elementen @@ -3604,34 +3712,34 @@ Continuer ? - Nb. contacts + No. of contacts Aantal contacten - Nb. bornes + No. of terminals Aantal klemmen - Élément bornier + Terminal block element Klem element - Fonction + Function Functie - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering - Séparation de potentiel + Potential separation Potentiële scheiding @@ -3641,12 +3749,12 @@ Continuer ? - Nom + Name Naam - Valeurs + Values Waarde @@ -3658,55 +3766,55 @@ Continuer ? - Maître + Master Master - Esclave + Slave Slave - Renvoi de folio suivant + Next sheet reference Referentie volgende pagina - Renvoi de folio précédent + Previous sheet reference Referentie voorgaande pagina - Bornier + Terminal block Klem - Vignette + Thumbnail Etiket - Définition de conducteur + Conductor definition Definitei van een geleider - Normalement ouvert + Switch normally open Normaal open - Normalement fermé + Switch normally closed Normaal gesloten - Inverseur + switch Draairichtingsschakelaar @@ -3716,67 +3824,67 @@ Continuer ? - Esclave PLC + PLC slave PLC-slave - Puissance + Power switch Vermogen - Temporisé travail + Switch-on delayed Vertraagd inschakelen - Temporisé repos + Switch-off delayed Vertraagd uitschakelen - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed Vertraagd in- en uitschakelen - Bobine + coil Spoel - Organe de protection + Organ of protection Beveiliging - Commutateur / bouton + Switch / button Schakelaar / drukknop - Module PLC + PLC module PLC-module - Générique + Generic Algemeen - Fusible + Fuse Samenvoegen - Séctionnable + Sectionable Selecteerbaar @@ -3791,7 +3899,7 @@ Continuer ? - Neutre + Neutral Nul geleider @@ -3805,12 +3913,13 @@ Continuer ? - Autre + Other + fr: Autre Ander - Configuration PLC + PLC Configuration PLC-configuratie @@ -3826,18 +3935,18 @@ Continuer ? - Adresse + Address Adres - Commentaire + Annotation Commentaar - Réf. croisée + Cross-reference Kruis verwijzing @@ -3853,47 +3962,47 @@ Continuer ? - Police des en-têtes + Header font Kop tekst letter type - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers Configureer het lettertype van de kolomkop - Police du texte + Text font Tekst letter type - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells Configureer het lettertype van de tekst in de cellen - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet Toon de kopteksten op het blad - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet Toon of verberg de kolomkoppen van de PLC-tabel op het werkblad - Saut %1 après: + Jump to %1 after: Spring %1 na: - Aucun + None Geen - H. ligne: + Line H: H. lijn: @@ -3904,12 +4013,12 @@ Continuer ? - Réf. + Ref. Ref. - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) Aangepaste kolomnaam (leeg = standaard) @@ -3919,34 +4028,34 @@ Continuer ? - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard Plakken vanuit het klembord - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt Koptekst letter type: %1 %2pt - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt Tekst letter type: %1 %2pt - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting Letter type van kolomkop - Police du texte des cellules + Cell text font Letter type voor celtekst - Terre + Ground Aarding @@ -3954,40 +4063,40 @@ Continuer ? ElementPropertiesWidget - Général + General Algemeen - Élément + Element Element - Nom : %1 + Name : %1 Naam : %1 - Folio : %1 + Sheet : %1 Bladzijde : %1 - Type : %1 + Type: %1 Type: %1 - Sous-type : %1 + Sub-type : %1 Subtype : %1 @@ -4014,63 +4123,63 @@ Continuer ? - Bornes : %1 + Terminals : %1 Klemmen : %1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 Maximum aantal gedefinieerde slave-contacten: %1 - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 Aantal gebruikte slave-contacten: %1 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 - Emplacement : %1 + Location : %1 Positie : %1 - Verrouiller la position + Lock Position - Retrouver dans le panel + Find in the panel Vind terug in verzameliing - Éditer l'élément + Edit element Bewerken element @@ -4078,82 +4187,83 @@ Continuer ? ElementQueryWidget - Form + Export + fr: Form Formulier - Informations disponibles + Available information Beschikbare informatie - Informations à exporter + Information to export Informatie om te exporteren - Monter la sélection + go up the selection Selectie omhoog - Ajouter la sélection + Add selection Selectie toevoegen - Supprimer la sélection + Delete selection Selectie verwijderen - Descendre la sélection + go down the selection Selectie naar beneden - Pas de filtre + No filter Geen filter - N'est pas vide + Is not empty Is niet leeg - Est vide + Is empty Is leeg - Contient + Contain Bevat - Ne contient pas + Does not contain Bevat niet - Est égal à + Is equal to Is gelijk aan - N'est pas égale à + Is not equal to Is niet gelijk aan - Filtre : + Filter : Filteren: - Type d'éléments + Type of elements Type elementen @@ -4163,82 +4273,87 @@ Continuer ? - Tous + all Allemaal - Vignettes + Thumbnails Etiketten - Contacteurs et relais + Contactors and relays Magneetschakelaars en relais - Boutons et commutateurs + Buttons and switches Knoppen en schakelaars - Borniers + Terminal blocks Klemmenblokken - Organes de protection + Protection devices Beveiligingen - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) Geautomatiseerde systemen (MAE/SPS) - + + Slave contacts + + + + Configuration Instellingen - - Ouvrir la configuration sélectionné + + Open the selected configuration Open de geselecteerde configuratie - - Sauvegarder la configuration actuelle + + Save the current configuration Sla de huidige configuratie op - - - Importer des rapports depuis un fichier - - - - - Importer... - - - Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + Import reports from a file - Exporter... + Import... - - Requête SQL personnalisée - Aangepaste SQL-query + + Export all saved reports to a file + + + + + Export... + - Requête SQL : + Custom SQL Query + Aangepaste SQL-query + + + + SQL request : SQL-query: @@ -4248,128 +4363,128 @@ Continuer ? - Titre du folio + Sheet title Titel van de schema bladzijde - Position du folio + Sheet position Positie van een schema bladzijde - Numéro du folio + Sheet number Schema nummer - - - Exporter + + + Export Export - - - Aucun rapport enregistré à exporter. + + + No saved report to export. - - Exporter les rapports + + Export reports - - - Fichiers JSON (*.json) + + + JSON files (*.json) - - - - - Erreur + + + + + Error Fout - - Impossible d'écrire dans %1. + + Unable to write to %1. - - Importer des rapports + + Import reports - - Impossible de lire %1. + + Unable to read %1. - - %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + + %1 does not contain valid QElectroTech reports. - - - Importer + + + Import Importeren - - Ce fichier ne contient aucun rapport. + + This file does not contain any report. - - Rapport déjà existant + + Report already exists - - Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + A report named "%1" already exists. Replace it? - - Impossible d'écrire la configuration locale. + + Unable to write the local configuration. - - %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + %1 report(s) imported, %2 skipped. ElementScene - - Déplacer une primitive + + Move a primitive Verplaats een basis type - - Éditer les informations sur l'auteur + + Edit author information window title Bewerk auteur informatie - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. U kunt deze ruimte gebruiken om de auteurs van het element, de licentie, of enige andere informatie die u van belang acht te vermelden. - - Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. + + You may enter the element name in several languages. U mag de elementnaam ingeven voor diverse talen. - - Éditer les noms + + Edit names window title Bewerkende namen @@ -4378,101 +4493,101 @@ Continuer ? ElementsCategoryEditor - Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. + You can add a name per language for the category. Per taal kunt u een naam geven voor de categorie. - Nom interne : + Internal name : Interne naam: - L'item n'est pas une catégorie + The item is not a category message box title Dit item is geen categorie - L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. + The item requested is not a category. Abort. message box content Het gevraagde item is geen categorie. Afbreken. - Catégorie inexistante + Non-existent category message box title Niet bestaande categorie - La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. + The required category does not exist. Giving up. message box content De gewenste categorie bestaat niet, ik geef het op. - Éditer une catégorie + Edit category window title Bewerken categorie - Créer une nouvelle catégorie + Add a new category window title Nieuwe categorie aanmaken - Nom de la nouvelle catégorie + Name of the new category default name when creating a new category Naam van de nieuwe categorie - Édition en lecture seule + Read only edition message box title Alleen LEZEN versie - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. + You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. message box content U beschikt niet over de nodige rechten om deze categorie te bewerken. Het zal in alleen-lezen.versie geopend worden. - Nom interne manquant + Missing internal name message box title Interne naam ontbreekt - Vous devez spécifier un nom interne. + You must provide an internal name. message box content U moet een interne naam ingeven. - Nom interne déjà utilisé + Internal name already used message box title Interne naam bestaad reeds - Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. + The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. message box content De interne naam die u hebt gekozen wordt al gebruikt door een bestaande categorie. Kies een andere naam. - Erreur + Error message box title Fout - Impossible de créer la catégorie + Unable to create the category message box content Onmogelijk om deze categorie aan te maken @@ -4481,73 +4596,73 @@ Continuer ? ElementsCollectionWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying folder Open de collectie map - Éditer l'élément + Edit element Bewerken element - Supprimer l'élément + Delete element Verwijderen element - Supprimer le dossier + Delete folder Verwijderen van dossier - Recharger les collections + Reload collections Herlaad collecties - Éditer le dossier + Edit folder Bewerken dossier - Nouveau dossier + New folder Nieuwe collectie - Nouvel élément + New element Nieuw element - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… Importeer een EPLAN-artikel (.edz)... - Afficher uniquement ce dossier + Show only this folder Enkedeze collectie weergeven - Afficher tous les dossiers + Show All Folders Alle collecties weergeven - Propriété du dossier + Folder properties Eigenschappen van collectie - Supprimer l'élément ? + Delete element? message box title Verwijderen van dit element? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? + Do you really wish to delete this element ? message box content Bent u zeker dat u dit element wilt verwijderen ? @@ -4555,61 +4670,57 @@ Continuer ? - Suppression de l'élément + Deleting element message box title Element verwijderen - La suppression de l'élément a échoué. + Deleting element failed. message box content Verwijdering element mislukt. - Supprimer le dossier? + Deleting folder? message box title Verwi jderen van dit dossier ? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? -Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. + Are you sure you want to delete the folder? +All the elements and contents file in this folder will be deleted. message box content Bent u zeker dat u dit dossier wilt verwijderen? Alle elementen in het dossier worden verwijderd. - Suppression du dossier + Folder Delete message box title Verwijderen van dossier - La suppression du dossier a échoué. + Folder deletion failed. message box content Het verwijderen van het dossier is mislukt. - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) Waarschuwing — Een EPLAN-bestand (.edz) importeren - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. Het .edz-bestandsformaat kan afkomstig zijn van twee verschillende bronnen: • Het EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), onderworpen aan de gebruiksvoorwaarden van de EPLAN Cloud-omgeving; @@ -4627,71 +4738,71 @@ Door dit bestand te importeren, bevestigt u dat: • noch QElectroTech, noch de beheerders, noch de bijdragers aansprakelijk kunnen worden gesteld voor enig oneigenlijk gebruik van deze gegevens. - - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + + I have read and accept these terms and conditions. Ik heb deze voorwaarden gelezen en ga ermee akkoord. - - Importer + + Import Importeren - - Importer une pièce EPLAN + + Import an EPLAN part Een EPLAN-onderdeel importeren - - Pièces EPLAN (*.edz) + + EPLAN parts (*.edz) EPLAN-onderdelen (*.edz) - + Import EPLAN Importeer EPLAN - - Impossible d'importer cette pièce : + + Could not import this part: %1 Kan dit onderdeel niet importeren: %1 - - Le dossier %1 contient + + the folder %1 contains Dossier %1 bevat - - %n élément(s), répartie(s) + + %n elements, spread %n element(en), verspreid(en) %n elementen, verspreiden - - dans %n dossier(s). + + across %n folders. in %n dossier(s). in %n dossiers. - - Chemin de la collection : %1 + + Path of collection : %1 Bestandslocatie van collectie : %1 - - Chemin dans le système de fichiers : %1 + + Path in the file system : %1 Bestands locatie van : %1 - Rechercher... + Search... Onderzoeken... @@ -4701,12 +4812,12 @@ Door dit bestand te importeren, bevestigt u dat: - Modèles + Templates Modellen - - Propriété du dossier %1 + + Property of the folder %1 eigenschappen van dossier %1 @@ -4714,60 +4825,60 @@ Door dit bestand te importeren, bevestigt u dat: ElementsPanel - Cartouches embarqués + Embedded title blocks Meegeleverde titel blokken - Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée + Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Status tip Dubbelklik om samen te vouwen of uit te vouwen van de meegeleverde titel blokken - Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. + Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Status tip displayed when selecting a title block template Selecteer en sleep het sjabloon van de etiket en plaats het in het gewenste schema. - Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet + Double-click to collapse or expand this project Status tip Dubbelklik om samen te vouwen of uit te vouwen van dit project - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech + Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Status tip Dubbelklik om samen te vouwen of uit te vouwen van QElectrotech titelblokken - Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. + This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. "What's this" tip Deze collectie titel blokken zijn voorzien door QElectroTech. En zijn geïnstalleerd als systeem onderdeel , u kan deze niet aanpassen. - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Double-click to collapse or expand the title block company collection Status tip Dubbelklik om de collectie etiketten van het bedrijf samen te vouwen of uit te vouwen - Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Dit is de collectie etiketeten van het bedrijf. U kunt deze gebruiken om uw eigen etiketten te maken, op te slaan en te bewerken. - Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches + Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Status tip Dubbelklik om samen te vouwen of uit te vouwen van titelblok collectie - Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Dit is uw persoonlijke collectie van titel blokken, gebruik deze om uw eigen titel blokken te maken, opslaan en bewerken. @@ -4776,107 +4887,107 @@ Door dit bestand te importeren, bevestigt u dat: ElementsPanelWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying directory Open de map van dit bestand - Copier le chemin + Copy full path to clipboard Copieer pad - Basculer vers ce projet + Activate this project Activeer dit project - Éditer ce modèle + Edit this template Bewerk dit sjabloon - Supprimer ce modèle + Delete this template Verwijder dit sjabloon - Fermer ce projet + Close this project Dit project sluiten - Propriétés du projet + Project properties Project eigenschappen - Propriétés du folio + Sheet properties Schema eigenschappen - Ajouter un folio + Add a sheet Schema bladzijde toevoegen - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above Voeg hierboven een pagina bij - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below Voeg hieronder een pagina bij - Copier et coller + Copy and paste Koper en plakken - Supprimer ce folio + Delete this sheet Schema bladzijde verwijderen - Remonter ce folio + Move this sheet up Herstel schema bladzijde - Abaisser ce folio + Move down this sheet Plaats schema lager - Remonter ce folio x10 + Move this sheet up x10 Herstel het schema 10x - Remonter ce folio x100 + Move this sheet up x100 Herstel het schema 100x - Remonter ce folio au debut + Move this sheet to the beginning Plaats schema bladzijde vooraan - Abaisser ce folio x10 + Move down this sheet x10 Verlaag schema baldzijde 10x - Abaisser ce folio x100 + Move down this sheet x100 Verlaag schema baldzijde 100x - Nouveau modèle + New template Nieuw sjabloon @@ -4888,12 +4999,12 @@ Door dit bestand te importeren, bevestigt u dat: - Panneau des éléments + Elements panel Elementenpaneel - Filtrer + Filter Filter @@ -4906,7 +5017,7 @@ Door dit bestand te importeren, bevestigt u dat: - Centre : + Center : Midden : @@ -4921,24 +5032,29 @@ Door dit bestand te importeren, bevestigt u dat: - Vertical : + Vertical: Vertikaal : - Horizontal : + Horizontal: Horizontaal : - Diamètres : + Diameters: Diameter : + + + Change an ellipse + + ExportConfigPage - + Export configuration page title Export @@ -4948,7 +5064,7 @@ Door dit bestand te importeren, bevestigt u dat: ExportDialog - Aperçu + Preview overzicht Voorbeeld @@ -4959,18 +5075,18 @@ Door dit bestand te importeren, bevestigt u dat: - Impossible d'écrire dans ce fichier + Can not write to this file message box title Onmoglijk om naar dit bestand te schrijven - Exporter + Export Export - Nom de fichier + Filename Bestandsnaam @@ -4981,69 +5097,69 @@ Door dit bestand te importeren, bevestigt u dat: - Noms des fichiers cibles + Target files names message box title Naam van het doel bestand - Exporter les folios du projet + Export the project sheets window title Exporteer de schema bladzijden - Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : + Choose the sheets you wish to export and specify their size : Selecteer de schema bladzijden die u wilt exporteren, alsook de afmetingen : - Tout cocher + Check all Alles aan vinken - Tout décocher + Uncheck all Alles uit vinken - Titre du folio + Sheet title Titel van de schema bladzijde - Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. + You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. message box content U mot voor elke blazijde een unique bestandsnaam geven. - Dossier non spécifié + Directory missing message box title Bestand niet gespecificeerd - Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. + You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. message box content U moet het pad naar de map waar de afbeeldingsbestanden worden opgeslagen selecteren. - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export message box title - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content - Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. + It appears you do not have the required permissions to write the file %1. message box content Het lijkt erop dat u niet beschikt over de vereiste machtigingen om naar dit bestand te schrijven naar bestand %1. @@ -5051,100 +5167,120 @@ Door dit bestand te importeren, bevestigt u dat: ExportPropertiesWidget - - Exporter dans le dossier + + Export in the directory dialog title Exporteer in map - - Dossier cible : + + Target directory: Doel map: - - Parcourir + + Browse Bladeren - - Format : + + Format: Formaat: - + PNG (*.png) PNG (*.png) - + JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) - + Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) - + SVG (*.svg) SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) - - Options de rendu + + Rendering options groupbox title Weergave opties - - Exporter entièrement le folio + + Export the whole sheet Exporteer alle schema bladzijden - - Exporter seulement les éléments + + Export elements only Exporteer enkel de elementen - - Dessiner les noms des bornes + + Draw the names of the terminals Teken de namen van de klemmen - - Conserver les couleurs des conducteurs + + Keep conductors colors Behoud de kleuren van de geleiders - - SVG: fond transparent + + SVG-background transparent SVG: transparante achtergrond - - Dessiner la grille + + DXF: symbols as blocks + + + + + Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software + + + + + DXF: symbol texts as attributes + + + + + A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. + + + + + Draw the grid Teken hulppunten - - Dessiner le cadre + + Draw the border Teken rand - - Dessiner le cartouche + + Draw the title block Teken titelblok - - Dessiner les bornes + + Draw terminals Teken de klemmen @@ -5157,63 +5293,63 @@ Door dit bestand te importeren, bevestigt u dat: - Options de numérotation + Options of numbering Auto nummering opties - C&réer de nouveaux folios + C&reate new sheets M&aak een nieuwe schema bladzijde - Numérotation automatique des folios sélectionnés + Automatic numbering of selected sheets Gelsecteerde automatisch nummering van de schema bladzijden - Nouveaux folios + New sheets Nieuwe schema baldzijden - À + From tot - De + To van - Sélection: + Select: Selectie: - Numérotation automatique de Folio : + Sheet Auto Numbering : Automatisch bladzijde nummering : - Folio Autonumbering + Sheet Autonumbering title window Autonummering baldzijden - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation Hier kunt u bepalen hoe de nieuwe folio's worden genummerd. @@ -5234,7 +5370,7 @@ Het veld "Verhoging" wordt niet gebruikt. FormulaAssistantDialog - Assistant de formule + Formula Wizard Formule assistent @@ -5244,7 +5380,7 @@ Het veld "Verhoging" wordt niet gebruikt. - Formule + Formula Formule @@ -5257,12 +5393,12 @@ Het veld "Verhoging" wordt niet gebruikt. - Dénomination automatique : + Automatic name : Automatisch naamgeving : - Formule + Formula Formule @@ -5276,9 +5412,9 @@ Het veld "Verhoging" wordt niet gebruikt. -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column - -%F: Folio Name - -%f or %id: Folio ID - -%total: Total of folios + -%F: Sheet Name + -%f or %id: Sheet ID + -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. @@ -5303,7 +5439,7 @@ Tkest en cijfers zijn ook beschikbaar - Déplacer dans : + Move to : Plaats in : @@ -5313,7 +5449,7 @@ Tkest en cijfers zijn ook beschikbaar - Fonction : + Function : Functie : @@ -5323,33 +5459,33 @@ Tkest en cijfers zijn ook beschikbaar - Appliquer le déplacement + Apply displacement Pas de verplaatsing toe - Générique + Generic Algemeen - Fusible + Fuse Samenvoegbaar - Sectionnable + Sectionable Verdeelbaar - Diode + Diod Diode - Terre + Ground Aarding @@ -5359,42 +5495,42 @@ Tkest en cijfers zijn ook beschikbaar - Neutre + Neutral Nul geleider - Sans + Without Zonder - Avec + With Met - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties Eigenschappen van de klemmen aanpassen - Le projet n'a aucun bornier : créez-en un avec le bouton + + The project has no terminal strip: create one with the + button - Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + Apply or cancel the current changes before moving - Sélectionnez dans le tableau les bornes à déplacer + Select the terminals to move in the table - Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + Move the selected terminals to the chosen terminal block @@ -5407,7 +5543,7 @@ Tkest en cijfers zijn ook beschikbaar - Référence croisé + Cross-reference Kruisverwijzing @@ -5417,7 +5553,7 @@ Tkest en cijfers zijn ook beschikbaar - Fonction + Function Functie @@ -5430,27 +5566,27 @@ Tkest en cijfers zijn ook beschikbaar GeneralConfigurationPage - Apparence + Appearance Verschijning - Utiliser les couleurs du système + Use system colors Gebruik de systeem kleuren - Chemin de la collection utilisateur + User Collection Path Pad naar gebruikers collectie - Chemin des cartouches utilisateur + User Title blocks Path Pad naar gebruikers etiket - Chemin de la collection commune + Path of the Common Collection Pad naar de algemene collectie @@ -5460,7 +5596,7 @@ Tkest en cijfers zijn ook beschikbaar - Par defaut + By default Standaard @@ -5471,38 +5607,38 @@ Tkest en cijfers zijn ook beschikbaar - Parcourir... + Browse... Bladeren ... - (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) + (Reload the elements collections to apply the changes) (Herlaad elementverzamelingen om wijzigingen toe te passen) - Projets + Projects Projecten - Utiliser les gestes du pavé tactile + Use gestures touchpad Gebruik de gebaren voor touchpad - Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet + Use sheet numbers instead of their position in the project Gebruik folionummers volgens hun posite in het project - Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) + Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 Nummer de kolomen op de schema bladzijde vanaf 0 (inien niet vanaf 1) - Désactivé + Disabled Uitgeschakeld @@ -5514,19 +5650,18 @@ Tkest en cijfers zijn ook beschikbaar - Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés + Highlight freshly integrated elements in the panel Laat nieuw ingevoerde waarden van een elementen oplichten in het paneel - Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. -Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : + Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: Elk element bevat informatie over de auteurs, licentie of andere informatie die u nuttig acht in een vrij veld. Hier kunt u de standaardwaarde voor dit veld opgeven voor de items die u gaat maken: - - Appliqué au prochain lancement de QElectroTech + + Applied to the next launch of QElectroTech Wordt geactiveerd bij de volgende opstart van QElectroTech @@ -5536,7 +5671,7 @@ Hier kunt u de standaardwaarde voor dit veld opgeven voor de items die u gaat ma - Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) Automatische back-up van projecten (toegepast bij de volgende opstart van QElectroTech) @@ -5546,461 +5681,464 @@ Hier kunt u de standaardwaarde voor dit veld opgeven voor de items die u gaat ma - Accès aux collections + Access the collections Toegang tot de collecties - Répertoire de la collection commune + Common collection directory Map voor de gemeenschappelijke collectie - Répertoire de la collection utilisateur + User collection directory Map voor de gebruikers collectie - Répertoire des cartouches utilisateur + User title blocks directory Map voor de gebruikers etiketten - Gestion des éléments + Elements management Beheer de elementen - - Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + + Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech Hier kant u de standaardweergave van de verschillende teksten van QElectroTech definiëren - - Grille + Clavier + + Grid + Keyboard Raster + toetsenbord - - Grille : 1 - 30 + + Grid: 1 - 30 Raster : 1 - 30 - + DiagramEditor xGrid Schema X raster - + DiagramEditor yGrid Schema Y raster - Couleur de l'application + Application color - Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel - Décoché, aucune règle de conducteurs par borne n'est appliquée, quels que soient les réglages des projets. + When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. - Appliquer les règles de conducteurs par borne des projets + Apply the projects' conductors-per-terminal rules - Nombre maximal de conducteurs par borne : + Maximum conductors per terminal: - Pour tous les projets, sauf ceux qui ont leurs propres réglages. Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé ; les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. - Sans limite + No limit - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. - Un seul conducteur par renvoi de folio + Only one conductor per sheet reference - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) Toon het standaardraster (toegepast bij de volgende keer opstarten) - Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. - Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it - Coché : une seule liste, la meilleure correspondance en premier. Décoché : l'arborescence de la collection, filtrée sur la recherche. + Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. - Afficher les résultats de recherche sous forme de liste triée + Show search results as a sorted list - Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. - Afficher les commandes près de la sélection + Show commands near the selection - Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. - Gestes de la souris avec le bouton droit + Right-button mouse gestures - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) Standaardrichtlijnen weergeven (worden toegepast bij de volgende keer opstarten) - Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) Gebruik ven&sters (toegepast bij de volgende lancering van QElectroTech) - Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) + Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) Gebruik tabbladen (toegepast bij de volgende lancering van QElectroTech) - Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : High Pixel Density (HDPI) Display Scaling Method (toegepast op de volgende lancering van QElectroTech): - Numéroter automatiquement les éléments collés ou dupliqués qui suivent une numérotation + Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering - Un élément collé reçoit le numéro suivant de sa numérotation au lieu du nom de l'élément copié, et la numérotation avance. + A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. - Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) - Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. - Autoriser un assistant IA à agir sur le projet ouvert (mode direct) + Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) - Un assistant connecté par le serveur MCP peut alors exécuter des scripts sur le projet ouvert, sous vos yeux. Un avertissement est affiché à chaque démarrage tant que ce réglage est activé. Prend effet au prochain démarrage ; le décocher coupe la connexion tout de suite. + An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. - Répertoire de la collection company + Company collection directory Bedrijfs elementen collectie map Bedrijfs elementen collectie map - Créer ou modifier le préfixe des dossiers de la collection utilisateur (fichier qet_labels.xml) + Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection - Configurer les préfixes… + Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured - Répertoire des cartouches company + Company title-block directory Bedrijfs etikettten collectie map - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory Gebruikers macro bestands map - Fichier de la liste de matériaux + Materials list file - Répertoire de matériaux utilisé pour renseigner les articles d'un élément + Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field - Non configuré + Not set hint shown when no material file is configured yet - Créer le fichier de la liste avec ses en-têtes + Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line - Créer... + Create... - - Langues + + Languages Talen - - Textes + + texts Teksten - - Textes d'éléments + + Elements texts Tekst elementen - - - - Police : + + + + Font: Lettertype : - - + + ° ° - - Longueur : + + Length : Text grootte: - - + + Rotation : Hoek : - - Textes indépendants + + Independent texts Losse tekst - - Autres textes + + Other texts Andere teksten - - La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. + + The Grid must be active to see the changes. Het raster moet actief zijn om wijziginge te kunne uitvoeren. - - Grille des textes déplacés à la souris + + Grid for texts moved with the mouse - - Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. - - Déplacement au clavier : 1 - 30 + + Keyboard movement: 1 - 30 Toetsenbordbeweging: 1 - 30 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid + fr: DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid Schema (sleutel: links / rechts) x raster - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid Schema (sleutel: omhoog / omlaag) y raster - - Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 + + Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 Totsenbord beweging met ALT : 1-9 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid Schema (sleutel: links / rechts) x raster - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid + fr: DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Schema (sleutel: omhoog / omlaag) y raster - - Affichage Grille + + View grid Raster - - + + max: - - À l'enregistrement d'un élément : refuser deux bornes portant le même nom, et signaler les bornes sans nom (IEC 61666). + + When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). - - Vérifier les noms des bornes à l'enregistrement + + Check terminal names when saving - - Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + + Point-size in diagram-editor: 1 - 5 Diagram-Editor rasterpuntgrootte: 1 - 5 - - + + min: - - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + + Point-size in element-editor: 1 - 5 Element-Editor rasterpuntgrootte: 1 - 5 - + Editor Editor - + Max. parts in Element Editor List Max. aantal element onderdelen ijn editor lijst - Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller + Do not store the labels of items in the copy paste Bewaar niet de labels van de element bij copy-paste - Autoriser le dézoom au delà du folio + Allow unzoom beyond the sheet Uitzomen voorbij het schema kader toestaan - Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Rounding up for 0.5 and more Afgerond voor 0,5 en hoger - Toujours arrondi supérieur + Always top rounding Altijd afgerond naar boven - Toujours arrondi inférieur + Always rounded down Altijd afgerond naar beneden - Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Rounding up for 0.75 and more Afgerond voor 0,75 en hoger - Pas d'arrondi + No rounding Niet afronden - Désactivée + Disabled + fr: Désactivée - Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. - Non configuré (par défaut : %1) + Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet - Général + General configuration page title Algemeen - Système + System Systeem - Arabe + Arabic Arabisch - Brézilien + Brazilian Brasiliaans @@ -6010,254 +6148,254 @@ Hier kunt u de standaardwaarde voor dit veld opgeven voor de items die u gaat ma - Tchèque + Czech Tsjechisch - Allemand + German Duits - Danois + Danish Deens - Grec + Greek Grieks - Anglais + English Engels - Espagnol + Spanish Spaans - Français + French Frans - Croate + Croatian Croatisch - Italien + Italian Italiaans - Japonais + Japanese Japans - Coréen + Korean Koreaans - Polonais + Polish Pools - Portugais + Portuguese Portugees - Roumains + Romanian Roemeens - Russe + Russian Russisch - Slovène + Slovenian Sloveens - Pays-Bas + Dutch Nederlands - Norvege + Norwegian Noors - Belgique-Flemish + Belgium-Flemish Belgisch nederlands - Turc + Turkish Turks - Hongrois + Hungarian Hongaars - Mongol + Mongolian Mongools - Ukrainien + Ukrainian Oekraïens - Chinois + Chinese Chinees - Suédois + Swedish Zweeds - Chemin de la collection company + Company collection path Bedrijfs elementen collectie pad - Chemin des cartouches company + Company title-blocks Bedrijfs etiketten collectie pad - Chemin des macros utilisateur + User macro path Gebruikers makro map - Répertoire introuvable + Folder not found - Le répertoire de la collection utilisateur : + The user collection folder: %1 -n'existe pas et n'a pas pu être créé. +does not exist and could not be created. - Aucun sous-dossier + No subfolder - La collection utilisateur : + The user collection: %1 -ne contient aucun sous-dossier : il n'y a donc aucun préfixe à configurer. +has no subfolder, so there is no prefix to configure. - Fichier de préfixes illisible + Prefix file cannot be read - Fichier de préfixes endommagé + Prefix file damaged - Le fichier %1 n'est pas un fichier XML valide : + The file %1 is not a valid XML file: %2 - Corriger le fichier + Fix the file - Reconstruire + Rebuild - Rien n'a encore été modifié. + Nothing has been changed yet. -« Corriger le fichier » : cette fenêtre se ferme sans rien changer. Ouvrez le fichier dans un éditeur de texte à l'endroit indiqué, corrigez-le puis relancez cette commande. +“Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. -« Reconstruire » : l'arborescence des dossiers est recréée, mais tous les préfixes actuels sont perdus. Le fichier actuel est conservé sous le nom qet_labels.xml.bak avant d'être remplacé. +“Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. - - Fichier : %1 - - - - - Sélectionner le fichier de la liste de matériaux + + File: %1 - - Fichiers csv (*.csv) + Select the materials list file + + + + + + CSV files (*.csv) Bestanden csv (*.csv) - - Créer le fichier de la liste de matériaux + + Create the materials list file - - Création impossible + + Cannot create - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 - - To high values might lead to crashes of the application. + + Values that are too high might cause the application to crash Hoge waarden kunnen leiden tot crashes van de applicatie. - - Fonctionnalité expérimental + + Experimental feature Experimentele functionaliteit - - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. WAARSCHUWING: Alle andere waarden dan 'Geen afronding' kunnen projectweergavefouten veroorzaken, afhankelijk van: @@ -6270,206 +6408,310 @@ Alle andere waarden dan 'Geen afronding' kunnen projectweergavefouten GenericPanel - Pas de fichier + No file tooltip for a file-less project in the element panel Geen bestanden - Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. + This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. "What's this" tip Dit is een QElectroTech project, een bestandsnaam met de extensie qet bevat meerdere schema baldzijden.Het bevat ook schema elementen en titelhoeken welke gebruikt worden op de verschillende schema bladzijden. - - Folio sans titre + + Untitled sheet Fallback label when a diagram has no title Schema/bladzijde zonder titel - - + + %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title %1 - %2 - - Modèles de cartouche + + Title block templates Titel blok sjablonen - - Modèle "%1" + + "%1" template used to display a title block template "%1" sjabloon - - Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. + + This is a title block template, which can be applied to a sheet. "What's this" tip Dit is een titelhoek welke u kan toepassen op een schema bladzijde. - - %1 [non utilisé dans le projet] + + %1 [unused in the project] %1 [niet gebruikt in dit project] + + GesturesConfigPage + + + Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. + + + + + 8 directions + + + + + 4 directions + + + + + Place → + + + + + Clear the direction + + + + + Same as the shortcut bar + + + + + Available commands + + + + + Ring, the chosen direction highlighted + + + + + Directions: + + + + + Context: + + + + + Mouse gestures + configuration page title + + + + + (empty direction) + + + + + Custom ring for this context. + + + + + This ring follows the shortcut bar. + + + GraphicsTablePropertiesEditor - Form - Formulier + + Table properties + Formulier - Affichage - Weergave + + Display + Weergave - Nom du tableau - Tabelnaam + + Table name + Tabelnaam + - Aucun + None Geen - Toutes - Allemaal + + All + Allemaal - Lignes à afficher : - Lijnen weergeven: + + Lines to display : + Lijnen weergeven: + Y : - Y : + Y : - Tableau suivant - Volgende tabel + + Next table + Volgende tabel + X : - X : + X : - Tableau précédent - Vorige tabel + + Previous table + Vorige tabel - Tableau précédent : - Vorige tabel: + + Previous table : + Vorige tabel: - Géometrie et lignes - Geometrie en lijnen + + Geometry and lines + Geometrie en lijnen - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - Pas geometrie toe op alle tabellen die aan deze zijn gekoppeld + + Apply geometry to all tables linked to this one + Pas geometrie toe op alle tabellen die aan deze zijn gekoppeld - Ajuster le tableau au folio - Tabel aan schema toevoegen + + Fit table to sheet + Tabel aan schema toevoegen + TextLabel - Tekst etiket + Tekst etiket - En tête - Hoofding + + Header + Hoofding - Marge - Marge + + + Margin + Marge - Aligement : - Uitlijning : + + Alignment : + Uitlijning : - Gauche - Links + + + Left + Links - Centré - Midden + + + Center + Midden - Droite - Rechts + + + Right + Rechts - Police - Letter type + + + Font + Letter type - Tableau - Tabel + + Table + Tabel - Alignement : - Uitlijning : + + Alignment: + Uitlijning : - Contenu - Inhoud + + Content + Inhoud - Déplacer un tableau + Move a table Verplaats een tabel - Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau + Change the number of rows displayed by a table Wijzig het aantal rijen dat wordt weergegeven in een tabel - Modifier les marges d'une en tête de tableau + Change the margins of a table header Wijzig de marges van een tabelkop - Modifier les marges d'un tableau + Change the margins of a table Wijzig de marges van een tabel - Modifier l'alignement d'une en tête de tableau + Change the alignment of a table header Wijzig de uitlijning van een tabelkop - Modifier l'alignement des textes d'un tableau + Change the alignment of texts in a table Wijzig de uitlijning van teksten in een tabel - Modifier la police d'une en tête de tableau + Change the font of a table header Wijzig het lettertype van een tabelkop - Changer la police d'un tableau + Change the font of a table Wijzig het lettertype van een tabel - <center>ATTENTION :</center> - il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>WARNING:</center> + %1 more rows are needed to display all the information <center> OPGELET: </center> % 1 regels ontbreken om alle informatie weer te geven - Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Apply the geometry of a table to the table linked to it Pas de geometrie van een tafel toe op de tafel die eraan is gekoppeld @@ -6488,17 +6730,17 @@ Alle andere waarden dan 'Geen afronding' kunnen projectweergavefouten - Couleur + Color Kleur - Ajouter + Add Toevoegen - Supprimer + Delete Verwijderen @@ -6516,22 +6758,22 @@ Alle andere waarden dan 'Geen afronding' kunnen projectweergavefouten ImageCropDialog - Rogner l'image + Crop the image - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. - Réinitialiser + Reset Reset - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping @@ -6544,7 +6786,7 @@ Alle andere waarden dan 'Geen afronding' kunnen projectweergavefouten - Largeur + Width @@ -6555,18 +6797,18 @@ Alle andere waarden dan 'Geen afronding' kunnen projectweergavefouten - - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. - Hauteur + Height Hoogte - Restaurer les proportions + Restore proportions @@ -6583,59 +6825,74 @@ Alle andere waarden dan 'Geen afronding' kunnen projectweergavefouten - Inclinaison X + X skew - Inclinaison Y + Y skew - Libellé + Label - Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. - Verrouiller la position + Lock Position Positie vergrendelen - - Modifier la largeur d'une image + + Adapt the picture to the dark theme - - Modifier la hauteur d'une image + + Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. - - Modifier l'angle d'une image + + Change the width of an image - - - Modifier l'inclinaison d'une image + + Change the height of an image - - Modifier le libellé d'une image + + Change the angle of an image - - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + + + Change the skew of an image + + + + + Edit an image label + + + + + Change a picture's dark theme adaptation + + + + + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. @@ -6643,17 +6900,17 @@ Positie vergrendelen ImageTransparentColorDialog - Couleur transparente + Transparent color - Image source + Source image - Aperçu + Preview @@ -6663,22 +6920,22 @@ Positie vergrendelen - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color - Retirer cette couleur + Remove this color - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color @@ -6686,32 +6943,32 @@ Positie vergrendelen ImportElementDialog - Intégration d'un élément + Integration of an element Element toevoegen - L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? Dit element bestaat reeds in dit project, Echter deze versie verschilt. Wat wilt u doen? - Utiliser l'élément déjà integré + Using the already integrated element Gebruik het reeds aanwezige element - Intégrer l'élément déposé + Integrate the dropped element Gebruik het gewijzigde element - Écraser l'élément déjà intégé + Overwrite the already integrated element Verwijder het reeds aanwezige element - Faire cohabiter les deux éléments + Make the two elements coexist Gebruik beide elementen @@ -6729,109 +6986,148 @@ Positie vergrendelen - Écraser les textes existants + Erase existing texts Overschrijf de bestaande tekst IndiTextPropertiesWidget + Form - Vorm + Vorm + X : - X : + X : - Éditeur avancé - Geavanceerde bewerkingen + + Advanced Editor + Geavanceerde bewerkingen - Taille : - Breedte : + + Size : + Breedte : - Angle : - Hoek: + + Angle: + Hoek: + + + px - px + px + ° - ° + ° + Y : - Y : + Y : - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. -Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - De inhoud, de grootte en het lettertype van de tekst kunnen niet worden gewijzigd omdat ze in HTML zijn opgemaakt. + + Width: + + + + + Text width; the text wraps at this width. Auto: no automatic line wrap + + + + + Auto + + + + + The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. +Please use the advanced editor for this. + De inhoud, de grootte en het lettertype van de tekst kunnen niet worden gewijzigd omdat ze in HTML zijn opgemaakt. Gebruik hiervoor de geavanceerde editor. - Texte - Tekst + + Text + Tekst - - - - Police + + + + + Font Beleid - Cliquez ici pour annuler le formatage html - Klik hier om de HTML opmaak te verwijderen + + Click here to cancel html formatting + Klik hier om de HTML opmaak te verwijderen - - - Déplacer un champ texte + + + Move a text field Verplaats een tekstveld - - Pivoter un champ texte + + Rotate a text field Draai een tekstveld - - Modifier un champ texte + + Edit the text field Wijzig een tekstveld - - Modifier la taille d'un champ texte + + Change the size of a text field Wijzig de tekst hoogte van een tekstveld - - Modifier la police d'un champ texte + + Change the font of a text field Wijzig het lettertype van een tekstveld - - Pivoter plusieurs champs texte + + Change the width of a text field + + + + + Rotate multiple text fields Draai meerde tekstvelden - - Modifier la taille de plusieurs champs texte + + Change the size of multiple text fields Wijzig de breedte van meerdere tekstvelden - - Modifier la police de plusieurs champs texte + + Change the font of several text fields Wijzig het letter type van meerde tekstvelden - - Modifier les propriétés d'un texte + + Change the width of several text fields + + + + + Modify the properties of a text wijzig de eigenschappen van een tekst @@ -6839,56 +7135,61 @@ Gebruik hiervoor de geavanceerde editor. IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler - Impossible d'accéder à la catégorie parente + Unable to get the parent category error message Geen toegang tot de bovenliggende categorie - Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle + Unable to get this template's XML description error message Niet in staat om de XML-beschrijving van dit model te krijgen + + + An error occurred with the template %1: %2 + + - Erreur + Error message box title Fout - Intégration d'un modèle de cartouche + Integration of a title block template Ophalen van een titel blok sjabloon - Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? dialog content - %1 is a title block template name Schema venster %1 is een titel blok sjabloon naam Het model is geïntegreerd in het project,. Echter, de versie die u probeert toe te passen verschilt met het reeds geintegreerde. Wat wil je doen? - - Utiliser le modèle déjà intégré + + Use the already integrated template dialog content Gebruik het reeds bestaande sjabloon - - Intégrer le modèle déposé + + Integrate the dropped template dialog content Gebruik het nieuwe sjabloon - - Écraser le modèle déjà intégré + + Erase the already integrated template dialog content Verwijder het bestaande sjabloon - - Faire cohabiter les deux modèles + + Make both templates coexist dialog content Gebruik beide sjablonen @@ -6897,76 +7198,72 @@ Geen toegang tot de bovenliggende categorie JumpToElementDialog - Atteindre un élément + Navigate to an element window title Een element bereiken - Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… - Case %1 + Cell %1 - Folio %1, case %2 + Sheet %1, cell %2 - Folio %1 (%2), case %3 + Sheet %1 (%2), cell %3 - - Nom, label ou information de l'élément… - Naam, label of informatie van het element… - LineEditor - Normale + Normal type of the 1st end of a line Normaal - Flèche simple + Simple arrow type of the 1st end of a line Enkele pijl - Flèche triangulaire + Triangle arrow type of the 1st end of a line Driehoek pijl - Cercle + Circle type of the 1st end of a line Cirkel - Carré + Diamond type of the 1st end of a line Vierkant - Modifier une ligne + Edit a line Wijzig een lijn @@ -6976,38 +7273,38 @@ Geen toegang tot de bovenliggende categorie - X1 : + X1: X1 : - Y1 : + Y1: Y1 : - X2 : + X2: X2 : - Fin 1 : + End 1: Einde 1 : - Y2 : + Y2: Y2 : - Fin 2 : + End 2: Einde 2 - Longueur : + Length: Breedte : @@ -7020,23 +7317,19 @@ Geen toegang tot de bovenliggende categorie - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Dit element is reeds verbonden - Recherche + Search Zoeken - Masquer les éléments maîtres pleins + Hide full master elements - - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. - Let op: Hoofdelementen die het maximale aantal ondergeschikten hebben bereikt, worden verborgen. - @@ -7046,19 +7339,19 @@ Geen toegang tot de bovenliggende categorie - Commentaire + Annotation Commentaar - N° de folio + Sheet no. Schema bladzijde nummer - Label de folio + Sheet label Etiket van de bladzijde @@ -7066,7 +7359,7 @@ Geen toegang tot de bovenliggende categorie - Titre de folio + Sheet title Schema titel @@ -7080,159 +7373,193 @@ Geen toegang tot de bovenliggende categorie - N° de fil + N° wire Nr geleider - Fonction + Function Functie - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Spanning / regels - Couleur du conducteur + Conductor color Kleur geleider - Section du conducteur + Conductor section Sectie geleider - (déjà utilisé) + (already used) (reeds gebruikt) - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O Selecteer een PLC I/O - IO disponible: + Available I/O: Beschikbare I/O: - Voir cet élément + View this item Toon dit element - Voir l'élément lié + See the linked item Toon het verbonden element - Lier l'élément + Link the item Lees element - Montrer l'élément + Show item Toon element - Montrer l'élément esclave + Show slave element Toon slave element - Enregistrer la disposition + Save the layout Indeling opslaan - Report de folio + Sheet reference Rapport pagina - Référence croisée (esclave) + Cross-reference (slave) Kruisverwijzing (Onderdeel) - Délier + Unlink Verbinding verbreken LiveServer - - Mode direct + + Live mode - - Le mode direct est activé : un assistant IA connecté pourra exécuter des scripts sur le projet ouvert. + + Live mode is on: a connected AI assistant will be able to run scripts on the open project. -Chaque action s'annule d'un Ctrl+Z, et le bouton « Arrêter » de la barre d'état coupe la connexion. +Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. -Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. +This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. - - &Continuer + + &Continue - - &Pas pour cette session + + &Not this session - - &Désactiver + + &Turn off - - + + Don't ask again at start + + + + + Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + script - - Assistant : %1 + + Print + + + + + The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. + + + + + + + + &Print - - L'assistant veut exécuter un script + + &Cancel - - « %1 » sur le projet ouvert. Une fois exécuté, Ctrl+Z l'annule. + + + Assistant: %1 - - &Exécuter + + The assistant wants to run a script - - &Refuser + + “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. - - &Toujours pour cette session + + &Run + + + + + &Decline + + + + + &Always @@ -7240,18 +7567,18 @@ Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets.< MacroRecorder - Macro du %1 + Macro of %1 - projet fermé pendant l'enregistrement : pas de after.qet + project closed during the recording: no after.qet - J'ai enregistré une macro dans QElectroTech : « %1 », %n étape(s) (identifiant %2, dossier %3). -Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui fait la même chose de façon générale (par exemple sur les éléments sélectionnés plutôt que sur ceux-là précisément), vérifie-le avec qet_recording_check jusqu'à ce qu'il corresponde, puis propose-le comme bouton avec qet_script_install. + I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). +With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. @@ -7262,27 +7589,27 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f MarginsEditDialog - Editer les marges + Edit margins Marges instellen - Haut : + Top : Boven : - Gauche : + Left : Links : - Droit : + Right : Rechts : - Bas : + Bottom : Onder : @@ -7295,34 +7622,34 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Defineer het gfeslecteerde element</p></body></html - <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Leess het geslecteerde element</p></body></html> - Vignette + Thumbnail Etiket - N° de folio + Sheet no. Schema bladzijde nummer - Label de folio + Sheet label Etiket van de bladzijde - Titre de folio + Sheet title Schema titel @@ -7333,89 +7660,89 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - Éléments disponibles + Available elements Beschikbare elementen - Éléments liés + Elements related Elementen met relatie - Lier l'élément + Link the item Lees element - Délier l'élément + Unlink the item Ontkoppel element - Montrer l'élément + Show item Toon element - Montrer l'élément maître + Show master element Toom master element - Enregistrer la disposition + Save the layout Indeling opslaan - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. Het maximale aantal slaven is bereikt. - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? - + Type Type - - Adresse + + Address Adres - - Fonction + + Function Functie - - Commentaire + + Annotation Commentaar - - Réf. croisée + + Cross-reference Kruis verwijzing - - Bornes + + Terminals Klemmen - - Coller depuis le presse-papiers + + Paste from the clipboard Plakken vanuit het klembord - Référence croisée (maître) + Cross-reference (master) Kruisverwijzing (Master) @@ -7423,32 +7750,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialEntryDialog - Nouvelle entrée + New entry - Renseignez l'article à ajouter. Les champs laissés vides restent vides dans le fichier. + Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. - Enregistrer + Save - Annuler + Cancel - Aucun renseignement + Nothing filled in - Saisissez au moins un renseignement pour créer une entrée. + Fill in at least one field to create an entry. @@ -7457,22 +7784,22 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Bloc auxiliaire + Auxiliary block - Aucun récepteur pour le répertoire de matériaux. + Nothing to receive the materials list. - Le fichier ne contient pas d'en-tête : colonnes manquantes. + The file has no header: columns are missing. - Le fichier existe déjà et n'est pas vide. + The file already exists and is not empty. @@ -7480,92 +7807,92 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialSelectionDialog - Liste de matériaux + Materials list - Rechercher : + Search: - Tous les mots saisis doivent apparaître quelque part dans la ligne + Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) - Rechercher dans toutes les colonnes + Search all columns placeholder of the search field of the material list - Entrées : 0 + Entries: 0 - Ajouter un nouvel article à la liste + Add a new item to the list button adding a new row to the material list file - Nouvelle entrée + New entry - Appliquer + Apply - Annuler + Cancel - Lecture impossible + Cannot read - Impossible de lire le fichier : + Cannot read the file: %1 %2 - Entrées : %1 + Entries: %1 - Entrées : %1 sur %2 + Entries: %1 of %2 - Aucune sélection + Nothing selected - Sélectionnez d'abord un article dans la liste. + Select an item in the list first. - Écriture impossible + Cannot write - Impossible d'écrire dans le fichier : + Cannot write to the file: %1 %2 @@ -7575,12 +7902,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MultiPasteDialog - Collage multiple + Multiple paste Meervoudig plakken - Décalage + offset Uitlijning @@ -7601,32 +7928,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Nombre de copie + Number of copies Aantal copies - Auto-connexion + Auto-connection Automatisch verbinden - Auto-numérotation des éléments + Self-numbering of elements Automatisch nummeren van elementen - Auto-numérotation des conducteurs + Self-numbering of conductors Automatisch nummeren van geleiders - Multi-collage + Multi-paste Meervoudig plakken - Numéroter les éléments collés + Number pasted elements @@ -7639,7 +7966,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Variables de cartouche + Title block variables Velden van de etiket @@ -7652,86 +7979,86 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Langue + Language Taal - Texte + Text Tekst - Ajouter une ligne + Add a line Een lijn toevoegen - Copier dans le presse papier + Copy to clipboard Kopier naar klembord NewDiagramPage - - Folio + + Sheet Schema bladzijde - - Conducteur + + Conductor Geleider - - Reports de folio + + Sheet references Afdrukken paginas - - Références croisées + + Cross-references Kruisverwijzing - + Guides Hulp lijnen - - - Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : - - - - - Conducteurs - Geleiders - - - - Eléments - Elementen - - Folios + Set the default automatic numbering rules for new projects: - Numérotation auto + Conductors + Geleiders + + + + Elements + Elementen + + + + Sheets + + + + + Auto Numbering Automatisch nummering - - Nouveau folio + + New sheet configuration page title Nieuwe schema bladzijde - - Nouveau projet + + New project configuration page title Nieuw project @@ -7739,91 +8066,91 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewElementWizard - - Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. + + You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. U moet geen extensie toevoegen, de extensie *.elmt wordt automatisch toegevoegd. - - nouvel_element + + new_element Nieuw_element - - &Suivant > + + &Next > &Volgende > - - Créer un nouvel élément : Assistant + + Create a new element: wizard window title Maak een nieuw element: Met de assistent - - Étape 1/3 : Catégorie parente + + Step 1 of 3: Parent category wizard page title Stap 1 van 3: Hoofdcategorie - - Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. + + Select a category which to save the new element in. wizard page subtitle Selecteer een categorie waar in u het nieuwe element wenst te bewaren. - - Étape 2/3 : Nom du fichier + + Step 2 of 3: Filename wizard page title Stap 2 van 3: Bestandsnaam - - Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. + + Enter the name of the file for the new element. wizard page subtitle Geef een bestadsnaam voor het nieuwe element. - - Étape 3/3 : Noms de l'élément + + Step 3 of 3: Element names wizard page title Stap 3 van 3: Naam van het element - - Indiquez le ou les noms de l'élément. + + Enter one or more names for the element. wizard page subtitle Geef een of meer namen voor het element. - - Nom du nouvel élément + + New element name default name when creating a new element Naam van het nieuwe element - - - - Erreur + + + + Error message box title Fout - - Vous devez sélectionner une catégorie. + + You must select a category. message box content U moet een categorie selecteren. - - Vous devez entrer un nom de fichier + + You must enter a filename message box content U moet een bestandsnaam ingeven - - Un élément portant le même nom existe déjà + + An element with the same name already exists Dit element gebruikt reeds een bestaande naam @@ -7836,12 +8163,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) Stel de waarde in op 0 voor een cijfer dat alleen oploopt door een volgend cyclisch cijfer over te dragen (bijvoorbeeld de "0" in "0,7") - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) De waarde waarbij dit cijfer teruggezet wordt naar 0 door het vorige cijfer te verhogen (0 = geen cyclus) @@ -7851,7 +8178,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. Weergaveformaat: een reeks nullen geeft het minimum aantal cijfers aan (00 = 07, 000 = 007). Leeg = natuurlijke breedte van het lettertype. @@ -7865,7 +8192,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 + number format 1 Nummer soort 1 @@ -7874,7 +8201,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 + number format 01 Nummer soort 01 @@ -7883,7 +8210,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 + number format 001 Nummer soort 001 @@ -7892,7 +8219,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) Cyclisch (modulo) @@ -7901,7 +8228,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Alphabétique + Alphabetical Alfabetisch @@ -7910,7 +8237,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Texte + Text Tekst @@ -7918,7 +8245,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - N° folio + Sheet no. Nr schema @@ -7926,7 +8253,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Folio + Sheet Bladzijde @@ -7934,7 +8261,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 - Folio + number format 1 - Sheet Cijfer 1 - Bladzijde @@ -7942,7 +8269,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 - Folio + number format 01 - Sheet Cijfer 01 - Bladzijde @@ -7950,7 +8277,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 - Folio + number format 001 - Sheet Cijfer 001 - Bladzijde @@ -7958,7 +8285,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Locmach + Location Locatie machine @@ -7966,7 +8293,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Installation + Plant Installatie @@ -7998,7 +8325,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Modifier un arc + Edit an arc Wijzig een arc (boog) @@ -8006,13 +8333,13 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartDynamicTextField - Champ de texte dynamique + Dynamic text field element part name Dynamisch tekstveld - - Déplacer un champ texte + + Move a text field Verplaats een tekstveld @@ -8020,7 +8347,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartEllipse - Modifier un rectangle + Change a rectangle Rechthoek aanpassen @@ -8028,43 +8355,59 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartLine - Modifier une ligne + Edit a line Wijzig een lijn + + PartPlcTable + + + Change a PLC table + + + PartPolygon - Ajouter un point + Add a point Een punt toevoeggen - Supprimer ce point + Delete this point Een punt verwijderen - Modifier un polygone + Change a polygon Wijzig een polygoon - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon Een polygoon toevoegen - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon Verwijder een punt op de polygoon + + PartRectangle + + + Change a rectangle + + + PartTerminal - - Déplacer le label d'une borne + + Move the label to a terminal Verplaats het label van een klem @@ -8072,12 +8415,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - Déplacer un texte + Move a text Een tekst verplaatsen - Modifier un champ texte + Edit the text field Wijzig een tekst @@ -8085,14 +8428,14 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PasteNumberingImport - Numérotation absente de ce projet + Numbering missing from this project - Les éléments collés suivent %n numérotation(s) qui n'existe(nt) pas dans ce projet : %1. + The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. -Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir de 1. Sinon ils seront collés sans numérotation. +Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. @@ -8103,12 +8446,12 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PdfPagesDialog - Sélectionner une page + Select a page Selecteer een pagina - Ce document PDF contient %n page(s) + This PDF document contains %n pages Dit PDF-document bevat %n pagina('s) @@ -8116,32 +8459,32 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Page à importer : + Page to import: Pagina om te importeren: - Résolution : + Resolution: Resolutie : - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) 150 DPI (scherm) - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) 300 DPI (afdrukken) - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) 600 DPI (hoge kwaliteit) - Aperçu : + Preview : Voorbeeldweergave: @@ -8149,27 +8492,27 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PlcLinkWidget - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Dit element is reeds verbonden - Délier + Unlink Verbinding verbreken - Voir cet élément + View this item Toon dit element - Masquer les éléments connectés + Hide connected elements - Recherche + Search Zoeken @@ -8184,42 +8527,42 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Adresse + Address Adres - Fonction + Function Functie - Commentaire + Annotation Commentaar - Bornes + Terminals Klemmen - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. Let op: Hoofdelementen die het maximale aantal ondergeschikten hebben bereikt, worden verborgen. - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) PLC - Lié à: %1 + Related to: %1 Gerelateerd aan: %1 - Connecter + Log in Verbinden @@ -8242,50 +8585,50 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Polygone fermé + Closed polygon Gesloten polygoon - Ajouter un point + Add a point Voeg een punt toe - Supprimer ce point + Delete this point Verwijder dit punt - Points du polygone : + Polygon points: Polygoon punten: - Modifier un polygone + Change a polygon Wijzig een poligoon - Erreur + Error message box title Fout - Le polygone doit comporter au moins deux points. + The polygon must contain at least two points. message box content Een polygoon moet tenminste 2 punten hebben. - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon Voeg een punt toe aan een veelhoek - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon Punt uit veelhoek verwijderen @@ -8293,13 +8636,13 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PotentialSelectorDialog - Sélectionner le potentiel éléctrique + Select the electric potential Selecteer het elektrisch potentiaal - Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. -Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. + You try to link two different potentials together. +Please select the properties to be applied to new potential. U probeerd 2 verschillende potentialen te koppelen Selecteer de eigenschappen die moeten worden toegepast op een nieuw potentiaal. @@ -8308,7 +8651,7 @@ Selecteer de eigenschappen die moeten worden toegepast op een nieuw potentiaal.< -Fonction : %1 +Function : %1 Functie %1 @@ -8317,14 +8660,14 @@ Functie %1 -Tension/protocole : %1 +Voltage / Protocol : %1 Spanning / net %1 - %n conducteurs composent le potentiel suivant : + %n conductors make up the following potential : %n geleider vormt het volgende potentiaal : %n geleiders vormen het volgende potentiaal : @@ -8335,14 +8678,14 @@ Spanning / net %1 -Numéro : %1 +Number: %1 Nummer : %1 - Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste -à utiliser pour le nouveau potentiel + Please select an electrical potential from the list +to use for the new potential Selecteer een elektrisch potentiaal uit de lijst te gebruiken vooreen nieuwe potentiaal @@ -8351,7 +8694,7 @@ te gebruiken vooreen nieuwe potentiaal -Couleur du conducteur : %1 +Conductor color : %1 Geleider kleur : %1 @@ -8360,31 +8703,31 @@ Geleider kleur : %1 -Section du conducteur : %1 +Conductor section : %1 Sectie geleider : %1 - Ajouter au câble: %1 + Add to cable: %1 Kabel toevoegen : %1 - Ajouter au bus: %1 + Add to bus: %1 Bus toevoegen : %1 - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Wijzig de eigenschappen van meerdere geleiders - La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. -Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. -Les variables suivantes sont incompatibles : + The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. +Please enter a compatible formula for this potential. +The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM De formule voor deze verbinding bevat variabele welke niet gebruikt kunnen worden in de tekeningen Controlleer de formules voor deze verbinding @@ -8396,47 +8739,47 @@ De volgende items zijn niet compatibel : PrefixConfigurationDialog - Préfixes de la collection utilisateur + User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection - Chaque dossier de la collection possède un préfixe : il est ajouté devant l'étiquette des éléments du dossier. -Un champ vide signifie que le dossier reprend le préfixe de son dossier parent. + Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. +An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. - Dossier + Folder column header of the folder tree - Préfixe + Prefix column header of the prefix column - Tout déplier + Expand all - Tout replier + Collapse all - Entrées sans dossier + Entries without a folder - %n entrée(s) de qet_labels.xml ne correspond à aucun dossier de la collection : -les conserver ou les supprimer ? + %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: +keep them or delete them? @@ -8444,47 +8787,47 @@ les conserver ou les supprimer ? - Conserver + Keep - Supprimer + Delete Verwijderen - aucun préfixe : n'hérite pas du parent + no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance - hériter du dossier parent + take the parent folder's placeholder of an empty prefix field - Enregistrement impossible + Cannot save - Le fichier %1 n'a pas pu être enregistré : + The file %1 could not be saved: %2 - Fichier endommagé remplacé + Damaged file replaced - Le fichier %1 était illisible : il a été remplacé. -Sa copie a été conservée sous : + The file %1 could not be read: it has been replaced. +Its copy was kept as: %2 @@ -8492,8 +8835,8 @@ Sa copie a été conservée sous : PrintConfigPage - - Impression + + Printing configuration page title Afdrukken @@ -8501,344 +8844,336 @@ Sa copie a été conservée sous : ProjectAutoNumConfigPage - - Numérotation auto + + Auto Numbering Automatisch nummering - + Management Beheer - - - Conducteurs + + + Conductors Geleiders - - N° + + No. - - Nom + + Name Naam - - Folio + + Sheet - - Élément + + Element Element - - Figé + + Frozen - - - Attribuer un numéro libre… - - - - - - Donner à l'élément sélectionné un numéro que personne n'a : il garde sa numérotation, seul son numéro change. - - - - - - Eléments - Elementen - - - - - Folios - Schema bladzijden - - Numérotation auto des folios + Assign a free number… + + + + + + Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. + + + + + + Elements + Elementen + + + + + Sheets + Schema bladzijden + + + + Sheet Auto Numbering Automatisch nummering scshema bladzijden - - Importer depuis un autre projet... + + Import from another project... - - Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + Reuse the automatic numbering saved in another project - - figé - - - - - — libre — - - - - - aucun élément n'a ce numéro (supprimé ou renuméroté) + + frozen - Aucun élément ne suit cette numérotation + — free — - + - %n élément(s) suivent cette numérotation, dont %1 au nom figé + no element has this number (deleted or renumbered) + + + + + No element follows this numbering + + + + + %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name - - ; %n numéro(s) sans élément + + ; %n numbers without an element - - Cette numérotation a plusieurs numéros (ou un numéro par folio) : on ne peut pas en choisir un à la main. + + This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. - - Attribuer un numéro libre + + Assign a free number - - Le nom de cet élément est figé : dégelez-le d'abord. + + This element's name is frozen: unfreeze it first. - - Aucun numéro n'est libre. + + No number is free. - + %1 → %2 - - Numéro libre pour l'élément « %1 » (%2) : + + Free number for element “%1” (%2): - - - Nom de la numérotation : + + + Numbering name: - - - Modifier la numérotation + + + Modify numbering - - %n élément(s) suivent cette numérotation et vont changer de formule et de nom. + + %n elements follow this numbering and will change formula and name. - - - - - Nouvelle numérotation + + + + + New numbering - - - Renommer la numérotation + + + Rename numbering - - La numérotation « %1 » ne peut pas être modifiée : %n élément(s) au nom figé la suivent. -Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotation. + + The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. +Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. - - %n numérotation(s) suivie(s) par des éléments au nom figé n'ont pas été remplacées. + + %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. - - - %n élément(s) ont changé de formule. - - - - - - - - - Supprimer la numérotation - Verwijder de nummering - - %n élément(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. + %n elements changed formula. - - Aucun folio ne nomme cette numérotation - + + + Delete numbering + Verwijder de nummering - - %n folio(s) nomment cette numérotation + + %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering or a fixed name first. - - Aucun folio ne suit cette numérotation + + No sheet names this numbering - - %n folio(s) suivent cette numérotation + + %n sheets name this numbering + + + + + + + + No sheet follows this numbering + + + + + %n sheets follow this numbering - - %n folio(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation d'abord. + + %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering first. - Sans nom - Zonder naam - - - - Importer les numérotations d'un projet + + Import numbering from a project - - Projet QElectroTech (*.qet) + + Project QElectroTech (*.qet) Project QElectroTech (*.qet) - - - - Import impossible - - - - - Impossible d'ouvrir %1 - - - - - %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. - - - - - - Aucune numérotation - - - - Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + Import not possible - - Numérotations à importer + + Unable to open %1 - - Numérotations trouvées dans %1 : + + %1 is not a valid QElectroTech project. - - %1 : %2 (existe déjà) + + + No numbering - - Remplacer les numérotations de même nom + + + This project does not contain any automatic numbering. - - Importer des numérotations + + Numbering to import - - Import terminé + + Numbering found in %1: - - %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + %1: %2 (already exists) - - %1 numérotation(s) importée(s). + + Replace numbering with the same name - Nom de la nouvelle numérotation - Naam van de nieuwe nummering + + Import numberings + + + + + Import complete + + + + + %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. + + + + + %1 numbering(s) imported. + @@ -8850,156 +9185,171 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Position du folio + Sheet position Positie van een schema bladzijde ProjectDBModelPropertiesWidget + Form - Formulier + Formulier - Requête - Verzoek + + Request + Verzoek - Recharger - Herladen + + Reload + Herladen ProjectMainConfigPage - Général + General configuration page title Algemeen - - Titre du projet : + + Project title : label when configuring Titel van het project : - - Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. + + This title is made available to all child sheets as %projecttitle. informative label Deze titel i beschikbaar op alle schema bladzijden van het project bij gebruik van %projecttitle. - - Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). + + You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). informative label U kan hier uw persoonlijke eigenschappen definieren welke beschikbaar zijn voor alle schema bladzijden in het project (enkel beschikbaar voor de titelhoekken). - - Temps passé sur ce projet : + + Time spent on this project: label when configuring Tijd besteed aan dit project: - - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) checkbox label Houd bij hoeveel tijd aan dit project is besteed (deze tijd wordt alleen lokaal in dit bestand opgeslagen) - - Réinitialiser + + Reset button label Reset - - Croisements de conducteurs : + + Conductor crossings: label when configuring - - Sans saut + + No hop wire crossings - - Saut sur les conducteurs horizontaux + + Hop on horizontal conductors wire crossings - - Saut sur les conducteurs verticaux + + Hop on vertical conductors wire crossings - - - Dessine un petit arc là où deux conducteurs se croisent sans être reliés. Seul le dessin change : aucun élément n'est ajouté et aucun conducteur n'est coupé. - tooltip - - - Conducteurs par borne + Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. + tooltip + + + + + Keep the texts of rotated elements horizontal + checkbox label + + + + + Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. + tooltip + + + + + Conductors per terminal group box title - - Utiliser les réglages de l'application + + Use the application settings checkbox label - - - Les réglages de Configurer QElectroTech > Général s'appliquent. Décochez pour donner à ce projet ses propres réglages, enregistrés dans le projet. - tooltip - - - Nombre maximal de conducteurs par borne : + The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. + tooltip + + + + + Maximum conductors per terminal: label when configuring - - Sans limite + + No limit wires per terminal - - Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé. Les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + + A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip - - Un seul conducteur par renvoi de folio + + Only one conductor per sheet reference checkbox label - - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip - - Ces règles sont désactivées pour tous les projets (Configurer QElectroTech > Général). + + These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project %1 uur en %2 minuten @@ -9014,92 +9364,92 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Folios à imprimer : + Sheets to print : Af te drukken bladzijden : - Tout cocher + Check all Alles aan vinken - Tout décocher + Uncheck all Alles uit vinken - Toutes les dates + All dates Alle datums - À partir de la date du : + From the date of: Vanaf datum : - À la date du : + In date of : Tot datum : - Option de rendu + Rendering option Render opties - Dessiner le cadre + Draw the border Teken rand - Dessiner le cartouche + Draw the title block Teken titelblok - Conserver les couleurs des conducteurs + Keep conductors colors Behoud de kleuren van de geleiders - Dessiner les bornes + Draw terminals Teken de klemmen - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals Teken de namen van de klemmen - Inscrire les informations des composants + Enter the component details Voer de component informatie in. - Option d'impression + Printing option Afdruk opties - Adapter le folio à la page + Fit sheet to page Aanpassenschema bladzijde aan papier formaat - Utiliser toute la feuille + Use the whole page Gebruik de volledige bladzijde - Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " Als deze optie is aangevinkt, wordt het folio vergroot of verkleind om het volledige afdrukbare oppervlak van één en slechts één pagina te vullen. " - Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. Als deze optie is aangevinkt, worden de marges van het vel genegeerd en wordt het volledige oppervlak gebruikt voor afdrukken. Dit wordt mogelijk niet ondersteund door uw printer. @@ -9109,27 +9459,27 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Ajuster la largeur + Fit to width Pas de breedte aan - Ajuster la page + Fit to page Pas de pagina aan - Zoom arrière + Zoom Out Uitzoomen - Zoom avant + Zoom In Inzo0men - Paysage + Landscape Landschap @@ -9139,84 +9489,84 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Première page + First page Eerste pagina - Page précédente + Previous page Vorige pagina - Page suivante + Next page Volgende pagina - Dernière page + Last page Laatste pagina - Afficher une seule page + Show single page Toon 1 bladzijde - Afficher deux pages + Display facing pages Toon twee pagina's - Afficher un aperçu de toutes les pages + Display all pages Toon afdrukvoorbeeld van alle pagina's - mise en page + Page layout Bladzijde indeling - Options d'impression + Print options window title Afdruk opties - projet + project string used to generate a filename Project - Imprimer + Print Afdrukken - Exporter en pdf + Export in pdf Exporteer in pdf - Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Layout (not available on Windows for PDF export) Lay-out (niet beschikbaar in Windows voor PDF-export) - Folio sans titre + Untitled sheet Schema/bladzijde zonder titel - Exporter sous : + Export as : Exporteren naar: - Fichier (*.pdf) + File (*.pdf) *.pdf bestand @@ -9224,80 +9574,80 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. ProjectView - Supprimer les éléments inutilisés dans le projet + Delete unused elements in the project Verwijder ongebruikte elementen uit project - Supprimer les catégories vides + Delete empty categories Verwijder lege categorieen - Le projet à été modifié. -Voulez-vous enregistrer les modifications ? + The project was modified. +Do you want to save changes? Project is gewijzigd. Wilt u wijzigingen bewaren? - sansnom + untitled zonder naam - Projet QElectroTech (*.qet) + Project QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file Project QElectroTech (*.qet) - Supprimer le folio ? + Delete this sheet ? message box title Verijderen van schema bladzijde ? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content Weet je zeker dat je dit pagina uit het project wilt verwijderen? - Projet en lecture seule + Read-only project message box title Alleen lezen project - Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. + This project is read-only. Thus it can not be cleaned. message box content Dit project is alleen lezen. en kan dus niet geschoond worden. - Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet + delete unused templates in the project Verwijder ongebruikte sjablonen uit project - Nettoyer le projet + Clean project window title Schoon project - Ajouter un folio + Add a sheet Een schema bladzijde toevoegen - Revenir au debut du projet + Go back to the start of the project Ga terug naar het begin van het project - Aller à la fin du projet + Go to the end of the project Ga naar het einde van het project @@ -9312,30 +9662,30 @@ Wilt u wijzigingen bewaren? - Ce projet ne contient aucun folio + This project does not contain any sheet label displayed when a project contains no diagram Dit project bevat geen enkele schem bladzijde - Enregistrer sous + Save as dialog title Bewaren als - aucun projet affiché + no active project error message Geen actief project - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> <p align="center"><b>Project open in uitvoering...</b><br/>Creatie van de schema bladzijden :</p> - - Projet + + Project window title for a project-less ProjectView venstertitel voor een projectloze projectweergave Projekt @@ -9345,223 +9695,211 @@ Wilt u wijzigingen bewaren? PropertiesEditorDockWidget - Propriétés de la sélection + Selection properties eigenschappen van het geselecteerde QETApp - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - - Cartouches QET + + QET title blocks title of the title block templates collection provided by QElectroTech QET titel blok sjablonen - - Cartouches company + + Company title-blocks title of the company's title block templates collection Bedrijfs etiketten - - Cartouches utilisateur + + User title blocks title of the user's title block templates collection Gebruiker titel blok sjabloon - - Enregistrer la configuration sous... + + Save settings as... dialog title - - Configurations QElectroTech (*.conf) + + QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter - - - Erreur + + + Error message box title Fout - - Impossible d'enregistrer la configuration dans « %1 ». + + Cannot save the settings to “%1”. - - Charger une configuration... + + Load settings... dialog title - - « %1 » n'est pas une configuration enregistrée par QElectroTech. + + “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. - - Charger une configuration + + Load settings message box title - - Cette configuration va remplacer vos réglages actuels, sauf la disposition des fenêtres et la liste des fichiers récents. + + These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files. -QElectroTech va ensuite se fermer. Relancez-le pour utiliser la nouvelle configuration. +QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. -Voulez-vous continuer ? +Do you want to continue? - - &Quitter + + &Quit &Afsluiten - - &Masquer + + &Hide &Verbergen - - &Restaurer + + &Show &Herstellen - - &Masquer tous les éditeurs de schéma + + &Hide diagram editor &Verberg alle bewerkingen van het schema - - &Restaurer tous les éditeurs de schéma + + &Show diagram editors &Herstellen alle bewerkingen van het schema - - &Masquer tous les éditeurs d'élément + + &Hide element editor &Verberg alle bewerkingen van dit element - - &Restaurer tous les éditeurs d'élément + + &Show element editor &Herstel alle bewerkingen van dit element - - &Masquer tous les éditeurs de cartouche + + &Hide title block template editor systray submenu entry &Verberg alle bewerkingen van dit titel blok sjabloon - - &Restaurer tous les éditeurs de cartouche + + &Show title block template editors systray submenu entry &Herstel alle bewerkingen van dit titel blok sjabloon - - &Nouvel éditeur de schéma + + &New diagram editor &Nieuwe uitgever van het schema - - &Nouvel éditeur d'élément + + &New element editor &Nieuwe uitgever van het element - - Ferme l'application QElectroTech + + Closes QElectroTech Sluit QElectroTech programma - - Réduire QElectroTech dans le systray + + Reduces QElectroTech into the systray Verklein QElectroTech naar systray - - Restaurer QElectroTech + + Restore QElectroTech Vergroot QElectroTech - - Éditeurs de schémas + + Diagram editors Bewerk de schema's - - Éditeurs d'élément + + Element editors Bewerk het element - - Éditeurs de cartouche + + Title block template editors systray menu entry Bewerk het titel blok sjabloon - <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> - <b> Het volgende herstelbestand is gevonden, <br> Wilt u het openen? </ b> <br> - - - <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - <b> De volgende herstelbestanden zijn gevonden, <br> Wilt u ze openen? </ b> <br> - - - Fichier de restauration - Herstelde schema's - - - - Rapport de plantage + + Crash report Rapporteer de fouten - - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. QElectroTech is tijdens de laatste uitvoering niet correct afgesloten. Hieronder vindt u de laatste berichten die zijn vastgelegd vóór de afsluiting. U kunt deze opslaan om ze in een bugrapport op te nemen. - - Rapport de diagnostic + + Diagnostic report Diagnostisch rapport - - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. Dit bevat de meest recente logberichten voor deze sessie. Controleer de inhoud voordat u deze toevoegt aan een openbaar bugrapport. - - Usage : + + Usage: Gebruik: - - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + + QElectroTech, an application to design electric diagrams. -Options disponibles : - --help Afficher l'aide sur les options - -v, --version Afficher la version - --license Afficher la licence +Available options: + --help Display this help + -v, --version Display the version + --license Display the license QElectroTech, een programma voor elektrische tekeningen. @@ -9572,8 +9910,8 @@ Beschikbare opties: - - [options] [fichier]... + + [options] [file]... [opties] [bestand]... @@ -9581,114 +9919,114 @@ Beschikbare opties: - - --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements + + --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory --gemeenschappelijke-map voor elementen-=MAP definieer de elementen collectie map - - --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches + + --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory --gemeenschappelijke-tbt-map=MAP Definieer de titel blok sjablonen collectie map - - --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration + + --config-dir=DIR Define configuration directory --config-map=MAP Definieer configuratie map - - --data-dir=DIR Definir le dossier de data + + --data-dir=DIR Define data directory --data-dir=DIR Stel de gegevensmap in - - --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue + + --lang-dir=DIR Define the language files directory --ltaal map=MAP Definieer de taalbestanden map - - Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments + + Loading... Initializing the elements collection cache splash screen caption Laden... initialiseer elementen collectie cache - - Chargement... Éditeur de schéma + + Loading... Sheets editor splash screen caption Opladen... schema beheer - - Chargement... Ouverture des fichiers + + Loading... Opening files splash screen caption Laden... Openen van bestanden - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - - Schema + + Diagram Normal example text - translate length, not meaning Schema - - Electrique + + Electric Normal example text - translate length, not meaning Electrisch - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - - Configurer QElectroTech + + Configure QElectroTech window title QElectroTech instellen - - Chargement... + + Loading... splash screen caption splash screen onderschrift Laden ... - - Chargement... icône du systray + + Loading... Systray icon splash screen caption Laden... Systray icon - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -9697,1326 +10035,1407 @@ Beschikbare opties: QETDiagramEditor - - Afficha&ge + + Displ&ay Weer&gave - - Affiche ou non le panel d'appareils + + Show or hide the elements panel Weergeven of verbergen het elementen paneel - - Ajouter une colonne + + Add a column Kolom toevoegen - + &Cascade &Trapsgewijs - - C&oller + + &Paste &Plakken - - Cop&ier + + &Copy Kop&ieren - - Co&uper + + Cu&t Kn&ippen - - Désélectionner tout + + Select none Selecteer niets - - &Édition + + &Edit &Bewerken - - Enlever une colonne + + Remove a column Kolom verwijderen - - &Enregistrer + + &Save B&ewaren - - Enregistrer sous + + Save as Bewaren als - - E&xporter + + &Export E&xporteer - - Fe&nêtres + + Wi&ndows Ve&nsters - - - &Fermer + + + &Close &Sluiten - - &Fichier + + &File &Bestand - - Imprimer + + Print Afdrukken - - Inverser la sélection + + Invert selection Selectie omkeren - - Mode Selection + + Select Selectie modus - - Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. + + This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. "What's this" tip Dit paneel bevat de verschillende acties welke toegpast zij op de huidige schema bladzijde. Klikken op één van deze acties brengt het schema terug naar de inhoud juist na het toepassen van deze actie. - Couleur de fond blanc/gris - Tool tip of white/grey background button - Achtergrond kleur wit of grijs - - - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris - Status tip of white/grey background button - Geef de achtergrond kleur van het schema weer in wit of grijs - - - - Afficher la grille + + Display the grid Geef rooster weer - - Affiche ou masque la grille des folios + + Display or hide the grid of sheet Verbergen of weergeven raster op de bladzijden - - Propriétés du folio + + Sheet properties Schema eigenschappen - - Ajouter un folio + + Add a sheet Schema bladzijde toevoegen - - - - Supprimer le folio + + + + Delete this sheet Schema baldzijde verwijderen - - Mode Visualisation + + Move Verplaatsen modus - - &Mosaïque + + &Tile &Mozaïek - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Éditeur de schémas + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Diagram editors Diagram editor - - Exporter en pdf + + Export in pdf Exporteer in pdf - - Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + + Export one or more sheets of the current project status bar tip Exporteer een of meer folio's van het huidige project - - Afficher les guides + + View the guides Geef de hulp lijnen weer - - Affiche ou masque les guides + + Shows or hides the guides Weergeven of verbergen van de hulp lijnen - - Exporter au format CSV + + Export to CSV Exporteren in CSV-indeling - - Gestionnaire de borniers (DEV) + + Terminal block manager (DEV) Klemmen beheerder (DEV) - - Lancer le plugin de création de borniers + + Launch the terminal block creation plugin Start de creatie van klemmen - - Exporter la liste des noms de conducteurs + + Export the list of names of wires Exporteer de lijst met bestuurdersnamen - - Exporter le plan de câblage + + Export the wiring diagram Exporteer het bedradingsschema - - Numérotation automatique des bornes + + Automatic numbering of terminals Automatische klem nummering - - Exporter la base de donnée interne du projet + + Export the internal project database Exporteer de interne projectdatabase - - &Nouveau + + &New &Nieuw - - Crée un nouveau projet + + Creates a new project status bar tip Nieuw project aanmaken - - Ouvre un projet existant + + Opens an existing project status bar tip Bestaand project openen - - Ferme le projet courant + + Closes the current project status bar tip Het huidige project sluiten - - Enregistre le projet courant et tous ses folios + + Saves the current project and all its sheets status bar tip Bewaar het huidige project en al zijn schema bladzijden - - Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier + + Saves the current project with a different file name status bar tip Bewaar het huidige project met een andere naam - - Ajouter une ligne + + Add row Add row Een rij toevoegen - - Enlever une ligne + + Remove a row Remove row Verwijderen van een rij - - Ajoute une colonne au folio + + Add a column to the sheet status bar tip Voeg een kolom toe - - Enlève une colonne au folio + + Remove a column from the sheet status bar tip Verwijder een kolom - - Agrandit le folio en hauteur + + Expands the sheet height status bar tip Vergroot het schema in de hoogte - - Rétrécit le folio en hauteur + + Shrinks the sheet height status bar tip Verklein het schema in de hoogte - - Enlève les éléments sélectionnés du folio + + Removes selected elements from the sheet status bar tip Verwijder de geselecteerde elementen van het schema - - Sélectionne tous les éléments du folio + + Selects all elements on the sheet status bar tip Selecteer alle elementen op deze schema bladzijde - - Désélectionne tous les éléments du folio + + Deselect all elements on the sheet status bar tip Selecteer niets op deze schema bladzijde - - Agrandit le folio + + Expand the sheet status bar tip Vergroot deze schema bladzijde - - Rétrécit le folio + + Shrinks the sheet status bar tip Verklein deze schema bladzijde - - Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre + + Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context Uitzomen toegestaan buiten het schema kader - - Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio + + Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet status bar tip Pas de zoom waarde aan aan de exacte afmetingen van het schema kader - - Ajouter une ligne + + Add line Draw line Teken een lijn - - Ajouter un rectangle + + Add a rectangle Rechthoek toevoegen - - Ajouter une ellipse + + Add an ellipse Voeg ellipse toe - - Ajouter une polyligne + + Add a polygon Polylijn toevoegen - - Exporte le folio courant dans un autre format + + Exports the current sheet to another format status bar tip Exporteer de huidige schemabladzijde naar een ander formaat - - Imprime un ou plusieurs folios du projet courant + + Prints one or more sheet of the current project status bar tip Afdrukken van één of meerdere schema bladzijden van het huidige project - - Profondeur + + + Depth toolbar title Diepte - - Groupe + + Group Groep - - Place les éléments du presse-papier sur le folio + + Pastes elements from the clipboard into the sheet status bar tip Plaat elementen op het klembord - - Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) + + Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) status bar tip Bewerk de bladzijde eigenschappen (afmetingen, informatie op de etiket, eigenschappen van de geleiders...) - - Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier + + Allows to view the sheet without modifying it status bar tip U kan deze bladzijde alleen lezen en niet wijzigen - - Outils + + + Tools Gereedschappen - - &Ouvrir + + &Open &Open - - Ouvrir un fichier + + Open a file Bestand openen - - Pas de zoom + + Reset zoom Zoom 1:1 - - Pivoter + + Rotate Draaien - - &Quitter + + &Quit &Verlaten - - Supprimer + + Delete Verwijderen - - Tout sélectionner + + Select All Selecteer alles - - Zoom adapté + + Fit in view Passend maken - - Zoom arrière + + Zoom Out Zoom Uit - - Zoom avant + + Zoom In Zoom In - - Annuler + + Undo Annuleer - - Refaire + + Redo Herdoen - - Réinitialiser les conducteurs + + Reset conductors Reset geleiders - - Affiche ou non la barre d'outils principale + + Display or hide the main toolbar Weergeven of verbergen van de hoofdwerkbalk - - Affiche ou non la barre d'outils Affichage + + Display or hide the Display toolbar Tonen of verbergen van de weergave werkbalk - - Affiche ou non la barre d'outils Schéma + + Display or hide the Diagram toolbar Tonen of verbergen van de schema werkbalk - - Affichage + + + Display Weergave - - Schéma + + + Diagram Schema - - Ajouter un champ de texte + + Add a textfield Toevoegen een tekstveld - - Aucune modification + + No modification Geen wijzigingen - - Affiche ou non la liste des modifications + + Display or hide the undo list Tonen of verbergen van de lijst met wijzigingen - - Éditer l'item sélectionné + + Edit the selected item Bewerk het geselecteerde item - - Grouper les textes sélectionnés + + Group selected texts Groep van geslecteerde teksten - - Pivote les éléments et textes sélectionnés + + Rotate selected elements and texts status bar tip Draai de geselecteerde elementen en teksten - - Pivote les textes sélectionnés à un angle précis + + Rotate selected texts to a specific angle status bar tip Draai de geselecteerde teksten met specifieke hoek - - Chercher/remplacer + + Search / Replace Zoeken/vervangen - - &Projet + + &Project &Project - - &Récemment ouverts + + &Latest files &Onlangs geopende projecten - - - Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + + + Project %1 registered in the directory: %2. Project %1 bewaard in map %2. - - Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. + + The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. Het lijkt erop dat het bestand dat u probeert te openen niet leesbaar is. Het is dus onmogelijk om het te openen. Controleer de bestandsrechten. - - Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. Het lijkt erop dat het project dat u probeert te openen niet leesbaar is. Het zal geopend worden als alleen-lezen. - - en utilisant des onglets + + using tabs Gebruik tabs - - en utilisant des fenêtres + + using windows Gebruik vensters - - Afficher les projets + + Display projects Weergeven projecten - - Propriétés du projet + + Project properties Project eigenschappen - - Nettoyer le projet + + Clean project Reinig het project - - - Échec de l'ouverture du projet + + + Unable to open project message box title Project openen mislukt - - Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. + + The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. message box content Het lijkt erop dat het bestand %1 geen QElectroTech project is. Het kan niet worden geopend. - - - + + + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - - Annulations + + Undo dock title Annuleringen - - Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma + + Click an action to get back in the changes you made to your diagram Status tip Klik op een actie om terug te gaan in de bewerkingen van uw schema - - Orienter les textes + + Choose texts orientation Kies tekst orientatie - - Retrouver dans le panel + + Find in the panel Zoeken in paneel - - Ajouter une image + + Add a picture Afbeelding toevoegen - - Ajouter un sommaire + + Add a summary Samenvatting toevoegen - - Zoom sur le contenu + + Zoom content Zoom op de inhoud - - Ferme l'application QElectroTech + + Closes QElectroTech status bar tip Afsluiten QElectroTech - - Annule l'action précédente + + Undoes the previous action status bar tip Annuleer de vorige actie - - Restaure l'action annulée + + Restores the undone action status bar tip Herstel de geannuleerde actie - - Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier + + Puts selected elements into the clipboard status bar tip Verplaats de geselecteerde elementen naar het klembord - - Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier + + Copies selected elements status bar tip Kopieert de geselecteerde elementen naar het klembord - - Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés + + Inverts selection of elements status bar tip Deselecteert alle geselecteerde elementen en selecteert de niet-geselecteerde elementen - - Retrouve l'élément sélectionné dans le panel + + Find the selected item in the panel status bar tip Vind het geselecteerde element in het paneel - - Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications + + Reset the conductors path ignoring the user changes status bar tip Herberekent de paden van geleiders, ongeacht de veranderingen - - Création automatique de conducteur(s) + + Automatic creation conductor (s) Tool tip of auto conductor Automatisch creatie van geleiders - - Projets + + Projects dock title Projecten - + Collections Collectie - - Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible + + Using the automatic creation of conductor (s) when possible Status tip of auto conductor Maak gebruik van automatische creatie van geleider(s) indien mogelijk - - Restaure le zoom par défaut + + Restores default zoom level status bar tip Herstel naar de standaard zoom instelling - - Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres + + Shows the various opened projects in windows status bar tip Toont de verschillende geopende projecten in vensters - - Coller au point d'origine + + Paste at the original position - - Place les éléments du presse-papier à leur position d'origine et déplace le curseur vers ce point + + + Paste element information + + + + + Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip - - Dupli&quer - - - - - Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + + Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements status bar tip - - Configurer la duplication... + + &Duplicate - - Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + + Copies the selection, offset by the configured spacing status bar tip - - Coupure automatique de conducteur(s) + + Configure duplication... + + + + + Choose the spacing and direction used by Duplicate + status bar tip + + + + + Automatic disconnection of conductor(s) Tool tip of auto break conductor Autoamtisch snijden van een geleider - - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + + Automatically cut existing conductors when placing an element Status tip of auto break conductor Automatisch de bestaande geleiders snijden bij het plaatsen van een element. - - Grille des textes + + Text grid - - Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. -Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Snap grid for texts moved with the mouse. +Hold Ctrl while moving to place freely. - - Désactivée + + Disabled - - Garder les en-têtes visibles + + Keep headers visible - - Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue - - - - - Afficher les limites des cases - - - - - Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement - - - - - Afficher - Weergeven - - - - Textes des éléments - - - - - Textes des conducteurs - - - - - Champs de texte - - - - - Formes - - - - - Images - - - - - Tableaux + + Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view - Références croisées - Kruisverwijzing + Show cell boundaries + + + + + Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only + + + + + Show + Weergeven - Voir Affichage > Afficher + Element texts - - Ajouter une nomenclature + + Conductor texts + + + + + Text fields + + + + + Shapes + + + + + Pictures + + + + + Tables + + + + + Cross-references + Kruisverwijzing + + + + See Display > Show + + + + + Add a nomenclature Nomenclatuur toevoegen - - Liste de câblage (base de données) + + Wiring list (database) - - - - Recharger les dessins des éléments + + + + Reload element drawings - - Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) - - Exécuter un script... + + Run a script... - - Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) - - Enregistrer une macro + + Record a macro - - Enregistre ce que vous faites sur le projet, pour qu'un assistant IA en fasse un script ; recliquez pour arrêter + + Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop - - Gérer les scripts… + + Manage scripts… - - Écrire un script et en faire un bouton avec une icône + + Write a script and make it a button with an icon - - Ouvrir le dossier des scripts + + Open the scripts folder - - Chaque fichier .js de ce dossier qui commence par un en-tête // ==QETScript== devient un bouton + + Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button - - Présente les différents projets ouverts des onglets + + Shows the various opened projects in tabs status bar tip Toont de verschillende geopende projecten in tabs - - Permet de sélectionner les éléments + + Allows to select elements status bar tip Selecteert elementen - - Pivoter le groupe + + Rotate the group Draai de groep - - Grouper + + Horizontal mirror - - Dégrouper + + Vertical mirror - - Insérer le dernier élément + + + Group + fr: Grouper - - Place à nouveau le dernier élément inséré + + Ungroup + + + + + Insert the last element + + + + + Places the last inserted element again status bar tip - - Rechercher une commande… + + Search for a command… - - Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + + Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip - - Insérer un élément… + + Insert an element… - - Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + + Opens the element picker at the cursor position status bar tip - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar - - Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + + Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip - - Répéter la dernière commande + + Repeat the last command - - Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) - status bar tip - - - - - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place - status bar tip - Draai de selectie als groep rondom het middelpunt, in plaats van elk element afzonderlijk - - - - Groupe les éléments, textes, formes et images sélectionnés : ils se sélectionnent, se déplacent et se copient ensemble - status bar tip - - - - - Défait les groupes sélectionnés - status bar tip - - - - - Aligner sur la grille - - - - - Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille - status bar tip - - - - - Aligner à gauche - - - - - Aligne les bords gauches des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Centrer horizontalement - - - - - Aligne les objets sélectionnés sur une même verticale, par leur point d'origine pour les éléments - status bar tip - - - - - Aligner à droite - - - - - Aligne les bords droits des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Aligner en haut - - - - - Aligne les bords supérieurs des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Centrer verticalement - - - - - Aligne les objets sélectionnés sur une même horizontale, par leur point d'origine pour les éléments - status bar tip - - - - - Aligner en bas - - - - - Aligne les bords inférieurs des objets sélectionnés + + Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip - Sélectionner tous les conducteurs - + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place + status bar tip + Draai de selectie als groep rondom het middelpunt, in plaats van elk element afzonderlijk - - Sélectionner tous les champs de texte - - - - - Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + + Flips the selected elements from left to right status bar tip - - Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + + Flips the selected elements from top to bottom status bar tip + + + Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together + status bar tip + + + + + Breaks up the selected groups + status bar tip + + + + + Align to grid + + - Centrer sur le curseur + Puts the selected elements, images and texts back on the grid + status bar tip - - Centre le folio sur le point sous le curseur de la souris, sans changer le zoom + + Align left + + + + + Aligns the left edges of the selected items status bar tip + + + Centre horizontally + + + + + Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements + status bar tip + + + + + Align right + + + + + Aligns the right edges of the selected items + status bar tip + + + + + Align top + + + + + Aligns the top edges of the selected items + status bar tip + + + + + Centre vertically + + + + + Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements + status bar tip + + + + + Align bottom + + + + + Aligns the bottom edges of the selected items + status bar tip + + + + + Select all conductors + + + + + Select all text fields + + - Ajouter un PDF - Voeg een PDF toe - - - - Ajouter un arc + Selects all conductors on the sheet, deselects the rest + status bar tip - - Ajouter une courbe + + Selects all text fields on the sheet, deselects the rest + status bar tip - - - Ajouter un congé - - - - - Ajouter un plan de bornes - Voeg een klemmen plan toe - - - - Ajoute un champ de texte sur le folio actuel - Voeg een tekstveld bij op de huidige schema bladzijde - - - - Ajoute une image sur le folio actuel - Voeg een afbeelding bij op de huidige schema bladzijde - - - - Ajoute une page PDF sur le folio actuel - Voeg een PDF-pagina toe aan het huidige folio. - - - - Ajoute une ligne sur le folio actuel - Voeg een lijn toe aan de huidige schema bladzijde - - Ajoute un rectangle sur le folio actuel - Voeg een recthoek toe aan de huidige schema bladzijde - - - - Ajoute une ellipse sur le folio actuel - Voeg een elpis toe aan de huidige schema bladzijde - - - - Ajoute un arc sur le folio actuel + Centre on the cursor - - Ajoute une polyligne sur le folio actuel - Voeg een polygoon toe aan de huidige schema bladzijde - - - - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + + Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom + status bar tip - - Arrondit le coin entre deux lignes du folio actuel + + Add a PDF + Voeg een PDF toe + + + + Add an arc - - Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - Voeg een klemmen plan toe op de huidige pagina + + Add a curve + + + + + Add a fillet + + + + + Add a terminal plan + Voeg een klemmen plan toe + + + + Adds a text field to the current sheet + Voeg een tekstveld bij op de huidige schema bladzijde + + + + Add an image to the current sheet + Voeg een afbeelding bij op de huidige schema bladzijde + + + + Adds a PDF page to the current sheet + Voeg een PDF-pagina toe aan het huidige folio. + + + + Add a line to the current sheet + Voeg een lijn toe aan de huidige schema bladzijde - Atteindre un élément - Een element bereiken + Adds a rectangle on the current sheet + Voeg een recthoek toe aan de huidige schema bladzijde + + + + Add an ellipse to the current sheet + Voeg een elpis toe aan de huidige schema bladzijde - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Adds an arc on the current sheet + + + + + Adds a polyline to the current sheet + Voeg een polygoon toe aan de huidige schema bladzijde + + + + Adds a Bézier curve to the current sheet + + + + + Rounds the corner between two lines of the current sheet + + + + + Adds a terminal plan to the current sheet + Voeg een klemmen plan toe op de huidige pagina + + + + Navigate to an element + Een element bereiken + + + + Quickly search for and select an element in the sheet status bar tip Zoek en selecteer snel een item in de pagina - - Ajouter + + Remembered after a restart + + + + + + Add toevoegen - + Scripts toolbar title - - A&jouter + + &Add - - Aligner + + Selection - - Lignes et colonnes + + Align - - + + Rows and columns + + + + + Depth + Diepte + + + + Scripts - - Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) Project QElectroTech (*.qet);;Bestand XML (*.xml);;Alle bestanden (*) - - - Impossible d'ouvrir le fichier + + + Unable to open file message box title Kan het bestand niet openen - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Het lijkt erop dat het bestand %1 dat u probeert te openen niet bestaat. - - Ouverture du projet en lecture seule + + Opening the file read-only message box title Open het bestand als alleen lezen - - %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. + + %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. message box content De %n lettertypebeschrijvingen die in een vreemd of beschadigd formaat waren geschreven, zijn hersteld. Ze worden bij de volgende projectopslag in een stabiel formaat herschreven @@ -11024,8 +11443,8 @@ Het lijkt erop dat het bestand %1 dat u probeert te openen niet bestaat. - - %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. + + %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content De beschrijving(en) van het lettertype %n konden niet worden gelezen; voor deze teksten wordt het standaardlettertype gebruikt. @@ -11033,27 +11452,27 @@ Het lijkt erop dat het bestand %1 dat u probeert te openen niet bestaat. - - Polices du projet + + Project fonts message box title Project eigenschappen - - Folio %1 : %2 + + Sheet %1: %2 - - Conducteurs non chargés + + Conductors not loaded message box title - - %n conducteur(s) n'ont pas pu être reliés à leurs bornes et n'ont pas été chargés. La définition de l'élément dans le projet a probablement été remplacée par une autre dont les bornes diffèrent. + + %n conductors could not be joined to their terminals and were not loaded. The element's definition in the project was probably replaced by another one with different terminals. -Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez-le sans enregistrer pour conserver le fichier tel quel. +If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it without saving to keep the file as it is. message box content @@ -11061,334 +11480,329 @@ Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez - - Suppression de borne impossible + + Unable to delete the terminal Klem kan niet worden verwijderd - - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted De verwijdering kan niet worden uitgevoerd omdat de selectie een of meer gekoppelde terminals en/of terminals bevat die tot een terminal met meerdere niveaus behoren. Ontkoppel en/of verwijder de niveaus van de betreffende terminals om ze te kunnen verwijderen. - - %n objet(s) remis sur la grille + + %n items put back on the grid - - %n objet(s) aligné(s) + + %n items aligned - - La sélection est déjà sur la grille + + The selection is already on the grid - - Sélectionnez au moins deux éléments, images, textes, formes ou groupes non verrouillés + + Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups - - La sélection est déjà alignée, à la grille près + + The selection is already aligned, to the nearest grid step - - (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + (%n locked objects left in place) - - Éditer l'élement + + Edit the element edit element Element bewerken - - Éditer le champ de texte + + Edit the text field edit text field Tekst veld bewerken - - Éditer l'image + + Edit the image edit image Afbeelding bewerken - - Éditer le conducteur + + Edit conductor edit conductor Bewerk geleiders - - Éditer l'objet sélectionné + + Edit the selected object edit selected item Het geselecteerde object bewerken - - Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. + + An error occurred while opening file %1. message box content Een fout heeft zich voorgedaan bij het open vanbestand %1. - - Active le projet « %1 » + + Activates the project « %1 » Activeer project " %1 " - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + + Are you sure you want to delete this sheet? Weet je zeker dat je deze pagina wilt verwijderen? - - Supprimer les folios + + Delete the sheets Verwijder de paginas - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? Weet u zeker dat u de geselecteerde %1 paginas wilt verwijderen? - - Supprimer %1 folios + + Delete %1 sheets Verwijder %1 paginas - - - - - - - - Déplacer les folios + + + + + + + + Move the sheets Verplaats de paginas - - Erreur + + Error message box title Fout - - Répéter : insérer « %1 » + + Repeat: insert "%1" - - Répéter : %1 + + Repeat: %1 - - folio %1 + + sheet %1 - - %n élément(s) redessiné(s). + + %n elements redrawn. - - %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. - - %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). - - Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. - - - Exécuter un script - - - - - Les scripts sont désactivés. - -Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. - -Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. - - - - - Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) - - - - - Ignoré : %1 - - - - - - Arrêter - - - - - Arrêter l'enregistrement de la macro - - - - - ● Enregistrement : %n étape(s) - - - - - - - - Macro enregistrée - - - - - « %1 » : %n étape(s). - -Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessous copie la demande, il suffit de la coller dans sa fenêtre. - - - - - - - - &Copier la demande pour l'assistant - - - - - &Ouvrir le dossier - - - - - Demande copiée : collez-la dans la fenêtre de l'assistant - - - - - Couper la connexion de l'assistant pour le reste de la session - - - - - Mode direct : assistant connecté - - - - - Mode direct : en attente d'un assistant - - - - - - Assistant - - - - - Demander avant d'exécuter un script écrit par l'assistant - - - - - Pour cette session seulement : chaque démarrage redemande + + + Run a script - Mode direct : %1 %2 à %3 + Scripts are disabled. + +A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. + +Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + JavaScript scripts (*.js);;All files (*) + + + + + Ignored: %1 + + + + + + Stop + + + + + Stop recording the macro - - %n type(s) d'objets masqué(s) + + ● Recording: %n steps - - - Textes %1 + + Macro recorded + + + + + “%1”: %n steps. + +To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. + + + + + + + + &Copy the request for the assistant - - Dispose les fenêtres en mosaïque + + &Open the folder + + + + + Request copied: paste it into the assistant's window + + + + + Close the assistant's connection for the rest of the session + + + + + Live mode: assistant connected + + + + + Live mode: waiting for an assistant + + + + + + Assistant + + + + + Ask before running a script the assistant wrote + + + + + Live mode: %1 %2 at %3 + + + + + %n kinds of items hidden + + + + + + + + + Texts %1 + + + + + Arranges windows in a tile pattern status bar tip Zet vensters in tegelpatroon - - Dispose les fenêtres en cascade + + Arranges windows in a cascade pattern status bar tip Zet vensters achter elkaar - - Projet suivant + + Next project Volgende project - - Projet précédent + + Previous project Vorige project - - Active le projet suivant + + Activates the next project status bar tip Activeert volgende project - - Active le projet précédent + + Activates the previous project status bar tip Activeert vorige project @@ -11397,47 +11811,47 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou QETElementEditor - &Nouveau + &New &Nieuw - &Ouvrir + &Open &Openen - &Enregistrer + &Save B&ewaren - Enregistrer sous + Save as Bewaren als - Tout sélectionner + Select All Selecteer alles - QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Element Editor QElectroTech - Element bewerker - &Aide + &Help &Help - Annulations + Undo Annuleren - Parties + Parts Delen @@ -11447,117 +11861,117 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - Outils + Tools Gereedschappen - Affichage + Display Weergave - Élément + Element Element - Annulation + Cancellation Annuleren - Exporter en SVG + Export as SVG Exporteren naar SVG - &Fermer cet éditeur + &Close this editor &Sluit deze editor - Fermer cet éditeur + Close this editor Sluit deze editor - Désélectionner tout + Select none Deselecteer alles - C&oller dans la zone + &Paste in the area P&lakken in de zone - Un fichier + A file Een bestand - Un élément + An element Een element - Inverser la sélection + Invert selection Inverteer selectie - &Supprimer + &Delete &Verwijderen - À &propos de QElectroTech + A&bout QElectroTech O&ver QElectroTech - Affiche des informations sur QElectroTech + Displays information about QElectroTech Toont informatie over QElectroTech - Manuel en ligne + Online manual Online handleiding - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online manual QElectroTech Start internet browser voor de online handleiding van QElectroTEch - Chaine Youtube + Youtube channel Youtube kanaal - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech Start internet browser voor Youtube kanaal van QElectroTEch - Soutenir le projet par un don + Support the project with a donation Steun het project met een donatie - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Support the QElectroTech project with a donation Steun het project QElectroTech met een donatie - À propos de &Qt + About &Qt Over &Qt - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Displays information about Qt library Toont informatie over Qt bibliotheek @@ -11582,204 +11996,206 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - Importer un dxf + Import a dxf Importeer een dxf bestand - importer un élément à redimensionner + Import an element to resize + fr: importer un élément à redimensionner importeer een element om de grootte te wijzigen - - Ajouter une ligne + + Add a line Voeg lijn toe - - Ajouter une ellipse + + Add an ellipse Voeg ellipse toe - - Ajouter un polygone + + Add a polygon Voeg polygoon toe - - Ajouter du texte + + Add text Voeg tekst toe - - Ajouter un arc de cercle + + Add an arc Voeg boog toe - - Ajouter une borne + + Add a terminal Voeg een klem toe - - Annuler + + Undo + fr: Annuler Anuleer - - Refaire + + Redo Herstel - - <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. + + <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. warning description <br>Bij de afwezigheid van contact klem, is het niet mogelijk het element te verbinden met andere element door middel van geleiders. - - Aucune modification + + No modification Geen wijzigingen - Recharger + Reload Herladen - Zoom avant + Zoom In Zoom In - Zoom arrière + Zoom Out Zoom Uit - Zoom adapté + Fit in view Pas in venster - Pas de zoom + Reset zoom Herstel zoom - &Ouvrir depuis un fichier + Open from &file &Openen van een bestand - Enregistrer dans un fichier + Save to a file Bewaar naar een bestand - Éditer les informations sur l'auteur + Edit author information Bewerk auteur informatie - - Parties + + Parts toolbar title Delen - - Profondeur + + Depth toolbar title Diepte - Éditer le nom et les traductions de l'élément + Edit name and information of the element Bewerk de naam en de vertaling het element - Éditer les propriétés de l'élément + Edit element properties Bewerk de eigenschappen van het element - - Ajouter un champ texte dynamique + + Add a dynamic text field Voeg dynamisch tekstveld toe - - Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point + + Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point Dubbelklik om het formulier te voltooien, klik met de rechtermuisknop om het laatste punt ongedaan te maken - &Fichier + &File &Bestand - &Édition + &Edit B&ewerken - Afficha&ge + Displ&ay Weer&gave - Coller depuis... + Paste from... Plakken van... - - [Modifié] + + [Changed] window title tag [Gewijzigd] - - [lecture seule] + + [Read only] window title tag [Alleen lezen] - - Éditeur d'éléments + + Elements Editor status bar message Element bewerker - - - %n partie(s) sélectionnée(s). + + + %n selected parts. %n geselecteerd onderdeel. %n geselecteerde onderdelen. - - Absence de borne + + Missing terminal warning title Geen verbindings punt aanwezig - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne + + <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal <br><b>Fout</b>:<br>de schema bladzijde moet minstens 1 verbindingscontact bevatten.<br><b>Oplossing</b>:<br>Zie het element na of het minstens 1 verbindingscontact bevat - - La vérification de cet élément a généré + + The verification of this element generated message box content De controle van dit element is gebeurd - - %n erreur(s) + + %n errors errors foutmelding @@ -11788,33 +12204,33 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - - et + + and en - - Erreurs + + Errors Fouten - - Absence de borne + + Missing terminal Terminal object ontbreekt - - Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + + Add non-editable element text in diagrams Voeg een niet-bewerkbare tekst element toe in de schema bladzijden - - Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas + + Add element text that can be edited in diagrams Voeg tekstveld toe die in schema's kan worden bewerkt - - %n avertissement(s) + + %n Warnings warnings waarschuwingen @@ -11823,118 +12239,119 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>: %2 - - Le fichier %1 n'existe pas. + + The file %1 does not exist. message box content Bestand %1 bestaat niet. - - Afficher + + Display menu entry Weergeven - - - Impossible d'ouvrir le fichier %1. + + + Unable to open the file %1. message box content Onmogelijk om bestand %1 te openen. - - - Ce fichier n'est pas un document XML valide + + + This file is not a valid XML document message box content Dit bestand is geen geldig XML document - - - Erreur + + + Error toolbar title Fout - - - Édition en lecture seule + + + Read only edition message box title Alleen lezen versie - - - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + + You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. message box content U beschikt niet over de nodige rechten om dit element te wijzigen. Het zal geopend worden als alleen-lezen. - - - Erreur + + + Error message box title Fout - - Impossible d'écrire dans ce fichier + + Unable to write to this file message box content Onmogelijk om naar het bestand te schrijven - - Impossible d'enregistrer l'élément + + Unable to save the element message box content Onmogelijk om element te bewaren - - Trop de primitives, liste non générée: %1 + + Too many primitives, list not generated: %1 Te veel primitieven, lijst niet gegenereerd: %1 - - Nombre de bornes incorrect + + Incorrect number of terminals Onjuist aantal klemmen - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal <br><b>Fout</b>:<br>Geleiderdefinities kunnen slechts één aansluiting hebben.<br><b>Oplossing</b>:<br>Controleer of het element slechts één aansluiting heeft - - - Noms de bornes en double - - - <br><b>Erreur</b> :<br>Plusieurs bornes portent le même nom : %1.<br><b>Solution</b> :<br>Donner un nom unique à chaque borne, par exemple N.1 et N.2. Les bornes concernées sont sélectionnées. + Duplicate terminal names - - Bornes sans nom + + <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. + + + + + Terminals without a name - - <br>%n borne(s) sans nom. Sans noms de bornes uniques, la liste de câblage (qui relie quoi à quoi) ne peut pas désigner chaque borne, et ne peut donc pas servir à câbler l'armoire en atelier. + + <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. + - + @@ -11948,224 +12365,229 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - + - + - - - - - + + + + - - - - - - Éditeur d'élément + + + + + + + Element editors Element editor - - Afficher le cadre de fond + + Scale the element... - - Taille du cadre de fond... + + Show the background frame - - Taille du cadre de fond + + Background frame size... - + Background frame size + + + + + px - - Largeur + + Width - - Hauteur + + Height Hoogte - + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - - Exporter en SVG + + Export as SVG dialog title Exporteren naar SVG - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG SVG-afbeelding (*.svg) - - Échec de l'export + + Export failed Export mislukt - - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + + Unable to write to the file « %1 ». Kan niet naar bestand "%1" schrijven. - - Avertissement + + Warning Aankondiging - - L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps -veuillez patienter durant l'import... + + Importing a large dxf can take time +please wait while importing... Het importeren van een groot dxf-bestand kan tijd kosten Even geduld terwijl het importeren bezig is... - - Importer un élément à redimensionner + + Import an element to resize Importeer een item om het formaat te wijzigen - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) QElectroTech elementen (*.elmt) - - Impossible d'ouvrir le fichier + + Unable to open file message box title Onmogelijk om bestand te openen - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Het lijkt erop dat het bestand %1 dat u probeert te openen niet bestaat. - - - - Echec de l'enregistrement + + + + Registration failed Bewaren mislukt - - - - L'enregistrement à échoué, -les conditions requises ne sont pas valides + + + + The recording failed, +the conditions are not valid Bewaren mislukt, de benodigde voorwaarden zijn niet voldaan - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title Open een bestand - - Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech elementen (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) - - Recharger l'élément + + Reload element dialog title Herlaad elementen - - Avertissements + + Warnings Waarschuwingen - - Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? + + This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? dialog content Je hebt veranderingen op dit element gemaakt. Als u herlaadt, zullen deze wijzigingen verloren. Wil je echt herladen van het item? - - Enregistrer sous + + Save as dialog title Bewaren als - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech elementen (*.elmt) - - Enregistrer l'élément en cours ? + + Save current element? dialog title Bewaren actief element? - - Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? + + Do you wish to save the element %1? dialog content - %1 is an element name Wilt u het element %1 bewaren ? - - - + + - Élément inexistant. + + Non-existent element. message box title Element bestaat niet. - - - L'élément n'existe pas. + + + The element does not exist. message box content Het element bestaat niet. - - - Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. + + + The chosen virtual path does not match an element. message box content Het gekozen virtuele pad correspondeert niet met een element. - Co&uper + Cu&t K&nippen - Cop&ier + &Copy Kop&ieer - C&oller + &Paste P&lakken - - Ajouter un rectangle + + Add a rectangle Rechthoek toevoegen @@ -12173,172 +12595,194 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETMainWindow - &Configurer QElectroTech + &Configure QElectroTech &Instellen QElectroTech - - Permet de régler différents paramètres de QElectroTech + + Allows to specify various parameters for QElectroTech status bar tip Verschillende parameters instellen van QElectroTech - - À &propos de QElectroTech + + A&bout QElectroTech O&ver QElectroTech - - Affiche des informations sur QElectroTech + + Displays information about QElectroTech status bar tip Toont informatie over QElectroTech - - Manuel en ligne + + Online manual Online handleiding - - Chaine Youtube + + Youtube channel Youtube kanaal - - - Télécharger une nouvelle version (dev) + + + Download a new version (dev) Nieuwste versie downloaden (dev) - - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + + Launches the default browser to the online manual QElectroTech status bar tip Start internet browser voor de online handleiding van QElectroTEch - - Enregistrer la configuration sous... + + Save settings as... - - Enregistre les réglages de QElectroTech dans un fichier + + Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip + + + + + + + + + + + + + + + + + General + Algemeen + + + + &Customize... + + - - - - Général - Algemeen - - - - Charger une configuration... - - - - - Remplace les réglages de QElectroTech par ceux d'un fichier, puis ferme QElectroTech + Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window status bar tip - - Connecter un assistant IA... + + Load settings... - - Affiche la configuration qui permet à un assistant IA d'utiliser QElectroTech + + Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Connect an AI assistant... + + + + + Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech + status bar tip + + + + + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech status bar tip Start internet browser voor Youtube kanaal van QElectroTEch - - - Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech + + + Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech status bar tip Start internet browser voor de online depot Nightly van QElectroTEch - - Soutenir le projet par un don + + Support the project with a donation Steun het project met een donatie - - Soutenir le projet QElectroTech par un don + + Support the QElectroTech project with a donation status bar tip Steun het project QElectroTech met een donatie - - À propos de &Qt + + About &Qt Over &Qt - - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + + Displays information about Qt library status bar tip Toont informatie over Qt bibliotheek - - Enregistrer un rapport de diagnostic... + + Save a diagnostic report... Stel een diagnostisch rapport op... - - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report status bar tip Genereert een rapport met de meest recente logberichten, dat in een bugrapport kan worden opgenomen - - &Configuration + + &Settings window menu &Instellingen - - &Aide + + &Help window menu &Help - - Sortir du &mode plein écran + + Leave F&ullScreen Mode Verlaat de volledige scherm &modus - - Affiche QElectroTech en mode fenêtré + + Displays QElectroTech in windowed mode status bar tip ToontQElectroTech in venster modus - - Passer en &mode plein écran + + F&ullScreen Mode Schakel over naar de volledig scherm &modus - - Affiche QElectroTech en mode plein écran + + Displays QElectroTech in full screen mode status bar tip QElectroTech weergegeven in de volledig scherm modus - - Afficher + + Display menu entry Weergeven @@ -12346,62 +12790,62 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETProject - - Avertissement + + Warning message box title Aankondiging - - Projet « %1 : %2» + + Project « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Project « %1 : %2» - - Projet %1 + + Project %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projectbestandsnaam %1 - - Projet sans titre + + Untitled project displayed title for a project-less, file-less project Naamloos project - - %1 [lecture seule] + + %1 [read-only] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [alleen lezen] - - %1 [modifié] + + %1 [modified] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [gewijzigd] - + Renumber elements - + Renumber elements (%1) - - Système de contacts modifié + + Modified contact system Gewijzigd contactsysteem - - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? Het nieuwe element definieert contactgroepen voor ondergeschikte elementen. Bestaande ondergeschikte elementen worden niet automatisch toegewezen. U moet de ondergeschikte elementen handmatig koppelen en de contactgroepen toewijzen. @@ -12409,56 +12853,56 @@ Bestaande ondergeschikte elementen worden niet automatisch toegewezen. U moet de Wilt u doorgaan? - - Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. + + An error occurred during the template integration. error message Fout bij invoegen van het sjabloon. - - Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 - qui est ultérieure à votre version ! -Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + + This document appears to have been saved with version %1 + which is later than your version ! +You are currently using QElectroTech in version %2 Dit document lijkt te zijn opgeslagen met versie %1 die later is dan jouw versie! U gebruikt momenteel QElectroTech versie %2 - + . - Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. -Que désirez vous faire ? + It is then possible that the opening of all or part of this document fails. +What do you wish to do ? . Het is dan mogelijk dat het openen van het document, geheel of gedeeltelijk, mislukt. Wat wil je doen? - - Avertissement + + Warning message box title Waarschuwing - - Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + + The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. Het project dat u probeert te openen is gedeeltelijk compatibel met uw versie %1 van QElectroTech. - - Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. -Que désirez vous faire ? + + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. +What do you wish to do ? Om het volledig compatibel te maken, opent u hetzelfde project met versie 0.8 of 0.80 van QElectroTech, slaat u het project op en opent u het opnieuw met deze versie. Wat wil je doen? - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> <p align = "center"> <b> Open het huidige project ... </ b> <br/> Aanmaken van schema bladzijden </ p> - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> <p align = "center"> <b> Het lopende project openen ... </ b> <br/> Kruisverwijzingen instellen </ p> @@ -12466,187 +12910,185 @@ Wat wil je doen? QETSql - Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. - Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. - Requête SQL invalide : %1 + Invalid SQL query: %1 QETTitleBlockTemplateEditor - - Enregistrer le modèle en cours ? + + Save current template? dialog title Bewaren van het actief sjabloon? - - Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? + + Do you wish to save the template %1? dialog content - %1 is a title block template name Wilt u sjabloon %1 bewaren? - - nouveau_modele + + new_template template name suggestion when duplicating the default one Nieuw_sjabloon - - Dupliquer un modèle de cartouche + + Duplicate a title block template input dialog title Dupliceer titel blok sjabloon - - Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie + + In order to duplicate this template, please enter a name for its copy input dialog text Om dit sjabloon te kopieren, geef een naam voor de kopie - - &Nouveau + + &New menu entry &Nieuw - - &Ouvrir + + &Open menu entry &Openen - - Ouvrir depuis un fichier + + Open from a file menu entry Open van een bestand - - &Enregistrer + + &Save menu entry B&ewaren - - Enregistrer sous + + Save as menu entry Bewaren als - - Enregistrer vers un fichier + + Save to a file menu entry Opslaan naar een bestand - - &Quitter + + &Quit menu entry &Afsluiten - - Gérer les logos + + Manage logos menu entry Beheer logos - - Zoom avant + + Zoom In menu entry Zoom In - - Zoom arrière + + Zoom out menu entry Zoom uit - - Zoom adapté + + Fit in view menu entry Past in scherm - - Pas de zoom + + Reset zoom menu entry Reset zoom - - Enregistrer sous + + Save as dialog title Bewaaren als - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) + + QElectroTech title block templates (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech titel blok sjablonen (*%1) - - &Fusionner les cellules + + &Merge cells menu entry Cellen samenvoegen &f - - Co&uper + + Cu&t menu entry Kn&ippen - - Cop&ier + + &Copy menu entry Kop&ieren - - C&oller + + &Paste menu entry P&lakken - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information menu entry Bewerk de extra informatie - - Ajouter une &ligne + + Add a &row menu entry Rij toevoegen &l - - Ajouter une &colonne + + Add a &column menu entry &Kolom toevoegen - - &Séparer les cellules + + &Split cells menu entry Cellen &splitsen - - @@ -12664,145 +13106,147 @@ Wat wil je doen? - Éditeur de cartouche + + + Title block template editors Etiket editor - - &Fichier + + &File menu title &Bestand - - &Édition + + &Edit menu title Wijzig &en - - Afficha&ge + + Displ&ay menu title Weer&geven - - Outils + + Tools toolbar title Gereedschappen - - Édition + + Edit toolbar title Versie - - Affichage + + Display toolbar title Weergave - - Aucune modification + + No modification label displayed in the undo list when empty Geen wijzigingen - - Annulations + + Undo dock title Afbreken - - Propriétés de la cellule + + Cell properties dock title Cel eigenschappen - - [Modifié] + + [Changed] window title tag [Gewijzigd] - - [Lecture seule] + + [Read only] window title tag [Alleen lezen] - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 - - QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche + + QElectroTech - Title block template editor titleblock template editor: base window title QElectroTech - Titel blok sjabloon bewerker - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 - - - Erreur + + + Error message box title Fout - - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + + Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name Het lukt niet om de sjabloon "%1" op te slaan. - - Ouvrir un modèle + + Open a title block template File > open dialog window title Open een titel blok sjabloon - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title Open een bestand - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech titel blok sjablonen (*%1);;XML files (*.xml);; Alle bestanden (*) - - Enregistrer le modèle sous + + Save template as dialog window title Bewaar sjabloon als - - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name De naam "%1" is niet geldig: deze mag de volgende tekens niet bevatten: \ / : * ? " < > | - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information window title Bewerk de extra informatie - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. U kan dit leeg veld gebruiken voor informatie betreffende auteurs, licentie en andere info. @@ -12810,10 +13254,10 @@ Wat wil je doen? QFileNameEdit - Les caractères autorisés sont : - - les chiffres [0-9] - - les minuscules [a-z] - - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] + The allowed characters are: + - digits [0-9] + - lower-case letters [a-z] + - dash [-], underscore [_] and dot [.] tooltip content when editing a filename Toegestane karakters: @@ -12827,92 +13271,92 @@ Wat wil je doen? QObject - Exporter vers le presse-papier + Export to clipboard Exporter naar prikbord - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? Het tekstbestand met de GNU / GPL licentie kan niet worden gevonden - goed, maar hoe dan ook, u kent deze toch van buiten (uit het hoofd)? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? Het tekstbestand met de GNU / GPL licentie bestaat, maar kan niet worden geopend - goed, maar hoe dan ook, u kent deze toch van buiten (uit het hoofd)? - - - Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. + + + Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. Waarschuwing: het element is bewaard in een nieuwere versie van QElectroTech. - un champ texte + a text field een tekst veld - un conducteur + a conductor een geleider - un element graphique + a graphic element een grafisch element - supprimer %1 + delete %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content Verwijder %1 - coller %1 + paste %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste Plak %1 - couper %1 + cut %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut Knip %1 - déplacer %1 + move %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content Verplaats %1 - modifier le texte + modify text undo caption Wijzig tekst - modifier un conducteur + modify a conductor undo caption Wijzig een geleider - Réinitialiser %1 + Reset %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Resetten %1 - modifier le cartouche + modify the title block undo caption Titel blok wijzigen - modifier les dimensions du folio + change the sheet size undo caption Wijzig de afmetingen van het schema kader @@ -12930,13 +13374,13 @@ Wat wil je doen? - ligne + line element part name Lijn - polygone + polygon element part name Polygoon @@ -12948,74 +13392,13 @@ Wat wil je doen? - texte + text element part name Tekst - - %n élément(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n element - %n elementen - - - - %n conducteur(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n geleider - %n geleiders - - - - %n champ(s) de texte - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n tekstveld - %n tekstvelden - - - - une image - part of a sentence listing the content of a diagram - een afbeelding - - - %n forme(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n vorm - %n vormen - - - - %n texte(s) d'élément - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n symbool tekt - %n symbool teksten - - - - %n tableau(s) - part of a sentence listing the content of diagram - - %n tabel(len) - - - - - %n plan de bornes - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n klemmenplan - - - - %n élément(s) + %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n element @@ -13024,7 +13407,7 @@ Wat wil je doen? - %n conducteur(s) + %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n geleider @@ -13033,7 +13416,7 @@ Wat wil je doen? - %n champ(s) de texte + %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n tekstveld @@ -13042,7 +13425,7 @@ Wat wil je doen? - %n image(s) + %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13051,7 +13434,7 @@ Wat wil je doen? - %n forme(s) + %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n vorm @@ -13060,7 +13443,7 @@ Wat wil je doen? - %n texte(s) d'élément + %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n symbool tekt @@ -13069,7 +13452,7 @@ Wat wil je doen? - %n tableau(s) + %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n tabel(len) @@ -13078,7 +13461,7 @@ Wat wil je doen? - %n plan(s) de bornes + %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13089,55 +13472,55 @@ Wat wil je doen? - Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. + Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. error message when attempting to write an XML file Kan bestand %1 niet openen om naar te schrijven, gevonden fout %2. >Onmogelijk om bestand %1 met schrijf te openen, gevonden fout: %2. - Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. error message when attempting to write an XML file Er is een fout opgetreden tijdens het schrijven van bestand %1, fout %2 is opgetreden. - Amener au premier plan + Bring to front Breng naar de voorgrond - Rapprocher + Raise Omhoog - Éloigner + Lower Omlaag - Envoyer au fond + Send backward Naar achter plaatsen - Ramène la ou les sélections au premier plan + Bring the selection (s) to front Zet het geselecteerde op de voorgrond - Rapproche la ou les sélections + Approach the selection (s) Nader de geselecteerden - Éloigne la ou les sélections + Move away the selection (s) Uitlijnen van geselecteerde - Envoie en arrière plan la ou les sélections + Send in the backward the selection (s) Verplaatst het geselecteerde naar deachtergrond @@ -13145,105 +13528,111 @@ Wat wil je doen? - Profondeur + Depth Diepte - Borne + Terminal tooltip Klem - suppression + deletion undo caption Verwijderen - - couper des parties + + cut parts undo caption In onderdelen knippen - - déplacement + + move undo caption Verplaatsen - - modification noms + + modify names undo caption Wijzig namen - - amener au premier plan + + bring forward undo caption verplaats naar de voorgrond - - rapprocher + + raise undo caption omhoog - - éloigner + + lower undo caption Omlaag - - envoyer au fond + + Send to back undo caption verplaats naar de achtergrond - - modification informations complementaires + + Modification complementary information undo caption Wijzig extra informatie - - redimensionnement %1 + + scale %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name Verschalen %1 - - redimensionnement de %1 primitives + + scale %1primitives undo caption -- %1 always > 1 Verschaal %1 naar de beginwaarde - - Modifier les propriétées de l'élément + + Modify item properties Element eigenschappen aanpassen - - - Pivoter la selection + + + Rotate the selection undo caption Draai het geselecteeerde - - Miroir de sélection + + Mirror selection undo caption Spiegel de selectie - - Retourner la sélection + + Flip selection undo caption Zet de selectie terug + + + scale the element + undo caption + + rectangle @@ -13252,27 +13641,27 @@ Wat wil je doen? - Folio sans titre + Untitled sheet Schema/bladzijde zonder titel - schema + diagram Schema - Conserver les proportions + Keep aspect ratio Behoud de verhoudingen - Réinitialiser les dimensions + Reset size Opnieuw instellen van de afmetingen - Aperçu + Preview Overzicht @@ -13289,67 +13678,67 @@ Wat wil je doen? - %1% du restant + remaining %1% titleblock: width relative to remaining length Overblijvend %1% - Insertion d'une ligne + Row insertion label used in the title block template editor undo list Rij toevoegen - Suppression d'une ligne + Row deletion label used in the title block template editor undo list Rij verwijderen - Insertion d'une colonne + Column insertion label used in the title block template editor undo list Kolom toevoegen - Suppression d'une colonne + Column deletion label used in the title block template editor undo list Kolom verwijderen - Modification d'une ligne + Row edition label used in the title block template editor undo list Rij wijzigen - Modification d'une colonne + Column edition label used in the title block template editor undo list Kolom wijzigen - Fusion de %1 cellules + Merge of %1 cells label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells Samenvoegen van %1 cellen - Séparation d'une cellule en %1 + Split of a cell into%1 ones label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split Splitsen van cel naar %1 - modification des informations complémentaires + modify extra information undo caption Wijzig van de extra informatie - Couper %n cellule(s) + Cut %n cells undo caption Knip %n cel @@ -13358,7 +13747,7 @@ Wat wil je doen? - Coller %n cellule(s) + Paste %n cells undo caption Plak %n cel @@ -13373,7 +13762,7 @@ Wat wil je doen? - nom + name title block cell property human name Naam @@ -13391,43 +13780,43 @@ Wat wil je doen? - affichage du label + label display title block cell property human name Label tonen - valeur affichée + displayed value title block cell property human name Waarde weergeven - alignement du texte + text alignment title block cell property human name Tekst uitlijning - taille du texte + font size title block cell property human name Font grootte - ajustement horizontal + horizontal adjustment title block cell property human name Horizontaal positie - Auteur + Author Auteur - - Titre + + Title Titel @@ -13437,38 +13826,38 @@ Wat wil je doen? - Propriétés du projet + Project properties window title Project eigenschappen - - Selectionner une image... + + Select an image ... Selecteer een afbeelding... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Afbeeldings bestanden (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + - Erreur + Error Fout - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. Onmogelijk om de afbeelding op te halen. - Ajouter + Add Toevoegen @@ -13483,12 +13872,12 @@ Wat wil je doen? - ligne + line Lijn - Polygone + Polygon Polygoon @@ -13498,90 +13887,70 @@ Wat wil je doen? - - Borne + + Terminal Klem - - Texte + + Text Tekst - Modifier les informations de l'élément : %1 + Edit information of the element : %1 Wijzigen informatie van element %1 - Modifier les informations de plusieurs éléments + Edit information for multiple items Wijzig de informatie van meerdere elementen - Éditer les référence croisé + Edit the cross reference edite the cross reference Kruisverwijzing bewerken - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Wijzig een eigenschap van een geleider - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Wijzig de eigenschappen van meerdere geleiders - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor undo caption Automatisch nummering van een geleider - - Déplacer un texte d'élément - Verplaats de tekst van een element - - - Déplacer %1 textes d'élément - Verplaatsen %1 tekst van element - - - Déplacer - Verplaatsen - - - et - en - - - un groupe de texte - een tekst groep - - numero_de_fileries_ + number_of_wiring_ kabelnummer's - Enregister sous... + Save As... Bewaren als ... - Fichiers csv (*.csv) + Files csv (*.csv) Bestanden csv (*.csv) - Impossible de remplacer le fichier! + Unable to replace the file! Het is onmogelijk om dit bestand te vervangen! @@ -13590,27 +13959,27 @@ Wat wil je doen? - Position du folio + Sheet position Positie van een schema bladzijde - Numéro de folio + Sheet number Nummer van een schema bladzijde - Collection QET + QET Collection QET Collectie - Collection Company + Company collection Bedrijfs verzameling - Collection utilisateur + User Collection Gebruikers collectie @@ -13618,23 +13987,20 @@ Wat wil je doen? Macros - - Makros - Macros - - Collection inconnue + Unknown collection Collectie onbekent - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. Het bestand "%1" ontbreekt of is onleesbaar: de vertaalde naam van deze map kon niet worden gelezen, in plaats daarvan wordt de mapnaam weergegeven. - Projet sans titre + Untitled project Naamloos project @@ -13644,12 +14010,12 @@ Wat wil je doen? - Ce groupe ne peut pas être déplacé : la position d'un de ses éléments est verrouillée. + This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. - Ajouter %n conducteur(s) + Add %n conductors add a numbers of conductor one or more Toevoegen %n geleider(s) @@ -13658,185 +14024,173 @@ Wat wil je doen? - Champ texte dynamique + Dynamic text field Dynamisch tekstveld - Ajouter un texte d'élément + Add element text Een tekstveld toevoegen - Ajouter un groupe de textes d'élément + Add a group of element texts Voeg een groep tekst velden in - Grouper des textes d'élément + Grouping element texts Groep tekst velden - Supprimer un groupe de textes d'élément + Delete a group of element texts Verwijder een groep tekst velden - Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes + Insert element text into a text group Voeg een tekst veld toe aan een groep tekst velden - Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes + Remove an element text from a group of texts Verwijder een tekstveld uit een groep tekst velden - Modifier l'alignement d'un groupe de textes + Modify the alignment of a group of texts Wijzig dde uitlijning van een groep tekstvelden - Pivoter la selection + Rotate the selection Draai het geselecteeerde - Pivoter le groupe + Rotate the group Draai de groep - - Pivoter %1 textes - Draai %1 teksten - - - Pivoter - Draaien - - - %1 groupes de textes - %1 tekst groepen - - %n texte(s) + %n texts + - - Pivoter %1 + Rotate %1 - Orienter les textes sélectionnés + Choose orientation for selected texts window title Orientatie van geselecteerde tekst - Configuration de textes + Text configuration Samenstelling van teksten - Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. -Voulez-vous la remplacer ? + A text configuration named <<%1 >> already exists. +Do you want to replace it ? Er bestaat al een tekstconfiguratie met de naam <<%1 >>. Wilt u deze vervangen? - Nom de la configuration + Configuration name Naam van de configuratie - Entrer le nom de la configuration à créer + Enter the name of the configuration to create Voeg de naam van de aangemaakte configuratie in - Aucune configuration de textes existante. + No existing text configuration. Geen bestaande tekst configuratie. - Sélectionner une configuration de textes + Select a text configuration Selecteer een tekst configuratie - Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément + Select the text configuration to add to the element Selecteer de tekst configuratie van het toegevoegde element - Importer la configuration de texte : %1 + Import the text configuration : %1 Importeer de tekst configuratie : %1 - %p% effectué (%v sur %m) + %p% done (%v on %m) %p% gedaan (%v van %m) - - chargement %p% (%v sur %m) + + load %p% (%v on %m) opladen %p% (%v van %m) - Chercher/remplacer les propriétés de folio + Find / replace sheet properties Zoek/vervang eigenschappen schema baldzijde - Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. + Find / replace element properties. Zoek/vervang element eigenschappen. - Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. + Search / replace conductors properties. Zoek/vervang geleider eigenschappen. - Rechercher / remplacer avancé + Search / replace advanced Geavanceerd zoeken/vervangen - Chercher/remplacer des textes independants + Search / replace independent texts Zoek/vervang losse teksten - Fichier + File Bestand - Installation (=) + Plant (=) Installatie (=) - Localisation (+) + Location (+) Locatie (+) - Indice de révision + Revision index Revisie index @@ -13846,52 +14200,52 @@ Wilt u deze vervangen? - Version de QElectroTech + Version of QElectroTech Versie van QelectroTech - Nombre de folio + Number of sheets Nummer van schema bladzijde - Numéro du folio précédent + Number of the previous sheet Nummer van de voorgaande schema bladzijde - Numéro du folio suivant + Number of the following sheet Nummer van de volgde schema bladzijde - Titre du projet + Project title Titel van het project - Chemin du fichier du projet + Project file path Pad van het project - Nom du fichier + File name Bestandsnaam - Date d'enregistrement du fichier format local + Date of saving of the file in local date format Datum waarop het bestand met lokale indeling werd opgeslagen - Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD Datum van opslag van het bestand met de indeling jjjj-MM-dd - Formule du label + Label formula Formule van het etiket @@ -13901,251 +14255,251 @@ Wilt u deze vervangen? - Table PLC + PLC Table PLC-tabel - Table PLC (vide) + PLC table (empty) PLC-tabel (leeg) - - - + + + Type Type - - - - Adresse + + + + Address Adres - - - - - Commentaire + + + + + Annotation Commentaar - - - - - Réf. croisée + + + + + Cross-reference Kruis verwijzing + + + + - - - - - Fonction + Function Functie - Largeur [mm] + Width [mm] - Hauteur [mm] + Height [mm] - Profondeur [mm] + Depth [mm] - Bloc auxiliaire 1 + Auxiliary block 1 Hulpblok 1 - Description textuelle auxiliaire 1 + Auxiliary 1 text description Omschrijving hulpcontact 1 - Numéro d'article auxiliaire 1 + Auxiliary 1 article number Artikel nr hulpcontact 1 - Fabricant auxiliaire 1 + Manufacturer of auxiliary 1 Fabrikant hulpcontact 1 - Numéro de commande auxiliaire 1 + Order number auxiliary 1 Nummer hulpcontact 1 - Numéro interne auxiliaire 1 + Internal number of auxiliary 1 Intern nummer hulpcontact 1 - Fournisseur auxiliaire 1 + supplier of auxiliary 1 Leverancier hulpcontact 1 - Quantité auxiliaire 1 + Quantity of auxiliary 1 Hoeveelheid hulpcontact 1 - Unité auxiliaire 1 + Unity of auxiliary 1 Eenheid hulpcontact 1 - Bloc auxiliaire 2 + Auxiliary block 2 Hulpblok 2 - Description textuelle auxiliaire 2 + Auxiliary 2 text description Omschrijving Hulpblok 2 - Numéro d'article auxiliaire 2 + Auxiliary 2 article number Artikel nummer Hulpblok 2 - Fabricant auxiliaire 2 + Manufacturer of auxiliary 2 Fabrikant Hulpblok 2 - Numéro de commande auxiliaire 2 + Order number auxiliary 2 Nummer Hulpblok 2 - Numéro interne auxiliaire 2 + Internal number of auxiliary 2 Intern nummer Hulpblok 2 - Fournisseur auxiliaire 2 + supplier of auxiliary 2 Leverancier Hulpblok 2 - Quantité auxiliaire 2 + Quantity of auxiliary 2 Hoeveelheid Hulpblok 2 - Unité auxiliaire 2 + Unity of auxiliary 2 Eenheid Hulpblok 2 - Bloc auxiliaire 3 + Auxiliary block 3 Hulpblok 3 - Description textuelle auxiliaire 3 + Auxiliary 3 text description Omschrijving Hulpblok 3 - Numéro d'article auxiliaire 3 + Auxiliary 3 article number Artikel nummer Hulpblok 3 - Fabricant auxiliaire 3 + Manufacturer of auxiliary 3 Fabrikant Hulpblok 3 - Numéro de commande auxiliaire 3 + Order number auxiliary 3 Artikel nummer Hulpblok 3 - Numéro interne auxiliaire 3 + Internal number of auxiliary 3 Intern nummer Hulpblok 3 - Fournisseur auxiliaire 3 + supplier of auxiliary 3 Leverancier Hulpblok 3 - Quantité auxiliaire 3 + Quantity of auxiliary 3 Hoeveelheid Hulpblok 3 - Unité auxiliaire 3 + Unity of auxiliary 3 Eenheid Hulpblok 3 - Bloc auxiliaire 4 + Auxiliary block 4 Hulpblok 4 - Description textuelle auxiliaire 4 + Auxiliary 4 text description Omschrijving Hulpblok 4 - Numéro d'article auxiliaire 4 + Auxiliary 4 article number Artikel nummer Hulpblok 4 - Fabricant auxiliaire 4 + Manufacturer of auxiliary 4 Fabrikant Hulpblok 4 - Numéro de commande auxiliaire 4 + Order number auxiliary 4 Artikel nummer Hulpblok 4 - Numéro interne auxiliaire 4 + Internal number of auxiliary 4 Intern nummer Hulpblok 4 - Fournisseur auxiliaire 4 + supplier of auxiliary 4 Leverancier Hulpblok 4 - Quantité auxiliaire 4 + Quantity of auxiliary 4 Hoeveelheid Hulpblok 4 - Unité auxiliaire 4 + Unity of auxiliary 4 Eenheid Hulpblok 4 @@ -14155,47 +14509,47 @@ Wilt u deze vervangen? - Adresse PLC + PLC address PLC-adres - Fonction PLC + PLC function PLC-functie - Commentaire PLC + PLC comment PLC-commentaar - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference Kruis verwijzing PLC - Description textuelle + Textual description Beschrijvende tekst - Modèle + Model - Catégorie + Category - Tension nominale + Rated voltage - Courant nominal + Rated current @@ -14205,124 +14559,124 @@ Wilt u deze vervangen? - Numéro d'article + Article number Artikel nummer - Fabricant + Manufacturer Fabrikant - Numéro de commande + Order number Bestelnummer - Numéro interne + Internal number Intern nummer - Fournisseur + Supplier Leverancier - Quantité + Quantity Hoeveelheid - Unité + Unity Eenheid - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Spanning / regels - Couleur du fil + Wire color Kleur geleider - Section du fil + Wire section Sectie van de geleider - Formule du texte + Text Formula Tekst formule - Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY Datum van opslag van het bestand met de indeling dd-MM-jjjj - Heure d'enregistrement du fichier + File saving time Tijdstip van opslag van het bestand - Nom du fichier enregistré + Name of the saved file Naam van het bewaarde bestand - Chemin du fichier enregistré + Saved file path Pad van het bewaarde bestand - Création de conducteurs + Creation of conductors Creatie van geleiders - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> De plug-in qet_tb_generator installeren <br> Bezoek: <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'> qet-tb-generator </a> - vereist python 3.5 of hoger. <br> <B> <U> Eerste installatie op Windows </ U> <br> 1. Installeer, indien nodig, python 3.5 of hoger <br> Bezoek: <a href='https://www.python.org/downloads/'> python.org </a> <br> 2. pip install qet_tb_generator <br> <B> <U> Update voor Windows </ U> <br> python -m pip install - upgrade qet_tb_generator <br> directory <br> C: \ gebruikers \ XXXX \ AppData \ Local \ Programs \ Python \ Python36-32 \ Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Om de plugin qet_tb_generator te installeren<br>Ga naar:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>< B><U>Eerste installatie op macOSX</B></U><br>1. Installeer, indien nodig, alleen de python 3.11-bundel, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2- macos11.pkg</a><br>2 Voer het script Profile.command uit<br>omdat het programma een hardgecodeerd PATH gebruikt om de qet-tb-generator-plug-in te lokaliseren <br> Bezoek:<br><a href='https://qelectrotech .org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>hoe</a><br>2. pip3 installeer qet_tb_generator<br><B><U> Update op macOSX</B></U><br> pip3 installeer --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Om de plug-in qet_tb_generator te installeren <br> Bezoek: <br> <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'> qet-tb-generator </a> <br> < br> Python 3.5 of hoger vereist. <br> <br> <B> <U> Eerste installatie op Linux </B> </U> <br> 1. controleer of u pip3 hebt geïnstalleerd: pip3 --version <br> Indien niet installeren met: sudo apt-get install python3-pip <br> 2. Installeer het programma: sudo pip3 install qet_tb_generator <br> 3. Start het programma: qet_tb_generator <br> <br> <B> <U> Update op Linux </B> </U> <br> sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator <br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Fout bij opstarten qet_tb_generator toepassing - Ajouter une nomenclature + Add a nomenclature Nomenclatuur toevoegen - Ajouter un sommaire + Add a summary Samenvatting toevoegen - Coller + Paste Plakken - - + - + + @@ -14334,7 +14688,7 @@ Wilt u deze vervangen? - Compilation : + Compilation: Compilatie: @@ -14342,76 +14696,16 @@ Wilt u deze vervangen? Compilation : Compilatie: - - Ajouter une borne - Voeg een klem toe - - - à un groupe de bornes - naar een groep terminals - - - au groupe de bornes %1 - naar een groep terminals %1 - - - Ajouter %1 bornes - %1 terminals toevoegen - - - Enlever %1 bornes - %1 terminals verwijderen - - - Enlever une borne - Verwijder een klem - - - d'un groupe de bornes - van een groep klemmen - - - du groupe de bornes %1 - van een groep klemmen %1 - - - Déplacer une borne - Verplaats een klem - - - Déplacer la borne %1 - Verplaats een klem %1 - - - d'un groupe de bornes - van een groep klemmen - - - du groupe de bornes %1 - van een groep klemmen %1 - - - vers un groupe de bornes - naar een groep klemmen - - - vers le groupe de bornes %1 - naar een groep klemmen %1 - - - Déplacer des bornes - Verplaats een klem - - Générique + Generic generic terminal element type Algemeen - Fusible + Fuse fuse terminal element type Samenvoegbaar @@ -14429,14 +14723,14 @@ Wilt u deze vervangen? - Terre + Ground ground terminal element type Aarding - Générique + Generic generic terminal element function Algemeen @@ -14448,116 +14742,116 @@ Wilt u deze vervangen? - Neutre + Neutral neutral terminal element function Nul geleider - Entrée digitale + Digital input Digitale ingang - Sortie digitale + Digital output Digitale uitgang - Entrée analogique + Analogue input Analoge ingang - Sortie analogique + Analogue output Analoge uitgang - Entrée universelle + Universal input Universele ingang - Sortie universelle + Universal output Universele uitgang - - Importer un fichier dxf + + Import a dxf file Importeer een dxf file - Ouvrir un element + Open an item Open een element - Disposition par défaut + Default layout Standaard lay-out - Ajouter un groupe de bornes + Add a group of terminals Voeg een groep klemmen toe - Supprimer un groupe de bornes + Delete a group of terminals Verwijder een groep klemmen - Ponter des bornes entre-elles + Bridging terminals together Verbind de klemmen met elkaar - Supprimer des ponts de bornes + Delete terminal bridges Verwijder de verbinding tussen de klemmen - Modifier la couleur d'un pont de bornes + Change the color of a terminal bridge Wijzig de kleur van de verbinding tussen de klemmen - Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Modify the properties of a terminal group De eigenschappen van een klemmen groep bewerken - - Trier le bornier %1 + + Sort terminal block %1 Sorteer terminal %1 - Modifier les propriétés d'un élement + Modify the properties of an element Bewerk de eigenschappen van een element - Entrer le facteur d'échelle + Enter the scale factor Geef de schaal factor in - Facteur X: + X Factor: Schaal X: - Facteur Y: + Y Factor: Schaal Y: - sans + none Zonder @@ -14577,7 +14871,7 @@ Wilt u deze vervangen? - Retourner l'élément : + Mirror element : Retourneer het artikel: @@ -14594,8 +14888,8 @@ aanvullende informatie over %1 import/schaling - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + The QET_ElementScaler software is required to scale elements. +Please download it from the link below and unzip it into the installation folder Voor het schalen van elementen is de software QET_ElementScaler vereist. Download deze door de onderstaande link te volgen en pak het uit in de installatiemap @@ -14614,88 +14908,88 @@ Fout: Controleer of het bestand %1 een geldig .dxf-bestand is - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importing dxf requires the dxf2elmt software. +Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Voor Dxf-import is dxf2elmt-software vereist. Download deze door de onderstaande link te volgen en pak het uit in de installatiemap - + Automatic terminal numbering Autmatische klem nummering - table PLC + PLC Table element part name PLC-tabel - Ajouter un folio + Add a sheet undo command text een pagina toevoegen - Déplacer un folio + Moving a sheet undo command text een pagina verplaatsen - Supprimer un folio + Delete a sheet undo command text een pagina verwijderen - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... Selecteer een PDF-bestand... - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) PDF-bestanden (*.pdf) - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. Het PDF-bestand kan niet worden geladen. - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. Het PDF-bestand bevat geen pagina's. - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. De afmetingen van de PDF-pagina kunnen niet worden vastgesteld. - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. Het lukt niet om de PDF-pagina weer te geven. - Transformer %1 + Transform %1 - Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. - Grille des textes désactivée. + Text grid disabled. - %n texte(s) d'élément + %n texts of element %n symbool tekt %n symbool teksten @@ -14704,7 +14998,7 @@ Download deze door de onderstaande link te volgen en pak het uit in de installat - %n groupe(s) de textes + %n groups of texts @@ -14712,34 +15006,34 @@ Download deze door de onderstaande link te volgen en pak het uit in de installat - - - Déplacer %1 + + + Move %1 - Ajouter une borne à un groupe de bornes + Add a terminal to a group of terminals - Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + Add terminal %1 to a group of terminals - Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + Add a terminal to terminal group %1 - Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + Add terminal %1 to terminal group %2 - Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + Add %n terminals to a group of terminals @@ -14747,7 +15041,7 @@ Download deze door de onderstaande link te volgen en pak het uit in de installat - Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + Add %n terminals to terminal group %1 @@ -14755,7 +15049,7 @@ Download deze door de onderstaande link te volgen en pak het uit in de installat - Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + Remove %n terminals from a group of terminals @@ -14763,7 +15057,7 @@ Download deze door de onderstaande link te volgen en pak het uit in de installat - Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + Remove %n terminals from terminal group %1 @@ -14771,47 +15065,47 @@ Download deze door de onderstaande link te volgen en pak het uit in de installat - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals @@ -14819,7 +15113,7 @@ Download deze door de onderstaande link te volgen en pak het uit in de installat - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals @@ -14827,7 +15121,7 @@ Download deze door de onderstaande link te volgen en pak het uit in de installat - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group @@ -14835,138 +15129,138 @@ Download deze door de onderstaande link te volgen en pak het uit in de installat - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 - - Aligner %n objet(s) sur la grille + + Align %n objects to the grid - - Aligner %n objet(s) + + Align %n items - - Ajouter %1 + + insert %1 Toevoegen %1 - - Modifier les propriétés du conducteur + + Edit the conductor properties - - Modifier un texte + + Edit a text - - Modifier la couleur d'un texte + + Change the color of a text Bewerken tekst kleur - - Pivoter un texte + + Rotate a text - - Modifier le trait d'une forme + + Edit line of a form Wijzig de eigenschappen van een vorm - - Modifier le remplissage d'une forme + + Edit filling a form Wijzig en vervang de eigenschappen van een vorm - - Pivoter une forme + + Rotate a shape - - - Modifier la forme d'%1 + + + Change the shape of %1 - - Fermer/Ouvrir %1 + + Close/Open %1 - - Redimensionner une image + + Resize an image - - Pivoter une image + + Rotate an image - - Modifier un texte d'élément + + Edit element text Wijzig een symbool tekst - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element Een element automatisch nummeren - - Renuméroter les éléments (%1) + + Renumber elements (%1) - - Rechercher et remplacer + + Search and replace - - - + + + Script - Les scripts sont désactivés. + Scripts are disabled. -Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. +A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. -Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). +To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). - - Assistant : %1 + + Assistant: %1 - - Script : %1 + + Script: %1 - Grouper %n objet(s) + Group %n items @@ -14974,7 +15268,7 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d - Dégrouper %n objet(s) + Ungroup %n items @@ -14982,17 +15276,43 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d - Figer le nom de l'élément + Freeze element name - Dégeler le nom de l'élément + Unfreeze element name - - Folio + + Sheet + + + + + Group a set of terminals + + + + + Ungroup a set of terminals + + + + + (No action) + spacemouse config: unbound button + + + + + Horizontal mirror + + + + + Vertical mirror @@ -15000,7 +15320,7 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d QTextOrientationWidget - Ex. + e.g. Short example string Bijv. @@ -15015,26 +15335,26 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d QetGraphicsTableItem - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. +Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. De weer te geven informatie is groter dan de maximale hoeveelheid die door de tabellen kan worden weergegeven. Voeg een nieuwe tabel toe of pas de bestaande tabellen aan om alle informatie te tonen. - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. +Please add a new table or adjust the existing table to display all information. De weer te geven informatie is groter dan de maximale hoeveelheid die door de tabel kan worden weergegeven. Voeg een nieuwe tafel toe of pas de bestaande tabel aan om alle informatie weer te geven. - Limitation de tableau + Table limitation Tabel limieten - Modifier la géometrie d'un tableau + Modify the geometry of a table Wijzig de geometrie van een tabel @@ -15043,404 +15363,404 @@ Voeg een nieuwe tafel toe of pas de bestaande tabel aan om alle informatie weer - erreur de syntaxe à la ligne %1, colonne %2 : + syntax error at line %1, column %2: %3 - Aucun répertoire de collection n'a été donné. + No collection folder was given. - l'élément racine <%1> n'est pas <labels>. + the root element <%1> is not <labels>. - le fichier n'a pas pu être ouvert : %1 + the file could not be opened: %1 - Fichier de préfixes (étiquettes) de la collection utilisateur. -Un préfixe est attribué à chaque dossier : les éléments d'un dossier -reprennent le préfixe de ce dossier, sauf s'ils portent eux-mêmes une -étiquette. Un dossier sans préfixe reprend celui de son dossier parent. -Ce fichier est créé et modifié par QElectroTech (Programme de réglages : -Configurer les préfixes…), mais reste modifiable à la main. + Prefix (label) file of the user collection. +Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that +folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder +without a prefix takes its parent folder's. +QElectroTech creates and changes this file (Settings: +Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. - Aucun fichier de préfixes à enregistrer. + No prefix file to save. - Le répertoire %1 n'a pas pu être créé. + The folder %1 could not be created. - Le fichier %1 n'a pas pu être copié à côté avant d'être remplacé : -rien n'a été modifié. + The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: +nothing has been changed. QetShapeItem - - une shape + + an shape een vorm - - une ligne + + a line een lijn - Ajouter un point + Add a point Voeg een punt toe - Supprimer ce point + Delete this point Verwijder een punt - Déformer une courbe + Deform a curve - Nœud le plus proche + Nearest node - Lisse + Smooth - Symétrique + Symmetric - Anguleux + Corner - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node - Convertir en polyligne + Convert to polyline - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve - Miroir horizontal + Horizontal mirror - Miroir vertical + Vertical mirror - Taille + Size Dikte - Coins arrondis + Rounded corners - Édition des nœuds + Node editing - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu + + + + + an endpoint - une extrémité + a corner - un coin + a point - un point + Drag %1: rotation (Shift = 15°) - - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + + ; an edge: skew - ; un bord : inclinaison + ; red point: drag to reposition the rotation center - - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + — Click: mode %1 - - — Cliquer : mode %1 + + Drag: move this point - Glisser : déplacer ce point + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions - - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + + , Alt = detach into a polyline - - , Alt = détacher en polyligne + + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) - - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + + Drag: round the corners (Ctrl = free position) - - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) - - Glisser : creuser ou aplatir l'arc, ses extrémités restent en place (Ctrl = position libre) + + Drag: move the point (Ctrl = free position - - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + + , Alt = create handles - - , Alt = créer des poignées + + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) - - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) - - - - - Ajouter un point à un polygone + + Add a point to a polygon Voeg een punt op het polygoon toe - - Supprimer un point d'un polygone + + Delete a point from a polygon Verwijder een punt op het polygoon - - Ajouter un point à une courbe + + Add a point to a curve - - Supprimer un point d'une courbe + + Delete a point from a curve + + + + + Convert %1 to a Bézier curve - Convertir %1 en courbe de Bézier + Convert %1 to a polyline - - Convertir %1 en polyligne + + Mirror not possible: skew too extreme for this shape - - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + + Horizontal mirror of %1 - - Miroir horizontal de %1 + + Vertical mirror of %1 - - Miroir vertical de %1 + + Change the type of a node - - Modifier le type d'un nœud + + Resize %1 - - Redimensionner %1 + + Rotate %1 - - Faire pivoter %1 + + Skew %1 - - Incliner %1 + + Move the rotation center - - Deplacer le centre de rotation + + Round the corners of %1 - - Arrondir les coins d'%1 + + Change the angle of an arc - - Modifier l'angle d'un arc + + Change the curve of an arc - - Modifier la courbure d'un arc + + + Change the shape of %1 - - - Modifier la forme d'%1 + + Change the curvature of %1 - - Modifier la courbure d'%1 - - - - - Modifier %1 + + Edit %1 Wijzigen %1 - - un rectangle + + rectangle een rechthoek - - une éllipse + + an ellipse een elipse - - un arc + + an arc - - une polyligne + + polyline een polugoon - - une courbe + + a curve @@ -15458,18 +15778,18 @@ rien n'a été modifié. - Coin supérieur gauche : + Upper left corner : Linker bovenhoek: - Largeur : + Width: Breedte: - Arrondi : + Round : Afronding: @@ -15479,12 +15799,12 @@ rien n'a été modifié. - Hauteur : + Height: Hoogte: - Modifier un rectangle + Change a rectangle Wijzig een rechhoek @@ -15497,22 +15817,22 @@ rien n'a été modifié. - Nouveau nom : + new name : Nieuwe naam: - Écraser + Erase Verwijder - Renommer + Rename Hernoemen - Annuler + Undo Annuleren @@ -15522,7 +15842,7 @@ rien n'a été modifié. - L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? + The element « %1 » already exists. What do you wish to do? Het element " %1 " bestaat reeds. Wat wilt u doen ? @@ -15558,7 +15878,7 @@ rien n'a été modifié. RenumberPreviewDialog - %n élément(s) gardent le nom qu'ils ont. + %n elements keep the name they have. @@ -15566,7 +15886,7 @@ rien n'a été modifié. - %n élément(s) restent comme ils sont. + %n elements stay as they are. @@ -15574,27 +15894,27 @@ rien n'a été modifié. - Folio + Sheet - Élément + Element Element - Nom actuel + Current name - Nouveau nom + New name - (figé) + (frozen) @@ -15607,7 +15927,7 @@ rien n'a été modifié. - &Multifilaire + &Multiline &Meeraderig @@ -15624,27 +15944,27 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change Niet aangepast - En haut + Up Bovedn - En bas + Below Onder - Texte sur conducteur horizontal : + Text on horizontal conductor : Tekst op horizontale geleider: - Tension / protocol : + Voltage / Protocol : Spanning/net: @@ -15652,58 +15972,58 @@ rien n'a été modifié. - Supprimer ce texte + Delete this text Verwijder tekst - Fonction : + Function : Functie : - Formule du texte : + Text Formula : Codering tekst : - Texte visible + Visible text Tekst zichtbaar - Angle : + Angle: Hoek: - Texte sur conducteur vertical : + Text on vertical conductor : Tekst op vertikale geleider: - Taille du texte : + Text size : Hoogte van een tekst: - Texte : + Text: Tekst: - À gauche + To the left Naar links - À droite + To the right Naar rechts - Couleur du conducteur + Conductor color Kleur geleider @@ -15714,12 +16034,12 @@ rien n'a été modifié. - Section du conducteur + Conductor section Sectie geleider - Unifilaire + Single line Enkele geleider @@ -15745,27 +16065,27 @@ rien n'a été modifié. - Nombre de phase + Number of phase Aantal fase geleiders - Neutre + Neutral Nul geleider - neutre + neutral Nul - Terre + Ground Aarding - terre + ground Aarde @@ -15780,39 +16100,39 @@ rien n'a été modifié. - Apparence + Appearance Weergave - Taille : + Size : Hoogte: - Couleur : + Color: Kleur: - Style : + Style: Stijl: - Modifier + Edit Wijzig - Couleur secondaire : + Secondary color : Secundaire kleur: - Taille de trait : + Line size : Lijn dikte: @@ -15822,19 +16142,19 @@ rien n'a été modifié. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line Volle lijn - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line Streep lijn - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Puntjes lijn @@ -15843,7 +16163,7 @@ rien n'a été modifié. ReplaceElementDialog - Ne pas modifier + Do not change Niet aangepast @@ -15856,27 +16176,27 @@ rien n'a été modifié. - Principales + Main Voornaamste - Indice Rev + Rev index Revisie index - Localisation + Location Locatie - Fichier : + File: Bestand : - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks template Beschikbaar als %title in de diversde titelhoeken bebruikt wordt @@ -15888,76 +16208,76 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change Niet aangepast - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks template Beschikbaar als %author in de diversde titelhoeken bebruikt wordt - Auteur : + Author: Auteur : - Date : + Date: Datum : - Installation : + Plant: Installatie : - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks template Beschikbaar als %indexrev in de diverse titelhoeken te gebruiken - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks template Beschikbaar als %filename in de diversde titelhoeken bebruikt wordt - Folio : + Sheet: Schema baldzijde: - Pas de date + No date Zonder datum - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks template Beschikbaar als %date in de diverse titelhoeken te gebruiken - Date fixe : + Fixed date: Vaste datum : - Appliquer la date actuelle + Set to current date Breng de huidige datum aan - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html> <head /> <body> <p> Beschikbaar als% plant voor etiket sjablonen </ p> </ body> </ html> - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering Beschikbaar als %folio voor de schema etiket De volgende variabelen kunnen gebruikt worden: - %id : huidige bladzijde nummering in het project @@ -15966,12 +16286,12 @@ De volgende variabelen kunnen gebruikt worden: - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks template Beschikbaar als %locmach in de diverse titelhoeken te gebruiken - Titre : + Title: Titel : @@ -15982,18 +16302,18 @@ De volgende variabelen kunnen gebruikt worden: - Supprimer ce texte + Delete this text Verwijder de tekst - Personnalisées + Custom Gebruiker - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. +E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. U kan hier uw eigen namen/verwijzingen / waarden voor de titelhoek definiëren. Voorbeeld: associëren de naam "volta" en de waarde "1745" vervangt % {volta} door 1745 in de titelhoek. @@ -16006,19 +16326,19 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Label de report de folio + Sheet reference label Label van rapport pagina - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. -Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : la position du folio dans le projet -%F : le numéro de folio -%M : l'installation -%LM : la localisation -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne + You can define a custom label for sheet references. +Create your own text using the following variables: +%f: the sheet position in the project +%F: the sheet number +%M: the installation +%LM: the location +%l: the row number +%c: the column number U kunt een aangepast label definiëren voor foliorapporten. Maak uw eigen tekst met behulp van de volgende variabelen: % f: de foliopositie in het project @@ -16029,167 +16349,206 @@ Maak uw eigen tekst met behulp van de volgende variabelen: % c: het kolomnummer + + ScaleElementDialog + + + Scale the element + + + + + Factor: + + + + + Also scale the texts + + + + + %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. + + + + + + + + %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. + + + + + + + + Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. + + + ScriptManagerDialog - Gérer les scripts + Manage scripts - &Nouveau + &New &Nieuw - Supp&rimer + &Delete - Le texte du bouton + The button's text - vide : les initiales du nom ; builtin:<nom> : une icône du thème + empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme - Choisir une image (SVG ou PNG)… + Choose an image (SVG or PNG)… - Toujours + Always - Avec une sélection + With a selection - Avec un conducteur sélectionné + With a conductor selected - Nom : + Name: Naam: - Icône : + Icon: - Info-bulle : + Tooltip: - Raccourci : + Shortcut: - Actif : + Enabled: - &Tester + &Test - Enregistre puis exécute le script sur le projet courant (Ctrl+Z annule l'exécution) + Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) - &Enregistrer + &Save B&ewaren - Ouvrir le &dossier + Open the &folder - &Fermer + &Close &Sluiten - Script (l'objet qet ; qet.currentFolio() est le folio affiché) : + Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): - Pas de bouton : %1 + No button: %1 - Pas de bouton pour ce fichier : %1 + No button for this file: %1 - Nouveau script + New script - // qet.currentFolio() est le folio affiché ; un clic s'annule -// d'un seul Ctrl+Z. Liste des appels : qet.apiSignatures() + // qet.currentFolio() is the sheet shown; one click is undone +// with a single Ctrl+Z. List of calls: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); -qet.addText(f, "Texte", 40, 40); +qet.addText(f, "Text", 40, 40); - Pas encore enregistré + Not saved yet - Le script doit avoir un nom. + The script needs a name. - Non enregistré : %1 + Not saved: %1 - Impossible d'écrire %1 + Cannot write %1 - Supprimer le script + Delete the script - Supprimer « %1 » et son bouton ? + Delete “%1” and its button? - Icône du script + Script icon @@ -16199,12 +16558,12 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Impossible de copier %1 + Cannot copy %1 - Le script affiché n'est pas enregistré. Enregistrer ? + The script shown is not saved. Save it? @@ -16217,52 +16576,52 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Aller à la correspondance suivante + Go to the next match Ga naar de volgende correspondentie - <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> <html> <head /> <body> <p> Geavanceerde opties weergeven </ p> </ body> </ html> - Aller à la correspondance précédente + Go to previous match Ga naar de vorige correspondentie - Quitter + Quit Afsluiten - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> <html> <head /> <body> <p> Definieer eigenschappen om te vervangen in elementen </ p> </ body> </ html> - Champ texte de folio + Sheet text field Tekst veld van schema bladzijde - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> <html> <head /> <body> <p> Definieer eigenschappen om te vervangen in folio's </ p> </ body> </ html> - Folio + Sheet Schema bladzijde - Texte brut + Plain text Ruwe tekst @@ -16272,122 +16631,122 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Mots entiers + Whole words Volledige woorden - Sensible à la casse + Case sensitive Hoofdletter gevoelig - <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> <html> <head /> <body> <p> Vervang de geselecteerde match </ p> </ body> </ html> - <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> <html> <head /> <body> <p> Vink de overeenkomende overeenkomsten aan </ p> </ body> </ html> - avancé + advanced Naar voor - Élément + Element Element - Conducteur + Conductor Geleider - Remplacer : + Replace : Vervang : - Remplacer + Replace Vervang - Tout remplacer + Replace all Alles vervangen - Chercher : + Find : Zoeken : - Actualiser + Actualize Actualiseren - Correspondance : + Correspondence: Corrspondentie : - Folios + Sheets Schema baldzijden - Champs texte + Text fields Tekst veld - Eléments + Elements Elementen - Eléments simple + Simple elements Simpel element - Eléments maître + Master elements Master element - Eléments esclave + Slave elements Slave element - Eléments report de folio + Sheet reference elements Schema rapport element - Eléments bornier + Terminal elements Klem element - Sélectionner les éléments de ce folio + Select the elements of this sheet Selecteere de lementen op deze bladzijde - Sélectionner les conducteurs de ce folio + Select the conductors of this sheet Selecteer de geleiders op deze baladzijde - Sélectionner les textes de ce folio + Select the texts of this sheet Selecteer de teksten op deze baladzijde @@ -16415,17 +16774,17 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - [édité] + [edited] [bewerken] - Conducteurs + Conductors Geleiders - Inconnue + Unknown Onbekend @@ -16438,42 +16797,34 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Verwijder een nummering</p></body></html> - <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>toevoegen van een nummering</p></body></html> - Définition + Definition Definitie - Numérotations disponibles : + Availables numbering : Mogelijke nummeringen : - Nom de la nouvelle numérotation + Name of the new numbering Naam van de nieuwe nummering - Supprimer la numérotation + Delete numbering Verwijder de nummering - - Précédent - Vorige - - - Suivant - Volgende - Type @@ -16481,63 +16832,63 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Pour un numéro : le prochain numéro attribué. Pour un texte : le texte fixe. + For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. - Valeur + Value Waarde - Incrémentation + Incrementing Optellend - Annuler + Cancel - Revenir à la définition enregistrée + Revert to the saved definition - Monter cette variable + Move this variable up - Descendre cette variable + Move this variable down - Supprimer cette variable + Delete this variable - Folio Autonumérotation + Sheet Auto Numbering title window Automatisch bladzijde nummering - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation Hier kunt u bepalen hoe de nieuwe folio's worden genummerd. @@ -16554,24 +16905,24 @@ Het veld "Verhoging" wordt niet gebruikt. - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new conductors will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the conductor autonumerotation Hier kunt u bepalen hoe nieuwe stuurprogramma's worden genummerd. -Een nummering bestaat uit een minimale variabele. @@ -16592,30 +16943,30 @@ De andere velden worden niet gebruikt. De andere velden worden niet gebruikt. - - Element Autonumérotation + + Element Auto Numbering title window Automatisch nummering vand e elementen - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new elements will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation Hier kunt u definiëren hoe nieuwe items worden genummerd. -Een nummering bestaat uit een minimale variabele. @@ -16636,18 +16987,18 @@ De overige velden worden niet gebruikt. De overige velden worden niet gebruikt. - - Nouvelle numérotation… + + New numbering… - - Renommer la numérotation… + + Rename numbering… - - Conducteur Autonumérotation + + Numbering conductors title window Automatisch nummering geleider @@ -16661,12 +17012,12 @@ De overige velden worden niet gebruikt. - Trait + Line Eigenschappen - Épaisseur + Thickness Dikte @@ -16676,27 +17027,27 @@ De overige velden worden niet gebruikt. - Tiret + Dashed Streep streep - Pointillé + Dotted Punt punt - Traits et points + Dots and dashes Streep punt streep punt - Traits points points + Dash dot dot Streep punt punt - Tiret custom + Custom Dash Line Aangepast lijn @@ -16707,12 +17058,12 @@ De overige velden worden niet gebruikt. - Couleur + Color Kleur - Remplissage + Filling Vulling @@ -16722,24 +17073,24 @@ De overige velden worden niet gebruikt. - Aucun + None Geen - Géométrie + Geometry - Largeur + Width - Hauteur + Height Hoogte @@ -16754,42 +17105,42 @@ De overige velden worden niet gebruikt. - Plein + Solid line Vol - Densité 1 + Dense 1 Densiteit 1 - Densité 2 + Dense 2 Densiteit 2 - Densité 3 + Dense 3 Densiteit 3 - Densité 4 + Dense 4 Densiteit 4 - Densité 5 + Dense 5 Densiteit 5 - Densité 6 + Dense 6 Densiteit 6 - Densité 7 + Dense 7 Densiteit 7 @@ -16804,93 +17155,93 @@ De overige velden worden niet gebruikt. - Croix + Cross Kruis - Diagonal arrière + BDiag Schuin achter - Diagonal avant + FDiag Schuin voor - Diagonal en croix + CrossDiag Schuin en kruis - Verrouiller la position + Lock Position Positie vergrendelen - Forme fermée + Closed shape - Éditer les propriétés d'une primitive + Edit the properties of a primitive bewerk de eigenschappen van een primitieve - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape - Modifier le trait d'une forme + Edit line of a form Wijzig de eigenschappen van een vorm - Modifier le remplissage d'une forme + Edit filling a form Wijzig en vervang de eigenschappen van een vorm - Fermer le polygone + Close the polygon Polygoon sluiten - Modifier une forme simple + Modify a simple form Wijzig een simple vorm - Modifier les propriétés d'une forme simple + Modify the properties of a simple form Wijzig de eigenschappen van een simple vorm - Longueur + Length - Rayon X + X radius - Rayon Y + Y radius @@ -16898,52 +17249,52 @@ De overige velden worden niet gebruikt. ShortcutBarConfigPage - La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. + + + + + Add → - Ajouter → + ← Remove - ← Retirer + Move up - Monter + Move down - Descendre + Default values - - Valeurs par défaut + + Available commands - Commandes disponibles + In the bar, in order - - Dans la barre, dans l'ordre + + Context: - - Contexte : - - - - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar configuration page title @@ -16952,87 +17303,225 @@ De overige velden worden niet gebruikt. ShortcutBarSettings - Folio, rien de sélectionné + Sheet, nothing selected - Éléments sélectionnés + Selected elements - Conducteurs sélectionnés + Selected conductors ShortcutsConfigPage - - Filtrer les raccourcis… + + Filter shortcuts… Filter de snelkoppelingen… - - Tous + + all Allemaal - - Attribués uniquement + + Awarded exclusively Uitsluitend toegewezen - - Non attribués uniquement + + Unallocated only Niet toegewezen - - Conflits uniquement + + Conflicts only Alleen conflicten - + + All categories + + + + + Press a key combination to see which command uses it + + + + + Clear the searched key + + + + + Search by key: + + + + + Action Actie - - Raccourci + + + Shortcut Snelkoppeling - - Tout réinitialiser + + + Menu + + + + + Reset everything Alles resetten - - Réinitialiser ce raccourci + + Copy list + + + + + Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document + + + + + Reset this shortcut Deze snelkoppeling opnieuw instellen - - %n action(s) + + %n actions %n actie(s) - - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + This shortcut is also used by : %1 Deze sneltoets wordt ook gebruikt door: %1 - - Raccourcis + + Category + + + + + Shortcuts configuration page title Snelkoppelingen + + SpaceMouseConfigPage + + + Link a button number on your 3D mouse (SpaceMouse, SpacePilot...) to a QElectroTech action. The button number depends on your device and its driver -- see its documentation, or try the values one by one starting from 0. + spacemouse config page intro + + + + + Button no. + + + + + Action + + + + + Add a link + + + + + Buttons + + + + + Small movements below this threshold are ignored. Raise it if the view drifts when you are not touching the mouse. + + + + + Push / pull the cap + + + + + Twist the cap + + + + + Reverse horizontal movement + + + + + Reverse vertical movement + + + + + Reverse zoom + + + + + Pan speed: + + + + + Zoom speed: + + + + + Zoom by: + + + + + Dead zone: + + + + + Movement + + + + + Remove this link + + + + + 3D mouse + configuration page title + + + StyleEditor @@ -17042,54 +17531,54 @@ De overige velden worden niet gebruikt. - Remplissage : + Filling: Vulling: - Noir + Black element part color Zwart - Blanc + White element part color Wit - Vert + Green element part color Groen - Rouge + Red element part color Rood - Bleu + Blue element part color Blauw - Gris + Gray element part color Grijs - Marron + Brown element part color Bruin - Jaune + Yellow element part color Geel @@ -17107,7 +17596,7 @@ De overige velden worden niet gebruikt. - Gris clair + Light gray element part color Licht grijs @@ -17119,13 +17608,13 @@ De overige velden worden niet gebruikt. - Violet + Purple element part color Purper - Pink : Pink + Pink: Pink element part color Pink: roze @@ -17965,7 +18454,7 @@ De overige velden worden niet gebruikt. - Aucun + None element part color Geen @@ -17977,103 +18466,103 @@ De overige velden worden niet gebruikt. - Tiret + Dashed element part line style Streep - Pointillé + Dotted element part line style Punt - Traits et points + Dots and dashes element part line style Punt streep - Nulle + None element part weight Nul - Fine + Thin element part weight Dun - Normale + Normal element part weight Normaal - Forte + Strong element part weight Dik - Élevé + High element part weight Dubbeldik - Aucun + None element part filling Geen - Noir + Black element part filling Zwart - Blanc + White element part filling Wit - Vert + Green element part filling Groen - Rouge + Red element part filling Rood - Bleu + Blue element part filling Blauw - Gris + Gray element part filling Grijs - Marron + Brown element part filling Bruin - Jaune + Yellow element part filling Geel @@ -18091,7 +18580,7 @@ De overige velden worden niet gebruikt. - Gris clair + Light gray element part filling Licht grijs @@ -18103,13 +18592,13 @@ De overige velden worden niet gebruikt. - Violet + Purple element part filling Purper - Pink : Pink + Pink: Pink element part filling Pink: rozeroze @@ -18949,76 +19438,76 @@ De overige velden worden niet gebruikt. - Lignes Horizontales + Horizontal lines element part filling Horizontale lijnen - Lignes Verticales + Vertical Lines element part filling Verticale lijnen - Hachures gauche + Hatch left element part filling schuin naar links lijnen - Hachures droite + Hatch right element part filling schuin naar rechts lijnen - Apparence : + appearance: Voorkomen: - Contour : + outline: Omtrek: - Style : + Style: Stijl: - Épaisseur : + Thickness : Dikte: - Géométrie : + geometry: Geometrie: - style antialiasing + antialiasing style Verscherpings stijl - style couleur + color style Kleur stijl - style ligne + line style Lijn stijl - style epaisseur + weight style Dikte stijl - style remplissage + filling style Vulling stijl @@ -19031,12 +19520,12 @@ De overige velden worden niet gebruikt. - Informations disponibles + Available information Beschikbare informatie - Information à afficher + Information to display Informatie om weer te geven @@ -19046,7 +19535,7 @@ De overige velden worden niet gebruikt. - Requête SQL : + SQL request : SQL-verzoek: @@ -19058,8 +19547,8 @@ De overige velden worden niet gebruikt. Terminal - - Cette borne a déjà %n conducteur(s), la limite du projet. Ajoutez une borne pour raccorder un conducteur de plus. + + This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit @@ -19070,140 +19559,145 @@ De overige velden worden niet gebruikt. TerminalEditor - - Nord + + North Noord (N) - - Est + + East Oost(E) - - Sud + + South Zuid(S) - - Ouest + + West West(O) - - Générique + + Generic Algemeen - - Bornier intérieur + + Indoor terminal block Interne klem - - Bornier extérieur + + External terminal block Externe klem - + NO (contact SW) NO (contact SW) - + NC (contact SW) NC (contact SW) - - Commun (contact SW) + + Common (contact SW) Algemeen (SW-contact) - - Modifier l'orientation d'une borne + + Change the orientation of a terminal Verander de orientatie van een klem - Modifier le type d'une borne + Change the potential of a terminal + + + + + Change the type of a terminal Wijzig het type klem - - Afficher/cacher le nom du terminal + + Show/hide the terminal name Klem lnaam weergeven/verbergen - - Modifier la position du label + + Change the position of the label Wijzig de positie van het label - - Modifier la police du label + + Change the label font Wijzig het letter type van het label - - Modifier la taille de police du label + + Change the font size of the label Wijzig de letter grootte van het label - - Modifier la rotation du label + + Change the rotation of the label Wijzig de label rotatie - - - Modifier l'alignement du label + + + Change the alignment of the label Wijzig de uitlijning van het label - - Afficher/cacher le cadre du label + + Show/hide the label border Het labelkader weergeven/verbergen - - - Modifier la couleur du label + + + Change the label colour Wijzig de kleur van het label - - Modifier l'étiquette du maître + + Edit the master label Bewerk het label van de hoofdindex - - - - Modifier le nom de la borne + + + + Change the name of the terminal Wijzig de klem naam - - Modifier l'index de l'étiquette du maître + + Change the master label index Bewerk de hoofdindex van labels - - Déplacer une borne + + Move a terminal Verplaats een klem - - - - + + + + T%1 T%1 - - Modifier le nom du terminal + + Change the terminal name Verander de naam van de klem @@ -19223,82 +19717,92 @@ De overige velden worden niet gebruikt. - x : + x: x : - Nom : + Name: Naam: - Type : + Type: Type: - Nom de la borne + Potential: + + + + + No effect unless "Potential isolation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. + + + + + Terminal name Klem naam - - Afficher le nom + + Show name Naam weergeven - - Propriétés du texte + + Text properties Teksteigenschappen - - Police + + Font Lettertype - + X : X : - + Y : Y : - + Rotation : Rotatie: - + ° ° - - Alignement + + Alignment Uitlijning - - Couleur : + + Color : Kleur: - - Encadrer le texte + + Frame the text Zet kader rond de tekst - - Étiquette du maître + + Master’s label Label master index - - Reprendre du maître + + Learning from the master Herneem de master index @@ -19306,57 +19810,57 @@ De overige velden worden niet gebruikt. TerminalNumberingDialog - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals Automatische klem nummering - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." Deze functie nummert de projectterminals op basis van hun positie. Lege of vergrendelde terminals worden genegeerd. De terminalmarkering moet vooraf als volgt worden geconfigureerd: '-X:AB'. Het gedeelte vóór de dubbele punt (het terminalblok) kan naar wens worden benoemd. 'AB' kan bestaan ​​uit cijfers of letters. - Priorité des axes + Priority of axes Prioriteit van assen - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) Prioriteit voor de X-as (horizontaal) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) Prioriteit voor de Y-as (verticaal) - Type de numérotation + Type of numbering Nummeringstype - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) Alleen digitaal (1, 2, 3...) - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) Alfanumeriek (A, B, C... 1, 2...) - Numéroter également les lettres + Number the letters as well Nummer ook de letters - Borniers + Terminal blocks Klemmenblokken - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded Schakel de klemmenblokken uit waarvan de nummering moet worden uitgesloten. @@ -19364,22 +19868,22 @@ De overige velden worden niet gebruikt. TerminalStripCreatorDialog - Création groupe de bornes + Creation of terminal group Maak een groep klemmen - Localisation : + Location: Locatie : - Nom : + Name: Naam: - Installation : + Plant: Installatie : @@ -19389,7 +19893,7 @@ De overige velden worden niet gebruikt. - Commentaire : + Comment : Opmerking : @@ -19397,27 +19901,27 @@ De overige velden worden niet gebruikt. TerminalStripEditor - Propriétés + Properties Eigenschappen - Nom : + Name: Naam: - Commentaire : + Comment : Opmerking : - Installation : + Plant: Installatie : - Type : + Type: Type: @@ -19432,43 +19936,43 @@ De overige velden worden niet gebruikt. - Sans + Without Zonder - Avec + With Met - Effectuer le déplacement + Make the move Doede verplaatsing - Étage : + Stage : Verdieping : - Couleur pont : + Bridge color : Brug kleur : - Générique + Generic Algemeen - Fusible + Fuse Samenvoegen - Sectionnable + Sectionable Verdelen @@ -19478,7 +19982,7 @@ De overige velden worden niet gebruikt. - Terre + Ground Aarding @@ -19488,7 +19992,7 @@ De overige velden worden niet gebruikt. - Déplacer dans : + Move to : Verplaats in : @@ -19498,37 +20002,37 @@ De overige velden worden niet gebruikt. - Neutre + Neutral Nul geleider - Position automatique + Automatic position Automatisch positie - Grouper les bornes + Group the terminals Klemmen groeperen - Degrouper les bornes + Ungroup the terminals Klemmen groep opheffen - Ponter les bornes + Bridging the terminals Plaats een brug op de klemmen - Déponter les bornes + Unbridge the terminals Verwijder brug van de klemmen - Localisation : + Location : @@ -19538,17 +20042,17 @@ De overige velden worden niet gebruikt. - Fonction : + Function : Functie : - Bornes indépendantes + Independent terminals Afzonderlijke klemmen - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties Wijzig de klem eigenschappen @@ -19556,7 +20060,7 @@ De overige velden worden niet gebruikt. TerminalStripEditorWindow - Gestionnaire de borniers + Terminal manager Klemmen beheer @@ -19566,32 +20070,32 @@ De overige velden worden niet gebruikt. - Ajouter un bornier + Add a terminal block Een klem toevoegen - Ajouter un bornier au projet + Add a terminal strip to the project Voeg een klem toe aan het project - Supprimer le bornier + Remove terminal block Verwijder een klem - Supprimer le bornier du projet + Delete terminal strip from project Verwijder een klem uit het project - Recharger + Reload Herladen - Recharger les borniers + Reload the terminals Herlaad de klemmen @@ -19599,7 +20103,7 @@ De overige velden worden niet gebruikt. TerminalStripItem - plan de bornes + plan of terminals Klemmen plan @@ -19612,32 +20116,32 @@ De overige velden worden niet gebruikt. - Borne niveau 0 : + Level 0 terminal: Klemmene niveau 0 : - En tête : + Headser : Het Begin : - Point de pont + Bridge point Brugpunt - Décalage vertical + Vertical offset Verplaatsing vertikaal - Afficher l'aide + Show help Toon help - Largeur + Width Breedte @@ -19647,7 +20151,7 @@ De overige velden worden niet gebruikt. - Alignement + Alignment Uitlijning @@ -19657,63 +20161,63 @@ De overige velden worden niet gebruikt. - Taille : + Size : Groote : - Texte d'en tête + Header text Koptekst - Origine vertical + Vertical origin Verticale oorsprong - Longueur maximal + Maximum length Maximale lengte - Texte borne + Text terminal Tekst klem - Référence croisée + Cross-reference Kruis verwijzing - Hauteur + Height Hoogte - Prévisualisation : + Preview: Voorbeeld : - Gauche + Left Links - Centre + Middle Midden - Droite + Right Rechts @@ -19732,22 +20236,22 @@ De overige velden worden niet gebruikt. - Borne niveau 2 : + Level 2 terminal: Klemmen niveau 2 : - Espace : + Space : Tussen ruimte : - Borne niveau 3 : + Level 3 terminal: Klemmen neiveau 3 : - Borne niveau 1 : + Level 1 terminal: Klemmen niveau 1 : @@ -19760,7 +20264,7 @@ De overige velden worden niet gebruikt. - Étage + Stage Niveau @@ -19770,22 +20274,22 @@ De overige velden worden niet gebruikt. - Numéro de conducteur + Number wire Nummer geleider - Référence croisé + Cross-reference Kruisverwijzing - Câble + Cable Kabel - Couleur / numéro de fil câble + Color / wire number of the cable Kleur / nummer van draad in kabel @@ -19795,7 +20299,7 @@ De overige velden worden niet gebruikt. - Fonction + Function Functie @@ -19808,25 +20312,25 @@ De overige velden worden niet gebruikt. TerminalStripProjectConfigPage - Plan de bornes + Terminal plan Klemmen plan TerminalStripTreeDockWidget - - Projet sans titre + + Untitled project Naamloos project - - Bornes indépendante + + Independent terminals Onafhankelijke klemmen - Explorateur de bornier + Terminal strip explorer Klem verkenner @@ -19834,29 +20338,29 @@ De overige velden worden niet gebruikt. TextEditor - Modifier le contenu d'un champ texte + Modify the contents of a text field Wijzig de inhoud van een tekstveld - Pivoter un champ texte + Rotate a text field Draai een tekst veld - Modifier la police d'un texte + Change the font of a text Wijzig lettertype van een tekst - Modifier la couleur d'un texte + Change the color of a text Bewerken tekst kleur - Déplacer un champ texte + Move a text field Verplaats een teksveld @@ -19871,7 +20375,7 @@ De overige velden worden niet gebruikt. - Police : + Font : Font: @@ -19891,45 +20395,61 @@ De overige velden worden niet gebruikt. - Entrer votre texte ici + Enter your text here Geef hier uw tekst in - Couleur : + Color : Kleur: - Alignement + Alignment Uitlijning - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another Tekstankerpunt en lijnuitlijning - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field Wijzig de uitlijning van een tekstveld + + TextResizeCommand + + + Resize a text + + + + + TextResizeHandles + + + Drag to change the text width, double-click for automatic width + + + ThirdPartyBinaryInstallDialog - Logiciel tiers requis + Third party software required Software van derden vereist - Télechargement + Download Downloaden - Dossier installation + Installation folder Installeer de software @@ -19937,25 +20457,25 @@ De overige velden worden niet gebruikt. TitleBlockDimensionWidget - Largeur : + Width: default dialog label Breedte: - Absolu + Absolute a traditional, absolute measure Absolut - Relatif au total + Relative to total a percentage of the total width Relatief naar totaal - Relatif au restant + Relative to remaining a percentage of what remains from the total width Relatief naar overblijvend @@ -19975,37 +20495,37 @@ De overige velden worden niet gebruikt. TitleBlockPropertiesWidget - - Modèle par défaut + + Default template Standaard sjabloon - - Éditer ce modèle + + Edit this template menu entry Wijzig dit sjabloon - - Dupliquer et éditer ce modèle + + Duplicate and edit this template menu entry Copieren en bewerken model - + Title block templates actions Titel blok sjablonen acties - - - Créer un Folio Numérotation Auto + + + Create an auto sheet numbering Maak bladzijden aan met automatisch nummering - Modèle : + Template: Sjabloon: @@ -20015,76 +20535,76 @@ De overige velden worden niet gebruikt. - Folio : + Sheet: Pagina : - Auteur : + Author: Auteur : - Indice Rev: + Rev index: Revitie: - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html> <head /> <body> <p> Beschikbaar als% plant voor etiket sjablonen </ p> </ body> </ html> - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks Beschikbaar als %filename in de diversde titelhoeken bebruikt wordt - Pas de date + No date Zonder datum - Date courante + Current date Huidige datum - Appliquer la date actuelle + Set to current date Breng de huidige datum aan - Principales + Main Voornaamste - Informations des cartouches + Title block information Etiket informatie - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks Beschikbaar als %locmach in de diverse titelhoeken te gebruiken - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks Beschikbaar als %date in de diverse titelhoeken te gebruiken - Date fixe : + Fixed date: Vaste datum : - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering Beschikbaar als %folio voor de schema etiket De volgende variabelen kunnen gebruikt worden: - %id : huidige bladzijde nummering in het project @@ -20093,76 +20613,75 @@ De volgende variabelen kunnen gebruikt worden: - Titre : + Title: Titel : - <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> + <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> <html><head/><body><p>Titelhoek onderaan de bladzijde (horizontaal) of aan de rechter zijkant (vertikaal) van de schema bladzijde.</p></body></html> - Fichier : + File: Bestand : - Date : + Date: Datum : - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks Beschikbaar als %author in de diversde titelhoeken bebruikt wordt - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks Beschikbaar als %title in de diversde titelhoeken bebruikt wordt - Page Num: + Page no.: Bladzijde nummer: - Installation : + Plant: Installatie : - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks Beschikbaar als %indexrev in de diverse titelhoeken te gebruiken - Localisation: + Location : Locatie : - Personnalisées + Custom Gebruiker - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. U kan hier uw eigen namen/verwijzingen / waarden voor de titelhoek definiëren. Voorbeeld: associëren de naam "volta" en de waarde "1745" vervangt % {volta} door 1745 in de titelhoek. TitleBlockTemplate - - %1 : %2 + + %1: %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 - + %1 %1 @@ -20171,17 +20690,17 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateCellWidget - Type de cellule : + Cell type: Cel type: - Vide + Empty Leeg - Texte + Text Tekst @@ -20192,125 +20711,125 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. + Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. Opgelet : randen van niet gebruikte cellen worden niet weergegeven in de schema bladzijde. - Aucun logo + No logo Geen logo - Gérer les logos + Manage logos Beheren van de logos - Nom : + Name: Naam: - Afficher un label : + Display a label: Toon een label: - Editer + Edit Bewerken - Texte : + Text: Tekst: - Alignement : + Alignment: Uitlijning: - horizontal : + horizontal: Horizontaal: - Gauche + Left Links - Centré + Center Midden - Droite + Right Rechts - vertical : + vertical: Vertikaal: - Haut + Top Boven - Milieu + Middle Midden - Bas + Bottom Onder - Police : + Font: Beschaafd: Font: - Ajuster la taille de police si besoin + Adjust font size if needed Regel font grootte indien nodig - Label de cette cellule + Label for this cell Label voor deze cel - Valeur de cette cellule + Value for this cell Waarde voor deze cel - Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> Standaard zijn de volgende variabelen beschikbaar:<ul><li>%{author} : auteur van het folio</li><li>%{date} : datum van het folio</li><li>%{title } : foliotitel</li><li>%{filename}: projectbestandsnaam</li><li>%{plant}: naam van de installatie (=) waarin het folio zich bevindt</li> <li >%{locmach}: naam van de locatie (+) waarin het folio zich bevindt</li><li>%{indexrev}: revisie-index van het folio</li><li>%{version}: softwareversie </li><li>%{folio} : folionummer</li><li>%{folio-id} : foliopositie in het project</li><li>%{folio-total } : totaal aantal folio's in het project</li><li>%{previous-folio-num} : nummer van het vorige folio</li><li>%{next-folio-num} : nummer uit het volgende folio</li><li>%{projecttitle} : projecttitel</li><li>%{projectpath} : projectpad</li><li>%{projectfilename} : bestandsnaam</li> <li>%{saveddate} : datum van het opslaan van het bestand in lokale indeling</li><li>%{saveddate-eu} : datum van het opslaan van het bestand in dd-MM-jjjj-indeling</li><li >% {saveddate-us} : datum van het opslaan van het bestand in de indeling jjjj-MM-dd</li><li>%{savedtime} : tijd van het opslaan van het bestand</li><li>%{savedfilename} : naam van het opgeslagen bestand </li><li>%{savedfilepath} : pad van opgeslagen bestand</li></ul> - - Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. + + Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. Elke cel van het titel blok heeft een waarde, eventueel met een label in diverse talen.<br/>Aangezien u nu bezig bent in een titel blok <em>sjabloon</em>, vermijd het invoeren van waardes, beter is om variabelen te gebruiken zoals %{variable-name}, die automatisch vervangen worden door correcte waarden vanuit de pagina. - Aucun logo + No logo text displayed in the combo box when a template has no logo Geen logo - Édition d'une cellule : %1 + Cell edition: %1 label of and undo command when editing a cell Bewerk cel : %1 @@ -20319,13 +20838,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateDeleter - Supprimer le modèle de cartouche ? + Delete the title block template? message box title Verwijder titel blok sjabloon? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? + Do you really want to delete this title block template (%1) ? message box content Bent u zeker dat u dit model van titelhoek wilt verwijderen (%1) ? @@ -20336,13 +20855,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLocationChooser - Collection parente + Parent collection used in save as form bovenliggende collectieB - Modèle existant + Existing template used in save as form Bestaand sjabloon @@ -20351,13 +20870,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLocationSaver - ou nouveau nom + or new name used in save as form Of nieuwe naam - Nouveau modèle (entrez son nom) + New template (enter its name) combox box entry Nieuw sjabloon (geef zijn naam) @@ -20366,125 +20885,125 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLogoManager - Gestionnaire de logos + Logo manager Beheren logo's - Logos embarqués dans ce modèle : + Logos embedded within this template: Logos in dit sjabloon: - Ajouter un logo + Add a logo Toevoegen van een logo - Exporter ce logo + Export this logo Exporteer dit logo - Supprimer ce logo + Remove this logo Verwijder dit logo - Propriétés + Properties Eigenschappen - Nom : + Name: Naam: - Renommer + Rename Hernoem - - Type : + + Type: Type: - Logo déjà existant + Logo already existing Logo bestaat reeds - Remplacer + Replace Vervang - Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? + A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? A logo met naam "%1" bestaat al. Wilt u dit vervangen, of wilt u een nieuwe naam geven aan het nieuwe logo? - - Type : %1 + + Type: %1 Type: %1 - - Choisir une image / un logo + + Choose a picture /a logo Kies een afbeelding of logo - - Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) + + Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;Alle bestanden (*) - - - Erreur + + + Error Fout - - Impossible d'ouvrir le fichier spécifié + + Unable to open the specified file Kan het opgegeven bestand niet openen - - Choisir un fichier pour exporter ce logo + + Choose a file to export this logo Selecteer een bestand om dit logo naar te exporteren - - Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) + + All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Alle bestanden (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) - - Impossible d'exporter vers le fichier spécifié + + Unable to export to the specified file Kan niet exporteren naar het opgegeven bestand - - Renommer un logo + + Rename a logo Hernoem logo - - Vous devez saisir un nouveau nom. + + You have to enter a new name. U moet een nieuwe naam. - - Le nouveau nom ne peut pas être vide. + + The new name cannot be empty. De nieuwe naam kan niet leeg zijn. - - Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. + + The name you entered is already used by another logo. De naam is al in gebruikt.door een ander logo. @@ -20492,79 +21011,79 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateView - Changer la largeur de la colonne + Change the column width window title when changing a column with Wijzig de kolom breedte - Largeur : + Width: text before the spinbox to change a column width Breedte: - Changer la hauteur de la ligne + Change the row height window title when changing a row height Wijzig de rij hoogte - Hauteur : + Height: text before the spinbox to change a row height Hoogte: - Ajouter une colonne (avant) + Add a column (before) context menu Toevoegen van een kolom (links) - Ajouter une ligne (avant) + Add a row (before) context menu Toevoegen van een rij (boven) - Ajouter une colonne (après) + Add a column (after) context menu Toevoegen een kolom (rechts) - Ajouter une ligne (après) + Add a row (after) context menu Toevoegen van een rij (onder) - Modifier les dimensions de cette colonne + Change this column dimension context menu Wijzig de kolom afmetingen - Modifier les dimensions de cette ligne + Change this row dimension context menu Wijzig de rij afmetingen - Supprimer cette colonne + Delete this column context menu Verwijder deze kolom - Supprimer cette ligne + Delete this row context menu Verwijder deze rij - Modifier la largeur de cet aperçu + Change this preview width context menu Wijzig de breedte van deze weergave @@ -20593,17 +21112,17 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Changer la largeur de l'aperçu + Change the width Wijzig de breedte van deze weergave - Largeur de l'aperçu : + Width: Weergave breedte: - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width Waarschuwing: de som van de relatieve breedtes is groter dan 100% van de totale breedte; dit cartridge-model is daarom niet geschikt voor elke breedte. @@ -20611,7 +21130,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns Waarschuwing: Kolommen met een vaste breedte passen niet binnen de resterende breedte; dit cartridge-model is niet geschikt voor welke breedte dan ook. @@ -20619,7 +21138,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Longueur minimale : %1px + Minimum length : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template Minimale lengte : %1px @@ -20627,7 +21146,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template Maximale lengte: %1px @@ -20635,7 +21154,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint Lengte niet beperkt. @@ -20643,7 +21162,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Largeur totale pour cet aperçu : %1px + Total width: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template Totale breedte voor deze weergave: %1px @@ -20652,65 +21171,234 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplatesProjectCollection - Cartouches du projet sans titre (id %1) + Title blocks of untitled project (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id Titelblokken vannaamloos project (id %1) - Cartouches du projet "%1" + Title blocks of project "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title Titel blokken van project "%1" + + ToolbarCommandsConfigPage + + + Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. + + + + + New bar… + + + + + Rename… + + + + + Delete the bar + + + + + Defaults + + + + + Search for a command + + + + + Add → + + + + + Separator + + + + + ← Remove + + + + + Move up + + + + + Move down + + + + + Available commands + + + + + In the bar, in order + + + + + Toolbar: + + + + + Toolbar contents + configuration page title: what each toolbar holds + + + + + New toolbar + + + + + + Toolbar name: + + + + + Rename the toolbar + + + + + ─── Separator ─── + + + + + ToolbarsConfigPage + + + Default + + + + + Small (16 px) + + + + + Medium (24 px) + + + + + Large (32 px) + + + + + Very large (48 px) + + + + + Icon only + + + + + Text beside the icon + + + + + Text under the icon + + + + + Lock the toolbars (they can no longer be moved) + + + + + Icon size: + + + + + Buttons: + + + + + To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. + + + + + Toolbars + configuration page title + + + WiringListDialog - Liste de câblage + Wiring list window title - Fil + Wire column title - Composant 1 + Component 1 column title Onderdeel 1 - Borne 1 + Terminal 1 column title Klem 1 - Composant 2 + Component 2 column title Onderdeel 2 - Borne 2 + Terminal 2 column title Klem 2 - Folio + Sheet column title - %n conducteur(s) listé(s). + %n conductors listed. wiring list summary @@ -20719,7 +21407,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - %n conducteur(s) exclu(s) : une extrémité n'est rattachée à aucun élément. + %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning @@ -20732,27 +21420,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Erreur + Error Fout - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. Het is niet mogelijk om de geheugenstructuur van het project te lezen. - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram Exporteer het bedradingsschema - Fichiers CSV (*.csv) + CSV files (*.csv) CSV-bestanden (*.csv) - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. Het bestand kan niet worden geopend om erin te schrijven. @@ -20763,66 +21451,66 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Composant 1 + Component 1 Wiring list CSV header Onderdeel 1 - Borne 1 + Terminal 1 Wiring list CSV header Klem 1 - Composant 2 + Component 2 Wiring list CSV header Onderdeel 2 - Borne 2 + Terminal 2 Wiring list CSV header Klem 2 - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Wiring list CSV header Spanning / regels - Couleur du fil + Wire color Wiring list CSV header Kleur geleider - Section du fil + Wire section Wiring list CSV header Sectie van de geleider - Fonction + Function Wiring list CSV header Functie - Câble + Cable Wiring list CSV header Kabel - Export réussi + Export successful Succesvolle export - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! Het bedradingsschema is succesvol geëxporteerd! @@ -20830,12 +21518,12 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol WiringRulesWarning - Avertissement + Warning Aankondiging - <b>Les règles de conducteurs par borne sont une fonction expérimentale.</b><br><br>Elles comptent les conducteurs tels que QElectroTech les représente aujourd'hui. Elles pourraient changer, et vos réglages devoir être refaits, si les fils et les conducteurs deviennent des objets distincts dans une version future.<br><br>Toutes ces règles peuvent être désactivées dans Configurer QElectroTech > Général. + <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. @@ -20843,22 +21531,22 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol XRefPropertiesWidget - Form + Properties cross references Formulier - Type : + Type: Type: - Représentation: + Representation: Weergave: - Positionner : + Positioning : Positie: @@ -20882,79 +21570,89 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol Standaard - Pas in XREf hoogte - + + When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. + + + + + Stack references whose texts overlap + + + + XRef slave position XRef slaaf positie - + Distance label - slave : - + Distance in pixels between the label and the slave cross reference - - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + + Display terminal numbers in Xrefs Klem nummers weergeven in Xrefs - - - Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître - - - - - Afficher tous les esclaves définis par le maître - - - Affiche&r en contacts + Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master + + + + + Show all slaves defined by the master + + + + + &View contacts Wee&rgeven in contacten - - Afficher en croix + + View cross Weergeven in kruisverwijzing - - Label des références croisées + + Label cross reference Weergave kruisverwijzing - - Maitre + + Master Master - + %f-%l%c %f-%l%c - - Esclave + + Slave Slave - + (%f-%l%c) %f-%l%c - - Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : le numéro de folio -%F: le label de folio -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne -%M: Installation -%LM: Localisation + + Create your own text using the following variables: +%f: the sheet number +%F: the sheet label +%l: the row number +%c: the column number +%M: the installation +%LM: the location Creëer uw eigen tekst door het gebruiken van de volgende variabelen: % F: het bladzijde nummer % F: folio label @@ -20964,58 +21662,58 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol % LM: Location - - Option d'affichage en croix + + Option display cross Eigenschappen kruisverwijzing - - Afficher les contacts de puissance dans la croix + + Show the power contacts in the cross Tonen de vermogen contacten in het kruis - - Préfixe des contacts de puissance : + + Prefix of power contacts : Voorvoegsel voor vermogen contact : - - Préfixe des contacts temporisés : + + Prefix delayed contacts : Voorvoegsel voor tijdsghestuurd contact : - - Préfixe des contacts inverseurs : + + Prefix changeover contacts : Voorvoegsel voor omkeer contact : - Bobine + Coil Spoel - Organe de protection + Organ of protection Beveiliging - Commutateur / bouton + Switch / button Schakelaar / drukknop - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) PLC - En bas de page + Footer Onder aan de bladzijde - Sous le label de l'élément + Under the label of the element Naast element code @@ -21046,7 +21744,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Champ de texte + Text field @@ -21054,27 +21752,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol projectDataBase - La requête est vide. + The query is empty. - Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). - Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. - - Exporter la base de données interne du projet + + Export the internal project database Exporteer de interne projectdatabase - - sans_nom + + untitled Zonder naam @@ -21097,27 +21795,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text Bewerk tekst - + Rich Text Tekst met opmaak - + Source Bron - + &OK &OK - + &Cancel &Afbreken @@ -21125,69 +21823,69 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - - Texte en gras + + Bold Dik - - - - Éditeur de texte + + + + Text editor Teksteditor - - Texte en italique + + Italic Cursief - - Texte souligé + + Underline Onderstreep - + Left Align Links lijnen - + Center Midden lijnen - + Right Align Rechts lijnen - + Justify Lijnen - + Superscript Superscript (hoog) - + Subscript Subscript(laag) - - Insérer un lien + + Insert link Toevoegen lijn - + Insert &Image Toevoegen afbeelding &i - + Simplify Rich Text Vereenvoudig "Rich" tekst @@ -21196,52 +21894,52 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol replaceAdvancedDialog - Rechercher/Remplacer avancé + Search / replace advanced Geavanceerd zoeken en vervangen - par : + by: Van : - Remplacer : + Replace: Vervang : - Qui : + Where: Wie : - Texte ou expression régulière + Text or regular expression Tekst of een reguliere expresie - Folio + Sheet Schema bladzijde - Élément + Element Element - Conducteur + Conductor Geleider - Texte indépendant + Independent text Onafhankelijkle tekst - Quoi : + What: Wat : diff --git a/lang/qet_nl_NL.ts b/lang/qet_nl_NL.ts index 36b52affe..aaaa4bc44 100644 --- a/lang/qet_nl_NL.ts +++ b/lang/qet_nl_NL.ts @@ -1,31 +1,31 @@ - + AboutQETDialog - À propos de QElectrotech + About QElectroTech - À propos + About - Auteurs + Authors - Traducteurs + Translators - Contributeurs + Contributors @@ -35,12 +35,12 @@ - Projet annexe + Side project - Bibliothèques + Libraries @@ -50,277 +50,277 @@ - log + Log - - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + + QElectroTech, an application to design electric diagrams. about tab, description line - - Les développeurs de QElectroTech + + The developers of QElectroTech about tab, developers line - + Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line - - Idée originale + + Original concept - - + - - - Développement - - - - - Convertisseur DXF + + + + Development - Plugin Bornier + DXF converter - + + Terminal Block plugin + + + + Collection - - Traduction en espagnol - - - - - Traduction en russe + Spanish translation + - Traduction en portugais + Russian translation - Traduction en tchèque + Portuguese translation - Traduction en polonais + Czech translation - - Traduction en allemand + Polish translation + - Traduction en roumain + German translation - Traduction en italien + Romanian translation - Traduction en arabe + Italian translation - Traduction en croate + Arabic translation - Traduction en catalan + Croatian translation + Catalan translation + + + - Traduction en grec - - - - - Traduction en néerlandais + Greek translation + - Traduction en flamand + Dutch translation - Traduction en danois + Flemish translation - Traduction en brézilien + Danish translation - - Traduction en Turc + Brazilian translation + - Traduction en hongrois + Turkish translation - Traduction en serbe + Hungarian translation - Traduction en ukrainien + Serbian Translation - Traduction en norvégien + Ukrainian translation - Traduction en japonais + Norwegian Translation - Traduction en coréen + Japanese translation - Traduction en mongol + Translation into Korean - Traduction en slovène + Mongolian Translation - - Paquets Fedora et Red Hat + + Slovenian translation - Paquets Mageia + Fedora and Red Hat packages + Mageia packages + + + - Paquets Debian - - - - - Paquets Gentoo + Debian packages + - Paquets OS/2 + Gentoo packages - Paquets FreeBSD + OS/2 packages - Paquets MAC OS X + FreeBSD packages - Paquets Archlinux AUR + MAC OS X packages - Icônes + Archlinux AUR packages + + + + + Icons - + Documentation - - - Collection d'éléments - - - Paquets Snap + Collection of elements - - Redimensionneur d'éléments + + Snap package + + + + + Elements resizer Element scaler - - Générateur d'élément lambda + + Lambda element generator Lambda element generator - - Convertisseur d'élément DXF + + DXF Element Converter Dxf2elmt - - Outil de traduction d'éléments + + Elements translation tool Qet_translate @@ -347,79 +347,79 @@ AddTableDialog - Ajouter un tableau + Add a table - Affichage + Display - Ajuster la taille du tableau au folio + Adjust the size of the table to the sheet - Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. + Add new sheet and table if necessary. - Nom du tableau + Table name - Texte des en-têtes + Header text - Gauche + Left - Centre + Middle - Droite + Right - Police : + Font : - Éditer + Edit - Marges : + Margins : - Alignement : + Alignment: - Texte du tableau + Text of the table @@ -428,18 +428,18 @@ - - Contenu + + Content - - Sélectionner la police des en tête du tableau + + Select the font at the top of the table - - Sélectionner la police des cellules du tableau + + Select the font of the table cells @@ -452,7 +452,135 @@ - Ajouter le plan de bornes suivant : + Add the following terminal plan : + + + + + AiAssistantDialog + + + Connect an AI assistant + + + + + An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> + + + + + <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. + + + + + <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. + + + + + <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. + + + + + Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. + + + + + Install Python 3 with your system's package manager. + + + + + Assistant: + + + + + Your diagrams folder + + + + + Browse… + + + + + Folder it can use: + + + + + Allow the assistant to edit diagrams + + + + + The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. + + + + + Copy + + + + + If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. + + + + + Choose your diagrams folder first. + + + + + Folder the assistant can use + + + + + Copied + + + + + In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. + + + + + Save it as .mcp.json in your diagrams folder. + + + + + Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. + + + + + Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. + + + + + Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. + + + + + Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. + + + + + In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. @@ -460,7 +588,7 @@ AlignmentTextDialog - Alignement du texte + text alignment @@ -468,32 +596,80 @@ ArcEditor - Centre : + Center : - Diamètres : + Diameters: - horizontal : + horizontal: - vertical : + vertical: - Angle de départ : + Start angle: - Angle : + Angle: + + + + + Change the start angle of an arc + + + + + Change the angle of an arc + + + + + Change an arc + + + + + AutoNumSchemeCommand + + + The numbering name cannot be empty. + + + + + A numbering named “%1” already exists. + + + + + Create numbering %1 + + + + + Rename numbering %1 to %2 + + + + + Modify numbering %1 + + + + + Delete numbering %1 @@ -501,80 +677,158 @@ AutoNumberingDockWidget - Sélection numérotation auto + Auto numbering selection - Valeur + Value - Incrément + Increment - Suivant + Next - Folio + Sheet - - - Réinitialiser à la valeur de départ + + + Reset to the default value - - - - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + + + + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. - - - - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + + + + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled - - - - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + + + + The next value to be applied using this increment - + Element - - Conducteur + + Conductor + + + + + Configure auto numbering rules - Configurer les règles d'auto numérotation + Configure - - Configurer + + + Apply this numbering to the selected elements - - Autonumérotation + + Apply numbering + + + + + Choose an element numbering from the project. + + + + + First select elements in the sheet. + + + + + (frozen) + + + + + (other numbering) + + + + + Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. + + + + + %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. + + + + + + + + No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. + + + + + Also replace the %n elements left as they are + + + + + + + + %n elements numbered. + + + + + + + + %n selected elements were left as they are. + + + + + + + + Auto Numbering + + + + + First select elements in the sheet @@ -597,7 +851,7 @@ - Apply to Selected Folios + Apply to Selected Sheets @@ -633,14 +887,14 @@ - + Both - + Only New @@ -653,7 +907,7 @@ - + Disable @@ -663,44 +917,99 @@ - - Folio + + Renumber element(s)… - + + Sheet + + + + Existent - + Under Development - + Installing - + Built - + + + + + Renumber elements + + + + + Renumber elements (%1) + + + + + No element follows this numbering. + + + + + The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. + + + + + + + + %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. + + + + + + + + %n elements renumbered, %1 of them with a new name. + + + + + + + + %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. + + + + + + + Auto Numbering Management title window - - In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: --Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. --Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. --Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. --Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. -Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. + + In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: +-Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. +-Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. +-Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. +-Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. +Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. @@ -713,89 +1022,137 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Mise en page + Page layout - inclure les en-têtes + include headers - Formater en tant que liste de materiel + Format as a part list - - nomenclature_ + + Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference - - Enregister sous... + + Leave out junctions - - Fichiers csv (*.csv) - - - - - Erreur + + Preview - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + parts list_ + + + + + Save As... + + + + + Files csv (*.csv) + + + + + + Error + + + + + Unable to save the parts list to %1. %2 - + Position - - Position du folio + + Sheet position - - Quantité numéro d'article + + Designation quantity Special field with name : designation quantity + + + Request refused + + + + + Error in the request: +%1 + + BackupDialog - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? window title - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? dialog message - Oui + Yes yes button - Non + No no button + + BackupRestoreDialog + + + Recovery files + window title + + + + + <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. + dialog message + + + + + %1 (newest) + recovery generation label + + + BorderPropertiesWidget @@ -805,13 +1162,13 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Dimensions du folio + Sheet size - px + pixel pixel pixel @@ -824,26 +1181,64 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Lignes : + Rows: - Afficher les en-têtes + Display headers - Colonnes : + Columns: + + + + + Format: + + + + + Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. + + + + + Custom + + + + + Landscape + + + + + Portrait ClickableImageLabel - - Cliquez pour choisir une couleur + + Click to choose a color + + + + + CommandSearchPopup + + + Search for a command… + + + + + Enter to launch · Esc to close @@ -851,61 +1246,178 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CompositeTextEditDialog - Texte composé + Composite text - Ajouter une variable : + Add a variable : - - - Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible + + + Enter your composite text here, using the available variables Conductor - - Modifier les propriétés d'un conducteur + + Edit conductor properties undo caption - - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + + Edit the properties of several conductors undo caption + + ConductorColorToolButton + + + Black + + + + + Brown + + + + + Gray + + + + + Blue + + + + + Green + + + + + Red + + + + + Orange + + + + + Purple + + + + + White + + + + + Conductor color + + + + + Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn + status bar tip + + + + + Recently used + + + + + Other color… + + + + + Change the colour of %n conductors + undo caption + + + + + + + + Choose a conductor color + + + ConductorPropertiesDialog - Éditer les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential - - Modifier les propriétés d'un conducteur + + Edit conductor properties undo caption - - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + + Edit the properties of several conductors undo caption + + ConductorPropertiesEditorWidget + + + Edit conductor properties + undo caption + + + + + Edit the properties of several conductors + undo caption + + + + + Apply properties to all conductors of this potential + + + + + %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. + selection properties panel + + + + + + + + Conductor + + + ConductorPropertiesWidget @@ -921,234 +1433,253 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - &Multifilaire + &Multiline - Couleur du texte: + Text color : - - Couleur du conducteur + + Conductor color - Texte + + Text - Tension / Protocole : + Voltage / Protocol : - Autonumérotation + Auto Numbering - Taille du texte + Text size - Section du conducteur + Conductor section - Texte visible + + Visible text - activer l'option un texte par potentiel + Activate the option text by potential - Afficher un texte de potentiel par folio. + Show one text per sheet potential. - Fonction : + Function : - Vertical à gauche + Vertical left - Vertical à droite + Vertical right - Position et rotation du texte de conducteur : + Position and rotation of the conductor text: - Horizontal en haut + Horizontal at the top - Horizontal en bas + Horizontal down - Texte : + Text: - Taille du texte : + Text size : - éditer les numérotations + Edit numbering - - Formule du texte : + + Text Formula : - + cable - + bus - - - Unifilaire + + + Single line - + TextLabel - - - Nombre de phase + + + Number of phase - - Neutre + + Neutral - - neutre + + neutral - - Terre + + Ground - - terre + + ground - + Phase - + phase - + Protective Earth Neutral - + PEN - - Apparence + + Appearance - - Taille : + + Size : - - - Style du conducteur + + + Conductor style - - Style : + + Style: - - Couleur secondaire : + + Secondary color : - - Taille de trait : + + Line size : - + px - - - Couleur : + + + Color: - - Trait plein + + Several values + several conductors, different values + + + + + Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. + + + + + Visible text +Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. + + + + + Solid line conductor style: solid line - - Trait en pointillés + + Dashed line conductor style: dashed line - - Traits et points + + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line @@ -1169,133 +1700,157 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ContactGroupSelectionDialog - - Sélectionner un groupe de contacts + + Select a group of contacts - - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : - - - - - # - - - - - Type + + Select the contact group to assign to this slave element : - Sous-type + # - Contacts + Type - Bornes + Subtype + + + + + Contacts - + Terminals + + + + + T%1 - - (déjà assigné) + + (already assigned) - - (état ne correspond pas) + + (status does not match) - - (sous-type ne correspond pas) + + (subtype does not match) - - (nombre de contacts ne correspond pas) + + (number of contacts does not match) - + OK - - Annuler - - - - - Normalement ouvert - - - - - Normalement fermé - - - - - Inverseur - - - - - Autre + + Undo - - Inconnu + Switch normally open - - Simple + + Switch normally closed - - Puissance + + switch - - Temporisé travail + + Other - - Temporisé repos + + + Unknown - Temporisé travail & repos + Simple + + + + + Power switch + + + + + Switch-on delayed + + + + + Switch-off delayed + + + + + Switch-on and off delayed + + + + + CounterWarning + + + Numbering counter + + + + + The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). + + + + + + + + +New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. + +Continue? CustomElementGraphicPart - - Déplacer une primitive + + Move a primitive @@ -1303,53 +1858,127 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CustomElementInfoPartWidget - nom_de_la_propriete + name_of_the_property - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only - Supprimer cette propriété + Delete this property + + + + + CustomizeDialog + + + Customize + window title DiagnosticsReportDialog - - Enregistrer... + + Save... - - Enregistrer le rapport de diagnostic + + Save the diagnostic report - - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + + Text files (*.txt);;All files (*) - - Erreur + + Error - - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + + Unable to write to the file « %1 ». Diagram - - Modifier la profondeur + + Change the depth + + + + + DiagramBgColorToolButton + + + White + + + + + Off-white + + + + + Light gray + + + + + Gray + + + + + Dark gray + + + + + Black + + + + + + Sheet background color + + + + + Choose the sheet background color + status bar tip + + + + + System color + + + + + Recently used + + + + + Other color… + + + + + Choose a background color @@ -1363,17 +1992,17 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. + Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. - Nom + Name - Valeur + Value @@ -1386,21 +2015,36 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Poignées : + Handles : - + + x 0.25 + + + + + x 0.5 + + + + + x 0.75 + + + + x 1 - + x 2 - + x 3 @@ -1409,7 +2053,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DiagramEventAddElement - Ajouter %1 + insert %1 @@ -1417,7 +2061,16 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DiagramEventAddImage - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. + + + + + DiagramEventAddPaste + + + Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel + status bar tip while positioning a paste @@ -1425,278 +2078,346 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DiagramEventAddPath - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. DiagramEventAddShape - - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) - - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + + Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) - - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) - - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + + Left click: position the first point (Ctrl = free position) - - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel - - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel - - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + + Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel + + + + + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel + + + + + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point + + + + + DiagramEventFillet + + + No line here: click a line drawn on the sheet + + + + + Click the second line; right click: cancel + + + + + Click another line; right click: cancel + + + + + These two lines are parallel: no fillet possible + + + + + One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side + + + + + These two lines are almost in line: no fillet possible + + + + + Fillet + + + + + Radius: + + + + + Radius too large for these lines (%1 at most) + + + + + Add a fillet + + + + + Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish DiagramImageItem - - redimensionner + + resize - - pivoter/incliner + + rotate/skew - - Cliquer : mode %1 + + Click: mode %1 - - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) - - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center - - -- %1 : mode %2 + + -- %1: mode %2 - - Cliquer + + Click - - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) - - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + + Drag: rotate (Shift = 15° steps) - - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + + Drag: skew (Shift = 15° steps) - - Glisser : déplacer le centre de rotation + + Drag: move the rotation center - - Redimensionner une image + + Resize an image - - Faire pivoter une image + + Rotate an image - - Incliner une image + + Skew an image - - Déplacer le centre de rotation d'une image + + Move an image's rotation center - - Modifier une image + + Edit an image - - Restaurer les proportions d'une image + + Restore an image's proportions - - - Enregistrer l'image sous... + + + Save image as... - - - Enregistrer l'image d'origine sous... + + + Save original image as... - - Image PNG (*.png) + + PNG image (*.png) - - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + + JPEG image (*.jpg *.jpeg) - - Image BMP (*.bmp) + + BMP image (*.bmp) - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) - - Tous les fichiers (*) + + All files (*) - - Transparence non conservée + + Transparency not preserved - - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? - - Échec de l'enregistrement + + Saving failed - - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + + Unable to save the image to this location. - - une image + + image - - Remplacer l'image... + + Replace the image... - - Couleur transparente... + + Transparent color... - - Rogner... + + Crop... - - Miroir horizontal + + Horizontal mirror - - Miroir vertical + + Vertical mirror - - Restaurer les proportions + + Restore proportions - - Selectionner une image... + + Select an image ... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - Erreur + + Error - - Impossible de charger l'image. - - - - - Remplacer une image - - - - - Miroir horizontal d'une image - - - - - Miroir vertical d'une image - - - - - Définir une couleur transparente + + Unable to load the image. - Rogner une image + Replace an image + + + + + Horizontal mirror of an image + + + + + Vertical mirror of an image + + + + + Set a transparent color + + + + + Crop an image DiagramPropertiesDialog - - Propriétés du folio + + Sheet properties window title @@ -1704,88 +2425,122 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DiagramTextItem - - Maintenir ctrl pour un déplacement libre + + Hold ctrl to free movement - + -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own + + + + + DiagramToolbarSettings + + + Handle size + + + + + Text grid + + + + + Sheet background color + + + + + Conductor color DiagramView - - Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. + + In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. "What's this?" tip - - Coller ici + + Paste Here context menu action - - Collage multiple + + Multiple paste - - Créer un template + + Create a template context menu action - - Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur + + Make a cabinet thumbnail + context menu action - - Modifier les propriétés d'un conducteur + + Sheet reference + + + + + Choose the new color for this conductor + + + + + Edit conductor properties undo caption - + X: %1 Y: %2 - - Connecter les bornes sélectionnées + + Connect the selected terminals - - Sans titre + + Untitled what to display for untitled diagrams - - Modèle enregistré + + Registered template - - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + + The template has been successfully saved as : %1 - - Erreur + + Error - - Le fichier n'a pas pu être écrit. + + The file could not be written. @@ -1793,30 +2548,78 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DialogWaiting - Merci de patienter + Thank you for your patience - Titre + Title - + TextLabel + + DuplicateOffsetDialog + + + Duplicate + + + + + no grid + + + + + Spacing: + + + + + Top + + + + + Bottom + + + + + Left + + + + + Right + + + + + Direction: + + + DynamicElementTextItem - - Texte + + Text - - Éditer un texte d'élément + + Edit an element text + + + + + Resize an element text @@ -1829,66 +2632,66 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Exporter l'actuelle configuration des textes + Export the current text configuration - - - - + + + + ... - - Importer une configuration de texte + + Import a text configuration - - Ajouter un texte + + Add text - - Ajouter un groupe de textes + + Add a group of texts - - Supprimer la sélection + + Delete selection - Modifier des textes d'élément + Edit an element texts - Modifier un texte d'élément + Edit element text - Modifier %1 textes d'élément + Edit %1 telement text - Nom du groupe + Name of the group - Entrer le nom du nouveau groupe + Enter the name of the new group - Textes + texts @@ -1896,49 +2699,49 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DynamicElementTextModel - Propriété + Property - Valeur + Value - Source du texte + Source of text - - - - - Texte utilisateur + + + + + User text - - - - - Information de l'élément + + + + + Element information - - - - Texte composé + + + + Composite text - Texte + Text @@ -1948,158 +2751,158 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Mon texte composé + My composite text - Taille + Size - Police + Font - Couleur + Color - - - Cadre + + + Frame - - Largeur + + Width - - + + Position X - - + + Position Y - - + + Rotation - - Conserver la rotation visuel + + Maintain visual rotation - - - Alignement + + + Alignment - - Éditer + + Edit - - Éditer un texte d'élément + + Edit an element text - - Modifier la taille d'un texte d'élément + + Change the size of an element text - - Modifier la police d'un texte d'élément + + Change the font of an element text - - Modifier la couleur d'un texte d'élément + + Change the color of an element text - - Modifier le cadre d'un texte d'élément + + Modify the frame of an element text - - Modifier la largeur d'un texte d'élément + + Change the width of an element text - - Déplacer un texte d'élément + + Move an item text - - Pivoter un texte d'élément + + Rotate element text - - Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + + Change the way item text stays rotated - - Modifier l'alignement d'un texte d'élément + + Modify the alignment of an element text - - Éditer un groupe de textes - - - - - - - Gauche + + Edit a group of texts - - - Droite + + + Left - - - Centre + + + Right - - Ajustement vertical + + + + Middle - - Maintenir en bas de page + + Vertical adjustment - - Déplacer un texte dans un autre groupe + + Keep at the bottom of the page + + + + + Move a text to another group @@ -2112,168 +2915,191 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Couleur + Color - Largeur + Width - Texte utilisateur + User text - Information de l'élément + Element information - - Texte composé + + Composite text - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre - + + Auto + + + + + px + + + + Y - - Source du texte + + Source of text - + Rotation - - Alignement + + Alignment - - Encadrer le texte + + Frame the text - + X - - Police + + Font - - - Déplacer un champ texte + + + Move a text field - - Pivoter un champ texte + + Rotate a text field - - Modifier le texte d'un champ texte + + Edit the text of a text field - - - Modifier la police d'un champ texte + + + Change the font of a text field - - Modifier le cadre d'un champ texte + + Modify the frame of a text field - - Modifier la largeur d'un texte + + Change the width of a text - - Modifier l'information d'un texte + + Edit text information - - Modifier la source de texte, d'un texte + + Change text source, text - - Modifier l'alignement d'un champ texte + + Modify the alignment of a text field - - Modifier la couleur d'un champ texte + + Change the color of a text field - - Modifier la conservation de l'angle + + Modify the conservation of the angle - - Modifier le point de rotation d'un champ texte + + Change the rotation point of a text field DynamicTextItemDelegate - - Texte utilisateur + + User text - - Information de l'élément + + Element information - - Texte composé + + Composite text - - Gauche + + Left - - Centre + + Middle - - Droite + + Right + + + + + EditorDelegate + + + e.g. 80.5 + + + + + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -2313,154 +3139,227 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Element - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element undo caption + + ElementAutoNumSchemeCommand + + + The numbering name cannot be empty. + + + + + A numbering named “%1” already exists. + + + + + This element is not in any sheet. + + + + + This element does not follow any numbering. + + + + + The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. + + + + + The number must be at least 1. + + + + + Number %1 is not free. + + + + + Assign number %1 + + + + + Apply numbering %1 + + + + + Number pasted elements (%1) + + + + + Create element numbering %1 + + + + + Rename element numbering %1 to %2 + + + + + Modify element numbering %1 + + + + + Delete element numbering %1 + + + ElementDialog - - Ouvrir un élément + + Open an element dialog title - - Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. + + Choose the element you wish to open. dialog content - - Enregistrer un élément + + Save an element dialog title - - Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. + + Choose the element you wish to save your definition into. dialog content - - Ouvrir une catégorie + + Open a category dialog title - - - Choisissez une catégorie. + + + Choose a category. dialog content - - Enregistrer une catégorie + + Save a category dialog title - - Enregistrer un template + + Save a template dialog title - - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + + Select the location where you want to save your template. dialog content - - Titre + + Title - + Label - - - Nom du nouveau dossier - - - Nom du nouveau template + Name the new folder - - Nom de fichier de l'élément + + Name of the new template + + + + + Element file name placeholder: the element's file name, not its display name - - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field - - Sélection inexistante + + Non-existent selection message box title - - La sélection n'existe pas. + + The selection does not exist. message box content - - - Sélection incorrecte + + + Wrong selection message box title - - La sélection n'est pas un élément. + + The selection is not an element. message box content - - Écraser l'élément ? + + Overwrite the element? message box title - - Écraser le template ? + + Overwrite the template? message box title - - L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + The element already exists. Do you want to overwrite it? message box content - - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + The template already exists. Do you want to overwrite it? message box content - - Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. + + You must select an element or category with a name for the element. message box content @@ -2479,7 +3378,23 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Supprimer ce texte + Delete this text + + + + + Choose an item from the materials list + tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry + + + + + e.g. 80.5 + + + + + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -2492,27 +3407,219 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering - - Informations + + Information - - Ajouter une propriété personnalisée + + Add a custom property - - Séparation de potentiel + + Potential separation - - Exclure de la nomenclature + + Exclude from the bill of materials + + + + + No materials list + + + + + There is no materials list file at this location: +%1 + +Create it? + message asking to create the material file + + + + + Cannot create + + + + + Cannot create the file: +%1 +%2 + + + + + Automatic numbering + + + + + … + + + + + Open the project's element numberings + + + + + Freeze name + + + + + A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. + + + + + Number + + + + + + Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. + + + + + %1 (current) + + + + + — (unknown number) + + + + + %1 → %2 + + + + + The name is frozen: unfreeze it to change its number. + + + + + The number can be chosen when the element keeps its numbering. + + + + + None (name entered by hand) + + + + + Custom formula: %1 + + + + + Frozen name + + + + + This element's name is frozen. +Changing its numbering will replace or erase it. + +Continue? + + + + + ElementPickerPopup + + + + Customize the bar… + + + + + Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. + + + + + + Search for an element… + + + + + Elements: + + + + + Default values + + + + + Undo + + + + + Done + + + + + In the bar: + + + + + Other commands: + + + + + + + Enter to insert · Esc to close + + + + + Drag to change the width of the bar + + + + + Customize the shortcut bar: %1 + + + + + No results + + + + + Type to search for an element · Esc to close + + + + + Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search @@ -2520,21 +3627,21 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementPropertiesEditorWidget - Propriété de l'élément + Element Property - - + + Type - Type de base : + Base type: @@ -2546,47 +3653,47 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials - Élément esclave + Slave element - Nombre de contact représenté + Switch number represented - Type de contact + Type of switch - État du contact + switch state - Élément maître + Master element - Type concret + concrete type - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves - Définir les éléments esclave + Define the slave elements @@ -2596,34 +3703,34 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Nb. contacts + No. of contacts - Nb. bornes + No. of terminals - Élément bornier + Terminal block element - - - Fonction + + + Function - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering - Séparation de potentiel + Potential separation @@ -2633,12 +3740,12 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Nom + Name - Valeurs + Values @@ -2650,55 +3757,55 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Maître + Master - Esclave + Slave - Renvoi de folio suivant + Next sheet reference - Renvoi de folio précédent + Previous sheet reference - Bornier + Terminal block - Vignette + Thumbnail - Définition de conducteur + Conductor definition - Normalement ouvert + Switch normally open - Normalement fermé + Switch normally closed - Inverseur + switch @@ -2708,67 +3815,67 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Esclave PLC + PLC slave - Puissance + Power switch - Temporisé travail + Switch-on delayed - Temporisé repos + Switch-off delayed - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed - Bobine + coil - Organe de protection + Organ of protection - Commutateur / bouton + Switch / button - Module PLC + PLC module - Générique + Generic - Fusible + Fuse - Séctionnable + Sectionable @@ -2778,7 +3885,7 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Terre + Ground @@ -2788,157 +3895,158 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Neutre + Neutral - - - - + + + + T%1 - Autre + Other + fr: Autre - - Configuration PLC - - - - - + - - - - - - + + PLC Configuration - - Adresse + + - - Commentaire + - - - Réf. croisée + + + Address - - + + + Annotation + + + + + Cross-reference + + + + + Nb. - + T1 - - - Police des en-têtes - - - - - Configurer la police des en-têtes de colonnes - - - - - Police du texte - - - - - Configurer la police du texte dans les cellules - - - - - Afficher les en-têtes sur la feuille - - - - - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille - - - Saut %1 après: + Header font + + + + + Set the font for column headers + + + + + Text font - Aucun + Set the text font in the cells - - H. ligne: + + Show headers on the sheet - - + + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet + + + + + Jump to %1 after: + + + + + None + + + + + Line H: + + + + + mm - - Réf. + + Ref. - - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + + Custom column name (blank = default) - + Visible - - Coller depuis le presse-papiers + + Paste from the clipboard - - - Police des en-têtes: %1 %2pt + + + Heading font size: %1 %2pt - - - Police du texte: %1 %2pt + + + Font size: %1 %2pt - - Police des en-têtes de colonnes + + Column header formatting - - Police du texte des cellules + + Cell text font @@ -2946,36 +4054,36 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementPropertiesWidget - Général + General - Élément + Element - Nom : %1 + Name : %1 - Folio : %1 + Sheet : %1 - Type : %1 + Type: %1 - Sous-type : %1 + Sub-type : %1 @@ -2999,59 +4107,59 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Bornes : %1 + Terminals : %1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 - Emplacement : %1 + Location : %1 - Verrouiller la position + Lock Position - Retrouver dans le panel + Find in the panel - Éditer l'élément + Edit element @@ -3059,299 +4167,407 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementQueryWidget - Form + Export + fr: Form - Informations disponibles + Available information - Informations à exporter + Information to export - Monter la sélection + go up the selection - - Ajouter la sélection + + Add selection - - Supprimer la sélection + + Delete selection - - Descendre la sélection + + go down the selection - - Pas de filtre + + No filter - - N'est pas vide + + Is not empty - - Est vide + + Is empty - - Contient + + Contain - - Ne contient pas + + Does not contain - - Est égal à + + Is equal to - - N'est pas égale à + + Is not equal to - - Filtre : + + Filter : - - Type d'éléments + + Type of elements - + Simples - - Organes de protection + + Protection devices - - Tous + + all - - Boutons et commutateurs + + Buttons and switches - - Borniers + + Terminal blocks - - Vignettes + + Thumbnails - - Contacteurs et relais + + Contactors and relays - - Automates (MAE/SPS) + + PLCs (MAE/SPS) - + + Slave contacts + + + + Configuration - - Ouvrir la configuration sélectionné + + Open the selected configuration - - Sauvegarder la configuration actuelle + + Save the current configuration - - Requête SQL personnalisée + + Import reports from a file - - Requête SQL : + + Import... - + + Export all saved reports to a file + + + + + Export... + + + + + Custom SQL Query + + + + + SQL request : + + + + Position - - Titre du folio + + Sheet title - - Position du folio + + Sheet position - - Numéro du folio + + Sheet number + + + + + + Export + + + + + + No saved report to export. + + + + + Export reports + + + + + + JSON files (*.json) + + + + + + + + Error + + + + + Unable to write to %1. + + + + + Import reports + + + + + Unable to read %1. + + + + + %1 does not contain valid QElectroTech reports. + + + + + + Import + + + + + This file does not contain any report. + + + + + Report already exists + + + + + A report named "%1" already exists. Replace it? + + + + + Unable to write the local configuration. + + + + + %1 report(s) imported, %2 skipped. ElementScene - - Déplacer une primitive + + Move a primitive - - Éditer les informations sur l'auteur + + Edit author information window title - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. - - Éditer les noms + + Edit names window title - - Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. + + You may enter the element name in several languages. ElementsCategoryEditor - - - L'item n'est pas une catégorie - message box title - - - L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. - message box content + The item is not a category + message box title - - Catégorie inexistante - message box title + + The item requested is not a category. Abort. + message box content - La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. + Non-existent category + message box title + + + + + The required category does not exist. Giving up. message box content - - Éditer une catégorie + + Edit category window title - - Créer une nouvelle catégorie + + Add a new category window title - - Nom de la nouvelle catégorie + + Name of the new category default name when creating a new category - - Édition en lecture seule + + Read only edition message box title - - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. + + You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. message box content - - Nom interne : + + Internal name : - - Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. - - - - - Nom interne manquant - message box title + + You can add a name per language for the category. - Vous devez spécifier un nom interne. - message box content + Missing internal name + message box title - - Nom interne déjà utilisé - message box title + + You must provide an internal name. + message box content - Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. - message box content - - - - - Erreur + Internal name already used message box title + + + The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. + message box content + + - Impossible de créer la catégorie + Error + message box title + + + + + Unable to create the category message box content @@ -3359,403 +4575,399 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementsCollectionWidget - - Ouvrir le dossier correspondant + + Open the underlying folder - - Éditer l'élément + + Edit element - - Supprimer l'élément + + Delete element - - Supprimer le dossier + + Delete folder - - Recharger les collections + + Reload collections - - Éditer le dossier + + Edit folder - - Nouveau dossier + + New folder - - Nouvel élément + + New element - - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + + Import an EPLAN part (.edz)… - - Afficher uniquement ce dossier + + Show only this folder - - Afficher tous les dossiers + + Show All Folders - - Propriété du dossier + + Folder properties - - Rechercher... + + Search... - + Collections - - Modèles + + Templates - - Supprimer l'élément ? + + Delete element? message box title - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? + + Do you really wish to delete this element ? message box content - - Suppression de l'élément + + Deleting element message box title - - La suppression de l'élément a échoué. + + Deleting element failed. message box content - - Supprimer le dossier? + + Deleting folder? message box title - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? -Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. + + Are you sure you want to delete the folder? +All the elements and contents file in this folder will be deleted. message box content - - Suppression du dossier + + Folder Delete message box title - - La suppression du dossier a échoué. + + Folder deletion failed. message box content - - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) - - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. - - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + + I have read and accept these terms and conditions. - - Importer + + Import - - Importer une pièce EPLAN + + Import an EPLAN part - - Pièces EPLAN (*.edz) + + EPLAN parts (*.edz) - + Import EPLAN - - Impossible d'importer cette pièce : + + Could not import this part: %1 - - Chemin dans le système de fichiers : %1 + + Path in the file system : %1 - - Le dossier %1 contient + + the folder %1 contains - - %n élément(s), répartie(s) + + %n elements, spread - - dans %n dossier(s). + + across %n folders. - - Chemin de la collection : %1 + + Path of collection : %1 - - Propriété du dossier %1 + + Property of the folder %1 ElementsPanel + + + Double-click to collapse or expand this project + Status tip + + - Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet + Embedded title blocks + + + + + Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Status tip - - Cartouches embarqués - - - - - Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée - Status tip - - - - - Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. + + Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Status tip displayed when selecting a title block template + + + Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection + Status tip + + + + + This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. + "What's this" tip + + + + + Double-click to collapse or expand the title block company collection + Status tip + + + + + This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. + "What's this" tip + + - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech + Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Status tip - Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. - "What's this" tip - - - - - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches - Status tip - - - - - Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. - "What's this" tip - - - - - Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches - Status tip - - - - - Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip ElementsPanelWidget - - - Ouvrir le dossier correspondant - - - - - Copier le chemin - - - - - Basculer vers ce projet - - - - - Fermer ce projet - - - - - Propriétés du projet - - - - - Propriétés du folio - - - - - Ajouter un folio - - - Insérer un folio au-dessus + Open the underlying directory - Insérer un folio en dessous + Copy full path to clipboard - Copier et coller + Activate this project - Supprimer ce folio + Close this project - Remonter ce folio + Project properties - Abaisser ce folio + Sheet properties - Remonter ce folio x10 + Add a sheet - Remonter ce folio x100 + Insert a sheet number above - Remonter ce folio au debut + Insert a sheet number below - Abaisser ce folio x10 + Copy and paste - Abaisser ce folio x100 + Delete this sheet - Nouveau modèle + Move this sheet up - Éditer ce modèle + Move down this sheet - Supprimer ce modèle + Move this sheet up x10 + + + + + Move this sheet up x100 + + + + + Move this sheet to the beginning - - - - - - - - Panneau des éléments + Move down this sheet x10 + + Move down this sheet x100 + + + + + New template + + + + + Edit this template + + + + + Delete this template + + + + + + + + + + - Filtrer + Elements panel + + + + + Filter @@ -3768,7 +4980,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Centre : + Center : @@ -3783,24 +4995,29 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Vertical : + Vertical: - Horizontal : + Horizontal: - Diamètres : + Diameters: + + + + + Change an ellipse ExportConfigPage - + Export configuration page title @@ -3809,102 +5026,102 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportDialog - - Exporter les folios du projet + + Export the project sheets window title - - Exporter - - - - - Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : + + Export - Tout cocher + Choose the sheets you wish to export and specify their size : - - Tout décocher + + Check all - - Titre du folio + + Uncheck all - - Nom de fichier + + Sheet title - + + Filename + + + + Dimensions - - Noms des fichiers cibles + + Target files names message box title - - Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. + + You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. message box content - - Dossier non spécifié + + Directory missing message box title - - Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. + + You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. message box content - - Images non incluses dans l'export DXF + + Images not included in the DXF export message box title - - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content - - Impossible d'écrire dans ce fichier + + Can not write to this file message box title - - Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. + + It appears you do not have the required permissions to write the file %1. message box content - - Aperçu + + Preview - - + + px @@ -3912,100 +5129,120 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportPropertiesWidget - - Exporter dans le dossier + + Export in the directory dialog title - - - Dossier cible : - - - Parcourir + Target directory: - - Format : - - - - - PNG (*.png) - - - - - JPEG (*.jpg) + + Browse + Format: + + + + + PNG (*.png) + + + + + JPEG (*.jpg) + + + + Bitmap (*.bmp) - + SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) - - Options de rendu + + Rendering options groupbox title - - Exporter entièrement le folio - - - - - Exporter seulement les éléments + + Export the whole sheet - Dessiner la grille + Export elements only - - Dessiner le cadre + + Draw the grid - - Dessiner le cartouche + + Draw the border - - Dessiner les bornes + + Draw the title block - - Dessiner les noms des bornes + + Draw terminals - - Conserver les couleurs des conducteurs + + Draw the names of the terminals - - SVG: fond transparent + + Keep conductors colors + + + + + SVG-background transparent + + + + + DXF: symbols as blocks + + + + + Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software + + + + + DXF: symbol texts as attributes + + + + + A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. @@ -4018,63 +5255,63 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Numérotation automatique de Folio : + Sheet Auto Numbering : - Sélection: + Select: - C&réer de nouveaux folios + C&reate new sheets - Numérotation automatique des folios sélectionnés + Automatic numbering of selected sheets - Options de numérotation + Options of numbering - Nouveaux folios + New sheets - À + From - De + To - - Folio Autonumbering + + Sheet Autonumbering title window - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation @@ -4084,7 +5321,7 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. FormulaAssistantDialog - Assistant de formule + Formula Wizard @@ -4094,7 +5331,7 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. - Formule + Formula @@ -4107,12 +5344,12 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. - Dénomination automatique : + Automatic name : - Formule + Formula @@ -4126,9 +5363,9 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column - -%F: Folio Name - -%f or %id: Folio ID - -%total: Total of folios + -%F: Sheet Name + -%f or %id: Sheet ID + -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. @@ -4144,7 +5381,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Déplacer dans : + Move to : @@ -4154,7 +5391,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Fonction : + Function : @@ -4164,85 +5401,105 @@ that you create. Text and number inputs are - Appliquer le déplacement + Apply displacement - - - Générique + + + Generic - - Fusible + + Fuse - - Sectionnable + + Sectionable - - Diode + + Diod - - Terre + + Ground - + Phase - - Neutre + + Neutral - - Sans + + Without - - Avec + + With - - Modifier des propriétés de borniers + + Modify terminal strip properties + + + + + The project has no terminal strip: create one with the + button + + + + + Apply or cancel the current changes before moving + + + + + Select the terminals to move in the table + + + + + Move the selected terminals to the chosen terminal block FreeTerminalModel - + Label - - - Référence croisé - - - Type + Cross-reference - Fonction + Type + Function + + + + led @@ -4256,542 +5513,828 @@ that you create. Text and number inputs are - Apparence + Appearance - - Utiliser les couleurs du système + + Use system colors - - Utiliser les gestes du pavé tactile + + Use gestures touchpad - - Autoriser le dézoom au delà du folio + + Allow unzoom beyond the sheet - - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) - - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) - - Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + + Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) - - Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) + + Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) - - Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + + High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : - - Projets + + Projects - - Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet + + Use sheet numbers instead of their position in the project - - Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + + Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) - - Désactivé + + Disabled - + min minute - - Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller + + Do not store the labels of items in the copy paste - - Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) + + Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 - + Collections - - Accès aux collections + + Access the collections - - Répertoire de la collection commune - - - - - - - - - - Par defaut - - - - - - - - - - Parcourir... - - - - - Répertoire de la collection company - - - - - Répertoire des cartouches company - - - - - Répertoire de la collection utilisateur - - - - - Répertoire des cartouches utilisateur - - - - - (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) - - - - - Répertoire des Macros utilisateur - - - - - Gestion des éléments - - - - - Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés - - - - - Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. -Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : + + Common collection directory + - Langues - - - - - Appliqué au prochain lancement de QElectroTech + + + + + By default + + - Textes + + + + + Browse... - - Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + + Company collection directory - - Textes d'éléments + + Company title-block directory - - - - Police : + + User collection directory - - + + User title blocks directory + + + + + (Reload the elements collections to apply the changes) + + + + + User Macro Directory + + + + + Application color + + + + + Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel + + + + + When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. + + + + + Apply the projects' conductors-per-terminal rules + + + + + Maximum conductors per terminal: + + + + + For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. + + + + + No limit + + + + + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. + + + + + Only one conductor per sheet reference + + + + + By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. + + + + + Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it + + + + + Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. + + + + + Show search results as a sorted list + + + + + After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. + + + + + Show commands near the selection + + + + + Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. + + + + + Right-button mouse gestures + + + + + Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering + + + + + A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. + + + + + Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) + + + + + A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. + + + + + Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) + + + + + An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. + + + + + Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) + tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection + + + + + Configure prefixes… + button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured + + + + + Materials list file + + + + + Materials list used to fill in a symbol's items + tooltip of the material file path field + + + + + Not set + hint shown when no material file is configured yet + + + + + Create the list file with its headers + tooltip of the button creating the material file with its header line + + + + + Create... + + + + + Elements management + + + + + Highlight freshly integrated elements in the panel + + + + + Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: + + + + + Languages + + + + + Applied to the next launch of QElectroTech + + + + + texts + + + + + Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech + + + + + Elements texts + + + + + + + Font: + + + + + ° - - Longueur : + + Length : - - + + Rotation : - - Textes indépendants + + Independent texts - - Autres textes + + Other texts - - Grille + Clavier + + Grid + Keyboard - - Grille : 1 - 30 + + Grid: 1 - 30 - + DiagramEditor yGrid - - La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. + + The Grid must be active to see the changes. - + DiagramEditor xGrid - - Déplacement au clavier : 1 - 30 + + Grid for texts moved with the mouse - - DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid + + Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid - - - - - Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 - - - - - DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid - - - - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid - - - - - Affichage Grille - - - - - - max: - - - - - Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 - - - - - - min: + + Keyboard movement: 1 - 30 - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + DiagramEditor (key: left / right) xGrid + fr: DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid - + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid + + + + + Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 + + + + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid + + + + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid + fr: DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + + + + View grid + + + + + + max: + + + + + When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). + + + + + Check terminal names when saving + + + + + Point-size in diagram-editor: 1 - 5 + + + + + + min: + + + + + Point-size in element-editor: 1 - 5 + + + + Editor - + Max. parts in Element Editor List - - Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + + Rounding up for 0.5 and more - - Toujours arrondi supérieur + + Always top rounding - - Toujours arrondi inférieur + + Always rounded down - - Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + + Rounding up for 0.75 and more - - Pas d'arrondi + + No rounding - - Général + + Disabled + fr: Désactivée + + + + + Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. + + + + + Not set (default: %1) + hint shown in the material file field when no file is configured yet + + + + + General configuration page title - - Système + + System - - Arabe + + Arabic - - Brézilien + + Brazilian - + Catalan - - Tchèque + + Czech - - Allemand + + German - - Danois + + Danish - - Grec + + Greek - - Anglais + + English - - Espagnol + + Spanish - - Français + + French - - Croate + + Croatian - - Italien + + Italian - - Japonais - - - - - Coréen - - - - - Polonais - - - - - Portugais - - - - - Roumains - - - - - Russe - - - - - Slovène - - - - - Pays-Bas - - - - - Norvege - - - - - Belgique-Flemish - - - - - Turc - - - - - Hongrois - - - - - Mongol - - - - - Ukrainien - - - - - Chinois - - - - - Suédois - - - - - Chemin de la collection commune - - - - - Chemin de la collection company - - - - - Chemin de la collection utilisateur - - - - - Chemin des cartouches company + + Japanese - Chemin des cartouches utilisateur + Korean + + + + + Polish + + + + + Portuguese + + + + + Romanian + + + + + Russian + + + + + Slovenian + + + + + Dutch + + + + + Norwegian + + + + + Belgium-Flemish + + + + + Turkish + + + + + Hungarian + + + + + Mongolian + + + + + Ukrainian + + + + + Chinese - Chemin des macros utilisateur + Swedish - - To high values might lead to crashes of the application. + + Path of the Common Collection - - Fonctionnalité expérimental + + Company collection path - - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + + User Collection Path + + + + + Company title-blocks + + + + + User Title blocks Path + + + + + User macro path + + + + + Folder not found + + + + + The user collection folder: +%1 +does not exist and could not be created. + + + + + No subfolder + + + + + The user collection: +%1 +has no subfolder, so there is no prefix to configure. + + + + + Prefix file cannot be read + + + + + Prefix file damaged + + + + + The file %1 is not a valid XML file: +%2 + + + + + Fix the file + + + + + Rebuild + + + + + Nothing has been changed yet. -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +“Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. + +“Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. + + + + + File: %1 + + + + + Select the materials list file + + + + + + CSV files (*.csv) + + + + + Create the materials list file + + + + + Cannot create + + + + + Cannot create the file: +%1 +%2 + + + + + Values that are too high might cause the application to crash + + + + + Experimental feature + + + + + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: + +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. @@ -4799,49 +6342,123 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu GenericPanel - Pas de fichier + No file tooltip for a file-less project in the element panel - Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. + This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. "What's this" tip - - Folio sans titre + + Untitled sheet Fallback label when a diagram has no title - - + + %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title - - Modèles de cartouche + + Title block templates - - Modèle "%1" + + "%1" template used to display a title block template - - Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. + + This is a title block template, which can be applied to a sheet. "What's this" tip - - %1 [non utilisé dans le projet] + + %1 [unused in the project] + + + + + GesturesConfigPage + + + Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. + + + + + 8 directions + + + + + 4 directions + + + + + Place → + + + + + Clear the direction + + + + + Same as the shortcut bar + + + + + Available commands + + + + + Ring, the chosen direction highlighted + + + + + Directions: + + + + + Context: + + + + + Mouse gestures + configuration page title + + + + + (empty direction) + + + + + Custom ring for this context. + + + + + This ring follows the shortcut bar. @@ -4849,185 +6466,185 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu GraphicsTablePropertiesEditor - Form + Table properties - Affichage + Display - Nom du tableau + Table name - Géometrie et lignes + Geometry and lines - Toutes + All - Tableau suivant + Next table - + - Aucun + None - - Ajuster le tableau au folio + + Fit table to sheet - + Y : - + X : - - Tableau précédent + + Previous table - - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci + + Apply geometry to all tables linked to this one - - Tableau précédent : + + Previous table : - - Lignes à afficher : + + Lines to display : - + TextLabel - - En tête + + Header - - - Marge + + + Margin - - Aligement : + + Alignment : - - - Gauche + + + Left - - - Centré + + + Center - - - Droite + + + Right - - - Police + + + Font - - Tableau + + Table - - Alignement : + + Alignment: - - Contenu + + Content - Déplacer un tableau + Move a table - Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau + Change the number of rows displayed by a table - Modifier les marges d'une en tête de tableau + Change the margins of a table header - Modifier les marges d'un tableau + Change the margins of a table - Modifier l'alignement d'une en tête de tableau + Change the alignment of a table header - Modifier l'alignement des textes d'un tableau + Change the alignment of texts in a table - Modifier la police d'une en tête de tableau + Change the font of a table header - Changer la police d'un tableau + Change the font of a table - <center>ATTENTION :</center> - il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>WARNING:</center> + %1 more rows are needed to display all the information - Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Apply the geometry of a table to the table linked to it @@ -5046,17 +6663,17 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Couleur + Color - Ajouter + Add - Supprimer + Delete @@ -5074,22 +6691,22 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageCropDialog - Rogner l'image + Crop the image - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. - Réinitialiser + Reset - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping @@ -5102,7 +6719,7 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Largeur + Width @@ -5113,18 +6730,18 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. - Hauteur + Height - Restaurer les proportions + Restore proportions @@ -5141,86 +6758,116 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Inclinaison X + X skew - Inclinaison Y + Y skew - Verrouiller la position + Label - - Modifier la largeur d'une image + + Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. - - Modifier la hauteur d'une image + + Lock Position - - Modifier l'angle d'une image + + Adapt the picture to the dark theme - - - Modifier l'inclinaison d'une image + + Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. - - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + + Change the width of an image + + + + + Change the height of an image + + + + + Change the angle of an image + + + + + + Change the skew of an image + + + + + Edit an image label + + + + + Change a picture's dark theme adaptation + + + + + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. ImageTransparentColorDialog - - Couleur transparente + + Transparent color - - Image source + + Source image - - Aperçu + + Preview - + rgb(%1, %2, %3) + + + Tolerance for this color + + - Tolérance pour cette couleur + Remove this color - - Retirer cette couleur + + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. - - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. - - - - - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + + Click on the image to choose a color @@ -5228,32 +6875,32 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImportElementDialog - Intégration d'un élément + Integration of an element - L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? - Utiliser l'élément déjà integré + Using the already integrated element - Intégrer l'élément déposé + Integrate the dropped element - Écraser l'élément déjà intégé + Overwrite the already integrated element - Faire cohabiter les deux éléments + Make the two elements coexist @@ -5271,7 +6918,7 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Écraser les textes existants + Erase existing texts @@ -5289,22 +6936,23 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Éditeur avancé + Advanced Editor - Taille : + Size : - Angle : + Angle: + px @@ -5320,72 +6968,97 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. -Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. + Width: - - Cliquez ici pour annuler le formatage html + + Text width; the text wraps at this width. Auto: no automatic line wrap - - Texte + + Auto - - - - - Police + + The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. +Please use the advanced editor for this. - - - Déplacer un champ texte + + Click here to cancel html formatting - - Pivoter un champ texte + + Text - - Modifier un champ texte + + + + + Font - - Modifier la taille d'un champ texte + + + Move a text field - - Modifier la police d'un champ texte + + Rotate a text field - - Pivoter plusieurs champs texte + + Edit the text field - - Modifier la taille de plusieurs champs texte + + Change the size of a text field - - Modifier la police de plusieurs champs texte + + Change the font of a text field - - Modifier les propriétés d'un texte + + Change the width of a text field + + + + + Rotate multiple text fields + + + + + Change the size of multiple text fields + + + + + Change the font of several text fields + + + + + Change the width of several text fields + + + + + Modify the properties of a text @@ -5393,54 +7066,59 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler - Impossible d'accéder à la catégorie parente + Unable to get the parent category error message - Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle + Unable to get this template's XML description error message + + + An error occurred with the template %1: %2 + + - Erreur + Error message box title - Intégration d'un modèle de cartouche + Integration of a title block template - Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? dialog content - %1 is a title block template name - - Utiliser le modèle déjà intégré + + Use the already integrated template dialog content - - Intégrer le modèle déposé + + Integrate the dropped template dialog content - - Écraser le modèle déjà intégré + + Erase the already integrated template dialog content - - Faire cohabiter les deux modèles + + Make both templates coexist dialog content @@ -5448,14 +7126,29 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. JumpToElementDialog - - Atteindre un élément + + Navigate to an element window title - - Nom, label ou information de l'élément… + + Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… + + + + + Cell %1 + + + + + Sheet %1, cell %2 + + + + + Sheet %1 (%2), cell %3 @@ -5468,79 +7161,79 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - X1 : + X1: - Y1 : + Y1: - X2 : + X2: - Fin 1 : + End 1: - Y2 : + Y2: - Fin 2 : + End 2: - Longueur : + Length: - Normale + Normal type of the 1st end of a line - Flèche simple + Simple arrow type of the 1st end of a line - Flèche triangulaire + Triangle arrow type of the 1st end of a line - Cercle + Circle type of the 1st end of a line - Carré + Diamond type of the 1st end of a line - - - Modifier une ligne + + + Edit a line @@ -5553,175 +7246,299 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Voir cet élément + View this item - Délier + Unlink - Voir l'élément lié + See the linked item - Cet élément est déjà lié + This element is already linked - Recherche + Search - - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + + Hide full master elements - - Lier l'élément + + Link the item - - Montrer l'élément + + Show item - - Montrer l'élément esclave + + Show slave element - - Enregistrer la disposition + + Save the layout - - Report de folio + + Sheet reference - - Référence croisée (esclave) + + Cross-reference (slave) - - + + Label - - - Commentaire + + + Annotation - - - Label de folio + + + Sheet label - - - + + + Position - - - - Titre de folio + + + + Sheet title - - - N° de folio + + + Sheet no. - - - N° de fil + + + N° wire - - - Fonction + + + Function - - - Tension / Protocole + + + Voltage / Protocol - - - Couleur du conducteur + + + Conductor color - - - Section du conducteur + + + Conductor section - - (déjà utilisé) + + (already used) - - Sélectionner un IO PLC + + Select a PLC I/O - - IO disponible: + + Available I/O: + + LiveServer + + + Live mode + + + + + Live mode is on: a connected AI assistant will be able to run scripts on the open project. + +Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. + +This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + &Continue + + + + + &Not this session + + + + + &Turn off + + + + + Don't ask again at start + + + + + Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + + script + + + + + Print + + + + + The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. + + + + + + + + &Print + + + + + &Cancel + + + + + + Assistant: %1 + + + + + The assistant wants to run a script + + + + + “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. + + + + + &Run + + + + + &Decline + + + + + &Always + + + + + MacroRecorder + + + Macro of %1 + + + + + project closed during the recording: no after.qet + + + + + I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). +With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. + + + + + + MarginsEditDialog - Editer les marges + Edit margins - Haut : + Top : - Gauche : + Left : - Droit : + Right : - Bas : + Bottom : @@ -5734,39 +7551,39 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Éléments liés + Elements related - Éléments disponibles + Available elements - <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> - - <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> + + <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> - Vignette + Thumbnail - Label de folio + Sheet label - Titre de folio + Sheet title @@ -5777,84 +7594,236 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - N° de folio + Sheet no. - Lier l'élément + Link the item - Délier l'élément + Unlink the item - Montrer l'élément + Show item - Montrer l'élément maître + Show master element - Enregistrer la disposition + Save the layout - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? - + Type - - Adresse - - - - - Fonction + + Address - Commentaire + Function - - Réf. croisée + + Annotation - - Bornes + + Cross-reference - - Coller depuis le presse-papiers + + Terminals + + + + + Paste from the clipboard - Référence croisée (maître) + Cross-reference (master) + + + + + MaterialEntryDialog + + + New entry + + + + + Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. + + + + + Save + + + + + Cancel + + + + + Nothing filled in + + + + + Fill in at least one field to create an entry. + + + + + MaterialList + + + + Auxiliary block + + + + + Nothing to receive the materials list. + + + + + The file has no header: columns are missing. + + + + + The file already exists and is not empty. + + + + + MaterialSelectionDialog + + + Materials list + + + + + Search: + + + + + Every word typed must appear somewhere in the row + placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) + + + + + Search all columns + placeholder of the search field of the material list + + + + + Entries: 0 + + + + + Add a new item to the list + button adding a new row to the material list file + + + + + New entry + + + + + Apply + + + + + Cancel + + + + + Cannot read + + + + + Cannot read the file: +%1 +%2 + + + + + Entries: %1 + + + + + Entries: %1 of %2 + + + + + Nothing selected + + + + + Select an item in the list first. + + + + + Cannot write + + + + + Cannot write to the file: +%1 +%2 @@ -5862,12 +7831,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MultiPasteDialog - Collage multiple + Multiple paste - Décalage + offset @@ -5888,27 +7857,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Nombre de copie + Number of copies - Auto-connexion + Auto-connection - Auto-numérotation des éléments + Self-numbering of elements - Auto-numérotation des conducteurs + Self-numbering of conductors - - Multi-collage + + Multi-paste + + + + + Number pasted elements @@ -5920,8 +7894,8 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - - Variables de cartouche + + Title block variables @@ -5934,61 +7908,86 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Langue + Language - Texte + Text - Ajouter une ligne + Add a line - - Copier dans le presse papier + + Copy to clipboard NewDiagramPage - - Folio + + Sheet - - Conducteur + + Conductor - - Reports de folio + + Sheet references - - Références croisées + + Cross-references - + Guides - - Nouveau folio + + Set the default automatic numbering rules for new projects: + + + + + Conductors + + + + + Elements + + + + + Sheets + + + + + Auto Numbering + + + + + New sheet configuration page title - - Nouveau projet + + New project configuration page title @@ -5996,91 +7995,91 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewElementWizard - - Créer un nouvel élément : Assistant + + Create a new element: wizard window title - - &Suivant > - - - - - Étape 1/3 : Catégorie parente - wizard page title + + &Next > - Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. - wizard page subtitle + Step 1 of 3: Parent category + wizard page title - - Étape 2/3 : Nom du fichier - wizard page title + + Select a category which to save the new element in. + wizard page subtitle - Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. - wizard page subtitle - - - - - nouvel_element - - - - - Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. - - - - - Étape 3/3 : Noms de l'élément + Step 2 of 3: Filename wizard page title - - Indiquez le ou les noms de l'élément. + + Enter the name of the file for the new element. wizard page subtitle - - Nom du nouvel élément + + new_element + + + + + You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. + + + + + Step 3 of 3: Element names + wizard page title + + + + + Enter one or more names for the element. + wizard page subtitle + + + + + New element name default name when creating a new element - - - - Erreur + + + + Error message box title - - Vous devez sélectionner une catégorie. + + You must select a category. message box content - - Vous devez entrer un nom de fichier + + You must enter a filename message box content - - Un élément portant le même nom existe déjà + + An element with the same name already exists @@ -6093,12 +8092,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) @@ -6108,7 +8107,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. @@ -6122,7 +8121,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 + number format 1 @@ -6131,7 +8130,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 + number format 01 @@ -6140,7 +8139,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 + number format 001 @@ -6149,7 +8148,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) @@ -6158,7 +8157,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Alphabétique + Alphabetical @@ -6167,7 +8166,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Texte + Text @@ -6175,7 +8174,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 - Folio + number format 1 - Sheet @@ -6183,7 +8182,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 - Folio + number format 01 - Sheet @@ -6191,7 +8190,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 - Folio + number format 001 - Sheet @@ -6199,7 +8198,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - N° folio + Sheet no. @@ -6207,7 +8206,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Folio + Sheet @@ -6215,7 +8214,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Installation + Plant @@ -6223,7 +8222,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Locmach + Location @@ -6255,21 +8254,21 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Modifier un arc + Edit an arc PartDynamicTextField - - Champ de texte dynamique + + Dynamic text field element part name - - Déplacer un champ texte + + Move a text field @@ -6277,7 +8276,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartEllipse - Modifier un rectangle + Change a rectangle @@ -6285,7 +8284,15 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartLine - Modifier une ligne + Edit a line + + + + + PartPlcTable + + + Change a PLC table @@ -6293,167 +8300,198 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartPolygon - Ajouter un point + Add a point - Supprimer ce point + Delete this point - Modifier un polygone + Change a polygon - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon + + + + + PartRectangle + + + Change a rectangle PartTerminal - - Déplacer le label d'une borne + + Move the label to a terminal PartText - - Déplacer un texte + + Move a text - - Modifier un champ texte + + Edit the text field + + PasteNumberingImport + + + Numbering missing from this project + + + + + The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. + +Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. + + + + + + PdfPagesDialog - - Sélectionner une page + + Select a page - - Ce document PDF contient %n page(s) + + This PDF document contains %n pages - - Page à importer : + + Page to import: - - Résolution : - - - - - 150 DPI (écran) + + Resolution: - 300 DPI (impression) + 150 DPI (screen) - 600 DPI (haute qualité) + 300 DPI (print) - - Aperçu : + + 600 DPI (high quality) + + + + + Preview : PlcLinkWidget - - - Cet élément est déjà lié - - - - - Délier - - - Voir cet élément + This element is already linked - - Recherche + + Unlink + + + + + View this item + + + + + Hide connected elements + Search + + + + Label - + Type - - Adresse + + Address - - Fonction + + Function - - Commentaire + + Annotation - - Bornes + + Terminals - - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. - - Automate (PLC) + + Programmable Logic Controller (PLC) - - Lié à: %1 + + Related to: %1 - - Connecter + + Log in @@ -6466,7 +8504,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Points du polygone : + Polygon points: @@ -6481,45 +8519,45 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Polygone fermé + Closed polygon - - Ajouter un point + + Add a point - - Supprimer ce point + + Delete this point - Modifier un polygone + Change a polygon - Erreur + Error message box title - Le polygone doit comporter au moins deux points. + The polygon must contain at least two points. message box content - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon @@ -6527,100 +8565,197 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PotentialSelectorDialog - Sélectionner le potentiel éléctrique + Select the electric potential - Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. -Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. + You try to link two different potentials together. +Please select the properties to be applied to new potential. - - Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste -à utiliser pour le nouveau potentiel + + Please select an electrical potential from the list +to use for the new potential - - - + + + -Numéro : %1 +Number: %1 - - - + + + -Fonction : %1 +Function : %1 - - - - -Tension/protocole : %1 - - - - + -Couleur du conducteur : %1 +Voltage / Protocol : %1 - + -Section du conducteur : %1 +Conductor color : %1 + + + + + + + +Conductor section : %1 - - - %n conducteurs composent le potentiel suivant : + + + %n conductors make up the following potential : - - - Ajouter au câble: %1 - - - Ajouter au bus: %1 + Add to cable: %1 - - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + + Add to bus: %1 + + + + + Edit the properties of several conductors undo caption - - La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. -Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. -Les variables suivantes sont incompatibles : + + The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. +Please enter a compatible formula for this potential. +The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM + + PrefixConfigurationDialog + + + User collection prefixes + title of the dialog configuring the prefixes of the user collection + + + + + Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. +An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. + + + + + Folder + column header of the folder tree + + + + + Prefix + column header of the prefix column + + + + + Expand all + + + + + Collapse all + + + + + Entries without a folder + + + + + %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: +keep them or delete them? + + + + + + + + Keep + + + + + Delete + + + + + no prefix: does not take the parent's + placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance + + + + + + take the parent folder's + placeholder of an empty prefix field + + + + + Cannot save + + + + + The file %1 could not be saved: +%2 + + + + + Damaged file replaced + + + + + The file %1 could not be read: it has been replaced. +Its copy was kept as: +%2 + + + PrintConfigPage - - Impression + + Printing configuration page title @@ -6628,70 +8763,348 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectAutoNumConfigPage - - Numérotation auto + + Auto Numbering - + Management - - Conducteurs + + + Conductors - - Eléments + + No. - - Folios + + Name - - Numérotation auto des folios + + Sheet - - - - - - - - - - Nom de la nouvelle numérotation + + Element - - - - - - - - Sans nom + + Frozen + + + Assign a free number… + + + + + + Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. + + + + + + Elements + + + + + + Sheets + + + + + Sheet Auto Numbering + + + + + Import from another project... + + + + + Reuse the automatic numbering saved in another project + + + + + frozen + + + + + — free — + + + + + no element has this number (deleted or renumbered) + + + + + No element follows this numbering + + + + + %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name + + + + + + + + ; %n numbers without an element + + + + + + + + This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. + + + + + Assign a free number + + + + + This element's name is frozen: unfreeze it first. + + + + + No number is free. + + + + + %1 → %2 + + + + + Free number for element “%1” (%2): + + + + + + Numbering name: + + + + + + Modify numbering + + + + + %n elements follow this numbering and will change formula and name. + + + + + + + + + + + New numbering + + + + + + Rename numbering + + + + + The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. +Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. + + + + + + + + Import numbering from a project + + + + + Project QElectroTech (*.qet) + + + + + + Import not possible + + + + + Unable to open %1 + + + + + %1 is not a valid QElectroTech project. + + + + + + No numbering + + + + + + This project does not contain any automatic numbering. + + + + + Numbering to import + + + + + Numbering found in %1: + + + + + %1: %2 (already exists) + + + + + Replace numbering with the same name + + + + + Import numberings + + + + + Import complete + + + + + %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. + + + + + %1 numbering(s) imported. + + + + + %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. + + + + + + + + %n elements changed formula. + + + + + + + + + Delete numbering + + + + + %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering or a fixed name first. + + + + + + + + No sheet names this numbering + + + + + %n sheets name this numbering + + + + + + + + No sheet follows this numbering + + + + + %n sheets follow this numbering + + + + + + + + %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering first. + + + + + ProjectDBModel - + Position - - Position du folio + + Sheet position @@ -6704,62 +9117,158 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : - Requête + Request - - Recharger + + Reload ProjectMainConfigPage - - Général + + General configuration page title - - Titre du projet : + + Project title : label when configuring - - Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. + + This title is made available to all child sheets as %projecttitle. informative label - - Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). + + You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). informative label - - Temps passé sur ce projet : + + Time spent on this project: label when configuring - - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) checkbox label - - Réinitialiser + + Reset button label - - + + Conductor crossings: + label when configuring + + + + + No hop + wire crossings + + + + + Hop on horizontal conductors + wire crossings + + + + + Hop on vertical conductors + wire crossings + + + + + Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. + tooltip + + + + + Keep the texts of rotated elements horizontal + checkbox label + + + + + Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. + tooltip + + + + + Conductors per terminal + group box title + + + + + Use the application settings + checkbox label + + + + + The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. + tooltip + + + + + Maximum conductors per terminal: + label when configuring + + + + + No limit + wires per terminal + + + + + A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. + tooltip + + + + + Only one conductor per sheet reference + checkbox label + + + + + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. + tooltip + + + + + These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). + informative label + + + + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project @@ -6774,209 +9283,209 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : - Folios à imprimer : + Sheets to print : - Tout cocher + Check all - Tout décocher + Uncheck all - Toutes les dates + All dates - À partir de la date du : + From the date of: - À la date du : + In date of : - - Option de rendu + + Rendering option - - Dessiner le cadre + + Draw the border - - Dessiner le cartouche + + Draw the title block - - Conserver les couleurs des conducteurs + + Keep conductors colors - - Dessiner les bornes + + Draw terminals - - Dessiner les noms des bornes + + Draw the names of the terminals - - Inscrire les informations des composants + + Enter the component details - - Option d'impression + + Printing option - - Adapter le folio à la page + + Fit sheet to page - - Utiliser toute la feuille + + Use the whole page - - Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + + If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " - - Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + + If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. - + toolBar - - Ajuster la largeur + + Fit to width - - Ajuster la page + + Fit to page - - Zoom arrière + + Zoom Out - - Zoom avant + + Zoom In - - Paysage + + Landscape - + Portrait + + + First page + + - Première page + Previous page - - Page précédente + + Next page - - Page suivante + + Last page - - Dernière page + + Show single page - - Afficher une seule page + + Display facing pages - - Afficher deux pages + + Display all pages - - Afficher un aperçu de toutes les pages + + Page layout - - mise en page - - - - - Options d'impression + + Print options window title - - projet + + project string used to generate a filename - - Imprimer + + Print - - Exporter en pdf + + Export in pdf - - Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + + Layout (not available on Windows for PDF export) - - Folio sans titre + + Untitled sheet - - Exporter sous : + + Export as : - - Fichier (*.pdf) + + File (*.pdf) @@ -6984,117 +9493,117 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectView - Le projet à été modifié. -Voulez-vous enregistrer les modifications ? + The project was modified. +Do you want to save changes? - Enregistrer sous + Save as dialog title - sansnom + untitled - Projet QElectroTech (*.qet) + Project QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file - aucun projet affiché + no active project error message - Supprimer le folio ? + Delete this sheet ? message box title - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content - - Projet en lecture seule + + Read-only project message box title - - Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. + + This project is read-only. Thus it can not be cleaned. message box content - - Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet + + delete unused templates in the project - - Supprimer les éléments inutilisés dans le projet + + Delete unused elements in the project - - Supprimer les catégories vides + + Delete empty categories - - Nettoyer le projet + + Clean project window title - - - Ajouter un folio - - - Revenir au debut du projet + Add a sheet - Aller à la fin du projet + Go back to the start of the project - + + Go to the end of the project + + + + go one page left - + go one page right - - Ce projet ne contient aucun folio + + This project does not contain any sheet label displayed when a project contains no diagram - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> - - Projet + + Project window title for a project-less ProjectView @@ -7103,288 +9612,324 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? PropertiesEditorDockWidget - Propriétés de la sélection + Selection properties QETApp - - Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments + + Loading... Initializing the elements collection cache splash screen caption - - Chargement... Éditeur de schéma + + Loading... Sheets editor splash screen caption - - Chargement... Ouverture des fichiers + + Loading... Opening files splash screen caption - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR - - Cartouches QET + + QET title blocks title of the title block templates collection provided by QElectroTech - - Cartouches company + + Company title-blocks title of the company's title block templates collection - - Cartouches utilisateur + + User title blocks title of the user's title block templates collection - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning - + QET Small example text - translate length, not meaning - - Schema + + Diagram Normal example text - translate length, not meaning - - Electrique + + Electric Normal example text - translate length, not meaning - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning - - Configurer QElectroTech + + Configure QElectroTech window title - - Chargement... + + Save settings as... + dialog title + + + + + + QElectroTech settings (*.conf) + file dialog filter + + + + + + Error + message box title + + + + + Cannot save the settings to “%1”. + + + + + Load settings... + dialog title + + + + + “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. + + + + + Load settings + message box title + + + + + These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files. + +QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. + +Do you want to continue? + + + + + Loading... splash screen caption - - Chargement... icône du systray + + Loading... Systray icon splash screen caption - + QElectroTech systray menu title - - &Quitter + + &Quit - - &Masquer + + &Hide - - &Restaurer + + &Show - - &Masquer tous les éditeurs de schéma + + &Hide diagram editor - - &Restaurer tous les éditeurs de schéma + + &Show diagram editors - - &Masquer tous les éditeurs d'élément + + &Hide element editor - - &Restaurer tous les éditeurs d'élément + + &Show element editor - - &Masquer tous les éditeurs de cartouche + + &Hide title block template editor systray submenu entry - - &Restaurer tous les éditeurs de cartouche + + &Show title block template editors systray submenu entry - - &Nouvel éditeur de schéma + + &New diagram editor - - &Nouvel éditeur d'élément + + &New element editor - - Ferme l'application QElectroTech + + Closes QElectroTech - - Réduire QElectroTech dans le systray + + Reduces QElectroTech into the systray - - Restaurer QElectroTech + + Restore QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip - - Éditeurs de schémas + + Diagram editors - - Éditeurs d'élément + + Element editors - - Éditeurs de cartouche + + Title block template editors systray menu entry - - <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> + + Crash report - - <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> + + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. - - Fichier de restauration + + Diagnostic report - - Rapport de plantage + + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. - - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + + Usage: - - Rapport de diagnostic - - - - - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. - - - - - Usage : - - - - - [options] [fichier]... + + [options] [file]... - - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + + QElectroTech, an application to design electric diagrams. -Options disponibles : - --help Afficher l'aide sur les options - -v, --version Afficher la version - --license Afficher la licence +Available options: + --help Display this help + -v, --version Display the version + --license Display the license - - --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements + + --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory - - --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches + + --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory - - --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration + + --config-dir=DIR Define configuration directory - - --data-dir=DIR Definir le dossier de data + + --data-dir=DIR Define data directory - - --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue + + --lang-dir=DIR Define the language files directory @@ -7392,1045 +9937,1767 @@ Options disponibles : QETDiagramEditor - - - + + + QElectroTech window title - + QElectroTech status bar message - - Projets + + Projects dock title - + Collections - - Aucune modification + + No modification - - Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma + + Click an action to get back in the changes you made to your diagram Status tip - - Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. + + This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. "What's this" tip - - Annulations + + Undo dock title - - E&xporter + + &Export - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - - - - + + - - - - - Éditeur de schémas + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Diagram editors - - Exporte le folio courant dans un autre format + + Exports the current sheet to another format status bar tip - - Imprimer + + Print - - Imprime un ou plusieurs folios du projet courant + + Prints one or more sheet of the current project status bar tip - - Exporter en pdf - - - - - Exporte un ou plusieurs folios du projet courant - status bar tip - - - - - &Quitter - - - - - Ferme l'application QElectroTech - status bar tip - - - - - Annuler - - - - - Annule l'action précédente - status bar tip - - - - - Refaire - - - - - Restaure l'action annulée - status bar tip - - - - - Co&uper - - - - - Cop&ier - - - - - C&oller - - - - - Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier - status bar tip - - - - - Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier - status bar tip - - - - - Place les éléments du presse-papier sur le folio - status bar tip - - - - - Réinitialiser les conducteurs - - - - - Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications - status bar tip - - - - - Création automatique de conducteur(s) - Tool tip of auto conductor - - - - - Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible - Status tip of auto conductor + + Export in pdf - Coupure automatique de conducteur(s) - Tool tip of auto break conductor + Export one or more sheets of the current project + status bar tip - - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément - Status tip of auto break conductor + + &Quit + + + + + Closes QElectroTech + status bar tip - Couleur de fond blanc/gris - Tool tip of white/grey background button + Undo - - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris - Status tip of white/grey background button + + Undoes the previous action + status bar tip - - Afficher la grille + + Redo + + + + + Restores the undone action + status bar tip - Affiche ou masque la grille des folios + Cu&t + + + + + &Copy + + + + + &Paste + + + + + Paste at the original position + + + + + + Paste element information - Afficher les guides + Puts selected elements into the clipboard + status bar tip - Affiche ou masque les guides - - - - - Propriétés du folio - - - - - Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) + Copies selected elements status bar tip - - Propriétés du projet + + Pastes elements from the clipboard into the sheet + status bar tip - - Ajouter un folio + + Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point + status bar tip - - - - Supprimer le folio + + Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements + status bar tip - - Nettoyer le projet + + &Duplicate - - Exporter au format CSV + + Copies the selection, offset by the configured spacing + status bar tip - - Ajouter une nomenclature - - - - - Ajouter un sommaire - - - - - Gestionnaire de borniers (DEV) + + Configure duplication... - Lancer le plugin de création de borniers + Choose the spacing and direction used by Duplicate + status bar tip - - Exporter la liste des noms de conducteurs + + Reset conductors - - Exporter le plan de câblage + + Reset the conductors path ignoring the user changes + status bar tip - - Liste de câblage (base de données) + + Automatic creation conductor (s) + Tool tip of auto conductor + + + + + Using the automatic creation of conductor (s) when possible + Status tip of auto conductor + + + + + Automatic disconnection of conductor(s) + Tool tip of auto break conductor - Numérotation automatique des bornes - - - - - Exporter la base de donnée interne du projet - - - - - en utilisant des onglets - - - - - Présente les différents projets ouverts des onglets - status bar tip - - - - - en utilisant des fenêtres + Automatically cut existing conductors when placing an element + Status tip of auto break conductor - Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres - status bar tip + Display the grid - - &Mosaïque + + Display or hide the grid of sheet - - Dispose les fenêtres en mosaïque - status bar tip + + Text grid - - &Cascade + + Snap grid for texts moved with the mouse. +Hold Ctrl while moving to place freely. - - Dispose les fenêtres en cascade - status bar tip + + Disabled - - Mode Selection + + View the guides - - Permet de sélectionner les éléments - status bar tip + + Shows or hides the guides - - Mode Visualisation + + Keep headers visible - - Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier - status bar tip + + Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view - - Projet suivant - - - - - Active le projet suivant - status bar tip - - - - - Projet précédent - - - - - Active le projet précédent - status bar tip - - - - - &Nouveau - - - - - &Ouvrir - - - - - &Enregistrer - - - - - Enregistrer sous - - - - - &Fermer + + Show cell boundaries - Crée un nouveau projet - status bar tip + Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only - - Ouvre un projet existant - status bar tip + + Show - - Ferme le projet courant - status bar tip + + Element texts - - Enregistre le projet courant et tous ses folios - status bar tip + + Conductor texts - - Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier - status bar tip + + Text fields + + + + + Shapes - Ajouter une colonne + Pictures - Enlever une colonne + Tables - Ajouter une ligne - Add row + Cross-references - - Enlever une ligne - Remove row - - - - - Ajoute une colonne au folio - status bar tip - - - - - Enlève une colonne au folio - status bar tip - - - - - Agrandit le folio en hauteur - status bar tip - - - - - Rétrécit le folio en hauteur - status bar tip - - - - - Supprimer - - - - - Pivoter - - - - - Pivoter le groupe - - - - - Orienter les textes - - - - - Retrouver dans le panel - - - - - Éditer l'item sélectionné + + See Display > Show - Grouper les textes sélectionnés + Sheet properties - - Enlève les éléments sélectionnés du folio - status bar tip - - - - - Pivote les éléments et textes sélectionnés - status bar tip - - - - - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place - status bar tip - - - - - Pivote les textes sélectionnés à un angle précis + + Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) status bar tip - Retrouve l'élément sélectionné dans le panel - status bar tip + Project properties - - Tout sélectionner + + Add a sheet - - Désélectionner tout - - - - - Inverser la sélection + + + + Delete this sheet - Sélectionne tous les éléments du folio - status bar tip - - - - - Désélectionne tous les éléments du folio - status bar tip - - - - - Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés - status bar tip + Clean project - Zoom avant + Export to CSV - - Zoom arrière - - - - - Zoom sur le contenu - - - - - Zoom adapté - - - - - Pas de zoom - - - - - Agrandit le folio - status bar tip - - - - - Rétrécit le folio - status bar tip - - - - - Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre - - - - - Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio - status bar tip + + Add a nomenclature - Restaure le zoom par défaut - status bar tip + Add a summary + + + + + Terminal block manager (DEV) + + + + + Launch the terminal block creation plugin - Ajouter un champ de texte + Export the list of names of wires - - Ajouter une image + + Export the wiring diagram - - Ajouter un PDF + + Wiring list (database) - - Ajouter une ligne - Draw line + + Automatic numbering of terminals - - Ajouter un rectangle + + + + Reload element drawings - - Ajouter une ellipse + + Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) - - Ajouter une polyligne + + Run a script... - - Ajouter une courbe - - - - - Ajouter un plan de bornes - - - - - Ajoute un champ de texte sur le folio actuel - - - - - Ajoute une image sur le folio actuel - - - - - Ajoute une page PDF sur le folio actuel - - - - - Ajoute une ligne sur le folio actuel - - - - - Ajoute un rectangle sur le folio actuel - - - - - Ajoute une ellipse sur le folio actuel - - - - - Ajoute une polyligne sur le folio actuel - - - - - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel - - - - - Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - - - - - Chercher/remplacer - - - - - Atteindre un élément + + Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio - status bar tip + Record a macro + + + + + Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop + + + + + Manage scripts… - Outils + Write a script and make it a button with an icon - - Affichage + + Open the scripts folder - - Schéma + + Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button - - Ajouter + + Export the internal project database - - Profondeur - toolbar title + + using tabs + + + + + Shows the various opened projects in tabs + status bar tip + + + + + using windows + + + + + Shows the various opened projects in windows + status bar tip + + + + + &Tile + + + + + Arranges windows in a tile pattern + status bar tip + + + + + &Cascade - &Fichier + Arranges windows in a cascade pattern + status bar tip - - &Édition + + Select - - &Projet + + Allows to select elements + status bar tip - - Afficha&ge + + Move - - Fe&nêtres + + Allows to view the sheet without modifying it + status bar tip - - &Récemment ouverts + + Next project - - Affiche ou non la barre d'outils principale + + Activates the next project + status bar tip - - Affiche ou non la barre d'outils Affichage + + Previous project - - Affiche ou non la barre d'outils Schéma + + Activates the previous project + status bar tip - - Affiche ou non le panel d'appareils + + &New - - Affiche ou non la liste des modifications + + &Open + + + + + &Save + + + + + Save as + + + + + + &Close + + + + + Creates a new project + status bar tip + + + + + Opens an existing project + status bar tip + + + + + Closes the current project + status bar tip + + + + + Saves the current project and all its sheets + status bar tip + + + + + Saves the current project with a different file name + status bar tip + + + + + Add a column + + + + + Remove a column + + + + + Add row + Add row - Afficher les projets + Remove a row + Remove row + + + + + Add a column to the sheet + status bar tip + + + + + Remove a column from the sheet + status bar tip + + + + + Expands the sheet height + status bar tip + + + + + Shrinks the sheet height + status bar tip + + + + + Delete + + + + + Rotate + + + + + Rotate the group + + + + + Choose texts orientation + + + + + Horizontal mirror + + + + + Vertical mirror + + + + + Find in the panel + + + + + Edit the selected item + + + + + Group selected texts + + + + + + Group + fr: Grouper + + + + + Ungroup + + + + + Insert the last element + + + + + Places the last inserted element again + status bar tip + + + + + Search for a command… + + + + + Type part of a command name and press Enter to launch it + status bar tip + + + + + Insert an element… + + + + + Opens the element picker at the cursor position + status bar tip + + + + + Shortcut bar - - Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker + status bar tip + + + + + Repeat the last command + + + + + Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) + status bar tip + + + + + Removes selected elements from the sheet + status bar tip + + + + + Rotate selected elements and texts + status bar tip + + + + + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place + status bar tip + + + + + Rotate selected texts to a specific angle + status bar tip + + + + + Flips the selected elements from left to right + status bar tip + + + + + Flips the selected elements from top to bottom + status bar tip + + + + + Find the selected item in the panel + status bar tip + + + + + Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together + status bar tip - Ouvrir un fichier + Breaks up the selected groups + status bar tip - - Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + Align to grid - - - Impossible d'ouvrir le fichier - message box title + + Puts the selected elements, images and texts back on the grid + status bar tip - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + Align left - - Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. + + Aligns the left edges of the selected items + status bar tip + + + + + Centre horizontally + + + + + Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements + status bar tip + + + + + Align right + + + + + Aligns the right edges of the selected items + status bar tip + + + + + Align top + + + + + Aligns the top edges of the selected items + status bar tip + + + + + Centre vertically + + + + + Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements + status bar tip + + + + + Align bottom + + + + + Aligns the bottom edges of the selected items + status bar tip + + + + + Select All + + + + + Select none + + + + + Invert selection + + + + + Select all conductors + + + + + Select all text fields + + + + + Selects all elements on the sheet + status bar tip + + + + + Deselect all elements on the sheet + status bar tip + + + + + Inverts selection of elements + status bar tip + + + + + Selects all conductors on the sheet, deselects the rest + status bar tip + + + + + Selects all text fields on the sheet, deselects the rest + status bar tip + + + + + Zoom In + + + + + Zoom Out + + + + + Zoom content + + + + + Fit in view + + + + + Reset zoom + + + + + Centre on the cursor + + + + + Expand the sheet + status bar tip + + + + + Shrinks the sheet + status bar tip + + + + + Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context + + + + + Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet + status bar tip + + + + + Restores default zoom level + status bar tip + + + + + Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom + status bar tip + + + + + Add a textfield + + + + + Add a picture + + + + + Add a PDF + + + + + Add line + Draw line + + + + + Add a rectangle - Ouverture du projet en lecture seule - message box title + Add an ellipse - Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. + Add an arc - - - Échec de l'ouverture du projet - message box title + + Add a polygon - - Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. - message box content + + Add a curve - - - %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. - message box content - - - - + + + Add a fillet + - - - %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. - message box content - - - - + + + Add a terminal plan + + + + + Adds a text field to the current sheet + + + + + Add an image to the current sheet + + + + + Adds a PDF page to the current sheet + + + + + Add a line to the current sheet + + + + + Adds a rectangle on the current sheet + + + + + Add an ellipse to the current sheet + + + + + Adds an arc on the current sheet + + + + + Adds a polyline to the current sheet + + + + + Adds a Bézier curve to the current sheet + + + + + Rounds the corner between two lines of the current sheet + + + + + Adds a terminal plan to the current sheet + + + + + Search / Replace + + + + + Navigate to an element + - Polices du projet + Quickly search for and select an element in the sheet + status bar tip + + + + + Scripts + toolbar title + + + + + Repeat: insert "%1" + + + + + Repeat: %1 + + + + + sheet %1 + + + + + %n elements redrawn. + + + + + + + + %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. + + + + + + + + %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). + + + + + + + + To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. + + + + + + Run a script + + + + + JavaScript scripts (*.js);;All files (*) + + + + + Scripts are disabled. + +A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. + +Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + Ignored: %1 + + + + + + Stop + + + + + Stop recording the macro + + + + + ● Recording: %n steps + + + + + + + + Macro recorded + + + + + “%1”: %n steps. + +To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. + + + + + + + + &Copy the request for the assistant + + + + + &Open the folder + + + + + Request copied: paste it into the assistant's window + + + + + Close the assistant's connection for the rest of the session + + + + + Live mode: assistant connected + + + + + Live mode: waiting for an assistant + + + + + + Assistant + + + + + Ask before running a script the assistant wrote + + + + + Remembered after a restart + + + + + Live mode: %1 %2 at %3 + + + + + %n kinds of items hidden + + + + + + + + + Texts %1 + + + + + + Tools + + + + + + Display + + + + + + Diagram + + + + + + Add + + + + + + Depth + toolbar title + + + + + &File + + + + + &Edit + + + + + &Project + + + + + Displ&ay + + + + + Wi&ndows + + + + + &Latest files + + + + + &Add + + + + + Selection + + + + + Align + + + + + Rows and columns + + + + + Depth + + + + + + Scripts + + + + + Display or hide the main toolbar + + + + + Display or hide the Display toolbar + + + + + Display or hide the Diagram toolbar + + + + + Show or hide the elements panel + + + + + Display or hide the undo list + + + + + Display projects + + + + + + Project %1 registered in the directory: %2. + + + + + Open a file + + + + + QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) + + + + + + Unable to open file message box title - - Suppression de borne impossible + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. - - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + + The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. - - Groupe + + Opening the file read-only + message box title - - Éditer l'élement + + The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. + + + + + + Unable to open project + message box title + + + + + The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. + message box content + + + + + %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. + message box content + + + + + + + + %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. + message box content + + + + + + + + Project fonts + message box title + + + + + Sheet %1: %2 + + + + + Conductors not loaded + message box title + + + + + %n conductors could not be joined to their terminals and were not loaded. The element's definition in the project was probably replaced by another one with different terminals. + +If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it without saving to keep the file as it is. + message box content + + + + + + + + Unable to delete the terminal + + + + + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted + + + + + Group + + + + + %n items put back on the grid + + + + + + + + %n items aligned + + + + + + + + The selection is already on the grid + + + + + Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups + + + + + The selection is already aligned, to the nearest grid step + + + + + (%n locked objects left in place) + + + + + + + + Edit the element edit element - - Éditer le champ de texte + + Edit the text field edit text field - - Éditer l'image + + Edit the image edit image - - Éditer le conducteur + + Edit conductor edit conductor - - Éditer l'objet sélectionné + + Edit the selected object edit selected item - - Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. + + An error occurred while opening file %1. message box content - - Active le projet « %1 » + + Activates the project « %1 » - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + + Are you sure you want to delete this sheet? - - Supprimer les folios + + Delete the sheets - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? - - Supprimer %1 folios + + Delete %1 sheets - - - - - - - - Déplacer les folios + + + + + + + + Move the sheets - - Erreur + + Error message box title @@ -8439,452 +11706,476 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s QETElementEditor - QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Element Editor - - &Fichier + + &File - - &Édition + + &Edit - - Coller depuis... + + Paste from... - - Afficha&ge + + Displ&ay - - &Aide + + &Help - - Annulations + + Undo - - Parties + + Parts - + Informations - - Outils + + Tools - - Affichage + + Display - - Élément + + Element - - Annulation + + Cancellation - - Tout sélectionner + + Select All - - &Nouveau + + &New - - &Ouvrir + + &Open - - &Ouvrir depuis un fichier + + Open from &file - - &Enregistrer + + &Save + + + + + Save as - Enregistrer sous + Save to a file - - Enregistrer dans un fichier + + Export as SVG - - Exporter en SVG + + Reload + + + + + &Close this editor - Recharger + Close this editor - - &Fermer cet éditeur + + Select none - - Fermer cet éditeur + + Cu&t - - Désélectionner tout + + &Copy - - Co&uper + + &Paste - - Cop&ier + + &Paste in the area - C&oller + A file - - C&oller dans la zone + + An element - - Un fichier + + Invert selection - - Un élément + + &Delete - - Inverser la sélection + + Edit name and information of the element - - &Supprimer + + Edit author information - - Éditer le nom et les traductions de l'élément + + Edit element properties - - Éditer les informations sur l'auteur + + Zoom In + + + + + Zoom Out - Éditer les propriétés de l'élément + Fit in view - - Zoom avant + + Reset zoom - - Zoom arrière + + A&bout QElectroTech + + + + + Displays information about QElectroTech - Zoom adapté + Online manual - - Pas de zoom + + Launches the default browser to the online manual QElectroTech - - À &propos de QElectroTech + + Youtube channel - - Affiche des informations sur QElectroTech + + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech - - Manuel en ligne + + Support the project with a donation + + + + + Support the QElectroTech project with a donation - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + About &Qt - - Chaine Youtube + + Displays information about Qt library - - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech - - - - - Soutenir le projet par un don - - - - - Soutenir le projet QElectroTech par un don - - - - - À propos de &Qt - - - - - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt - - - - + Rotation - + Fine-Rotation - + Mirror - + Flip - - Importer un dxf + + Import a dxf - - importer un élément à redimensionner + + Import an element to resize + fr: importer un élément à redimensionner - - Afficher + + Display menu entry - - Le fichier %1 n'existe pas. + + The file %1 does not exist. message box content - - - Impossible d'ouvrir le fichier %1. + + + Unable to open the file %1. message box content - - - Ce fichier n'est pas un document XML valide + + + This file is not a valid XML document message box content - - - - Erreur - toolbar title - - - - Édition en lecture seule + + Error + toolbar title + + + + + + Read only edition message box title - - - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + + You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. message box content - - - Erreur + + + Error message box title - - Impossible d'écrire dans ce fichier + + Unable to write to this file message box content - - - - - Élément inexistant. + + + + + Non-existent element. message box title - - - Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. + + + The chosen virtual path does not match an element. message box content - - - L'élément n'existe pas. + + + The element does not exist. message box content - - Impossible d'enregistrer l'élément + + Unable to save the element message box content - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title - - Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) filetypes allowed when opening an element file - - [Modifié] + + [Changed] window title tag - - [lecture seule] + + [Read only] window title tag - - Trop de primitives, liste non générée: %1 + + Too many primitives, list not generated: %1 - - - %n partie(s) sélectionnée(s). + + + %n selected parts. - - Absence de borne + + Missing terminal warning title - - <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. + + <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. warning description - - Absence de borne + + Missing terminal - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne + + <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal - - Nombre de bornes incorrect + + Incorrect number of terminals - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal - - La vérification de cet élément a généré + + Duplicate terminal names + + + + + <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. + + + + + Terminals without a name + + + + + <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. + + + + + + + + The verification of this element generated message box content - - %n erreur(s) + + %n errors errors @@ -8892,13 +12183,13 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - et + + and - - %n avertissement(s) + + %n Warnings warnings @@ -8906,387 +12197,484 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description - - Erreurs + + Errors - - Avertissements + + Warnings - - Impossible d'ouvrir le fichier + + Unable to open file message box title - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. - - Enregistrer l'élément en cours ? + + Save current element? dialog title - - Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? + + Do you wish to save the element %1? dialog content - %1 is an element name - - Annuler + + Undo + fr: Annuler - - Refaire - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Éditeur d'élément - - - - - Profondeur - toolbar title - - - - - Ajouter une ligne - - - - - Ajouter un rectangle - - - - - Ajouter une ellipse - - - - - Ajouter un polygone - - - - - Ajouter du texte - - - - - Ajouter un arc de cercle - - - - - Ajouter une borne - - - - - Ajouter un champ texte dynamique - - - - - Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point - - - - - Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas - - - - - Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas - - - - - Parties - toolbar title - - - - - Aucune modification + + Redo + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Element editors + + + + + Depth + toolbar title + + + + + Scale the element... + + + + + Add a line + + + + + Add a rectangle + + + + + Add an ellipse + + + + + Add a polygon + + + + + Add text + + + + + Add an arc + + + + + Add a terminal + + + + + Add a dynamic text field + + + + + Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point + + + + + Add non-editable element text in diagrams + + + + + Add element text that can be edited in diagrams + + + + + Parts + toolbar title + + + + + Show the background frame + + + + + Background frame size... + + + + + Background frame size + + + + + + px + + + + + Width + + + + + Height + + + + + No modification + + + + X: %1 Y: %2 - - Éditeur d'éléments + + Elements Editor status bar message - - - - Echec de l'enregistrement + + + + Registration failed - - - - L'enregistrement à échoué, -les conditions requises ne sont pas valides + + + + The recording failed, +the conditions are not valid - - Enregistrer sous + + Save as dialog title - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file - - Exporter en SVG + + Export as SVG dialog title - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - - Échec de l'export + + Export failed - - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + + Unable to write to the file « %1 ». - - Recharger l'élément + + Reload element dialog title - - Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? + + This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? dialog content - - Avertissement + + Warning - - L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps -veuillez patienter durant l'import... + + Importing a large dxf can take time +please wait while importing... - - Importer un élément à redimensionner + + Import an element to resize - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) QETMainWindow - - &Configurer QElectroTech + + &Configure QElectroTech - - Permet de régler différents paramètres de QElectroTech + + Allows to specify various parameters for QElectroTech status bar tip - - À &propos de QElectroTech + + A&bout QElectroTech - - Affiche des informations sur QElectroTech + + Displays information about QElectroTech status bar tip - - Manuel en ligne + + Online manual - - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + + Launches the default browser to the online manual QElectroTech status bar tip + + + + + + + + + + + + + + + + + General + + + + + &Customize... + + + + + Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window + status bar tip + + + + + Save settings as... + + - - Général - - - - - Chaine Youtube - - - - - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip - - - Télécharger une nouvelle version (dev) + + Load settings... - - - Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech + + Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip - - Soutenir le projet par un don + + Connect an AI assistant... - - Soutenir le projet QElectroTech par un don + + Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech status bar tip - - - À propos de &Qt - - - - - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt - status bar tip - - - - - Enregistrer un rapport de diagnostic... - - - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + Youtube channel + + + + + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech status bar tip + + + + Download a new version (dev) + + - &Configuration - window menu - - - - - &Aide - window menu - - - - - Sortir du &mode plein écran - - - - - Affiche QElectroTech en mode fenêtré + + Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech status bar tip - - Passer en &mode plein écran + + Support the project with a donation - - Affiche QElectroTech en mode plein écran + + Support the QElectroTech project with a donation status bar tip - - Afficher + + About &Qt + + + + + Displays information about Qt library + status bar tip + + + + + Save a diagnostic report... + + + + + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report + status bar tip + + + + + &Settings + window menu + + + + + &Help + window menu + + + + + Leave F&ullScreen Mode + + + + + Displays QElectroTech in windowed mode + status bar tip + + + + + F&ullScreen Mode + + + + + Displays QElectroTech in full screen mode + status bar tip + + + + + Display menu entry @@ -9294,258 +12682,284 @@ veuillez patienter durant l'import... QETProject - - Projet « %1 : %2» + + Project « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path - - Projet %1 + + Project %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name - - Projet sans titre + + Untitled project displayed title for a project-less, file-less project - - %1 [lecture seule] + + %1 [read-only] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title - - %1 [modifié] + + %1 [modified] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title - - Système de contacts modifié + + Renumber elements - - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + + Renumber elements (%1) + + + + + Modified contact system + + + + + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? - - Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. + + An error occurred during the template integration. error message - - Avertissement + + Warning message box title - - Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 - qui est ultérieure à votre version ! -Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + + This document appears to have been saved with version %1 + which is later than your version ! +You are currently using QElectroTech in version %2 - + . - Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. -Que désirez vous faire ? + It is then possible that the opening of all or part of this document fails. +What do you wish to do ? - - Avertissement + + Warning message box title - - Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + + The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. - - Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. -Que désirez vous faire ? + + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. +What do you wish to do ? - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> + + + + + QETSql + + + Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. + + + + + Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. + + + + + Invalid SQL query: %1 QETTitleBlockTemplateEditor - - Enregistrer le modèle en cours ? + + Save current template? dialog title - - Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? + + Do you wish to save the template %1? dialog content - %1 is a title block template name - - nouveau_modele + + new_template template name suggestion when duplicating the default one - - Dupliquer un modèle de cartouche + + Duplicate a title block template input dialog title - - Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie + + In order to duplicate this template, please enter a name for its copy input dialog text - - - &Nouveau - menu entry - - - - - &Ouvrir - menu entry - - - Ouvrir depuis un fichier + &New menu entry - &Enregistrer + &Open menu entry - Enregistrer sous + Open from a file menu entry - Enregistrer vers un fichier + &Save menu entry - &Quitter + Save as menu entry - - Co&uper + + Save to a file menu entry - - Cop&ier + + &Quit menu entry - C&oller + Cu&t menu entry - Gérer les logos + &Copy menu entry - Éditer les informations complémentaires + &Paste menu entry - Zoom avant + Manage logos menu entry - Zoom arrière + Edit extra information menu entry - Zoom adapté + Zoom In menu entry - Pas de zoom + Zoom out menu entry - Ajouter une &ligne + Fit in view menu entry - Ajouter une &colonne + Reset zoom menu entry - &Fusionner les cellules + Add a &row menu entry - &Séparer les cellules + Add a &column + menu entry + + + + + &Merge cells + menu entry + + + + + &Split cells menu entry - - @@ -9563,157 +12977,159 @@ Que désirez vous faire ? - Éditeur de cartouche - - - - - &Fichier - menu title - - - - - &Édition - menu title + + + Title block template editors - Afficha&ge + &File menu title - - Outils + + &Edit + menu title + + + + + Displ&ay + menu title + + + + + Tools toolbar title - - Édition + + Edit toolbar title - - Affichage + + Display toolbar title - - - Aucune modification - label displayed in the undo list when empty - - - Annulations + No modification + label displayed in the undo list when empty + + + + + Undo dock title - - Propriétés de la cellule + + Cell properties dock title - - [Modifié] + + [Changed] window title tag - - [Lecture seule] + + [Read only] window title tag - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag - - QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche + + QElectroTech - Title block template editor titleblock template editor: base window title - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name - - - Erreur + + + Error message box title - - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + + Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name - - Ouvrir un modèle + + Open a title block template File > open dialog window title - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension - - Enregistrer le modèle sous + + Save template as dialog window title - - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - - Enregistrer sous + + Save as dialog title - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) + + QElectroTech title block templates (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information window title - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. @@ -9721,10 +13137,10 @@ Que désirez vous faire ? QFileNameEdit - Les caractères autorisés sont : - - les chiffres [0-9] - - les minuscules [a-z] - - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] + The allowed characters are: + - digits [0-9] + - lower-case letters [a-z] + - dash [-], underscore [_] and dot [.] tooltip content when editing a filename @@ -9733,325 +13149,238 @@ Que désirez vous faire ? QObject - - - chargement %p% (%v sur %m) + + + load %p% (%v on %m) - + - - - - - - - + + + + + + + this is an error in the code - - Collection QET + + QET Collection - - Collection Company + + Company collection - - Collection utilisateur + + User Collection - - Makros + + Macros - - Collection inconnue + + Unknown collection - - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. - - Projet sans titre + + Untitled project - + Collection - Chercher/remplacer les propriétés de folio + Find / replace sheet properties - - Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. + + Find / replace element properties. - - Chercher/remplacer des textes independants + + Search / replace independent texts - - Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. + + Search / replace conductors properties. - - Rechercher / remplacer avancé + + Search / replace advanced - Disposition par défaut + Default layout - Ajouter un groupe de bornes + Add a group of terminals - Supprimer un groupe de bornes - - - - - - Ajouter une borne - - - - - Ajouter la borne %1 - - - - - - à un groupe de bornes - - - - - - au groupe de bornes %1 - - - - - Ajouter %1 bornes - - - - - Enlever %1 bornes - - - - - Enlever une borne - - - - - d'un groupe de bornes - - - - - du groupe de bornes %1 - - - - - - Déplacer une borne - - - - - Déplacer la borne %1 - - - - - - d'un groupe de bornes - - - - - - du groupe de bornes %1 - - - - - - vers un groupe de bornes - - - - - - vers le groupe de bornes %1 - - - - - Déplacer des bornes + Delete a group of terminals - Ponter des bornes entre-elles + Bridging terminals together - Supprimer des ponts de bornes + Delete terminal bridges - Modifier la couleur d'un pont de bornes + Change the color of a terminal bridge - Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Modify the properties of a terminal group - - Trier le bornier %1 + + Sort terminal block %1 - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor undo caption - numero_de_fileries_ + number_of_wiring_ - Enregister sous... + Save As... - Fichiers csv (*.csv) + Files csv (*.csv) - - - - - - Erreur + + + + + + Error - Impossible de remplacer le fichier! + Unable to replace the file! - - coller %1 + + paste %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste - - couper %1 + + cut %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut - + - déplacer %1 + move %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content - - modifier le texte + + modify text undo caption - - modifier un conducteur + + modify a conductor undo caption - - Réinitialiser %1 + + Reset %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content - - modifier les dimensions du folio + + change the sheet size undo caption - - Selectionner une image... + + Select an image ... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. @@ -10068,107 +13397,113 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importing dxf requires the dxf2elmt software. +Please download it by following the link and unzip it in the installation folder - suppression + deletion undo caption - - Ouvrir un element + + Open an item - - Coller + + Paste - - couper des parties + + cut parts undo caption - - déplacement + + move undo caption - - modification noms + + modify names undo caption - - amener au premier plan + + bring forward undo caption - - rapprocher + + raise undo caption - - éloigner + + lower undo caption - - envoyer au fond + + Send to back undo caption - - modification informations complementaires + + Modification complementary information undo caption - - redimensionnement %1 + + scale %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name - - redimensionnement de %1 primitives + + scale %1primitives undo caption -- %1 always > 1 - - Modifier les propriétées de l'élément + + Modify item properties - - - Pivoter la selection + + + Rotate the selection undo caption - - Miroir de sélection + + Mirror selection undo caption - - Retourner la sélection + + Flip selection + undo caption + + + + + scale the element undo caption @@ -10179,7 +13514,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Champ texte dynamique + Dynamic text field @@ -10189,12 +13524,12 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - ligne + line - Polygone + Polygon @@ -10204,14 +13539,14 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - - Borne + + Terminal - - Texte + + Text @@ -10228,13 +13563,13 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - ligne + line element part name - polygone + polygon element part name @@ -10251,19 +13586,24 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - - texte + + text element part name - - Importer un fichier dxf + + Import a dxf file + + + + + This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. - - Ajouter %n conducteur(s) + + Add %n conductors add a numbers of conductor one or more @@ -10273,137 +13613,111 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Configuration de textes + Text configuration - Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. -Voulez-vous la remplacer ? + A text configuration named <<%1 >> already exists. +Do you want to replace it ? - Nom de la configuration + Configuration name - Entrer le nom de la configuration à créer + Enter the name of the configuration to create - Aucune configuration de textes existante. + No existing text configuration. - Sélectionner une configuration de textes + Select a text configuration - Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément + Select the text configuration to add to the element - Importer la configuration de texte : %1 + Import the text configuration : %1 - - Déplacer un texte d'élément + + Untitled sheet - - Déplacer %1 textes d'élément + + diagram - - Déplacer + + Keep aspect ratio - - - et + + Reset size - - un groupe de texte + + Preview - - Folio sans titre + + Export to clipboard - - schema - - - - - Conserver les proportions - - - - - Réinitialiser les dimensions - - - - - Aperçu - - - - - Exporter vers le presse-papier - - - - - - Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. + + + Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. - Ajouter une nomenclature + Add a nomenclature - Ajouter un sommaire + Add a summary - - Compilation : + + Compilation: - + Compilation : - Générique + Generic generic terminal element type - Fusible + Fuse fuse terminal element type @@ -10421,14 +13735,14 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Terre + Ground ground terminal element type - Générique + Generic generic terminal element function @@ -10440,210 +13754,204 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Neutre + Neutral neutral terminal element function - Entrée digitale + Digital input - Sortie digitale + Digital output - Entrée analogique + Analogue input - Sortie analogique + Analogue output - Entrée universelle + Universal input - Sortie universelle + Universal output - - %n élément(s) - part of a sentence listing the content of a diagram + + %n elements + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - %n conducteur(s) - part of a sentence listing the content of a diagram + + %n conductors + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - %n champ(s) de texte - part of a sentence listing the content of a diagram + + %n textfields + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - - une image - part of a sentence listing the content of a diagram - - - + %n images - part of a sentence listing the content of a diagram + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - %n forme(s) - part of a sentence listing the content of a diagram + + %n shapes + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - %n texte(s) d'élément - part of a sentence listing the content of a diagram + + %n texts of element + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - %n tableau(s) - part of a sentence listing the content of diagram - - - - - - - - %n plan de bornes - part of a sentence listing the content of a diagram - - - - - - - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + %n tables + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + + + + + + + %n layouts of terminal blocks + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + + + + + + + The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? - - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + + The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? - - - - Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. - error message when attempting to write an XML file - - - - - Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. - error message when attempting to write an XML file - - - - - Amener au premier plan - - - - - Rapprocher - - - - - Éloigner - - - - - Envoyer au fond - - - - - Ramène la ou les sélections au premier plan - - - - - Rapproche la ou les sélections - - - - - Éloigne la ou les sélections - - - - - Envoie en arrière plan la ou les sélections - - - - - - - Profondeur + + + Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. + error message when attempting to write an XML file + + + + + An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. + error message when attempting to write an XML file + + + + + Bring to front + + + + + Raise + + + + + Lower + + + + + Send backward + + + + + Bring the selection (s) to front + + + + + Approach the selection (s) + + + + + Move away the selection (s) + + + + + Send in the backward the selection (s) + + + + + + + + Depth - Entrer le facteur d'échelle + Enter the scale factor - Facteur X: + X Factor: - Facteur Y: + Y Factor: - sans + none @@ -10663,7 +13971,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Retourner l'élément : + Mirror element : @@ -10679,504 +13987,520 @@ additional information about %1 import / scaling - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + The QET_ElementScaler software is required to scale elements. +Please download it from the link below and unzip it into the installation folder - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin - - Borne + + Terminal tooltip - - Auteur + + Author - + Date - - Titre + + + Title - - Fichier + + File - - Installation (=) + + Plant (=) - - - Localisation (+) + + + Location (+) - - Indice de révision + + Revision index - + Position - - Version de QElectroTech + + Version of QElectroTech - - Numéro de folio + + Sheet number - - Position du folio + + Sheet position - - Nombre de folio + + Number of sheets - - Numéro du folio précédent + + Number of the previous sheet - - Numéro du folio suivant + + Number of the following sheet - - Titre du projet + + Project title - - Chemin du fichier du projet + + Project file path - - Nom du fichier + + File name - - Date d'enregistrement du fichier format local + + Date of saving of the file in local date format - - Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + + Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY - - Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + + Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD - - Heure d'enregistrement du fichier + + File saving time - - Nom du fichier enregistré + + Name of the saved file - - Chemin du fichier enregistré + + Saved file path - - Formule du label + + Label formula - + Label - Table PLC + PLC Table - Table PLC (vide) + PLC table (empty) - - - + + + Type - - - - Adresse + + + + Address - - - - - Commentaire + + + + + Annotation - - - - - Réf. croisée + + + + + Cross-reference - - - - - - Fonction - - - - - Modèle - - - - - Catégorie - - - - - Tension nominale - - - - - Courant nominal - - - - - Notes - - - - - Description textuelle - - - - - Numéro d'article - - - - - Fabricant - - - - - Numéro de commande - - - - - Numéro interne - - - - - Fournisseur - - - - - Quantité - - - - - Unité + + + + + + Function - Tension / Protocole + Model - Couleur du fil + Category - Section du fil + Rated voltage + + + + + Rated current - Formule du texte - - - - - Bloc auxiliaire 1 - - - - - Description textuelle auxiliaire 1 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 1 - - - - - Fabricant auxiliaire 1 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 1 - - - - - Numéro interne auxiliaire 1 - - - - - Fournisseur auxiliaire 1 - - - - - Quantité auxiliaire 1 - - - - - Unité auxiliaire 1 - - - - - Bloc auxiliaire 2 - - - - - Description textuelle auxiliaire 2 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 2 - - - - - Fabricant auxiliaire 2 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 2 - - - - - Numéro interne auxiliaire 2 - - - - - Fournisseur auxiliaire 2 - - - - - Quantité auxiliaire 2 - - - - - Unité auxiliaire 2 - - - - - Bloc auxiliaire 3 - - - - - Description textuelle auxiliaire 3 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 3 - - - - - Fabricant auxiliaire 3 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 3 - - - - - Numéro interne auxiliaire 3 - - - - - Fournisseur auxiliaire 3 - - - - - Quantité auxiliaire 3 - - - - - Unité auxiliaire 3 + Notes - Bloc auxiliaire 4 + Textual description - Description textuelle auxiliaire 4 + Article number - Numéro d'article auxiliaire 4 + Manufacturer - Fabricant auxiliaire 4 + Order number - Numéro de commande auxiliaire 4 + Internal number - Numéro interne auxiliaire 4 + Supplier - Fournisseur auxiliaire 4 + Quantity - Quantité auxiliaire 4 + Unity - Unité auxiliaire 4 + Width [mm] - Type PLC + Height [mm] - Adresse PLC - - - - - Fonction PLC - - - - - Commentaire PLC + Depth [mm] - Réf. croisée PLC + Voltage / Protocol + + + + + Wire color + + + + + Wire section + + + + + Text Formula + + + + + Auxiliary block 1 + + + + + Auxiliary 1 text description + + + + + Auxiliary 1 article number + + + + + Manufacturer of auxiliary 1 + + + + + Order number auxiliary 1 + + + + + Internal number of auxiliary 1 + + + + + supplier of auxiliary 1 + + + + + Quantity of auxiliary 1 + + + + + Unity of auxiliary 1 + + + + + Auxiliary block 2 + + + + + Auxiliary 2 text description + + + + + Auxiliary 2 article number + + + + + Manufacturer of auxiliary 2 + + + + + Order number auxiliary 2 + + + + + Internal number of auxiliary 2 + + + + + supplier of auxiliary 2 + + + + + Quantity of auxiliary 2 + + + + + Unity of auxiliary 2 + + + + + Auxiliary block 3 + + + + + Auxiliary 3 text description + + + + + Auxiliary 3 article number + + + + + Manufacturer of auxiliary 3 + + + + + Order number auxiliary 3 + + + + + Internal number of auxiliary 3 + + + + + supplier of auxiliary 3 + + + + + Quantity of auxiliary 3 + + + + + Unity of auxiliary 3 + + + + + Auxiliary block 4 + + + + + Auxiliary 4 text description + + + + + Auxiliary 4 article number + + + + + Manufacturer of auxiliary 4 + + + + + Order number auxiliary 4 + + + + + Internal number of auxiliary 4 + + + + + supplier of auxiliary 4 + + + + + Quantity of auxiliary 4 + + + + + Unity of auxiliary 4 + + + + + Type PLC + + + + + PLC address + + + + + PLC function + + + + + PLC comment + + + + + PLC cross-reference @@ -11193,67 +14517,67 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - %1% du restant + remaining %1% titleblock: width relative to remaining length - Insertion d'une ligne + Row insertion label used in the title block template editor undo list - Suppression d'une ligne + Row deletion label used in the title block template editor undo list - Insertion d'une colonne + Column insertion label used in the title block template editor undo list - Suppression d'une colonne + Column deletion label used in the title block template editor undo list - Modification d'une ligne + Row edition label used in the title block template editor undo list - Modification d'une colonne + Column edition label used in the title block template editor undo list - Fusion de %1 cellules + Merge of %1 cells label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells - Séparation d'une cellule en %1 + Split of a cell into%1 ones label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split - modification des informations complémentaires + modify extra information undo caption - Couper %n cellule(s) + Cut %n cells undo caption @@ -11262,7 +14586,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Coller %n cellule(s) + Paste %n cells undo caption @@ -11277,7 +14601,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - nom + name title block cell property human name @@ -11295,232 +14619,570 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - affichage du label + label display title block cell property human name - valeur affichée + displayed value title block cell property human name - alignement du texte + text alignment title block cell property human name - taille du texte + font size title block cell property human name - ajustement horizontal + horizontal adjustment title block cell property human name - - %p% effectué (%v sur %m) + + %p% done (%v on %m) - Propriétés du projet + Project properties window title - Ajouter un texte d'élément + Add element text - Ajouter un groupe de textes d'élément + Add a group of element texts - Grouper des textes d'élément + Grouping element texts - Supprimer un groupe de textes d'élément + Delete a group of element texts - Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes + Insert element text into a text group - Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes + Remove an element text from a group of texts - Modifier l'alignement d'un groupe de textes + Modify the alignment of a group of texts - Ajouter + Add - un champ texte + a text field - un conducteur + a conductor - un element graphique + a graphic element - Modifier les propriétés d'un élement + Modify the properties of an element + - Modifier les informations de l'élément : %1 + Edit information of the element : %1 - Modifier les informations de plusieurs éléments + Edit information for multiple items - modifier le cartouche + modify the title block undo caption - - supprimer %1 + + delete %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content - Éditer les référence croisé + Edit the cross reference edite the cross reference - Pivoter la selection + Rotate the selection - Pivoter le groupe + Rotate the group - - - Pivoter %1 textes - + + + %n texts + + + + - - Pivoter - - - - - %1 groupes de textes - - - - - Orienter les textes sélectionnés + + Choose orientation for selected texts window title - - Création de conducteurs + + Creation of conductors - + Automatic terminal numbering - table PLC + PLC Table element part name - Ajouter un folio + Add a sheet undo command text - Déplacer un folio + Moving a sheet undo command text - Supprimer un folio + Delete a sheet undo command text - - Sélectionner un fichier PDF... + + Select a PDF file... - - Fichiers PDF (*.pdf) + + PDF files (*.pdf) - - Impossible de charger le fichier PDF. + + Unable to load the PDF file. - - Le fichier PDF ne contient aucune page. + + The PDF file does not contain any pages. - - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + + It is not possible to determine the size of the PDF page. - - Impossible de rendre la page PDF. + + Unable to render the PDF page. - Transformer %1 + Transform %1 + + + + + Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. + + + + + Text grid disabled. + + + + + %n texts of element + + + + + + + + + %n groups of texts + + + + + + + + + + Move %1 + + + + + insert %1 + + + + + + Rotate %1 + + + + + Edit the conductor properties + + + + + Edit a text + + + + + Change the color of a text + + + + + Rotate a text + + + + + Edit line of a form + + + + + Edit filling a form + + + + + Rotate a shape + + + + + + Change the shape of %1 + + + + + Close/Open %1 + + + + + Resize an image + + + + + Rotate an image + + + + + Edit element text + + + + + Automatically number an element + + + + + Renumber elements (%1) + + + + + Search and replace + + + + + + + Script + + + + + Scripts are disabled. + +A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. + +To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). + + + + + Assistant: %1 + + + + + Script: %1 + + + + + Add a terminal to a group of terminals + + + + + Add terminal %1 to a group of terminals + + + + + Add a terminal to terminal group %1 + + + + + Add terminal %1 to terminal group %2 + + + + + Add %n terminals to a group of terminals + + + + + + + + Add %n terminals to terminal group %1 + + + + + + + + Remove %n terminals from a group of terminals + + + + + + + + Remove %n terminals from terminal group %1 + + + + + + + + Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals + + + + + Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 + + + + + Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals + + + + + Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 + + + + + Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals + + + + + Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 + + + + + Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals + + + + + Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 + + + + + Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals + + + + + + + + Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals + + + + + + + + Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group + + + + + + + + Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 + + + + + + + + Group a set of terminals + + + + + Ungroup a set of terminals + + + + + Sheet + + + + + (No action) + spacemouse config: unbound button + + + + + Align %n objects to the grid + + + + + + + + Align %n items + + + + + + + + Freeze element name + + + + + Unfreeze element name + + + + + Group %n items + + + + + + + + Ungroup %n items + + + + + + + + Horizontal mirror + + + + + Vertical mirror @@ -11528,7 +15190,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da QTextOrientationWidget - Ex. + e.g. Short example string @@ -11542,370 +15204,431 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da QetGraphicsTableItem - - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. +Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. - - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. +Please add a new table or adjust the existing table to display all information. - - Limitation de tableau + + Table limitation - - Modifier la géometrie d'un tableau + + Modify the geometry of a table + + + + + QetLabelsFile + + + + syntax error at line %1, column %2: +%3 + + + + + No collection folder was given. + + + + + the root element <%1> is not <labels>. + + + + + the file could not be opened: %1 + + + + + Prefix (label) file of the user collection. +Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that +folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder +without a prefix takes its parent folder's. +QElectroTech creates and changes this file (Settings: +Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. + + + + + No prefix file to save. + + + + + The folder %1 could not be created. + + + + + The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: +nothing has been changed. QetShapeItem - - - - Ajouter un point - - - Supprimer ce point + + Add a point - - Déformer une courbe + + Delete this point - - Nœud le plus proche + + Deform a curve - - Lisse + + Nearest node - - Symétrique + + Smooth - - Anguleux + + Symmetric - - Supprimer le nœud le plus proche + + Corner - - Convertir en polyligne + + Delete the nearest node - - Convertir en courbe de Bézier + + Convert to polyline - - Miroir horizontal + + Convert to Bézier curve - - Miroir vertical + + Horizontal mirror - - Taille + + Vertical mirror - - Coins arrondis + + Size - - Édition des nœuds + + Rounded corners - - Rotation/Inclinaison + + Node editing - - Cliquer : mode %1 + + Rotation/Skew - - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + + Click: mode %1 - - ; point turquoise : arc + + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) - - Glisser une extrémité : la déplacer + + ; turquoise point: arc - - Glisser un point : le déplacer + + Drag an endpoint: move it - - Glisser le point violet : arrondir les coins + + Drag a point: move it - - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + + Drag the purple point: round the corners - - une extrémité + + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu - - un coin - - - - - un point - - - - - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) - - - - - ; un bord : inclinaison - - - - - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation - - - - - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) - - - - - — Cliquer : mode %1 - - - - - Glisser : déplacer ce point - - - - - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions - - - - - , Alt = détacher en polyligne + + an endpoint - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + a corner + + + + + a point - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Drag %1: rotation (Shift = 15°) - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + ; an edge: skew - - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + + ; red point: drag to reposition the rotation center - - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) - - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + + — Click: mode %1 - - , Alt = créer des poignées + + Drag: move this point - - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions - - Ajouter un point à un polygone + + , Alt = detach into a polyline - - Supprimer un point d'un polygone + + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Ajouter un point à une courbe + + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Supprimer un point d'une courbe + + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) - - Convertir %1 en courbe de Bézier + + Drag: round the corners (Ctrl = free position) - - Convertir %1 en polyligne + + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + + Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) - - Miroir horizontal de %1 + + Drag: move the point (Ctrl = free position - - Miroir vertical de %1 + + , Alt = create handles - - Modifier le type d'un nœud + + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) - - Redimensionner %1 + + Add a point to a polygon - - Faire pivoter %1 + + Delete a point from a polygon - - Incliner %1 + + Add a point to a curve - - Deplacer le centre de rotation + + Delete a point from a curve - - Arrondir les coins d'%1 + + Convert %1 to a Bézier curve - - Modifier l'angle d'un arc + + Convert %1 to a polyline - - - Modifier la forme d'%1 + + Mirror not possible: skew too extreme for this shape - - Modifier la courbure d'%1 + + Horizontal mirror of %1 - - Modifier %1 + + Vertical mirror of %1 - - une ligne + + Change the type of a node - - un rectangle + + Resize %1 - - une éllipse + + Rotate %1 - - un arc + + Skew %1 - - une polyligne + + Move the rotation center - - une courbe + + Round the corners of %1 - - une shape + + Change the angle of an arc + + + + + Change the curve of an arc + + + + + + Change the shape of %1 + + + + + Change the curvature of %1 + + + + + Edit %1 + + + + + a line + + + + + rectangle + + + + + an ellipse + + + + + an arc + + + + + polyline + + + + + a curve + + + + + an shape @@ -11913,7 +15636,7 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af RectangleEditor - Hauteur : + Height: @@ -11928,18 +15651,18 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af - Coin supérieur gauche : + Upper left corner : - Largeur : + Width: - Arrondi : + Round : @@ -11949,7 +15672,7 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af - Modifier un rectangle + Change a rectangle @@ -11962,22 +15685,22 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af - Nouveau nom : + new name : - Écraser + Erase - Renommer + Rename - Annuler + Undo @@ -11986,8 +15709,80 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af - - L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? + + The element « %1 » already exists. What do you wish to do? + + + + + RenumberElementsDialog + + + Renumber element(s) + + + + + Scope + + + + + All schemes + + + + + One scheme + + + + + Scheme: + + + + + RenumberPreviewDialog + + + %n elements keep the name they have. + + + + + + + + %n elements stay as they are. + + + + + + + + Sheet + + + + + Element + + + + + Current name + + + + + New name + + + + + (frozen) @@ -12000,7 +15795,7 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af - &Multifilaire + &Multiline @@ -12014,41 +15809,41 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af - - - - Ne pas modifier + + + + Do not change - Taille du texte : + Text size : - À gauche + To the left - À droite + To the right - Angle : + Angle: - Couleur du conducteur + Conductor color - Texte : + Text: @@ -12056,7 +15851,7 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af - Supprimer ce texte + Delete this text @@ -12067,52 +15862,52 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af - En haut + Up - En bas + Below - Formule du texte : + Text Formula : - Texte sur conducteur vertical : + Text on vertical conductor : - Fonction : + Function : - Texte visible + Visible text - Texte sur conducteur horizontal : + Text on horizontal conductor : - Tension / protocol : + Voltage / Protocol : - Section du conducteur + Conductor section - Unifilaire + Single line @@ -12136,98 +15931,98 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af - - - Nombre de phase + + + Number of phase - - Neutre + + Neutral - - neutre + + neutral - - Terre + + Ground - - terre + + ground - + TextLabel - + PushButton - - Apparence + + Appearance - - Taille : + + Size : - - - Couleur : + + + Color: - - Style : + + Style: - - - Modifier + + + Edit - - Couleur secondaire : + + Secondary color : - - Taille de trait : + + Line size : - + px - - Trait plein + + Solid line conductor style: solid line - - Trait en pointillés + + Dashed line conductor style: dashed line - - Traits et points + + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line @@ -12235,8 +16030,8 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af ReplaceElementDialog - - Ne pas modifier + + Do not change @@ -12249,27 +16044,27 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af - Principales + Main - Indice Rev + Rev index - Localisation + Location - Fichier : + File: - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks template @@ -12277,112 +16072,112 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af - - - - - Ne pas modifier + + + + + Do not change - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks template - Auteur : + Author: - Date : + Date: - Installation : + Plant: - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks template - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks template - Folio : + Sheet: - Pas de date + No date - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks template - Date fixe : + Fixed date: - Appliquer la date actuelle + Set to current date - - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering - - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + + Available as variable %locmach for title blocks template - - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> - - Titre : + + Title: - - - - - - - - Supprimer ce texte + + + + + + + + Delete this text - - Personnalisées + + Custom - - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. +E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. @@ -12395,19 +16190,237 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Label de report de folio + Sheet reference label - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. -Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : la position du folio dans le projet -%F : le numéro de folio -%M : l'installation -%LM : la localisation -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne + You can define a custom label for sheet references. +Create your own text using the following variables: +%f: the sheet position in the project +%F: the sheet number +%M: the installation +%LM: the location +%l: the row number +%c: the column number + + + + + ScaleElementDialog + + + Scale the element + + + + + Factor: + + + + + Also scale the texts + + + + + %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. + + + + + + + + %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. + + + + + + + + Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. + + + + + ScriptManagerDialog + + + + + Manage scripts + + + + + &New + + + + + &Delete + + + + + The button's text + + + + + empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme + + + + + Choose an image (SVG or PNG)… + + + + + Always + + + + + With a selection + + + + + With a conductor selected + + + + + Name: + + + + + Icon: + + + + + Tooltip: + + + + + Shortcut: + + + + + Enabled: + + + + + &Test + + + + + Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) + + + + + &Save + + + + + Open the &folder + + + + + &Close + + + + + Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): + + + + + No button: %1 + + + + + No button for this file: %1 + + + + + New script + + + + + // qet.currentFolio() is the sheet shown; one click is undone +// with a single Ctrl+Z. List of calls: qet.apiSignatures() +var f = qet.currentFolio(); +qet.addText(f, "Text", 40, 40); + + + + + + Not saved yet + + + + + The script needs a name. + + + + + Not saved: %1 + + + + + Cannot write %1 + + + + + Delete the script + + + + + Delete “%1” and its button? + + + + + Script icon + + + + + Images (*.svg *.png) + + + + + Cannot copy %1 + + + + + The script shown is not saved. Save it? @@ -12420,7 +16433,7 @@ Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : - Chercher : + Find : @@ -12430,205 +16443,205 @@ Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : - Texte brut + Plain text - Mots entiers + Whole words - Sensible à la casse + Case sensitive - Aller à la correspondance suivante + Go to the next match - - Aller à la correspondance précédente + + Go to previous match - - Actualiser + + Actualize - - <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> + + <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> - - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> + + <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> - - Élément + + Element - - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> + + <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> - - Conducteur + + Conductor - - <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> + + <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> - - Tout remplacer + + Replace all - - avancé + + advanced - - Remplacer : + + Replace : - - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> + + <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> - - Folio + + Sheet - - Champ texte de folio + + Sheet text field - - <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> + + <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> - - Remplacer + + Replace - - Quitter + + Quit - - Correspondance : + + Correspondence: - - Folios + + Sheets - - Champs texte + + Text fields - - Eléments + + Elements - - Eléments simple + + Simple elements - - Eléments maître + + Master elements - - Eléments esclave + + Slave elements - - Eléments report de folio + + Sheet reference elements - - Eléments bornier + + Terminal elements - - Conducteurs + + Conductors - - Inconnue + + Unknown - - Sélectionner les éléments de ce folio + + Select the elements of this sheet - - Sélectionner les conducteurs de ce folio + + Select the conductors of this sheet - - Sélectionner les textes de ce folio + + Select the texts of this sheet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + - - - [édité] + + + + + [edited] @@ -12641,138 +16654,168 @@ Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : - Numérotations disponibles : + Availables numbering : - Nom de la nouvelle numérotation + Name of the new numbering - Supprimer la numérotation + Delete numbering - - Définition + + Definition - - <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> + + <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> - - <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> + + <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> - - Précédent - - - - - Suivant - - - - + Type - - Valeur + + For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. - - Incrémentation + + Value - - Folio Autonumérotation + + Incrementing + + + + + Cancel + + + + + Revert to the saved definition + + + + + Move this variable up + + + + + Move this variable down + + + + + Delete this variable + + + + + Sheet Auto Numbering title window - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation - - Conducteur Autonumérotation + + Numbering conductors title window - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new conductors will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the conductor autonumerotation - - Element Autonumérotation + + Element Auto Numbering title window - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new elements will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation + + + New numbering… + + + + + Rename numbering… + + ShapeGraphicsItemPropertiesWidget @@ -12783,19 +16826,19 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Géométrie + Geometry - Largeur + Width - Hauteur + Height @@ -12810,7 +16853,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Trait + Line @@ -12820,13 +16863,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Épaisseur + Thickness - Couleur + Color @@ -12836,77 +16879,77 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Tiret + Dashed - Pointillé + Dotted - Traits et points + Dots and dashes - Traits points points + Dash dot dot - Tiret custom + Custom Dash Line - Remplissage + Filling - Aucun + None - Plein + Solid line - Densité 1 + Dense 1 - Densité 2 + Dense 2 - Densité 3 + Dense 3 - Densité 4 + Dense 4 - Densité 5 + Dense 5 - Densité 6 + Dense 6 - Densité 7 + Dense 7 @@ -12921,22 +16964,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Croix + Cross - Diagonal arrière + BDiag - Diagonal avant + FDiag - Diagonal en croix + CrossDiag @@ -12946,139 +16989,349 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Verrouiller la position + Lock Position - Forme fermée + Closed shape - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape - Modifier le trait d'une forme + Edit line of a form - Modifier le remplissage d'une forme + Edit filling a form - Fermer le polygone + Close the polygon - Modifier une forme simple + Modify a simple form - Modifier les propriétés d'une forme simple + Modify the properties of a simple form - Longueur + Length - Rayon X + X radius - Rayon Y + Y radius - Éditer les propriétés d'une primitive + Edit the properties of a primitive + + + + + ShortcutBarConfigPage + + + The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. + + + + + Add → + + + + + ← Remove + + + + + Move up + + + + + Move down + + + + + Default values + + + + + Available commands + + + + + In the bar, in order + + + + + Context: + + + + + Shortcut bar + configuration page title + + + + + ShortcutBarSettings + + + Sheet, nothing selected + + + + + Selected elements + + + + + Selected conductors ShortcutsConfigPage - - Filtrer les raccourcis… + + Filter shortcuts… - - Tous + + all - - Attribués uniquement + + Awarded exclusively - - Non attribués uniquement + + Unallocated only - - Conflits uniquement + + Conflicts only - + + All categories + + + + + Press a key combination to see which command uses it + + + + + Clear the searched key + + + + + Search by key: + + + + + Action - - Raccourci + + + Shortcut - - Tout réinitialiser + + + Menu - - Réinitialiser ce raccourci + + Reset everything + + + + + Copy list + + + + + Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document + + + + + Reset this shortcut - - %n action(s) + + %n actions - - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + This shortcut is also used by : %1 - - Raccourcis + + Category + + + + + Shortcuts + configuration page title + + + + + SpaceMouseConfigPage + + + Link a button number on your 3D mouse (SpaceMouse, SpacePilot...) to a QElectroTech action. The button number depends on your device and its driver -- see its documentation, or try the values one by one starting from 0. + spacemouse config page intro + + + + + Button no. + + + + + Action + + + + + Add a link + + + + + Buttons + + + + + Small movements below this threshold are ignored. Raise it if the view drifts when you are not touching the mouse. + + + + + Push / pull the cap + + + + + Twist the cap + + + + + Reverse horizontal movement + + + + + Reverse vertical movement + + + + + Reverse zoom + + + + + Pan speed: + + + + + Zoom speed: + + + + + Zoom by: + + + + + Dead zone: + + + + + Movement + + + + + Remove this link + + + + + 3D mouse configuration page title @@ -13087,49 +17340,49 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. StyleEditor - Noir + Black element part color - Blanc + White element part color - Vert + Green element part color - Rouge + Red element part color - Bleu + Blue element part color - Gris + Gray element part color - Marron + Brown element part color - Jaune + Yellow element part color @@ -13147,7 +17400,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Gris clair + Light gray element part color @@ -13159,13 +17412,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Violet + Purple element part color - Pink : Pink + Pink: Pink element part color @@ -14005,7 +18258,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Aucun + None element part color @@ -14017,103 +18270,103 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Tiret + Dashed element part line style - Pointillé + Dotted element part line style - Traits et points + Dots and dashes element part line style - Nulle + None element part weight - Fine + Thin element part weight - Normale + Normal element part weight - Forte + Strong element part weight - Élevé + High element part weight - Aucun + None element part filling - Noir + Black element part filling - Blanc + White element part filling - Vert + Green element part filling - Rouge + Red element part filling - Bleu + Blue element part filling - Gris + Gray element part filling - Marron + Brown element part filling - Jaune + Yellow element part filling @@ -14131,7 +18384,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Gris clair + Light gray element part filling @@ -14143,13 +18396,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Violet + Purple element part filling - Pink : Pink + Pink: Pink element part filling @@ -14989,25 +19242,25 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Lignes Horizontales + Horizontal lines element part filling - Lignes Verticales + Vertical Lines element part filling - Hachures gauche + Hatch left element part filling - Hachures droite + Hatch right element part filling @@ -15018,57 +19271,57 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Apparence : + appearance: - Contour : + outline: - Remplissage : + Filling: - Style : + Style: - Épaisseur : + Thickness : - Géométrie : + geometry: - style antialiasing + antialiasing style - style couleur + color style - style ligne + line style - style epaisseur + weight style - style remplissage + filling style @@ -15081,30 +19334,42 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Informations disponibles + Available information - Information à afficher + Information to display - + Configuration - - Requête SQL : + + SQL request : - + Position + + Terminal + + + This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. + wire refused by the wires-per-terminal limit + + + + + + TerminalEditor @@ -15124,219 +19389,234 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - x : + x: - Nom : + Name: - Type : + Type: - Nom de la borne + Potential: - - Afficher le nom + + No effect unless "Potential isolation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. - - Propriétés du texte + + Terminal name - - Police + + Show name - + + Text properties + + + + + Font + + + + X : - + Y : - + Rotation : - + ° - - Alignement + + Alignment - - Couleur : + + Color : - - Encadrer le texte + + Frame the text - - Étiquette du maître + + Master’s label - - Reprendre du maître + + Learning from the master - - - - + + + + T%1 - - - Nord - - - Est + North - Sud + East - Ouest + South - - Générique + + West - Bornier intérieur + Generic - Bornier extérieur + Indoor terminal block - NO (contact SW) + External terminal block - NC (contact SW) + NO (contact SW) - Commun (contact SW) + NC (contact SW) - - Déplacer une borne + + Common (contact SW) - - Modifier l'orientation d'une borne + + Move a terminal - - Modifier le nom du terminal + + Change the orientation of a terminal + + + + + Change the terminal name - Modifier le type d'une borne + Change the potential of a terminal - - Afficher/cacher le nom du terminal + + Change the type of a terminal - - Modifier la position du label + + Show/hide the terminal name - - Modifier la police du label + + Change the position of the label - - Modifier la taille de police du label + + Change the label font - - Modifier la rotation du label + + Change the font size of the label - - - Modifier l'alignement du label + + Change the rotation of the label - - Afficher/cacher le cadre du label + + + Change the alignment of the label - - - Modifier la couleur du label + + Show/hide the label border - - Modifier l'étiquette du maître + + + Change the label colour - - - - Modifier le nom de la borne + + Edit the master label - - Modifier l'index de l'étiquette du maître + + + + Change the name of the terminal + + + + + Change the master label index @@ -15344,57 +19624,57 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalNumberingDialog - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." - Priorité des axes + Priority of axes - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) - Type de numérotation + Type of numbering - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) - Numéroter également les lettres + Number the letters as well - Borniers + Terminal blocks - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded @@ -15402,22 +19682,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripCreatorDialog - Création groupe de bornes + Creation of terminal group - Localisation : + Location: - Nom : + Name: - Installation : + Plant: @@ -15427,7 +19707,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Commentaire : + Comment : @@ -15445,148 +19725,148 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Sans + Without - Avec + With - Effectuer le déplacement + Make the move - - Étage : + + Stage : - - Type : + + Type: - - Couleur pont : + + Bridge color : - - - Générique + + + Generic - - Fusible + + Fuse - - Sectionnable + + Sectionable - + Diode - - Terre + + Ground - + LED : - - Fonction : + + Function : - - Déplacer dans : + + Move to : - + Phase - - Neutre + + Neutral - - Position automatique + + Automatic position - - Grouper les bornes + + Group the terminals - - Degrouper les bornes + + Ungroup the terminals - - Ponter les bornes + + Bridging the terminals - - Déponter les bornes + + Unbridge the terminals - - Propriétés + + Properties - - Nom : + + Name: - - Commentaire : + + Comment : - - Installation : + + Plant: - - Localisation : + + Location : - + Description - Bornes indépendantes + Independent terminals - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties @@ -15594,7 +19874,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripEditorWindow - Gestionnaire de borniers + Terminal manager @@ -15603,33 +19883,33 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - - Ajouter un bornier + + Add a terminal block - - Ajouter un bornier au projet + + Add a terminal strip to the project - - Supprimer le bornier + + Remove terminal block - - Supprimer le bornier du projet + + Delete terminal strip from project + + + + + Reload - Recharger - - - - - Recharger les borniers + Reload the terminals @@ -15637,7 +19917,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripItem - plan de bornes + plan of terminals @@ -15650,42 +19930,42 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Décalage vertical + Vertical offset - Borne niveau 0 : + Level 0 terminal: - Borne niveau 3 : + Level 3 terminal: - Borne niveau 2 : + Level 2 terminal: - Afficher l'aide + Show help - Largeur + Width - Espace : + Space : - Borne niveau 1 : + Level 1 terminal: @@ -15706,21 +19986,21 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Gauche + Left - Centre + Middle - Droite + Right @@ -15730,7 +20010,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Alignement + Alignment @@ -15740,52 +20020,52 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Taille : + Size : - Texte d'en tête + Header text - Origine vertical + Vertical origin - Longueur maximal + Maximum length - Texte borne + Text terminal - Référence croisée + Cross-reference - En tête : + Headser : - Hauteur + Height - Point de pont + Bridge point - Prévisualisation : + Preview: @@ -15798,7 +20078,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Étage + Stage @@ -15808,22 +20088,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Numéro de conducteur + Number wire - Référence croisé + Cross-reference - Câble + Cable - Couleur / numéro de fil câble + Color / wire number of the cable @@ -15833,7 +20113,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Fonction + Function @@ -15846,7 +20126,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripProjectConfigPage - Plan de bornes + Terminal plan @@ -15854,17 +20134,17 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripTreeDockWidget - Explorateur de bornier + Terminal strip explorer - - Projet sans titre + + Untitled project - - Bornes indépendante + + Independent terminals @@ -15872,29 +20152,29 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TextEditor - Modifier le contenu d'un champ texte + Modify the contents of a text field - Déplacer un champ texte + Move a text field - Pivoter un champ texte + Rotate a text field - Modifier la police d'un texte + Change the font of a text - Modifier la couleur d'un texte + Change the color of a text @@ -15909,7 +20189,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Police : + Font : @@ -15929,27 +20209,43 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Entrer votre texte ici + Enter your text here - Couleur : + Color : - Alignement + Alignment - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field + + + + + TextResizeCommand + + + Resize a text + + + + + TextResizeHandles + + + Drag to change the text width, double-click for automatic width @@ -15957,54 +20253,54 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ThirdPartyBinaryInstallDialog - Logiciel tiers requis + Third party software required - Télechargement + Download - - Dossier installation + + Installation folder TitleBlockDimensionWidget - - Largeur : + + Width: default dialog label - - Absolu + + Absolute a traditional, absolute measure - - Relatif au total + + Relative to total a percentage of the total width - - Relatif au restant + + Relative to remaining a percentage of what remains from the total width - + % spinbox suffix when changing the dimension of a row/column - + px spinbox suffix when changing the dimension of a row/column @@ -16019,183 +20315,183 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Informations des cartouches + Title block information - Modèle : + Template: - <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> + <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> - - Principales + + Main - - Date : + + Date: - - Auteur : + + Author: - - Indice Rev: + + Rev index: - - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + + Available as variable %locmach for title blocks - - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> - - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + + Available as variable %title for title blocks - - Folio : + + Sheet: - - Fichier : + + File: - - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + + Available as variable %author for title blocks - - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + + Available as variable %filename for title blocks - - Pas de date + + No date - - Date courante + + Current date - - Appliquer la date actuelle + + Set to current date - - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + + Available as variable %date for title blocks - - Date fixe : + + Fixed date: - - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering - - Titre : + + Title: - - Page Num: + + Page no.: - - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + + Available as variable %indexrev for title blocks - - Installation : + + Plant: - - Localisation: + + Location : - - Personnalisées + + Custom - - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. - - Éditer ce modèle + + Edit this template menu entry - - Dupliquer et éditer ce modèle + + Duplicate and edit this template menu entry - + Title block templates actions - - - Créer un Folio Numérotation Auto + + + + Create an auto sheet numbering - - Modèle par défaut + + Default template TitleBlockTemplate - - %1 : %2 + + %1: %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning - + %1 @@ -16204,17 +20500,17 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateCellWidget - Type de cellule : + Cell type: - Vide + Empty - Texte + Text @@ -16225,125 +20521,125 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Nom : + Name: - Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. + Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. - Aucun logo + No logo - Gérer les logos + Manage logos - Afficher un label : + Display a label: - Editer + Edit - Texte : + Text: - Alignement : + Alignment: - horizontal : + horizontal: - Gauche + Left - Centré + Center - Droite + Right - vertical : + vertical: - Haut + Top - Milieu + Middle - Bas + Bottom - Police : + Font: - Ajuster la taille de police si besoin + Adjust font size if needed - Label de cette cellule + Label for this cell - Valeur de cette cellule + Value for this cell - Aucun logo + No logo text displayed in the combo box when a template has no logo - Édition d'une cellule : %1 + Cell edition: %1 label of and undo command when editing a cell - Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> - - Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. + + Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. @@ -16351,13 +20647,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateDeleter - Supprimer le modèle de cartouche ? + Delete the title block template? message box title - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? + Do you really want to delete this title block template (%1) ? message box content @@ -16367,13 +20663,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLocationChooser - Collection parente + Parent collection used in save as form - Modèle existant + Existing template used in save as form @@ -16382,13 +20678,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLocationSaver - ou nouveau nom + or new name used in save as form - Nouveau modèle (entrez son nom) + New template (enter its name) combox box entry @@ -16397,125 +20693,125 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLogoManager - Gestionnaire de logos + Logo manager - Logos embarqués dans ce modèle : + Logos embedded within this template: - Ajouter un logo + Add a logo - Exporter ce logo + Export this logo - Supprimer ce logo + Remove this logo - Propriétés + Properties - Nom : + Name: - Renommer + Rename - - Type : + + Type: - Logo déjà existant + Logo already existing - Remplacer + Replace - Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? + A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? - - Type : %1 + + Type: %1 - - Choisir une image / un logo + + Choose a picture /a logo - - Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) + + Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) - - - Erreur + + + Error - - Impossible d'ouvrir le fichier spécifié + + Unable to open the specified file - - Choisir un fichier pour exporter ce logo + + Choose a file to export this logo - - Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) + + All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) - - Impossible d'exporter vers le fichier spécifié + + Unable to export to the specified file - - Renommer un logo + + Rename a logo - - Vous devez saisir un nouveau nom. + + You have to enter a new name. - - Le nouveau nom ne peut pas être vide. + + The new name cannot be empty. - - Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. + + The name you entered is already used by another logo. @@ -16523,79 +20819,79 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateView - Changer la largeur de la colonne + Change the column width window title when changing a column with - Largeur : + Width: text before the spinbox to change a column width - Changer la hauteur de la ligne + Change the row height window title when changing a row height - Hauteur : + Height: text before the spinbox to change a row height - Ajouter une colonne (avant) + Add a column (before) context menu - Ajouter une ligne (avant) + Add a row (before) context menu - Ajouter une colonne (après) + Add a column (after) context menu - Ajouter une ligne (après) + Add a row (after) context menu - Modifier les dimensions de cette colonne + Change this column dimension context menu - Modifier les dimensions de cette ligne + Change this row dimension context menu - Supprimer cette colonne + Delete this column context menu - Supprimer cette ligne + Delete this row context menu - Modifier la largeur de cet aperçu + Change this preview width context menu @@ -16624,52 +20920,52 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Changer la largeur de l'aperçu + Change the width - Largeur de l'aperçu : + Width: - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - Longueur minimale : %1px + Minimum length : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint - Largeur totale pour cet aperçu : %1px + Total width: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template @@ -16678,65 +20974,234 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplatesProjectCollection - Cartouches du projet sans titre (id %1) + Title blocks of untitled project (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id - Cartouches du projet "%1" + Title blocks of project "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title + + ToolbarCommandsConfigPage + + + Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. + + + + + New bar… + + + + + Rename… + + + + + Delete the bar + + + + + Defaults + + + + + Search for a command + + + + + Add → + + + + + Separator + + + + + ← Remove + + + + + Move up + + + + + Move down + + + + + Available commands + + + + + In the bar, in order + + + + + Toolbar: + + + + + Toolbar contents + configuration page title: what each toolbar holds + + + + + New toolbar + + + + + + Toolbar name: + + + + + Rename the toolbar + + + + + ─── Separator ─── + + + + + ToolbarsConfigPage + + + Default + + + + + Small (16 px) + + + + + Medium (24 px) + + + + + Large (32 px) + + + + + Very large (48 px) + + + + + Icon only + + + + + Text beside the icon + + + + + Text under the icon + + + + + Lock the toolbars (they can no longer be moved) + + + + + Icon size: + + + + + Buttons: + + + + + To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. + + + + + Toolbars + configuration page title + + + WiringListDialog - - Liste de câblage + + Wiring list window title - - - Fil - column title - - - Composant 1 + Wire column title - Borne 1 + Component 1 column title - Composant 2 + Terminal 1 column title - Borne 2 + Component 2 column title - Folio + Terminal 2 + column title + + + + + Sheet column title - - - %n conducteur(s) listé(s). + + + %n conductors listed. wiring list summary @@ -16744,8 +21209,8 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - - %n conducteur(s) exclu(s) : une extrémité n'est rattachée à aucun élément. + + %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning @@ -16756,93 +21221,112 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol WiringListExport - - - Erreur + + + Error - - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + + Unable to read the project's in-memory structure. - - Exporter le plan de câblage + + Export the wiring diagram - - Fichiers CSV (*.csv) + + CSV files (*.csv) - - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + + Unable to open the file for writing. - + Page Wiring list CSV header + + + Component 1 + Wiring list CSV header + + + + + Terminal 1 + Wiring list CSV header + + - Composant 1 + Component 2 Wiring list CSV header - Borne 1 + Terminal 2 Wiring list CSV header - Composant 2 + Voltage / Protocol Wiring list CSV header - Borne 2 + Wire color Wiring list CSV header - Tension / Protocole + Wire section Wiring list CSV header - Couleur du fil + Function Wiring list CSV header - Section du fil + Cable Wiring list CSV header - - Fonction - Wiring list CSV header + + Export successful - - Export réussi + + The wiring diagram has been successfully exported ! + + + + + WiringRulesWarning + + + Warning - - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + + <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. @@ -16850,22 +21334,22 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol XRefPropertiesWidget - Form + Properties cross references - Type : + Type: - Représentation: + Representation: - Positionner : + Positioning : @@ -16889,174 +21373,209 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - + + When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. + + + + + Stack references whose texts overlap + + + + XRef slave position - + Distance label - slave : - + Distance in pixels between the label and the slave cross reference - - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + + Display terminal numbers in Xrefs - - Affiche&r en contacts + + Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master - - Afficher en croix + + Show all slaves defined by the master - Label des références croisées + &View contacts + + + + + View cross - Maitre + Label cross reference - + + Master + + + + %f-%l%c - - Esclave + + Slave - + (%f-%l%c) - - Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : le numéro de folio -%F: le label de folio -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne -%M: Installation -%LM: Localisation + + Create your own text using the following variables: +%f: the sheet number +%F: the sheet label +%l: the row number +%c: the column number +%M: the installation +%LM: the location - - Option d'affichage en croix + + Option display cross - - Afficher les contacts de puissance dans la croix - - - - - Préfixe des contacts de puissance : - - - - - Préfixe des contacts temporisés : + + Show the power contacts in the cross - Préfixe des contacts inverseurs : + Prefix of power contacts : - - Bobine + + Prefix delayed contacts : - - Organe de protection + + Prefix changeover contacts : - Commutateur / bouton + Coil - Automate (PLC) + Organ of protection + + + + + Switch / button - En bas de page + Programmable Logic Controller (PLC) - - Sous le label de l'élément + + Footer - Top - - - - - Bottom + Under the label of the element - Left + Top - Right + Bottom - Text alignment + Left - Champ de texte + Right + + + + + Text alignment + + + + + Text field projectDataBase - - Exporter la base de données interne du projet + + The query is empty. - - sans_nom + + Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). + + + + + Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. + + + + + Export the internal project database + + + + + untitled qdesigner_internal::ColorAction - + Text Color @@ -17064,7 +21583,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol qdesigner_internal::HtmlTextEdit - + Insert HTML entity @@ -17072,27 +21591,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text - + Rich Text - + Source - + &OK - + &Cancel @@ -17100,69 +21619,69 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - - Texte en gras + + Bold - - - - Éditeur de texte + + + + Text editor - - Texte en italique + + Italic - - Texte souligé + + Underline - + Left Align - + Center - + Right Align - + Justify - + Superscript - + Subscript - - Insérer un lien + + Insert link - + Insert &Image - + Simplify Rich Text @@ -17171,52 +21690,52 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol replaceAdvancedDialog - Rechercher/Remplacer avancé + Search / replace advanced - par : + by: - Remplacer : + Replace: - Qui : + Where: - Texte ou expression régulière + Text or regular expression - Folio + Sheet - Élément + Element - Conducteur + Conductor - Texte indépendant + Independent text - Quoi : + What: diff --git a/lang/qet_no.ts b/lang/qet_no.ts index d4fa320cd..763719586 100644 --- a/lang/qet_no.ts +++ b/lang/qet_no.ts @@ -1,31 +1,31 @@ - + AboutQETDialog - À propos de QElectrotech + About QElectroTech - À propos + About - Auteurs + Authors - Traducteurs + Translators - Contributeurs + Contributors @@ -35,12 +35,12 @@ - Projet annexe + Side project - Bibliothèques + Libraries @@ -50,18 +50,18 @@ - log + Log - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, an application to design electric diagrams. about tab, description line - Les développeurs de QElectroTech + The developers of QElectroTech about tab, developers line @@ -73,7 +73,7 @@ - Idée originale + Original concept @@ -87,17 +87,17 @@ - Développement + Development - Convertisseur DXF + DXF converter - Plugin Bornier + Terminal Block plugin @@ -108,180 +108,180 @@ - Traduction en espagnol + Spanish translation - Traduction en russe + Russian translation - Traduction en portugais + Portuguese translation - Traduction en tchèque + Czech translation - Traduction en polonais + Polish translation - Traduction en allemand + German translation - Traduction en roumain + Romanian translation - Traduction en italien + Italian translation - Traduction en arabe + Arabic translation - Traduction en croate + Croatian translation - Traduction en catalan + Catalan translation - Traduction en grec + Greek translation - Traduction en néerlandais + Dutch translation - Traduction en flamand + Flemish translation - Traduction en danois + Danish translation - Traduction en brézilien + Brazilian translation - Traduction en Turc + Turkish translation - Traduction en hongrois + Hungarian translation - Traduction en serbe + Serbian Translation - Traduction en ukrainien + Ukrainian translation - Traduction en norvégien + Norwegian Translation - Traduction en japonais + Japanese translation - Traduction en coréen + Translation into Korean - Traduction en mongol + Mongolian Translation - Traduction en slovène + Slovenian translation - Paquets Fedora et Red Hat + Fedora and Red Hat packages - Paquets Mageia + Mageia packages - Paquets Debian + Debian packages - Paquets Gentoo + Gentoo packages - Paquets OS/2 + OS/2 packages - Paquets FreeBSD + FreeBSD packages - Paquets MAC OS X + MAC OS X packages - Paquets Archlinux AUR + Archlinux AUR packages - Icônes + Icons @@ -292,35 +292,35 @@ - Collection d'éléments + Collection of elements - Paquets Snap + Snap package - Redimensionneur d'éléments + Elements resizer Element scaler - Générateur d'élément lambda + Lambda element generator Lambda element generator - Convertisseur d'élément DXF + DXF Element Converter Dxf2elmt - Outil de traduction d'éléments + Elements translation tool Qet_translate @@ -347,79 +347,79 @@ AddTableDialog - Ajouter un tableau + Add a table - Affichage + Display - Ajuster la taille du tableau au folio + Adjust the size of the table to the sheet - Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. + Add new sheet and table if necessary. - Nom du tableau + Table name - Texte des en-têtes + Header text - Gauche + Left - Centre + Middle - Droite + Right - Police : + Font : - Éditer + Edit - Marges : + Margins : - Alignement : + Alignment: - Texte du tableau + Text of the table @@ -429,17 +429,17 @@ - Contenu + Content - Sélectionner la police des en tête du tableau + Select the font at the top of the table - Sélectionner la police des cellules du tableau + Select the font of the table cells @@ -452,7 +452,7 @@ - Ajouter le plan de bornes suivant : + Add the following terminal plan : @@ -460,127 +460,127 @@ AiAssistantDialog - Connecter un assistant IA + Connect an AI assistant - Un assistant IA (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) peut ouvrir, vérifier et modifier vos schémas grâce au serveur MCP de QElectroTech, qui fonctionne sur cet ordinateur. Copiez le texte ci-dessous dans la configuration de votre assistant. <a href="%1">Guide détaillé</a> + An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> - - <b>Le serveur MCP n'est pas installé avec cette version de QElectroTech.</b> Le guide explique comment l'obtenir. + + <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. - - <b>Python n'est peut-être pas installé.</b> Seul le raccourci « python » du Microsoft Store a été trouvé : sans Python, il ouvre le Store au lieu de lancer le serveur. + + <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. - - <b>Python est introuvable sur cet ordinateur</b> (commande « %1 »). Le serveur en a besoin. + + <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. - - Relancez l'installateur de QElectroTech et cochez « Python pour l'assistant IA », ou installez Python depuis python.org. + + Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. - - Installez Python 3 avec le gestionnaire de paquets de votre système. + + Install Python 3 with your system's package manager. - - Assistant : + + Assistant: + + + + + Your diagrams folder - Le dossier de vos schémas + Browse… - - Parcourir… + + Folder it can use: - - Dossier accessible : + + Allow the assistant to edit diagrams - - Autoriser l'assistant à modifier les schémas + + The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. - - L'assistant ne peut lire et écrire que dans ce dossier. Sans modification autorisée, il peut seulement lire, comparer et exporter. Un assistant lit le texte des projets (repères, notes…) : un texte écrit comme une instruction peut l'influencer. Laissez les modifications désactivées pour les schémas reçus d'autres personnes. + + Copy - - Copier + + If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. - - Si le fichier contient déjà d'autres serveurs, ajoutez seulement l'entrée « qet ». + + Choose your diagrams folder first. - - Choisissez d'abord le dossier de vos schémas. + + Folder the assistant can use - - Dossier accessible à l'assistant + + Copied - - Copié + + In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. - - Dans Claude Desktop : Paramètres → Développeur → Modifier la configuration. Puis quittez et relancez Claude. + + Save it as .mcp.json in your diagrams folder. - Enregistrez-le sous le nom .mcp.json dans le dossier de vos schémas. + Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. - - Enregistrez-le sous le nom .vscode/mcp.json dans le dossier ouvert dans VS Code. Copilot utilise les outils en mode agent. + + Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. - Ajoutez-le au fichier .cursor/mcp.json de votre dossier personnel. + Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. - Ajoutez-le au fichier .gemini/settings.json de votre dossier personnel. Gemini CLI demande de faire confiance au dossier la première fois. + Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. - - Ajoutez-le au fichier .codex/config.toml de votre dossier personnel. - - - - - Dans LM Studio : onglet Program → Install → Edit mcp.json. + + In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. @@ -588,7 +588,7 @@ AlignmentTextDialog - Alignement du texte + text alignment @@ -596,32 +596,47 @@ ArcEditor - Centre : + Center : - Diamètres : + Diameters: - horizontal : + horizontal: - vertical : + vertical: - Angle de départ : + Start angle: - Angle : + Angle: + + + + + Change the start angle of an arc + + + + + Change the angle of an arc + + + + + Change an arc @@ -629,32 +644,32 @@ AutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Créer la numérotation %1 + Create numbering %1 - Renommer la numérotation %1 en %2 + Rename numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation %1 + Modify numbering %1 - Supprimer la numérotation %1 + Delete numbering %1 @@ -662,55 +677,55 @@ AutoNumberingDockWidget - Sélection numérotation auto + Auto numbering selection - Valeur + Value - Incrément + Increment - Suivant + Next - Folio + Sheet - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment @@ -720,100 +735,100 @@ - Conducteur + Conductor - Configurer les règles d'auto numérotation + Configure auto numbering rules - Configurer + Configure - - Appliquer cette numérotation aux éléments sélectionnés + + Apply this numbering to the selected elements - Appliquer la numérotation + Apply numbering - Choisissez une numérotation d'éléments du projet. + Choose an element numbering from the project. - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio. + First select elements in the sheet. - (figé) + (frozen) - (autre numérotation) + (other numbering) - Rien à appliquer : les éléments sélectionnés suivent déjà la numérotation « %1 », ou prennent leur nom d'un autre élément. + Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. - %n élément(s) vont recevoir la numérotation « %1 », dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. - - Aucun élément ne peut recevoir la numérotation « %1 » sans remplacer ce qu'il a. + + No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. - - Remplacer aussi les %n élément(s) laissés comme ils sont + + Also replace the %n elements left as they are - - %n élément(s) numérotés. + + %n elements numbered. - - %n élément(s) sélectionnés sont restés comme ils sont. + + %n selected elements were left as they are. - - Autonumérotation + + Auto Numbering - - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio + + First select elements in the sheet @@ -836,7 +851,7 @@ - Apply to Selected Folios + Apply to Selected Sheets @@ -908,7 +923,7 @@ - Folio + Sheet @@ -936,22 +951,22 @@ - Renuméroter les éléments + Renumber elements - Renuméroter les éléments (%1) + Renumber elements (%1) - Aucun élément ne suit cette numérotation. + No element follows this numbering. - Les %n élément(s) qui suivent cette numérotation ont un nom figé : rien n'est renuméroté. + The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. @@ -959,7 +974,7 @@ - %n élément(s) vont être renumérotés, à partir du premier numéro, dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. @@ -967,7 +982,7 @@ - %n élément(s) renumérotés, dont %1 avec un nouveau nom. + %n elements renumbered, %1 of them with a new name. @@ -975,7 +990,7 @@ - %n élément(s) au nom figé n'ont pas été touchés, et leur numéro n'a pas été redonné. + %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. @@ -989,12 +1004,12 @@ - In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: --Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. --Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. --Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. --Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. -Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. + In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: +-Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. +-Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. +-Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. +-Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. +Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. @@ -1007,75 +1022,85 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Mise en page + Page layout - inclure les en-têtes + include headers - Formater en tant que liste de materiel + Format as a part list - - Aperçu + + Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference - - nomenclature_ + + Leave out junctions - - Enregister sous... + + Preview - - Fichiers csv (*.csv) + + parts list_ - - - Erreur + + Save As... - - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + + Files csv (*.csv) + + + + + + Error + + + + + Unable to save the parts list to %1. %2 - + Position - - Position du folio + + Sheet position - - Quantité numéro d'article + + Designation quantity Special field with name : designation quantity - - Requête refusée + + Request refused - - Erreur dans la requête : + + Error in the request: %1 @@ -1084,25 +1109,25 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol BackupDialog - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? window title - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? dialog message - Oui + Yes yes button - Non + No no button @@ -1111,19 +1136,19 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol BackupRestoreDialog - Fichiers de restauration + Recovery files window title - <b>Des fichiers de restauration ont été trouvés,<br>voulez-vous les ouvrir ?</b><br>Pour un projet ayant plusieurs versions de restauration, la plus récente est sélectionnée par défaut. + <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message - - %1 (la plus récente) + + %1 (newest) recovery generation label @@ -1137,13 +1162,13 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Dimensions du folio + Sheet size - px + pixel pixel pixel @@ -1156,18 +1181,43 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Lignes : + Rows: - Colonnes : + Columns: + + + + + Format: + + + + + Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. - Afficher les en-têtes + Display headers + + + + + Custom + + + + + Landscape + + + + + Portrait @@ -1175,7 +1225,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ClickableImageLabel - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color @@ -1183,12 +1233,12 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CommandSearchPopup - Rechercher une commande… + Search for a command… - Entrée pour lancer · Échap pour fermer + Enter to launch · Esc to close @@ -1196,18 +1246,18 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CompositeTextEditDialog - Texte composé + Composite text - Ajouter une variable : + Add a variable : - Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible + Enter your composite text here, using the available variables @@ -1215,13 +1265,13 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Conductor - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption @@ -1230,32 +1280,32 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ConductorColorToolButton - Noir + Black - Marron + Brown - Gris + Gray - Bleu + Blue - Vert + Green - Rouge + Red @@ -1265,38 +1315,38 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Violet + Purple - Blanc + White - Couleur de conducteur + Conductor color - Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip - Récemment utilisées + Recently used - Autre couleur… + Other color… - Modifier la couleur de %n conducteur(s) + Change the colour of %n conductors undo caption @@ -1305,7 +1355,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Choisir une couleur de conducteur + Choose a conductor color @@ -1313,23 +1363,23 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ConductorPropertiesDialog - Éditer les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption @@ -1338,12 +1388,12 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ConductorPropertiesEditorWidget - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential - %n conducteurs sélectionnés : seuls les champs modifiés leur sont appliqués. + %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel @@ -1352,19 +1402,19 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption - Conducteur + Conductor @@ -1377,13 +1427,13 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Texte : + Text: - Texte + Text @@ -1394,72 +1444,72 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - &Multifilaire + &Multiline - Couleur du texte: + Text color : - Tension / Protocole : + Voltage / Protocol : - Autonumérotation + Auto Numbering - Section du conducteur + Conductor section - Fonction : + Function : - Vertical à gauche + Vertical left - Vertical à droite + Vertical right - Position et rotation du texte de conducteur : + Position and rotation of the conductor text: - Horizontal en haut + Horizontal at the top - Horizontal en bas + Horizontal down - Taille du texte : + Text size : - éditer les numérotations + Edit numbering - Formule du texte : + Text Formula : @@ -1474,55 +1524,55 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Apparence + Appearance - Taille : + Size : - Taille du texte + Text size - Texte visible + Visible text - activer l'option un texte par potentiel + Activate the option text by potential - Afficher un texte de potentiel par folio. + Show one text per sheet potential. - Unifilaire + Single line - Nombre de phase + Number of phase - Neutre + Neutral - neutre + neutral @@ -1547,12 +1597,12 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Terre + Ground - terre + ground @@ -1563,23 +1613,23 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Style du conducteur + Conductor style - Couleur du conducteur + Conductor color - Couleur secondaire : + Secondary color : - Taille de trait : + Line size : @@ -1590,46 +1640,46 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Couleur : + Color: - Style : + Style: - Plusieurs valeurs + Several values several conductors, different values - Plusieurs conducteurs sélectionnés : le texte se modifie sur un seul conducteur à la fois. + Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. - Texte visible -Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ce folio, dans Propriétés du folio. + Visible text +Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line @@ -1651,12 +1701,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ContactGroupSelectionDialog - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : @@ -1671,7 +1721,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Sous-type + Subtype @@ -1681,7 +1731,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Bornes + Terminals @@ -1692,22 +1742,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - (déjà assigné) + (already assigned) - (état ne correspond pas) + (status does not match) - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) @@ -1717,33 +1767,33 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Annuler + Undo - Normalement ouvert + Switch normally open - Normalement fermé + Switch normally closed - Inverseur + switch - Autre + Other - Inconnu + Unknown @@ -1753,22 +1803,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Puissance + Power switch - Temporisé travail + Switch-on delayed - Temporisé repos + Switch-off delayed - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed @@ -1776,12 +1826,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de CounterWarning - Compteur de la numérotation + Numbering counter - Le prochain numéro serait %1, mais %n élément(s) de la numérotation « %2 » ont déjà un numéro égal ou supérieur (jusqu'à %3). + The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). @@ -1790,9 +1840,9 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de -Les nouveaux éléments sauteront les numéros déjà pris : ils ne recevront pas forcément les numéros à partir de %1. +New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. -Continuer ? +Continue? @@ -1800,7 +1850,7 @@ Continuer ? CustomElementGraphicPart - Déplacer une primitive + Move a primitive @@ -1808,17 +1858,26 @@ Continuer ? CustomElementInfoPartWidget - nom_de_la_propriete + name_of_the_property - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only - Supprimer cette propriété + Delete this property + + + + + CustomizeDialog + + + Customize + window title @@ -1826,35 +1885,35 @@ Continuer ? DiagnosticsReportDialog - Enregistrer... + Save... - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) - Erreur + Error - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». Diagram - - Modifier la profondeur + + Change the depth @@ -1862,63 +1921,64 @@ Continuer ? DiagramBgColorToolButton - Blanc + White - Blanc cassé + Off-white - Gris clair + Light gray - Gris + Gray - Gris foncé + Dark gray - Noir + Black - Couleur de fond du folio + + Sheet background color - Choisir la couleur de fond du folio + Choose the sheet background color status bar tip - Couleur système + System color - Récemment utilisées + Recently used - Autre couleur… + Other color… - Choisir une couleur de fond + Choose a background color @@ -1932,17 +1992,17 @@ Continuer ? - Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. + Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. - Nom + Name - Valeur + Value @@ -1955,21 +2015,36 @@ Continuer ? - Poignées : + Handles : - + + x 0.25 + + + + + x 0.5 + + + + + x 0.75 + + + + x 1 - + x 2 - + x 3 @@ -1978,7 +2053,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddElement - Ajouter %1 + insert %1 @@ -1986,15 +2061,15 @@ Continuer ? DiagramEventAddImage - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. DiagramEventAddPaste - - Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + + Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste @@ -2003,7 +2078,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddPath - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. @@ -2011,47 +2086,47 @@ Continuer ? DiagramEventAddShape - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner une extrémité de l'arc (Ctrl = position libre) + Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel - Clic gauche : positionner l'autre extrémité et la hauteur de l'arc (Maj = demi-cercle, Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point @@ -2059,282 +2134,282 @@ Continuer ? DiagramEventFillet - Aucune ligne ici : cliquez sur une ligne dessinée sur le folio + No line here: click a line drawn on the sheet - Cliquez sur la deuxième ligne ; clic droit : annuler + Click the second line; right click: cancel - Cliquez sur une autre ligne ; clic droit : annuler + Click another line; right click: cancel - Ces deux lignes sont parallèles : pas de congé possible + These two lines are parallel: no fillet possible - Une des lignes s'arrête au coin : rien à arrondir de ce côté + One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side - Ces deux lignes sont presque alignées : pas de congé possible + These two lines are almost in line: no fillet possible - Congé + Fillet - Rayon : + Radius: - Rayon trop grand pour ces lignes (%1 au plus) + Radius too large for these lines (%1 at most) - Ajouter un congé + Add a fillet - Congé : cliquez sur deux lignes, ou une fois là où elles se rejoignent ; Échap ou clic droit : terminer + Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish DiagramImageItem - - redimensionner + + resize - - pivoter/incliner + + rotate/skew - - Cliquer : mode %1 + + Click: mode %1 - - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) - - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center - - -- %1 : mode %2 + + -- %1: mode %2 - - Cliquer + + Click - - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) - - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + + Drag: rotate (Shift = 15° steps) - - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + + Drag: skew (Shift = 15° steps) - - Glisser : déplacer le centre de rotation + + Drag: move the rotation center - - Redimensionner une image + + Resize an image - - Faire pivoter une image + + Rotate an image - - Incliner une image + + Skew an image - - Déplacer le centre de rotation d'une image + + Move an image's rotation center - - Modifier une image + + Edit an image - - Restaurer les proportions d'une image + + Restore an image's proportions - - - Enregistrer l'image sous... + + + Save image as... - - - Enregistrer l'image d'origine sous... + + + Save original image as... - - Image PNG (*.png) + + PNG image (*.png) - - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + + JPEG image (*.jpg *.jpeg) - - Image BMP (*.bmp) + + BMP image (*.bmp) - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) - - Tous les fichiers (*) + + All files (*) - - Transparence non conservée + + Transparency not preserved - - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? - - Échec de l'enregistrement + + Saving failed - - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + + Unable to save the image to this location. - - une image + + image - - Remplacer l'image... + + Replace the image... - - Couleur transparente... + + Transparent color... - - Rogner... + + Crop... - - Miroir horizontal + + Horizontal mirror - - Miroir vertical + + Vertical mirror - - Restaurer les proportions + + Restore proportions - - Selectionner une image... + + Select an image ... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - Erreur + + Error - - Impossible de charger l'image. - - - - - Remplacer une image + + Unable to load the image. - Miroir horizontal d'une image + Replace an image - - Miroir vertical d'une image + + Horizontal mirror of an image - - Définir une couleur transparente + + Vertical mirror of an image - - Rogner une image + + Set a transparent color + + + + + Crop an image @@ -2342,7 +2417,7 @@ Continuer ? DiagramPropertiesDialog - Propriétés du folio + Sheet properties window title @@ -2350,99 +2425,122 @@ Continuer ? DiagramTextItem - - Maintenir ctrl pour un déplacement libre + + Hold ctrl to free movement - + -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own + + + + + DiagramToolbarSettings + + + Handle size + + + + + Text grid + + + + + Sheet background color + + + + + Conductor color DiagramView - - Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. + + In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. "What's this?" tip - - Coller ici + + Paste Here context menu action - - Collage multiple + + Multiple paste - - Créer un template + + Create a template context menu action - - Générer une vignette d'armoire + + Make a cabinet thumbnail context menu action - - Renvoi de folio + + Sheet reference - - Modifier les propriétés d'un conducteur + + Edit conductor properties undo caption - + X: %1 Y: %2 - - Connecter les bornes sélectionnées + + Connect the selected terminals - - Sans titre + + Untitled what to display for untitled diagrams - - Modèle enregistré + + Registered template - - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + + The template has been successfully saved as : %1 - - Erreur + + Error - - Le fichier n'a pas pu être écrit. + + The file could not be written. - - Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur + + Choose the new color for this conductor @@ -2450,12 +2548,12 @@ Continuer ? DialogWaiting - Merci de patienter + Thank you for your patience - Titre + Title @@ -2468,60 +2566,60 @@ Continuer ? DuplicateOffsetDialog - Dupliquer + Duplicate - pas de grille + no grid - Espacement : + Spacing: - Haut + Top - Bas + Bottom - Gauche + Left - Droite + Right - Direction : + Direction: DynamicElementTextItem - - Texte + + Text - - Éditer un texte d'élément + + Edit an element text - - Redimensionner un texte d'élément + + Resize an element text @@ -2534,7 +2632,7 @@ Continuer ? - Exporter l'actuelle configuration des textes + Export the current text configuration @@ -2548,52 +2646,52 @@ Continuer ? - Importer une configuration de texte + Import a text configuration - Ajouter un texte + Add text - Ajouter un groupe de textes + Add a group of texts - Supprimer la sélection + Delete selection - Modifier des textes d'élément + Edit an element texts - Modifier un texte d'élément + Edit element text - Modifier %1 textes d'élément + Edit %1 telement text - Nom du groupe + Name of the group - Entrer le nom du nouveau groupe + Enter the name of the new group - Textes + texts @@ -2601,17 +2699,17 @@ Continuer ? DynamicElementTextModel - Propriété + Property - Valeur + Value - Source du texte + Source of text @@ -2620,7 +2718,7 @@ Continuer ? - Texte utilisateur + User text @@ -2629,7 +2727,7 @@ Continuer ? - Information de l'élément + Element information @@ -2638,12 +2736,12 @@ Continuer ? - Texte composé + Composite text - Texte + Text @@ -2653,33 +2751,33 @@ Continuer ? - Mon texte composé + My composite text - Taille + Size - Police + Font - Couleur + Color - Cadre + Frame - Largeur + Width @@ -2702,109 +2800,109 @@ Continuer ? - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation - Alignement + Alignment - Éditer + Edit - Éditer un texte d'élément + Edit an element text - Modifier la taille d'un texte d'élément + Change the size of an element text - Modifier la police d'un texte d'élément + Change the font of an element text - Modifier la couleur d'un texte d'élément + Change the color of an element text - Modifier le cadre d'un texte d'élément + Modify the frame of an element text - Modifier la largeur d'un texte d'élément + Change the width of an element text - Déplacer un texte d'élément + Move an item text - Pivoter un texte d'élément + Rotate element text - Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Change the way item text stays rotated - Modifier l'alignement d'un texte d'élément + Modify the alignment of an element text - Éditer un groupe de textes + Edit a group of texts - Gauche + Left - Droite + Right - Centre + Middle - Ajustement vertical + Vertical adjustment - Maintenir en bas de page + Keep at the bottom of the page - Déplacer un texte dans un autre groupe + Move a text to another group @@ -2817,135 +2915,145 @@ Continuer ? - Couleur + Color - Largeur + Width - Texte utilisateur + User text - Information de l'élément + Element information - - Texte composé + + Composite text - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre - + + Auto + + + + + px + + + + Y - - Source du texte + + Source of text - + Rotation - - Alignement + + Alignment - - Encadrer le texte + + Frame the text - + X - - Police + + Font - - - Déplacer un champ texte + + + Move a text field - - Pivoter un champ texte + + Rotate a text field - - Modifier le texte d'un champ texte + + Edit the text of a text field - - - Modifier la police d'un champ texte + + + Change the font of a text field - - Modifier le cadre d'un champ texte + + Modify the frame of a text field - - Modifier la largeur d'un texte + + Change the width of a text - - Modifier l'information d'un texte + + Edit text information - - Modifier la source de texte, d'un texte + + Change text source, text - - Modifier l'alignement d'un champ texte + + Modify the alignment of a text field - - Modifier la couleur d'un champ texte + + Change the color of a text field - - Modifier la conservation de l'angle + + Modify the conservation of the angle - - Modifier le point de rotation d'un champ texte + + Change the rotation point of a text field @@ -2953,32 +3061,32 @@ Continuer ? DynamicTextItemDelegate - Texte utilisateur + User text - Information de l'élément + Element information - Texte composé - - - - - Gauche + Composite text - Centre + Left - Droite + Middle + + + + + Right @@ -2986,12 +3094,12 @@ Continuer ? EditorDelegate - ex. 80.5 + e.g. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -3031,8 +3139,8 @@ Continuer ? Element - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element undo caption @@ -3041,72 +3149,72 @@ Continuer ? ElementAutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Cet élément n'est dans aucun folio. + This element is not in any sheet. - Cet élément ne suit aucune numérotation. + This element does not follow any numbering. - La numérotation « %1 » n'a pas un seul numéro : on ne peut pas en choisir un à la main. + The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. - Le numéro doit être au moins 1. + The number must be at least 1. - Le numéro %1 n'est pas libre. + Number %1 is not free. - Attribuer le numéro %1 + Assign number %1 - Appliquer la numérotation %1 + Apply numbering %1 - Numéroter les éléments collés (%1) + Number pasted elements (%1) - Créer la numérotation d'éléments %1 + Create element numbering %1 - Renommer la numérotation d'éléments %1 en %2 + Rename element numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation d'éléments %1 + Modify element numbering %1 - Supprimer la numérotation d'éléments %1 + Delete element numbering %1 @@ -3114,62 +3222,62 @@ Continuer ? ElementDialog - Ouvrir un élément + Open an element dialog title - Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. + Choose the element you wish to open. dialog content - Enregistrer un élément + Save an element dialog title - Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. + Choose the element you wish to save your definition into. dialog content - Ouvrir une catégorie + Open a category dialog title - Choisissez une catégorie. + Choose a category. dialog content - Enregistrer une catégorie + Save a category dialog title - Enregistrer un template + Save a template dialog title - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. dialog content - Titre + Title @@ -3179,79 +3287,79 @@ Continuer ? - Nom du nouveau dossier + Name the new folder - - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + The template already exists. Do you want to overwrite it? message box content - - Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. + + You must select an element or category with a name for the element. message box content - - Sélection inexistante + + Non-existent selection message box title - Nom du nouveau template + Name of the new template - Nom de fichier de l'élément + Element file name placeholder: the element's file name, not its display name - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field - - La sélection n'existe pas. + + The selection does not exist. message box content - - - - Sélection incorrecte - message box title - - - La sélection n'est pas un élément. - message box content - - - - - Écraser l'élément ? + + Wrong selection message box title - - Écraser le template ? + + The selection is not an element. + message box content + + + + + Overwrite the element? message box title - L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + Overwrite the template? + message box title + + + + + The element already exists. Do you want to overwrite it? message box content @@ -3270,23 +3378,23 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Supprimer ce texte + Delete this text - Choisir un article dans la liste de matériaux + Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry - ex. 80.5 + e.g. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -3299,137 +3407,137 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering - Informations + Information - - Ajouter une propriété personnalisée + + Add a custom property - - Séparation de potentiel + + Potential separation - - Exclure de la nomenclature + + Exclude from the bill of materials - - Liste de matériaux absente + + No materials list - - Aucun fichier de liste de matériaux n'existe à cet emplacement : + + There is no materials list file at this location: %1 -Le créer ? +Create it? message asking to create the material file - - Création impossible + + Cannot create - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 - - Numérotation automatique + + Automatic numbering - + … - - Ouvrir les numérotations d'éléments du projet + + Open the project's element numberings - - Figer le nom + + Freeze name - - Un nom figé n'est pas changé par la numérotation automatique, et son numéro n'est pas donné à un autre élément. + + A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. - - Numéro + + Number - - - Seuls les numéros libres sont proposés : un élément qui doit garder son numéro réel peut le retrouver si personne ne l'a. + + + Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. - - %1 (actuel) + + %1 (current) - - — (numéro inconnu) + + — (unknown number) - + %1 → %2 - - Le nom est figé : dégelez-le pour changer son numéro. + + The name is frozen: unfreeze it to change its number. - - Le numéro se choisit quand l'élément garde sa numérotation. + + The number can be chosen when the element keeps its numbering. - - Aucune (nom saisi à la main) + + None (name entered by hand) - - Formule propre : %1 + + Custom formula: %1 - - Nom figé + + Frozen name - - Le nom de cet élément est figé. -Changer sa numérotation le remplacera ou l'effacera. + + This element's name is frozen. +Changing its numbering will replace or erase it. -Continuer ? +Continue? @@ -3438,80 +3546,80 @@ Continuer ? - Personnaliser la barre… + Customize the bar… - Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. - Rechercher un élément… + Search for an element… - Éléments : + Elements: - Valeurs par défaut + Default values - Annuler + Undo - Terminé + Done - Dans la barre : + In the bar: - Autres commandes : + Other commands: - Entrée pour insérer · Échap pour fermer + Enter to insert · Esc to close - Glisser pour changer la largeur de la barre + Drag to change the width of the bar - Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + Customize the shortcut bar: %1 - Aucun résultat + No results - Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + Type to search for an element · Esc to close - Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search @@ -3519,7 +3627,7 @@ Continuer ? ElementPropertiesEditorWidget - Propriété de l'élément + Element Property @@ -3533,7 +3641,7 @@ Continuer ? - Type de base : + Base type: @@ -3545,47 +3653,47 @@ Continuer ? - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials - Élément esclave + Slave element - Nombre de contact représenté + Switch number represented - Type de contact + Type of switch - État du contact + switch state - Élément maître + Master element - Type concret + concrete type - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves - Définir les éléments esclave + Define the slave elements @@ -3595,34 +3703,34 @@ Continuer ? - Nb. contacts + No. of contacts - Nb. bornes + No. of terminals - Élément bornier + Terminal block element - Fonction + Function - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering - Séparation de potentiel + Potential separation @@ -3632,12 +3740,12 @@ Continuer ? - Nom + Name - Valeurs + Values @@ -3649,55 +3757,55 @@ Continuer ? - Maître + Master - Esclave + Slave - Renvoi de folio suivant + Next sheet reference - Renvoi de folio précédent + Previous sheet reference - Bornier + Terminal block - Vignette + Thumbnail - Définition de conducteur + Conductor definition - Normalement ouvert + Switch normally open - Normalement fermé + Switch normally closed - Inverseur + switch @@ -3707,67 +3815,67 @@ Continuer ? - Esclave PLC + PLC slave - Puissance + Power switch - Temporisé travail + Switch-on delayed - Temporisé repos + Switch-off delayed - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed - Bobine + coil - Organe de protection + Organ of protection - Commutateur / bouton + Switch / button - Module PLC + PLC module - Générique + Generic - Fusible + Fuse - Séctionnable + Sectionable @@ -3777,7 +3885,7 @@ Continuer ? - Terre + Ground @@ -3787,7 +3895,7 @@ Continuer ? - Neutre + Neutral @@ -3801,12 +3909,13 @@ Continuer ? - Autre + Other + fr: Autre - Configuration PLC + PLC Configuration @@ -3822,18 +3931,18 @@ Continuer ? - Adresse + Address - Commentaire + Annotation - Réf. croisée + Cross-reference @@ -3849,47 +3958,47 @@ Continuer ? - Police des en-têtes + Header font - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers - Police du texte + Text font - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet - Saut %1 après: + Jump to %1 after: - Aucun + None - H. ligne: + Line H: @@ -3900,12 +4009,12 @@ Continuer ? - Réf. + Ref. - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) @@ -3915,29 +4024,29 @@ Continuer ? - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting - Police du texte des cellules + Cell text font @@ -3945,36 +4054,36 @@ Continuer ? ElementPropertiesWidget - Général + General - Élément + Element - Nom : %1 + Name : %1 - Folio : %1 + Sheet : %1 - Type : %1 + Type: %1 - Sous-type : %1 + Sub-type : %1 @@ -3998,59 +4107,59 @@ Continuer ? - Bornes : %1 + Terminals : %1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 - Emplacement : %1 + Location : %1 - Verrouiller la position + Lock Position - Retrouver dans le panel + Find in the panel - Éditer l'élément + Edit element @@ -4058,82 +4167,83 @@ Continuer ? ElementQueryWidget - Form + Export + fr: Form - Informations disponibles + Available information - Informations à exporter + Information to export - Monter la sélection + go up the selection - Ajouter la sélection + Add selection - Supprimer la sélection + Delete selection - Descendre la sélection + go down the selection - Pas de filtre + No filter - N'est pas vide + Is not empty - Est vide + Is empty - Contient + Contain - Ne contient pas + Does not contain - Est égal à + Is equal to - N'est pas égale à + Is not equal to - Filtre : + Filter : - Type d'éléments + Type of elements @@ -4143,82 +4253,87 @@ Continuer ? - Organes de protection + Protection devices - Tous + all - Boutons et commutateurs + Buttons and switches - Borniers + Terminal blocks - Vignettes + Thumbnails - Contacteurs et relais + Contactors and relays - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) - + + Slave contacts + + + + Configuration - - Ouvrir la configuration sélectionné + + Open the selected configuration - - Sauvegarder la configuration actuelle - - - - - Importer des rapports depuis un fichier - - - - - Importer... + + Save the current configuration - Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + Import reports from a file - Exporter... + Import... - - Requête SQL personnalisée + + Export all saved reports to a file + + + + + Export... - Requête SQL : + Custom SQL Query + + + + + SQL request : @@ -4228,129 +4343,129 @@ Continuer ? - Titre du folio + Sheet title - Position du folio + Sheet position - Numéro du folio - - - - - - Exporter - - - - - - Aucun rapport enregistré à exporter. - - - - - Exporter les rapports - - - - - - Fichiers JSON (*.json) - - - - - - - - Erreur - - - - - Impossible d'écrire dans %1. - - - - - Importer des rapports - - - - - Impossible de lire %1. - - - - - %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + Sheet number - - Importer + + Export - Ce fichier ne contient aucun rapport. + + No saved report to export. - - Rapport déjà existant + + Export reports - - Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + + JSON files (*.json) - - Impossible d'écrire la configuration locale. + + + + + Error - - %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + Unable to write to %1. + + + + + Import reports + + + + + Unable to read %1. + + + + + %1 does not contain valid QElectroTech reports. + + + + + + Import + + + + + This file does not contain any report. + + + + + Report already exists + + + + + A report named "%1" already exists. Replace it? + + + + + Unable to write the local configuration. + + + + + %1 report(s) imported, %2 skipped. ElementScene - - Déplacer une primitive + + Move a primitive - - Éditer les informations sur l'auteur + + Edit author information window title - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. - - Éditer les noms + + Edit names window title - - Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. + + You may enter the element name in several languages. @@ -4358,101 +4473,101 @@ Continuer ? ElementsCategoryEditor - L'item n'est pas une catégorie + The item is not a category message box title - L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. + The item requested is not a category. Abort. message box content - Catégorie inexistante + Non-existent category message box title - La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. + The required category does not exist. Giving up. message box content - Éditer une catégorie + Edit category window title - Créer une nouvelle catégorie + Add a new category window title - Nom de la nouvelle catégorie + Name of the new category default name when creating a new category - Édition en lecture seule + Read only edition message box title - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. + You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. message box content - Nom interne : + Internal name : - Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. + You can add a name per language for the category. - Nom interne manquant + Missing internal name message box title - Vous devez spécifier un nom interne. + You must provide an internal name. message box content - Nom interne déjà utilisé + Internal name already used message box title - Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. + The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. message box content - Erreur + Error message box title - Impossible de créer la catégorie + Unable to create the category message box content @@ -4461,200 +4576,196 @@ Continuer ? ElementsCollectionWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying folder - Éditer l'élément + Edit element - Supprimer l'élément + Delete element - Supprimer le dossier + Delete folder - Recharger les collections + Reload collections - Éditer le dossier + Edit folder - Nouveau dossier + New folder - Nouvel élément + New element - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… - Afficher uniquement ce dossier + Show only this folder - Afficher tous les dossiers + Show All Folders - Propriété du dossier + Folder properties - Supprimer l'élément ? + Delete element? message box title - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? + Do you really wish to delete this element ? message box content - Suppression de l'élément + Deleting element message box title - La suppression de l'élément a échoué. + Deleting element failed. message box content - Supprimer le dossier? + Deleting folder? message box title - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? -Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. + Are you sure you want to delete the folder? +All the elements and contents file in this folder will be deleted. message box content - Suppression du dossier + Folder Delete message box title - La suppression du dossier a échoué. + Folder deletion failed. message box content - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. - - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + + I have read and accept these terms and conditions. - - Importer + + Import - - Importer une pièce EPLAN + + Import an EPLAN part - - Pièces EPLAN (*.edz) + + EPLAN parts (*.edz) - + Import EPLAN - - Impossible d'importer cette pièce : + + Could not import this part: %1 - - Le dossier %1 contient + + the folder %1 contains + + %n elements, spread + + + + + + + + across %n folders. + + + + + + - %n élément(s), répartie(s) - - - - - - - - dans %n dossier(s). - - - - - - - - Chemin de la collection : %1 + Path of collection : %1 - - Chemin dans le système de fichiers : %1 + + Path in the file system : %1 - Rechercher... + Search... @@ -4664,12 +4775,12 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Modèles + Templates - - Propriété du dossier %1 + + Property of the folder %1 @@ -4677,60 +4788,60 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanel - Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet + Double-click to collapse or expand this project Status tip - Cartouches embarqués + Embedded title blocks - Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée + Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Status tip - Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. + Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Status tip displayed when selecting a title block template - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech + Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Status tip - Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. + This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. "What's this" tip - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Double-click to collapse or expand the title block company collection Status tip - Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip - Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches + Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Status tip - Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip @@ -4739,107 +4850,107 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying directory - Copier le chemin + Copy full path to clipboard - Basculer vers ce projet + Activate this project - Fermer ce projet + Close this project - Propriétés du projet + Project properties - Propriétés du folio + Sheet properties - Ajouter un folio + Add a sheet - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below - Copier et coller + Copy and paste - Supprimer ce folio + Delete this sheet - Remonter ce folio + Move this sheet up - Abaisser ce folio + Move down this sheet - Remonter ce folio x10 + Move this sheet up x10 - Remonter ce folio x100 + Move this sheet up x100 - Remonter ce folio au debut + Move this sheet to the beginning - Abaisser ce folio x10 + Move down this sheet x10 - Abaisser ce folio x100 + Move down this sheet x100 - Nouveau modèle + New template - Éditer ce modèle + Edit this template - Supprimer ce modèle + Delete this template @@ -4851,12 +4962,12 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Panneau des éléments + Elements panel - Filtrer + Filter @@ -4869,7 +4980,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Centre : + Center : @@ -4884,24 +4995,29 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Vertical : + Vertical: - Horizontal : + Horizontal: - Diamètres : + Diameters: + + + + + Change an ellipse ExportConfigPage - + Export configuration page title @@ -4911,38 +5027,38 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportDialog - Exporter les folios du projet + Export the project sheets window title - Exporter + Export - Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : + Choose the sheets you wish to export and specify their size : - Tout cocher + Check all - Tout décocher + Uncheck all - Titre du folio + Sheet title - Nom de fichier + Filename @@ -4952,55 +5068,55 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Noms des fichiers cibles + Target files names message box title - Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. + You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. message box content - Dossier non spécifié + Directory missing message box title - Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. + You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. message box content - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export message box title - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content - Impossible d'écrire dans ce fichier + Can not write to this file message box title - Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. + It appears you do not have the required permissions to write the file %1. message box content - Aperçu + Preview @@ -5013,100 +5129,120 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportPropertiesWidget - - Exporter dans le dossier + + Export in the directory dialog title - - - Dossier cible : - - - Parcourir + Target directory: - - Format : - - - - - PNG (*.png) - - - - - JPEG (*.jpg) + + Browse + Format: + + + + + PNG (*.png) + + + + + JPEG (*.jpg) + + + + Bitmap (*.bmp) - + SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) - - Options de rendu + + Rendering options groupbox title - - Exporter entièrement le folio - - - - - Exporter seulement les éléments + + Export the whole sheet - Dessiner la grille + Export elements only - - Dessiner le cadre + + Draw the grid - - Dessiner le cartouche + + Draw the border - - Dessiner les bornes + + Draw the title block - - Dessiner les noms des bornes + + Draw terminals - - Conserver les couleurs des conducteurs + + Draw the names of the terminals - - SVG: fond transparent + + Keep conductors colors + + + + + SVG-background transparent + + + + + DXF: symbols as blocks + + + + + Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software + + + + + DXF: symbol texts as attributes + + + + + A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. @@ -5119,63 +5255,63 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Numérotation automatique de Folio : + Sheet Auto Numbering : - Sélection: + Select: - C&réer de nouveaux folios + C&reate new sheets - Numérotation automatique des folios sélectionnés + Automatic numbering of selected sheets - Options de numérotation + Options of numbering - Nouveaux folios + New sheets - À + From - De + To - Folio Autonumbering + Sheet Autonumbering title window - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation @@ -5185,7 +5321,7 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. FormulaAssistantDialog - Assistant de formule + Formula Wizard @@ -5195,7 +5331,7 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. - Formule + Formula @@ -5208,12 +5344,12 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. - Dénomination automatique : + Automatic name : - Formule + Formula @@ -5227,9 +5363,9 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column - -%F: Folio Name - -%f or %id: Folio ID - -%total: Total of folios + -%F: Sheet Name + -%f or %id: Sheet ID + -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. @@ -5245,7 +5381,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Déplacer dans : + Move to : @@ -5255,7 +5391,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Fonction : + Function : @@ -5265,33 +5401,33 @@ that you create. Text and number inputs are - Appliquer le déplacement + Apply displacement - Générique + Generic - Fusible + Fuse - Sectionnable + Sectionable - Diode + Diod - Terre + Ground @@ -5301,42 +5437,42 @@ that you create. Text and number inputs are - Neutre + Neutral - Sans + Without - Avec + With - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties - Le projet n'a aucun bornier : créez-en un avec le bouton + + The project has no terminal strip: create one with the + button - Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + Apply or cancel the current changes before moving - Sélectionnez dans le tableau les bornes à déplacer + Select the terminals to move in the table - Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + Move the selected terminals to the chosen terminal block @@ -5349,7 +5485,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Référence croisé + Cross-reference @@ -5359,7 +5495,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Fonction + Function @@ -5377,63 +5513,63 @@ that you create. Text and number inputs are - Apparence + Appearance - Utiliser les couleurs du système + Use system colors - Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) - Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) + Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) - Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : - Projets + Projects - Utiliser les gestes du pavé tactile + Use gestures touchpad - Autoriser le dézoom au delà du folio + Allow unzoom beyond the sheet - Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) - Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller + Do not store the labels of items in the copy paste - Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) + Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 - Désactivé + Disabled @@ -5444,7 +5580,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet + Use sheet numbers instead of their position in the project @@ -5454,12 +5590,12 @@ that you create. Text and number inputs are - Accès aux collections + Access the collections - Répertoire de la collection commune + Common collection directory @@ -5469,7 +5605,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Par defaut + By default @@ -5480,451 +5616,453 @@ that you create. Text and number inputs are - Parcourir... + Browse... - Répertoire de la collection company + Company collection directory - Couleur de l'application + Application color - Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel - Décoché, aucune règle de conducteurs par borne n'est appliquée, quels que soient les réglages des projets. + When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. - Appliquer les règles de conducteurs par borne des projets + Apply the projects' conductors-per-terminal rules - Nombre maximal de conducteurs par borne : + Maximum conductors per terminal: - Pour tous les projets, sauf ceux qui ont leurs propres réglages. Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé ; les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. - Sans limite + No limit - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. - Un seul conducteur par renvoi de folio + Only one conductor per sheet reference - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) - Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. - Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it - Coché : une seule liste, la meilleure correspondance en premier. Décoché : l'arborescence de la collection, filtrée sur la recherche. + Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. - Afficher les résultats de recherche sous forme de liste triée + Show search results as a sorted list - Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. - Afficher les commandes près de la sélection + Show commands near the selection - Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. - Gestes de la souris avec le bouton droit + Right-button mouse gestures - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) - Numéroter automatiquement les éléments collés ou dupliqués qui suivent une numérotation + Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering - Un élément collé reçoit le numéro suivant de sa numérotation au lieu du nom de l'élément copié, et la numérotation avance. + A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. - Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) - Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. - Autoriser un assistant IA à agir sur le projet ouvert (mode direct) + Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) - Un assistant connecté par le serveur MCP peut alors exécuter des scripts sur le projet ouvert, sous vos yeux. Un avertissement est affiché à chaque démarrage tant que ce réglage est activé. Prend effet au prochain démarrage ; le décocher coupe la connexion tout de suite. + An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. - Créer ou modifier le préfixe des dossiers de la collection utilisateur (fichier qet_labels.xml) + Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection - Configurer les préfixes… + Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured - Répertoire des cartouches company + Company title-block directory - Répertoire de la collection utilisateur + User collection directory - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory - Répertoire des cartouches utilisateur + User title blocks directory - (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) + (Reload the elements collections to apply the changes) - Fichier de la liste de matériaux + Materials list file - Répertoire de matériaux utilisé pour renseigner les articles d'un élément + Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field - Non configuré + Not set hint shown when no material file is configured yet - Créer le fichier de la liste avec ses en-têtes + Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line - Créer... + Create... - Gestion des éléments + Elements management - Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés + Highlight freshly integrated elements in the panel - Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. -Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : + Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: - - Langues + + Languages - - Appliqué au prochain lancement de QElectroTech + + Applied to the next launch of QElectroTech - - Textes + + texts - - Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + + Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech - - Textes d'éléments + + Elements texts - - - - Police : + + + + Font: - - + + ° - - Longueur : + + Length : - - + + Rotation : - - Textes indépendants + + Independent texts - - Autres textes + + Other texts - - Grille + Clavier + + Grid + Keyboard - - Grille : 1 - 30 + + Grid: 1 - 30 - + DiagramEditor yGrid - - La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. + + The Grid must be active to see the changes. - + DiagramEditor xGrid - - Grille des textes déplacés à la souris + + Grid for texts moved with the mouse - - Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. - - Déplacement au clavier : 1 - 30 + + Keyboard movement: 1 - 30 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid + fr: DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid - - Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 + + Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid + fr: DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid - - Affichage Grille + + View grid - - + + min: - - Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + + Point-size in diagram-editor: 1 - 5 - - + + max: - - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + + Point-size in element-editor: 1 - 5 - + Editor - + Max. parts in Element Editor List - - À l'enregistrement d'un élément : refuser deux bornes portant le même nom, et signaler les bornes sans nom (IEC 61666). + + When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). - - Vérifier les noms des bornes à l'enregistrement + + Check terminal names when saving - Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Rounding up for 0.5 and more - Toujours arrondi supérieur + Always top rounding - Toujours arrondi inférieur + Always rounded down - Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Rounding up for 0.75 and more - Pas d'arrondi + No rounding - Désactivée + Disabled + fr: Désactivée - Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. - Non configuré (par défaut : %1) + Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet - Général + General configuration page title - Système + System - Arabe + Arabic - Brézilien + Brazilian @@ -5934,269 +6072,269 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - Tchèque + Czech - Allemand + German - Danois + Danish - Grec + Greek - Anglais + English - Espagnol + Spanish - Français + French - Croate + Croatian - Italien + Italian - Japonais + Japanese - Coréen + Korean - Polonais + Polish - Portugais + Portuguese - Roumains + Romanian - Russe + Russian - Slovène + Slovenian - Pays-Bas + Dutch - Norvege + Norwegian - Belgique-Flemish + Belgium-Flemish - Turc + Turkish - Hongrois + Hungarian - Mongol + Mongolian - Ukrainien + Ukrainian - Chinois + Chinese - Suédois + Swedish - Chemin de la collection commune + Path of the Common Collection - Chemin de la collection company + Company collection path - Chemin de la collection utilisateur + User Collection Path - Chemin des cartouches company + Company title-blocks - Chemin des cartouches utilisateur + User Title blocks Path - Chemin des macros utilisateur + User macro path - Répertoire introuvable + Folder not found - Le répertoire de la collection utilisateur : + The user collection folder: %1 -n'existe pas et n'a pas pu être créé. +does not exist and could not be created. - Aucun sous-dossier + No subfolder - La collection utilisateur : + The user collection: %1 -ne contient aucun sous-dossier : il n'y a donc aucun préfixe à configurer. +has no subfolder, so there is no prefix to configure. - Fichier de préfixes illisible + Prefix file cannot be read - Fichier de préfixes endommagé + Prefix file damaged - Le fichier %1 n'est pas un fichier XML valide : + The file %1 is not a valid XML file: %2 - Corriger le fichier + Fix the file - Reconstruire + Rebuild - Rien n'a encore été modifié. + Nothing has been changed yet. -« Corriger le fichier » : cette fenêtre se ferme sans rien changer. Ouvrez le fichier dans un éditeur de texte à l'endroit indiqué, corrigez-le puis relancez cette commande. +“Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. -« Reconstruire » : l'arborescence des dossiers est recréée, mais tous les préfixes actuels sont perdus. Le fichier actuel est conservé sous le nom qet_labels.xml.bak avant d'être remplacé. +“Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. - - Fichier : %1 - - - - - Sélectionner le fichier de la liste de matériaux + + File: %1 + Select the materials list file + + + + + + CSV files (*.csv) + + + - Fichiers csv (*.csv) + Create the materials list file - - Créer le fichier de la liste de matériaux + + Cannot create - - Création impossible - - - - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 - - To high values might lead to crashes of the application. + + Values that are too high might cause the application to crash - - Fonctionnalité expérimental + + Experimental feature - - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. @@ -6204,109 +6342,309 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu GenericPanel - Pas de fichier + No file tooltip for a file-less project in the element panel - Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. + This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. "What's this" tip - - Folio sans titre + + Untitled sheet Fallback label when a diagram has no title - - + + %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title - - Modèles de cartouche + + Title block templates - - Modèle "%1" + + "%1" template used to display a title block template - - Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. + + This is a title block template, which can be applied to a sheet. "What's this" tip - - %1 [non utilisé dans le projet] + + %1 [unused in the project] + + + + + GesturesConfigPage + + + Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. + + + + + 8 directions + + + + + 4 directions + + + + + Place → + + + + + Clear the direction + + + + + Same as the shortcut bar + + + + + Available commands + + + + + Ring, the chosen direction highlighted + + + + + Directions: + + + + + Context: + + + + + Mouse gestures + configuration page title + + + + + (empty direction) + + + + + Custom ring for this context. + + + + + This ring follows the shortcut bar. GraphicsTablePropertiesEditor + + Table properties + + + + + Display + + + + + Table name + + + + + Geometry and lines + + + + + All + + + + + Next table + + + + - Aucun + None + + + + + Fit table to sheet + + + + + Y : + + + + + X : + + + + + Previous table + + + + + Apply geometry to all tables linked to this one + + + + + Previous table : + + + + + Lines to display : + + + + + TextLabel + + + + + Header + + + + + + Margin + + + + + Alignment : + + + + + + Left + + + + + + Center + + + + + + Right + + + + + + Font + + + + + Table + + + + + Alignment: + + + + + Content - Déplacer un tableau + Move a table - Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau + Change the number of rows displayed by a table - Modifier les marges d'une en tête de tableau + Change the margins of a table header - Modifier les marges d'un tableau + Change the margins of a table - Modifier l'alignement d'une en tête de tableau + Change the alignment of a table header - Modifier l'alignement des textes d'un tableau + Change the alignment of texts in a table - Modifier la police d'une en tête de tableau + Change the font of a table header - Changer la police d'un tableau + Change the font of a table - <center>ATTENTION :</center> - il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>WARNING:</center> + %1 more rows are needed to display all the information - Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Apply the geometry of a table to the table linked to it @@ -6325,17 +6663,17 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Couleur + Color - Ajouter + Add - Supprimer + Delete @@ -6353,22 +6691,22 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageCropDialog - Rogner l'image + Crop the image - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. - Réinitialiser + Reset - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping @@ -6381,7 +6719,7 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Largeur + Width @@ -6392,18 +6730,18 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. - Hauteur + Height - Restaurer les proportions + Restore proportions @@ -6420,58 +6758,73 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Inclinaison X + X skew - Inclinaison Y + Y skew - Libellé + Label - Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. - Verrouiller la position + Lock Position - - Modifier la largeur d'une image + + Adapt the picture to the dark theme - - Modifier la hauteur d'une image + + Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. - - Modifier l'angle d'une image + + Change the width of an image - - - Modifier l'inclinaison d'une image + + Change the height of an image - - Modifier le libellé d'une image + + Change the angle of an image - - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + + + Change the skew of an image + + + + + Edit an image label + + + + + Change a picture's dark theme adaptation + + + + + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. @@ -6479,17 +6832,17 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageTransparentColorDialog - Couleur transparente + Transparent color - Image source + Source image - Aperçu + Preview @@ -6499,22 +6852,22 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color - Retirer cette couleur + Remove this color - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. @@ -6522,32 +6875,32 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImportElementDialog - Intégration d'un élément + Integration of an element - L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? - Utiliser l'élément déjà integré + Using the already integrated element - Intégrer l'élément déposé + Integrate the dropped element - Écraser l'élément déjà intégé + Overwrite the already integrated element - Faire cohabiter les deux éléments + Make the two elements coexist @@ -6565,63 +6918,147 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Écraser les textes existants + Erase existing texts IndiTextPropertiesWidget - - - - Police + + Form - - - Déplacer un champ texte + + X : - - Pivoter un champ texte + + Advanced Editor - - Modifier un champ texte + + Size : - - Modifier la taille d'un champ texte + + Angle: - - Modifier la police d'un champ texte + + + + px - - Pivoter plusieurs champs texte + + ° - - Modifier la taille de plusieurs champs texte + + Y : - - Modifier la police de plusieurs champs texte + + Width: - - Modifier les propriétés d'un texte + + Text width; the text wraps at this width. Auto: no automatic line wrap + + + + + Auto + + + + + The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. +Please use the advanced editor for this. + + + + + Click here to cancel html formatting + + + + + Text + + + + + + + + Font + + + + + + Move a text field + + + + + Rotate a text field + + + + + Edit the text field + + + + + Change the size of a text field + + + + + Change the font of a text field + + + + + Change the width of a text field + + + + + Rotate multiple text fields + + + + + Change the size of multiple text fields + + + + + Change the font of several text fields + + + + + Change the width of several text fields + + + + + Modify the properties of a text @@ -6629,54 +7066,59 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler - Impossible d'accéder à la catégorie parente + Unable to get the parent category error message - Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle + Unable to get this template's XML description error message + + + An error occurred with the template %1: %2 + + - Erreur + Error message box title - Intégration d'un modèle de cartouche + Integration of a title block template - Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? dialog content - %1 is a title block template name - - Utiliser le modèle déjà intégré + + Use the already integrated template dialog content - - Intégrer le modèle déposé + + Integrate the dropped template dialog content - - Écraser le modèle déjà intégré + + Erase the already integrated template dialog content - - Faire cohabiter les deux modèles + + Make both templates coexist dialog content @@ -6685,28 +7127,28 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu JumpToElementDialog - Atteindre un élément + Navigate to an element window title - Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… - Case %1 + Cell %1 - Folio %1, case %2 + Sheet %1, cell %2 - Folio %1 (%2), case %3 + Sheet %1 (%2), cell %3 @@ -6715,42 +7157,42 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Normale + Normal type of the 1st end of a line - Flèche simple + Simple arrow type of the 1st end of a line - Flèche triangulaire + Triangle arrow type of the 1st end of a line - Cercle + Circle type of the 1st end of a line - Carré + Diamond type of the 1st end of a line - Modifier une ligne + Edit a line @@ -6760,38 +7202,38 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - X1 : + X1: - Y1 : + Y1: - X2 : + X2: - Fin 1 : + End 1: - Y2 : + Y2: - Fin 2 : + End 2: - Longueur : + Length: @@ -6804,62 +7246,62 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Voir cet élément + View this item - Voir l'élément lié + See the linked item - Cet élément est déjà lié + This element is already linked - Recherche + Search - Masquer les éléments maîtres pleins + Hide full master elements - Délier + Unlink - Lier l'élément + Link the item - Montrer l'élément + Show item - Montrer l'élément esclave + Show slave element - Enregistrer la disposition + Save the layout - Report de folio + Sheet reference - Référence croisée (esclave) + Cross-reference (slave) @@ -6871,13 +7313,13 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Commentaire + Annotation - Label de folio + Sheet label @@ -6893,126 +7335,160 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Titre de folio + Sheet title - N° de folio + Sheet no. - N° de fil + N° wire - Fonction + Function - Tension / Protocole + Voltage / Protocol - Couleur du conducteur + Conductor color - Section du conducteur + Conductor section - (déjà utilisé) + (already used) - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O - IO disponible: + Available I/O: LiveServer - - Mode direct + + Live mode - - Le mode direct est activé : un assistant IA connecté pourra exécuter des scripts sur le projet ouvert. + + Live mode is on: a connected AI assistant will be able to run scripts on the open project. -Chaque action s'annule d'un Ctrl+Z, et le bouton « Arrêter » de la barre d'état coupe la connexion. +Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. -Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. +This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. - - &Continuer + + &Continue - - &Pas pour cette session + + &Not this session - - &Désactiver + + &Turn off - - + + Don't ask again at start + + + + + Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + script - - Assistant : %1 + + Print + + + + + The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. + + + + + + + + &Print - - L'assistant veut exécuter un script + + &Cancel - - « %1 » sur le projet ouvert. Une fois exécuté, Ctrl+Z l'annule. + + + Assistant: %1 - - &Exécuter + + The assistant wants to run a script - - &Refuser + + “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. - - &Toujours pour cette session + + &Run + + + + + &Decline + + + + + &Always @@ -7020,18 +7496,18 @@ Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets.< MacroRecorder - Macro du %1 + Macro of %1 - projet fermé pendant l'enregistrement : pas de after.qet + project closed during the recording: no after.qet - J'ai enregistré une macro dans QElectroTech : « %1 », %n étape(s) (identifiant %2, dossier %3). -Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui fait la même chose de façon générale (par exemple sur les éléments sélectionnés plutôt que sur ceux-là précisément), vérifie-le avec qet_recording_check jusqu'à ce qu'il corresponde, puis propose-le comme bouton avec qet_script_install. + I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). +With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. @@ -7042,27 +7518,27 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f MarginsEditDialog - Editer les marges + Edit margins - Haut : + Top : - Gauche : + Left : - Droit : + Right : - Bas : + Bottom : @@ -7075,39 +7551,39 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> - <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> - Éléments disponibles + Available elements - Éléments liés + Elements related - Vignette + Thumbnail - Label de folio + Sheet label - Titre de folio + Sheet title @@ -7118,84 +7594,84 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - N° de folio + Sheet no. - Lier l'élément + Link the item - Délier l'élément + Unlink the item - Montrer l'élément + Show item - Montrer l'élément maître + Show master element - Enregistrer la disposition + Save the layout - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? - + Type - - Adresse - - - - - Fonction + + Address - Commentaire + Function - - Réf. croisée + + Annotation - - Bornes + + Cross-reference - - Coller depuis le presse-papiers + + Terminals + + + + + Paste from the clipboard - Référence croisée (maître) + Cross-reference (master) @@ -7203,32 +7679,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialEntryDialog - Nouvelle entrée + New entry - Renseignez l'article à ajouter. Les champs laissés vides restent vides dans le fichier. + Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. - Enregistrer + Save - Annuler + Cancel - Aucun renseignement + Nothing filled in - Saisissez au moins un renseignement pour créer une entrée. + Fill in at least one field to create an entry. @@ -7237,22 +7713,22 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Bloc auxiliaire + Auxiliary block - Aucun récepteur pour le répertoire de matériaux. + Nothing to receive the materials list. - Le fichier ne contient pas d'en-tête : colonnes manquantes. + The file has no header: columns are missing. - Le fichier existe déjà et n'est pas vide. + The file already exists and is not empty. @@ -7260,92 +7736,92 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialSelectionDialog - Liste de matériaux + Materials list - Rechercher : + Search: - Tous les mots saisis doivent apparaître quelque part dans la ligne + Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) - Rechercher dans toutes les colonnes + Search all columns placeholder of the search field of the material list - Entrées : 0 + Entries: 0 - Ajouter un nouvel article à la liste + Add a new item to the list button adding a new row to the material list file - Nouvelle entrée + New entry - Appliquer + Apply - Annuler + Cancel - Lecture impossible + Cannot read - Impossible de lire le fichier : + Cannot read the file: %1 %2 - Entrées : %1 + Entries: %1 - Entrées : %1 sur %2 + Entries: %1 of %2 - Aucune sélection + Nothing selected - Sélectionnez d'abord un article dans la liste. + Select an item in the list first. - Écriture impossible + Cannot write - Impossible d'écrire dans le fichier : + Cannot write to the file: %1 %2 @@ -7355,12 +7831,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MultiPasteDialog - Collage multiple + Multiple paste - Décalage + offset @@ -7381,32 +7857,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Nombre de copie + Number of copies - Auto-connexion + Auto-connection - Auto-numérotation des éléments + Self-numbering of elements - Auto-numérotation des conducteurs + Self-numbering of conductors - Multi-collage + Multi-paste - Numéroter les éléments collés + Number pasted elements @@ -7419,7 +7895,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Variables de cartouche + Title block variables @@ -7432,86 +7908,86 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Langue + Language - Texte + Text - Ajouter une ligne + Add a line - Copier dans le presse papier + Copy to clipboard NewDiagramPage - - - Folio - - - - - Conducteur - - - - - Reports de folio - - - - - Références croisées - - + Sheet + + + + + Conductor + + + + + Sheet references + + + + + Cross-references + + + + Guides - - - Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : - - - - - Conducteurs - - - - - Eléments - - - Folios + Set the default automatic numbering rules for new projects: - Numérotation auto + Conductors - - Nouveau folio + + Elements + + + + + Sheets + + + + + Auto Numbering + + + + + New sheet configuration page title - - Nouveau projet + + New project configuration page title @@ -7519,91 +7995,91 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewElementWizard - - Créer un nouvel élément : Assistant + + Create a new element: wizard window title - - &Suivant > - - - - - Étape 1/3 : Catégorie parente - wizard page title + + &Next > - Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. - wizard page subtitle + Step 1 of 3: Parent category + wizard page title - - Étape 2/3 : Nom du fichier - wizard page title + + Select a category which to save the new element in. + wizard page subtitle - Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. - wizard page subtitle - - - - - nouvel_element - - - - - Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. - - - - - Étape 3/3 : Noms de l'élément + Step 2 of 3: Filename wizard page title - - Indiquez le ou les noms de l'élément. + + Enter the name of the file for the new element. wizard page subtitle - - Nom du nouvel élément + + new_element + + + + + You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. + + + + + Step 3 of 3: Element names + wizard page title + + + + + Enter one or more names for the element. + wizard page subtitle + + + + + New element name default name when creating a new element - - - - Erreur + + + + Error message box title - - Vous devez sélectionner une catégorie. + + You must select a category. message box content - - Vous devez entrer un nom de fichier + + You must enter a filename message box content - - Un élément portant le même nom existe déjà + + An element with the same name already exists @@ -7616,12 +8092,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) @@ -7631,7 +8107,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. @@ -7645,7 +8121,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 + number format 1 @@ -7654,7 +8130,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 + number format 01 @@ -7663,7 +8139,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 + number format 001 @@ -7672,7 +8148,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) @@ -7681,7 +8157,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Alphabétique + Alphabetical @@ -7690,7 +8166,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Texte + Text @@ -7698,7 +8174,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 - Folio + number format 1 - Sheet @@ -7706,7 +8182,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 - Folio + number format 01 - Sheet @@ -7714,7 +8190,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 - Folio + number format 001 - Sheet @@ -7722,7 +8198,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - N° folio + Sheet no. @@ -7730,7 +8206,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Folio + Sheet @@ -7738,7 +8214,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Installation + Plant @@ -7746,7 +8222,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Locmach + Location @@ -7778,7 +8254,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Modifier un arc + Edit an arc @@ -7786,13 +8262,13 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartDynamicTextField - Champ de texte dynamique + Dynamic text field element part name - - Déplacer un champ texte + + Move a text field @@ -7800,7 +8276,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartEllipse - Modifier un rectangle + Change a rectangle @@ -7808,7 +8284,15 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartLine - Modifier une ligne + Edit a line + + + + + PartPlcTable + + + Change a PLC table @@ -7816,35 +8300,43 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartPolygon - Ajouter un point + Add a point - Supprimer ce point + Delete this point - Modifier un polygone + Change a polygon - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon + + + + + PartRectangle + + + Change a rectangle PartTerminal - - Déplacer le label d'une borne + + Move the label to a terminal @@ -7852,12 +8344,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - Déplacer un texte + Move a text - Modifier un champ texte + Edit the text field @@ -7865,14 +8357,14 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PasteNumberingImport - Numérotation absente de ce projet + Numbering missing from this project - Les éléments collés suivent %n numérotation(s) qui n'existe(nt) pas dans ce projet : %1. + The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. -Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir de 1. Sinon ils seront collés sans numérotation. +Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. @@ -7883,12 +8375,12 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PdfPagesDialog - Sélectionner une page + Select a page - Ce document PDF contient %n page(s) + This PDF document contains %n pages @@ -7896,32 +8388,32 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Page à importer : + Page to import: - Résolution : + Resolution: - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) - Aperçu : + Preview : @@ -7929,27 +8421,27 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PlcLinkWidget - Cet élément est déjà lié + This element is already linked - Délier + Unlink - Voir cet élément + View this item - Masquer les éléments connectés + Hide connected elements - Recherche + Search @@ -7964,42 +8456,42 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Adresse + Address - Fonction + Function - Commentaire + Annotation - Bornes + Terminals - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) - Lié à: %1 + Related to: %1 - Connecter + Log in @@ -8022,50 +8514,50 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Polygone fermé + Closed polygon - Ajouter un point + Add a point - Supprimer ce point + Delete this point - Points du polygone : + Polygon points: - Modifier un polygone + Change a polygon - Erreur + Error message box title - Le polygone doit comporter au moins deux points. + The polygon must contain at least two points. message box content - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon @@ -8073,19 +8565,19 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PotentialSelectorDialog - Sélectionner le potentiel éléctrique + Select the electric potential - Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. -Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. + You try to link two different potentials together. +Please select the properties to be applied to new potential. - Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste -à utiliser pour le nouveau potentiel + Please select an electrical potential from the list +to use for the new potential @@ -8093,7 +8585,7 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. -Numéro : %1 +Number: %1 @@ -8101,7 +8593,7 @@ Numéro : %1 -Fonction : %1 +Function : %1 @@ -8109,7 +8601,7 @@ Fonction : %1 -Tension/protocole : %1 +Voltage / Protocol : %1 @@ -8117,7 +8609,7 @@ Tension/protocole : %1 -Couleur du conducteur : %1 +Conductor color : %1 @@ -8125,13 +8617,13 @@ Couleur du conducteur : %1 -Section du conducteur : %1 +Conductor section : %1 - %n conducteurs composent le potentiel suivant : + %n conductors make up the following potential : @@ -8139,25 +8631,25 @@ Section du conducteur : %1 - Ajouter au câble: %1 + Add to cable: %1 - Ajouter au bus: %1 + Add to bus: %1 - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption - La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. -Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. -Les variables suivantes sont incompatibles : + The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. +Please enter a compatible formula for this potential. +The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM @@ -8166,47 +8658,47 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : PrefixConfigurationDialog - Préfixes de la collection utilisateur + User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection - Chaque dossier de la collection possède un préfixe : il est ajouté devant l'étiquette des éléments du dossier. -Un champ vide signifie que le dossier reprend le préfixe de son dossier parent. + Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. +An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. - Dossier + Folder column header of the folder tree - Préfixe + Prefix column header of the prefix column - Tout déplier + Expand all - Tout replier + Collapse all - Entrées sans dossier + Entries without a folder - %n entrée(s) de qet_labels.xml ne correspond à aucun dossier de la collection : -les conserver ou les supprimer ? + %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: +keep them or delete them? @@ -8214,47 +8706,47 @@ les conserver ou les supprimer ? - Conserver + Keep - Supprimer + Delete - aucun préfixe : n'hérite pas du parent + no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance - hériter du dossier parent + take the parent folder's placeholder of an empty prefix field - Enregistrement impossible + Cannot save - Le fichier %1 n'a pas pu être enregistré : + The file %1 could not be saved: %2 - Fichier endommagé remplacé + Damaged file replaced - Le fichier %1 était illisible : il a été remplacé. -Sa copie a été conservée sous : + The file %1 could not be read: it has been replaced. +Its copy was kept as: %2 @@ -8262,8 +8754,8 @@ Sa copie a été conservée sous : PrintConfigPage - - Impression + + Printing configuration page title @@ -8271,335 +8763,335 @@ Sa copie a été conservée sous : ProjectAutoNumConfigPage - - Numérotation auto + + Auto Numbering - + Management - - - Conducteurs + + + Conductors - - N° + + No. - - Nom + + Name - - Folio + + Sheet - - Élément + + Element - - Figé - - - - - Attribuer un numéro libre… - - - - - - Donner à l'élément sélectionné un numéro que personne n'a : il garde sa numérotation, seul son numéro change. - - - - - - Eléments - - - - - - Folios + + Frozen - Numérotation auto des folios + Assign a free number… - - Importer depuis un autre projet... + + + Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. - - Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + + Elements - - figé + + + Sheets - - — libre — + + Sheet Auto Numbering - - aucun élément n'a ce numéro (supprimé ou renuméroté) + + Import from another project... + + + + + Reuse the automatic numbering saved in another project + + + + + frozen - Aucun élément ne suit cette numérotation + — free — - + - %n élément(s) suivent cette numérotation, dont %1 au nom figé + no element has this number (deleted or renumbered) + + + + + No element follows this numbering + + + + + %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name - - ; %n numéro(s) sans élément + + ; %n numbers without an element - - Cette numérotation a plusieurs numéros (ou un numéro par folio) : on ne peut pas en choisir un à la main. + + This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. - - Attribuer un numéro libre + + Assign a free number - - Le nom de cet élément est figé : dégelez-le d'abord. + + This element's name is frozen: unfreeze it first. - - Aucun numéro n'est libre. + + No number is free. - + %1 → %2 - - Numéro libre pour l'élément « %1 » (%2) : + + Free number for element “%1” (%2): - - - Nom de la numérotation : + + + Numbering name: - - - Modifier la numérotation + + + Modify numbering - - %n élément(s) suivent cette numérotation et vont changer de formule et de nom. + + %n elements follow this numbering and will change formula and name. - - - - - Nouvelle numérotation + + + + + New numbering - - - Renommer la numérotation + + + Rename numbering - - La numérotation « %1 » ne peut pas être modifiée : %n élément(s) au nom figé la suivent. -Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotation. + + The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. +Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. - - %n numérotation(s) suivie(s) par des éléments au nom figé n'ont pas été remplacées. + + %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. - - - %n élément(s) ont changé de formule. - - - - - - - - - Supprimer la numérotation - - - %n élément(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. + %n elements changed formula. - - Aucun folio ne nomme cette numérotation + + + Delete numbering - - %n folio(s) nomment cette numérotation + + %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering or a fixed name first. - - Aucun folio ne suit cette numérotation + + No sheet names this numbering - - %n folio(s) suivent cette numérotation + + %n sheets name this numbering + + + + + + + + No sheet follows this numbering + + + + + %n sheets follow this numbering - - %n folio(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation d'abord. + + %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering first. - - Importer les numérotations d'un projet + + Import numbering from a project - - Projet QElectroTech (*.qet) - - - - - - Import impossible - - - - - Impossible d'ouvrir %1 - - - - - %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. - - - - - - Aucune numérotation + + Project QElectroTech (*.qet) - - Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + Import not possible - - Numérotations à importer + + Unable to open %1 - - Numérotations trouvées dans %1 : + + %1 is not a valid QElectroTech project. - - %1 : %2 (existe déjà) + + + No numbering - - Remplacer les numérotations de même nom + + + This project does not contain any automatic numbering. - - Importer des numérotations + + Numbering to import - - Import terminé + + Numbering found in %1: - - %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + %1: %2 (already exists) - - %1 numérotation(s) importée(s). + + Replace numbering with the same name + + + + + Import numberings + + + + + Import complete + + + + + %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. + + + + + %1 numbering(s) imported. @@ -8612,7 +9104,25 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Position du folio + Sheet position + + + + + ProjectDBModelPropertiesWidget + + + Form + + + + + Request + + + + + Reload @@ -8620,133 +9130,145 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. ProjectMainConfigPage - Général + General configuration page title - - Titre du projet : + + Project title : label when configuring - - Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. + + This title is made available to all child sheets as %projecttitle. informative label - - Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). + + You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). informative label - - Temps passé sur ce projet : + + Time spent on this project: label when configuring - - - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) - checkbox label - - - - - Réinitialiser - button label - - - Croisements de conducteurs : + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) + checkbox label + + + + + Reset + button label + + + + + Conductor crossings: label when configuring - - Sans saut + + No hop wire crossings - - Saut sur les conducteurs horizontaux + + Hop on horizontal conductors wire crossings - - Saut sur les conducteurs verticaux + + Hop on vertical conductors wire crossings - - - Dessine un petit arc là où deux conducteurs se croisent sans être reliés. Seul le dessin change : aucun élément n'est ajouté et aucun conducteur n'est coupé. - tooltip - - - Conducteurs par borne + Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. + tooltip + + + + + Keep the texts of rotated elements horizontal + checkbox label + + + + + Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. + tooltip + + + + + Conductors per terminal group box title - - Utiliser les réglages de l'application + + Use the application settings checkbox label - - - Les réglages de Configurer QElectroTech > Général s'appliquent. Décochez pour donner à ce projet ses propres réglages, enregistrés dans le projet. - tooltip - - - Nombre maximal de conducteurs par borne : + The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. + tooltip + + + + + Maximum conductors per terminal: label when configuring - - Sans limite + + No limit wires per terminal - - Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé. Les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + + A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip - - Un seul conducteur par renvoi de folio + + Only one conductor per sheet reference checkbox label - - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip - - Ces règles sont désactivées pour tous les projets (Configurer QElectroTech > Général). + + These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project @@ -8761,92 +9283,92 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Folios à imprimer : + Sheets to print : - Tout cocher + Check all - Tout décocher + Uncheck all - Toutes les dates + All dates - À partir de la date du : + From the date of: - À la date du : + In date of : - Option de rendu + Rendering option - Dessiner le cadre + Draw the border - Dessiner le cartouche + Draw the title block - Conserver les couleurs des conducteurs + Keep conductors colors - Dessiner les bornes + Draw terminals - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals - Inscrire les informations des composants + Enter the component details - Option d'impression + Printing option - Adapter le folio à la page + Fit sheet to page - Utiliser toute la feuille + Use the whole page - Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " - Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. @@ -8856,27 +9378,27 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Ajuster la largeur + Fit to width - Ajuster la page + Fit to page - Zoom arrière + Zoom Out - Zoom avant + Zoom In - Paysage + Landscape @@ -8886,84 +9408,84 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Première page + First page - Page précédente + Previous page - Page suivante + Next page - Dernière page + Last page - Afficher une seule page + Show single page - Afficher deux pages + Display facing pages - Afficher un aperçu de toutes les pages + Display all pages - mise en page + Page layout - Options d'impression + Print options window title - projet + project string used to generate a filename - Imprimer + Print - Exporter en pdf + Export in pdf - Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Layout (not available on Windows for PDF export) - Folio sans titre + Untitled sheet - Exporter sous : + Export as : - Fichier (*.pdf) + File (*.pdf) @@ -8971,91 +9493,91 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. ProjectView - Le projet à été modifié. -Voulez-vous enregistrer les modifications ? + The project was modified. +Do you want to save changes? - Enregistrer sous + Save as dialog title - sansnom + untitled - Projet QElectroTech (*.qet) + Project QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file - aucun projet affiché + no active project error message - Supprimer le folio ? + Delete this sheet ? message box title - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content - Projet en lecture seule + Read-only project message box title - Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. + This project is read-only. Thus it can not be cleaned. message box content - Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet + delete unused templates in the project - Supprimer les éléments inutilisés dans le projet + Delete unused elements in the project - Supprimer les catégories vides + Delete empty categories - Nettoyer le projet + Clean project window title - Ajouter un folio + Add a sheet - Revenir au debut du projet + Go back to the start of the project - Aller à la fin du projet + Go to the end of the project @@ -9070,18 +9592,18 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - Ce projet ne contient aucun folio + This project does not contain any sheet label displayed when a project contains no diagram - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> - - Projet + + Project window title for a project-less ProjectView @@ -9090,324 +9612,324 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? PropertiesEditorDockWidget - Propriétés de la sélection + Selection properties QETApp - - Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments - splash screen caption - - - - - Chargement... Éditeur de schéma + + Loading... Initializing the elements collection cache splash screen caption - Chargement... Ouverture des fichiers + Loading... Sheets editor splash screen caption - + + Loading... Opening files + splash screen caption + + + + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR - - Cartouches QET + + QET title blocks title of the title block templates collection provided by QElectroTech - - Cartouches company + + Company title-blocks title of the company's title block templates collection - - Cartouches utilisateur + + User title blocks title of the user's title block templates collection - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning - + QET Small example text - translate length, not meaning - - Schema + + Diagram Normal example text - translate length, not meaning - - Electrique + + Electric Normal example text - translate length, not meaning - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning - - Configurer QElectroTech + + Configure QElectroTech window title - - Enregistrer la configuration sous... + + Save settings as... dialog title - - Configurations QElectroTech (*.conf) + + QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter - - - Erreur + + + Error message box title - - Impossible d'enregistrer la configuration dans « %1 ». + + Cannot save the settings to “%1”. - - Charger une configuration... + + Load settings... dialog title - - « %1 » n'est pas une configuration enregistrée par QElectroTech. + + “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. - - Charger une configuration + + Load settings message box title - - Cette configuration va remplacer vos réglages actuels, sauf la disposition des fenêtres et la liste des fichiers récents. + + These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files. -QElectroTech va ensuite se fermer. Relancez-le pour utiliser la nouvelle configuration. +QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. -Voulez-vous continuer ? +Do you want to continue? - - Chargement... + + Loading... splash screen caption - - Chargement... icône du systray + + Loading... Systray icon splash screen caption - + QElectroTech systray menu title - - &Quitter + + &Quit - - &Masquer + + &Hide - - &Restaurer - - - - - &Masquer tous les éditeurs de schéma - - - - - &Restaurer tous les éditeurs de schéma - - - - - &Masquer tous les éditeurs d'élément - - - - - &Restaurer tous les éditeurs d'élément - - - - - &Masquer tous les éditeurs de cartouche - systray submenu entry - - - - - &Restaurer tous les éditeurs de cartouche - systray submenu entry - - - - - &Nouvel éditeur de schéma - - - - - &Nouvel éditeur d'élément - - - - - Ferme l'application QElectroTech - - - - - Réduire QElectroTech dans le systray - - - - - Restaurer QElectroTech + + &Show + &Hide diagram editor + + + + + &Show diagram editors + + + + + &Hide element editor + + + + + &Show element editor + + + + + &Hide title block template editor + systray submenu entry + + + + + &Show title block template editors + systray submenu entry + + + + + &New diagram editor + + + + + &New element editor + + + + + Closes QElectroTech + + + + + Reduces QElectroTech into the systray + + + + + Restore QElectroTech + + + + QElectroTech systray icon tooltip - - Éditeurs de schémas + + Diagram editors - - Éditeurs d'élément + + Element editors - - Éditeurs de cartouche + + Title block template editors systray menu entry - - Rapport de plantage + + Crash report - - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. - - Rapport de diagnostic + + Diagnostic report - - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. - - Usage : + + Usage: - - [options] [fichier]... + + [options] [file]... - - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + + QElectroTech, an application to design electric diagrams. -Options disponibles : - --help Afficher l'aide sur les options - -v, --version Afficher la version - --license Afficher la licence +Available options: + --help Display this help + -v, --version Display the version + --license Display the license - - --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements + + --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory - - --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches + + --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory - - --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration + + --config-dir=DIR Define configuration directory - - --data-dir=DIR Definir le dossier de data + + --data-dir=DIR Define data directory - - --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue + + --lang-dir=DIR Define the language files directory @@ -9415,1377 +9937,1440 @@ Options disponibles : QETDiagramEditor - - - + + + QElectroTech window title - + QElectroTech status bar message - - Aucune modification + + No modification - - Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma + + Click an action to get back in the changes you made to your diagram Status tip - - Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. + + This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. "What's this" tip - - Annulations + + Undo dock title - - E&xporter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Éditeur de schémas - - - - - Imprimer - - - - - &Quitter - - - - - Annuler - - - - - Refaire - - - - - Co&uper - - - - - Cop&ier - - - - - C&oller - - - - - Réinitialiser les conducteurs - - - - - Création automatique de conducteur(s) - Tool tip of auto conductor - - - - - Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible - Status tip of auto conductor - - - - - Coupure automatique de conducteur(s) - Tool tip of auto break conductor - - - - - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément - Status tip of auto break conductor - - - - - Afficher les guides - - - - - Affiche ou masque les guides - - - - - Propriétés du folio - - - - - Propriétés du projet - - - - - Ajouter un folio - - - - - - - Supprimer le folio - - - - - Nettoyer le projet - - - - - Ajouter un sommaire - - - - - Exporter le plan de câblage - - - - - Liste de câblage (base de données) - - - - - Numérotation automatique des bornes - - - - - en utilisant des onglets - - - - - en utilisant des fenêtres - - - - - Mode Selection - - - - - Mode Visualisation - - - - - &Mosaïque - - - - - Dupli&quer - - - - - Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré - status bar tip - - - - - Configurer la duplication... - - - - - Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer - status bar tip - - - - - &Cascade - - - - - Projet suivant - - - - - Projet précédent - - - - - &Nouveau - - - - - &Ouvrir - - - - - &Enregistrer - - - - - Enregistrer sous - - - - - - &Fermer - - - - - Crée un nouveau projet - status bar tip - - - - - Ouvre un projet existant - status bar tip - - - - - Ferme le projet courant - status bar tip - - - - - Enregistre le projet courant et tous ses folios - status bar tip - - - - - Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier - status bar tip - - - - - Ajouter une colonne - - - - - Enlever une colonne - - - - - Ajoute une colonne au folio - status bar tip - - - - - Enlève une colonne au folio - status bar tip - - - - - Agrandit le folio en hauteur - status bar tip - - - - - Rétrécit le folio en hauteur - status bar tip - - - - - Supprimer - - - - - Pivoter - - - - - Pivoter le groupe - - - - - Orienter les textes - - - - - Retrouver dans le panel - - - - - Éditer l'item sélectionné - - - - - Enlève les éléments sélectionnés du folio - status bar tip - - - - - Pivote les éléments et textes sélectionnés - status bar tip - - - - - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place - status bar tip - - - - - Pivote les textes sélectionnés à un angle précis - status bar tip - - - - - Retrouve l'élément sélectionné dans le panel - status bar tip - - - - - Tout sélectionner - - - - - Désélectionner tout - - - - - Inverser la sélection - - - - - Sélectionne tous les éléments du folio - status bar tip - - - - - Désélectionne tous les éléments du folio - status bar tip - - - - - Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés - status bar tip - - - - - Zoom avant - - - - - Zoom arrière - - - - - Zoom sur le contenu - - - - - Zoom adapté - - - - - Pas de zoom - - - - - Agrandit le folio - status bar tip - - - - - Rétrécit le folio - status bar tip - - - - - Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre - - - - - Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio - status bar tip - - - - - Restaure le zoom par défaut - status bar tip - - - - - Ajouter un champ de texte - - - - - Ajouter une image - - - - - Ajouter un PDF - - - - - Ajouter un rectangle - - - - - Ajouter une ellipse - - - - - Ajouter une polyligne - - - - - Exporte le folio courant dans un autre format - status bar tip - - - - - Imprime un ou plusieurs folios du projet courant - status bar tip - - - - - Ferme l'application QElectroTech - status bar tip + + &Export + + + - Annule l'action précédente - status bar tip + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Diagram editors + + + + + Print + + + + + &Quit - Restaure l'action annulée - status bar tip + Undo + + + + + Redo + + + + + Cu&t + + + + + &Copy - Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier - status bar tip + &Paste - - Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier - status bar tip + + Reset conductors - - Place les éléments du presse-papier sur le folio - status bar tip + + Automatic creation conductor (s) + Tool tip of auto conductor - - Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications - status bar tip + + Using the automatic creation of conductor (s) when possible + Status tip of auto conductor - - Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) - status bar tip - - - - - Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres - status bar tip - - - - - Présente les différents projets ouverts des onglets - status bar tip - - - - - Permet de sélectionner les éléments - status bar tip - - - - - Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier - status bar tip - - - - - Dispose les fenêtres en mosaïque - status bar tip - - - - - Projets - dock title - - - - - Collections - - - - - Exporter en pdf - - - - - Exporte un ou plusieurs folios du projet courant - status bar tip - - - - - Coller au point d'origine - - - - - Place les éléments du presse-papier à leur position d'origine et déplace le curseur vers ce point - status bar tip + + Automatic disconnection of conductor(s) + Tool tip of auto break conductor - Afficher la grille + Automatically cut existing conductors when placing an element + Status tip of auto break conductor - - Affiche ou masque la grille des folios + + View the guides - - Grille des textes + + Shows or hides the guides - - Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. -Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Sheet properties - - Désactivée + + Project properties - - Garder les en-têtes visibles + + Add a sheet - - Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue + + + + Delete this sheet - - Afficher les limites des cases + + Clean project - - Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement + + Add a summary - - Afficher + + Export the wiring diagram - - Textes des éléments + + Wiring list (database) - - Textes des conducteurs + + Automatic numbering of terminals - - Champs de texte + + using tabs - - Formes + + using windows - - Images + + Select - - Tableaux + + Move - - Références croisées + + &Tile - - Voir Affichage > Afficher + + &Duplicate - - Exporter au format CSV - - - - - Ajouter une nomenclature - - - - - Gestionnaire de borniers (DEV) - - - - - Lancer le plugin de création de borniers - - - - - Exporter la liste des noms de conducteurs - - - - - - - Recharger les dessins des éléments - - - - - Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) - - - - - Exécuter un script... - - - - - Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) - - - - - Enregistrer une macro - - - - - Enregistre ce que vous faites sur le projet, pour qu'un assistant IA en fasse un script ; recliquez pour arrêter - - - - - Gérer les scripts… - - - - - Écrire un script et en faire un bouton avec une icône - - - - - Ouvrir le dossier des scripts - - - - - Chaque fichier .js de ce dossier qui commence par un en-tête // ==QETScript== devient un bouton - - - - - Exporter la base de donnée interne du projet - - - - - Dispose les fenêtres en cascade + + Copies the selection, offset by the configured spacing status bar tip - - Active le projet suivant + + Configure duplication... + + + + + Choose the spacing and direction used by Duplicate status bar tip - - Active le projet précédent - status bar tip - - - - - Ajouter une ligne - Add row + + &Cascade - Enlever une ligne - Remove row + Next project - - Grouper les textes sélectionnés + + Previous project - - Grouper + + &New + + + + + &Open + + + + + &Save + + + + + Save as + + + + + + &Close - Dégrouper + Creates a new project + status bar tip - - Insérer le dernier élément + + Opens an existing project + status bar tip + + + + + Closes the current project + status bar tip + + + + + Saves the current project and all its sheets + status bar tip + + + + + Saves the current project with a different file name + status bar tip + + + + + Add a column - Place à nouveau le dernier élément inséré + Remove a column + + + + + Add a column to the sheet status bar tip - - Rechercher une commande… - - - - - Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + + Remove a column from the sheet status bar tip - - Insérer un élément… - - - - - Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + + Expands the sheet height status bar tip - - Barre de raccourcis - - - - - Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + + Shrinks the sheet height status bar tip - - Répéter la dernière commande + + Delete - - Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + + Rotate + + + + + Rotate the group + + + + + Choose texts orientation + + + + + Find in the panel + + + + + Edit the selected item + + + + + Removes selected elements from the sheet status bar tip - - Groupe les éléments, textes, formes et images sélectionnés : ils se sélectionnent, se déplacent et se copient ensemble - status bar tip - - - - - Défait les groupes sélectionnés - status bar tip - - - - - Aligner sur la grille - - - - - Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille - status bar tip - - - - - Aligner à gauche - - - - - Aligne les bords gauches des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Centrer horizontalement - - - - - Aligne les objets sélectionnés sur une même verticale, par leur point d'origine pour les éléments - status bar tip - - - - - Aligner à droite - - - - - Aligne les bords droits des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Aligner en haut - - - - - Aligne les bords supérieurs des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Centrer verticalement - - - - - Aligne les objets sélectionnés sur une même horizontale, par leur point d'origine pour les éléments - status bar tip - - - - - Aligner en bas - - - - - Aligne les bords inférieurs des objets sélectionnés + + Rotate selected elements and texts status bar tip - Sélectionner tous les conducteurs + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place + status bar tip - Sélectionner tous les champs de texte - - - - - Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + Rotate selected texts to a specific angle status bar tip - - Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + + Find the selected item in the panel status bar tip - - Centrer sur le curseur + + Select All - - Centre le folio sur le point sous le curseur de la souris, sans changer le zoom + + Select none + + + + + Invert selection + + + + + Selects all elements on the sheet status bar tip - - Ajouter une ligne - Draw line + + Deselect all elements on the sheet + status bar tip - - Ajouter un arc - - - - - Ajouter une courbe - - - - - Ajouter un congé - - - - - Ajouter un plan de bornes - - - - - Ajoute un champ de texte sur le folio actuel + + Inverts selection of elements + status bar tip - Ajoute une image sur le folio actuel + Zoom In + + + + + Zoom Out - Ajoute une page PDF sur le folio actuel + Zoom content + + + + + Fit in view - Ajoute une ligne sur le folio actuel + Reset zoom - - Ajoute un rectangle sur le folio actuel - - - - - Ajoute une ellipse sur le folio actuel - - - - - Ajoute un arc sur le folio actuel - - - - - Ajoute une polyligne sur le folio actuel - - - - - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel - - - - - Arrondit le coin entre deux lignes du folio actuel - - - - - Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - - - - - Chercher/remplacer - - - - - Atteindre un élément - - - - - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + + Expand the sheet status bar tip - - Outils + + Shrinks the sheet + status bar tip - - Affichage + + Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context - - Schéma + + Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet + status bar tip - - Ajouter + + Restores default zoom level + status bar tip - - Profondeur - toolbar title + + Add a textfield + + Add a picture + + + + + Add a PDF + + + + + Add a rectangle + + + + + Add an ellipse + + + + + Add a polygon + + + + + Exports the current sheet to another format + status bar tip + + + + + Prints one or more sheet of the current project + status bar tip + + + + + Closes QElectroTech + status bar tip + + + + + Undoes the previous action + status bar tip + + + + + Restores the undone action + status bar tip + + + + + Puts selected elements into the clipboard + status bar tip + + + + + Copies selected elements + status bar tip + + + + + Pastes elements from the clipboard into the sheet + status bar tip + + + + + Reset the conductors path ignoring the user changes + status bar tip + + + + + Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) + status bar tip + + + + + Shows the various opened projects in windows + status bar tip + + + + + Shows the various opened projects in tabs + status bar tip + + + + + Allows to select elements + status bar tip + + + + + Allows to view the sheet without modifying it + status bar tip + + + + + Arranges windows in a tile pattern + status bar tip + + + + + Projects + dock title + + + + + Collections + + + + + Export in pdf + + + + + Export one or more sheets of the current project + status bar tip + + + + + Paste at the original position + + + + + + Paste element information + + + + + Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point + status bar tip + + + + + Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements + status bar tip + + + + + Display the grid + + + + + Display or hide the grid of sheet + + + + + Text grid + + + + + Snap grid for texts moved with the mouse. +Hold Ctrl while moving to place freely. + + + + + Disabled + + + + + Keep headers visible + + + + + Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view + + + + + Show cell boundaries + + + + + Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only + + + + + Show + + + + + Element texts + + + + + Conductor texts + + + + + Text fields + + + + + Shapes + + + + + Pictures + + + + + Tables + + + + + Cross-references + + + + + See Display > Show + + + + + Export to CSV + + + + + Add a nomenclature + + + + + Terminal block manager (DEV) + + + + + Launch the terminal block creation plugin + + + + + Export the list of names of wires + + + + + + + Reload element drawings + + + + + Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) + + + + + Run a script... + + + + + Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) + + + + + Record a macro + + + + + Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop + + + + + Manage scripts… + + + + + Write a script and make it a button with an icon + + + + + Open the scripts folder + + + + + Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button + + + + + Export the internal project database + + + + + Arranges windows in a cascade pattern + status bar tip + + + + + Activates the next project + status bar tip + + + + + Activates the previous project + status bar tip + + + + + Add row + Add row + + + + + Remove a row + Remove row + + + + + Horizontal mirror + + + + + Vertical mirror + + + + + Group selected texts + + + + + + Group + fr: Grouper + + + + + Ungroup + + + + + Insert the last element + + + + + Places the last inserted element again + status bar tip + + + + + Search for a command… + + + + + Type part of a command name and press Enter to launch it + status bar tip + + + + + Insert an element… + + + + + Opens the element picker at the cursor position + status bar tip + + + + + Shortcut bar + + + + + Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker + status bar tip + + + + + Repeat the last command + + + + + Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) + status bar tip + + + + + Flips the selected elements from left to right + status bar tip + + + + + Flips the selected elements from top to bottom + status bar tip + + + + + Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together + status bar tip + + + + + Breaks up the selected groups + status bar tip + + + + + Align to grid + + + + + Puts the selected elements, images and texts back on the grid + status bar tip + + + + + Align left + + + + + Aligns the left edges of the selected items + status bar tip + + + + + Centre horizontally + + + + + Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements + status bar tip + + + + + Align right + + + + + Aligns the right edges of the selected items + status bar tip + + + + + Align top + + + + + Aligns the top edges of the selected items + status bar tip + + + + + Centre vertically + + + + + Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements + status bar tip + + + + + Align bottom + + + + + Aligns the bottom edges of the selected items + status bar tip + + + + + Select all conductors + + + + + Select all text fields + + + + + Selects all conductors on the sheet, deselects the rest + status bar tip + + + + + Selects all text fields on the sheet, deselects the rest + status bar tip + + + + + Centre on the cursor + + + + + Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom + status bar tip + + + + + Add line + Draw line + + + + + Add an arc + + + + + Add a curve + + + + + Add a fillet + + + + + Add a terminal plan + + + + + Adds a text field to the current sheet + + + + + Add an image to the current sheet + + + + + Adds a PDF page to the current sheet + + + + + Add a line to the current sheet + + + + + Adds a rectangle on the current sheet + + + + + Add an ellipse to the current sheet + + + + + Adds an arc on the current sheet + + + + + Adds a polyline to the current sheet + + + + + Adds a Bézier curve to the current sheet + + + + + Rounds the corner between two lines of the current sheet + + + + + Adds a terminal plan to the current sheet + + + + + Search / Replace + + + + + Navigate to an element + + + + + Quickly search for and select an element in the sheet + status bar tip + + + + + Remembered after a restart + + + + - Scripts + Tools + + + + + + Display + + + + + + Diagram + + + + + + Add + + + + + + Depth toolbar title - - - &Fichier - - - - - &Édition - - - - - &Projet - - - - - Afficha&ge - - - - - Fe&nêtres - - - &Récemment ouverts + Scripts + toolbar title - - A&jouter + + &File - - Aligner + + &Edit - - Lignes et colonnes + + &Project - - + + Displ&ay + + + + + Wi&ndows + + + + + &Latest files + + + + + &Add + + + + + Selection + + + + + Align + + + + + Rows and columns + + + + + Depth + + + + + Scripts - - Affiche ou non la barre d'outils principale + + Display or hide the main toolbar - - Affiche ou non la barre d'outils Affichage + + Display or hide the Display toolbar - - Affiche ou non la barre d'outils Schéma + + Display or hide the Diagram toolbar - - Affiche ou non le panel d'appareils + + Show or hide the elements panel - - Affiche ou non la liste des modifications + + Display or hide the undo list - - Afficher les projets + + Display projects - - - Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + + + Project %1 registered in the directory: %2. - - Ouvrir un fichier + + Open a file - - Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) - - - Impossible d'ouvrir le fichier - message box title - - - - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - - - - - Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. - - - - - Ouverture du projet en lecture seule - message box title - - - - - Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. - - - - - - Échec de l'ouverture du projet - message box title - - - - - Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. - message box content - - - - - %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. - message box content - - - - - - - - %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. - message box content - - - - - - - - Polices du projet - message box title - - - - - Folio %1 : %2 - - - - - Conducteurs non chargés - message box title - - - + - %n conducteur(s) n'ont pas pu être reliés à leurs bornes et n'ont pas été chargés. La définition de l'élément dans le projet a probablement été remplacée par une autre dont les bornes diffèrent. - -Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez-le sans enregistrer pour conserver le fichier tel quel. + Unable to open file + message box title + + + + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. + + + + + The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. + + + + + Opening the file read-only + message box title + + + + + The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. + + + + + + Unable to open project + message box title + + + + + The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. + message box content + + + + + %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. + message box content + + + + + + + + %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content @@ -10793,304 +11378,327 @@ Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez - - Suppression de borne impossible + + Project fonts + message box title - - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + + Sheet %1: %2 - - Groupe + + Conductors not loaded + message box title - - %n objet(s) remis sur la grille - - - - - - - - %n objet(s) aligné(s) + + %n conductors could not be joined to their terminals and were not loaded. The element's definition in the project was probably replaced by another one with different terminals. + +If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it without saving to keep the file as it is. + message box content - - La sélection est déjà sur la grille + + Unable to delete the terminal - - Sélectionnez au moins deux éléments, images, textes, formes ou groupes non verrouillés + + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted - - La sélection est déjà alignée, à la grille près + + Group - - (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + %n items put back on the grid + + + + + + + + %n items aligned - - Éditer l'élement + + The selection is already on the grid + + + + + Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups + + + + + The selection is already aligned, to the nearest grid step + + + + + (%n locked objects left in place) + + + + + + + + Edit the element edit element - - Éditer le champ de texte + + Edit the text field edit text field - - Éditer l'image + + Edit the image edit image - - Éditer le conducteur + + Edit conductor edit conductor - - Éditer l'objet sélectionné + + Edit the selected object edit selected item - - Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. + + An error occurred while opening file %1. message box content - - Active le projet « %1 » + + Activates the project « %1 » - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + + Are you sure you want to delete this sheet? - - Supprimer les folios + + Delete the sheets - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? - - Supprimer %1 folios + + Delete %1 sheets - - - - - - - - Déplacer les folios + + + + + + + + Move the sheets - - Erreur + + Error message box title - - Répéter : insérer « %1 » + + Repeat: insert "%1" - - Répéter : %1 + + Repeat: %1 - - folio %1 + + sheet %1 - - %n élément(s) redessiné(s). + + %n elements redrawn. - - %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. - - %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). - - Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. - - - Exécuter un script - - - - - Les scripts sont désactivés. - -Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. - -Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. - - - - - Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) - - - - - Ignoré : %1 - - - - - - Arrêter - - - - - Arrêter l'enregistrement de la macro - - - - - ● Enregistrement : %n étape(s) - - - - - - - - Macro enregistrée - - - - - « %1 » : %n étape(s). - -Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessous copie la demande, il suffit de la coller dans sa fenêtre. - - - - - - - - &Copier la demande pour l'assistant - - - - - &Ouvrir le dossier - - - - - Demande copiée : collez-la dans la fenêtre de l'assistant - - - - - Couper la connexion de l'assistant pour le reste de la session - - - - - Mode direct : assistant connecté - - - - - Mode direct : en attente d'un assistant - - - - - - Assistant - - - - - Demander avant d'exécuter un script écrit par l'assistant - - - - - Pour cette session seulement : chaque démarrage redemande + + + Run a script - Mode direct : %1 %2 à %3 + Scripts are disabled. + +A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. + +Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + JavaScript scripts (*.js);;All files (*) + + + + + Ignored: %1 + + + + + + Stop + + + + + Stop recording the macro - - %n type(s) d'objets masqué(s) + + ● Recording: %n steps - - - Textes %1 + + Macro recorded + + + + + “%1”: %n steps. + +To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. + + + + + + + + &Copy the request for the assistant + + + + + &Open the folder + + + + + Request copied: paste it into the assistant's window + + + + + Close the assistant's connection for the rest of the session + + + + + Live mode: assistant connected + + + + + Live mode: waiting for an assistant + + + + + + Assistant + + + + + Ask before running a script the assistant wrote + + + + + Live mode: %1 %2 at %3 + + + + + %n kinds of items hidden + + + + + + + + + Texts %1 @@ -11098,67 +11706,67 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou QETElementEditor - &Nouveau + &New - &Ouvrir + &Open - &Ouvrir depuis un fichier + Open from &file - &Enregistrer + &Save - Enregistrer sous + Save as - Enregistrer dans un fichier + Save to a file - Exporter en SVG + Export as SVG - Recharger + Reload - Tout sélectionner + Select All - QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Element Editor - &Aide + &Help - Annulations + Undo - Parties + Parts @@ -11168,107 +11776,107 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - Outils + Tools - Affichage + Display - Élément + Element - Annulation + Cancellation - Désélectionner tout + Select none - Co&uper + Cu&t - Cop&ier + &Copy - C&oller + &Paste - C&oller dans la zone + &Paste in the area - Un fichier + A file - Un élément + An element - À &propos de QElectroTech + A&bout QElectroTech - Affiche des informations sur QElectroTech + Displays information about QElectroTech - Manuel en ligne + Online manual - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online manual QElectroTech - Chaine Youtube + Youtube channel - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech - Soutenir le projet par un don + Support the project with a donation - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Support the QElectroTech project with a donation - À propos de &Qt + About &Qt - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Displays information about Qt library @@ -11293,161 +11901,164 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - importer un élément à redimensionner + Import an element to resize + fr: importer un élément à redimensionner - Importer un dxf + Import a dxf - Inverser la sélection + Invert selection - &Fermer cet éditeur + &Close this editor - Fermer cet éditeur + Close this editor - &Supprimer + &Delete - Éditer le nom et les traductions de l'élément + Edit name and information of the element - Éditer les informations sur l'auteur + Edit author information - Éditer les propriétés de l'élément + Edit element properties + + + + + Undo + fr: Annuler - Annuler + Redo - - Refaire - - - - - Profondeur + + Depth toolbar title - Zoom avant + Zoom In - Zoom arrière + Zoom Out - Zoom adapté + Fit in view - Pas de zoom - - - - - Ajouter une ligne - - - - - Ajouter un rectangle - - - - - Ajouter une ellipse - - - - - Ajouter un polygone - - - - - Ajouter du texte + Reset zoom - Ajouter un arc de cercle + Add a line - Ajouter une borne + Add a rectangle - - Parties + + Add an ellipse + + + + + Add a polygon + + + + + Add text + + + + + Add an arc + + + + + Add a terminal + + + + + Parts toolbar title - &Fichier + &File - &Édition + &Edit - Afficha&ge + Displ&ay - Coller depuis... + Paste from... - - [Modifié] + + [Changed] window title tag - - [lecture seule] + + [Read only] window title tag + - + @@ -11461,75 +12072,75 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - + - + - - - - - + + + + - - - - - - Éditeur d'élément + + + + + + + Element editors - - Aucune modification + + No modification - - Éditeur d'éléments + + Elements Editor status bar message - - - %n partie(s) sélectionnée(s). + + + %n selected parts. - - Absence de borne + + Missing terminal warning title - - <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. + + <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. warning description - - Absence de borne + + Missing terminal - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne + + <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal - - La vérification de cet élément a généré + + The verification of this element generated message box content - - %n erreur(s) + + %n errors errors @@ -11537,133 +12148,133 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - - et + + and - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description - - Erreurs + + Errors - - Avertissements + + Warnings - - Le fichier %1 n'existe pas. + + The file %1 does not exist. message box content - - Afficher + + Display menu entry - - - Impossible d'ouvrir le fichier %1. + + + Unable to open the file %1. message box content - - - Ce fichier n'est pas un document XML valide - message box content - - - - + - Erreur + This file is not a valid XML document + message box content + + + + + + Error toolbar title - - - Édition en lecture seule + + + Read only edition message box title - - - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + + You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. message box content - - - Erreur + + + Error message box title - - Impossible d'écrire dans ce fichier + + Unable to write to this file message box content - - Impossible d'enregistrer l'élément + + Unable to save the element message box content - - Trop de primitives, liste non générée: %1 + + Too many primitives, list not generated: %1 - - Nombre de bornes incorrect + + Incorrect number of terminals - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - - - - - Noms de bornes en double + + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal - <br><b>Erreur</b> :<br>Plusieurs bornes portent le même nom : %1.<br><b>Solution</b> :<br>Donner un nom unique à chaque borne, par exemple N.1 et N.2. Les bornes concernées sont sélectionnées. + Duplicate terminal names - - Bornes sans nom + + <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. + + + + + Terminals without a name - - <br>%n borne(s) sans nom. Sans noms de bornes uniques, la liste de câblage (qui relie quoi à quoi) ne peut pas désigner chaque borne, et ne peut donc pas servir à câbler l'armoire en atelier. + + <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. - - %n avertissement(s) + + %n Warnings warnings @@ -11671,198 +12282,203 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - - Impossible d'ouvrir le fichier + + Unable to open file message box title - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. - - Afficher le cadre de fond + + Scale the element... - - Taille du cadre de fond... + + Show the background frame - - Taille du cadre de fond + + Background frame size... - + Background frame size + + + + + px - - Largeur + + Width - - Hauteur + + Height - - Importer un élément à redimensionner + + Import an element to resize - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) - - Ajouter un champ texte dynamique + + Add a dynamic text field - - Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point + + Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point - - Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + + Add non-editable element text in diagrams - - Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas + + Add element text that can be edited in diagrams - + X: %1 Y: %2 - - Exporter en SVG + + Export as SVG dialog title - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - - Échec de l'export + + Export failed - - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + + Unable to write to the file « %1 ». - - Recharger l'élément + + Reload element dialog title - - Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? + + This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? dialog content - - Avertissement + + Warning - - L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps -veuillez patienter durant l'import... + + Importing a large dxf can take time +please wait while importing... - - - - Echec de l'enregistrement + + + + Registration failed - - - - L'enregistrement à échoué, -les conditions requises ne sont pas valides + + + + The recording failed, +the conditions are not valid - - Enregistrer sous + + Save as dialog title - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file - - Enregistrer l'élément en cours ? + + Save current element? dialog title - - Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? + + Do you wish to save the element %1? dialog content - %1 is an element name - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title - - Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) filetypes allowed when opening an element file - - - + + - Élément inexistant. + + Non-existent element. message box title - - - L'élément n'existe pas. + + + The element does not exist. message box content - - - Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. + + + The chosen virtual path does not match an element. message box content @@ -11871,172 +12487,194 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETMainWindow - &Configurer QElectroTech + &Configure QElectroTech + + + + + Allows to specify various parameters for QElectroTech + status bar tip + + + + + A&bout QElectroTech + + + + + Displays information about QElectroTech + status bar tip + + + + + Online manual + + + + + Launches the default browser to the online manual QElectroTech + status bar tip - Permet de régler différents paramètres de QElectroTech - status bar tip - - - - - À &propos de QElectroTech - - - - - Affiche des informations sur QElectroTech - status bar tip - - - - - Manuel en ligne - - - + + + - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech - status bar tip - - - - - - - - Général - - - - - Enregistrer la configuration sous... + + + + + + + + + + + General - Enregistre les réglages de QElectroTech dans un fichier - status bar tip + &Customize... - - Charger une configuration... + + Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window + status bar tip - Remplace les réglages de QElectroTech par ceux d'un fichier, puis ferme QElectroTech + Save settings as... + + + + + Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip - - Connecter un assistant IA... + + Load settings... - - Affiche la configuration qui permet à un assistant IA d'utiliser QElectroTech + + Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip - - - Chaine Youtube - - - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech - status bar tip + Connect an AI assistant... - - - Télécharger une nouvelle version (dev) + + Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech + status bar tip - - Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech + Youtube channel + + + + + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech status bar tip + + + Download a new version (dev) + + + + - Soutenir le projet par un don - - - - - Soutenir le projet QElectroTech par un don - status bar tip - - - - - À propos de &Qt - - - - - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech status bar tip - Enregistrer un rapport de diagnostic... + Support the project with a donation - - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + + Support the QElectroTech project with a donation status bar tip - - &Configuration + + About &Qt + + + + + Displays information about Qt library + status bar tip + + + + + Save a diagnostic report... + + + + + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report + status bar tip + + + + + &Settings window menu - - &Aide + + &Help window menu - - Sortir du &mode plein écran + + Leave F&ullScreen Mode - - Affiche QElectroTech en mode fenêtré + + Displays QElectroTech in windowed mode status bar tip - - Passer en &mode plein écran + + F&ullScreen Mode - - Affiche QElectroTech en mode plein écran + + Displays QElectroTech in full screen mode status bar tip - - Afficher + + Display menu entry @@ -12044,109 +12682,109 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETProject - - Projet « %1 : %2» + + Project « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path - - Projet %1 + + Project %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name - - Projet sans titre + + Untitled project displayed title for a project-less, file-less project - - %1 [lecture seule] + + %1 [read-only] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title - - %1 [modifié] + + %1 [modified] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title - + Renumber elements - + Renumber elements (%1) - - Système de contacts modifié + + Modified contact system - - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? - - Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 - qui est ultérieure à votre version ! -Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + + This document appears to have been saved with version %1 + which is later than your version ! +You are currently using QElectroTech in version %2 - + . - Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. -Que désirez vous faire ? + It is then possible that the opening of all or part of this document fails. +What do you wish to do ? - - Avertissement + + Warning message box title - - Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + + The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. - - Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. -Que désirez vous faire ? + + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. +What do you wish to do ? - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> - - Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. + + An error occurred during the template integration. error message - - Avertissement + + Warning message box title @@ -12155,175 +12793,173 @@ Que désirez vous faire ? QETSql - Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. - Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. - Requête SQL invalide : %1 + Invalid SQL query: %1 QETTitleBlockTemplateEditor - - Enregistrer le modèle en cours ? + + Save current template? dialog title - - Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? + + Do you wish to save the template %1? dialog content - %1 is a title block template name - - nouveau_modele + + new_template template name suggestion when duplicating the default one - - Dupliquer un modèle de cartouche + + Duplicate a title block template input dialog title - - Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie + + In order to duplicate this template, please enter a name for its copy input dialog text - - - &Nouveau - menu entry - - - - - &Ouvrir - menu entry - - - Ouvrir depuis un fichier + &New menu entry - &Enregistrer + &Open menu entry - Enregistrer sous + Open from a file menu entry - Enregistrer vers un fichier + &Save menu entry - &Quitter + Save as menu entry - - Co&uper + + Save to a file menu entry - - Cop&ier + + &Quit menu entry - C&oller + Cu&t menu entry - Gérer les logos + &Copy menu entry - Éditer les informations complémentaires + &Paste menu entry - Zoom avant + Manage logos menu entry - Zoom arrière + Edit extra information menu entry - Zoom adapté + Zoom In menu entry - Pas de zoom + Zoom out menu entry - Ajouter une &ligne + Fit in view menu entry - Ajouter une &colonne + Reset zoom menu entry - &Fusionner les cellules + Add a &row menu entry - &Séparer les cellules + Add a &column + menu entry + + + + + &Merge cells + menu entry + + + + + &Split cells menu entry - - @@ -12341,157 +12977,159 @@ Que désirez vous faire ? - Éditeur de cartouche - - - - - &Fichier - menu title - - - - - &Édition - menu title + + + Title block template editors - Afficha&ge + &File menu title - - Outils + + &Edit + menu title + + + + + Displ&ay + menu title + + + + + Tools toolbar title - - Édition + + Edit toolbar title - - Affichage + + Display toolbar title - - - Aucune modification - label displayed in the undo list when empty - - - Annulations + No modification + label displayed in the undo list when empty + + + + + Undo dock title - - Propriétés de la cellule + + Cell properties dock title - - [Modifié] + + [Changed] window title tag - - [Lecture seule] + + [Read only] window title tag - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag - - QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche + + QElectroTech - Title block template editor titleblock template editor: base window title - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name - - - Erreur + + + Error message box title - - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + + Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name - - Ouvrir un modèle + + Open a title block template File > open dialog window title - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension - - Enregistrer le modèle sous + + Save template as dialog window title - - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - - Enregistrer sous + + Save as dialog title - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) + + QElectroTech title block templates (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information window title - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. @@ -12499,10 +13137,10 @@ Que désirez vous faire ? QFileNameEdit - Les caractères autorisés sont : - - les chiffres [0-9] - - les minuscules [a-z] - - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] + The allowed characters are: + - digits [0-9] + - lower-case letters [a-z] + - dash [-], underscore [_] and dot [.] tooltip content when editing a filename @@ -12512,109 +13150,109 @@ Que désirez vous faire ? QObject - un champ texte + a text field - un conducteur + a conductor - un element graphique + a graphic element - supprimer %1 + delete %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content - coller %1 + paste %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste - couper %1 + cut %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut - déplacer %1 + move %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content - modifier le texte + modify text undo caption - modifier un conducteur + modify a conductor undo caption - Réinitialiser %1 + Reset %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content - modifier le cartouche + modify the title block undo caption - modifier les dimensions du folio + change the sheet size undo caption - Ajouter + Add - Auteur + Author - - Titre + + Title - Fichier + File - Installation (=) + Plant (=) - Localisation (+) + Location (+) - Indice de révision + Revision index @@ -12624,82 +13262,82 @@ Que désirez vous faire ? - Version de QElectroTech + Version of QElectroTech - Numéro de folio + Sheet number - Position du folio + Sheet position - Nombre de folio + Number of sheets - Numéro du folio précédent + Number of the previous sheet - Numéro du folio suivant + Number of the following sheet - Titre du projet + Project title - Chemin du fichier du projet + Project file path - Nom du fichier + File name - Date d'enregistrement du fichier format local + Date of saving of the file in local date format - Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY - Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD - Heure d'enregistrement du fichier + File saving time - Nom du fichier enregistré + Name of the saved file - Chemin du fichier enregistré + Saved file path - Formule du label + Label formula @@ -12709,147 +13347,147 @@ Que désirez vous faire ? - Largeur [mm] + Width [mm] - Hauteur [mm] + Height [mm] - Profondeur [mm] + Depth [mm] - Description textuelle auxiliaire 2 + Auxiliary 2 text description - Numéro d'article auxiliaire 2 + Auxiliary 2 article number - Fabricant auxiliaire 2 + Manufacturer of auxiliary 2 - Numéro de commande auxiliaire 2 + Order number auxiliary 2 - Numéro interne auxiliaire 2 + Internal number of auxiliary 2 - Fournisseur auxiliaire 2 + supplier of auxiliary 2 - Quantité auxiliaire 2 + Quantity of auxiliary 2 - Unité auxiliaire 2 + Unity of auxiliary 2 - Bloc auxiliaire 3 + Auxiliary block 3 - Description textuelle auxiliaire 3 + Auxiliary 3 text description - Numéro d'article auxiliaire 3 + Auxiliary 3 article number - Fabricant auxiliaire 3 + Manufacturer of auxiliary 3 - Numéro de commande auxiliaire 3 + Order number auxiliary 3 - Numéro interne auxiliaire 3 + Internal number of auxiliary 3 - Fournisseur auxiliaire 3 + supplier of auxiliary 3 - Quantité auxiliaire 3 + Quantity of auxiliary 3 - Unité auxiliaire 3 + Unity of auxiliary 3 - Bloc auxiliaire 4 + Auxiliary block 4 - Description textuelle auxiliaire 4 + Auxiliary 4 text description - Numéro d'article auxiliaire 4 + Auxiliary 4 article number - Fabricant auxiliaire 4 + Manufacturer of auxiliary 4 - Numéro de commande auxiliaire 4 + Order number auxiliary 4 - Numéro interne auxiliaire 4 + Internal number of auxiliary 4 - Fournisseur auxiliaire 4 + supplier of auxiliary 4 - Quantité auxiliaire 4 + Quantity of auxiliary 4 - Unité auxiliaire 4 + Unity of auxiliary 4 @@ -12859,151 +13497,151 @@ Que désirez vous faire ? - Adresse PLC + PLC address - Fonction PLC + PLC function - Commentaire PLC + PLC comment - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference - Table PLC + PLC Table - Table PLC (vide) + PLC table (empty) - - - + + + Type - - - - Adresse + + + + Address - - - - - Commentaire + + + + + Annotation - - - - - Réf. croisée + + + + + Cross-reference + + + + - - - - - Fonction + Function - Bloc auxiliaire 1 + Auxiliary block 1 - Description textuelle auxiliaire 1 + Auxiliary 1 text description - Numéro d'article auxiliaire 1 + Auxiliary 1 article number - Fabricant auxiliaire 1 + Manufacturer of auxiliary 1 - Numéro de commande auxiliaire 1 + Order number auxiliary 1 - Numéro interne auxiliaire 1 + Internal number of auxiliary 1 - Fournisseur auxiliaire 1 + supplier of auxiliary 1 - Quantité auxiliaire 1 + Quantity of auxiliary 1 - Unité auxiliaire 1 + Unity of auxiliary 1 - Bloc auxiliaire 2 + Auxiliary block 2 - Description textuelle + Textual description - Modèle + Model - Catégorie + Category - Tension nominale + Rated voltage - Courant nominal + Rated current @@ -13013,57 +13651,57 @@ Que désirez vous faire ? - Numéro d'article + Article number - Fabricant + Manufacturer - Numéro de commande + Order number - Numéro interne + Internal number - Fournisseur + Supplier - Quantité + Quantity - Unité + Unity - Tension / Protocole + Voltage / Protocol - Couleur du fil + Wire color - Section du fil + Wire section - Formule du texte + Text Formula @@ -13072,139 +13710,145 @@ Que désirez vous faire ? - - Selectionner une image... + + Select an image ... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - numero_de_fileries_ + number_of_wiring_ - Enregister sous... + Save As... - Fichiers csv (*.csv) + Files csv (*.csv) - + - Erreur + Error - Impossible de remplacer le fichier! + Unable to replace the file! - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. - suppression + deletion undo caption - - couper des parties + + cut parts undo caption - - déplacement + + move undo caption - - modification noms + + modify names undo caption - - amener au premier plan + + bring forward undo caption - - rapprocher + + raise undo caption - - éloigner + + lower undo caption - - envoyer au fond + + Send to back undo caption - - modification informations complementaires + + Modification complementary information undo caption - - redimensionnement %1 + + scale %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name - - redimensionnement de %1 primitives + + scale %1primitives undo caption -- %1 always > 1 - - Modifier les propriétées de l'élément + + Modify item properties - - - Pivoter la selection + + + Rotate the selection undo caption - - Miroir de sélection + + Mirror selection undo caption - - Retourner la sélection + + Flip selection + undo caption + + + + + scale the element undo caption @@ -13220,12 +13864,12 @@ Que désirez vous faire ? - ligne + line - Polygone + Polygon @@ -13235,14 +13879,14 @@ Que désirez vous faire ? - - Borne + + Terminal - - Texte + + Text @@ -13259,13 +13903,13 @@ Que désirez vous faire ? - ligne + line element part name - polygone + polygon element part name @@ -13283,43 +13927,43 @@ Que désirez vous faire ? - texte + text element part name - Folio sans titre + Untitled sheet - schema + diagram - Conserver les proportions + Keep aspect ratio - Réinitialiser les dimensions + Reset size - Aperçu + Preview - Exporter vers le presse-papier + Export to clipboard - %n élément(s) + %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13328,7 +13972,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n conducteur(s) + %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13337,7 +13981,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n champ(s) de texte + %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13346,7 +13990,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n image(s) + %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13355,7 +13999,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n forme(s) + %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13364,7 +14008,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n texte(s) d'élément + %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13373,7 +14017,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n tableau(s) + %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13382,7 +14026,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n plan(s) de bornes + %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13391,66 +14035,66 @@ Que désirez vous faire ? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? - Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. + Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. error message when attempting to write an XML file - Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. error message when attempting to write an XML file - Amener au premier plan + Bring to front - Rapprocher + Raise - Éloigner + Lower - Envoyer au fond + Send backward - Ramène la ou les sélections au premier plan + Bring the selection (s) to front - Rapproche la ou les sélections + Approach the selection (s) - Éloigne la ou les sélections + Move away the selection (s) - Envoie en arrière plan la ou les sélections + Send in the backward the selection (s) @@ -13458,18 +14102,18 @@ Que désirez vous faire ? - Profondeur + Depth - - - Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. + + + Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. - Borne + Terminal tooltip @@ -13487,67 +14131,67 @@ Que désirez vous faire ? - %1% du restant + remaining %1% titleblock: width relative to remaining length - Insertion d'une ligne + Row insertion label used in the title block template editor undo list - Suppression d'une ligne + Row deletion label used in the title block template editor undo list - Insertion d'une colonne + Column insertion label used in the title block template editor undo list - Suppression d'une colonne + Column deletion label used in the title block template editor undo list - Modification d'une ligne + Row edition label used in the title block template editor undo list - Modification d'une colonne + Column edition label used in the title block template editor undo list - Fusion de %1 cellules + Merge of %1 cells label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells - Séparation d'une cellule en %1 + Split of a cell into%1 ones label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split - modification des informations complémentaires + modify extra information undo caption - Couper %n cellule(s) + Cut %n cells undo caption @@ -13556,7 +14200,7 @@ Que désirez vous faire ? - Coller %n cellule(s) + Paste %n cells undo caption @@ -13571,7 +14215,7 @@ Que désirez vous faire ? - nom + name title block cell property human name @@ -13589,75 +14233,75 @@ Que désirez vous faire ? - affichage du label + label display title block cell property human name - valeur affichée + displayed value title block cell property human name - alignement du texte + text alignment title block cell property human name - taille du texte + font size title block cell property human name - ajustement horizontal + horizontal adjustment title block cell property human name - Propriétés du projet + Project properties window title - Modifier les informations de l'élément : %1 + Edit information of the element : %1 - Modifier les informations de plusieurs éléments + Edit information for multiple items - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor undo caption - - + - + + @@ -13669,43 +14313,43 @@ Que désirez vous faire ? - Champ texte dynamique + Dynamic text field - - Importer un fichier dxf + + Import a dxf file - Ouvrir un element + Open an item - Coller + Paste - - chargement %p% (%v sur %m) + + load %p% (%v on %m) - Collection QET + QET Collection - Collection Company + Company collection - Collection utilisateur + User Collection @@ -13715,17 +14359,18 @@ Que désirez vous faire ? - Collection inconnue + Unknown collection - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. - Projet sans titre + Untitled project @@ -13735,12 +14380,12 @@ Que désirez vous faire ? - Ce groupe ne peut pas être déplacé : la position d'un de ses éléments est verrouillée. + This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. - Ajouter %n conducteur(s) + Add %n conductors add a numbers of conductor one or more @@ -13750,58 +14395,58 @@ Que désirez vous faire ? - Configuration de textes + Text configuration - Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. -Voulez-vous la remplacer ? + A text configuration named <<%1 >> already exists. +Do you want to replace it ? - Nom de la configuration + Configuration name - Entrer le nom de la configuration à créer + Enter the name of the configuration to create - Aucune configuration de textes existante. + No existing text configuration. - Sélectionner une configuration de textes + Select a text configuration - Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément + Select the text configuration to add to the element - Importer la configuration de texte : %1 + Import the text configuration : %1 - Ajouter une nomenclature + Add a nomenclature - Ajouter un sommaire + Add a summary - Compilation : + Compilation: @@ -13812,13 +14457,13 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Générique + Generic generic terminal element type - Fusible + Fuse fuse terminal element type @@ -13836,14 +14481,14 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Terre + Ground ground terminal element type - Générique + Generic generic terminal element function @@ -13855,241 +14500,241 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Neutre + Neutral neutral terminal element function - Entrée digitale + Digital input - Sortie digitale + Digital output - Entrée analogique + Analogue input - Sortie analogique + Analogue output - Entrée universelle + Universal input - Sortie universelle + Universal output - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin - Chercher/remplacer les propriétés de folio + Find / replace sheet properties - Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. + Find / replace element properties. - Chercher/remplacer des textes independants + Search / replace independent texts - Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. + Search / replace conductors properties. - Rechercher / remplacer avancé + Search / replace advanced - Disposition par défaut + Default layout - Ajouter un groupe de bornes + Add a group of terminals - Supprimer un groupe de bornes + Delete a group of terminals - Ponter des bornes entre-elles + Bridging terminals together - Supprimer des ponts de bornes + Delete terminal bridges - Modifier la couleur d'un pont de bornes + Change the color of a terminal bridge - Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Modify the properties of a terminal group - - Trier le bornier %1 + + Sort terminal block %1 - %p% effectué (%v sur %m) + %p% done (%v on %m) - Ajouter un texte d'élément + Add element text - Ajouter un groupe de textes d'élément + Add a group of element texts - Grouper des textes d'élément + Grouping element texts - Supprimer un groupe de textes d'élément + Delete a group of element texts - Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes + Insert element text into a text group - Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes + Remove an element text from a group of texts - Modifier l'alignement d'un groupe de textes + Modify the alignment of a group of texts - Modifier les propriétés d'un élement + Modify the properties of an element - Éditer les référence croisé + Edit the cross reference edite the cross reference - Pivoter la selection + Rotate the selection - Pivoter le groupe + Rotate the group - %n texte(s) + %n texts + - - Pivoter %1 + Rotate %1 - Orienter les textes sélectionnés + Choose orientation for selected texts window title - Création de conducteurs + Creation of conductors - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. @@ -14106,35 +14751,35 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importing dxf requires the dxf2elmt software. +Please download it by following the link and unzip it in the installation folder - table PLC + PLC Table element part name - Entrer le facteur d'échelle + Enter the scale factor - Facteur X: + X Factor: - Facteur Y: + Y Factor: - sans + none @@ -14154,7 +14799,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Retourner l'élément : + Mirror element : @@ -14170,51 +14815,51 @@ additional information about %1 import / scaling - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + The QET_ElementScaler software is required to scale elements. +Please download it from the link below and unzip it into the installation folder - + Automatic terminal numbering - Ajouter un folio + Add a sheet undo command text - Déplacer un folio + Moving a sheet undo command text - Transformer %1 + Transform %1 - Supprimer un folio + Delete a sheet undo command text - Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. - Grille des textes désactivée. + Text grid disabled. - %n texte(s) d'élément + %n texts of element @@ -14223,7 +14868,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - %n groupe(s) de textes + %n groups of texts @@ -14231,34 +14876,34 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - - - Déplacer %1 + + + Move %1 - Ajouter une borne à un groupe de bornes + Add a terminal to a group of terminals - Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + Add terminal %1 to a group of terminals - Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + Add a terminal to terminal group %1 - Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + Add terminal %1 to terminal group %2 - Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + Add %n terminals to a group of terminals @@ -14266,7 +14911,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + Add %n terminals to terminal group %1 @@ -14274,7 +14919,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + Remove %n terminals from a group of terminals @@ -14282,7 +14927,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + Remove %n terminals from terminal group %1 @@ -14290,47 +14935,47 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals @@ -14338,7 +14983,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals @@ -14346,7 +14991,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group @@ -14354,138 +14999,138 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 - - Aligner %n objet(s) sur la grille + + Align %n objects to the grid - - Aligner %n objet(s) + + Align %n items - - Ajouter %1 + + insert %1 - - Modifier les propriétés du conducteur + + Edit the conductor properties - - Modifier un texte + + Edit a text - - Modifier la couleur d'un texte + + Change the color of a text - - Pivoter un texte + + Rotate a text - - Modifier le trait d'une forme + + Edit line of a form - - Modifier le remplissage d'une forme + + Edit filling a form - - Pivoter une forme + + Rotate a shape - - - Modifier la forme d'%1 + + + Change the shape of %1 - - Fermer/Ouvrir %1 + + Close/Open %1 - - Redimensionner une image + + Resize an image - - Pivoter une image + + Rotate an image - - Modifier un texte d'élément + + Edit element text - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element - - Renuméroter les éléments (%1) + + Renumber elements (%1) - - Rechercher et remplacer + + Search and replace - - - + + + Script - Les scripts sont désactivés. + Scripts are disabled. -Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. +A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. -Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). +To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). - - Assistant : %1 + + Assistant: %1 - - Script : %1 + + Script: %1 - Grouper %n objet(s) + Group %n items @@ -14493,7 +15138,7 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d - Dégrouper %n objet(s) + Ungroup %n items @@ -14501,17 +15146,43 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d - Figer le nom de l'élément + Freeze element name - Dégeler le nom de l'élément + Unfreeze element name - - Folio + + Sheet + + + + + Group a set of terminals + + + + + Ungroup a set of terminals + + + + + (No action) + spacemouse config: unbound button + + + + + Horizontal mirror + + + + + Vertical mirror @@ -14519,7 +15190,7 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d QTextOrientationWidget - Ex. + e.g. Short example string @@ -14534,24 +15205,24 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d QetGraphicsTableItem - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. +Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. +Please add a new table or adjust the existing table to display all information. - Limitation de tableau + Table limitation - Modifier la géometrie d'un tableau + Modify the geometry of a table @@ -14560,404 +15231,404 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af - erreur de syntaxe à la ligne %1, colonne %2 : + syntax error at line %1, column %2: %3 - Aucun répertoire de collection n'a été donné. + No collection folder was given. - l'élément racine <%1> n'est pas <labels>. + the root element <%1> is not <labels>. - le fichier n'a pas pu être ouvert : %1 + the file could not be opened: %1 - Fichier de préfixes (étiquettes) de la collection utilisateur. -Un préfixe est attribué à chaque dossier : les éléments d'un dossier -reprennent le préfixe de ce dossier, sauf s'ils portent eux-mêmes une -étiquette. Un dossier sans préfixe reprend celui de son dossier parent. -Ce fichier est créé et modifié par QElectroTech (Programme de réglages : -Configurer les préfixes…), mais reste modifiable à la main. + Prefix (label) file of the user collection. +Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that +folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder +without a prefix takes its parent folder's. +QElectroTech creates and changes this file (Settings: +Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. - Aucun fichier de préfixes à enregistrer. + No prefix file to save. - Le répertoire %1 n'a pas pu être créé. + The folder %1 could not be created. - Le fichier %1 n'a pas pu être copié à côté avant d'être remplacé : -rien n'a été modifié. + The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: +nothing has been changed. QetShapeItem - - une shape + + an shape - - une ligne + + a line - Ajouter un point + Add a point - Supprimer ce point + Delete this point - Déformer une courbe + Deform a curve - Nœud le plus proche + Nearest node - Lisse + Smooth - Symétrique + Symmetric - Anguleux + Corner - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve - Convertir en polyligne + Convert to polyline - Miroir horizontal + Horizontal mirror - Miroir vertical + Vertical mirror - Taille + Size - Coins arrondis + Rounded corners - Édition des nœuds + Node editing - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu + + + + + an endpoint - une extrémité + a corner - un coin + a point - un point + Drag %1: rotation (Shift = 15°) - - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + + ; an edge: skew - ; un bord : inclinaison + ; red point: drag to reposition the rotation center - - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + — Click: mode %1 - - — Cliquer : mode %1 + + Drag: move this point - Glisser : déplacer ce point + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions - - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + + , Alt = detach into a polyline - - , Alt = détacher en polyligne + + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) - - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + + Drag: round the corners (Ctrl = free position) - - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) - - Glisser : creuser ou aplatir l'arc, ses extrémités restent en place (Ctrl = position libre) + + Drag: move the point (Ctrl = free position - - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + + , Alt = create handles - - , Alt = créer des poignées + + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) - - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + + Add a point to a polygon - - Ajouter un point à un polygone + + Delete a point from a polygon - - Supprimer un point d'un polygone + + Add a point to a curve - - Ajouter un point à une courbe + + Delete a point from a curve - - Supprimer un point d'une courbe + + Convert %1 to a Bézier curve - Convertir %1 en courbe de Bézier + Convert %1 to a polyline - - Convertir %1 en polyligne + + Mirror not possible: skew too extreme for this shape - - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + + Horizontal mirror of %1 - - Miroir horizontal de %1 + + Vertical mirror of %1 - - Miroir vertical de %1 + + Change the type of a node - - Modifier le type d'un nœud + + Resize %1 - - Redimensionner %1 + + Rotate %1 - - Faire pivoter %1 + + Skew %1 - - Incliner %1 + + Move the rotation center - - Deplacer le centre de rotation + + Round the corners of %1 - - Arrondir les coins d'%1 + + Change the angle of an arc - - Modifier l'angle d'un arc + + Change the curve of an arc - - Modifier la courbure d'un arc + + + Change the shape of %1 - - - Modifier la forme d'%1 + + Change the curvature of %1 - - Modifier la courbure d'%1 + + Edit %1 - - Modifier %1 + + rectangle - un rectangle + an ellipse + + + + + an arc - une éllipse - - - - - un arc + polyline - une polyligne - - - - - une courbe + a curve @@ -14975,18 +15646,18 @@ rien n'a été modifié. - Coin supérieur gauche : + Upper left corner : - Largeur : + Width: - Arrondi : + Round : @@ -14996,12 +15667,12 @@ rien n'a été modifié. - Hauteur : + Height: - Modifier un rectangle + Change a rectangle @@ -15014,22 +15685,22 @@ rien n'a été modifié. - Nouveau nom : + new name : - Écraser + Erase - Renommer + Rename - Annuler + Undo @@ -15039,7 +15710,7 @@ rien n'a été modifié. - L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? + The element « %1 » already exists. What do you wish to do? @@ -15075,7 +15746,7 @@ rien n'a été modifié. RenumberPreviewDialog - %n élément(s) gardent le nom qu'ils ont. + %n elements keep the name they have. @@ -15083,7 +15754,7 @@ rien n'a été modifié. - %n élément(s) restent comme ils sont. + %n elements stay as they are. @@ -15091,27 +15762,27 @@ rien n'a été modifié. - Folio + Sheet - Élément + Element - Nom actuel + Current name - Nouveau nom + New name - (figé) + (frozen) @@ -15124,7 +15795,7 @@ rien n'a été modifié. - &Multifilaire + &Multiline @@ -15141,38 +15812,38 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change - Taille du texte : + Text size : - À gauche + To the left - À droite + To the right - Angle : + Angle: - Couleur du conducteur + Conductor color - Texte : + Text: @@ -15180,7 +15851,7 @@ rien n'a été modifié. - Supprimer ce texte + Delete this text @@ -15191,52 +15862,52 @@ rien n'a été modifié. - En haut + Up - En bas + Below - Formule du texte : + Text Formula : - Texte sur conducteur vertical : + Text on vertical conductor : - Fonction : + Function : - Texte visible + Visible text - Texte sur conducteur horizontal : + Text on horizontal conductor : - Tension / protocol : + Voltage / Protocol : - Section du conducteur + Conductor section - Unifilaire + Single line @@ -15262,27 +15933,27 @@ rien n'a été modifié. - Nombre de phase + Number of phase - Neutre + Neutral - neutre + neutral - Terre + Ground - terre + ground @@ -15297,39 +15968,39 @@ rien n'a été modifié. - Apparence + Appearance - Taille : + Size : - Couleur : + Color: - Style : + Style: - Modifier + Edit - Couleur secondaire : + Secondary color : - Taille de trait : + Line size : @@ -15339,19 +16010,19 @@ rien n'a été modifié. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line @@ -15360,7 +16031,7 @@ rien n'a été modifié. ReplaceElementDialog - Ne pas modifier + Do not change @@ -15373,27 +16044,27 @@ rien n'a été modifié. - Principales + Main - Indice Rev + Rev index - Localisation + Location - Fichier : + File: - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks template @@ -15405,86 +16076,86 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks template - Auteur : + Author: - Date : + Date: - Installation : + Plant: - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks template - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks template - Folio : + Sheet: - Pas de date + No date - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks template - Date fixe : + Fixed date: - Appliquer la date actuelle + Set to current date - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks template - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> - Titre : + Title: @@ -15495,18 +16166,18 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - Supprimer ce texte + Delete this text - Personnalisées + Custom - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. +E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. @@ -15519,19 +16190,58 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Label de report de folio + Sheet reference label - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. -Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : la position du folio dans le projet -%F : le numéro de folio -%M : l'installation -%LM : la localisation -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne + You can define a custom label for sheet references. +Create your own text using the following variables: +%f: the sheet position in the project +%F: the sheet number +%M: the installation +%LM: the location +%l: the row number +%c: the column number + + + + + ScaleElementDialog + + + Scale the element + + + + + Factor: + + + + + Also scale the texts + + + + + %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. + + + + + + + + %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. + + + + + + + + Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. @@ -15541,161 +16251,161 @@ Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : - Gérer les scripts + Manage scripts - &Nouveau + &New - Supp&rimer + &Delete - Le texte du bouton + The button's text - vide : les initiales du nom ; builtin:<nom> : une icône du thème + empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme - Choisir une image (SVG ou PNG)… + Choose an image (SVG or PNG)… - Toujours + Always - Avec une sélection + With a selection - Avec un conducteur sélectionné + With a conductor selected - Nom : + Name: - Icône : + Icon: - Info-bulle : + Tooltip: - Raccourci : + Shortcut: - Actif : + Enabled: - &Tester + &Test - Enregistre puis exécute le script sur le projet courant (Ctrl+Z annule l'exécution) + Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) - &Enregistrer + &Save - Ouvrir le &dossier + Open the &folder - &Fermer + &Close - Script (l'objet qet ; qet.currentFolio() est le folio affiché) : + Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): - Pas de bouton : %1 + No button: %1 - Pas de bouton pour ce fichier : %1 + No button for this file: %1 - Nouveau script + New script - // qet.currentFolio() est le folio affiché ; un clic s'annule -// d'un seul Ctrl+Z. Liste des appels : qet.apiSignatures() + // qet.currentFolio() is the sheet shown; one click is undone +// with a single Ctrl+Z. List of calls: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); -qet.addText(f, "Texte", 40, 40); +qet.addText(f, "Text", 40, 40); - Pas encore enregistré + Not saved yet - Le script doit avoir un nom. + The script needs a name. - Non enregistré : %1 + Not saved: %1 - Impossible d'écrire %1 + Cannot write %1 - Supprimer le script + Delete the script - Supprimer « %1 » et son bouton ? + Delete “%1” and its button? - Icône du script + Script icon @@ -15705,12 +16415,12 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Impossible de copier %1 + Cannot copy %1 - Le script affiché n'est pas enregistré. Enregistrer ? + The script shown is not saved. Save it? @@ -15723,7 +16433,7 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Chercher : + Find : @@ -15733,177 +16443,177 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Texte brut + Plain text - Mots entiers + Whole words - Sensible à la casse + Case sensitive - Aller à la correspondance suivante + Go to the next match - Aller à la correspondance précédente + Go to previous match - Actualiser + Actualize - <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> - Élément + Element - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> - Conducteur + Conductor - <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> - Tout remplacer + Replace all - avancé + advanced - Remplacer : + Replace : - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> - Folio + Sheet - Champ texte de folio + Sheet text field - <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> - Remplacer + Replace - Quitter + Quit - Correspondance : + Correspondence: - Folios + Sheets - Champs texte + Text fields - Eléments + Elements - Eléments simple + Simple elements - Eléments maître + Master elements - Eléments esclave + Slave elements - Eléments report de folio + Sheet reference elements - Eléments bornier + Terminal elements - Conducteurs + Conductors - Inconnue + Unknown - Sélectionner les éléments de ce folio + Select the elements of this sheet - Sélectionner les conducteurs de ce folio + Select the conductors of this sheet - Sélectionner les textes de ce folio + Select the texts of this sheet @@ -15931,7 +16641,7 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - [édité] + [edited] @@ -15944,32 +16654,32 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Numérotations disponibles : + Availables numbering : - Nom de la nouvelle numérotation + Name of the new numbering - Supprimer la numérotation + Delete numbering - Définition + Definition - <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> - <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> @@ -15979,131 +16689,131 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Pour un numéro : le prochain numéro attribué. Pour un texte : le texte fixe. + For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. - Valeur + Value - Incrémentation + Incrementing - Annuler + Cancel - Revenir à la définition enregistrée + Revert to the saved definition - Monter cette variable + Move this variable up - Descendre cette variable + Move this variable down - Supprimer cette variable + Delete this variable - Folio Autonumérotation + Sheet Auto Numbering title window - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation - - Conducteur Autonumérotation + + Numbering conductors title window - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new conductors will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the conductor autonumerotation - - Element Autonumérotation + + Element Auto Numbering title window - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new elements will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation - - Nouvelle numérotation… + + New numbering… - - Renommer la numérotation… + + Rename numbering… @@ -16116,19 +16826,19 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Géométrie + Geometry - Largeur + Width - Hauteur + Height @@ -16143,7 +16853,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Trait + Line @@ -16153,13 +16863,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Épaisseur + Thickness - Couleur + Color @@ -16169,77 +16879,77 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Tiret + Dashed - Pointillé + Dotted - Traits et points + Dots and dashes - Traits points points + Dash dot dot - Tiret custom + Custom Dash Line - Remplissage + Filling - Aucun + None - Plein + Solid line - Densité 1 + Dense 1 - Densité 2 + Dense 2 - Densité 3 + Dense 3 - Densité 4 + Dense 4 - Densité 5 + Dense 5 - Densité 6 + Dense 6 - Densité 7 + Dense 7 @@ -16254,22 +16964,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Croix + Cross - Diagonal arrière + BDiag - Diagonal avant + FDiag - Diagonal en croix + CrossDiag @@ -16279,73 +16989,73 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Verrouiller la position + Lock Position - Forme fermée + Closed shape - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape - Modifier le trait d'une forme + Edit line of a form - Modifier le remplissage d'une forme + Edit filling a form - Fermer le polygone + Close the polygon - Modifier une forme simple + Modify a simple form - Modifier les propriétés d'une forme simple + Modify the properties of a simple form - Longueur + Length - Rayon X + X radius - Rayon Y + Y radius - Éditer les propriétés d'une primitive + Edit the properties of a primitive @@ -16353,52 +17063,52 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ShortcutBarConfigPage - La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. + + + + + Add → - Ajouter → + ← Remove - ← Retirer + Move up - Monter + Move down - Descendre + Default values - - Valeurs par défaut + + Available commands - Commandes disponibles + In the bar, in order - - Dans la barre, dans l'ordre + + Context: - - Contexte : - - - - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar configuration page title @@ -16407,83 +17117,221 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ShortcutBarSettings - Folio, rien de sélectionné + Sheet, nothing selected - Éléments sélectionnés + Selected elements - Conducteurs sélectionnés + Selected conductors ShortcutsConfigPage - - Filtrer les raccourcis… + + Filter shortcuts… - - Tous + + all - - Attribués uniquement + + Awarded exclusively - - Non attribués uniquement + + Unallocated only - - Conflits uniquement + + Conflicts only - + + All categories + + + + + Press a key combination to see which command uses it + + + + + Clear the searched key + + + + + Search by key: + + + + + Action - - Raccourci + + + Shortcut - - Tout réinitialiser + + + Menu - - Réinitialiser ce raccourci + + Reset everything + + + + + Copy list + + + + + Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document + + + + + Reset this shortcut - - %n action(s) + + %n actions - - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + This shortcut is also used by : %1 - - Raccourcis + + Category + + + + + Shortcuts + configuration page title + + + + + SpaceMouseConfigPage + + + Link a button number on your 3D mouse (SpaceMouse, SpacePilot...) to a QElectroTech action. The button number depends on your device and its driver -- see its documentation, or try the values one by one starting from 0. + spacemouse config page intro + + + + + Button no. + + + + + Action + + + + + Add a link + + + + + Buttons + + + + + Small movements below this threshold are ignored. Raise it if the view drifts when you are not touching the mouse. + + + + + Push / pull the cap + + + + + Twist the cap + + + + + Reverse horizontal movement + + + + + Reverse vertical movement + + + + + Reverse zoom + + + + + Pan speed: + + + + + Zoom speed: + + + + + Zoom by: + + + + + Dead zone: + + + + + Movement + + + + + Remove this link + + + + + 3D mouse configuration page title @@ -16492,49 +17340,49 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. StyleEditor - Noir + Black element part color - Blanc + White element part color - Vert + Green element part color - Rouge + Red element part color - Bleu + Blue element part color - Gris + Gray element part color - Marron + Brown element part color - Jaune + Yellow element part color @@ -16552,7 +17400,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Gris clair + Light gray element part color @@ -16564,13 +17412,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Violet + Purple element part color - Pink : Pink + Pink: Pink element part color @@ -17410,7 +18258,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Aucun + None element part color @@ -17422,103 +18270,103 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Tiret + Dashed element part line style - Pointillé + Dotted element part line style - Traits et points + Dots and dashes element part line style - Nulle + None element part weight - Fine + Thin element part weight - Normale + Normal element part weight - Forte + Strong element part weight - Élevé + High element part weight - Aucun + None element part filling - Noir + Black element part filling - Blanc + White element part filling - Vert + Green element part filling - Rouge + Red element part filling - Bleu + Blue element part filling - Gris + Gray element part filling - Marron + Brown element part filling - Jaune + Yellow element part filling @@ -17536,7 +18384,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Gris clair + Light gray element part filling @@ -17548,13 +18396,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Violet + Purple element part filling - Pink : Pink + Pink: Pink element part filling @@ -18394,25 +19242,25 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Lignes Horizontales + Horizontal lines element part filling - Lignes Verticales + Vertical Lines element part filling - Hachures gauche + Hatch left element part filling - Hachures droite + Hatch right element part filling @@ -18423,57 +19271,57 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Apparence : + appearance: - Contour : + outline: - Remplissage : + Filling: - Style : + Style: - Épaisseur : + Thickness : - Géométrie : + geometry: - style antialiasing + antialiasing style - style couleur + color style - style ligne + line style - style epaisseur + weight style - style remplissage + filling style @@ -18486,12 +19334,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Informations disponibles + Available information - Information à afficher + Information to display @@ -18501,7 +19349,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Requête SQL : + SQL request : @@ -18513,8 +19361,8 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Terminal - - Cette borne a déjà %n conducteur(s), la limite du projet. Ajoutez une borne pour raccorder un conducteur de plus. + + This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit @@ -18525,140 +19373,145 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalEditor - - - - + + + + T%1 - - - Nord - - - Est + North - Sud + East - Ouest + South - - Générique + + West - Bornier intérieur + Generic - Bornier extérieur + Indoor terminal block - NO (contact SW) + External terminal block - NC (contact SW) + NO (contact SW) - Commun (contact SW) + NC (contact SW) - - Déplacer une borne + + Common (contact SW) - - Modifier l'orientation d'une borne + + Move a terminal - - Modifier le nom du terminal + + Change the orientation of a terminal + + + + + Change the terminal name - Modifier le type d'une borne + Change the potential of a terminal - - Afficher/cacher le nom du terminal + + Change the type of a terminal - - Modifier la position du label + + Show/hide the terminal name - - Modifier la police du label + + Change the position of the label - - Modifier la taille de police du label + + Change the label font - - Modifier la rotation du label + + Change the font size of the label - - - Modifier l'alignement du label + + Change the rotation of the label - - Afficher/cacher le cadre du label + + + Change the alignment of the label - - - Modifier la couleur du label + + Show/hide the label border - - Modifier l'étiquette du maître + + + Change the label colour - - - - Modifier le nom de la borne + + Edit the master label - - Modifier l'index de l'étiquette du maître + + + + Change the name of the terminal + + + + + Change the master label index @@ -18678,82 +19531,92 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - x : + x: - Nom : + Name: - Type : + Type: - Nom de la borne + Potential: - - Afficher le nom + + No effect unless "Potential isolation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. - - Propriétés du texte + + Terminal name - - Police + + Show name - + + Text properties + + + + + Font + + + + X : - + Y : - + Rotation : - + ° - - Alignement + + Alignment - - Couleur : + + Color : - - Encadrer le texte + + Frame the text - - Étiquette du maître + + Master’s label - - Reprendre du maître + + Learning from the master @@ -18761,57 +19624,57 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalNumberingDialog - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." - Priorité des axes + Priority of axes - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) - Type de numérotation + Type of numbering - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) - Numéroter également les lettres + Number the letters as well - Borniers + Terminal blocks - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded @@ -18819,22 +19682,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripCreatorDialog - Création groupe de bornes + Creation of terminal group - Localisation : + Location: - Nom : + Name: - Installation : + Plant: @@ -18844,7 +19707,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Commentaire : + Comment : @@ -18862,48 +19725,48 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Sans + Without - Avec + With - Effectuer le déplacement + Make the move - Étage : + Stage : - Type : + Type: - Couleur pont : + Bridge color : - Générique + Generic - Fusible + Fuse - Sectionnable + Sectionable @@ -18913,7 +19776,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Terre + Ground @@ -18923,12 +19786,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Fonction : + Function : - Déplacer dans : + Move to : @@ -18938,57 +19801,57 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Neutre + Neutral - Position automatique + Automatic position - Grouper les bornes + Group the terminals - Degrouper les bornes + Ungroup the terminals - Ponter les bornes + Bridging the terminals - Déponter les bornes + Unbridge the terminals - Propriétés + Properties - Nom : + Name: - Commentaire : + Comment : - Installation : + Plant: - Localisation : + Location : @@ -18998,12 +19861,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Bornes indépendantes + Independent terminals - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties @@ -19011,7 +19874,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripEditorWindow - Gestionnaire de borniers + Terminal manager @@ -19021,32 +19884,32 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Ajouter un bornier + Add a terminal block - Ajouter un bornier au projet + Add a terminal strip to the project - Supprimer le bornier + Remove terminal block - Supprimer le bornier du projet + Delete terminal strip from project - Recharger + Reload - Recharger les borniers + Reload the terminals @@ -19054,7 +19917,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripItem - plan de bornes + plan of terminals @@ -19067,32 +19930,32 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Borne niveau 0 : + Level 0 terminal: - En tête : + Headser : - Point de pont + Bridge point - Décalage vertical + Vertical offset - Afficher l'aide + Show help - Largeur + Width @@ -19102,7 +19965,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Alignement + Alignment @@ -19112,63 +19975,63 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Taille : + Size : - Texte d'en tête + Header text - Origine vertical + Vertical origin - Longueur maximal + Maximum length - Texte borne + Text terminal - Référence croisée + Cross-reference - Hauteur + Height - Prévisualisation : + Preview: - Gauche + Left - Centre + Middle - Droite + Right @@ -19187,22 +20050,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Borne niveau 2 : + Level 2 terminal: - Espace : + Space : - Borne niveau 3 : + Level 3 terminal: - Borne niveau 1 : + Level 1 terminal: @@ -19215,7 +20078,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Étage + Stage @@ -19225,22 +20088,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Numéro de conducteur + Number wire - Référence croisé + Cross-reference - Câble + Cable - Couleur / numéro de fil câble + Color / wire number of the cable @@ -19250,7 +20113,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Fonction + Function @@ -19263,7 +20126,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripProjectConfigPage - Plan de bornes + Terminal plan @@ -19271,17 +20134,17 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripTreeDockWidget - Explorateur de bornier + Terminal strip explorer - - Projet sans titre + + Untitled project - - Bornes indépendante + + Independent terminals @@ -19289,29 +20152,29 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TextEditor - Modifier le contenu d'un champ texte + Modify the contents of a text field - Déplacer un champ texte + Move a text field - Pivoter un champ texte + Rotate a text field - Modifier la police d'un texte + Change the font of a text - Modifier la couleur d'un texte + Change the color of a text @@ -19326,7 +20189,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Police : + Font : @@ -19346,27 +20209,43 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Entrer votre texte ici + Enter your text here - Couleur : + Color : - Alignement + Alignment - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field + + + + + TextResizeCommand + + + Resize a text + + + + + TextResizeHandles + + + Drag to change the text width, double-click for automatic width @@ -19374,17 +20253,17 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ThirdPartyBinaryInstallDialog - Logiciel tiers requis + Third party software required - Télechargement + Download - Dossier installation + Installation folder @@ -19392,25 +20271,25 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TitleBlockDimensionWidget - Largeur : + Width: default dialog label - Absolu + Absolute a traditional, absolute measure - Relatif au total + Relative to total a percentage of the total width - Relatif au restant + Relative to remaining a percentage of what remains from the total width @@ -19436,170 +20315,169 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Informations des cartouches + Title block information - Modèle : + Template: - Principales + Main - Auteur : + Author: - Pas de date + No date - Date courante + Current date - Appliquer la date actuelle + Set to current date - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks - Date fixe : + Fixed date: - Date : + Date: - Fichier : + File: - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering - Titre : + Title: - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks - Indice Rev: + Rev index: - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> - Folio : + Sheet: - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks - Page Num: + Page no.: - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks - Installation : + Plant: - Localisation: + Location : - <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> + <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> - Personnalisées + Custom - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. - - Dupliquer et éditer ce modèle + + Duplicate and edit this template menu entry - - - Créer un Folio Numérotation Auto + + + Create an auto sheet numbering - - Modèle par défaut + + Default template - - Éditer ce modèle + + Edit this template menu entry - + Title block templates actions @@ -19607,13 +20485,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - - %1 : %2 + + %1: %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning - + %1 @@ -19622,17 +20500,17 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateCellWidget - Type de cellule : + Cell type: - Vide + Empty - Texte + Text @@ -19643,125 +20521,125 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Nom : + Name: - Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. + Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. - Aucun logo + No logo - Gérer les logos + Manage logos - Afficher un label : + Display a label: - Editer + Edit - Texte : + Text: - Alignement : + Alignment: - horizontal : + horizontal: - Gauche + Left - Centré + Center - Droite + Right - vertical : + vertical: - Haut + Top - Milieu + Middle - Bas + Bottom - Police : + Font: - Ajuster la taille de police si besoin + Adjust font size if needed - Label de cette cellule + Label for this cell - Valeur de cette cellule + Value for this cell - Aucun logo + No logo text displayed in the combo box when a template has no logo - Édition d'une cellule : %1 + Cell edition: %1 label of and undo command when editing a cell - Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> - - Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. + + Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. @@ -19769,13 +20647,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateDeleter - Supprimer le modèle de cartouche ? + Delete the title block template? message box title - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? + Do you really want to delete this title block template (%1) ? message box content @@ -19785,13 +20663,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLocationChooser - Collection parente + Parent collection used in save as form - Modèle existant + Existing template used in save as form @@ -19800,13 +20678,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLocationSaver - ou nouveau nom + or new name used in save as form - Nouveau modèle (entrez son nom) + New template (enter its name) combox box entry @@ -19815,125 +20693,125 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLogoManager - Gestionnaire de logos + Logo manager - Logos embarqués dans ce modèle : + Logos embedded within this template: - Ajouter un logo + Add a logo - Exporter ce logo + Export this logo - Supprimer ce logo + Remove this logo - Propriétés + Properties - Nom : + Name: - Renommer + Rename - - Type : + + Type: - Logo déjà existant + Logo already existing - Remplacer + Replace - Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? + A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? - - Type : %1 + + Type: %1 - - Choisir une image / un logo + + Choose a picture /a logo - - Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) + + Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) - - - Erreur + + + Error - - Impossible d'ouvrir le fichier spécifié + + Unable to open the specified file - - Choisir un fichier pour exporter ce logo + + Choose a file to export this logo - - Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) + + All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) - - Impossible d'exporter vers le fichier spécifié + + Unable to export to the specified file - - Renommer un logo + + Rename a logo - - Vous devez saisir un nouveau nom. + + You have to enter a new name. - - Le nouveau nom ne peut pas être vide. + + The new name cannot be empty. - - Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. + + The name you entered is already used by another logo. @@ -19941,79 +20819,79 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateView - Changer la largeur de la colonne + Change the column width window title when changing a column with - Largeur : + Width: text before the spinbox to change a column width - Changer la hauteur de la ligne + Change the row height window title when changing a row height - Hauteur : + Height: text before the spinbox to change a row height - Ajouter une colonne (avant) + Add a column (before) context menu - Ajouter une ligne (avant) + Add a row (before) context menu - Ajouter une colonne (après) + Add a column (after) context menu - Ajouter une ligne (après) + Add a row (after) context menu - Modifier les dimensions de cette colonne + Change this column dimension context menu - Modifier les dimensions de cette ligne + Change this row dimension context menu - Supprimer cette colonne + Delete this column context menu - Supprimer cette ligne + Delete this row context menu - Modifier la largeur de cet aperçu + Change this preview width context menu @@ -20042,52 +20920,52 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Changer la largeur de l'aperçu + Change the width - Largeur de l'aperçu : + Width: - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - Longueur minimale : %1px + Minimum length : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint - Largeur totale pour cet aperçu : %1px + Total width: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template @@ -20096,65 +20974,234 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplatesProjectCollection - Cartouches du projet sans titre (id %1) + Title blocks of untitled project (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id - Cartouches du projet "%1" + Title blocks of project "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title + + ToolbarCommandsConfigPage + + + Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. + + + + + New bar… + + + + + Rename… + + + + + Delete the bar + + + + + Defaults + + + + + Search for a command + + + + + Add → + + + + + Separator + + + + + ← Remove + + + + + Move up + + + + + Move down + + + + + Available commands + + + + + In the bar, in order + + + + + Toolbar: + + + + + Toolbar contents + configuration page title: what each toolbar holds + + + + + New toolbar + + + + + + Toolbar name: + + + + + Rename the toolbar + + + + + ─── Separator ─── + + + + + ToolbarsConfigPage + + + Default + + + + + Small (16 px) + + + + + Medium (24 px) + + + + + Large (32 px) + + + + + Very large (48 px) + + + + + Icon only + + + + + Text beside the icon + + + + + Text under the icon + + + + + Lock the toolbars (they can no longer be moved) + + + + + Icon size: + + + + + Buttons: + + + + + To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. + + + + + Toolbars + configuration page title + + + WiringListDialog - Liste de câblage + Wiring list window title - Fil + Wire column title - Composant 1 + Component 1 column title - Borne 1 + Terminal 1 column title - Composant 2 + Component 2 column title - Borne 2 + Terminal 2 column title - Folio + Sheet column title - %n conducteur(s) listé(s). + %n conductors listed. wiring list summary @@ -20163,7 +21210,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - %n conducteur(s) exclu(s) : une extrémité n'est rattachée à aucun élément. + %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning @@ -20176,37 +21223,37 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Erreur + Error - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram - Fichiers CSV (*.csv) + CSV files (*.csv) - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. - Export réussi + Export successful - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! @@ -20217,55 +21264,55 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Composant 1 + Component 1 Wiring list CSV header - Borne 1 + Terminal 1 Wiring list CSV header - Composant 2 + Component 2 Wiring list CSV header - Borne 2 + Terminal 2 Wiring list CSV header - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Wiring list CSV header - Couleur du fil + Wire color Wiring list CSV header - Section du fil + Wire section Wiring list CSV header - Fonction + Function Wiring list CSV header - Câble + Cable Wiring list CSV header @@ -20274,12 +21321,12 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol WiringRulesWarning - Avertissement + Warning - <b>Les règles de conducteurs par borne sont une fonction expérimentale.</b><br><br>Elles comptent les conducteurs tels que QElectroTech les représente aujourd'hui. Elles pourraient changer, et vos réglages devoir être refaits, si les fils et les conducteurs deviennent des objets distincts dans une version future.<br><br>Toutes ces règles peuvent être désactivées dans Configurer QElectroTech > Général. + <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. @@ -20287,22 +21334,22 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol XRefPropertiesWidget - Form + Properties cross references - Type : + Type: - Représentation: + Representation: - Positionner : + Positioning : @@ -20326,134 +21373,144 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - + + When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. + + + + + Stack references whose texts overlap + + + + XRef slave position - + Distance label - slave : - + Distance in pixels between the label and the slave cross reference - - - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs - - - - - Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître - - - Afficher tous les esclaves définis par le maître + Display terminal numbers in Xrefs - Affiche&r en contacts + Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master - - Afficher en croix + + Show all slaves defined by the master - - Label des références croisées + + &View contacts - - Maitre + + View cross + + + + + Label cross reference + Master + + + + %f-%l%c - - Esclave + + Slave - + (%f-%l%c) - - Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : le numéro de folio -%F: le label de folio -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne -%M: Installation -%LM: Localisation + + Create your own text using the following variables: +%f: the sheet number +%F: the sheet label +%l: the row number +%c: the column number +%M: the installation +%LM: the location - - Option d'affichage en croix + + Option display cross - - Afficher les contacts de puissance dans la croix + + Show the power contacts in the cross - - Préfixe des contacts de puissance : + + Prefix of power contacts : - - Préfixe des contacts temporisés : + + Prefix delayed contacts : - - Préfixe des contacts inverseurs : + + Prefix changeover contacts : - Bobine + Coil - Organe de protection + Organ of protection - Commutateur / bouton + Switch / button - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) - En bas de page + Footer - Sous le label de l'élément + Under the label of the element @@ -20483,7 +21540,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Champ de texte + Text field @@ -20491,27 +21548,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol projectDataBase - La requête est vide. + The query is empty. - Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). - Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. - - Exporter la base de données interne du projet + + Export the internal project database - - sans_nom + + untitled @@ -20534,97 +21591,97 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text - + Rich Text - + Source - + &OK - + &Cancel qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - - - Texte en gras - - - - - Texte en italique - - - - - Texte souligé - - - - - Éditeur de texte + Bold - + + Italic + + + + + Underline + + + + + + + Text editor + + + + Left Align - + Center - + Right Align - + Justify - + Superscript - + Subscript - - Insérer un lien + + Insert link - + Insert &Image - + Simplify Rich Text @@ -20633,52 +21690,52 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol replaceAdvancedDialog - Rechercher/Remplacer avancé + Search / replace advanced - par : + by: - Remplacer : + Replace: - Qui : + Where: - Texte ou expression régulière + Text or regular expression - Folio + Sheet - Élément + Element - Conducteur + Conductor - Texte indépendant + Independent text - Quoi : + What: diff --git a/lang/qet_pl.ts b/lang/qet_pl.ts index 827d0c394..744f54614 100644 --- a/lang/qet_pl.ts +++ b/lang/qet_pl.ts @@ -1,31 +1,31 @@ - + AboutQETDialog - À propos de QElectrotech + About QElectroTech O programie QElectroTech - À propos + About O - Auteurs + Authors Autorzy - Traducteurs + Translators Tłumacze - Contributeurs + Contributors Współpracownicy @@ -35,12 +35,12 @@ - Projet annexe + Side project Dodatki do projektu - Bibliothèques + Libraries Biblioteki @@ -50,18 +50,18 @@ - log + Log log - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, an application to design electric diagrams. about tab, description line QElectroTech, aplikacja do tworzenia schematów elektrycznych. - Les développeurs de QElectroTech + The developers of QElectroTech about tab, developers line Programiści QElectroTech @@ -73,7 +73,7 @@ - Idée originale + Original concept Pomysłodawca @@ -87,17 +87,17 @@ - Développement + Development Rozwój - Convertisseur DXF + DXF converter Konwersja do DXF - Plugin Bornier + Terminal Block plugin Wtyczka listw zaciskowych @@ -108,165 +108,165 @@ - Traduction en espagnol + Spanish translation Tłumaczenie na hiszpański - Traduction en russe + Russian translation Tłumaczenie na rosyjski - Traduction en portugais + Portuguese translation Tłumaczenie na portugalski - Traduction en tchèque + Czech translation Tłumaczenie na czeski - Traduction en polonais + Polish translation Tłumaczenie na polski - Traduction en allemand + German translation Tłumaczenie na niemiecki - Traduction en roumain + Romanian translation Tłumaczenie na rumuński - Traduction en italien + Italian translation Tłumaczenie na włoski - Traduction en arabe + Arabic translation Tłumaczenie na arabski - Traduction en croate + Croatian translation Tłumaczenie na chorwacki - Traduction en catalan + Catalan translation Tłumaczenie na kataloński - Traduction en grec + Greek translation Tłumaczenie na grecki - Traduction en néerlandais + Dutch translation Tłumaczenie na holenderski - Traduction en flamand + Flemish translation Tłumaczenie na flamandzki - Traduction en danois + Danish translation Tłumaczenie na duński - Traduction en brézilien + Brazilian translation Tłumaczenie na brazylijski - Traduction en Turc + Turkish translation Tłumaczenie na turecki - Traduction en hongrois + Hungarian translation Tłumaczenie na węgierski - Traduction en serbe + Serbian Translation Tłumaczenie na serbski - Traduction en japonais + Japanese translation Tłumaczenie na japoński - Traduction en coréen + Translation into Korean Tłumaczenie na koreański - Traduction en mongol + Mongolian Translation Tłumaczenie na mongolski - Paquets Fedora et Red Hat + Fedora and Red Hat packages Pakiety dla Fedory i Red Hata - Paquets Mageia + Mageia packages Pakiety dla Mageia - Paquets Debian + Debian packages Pakiety dla Debiana - Paquets Gentoo + Gentoo packages Pakiety dla Gentoo - Paquets OS/2 + OS/2 packages Pakiety dla OS/2 - Paquets FreeBSD + FreeBSD packages Pakiety dla FreeBSD - Paquets MAC OS X + MAC OS X packages Pakiety dla MAC OS X - Paquets Archlinux AUR + Archlinux AUR packages Pakiety dla Archlinux AUR - Icônes + Icons Ikony @@ -277,50 +277,50 @@ - Collection d'éléments + Collection of elements Kolekcja elementów - Redimensionneur d'éléments + Elements resizer Element scaler Zmiana rozmiaru elementu - Convertisseur d'élément DXF + DXF Element Converter Dxf2elmt Konwersja elementu do DXF - Outil de traduction d'éléments + Elements translation tool Qet_translate Narzędzie do tłumaczenia nazw elementów - Paquets Snap + Snap package Pakiety Snap - Traduction en ukrainien + Ukrainian translation Tłumaczenie na ukraiński - Traduction en norvégien + Norwegian Translation Tłumaczenie na norweski - Traduction en slovène + Slovenian translation Tłumaczenie na słoweński - Générateur d'élément lambda + Lambda element generator Lambda element generator Generator elementów lambda @@ -347,79 +347,79 @@ AddTableDialog - Ajouter un tableau + Add a table Wstaw tabelę - Affichage + Display Widok - Ajuster la taille du tableau au folio + Adjust the size of the table to the sheet Dopasuj rozmiar tabeli do arkusza - Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. + Add new sheet and table if necessary. Wstaw nowy arkusz i tabelę, jeśli to konieczne. - Nom du tableau + Table name Nazwa tabeli - Texte des en-têtes + Header text Tekst nagłówka - Gauche + Left Lewo - Centre + Middle Środek - Droite + Right Prawo - Police : + Font : Atrybuty: - Éditer + Edit Edytor - Marges : + Margins : Marginesy : - Alignement : + Alignment: Wyrównanie : - Texte du tableau + Text of the table Tekst tabeli @@ -429,18 +429,18 @@ - Contenu + Content Zawartość - Sélectionner la police des en tête du tableau + Select the font at the top of the table niepewne Wybierz atrybuty nagłówka tabeli - Sélectionner la police des cellules du tableau + Select the font of the table cells niepewne Wybierz atrybuty komórek tabeli @@ -454,7 +454,7 @@ - Ajouter le plan de bornes suivant : + Add the following terminal plan : Dodaj następujący plan listw zaciskowych: @@ -462,127 +462,127 @@ AiAssistantDialog - Connecter un assistant IA + Connect an AI assistant Połącz asystenta AI - Un assistant IA (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) peut ouvrir, vérifier et modifier vos schémas grâce au serveur MCP de QElectroTech, qui fonctionne sur cet ordinateur. Copiez le texte ci-dessous dans la configuration de votre assistant. <a href="%1">Guide détaillé</a> + An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> Asystent AI (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) może otwierać, sprawdzać i modyfikować Twoje schematy dzięki serwerowi MCP programu QElectroTech, który działa na tym komputerze. Skopiuj poniższy tekst do konfiguracji swojego asystenta. <a href="%1">Szczegółowy przewodnik</a> - - <b>Le serveur MCP n'est pas installé avec cette version de QElectroTech.</b> Le guide explique comment l'obtenir. + + <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. <b>Serwer MCP nie jest zainstalowany w tej wersji QElectroTech.</b> Przewodnik wyjaśnia, jak go uzyskać. - - <b>Python n'est peut-être pas installé.</b> Seul le raccourci « python » du Microsoft Store a été trouvé : sans Python, il ouvre le Store au lieu de lancer le serveur. + + <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. <b>Python może nie być zainstalowany.</b> Znaleziono tylko skrót „python” ze sklepu Microsoft Store: bez Pythona otwiera on sklep zamiast uruchomić serwer. - - <b>Python est introuvable sur cet ordinateur</b> (commande « %1 »). Le serveur en a besoin. + + <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. <b>Nie znaleziono Pythona na tym komputerze</b> (polecenie „%1”). Serwer go potrzebuje. - - Relancez l'installateur de QElectroTech et cochez « Python pour l'assistant IA », ou installez Python depuis python.org. + + Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. Uruchom ponownie instalator QElectroTech i zaznacz „Python dla asystenta AI” lub zainstaluj Pythona ze strony python.org. - - Installez Python 3 avec le gestionnaire de paquets de votre système. + + Install Python 3 with your system's package manager. Zainstaluj Pythona 3 za pomocą menedżera pakietów swojego systemu. - - Assistant : + + Assistant: Asystent: - - Le dossier de vos schémas + + Your diagrams folder Folder Twoich schematów - - Parcourir… + + Browse… Przeglądaj… - - Dossier accessible : + + Folder it can use: Dostępny folder: - - Autoriser l'assistant à modifier les schémas + + Allow the assistant to edit diagrams Zezwól asystentowi na modyfikowanie schematów - - L'assistant ne peut lire et écrire que dans ce dossier. Sans modification autorisée, il peut seulement lire, comparer et exporter. Un assistant lit le texte des projets (repères, notes…) : un texte écrit comme une instruction peut l'influencer. Laissez les modifications désactivées pour les schémas reçus d'autres personnes. + + The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. Asystent może czytać i zapisywać tylko w tym folderze. Bez zezwolenia na modyfikacje może jedynie czytać, porównywać i eksportować. Asystent czyta tekst projektów (oznaczenia, notatki…): tekst napisany jak instrukcja może na niego wpłynąć. Pozostaw modyfikacje wyłączone dla schematów otrzymanych od innych osób. - - Copier + + Copy Kopiuj - - Si le fichier contient déjà d'autres serveurs, ajoutez seulement l'entrée « qet ». + + If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. Jeśli plik zawiera już inne serwery, dodaj tylko wpis „qet”. - - Choisissez d'abord le dossier de vos schémas. + + Choose your diagrams folder first. Najpierw wybierz folder swoich schematów. - - Dossier accessible à l'assistant + + Folder the assistant can use Folder dostępny dla asystenta - - Copié + + Copied Skopiowano - - Dans Claude Desktop : Paramètres → Développeur → Modifier la configuration. Puis quittez et relancez Claude. + + In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. W Claude Desktop: Ustawienia → Deweloper → Edytuj konfigurację. Następnie zamknij i uruchom ponownie Claude. - - Enregistrez-le sous le nom .mcp.json dans le dossier de vos schémas. + + Save it as .mcp.json in your diagrams folder. Zapisz go pod nazwą .mcp.json w folderze swoich schematów. - - Enregistrez-le sous le nom .vscode/mcp.json dans le dossier ouvert dans VS Code. Copilot utilise les outils en mode agent. + + Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. Zapisz go pod nazwą .vscode/mcp.json w folderze otwartym w VS Code. Copilot używa narzędzi w trybie agenta. - - Ajoutez-le au fichier .cursor/mcp.json de votre dossier personnel. + + Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. Dodaj go do pliku .cursor/mcp.json w swoim folderze domowym. - - Ajoutez-le au fichier .gemini/settings.json de votre dossier personnel. Gemini CLI demande de faire confiance au dossier la première fois. + + Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. Dodaj go do pliku .gemini/settings.json w swoim folderze domowym. Gemini CLI przy pierwszym uruchomieniu prosi o zaufanie folderowi. - - Ajoutez-le au fichier .codex/config.toml de votre dossier personnel. + + Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. Dodaj go do pliku .codex/config.toml w swoim folderze domowym. - - Dans LM Studio : onglet Program → Install → Edit mcp.json. + + In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. W LM Studio: zakładka Program → Install → Edit mcp.json. @@ -590,7 +590,7 @@ AlignmentTextDialog - Alignement du texte + text alignment Wyrównanie tekstu @@ -598,65 +598,80 @@ ArcEditor - Centre : + Center : Środek: - Diamètres : + Diameters: Średnica: - horizontal : + horizontal: pozioma: - vertical : + vertical: pionowa: - Angle de départ : + Start angle: Początek kąta: - Angle : + Angle: Kąt: + + + Change the start angle of an arc + + + + + Change the angle of an arc + + + + + Change an arc + + AutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. Nazwa numeracji nie może być pusta. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. Numeracja o nazwie „%1” już istnieje. - Créer la numérotation %1 + Create numbering %1 Utwórz numerację %1 - Renommer la numérotation %1 en %2 + Rename numbering %1 to %2 Zmień nazwę numeracji %1 na %2 - Modifier la numérotation %1 + Modify numbering %1 Zmień numerację %1 - Supprimer la numérotation %1 + Delete numbering %1 Usuń numerację %1 @@ -664,50 +679,50 @@ AutoNumberingDockWidget - Sélection numérotation auto + Auto numbering selection Wybór automatycznej numeracji - Valeur + Value Wartość - Incrément + Increment Inkrementacja - Suivant + Next Nastęna - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value Przywróć wartość początkową - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. Aktualna wartość licznika. Wprowadź nową wartość i zatwierdź aby ją zmienić. - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled Inkrementacja: wartość dodawana do licznika przy każdym nowym numerze - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment Następna wartość, która zostanie zastosowana z tym przyrostem @@ -717,63 +732,63 @@ - Conducteur + Conductor Przewód - Configurer les règles d'auto numérotation + Configure auto numbering rules Konfiguracja automatycznej numeracji - Configurer + Configure Konfiguracja - Folio + Sheet Arkusz - - Appliquer cette numérotation aux éléments sélectionnés + + Apply this numbering to the selected elements Zastosuj tę numerację do zaznaczonych elementów - Appliquer la numérotation + Apply numbering Zastosuj numerację - Choisissez une numérotation d'éléments du projet. + Choose an element numbering from the project. Wybierz numerację elementów projektu. - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio. + First select elements in the sheet. Najpierw zaznacz elementy na arkuszu. - (figé) + (frozen) (zablokowany) - (autre numérotation) + (other numbering) (inna numeracja) - Rien à appliquer : les éléments sélectionnés suivent déjà la numérotation « %1 », ou prennent leur nom d'un autre élément. + Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. Nic do zastosowania: zaznaczone elementy już stosują numerację „%1” lub biorą nazwę od innego elementu. - %n élément(s) vont recevoir la numérotation « %1 », dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. %n element otrzyma numerację „%1”, w kolejności arkuszy i pozycji. %n elementy otrzymają numerację „%1”, w kolejności arkuszy i pozycji. @@ -781,13 +796,13 @@ - - Aucun élément ne peut recevoir la numérotation « %1 » sans remplacer ce qu'il a. + + No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. Żaden element nie może otrzymać numeracji „%1” bez zastąpienia tego, co już ma. - - Remplacer aussi les %n élément(s) laissés comme ils sont + + Also replace the %n elements left as they are Zastąp także %n element pozostawiony bez zmian Zastąp także %n elementy pozostawione bez zmian @@ -795,8 +810,8 @@ - - %n élément(s) numérotés. + + %n elements numbered. Ponumerowano %n element. Ponumerowano %n elementy. @@ -804,8 +819,8 @@ - - %n élément(s) sélectionnés sont restés comme ils sont. + + %n selected elements were left as they are. %n zaznaczony element pozostał bez zmian. %n zaznaczone elementy pozostały bez zmian. @@ -813,13 +828,13 @@ - - Autonumérotation + + Auto Numbering Automatyczna numeracja - - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio + + First select elements in the sheet Najpierw zaznacz elementy na arkuszu @@ -847,7 +862,7 @@ - Apply to Selected Folios + Apply to Selected Sheets Zastosuj do wybranych arkuszy @@ -914,7 +929,7 @@ - Folio + Sheet Arkusz @@ -942,22 +957,22 @@ - Renuméroter les éléments + Renumber elements Przenumeruj elementy - Renuméroter les éléments (%1) + Renumber elements (%1) Przenumeruj elementy (%1) - Aucun élément ne suit cette numérotation. + No element follows this numbering. Żaden element nie stosuje tej numeracji. - Les %n élément(s) qui suivent cette numérotation ont un nom figé : rien n'est renuméroté. + The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. %n element stosujący tę numerację ma zablokowaną nazwę: nic nie zostało przenumerowane. %n elementy stosujące tę numerację mają zablokowane nazwy: nic nie zostało przenumerowane. @@ -966,7 +981,7 @@ - %n élément(s) vont être renumérotés, à partir du premier numéro, dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. %n element zostanie przenumerowany od pierwszego numeru, w kolejności arkuszy i pozycji. %n elementy zostaną przenumerowane od pierwszego numeru, w kolejności arkuszy i pozycji. @@ -975,7 +990,7 @@ - %n élément(s) renumérotés, dont %1 avec un nouveau nom. + %n elements renumbered, %1 of them with a new name. Przenumerowano %n element, w tym %1 z nową nazwą. Przenumerowano %n elementy, w tym %1 z nową nazwą. @@ -984,7 +999,7 @@ - %n élément(s) au nom figé n'ont pas été touchés, et leur numéro n'a pas été redonné. + %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. %n element z zablokowaną nazwą nie został zmieniony, a jego numer nie został przydzielony ponownie. %n elementy z zablokowaną nazwą nie zostały zmienione, a ich numery nie zostały przydzielone ponownie. @@ -999,12 +1014,12 @@ - In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: --Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. --Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. --Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. --Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. -Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. + In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: +-Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. +-Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. +-Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. +-Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. +Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. W tym menu możesz określić czy automatyczna numeracja ma być aktualizowana czy nie. Dla automatycznej numeracji elementów są 4 opcje aktualizacji zasad: -Oba: etykiety zarówno wstawianych jak i istniejących elementów będą aktualizowane. -Wstawiane: tylko nowe elementy będą aktualizowane. Istniejące etykiety zostaną zamrożone. @@ -1022,81 +1037,73 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust - Mise en page + Page layout Układ strony - inclure les en-têtes + include headers Uwzględnij nagłówki - Formater en tant que liste de materiel + Format as a part list Formatuj jako listę materiałów - Bornes sans repère, désignation, fabricant ni référence fabricant + Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference Zaciski bez oznaczenia, opisu, producenta i numeru katalogowego producenta - Laisser de côté les jonctions + Leave out junctions Pomiń węzły połączeń - Aperçu + Preview Podgląd - nomenclature_ + parts list_ oznaczenia_ - Enregister sous... + Save As... Zapisz jako... - Fichiers csv (*.csv) + Files csv (*.csv) Plik csv (*.csv) - Erreur + Error Błąd - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + Unable to save the parts list to %1. %2 Nie można zapisać spisu elementów w %1. %2 - Requête refusée + Request refused Zapytanie odrzucone - Erreur dans la requête : + Error in the request: %1 Błąd w zapytaniu: %1 - - - Impossible de remplacer le fichier! - - - Nie można zastąpić pliku! - - @@ -1105,12 +1112,12 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust - Position du folio + Sheet position Pozycja arkusza - Quantité numéro d'article + Designation quantity Special field with name : designation quantity tłumaczenie niepewne Numer pozycji @@ -1120,25 +1127,25 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust BackupDialog - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? window title Utworzyć kopię zapasową? - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? dialog message Czy chcesz utworzyć kopię zapasową? - Oui + Yes yes button Tak - Non + No no button Nie @@ -1147,19 +1154,19 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust BackupRestoreDialog - Fichiers de restauration + Recovery files window title Pliki odzyskiwania - <b>Des fichiers de restauration ont été trouvés,<br>voulez-vous les ouvrir ?</b><br>Pour un projet ayant plusieurs versions de restauration, la plus récente est sélectionnée par défaut. + <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message <b>Znaleziono pliki odzyskiwania,<br>czy chcesz je otworzyć?</b><br>Dla projektu z kilkoma wersjami odzyskiwania domyślnie wybrana jest najnowsza. - - %1 (la plus récente) + + %1 (newest) recovery generation label %1 (najnowsza) @@ -1169,7 +1176,7 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust - px + pixel pixel pixel px @@ -1182,28 +1189,28 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust - Colonnes : + Columns: Kolumny: - Format : + Format: Format: - Règle les colonnes et les lignes pour que le folio, cartouche compris, ait la taille de ce format de papier, à 96 points par pouce comme l'export PDF. + Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. Ustawia kolumny i wiersze tak, aby arkusz wraz z tabliczką rysunkową miał rozmiar tego formatu papieru, przy 96 punktach na cal, jak przy eksporcie PDF. - Afficher les en-têtes + Display headers Pokaż nagłówki - Lignes : + Rows: Wiersze: @@ -1213,17 +1220,17 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust - Dimensions du folio + Sheet size Rozmiar arkusza - Personnalisé + Custom Niestandardowy - Paysage + Landscape Poziomo @@ -1236,7 +1243,7 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust ClickableImageLabel - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color Kliknij, aby wybrać kolor @@ -1244,12 +1251,12 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust CommandSearchPopup - Rechercher une commande… + Search for a command… Szukaj polecenia… - Entrée pour lancer · Échap pour fermer + Enter to launch · Esc to close Enter, aby uruchomić · Esc, aby zamknąć @@ -1257,18 +1264,18 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust CompositeTextEditDialog - Texte composé + Composite text Zestawienie tekstu - Ajouter une variable : + Add a variable : Wstaw zmienną: - Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible + Enter your composite text here, using the available variables Wprowadź swój zestawiony tekst tutaj, udostępniając zmienne @@ -1276,13 +1283,13 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust Conductor - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption zmiana właściwości przewodu - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption zmiana właściwości wielu przewodów @@ -1291,32 +1298,32 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust ConductorColorToolButton - Noir + Black Czarny - Marron + Brown Brązowy - Gris + Gray Szary - Bleu + Blue Niebieski - Vert + Green Zielony - Rouge + Red Czerwony @@ -1326,38 +1333,38 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust - Violet + Purple Fioletowy - Blanc + White Biały - Couleur de conducteur + Conductor color Kolor przewodu - Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip Stosuje kolor do zaznaczonych przewodów i używa go dla kolejnych rysowanych przewodów - Récemment utilisées + Recently used Ostatnio używane - Autre couleur… + Other color… Inny kolor… - Modifier la couleur de %n conducteur(s) + Change the colour of %n conductors undo caption Zmiana koloru %n przewodu @@ -1367,7 +1374,7 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust - Choisir une couleur de conducteur + Choose a conductor color Wybierz kolor przewodu @@ -1375,23 +1382,23 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust ConductorPropertiesDialog - Éditer les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties Edycja właściwości przewodu - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential Zastosuj właściwości do wszystkich połączeń tego potencjału - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption zmiana właściwości jednego przewodu - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption zmiana właściwości wielu przewodów @@ -1400,12 +1407,12 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust ConductorPropertiesEditorWidget - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential Zastosuj właściwości do wszystkich połączeń tego potencjału - %n conducteurs sélectionnés : seuls les champs modifiés leur sont appliqués. + %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel Zaznaczono %n przewód: zastosowane zostaną tylko zmienione pola. @@ -1415,19 +1422,19 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Zmiana właściwości przewodu - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption zmiana właściwości wielu przewodów - Conducteur + Conductor Przewód @@ -1435,39 +1442,39 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust ConductorPropertiesWidget - Taille du texte : + Text size : Rozmiar tekstu: - Tension / Protocole : + Voltage / Protocol : Napięcie/protokół: - Texte : + Text: Tekst: - Fonction : + Function : Funkcja: - Texte + Text Tekst - Unifilaire + Single line Jednoliniowy - Taille du texte + Text size Rozmiar tekstu @@ -1478,42 +1485,42 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust - Texte visible + Visible text Tekst widoczny - Couleur du texte: + Text color : Kolor tekstu: - activer l'option un texte par potentiel + Activate the option text by potential Aktywacja opcji jednego tekstu dla potencjału - Horizontal en haut + Horizontal at the top Poziomo u góry - Horizontal en bas + Horizontal down Poziomo na dole - Vertical à gauche + Vertical left Pionowo po lewej - Vertical à droite + Vertical right Pionowo po prawej - Position et rotation du texte de conducteur : + Position and rotation of the conductor text: Położenie i obrót tekstu przewodu: @@ -1523,48 +1530,48 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust - Plusieurs valeurs + Several values several conductors, different values Różne wartości - Plusieurs conducteurs sélectionnés : le texte se modifie sur un seul conducteur à la fois. + Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. Zaznaczono kilka przewodów: tekst można zmieniać tylko w jednym przewodzie naraz. - Texte visible -Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ce folio, dans Propriétés du folio. + Visible text +Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. Tekst widoczny Zablokowane przez opcję „Pokaż jeden tekst potencjału na arkusz” tego arkusza, we właściwościach arkusza. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line Ciągła - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line Kreskowa - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Kreskowo-kropkowa - terre + ground ochronny - neutre + neutral neutralny @@ -1574,33 +1581,33 @@ Zablokowane przez opcję „Pokaż jeden tekst potencjału na arkusz” tego ark - Formule du texte : + Text Formula : Formuła tekstu: - Afficher un texte de potentiel par folio. + Show one text per sheet potential. Pokaż jeden tekst dla potencjału w arkuszu. - &Multifilaire + &Multiline &Wieloliniowy - Autonumérotation + Auto Numbering Automatyczna numeracja - éditer les numérotations + Edit numbering Edycja numeracji - Section du conducteur + Conductor section Przekrój przewodu @@ -1616,12 +1623,12 @@ Zablokowane przez opcję „Pokaż jeden tekst potencjału na arkusz” tego ark - Nombre de phase + Number of phase Ilość przewodów fazowych - Neutre + Neutral Neutralny @@ -1641,7 +1648,7 @@ Zablokowane przez opcję „Pokaż jeden tekst potencjału na arkusz” tego ark - Terre + Ground Ochronny @@ -1651,18 +1658,18 @@ Zablokowane przez opcję „Pokaż jeden tekst potencjału na arkusz” tego ark - Taille : + Size : Rozmiar: - Style du conducteur + Conductor style Typ przewodu - Couleur secondaire : + Secondary color : Drugi kolor: @@ -1672,29 +1679,29 @@ Zablokowane przez opcję „Pokaż jeden tekst potencjału na arkusz” tego ark - Taille de trait : + Line size : Rozmiar linii: - Couleur du conducteur + Conductor color Kolor przewodu - Apparence + Appearance Wygląd - Couleur : + Color: Kolor: - Style : + Style: Typ: @@ -1715,12 +1722,12 @@ Zablokowane przez opcję „Pokaż jeden tekst potencjału na arkusz” tego ark ContactGroupSelectionDialog - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts Wybierz grupę zestyków - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : Wybierz grupę zestyków, którą chcesz przypisać do tego elementu podrzędnego: @@ -1735,7 +1742,7 @@ Zablokowane przez opcję „Pokaż jeden tekst potencjału na arkusz” tego ark - Sous-type + Subtype Podtyp @@ -1745,7 +1752,7 @@ Zablokowane przez opcję „Pokaż jeden tekst potencjału na arkusz” tego ark - Bornes + Terminals Zaciski @@ -1756,23 +1763,23 @@ Zablokowane przez opcję „Pokaż jeden tekst potencjału na arkusz” tego ark - (déjà assigné) + (already assigned) niepewne (już przypisany) - (état ne correspond pas) + (status does not match) (stan jest niezgodny) - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) (podtyp jest niezgodny) - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) (liczba zestyków jest niezgodna) @@ -1782,34 +1789,34 @@ Zablokowane przez opcję „Pokaż jeden tekst potencjału na arkusz” tego ark - Annuler + Undo Cofnij - Normalement ouvert + Switch normally open Zwierny - Normalement fermé + Switch normally closed Rozwierny - Inverseur + switch Przełączny - Autre + Other niepewne Inny - Inconnu + Unknown Nieznany @@ -1819,22 +1826,22 @@ Zablokowane przez opcję „Pokaż jeden tekst potencjału na arkusz” tego ark - Puissance + Power switch Obwody główne - Temporisé travail + Switch-on delayed Opóźnienie przy wzbudzeniu - Temporisé repos + Switch-off delayed Opóźnienie przy odwzbudzeniu - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed Opuźnienie przy wzbudzeniu & i odwzbudzeniu @@ -1842,12 +1849,12 @@ Zablokowane przez opcję „Pokaż jeden tekst potencjału na arkusz” tego ark CounterWarning - Compteur de la numérotation + Numbering counter Licznik numeracji - Le prochain numéro serait %1, mais %n élément(s) de la numérotation « %2 » ont déjà un numéro égal ou supérieur (jusqu'à %3). + The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). Następnym numerem byłby %1, ale %n element numeracji „%2” ma już numer równy lub wyższy (do %3). Następnym numerem byłby %1, ale %n elementy numeracji „%2” mają już numer równy lub wyższy (do %3). @@ -1857,9 +1864,9 @@ Zablokowane przez opcję „Pokaż jeden tekst potencjału na arkusz” tego ark -Les nouveaux éléments sauteront les numéros déjà pris : ils ne recevront pas forcément les numéros à partir de %1. +New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. -Continuer ? +Continue? Nowe elementy pominą zajęte numery: niekoniecznie otrzymają numery począwszy od %1. @@ -1870,7 +1877,7 @@ Kontynuować? CustomElementGraphicPart - Déplacer une primitive + Move a primitive Przesunięcie figury @@ -1878,17 +1885,17 @@ Kontynuować? CustomElementInfoPartWidget - nom_de_la_propriete + name_of_the_property nazwa_właściwości - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only Tylko małe litery, cyfry, myślniki i podkreślenia - Supprimer cette propriété + Delete this property Usuń właściwości @@ -1896,7 +1903,7 @@ Kontynuować? CustomizeDialog - Personnaliser + Customize window title Dostosuj @@ -1905,35 +1912,35 @@ Kontynuować? DiagnosticsReportDialog - Enregistrer... + Save... Zapisz... - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report Zapisz raport diagnostyczny - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) Pliki tekstowe (*.txt);;Wszystkie pliki (*) - Erreur + Error Błąd - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». Nie można zapisać pliku « %1 ». Diagram - - Modifier la profondeur + + Change the depth Zmiana głębokości @@ -1941,64 +1948,64 @@ Kontynuować? DiagramBgColorToolButton - Blanc + White Biały - Blanc cassé + Off-white Złamana biel - Gris clair + Light gray Jasnoszary - Gris + Gray Szary - Gris foncé + Dark gray Ciemnoszary - Noir + Black Czarny - Couleur de fond du folio + Sheet background color Kolor tła arkusza - Choisir la couleur de fond du folio + Choose the sheet background color status bar tip Wybierz kolor tła arkusza - Couleur système + System color Kolor systemowy - Récemment utilisées + Recently used Ostatnio używane - Autre couleur… + Other color… Inny kolor… - Choisir une couleur de fond + Choose a background color Wybierz kolor tła @@ -2012,17 +2019,17 @@ Kontynuować? - Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. + Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. Nazwy mogą zawierać wyłącznie litery, cyfry i myślniki. - Nom + Name Nazwa - Valeur + Value Wartość @@ -2035,21 +2042,36 @@ Kontynuować? - Poignées : + Handles : Uchwyty: - + + x 0.25 + + + + + x 0.5 + + + + + x 0.75 + + + + x 1 x 1 - + x 2 x 2 - + x 3 x 3 @@ -2058,7 +2080,7 @@ Kontynuować? DiagramEventAddElement - Ajouter %1 + insert %1 Wstawianie %1 @@ -2066,15 +2088,15 @@ Kontynuować? DiagramEventAddImage - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. Kliknięcie: zmiana położenia do pierwotnego rozmiaru. Kliknięcie i przeciągnięcie: zmiana położenia i rozmiaru. Kliknięcie prawym przyciskiem myszy: obrót o 90°. Ctrl + kółko przewijania: zmiana rozmiaru. DiagramEventAddPaste - - Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + + Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste Kliknij, aby umieścić wklejane obiekty, Esc lub prawy przycisk, aby anulować @@ -2083,7 +2105,7 @@ Kontynuować? DiagramEventAddPath - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. Kliknięcie: punkt narożny. Przeciągnięcie: punkt krzywej. Kliknięcie pierwszego punktu: zamknij. Esc/Enter: zakończ. Kliknięcie prawym przyciskiem myszy: anuluj ostatni punkt. @@ -2091,48 +2113,48 @@ Kontynuować? DiagramEventAddShape - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) Kliknięcie lewym przyciskiem myszy: ustaw punkt początkowy (Ctrl = pozycja swobodna) - Clic gauche : positionner une extrémité de l'arc (Ctrl = position libre) + Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) Lewy przycisk: ustaw jeden koniec łuku (Ctrl = pozycja swobodna) - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) niepewne Kliknięcie lewym przyciskiem myszy: umieść pierwszy narożnik (Ctrl = punkt środkowy, pozycja swobodna) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) Kliknięcie lewym przyciskiem myszy: ustaw pierwszy punkt (Ctrl = pozycja swobodna) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel Kliknięcie lewym przyciskiem myszy: ustaw punkt końcowy (Ctrl = pozycja swobodna); kliknięcie prawym przyciskiem myszy: anuluj - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel Kliknięcie lewym przyciskiem myszy: umieść przeciwległy narożnik (Shift = kwadrat, Ctrl = od środka + pozycja swobodna, Ctrl+Shift = kwadrat wycentrowany); kliknięcie prawym przyciskiem myszy: anuluj - Clic gauche : positionner l'autre extrémité et la hauteur de l'arc (Maj = demi-cercle, Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel Lewy przycisk: ustaw drugi koniec i wysokość łuku (Shift = półokrąg, Ctrl = pozycja swobodna); prawy przycisk: anuluj - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel Kliknięcie lewym przyciskiem myszy: umieść przeciwległy narożnik (Shift = okrąg, Ctrl = od środka + pozycja swobodna, Ctrl+Shift = okrąg wycentrowany); kliknięcie prawym przyciskiem myszy: anuluj - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point Kliknięcie lewym przyciskiem myszy: następny punkt; dwukrotne kliknięcie lub Enter: zakończ; kliknięcie prawym przyciskiem myszy: anuluj ostatni punkt @@ -2140,290 +2162,286 @@ Kontynuować? DiagramEventFillet - Aucune ligne ici : cliquez sur une ligne dessinée sur le folio + No line here: click a line drawn on the sheet Brak linii w tym miejscu: kliknij linię narysowaną na arkuszu - Cliquez sur la deuxième ligne ; clic droit : annuler + Click the second line; right click: cancel Kliknij drugą linię; prawy przycisk: anuluj - Cliquez sur une autre ligne ; clic droit : annuler + Click another line; right click: cancel Kliknij inną linię; prawy przycisk: anuluj - Ces deux lignes sont parallèles : pas de congé possible + These two lines are parallel: no fillet possible Te dwie linie są równoległe: zaokrąglenie niemożliwe - Une des lignes s'arrête au coin : rien à arrondir de ce côté + One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side Jedna z linii kończy się w narożniku: nie ma czego zaokrąglać z tej strony - Ces deux lignes sont presque alignées : pas de congé possible + These two lines are almost in line: no fillet possible Te dwie linie są prawie współliniowe: zaokrąglenie niemożliwe - Congé + Fillet Zaokrąglenie - Rayon : + Radius: Promień: - Rayon trop grand pour ces lignes (%1 au plus) + Radius too large for these lines (%1 at most) Promień za duży dla tych linii (najwyżej %1) - Ajouter un congé + Add a fillet Dodaj zaokrąglenie - Congé : cliquez sur deux lignes, ou une fois là où elles se rejoignent ; Échap ou clic droit : terminer + Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish Zaokrąglenie: kliknij dwie linie lub raz w miejscu, gdzie się łączą; Esc lub prawy przycisk: zakończ DiagramImageItem - - redimensionner + + resize niepewne zmiana rozmiaru - - pivoter/incliner + + rotate/skew obrót/pochylenie - - Cliquer : mode %1 + + Click: mode %1 Kliknięcie: tryb %1 - - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) Przeciągnij narożnik/krawędź: zmień rozmiar (Ctrl = od środka, Shift = zachowaj proporcje) - - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center Przeciągnij narożnik: obróć (Shift = co 15°); przeciągnij krawędź: nachyl (Shift = co 15°); czerwony punkt: przesuń środek obrotu - - -- %1 : mode %2 + + -- %1: mode %2 -- %1: tryb %2 - - Cliquer + + Click Kliknięcie - - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) Przeciągnij: zmień rozmiar (Shift = zachowaj proporcje, Ctrl = od środka) - - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + + Drag: rotate (Shift = 15° steps) Przeciągnij: obróć (Shift = co 15°) - - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + + Drag: skew (Shift = 15° steps) Przeciągnij: nachyl (Shift = co 15°) - - Glisser : déplacer le centre de rotation + + Drag: move the rotation center Przeciągnij: przesuń środek obrotu - - Redimensionner une image + + Resize an image Zmiana rozmiaru obrazu - - Faire pivoter une image + + Rotate an image Obrót obrazu - - Incliner une image + + Skew an image Pochylenie obrazu - - Déplacer le centre de rotation d'une image + + Move an image's rotation center Przesuń środek obrotu obrazu - - Modifier une image + + Edit an image niepewne Zmiana obrazu - - Restaurer les proportions d'une image + + Restore an image's proportions Przywróć proporcje obrazu - - - Enregistrer l'image sous... + + + Save image as... Zapisz obraz jako... - - - Enregistrer l'image d'origine sous... + + + Save original image as... Zapisz oryginalny obraz jako... - - Image PNG (*.png) + + PNG image (*.png) Obraz PNG (*.png) - - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + + JPEG image (*.jpg *.jpeg) Obraz JPEG (*.jpg *.jpeg) - - Image BMP (*.bmp) + + BMP image (*.bmp) Obraz BMP (*.bmp) - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) Obraz SVG (*.svg) - - Tous les fichiers (*) + + All files (*) Wszystkie pliki (*) - - Transparence non conservée + + Transparency not preserved Przezroczystość nie zostanie zachowana - - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? Ten format nie obsługuje przezroczystości: obraz zostanie zapisany w postaci sprzed zastosowania koloru przezroczystego. Kontynuować? - - Échec de l'enregistrement + + Saving failed Zapis nie powiódł się - - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + + Unable to save the image to this location. Nie można zapisać obrazu w tej lokalizacji. - - une image + + image obraz - - Remplacer l'image... + + Replace the image... niepewne Zastąp obraz... - - Couleur transparente... + + Transparent color... Kolor przezroczysty... - - Rogner... + + Crop... niepewne Przytnij... - - Miroir horizontal + + Horizontal mirror Odbij poziomo - - Miroir vertical + + Vertical mirror Odbij pionowo - - Restaurer les proportions + + Restore proportions Przywróć właściwości - Propriétés... - Właściwości... - - - - Selectionner une image... + + Select an image ... Wybierz obraz... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Pliki obrazów (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - Erreur + + Error Błąd - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. Nie można załadować obrazu. - - Remplacer une image + + Replace an image Zastąp obraz - - Miroir horizontal d'une image + + Horizontal mirror of an image Odbicie poziome obrazu - - Miroir vertical d'une image + + Vertical mirror of an image Odbicie pionowe obrazu - - Définir une couleur transparente + + Set a transparent color Ustaw kolor przezroczysty - - Rogner une image + + Crop an image Przytnij obraz @@ -2431,7 +2449,7 @@ Kontynuować? DiagramPropertiesDialog - Propriétés du folio + Sheet properties window title Właściwości arkusza @@ -2440,13 +2458,13 @@ Kontynuować? DiagramTextItem - Maintenir ctrl pour un déplacement libre + Hold ctrl to free movement Przytrzymaj Ctrl aby dowolnie zmieniać pozycję -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own <Shift> przesuń @@ -2455,110 +2473,110 @@ Kontynuować? DiagramToolbarSettings - Taille des poignées + Handle size Rozmiar uchwytów - Grille des textes + Text grid Siatka tekstów - Couleur de fond du folio + Sheet background color Kolor tła arkusza - Couleur des conducteurs + Conductor color Kolor przewodów DiagramView - - Coller ici + + Paste Here context menu action Wklej tutaj - - Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. + + In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. "What's this?" tip Obszar do tworzenia schematów, poprzez wstawienie elementów i przyłączenie przewodów. Możliwe jest również niezależne wstawianie tekstów. - - Collage multiple + + Multiple paste niepewne Kopiuj wielokrotnie - - Créer un template + + Create a template context menu action Utwórz szablon - - Générer une vignette d'armoire + + Make a cabinet thumbnail context menu action Generuj miniaturę szafy - - Renvoi de folio + + Sheet reference Odsyłacz arkusza - + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - - Connecter les bornes sélectionnées + + Connect the selected terminals Połącz wybrane zaciski - - Sans titre + + Untitled what to display for untitled diagrams Bez tytułu - - Modèle enregistré + + Registered template niepewne Zapisz szablon - - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + + The template has been successfully saved as : %1 niepewne Szablon został pomyślnie zapisany jako: %1 - - Erreur + + Error Błąd - - Le fichier n'a pas pu être écrit. + + The file could not be written. Nie można zapisać pliku. - - Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur + + Choose the new color for this conductor Wybierz nowy kolor przewodu - - Modifier les propriétés d'un conducteur + + Edit conductor properties undo caption zmiana właściwości przewodu @@ -2567,12 +2585,12 @@ Kontynuować? DialogWaiting - Merci de patienter + Thank you for your patience Dziękujemy za cierpliwość - Titre + Title Tytuł @@ -2585,60 +2603,60 @@ Kontynuować? DuplicateOffsetDialog - Dupliquer + Duplicate Powiel - pas de grille + no grid kroków siatki - Espacement : + Spacing: Odstęp: - Haut + Top Góra - Bas + Bottom Dół - Gauche + Left Lewo - Droite + Right Prawo - Direction : + Direction: Kierunek: DynamicElementTextItem - - Texte + + Text Tekst - - Éditer un texte d'élément + + Edit an element text Edytuj tekst elementu - - Redimensionner un texte d'élément + + Resize an element text Zmiana rozmiaru tekstu elementu @@ -2651,7 +2669,7 @@ Kontynuować? - Exporter l'actuelle configuration des textes + Export the current text configuration Eksportuj bieżącą konfigurację tekstów @@ -2665,52 +2683,52 @@ Kontynuować? - Importer une configuration de texte + Import a text configuration Importuj konfigurację tekstów - Ajouter un texte + Add text Wstaw tekst - Ajouter un groupe de textes + Add a group of texts Wstaw grupę tekstów - Supprimer la sélection + Delete selection Usuń zaznaczone - Textes + texts Tekst - Modifier des textes d'élément + Edit an element texts Zmiana tekstu elementu - Modifier un texte d'élément + Edit element text Zmień tekst elemenu - Modifier %1 textes d'élément + Edit %1 telement text Zmień %1 teksty elementu - Nom du groupe + Name of the group Nazwa grupy - Entrer le nom du nouveau groupe + Enter the name of the new group Wprowadź nazwę nowej grupy @@ -2718,17 +2736,17 @@ Kontynuować? DynamicElementTextModel - Propriété + Property Właściwości - Valeur + Value Wartość - Source du texte + Source of text Źródło tekstu @@ -2737,7 +2755,7 @@ Kontynuować? - Texte utilisateur + User text Teksty użytkownika @@ -2746,7 +2764,7 @@ Kontynuować? - Information de l'élément + Element information Informacje o elemencie @@ -2755,12 +2773,12 @@ Kontynuować? - Texte composé + Composite text Zestawienie tekstu - Texte + Text Tekst @@ -2770,135 +2788,135 @@ Kontynuować? - Mon texte composé + My composite text Moje teksty zestawione - Taille + Size Rozmiar - Police + Font Atrybuty - Largeur + Width Szerokość - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation Zastosuj obrót - Éditer + Edit Edytor - Modifier la police d'un texte d'élément + Change the font of an element text Zmiana atrybutów tekstu elementu - Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Change the way item text stays rotated Zmiana sposobu obrotu tekstu - Modifier l'alignement d'un texte d'élément + Modify the alignment of an element text Zmiana wyrównania tekstu elementu - Modifier la taille d'un texte d'élément + Change the size of an element text Zmiana rozmiaru tekstu elementu - Modifier la couleur d'un texte d'élément + Change the color of an element text Zmiana koloru tekstu elementu - Modifier le cadre d'un texte d'élément + Modify the frame of an element text Zmiana obramowania tekstu elementu - Modifier la largeur d'un texte d'élément + Change the width of an element text Zmiana szerokości tekstu elementu - Déplacer un texte d'élément + Move an item text Przesunięcie tekstu elementu - Pivoter un texte d'élément + Rotate element text Obróć tekst elementu - Éditer un groupe de textes + Edit a group of texts Edytuj grupę tekstów - Gauche + Left Lewo - Droite + Right Prawo - Centre + Middle Środek - Alignement + Alignment Wyrównanie - Ajustement vertical + Vertical adjustment Wyrównanie poziome - Maintenir en bas de page + Keep at the bottom of the page Utrzymuj na dole strony - Déplacer un texte dans un autre groupe + Move a text to another group Przenieś tekst do innej grupy - Couleur + Color Kolor - Cadre + Frame Obramowanie @@ -2921,7 +2939,7 @@ Kontynuować? - Éditer un texte d'élément + Edit an element text Edytuj tekst elementu @@ -2934,43 +2952,43 @@ Kontynuować? - Source du texte + Source of text Żródło tekstu - Couleur + Color Kolor - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation Zastosuj obrót - Texte utilisateur + User text Tekst użytkownika - Information de l'élément + Element information Informacja o elemencie - Encadrer le texte + Frame the text Obramowanie tekstu - Texte composé + Composite text Tekst zestawiony - Police + Font Atrybuty @@ -2980,12 +2998,12 @@ Kontynuować? - Largeur + Width Szerokość - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre Obrót wokół własnego środka @@ -3005,7 +3023,7 @@ Kontynuować? - Alignement + Alignment Wyrównanie @@ -3016,64 +3034,64 @@ Kontynuować? - Déplacer un champ texte + Move a text field Przesunięcie pola tekstowego - Pivoter un champ texte + Rotate a text field Obrót pola tekstowego - Modifier le texte d'un champ texte + Edit the text of a text field Zmiana tekstu pola tekstowego - Modifier la police d'un champ texte + Change the font of a text field Zmiana atrybutów pola tekstowego - Modifier la couleur d'un champ texte + Change the color of a text field Zmiana koloru pola tekstowego - Modifier la conservation de l'angle + Modify the conservation of the angle niepewne Zmiana zachowania kąta - Modifier le point de rotation d'un champ texte + Change the rotation point of a text field Zmiana punktu obrotu pola tekstowego - Modifier le cadre d'un champ texte + Modify the frame of a text field Zmiana obramowania pola tekstowego - Modifier la largeur d'un texte + Change the width of a text Zmiana szerokości tekstu elementu - Modifier l'information d'un texte + Edit text information Zmiana informacji tekstu - Modifier la source de texte, d'un texte + Change text source, text Zmiana żródła tekstu dla tekstu - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field Zmiana wyrównania pola tekstowego @@ -3081,32 +3099,32 @@ Kontynuować? DynamicTextItemDelegate - Texte utilisateur + User text Tekst użytkownika - Information de l'élément + Element information Informacje o elemencie - Texte composé + Composite text Zestawienie tekstu - - Gauche + + Left Lewo - - Centre + + Middle Środek - - Droite + + Right Prawo @@ -3114,12 +3132,12 @@ Kontynuować? EditorDelegate - ex. 80.5 + e.g. 80.5 np. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) Liczba dziesiętna z kropką jako separatorem (np. 80.5) @@ -3160,8 +3178,8 @@ Kontynuować? Element - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element undo caption niepewne Automatyczne numerowanie elementu @@ -3171,72 +3189,72 @@ Kontynuować? ElementAutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. Nazwa numeracji nie może być pusta. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. Numeracja o nazwie „%1” już istnieje. - Cet élément n'est dans aucun folio. + This element is not in any sheet. Ten element nie znajduje się na żadnym arkuszu. - Cet élément ne suit aucune numérotation. + This element does not follow any numbering. Ten element nie stosuje żadnej numeracji. - La numérotation « %1 » n'a pas un seul numéro : on ne peut pas en choisir un à la main. + The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. Numeracja „%1” nie ma pojedynczego numeru: nie można wybrać go ręcznie. - Le numéro doit être au moins 1. + The number must be at least 1. Numer musi wynosić co najmniej 1. - Le numéro %1 n'est pas libre. + Number %1 is not free. Numer %1 nie jest wolny. - Attribuer le numéro %1 + Assign number %1 Przydziel numer %1 - Appliquer la numérotation %1 + Apply numbering %1 Zastosuj numerację %1 - Numéroter les éléments collés (%1) + Number pasted elements (%1) Numeruj wklejone elementy (%1) - Créer la numérotation d'éléments %1 + Create element numbering %1 Utwórz numerację elementów %1 - Renommer la numérotation d'éléments %1 en %2 + Rename element numbering %1 to %2 Zmień nazwę numeracji elementów %1 na %2 - Modifier la numérotation d'éléments %1 + Modify element numbering %1 Zmień numerację elementów %1 - Supprimer la numérotation d'éléments %1 + Delete element numbering %1 Usuń numerację elementów %1 @@ -3244,62 +3262,62 @@ Kontynuować? ElementDialog - Ouvrir un élément + Open an element dialog title Otwórz element - Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. + Choose the element you wish to open. dialog content Wybierz element, który chcesz otworzyć. - Enregistrer un élément + Save an element dialog title Zapisz element - Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. + Choose the element you wish to save your definition into. dialog content Wybierz element, który chcesz zdefiniować. - Ouvrir une catégorie + Open a category dialog title Otwórz kategorię - Choisissez une catégorie. + Choose a category. dialog content Wybierz kategorię. - Enregistrer une catégorie + Save a category dialog title Zapisz kategorię - Enregistrer un template + Save a template dialog title Zapisz szablon - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. dialog content Wybierz lokalizację, w której chcesz zapisać szablon. - Titre + Title Tytuł @@ -3309,81 +3327,81 @@ Kontynuować? - Nom du nouveau dossier + Name the new folder Nazwa nowego katalogu - Nom du nouveau template + Name of the new template Nazwa nowego szablonu - - Écraser le template ? + + Overwrite the template? message box title Zastąpić szablon? - - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + The template already exists. Do you want to overwrite it? message box content Szablon już istnieje. Chcesz go zastąpić? - - Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. + + You must select an element or category with a name for the element. message box content niepewne Musisz wybrać element lub kategorię i nazwę dla elementu. - - Sélection inexistante + + Non-existent selection message box title Zaznaczenie nieistniejącego elementu - Nom de fichier de l'élément + Element file name placeholder: the element's file name, not its display name Nazwa pliku elementu - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field Nazwa pliku elementu: wyłącznie cyfry, małe litery oraz znaki « - », « _ » i « . ». Nazwę wyświetlaną elementu można zmienić osobno we właściwościach elementu. - - La sélection n'existe pas. + + The selection does not exist. message box content Nie zaznaczono. - - - Sélection incorrecte + + + Wrong selection message box title Zaznaczenie nieprawidłowe - - La sélection n'est pas un élément. + + The selection is not an element. message box content Zaznaczenie nie jest elementem. - - Écraser l'élément ? + + Overwrite the element? message box title Zastąpić element? - - L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + The element already exists. Do you want to overwrite it? message box content Element już istnieje. Czy chcesz go zastąpić? @@ -3402,23 +3420,23 @@ Nazwę wyświetlaną elementu można zmienić osobno we właściwościach elemen - Supprimer ce texte + Delete this text Usuń tekst - Choisir un article dans la liste de matériaux + Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry Wybierz artykuł z listy materiałów - ex. 80.5 + e.g. 80.5 np. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) Liczba dziesiętna z kropką jako separatorem (np. 80.5) @@ -3431,40 +3449,40 @@ Nazwę wyświetlaną elementu można zmienić osobno we właściwościach elemen - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering Wyklucz z automatycznego numerowania - Informations + Information Informacje - - Ajouter une propriété personnalisée + + Add a custom property Dodawanie właściwości niestandardowej - - Séparation de potentiel + + Potential separation Separacja potencjałów - - Exclure de la nomenclature + + Exclude from the bill of materials Wyklucz ze spisu elementów - - Liste de matériaux absente + + No materials list Brak listy materiałów - - Aucun fichier de liste de matériaux n'existe à cet emplacement : + + There is no materials list file at this location: %1 -Le créer ? +Create it? message asking to create the material file W tej lokalizacji nie ma pliku listy materiałów: %1 @@ -3472,13 +3490,13 @@ Le créer ? Utworzyć go? - - Création impossible + + Cannot create Nie można utworzyć - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 Nie można utworzyć pliku: @@ -3486,87 +3504,87 @@ Utworzyć go? %2 - - Numérotation automatique + + Automatic numbering Automatyczna numeracja - + … … - - Ouvrir les numérotations d'éléments du projet + + Open the project's element numberings Otwórz numeracje elementów projektu - - Figer le nom + + Freeze name Zablokuj nazwę - - Un nom figé n'est pas changé par la numérotation automatique, et son numéro n'est pas donné à un autre élément. + + A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. Zablokowana nazwa nie jest zmieniana przez automatyczną numerację, a jej numer nie jest przydzielany innemu elementowi. - - Numéro + + Number Numer - - - Seuls les numéros libres sont proposés : un élément qui doit garder son numéro réel peut le retrouver si personne ne l'a. + + + Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. Proponowane są tylko wolne numery: element, który ma zachować swój rzeczywisty numer, może go odzyskać, jeśli nikt go nie ma. - - %1 (actuel) + + %1 (current) %1 (bieżący) - - — (numéro inconnu) + + — (unknown number) — (numer nieznany) - + %1 → %2 %1 → %2 - - Le nom est figé : dégelez-le pour changer son numéro. + + The name is frozen: unfreeze it to change its number. Nazwa jest zablokowana: odblokuj ją, aby zmienić numer. - - Le numéro se choisit quand l'élément garde sa numérotation. + + The number can be chosen when the element keeps its numbering. Numer można wybrać, gdy element zachowuje swoją numerację. - - Aucune (nom saisi à la main) + + None (name entered by hand) Brak (nazwa wpisana ręcznie) - - Formule propre : %1 + + Custom formula: %1 Własna formuła: %1 - - Nom figé + + Frozen name Zablokowana nazwa - - Le nom de cet élément est figé. -Changer sa numérotation le remplacera ou l'effacera. + + This element's name is frozen. +Changing its numbering will replace or erase it. -Continuer ? +Continue? Nazwa tego elementu jest zablokowana. Zmiana jego numeracji zastąpi ją lub usunie. @@ -3578,80 +3596,80 @@ Kontynuować? - Personnaliser la barre… + Customize the bar… Dostosuj pasek… - Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. Przeciągaj polecenia i elementy do paska, poza pasek lub z miejsca na miejsce. Podwójne kliknięcie przenosi polecenie lub element z jednej listy do drugiej. - Rechercher un élément… + Search for an element… Szukaj elementu… - Éléments : + Elements: Elementy: - Valeurs par défaut + Default values Wartości domyślne - Annuler + Undo Anuluj - Terminé + Done Gotowe - Dans la barre : + In the bar: Na pasku: - Autres commandes : + Other commands: Inne polecenia: - Entrée pour insérer · Échap pour fermer + Enter to insert · Esc to close Enter, aby wstawić · Esc, aby zamknąć - Glisser pour changer la largeur de la barre + Drag to change the width of the bar Przeciągnij, aby zmienić szerokość paska - Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + Customize the shortcut bar: %1 Dostosuj pasek skrótów: %1 - Aucun résultat + No results Brak wyników - Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + Type to search for an element · Esc to close Wpisz, aby wyszukać element · Esc, aby zamknąć - Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search Paleta pusta — przeciągnij elementy do swojej kolekcji osobistej lub wpisz, aby wyszukać @@ -3659,7 +3677,7 @@ Kontynuować? ElementPropertiesEditorWidget - Propriété de l'élément + Element Property Właściwości elementu @@ -3673,7 +3691,7 @@ Kontynuować? - Type de base : + Base type: Typ zależności: @@ -3685,47 +3703,47 @@ Kontynuować? - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials Wyklucz ze spisu elementów - Élément esclave + Slave element Element podrzędny - Nombre de contact représenté + Switch number represented Ilość zestyków - Type de contact + Type of switch Funkcja zestyków - État du contact + switch state Typ zestyków - Élément maître + Master element Element nadrzędny - Type concret + concrete type Określenie typu - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves Zdefiniuj maksymalną liczbę elementów podrzędnych - Définir les éléments esclave + Define the slave elements Zdefiniuj elementy podrzędne @@ -3735,34 +3753,34 @@ Kontynuować? - Nb. contacts + No. of contacts Ilość zestyków - Nb. bornes + No. of terminals Ilość zacisków - Élément bornier + Terminal block element Listwa zaciskowa - Fonction + Function Funkcja - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering Zablokuj automatyczną numerację - Séparation de potentiel + Potential separation Separacja potencjałów @@ -3772,12 +3790,12 @@ Kontynuować? - Nom + Name Nazwa - Valeurs + Values Wartość @@ -3789,55 +3807,55 @@ Kontynuować? - Maître + Master Nadrzędny - Esclave + Slave Podrzędny - Renvoi de folio suivant + Next sheet reference Odsyłacz do następnego arkusza - Renvoi de folio précédent + Previous sheet reference Odsyłacz do poprzedniego arkusza - Bornier + Terminal block Zacisk - Vignette + Thumbnail Etykieta - Définition de conducteur + Conductor definition Zdefiniuj przewód - Normalement ouvert + Switch normally open Zwierny - Normalement fermé + Switch normally closed Rozwierny - Inverseur + switch Przełączny @@ -3847,67 +3865,67 @@ Kontynuować? - Esclave PLC + PLC slave PLC podrzędny - Puissance + Power switch Obwody główne - Temporisé travail + Switch-on delayed Opóźnienie przy wzbudzeniu - Temporisé repos + Switch-off delayed Opóźnienie przy odwzbudzeniu - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed Opuźnienie przy wzbudzeniu & i odwzbudzeniu - Bobine + coil Cewka - Organe de protection + Organ of protection Zabezpieczenie - Commutateur / bouton + Switch / button łącznik pokrętny/przyciskowy - Module PLC + PLC module Moduł PLC - Générique + Generic Standardowy - Fusible + Fuse Bezpiecznikowy - Séctionnable + Sectionable tłumaczenie niepewne Odłącznikowy @@ -3923,7 +3941,7 @@ Kontynuować? - Neutre + Neutral Neutralny @@ -3937,12 +3955,13 @@ Kontynuować? - Autre + Other + fr: Autre Inne - Configuration PLC + PLC Configuration Konfiguracja PLC @@ -3958,19 +3977,19 @@ Kontynuować? - Adresse + Address niepewne Adres - Commentaire + Annotation Komentarz - Réf. croisée + Cross-reference niepewne Odsyłacz @@ -3988,47 +4007,47 @@ Kontynuować? - Police des en-têtes + Header font Czcionka nagłówka - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers Skonfiguruj czcionkę nagłówków kolumn - Police du texte + Text font Czcionka tekstu - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells Skonfiguruj czcionkę tekstu w komórkach - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet Pokaż nagłówki na arkuszu - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet Pokaż lub ukryj nagłówki kolumn tabeli PLC na arkuszu - Saut %1 après: + Jump to %1 after: Odstęp %1 po: - Aucun + None Brak - H. ligne: + Line H: niepewne Wysokość linii: @@ -4040,13 +4059,13 @@ Kontynuować? - Réf. + Ref. niepewne Odsył. - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) Niestandardowa nazwa kolumny (puste = domyślna) @@ -4057,35 +4076,35 @@ Kontynuować? - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard Wklej ze schowka - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt niepewne Czcionka nagłówków: %1 %2 pkt - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt Czcionka tekstu: %1 %2 pkt - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting Czcionka nagłówków kolumn - Police du texte des cellules + Cell text font Czcionka tekstu w komórkach - Terre + Ground Ochronny @@ -4093,40 +4112,40 @@ Kontynuować? ElementPropertiesWidget - Général + General Ogólne - Élément + Element Element - Nom : %1 + Name : %1 Nazwa: %1 - Folio : %1 + Sheet : %1 Arkusz: %1 - Type : %1 + Type: %1 Typ: %1 - Sous-type : %1 + Sub-type : %1 Podtyp: %1 @@ -4154,66 +4173,66 @@ Kontynuować? - Bornes : %1 + Terminals : %1 Zacisk: %1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined Maksymalna liczba zdefiniowanych zestyków podrzędnych: nie zdefiniowano - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 Maksymalna liczba zdefiniowanych zestyków podrzędnych: %1 - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 Liczba użytych zestyków podrzędnych: %1 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 Zestyki: NO: %1/%2, NC: %3/%4, przełączne: %5/%6, inne: %7/%8 - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 Zestyki: NO: %1, NC: %2, przełączne: %3, inne: %4 - Emplacement : %1 + Location : %1 Położenie: %1 - Verrouiller la position + Lock Position Zablokuj położenie - Retrouver dans le panel + Find in the panel Znajdź w panelu - Éditer l'élément + Edit element Edytuj element @@ -4221,82 +4240,83 @@ Kontynuować? ElementQueryWidget - Form + Export + fr: Form Z - Informations disponibles + Available information Dostępne informacje - Informations à exporter + Information to export Informacje eksportowane - Monter la sélection + go up the selection Przesuń w górę - Ajouter la sélection + Add selection Dodać zaznaczenie - Supprimer la sélection + Delete selection Usuń zaznaczone - Descendre la sélection + go down the selection Przesuń w dół - Pas de filtre + No filter Bez filtra - N'est pas vide + Is not empty Nie jest pusty - Est vide + Is empty Jest pusty - Contient + Contain Zawiera - Ne contient pas + Does not contain Nie zawiera - Est égal à + Is equal to Jest równy - N'est pas égale à + Is not equal to Nie jest równy - Filtre : + Filter : Filtr: - Type d'éléments + Type of elements Typ elementów @@ -4306,42 +4326,42 @@ Kontynuować? - Tous + all Wszystko - Vignettes + Thumbnails Etykieta - Contacteurs et relais + Contactors and relays Styczniki i przekaźniki - Boutons et commutateurs + Buttons and switches Przyciski i przełączniki - Borniers + Terminal blocks Zaciski - Organes de protection + Protection devices Narzędzie ochrony - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) Sterowniki (PLC) - Contacts esclaves + Slave contacts Zestyki podrzędne @@ -4351,42 +4371,42 @@ Kontynuować? - Ouvrir la configuration sélectionné + Open the selected configuration Otwórz konfigurację - Sauvegarder la configuration actuelle + Save the current configuration Zapisz bieżącą konfigurację - Importer des rapports depuis un fichier + Import reports from a file Importuj raporty z pliku - Importer... + Import... Importuj... - Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + Export all saved reports to a file Eksportuj wszystkie zapisane raporty do pliku - Exporter... + Export... Eksportuj... - Requête SQL personnalisée + Custom SQL Query Niestandardowe zapytanie SQL - Requête SQL : + SQL request : Zapytanie SQL: @@ -4396,40 +4416,40 @@ Kontynuować? - Titre du folio + Sheet title Tytuł arkusza - Position du folio + Sheet position Pozycja arkusza - Numéro du folio + Sheet number Numer arkusza - Exporter + Export Eksport - Aucun rapport enregistré à exporter. + No saved report to export. Brak zapisanych raportów do wyeksportowania. - Exporter les rapports + Export reports Eksportuj raporty - Fichiers JSON (*.json) + JSON files (*.json) Pliki JSON (*.json) @@ -4437,58 +4457,58 @@ Kontynuować? - Erreur + Error Błąd - Impossible d'écrire dans %1. + Unable to write to %1. Nie można zapisać do %1. - Importer des rapports + Import reports Importuj raporty - Impossible de lire %1. + Unable to read %1. Nie można odczytać %1. - %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + %1 does not contain valid QElectroTech reports. %1 nie zawiera prawidłowych raportów QElectroTech. - Importer + Import Importuj - Ce fichier ne contient aucun rapport. + This file does not contain any report. Ten plik nie zawiera żadnych raportów. - Rapport déjà existant + Report already exists Raport już istnieje - Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + A report named "%1" already exists. Replace it? Raport o nazwie „%1” już istnieje. Zastąpić go? - Impossible d'écrire la configuration locale. + Unable to write the local configuration. Nie można zapisać konfiguracji lokalnej. - %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + %1 report(s) imported, %2 skipped. Zaimportowano raportów: %1, pominięto: %2. @@ -4496,28 +4516,28 @@ Kontynuować? ElementScene - Déplacer une primitive + Move a primitive Przesunięcie figury - Éditer les informations sur l'auteur + Edit author information window title Edycja informacji autora - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. Możesz wykorzystać to puste pole na informacje o autorze, licencji i inne przydatne informacje. - Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. + You may enter the element name in several languages. Można podać nazwę elementu w kilku językach. - Éditer les noms + Edit names window title Edytuj nazwę @@ -4526,102 +4546,102 @@ Kontynuować? ElementsCategoryEditor - Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. + You can add a name per language for the category. Możesz dodać nazwę kategorii w innym języku. - Nom interne : + Internal name : Nazwa wewnętrzna: - L'item n'est pas une catégorie + The item is not a category message box title niepewne To nie jest kategoria - L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. + The item requested is not a category. Abort. message box content Żadna pozycja nie jest kategorią, Zaniechanie. - Catégorie inexistante + Non-existent category message box title Kategoria nie istnieje - La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. + The required category does not exist. Giving up. message box content Podana kategoria nie istnieje. Zaniechanie. - Éditer une catégorie + Edit category window title Edytuj kategorię - Créer une nouvelle catégorie + Add a new category window title Utwórz nową kategorię - Nom de la nouvelle catégorie + Name of the new category default name when creating a new category Nazwa nowej kategorii - Édition en lecture seule + Read only edition message box title Edycja w trybie tylko do odczytu - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. + You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. message box content Nie masz uprawnień do modyfikacji tej kategorii. Edycja w trybie tylko do odczytu. - Nom interne manquant + Missing internal name message box title Brak nazwy wewnętrznej - Vous devez spécifier un nom interne. + You must provide an internal name. message box content Musisz podać nazwę wewnętrzną. - Nom interne déjà utilisé + Internal name already used message box title Nazwa wewnętrzna jest już używana - Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. + The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. message box content Wybrana nazwa wewnętrzna jest już używana w tej kategorii. Proszę wybrać inną. - Erreur + Error message box title Błąd - Impossible de créer la catégorie + Unable to create the category message box content Nie można utworzyć kategorii @@ -4630,73 +4650,73 @@ Kontynuować? ElementsCollectionWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying folder Otwórz odpowiedni katalog - Éditer l'élément + Edit element Edytuj element - Supprimer l'élément + Delete element Usuń element - Supprimer le dossier + Delete folder Usuń katalog - Recharger les collections + Reload collections Odśwież kolekcję - Éditer le dossier + Edit folder Edytuj katalog - Nouveau dossier + New folder Nowy katalog - Nouvel élément + New element Nowy element - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… Importuj element EPLAN (.edz)… - Afficher uniquement ce dossier + Show only this folder Pokaż tylko ten folder - Afficher tous les dossiers + Show All Folders Pokaż wszystkie foldery - Propriété du dossier + Folder properties Właściwości katalogu - Supprimer l'élément ? + Delete element? message box title Usunąć element? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? + Do you really wish to delete this element ? message box content Czy na pewno chcesz usunąć ten element? @@ -4704,61 +4724,57 @@ Kontynuować? - Suppression de l'élément + Deleting element message box title Usuwanie elementu - La suppression de l'élément a échoué. + Deleting element failed. message box content Usuwanie elementu nie powiodło się. - Supprimer le dossier? + Deleting folder? message box title Usunąć katalog? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? -Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. + Are you sure you want to delete the folder? +All the elements and contents file in this folder will be deleted. message box content Czy na pewno chcesz usunąć ten katalog? Wszystkie elementy i podkatalogi znajdujące się w tym katalogu zostaną usunięte. - Suppression du dossier + Folder Delete message box title Usunięcie katalogu - La suppression du dossier a échoué. + Folder deletion failed. message box content Usuwanie katalogu nie powiodło się. - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) Uwaga — Import pliku EPLAN (.edz) - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. • Portal EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), podlegający warunkom korzystania ze środowiska EPLAN Cloud; • Strona internetowa producenta komponentów (lub dystrybutora), który udostępnia pliki .edz bezpośrednio, zgodnie z własnymi warunkami. @@ -4771,46 +4787,46 @@ Importując ten plik, potwierdzasz, że: • ani QElectroTech, ani jego autorzy, ani współtwórcy nie ponoszą odpowiedzialności za jakiekolwiek niezgodne z przeznaczeniem wykorzystanie tych danych. - - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + + I have read and accept these terms and conditions. Zapoznałem się z niniejszymi warunkami i akceptuję je. - - Importer + + Import niepewne Importuj - - Importer une pièce EPLAN + + Import an EPLAN part Importuj element EPLAN - - Pièces EPLAN (*.edz) + + EPLAN parts (*.edz) Element EPLAN (*.edz) - + Import EPLAN Import EPLAN - - Impossible d'importer cette pièce : + + Could not import this part: %1 Nie można importować tego elementu: %1 - - Le dossier %1 contient + + the folder %1 contains Katalog %1 zawiera - - %n élément(s), répartie(s) + + %n elements, spread do zrobienia %n element, répartie @@ -4819,8 +4835,8 @@ Importując ten plik, potwierdzasz, że: - - dans %n dossier(s). + + across %n folders. w %n katalogu. w %n katalogach. @@ -4828,18 +4844,18 @@ Importując ten plik, potwierdzasz, że: - - Chemin de la collection : %1 + + Path of collection : %1 Ścieżka do kolekcji: %1 - - Chemin dans le système de fichiers : %1 + + Path in the file system : %1 Ścieżka do plików systemowych: %1 - Rechercher... + Search... Szukaj… @@ -4849,12 +4865,12 @@ Importując ten plik, potwierdzasz, że: - Modèles + Templates Szablony - - Propriété du dossier %1 + + Property of the folder %1 Właściwości katalogu %1 @@ -4862,61 +4878,61 @@ Importując ten plik, potwierdzasz, że: ElementsPanel - Cartouches embarqués + Embedded title blocks Tabliczki rysunkowe osadzone - Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée + Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Status tip Podwójne kliknięcie zwija lub rozwija kolekcję tabliczek rysunkowych osadzonych - Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. + Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Status tip displayed when selecting a title block template Przecięgnij szablon tabliczki rysunkowej do schematu. - Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet + Double-click to collapse or expand this project Status tip Podwójne kliknięcie zwija lub rozwija projekt - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech + Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Status tip Podwójne kliknięcie zwija lub rozwija kolekcję tabliczek rysunkowych QElectroTech - Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. + This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. "What's this" tip Kolekcja tabliczek rysunkowych dostarczona z QElectroTech. Zainstalowana jest jako składnik oprogramowania i nie może być personalizowana. - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Double-click to collapse or expand the title block company collection Status tip Podwójne kliknięcie zwija lub rozwija kolekcję tabliczek rysunkowych - Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip niepewne To jest kolekcja firmowych tabliczek rysunkowych — użyj jej do tworzenia, przechowywania i edytowania własnych tabliczek. - Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches + Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Status tip Podwójne kliknięcie zwija lub rozwija kolekcję tabliczek rysunkowych użytkownika - Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Kolekcja tabliczek rysunkowych użytkownika -- przeznaczona do tworzenia, przechowywania i edytowania własnych tabliczek rysunkowych. @@ -4925,107 +4941,107 @@ Importując ten plik, potwierdzasz, że: ElementsPanelWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying directory Otwórz odpowiedni katalog - Copier le chemin + Copy full path to clipboard Kopiuj ścieżkę - Basculer vers ce projet + Activate this project Przejdź do tego projektu - Éditer ce modèle + Edit this template Edytuj szablon - Supprimer ce modèle + Delete this template Usuń szablon - Fermer ce projet + Close this project Zamknij projekt - Propriétés du projet + Project properties Właściwości projektu - Propriétés du folio + Sheet properties Właściwości arkusza - Ajouter un folio + Add a sheet Powiększ arkusz - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above Wstaw arkusz powyżej - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below Wstaw arkusz poniżej - Copier et coller + Copy and paste Kopiuj i wklej - Supprimer ce folio + Delete this sheet Usuń arkusz - Remonter ce folio + Move this sheet up Przenieś arkusz w górę - Abaisser ce folio + Move down this sheet Przenieś arkusz w dół - Remonter ce folio x10 + Move this sheet up x10 Przenieś arkusz w górę o 10 - Remonter ce folio x100 + Move this sheet up x100 Przenieś arkusz w górę o 100 - Remonter ce folio au debut + Move this sheet to the beginning Przenieś arkusz na początek - Abaisser ce folio x10 + Move down this sheet x10 Przenieś arkusz w dół o 10 - Abaisser ce folio x100 + Move down this sheet x100 Przenieś arkusz w dół o 100 - Nouveau modèle + New template Nowy szablon @@ -5037,12 +5053,12 @@ Importując ten plik, potwierdzasz, że: - Panneau des éléments + Elements panel Panel elementów - Filtrer + Filter Filtruj @@ -5055,7 +5071,7 @@ Importując ten plik, potwierdzasz, że: - Centre : + Center : Środek: @@ -5070,19 +5086,24 @@ Importując ten plik, potwierdzasz, że: - Vertical : + Vertical: Pionowo: - Horizontal : + Horizontal: Poziomo: - Diamètres : + Diameters: Średnica: + + + Change an ellipse + + ExportConfigPage @@ -5097,7 +5118,7 @@ Importując ten plik, potwierdzasz, że: ExportDialog - Aperçu + Preview Podgląd @@ -5107,18 +5128,18 @@ Importując ten plik, potwierdzasz, że: - Impossible d'écrire dans ce fichier + Can not write to this file message box title Nie można zapisać do tego pliku - Exporter + Export Eksport - Nom de fichier + Filename Nazwa pliku @@ -5129,69 +5150,69 @@ Importując ten plik, potwierdzasz, że: - Noms des fichiers cibles + Target files names message box title Nazwy plików docelowych - Exporter les folios du projet + Export the project sheets window title Eksportowanie arkuszy projektu - Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : + Choose the sheets you wish to export and specify their size : Wybierz arkusze do wyeksportowania i ich rozmiar: - Tout cocher + Check all Zaznacz wszystkie - Tout décocher + Uncheck all Odznacz wszystkie - Titre du folio + Sheet title Tytuł arkusza - Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. + You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. message box content Musisz podać nieużywaną nazwę pliku dla eksportowanych arkuszy. - Dossier non spécifié + Directory missing message box title Brak katalogu - Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. + You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. message box content Musisz podać ścieżkę do katalogu, w którym są zapisywane pliki obrazów. - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export message box title Obrazy nie są uwzględniane w eksporcie DXF - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content Używany tu format DXF (AC1006) nie pozwala na dołączanie obrazów. Obrazy będą reprezentowane wyłącznie przez prostokąt obrysu (pozycja, rozmiar, obrót i pochylenie zachowane), bez zawartości obrazu. - Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. + It appears you do not have the required permissions to write the file %1. message box content Wydaje się, że nie masz uprawnień wymaganych do zapisu pliku %1. @@ -5200,23 +5221,23 @@ Importując ten plik, potwierdzasz, że: ExportPropertiesWidget - Exporter dans le dossier + Export in the directory dialog title Eksport do katalogu - Dossier cible : + Target directory: Katalog docelowy: - Parcourir + Browse Przeglądaj - Format : + Format: Format: @@ -5246,73 +5267,73 @@ Importując ten plik, potwierdzasz, że: - Options de rendu + Rendering options groupbox title Opcje renderowania - Exporter entièrement le folio + Export the whole sheet Eksport kompletnego arkusza - Exporter seulement les éléments + Export elements only Eksport elementów - Dessiner la grille + Draw the grid Rysuj siatkę - Dessiner le cadre + Draw the border Rysuj obramowanie - Dessiner le cartouche + Draw the title block Rysuj tabliczkę rysunkową - Dessiner les bornes + Draw terminals Rysuj terminale - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals Pokaż nazwy zacisków - Conserver les couleurs des conducteurs + Keep conductors colors Zachowaj kolory przewodów - SVG: fond transparent + SVG-background transparent SVG: przeźroczysty - DXF : symboles en blocs + DXF: symbols as blocks DXF: symbole jako bloki - Chaque symbole devient un bloc DXF, sélectionnable d'un clic dans un logiciel de CAO + Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software Każdy symbol staje się blokiem DXF, który można zaznaczyć jednym kliknięciem w programie CAD - DXF : textes des symboles en attributs + DXF: symbol texts as attributes DXF: teksty symboli jako atrybuty - Les textes d'un symbole (repère, fonction...) deviennent des attributs de son bloc. LibreCAD n'affiche pas les attributs. + A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. Teksty symbolu (oznaczenie, funkcja...) stają się atrybutami jego bloku. LibreCAD nie wyświetla atrybutów. @@ -5325,65 +5346,65 @@ Importując ten plik, potwierdzasz, że: - Options de numérotation + Options of numbering Opcje numeracji - C&réer de nouveaux folios + C&reate new sheets T&wórz nowy arkusz - Numérotation automatique des folios sélectionnés + Automatic numbering of selected sheets Numeruj automatycznei zaznaczone arkusze - Nouveaux folios + New sheets Nowy arkusz - À + From niepewne Do - De + To niepewne Od - Sélection: + Select: Wybór: - Numérotation automatique de Folio : + Sheet Auto Numbering : Automatyczna numeracja arkuszy: - Folio Autonumbering + Sheet Autonumbering title window Automatyczna numeracja arkuszy - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation Tutaj możesz zdefiniować w jaki sposób będą numerowane nowe arkusze. @@ -5404,7 +5425,7 @@ Pole "Inkrementacja" nie jest używane. FormulaAssistantDialog - Assistant de formule + Formula Wizard Asystent formuły @@ -5414,7 +5435,7 @@ Pole "Inkrementacja" nie jest używane. - Formule + Formula Formuła @@ -5427,12 +5448,12 @@ Pole "Inkrementacja" nie jest używane. - Dénomination automatique : + Automatic name : Miano automatyczne: - Formule + Formula Formuła @@ -5446,9 +5467,9 @@ Pole "Inkrementacja" nie jest używane. -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column - -%F: Folio Name - -%f or %id: Folio ID - -%total: Total of folios + -%F: Sheet Name + -%f or %id: Sheet ID + -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. @@ -5473,7 +5494,7 @@ Litery i cyfry mogą być używane. - Déplacer dans : + Move to : niepewne Przenieś do: @@ -5484,7 +5505,7 @@ Litery i cyfry mogą być używane. - Fonction : + Function : Funkcja: @@ -5494,36 +5515,36 @@ Litery i cyfry mogą być używane. - Appliquer le déplacement + Apply displacement Zastosuj przemieszczenie - Générique + Generic Standardowy - Fusible + Fuse niepewne Bezpiecznikowy - Sectionnable + Sectionable niepewne Odłącznikowy - Diode + Diod niepewne Diodowy - Terre + Ground niepewne Uziemiający @@ -5534,42 +5555,42 @@ Litery i cyfry mogą być używane. - Neutre + Neutral Neutralny - Sans + Without Brak - Avec + With Obecny - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties Zmiana właściwości zacisków - Le projet n'a aucun bornier : créez-en un avec le bouton + + The project has no terminal strip: create one with the + button Projekt nie ma żadnej listwy zaciskowej: utwórz ją przyciskiem + - Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + Apply or cancel the current changes before moving Zastosuj lub anuluj bieżące zmiany przed przeniesieniem - Sélectionnez dans le tableau les bornes à déplacer + Select the terminals to move in the table Zaznacz w tabeli zaciski do przeniesienia - Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + Move the selected terminals to the chosen terminal block Przenieś zaznaczone zaciski do wybranej listwy zaciskowej @@ -5582,7 +5603,7 @@ Litery i cyfry mogą być używane. - Référence croisé + Cross-reference Odsyłacz @@ -5592,7 +5613,7 @@ Litery i cyfry mogą być używane. - Fonction + Function Funkcja @@ -5605,27 +5626,27 @@ Litery i cyfry mogą być używane. GeneralConfigurationPage - Apparence + Appearance Wygląd - Utiliser les couleurs du système + Use system colors Użyj kolorów systemu - Chemin de la collection utilisateur + User Collection Path Ścieżka do kolekcji użytkownika - Chemin des cartouches utilisateur + User Title blocks Path Ścieżka do tabliczek rysunkowych użytkownika - Chemin de la collection commune + Path of the Common Collection Ścieżka do kolekcji wspólnej @@ -5635,7 +5656,7 @@ Litery i cyfry mogą być używane. - Par defaut + By default Domyślne @@ -5646,38 +5667,38 @@ Litery i cyfry mogą być używane. - Parcourir... + Browse... Przeglądaj... - (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) + (Reload the elements collections to apply the changes) (ponownie załaduj kolekcję elementów aby wprowadzić zmainy) - Projets + Projects Projekty - Utiliser les gestes du pavé tactile + Use gestures touchpad Użyj gestów gładzika - Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet + Use sheet numbers instead of their position in the project Użyj numerów arkuszy zamiast ich pozycji w projekcie - Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) + Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 Numeruj kolumny tabliczki rysunkowej zaczynając od 0 (1 przy braku zaznaczenia) - Désactivé + Disabled Dezaktywuj @@ -5688,24 +5709,23 @@ Litery i cyfry mogą być używane. - Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés + Highlight freshly integrated elements in the panel Wyróżnij w panelu elementy wstawiane jako nowe - Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. -Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : + Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: Każdy element posiada puste pole, przeznaczone na informacje o autorze, licencji i inne informacje, które uznasza za istotne Tutaj możesz określić domyślną zawartość tego pola: - - Appliqué au prochain lancement de QElectroTech + + Applied to the next launch of QElectroTech Zmiany zostaną wdrożone przy kolejnym uruchomieniu QElectroTech - Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) Automatyczne tworzenie kopii zapasowych projektu (zmiany zostaną wdrożone przy kolejnym uruchomieniu QElectroTech) @@ -5715,51 +5735,51 @@ Tutaj możesz określić domyślną zawartość tego pola: - Accès aux collections + Access the collections Dostęp do kolekcji - Répertoire de la collection commune + Common collection directory Katalog kolekcji wspólnej - Répertoire de la collection utilisateur + User collection directory Katalog kolekcji użytkownika - Répertoire des cartouches utilisateur + User title blocks directory Katalog tabliczek rysunkowych użytkownika - Gestion des éléments + Elements management Zarządzanie elementami - - Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + + Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech Tutaj możesz zdefiniować domyślny wygląd tekstów w QElectroTech - - Grille + Clavier + + Grid + Keyboard Siatka + klawiatura - - Grille : 1 - 30 + + Grid: 1 - 30 Siatka: 1 - 30 - + DiagramEditor xGrid Edytor schematów xGrid - + DiagramEditor yGrid Edytor schematów yGrid @@ -5770,412 +5790,415 @@ Tutaj możesz określić domyślną zawartość tego pola: - Couleur de l'application + Application color Kolor aplikacji - Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel Pokaż właściwości zaznaczonego przewodu w panelu Właściwości zaznaczenia - Décoché, aucune règle de conducteurs par borne n'est appliquée, quels que soient les réglages des projets. + When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. Gdy odznaczone, żadna reguła liczby przewodów na zacisk nie jest stosowana, niezależnie od ustawień projektów. - Appliquer les règles de conducteurs par borne des projets + Apply the projects' conductors-per-terminal rules Stosuj reguły projektów dotyczące liczby przewodów na zacisk - Nombre maximal de conducteurs par borne : + Maximum conductors per terminal: Maksymalna liczba przewodów na zacisk: - Pour tous les projets, sauf ceux qui ont leurs propres réglages. Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé ; les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. Dla wszystkich projektów oprócz tych z własnymi ustawieniami. Nowy przewód, który przekroczyłby tę liczbę na zacisku, jest odrzucany; już narysowane przewody nie są zmieniane. 4 odpowiada dwóm podwójnym tulejkom, po jednej z każdej strony śruby. - Sans limite + No limit Bez ograniczeń - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. Odsyłacz arkusza jest punktem wirtualnym: przyjmuje tylko jeden przewód, ten, który jest kontynuowany na drugim arkuszu. - Un seul conducteur par renvoi de folio + Only one conductor per sheet reference Tylko jeden przewód na odsyłacz arkusza - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) Pokaż domyślną siatkę (zmiany zostaną zastosowane przy kolejnym uruchomieniu QElecteoTech) - Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. Domyślnie podwójne kliknięcie wstawia element do arkusza; edycja pozostaje dostępna z menu kontekstowego. - Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it Podwójne kliknięcie w kolekcji otwiera edytor elementu zamiast go wstawiać - Coché : une seule liste, la meilleure correspondance en premier. Décoché : l'arborescence de la collection, filtrée sur la recherche. + Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. Zaznaczone: jedna lista, najlepsze dopasowanie na początku. Odznaczone: drzewo kolekcji przefiltrowane według wyszukiwania. - Afficher les résultats de recherche sous forme de liste triée + Show search results as a sorted list Pokaż wyniki wyszukiwania jako posortowaną listę - Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. Po kliknięciu zaznaczającym element lub przewód polecenia paska skrótów pojawiają się obok kursora i znikają, gdy mysz się oddali. - Afficher les commandes près de la sélection + Show commands near the selection Pokazuj polecenia obok zaznaczenia - Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. Przytrzymanie prawego przycisku i przeciągnięcie w jakimś kierunku uruchamia polecenie z paska skrótów. Zwykłe kliknięcie prawym przyciskiem nadal otwiera menu kontekstowe po zwolnieniu przycisku. - Gestes de la souris avec le bouton droit + Right-button mouse gestures Gesty myszy prawym przyciskiem - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) Pokaż domyślne prowadnice (zmiany zostaną zastosowane przy kolejnym uruchomieniu QElecteoTech) - Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) Użyj oki&en (zmiany zostaną zastosowane przy kolejnym uruchomieniu QElectroTech) - Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) + Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) Użyj zakładek (zmiany zostaną zastosowane przy kolejnym urucho&mieniu QElectroTech) - Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : Metoda skalowania dla wyświetlaczy o wysokiej rozdzielczości (hdpi) (zastosowanie po następnym uruchomieniu QElectroTech): - Numéroter automatiquement les éléments collés ou dupliqués qui suivent une numérotation + Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering Automatycznie numeruj wklejone lub powielone elementy, które stosują numerację - Un élément collé reçoit le numéro suivant de sa numérotation au lieu du nom de l'élément copié, et la numérotation avance. + A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. Wklejony element otrzymuje kolejny numer swojej numeracji zamiast nazwy skopiowanego elementu, a numeracja postępuje. - Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) Zezwól na wykonywanie skryptów JavaScript (Projekt > Wykonaj skrypt oraz --run) - Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. Skrypt działa z Twoimi uprawnieniami: może czytać i modyfikować otwarty projekt oraz zapisywać pliki. Domyślnie wyłączone; wykonuj tylko skrypty, których pochodzenie znasz. - Autoriser un assistant IA à agir sur le projet ouvert (mode direct) + Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) Zezwól asystentowi AI na działanie na otwartym projekcie (tryb bezpośredni) - Un assistant connecté par le serveur MCP peut alors exécuter des scripts sur le projet ouvert, sous vos yeux. Un avertissement est affiché à chaque démarrage tant que ce réglage est activé. Prend effet au prochain démarrage ; le décocher coupe la connexion tout de suite. + An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. Asystent połączony przez serwer MCP może wtedy wykonywać skrypty na otwartym projekcie, na Twoich oczach. Dopóki to ustawienie jest włączone, przy każdym uruchomieniu wyświetlane jest ostrzeżenie. Działa od następnego uruchomienia; odznaczenie natychmiast przerywa połączenie. - Répertoire de la collection company + Company collection directory Katalog kolekcji firmowej - Créer ou modifier le préfixe des dossiers de la collection utilisateur (fichier qet_labels.xml) + Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection Utwórz lub zmień prefiksy folderów kolekcji użytkownika (plik qet_labels.xml) - Configurer les préfixes… + Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured Konfiguruj prefiksy… - Répertoire des cartouches company + Company title-block directory Katalog firmowych tabliczek rysunkowych - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory Katalog makr użytkownika - Fichier de la liste de matériaux + Materials list file Plik listy materiałów - Répertoire de matériaux utilisé pour renseigner les articles d'un élément + Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field Katalog materiałów używany do uzupełniania artykułów elementu - Non configuré + Not set hint shown when no material file is configured yet Nie skonfigurowano - Créer le fichier de la liste avec ses en-têtes + Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line Utwórz plik listy z nagłówkami - Créer... + Create... Utwórz... - - Langues + + Languages Język - - Textes + + texts Tekst - - Textes d'éléments + + Elements texts Tekst elemenu - - - - Police : + + + + Font: Atrybuty: - - + + ° ° - - Longueur : + + Length : Rozmiar: - - + + Rotation : Obrót: - - Textes indépendants + + Independent texts Teksty niezależne - - Autres textes + + Other texts Inne teksty - - La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. + + The Grid must be active to see the changes. Siatka musi być aktywna aby móc wprowadzać zmiany. - - Grille des textes déplacés à la souris + + Grid for texts moved with the mouse Siatka tekstów przesuwanych myszą - - Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. Ułamek siatki arkuszy. Przytrzymaj Ctrl podczas przesuwania, aby umieścić swobodnie. - - Déplacement au clavier : 1 - 30 + + Keyboard movement: 1 - 30 Przesunięcie klawiszem: 1 - 30 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid + fr: DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid Edytor schematów (klawisz: lewo/prawo) xGrid - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid Edytor schematów (klawisz: góra/dół) yGrid - - Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 + + Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 Przesunięcie za pomocą klawisza Alt: 1 - 9 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid Edytor schematów (klawisz: lewo/prawo) xGrid - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid + fr: DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Edytor schematów (klawisz: góra/dół) yGrid - - Affichage Grille + + View grid Wyświetlanie siatki - - + + max: max: - - À l'enregistrement d'un élément : refuser deux bornes portant le même nom, et signaler les bornes sans nom (IEC 61666). + + When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). Przy zapisie elementu: odrzuć dwa zaciski o tej samej nazwie i zgłoś zaciski bez nazwy (IEC 61666). - - Vérifier les noms des bornes à l'enregistrement + + Check terminal names when saving Sprawdzaj nazwy zacisków przy zapisie - - Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + + Point-size in diagram-editor: 1 - 5 Rozmiar punktów siatki: 1 - 5 - - + + min: min: - - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + + Point-size in element-editor: 1 - 5 Rozmiar punktów siatki edytora elementów: 1 - 5 - + Editor niepewne Edytor - + Max. parts in Element Editor List Maksymalna ilość na liście Edytora Elementów - Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller + Do not store the labels of items in the copy paste Nie przechowuj etykiet elementów podczas wklejania kopii - Autoriser le dézoom au delà du folio + Allow unzoom beyond the sheet Pozwól na powiększenie poza arkusz - Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Rounding up for 0.5 and more niepewne Zaokrąglij do 0,5 i więcej - Toujours arrondi supérieur + Always top rounding Zawsze zaokrąglaj w górę - Toujours arrondi inférieur + Always rounded down Zawsze zaokrąglaj w dół - Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Rounding up for 0.75 and more Zaokrąglij do 0,75 i więcej - Pas d'arrondi + No rounding Bez zaokrąglenia - Désactivée + Disabled + fr: Désactivée Wyłączona - Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. Włączone przez zmienną środowiskową QET_ENABLE_SCRIPTING; to ustawienie nie ma wpływu, dopóki jest ona zdefiniowana. - Non configuré (par défaut : %1) + Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet Nie skonfigurowano (domyślnie: %1) - Général + General configuration page title Ogólne - Système + System Systemowy - Arabe + Arabic Arabski - Brézilien + Brazilian Brazylijski @@ -6185,208 +6208,208 @@ Tutaj możesz określić domyślną zawartość tego pola: - Tchèque + Czech Czeski - Allemand + German Niemiecki - Danois + Danish Duński - Grec + Greek Grecki - Anglais + English Angielski - Espagnol + Spanish Hiszpański - Français + French Francuski - Croate + Croatian Chorwacki - Italien + Italian Włoski - Japonais + Japanese Japoński - Coréen + Korean Koreański - Polonais + Polish Polski - Portugais + Portuguese Portugalski - Roumains + Romanian Rumuński - Russe + Russian Rosyjski - Slovène + Slovenian Soweński - Pays-Bas + Dutch Holenderski - Norvege + Norwegian Norweski - Belgique-Flemish + Belgium-Flemish Belgijski-Flamandzki - Turc + Turkish Turecki - Hongrois + Hungarian Węgierski - Mongol + Mongolian Mongolski - Ukrainien + Ukrainian Ukraiński - Chinois + Chinese Chiński - Suédois + Swedish Szwedzki - Chemin de la collection company + Company collection path niepewne Ścieżka do kolekcji firmowej - Chemin des cartouches company + Company title-blocks niepewne Ścieżka do firmowych tabliczek rysunkowych - Chemin des macros utilisateur + User macro path Ścieżka do makr użytkownika - Répertoire introuvable + Folder not found Nie znaleziono katalogu - Le répertoire de la collection utilisateur : + The user collection folder: %1 -n'existe pas et n'a pas pu être créé. +does not exist and could not be created. Katalog kolekcji użytkownika: %1 nie istnieje i nie mógł zostać utworzony. - Aucun sous-dossier + No subfolder Brak podfolderów - La collection utilisateur : + The user collection: %1 -ne contient aucun sous-dossier : il n'y a donc aucun préfixe à configurer. +has no subfolder, so there is no prefix to configure. Kolekcja użytkownika: %1 nie zawiera żadnego podfolderu: nie ma więc żadnego prefiksu do skonfigurowania. - Fichier de préfixes illisible + Prefix file cannot be read Nie można odczytać pliku prefiksów - Fichier de préfixes endommagé + Prefix file damaged Plik prefiksów jest uszkodzony - Le fichier %1 n'est pas un fichier XML valide : + The file %1 is not a valid XML file: %2 Plik %1 nie jest prawidłowym plikiem XML: %2 - Corriger le fichier + Fix the file Popraw plik - Reconstruire + Rebuild Odbuduj - Rien n'a encore été modifié. + Nothing has been changed yet. -« Corriger le fichier » : cette fenêtre se ferme sans rien changer. Ouvrez le fichier dans un éditeur de texte à l'endroit indiqué, corrigez-le puis relancez cette commande. +“Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. -« Reconstruire » : l'arborescence des dossiers est recréée, mais tous les préfixes actuels sont perdus. Le fichier actuel est conservé sous le nom qet_labels.xml.bak avant d'être remplacé. +“Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. Nic jeszcze nie zostało zmienione. „Popraw plik”: to okno zamyka się bez żadnych zmian. Otwórz plik w edytorze tekstu we wskazanym miejscu, popraw go i uruchom to polecenie ponownie. @@ -6394,34 +6417,34 @@ nie zawiera żadnego podfolderu: nie ma więc żadnego prefiksu do skonfigurowan „Odbuduj”: drzewo folderów jest tworzone na nowo, ale wszystkie bieżące prefiksy zostaną utracone. Bieżący plik jest zachowywany pod nazwą qet_labels.xml.bak przed zastąpieniem. - - Fichier : %1 + + File: %1 Plik: %1 - - Sélectionner le fichier de la liste de matériaux + + Select the materials list file Wybierz plik listy materiałów - - - Fichiers csv (*.csv) + + + CSV files (*.csv) Plik csv (*.csv) - - Créer le fichier de la liste de matériaux + + Create the materials list file Utwórz plik listy materiałów - - Création impossible + + Cannot create Nie można utworzyć - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 Nie można utworzyć pliku: @@ -6429,23 +6452,23 @@ nie zawiera żadnego podfolderu: nie ma więc żadnego prefiksu do skonfigurowan %2 - - To high values might lead to crashes of the application. + + Values that are too high might cause the application to crash Zbyt wysokie wartość mogą spowodować przeciążenie oprogramowania. - - Fonctionnalité expérimental + + Experimental feature Funkcjonalność eksperymentalna - - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. OSTRZEŻENIE: Wszelkie wartości inne niż „Brak zaokrąglenia” mogą powodować błędy renderowania projektu w zależności od: @@ -6458,49 +6481,49 @@ Wszelkie wartości inne niż „Brak zaokrąglenia” mogą powodować błędy r GenericPanel - Pas de fichier + No file tooltip for a file-less project in the element panel Brak pliku - Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. + This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. "What's this" tip Projekt QElectroTech o rozszerzeniu .qet może zawierać wiele arkuszy. Wraz z projektem zapisane są również używane elementy i szablony tabliczek rysunkowych. - - Folio sans titre + + Untitled sheet Fallback label when a diagram has no title Arkusz bez tytułu - - + + %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title %1 - %2 - - Modèles de cartouche + + Title block templates Szablon tabliczki rysunkowej - - Modèle "%1" + + "%1" template used to display a title block template Szablon "%1" - - Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. + + This is a title block template, which can be applied to a sheet. "What's this" tip Szablony tabliczek rysunkowych, które mogą być zastosowane w schemacie. - - %1 [non utilisé dans le projet] + + %1 [unused in the project] %1 [nieużywany w projekcie] @@ -6508,7 +6531,7 @@ Wszelkie wartości inne niż „Brak zaokrąglenia” mogą powodować błędy r GesturesConfigPage - Faites glisser avec le bouton droit sur un folio : un anneau de commandes s'ouvre, relâchez vers celle à lancer. Tant que vous ne changez pas l'anneau d'un contexte, il montre les commandes de la barre de raccourcis. Les gestes s'activent ou se désactivent dans la page Général. + Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. Przeciągnij prawym przyciskiem po arkuszu: otworzy się pierścień poleceń, zwolnij przycisk w kierunku polecenia do uruchomienia. Dopóki nie zmienisz pierścienia danego kontekstu, pokazuje on polecenia paska skrótów. Gesty włącza się i wyłącza na stronie Ogólne. @@ -6523,58 +6546,58 @@ Wszelkie wartości inne niż „Brak zaokrąglenia” mogą powodować błędy r - Placer → + Place → Umieść → - Vider la direction + Clear the direction Wyczyść kierunek - Comme la barre de raccourcis + Same as the shortcut bar Jak pasek skrótów - Commandes disponibles + Available commands Dostępne polecenia - Anneau, la direction choisie en surbrillance + Ring, the chosen direction highlighted Pierścień, wybrany kierunek podświetlony - Directions : + Directions: Kierunki: - Contexte : + Context: Kontekst: - Gestes de la souris + Mouse gestures configuration page title Gesty myszy - (direction vide) + (empty direction) (pusty kierunek) - Anneau personnalisé pour ce contexte. + Custom ring for this context. Własny pierścień dla tego kontekstu. - Cet anneau suit la barre de raccourcis. + This ring follows the shortcut bar. Ten pierścień podąża za paskiem skrótów. @@ -6582,33 +6605,33 @@ Wszelkie wartości inne niż „Brak zaokrąglenia” mogą powodować błędy r GraphicsTablePropertiesEditor - Form + Table properties Z - Affichage + Display Widok - Nom du tableau + Table name Nazwa tabeli - Aucun + None Brak - Toutes + All Wszystkie - Lignes à afficher : + Lines to display : Liczba wyświetlanych wierszy : @@ -6618,7 +6641,7 @@ Wszelkie wartości inne niż „Brak zaokrąglenia” mogą powodować błędy r - Tableau suivant + Next table Następna tabela @@ -6628,27 +6651,27 @@ Wszelkie wartości inne niż „Brak zaokrąglenia” mogą powodować błędy r - Tableau précédent + Previous table Poprzednia tabela - Tableau précédent : + Previous table : Poprzednia tabela : - Géometrie et lignes + Geometry and lines Geometria i linie - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci + Apply geometry to all tables linked to this one Zastosuj geometrię do wszystkich powiązanych tabel - Ajuster le tableau au folio + Fit table to sheet Dopasuj tabelę do arkusza @@ -6658,111 +6681,111 @@ Wszelkie wartości inne niż „Brak zaokrąglenia” mogą powodować błędy r - En tête + Header Nagłówek - Marge + Margin Marginesy - Aligement : + Alignment : Wyrównanie : - Gauche + Left Lewo - Centré + Center Środek - Droite + Right Prawo - Police + Font Czcionka - Tableau + Table Tabela - Alignement : + Alignment: Wyrównanie: - Contenu + Content Zawartość - Déplacer un tableau + Move a table Przenieś tabelę - Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau + Change the number of rows displayed by a table Zmień liczbę wierszy wyświetlanych w tabeli - Modifier les marges d'une en tête de tableau + Change the margins of a table header Zmień marginesy nagłówka tabeli - Modifier les marges d'un tableau + Change the margins of a table Zmień marginesy tabeli - Modifier l'alignement d'une en tête de tableau + Change the alignment of a table header Zmień wyrównanie nagłówka tabeli - Modifier l'alignement des textes d'un tableau + Change the alignment of texts in a table Zmień wyrównanie tekstów w tabeli - Modifier la police d'une en tête de tableau + Change the font of a table header niepewne Zmień organizację nagłówka tabeli - Changer la police d'un tableau + Change the font of a table Zmień organizację tabeli - <center>ATTENTION :</center> - il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>WARNING:</center> + %1 more rows are needed to display all the information <center>UWAGA:</center> brakuje %1 wierszy do wyświetlenia wszystkich informacji - Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Apply the geometry of a table to the table linked to it Zastosuj geometrię do tabeli powiązanej @@ -6781,17 +6804,17 @@ Wszelkie wartości inne niż „Brak zaokrąglenia” mogą powodować błędy r - Couleur + Color Kolor - Ajouter + Add Wstawienie - Supprimer + Delete Usuń @@ -6809,22 +6832,22 @@ Wszelkie wartości inne niż „Brak zaokrąglenia” mogą powodować błędy r ImageCropDialog - Rogner l'image + Crop the image Przytnij obraz - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. Przeciągnij uchwyty lub środek ramki, aby dostosować obszar do zachowania. - Réinitialiser + Reset Przywróć - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping Przywróć pełny obraz, bez przycinania @@ -6837,7 +6860,7 @@ Wszelkie wartości inne niż „Brak zaokrąglenia” mogą powodować błędy r - Largeur + Width Szerokość @@ -6849,17 +6872,17 @@ Wszelkie wartości inne niż „Brak zaokrąglenia” mogą powodować błędy r - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. Zablokowane: zmiana szerokości lub wysokości dostosowuje drugą wartość w celu zachowania proporcji. Kliknij, aby odblokować. - Hauteur + Height Wysokość - Restaurer les proportions + Restore proportions Przywróć proporcje @@ -6876,73 +6899,73 @@ Wszelkie wartości inne niż „Brak zaokrąglenia” mogą powodować błędy r - Inclinaison X + X skew Pochylenie X - Inclinaison Y + Y skew Pochylenie Y - Libellé + Label Podpis - Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. Tekst wyświetlany pod obrazem. Podąża za obrazem, gdy jest on przesuwany, kopiowany lub obracany. - Verrouiller la position + Lock Position Zablokuj położenie - Adapter l’image au thème sombre + Adapt the picture to the dark theme Dopasuj obraz do ciemnego motywu - Adapte les couleurs à l’affichage sombre uniquement. L’image originale, les exports et les impressions restent inchangés. + Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. Dostosowuje kolory tylko do ciemnego wyświetlania. Oryginalny obraz, eksporty i wydruki pozostają bez zmian. - Modifier la largeur d'une image + Change the width of an image Zmiana szerokości obrazu - Modifier la hauteur d'une image + Change the height of an image Zmiana wysokości obrazu - Modifier l'angle d'une image + Change the angle of an image Zmiana kąta obrazu - Modifier l'inclinaison d'une image + Change the skew of an image Zmiana nachylenia obrazu - Modifier le libellé d'une image + Edit an image label Zmiana podpisu obrazu - Modifier l'adaptation d'une image au thème sombre + Change a picture's dark theme adaptation Zmiana dopasowania obrazu do ciemnego motywu - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. Odblokowane: szerokość i wysokość mogą być modyfikowane niezależnie. Kliknij, aby zablokować. @@ -6950,17 +6973,17 @@ Wszelkie wartości inne niż „Brak zaokrąglenia” mogą powodować błędy r ImageTransparentColorDialog - Couleur transparente + Transparent color Kolor przeźroczysty - Image source + Source image Źródło obrazu - Aperçu + Preview Podgląd @@ -6970,22 +6993,22 @@ Wszelkie wartości inne niż „Brak zaokrąglenia” mogą powodować błędy r - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color Tolerancja koloru - Retirer cette couleur + Remove this color Usuń ten kolor - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. Kliknij na obraz, aby dodać kolor. Dopasuj tolerancję każdego koloru za pomocą suwaka lub kliknij ×, aby go usunąć. - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color Kliknij na obraz, aby wybrać kolor. @@ -6993,32 +7016,32 @@ Wszelkie wartości inne niż „Brak zaokrąglenia” mogą powodować błędy r ImportElementDialog - Intégration d'un élément + Integration of an element Łączenie elementów - L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? Element został już włączony do projektu. Wydaje się jednak, że wersja, którą chcesz dołączyć jest inna. Co chcesz zrobić? - Utiliser l'élément déjà integré + Using the already integrated element Użyj wykorzystywany element - Intégrer l'élément déposé + Integrate the dropped element Użyj przeciągany element - Écraser l'élément déjà intégé + Overwrite the already integrated element Usuń istniejący element - Faire cohabiter les deux éléments + Make the two elements coexist Wstaw drugi element jako współistniejący @@ -7036,7 +7059,7 @@ Wszelkie wartości inne niż „Brak zaokrąglenia” mogą powodować błędy r - Écraser les textes existants + Erase existing texts Zastąp istniejące teksty @@ -7054,17 +7077,17 @@ Wszelkie wartości inne niż „Brak zaokrąglenia” mogą powodować błędy r - Éditeur avancé + Advanced Editor Zaawansowany edytor - Taille : + Size : Rozmiar: - Angle : + Angle: Kąt: @@ -7086,12 +7109,12 @@ Wszelkie wartości inne niż „Brak zaokrąglenia” mogą powodować błędy r - Largeur : + Width: Szerokość: - Largeur du texte, le texte passe à la ligne. Auto : pas de retour à la ligne automatique + Text width; the text wraps at this width. Auto: no automatic line wrap Szerokość tekstu, tekst jest zawijany. Auto: bez automatycznego zawijania wierszy @@ -7101,14 +7124,14 @@ Wszelkie wartości inne niż „Brak zaokrąglenia” mogą powodować błędy r - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. -Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. + The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. +Please use the advanced editor for this. Zawartość, rozmiar i atrybuty tekstu nie mogą być modyfikowane, ponieważ są sformatowane w html. Użyj do tego zaawansowanego edytora. - Texte + Text Tekst @@ -7116,68 +7139,68 @@ Użyj do tego zaawansowanego edytora. - Police + Font Atrybuty - Cliquez ici pour annuler le formatage html + Click here to cancel html formatting Kliknij tutaj aby anulować formatowanie html - Déplacer un champ texte + Move a text field Przesunięcie pola tekstowego - Pivoter un champ texte + Rotate a text field Obrót pola tekstowego - Modifier un champ texte + Edit the text field Zmiana pola tekstowego - Modifier la taille d'un champ texte + Change the size of a text field Zmiana rozmiaru pola tekstowego - Modifier la police d'un champ texte + Change the font of a text field Zmiana atrybutów pola tekstowego - Modifier la largeur d'un champ texte + Change the width of a text field Zmiana szerokości pola tekstowego - Pivoter plusieurs champs texte + Rotate multiple text fields Obrót wielu pól tekstowych - Modifier la taille de plusieurs champs texte + Change the size of multiple text fields Zmiana rozmiaru wielu pól tekstowych - Modifier la police de plusieurs champs texte + Change the font of several text fields Zmiana atrybutów wielu pól tekstowych - Modifier la largeur de plusieurs champs texte + Change the width of several text fields Zmiana szerokości kilku pól tekstowych - Modifier les propriétés d'un texte + Modify the properties of a text Zmiana właściwości tekstu @@ -7185,54 +7208,59 @@ Użyj do tego zaawansowanego edytora. IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler - Impossible d'accéder à la catégorie parente + Unable to get the parent category error message Nie można uzyskać dostępu do kategorii powiązanej - Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle + Unable to get this template's XML description error message Nie można uzyskać opisu XML tego szablonu + + + An error occurred with the template %1: %2 + + - Erreur + Error message box title Błąd - Intégration d'un modèle de cartouche + Integration of a title block template Wstawianie szablonów tabliczki rysunkowej - Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? dialog content - %1 is a title block template name Szablon został już włączny do projektu. Wydaje się jednak, że wersja, którą chcesz dołączyć jest inna. Co chcesz zrobić? - - Utiliser le modèle déjà intégré + + Use the already integrated template dialog content Użyj wykorzystywany szablon - - Intégrer le modèle déposé + + Integrate the dropped template dialog content Użyj przeciągany szablon - - Écraser le modèle déjà intégré + + Erase the already integrated template dialog content Usuń używany szablon - - Faire cohabiter les deux modèles + + Make both templates coexist dialog content Wstaw drugi szablon jako współistniejący @@ -7241,76 +7269,72 @@ Użyj do tego zaawansowanego edytora. JumpToElementDialog - Atteindre un élément + Navigate to an element window title Przejście do elementu - Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… Nazwa, etykieta lub informacja elementu albo pole (np. B13 lub 3-B13)… - Case %1 + Cell %1 Pole %1 - Folio %1, case %2 + Sheet %1, cell %2 Arkusz %1, pole %2 - Folio %1 (%2), case %3 + Sheet %1 (%2), cell %3 Arkusz %1 (%2), pole %3 - - Nom, label ou information de l'élément… - Nazwa, etykieta lub informacja o elemencie… - LineEditor - Normale + Normal type of the 1st end of a line Normalne - Flèche simple + Simple arrow type of the 1st end of a line Normalna strzałka - Flèche triangulaire + Triangle arrow type of the 1st end of a line Trójkątna strzałka - Cercle + Circle type of the 1st end of a line Okrąg - Carré + Diamond type of the 1st end of a line Romb - Modifier une ligne + Edit a line Zmiana linii @@ -7320,38 +7344,38 @@ Użyj do tego zaawansowanego edytora. - X1 : + X1: X1: - Y1 : + Y1: Y1: - X2 : + X2: X2: - Fin 1 : + End 1: Zakończenie 1: - Y2 : + Y2: Y2: - Fin 2 : + End 2: Zakończenie 2: - Longueur : + Length: Rozmiar: @@ -7364,23 +7388,19 @@ Użyj do tego zaawansowanego edytora. - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Element jest już połączony - Recherche + Search Odśwież - Masquer les éléments maîtres pleins + Hide full master elements Ukryj pełne elementy główne - - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. - Uwaga: elementy nadrzędne, które osiągnęły maksymalną liczbę elementów podrzędnych, są ukryte. - @@ -7390,19 +7410,19 @@ Użyj do tego zaawansowanego edytora. - Commentaire + Annotation Komentarz - N° de folio + Sheet no. Nr arkusza - Label de folio + Sheet label Etykieta arkusza @@ -7410,7 +7430,7 @@ Użyj do tego zaawansowanego edytora. - Titre de folio + Sheet title Tytuł arkusza @@ -7423,92 +7443,92 @@ Użyj do tego zaawansowanego edytora. - Enregistrer la disposition + Save the layout Zapisz pozycję - N° de fil + N° wire Nr przewodu - Fonction + Function Funkcja - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Napięcie/Protokół - Couleur du conducteur + Conductor color Kolor przewodu - Section du conducteur + Conductor section Przekrój przewodu - (déjà utilisé) + (already used) (już używane) - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O Wybierz I/O PLC - IO disponible: + Available I/O: Dostępne I/O: - Voir cet élément + View this item Zobacz ten element - Voir l'élément lié + See the linked item Zobacz połączenia elementu - Lier l'élément + Link the item Łączenie elementu - Montrer l'élément + Show item Wskazanie elementu - Montrer l'élément esclave + Show slave element Wskazanie elementu podrzędnego - Report de folio + Sheet reference Odsyłacze do arkuszy - Référence croisée (esclave) + Cross-reference (slave) Odsyłacz (podrzędny) - Délier + Unlink Rozłącz @@ -7516,16 +7536,16 @@ Użyj do tego zaawansowanego edytora. LiveServer - Mode direct + Live mode Tryb bezpośredni - Le mode direct est activé : un assistant IA connecté pourra exécuter des scripts sur le projet ouvert. + Live mode is on: a connected AI assistant will be able to run scripts on the open project. -Chaque action s'annule d'un Ctrl+Z, et le bouton « Arrêter » de la barre d'état coupe la connexion. +Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. -Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. +This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. Tryb bezpośredni jest włączony: połączony asystent AI będzie mógł wykonywać skrypty na otwartym projekcie. Każdą akcję można cofnąć za pomocą Ctrl+Z, a przycisk „Zatrzymaj” na pasku stanu przerywa połączenie. @@ -7533,44 +7553,44 @@ Każdą akcję można cofnąć za pomocą Ctrl+Z, a przycisk „Zatrzymaj” na To ustawienie znajduje się w Konfiguracja QElectroTech > Ogólne > Projekty. - - &Continuer + + &Continue &Kontynuuj - - &Pas pour cette session + + &Not this session &Nie w tej sesji - - &Désactiver + + &Turn off &Wyłącz - - Ne plus demander au démarrage + + Don't ask again at start Nie pytaj więcej przy uruchomieniu - - Le mode direct s'ouvrira à chaque démarrage. Pour être de nouveau averti, désactivez-le puis réactivez-le dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. + + Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. Tryb bezpośredni będzie otwierany przy każdym uruchomieniu. Aby znów otrzymywać ostrzeżenie, wyłącz go i włącz ponownie w Konfiguracja QElectroTech > Ogólne > Projekty. - - + + script skrypt - - Impression + + Print Drukowanie - - L'assistant veut imprimer %n folio(s) de « %1 » sur « %2 ». + + The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. Asystent chce wydrukować %n arkusz z „%1” na „%2”. Asystent chce wydrukować %n arkusze z „%1” na „%2”. @@ -7578,67 +7598,63 @@ To ustawienie znajduje się w Konfiguracja QElectroTech > Ogólne > Projek - - &Imprimer + + &Print &Drukuj - - &Annuler + + &Cancel &Anuluj - - - Assistant : %1 + + + Assistant: %1 Asystent: %1 - - L'assistant veut exécuter un script + + The assistant wants to run a script Asystent chce wykonać skrypt - - « %1 » sur le projet ouvert. Une fois exécuté, Ctrl+Z l'annule. + + “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. „%1” na otwartym projekcie. Po wykonaniu Ctrl+Z go cofa. - - &Exécuter + + &Run &Wykonaj - - &Refuser + + &Decline &Odrzuć - - &Toujours + + &Always &Zawsze - - &Toujours pour cette session - &Zawsze w tej sesji - MacroRecorder - Macro du %1 + Macro of %1 Makro z %1 - projet fermé pendant l'enregistrement : pas de after.qet + project closed during the recording: no after.qet projekt zamknięty podczas nagrywania: brak after.qet - J'ai enregistré une macro dans QElectroTech : « %1 », %n étape(s) (identifiant %2, dossier %3). -Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui fait la même chose de façon générale (par exemple sur les éléments sélectionnés plutôt que sur ceux-là précisément), vérifie-le avec qet_recording_check jusqu'à ce qu'il corresponde, puis propose-le comme bouton avec qet_script_install. + I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). +With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. Nagrałem makro w QElectroTech: „%1”, %n krok (identyfikator %2, folder %3). Za pomocą serwera MCP qet: odczytaj je przez qet_recording_read, napisz skrypt, który robi to samo w sposób ogólny (na przykład na zaznaczonych elementach, a nie dokładnie na tych), sprawdź go przez qet_recording_check, aż będzie zgodny, a następnie zaproponuj go jako przycisk przez qet_script_install. @@ -7653,27 +7669,27 @@ Za pomocą serwera MCP qet: odczytaj je przez qet_recording_read, napisz skrypt, MarginsEditDialog - Editer les marges + Edit margins Edytuj marginesy - Haut : + Top : Górny: - Gauche : + Left : Lewy: - Droit : + Right : Prawy: - Bas : + Bottom : Dolny: @@ -7686,34 +7702,34 @@ Za pomocą serwera MCP qet: odczytaj je przez qet_recording_read, napisz skrypt, - <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Usuń połączenia zaznaczonego elementu</p></body></html> - <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Połącz zaznaczone elementy</p></body></html> - Vignette + Thumbnail Etykieta - N° de folio + Sheet no. Nr arkusza - Label de folio + Sheet label Etykieta arkusza - Titre de folio + Sheet title Tytuł arkusza @@ -7724,95 +7740,91 @@ Za pomocą serwera MCP qet: odczytaj je przez qet_recording_read, napisz skrypt, - Éléments disponibles + Available elements Dostępne elementy - Éléments liés + Elements related Połączone elementy - Lier l'élément + Link the item Łączenie elementu - Délier l'élément + Unlink the item Rozłączanie elementu - Montrer l'élément + Show item Wskazanie elementu - Montrer l'élément maître + Show master element Wskazanie elementu nadrzędnego - Enregistrer la disposition + Save the layout Zapisz pozycję - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. Osiągnięto maksymalną liczbę elementów podrzędnych. - - Cet élément maître ne peut plus accepter aucun nouveau contact esclave, la limite fixée a été atteinte (Limite: %1). - Ten element nadrzędny nie może już przyjąć żadnych nowych styków podrzędnych, osiągnięto wyznaczony limit (Limit: %1). - - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? Osiągnięto limit ustalony dla tego elementu głównego (limit: %1). Czy mimo to chcesz powiązać ten zestyk podrzędny? - + Type Typ - - Adresse + + Address Adres - - Fonction + + Function Funkcja - - Commentaire + + Annotation Komentarz - - Réf. croisée + + Cross-reference Odsyłacz - - Bornes + + Terminals Zaciski - - Coller depuis le presse-papiers + + Paste from the clipboard Wklej ze schowka - Référence croisée (maître) + Cross-reference (master) Odsyłacz (nadrzędny) @@ -7820,32 +7832,32 @@ Czy mimo to chcesz powiązać ten zestyk podrzędny? MaterialEntryDialog - Nouvelle entrée + New entry Nowy wpis - Renseignez l'article à ajouter. Les champs laissés vides restent vides dans le fichier. + Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. Podaj dane artykułu do dodania. Pola pozostawione puste pozostaną puste w pliku. - Enregistrer + Save Zapisz - Annuler + Cancel Anuluj - Aucun renseignement + Nothing filled in Brak danych - Saisissez au moins un renseignement pour créer une entrée. + Fill in at least one field to create an entry. Wpisz co najmniej jedną informację, aby utworzyć wpis. @@ -7854,22 +7866,22 @@ Czy mimo to chcesz powiązać ten zestyk podrzędny? - Bloc auxiliaire + Auxiliary block Blok pomocniczy - Aucun récepteur pour le répertoire de matériaux. + Nothing to receive the materials list. Brak odbiorcy dla katalogu materiałów. - Le fichier ne contient pas d'en-tête : colonnes manquantes. + The file has no header: columns are missing. Plik nie zawiera nagłówka: brak kolumn. - Le fichier existe déjà et n'est pas vide. + The file already exists and is not empty. Plik już istnieje i nie jest pusty. @@ -7877,60 +7889,60 @@ Czy mimo to chcesz powiązać ten zestyk podrzędny? MaterialSelectionDialog - Liste de matériaux + Materials list Lista materiałów - Rechercher : + Search: Szukaj: - Tous les mots saisis doivent apparaître quelque part dans la ligne + Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) Wszystkie wpisane słowa muszą wystąpić gdzieś w wierszu - Rechercher dans toutes les colonnes + Search all columns placeholder of the search field of the material list Szukaj we wszystkich kolumnach - Entrées : 0 + Entries: 0 Wpisy: 0 - Ajouter un nouvel article à la liste + Add a new item to the list button adding a new row to the material list file Dodaj nowy artykuł do listy - Nouvelle entrée + New entry Nowy wpis - Appliquer + Apply Zastosuj - Annuler + Cancel Anuluj - Lecture impossible + Cannot read Nie można odczytać - Impossible de lire le fichier : + Cannot read the file: %1 %2 Nie można odczytać pliku: @@ -7939,32 +7951,32 @@ Czy mimo to chcesz powiązać ten zestyk podrzędny? - Entrées : %1 + Entries: %1 Wpisy: %1 - Entrées : %1 sur %2 + Entries: %1 of %2 Wpisy: %1 z %2 - Aucune sélection + Nothing selected Brak zaznaczenia - Sélectionnez d'abord un article dans la liste. + Select an item in the list first. Najpierw wybierz artykuł z listy. - Écriture impossible + Cannot write Nie można zapisać - Impossible d'écrire dans le fichier : + Cannot write to the file: %1 %2 Nie można zapisać do pliku: @@ -7976,13 +7988,13 @@ Czy mimo to chcesz powiązać ten zestyk podrzędny? MultiPasteDialog - Collage multiple + Multiple paste niepewne Kolaż wielokrotny - Décalage + offset niepewne Przestawienie @@ -8004,32 +8016,32 @@ Czy mimo to chcesz powiązać ten zestyk podrzędny? - Nombre de copie + Number of copies Ilość kopii - Auto-connexion + Auto-connection Automatyczne połączenia - Auto-numérotation des éléments + Self-numbering of elements Automatyczna numeracja elementów - Auto-numérotation des conducteurs + Self-numbering of conductors Automatyczna numeracja przewodów - Multi-collage + Multi-paste Kolaż wielokrotny - Numéroter les éléments collés + Number pasted elements Numeruj wklejone elementy @@ -8042,7 +8054,7 @@ Czy mimo to chcesz powiązać ten zestyk podrzędny? - Variables de cartouche + Title block variables Zmienne tabliczki rysunkowej @@ -8055,22 +8067,22 @@ Czy mimo to chcesz powiązać ten zestyk podrzędny? - Langue + Language Język - Texte + Text Tekst - Ajouter une ligne + Add a line Wstaw linię - Copier dans le presse papier + Copy to clipboard Kopiuj do schowka @@ -8078,22 +8090,22 @@ Czy mimo to chcesz powiązać ten zestyk podrzędny? NewDiagramPage - Folio + Sheet Arkusz - Conducteur + Conductor Przewód - Reports de folio + Sheet references Odsyłacze do arkuszy - Références croisées + Cross-references Oznaczenia referencyjne @@ -8103,38 +8115,38 @@ Czy mimo to chcesz powiązać ten zestyk podrzędny? - Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : + Set the default automatic numbering rules for new projects: Zdefiniuj domyślne reguły automatycznej numeracji dla nowych projektów: - Conducteurs + Conductors Przewody - Eléments + Elements Elementy - Folios + Sheets Arkusze - Numérotation auto + Auto Numbering Automatyczna numeracja - Nouveau folio + New sheet configuration page title Nowy arkusz - Nouveau projet + New project configuration page title Nowy projekt @@ -8143,64 +8155,64 @@ Czy mimo to chcesz powiązać ten zestyk podrzędny? NewElementWizard - Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. + You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. Nie musisz podawać rozszerzenia *.elmt. Będzie ono dodane automtycznie. - nouvel_element + new_element nowy_element - &Suivant > + &Next > &Następny > - Créer un nouvel élément : Assistant + Create a new element: wizard window title Utwórz nowy element: Asystent - Étape 1/3 : Catégorie parente + Step 1 of 3: Parent category wizard page title Krok 1/3: Kategoria powiązana - Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. + Select a category which to save the new element in. wizard page subtitle Wybierz kategorię, do której chcesz zapisać nowy element. - Étape 2/3 : Nom du fichier + Step 2 of 3: Filename wizard page title Krok 2/3: Nazwa pliku - Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. + Enter the name of the file for the new element. wizard page subtitle Podaj nazwę pliku dla nowego elementu. - Étape 3/3 : Noms de l'élément + Step 3 of 3: Element names wizard page title Krok 3/3: Nazwa elementu - Indiquez le ou les noms de l'élément. + Enter one or more names for the element. wizard page subtitle Wprowadź jedną lub więcej nazw dla elementu. - Nom du nouvel élément + New element name default name when creating a new element Nazwa nowego elementu @@ -8208,25 +8220,25 @@ Czy mimo to chcesz powiązać ten zestyk podrzędny? - Erreur + Error message box title Błąd - Vous devez sélectionner une catégorie. + You must select a category. message box content Musisz wybrać kategorię. - Vous devez entrer un nom de fichier + You must enter a filename message box content Musisz podać nazwę pliku - Un élément portant le même nom existe déjà + An element with the same name already exists Element o tej nazwie już istnieje @@ -8239,13 +8251,13 @@ Czy mimo to chcesz powiązać ten zestyk podrzędny? - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) niepewne Ustaw na 0, jeśli cyfra zmienia się tylko poprzez modularne przeniesienie kolejnej cyfry (np. „0” w „0,7”) - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) Wartość, przy której ta cyfra resetuje się do 0 poprzez zwiększenie poprzedniej cyfry (0 = brak cyklu) @@ -8255,7 +8267,7 @@ Czy mimo to chcesz powiązać ten zestyk podrzędny? - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. niepewne Format wyświetlania: seria zer określa minimalną liczbę cyfr (00 = 07, 000 = 007). Puste miejsce określa naturalną szerokość. @@ -8270,7 +8282,7 @@ Czy mimo to chcesz powiązać ten zestyk podrzędny? - Chiffre 1 + number format 1 Numer 1 @@ -8279,7 +8291,7 @@ Czy mimo to chcesz powiązać ten zestyk podrzędny? - Chiffre 01 + number format 01 Numer 01 @@ -8288,7 +8300,7 @@ Czy mimo to chcesz powiązać ten zestyk podrzędny? - Chiffre 001 + number format 001 Numer 001 @@ -8297,7 +8309,7 @@ Czy mimo to chcesz powiązać ten zestyk podrzędny? - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) Modularnie (modulo) @@ -8306,7 +8318,7 @@ Czy mimo to chcesz powiązać ten zestyk podrzędny? - Alphabétique + Alphabetical niepewny Alfabetycznie @@ -8316,7 +8328,7 @@ Czy mimo to chcesz powiązać ten zestyk podrzędny? - Texte + Text Tekst @@ -8324,7 +8336,7 @@ Czy mimo to chcesz powiązać ten zestyk podrzędny? - N° folio + Sheet no. Nr arkusza @@ -8332,7 +8344,7 @@ Czy mimo to chcesz powiązać ten zestyk podrzędny? - Folio + Sheet Arkusz @@ -8340,7 +8352,7 @@ Czy mimo to chcesz powiązać ten zestyk podrzędny? - Installation + Plant Instalacja @@ -8355,7 +8367,7 @@ Czy mimo to chcesz powiązać ten zestyk podrzędny? - Chiffre 1 - Folio + number format 1 - Sheet Numer 1 - Arkusz @@ -8363,7 +8375,7 @@ Czy mimo to chcesz powiązać ten zestyk podrzędny? - Chiffre 01 - Folio + number format 01 - Sheet Numer 01 - Arkusz @@ -8371,7 +8383,7 @@ Czy mimo to chcesz powiązać ten zestyk podrzędny? - Chiffre 001 - Folio + number format 001 - Sheet Numer 001 - Arkusz @@ -8379,7 +8391,7 @@ Czy mimo to chcesz powiązać ten zestyk podrzędny? - Locmach + Location Lokalizacja @@ -8404,7 +8416,7 @@ Czy mimo to chcesz powiązać ten zestyk podrzędny? - Modifier un arc + Edit an arc Zmiana łuku @@ -8412,13 +8424,13 @@ Czy mimo to chcesz powiązać ten zestyk podrzędny? PartDynamicTextField - Champ de texte dynamique + Dynamic text field element part name Dynamiczne pole tekstowe - Déplacer un champ texte + Move a text field Przesunięcie pola tekstowego @@ -8426,7 +8438,7 @@ Czy mimo to chcesz powiązać ten zestyk podrzędny? PartEllipse - Modifier un rectangle + Change a rectangle Zmiana prostokąta @@ -8434,43 +8446,59 @@ Czy mimo to chcesz powiązać ten zestyk podrzędny? PartLine - Modifier une ligne + Edit a line Zmiana linii + + PartPlcTable + + + Change a PLC table + + + PartPolygon - Ajouter un point + Add a point Wstaw punkt - Supprimer ce point + Delete this point Usuń punkt - Modifier un polygone + Change a polygon Zmiana wielokąta - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon Wstaw punkt do wielokąta - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon Usuń punkt z wielokąta + + PartRectangle + + + Change a rectangle + + + PartTerminal - - Déplacer le label d'une borne + + Move the label to a terminal Przesunięcie etykiety zacisku @@ -8478,12 +8506,12 @@ Czy mimo to chcesz powiązać ten zestyk podrzędny? PartText - Déplacer un texte + Move a text Przesunięcie tekstu - Modifier un champ texte + Edit the text field Zmiana pola tekstowego @@ -8491,14 +8519,14 @@ Czy mimo to chcesz powiązać ten zestyk podrzędny? PasteNumberingImport - Numérotation absente de ce projet + Numbering missing from this project Numeracja nieobecna w tym projekcie - Les éléments collés suivent %n numérotation(s) qui n'existe(nt) pas dans ce projet : %1. + The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. -Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir de 1. Sinon ils seront collés sans numérotation. +Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. Wklejone elementy stosują %n numerację, która nie istnieje w tym projekcie: %1. @@ -8516,12 +8544,12 @@ Zaimportować je? Elementy otrzymają wtedy kolejne numery, począwszy od 1. W p PdfPagesDialog - Sélectionner une page + Select a page Wybierz stronę - Ce document PDF contient %n page(s) + This PDF document contains %n pages Ten dokument PDF zawiera %n stronę Ten dokument PDF zawiera %n strony @@ -8530,32 +8558,32 @@ Zaimportować je? Elementy otrzymają wtedy kolejne numery, począwszy od 1. W p - Page à importer : + Page to import: Importuj stronę: - Résolution : + Resolution: Rozdzielczość: - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) 150 DPI (ekran) - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) 300 DPI (wydruk) - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) 600 DPI (wysoka jakość) - Aperçu : + Preview : Podgląd: @@ -8563,27 +8591,27 @@ Zaimportować je? Elementy otrzymają wtedy kolejne numery, począwszy od 1. W p PlcLinkWidget - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Element jest już połączony - Délier + Unlink Rozłącz - Voir cet élément + View this item Zobacz ten element - Masquer les éléments connectés + Hide connected elements Ukryj połączone elementy - Recherche + Search Odśwież @@ -8598,42 +8626,42 @@ Zaimportować je? Elementy otrzymają wtedy kolejne numery, począwszy od 1. W p - Adresse + Address Adres - Fonction + Function Funkcja - Commentaire + Annotation Komentarz - Bornes + Terminals Zaciski - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. Uwaga: elementy nadrzędne, które osiągnęły maksymalną liczbę elementów podrzędnych, są ukryte. - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) Sterownik (PLC) - Lié à: %1 + Related to: %1 Powiązany z: %1 - Connecter + Log in Powiązanie @@ -8656,50 +8684,50 @@ Zaimportować je? Elementy otrzymają wtedy kolejne numery, począwszy od 1. W p - Polygone fermé + Closed polygon Wielokąt zamknięty - Ajouter un point + Add a point Wstaw punkt - Supprimer ce point + Delete this point Usuń punkt - Points du polygone : + Polygon points: Punkty wielokąta: - Modifier un polygone + Change a polygon Zmiana wielokąta - Erreur + Error message box title Błąd - Le polygone doit comporter au moins deux points. + The polygon must contain at least two points. message box content Wielokąt musi zawierać co najmniej dwa punkty. - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon Wstaw punkt do wielokąta - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon Usuń punkt z wielokąta @@ -8707,13 +8735,13 @@ Zaimportować je? Elementy otrzymają wtedy kolejne numery, począwszy od 1. W p PotentialSelectorDialog - Sélectionner le potentiel éléctrique + Select the electric potential Wybierz potencjał elektryczny - Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. -Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. + You try to link two different potentials together. +Please select the properties to be applied to new potential. Próba połączenia dwóch różnych potencjałów. Wybierz właściwości i zastosuj nowy potencjał.. @@ -8722,7 +8750,7 @@ Wybierz właściwości i zastosuj nowy potencjał.. -Fonction : %1 +Function : %1 Funkcja: %1 @@ -8731,14 +8759,14 @@ Funkcja: %1 -Tension/protocole : %1 +Voltage / Protocol : %1 Napięcie/protokół: %1 - %n conducteurs composent le potentiel suivant : + %n conductors make up the following potential : %n przewód ma następujący potencjał: %n przewody mają następujący potencjał: @@ -8750,14 +8778,14 @@ Napięcie/protokół: %1 -Numéro : %1 +Number: %1 Numer: %1 - Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste -à utiliser pour le nouveau potentiel + Please select an electrical potential from the list +to use for the new potential Wybierz potencjał elektryczny z listy aby używać nowy potencjał @@ -8766,7 +8794,7 @@ aby używać nowy potencjał -Couleur du conducteur : %1 +Conductor color : %1 Kolor przewodu: %1 @@ -8775,31 +8803,31 @@ Kolor przewodu: %1 -Section du conducteur : %1 +Conductor section : %1 Przekrój przewodu: %1 - Ajouter au câble: %1 + Add to cable: %1 Wstaw przewód: %1 - Ajouter au bus: %1 + Add to bus: %1 Wstaw szynę: %1 - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption zmiana właściwości wielu przewodów - La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. -Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. -Les variables suivantes sont incompatibles : + The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. +Please enter a compatible formula for this potential. +The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM Nowa formuła zmiennych potencjału zawiera niezgodności dla odnośnika arkusza. Wpisz formułę zgodną dla potencjału. @@ -8811,48 +8839,48 @@ Poniższe zmienne są zgodne: PrefixConfigurationDialog - Préfixes de la collection utilisateur + User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection Prefiksy kolekcji użytkownika - Chaque dossier de la collection possède un préfixe : il est ajouté devant l'étiquette des éléments du dossier. -Un champ vide signifie que le dossier reprend le préfixe de son dossier parent. + Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. +An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. Każdy folder kolekcji ma prefiks: jest on dodawany przed etykietą elementów z tego folderu. Puste pole oznacza, że folder przejmuje prefiks folderu nadrzędnego. - Dossier + Folder column header of the folder tree Folder - Préfixe + Prefix column header of the prefix column Prefiks - Tout déplier + Expand all Rozwiń wszystko - Tout replier + Collapse all Zwiń wszystko - Entrées sans dossier + Entries without a folder Wpisy bez folderu - %n entrée(s) de qet_labels.xml ne correspond à aucun dossier de la collection : -les conserver ou les supprimer ? + %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: +keep them or delete them? %n wpis z qet_labels.xml nie odpowiada żadnemu folderowi kolekcji: zachować go czy usunąć? @@ -8864,48 +8892,48 @@ zachować je czy usunąć? - Conserver + Keep Zachowaj - Supprimer + Delete Usuń - aucun préfixe : n'hérite pas du parent + no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance brak prefiksu: nie dziedziczy po folderze nadrzędnym - hériter du dossier parent + take the parent folder's placeholder of an empty prefix field dziedzicz po folderze nadrzędnym - Enregistrement impossible + Cannot save Nie można zapisać - Le fichier %1 n'a pas pu être enregistré : + The file %1 could not be saved: %2 Nie można zapisać pliku %1: %2 - Fichier endommagé remplacé + Damaged file replaced Zastąpiono uszkodzony plik - Le fichier %1 était illisible : il a été remplacé. -Sa copie a été conservée sous : + The file %1 could not be read: it has been replaced. +Its copy was kept as: %2 Plik %1 był nieczytelny: został zastąpiony. Jego kopia została zachowana jako: @@ -8916,7 +8944,7 @@ Jego kopia została zachowana jako: PrintConfigPage - Impression + Printing configuration page title Drukowanie @@ -8924,107 +8952,107 @@ Jego kopia została zachowana jako: ProjectAutoNumConfigPage - - Numérotation auto + + Auto Numbering Automatyczna numeracja - + Management Zarządzanie - - - Conducteurs + + + Conductors Przewody - - N° + + No. Nr - - Nom + + Name Nazwa - - Folio + + Sheet Arkusz - - Élément + + Element Element - - Figé + + Frozen Zablokowany - - Attribuer un numéro libre… + + Assign a free number… Przydziel wolny numer… - - - Donner à l'élément sélectionné un numéro que personne n'a : il garde sa numérotation, seul son numéro change. + + + Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. Nadaj zaznaczonemu elementowi numer, którego nikt nie ma: zachowuje on swoją numerację, zmienia się tylko numer. - - - Eléments + + + Elements Elementy - - - Folios + + + Sheets Arkusze - - Numérotation auto des folios + + Sheet Auto Numbering Automatyczna numeracja arkuszy - - Importer depuis un autre projet... + + Import from another project... Importuj z innego projektu... - - Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + Reuse the automatic numbering saved in another project Przejmij automatyczne numeracje zapisane w innym projekcie - - figé + + frozen zablokowany - - — libre — + + — free — — wolny — - - aucun élément n'a ce numéro (supprimé ou renuméroté) + + no element has this number (deleted or renumbered) żaden element nie ma tego numeru (usunięty lub przenumerowany) - - Aucun élément ne suit cette numérotation + + No element follows this numbering Żaden element nie stosuje tej numeracji - - %n élément(s) suivent cette numérotation, dont %1 au nom figé + + %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name %n element stosuje tę numerację, w tym %1 z zablokowaną nazwą %n elementy stosują tę numerację, w tym %1 z zablokowaną nazwą @@ -9032,8 +9060,8 @@ Jego kopia została zachowana jako: - - ; %n numéro(s) sans élément + + ; %n numbers without an element ; %n numer bez elementu ; %n numery bez elementu @@ -9041,50 +9069,50 @@ Jego kopia została zachowana jako: - - Cette numérotation a plusieurs numéros (ou un numéro par folio) : on ne peut pas en choisir un à la main. + + This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. Ta numeracja ma kilka numerów (lub jeden numer na arkusz): nie można wybrać go ręcznie. - - Attribuer un numéro libre + + Assign a free number Przydziel wolny numer - - Le nom de cet élément est figé : dégelez-le d'abord. + + This element's name is frozen: unfreeze it first. Nazwa tego elementu jest zablokowana: najpierw ją odblokuj. - - Aucun numéro n'est libre. + + No number is free. Żaden numer nie jest wolny. - + %1 → %2 %1 → %2 - - Numéro libre pour l'élément « %1 » (%2) : + + Free number for element “%1” (%2): Wolny numer dla elementu „%1” (%2): - - - Nom de la numérotation : + + + Numbering name: Nazwa numeracji: - - - Modifier la numérotation + + + Modify numbering Zmień numerację - - %n élément(s) suivent cette numérotation et vont changer de formule et de nom. + + %n elements follow this numbering and will change formula and name. %n element stosuje tę numerację i zmieni formułę oraz nazwę. %n elementy stosują tę numerację i zmienią formułę oraz nazwę. @@ -9092,23 +9120,23 @@ Jego kopia została zachowana jako: - - - - - Nouvelle numérotation + + + + + New numbering Nowa numeracja - - - Renommer la numérotation + + + Rename numbering Zmień nazwę numeracji - - La numérotation « %1 » ne peut pas être modifiée : %n élément(s) au nom figé la suivent. -Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotation. + + The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. +Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. Numeracji „%1” nie można zmienić: stosuje ją %n element z zablokowaną nazwą. Najpierw go odblokuj (zobacz listę) lub tylko zmień nazwę numeracji. @@ -9119,8 +9147,8 @@ Najpierw je odblokuj (zobacz listę) lub tylko zmień nazwę numeracji. - - %n numérotation(s) suivie(s) par des éléments au nom figé n'ont pas été remplacées. + + %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. %n numeracja stosowana przez elementy z zablokowaną nazwą nie została zastąpiona. %n numeracje stosowane przez elementy z zablokowaną nazwą nie zostały zastąpione. @@ -9128,8 +9156,8 @@ Najpierw je odblokuj (zobacz listę) lub tylko zmień nazwę numeracji. - - %n élément(s) ont changé de formule. + + %n elements changed formula. %n element zmienił formułę. %n elementy zmieniły formułę. @@ -9137,15 +9165,15 @@ Najpierw je odblokuj (zobacz listę) lub tylko zmień nazwę numeracji. - - - Supprimer la numérotation + + + Delete numbering Usuń numerację - - %n élément(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. + + %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering or a fixed name first. %n element stosuje numerację „%1”, nie można jej usunąć. Najpierw nadaj mu inną numerację lub stałą nazwę. @@ -9156,13 +9184,13 @@ Najpierw nadaj im inną numerację lub stałą nazwę. - - Aucun folio ne nomme cette numérotation + + No sheet names this numbering Żaden arkusz nie wskazuje tej numeracji - - %n folio(s) nomment cette numérotation + + %n sheets name this numbering %n arkusz wskazuje tę numerację %n arkusze wskazują tę numerację @@ -9170,13 +9198,13 @@ Najpierw nadaj im inną numerację lub stałą nazwę. - - Aucun folio ne suit cette numérotation + + No sheet follows this numbering Żaden arkusz nie stosuje tej numeracji - - %n folio(s) suivent cette numérotation + + %n sheets follow this numbering %n arkusz stosuje tę numerację %n arkusze stosują tę numerację @@ -9184,9 +9212,9 @@ Najpierw nadaj im inną numerację lub stałą nazwę. - - %n folio(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation d'abord. + + %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering first. %n arkusz stosuje numerację „%1”, nie można jej usunąć. Najpierw nadaj mu inną numerację. @@ -9197,91 +9225,83 @@ Najpierw nadaj im inną numerację. - Sans nom - Bez nazwy - - - - Importer les numérotations d'un projet + + Import numbering from a project Importuj numeracje z projektu - - Projet QElectroTech (*.qet) + + Project QElectroTech (*.qet) Projekt QElectroTech (*.qet) - - - Import impossible + + + Import not possible Import niemożliwy - - Impossible d'ouvrir %1 + + Unable to open %1 Nie można otworzyć %1 - - %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. + + %1 is not a valid QElectroTech project. %1 nie jest prawidłowym projektem QElectroTech. - - - Aucune numérotation + + + No numbering Brak numeracji - - - Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + + This project does not contain any automatic numbering. Ten projekt nie zawiera żadnej automatycznej numeracji. - - Numérotations à importer + + Numbering to import Numeracje do zaimportowania - - Numérotations trouvées dans %1 : + + Numbering found in %1: Numeracje znalezione w %1: - - %1 : %2 (existe déjà) + + %1: %2 (already exists) %1: %2 (już istnieje) - - Remplacer les numérotations de même nom + + Replace numbering with the same name Zastąp numeracje o tej samej nazwie - - Importer des numérotations + + Import numberings Importuj numeracje - - Import terminé + + Import complete Import zakończony - - %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. Zaimportowano numeracji: %1, pozostawiono bez zmian: %2. - - %1 numérotation(s) importée(s). + + %1 numbering(s) imported. Zaimportowano numeracji: %1. - - Nom de la nouvelle numérotation - Nazwa nowej numeracji - ProjectDBModel @@ -9292,7 +9312,7 @@ Najpierw nadaj im inną numerację. - Position du folio + Sheet position Pozycja arkusza @@ -9305,12 +9325,12 @@ Najpierw nadaj im inną numerację. - Requête + Request Konfiguruj - Recharger + Reload Odśwież @@ -9318,134 +9338,146 @@ Najpierw nadaj im inną numerację. ProjectMainConfigPage - Général + General configuration page title Ogólne - - Titre du projet : + + Project title : label when configuring Tytuł projektu: - - Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. + + This title is made available to all child sheets as %projecttitle. informative label Ten tytuł będzie dostępny dla wszystkich arkuszy projektu jako %projecttitle. - - Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). + + You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). informative label Tutaj możesz zdefiniować właściwości niestandardowe, które będą dostępne we wszystkich arkuszach tego projektu (zwykle w tabliczkach rysunkowych). - - Temps passé sur ce projet : + + Time spent on this project: label when configuring Czas poświęcony na ten projekt: - - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) checkbox label Śledź czas spędzony nad tym projektem (zapisywany tylko lokalnie w tym pliku) - - Réinitialiser + + Reset button label Przywróć - - Croisements de conducteurs : + + Conductor crossings: label when configuring Skrzyżowania przewodów: - - Sans saut + + No hop wire crossings Bez przeskoku - - Saut sur les conducteurs horizontaux + + Hop on horizontal conductors wire crossings Przeskok na przewodach poziomych - - Saut sur les conducteurs verticaux + + Hop on vertical conductors wire crossings Przeskok na przewodach pionowych - - Dessine un petit arc là où deux conducteurs se croisent sans être reliés. Seul le dessin change : aucun élément n'est ajouté et aucun conducteur n'est coupé. + + Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. tooltip Rysuje mały łuk tam, gdzie dwa przewody krzyżują się bez połączenia. Zmienia się tylko rysunek: żaden element nie jest dodawany i żaden przewód nie jest przecinany. - - Conducteurs par borne + + Keep the texts of rotated elements horizontal + checkbox label + + + + + Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. + tooltip + + + + + Conductors per terminal group box title Przewody na zacisk - - Utiliser les réglages de l'application + + Use the application settings checkbox label Użyj ustawień aplikacji - - Les réglages de Configurer QElectroTech > Général s'appliquent. Décochez pour donner à ce projet ses propres réglages, enregistrés dans le projet. + + The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. tooltip Obowiązują ustawienia z Konfiguracja QElectroTech > Ogólne. Odznacz, aby nadać temu projektowi własne ustawienia, zapisywane w projekcie. - - Nombre maximal de conducteurs par borne : + + Maximum conductors per terminal: label when configuring Maksymalna liczba przewodów na zacisk: - - Sans limite + + No limit wires per terminal Bez ograniczeń - - Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé. Les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + + A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip Nowy przewód, który przekroczyłby tę liczbę na zacisku, jest odrzucany. Już narysowane przewody nie są zmieniane. 4 odpowiada dwóm podwójnym tulejkom, po jednej z każdej strony śruby. - - Un seul conducteur par renvoi de folio + + Only one conductor per sheet reference checkbox label Tylko jeden przewód na odsyłacz arkusza - - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip Odsyłacz arkusza jest punktem wirtualnym: przyjmuje tylko jeden przewód, ten, który jest kontynuowany na drugim arkuszu. - - Ces règles sont désactivées pour tous les projets (Configurer QElectroTech > Général). + + These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label Te reguły są wyłączone dla wszystkich projektów (Konfiguracja QElectroTech > Ogólne). - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project %1 h %2 min @@ -9460,93 +9492,93 @@ Najpierw nadaj im inną numerację. - Folios à imprimer : + Sheets to print : Arkusze do druku: - Tout cocher + Check all Zaznacz wszystkie - Tout décocher + Uncheck all Odznacz wszystkie - Toutes les dates + All dates Wszystkie daty - À partir de la date du : + From the date of: Od dnia: - À la date du : + In date of : W dniu: - Option de rendu + Rendering option Opcje rendrowania - Dessiner le cadre + Draw the border Rysuj obramowanie - Dessiner le cartouche + Draw the title block Rysuj tabliczkę rysunkową - Conserver les couleurs des conducteurs + Keep conductors colors Zachowaj kolory przewodów - Dessiner les bornes + Draw terminals Rysuj terminale - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals niepewne Pokaż nazwy zacisków - Inscrire les informations des composants + Enter the component details Wprowadź informacje o komponencie - Option d'impression + Printing option Opcje drukowania - Adapter le folio à la page + Fit sheet to page Dostosuj arkusz do strony - Utiliser toute la feuille + Use the whole page Wykorzystaj całą stroną - Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " Jeżeli ta opcja jest zaznaczona, arkusz zostanie powiększony lub pomniejszony aby wypełniś cały obszar drukowania na stronie." - Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. Jeżeli ta opcja jest zaznaczona, marginesy arkusza zostaną zignorowane, a cała jego powierzchnia zostanie wykorzystana do drukowania. Może to nie być obsługiwane przez Twoją drukarkę. @@ -9556,27 +9588,27 @@ Najpierw nadaj im inną numerację. - Ajuster la largeur + Fit to width Dostosuj do szerokości - Ajuster la page + Fit to page Dostosuj do arkusza - Zoom arrière + Zoom Out Pomniejsz - Zoom avant + Zoom In Powiększ - Paysage + Landscape Poziomo @@ -9586,84 +9618,84 @@ Najpierw nadaj im inną numerację. - Première page + First page Pierwsza strona - Page précédente + Previous page Poprzedna strona - Page suivante + Next page Następna strona - Dernière page + Last page Ostatnia strona - Afficher une seule page + Show single page Podgląd pojedynczej strony - Afficher deux pages + Display facing pages Podgląd dwóch stron - Afficher un aperçu de toutes les pages + Display all pages Podgląd wszystkich stron - mise en page + Page layout układ strony - Options d'impression + Print options window title Opcje drukowania - projet + project string used to generate a filename projekt - Imprimer + Print Drukuj - Exporter en pdf + Export in pdf Eksportuj do pdf - Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Layout (not available on Windows for PDF export) Układ strony (niedostępne w systemie Windows dla eksportu do formatu PDF) - Folio sans titre + Untitled sheet Arkusz bez tytułu - Exporter sous : + Export as : Eksportuj jako: - Fichier (*.pdf) + File (*.pdf) Plik (*.pdf) @@ -9671,80 +9703,80 @@ Najpierw nadaj im inną numerację. ProjectView - Supprimer les éléments inutilisés dans le projet + Delete unused elements in the project Usuń nieużywane elementy projektu - Supprimer les catégories vides + Delete empty categories Usuń puste kategorie - Le projet à été modifié. -Voulez-vous enregistrer les modifications ? + The project was modified. +Do you want to save changes? Projekt został zmieniony. Czy chcesz zapisać zmiany? - sansnom + untitled Bez nazwy - Projet QElectroTech (*.qet) + Project QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file Projekt QElectroTech (*.qet) - Supprimer le folio ? + Delete this sheet ? message box title Usunąć arkusz? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content Czy na pewno chcesz usunąć arkusz z projektu? - Projet en lecture seule + Read-only project message box title Projekt w trybie tylko do odczytu - Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. + This project is read-only. Thus it can not be cleaned. message box content Ten projekt jest w trybie tylko do odczytu. Usunięcie jest niemożliwe. - Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet + delete unused templates in the project Usuń nieużywane szablony projektu - Nettoyer le projet + Clean project window title Wyczyść projekt - Ajouter un folio + Add a sheet Wstaw arkusz - Revenir au debut du projet + Go back to the start of the project Wróć do początku projektu - Aller à la fin du projet + Go to the end of the project Przejdź do końca projektu @@ -9759,30 +9791,30 @@ Czy chcesz zapisać zmiany? - Ce projet ne contient aucun folio + This project does not contain any sheet label displayed when a project contains no diagram Ten projekt nie zawiera arkuszy - Enregistrer sous + Save as dialog title Zapisz jako - aucun projet affiché + no active project error message brak zapisanego projektu - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> <p align="center"><b>Otwieranie projektu trwa...</b><br/>Utwórz zaokrąglenia dla arkuszy:</p> - - Projet + + Project window title for a project-less ProjectView Projekt @@ -9791,86 +9823,86 @@ Czy chcesz zapisać zmiany? PropertiesEditorDockWidget - Propriétés de la sélection + Selection properties Właściwości zaznaczenia QETApp - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - - Cartouches QET + + QET title blocks title of the title block templates collection provided by QElectroTech Tabliczki rysunkowe QET - - Cartouches company + + Company title-blocks title of the company's title block templates collection niepewne Firmowe tabliczki rysunkowe - - Cartouches utilisateur + + User title blocks title of the user's title block templates collection Tabliczki rysunkowe użytkownika - - Enregistrer la configuration sous... + + Save settings as... dialog title Zapisz konfigurację jako... - - - Configurations QElectroTech (*.conf) + + + QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter Konfiguracje QElectroTech (*.conf) - - - Erreur + + + Error message box title Błąd - - Impossible d'enregistrer la configuration dans « %1 ». + + Cannot save the settings to “%1”. Nie można zapisać konfiguracji w „%1”. - - Charger une configuration... + + Load settings... dialog title Wczytaj konfigurację... - - « %1 » n'est pas une configuration enregistrée par QElectroTech. + + “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. „%1” nie jest konfiguracją zapisaną przez QElectroTech. - - Charger une configuration + + Load settings message box title Wczytaj konfigurację - - Cette configuration va remplacer vos réglages actuels, sauf la disposition des fenêtres et la liste des fichiers récents. + + These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files. -QElectroTech va ensuite se fermer. Relancez-le pour utiliser la nouvelle configuration. +QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. -Voulez-vous continuer ? +Do you want to continue? Ta konfiguracja zastąpi Twoje bieżące ustawienia, z wyjątkiem układu okien i listy ostatnich plików. QElectroTech zostanie następnie zamknięty. Uruchom go ponownie, aby użyć nowej konfiguracji. @@ -9878,140 +9910,128 @@ QElectroTech zostanie następnie zamknięty. Uruchom go ponownie, aby użyć now Czy chcesz kontynuować? - - &Quitter + + &Quit &Zakończ - - &Masquer + + &Hide &Ukryj - - &Restaurer + + &Show &Pokaż - - &Masquer tous les éditeurs de schéma + + &Hide diagram editor &Ukryj wszystkie edytory schematów - - &Restaurer tous les éditeurs de schéma + + &Show diagram editors &Pokaż wszystkie edytory schematów - - &Masquer tous les éditeurs d'élément + + &Hide element editor &Ukryj wszystkie edytory elementów - - &Restaurer tous les éditeurs d'élément + + &Show element editor &Pokaż wszystkie edytory elementów - - &Masquer tous les éditeurs de cartouche + + &Hide title block template editor systray submenu entry &Ukryj wszystkie edytory tabliczek rysunkowych - - &Restaurer tous les éditeurs de cartouche + + &Show title block template editors systray submenu entry &Pokaż wszystkie edytory tabliczek rysunkowych - - &Nouvel éditeur de schéma + + &New diagram editor &Nowy edytor schematów - - &Nouvel éditeur d'élément + + &New element editor &Nowy edytor elementów - - Ferme l'application QElectroTech + + Closes QElectroTech Zamknij QElectroTech - - Réduire QElectroTech dans le systray + + Reduces QElectroTech into the systray Zminimalizuj QElectroTech do systemowego zasobnika - - Restaurer QElectroTech + + Restore QElectroTech Pokaż QElectroTech - - Éditeurs de schémas + + Diagram editors Edytory schematów - - Éditeurs d'élément + + Element editors Edytory elementów - - Éditeurs de cartouche + + Title block template editors systray menu entry Edytory tabliczek rysunkowych - <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> - <b>Znaleziono następujący plik przywracania,<br>Czy chcesz go otworzyć?</b><br> - - - <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - <b>Znaleziono następujące pliki przywracania,<br>Czy chcesz je otworzyć?</b><br> - - - Fichier de restauration - Przywróć plik - - - - Rapport de plantage + + Crash report Raport o awarii - - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. Podczas ostatniego uruchomienia QElectroTech nie wyłączył się poprawnie. Oto ostatnie komunikaty zarejestrowane przed wyłączeniem -- możesz je zapisać i uwzględnić w raporcie o błędzie. - - Rapport de diagnostic + + Diagnostic report Raport diagnostyczny - - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. Zawartość najnowszych komunikatów dziennika dla tej sesji. Prosimy o zapoznanie się z treścią przed dołączeniem jej do publicznego zgłoszenia błędu. - - Usage : + + Usage: Użyć: - - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + + QElectroTech, an application to design electric diagrams. -Options disponibles : - --help Afficher l'aide sur les options - -v, --version Afficher la version - --license Afficher la licence +Available options: + --help Display this help + -v, --version Display the version + --license Display the license QElectroTech, aplikacja do tworzenia schematów elektrycznych. @@ -10022,8 +10042,8 @@ Dostępne opcje: - - [options] [fichier]... + + [options] [file]... [opcje] [plik]... @@ -10031,113 +10051,113 @@ Dostępne opcje: - - --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements + + --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory --common-elements-dir=DIR Określ katalog elementów - - --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches + + --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory -common-tbt-dir=DIR Określ katalog kolekcji szablonów tabliczek rysunkowych - - --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration + + --config-dir=DIR Define configuration directory --config-dir=DIR Określ konfigurację katalogu - - --data-dir=DIR Definir le dossier de data + + --data-dir=DIR Define data directory --data-dir=DIR Zdefiniuj folder data - - --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue + + --lang-dir=DIR Define the language files directory --lang-dir=DIR Określ katalog zawierający pliki językowe - Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments + Loading... Initializing the elements collection cache splash screen caption Ładowanie... Inicjowanie pamięci podręcznej kolekcji elementów - Chargement... Éditeur de schéma + Loading... Sheets editor splash screen caption Ładowanie... Edytor schematów - Chargement... Ouverture des fichiers + Loading... Opening files splash screen caption Ładowanie ... Otwieranie plików - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - - Schema + + Diagram Normal example text - translate length, not meaning Schemat - - Electrique + + Electric Normal example text - translate length, not meaning Elektryczny - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - - Configurer QElectroTech + + Configure QElectroTech window title Konfiguracja QElectroTech - - Chargement... + + Loading... splash screen caption Ładowanie ... - - Chargement... icône du systray + + Loading... Systray icon splash screen caption Ładowanie ... Ikona w zasobniku systemowym - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -10146,1375 +10166,1403 @@ Dostępne opcje: QETDiagramEditor - - Afficha&ge + + Displ&ay &Widok - - Affiche ou non le panel d'appareils + + Show or hide the elements panel Pokazuje lub ukrywa panel elementów - - Ajouter une colonne + + Add a column Wstaw kolumnę - + &Cascade &Kaskada - - C&oller + + &Paste &Wklej - - Cop&ier + + &Copy &Kopiuj - - Co&uper + + Cu&t &Wytnij - - Désélectionner tout + + Select none Odznacz - - &Édition + + &Edit &Edycja - - Enlever une colonne + + Remove a column Usuń kolumnę - - &Enregistrer + + &Save &Zapisz - - Enregistrer sous + + Save as Zapisz jako - - E&xporter + + &Export &Eksportuj - - Fe&nêtres + + Wi&ndows &Okna - - - &Fermer + + + &Close &Zamknij - - &Fichier + + &File &Plik - - Imprimer + + Print Drukuj - - Inverser la sélection + + Invert selection Odwróć zaznaczenie - - Mode Selection + + Select Tryb edycji - - Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. + + This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. "What's this" tip Ten panel zawiera listę czynności wykonanych w bieżącym arkuszu. Kliknij wykonaną czynność z listy aby powrócić do etapu edycji schematu po jej zastosowaniu. - Couleur de fond blanc/gris - Tool tip of white/grey background button - Kolor tła biały/szary - - - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris - Status tip of white/grey background button - Wyświetla tło arkusza w kolorze białym lub szarym - - - - Afficher la grille + + Display the grid Pokaż siatkę - - Affiche ou masque la grille des folios + + Display or hide the grid of sheet Pokaż lub ukryj sietkę arkuszy - - Propriétés du folio + + Sheet properties Właściwości arkusza - - Ajouter un folio + + Add a sheet Wstaw arkusz - - - - Supprimer le folio + + + + Delete this sheet Usuń arkusz - - Mode Visualisation + + Move Tryb podglądu - - &Mosaïque + + &Tile &Mozaika - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - + + + + - - - - - - - - - - Éditeur de schémas + + + + + + + + + + + + + + + Diagram editors Edytor schematów - - Exporter en pdf + + Export in pdf Eksportuj do pdf - - Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + + Export one or more sheets of the current project status bar tip Eksportuj jeden lub kilka arkuszy bierzącego projektu - - Afficher les guides + + View the guides Pokaż przewodniki - - Affiche ou masque les guides + + Shows or hides the guides Pokaż lub ukryj przewodniki - - Exporter au format CSV + + Export to CSV Eksportuj do farmatu CVS - - Gestionnaire de borniers (DEV) + + Terminal block manager (DEV) Menedżer listw zaciskowych (DEV) - - Lancer le plugin de création de borniers + + Launch the terminal block creation plugin Wtyczka do tworzenia listw zaciskowych - - Exporter la liste des noms de conducteurs + + Export the list of names of wires Wyeksportuj listę nazw przewodów - - Exporter le plan de câblage + + Export the wiring diagram Eksportuj plan oprzewodowania - - Numérotation automatique des bornes + + Automatic numbering of terminals Automatyczna numeracja zacisków - - Exporter la base de donnée interne du projet + + Export the internal project database Wyeksportuj wewnętrzną bazę danych projektu - - &Nouveau + + &New &Nowy - - Crée un nouveau projet + + Creates a new project status bar tip Tworzy nowy projekt - - Ouvre un projet existant + + Opens an existing project status bar tip Otwiera istniejący projekt - - Ferme le projet courant + + Closes the current project status bar tip Zamyka bieżący projekt - - Enregistre le projet courant et tous ses folios + + Saves the current project and all its sheets status bar tip Zapisuje bieżący projekt i wszystkie arkusze należące do projektu - - Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier + + Saves the current project with a different file name status bar tip Zapisuje bieżący projekt z inną nazwą pliku - - Ajouter une ligne + + Add row Add row Wstaw linię - - Enlever une ligne + + Remove a row Remove row Usuń wiersz - - Ajoute une colonne au folio + + Add a column to the sheet status bar tip Wstawia kolumnę do arkusza - - Enlève une colonne au folio + + Remove a column from the sheet status bar tip Usuwa kolumnę z arkusza - - Agrandit le folio en hauteur + + Expands the sheet height status bar tip Dodaje wiersz do arkusza - - Rétrécit le folio en hauteur + + Shrinks the sheet height status bar tip Usuwa wiersz z arkusza - - Enlève les éléments sélectionnés du folio + + Removes selected elements from the sheet status bar tip Usuwa zaznaczenie elementów w arkuszu - - Sélectionne tous les éléments du folio + + Selects all elements on the sheet status bar tip Zaznacza wszystkie elementy w arkuszu - - Désélectionne tous les éléments du folio + + Deselect all elements on the sheet status bar tip Usuwa zaznaczenie wszystkich elementów w arkuszu - - Agrandit le folio + + Expand the sheet status bar tip Powiększa arkusz - - Rétrécit le folio + + Shrinks the sheet status bar tip Pomniejsza arkusz - - Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre + + Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context Dostosowuje powiększenie w celu pokazania całej zawartości bez obramowania - - Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio + + Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet status bar tip Dostosowuje powiększenie do obramowania arkusza - - Ajouter une ligne + + Add line Draw line Wstaw linię - - Ajouter un rectangle + + Add a rectangle Wstaw prostokąt - - Ajouter une ellipse + + Add an ellipse Wstaw elipsę - - Ajouter une polyligne + + Add a polygon Wstaw wielokąt - - Exporte le folio courant dans un autre format + + Exports the current sheet to another format status bar tip Eksportuje bieżącą arkusz do innego formatu - - Imprime un ou plusieurs folios du projet courant + + Prints one or more sheet of the current project status bar tip Drukuje jeden lub więcej arkuszy bieżącego projektu - - Profondeur + + Depth toolbar title Głębokość - - Groupe + + Group Grupa - - Place les éléments du presse-papier sur le folio + + Pastes elements from the clipboard into the sheet status bar tip Wkleja elementy ze schowka do arkusza - - Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) + + Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) status bar tip Edytuje właściwości arkusza (rozmiar, informacje w tabliczce rysunkowej, właściwości przewodu...) - - Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier + + Allows to view the sheet without modifying it status bar tip Podgląd arkusza bez możliwości edycji - - Outils + + Tools Narzędzia - - &Ouvrir + + &Open &Otwórz - - Ouvrir un fichier + + Open a file Otwórz plik - - Pas de zoom + + Reset zoom Bez powiększenia - - Pivoter + + Rotate Obróć - - &Quitter + + &Quit &Zakończ - - Supprimer + + Delete Usuń - - Tout sélectionner + + Select All Zaznacz wszystko - - Zoom adapté + + Fit in view Dostosuj powiększenie - - Zoom arrière + + Zoom Out Pomniejsz - - Zoom avant + + Zoom In Powiększ - - Annuler + + Undo Cofnij - - Refaire + + Redo Przywróć - - Réinitialiser les conducteurs + + Reset conductors Przywróć trasy przewodów - - Affiche ou non la barre d'outils principale + + Display or hide the main toolbar Pokazuje lub ukrywa główny pasek narzędzi - - Affiche ou non la barre d'outils Affichage + + Display or hide the Display toolbar Pokazuje lub ukrywa pasek narzędzi Widok - - Affiche ou non la barre d'outils Schéma + + Display or hide the Diagram toolbar Pokazuje lub ukrywa pasek narzędzi Schemat - - Affichage + + Display Widok - - Schéma + + Diagram Schemat - - Ajouter un champ de texte + + Add a textfield Wstaw pole tekstowe - - Aucune modification + + No modification Bez zmian - - Affiche ou non la liste des modifications + + Display or hide the undo list Pokazuje lub ukrywa listę zmian - - Éditer l'item sélectionné + + Edit the selected item Edycja zaznaczonej pozycji - - Grouper les textes sélectionnés + + Group selected texts Grupowanie zaznaczonych tekstów - - Pivote les éléments et textes sélectionnés + + Rotate selected elements and texts status bar tip Obraca zaznaczone elementy i teksty - - Pivote les textes sélectionnés à un angle précis + + Rotate selected texts to a specific angle status bar tip Obraca zaznaczone teksty o dowolny kąt - - Chercher/remplacer + + Search / Replace Znajdź/zastąp - - &Projet + + &Project &Projekt - - &Récemment ouverts + + &Latest files &Ostatnio otwarte - - - Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + + + Project %1 registered in the directory: %2. Projekt %1 zapisany w kataligu: %2. - - Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. + + The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. Wydaje się, że plik, który próbujesz otworzyć, nie jest do odczytu. Dlatego też nie można go otworzyć. Sprawdź uprawnienia do plików. - - Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. Wydaje się, że projektu, który próbujesz otworzyć, nie można zapisać. Będzie on otwarty w trybie tylko do odczytu. - - en utilisant des onglets + + using tabs za pomocą kart - - en utilisant des fenêtres + + using windows za pomocą okien - - Afficher les projets + + Display projects Pokaż projekty - - Propriétés du projet + + Project properties Właściwości projektu - - Nettoyer le projet + + Clean project Wyczyść projekt - - - Échec de l'ouverture du projet + + + Unable to open project message box title Projektu nie można otworzyć - - Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. + + The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. message box content Wydaje się, że plik %1 nie jest plikiem projektu QElectroTech. Dlatego też nie można go otworzyć. - - - + + + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - - Annulations + + Undo dock title Cofnij - - Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma + + Click an action to get back in the changes you made to your diagram Status tip Kliknij wykonaną czynność z listy, aby powrócić do etapu edycji schematu po jej zastosowaniu - - Orienter les textes + + Choose texts orientation Orientacja tekstów - - Retrouver dans le panel + + Find in the panel Znajdź w panelu - - Ajouter une image + + Add a picture Wstaw obraz - - Ajouter un sommaire + + Add a summary Wstaw spis arkuszy - - Zoom sur le contenu + + Zoom content Powiększenie zawartości - - Ferme l'application QElectroTech + + Closes QElectroTech status bar tip Zamyka QElectroTech - - Annule l'action précédente + + Undoes the previous action status bar tip Cofa poprzednią akcję - - Restaure l'action annulée + + Restores the undone action status bar tip Przywraca cofniętą akcję - - Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier + + Puts selected elements into the clipboard status bar tip Umieszcza zaznaczone elementy w schowku - - Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier + + Copies selected elements status bar tip Kopiuje zaznaczone elementy do schowka - - Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés + + Inverts selection of elements status bar tip Odznacza zaznaczone elementy i zaznacza odznaczone elementy - - Retrouve l'élément sélectionné dans le panel + + Find the selected item in the panel status bar tip Wyszukuje zaznaczony element w panelu - - Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications + + Reset the conductors path ignoring the user changes status bar tip Przywraca trasy przewodów, niezależnie od zmian wprowadzonych przez użytkownika - - Création automatique de conducteur(s) + + Automatic creation conductor (s) Tool tip of auto conductor Automatyczne wstawianie przewodu (ów) - - Projets + + Projects dock title Projekty - + Collections Kolekcje - - Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible + + Using the automatic creation of conductor (s) when possible Status tip of auto conductor Wstawia automatycznie przewód (y), jeżeli jest to możliwe - - Restaure le zoom par défaut + + Restores default zoom level status bar tip Przywraca domyślny poziom powiększenia - - Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres + + Shows the various opened projects in windows status bar tip Pokazuje otwarte projekty w oknach - - Coller au point d'origine + + Paste at the original position Wklej w punkcie początkowym - - Place les éléments du presse-papier à leur position d'origine et déplace le curseur vers ce point + + + Paste element information + + + + + Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip Umieszcza elementy ze schowka w ich pierwotnej pozycji i przenosi kursor do tego punktu - - Dupli&quer + + Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements + status bar tip + + + + + &Duplicate Po&wiel - - Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + + Copies the selection, offset by the configured spacing status bar tip Kopiuje zaznaczenie, przesunięte o skonfigurowany odstęp - - Configurer la duplication... + + Configure duplication... Konfiguruj powielanie... - - Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + + Choose the spacing and direction used by Duplicate status bar tip Wybierz odstęp i kierunek używane przez Powiel - - Coupure automatique de conducteur(s) + + Automatic disconnection of conductor(s) Tool tip of auto break conductor Automatyczne odłączenie przewodu (w) - - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + + Automatically cut existing conductors when placing an element Status tip of auto break conductor Automatyczne odłączanie istniejących przewodów podczas umieszczania elementu - - Grille des textes + + Text grid Siatka tekstów - - Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. -Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Snap grid for texts moved with the mouse. +Hold Ctrl while moving to place freely. Siatka przyciągania tekstów przesuwanych myszą. Przytrzymaj Ctrl podczas przesuwania, aby umieścić swobodnie. - - Désactivée + + Disabled Wyłączona - - Garder les en-têtes visibles + + Keep headers visible Zachowaj widoczne nagłówki - - Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue + + Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view Utrzymuje numery kolumn i litery wierszy arkusza widoczne przy krawędzi widoku - - Afficher les limites des cases + + Show cell boundaries Pokaż granice pól - - Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement + + Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only Rysuje granice kolumn i wierszy arkusza na schemacie, tylko na ekranie - - Afficher + + Show Widok - - Textes des éléments + + Element texts Teksty elementów - - Textes des conducteurs + + Conductor texts Teksty przewodów - - Champs de texte + + Text fields Pola tekstowe - - Formes + + Shapes Kształty - - Images + + Pictures Obrazy - - Tableaux + + Tables Tabele - - Références croisées + + Cross-references Oznaczenia referencyjne - - Voir Affichage > Afficher + + See Display > Show Zobacz Widok > Pokaż - - Ajouter une nomenclature + + Add a nomenclature Wstaw spis elementów - - Liste de câblage (base de données) + + Wiring list (database) Lista połączeń (baza danych) - - - - Recharger les dessins des éléments + + + + Reload element drawings Wczytaj ponownie rysunki elementów - - Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) Przerysowuje każdy umieszczony element według jego bieżącej definicji, bez zamykania i ponownego otwierania projektu (operacji nie można cofnąć) - - Exécuter un script... + + Run a script... Wykonaj skrypt... - - Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) Wykonuje skrypt JavaScript na bieżącym projekcie (zobacz qet.* w skrypcie, aby poznać dostępne API) - - Enregistrer une macro + + Record a macro Nagraj makro - - Enregistre ce que vous faites sur le projet, pour qu'un assistant IA en fasse un script ; recliquez pour arrêter + + Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop Nagrywa to, co robisz w projekcie, aby asystent AI mógł zrobić z tego skrypt; kliknij ponownie, aby zatrzymać - - Gérer les scripts… + + Manage scripts… Zarządzaj skryptami… - - Écrire un script et en faire un bouton avec une icône + + Write a script and make it a button with an icon Napisz skrypt i zrób z niego przycisk z ikoną - - Ouvrir le dossier des scripts + + Open the scripts folder Otwórz folder skryptów - - Chaque fichier .js de ce dossier qui commence par un en-tête // ==QETScript== devient un bouton + + Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button Każdy plik .js w tym folderze zaczynający się od nagłówka // ==QETScript== staje się przyciskiem - - Présente les différents projets ouverts des onglets + + Shows the various opened projects in tabs status bar tip Pokazuje otwarte projekty w kartach - - Permet de sélectionner les éléments + + Allows to select elements status bar tip Pozwala zaznaczać elementy - - Pivoter le groupe + + Rotate the group Obróć grupę - - - Grouper + + Horizontal mirror + + + + + Vertical mirror + + + + + + Group + fr: Grouper Grupuj - - Dégrouper + + Ungroup Rozgrupuj - - Insérer le dernier élément + + Insert the last element Wstaw ostatni element - - Place à nouveau le dernier élément inséré + + Places the last inserted element again status bar tip Umieszcza ponownie ostatnio wstawiony element - - Rechercher une commande… + + Search for a command… Szukaj polecenia… - - Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + + Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip Wpisz część nazwy polecenia i naciśnij Enter, aby je uruchomić - - Insérer un élément… + + Insert an element… Wstaw element… - - Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + + Opens the element picker at the cursor position status bar tip Otwiera wybór elementów w pozycji kursora - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar Pasek skrótów - - Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + + Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip Otwiera w pozycji kursora polecenia przydatne dla zaznaczenia oraz wybór elementów - - Répéter la dernière commande + + Repeat the last command Powtórz ostatnie polecenie - - Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + + Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip Uruchamia ponownie ostatnie narzędzie rysowania lub ostatnie wstawienie elementu (Enter na arkuszu) - - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place status bar tip Obróć zaznaczenie jako grupę wokół jej środka, zamiast każdego elementu na swoim miejscu - Groupe les éléments, textes, formes et images sélectionnés : ils se sélectionnent, se déplacent et se copient ensemble + Flips the selected elements from left to right + status bar tip + + + + + Flips the selected elements from top to bottom + status bar tip + + + + + Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together status bar tip Grupuje zaznaczone elementy, teksty, kształty i obrazy: są zaznaczane, przesuwane i kopiowane razem - - Défait les groupes sélectionnés + + Breaks up the selected groups status bar tip Rozwiązuje zaznaczone grupy - - Aligner sur la grille + + Align to grid Wyrównaj do siatki - - Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille + + Puts the selected elements, images and texts back on the grid status bar tip Przywraca zaznaczone elementy, obrazy i teksty na siatkę - - Aligner à gauche + + Align left Wyrównaj do lewej - - Aligne les bords gauches des objets sélectionnés + + Aligns the left edges of the selected items status bar tip Wyrównuje lewe krawędzie zaznaczonych obiektów - - Centrer horizontalement + + Centre horizontally Wyśrodkuj w poziomie - - Aligne les objets sélectionnés sur une même verticale, par leur point d'origine pour les éléments + + Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements status bar tip Wyrównuje zaznaczone obiekty do jednej linii pionowej, elementy według ich punktu początkowego - - Aligner à droite + + Align right Wyrównaj do prawej - - Aligne les bords droits des objets sélectionnés + + Aligns the right edges of the selected items status bar tip Wyrównuje prawe krawędzie zaznaczonych obiektów - - Aligner en haut + + Align top Wyrównaj do góry - - Aligne les bords supérieurs des objets sélectionnés + + Aligns the top edges of the selected items status bar tip Wyrównuje górne krawędzie zaznaczonych obiektów - - Centrer verticalement + + Centre vertically Wyśrodkuj w pionie - - Aligne les objets sélectionnés sur une même horizontale, par leur point d'origine pour les éléments + + Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements status bar tip Wyrównuje zaznaczone obiekty do jednej linii poziomej, elementy według ich punktu początkowego - - Aligner en bas + + Align bottom Wyrównaj do dołu - - Aligne les bords inférieurs des objets sélectionnés + + Aligns the bottom edges of the selected items status bar tip Wyrównuje dolne krawędzie zaznaczonych obiektów - - Sélectionner tous les conducteurs + + Select all conductors Zaznacz wszystkie przewody - - Sélectionner tous les champs de texte + + Select all text fields Zaznacz wszystkie pola tekstowe - - Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + + Selects all conductors on the sheet, deselects the rest status bar tip Zaznacza wszystkie przewody arkusza, odznacza resztę - - Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + + Selects all text fields on the sheet, deselects the rest status bar tip Zaznacza wszystkie pola tekstowe arkusza, odznacza resztę - - Centrer sur le curseur + + Centre on the cursor Wyśrodkuj na kursorze - - Centre le folio sur le point sous le curseur de la souris, sans changer le zoom + + Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom status bar tip Centruje arkusz na punkcie pod kursorem myszy, bez zmiany powiększenia - - Ajouter un PDF + + Add a PDF Wstaw PDF - - Ajouter un arc + + Add an arc Wstaw łuk - - Ajouter une courbe + + Add a curve Dodaj krzywą - - Ajouter un congé + + Add a fillet Dodaj zaokrąglenie - - Ajouter un plan de bornes + + Add a terminal plan Wstaw plan listwy zaciskowej - - Ajoute un champ de texte sur le folio actuel + + Adds a text field to the current sheet Wstaw pole tekstowe do bieżącego arkusza - - Ajoute une image sur le folio actuel + + Add an image to the current sheet Wstaw obraz do bieżącego arkusza - - Ajoute une page PDF sur le folio actuel + + Adds a PDF page to the current sheet Wstaw stronę PDF do bieżącego arkusza - - Ajoute une ligne sur le folio actuel + + Add a line to the current sheet Wstaw linię do bieżącego arkusza - - Ajoute un rectangle sur le folio actuel + + Adds a rectangle on the current sheet Wstaw prostokąt do bieżącego arkusza - - Ajoute une ellipse sur le folio actuel + + Add an ellipse to the current sheet Wstaw elipsę do aktualnego arkusza - - Ajoute un arc sur le folio actuel + + Adds an arc on the current sheet Wstaw łuk do bieżącego arkusza - - Ajoute une polyligne sur le folio actuel + + Adds a polyline to the current sheet Wstaw wielokąt do bieżącego arkusza - - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + + Adds a Bézier curve to the current sheet Wstaw krzywą Béziera do bieżącego arkusza - - Arrondit le coin entre deux lignes du folio actuel + + Rounds the corner between two lines of the current sheet Zaokrągla narożnik między dwiema liniami bieżącego arkusza - - Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel + + Adds a terminal plan to the current sheet Wstaw plan listwy zaciskowej w bieżącym arkuszu - - Atteindre un élément + + Navigate to an element Przejdź do elementu - - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + + Quickly search for and select an element in the sheet status bar tip Szybkie wyszukiwanie i wybieranie elementów w arkuszu - - Retenu après un redémarrage + + Remembered after a restart Zachowywane po ponownym uruchomieniu - - Ajouter + + Add Wstawienie - + Scripts toolbar title Skrypty - - A&jouter + + &Add &Dodaj - - Sélection + + Selection Zaznaczenie - - Aligner + + Align Wyrównaj - - Lignes et colonnes + + Rows and columns Wiersze i kolumny - - Profondeur + + Depth Głębokość - - + + Scripts Skrypty - - Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) Projekty QElectroTech (*.qet);;Pliki XML (*.xml);;Wszystkie pliki (*) - - - Impossible d'ouvrir le fichier + + + Unable to open file message box title Nie można otworzyć pliku - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Wydaje się, że plik %1 który próbujesz otworzyć nie istnieje. - - Ouverture du projet en lecture seule + + Opening the file read-only message box title Otwórz plik tylko do odczytu - - %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. + + %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. message box content Przywrócono %n opis czcionki zapisany w obcym lub uszkodzonym formacie. Zostanie on przepisany w stabilnym formacie przy następnym zapisie projektu. @@ -11523,8 +11571,8 @@ Przytrzymaj Ctrl podczas przesuwania, aby umieścić swobodnie. - - %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. + + %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content Nie udało się odczytać %n opisu czcionki. W tym tekście zostanie użyta czcionka domyślna. @@ -11533,27 +11581,27 @@ Przytrzymaj Ctrl podczas przesuwania, aby umieścić swobodnie. - - Polices du projet + + Project fonts message box title Zasady projektu - - Folio %1 : %2 + + Sheet %1: %2 Arkusz %1: %2 - - Conducteurs non chargés + + Conductors not loaded message box title Nie wczytano przewodów - - %n conducteur(s) n'ont pas pu être reliés à leurs bornes et n'ont pas été chargés. La définition de l'élément dans le projet a probablement été remplacée par une autre dont les bornes diffèrent. + + %n conductors could not be joined to their terminals and were not loaded. The element's definition in the project was probably replaced by another one with different terminals. -Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez-le sans enregistrer pour conserver le fichier tel quel. +If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it without saving to keep the file as it is. message box content %n przewód nie mógł zostać połączony ze swoimi zaciskami i nie został wczytany. Definicja elementu w projekcie została prawdopodobnie zastąpiona inną, o innych zaciskach. @@ -11568,20 +11616,20 @@ Jeśli zapiszesz projekt, te przewody znikną z pliku. Zamknij go bez zapisywani - - Suppression de borne impossible + + Unable to delete the terminal Nie można usunąć terminala - - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted Usuwanięcie nie jest możliwe, ponieważ zaznaczenie zawiera jeden lub więcej zacisków z mostkami i/lub należących do zacisku wielopoziomowego. Usuń mostki i/lub poziomy powiązanych zacisków, aby móc je usunąć - - %n objet(s) remis sur la grille + + %n items put back on the grid %n obiekt przywrócony na siatkę %n obiekty przywrócone na siatkę @@ -11589,8 +11637,8 @@ Usuń mostki i/lub poziomy powiązanych zacisków, aby móc je usunąć - - %n objet(s) aligné(s) + + %n items aligned Wyrównano %n obiekt Wyrównano %n obiekty @@ -11598,23 +11646,23 @@ Usuń mostki i/lub poziomy powiązanych zacisków, aby móc je usunąć - - La sélection est déjà sur la grille + + The selection is already on the grid Zaznaczenie jest już na siatce - - Sélectionnez au moins deux éléments, images, textes, formes ou groupes non verrouillés + + Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups Zaznacz co najmniej dwa niezablokowane elementy, obrazy, teksty, kształty lub grupy - - La sélection est déjà alignée, à la grille près + + The selection is already aligned, to the nearest grid step Zaznaczenie jest już wyrównane, z dokładnością do siatki - - (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + (%n locked objects left in place) (%n zablokowany obiekt pozostawiono na miejscu) (%n zablokowane obiekty pozostawiono na miejscu) @@ -11622,101 +11670,101 @@ Usuń mostki i/lub poziomy powiązanych zacisków, aby móc je usunąć - - Éditer l'élement + + Edit the element edit element Edycja elementu - - Éditer le champ de texte + + Edit the text field edit text field Edycja pola tekstowego - - Éditer l'image + + Edit the image edit image Edycja obrazu - - Éditer le conducteur + + Edit conductor edit conductor Edycja właściwości przewodu - - Éditer l'objet sélectionné + + Edit the selected object edit selected item Edycja zaznaczonego objektu - - Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. + + An error occurred while opening file %1. message box content Wystąpił błąd podczas otwierania pliku %1. - - Active le projet « %1 » + + Activates the project « %1 » Aktywny projekt « %1 » - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + + Are you sure you want to delete this sheet? Czy na pewno chcesz usunąć ten arkusz? - - Supprimer les folios + + Delete the sheets Usunąć arkusze - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? Czy na pewno chcesz usunąć %1 wybranych arkuszy? - - Supprimer %1 folios + + Delete %1 sheets Usuń %1 arkuszy - - - - - - - - Déplacer les folios + + + + + + + + Move the sheets Przesunięcie arkuszy - - Erreur + + Error message box title Błąd - - Répéter : insérer « %1 » + + Repeat: insert "%1" Powtórz: wstaw „%1” - - Répéter : %1 + + Repeat: %1 Powtórz: %1 - - folio %1 + + sheet %1 arkusz %1 - - %n élément(s) redessiné(s). + + %n elements redrawn. Przerysowano %n element. Przerysowano %n elementy. @@ -11724,8 +11772,8 @@ Usuń mostki i/lub poziomy powiązanych zacisków, aby móc je usunąć - - %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. %n element, którego definicji nie można znaleźć lub odczytać: zachowano jego bieżący rysunek. %n elementy, których definicji nie można znaleźć lub odczytać: zachowano ich bieżący rysunek. @@ -11733,8 +11781,8 @@ Usuń mostki i/lub poziomy powiązanych zacisków, aby móc je usunąć - - %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). %n element nie został przerysowany: zmienił się jego rozmiar, punkt uchwytu lub zaciski (zacisk dodany, usunięty lub przesunięty). %n elementy nie zostały przerysowane: zmienił się ich rozmiar, punkt uchwytu lub zaciski (zacisk dodany, usunięty lub przesunięty). @@ -11742,23 +11790,23 @@ Usuń mostki i/lub poziomy powiązanych zacisków, aby móc je usunąć - - Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. Aby je zaktualizować, należy je usunąć, a następnie wstawić ponownie. Uwaga: ta operacja usuwa przewody już podłączone do tych elementów, które trzeba będzie narysować ponownie. - - - Exécuter un script + + + Run a script Wykonaj skrypt - - Les scripts sont désactivés. + + Scripts are disabled. -Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. +A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. -Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. +Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. Skrypty są wyłączone. Skrypt działa z Twoimi uprawnieniami: może czytać i modyfikować otwarty projekt oraz zapisywać pliki. Wykonuj tylko skrypty, których pochodzenie znasz. @@ -11766,29 +11814,29 @@ Skrypt działa z Twoimi uprawnieniami: może czytać i modyfikować otwarty proj Włączyć skrypty? To ustawienie można zmienić w Konfiguracja QElectroTech > Ogólne > Projekty. - - Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) + + JavaScript scripts (*.js);;All files (*) Skrypty JavaScript (*.js);;Wszystkie pliki (*) - - Ignoré : %1 + + Ignored: %1 Pominięto: %1 - - - Arrêter + + + Stop Zatrzymaj - - Arrêter l'enregistrement de la macro + + Stop recording the macro Zatrzymaj nagrywanie makra - - ● Enregistrement : %n étape(s) + + ● Recording: %n steps ● Nagrywanie: %n krok ● Nagrywanie: %n kroki @@ -11796,15 +11844,15 @@ Włączyć skrypty? To ustawienie można zmienić w Konfiguracja QElectroTech &g - - Macro enregistrée + + Macro recorded Makro nagrane - - « %1 » : %n étape(s). + + “%1”: %n steps. -Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessous copie la demande, il suffit de la coller dans sa fenêtre. +To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. „%1”: %n krok. @@ -11818,58 +11866,54 @@ Aby zrobić z niego skrypt, poproś swojego asystenta AI: poniższy przycisk kop - - &Copier la demande pour l'assistant + + &Copy the request for the assistant &Kopiuj prośbę dla asystenta - - &Ouvrir le dossier + + &Open the folder &Otwórz folder - - Demande copiée : collez-la dans la fenêtre de l'assistant + + Request copied: paste it into the assistant's window Prośba skopiowana: wklej ją w oknie asystenta - - Couper la connexion de l'assistant pour le reste de la session + + Close the assistant's connection for the rest of the session Przerwij połączenie z asystentem do końca sesji - - Mode direct : assistant connecté + + Live mode: assistant connected Tryb bezpośredni: asystent połączony - - Mode direct : en attente d'un assistant + + Live mode: waiting for an assistant Tryb bezpośredni: oczekiwanie na asystenta - - + + Assistant Asystent - - Demander avant d'exécuter un script écrit par l'assistant + + Ask before running a script the assistant wrote Pytaj przed wykonaniem skryptu napisanego przez asystenta - Pour cette session seulement : chaque démarrage redemande - Tylko w tej sesji: każde uruchomienie pyta ponownie - - - - Mode direct : %1 %2 à %3 + + Live mode: %1 %2 at %3 Tryb bezpośredni: %1 %2 o %3 - - %n type(s) d'objets masqué(s) + + %n kinds of items hidden Ukryto %n typ obiektów Ukryto %n typy obiektów @@ -11877,42 +11921,42 @@ Aby zrobić z niego skrypt, poproś swojego asystenta AI: poniższy przycisk kop - - - Textes %1 + + + Texts %1 Teksty %1 - - Dispose les fenêtres en mosaïque + + Arranges windows in a tile pattern status bar tip Prezentuje okna w postaci mozaiki - - Dispose les fenêtres en cascade + + Arranges windows in a cascade pattern status bar tip Prezentuje okna w postaci kaskady - - Projet suivant + + Next project Następny projekt - - Projet précédent + + Previous project Poprzedni projekt - - Active le projet suivant + + Activates the next project status bar tip Uaktywnia następny projekt - - Active le projet précédent + + Activates the previous project status bar tip Uaktywnia poprzedni projekt @@ -11921,47 +11965,47 @@ Aby zrobić z niego skrypt, poproś swojego asystenta AI: poniższy przycisk kop QETElementEditor - &Nouveau + &New &Nowy - &Ouvrir + &Open &Otwórz - &Enregistrer + &Save &Zapisz - Enregistrer sous + Save as Zapisz jako - Tout sélectionner + Select All Zaznacz wszystko - QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Element Editor QElectroTech - Edytor elementów - &Aide + &Help &Pomoc - Annulations + Undo Cofnij - Parties + Parts Części @@ -11971,117 +12015,117 @@ Aby zrobić z niego skrypt, poproś swojego asystenta AI: poniższy przycisk kop - Outils + Tools Narzędzia - Affichage + Display Widok - Élément + Element Element - Annulation + Cancellation Anulowanie - Exporter en SVG + Export as SVG Eksportuj do SVG - &Fermer cet éditeur + &Close this editor &Zamknij edytor - Fermer cet éditeur + Close this editor Zamknij edytor - Désélectionner tout + Select none Odznacz wszystko - C&oller dans la zone + &Paste in the area W&klej do strefy - Un fichier + A file Plik - Un élément + An element Element - Inverser la sélection + Invert selection Odwróć zaznaczenie - &Supprimer + &Delete &Usuń - À &propos de QElectroTech + A&bout QElectroTech &O QElectroTech - Affiche des informations sur QElectroTech + Displays information about QElectroTech Wyświetla informacje o QElectroTech - Manuel en ligne + Online manual Podręcznik online - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online manual QElectroTech Uruchamia domyślną przeglądarkę dla podręcznika online QElectroTech - Chaine Youtube + Youtube channel Kanał Youtube - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech Uruchamia domyślną przeglądarkę dla kanału QElectroTech na Youtube - Soutenir le projet par un don + Support the project with a donation Dotacja na wsparcie projektu - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Support the QElectroTech project with a donation Dotacja na wsparcie projektu QElectroTech - À propos de &Qt + About &Qt O &Qt - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Displays information about Qt library Wyświetla informacje o bibliotece Qt @@ -12107,179 +12151,181 @@ Aby zrobić z niego skrypt, poproś swojego asystenta AI: poniższy przycisk kop - Importer un dxf + Import a dxf Importuj plik dxf - importer un élément à redimensionner + Import an element to resize + fr: importer un élément à redimensionner importuj element i zmień jego rozmiar - - Ajouter une ligne + + Add a line Wstaw linię - - Ajouter une ellipse + + Add an ellipse Wstaw elipsę - - Ajouter un polygone + + Add a polygon Wstaw wielokąt - - Ajouter du texte + + Add text Wstaw tekst - - Ajouter un arc de cercle + + Add an arc Wstaw łuk - - Ajouter une borne + + Add a terminal Wstaw terminal - - Annuler + + Undo + fr: Annuler Cofnij - - Refaire + + Redo Przywróć - - <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. + + <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. warning description <br>W przypadku braku terminala element nie może być połączony z innymi elementami za pomocą przewodów. - - Aucune modification + + No modification Bez zmian - Recharger + Reload Odśwież - Zoom avant + Zoom In Powiększ - Zoom arrière + Zoom Out Pomniejsz - Zoom adapté + Fit in view Dostosuj powiększenie - Pas de zoom + Reset zoom Bez powiększenia - &Ouvrir depuis un fichier + Open from &file &Otwórz z pliku - Enregistrer dans un fichier + Save to a file Zapisz do pliku - Éditer les informations sur l'auteur + Edit author information Edytuj informacje autora - - Parties + + Parts toolbar title Części - - Profondeur + + Depth toolbar title Głębokość - Éditer le nom et les traductions de l'élément + Edit name and information of the element Edytuj nazwę i tłumaczenie nazwy elementu - Éditer les propriétés de l'élément + Edit element properties Edytuj właściwiści elementu - - Ajouter un champ texte dynamique + + Add a dynamic text field Wstaw dynamiczne pole tekstowe - - Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point + + Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point Kliknij dwukrotnie aby zamknąć kształt, kliknij prawym klawiszem aby cofnąć ostatni punkt - &Fichier + &File &Plik - &Édition + &Edit &Edycja - Afficha&ge + Displ&ay &Widok - Coller depuis... + Paste from... Wklej z... - - [Modifié] + + [Changed] window title tag [Zmodyfikowano] - - [lecture seule] + + [Read only] window title tag [tylko do odczytu] - - Éditeur d'éléments + + Elements Editor status bar message Edytor elementów - - - %n partie(s) sélectionnée(s). + + + %n selected parts. wybranej części. %n wybranych części. @@ -12287,25 +12333,25 @@ Aby zrobić z niego skrypt, poproś swojego asystenta AI: poniższy przycisk kop - - Absence de borne + + Missing terminal warning title Brak terminala - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne + + <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal <br><b>Błąd</b>:<br>Odsyłacze do arkuszy muszą zawierać jeden terminal.<br><b>Rozwiązanie</b>:<br>Sprawdź czy element zawiera tylko jeden terminal - - La vérification de cet élément a généré + + The verification of this element generated message box content Weryfikacja elementu zakończona - - %n erreur(s) + + %n errors errors %n błąd @@ -12314,33 +12360,33 @@ Aby zrobić z niego skrypt, poproś swojego asystenta AI: poniższy przycisk kop - - et + + and i - - Erreurs + + Errors Błędy - - Absence de borne + + Missing terminal Brak terminala - - Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + + Add non-editable element text in diagrams Dodaj nieedytowalny tekst elementu w schematach - - Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas + + Add element text that can be edited in diagrams Dodaj edytowalny tekst elementu w schematach - - %n avertissement(s) + + %n Warnings warnings %n ostrzeżeń @@ -12350,110 +12396,110 @@ Aby zrobić z niego skrypt, poproś swojego asystenta AI: poniższy przycisk kop - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>: %2 - - Le fichier %1 n'existe pas. + + The file %1 does not exist. message box content Plik %1 nie istnieje. - - Afficher + + Display menu entry Widok - - - Impossible d'ouvrir le fichier %1. + + + Unable to open the file %1. message box content Nie można otworzyć pliku %1. - - - Ce fichier n'est pas un document XML valide + + + This file is not a valid XML document message box content Ten plik nie jest poprawnym dokumentem XML - - - Erreur + + + Error toolbar title Błąd - - - Édition en lecture seule + + + Read only edition message box title Edycja w trybie tylko do odczytu - - - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + + You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. message box content Nie masz uprawnień do modyfikacji tego elementu. Edycja w trybie tylko do odczytu. - - - Erreur + + + Error message box title Błąd - - Impossible d'écrire dans ce fichier + + Unable to write to this file message box content Nie można zapisać do tego pliku - - Impossible d'enregistrer l'élément + + Unable to save the element message box content Nie można zapisać elementu - - Trop de primitives, liste non générée: %1 + + Too many primitives, list not generated: %1 Zbyt dużo elementów podstawowych, lista nie zostanie wygenerowana: %1 - Nombre de bornes incorrect + Incorrect number of terminals Nieprawidłowa ilość zacisków - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal <br><b>Błąd</b>:<br>Definicje przewodów mogą mieć tylko jeden terminal.<br><b>Rozwiązanie</b>:<br>Sprawdź, czy element ma tylko jeden terminal - - Noms de bornes en double + + Duplicate terminal names Powtórzone nazwy zacisków - - <br><b>Erreur</b> :<br>Plusieurs bornes portent le même nom : %1.<br><b>Solution</b> :<br>Donner un nom unique à chaque borne, par exemple N.1 et N.2. Les bornes concernées sont sélectionnées. + + <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. <br><b>Błąd</b>:<br>Kilka zacisków ma tę samą nazwę: %1.<br><b>Rozwiązanie</b>:<br>Nadaj każdemu zaciskowi unikalną nazwę, na przykład N.1 i N.2. Zaciski, których to dotyczy, są zaznaczone. - - Bornes sans nom + + Terminals without a name Zaciski bez nazwy - - <br>%n borne(s) sans nom. Sans noms de bornes uniques, la liste de câblage (qui relie quoi à quoi) ne peut pas désigner chaque borne, et ne peut donc pas servir à câbler l'armoire en atelier. + + <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. <br>%n zacisk bez nazwy. Bez unikalnych nazw zacisków lista połączeń (co z czym jest połączone) nie może wskazać każdego zacisku, a więc nie może służyć do okablowania szafy w warsztacie. <br>%n zaciski bez nazwy. Bez unikalnych nazw zacisków lista połączeń (co z czym jest połączone) nie może wskazać każdego zacisku, a więc nie może służyć do okablowania szafy w warsztacie. @@ -12461,8 +12507,11 @@ Aby zrobić z niego skrypt, poproś swojego asystenta AI: poniższy przycisk kop - - + + + + + @@ -12474,227 +12523,230 @@ Aby zrobić z niego skrypt, poproś swojego asystenta AI: poniższy przycisk kop - - + - - - - - - - - - + + + + + - - - Éditeur d'élément + + + + + + Element editors Edytor elementów - - Afficher le cadre de fond + + Scale the element... + + + + + Show the background frame Pokaż ramkę tła - - Taille du cadre de fond... + + Background frame size... Rozmiar ramki tła... - - Taille du cadre de fond + + Background frame size Rozmiar ramki tła - - + + px px - - Largeur + + Width Szerokość - - Hauteur + + Height Wysokość - + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - - Exporter en SVG + + Export as SVG dialog title Eksportuj do SVG - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG Obraz SVG (*.svg) - - Échec de l'export + + Export failed Niepowodzenie eksportu - - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + + Unable to write to the file « %1 ». Nie można zapisać do pliku "%1". - - Avertissement + + Warning Uwaga - - L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps -veuillez patienter durant l'import... + + Importing a large dxf can take time +please wait while importing... Importowanie dużego pliku dxf może zająć trochę czasu proszę czekać podczas importowania... - - Importer un élément à redimensionner + + Import an element to resize importuj element i zmień jego rozmiar - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) Elementy QElectroTech (*.elmt) - - Impossible d'ouvrir le fichier + + Unable to open file message box title Nie można otworzyć pliku - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Wydaje się, że plik %1 który próbujesz otworzyć nie istnieje. - - - - Echec de l'enregistrement + + + + Registration failed Zapisanie nie powidło się - - - - L'enregistrement à échoué, -les conditions requises ne sont pas valides + + + + The recording failed, +the conditions are not valid Zapisanie nie powiodło się, wymagane warunki nie zostały spełnione - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title Otwórz plik - - Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) filetypes allowed when opening an element file Elementy QElectroTech (*.elmt);;Pliki XML (*.xml);;Wszystkie pliki (*) - - Recharger l'élément + + Reload element dialog title Odśwież element - - Avertissements + + Warnings Ostrzeżenia - - Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? + + This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? dialog content Ten element został zmodyfikowany od ostatniego zapisu. Jeśli go odświeżysz, zmiany zostaną utracone. Czy na pewno chcesz odświeżyć ten element? - - Enregistrer sous + + Save as dialog title Zapisz jako - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Elementy QElectroTech (*.elmt) - - Enregistrer l'élément en cours ? + + Save current element? dialog title Zapisać bieżący element? - - Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? + + Do you wish to save the element %1? dialog content - %1 is an element name Chcesz zapisać element %1 ? - - - - - Élément inexistant. + + + + + Non-existent element. message box title Nieistniejący element. - - - L'élément n'existe pas. + + + The element does not exist. message box content Element nie istnieje. - - - Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. + + + The chosen virtual path does not match an element. message box content Wybrana ścieżka dostępu, nie prowadzi do elementu. - Co&uper + Cu&t &Wytnij - Cop&ier + &Copy &Kopiuj - C&oller + &Paste &Wklej - - Ajouter un rectangle + + Add a rectangle Wstaw prostokąt @@ -12702,56 +12754,56 @@ wymagane warunki nie zostały spełnione QETMainWindow - &Configurer QElectroTech + &Configure QElectroTech &Konfiguracja QElectroTech - Permet de régler différents paramètres de QElectroTech + Allows to specify various parameters for QElectroTech status bar tip Ustawia różne parametry QElectroTech - À &propos de QElectroTech + A&bout QElectroTech &O QElectroTech - Affiche des informations sur QElectroTech + Displays information about QElectroTech status bar tip Wyświetla informacje o QElectroTech - Manuel en ligne + Online manual Podręcznik online - Chaine Youtube + Youtube channel Kanał Youtube - Télécharger une nouvelle version (dev) + Download a new version (dev) Pobierz nową wersję (dev) - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online manual QElectroTech status bar tip Uruchamia domyślną przeglądarkę dla podręcznika online QElectroTech - Enregistrer la configuration sous... + Save settings as... Zapisz konfigurację jako... - Enregistre les réglages de QElectroTech dans un fichier + Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip Zapisuje ustawienia QElectroTech do pliku @@ -12771,125 +12823,125 @@ wymagane warunki nie zostały spełnione - Général + General Ogólne - &Personnaliser... + &Customize... &Dostosuj... - Barres d'outils, barre de raccourcis, clavier et gestes de la souris, dans une seule fenêtre + Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window status bar tip Paski narzędzi, pasek skrótów, klawiatura i gesty myszy w jednym oknie - Charger une configuration... + Load settings... Wczytaj konfigurację... - Remplace les réglages de QElectroTech par ceux d'un fichier, puis ferme QElectroTech + Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip Zastępuje ustawienia QElectroTech ustawieniami z pliku, a następnie zamyka QElectroTech - Connecter un assistant IA... + Connect an AI assistant... Połącz asystenta AI... - Affiche la configuration qui permet à un assistant IA d'utiliser QElectroTech + Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech status bar tip Wyświetla konfigurację pozwalającą asystentowi AI korzystać z QElectroTech - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech status bar tip Uruchamia domyślną przeglądarkę dla kanału QElectroTech na Youtube - Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech status bar tip Uruchamia domyślną przeglądarkę dla repozytorium Nightly QElectroTech na Youtube - Soutenir le projet par un don + Support the project with a donation Dotacja na wsparcie projektu - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Support the QElectroTech project with a donation status bar tip Dotacja na wsparcie projektu QElectroTech - À propos de &Qt + About &Qt O &Qt - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Displays information about Qt library status bar tip Wyświetla informacje o bibliotece Qt - Enregistrer un rapport de diagnostic... + Save a diagnostic report... Zapisz raport diagnostyczny... - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report status bar tip Generuje raport z najnowszymi komunikatami dziennika, które można uwzględnić w zgłoszeniu błędu - &Configuration + &Settings window menu &Ustawienia - &Aide + &Help window menu &Pomoc - Sortir du &mode plein écran + Leave F&ullScreen Mode Zakończ tryb &pełnoekranowy - Affiche QElectroTech en mode fenêtré + Displays QElectroTech in windowed mode status bar tip Wyświetla QElectroTech w trybie okienkowym - Passer en &mode plein écran + F&ullScreen Mode &Tryb pełnoekranowy - Affiche QElectroTech en mode plein écran + Displays QElectroTech in full screen mode status bar tip Wyświetla QElectroTech w trybie pełnoekranowym - Afficher + Display menu entry Widok @@ -12897,119 +12949,119 @@ wymagane warunki nie zostały spełnione QETProject - - Avertissement + + Warning message box title Uwaga - - Projet « %1 : %2» + + Project « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Projekt « %1 : %2» - - Projet %1 + + Project %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projekt %1 - - Projet sans titre + + Untitled project displayed title for a project-less, file-less project Projekt bez tytułu - - %1 [lecture seule] + + %1 [read-only] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [tylko do odczytu] - - %1 [modifié] + + %1 [modified] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [zmieniony] - + Renumber elements Przenumeruj elementy - + Renumber elements (%1) Przenumeruj elementy (%1) - - Système de contacts modifié + + Modified contact system Modyfikacja grup zestyków - - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? Nowy element definiuje podrzędne grupy zestyków. Istniejące elementy podrzędne nie zostaną automatycznie przypisane. Konieczne będzie ręczne połączenie elementów podrzędnych i przypisanie grup zestyków. Czy chcesz kontynuować? - - Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. + + An error occurred during the template integration. error message Wystąpił błąd podczas integracji szablonu. - - Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 - qui est ultérieure à votre version ! -Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + + This document appears to have been saved with version %1 + which is later than your version ! +You are currently using QElectroTech in version %2 Wygląda na to, że ten dokument został zapisany jako wersja %1 która jest późniejsza niż twoja wersja Obecnie używasz QElectroTech w wersji %2 - + . - Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. -Que désirez vous faire ? + It is then possible that the opening of all or part of this document fails. +What do you wish to do ? . W tym przypadku możliwe jest, że otwarcie całości lub części tego dokumentu nie powiedzie się. Co chcesz zrobić? - - Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + + The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. Projekt, który próbujesz otworzyć, jest częściowo zgodny z twoją wersją %1 QElectroTech. - - Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. -Que désirez vous faire ? + + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. +What do you wish to do ? Dla pełnej kompatybilności, otwórz ten projekt z wersją 0.8 lub 0.80 QElectroTech, zapisz projekt i otwórz go ponownie z tą wersją. Co chcesz zrobić? - - Avertissement + + Warning message box title Ostrzeżenie - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> <p align="center"><b>Otwieranie projektu trwa...</b><br/>Tworzenie arkusza</p> - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> <p align="center"><b>Otwieranie projektu trwa...</b><br/>Konfiguracja odsyłaczy</p> @@ -13017,17 +13069,17 @@ Co chcesz zrobić? QETSql - Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. Nie można sprawdzić zapytania: bazy danych nie można przełączyć w tryb tylko do odczytu. - Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. Dozwolone są tylko zapytania tylko do odczytu: to zapytanie zmodyfikowałoby bazę danych. - Requête SQL invalide : %1 + Invalid SQL query: %1 Nieprawidłowe zapytanie SQL: %1 @@ -13035,163 +13087,163 @@ Co chcesz zrobić? QETTitleBlockTemplateEditor - Enregistrer le modèle en cours ? + Save current template? dialog title Zapisać bieżący szablon? - Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? + Do you wish to save the template %1? dialog content - %1 is a title block template name Czy chcesz zapisać szablon %1 ? - nouveau_modele + new_template template name suggestion when duplicating the default one nowy_szablon - Dupliquer un modèle de cartouche + Duplicate a title block template input dialog title Powielanie szablonu tabliczki rysunkowej - Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie + In order to duplicate this template, please enter a name for its copy input dialog text Wpisz nazwę kopii dla powielanego szablonu - &Nouveau + &New menu entry &Nowy - &Ouvrir + &Open menu entry &Otwórz - Ouvrir depuis un fichier + Open from a file menu entry Otwórz z pliku - &Enregistrer + &Save menu entry &Zapisz - Enregistrer sous + Save as menu entry Zapisz jako - Enregistrer vers un fichier + Save to a file menu entry Zapisz do pliku - &Quitter + &Quit menu entry &Zakończ - Gérer les logos + Manage logos menu entry Zarządzanie logo - Zoom avant + Zoom In menu entry Powiększ - Zoom arrière + Zoom out menu entry Pomniejsz - Zoom adapté + Fit in view menu entry Dostosuj powiększenie - Pas de zoom + Reset zoom menu entry Bez powiększenia - - Enregistrer sous + + Save as dialog title Zapisz jako - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) + + QElectroTech title block templates (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension Szablony tabliczek rysunkowych QElectroTech (*%1) - &Fusionner les cellules + &Merge cells menu entry &Scal komórki - Co&uper + Cu&t menu entry &Wytnij - Cop&ier + &Copy menu entry &Kopiuj - C&oller + &Paste menu entry &Wklej - Éditer les informations complémentaires + Edit extra information menu entry Edytuj informacje dodatkowe - Ajouter une &ligne + Add a &row menu entry Wstaw &wiersz - Ajouter une &colonne + Add a &column menu entry Wstaw &kolumnę - &Séparer les cellules + &Split cells menu entry &Podziel komórki @@ -13215,72 +13267,72 @@ Co chcesz zrobić? - Éditeur de cartouche + Title block template editors Edytor tabliczek rysunkowych - &Fichier + &File menu title &Plik - &Édition + &Edit menu title &Edycja - Afficha&ge + Displ&ay menu title &Widok - Outils + Tools toolbar title Narzędzia - Édition + Edit toolbar title Edycja - Affichage + Display toolbar title Widok - Aucune modification + No modification label displayed in the undo list when empty Bez zmian - Annulations + Undo dock title Cofnij - Propriétés de la cellule + Cell properties dock title Właściwości komórki - [Modifié] + [Changed] window title tag [Zmodyfikowano] - [Lecture seule] + [Read only] window title tag [tylko do odczytu] @@ -13292,7 +13344,7 @@ Co chcesz zrobić? - QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche + QElectroTech - Title block template editor titleblock template editor: base window title QElectroTech - Edytor szablonów tabliczki rysunkowej @@ -13304,56 +13356,56 @@ Co chcesz zrobić? - - Erreur + + Error message box title Błąd - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name Nie można zapisać szablonu „%1”. - Ouvrir un modèle + Open a title block template File > open dialog window title Otwórz szablon - Ouvrir un fichier + Open a file dialog title Otwórz plik - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension Szablony tabliczek rysunkowych QElectroTech (*%1);;Pliki XML (*.xml);;Wszystkie pliki (*) - - Enregistrer le modèle sous + + Save template as dialog window title Zapisz szablon jako - - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name Nazwa „%1” jest nieprawidłowa: nie może zawierać następujących znaków: \ / : * ? " < > | - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information window title Edycja informacji dodatkowych - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. Możesz wykorzystać to puste pole na informacje o autorze tabliczki rysunkowej, licencji i inne przydatne informacje. @@ -13361,10 +13413,10 @@ Co chcesz zrobić? QFileNameEdit - Les caractères autorisés sont : - - les chiffres [0-9] - - les minuscules [a-z] - - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] + The allowed characters are: + - digits [0-9] + - lower-case letters [a-z] + - dash [-], underscore [_] and dot [.] tooltip content when editing a filename Dozwolone znaki to: @@ -13378,179 +13430,185 @@ Co chcesz zrobić? QObject - Exporter vers le presse-papier + Export to clipboard Eksport do schowka - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? Nie można znaleźć pliku z licencją GNU/GPL - na pewno znasz ją sercem, prawda? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? Plik tekstowy zawierający licencję GNU/GPL istnieje, ale nie można go otworzyć - na pewno znasz ją sercem, prawda? - - - Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. + + + Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. Uwaga: element został zapisany w nowszej wersji QElectroTech. - un champ texte + a text field jedno pole tekstowe - un conducteur + a conductor przewód - un element graphique + a graphic element element graficzny - supprimer %1 + delete %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content usunięcie %1 - coller %1 + paste %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste wklejenie %1 - couper %1 + cut %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut wycięcie %1 - déplacer %1 + move %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content przesunięcie %1 - modifier le texte + modify text undo caption zmiana tekstu - modifier un conducteur + modify a conductor undo caption zmiana przewodu - Réinitialiser %1 + Reset %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content przywrócenie %1 - modifier le cartouche + modify the title block undo caption zmiana tabliczki rysunkowej - modifier les dimensions du folio + change the sheet size undo caption zmiana rozmiaru arkusza - suppression + deletion undo caption usunięcie - - déplacement + + move undo caption przeniesienie - - modification noms + + modify names undo caption zmiana nazwy - - amener au premier plan + + bring forward undo caption przeniesienie na wierzch - - rapprocher + + raise undo caption przeniesienie wyżej - - éloigner + + lower undo caption przeniesienie niżej - - envoyer au fond + + Send to back undo caption przeniesienie na spód - - modification informations complementaires + + Modification complementary information undo caption zmiana informacji dodatkowych - - redimensionnement %1 + + scale %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name zniana rozmiaru %1 - - redimensionnement de %1 primitives + + scale %1primitives undo caption -- %1 always > 1 zmaina rozmiaru %1 figur począktowych - - Modifier les propriétées de l'élément + + Modify item properties Zmiana właściwości elementu - - - Pivoter la selection + + + Rotate the selection undo caption Obróć zaznaczone - - Miroir de sélection + + Mirror selection undo caption Odbicie zaznaczenia - - Retourner la sélection + + Flip selection undo caption Powrót do zaznaczenia + + + scale the element + undo caption + + arc @@ -13565,13 +13623,13 @@ Co chcesz zrobić? - ligne + line element part name linia - polygone + polygon element part name wielokąt @@ -13583,85 +13641,13 @@ Co chcesz zrobić? - texte + text element part name tekst - - %n élément(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - element - %n elementy - %n elementów - - - - %n conducteur(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - przewód - %n przewody - %n przewodów - - - - %n champ(s) de texte - part of a sentence listing the content of a diagram - - pole tekstowe - %n pola tekstowe - %n pól tekstowych - - - - %n image(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n obraz - %n obrazy - %n obrazów - - - - %n forme(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n figury - %n figur - %n figur - - - - %n texte(s) d'élément - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n tekst elementu - %n teksty elementu - %n tekstów elementu - - - - %n tableau(s) - part of a sentence listing the content of diagram - - %n tabela - %n tabele - %n tabel - - - - %n plan de bornes - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n plan zacisków - %n plan zacisków - %n plan zacisków - - - %n élément(s) + %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. element @@ -13671,7 +13657,7 @@ Co chcesz zrobić? - %n conducteur(s) + %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. przewód @@ -13681,7 +13667,7 @@ Co chcesz zrobić? - %n champ(s) de texte + %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. pole tekstowe @@ -13691,7 +13677,7 @@ Co chcesz zrobić? - %n image(s) + %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n obraz @@ -13701,7 +13687,7 @@ Co chcesz zrobić? - %n forme(s) + %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n figury @@ -13711,7 +13697,7 @@ Co chcesz zrobić? - %n texte(s) d'élément + %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n tekst elementu @@ -13721,7 +13707,7 @@ Co chcesz zrobić? - %n tableau(s) + %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n tabela @@ -13731,7 +13717,7 @@ Co chcesz zrobić? - %n plan(s) de bornes + %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n plan zacisków @@ -13743,54 +13729,54 @@ Co chcesz zrobić? - Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. + Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. error message when attempting to write an XML file Nie można otworzyć pliku %1 do zpisu, napotkany błąd %2 . - Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. error message when attempting to write an XML file Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku %1, napotkano błąd %2 . - Amener au premier plan + Bring to front Przenieś na wierzch - Rapprocher + Raise Przenieś wyżej - Éloigner + Lower Przenieś niżej - Envoyer au fond + Send backward Przenieś na spód - Ramène la ou les sélections au premier plan + Bring the selection (s) to front Przenieś zaznaczone elementy na wierzch - Rapproche la ou les sélections + Approach the selection (s) Przejdź do zaznaczonego elementu - Éloigne la ou les sélections + Move away the selection (s) Usuwa zaznaczenie - Envoie en arrière plan la ou les sélections + Send in the backward the selection (s) Usuń elementy, które nie są zaznaczone @@ -13798,18 +13784,18 @@ Co chcesz zrobić? - Profondeur + Depth Głębokość - Borne + Terminal tooltip Zacisk - - couper des parties + + cut parts undo caption wytnij części @@ -13821,27 +13807,27 @@ Co chcesz zrobić? - Folio sans titre + Untitled sheet Tytuł arkusza - schema + diagram schemat - Conserver les proportions + Keep aspect ratio Zachowaj proporcje - Réinitialiser les dimensions + Reset size Skasuj rozmiar - Aperçu + Preview Podgląd @@ -13858,67 +13844,67 @@ Co chcesz zrobić? - %1% du restant + remaining %1% titleblock: width relative to remaining length %1% pozostałe - Insertion d'une ligne + Row insertion label used in the title block template editor undo list Wstawienie wiersza - Suppression d'une ligne + Row deletion label used in the title block template editor undo list Usunięcie wiersza - Insertion d'une colonne + Column insertion label used in the title block template editor undo list Wstawienie kolumny - Suppression d'une colonne + Column deletion label used in the title block template editor undo list Usunięcie kolumny - Modification d'une ligne + Row edition label used in the title block template editor undo list Zmiana wiersza - Modification d'une colonne + Column edition label used in the title block template editor undo list Zmiana kolumny - Fusion de %1 cellules + Merge of %1 cells label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells Scalenie %1 komórek - Séparation d'une cellule en %1 + Split of a cell into%1 ones label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split Podział komórki na %1 - modification des informations complémentaires + modify extra information undo caption zmiana informacji dodatkowych - Couper %n cellule(s) + Cut %n cells undo caption Wycięcie %n komórki @@ -13928,7 +13914,7 @@ Co chcesz zrobić? - Coller %n cellule(s) + Paste %n cells undo caption Wklejenie %n komórki @@ -13944,7 +13930,7 @@ Co chcesz zrobić? - nom + name title block cell property human name nazwa @@ -13962,43 +13948,43 @@ Co chcesz zrobić? - affichage du label + label display title block cell property human name wyświetlana etykieta - valeur affichée + displayed value title block cell property human name wartość wyświetlana - alignement du texte + text alignment title block cell property human name wyrównywanie tekstu - taille du texte + font size title block cell property human name rozmiar tekstu - ajustement horizontal + horizontal adjustment title block cell property human name wyrównanie pionowe - Auteur + Author Autor - - Titre + + Title Tytuł @@ -14008,38 +13994,38 @@ Co chcesz zrobić? - Propriétés du projet + Project properties window title Właściwości projektu - - Selectionner une image... + + Select an image ... Wybierz obraz... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Pliki graficzne (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + - Erreur + Error Błąd - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. Nie można załadować obrazu. - Ajouter + Add wstawienie @@ -14054,12 +14040,12 @@ Co chcesz zrobić? - ligne + line Linia - Polygone + Polygon Wielokąt @@ -14069,90 +14055,70 @@ Co chcesz zrobić? - - Borne + + Terminal Zacisk - Texte + Text Tekst - Modifier les informations de l'élément : %1 + Edit information of the element : %1 Zmień informacje dla elementu: %1 - Modifier les informations de plusieurs éléments + Edit information for multiple items Zmień informacje dotyczące wielu elementów - Éditer les référence croisé + Edit the cross reference edite the cross reference Edytuj odsyłacz - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Zmiana właściwości przewodu - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption zmiana właściwości wielu przewodów - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor undo caption Automatyczne numerowanie przewodu - - Déplacer un texte d'élément - Przesunięcie tekstu elementu - - - Déplacer %1 textes d'élément - Przesunięcie %1 tekstów elementów - - - Déplacer - Przenieś - - - et - i - - - un groupe de texte - grupa tekstu - - numero_de_fileries_ + number_of_wiring_ numer_oprzewodowania_ - Enregister sous... + Save As... Zapisz jako... - Fichiers csv (*.csv) + Files csv (*.csv) Plik csv (*.csv) - Impossible de remplacer le fichier! + Unable to replace the file! Nie można zastąpić pliku! @@ -14161,28 +14127,28 @@ Co chcesz zrobić? - Position du folio + Sheet position Pozycja arkusza - Numéro de folio + Sheet number Numer arkusza - Collection QET + QET Collection Kolekcja QET - Collection Company + Company collection niepewne Kolekcja firmowa - Collection utilisateur + User Collection Kolekcja użytkownika @@ -14190,23 +14156,20 @@ Co chcesz zrobić? Macros Makra - - Makros - Makra - - Collection inconnue + Unknown collection Nienazwany katalog - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. Plik „%1” nie istnieje lub jest nieczytelny: nie można odczytać przetłumaczonej nazwy tego folderu, zamiast niej wyświetlana jest nazwa folderu. - Projet sans titre + Untitled project Projekt bez tytułu @@ -14216,12 +14179,12 @@ Co chcesz zrobić? - Ce groupe ne peut pas être déplacé : la position d'un de ses éléments est verrouillée. + This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. Tej grupy nie można przesunąć: pozycja jednego z jej elementów jest zablokowana. - Ajouter %n conducteur(s) + Add %n conductors add a numbers of conductor one or more Wstaw %n przewód @@ -14231,70 +14194,58 @@ Co chcesz zrobić? - Champ texte dynamique + Dynamic text field Dynamiczne pole tekstowe - Ajouter un texte d'élément + Add element text Wstaw tekst elementu - Ajouter un groupe de textes d'élément + Add a group of element texts Wstaw grupę tekstów elemntu - Grouper des textes d'élément + Grouping element texts Teksty elementów grupy - Supprimer un groupe de textes d'élément + Delete a group of element texts Usuń grupę tekstów elementu - Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes + Insert element text into a text group Wstaw tekst elementu do grupy tekstów - Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes + Remove an element text from a group of texts Usuń tekst elemntu z grupy tekstów - Modifier l'alignement d'un groupe de textes + Modify the alignment of a group of texts Zmiana wyrównania grupy tekstów - Pivoter la selection + Rotate the selection Obróć zaznaczone - Pivoter le groupe + Rotate the group Obróć grupę - - Pivoter %1 textes - Obróć %1 teksty - - - Pivoter - Obróć - - - %1 groupes de textes - %1 grupy tekstów - - %n texte(s) + %n texts %n tekst %n teksty @@ -14302,110 +14253,110 @@ Co chcesz zrobić? - + - Pivoter %1 + Rotate %1 Obrót %1 - Orienter les textes sélectionnés + Choose orientation for selected texts window title Orientacja zaznaczonych tekstów - Configuration de textes + Text configuration Konfiguracja tekstów - Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. -Voulez-vous la remplacer ? + A text configuration named <<%1 >> already exists. +Do you want to replace it ? Konfiguracja tekstów o nazwie << %1 >> już istnieje. Czy chcesz ją zastąpić? - Nom de la configuration + Configuration name Nazwa dla konfiguracji - Entrer le nom de la configuration à créer + Enter the name of the configuration to create Wprowadź nazwę dla tworzonej konfiguracji - Aucune configuration de textes existante. + No existing text configuration. Brak konfiguracji tekstów. - Sélectionner une configuration de textes + Select a text configuration Wybór konfigurcji tekstów - Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément + Select the text configuration to add to the element Wybór konfiguracji tekstów dodawanych do elementów - Importer la configuration de texte : %1 + Import the text configuration : %1 Importuj konfigurację tekstu: %1 - - chargement %p% (%v sur %m) + + load %p% (%v on %m) ładowanie %p% (%v sur %m) - Chercher/remplacer les propriétés de folio + Find / replace sheet properties Znajdź/zmień właściwości arkuszy - Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. + Find / replace element properties. Znajdź/zmień właściwości elementów. - Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. + Search / replace conductors properties. Znajdź/zmień właściwości przewodów. - Rechercher / remplacer avancé + Search / replace advanced Zaawansowane wyszukiwanie/zmiana - Chercher/remplacer des textes independants + Search / replace independent texts Znajdź/zmień właściwości tekstów niezależnych - Fichier + File Plik - Installation (=) + Plant (=) Instalacja (=) - Localisation (+) + Location (+) Lokalizacja (+) - Indice de révision + Revision index Znacznik wersji @@ -14415,52 +14366,52 @@ Czy chcesz ją zastąpić? - Version de QElectroTech + Version of QElectroTech Wersja QElectroTech - Nombre de folio + Number of sheets Ilość arkuszy - Numéro du folio précédent + Number of the previous sheet Numer poprzedniego arkusza - Numéro du folio suivant + Number of the following sheet Numer następnego arkusza - Titre du projet + Project title Tytuł projektu - Chemin du fichier du projet + Project file path Ścieżka do pliku projektu - Nom du fichier + File name Nazwa pliku - Date d'enregistrement du fichier format local + Date of saving of the file in local date format Zapis daty pliku w formacie lokalnym - Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD Data zapisu pliku w formacie rrrr-MM-dd - Formule du label + Label formula Formuła etykiety @@ -14470,76 +14421,76 @@ Czy chcesz ją zastąpić? - Table PLC + PLC Table Tabela PLC - Table PLC (vide) + PLC table (empty) Tabela PLC (pusta) - - - + + + Type Typ - - - - Adresse + + + + Address Adres - - - + + + - Commentaire + Annotation Komentarz - - - + + + - Réf. croisée + Cross-reference Odsyłacz - - - + + + - Fonction + Function Funkcja - Modèle + Model Model - Catégorie + Category Kategoria - Tension nominale + Rated voltage Napięcie znamionowe - Courant nominal + Rated current Prąd znamionowy @@ -14549,229 +14500,229 @@ Czy chcesz ją zastąpić? - Largeur [mm] + Width [mm] Szerokość [mm] - Hauteur [mm] + Height [mm] Wysokość [mm] - Profondeur [mm] + Depth [mm] Głębokość [mm] - Bloc auxiliaire 1 + Auxiliary block 1 Zestyki pomocnicze 1 - Description textuelle auxiliaire 1 + Auxiliary 1 text description Niepewne Oznaczenie wyposażenia pomocniczego 1 - Numéro d'article auxiliaire 1 + Auxiliary 1 article number Niepewne Numer wyposażenia pomocniczego 1 - Fabricant auxiliaire 1 + Manufacturer of auxiliary 1 Niepewne Producent wyposażenia pomocniczego 1 - Numéro de commande auxiliaire 1 + Order number auxiliary 1 Niepewne Numer sterowania pomocniczego 1 - Numéro interne auxiliaire 1 + Internal number of auxiliary 1 Niepewne Numer wewnętrzny wyposażenia pomocniczego 1 - Fournisseur auxiliaire 1 + supplier of auxiliary 1 Niepewne Dostawca wyposażenia pomocniczego 1 - Quantité auxiliaire 1 + Quantity of auxiliary 1 Niepewne Ilość wyposażenia pomocniczego 1 - Unité auxiliaire 1 + Unity of auxiliary 1 Niepewne Jednostka wyposażenia pomocniczego 1 - Bloc auxiliaire 2 + Auxiliary block 2 Zestyki pomocnicze 2 - Description textuelle auxiliaire 2 + Auxiliary 2 text description Niepewne Oznaczenie wyposażenia pomocniczego 2 - Numéro d'article auxiliaire 2 + Auxiliary 2 article number Niepewne Numer wyposażenia pomocniczego 2 - Fabricant auxiliaire 2 + Manufacturer of auxiliary 2 Niepewne Producent wyposażenia pomocniczego 2 - Numéro de commande auxiliaire 2 + Order number auxiliary 2 Niepewne Numer sterowania pomocniczego 2 - Numéro interne auxiliaire 2 + Internal number of auxiliary 2 Niepewne Numer wewnętrzny wyposażenia pomocniczego 2 - Fournisseur auxiliaire 2 + supplier of auxiliary 2 Niepewne Dostawca wyposażenia pomocniczego 2 - Quantité auxiliaire 2 + Quantity of auxiliary 2 Niepewne Ilość wyposażenia pomocniczego 2 - Unité auxiliaire 2 + Unity of auxiliary 2 Niepewne Jednostka wyposażenia pomocniczego 2 - Bloc auxiliaire 3 + Auxiliary block 3 Niepewne Zestyki pomocnicze 3 - Description textuelle auxiliaire 3 + Auxiliary 3 text description Niepewne Oznaczenie wyposażenia pomocniczego 3 - Numéro d'article auxiliaire 3 + Auxiliary 3 article number Niepewne Numer wyposażenia pomocniczego 3 - Fabricant auxiliaire 3 + Manufacturer of auxiliary 3 Niepewne Numer wyposażenia pomocniczego 3 - Numéro de commande auxiliaire 3 + Order number auxiliary 3 Niepewne Numer sterowania pomocniczego 3 - Numéro interne auxiliaire 3 + Internal number of auxiliary 3 Niepewne Numer wewnętrzny wyposażenia pomocniczego 3 - Fournisseur auxiliaire 3 + supplier of auxiliary 3 Niepewne Dostawca wyposażenia pomocniczego 2 - Quantité auxiliaire 3 + Quantity of auxiliary 3 Niepewne Ilość wyposażenia pomocniczego 3 - Unité auxiliaire 3 + Unity of auxiliary 3 Niepewne Jednostka wyposażenia pomocniczego 3 - Bloc auxiliaire 4 + Auxiliary block 4 Niepewne Zestyki pomocnicze 4 - Description textuelle auxiliaire 4 + Auxiliary 4 text description Oznaczenie wyposażenia pomocniczego 4 - Numéro d'article auxiliaire 4 + Auxiliary 4 article number Niepewne Numer wyposażenia pomocniczego 4 - Fabricant auxiliaire 4 + Manufacturer of auxiliary 4 Niepewne Numer wyposażenia pomocniczego 4 - Numéro de commande auxiliaire 4 + Order number auxiliary 4 Niepewne Numer sterowania pomocniczego 4 - Numéro interne auxiliaire 4 + Internal number of auxiliary 4 Niepewne Numer wewnętrzny wyposażenia pomocniczego 4 - Fournisseur auxiliaire 4 + supplier of auxiliary 4 Niepewne Numer wewnętrzny wyposażenia pomocniczego 4 - Quantité auxiliaire 4 + Quantity of auxiliary 4 Niepewne Ilość wyposażenia pomocniczego 4 - Unité auxiliaire 4 + Unity of auxiliary 4 Niepewne Jednostka wyposażenia pomocniczego 4 @@ -14782,151 +14733,151 @@ Czy chcesz ją zastąpić? - Adresse PLC + PLC address Adres PLC - Fonction PLC + PLC function Funkcja PLC - Commentaire PLC + PLC comment Komentaż PLC - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference Odsyłacz PLC - Description textuelle + Textual description Opis tekstu - Numéro d'article + Article number Numer artykułu - Fabricant + Manufacturer Producent - Numéro de commande + Order number Numer zlecenia - Numéro interne + Internal number Numer wewnętrzny - Fournisseur + Supplier Dostawca - Quantité + Quantity Ilość - Unité + Unity Jednostka - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Napięcie/Protokół - Couleur du fil + Wire color Kolor przewodu - Section du fil + Wire section Przekrój przewodu - Formule du texte + Text Formula Formuła tekstu - Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY Data zapisu pliku w formacie dd-MM-rrrr - Heure d'enregistrement du fichier + File saving time Godzina zapisania pliku - Nom du fichier enregistré + Name of the saved file Nazwa pliku zapisanego - Chemin du fichier enregistré + Saved file path Ścieżka do zapisanego pliku - Création de conducteurs + Creation of conductors Tworzenie przewodów - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Aby zainstalować wtyczkę qet_tb_generator<br>Odwiedź:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Wymagany python 3.5 or above.<br><B><U> Pierwsza instalacja w Windows</B></U><br>1. Instalacja, wymagany, python 3.5 lub nowszy<br> Odwiedź :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Aktualizacja w Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> niepewne Aby zainstalować wtyczkę qet_tb_generator<br>Odwiedź:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Pierwsza instalacja na macOSX</B></U><br>1. Zailstaluj, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Uruchom Profile.command script<br>ponieważ program używa zakodowanego na stałe PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Aby zainstalować wtyczkę qet_tb_generator<br>Odwiedź:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Wymagany python 3.5 lub nowszy.<br><br><B><U> Pierwsza instalacja w systemie Linux</B></U><br>1. sprawdź czy zainstalowano pip3 installed: pip3 --version<br>Jeżeli nie zainstalij przez: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Zainstaluj program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Uruchom program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Aktualizacja w systemie Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Błąd podczas uruchamiania wtyczki qet_tb_generator - Ajouter une nomenclature + Add a nomenclature Wstaw spis elementów - Ajouter un sommaire + Add a summary Wstaw spis arkuszy - Coller + Paste tłumaczenie niepewne Sklej - + - - + + @@ -14938,7 +14889,7 @@ Czy chcesz ją zastąpić? - Compilation : + Compilation: Kompilacja: @@ -14948,102 +14899,34 @@ Czy chcesz ją zastąpić? - Ajouter un groupe de bornes + Add a group of terminals Wstaw listwę zaciskową - Supprimer un groupe de bornes + Delete a group of terminals Usuń listwę zaciskową - - Ajouter une borne - Wstaw zacisk - - - Ajouter la borne %1 - Wstaw zacisk %1 - - - à un groupe de bornes - niepewne - do listwy zaciskowej - - - au groupe de bornes %1 - do listwy zaciskowej %1 - - - Ajouter %1 bornes - Wstaw %1 zacisk - - - Enlever %1 bornes - Usuń %1 zacisk - - - Déplacer une borne - Przesunięcie zacisku - - - Déplacer la borne %1 - Przesunięcie zacisku %1 - - - d'un groupe de bornes - niepewne - listwa zaciskowa - - - du groupe de bornes %1 - listwy zaciskowe %1 - - - vers un groupe de bornes - niepewne - do listw zaciskowych - - - vers le groupe de bornes %1 - do listw zaciskowych %1 - - - Déplacer des bornes - Przesunięcie zacisków - - - d'un groupe de bornes - niepewne - listwy zaciskowe - - - du groupe de bornes %1 - listwy zaciskowe %1 - - - Enlever une borne - Usuń zacisk - - Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Modify the properties of a terminal group Zmiana właściwości listwy zacikowej - - Trier le bornier %1 + + Sort terminal block %1 Sortuj listwę zaciskową %1 - Générique + Generic generic terminal element type Ogólne - Fusible + Fuse fuse terminal element type Bezpiecznikowy @@ -15061,14 +14944,14 @@ Czy chcesz ją zastąpić? - Terre + Ground ground terminal element type Uziemiający - Générique + Generic generic terminal element function Ogólny @@ -15080,101 +14963,101 @@ Czy chcesz ją zastąpić? - Neutre + Neutral neutral terminal element function Neutralny - Entrée digitale + Digital input Wejście cyfrowe - Sortie digitale + Digital output Wyjście cyfrowe - Entrée analogique + Analogue input Wejście analogowe - Sortie analogique + Analogue output Wyjście analogowe - Entrée universelle + Universal input Wejście uniwersalne - Sortie universelle + Universal output Wyjście uniwersalne - Modifier les propriétés d'un élement + Modify the properties of an element Zmiana właściwości elementu - Ponter des bornes entre-elles + Bridging terminals together Łączenie zacisków - Supprimer des ponts de bornes + Delete terminal bridges Rozłączenie zacisków - Modifier la couleur d'un pont de bornes + Change the color of a terminal bridge Zmiana koloru mostka - Ouvrir un element + Open an item Otwórz element - - Importer un fichier dxf + + Import a dxf file Importuj plik dxf - %p% effectué (%v sur %m) + %p% done (%v on %m) niepewne %p% przeprowadzone (%v nad %m) - Disposition par défaut + Default layout Domyślny układ - Entrer le facteur d'échelle + Enter the scale factor Wprowadź współczynnik skali - Facteur X: + X Factor: Współczynnik X: - Facteur Y: + Y Factor: Współczynnik Y: - sans + none niepewne bez @@ -15195,7 +15078,7 @@ Czy chcesz ją zastąpić? - Retourner l'élément : + Mirror element : niepewne Odwróć element: @@ -15213,8 +15096,8 @@ dodatkowe informacje o %1 imporcie/skalowaniu - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + The QET_ElementScaler software is required to scale elements. +Please download it from the link below and unzip it into the installation folder Do skalowania elementów wymagane jest oprogramowanie QET_ElementScaler. Pobierz go, klikając poniższy link i rozpakuj w folderze instalacyjnym @@ -15233,89 +15116,89 @@ Błąd: Upewnij się, że plik %1 jest prawidłowym plikiem .dxf - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importing dxf requires the dxf2elmt software. +Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Import DXF wymaga oprogramowania dxf2elmt. Pobierz go, klikając poniższy link i rozpakuj w folderze instalacyjnym - + Automatic terminal numbering Automatyczne numerowanie zacisków - table PLC + PLC Table element part name tabela PLC - Ajouter un folio + Add a sheet undo command text Wstaw arkusz - Déplacer un folio + Moving a sheet undo command text Przesunięcie arkusz - Supprimer un folio + Delete a sheet undo command text Usuń arkusz - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... Wybierz plik PDF... - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) Plik PDF (*.pdf) - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. Nie można załadować pliku PDF. - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. Plik PDF nie zawiera żadnych stron. - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. Nie można określić rozmiaru strony PDF. - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. 33 Nie można wyrenderować strony PDF. - Transformer %1 + Transform %1 Przekształć %1 - Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. Siatka tekstów %1. Zwolnij Shift i przytrzymaj Ctrl, aby umieścić swobodnie. - Grille des textes désactivée. + Text grid disabled. Siatka tekstów wyłączona. - %n texte(s) d'élément + %n texts of element %n tekst elementu %n teksty elementu @@ -15325,7 +15208,7 @@ Nie można wyrenderować strony PDF. - %n groupe(s) de textes + %n groups of texts %n grupa tekstów %n grupy tekstów @@ -15334,34 +15217,34 @@ Nie można wyrenderować strony PDF. - - - Déplacer %1 + + + Move %1 Przesunięcie %1 - Ajouter une borne à un groupe de bornes + Add a terminal to a group of terminals Dodanie zacisku do listwy zaciskowej - Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + Add terminal %1 to a group of terminals Dodanie zacisku %1 do listwy zaciskowej - Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + Add a terminal to terminal group %1 Dodanie zacisku do listwy zaciskowej %1 - Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + Add terminal %1 to terminal group %2 Dodanie zacisku %1 do listwy zaciskowej %2 - Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + Add %n terminals to a group of terminals Dodanie %n zacisku do listwy zaciskowej Dodanie %n zacisków do listwy zaciskowej @@ -15370,7 +15253,7 @@ Nie można wyrenderować strony PDF. - Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + Add %n terminals to terminal group %1 Dodanie %n zacisku do listwy zaciskowej %1 Dodanie %n zacisków do listwy zaciskowej %1 @@ -15379,7 +15262,7 @@ Nie można wyrenderować strony PDF. - Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + Remove %n terminals from a group of terminals Usunięcie %n zacisku z listwy zaciskowej Usunięcie %n zacisków z listwy zaciskowej @@ -15388,7 +15271,7 @@ Nie można wyrenderować strony PDF. - Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + Remove %n terminals from terminal group %1 Usunięcie %n zacisku z listwy zaciskowej %1 Usunięcie %n zacisków z listwy zaciskowej %1 @@ -15397,47 +15280,47 @@ Nie można wyrenderować strony PDF. - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals Przeniesienie zacisku z listwy zaciskowej do innej listwy zaciskowej - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 Przeniesienie zacisku z listwy zaciskowej do listwy zaciskowej %1 - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals Przeniesienie zacisku z listwy zaciskowej %1 do innej listwy zaciskowej - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 Przeniesienie zacisku z listwy zaciskowej %1 do listwy zaciskowej %2 - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals Przeniesienie zacisku %1 z listwy zaciskowej do innej listwy zaciskowej - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 Przeniesienie zacisku %1 z listwy zaciskowej do listwy zaciskowej %2 - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals Przeniesienie zacisku %1 z listwy zaciskowej %2 do innej listwy zaciskowej - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 Przeniesienie zacisku %1 z listwy zaciskowej %2 do listwy zaciskowej %3 - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals Przeniesienie %n zacisku z listwy zaciskowej do innej listwy zaciskowej Przeniesienie %n zacisków z listwy zaciskowej do innej listwy zaciskowej @@ -15446,7 +15329,7 @@ Nie można wyrenderować strony PDF. - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals Przeniesienie %n zacisku z listwy zaciskowej do listwy zaciskowej %1 Przeniesienie %n zacisków z listwy zaciskowej do listwy zaciskowej %1 @@ -15455,7 +15338,7 @@ Nie można wyrenderować strony PDF. - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group Przeniesienie %n zacisku z listwy zaciskowej %1 do innej listwy zaciskowej Przeniesienie %n zacisków z listwy zaciskowej %1 do innej listwy zaciskowej @@ -15464,7 +15347,7 @@ Nie można wyrenderować strony PDF. - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 Przeniesienie %n zacisku z listwy zaciskowej %1 do listwy zaciskowej %2 Przeniesienie %n zacisków z listwy zaciskowej %1 do listwy zaciskowej %2 @@ -15472,8 +15355,8 @@ Nie można wyrenderować strony PDF. - - Aligner %n objet(s) sur la grille + + Align %n objects to the grid Wyrównanie %n obiektu do siatki Wyrównanie %n obiektów do siatki @@ -15481,8 +15364,8 @@ Nie można wyrenderować strony PDF. - - Aligner %n objet(s) + + Align %n items Wyrównanie %n obiektu Wyrównanie %n obiektów @@ -15490,100 +15373,100 @@ Nie można wyrenderować strony PDF. - - Ajouter %1 + + insert %1 Wstawianie %1 - - Modifier les propriétés du conducteur + + Edit the conductor properties Zmiana właściwości przewodu - - Modifier un texte + + Edit a text Zmiana tekstu - - Modifier la couleur d'un texte + + Change the color of a text Zmiana koloru tekstu - - Pivoter un texte + + Rotate a text Obrót tekstu - - Modifier le trait d'une forme + + Edit line of a form Zmiana obrysu kształtu - - Modifier le remplissage d'une forme + + Edit filling a form Zmiana wypełnienia - - Pivoter une forme + + Rotate a shape Obrót kształtu - - - Modifier la forme d'%1 + + + Change the shape of %1 Zmiana kształtu %1 - - Fermer/Ouvrir %1 + + Close/Open %1 Zamknięcie/otwarcie %1 - - Redimensionner une image + + Resize an image Zmiana rozmiaru obrazu - - Pivoter une image + + Rotate an image Obrót obrazu - - Modifier un texte d'élément + + Edit element text Zmień tekst elemenu - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element Automatyczne numerowanie elementu - - Renuméroter les éléments (%1) + + Renumber elements (%1) Przenumeruj elementy (%1) - - Rechercher et remplacer + + Search and replace Znajdź i zamień - - - + + + Script Skrypt - Les scripts sont désactivés. + Scripts are disabled. -Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. +A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. -Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). +To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). Skrypty są wyłączone. Skrypt ma dostęp do całego projektu i może zapisywać pliki, dlatego ta funkcja jest domyślnie wyłączona. @@ -15591,18 +15474,18 @@ Skrypt ma dostęp do całego projektu i może zapisywać pliki, dlatego ta funkc Aby ją włączyć: Konfiguracja QElectroTech > Ogólne > Projekty, lub zdefiniuj zmienną środowiskową QET_ENABLE_SCRIPTING=1 dla pracy bez interfejsu (CI, przetwarzanie wsadowe). - - Assistant : %1 + + Assistant: %1 Asystent: %1 - - Script : %1 + + Script: %1 Skrypt: %1 - Grouper %n objet(s) + Group %n items Grupowanie %n obiektu Grupowanie %n obiektów @@ -15611,7 +15494,7 @@ Aby ją włączyć: Konfiguracja QElectroTech > Ogólne > Projekty, lub zd - Dégrouper %n objet(s) + Ungroup %n items Rozgrupowanie %n obiektu Rozgrupowanie %n obiektów @@ -15620,31 +15503,51 @@ Aby ją włączyć: Konfiguracja QElectroTech > Ogólne > Projekty, lub zd - Figer le nom de l'élément + Freeze element name Zablokuj nazwę elementu - Dégeler le nom de l'élément + Unfreeze element name Odblokuj nazwę elementu - - Folio + + Sheet Arkusz - (Aucune action) + (No action) spacemouse config: unbound button (Brak działania) + + + Group a set of terminals + + + + + Ungroup a set of terminals + + + + + Horizontal mirror + + + + + Vertical mirror + + QTextOrientationWidget - Ex. + e.g. Short example string Wz. @@ -15659,26 +15562,26 @@ Aby ją włączyć: Konfiguracja QElectroTech > Ogólne > Projekty, lub zd QetGraphicsTableItem - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. +Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. Wyświetlane informacje są większe niż maksymalna liczba, którą można wyświetlić w tabelach. Dodaj nową tabelę lub dostosuj istniejące tabele, aby wyświetlić wszystkie informacje. - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. +Please add a new table or adjust the existing table to display all information. Wyświetlane informacje są większe niż maksymalna liczba, którą można wyświetlić w tabeli. Dodaj nową tabelę lub dostosuj istniejącą, aby wyświetlić wszystkie informacje. - Limitation de tableau + Table limitation Ograniczenie tabeli - Modifier la géometrie d'un tableau + Modify the geometry of a table Zmień wymiary tabeli @@ -15687,34 +15590,34 @@ Dodaj nową tabelę lub dostosuj istniejącą, aby wyświetlić wszystkie inform - erreur de syntaxe à la ligne %1, colonne %2 : + syntax error at line %1, column %2: %3 błąd składni w wierszu %1, kolumnie %2: %3 - Aucun répertoire de collection n'a été donné. + No collection folder was given. Nie podano katalogu kolekcji. - l'élément racine <%1> n'est pas <labels>. + the root element <%1> is not <labels>. element główny <%1> nie jest <labels>. - le fichier n'a pas pu être ouvert : %1 + the file could not be opened: %1 nie można otworzyć pliku: %1 - Fichier de préfixes (étiquettes) de la collection utilisateur. -Un préfixe est attribué à chaque dossier : les éléments d'un dossier -reprennent le préfixe de ce dossier, sauf s'ils portent eux-mêmes une -étiquette. Un dossier sans préfixe reprend celui de son dossier parent. -Ce fichier est créé et modifié par QElectroTech (Programme de réglages : -Configurer les préfixes…), mais reste modifiable à la main. + Prefix (label) file of the user collection. +Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that +folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder +without a prefix takes its parent folder's. +QElectroTech creates and changes this file (Settings: +Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. Plik prefiksów (etykiet) kolekcji użytkownika. Każdemu folderowi przypisany jest prefiks: elementy z folderu przejmują prefiks tego folderu, chyba że same mają @@ -15724,18 +15627,18 @@ Konfiguruj prefiksy…), ale można go też edytować ręcznie. - Aucun fichier de préfixes à enregistrer. + No prefix file to save. Brak pliku prefiksów do zapisania. - Le répertoire %1 n'a pas pu être créé. + The folder %1 could not be created. Nie można utworzyć katalogu %1. - Le fichier %1 n'a pas pu être copié à côté avant d'être remplacé : -rien n'a été modifié. + The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: +nothing has been changed. Nie można skopiować pliku %1 obok przed jego zastąpieniem: nic nie zostało zmienione. @@ -15743,364 +15646,360 @@ nic nie zostało zmienione. QetShapeItem - - une shape + + an shape figury - - une ligne + + a line linia - Ajouter un point + Add a point Wstaw punkt - Supprimer ce point + Delete this point Usuń punkt - Déformer une courbe + Deform a curve Modyfikacja krzywej - Nœud le plus proche + Nearest node niepewne (węzeł lub punkt przyciągania) Najbliższy węzeł - Lisse + Smooth niepewne Gładki - Symétrique + Symmetric Symetryczny - Anguleux + Corner niepewne (kanciasty, prostokątny?) Łamany - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node Usuń najbliższy węzeł - Convertir en polyligne + Convert to polyline Konwertuj na linię łamaną - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve Konwertuj na krzywą Béziera - Miroir horizontal + Horizontal mirror Odbij poziomo - Miroir vertical + Vertical mirror Odbij pionowo - - Propriétés... - Właściwości... - - Taille + Size Rozmiar - Coins arrondis + Rounded corners Zaokrąglone narożniki - Édition des nœuds + Node editing Edycja węzłów - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew Obrót/Pochylenie - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 Kliknięcie: tryb %1 - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) Przeciągnij narożnik/krawędź: zmień rozmiar (Ctrl = od środka, Shift = proporcjonalnie, Alt = odłącz do linii łamanej) - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc niepewne ; punkt turkusowy: łuk - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it Przeciągnij koniec: przenieś - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it Przeciągnij punkt: przenieś go - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners Przeciągnij fioletowy punkt, aby zaokrąglić narożniki - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu Przeciągnij uchwyt lub krzywą: deformuj (Alt = załam styczną); Alt+przeciągnij punkt narożny: utwórz uchwyty; prawy przycisk myszy: menu najbliższego węzła - - une extrémité + + an endpoint zakończenie - - un coin + + a corner jeden narożnik - - un point + + a point jeden punkt - - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + + Drag %1: rotation (Shift = 15°) Przeciągnij %1 : obrót (Shift = 15°) - - ; un bord : inclinaison + + ; an edge: skew niepewne (obramowanie?) ; krawędź: nachylenie - - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + + ; red point: drag to reposition the rotation center ; czerwony punkt: przesuń, aby zmienić położenie środka obrotu - - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) (Ctrl podczas przeciągania = swobodna pozycja, bez przyciągania do siatki) - - — Cliquer : mode %1 + + — Click: mode %1 — Kliknięcie: tryb %1 - - Glisser : déplacer ce point + + Drag: move this point Przeciągnij: przesuń ten punkt - - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions Przeciągnij: zmień rozmiar (Ctrl = od środka + dowolna pozycja, Shift = proporcje - - , Alt = détacher en polyligne + + , Alt = detach into a polyline , Alt = odłącz od linii łamanej - - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) Przeciągnij: obróć (Ctrl = pozycja swobodna, Shift = 15°) - - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) Przeciąganie: pochylenie (Ctrl = pozycja swobodna, Shift = 15°) - - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) Przeciągnij: zmień położenie środka obrotu (Ctrl = pozycja swobodna) - - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + + Drag: round the corners (Ctrl = free position) Przesuń: Zaokrąglij narożniki (Ctrl = wolna pozycja) - - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) Przeciągnij: dostosuj łuk (Ctrl = pozycja swobodna, Shift = 15°) - - Glisser : creuser ou aplatir l'arc, ses extrémités restent en place (Ctrl = position libre) + + Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) Przeciągnij: wygnij lub spłaszcz łuk, jego końce pozostają na miejscu (Ctrl = pozycja swobodna) - - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + + Drag: move the point (Ctrl = free position Przeciągnij: przesuń punkt (Ctrl = wolna pozycja - - , Alt = créer des poignées + + , Alt = create handles , Alt = utwórz uchwyty - - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) Przeciąganie: odkształcenie krzywej (Ctrl = pozycja swobodna, Alt = przerwanie stycznej) - - Ajouter un point à un polygone + + Add a point to a polygon Wstaw punkt do wielokąta - - Supprimer un point d'un polygone + + Delete a point from a polygon Usuń punkt z wielokąta - - Ajouter un point à une courbe + + Add a point to a curve Dodawanie punktu do krzywej - - Supprimer un point d'une courbe + + Delete a point from a curve Usuń punkt z krzywej - - Convertir %1 en courbe de Bézier + + Convert %1 to a Bézier curve Konwertuj %1 na krzywą Béziera - - Convertir %1 en polyligne + + Convert %1 to a polyline Konwertuj %1 na linię łamaną - - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + + Mirror not possible: skew too extreme for this shape Odbicie niemożliwe: kąt jest zbyt ekstremalny dla tego kształtu - - Miroir horizontal de %1 + + Horizontal mirror of %1 Odbij poziomo %1 - - Miroir vertical de %1 + + Vertical mirror of %1 Odbij pionowo %1 - - Modifier le type d'un nœud + + Change the type of a node Zmiana typu węzła - - Redimensionner %1 + + Resize %1 Zmiana rozmiaru %1 - - Faire pivoter %1 + + Rotate %1 Obrót %1 - - Incliner %1 + + Skew %1 Pochylenie %1 - - Deplacer le centre de rotation + + Move the rotation center Przesuń środek obrotu - - Arrondir les coins d'%1 + + Round the corners of %1 Zaokrąglenie narożników %1 - - Modifier l'angle d'un arc + + Change the angle of an arc Zmiana kąta łuku - - Modifier la courbure d'un arc + + Change the curve of an arc Zmiana krzywizny łuku - - - Modifier la forme d'%1 + + + Change the shape of %1 Zmiana kształtu %1 - - Modifier la courbure d'%1 + + Change the curvature of %1 Zmiana krzywizny %1 - - Modifier %1 + + Edit %1 Zmiana %1 - - un rectangle + + rectangle prostokąt - - une éllipse + + an ellipse elipsa - - un arc + + an arc łuk - - une polyligne + + polyline wielokąt - - une courbe + + a curve krzywa @@ -16118,18 +16017,18 @@ nic nie zostało zmienione. - Coin supérieur gauche : + Upper left corner : Lewy górny róg: - Largeur : + Width: Szerokość: - Arrondi : + Round : tłumaczenie niepewne zaokrąglenie: @@ -16140,12 +16039,12 @@ nic nie zostało zmienione. - Hauteur : + Height: Wysokość: - Modifier un rectangle + Change a rectangle Zmiana prostokąta @@ -16158,22 +16057,22 @@ nic nie zostało zmienione. - Nouveau nom : + new name : Nowa nazwa: - Écraser + Erase Usuń - Renommer + Rename Zmień nazwę - Annuler + Undo Anuluj @@ -16183,7 +16082,7 @@ nic nie zostało zmienione. - L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? + The element « %1 » already exists. What do you wish to do? L'element « %1 » już istnieje. Co chcesz zrobić? @@ -16219,7 +16118,7 @@ nic nie zostało zmienione. RenumberPreviewDialog - %n élément(s) gardent le nom qu'ils ont. + %n elements keep the name they have. %n element zachowuje swoją nazwę. %n elementy zachowują swoje nazwy. @@ -16228,7 +16127,7 @@ nic nie zostało zmienione. - %n élément(s) restent comme ils sont. + %n elements stay as they are. %n element pozostaje bez zmian. %n elementy pozostają bez zmian. @@ -16237,27 +16136,27 @@ nic nie zostało zmienione. - Folio + Sheet Arkusz - Élément + Element Element - Nom actuel + Current name Bieżąca nazwa - Nouveau nom + New name Nowa nazwa - (figé) + (frozen) (zablokowany) @@ -16270,7 +16169,7 @@ nic nie zostało zmienione. - &Multifilaire + &Multiline &Wieloliniowy @@ -16287,27 +16186,27 @@ nic nie zostało zmienione. - Ne pas modifier + Do not change Nie modyfikuj - En haut + Up Powyżej - En bas + Below Poniżej - Texte sur conducteur horizontal : + Text on horizontal conductor : Teksty przewodów poziomych: - Tension / protocol : + Voltage / Protocol : Napięcie/protokoł: @@ -16315,58 +16214,58 @@ nic nie zostało zmienione. - Supprimer ce texte + Delete this text Usuń tekst - Fonction : + Function : Funkcja: - Formule du texte : + Text Formula : Formuła tekstu: - Texte visible + Visible text Tekst widoczny - Angle : + Angle: Kąt: - Texte sur conducteur vertical : + Text on vertical conductor : Tekst przewodów pionowych: - Taille du texte : + Text size : Rozmiar tekstu: - Texte : + Text: Tekst: - À gauche + To the left Po lewej - À droite + To the right Po prawej - Couleur du conducteur + Conductor color Kolor przewodu @@ -16377,12 +16276,12 @@ nic nie zostało zmienione. - Section du conducteur + Conductor section Przekrój przewodu - Unifilaire + Single line Jednoliniowy @@ -16408,27 +16307,27 @@ nic nie zostało zmienione. - Nombre de phase + Number of phase Ilość przewodów fazowych - Neutre + Neutral Neutralny - neutre + neutral neutralny - Terre + Ground Ochronny - terre + ground ochronny @@ -16443,39 +16342,39 @@ nic nie zostało zmienione. - Apparence + Appearance Wygląd - Taille : + Size : Rozmiar: - Couleur : + Color: Kolor: - Style : + Style: Typ: - Modifier + Edit Zmiana - Couleur secondaire : + Secondary color : Drugi kolor: - Taille de trait : + Line size : Rozmiar linii: @@ -16485,19 +16384,19 @@ nic nie zostało zmienione. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line Ciągła - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line Kreskowa - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Kreskowo-kropkowa @@ -16506,7 +16405,7 @@ nic nie zostało zmienione. ReplaceElementDialog - Ne pas modifier + Do not change Nie modyfikuj @@ -16519,27 +16418,27 @@ nic nie zostało zmienione. - Principales + Main Podstawowe - Indice Rev + Rev index Oznaczenie Rew - Localisation + Location Lokalizacja - Fichier : + File: Plik: - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks template Dostępne jako %title dla szablonów tabliczek rysunkowych @@ -16551,76 +16450,76 @@ nic nie zostało zmienione. - Ne pas modifier + Do not change Nie modyfikuj - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks template Dostępne jako %author dla szablonów tabliczek rysunkowych - Auteur : + Author: Autor: - Date : + Date: Data: - Installation : + Plant: Instalacja: - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks template Dostępny dla %indexrev szablonów tabliczek rysunkowych - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks template Dostępne jako %filename dla szablonów tabliczek rysunkowych - Folio : + Sheet: Arkusz: - Pas de date + No date Brak daty - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks template Dostępne jako %date dla szablonów tabliczek rysunkowych - Date fixe : + Fixed date: Ustalona data: - Appliquer la date actuelle + Set to current date Zastosuj aktualną datę - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Dostępne jako %plant dla szablonów tabliczek rysunkowych</p></body></html> - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering Dostępny jako %folio dla szablonów tabliczek rysunkowych Les variables suivantes sont utilisables : - %id: numer bieżącego arkusza w projekcie @@ -16629,12 +16528,12 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks template Dostępny dla %locmach szablonów tabliczek rysunkowych - Titre : + Title: Tytuł: @@ -16645,18 +16544,18 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - Supprimer ce texte + Delete this text Usuń tekst - Personnalisées + Custom Personalizacja - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. +E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Tutaj możesz zdefiniować własne skojarzenia nazy/wartości dla twojej tabliczki rysunkowej. Przykład: skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zastąpienie nazwy %{volta} przez wartość 1745 w tabliczce rysunkowej. @@ -16670,20 +16569,20 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast - Label de report de folio + Sheet reference label niepewne Etykieta odnośnika arkusza - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. -Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : la position du folio dans le projet -%F : le numéro de folio -%M : l'installation -%LM : la localisation -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne + You can define a custom label for sheet references. +Create your own text using the following variables: +%f: the sheet position in the project +%F: the sheet number +%M: the installation +%LM: the location +%l: the row number +%c: the column number Możesz zdefiniować niestandardową etykietę odnośnika do arkusza. Stwórz własny tekst używając następujących zmiennych: %f: pozycja arkusza w projekcie @@ -16694,131 +16593,172 @@ Stwórz własny tekst używając następujących zmiennych: %c: numer kolumny + + ScaleElementDialog + + + Scale the element + + + + + Factor: + + + + + Also scale the texts + + + + + %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. + + + + + + + + + %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. + + + + + + + + + Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. + + + ScriptManagerDialog - Gérer les scripts + Manage scripts Zarządzaj skryptami - &Nouveau + &New &Nowy - Supp&rimer + &Delete &Usuń - Le texte du bouton + The button's text Tekst przycisku - vide : les initiales du nom ; builtin:<nom> : une icône du thème + empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme puste: inicjały nazwy; builtin:<nazwa>: ikona z motywu - Choisir une image (SVG ou PNG)… + Choose an image (SVG or PNG)… Wybierz obraz (SVG lub PNG)… - Toujours + Always Zawsze - Avec une sélection + With a selection Przy zaznaczeniu - Avec un conducteur sélectionné + With a conductor selected Przy zaznaczonym przewodzie - Nom : + Name: Nazwa: - Icône : + Icon: Ikona: - Info-bulle : + Tooltip: Podpowiedź: - Raccourci : + Shortcut: Skrót: - Actif : + Enabled: Aktywny: - &Tester + &Test &Testuj - Enregistre puis exécute le script sur le projet courant (Ctrl+Z annule l'exécution) + Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) Zapisuje, a następnie wykonuje skrypt na bieżącym projekcie (Ctrl+Z cofa wykonanie) - &Enregistrer + &Save &Zapisz - Ouvrir le &dossier + Open the &folder Otwórz &folder - &Fermer + &Close &Zamknij - Script (l'objet qet ; qet.currentFolio() est le folio affiché) : + Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): Skrypt (obiekt qet; qet.currentFolio() to wyświetlany arkusz): - Pas de bouton : %1 + No button: %1 Brak przycisku: %1 - Pas de bouton pour ce fichier : %1 + No button for this file: %1 Brak przycisku dla tego pliku: %1 - Nouveau script + New script Nowy skrypt - // qet.currentFolio() est le folio affiché ; un clic s'annule -// d'un seul Ctrl+Z. Liste des appels : qet.apiSignatures() + // qet.currentFolio() is the sheet shown; one click is undone +// with a single Ctrl+Z. List of calls: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); -qet.addText(f, "Texte", 40, 40); +qet.addText(f, "Text", 40, 40); // qet.currentFolio() to wyświetlany arkusz; kliknięcie cofa się // jednym Ctrl+Z. Lista wywołań: qet.apiSignatures() @@ -16828,37 +16768,37 @@ qet.addText(f, "Tekst", 40, 40); - Pas encore enregistré + Not saved yet Jeszcze nie zapisano - Le script doit avoir un nom. + The script needs a name. Skrypt musi mieć nazwę. - Non enregistré : %1 + Not saved: %1 Nie zapisano: %1 - Impossible d'écrire %1 + Cannot write %1 Nie można zapisać %1 - Supprimer le script + Delete the script Usuń skrypt - Supprimer « %1 » et son bouton ? + Delete “%1” and its button? Usunąć „%1” i jego przycisk? - Icône du script + Script icon Ikona skryptu @@ -16868,12 +16808,12 @@ qet.addText(f, "Tekst", 40, 40); - Impossible de copier %1 + Cannot copy %1 Nie można skopiować %1 - Le script affiché n'est pas enregistré. Enregistrer ? + The script shown is not saved. Save it? Wyświetlany skrypt nie jest zapisany. Zapisać? @@ -16886,52 +16826,52 @@ qet.addText(f, "Tekst", 40, 40); - Aller à la correspondance suivante + Go to the next match Przejdź do następnego wyniku - <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> <html><head/><body><p>Pokaż opcje zaawansowane</p></body></html> - Aller à la correspondance précédente + Go to previous match Przejdź do poprzedniego wyniku - Quitter + Quit Zakończ - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> <html><head/><body><p>Zdefiniuj właściwości zastępowania elementów</p></body></html> - Champ texte de folio + Sheet text field Pole tekstowe arkusza - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> <html><head/><body><p>Zdefiniuj właściwości zastępowania przewodów</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> <html><head/><body><p>Zdefiniuj właściwości zastępowania arkuszy</p></body></html> - Folio + Sheet Arkusz - Texte brut + Plain text Tekst pierwotny @@ -16941,123 +16881,123 @@ qet.addText(f, "Tekst", 40, 40); - Mots entiers + Whole words Całe słowa - Sensible à la casse + Case sensitive Wielkość liter - <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> <html><head/><body><p>Zmień połączenia zaznaczenia</p></body></html> - <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> do zrobienia: cochées - sprawdzone <html><head/><body><p>Zmień połączenia cochées</p></body></html> - avancé + advanced Zaawansowane - Élément + Element Element - Conducteur + Conductor Przewód - Remplacer : + Replace : Zastąp: - Remplacer + Replace Zastąp - Tout remplacer + Replace all Zmień wszystko - Chercher : + Find : Znajdź: - Actualiser + Actualize Aktualizuj - Correspondance : + Correspondence: Wynik: - Folios + Sheets Arkusze - Champs texte + Text fields Pola tekstowe - Eléments + Elements Elementy - Eléments simple + Simple elements Elementy proste - Eléments maître + Master elements Elementy nadrzędne - Eléments esclave + Slave elements Elementy podrzędne - Eléments report de folio + Sheet reference elements Elementy odsyłaczy do arkuszy - Eléments bornier + Terminal elements Elementy listw zaciskowych - Sélectionner les éléments de ce folio + Select the elements of this sheet Zaznacz elementy tego arkusza - Sélectionner les conducteurs de ce folio + Select the conductors of this sheet Zaznacz przewodu tego arkusza - Sélectionner les textes de ce folio + Select the texts of this sheet Zaznacz teksty tego arkusza @@ -17085,17 +17025,17 @@ qet.addText(f, "Tekst", 40, 40); - [édité] + [edited] [edycja] - Conducteurs + Conductors Przewody - Inconnue + Unknown Nieznane @@ -17108,42 +17048,34 @@ qet.addText(f, "Tekst", 40, 40); - <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Usuń zmienna numeracji</p></body></html> - <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Dodaj zmienną numeracji</p></body></html> - Définition + Definition Opis - Numérotations disponibles : + Availables numbering : Numeracje dostępne: - Nom de la nouvelle numérotation + Name of the new numbering Nazwa nowej numeracji - Supprimer la numérotation + Delete numbering Usuń numerację - - Précédent - Poprzednia - - - Suivant - Nastęna - Type @@ -17151,63 +17083,63 @@ qet.addText(f, "Tekst", 40, 40); - Pour un numéro : le prochain numéro attribué. Pour un texte : le texte fixe. + For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. Dla numeru: następny przydzielany numer. Dla tekstu: stały tekst. - Valeur + Value Wartość - Incrémentation + Incrementing Inkrementacja - Annuler + Cancel Anuluj - Revenir à la définition enregistrée + Revert to the saved definition Wróć do zapisanej definicji - Monter cette variable + Move this variable up Przesuń tę zmienną w górę - Descendre cette variable + Move this variable down Przesuń tę zmienną w dół - Supprimer cette variable + Delete this variable Usuń tę zmienną - Folio Autonumérotation + Sheet Auto Numbering title window Automatyczna numeracja arkuszy - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation Tutaj możesz zdefiniować w jaki sposób będą numerowane nowe arkusze. @@ -17224,24 +17156,24 @@ Pole "Inkrementacja" nie jest używane. - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new conductors will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the conductor autonumerotation Tutaj możesz zdefiniować w jaki sposób będą numerowane nowe przewody. - Każdy numer składa się z minimum jednej zmiennej. @@ -17256,30 +17188,30 @@ Jeżeli numer określony w polu "Wartość" składa się z mniejszej i Pole "Inkrementacja" nie jest używane. - - Element Autonumérotation + + Element Auto Numbering title window Automatyczne numerowanie elementu - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new elements will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation Tutaj możesz zdefiniować w jaki sposób będą numerowane nowe elementy. - Każdy numer składa się z minimum jednej zmiennej. @@ -17300,18 +17232,18 @@ Pozostałe pola nie są używane. Pozostałe pola nie są używane. - - Nouvelle numérotation… + + New numbering… Nowa numeracja… - - Renommer la numérotation… + + Rename numbering… Zmień nazwę numeracji… - - Conducteur Autonumérotation + + Numbering conductors title window Automatyczna numerfacja przewodów @@ -17325,12 +17257,12 @@ Pozostałe pola nie są używane. - Trait + Line Linia - Épaisseur + Thickness Grubość @@ -17340,27 +17272,27 @@ Pozostałe pola nie są używane. - Tiret + Dashed Kreskowa - Pointillé + Dotted Kropkowa - Traits et points + Dots and dashes Kreskowo-kropkowa - Traits points points + Dash dot dot Kreskowa z dwiema kropkami - Tiret custom + Custom Dash Line Kreskowa nietypowa @@ -17371,12 +17303,12 @@ Pozostałe pola nie są używane. - Couleur + Color Kolor - Remplissage + Filling Wypełnienie @@ -17386,24 +17318,24 @@ Pozostałe pola nie są używane. - Aucun + None Brak - Géométrie + Geometry Geometria - Largeur + Width Szerokość - Hauteur + Height Wysokość @@ -17418,42 +17350,42 @@ Pozostałe pola nie są używane. - Plein + Solid line Ciągła - Densité 1 + Dense 1 Wypełnienie 1 - Densité 2 + Dense 2 Wypełnienie 2 - Densité 3 + Dense 3 Wypełnienie 3 - Densité 4 + Dense 4 Wypełnienie 4 - Densité 5 + Dense 5 Wypełnienie 5 - Densité 6 + Dense 6 Wypełnienie 6 - Densité 7 + Dense 7 Wypełnienie 7 @@ -17468,94 +17400,94 @@ Pozostałe pola nie są używane. - Croix + Cross Siatka - Diagonal arrière + BDiag Linie ukośne (w dół) - Diagonal avant + FDiag Linie ukośne (w górę) - Diagonal en croix + CrossDiag Siatka ukośna - Verrouiller la position + Lock Position Zablokuj położenie - Forme fermée + Closed shape Kształt zamknięty - Éditer les propriétés d'une primitive + Edit the properties of a primitive Edycja właściwości figury - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line Zmiana długości linii - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape Zmiana rozmiaru kształtu - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape Zmień kąt figury - Modifier le trait d'une forme + Edit line of a form Zmiana obrysu kształtu - Modifier le remplissage d'une forme + Edit filling a form Zmiana wypełnienia - Fermer le polygone + Close the polygon Zamknij wielokąt - Modifier une forme simple + Modify a simple form niepewne Zmiana prostej formuły - Modifier les propriétés d'une forme simple + Modify the properties of a simple form zmiana właściwości prostej formuły - Longueur + Length Rozmiar - Rayon X + X radius Promień X - Rayon Y + Y radius Promień Y @@ -17563,52 +17495,52 @@ Pozostałe pola nie są używane. ShortcutBarConfigPage - La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. Pasek skrótów otwiera się w pozycji kursora (domyślnie klawisz S). Pokazuje wybrane tutaj polecenia zależnie od tego, co jest zaznaczone, a następnie wybór elementów. - - Ajouter → + + Add → Dodaj → - - ← Retirer + + ← Remove ← Usuń - - Monter + + Move up W górę - - Descendre + + Move down W dół - - Valeurs par défaut + + Default values Wartości domyślne - - Commandes disponibles + + Available commands Dostępne polecenia - - Dans la barre, dans l'ordre + + In the bar, in order Na pasku, w kolejności - - Contexte : + + Context: Kontekst: - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar configuration page title Pasek skrótów @@ -17617,17 +17549,17 @@ Pozostałe pola nie są używane. ShortcutBarSettings - Folio, rien de sélectionné + Sheet, nothing selected Arkusz, nic nie zaznaczono - Éléments sélectionnés + Selected elements Zaznaczone elementy - Conducteurs sélectionnés + Selected conductors Zaznaczone przewody @@ -17635,48 +17567,48 @@ Pozostałe pola nie są używane. ShortcutsConfigPage - Filtrer les raccourcis… + Filter shortcuts… Filtruj skróty… - Tous + all Wszystko - Attribués uniquement + Awarded exclusively Tylko powiązane - Non attribués uniquement + Unallocated only Tylko nieprzypisane - Conflits uniquement + Conflicts only niepewne Wyłącznie konflikty - Toutes les catégories + All categories Wszystkie kategorie - Appuyez sur une combinaison de touches pour voir quelle commande l'utilise + Press a key combination to see which command uses it Naciśnij kombinację klawiszy, aby zobaczyć, które polecenie jej używa - Effacer la touche recherchée + Clear the searched key Wyczyść szukany klawisz - Rechercher par touche : + Search by key: Szukaj według klawisza: @@ -17689,7 +17621,7 @@ Pozostałe pola nie są używane. - Raccourci + Shortcut Skrót @@ -17700,27 +17632,27 @@ Pozostałe pola nie są używane. - Tout réinitialiser + Reset everything Przywróć wszystko - Copier la liste + Copy list Kopiuj listę - Copie les raccourcis affichés, à coller dans un tableur ou un document + Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document Kopiuje wyświetlone skróty do wklejenia w arkuszu kalkulacyjnym lub dokumencie - Réinitialiser ce raccourci + Reset this shortcut Przywróć skrót - %n action(s) + %n actions %n działanie %n działania @@ -17729,17 +17661,17 @@ Pozostałe pola nie są używane. - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + This shortcut is also used by : %1 Tego skrótu używa również: %1 - Catégorie + Category Kategoria - Raccourcis + Shortcuts configuration page title Skrót @@ -17748,93 +17680,93 @@ Pozostałe pola nie są używane. SpaceMouseConfigPage - Associez un numéro de bouton de votre souris 3D (SpaceMouse, SpacePilot...) à une action de QElectroTech. Le numéro de bouton dépend de votre appareil et de son pilote -- reportez-vous à sa documentation, ou essayez successivement les valeurs à partir de 0. + Link a button number on your 3D mouse (SpaceMouse, SpacePilot...) to a QElectroTech action. The button number depends on your device and its driver -- see its documentation, or try the values one by one starting from 0. spacemouse config page intro Przypisz numer przycisku myszy 3D (SpaceMouse, SpacePilot...) do działania QElectroTech. Numer przycisku zależy od urządzenia i jego sterownika -- zajrzyj do jego dokumentacji lub wypróbuj kolejno wartości od 0. - - N° bouton + + Button no. Nr przycisku - + Action Działanie - - Ajouter une association + + Add a link Dodaj przypisanie - - Boutons + + Buttons Przyciski - - Les petits mouvements en dessous de ce seuil sont ignorés. Augmentez-le si la vue dérive quand vous ne touchez pas la souris. + + Small movements below this threshold are ignored. Raise it if the view drifts when you are not touching the mouse. Małe ruchy poniżej tego progu są ignorowane. Zwiększ go, jeśli widok przesuwa się, gdy nie dotykasz myszy. - - Pousser / tirer le capuchon + + Push / pull the cap Wciskanie / wyciąganie nasadki - - Tourner le capuchon + + Twist the cap Obracanie nasadki - - Inverser le déplacement horizontal + + Reverse horizontal movement Odwróć ruch poziomy - - Inverser le déplacement vertical + + Reverse vertical movement Odwróć ruch pionowy - - Inverser le zoom + + Reverse zoom Odwróć powiększanie - - Vitesse de déplacement : + + Pan speed: Szybkość przesuwania: - - Vitesse du zoom : + + Zoom speed: Szybkość powiększania: - - Zoomer en : + + Zoom by: Powiększanie przez: - - Zone morte : + + Dead zone: Strefa martwa: - - Mouvement + + Movement Ruch - - Supprimer cette association + + Remove this link Usuń to przypisanie - - Souris 3D + + 3D mouse configuration page title Mysz 3D @@ -17848,54 +17780,54 @@ Pozostałe pola nie są używane. - Remplissage : + Filling: Wypełnienie: - Noir + Black element part color Czarna - Blanc + White element part color Biała - Vert + Green element part color Zielona - Rouge + Red element part color Czerwona - Bleu + Blue element part color Niebieska - Gris + Gray element part color Szary - Marron + Brown element part color Brązowy - Jaune + Yellow element part color Żółty @@ -17913,7 +17845,7 @@ Pozostałe pola nie są używane. - Gris clair + Light gray element part color Jasnoszary @@ -17925,13 +17857,13 @@ Pozostałe pola nie są używane. - Violet + Purple element part color Fioletowy - Pink : Pink + Pink: Pink element part color Różowy: Pink @@ -18771,7 +18703,7 @@ Pozostałe pola nie są używane. - Aucun + None element part color Brak @@ -18783,103 +18715,103 @@ Pozostałe pola nie są używane. - Tiret + Dashed element part line style Kreskowa - Pointillé + Dotted element part line style Kropkowa - Traits et points + Dots and dashes element part line style Kreskowo-kropkowa - Nulle + None element part weight Brak - Fine + Thin element part weight Cienka - Normale + Normal element part weight Normalna - Forte + Strong element part weight Gruba - Élevé + High element part weight Bardzo gruba - Aucun + None element part filling Brak - Noir + Black element part filling Czarne - Blanc + White element part filling Białe - Vert + Green element part filling Zielone - Rouge + Red element part filling Czerwone - Bleu + Blue element part filling Niebieskie - Gris + Gray element part filling Szary - Marron + Brown element part filling Brązowy - Jaune + Yellow element part filling Żółty @@ -18897,7 +18829,7 @@ Pozostałe pola nie są używane. - Gris clair + Light gray element part filling Jasnoszary @@ -18909,13 +18841,13 @@ Pozostałe pola nie są używane. - Violet + Purple element part filling Fioletowy - Pink : Pink + Pink: Pink element part filling Różowy: Pink @@ -19755,76 +19687,76 @@ Pozostałe pola nie są używane. - Lignes Horizontales + Horizontal lines element part filling Linie poziome - Lignes Verticales + Vertical Lines element part filling Linie pionowe - Hachures gauche + Hatch left element part filling Pochylone w lewo - Hachures droite + Hatch right element part filling Pochylone w prawo - Apparence : + appearance: Wygląd: - Contour : + outline: Kontur: - Style : + Style: Typ: - Épaisseur : + Thickness : Grubość: - Géométrie : + geometry: Geometria: - style antialiasing + antialiasing style antyaliasingu - style couleur + color style koloru - style ligne + line style stylu linii - style epaisseur + weight style grubości - style remplissage + filling style wypełnienia @@ -19837,12 +19769,12 @@ Pozostałe pola nie są używane. - Informations disponibles + Available information Dostępne informacje - Information à afficher + Information to display Informacje wyświetlane @@ -19852,7 +19784,7 @@ Pozostałe pola nie są używane. - Requête SQL : + SQL request : Zapytanie SQL: @@ -19864,8 +19796,8 @@ Pozostałe pola nie są używane. Terminal - - Cette borne a déjà %n conducteur(s), la limite du projet. Ajoutez une borne pour raccorder un conducteur de plus. + + This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit Ten zacisk ma już %n przewód, czyli limit projektu. Dodaj zacisk, aby podłączyć kolejny przewód. @@ -19877,141 +19809,146 @@ Pozostałe pola nie są używane. TerminalEditor - - Nord + + North Północ - - Est + + East Wschód - - Sud + + South Południe - - Ouest + + West Zachód - - Modifier l'orientation d'une borne + + Change the orientation of a terminal Zmiana orientacji terminala - - Déplacer une borne + + Move a terminal Przesunięcie zacisku - - - - + + + + T%1 T%1 - - Générique + + Generic Ogólne - - Bornier intérieur + + Indoor terminal block Listwa zaciskowa wewnętrzna - - Bornier extérieur + + External terminal block Listwa zaciskowa zewnętrzna - + NO (contact SW) NO (zestyk zwierny) - + NC (contact SW) NC (zestyk rozwierny) - - Commun (contact SW) + + Common (contact SW) niepewne (zestyk wspólny) CO (zestyk przełączny) - - Modifier le nom du terminal + + Change the terminal name Zmień nazwę terminala - Modifier le type d'une borne + Change the potential of a terminal + + + + + Change the type of a terminal Zmiana typu zacisku - - Afficher/cacher le nom du terminal + + Show/hide the terminal name Pokaż/ukryj nazwę terminala - - Modifier la position du label + + Change the position of the label Zmiana położenia etykiety - - Modifier la police du label + + Change the label font Zmiana czcionki etykiety - - Modifier la taille de police du label + + Change the font size of the label Zmiana rozmiatu czcionki etykiety - - Modifier la rotation du label + + Change the rotation of the label Zmiana obrotu etykiety - - - Modifier l'alignement du label + + + Change the alignment of the label Zmiana wyrównania etykiety - - Afficher/cacher le cadre du label + + Show/hide the label border Pokaż/ukryj obramowanie etykiety - - - Modifier la couleur du label + + + Change the label colour Zmiana koloru etykiety - - Modifier l'étiquette du maître + + Edit the master label Modyfikuj etykietę elementu nadrzędnego - - - - Modifier le nom de la borne + + + + Change the name of the terminal Zmień nazwę zacisku - - Modifier l'index de l'étiquette du maître + + Change the master label index Zmień indeks etykiety elementu nadrzędnego @@ -20031,82 +19968,92 @@ Pozostałe pola nie są używane. - x : + x: x: - Nom : + Name: Nazwa: - Type : + Type: Typ: - Nom de la borne + Potential: + + + + + No effect unless "Potential isolation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. + + + + + Terminal name Nazwa zacisku - - Afficher le nom + + Show name Pokaż nazwę - - Propriétés du texte + + Text properties Właściwości tekstu - - Police + + Font Czcionka - + X : X: - + Y : Y: - + Rotation : Obrót: - + ° ° - - Alignement + + Alignment Wyrównanie - - Couleur : + + Color : Kolor: - - Encadrer le texte + + Frame the text Obramowanie tekstu - - Étiquette du maître + + Master’s label Etykieta elementu nadrzędnego - - Reprendre du maître + + Learning from the master Pobierz z elementu nadrzędnego @@ -20114,57 +20061,57 @@ Pozostałe pola nie są używane. TerminalNumberingDialog - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals Automatyczna numeracja zacisków - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." Ta funkcja numeruje zaciski projektu według ich pozycji. Puste lub zablokowane zaciski są pomijane. Oznaczenie zacisków musi być wcześniej skonfigurowane w następujący sposób: '-X:AB'. Część przed dwukropkiem (listwa zaciskowa) może być nazwana dowolnie. 'AB' może składać się z cyfr lub liter." - Priorité des axes + Priority of axes Priorytet osi - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) Priorytet osi X (poziomej) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) Priorytet osi Y (pionowej) - Type de numérotation + Type of numbering Typ numeracji - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) Wyłącznie cyfrowa (1, 2, 3...) - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) Alfanumeryczna (A, B, C... 1, 2...) - Numéroter également les lettres + Number the letters as well Numeruj również litery - Borniers + Terminal blocks Zaciski - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded Odznacz listwy zaciskowe, których numeracja ma zostać wykluczona @@ -20172,22 +20119,22 @@ Pozostałe pola nie są używane. TerminalStripCreatorDialog - Création groupe de bornes + Creation of terminal group Tworzenie grupy zacisków - Localisation : + Location: Lokalizacja: - Nom : + Name: Nazwa: - Installation : + Plant: Instalacja: @@ -20197,7 +20144,7 @@ Pozostałe pola nie są używane. - Commentaire : + Comment : Komentarz: @@ -20210,27 +20157,27 @@ Pozostałe pola nie są używane. - Ponter les bornes + Bridging the terminals Połączenie zacisków - Déponter les bornes + Unbridge the terminals Rozłączenie zacisków - Propriétés + Properties Właściwości - Nom : + Name: Nazwa: - Commentaire : + Comment : Komentarz: @@ -20240,28 +20187,28 @@ Pozostałe pola nie są używane. - Installation : + Plant: Instalacja: - Localisation : + Location : Lokalizacja: - Type : + Type: Typ: - Degrouper les bornes + Ungroup the terminals Rozgrupuj zaciski - Générique + Generic Ogólne @@ -20271,22 +20218,22 @@ Pozostałe pola nie są używane. - Effectuer le déplacement + Make the move Wykonaj przemieszczenie - Couleur pont : + Bridge color : Kolor mostka: - Fusible + Fuse Bezpiecznikowy - Sectionnable + Sectionable Łączeniowy @@ -20296,12 +20243,12 @@ Pozostałe pola nie są używane. - Terre + Ground Uziemiający - Déplacer dans : + Move to : Przenieś do: @@ -20311,38 +20258,38 @@ Pozostałe pola nie są używane. - Neutre + Neutral Neutralny - Position automatique + Automatic position Pozycja automatyczna - Étage : + Stage : Poziom: - Grouper les bornes + Group the terminals niepewne Grupuj zaciski - Fonction : + Function : Funkcja: - Sans + Without Brak - Avec + With Obecny @@ -20352,12 +20299,12 @@ Pozostałe pola nie są używane. - Bornes indépendantes + Independent terminals Zaciski niezależne - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties Zmiana właściwości zacisków @@ -20365,7 +20312,7 @@ Pozostałe pola nie są używane. TerminalStripEditorWindow - Gestionnaire de borniers + Terminal manager Menedżer listw zaciskowych @@ -20375,32 +20322,32 @@ Pozostałe pola nie są używane. - Ajouter un bornier + Add a terminal block Wstaw listwę zaciskową - Ajouter un bornier au projet + Add a terminal strip to the project Wstaw listwę zaciskową do projektu - Supprimer le bornier + Remove terminal block Usuń listwę zaciskową - Supprimer le bornier du projet + Delete terminal strip from project Usuń listwę zaciskową z projektu - Recharger + Reload Odśwież - Recharger les borniers + Reload the terminals Odśwież listwy zaciskowe @@ -20408,7 +20355,7 @@ Pozostałe pola nie są używane. TerminalStripItem - plan de bornes + plan of terminals plan zacisków @@ -20421,34 +20368,34 @@ Pozostałe pola nie są używane. - Borne niveau 0 : + Level 0 terminal: Terminal poziomu 0: - En tête : + Headser : niepewne Góra: - Point de pont + Bridge point niepewne (dosłownie punkt mostowy) Zwornik - Décalage vertical + Vertical offset Przesunięcie pionowe - Afficher l'aide + Show help Pokaż pomoc - Largeur + Width Szerokość @@ -20458,7 +20405,7 @@ Pozostałe pola nie są używane. - Alignement + Alignment Wyrównanie @@ -20468,42 +20415,42 @@ Pozostałe pola nie są używane. - Taille : + Size : Rozmiar: - Texte d'en tête + Header text Tekst nagłówka - Origine vertical + Vertical origin Początek pionowy - Longueur maximal + Maximum length Maksymalna długość - Texte borne + Text terminal Tekst zacisku - Référence croisée + Cross-reference Odsyłacz - Hauteur + Height Wysokość - Prévisualisation : + Preview: niepewne Zapowiedź: @@ -20511,21 +20458,21 @@ Pozostałe pola nie są używane. - Gauche + Left Lewo - Centre + Middle Środek - Droite + Right Prawo @@ -20544,23 +20491,23 @@ Pozostałe pola nie są używane. - Borne niveau 2 : + Level 2 terminal: Terminal poziomu 2: - Espace : + Space : niepewne Dystans: - Borne niveau 3 : + Level 3 terminal: Terminal poziomu 3: - Borne niveau 1 : + Level 1 terminal: Terminal poziomu 1: @@ -20573,7 +20520,7 @@ Pozostałe pola nie są używane. - Étage + Stage Poziom @@ -20583,17 +20530,17 @@ Pozostałe pola nie są używane. - Référence croisé + Cross-reference Odsyłacz - Câble + Cable Przewód - Couleur / numéro de fil câble + Color / wire number of the cable Kolor/numer żyły przewodu @@ -20603,7 +20550,7 @@ Pozostałe pola nie są używane. - Fonction + Function Funkcja @@ -20613,7 +20560,7 @@ Pozostałe pola nie są używane. - Numéro de conducteur + Number wire Numer przewodu @@ -20621,7 +20568,7 @@ Pozostałe pola nie są używane. TerminalStripProjectConfigPage - Plan de bornes + Terminal plan Plan zacisków @@ -20629,17 +20576,17 @@ Pozostałe pola nie są używane. TerminalStripTreeDockWidget - Explorateur de bornier + Terminal strip explorer Eksplorator listwy zaciskowej - - Projet sans titre + + Untitled project Projekt bez tytułu - - Bornes indépendante + + Independent terminals Zaciski niezależne @@ -20647,29 +20594,29 @@ Pozostałe pola nie są używane. TextEditor - Modifier le contenu d'un champ texte + Modify the contents of a text field Zmiana zawartości pola tekstowego - Pivoter un champ texte + Rotate a text field Obrót pola tekstowego - Modifier la police d'un texte + Change the font of a text Zmiana atrybutów tekstu - Modifier la couleur d'un texte + Change the color of a text Zmiana koloru tekstu - Déplacer un champ texte + Move a text field Przesunięcie pola tekstowego @@ -20684,7 +20631,7 @@ Pozostałe pola nie są używane. - Police : + Font : Atrybuty: @@ -20704,27 +20651,27 @@ Pozostałe pola nie są używane. - Entrer votre texte ici + Enter your text here Tutaj określ swój tekst - Couleur : + Color : Kolor: - Alignement + Alignment Wyrównanie - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another Punkt zakotwiczenia tekstu i wyrównanie linii - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field Zmiana wyrównania pola tekstowego @@ -20732,7 +20679,7 @@ Pozostałe pola nie są używane. TextResizeCommand - Redimensionner un texte + Resize a text Zmiana rozmiaru tekstu @@ -20740,7 +20687,7 @@ Pozostałe pola nie są używane. TextResizeHandles - Glisser pour changer la largeur du texte, double-cliquer pour une largeur automatique + Drag to change the text width, double-click for automatic width Przeciągnij, aby zmienić szerokość tekstu, kliknij dwukrotnie, aby ustawić szerokość automatyczną @@ -20748,17 +20695,17 @@ Pozostałe pola nie są używane. ThirdPartyBinaryInstallDialog - Logiciel tiers requis + Third party software required Wymagane oprogramowanie innych podmiotów - Télechargement + Download Pobierz - Dossier installation + Installation folder Folder instalacyjny @@ -20766,25 +20713,25 @@ Pozostałe pola nie są używane. TitleBlockDimensionWidget - Largeur : + Width: default dialog label Szerokość: - Absolu + Absolute a traditional, absolute measure Bezwzględna - Relatif au total + Relative to total a percentage of the total width Względem całości - Relatif au restant + Relative to remaining a percentage of what remains from the total width Względem pozostałych @@ -20805,18 +20752,18 @@ Pozostałe pola nie są używane. TitleBlockPropertiesWidget - Modèle par défaut + Default template Domyślny szablon - Éditer ce modèle + Edit this template menu entry Edytuj szablon - Dupliquer et éditer ce modèle + Duplicate and edit this template menu entry Powiel i edytuj szablon @@ -20829,12 +20776,12 @@ Pozostałe pola nie są używane. - Créer un Folio Numérotation Auto + Create an auto sheet numbering Tworzenie automatycznej numeracji arkuszy - Modèle : + Template: Szablon: @@ -20844,76 +20791,76 @@ Pozostałe pola nie są używane. - Folio : + Sheet: Arkusz: - Auteur : + Author: Autor: - Indice Rev: + Rev index: Znacznik Rew.: - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Dostępne jako %plant dla szablonów tabliczek rysunkowych</p></body></html> - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks Dostępne jako %filename dla szablonów tabliczek rysunkowych - Pas de date + No date Brak daty - Date courante + Current date Aktualna data - Appliquer la date actuelle + Set to current date Zastosuj aktualną datę - Principales + Main Podstawowe - Informations des cartouches + Title block information Informacje w tabliczkach rysunkowych - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks Dostępny dla %locmach szablonów tabliczek rysunkowych - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks Dostępne jako %date dla szablonów tabliczek rysunkowych - Date fixe : + Fixed date: Ustalona data: - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering Dostępny jako %folio dla szablonów tabliczek rysunkowych Les variables suivantes sont utilisables : - %id: numer bieżącego arkusza w projekcie @@ -20922,63 +20869,62 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - Titre : + Title: Tytuł: - <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> + <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> <html><head/><body><p>Wyświetla tabliczkę rysunkową na dole (poziomo) lub po prawej stronie arkusza (pionowo).</p></body></html> - Fichier : + File: Plik: - Date : + Date: Data: - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks Dostępne jako %author dla szablonów tabliczek rysunkowych - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks Dostępne jako %title dla szablonów tabliczek rysunkowych - Page Num: + Page no.: Nr ark.: - Installation : + Plant: Instalacja: - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks Dostępny dla %indexrev szablonów tabliczek rysunkowych - Localisation: + Location : Lokalizacja: - Personnalisées + Custom Personalizacja - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Tutaj możesz zdefiniować własne skojarzenia nazy/wartości dla twojej tabliczki rysunkowej. Przykład: skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zastąpienie nazwy %{volta} przez wartość 1745 w tabliczce rysunkowej. @@ -20987,7 +20933,7 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast TitleBlockTemplate - %1 : %2 + %1: %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 @@ -21001,17 +20947,17 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast TitleBlockTemplateCellWidget - Type de cellule : + Cell type: Typ komórki: - Vide + Empty Pusty - Texte + Text Tekst @@ -21022,124 +20968,124 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast - Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. + Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. Uwaga: obramowania pustych komórek będą niewidoczne w arkuszu. - Aucun logo + No logo Brak logo - Gérer les logos + Manage logos Zarządzanie logo - Nom : + Name: Nazwa: - Afficher un label : + Display a label: Pokaż etykietę: - Editer + Edit Edytor - Texte : + Text: Tekst: - Alignement : + Alignment: Wyrównanie: - horizontal : + horizontal: poziome: - Gauche + Left Lewo - Centré + Center Środek - Droite + Right Prawo - vertical : + vertical: pionowe: - Haut + Top Góra - Milieu + Middle Środek - Bas + Bottom Dół - Police : + Font: Atrybuty: - Ajuster la taille de police si besoin + Adjust font size if needed Dostosuj rozmiar w razie potrzeby - Label de cette cellule + Label for this cell Etykieta komórki - Valeur de cette cellule + Value for this cell Wartość komórki - Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> Domyślnie są dostępne następujące zmienne:<ul><li>%{author}: autor arkusza</li><li>%{date}: data arkusza</li><li>%{title}: tytuł arkusza</li><li>%{filename}: nazwa pliku projektu</li><li>%{plant}: nazwa instalacji (=) której dotyczy arkusz</li><li>%{locmach}: nazwa lokalizacji (+) której dotyczy arkusz</li><li>%{indexrev}: oznaczenie wersji arkusza</li><li>%{version}: wersja oprogramowania</li><li>%{folio}: numer arkusza</li><li>%{folio-id}: pozycja arkusza w projekcie</li><li>%{folio-total}: ilość arkuszy w projekcie</li><li>%{previous-folio-num}: numer poprzedniego arkusza</li><li>%{next-folio-num}: numer następnego arkusza</li><li>%{projecttitle}: tytuł projektu</li><li>%{projectpath}: ścieżka do projektu</li><li>%{projectfilename}: nazwa pliku</li><li>%{saveddate}: data zapisania pliku w formacie lokalnym</li><li>%{saveddate-eu}: data zapisania pliku w formacie dd-MM-rrrr</li><li>%{saveddate-us}: data zapisania pliku w formacie rrrr-MM-dd</li><li>%{savedtime}: godzina zapisania pliku</li><li>%{savedfilename}: nazwa zapisanego pliku</li><li>%{savedfilepath}: ścieżka do zapisanego pliku</li></ul> - - Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. + + Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. Zawartość komórki tabliczki rysunkowej może być opcjonalnie poprzedzona etykietą. Obie mogą być przetłumaczone na kilka języków.<br/>Aktualnie edytujesz <em>szablon</em> tabliczki rysunkowej, nie należy wprowadzać bezpośrednio surowych danych zamiast zmiennych w postaci %{nazwa-zmiennej}, która następnie zostanie zastąpiona przez odpowiednie wartości dla arkusza. - Aucun logo + No logo text displayed in the combo box when a template has no logo Brak logo - Édition d'une cellule : %1 + Cell edition: %1 label of and undo command when editing a cell Edycja komórki: %1 @@ -21148,13 +21094,13 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast TitleBlockTemplateDeleter - Supprimer le modèle de cartouche ? + Delete the title block template? message box title Usunąć szablon tabliczki rysunkowej? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? + Do you really want to delete this title block template (%1) ? message box content Czy na pewno chcesz usunąć ten szablon tabliczki rysunkowej (%1)? @@ -21165,13 +21111,13 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast TitleBlockTemplateLocationChooser - Collection parente + Parent collection used in save as form Kolekcja nadrzędna - Modèle existant + Existing template used in save as form Szablon istnieje @@ -21180,13 +21126,13 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast TitleBlockTemplateLocationSaver - ou nouveau nom + or new name used in save as form lub nowa nazwa - Nouveau modèle (entrez son nom) + New template (enter its name) combox box entry Nowy szablon (wpisz jego nazwę) @@ -21195,125 +21141,125 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast TitleBlockTemplateLogoManager - Gestionnaire de logos + Logo manager Menadżer logo - Logos embarqués dans ce modèle : + Logos embedded within this template: Logo osadzone w szablonie: - Ajouter un logo + Add a logo Wstaw logo - Exporter ce logo + Export this logo Eksport logo - Supprimer ce logo + Remove this logo Usuń logo - Propriétés + Properties Właściwości - Nom : + Name: Nazwa: - Renommer + Rename Zmień nazwę - - Type : + + Type: Typ: - Logo déjà existant + Logo already existing Logo już istnieje - Remplacer + Replace Zastąp - Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? + A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? Istnieje już logo z nazwą "%1" w tym szablonie tabliczki. Chcesz zastąpić logo, czy określić inną nazwę dla nowego logo? - - Type : %1 + + Type: %1 Typ: %1 - - Choisir une image / un logo + + Choose a picture /a logo Wybierz obraz/logo - - Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) + + Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) Grafika wektorowa (*.svg);;Grafika rastrowa (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Wszystkie pliki (*) - - - Erreur + + + Error Błąd - - Impossible d'ouvrir le fichier spécifié + + Unable to open the specified file Nie można otworzyć pliku - - Choisir un fichier pour exporter ce logo + + Choose a file to export this logo Wybierz plik do eksportu logo - - Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) + + All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Wszystkie pliki (*);;Obrazy wektorowe (*.svg);;Obrazy bitmapowe (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) - - Impossible d'exporter vers le fichier spécifié + + Unable to export to the specified file Nie można eksportować do podanego pliku - - Renommer un logo + + Rename a logo Zmień nazwę logo - - Vous devez saisir un nouveau nom. + + You have to enter a new name. Musisz podać nową nazwę. - - Le nouveau nom ne peut pas être vide. + + The new name cannot be empty. Nowa nazwa nie może być pusta. - - Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. + + The name you entered is already used by another logo. Wprowadzona nazwa jest już używana w innym logo. @@ -21321,79 +21267,79 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast TitleBlockTemplateView - Changer la largeur de la colonne + Change the column width window title when changing a column with Zmiana szerokości kolumny - Largeur : + Width: text before the spinbox to change a column width Szerokość: - Changer la hauteur de la ligne + Change the row height window title when changing a row height Zmiana wysokości wiersza - Hauteur : + Height: text before the spinbox to change a row height Wysokość: - Ajouter une colonne (avant) + Add a column (before) context menu Wstaw kolumnę (przed) - Ajouter une ligne (avant) + Add a row (before) context menu Wstaw wiersz (przed) - Ajouter une colonne (après) + Add a column (after) context menu Wstaw kolumnę (po) - Ajouter une ligne (après) + Add a row (after) context menu Wstaw wiersz (po) - Modifier les dimensions de cette colonne + Change this column dimension context menu Zmiana rozmiaru tej kolumny - Modifier les dimensions de cette ligne + Change this row dimension context menu Zmiana rozmiaru tego wiersza - Supprimer cette colonne + Delete this column context menu Usuń tą kolumnę - Supprimer cette ligne + Delete this row context menu Usuń ten wiersz - Modifier la largeur de cet aperçu + Change this preview width context menu Zmiana szerokości podglądu @@ -21422,17 +21368,17 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast - Changer la largeur de l'aperçu + Change the width Zmiana szerokości podglądu - Largeur de l'aperçu : + Width: Szerokość podglądu: - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width Ostrzeżenie: suma względnych szerokości przekracza 100% całkowitej szerokości, ta tabliczka rysunkowa, nie może osiągnąć żadanej szerokości. @@ -21440,7 +21386,7 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns Ostrzeżenie: Kolumny o stałej szerokości nie mieszczą się w pozostałej szerokości; tabliczka rysunkowa nie zmieści się w żadnej szerokości. @@ -21448,7 +21394,7 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast - Longueur minimale : %1px + Minimum length : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template Szerokość minimalna: %1px @@ -21456,7 +21402,7 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template Szerokość maksymalna: %1px @@ -21464,7 +21410,7 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint niepewne @@ -21473,7 +21419,7 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast - Largeur totale pour cet aperçu : %1px + Total width: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template Szerokość całkowita podglądu: %1px @@ -21482,13 +21428,13 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast TitleBlockTemplatesProjectCollection - Cartouches du projet sans titre (id %1) + Title blocks of untitled project (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id Tabliczki rysunkowe projektu bez tytułu (id.%1) - Cartouches du projet "%1" + Title blocks of project "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title Tabliczki rysunkowe projektu "%1" @@ -21497,99 +21443,99 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast ToolbarCommandsConfigPage - Choisissez les commandes de chaque barre d'outils de l'éditeur de schémas. Glissez une commande de la liste de gauche vers la barre, ou double-cliquez dessus ; Suppr la retire. + Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. Wybierz polecenia każdego paska narzędzi edytora schematów. Przeciągnij polecenie z listy po lewej na pasek lub kliknij je dwukrotnie; Delete je usuwa. - Nouvelle barre… + New bar… Nowy pasek… - Renommer… + Rename… Zmień nazwę… - Supprimer la barre + Delete the bar Usuń pasek - Valeurs par défaut + Defaults Wartości domyślne - Rechercher une commande + Search for a command Szukaj polecenia - Ajouter → + Add → Dodaj → - Séparateur + Separator Separator - ← Retirer + ← Remove ← Usuń - Monter + Move up W górę - Descendre + Move down W dół - Commandes disponibles + Available commands Dostępne polecenia - Dans la barre, dans l'ordre + In the bar, in order Na pasku, w kolejności - Barre d'outils : + Toolbar: Pasek narzędzi: - Contenu des barres + Toolbar contents configuration page title: what each toolbar holds Zawartość pasków - Nouvelle barre d'outils + New toolbar Nowy pasek narzędzi - Nom de la barre d'outils : + Toolbar name: Nazwa paska narzędzi: - Renommer la barre d'outils + Rename the toolbar Zmień nazwę paska narzędzi - ─── Séparateur ─── + ─── Separator ─── ─── Separator ─── @@ -21597,67 +21543,67 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast ToolbarsConfigPage - Par défaut + Default Domyślnie - Petites (16 px) + Small (16 px) Małe (16 px) - Moyennes (24 px) + Medium (24 px) Średnie (24 px) - Grandes (32 px) + Large (32 px) Duże (32 px) - Très grandes (48 px) + Very large (48 px) Bardzo duże (48 px) - Icône seule + Icon only Tylko ikona - Texte à côté de l'icône + Text beside the icon Tekst obok ikony - Texte sous l'icône + Text under the icon Tekst pod ikoną - Verrouiller les barres d'outils (elles ne peuvent plus être déplacées) + Lock the toolbars (they can no longer be moved) Zablokuj paski narzędzi (nie można ich już przesuwać) - Taille des icônes : + Icon size: Rozmiar ikon: - Boutons : + Buttons: Przyciski: - Pour afficher ou masquer une barre d'outils, faites un clic droit sur une barre d'outils. + To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. Aby pokazać lub ukryć pasek narzędzi, kliknij prawym przyciskiem myszy na pasku narzędzi. - Barres d'outils + Toolbars configuration page title Paski narzędzi @@ -21666,50 +21612,50 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast WiringListDialog - Liste de câblage + Wiring list window title Lista połączeń - Fil + Wire column title Żyła - Composant 1 + Component 1 column title Komponent 1 - Borne 1 + Terminal 1 column title Zacisk 1 - Composant 2 + Component 2 column title Komponent 2 - Borne 2 + Terminal 2 column title Zacisk 2 - Folio + Sheet column title Arkusz - %n conducteur(s) listé(s). + %n conductors listed. wiring list summary Wymieniono %n przewód. @@ -21719,7 +21665,7 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast - %n conducteur(s) exclu(s) : une extrémité n'est rattachée à aucun élément. + %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning Wykluczono %n przewód: jeden koniec nie jest podłączony do żadnego elementu. @@ -21733,27 +21679,27 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast - Erreur + Error Błąd - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. Nie można odczytać struktury projektu w pamięci. - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram Eksportuj plan oprzewodowania - Fichiers CSV (*.csv) + CSV files (*.csv) Plik CSV (*.csv) - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. Nie można otworzyć pliku do zapisu. @@ -21764,66 +21710,66 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast - Composant 1 + Component 1 Wiring list CSV header Komponent 1 - Borne 1 + Terminal 1 Wiring list CSV header Zacisk 1 - Composant 2 + Component 2 Wiring list CSV header Komponent 2 - Borne 2 + Terminal 2 Wiring list CSV header Zacisk 2 - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Wiring list CSV header Napięcie/Protokół - Couleur du fil + Wire color Wiring list CSV header Kolor przewodu - Section du fil + Wire section Wiring list CSV header Przekrój przewodu - Fonction + Function Wiring list CSV header Funkcja - Câble + Cable Wiring list CSV header Przewód - Export réussi + Export successful Eksport udany - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! Plan oprzewodowania został pomyślnie wyeksportowany! @@ -21831,12 +21777,12 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast WiringRulesWarning - Avertissement + Warning Uwaga - <b>Les règles de conducteurs par borne sont une fonction expérimentale.</b><br><br>Elles comptent les conducteurs tels que QElectroTech les représente aujourd'hui. Elles pourraient changer, et vos réglages devoir être refaits, si les fils et les conducteurs deviennent des objets distincts dans une version future.<br><br>Toutes ces règles peuvent être désactivées dans Configurer QElectroTech > Général. + <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. <b>Reguły liczby przewodów na zacisk są funkcją eksperymentalną.</b><br><br>Liczą przewody tak, jak QElectroTech przedstawia je dzisiaj. Mogą się zmienić, a Twoje ustawienia mogą wymagać ponownego wprowadzenia, jeśli w przyszłej wersji żyły i przewody staną się odrębnymi obiektami.<br><br>Wszystkie te reguły można wyłączyć w Konfiguracja QElectroTech > Ogólne. @@ -21844,22 +21790,22 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast XRefPropertiesWidget - Form + Properties cross references Forma - Type : + Type: Typ: - Représentation: + Representation: Prezentacja: - Positionner : + Positioning : Pozycja: @@ -21884,12 +21830,12 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast - Quand les textes de deux références croisées se chevauchent, celle de l'élément le plus haut est placée au-dessus de l'autre. + When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. Gdy teksty dwóch odsyłaczy nakładają się, odsyłacz elementu położonego wyżej jest umieszczany nad drugim. - Empiler les références dont les textes se chevauchent + Stack references whose texts overlap Układaj w stos odsyłacze, których teksty się nakładają @@ -21909,37 +21855,37 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + Display terminal numbers in Xrefs Pokaż numery zacisków w odsyłaczach zewnętrznych - Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître + Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master Pokaż w grzebieniu zestyków wszystkie zestyki podrzędne zdefiniowane przez element główny, nawet jeszcze niepowiązane, w kolejności zdefiniowanej przez element główny - Afficher tous les esclaves définis par le maître + Show all slaves defined by the master Pokaż wszystkie elementy podrzędne zdefiniowane przez element główny - Affiche&r en contacts + &View contacts Pokaż ze&styki - Afficher en croix + View cross Pokaż krzyż - Label des références croisées + Label cross reference Etykieta oznaczenia referencyjnego - Maitre + Master Nadrzędny @@ -21949,7 +21895,7 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast - Esclave + Slave Podrzędny @@ -21959,13 +21905,13 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast - Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : le numéro de folio -%F: le label de folio -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne -%M: Installation -%LM: Localisation + Create your own text using the following variables: +%f: the sheet number +%F: the sheet label +%l: the row number +%c: the column number +%M: the installation +%LM: the location Stwórz własny tekst używając następujących zmiennych: %f: numer arkusza %F: etykieta arkusza @@ -21976,57 +21922,57 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast - Option d'affichage en croix + Option display cross Opcje wyświetlania krzyża - Afficher les contacts de puissance dans la croix + Show the power contacts in the cross Pokaż zestyki i krzyż - Préfixe des contacts de puissance : + Prefix of power contacts : Prefiks dla zestyków obwodów głównych: - Préfixe des contacts temporisés : + Prefix delayed contacts : Prefiks dla zestyków działających z opóźnieniem: - Préfixe des contacts inverseurs : + Prefix changeover contacts : Prefiks dla zestyków przełącznych: - Bobine + Coil Cewka - Organe de protection + Organ of protection Zabezpieczenie - Commutateur / bouton + Switch / button Łącznik pokrętny/przyciskowy - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) Sterownik (PLC) - En bas de page + Footer Dolna - Sous le label de l'élément + Under the label of the element Pod oznaczeniem elementu @@ -22056,7 +22002,7 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast - Champ de texte + Text field Pole tekstowe @@ -22064,27 +22010,27 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast projectDataBase - La requête est vide. + The query is empty. Zapytanie jest puste. - Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). Dozwolone jest tylko jedno zapytanie SELECT (znak ';' może wystąpić tylko na samym końcu). - Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. Dozwolone są tylko zapytania tylko do odczytu (SELECT lub WITH ... SELECT). - - Exporter la base de données interne du projet + + Export the internal project database Wyeksportuj wewnętrzną bazę danych projektu - - sans_nom + + untitled Bez nazwy @@ -22107,27 +22053,27 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text Edycja tekstu - + Rich Text Rich Text - + Source Źródło - + &OK &OK - + &Cancel &Anuluj @@ -22135,69 +22081,69 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - - Texte en gras + + Bold Pogrubienie - - - - Éditeur de texte + + + + Text editor Edytor tekstu - - Texte en italique + + Italic Kursywa - - Texte souligé + + Underline Podkreślenie - + Left Align Wyrównaj do lewej - + Center Wyrównaj do środka - + Right Align Wyrównaj do prawej - + Justify Justowanie - + Superscript Indeks górny - + Subscript Indeks dolny - - Insérer un lien + + Insert link Wstaw link - + Insert &Image Wstaw &Obraz - + Simplify Rich Text Uproszczony Rich Text @@ -22206,52 +22152,52 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast replaceAdvancedDialog - Rechercher/Remplacer avancé + Search / replace advanced Zaawansowane wyszukiwanie/zmiana - par : + by: na: - Remplacer : + Replace: Zmień: - Qui : + Where: Co: - Texte ou expression régulière + Text or regular expression Tekst lub wyrażenie regularne - Folio + Sheet Arkusz - Élément + Element Element - Conducteur + Conductor Przewód - Texte indépendant + Independent text Tekst niezależny - Quoi : + What: tłumaczenie niepewne Dane: diff --git a/lang/qet_pt.ts b/lang/qet_pt.ts index 399dead83..2f955dac7 100644 --- a/lang/qet_pt.ts +++ b/lang/qet_pt.ts @@ -1,31 +1,31 @@ - + AboutQETDialog - À propos de QElectrotech + About QElectroTech Sobre QElectroTech - À propos + About - Auteurs + Authors - Traducteurs + Translators - Contributeurs + Contributors @@ -35,12 +35,12 @@ - Projet annexe + Side project - Bibliothèques + Libraries @@ -50,18 +50,18 @@ - log + Log - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, an application to design electric diagrams. about tab, description line QElectroTech, uma aplicação para desenho de esquemas eléctricos. - Les développeurs de QElectroTech + The developers of QElectroTech about tab, developers line @@ -73,7 +73,7 @@ - Idée originale + Original concept Ideia original @@ -87,17 +87,17 @@ - Développement + Development Desenvolvimento - Convertisseur DXF + DXF converter Conversor DFX - Plugin Bornier + Terminal Block plugin @@ -108,180 +108,180 @@ - Traduction en espagnol + Spanish translation Tradução Espanhola - Traduction en russe + Russian translation Tradução Russa - Traduction en portugais + Portuguese translation Tradução Portuguesa - Traduction en tchèque + Czech translation Tradução Checa - Traduction en polonais + Polish translation Tradução Polaca - Traduction en allemand + German translation Tradução Alemã - Traduction en roumain + Romanian translation Tradução Romena - Traduction en italien + Italian translation Tradução Italiana - Traduction en arabe + Arabic translation Tradução em Árabe - Traduction en croate + Croatian translation Tradução Croata - Traduction en catalan + Catalan translation Tradução Catalã - Traduction en grec + Greek translation Tradução Grega - Traduction en néerlandais + Dutch translation Tradução Holandesa - Traduction en flamand + Flemish translation Tradução em Flamengo - Traduction en danois + Danish translation - Traduction en brézilien + Brazilian translation - Traduction en Turc + Turkish translation - Traduction en hongrois + Hungarian translation - Traduction en serbe + Serbian Translation - Traduction en ukrainien + Ukrainian translation - Traduction en norvégien + Norwegian Translation - Traduction en japonais + Japanese translation - Traduction en coréen + Translation into Korean - Traduction en mongol + Mongolian Translation - Traduction en slovène + Slovenian translation - Paquets Fedora et Red Hat + Fedora and Red Hat packages Pacotes Fedora e Red Hat - Paquets Mageia + Mageia packages Pacotes Mageia - Paquets Debian + Debian packages Pacotes Debian - Paquets Gentoo + Gentoo packages Pacotes Gentoo - Paquets OS/2 + OS/2 packages Pacotes OS/2 - Paquets FreeBSD + FreeBSD packages Pacotes FreeBSD - Paquets MAC OS X + MAC OS X packages Pacotes MAC OS X - Paquets Archlinux AUR + Archlinux AUR packages Pacotes Archlinux AUR - Icônes + Icons Ícones @@ -292,35 +292,35 @@ - Collection d'éléments + Collection of elements Colecção de elementos - Paquets Snap + Snap package - Redimensionneur d'éléments + Elements resizer Element scaler - Générateur d'élément lambda + Lambda element generator Lambda element generator - Convertisseur d'élément DXF + DXF Element Converter Dxf2elmt - Outil de traduction d'éléments + Elements translation tool Qet_translate @@ -347,79 +347,79 @@ AddTableDialog - Ajouter un tableau + Add a table - Affichage + Display - Ajuster la taille du tableau au folio + Adjust the size of the table to the sheet - Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. + Add new sheet and table if necessary. - Nom du tableau + Table name - Texte des en-têtes + Header text - Gauche + Left Esquerda - Centre + Middle - Droite + Right Direita - Police : + Font : Fonte : - Éditer + Edit - Marges : + Margins : - Alignement : + Alignment: Alinhamento : - Texte du tableau + Text of the table @@ -429,17 +429,17 @@ - Contenu + Content - Sélectionner la police des en tête du tableau + Select the font at the top of the table - Sélectionner la police des cellules du tableau + Select the font of the table cells @@ -452,7 +452,7 @@ - Ajouter le plan de bornes suivant : + Add the following terminal plan : @@ -460,127 +460,127 @@ AiAssistantDialog - Connecter un assistant IA + Connect an AI assistant - Un assistant IA (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) peut ouvrir, vérifier et modifier vos schémas grâce au serveur MCP de QElectroTech, qui fonctionne sur cet ordinateur. Copiez le texte ci-dessous dans la configuration de votre assistant. <a href="%1">Guide détaillé</a> + An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> - - <b>Le serveur MCP n'est pas installé avec cette version de QElectroTech.</b> Le guide explique comment l'obtenir. + + <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. - - <b>Python n'est peut-être pas installé.</b> Seul le raccourci « python » du Microsoft Store a été trouvé : sans Python, il ouvre le Store au lieu de lancer le serveur. + + <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. - - <b>Python est introuvable sur cet ordinateur</b> (commande « %1 »). Le serveur en a besoin. + + <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. - - Relancez l'installateur de QElectroTech et cochez « Python pour l'assistant IA », ou installez Python depuis python.org. + + Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. - - Installez Python 3 avec le gestionnaire de paquets de votre système. + + Install Python 3 with your system's package manager. - - Assistant : + + Assistant: + + + + + Your diagrams folder - Le dossier de vos schémas + Browse… - - Parcourir… + + Folder it can use: - - Dossier accessible : + + Allow the assistant to edit diagrams - - Autoriser l'assistant à modifier les schémas + + The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. - - L'assistant ne peut lire et écrire que dans ce dossier. Sans modification autorisée, il peut seulement lire, comparer et exporter. Un assistant lit le texte des projets (repères, notes…) : un texte écrit comme une instruction peut l'influencer. Laissez les modifications désactivées pour les schémas reçus d'autres personnes. + + Copy - - Copier + + If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. - - Si le fichier contient déjà d'autres serveurs, ajoutez seulement l'entrée « qet ». + + Choose your diagrams folder first. - - Choisissez d'abord le dossier de vos schémas. + + Folder the assistant can use - - Dossier accessible à l'assistant + + Copied - - Copié + + In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. - - Dans Claude Desktop : Paramètres → Développeur → Modifier la configuration. Puis quittez et relancez Claude. + + Save it as .mcp.json in your diagrams folder. - Enregistrez-le sous le nom .mcp.json dans le dossier de vos schémas. + Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. - - Enregistrez-le sous le nom .vscode/mcp.json dans le dossier ouvert dans VS Code. Copilot utilise les outils en mode agent. + + Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. - Ajoutez-le au fichier .cursor/mcp.json de votre dossier personnel. + Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. - Ajoutez-le au fichier .gemini/settings.json de votre dossier personnel. Gemini CLI demande de faire confiance au dossier la première fois. + Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. - - Ajoutez-le au fichier .codex/config.toml de votre dossier personnel. - - - - - Dans LM Studio : onglet Program → Install → Edit mcp.json. + + In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. @@ -588,7 +588,7 @@ AlignmentTextDialog - Alignement du texte + text alignment @@ -596,65 +596,80 @@ ArcEditor - Centre : + Center : Centrar: - Diamètres : + Diameters: Diâmetros: - horizontal : + horizontal: horizontal: - vertical : + vertical: vertical: - Angle de départ : + Start angle: Ângulo inicial: - Angle : + Angle: Ângulo: + + + Change the start angle of an arc + + + + + Change the angle of an arc + + + + + Change an arc + + AutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Créer la numérotation %1 + Create numbering %1 - Renommer la numérotation %1 en %2 + Rename numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation %1 + Modify numbering %1 - Supprimer la numérotation %1 + Delete numbering %1 @@ -662,55 +677,55 @@ AutoNumberingDockWidget - Sélection numérotation auto + Auto numbering selection - Valeur + Value Valor - Incrément + Increment - Suivant + Next - Folio + Sheet - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment @@ -720,100 +735,100 @@ - Conducteur + Conductor - Configurer les règles d'auto numérotation + Configure auto numbering rules - Configurer + Configure - - Appliquer cette numérotation aux éléments sélectionnés + + Apply this numbering to the selected elements - Appliquer la numérotation + Apply numbering - Choisissez une numérotation d'éléments du projet. + Choose an element numbering from the project. - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio. + First select elements in the sheet. - (figé) + (frozen) - (autre numérotation) + (other numbering) - Rien à appliquer : les éléments sélectionnés suivent déjà la numérotation « %1 », ou prennent leur nom d'un autre élément. + Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. - %n élément(s) vont recevoir la numérotation « %1 », dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. - - Aucun élément ne peut recevoir la numérotation « %1 » sans remplacer ce qu'il a. + + No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. - - Remplacer aussi les %n élément(s) laissés comme ils sont + + Also replace the %n elements left as they are - - %n élément(s) numérotés. + + %n elements numbered. - - %n élément(s) sélectionnés sont restés comme ils sont. + + %n selected elements were left as they are. - - Autonumérotation + + Auto Numbering - - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio + + First select elements in the sheet @@ -839,7 +854,7 @@ form - Apply to Selected Folios + Apply to Selected Sheets @@ -911,7 +926,7 @@ form - Folio + Sheet @@ -939,22 +954,22 @@ form - Renuméroter les éléments + Renumber elements - Renuméroter les éléments (%1) + Renumber elements (%1) - Aucun élément ne suit cette numérotation. + No element follows this numbering. - Les %n élément(s) qui suivent cette numérotation ont un nom figé : rien n'est renuméroté. + The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. @@ -962,7 +977,7 @@ form - %n élément(s) vont être renumérotés, à partir du premier numéro, dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. @@ -970,7 +985,7 @@ form - %n élément(s) renumérotés, dont %1 avec un nouveau nom. + %n elements renumbered, %1 of them with a new name. @@ -978,7 +993,7 @@ form - %n élément(s) au nom figé n'ont pas été touchés, et leur numéro n'a pas été redonné. + %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. @@ -992,12 +1007,12 @@ form - In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: --Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. --Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. --Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. --Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. -Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. + In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: +-Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. +-Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. +-Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. +-Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. +Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. @@ -1010,75 +1025,85 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Mise en page + Page layout Disposição da página - inclure les en-têtes + include headers - Formater en tant que liste de materiel + Format as a part list - - Aperçu + + Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference + + + + + Leave out junctions + + + + + Preview Antevisão - - nomenclature_ + + parts list_ - - Enregister sous... + + Save As... - - Fichiers csv (*.csv) + + Files csv (*.csv) - - - Erreur + + + Error Erro - - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + + Unable to save the parts list to %1. %2 - + Position - - Position du folio + + Sheet position - - Quantité numéro d'article + + Designation quantity Special field with name : designation quantity - - Requête refusée + + Request refused - - Erreur dans la requête : + + Error in the request: %1 @@ -1087,25 +1112,25 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol BackupDialog - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? window title - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? dialog message - Oui + Yes yes button - Non + No no button @@ -1114,19 +1139,19 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol BackupRestoreDialog - Fichiers de restauration + Recovery files window title - <b>Des fichiers de restauration ont été trouvés,<br>voulez-vous les ouvrir ?</b><br>Pour un projet ayant plusieurs versions de restauration, la plus récente est sélectionnée par défaut. + <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message - - %1 (la plus récente) + + %1 (newest) recovery generation label @@ -1136,7 +1161,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - px + pixel pixel pixel pixel @@ -1151,18 +1176,28 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Colonnes : + Columns: Colunas: + + + Format: + + + + + Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. + + - Afficher les en-têtes + Display headers Exibir os cabeçalhos - Lignes : + Rows: Linhas: @@ -1175,15 +1210,30 @@ form - Dimensions du folio + Sheet size Dimensões do Diagrama + + + Custom + + + + + Landscape + + + + + Portrait + + ClickableImageLabel - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color @@ -1191,12 +1241,12 @@ form CommandSearchPopup - Rechercher une commande… + Search for a command… - Entrée pour lancer · Échap pour fermer + Enter to launch · Esc to close @@ -1204,18 +1254,18 @@ form CompositeTextEditDialog - Texte composé + Composite text - Ajouter une variable : + Add a variable : - Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible + Enter your composite text here, using the available variables @@ -1223,13 +1273,13 @@ form Conductor - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption @@ -1238,32 +1288,32 @@ form ConductorColorToolButton - Noir + Black Preto - Marron + Brown - Gris + Gray - Bleu + Blue - Vert + Green - Rouge + Red @@ -1273,38 +1323,38 @@ form - Violet + Purple - Blanc + White Branco - Couleur de conducteur + Conductor color - Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip - Récemment utilisées + Recently used - Autre couleur… + Other color… - Modifier la couleur de %n conducteur(s) + Change the colour of %n conductors undo caption @@ -1313,7 +1363,7 @@ form - Choisir une couleur de conducteur + Choose a conductor color @@ -1321,23 +1371,23 @@ form ConductorPropertiesDialog - Éditer les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties Editar as propriedades do condutor - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption @@ -1346,12 +1396,12 @@ form ConductorPropertiesEditorWidget - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential - %n conducteurs sélectionnés : seuls les champs modifiés leur sont appliqués. + %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel @@ -1360,19 +1410,19 @@ form - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption - Conducteur + Conductor @@ -1380,19 +1430,19 @@ form ConductorPropertiesWidget - Texte : + Text: Texto: - Texte + Text Texto - Unifilaire + Single line Unifilar @@ -1402,47 +1452,47 @@ form - Plusieurs valeurs + Several values several conductors, different values - Plusieurs conducteurs sélectionnés : le texte se modifie sur un seul conducteur à la fois. + Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. - Texte visible -Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ce folio, dans Propriétés du folio. + Visible text +Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line Traço tracejado - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line - terre + ground terra - neutre + neutral neutro @@ -1461,99 +1511,99 @@ form - &Multifilaire + &Multiline - Couleur du texte: + Text color : - Couleur du conducteur + Conductor color - Tension / Protocole : + Voltage / Protocol : - Autonumérotation + Auto Numbering - Taille du texte + Text size - Section du conducteur + Conductor section - Texte visible + Visible text - activer l'option un texte par potentiel + Activate the option text by potential - Afficher un texte de potentiel par folio. + Show one text per sheet potential. - Fonction : + Function : - Vertical à gauche + Vertical left - Vertical à droite + Vertical right - Position et rotation du texte de conducteur : + Position and rotation of the conductor text: - Horizontal en haut + Horizontal at the top - Horizontal en bas + Horizontal down - Taille du texte : + Text size : - éditer les numérotations + Edit numbering Editar as numerações - Formule du texte : + Text Formula : @@ -1574,17 +1624,17 @@ form - Nombre de phase + Number of phase - Neutre + Neutral - Terre + Ground @@ -1604,28 +1654,28 @@ form - Taille : + Size : - Style du conducteur + Conductor style - Style : + Style: - Couleur secondaire : + Secondary color : - Taille de trait : + Line size : @@ -1635,13 +1685,13 @@ form - Apparence + Appearance Aparência - Couleur : + Color: Côr: @@ -1662,12 +1712,12 @@ form ContactGroupSelectionDialog - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : @@ -1682,7 +1732,7 @@ form - Sous-type + Subtype @@ -1692,7 +1742,7 @@ form - Bornes + Terminals @@ -1703,22 +1753,22 @@ form - (déjà assigné) + (already assigned) - (état ne correspond pas) + (status does not match) - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) @@ -1728,33 +1778,33 @@ form - Annuler + Undo Desfazer - Normalement ouvert + Switch normally open - Normalement fermé + Switch normally closed - Inverseur + switch - Autre + Other - Inconnu + Unknown @@ -1764,22 +1814,22 @@ form - Puissance + Power switch - Temporisé travail + Switch-on delayed - Temporisé repos + Switch-off delayed - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed @@ -1787,12 +1837,12 @@ form CounterWarning - Compteur de la numérotation + Numbering counter - Le prochain numéro serait %1, mais %n élément(s) de la numérotation « %2 » ont déjà un numéro égal ou supérieur (jusqu'à %3). + The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). @@ -1801,9 +1851,9 @@ form -Les nouveaux éléments sauteront les numéros déjà pris : ils ne recevront pas forcément les numéros à partir de %1. +New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. -Continuer ? +Continue? @@ -1811,7 +1861,7 @@ Continuer ? CustomElementGraphicPart - Déplacer une primitive + Move a primitive @@ -1819,17 +1869,26 @@ Continuer ? CustomElementInfoPartWidget - nom_de_la_propriete + name_of_the_property - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only - Supprimer cette propriété + Delete this property + + + + + CustomizeDialog + + + Customize + window title @@ -1837,35 +1896,35 @@ Continuer ? DiagnosticsReportDialog - Enregistrer... + Save... - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) - Erreur + Error Erro - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». Diagram - - Modifier la profondeur + + Change the depth @@ -1873,63 +1932,64 @@ Continuer ? DiagramBgColorToolButton - Blanc + White Branco - Blanc cassé + Off-white - Gris clair + Light gray - Gris + Gray - Gris foncé + Dark gray - Noir + Black Preto - Couleur de fond du folio + + Sheet background color - Choisir la couleur de fond du folio + Choose the sheet background color status bar tip - Couleur système + System color - Récemment utilisées + Recently used - Autre couleur… + Other color… - Choisir une couleur de fond + Choose a background color @@ -1946,17 +2006,17 @@ form - Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. + Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. Os nomes apenas podem conter letras minusculas, numeros e hífens. - Nom + Name Nome - Valeur + Value Valor @@ -1972,21 +2032,36 @@ form - Poignées : + Handles : - + + x 0.25 + + + + + x 0.5 + + + + + x 0.75 + + + + x 1 - + x 2 - + x 3 @@ -1995,7 +2070,7 @@ form DiagramEventAddElement - Ajouter %1 + insert %1 @@ -2003,15 +2078,15 @@ form DiagramEventAddImage - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. DiagramEventAddPaste - - Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + + Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste @@ -2020,7 +2095,7 @@ form DiagramEventAddPath - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. @@ -2028,47 +2103,47 @@ form DiagramEventAddShape - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner une extrémité de l'arc (Ctrl = position libre) + Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel - Clic gauche : positionner l'autre extrémité et la hauteur de l'arc (Maj = demi-cercle, Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point @@ -2076,282 +2151,282 @@ form DiagramEventFillet - Aucune ligne ici : cliquez sur une ligne dessinée sur le folio + No line here: click a line drawn on the sheet - Cliquez sur la deuxième ligne ; clic droit : annuler + Click the second line; right click: cancel - Cliquez sur une autre ligne ; clic droit : annuler + Click another line; right click: cancel - Ces deux lignes sont parallèles : pas de congé possible + These two lines are parallel: no fillet possible - Une des lignes s'arrête au coin : rien à arrondir de ce côté + One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side - Ces deux lignes sont presque alignées : pas de congé possible + These two lines are almost in line: no fillet possible - Congé + Fillet - Rayon : + Radius: - Rayon trop grand pour ces lignes (%1 au plus) + Radius too large for these lines (%1 at most) - Ajouter un congé + Add a fillet - Congé : cliquez sur deux lignes, ou une fois là où elles se rejoignent ; Échap ou clic droit : terminer + Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish DiagramImageItem - - redimensionner + + resize - - pivoter/incliner + + rotate/skew - - Cliquer : mode %1 + + Click: mode %1 - - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) - - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center - - -- %1 : mode %2 + + -- %1: mode %2 - - Cliquer + + Click - - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) - - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + + Drag: rotate (Shift = 15° steps) - - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + + Drag: skew (Shift = 15° steps) - - Glisser : déplacer le centre de rotation + + Drag: move the rotation center - - Redimensionner une image + + Resize an image - - Faire pivoter une image + + Rotate an image - - Incliner une image + + Skew an image - - Déplacer le centre de rotation d'une image + + Move an image's rotation center - - Modifier une image + + Edit an image - - Restaurer les proportions d'une image + + Restore an image's proportions - - - Enregistrer l'image sous... + + + Save image as... - - - Enregistrer l'image d'origine sous... + + + Save original image as... - - Image PNG (*.png) + + PNG image (*.png) - - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + + JPEG image (*.jpg *.jpeg) - - Image BMP (*.bmp) + + BMP image (*.bmp) - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) - - Tous les fichiers (*) + + All files (*) - - Transparence non conservée + + Transparency not preserved - - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? - - Échec de l'enregistrement + + Saving failed - - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + + Unable to save the image to this location. - - une image + + image - - Remplacer l'image... + + Replace the image... - - Couleur transparente... + + Transparent color... - - Rogner... + + Crop... - - Miroir horizontal + + Horizontal mirror - - Miroir vertical + + Vertical mirror - - Restaurer les proportions + + Restore proportions - - Selectionner une image... + + Select an image ... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - Erreur + + Error Erro - - Impossible de charger l'image. - - - - - Remplacer une image + + Unable to load the image. - Miroir horizontal d'une image + Replace an image - - Miroir vertical d'une image + + Horizontal mirror of an image - - Définir une couleur transparente + + Vertical mirror of an image - - Rogner une image + + Set a transparent color + + + + + Crop an image @@ -2359,7 +2434,7 @@ form DiagramPropertiesDialog - Propriétés du folio + Sheet properties window title @@ -2367,99 +2442,122 @@ form DiagramTextItem - - Maintenir ctrl pour un déplacement libre + + Hold ctrl to free movement - + -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own + + + + + DiagramToolbarSettings + + + Handle size + + + + + Text grid + + + + + Sheet background color + + + + + Conductor color DiagramView - - Coller ici + + Paste Here context menu action Colar aqui - - Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. + + In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. "What's this?" tip Esta é a área onde cria os seus esquemas, colocando elementos e coloca os condutores ligados aos bornes. Nesta área também pode adicionar texto. - - Collage multiple + + Multiple paste - - Créer un template + + Create a template context menu action - - Générer une vignette d'armoire + + Make a cabinet thumbnail context menu action - - Renvoi de folio + + Sheet reference - - Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur + + Choose the new color for this conductor Escolher a nova cor do condutor - - Modifier les propriétés d'un conducteur + + Edit conductor properties undo caption - + X: %1 Y: %2 - - Connecter les bornes sélectionnées + + Connect the selected terminals - - Sans titre + + Untitled what to display for untitled diagrams - - Modèle enregistré + + Registered template - - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + + The template has been successfully saved as : %1 - - Erreur + + Error Erro - - Le fichier n'a pas pu être écrit. + + The file could not be written. @@ -2467,12 +2565,12 @@ form DialogWaiting - Merci de patienter + Thank you for your patience - Titre + Title @@ -2485,60 +2583,60 @@ form DuplicateOffsetDialog - Dupliquer + Duplicate - pas de grille + no grid - Espacement : + Spacing: - Haut + Top Topo - Bas + Bottom Fundo - Gauche + Left Esquerda - Droite + Right Direita - Direction : + Direction: DynamicElementTextItem - - Texte + + Text Texto - - Éditer un texte d'élément + + Edit an element text - - Redimensionner un texte d'élément + + Resize an element text @@ -2554,7 +2652,7 @@ form - Exporter l'actuelle configuration des textes + Export the current text configuration @@ -2568,52 +2666,52 @@ form - Importer une configuration de texte + Import a text configuration - Ajouter un texte + Add text - Ajouter un groupe de textes + Add a group of texts - Supprimer la sélection + Delete selection - Modifier des textes d'élément + Edit an element texts - Modifier un texte d'élément + Edit element text - Modifier %1 textes d'élément + Edit %1 telement text - Nom du groupe + Name of the group - Entrer le nom du nouveau groupe + Enter the name of the new group - Textes + texts @@ -2621,17 +2719,17 @@ form DynamicElementTextModel - Propriété + Property - Valeur + Value Valor - Source du texte + Source of text @@ -2640,7 +2738,7 @@ form - Texte utilisateur + User text @@ -2649,7 +2747,7 @@ form - Information de l'élément + Element information @@ -2658,12 +2756,12 @@ form - Texte composé + Composite text - Texte + Text Texto @@ -2673,33 +2771,33 @@ form - Mon texte composé + My composite text - Taille + Size - Police + Font - Couleur + Color - Cadre + Frame - Largeur + Width @@ -2722,109 +2820,109 @@ form - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation - Alignement + Alignment - Éditer + Edit - Éditer un texte d'élément + Edit an element text - Modifier la taille d'un texte d'élément + Change the size of an element text - Modifier la police d'un texte d'élément + Change the font of an element text - Modifier la couleur d'un texte d'élément + Change the color of an element text - Modifier le cadre d'un texte d'élément + Modify the frame of an element text - Modifier la largeur d'un texte d'élément + Change the width of an element text - Déplacer un texte d'élément + Move an item text - Pivoter un texte d'élément + Rotate element text - Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Change the way item text stays rotated - Modifier l'alignement d'un texte d'élément + Modify the alignment of an element text - Éditer un groupe de textes + Edit a group of texts - Gauche + Left Esquerda - Droite + Right Direita - Centre + Middle - Ajustement vertical + Vertical adjustment - Maintenir en bas de page + Keep at the bottom of the page - Déplacer un texte dans un autre groupe + Move a text to another group @@ -2840,135 +2938,145 @@ form - Couleur + Color - Largeur + Width - Texte utilisateur + User text - Information de l'élément + Element information - - Texte composé + + Composite text - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre - + + Auto + + + + + px + + + + Y - - Source du texte + + Source of text - + Rotation - - Alignement + + Alignment - - Encadrer le texte + + Frame the text - + X - - Police + + Font - - - Déplacer un champ texte + + + Move a text field - - Pivoter un champ texte + + Rotate a text field - - Modifier le texte d'un champ texte + + Edit the text of a text field - - - Modifier la police d'un champ texte + + + Change the font of a text field - - Modifier le cadre d'un champ texte + + Modify the frame of a text field - - Modifier la largeur d'un texte + + Change the width of a text - - Modifier l'information d'un texte + + Edit text information - - Modifier la source de texte, d'un texte + + Change text source, text - - Modifier l'alignement d'un champ texte + + Modify the alignment of a text field - - Modifier la couleur d'un champ texte + + Change the color of a text field - - Modifier la conservation de l'angle + + Modify the conservation of the angle - - Modifier le point de rotation d'un champ texte + + Change the rotation point of a text field @@ -2976,32 +3084,32 @@ form DynamicTextItemDelegate - Texte utilisateur + User text - Information de l'élément + Element information - Texte composé + Composite text - - - Gauche - Esquerda - - Centre - + Left + Esquerda - Droite + Middle + + + + + Right Direita @@ -3009,12 +3117,12 @@ form EditorDelegate - ex. 80.5 + e.g. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -3054,8 +3162,8 @@ form Element - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element undo caption @@ -3064,72 +3172,72 @@ form ElementAutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Cet élément n'est dans aucun folio. + This element is not in any sheet. - Cet élément ne suit aucune numérotation. + This element does not follow any numbering. - La numérotation « %1 » n'a pas un seul numéro : on ne peut pas en choisir un à la main. + The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. - Le numéro doit être au moins 1. + The number must be at least 1. - Le numéro %1 n'est pas libre. + Number %1 is not free. - Attribuer le numéro %1 + Assign number %1 - Appliquer la numérotation %1 + Apply numbering %1 - Numéroter les éléments collés (%1) + Number pasted elements (%1) - Créer la numérotation d'éléments %1 + Create element numbering %1 - Renommer la numérotation d'éléments %1 en %2 + Rename element numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation d'éléments %1 + Modify element numbering %1 - Supprimer la numérotation d'éléments %1 + Delete element numbering %1 @@ -3137,62 +3245,62 @@ form ElementDialog - Ouvrir un élément + Open an element dialog title Abrir um elemento - Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. + Choose the element you wish to open. dialog content Escolha o elemento que deseja abrir. - Enregistrer un élément + Save an element dialog title Salvar um elemento - Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. + Choose the element you wish to save your definition into. dialog content Escolha o elemento no qual deseja registar a sua definição. - Ouvrir une catégorie + Open a category dialog title Abrir uma categoria - Choisissez une catégorie. + Choose a category. dialog content Escolha uma categoria. - Enregistrer une catégorie + Save a category dialog title Salvar uma categoria - Enregistrer un template + Save a template dialog title - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. dialog content - Titre + Title @@ -3202,79 +3310,79 @@ form - Nom du nouveau template + Name of the new template - Nom du nouveau dossier + Name the new folder - Nom de fichier de l'élément + Element file name placeholder: the element's file name, not its display name - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field - - Sélection inexistante + + Non-existent selection message box title Selecção não existente - - La sélection n'existe pas. + + The selection does not exist. message box content A selecção não existe. - - - Sélection incorrecte + + + Wrong selection message box title Selecção incorrecta - - La sélection n'est pas un élément. + + The selection is not an element. message box content A selecção não é um elemento. - - Écraser l'élément ? + + Overwrite the element? message box title Sobrescrever o elemento? - - Écraser le template ? + + Overwrite the template? message box title - - L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + The element already exists. Do you want to overwrite it? message box content O elemento já existe. Tem a certeza que o quer sobrescrever? - - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + The template already exists. Do you want to overwrite it? message box content - - Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. + + You must select an element or category with a name for the element. message box content @@ -3296,23 +3404,23 @@ form - Supprimer ce texte + Delete this text - Choisir un article dans la liste de matériaux + Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry - ex. 80.5 + e.g. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -3328,137 +3436,137 @@ form - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering - Informations + Information Informações - - Ajouter une propriété personnalisée + + Add a custom property - - Séparation de potentiel + + Potential separation - - Exclure de la nomenclature + + Exclude from the bill of materials - - Liste de matériaux absente + + No materials list - - Aucun fichier de liste de matériaux n'existe à cet emplacement : + + There is no materials list file at this location: %1 -Le créer ? +Create it? message asking to create the material file - - Création impossible + + Cannot create - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 - - Numérotation automatique + + Automatic numbering - + … - - Ouvrir les numérotations d'éléments du projet + + Open the project's element numberings - - Figer le nom + + Freeze name - - Un nom figé n'est pas changé par la numérotation automatique, et son numéro n'est pas donné à un autre élément. + + A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. - - Numéro + + Number - - - Seuls les numéros libres sont proposés : un élément qui doit garder son numéro réel peut le retrouver si personne ne l'a. + + + Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. - - %1 (actuel) + + %1 (current) - - — (numéro inconnu) + + — (unknown number) - + %1 → %2 - - Le nom est figé : dégelez-le pour changer son numéro. + + The name is frozen: unfreeze it to change its number. - - Le numéro se choisit quand l'élément garde sa numérotation. + + The number can be chosen when the element keeps its numbering. - - Aucune (nom saisi à la main) + + None (name entered by hand) - - Formule propre : %1 + + Custom formula: %1 - - Nom figé + + Frozen name - - Le nom de cet élément est figé. -Changer sa numérotation le remplacera ou l'effacera. + + This element's name is frozen. +Changing its numbering will replace or erase it. -Continuer ? +Continue? @@ -3467,80 +3575,80 @@ Continuer ? - Personnaliser la barre… + Customize the bar… - Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. - Rechercher un élément… + Search for an element… - Éléments : + Elements: - Valeurs par défaut + Default values - Annuler + Undo Desfazer - Terminé + Done - Dans la barre : + In the bar: - Autres commandes : + Other commands: - Entrée pour insérer · Échap pour fermer + Enter to insert · Esc to close - Glisser pour changer la largeur de la barre + Drag to change the width of the bar - Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + Customize the shortcut bar: %1 - Aucun résultat + No results - Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + Type to search for an element · Esc to close - Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search @@ -3548,7 +3656,7 @@ Continuer ? ElementPropertiesEditorWidget - Propriété de l'élément + Element Property @@ -3562,7 +3670,7 @@ Continuer ? - Type de base : + Base type: @@ -3574,47 +3682,47 @@ Continuer ? - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials - Élément esclave + Slave element - Nombre de contact représenté + Switch number represented - Type de contact + Type of switch - État du contact + switch state - Élément maître + Master element - Type concret + concrete type - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves - Définir les éléments esclave + Define the slave elements @@ -3624,34 +3732,34 @@ Continuer ? - Nb. contacts + No. of contacts - Nb. bornes + No. of terminals - Élément bornier + Terminal block element - Fonction + Function - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering - Séparation de potentiel + Potential separation @@ -3661,12 +3769,12 @@ Continuer ? - Nom + Name Nome - Valeurs + Values @@ -3678,55 +3786,55 @@ Continuer ? - Maître + Master - Esclave + Slave - Renvoi de folio suivant + Next sheet reference - Renvoi de folio précédent + Previous sheet reference - Bornier + Terminal block - Vignette + Thumbnail - Définition de conducteur + Conductor definition - Normalement ouvert + Switch normally open - Normalement fermé + Switch normally closed - Inverseur + switch @@ -3736,67 +3844,67 @@ Continuer ? - Esclave PLC + PLC slave - Puissance + Power switch - Temporisé travail + Switch-on delayed - Temporisé repos + Switch-off delayed - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed - Bobine + coil - Organe de protection + Organ of protection - Commutateur / bouton + Switch / button - Module PLC + PLC module - Générique + Generic - Fusible + Fuse - Séctionnable + Sectionable @@ -3806,7 +3914,7 @@ Continuer ? - Terre + Ground @@ -3816,7 +3924,7 @@ Continuer ? - Neutre + Neutral @@ -3830,12 +3938,13 @@ Continuer ? - Autre + Other + fr: Autre - Configuration PLC + PLC Configuration @@ -3851,18 +3960,18 @@ Continuer ? - Adresse + Address - Commentaire + Annotation - Réf. croisée + Cross-reference @@ -3878,47 +3987,47 @@ Continuer ? - Police des en-têtes + Header font - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers - Police du texte + Text font - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet - Saut %1 après: + Jump to %1 after: - Aucun + None Nenhum - H. ligne: + Line H: @@ -3929,12 +4038,12 @@ Continuer ? - Réf. + Ref. - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) @@ -3944,29 +4053,29 @@ Continuer ? - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting - Police du texte des cellules + Cell text font @@ -3974,37 +4083,37 @@ Continuer ? ElementPropertiesWidget - Général + General Geral - Élément + Element - Nom : %1 + Name : %1 - Folio : %1 + Sheet : %1 - Type : %1 + Type: %1 Escreva : %1 - Sous-type : %1 + Sub-type : %1 @@ -4028,59 +4137,59 @@ Continuer ? - Bornes : %1 + Terminals : %1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 - Emplacement : %1 + Location : %1 - Verrouiller la position + Lock Position - Retrouver dans le panel + Find in the panel Encontrar no painel - Éditer l'élément + Edit element Editar elemento @@ -4088,7 +4197,8 @@ Continuer ? ElementQueryWidget - Form + Export + fr: Form form form form @@ -4096,77 +4206,77 @@ form - Informations disponibles + Available information - Informations à exporter + Information to export - Monter la sélection + go up the selection - Ajouter la sélection + Add selection - Supprimer la sélection + Delete selection - Descendre la sélection + go down the selection - Pas de filtre + No filter - N'est pas vide + Is not empty - Est vide + Is empty - Contient + Contain - Ne contient pas + Does not contain - Est égal à + Is equal to - N'est pas égale à + Is not equal to - Filtre : + Filter : - Type d'éléments + Type of elements @@ -4176,82 +4286,87 @@ form - Organes de protection + Protection devices - Tous + all - Boutons et commutateurs + Buttons and switches - Borniers + Terminal blocks - Vignettes + Thumbnails - Contacteurs et relais + Contactors and relays - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) - + + Slave contacts + + + + Configuration - - Ouvrir la configuration sélectionné + + Open the selected configuration - - Sauvegarder la configuration actuelle - - - - - Importer des rapports depuis un fichier - - - - - Importer... + + Save the current configuration - Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + Import reports from a file - Exporter... + Import... - - Requête SQL personnalisée + + Export all saved reports to a file + + + + + Export... - Requête SQL : + Custom SQL Query + + + + + SQL request : @@ -4261,128 +4376,128 @@ form - Titre du folio + Sheet title - Position du folio + Sheet position - Numéro du folio + Sheet number - - - Exporter + + + Export Exportar - - - Aucun rapport enregistré à exporter. + + + No saved report to export. - - Exporter les rapports + + Export reports - - - Fichiers JSON (*.json) + + + JSON files (*.json) - - - - - Erreur + + + + + Error Erro - - Impossible d'écrire dans %1. + + Unable to write to %1. - - Importer des rapports + + Import reports - - Impossible de lire %1. + + Unable to read %1. - - %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + + %1 does not contain valid QElectroTech reports. - - - Importer + + + Import - - Ce fichier ne contient aucun rapport. + + This file does not contain any report. - - Rapport déjà existant + + Report already exists - - Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + A report named "%1" already exists. Replace it? - - Impossible d'écrire la configuration locale. + + Unable to write the local configuration. - - %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + %1 report(s) imported, %2 skipped. ElementScene - - Déplacer une primitive + + Move a primitive - - Éditer les informations sur l'auteur + + Edit author information window title Editar informações sobre o autor - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. Pode utilizar este campo em branco para indicar os autores do elemento, a licença do mesmo, ou qualquer outra informação que considere útil. - - Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. + + You may enter the element name in several languages. Pode especificar o nome do elemento em diversas línguas. - - Éditer les noms + + Edit names window title Editar nomes @@ -4391,101 +4506,101 @@ form ElementsCategoryEditor - Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. + You can add a name per language for the category. Pode escolher um nome por linguagem para a categoria. - Nom interne : + Internal name : Nome interno: - L'item n'est pas une catégorie + The item is not a category message box title - L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. + The item requested is not a category. Abort. message box content - Catégorie inexistante + Non-existent category message box title Categoria não existente - La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. + The required category does not exist. Giving up. message box content A categoria pedida não existe. Abandonando. - Éditer une catégorie + Edit category window title Editar categoria - Créer une nouvelle catégorie + Add a new category window title Criar nova categoria - Nom de la nouvelle catégorie + Name of the new category default name when creating a new category Nome da nova categoria - Édition en lecture seule + Read only edition message box title Edição modo de leitura - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. + You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. message box content Não tem permissões para editar esta categoria. Será aberta em modo de leitura. - Nom interne manquant + Missing internal name message box title Nome interno em falta - Vous devez spécifier un nom interne. + You must provide an internal name. message box content Tem de especificar um nome interno. - Nom interne déjà utilisé + Internal name already used message box title Nome interno já utilizado - Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. + The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. message box content O nome interno que escolheu já existe em outra categoria. Por favor escolha outro nome. - Erreur + Error message box title Erro - Impossible de créer la catégorie + Unable to create the category message box content Não é possível criar a categoria @@ -4494,200 +4609,196 @@ form ElementsCollectionWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying folder - Éditer l'élément + Edit element Editar elemento - Supprimer l'élément + Delete element Apagar elemento - Supprimer le dossier + Delete folder - Recharger les collections + Reload collections Recarregar colecções - Éditer le dossier + Edit folder - Nouveau dossier + New folder - Nouvel élément + New element Novo elemento - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… - Afficher uniquement ce dossier + Show only this folder - Afficher tous les dossiers + Show All Folders - Propriété du dossier + Folder properties - Supprimer l'élément ? + Delete element? message box title Apagar o elemento? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? + Do you really wish to delete this element ? message box content - Suppression de l'élément + Deleting element message box title Apagando o elemento - La suppression de l'élément a échoué. + Deleting element failed. message box content Falha a apagar o elemento. - Supprimer le dossier? + Deleting folder? message box title - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? -Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. + Are you sure you want to delete the folder? +All the elements and contents file in this folder will be deleted. message box content - Suppression du dossier + Folder Delete message box title - La suppression du dossier a échoué. + Folder deletion failed. message box content - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. - - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + + I have read and accept these terms and conditions. - - Importer + + Import - - Importer une pièce EPLAN + + Import an EPLAN part - - Pièces EPLAN (*.edz) + + EPLAN parts (*.edz) - + Import EPLAN - - Impossible d'importer cette pièce : + + Could not import this part: %1 - - Le dossier %1 contient + + the folder %1 contains + + %n elements, spread + + + + + + + + across %n folders. + + + + + + - %n élément(s), répartie(s) - - - - - - - - dans %n dossier(s). - - - - - - - - Chemin de la collection : %1 + Path of collection : %1 - - Chemin dans le système de fichiers : %1 + + Path in the file system : %1 - Rechercher... + Search... @@ -4697,12 +4808,12 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Modèles + Templates - - Propriété du dossier %1 + + Property of the folder %1 @@ -4710,60 +4821,60 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanel - Cartouches embarqués + Embedded title blocks cartuchos fornecidos - Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée + Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Status tip Faça duplo clique para reduzir ou expandir a colecção de molduras fornecidas - Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet + Double-click to collapse or expand this project Status tip Faça duplo clique para reduzir ou expandir o projecto - Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. + Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Status tip displayed when selecting a title block template - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech + Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Status tip Faça duplo clique para reduzir ou expandir a colecção de molduras QElectroTech - Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. + This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. "What's this" tip Esta é a colecção de molduras fornecida com o QElectroTech. É um componente do sistema, como tal não é personalizável. - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Double-click to collapse or expand the title block company collection Status tip - Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip - Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches + Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Status tip Faça duplo clique para reduzir ou expandir a sua colecção pessoal de molduras - Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Esta é a sua colecção pessoal de molduras -- use-a para criar, guardar e editar as suas próprias molduras. @@ -4772,107 +4883,107 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - Éditer ce modèle + Edit this template Editar o modelo - Supprimer ce modèle + Delete this template Apagar o modelo - Fermer ce projet + Close this project Fechar este projecto - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying directory - Copier le chemin + Copy full path to clipboard - Basculer vers ce projet + Activate this project - Propriétés du projet + Project properties Propriedades do projecto - Propriétés du folio + Sheet properties - Ajouter un folio + Add a sheet - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below - Copier et coller + Copy and paste - Supprimer ce folio + Delete this sheet - Remonter ce folio + Move this sheet up - Abaisser ce folio + Move down this sheet - Remonter ce folio x10 + Move this sheet up x10 - Remonter ce folio x100 + Move this sheet up x100 - Remonter ce folio au debut + Move this sheet to the beginning - Abaisser ce folio x10 + Move down this sheet x10 - Abaisser ce folio x100 + Move down this sheet x100 - Nouveau modèle + New template Novo modelo @@ -4884,12 +4995,12 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Panneau des éléments + Elements panel - Filtrer + Filter @@ -4905,7 +5016,7 @@ form - Centre : + Center : @@ -4920,24 +5031,29 @@ form - Vertical : + Vertical: - Horizontal : + Horizontal: - Diamètres : + Diameters: + + + + + Change an ellipse ExportConfigPage - + Export configuration page title Exportar @@ -4947,7 +5063,7 @@ form ExportDialog - Aperçu + Preview Antevisão @@ -4957,18 +5073,18 @@ form - Impossible d'écrire dans ce fichier + Can not write to this file message box title Não é possível escrever neste ficheiro - Exporter + Export Exportar - Nom de fichier + Filename Nome do ficheiro @@ -4979,69 +5095,69 @@ form - Noms des fichiers cibles + Target files names message box title Nomes dos arquivos de destino - Exporter les folios du projet + Export the project sheets window title - Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : + Choose the sheets you wish to export and specify their size : - Tout cocher + Check all Seleccionar todos - Tout décocher + Uncheck all Desmarcar todos - Titre du folio + Sheet title - Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. + You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. message box content - Dossier non spécifié + Directory missing message box title Directoria não especificada - Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. + You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. message box content Tem de especificar o caminho para a directoria onde as imagens dos ficheiros serão guardados. - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export message box title - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content - Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. + It appears you do not have the required permissions to write the file %1. message box content Aparentemente não possui as permissões necessárias para escrever para o ficheiro %1. @@ -5049,100 +5165,120 @@ form ExportPropertiesWidget - - Exporter dans le dossier + + Export in the directory dialog title Exportar na directoria - - Dossier cible : + + Target directory: Directoria de destino: - - Parcourir + + Browse Procurar - - Format : + + Format: Formato: - + PNG (*.png) PNG (*.png) - + JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) - + Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) - + SVG (*.svg) SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) - - Options de rendu + + Rendering options groupbox title Opções de renderização - - Exporter entièrement le folio - - - - - Exporter seulement les éléments - - - - - Dessiner les noms des bornes - - - - - Conserver les couleurs des conducteurs - Manter as cores dos condutores - - - - SVG: fond transparent + + Export the whole sheet - Dessiner la grille + Export elements only + + + + + Draw the names of the terminals + + + + + Keep conductors colors + Manter as cores dos condutores + + + + SVG-background transparent + + + + + DXF: symbols as blocks + + + + + Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software + + + + + DXF: symbol texts as attributes + + + + + A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. + + + + + Draw the grid Desenhar a grelha - - Dessiner le cadre + + Draw the border Desenhar a borda - - Dessiner le cartouche + + Draw the title block Desenhar a moldura - - Dessiner les bornes + + Draw terminals Desenhar terminais @@ -5158,63 +5294,63 @@ form - Numérotation automatique de Folio : + Sheet Auto Numbering : - Sélection: + Select: - C&réer de nouveaux folios + C&reate new sheets - Numérotation automatique des folios sélectionnés + Automatic numbering of selected sheets - Options de numérotation + Options of numbering - Nouveaux folios + New sheets - À + From - De + To - Folio Autonumbering + Sheet Autonumbering title window - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation @@ -5224,7 +5360,7 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. FormulaAssistantDialog - Assistant de formule + Formula Wizard @@ -5234,7 +5370,7 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. - Formule + Formula @@ -5250,12 +5386,12 @@ form - Dénomination automatique : + Automatic name : - Formule + Formula @@ -5269,9 +5405,9 @@ form -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column - -%F: Folio Name - -%f or %id: Folio ID - -%total: Total of folios + -%F: Sheet Name + -%f or %id: Sheet ID + -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. @@ -5290,7 +5426,7 @@ form - Déplacer dans : + Move to : @@ -5300,7 +5436,7 @@ form - Fonction : + Function : @@ -5310,33 +5446,33 @@ form - Appliquer le déplacement + Apply displacement - Générique + Generic - Fusible + Fuse - Sectionnable + Sectionable - Diode + Diod - Terre + Ground @@ -5346,42 +5482,42 @@ form - Neutre + Neutral - Sans + Without - Avec + With - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties - Le projet n'a aucun bornier : créez-en un avec le bouton + + The project has no terminal strip: create one with the + button - Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + Apply or cancel the current changes before moving - Sélectionnez dans le tableau les bornes à déplacer + Select the terminals to move in the table - Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + Move the selected terminals to the chosen terminal block @@ -5394,7 +5530,7 @@ form - Référence croisé + Cross-reference @@ -5404,7 +5540,7 @@ form - Fonction + Function @@ -5417,63 +5553,63 @@ form GeneralConfigurationPage - Apparence + Appearance Aparência - Utiliser les couleurs du système + Use system colors Usar cores de sistema - Utiliser les gestes du pavé tactile + Use gestures touchpad - Autoriser le dézoom au delà du folio + Allow unzoom beyond the sheet - Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) - Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) + Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) - Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : - Projets + Projects Projectos - Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) - Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller + Do not store the labels of items in the copy paste - Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) + Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 - Désactivé + Disabled @@ -5484,17 +5620,17 @@ form - Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet + Use sheet numbers instead of their position in the project - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) @@ -5504,12 +5640,12 @@ form - Accès aux collections + Access the collections - Répertoire de la collection commune + Common collection directory @@ -5519,7 +5655,7 @@ form - Par defaut + By default @@ -5530,335 +5666,337 @@ form - Parcourir... + Browse... - Répertoire de la collection company + Company collection directory - Répertoire des cartouches company + Company title-block directory - Répertoire de la collection utilisateur + User collection directory - Répertoire des cartouches utilisateur + User title blocks directory - (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) + (Reload the elements collections to apply the changes) - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory - Couleur de l'application + Application color - Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel - Décoché, aucune règle de conducteurs par borne n'est appliquée, quels que soient les réglages des projets. + When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. - Appliquer les règles de conducteurs par borne des projets + Apply the projects' conductors-per-terminal rules - Nombre maximal de conducteurs par borne : + Maximum conductors per terminal: - Pour tous les projets, sauf ceux qui ont leurs propres réglages. Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé ; les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. - Sans limite + No limit - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. - Un seul conducteur par renvoi de folio + Only one conductor per sheet reference - Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. - Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it - Coché : une seule liste, la meilleure correspondance en premier. Décoché : l'arborescence de la collection, filtrée sur la recherche. + Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. - Afficher les résultats de recherche sous forme de liste triée + Show search results as a sorted list - Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. - Afficher les commandes près de la sélection + Show commands near the selection - Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. - Gestes de la souris avec le bouton droit + Right-button mouse gestures - Numéroter automatiquement les éléments collés ou dupliqués qui suivent une numérotation + Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering - Un élément collé reçoit le numéro suivant de sa numérotation au lieu du nom de l'élément copié, et la numérotation avance. + A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. - Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) - Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. - Autoriser un assistant IA à agir sur le projet ouvert (mode direct) + Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) - Un assistant connecté par le serveur MCP peut alors exécuter des scripts sur le projet ouvert, sous vos yeux. Un avertissement est affiché à chaque démarrage tant que ce réglage est activé. Prend effet au prochain démarrage ; le décocher coupe la connexion tout de suite. + An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. - Créer ou modifier le préfixe des dossiers de la collection utilisateur (fichier qet_labels.xml) + Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection - Configurer les préfixes… + Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured - Fichier de la liste de matériaux + Materials list file - Répertoire de matériaux utilisé pour renseigner les articles d'un élément + Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field - Non configuré + Not set hint shown when no material file is configured yet - Créer le fichier de la liste avec ses en-têtes + Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line - Créer... + Create... - Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés + Highlight freshly integrated elements in the panel Destacar no painel os elementos recém integrados - - + + ° - - Longueur : + + Length : - - + + Rotation : - - Textes indépendants + + Independent texts - - Autres textes + + Other texts - - Grille + Clavier + + Grid + Keyboard - - Grille : 1 - 30 + + Grid: 1 - 30 - + DiagramEditor yGrid - - La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. + + The Grid must be active to see the changes. - + DiagramEditor xGrid - - Grille des textes déplacés à la souris + + Grid for texts moved with the mouse - - Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. - - Déplacement au clavier : 1 - 30 + + Keyboard movement: 1 - 30 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid + fr: DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid - - Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 + + Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid + fr: DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid - - Affichage Grille + + View grid - - + + max: - - À l'enregistrement d'un élément : refuser deux bornes portant le même nom, et signaler les bornes sans nom (IEC 61666). + + When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). - - Vérifier les noms des bornes à l'enregistrement + + Check terminal names when saving - - Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + + Point-size in diagram-editor: 1 - 5 - - + + min: - - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + + Point-size in element-editor: 1 - 5 - + Editor - + Max. parts in Element Editor List @@ -5872,107 +6010,107 @@ form - Gestion des éléments + Elements management Gestão de elementos - Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. -Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : + Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: - - Langues + + Languages - - Appliqué au prochain lancement de QElectroTech + + Applied to the next launch of QElectroTech - - Textes + + texts - - Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + + Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech - - Textes d'éléments + + Elements texts - - - - Police : + + + + Font: Fonte : - Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Rounding up for 0.5 and more - Toujours arrondi supérieur + Always top rounding - Toujours arrondi inférieur + Always rounded down - Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Rounding up for 0.75 and more - Pas d'arrondi + No rounding - Désactivée + Disabled + fr: Désactivée - Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. - Non configuré (par défaut : %1) + Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet - Général + General configuration page title Geral - Système + System - Arabe + Arabic - Brézilien + Brazilian @@ -5982,269 +6120,269 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - Tchèque + Czech - Allemand + German - Danois + Danish - Grec + Greek - Anglais + English - Espagnol + Spanish - Français + French - Croate + Croatian - Italien + Italian - Japonais + Japanese - Coréen + Korean - Polonais + Polish - Portugais + Portuguese - Roumains + Romanian - Russe + Russian - Slovène + Slovenian - Pays-Bas + Dutch - Norvege + Norwegian - Belgique-Flemish + Belgium-Flemish - Turc + Turkish - Hongrois + Hungarian - Mongol + Mongolian - Ukrainien + Ukrainian - Chinois + Chinese - Suédois + Swedish - Chemin de la collection commune + Path of the Common Collection - Chemin de la collection company + Company collection path - Chemin de la collection utilisateur + User Collection Path - Chemin des cartouches company + Company title-blocks - Chemin des cartouches utilisateur + User Title blocks Path - Chemin des macros utilisateur + User macro path - Répertoire introuvable + Folder not found - Le répertoire de la collection utilisateur : + The user collection folder: %1 -n'existe pas et n'a pas pu être créé. +does not exist and could not be created. - Aucun sous-dossier + No subfolder - La collection utilisateur : + The user collection: %1 -ne contient aucun sous-dossier : il n'y a donc aucun préfixe à configurer. +has no subfolder, so there is no prefix to configure. - Fichier de préfixes illisible + Prefix file cannot be read - Fichier de préfixes endommagé + Prefix file damaged - Le fichier %1 n'est pas un fichier XML valide : + The file %1 is not a valid XML file: %2 - Corriger le fichier + Fix the file - Reconstruire + Rebuild - Rien n'a encore été modifié. + Nothing has been changed yet. -« Corriger le fichier » : cette fenêtre se ferme sans rien changer. Ouvrez le fichier dans un éditeur de texte à l'endroit indiqué, corrigez-le puis relancez cette commande. +“Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. -« Reconstruire » : l'arborescence des dossiers est recréée, mais tous les préfixes actuels sont perdus. Le fichier actuel est conservé sous le nom qet_labels.xml.bak avant d'être remplacé. +“Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. - - Fichier : %1 - - - - - Sélectionner le fichier de la liste de matériaux + + File: %1 + Select the materials list file + + + + + + CSV files (*.csv) + + + - Fichiers csv (*.csv) + Create the materials list file - - Créer le fichier de la liste de matériaux + + Cannot create - - Création impossible - - - - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 - - To high values might lead to crashes of the application. + + Values that are too high might cause the application to crash - - Fonctionnalité expérimental + + Experimental feature - - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. @@ -6252,132 +6390,312 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu GenericPanel - Pas de fichier + No file tooltip for a file-less project in the element panel Sem ficheiro - Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. + This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. "What's this" tip - - Folio sans titre + + Untitled sheet Fallback label when a diagram has no title - - + + %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title %1 - %2 - - Modèles de cartouche + + Title block templates Modelos de moldura - - Modèle "%1" + + "%1" template used to display a title block template Modelo "%1" - - Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. + + This is a title block template, which can be applied to a sheet. "What's this" tip - - %1 [non utilisé dans le projet] + + %1 [unused in the project] %1 [não utilizado no projecto] + + GesturesConfigPage + + + Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. + + + + + 8 directions + + + + + 4 directions + + + + + Place → + + + + + Clear the direction + + + + + Same as the shortcut bar + + + + + Available commands + + + + + Ring, the chosen direction highlighted + + + + + Directions: + + + + + Context: + + + + + Mouse gestures + configuration page title + + + + + (empty direction) + + + + + Custom ring for this context. + + + + + This ring follows the shortcut bar. + + + GraphicsTablePropertiesEditor - Form - form + + Table properties + form form form + + Display + + + + + Table name + + + + + Geometry and lines + + + + + All + + + + + Next table + + + + - Aucun + None Nenhum - Gauche - Esquerda + + Fit table to sheet + - Centré - Centrado + + Y : + - Droite - Direita + + X : + - Alignement : - Alinhamento : + + Previous table + + + + + Apply geometry to all tables linked to this one + + + + + Previous table : + + + + + Lines to display : + + + + + TextLabel + + + + + Header + + + + + + Margin + + + + + Alignment : + + + + + + Left + Esquerda + + + + + Center + Centrado + + + + + Right + Direita + + + + + Font + + + + + Table + + + + + Alignment: + Alinhamento : + + + + Content + - Déplacer un tableau + Move a table - Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau + Change the number of rows displayed by a table - Modifier les marges d'une en tête de tableau + Change the margins of a table header - Modifier les marges d'un tableau + Change the margins of a table - Modifier l'alignement d'une en tête de tableau + Change the alignment of a table header - Modifier l'alignement des textes d'un tableau + Change the alignment of texts in a table - Modifier la police d'une en tête de tableau + Change the font of a table header - Changer la police d'un tableau + Change the font of a table - <center>ATTENTION :</center> - il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>WARNING:</center> + %1 more rows are needed to display all the information - Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Apply the geometry of a table to the table linked to it @@ -6396,17 +6714,17 @@ form - Couleur + Color - Ajouter + Add - Supprimer + Delete Apagar @@ -6424,22 +6742,22 @@ form ImageCropDialog - Rogner l'image + Crop the image - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. - Réinitialiser + Reset - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping @@ -6455,7 +6773,7 @@ form - Largeur + Width @@ -6466,18 +6784,18 @@ form - - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. - Hauteur + Height - Restaurer les proportions + Restore proportions @@ -6494,58 +6812,73 @@ form - Inclinaison X + X skew - Inclinaison Y + Y skew - Libellé + Label - Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. - Verrouiller la position + Lock Position - - Modifier la largeur d'une image + + Adapt the picture to the dark theme - - Modifier la hauteur d'une image + + Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. - - Modifier l'angle d'une image + + Change the width of an image - - - Modifier l'inclinaison d'une image + + Change the height of an image - - Modifier le libellé d'une image + + Change the angle of an image - - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + + + Change the skew of an image + + + + + Edit an image label + + + + + Change a picture's dark theme adaptation + + + + + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. @@ -6553,17 +6886,17 @@ form ImageTransparentColorDialog - Couleur transparente + Transparent color - Image source + Source image - Aperçu + Preview Antevisão @@ -6573,22 +6906,22 @@ form - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color - Retirer cette couleur + Remove this color - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color @@ -6596,32 +6929,32 @@ form ImportElementDialog - Intégration d'un élément + Integration of an element Integração de um elemento - L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? O elemento já foi integrado no projecto. Contudo a versão do elemento que está a tentar colocar parece ser diferente. O que pretende fazer? - Utiliser l'élément déjà integré + Using the already integrated element - Intégrer l'élément déposé + Integrate the dropped element Integrar o elemento colocado - Écraser l'élément déjà intégé + Overwrite the already integrated element - Faire cohabiter les deux éléments + Make the two elements coexist Fazer os dois elementos integrarem-se @@ -6639,82 +6972,150 @@ form - Écraser les textes existants + Erase existing texts IndiTextPropertiesWidget + Form - form + form form form - Angle : - Ângulo: + + X : + + + Advanced Editor + + + + + Size : + + + + + Angle: + Ângulo: + + + + + px - px + px - Texte - Texto - - - - - - Police + + ° - - - Déplacer un champ texte + + Y : - - Pivoter un champ texte + + Width: - - Modifier un champ texte + + Text width; the text wraps at this width. Auto: no automatic line wrap - - Modifier la taille d'un champ texte + + Auto - - Modifier la police d'un champ texte + + The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. +Please use the advanced editor for this. - - Pivoter plusieurs champs texte + + Click here to cancel html formatting - - Modifier la taille de plusieurs champs texte + + Text + Texto + + + + + + + Font - - Modifier la police de plusieurs champs texte + + + Move a text field - - Modifier les propriétés d'un texte + + Rotate a text field + + + + + Edit the text field + + + + + Change the size of a text field + + + + + Change the font of a text field + + + + + Change the width of a text field + + + + + Rotate multiple text fields + + + + + Change the size of multiple text fields + + + + + Change the font of several text fields + + + + + Change the width of several text fields + + + + + Modify the properties of a text @@ -6722,54 +7123,59 @@ form IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler - Impossible d'accéder à la catégorie parente + Unable to get the parent category error message Impossível aceder à categoria principal - Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle + Unable to get this template's XML description error message Impossível obter a descripção XML deste modelo + + + An error occurred with the template %1: %2 + + - Erreur + Error message box title Erro - Intégration d'un modèle de cartouche + Integration of a title block template Integrar um modelo de moldura - Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? dialog content - %1 is a title block template name Este modelo já foi integrado no projecto, contudo existem diferenças. Que pretende fazer? - - Utiliser le modèle déjà intégré + + Use the already integrated template dialog content Utilizar o modelo já integrado - - Intégrer le modèle déposé + + Integrate the dropped template dialog content Integrar o modelo guardado - - Écraser le modèle déjà intégré + + Erase the already integrated template dialog content Substituir o modelo existente - - Faire cohabiter les deux modèles + + Make both templates coexist dialog content Integrar os dois modelos @@ -6778,28 +7184,28 @@ form JumpToElementDialog - Atteindre un élément + Navigate to an element window title - Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… - Case %1 + Cell %1 - Folio %1, case %2 + Sheet %1, cell %2 - Folio %1 (%2), case %3 + Sheet %1 (%2), cell %3 @@ -6808,42 +7214,42 @@ form - Normale + Normal type of the 1st end of a line Normal - Flèche simple + Simple arrow type of the 1st end of a line Flecha simples - Flèche triangulaire + Triangle arrow type of the 1st end of a line Flecha triangular - Cercle + Circle type of the 1st end of a line Circulo - Carré + Diamond type of the 1st end of a line Quadrado - Modifier une ligne + Edit a line @@ -6856,38 +7262,38 @@ form - X1 : + X1: - Y1 : + Y1: - X2 : + X2: - Fin 1 : + End 1: - Y2 : + Y2: - Fin 2 : + End 2: - Longueur : + Length: @@ -6903,62 +7309,62 @@ form - Voir cet élément + View this item - Délier + Unlink - Voir l'élément lié + See the linked item - Cet élément est déjà lié + This element is already linked - Recherche + Search - Masquer les éléments maîtres pleins + Hide full master elements - Lier l'élément + Link the item - Montrer l'élément + Show item - Montrer l'élément esclave + Show slave element - Enregistrer la disposition + Save the layout - Report de folio + Sheet reference - Référence croisée (esclave) + Cross-reference (slave) @@ -6970,13 +7376,13 @@ form - Commentaire + Annotation - Label de folio + Sheet label @@ -6992,126 +7398,160 @@ form - Titre de folio + Sheet title - N° de folio + Sheet no. - N° de fil + N° wire - Fonction + Function - Tension / Protocole + Voltage / Protocol - Couleur du conducteur + Conductor color - Section du conducteur + Conductor section - (déjà utilisé) + (already used) - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O - IO disponible: + Available I/O: LiveServer - - Mode direct + + Live mode - - Le mode direct est activé : un assistant IA connecté pourra exécuter des scripts sur le projet ouvert. + + Live mode is on: a connected AI assistant will be able to run scripts on the open project. -Chaque action s'annule d'un Ctrl+Z, et le bouton « Arrêter » de la barre d'état coupe la connexion. +Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. -Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. +This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. - - &Continuer + + &Continue - - &Pas pour cette session + + &Not this session - - &Désactiver + + &Turn off - - + + Don't ask again at start + + + + + Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + script - - Assistant : %1 + + Print + + + + + The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. + + + + + + + + &Print - - L'assistant veut exécuter un script + + &Cancel - - « %1 » sur le projet ouvert. Une fois exécuté, Ctrl+Z l'annule. + + + Assistant: %1 - - &Exécuter + + The assistant wants to run a script - - &Refuser + + “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. - - &Toujours pour cette session + + &Run + + + + + &Decline + + + + + &Always @@ -7119,18 +7559,18 @@ Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets.< MacroRecorder - Macro du %1 + Macro of %1 - projet fermé pendant l'enregistrement : pas de after.qet + project closed during the recording: no after.qet - J'ai enregistré une macro dans QElectroTech : « %1 », %n étape(s) (identifiant %2, dossier %3). -Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui fait la même chose de façon générale (par exemple sur les éléments sélectionnés plutôt que sur ceux-là précisément), vérifie-le avec qet_recording_check jusqu'à ce qu'il corresponde, puis propose-le comme bouton avec qet_script_install. + I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). +With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. @@ -7141,27 +7581,27 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f MarginsEditDialog - Editer les marges + Edit margins - Haut : + Top : - Gauche : + Left : - Droit : + Right : - Bas : + Bottom : @@ -7177,39 +7617,39 @@ form - Éléments liés + Elements related - Éléments disponibles + Available elements - <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> - <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> - Vignette + Thumbnail - Label de folio + Sheet label - Titre de folio + Sheet title @@ -7220,84 +7660,84 @@ form - N° de folio + Sheet no. - Lier l'élément + Link the item - Délier l'élément + Unlink the item - Montrer l'élément + Show item - Montrer l'élément maître + Show master element - Enregistrer la disposition + Save the layout - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? - + Type - - Adresse - - - - - Fonction + + Address - Commentaire + Function - - Réf. croisée + + Annotation - - Bornes + + Cross-reference - - Coller depuis le presse-papiers + + Terminals + + + + + Paste from the clipboard - Référence croisée (maître) + Cross-reference (master) @@ -7305,32 +7745,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialEntryDialog - Nouvelle entrée + New entry - Renseignez l'article à ajouter. Les champs laissés vides restent vides dans le fichier. + Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. - Enregistrer + Save - Annuler + Cancel Desfazer - Aucun renseignement + Nothing filled in - Saisissez au moins un renseignement pour créer une entrée. + Fill in at least one field to create an entry. @@ -7339,22 +7779,22 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Bloc auxiliaire + Auxiliary block - Aucun récepteur pour le répertoire de matériaux. + Nothing to receive the materials list. - Le fichier ne contient pas d'en-tête : colonnes manquantes. + The file has no header: columns are missing. - Le fichier existe déjà et n'est pas vide. + The file already exists and is not empty. @@ -7362,92 +7802,92 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialSelectionDialog - Liste de matériaux + Materials list - Rechercher : + Search: - Tous les mots saisis doivent apparaître quelque part dans la ligne + Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) - Rechercher dans toutes les colonnes + Search all columns placeholder of the search field of the material list - Entrées : 0 + Entries: 0 - Ajouter un nouvel article à la liste + Add a new item to the list button adding a new row to the material list file - Nouvelle entrée + New entry - Appliquer + Apply - Annuler + Cancel Desfazer - Lecture impossible + Cannot read - Impossible de lire le fichier : + Cannot read the file: %1 %2 - Entrées : %1 + Entries: %1 - Entrées : %1 sur %2 + Entries: %1 of %2 - Aucune sélection + Nothing selected - Sélectionnez d'abord un article dans la liste. + Select an item in the list first. - Écriture impossible + Cannot write - Impossible d'écrire dans le fichier : + Cannot write to the file: %1 %2 @@ -7457,12 +7897,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MultiPasteDialog - Collage multiple + Multiple paste - Décalage + offset @@ -7483,32 +7923,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Nombre de copie + Number of copies - Auto-connexion + Auto-connection - Auto-numérotation des éléments + Self-numbering of elements - Auto-numérotation des conducteurs + Self-numbering of conductors - Multi-collage + Multi-paste - Numéroter les éléments collés + Number pasted elements @@ -7521,7 +7961,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Variables de cartouche + Title block variables @@ -7537,86 +7977,86 @@ form - Langue + Language Língua - Texte + Text Texto - Ajouter une ligne + Add a line Adicionar uma linha - Copier dans le presse papier + Copy to clipboard NewDiagramPage - - - Folio - - - - - Conducteur - - - - - Reports de folio - - - - - Références croisées - - + Sheet + + + + + Conductor + + + + + Sheet references + + + + + Cross-references + + + + Guides - - - Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : - - - - - Conducteurs - - - - - Eléments - - - Folios + Set the default automatic numbering rules for new projects: - Numérotation auto + Conductors - - Nouveau folio + + Elements + + + + + Sheets + + + + + Auto Numbering + + + + + New sheet configuration page title - - Nouveau projet + + New project configuration page title @@ -7624,91 +8064,91 @@ form NewElementWizard - - Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. + + You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. Não necessita de especificar a extensão de ficheiro *.elmt. Será adicionada automaticamente. - - nouvel_element + + new_element novo_elemento - - &Suivant > + + &Next > &Seguinte > - - Créer un nouvel élément : Assistant + + Create a new element: wizard window title Criar um novo elemento : Assistente - - Étape 1/3 : Catégorie parente + + Step 1 of 3: Parent category wizard page title Passo 1 de 5 : Categoria principal {1/4 ?} {1/3 ?} - - Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. + + Select a category which to save the new element in. wizard page subtitle Seleccione uma categoria para guardar o novo elemento. - - Étape 2/3 : Nom du fichier + + Step 2 of 3: Filename wizard page title Passo 2 de 5 : Nome do ficheiro {2/4 ?} {2/3 ?} - - Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. + + Enter the name of the file for the new element. wizard page subtitle Coloque o nome do ficheiro para o novo elemento. - - Étape 3/3 : Noms de l'élément + + Step 3 of 3: Element names wizard page title Passo 3 de 5 : Nome dos elementos {3/4 ?} {3/3 ?} - - Indiquez le ou les noms de l'élément. + + Enter one or more names for the element. wizard page subtitle Escolha um ou mais nomes para o elemento. - - Nom du nouvel élément + + New element name default name when creating a new element Nome do novo elemento - - - - Erreur + + + + Error message box title Erro - - Vous devez sélectionner une catégorie. + + You must select a category. message box content Tem de seleccionar uma categoria. - - Vous devez entrer un nom de fichier + + You must enter a filename message box content Tem de escolher um nome de ficheiro - - Un élément portant le même nom existe déjà + + An element with the same name already exists @@ -7724,12 +8164,12 @@ form - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) @@ -7739,7 +8179,7 @@ form - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. @@ -7753,7 +8193,7 @@ form - Chiffre 1 + number format 1 @@ -7762,7 +8202,7 @@ form - Chiffre 01 + number format 01 @@ -7771,7 +8211,7 @@ form - Chiffre 001 + number format 001 @@ -7780,7 +8220,7 @@ form - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) @@ -7789,7 +8229,7 @@ form - Alphabétique + Alphabetical @@ -7798,7 +8238,7 @@ form - Texte + Text Texto @@ -7806,7 +8246,7 @@ form - Chiffre 1 - Folio + number format 1 - Sheet @@ -7814,7 +8254,7 @@ form - Chiffre 01 - Folio + number format 01 - Sheet @@ -7822,7 +8262,7 @@ form - Chiffre 001 - Folio + number format 001 - Sheet @@ -7830,7 +8270,7 @@ form - N° folio + Sheet no. @@ -7838,7 +8278,7 @@ form - Folio + Sheet @@ -7846,7 +8286,7 @@ form - Installation + Plant @@ -7854,7 +8294,7 @@ form - Locmach + Location @@ -7886,7 +8326,7 @@ form - Modifier un arc + Edit an arc @@ -7894,13 +8334,13 @@ form PartDynamicTextField - Champ de texte dynamique + Dynamic text field element part name - - Déplacer un champ texte + + Move a text field @@ -7908,7 +8348,7 @@ form PartEllipse - Modifier un rectangle + Change a rectangle @@ -7916,7 +8356,15 @@ form PartLine - Modifier une ligne + Edit a line + + + + + PartPlcTable + + + Change a PLC table @@ -7924,35 +8372,43 @@ form PartPolygon - Ajouter un point + Add a point - Supprimer ce point + Delete this point - Modifier un polygone + Change a polygon - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon + + + + + PartRectangle + + + Change a rectangle PartTerminal - - Déplacer le label d'une borne + + Move the label to a terminal @@ -7960,12 +8416,12 @@ form PartText - Déplacer un texte + Move a text - Modifier un champ texte + Edit the text field @@ -7973,14 +8429,14 @@ form PasteNumberingImport - Numérotation absente de ce projet + Numbering missing from this project - Les éléments collés suivent %n numérotation(s) qui n'existe(nt) pas dans ce projet : %1. + The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. -Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir de 1. Sinon ils seront collés sans numérotation. +Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. @@ -7991,12 +8447,12 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PdfPagesDialog - Sélectionner une page + Select a page - Ce document PDF contient %n page(s) + This PDF document contains %n pages @@ -8004,32 +8460,32 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Page à importer : + Page to import: - Résolution : + Resolution: - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) - Aperçu : + Preview : @@ -8037,27 +8493,27 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PlcLinkWidget - Cet élément est déjà lié + This element is already linked - Délier + Unlink - Voir cet élément + View this item - Masquer les éléments connectés + Hide connected elements - Recherche + Search @@ -8072,42 +8528,42 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Adresse + Address - Fonction + Function - Commentaire + Annotation - Bornes + Terminals - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) - Lié à: %1 + Related to: %1 - Connecter + Log in @@ -8133,50 +8589,50 @@ form - Polygone fermé + Closed polygon Polígono fechado - Ajouter un point + Add a point - Supprimer ce point + Delete this point - Points du polygone : + Polygon points: Pontos do polígono: - Modifier un polygone + Change a polygon - Erreur + Error message box title Erro - Le polygone doit comporter au moins deux points. + The polygon must contain at least two points. message box content O polígono tem de conter pelo menos dois pontos. - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon @@ -8184,19 +8640,19 @@ form PotentialSelectorDialog - Sélectionner le potentiel éléctrique + Select the electric potential - Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. -Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. + You try to link two different potentials together. +Please select the properties to be applied to new potential. - Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste -à utiliser pour le nouveau potentiel + Please select an electrical potential from the list +to use for the new potential @@ -8204,7 +8660,7 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. -Numéro : %1 +Number: %1 @@ -8212,7 +8668,7 @@ Numéro : %1 -Fonction : %1 +Function : %1 @@ -8220,7 +8676,7 @@ Fonction : %1 -Tension/protocole : %1 +Voltage / Protocol : %1 @@ -8228,7 +8684,7 @@ Tension/protocole : %1 -Couleur du conducteur : %1 +Conductor color : %1 @@ -8236,13 +8692,13 @@ Couleur du conducteur : %1 -Section du conducteur : %1 +Conductor section : %1 - %n conducteurs composent le potentiel suivant : + %n conductors make up the following potential : @@ -8250,25 +8706,25 @@ Section du conducteur : %1 - Ajouter au câble: %1 + Add to cable: %1 - Ajouter au bus: %1 + Add to bus: %1 - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption - La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. -Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. -Les variables suivantes sont incompatibles : + The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. +Please enter a compatible formula for this potential. +The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM @@ -8277,47 +8733,47 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : PrefixConfigurationDialog - Préfixes de la collection utilisateur + User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection - Chaque dossier de la collection possède un préfixe : il est ajouté devant l'étiquette des éléments du dossier. -Un champ vide signifie que le dossier reprend le préfixe de son dossier parent. + Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. +An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. - Dossier + Folder column header of the folder tree - Préfixe + Prefix column header of the prefix column - Tout déplier + Expand all - Tout replier + Collapse all - Entrées sans dossier + Entries without a folder - %n entrée(s) de qet_labels.xml ne correspond à aucun dossier de la collection : -les conserver ou les supprimer ? + %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: +keep them or delete them? @@ -8325,47 +8781,47 @@ les conserver ou les supprimer ? - Conserver + Keep - Supprimer + Delete Apagar - aucun préfixe : n'hérite pas du parent + no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance - hériter du dossier parent + take the parent folder's placeholder of an empty prefix field - Enregistrement impossible + Cannot save - Le fichier %1 n'a pas pu être enregistré : + The file %1 could not be saved: %2 - Fichier endommagé remplacé + Damaged file replaced - Le fichier %1 était illisible : il a été remplacé. -Sa copie a été conservée sous : + The file %1 could not be read: it has been replaced. +Its copy was kept as: %2 @@ -8373,8 +8829,8 @@ Sa copie a été conservée sous : PrintConfigPage - - Impression + + Printing configuration page title Impressão @@ -8382,335 +8838,335 @@ Sa copie a été conservée sous : ProjectAutoNumConfigPage - - Numérotation auto + + Auto Numbering - + Management - - - Conducteurs + + + Conductors - - N° + + No. - - Nom + + Name Nome - - Folio + + Sheet - - Élément + + Element Elemento - - Figé - - - - - Attribuer un numéro libre… - - - - - - Donner à l'élément sélectionné un numéro que personne n'a : il garde sa numérotation, seul son numéro change. - - - - - - Eléments - - - - - - Folios + + Frozen - Numérotation auto des folios + Assign a free number… - - Importer depuis un autre projet... + + + Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. - - Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + + Elements - - figé + + + Sheets - - — libre — + + Sheet Auto Numbering - - aucun élément n'a ce numéro (supprimé ou renuméroté) + + Import from another project... + + + + + Reuse the automatic numbering saved in another project + + + + + frozen - Aucun élément ne suit cette numérotation + — free — - + - %n élément(s) suivent cette numérotation, dont %1 au nom figé + no element has this number (deleted or renumbered) + + + + + No element follows this numbering + + + + + %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name - - ; %n numéro(s) sans élément + + ; %n numbers without an element - - Cette numérotation a plusieurs numéros (ou un numéro par folio) : on ne peut pas en choisir un à la main. + + This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. - - Attribuer un numéro libre + + Assign a free number - - Le nom de cet élément est figé : dégelez-le d'abord. + + This element's name is frozen: unfreeze it first. - - Aucun numéro n'est libre. + + No number is free. - + %1 → %2 - - Numéro libre pour l'élément « %1 » (%2) : + + Free number for element “%1” (%2): - - - Nom de la numérotation : + + + Numbering name: - - - Modifier la numérotation + + + Modify numbering - - %n élément(s) suivent cette numérotation et vont changer de formule et de nom. + + %n elements follow this numbering and will change formula and name. - - - - - Nouvelle numérotation + + + + + New numbering - - - Renommer la numérotation + + + Rename numbering - - La numérotation « %1 » ne peut pas être modifiée : %n élément(s) au nom figé la suivent. -Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotation. + + The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. +Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. - - %n numérotation(s) suivie(s) par des éléments au nom figé n'ont pas été remplacées. + + %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. - - - %n élément(s) ont changé de formule. - - - - - - - - - Supprimer la numérotation - - - %n élément(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. + %n elements changed formula. - - Aucun folio ne nomme cette numérotation + + + Delete numbering - - %n folio(s) nomment cette numérotation + + %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering or a fixed name first. - - Aucun folio ne suit cette numérotation + + No sheet names this numbering - - %n folio(s) suivent cette numérotation + + %n sheets name this numbering + + + + + + + + No sheet follows this numbering + + + + + %n sheets follow this numbering - - %n folio(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation d'abord. + + %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering first. - - Importer les numérotations d'un projet + + Import numbering from a project - - Projet QElectroTech (*.qet) - - - - - - Import impossible - - - - - Impossible d'ouvrir %1 - - - - - %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. - - - - - - Aucune numérotation + + Project QElectroTech (*.qet) - - Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + Import not possible - - Numérotations à importer + + Unable to open %1 - - Numérotations trouvées dans %1 : + + %1 is not a valid QElectroTech project. - - %1 : %2 (existe déjà) + + + No numbering - - Remplacer les numérotations de même nom + + + This project does not contain any automatic numbering. - - Importer des numérotations + + Numbering to import - - Import terminé + + Numbering found in %1: - - %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + %1: %2 (already exists) - - %1 numérotation(s) importée(s). + + Replace numbering with the same name + + + + + Import numberings + + + + + Import complete + + + + + %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. + + + + + %1 numbering(s) imported. @@ -8723,155 +9179,174 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Position du folio + Sheet position ProjectDBModelPropertiesWidget + Form - form + form form form - Recharger - Recarregar + + Request + + + + + Reload + Recarregar ProjectMainConfigPage - Général + General configuration page title Geral - - Titre du projet : + + Project title : label when configuring - - Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. + + This title is made available to all child sheets as %projecttitle. informative label - - Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). + + You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). informative label - - Temps passé sur ce projet : + + Time spent on this project: label when configuring - - - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) - checkbox label - - - - - Réinitialiser - button label - - - Croisements de conducteurs : + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) + checkbox label + + + + + Reset + button label + + + + + Conductor crossings: label when configuring - - Sans saut + + No hop wire crossings - - Saut sur les conducteurs horizontaux + + Hop on horizontal conductors wire crossings - - Saut sur les conducteurs verticaux + + Hop on vertical conductors wire crossings - - - Dessine un petit arc là où deux conducteurs se croisent sans être reliés. Seul le dessin change : aucun élément n'est ajouté et aucun conducteur n'est coupé. - tooltip - - - Conducteurs par borne + Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. + tooltip + + + + + Keep the texts of rotated elements horizontal + checkbox label + + + + + Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. + tooltip + + + + + Conductors per terminal group box title - - Utiliser les réglages de l'application + + Use the application settings checkbox label - - - Les réglages de Configurer QElectroTech > Général s'appliquent. Décochez pour donner à ce projet ses propres réglages, enregistrés dans le projet. - tooltip - - - Nombre maximal de conducteurs par borne : + The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. + tooltip + + + + + Maximum conductors per terminal: label when configuring - - Sans limite + + No limit wires per terminal - - Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé. Les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + + A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip - - Un seul conducteur par renvoi de folio + + Only one conductor per sheet reference checkbox label - - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip - - Ces règles sont désactivées pour tous les projets (Configurer QElectroTech > Général). + + These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project @@ -8886,92 +9361,92 @@ form - Folios à imprimer : + Sheets to print : - Tout cocher + Check all Seleccionar todos - Tout décocher + Uncheck all Desmarcar todos - Toutes les dates + All dates - À partir de la date du : + From the date of: - À la date du : + In date of : - Option de rendu + Rendering option - Dessiner le cadre + Draw the border Desenhar a borda - Dessiner le cartouche + Draw the title block Desenhar a moldura - Conserver les couleurs des conducteurs + Keep conductors colors Manter as cores dos condutores - Dessiner les bornes + Draw terminals Desenhar terminais - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals - Inscrire les informations des composants + Enter the component details - Option d'impression + Printing option - Adapter le folio à la page + Fit sheet to page - Utiliser toute la feuille + Use the whole page Utilizar página inteira - Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " - Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. @@ -8981,27 +9456,27 @@ form - Ajuster la largeur + Fit to width Ajustar à largura - Ajuster la page + Fit to page Ajustar à página - Zoom arrière + Zoom Out - Zoom avant + Zoom In - Paysage + Landscape Paisagem @@ -9011,84 +9486,84 @@ form - Première page + First page Primeira página - Page précédente + Previous page Página anterior - Page suivante + Next page Página seguinte - Dernière page + Last page Última página - Afficher une seule page + Show single page - Afficher deux pages + Display facing pages Mostrar duas páginas - Afficher un aperçu de toutes les pages + Display all pages Mostrar todas as páginas - mise en page + Page layout - Options d'impression + Print options window title Opções de impressão - projet + project string used to generate a filename projecto - Imprimer + Print Imprimir - Exporter en pdf + Export in pdf - Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Layout (not available on Windows for PDF export) - Folio sans titre + Untitled sheet - Exporter sous : + Export as : - Fichier (*.pdf) + File (*.pdf) @@ -9096,91 +9571,91 @@ form ProjectView - Supprimer les éléments inutilisés dans le projet + Delete unused elements in the project Apagar os elementos não usados neste projecto - Supprimer les catégories vides + Delete empty categories Apagar as categorias vazias - Projet en lecture seule + Read-only project message box title Projecto em modo de leitura - Le projet à été modifié. -Voulez-vous enregistrer les modifications ? + The project was modified. +Do you want to save changes? - sansnom + untitled - Projet QElectroTech (*.qet) + Project QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file - aucun projet affiché + no active project error message - Supprimer le folio ? + Delete this sheet ? message box title - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content - Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. + This project is read-only. Thus it can not be cleaned. message box content Este projecto está em modo de leitura. Não pode ser limpo. - Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet + delete unused templates in the project Remover os modelos de moldura não utilizados no projecto - Nettoyer le projet + Clean project window title Limpar o projecto - Enregistrer sous + Save as dialog title Gravar como - Ajouter un folio + Add a sheet - Revenir au debut du projet + Go back to the start of the project - Aller à la fin du projet + Go to the end of the project @@ -9195,18 +9670,18 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - Ce projet ne contient aucun folio + This project does not contain any sheet label displayed when a project contains no diagram - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> - - Projet + + Project window title for a project-less ProjectView Projecto @@ -9215,209 +9690,209 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? PropertiesEditorDockWidget - Propriétés de la sélection + Selection properties QETApp - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - - Cartouches QET + + QET title blocks title of the title block templates collection provided by QElectroTech Molduras QET - - Cartouches company + + Company title-blocks title of the company's title block templates collection - - Cartouches utilisateur + + User title blocks title of the user's title block templates collection Molduras do utilizador - - Enregistrer la configuration sous... + + Save settings as... dialog title - - Configurations QElectroTech (*.conf) + + QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter - - - Erreur + + + Error message box title Erro - - Impossible d'enregistrer la configuration dans « %1 ». + + Cannot save the settings to “%1”. - - Charger une configuration... + + Load settings... dialog title - - « %1 » n'est pas une configuration enregistrée par QElectroTech. + + “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. - - Charger une configuration + + Load settings message box title - - Cette configuration va remplacer vos réglages actuels, sauf la disposition des fenêtres et la liste des fichiers récents. + + These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files. -QElectroTech va ensuite se fermer. Relancez-le pour utiliser la nouvelle configuration. +QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. -Voulez-vous continuer ? +Do you want to continue? - - &Quitter + + &Quit &Sair - - &Masquer + + &Hide &Esconder - - &Restaurer + + &Show &Ver - - &Masquer tous les éditeurs de schéma + + &Hide diagram editor &Esconder os editores de esquemas - - &Restaurer tous les éditeurs de schéma + + &Show diagram editors &Mostrar os editores de esquemas - - &Masquer tous les éditeurs d'élément + + &Hide element editor &Esconder os editores de elementos - - &Restaurer tous les éditeurs d'élément + + &Show element editor &Mostrar os editores de elementos - - &Masquer tous les éditeurs de cartouche + + &Hide title block template editor systray submenu entry &Esconder todos os editores de moldura - - &Restaurer tous les éditeurs de cartouche + + &Show title block template editors systray submenu entry &Mostrar todos os editores de molduras - - &Nouvel éditeur de schéma + + &New diagram editor &Novo editor de esquema - - &Nouvel éditeur d'élément + + &New element editor &Novo editor de elemento - - Ferme l'application QElectroTech + + Closes QElectroTech Fechar QElectroTech - - Réduire QElectroTech dans le systray + + Reduces QElectroTech into the systray Minimizar QElectroTech para a bandeja de sistema - - Restaurer QElectroTech + + Restore QElectroTech Restaurar QElectroTech - - Éditeurs de schémas + + Diagram editors Editores de esquemas - - Éditeurs d'élément + + Element editors Editores de elementos - - Éditeurs de cartouche + + Title block template editors systray menu entry Editores de molduras - - Rapport de plantage + + Crash report - - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. - - Rapport de diagnostic + + Diagnostic report - - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. - - Usage : + + Usage: Utilização: - - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + + QElectroTech, an application to design electric diagrams. -Options disponibles : - --help Afficher l'aide sur les options - -v, --version Afficher la version - --license Afficher la licence +Available options: + --help Display this help + -v, --version Display the version + --license Display the license QElectroTech, Um programa para o desenho de esquemas eléctricos. @@ -9428,8 +9903,8 @@ Opções disponiveis: - - [options] [fichier]... + + [options] [file]... [opções] [ficheiro]... @@ -9437,111 +9912,111 @@ Opções disponiveis: - - --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements + + --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory --common-elements-dir=DIR Define a directoria da colecção de elementos - - --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches + + --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory --common-tbt-dir=DIR Definir a pasta da colecção de modelos de molduras¶ - - --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration + + --config-dir=DIR Define configuration directory --config-dir=DIR Define a directoria de configuração - - --data-dir=DIR Definir le dossier de data + + --data-dir=DIR Define data directory - - --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue + + --lang-dir=DIR Define the language files directory --lang-dir=DIR Define a directoria dos ficheiros de linguagem - - Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments + + Loading... Initializing the elements collection cache splash screen caption A carregar... a Inicializar cache da colecção de elementos - - Chargement... Éditeur de schéma + + Loading... Sheets editor splash screen caption - - Chargement... Ouverture des fichiers + + Loading... Opening files splash screen caption A carregar... abertura dos ficheiros - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - - Schema + + Diagram Normal example text - translate length, not meaning Esquema - - Electrique + + Electric Normal example text - translate length, not meaning Eléctrico - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - - Configurer QElectroTech + + Configure QElectroTech window title Configurar QElectroTech - - Chargement... + + Loading... splash screen caption A carregar... - - Chargement... icône du systray + + Loading... Systray icon splash screen caption A carregar... Ícone da bandeja de sistema - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -9550,965 +10025,1043 @@ Opções disponiveis: QETDiagramEditor - - Afficha&ge + + Displ&ay Ve&r - - Affiche ou non le panel d'appareils + + Show or hide the elements panel Mostra ou não o painel de elementos - - Ajouter une colonne + + Add a column Adicionar uma coluna - + &Cascade &Cascata - - C&oller + + &Paste &Colar - - Cop&ier + + &Copy &Copiar - - Co&uper + + Cu&t Cort&ar - - Désélectionner tout + + Select none Seleccionar nada - - &Édition + + &Edit &Editar - - Enlever une colonne + + Remove a column Eliminar uma coluna - - &Enregistrer + + &Save &Guardar - - Enregistrer sous + + Save as Guardar como - - E&xporter + + &Export &Exportar - - Fe&nêtres + + Wi&ndows Ja&nelas - - - &Fermer + + + &Close &Fechar - - &Fichier + + &File &Ficheiro - - Imprimer + + Print Imprimir - - Inverser la sélection + + Invert selection Inverter a selecção - - Mode Selection + + Select Modo de selecção - - Mode Visualisation + + Move Modo de visualização - - &Mosaïque + + &Tile &Mosaico - + Collections - - Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. + + This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. "What's this" tip - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Éditeur de schémas + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Diagram editors - - Exporte le folio courant dans un autre format + + Exports the current sheet to another format status bar tip - - Imprime un ou plusieurs folios du projet courant + + Prints one or more sheet of the current project status bar tip - - Exporter en pdf + + Export in pdf - - Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + + Export one or more sheets of the current project status bar tip - - Coller au point d'origine + + Paste at the original position - Place les éléments du presse-papier sur le folio + + Paste element information + + + + + Pastes elements from the clipboard into the sheet status bar tip - - Place les éléments du presse-papier à leur position d'origine et déplace le curseur vers ce point + + Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip - - Création automatique de conducteur(s) - Tool tip of auto conductor - - - - - Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible - Status tip of auto conductor + + Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements + status bar tip - Coupure automatique de conducteur(s) - Tool tip of auto break conductor + Automatic creation conductor (s) + Tool tip of auto conductor - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément - Status tip of auto break conductor + Using the automatic creation of conductor (s) when possible + Status tip of auto conductor + + + + + Automatic disconnection of conductor(s) + Tool tip of auto break conductor - Afficher la grille + Automatically cut existing conductors when placing an element + Status tip of auto break conductor - - Affiche ou masque la grille des folios + + Display the grid - - Grille des textes + + Display or hide the grid of sheet - - Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. -Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Text grid - - Désactivée + + Snap grid for texts moved with the mouse. +Hold Ctrl while moving to place freely. - - Afficher les guides + + Disabled - - Affiche ou masque les guides + + View the guides - - Garder les en-têtes visibles + + Shows or hides the guides - - Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue + + Keep headers visible - - Afficher les limites des cases - - - - - Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement - - - - - Afficher - Mostrar - - - - Textes des éléments - - - - - Textes des conducteurs - - - - - Champs de texte - - - - - Formes - - - - - Images - - - - - Tableaux + + Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view - Références croisées + Show cell boundaries + + + Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only + + + + + Show + Mostrar + - Voir Affichage > Afficher + Element texts - - Propriétés du folio + + Conductor texts - - Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) + + Text fields + + + + + Shapes + + + + + Pictures + + + + + Tables + + + + + Cross-references + + + + + See Display > Show + + + + + Sheet properties + + + + + Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) status bar tip - - Ajouter un folio + + Add a sheet - - - - Supprimer le folio + + + + Delete this sheet - - Exporter au format CSV - - - - - Ajouter une nomenclature - - - - - Ajouter un sommaire - - - - - Gestionnaire de borniers (DEV) + + Export to CSV - Lancer le plugin de création de borniers + Add a nomenclature - - Exporter la liste des noms de conducteurs + + Add a summary - - Exporter le plan de câblage + + Terminal block manager (DEV) - - Liste de câblage (base de données) + + Launch the terminal block creation plugin - - Numérotation automatique des bornes + + Export the list of names of wires - - - - Recharger les dessins des éléments + + Export the wiring diagram - - Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + Wiring list (database) - - Exécuter un script... + + Automatic numbering of terminals - - Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + + + Reload element drawings - - Enregistrer une macro + + Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) - - Enregistre ce que vous faites sur le projet, pour qu'un assistant IA en fasse un script ; recliquez pour arrêter + + Run a script... - - Gérer les scripts… + + Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) - - Écrire un script et en faire un bouton avec une icône + + Record a macro - - Ouvrir le dossier des scripts + + Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop - - Chaque fichier .js de ce dossier qui commence par un en-tête // ==QETScript== devient un bouton + + Manage scripts… - - Exporter la base de donnée interne du projet + + Write a script and make it a button with an icon - - Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier - status bar tip + + Open the scripts folder - - &Nouveau - &Novo - - - - Crée un nouveau projet - status bar tip + + Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button - - Ouvre un projet existant - status bar tip - - - - - Ferme le projet courant - status bar tip - - - - - Enregistre le projet courant et tous ses folios - status bar tip + + Export the internal project database - Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier + Allows to view the sheet without modifying it status bar tip - - Ajouter une ligne + + &New + &Novo + + + + Creates a new project + status bar tip + + + + + Opens an existing project + status bar tip + + + + + Closes the current project + status bar tip + + + + + Saves the current project and all its sheets + status bar tip + + + + + Saves the current project with a different file name + status bar tip + + + + + Add row Add row Adicionar uma linha - - Enlever une ligne + + Remove a row Remove row Apagar uma linha - - Ajoute une colonne au folio + + Add a column to the sheet status bar tip - - Enlève une colonne au folio + + Remove a column from the sheet status bar tip - - Agrandit le folio en hauteur + + Expands the sheet height status bar tip - - Rétrécit le folio en hauteur + + Shrinks the sheet height status bar tip - - Pivoter le groupe + + Rotate the group - - Éditer l'item sélectionné + + Horizontal mirror - - Grouper les textes sélectionnés + + Vertical mirror - - Grouper + + Edit the selected item - - Dégrouper + + Group selected texts - - Insérer le dernier élément + + + Group + fr: Grouper - - Place à nouveau le dernier élément inséré + + Ungroup + + + + + Insert the last element + + + + + Places the last inserted element again status bar tip - - Rechercher une commande… + + Search for a command… - - Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + + Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip - - Insérer un élément… + + Insert an element… - - Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + + Opens the element picker at the cursor position status bar tip - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar - - Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + + Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip - - Répéter la dernière commande + + Repeat the last command - - Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + + Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip - - Enlève les éléments sélectionnés du folio - status bar tip - - - - - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place - status bar tip - - - - - Retrouve l'élément sélectionné dans le panel - status bar tip - - - - - Groupe les éléments, textes, formes et images sélectionnés : ils se sélectionnent, se déplacent et se copient ensemble - status bar tip - - - - - Défait les groupes sélectionnés - status bar tip - - - - - Aligner sur la grille - - - - - Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille - status bar tip - - - - - Aligner à gauche - - - - - Aligne les bords gauches des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Centrer horizontalement - - - - - Aligne les objets sélectionnés sur une même verticale, par leur point d'origine pour les éléments - status bar tip - - - - - Aligner à droite - - - - - Aligne les bords droits des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Aligner en haut - - - - - Aligne les bords supérieurs des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Centrer verticalement - - - - - Aligne les objets sélectionnés sur une même horizontale, par leur point d'origine pour les éléments - status bar tip - - - - - Aligner en bas - - - - - Aligne les bords inférieurs des objets sélectionnés + + Removes selected elements from the sheet status bar tip - Sélectionner tous les conducteurs - - - - - Sélectionner tous les champs de texte - - - - - Sélectionne tous les éléments du folio + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place status bar tip - - Désélectionne tous les éléments du folio + + Flips the selected elements from left to right status bar tip - - Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + + Flips the selected elements from top to bottom status bar tip - - Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + + Find the selected item in the panel status bar tip - - Zoom sur le contenu + + Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together + status bar tip + + + + + Breaks up the selected groups + status bar tip + + + + + Align to grid - Centrer sur le curseur + Puts the selected elements, images and texts back on the grid + status bar tip + + + + + Align left + + + + + Aligns the left edges of the selected items + status bar tip - Agrandit le folio + Centre horizontally + + + + + Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements status bar tip - Rétrécit le folio + Align right + + + + + Aligns the right edges of the selected items status bar tip - Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre + Align top - - Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio + + Aligns the top edges of the selected items status bar tip - - Centre le folio sur le point sous le curseur de la souris, sans changer le zoom + + Centre vertically + + + + + Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements + status bar tip + + + + + Align bottom + + + + + Aligns the bottom edges of the selected items + status bar tip + + + + + Select all conductors + + + + + Select all text fields + + + + + Selects all elements on the sheet status bar tip - Ajouter une image + Deselect all elements on the sheet + status bar tip - Ajouter un PDF + Selects all conductors on the sheet, deselects the rest + status bar tip - - Ajouter une ligne - Draw line - Adicionar uma linha - - - - Ajouter un rectangle - Adicionar um rectângulo - - - - Ajouter une ellipse - Adicionar uma elipse - - - - Ajouter un arc - - - - - Ajouter une polyligne - - - - - Ajouter une courbe - - - - - Ajouter un congé - - - - - Ajouter un plan de bornes - - - - - Ajoute un champ de texte sur le folio actuel - - - - - Ajoute une image sur le folio actuel + + Selects all text fields on the sheet, deselects the rest + status bar tip - Ajoute une page PDF sur le folio actuel - - - - - Ajoute une ligne sur le folio actuel + Zoom content - Ajoute un rectangle sur le folio actuel + Centre on the cursor - - Ajoute une ellipse sur le folio actuel + + Expand the sheet + status bar tip - - Ajoute un arc sur le folio actuel + + Shrinks the sheet + status bar tip - - Ajoute une polyligne sur le folio actuel + + Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context - - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + + Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet + status bar tip - - Arrondit le coin entre deux lignes du folio actuel + + Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom + status bar tip - - Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel + + Add a picture + + + + + Add a PDF + + + + + Add line + Draw line + Adicionar uma linha + + + + Add a rectangle + Adicionar um rectângulo + + + + Add an ellipse + Adicionar uma elipse + + + + Add an arc - Chercher/remplacer + Add a polygon + + + + + Add a curve + + + + + Add a fillet + + + + + Add a terminal plan + + + + + Adds a text field to the current sheet + + + + + Add an image to the current sheet + + + + + Adds a PDF page to the current sheet + + + + + Add a line to the current sheet - Atteindre un élément + Adds a rectangle on the current sheet + + + + + Add an ellipse to the current sheet - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Adds an arc on the current sheet + + + + + Adds a polyline to the current sheet + + + + + Adds a Bézier curve to the current sheet + + + + + Rounds the corner between two lines of the current sheet + + + + + Adds a terminal plan to the current sheet + + + + + Search / Replace + + + + + Navigate to an element + + + + + Quickly search for and select an element in the sheet status bar tip - - Ajouter + + Remembered after a restart - - Profondeur + + + Add + + + + + + Depth toolbar title Profundidade - + Scripts toolbar title - - + + Scripts - - Folio %1 : %2 + + Sheet %1: %2 - - Conducteurs non chargés + + Conductors not loaded message box title - - %n conducteur(s) n'ont pas pu être reliés à leurs bornes et n'ont pas été chargés. La définition de l'élément dans le projet a probablement été remplacée par une autre dont les bornes diffèrent. + + %n conductors could not be joined to their terminals and were not loaded. The element's definition in the project was probably replaced by another one with different terminals. -Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez-le sans enregistrer pour conserver le fichier tel quel. +If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it without saving to keep the file as it is. message box content @@ -10516,548 +11069,556 @@ Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez - - %n objet(s) aligné(s) + + %n items aligned - - Sélectionnez au moins deux éléments, images, textes, formes ou groupes non verrouillés + + Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups - - La sélection est déjà alignée, à la grille près + + The selection is already aligned, to the nearest grid step - - Répéter : insérer « %1 » + + Repeat: insert "%1" - - Répéter : %1 + + Repeat: %1 - - folio %1 + + sheet %1 - - %n élément(s) redessiné(s). + + %n elements redrawn. - - %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. - - %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). - - Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. - - - Exécuter un script - - - - - Les scripts sont désactivés. - -Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. - -Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. - - - - - Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) - - - - - Ignoré : %1 - - - - - - Arrêter - - - - - Arrêter l'enregistrement de la macro - - - - - ● Enregistrement : %n étape(s) - - - - - - - - Macro enregistrée - - - - - « %1 » : %n étape(s). - -Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessous copie la demande, il suffit de la coller dans sa fenêtre. - - - - - - - - &Copier la demande pour l'assistant - - - - - &Ouvrir le dossier - - - - - Demande copiée : collez-la dans la fenêtre de l'assistant - - - - - Couper la connexion de l'assistant pour le reste de la session - - - - - Mode direct : assistant connecté - - - - - Mode direct : en attente d'un assistant - - - - - - Assistant - - - - - Demander avant d'exécuter un script écrit par l'assistant - - - - - Pour cette session seulement : chaque démarrage redemande + + + Run a script - Mode direct : %1 %2 à %3 + Scripts are disabled. + +A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. + +Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + JavaScript scripts (*.js);;All files (*) + + + + + Ignored: %1 + + + + + + Stop + + + + + Stop recording the macro - - %n type(s) d'objets masqué(s) + + ● Recording: %n steps - - - Textes %1 + + Macro recorded + + + + + “%1”: %n steps. + +To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. + + + + + + + + &Copy the request for the assistant - - Outils + + &Open the folder + + + + + Request copied: paste it into the assistant's window + + + + + Close the assistant's connection for the rest of the session + + + + + Live mode: assistant connected + + + + + Live mode: waiting for an assistant + + + + + + Assistant + + + + + Ask before running a script the assistant wrote + + + + + Live mode: %1 %2 at %3 + + + + + %n kinds of items hidden + + + + + + + + + Texts %1 + + + + + + Tools Ferramentas - - &Ouvrir + + &Open &Abrir - - Ouvrir un fichier + + Open a file Abrir um ficheiro - - Pas de zoom + + Reset zoom Sem zoom - - Pivoter + + Rotate Rodar - - &Quitter + + &Quit &Sair - - Supprimer + + Delete Apagar - - Tout sélectionner + + Select All Seleccionar tudo - - Zoom adapté + + Fit in view Ajustar à janela - - Zoom arrière + + Zoom Out Diminuir Zoom - - Zoom avant + + Zoom In Aumentar Zoom - - Annuler + + Undo Desfazer - - Refaire + + Redo Refazer - - Réinitialiser les conducteurs + + Reset conductors Reinicializar os condutores - - &Récemment ouverts + + &Latest files - - Affiche ou non la barre d'outils principale + + Display or hide the main toolbar Mostra ou esconde a barra de ferramentas principal - - Affiche ou non la barre d'outils Affichage + + Display or hide the Display toolbar Mostra ou esconde a barra de ferramentas Mostrar - - Affiche ou non la barre d'outils Schéma + + Display or hide the Diagram toolbar Mostra ou esconde a barra de ferramentas Esquema - - Affichage + + + Display mostra - - Schéma + + + Diagram Esquema - - Ajouter un champ de texte + + Add a textfield Adicionar um campo de texto - - Aucune modification + + No modification Sem modificações - - Affiche ou non la liste des modifications + + Display or hide the undo list Mostra ou esconde a lista de acções modificadas - - Pivote les éléments et textes sélectionnés + + Rotate selected elements and texts status bar tip Roda os elementos e textos seleccionados - - Pivote les textes sélectionnés à un angle précis + + Rotate selected texts to a specific angle status bar tip Roda os textos seleccionados com ângulo definido - - &Projet + + &Project &Projecto - - - Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + + + Project %1 registered in the directory: %2. - - Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. - - Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. + + The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. A leitura do ficheiro que está a tentar abrir não parece ser possível e, por isso, não pode ser aberto. Por favor verifique as permissões do ficheiro. - - Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. O projecto que está a tentar abrir não parece ter prmissões de escrita. Será aberto em modo só de leitura. - - en utilisant des onglets + + using tabs Usar separadores - - en utilisant des fenêtres + + using windows usar janelas - - Afficher les projets + + Display projects Mostra os projectos - - Propriétés du projet + + Project properties Propriedades do projecto - - Nettoyer le projet + + Clean project Limpar o projecto - - - Échec de l'ouverture du projet + + + Unable to open project message box title Não é possível abrir o projecto - - Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. + + The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. message box content O ficheiro %1 não é um ficheiro de projecto QElectroTech. Por esse motivo não é possível abrir o ficheiro. - - - + + + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - - Annulations + + Undo dock title Desfazer - - Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma + + Click an action to get back in the changes you made to your diagram Status tip Clicar sobre uma acção para voltar atrás na edição do seu esquema - - Orienter les textes + + Choose texts orientation Orientar os textos - - Retrouver dans le panel + + Find in the panel Encontrar no painel - - Ferme l'application QElectroTech + + Closes QElectroTech status bar tip Fecha QElectroTech - - Annule l'action précédente + + Undoes the previous action status bar tip Anula a acção anterior - - Restaure l'action annulée + + Restores the undone action status bar tip Restaura a acção anulada - - Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier + + Puts selected elements into the clipboard status bar tip Transfere os elementos seleccionados para a área de transferência - - Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier + + Copies selected elements status bar tip Copia os elementos seleccionados para a área de transferência - - Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés + + Inverts selection of elements status bar tip Anula a selecção dos elementos seleccionados e selecciona os elementos não seleccionados anteriormente - - Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications + + Reset the conductors path ignoring the user changes status bar tip Calcula novamente os caminhos dos condutores sem ter em conta as modificações - - Projets + + Projects dock title Projectos - - Restaure le zoom par défaut + + Restores default zoom level status bar tip Restaura o Zoom padrão - - Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres + + Shows the various opened projects in windows status bar tip Apresenta os projectos abertos em janelas - - Dupli&quer + + &Duplicate - - Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + + Copies the selection, offset by the configured spacing status bar tip - - Configurer la duplication... + + Configure duplication... - - Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + + Choose the spacing and direction used by Duplicate status bar tip - - Présente les différents projets ouverts des onglets + + Shows the various opened projects in tabs status bar tip Apresenta os projectos abertos em separadores - - Permet de sélectionner les éléments + + Allows to select elements status bar tip Permite seleccionar elementos - - A&jouter + + &Add - - Aligner + + Selection - - Lignes et colonnes + + Align - - - Impossible d'ouvrir le fichier + + Rows and columns + + + + + Depth + Profundidade + + + + + Unable to open file message box title Não é possível abrir o ficheiro - - Ouverture du projet en lecture seule + + Opening the file read-only message box title Abrir o ficheiro em modo só de leitura - - %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. + + %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. message box content @@ -11065,8 +11626,8 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - - %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. + + %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content @@ -11074,157 +11635,157 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - - Polices du projet + + Project fonts message box title - - Suppression de borne impossible + + Unable to delete the terminal - - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted - - Groupe + + Group - - %n objet(s) remis sur la grille + + %n items put back on the grid - - La sélection est déjà sur la grille + + The selection is already on the grid - - (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + (%n locked objects left in place) - - Éditer l'élement + + Edit the element edit element - - Éditer le champ de texte + + Edit the text field edit text field - - Éditer l'image + + Edit the image edit image - - Éditer le conducteur + + Edit conductor edit conductor - - Éditer l'objet sélectionné + + Edit the selected object edit selected item - - Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. + + An error occurred while opening file %1. message box content - - Active le projet « %1 » + + Activates the project « %1 » - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + + Are you sure you want to delete this sheet? - - Supprimer les folios + + Delete the sheets - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? - - Supprimer %1 folios + + Delete %1 sheets - - - - - - - - Déplacer les folios + + + + + + + + Move the sheets - - Erreur + + Error message box title Erro - - Dispose les fenêtres en mosaïque + + Arranges windows in a tile pattern status bar tip Dispôe as janelas em mosaico - - Dispose les fenêtres en cascade + + Arranges windows in a cascade pattern status bar tip Dispôe as janelas em cascata - - Projet suivant + + Next project Projecto seguinte - - Projet précédent + + Previous project Projecto anterior - - Active le projet suivant + + Activates the next project status bar tip Activa o projecto seguinte - - Active le projet précédent + + Activates the previous project status bar tip Activa o projecto anterior @@ -11233,47 +11794,47 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s QETElementEditor - &Nouveau + &New &Novo - &Ouvrir + &Open &Abrir - &Enregistrer + &Save &Guardar - Enregistrer sous + Save as Guardar como - Tout sélectionner + Select All Seleccionar tudo - QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Element Editor QElectroTech - Editor de elementos - &Aide + &Help &Ajuda - Annulations + Undo Desfazer - Parties + Parts Partes @@ -11283,127 +11844,127 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - Outils + Tools Ferramentas - Affichage - + Display + Mostrar - Élément + Element Elemento - Annulation + Cancellation - Exporter en SVG + Export as SVG - &Fermer cet éditeur + &Close this editor - Fermer cet éditeur + Close this editor - Désélectionner tout + Select none Seleccionar nada - C&oller dans la zone + &Paste in the area - Un fichier + A file - Un élément + An element - Inverser la sélection + Invert selection Inverter a selecção - &Supprimer + &Delete &Apagar - Éditer le nom et les traductions de l'élément + Edit name and information of the element - Éditer les propriétés de l'élément + Edit element properties - À &propos de QElectroTech + A&bout QElectroTech &Sobre QElectroTech - Affiche des informations sur QElectroTech + Displays information about QElectroTech Mostra informações sobre QElectroTech - Manuel en ligne + Online manual - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online manual QElectroTech - Chaine Youtube + Youtube channel - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech - Soutenir le projet par un don + Support the project with a donation - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Support the QElectroTech project with a donation - À propos de &Qt + About &Qt Sobre &Qt - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Displays information about Qt library Apresenta informações sobre as bibliotecas Qt @@ -11428,293 +11989,295 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - Importer un dxf + Import a dxf - importer un élément à redimensionner + Import an element to resize + fr: importer un élément à redimensionner - - Ajouter une ligne + + Add a line Adicionar uma linha - - Ajouter une ellipse + + Add an ellipse Adicionar uma elipse - - Ajouter un polygone + + Add a polygon Adicionar um polígono - - Ajouter du texte + + Add text Adicionar texto - - Ajouter un arc de cercle + + Add an arc Adicionar um arco - - Ajouter une borne + + Add a terminal Adicionar um terminal - - Annuler + + Undo + fr: Annuler Desfazer - - Refaire + + Redo Refazer - - Aucune modification + + No modification No modification - Recharger + Reload Recarregar - Zoom avant + Zoom In Aumentar Zoom - Zoom arrière + Zoom Out Diminuir Zoom - Zoom adapté + Fit in view Ajustar à janela - Pas de zoom + Reset zoom Sem zoom - &Ouvrir depuis un fichier + Open from &file &Abrir a partir de um ficheiro - Enregistrer dans un fichier + Save to a file Guardar para um ficheiro - Éditer les informations sur l'auteur + Edit author information Editar as informações sobre o autor - - Parties + + Parts toolbar title Partes - - Profondeur + + Depth toolbar title Profundidade - &Fichier + &File &Ficheiro - &Édition + &Edit &Editar - Afficha&ge + Displ&ay Ve&r - Coller depuis... + Paste from... Colar a partir de... - - [Modifié] + + [Changed] window title tag [Modificado] - - [lecture seule] + + [Read only] window title tag [só leitura] - - Éditeur d'éléments + + Elements Editor status bar message Editor de elementos - - - %n partie(s) sélectionnée(s). + + + %n selected parts. %n parte seleccionada. %n partes seleccionadas. - - Absence de borne + + Missing terminal warning title Borne em falta - - Absence de borne + + Missing terminal Borne em falta - - Le fichier %1 n'existe pas. + + The file %1 does not exist. message box content O ficheiro %1 não existe. - - Afficher + + Display menu entry Mostrar - - - Impossible d'ouvrir le fichier %1. + + + Unable to open the file %1. message box content Não é possível abrir o ficheiro %1. - - - Ce fichier n'est pas un document XML valide + + + This file is not a valid XML document message box content Este ficheiro não é um documento XML válido - - - Erreur + + + Error toolbar title Erro - - - Édition en lecture seule + + + Read only edition message box title Edição modo de leitura - - - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + + You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. message box content Não tem permissões para editar esta categoria. Será aberta em modo de leitura. - - - Erreur + + + Error message box title Erro - - Impossible d'écrire dans ce fichier + + Unable to write to this file message box content Não é possível escrever neste ficheiro - - Impossible d'enregistrer l'élément + + Unable to save the element message box content Não é possível guardar o elemento - - Trop de primitives, liste non générée: %1 + + Too many primitives, list not generated: %1 - - <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. + + <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. warning description - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne + + <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal - - Nombre de bornes incorrect + + Incorrect number of terminals - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - - - - - Noms de bornes en double + + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal - <br><b>Erreur</b> :<br>Plusieurs bornes portent le même nom : %1.<br><b>Solution</b> :<br>Donner un nom unique à chaque borne, par exemple N.1 et N.2. Les bornes concernées sont sélectionnées. + Duplicate terminal names - - Bornes sans nom + + <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. + + + + + Terminals without a name - - <br>%n borne(s) sans nom. Sans noms de bornes uniques, la liste de câblage (qui relie quoi à quoi) ne peut pas désigner chaque borne, et ne peut donc pas servir à câbler l'armoire en atelier. + + <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. - - La vérification de cet élément a généré + + The verification of this element generated message box content - - %n erreur(s) + + %n errors errors @@ -11722,13 +12285,13 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - et + + and - - %n avertissement(s) + + %n Warnings warnings @@ -11736,24 +12299,25 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description - - Erreurs + + Errors - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. + - + @@ -11767,238 +12331,243 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + - + - - - - - + + + + - - - - - - Éditeur d'élément + + + + + + + Element editors - - Ajouter un champ texte dynamique + + Scale the element... - - Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point + + Add a dynamic text field - - Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + + Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point - - Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas + + Add non-editable element text in diagrams - - Afficher le cadre de fond + + Add element text that can be edited in diagrams - - Taille du cadre de fond... + + Show the background frame - - Taille du cadre de fond + + Background frame size... - + Background frame size + + + + + px - - Largeur + + Width - - Hauteur + + Height - + X: %1 Y: %2 - - - - Echec de l'enregistrement + + + + Registration failed - - - - L'enregistrement à échoué, -les conditions requises ne sont pas valides + + + + The recording failed, +the conditions are not valid - - Exporter en SVG + + Export as SVG dialog title - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - - Échec de l'export + + Export failed - - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + + Unable to write to the file « %1 ». - - Avertissement + + Warning Aviso - - L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps -veuillez patienter durant l'import... + + Importing a large dxf can take time +please wait while importing... - - Importer un élément à redimensionner + + Import an element to resize - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) Elementos QElectroTech (*.elmt) - - Impossible d'ouvrir le fichier + + Unable to open file message box title Não é possível abrir o ficheiro - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title Abrir um ficheiro - - Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) filetypes allowed when opening an element file Elementos QElectroTech (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) - - Recharger l'élément + + Reload element dialog title Recarregar o elemento - - Avertissements + + Warnings Avisos - - Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? + + This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? dialog content Este elemento foi modificado desde a última vez que o guardou. Se o recarregar as alterações serão perdidas. Tem a certeza que deseja recarregar este elemento? - - Enregistrer sous + + Save as dialog title Gravar como - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Elementos QElectroTech (*.elmt) - - Enregistrer l'élément en cours ? + + Save current element? dialog title Guardar o elemento actual? - - Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? + + Do you wish to save the element %1? dialog content - %1 is an element name Deseja gravar o elemento %1? - - - + + - Élément inexistant. + + Non-existent element. message box title Elemento não existente. - - - L'élément n'existe pas. + + + The element does not exist. message box content O elemento não existe. - - - Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. + + + The chosen virtual path does not match an element. message box content O caminho virtual escolhido não corresponde a um elemento. - Co&uper + Cu&t Cort&ar - Cop&ier + &Copy Copi&ar - C&oller + &Paste &Colar - - Ajouter un rectangle + + Add a rectangle Adicionar um rectângulo @@ -12006,173 +12575,195 @@ veuillez patienter durant l'import... QETMainWindow - &Configurer QElectroTech + &Configure QElectroTech &Configurar QElectroTech &Configurar QElectroTech - - Permet de régler différents paramètres de QElectroTech + + Allows to specify various parameters for QElectroTech status bar tip Permite especificar vários parâmetros para QElectroTech - - À &propos de QElectroTech + + A&bout QElectroTech &Sobre QElectroTech - - Affiche des informations sur QElectroTech + + Displays information about QElectroTech status bar tip Mostra informações sobre QElectroTech - - Manuel en ligne + + Online manual - - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + + Launches the default browser to the online manual QElectroTech status bar tip + + + + + + + + + + + + + + + + + General + Geral + + + + &Customize... + + - - - - Général - Geral - - - - Enregistrer la configuration sous... - - - - - Enregistre les réglages de QElectroTech dans un fichier + Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window status bar tip - - - Charger une configuration... - - - Remplace les réglages de QElectroTech par ceux d'un fichier, puis ferme QElectroTech + Save settings as... + + + + + Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip - - Connecter un assistant IA... + + Load settings... - - Affiche la configuration qui permet à un assistant IA d'utiliser QElectroTech + + Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip - - - Chaine Youtube - - - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech - status bar tip + Connect an AI assistant... - - - Télécharger une nouvelle version (dev) + + Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech + status bar tip - - Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech + Youtube channel + + + + + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech status bar tip + + + Download a new version (dev) + + + + - Soutenir le projet par un don - - - - - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech status bar tip - - À propos de &Qt + + Support the project with a donation + + + + + Support the QElectroTech project with a donation + status bar tip + + + + + About &Qt Sobre &Qt - - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + + Displays information about Qt library status bar tip Apresenta informações sobre as bibliotecas Qt - - Enregistrer un rapport de diagnostic... + + Save a diagnostic report... - - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report status bar tip - - &Configuration + + &Settings window menu &Configuração - - &Aide + + &Help window menu &Ajuda - - Sortir du &mode plein écran + + Leave F&ullScreen Mode Sair do &modo écran inteiro - - Affiche QElectroTech en mode fenêtré + + Displays QElectroTech in windowed mode status bar tip Mostra QElectroTech em modo de visualização por janelas - - Passer en &mode plein écran + + F&ullScreen Mode Passar para &modo de écran inteiro - - Affiche QElectroTech en mode plein écran + + Displays QElectroTech in full screen mode status bar tip Mostra QElectroTech no modo de écran inteiro - - Afficher + + Display menu entry Mostrar @@ -12180,110 +12771,110 @@ veuillez patienter durant l'import... QETProject - - Avertissement + + Warning message box title Aviso - - Projet %1 + + Project %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projecto %1 - - Projet « %1 : %2» + + Project « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path - - Projet sans titre + + Untitled project displayed title for a project-less, file-less project Projecto sem título - - %1 [lecture seule] + + %1 [read-only] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [só leitura] - - %1 [modifié] + + %1 [modified] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title - + Renumber elements - + Renumber elements (%1) - - Système de contacts modifié + + Modified contact system - - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? - - Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. + + An error occurred during the template integration. error message Aconteceu um erro durante a integração do modelo. - - Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 - qui est ultérieure à votre version ! -Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + + This document appears to have been saved with version %1 + which is later than your version ! +You are currently using QElectroTech in version %2 - + . - Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. -Que désirez vous faire ? + It is then possible that the opening of all or part of this document fails. +What do you wish to do ? - - Avertissement + + Warning message box title - - Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + + The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. - - Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. -Que désirez vous faire ? + + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. +What do you wish to do ? - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> @@ -12291,187 +12882,185 @@ Que désirez vous faire ? QETSql - Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. - Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. - Requête SQL invalide : %1 + Invalid SQL query: %1 QETTitleBlockTemplateEditor - - Enregistrer le modèle en cours ? + + Save current template? dialog title Guardar o modelo actual? - - Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? + + Do you wish to save the template %1? dialog content - %1 is a title block template name Deseja guardar o modelo %1 ? - - nouveau_modele + + new_template template name suggestion when duplicating the default one Novo modelo - - Dupliquer un modèle de cartouche + + Duplicate a title block template input dialog title Duplicar o modelo de moldura - - Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie + + In order to duplicate this template, please enter a name for its copy input dialog text Para duplicar este modelo digite o nome desejado para esta cópia - - &Nouveau + + &New menu entry &Novo - - &Ouvrir + + &Open menu entry &Abrir - - Ouvrir depuis un fichier + + Open from a file menu entry Abrir a partir de um ficheiro - - &Enregistrer + + &Save menu entry &Guardar - - Enregistrer sous + + Save as menu entry Guardar como - - Enregistrer vers un fichier + + Save to a file menu entry Salvar como arquivo - - &Quitter + + &Quit menu entry &Sair - - Gérer les logos + + Manage logos menu entry Gerir logotipos - - Zoom avant + + Zoom In menu entry Aumentar zoom - - Zoom arrière + + Zoom out menu entry Diminuir zoom - - Zoom adapté + + Fit in view menu entry Ajustar à janela - - Pas de zoom + + Reset zoom menu entry Sem zoom - - Enregistrer sous + + Save as dialog title Guardar em - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) + + QElectroTech title block templates (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension Modelos de molduras QElectroTech (*%1) - - &Fusionner les cellules + + &Merge cells menu entry &Unir as células - - Co&uper + + Cu&t menu entry Cort&ar - - Cop&ier + + &Copy menu entry Cop&iar - - C&oller + + &Paste menu entry &Colar - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information menu entry Editar informações complementares - - Ajouter une &ligne + + Add a &row menu entry adicionar uma &linha - - Ajouter une &colonne + + Add a &column menu entry Adicionar uma &coluna - - &Séparer les cellules + + &Split cells menu entry &Separar as células - - @@ -12489,145 +13078,147 @@ Que désirez vous faire ? - Éditeur de cartouche + + + Title block template editors - - &Fichier + + &File menu title &Ficheiro - - &Édition + + &Edit menu title &Editar - - Afficha&ge + + Displ&ay menu title Ve&r - - Outils + + Tools toolbar title Ferramentas - - Édition + + Edit toolbar title Edição - - Affichage + + Display toolbar title mostrar - - Aucune modification + + No modification label displayed in the undo list when empty Sem modificações - - Annulations + + Undo dock title Desfazer - - Propriétés de la cellule + + Cell properties dock title Propriedades da célula - - [Modifié] + + [Changed] window title tag [Modificado] - - [Lecture seule] + + [Read only] window title tag [Modo leitura] - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 - - QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche + + QElectroTech - Title block template editor titleblock template editor: base window title QElectrotech - Editor de modelos de moldura - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 - - - Erreur + + + Error message box title Erro - - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + + Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name - - Ouvrir un modèle + + Open a title block template File > open dialog window title Abrir um modelo - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title Abrir um ficheiro - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension Modelos de molduras QElectrotech (*%1);;Ficheiros XML (*.xml);;Todos os ficheiros (*) - - Enregistrer le modèle sous + + Save template as dialog window title Guardar o modelo como - - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information window title Editar informações complementares - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. Utilize os campos livres para colocar o autor da moldura, licença, ou qualquer informação que julgue pertinente. @@ -12635,10 +13226,10 @@ Que désirez vous faire ? QFileNameEdit - Les caractères autorisés sont : - - les chiffres [0-9] - - les minuscules [a-z] - - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] + The allowed characters are: + - digits [0-9] + - lower-case letters [a-z] + - dash [-], underscore [_] and dot [.] tooltip content when editing a filename Os caracteres permitidos são: @@ -12652,161 +13243,167 @@ Que désirez vous faire ? QObject - Exporter vers le presse-papier + Export to clipboard Exportar para a àrea de transferência - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? O ficheiro de texto que contém a licença GNU/GPL não foi encontrado - ah, de qualquer modo conhece-a de cor, não é? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? O ficheiro de texto que contém a licença GNU/GPL existe mas não pôde ser aberto - ah, de qualquer modo conhece-a de cor, não é? - - - Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. + + + Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. Aviso: o elemento foi guardado usando uma versão mais recente de QElectroTech. - supprimer %1 + delete %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content apagar %1 - coller %1 + paste %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste colar %1 - couper %1 + cut %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut cortar %1 - déplacer %1 + move %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content mover %1 - modifier le texte + modify text undo caption modificar o texto - modifier un conducteur + modify a conductor undo caption modificar um condutor - Réinitialiser %1 + Reset %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Reinicializar %1 - modifier les dimensions du folio + change the sheet size undo caption - modifier le cartouche + modify the title block undo caption modificar a moldura - suppression + deletion undo caption apagar - - déplacement + + move undo caption mover - - modification noms + + modify names undo caption modificar nomes - - amener au premier plan + + bring forward undo caption colocar em primeiro plano - - rapprocher + + raise undo caption elevar - - éloigner + + lower undo caption baixar - - envoyer au fond + + Send to back undo caption enviar para segundo plano - - modification informations complementaires + + Modification complementary information undo caption Modificar informações complementares - - redimensionnement %1 + + scale %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name - - redimensionnement de %1 primitives + + scale %1primitives undo caption -- %1 always > 1 - - Modifier les propriétées de l'élément + + Modify item properties - - - Pivoter la selection + + + Rotate the selection undo caption - - Miroir de sélection + + Mirror selection undo caption - - Retourner la sélection + + Flip selection + undo caption + + + + + scale the element undo caption @@ -12824,13 +13421,13 @@ Que désirez vous faire ? - ligne + line element part name linha - polygone + polygon element part name polígono @@ -12842,37 +13439,13 @@ Que désirez vous faire ? - texte + text element part name texto - - %n élément(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n elemento - %n elementos - - - - %n conducteur(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n condutor - %n condutores - - - - %n champ(s) de texte - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n campo de texto - %n campos de texto - - - %n élément(s) + %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n elemento @@ -12881,7 +13454,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n conducteur(s) + %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n condutor @@ -12890,7 +13463,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n champ(s) de texte + %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n campo de texto @@ -12899,7 +13472,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n image(s) + %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -12908,7 +13481,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n forme(s) + %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -12917,7 +13490,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n texte(s) d'élément + %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -12926,7 +13499,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n tableau(s) + %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -12935,7 +13508,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n plan(s) de bornes + %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -12946,54 +13519,54 @@ Que désirez vous faire ? - Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. + Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. error message when attempting to write an XML file Não é possível abrir o ficheiro %1 para escrita, erro %2 encontrado. - Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. error message when attempting to write an XML file - Amener au premier plan + Bring to front colocar em primeiro plano - Rapprocher + Raise elevar - Éloigner + Lower baixar - Envoyer au fond + Send backward enviar para segundo plano - Ramène la ou les sélections au premier plan + Bring the selection (s) to front - Rapproche la ou les sélections + Approach the selection (s) - Éloigne la ou les sélections + Move away the selection (s) - Envoie en arrière plan la ou les sélections + Send in the backward the selection (s) @@ -13001,18 +13574,18 @@ Que désirez vous faire ? - Profondeur + Depth Profundidade - Borne + Terminal tooltip Terminal - - couper des parties + + cut parts undo caption cortar partes @@ -13024,27 +13597,27 @@ Que désirez vous faire ? - Folio sans titre + Untitled sheet - schema + diagram esquema - Conserver les proportions + Keep aspect ratio Conservar proporções - Réinitialiser les dimensions + Reset size Reinicializar dimensões - Aperçu + Preview Antevisão @@ -13061,67 +13634,67 @@ Que désirez vous faire ? - %1% du restant + remaining %1% titleblock: width relative to remaining length %1% do restante - Insertion d'une ligne + Row insertion label used in the title block template editor undo list Inserir uma linha - Suppression d'une ligne + Row deletion label used in the title block template editor undo list Remover uma linha - Insertion d'une colonne + Column insertion label used in the title block template editor undo list Inserir uma coluna - Suppression d'une colonne + Column deletion label used in the title block template editor undo list Remover uma coluna - Modification d'une ligne + Row edition label used in the title block template editor undo list Modificar uma linha - Modification d'une colonne + Column edition label used in the title block template editor undo list Modificar uma coluna - Fusion de %1 cellules + Merge of %1 cells label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells União de %1 célula - Séparation d'une cellule en %1 + Split of a cell into%1 ones label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split Separar a célula %1 - modification des informations complémentaires + modify extra information undo caption Modificar as informações complementares - Couper %n cellule(s) + Cut %n cells undo caption Cortar %n célula @@ -13130,7 +13703,7 @@ Que désirez vous faire ? - Coller %n cellule(s) + Paste %n cells undo caption Colar %n célula @@ -13145,7 +13718,7 @@ Que désirez vous faire ? - nom + name title block cell property human name nome @@ -13163,102 +13736,102 @@ Que désirez vous faire ? - affichage du label + label display title block cell property human name Mostrar o rótulo - valeur affichée + displayed value title block cell property human name Valor exibido - alignement du texte + text alignment title block cell property human name alinhamento do texto - taille du texte + font size title block cell property human name tamanho do texto - ajustement horizontal + horizontal adjustment title block cell property human name ajuste horizontal - Propriétés du projet + Project properties window title Propriedades do projecto - numero_de_fileries_ + number_of_wiring_ - Enregister sous... + Save As... - Fichiers csv (*.csv) + Files csv (*.csv) - + - Erreur + Error Erro - Impossible de remplacer le fichier! + Unable to replace the file! - ligne + line linha - - Borne + + Terminal Terminal - - Texte + + Text Texto - Collection QET + QET Collection Colecção QET - Collection Company + Company collection - Collection utilisateur + User Collection Colecção do Utilizador @@ -13268,17 +13841,18 @@ Que désirez vous faire ? - Collection inconnue + Unknown collection - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. - Projet sans titre + Untitled project Projecto sem título @@ -13286,33 +13860,29 @@ Que désirez vous faire ? Collection - - Pivoter - Rodar - - %n texte(s) + %n texts + - - Pivoter %1 + Rotate %1 - Orienter les textes sélectionnés + Choose orientation for selected texts window title Orientar os textos seleccionados - Compilation : + Compilation: Compilação : @@ -13320,39 +13890,35 @@ Que désirez vous faire ? Compilation : - - Ajouter une borne - Adicionar um terminal - - %p% effectué (%v sur %m) + %p% done (%v on %m) - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor undo caption - - + - + + @@ -13363,18 +13929,18 @@ Que désirez vous faire ? - - Selectionner une image... + + Select an image ... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. @@ -13384,7 +13950,7 @@ Que désirez vous faire ? - Champ texte dynamique + Dynamic text field @@ -13394,7 +13960,7 @@ Que désirez vous faire ? - Polygone + Polygon @@ -13403,34 +13969,34 @@ Que désirez vous faire ? - - Importer un fichier dxf + + Import a dxf file - Ouvrir un element + Open an item - Coller + Paste - - chargement %p% (%v sur %m) + + load %p% (%v on %m) - Ce groupe ne peut pas être déplacé : la position d'un de ses éléments est verrouillée. + This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. - Ajouter %n conducteur(s) + Add %n conductors add a numbers of conductor one or more @@ -13440,65 +14006,65 @@ Que désirez vous faire ? - Configuration de textes + Text configuration - Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. -Voulez-vous la remplacer ? + A text configuration named <<%1 >> already exists. +Do you want to replace it ? - Nom de la configuration + Configuration name - Entrer le nom de la configuration à créer + Enter the name of the configuration to create - Aucune configuration de textes existante. + No existing text configuration. - Sélectionner une configuration de textes + Select a text configuration - Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément + Select the text configuration to add to the element - Importer la configuration de texte : %1 + Import the text configuration : %1 - Ajouter une nomenclature + Add a nomenclature - Ajouter un sommaire + Add a summary - Générique + Generic generic terminal element type - Fusible + Fuse fuse terminal element type @@ -13516,14 +14082,14 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Terre + Ground ground terminal element type - Générique + Generic generic terminal element function @@ -13535,64 +14101,64 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Neutre + Neutral neutral terminal element function - Entrée digitale + Digital input - Sortie digitale + Digital output - Entrée analogique + Analogue input - Sortie analogique + Analogue output - Entrée universelle + Universal input - Sortie universelle + Universal output - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin - Auteur + Author @@ -13602,29 +14168,29 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - Titre + + Title - Fichier + File - Installation (=) + Plant (=) - Localisation (+) + Location (+) - Indice de révision + Revision index @@ -13634,82 +14200,82 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Version de QElectroTech + Version of QElectroTech - Numéro de folio + Sheet number - Position du folio + Sheet position - Nombre de folio + Number of sheets - Numéro du folio précédent + Number of the previous sheet - Numéro du folio suivant + Number of the following sheet - Titre du projet + Project title - Chemin du fichier du projet + Project file path - Nom du fichier + File name - Date d'enregistrement du fichier format local + Date of saving of the file in local date format - Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY - Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD - Heure d'enregistrement du fichier + File saving time - Nom du fichier enregistré + Name of the saved file - Chemin du fichier enregistré + Saved file path - Formule du label + Label formula @@ -13719,251 +14285,251 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Table PLC + PLC Table - Table PLC (vide) + PLC table (empty) - - - + + + Type - - - - Adresse + + + + Address - - - - - Commentaire + + + + + Annotation - - - - - Réf. croisée + + + + + Cross-reference + + + + - - - - - Fonction + Function - Largeur [mm] + Width [mm] - Hauteur [mm] + Height [mm] - Profondeur [mm] + Depth [mm] - Bloc auxiliaire 1 + Auxiliary block 1 - Description textuelle auxiliaire 1 + Auxiliary 1 text description - Numéro d'article auxiliaire 1 + Auxiliary 1 article number - Fabricant auxiliaire 1 + Manufacturer of auxiliary 1 - Numéro de commande auxiliaire 1 + Order number auxiliary 1 - Numéro interne auxiliaire 1 + Internal number of auxiliary 1 - Fournisseur auxiliaire 1 + supplier of auxiliary 1 - Quantité auxiliaire 1 + Quantity of auxiliary 1 - Unité auxiliaire 1 + Unity of auxiliary 1 - Bloc auxiliaire 2 + Auxiliary block 2 - Description textuelle auxiliaire 2 + Auxiliary 2 text description - Numéro d'article auxiliaire 2 + Auxiliary 2 article number - Fabricant auxiliaire 2 + Manufacturer of auxiliary 2 - Numéro de commande auxiliaire 2 + Order number auxiliary 2 - Numéro interne auxiliaire 2 + Internal number of auxiliary 2 - Fournisseur auxiliaire 2 + supplier of auxiliary 2 - Quantité auxiliaire 2 + Quantity of auxiliary 2 - Unité auxiliaire 2 + Unity of auxiliary 2 - Bloc auxiliaire 3 + Auxiliary block 3 - Description textuelle auxiliaire 3 + Auxiliary 3 text description - Numéro d'article auxiliaire 3 + Auxiliary 3 article number - Fabricant auxiliaire 3 + Manufacturer of auxiliary 3 - Numéro de commande auxiliaire 3 + Order number auxiliary 3 - Numéro interne auxiliaire 3 + Internal number of auxiliary 3 - Fournisseur auxiliaire 3 + supplier of auxiliary 3 - Quantité auxiliaire 3 + Quantity of auxiliary 3 - Unité auxiliaire 3 + Unity of auxiliary 3 - Bloc auxiliaire 4 + Auxiliary block 4 - Description textuelle auxiliaire 4 + Auxiliary 4 text description - Numéro d'article auxiliaire 4 + Auxiliary 4 article number - Fabricant auxiliaire 4 + Manufacturer of auxiliary 4 - Numéro de commande auxiliaire 4 + Order number auxiliary 4 - Numéro interne auxiliaire 4 + Internal number of auxiliary 4 - Fournisseur auxiliaire 4 + supplier of auxiliary 4 - Quantité auxiliaire 4 + Quantity of auxiliary 4 - Unité auxiliaire 4 + Unity of auxiliary 4 @@ -13973,47 +14539,47 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Adresse PLC + PLC address - Fonction PLC + PLC function - Commentaire PLC + PLC comment - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference - Description textuelle + Textual description - Modèle + Model - Catégorie + Category - Tension nominale + Rated voltage - Courant nominal + Rated current @@ -14023,236 +14589,236 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Numéro d'article + Article number - Fabricant + Manufacturer - Numéro de commande + Order number - Numéro interne + Internal number - Fournisseur + Supplier - Quantité + Quantity - Unité + Unity - Tension / Protocole + Voltage / Protocol - Couleur du fil + Wire color - Section du fil + Wire section - Formule du texte + Text Formula - Chercher/remplacer les propriétés de folio + Find / replace sheet properties - Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. + Find / replace element properties. - Chercher/remplacer des textes independants + Search / replace independent texts - Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. + Search / replace conductors properties. - Rechercher / remplacer avancé + Search / replace advanced - Disposition par défaut + Default layout - Ajouter un groupe de bornes + Add a group of terminals - Supprimer un groupe de bornes + Delete a group of terminals - Ponter des bornes entre-elles + Bridging terminals together - Supprimer des ponts de bornes + Delete terminal bridges - Modifier la couleur d'un pont de bornes + Change the color of a terminal bridge - Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Modify the properties of a terminal group - - Trier le bornier %1 + + Sort terminal block %1 - Ajouter un texte d'élément + Add element text - Ajouter un groupe de textes d'élément + Add a group of element texts - Grouper des textes d'élément + Grouping element texts - Supprimer un groupe de textes d'élément + Delete a group of element texts - Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes + Insert element text into a text group - Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes + Remove an element text from a group of texts - Modifier l'alignement d'un groupe de textes + Modify the alignment of a group of texts - Ajouter + Add - un champ texte + a text field - un conducteur + a conductor - un element graphique + a graphic element - Modifier les propriétés d'un élement + Modify the properties of an element - Modifier les informations de l'élément : %1 + Edit information of the element : %1 - Modifier les informations de plusieurs éléments + Edit information for multiple items - Éditer les référence croisé + Edit the cross reference edite the cross reference - Pivoter la selection + Rotate the selection - Pivoter le groupe + Rotate the group - Création de conducteurs + Creation of conductors - Entrer le facteur d'échelle + Enter the scale factor - Facteur X: + X Factor: - Facteur Y: + Y Factor: - sans + none @@ -14272,7 +14838,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Retourner l'élément : + Mirror element : @@ -14288,8 +14854,8 @@ additional information about %1 import / scaling - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + The QET_ElementScaler software is required to scale elements. +Please download it from the link below and unzip it into the installation folder @@ -14306,87 +14872,87 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importing dxf requires the dxf2elmt software. +Please download it by following the link and unzip it in the installation folder - + Automatic terminal numbering - table PLC + PLC Table element part name - Ajouter un folio + Add a sheet undo command text - Déplacer un folio + Moving a sheet undo command text - Supprimer un folio + Delete a sheet undo command text - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. - Transformer %1 + Transform %1 - Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. - Grille des textes désactivée. + Text grid disabled. - %n texte(s) d'élément + %n texts of element @@ -14395,7 +14961,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - %n groupe(s) de textes + %n groups of texts @@ -14403,34 +14969,34 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - - - Déplacer %1 + + + Move %1 - Ajouter une borne à un groupe de bornes + Add a terminal to a group of terminals - Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + Add terminal %1 to a group of terminals - Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + Add a terminal to terminal group %1 - Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + Add terminal %1 to terminal group %2 - Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + Add %n terminals to a group of terminals @@ -14438,7 +15004,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + Add %n terminals to terminal group %1 @@ -14446,7 +15012,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + Remove %n terminals from a group of terminals @@ -14454,7 +15020,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + Remove %n terminals from terminal group %1 @@ -14462,47 +15028,47 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals @@ -14510,7 +15076,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals @@ -14518,7 +15084,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group @@ -14526,138 +15092,138 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 - - Aligner %n objet(s) sur la grille + + Align %n objects to the grid - - Aligner %n objet(s) + + Align %n items - - Ajouter %1 + + insert %1 - - Modifier les propriétés du conducteur + + Edit the conductor properties - - Modifier un texte + + Edit a text - - Modifier la couleur d'un texte + + Change the color of a text - - Pivoter un texte + + Rotate a text - - Modifier le trait d'une forme + + Edit line of a form - - Modifier le remplissage d'une forme + + Edit filling a form - - Pivoter une forme + + Rotate a shape - - - Modifier la forme d'%1 + + + Change the shape of %1 - - Fermer/Ouvrir %1 + + Close/Open %1 - - Redimensionner une image + + Resize an image - - Pivoter une image + + Rotate an image - - Modifier un texte d'élément + + Edit element text - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element - - Renuméroter les éléments (%1) + + Renumber elements (%1) - - Rechercher et remplacer + + Search and replace - - - + + + Script - Les scripts sont désactivés. + Scripts are disabled. -Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. +A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. -Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). +To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). - - Assistant : %1 + + Assistant: %1 - - Script : %1 + + Script: %1 - Grouper %n objet(s) + Group %n items @@ -14665,7 +15231,7 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d - Dégrouper %n objet(s) + Ungroup %n items @@ -14673,17 +15239,43 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d - Figer le nom de l'élément + Freeze element name - Dégeler le nom de l'élément + Unfreeze element name - - Folio + + Sheet + + + + + Group a set of terminals + + + + + Ungroup a set of terminals + + + + + (No action) + spacemouse config: unbound button + + + + + Horizontal mirror + + + + + Vertical mirror @@ -14691,7 +15283,7 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d QTextOrientationWidget - Ex. + e.g. Short example string Ex. @@ -14706,24 +15298,24 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d QetGraphicsTableItem - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. +Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. +Please add a new table or adjust the existing table to display all information. - Limitation de tableau + Table limitation - Modifier la géometrie d'un tableau + Modify the geometry of a table @@ -14732,49 +15324,49 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af - erreur de syntaxe à la ligne %1, colonne %2 : + syntax error at line %1, column %2: %3 - Aucun répertoire de collection n'a été donné. + No collection folder was given. - l'élément racine <%1> n'est pas <labels>. + the root element <%1> is not <labels>. - le fichier n'a pas pu être ouvert : %1 + the file could not be opened: %1 - Fichier de préfixes (étiquettes) de la collection utilisateur. -Un préfixe est attribué à chaque dossier : les éléments d'un dossier -reprennent le préfixe de ce dossier, sauf s'ils portent eux-mêmes une -étiquette. Un dossier sans préfixe reprend celui de son dossier parent. -Ce fichier est créé et modifié par QElectroTech (Programme de réglages : -Configurer les préfixes…), mais reste modifiable à la main. + Prefix (label) file of the user collection. +Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that +folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder +without a prefix takes its parent folder's. +QElectroTech creates and changes this file (Settings: +Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. - Aucun fichier de préfixes à enregistrer. + No prefix file to save. - Le répertoire %1 n'a pas pu être créé. + The folder %1 could not be created. - Le fichier %1 n'a pas pu être copié à côté avant d'être remplacé : -rien n'a été modifié. + The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: +nothing has been changed. @@ -14783,353 +15375,353 @@ rien n'a été modifié. - Ajouter un point + Add a point - Supprimer ce point + Delete this point - Déformer une courbe + Deform a curve - Nœud le plus proche + Nearest node - Lisse + Smooth - Symétrique + Symmetric - Anguleux + Corner - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node - Convertir en polyligne + Convert to polyline - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve - Miroir horizontal + Horizontal mirror - Miroir vertical + Vertical mirror - Taille + Size - Coins arrondis + Rounded corners - Édition des nœuds + Node editing - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu + + + + + an endpoint - une extrémité + a corner - un coin + a point - un point + Drag %1: rotation (Shift = 15°) - - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + + ; an edge: skew - ; un bord : inclinaison + ; red point: drag to reposition the rotation center - - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + — Click: mode %1 - - — Cliquer : mode %1 + + Drag: move this point - Glisser : déplacer ce point + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions - - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + + , Alt = detach into a polyline - - , Alt = détacher en polyligne + + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) - - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + + Drag: round the corners (Ctrl = free position) - - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) - - Glisser : creuser ou aplatir l'arc, ses extrémités restent en place (Ctrl = position libre) + + Drag: move the point (Ctrl = free position - - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + + , Alt = create handles - - , Alt = créer des poignées + + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) - - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + + Add a point to a polygon - - Ajouter un point à un polygone + + Delete a point from a polygon - - Supprimer un point d'un polygone + + Add a point to a curve - - Ajouter un point à une courbe + + Delete a point from a curve - - Supprimer un point d'une courbe + + Convert %1 to a Bézier curve - Convertir %1 en courbe de Bézier + Convert %1 to a polyline - - Convertir %1 en polyligne + + Mirror not possible: skew too extreme for this shape - - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + + Horizontal mirror of %1 - - Miroir horizontal de %1 + + Vertical mirror of %1 - - Miroir vertical de %1 + + Change the type of a node - - Modifier le type d'un nœud + + Resize %1 - - Redimensionner %1 + + Rotate %1 - - Faire pivoter %1 + + Skew %1 - - Incliner %1 + + Move the rotation center - - Deplacer le centre de rotation + + Round the corners of %1 - - Arrondir les coins d'%1 + + Change the angle of an arc - - Modifier l'angle d'un arc + + Change the curve of an arc - - Modifier la courbure d'un arc + + + Change the shape of %1 - - - Modifier la forme d'%1 + + Change the curvature of %1 - - Modifier la courbure d'%1 + + Edit %1 - - Modifier %1 + + a line - une ligne + rectangle - un rectangle + an ellipse + + + + + an arc - une éllipse - - - - - un arc + polyline - une polyligne + a curve - une courbe - - - - - une shape + an shape @@ -15147,18 +15739,18 @@ rien n'a été modifié. - Coin supérieur gauche : + Upper left corner : - Largeur : + Width: Largura: - Arrondi : + Round : @@ -15168,12 +15760,12 @@ rien n'a été modifié. - Hauteur : + Height: Altura: - Modifier un rectangle + Change a rectangle @@ -15186,22 +15778,22 @@ rien n'a été modifié. - Nouveau nom : + new name : - Écraser + Erase Apagar - Renommer + Rename Renomear - Annuler + Undo Desfazer @@ -15211,7 +15803,7 @@ rien n'a été modifié. - L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? + The element « %1 » already exists. What do you wish to do? @@ -15247,7 +15839,7 @@ rien n'a été modifié. RenumberPreviewDialog - %n élément(s) gardent le nom qu'ils ont. + %n elements keep the name they have. @@ -15255,7 +15847,7 @@ rien n'a été modifié. - %n élément(s) restent comme ils sont. + %n elements stay as they are. @@ -15263,27 +15855,27 @@ rien n'a été modifié. - Folio + Sheet - Élément + Element Elemento - Nom actuel + Current name - Nouveau nom + New name - (figé) + (frozen) @@ -15296,7 +15888,7 @@ rien n'a été modifié. - &Multifilaire + &Multiline @@ -15313,38 +15905,38 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change - Taille du texte : + Text size : - À gauche + To the left - À droite + To the right - Angle : + Angle: Ângulo: - Couleur du conducteur + Conductor color - Texte : + Text: Texto: @@ -15352,7 +15944,7 @@ rien n'a été modifié. - Supprimer ce texte + Delete this text @@ -15363,52 +15955,52 @@ rien n'a été modifié. - En haut + Up - En bas + Below - Formule du texte : + Text Formula : - Texte sur conducteur vertical : + Text on vertical conductor : - Fonction : + Function : - Texte visible + Visible text - Texte sur conducteur horizontal : + Text on horizontal conductor : - Tension / protocol : + Voltage / Protocol : - Section du conducteur + Conductor section - Unifilaire + Single line Unifilar @@ -15434,27 +16026,27 @@ rien n'a été modifié. - Nombre de phase + Number of phase - Neutre + Neutral - neutre + neutral neutro - Terre + Ground - terre + ground terra @@ -15469,39 +16061,39 @@ rien n'a été modifié. - Apparence + Appearance Aparência - Taille : + Size : - Couleur : + Color: Côr: - Style : + Style: - Modifier + Edit - Couleur secondaire : + Secondary color : - Taille de trait : + Line size : @@ -15511,19 +16103,19 @@ rien n'a été modifié. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line Traço tracejado - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line @@ -15532,7 +16124,7 @@ rien n'a été modifié. ReplaceElementDialog - Ne pas modifier + Do not change @@ -15548,27 +16140,27 @@ form - Principales + Main Principais - Indice Rev + Rev index - Localisation + Location - Fichier : + File: - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks template @@ -15580,86 +16172,86 @@ form - Ne pas modifier + Do not change - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks template - Auteur : + Author: - Date : + Date: - Installation : + Plant: - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks template - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks template - Folio : + Sheet: - Pas de date + No date Sem data - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks template - Date fixe : + Fixed date: - Appliquer la date actuelle + Set to current date - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks template - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> - Titre : + Title: @@ -15670,18 +16262,18 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - Supprimer ce texte + Delete this text - Personnalisées + Custom Personalisados - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. +E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. @@ -15697,19 +16289,58 @@ form - Label de report de folio + Sheet reference label - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. -Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : la position du folio dans le projet -%F : le numéro de folio -%M : l'installation -%LM : la localisation -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne + You can define a custom label for sheet references. +Create your own text using the following variables: +%f: the sheet position in the project +%F: the sheet number +%M: the installation +%LM: the location +%l: the row number +%c: the column number + + + + + ScaleElementDialog + + + Scale the element + + + + + Factor: + + + + + Also scale the texts + + + + + %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. + + + + + + + + %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. + + + + + + + + Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. @@ -15719,161 +16350,161 @@ Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : - Gérer les scripts + Manage scripts - &Nouveau + &New &Novo - Supp&rimer + &Delete - Le texte du bouton + The button's text - vide : les initiales du nom ; builtin:<nom> : une icône du thème + empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme - Choisir une image (SVG ou PNG)… + Choose an image (SVG or PNG)… - Toujours + Always - Avec une sélection + With a selection - Avec un conducteur sélectionné + With a conductor selected - Nom : + Name: Nome: - Icône : + Icon: - Info-bulle : + Tooltip: - Raccourci : + Shortcut: - Actif : + Enabled: - &Tester + &Test - Enregistre puis exécute le script sur le projet courant (Ctrl+Z annule l'exécution) + Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) - &Enregistrer + &Save &Guardar - Ouvrir le &dossier + Open the &folder - &Fermer + &Close &Fechar - Script (l'objet qet ; qet.currentFolio() est le folio affiché) : + Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): - Pas de bouton : %1 + No button: %1 - Pas de bouton pour ce fichier : %1 + No button for this file: %1 - Nouveau script + New script - // qet.currentFolio() est le folio affiché ; un clic s'annule -// d'un seul Ctrl+Z. Liste des appels : qet.apiSignatures() + // qet.currentFolio() is the sheet shown; one click is undone +// with a single Ctrl+Z. List of calls: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); -qet.addText(f, "Texte", 40, 40); +qet.addText(f, "Text", 40, 40); - Pas encore enregistré + Not saved yet - Le script doit avoir un nom. + The script needs a name. - Non enregistré : %1 + Not saved: %1 - Impossible d'écrire %1 + Cannot write %1 - Supprimer le script + Delete the script - Supprimer « %1 » et son bouton ? + Delete “%1” and its button? - Icône du script + Script icon @@ -15883,12 +16514,12 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Impossible de copier %1 + Cannot copy %1 - Le script affiché n'est pas enregistré. Enregistrer ? + The script shown is not saved. Save it? @@ -15904,7 +16535,7 @@ form - Chercher : + Find : @@ -15914,177 +16545,177 @@ form - Texte brut + Plain text - Mots entiers + Whole words - Sensible à la casse + Case sensitive - Aller à la correspondance suivante + Go to the next match - Aller à la correspondance précédente + Go to previous match - Actualiser + Actualize - <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> - Élément + Element Elemento - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> - Conducteur + Conductor - <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> - Tout remplacer + Replace all - avancé + advanced - Remplacer : + Replace : - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> - Folio + Sheet - Champ texte de folio + Sheet text field - <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> - Remplacer + Replace Substituir - Quitter + Quit - Correspondance : + Correspondence: - Folios + Sheets - Champs texte + Text fields - Eléments + Elements - Eléments simple + Simple elements - Eléments maître + Master elements - Eléments esclave + Slave elements - Eléments report de folio + Sheet reference elements - Eléments bornier + Terminal elements - Conducteurs + Conductors - Inconnue + Unknown - Sélectionner les éléments de ce folio + Select the elements of this sheet - Sélectionner les conducteurs de ce folio + Select the conductors of this sheet - Sélectionner les textes de ce folio + Select the texts of this sheet @@ -16112,7 +16743,7 @@ form - [édité] + [edited] @@ -16128,32 +16759,32 @@ form - Numérotations disponibles : + Availables numbering : - Nom de la nouvelle numérotation + Name of the new numbering - Supprimer la numérotation + Delete numbering - Définition + Definition - <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> - <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> @@ -16163,131 +16794,131 @@ form - Pour un numéro : le prochain numéro attribué. Pour un texte : le texte fixe. + For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. - Valeur + Value Valor - Incrémentation + Incrementing - Annuler + Cancel Desfazer - Revenir à la définition enregistrée + Revert to the saved definition - Monter cette variable + Move this variable up - Descendre cette variable + Move this variable down - Supprimer cette variable + Delete this variable - Folio Autonumérotation + Sheet Auto Numbering title window - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation - - Conducteur Autonumérotation + + Numbering conductors title window - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new conductors will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the conductor autonumerotation - - Element Autonumérotation + + Element Auto Numbering title window - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new elements will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation - - Nouvelle numérotation… + + New numbering… - - Renommer la numérotation… + + Rename numbering… @@ -16303,19 +16934,19 @@ form - Géométrie + Geometry - Largeur + Width - Hauteur + Height @@ -16330,7 +16961,7 @@ form - Trait + Line @@ -16340,13 +16971,13 @@ form - Épaisseur + Thickness - Couleur + Color @@ -16356,77 +16987,77 @@ form - Tiret + Dashed tracejado - Pointillé + Dotted Tracejado - Traits et points + Dots and dashes - Traits points points + Dash dot dot - Tiret custom + Custom Dash Line - Remplissage + Filling - Aucun + None Nenhum - Plein + Solid line - Densité 1 + Dense 1 - Densité 2 + Dense 2 - Densité 3 + Dense 3 - Densité 4 + Dense 4 - Densité 5 + Dense 5 - Densité 6 + Dense 6 - Densité 7 + Dense 7 @@ -16441,22 +17072,22 @@ form - Croix + Cross - Diagonal arrière + BDiag - Diagonal avant + FDiag - Diagonal en croix + CrossDiag @@ -16466,73 +17097,73 @@ form - Verrouiller la position + Lock Position - Forme fermée + Closed shape - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape - Modifier le trait d'une forme + Edit line of a form - Modifier le remplissage d'une forme + Edit filling a form - Fermer le polygone + Close the polygon - Modifier une forme simple + Modify a simple form - Modifier les propriétés d'une forme simple + Modify the properties of a simple form - Longueur + Length - Rayon X + X radius - Rayon Y + Y radius - Éditer les propriétés d'une primitive + Edit the properties of a primitive @@ -16540,52 +17171,52 @@ form ShortcutBarConfigPage - La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. + + + + + Add → - Ajouter → + ← Remove - ← Retirer + Move up - Monter + Move down - Descendre + Default values - - Valeurs par défaut + + Available commands - Commandes disponibles + In the bar, in order - - Dans la barre, dans l'ordre + + Context: - - Contexte : - - - - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar configuration page title @@ -16594,83 +17225,221 @@ form ShortcutBarSettings - Folio, rien de sélectionné + Sheet, nothing selected - Éléments sélectionnés + Selected elements - Conducteurs sélectionnés + Selected conductors ShortcutsConfigPage - - Filtrer les raccourcis… + + Filter shortcuts… - - Tous + + all - - Attribués uniquement + + Awarded exclusively - - Non attribués uniquement + + Unallocated only - - Conflits uniquement + + Conflicts only - + + All categories + + + + + Press a key combination to see which command uses it + + + + + Clear the searched key + + + + + Search by key: + + + + + Action - - Raccourci + + + Shortcut - - Tout réinitialiser + + + Menu - - Réinitialiser ce raccourci + + Reset everything + + + + + Copy list + + + + + Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document + + + + + Reset this shortcut - - %n action(s) + + %n actions - - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + This shortcut is also used by : %1 - - Raccourcis + + Category + + + + + Shortcuts + configuration page title + + + + + SpaceMouseConfigPage + + + Link a button number on your 3D mouse (SpaceMouse, SpacePilot...) to a QElectroTech action. The button number depends on your device and its driver -- see its documentation, or try the values one by one starting from 0. + spacemouse config page intro + + + + + Button no. + + + + + Action + + + + + Add a link + + + + + Buttons + + + + + Small movements below this threshold are ignored. Raise it if the view drifts when you are not touching the mouse. + + + + + Push / pull the cap + + + + + Twist the cap + + + + + Reverse horizontal movement + + + + + Reverse vertical movement + + + + + Reverse zoom + + + + + Pan speed: + + + + + Zoom speed: + + + + + Zoom by: + + + + + Dead zone: + + + + + Movement + + + + + Remove this link + + + + + 3D mouse configuration page title @@ -16684,54 +17453,54 @@ form - Remplissage : + Filling: Preenchimento: - Noir + Black element part color Preto - Blanc + White element part color Branco - Vert + Green element part color - Rouge + Red element part color - Bleu + Blue element part color - Gris + Gray element part color - Marron + Brown element part color - Jaune + Yellow element part color @@ -16749,7 +17518,7 @@ form - Gris clair + Light gray element part color @@ -16761,13 +17530,13 @@ form - Violet + Purple element part color - Pink : Pink + Pink: Pink element part color @@ -17607,7 +18376,7 @@ form - Aucun + None element part color Nenhum @@ -17619,103 +18388,103 @@ form - Tiret + Dashed element part line style tracejado - Pointillé + Dotted element part line style Tracejado - Traits et points + Dots and dashes element part line style - Nulle + None element part weight Nulo - Fine + Thin element part weight Fino - Normale + Normal element part weight Normal - Forte + Strong element part weight - Élevé + High element part weight - Aucun + None element part filling Nenhum - Noir + Black element part filling Preto - Blanc + White element part filling Branco - Vert + Green element part filling - Rouge + Red element part filling - Bleu + Blue element part filling - Gris + Gray element part filling - Marron + Brown element part filling - Jaune + Yellow element part filling @@ -17733,7 +18502,7 @@ form - Gris clair + Light gray element part filling @@ -17745,13 +18514,13 @@ form - Violet + Purple element part filling - Pink : Pink + Pink: Pink element part filling @@ -18591,76 +19360,76 @@ form - Lignes Horizontales + Horizontal lines element part filling - Lignes Verticales + Vertical Lines element part filling - Hachures gauche + Hatch left element part filling - Hachures droite + Hatch right element part filling - Apparence : + appearance: - Contour : + outline: - Style : + Style: - Épaisseur : + Thickness : - Géométrie : + geometry: - style antialiasing + antialiasing style Estilo de antialising - style couleur + color style Estilo de côr - style ligne + line style Estilo de linha - style epaisseur + weight style Estilo de espessura - style remplissage + filling style Estilo de preenchimento @@ -18676,12 +19445,12 @@ form - Informations disponibles + Available information - Information à afficher + Information to display @@ -18691,7 +19460,7 @@ form - Requête SQL : + SQL request : @@ -18703,8 +19472,8 @@ form Terminal - - Cette borne a déjà %n conducteur(s), la limite du projet. Ajoutez une borne pour raccorder un conducteur de plus. + + This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit @@ -18715,140 +19484,145 @@ form TerminalEditor - - - - + + + + T%1 - - Nord + + North Norte - - Est + + East Este - - Sud + + South Sul - - Ouest + + West Oeste - - - Générique - - - Bornier intérieur + Generic - Bornier extérieur + Indoor terminal block - NO (contact SW) + External terminal block - NC (contact SW) + NO (contact SW) - Commun (contact SW) + NC (contact SW) - - Déplacer une borne + + Common (contact SW) - - Modifier l'orientation d'une borne + + Move a terminal - - Modifier le nom du terminal + + Change the orientation of a terminal + + + + + Change the terminal name - Modifier le type d'une borne + Change the potential of a terminal - - Afficher/cacher le nom du terminal + + Change the type of a terminal - - Modifier la position du label + + Show/hide the terminal name - - Modifier la police du label + + Change the position of the label - - Modifier la taille de police du label + + Change the label font - - Modifier la rotation du label + + Change the font size of the label - - - Modifier l'alignement du label + + Change the rotation of the label - - Afficher/cacher le cadre du label + + + Change the alignment of the label - - - Modifier la couleur du label + + Show/hide the label border - - Modifier l'étiquette du maître + + + Change the label colour - - - - Modifier le nom de la borne + + Edit the master label - - Modifier l'index de l'étiquette du maître + + + + Change the name of the terminal + + + + + Change the master label index @@ -18871,82 +19645,92 @@ form - x : + x: - Nom : + Name: Nome: - Type : + Type: Escrever : - Nom de la borne + Potential: - - Afficher le nom + + No effect unless "Potential isolation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. - - Propriétés du texte + + Terminal name - - Police + + Show name - + + Text properties + + + + + Font + + + + X : - + Y : - + Rotation : - + ° - - Alignement + + Alignment - - Couleur : + + Color : Côr: - - Encadrer le texte + + Frame the text - - Étiquette du maître + + Master’s label - - Reprendre du maître + + Learning from the master @@ -18954,57 +19738,57 @@ form TerminalNumberingDialog - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." - Priorité des axes + Priority of axes - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) - Type de numérotation + Type of numbering - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) - Numéroter également les lettres + Number the letters as well - Borniers + Terminal blocks - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded @@ -19012,22 +19796,22 @@ form TerminalStripCreatorDialog - Création groupe de bornes + Creation of terminal group - Localisation : + Location: - Nom : + Name: Nome: - Installation : + Plant: @@ -19037,7 +19821,7 @@ form - Commentaire : + Comment : @@ -19050,43 +19834,43 @@ form - Sans + Without - Avec + With - Effectuer le déplacement + Make the move - Étage : + Stage : - Couleur pont : + Bridge color : - Générique + Generic - Fusible + Fuse - Sectionnable + Sectionable @@ -19096,7 +19880,7 @@ form - Terre + Ground @@ -19106,12 +19890,12 @@ form - Fonction : + Function : - Déplacer dans : + Move to : @@ -19121,57 +19905,57 @@ form - Neutre + Neutral - Position automatique + Automatic position - Grouper les bornes + Group the terminals - Degrouper les bornes + Ungroup the terminals - Ponter les bornes + Bridging the terminals - Déponter les bornes + Unbridge the terminals - Propriétés + Properties Propriedades - Nom : + Name: Nome: - Commentaire : + Comment : - Installation : + Plant: - Localisation : + Location : @@ -19181,7 +19965,7 @@ form - Type : + Type: Escrever : @@ -19194,12 +19978,12 @@ form - Bornes indépendantes + Independent terminals - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties @@ -19207,7 +19991,7 @@ form TerminalStripEditorWindow - Gestionnaire de borniers + Terminal manager @@ -19217,32 +20001,32 @@ form - Ajouter un bornier + Add a terminal block - Ajouter un bornier au projet + Add a terminal strip to the project - Supprimer le bornier + Remove terminal block - Supprimer le bornier du projet + Delete terminal strip from project - Recharger + Reload Recarregar - Recharger les borniers + Reload the terminals @@ -19250,7 +20034,7 @@ form TerminalStripItem - plan de bornes + plan of terminals @@ -19266,32 +20050,32 @@ form - Borne niveau 0 : + Level 0 terminal: - En tête : + Headser : - Point de pont + Bridge point - Décalage vertical + Vertical offset - Afficher l'aide + Show help - Largeur + Width @@ -19301,7 +20085,7 @@ form - Alignement + Alignment @@ -19311,63 +20095,63 @@ form - Taille : + Size : - Texte d'en tête + Header text - Origine vertical + Vertical origin - Longueur maximal + Maximum length - Texte borne + Text terminal - Référence croisée + Cross-reference - Hauteur + Height - Prévisualisation : + Preview: - Gauche + Left Esquerda - Centre + Middle - Droite + Right Direita @@ -19386,22 +20170,22 @@ form - Borne niveau 2 : + Level 2 terminal: - Espace : + Space : - Borne niveau 3 : + Level 3 terminal: - Borne niveau 1 : + Level 1 terminal: @@ -19414,7 +20198,7 @@ form - Étage + Stage @@ -19424,22 +20208,22 @@ form - Numéro de conducteur + Number wire - Référence croisé + Cross-reference - Câble + Cable - Couleur / numéro de fil câble + Color / wire number of the cable @@ -19449,7 +20233,7 @@ form - Fonction + Function @@ -19462,25 +20246,25 @@ form TerminalStripProjectConfigPage - Plan de bornes + Terminal plan TerminalStripTreeDockWidget - - Projet sans titre + + Untitled project Projecto sem título - - Bornes indépendante + + Independent terminals - Explorateur de bornier + Terminal strip explorer @@ -19488,29 +20272,29 @@ form TextEditor - Modifier le contenu d'un champ texte + Modify the contents of a text field - Déplacer un champ texte + Move a text field - Pivoter un champ texte + Rotate a text field - Modifier la police d'un texte + Change the font of a text - Modifier la couleur d'un texte + Change the color of a text @@ -19528,7 +20312,7 @@ form - Police : + Font : Fonte : @@ -19548,27 +20332,43 @@ form - Entrer votre texte ici + Enter your text here - Couleur : + Color : Côr: - Alignement + Alignment - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field + + + + + TextResizeCommand + + + Resize a text + + + + + TextResizeHandles + + + Drag to change the text width, double-click for automatic width @@ -19576,17 +20376,17 @@ form ThirdPartyBinaryInstallDialog - Logiciel tiers requis + Third party software required - Télechargement + Download - Dossier installation + Installation folder @@ -19594,25 +20394,25 @@ form TitleBlockDimensionWidget - Largeur : + Width: default dialog label Largura: - Absolu + Absolute a traditional, absolute measure Absoluto - Relatif au total + Relative to total a percentage of the total width Relativo ao total - Relatif au restant + Relative to remaining a percentage of what remains from the total width Relativo ao restante @@ -19632,37 +20432,37 @@ form TitleBlockPropertiesWidget - - Modèle par défaut + + Default template Modelo padrão - - Éditer ce modèle + + Edit this template menu entry Editar este modelo - - Dupliquer et éditer ce modèle + + Duplicate and edit this template menu entry - + Title block templates actions Acções dos modelos dos blocos de titulo - - - Créer un Folio Numérotation Auto + + + Create an auto sheet numbering - Modèle : + Template: Modelo : @@ -19675,150 +20475,149 @@ form - Informations des cartouches + Title block information - <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> + <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> - Date : + Date: - Auteur : + Author: - Indice Rev: + Rev index: - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks - Folio : + Sheet: - Fichier : + File: - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks - Pas de date + No date Sem data - Date courante + Current date Data actual - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. - Principales + Main Principais - Appliquer la date actuelle + Set to current date - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks - Date fixe : + Fixed date: - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering - Titre : + Title: - Page Num: + Page no.: - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks - Installation : + Plant: - Localisation: + Location : - Personnalisées + Custom Personalisados TitleBlockTemplate - - %1 : %2 + + %1: %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 - + %1 %1 @@ -19827,17 +20626,17 @@ Les variables suivantes sont utilisables : TitleBlockTemplateCellWidget - Type de cellule : + Cell type: Tipo de célula : - Vide + Empty Vazio - Texte + Text Texto @@ -19848,124 +20647,124 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - Aucun logo + No logo Sem logotipo - Gérer les logos + Manage logos Gerir logotipos - Nom : + Name: Nome: - Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. + Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. - Afficher un label : + Display a label: Mostrar um rótulo : - Editer + Edit Editar - Texte : + Text: Texto: - Alignement : + Alignment: Alinhamento : - horizontal : + horizontal: horizontal: - Gauche + Left Esquerda - Centré + Center Centrado - Droite + Right Direita - vertical : + vertical: vertical: - Haut + Top Topo - Milieu + Middle Meio - Bas + Bottom Fundo - Police : + Font: Fonte : - Ajuster la taille de police si besoin + Adjust font size if needed Ajustar o tamanho da fonte se necessário - Label de cette cellule + Label for this cell Rótulo desta célula - Valeur de cette cellule + Value for this cell Valor desta célula - Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> - - Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. + + Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. Cada célula de uma moldura exibe um valor opcionalmente precedido de um rótulo. Ambos podem ser traduzidos para diversas linguagens.<br/>como o que está a ser editado é um <em>modelo</em> de moldura, não escrever dados brutos directamente mas sim inserindo variáveis como %{nome da variável} que depois serão substituidas por valores adequados na folha. - Aucun logo + No logo text displayed in the combo box when a template has no logo Sem logotipo - Édition d'une cellule : %1 + Cell edition: %1 label of and undo command when editing a cell Editar uma célula : %1 @@ -19974,13 +20773,13 @@ Les variables suivantes sont utilisables : TitleBlockTemplateDeleter - Supprimer le modèle de cartouche ? + Delete the title block template? message box title Apagar o modelo de moldura ? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? + Do you really want to delete this title block template (%1) ? message box content @@ -19990,13 +20789,13 @@ Les variables suivantes sont utilisables : TitleBlockTemplateLocationChooser - Collection parente + Parent collection used in save as form Colecção principal - Modèle existant + Existing template used in save as form Modelo existente @@ -20005,13 +20804,13 @@ Les variables suivantes sont utilisables : TitleBlockTemplateLocationSaver - ou nouveau nom + or new name used in save as form Novo nome - Nouveau modèle (entrez son nom) + New template (enter its name) combox box entry Novo modelo (digite o nome) @@ -20020,125 +20819,125 @@ Les variables suivantes sont utilisables : TitleBlockTemplateLogoManager - Gestionnaire de logos + Logo manager Gestor de logotipos - Logos embarqués dans ce modèle : + Logos embedded within this template: Logotipos integrados neste modelo : - Ajouter un logo + Add a logo Adicionar um logotipo - Exporter ce logo + Export this logo Exportar o logotipo - Supprimer ce logo + Remove this logo Eliminar um logotipo - Propriétés + Properties Propriedades - Nom : + Name: Nome: - Renommer + Rename Renomear - - Type : + + Type: Escrever : - Logo déjà existant + Logo already existing Logotipo já existente - Remplacer + Replace Substituir - Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? + A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? Já existe um logotipo com o nome "%1" neste modelo de moldura. deseja substituir o logotipo ou atribuir-lhe um novo nome ? - - Type : %1 + + Type: %1 Escreva : %1 - - Choisir une image / un logo + + Choose a picture /a logo Escolher uma imagem / logotipo - - Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) + + Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) Imagens vectoriais (*.svg);;Imagens bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Todos os ficheiros (*) - - - Erreur + + + Error Erro - - Impossible d'ouvrir le fichier spécifié + + Unable to open the specified file Não é possível abrir o ficheiro especificado - - Choisir un fichier pour exporter ce logo + + Choose a file to export this logo Escolha um ficheiro para exportar este logotipo - - Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) + + All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Todos os ficheiros (*);;Imagens vectoriais (*.svg);;Imagens bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) - - Impossible d'exporter vers le fichier spécifié + + Unable to export to the specified file Impossível exportar no ficheiro especificado - - Renommer un logo + + Rename a logo Renomear um logotipo - - Vous devez saisir un nouveau nom. + + You have to enter a new name. Digite um novo nome. - - Le nouveau nom ne peut pas être vide. + + The new name cannot be empty. O novo nome não pode ser em branco. - - Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. + + The name you entered is already used by another logo. O nome escolhido já existe. @@ -20146,79 +20945,79 @@ Les variables suivantes sont utilisables : TitleBlockTemplateView - Changer la largeur de la colonne + Change the column width window title when changing a column with Alterar a largura da coluna - Largeur : + Width: text before the spinbox to change a column width Largura: - Changer la hauteur de la ligne + Change the row height window title when changing a row height Alterar a altura da linha - Hauteur : + Height: text before the spinbox to change a row height Altura: - Ajouter une colonne (avant) + Add a column (before) context menu Adicionar uma coluna (antes) - Ajouter une ligne (avant) + Add a row (before) context menu Adicionar uma linha (antes) - Ajouter une colonne (après) + Add a column (after) context menu Adicionar uma coluna (depois) - Ajouter une ligne (après) + Add a row (after) context menu Adicionar uma linha (depois) - Modifier les dimensions de cette colonne + Change this column dimension context menu Modificar as dimensões desta coluna - Modifier les dimensions de cette ligne + Change this row dimension context menu Modificar as dimensões desta linha - Supprimer cette colonne + Delete this column context menu Eliminar esta coluna - Supprimer cette ligne + Delete this row context menu Eliminar esta linha - Modifier la largeur de cet aperçu + Change this preview width context menu Alterar a largura da previsão @@ -20247,52 +21046,52 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - Changer la largeur de l'aperçu + Change the width Modificar a largura da previsão - Largeur de l'aperçu : + Width: Largura da previsão : - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - Longueur minimale : %1px + Minimum length : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint - Largeur totale pour cet aperçu : %1px + Total width: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template Largura total para esta previsão : %1px @@ -20301,65 +21100,234 @@ Les variables suivantes sont utilisables : TitleBlockTemplatesProjectCollection - Cartouches du projet sans titre (id %1) + Title blocks of untitled project (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id Molduras do projecto sem título (id %1) - Cartouches du projet "%1" + Title blocks of project "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title Molduras do projecto "%1" + + ToolbarCommandsConfigPage + + + Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. + + + + + New bar… + + + + + Rename… + + + + + Delete the bar + + + + + Defaults + + + + + Search for a command + + + + + Add → + + + + + Separator + + + + + ← Remove + + + + + Move up + + + + + Move down + + + + + Available commands + + + + + In the bar, in order + + + + + Toolbar: + + + + + Toolbar contents + configuration page title: what each toolbar holds + + + + + New toolbar + + + + + + Toolbar name: + + + + + Rename the toolbar + + + + + ─── Separator ─── + + + + + ToolbarsConfigPage + + + Default + + + + + Small (16 px) + + + + + Medium (24 px) + + + + + Large (32 px) + + + + + Very large (48 px) + + + + + Icon only + + + + + Text beside the icon + + + + + Text under the icon + + + + + Lock the toolbars (they can no longer be moved) + + + + + Icon size: + + + + + Buttons: + + + + + To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. + + + + + Toolbars + configuration page title + + + WiringListDialog - Liste de câblage + Wiring list window title - Fil + Wire column title - Composant 1 + Component 1 column title - Borne 1 + Terminal 1 column title - Composant 2 + Component 2 column title - Borne 2 + Terminal 2 column title - Folio + Sheet column title - %n conducteur(s) listé(s). + %n conductors listed. wiring list summary @@ -20368,7 +21336,7 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - %n conducteur(s) exclu(s) : une extrémité n'est rattachée à aucun élément. + %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning @@ -20381,27 +21349,27 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - Erreur + Error Erro - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram - Fichiers CSV (*.csv) + CSV files (*.csv) - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. @@ -20412,66 +21380,66 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - Composant 1 + Component 1 Wiring list CSV header - Borne 1 + Terminal 1 Wiring list CSV header - Composant 2 + Component 2 Wiring list CSV header - Borne 2 + Terminal 2 Wiring list CSV header - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Wiring list CSV header - Couleur du fil + Wire color Wiring list CSV header - Section du fil + Wire section Wiring list CSV header - Fonction + Function Wiring list CSV header - Câble + Cable Wiring list CSV header - Export réussi + Export successful - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! @@ -20479,12 +21447,12 @@ Les variables suivantes sont utilisables : WiringRulesWarning - Avertissement + Warning Aviso - <b>Les règles de conducteurs par borne sont une fonction expérimentale.</b><br><br>Elles comptent les conducteurs tels que QElectroTech les représente aujourd'hui. Elles pourraient changer, et vos réglages devoir être refaits, si les fils et les conducteurs deviennent des objets distincts dans une version future.<br><br>Toutes ces règles peuvent être désactivées dans Configurer QElectroTech > Général. + <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. @@ -20492,7 +21460,7 @@ Les variables suivantes sont utilisables : XRefPropertiesWidget - Form + Properties cross references form form form @@ -20500,17 +21468,17 @@ form - Type : + Type: Escrever : - Représentation: + Representation: - Positionner : + Positioning : @@ -20534,134 +21502,144 @@ form - + + When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. + + + + + Stack references whose texts overlap + + + + XRef slave position - + Distance label - slave : - + Distance in pixels between the label and the slave cross reference - - - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs - - - - - Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître - - - Afficher tous les esclaves définis par le maître + Display terminal numbers in Xrefs - Affiche&r en contacts + Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master - - Afficher en croix + + Show all slaves defined by the master - - Label des références croisées + + &View contacts - - Maitre + + View cross + + + + + Label cross reference + Master + + + + %f-%l%c - - Esclave + + Slave - + (%f-%l%c) - - Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : le numéro de folio -%F: le label de folio -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne -%M: Installation -%LM: Localisation + + Create your own text using the following variables: +%f: the sheet number +%F: the sheet label +%l: the row number +%c: the column number +%M: the installation +%LM: the location - - Option d'affichage en croix + + Option display cross - - Afficher les contacts de puissance dans la croix + + Show the power contacts in the cross - - Préfixe des contacts de puissance : + + Prefix of power contacts : - - Préfixe des contacts temporisés : + + Prefix delayed contacts : - - Préfixe des contacts inverseurs : + + Prefix changeover contacts : - Bobine + Coil - Organe de protection + Organ of protection - Commutateur / bouton + Switch / button - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) - En bas de page + Footer - Sous le label de l'élément + Under the label of the element @@ -20691,7 +21669,7 @@ form - Champ de texte + Text field @@ -20699,27 +21677,27 @@ form projectDataBase - La requête est vide. + The query is empty. - Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). - Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. - - Exporter la base de données interne du projet + + Export the internal project database - - sans_nom + + untitled @@ -20742,97 +21720,97 @@ form qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text - + Rich Text - + Source - + &OK - + &Cancel qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - - - Texte en gras - - + Bold + + + + + + + Text editor + + + + Italic + + + - Éditeur de texte + Underline - - Texte en italique - - - - - Texte souligé - - - - + Left Align - + Center - + Right Align - + Justify - + Superscript - + Subscript - - Insérer un lien + + Insert link - + Insert &Image - + Simplify Rich Text @@ -20841,52 +21819,52 @@ form replaceAdvancedDialog - Rechercher/Remplacer avancé + Search / replace advanced - par : + by: - Remplacer : + Replace: - Qui : + Where: - Texte ou expression régulière + Text or regular expression - Folio + Sheet - Élément + Element Elemento - Conducteur + Conductor - Texte indépendant + Independent text - Quoi : + What: diff --git a/lang/qet_pt_BR.ts b/lang/qet_pt_BR.ts index 0d26aa6bb..11015961b 100644 --- a/lang/qet_pt_BR.ts +++ b/lang/qet_pt_BR.ts @@ -1,31 +1,31 @@ - + AboutQETDialog - À propos de QElectrotech + About QElectroTech Sobre o QElectroTech - À propos + About Sobre - Auteurs + Authors Autores - Traducteurs + Translators Tradutores - Contributeurs + Contributors Contribuidores @@ -35,12 +35,12 @@ - Projet annexe + Side project Projeto anexo - Bibliothèques + Libraries Bibliotecas @@ -50,18 +50,18 @@ - log + Log log - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, an application to design electric diagrams. about tab, description line QElectroTech, uma aplicação para projetar esquemas elétricos. - Les développeurs de QElectroTech + The developers of QElectroTech about tab, developers line Os desenvolvedores do Qelectrotech @@ -73,7 +73,7 @@ - Idée originale + Original concept Conceito original @@ -87,17 +87,17 @@ - Développement + Development Desenvolvimento - Convertisseur DXF + DXF converter Conversor DXF - Plugin Bornier + Terminal Block plugin Plugin de Bornes @@ -108,165 +108,165 @@ - Traduction en espagnol + Spanish translation Tradução em espanhol - Traduction en russe + Russian translation Tradução em russo - Traduction en portugais + Portuguese translation Tradução em português - Traduction en tchèque + Czech translation Tradução em checo - Traduction en polonais + Polish translation Tradução em polonês - Traduction en allemand + German translation Tradução em alemão - Traduction en roumain + Romanian translation Tradução em romeno - Traduction en italien + Italian translation Tradução em italiano - Traduction en arabe + Arabic translation Tradução em árabe - Traduction en croate + Croatian translation Tradução em croata - Traduction en catalan + Catalan translation Tradução em catalão - Traduction en grec + Greek translation Tradução em grego - Traduction en néerlandais + Dutch translation Tradução em holandês - Traduction en flamand + Flemish translation Tradução em flamengo - Traduction en danois + Danish translation Tradução dinamarquesa - Traduction en brézilien + Brazilian translation Tradução brasileira - Traduction en Turc + Turkish translation Tradução em Turco - Traduction en hongrois + Hungarian translation Tradução em Húngaro - Traduction en serbe + Serbian Translation Tradução em sérvio - Traduction en japonais + Japanese translation Tradução em japonês - Traduction en coréen + Translation into Korean Tradução em coreano - Traduction en mongol + Mongolian Translation Tradução em mongol - Paquets Fedora et Red Hat + Fedora and Red Hat packages Pacotes Fedora e Red Hat - Paquets Mageia + Mageia packages Pacotes Mageia - Paquets Debian + Debian packages Pacotes Debian - Paquets Gentoo + Gentoo packages Pacotes Gentoo - Paquets OS/2 + OS/2 packages Pacotes OS/2 - Paquets FreeBSD + FreeBSD packages Pacotes FreeBSD - Paquets MAC OS X + MAC OS X packages Pacotes MAC OS X - Paquets Archlinux AUR + Archlinux AUR packages Pacotes Archlinux AUR - Icônes + Icons Ícones @@ -277,50 +277,50 @@ - Collection d'éléments + Collection of elements Coleção de elementos - Redimensionneur d'éléments + Elements resizer Element scaler Redimensionador de elementos - Convertisseur d'élément DXF + DXF Element Converter Dxf2elmt Conversor de elementos DXF - Outil de traduction d'éléments + Elements translation tool Qet_translate Ferramenta de tradução de elementos - Paquets Snap + Snap package Pacotes Snaps - Traduction en ukrainien + Ukrainian translation Tradução em ucraniano - Traduction en norvégien + Norwegian Translation Tradução em norueguês - Traduction en slovène + Slovenian translation Tradução em esloveno - Générateur d'élément lambda + Lambda element generator Lambda element generator Gerador de elemento lambda @@ -347,79 +347,79 @@ AddTableDialog - Ajouter un tableau + Add a table Adicionar uma tabela - Affichage + Display Exibir - Ajuster la taille du tableau au folio + Adjust the size of the table to the sheet Ajustar o tamanho da tabela à página - Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. + Add new sheet and table if necessary. Adicione nova página e tabela, se necessário. - Nom du tableau + Table name Nome da tabela - Texte des en-têtes + Header text Texto do Cabeçalho - Gauche + Left Esquerda - Centre + Middle Centro - Droite + Right Direita - Police : + Font : Fonte: - Éditer + Edit Editar - Marges : + Margins : Margens: - Alignement : + Alignment: Alinhamento: - Texte du tableau + Text of the table Texto da tabela @@ -429,17 +429,17 @@ - Contenu + Content Conteúdo - Sélectionner la police des en tête du tableau + Select the font at the top of the table Selecione a fonte no topo da tabela - Sélectionner la police des cellules du tableau + Select the font of the table cells Selecione a fonte das células da tabela @@ -452,7 +452,7 @@ - Ajouter le plan de bornes suivant : + Add the following terminal plan : Adicione o seguinte plano de terminal: @@ -460,127 +460,127 @@ AiAssistantDialog - Connecter un assistant IA + Connect an AI assistant Conectar um assistente de IA - Un assistant IA (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) peut ouvrir, vérifier et modifier vos schémas grâce au serveur MCP de QElectroTech, qui fonctionne sur cet ordinateur. Copiez le texte ci-dessous dans la configuration de votre assistant. <a href="%1">Guide détaillé</a> - Um assistente de IA (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) pode abrir, verificar e modificar seus esquemas por meio do servidor MCP do QElectroTech, que funciona neste computador. Copie o texto abaixo para a configuração do seu assistente. <a href="%1">Guia detalhado</a> + An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> + Um assistente de IA (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) pode abrir, verificar e modificar seus esquemas por meio do servidor MCP do QElectroTech, que funciona neste computador. Copie o texto abaixo para a configuração do seu assistente. <a href="%1">Guia detalhado</a> - - <b>Le serveur MCP n'est pas installé avec cette version de QElectroTech.</b> Le guide explique comment l'obtenir. + + <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. <b>O servidor MCP não está instalado com esta versão do QElectroTech.</b> O guia explica como obtê-lo. - - <b>Python n'est peut-être pas installé.</b> Seul le raccourci « python » du Microsoft Store a été trouvé : sans Python, il ouvre le Store au lieu de lancer le serveur. + + <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. <b>O Python talvez não esteja instalado.</b> Apenas o atalho “python” da Microsoft Store foi encontrado: sem o Python, ele abre a Store em vez de iniciar o servidor. - - <b>Python est introuvable sur cet ordinateur</b> (commande « %1 »). Le serveur en a besoin. + + <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. <b>O Python não foi encontrado neste computador</b> (comando “%1”). O servidor precisa dele. - - Relancez l'installateur de QElectroTech et cochez « Python pour l'assistant IA », ou installez Python depuis python.org. + + Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. Execute novamente o instalador do QElectroTech e marque “Python para o assistente de IA”, ou instale o Python a partir de python.org. - - Installez Python 3 avec le gestionnaire de paquets de votre système. + + Install Python 3 with your system's package manager. Instale o Python 3 com o gerenciador de pacotes do seu sistema. - - Assistant : + + Assistant: Assistente: - - Le dossier de vos schémas + + Your diagrams folder A pasta dos seus esquemas - - Parcourir… + + Browse… Procurar… - - Dossier accessible : + + Folder it can use: Pasta acessível: - - Autoriser l'assistant à modifier les schémas + + Allow the assistant to edit diagrams Permitir que o assistente modifique os esquemas - - L'assistant ne peut lire et écrire que dans ce dossier. Sans modification autorisée, il peut seulement lire, comparer et exporter. Un assistant lit le texte des projets (repères, notes…) : un texte écrit comme une instruction peut l'influencer. Laissez les modifications désactivées pour les schémas reçus d'autres personnes. + + The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. O assistente só pode ler e gravar nesta pasta. Sem a permissão de modificar, ele só pode ler, comparar e exportar. Um assistente lê o texto dos projetos (marcações, notas…): um texto escrito como uma instrução pode influenciá-lo. Deixe as modificações desativadas para esquemas recebidos de outras pessoas. - - Copier + + Copy Copiar - - Si le fichier contient déjà d'autres serveurs, ajoutez seulement l'entrée « qet ». + + If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. Se o arquivo já contiver outros servidores, adicione apenas a entrada “qet”. - - Choisissez d'abord le dossier de vos schémas. + + Choose your diagrams folder first. Escolha primeiro a pasta dos seus esquemas. - - Dossier accessible à l'assistant + + Folder the assistant can use Pasta acessível ao assistente - - Copié + + Copied Copiado - - Dans Claude Desktop : Paramètres → Développeur → Modifier la configuration. Puis quittez et relancez Claude. + + In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. No Claude Desktop: Configurações → Desenvolvedor → Editar configuração. Depois feche e reinicie o Claude. - - Enregistrez-le sous le nom .mcp.json dans le dossier de vos schémas. + + Save it as .mcp.json in your diagrams folder. Salve-o com o nome .mcp.json na pasta dos seus esquemas. - - Enregistrez-le sous le nom .vscode/mcp.json dans le dossier ouvert dans VS Code. Copilot utilise les outils en mode agent. + + Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. Salve-o com o nome .vscode/mcp.json na pasta aberta no VS Code. O Copilot usa as ferramentas no modo agente. - - Ajoutez-le au fichier .cursor/mcp.json de votre dossier personnel. + + Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. Adicione-o ao arquivo .cursor/mcp.json da sua pasta pessoal. - - Ajoutez-le au fichier .gemini/settings.json de votre dossier personnel. Gemini CLI demande de faire confiance au dossier la première fois. + + Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. Adicione-o ao arquivo .gemini/settings.json da sua pasta pessoal. O Gemini CLI pede para confiar na pasta na primeira vez. - - Ajoutez-le au fichier .codex/config.toml de votre dossier personnel. + + Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. Adicione-o ao arquivo .codex/config.toml da sua pasta pessoal. - - Dans LM Studio : onglet Program → Install → Edit mcp.json. + + In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. No LM Studio: aba Program → Install → Edit mcp.json. @@ -588,7 +588,7 @@ AlignmentTextDialog - Alignement du texte + text alignment Alinhamento do texto @@ -596,65 +596,80 @@ ArcEditor - Centre : + Center : Centro: - Diamètres : + Diameters: Diâmetro: - horizontal : + horizontal: horizontal: - vertical : + vertical: vertical: - Angle de départ : + Start angle: Ângulo inicial: - Angle : + Angle: Ângulo: + + + Change the start angle of an arc + + + + + Change the angle of an arc + + + + + Change an arc + + AutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. O nome da numeração não pode estar vazio. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. Já existe uma numeração chamada “%1”. - Créer la numérotation %1 + Create numbering %1 Criar a numeração %1 - Renommer la numérotation %1 en %2 + Rename numbering %1 to %2 Renomear a numeração %1 para %2 - Modifier la numérotation %1 + Modify numbering %1 Modificar a numeração %1 - Supprimer la numérotation %1 + Delete numbering %1 Excluir a numeração %1 @@ -662,50 +677,50 @@ AutoNumberingDockWidget - Sélection numérotation auto + Auto numbering selection Seleção de numeração automática - Valeur + Value Valor - Incrément + Increment Incremento - Suivant + Next Próximo - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value Redefinir para o valor inicial - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. Valor atual do contador. Digite um novo valor e confirme para alterá-lo. - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled Incremento: valor somado ao contador a cada nova numeração - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment Próximo valor que será aplicado com este incremento @@ -715,105 +730,105 @@ - Conducteur + Conductor Condutor - Configurer les règles d'auto numérotation + Configure auto numbering rules Configurar regras de autonumeração - Configurer + Configure Configurar - Folio + Sheet Página - - Appliquer cette numérotation aux éléments sélectionnés + + Apply this numbering to the selected elements Aplicar esta numeração aos elementos selecionados - Appliquer la numérotation + Apply numbering Aplicar a numeração - Choisissez une numérotation d'éléments du projet. + Choose an element numbering from the project. Escolha uma numeração de elementos do projeto. - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio. + First select elements in the sheet. Selecione primeiro elementos na página. - (figé) + (frozen) (congelado) - (autre numérotation) + (other numbering) (outra numeração) - Rien à appliquer : les éléments sélectionnés suivent déjà la numérotation « %1 », ou prennent leur nom d'un autre élément. + Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. Nada a aplicar: os elementos selecionados já seguem a numeração “%1” ou tomam o nome de outro elemento. - %n élément(s) vont recevoir la numérotation « %1 », dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. %n elemento vai receber a numeração “%1”, na ordem das páginas e das posições. %n elementos vão receber a numeração “%1”, na ordem das páginas e das posições. - - Aucun élément ne peut recevoir la numérotation « %1 » sans remplacer ce qu'il a. + + No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. Nenhum elemento pode receber a numeração “%1” sem substituir o que já tem. - - Remplacer aussi les %n élément(s) laissés comme ils sont + + Also replace the %n elements left as they are Substituir também o %n elemento deixado como está Substituir também os %n elementos deixados como estão - - %n élément(s) numérotés. + + %n elements numbered. %n elemento numerado. %n elementos numerados. - - %n élément(s) sélectionnés sont restés comme ils sont. + + %n selected elements were left as they are. %n elemento selecionado permaneceu como estava. %n elementos selecionados permaneceram como estavam. - - Autonumérotation + + Auto Numbering Autonumeração - - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio + + First select elements in the sheet Selecione primeiro elementos na página @@ -841,7 +856,7 @@ - Apply to Selected Folios + Apply to Selected Sheets Aplicar às páginas selecionadas @@ -908,7 +923,7 @@ - Folio + Sheet Página @@ -936,22 +951,22 @@ - Renuméroter les éléments + Renumber elements Renumerar os elementos - Renuméroter les éléments (%1) + Renumber elements (%1) Renumerar os elementos (%1) - Aucun élément ne suit cette numérotation. + No element follows this numbering. Nenhum elemento segue esta numeração. - Les %n élément(s) qui suivent cette numérotation ont un nom figé : rien n'est renuméroté. + The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. O %n elemento que segue esta numeração tem um nome congelado: nada é renumerado. Os %n elementos que seguem esta numeração têm um nome congelado: nada é renumerado. @@ -959,7 +974,7 @@ - %n élément(s) vont être renumérotés, à partir du premier numéro, dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. %n elemento vai ser renumerado, a partir do primeiro número, na ordem das páginas e das posições. %n elementos vão ser renumerados, a partir do primeiro número, na ordem das páginas e das posições. @@ -967,7 +982,7 @@ - %n élément(s) renumérotés, dont %1 avec un nouveau nom. + %n elements renumbered, %1 of them with a new name. %n elemento renumerado, %1 com um novo nome. %n elementos renumerados, %1 com um novo nome. @@ -975,7 +990,7 @@ - %n élément(s) au nom figé n'ont pas été touchés, et leur numéro n'a pas été redonné. + %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. %n elemento com nome congelado não foi alterado, e seu número não foi redistribuído. %n elementos com nome congelado não foram alterados, e seus números não foram redistribuídos. @@ -989,12 +1004,12 @@ - In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: --Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. --Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. --Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. --Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. -Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. + In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: +-Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. +-Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. +-Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. +-Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. +Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. Neste menu, você pode definir se deseja que as autonumerações sejam atualizadas ou não. Para autonumeração de Elementos, você tem 4 opções de política de atualização: Ambos: Os Elementos novos e existentes serão atualizados. Esta é a opção padrão. Atualizar apenas novo: Somente os novos Elementos criados serão atualizados. Os elementos existentes não serão atualizados. @@ -1012,77 +1027,87 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua - Mise en page + Page layout Layout da página - inclure les en-têtes + include headers incluir cabeçalhos - Formater en tant que liste de materiel + Format as a part list Formatar como lista de material - - Aperçu + + Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference + + + + + Leave out junctions + + + + + Preview Visualização - - nomenclature_ + + parts list_ nomenclature_ - - Enregister sous... + + Save As... Salvar como... - - Fichiers csv (*.csv) + + Files csv (*.csv) Arquivos csv (*.csv) - - - Erreur + + + Error Erro - - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + + Unable to save the parts list to %1. %2 Não foi possível salvar a lista de materiais em %1. %2 - + Position Posição - - Position du folio + + Sheet position Posição da página - - Quantité numéro d'article + + Designation quantity Special field with name : designation quantity Campo especial com nome: quantidade de designação Número de quantidade do item - - Requête refusée + + Request refused Consulta recusada - - Erreur dans la requête : + + Error in the request: %1 Erro na consulta: %1 @@ -1092,25 +1117,25 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua BackupDialog - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? window title Criar uma cópia de segurança? - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? dialog message Deseja criar uma cópia de segurança? - Oui + Yes yes button Sim - Non + No no button Não @@ -1119,19 +1144,19 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua BackupRestoreDialog - Fichiers de restauration + Recovery files window title Arquivos de restauração - <b>Des fichiers de restauration ont été trouvés,<br>voulez-vous les ouvrir ?</b><br>Pour un projet ayant plusieurs versions de restauration, la plus récente est sélectionnée par défaut. + <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message <b>Foram encontrados arquivos de restauração,<br>deseja abri-los?</b><br>Para um projeto com várias versões de restauração, a mais recente é selecionada por padrão. - - %1 (la plus récente) + + %1 (newest) recovery generation label %1 (a mais recente) @@ -1145,13 +1170,13 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua - Dimensions du folio + Sheet size Dimensões da página - px + pixel pixel pixel px @@ -1164,26 +1189,51 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua - Lignes : + Rows: Linhas: - Colonnes : + Columns: Colunas: + + + Format: + + + + + Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. + + - Afficher les en-têtes + Display headers Exibir malha + + + Custom + + + + + Landscape + + + + + Portrait + + ClickableImageLabel - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color Clique para escolher uma cor @@ -1191,12 +1241,12 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua CommandSearchPopup - Rechercher une commande… + Search for a command… Pesquisar um comando… - Entrée pour lancer · Échap pour fermer + Enter to launch · Esc to close Enter para executar · Esc para fechar @@ -1204,18 +1254,18 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua CompositeTextEditDialog - Texte composé + Composite text Composição de textos - Ajouter une variable : + Add a variable : Adicionar uma variável: - Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible + Enter your composite text here, using the available variables Digite seu texto aqui, usando variáveis disponíveis @@ -1223,13 +1273,13 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Conductor - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Editar as propriedades de um condutor - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Editar as propriedades de vários condutores @@ -1238,32 +1288,32 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua ConductorColorToolButton - Noir + Black Preto - Marron + Brown Marrom - Gris + Gray Cinza - Bleu + Blue Azul - Vert + Green Verde - Rouge + Red Vermelho @@ -1273,38 +1323,38 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua - Violet + Purple Roxo - Blanc + White Branco - Couleur de conducteur + Conductor color Cor do condutor - Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip Aplica uma cor aos condutores selecionados e a usa para os próximos condutores desenhados - Récemment utilisées + Recently used Usadas recentemente - Autre couleur… + Other color… Outra cor… - Modifier la couleur de %n conducteur(s) + Change the colour of %n conductors undo caption Alterar a cor de %n condutor @@ -1313,7 +1363,7 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua - Choisir une couleur de conducteur + Choose a conductor color Escolher uma cor de condutor @@ -1321,23 +1371,23 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua ConductorPropertiesDialog - Éditer les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties Editar as propriedades de um condutor - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential Aplicar as propriedades em todos os condutores deste potencial - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Editar as propriedades de um condutor - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Editar as propriedades de vários condutores @@ -1346,12 +1396,12 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua ConductorPropertiesEditorWidget - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential Aplicar as propriedades em todos os condutores deste potencial - %n conducteurs sélectionnés : seuls les champs modifiés leur sont appliqués. + %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel %n condutor selecionado: somente os campos modificados são aplicados a ele. @@ -1360,19 +1410,19 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Editar as propriedades de um condutor - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Editar as propriedades de vários condutores - Conducteur + Conductor Condutor @@ -1390,75 +1440,75 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua - Taille du texte : + Text size : Tamanho do texto: - Taille du texte + Text size Tamanho do texto - Tension / Protocole : + Voltage / Protocol : Tensão / Protocolo: - Texte : + Text: Texto: - Fonction : + Function : Função: - Texte + Text Texto - Texte visible + Visible text Texto visível - Formule du texte : + Text Formula : Fórmula do texto: - activer l'option un texte par potentiel + Activate the option text by potential Ativar a opção de texto por potencial - &Multifilaire + &Multiline &Multifilar - Afficher un texte de potentiel par folio. + Show one text per sheet potential. Mostrar um texto de potencial por página. - Autonumérotation + Auto Numbering Autonumeração - éditer les numérotations + Edit numbering Editar as numerações - Section du conducteur + Conductor section Seção do condutor @@ -1474,23 +1524,23 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua - Unifilaire + Single line Unifilar - Nombre de phase + Number of phase Número de fases - Neutre + Neutral Neutro - neutre + neutral neutro @@ -1515,12 +1565,12 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua - Terre + Ground Terra - terre + ground terra @@ -1530,70 +1580,70 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua - Apparence + Appearance Aparência - Couleur du conducteur + Conductor color Cor do condutor - Couleur : + Color: Cor: - Taille : + Size : Tamanho: - Style du conducteur + Conductor style Estilo do condutor - Style : + Style: Estilo: - Horizontal en haut + Horizontal at the top Horizontal para cima - Horizontal en bas + Horizontal down Horizontal para baixo - Vertical à gauche + Vertical left Esquerda vertical - Couleur du texte: + Text color : Cor do texto: - Vertical à droite + Vertical right Direita vertical - Position et rotation du texte de conducteur : + Position and rotation of the conductor text: Posição e rotação do texto do condutor: - Couleur secondaire : + Secondary color : Cor secundária : @@ -1603,42 +1653,42 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua - Taille de trait : + Line size : Tamanho da linha: - Plusieurs valeurs + Several values several conductors, different values Vários valores - Plusieurs conducteurs sélectionnés : le texte se modifie sur un seul conducteur à la fois. + Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. Vários condutores selecionados: o texto só pode ser modificado em um condutor por vez. - Texte visible -Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ce folio, dans Propriétés du folio. + Visible text +Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. Texto visível Travado pela opção “Exibir um texto de potencial por página” desta página, em Propriedades da página. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line Linha contínua - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line Linha pontilhada - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Pontos e traços @@ -1660,12 +1710,12 @@ Travado pela opção “Exibir um texto de potencial por página” desta págin ContactGroupSelectionDialog - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts Selecionar um grupo de contatos - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : Selecione o grupo de contatos a atribuir a este elemento escravo: @@ -1680,7 +1730,7 @@ Travado pela opção “Exibir um texto de potencial por página” desta págin - Sous-type + Subtype Subtipo @@ -1690,7 +1740,7 @@ Travado pela opção “Exibir um texto de potencial por página” desta págin - Bornes + Terminals Terminais @@ -1701,22 +1751,22 @@ Travado pela opção “Exibir um texto de potencial por página” desta págin - (déjà assigné) + (already assigned) (já atribuído) - (état ne correspond pas) + (status does not match) (estado não corresponde) - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) (subtipo não corresponde) - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) (número de contatos não corresponde) @@ -1726,33 +1776,33 @@ Travado pela opção “Exibir um texto de potencial por página” desta págin - Annuler + Undo Cancelar - Normalement ouvert + Switch normally open Normalmente aberto - Normalement fermé + Switch normally closed Normalmente fechado - Inverseur + switch Inversor - Autre + Other Outro - Inconnu + Unknown Desconhecido @@ -1762,22 +1812,22 @@ Travado pela opção “Exibir um texto de potencial por página” desta págin - Puissance + Power switch Potência - Temporisé travail + Switch-on delayed Temporizado ao trabalho - Temporisé repos + Switch-off delayed Temporizado ao repouso - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed Temporizado ao trabalho e ao repouso @@ -1785,12 +1835,12 @@ Travado pela opção “Exibir um texto de potencial por página” desta págin CounterWarning - Compteur de la numérotation + Numbering counter Contador da numeração - Le prochain numéro serait %1, mais %n élément(s) de la numérotation « %2 » ont déjà un numéro égal ou supérieur (jusqu'à %3). + The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). O próximo número seria %1, mas %n elemento da numeração “%2” já tem um número igual ou superior (até %3). O próximo número seria %1, mas %n elementos da numeração “%2” já têm um número igual ou superior (até %3). @@ -1799,9 +1849,9 @@ Travado pela opção “Exibir um texto de potencial por página” desta págin -Les nouveaux éléments sauteront les numéros déjà pris : ils ne recevront pas forcément les numéros à partir de %1. +New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. -Continuer ? +Continue? Os novos elementos vão pular os números já utilizados: eles não receberão necessariamente os números a partir de %1. @@ -1812,7 +1862,7 @@ Continuar? CustomElementGraphicPart - Déplacer une primitive + Move a primitive Move um primitivo @@ -1820,53 +1870,62 @@ Continuar? CustomElementInfoPartWidget - nom_de_la_propriete + name_of_the_property nome_da_propriedade - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only Somente letras minúsculas, números, hífen e sublinhado - Supprimer cette propriété + Delete this property Excluir esta propriedade + + CustomizeDialog + + + Customize + window title + + + DiagnosticsReportDialog - Enregistrer... + Save... Salvar... - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report Salvar o relatório de diagnóstico - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) Arquivos de texto (*.txt);;Todos os arquivos (*) - Erreur + Error Erro - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». Não foi possível gravar no arquivo « %1 ». Diagram - - Modifier la profondeur + + Change the depth Modificar a profundidade @@ -1874,63 +1933,64 @@ Continuar? DiagramBgColorToolButton - Blanc + White Branco - Blanc cassé + Off-white Branco-gelo - Gris clair + Light gray Cinza claro - Gris + Gray Cinza - Gris foncé + Dark gray Cinza-escuro - Noir + Black Preto - Couleur de fond du folio + + Sheet background color Cor de fundo da página - Choisir la couleur de fond du folio + Choose the sheet background color status bar tip Escolher a cor de fundo da página - Couleur système + System color Cor do sistema - Récemment utilisées + Recently used Usadas recentemente - Autre couleur… + Other color… Outra cor… - Choisir une couleur de fond + Choose a background color Escolher uma cor de fundo @@ -1944,17 +2004,17 @@ Continuar? - Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. + Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. Os nomes podem conter apenas letras minúsculas, números e hifens. - Nom + Name Nomes - Valeur + Value Valor @@ -1967,21 +2027,36 @@ Continuar? - Poignées : + Handles : Alças: - + + x 0.25 + + + + + x 0.5 + + + + + x 0.75 + + + + x 1 x 1 - + x 2 x 2 - + x 3 x 3 @@ -1990,7 +2065,7 @@ Continuar? DiagramEventAddElement - Ajouter %1 + insert %1 Adicionar %1 @@ -1998,15 +2073,15 @@ Continuar? DiagramEventAddImage - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. Clique: posicionar no tamanho original. Clicar e arrastar: posicionar e redimensionar. Clique direito: girar 90°. Ctrl+roda do mouse: ajustar o tamanho. DiagramEventAddPaste - - Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + + Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste Clique para posicionar a colagem, Esc ou clique direito para cancelar @@ -2015,7 +2090,7 @@ Continuar? DiagramEventAddPath - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. Clique: ponto anguloso. Clicar e arrastar: ponto curvo. Clique no primeiro ponto: fechar. Esc/Enter: concluir. Clique direito: desfazer o último ponto. @@ -2023,47 +2098,47 @@ Continuar? DiagramEventAddShape - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) Clique esquerdo: posicionar o ponto inicial (Ctrl = posição livre) - Clic gauche : positionner une extrémité de l'arc (Ctrl = position libre) + Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) Clique esquerdo: posicionar uma extremidade do arco (Ctrl = posição livre) - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) Clique esquerdo: posicionar o primeiro canto (Ctrl = ponto central, posição livre) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) Clique esquerdo: posicionar o primeiro ponto (Ctrl = posição livre) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel Clique esquerdo: posicionar o ponto final (Ctrl = posição livre); clique direito: cancelar - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel Clique esquerdo: posicionar o canto oposto (Shift = quadrado, Ctrl = a partir do centro + posição livre, Ctrl+Shift = quadrado centralizado); clique direito: cancelar - Clic gauche : positionner l'autre extrémité et la hauteur de l'arc (Maj = demi-cercle, Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel Clique esquerdo: posicionar a outra extremidade e a altura do arco (Shift = semicírculo, Ctrl = posição livre); clique direito: cancelar - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel Clique esquerdo: posicionar o canto oposto (Shift = círculo, Ctrl = a partir do centro + posição livre, Ctrl+Shift = círculo centralizado); clique direito: cancelar - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point Clique esquerdo: próximo ponto; duplo clique ou Enter: concluir; clique direito: desfazer o último ponto @@ -2071,282 +2146,282 @@ Continuar? DiagramEventFillet - Aucune ligne ici : cliquez sur une ligne dessinée sur le folio + No line here: click a line drawn on the sheet Nenhuma linha aqui: clique em uma linha desenhada na página - Cliquez sur la deuxième ligne ; clic droit : annuler + Click the second line; right click: cancel Clique na segunda linha; clique direito: cancelar - Cliquez sur une autre ligne ; clic droit : annuler + Click another line; right click: cancel Clique em outra linha; clique direito: cancelar - Ces deux lignes sont parallèles : pas de congé possible + These two lines are parallel: no fillet possible Estas duas linhas são paralelas: não é possível arredondar - Une des lignes s'arrête au coin : rien à arrondir de ce côté + One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side Uma das linhas termina no canto: nada a arredondar deste lado - Ces deux lignes sont presque alignées : pas de congé possible + These two lines are almost in line: no fillet possible Estas duas linhas estão quase alinhadas: não é possível arredondar - Congé + Fillet Arredondamento - Rayon : + Radius: Raio: - Rayon trop grand pour ces lignes (%1 au plus) + Radius too large for these lines (%1 at most) Raio grande demais para estas linhas (no máximo %1) - Ajouter un congé + Add a fillet Adicionar um arredondamento - Congé : cliquez sur deux lignes, ou une fois là où elles se rejoignent ; Échap ou clic droit : terminer + Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish Arredondamento: clique em duas linhas, ou uma vez onde elas se encontram; Esc ou clique direito: terminar DiagramImageItem - - redimensionner + + resize redimensionar - - pivoter/incliner + + rotate/skew girar/inclinar - - Cliquer : mode %1 + + Click: mode %1 Clique: modo %1 - - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) Arraste um canto/borda: redimensionar (Ctrl = a partir do centro, Shift = manter proporções) - - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center Arraste um canto: girar (Shift = em passos de 15°); arraste uma borda: inclinar (Shift = em passos de 15°); ponto vermelho: mover o centro de rotação - - -- %1 : mode %2 + + -- %1: mode %2 -- %1: modo %2 - - Cliquer + + Click Clique - - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) Arraste: redimensionar (Shift = manter proporções, Ctrl = a partir do centro) - - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + + Drag: rotate (Shift = 15° steps) Arraste: girar (Shift = em passos de 15°) - - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + + Drag: skew (Shift = 15° steps) Arraste: inclinar (Shift = em passos de 15°) - - Glisser : déplacer le centre de rotation + + Drag: move the rotation center Arraste: mover o centro de rotação - - Redimensionner une image + + Resize an image Redimensionar uma imagem - - Faire pivoter une image + + Rotate an image Girar uma imagem - - Incliner une image + + Skew an image Inclinar uma imagem - - Déplacer le centre de rotation d'une image + + Move an image's rotation center Mover o centro de rotação de uma imagem - - Modifier une image + + Edit an image Editar uma imagem - - Restaurer les proportions d'une image + + Restore an image's proportions Restaurar as proporções de uma imagem - - - Enregistrer l'image sous... + + + Save image as... Salvar a imagem como... - - - Enregistrer l'image d'origine sous... + + + Save original image as... Salvar a imagem original como... - - Image PNG (*.png) + + PNG image (*.png) Imagem PNG (*.png) - - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + + JPEG image (*.jpg *.jpeg) Imagem JPEG (*.jpg *.jpeg) - - Image BMP (*.bmp) + + BMP image (*.bmp) Imagem BMP (*.bmp) - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) Imagem SVG (*.svg) - - Tous les fichiers (*) + + All files (*) Todos os arquivos (*) - - Transparence non conservée + + Transparency not preserved Transparência não preservada - - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? Este formato não suporta transparência: a imagem será salva como estava antes da aplicação da cor transparente. Continuar? - - Échec de l'enregistrement + + Saving failed Falha ao salvar - - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + + Unable to save the image to this location. Não foi possível salvar a imagem neste local. - - une image + + image uma imagem - - Remplacer l'image... + + Replace the image... Substituir a imagem... - - Couleur transparente... + + Transparent color... Cor transparente... - - Rogner... + + Crop... Recortar... - - Miroir horizontal + + Horizontal mirror Espelhar horizontalmente - - Miroir vertical + + Vertical mirror Espelhar verticalmente - - Restaurer les proportions + + Restore proportions Restaurar proporções - - Selectionner une image... + + Select an image ... Selecione uma imagem... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Arquivos de imagem (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - Erreur + + Error Erro - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. Não é possível carregar a imagem. - - Remplacer une image + + Replace an image Substituir uma imagem - - Miroir horizontal d'une image + + Horizontal mirror of an image Espelhamento horizontal de uma imagem - - Miroir vertical d'une image + + Vertical mirror of an image Espelhamento vertical de uma imagem - - Définir une couleur transparente + + Set a transparent color Definir uma cor transparente - - Rogner une image + + Crop an image Recortar uma imagem @@ -2354,7 +2429,7 @@ Continuar? DiagramPropertiesDialog - Propriétés du folio + Sheet properties window title Propriedades da página @@ -2362,100 +2437,123 @@ Continuar? DiagramTextItem - - Maintenir ctrl pour un déplacement libre + + Hold ctrl to free movement Pressione Ctrl para uma movimentação livre - + -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own <Shift> para mover + + DiagramToolbarSettings + + + Handle size + + + + + Text grid + + + + + Sheet background color + + + + + Conductor color + + + DiagramView - - Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. + + In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. "What's this?" tip Esta é a área na qual criamos os esquemas, inserindo componentes e interconectando os seus terminais. Também podemos inserir textos diversos. - - Coller ici + + Paste Here context menu action Colar aqui - - Collage multiple + + Multiple paste Colagem múltipla - - Créer un template + + Create a template context menu action Criar um modelo - - Générer une vignette d'armoire + + Make a cabinet thumbnail context menu action Gerar uma miniatura do painel - - Renvoi de folio + + Sheet reference Referência de página - + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - - Connecter les bornes sélectionnées + + Connect the selected terminals Conectar os terminais selecionados - - Sans titre + + Untitled what to display for untitled diagrams Sem título - - Modèle enregistré + + Registered template Modelo salvo - - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + + The template has been successfully saved as : %1 O modelo foi salvo com sucesso em: %1 - - Erreur + + Error Erro - - Le fichier n'a pas pu être écrit. + + The file could not be written. Não foi possível gravar o arquivo. - - Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur + + Choose the new color for this conductor Escolha a nova cor do condutor - - Modifier les propriétés d'un conducteur + + Edit conductor properties undo caption Editar as propriedades de um condutor @@ -2464,12 +2562,12 @@ Continuar? DialogWaiting - Merci de patienter + Thank you for your patience Obrigado pela paciência - Titre + Title Título @@ -2482,60 +2580,60 @@ Continuar? DuplicateOffsetDialog - Dupliquer + Duplicate Duplicar - pas de grille + no grid passo(s) de grade - Espacement : + Spacing: Espaçamento: - Haut + Top Cima - Bas + Bottom Baixo - Gauche + Left Esquerda - Droite + Right Direita - Direction : + Direction: Direção: DynamicElementTextItem - - Texte + + Text Texto - - Éditer un texte d'élément + + Edit an element text Editar texto do elemento - - Redimensionner un texte d'élément + + Resize an element text Redimensionar um texto de elemento @@ -2548,7 +2646,7 @@ Continuar? - Exporter l'actuelle configuration des textes + Export the current text configuration Exportar a configuração de texto atual @@ -2562,52 +2660,52 @@ Continuar? - Importer une configuration de texte + Import a text configuration Importar uma configuração de texto - Ajouter un texte + Add text Adicione um texto - Ajouter un groupe de textes + Add a group of texts Adicione um grupo de textos - Supprimer la sélection + Delete selection Excluir seleção - Modifier des textes d'élément + Edit an element texts Editar textos de elementos - Modifier un texte d'élément + Edit element text Editar texto do elemento - Modifier %1 textes d'élément + Edit %1 telement text Editar %1 textos do elemento - Nom du groupe + Name of the group Nome do grupo - Entrer le nom du nouveau groupe + Enter the name of the new group Digite o nome do novo grupo - Textes + texts Textos @@ -2615,17 +2713,17 @@ Continuar? DynamicElementTextModel - Propriété + Property Propriedade - Valeur + Value Valor - Source du texte + Source of text Fonte do texto @@ -2634,7 +2732,7 @@ Continuar? - Texte utilisateur + User text Texto do usuário @@ -2643,7 +2741,7 @@ Continuar? - Information de l'élément + Element information Informação do elemento @@ -2652,12 +2750,12 @@ Continuar? - Texte composé + Composite text Composição de textos - Texte + Text Texto @@ -2667,135 +2765,135 @@ Continuar? - Mon texte composé + My composite text Meu texto composto - Taille + Size Tamanho - Police + Font Fonte - Largeur + Width Largura - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation Manter rotação - Éditer + Edit Editar - Modifier la police d'un texte d'élément + Change the font of an element text Alterar a fonte do texto de um elemento - Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Change the way item text stays rotated Alterar como o texto do elemento permanece rotacionado - Modifier l'alignement d'un texte d'élément + Modify the alignment of an element text Alterar o alinhamento de um texto do elemento - Modifier la taille d'un texte d'élément + Change the size of an element text Alterar o tamanho de um texto do elemento - Modifier la couleur d'un texte d'élément + Change the color of an element text Alterar a cor de um texto do elemento - Modifier le cadre d'un texte d'élément + Modify the frame of an element text Modifique o quadro de texto do elemento - Modifier la largeur d'un texte d'élément + Change the width of an element text Alterar a largura de um texto do elemento - Déplacer un texte d'élément + Move an item text Mover o texto do elemento - Pivoter un texte d'élément + Rotate element text Girar texto do elemento - Éditer un groupe de textes + Edit a group of texts Editar um grupo de textos - Gauche + Left Esquerda - Droite + Right Direita - Centre + Middle Centro - Alignement + Alignment Alinhamento - Ajustement vertical + Vertical adjustment Ajuste vertical - Maintenir en bas de page + Keep at the bottom of the page Mantenha na parte inferior da página - Déplacer un texte dans un autre groupe + Move a text to another group Mover um texto para outro grupo - Couleur + Color Cor - Cadre + Frame Caixa @@ -2818,7 +2916,7 @@ Continuar? - Éditer un texte d'élément + Edit an element text Editar texto do elemento @@ -2830,136 +2928,146 @@ Continuar? Formulário - - Source du texte + + Source of text Fonte de texto - Couleur + Color Cor - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation Manter rotação - Texte utilisateur + User text Texto do usuário - Information de l'élément + Element information Informação do elemento - - Encadrer le texte + + Frame the text Enquadrar o texto - - Texte composé + + Composite text Composição de textos - - Police + + Font Fonte - + X X - Largeur + Width Largura - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre Girar em torno do próprio centro - + + Auto + + + + + px + + + + Y Y - - Alignement + + Alignment Alinhamento - + Rotation Rotação - - - Déplacer un champ texte + + + Move a text field Mover um campo de texto - - Pivoter un champ texte + + Rotate a text field Girar um campo de texto - - Modifier le texte d'un champ texte + + Edit the text of a text field Editar o texto de um campo de texto - - - Modifier la police d'un champ texte + + + Change the font of a text field Alterar a fonte de um campo de texto - - Modifier la couleur d'un champ texte + + Change the color of a text field Editar a cor de um campo do texto - - Modifier la conservation de l'angle + + Modify the conservation of the angle Alterar conservação de ângulo - - Modifier le point de rotation d'un champ texte + + Change the rotation point of a text field Alterar o ponto de rotação de um campo de texto - - Modifier le cadre d'un champ texte + + Modify the frame of a text field Modifique o quadro de um campo de texto - - Modifier la largeur d'un texte + + Change the width of a text Alterar a largura de um texto - - Modifier l'information d'un texte + + Edit text information Editar informação do texto - - Modifier la source de texte, d'un texte + + Change text source, text Alterar fonte do texto - - Modifier l'alignement d'un champ texte + + Modify the alignment of a text field Alterar o alinhamento de um campo de texto @@ -2967,32 +3075,32 @@ Continuar? DynamicTextItemDelegate - Texte utilisateur + User text Texto do usuário - Information de l'élément + Element information Informação do elemento - Texte composé + Composite text Composição de textos - - Gauche + + Left Esquerda - - Centre + + Middle Centro - - Droite + + Right Direita @@ -3000,12 +3108,12 @@ Continuar? EditorDelegate - ex. 80.5 + e.g. 80.5 ex.: 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) Número decimal com ponto como separador (ex.: 80.5) @@ -3045,8 +3153,8 @@ Continuar? Element - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element undo caption Numerar automaticamente um elemento @@ -3055,72 +3163,72 @@ Continuar? ElementAutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. O nome da numeração não pode estar vazio. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. Já existe uma numeração chamada “%1”. - Cet élément n'est dans aucun folio. + This element is not in any sheet. Este elemento não está em nenhuma página. - Cet élément ne suit aucune numérotation. + This element does not follow any numbering. Este elemento não segue nenhuma numeração. - La numérotation « %1 » n'a pas un seul numéro : on ne peut pas en choisir un à la main. + The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. A numeração “%1” não tem um número único: não é possível escolher um manualmente. - Le numéro doit être au moins 1. + The number must be at least 1. O número deve ser no mínimo 1. - Le numéro %1 n'est pas libre. + Number %1 is not free. O número %1 não está livre. - Attribuer le numéro %1 + Assign number %1 Atribuir o número %1 - Appliquer la numérotation %1 + Apply numbering %1 Aplicar a numeração %1 - Numéroter les éléments collés (%1) + Number pasted elements (%1) Numerar os elementos colados (%1) - Créer la numérotation d'éléments %1 + Create element numbering %1 Criar a numeração de elementos %1 - Renommer la numérotation d'éléments %1 en %2 + Rename element numbering %1 to %2 Renomear a numeração de elementos %1 para %2 - Modifier la numérotation d'éléments %1 + Modify element numbering %1 Modificar a numeração de elementos %1 - Supprimer la numérotation d'éléments %1 + Delete element numbering %1 Excluir a numeração de elementos %1 @@ -3128,62 +3236,62 @@ Continuar? ElementDialog - Ouvrir un élément + Open an element dialog title Abrir um elemento - Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. + Choose the element you wish to open. dialog content Selecione o elemento que deseja abrir. - Enregistrer un élément + Save an element dialog title Salvar um elemento - Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. + Choose the element you wish to save your definition into. dialog content Selecione o elemento no qual deseja salvar a sua definição. - Ouvrir une catégorie + Open a category dialog title Abrir uma categoria - Choisissez une catégorie. + Choose a category. dialog content Selecione uma categoria. - Enregistrer une catégorie + Save a category dialog title Salvar uma categoria - Enregistrer un template + Save a template dialog title Salvar um modelo - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. dialog content Escolha o local onde deseja salvar o modelo. - Titre + Title Título @@ -3193,80 +3301,80 @@ Continuar? - Nom du nouveau dossier + Name the new folder Nome da nova pasta - Nom du nouveau template + Name of the new template Nome do novo modelo - - Écraser le template ? + + Overwrite the template? message box title Sobrescrever o modelo? - - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + The template already exists. Do you want to overwrite it? message box content O modelo já existe. Deseja sobrescrevê-lo? - - Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. + + You must select an element or category with a name for the element. message box content Você deve selecionar um elemento ou uma categoria com um nome para o elemento. - - Sélection inexistante + + Non-existent selection message box title Seleção inexistente - Nom de fichier de l'élément + Element file name placeholder: the element's file name, not its display name Nome do arquivo do elemento - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field Nome do arquivo do elemento: somente números, letras minúsculas, « - », « _ » e « . ». O nome exibido do elemento é alterado separadamente nas propriedades do elemento. - - La sélection n'existe pas. + + The selection does not exist. message box content A seleção não existe. - - - Sélection incorrecte + + + Wrong selection message box title Seleção incorreta - - La sélection n'est pas un élément. + + The selection is not an element. message box content A seleção não é um elemento. - - Écraser l'élément ? + + Overwrite the element? message box title Sobrescrever o elemento? - - L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + The element already exists. Do you want to overwrite it? message box content Este elemento já existe. Tem certeza que deseja sobrescrevê-lo? @@ -3285,23 +3393,23 @@ O nome exibido do elemento é alterado separadamente nas propriedades do element - Supprimer ce texte + Delete this text Excluir este texto - Choisir un article dans la liste de matériaux + Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry Escolher um item na lista de materiais - ex. 80.5 + e.g. 80.5 ex.: 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) Número decimal com ponto como separador (ex.: 80.5) @@ -3314,40 +3422,40 @@ O nome exibido do elemento é alterado separadamente nas propriedades do element - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering Excluir da numeração automática - Informations + Information Informações - - Ajouter une propriété personnalisée + + Add a custom property Adicionar uma propriedade personalizada - - Séparation de potentiel + + Potential separation Separação de potencial - - Exclure de la nomenclature + + Exclude from the bill of materials Excluir da nomenclatura - - Liste de matériaux absente + + No materials list Lista de materiais ausente - - Aucun fichier de liste de matériaux n'existe à cet emplacement : + + There is no materials list file at this location: %1 -Le créer ? +Create it? message asking to create the material file Nenhum arquivo de lista de materiais existe neste local: %1 @@ -3355,13 +3463,13 @@ Le créer ? Criá-lo? - - Création impossible + + Cannot create Não foi possível criar - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 Não foi possível criar o arquivo: @@ -3369,87 +3477,87 @@ Criá-lo? %2 - - Numérotation automatique + + Automatic numbering Numeração automática - + … … - - Ouvrir les numérotations d'éléments du projet + + Open the project's element numberings Abrir as numerações de elementos do projeto - - Figer le nom + + Freeze name Congelar o nome - - Un nom figé n'est pas changé par la numérotation automatique, et son numéro n'est pas donné à un autre élément. + + A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. Um nome congelado não é alterado pela numeração automática, e seu número não é dado a outro elemento. - - Numéro + + Number Número - - - Seuls les numéros libres sont proposés : un élément qui doit garder son numéro réel peut le retrouver si personne ne l'a. + + + Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. Somente números livres são oferecidos: um elemento que deve manter seu número real pode recuperá-lo se ninguém o tiver. - - %1 (actuel) + + %1 (current) %1 (atual) - - — (numéro inconnu) + + — (unknown number) — (número desconhecido) - + %1 → %2 %1 → %2 - - Le nom est figé : dégelez-le pour changer son numéro. + + The name is frozen: unfreeze it to change its number. O nome está congelado: descongele-o para alterar seu número. - - Le numéro se choisit quand l'élément garde sa numérotation. + + The number can be chosen when the element keeps its numbering. O número pode ser escolhido quando o elemento mantém sua numeração. - - Aucune (nom saisi à la main) + + None (name entered by hand) Nenhuma (nome digitado manualmente) - - Formule propre : %1 + + Custom formula: %1 Fórmula própria: %1 - - Nom figé + + Frozen name Nome congelado - - Le nom de cet élément est figé. -Changer sa numérotation le remplacera ou l'effacera. + + This element's name is frozen. +Changing its numbering will replace or erase it. -Continuer ? +Continue? O nome deste elemento está congelado. Alterar sua numeração o substituirá ou o apagará. @@ -3461,80 +3569,80 @@ Continuar? - Personnaliser la barre… + Customize the bar… Personalizar a barra… - Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. Arraste os comandos e os elementos para dentro da barra, para fora dela ou de uma posição para outra. Um clique duplo move um comando ou elemento de uma lista para a outra. - Rechercher un élément… + Search for an element… Pesquisar um elemento… - Éléments : + Elements: Elementos: - Valeurs par défaut + Default values Valores padrão - Annuler + Undo Cancelar - Terminé + Done Concluído - Dans la barre : + In the bar: Na barra: - Autres commandes : + Other commands: Outros comandos: - Entrée pour insérer · Échap pour fermer + Enter to insert · Esc to close Enter para inserir · Esc para fechar - Glisser pour changer la largeur de la barre + Drag to change the width of the bar Arraste para alterar a largura da barra - Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + Customize the shortcut bar: %1 Personalizar a barra de atalhos: %1 - Aucun résultat + No results Nenhum resultado - Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + Type to search for an element · Esc to close Digite para pesquisar um elemento · Esc para fechar - Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search Paleta vazia — arraste elementos para a sua coleção pessoal ou digite para pesquisar @@ -3542,7 +3650,7 @@ Continuar? ElementPropertiesEditorWidget - Propriété de l'élément + Element Property Propriedades do elemento @@ -3556,7 +3664,7 @@ Continuar? - Type de base : + Base type: Tipo de base: @@ -3568,47 +3676,47 @@ Continuar? - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials Excluir da nomenclatura - Élément esclave + Slave element Elemento escravo - Nombre de contact représenté + Switch number represented Número do contato representado - Type de contact + Type of switch Tipo de contato - État du contact + switch state Estado do contato - Élément maître + Master element Elemento mestre - Type concret + concrete type Tipo concreto - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves Definir o número máximo de escravos - Définir les éléments esclave + Define the slave elements Definir os elementos escravos @@ -3618,34 +3726,34 @@ Continuar? - Nb. contacts + No. of contacts Nº contatos - Nb. bornes + No. of terminals Nº terminais - Élément bornier + Terminal block element Elemento terminal - Fonction + Function Função - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering Travar a numeração automática - Séparation de potentiel + Potential separation Separação de potencial @@ -3655,12 +3763,12 @@ Continuar? - Nom + Name Nome - Valeurs + Values Valores @@ -3672,55 +3780,55 @@ Continuar? - Maître + Master Mestre - Esclave + Slave Escravo - Renvoi de folio suivant + Next sheet reference Próxima página de referência - Renvoi de folio précédent + Previous sheet reference Página de referência anterior - Bornier + Terminal block Terminal - Vignette + Thumbnail Miniatura - Définition de conducteur + Conductor definition Definição de condutor - Normalement ouvert + Switch normally open Normalmente aberto - Normalement fermé + Switch normally closed Normalmente fechado - Inverseur + switch Inversor @@ -3730,67 +3838,67 @@ Continuar? - Esclave PLC + PLC slave Escravo CLP - Puissance + Power switch Contato de Potência - Temporisé travail + Switch-on delayed Temporizado ao trabalho - Temporisé repos + Switch-off delayed Temporizado ao repouso - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed Temporizado ao trabalho e ao repouso - Bobine + coil Bobina - Organe de protection + Organ of protection Elemento de proteção - Commutateur / bouton + Switch / button Comutador / botão - Module PLC + PLC module Módulo CLP - Générique + Generic Genérico - Fusible + Fuse Fusível - Séctionnable + Sectionable Selecionável @@ -3805,7 +3913,7 @@ Continuar? - Neutre + Neutral Neutro @@ -3819,12 +3927,13 @@ Continuar? - Autre + Other + fr: Autre Outro - Configuration PLC + PLC Configuration Configuração do CLP @@ -3840,18 +3949,18 @@ Continuar? - Adresse + Address Endereço - Commentaire + Annotation Comentário - Réf. croisée + Cross-reference Ref. cruzada @@ -3867,47 +3976,47 @@ Continuar? - Police des en-têtes + Header font Fonte dos cabeçalhos - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers Configurar a fonte dos cabeçalhos de colunas - Police du texte + Text font Fonte do texto - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells Configurar a fonte do texto nas células - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet Exibir os cabeçalhos na folha - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet Exibir ou ocultar os cabeçalhos de colunas da tabela CLP na folha - Saut %1 après: + Jump to %1 after: Quebra %1 após: - Aucun + None Nenhum - H. ligne: + Line H: Alt. linha: @@ -3918,12 +4027,12 @@ Continuar? - Réf. + Ref. Ref. - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) Nome personalizado da coluna (vazio = padrão) @@ -3933,34 +4042,34 @@ Continuar? - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard Colar da área de transferência - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt Fonte dos cabeçalhos: %1 %2pt - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt Fonte do texto: %1 %2pt - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting Fonte dos cabeçalhos de colunas - Police du texte des cellules + Cell text font Fonte do texto das células - Terre + Ground Terra @@ -3968,40 +4077,40 @@ Continuar? ElementPropertiesWidget - Général + General Geral - Élément + Element Elemento - Nom : %1 + Name : %1 Nome: %1 - Folio : %1 + Sheet : %1 Página: %1 - Type : %1 + Type: %1 Tipo: %1 - Sous-type : %1 + Sub-type : %1 Subtipo: %1 @@ -4029,66 +4138,66 @@ Continuar? - Bornes : %1 + Terminals : %1 Terminais: %1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined Número máximo de contatos escravos definidos: não definido - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 Número máximo de contatos escravos definidos: %1 - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 Número de contatos escravos utilizados: %1 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 Contatos: NA: %1/%2, NF: %3/%4, reversíveis: %5/%6, outros: %7/%8 - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 Contatos: NA: %1, NF: %2, reversíveis: %3, outros: %4 - Emplacement : %1 + Location : %1 Localização: %1 - Verrouiller la position + Lock Position Travar a posição - Retrouver dans le panel + Find in the panel Procurar no painel - Éditer l'élément + Edit element Editar o elemento @@ -4096,82 +4205,83 @@ Continuar? ElementQueryWidget - Form + Export + fr: Form Formulário - Informations disponibles + Available information Informações disponíveis - Informations à exporter + Information to export Informações a exportar - Monter la sélection + go up the selection Subir seleção - Ajouter la sélection + Add selection Adicionar seleção - Supprimer la sélection + Delete selection Excluir seleção - Descendre la sélection + go down the selection Descer a seleção - Pas de filtre + No filter Sem arquivo - N'est pas vide + Is not empty Não está vazio - Est vide + Is empty Vazia - Contient + Contain Contém - Ne contient pas + Does not contain Não contém - Est égal à + Is equal to É igual a - N'est pas égale à + Is not equal to Não é igual a - Filtre : + Filter : Filtro: - Type d'éléments + Type of elements Tipo de elementos @@ -4181,82 +4291,87 @@ Continuar? - Tous + all Todos - Vignettes + Thumbnails Miniaturas - Contacteurs et relais + Contactors and relays Contatores e relés - Boutons et commutateurs + Buttons and switches Botões e interruptores - Borniers + Terminal blocks Bornes - Organes de protection + Protection devices Elementos de proteção - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) CLPs (MAE/SPS) - + + Slave contacts + + + + Configuration Configuração - - Ouvrir la configuration sélectionné + + Open the selected configuration Abrir a configuração selecionada - - Sauvegarder la configuration actuelle + + Save the current configuration Salve a configuração atual - - Importer des rapports depuis un fichier + + Import reports from a file Importar relatórios de um arquivo - - Importer... + + Import... Importar... - - Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + + Export all saved reports to a file Exportar todos os relatórios salvos para um arquivo - - Exporter... + + Export... Exportar... - - Requête SQL personnalisée + + Custom SQL Query Consulta SQL Customizada - - Requête SQL : + + SQL request : Consulta SQL: @@ -4266,129 +4381,129 @@ Continuar? - Titre du folio + Sheet title Título da página - Position du folio + Sheet position Posição da página - Numéro du folio + Sheet number Número da página - - - Exporter + + + Export Exportar - - - Aucun rapport enregistré à exporter. + + + No saved report to export. Nenhum relatório salvo para exportar. - - Exporter les rapports + + Export reports Exportar os relatórios - - - Fichiers JSON (*.json) + + + JSON files (*.json) Arquivos JSON (*.json) - - - - - Erreur + + + + + Error Erro - - Impossible d'écrire dans %1. + + Unable to write to %1. Não foi possível gravar em %1. - - Importer des rapports + + Import reports Importar relatórios - - Impossible de lire %1. + + Unable to read %1. Não foi possível ler %1. - - %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + + %1 does not contain valid QElectroTech reports. %1 não contém relatórios válidos do QElectroTech. - - - Importer + + + Import Importar - - Ce fichier ne contient aucun rapport. + + This file does not contain any report. Este arquivo não contém nenhum relatório. - - Rapport déjà existant + + Report already exists Relatório já existente - - Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + A report named "%1" already exists. Replace it? Já existe um relatório chamado « %1 ». Substituí-lo? - - Impossible d'écrire la configuration locale. + + Unable to write the local configuration. Não foi possível gravar a configuração local. - - %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + %1 report(s) imported, %2 skipped. %1 relatório(s) importado(s), %2 ignorado(s). ElementScene - - Déplacer une primitive + + Move a primitive Move um primitivo - - Éditer les informations sur l'auteur + + Edit author information window title Editar as informações sobre o autor - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. Você pode utilizar este campo para indicar os autores do elemento, a licença do mesmo, ou qualquer outra informação que considere útil. - - Éditer les noms + + Edit names window title Editar nomes - - Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. + + You may enter the element name in several languages. Você pode especificar o nome do elemento em diversos idiomas. @@ -4396,101 +4511,101 @@ Continuar? ElementsCategoryEditor - L'item n'est pas une catégorie + The item is not a category message box title O item não é uma categoria - L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. + The item requested is not a category. Abort. message box content O item solicitado não é uma categoria. Abandonando. - Catégorie inexistante + Non-existent category message box title Categoria inexistente - La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. + The required category does not exist. Giving up. message box content A categoria solicitada não existe. Abandonando. - Éditer une catégorie + Edit category window title Editar uma categoria - Créer une nouvelle catégorie + Add a new category window title Criar uma nova categoria - Nom de la nouvelle catégorie + Name of the new category default name when creating a new category Nome da nova categoria - Édition en lecture seule + Read only edition message box title Edição em modo somente de leitura - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. + You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. message box content Você não tem permissões para editar esta categoria. Será aberta em modo somente de leitura. - Nom interne : + Internal name : Nome interno: - Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. + You can add a name per language for the category. Você pode especificar um nome por cada idioma para a categoria. - Nom interne manquant + Missing internal name message box title Nome interno em falta - Vous devez spécifier un nom interne. + You must provide an internal name. message box content Você deve especificar um nome interno. - Nom interne déjà utilisé + Internal name already used message box title Nome interno já utilizado - Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. + The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. message box content O nome interno que você escolheu já existe em outra categoria. Por favor escolha outro nome. - Erreur + Error message box title Erro - Impossible de créer la catégorie + Unable to create the category message box content Não é possível criar a categoria @@ -4499,73 +4614,73 @@ Continuar? ElementsCollectionWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying folder Abrir a pasta correspondente - Éditer l'élément + Edit element Editar o elemento - Supprimer l'élément + Delete element Excluir o elemento - Supprimer le dossier + Delete folder Apagar a pasta - Recharger les collections + Reload collections Recarregar as coleções - Éditer le dossier + Edit folder Editar a pasta - Nouveau dossier + New folder Nova pasta - Nouvel élément + New element Novo elemento - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… Importar uma peça EPLAN (.edz)… - Afficher uniquement ce dossier + Show only this folder Mostrar apenas esta pasta - Afficher tous les dossiers + Show All Folders Ver todas as pastas - Propriété du dossier + Folder properties Propriedade da pasta - Supprimer l'élément ? + Delete element? message box title Apagar este elemento? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? + Do you really wish to delete this element ? message box content Você tem certeza de que deseja excluir este elemento? @@ -4573,61 +4688,57 @@ Continuar? - Suppression de l'élément + Deleting element message box title Apagando o elemento - La suppression de l'élément a échoué. + Deleting element failed. message box content Falha ao excluir o elemento. - Supprimer le dossier? + Deleting folder? message box title Apagar a pasta? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? -Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. + Are you sure you want to delete the folder? +All the elements and contents file in this folder will be deleted. message box content Você tem certeza de que deseja excluir esta pasta? Todos os elementos e as sub pastas contidas nesta pasta serão excluídos. - Suppression du dossier + Folder Delete message box title Excluir a pasta - La suppression du dossier a échoué. + Folder deletion failed. message box content Falha ao apagar a pasta. - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) Aviso — Importação de um arquivo EPLAN (.edz) - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. O formato .edz pode ter duas origens diferentes: • O portal EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), sujeito às condições de uso do ambiente EPLAN Cloud; @@ -4642,71 +4753,71 @@ Ao importar este arquivo, você confirma que: • nem o QElectroTech, nem seus mantenedores, nem seus colaboradores podem ser responsabilizados por um uso indevido destes dados. - - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + + I have read and accept these terms and conditions. Li e aceito estas condições. - - Importer + + Import Importar - - Importer une pièce EPLAN + + Import an EPLAN part Importar uma peça EPLAN - - Pièces EPLAN (*.edz) + + EPLAN parts (*.edz) Peças EPLAN (*.edz) - + Import EPLAN Importação EPLAN - - Impossible d'importer cette pièce : + + Could not import this part: %1 Não foi possível importar esta peça: %1 - - Le dossier %1 contient + + the folder %1 contains Pasta %1 contém - - %n élément(s), répartie(s) + + %n elements, spread %n elemento, distribuído %n elementos, distribuídos - - dans %n dossier(s). + + across %n folders. em %n pasta. em %n pastas. - - Chemin de la collection : %1 + + Path of collection : %1 Caminho da coleção: %1 - - Chemin dans le système de fichiers : %1 + + Path in the file system : %1 Caminho no sistema de arquivos: %1 - Rechercher... + Search... Pesquisar... @@ -4716,12 +4827,12 @@ Ao importar este arquivo, você confirma que: - Modèles + Templates Modelos - - Propriété du dossier %1 + + Property of the folder %1 Propriedade da pasta %1 @@ -4729,60 +4840,60 @@ Ao importar este arquivo, você confirma que: ElementsPanel - Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet + Double-click to collapse or expand this project Status tip Dê um duplo clique para reduzir ou expandir o projeto - Cartouches embarqués + Embedded title blocks Blocos de legenda incorporados - Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée + Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Status tip Dê um duplo clique para reduzir ou expandir a coleção de blocos de legenda - Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. + Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Status tip displayed when selecting a title block template Arraste e solte este modelo de bloco de legenda sobre uma página para aplicá-lo. - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech + Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Status tip Dê um duplo clique para reduzir ou expandir a coleção de blocos de legenda do QElectroTech - Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. + This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. "What's this" tip Esta é a coleção de blocos de legenda fornecidos com o QElectroTech. Instalado como um componente do sistema, você normalmente não pode personalizá-lo. - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Double-click to collapse or expand the title block company collection Status tip Clique em ambos os lados para recolher ou expandir a coleção de blocos da empresa - Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Esta é a coleção de blocos da empresa – use para criar, armazenar e editar seus próprios blocos. - Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches + Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Status tip Dê um duplo clique para reduzir ou expandir a sua coleção pessoal de blocos de legenda - Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Esta é a sua coleção pessoal de blocos de legenda. Use-a para criar, armazenar e editar os seus próprios blocos de legenda. @@ -4791,107 +4902,107 @@ Ao importar este arquivo, você confirma que: ElementsPanelWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying directory Abrir a pasta correspondente - Copier le chemin + Copy full path to clipboard Copiar o caminho - Basculer vers ce projet + Activate this project Alternar para este projeto - Fermer ce projet + Close this project Fechar este projeto - Propriétés du projet + Project properties Propriedades do projeto - Propriétés du folio + Sheet properties Propriedades da página - Ajouter un folio + Add a sheet Acrescentar uma página - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above Inserir uma página acima - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below Inserir uma página abaixo - Copier et coller + Copy and paste Copiar e colar - Supprimer ce folio + Delete this sheet Excluir esta página - Remonter ce folio + Move this sheet up Mover esta página acima - Abaisser ce folio + Move down this sheet Mover esta página abaixo - Remonter ce folio x10 + Move this sheet up x10 Mover esta página acima x10 - Remonter ce folio x100 + Move this sheet up x100 Mover esta página acima x100 - Remonter ce folio au debut + Move this sheet to the beginning Mover esta página ao início - Abaisser ce folio x10 + Move down this sheet x10 Mover esta página abaixo x10 - Abaisser ce folio x100 + Move down this sheet x100 Mover esta página abaixo x100 - Nouveau modèle + New template Novo modelo - Éditer ce modèle + Edit this template Editar o modelo - Supprimer ce modèle + Delete this template Excluir o modelo @@ -4903,12 +5014,12 @@ Ao importar este arquivo, você confirma que: - Panneau des éléments + Elements panel Painel de elementos - Filtrer + Filter Filtro @@ -4921,7 +5032,7 @@ Ao importar este arquivo, você confirma que: - Centre : + Center : Centro: @@ -4936,24 +5047,29 @@ Ao importar este arquivo, você confirma que: - Vertical : + Vertical: Vertical: - Horizontal : + Horizontal: Horizontal: - Diamètres : + Diameters: Diâmetros: + + + Change an ellipse + + ExportConfigPage - + Export configuration page title Exportar @@ -4963,38 +5079,38 @@ Ao importar este arquivo, você confirma que: ExportDialog - Exporter les folios du projet + Export the project sheets window title Exportar as páginas do projeto - Exporter + Export Exportar - Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : + Choose the sheets you wish to export and specify their size : Escolha as páginas que você deseja exportar e especifique suas dimensões: - Tout cocher + Check all Selecionar todos - Tout décocher + Uncheck all Desmarcar todos - Titre du folio + Sheet title Título da página - Nom de fichier + Filename Nome do arquivo @@ -5004,55 +5120,55 @@ Ao importar este arquivo, você confirma que: - Noms des fichiers cibles + Target files names message box title Nomes dos arquivos de destino - Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. + You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. message box content Você deve digitar um nome de arquivo não nulo e único para cada página a ser exportada. - Dossier non spécifié + Directory missing message box title Pasta não especificada - Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. + You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. message box content Você deve especificar o caminho da pasta onde os arquivos de imagem serão salvos. - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export message box title Imagens não incluídas na exportação DXF - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content O formato DXF usado aqui (AC1006) não permite incluir imagens. As imagens serão representadas apenas por um retângulo de contorno (posição, tamanho, rotação e inclinação preservadas), sem o conteúdo da imagem. - Impossible d'écrire dans ce fichier + Can not write to this file message box title Não é possível escrever neste arquivo - Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. + It appears you do not have the required permissions to write the file %1. message box content Aparentemente você não tem as permissões necessárias para gravar o arquivo %1. - Aperçu + Preview Visualização @@ -5065,102 +5181,122 @@ Ao importar este arquivo, você confirma que: ExportPropertiesWidget - - Exporter dans le dossier + + Export in the directory dialog title Exportar para a pasta - - Dossier cible : + + Target directory: Pasta de destino: - - Parcourir + + Browse Procurar - - Format : + + Format: Formato: - + PNG (*.png) PNG (*.png) - + JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) - + Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) - + SVG (*.svg) SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) - - Options de rendu + + Rendering options groupbox title Opções de renderização - - Exporter entièrement le folio + + Export the whole sheet Exportar a página completa - - Exporter seulement les éléments + + Export elements only Exportar somente os elementos - - Dessiner la grille + + Draw the grid Desenhar a grade - - Dessiner le cadre + + Draw the border Desenhar a borda - - Dessiner le cartouche + + Draw the title block Desenhar a legenda - - Dessiner les bornes + + Draw terminals Desenhar os terminais - - Dessiner les noms des bornes + + Draw the names of the terminals Desenhar os nomes dos terminais - - Conserver les couleurs des conducteurs + + Keep conductors colors Manter as cores dos condutores - - SVG: fond transparent + + SVG-background transparent SVG: Fundo transparente + + + DXF: symbols as blocks + + + + + Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software + + + + + DXF: symbol texts as attributes + + + + + A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. + + FolioAutonumberingW @@ -5171,63 +5307,63 @@ Ao importar este arquivo, você confirma que: - Options de numérotation + Options of numbering Opções de numeração - C&réer de nouveaux folios + C&reate new sheets C&riar novas páginas - Numérotation automatique des folios sélectionnés + Automatic numbering of selected sheets Autonumeração da página - Nouveaux folios + New sheets Novas páginas - À + From À - De + To De - Sélection: + Select: Seleção: - Numérotation automatique de Folio : + Sheet Auto Numbering : Autonumeração da página: - Folio Autonumbering + Sheet Autonumbering title window Autonumeração da página - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation Aqui você pode definir como as novas páginas serão numeradas. @@ -5248,7 +5384,7 @@ O campo "Incremento" não é usado. FormulaAssistantDialog - Assistant de formule + Formula Wizard Assistente de fórmula @@ -5258,7 +5394,7 @@ O campo "Incremento" não é usado. - Formule + Formula Fórmula @@ -5271,12 +5407,12 @@ O campo "Incremento" não é usado. - Dénomination automatique : + Automatic name : Nomeação automática: - Formule + Formula Fórmula @@ -5290,9 +5426,9 @@ O campo "Incremento" não é usado. -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column - -%F: Folio Name - -%f or %id: Folio ID - -%total: Total of folios + -%F: Sheet Name + -%f or %id: Sheet ID + -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. @@ -5317,7 +5453,7 @@ que você cria. Entradas de texto e números - Déplacer dans : + Move to : Mover para: @@ -5327,7 +5463,7 @@ que você cria. Entradas de texto e números - Fonction : + Function : Função: @@ -5337,33 +5473,33 @@ que você cria. Entradas de texto e números - Appliquer le déplacement + Apply displacement Aplicar deslocamento - Générique + Generic Genérico - Fusible + Fuse Fusível - Sectionnable + Sectionable Secionável - Diode + Diod Diodo - Terre + Ground Terra @@ -5373,42 +5509,42 @@ que você cria. Entradas de texto e números - Neutre + Neutral Neutro - Sans + Without Sem - Avec + With Com - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties Editar propriedades da régua de terminais - Le projet n'a aucun bornier : créez-en un avec le bouton + + The project has no terminal strip: create one with the + button O projeto não tem nenhum bloco de terminais: crie um com o botão + - Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + Apply or cancel the current changes before moving Aplique ou cancele as alterações em andamento antes de mover - Sélectionnez dans le tableau les bornes à déplacer + Select the terminals to move in the table Selecione na tabela os terminais a mover - Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + Move the selected terminals to the chosen terminal block Mover os terminais selecionados para a régua de terminais escolhida @@ -5421,7 +5557,7 @@ que você cria. Entradas de texto e números - Référence croisé + Cross-reference Referência cruzada @@ -5431,7 +5567,7 @@ que você cria. Entradas de texto e números - Fonction + Function Função @@ -5444,48 +5580,48 @@ que você cria. Entradas de texto e números GeneralConfigurationPage - Apparence + Appearance Aparência - Utiliser les couleurs du système + Use system colors Utilizar as cores do sistema - Projets + Projects Projetos - Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet + Use sheet numbers instead of their position in the project Use números de página em vez de sua posição no projeto - Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) + Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 Numere as colunas na malha começando por 0 (1 caso contrário) - Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) Backup automático de projetos (aplicado no próximo lançamento do QElectroTech) - Utiliser les gestes du pavé tactile + Use gestures touchpad Utilizar gestos do touch pad - Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller + Do not store the labels of items in the copy paste Não manter rótulos de elementos ao copiar e colar - Autoriser le dézoom au delà du folio + Allow unzoom beyond the sheet Permitir zoom além da página @@ -5495,12 +5631,12 @@ que você cria. Entradas de texto e números - Chemin de la collection utilisateur + User Collection Path Endereço de usuário coletados - Chemin de la collection commune + Path of the Common Collection Endereço de coletados comuns @@ -5510,7 +5646,7 @@ que você cria. Entradas de texto e números - Par defaut + By default Por padrão @@ -5521,17 +5657,17 @@ que você cria. Entradas de texto e números - Parcourir... + Browse... Navegar... - (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) + (Reload the elements collections to apply the changes) (Recarregue as coleções dos elementos para aplicar as mudanças) - Désactivé + Disabled Desativado @@ -5547,467 +5683,469 @@ que você cria. Entradas de texto e números - Accès aux collections + Access the collections Acesso a coleções - Répertoire de la collection commune + Common collection directory Local da coleção padrão - Répertoire de la collection utilisateur + User collection directory Local da coleção do usuário - Répertoire des cartouches utilisateur + User title blocks directory Local do armazenamento do usuário - Gestion des éléments + Elements management Gestão de elementos - Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés + Highlight freshly integrated elements in the panel Destacar no painel os elementos recém integrados - Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. -Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : + Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: Cada elemento inclui informações sobre seus autores, licença ou qualquer outra informação que você considera útil em um campo livre. Aqui você pode especificar o valor padrão deste campo para os elementos que você irá criar: - - Appliqué au prochain lancement de QElectroTech + + Applied to the next launch of QElectroTech Aplicado ao próximo lançamento do QElectroTech - - Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + + Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech Aqui você pode definir a aparência padrão de diferentes textos QElectroTech - - Grille + Clavier + + Grid + Keyboard Grade + Teclado - - Grille : 1 - 30 + + Grid: 1 - 30 Grade: 1 - 30 - + DiagramEditor xGrid Editor de diagrama: grade X - + DiagramEditor yGrid Editor de diagrama: grade Y - Couleur de l'application + Application color Cor do aplicativo - Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel Exibir as propriedades de um condutor selecionado no painel Propriedades da seleção - Décoché, aucune règle de conducteurs par borne n'est appliquée, quels que soient les réglages des projets. + When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. Desmarcada, nenhuma regra de condutores por terminal é aplicada, quaisquer que sejam as configurações dos projetos. - Appliquer les règles de conducteurs par borne des projets + Apply the projects' conductors-per-terminal rules Aplicar as regras de condutores por terminal dos projetos - Nombre maximal de conducteurs par borne : + Maximum conductors per terminal: Número máximo de condutores por terminal: - Pour tous les projets, sauf ceux qui ont leurs propres réglages. Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé ; les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. Para todos os projetos, exceto aqueles que têm suas próprias configurações. Um novo condutor que ultrapassasse esse número em um terminal é recusado; os condutores já desenhados não são modificados. 4 corresponde a duas ponteiras duplas, uma de cada lado do parafuso. - Sans limite + No limit Sem limite - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. Uma referência de página é um ponto virtual: ela recebe apenas um condutor, o que continua na outra página. - Un seul conducteur par renvoi de folio + Only one conductor per sheet reference Um único condutor por referência de página - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) Exibir a grade por padrão (aplicado na próxima inicialização) - Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. Por padrão, um clique duplo insere o elemento na página; a edição continua acessível pelo menu de contexto. - Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it Clique duplo na coleção abre o editor de elementos em vez de inserir o elemento - Coché : une seule liste, la meilleure correspondance en premier. Décoché : l'arborescence de la collection, filtrée sur la recherche. + Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. Marcada: uma única lista, com a melhor correspondência primeiro. Desmarcada: a árvore da coleção, filtrada pela pesquisa. - Afficher les résultats de recherche sous forme de liste triée + Show search results as a sorted list Exibir os resultados da pesquisa como uma lista ordenada - Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. Após um clique que seleciona um elemento ou um condutor, os comandos da barra de atalhos aparecem perto do cursor e somem quando o mouse se afasta. - Afficher les commandes près de la sélection + Show commands near the selection Exibir os comandos perto da seleção - Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. Manter o botão direito pressionado e arrastar em uma direção executa um comando da barra de atalhos. Um clique direito simples continua abrindo o menu de contexto, ao soltar o botão. - Gestes de la souris avec le bouton droit + Right-button mouse gestures Gestos do mouse com o botão direito - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) Exibir as guias por padrão (aplicado na próxima inicialização) - Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) Usar as ja&nelas (aplicado ao próximo lançamento do QElectroTech) - Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) + Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) Usar as guias (aplicadas ao próximo lança&mento da QElectroTech) - Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : Método de dimensionamento para exibições de alta densidade de pixels (hdpi) (aplicado ao próximo lançamento do QElectroTech): - Numéroter automatiquement les éléments collés ou dupliqués qui suivent une numérotation + Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering Numerar automaticamente os elementos colados ou duplicados que seguem uma numeração - Un élément collé reçoit le numéro suivant de sa numérotation au lieu du nom de l'élément copié, et la numérotation avance. + A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. Um elemento colado recebe o próximo número da sua numeração em vez do nome do elemento copiado, e a numeração avança. - Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) Permitir a execução de scripts JavaScript (Projeto > Executar um script, e --run) - Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. Um script é executado com as suas permissões: ele pode ler e modificar o projeto aberto e gravar arquivos. Desativado por padrão; execute apenas scripts de origem conhecida. - Autoriser un assistant IA à agir sur le projet ouvert (mode direct) + Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) Permitir que um assistente de IA atue no projeto aberto (modo direto) - Un assistant connecté par le serveur MCP peut alors exécuter des scripts sur le projet ouvert, sous vos yeux. Un avertissement est affiché à chaque démarrage tant que ce réglage est activé. Prend effet au prochain démarrage ; le décocher coupe la connexion tout de suite. + An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. Um assistente conectado pelo servidor MCP pode então executar scripts no projeto aberto, diante dos seus olhos. Um aviso é exibido a cada inicialização enquanto esta configuração estiver ativada. Entra em vigor na próxima inicialização; desmarcá-la corta a conexão imediatamente. - Répertoire de la collection company + Company collection directory Local da coleção da empresa - Créer ou modifier le préfixe des dossiers de la collection utilisateur (fichier qet_labels.xml) + Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection Criar ou modificar o prefixo das pastas da coleção do usuário (arquivo qet_labels.xml) - Configurer les préfixes… + Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured Configurar os prefixos… - Répertoire des cartouches company + Company title-block directory Local dos blocos da empresa - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory Diretório de macros do usuário - Fichier de la liste de matériaux + Materials list file Arquivo da lista de materiais - Répertoire de matériaux utilisé pour renseigner les articles d'un élément + Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field Diretório de materiais usado para preencher os itens de um elemento - Non configuré + Not set hint shown when no material file is configured yet Não configurado - Créer le fichier de la liste avec ses en-têtes + Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line Criar o arquivo da lista com seus cabeçalhos - Créer... + Create... Criar... - - Langues + + Languages Idioma - - Textes + + texts Textos - - Textes d'éléments + + Elements texts Textos dos elementos - - - - Police : + + + + Font: Fonte: - - + + ° ° - - Longueur : + + Length : Comprimento: - - + + Rotation : Rotação: - - Textes indépendants + + Independent texts Textos independentes - - Autres textes + + Other texts Outros textos - - La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. + + The Grid must be active to see the changes. A Grade deve estar ativa para poder ver as modificações. - - Grille des textes déplacés à la souris + + Grid for texts moved with the mouse Grade dos textos movidos com o mouse - - Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. Fração da grade das páginas. Mantenha Ctrl pressionado durante o movimento para posicionar livremente. - - Déplacement au clavier : 1 - 30 + + Keyboard movement: 1 - 30 Movimento do teclado: 1 - 30 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid + fr: DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid Editor de diagrama (tecla: esquerda / direita) XGrade - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid Editor de diagrama (tecla: cima / baixo) YGrade - - Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 + + Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 Movimento do teclado com a tecla ALT: 1 - 9 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid Editor de diagrama (tecla: esquerda / direita) XGrade - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid + fr: DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Editor de diagrama (tecla: cima / baixo) YGrade - - Affichage Grille + + View grid Exibição da grade - - + + max: máx: - - À l'enregistrement d'un élément : refuser deux bornes portant le même nom, et signaler les bornes sans nom (IEC 61666). + + When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). Ao salvar um elemento: recusar dois terminais com o mesmo nome e sinalizar os terminais sem nome (IEC 61666). - - Vérifier les noms des bornes à l'enregistrement + + Check terminal names when saving Verificar os nomes dos terminais ao salvar - - Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + + Point-size in diagram-editor: 1 - 5 Tamanho dos pontos da grade do editor de diagrama: 1 - 5 - - + + min: mín: - - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + + Point-size in element-editor: 1 - 5 Tamanho dos pontos da grade do editor de elementos: 1 - 5 - + Editor Editor - + Max. parts in Element Editor List Máx. de peças na lista do editor de elementos - Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Rounding up for 0.5 and more Arredondar para 0,5 e mais - Toujours arrondi supérieur + Always top rounding Sempre arredondar para cima - Toujours arrondi inférieur + Always rounded down Sempre arredondar para baixo - Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Rounding up for 0.75 and more Arredondar para 0,75 e mais - Pas d'arrondi + No rounding Sem arredondamento - Désactivée + Disabled + fr: Désactivée Desativada - Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. Ativado pela variável de ambiente QET_ENABLE_SCRIPTING; esta configuração não tem efeito enquanto ela estiver definida. - Non configuré (par défaut : %1) + Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet Não configurado (padrão: %1) - Général + General configuration page title Geral - Système + System Sistema - Arabe + Arabic Árabe - Brézilien + Brazilian Português BR @@ -6017,211 +6155,211 @@ Aqui você pode especificar o valor padrão deste campo para os elementos que vo - Tchèque + Czech Checo - Allemand + German Alemão - Danois + Danish Dinamarquês - Grec + Greek Grego - Anglais + English Inglês - Espagnol + Spanish Espanhol - Français + French Francês - Croate + Croatian Croata - Italien + Italian Italiano - Japonais + Japanese Japonês - Coréen + Korean Coreano - Polonais + Polish Polonês - Portugais + Portuguese Português - Roumains + Romanian Romeno - Russe + Russian Russo - Slovène + Slovenian Esloveno - Pays-Bas + Dutch Holandês - Norvege + Norwegian Noruega - Belgique-Flemish + Belgium-Flemish Belgo-Flamengo - Turc + Turkish Turco - Hongrois + Hungarian Húngaro - Mongol + Mongolian Mongol - Ukrainien + Ukrainian Ucraniano - Chinois + Chinese Chinês - Suédois + Swedish Sueco - Chemin de la collection company + Company collection path Caminho da coleção da empresa - Chemin des cartouches company + Company title-blocks Caminho dos blocos da empresa - Chemin des cartouches utilisateur + User Title blocks Path Caminho do armazenamento do usuário - Chemin des macros utilisateur + User macro path Caminho das macros do usuário - Répertoire introuvable + Folder not found Diretório não encontrado - Le répertoire de la collection utilisateur : + The user collection folder: %1 -n'existe pas et n'a pas pu être créé. +does not exist and could not be created. O diretório da coleção do usuário: %1 não existe e não pôde ser criado. - Aucun sous-dossier + No subfolder Nenhuma subpasta - La collection utilisateur : + The user collection: %1 -ne contient aucun sous-dossier : il n'y a donc aucun préfixe à configurer. +has no subfolder, so there is no prefix to configure. A coleção do usuário: %1 não contém nenhuma subpasta: portanto não há nenhum prefixo a configurar. - Fichier de préfixes illisible + Prefix file cannot be read Arquivo de prefixos ilegível - Fichier de préfixes endommagé + Prefix file damaged Arquivo de prefixos danificado - Le fichier %1 n'est pas un fichier XML valide : + The file %1 is not a valid XML file: %2 O arquivo %1 não é um arquivo XML válido: %2 - Corriger le fichier + Fix the file Corrigir o arquivo - Reconstruire + Rebuild Reconstruir - Rien n'a encore été modifié. + Nothing has been changed yet. -« Corriger le fichier » : cette fenêtre se ferme sans rien changer. Ouvrez le fichier dans un éditeur de texte à l'endroit indiqué, corrigez-le puis relancez cette commande. +“Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. -« Reconstruire » : l'arborescence des dossiers est recréée, mais tous les préfixes actuels sont perdus. Le fichier actuel est conservé sous le nom qet_labels.xml.bak avant d'être remplacé. +“Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. Nada foi modificado ainda. “Corrigir o arquivo”: esta janela se fecha sem alterar nada. Abra o arquivo em um editor de texto no local indicado, corrija-o e execute este comando novamente. @@ -6229,34 +6367,34 @@ não contém nenhuma subpasta: portanto não há nenhum prefixo a configurar. - - Fichier : %1 + + File: %1 Arquivo: %1 - - Sélectionner le fichier de la liste de matériaux + + Select the materials list file Selecionar o arquivo da lista de materiais - - - Fichiers csv (*.csv) + + + CSV files (*.csv) Arquivos csv (*.csv) - - Créer le fichier de la liste de matériaux + + Create the materials list file Criar o arquivo da lista de materiais - - Création impossible + + Cannot create Não foi possível criar - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 Não foi possível criar o arquivo: @@ -6264,23 +6402,23 @@ não contém nenhuma subpasta: portanto não há nenhum prefixo a configurar. - - To high values might lead to crashes of the application. + + Values that are too high might cause the application to crash Valores altos podem causar travamentos do aplicativo. - - Fonctionnalité expérimental + + Experimental feature Funcionalidade experimental - - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. AVISO: Qualquer valor diferente de ‘Sem arredondamento’ pode causar erros na renderização do projeto, dependendo de: @@ -6293,206 +6431,310 @@ Qualquer valor diferente de ‘Sem arredondamento’ pode causar erros na render GenericPanel - Pas de fichier + No file tooltip for a file-less project in the element panel Sem arquivo - Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. + This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. "What's this" tip Este é um projeto QElectroTech, isto é, um arquivo de extensão .qet contendo inúmeras páginas de diagramas e esquemas elétricos. Ele também incorpora os elementos e modelos de blocos de título utilizados em suas páginas. - - Folio sans titre + + Untitled sheet Fallback label when a diagram has no title Página sem título - - + + %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title %1 - %2 - - Modèles de cartouche + + Title block templates Modelos de blocos de legenda - - Modèle "%1" + + "%1" template used to display a title block template Modelo "%1" - - Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. + + This is a title block template, which can be applied to a sheet. "What's this" tip Este é um modelo de bloco de legenda, que pode ser aplicada a uma página. - - %1 [non utilisé dans le projet] + + %1 [unused in the project] %1 [não utilizado neste projeto] + + GesturesConfigPage + + + Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. + + + + + 8 directions + + + + + 4 directions + + + + + Place → + + + + + Clear the direction + + + + + Same as the shortcut bar + + + + + Available commands + + + + + Ring, the chosen direction highlighted + + + + + Directions: + + + + + Context: + + + + + Mouse gestures + configuration page title + + + + + (empty direction) + + + + + Custom ring for this context. + + + + + This ring follows the shortcut bar. + + + GraphicsTablePropertiesEditor - Form - Formulário + + Table properties + Formulário - Affichage - Exibir + + Display + Exibir - Nom du tableau - Nome da tabela + + Table name + Nome da tabela + - Aucun + None Nenhum - Toutes - Todos + + All + Todos - Lignes à afficher : - Linhas a serem exibidas: + + Lines to display : + Linhas a serem exibidas: + Y : - Y: + Y: - Tableau suivant - Tabela seguinte + + Next table + Tabela seguinte + X : - X: + X: - Tableau précédent - Tabela anterior + + Previous table + Tabela anterior - Tableau précédent : - Tabela anterior: + + Previous table : + Tabela anterior: - Géometrie et lignes - Geometria e linhas + + Geometry and lines + Geometria e linhas - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - Aplicar geometria a todas as tabelas vinculadas a esta + + Apply geometry to all tables linked to this one + Aplicar geometria a todas as tabelas vinculadas a esta - Ajuster le tableau au folio - Ajusta a tabela a página + + Fit table to sheet + Ajusta a tabela a página + TextLabel - Rótulo do texto + Rótulo do texto - En tête - Em cima + + Header + Em cima - Marge - Margem + + + Margin + Margem - Aligement : - Alinhamento: + + Alignment : + Alinhamento: - Gauche - Esquerda + + + Left + Esquerda - Centré - Centro + + + Center + Centro - Droite - Direita + + + Right + Direita - Police - Fonte + + + Font + Fonte - Tableau - Tabela + + Table + Tabela - Alignement : - Alinhamento: + + Alignment: + Alinhamento: - Contenu - Conteúdo + + Content + Conteúdo - Déplacer un tableau + Move a table Mover uma tabela - Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau + Change the number of rows displayed by a table Alterar o número de linhas exibidas por uma tabela - Modifier les marges d'une en tête de tableau + Change the margins of a table header Alterar as margens de um cabeçalho da tabela - Modifier les marges d'un tableau + Change the margins of a table Alterar as margens de uma tabela - Modifier l'alignement d'une en tête de tableau + Change the alignment of a table header Alterar o alinhamento do cabeçalho de uma tabela - Modifier l'alignement des textes d'un tableau + Change the alignment of texts in a table Alterar o alinhamento de textos em uma tabela - Modifier la police d'une en tête de tableau + Change the font of a table header Alterar a fonte do cabeçalho da tabela - Changer la police d'un tableau + Change the font of a table Alterar a fonte de uma tabela - <center>ATTENTION :</center> - il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>WARNING:</center> + %1 more rows are needed to display all the information <center>ATENÇÃO:</center> Faltam %1 linhas para mostrar todas as informações - Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Apply the geometry of a table to the table linked to it Aplicar a geometria de uma tabela à tabela ligada a ela @@ -6511,17 +6753,17 @@ Qualquer valor diferente de ‘Sem arredondamento’ pode causar erros na render - Couleur + Color Cor - Ajouter + Add Adicionar - Supprimer + Delete Excluir @@ -6539,22 +6781,22 @@ Qualquer valor diferente de ‘Sem arredondamento’ pode causar erros na render ImageCropDialog - Rogner l'image + Crop the image Recortar a imagem - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. Arraste as alças, ou o interior do quadro, para ajustar a área a ser mantida. - Réinitialiser + Reset Redefinir - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping Voltar à imagem completa, sem recorte @@ -6567,7 +6809,7 @@ Qualquer valor diferente de ‘Sem arredondamento’ pode causar erros na render - Largeur + Width Largura @@ -6578,18 +6820,18 @@ Qualquer valor diferente de ‘Sem arredondamento’ pode causar erros na render - - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. Bloqueado: alterar a largura ou a altura ajusta a outra para manter as proporções. Clique para desbloquear. - Hauteur + Height Altura - Restaurer les proportions + Restore proportions Restaurar proporções @@ -6606,58 +6848,73 @@ Qualquer valor diferente de ‘Sem arredondamento’ pode causar erros na render - Inclinaison X + X skew Inclinação X - Inclinaison Y + Y skew Inclinação Y - Libellé + Label Legenda - Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. Texto exibido abaixo da imagem. Ele acompanha a imagem quando ela é movida, copiada ou girada. - Verrouiller la position + Lock Position Travar a posição - - Modifier la largeur d'une image + + Adapt the picture to the dark theme + + + + + Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. + + + + + Change the width of an image Alterar a largura de uma imagem - - Modifier la hauteur d'une image + + Change the height of an image Alterar a altura de uma imagem - - Modifier l'angle d'une image + + Change the angle of an image Alterar o ângulo de uma imagem - - - Modifier l'inclinaison d'une image + + + Change the skew of an image Alterar a inclinação de uma imagem - - Modifier le libellé d'une image + + Edit an image label Alterar a legenda de uma imagem - - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + + Change a picture's dark theme adaptation + + + + + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. Desbloqueado: largura e altura podem ser alteradas independentemente. Clique para bloquear. @@ -6665,17 +6922,17 @@ Qualquer valor diferente de ‘Sem arredondamento’ pode causar erros na render ImageTransparentColorDialog - Couleur transparente + Transparent color Cor transparente - Image source + Source image Imagem de origem - Aperçu + Preview Visualização @@ -6685,22 +6942,22 @@ Qualquer valor diferente de ‘Sem arredondamento’ pode causar erros na render - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color Tolerância para esta cor - Retirer cette couleur + Remove this color Remover esta cor - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. Clique na imagem para adicionar uma cor. Ajuste a tolerância de cada cor com seu controle deslizante, ou clique em × para removê-la. - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color Clique na imagem para escolher uma cor @@ -6708,32 +6965,32 @@ Qualquer valor diferente de ‘Sem arredondamento’ pode causar erros na render ImportElementDialog - Intégration d'un élément + Integration of an element Integração de um elemento - L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? Este elemento já foi integrado ao projeto. No entanto, a versão que você está tentando aplicar parece ser diferente. O que você deseja fazer? - Utiliser l'élément déjà integré + Using the already integrated element Usar o elemento já integrado - Intégrer l'élément déposé + Integrate the dropped element Integrar o novo elemento - Écraser l'élément déjà intégé + Overwrite the already integrated element Sobrescrever o elemento já integrado - Faire cohabiter les deux éléments + Make the two elements coexist Fazer os dois elementos coexistir @@ -6751,109 +7008,148 @@ Qualquer valor diferente de ‘Sem arredondamento’ pode causar erros na render - Écraser les textes existants + Erase existing texts Substituir textos existentes IndiTextPropertiesWidget + Form - Formulário + Formulário + X : - X: + X: - Éditeur avancé - Editor avançado + + Advanced Editor + Editor avançado - Taille : - Tamanho: + + Size : + Tamanho: - Angle : - Ângulo: + + Angle: + Ângulo: + + + px - px + px + ° - ° + ° + Y : - Y: + Y: - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. -Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - O conteúdo, tamanho e fonte do texto não podem ser alterados porque estão formatados em html. + + Width: + + + + + Text width; the text wraps at this width. Auto: no automatic line wrap + + + + + Auto + + + + + The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. +Please use the advanced editor for this. + O conteúdo, tamanho e fonte do texto não podem ser alterados porque estão formatados em html. Por favor, use o editor avançado para isso. - Texte - Texto + + Text + Texto - - - - Police + + + + + Font Fonte - Cliquez ici pour annuler le formatage html - Clique aqui para cancelar a formatação html + + Click here to cancel html formatting + Clique aqui para cancelar a formatação html - - - Déplacer un champ texte + + + Move a text field Mover um campo de texto - - Pivoter un champ texte + + Rotate a text field Girar um campo de texto - - Modifier un champ texte + + Edit the text field Editar um campo de texto - - Modifier la taille d'un champ texte + + Change the size of a text field Alterar o tamanho de um campo de texto - - Modifier la police d'un champ texte + + Change the font of a text field Alterar a fonte de um campo de texto - - Pivoter plusieurs champs texte + + Change the width of a text field + + + + + Rotate multiple text fields Girar vários campos de texto - - Modifier la taille de plusieurs champs texte + + Change the size of multiple text fields Alterar o tamanho de vários campos de texto - - Modifier la police de plusieurs champs texte + + Change the font of several text fields Alterar a fonte de vários campos de texto - - Modifier les propriétés d'un texte + + Change the width of several text fields + + + + + Modify the properties of a text Editar as propriedades de um texto @@ -6861,54 +7157,59 @@ Por favor, use o editor avançado para isso. IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler - Impossible d'accéder à la catégorie parente + Unable to get the parent category error message Não é possível acessar a categoria principal - Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle + Unable to get this template's XML description error message Não é possível obter a descrição XML deste modelo + + + An error occurred with the template %1: %2 + + - Erreur + Error message box title Erro - Intégration d'un modèle de cartouche + Integration of a title block template Integrar um modelo de bloco de legenda - Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? dialog content - %1 is a title block template name Este modelo já foi integrado ao projeto. No entanto, a versão que você está tentando aplicar parece ser diferente. O que você deseja fazer? - - Utiliser le modèle déjà intégré + + Use the already integrated template dialog content Utilizar o modelo existente - - Intégrer le modèle déposé + + Integrate the dropped template dialog content Integrar o novo modelo - - Écraser le modèle déjà intégré + + Erase the already integrated template dialog content Substituir o modelo existente - - Faire cohabiter les deux modèles + + Make both templates coexist dialog content Fazer os dois modelos coexistir @@ -6917,76 +7218,72 @@ Por favor, use o editor avançado para isso. JumpToElementDialog - Atteindre un élément + Navigate to an element window title Ir para um elemento - Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… Nome, rótulo ou informação do elemento, ou zona (ex.: B13 ou 3-B13)… - Case %1 + Cell %1 Zona %1 - Folio %1, case %2 + Sheet %1, cell %2 Página %1, zona %2 - Folio %1 (%2), case %3 + Sheet %1 (%2), cell %3 Página %1 (%2), zona %3 - - Nom, label ou information de l'élément… - Nome, legenda ou informação do elemento… - LineEditor - Normale + Normal type of the 1st end of a line Normal - Flèche simple + Simple arrow type of the 1st end of a line Flecha simples - Flèche triangulaire + Triangle arrow type of the 1st end of a line Flecha triangular - Cercle + Circle type of the 1st end of a line Círculo - Carré + Diamond type of the 1st end of a line Quadrado - Modifier une ligne + Edit a line Editar uma linha @@ -6996,38 +7293,38 @@ Por favor, use o editor avançado para isso. - X1 : + X1: X1: - Y1 : + Y1: Y1: - X2 : + X2: X2: - Fin 1 : + End 1: Fim 1: - Y2 : + Y2: Y2: - Fin 2 : + End 2: Fim 2: - Longueur : + Length: Comprimento: @@ -7040,66 +7337,62 @@ Por favor, use o editor avançado para isso. - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Este elemento já está conectado - Recherche + Search Pesquisa - Masquer les éléments maîtres pleins + Hide full master elements Ocultar os elementos mestres cheios - - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. - Observação: elementos mestre que atingiram o número máximo de escravos estão ocultos. - - Délier + Unlink Desvincular - Voir cet élément + View this item Visualizar este elemento - Voir l'élément lié + See the linked item Visualizar o elemento conectado - Lier l'élément + Link the item Vincular o elemento - Montrer l'élément + Show item Mostrar elemento - Montrer l'élément esclave + Show slave element Mostrar o elemento escravo - Enregistrer la disposition + Save the layout Salvar a posição - Report de folio + Sheet reference Relatório da página - Référence croisée (esclave) + Cross-reference (slave) Referência cruzada (escravo) @@ -7111,13 +7404,13 @@ Por favor, use o editor avançado para isso. - Commentaire + Annotation Comentário - Label de folio + Sheet label Rótulo da página @@ -7133,75 +7426,75 @@ Por favor, use o editor avançado para isso. - Titre de folio + Sheet title Título da página - N° de folio + Sheet no. N° da página - N° de fil + N° wire N° do condutor - Fonction + Function Função - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Tensão / Protocolo - Couleur du conducteur + Conductor color Cor do condutor - Section du conducteur + Conductor section Seção do condutor - (déjà utilisé) + (already used) (já utilizado) - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O Selecionar uma E/S do CLP - IO disponible: + Available I/O: E/S disponível: LiveServer - - Mode direct + + Live mode Modo direto - - Le mode direct est activé : un assistant IA connecté pourra exécuter des scripts sur le projet ouvert. + + Live mode is on: a connected AI assistant will be able to run scripts on the open project. -Chaque action s'annule d'un Ctrl+Z, et le bouton « Arrêter » de la barre d'état coupe la connexion. +Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. -Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. +This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. O modo direto está ativado: um assistente de IA conectado poderá executar scripts no projeto aberto. Cada ação é desfeita com um Ctrl+Z, e o botão “Parar” da barra de status corta a conexão. @@ -7209,73 +7502,107 @@ Cada ação é desfeita com um Ctrl+Z, e o botão “Parar” da barra de status Esta configuração fica em Configurar QElectroTech > Geral > Projetos. - - &Continuer + + &Continue &Continuar - - &Pas pour cette session + + &Not this session &Não nesta sessão - - &Désactiver + + &Turn off &Desativar - - + + Don't ask again at start + + + + + Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + script script - - Assistant : %1 + + Print + + + + + The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. + + + + + + + + &Print + + + + + &Cancel + + + + + + Assistant: %1 Assistente: %1 - - L'assistant veut exécuter un script + + The assistant wants to run a script O assistente quer executar um script - - « %1 » sur le projet ouvert. Une fois exécuté, Ctrl+Z l'annule. + + “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. “%1” no projeto aberto. Depois de executado, Ctrl+Z o desfaz. - - &Exécuter + + &Run &Executar - - &Refuser + + &Decline &Recusar - - &Toujours pour cette session - &Sempre nesta sessão + + &Always + MacroRecorder - Macro du %1 + Macro of %1 Macro de %1 - projet fermé pendant l'enregistrement : pas de after.qet + project closed during the recording: no after.qet projeto fechado durante a gravação: sem after.qet - J'ai enregistré une macro dans QElectroTech : « %1 », %n étape(s) (identifiant %2, dossier %3). -Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui fait la même chose de façon générale (par exemple sur les éléments sélectionnés plutôt que sur ceux-là précisément), vérifie-le avec qet_recording_check jusqu'à ce qu'il corresponde, puis propose-le comme bouton avec qet_script_install. + I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). +With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. Gravei uma macro no QElectroTech: “%1”, %n etapa (identificador %2, pasta %3). Com o servidor MCP qet: leia-a com qet_recording_read, escreva um script que faça a mesma coisa de forma geral (por exemplo, nos elementos selecionados em vez de precisamente nestes), verifique-o com qet_recording_check até que corresponda, e então proponha-o como um botão com qet_script_install. @@ -7288,27 +7615,27 @@ Com o servidor MCP qet: leia-a com qet_recording_read, escreva um script que fa MarginsEditDialog - Editer les marges + Edit margins Editor de margens - Haut : + Top : Superior: - Gauche : + Left : Esquerda: - Droit : + Right : Direita: - Bas : + Bottom : Inferior: @@ -7321,39 +7648,39 @@ Com o servidor MCP qet: leia-a com qet_recording_read, escreva um script que fa - <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Desvincule o elemento selecionado</p></body></html> - <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Vincule o elemento selecionado</p></body></html> - Éléments disponibles + Available elements Elementos disponíveis - Éléments liés + Elements related Elementos vinculados - Vignette + Thumbnail Vinheta - Label de folio + Sheet label Legenda da página - Titre de folio + Sheet title Título da página @@ -7364,86 +7691,86 @@ Com o servidor MCP qet: leia-a com qet_recording_read, escreva um script que fa - N° de folio + Sheet no. N° da página - Lier l'élément + Link the item Vincular o elemento - Délier l'élément + Unlink the item Desvincular o elemento - Montrer l'élément + Show item Mostrar o elemento - Montrer l'élément maître + Show master element Mostrar o elemento mestre - Enregistrer la disposition + Save the layout Salvar a posição - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. Número máximo de escravos atingido. - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? O limite definido para este elemento mestre foi atingido (Limite: %1). Deseja vincular este contato escravo mesmo assim? - + Type Tipo - - Adresse + + Address Endereço - - Fonction + + Function Função - - Commentaire + + Annotation Comentário - - Réf. croisée + + Cross-reference Ref. cruzada - - Bornes + + Terminals Terminais - - Coller depuis le presse-papiers + + Paste from the clipboard Colar da área de transferência - Référence croisée (maître) + Cross-reference (master) Referência cruzada (mestre) @@ -7451,32 +7778,32 @@ Deseja vincular este contato escravo mesmo assim? MaterialEntryDialog - Nouvelle entrée + New entry Nova entrada - Renseignez l'article à ajouter. Les champs laissés vides restent vides dans le fichier. + Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. Preencha o item a adicionar. Os campos deixados em branco permanecem em branco no arquivo. - Enregistrer + Save Salvar - Annuler + Cancel Cancelar - Aucun renseignement + Nothing filled in Nenhuma informação - Saisissez au moins un renseignement pour créer une entrée. + Fill in at least one field to create an entry. Digite pelo menos uma informação para criar uma entrada. @@ -7485,22 +7812,22 @@ Deseja vincular este contato escravo mesmo assim? - Bloc auxiliaire + Auxiliary block Bloco auxiliar - Aucun récepteur pour le répertoire de matériaux. + Nothing to receive the materials list. Nenhum receptor para o diretório de materiais. - Le fichier ne contient pas d'en-tête : colonnes manquantes. + The file has no header: columns are missing. O arquivo não contém cabeçalho: colunas ausentes. - Le fichier existe déjà et n'est pas vide. + The file already exists and is not empty. O arquivo já existe e não está vazio. @@ -7508,60 +7835,60 @@ Deseja vincular este contato escravo mesmo assim? MaterialSelectionDialog - Liste de matériaux + Materials list Lista de materiais - Rechercher : + Search: Pesquisar: - Tous les mots saisis doivent apparaître quelque part dans la ligne + Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) Todas as palavras digitadas devem aparecer em algum lugar da linha - Rechercher dans toutes les colonnes + Search all columns placeholder of the search field of the material list Pesquisar em todas as colunas - Entrées : 0 + Entries: 0 Entradas: 0 - Ajouter un nouvel article à la liste + Add a new item to the list button adding a new row to the material list file Adicionar um novo item à lista - Nouvelle entrée + New entry Nova entrada - Appliquer + Apply Aplicar - Annuler + Cancel Cancelar - Lecture impossible + Cannot read Não foi possível ler - Impossible de lire le fichier : + Cannot read the file: %1 %2 Não foi possível ler o arquivo: @@ -7570,32 +7897,32 @@ Deseja vincular este contato escravo mesmo assim? - Entrées : %1 + Entries: %1 Entradas: %1 - Entrées : %1 sur %2 + Entries: %1 of %2 Entradas: %1 de %2 - Aucune sélection + Nothing selected Nenhuma seleção - Sélectionnez d'abord un article dans la liste. + Select an item in the list first. Selecione primeiro um item na lista. - Écriture impossible + Cannot write Não foi possível gravar - Impossible d'écrire dans le fichier : + Cannot write to the file: %1 %2 Não foi possível gravar no arquivo: @@ -7607,12 +7934,12 @@ Deseja vincular este contato escravo mesmo assim? MultiPasteDialog - Collage multiple + Multiple paste Colagem múltipla - Décalage + offset Mudança @@ -7633,32 +7960,32 @@ Deseja vincular este contato escravo mesmo assim? - Nombre de copie + Number of copies Número de cópias - Auto-connexion + Auto-connection Autoconexão - Auto-numérotation des éléments + Self-numbering of elements Autonumeração dos elementos - Auto-numérotation des conducteurs + Self-numbering of conductors Autonumeração dos condutores - Multi-collage + Multi-paste Colagem múltipla - Numéroter les éléments collés + Number pasted elements Numerar os elementos colados @@ -7671,7 +7998,7 @@ Deseja vincular este contato escravo mesmo assim? - Variables de cartouche + Title block variables Variáveis do carimbo @@ -7684,86 +8011,86 @@ Deseja vincular este contato escravo mesmo assim? - Langue + Language Idioma - Texte + Text Texto - Ajouter une ligne + Add a line Adicionar uma linha - Copier dans le presse papier + Copy to clipboard Copiar para a área de transferência NewDiagramPage - - Folio + + Sheet Página - - Conducteur + + Conductor Condutor - - Reports de folio + + Sheet references Relatórios da página - - Références croisées + + Cross-references Referências cruzadas - + Guides Guias - - Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : + + Set the default automatic numbering rules for new projects: Definir as regras de numeração automática padrão para os novos projetos: - - Conducteurs + + Conductors Condutores - - Eléments + + Elements Elementos - - Folios + + Sheets Páginas - - Numérotation auto + + Auto Numbering Autonumeração - - Nouveau folio + + New sheet configuration page title Nova página - - Nouveau projet + + New project configuration page title Novo projeto @@ -7771,91 +8098,91 @@ Deseja vincular este contato escravo mesmo assim? NewElementWizard - - Créer un nouvel élément : Assistant + + Create a new element: wizard window title Criar um novo elemento: Assistente - - &Suivant > + + &Next > &Seguinte > - - Étape 1/3 : Catégorie parente + + Step 1 of 3: Parent category wizard page title Passo 1 de 3: Categoria principal - - Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. + + Select a category which to save the new element in. wizard page subtitle Selecione uma categoria para salvar o novo elemento. - - Étape 2/3 : Nom du fichier + + Step 2 of 3: Filename wizard page title Passo 2 de 3: Nome do arquivo - - Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. + + Enter the name of the file for the new element. wizard page subtitle Especifique o nome do arquivo para salvar o novo elemento. - - nouvel_element + + new_element novo_elemento - - Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. + + You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. Não é necessário especificar a extensão *.elmt. Ela será adicionada automaticamente. - - Étape 3/3 : Noms de l'élément + + Step 3 of 3: Element names wizard page title Passo 3 de 3: Nome do elemento - - Indiquez le ou les noms de l'élément. + + Enter one or more names for the element. wizard page subtitle Escolha um ou mais nomes para o elemento. - - Nom du nouvel élément + + New element name default name when creating a new element Nome do novo elemento - - - - Erreur + + + + Error message box title Erro - - Vous devez sélectionner une catégorie. + + You must select a category. message box content Você deve selecionar uma categoria. - - Vous devez entrer un nom de fichier + + You must enter a filename message box content Você deve digitar um nome de arquivo - - Un élément portant le même nom existe déjà + + An element with the same name already exists Um elemento com o mesmo nome já existe @@ -7868,12 +8195,12 @@ Deseja vincular este contato escravo mesmo assim? - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) Defina como 0 para um dígito que só avança pelo transporte de um dígito cíclico seguinte (ex.: o "0" de "0.7") - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) Valor no qual este dígito retorna a 0 incrementando o dígito anterior (0 = sem ciclo) @@ -7883,7 +8210,7 @@ Deseja vincular este contato escravo mesmo assim? - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. Formato de exibição: uma sequência de zeros define o número mínimo de dígitos (00 = 07, 000 = 007). Vazio = largura natural do tipo. @@ -7897,7 +8224,7 @@ Deseja vincular este contato escravo mesmo assim? - Chiffre 1 + number format 1 Formato numérico 1 @@ -7906,7 +8233,7 @@ Deseja vincular este contato escravo mesmo assim? - Chiffre 01 + number format 01 Formato numérico 01 @@ -7915,7 +8242,7 @@ Deseja vincular este contato escravo mesmo assim? - Chiffre 001 + number format 001 Formato numérico 001 @@ -7924,7 +8251,7 @@ Deseja vincular este contato escravo mesmo assim? - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) Cíclico (módulo) @@ -7933,7 +8260,7 @@ Deseja vincular este contato escravo mesmo assim? - Alphabétique + Alphabetical Alfabético @@ -7942,7 +8269,7 @@ Deseja vincular este contato escravo mesmo assim? - Texte + Text Texto @@ -7950,7 +8277,7 @@ Deseja vincular este contato escravo mesmo assim? - N° folio + Sheet no. N° Página @@ -7958,7 +8285,7 @@ Deseja vincular este contato escravo mesmo assim? - Folio + Sheet Página @@ -7966,7 +8293,7 @@ Deseja vincular este contato escravo mesmo assim? - Chiffre 1 - Folio + number format 1 - Sheet Dígito 1 - Página @@ -7974,7 +8301,7 @@ Deseja vincular este contato escravo mesmo assim? - Chiffre 01 - Folio + number format 01 - Sheet Dígito 01 - Página @@ -7982,7 +8309,7 @@ Deseja vincular este contato escravo mesmo assim? - Chiffre 001 - Folio + number format 001 - Sheet Dígito 001 - Página @@ -7990,7 +8317,7 @@ Deseja vincular este contato escravo mesmo assim? - Locmach + Location LocalMaq @@ -7998,7 +8325,7 @@ Deseja vincular este contato escravo mesmo assim? - Installation + Plant Instalação @@ -8030,7 +8357,7 @@ Deseja vincular este contato escravo mesmo assim? - Modifier un arc + Edit an arc Editar um arco @@ -8038,13 +8365,13 @@ Deseja vincular este contato escravo mesmo assim? PartDynamicTextField - Champ de texte dynamique + Dynamic text field element part name Campo de texto dinâmico - - Déplacer un champ texte + + Move a text field Mover um campo de texto @@ -8052,7 +8379,7 @@ Deseja vincular este contato escravo mesmo assim? PartEllipse - Modifier un rectangle + Change a rectangle Editar um retângulo @@ -8060,43 +8387,59 @@ Deseja vincular este contato escravo mesmo assim? PartLine - Modifier une ligne + Edit a line Editar uma linha + + PartPlcTable + + + Change a PLC table + + + PartPolygon - Ajouter un point + Add a point Adicionar um ponto - Supprimer ce point + Delete this point Excluir este ponto - Modifier un polygone + Change a polygon Editar um polígono - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon Adicionar um ponto a um polígono - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon Excluir um ponto de um polígono + + PartRectangle + + + Change a rectangle + + + PartTerminal - - Déplacer le label d'une borne + + Move the label to a terminal Mover a legenda de um terminal @@ -8104,12 +8447,12 @@ Deseja vincular este contato escravo mesmo assim? PartText - Déplacer un texte + Move a text Mover um texto - Modifier un champ texte + Edit the text field Editar um campo de texto @@ -8117,14 +8460,14 @@ Deseja vincular este contato escravo mesmo assim? PasteNumberingImport - Numérotation absente de ce projet + Numbering missing from this project Numeração ausente neste projeto - Les éléments collés suivent %n numérotation(s) qui n'existe(nt) pas dans ce projet : %1. + The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. -Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir de 1. Sinon ils seront collés sans numérotation. +Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. Os elementos colados seguem %n numeração que não existe neste projeto: %1. @@ -8139,12 +8482,12 @@ Importá-las? Os elementos receberão então os próximos números, a partir de PdfPagesDialog - Sélectionner une page + Select a page Selecionar uma página - Ce document PDF contient %n page(s) + This PDF document contains %n pages Este documento PDF contém %n página Este documento PDF contém %n páginas @@ -8152,32 +8495,32 @@ Importá-las? Os elementos receberão então os próximos números, a partir de - Page à importer : + Page to import: Página a importar: - Résolution : + Resolution: Resolução: - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) 150 DPI (tela) - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) 300 DPI (impressão) - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) 600 DPI (alta qualidade) - Aperçu : + Preview : Visualização: @@ -8185,27 +8528,27 @@ Importá-las? Os elementos receberão então os próximos números, a partir de PlcLinkWidget - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Este elemento já está vinculado - Délier + Unlink Desvincular - Voir cet élément + View this item Visualizar este elemento - Masquer les éléments connectés + Hide connected elements Ocultar os elementos conectados - Recherche + Search Pesquisa @@ -8220,42 +8563,42 @@ Importá-las? Os elementos receberão então os próximos números, a partir de - Adresse + Address Endereço - Fonction + Function Função - Commentaire + Annotation Comentário - Bornes + Terminals Terminais - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. Observação: elementos mestre que atingiram o número máximo de escravos estão ocultos. - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) Controlador Lógico Programável (CLP) - Lié à: %1 + Related to: %1 Vinculado a: %1 - Connecter + Log in Conectar @@ -8278,50 +8621,50 @@ Importá-las? Os elementos receberão então os próximos números, a partir de - Polygone fermé + Closed polygon Polígono fechado - Ajouter un point + Add a point Adicionar um ponto - Supprimer ce point + Delete this point Excluir este ponto - Points du polygone : + Polygon points: Pontos do polígono: - Erreur + Error message box title Erro - Le polygone doit comporter au moins deux points. + The polygon must contain at least two points. message box content O polígono deve conter pelo menos dois pontos. - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon Adicionar um ponto a um polígono - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon Excluir um ponto de um polígono - Modifier un polygone + Change a polygon Editar um polígono @@ -8329,20 +8672,20 @@ Importá-las? Os elementos receberão então os próximos números, a partir de PotentialSelectorDialog - Sélectionner le potentiel éléctrique + Select the electric potential Selecione o potencial elétrico - Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. -Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. + You try to link two different potentials together. +Please select the properties to be applied to new potential. Você tentou interligar dois potenciais diferentes. Por favor, selecione as propriedades a serem aplicadas ao novo potencial. - %n conducteurs composent le potentiel suivant : + %n conductors make up the following potential : %n condutor compõe o seguinte potencial: %n condutores compõem o seguinte potencial: @@ -8353,14 +8696,14 @@ Por favor, selecione as propriedades a serem aplicadas ao novo potencial. -Numéro : %1 +Number: %1 Número: %1 - Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste -à utiliser pour le nouveau potentiel + Please select an electrical potential from the list +to use for the new potential Por favor, escolha um potencial elétrico da lista usar para um novo potencial @@ -8369,7 +8712,7 @@ usar para um novo potencial -Fonction : %1 +Function : %1 Função: %1 @@ -8378,7 +8721,7 @@ Função: %1 -Tension/protocole : %1 +Voltage / Protocol : %1 Tensão/Protocolo: %1 @@ -8387,7 +8730,7 @@ Tensão/Protocolo: %1 -Couleur du conducteur : %1 +Conductor color : %1 Cor do condutor: %1 @@ -8396,31 +8739,31 @@ Cor do condutor: %1 -Section du conducteur : %1 +Conductor section : %1 Seção do condutor: %1 - Ajouter au câble: %1 + Add to cable: %1 Adicionar ao cabo: %1 - Ajouter au bus: %1 + Add to bus: %1 Adicionar ao barramento: %1 - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Editar as propriedades de vários condutores - La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. -Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. -Les variables suivantes sont incompatibles : + The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. +Please enter a compatible formula for this potential. +The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM A nova fórmula do potencial contém variáveis que são incompatíveis com relatórios de fólio. Por favor, insira uma fórmula compatível para esse potencial. @@ -8432,48 +8775,48 @@ As seguintes variáveis são incompatíveis: PrefixConfigurationDialog - Préfixes de la collection utilisateur + User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection Prefixos da coleção do usuário - Chaque dossier de la collection possède un préfixe : il est ajouté devant l'étiquette des éléments du dossier. -Un champ vide signifie que le dossier reprend le préfixe de son dossier parent. + Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. +An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. Cada pasta da coleção possui um prefixo: ele é adicionado antes da etiqueta dos elementos da pasta. Um campo vazio significa que a pasta herda o prefixo da sua pasta pai. - Dossier + Folder column header of the folder tree Pasta - Préfixe + Prefix column header of the prefix column Prefixo - Tout déplier + Expand all Expandir tudo - Tout replier + Collapse all Recolher tudo - Entrées sans dossier + Entries without a folder Entradas sem pasta - %n entrée(s) de qet_labels.xml ne correspond à aucun dossier de la collection : -les conserver ou les supprimer ? + %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: +keep them or delete them? %n entrada de qet_labels.xml não corresponde a nenhuma pasta da coleção: mantê-la ou excluí-la? @@ -8483,48 +8826,48 @@ mantê-las ou excluí-las? - Conserver + Keep Manter - Supprimer + Delete Excluir - aucun préfixe : n'hérite pas du parent + no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance nenhum prefixo: não herda do pai - hériter du dossier parent + take the parent folder's placeholder of an empty prefix field herdar da pasta pai - Enregistrement impossible + Cannot save Não foi possível salvar - Le fichier %1 n'a pas pu être enregistré : + The file %1 could not be saved: %2 O arquivo %1 não pôde ser salvo: %2 - Fichier endommagé remplacé + Damaged file replaced Arquivo danificado substituído - Le fichier %1 était illisible : il a été remplacé. -Sa copie a été conservée sous : + The file %1 could not be read: it has been replaced. +Its copy was kept as: %2 O arquivo %1 estava ilegível: foi substituído. Sua cópia foi mantida em: @@ -8534,8 +8877,8 @@ Sua cópia foi mantida em: PrintConfigPage - - Impression + + Printing configuration page title Imprimindo @@ -8543,183 +8886,183 @@ Sua cópia foi mantida em: ProjectAutoNumConfigPage - - Numérotation auto + + Auto Numbering Autonumeração - - - Conducteurs + + + Conductors Condutores - - N° + + No. N.º - - Nom + + Name Nome - - Folio + + Sheet Página - - Élément + + Element Elemento - - Figé + + Frozen Congelado - - Attribuer un numéro libre… + + Assign a free number… Atribuir um número livre… - - - Donner à l'élément sélectionné un numéro que personne n'a : il garde sa numérotation, seul son numéro change. + + + Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. Dar ao elemento selecionado um número que ninguém tem: ele mantém sua numeração, só o número muda. - - - Eléments + + + Elements Elementos - - - Folios + + + Sheets Páginas - - Numérotation auto des folios + + Sheet Auto Numbering Autonumeração da página - - Importer depuis un autre projet... + + Import from another project... Importar de outro projeto... - - Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + Reuse the automatic numbering saved in another project Reutilizar as numerações automáticas salvas em outro projeto - - figé + + frozen congelado - - — libre — + + — free — — livre — - - aucun élément n'a ce numéro (supprimé ou renuméroté) + + no element has this number (deleted or renumbered) nenhum elemento tem este número (excluído ou renumerado) - - Aucun élément ne suit cette numérotation + + No element follows this numbering Nenhum elemento segue esta numeração - - %n élément(s) suivent cette numérotation, dont %1 au nom figé + + %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name %n elemento segue esta numeração, %1 com nome congelado %n elementos seguem esta numeração, %1 com nome congelado - - ; %n numéro(s) sans élément + + ; %n numbers without an element ; %n número sem elemento ; %n números sem elemento - - Cette numérotation a plusieurs numéros (ou un numéro par folio) : on ne peut pas en choisir un à la main. + + This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. Esta numeração tem vários números (ou um número por página): não é possível escolher um manualmente. - - Attribuer un numéro libre + + Assign a free number Atribuir um número livre - - Le nom de cet élément est figé : dégelez-le d'abord. + + This element's name is frozen: unfreeze it first. O nome deste elemento está congelado: descongele-o primeiro. - - Aucun numéro n'est libre. + + No number is free. Nenhum número está livre. - + %1 → %2 %1 → %2 - - Numéro libre pour l'élément « %1 » (%2) : + + Free number for element “%1” (%2): Número livre para o elemento “%1” (%2): - - - Nom de la numérotation : + + + Numbering name: Nome da numeração: - - - Modifier la numérotation + + + Modify numbering Modificar a numeração - - %n élément(s) suivent cette numérotation et vont changer de formule et de nom. + + %n elements follow this numbering and will change formula and name. %n elemento segue esta numeração e vai mudar de fórmula e de nome. %n elementos seguem esta numeração e vão mudar de fórmula e de nome. - - - - - Nouvelle numérotation + + + + + New numbering Nova numeração - - - Renommer la numérotation + + + Rename numbering Renomear a numeração - - La numérotation « %1 » ne peut pas être modifiée : %n élément(s) au nom figé la suivent. -Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotation. + + The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. +Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. A numeração “%1” não pode ser modificada: %n elemento com nome congelado a segue. Descongele-o primeiro (veja a lista), ou apenas renomeie a numeração. @@ -8728,31 +9071,31 @@ Descongele-os primeiro (veja a lista), ou apenas renomeie a numeração. - - %n numérotation(s) suivie(s) par des éléments au nom figé n'ont pas été remplacées. + + %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. %n numeração seguida por elementos com nome congelado não foi substituída. %n numerações seguidas por elementos com nome congelado não foram substituídas. - - %n élément(s) ont changé de formule. + + %n elements changed formula. %n elemento mudou de fórmula. %n elementos mudaram de fórmula. - - - Supprimer la numérotation + + + Delete numbering Excluir a numeração - - %n élément(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. + + %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering or a fixed name first. %n elemento segue a numeração “%1”, ela não pode ser excluída. Dê a ele outra numeração ou um nome fixo primeiro. @@ -8761,35 +9104,35 @@ Dê a eles outra numeração ou um nome fixo primeiro. - - Aucun folio ne nomme cette numérotation + + No sheet names this numbering Nenhuma página nomeia esta numeração - - %n folio(s) nomment cette numérotation + + %n sheets name this numbering %n página nomeia esta numeração %n páginas nomeiam esta numeração - - Aucun folio ne suit cette numérotation + + No sheet follows this numbering Nenhuma página segue esta numeração - - %n folio(s) suivent cette numérotation + + %n sheets follow this numbering %n página segue esta numeração %n páginas seguem esta numeração - - %n folio(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation d'abord. + + %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering first. %n página segue a numeração “%1”, ela não pode ser excluída. Dê a ela outra numeração primeiro. @@ -8798,96 +9141,88 @@ Dê a elas outra numeração primeiro. - Nom de la nouvelle numérotation - Nome da nova numeração - - - - Importer les numérotations d'un projet + + Import numbering from a project Importar as numerações de um projeto - - Projet QElectroTech (*.qet) + + Project QElectroTech (*.qet) Projeto QElectroTech (*.qet) - - - Import impossible + + + Import not possible Não foi possível importar - - Impossible d'ouvrir %1 + + Unable to open %1 Não foi possível abrir %1 - - %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. + + %1 is not a valid QElectroTech project. %1 não é um projeto válido do QElectroTech. - - - Aucune numérotation + + + No numbering Nenhuma numeração - - - Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + + This project does not contain any automatic numbering. Este projeto não contém nenhuma numeração automática. - - Numérotations à importer + + Numbering to import Numerações a importar - - Numérotations trouvées dans %1 : + + Numbering found in %1: Numerações encontradas em %1: - - %1 : %2 (existe déjà) + + %1: %2 (already exists) %1: %2 (já existe) - - Remplacer les numérotations de même nom + + Replace numbering with the same name Substituir as numerações com o mesmo nome - - Importer des numérotations + + Import numberings Importar numerações - - Import terminé + + Import complete Importação concluída - - %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. %1 numeração(ões) importada(s), %2 mantida(s) como estava(m). - - %1 numérotation(s) importée(s). + + %1 numbering(s) imported. %1 numeração(ões) importada(s). - + Management Gestão - - Sans nom - Sem Nome - ProjectDBModel @@ -8898,156 +9233,171 @@ Dê a elas outra numeração primeiro. - Position du folio + Sheet position Posição da página ProjectDBModelPropertiesWidget + Form - Formulário + Formulário - Requête - Consulta + + Request + Consulta - Recharger - Recarregar + + Reload + Recarregar ProjectMainConfigPage - Général + General configuration page title Geral - - Titre du projet : + + Project title : label when configuring Título do projeto: - - Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. + + This title is made available to all child sheets as %projecttitle. informative label Este título é disponibilizado para todas as páginas do projeto como %projecttitle. - - Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). + + You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). informative label Você pode definir propriedades personalizadas que estarão disponíveis para todos as páginas deste projeto (normalmente para os blocos de legenda). - - Temps passé sur ce projet : + + Time spent on this project: label when configuring Tempo gasto neste projeto: - - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) checkbox label Registrar o tempo gasto neste projeto (salvo apenas localmente neste arquivo) - - Réinitialiser + + Reset button label Redefinir - - Croisements de conducteurs : + + Conductor crossings: label when configuring Cruzamentos de condutores: - - Sans saut + + No hop wire crossings Sem salto - - Saut sur les conducteurs horizontaux + + Hop on horizontal conductors wire crossings Salto nos condutores horizontais - - Saut sur les conducteurs verticaux + + Hop on vertical conductors wire crossings Salto nos condutores verticais - - Dessine un petit arc là où deux conducteurs se croisent sans être reliés. Seul le dessin change : aucun élément n'est ajouté et aucun conducteur n'est coupé. + + Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. tooltip Desenha um pequeno arco onde dois condutores se cruzam sem estar ligados. Só o desenho muda: nenhum elemento é adicionado e nenhum condutor é cortado. - - Conducteurs par borne + + Keep the texts of rotated elements horizontal + checkbox label + + + + + Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. + tooltip + + + + + Conductors per terminal group box title Condutores por terminal - - Utiliser les réglages de l'application + + Use the application settings checkbox label Usar as configurações do aplicativo - - Les réglages de Configurer QElectroTech > Général s'appliquent. Décochez pour donner à ce projet ses propres réglages, enregistrés dans le projet. + + The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. tooltip As configurações de Configurar QElectroTech > Geral se aplicam. Desmarque para dar a este projeto suas próprias configurações, salvas no projeto. - - Nombre maximal de conducteurs par borne : + + Maximum conductors per terminal: label when configuring Número máximo de condutores por terminal: - - Sans limite + + No limit wires per terminal Sem limite - - Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé. Les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + + A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip Um novo condutor que ultrapassasse esse número em um terminal é recusado. Os condutores já desenhados não são modificados. 4 corresponde a duas ponteiras duplas, uma de cada lado do parafuso. - - Un seul conducteur par renvoi de folio + + Only one conductor per sheet reference checkbox label Um único condutor por referência de página - - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip Uma referência de página é um ponto virtual: ela recebe apenas um condutor, o que continua na outra página. - - Ces règles sont désactivées pour tous les projets (Configurer QElectroTech > Général). + + These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label Estas regras estão desativadas para todos os projetos (Configurar QElectroTech > Geral). - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project %1 h %2 min @@ -9062,92 +9412,92 @@ Dê a elas outra numeração primeiro. - Folios à imprimer : + Sheets to print : Páginas a imprimir: - Tout cocher + Check all Selecionar todos - Tout décocher + Uncheck all Desmarcar todos - Toutes les dates + All dates Todas as datas - À partir de la date du : + From the date of: A partir da data de: - À la date du : + In date of : Na data de: - Option de rendu + Rendering option Opções de renderização - Dessiner le cadre + Draw the border Desenhar a borda - Dessiner le cartouche + Draw the title block Desenhar a legenda - Conserver les couleurs des conducteurs + Keep conductors colors Manter as cores dos condutores - Dessiner les bornes + Draw terminals Desenhar os terminais - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals Desenhar os nomes dos terminais - Inscrire les informations des composants + Enter the component details Incluir as informações dos componentes - Option d'impression + Printing option Opções de impressão - Adapter le folio à la page + Fit sheet to page Ajustar ao tamanho da folha - Utiliser toute la feuille + Use the whole page Utilizar página inteira - Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " Se esta opção estiver marcada, a página será ampliada ou reduzida para preencher toda a superfície de impressão em apenas uma página. " - Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. Se esta opção estiver marcada, as margens da folha serão ignoradas e toda a sua superfície será usada para impressão. Isso pode não ser compatível com a sua impressora. @@ -9157,27 +9507,27 @@ Dê a elas outra numeração primeiro. - Ajuster la largeur + Fit to width Ajustar à largura - Ajuster la page + Fit to page Ajustar à página - Zoom arrière + Zoom Out Diminuir Zoom - Zoom avant + Zoom In Aumentar Zoom - Paysage + Landscape Paisagem @@ -9187,84 +9537,84 @@ Dê a elas outra numeração primeiro. - Première page + First page Primeira página - Page précédente + Previous page Página anterior - Page suivante + Next page Página seguinte - Dernière page + Last page Última página - Afficher une seule page + Show single page Mostrar página única - Afficher deux pages + Display facing pages Exibir duas páginas - Afficher un aperçu de toutes les pages + Display all pages Exibir uma visualização geral de todas as páginas - mise en page + Page layout layout - Options d'impression + Print options window title Opções de impressão - projet + project string used to generate a filename projeto - Imprimer + Print Imprimir - Exporter en pdf + Export in pdf Exportar em pdf - Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Layout (not available on Windows for PDF export) Layout (não disponível no Windows para exportação em PDF) - Folio sans titre + Untitled sheet Página sem título - Exporter sous : + Export as : Exportar como: - Fichier (*.pdf) + File (*.pdf) Arquivo (*.pdf) @@ -9272,92 +9622,92 @@ Dê a elas outra numeração primeiro. ProjectView - Le projet à été modifié. -Voulez-vous enregistrer les modifications ? + The project was modified. +Do you want to save changes? O projeto foi modificado. Você deseja salvar as alterações? - Enregistrer sous + Save as dialog title Salvar como - sansnom + untitled sem nome - Projet QElectroTech (*.qet) + Project QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file Projeto QElectroTech (*.qet) - aucun projet affiché + no active project error message Nenhum projeto ativo - Supprimer le folio ? + Delete this sheet ? message box title Excluir esta página? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content Tem certeza de que deseja excluir esta página do projeto? - Projet en lecture seule + Read-only project message box title Projeto em modo somente de leitura - Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. + This project is read-only. Thus it can not be cleaned. message box content Este projeto está em modo somente de leitura. Portanto, não é possível limpá-lo. - Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet + delete unused templates in the project Excluir os modelos de blocos de legenda não utilizados no projeto - Supprimer les éléments inutilisés dans le projet + Delete unused elements in the project Excluir elementos não utilizados dentro deste projeto - Supprimer les catégories vides + Delete empty categories Excluir as categorias vazias - Nettoyer le projet + Clean project window title Limpar o projeto - Ajouter un folio + Add a sheet Acrescentar uma página - Revenir au debut du projet + Go back to the start of the project Volte para o início do projeto - Aller à la fin du projet + Go to the end of the project Ir para o final do projeto @@ -9372,18 +9722,18 @@ Você deseja salvar as alterações? - Ce projet ne contient aucun folio + This project does not contain any sheet label displayed when a project contains no diagram Este projeto não contém nenhuma página - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> <p align="center"><b>Abra o projeto atual...</b><br/>Crie as guias da página:</p> - - Projet + + Project window title for a project-less ProjectView Projeto @@ -9392,7 +9742,7 @@ Você deseja salvar as alterações? PropertiesEditorDockWidget - Propriétés de la sélection + Selection properties Propriedades da celula Propriedades da célula @@ -9400,132 +9750,132 @@ Você deseja salvar as alterações? QETApp - - Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments + + Loading... Initializing the elements collection cache splash screen caption Carregando... Inicialização do cache das coleções de elementos - - Chargement... Éditeur de schéma + + Loading... Sheets editor splash screen caption Carregando... Editor de esquema - - Chargement... Ouverture des fichiers + + Loading... Opening files splash screen caption Carregando... Abertura de arquivos - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - - Cartouches QET + + QET title blocks title of the title block templates collection provided by QElectroTech Blocos de legenda do QET - - Cartouches company + + Company title-blocks title of the company's title block templates collection Blocos de elementos da empresa - - Cartouches utilisateur + + User title blocks title of the user's title block templates collection Blocos de elementos do usuário - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - - Schema + + Diagram Normal example text - translate length, not meaning Esquema - - Electrique + + Electric Normal example text - translate length, not meaning Elétrico - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - - Configurer QElectroTech + + Configure QElectroTech window title Configurar o QElectroTech - - Enregistrer la configuration sous... + + Save settings as... dialog title Salvar a configuração como... - - Configurations QElectroTech (*.conf) + + QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter Configurações do QElectroTech (*.conf) - - - Erreur + + + Error message box title Erro - - Impossible d'enregistrer la configuration dans « %1 ». + + Cannot save the settings to “%1”. Não foi possível salvar a configuração em “%1”. - - Charger une configuration... + + Load settings... dialog title Carregar uma configuração... - - « %1 » n'est pas une configuration enregistrée par QElectroTech. + + “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. “%1” não é uma configuração salva pelo QElectroTech. - - Charger une configuration + + Load settings message box title Carregar uma configuração - - Cette configuration va remplacer vos réglages actuels, sauf la disposition des fenêtres et la liste des fichiers récents. + + These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files. -QElectroTech va ensuite se fermer. Relancez-le pour utiliser la nouvelle configuration. +QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. -Voulez-vous continuer ? +Do you want to continue? Esta configuração vai substituir suas configurações atuais, exceto a disposição das janelas e a lista de arquivos recentes. Em seguida, o QElectroTech será fechado. Reinicie-o para usar a nova configuração. @@ -9533,159 +9883,147 @@ Em seguida, o QElectroTech será fechado. Reinicie-o para usar a nova configura Deseja continuar? - - Chargement... + + Loading... splash screen caption Carregando... - - Chargement... icône du systray + + Loading... Systray icon splash screen caption Carregando... Ícone da bandeja do sistema - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - - &Quitter + + &Quit Sai&r - - &Masquer + + &Hide &Esconder - - &Restaurer + + &Show &Mostrar - - &Masquer tous les éditeurs de schéma + + &Hide diagram editor &Esconder todos os editores de esquema - - &Restaurer tous les éditeurs de schéma + + &Show diagram editors &Mostrar todos os editores de esquemas - - &Masquer tous les éditeurs d'élément + + &Hide element editor &Esconder os editores de elementos - - &Restaurer tous les éditeurs d'élément + + &Show element editor &Mostrar todos os editores de elementos - - &Masquer tous les éditeurs de cartouche + + &Hide title block template editor systray submenu entry &Esconder todos os editores de blocos de legenda - - &Restaurer tous les éditeurs de cartouche + + &Show title block template editors systray submenu entry &Mostrar todos os editores de blocos de legenda - - &Nouvel éditeur de schéma + + &New diagram editor &Novo editor de esquemas - - &Nouvel éditeur d'élément + + &New element editor &Novo editor de elementos - - Ferme l'application QElectroTech + + Closes QElectroTech Fechar o aplicativo QElectroTech - - Réduire QElectroTech dans le systray + + Reduces QElectroTech into the systray Minimizar QElectroTech para a bandeja do sistema - - Restaurer QElectroTech + + Restore QElectroTech Restaurar QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - - Éditeurs de schémas + + Diagram editors Editores de esquemas - - Éditeurs d'élément + + Element editors Editores de elementos - - Éditeurs de cartouche + + Title block template editors systray menu entry Editores de blocos de legenda - <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> - <b>O arquivo de restauração a seguir foi encontrado,<br>Deseja abri-lo?</b><br> - - - <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - <b>Os arquivos de restauração a seguir foram encontrados,<br>Deseja abri-los?</b><br> - - - Fichier de restauration - Restaurar o arquivo - - - - Rapport de plantage + + Crash report Relatório de falha - - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. O QElectroTech não foi encerrado corretamente na última execução. Estas são as últimas mensagens registradas antes da parada -- você pode salvá-las para anexar a um relatório de bug. - - Rapport de diagnostic + + Diagnostic report Relatório de diagnóstico - - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. Contém as últimas mensagens de registro desta sessão. Verifique o conteúdo antes de anexá-lo a um relatório de bug público. - - Usage : + + Usage: Utilização : - - [options] [fichier]... + + [options] [file]... [opção] [arquivo]... @@ -9693,13 +10031,13 @@ Estas são as últimas mensagens registradas antes da parada -- você pode salv - - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + + QElectroTech, an application to design electric diagrams. -Options disponibles : - --help Afficher l'aide sur les options - -v, --version Afficher la version - --license Afficher la licence +Available options: + --help Display this help + -v, --version Display the version + --license Display the license QElectroTech, uma aplicação que realiza diagramas elétricos. @@ -9710,36 +10048,36 @@ Opções disponíveis: - - --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements + + --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory --common-elements-dir=DIR Define a pasta da coleção de elementos - - --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches + + --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory --common-tbt-dir=DIR Define a pasta da coleção de modelos de blocos de legenda - - --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration + + --config-dir=DIR Define configuration directory --config-dir=DIR Define a pasta de configuração - - --data-dir=DIR Definir le dossier de data + + --data-dir=DIR Define data directory --data-dir=DIR Define a pasta de dados - - --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue + + --lang-dir=DIR Define the language files directory --lang-dir=DIR Define a pasta dos arquivos de idioma @@ -9748,1047 +10086,1118 @@ Opções disponíveis: QETDiagramEditor - - - + + + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - - Projets + + Projects dock title Projetos - + Collections Coleções - - Aucune modification + + No modification Sem modificações - - Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma + + Click an action to get back in the changes you made to your diagram Status tip Clique sobre uma ação para desfazer as alterações que você efetuou no seu esquema - - Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. + + This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. "What's this" tip Este painel lista as diferentes ações efetuadas sobre a página atual. Clicar sobre uma ação permite retornar ao estado do esquema logo após sua aplicação. - - Annulations + + Undo dock title Desfazer - - E&xporter + + &Export E&xportar - - Imprimer + + Print Imprimir - - &Quitter + + &Quit Sai&r - - Annuler + + Undo Desfazer - - Refaire + + Redo Refazer - - Annule l'action précédente + + Undoes the previous action status bar tip Desfaz a ação anterior - - Restaure l'action annulée + + Restores the undone action status bar tip Refaz a ação anulada - - Co&uper + + Cu&t Cor&tar - - Cop&ier + + &Copy Co&piar - - C&oller + + &Paste C&olar - - Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier + + Puts selected elements into the clipboard status bar tip Transfere os elementos selecionados para a área de transferência - - Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier + + Copies selected elements status bar tip Copia os elementos selecionados para a área de transferência - - Place les éléments du presse-papier sur le folio + + Pastes elements from the clipboard into the sheet status bar tip Cola os elementos da área de transferência na página - - Réinitialiser les conducteurs + + Reset conductors Reinicializar os condutores - - Création automatique de conducteur(s) + + Automatic creation conductor (s) Tool tip of auto conductor Criação automática de condutor(es) - - Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible + + Using the automatic creation of conductor (s) when possible Status tip of auto conductor Utilizar a criação automática de fios quando possível - Couleur de fond blanc/gris - Tool tip of white/grey background button - Cor de fundo branco/cinza - - - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris - Status tip of white/grey background button - Exibe a cor de fundo da páginas em branco ou cinza - - - - Afficher la grille + + Display the grid Exibir a grade - - Affiche ou masque la grille des folios + + Display or hide the grid of sheet Mostrar ou ocultar a grade das páginas - - Propriétés du folio + + Sheet properties Propriedades da página - - Propriétés du projet + + Project properties Propriedades do projeto - - Ajouter un folio + + Add a sheet Acrescentar uma página - - - - Supprimer le folio + + + + Delete this sheet Excluir esta página - - Nettoyer le projet + + Clean project Limpar o projeto - - Ajouter un sommaire + + Add a summary Adicionar um resumo - - en utilisant des onglets + + using tabs Usando abas - - en utilisant des fenêtres + + using windows Usando janelas - - Mode Selection + + Select Modo de seleção - - Mode Visualisation + + Move Modo de visualização - - &Mosaïque + + &Tile &Mosaico - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Éditeur de schémas + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Diagram editors Editor de esquemas - - Exporter en pdf + + Export in pdf Exportar em pdf - - Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + + Export one or more sheets of the current project status bar tip Exportar uma ou mais páginas do projeto atual - - Coller au point d'origine + + Paste at the original position Colar no ponto de origem - - Place les éléments du presse-papier à leur position d'origine et déplace le curseur vers ce point + + + Paste element information + + + + + Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip Coloca os elementos da área de transferência em sua posição de origem e move o cursor para esse ponto - - Dupli&quer + + Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements + status bar tip + + + + + &Duplicate Dupli&car - - Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + + Copies the selection, offset by the configured spacing status bar tip Copia a seleção, deslocada pelo espaçamento configurado - - Configurer la duplication... + + Configure duplication... Configurar a duplicação... - - Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + + Choose the spacing and direction used by Duplicate status bar tip Escolher o espaçamento e a direção usados por Duplicar - - Coupure automatique de conducteur(s) + + Automatic disconnection of conductor(s) Tool tip of auto break conductor Corte automático de condutor(es) - - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + + Automatically cut existing conductors when placing an element Status tip of auto break conductor Cortar automaticamente os condutores existentes ao posicionar um elemento - - Grille des textes + + Text grid Grade dos textos - - Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. -Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Snap grid for texts moved with the mouse. +Hold Ctrl while moving to place freely. Grade de encaixe dos textos movidos com o mouse. Mantenha Ctrl pressionado durante o movimento para posicionar livremente. - - Désactivée + + Disabled Desativada - - Afficher les guides + + View the guides Exibir as guias - - Affiche ou masque les guides + + Shows or hides the guides Exibe ou oculta as guias - - Garder les en-têtes visibles + + Keep headers visible Manter os cabeçalhos visíveis - - Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue + + Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view Mantém os números de coluna e as letras de linha da página visíveis na borda da visualização - - Afficher les limites des cases + + Show cell boundaries Exibir os limites das zonas - - Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement + + Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only Desenha os limites das colunas e linhas da página no diagrama, somente na tela - - Afficher + + Show Exibir - - Textes des éléments + + Element texts Textos dos elementos - - Textes des conducteurs + + Conductor texts Textos dos condutores - - Champs de texte + + Text fields Campos de texto - - Formes + + Shapes Formas - - Images + + Pictures Imagens - - Tableaux + + Tables Tabelas - - Références croisées + + Cross-references Referências cruzadas - - Voir Affichage > Afficher + + See Display > Show Veja Exibição > Exibir - - Exporter au format CSV + + Export to CSV Exportar em formato CSV - - Gestionnaire de borniers (DEV) + + Terminal block manager (DEV) Gerenciador de régua de terminais (DEV) - - Lancer le plugin de création de borniers + + Launch the terminal block creation plugin Iniciar o plugin de criação de terminal - - Exporter la liste des noms de conducteurs + + Export the list of names of wires Exportar a lista de nomes dos condutores - - Exporter le plan de câblage + + Export the wiring diagram Exportar o plano de fiação - - Liste de câblage (base de données) + + Wiring list (database) Lista de fiação (banco de dados) - - Numérotation automatique des bornes + + Automatic numbering of terminals Numeração automática dos terminais - - - - Recharger les dessins des éléments + + + + Reload element drawings Recarregar os desenhos dos elementos - - Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) Redesenha cada elemento posicionado de acordo com a sua definição atual, sem precisar fechar e reabrir o projeto (ação não reversível) - - Exécuter un script... + + Run a script... Executar um script... - - Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) Executa um script JavaScript no projeto atual (veja qet.* no script para a API disponível) - - Enregistrer une macro + + Record a macro Gravar uma macro - - Enregistre ce que vous faites sur le projet, pour qu'un assistant IA en fasse un script ; recliquez pour arrêter + + Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop Grava o que você faz no projeto, para que um assistente de IA faça um script com isso; clique novamente para parar - - Gérer les scripts… + + Manage scripts… Gerenciar os scripts… - - Écrire un script et en faire un bouton avec une icône + + Write a script and make it a button with an icon Escrever um script e transformá-lo em um botão com um ícone - - Ouvrir le dossier des scripts + + Open the scripts folder Abrir a pasta dos scripts - - Chaque fichier .js de ce dossier qui commence par un en-tête // ==QETScript== devient un bouton + + Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button Cada arquivo .js desta pasta que começa com um cabeçalho // ==QETScript== se torna um botão - - Exporter la base de donnée interne du projet + + Export the internal project database Exportar o banco de dados interno do projeto - + &Cascade &Cascata - - Projet suivant + + Next project Projeto seguinte - - Projet précédent + + Previous project Projeto anterior - - &Nouveau + + &New &Novo - - &Ouvrir + + &Open &Abrir - - &Enregistrer + + &Save &Salvar - - Enregistrer sous + + Save as Salvar como - - - &Fermer + + + &Close &Fechar - - Crée un nouveau projet + + Creates a new project status bar tip Cria um novo projeto - - Ouvre un projet existant + + Opens an existing project status bar tip Abre um projeto existente - - Ferme le projet courant + + Closes the current project status bar tip Fecha o projeto atual - - Enregistre le projet courant et tous ses folios + + Saves the current project and all its sheets status bar tip Salva o projeto atual e todas as suas páginas - - Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier + + Saves the current project with a different file name status bar tip Salva o projeto atual com outro nome de arquivo - - Ajouter une colonne + + Add a column Adicionar uma coluna - - Enlever une colonne + + Remove a column Remover uma coluna - - Ajouter une ligne + + Add row Add row Adicionar uma linha - - Enlever une ligne + + Remove a row Remove row Excluir uma linha - - Ajoute une colonne au folio + + Add a column to the sheet status bar tip Adiciona uma coluna à página - - Enlève une colonne au folio + + Remove a column from the sheet status bar tip Elimina uma coluna da página - - Agrandit le folio en hauteur + + Expands the sheet height status bar tip Aumenta a altura da página - - Rétrécit le folio en hauteur + + Shrinks the sheet height status bar tip Diminui a altura da página - - Supprimer + + Delete Excluir - - Pivoter + + Rotate Girar - - Pivoter le groupe + + Rotate the group Girar o grupo - - Orienter les textes + + Choose texts orientation Escolha a orientação dos textos - - Retrouver dans le panel + + Horizontal mirror + + + + + Vertical mirror + + + + + Find in the panel Procurar no painel - - Éditer l'item sélectionné + + Edit the selected item Editar o item selecionado - - Grouper + + + Group + fr: Grouper Agrupar - - Dégrouper + + Ungroup Desagrupar - - Insérer le dernier élément + + Insert the last element Inserir o último elemento - - Place à nouveau le dernier élément inséré + + Places the last inserted element again status bar tip Posiciona novamente o último elemento inserido - - Rechercher une commande… + + Search for a command… Pesquisar um comando… - - Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + + Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip Digite parte do nome de um comando e pressione Enter para executá-lo - - Insérer un élément… + + Insert an element… Inserir um elemento… - - Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + + Opens the element picker at the cursor position status bar tip Abre o seletor de elementos na posição do cursor - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar Barra de atalhos - - Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + + Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip Abre, na posição do cursor, os comandos úteis para a seleção e o seletor de elementos - - Répéter la dernière commande + + Repeat the last command Repetir o último comando - - Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + + Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip Executa novamente a última ferramenta de desenho ou a última inserção de elemento (Enter na página) - - Enlève les éléments sélectionnés du folio + + Removes selected elements from the sheet status bar tip Remove os elementos selecionados da página - - Pivote les éléments et textes sélectionnés + + Rotate selected elements and texts status bar tip Gira os elementos e textos selecionados - - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place status bar tip Gira a seleção como um grupo em torno do seu centro, em vez de cada elemento no próprio lugar - - Pivote les textes sélectionnés à un angle précis + + Rotate selected texts to a specific angle status bar tip Gira os textos selecionados para um ângulo definido - - Retrouve l'élément sélectionné dans le panel + + Flips the selected elements from left to right + status bar tip + + + + + Flips the selected elements from top to bottom + status bar tip + + + + + Find the selected item in the panel status bar tip Procurar o elemento selecionado no painel - - Groupe les éléments, textes, formes et images sélectionnés : ils se sélectionnent, se déplacent et se copient ensemble + + Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together status bar tip Agrupa os elementos, textos, formas e imagens selecionados: eles são selecionados, movidos e copiados juntos - - Défait les groupes sélectionnés + + Breaks up the selected groups status bar tip Desfaz os grupos selecionados - - Aligner sur la grille + + Align to grid Alinhar à grade - - Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille + + Puts the selected elements, images and texts back on the grid status bar tip Recoloca na grade os elementos, imagens e textos selecionados - - Aligner à gauche + + Align left Alinhar à esquerda - - Aligne les bords gauches des objets sélectionnés + + Aligns the left edges of the selected items status bar tip Alinha as bordas esquerdas dos objetos selecionados - - Centrer horizontalement + + Centre horizontally Centralizar horizontalmente - - Aligne les objets sélectionnés sur une même verticale, par leur point d'origine pour les éléments + + Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements status bar tip Alinha os objetos selecionados em uma mesma vertical, pelo ponto de origem no caso dos elementos - - Aligner à droite + + Align right Alinhar à direita - - Aligne les bords droits des objets sélectionnés + + Aligns the right edges of the selected items status bar tip Alinha as bordas direitas dos objetos selecionados - - Aligner en haut + + Align top Alinhar ao topo - - Aligne les bords supérieurs des objets sélectionnés + + Aligns the top edges of the selected items status bar tip Alinha as bordas superiores dos objetos selecionados - - Centrer verticalement + + Centre vertically Centralizar verticalmente - - Aligne les objets sélectionnés sur une même horizontale, par leur point d'origine pour les éléments + + Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements status bar tip Alinha os objetos selecionados em uma mesma horizontal, pelo ponto de origem no caso dos elementos - - Aligner en bas + + Align bottom Alinhar à base - - Aligne les bords inférieurs des objets sélectionnés + + Aligns the bottom edges of the selected items status bar tip Alinha as bordas inferiores dos objetos selecionados - - Tout sélectionner + + Select All Selecionar tudo - - Désélectionner tout + + Select none Desmarcar todos - - Inverser la sélection + + Invert selection Inverter a seleção - - Sélectionner tous les conducteurs + + Select all conductors Selecionar todos os condutores - - Sélectionner tous les champs de texte + + Select all text fields Selecionar todos os campos de texto - - Sélectionne tous les éléments du folio + + Selects all elements on the sheet status bar tip Seleciona todos os elementos da página - - Désélectionne tous les éléments du folio + + Deselect all elements on the sheet status bar tip Desmarca todos os elementos da página - - Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés + + Inverts selection of elements status bar tip Alterna a seleção dos elementos - - Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + + Selects all conductors on the sheet, deselects the rest status bar tip Seleciona todos os condutores da página e desmarca o restante - - Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + + Selects all text fields on the sheet, deselects the rest status bar tip Seleciona todos os campos de texto da página e desmarca o restante - - Zoom avant + + Zoom In Aumentar Zoom - - Zoom arrière + + Zoom Out Diminuir Zoom - - Zoom sur le contenu + + Zoom content Zoom sobre o conteúdo - - Zoom adapté + + Fit in view Ajustar à janela - - Pas de zoom + + Reset zoom Restaurar zoom - - Centrer sur le curseur + + Centre on the cursor Centralizar no cursor - - Agrandit le folio + + Expand the sheet status bar tip Aumenta a página - - Rétrécit le folio + + Shrinks the sheet status bar tip Diminui a página - - Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre + + Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context Ajusta o zoom para exibir toda a página independentemente das bordas - - Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio + + Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet status bar tip Ajusta o zoom exatamente sobre as bordas da página - - Restaure le zoom par défaut + + Restores default zoom level status bar tip Restaura o zoom padrão - - Centre le folio sur le point sous le curseur de la souris, sans changer le zoom + + Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom status bar tip Centraliza a página no ponto sob o cursor do mouse, sem alterar o zoom - - Ajouter un champ de texte + + Add a textfield Adicionar um campo de texto - - Ajouter une image + + Add a picture Adicionar uma imagem - - Ajouter un PDF + + Add a PDF Adicionar um PDF - - Ajouter une ligne + + Add line Draw line Adicionar uma linha - - Ajouter un rectangle + + Add a rectangle Adicionar um retângulo - - Ajouter une ellipse + + Add an ellipse Adicionar uma elipse - - Ajouter un arc + + Add an arc Adicionar um arco - - Ajouter une polyligne + + Add a polygon Adicionar uma linha poligonal - - Ajouter un congé + + Add a fillet Adicionar um arredondamento - - Ajoute un arc sur le folio actuel + + Adds an arc on the current sheet Adiciona um arco na página atual - - Arrondit le coin entre deux lignes du folio actuel + + Rounds the corner between two lines of the current sheet Arredonda o canto entre duas linhas da página atual - + Scripts toolbar title Scripts - - + + Selection + + + + + Depth + Profundidade + + + + Scripts Scripts - - Folio %1 : %2 + + Sheet %1: %2 Página %1: %2 - - Conducteurs non chargés + + Conductors not loaded message box title Condutores não carregados - - %n conducteur(s) n'ont pas pu être reliés à leurs bornes et n'ont pas été chargés. La définition de l'élément dans le projet a probablement été remplacée par une autre dont les bornes diffèrent. + + %n conductors could not be joined to their terminals and were not loaded. The element's definition in the project was probably replaced by another one with different terminals. -Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez-le sans enregistrer pour conserver le fichier tel quel. +If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it without saving to keep the file as it is. message box content %n condutor não pôde ser ligado aos seus terminais e não foi carregado. A definição do elemento no projeto provavelmente foi substituída por outra cujos terminais diferem. @@ -10800,80 +11209,80 @@ Se você salvar o projeto, estes condutores desaparecerão do arquivo. Feche-o s - - %n objet(s) aligné(s) + + %n items aligned %n objeto alinhado %n objetos alinhados - - Sélectionnez au moins deux éléments, images, textes, formes ou groupes non verrouillés + + Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups Selecione pelo menos dois elementos, imagens, textos, formas ou grupos não travados - - La sélection est déjà alignée, à la grille près + + The selection is already aligned, to the nearest grid step A seleção já está alinhada, dentro da tolerância da grade - - Répéter : insérer « %1 » + + Repeat: insert "%1" Repetir: inserir « %1 » - - Répéter : %1 + + Repeat: %1 Repetir: %1 - - folio %1 + + sheet %1 página %1 - - %n élément(s) redessiné(s). + + %n elements redrawn. %n elemento redesenhado. %n elementos redesenhados. - - %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. %n elemento cuja definição não foi encontrada ou está ilegível: o desenho atual foi mantido. %n elementos cuja definição não foi encontrada ou está ilegível: o desenho atual foi mantido. - - %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). %n elemento não redesenhado: o tamanho, o ponto de inserção ou os terminais mudaram (terminal adicionado, removido ou movido). %n elementos não redesenhados: o tamanho, o ponto de inserção ou os terminais mudaram (terminal adicionado, removido ou movido). - - Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. Para atualizá-los, é necessário excluí-los e inseri-los novamente. Atenção: esta operação exclui os condutores já ligados a esses elementos, que precisarão ser redesenhados. - - - Exécuter un script + + + Run a script Executar um script - - Les scripts sont désactivés. + + Scripts are disabled. -Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. +A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. -Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. +Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. Os scripts estão desativados. Um script é executado com as suas permissões: ele pode ler e modificar o projeto aberto e gravar arquivos. Execute apenas scripts de origem conhecida. @@ -10881,44 +11290,49 @@ Um script é executado com as suas permissões: ele pode ler e modificar o proje Ativar os scripts? Esta configuração pode ser alterada em Configurar o QElectroTech > Geral > Projetos. - - Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) + + Remembered after a restart + + + + + JavaScript scripts (*.js);;All files (*) Scripts JavaScript (*.js);;Todos os arquivos (*) - - Ignoré : %1 + + Ignored: %1 Ignorado: %1 - - - Arrêter + + + Stop Parar - - Arrêter l'enregistrement de la macro + + Stop recording the macro Parar a gravação da macro - - ● Enregistrement : %n étape(s) + + ● Recording: %n steps ● Gravando: %n etapa ● Gravando: %n etapas - - Macro enregistrée + + Macro recorded Macro gravada - - « %1 » : %n étape(s). + + “%1”: %n steps. -Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessous copie la demande, il suffit de la coller dans sa fenêtre. +To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. “%1”: %n etapa. @@ -10929,390 +11343,390 @@ Para transformá-la em um script, peça ao seu assistente de IA: o botão abaixo - - &Copier la demande pour l'assistant + + &Copy the request for the assistant &Copiar o pedido para o assistente - - &Ouvrir le dossier + + &Open the folder &Abrir a pasta - - Demande copiée : collez-la dans la fenêtre de l'assistant + + Request copied: paste it into the assistant's window Pedido copiado: cole-o na janela do assistente - - Couper la connexion de l'assistant pour le reste de la session + + Close the assistant's connection for the rest of the session Cortar a conexão do assistente pelo resto da sessão - - Mode direct : assistant connecté + + Live mode: assistant connected Modo direto: assistente conectado - - Mode direct : en attente d'un assistant + + Live mode: waiting for an assistant Modo direto: aguardando um assistente - - + + Assistant Assistente - - Demander avant d'exécuter un script écrit par l'assistant + + Ask before running a script the assistant wrote Perguntar antes de executar um script escrito pelo assistente - - Pour cette session seulement : chaque démarrage redemande - Somente para esta sessão: cada inicialização pergunta novamente - - - - Mode direct : %1 %2 à %3 + + Live mode: %1 %2 at %3 Modo direto: %1 %2 às %3 - - %n type(s) d'objets masqué(s) + + %n kinds of items hidden %n tipo de objeto oculto %n tipos de objetos ocultos - - - Textes %1 + + + Texts %1 Textos %1 - - Exporte le folio courant dans un autre format + + Exports the current sheet to another format status bar tip Exportar a página atual em outro formato - - Imprime un ou plusieurs folios du projet courant + + Prints one or more sheet of the current project status bar tip Imprimir uma ou mais páginas do projeto atual - - Ferme l'application QElectroTech + + Closes QElectroTech status bar tip Fechar o aplicativo QElectroTech - - Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications + + Reset the conductors path ignoring the user changes status bar tip Redefinir os caminhos dos condutores ignorando as modificações do usuário - - Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) + + Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) status bar tip Edite as propriedades da página (dimensões, informações do bloco de legenda, propriedades dos condutores...) - - Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres + + Shows the various opened projects in windows status bar tip Exibe os vários projetos abertos em janelas - - Présente les différents projets ouverts des onglets + + Shows the various opened projects in tabs status bar tip Exibe os vários projetos abertos em abas - - Permet de sélectionner les éléments + + Allows to select elements status bar tip Permite selecionar elementos - - Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier + + Allows to view the sheet without modifying it status bar tip Permite visualizar a página, porém sem poder editá-la - - Dispose les fenêtres en mosaïque + + Arranges windows in a tile pattern status bar tip Dispõe as janelas lado a lado - - Ajouter une nomenclature + + Add a nomenclature Adicionar nomenclatura - - Dispose les fenêtres en cascade + + Arranges windows in a cascade pattern status bar tip Dispõe as janelas em cascata - - Active le projet suivant + + Activates the next project status bar tip Ativa o próximo projeto - - Active le projet précédent + + Activates the previous project status bar tip Ativa o projeto anterior - - Grouper les textes sélectionnés + + Group selected texts Agrupar textos selecionados - - Ajouter une courbe + + Add a curve Adicionar uma curva - - Ajouter un plan de bornes + + Add a terminal plan Adicionar um plano de terminal - - Ajoute un champ de texte sur le folio actuel + + Adds a text field to the current sheet Adiciona um campo de texto a página atual - - Ajoute une image sur le folio actuel + + Add an image to the current sheet Adiciona uma imagem a página atual - - Ajoute une page PDF sur le folio actuel + + Adds a PDF page to the current sheet Adiciona uma página do PDF na página atual - - Ajoute une ligne sur le folio actuel + + Add a line to the current sheet Adiciona uma linha a página atual - - Ajoute un rectangle sur le folio actuel + + Adds a rectangle on the current sheet Adiciona um retângulo a página atual - - Ajoute une ellipse sur le folio actuel + + Add an ellipse to the current sheet Adiciona uma elipse a página atual - - Ajoute une polyligne sur le folio actuel + + Adds a polyline to the current sheet Adiciona uma polilinha na página atual - - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + + Adds a Bézier curve to the current sheet Adiciona uma curva de Bézier ao fólio atual - - Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel + + Adds a terminal plan to the current sheet Adiciona um plano de bloco terminal na folha atual - - Chercher/remplacer + + Search / Replace Localizar / substituir - - Atteindre un élément + + Navigate to an element Ir para um elemento - - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + + Quickly search for and select an element in the sheet status bar tip Localiza e seleciona rapidamente um elemento da página - - Outils + + + Tools Ferramentas - - Affichage + + + Display Exibir - - Schéma + + + Diagram Esquema - - Ajouter + + + Add Adicionar - - Profondeur + + + Depth toolbar title Profundidade - - &Fichier + + &File Ar&quivo - - &Édition + + &Edit &Editar - - &Projet + + &Project &Projeto - - Afficha&ge + + Displ&ay E&xibir - - Fe&nêtres + + Wi&ndows Ja&nelas - - &Récemment ouverts + + &Latest files Abertos &recentemente - - A&jouter + + &Add Adi&cionar - - Aligner + + Align Alinhar - - Lignes et colonnes + + Rows and columns Linhas e colunas - - Affiche ou non la barre d'outils principale + + Display or hide the main toolbar Alterna a exibição da barra de ferramentas "Principal" - - Affiche ou non la barre d'outils Affichage + + Display or hide the Display toolbar Alterna a exibição da barra de ferramentas "Exibir" - - Affiche ou non la barre d'outils Schéma + + Display or hide the Diagram toolbar Alterna a exibição da barra de ferramentas "Esquema" - - Affiche ou non le panel d'appareils + + Show or hide the elements panel Alterna a exibição do painel de elementos - - Affiche ou non la liste des modifications + + Display or hide the undo list Alterna a exibição da lista de alterações - - Afficher les projets + + Display projects Exibir os projetos - - - Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + + + Project %1 registered in the directory: %2. Projeto %1 salvo na pasta: %2. - - Ouvrir un fichier + + Open a file Abrir um arquivo - - Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) Projetos QElectroTech (*.qet);;Arquivos XML (*.xml);;Todos os arquivos (*) - - - Impossible d'ouvrir le fichier + + + Unable to open file message box title Não é possível abrir o arquivo - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Aparentemente o arquivo %1 que você está tentando abrir não existe. - - Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. + + The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. Aparentemente o arquivo que você está tentando abrir não é acessível para leitura. Portanto, é impossível abri-lo. Por favor, verifique as permissões do arquivo. - - Ouverture du projet en lecture seule + + Opening the file read-only message box title Abrir o projeto em modo somente de leitura - - Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. Aparentemente o projeto que você está tentando abrir não é acessível para escrita. Portanto ele será aberto em modo somente de leitura. - - - Échec de l'ouverture du projet + + + Unable to open project message box title Não é possível abrir o projeto - - Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. + + The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. message box content Parece que o arquivo %1 não é um arquivo de projeto QElectroTech. Portanto, ele não pode ser aberto. - - %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. + + %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. message box content %n descrição de fonte gravada em formato estrangeiro ou corrompido foi restaurada. Ela será regravada em um formato estável no próximo salvamento do projeto. @@ -11320,8 +11734,8 @@ Para transformá-la em um script, peça ao seu assistente de IA: o botão abaixo - - %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. + + %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content %n descrição de fonte não pôde ser lida; a fonte padrão será usada para esses textos. @@ -11329,124 +11743,124 @@ Para transformá-la em um script, peça ao seu assistente de IA: o botão abaixo - - Polices du projet + + Project fonts message box title Fontes do projeto - - Suppression de borne impossible + + Unable to delete the terminal Não é possível excluir o terminal - - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted A exclusão não pode ser realizada porque a seleção contém um ou mais terminais em ponte e/ou pertencentes a um terminal de múltiplos níveis. Remova as pontes e/ou exclua os níveis dos terminais envolvidos para poder excluí-los - - Groupe + + Group Grupo - - %n objet(s) remis sur la grille + + %n items put back on the grid %n objeto recolocado na grade %n objetos recolocados na grade - - La sélection est déjà sur la grille + + The selection is already on the grid A seleção já está na grade - - (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + (%n locked objects left in place) (%n objeto travado mantido no lugar) (%n objetos travados mantidos no lugar) - - Éditer l'élement + + Edit the element edit element Editar o elemento - - Éditer le champ de texte + + Edit the text field edit text field Editar o campo de texto - - Éditer l'image + + Edit the image edit image Editar a imagem - - Éditer le conducteur + + Edit conductor edit conductor Editar o condutor - - Éditer l'objet sélectionné + + Edit the selected object edit selected item Editar o objeto selecionado - - Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. + + An error occurred while opening file %1. message box content Ocorreu um erro ao abrir o arquivo %1. - - Active le projet « %1 » + + Activates the project « %1 » Ativar o projeto « %1 » - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + + Are you sure you want to delete this sheet? Tem certeza de que deseja excluir esta página? - - Supprimer les folios + + Delete the sheets Excluir páginas - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? Tem certeza de que deseja excluir as %1 páginas selecionadas? - - Supprimer %1 folios + + Delete %1 sheets Excluir %1 páginas - - - - - - - - Déplacer les folios + + + + + + + + Move the sheets Mover as páginas - - Erreur + + Error message box title Erro @@ -11455,62 +11869,62 @@ Remova as pontes e/ou exclua os níveis dos terminais envolvidos para poder excl QETElementEditor - &Nouveau + &New &Novo - &Ouvrir + &Open &Abrir - &Ouvrir depuis un fichier + Open from &file &Abrir a partir de um arquivo - &Enregistrer + &Save &Salvar - Enregistrer sous + Save as Salvar como - Enregistrer dans un fichier + Save to a file Salvar em um arquivo - Recharger + Reload Recarregar - Tout sélectionner + Select All Selecionar tudo - QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Element Editor QElectroTech - Editor de elementos - &Aide + &Help &Ajuda - Annulations + Undo Desfazer - Parties + Parts Partes @@ -11520,122 +11934,122 @@ Remova as pontes e/ou exclua os níveis dos terminais envolvidos para poder excl - Outils + Tools Ferramentas - Affichage + Display Exibir - Élément + Element Elemento - Annulation + Cancellation Cancelamento - Exporter en SVG + Export as SVG Exportar em SVG - &Fermer cet éditeur + &Close this editor &Fechar este editor - Fermer cet éditeur + Close this editor Fechar este editor - Désélectionner tout + Select none Desmarcar todos - Co&uper + Cu&t Cor&tar - Cop&ier + &Copy Co&piar - C&oller + &Paste C&olar - C&oller dans la zone + &Paste in the area C&ole na área - Un fichier + A file Um arquivo - Un élément + An element Um elemento - À &propos de QElectroTech + A&bout QElectroTech &Sobre QElectroTech - Affiche des informations sur QElectroTech + Displays information about QElectroTech Exibe informações sobre QElectroTech - Manuel en ligne + Online manual Manual on-line - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online manual QElectroTech Inicia o navegador padrão no manual online do QElectroTech - Chaine Youtube + Youtube channel Canal do Youtube - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech Lançar o navegador padrão para o canal do YouTube do QElectroTech - Soutenir le projet par un don + Support the project with a donation Apoie o projeto com uma doação - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Support the QElectroTech project with a donation Apoie o projeto QElectroTech com uma doação - À propos de &Qt + About &Qt Sobre &Qt - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Displays information about Qt library Exibe informações sobre as bibliotecas Qt @@ -11660,209 +12074,211 @@ Remova as pontes e/ou exclua os níveis dos terminais envolvidos para poder excl - Importer un dxf + Import a dxf Importar um dxf - importer un élément à redimensionner + Import an element to resize + fr: importer un élément à redimensionner Importar um elemento para redimensionar - Inverser la sélection + Invert selection Inverter a seleção - &Supprimer + &Delete E&xcluir - Éditer le nom et les traductions de l'élément + Edit name and information of the element Editar o nome e as traduções do elemento - Éditer les informations sur l'auteur + Edit author information Editar as informações sobre o autor - Éditer les propriétés de l'élément + Edit element properties Editar as propriedades do elemento - - Annuler + + Undo + fr: Annuler Desfazer - - Refaire + + Redo Refazer - - Profondeur + + Depth toolbar title Profundidade - Zoom avant + Zoom In Aumentar Zoom - Zoom arrière + Zoom Out Diminuir Zoom - Zoom adapté + Fit in view Ajustar à janela - Pas de zoom + Reset zoom Restaurar zoom - - Ajouter une ligne + + Add a line Adicionar uma linha - - Ajouter un rectangle + + Add a rectangle Adicionar um retângulo - - Ajouter une ellipse + + Add an ellipse Adicionar uma elipse - - Ajouter un polygone + + Add a polygon Adicionar um polígono - - Ajouter du texte + + Add text Adicionar texto - - Ajouter un arc de cercle + + Add an arc Adicionar um arco - - Ajouter une borne + + Add a terminal Adicionar um terminal - - Ajouter un champ texte dynamique + + Add a dynamic text field Adicione um campo de texto dinâmico - - Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point + + Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point Clique duas vezes para completar a forma, clique com o botão direito para cancelar o último ponto - - Parties + + Parts toolbar title Partes - &Fichier + &File Ar&quivo - &Édition + &Edit &Editar - Afficha&ge + Displ&ay E&xibir - Coller depuis... + Paste from... Colar a partir de... - - [Modifié] + + [Changed] window title tag [Modificado] - - [lecture seule] + + [Read only] window title tag [somente leitura] - - Aucune modification + + No modification Sem modificações - - Éditeur d'éléments + + Elements Editor status bar message Editor de elementos - - - %n partie(s) sélectionnée(s). + + + %n selected parts. %n parte selecionada. %n partes selecionadas. - - Absence de borne + + Missing terminal warning title Sem terminais - - <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. + + <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. warning description <br>Na ausência de terminais, o elemento não poderá ser conectado a outros elementos por meio de fios. - - Absence de borne + + Missing terminal Sem terminais - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne + + <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal <br><b>Erro</b>:<br>Os relatórios de página devem ter um único terminal.<br><b>Solução</b>:<br>Verifique se o elemento tem somente um único terminal - - La vérification de cet élément a généré + + The verification of this element generated message box content Verificação deste elemento gerado - - %n erreur(s) + + %n errors errors %n erro @@ -11870,133 +12286,134 @@ Remova as pontes e/ou exclua os níveis dos terminais envolvidos para poder excl - - et + + and e - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>: %2 - - Erreurs + + Errors Erros - - Avertissements + + Warnings Avisos - - Le fichier %1 n'existe pas. + + The file %1 does not exist. message box content O arquivo %1 não existe. - - Afficher + + Display menu entry Exibir - - - Impossible d'ouvrir le fichier %1. + + + Unable to open the file %1. message box content Não é possível abrir o arquivo %1. - - - Ce fichier n'est pas un document XML valide + + + This file is not a valid XML document message box content Este arquivo não é um documento XML válido - - - Erreur + + + Error toolbar title Erro - - - Édition en lecture seule + + + Read only edition message box title Edição em modo somente de leitura - - - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + + You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. message box content Você não tem as permissões necessárias para editar este elemento. Portanto ele será aberto em modo somente de leitura. - - - Erreur + + + Error message box title Erro - - Impossible d'écrire dans ce fichier + + Unable to write to this file message box content Não é possível escrever neste arquivo - - Impossible d'enregistrer l'élément + + Unable to save the element message box content Não é possível salvar o elemento - - Trop de primitives, liste non générée: %1 + + Too many primitives, list not generated: %1 Primitivas em excesso, lista não gerada: %1 - - Nombre de bornes incorrect + + Incorrect number of terminals Número de terminais incorreto - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal <br><b>Erro</b>:<br>As definições de condutor podem ter apenas um terminal.<br><b>Solução</b>:<br>Verifique se o elemento possui apenas um terminal. - - Noms de bornes en double + + Duplicate terminal names Nomes de terminais duplicados - - <br><b>Erreur</b> :<br>Plusieurs bornes portent le même nom : %1.<br><b>Solution</b> :<br>Donner un nom unique à chaque borne, par exemple N.1 et N.2. Les bornes concernées sont sélectionnées. + + <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. <br><b>Erro</b>:<br>Vários terminais têm o mesmo nome: %1.<br><b>Solução</b>:<br>Dar um nome único a cada terminal, por exemplo N.1 e N.2. Os terminais em questão estão selecionados. - - Bornes sans nom + + Terminals without a name Terminais sem nome - - <br>%n borne(s) sans nom. Sans noms de bornes uniques, la liste de câblage (qui relie quoi à quoi) ne peut pas désigner chaque borne, et ne peut donc pas servir à câbler l'armoire en atelier. + + <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. <br>%n terminal sem nome. Sem nomes de terminais únicos, a lista de fiação (que liga o quê a quê) não pode designar cada terminal e, portanto, não pode servir para a fiação do painel na oficina. <br>%n terminais sem nome. Sem nomes de terminais únicos, a lista de fiação (que liga o quê a quê) não pode designar cada terminal e, portanto, não pode servir para a fiação do painel na oficina. + - + @@ -12010,117 +12427,122 @@ Remova as pontes e/ou exclua os níveis dos terminais envolvidos para poder excl - + - + - - - - - + + + + - - - - - - Éditeur d'élément + + + + + + + Element editors Editor de elemento - - Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + + Scale the element... + + + + + Add non-editable element text in diagrams Adicionar texto de elemento não editável em diagramas - - Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas + + Add element text that can be edited in diagrams Adicione texto do elemento que pode ser editado em diagramas - - Afficher le cadre de fond + + Show the background frame Exibir a moldura de fundo - - Taille du cadre de fond... + + Background frame size... Tamanho da moldura de fundo... - - Taille du cadre de fond + + Background frame size Tamanho da moldura de fundo - - + + px px - - Largeur + + Width Largura - - Hauteur + + Height Altura - + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - - Exporter en SVG + + Export as SVG dialog title Exportar em SVG - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG Imagem SVG (*.svg) - - Échec de l'export + + Export failed Falha na exportação - - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + + Unable to write to the file « %1 ». Não foi possível gravar no arquivo « %1 ». - - Avertissement + + Warning Aviso - - L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps -veuillez patienter durant l'import... + + Importing a large dxf can take time +please wait while importing... A importação de um dxf grande pode levar tempo aguarde enquanto importa... - - Importer un élément à redimensionner + + Import an element to resize Importar um elemento para redimensionar - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) Elementos QElectroTech (*.elmt) - - %n avertissement(s) + + %n Warnings warnings %n aviso @@ -12128,100 +12550,100 @@ aguarde enquanto importa... - - Impossible d'ouvrir le fichier + + Unable to open file message box title Não é possível abrir o arquivo - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Aparentemente o arquivo %1 que você está tentando abrir não existe. - - Recharger l'élément + + Reload element dialog title Recarregar o elemento - - Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? + + This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? dialog content Este elemento foi alterado desde que foi salvo pela última vez. Se você recarregar, essas alterações serão perdidas. Você realmente quer recarregar o elemento? - - - - Echec de l'enregistrement + + + + Registration failed Falha ao salvar - - - - L'enregistrement à échoué, -les conditions requises ne sont pas valides + + + + The recording failed, +the conditions are not valid Falha ao salvar, as condições não são válidas - - Enregistrer sous + + Save as dialog title Salvar como - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Elementos QElectroTech (*.elmt) - - Enregistrer l'élément en cours ? + + Save current element? dialog title Salvar o elemento atual? - - Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? + + Do you wish to save the element %1? dialog content - %1 is an element name Deseja salvar o elemento %1? - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title Abrir um arquivo - - Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) filetypes allowed when opening an element file Elementos QElectroTech (*.elmt);;Arquivos XML (*.xml);;Todos os arquivos (*) - - - + + - Élément inexistant. + + Non-existent element. message box title Elemento inexistente. - - - L'élément n'existe pas. + + + The element does not exist. message box content Este elemento não existe. - - - Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. + + + The chosen virtual path does not match an element. message box content O caminho virtual escolhido não corresponde a um elemento. @@ -12230,172 +12652,194 @@ as condições não são válidas QETMainWindow - &Configurer QElectroTech + &Configure QElectroTech &Configurar QElectroTech - - Permet de régler différents paramètres de QElectroTech + + Allows to specify various parameters for QElectroTech status bar tip Permite especificar vários parâmetros do QElectroTech - - À &propos de QElectroTech + + A&bout QElectroTech &Sobre QElectroTech - - Affiche des informations sur QElectroTech + + Displays information about QElectroTech status bar tip Exibe informações sobre QElectroTech - - Manuel en ligne + + Online manual Manual on-line - - Chaine Youtube + + Youtube channel Canal do Youtube - - - Télécharger une nouvelle version (dev) + + + Download a new version (dev) Baixe uma nova versão (dev) - - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + + Launches the default browser to the online manual QElectroTech status bar tip Inicia o navegador padrão no manual online do QElectroTech - - Enregistrer la configuration sous... + + Save settings as... Salvar a configuração como... - - Enregistre les réglages de QElectroTech dans un fichier + + Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip Salva as configurações do QElectroTech em um arquivo - - - - - Général + + + + + + + + + + + + + + + + General Geral - - Charger une configuration... + + &Customize... + + + + + Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window + status bar tip + + + + + Load settings... Carregar uma configuração... - - Remplace les réglages de QElectroTech par ceux d'un fichier, puis ferme QElectroTech + + Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip Substitui as configurações do QElectroTech pelas de um arquivo e depois fecha o QElectroTech - - Connecter un assistant IA... + + Connect an AI assistant... Conectar um assistente de IA... - - Affiche la configuration qui permet à un assistant IA d'utiliser QElectroTech + + Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech status bar tip Exibe a configuração que permite a um assistente de IA usar o QElectroTech - - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech status bar tip Lançar o navegador padrão para o canal do YouTube do QElectroTech - - - Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech + + + Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech status bar tip Abre o navegador padrão no repositório Nightly on-line do QElectroTech - - Soutenir le projet par un don + + Support the project with a donation Apoie o projeto com uma doação - - Soutenir le projet QElectroTech par un don + + Support the QElectroTech project with a donation status bar tip Apoie o projeto QElectroTech com uma doação - - À propos de &Qt + + About &Qt Sobre &Qt - - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + + Displays information about Qt library status bar tip Exibe informações sobre as bibliotecas Qt - - Enregistrer un rapport de diagnostic... + + Save a diagnostic report... Salvar um relatório de diagnóstico... - - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report status bar tip Gera um relatório com as últimas mensagens de registro, para incluir em um relatório de bug - - &Configuration + + &Settings window menu &Configuração - - &Aide + + &Help window menu &Ajuda - - Sortir du &mode plein écran + + Leave F&ullScreen Mode Sair do &modo de tela cheia - - Affiche QElectroTech en mode fenêtré + + Displays QElectroTech in windowed mode status bar tip Exibe QElectroTech em modo de visualização por janelas - - Passer en &mode plein écran + + F&ullScreen Mode Alternar para o &modo de tela cheia - - Affiche QElectroTech en mode plein écran + + Displays QElectroTech in full screen mode status bar tip Exibir QElectroTech no modo de tela cheia - - Afficher + + Display menu entry Exibir @@ -12403,119 +12847,119 @@ as condições não são válidas QETProject - - Projet « %1 : %2» + + Project « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Projeto « %1 : %2» - - Projet %1 + + Project %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projeto %1 - - Projet sans titre + + Untitled project displayed title for a project-less, file-less project Projeto sem título - - %1 [lecture seule] + + %1 [read-only] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [somente leitura] - - %1 [modifié] + + %1 [modified] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [Modificado] - + Renumber elements Renumerar elementos - + Renumber elements (%1) Renumerar elementos (%1) - - Système de contacts modifié + + Modified contact system Sistema de contatos modificado - - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? O novo elemento define grupos de contatos escravos. Os elementos escravos existentes não serão atribuídos automaticamente. Você terá de vincular os escravos manualmente e atribuir os grupos de contatos. Deseja continuar? - - Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. + + An error occurred during the template integration. error message Ocorreu um erro durante a integração do modelo. - - Avertissement + + Warning message box title Aviso - - Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 - qui est ultérieure à votre version ! -Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + + This document appears to have been saved with version %1 + which is later than your version ! +You are currently using QElectroTech in version %2 Este documento parece ter sido gravado com a versão %1 que é posterior à sua versão! Você está usando o QElectroTech na versão %2 - + . - Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. -Que désirez vous faire ? + It is then possible that the opening of all or part of this document fails. +What do you wish to do ? . É possível que a abertura de todo ou de parte deste documento falhe. O que você deseja fazer? - - Avertissement + + Warning message box title Aviso - - Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + + The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. O projeto que você está tentando abrir é parcialmente compatível com sua versão %1 do QElectroTech. - - Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. -Que désirez vous faire ? + + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. +What do you wish to do ? Para torná-lo totalmente compatível, abra este mesmo projeto com a versão 0.8 ou 0.80 do QElectroTech e salve o projeto e abra-o novamente com esta versão. O que você deseja fazer? - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> <p align="center"><b>Abrindo o projeto atual...</b><br/>Criação das páginas</p> - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> <p align="center"><b>Abertura do projeto...</b><br/>Configurando referências cruzadas</p> @@ -12523,175 +12967,173 @@ O que você deseja fazer? QETSql - Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. Não foi possível verificar a consulta: o banco de dados não pode ser colocado em modo somente leitura. - Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. Somente consultas de leitura são permitidas: esta consulta modificaria o banco de dados. - Requête SQL invalide : %1 + Invalid SQL query: %1 Consulta SQL inválida: %1 QETTitleBlockTemplateEditor - - Enregistrer le modèle en cours ? + + Save current template? dialog title Salvar o modelo atual? - - Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? + + Do you wish to save the template %1? dialog content - %1 is a title block template name Você deseja salvar o modelo %1? - - nouveau_modele + + new_template template name suggestion when duplicating the default one Novo modelo - - Dupliquer un modèle de cartouche + + Duplicate a title block template input dialog title Duplicar um modelo de bloco de legenda - - Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie + + In order to duplicate this template, please enter a name for its copy input dialog text Para duplicar este modelo digite o nome desejado para a cópia - - &Nouveau + + &New menu entry &Novo - - &Ouvrir + + &Open menu entry &Abrir - - Ouvrir depuis un fichier + + Open from a file menu entry Abrir a partir de um arquivo - - &Enregistrer + + &Save menu entry &Salvar - - Enregistrer sous + + Save as menu entry Salvar como - - Enregistrer vers un fichier + + Save to a file menu entry Salvar em um arquivo - - &Quitter + + &Quit menu entry Sai&r - - Co&uper + + Cu&t menu entry Cor&tar - - Cop&ier + + &Copy menu entry Co&piar - - C&oller + + &Paste menu entry C&olar - - Gérer les logos + + Manage logos menu entry Gerenciar logotipos - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information menu entry Editar informações complementares - - Zoom avant + + Zoom In menu entry Aumentar Zoom - - Zoom arrière + + Zoom out menu entry Diminuir Zoom - - Zoom adapté + + Fit in view menu entry Ajustar à janela - - Pas de zoom + + Reset zoom menu entry Restaurar zoom - - Ajouter une &ligne + + Add a &row menu entry Adicionar uma &linha - - Ajouter une &colonne + + Add a &column menu entry Adicionar uma &coluna - - &Fusionner les cellules + + &Merge cells menu entry &Unir as células - - &Séparer les cellules + + &Split cells menu entry &Separar as células - - @@ -12709,157 +13151,159 @@ O que você deseja fazer? - Éditeur de cartouche + + + Title block template editors Editor de blocos de legenda - - &Fichier + + &File menu title Ar&quivo - - &Édition + + &Edit menu title &Editar - - Afficha&ge + + Displ&ay menu title E&xibir - - Outils + + Tools toolbar title Ferramentas - - Édition + + Edit toolbar title Edição - - Affichage + + Display toolbar title Exibir - - Aucune modification + + No modification label displayed in the undo list when empty Sem modificações - - Annulations + + Undo dock title Desfazer - - Propriétés de la cellule + + Cell properties dock title Propriedades da célula - - [Modifié] + + [Changed] window title tag [Modificado] - - [Lecture seule] + + [Read only] window title tag [Somente leitura] - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 - - QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche + + QElectroTech - Title block template editor titleblock template editor: base window title QElectrotech - Editor de modelos de bloco de legenda - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 - - - Erreur + + + Error message box title Erro - - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + + Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name Não foi possível salvar o modelo « %1 ». - - Ouvrir un modèle + + Open a title block template File > open dialog window title Abrir um modelo - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title Abrir um arquivo - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension Modelos de bloco de legenda QElectrotech (*%1);;Arquivos XML (*.xml);;Todos os arquivos (*) - - Enregistrer le modèle sous + + Save template as dialog window title Salvar o modelo como - - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name O nome « %1 » não é válido: não deve conter os seguintes caracteres: \ / : * ? " < > | - - Enregistrer sous + + Save as dialog title Salvar como - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) + + QElectroTech title block templates (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension Modelos de bloco de legenda QElectroTech (*%1) - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information window title Editar informações complementares - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. Você pode utilizar este campo para indicar os autores do bloco de legenda, a licença do mesmo, ou qualquer outra informação que considere útil. @@ -12867,10 +13311,10 @@ O que você deseja fazer? QFileNameEdit - Les caractères autorisés sont : - - les chiffres [0-9] - - les minuscules [a-z] - - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] + The allowed characters are: + - digits [0-9] + - lower-case letters [a-z] + - dash [-], underscore [_] and dot [.] tooltip content when editing a filename Os caracteres permitidos são: @@ -12884,132 +13328,132 @@ O que você deseja fazer? QObject - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Editar as propriedades de um condutor - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Editar as propriedades de vários condutores - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor undo caption Numerar automaticamente um condutor - un champ texte + a text field um campo de texto - un conducteur + a conductor um condutor - un element graphique + a graphic element um elemento gráfico - supprimer %1 + delete %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content excluir %1 - coller %1 + paste %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste colar %1 - couper %1 + cut %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut cortar %1 - déplacer %1 + move %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content mover %1 - modifier le texte + modify text undo caption editar o texto - modifier un conducteur + modify a conductor undo caption editar um condutor - Réinitialiser %1 + Reset %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Reinicializar %1 - modifier le cartouche + modify the title block undo caption editar o bloco de legenda - modifier les dimensions du folio + change the sheet size undo caption editar as dimensões da página - Ajouter + Add Adicionar - - Selectionner une image... + + Select an image ... Selecione uma imagem... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Arquivos de imagem (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + - Erreur + Error Erro - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. Não é possível carregar a imagem. - Auteur + Author Autor - - Titre + + Title Título @@ -13019,94 +13463,100 @@ O que você deseja fazer? - suppression + deletion undo caption apagar - - couper des parties + + cut parts undo caption cortar partes - - déplacement + + move undo caption mover - - modification noms + + modify names undo caption alterar nomes - - amener au premier plan + + bring forward undo caption trazer para frente - - rapprocher + + raise undo caption avançar - - éloigner + + lower undo caption recuar - - envoyer au fond + + Send to back undo caption enviar para trás - - modification informations complementaires + + Modification complementary information undo caption alterar informações complementares - - redimensionnement %1 + + scale %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name redimensionar %1 - - redimensionnement de %1 primitives + + scale %1primitives undo caption -- %1 always > 1 redimensionamento de %1 primitivos - - Modifier les propriétées de l'élément + + Modify item properties Modificar propriedades do elemento - - - Pivoter la selection + + + Rotate the selection undo caption Girar a seleção - - Miroir de sélection + + Mirror selection undo caption Espelhar seleção - - Retourner la sélection + + Flip selection undo caption Inverter seleção + + + scale the element + undo caption + + Arc @@ -13119,12 +13569,12 @@ O que você deseja fazer? - ligne + line linha - Polygone + Polygon Polígono @@ -13134,14 +13584,14 @@ O que você deseja fazer? - - Borne + + Terminal Terminal - - Texte + + Text Texto @@ -13158,13 +13608,13 @@ O que você deseja fazer? - ligne + line element part name linha - polygone + polygon element part name polígono @@ -13182,78 +13632,58 @@ O que você deseja fazer? - texte + text element part name texto - - Déplacer un texte d'élément - Mover um texto do elemento - - - Déplacer %1 textes d'élément - Mover %1 textos do elemento - - - Déplacer - Mover - - - et - e - - - un groupe de texte - um grupo de texto - - Folio sans titre + Untitled sheet Página sem título - schema + diagram esquema - Conserver les proportions + Keep aspect ratio Conservar proporções - Réinitialiser les dimensions + Reset size Reinicializar dimensões - Aperçu + Preview Visualização - Exporter vers le presse-papier + Export to clipboard Exportar para a área de transferência - numero_de_fileries_ + number_of_wiring_ numero_de_arquivo - Enregister sous... + Save As... Salvar como... - Fichiers csv (*.csv) + Files csv (*.csv) Arquivos csv (*.csv) - Impossible de remplacer le fichier! + Unable to replace the file! Não é possível substituir o arquivo! @@ -13262,78 +13692,17 @@ O que você deseja fazer? - Position du folio + Sheet position Posição da página - Numéro de folio + Sheet number Número da página - - %n élément(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n elemento - %n elementos - - - - %n conducteur(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n condutor - %n condutores - - - - %n champ(s) de texte - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n campo de texto - %n campos de texto - - - - une image - part of a sentence listing the content of a diagram - uma imagem - - - %n forme(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n formulário - %n formulários - - - - %n texte(s) d'élément - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n texto do elemento - %n textos do elemento - - - - %n tableau(s) - part of a sentence listing the content of diagram - - %n tabela - %n tabelas - - - - %n plan de bornes - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n Planejador de terminais - %n Planejador de terminais - - - %n élément(s) + %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n elemento @@ -13342,7 +13711,7 @@ O que você deseja fazer? - %n conducteur(s) + %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n condutor @@ -13351,7 +13720,7 @@ O que você deseja fazer? - %n champ(s) de texte + %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n campo de texto @@ -13360,7 +13729,7 @@ O que você deseja fazer? - %n image(s) + %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n imagem @@ -13369,7 +13738,7 @@ O que você deseja fazer? - %n forme(s) + %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n forma @@ -13378,7 +13747,7 @@ O que você deseja fazer? - %n texte(s) d'élément + %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n texto de elemento @@ -13387,7 +13756,7 @@ O que você deseja fazer? - %n tableau(s) + %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n tabela @@ -13396,7 +13765,7 @@ O que você deseja fazer? - %n plan(s) de bornes + %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n plano de terminais @@ -13405,66 +13774,66 @@ O que você deseja fazer? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? O arquivo de texto que contém a licença GNU/GPL não foi encontrado - bem, de qualquer modo você a conhece de cor, não é? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? O arquivo de texto que contém a licença GNU/GPL existe mas não pôde ser aberto - bem, de qualquer modo você a conhece de cor, não é? - Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. + Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. error message when attempting to write an XML file Não é possível abrir o arquivo %1 para escrita, encontrado erro %2. - Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. error message when attempting to write an XML file Ocorreu um erro ao gravar o arquivo %1, erro %2encontrado. - Amener au premier plan + Bring to front Trazer para a frente - Rapprocher + Raise Avançar - Éloigner + Lower Recuar - Envoyer au fond + Send backward Enviar para trás - Ramène la ou les sélections au premier plan + Bring the selection (s) to front Traz as seleções para o primeiro plano - Rapproche la ou les sélections + Approach the selection (s) Aproximar as seleções - Éloigne la ou les sélections + Move away the selection (s) Remover seleções - Envoie en arrière plan la ou les sélections + Send in the backward the selection (s) Envie a seleção para segundo plano @@ -13472,18 +13841,18 @@ O que você deseja fazer? - Profondeur + Depth Profundidade - - - Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. + + + Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. Aviso: o elemento foi salvo por uma versão mais recente do QElectroTech. - Borne + Terminal tooltip Terminal @@ -13501,67 +13870,67 @@ O que você deseja fazer? - %1% du restant + remaining %1% titleblock: width relative to remaining length %1% do restante - Insertion d'une ligne + Row insertion label used in the title block template editor undo list Inserir uma linha - Suppression d'une ligne + Row deletion label used in the title block template editor undo list Excluir uma linha - Insertion d'une colonne + Column insertion label used in the title block template editor undo list Inserir uma coluna - Suppression d'une colonne + Column deletion label used in the title block template editor undo list Excluir uma coluna - Modification d'une ligne + Row edition label used in the title block template editor undo list Modificar uma linha - Modification d'une colonne + Column edition label used in the title block template editor undo list Modificar uma coluna - Fusion de %1 cellules + Merge of %1 cells label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells Mesclagem de %1 células - Séparation d'une cellule en %1 + Split of a cell into%1 ones label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split Dividir uma célula em %1 - modification des informations complémentaires + modify extra information undo caption Editar as informações complementares - Couper %n cellule(s) + Cut %n cells undo caption Cortar %n célula @@ -13570,7 +13939,7 @@ O que você deseja fazer? - Coller %n cellule(s) + Paste %n cells undo caption Colar %n célula @@ -13585,7 +13954,7 @@ O que você deseja fazer? - nom + name title block cell property human name nome @@ -13603,70 +13972,70 @@ O que você deseja fazer? - affichage du label + label display title block cell property human name Exibir o rótulo - valeur affichée + displayed value title block cell property human name Valor exibido - alignement du texte + text alignment title block cell property human name alinhamento do texto - taille du texte + font size title block cell property human name tamanho do texto - ajustement horizontal + horizontal adjustment title block cell property human name ajuste horizontal - Propriétés du projet + Project properties window title Propriedades do projeto - Modifier les informations de l'élément : %1 + Edit information of the element : %1 Editar as informações do elemento: %1 - Modifier les informations de plusieurs éléments + Edit information for multiple items Editar informações para vários elementos - Éditer les référence croisé + Edit the cross reference edite the cross reference Editar as referências cruzadas - Collection QET + QET Collection Coleção do QET - Collection Company + Company collection Coleção da empresa - Collection utilisateur + User Collection Coleção do usuário @@ -13674,23 +14043,20 @@ O que você deseja fazer? Macros Macros - - Makros - Macros - - Collection inconnue + Unknown collection Coleção desconhecida - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. O arquivo « %1 » está ausente ou ilegível: não foi possível ler o nome traduzido desta pasta, o nome da pasta é exibido no lugar. - Projet sans titre + Untitled project Projeto sem título @@ -13700,12 +14066,12 @@ O que você deseja fazer? - Ce groupe ne peut pas être déplacé : la position d'un de ses éléments est verrouillée. + This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. Este grupo não pode ser movido: a posição de um dos seus elementos está travada. - Ajouter %n conducteur(s) + Add %n conductors add a numbers of conductor one or more Adicionar %n condutor @@ -13714,185 +14080,173 @@ O que você deseja fazer? - Champ texte dynamique + Dynamic text field Campo de texto dinâmico - Ajouter un texte d'élément + Add element text Adicionar texto do elemento - Ajouter un groupe de textes d'élément + Add a group of element texts Adicione um grupo de texto do elemento - Grouper des textes d'élément + Grouping element texts Grupos de textos do elemento - Supprimer un groupe de textes d'élément + Delete a group of element texts Excluir um grupo de textos do elemento - Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes + Insert element text into a text group Inserir texto do elemento em um grupo de texto - Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes + Remove an element text from a group of texts Remover texto do elemento de um grupo de texto - Modifier l'alignement d'un groupe de textes + Modify the alignment of a group of texts Modifique o alinhamento de um grupo de textos - Pivoter la selection + Rotate the selection Girar a seleção - Pivoter le groupe + Rotate the group Girar o grupo - - Pivoter %1 textes - Girar %1 textos - - - Pivoter - Girar - - - %1 groupes de textes - %1 grupos de textos - - %n texte(s) + %n texts %n texto %n textos + - - Pivoter %1 + Rotate %1 Girar %1 - Orienter les textes sélectionnés + Choose orientation for selected texts window title Escolha a orientação dos textos selecionados - Configuration de textes + Text configuration Configuração dos textos - Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. -Voulez-vous la remplacer ? + A text configuration named <<%1 >> already exists. +Do you want to replace it ? Já existe uma configuração de texto denominada << %1 >>. Deseja substituí-lo? - Nom de la configuration + Configuration name Nome da configuração - Entrer le nom de la configuration à créer + Enter the name of the configuration to create Digite o nome para criar a configuração - Aucune configuration de textes existante. + No existing text configuration. Nenhuma configuração de texto existente. - Sélectionner une configuration de textes + Select a text configuration Selecionar uma configuração de texto - Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément + Select the text configuration to add to the element Selecionar a configuração de texto para adicionar ao elemento - Importer la configuration de texte : %1 + Import the text configuration : %1 Importar a configuração de texto: %1 - %p% effectué (%v sur %m) + %p% done (%v on %m) %p% feito (%v em %m) - - chargement %p% (%v sur %m) + + load %p% (%v on %m) Carregando %p% (%v de %m) - Chercher/remplacer les propriétés de folio + Find / replace sheet properties Localizar / substituir propriedades da página - Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. + Find / replace element properties. Encontrar / substituir propriedades do elemento. - Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. + Search / replace conductors properties. Encontrar / substituir as propriedades do condutor. - Rechercher / remplacer avancé + Search / replace advanced Localizar / substituir avançado - Chercher/remplacer des textes independants + Search / replace independent texts Pesquisar / substituir textos independentes - Fichier + File Pasta - Installation (=) + Plant (=) Instalação (=) - Localisation (+) + Location (+) Localização (+) - Indice de révision + Revision index Índice de revisão @@ -13902,52 +14256,52 @@ Deseja substituí-lo? - Version de QElectroTech + Version of QElectroTech Versão QElectroTech - Nombre de folio + Number of sheets Número da página - Numéro du folio précédent + Number of the previous sheet Número da página anterior - Numéro du folio suivant + Number of the following sheet Próximo número da página - Titre du projet + Project title Título do projeto - Chemin du fichier du projet + Project file path Caminho do arquivo do projeto - Nom du fichier + File name Nome do arquivo - Date d'enregistrement du fichier format local + Date of saving of the file in local date format Salvando data do arquivo - Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD Data de gravação do formato de arquivo aaaa-MM-dd - Formule du label + Label formula Fórmula da legenda @@ -13957,251 +14311,251 @@ Deseja substituí-lo? - Table PLC + PLC Table Tabela CLP - Table PLC (vide) + PLC table (empty) Tabela CLP (vazia) - - - + + + Type Tipo - - - - Adresse + + + + Address Endereço - - - - - Commentaire + + + + + Annotation Comentário - - - - - Réf. croisée + + + + + Cross-reference Ref. cruzada + + + + - - - - - Fonction + Function Função - Largeur [mm] + Width [mm] Largura [mm] - Hauteur [mm] + Height [mm] Altura [mm] - Profondeur [mm] + Depth [mm] Profundidade [mm] - Bloc auxiliaire 1 + Auxiliary block 1 Bloco auxiliar 1 - Description textuelle auxiliaire 1 + Auxiliary 1 text description Descrição do texto auxiliar 1 - Numéro d'article auxiliaire 1 + Auxiliary 1 article number Item auxiliar número 1 - Fabricant auxiliaire 1 + Manufacturer of auxiliary 1 Fabricante auxiliar 1 - Numéro de commande auxiliaire 1 + Order number auxiliary 1 Comando auxiliar número 1 - Numéro interne auxiliaire 1 + Internal number of auxiliary 1 Código interno auxiliar 1 - Fournisseur auxiliaire 1 + supplier of auxiliary 1 Fornecedor Auxiliar 1 - Quantité auxiliaire 1 + Quantity of auxiliary 1 Quantidade auxiliar 1 - Unité auxiliaire 1 + Unity of auxiliary 1 Unidade auxiliar 1 - Bloc auxiliaire 2 + Auxiliary block 2 Bloco auxiliar 2 - Description textuelle auxiliaire 2 + Auxiliary 2 text description Descrição do texto auxiliar 2 - Numéro d'article auxiliaire 2 + Auxiliary 2 article number Item auxiliar número 2 - Fabricant auxiliaire 2 + Manufacturer of auxiliary 2 Fabricante auxiliar 2 - Numéro de commande auxiliaire 2 + Order number auxiliary 2 Comando auxiliar número 2 - Numéro interne auxiliaire 2 + Internal number of auxiliary 2 Código interno auxiliar 2 - Fournisseur auxiliaire 2 + supplier of auxiliary 2 Fornecedor Auxiliar 2 - Quantité auxiliaire 2 + Quantity of auxiliary 2 Quantidade auxiliar 2 - Unité auxiliaire 2 + Unity of auxiliary 2 Unidade auxiliar 2 - Bloc auxiliaire 3 + Auxiliary block 3 Bloco auxiliar 3 - Description textuelle auxiliaire 3 + Auxiliary 3 text description Descrição do texto auxiliar 3 - Numéro d'article auxiliaire 3 + Auxiliary 3 article number Item auxiliar número 3 - Fabricant auxiliaire 3 + Manufacturer of auxiliary 3 Fabricante auxiliar 3 - Numéro de commande auxiliaire 3 + Order number auxiliary 3 Comando auxiliar número 3 - Numéro interne auxiliaire 3 + Internal number of auxiliary 3 Número interno auxiliar 3 - Fournisseur auxiliaire 3 + supplier of auxiliary 3 Fornecedor Auxiliar 3 - Quantité auxiliaire 3 + Quantity of auxiliary 3 Quantidade auxiliar 3 - Unité auxiliaire 3 + Unity of auxiliary 3 Unidade auxiliar 3 - Bloc auxiliaire 4 + Auxiliary block 4 Bloco auxiliar 4 - Description textuelle auxiliaire 4 + Auxiliary 4 text description Descrição do texto auxiliar 4 - Numéro d'article auxiliaire 4 + Auxiliary 4 article number Item auxiliar número 4 - Fabricant auxiliaire 4 + Manufacturer of auxiliary 4 Fabricante auxiliar 4 - Numéro de commande auxiliaire 4 + Order number auxiliary 4 Comando auxiliar número 4 - Numéro interne auxiliaire 4 + Internal number of auxiliary 4 Número interno auxiliar 4 - Fournisseur auxiliaire 4 + supplier of auxiliary 4 Fornecedor Auxiliar 4 - Quantité auxiliaire 4 + Quantity of auxiliary 4 Quantidade auxiliar 4 - Unité auxiliaire 4 + Unity of auxiliary 4 Unidade auxiliar 4 @@ -14211,47 +14565,47 @@ Deseja substituí-lo? - Adresse PLC + PLC address Endereço CLP - Fonction PLC + PLC function Função CLP - Commentaire PLC + PLC comment Comentário CLP - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference Ref. cruzada CLP - Description textuelle + Textual description Descrição textual - Modèle + Model Modelo - Catégorie + Category Categoria - Tension nominale + Rated voltage Tensão nominal - Courant nominal + Rated current Corrente nominal @@ -14261,124 +14615,124 @@ Deseja substituí-lo? - Numéro d'article + Article number Número do artigo - Fabricant + Manufacturer Fabricante - Numéro de commande + Order number Número do pedido - Numéro interne + Internal number Número interno - Fournisseur + Supplier Fornecedor - Quantité + Quantity Quantidade - Unité + Unity Unidade - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Tensão / Protocólo - Couleur du fil + Wire color Cor do cabo - Section du fil + Wire section Seção do cabo - Formule du texte + Text Formula Fórmula do texto - Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY Data de registro do arquivo no formato dd-MM-aaaa - Heure d'enregistrement du fichier + File saving time Tempo de gravação do arquivo - Nom du fichier enregistré + Name of the saved file Nome do arquivo salvo - Chemin du fichier enregistré + Saved file path Caminho do arquivo salvo - Création de conducteurs + Creation of conductors Criação do condutor - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Para instalar o plugin qet_tb_generator<br>Acesse:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requer python 3.5 ou superior.<br><B><U> Primeira instalação no Windows</B></U><br>1. Instale, se necessário, python 3.5 ou superior<br>Acesse:<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U>Atualização no Windows</B></U> <br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>> o usuário pode iniciar em um terminal esse script neste diretório <br>C: \ users \ XXXX \ AppData \ Local \ Programas \ Python \ Python36-32 \ Scripts<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Para instalar o plugin qet_tb_generator<br>Acesse:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Primeira instalação no macOSX</B></U><br>1. Instale, se necessário, apenas o pacote python 3.11, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Execute o script Profile.command<br>porque o programa usa PATH codificado para localizar o plugin qet-tb-generator <br> Acesse:<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>como fazer</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Atualização no macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Para instalar o plugin qet_tb_generator<br>Acesse:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requer python 3.5 ou superior.<br><br><B><U> Primeira instalação no Linux</B></U><br>1. verifique se o pip3 está instalado: pip3 --version<br>Se não estiver, instale com: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Instale o programa: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Execute o programa: qet_tb_generator<br><br><B><U>Atualizar no Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Erro ao iniciar o plugin qet_tb_generator - Ajouter une nomenclature + Add a nomenclature Adicionar nomenclatura - Ajouter un sommaire + Add a summary Adicionar um resumo - Coller + Paste Colar - - + - + + @@ -14390,7 +14744,7 @@ Deseja substituí-lo? - Compilation : + Compilation: Compilação: @@ -14400,98 +14754,34 @@ Deseja substituí-lo? - Ajouter un groupe de bornes + Add a group of terminals Adicionar um grupo de terminais - Supprimer un groupe de bornes + Delete a group of terminals Excluir um grupo de terminais - - Ajouter une borne - Adicionar um terminal - - - Ajouter la borne %1 - Adicionar terminal %1 - - - à un groupe de bornes - a um grupo de terminais - - - au groupe de bornes %1 - para o grupo de terminais %1 - - - Ajouter %1 bornes - Adicionar %1 terminais - - - Enlever %1 bornes - Remover %1 terminais - - - Déplacer une borne - Mover um terminal - - - Déplacer la borne %1 - Mover terminal %1 - - - d'un groupe de bornes - de um grupo de terminais - - - du groupe de bornes %1 - do grupo de terminais %1 - - - vers un groupe de bornes - a um grupo de terminais - - - vers le groupe de bornes %1 - para o grupo de terminais %1 - - - Déplacer des bornes - Mover terminais - - - d'un groupe de bornes - de um grupo de terminais - - - du groupe de bornes %1 - do grupo de terminais %1 - - - Enlever une borne - Remover um terminal - - Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Modify the properties of a terminal group Modifique as propriedades do grupo de terminais - - Trier le bornier %1 + + Sort terminal block %1 Ordenar bloco terminal %1 - Générique + Generic generic terminal element type Genérico - Fusible + Fuse fuse terminal element type Fusível @@ -14509,14 +14799,14 @@ Deseja substituí-lo? - Terre + Ground ground terminal element type Terra - Générique + Generic generic terminal element function Genérico @@ -14528,95 +14818,95 @@ Deseja substituí-lo? - Neutre + Neutral neutral terminal element function Neutro - Entrée digitale + Digital input Entrada digital - Sortie digitale + Digital output Saída digital - Entrée analogique + Analogue input Entrada analógica - Sortie analogique + Analogue output Saída analógica - Entrée universelle + Universal input Entrada universal - Sortie universelle + Universal output Saída universal - Modifier les propriétés d'un élement + Modify the properties of an element Editar propriedades do elemento - Ponter des bornes entre-elles + Bridging terminals together Unindo os terminais - Supprimer des ponts de bornes + Delete terminal bridges Excluir pontes terminais - Modifier la couleur d'un pont de bornes + Change the color of a terminal bridge Alterar a cor de uma ponte terminal - Ouvrir un element + Open an item Abra um elemento - - Importer un fichier dxf + + Import a dxf file Importar um arquivo dxf - Disposition par défaut + Default layout Layout padrão - Entrer le facteur d'échelle + Enter the scale factor Insira o fator da escala - Facteur X: + X Factor: Fator X: - Facteur Y: + Y Factor: Fator Y: - sans + none nenhum @@ -14636,7 +14926,7 @@ Deseja substituí-lo? - Retourner l'élément : + Mirror element : Rotacionar elemento : @@ -14653,8 +14943,8 @@ informações adicionais sobre %1 importação/dimensionamento - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + The QET_ElementScaler software is required to scale elements. +Please download it from the link below and unzip it into the installation folder O software QET_ElementScaler é necessário para dimensionar os elementos. Faça o download seguindo o link abaixo e descompacte-o na pasta de instalação @@ -14673,88 +14963,88 @@ Erro: Certifique-se de que o arquivo %1 é um arquivo .dxf válido - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importing dxf requires the dxf2elmt software. +Please download it by following the link and unzip it in the installation folder A importação de arquivos DXF requer o software dxf2elmt. Faça o download seguindo o link abaixo e descompacte-o na pasta de instalação - + Automatic terminal numbering Numeração automática de terminais - table PLC + PLC Table element part name tabela CLP - Ajouter un folio + Add a sheet undo command text Adicionar uma página - Déplacer un folio + Moving a sheet undo command text Mover uma página - Supprimer un folio + Delete a sheet undo command text Excluir uma página - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... Selecionar um arquivo PDF... - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) Arquivos PDF (*.pdf) - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. Não foi possível carregar o arquivo PDF. - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. O arquivo PDF não contém nenhuma página. - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. Não foi possível determinar o tamanho da página PDF. - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. Não foi possível renderizar a página PDF. - Transformer %1 + Transform %1 Transformar %1 - Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. Grade dos textos %1. Solte Shift e mantenha Ctrl pressionado para posicionar livremente. - Grille des textes désactivée. + Text grid disabled. Grade dos textos desativada. - %n texte(s) d'élément + %n texts of element %n texto de elemento %n textos de elementos @@ -14763,7 +15053,7 @@ Faça o download seguindo o link abaixo e descompacte-o na pasta de instalação - %n groupe(s) de textes + %n groups of texts %n grupo de textos %n grupos de textos @@ -14771,34 +15061,34 @@ Faça o download seguindo o link abaixo e descompacte-o na pasta de instalação - - - Déplacer %1 + + + Move %1 Mover %1 - Ajouter une borne à un groupe de bornes + Add a terminal to a group of terminals Adicionar um terminal a um grupo de terminais - Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + Add terminal %1 to a group of terminals Adicionar o terminal %1 a um grupo de terminais - Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + Add a terminal to terminal group %1 Adicionar um terminal ao grupo de terminais %1 - Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + Add terminal %1 to terminal group %2 Adicionar o terminal %1 ao grupo de terminais %2 - Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + Add %n terminals to a group of terminals Adicionar %n terminal a um grupo de terminais Adicionar %n terminais a um grupo de terminais @@ -14806,7 +15096,7 @@ Faça o download seguindo o link abaixo e descompacte-o na pasta de instalação - Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + Add %n terminals to terminal group %1 Adicionar %n terminal ao grupo de terminais %1 Adicionar %n terminais ao grupo de terminais %1 @@ -14814,7 +15104,7 @@ Faça o download seguindo o link abaixo e descompacte-o na pasta de instalação - Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + Remove %n terminals from a group of terminals Remover %n terminal de um grupo de terminais Remover %n terminais de um grupo de terminais @@ -14822,7 +15112,7 @@ Faça o download seguindo o link abaixo e descompacte-o na pasta de instalação - Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + Remove %n terminals from terminal group %1 Remover %n terminal do grupo de terminais %1 Remover %n terminais do grupo de terminais %1 @@ -14830,47 +15120,47 @@ Faça o download seguindo o link abaixo e descompacte-o na pasta de instalação - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals Mover um terminal de um grupo de terminais para outro grupo de terminais - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 Mover um terminal de um grupo de terminais para o grupo de terminais %1 - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals Mover um terminal do grupo de terminais %1 para outro grupo de terminais - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 Mover um terminal do grupo de terminais %1 para o grupo de terminais %2 - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals Mover o terminal %1 de um grupo de terminais para outro grupo de terminais - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 Mover o terminal %1 de um grupo de terminais para o grupo de terminais %2 - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals Mover o terminal %1 do grupo de terminais %2 para outro grupo de terminais - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 Mover o terminal %1 do grupo de terminais %2 para o grupo de terminais %3 - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals Mover %n terminal de um grupo de terminais para outro grupo de terminais Mover %n terminais de um grupo de terminais para outro grupo de terminais @@ -14878,7 +15168,7 @@ Faça o download seguindo o link abaixo e descompacte-o na pasta de instalação - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals Mover %n terminal de um grupo de terminais para o grupo de terminais %1 Mover %n terminais de um grupo de terminais para o grupo de terminais %1 @@ -14886,7 +15176,7 @@ Faça o download seguindo o link abaixo e descompacte-o na pasta de instalação - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group Mover %n terminal do grupo de terminais %1 para outro grupo de terminais Mover %n terminais do grupo de terminais %1 para outro grupo de terminais @@ -14894,123 +15184,123 @@ Faça o download seguindo o link abaixo e descompacte-o na pasta de instalação - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 Mover %n terminal do grupo de terminais %1 para o grupo de terminais %2 Mover %n terminais do grupo de terminais %1 para o grupo de terminais %2 - - Aligner %n objet(s) sur la grille + + Align %n objects to the grid Alinhar %n objeto à grade Alinhar %n objetos à grade - - Aligner %n objet(s) + + Align %n items Alinhar %n objeto Alinhar %n objetos - - Ajouter %1 + + insert %1 Adicionar %1 - - Modifier les propriétés du conducteur + + Edit the conductor properties Editar as propriedades do condutor - - Modifier un texte + + Edit a text Editar um texto - - Modifier la couleur d'un texte + + Change the color of a text Modificador de cor de texto - - Pivoter un texte + + Rotate a text Girar um texto - - Modifier le trait d'une forme + + Edit line of a form Editar o contorno de uma forma - - Modifier le remplissage d'une forme + + Edit filling a form Editar o preenchimento de uma forma - - Pivoter une forme + + Rotate a shape Girar uma forma - - - Modifier la forme d'%1 + + + Change the shape of %1 Alterar a forma de %1 - - Fermer/Ouvrir %1 + + Close/Open %1 Fechar/Abrir %1 - - Redimensionner une image + + Resize an image Redimensionar uma imagem - - Pivoter une image + + Rotate an image Girar uma imagem - - Modifier un texte d'élément + + Edit element text Editar texto do elemento - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element Numerar automaticamente um elemento - - Renuméroter les éléments (%1) + + Renumber elements (%1) Renumerar os elementos (%1) - - Rechercher et remplacer + + Search and replace Localizar e substituir - - - + + + Script Script - Les scripts sont désactivés. + Scripts are disabled. -Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. +A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. -Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). +To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). Os scripts estão desativados. Um script tem acesso a todo o projeto e pode gravar arquivos, por isso esta função vem desativada por padrão. @@ -15018,18 +15308,18 @@ Um script tem acesso a todo o projeto e pode gravar arquivos, por isso esta fun Para ativá-la: Configurar o QElectroTech > Geral > Projetos, ou defina a variável de ambiente QET_ENABLE_SCRIPTING=1 para execução sem interface (CI, processamento em lote). - - Assistant : %1 + + Assistant: %1 Assistente: %1 - - Script : %1 + + Script: %1 Script: %1 - Grouper %n objet(s) + Group %n items Agrupar %n objeto Agrupar %n objetos @@ -15037,7 +15327,7 @@ Para ativá-la: Configurar o QElectroTech > Geral > Projetos, ou defina a - Dégrouper %n objet(s) + Ungroup %n items Desagrupar %n objeto Desagrupar %n objetos @@ -15045,25 +15335,51 @@ Para ativá-la: Configurar o QElectroTech > Geral > Projetos, ou defina a - Figer le nom de l'élément + Freeze element name Congelar o nome do elemento - Dégeler le nom de l'élément + Unfreeze element name Descongelar o nome do elemento - - Folio + + Sheet Página + + + Group a set of terminals + + + + + Ungroup a set of terminals + + + + + (No action) + spacemouse config: unbound button + + + + + Horizontal mirror + + + + + Vertical mirror + + QTextOrientationWidget - Ex. + e.g. Short example string Exempor exemplo de string Ex. @@ -15079,26 +15395,26 @@ Para ativá-la: Configurar o QElectroTech > Geral > Projetos, ou defina a QetGraphicsTableItem - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. +Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. A informação a ser exibida é maior do que a quantidade máxima que pode ser exibida pelas tabelas. Adicione uma nova tabela ou ajuste as tabelas existentes para mostrar todas as informações. - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. +Please add a new table or adjust the existing table to display all information. A informação a ser exibida é maior do que a quantidade máxima que pode ser exibida pela tabela. Adicione uma nova tabela ou ajuste a tabela existente para exibir todas as informações. - Limitation de tableau + Table limitation Limitação de tabela - Modifier la géometrie d'un tableau + Modify the geometry of a table Modifique a geometria de uma tabela @@ -15107,34 +15423,34 @@ Adicione uma nova tabela ou ajuste a tabela existente para exibir todas as infor - erreur de syntaxe à la ligne %1, colonne %2 : + syntax error at line %1, column %2: %3 erro de sintaxe na linha %1, coluna %2: %3 - Aucun répertoire de collection n'a été donné. + No collection folder was given. Nenhum diretório de coleção foi informado. - l'élément racine <%1> n'est pas <labels>. + the root element <%1> is not <labels>. o elemento raiz <%1> não é <labels>. - le fichier n'a pas pu être ouvert : %1 + the file could not be opened: %1 o arquivo não pôde ser aberto: %1 - Fichier de préfixes (étiquettes) de la collection utilisateur. -Un préfixe est attribué à chaque dossier : les éléments d'un dossier -reprennent le préfixe de ce dossier, sauf s'ils portent eux-mêmes une -étiquette. Un dossier sans préfixe reprend celui de son dossier parent. -Ce fichier est créé et modifié par QElectroTech (Programme de réglages : -Configurer les préfixes…), mais reste modifiable à la main. + Prefix (label) file of the user collection. +Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that +folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder +without a prefix takes its parent folder's. +QElectroTech creates and changes this file (Settings: +Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. Arquivo de prefixos (etiquetas) da coleção do usuário. Um prefixo é atribuído a cada pasta: os elementos de uma pasta herdam o prefixo dessa pasta, a menos que eles próprios tenham uma @@ -15144,18 +15460,18 @@ Configurar os prefixos…), mas continua podendo ser editado manualmente. - Aucun fichier de préfixes à enregistrer. + No prefix file to save. Nenhum arquivo de prefixos a salvar. - Le répertoire %1 n'a pas pu être créé. + The folder %1 could not be created. O diretório %1 não pôde ser criado. - Le fichier %1 n'a pas pu être copié à côté avant d'être remplacé : -rien n'a été modifié. + The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: +nothing has been changed. O arquivo %1 não pôde ser copiado ao lado antes de ser substituído: nada foi modificado. @@ -15165,353 +15481,353 @@ nada foi modificado. - Ajouter un point + Add a point Adicionar um ponto - Supprimer ce point + Delete this point Excluir este ponto - Déformer une courbe + Deform a curve Deformar uma curva - Nœud le plus proche + Nearest node Nó mais próximo - Lisse + Smooth Suave - Symétrique + Symmetric Simétrico - Anguleux + Corner Anguloso - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node Excluir o nó mais próximo - Convertir en polyligne + Convert to polyline Converter em polilinha - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve Converter em curva de Bézier - Miroir horizontal + Horizontal mirror Espelhar horizontalmente - Miroir vertical + Vertical mirror Espelhar verticalmente - Taille + Size Tamanho - Coins arrondis + Rounded corners Cantos arredondados - Édition des nœuds + Node editing Edição de nós - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew Rotação/Inclinação - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 Clique: modo %1 - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) Arraste um canto/borda: redimensionar (Ctrl = a partir do centro, Shift = proporções, Alt = separar em polilinha) - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc ; ponto turquesa: arco - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it Arraste uma extremidade: movê-la - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it Arraste um ponto: movê-lo - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners Arraste o ponto roxo: arredondar os cantos - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu Arraste uma alça ou a curva: deformar (Alt = quebrar a tangente); Alt+arrastar um ponto anguloso: criar alças; clique direito: menu do nó mais próximo - - une extrémité + + an endpoint uma extremidade - - un coin + + a corner um canto - - un point + + a point um ponto - - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + + Drag %1: rotation (Shift = 15°) Arrastar %1: rotação (Shift = 15°) - - ; un bord : inclinaison + + ; an edge: skew ; uma borda: inclinação - - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + + ; red point: drag to reposition the rotation center ; ponto vermelho: arraste para reposicionar o centro de rotação - - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) (Ctrl durante o arraste = posição livre, sem ajuste à grade) - - — Cliquer : mode %1 + + — Click: mode %1 — Clique: modo %1 - - Glisser : déplacer ce point + + Drag: move this point Arraste: mover este ponto - - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions Arraste: redimensionar (Ctrl = a partir do centro + posição livre, Shift = proporções - - , Alt = détacher en polyligne + + , Alt = detach into a polyline , Alt = separar em polilinha - - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) Arraste: rotação (Ctrl = posição livre, Shift = 15°) - - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) Arraste: inclinação (Ctrl = posição livre, Shift = 15°) - - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) Arraste: reposicionar o centro de rotação (Ctrl = posição livre) - - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + + Drag: round the corners (Ctrl = free position) Arraste: arredondar os cantos (Ctrl = posição livre) - - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) Arraste: ajustar o arco (Ctrl = posição livre, Shift = 15°) - - Glisser : creuser ou aplatir l'arc, ses extrémités restent en place (Ctrl = position libre) + + Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) Arrastar: aprofundar ou achatar o arco, suas extremidades permanecem no lugar (Ctrl = posição livre) - - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + + Drag: move the point (Ctrl = free position Arraste: mover o ponto (Ctrl = posição livre - - , Alt = créer des poignées + + , Alt = create handles , Alt = criar alças - - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) Arraste: deformar a curva (Ctrl = posição livre, Alt = quebrar a tangente) - - Ajouter un point à un polygone + + Add a point to a polygon Adicionar um ponto a um polígono - - Supprimer un point d'un polygone + + Delete a point from a polygon Excluir um ponto de um polígono - - Ajouter un point à une courbe + + Add a point to a curve Adicionar um ponto a uma curva - - Supprimer un point d'une courbe + + Delete a point from a curve Excluir um ponto de uma curva - - Convertir %1 en courbe de Bézier + + Convert %1 to a Bézier curve Converter %1 em curva de Bézier - - Convertir %1 en polyligne + + Convert %1 to a polyline Converter %1 em polilinha - - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + + Mirror not possible: skew too extreme for this shape Espelhamento impossível: inclinação extrema demais para esta forma - - Miroir horizontal de %1 + + Horizontal mirror of %1 Espelhamento horizontal de %1 - - Miroir vertical de %1 + + Vertical mirror of %1 Espelhamento vertical de %1 - - Modifier le type d'un nœud + + Change the type of a node Alterar o tipo de um nó - - Redimensionner %1 + + Resize %1 Redimensionar %1 - - Faire pivoter %1 + + Rotate %1 Girar %1 - - Incliner %1 + + Skew %1 Inclinar %1 - - Deplacer le centre de rotation + + Move the rotation center Mover o centro de rotação - - Arrondir les coins d'%1 + + Round the corners of %1 Arredondar os cantos de %1 - - Modifier l'angle d'un arc + + Change the angle of an arc Alterar o ângulo de um arco - - Modifier la courbure d'un arc + + Change the curve of an arc Modificar a curvatura de um arco - - - Modifier la forme d'%1 + + + Change the shape of %1 Alterar a forma de %1 - - Modifier la courbure d'%1 + + Change the curvature of %1 Alterar a curvatura de %1 - - Modifier %1 + + Edit %1 Editar %1 - - une ligne + + a line uma linha - - un rectangle + + rectangle um retângulo - - une éllipse + + an ellipse uma elipse - - un arc + + an arc um arco - - une polyligne + + polyline uma linha poligonal - - une courbe + + a curve uma curva - - une shape + + an shape uma forma @@ -15529,18 +15845,18 @@ nada foi modificado. - Coin supérieur gauche : + Upper left corner : Canto superior esquerdo: - Largeur : + Width: Largura: - Arrondi : + Round : Volta: @@ -15550,12 +15866,12 @@ nada foi modificado. - Hauteur : + Height: Altura: - Modifier un rectangle + Change a rectangle Editar um retângulo @@ -15568,22 +15884,22 @@ nada foi modificado. - Nouveau nom : + new name : Novo nome: - Écraser + Erase Apagar - Renommer + Rename Renomear - Annuler + Undo Desfazer @@ -15593,7 +15909,7 @@ nada foi modificado. - L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? + The element « %1 » already exists. What do you wish to do? O elemento « %1 » já existe. O que você deseja fazer? @@ -15629,7 +15945,7 @@ nada foi modificado. RenumberPreviewDialog - %n élément(s) gardent le nom qu'ils ont. + %n elements keep the name they have. %n elemento mantém o nome que tem. %n elementos mantêm o nome que têm. @@ -15637,7 +15953,7 @@ nada foi modificado. - %n élément(s) restent comme ils sont. + %n elements stay as they are. %n elemento permanece como está. %n elementos permanecem como estão. @@ -15645,27 +15961,27 @@ nada foi modificado. - Folio + Sheet Página - Élément + Element Elemento - Nom actuel + Current name Nome atual - Nouveau nom + New name Novo nome - (figé) + (frozen) (congelado) @@ -15678,7 +15994,7 @@ nada foi modificado. - &Multifilaire + &Multiline &Multifilar @@ -15695,27 +16011,27 @@ nada foi modificado. - Ne pas modifier + Do not change Não modifique - En haut + Up Em cima - En bas + Below para baixo - Texte sur conducteur horizontal : + Text on horizontal conductor : Texto no condutor horizontal: - Tension / protocol : + Voltage / Protocol : Tensão / Protocolo: @@ -15723,58 +16039,58 @@ nada foi modificado. - Supprimer ce texte + Delete this text Excluir este texto - Fonction : + Function : Função: - Formule du texte : + Text Formula : Fórmula do texto: - Texte visible + Visible text Texto visível - Angle : + Angle: Ângulo: - Texte sur conducteur vertical : + Text on vertical conductor : Texto no condutor horizontal: - Taille du texte : + Text size : Tamanho do texto: - Texte : + Text: Texto: - À gauche + To the left Esquerda - À droite + To the right Direita - Couleur du conducteur + Conductor color Cor do condutor @@ -15785,12 +16101,12 @@ nada foi modificado. - Section du conducteur + Conductor section Seção do condutor - Unifilaire + Single line Unifilar @@ -15816,27 +16132,27 @@ nada foi modificado. - Nombre de phase + Number of phase Número de fases - Neutre + Neutral Neutro - neutre + neutral neutro - Terre + Ground Terra - terre + ground terra @@ -15851,39 +16167,39 @@ nada foi modificado. - Apparence + Appearance Aparência - Taille : + Size : Tamanho: - Couleur : + Color: Cor: - Style : + Style: Estilo: - Modifier + Edit Editar - Couleur secondaire : + Secondary color : Cor secundária: - Taille de trait : + Line size : Tamanho da linha: @@ -15893,19 +16209,19 @@ nada foi modificado. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line Linha contínua - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line Linha pontilhada - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Pontos e traços @@ -15914,7 +16230,7 @@ nada foi modificado. ReplaceElementDialog - Ne pas modifier + Do not change Não modifique @@ -15927,27 +16243,27 @@ nada foi modificado. - Principales + Main Principais - Indice Rev + Rev index Índice de Revisão - Localisation + Location Localização - Fichier : + File: Arquivo: - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks template Disponível como %title para os modelos de bloco de legenda @@ -15959,76 +16275,76 @@ nada foi modificado. - Ne pas modifier + Do not change Não modifique - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks template Disponível como %author para os modelos de bloco de legenda - Auteur : + Author: Autor: - Date : + Date: Data: - Installation : + Plant: Instalação: - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks template Disponível como %indexrev para modelos de blocos de legenda - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks template Disponível como %filename para os modelos de bloco de legenda - Folio : + Sheet: Página: - Pas de date + No date Sem data - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks template Disponível como %date para os modelos de bloco de legenda - Date fixe : + Fixed date: Data fixa: - Appliquer la date actuelle + Set to current date Aplicar a data atual - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Disponível como %plant para os modelos de legenda</p></body></html> - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering Disponível como uma página para modelos de bloco de legenda As seguintes variáveis são utilizáveis: - %id : número da página atual no projeto @@ -16037,12 +16353,12 @@ As seguintes variáveis são utilizáveis: - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks template Disponível como %locmach para modelos de bloco de legenda - Titre : + Title: Título: @@ -16053,18 +16369,18 @@ As seguintes variáveis são utilizáveis: - Supprimer ce texte + Delete this text Excluir este texto - Personnalisées + Custom Personalizados - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. +E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Você pode definir aqui as suas próprias associações de nomes/valores para que sejam levados em conta pelo bloco de legenda. Exemplo: associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" vai resultar na substituição de %{variável_personalizada} por 1745 dentro do bloco de legenda. @@ -16078,19 +16394,19 @@ associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" v - Label de report de folio + Sheet reference label Legenda do relatório de página - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. -Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : la position du folio dans le projet -%F : le numéro de folio -%M : l'installation -%LM : la localisation -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne + You can define a custom label for sheet references. +Create your own text using the following variables: +%f: the sheet position in the project +%F: the sheet number +%M: the installation +%LM: the location +%l: the row number +%c: the column number Você pode definir um rótulo personalizado para relatórios de páginas. Crie seu próprio texto usando as seguintes variáveis: %f : a posição da página no projeto @@ -16101,171 +16417,210 @@ Crie seu próprio texto usando as seguintes variáveis: %c : o número da coluna + + ScaleElementDialog + + + Scale the element + + + + + Factor: + + + + + Also scale the texts + + + + + %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. + + + + + + + + %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. + + + + + + + + Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. + + + ScriptManagerDialog - Gérer les scripts + Manage scripts Gerenciar os scripts - &Nouveau + &New &Novo - Supp&rimer + &Delete Excl&uir - Le texte du bouton + The button's text O texto do botão - vide : les initiales du nom ; builtin:<nom> : une icône du thème + empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme vazio: as iniciais do nome; builtin:<nome>: um ícone do tema - Choisir une image (SVG ou PNG)… + Choose an image (SVG or PNG)… Escolher uma imagem (SVG ou PNG)… - Toujours + Always Sempre - Avec une sélection + With a selection Com uma seleção - Avec un conducteur sélectionné + With a conductor selected Com um condutor selecionado - Nom : + Name: Nome: - Icône : + Icon: Ícone: - Info-bulle : + Tooltip: Dica: - Raccourci : + Shortcut: Atalho: - Actif : + Enabled: Ativo: - &Tester + &Test &Testar - Enregistre puis exécute le script sur le projet courant (Ctrl+Z annule l'exécution) + Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) Salva e depois executa o script no projeto atual (Ctrl+Z desfaz a execução) - &Enregistrer + &Save &Salvar - Ouvrir le &dossier + Open the &folder Abrir a &pasta - &Fermer + &Close &Fechar - Script (l'objet qet ; qet.currentFolio() est le folio affiché) : + Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): Script (o objeto qet; qet.currentFolio() é a página exibida): - Pas de bouton : %1 + No button: %1 Sem botão: %1 - Pas de bouton pour ce fichier : %1 + No button for this file: %1 Sem botão para este arquivo: %1 - Nouveau script + New script Novo script - // qet.currentFolio() est le folio affiché ; un clic s'annule -// d'un seul Ctrl+Z. Liste des appels : qet.apiSignatures() + // qet.currentFolio() is the sheet shown; one click is undone +// with a single Ctrl+Z. List of calls: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); -qet.addText(f, "Texte", 40, 40); +qet.addText(f, "Text", 40, 40); // qet.currentFolio() é a página exibida; um clique se desfaz // com um único Ctrl+Z. Lista de chamadas: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); -qet.addText(f, "Texto", 40, 40); +qet.addText(f, "Texto", 40, 40); - Pas encore enregistré + Not saved yet Ainda não salvo - Le script doit avoir un nom. + The script needs a name. O script deve ter um nome. - Non enregistré : %1 + Not saved: %1 Não salvo: %1 - Impossible d'écrire %1 + Cannot write %1 Não foi possível gravar %1 - Supprimer le script + Delete the script Excluir o script - Supprimer « %1 » et son bouton ? + Delete “%1” and its button? Excluir “%1” e seu botão? - Icône du script + Script icon Ícone do script @@ -16275,12 +16630,12 @@ qet.addText(f, "Texto", 40, 40); - Impossible de copier %1 + Cannot copy %1 Não foi possível copiar %1 - Le script affiché n'est pas enregistré. Enregistrer ? + The script shown is not saved. Save it? O script exibido não está salvo. Salvar? @@ -16293,52 +16648,52 @@ qet.addText(f, "Texto", 40, 40); - Aller à la correspondance suivante + Go to the next match Ir para a próxima ocorrência - <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> <html><head/><body><p>Mostrar opções avançadas</p></body></html> - Aller à la correspondance précédente + Go to previous match Ir para a ocorrência anterior - Quitter + Quit Sair - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> <html><head/><body><p>Defina as propriedades a serem substituídas nos elementos</p></body></html> - Champ texte de folio + Sheet text field Campo de texto em página - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> <html><head/><body><p>Defina as propriedades a serem substituídas nos condutores</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> <html><head/><body><p>Defina as propriedades a serem substituídas nas páginas</p></body></html> - Folio + Sheet Página - Texte brut + Plain text Texto simples @@ -16348,122 +16703,122 @@ qet.addText(f, "Texto", 40, 40); - Mots entiers + Whole words Palavras inteiras - Sensible à la casse + Case sensitive Diferencia maiúsculas de minúsculas - <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> <html><head/><body><p>Substitua a correspondência selecionada</p></body></html> - <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> <html><head/><body><p>Substitua correspondências marcadas </p></body></html> - avancé + advanced avançado - Élément + Element Elemento - Conducteur + Conductor Condutor - Remplacer : + Replace : Substituir: - Remplacer + Replace Substituir - Tout remplacer + Replace all Substituir tudo - Chercher : + Find : Procurar: - Actualiser + Actualize Atualizar - Correspondance : + Correspondence: Correspondência: - Folios + Sheets Páginas - Champs texte + Text fields Campos do texto - Eléments + Elements Elementos - Eléments simple + Simple elements Elementos simples - Eléments maître + Master elements Elemento mestre - Eléments esclave + Slave elements Elemento escravo - Eléments report de folio + Sheet reference elements Elementos de transporte de página - Eléments bornier + Terminal elements Elementos do bloco de terminais - Sélectionner les éléments de ce folio + Select the elements of this sheet Selecione os elementos desta página - Sélectionner les conducteurs de ce folio + Select the conductors of this sheet Selecione os condutores desta página - Sélectionner les textes de ce folio + Select the texts of this sheet Selecione os textos desta página @@ -16491,17 +16846,17 @@ qet.addText(f, "Texto", 40, 40); - [édité] + [edited] [editado] - Conducteurs + Conductors Condutores - Inconnue + Unknown Desconhecido @@ -16514,42 +16869,34 @@ qet.addText(f, "Texto", 40, 40); - Numérotations disponibles : + Availables numbering : Numerações disponíveis: - Nom de la nouvelle numérotation + Name of the new numbering Nome da nova numeração - Supprimer la numérotation + Delete numbering Excluir a numeração - Définition + Definition Definição - <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Excluir uma variável de numeração</p></body></html> - <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Adicionar uma variável de numeração</p></body></html> - - Précédent - Anterior - - - Suivant - Próxima - Type @@ -16557,63 +16904,63 @@ qet.addText(f, "Texto", 40, 40); - Pour un numéro : le prochain numéro attribué. Pour un texte : le texte fixe. + For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. Para um número: o próximo número atribuído. Para um texto: o texto fixo. - Valeur + Value Valor - Incrémentation + Incrementing Incrementação - Annuler + Cancel Cancelar - Revenir à la définition enregistrée + Revert to the saved definition Voltar à definição salva - Monter cette variable + Move this variable up Mover esta variável para cima - Descendre cette variable + Move this variable down Mover esta variável para baixo - Supprimer cette variable + Delete this variable Excluir esta variável - Folio Autonumérotation + Sheet Auto Numbering title window Autonumeração da página - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation Aqui que você pode definir como os novas páginas serão numeradas. @@ -16630,24 +16977,24 @@ O campo "Incremento" não é usado. - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new conductors will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the conductor autonumerotation É aqui que você pode definir como os novos condutores serão numerados. -Uma numeração é composta por uma variável mínima. @@ -16668,30 +17015,30 @@ Os outros campos não são utilizados. Os outros campos não são utilizados. - - Element Autonumérotation + + Element Auto Numbering title window Autonumeração de elementos - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new elements will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation Dialogo de ajuda sobre autonumeração É aqui que você pode definir como os novos elementos serão numerados. @@ -16713,18 +17060,18 @@ Os outros campos não são usados. Os outros campos não são usados. - - Nouvelle numérotation… + + New numbering… Nova numeração… - - Renommer la numérotation… + + Rename numbering… Renomear a numeração… - - Conducteur Autonumérotation + + Numbering conductors title window Autonumeração do Condutor @@ -16738,12 +17085,12 @@ Os outros campos não são usados. - Trait + Line Linha - Épaisseur + Thickness Espessura @@ -16753,27 +17100,27 @@ Os outros campos não são usados. - Tiret + Dashed tracejada - Pointillé + Dotted Pontilhada - Traits et points + Dots and dashes Pontos e traços - Traits points points + Dash dot dot Traço ponto ponto - Tiret custom + Custom Dash Line Traço personalizado @@ -16784,12 +17131,12 @@ Os outros campos não são usados. - Couleur + Color Cor - Remplissage + Filling Preenchimento @@ -16799,24 +17146,24 @@ Os outros campos não são usados. - Aucun + None Nenhum - Géométrie + Geometry Geometria - Largeur + Width Largura - Hauteur + Height Altura @@ -16831,42 +17178,42 @@ Os outros campos não são usados. - Plein + Solid line Linha sólida - Densité 1 + Dense 1 Densidade 1 - Densité 2 + Dense 2 Densidade 2 - Densité 3 + Dense 3 Densidade 3 - Densité 4 + Dense 4 Densidade 4 - Densité 5 + Dense 5 Densidade 5 - Densité 6 + Dense 6 Densidade 6 - Densité 7 + Dense 7 Densidade 7 @@ -16881,93 +17228,93 @@ Os outros campos não são usados. - Croix + Cross Cruz - Diagonal arrière + BDiag Diagonal atrás - Diagonal avant + FDiag Diagonal à frente - Diagonal en croix + CrossDiag Diagonal em cruz - Verrouiller la position + Lock Position Travar a posição - Forme fermée + Closed shape Forma fechada - Éditer les propriétés d'une primitive + Edit the properties of a primitive Editar as propriedades de uma primitiva - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line Alterar o comprimento de uma linha - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape Alterar o tamanho de uma forma - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape Alterar o ângulo de uma forma - Modifier le trait d'une forme + Edit line of a form Editar o contorno de uma forma - Modifier le remplissage d'une forme + Edit filling a form Editar o preenchimento de uma forma - Fermer le polygone + Close the polygon Fechar o polígono - Modifier une forme simple + Modify a simple form Edite uma forma simples - Modifier les propriétés d'une forme simple + Modify the properties of a simple form Modifica as propriedades de uma forma simples - Longueur + Length Comprimento - Rayon X + X radius Raio X - Rayon Y + Y radius Raio Y @@ -16975,52 +17322,52 @@ Os outros campos não são usados. ShortcutBarConfigPage - La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. A barra de atalhos abre na posição do cursor (tecla S por padrão). Ela mostra os comandos escolhidos aqui de acordo com o que está selecionado e, em seguida, o seletor de elementos. - - Ajouter → + + Add → Adicionar → - - ← Retirer + + ← Remove ← Remover - - Monter + + Move up Subir - - Descendre + + Move down Descer - - Valeurs par défaut + + Default values Valores padrão - - Commandes disponibles + + Available commands Comandos disponíveis - - Dans la barre, dans l'ordre + + In the bar, in order Na barra, em ordem - - Contexte : + + Context: Contexto: - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar configuration page title Barra de atalhos @@ -17029,134 +17376,272 @@ Os outros campos não são usados. ShortcutBarSettings - Folio, rien de sélectionné + Sheet, nothing selected Página, nada selecionado - Éléments sélectionnés + Selected elements Elementos selecionados - Conducteurs sélectionnés + Selected conductors Condutores selecionados ShortcutsConfigPage - - Filtrer les raccourcis… + + Filter shortcuts… Filtrar os atalhos… - - Tous + + all Todos - - Attribués uniquement + + Awarded exclusively Somente atribuídos - - Non attribués uniquement + + Unallocated only Somente não atribuídos - - Conflits uniquement + + Conflicts only Somente conflitos - + + All categories + + + + + Press a key combination to see which command uses it + + + + + Clear the searched key + + + + + Search by key: + + + + + Action Ação - - Raccourci + + + Shortcut Atalho - - Tout réinitialiser + + + Menu + + + + + Reset everything Redefinir tudo - - Réinitialiser ce raccourci + + Copy list + + + + + Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document + + + + + Reset this shortcut Redefinir este atalho - - %n action(s) + + %n actions %n ação %n ações - - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + This shortcut is also used by : %1 Este atalho também é utilizado por: %1 - - Raccourcis + + Category + + + + + Shortcuts configuration page title Atalhos + + SpaceMouseConfigPage + + + Link a button number on your 3D mouse (SpaceMouse, SpacePilot...) to a QElectroTech action. The button number depends on your device and its driver -- see its documentation, or try the values one by one starting from 0. + spacemouse config page intro + + + + + Button no. + + + + + Action + + + + + Add a link + + + + + Buttons + + + + + Small movements below this threshold are ignored. Raise it if the view drifts when you are not touching the mouse. + + + + + Push / pull the cap + + + + + Twist the cap + + + + + Reverse horizontal movement + + + + + Reverse vertical movement + + + + + Reverse zoom + + + + + Pan speed: + + + + + Zoom speed: + + + + + Zoom by: + + + + + Dead zone: + + + + + Movement + + + + + Remove this link + + + + + 3D mouse + configuration page title + + + StyleEditor - Noir + Black element part color Preto - Blanc + White element part color Branco - Vert + Green element part color Verde - Rouge + Red element part color Vermelho - Bleu + Blue element part color Azul - Gris + Gray element part color Cinza - Marron + Brown element part color Marrom - Jaune + Yellow element part color Amarelo @@ -17174,7 +17659,7 @@ Os outros campos não são usados. - Gris clair + Light gray element part color Cinza claro @@ -17186,13 +17671,13 @@ Os outros campos não são usados. - Violet + Purple element part color Roxo - Pink : Pink + Pink: Pink element part color Rosa @@ -18032,7 +18517,7 @@ Os outros campos não são usados. - Aucun + None element part color Nenhum @@ -18044,103 +18529,103 @@ Os outros campos não são usados. - Tiret + Dashed element part line style Tracejada - Pointillé + Dotted element part line style Pontilhada - Traits et points + Dots and dashes element part line style Traços e Pontos - Nulle + None element part weight Nulo - Fine + Thin element part weight Fino - Normale + Normal element part weight Normal - Forte + Strong element part weight Forte - Élevé + High element part weight Alta - Aucun + None element part filling Nenhum - Noir + Black element part filling Preto - Blanc + White element part filling Branco - Vert + Green element part filling Verde - Rouge + Red element part filling Vermelho - Bleu + Blue element part filling Azul - Gris + Gray element part filling Cinza - Marron + Brown element part filling Marrom - Jaune + Yellow element part filling Amarelo @@ -18158,7 +18643,7 @@ Os outros campos não são usados. - Gris clair + Light gray element part filling Cinza claro @@ -18170,13 +18655,13 @@ Os outros campos não são usados. - Violet + Purple element part filling Roxo - Pink : Pink + Pink: Pink element part filling Rosa @@ -19016,25 +19501,25 @@ Os outros campos não são usados. - Lignes Horizontales + Horizontal lines element part filling Linhas Horizontais - Lignes Verticales + Vertical Lines element part filling Linhas Verticais - Hachures gauche + Hatch left element part filling Hachuras à esquerda - Hachures droite + Hatch right element part filling Hachuras à direita @@ -19045,57 +19530,57 @@ Os outros campos não são usados. - Apparence : + appearance: Aparência: - Contour : + outline: Contorno: - Remplissage : + Filling: Preenchimento: - Style : + Style: Estilo: - Épaisseur : + Thickness : Espessura: - Géométrie : + geometry: Geometria: - style antialiasing + antialiasing style Estilo de suavização - style couleur + color style Estilo de cor - style ligne + line style Estilo de linha - style epaisseur + weight style Estilo de espessura - style remplissage + filling style Estilo de preenchimento @@ -19108,12 +19593,12 @@ Os outros campos não são usados. - Informations disponibles + Available information Informações disponíveis - Information à afficher + Information to display Informações a serem exibidas @@ -19123,7 +19608,7 @@ Os outros campos não são usados. - Requête SQL : + SQL request : Consulta SQL: @@ -19135,8 +19620,8 @@ Os outros campos não são usados. Terminal - - Cette borne a déjà %n conducteur(s), la limite du projet. Ajoutez une borne pour raccorder un conducteur de plus. + + This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit Este terminal já tem %n condutor, o limite do projeto. Adicione um terminal para conectar mais um condutor. @@ -19147,140 +19632,145 @@ Os outros campos não são usados. TerminalEditor - - Nord + + North Norte - - Est + + East Este - - Sud + + South Sul - - Ouest + + West Oeste - - Modifier l'orientation d'une borne + + Change the orientation of a terminal Editar a orientação de um terminal - - Déplacer une borne + + Move a terminal Mover um terminal - - - - + + + + T%1 T%1 - - Générique + + Generic Genérico - - Bornier intérieur + + Indoor terminal block Bloco de terminais interno - - Bornier extérieur + + External terminal block Bloco de terminais externo - + NO (contact SW) NA (contato SW) - + NC (contact SW) NF (contato SW) - - Commun (contact SW) + + Common (contact SW) Comum (contato SW) - - Modifier le nom du terminal + + Change the terminal name Mudar o nome do terminal - Modifier le type d'une borne + Change the potential of a terminal + + + + + Change the type of a terminal Mudar o tipo de terminal - - Afficher/cacher le nom du terminal + + Show/hide the terminal name Exibir/ocultar o nome do terminal - - Modifier la position du label + + Change the position of the label Alterar a posição da legenda - - Modifier la police du label + + Change the label font Alterar a fonte da legenda - - Modifier la taille de police du label + + Change the font size of the label Alterar o tamanho da fonte da legenda - - Modifier la rotation du label + + Change the rotation of the label Alterar a rotação da legenda - - - Modifier l'alignement du label + + + Change the alignment of the label Alterar o alinhamento da legenda - - Afficher/cacher le cadre du label + + Show/hide the label border Exibir/ocultar o quadro da legenda - - - Modifier la couleur du label + + + Change the label colour Alterar a cor da legenda - - Modifier l'étiquette du maître + + Edit the master label Alterar a etiqueta do mestre - - - - Modifier le nom de la borne + + + + Change the name of the terminal Alterar o nome do terminal - - Modifier l'index de l'étiquette du maître + + Change the master label index Alterar o índice da etiqueta do mestre @@ -19300,82 +19790,92 @@ Os outros campos não são usados. - x : + x: x: - Nom : + Name: Nome: - Type : + Type: Tipo: - Nom de la borne + Potential: + + + + + No effect unless "Potential isolation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. + + + + + Terminal name Nome do terminal - - Afficher le nom + + Show name Exibir o nome - - Propriétés du texte + + Text properties Propriedades do texto - - Police + + Font Fonte - + X : X: - + Y : Y: - + Rotation : Rotação: - + ° ° - - Alignement + + Alignment Alinhamento - - Couleur : + + Color : Cor: - - Encadrer le texte + + Frame the text Enquadrar o texto - - Étiquette du maître + + Master’s label Etiqueta do mestre - - Reprendre du maître + + Learning from the master Herdar do mestre @@ -19383,57 +19883,57 @@ Os outros campos não são usados. TerminalNumberingDialog - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals Numeração automática dos terminais - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." Esta função numera os terminais do projeto de acordo com sua posição. Terminais vazios ou bloqueados são ignorados. A marcação dos terminais deve ser configurada previamente como: '-X:AB'. A parte antes dos dois pontos (a régua de terminais) pode ter qualquer nome. 'AB' pode ser composto por dígitos ou letras. - Priorité des axes + Priority of axes Prioridade dos eixos - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) Prioridade ao eixo X (horizontal) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) Prioridade ao eixo Y (vertical) - Type de numérotation + Type of numbering Tipo de numeração - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) Somente numérico (1, 2, 3...) - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) Alfanumérico (A, B, C... 1, 2...) - Numéroter également les lettres + Number the letters as well Numerar também as letras - Borniers + Terminal blocks Réguas de terminais - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded Desmarque as réguas de terminais que devem ser excluídas da numeração @@ -19441,22 +19941,22 @@ Os outros campos não são usados. TerminalStripCreatorDialog - Création groupe de bornes + Creation of terminal group Criação de um grupo de terminais - Localisation : + Location: Localização: - Nom : + Name: Nome: - Installation : + Plant: Instalação: @@ -19466,7 +19966,7 @@ Os outros campos não são usados. - Commentaire : + Comment : Comentário: @@ -19479,27 +19979,27 @@ Os outros campos não são usados. - Ponter les bornes + Bridging the terminals Pontear os terminais - Déponter les bornes + Unbridge the terminals Remover ponte dos terminais - Propriétés + Properties Propriedades - Nom : + Name: Nome: - Commentaire : + Comment : Comentário: @@ -19509,28 +20009,28 @@ Os outros campos não são usados. - Installation : + Plant: Instalação: - Localisation : + Location : Localização: - Type : + Type: Tipo: - Degrouper les bornes + Ungroup the terminals Desagrupar terminais - Générique + Generic Genérico @@ -19540,22 +20040,22 @@ Os outros campos não são usados. - Effectuer le déplacement + Make the move Efetuar o deslocamento - Couleur pont : + Bridge color : Cor da ponte: - Fusible + Fuse Fusível - Sectionnable + Sectionable Secionável @@ -19565,12 +20065,12 @@ Os outros campos não são usados. - Terre + Ground Terra - Déplacer dans : + Move to : Mover para: @@ -19580,37 +20080,37 @@ Os outros campos não são usados. - Neutre + Neutral Neutro - Position automatique + Automatic position Posição automática - Étage : + Stage : Estágio: - Grouper les bornes + Group the terminals Agrupar os terminais - Fonction : + Function : Função: - Sans + Without Sem - Avec + With Com @@ -19620,12 +20120,12 @@ Os outros campos não são usados. - Bornes indépendantes + Independent terminals Terminais independentes - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties Editar propriedades da régua de terminais @@ -19633,7 +20133,7 @@ Os outros campos não são usados. TerminalStripEditorWindow - Gestionnaire de borniers + Terminal manager Gerenciador de terminal @@ -19643,32 +20143,32 @@ Os outros campos não são usados. - Ajouter un bornier + Add a terminal block Adicionar um bloco de terminais - Ajouter un bornier au projet + Add a terminal strip to the project Adicionar uma régua de terminais ao projeto - Supprimer le bornier + Remove terminal block Excluir bloco de terminais - Supprimer le bornier du projet + Delete terminal strip from project Excluir régua de terminais do projeto - Recharger + Reload Recarregar - Recharger les borniers + Reload the terminals Recarregue os terminais @@ -19676,7 +20176,7 @@ Os outros campos não são usados. TerminalStripItem - plan de bornes + plan of terminals plano de terminais @@ -19689,32 +20189,32 @@ Os outros campos não são usados. - Borne niveau 0 : + Level 0 terminal: Novo Terminal 0 : - En tête : + Headser : No topo : - Point de pont + Bridge point Ponto de ponte - Décalage vertical + Vertical offset Deslocamento vertical - Afficher l'aide + Show help Mostrar ajuda - Largeur + Width Largura @@ -19724,7 +20224,7 @@ Os outros campos não são usados. - Alignement + Alignment Alinhamento @@ -19734,63 +20234,63 @@ Os outros campos não são usados. - Taille : + Size : Tamanho: - Texte d'en tête + Header text Texto do cabeçalho - Origine vertical + Vertical origin Origem vertical - Longueur maximal + Maximum length Comprimento máximo - Texte borne + Text terminal Texto do terminal - Référence croisée + Cross-reference Referência cruzada - Hauteur + Height Altura - Prévisualisation : + Preview: Visualização : - Gauche + Left Esquerda - Centre + Middle Centro - Droite + Right Direita @@ -19809,22 +20309,22 @@ Os outros campos não são usados. - Borne niveau 2 : + Level 2 terminal: Novo Terminal 2 : - Espace : + Space : Espaço : - Borne niveau 3 : + Level 3 terminal: Novo Terminal 3 : - Borne niveau 1 : + Level 1 terminal: Novo Terminal 1 : @@ -19837,7 +20337,7 @@ Os outros campos não são usados. - Étage + Stage Estágio @@ -19847,17 +20347,17 @@ Os outros campos não são usados. - Référence croisé + Cross-reference Referência cruzada - Câble + Cable Cabo - Couleur / numéro de fil câble + Color / wire number of the cable Cor / número do fio do cabo @@ -19867,7 +20367,7 @@ Os outros campos não são usados. - Fonction + Function Função @@ -19877,7 +20377,7 @@ Os outros campos não são usados. - Numéro de conducteur + Number wire Número do condutor @@ -19885,7 +20385,7 @@ Os outros campos não são usados. TerminalStripProjectConfigPage - Plan de bornes + Terminal plan Planejador de Terminais @@ -19893,17 +20393,17 @@ Os outros campos não são usados. TerminalStripTreeDockWidget - Explorateur de bornier + Terminal strip explorer Explorador de terminais - - Projet sans titre + + Untitled project Projeto sem título - - Bornes indépendante + + Independent terminals Terminais independentes @@ -19911,29 +20411,29 @@ Os outros campos não são usados. TextEditor - Modifier le contenu d'un champ texte + Modify the contents of a text field Editar o conteúdo de um campo de texto - Pivoter un champ texte + Rotate a text field Girar um campo de texto - Modifier la police d'un texte + Change the font of a text Alterar a fonte de um campo de texto - Modifier la couleur d'un texte + Change the color of a text Modificador de cor de texto - Déplacer un champ texte + Move a text field Mover um campo de texto @@ -19948,7 +20448,7 @@ Os outros campos não são usados. - Police : + Font : Fonte: @@ -19968,45 +20468,61 @@ Os outros campos não são usados. - Entrer votre texte ici + Enter your text here Digite seu texto aqui - Couleur : + Color : Cor: - Alignement + Alignment Alinhamento - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another Ponto de ancoragem do texto e alinhamento das linhas entre si - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field Alterar o alinhamento de um campo de texto + + TextResizeCommand + + + Resize a text + + + + + TextResizeHandles + + + Drag to change the text width, double-click for automatic width + + + ThirdPartyBinaryInstallDialog - Logiciel tiers requis + Third party software required Software de terceiros necessário - Télechargement + Download Baixar - Dossier installation + Installation folder Pasta de instalação @@ -20014,25 +20530,25 @@ Os outros campos não são usados. TitleBlockDimensionWidget - Largeur : + Width: default dialog label Largura: - Absolu + Absolute a traditional, absolute measure Absoluto - Relatif au total + Relative to total a percentage of the total width Relativo ao total - Relatif au restant + Relative to remaining a percentage of what remains from the total width Relativo ao restante @@ -20058,111 +20574,111 @@ Os outros campos não são usados. - Informations des cartouches + Title block information Informações dos blocos de legenda - Modèle : + Template: Modelo: - Principales + Main Principais - Auteur : + Author: Autor: - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks Disponível como %locmach para modelos de bloco de legenda - Pas de date + No date Sem data - Date courante + Current date Data atual - Appliquer la date actuelle + Set to current date Aplicar a data atual - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks Disponível como %date para os modelos de bloco de legenda - Date fixe : + Fixed date: Data fixa: - Date : + Date: Data: - Fichier : + File: Arquivo: - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks Disponível como %title para os modelos de bloco de legenda - Titre : + Title: Título: - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks Disponível como %author para os modelos de bloco de legenda - Folio : + Sheet: Página: - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks Disponível como %filename para os modelos de bloco de legenda - <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> + <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> <html><head/><body><p>Exibir o bloco de legenda embaixo (horizontalmente) ou à direita (verticalmente) da página.</p></body></html> - Indice Rev: + Rev index: Índice de Rev: - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Disponível como uma %plant para modelos de legenda </p></body></html> - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering Disponível como uma página para modelos de bloco de legenda As seguintes variáveis são utilizáveis: - %id: número da página atual no projeto @@ -20171,76 +20687,75 @@ As seguintes variáveis são utilizáveis: - Page Num: + Page no.: Nº Pág: - Installation : + Plant: Instalação: - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks Disponível como %indexrev para modelos de blocos de legenda - Localisation: + Location : Localização: - Personnalisées + Custom Personalizados - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Você pode definir aqui as suas próprias associações de nomes/valores para que sejam levados em conta pelo bloco de legenda. Exemplo: associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" vai resultar na substituição de %{variável_personalizada} por 1745 dentro do bloco de legenda. - - Éditer ce modèle + + Edit this template menu entry Editar o modelo - - Dupliquer et éditer ce modèle + + Duplicate and edit this template menu entry Duplicar e editar este modelo - + Title block templates actions Ações dos modelos dos blocos de título - - - Créer un Folio Numérotation Auto + + + Create an auto sheet numbering Criar uma autonumeração da página - - Modèle par défaut + + Default template Modelo padrão TitleBlockTemplate - - %1 : %2 + + %1: %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 - + %1 %1 @@ -20249,17 +20764,17 @@ associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" v TitleBlockTemplateCellWidget - Type de cellule : + Cell type: Tipo de célula: - Vide + Empty Vazia - Texte + Text Texto @@ -20270,126 +20785,126 @@ associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" v - Nom : + Name: Nome: - Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. + Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. Atenção: as bordas das células em branco não aparecem na renderização final da página. - Aucun logo + No logo Sem logotipo - Gérer les logos + Manage logos Gerenciar logotipos - Afficher un label : + Display a label: Exibir legenda: - Editer + Edit Editar - Texte : + Text: Texto: - Alignement : + Alignment: Alinhamento: - horizontal : + horizontal: horizontal: - Gauche + Left Esquerda - Centré + Center Centro - Droite + Right Direita - vertical : + vertical: vertical: - Haut + Top Cima - Milieu + Middle Meio - Bas + Bottom Baixo - Police : + Font: Fonte: - Ajuster la taille de police si besoin + Adjust font size if needed Ajustar o tamanho da fonte, se necessário - Label de cette cellule + Label for this cell Legenda desta célula - Valeur de cette cellule + Value for this cell Valor desta célula - Aucun logo + No logo text displayed in the combo box when a template has no logo Sem logotipo - Édition d'une cellule : %1 + Cell edition: %1 label of and undo command when editing a cell Editar a célula: %1 - Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> Manter original todos dentro dos colchetes Por padrão, as seguintes variáveis estão disponíveis :<ul><li>%{author} : autor da página</li><li>%{date} : data da página</li><li>%{title}: título da página</li><li>%{filename} : nome do arquivo do projeto </li><li>% {plant} : nome da instalação (=) em que a página está localizada</li><li>%{locmach}: nome do local (+) onde a página está localizada</li><li>%{indexrev} : índice de revisão da página</li><li>%{version} : versão do software </li> <li>% {folio} : número da página</li><li>%{folio-id} : posição da página no projeto</li><li>%{fólio-total} : número total de páginas no projeto</li><li>%{previous-folio-num} : número da página anterior</li><li>%{next-folio-num} : número da próxima página</li><li>%{projecttitle} : título do projeto</li><li>%{projectpath} : caminho do projeto</li><li>%{projectfilename}: nome do arquivo</li><li>%{saveddate}: data de salvamento do arquivo</li><li>%{saveddate-eu} : data de gravação do arquivo de formato dd-MM-aaaa</li><li>%{ savedate-us}: data de gravação em formato de arquivo aaaa-MM-dd</li><li>%{savedtime} : hora de gravação do arquivo</li><li>%{savedfilename} : nome do arquivo salvo</li><li>%{savedfilepath} : caminho do arquivo salvo</li></ul> - - Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. + + Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. Cada célula de um bloco de legenda exibe um valor, opcionalmente precedido por um rótulo. Ambos podem ser traduzidos em diversos idiomas.<br/>Como o que você está editando é um <em>modelo</em> de bloco de legenda, não insira dados brutos diretamente, mas insira variáveis no formato %{nome_da_variável}, que posteriormente serão substituídas por seus valores efetivos adequados a cada página. @@ -20397,13 +20912,13 @@ associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" v TitleBlockTemplateDeleter - Supprimer le modèle de cartouche ? + Delete the title block template? message box title Excluir o modelo de bloco de legenda? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? + Do you really want to delete this title block template (%1) ? message box content Você tem certeza de que deseja excluir este modelo de bloco de legenda (%1)? @@ -20414,13 +20929,13 @@ associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" v TitleBlockTemplateLocationChooser - Collection parente + Parent collection used in save as form Coleção principal - Modèle existant + Existing template used in save as form Modelo existente @@ -20429,13 +20944,13 @@ associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" v TitleBlockTemplateLocationSaver - ou nouveau nom + or new name used in save as form ou novo nome - Nouveau modèle (entrez son nom) + New template (enter its name) combox box entry Novo modelo (digite o seu nome) @@ -20444,125 +20959,125 @@ associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" v TitleBlockTemplateLogoManager - Gestionnaire de logos + Logo manager Gerenciador de logotipos - Logos embarqués dans ce modèle : + Logos embedded within this template: Logotipos integrados neste modelo: - Ajouter un logo + Add a logo Adicionar um logotipo - Exporter ce logo + Export this logo Exportar este logotipo - Supprimer ce logo + Remove this logo Excluir este logotipo - Propriétés + Properties Propriedades - Nom : + Name: Nome: - Renommer + Rename Renomear - - Type : + + Type: Tipo: - Logo déjà existant + Logo already existing Logotipo já existente - Remplacer + Replace Substituir - Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? + A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? Já existe um logotipo com o nome "%1" neste modelo de bloco de legenda. Você deseja substituí-lo ou prefere especificar um outro nome para criar este novo logotipo? - - Type : %1 + + Type: %1 Tipo: %1 - - Choisir une image / un logo + + Choose a picture /a logo Escolher uma imagem / logotipo - - Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) + + Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) Imagens vetoriais (*.svg);;Imagens bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Todos os arquivos (*) - - - Erreur + + + Error Erro - - Impossible d'ouvrir le fichier spécifié + + Unable to open the specified file Não é possível abrir o arquivo especificado - - Choisir un fichier pour exporter ce logo + + Choose a file to export this logo Escolha um arquivo para exportar este logotipo - - Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) + + All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Todos os arquivos (*);;Imagens vetoriais (*.svg);;Imagens bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) - - Impossible d'exporter vers le fichier spécifié + + Unable to export to the specified file Não é possível exportar para o arquivo especificado - - Renommer un logo + + Rename a logo Renomear um logotipo - - Vous devez saisir un nouveau nom. + + You have to enter a new name. Digite um novo nome. - - Le nouveau nom ne peut pas être vide. + + The new name cannot be empty. O novo nome não pode estar em branco. - - Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. + + The name you entered is already used by another logo. O nome escolhido já existe. @@ -20570,79 +21085,79 @@ associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" v TitleBlockTemplateView - Changer la largeur de la colonne + Change the column width window title when changing a column with Alterar a largura da coluna - Largeur : + Width: text before the spinbox to change a column width Largura: - Changer la hauteur de la ligne + Change the row height window title when changing a row height Alterar a altura da linha - Hauteur : + Height: text before the spinbox to change a row height Altura: - Ajouter une colonne (avant) + Add a column (before) context menu Adicionar uma coluna (antes) - Ajouter une ligne (avant) + Add a row (before) context menu Adicionar uma linha (antes) - Ajouter une colonne (après) + Add a column (after) context menu Adicionar uma coluna (depois) - Ajouter une ligne (après) + Add a row (after) context menu Adicionar uma linha (depois) - Modifier les dimensions de cette colonne + Change this column dimension context menu Alterar as dimensões desta coluna - Modifier les dimensions de cette ligne + Change this row dimension context menu Alterar as dimensões desta linha - Supprimer cette colonne + Delete this column context menu Excluir esta coluna - Supprimer cette ligne + Delete this row context menu Excluir esta linha - Modifier la largeur de cet aperçu + Change this preview width context menu Alterar a largura da visualização @@ -20671,17 +21186,17 @@ associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" v - Changer la largeur de l'aperçu + Change the width Alterar a largura da visualização - Largeur de l'aperçu : + Width: Largura da visualização: - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width Atenção: a soma das larguras relativas ultrapassa 100%% da largura total; este modelo de bloco de legenda não pode ser satisfeito por nenhuma largura. @@ -20689,7 +21204,7 @@ associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" v - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns Atenção: as colunas de largura fixa não cabem na largura restante; este modelo de bloco de legenda não pode ser satisfeito por nenhuma largura. @@ -20697,7 +21212,7 @@ associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" v - Longueur minimale : %1px + Minimum length : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template Comprimento mínimo: %1px @@ -20705,7 +21220,7 @@ associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" v - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template Comprimento máximo: %1px @@ -20713,7 +21228,7 @@ associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" v - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint Comprimento sem restrição. @@ -20721,7 +21236,7 @@ associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" v - Largeur totale pour cet aperçu : %1px + Total width: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template Largura total para esta visualização: %1px @@ -20730,65 +21245,234 @@ associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" v TitleBlockTemplatesProjectCollection - Cartouches du projet sans titre (id %1) + Title blocks of untitled project (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id Blocos de legenda do projeto sem título (id %1) - Cartouches du projet "%1" + Title blocks of project "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title Blocos de legenda do projeto "%1" + + ToolbarCommandsConfigPage + + + Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. + + + + + New bar… + + + + + Rename… + + + + + Delete the bar + + + + + Defaults + + + + + Search for a command + + + + + Add → + + + + + Separator + + + + + ← Remove + + + + + Move up + + + + + Move down + + + + + Available commands + + + + + In the bar, in order + + + + + Toolbar: + + + + + Toolbar contents + configuration page title: what each toolbar holds + + + + + New toolbar + + + + + + Toolbar name: + + + + + Rename the toolbar + + + + + ─── Separator ─── + + + + + ToolbarsConfigPage + + + Default + + + + + Small (16 px) + + + + + Medium (24 px) + + + + + Large (32 px) + + + + + Very large (48 px) + + + + + Icon only + + + + + Text beside the icon + + + + + Text under the icon + + + + + Lock the toolbars (they can no longer be moved) + + + + + Icon size: + + + + + Buttons: + + + + + To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. + + + + + Toolbars + configuration page title + + + WiringListDialog - Liste de câblage + Wiring list window title Lista de fiação - Fil + Wire column title Fio - Composant 1 + Component 1 column title Componente 1 - Borne 1 + Terminal 1 column title Terminal 1 - Composant 2 + Component 2 column title Componente 2 - Borne 2 + Terminal 2 column title Terminal 2 - Folio + Sheet column title Página - %n conducteur(s) listé(s). + %n conductors listed. wiring list summary %n condutor listado. @@ -20797,7 +21481,7 @@ associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" v - %n conducteur(s) exclu(s) : une extrémité n'est rattachée à aucun élément. + %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning %n condutor excluído: uma extremidade não está ligada a nenhum elemento. @@ -20810,27 +21494,27 @@ associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" v - Erreur + Error Erro - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. Não foi possível ler a estrutura do projeto na memória. - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram Exportar o plano de fiação - Fichiers CSV (*.csv) + CSV files (*.csv) Arquivos CSV (*.csv) - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. Não foi possível abrir o arquivo para gravação. @@ -20841,66 +21525,66 @@ associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" v - Composant 1 + Component 1 Wiring list CSV header Componente 1 - Borne 1 + Terminal 1 Wiring list CSV header Terminal 1 - Composant 2 + Component 2 Wiring list CSV header Componente 2 - Borne 2 + Terminal 2 Wiring list CSV header Terminal 2 - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Wiring list CSV header Tensão / Protocolo - Couleur du fil + Wire color Wiring list CSV header Cor do cabo - Section du fil + Wire section Wiring list CSV header Seção do cabo - Fonction + Function Wiring list CSV header Função - Câble + Cable Wiring list CSV header Cabo - Export réussi + Export successful Exportação concluída - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! O plano de fiação foi exportado com sucesso! @@ -20908,12 +21592,12 @@ associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" v WiringRulesWarning - Avertissement + Warning Aviso - <b>Les règles de conducteurs par borne sont une fonction expérimentale.</b><br><br>Elles comptent les conducteurs tels que QElectroTech les représente aujourd'hui. Elles pourraient changer, et vos réglages devoir être refaits, si les fils et les conducteurs deviennent des objets distincts dans une version future.<br><br>Toutes ces règles peuvent être désactivées dans Configurer QElectroTech > Général. + <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. <b>As regras de condutores por terminal são um recurso experimental.</b><br><br>Elas contam os condutores como o QElectroTech os representa hoje. Elas poderão mudar, e suas configurações talvez precisem ser refeitas, se os fios e os condutores se tornarem objetos distintos em uma versão futura.<br><br>Todas estas regras podem ser desativadas em Configurar QElectroTech > Geral. @@ -20921,22 +21605,22 @@ associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" v XRefPropertiesWidget - Form + Properties cross references Formulário - Type : + Type: Tipo: - Représentation: + Representation: Representação: - Positionner : + Positioning : Posição: @@ -20960,79 +21644,89 @@ associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" v Padrão - Ajustar à altura de XRef - + + When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. + + + + + Stack references whose texts overlap + + + + XRef slave position Posição escrava XRef - + Distance label - slave : Distância rótulo - escravo: - + Distance in pixels between the label and the slave cross reference Distância em pixels entre o rótulo e a referência cruzada do escravo - - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + + Display terminal numbers in Xrefs Exibir números dos terminais nas referências cruzadas - - Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître + + Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master Exibir no pente de contatos todos os contatos escravos definidos pelo mestre, mesmo os que ainda não estão ligados, na ordem definida pelo mestre - - Afficher tous les esclaves définis par le maître + + Show all slaves defined by the master Exibir todos os escravos definidos pelo mestre - - Affiche&r en contacts + + &View contacts Exibi&r em contatos - - Afficher en croix + + View cross Exibir em cruz - - Label des références croisées + + Label cross reference Legenda das referências cruzadas - - Maitre + + Master Mestre - + %f-%l%c %f-%l%c - - Esclave + + Slave Escravo - + (%f-%l%c) (%f-%l%c) - - Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : le numéro de folio -%F: le label de folio -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne -%M: Installation -%LM: Localisation + + Create your own text using the following variables: +%f: the sheet number +%F: the sheet label +%l: the row number +%c: the column number +%M: the installation +%LM: the location Crie seu próprio texto usando as seguintes variáveis: %f: O número da página %F: Legenda da página @@ -21042,58 +21736,58 @@ associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" v %LM: Localização - - Option d'affichage en croix + + Option display cross Opção de visualização em cruz - - Afficher les contacts de puissance dans la croix + + Show the power contacts in the cross Exibir os contatos de potência na cruz - - Préfixe des contacts de puissance : + + Prefix of power contacts : Prefixo dos contatos de potência: - - Préfixe des contacts temporisés : + + Prefix delayed contacts : Prefixo dos contatos temporizados: - - Préfixe des contacts inverseurs : + + Prefix changeover contacts : Prefixo dos contatos reversores: - Bobine + Coil Bobina - Organe de protection + Organ of protection Elemento de proteção - Commutateur / bouton + Switch / button Botão seletor - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) Controlador Lógico Programável (CLP) - En bas de page + Footer Embaixo da página - Sous le label de l'élément + Under the label of the element Sob o rótulo do elemento @@ -21123,7 +21817,7 @@ associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" v - Champ de texte + Text field Campo de texto @@ -21131,27 +21825,27 @@ associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" v projectDataBase - La requête est vide. + The query is empty. A consulta está vazia. - Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). Apenas uma consulta SELECT é permitida (o caractere ';' só pode aparecer no final). - Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. Somente consultas de leitura (SELECT ou WITH ... SELECT) são permitidas. - - Exporter la base de données interne du projet + + Export the internal project database Exportar o banco de dados interno do projeto - - sans_nom + + untitled Sem Nome @@ -21174,27 +21868,27 @@ associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" v qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text Editar o texto - + Rich Text Rich Text - + Source Origem - + &OK &OK - + &Cancel &Cancelar @@ -21202,69 +21896,69 @@ associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" v qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - - Texte en gras + + Bold Texto em negrito - - - - Éditeur de texte + + + + Text editor Editor de texto - - Texte en italique + + Italic Texto em itálico - - Texte souligé + + Underline Texto sublinhado - + Left Align Alinhar à esquerda - + Center Centralizar - + Right Align Alinhar à direita - + Justify Justificar - + Superscript Sobrescrito - + Subscript Subscrito - - Insérer un lien + + Insert link Inserir uma linha - + Insert &Image Inserir &Imagem - + Simplify Rich Text Simplificar Rich Text @@ -21273,52 +21967,52 @@ associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" v replaceAdvancedDialog - Rechercher/Remplacer avancé + Search / replace advanced Localizar / substituir avançado - par : + by: por: - Remplacer : + Replace: Substituir: - Qui : + Where: Quem: - Texte ou expression régulière + Text or regular expression Texto ou expressão regular - Folio + Sheet Página - Élément + Element Elemento - Conducteur + Conductor Condutor - Texte indépendant + Independent text Textos independentes - Quoi : + What: O que: diff --git a/lang/qet_ro.ts b/lang/qet_ro.ts index cb5c4d147..750b53327 100644 --- a/lang/qet_ro.ts +++ b/lang/qet_ro.ts @@ -1,31 +1,31 @@ - + AboutQETDialog - À propos de QElectrotech + About QElectroTech Despre QElectrotech - À propos + About - Auteurs + Authors - Traducteurs + Translators - Contributeurs + Contributors @@ -35,12 +35,12 @@ - Projet annexe + Side project - Bibliothèques + Libraries @@ -50,18 +50,18 @@ - log + Log - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, an application to design electric diagrams. about tab, description line QElectrotech, o aplicaţie pentru realizarea schemelor electrice. - Les développeurs de QElectroTech + The developers of QElectroTech about tab, developers line @@ -73,7 +73,7 @@ - Idée originale + Original concept Ideea originală @@ -87,17 +87,17 @@ - Développement + Development Dezvoltare - Convertisseur DXF + DXF converter - Plugin Bornier + Terminal Block plugin @@ -108,180 +108,180 @@ - Traduction en espagnol + Spanish translation Traducerea în spaniolă - Traduction en russe + Russian translation Traducerea în rusă - Traduction en portugais + Portuguese translation Traducerea în portugheză - Traduction en tchèque + Czech translation Traducerea în cehă - Traduction en polonais + Polish translation Traducerea în poloneză - Traduction en allemand + German translation Traducerea în germană - Traduction en roumain + Romanian translation Traducerea în română - Traduction en italien + Italian translation Traducerea în italiană - Traduction en arabe + Arabic translation Traducerea în arabă - Traduction en croate + Croatian translation Traducerea în croată - Traduction en catalan + Catalan translation Traducerea în catalană - Traduction en grec + Greek translation Traducerea în greacă - Traduction en néerlandais + Dutch translation Traducerea în olandeză - Traduction en flamand + Flemish translation Traducerea în flamandă - Traduction en danois + Danish translation - Traduction en brézilien + Brazilian translation - Traduction en Turc + Turkish translation - Traduction en hongrois + Hungarian translation - Traduction en serbe + Serbian Translation - Traduction en ukrainien + Ukrainian translation - Traduction en norvégien + Norwegian Translation - Traduction en japonais + Japanese translation - Traduction en coréen + Translation into Korean - Traduction en mongol + Mongolian Translation - Traduction en slovène + Slovenian translation - Paquets Fedora et Red Hat + Fedora and Red Hat packages Pachete Fedora și Red Hat - Paquets Mageia + Mageia packages Pachete Mageia - Paquets Debian + Debian packages Pachete pentru Debian - Paquets Gentoo + Gentoo packages Pachete Gentoo - Paquets OS/2 + OS/2 packages Pachete OS/2 - Paquets FreeBSD + FreeBSD packages Pachete FreeBSD - Paquets MAC OS X + MAC OS X packages Pachete MAC OS X - Paquets Archlinux AUR + Archlinux AUR packages Pachete Archlinux AUR - Icônes + Icons Pictograme @@ -292,35 +292,35 @@ - Collection d'éléments + Collection of elements Colecție de elemente - Paquets Snap + Snap package - Redimensionneur d'éléments + Elements resizer Element scaler - Générateur d'élément lambda + Lambda element generator Lambda element generator - Convertisseur d'élément DXF + DXF Element Converter Dxf2elmt - Outil de traduction d'éléments + Elements translation tool Qet_translate @@ -347,79 +347,79 @@ AddTableDialog - Ajouter un tableau + Add a table - Affichage + Display - Ajuster la taille du tableau au folio + Adjust the size of the table to the sheet - Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. + Add new sheet and table if necessary. - Nom du tableau + Table name - Texte des en-têtes + Header text - Gauche + Left Stânga - Centre + Middle - Droite + Right Dreapta - Police : + Font : Font : - Éditer + Edit - Marges : + Margins : - Alignement : + Alignment: Aliniament : - Texte du tableau + Text of the table @@ -429,17 +429,17 @@ - Contenu + Content - Sélectionner la police des en tête du tableau + Select the font at the top of the table - Sélectionner la police des cellules du tableau + Select the font of the table cells @@ -452,7 +452,7 @@ - Ajouter le plan de bornes suivant : + Add the following terminal plan : @@ -460,127 +460,127 @@ AiAssistantDialog - Connecter un assistant IA + Connect an AI assistant - Un assistant IA (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) peut ouvrir, vérifier et modifier vos schémas grâce au serveur MCP de QElectroTech, qui fonctionne sur cet ordinateur. Copiez le texte ci-dessous dans la configuration de votre assistant. <a href="%1">Guide détaillé</a> + An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> - - <b>Le serveur MCP n'est pas installé avec cette version de QElectroTech.</b> Le guide explique comment l'obtenir. + + <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. - - <b>Python n'est peut-être pas installé.</b> Seul le raccourci « python » du Microsoft Store a été trouvé : sans Python, il ouvre le Store au lieu de lancer le serveur. + + <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. - - <b>Python est introuvable sur cet ordinateur</b> (commande « %1 »). Le serveur en a besoin. + + <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. - - Relancez l'installateur de QElectroTech et cochez « Python pour l'assistant IA », ou installez Python depuis python.org. + + Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. - - Installez Python 3 avec le gestionnaire de paquets de votre système. + + Install Python 3 with your system's package manager. - - Assistant : + + Assistant: + + + + + Your diagrams folder - Le dossier de vos schémas + Browse… - - Parcourir… + + Folder it can use: - - Dossier accessible : + + Allow the assistant to edit diagrams - - Autoriser l'assistant à modifier les schémas + + The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. - - L'assistant ne peut lire et écrire que dans ce dossier. Sans modification autorisée, il peut seulement lire, comparer et exporter. Un assistant lit le texte des projets (repères, notes…) : un texte écrit comme une instruction peut l'influencer. Laissez les modifications désactivées pour les schémas reçus d'autres personnes. + + Copy - - Copier + + If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. - - Si le fichier contient déjà d'autres serveurs, ajoutez seulement l'entrée « qet ». + + Choose your diagrams folder first. - - Choisissez d'abord le dossier de vos schémas. + + Folder the assistant can use - - Dossier accessible à l'assistant + + Copied - - Copié + + In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. - - Dans Claude Desktop : Paramètres → Développeur → Modifier la configuration. Puis quittez et relancez Claude. + + Save it as .mcp.json in your diagrams folder. - Enregistrez-le sous le nom .mcp.json dans le dossier de vos schémas. + Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. - - Enregistrez-le sous le nom .vscode/mcp.json dans le dossier ouvert dans VS Code. Copilot utilise les outils en mode agent. + + Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. - Ajoutez-le au fichier .cursor/mcp.json de votre dossier personnel. + Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. - Ajoutez-le au fichier .gemini/settings.json de votre dossier personnel. Gemini CLI demande de faire confiance au dossier la première fois. + Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. - - Ajoutez-le au fichier .codex/config.toml de votre dossier personnel. - - - - - Dans LM Studio : onglet Program → Install → Edit mcp.json. + + In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. @@ -588,7 +588,7 @@ AlignmentTextDialog - Alignement du texte + text alignment @@ -596,65 +596,80 @@ ArcEditor - Centre : + Center : Centru: - Diamètres : + Diameters: Diametre: - horizontal : + horizontal: orizontal: - vertical : + vertical: vertical: - Angle de départ : + Start angle: Unghi de pornire: - Angle : + Angle: Unghi: + + + Change the start angle of an arc + + + + + Change the angle of an arc + + + + + Change an arc + + AutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Créer la numérotation %1 + Create numbering %1 - Renommer la numérotation %1 en %2 + Rename numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation %1 + Modify numbering %1 - Supprimer la numérotation %1 + Delete numbering %1 @@ -662,50 +677,50 @@ AutoNumberingDockWidget - Sélection numérotation auto + Auto numbering selection - Valeur + Value Valoare - Incrément + Increment - Suivant + Next Următor - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment @@ -715,63 +730,63 @@ - Conducteur + Conductor Conductor - Configurer les règles d'auto numérotation + Configure auto numbering rules - Configurer + Configure - Folio + Sheet Folio - - Appliquer cette numérotation aux éléments sélectionnés + + Apply this numbering to the selected elements - Appliquer la numérotation + Apply numbering - Choisissez une numérotation d'éléments du projet. + Choose an element numbering from the project. - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio. + First select elements in the sheet. - (figé) + (frozen) - (autre numérotation) + (other numbering) - Rien à appliquer : les éléments sélectionnés suivent déjà la numérotation « %1 », ou prennent leur nom d'un autre élément. + Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. - %n élément(s) vont recevoir la numérotation « %1 », dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. @@ -779,13 +794,13 @@ - - Aucun élément ne peut recevoir la numérotation « %1 » sans remplacer ce qu'il a. + + No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. - - Remplacer aussi les %n élément(s) laissés comme ils sont + + Also replace the %n elements left as they are @@ -793,8 +808,8 @@ - - %n élément(s) numérotés. + + %n elements numbered. @@ -802,8 +817,8 @@ - - %n élément(s) sélectionnés sont restés comme ils sont. + + %n selected elements were left as they are. @@ -811,13 +826,13 @@ - - Autonumérotation + + Auto Numbering - - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio + + First select elements in the sheet @@ -840,7 +855,7 @@ - Apply to Selected Folios + Apply to Selected Sheets @@ -912,7 +927,7 @@ - Folio + Sheet Folio @@ -940,22 +955,22 @@ - Renuméroter les éléments + Renumber elements - Renuméroter les éléments (%1) + Renumber elements (%1) - Aucun élément ne suit cette numérotation. + No element follows this numbering. - Les %n élément(s) qui suivent cette numérotation ont un nom figé : rien n'est renuméroté. + The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. @@ -964,7 +979,7 @@ - %n élément(s) vont être renumérotés, à partir du premier numéro, dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. @@ -973,7 +988,7 @@ - %n élément(s) renumérotés, dont %1 avec un nouveau nom. + %n elements renumbered, %1 of them with a new name. @@ -982,7 +997,7 @@ - %n élément(s) au nom figé n'ont pas été touchés, et leur numéro n'a pas été redonné. + %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. @@ -997,12 +1012,12 @@ - In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: --Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. --Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. --Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. --Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. -Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. + In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: +-Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. +-Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. +-Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. +-Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. +Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. @@ -1015,75 +1030,85 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Mise en page + Page layout Dispunere în pagină - inclure les en-têtes + include headers - Formater en tant que liste de materiel + Format as a part list - - Aperçu + + Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference + + + + + Leave out junctions + + + + + Preview Previzualizare - - nomenclature_ + + parts list_ listă componente_ - - Enregister sous... + + Save As... Salvează ca... - - Fichiers csv (*.csv) + + Files csv (*.csv) Fișiere csv (*.csv) - - - Erreur + + + Error Eroare - - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + + Unable to save the parts list to %1. %2 - + Position - - Position du folio + + Sheet position - - Quantité numéro d'article + + Designation quantity Special field with name : designation quantity - - Requête refusée + + Request refused - - Erreur dans la requête : + + Error in the request: %1 @@ -1092,25 +1117,25 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol BackupDialog - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? window title - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? dialog message - Oui + Yes yes button - Non + No no button @@ -1119,19 +1144,19 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol BackupRestoreDialog - Fichiers de restauration + Recovery files window title - <b>Des fichiers de restauration ont été trouvés,<br>voulez-vous les ouvrir ?</b><br>Pour un projet ayant plusieurs versions de restauration, la plus récente est sélectionnée par défaut. + <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message - - %1 (la plus récente) + + %1 (newest) recovery generation label @@ -1145,13 +1170,13 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Dimensions du folio + Sheet size - px + pixel pixel pixel px @@ -1164,26 +1189,51 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Colonnes : + Columns: Coloane : + + + Format: + + + + + Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. + + - Afficher les en-têtes + Display headers Afișează antetele - Lignes : + Rows: Rânduri : + + + Custom + + + + + Landscape + + + + + Portrait + + ClickableImageLabel - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color @@ -1191,12 +1241,12 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CommandSearchPopup - Rechercher une commande… + Search for a command… - Entrée pour lancer · Échap pour fermer + Enter to launch · Esc to close @@ -1204,18 +1254,18 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CompositeTextEditDialog - Texte composé + Composite text - Ajouter une variable : + Add a variable : - Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible + Enter your composite text here, using the available variables @@ -1223,13 +1273,13 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Conductor - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption @@ -1238,32 +1288,32 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ConductorColorToolButton - Noir + Black Negru - Marron + Brown - Gris + Gray Gri - Bleu + Blue Albastru - Vert + Green Verde - Rouge + Red Roșu @@ -1273,38 +1323,38 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Violet + Purple - Blanc + White Alb - Couleur de conducteur + Conductor color - Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip - Récemment utilisées + Recently used - Autre couleur… + Other color… - Modifier la couleur de %n conducteur(s) + Change the colour of %n conductors undo caption @@ -1314,7 +1364,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Choisir une couleur de conducteur + Choose a conductor color @@ -1322,23 +1372,23 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ConductorPropertiesDialog - Éditer les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties Editați proprietățile unui conductor - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential Aplică proprietățile tuturor conductorilor cu acest potențial - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption @@ -1347,12 +1397,12 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ConductorPropertiesEditorWidget - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential Aplică proprietățile tuturor conductorilor cu acest potențial - %n conducteurs sélectionnés : seuls les champs modifiés leur sont appliqués. + %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel @@ -1362,19 +1412,19 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption - Conducteur + Conductor Conductor @@ -1382,24 +1432,24 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ConductorPropertiesWidget - Texte : + Text: Text : - Texte + Text Text - Unifilaire + Single line Monofilar - Taille du texte + Text size Dimensiune text @@ -1410,12 +1460,12 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Texte visible + Visible text Text vizibil - activer l'option un texte par potentiel + Activate the option text by potential Activează opțiunea un text pe potențial @@ -1425,47 +1475,47 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Plusieurs valeurs + Several values several conductors, different values - Plusieurs conducteurs sélectionnés : le texte se modifie sur un seul conducteur à la fois. + Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. - Texte visible -Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ce folio, dans Propriétés du folio. + Visible text +Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line Linie continuă - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line Linie punctată - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Puncte și linii - terre + ground împământare - neutre + neutral nul @@ -1476,77 +1526,77 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - &Multifilaire + &Multiline - Couleur du texte: + Text color : - Tension / Protocole : + Voltage / Protocol : - Autonumérotation + Auto Numbering - Section du conducteur + Conductor section - Afficher un texte de potentiel par folio. + Show one text per sheet potential. Afișează un text pe potențial pe folio. - Fonction : + Function : - Vertical à gauche + Vertical left - Vertical à droite + Vertical right - Position et rotation du texte de conducteur : + Position and rotation of the conductor text: - Horizontal en haut + Horizontal at the top - Horizontal en bas + Horizontal down - Taille du texte : + Text size : - éditer les numérotations + Edit numbering Editare numerotare - Formule du texte : + Text Formula : @@ -1562,12 +1612,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Nombre de phase + Number of phase Număr de faze - Neutre + Neutral Neutru @@ -1587,7 +1637,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Terre + Ground Împământare @@ -1597,23 +1647,23 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Taille : + Size : - Style du conducteur + Conductor style Stil conductor - Couleur secondaire : + Secondary color : - Taille de trait : + Line size : @@ -1624,23 +1674,23 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Couleur du conducteur + Conductor color Culoare conductor - Apparence + Appearance Aspect - Couleur : + Color: Culoare : - Style : + Style: Stil : @@ -1661,12 +1711,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ContactGroupSelectionDialog - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : @@ -1681,7 +1731,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Sous-type + Subtype @@ -1691,7 +1741,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Bornes + Terminals @@ -1702,22 +1752,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - (déjà assigné) + (already assigned) - (état ne correspond pas) + (status does not match) - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) @@ -1727,33 +1777,33 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Annuler + Undo Anulează - Normalement ouvert + Switch normally open Normal deschis - Normalement fermé + Switch normally closed Normal închis - Inverseur + switch Inversor - Autre + Other - Inconnu + Unknown @@ -1763,22 +1813,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Puissance + Power switch Putere - Temporisé travail + Switch-on delayed Comutare temporizată - Temporisé repos + Switch-off delayed Temporizare pauză - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed @@ -1786,12 +1836,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de CounterWarning - Compteur de la numérotation + Numbering counter - Le prochain numéro serait %1, mais %n élément(s) de la numérotation « %2 » ont déjà un numéro égal ou supérieur (jusqu'à %3). + The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). @@ -1801,9 +1851,9 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de -Les nouveaux éléments sauteront les numéros déjà pris : ils ne recevront pas forcément les numéros à partir de %1. +New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. -Continuer ? +Continue? @@ -1811,7 +1861,7 @@ Continuer ? CustomElementGraphicPart - Déplacer une primitive + Move a primitive @@ -1819,17 +1869,26 @@ Continuer ? CustomElementInfoPartWidget - nom_de_la_propriete + name_of_the_property - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only - Supprimer cette propriété + Delete this property + + + + + CustomizeDialog + + + Customize + window title @@ -1837,35 +1896,35 @@ Continuer ? DiagnosticsReportDialog - Enregistrer... + Save... - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) - Erreur + Error Eroare - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». Diagram - - Modifier la profondeur + + Change the depth @@ -1873,63 +1932,64 @@ Continuer ? DiagramBgColorToolButton - Blanc + White Alb - Blanc cassé + Off-white - Gris clair + Light gray - Gris + Gray Gri - Gris foncé + Dark gray - Noir + Black Negru - Couleur de fond du folio + + Sheet background color - Choisir la couleur de fond du folio + Choose the sheet background color status bar tip - Couleur système + System color - Récemment utilisées + Recently used - Autre couleur… + Other color… - Choisir une couleur de fond + Choose a background color @@ -1943,17 +2003,17 @@ Continuer ? - Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. + Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. Numele poate conține numai litere mici, cifre și linii. - Nom + Name Nume - Valeur + Value Valoare @@ -1966,21 +2026,36 @@ Continuer ? - Poignées : + Handles : - + + x 0.25 + + + + + x 0.5 + + + + + x 0.75 + + + + x 1 - + x 2 - + x 3 @@ -1989,7 +2064,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddElement - Ajouter %1 + insert %1 @@ -1997,15 +2072,15 @@ Continuer ? DiagramEventAddImage - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. DiagramEventAddPaste - - Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + + Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste @@ -2014,7 +2089,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddPath - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. @@ -2022,47 +2097,47 @@ Continuer ? DiagramEventAddShape - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner une extrémité de l'arc (Ctrl = position libre) + Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel - Clic gauche : positionner l'autre extrémité et la hauteur de l'arc (Maj = demi-cercle, Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point @@ -2070,282 +2145,282 @@ Continuer ? DiagramEventFillet - Aucune ligne ici : cliquez sur une ligne dessinée sur le folio + No line here: click a line drawn on the sheet - Cliquez sur la deuxième ligne ; clic droit : annuler + Click the second line; right click: cancel - Cliquez sur une autre ligne ; clic droit : annuler + Click another line; right click: cancel - Ces deux lignes sont parallèles : pas de congé possible + These two lines are parallel: no fillet possible - Une des lignes s'arrête au coin : rien à arrondir de ce côté + One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side - Ces deux lignes sont presque alignées : pas de congé possible + These two lines are almost in line: no fillet possible - Congé + Fillet - Rayon : + Radius: - Rayon trop grand pour ces lignes (%1 au plus) + Radius too large for these lines (%1 at most) - Ajouter un congé + Add a fillet - Congé : cliquez sur deux lignes, ou une fois là où elles se rejoignent ; Échap ou clic droit : terminer + Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish DiagramImageItem - - redimensionner + + resize - - pivoter/incliner + + rotate/skew - - Cliquer : mode %1 + + Click: mode %1 - - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) - - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center - - -- %1 : mode %2 + + -- %1: mode %2 - - Cliquer + + Click - - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) - - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + + Drag: rotate (Shift = 15° steps) - - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + + Drag: skew (Shift = 15° steps) - - Glisser : déplacer le centre de rotation + + Drag: move the rotation center - - Redimensionner une image + + Resize an image - - Faire pivoter une image + + Rotate an image - - Incliner une image + + Skew an image - - Déplacer le centre de rotation d'une image + + Move an image's rotation center - - Modifier une image + + Edit an image - - Restaurer les proportions d'une image + + Restore an image's proportions - - - Enregistrer l'image sous... + + + Save image as... - - - Enregistrer l'image d'origine sous... + + + Save original image as... - - Image PNG (*.png) + + PNG image (*.png) - - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + + JPEG image (*.jpg *.jpeg) - - Image BMP (*.bmp) + + BMP image (*.bmp) - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) - - Tous les fichiers (*) + + All files (*) - - Transparence non conservée + + Transparency not preserved - - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? - - Échec de l'enregistrement + + Saving failed - - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + + Unable to save the image to this location. - - une image + + image o imagine - - Remplacer l'image... + + Replace the image... - - Couleur transparente... + + Transparent color... - - Rogner... + + Crop... - - Miroir horizontal + + Horizontal mirror - - Miroir vertical + + Vertical mirror - - Restaurer les proportions + + Restore proportions - - Selectionner une image... + + Select an image ... Selectați o imagine... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - Erreur + + Error Eroare - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. Nu se poate încărca imaginea. - - - Remplacer une image - - - Miroir horizontal d'une image + Replace an image - - Miroir vertical d'une image + + Horizontal mirror of an image - - Définir une couleur transparente + + Vertical mirror of an image - - Rogner une image + + Set a transparent color + + + + + Crop an image @@ -2353,7 +2428,7 @@ Continuer ? DiagramPropertiesDialog - Propriétés du folio + Sheet properties window title @@ -2361,99 +2436,122 @@ Continuer ? DiagramTextItem - - Maintenir ctrl pour un déplacement libre + + Hold ctrl to free movement Mențineți ctrl apăsat pentru mișcare liberă - + -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own + + + + + DiagramToolbarSettings + + + Handle size + + + + + Text grid + + + + + Sheet background color + + + + + Conductor color DiagramView - - Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. + + In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. "What's this?" tip Aceasta este zona în care concepeți schemele dumneavoastră prin adăugarea elementelor și conductorilor între terminale. De asemenea puteți adăuga texte independente. - - Coller ici + + Paste Here context menu action Lipește aici - - Collage multiple + + Multiple paste - - Créer un template + + Create a template context menu action - - Générer une vignette d'armoire + + Make a cabinet thumbnail context menu action - - Renvoi de folio + + Sheet reference - - Modifier les propriétés d'un conducteur + + Edit conductor properties undo caption - + X: %1 Y: %2 - - Connecter les bornes sélectionnées + + Connect the selected terminals - - Sans titre + + Untitled what to display for untitled diagrams Nedenumit - - Modèle enregistré + + Registered template - - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + + The template has been successfully saved as : %1 - - Erreur + + Error Eroare - - Le fichier n'a pas pu être écrit. + + The file could not be written. - - Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur + + Choose the new color for this conductor Alegeți noua culoare pentru acest conductor @@ -2461,12 +2559,12 @@ Continuer ? DialogWaiting - Merci de patienter + Thank you for your patience Vă mulțumim pentru răbdare - Titre + Title Titlu @@ -2479,60 +2577,60 @@ Continuer ? DuplicateOffsetDialog - Dupliquer + Duplicate - pas de grille + no grid - Espacement : + Spacing: - Haut + Top Sus - Bas + Bottom Dedesubt - Gauche + Left Stânga - Droite + Right Dreapta - Direction : + Direction: DynamicElementTextItem - - Texte + + Text Text - - Éditer un texte d'élément + + Edit an element text - - Redimensionner un texte d'élément + + Resize an element text @@ -2545,7 +2643,7 @@ Continuer ? - Exporter l'actuelle configuration des textes + Export the current text configuration @@ -2559,52 +2657,52 @@ Continuer ? - Importer une configuration de texte + Import a text configuration - Ajouter un texte + Add text - Ajouter un groupe de textes + Add a group of texts - Supprimer la sélection + Delete selection - Modifier des textes d'élément + Edit an element texts - Modifier un texte d'élément + Edit element text - Modifier %1 textes d'élément + Edit %1 telement text - Nom du groupe + Name of the group - Entrer le nom du nouveau groupe + Enter the name of the new group - Textes + texts @@ -2612,17 +2710,17 @@ Continuer ? DynamicElementTextModel - Propriété + Property - Valeur + Value Valoare - Source du texte + Source of text @@ -2631,7 +2729,7 @@ Continuer ? - Texte utilisateur + User text @@ -2640,7 +2738,7 @@ Continuer ? - Information de l'élément + Element information @@ -2649,12 +2747,12 @@ Continuer ? - Texte composé + Composite text - Texte + Text Text @@ -2664,33 +2762,33 @@ Continuer ? - Mon texte composé + My composite text - Taille + Size - Police + Font - Couleur + Color - Cadre + Frame - Largeur + Width @@ -2713,109 +2811,109 @@ Continuer ? - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation - Alignement + Alignment - Éditer + Edit - Éditer un texte d'élément + Edit an element text - Modifier la taille d'un texte d'élément + Change the size of an element text - Modifier la police d'un texte d'élément + Change the font of an element text - Modifier la couleur d'un texte d'élément + Change the color of an element text - Modifier le cadre d'un texte d'élément + Modify the frame of an element text - Modifier la largeur d'un texte d'élément + Change the width of an element text - Déplacer un texte d'élément + Move an item text - Pivoter un texte d'élément + Rotate element text - Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Change the way item text stays rotated - Modifier l'alignement d'un texte d'élément + Modify the alignment of an element text - Éditer un groupe de textes + Edit a group of texts - Gauche + Left Stânga - Droite + Right Dreapta - Centre + Middle - Ajustement vertical + Vertical adjustment - Maintenir en bas de page + Keep at the bottom of the page - Déplacer un texte dans un autre groupe + Move a text to another group @@ -2828,135 +2926,145 @@ Continuer ? - Couleur + Color - Largeur + Width - Texte utilisateur + User text - Information de l'élément + Element information - - Texte composé + + Composite text - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre - + + Auto + + + + + px + + + + Y - - Source du texte + + Source of text - + Rotation - - Alignement + + Alignment - - Encadrer le texte + + Frame the text - + X - - Police + + Font - - - Déplacer un champ texte + + + Move a text field - - Pivoter un champ texte + + Rotate a text field - - Modifier le texte d'un champ texte + + Edit the text of a text field - - - Modifier la police d'un champ texte + + + Change the font of a text field - - Modifier le cadre d'un champ texte + + Modify the frame of a text field - - Modifier la largeur d'un texte + + Change the width of a text - - Modifier l'information d'un texte + + Edit text information - - Modifier la source de texte, d'un texte + + Change text source, text - - Modifier l'alignement d'un champ texte + + Modify the alignment of a text field - - Modifier la couleur d'un champ texte + + Change the color of a text field - - Modifier la conservation de l'angle + + Modify the conservation of the angle - - Modifier le point de rotation d'un champ texte + + Change the rotation point of a text field @@ -2964,32 +3072,32 @@ Continuer ? DynamicTextItemDelegate - Texte utilisateur + User text - Information de l'élément + Element information - Texte composé + Composite text - - - Gauche - Stânga - - Centre - + Left + Stânga - Droite + Middle + + + + + Right Dreapta @@ -2997,12 +3105,12 @@ Continuer ? EditorDelegate - ex. 80.5 + e.g. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -3042,8 +3150,8 @@ Continuer ? Element - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element undo caption @@ -3052,72 +3160,72 @@ Continuer ? ElementAutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Cet élément n'est dans aucun folio. + This element is not in any sheet. - Cet élément ne suit aucune numérotation. + This element does not follow any numbering. - La numérotation « %1 » n'a pas un seul numéro : on ne peut pas en choisir un à la main. + The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. - Le numéro doit être au moins 1. + The number must be at least 1. - Le numéro %1 n'est pas libre. + Number %1 is not free. - Attribuer le numéro %1 + Assign number %1 - Appliquer la numérotation %1 + Apply numbering %1 - Numéroter les éléments collés (%1) + Number pasted elements (%1) - Créer la numérotation d'éléments %1 + Create element numbering %1 - Renommer la numérotation d'éléments %1 en %2 + Rename element numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation d'éléments %1 + Modify element numbering %1 - Supprimer la numérotation d'éléments %1 + Delete element numbering %1 @@ -3125,62 +3233,62 @@ Continuer ? ElementDialog - Ouvrir un élément + Open an element dialog title Deschide un element - Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. + Choose the element you wish to open. dialog content Alegeți elementul pe care doriți să-l deschideți. - Enregistrer un élément + Save an element dialog title Salvați un element - Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. + Choose the element you wish to save your definition into. dialog content Selectați elementul în care vreți să salvați definiția. - Ouvrir une catégorie + Open a category dialog title Deschide o categorie - Choisissez une catégorie. + Choose a category. dialog content Alegeți o categorie. - Enregistrer une catégorie + Save a category dialog title Salvează o categorie - Enregistrer un template + Save a template dialog title - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. dialog content - Titre + Title Titlu @@ -3190,79 +3298,79 @@ Continuer ? - Nom du nouveau template + Name of the new template - Nom du nouveau dossier + Name the new folder - Nom de fichier de l'élément + Element file name placeholder: the element's file name, not its display name - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field - - Sélection inexistante + + Non-existent selection message box title Selecția inexistentă - - La sélection n'existe pas. + + The selection does not exist. message box content Selecția nu există. - - - Sélection incorrecte + + + Wrong selection message box title Selecție incorectă - - La sélection n'est pas un élément. + + The selection is not an element. message box content Selecția nu este un element. - - Écraser l'élément ? + + Overwrite the element? message box title Se suprascrie elementul? - - Écraser le template ? + + Overwrite the template? message box title - - L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + The element already exists. Do you want to overwrite it? message box content Elementul există deja. Doriti sa fie suprascris ? - - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + The template already exists. Do you want to overwrite it? message box content - - Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. + + You must select an element or category with a name for the element. message box content @@ -3281,23 +3389,23 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Supprimer ce texte + Delete this text - Choisir un article dans la liste de matériaux + Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry - ex. 80.5 + e.g. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -3310,137 +3418,137 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering - Informations + Information Informații - - Ajouter une propriété personnalisée + + Add a custom property - - Séparation de potentiel + + Potential separation - - Exclure de la nomenclature + + Exclude from the bill of materials - - Liste de matériaux absente + + No materials list - - Aucun fichier de liste de matériaux n'existe à cet emplacement : + + There is no materials list file at this location: %1 -Le créer ? +Create it? message asking to create the material file - - Création impossible + + Cannot create - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 - - Numérotation automatique + + Automatic numbering - + … - - Ouvrir les numérotations d'éléments du projet + + Open the project's element numberings - - Figer le nom + + Freeze name - - Un nom figé n'est pas changé par la numérotation automatique, et son numéro n'est pas donné à un autre élément. + + A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. - - Numéro + + Number - - - Seuls les numéros libres sont proposés : un élément qui doit garder son numéro réel peut le retrouver si personne ne l'a. + + + Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. - - %1 (actuel) + + %1 (current) - - — (numéro inconnu) + + — (unknown number) - + %1 → %2 - - Le nom est figé : dégelez-le pour changer son numéro. + + The name is frozen: unfreeze it to change its number. - - Le numéro se choisit quand l'élément garde sa numérotation. + + The number can be chosen when the element keeps its numbering. - - Aucune (nom saisi à la main) + + None (name entered by hand) - - Formule propre : %1 + + Custom formula: %1 - - Nom figé + + Frozen name - - Le nom de cet élément est figé. -Changer sa numérotation le remplacera ou l'effacera. + + This element's name is frozen. +Changing its numbering will replace or erase it. -Continuer ? +Continue? @@ -3449,80 +3557,80 @@ Continuer ? - Personnaliser la barre… + Customize the bar… - Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. - Rechercher un élément… + Search for an element… - Éléments : + Elements: - Valeurs par défaut + Default values - Annuler + Undo Anulează - Terminé + Done - Dans la barre : + In the bar: - Autres commandes : + Other commands: - Entrée pour insérer · Échap pour fermer + Enter to insert · Esc to close - Glisser pour changer la largeur de la barre + Drag to change the width of the bar - Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + Customize the shortcut bar: %1 - Aucun résultat + No results - Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + Type to search for an element · Esc to close - Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search @@ -3530,7 +3638,7 @@ Continuer ? ElementPropertiesEditorWidget - Propriété de l'élément + Element Property Proprietate element @@ -3544,7 +3652,7 @@ Continuer ? - Type de base : + Base type: Tip de bază : @@ -3556,47 +3664,47 @@ Continuer ? - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials - Élément esclave + Slave element Element sclav - Nombre de contact représenté + Switch number represented Numărul de contact reprezentat - Type de contact + Type of switch Tip de contact - État du contact + switch state Stare contact - Élément maître + Master element Element master - Type concret + concrete type Tip concret - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves - Définir les éléments esclave + Define the slave elements @@ -3606,34 +3714,34 @@ Continuer ? - Nb. contacts + No. of contacts - Nb. bornes + No. of terminals - Élément bornier + Terminal block element - Fonction + Function - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering - Séparation de potentiel + Potential separation @@ -3643,12 +3751,12 @@ Continuer ? - Nom + Name Nume - Valeurs + Values @@ -3660,55 +3768,55 @@ Continuer ? - Maître + Master Master - Esclave + Slave Sclav - Renvoi de folio suivant + Next sheet reference Referință folio următoare - Renvoi de folio précédent + Previous sheet reference Referință folio anterioară - Bornier + Terminal block Bloc terminal - Vignette + Thumbnail - Définition de conducteur + Conductor definition - Normalement ouvert + Switch normally open Normal deschis - Normalement fermé + Switch normally closed Normal închis - Inverseur + switch Inversor @@ -3718,67 +3826,67 @@ Continuer ? - Esclave PLC + PLC slave - Puissance + Power switch Putere - Temporisé travail + Switch-on delayed Comutare temporizată - Temporisé repos + Switch-off delayed Temporizare pauză - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed - Bobine + coil Bobină - Organe de protection + Organ of protection Organ de protecție - Commutateur / bouton + Switch / button - Module PLC + PLC module - Générique + Generic - Fusible + Fuse - Séctionnable + Sectionable @@ -3793,7 +3901,7 @@ Continuer ? - Neutre + Neutral Neutru @@ -3807,12 +3915,13 @@ Continuer ? - Autre + Other + fr: Autre - Configuration PLC + PLC Configuration @@ -3828,18 +3937,18 @@ Continuer ? - Adresse + Address - Commentaire + Annotation Comentariu - Réf. croisée + Cross-reference @@ -3855,47 +3964,47 @@ Continuer ? - Police des en-têtes + Header font - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers - Police du texte + Text font - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet - Saut %1 après: + Jump to %1 after: - Aucun + None Nimic - H. ligne: + Line H: @@ -3906,12 +4015,12 @@ Continuer ? - Réf. + Ref. - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) @@ -3921,34 +4030,34 @@ Continuer ? - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting - Police du texte des cellules + Cell text font - Terre + Ground Împământare @@ -3956,37 +4065,37 @@ Continuer ? ElementPropertiesWidget - Général + General General - Élément + Element - Nom : %1 + Name : %1 - Folio : %1 + Sheet : %1 - Type : %1 + Type: %1 Tip : %1 - Sous-type : %1 + Sub-type : %1 @@ -4010,59 +4119,59 @@ Continuer ? - Bornes : %1 + Terminals : %1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 - Emplacement : %1 + Location : %1 - Verrouiller la position + Lock Position Blochează poziția - Retrouver dans le panel + Find in the panel Găsește în panou - Éditer l'élément + Edit element Editare element @@ -4070,82 +4179,83 @@ Continuer ? ElementQueryWidget - Form + Export + fr: Form Formular - Informations disponibles + Available information - Informations à exporter + Information to export - Monter la sélection + go up the selection - Ajouter la sélection + Add selection - Supprimer la sélection + Delete selection - Descendre la sélection + go down the selection - Pas de filtre + No filter - N'est pas vide + Is not empty - Est vide + Is empty - Contient + Contain - Ne contient pas + Does not contain - Est égal à + Is equal to - N'est pas égale à + Is not equal to - Filtre : + Filter : - Type d'éléments + Type of elements @@ -4155,82 +4265,87 @@ Continuer ? - Organes de protection + Protection devices - Tous + all - Boutons et commutateurs + Buttons and switches - Borniers + Terminal blocks - Vignettes + Thumbnails - Contacteurs et relais + Contactors and relays - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) - + + Slave contacts + + + + Configuration - - Ouvrir la configuration sélectionné + + Open the selected configuration - - Sauvegarder la configuration actuelle - - - - - Importer des rapports depuis un fichier - - - - - Importer... + + Save the current configuration - Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + Import reports from a file - Exporter... + Import... - - Requête SQL personnalisée + + Export all saved reports to a file + + + + + Export... - Requête SQL : + Custom SQL Query + + + + + SQL request : @@ -4240,129 +4355,129 @@ Continuer ? - Titre du folio + Sheet title - Position du folio + Sheet position - Numéro du folio + Sheet number - - - Exporter + + + Export Exportă - - - Aucun rapport enregistré à exporter. + + + No saved report to export. - - Exporter les rapports + + Export reports - - - Fichiers JSON (*.json) + + + JSON files (*.json) - - - - - Erreur + + + + + Error Eroare - - Impossible d'écrire dans %1. + + Unable to write to %1. - - Importer des rapports + + Import reports - - Impossible de lire %1. + + Unable to read %1. - - %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + + %1 does not contain valid QElectroTech reports. - - - Importer + + + Import - - Ce fichier ne contient aucun rapport. + + This file does not contain any report. - - Rapport déjà existant + + Report already exists - - Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + A report named "%1" already exists. Replace it? - - Impossible d'écrire la configuration locale. + + Unable to write the local configuration. - - %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + %1 report(s) imported, %2 skipped. ElementScene - - Déplacer une primitive + + Move a primitive - - Éditer les informations sur l'auteur + + Edit author information window title Editați informația despre autor - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. Puteți utiliza acest câmp pentru a menționa autorii elementului, licența acestuia sau toate celelalte informații pe care le considerați utile. - - Éditer les noms + + Edit names window title Editați denumirile - - Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. + + You may enter the element name in several languages. Puteți specifica numele elementului in mai multe limbi. @@ -4370,101 +4485,101 @@ Continuer ? ElementsCategoryEditor - L'item n'est pas une catégorie + The item is not a category message box title - L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. + The item requested is not a category. Abort. message box content - Catégorie inexistante + Non-existent category message box title Categorie inexistentă - La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. + The required category does not exist. Giving up. message box content Categoria solicitată nu există. Se abandonează. - Éditer une catégorie + Edit category window title Editați o categorie - Créer une nouvelle catégorie + Add a new category window title Creează o noua categorie - Nom de la nouvelle catégorie + Name of the new category default name when creating a new category Numele noii categorii - Édition en lecture seule + Read only edition message box title Editare în mod doar citire - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. + You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. message box content Nu aveti dreptul pentru modificarea acestei categorii. Va fi deschisă în mod doar citire. - Nom interne : + Internal name : Nume intern : - Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. + You can add a name per language for the category. Puteți adăuga un nume pe limbă pentru categorie. - Nom interne manquant + Missing internal name message box title Numele intern lipsește - Vous devez spécifier un nom interne. + You must provide an internal name. message box content Trebuie să specificați un nume intern. - Nom interne déjà utilisé + Internal name already used message box title Numele intern este deja utilizat - Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. + The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. message box content Numele intern pe care l-ați ales este deja utilizat de o altă categorie. Alegeți un alt nume. - Erreur + Error message box title Eroare - Impossible de créer la catégorie + Unable to create the category message box content Nu se poate crea categoria @@ -4473,202 +4588,198 @@ Continuer ? ElementsCollectionWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying folder Deschide dosarul corespunzător - Éditer l'élément + Edit element Editare element - Supprimer l'élément + Delete element Șterge elementul - Supprimer le dossier + Delete folder - Recharger les collections + Reload collections Reâncarcă colecțiile - Éditer le dossier + Edit folder - Nouveau dossier + New folder - Nouvel élément + New element Element nou - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… - Afficher uniquement ce dossier + Show only this folder - Afficher tous les dossiers + Show All Folders - Propriété du dossier + Folder properties - Supprimer l'élément ? + Delete element? message box title Se șterge elementul? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? + Do you really wish to delete this element ? message box content - Suppression de l'élément + Deleting element message box title Se șterge elementul - La suppression de l'élément a échoué. + Deleting element failed. message box content A eșuat ștergerea elementului. - Supprimer le dossier? + Deleting folder? message box title - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? -Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. + Are you sure you want to delete the folder? +All the elements and contents file in this folder will be deleted. message box content - Suppression du dossier + Folder Delete message box title - La suppression du dossier a échoué. + Folder deletion failed. message box content - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. - - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + + I have read and accept these terms and conditions. - - Importer + + Import - - Importer une pièce EPLAN + + Import an EPLAN part - - Pièces EPLAN (*.edz) + + EPLAN parts (*.edz) - + Import EPLAN - - Impossible d'importer cette pièce : + + Could not import this part: %1 - - Le dossier %1 contient + + the folder %1 contains + + %n elements, spread + + + + + + + + + across %n folders. + + + + + + + - %n élément(s), répartie(s) - - - - - - - - - dans %n dossier(s). - - - - - - - - - Chemin de la collection : %1 + Path of collection : %1 - - Chemin dans le système de fichiers : %1 + + Path in the file system : %1 - Rechercher... + Search... @@ -4678,12 +4789,12 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Modèles + Templates - - Propriété du dossier %1 + + Property of the folder %1 @@ -4691,60 +4802,60 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanel - Cartouches embarqués + Embedded title blocks Cartușe incluse - Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée + Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Status tip Click dublu pentru a restrânge sau extinde această colecție de cartușe inclusă - Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet + Double-click to collapse or expand this project Status tip Click dublu pentru a restrânge sau expanda proiectul - Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. + Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Status tip displayed when selecting a title block template - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech + Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Status tip Click-dublu pentru a restrânge sau extinde colecția de cartușe QElectrotech - Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. + This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. "What's this" tip Aceasta este colecția de cartușe furnizată împreună cu QElectroTech. Instalată ca o componentă de sistem, în mod normal nu se poate personaliza. - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Double-click to collapse or expand the title block company collection Status tip - Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip - Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches + Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Status tip Click-dublu pentru a restrânge sau expanda propria colecție de cartușe - Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Aceasta este colecția dumneavoastră personalizată de cartușe -- utilizați-o pentru crearea, stocarea și editarea propriilor cartușe. @@ -4753,107 +4864,107 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying directory Deschide dosarul corespunzător - Copier le chemin + Copy full path to clipboard Copiază calea întreagă - Basculer vers ce projet + Activate this project Activează acest proiect - Fermer ce projet + Close this project Închide acest proiect - Propriétés du projet + Project properties Proprietățile proiectului - Propriétés du folio + Sheet properties - Ajouter un folio + Add a sheet - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below - Copier et coller + Copy and paste - Supprimer ce folio + Delete this sheet - Remonter ce folio + Move this sheet up - Abaisser ce folio + Move down this sheet - Remonter ce folio x10 + Move this sheet up x10 - Remonter ce folio x100 + Move this sheet up x100 - Remonter ce folio au debut + Move this sheet to the beginning - Abaisser ce folio x10 + Move down this sheet x10 - Abaisser ce folio x100 + Move down this sheet x100 - Nouveau modèle + New template Model nou - Éditer ce modèle + Edit this template Editează acest model - Supprimer ce modèle + Delete this template Șterge acest model @@ -4865,12 +4976,12 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Panneau des éléments + Elements panel - Filtrer + Filter @@ -4883,7 +4994,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Centre : + Center : @@ -4898,24 +5009,29 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Vertical : + Vertical: - Horizontal : + Horizontal: - Diamètres : + Diameters: + + + + + Change an ellipse ExportConfigPage - + Export configuration page title Export @@ -4925,38 +5041,38 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportDialog - Exporter les folios du projet + Export the project sheets window title - Exporter + Export Exportă - Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : + Choose the sheets you wish to export and specify their size : - Tout cocher + Check all Selectează tot - Tout décocher + Uncheck all Deselectează tot - Titre du folio + Sheet title - Nom de fichier + Filename Nume fișier @@ -4966,55 +5082,55 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Noms des fichiers cibles + Target files names message box title Numele fișierelor țintă - Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. + You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. message box content - Dossier non spécifié + Directory missing message box title Dosarul nu este specificat - Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. + You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. message box content Trebuie să specificați calea dosarului în care vor fi salvate fișierele imagine. - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export message box title - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content - Impossible d'écrire dans ce fichier + Can not write to this file message box title Nu se poate scrie în acest fișier - Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. + It appears you do not have the required permissions to write the file %1. message box content Se pare că nu aveți permisiunile necesare pentru a scrie în fișierul %1. - Aperçu + Preview Previzualizare @@ -5027,100 +5143,120 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportPropertiesWidget - - Exporter dans le dossier + + Export in the directory dialog title Exportă în dosar - - Dossier cible : + + Target directory: Dosar țintă : - - Parcourir + + Browse Navighează - - Format : + + Format: Format : - + PNG (*.png) PNG (*.png) - + JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) - + Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) - + SVG (*.svg) SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) - - Options de rendu + + Rendering options groupbox title Opțiuni de randare - - Exporter entièrement le folio - - - - - Exporter seulement les éléments + + Export the whole sheet - Dessiner la grille - Desenează grila - - - - Dessiner le cadre - Desenează cadrul - - - - Dessiner le cartouche - Desenează cartușul - - - - Dessiner les bornes - Desenează bornele - - - - Dessiner les noms des bornes + Export elements only - - Conserver les couleurs des conducteurs + + Draw the grid + Desenează grila + + + + Draw the border + Desenează cadrul + + + + Draw the title block + Desenează cartușul + + + + Draw terminals + Desenează bornele + + + + Draw the names of the terminals + + + + + Keep conductors colors Păstrează culorile conductorilor - - SVG: fond transparent + + SVG-background transparent + + + + + DXF: symbols as blocks + + + + + Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software + + + + + DXF: symbol texts as attributes + + + + + A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. @@ -5133,63 +5269,63 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Numérotation automatique de Folio : + Sheet Auto Numbering : - Sélection: + Select: - C&réer de nouveaux folios + C&reate new sheets - Numérotation automatique des folios sélectionnés + Automatic numbering of selected sheets - Options de numérotation + Options of numbering - Nouveaux folios + New sheets - À + From - De + To - Folio Autonumbering + Sheet Autonumbering title window - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation @@ -5199,7 +5335,7 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. FormulaAssistantDialog - Assistant de formule + Formula Wizard @@ -5209,7 +5345,7 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. - Formule + Formula @@ -5222,12 +5358,12 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. - Dénomination automatique : + Automatic name : - Formule + Formula @@ -5241,9 +5377,9 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column - -%F: Folio Name - -%f or %id: Folio ID - -%total: Total of folios + -%F: Sheet Name + -%f or %id: Sheet ID + -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. @@ -5259,7 +5395,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Déplacer dans : + Move to : @@ -5269,7 +5405,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Fonction : + Function : @@ -5279,33 +5415,33 @@ that you create. Text and number inputs are - Appliquer le déplacement + Apply displacement - Générique + Generic - Fusible + Fuse - Sectionnable + Sectionable - Diode + Diod - Terre + Ground Împământare @@ -5315,42 +5451,42 @@ that you create. Text and number inputs are - Neutre + Neutral Neutru - Sans + Without - Avec + With - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties - Le projet n'a aucun bornier : créez-en un avec le bouton + + The project has no terminal strip: create one with the + button - Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + Apply or cancel the current changes before moving - Sélectionnez dans le tableau les bornes à déplacer + Select the terminals to move in the table - Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + Move the selected terminals to the chosen terminal block @@ -5363,7 +5499,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Référence croisé + Cross-reference @@ -5373,7 +5509,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Fonction + Function @@ -5386,47 +5522,47 @@ that you create. Text and number inputs are GeneralConfigurationPage - Apparence + Appearance Aspect - Utiliser les couleurs du système + Use system colors Utilizează culorile de sistem - Autoriser le dézoom au delà du folio + Allow unzoom beyond the sheet - Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) - Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) + Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) - Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : - Projets + Projects Proiecte - Utiliser les gestes du pavé tactile + Use gestures touchpad Utilizează gesturi touchpad - Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés + Highlight freshly integrated elements in the panel Evidențiază elementele integrate recent în panou @@ -5436,23 +5572,23 @@ that you create. Text and number inputs are - Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) - Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller + Do not store the labels of items in the copy paste - Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) + Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 - Désactivé + Disabled @@ -5463,17 +5599,17 @@ that you create. Text and number inputs are - Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet + Use sheet numbers instead of their position in the project - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) @@ -5483,12 +5619,12 @@ that you create. Text and number inputs are - Accès aux collections + Access the collections - Répertoire de la collection commune + Common collection directory @@ -5498,7 +5634,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Par defaut + By default @@ -5509,436 +5645,438 @@ that you create. Text and number inputs are - Parcourir... + Browse... - Répertoire de la collection company + Company collection directory - Répertoire des cartouches company + Company title-block directory - Répertoire de la collection utilisateur + User collection directory - Répertoire des cartouches utilisateur + User title blocks directory - (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) + (Reload the elements collections to apply the changes) - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory - Couleur de l'application + Application color - Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel - Décoché, aucune règle de conducteurs par borne n'est appliquée, quels que soient les réglages des projets. + When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. - Appliquer les règles de conducteurs par borne des projets + Apply the projects' conductors-per-terminal rules - Nombre maximal de conducteurs par borne : + Maximum conductors per terminal: - Pour tous les projets, sauf ceux qui ont leurs propres réglages. Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé ; les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. - Sans limite + No limit - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. - Un seul conducteur par renvoi de folio + Only one conductor per sheet reference - Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. - Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it - Coché : une seule liste, la meilleure correspondance en premier. Décoché : l'arborescence de la collection, filtrée sur la recherche. + Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. - Afficher les résultats de recherche sous forme de liste triée + Show search results as a sorted list - Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. - Afficher les commandes près de la sélection + Show commands near the selection - Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. - Gestes de la souris avec le bouton droit + Right-button mouse gestures - Numéroter automatiquement les éléments collés ou dupliqués qui suivent une numérotation + Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering - Un élément collé reçoit le numéro suivant de sa numérotation au lieu du nom de l'élément copié, et la numérotation avance. + A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. - Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) - Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. - Autoriser un assistant IA à agir sur le projet ouvert (mode direct) + Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) - Un assistant connecté par le serveur MCP peut alors exécuter des scripts sur le projet ouvert, sous vos yeux. Un avertissement est affiché à chaque démarrage tant que ce réglage est activé. Prend effet au prochain démarrage ; le décocher coupe la connexion tout de suite. + An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. - Créer ou modifier le préfixe des dossiers de la collection utilisateur (fichier qet_labels.xml) + Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection - Configurer les préfixes… + Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured - Fichier de la liste de matériaux + Materials list file - Répertoire de matériaux utilisé pour renseigner les articles d'un élément + Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field - Non configuré + Not set hint shown when no material file is configured yet - Créer le fichier de la liste avec ses en-têtes + Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line - Créer... + Create... - Gestion des éléments + Elements management Administrare elemente - Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. -Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : + Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: - - Langues + + Languages - - Appliqué au prochain lancement de QElectroTech + + Applied to the next launch of QElectroTech - - Textes + + texts - - Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + + Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech - - Textes d'éléments + + Elements texts - - - - Police : + + + + Font: Font : - - + + ° - - Longueur : + + Length : - - + + Rotation : - - Textes indépendants + + Independent texts - - Autres textes + + Other texts - - Grille + Clavier + + Grid + Keyboard - - Grille : 1 - 30 + + Grid: 1 - 30 - + DiagramEditor yGrid - - La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. + + The Grid must be active to see the changes. - + DiagramEditor xGrid - - Grille des textes déplacés à la souris + + Grid for texts moved with the mouse - - Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. - - Déplacement au clavier : 1 - 30 + + Keyboard movement: 1 - 30 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid + fr: DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid - - Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 + + Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid + fr: DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid - - Affichage Grille + + View grid - - + + max: - - À l'enregistrement d'un élément : refuser deux bornes portant le même nom, et signaler les bornes sans nom (IEC 61666). + + When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). - - Vérifier les noms des bornes à l'enregistrement + + Check terminal names when saving - - Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + + Point-size in diagram-editor: 1 - 5 - - + + min: - - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + + Point-size in element-editor: 1 - 5 - + Editor - + Max. parts in Element Editor List - Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Rounding up for 0.5 and more - Toujours arrondi supérieur + Always top rounding - Toujours arrondi inférieur + Always rounded down - Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Rounding up for 0.75 and more - Pas d'arrondi + No rounding - Désactivée + Disabled + fr: Désactivée - Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. - Non configuré (par défaut : %1) + Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet - Général + General configuration page title General - Système + System Sistem - Arabe + Arabic Arabă - Brézilien + Brazilian @@ -5948,269 +6086,269 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - Tchèque + Czech Cehă - Allemand + German Germană - Danois + Danish - Grec + Greek Greacă - Anglais + English Engleză - Espagnol + Spanish Spaniolă - Français + French Franceză - Croate + Croatian Croată - Italien + Italian Italiană - Japonais + Japanese - Coréen + Korean - Polonais + Polish Poloneză - Portugais + Portuguese Portugheză - Roumains + Romanian Română - Russe + Russian Rusă - Slovène + Slovenian Slovenă - Pays-Bas + Dutch Olandeză - Norvege + Norwegian - Belgique-Flemish + Belgium-Flemish Belgiană-flamandă - Turc + Turkish - Hongrois + Hungarian - Mongol + Mongolian - Ukrainien + Ukrainian - Chinois + Chinese - Suédois + Swedish - Chemin de la collection commune + Path of the Common Collection - Chemin de la collection company + Company collection path - Chemin de la collection utilisateur + User Collection Path - Chemin des cartouches company + Company title-blocks - Chemin des cartouches utilisateur + User Title blocks Path - Chemin des macros utilisateur + User macro path - Répertoire introuvable + Folder not found - Le répertoire de la collection utilisateur : + The user collection folder: %1 -n'existe pas et n'a pas pu être créé. +does not exist and could not be created. - Aucun sous-dossier + No subfolder - La collection utilisateur : + The user collection: %1 -ne contient aucun sous-dossier : il n'y a donc aucun préfixe à configurer. +has no subfolder, so there is no prefix to configure. - Fichier de préfixes illisible + Prefix file cannot be read - Fichier de préfixes endommagé + Prefix file damaged - Le fichier %1 n'est pas un fichier XML valide : + The file %1 is not a valid XML file: %2 - Corriger le fichier + Fix the file - Reconstruire + Rebuild - Rien n'a encore été modifié. + Nothing has been changed yet. -« Corriger le fichier » : cette fenêtre se ferme sans rien changer. Ouvrez le fichier dans un éditeur de texte à l'endroit indiqué, corrigez-le puis relancez cette commande. +“Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. -« Reconstruire » : l'arborescence des dossiers est recréée, mais tous les préfixes actuels sont perdus. Le fichier actuel est conservé sous le nom qet_labels.xml.bak avant d'être remplacé. +“Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. - - Fichier : %1 - - - - - Sélectionner le fichier de la liste de matériaux + + File: %1 - - Fichiers csv (*.csv) + Select the materials list file + + + + + + CSV files (*.csv) Fișiere csv (*.csv) - - Créer le fichier de la liste de matériaux + + Create the materials list file - - Création impossible + + Cannot create - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 - - To high values might lead to crashes of the application. + + Values that are too high might cause the application to crash - - Fonctionnalité expérimental + + Experimental feature - - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. @@ -6218,133 +6356,309 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu GenericPanel - Pas de fichier + No file tooltip for a file-less project in the element panel Nici un fișier - Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. + This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. "What's this" tip - - Folio sans titre + + Untitled sheet Fallback label when a diagram has no title - - + + %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title %1 - %2 - - Modèles de cartouche + + Title block templates Modele de cartușe - - Modèle "%1" + + "%1" template used to display a title block template Model "%1" - - Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. + + This is a title block template, which can be applied to a sheet. "What's this" tip - - %1 [non utilisé dans le projet] + + %1 [unused in the project] %1 [nu sunt utilizate în proiect] + + GesturesConfigPage + + + Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. + + + + + 8 directions + + + + + 4 directions + + + + + Place → + + + + + Clear the direction + + + + + Same as the shortcut bar + + + + + Available commands + + + + + Ring, the chosen direction highlighted + + + + + Directions: + + + + + Context: + + + + + Mouse gestures + configuration page title + + + + + (empty direction) + + + + + Custom ring for this context. + + + + + This ring follows the shortcut bar. + + + GraphicsTablePropertiesEditor - Form - Formular + + Table properties + Formular + + Display + + + + + Table name + + + + + Geometry and lines + + + + + All + + + + + Next table + + + + - Aucun + None Nimic + + Fit table to sheet + + + + + Y : + + + + + X : + + + + + Previous table + + + + + Apply geometry to all tables linked to this one + + + + + Previous table : + + + + + Lines to display : + + + + TextLabel - Text etichetă + Text etichetă - Gauche - Stânga + + Header + - Centré - Centru + + + Margin + - Droite - Dreapta + + Alignment : + - Alignement : - Aliniament : + + + Left + Stânga + + + + + Center + Centru + + + + + Right + Dreapta + + + + + Font + + + + + Table + + + + + Alignment: + Aliniament : + + + + Content + - Déplacer un tableau + Move a table - Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau + Change the number of rows displayed by a table - Modifier les marges d'une en tête de tableau + Change the margins of a table header - Modifier les marges d'un tableau + Change the margins of a table - Modifier l'alignement d'une en tête de tableau + Change the alignment of a table header - Modifier l'alignement des textes d'un tableau + Change the alignment of texts in a table - Modifier la police d'une en tête de tableau + Change the font of a table header - Changer la police d'un tableau + Change the font of a table - <center>ATTENTION :</center> - il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>WARNING:</center> + %1 more rows are needed to display all the information - Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Apply the geometry of a table to the table linked to it @@ -6363,17 +6677,17 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Couleur + Color - Ajouter + Add Adaugă - Supprimer + Delete Șterge @@ -6391,22 +6705,22 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageCropDialog - Rogner l'image + Crop the image - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. - Réinitialiser + Reset - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping @@ -6419,7 +6733,7 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Largeur + Width @@ -6430,18 +6744,18 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. - Hauteur + Height - Restaurer les proportions + Restore proportions @@ -6458,58 +6772,73 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Inclinaison X + X skew - Inclinaison Y + Y skew - Libellé + Label - Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. - Verrouiller la position + Lock Position Blochează poziția - - Modifier la largeur d'une image + + Adapt the picture to the dark theme - - Modifier la hauteur d'une image + + Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. - - Modifier l'angle d'une image + + Change the width of an image - - - Modifier l'inclinaison d'une image + + Change the height of an image - - Modifier le libellé d'une image + + Change the angle of an image - - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + + + Change the skew of an image + + + + + Edit an image label + + + + + Change a picture's dark theme adaptation + + + + + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. @@ -6517,17 +6846,17 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageTransparentColorDialog - Couleur transparente + Transparent color - Image source + Source image - Aperçu + Preview Previzualizare @@ -6537,22 +6866,22 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color - Retirer cette couleur + Remove this color - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color @@ -6560,32 +6889,32 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImportElementDialog - Intégration d'un élément + Integration of an element Integrarea unui element - L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? Elementul este deja integrat în proiect. Totuși, versiunea pe care încercați să o introduceți pare diferită. Ce doriți să faceți ? - Utiliser l'élément déjà integré + Using the already integrated element - Intégrer l'élément déposé + Integrate the dropped element Integrează elementul adăugat - Écraser l'élément déjà intégé + Overwrite the already integrated element - Faire cohabiter les deux éléments + Make the two elements coexist Utilizează în paralel cele două elemente @@ -6603,79 +6932,147 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Écraser les textes existants + Erase existing texts IndiTextPropertiesWidget + Form - Formular + Formular - Angle : - Unghi: + + X : + + + Advanced Editor + + + + + Size : + + + + + Angle: + Unghi: + + + + + px - px + px - Texte - Text - - - - - - Police + + ° - - - Déplacer un champ texte + + Y : - - Pivoter un champ texte + + Width: - - Modifier un champ texte + + Text width; the text wraps at this width. Auto: no automatic line wrap - - Modifier la taille d'un champ texte + + Auto - - Modifier la police d'un champ texte + + The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. +Please use the advanced editor for this. - - Pivoter plusieurs champs texte + + Click here to cancel html formatting - - Modifier la taille de plusieurs champs texte + + Text + Text + + + + + + + Font - - Modifier la police de plusieurs champs texte + + + Move a text field - - Modifier les propriétés d'un texte + + Rotate a text field + + + + + Edit the text field + + + + + Change the size of a text field + + + + + Change the font of a text field + + + + + Change the width of a text field + + + + + Rotate multiple text fields + + + + + Change the size of multiple text fields + + + + + Change the font of several text fields + + + + + Change the width of several text fields + + + + + Modify the properties of a text @@ -6683,54 +7080,59 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler - Impossible d'accéder à la catégorie parente + Unable to get the parent category error message Nu se poate obține categoria părinte - Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle + Unable to get this template's XML description error message Nu se poate obține descrierea XML a acestui model + + + An error occurred with the template %1: %2 + + - Erreur + Error message box title Eroare - Intégration d'un modèle de cartouche + Integration of a title block template Introducerea unui model de cartuș - Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? dialog content - %1 is a title block template name Modelul a fost deja introdus în proiect. Oricum, versiunea pe care încercați să o aplicați pare să fie diferită. Ce doriți să faceți ? - - Utiliser le modèle déjà intégré + + Use the already integrated template dialog content Utilizează modelul deja integrat - - Intégrer le modèle déposé + + Integrate the dropped template dialog content Integrează modelul adăugat - - Écraser le modèle déjà intégré + + Erase the already integrated template dialog content Șterge modelul deja integrat - - Faire cohabiter les deux modèles + + Make both templates coexist dialog content Utilizează în paralel cele două modele @@ -6739,28 +7141,28 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu JumpToElementDialog - Atteindre un élément + Navigate to an element window title - Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… - Case %1 + Cell %1 - Folio %1, case %2 + Sheet %1, cell %2 - Folio %1 (%2), case %3 + Sheet %1 (%2), cell %3 @@ -6769,42 +7171,42 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Normale + Normal type of the 1st end of a line Normală - Flèche simple + Simple arrow type of the 1st end of a line Săgeată simplă - Flèche triangulaire + Triangle arrow type of the 1st end of a line Săgeată triunghiulară - Cercle + Circle type of the 1st end of a line Cerc - Carré + Diamond type of the 1st end of a line Patrat - Modifier une ligne + Edit a line @@ -6814,38 +7216,38 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - X1 : + X1: - Y1 : + Y1: - X2 : + X2: - Fin 1 : + End 1: - Y2 : + Y2: - Fin 2 : + End 2: - Longueur : + Length: @@ -6858,22 +7260,22 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Lier l'élément + Link the item - Montrer l'élément + Show item - Montrer l'élément esclave + Show slave element - Enregistrer la disposition + Save the layout @@ -6885,13 +7287,13 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Commentaire + Annotation Comentariu - Label de folio + Sheet label @@ -6907,166 +7309,201 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Titre de folio + Sheet title - N° de folio + Sheet no. - N° de fil + N° wire - Fonction + Function - Tension / Protocole + Voltage / Protocol - Couleur du conducteur + Conductor color Culoare conductor - Section du conducteur + Conductor section - (déjà utilisé) + (already used) - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O - IO disponible: + Available I/O: - Voir cet élément + View this item Vizualizați acest element - Voir l'élément lié + See the linked item Vizualizare element legat - Cet élément est déjà lié + This element is already linked - Recherche + Search - Masquer les éléments maîtres pleins + Hide full master elements - Report de folio + Sheet reference Raport folio - Référence croisée (esclave) + Cross-reference (slave) Referință încrucișată (sclav) - Délier + Unlink Desfă LiveServer - - Mode direct + + Live mode - - Le mode direct est activé : un assistant IA connecté pourra exécuter des scripts sur le projet ouvert. + + Live mode is on: a connected AI assistant will be able to run scripts on the open project. -Chaque action s'annule d'un Ctrl+Z, et le bouton « Arrêter » de la barre d'état coupe la connexion. +Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. -Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. +This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. - - &Continuer + + &Continue - - &Pas pour cette session + + &Not this session - - &Désactiver + + &Turn off - - + + Don't ask again at start + + + + + Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + script - - Assistant : %1 + + Print + + + + + The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. + + + + + + + + + &Print - - L'assistant veut exécuter un script + + &Cancel - - « %1 » sur le projet ouvert. Une fois exécuté, Ctrl+Z l'annule. + + + Assistant: %1 - - &Exécuter + + The assistant wants to run a script - - &Refuser + + “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. - - &Toujours pour cette session + + &Run + + + + + &Decline + + + + + &Always @@ -7074,18 +7511,18 @@ Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets.< MacroRecorder - Macro du %1 + Macro of %1 - projet fermé pendant l'enregistrement : pas de after.qet + project closed during the recording: no after.qet - J'ai enregistré une macro dans QElectroTech : « %1 », %n étape(s) (identifiant %2, dossier %3). -Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui fait la même chose de façon générale (par exemple sur les éléments sélectionnés plutôt que sur ceux-là précisément), vérifie-le avec qet_recording_check jusqu'à ce qu'il corresponde, puis propose-le comme bouton avec qet_script_install. + I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). +With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. @@ -7097,27 +7534,27 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f MarginsEditDialog - Editer les marges + Edit margins - Haut : + Top : - Gauche : + Left : - Droit : + Right : - Bas : + Bottom : @@ -7130,39 +7567,39 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - Éléments disponibles + Available elements Elemente disponibile - <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> - <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> - Éléments liés + Elements related Elemente referitoare - Vignette + Thumbnail - Label de folio + Sheet label - Titre de folio + Sheet title @@ -7173,84 +7610,84 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - N° de folio + Sheet no. - Lier l'élément + Link the item - Délier l'élément + Unlink the item - Montrer l'élément + Show item - Montrer l'élément maître + Show master element - Enregistrer la disposition + Save the layout - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? - + Type Tip - - Adresse - - - - - Fonction + + Address - Commentaire + Function + + + + + Annotation Comentariu - - Réf. croisée + + Cross-reference - - Bornes + + Terminals - - Coller depuis le presse-papiers + + Paste from the clipboard - Référence croisée (maître) + Cross-reference (master) @@ -7258,32 +7695,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialEntryDialog - Nouvelle entrée + New entry - Renseignez l'article à ajouter. Les champs laissés vides restent vides dans le fichier. + Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. - Enregistrer + Save - Annuler + Cancel Anulează - Aucun renseignement + Nothing filled in - Saisissez au moins un renseignement pour créer une entrée. + Fill in at least one field to create an entry. @@ -7292,22 +7729,22 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Bloc auxiliaire + Auxiliary block - Aucun récepteur pour le répertoire de matériaux. + Nothing to receive the materials list. - Le fichier ne contient pas d'en-tête : colonnes manquantes. + The file has no header: columns are missing. - Le fichier existe déjà et n'est pas vide. + The file already exists and is not empty. @@ -7315,92 +7752,92 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialSelectionDialog - Liste de matériaux + Materials list - Rechercher : + Search: - Tous les mots saisis doivent apparaître quelque part dans la ligne + Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) - Rechercher dans toutes les colonnes + Search all columns placeholder of the search field of the material list - Entrées : 0 + Entries: 0 - Ajouter un nouvel article à la liste + Add a new item to the list button adding a new row to the material list file - Nouvelle entrée + New entry - Appliquer + Apply - Annuler + Cancel Anulează - Lecture impossible + Cannot read - Impossible de lire le fichier : + Cannot read the file: %1 %2 - Entrées : %1 + Entries: %1 - Entrées : %1 sur %2 + Entries: %1 of %2 - Aucune sélection + Nothing selected - Sélectionnez d'abord un article dans la liste. + Select an item in the list first. - Écriture impossible + Cannot write - Impossible d'écrire dans le fichier : + Cannot write to the file: %1 %2 @@ -7410,12 +7847,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MultiPasteDialog - Collage multiple + Multiple paste - Décalage + offset @@ -7436,32 +7873,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Nombre de copie + Number of copies - Auto-connexion + Auto-connection - Auto-numérotation des éléments + Self-numbering of elements - Auto-numérotation des conducteurs + Self-numbering of conductors - Multi-collage + Multi-paste - Numéroter les éléments collés + Number pasted elements @@ -7474,7 +7911,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Variables de cartouche + Title block variables @@ -7487,86 +7924,86 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Langue + Language Limbă - Texte + Text Text - Ajouter une ligne + Add a line Adaugă o linie - Copier dans le presse papier + Copy to clipboard NewDiagramPage - - Folio + + Sheet Folio - - Conducteur + + Conductor Conductor - - Reports de folio + + Sheet references Rapoarte folio - - Références croisées + + Cross-references Referință încrucișată - + Guides - - - Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : - - - - - Conducteurs - - - - - Eléments - - - Folios + Set the default automatic numbering rules for new projects: - Numérotation auto + Conductors - - Nouveau folio + + Elements + + + + + Sheets + + + + + Auto Numbering + + + + + New sheet configuration page title - - Nouveau projet + + New project configuration page title Proiect nou @@ -7574,91 +8011,91 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewElementWizard - - Créer un nouvel élément : Assistant + + Create a new element: wizard window title Creare element nou : Asistent - - &Suivant > + + &Next > &Următor > - - Étape 1/3 : Catégorie parente + + Step 1 of 3: Parent category wizard page title Pas 1 din 3: Categoria părinte - - Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. + + Select a category which to save the new element in. wizard page subtitle Selectați o categorie în care să salvați noul element. - - Étape 2/3 : Nom du fichier + + Step 2 of 3: Filename wizard page title Pas 2 din 3: Nume de fișier - - Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. + + Enter the name of the file for the new element. wizard page subtitle Introduceți numele fișierului în care salvați noul element. - - nouvel_element + + new_element element_nou - - Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. + + You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. Nu este necesar să adaugați extensia *.elmt. Aceasta va fi adăugată automat. - - Étape 3/3 : Noms de l'élément + + Step 3 of 3: Element names wizard page title Pas 3 din 3: Denumiri elemente - - Indiquez le ou les noms de l'élément. + + Enter one or more names for the element. wizard page subtitle Introduceți unul sau mai multe nume pentru element. - - Nom du nouvel élément + + New element name default name when creating a new element Numele elementului nou - - - - Erreur + + + + Error message box title Eroare - - Vous devez sélectionner une catégorie. + + You must select a category. message box content Trebuie să selectați o categorie. - - Vous devez entrer un nom de fichier + + You must enter a filename message box content Trebuie să introduceți un nume de fișier - - Un élément portant le même nom existe déjà + + An element with the same name already exists @@ -7671,12 +8108,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) @@ -7686,7 +8123,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. @@ -7700,7 +8137,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 + number format 1 Format număr 1 @@ -7709,7 +8146,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 + number format 01 Format număr 01 @@ -7718,7 +8155,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 + number format 001 Format număr 001 @@ -7727,7 +8164,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) @@ -7736,7 +8173,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Alphabétique + Alphabetical @@ -7745,7 +8182,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Texte + Text Text @@ -7753,7 +8190,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 - Folio + number format 1 - Sheet @@ -7761,7 +8198,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 - Folio + number format 01 - Sheet @@ -7769,7 +8206,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 - Folio + number format 001 - Sheet @@ -7777,7 +8214,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - N° folio + Sheet no. Nr folio @@ -7785,7 +8222,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Folio + Sheet Folio @@ -7793,7 +8230,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Installation + Plant @@ -7801,7 +8238,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Locmach + Location @@ -7833,7 +8270,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Modifier un arc + Edit an arc @@ -7841,13 +8278,13 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartDynamicTextField - Champ de texte dynamique + Dynamic text field element part name - - Déplacer un champ texte + + Move a text field @@ -7855,7 +8292,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartEllipse - Modifier un rectangle + Change a rectangle @@ -7863,7 +8300,15 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartLine - Modifier une ligne + Edit a line + + + + + PartPlcTable + + + Change a PLC table @@ -7871,35 +8316,43 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartPolygon - Ajouter un point + Add a point - Supprimer ce point + Delete this point - Modifier un polygone + Change a polygon - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon + + + + + PartRectangle + + + Change a rectangle PartTerminal - - Déplacer le label d'une borne + + Move the label to a terminal @@ -7907,12 +8360,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - Déplacer un texte + Move a text - Modifier un champ texte + Edit the text field @@ -7920,14 +8373,14 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PasteNumberingImport - Numérotation absente de ce projet + Numbering missing from this project - Les éléments collés suivent %n numérotation(s) qui n'existe(nt) pas dans ce projet : %1. + The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. -Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir de 1. Sinon ils seront collés sans numérotation. +Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. @@ -7939,12 +8392,12 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PdfPagesDialog - Sélectionner une page + Select a page - Ce document PDF contient %n page(s) + This PDF document contains %n pages @@ -7953,32 +8406,32 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Page à importer : + Page to import: - Résolution : + Resolution: - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) - Aperçu : + Preview : @@ -7986,27 +8439,27 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PlcLinkWidget - Cet élément est déjà lié + This element is already linked - Délier + Unlink Desfă - Voir cet élément + View this item Vizualizați acest element - Masquer les éléments connectés + Hide connected elements - Recherche + Search @@ -8021,42 +8474,42 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Adresse + Address - Fonction + Function - Commentaire + Annotation Comentariu - Bornes + Terminals - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) - Lié à: %1 + Related to: %1 - Connecter + Log in @@ -8079,50 +8532,50 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Polygone fermé + Closed polygon Poligon închis - Ajouter un point + Add a point - Supprimer ce point + Delete this point - Points du polygone : + Polygon points: Puncte ale poligonului : - Modifier un polygone + Change a polygon - Erreur + Error message box title Eroare - Le polygone doit comporter au moins deux points. + The polygon must contain at least two points. message box content Poligonul trebuie să conțină cel puțin două puncte. - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon @@ -8130,19 +8583,19 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PotentialSelectorDialog - Sélectionner le potentiel éléctrique + Select the electric potential - Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. -Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. + You try to link two different potentials together. +Please select the properties to be applied to new potential. - Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste -à utiliser pour le nouveau potentiel + Please select an electrical potential from the list +to use for the new potential @@ -8150,7 +8603,7 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. -Numéro : %1 +Number: %1 @@ -8158,7 +8611,7 @@ Numéro : %1 -Fonction : %1 +Function : %1 @@ -8166,7 +8619,7 @@ Fonction : %1 -Tension/protocole : %1 +Voltage / Protocol : %1 @@ -8174,7 +8627,7 @@ Tension/protocole : %1 -Couleur du conducteur : %1 +Conductor color : %1 @@ -8182,13 +8635,13 @@ Couleur du conducteur : %1 -Section du conducteur : %1 +Conductor section : %1 - %n conducteurs composent le potentiel suivant : + %n conductors make up the following potential : @@ -8197,25 +8650,25 @@ Section du conducteur : %1 - Ajouter au câble: %1 + Add to cable: %1 - Ajouter au bus: %1 + Add to bus: %1 - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption - La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. -Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. -Les variables suivantes sont incompatibles : + The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. +Please enter a compatible formula for this potential. +The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM @@ -8224,47 +8677,47 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : PrefixConfigurationDialog - Préfixes de la collection utilisateur + User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection - Chaque dossier de la collection possède un préfixe : il est ajouté devant l'étiquette des éléments du dossier. -Un champ vide signifie que le dossier reprend le préfixe de son dossier parent. + Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. +An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. - Dossier + Folder column header of the folder tree - Préfixe + Prefix column header of the prefix column - Tout déplier + Expand all - Tout replier + Collapse all - Entrées sans dossier + Entries without a folder - %n entrée(s) de qet_labels.xml ne correspond à aucun dossier de la collection : -les conserver ou les supprimer ? + %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: +keep them or delete them? @@ -8273,47 +8726,47 @@ les conserver ou les supprimer ? - Conserver + Keep - Supprimer + Delete Șterge - aucun préfixe : n'hérite pas du parent + no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance - hériter du dossier parent + take the parent folder's placeholder of an empty prefix field - Enregistrement impossible + Cannot save - Le fichier %1 n'a pas pu être enregistré : + The file %1 could not be saved: %2 - Fichier endommagé remplacé + Damaged file replaced - Le fichier %1 était illisible : il a été remplacé. -Sa copie a été conservée sous : + The file %1 could not be read: it has been replaced. +Its copy was kept as: %2 @@ -8321,8 +8774,8 @@ Sa copie a été conservée sous : PrintConfigPage - - Impression + + Printing configuration page title Tipărește @@ -8330,107 +8783,107 @@ Sa copie a été conservée sous : ProjectAutoNumConfigPage - - Numérotation auto + + Auto Numbering - + Management - - - Conducteurs + + + Conductors - - N° + + No. - - Nom + + Name Nume - - Folio + + Sheet Folio - - Élément + + Element Element - - Figé - - - - - Attribuer un numéro libre… - - - - - - Donner à l'élément sélectionné un numéro que personne n'a : il garde sa numérotation, seul son numéro change. - - - - - - Eléments - - - - - - Folios + + Frozen - Numérotation auto des folios + Assign a free number… - - Importer depuis un autre projet... + + + Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. - - Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + + Elements - - figé + + + Sheets - - — libre — + + Sheet Auto Numbering - - aucun élément n'a ce numéro (supprimé ou renuméroté) + + Import from another project... + + + + + Reuse the automatic numbering saved in another project + + + + + frozen - Aucun élément ne suit cette numérotation + — free — - + - %n élément(s) suivent cette numérotation, dont %1 au nom figé + no element has this number (deleted or renumbered) + + + + + No element follows this numbering + + + + + %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name @@ -8438,8 +8891,8 @@ Sa copie a été conservée sous : - - ; %n numéro(s) sans élément + + ; %n numbers without an element @@ -8447,50 +8900,50 @@ Sa copie a été conservée sous : - - Cette numérotation a plusieurs numéros (ou un numéro par folio) : on ne peut pas en choisir un à la main. + + This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. - - Attribuer un numéro libre + + Assign a free number - - Le nom de cet élément est figé : dégelez-le d'abord. + + This element's name is frozen: unfreeze it first. - - Aucun numéro n'est libre. + + No number is free. - + %1 → %2 - - Numéro libre pour l'élément « %1 » (%2) : + + Free number for element “%1” (%2): - - - Nom de la numérotation : + + + Numbering name: - - - Modifier la numérotation + + + Modify numbering - - %n élément(s) suivent cette numérotation et vont changer de formule et de nom. + + %n elements follow this numbering and will change formula and name. @@ -8498,23 +8951,23 @@ Sa copie a été conservée sous : - - - - - Nouvelle numérotation + + + + + New numbering - - - Renommer la numérotation + + + Rename numbering - - La numérotation « %1 » ne peut pas être modifiée : %n élément(s) au nom figé la suivent. -Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotation. + + The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. +Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. @@ -8522,33 +8975,17 @@ Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotatio - - %n numérotation(s) suivie(s) par des éléments au nom figé n'ont pas été remplacées. + + %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. - - - %n élément(s) ont changé de formule. - - - - - - - - - - Supprimer la numérotation - Șterge numerotarea - - %n élément(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. + %n elements changed formula. @@ -8556,13 +8993,15 @@ Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. - - Aucun folio ne nomme cette numérotation - + + + Delete numbering + Șterge numerotarea - - %n folio(s) nomment cette numérotation + + %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering or a fixed name first. @@ -8570,13 +9009,27 @@ Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. - - Aucun folio ne suit cette numérotation + + No sheet names this numbering - - %n folio(s) suivent cette numérotation + + %n sheets name this numbering + + + + + + + + + No sheet follows this numbering + + + + + %n sheets follow this numbering @@ -8584,9 +9037,9 @@ Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. - - %n folio(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation d'abord. + + %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering first. @@ -8594,90 +9047,82 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Sans nom - Fără nume - - - - Importer les numérotations d'un projet + + Import numbering from a project - - Projet QElectroTech (*.qet) - - - - - - Import impossible - - - - - Impossible d'ouvrir %1 - - - - - %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. - - - - - - Aucune numérotation + + Project QElectroTech (*.qet) - - Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + Import not possible - - Numérotations à importer + + Unable to open %1 - - Numérotations trouvées dans %1 : + + %1 is not a valid QElectroTech project. - - %1 : %2 (existe déjà) + + + No numbering - - Remplacer les numérotations de même nom + + + This project does not contain any automatic numbering. - - Importer des numérotations + + Numbering to import - - Import terminé + + Numbering found in %1: - - %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + %1: %2 (already exists) - - %1 numérotation(s) importée(s). + + Replace numbering with the same name - Nom de la nouvelle numérotation - Numele noii numerotări + + Import numberings + + + + + Import complete + + + + + %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. + + + + + %1 numbering(s) imported. + @@ -8689,152 +9134,171 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Position du folio + Sheet position ProjectDBModelPropertiesWidget + Form - Formular + Formular - Recharger - Reâncarcă + + Request + + + + + Reload + Reâncarcă ProjectMainConfigPage - Général + General configuration page title General - - Titre du projet : + + Project title : label when configuring - - Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. + + This title is made available to all child sheets as %projecttitle. informative label - - Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). + + You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). informative label - - Temps passé sur ce projet : + + Time spent on this project: label when configuring - - - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) - checkbox label - - - - - Réinitialiser - button label - - - Croisements de conducteurs : + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) + checkbox label + + + + + Reset + button label + + + + + Conductor crossings: label when configuring - - Sans saut + + No hop wire crossings - - Saut sur les conducteurs horizontaux + + Hop on horizontal conductors wire crossings - - Saut sur les conducteurs verticaux + + Hop on vertical conductors wire crossings - - - Dessine un petit arc là où deux conducteurs se croisent sans être reliés. Seul le dessin change : aucun élément n'est ajouté et aucun conducteur n'est coupé. - tooltip - - - Conducteurs par borne + Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. + tooltip + + + + + Keep the texts of rotated elements horizontal + checkbox label + + + + + Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. + tooltip + + + + + Conductors per terminal group box title - - Utiliser les réglages de l'application + + Use the application settings checkbox label - - - Les réglages de Configurer QElectroTech > Général s'appliquent. Décochez pour donner à ce projet ses propres réglages, enregistrés dans le projet. - tooltip - - - Nombre maximal de conducteurs par borne : + The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. + tooltip + + + + + Maximum conductors per terminal: label when configuring - - Sans limite + + No limit wires per terminal - - Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé. Les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + + A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip - - Un seul conducteur par renvoi de folio + + Only one conductor per sheet reference checkbox label - - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip - - Ces règles sont désactivées pour tous les projets (Configurer QElectroTech > Général). + + These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project @@ -8849,92 +9313,92 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Folios à imprimer : + Sheets to print : - Tout cocher + Check all Selectează tot - Tout décocher + Uncheck all Deselectează tot - Toutes les dates + All dates - À partir de la date du : + From the date of: - À la date du : + In date of : - Option de rendu + Rendering option - Dessiner le cadre + Draw the border Desenează cadrul - Dessiner le cartouche + Draw the title block Desenează cartușul - Conserver les couleurs des conducteurs + Keep conductors colors Păstrează culorile conductorilor - Dessiner les bornes + Draw terminals Desenează bornele - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals - Inscrire les informations des composants + Enter the component details - Option d'impression + Printing option - Adapter le folio à la page + Fit sheet to page - Utiliser toute la feuille + Use the whole page Utilizează toată pagina - Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " - Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. @@ -8944,27 +9408,27 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Ajuster la largeur + Fit to width Potrivește lățimea - Ajuster la page + Fit to page Potrivește pagina - Zoom arrière + Zoom Out Scade zoom - Zoom avant + Zoom In Mărește zoom - Paysage + Landscape Peisaj @@ -8974,84 +9438,84 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Première page + First page Prima pagină - Page précédente + Previous page Pagina anterioară - Page suivante + Next page Pagina următoare - Dernière page + Last page Ultima pagină - Afficher une seule page + Show single page - Afficher deux pages + Display facing pages Afișează două pagini - Afficher un aperçu de toutes les pages + Display all pages Afișează o previzualizare cu toate paginile - mise en page + Page layout - Options d'impression + Print options window title Opțiuni tipărire - projet + project string used to generate a filename proiect - Imprimer + Print Tipărește - Exporter en pdf + Export in pdf - Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Layout (not available on Windows for PDF export) - Folio sans titre + Untitled sheet - Exporter sous : + Export as : - Fichier (*.pdf) + File (*.pdf) @@ -9059,92 +9523,92 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. ProjectView - Le projet à été modifié. -Voulez-vous enregistrer les modifications ? + The project was modified. +Do you want to save changes? Proiectul a fost modificat. Doriți să se salveze modificările ? - sansnom + untitled - Projet QElectroTech (*.qet) + Project QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file - Supprimer le folio ? + Delete this sheet ? message box title - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content - Projet en lecture seule + Read-only project message box title Proiect deschis numai pentru citire - Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. + This project is read-only. Thus it can not be cleaned. message box content Acest proiect este deschis numai pentru citire. Nu este posibil să fie curățat. - Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet + delete unused templates in the project Șterge modelele de cartuș neutilizate în proiect - Supprimer les éléments inutilisés dans le projet + Delete unused elements in the project Șterge elementele neutilizate din proiect - Supprimer les catégories vides + Delete empty categories Șterge categoriile goale - Nettoyer le projet + Clean project window title Curăță proiectul - Enregistrer sous + Save as dialog title Salvează ca - aucun projet affiché + no active project error message nici un proiect activ - Ajouter un folio + Add a sheet - Revenir au debut du projet + Go back to the start of the project - Aller à la fin du projet + Go to the end of the project @@ -9159,18 +9623,18 @@ Doriți să se salveze modificările ? - Ce projet ne contient aucun folio + This project does not contain any sheet label displayed when a project contains no diagram - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> - - Projet + + Project window title for a project-less ProjectView Proiect @@ -9179,282 +9643,282 @@ Doriți să se salveze modificările ? PropertiesEditorDockWidget - Propriétés de la sélection + Selection properties QETApp - - Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments + + Loading... Initializing the elements collection cache splash screen caption Se încarcă... Se inițializează cache colecție elemente - - Chargement... Éditeur de schéma + + Loading... Sheets editor splash screen caption - - Chargement... Ouverture des fichiers + + Loading... Opening files splash screen caption Se încarcă... Se deschid fișiere - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - - Cartouches QET + + QET title blocks title of the title block templates collection provided by QElectroTech Cartușe QET - - Cartouches company + + Company title-blocks title of the company's title block templates collection - - Cartouches utilisateur + + User title blocks title of the user's title block templates collection Cartușe utilizator - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - - Schema + + Diagram Normal example text - translate length, not meaning Schemă - - Electrique + + Electric Normal example text - translate length, not meaning Electric - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - - Configurer QElectroTech + + Configure QElectroTech window title Configurare QElectroTech - - Enregistrer la configuration sous... + + Save settings as... dialog title - - Configurations QElectroTech (*.conf) + + QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter - - - Erreur + + + Error message box title Eroare - - Impossible d'enregistrer la configuration dans « %1 ». + + Cannot save the settings to “%1”. - - Charger une configuration... + + Load settings... dialog title - - « %1 » n'est pas une configuration enregistrée par QElectroTech. + + “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. - - Charger une configuration + + Load settings message box title - - Cette configuration va remplacer vos réglages actuels, sauf la disposition des fenêtres et la liste des fichiers récents. + + These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files. -QElectroTech va ensuite se fermer. Relancez-le pour utiliser la nouvelle configuration. +QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. -Voulez-vous continuer ? +Do you want to continue? - - Chargement... + + Loading... splash screen caption Se încarcă... - - Chargement... icône du systray + + Loading... Systray icon splash screen caption Se încarcă... Pictograma din bara de sistem - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - - &Quitter + + &Quit &Termină - - &Masquer + + &Hide &Ascunde - - &Restaurer + + &Show &Arată - - &Masquer tous les éditeurs de schéma + + &Hide diagram editor &Ascunde editoarele de schemă - - &Restaurer tous les éditeurs de schéma + + &Show diagram editors &Arată toate editoarele de schemă - - &Masquer tous les éditeurs d'élément + + &Hide element editor &Ascunde toate editoarele de elemente - - &Restaurer tous les éditeurs d'élément + + &Show element editor &Arată toate editoarele de elemente - - &Masquer tous les éditeurs de cartouche + + &Hide title block template editor systray submenu entry &Ascunde toate editoarele de cartuș - - &Restaurer tous les éditeurs de cartouche + + &Show title block template editors systray submenu entry &Arată toate editoarele de cartuș - - &Nouvel éditeur de schéma + + &New diagram editor Editor de schemă &nou - - &Nouvel éditeur d'élément + + &New element editor Editor de element &nou - - Ferme l'application QElectroTech + + Closes QElectroTech Închide aplicația QElectroTech - - Réduire QElectroTech dans le systray + + Reduces QElectroTech into the systray Minimizează QElectroTech în bara de sistem - - Restaurer QElectroTech + + Restore QElectroTech Restaurează QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - - Éditeurs de schémas + + Diagram editors Editoare de schemă - - Éditeurs d'élément + + Element editors Editoare element - - Éditeurs de cartouche + + Title block template editors systray menu entry Editoare cartuș - - Rapport de plantage + + Crash report - - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. - - Rapport de diagnostic + + Diagnostic report - - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. - - Usage : + + Usage: Utilizare : - - [options] [fichier]... + + [options] [file]... [opțiuni] [fișier]... @@ -9462,13 +9926,13 @@ Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les - - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + + QElectroTech, an application to design electric diagrams. -Options disponibles : - --help Afficher l'aide sur les options - -v, --version Afficher la version - --license Afficher la licence +Available options: + --help Display this help + -v, --version Display the version + --license Display the license QElectroTech, o aplicație pentru realizarea schemelor electrice. @@ -9479,33 +9943,33 @@ Opțiuni disponibile: - - --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements + + --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory --common-elements-dir=DIR Definește dosarul colecției de elemente - - --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches + + --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory --common-tbt-dir=DIR Definește dosarul colecției de cartușe - - --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration + + --config-dir=DIR Define configuration directory --config-dir=DIR Definește dosarul de configurare - - --data-dir=DIR Definir le dossier de data + + --data-dir=DIR Define data directory - - --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue + + --lang-dir=DIR Define the language files directory --config-dir=DIR Definește dosarul care conține fișierele de limbă @@ -9513,1326 +9977,1408 @@ Opțiuni disponibile: QETDiagramEditor - - - + + + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - - Annulations + + Undo dock title Anulări - - Aucune modification + + No modification Nici o modificare - - Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma + + Click an action to get back in the changes you made to your diagram Status tip Apăsați pe o acțiune pentru a reveni la modificările efectuate schemei - - &Nouveau + + &New &Nou - - &Ouvrir + + &Open &Deschide - - - &Fermer + + + &Close &Închide - - &Enregistrer + + &Save &Salvează - - Enregistrer sous + + Save as Salvează ca - - E&xporter + + &Export E&xportă - - Imprimer + + Print Tipărește - - &Quitter + + &Quit &Termină - - Annuler + + Undo Anulează - - Refaire + + Redo Refă - - Co&uper + + Cu&t Ta&ie - - Cop&ier + + &Copy Cop&iază - - C&oller + + &Paste Li&pește - - Ajouter une ligne + + Add row Add row Adaugă o linie - - Enlever une ligne + + Remove a row Remove row Elimină un rând - - Tout sélectionner + + Select All Selectează tot - - Désélectionner tout + + Select none Deselectează tot - - Inverser la sélection + + Invert selection Inversează selecția - - Profondeur + + + Depth toolbar title Adâncime - - Supprimer + + Delete Șterge - - Pivoter + + Rotate Rotește - - Orienter les textes + + Choose texts orientation Orientare texte - - Retrouver dans le panel + + Find in the panel Găsește în panou - - Réinitialiser les conducteurs + + Reset conductors Reinițializarea conductorilor - - Ajouter un champ de texte + + Add a textfield Adaugă un câmp text - - Ajouter une colonne + + Add a column Adaugă o coloană - - Ajouter une image + + Add a picture Adaugă o imagine - - Enlever une colonne + + Remove a column Elimină o coloană - - Propriétés du projet + + Project properties Proprietățile proiectului - - Nettoyer le projet + + Clean project Curăță proiectul - - Ajouter un sommaire + + Add a summary Adaugă un rezumat - - Zoom avant + + Zoom In Mărește zoom - - Zoom arrière + + Zoom Out Scade zoom - - Zoom sur le contenu + + Zoom content Focalizare pe conținut - - Zoom adapté + + Fit in view Potrivește zoom - - Pas de zoom + + Reset zoom Fără zoom - - en utilisant des onglets + + using tabs utilizând file - - en utilisant des fenêtres + + using windows utilizând ferestre - - Mode Selection + + Select Mod Selectare - - Mode Visualisation + + Move Mod Vizualizare - - &Mosaïque + + &Tile &Mozaic - + &Cascade &Cascadă - - Projet suivant + + Next project Proiectul următor - - Projet précédent + + Previous project Proiectul anterior - - Ajouter un rectangle + + Add a rectangle Adaugă un dreptunghi - - Ajouter une ellipse + + Add an ellipse Adaugă o elipsă - - Retrouve l'élément sélectionné dans le panel + + Find the selected item in the panel status bar tip Găsește în panou elementul selectat - - - Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + + + Project %1 registered in the directory: %2. Proiect %1 înregistrat în director: %2. - - - Impossible d'ouvrir le fichier + + + Unable to open file message box title Nu se poate deschide fișierul - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Se pare că fișierul %1 pe care încercați să-l deschideți nu există sau nu mai există. - - Ouverture du projet en lecture seule + + Opening the file read-only message box title Deschide proiectul numai pentru citire - - Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. + + An error occurred while opening file %1. message box content - - Active le projet « %1 » + + Activates the project « %1 » - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + + Are you sure you want to delete this sheet? - - Supprimer les folios + + Delete the sheets - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? - - Supprimer %1 folios + + Delete %1 sheets - - - - - - - - Déplacer les folios + + + + + + + + Move the sheets - - Erreur + + Error message box title Eroare - - Ferme l'application QElectroTech + + Closes QElectroTech status bar tip Închide aplicația QElectroTech - - Annule l'action précédente + + Undoes the previous action status bar tip Anlează acțiunea precedentă - - Restaure l'action annulée + + Restores the undone action status bar tip Refă acțiunea anulată - - Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier + + Puts selected elements into the clipboard status bar tip Transferă elementele selectate în memoria tampon - - Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier + + Copies selected elements status bar tip Copiază elementele selectate în memoria tampon - - Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés + + Inverts selection of elements status bar tip Deselectează elementele selectate și selectează-le pe cele neselectate - - Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications + + Reset the conductors path ignoring the user changes status bar tip Recalculează calea conductorilor, ignorând modificările - - Pivote les éléments et textes sélectionnés + + Rotate selected elements and texts status bar tip Rotește elementele și textele selectate - - Éditer l'item sélectionné + + Edit the selected item Editează elementul selectat - - Pivote les textes sélectionnés à un angle précis + + Rotate selected texts to a specific angle status bar tip Rotește textele selectate la un unghi specificat - - Création automatique de conducteur(s) + + Automatic creation conductor (s) Tool tip of auto conductor Creează automat conductor(i) - - Projets + + Projects dock title Proiecte - - Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible + + Using the automatic creation of conductor (s) when possible Status tip of auto conductor Utilizează crearea automată a conductorilor când este posibil - - Restaure le zoom par défaut + + Restores default zoom level status bar tip Revenino la factorul de zoom implicit - - Ajouter une ligne + + Add line Draw line Adaugă o linie - - Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres + + Shows the various opened projects in windows status bar tip Prezentați diferitele proiecte deschise în ferestre - - Présente les différents projets ouverts des onglets + + Shows the various opened projects in tabs status bar tip Prezentați diferitele proiecte deschise în file - - Permet de sélectionner les éléments + + Allows to select elements status bar tip Permite selectarea elementelor - - Dispose les fenêtres en mosaïque + + Arranges windows in a tile pattern status bar tip Dispune ferestrele în mozaic - + Collections - - Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. + + This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. "What's this" tip - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Éditeur de schémas + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Diagram editors - - Exporte le folio courant dans un autre format + + Exports the current sheet to another format status bar tip - - Imprime un ou plusieurs folios du projet courant + + Prints one or more sheet of the current project status bar tip - - Exporter en pdf + + Export in pdf - - Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + + Export one or more sheets of the current project status bar tip - - Coller au point d'origine + + Paste at the original position - Place les éléments du presse-papier sur le folio + + Paste element information + + + + + Pastes elements from the clipboard into the sheet status bar tip - - Place les éléments du presse-papier à leur position d'origine et déplace le curseur vers ce point + + Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip - - Coupure automatique de conducteur(s) + + Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements + status bar tip + + + + + Automatic disconnection of conductor(s) Tool tip of auto break conductor - - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + + Automatically cut existing conductors when placing an element Status tip of auto break conductor - - Afficher la grille + + Display the grid - - Affiche ou masque la grille des folios + + Display or hide the grid of sheet - - Grille des textes + + Text grid - - Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. -Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Snap grid for texts moved with the mouse. +Hold Ctrl while moving to place freely. - - Désactivée + + Disabled - - Afficher les guides + + View the guides - - Affiche ou masque les guides + + Shows or hides the guides - - Garder les en-têtes visibles + + Keep headers visible - - Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue - - - - - Afficher les limites des cases - - - - - Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement - - - - - Afficher - Afișează - - - - Textes des éléments - - - - - Textes des conducteurs - - - - - Champs de texte - - - - - Formes - - - - - Images - - - - - Tableaux + + Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view - Références croisées - Referință încrucișată + Show cell boundaries + + + + + Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only + + + + + Show + Afișează - Voir Affichage > Afficher + Element texts - - Propriétés du folio + + Conductor texts - - Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) + + Text fields + + + + + Shapes + + + + + Pictures + + + + + Tables + + + + + Cross-references + Referință încrucișată + + + + See Display > Show + + + + + Sheet properties + + + + + Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) status bar tip - - Ajouter un folio + + Add a sheet - - - - Supprimer le folio + + + + Delete this sheet - - Exporter au format CSV - - - - - Ajouter une nomenclature - - - - - Gestionnaire de borniers (DEV) + + Export to CSV - Lancer le plugin de création de borniers + Add a nomenclature - - Exporter la liste des noms de conducteurs + + Terminal block manager (DEV) - - Exporter le plan de câblage + + Launch the terminal block creation plugin - - Liste de câblage (base de données) + + Export the list of names of wires - - Numérotation automatique des bornes + + Export the wiring diagram - - - - Recharger les dessins des éléments + + Wiring list (database) - - Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + Automatic numbering of terminals - - Exécuter un script... + + + + Reload element drawings - - Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) - - Enregistrer une macro + + Run a script... - - Enregistre ce que vous faites sur le projet, pour qu'un assistant IA en fasse un script ; recliquez pour arrêter + + Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) - - Gérer les scripts… + + Record a macro - - Écrire un script et en faire un bouton avec une icône + + Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop - - Ouvrir le dossier des scripts + + Manage scripts… - - Chaque fichier .js de ce dossier qui commence par un en-tête // ==QETScript== devient un bouton + + Write a script and make it a button with an icon - - Exporter la base de donnée interne du projet + + Open the scripts folder - Dispose les fenêtres en cascade + Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button + + + + + Export the internal project database + + + + + Arranges windows in a cascade pattern status bar tip Dispune ferestrele în cascadă - - - Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier - status bar tip - - - - - Active le projet suivant - status bar tip - Activează proiectul următor - - - - Active le projet précédent - status bar tip - Activează proiectul anterior - - - - Crée un nouveau projet - status bar tip - - - - - Ouvre un projet existant - status bar tip - - - - - Ferme le projet courant - status bar tip - - - - - Enregistre le projet courant et tous ses folios - status bar tip - - - Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier + Allows to view the sheet without modifying it status bar tip - Ajoute une colonne au folio + Activates the next project status bar tip - + Activează proiectul următor - - Enlève une colonne au folio + + Activates the previous project status bar tip - - - - - Agrandit le folio en hauteur - status bar tip - - - - - Rétrécit le folio en hauteur - status bar tip - - - - - Pivoter le groupe - - - - - Grouper les textes sélectionnés - - - - - Grouper - + Activează proiectul anterior - Dégrouper - - - - - Insérer le dernier élément - - - - - Place à nouveau le dernier élément inséré + Creates a new project status bar tip - - Rechercher une commande… - - - - - Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + + Opens an existing project status bar tip - - Insérer un élément… - - - - - Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + + Closes the current project status bar tip - - Barre de raccourcis - - - - - Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + + Saves the current project and all its sheets status bar tip - - Répéter la dernière commande - - - - - Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + + Saves the current project with a different file name status bar tip - - Enlève les éléments sélectionnés du folio + + Add a column to the sheet status bar tip - - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + + Remove a column from the sheet status bar tip - - Groupe les éléments, textes, formes et images sélectionnés : ils se sélectionnent, se déplacent et se copient ensemble + + Expands the sheet height status bar tip - - Défait les groupes sélectionnés + + Shrinks the sheet height status bar tip - - Aligner sur la grille + + Rotate the group - - Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille + + Horizontal mirror + + + + + Vertical mirror + + + + + Group selected texts + + + + + + Group + fr: Grouper + + + + + Ungroup + + + + + Insert the last element + + + + + Places the last inserted element again status bar tip - - Aligner à gauche + + Search for a command… - - Aligne les bords gauches des objets sélectionnés + + Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip - - Centrer horizontalement + + Insert an element… - - Aligne les objets sélectionnés sur une même verticale, par leur point d'origine pour les éléments + + Opens the element picker at the cursor position status bar tip - - Aligner à droite + + Shortcut bar - - Aligne les bords droits des objets sélectionnés + + Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip - - Aligner en haut + + Repeat the last command - - Aligne les bords supérieurs des objets sélectionnés + + Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip - - Centrer verticalement - - - - - Aligne les objets sélectionnés sur une même horizontale, par leur point d'origine pour les éléments - status bar tip - - - - - Aligner en bas - - - - - Aligne les bords inférieurs des objets sélectionnés + + Removes selected elements from the sheet status bar tip - Sélectionner tous les conducteurs - - - - - Sélectionner tous les champs de texte - - - - - Sélectionne tous les éléments du folio + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place status bar tip - - Désélectionne tous les éléments du folio + + Flips the selected elements from left to right status bar tip - - Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + + Flips the selected elements from top to bottom status bar tip - - Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + + Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together status bar tip + + + Breaks up the selected groups + status bar tip + + + + + Align to grid + + - Centrer sur le curseur + Puts the selected elements, images and texts back on the grid + status bar tip + + + + + Align left + + + + + Aligns the left edges of the selected items + status bar tip - Agrandit le folio + Centre horizontally + + + + + Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements status bar tip - Rétrécit le folio + Align right + + + + + Aligns the right edges of the selected items status bar tip - Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre + Align top - - Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio + + Aligns the top edges of the selected items status bar tip - - Centre le folio sur le point sous le curseur de la souris, sans changer le zoom + + Centre vertically + + + + + Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements + status bar tip + + + + + Align bottom + + + + + Aligns the bottom edges of the selected items + status bar tip + + + + + Select all conductors + + + + + Select all text fields + + + + + Selects all elements on the sheet + status bar tip + + + + + Deselect all elements on the sheet status bar tip - Ajouter un PDF - - - - - Ajouter un arc - - - - - Ajouter une polyligne - - - - - Ajouter une courbe - - - - - Ajouter un congé - - - - - Ajouter un plan de bornes - - - - - Ajoute un champ de texte sur le folio actuel - - - - - Ajoute une image sur le folio actuel - - - - - Ajoute une page PDF sur le folio actuel - - - - - Ajoute une ligne sur le folio actuel - - - - - Ajoute un rectangle sur le folio actuel - - - - - Ajoute une ellipse sur le folio actuel - - - - - Ajoute un arc sur le folio actuel - - - - - Ajoute une polyligne sur le folio actuel - - - - - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel - - - - - Arrondit le coin entre deux lignes du folio actuel - - - - - Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - - - - - Chercher/remplacer - - - - - Atteindre un élément - - - - - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Selects all conductors on the sheet, deselects the rest status bar tip - + + Selects all text fields on the sheet, deselects the rest + status bar tip + + + + + Centre on the cursor + + + + + Expand the sheet + status bar tip + + + + + Shrinks the sheet + status bar tip + + + + + Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context + + + + + Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet + status bar tip + + + + + Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom + status bar tip + + + + + Add a PDF + + + + + Add an arc + + + + + Add a polygon + + + + + Add a curve + + + + + Add a fillet + + + + + Add a terminal plan + + + + + Adds a text field to the current sheet + + + + + Add an image to the current sheet + + + + + Adds a PDF page to the current sheet + + + + + Add a line to the current sheet + + + + + Adds a rectangle on the current sheet + + + + + Add an ellipse to the current sheet + + + + + Adds an arc on the current sheet + + + + + Adds a polyline to the current sheet + + + + + Adds a Bézier curve to the current sheet + + + + + Rounds the corner between two lines of the current sheet + + + + + Adds a terminal plan to the current sheet + + + + + Search / Replace + + + + + Navigate to an element + + + + + Quickly search for and select an element in the sheet + status bar tip + + + + Scripts toolbar title - - &Fichier + + &File &Fișier - - &Édition + + &Edit &Editare - - &Projet + + &Project &Proiect - - Afficha&ge + + Displ&ay Afișa&re - - Fe&nêtres + + Wi&ndows Feres&tre - - &Récemment ouverts + + &Latest files Deschise &recent - - A&jouter + + &Add - - Aligner + + Selection - - Lignes et colonnes + + Align - - + + Rows and columns + + + + + Depth + Adâncime + + + + Scripts - - Affiche ou non la barre d'outils principale + + Display or hide the main toolbar Afișează sau nu bara de unelte principală - - Affiche ou non la barre d'outils Affichage + + Display or hide the Display toolbar Afișează sau nu bara de unelte Vizualizare - - Affiche ou non la barre d'outils Schéma + + Display or hide the Diagram toolbar Afișează sau nu bara de unelte Schemă - - Affiche ou non le panel d'appareils + + Show or hide the elements panel Afișează sau nu panoul de aparate - - Affiche ou non la liste des modifications + + Display or hide the undo list Afișează sau nu lista modificărilor - - Afficher les projets + + Display projects Afișează proiectele - - Folio %1 : %2 + + Sheet %1: %2 - - Conducteurs non chargés + + Conductors not loaded message box title - - %n conducteur(s) n'ont pas pu être reliés à leurs bornes et n'ont pas été chargés. La définition de l'élément dans le projet a probablement été remplacée par une autre dont les bornes diffèrent. + + %n conductors could not be joined to their terminals and were not loaded. The element's definition in the project was probably replaced by another one with different terminals. -Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez-le sans enregistrer pour conserver le fichier tel quel. +If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it without saving to keep the file as it is. message box content @@ -10841,8 +11387,8 @@ Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez - - %n objet(s) aligné(s) + + %n items aligned @@ -10850,33 +11396,33 @@ Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez - - Sélectionnez au moins deux éléments, images, textes, formes ou groupes non verrouillés + + Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups - - La sélection est déjà alignée, à la grille près + + The selection is already aligned, to the nearest grid step - - Répéter : insérer « %1 » + + Repeat: insert "%1" - - Répéter : %1 + + Repeat: %1 - - folio %1 + + sheet %1 - - %n élément(s) redessiné(s). + + %n elements redrawn. @@ -10884,8 +11430,8 @@ Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez - - %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. @@ -10893,8 +11439,8 @@ Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez - - %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). @@ -10902,125 +11448,54 @@ Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez - - Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. - - - Exécuter un script - - - - - Les scripts sont désactivés. - -Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. - -Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. - - - - - Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) - - - - - Ignoré : %1 - - - - - - Arrêter - - - - - Arrêter l'enregistrement de la macro - - - - - ● Enregistrement : %n étape(s) - - - - - - - - - Macro enregistrée - - - - - « %1 » : %n étape(s). - -Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessous copie la demande, il suffit de la coller dans sa fenêtre. - - - - - - - - - &Copier la demande pour l'assistant - - - - - &Ouvrir le dossier - - - - - Demande copiée : collez-la dans la fenêtre de l'assistant - - - - - Couper la connexion de l'assistant pour le reste de la session - - - - - Mode direct : assistant connecté - - - - - Mode direct : en attente d'un assistant - - - - - - Assistant - - - - - Demander avant d'exécuter un script écrit par l'assistant - - - - - Pour cette session seulement : chaque démarrage redemande + + + Run a script - Mode direct : %1 %2 à %3 + Scripts are disabled. + +A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. + +Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + Remembered after a restart + + + + + JavaScript scripts (*.js);;All files (*) + + + + + Ignored: %1 + + + + + + Stop + + + + + Stop recording the macro - - %n type(s) d'objets masqué(s) + + ● Recording: %n steps @@ -11028,89 +11503,164 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - - - Textes %1 + + Macro recorded + + + + + “%1”: %n steps. + +To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. + + + + + + + + + &Copy the request for the assistant - - Outils + + &Open the folder + + + + + Request copied: paste it into the assistant's window + + + + + Close the assistant's connection for the rest of the session + + + + + Live mode: assistant connected + + + + + Live mode: waiting for an assistant + + + + + + Assistant + + + + + Ask before running a script the assistant wrote + + + + + Live mode: %1 %2 at %3 + + + + + %n kinds of items hidden + + + + + + + + + + Texts %1 + + + + + + Tools Unelte - - Dupli&quer + + &Duplicate - - Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + + Copies the selection, offset by the configured spacing status bar tip - - Configurer la duplication... + + Configure duplication... - - Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + + Choose the spacing and direction used by Duplicate status bar tip - - Affichage + + + Display Vizualizare - - Schéma + + + Diagram Schemă - - Ajouter + + + Add Adaugă - - Ouvrir un fichier + + Open a file Deschide un fișier - - Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) - - Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. + + The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. Se pare că fișierul pe care încercați să-l deschideți nu este accesibil pentru citire. Este, în consecință, imposiibil de deschis. Verificați permisiunile asupra fișierului. - - Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. Se pare că proiectul pe care încercați să-l deschideți nu este accesibil pentru scriere. Va fi deschis numai pentru citire. - - - Échec de l'ouverture du projet + + + Unable to open project message box title Nu se poate deschide proiectul - - Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. + + The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. message box content Se pare că fișierul %1 nu este un proiect QElectroTech. În consecință, nu a putut fi deschis. - - %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. + + %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. message box content @@ -11119,8 +11669,8 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - - %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. + + %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content @@ -11129,30 +11679,30 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - - Polices du projet + + Project fonts message box title - - Suppression de borne impossible + + Unable to delete the terminal - - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted - - Groupe + + Group - - %n objet(s) remis sur la grille + + %n items put back on the grid @@ -11160,13 +11710,13 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - La sélection est déjà sur la grille + + The selection is already on the grid - - (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + (%n locked objects left in place) @@ -11174,32 +11724,32 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - Éditer l'élement + + Edit the element edit element Editare element - - Éditer le champ de texte + + Edit the text field edit text field Editare câmp text - - Éditer l'image + + Edit the image edit image Editare imagine - - Éditer le conducteur + + Edit conductor edit conductor - - Éditer l'objet sélectionné + + Edit the selected object edit selected item Editează obiectele selectate @@ -11208,62 +11758,62 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s QETElementEditor - &Nouveau + &New &Nou - &Ouvrir + &Open &Deschide - &Ouvrir depuis un fichier + Open from &file &Deschide dintr-un fișier - &Enregistrer + &Save &Salvează - Enregistrer sous + Save as Salvează ca - Enregistrer dans un fichier + Save to a file Salvează într-un fișier - Recharger + Reload Reâncarcă - Tout sélectionner + Select All Selectează tot - QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Element Editor QElectroTech - Editor de elemente - &Aide + &Help &Ajutor - Annulations + Undo Anulări - Parties + Parts Componente @@ -11273,122 +11823,122 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - Outils + Tools Unelte - Affichage - + Display + Afișează - Élément + Element Element - Annulation + Cancellation - Exporter en SVG + Export as SVG - &Fermer cet éditeur + &Close this editor - Fermer cet éditeur + Close this editor - Désélectionner tout + Select none Deselectează tot - Co&uper + Cu&t Ta&ie - Cop&ier + &Copy Cop&iază - C&oller + &Paste Li&pește - C&oller dans la zone + &Paste in the area - Un fichier + A file - Un élément + An element - À &propos de QElectroTech + A&bout QElectroTech &Despre QElectrotech - Affiche des informations sur QElectroTech + Displays information about QElectroTech Afișează informații despre QElectroTech - Manuel en ligne + Online manual - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online manual QElectroTech - Chaine Youtube + Youtube channel - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech - Soutenir le projet par un don + Support the project with a donation - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Support the QElectroTech project with a donation - À propos de &Qt + About &Qt Despre &Qt - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Displays information about Qt library Afișează informații despre biblioteca Qt @@ -11413,103 +11963,105 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - Importer un dxf + Import a dxf - importer un élément à redimensionner + Import an element to resize + fr: importer un élément à redimensionner - Inverser la sélection + Invert selection Inversează selecția - &Supprimer + &Delete &Șterge - Zoom avant + Zoom In Mărește zoom - Zoom arrière + Zoom Out Scade zoom - Zoom adapté + Fit in view Potrivește zoom - Pas de zoom + Reset zoom Fără zoom - Éditer les informations sur l'auteur + Edit author information Editați informația despre autor - - Ajouter une ligne + + Add a line Adaugă o linie - - Ajouter un rectangle + + Add a rectangle Adaugă un dreptunghi - - Ajouter une ellipse + + Add an ellipse Adaugă o elipsă - - Ajouter un polygone + + Add a polygon Adaugă un poligon - - Ajouter du texte + + Add text Adaugă text - - Ajouter un arc de cercle + + Add an arc Adaugă un arc de cerc - - Ajouter une borne + + Add a terminal Adaugă o bornă - - Annuler + + Undo + fr: Annuler Anulează - - Afficher + + Display menu entry Afișează - - Trop de primitives, liste non générée: %1 + + Too many primitives, list not generated: %1 - - %n avertissement(s) + + %n Warnings warnings @@ -11518,126 +12070,126 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description - - Refaire + + Redo Refă - - Importer un élément à redimensionner + + Import an element to resize - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) Elemente QElectroTech (*.elmt) - - Ajouter un champ texte dynamique + + Add a dynamic text field - - Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point + + Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point - - Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + + Add non-editable element text in diagrams - - Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas + + Add element text that can be edited in diagrams - - Avertissement + + Warning Avertisment - - L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps -veuillez patienter durant l'import... + + Importing a large dxf can take time +please wait while importing... - - Parties + + Parts toolbar title Componente - - Profondeur + + Depth toolbar title Adâncime - Éditer le nom et les traductions de l'élément + Edit name and information of the element Editare nume și informație element - Éditer les propriétés de l'élément + Edit element properties Editare proprietăți element - &Fichier + &File &Fișier - &Édition + &Edit &Editare - Afficha&ge + Displ&ay Afișa&re - Coller depuis... + Paste from... Lipește din... - - [Modifié] + + [Changed] window title tag [Modificat] - - [lecture seule] + + [Read only] window title tag [doar citire] - - Aucune modification + + No modification Nici o modificare - - Éditeur d'éléments + + Elements Editor status bar message Editor de elemente - - - %n partie(s) sélectionnée(s). + + + %n selected parts. %n componentă selectată. %n componente selectate. @@ -11645,36 +12197,36 @@ veuillez patienter durant l'import... - - Absence de borne + + Missing terminal warning title Lipsă borne - - Absence de borne + + Missing terminal Lipsă borne - - <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. + + <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. warning description <br> În lipsa bornei, elementul poate fi conectat la alte elemente prin intermediul conductorilor. - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne + + <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal <br><b>Eroare</b> :<br>Rapoartele folio trebuie să aibă un singur terminal.<br><b>Soluția</b> :<br>Verificați care element nu are o singură bornă - - La vérification de cet élément a généré + + The verification of this element generated message box content Verificarea acestui element a generat - - %n erreur(s) + + %n errors errors %n eroare @@ -11683,108 +12235,108 @@ veuillez patienter durant l'import... - - et + + and și - - Erreurs + + Errors Erori - - Avertissements + + Warnings Avertismente - - Le fichier %1 n'existe pas. + + The file %1 does not exist. message box content Fișierul %1 nu există. - - - Impossible d'ouvrir le fichier %1. + + + Unable to open the file %1. message box content Nu se poate deschide fișierul %1. - - - Ce fichier n'est pas un document XML valide + + + This file is not a valid XML document message box content Acest fișier nu este un document XML valid - - - Erreur + + + Error toolbar title Eroare - - - Édition en lecture seule + + + Read only edition message box title Editare în mod doar citire - - - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + + You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. message box content Nu aveți drepturile necesare pentru modificarea acestui element. Va fi deschis în mod doar citire. - - - Erreur + + + Error message box title Eroare - - Impossible d'écrire dans ce fichier + + Unable to write to this file message box content Nu se poate scrie în acest fișier - - Impossible d'enregistrer l'élément + + Unable to save the element message box content Nu se poate salva elementul - - Nombre de bornes incorrect + + Incorrect number of terminals - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - - - - - Noms de bornes en double + + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal - <br><b>Erreur</b> :<br>Plusieurs bornes portent le même nom : %1.<br><b>Solution</b> :<br>Donner un nom unique à chaque borne, par exemple N.1 et N.2. Les bornes concernées sont sélectionnées. + Duplicate terminal names - - Bornes sans nom + + <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. + + + + + Terminals without a name - - <br>%n borne(s) sans nom. Sans noms de bornes uniques, la liste de câblage (qui relie quoi à quoi) ne peut pas désigner chaque borne, et ne peut donc pas servir à câbler l'armoire en atelier. + + <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. @@ -11792,19 +12344,20 @@ veuillez patienter durant l'import... - - Impossible d'ouvrir le fichier + + Unable to open file message box title Fișierul nu poate fi deschis - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Se pare că fișierul %1 pe care încercați să-l deschideți nu există sau nu mai există. + - + @@ -11818,166 +12371,171 @@ veuillez patienter durant l'import... - + - + - - - - - + + + + - - - - - - Éditeur d'élément + + + + + + + Element editors - - Afficher le cadre de fond + + Scale the element... - - Taille du cadre de fond... + + Show the background frame - - Taille du cadre de fond + + Background frame size... - + Background frame size + + + + + px - - Largeur + + Width - - Hauteur + + Height - + X: %1 Y: %2 - - Exporter en SVG + + Export as SVG dialog title - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - - Échec de l'export + + Export failed - - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + + Unable to write to the file « %1 ». - - Recharger l'élément + + Reload element dialog title Reâncarcă elementul - - Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? + + This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? dialog content Ați făcut modificări pe acest element. Dacă îl reâncărcați, aceste modificări se vor pierde. Sigur doriți să reâncărcați acest element ? - - - - Echec de l'enregistrement + + + + Registration failed A eșuat înregistrarea - - - - L'enregistrement à échoué, -les conditions requises ne sont pas valides + + + + The recording failed, +the conditions are not valid A eșuat înregistrarea, condițiile nu sunt valide - - Enregistrer sous + + Save as dialog title Salvează ca - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Elemente QElectroTech (*.elmt) - - Enregistrer l'élément en cours ? + + Save current element? dialog title Se salvează elementul curent? - - Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? + + Do you wish to save the element %1? dialog content - %1 is an element name Doriți să salvați elementul %1 ? - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title Deschide un fișier - - Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) filetypes allowed when opening an element file Elemente QElectroTech (*.elmt);;Fișiere XML (*.xml);;Toate fișierele (*) - - - + + - Élément inexistant. + + Non-existent element. message box title Element inexistent. - - - L'élément n'existe pas. + + + The element does not exist. message box content Elementul nu există. - - - Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. + + + The chosen virtual path does not match an element. message box content Calea virtuală selectată nu corespunde nici unui element. @@ -11986,172 +12544,194 @@ condițiile nu sunt valide QETMainWindow - &Configurer QElectroTech + &Configure QElectroTech &Configurare QElectroTech - - Permet de régler différents paramètres de QElectroTech + + Allows to specify various parameters for QElectroTech status bar tip Permite configurarea unor parametrii diferiți pentru QElectroTech - - À &propos de QElectroTech + + A&bout QElectroTech &Despre QElectrotech - - Affiche des informations sur QElectroTech + + Displays information about QElectroTech status bar tip Afișează informații despre QElectroTech - - Manuel en ligne + + Online manual - - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + + Launches the default browser to the online manual QElectroTech status bar tip + + + + + + + + + + + + + + + + + General + General + + + + &Customize... + + - - - - Général - General - - - - Enregistrer la configuration sous... - - - - - Enregistre les réglages de QElectroTech dans un fichier + Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window status bar tip - - - Charger une configuration... - - - Remplace les réglages de QElectroTech par ceux d'un fichier, puis ferme QElectroTech + Save settings as... + + + + + Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip - - Connecter un assistant IA... + + Load settings... - - Affiche la configuration qui permet à un assistant IA d'utiliser QElectroTech + + Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip - - - Chaine Youtube - - - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech - status bar tip + Connect an AI assistant... - - - Télécharger une nouvelle version (dev) + + Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech + status bar tip - - Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech + Youtube channel + + + + + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech status bar tip + + + Download a new version (dev) + + + + - Soutenir le projet par un don - - - - - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech status bar tip - - À propos de &Qt + + Support the project with a donation + + + + + Support the QElectroTech project with a donation + status bar tip + + + + + About &Qt Despre &Qt - - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + + Displays information about Qt library status bar tip Afișează informații despre biblioteca Qt - - Enregistrer un rapport de diagnostic... + + Save a diagnostic report... - - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report status bar tip - - &Configuration + + &Settings window menu &Configurare - - &Aide + + &Help window menu &Ajutor - - Sortir du &mode plein écran + + Leave F&ullScreen Mode Ieșire &mode ecran complet - - Affiche QElectroTech en mode fenêtré + + Displays QElectroTech in windowed mode status bar tip Afișează QElectroTech în mod fereastră - - Passer en &mode plein écran + + F&ullScreen Mode Schimbă în &mod ecran complet - - Affiche QElectroTech en mode plein écran + + Displays QElectroTech in full screen mode status bar tip Afișează QElectroTech în mod ecran complet - - Afficher + + Display menu entry Afișează @@ -12159,110 +12739,110 @@ condițiile nu sunt valide QETProject - - Projet « %1 : %2» + + Project « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path - - Projet %1 + + Project %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Proiect %1 - - Projet sans titre + + Untitled project displayed title for a project-less, file-less project Proiect fără titlu - - %1 [lecture seule] + + %1 [read-only] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [doar citire] - - %1 [modifié] + + %1 [modified] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [modificat] - + Renumber elements - + Renumber elements (%1) - - Système de contacts modifié + + Modified contact system - - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? - - Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. + + An error occurred during the template integration. error message A intervenit o eroare în timpul introducerii modelului. - - Avertissement + + Warning message box title Avertisment - - Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 - qui est ultérieure à votre version ! -Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + + This document appears to have been saved with version %1 + which is later than your version ! +You are currently using QElectroTech in version %2 - + . - Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. -Que désirez vous faire ? + It is then possible that the opening of all or part of this document fails. +What do you wish to do ? - - Avertissement + + Warning message box title - - Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + + The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. - - Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. -Que désirez vous faire ? + + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. +What do you wish to do ? - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> @@ -12270,187 +12850,185 @@ Que désirez vous faire ? QETSql - Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. - Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. - Requête SQL invalide : %1 + Invalid SQL query: %1 QETTitleBlockTemplateEditor - - Enregistrer le modèle en cours ? + + Save current template? dialog title Se salvează modelul curent? - - Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? + + Do you wish to save the template %1? dialog content - %1 is a title block template name Doriți să salvați modelul %1 ? - - nouveau_modele + + new_template template name suggestion when duplicating the default one model_nou - - Dupliquer un modèle de cartouche + + Duplicate a title block template input dialog title Duplică model cartuș - - Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie + + In order to duplicate this template, please enter a name for its copy input dialog text Pentru a se duplica acest model, introduceți un nume pentru copia sa - - &Nouveau + + &New menu entry &Nou - - &Ouvrir + + &Open menu entry &Deschide - - Ouvrir depuis un fichier + + Open from a file menu entry Deschide dintr-un fișier - - &Enregistrer + + &Save menu entry &Salvează - - Enregistrer sous + + Save as menu entry Salvează ca - - Enregistrer vers un fichier + + Save to a file menu entry Salvează în fișier - - &Quitter + + &Quit menu entry &Termină - - Gérer les logos + + Manage logos menu entry Administrare logo-uri - - Zoom avant + + Zoom In menu entry Mărește zoom - - Zoom arrière + + Zoom out menu entry Scade zoom - - Zoom adapté + + Fit in view menu entry Potrivește zoom - - Pas de zoom + + Reset zoom menu entry Fără zoom - - Enregistrer sous + + Save as dialog title Salvează ca - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) + + QElectroTech title block templates (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension Modele cartuș QElectroTech (*%1) - - &Fusionner les cellules + + &Merge cells menu entry &Combină celulele - - Co&uper + + Cu&t menu entry Ta&ie - - Cop&ier + + &Copy menu entry Cop&iază - - C&oller + + &Paste menu entry Li&pește - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information menu entry Editați informațiile suplimentare - - Ajouter une &ligne + + Add a &row menu entry Adaugă un &rând - - Ajouter une &colonne + + Add a &column menu entry Adaugă o &coloană - - &Séparer les cellules + + &Split cells menu entry De&sparte celulele - - @@ -12468,145 +13046,147 @@ Que désirez vous faire ? - Éditeur de cartouche + + + Title block template editors - - &Fichier + + &File menu title &Fișier - - &Édition + + &Edit menu title &Editare - - Afficha&ge + + Displ&ay menu title Afișa&re - - Outils + + Tools toolbar title Unelte - - Édition + + Edit toolbar title Editare - - Affichage + + Display toolbar title Afișare - - Aucune modification + + No modification label displayed in the undo list when empty Nici o modificare - - Annulations + + Undo dock title Anulări - - Propriétés de la cellule + + Cell properties dock title Proprietățile celulei - - [Modifié] + + [Changed] window title tag [Modificat] - - [Lecture seule] + + [Read only] window title tag [Doar citire] - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 - - QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche + + QElectroTech - Title block template editor titleblock template editor: base window title QElectroTech - Editor modele cartuș - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 - - - Erreur + + + Error message box title Eroare - - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + + Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name - - Ouvrir un modèle + + Open a title block template File > open dialog window title Deschide un model - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title Deschide un fișier - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension Modele cartușe QElectroTech (*%1);;Fișiere XML (*.xml);; Toate fișierele (*) - - Enregistrer le modèle sous + + Save template as dialog window title Salvează modelul ca - - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information window title Editați informațiile suplimentare - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. Puteți utiliza acest câmp pentru a menționa autorii cartușului, licența acestuia, sau toate celelalte informații pe care le considerați utile. @@ -12614,10 +13194,10 @@ Que désirez vous faire ? QFileNameEdit - Les caractères autorisés sont : - - les chiffres [0-9] - - les minuscules [a-z] - - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] + The allowed characters are: + - digits [0-9] + - lower-case letters [a-z] + - dash [-], underscore [_] and dot [.] tooltip content when editing a filename Caracterele permise sunt: @@ -12629,168 +13209,174 @@ Que désirez vous faire ? QObject - - - Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. + + + Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. Atenție : elementul a fost salvat cu o versiune mai nouă de QElectroTech. - un champ texte + a text field un câmp text - un conducteur + a conductor un conductor - un element graphique + a graphic element - supprimer %1 + delete %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content șterge %1 - coller %1 + paste %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste lipește %1 - couper %1 + cut %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut taie %1 - déplacer %1 + move %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content mută %1 - modifier le texte + modify text undo caption modifică textul - modifier un conducteur + modify a conductor undo caption modifică un conductor - Réinitialiser %1 + Reset %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Resetează %1 - modifier les dimensions du folio + change the sheet size undo caption - modifier le cartouche + modify the title block undo caption modificare cartuș - suppression + deletion undo caption șterge - - couper des parties + + cut parts undo caption taie componente - - déplacement + + move undo caption mută - - modification noms + + modify names undo caption modifică numele - - amener au premier plan + + bring forward undo caption adu în prim plan - - rapprocher + + raise undo caption crește - - éloigner + + lower undo caption micșorează - - envoyer au fond + + Send to back undo caption trimite în spate - - modification informations complementaires + + Modification complementary information undo caption modifică informațiile complementare - - redimensionnement %1 + + scale %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name redimensionează %1 - - redimensionnement de %1 primitives + + scale %1primitives undo caption -- %1 always > 1 redimensionează %1 primitive - - Modifier les propriétées de l'élément + + Modify item properties - - - Pivoter la selection + + + Rotate the selection undo caption - - Miroir de sélection + + Mirror selection undo caption - - Retourner la sélection + + Flip selection + undo caption + + + + + scale the element undo caption @@ -12808,13 +13394,13 @@ Que désirez vous faire ? - ligne + line element part name linie - polygone + polygon element part name poligon @@ -12832,84 +13418,43 @@ Que désirez vous faire ? - texte + text element part name text - Folio sans titre + Untitled sheet - schema + diagram schemă - Conserver les proportions + Keep aspect ratio Păstrează proporțiile - Réinitialiser les dimensions + Reset size Resetează dimensiunile - Aperçu + Preview Previzualizare - Exporter vers le presse-papier + Export to clipboard Exportă în memoria tampon - - %n élément(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n element - %n elemente - %n de elemente - - - - %n conducteur(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n conductor - %n conductori - %n de conductori - - - - %n champ(s) de texte - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n câmp de text - %n câmpuri de text - %n de câmpuri de text - - - - une image - part of a sentence listing the content of a diagram - o imagine - - - %n forme(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n formă - %n forme - %n de forme - - - %n élément(s) + %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n element @@ -12919,7 +13464,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n conducteur(s) + %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n conductor @@ -12929,7 +13474,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n champ(s) de texte + %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n câmp de text @@ -12939,7 +13484,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n image(s) + %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -12949,7 +13494,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n forme(s) + %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n formă @@ -12959,7 +13504,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n texte(s) d'élément + %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -12969,7 +13514,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n tableau(s) + %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -12979,7 +13524,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n plan(s) de bornes + %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -12989,66 +13534,66 @@ Que désirez vous faire ? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? Fișierul text conținând licența GNU/GPL nu a putut fi găsit - oricum, îl cunoașteți pe dinafară, nu este așa ? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? Fișierul text conținând licența GNU/GPL există dar nu poate fi deschis - oricum, îl cunoașteți pe dinafară, nu este așa ? - Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. + Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. error message when attempting to write an XML file Nu se poate deschide fișierul %1 cu drept de scriere, a intervenit o eroare %2. - Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. error message when attempting to write an XML file - Amener au premier plan + Bring to front Adu în prim plan - Rapprocher + Raise Crește - Éloigner + Lower Micșorează - Envoyer au fond + Send backward Trimite în fundal - Ramène la ou les sélections au premier plan + Bring the selection (s) to front - Rapproche la ou les sélections + Approach the selection (s) - Éloigne la ou les sélections + Move away the selection (s) - Envoie en arrière plan la ou les sélections + Send in the backward the selection (s) @@ -13056,12 +13601,12 @@ Que désirez vous faire ? - Profondeur + Depth Adâncime - Borne + Terminal tooltip Bornă @@ -13079,67 +13624,67 @@ Que désirez vous faire ? - %1% du restant + remaining %1% titleblock: width relative to remaining length a rămas %1% - Insertion d'une ligne + Row insertion label used in the title block template editor undo list Introdu un rând - Suppression d'une ligne + Row deletion label used in the title block template editor undo list Șterge un rând - Insertion d'une colonne + Column insertion label used in the title block template editor undo list Introdu o coloană - Suppression d'une colonne + Column deletion label used in the title block template editor undo list Șterge o coloană - Modification d'une ligne + Row edition label used in the title block template editor undo list Editare rând - Modification d'une colonne + Column edition label used in the title block template editor undo list Editare coloană - Fusion de %1 cellules + Merge of %1 cells label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells Combină %1 celule - Séparation d'une cellule en %1 + Split of a cell into%1 ones label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split Desparte o celulă în %1 - modification des informations complémentaires + modify extra information undo caption modifică informațiile complementare - Couper %n cellule(s) + Cut %n cells undo caption Taie %n celulă @@ -13149,7 +13694,7 @@ Que désirez vous faire ? - Coller %n cellule(s) + Paste %n cells undo caption Lipește %n celulă @@ -13165,7 +13710,7 @@ Que désirez vous faire ? - nom + name title block cell property human name nume @@ -13183,43 +13728,43 @@ Que désirez vous faire ? - affichage du label + label display title block cell property human name afișează eticheta - valeur affichée + displayed value title block cell property human name afișează valoarea - alignement du texte + text alignment title block cell property human name aliniament text - taille du texte + font size title block cell property human name dimensiune text - ajustement horizontal + horizontal adjustment title block cell property human name ajustare orizontală - Auteur + Author Autor - - Titre + + Title Titlu @@ -13229,38 +13774,38 @@ Que désirez vous faire ? - Propriétés du projet + Project properties window title Proprietățile proiectului - - Selectionner une image... + + Select an image ... Selectați o imagine... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + - Erreur + Error Eroare - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. Nu se poate încărca imaginea. - Ajouter + Add Adaugă @@ -13275,12 +13820,12 @@ Que désirez vous faire ? - ligne + line linie - Polygone + Polygon Poligon @@ -13290,49 +13835,45 @@ Que désirez vous faire ? - - Borne + + Terminal Bornă - - Texte + + Text Text - Modifier les informations de l'élément : %1 + Edit information of the element : %1 Modifică informațiile elementului : %1 - Modifier les informations de plusieurs éléments + Edit information for multiple items - - et - și - - numero_de_fileries_ + number_of_wiring_ - Enregister sous... + Save As... Salvează ca... - Fichiers csv (*.csv) + Files csv (*.csv) Fișiere csv (*.csv) - Impossible de remplacer le fichier! + Unable to replace the file! Nu se poate înlocui fișierul! @@ -13341,17 +13882,17 @@ Que désirez vous faire ? - Collection QET + QET Collection Colecție QET - Collection Company + Company collection - Collection utilisateur + User Collection Colecție utilizator @@ -13361,17 +13902,18 @@ Que désirez vous faire ? - Collection inconnue + Unknown collection - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. - Projet sans titre + Untitled project Proiect fără titlu @@ -13379,13 +13921,9 @@ Que désirez vous faire ? Collection - - Pivoter - Rotește - - %n texte(s) + %n texts @@ -13393,36 +13931,36 @@ Que désirez vous faire ? + - - Pivoter %1 + Rotate %1 - Orienter les textes sélectionnés + Choose orientation for selected texts window title Orientare texte selectate - Fichier + File - Installation (=) + Plant (=) - Localisation (+) + Location (+) - Indice de révision + Revision index @@ -13432,82 +13970,82 @@ Que désirez vous faire ? - Version de QElectroTech + Version of QElectroTech - Numéro de folio + Sheet number - Position du folio + Sheet position - Nombre de folio + Number of sheets - Numéro du folio précédent + Number of the previous sheet - Numéro du folio suivant + Number of the following sheet - Titre du projet + Project title - Chemin du fichier du projet + Project file path - Nom du fichier + File name - Date d'enregistrement du fichier format local + Date of saving of the file in local date format - Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY - Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD - Heure d'enregistrement du fichier + File saving time - Nom du fichier enregistré + Name of the saved file - Chemin du fichier enregistré + Saved file path - Formule du label + Label formula @@ -13517,251 +14055,251 @@ Que désirez vous faire ? - Table PLC + PLC Table - Table PLC (vide) + PLC table (empty) - - - + + + Type Tip - - - - Adresse + + + + Address - - - - - Commentaire + + + + + Annotation Comentariu - - - - - Réf. croisée + + + + + Cross-reference + + + + - - - - - Fonction + Function - Largeur [mm] + Width [mm] - Hauteur [mm] + Height [mm] - Profondeur [mm] + Depth [mm] - Bloc auxiliaire 1 + Auxiliary block 1 - Description textuelle auxiliaire 1 + Auxiliary 1 text description - Numéro d'article auxiliaire 1 + Auxiliary 1 article number - Fabricant auxiliaire 1 + Manufacturer of auxiliary 1 - Numéro de commande auxiliaire 1 + Order number auxiliary 1 - Numéro interne auxiliaire 1 + Internal number of auxiliary 1 - Fournisseur auxiliaire 1 + supplier of auxiliary 1 - Quantité auxiliaire 1 + Quantity of auxiliary 1 - Unité auxiliaire 1 + Unity of auxiliary 1 - Bloc auxiliaire 2 + Auxiliary block 2 - Description textuelle auxiliaire 2 + Auxiliary 2 text description - Numéro d'article auxiliaire 2 + Auxiliary 2 article number - Fabricant auxiliaire 2 + Manufacturer of auxiliary 2 - Numéro de commande auxiliaire 2 + Order number auxiliary 2 - Numéro interne auxiliaire 2 + Internal number of auxiliary 2 - Fournisseur auxiliaire 2 + supplier of auxiliary 2 - Quantité auxiliaire 2 + Quantity of auxiliary 2 - Unité auxiliaire 2 + Unity of auxiliary 2 - Bloc auxiliaire 3 + Auxiliary block 3 - Description textuelle auxiliaire 3 + Auxiliary 3 text description - Numéro d'article auxiliaire 3 + Auxiliary 3 article number - Fabricant auxiliaire 3 + Manufacturer of auxiliary 3 - Numéro de commande auxiliaire 3 + Order number auxiliary 3 - Numéro interne auxiliaire 3 + Internal number of auxiliary 3 - Fournisseur auxiliaire 3 + supplier of auxiliary 3 - Quantité auxiliaire 3 + Quantity of auxiliary 3 - Unité auxiliaire 3 + Unity of auxiliary 3 - Bloc auxiliaire 4 + Auxiliary block 4 - Description textuelle auxiliaire 4 + Auxiliary 4 text description - Numéro d'article auxiliaire 4 + Auxiliary 4 article number - Fabricant auxiliaire 4 + Manufacturer of auxiliary 4 - Numéro de commande auxiliaire 4 + Order number auxiliary 4 - Numéro interne auxiliaire 4 + Internal number of auxiliary 4 - Fournisseur auxiliaire 4 + supplier of auxiliary 4 - Quantité auxiliaire 4 + Quantity of auxiliary 4 - Unité auxiliaire 4 + Unity of auxiliary 4 @@ -13771,47 +14309,47 @@ Que désirez vous faire ? - Adresse PLC + PLC address - Fonction PLC + PLC function - Commentaire PLC + PLC comment - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference - Description textuelle + Textual description - Modèle + Model - Catégorie + Category - Tension nominale + Rated voltage - Courant nominal + Rated current @@ -13821,72 +14359,72 @@ Que désirez vous faire ? - Numéro d'article + Article number - Fabricant + Manufacturer Producător - Numéro de commande + Order number - Numéro interne + Internal number - Fournisseur + Supplier - Quantité + Quantity - Unité + Unity - Tension / Protocole + Voltage / Protocol - Couleur du fil + Wire color - Section du fil + Wire section - Formule du texte + Text Formula - Ajouter une nomenclature + Add a nomenclature - Ajouter un sommaire + Add a summary Adaugă un rezumat - Compilation : + Compilation: Compilație : @@ -13894,20 +14432,16 @@ Que désirez vous faire ? Compilation : - - Ajouter une borne - Adaugă o bornă - - Générique + Generic generic terminal element type - Fusible + Fuse fuse terminal element type @@ -13925,14 +14459,14 @@ Que désirez vous faire ? - Terre + Ground ground terminal element type Împământare - Générique + Generic generic terminal element function @@ -13944,70 +14478,70 @@ Que désirez vous faire ? - Neutre + Neutral neutral terminal element function Neutru - Entrée digitale + Digital input - Sortie digitale + Digital output - Entrée analogique + Analogue input - Sortie analogique + Analogue output - Entrée universelle + Universal input - Sortie universelle + Universal output - %p% effectué (%v sur %m) + %p% done (%v on %m) - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor undo caption - - + - + + @@ -14019,38 +14553,38 @@ Que désirez vous faire ? - Champ texte dynamique + Dynamic text field - - Importer un fichier dxf + + Import a dxf file - Ouvrir un element + Open an item - Coller + Paste - - chargement %p% (%v sur %m) + + load %p% (%v on %m) - Ce groupe ne peut pas être déplacé : la position d'un de ses éléments est verrouillée. + This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. - Ajouter %n conducteur(s) + Add %n conductors add a numbers of conductor one or more @@ -14061,211 +14595,211 @@ Que désirez vous faire ? - Configuration de textes + Text configuration - Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. -Voulez-vous la remplacer ? + A text configuration named <<%1 >> already exists. +Do you want to replace it ? - Nom de la configuration + Configuration name - Entrer le nom de la configuration à créer + Enter the name of the configuration to create - Aucune configuration de textes existante. + No existing text configuration. - Sélectionner une configuration de textes + Select a text configuration - Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément + Select the text configuration to add to the element - Importer la configuration de texte : %1 + Import the text configuration : %1 - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin - Chercher/remplacer les propriétés de folio + Find / replace sheet properties - Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. + Find / replace element properties. - Chercher/remplacer des textes independants + Search / replace independent texts - Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. + Search / replace conductors properties. - Rechercher / remplacer avancé + Search / replace advanced - Disposition par défaut + Default layout - Ajouter un groupe de bornes + Add a group of terminals - Supprimer un groupe de bornes + Delete a group of terminals - Ponter des bornes entre-elles + Bridging terminals together - Supprimer des ponts de bornes + Delete terminal bridges - Modifier la couleur d'un pont de bornes + Change the color of a terminal bridge - Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Modify the properties of a terminal group - - Trier le bornier %1 + + Sort terminal block %1 - Ajouter un texte d'élément + Add element text - Ajouter un groupe de textes d'élément + Add a group of element texts - Grouper des textes d'élément + Grouping element texts - Supprimer un groupe de textes d'élément + Delete a group of element texts - Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes + Insert element text into a text group - Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes + Remove an element text from a group of texts - Modifier l'alignement d'un groupe de textes + Modify the alignment of a group of texts - Modifier les propriétés d'un élement + Modify the properties of an element - Éditer les référence croisé + Edit the cross reference edite the cross reference - Pivoter la selection + Rotate the selection - Pivoter le groupe + Rotate the group - Création de conducteurs + Creation of conductors - Entrer le facteur d'échelle + Enter the scale factor - Facteur X: + X Factor: - Facteur Y: + Y Factor: - sans + none @@ -14285,7 +14819,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Retourner l'élément : + Mirror element : @@ -14301,8 +14835,8 @@ additional information about %1 import / scaling - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + The QET_ElementScaler software is required to scale elements. +Please download it from the link below and unzip it into the installation folder @@ -14319,87 +14853,87 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importing dxf requires the dxf2elmt software. +Please download it by following the link and unzip it in the installation folder - + Automatic terminal numbering - table PLC + PLC Table element part name - Ajouter un folio + Add a sheet undo command text - Déplacer un folio + Moving a sheet undo command text - Supprimer un folio + Delete a sheet undo command text - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. - Transformer %1 + Transform %1 - Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. - Grille des textes désactivée. + Text grid disabled. - %n texte(s) d'élément + %n texts of element @@ -14409,7 +14943,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - %n groupe(s) de textes + %n groups of texts @@ -14418,34 +14952,34 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - - - Déplacer %1 + + + Move %1 - Ajouter une borne à un groupe de bornes + Add a terminal to a group of terminals - Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + Add terminal %1 to a group of terminals - Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + Add a terminal to terminal group %1 - Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + Add terminal %1 to terminal group %2 - Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + Add %n terminals to a group of terminals @@ -14454,7 +14988,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + Add %n terminals to terminal group %1 @@ -14463,7 +14997,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + Remove %n terminals from a group of terminals @@ -14472,7 +15006,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + Remove %n terminals from terminal group %1 @@ -14481,47 +15015,47 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals @@ -14530,7 +15064,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals @@ -14539,7 +15073,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group @@ -14548,7 +15082,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 @@ -14556,8 +15090,8 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - - Aligner %n objet(s) sur la grille + + Align %n objects to the grid @@ -14565,8 +15099,8 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - - Aligner %n objet(s) + + Align %n items @@ -14574,115 +15108,115 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - - Ajouter %1 + + insert %1 - - Modifier les propriétés du conducteur + + Edit the conductor properties - - Modifier un texte + + Edit a text - - Modifier la couleur d'un texte + + Change the color of a text - - Pivoter un texte + + Rotate a text - - Modifier le trait d'une forme + + Edit line of a form - - Modifier le remplissage d'une forme + + Edit filling a form - - Pivoter une forme + + Rotate a shape - - - Modifier la forme d'%1 + + + Change the shape of %1 - - Fermer/Ouvrir %1 + + Close/Open %1 - - Redimensionner une image + + Resize an image - - Pivoter une image + + Rotate an image - - Modifier un texte d'élément + + Edit element text - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element - - Renuméroter les éléments (%1) + + Renumber elements (%1) - - Rechercher et remplacer + + Search and replace - - - + + + Script - Les scripts sont désactivés. + Scripts are disabled. -Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. +A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. -Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). +To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). - - Assistant : %1 + + Assistant: %1 - - Script : %1 + + Script: %1 - Grouper %n objet(s) + Group %n items @@ -14691,7 +15225,7 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d - Dégrouper %n objet(s) + Ungroup %n items @@ -14700,25 +15234,51 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d - Figer le nom de l'élément + Freeze element name - Dégeler le nom de l'élément + Unfreeze element name - - Folio + + Sheet Folio + + + Group a set of terminals + + + + + Ungroup a set of terminals + + + + + (No action) + spacemouse config: unbound button + + + + + Horizontal mirror + + + + + Vertical mirror + + QTextOrientationWidget - Ex. + e.g. Short example string Ex. @@ -14733,24 +15293,24 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d QetGraphicsTableItem - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. +Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. +Please add a new table or adjust the existing table to display all information. - Limitation de tableau + Table limitation - Modifier la géometrie d'un tableau + Modify the geometry of a table @@ -14759,404 +15319,404 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af - erreur de syntaxe à la ligne %1, colonne %2 : + syntax error at line %1, column %2: %3 - Aucun répertoire de collection n'a été donné. + No collection folder was given. - l'élément racine <%1> n'est pas <labels>. + the root element <%1> is not <labels>. - le fichier n'a pas pu être ouvert : %1 + the file could not be opened: %1 - Fichier de préfixes (étiquettes) de la collection utilisateur. -Un préfixe est attribué à chaque dossier : les éléments d'un dossier -reprennent le préfixe de ce dossier, sauf s'ils portent eux-mêmes une -étiquette. Un dossier sans préfixe reprend celui de son dossier parent. -Ce fichier est créé et modifié par QElectroTech (Programme de réglages : -Configurer les préfixes…), mais reste modifiable à la main. + Prefix (label) file of the user collection. +Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that +folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder +without a prefix takes its parent folder's. +QElectroTech creates and changes this file (Settings: +Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. - Aucun fichier de préfixes à enregistrer. + No prefix file to save. - Le répertoire %1 n'a pas pu être créé. + The folder %1 could not be created. - Le fichier %1 n'a pas pu être copié à côté avant d'être remplacé : -rien n'a été modifié. + The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: +nothing has been changed. QetShapeItem - - une shape + + an shape o formă - - une ligne + + a line o linie - Ajouter un point + Add a point - Supprimer ce point + Delete this point - Déformer une courbe + Deform a curve - Nœud le plus proche + Nearest node - Lisse + Smooth - Symétrique + Symmetric - Anguleux + Corner - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node - Convertir en polyligne + Convert to polyline - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve - Miroir horizontal + Horizontal mirror - Miroir vertical + Vertical mirror - Taille + Size - Coins arrondis + Rounded corners - Édition des nœuds + Node editing - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu + + + + + an endpoint - une extrémité + a corner - un coin + a point - un point + Drag %1: rotation (Shift = 15°) - - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + + ; an edge: skew - ; un bord : inclinaison + ; red point: drag to reposition the rotation center - - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + — Click: mode %1 - - — Cliquer : mode %1 + + Drag: move this point - Glisser : déplacer ce point + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions - - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + + , Alt = detach into a polyline - - , Alt = détacher en polyligne + + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) - - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + + Drag: round the corners (Ctrl = free position) - - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) - - Glisser : creuser ou aplatir l'arc, ses extrémités restent en place (Ctrl = position libre) + + Drag: move the point (Ctrl = free position - - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + + , Alt = create handles - - , Alt = créer des poignées + + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) - - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + + Add a point to a polygon - - Ajouter un point à un polygone + + Delete a point from a polygon - - Supprimer un point d'un polygone + + Add a point to a curve - - Ajouter un point à une courbe + + Delete a point from a curve - - Supprimer un point d'une courbe + + Convert %1 to a Bézier curve - Convertir %1 en courbe de Bézier + Convert %1 to a polyline - - Convertir %1 en polyligne + + Mirror not possible: skew too extreme for this shape - - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + + Horizontal mirror of %1 - - Miroir horizontal de %1 + + Vertical mirror of %1 - - Miroir vertical de %1 + + Change the type of a node - - Modifier le type d'un nœud + + Resize %1 - - Redimensionner %1 + + Rotate %1 - - Faire pivoter %1 + + Skew %1 - - Incliner %1 + + Move the rotation center - - Deplacer le centre de rotation + + Round the corners of %1 - - Arrondir les coins d'%1 + + Change the angle of an arc - - Modifier l'angle d'un arc + + Change the curve of an arc - - Modifier la courbure d'un arc + + + Change the shape of %1 - - - Modifier la forme d'%1 + + Change the curvature of %1 - - Modifier la courbure d'%1 + + Edit %1 - - Modifier %1 - - - - - un rectangle + + rectangle un dreptunghi - - une éllipse + + an ellipse o elipsă - - un arc + + an arc - - une polyligne + + polyline o linie multiplă - - une courbe + + a curve @@ -15174,18 +15734,18 @@ rien n'a été modifié. - Coin supérieur gauche : + Upper left corner : - Largeur : + Width: Lățime : - Arrondi : + Round : @@ -15195,12 +15755,12 @@ rien n'a été modifié. - Hauteur : + Height: Înălțime : - Modifier un rectangle + Change a rectangle @@ -15213,22 +15773,22 @@ rien n'a été modifié. - Nouveau nom : + new name : - Écraser + Erase Șterge - Renommer + Rename Redenumește - Annuler + Undo Anulează @@ -15238,7 +15798,7 @@ rien n'a été modifié. - L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? + The element « %1 » already exists. What do you wish to do? @@ -15274,7 +15834,7 @@ rien n'a été modifié. RenumberPreviewDialog - %n élément(s) gardent le nom qu'ils ont. + %n elements keep the name they have. @@ -15283,7 +15843,7 @@ rien n'a été modifié. - %n élément(s) restent comme ils sont. + %n elements stay as they are. @@ -15292,27 +15852,27 @@ rien n'a été modifié. - Folio + Sheet Folio - Élément + Element Element - Nom actuel + Current name - Nouveau nom + New name - (figé) + (frozen) @@ -15325,28 +15885,28 @@ rien n'a été modifié. - Texte visible + Visible text Text vizibil - Angle : + Angle: Unghi: - Texte : + Text: Text : - Couleur du conducteur + Conductor color Culoare conductor - &Multifilaire + &Multiline @@ -15363,22 +15923,22 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change - Taille du texte : + Text size : - À gauche + To the left - À droite + To the right @@ -15386,7 +15946,7 @@ rien n'a été modifié. - Supprimer ce texte + Delete this text @@ -15397,47 +15957,47 @@ rien n'a été modifié. - En haut + Up - En bas + Below - Formule du texte : + Text Formula : - Texte sur conducteur vertical : + Text on vertical conductor : - Fonction : + Function : - Texte sur conducteur horizontal : + Text on horizontal conductor : - Tension / protocol : + Voltage / Protocol : - Section du conducteur + Conductor section - Unifilaire + Single line Monofilar @@ -15463,27 +16023,27 @@ rien n'a été modifié. - Nombre de phase + Number of phase Număr de faze - Neutre + Neutral Neutru - neutre + neutral nul - Terre + Ground Împământare - terre + ground împământare @@ -15498,39 +16058,39 @@ rien n'a été modifié. - Apparence + Appearance Aspect - Taille : + Size : - Couleur : + Color: Culoare : - Style : + Style: Stil : - Modifier + Edit - Couleur secondaire : + Secondary color : - Taille de trait : + Line size : @@ -15540,19 +16100,19 @@ rien n'a été modifié. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line Linie continuă - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line Linie punctată - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Puncte și linii @@ -15561,7 +16121,7 @@ rien n'a été modifié. ReplaceElementDialog - Ne pas modifier + Do not change @@ -15574,27 +16134,27 @@ rien n'a été modifié. - Principales + Main Principal - Indice Rev + Rev index - Localisation + Location - Fichier : + File: Fișier : - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks template Disponibil ca % titlu pentru modelele de cartușe @@ -15606,86 +16166,86 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks template Disponibil ca % autor pentru modelele de cartușe - Auteur : + Author: Autor : - Date : + Date: Dată : - Installation : + Plant: - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks template - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks template Disponibil ca % nume fișier pentru modelele de cartușe - Folio : + Sheet: Folio : - Pas de date + No date Fără dată - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks template Disponibil ca % date pentru modelele de cartușe - Date fixe : + Fixed date: Dată fixă : - Appliquer la date actuelle + Set to current date Configurează la data curentă - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks template - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> - Titre : + Title: Titlu : @@ -15696,18 +16256,18 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - Supprimer ce texte + Delete this text - Personnalisées + Custom Personalizat - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. +E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Puteți defini aici numele/valoarea personalizată de utilizat în cartuș. Ex. : asociind numele "volta" cu valoarea "1745" se va înlocui %{volta} cu 1745 în cartuș. @@ -15721,19 +16281,60 @@ asociind numele "volta" cu valoarea "1745" se va înlocui %{ - Label de report de folio + Sheet reference label Etichetă raport folio - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. -Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : la position du folio dans le projet -%F : le numéro de folio -%M : l'installation -%LM : la localisation -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne + You can define a custom label for sheet references. +Create your own text using the following variables: +%f: the sheet position in the project +%F: the sheet number +%M: the installation +%LM: the location +%l: the row number +%c: the column number + + + + + ScaleElementDialog + + + Scale the element + + + + + Factor: + + + + + Also scale the texts + + + + + %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. + + + + + + + + + %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. + + + + + + + + + Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. @@ -15743,161 +16344,161 @@ Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : - Gérer les scripts + Manage scripts - &Nouveau + &New &Nou - Supp&rimer + &Delete - Le texte du bouton + The button's text - vide : les initiales du nom ; builtin:<nom> : une icône du thème + empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme - Choisir une image (SVG ou PNG)… + Choose an image (SVG or PNG)… - Toujours + Always - Avec une sélection + With a selection - Avec un conducteur sélectionné + With a conductor selected - Nom : + Name: Nume : - Icône : + Icon: - Info-bulle : + Tooltip: - Raccourci : + Shortcut: - Actif : + Enabled: - &Tester + &Test - Enregistre puis exécute le script sur le projet courant (Ctrl+Z annule l'exécution) + Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) - &Enregistrer + &Save &Salvează - Ouvrir le &dossier + Open the &folder - &Fermer + &Close &Închide - Script (l'objet qet ; qet.currentFolio() est le folio affiché) : + Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): - Pas de bouton : %1 + No button: %1 - Pas de bouton pour ce fichier : %1 + No button for this file: %1 - Nouveau script + New script - // qet.currentFolio() est le folio affiché ; un clic s'annule -// d'un seul Ctrl+Z. Liste des appels : qet.apiSignatures() + // qet.currentFolio() is the sheet shown; one click is undone +// with a single Ctrl+Z. List of calls: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); -qet.addText(f, "Texte", 40, 40); +qet.addText(f, "Text", 40, 40); - Pas encore enregistré + Not saved yet - Le script doit avoir un nom. + The script needs a name. - Non enregistré : %1 + Not saved: %1 - Impossible d'écrire %1 + Cannot write %1 - Supprimer le script + Delete the script - Supprimer « %1 » et son bouton ? + Delete “%1” and its button? - Icône du script + Script icon @@ -15907,12 +16508,12 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Impossible de copier %1 + Cannot copy %1 - Le script affiché n'est pas enregistré. Enregistrer ? + The script shown is not saved. Save it? @@ -15925,17 +16526,17 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Folio + Sheet Folio - Élément + Element Element - Chercher : + Find : @@ -15945,167 +16546,167 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Texte brut + Plain text - Mots entiers + Whole words - Sensible à la casse + Case sensitive - Aller à la correspondance suivante + Go to the next match - Aller à la correspondance précédente + Go to previous match - Actualiser + Actualize - <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> - Conducteur + Conductor Conductor - <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> - Tout remplacer + Replace all - avancé + advanced - Remplacer : + Replace : - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> - Champ texte de folio + Sheet text field - <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> - Remplacer + Replace Înlocuiește - Quitter + Quit - Correspondance : + Correspondence: - Folios + Sheets - Champs texte + Text fields - Eléments + Elements - Eléments simple + Simple elements - Eléments maître + Master elements - Eléments esclave + Slave elements - Eléments report de folio + Sheet reference elements - Eléments bornier + Terminal elements - Conducteurs + Conductors - Inconnue + Unknown - Sélectionner les éléments de ce folio + Select the elements of this sheet - Sélectionner les conducteurs de ce folio + Select the conductors of this sheet - Sélectionner les textes de ce folio + Select the texts of this sheet @@ -16133,7 +16734,7 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - [édité] + [edited] @@ -16146,42 +16747,34 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Șterge o numerotare variabilă</p></body></html> - <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Adaugă o numerotare variabilă</p></body></html> - Définition + Definition Definiție - Numérotations disponibles : + Availables numbering : Numerotări disponibile : - Nom de la nouvelle numérotation + Name of the new numbering Numele noii numerotări - Supprimer la numérotation + Delete numbering Șterge numerotarea - - Précédent - Anterior - - - Suivant - Următor - Type @@ -16189,131 +16782,131 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Pour un numéro : le prochain numéro attribué. Pour un texte : le texte fixe. + For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. - Valeur + Value Valoare - Incrémentation + Incrementing Se incrementează - Annuler + Cancel Anulează - Revenir à la définition enregistrée + Revert to the saved definition - Monter cette variable + Move this variable up - Descendre cette variable + Move this variable down - Supprimer cette variable + Delete this variable - Folio Autonumérotation + Sheet Auto Numbering title window - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation - - Conducteur Autonumérotation + + Numbering conductors title window - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new conductors will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the conductor autonumerotation - - Element Autonumérotation + + Element Auto Numbering title window - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new elements will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation - - Nouvelle numérotation… + + New numbering… - - Renommer la numérotation… + + Rename numbering… @@ -16326,18 +16919,18 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Trait + Line - Épaisseur + Thickness - Couleur + Color @@ -16347,22 +16940,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Tiret + Dashed Liniat - Pointillé + Dotted Punctat - Traits et points + Dots and dashes Puncte și linii - Traits points points + Dash dot dot Linii puncte puncte @@ -16372,19 +16965,19 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Géométrie + Geometry - Largeur + Width - Hauteur + Height @@ -16399,57 +16992,57 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Tiret custom + Custom Dash Line - Remplissage + Filling - Aucun + None Nimic - Plein + Solid line - Densité 1 + Dense 1 - Densité 2 + Dense 2 - Densité 3 + Dense 3 - Densité 4 + Dense 4 - Densité 5 + Dense 5 - Densité 6 + Dense 6 - Densité 7 + Dense 7 @@ -16464,22 +17057,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Croix + Cross - Diagonal arrière + BDiag - Diagonal avant + FDiag - Diagonal en croix + CrossDiag @@ -16489,73 +17082,73 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Verrouiller la position + Lock Position Blochează poziția - Forme fermée + Closed shape - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape - Modifier le trait d'une forme + Edit line of a form - Modifier le remplissage d'une forme + Edit filling a form - Fermer le polygone + Close the polygon - Modifier une forme simple + Modify a simple form - Modifier les propriétés d'une forme simple + Modify the properties of a simple form - Longueur + Length - Rayon X + X radius - Rayon Y + Y radius - Éditer les propriétés d'une primitive + Edit the properties of a primitive @@ -16563,52 +17156,52 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ShortcutBarConfigPage - La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. + + + + + Add → - Ajouter → + ← Remove - ← Retirer + Move up - Monter + Move down - Descendre + Default values - - Valeurs par défaut + + Available commands - Commandes disponibles + In the bar, in order - - Dans la barre, dans l'ordre + + Context: - - Contexte : - - - - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar configuration page title @@ -16617,70 +17210,108 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ShortcutBarSettings - Folio, rien de sélectionné + Sheet, nothing selected - Éléments sélectionnés + Selected elements - Conducteurs sélectionnés + Selected conductors ShortcutsConfigPage - - Filtrer les raccourcis… + + Filter shortcuts… - - Tous + + all - - Attribués uniquement + + Awarded exclusively - - Non attribués uniquement + + Unallocated only - - Conflits uniquement + + Conflicts only - + + All categories + + + + + Press a key combination to see which command uses it + + + + + Clear the searched key + + + + + Search by key: + + + + + Action - - Raccourci + + + Shortcut - - Tout réinitialiser + + + Menu - - Réinitialiser ce raccourci + + Reset everything + + + + + Copy list + + + + + Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document + + + + + Reset this shortcut - - %n action(s) + + %n actions @@ -16688,13 +17319,113 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + This shortcut is also used by : %1 - - Raccourcis + + Category + + + + + Shortcuts + configuration page title + + + + + SpaceMouseConfigPage + + + Link a button number on your 3D mouse (SpaceMouse, SpacePilot...) to a QElectroTech action. The button number depends on your device and its driver -- see its documentation, or try the values one by one starting from 0. + spacemouse config page intro + + + + + Button no. + + + + + Action + + + + + Add a link + + + + + Buttons + + + + + Small movements below this threshold are ignored. Raise it if the view drifts when you are not touching the mouse. + + + + + Push / pull the cap + + + + + Twist the cap + + + + + Reverse horizontal movement + + + + + Reverse vertical movement + + + + + Reverse zoom + + + + + Pan speed: + + + + + Zoom speed: + + + + + Zoom by: + + + + + Dead zone: + + + + + Movement + + + + + Remove this link + + + + + 3D mouse configuration page title @@ -16703,49 +17434,49 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. StyleEditor - Noir + Black element part color Negru - Blanc + White element part color Alb - Vert + Green element part color Verde - Rouge + Red element part color Roșu - Bleu + Blue element part color Albastru - Gris + Gray element part color Gri - Marron + Brown element part color - Jaune + Yellow element part color @@ -16763,7 +17494,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Gris clair + Light gray element part color @@ -16775,13 +17506,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Violet + Purple element part color - Pink : Pink + Pink: Pink element part color @@ -17621,7 +18352,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Aucun + None element part color Nimic @@ -17633,103 +18364,103 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Tiret + Dashed element part line style Liniat - Pointillé + Dotted element part line style Punctat - Traits et points + Dots and dashes element part line style Puncte și linii - Nulle + None element part weight Nul - Fine + Thin element part weight Subțire - Normale + Normal element part weight Normal - Forte + Strong element part weight Puternic - Élevé + High element part weight Înalt - Aucun + None element part filling Nimic - Noir + Black element part filling Negru - Blanc + White element part filling Alb - Vert + Green element part filling Verde - Rouge + Red element part filling Roșu - Bleu + Blue element part filling Albastru - Gris + Gray element part filling Gri - Marron + Brown element part filling - Jaune + Yellow element part filling @@ -17747,7 +18478,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Gris clair + Light gray element part filling @@ -17759,13 +18490,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Violet + Purple element part filling - Pink : Pink + Pink: Pink element part filling @@ -18605,25 +19336,25 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Lignes Horizontales + Horizontal lines element part filling - Lignes Verticales + Vertical Lines element part filling - Hachures gauche + Hatch left element part filling - Hachures droite + Hatch right element part filling @@ -18634,57 +19365,57 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Remplissage : + Filling: Umplere : - Apparence : + appearance: Aspect : - Contour : + outline: Contur : - Style : + Style: Stil : - Épaisseur : + Thickness : - Géométrie : + geometry: Geometrie : - style antialiasing + antialiasing style stil antialiere - style couleur + color style culoare stil - style ligne + line style stil linie - style epaisseur + weight style stil grosime - style remplissage + filling style stil umplere @@ -18697,12 +19428,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Informations disponibles + Available information - Information à afficher + Information to display @@ -18712,7 +19443,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Requête SQL : + SQL request : @@ -18724,8 +19455,8 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Terminal - - Cette borne a déjà %n conducteur(s), la limite du projet. Ajoutez une borne pour raccorder un conducteur de plus. + + This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit @@ -18737,140 +19468,145 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalEditor - - - - + + + + T%1 - - Nord + + North Nord - - Est + + East Est - - Sud + + South Sud - - Ouest + + West Vest - - - Générique - - - Bornier intérieur + Generic - Bornier extérieur + Indoor terminal block - NO (contact SW) + External terminal block - NC (contact SW) + NO (contact SW) - Commun (contact SW) + NC (contact SW) - - Déplacer une borne + + Common (contact SW) - - Modifier l'orientation d'une borne + + Move a terminal - - Modifier le nom du terminal + + Change the orientation of a terminal + + + + + Change the terminal name - Modifier le type d'une borne + Change the potential of a terminal - - Afficher/cacher le nom du terminal + + Change the type of a terminal - - Modifier la position du label + + Show/hide the terminal name - - Modifier la police du label + + Change the position of the label - - Modifier la taille de police du label + + Change the label font - - Modifier la rotation du label + + Change the font size of the label - - - Modifier l'alignement du label + + Change the rotation of the label - - Afficher/cacher le cadre du label + + + Change the alignment of the label - - - Modifier la couleur du label + + Show/hide the label border - - Modifier l'étiquette du maître + + + Change the label colour - - - - Modifier le nom de la borne + + Edit the master label - - Modifier l'index de l'étiquette du maître + + + + Change the name of the terminal + + + + + Change the master label index @@ -18890,82 +19626,92 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - x : + x: - Nom : + Name: Nume : - Type : + Type: Tip : - Nom de la borne + Potential: - - Afficher le nom + + No effect unless "Potential isolation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. - - Propriétés du texte + + Terminal name - - Police + + Show name - + + Text properties + + + + + Font + + + + X : - + Y : - + Rotation : - + ° - - Alignement + + Alignment - - Couleur : + + Color : Culoare : - - Encadrer le texte + + Frame the text - - Étiquette du maître + + Master’s label - - Reprendre du maître + + Learning from the master @@ -18973,57 +19719,57 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalNumberingDialog - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." - Priorité des axes + Priority of axes - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) - Type de numérotation + Type of numbering - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) - Numéroter également les lettres + Number the letters as well - Borniers + Terminal blocks - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded @@ -19031,22 +19777,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripCreatorDialog - Création groupe de bornes + Creation of terminal group - Localisation : + Location: - Nom : + Name: Nume : - Installation : + Plant: @@ -19056,7 +19802,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Commentaire : + Comment : @@ -19064,17 +19810,17 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripEditor - Propriétés + Properties Proprietăți - Nom : + Name: Nume : - Type : + Type: Tip : @@ -19089,43 +19835,43 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Sans + Without - Avec + With - Effectuer le déplacement + Make the move - Étage : + Stage : - Couleur pont : + Bridge color : - Générique + Generic - Fusible + Fuse - Sectionnable + Sectionable @@ -19135,7 +19881,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Terre + Ground Împământare @@ -19145,12 +19891,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Fonction : + Function : - Déplacer dans : + Move to : @@ -19160,47 +19906,47 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Neutre + Neutral Neutru - Position automatique + Automatic position - Grouper les bornes + Group the terminals - Degrouper les bornes + Ungroup the terminals - Ponter les bornes + Bridging the terminals - Déponter les bornes + Unbridge the terminals - Commentaire : + Comment : - Installation : + Plant: - Localisation : + Location : @@ -19210,12 +19956,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Bornes indépendantes + Independent terminals - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties @@ -19223,7 +19969,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripEditorWindow - Gestionnaire de borniers + Terminal manager @@ -19233,32 +19979,32 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Ajouter un bornier + Add a terminal block - Ajouter un bornier au projet + Add a terminal strip to the project - Supprimer le bornier + Remove terminal block - Supprimer le bornier du projet + Delete terminal strip from project - Recharger + Reload Reâncarcă - Recharger les borniers + Reload the terminals @@ -19266,7 +20012,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripItem - plan de bornes + plan of terminals @@ -19279,32 +20025,32 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Borne niveau 0 : + Level 0 terminal: - En tête : + Headser : - Point de pont + Bridge point - Décalage vertical + Vertical offset - Afficher l'aide + Show help - Largeur + Width @@ -19314,7 +20060,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Alignement + Alignment @@ -19324,63 +20070,63 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Taille : + Size : - Texte d'en tête + Header text - Origine vertical + Vertical origin - Longueur maximal + Maximum length - Texte borne + Text terminal - Référence croisée + Cross-reference - Hauteur + Height - Prévisualisation : + Preview: - Gauche + Left Stânga - Centre + Middle - Droite + Right Dreapta @@ -19399,22 +20145,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Borne niveau 2 : + Level 2 terminal: - Espace : + Space : - Borne niveau 3 : + Level 3 terminal: - Borne niveau 1 : + Level 1 terminal: @@ -19427,7 +20173,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Étage + Stage @@ -19437,22 +20183,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Numéro de conducteur + Number wire - Référence croisé + Cross-reference - Câble + Cable - Couleur / numéro de fil câble + Color / wire number of the cable @@ -19462,7 +20208,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Fonction + Function @@ -19475,25 +20221,25 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripProjectConfigPage - Plan de bornes + Terminal plan TerminalStripTreeDockWidget - - Projet sans titre + + Untitled project Proiect fără titlu - - Bornes indépendante + + Independent terminals - Explorateur de bornier + Terminal strip explorer @@ -19501,29 +20247,29 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TextEditor - Modifier le contenu d'un champ texte + Modify the contents of a text field - Déplacer un champ texte + Move a text field - Pivoter un champ texte + Rotate a text field - Modifier la police d'un texte + Change the font of a text - Modifier la couleur d'un texte + Change the color of a text @@ -19538,7 +20284,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Police : + Font : Font : @@ -19558,27 +20304,43 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Entrer votre texte ici + Enter your text here - Couleur : + Color : Culoare : - Alignement + Alignment - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field + + + + + TextResizeCommand + + + Resize a text + + + + + TextResizeHandles + + + Drag to change the text width, double-click for automatic width @@ -19586,17 +20348,17 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ThirdPartyBinaryInstallDialog - Logiciel tiers requis + Third party software required - Télechargement + Download - Dossier installation + Installation folder @@ -19604,25 +20366,25 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TitleBlockDimensionWidget - Largeur : + Width: default dialog label Lățime : - Absolu + Absolute a traditional, absolute measure Absolut - Relatif au total + Relative to total a percentage of the total width Relativ la total - Relatif au restant + Relative to remaining a percentage of what remains from the total width Relativ la rest @@ -19642,37 +20404,37 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TitleBlockPropertiesWidget - - Modèle par défaut + + Default template Model implicit - - Éditer ce modèle + + Edit this template menu entry Editează acest model - - Dupliquer et éditer ce modèle + + Duplicate and edit this template menu entry - + Title block templates actions Acțiuni șabloane bloc titlu - - - Créer un Folio Numérotation Auto + + + Create an auto sheet numbering - Modèle : + Template: Model : @@ -19682,137 +20444,136 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Folio : + Sheet: Folio : - Auteur : + Author: Autor : - <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> + <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> - Indice Rev: + Rev index: - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks Disponibil ca % nume fișier pentru modelele de cartușe - Pas de date + No date Fără dată - Date courante + Current date Data curentă - Appliquer la date actuelle + Set to current date Configurează la data curentă - Principales + Main Principal - Informations des cartouches + Title block information Informații cartușe - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks Disponibil ca % date pentru modelele de cartușe - Date fixe : + Fixed date: Dată fixă : - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering - Titre : + Title: Titlu : - Fichier : + File: Fișier : - Date : + Date: Dată : - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks Disponibil ca % autor pentru modelele de cartușe - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks Disponibil ca % titlu pentru modelele de cartușe - Page Num: + Page no.: - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks - Installation : + Plant: - Localisation: + Location : - Personnalisées + Custom Personalizat - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Puteți defini aici numele/valoarea personalizată de utilizat în cartuș. Ex. : asociind numele "volta" cu valoarea "1745" se va înlocui %{volta} cu 1745 în cartuș. @@ -19820,13 +20581,13 @@ asociind numele "volta" cu valoarea "1745" se va înlocui %{ TitleBlockTemplate - - %1 : %2 + + %1: %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 - + %1 %1 @@ -19835,17 +20596,17 @@ asociind numele "volta" cu valoarea "1745" se va înlocui %{ TitleBlockTemplateCellWidget - Type de cellule : + Cell type: Tip de celulă : - Vide + Empty Gol - Texte + Text Text @@ -19856,124 +20617,124 @@ asociind numele "volta" cu valoarea "1745" se va înlocui %{ - Aucun logo + No logo Nici un logo - Gérer les logos + Manage logos Administrare logo-uri - Nom : + Name: Nume : - Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. + Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. - Afficher un label : + Display a label: Afișează o etichetă : - Editer + Edit Editare - Texte : + Text: Text : - Alignement : + Alignment: Aliniament : - horizontal : + horizontal: orizontal : - Gauche + Left Stânga - Centré + Center Centru - Droite + Right Dreapta - vertical : + vertical: vertical : - Haut + Top Sus - Milieu + Middle Mijloc - Bas + Bottom Dedesubt - Police : + Font: Font : - Ajuster la taille de police si besoin + Adjust font size if needed Ajustează dimensiunea fontului dacă este nevoie - Label de cette cellule + Label for this cell Eticheta pentru această celulă - Valeur de cette cellule + Value for this cell Valoare pentru această celulă - Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> - - Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. + + Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. Fiecare celulă a unui cartuș afișează o valoare, facultativ precedată de o etichetă. Ambele pot fi traduse în câteva limbi.<br/>Ceea ce editați curent este un<em>model</em> de cartuș, evită introducerea datelor brute direct: este preferată introducerea variabilelor precum %{nume-variabilă}, care va fi înlocuită după aceea cu valorile adecvate din folio. - Aucun logo + No logo text displayed in the combo box when a template has no logo Nici un logo - Édition d'une cellule : %1 + Cell edition: %1 label of and undo command when editing a cell Editarea unei celule : %1 @@ -19982,13 +20743,13 @@ asociind numele "volta" cu valoarea "1745" se va înlocui %{ TitleBlockTemplateDeleter - Supprimer le modèle de cartouche ? + Delete the title block template? message box title Se șterge modelul de cartuș ? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? + Do you really want to delete this title block template (%1) ? message box content @@ -19998,13 +20759,13 @@ asociind numele "volta" cu valoarea "1745" se va înlocui %{ TitleBlockTemplateLocationChooser - Collection parente + Parent collection used in save as form Colecția părinte - Modèle existant + Existing template used in save as form Model existent @@ -20013,13 +20774,13 @@ asociind numele "volta" cu valoarea "1745" se va înlocui %{ TitleBlockTemplateLocationSaver - ou nouveau nom + or new name used in save as form sau nume nou - Nouveau modèle (entrez son nom) + New template (enter its name) combox box entry Model nou (introduceți numele) @@ -20028,125 +20789,125 @@ asociind numele "volta" cu valoarea "1745" se va înlocui %{ TitleBlockTemplateLogoManager - Gestionnaire de logos + Logo manager Administrator logo - Logos embarqués dans ce modèle : + Logos embedded within this template: Logo-uri inluse în acest model : - Ajouter un logo + Add a logo Adăugă un logo - Exporter ce logo + Export this logo Exportă acest logo - Supprimer ce logo + Remove this logo Șterge acest logo - Propriétés + Properties Proprietăți - Nom : + Name: Nume : - Renommer + Rename Redenumește - - Type : + + Type: Tip : - Logo déjà existant + Logo already existing Logo deja există - Remplacer + Replace Înlocuiește - Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? + A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? Un logo denumit "%1" deja există în acest model de cartuș. Doriți să-l înlocuiți sau preferați specificarea unui alt nume pentru acest nou logo ? - - Type : %1 + + Type: %1 Tip : %1 - - Choisir une image / un logo + + Choose a picture /a logo Alegeți o imagine /un logo - - Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) + + Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) Imagini vectoriale (*.svg);;Imagini bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Toate fișierele (*) - - - Erreur + + + Error Eroare - - Impossible d'ouvrir le fichier spécifié + + Unable to open the specified file Nu se poate deschide fișierul specificat - - Choisir un fichier pour exporter ce logo + + Choose a file to export this logo Alegeți un fișier pentru exportul acestui logo - - Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) + + All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Toate fișierele (*);;Imagini vectoriale (*.svg);;Imagini bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) - - Impossible d'exporter vers le fichier spécifié + + Unable to export to the specified file Nu se poate exporta la fișierul specificat - - Renommer un logo + + Rename a logo Redenumiți un logo - - Vous devez saisir un nouveau nom. + + You have to enter a new name. Trebuie să introduceți un nume nou. - - Le nouveau nom ne peut pas être vide. + + The new name cannot be empty. Numele nou nu poate fi gol. - - Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. + + The name you entered is already used by another logo. Numele introdus este deja utilizat de un alt logo. @@ -20154,79 +20915,79 @@ asociind numele "volta" cu valoarea "1745" se va înlocui %{ TitleBlockTemplateView - Changer la largeur de la colonne + Change the column width window title when changing a column with Schimbă lățimea coloanei - Largeur : + Width: text before the spinbox to change a column width Lățime : - Changer la hauteur de la ligne + Change the row height window title when changing a row height Schimbă înălțimea rândului - Hauteur : + Height: text before the spinbox to change a row height Înălțime : - Ajouter une colonne (avant) + Add a column (before) context menu Adaugă o coloană (înainte) - Ajouter une ligne (avant) + Add a row (before) context menu Adaugă un rând (înainte) - Ajouter une colonne (après) + Add a column (after) context menu Adaugă o coloană (după) - Ajouter une ligne (après) + Add a row (after) context menu Adaugă un rând (după) - Modifier les dimensions de cette colonne + Change this column dimension context menu Modifică dimensiunile acestei coloane - Modifier les dimensions de cette ligne + Change this row dimension context menu Modifică dimensiunile acestui rând - Supprimer cette colonne + Delete this column context menu Șterge această coloană - Supprimer cette ligne + Delete this row context menu Șterge acest rând - Modifier la largeur de cet aperçu + Change this preview width context menu Modifică lățime acestei previzualizări @@ -20255,52 +21016,52 @@ asociind numele "volta" cu valoarea "1745" se va înlocui %{ - Changer la largeur de l'aperçu + Change the width Modifică lățime previzualizare - Largeur de l'aperçu : + Width: Lățime previzualizare : - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - Longueur minimale : %1px + Minimum length : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint - Largeur totale pour cet aperçu : %1px + Total width: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template Lățime totală pentru această previzualizare : %1px @@ -20309,65 +21070,234 @@ asociind numele "volta" cu valoarea "1745" se va înlocui %{ TitleBlockTemplatesProjectCollection - Cartouches du projet sans titre (id %1) + Title blocks of untitled project (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id Cartușe proiect nedenumit (id %1) - Cartouches du projet "%1" + Title blocks of project "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title Cartușe proiect "%1" + + ToolbarCommandsConfigPage + + + Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. + + + + + New bar… + + + + + Rename… + + + + + Delete the bar + + + + + Defaults + + + + + Search for a command + + + + + Add → + + + + + Separator + + + + + ← Remove + + + + + Move up + + + + + Move down + + + + + Available commands + + + + + In the bar, in order + + + + + Toolbar: + + + + + Toolbar contents + configuration page title: what each toolbar holds + + + + + New toolbar + + + + + + Toolbar name: + + + + + Rename the toolbar + + + + + ─── Separator ─── + + + + + ToolbarsConfigPage + + + Default + + + + + Small (16 px) + + + + + Medium (24 px) + + + + + Large (32 px) + + + + + Very large (48 px) + + + + + Icon only + + + + + Text beside the icon + + + + + Text under the icon + + + + + Lock the toolbars (they can no longer be moved) + + + + + Icon size: + + + + + Buttons: + + + + + To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. + + + + + Toolbars + configuration page title + + + WiringListDialog - Liste de câblage + Wiring list window title - Fil + Wire column title - Composant 1 + Component 1 column title - Borne 1 + Terminal 1 column title - Composant 2 + Component 2 column title - Borne 2 + Terminal 2 column title - Folio + Sheet column title Folio - %n conducteur(s) listé(s). + %n conductors listed. wiring list summary @@ -20377,7 +21307,7 @@ asociind numele "volta" cu valoarea "1745" se va înlocui %{ - %n conducteur(s) exclu(s) : une extrémité n'est rattachée à aucun élément. + %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning @@ -20391,27 +21321,27 @@ asociind numele "volta" cu valoarea "1745" se va înlocui %{ - Erreur + Error Eroare - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram - Fichiers CSV (*.csv) + CSV files (*.csv) - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. @@ -20422,66 +21352,66 @@ asociind numele "volta" cu valoarea "1745" se va înlocui %{ - Composant 1 + Component 1 Wiring list CSV header - Borne 1 + Terminal 1 Wiring list CSV header - Composant 2 + Component 2 Wiring list CSV header - Borne 2 + Terminal 2 Wiring list CSV header - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Wiring list CSV header - Couleur du fil + Wire color Wiring list CSV header - Section du fil + Wire section Wiring list CSV header - Fonction + Function Wiring list CSV header - Câble + Cable Wiring list CSV header - Export réussi + Export successful - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! @@ -20489,12 +21419,12 @@ asociind numele "volta" cu valoarea "1745" se va înlocui %{ WiringRulesWarning - Avertissement + Warning Avertisment - <b>Les règles de conducteurs par borne sont une fonction expérimentale.</b><br><br>Elles comptent les conducteurs tels que QElectroTech les représente aujourd'hui. Elles pourraient changer, et vos réglages devoir être refaits, si les fils et les conducteurs deviennent des objets distincts dans une version future.<br><br>Toutes ces règles peuvent être désactivées dans Configurer QElectroTech > Général. + <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. @@ -20502,22 +21432,22 @@ asociind numele "volta" cu valoarea "1745" se va înlocui %{ XRefPropertiesWidget - Form + Properties cross references Formular - Type : + Type: Tip : - Représentation: + Representation: Reprezentare: - Positionner : + Positioning : Poziționarea : @@ -20541,134 +21471,144 @@ asociind numele "volta" cu valoarea "1745" se va înlocui %{ - + + When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. + + + + + Stack references whose texts overlap + + + + XRef slave position - + Distance label - slave : - + Distance in pixels between the label and the slave cross reference - - - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs - - - - - Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître - - - Afficher tous les esclaves définis par le maître + Display terminal numbers in Xrefs - Affiche&r en contacts + Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master - - Afficher en croix + + Show all slaves defined by the master + + + + + &View contacts + + + + + View cross Vizualizare încrucișată - - Label des références croisées - - - - - Maitre + + Label cross reference + Master + + + + %f-%l%c - - Esclave + + Slave Sclav - + (%f-%l%c) - - Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : le numéro de folio -%F: le label de folio -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne -%M: Installation -%LM: Localisation + + Create your own text using the following variables: +%f: the sheet number +%F: the sheet label +%l: the row number +%c: the column number +%M: the installation +%LM: the location - - Option d'affichage en croix + + Option display cross Opțiuni afișare încrucișată - - Afficher les contacts de puissance dans la croix + + Show the power contacts in the cross Afișează contactele de putere în cruce - - Préfixe des contacts de puissance : + + Prefix of power contacts : Prefix contacte de putere : - - Préfixe des contacts temporisés : + + Prefix delayed contacts : Prefix contacte temporizate : - - Préfixe des contacts inverseurs : + + Prefix changeover contacts : Prefix contacte inversoare : - Bobine + Coil Bobină - Organe de protection + Organ of protection Organ de protecție - Commutateur / bouton + Switch / button - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) - En bas de page + Footer În partea de jos a paginii - Sous le label de l'élément + Under the label of the element Sub eticheta elementului @@ -20698,7 +21638,7 @@ asociind numele "volta" cu valoarea "1745" se va înlocui %{ - Champ de texte + Text field @@ -20706,27 +21646,27 @@ asociind numele "volta" cu valoarea "1745" se va înlocui %{ projectDataBase - La requête est vide. + The query is empty. - Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). - Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. - - Exporter la base de données interne du projet + + Export the internal project database - - sans_nom + + untitled @@ -20749,27 +21689,27 @@ asociind numele "volta" cu valoarea "1745" se va înlocui %{ qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text Editare text - + Rich Text Text îmbogățit - + Source Sursă - + &OK &OK - + &Cancel &Anulează @@ -20777,69 +21717,69 @@ asociind numele "volta" cu valoarea "1745" se va înlocui %{ qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - - Texte en gras + + Bold Text aldin - - - - Éditeur de texte + + + + Text editor - - Texte en italique + + Italic Text cursiv - - Texte souligé + + Underline Textsubliniat - + Left Align Aliniază la stânga - + Center Centru - + Right Align Aliniază la dreapta - + Justify Justifică - + Superscript Exponent - + Subscript Indice - - Insérer un lien + + Insert link Introdu o linie - + Insert &Image Introdu &Imagine - + Simplify Rich Text Text îmbogățit simplificat @@ -20848,52 +21788,52 @@ asociind numele "volta" cu valoarea "1745" se va înlocui %{ replaceAdvancedDialog - Rechercher/Remplacer avancé + Search / replace advanced - par : + by: - Remplacer : + Replace: - Qui : + Where: - Texte ou expression régulière + Text or regular expression - Folio + Sheet Folio - Élément + Element Element - Conducteur + Conductor Conductor - Texte indépendant + Independent text - Quoi : + What: diff --git a/lang/qet_rs.ts b/lang/qet_rs.ts index ca50bc55c..4590ee77a 100644 --- a/lang/qet_rs.ts +++ b/lang/qet_rs.ts @@ -1,31 +1,31 @@ - + AboutQETDialog - À propos de QElectrotech + About QElectroTech - À propos + About - Auteurs + Authors - Traducteurs + Translators - Contributeurs + Contributors @@ -35,12 +35,12 @@ - Projet annexe + Side project - Bibliothèques + Libraries @@ -50,18 +50,18 @@ - log + Log - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, an application to design electric diagrams. about tab, description line - Les développeurs de QElectroTech + The developers of QElectroTech about tab, developers line @@ -73,7 +73,7 @@ - Idée originale + Original concept @@ -87,17 +87,17 @@ - Développement + Development - Convertisseur DXF + DXF converter - Plugin Bornier + Terminal Block plugin @@ -108,180 +108,180 @@ - Traduction en espagnol + Spanish translation - Traduction en russe + Russian translation - Traduction en portugais + Portuguese translation - Traduction en tchèque + Czech translation - Traduction en polonais + Polish translation - Traduction en allemand + German translation - Traduction en roumain + Romanian translation - Traduction en italien + Italian translation - Traduction en arabe + Arabic translation - Traduction en croate + Croatian translation - Traduction en catalan + Catalan translation - Traduction en grec + Greek translation - Traduction en néerlandais + Dutch translation - Traduction en flamand + Flemish translation - Traduction en danois + Danish translation - Traduction en brézilien + Brazilian translation - Traduction en Turc + Turkish translation - Traduction en hongrois + Hungarian translation - Traduction en serbe + Serbian Translation - Traduction en ukrainien + Ukrainian translation - Traduction en norvégien + Norwegian Translation - Traduction en japonais + Japanese translation - Traduction en coréen + Translation into Korean - Traduction en mongol + Mongolian Translation - Traduction en slovène + Slovenian translation - Paquets Fedora et Red Hat + Fedora and Red Hat packages - Paquets Mageia + Mageia packages - Paquets Debian + Debian packages - Paquets Gentoo + Gentoo packages - Paquets OS/2 + OS/2 packages - Paquets FreeBSD + FreeBSD packages - Paquets MAC OS X + MAC OS X packages - Paquets Archlinux AUR + Archlinux AUR packages - Icônes + Icons @@ -292,35 +292,35 @@ - Collection d'éléments + Collection of elements - Paquets Snap + Snap package - Redimensionneur d'éléments + Elements resizer Element scaler - Générateur d'élément lambda + Lambda element generator Lambda element generator - Convertisseur d'élément DXF + DXF Element Converter Dxf2elmt - Outil de traduction d'éléments + Elements translation tool Qet_translate @@ -347,79 +347,79 @@ AddTableDialog - Ajouter un tableau + Add a table - Affichage + Display - Ajuster la taille du tableau au folio + Adjust the size of the table to the sheet - Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. + Add new sheet and table if necessary. - Nom du tableau + Table name - Texte des en-têtes + Header text - Gauche + Left - Centre + Middle - Droite + Right - Police : + Font : - Éditer + Edit - Marges : + Margins : - Alignement : + Alignment: - Texte du tableau + Text of the table @@ -429,17 +429,17 @@ - Contenu + Content - Sélectionner la police des en tête du tableau + Select the font at the top of the table - Sélectionner la police des cellules du tableau + Select the font of the table cells @@ -452,7 +452,7 @@ - Ajouter le plan de bornes suivant : + Add the following terminal plan : @@ -460,127 +460,127 @@ AiAssistantDialog - Connecter un assistant IA + Connect an AI assistant - Un assistant IA (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) peut ouvrir, vérifier et modifier vos schémas grâce au serveur MCP de QElectroTech, qui fonctionne sur cet ordinateur. Copiez le texte ci-dessous dans la configuration de votre assistant. <a href="%1">Guide détaillé</a> + An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> - - <b>Le serveur MCP n'est pas installé avec cette version de QElectroTech.</b> Le guide explique comment l'obtenir. + + <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. - - <b>Python n'est peut-être pas installé.</b> Seul le raccourci « python » du Microsoft Store a été trouvé : sans Python, il ouvre le Store au lieu de lancer le serveur. + + <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. - - <b>Python est introuvable sur cet ordinateur</b> (commande « %1 »). Le serveur en a besoin. + + <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. - - Relancez l'installateur de QElectroTech et cochez « Python pour l'assistant IA », ou installez Python depuis python.org. + + Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. - - Installez Python 3 avec le gestionnaire de paquets de votre système. + + Install Python 3 with your system's package manager. - - Assistant : + + Assistant: + + + + + Your diagrams folder - Le dossier de vos schémas + Browse… - - Parcourir… + + Folder it can use: - - Dossier accessible : + + Allow the assistant to edit diagrams - - Autoriser l'assistant à modifier les schémas + + The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. - - L'assistant ne peut lire et écrire que dans ce dossier. Sans modification autorisée, il peut seulement lire, comparer et exporter. Un assistant lit le texte des projets (repères, notes…) : un texte écrit comme une instruction peut l'influencer. Laissez les modifications désactivées pour les schémas reçus d'autres personnes. + + Copy - - Copier + + If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. - - Si le fichier contient déjà d'autres serveurs, ajoutez seulement l'entrée « qet ». + + Choose your diagrams folder first. - - Choisissez d'abord le dossier de vos schémas. + + Folder the assistant can use - - Dossier accessible à l'assistant + + Copied - - Copié + + In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. - - Dans Claude Desktop : Paramètres → Développeur → Modifier la configuration. Puis quittez et relancez Claude. + + Save it as .mcp.json in your diagrams folder. - Enregistrez-le sous le nom .mcp.json dans le dossier de vos schémas. + Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. - - Enregistrez-le sous le nom .vscode/mcp.json dans le dossier ouvert dans VS Code. Copilot utilise les outils en mode agent. + + Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. - Ajoutez-le au fichier .cursor/mcp.json de votre dossier personnel. + Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. - Ajoutez-le au fichier .gemini/settings.json de votre dossier personnel. Gemini CLI demande de faire confiance au dossier la première fois. + Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. - - Ajoutez-le au fichier .codex/config.toml de votre dossier personnel. - - - - - Dans LM Studio : onglet Program → Install → Edit mcp.json. + + In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. @@ -588,7 +588,7 @@ AlignmentTextDialog - Alignement du texte + text alignment @@ -596,32 +596,47 @@ ArcEditor - Centre : + Center : - Diamètres : + Diameters: - horizontal : + horizontal: - vertical : + vertical: - Angle de départ : + Start angle: - Angle : + Angle: + + + + + Change the start angle of an arc + + + + + Change the angle of an arc + + + + + Change an arc @@ -629,32 +644,32 @@ AutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Créer la numérotation %1 + Create numbering %1 - Renommer la numérotation %1 en %2 + Rename numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation %1 + Modify numbering %1 - Supprimer la numérotation %1 + Delete numbering %1 @@ -662,55 +677,55 @@ AutoNumberingDockWidget - Sélection numérotation auto + Auto numbering selection - Valeur + Value - Incrément + Increment - Suivant + Next - Folio + Sheet - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment @@ -720,58 +735,58 @@ - Conducteur + Conductor - Configurer les règles d'auto numérotation + Configure auto numbering rules - Configurer + Configure - - Appliquer cette numérotation aux éléments sélectionnés + + Apply this numbering to the selected elements - Appliquer la numérotation + Apply numbering - Choisissez une numérotation d'éléments du projet. + Choose an element numbering from the project. - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio. + First select elements in the sheet. - (figé) + (frozen) - (autre numérotation) + (other numbering) - Rien à appliquer : les éléments sélectionnés suivent déjà la numérotation « %1 », ou prennent leur nom d'un autre élément. + Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. - %n élément(s) vont recevoir la numérotation « %1 », dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. @@ -779,13 +794,13 @@ - - Aucun élément ne peut recevoir la numérotation « %1 » sans remplacer ce qu'il a. + + No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. - - Remplacer aussi les %n élément(s) laissés comme ils sont + + Also replace the %n elements left as they are @@ -793,8 +808,8 @@ - - %n élément(s) numérotés. + + %n elements numbered. @@ -802,8 +817,8 @@ - - %n élément(s) sélectionnés sont restés comme ils sont. + + %n selected elements were left as they are. @@ -811,13 +826,13 @@ - - Autonumérotation + + Auto Numbering - - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio + + First select elements in the sheet @@ -840,7 +855,7 @@ - Apply to Selected Folios + Apply to Selected Sheets @@ -912,7 +927,7 @@ - Folio + Sheet @@ -940,22 +955,22 @@ - Renuméroter les éléments + Renumber elements - Renuméroter les éléments (%1) + Renumber elements (%1) - Aucun élément ne suit cette numérotation. + No element follows this numbering. - Les %n élément(s) qui suivent cette numérotation ont un nom figé : rien n'est renuméroté. + The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. @@ -964,7 +979,7 @@ - %n élément(s) vont être renumérotés, à partir du premier numéro, dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. @@ -973,7 +988,7 @@ - %n élément(s) renumérotés, dont %1 avec un nouveau nom. + %n elements renumbered, %1 of them with a new name. @@ -982,7 +997,7 @@ - %n élément(s) au nom figé n'ont pas été touchés, et leur numéro n'a pas été redonné. + %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. @@ -997,12 +1012,12 @@ - In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: --Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. --Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. --Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. --Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. -Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. + In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: +-Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. +-Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. +-Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. +-Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. +Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. @@ -1015,75 +1030,85 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Mise en page + Page layout - inclure les en-têtes + include headers - Formater en tant que liste de materiel + Format as a part list - - Aperçu + + Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference - - nomenclature_ + + Leave out junctions - - Enregister sous... + + Preview - - Fichiers csv (*.csv) + + parts list_ - - - Erreur + + Save As... - - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + + Files csv (*.csv) + + + + + + Error + + + + + Unable to save the parts list to %1. %2 - + Position - - Position du folio + + Sheet position - - Quantité numéro d'article + + Designation quantity Special field with name : designation quantity - - Requête refusée + + Request refused - - Erreur dans la requête : + + Error in the request: %1 @@ -1092,25 +1117,25 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol BackupDialog - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? window title - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? dialog message - Oui + Yes yes button - Non + No no button @@ -1119,19 +1144,19 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol BackupRestoreDialog - Fichiers de restauration + Recovery files window title - <b>Des fichiers de restauration ont été trouvés,<br>voulez-vous les ouvrir ?</b><br>Pour un projet ayant plusieurs versions de restauration, la plus récente est sélectionnée par défaut. + <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message - - %1 (la plus récente) + + %1 (newest) recovery generation label @@ -1145,13 +1170,13 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Dimensions du folio + Sheet size - px + pixel pixel pixel @@ -1164,18 +1189,43 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Lignes : + Rows: - Afficher les en-têtes + Display headers - Colonnes : + Columns: + + + + + Format: + + + + + Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. + + + + + Custom + + + + + Landscape + + + + + Portrait @@ -1183,7 +1233,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ClickableImageLabel - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color @@ -1191,12 +1241,12 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CommandSearchPopup - Rechercher une commande… + Search for a command… - Entrée pour lancer · Échap pour fermer + Enter to launch · Esc to close @@ -1204,18 +1254,18 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CompositeTextEditDialog - Texte composé + Composite text - Ajouter une variable : + Add a variable : - Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible + Enter your composite text here, using the available variables @@ -1223,13 +1273,13 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Conductor - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption @@ -1238,32 +1288,32 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ConductorColorToolButton - Noir + Black - Marron + Brown - Gris + Gray - Bleu + Blue - Vert + Green - Rouge + Red @@ -1273,38 +1323,38 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Violet + Purple - Blanc + White - Couleur de conducteur + Conductor color - Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip - Récemment utilisées + Recently used - Autre couleur… + Other color… - Modifier la couleur de %n conducteur(s) + Change the colour of %n conductors undo caption @@ -1314,7 +1364,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Choisir une couleur de conducteur + Choose a conductor color @@ -1322,23 +1372,23 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ConductorPropertiesDialog - Éditer les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption @@ -1347,12 +1397,12 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ConductorPropertiesEditorWidget - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential - %n conducteurs sélectionnés : seuls les champs modifiés leur sont appliqués. + %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel @@ -1362,19 +1412,19 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption - Conducteur + Conductor @@ -1393,110 +1443,110 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - &Multifilaire + &Multiline - Couleur du texte: + Text color : - Couleur du conducteur + Conductor color - Texte + Text - Tension / Protocole : + Voltage / Protocol : - Autonumérotation + Auto Numbering - Taille du texte + Text size - Section du conducteur + Conductor section - Texte visible + Visible text - activer l'option un texte par potentiel + Activate the option text by potential - Afficher un texte de potentiel par folio. + Show one text per sheet potential. - Fonction : + Function : - Vertical à gauche + Vertical left - Vertical à droite + Vertical right - Position et rotation du texte de conducteur : + Position and rotation of the conductor text: - Horizontal en haut + Horizontal at the top - Horizontal en bas + Horizontal down - Texte : + Text: - Taille du texte : + Text size : - éditer les numérotations + Edit numbering - Formule du texte : + Text Formula : @@ -1512,7 +1562,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Unifilaire + Single line @@ -1523,27 +1573,27 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Nombre de phase + Number of phase - Neutre + Neutral - neutre + neutral - Terre + Ground - terre + ground @@ -1568,33 +1618,33 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Apparence + Appearance - Taille : + Size : - Style du conducteur + Conductor style - Style : + Style: - Couleur secondaire : + Secondary color : - Taille de trait : + Line size : @@ -1605,41 +1655,41 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Couleur : + Color: - Plusieurs valeurs + Several values several conductors, different values - Plusieurs conducteurs sélectionnés : le texte se modifie sur un seul conducteur à la fois. + Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. - Texte visible -Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ce folio, dans Propriétés du folio. + Visible text +Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line @@ -1661,12 +1711,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ContactGroupSelectionDialog - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : @@ -1681,7 +1731,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Sous-type + Subtype @@ -1691,7 +1741,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Bornes + Terminals @@ -1702,22 +1752,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - (déjà assigné) + (already assigned) - (état ne correspond pas) + (status does not match) - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) @@ -1727,33 +1777,33 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Annuler + Undo - Normalement ouvert + Switch normally open - Normalement fermé + Switch normally closed - Inverseur + switch - Autre + Other - Inconnu + Unknown @@ -1763,22 +1813,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Puissance + Power switch - Temporisé travail + Switch-on delayed - Temporisé repos + Switch-off delayed - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed @@ -1786,12 +1836,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de CounterWarning - Compteur de la numérotation + Numbering counter - Le prochain numéro serait %1, mais %n élément(s) de la numérotation « %2 » ont déjà un numéro égal ou supérieur (jusqu'à %3). + The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). @@ -1801,9 +1851,9 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de -Les nouveaux éléments sauteront les numéros déjà pris : ils ne recevront pas forcément les numéros à partir de %1. +New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. -Continuer ? +Continue? @@ -1811,7 +1861,7 @@ Continuer ? CustomElementGraphicPart - Déplacer une primitive + Move a primitive @@ -1819,17 +1869,26 @@ Continuer ? CustomElementInfoPartWidget - nom_de_la_propriete + name_of_the_property - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only - Supprimer cette propriété + Delete this property + + + + + CustomizeDialog + + + Customize + window title @@ -1837,35 +1896,35 @@ Continuer ? DiagnosticsReportDialog - Enregistrer... + Save... - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) - Erreur + Error - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». Diagram - - Modifier la profondeur + + Change the depth @@ -1873,63 +1932,64 @@ Continuer ? DiagramBgColorToolButton - Blanc + White - Blanc cassé + Off-white - Gris clair + Light gray - Gris + Gray - Gris foncé + Dark gray - Noir + Black - Couleur de fond du folio + + Sheet background color - Choisir la couleur de fond du folio + Choose the sheet background color status bar tip - Couleur système + System color - Récemment utilisées + Recently used - Autre couleur… + Other color… - Choisir une couleur de fond + Choose a background color @@ -1943,17 +2003,17 @@ Continuer ? - Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. + Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. - Nom + Name - Valeur + Value @@ -1966,21 +2026,36 @@ Continuer ? - Poignées : + Handles : - + + x 0.25 + + + + + x 0.5 + + + + + x 0.75 + + + + x 1 - + x 2 - + x 3 @@ -1989,7 +2064,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddElement - Ajouter %1 + insert %1 @@ -1997,15 +2072,15 @@ Continuer ? DiagramEventAddImage - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. DiagramEventAddPaste - - Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + + Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste @@ -2014,7 +2089,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddPath - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. @@ -2022,47 +2097,47 @@ Continuer ? DiagramEventAddShape - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner une extrémité de l'arc (Ctrl = position libre) + Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel - Clic gauche : positionner l'autre extrémité et la hauteur de l'arc (Maj = demi-cercle, Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point @@ -2070,282 +2145,282 @@ Continuer ? DiagramEventFillet - Aucune ligne ici : cliquez sur une ligne dessinée sur le folio + No line here: click a line drawn on the sheet - Cliquez sur la deuxième ligne ; clic droit : annuler + Click the second line; right click: cancel - Cliquez sur une autre ligne ; clic droit : annuler + Click another line; right click: cancel - Ces deux lignes sont parallèles : pas de congé possible + These two lines are parallel: no fillet possible - Une des lignes s'arrête au coin : rien à arrondir de ce côté + One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side - Ces deux lignes sont presque alignées : pas de congé possible + These two lines are almost in line: no fillet possible - Congé + Fillet - Rayon : + Radius: - Rayon trop grand pour ces lignes (%1 au plus) + Radius too large for these lines (%1 at most) - Ajouter un congé + Add a fillet - Congé : cliquez sur deux lignes, ou une fois là où elles se rejoignent ; Échap ou clic droit : terminer + Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish DiagramImageItem - - redimensionner + + resize - - pivoter/incliner + + rotate/skew - - Cliquer : mode %1 + + Click: mode %1 - - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) - - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center - - -- %1 : mode %2 + + -- %1: mode %2 - - Cliquer + + Click - - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) - - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + + Drag: rotate (Shift = 15° steps) - - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + + Drag: skew (Shift = 15° steps) - - Glisser : déplacer le centre de rotation + + Drag: move the rotation center - - Redimensionner une image + + Resize an image - - Faire pivoter une image + + Rotate an image - - Incliner une image + + Skew an image - - Déplacer le centre de rotation d'une image + + Move an image's rotation center - - Modifier une image + + Edit an image - - Restaurer les proportions d'une image + + Restore an image's proportions - - - Enregistrer l'image sous... + + + Save image as... - - - Enregistrer l'image d'origine sous... + + + Save original image as... - - Image PNG (*.png) + + PNG image (*.png) - - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + + JPEG image (*.jpg *.jpeg) - - Image BMP (*.bmp) + + BMP image (*.bmp) - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) - - Tous les fichiers (*) + + All files (*) - - Transparence non conservée + + Transparency not preserved - - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? - - Échec de l'enregistrement + + Saving failed - - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + + Unable to save the image to this location. - - une image + + image - - Remplacer l'image... + + Replace the image... - - Couleur transparente... + + Transparent color... - - Rogner... + + Crop... - - Miroir horizontal + + Horizontal mirror - - Miroir vertical + + Vertical mirror - - Restaurer les proportions + + Restore proportions - - Selectionner une image... + + Select an image ... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - Erreur + + Error - - Impossible de charger l'image. - - - - - Remplacer une image + + Unable to load the image. - Miroir horizontal d'une image + Replace an image - - Miroir vertical d'une image + + Horizontal mirror of an image - - Définir une couleur transparente + + Vertical mirror of an image - - Rogner une image + + Set a transparent color + + + + + Crop an image @@ -2353,7 +2428,7 @@ Continuer ? DiagramPropertiesDialog - Propriétés du folio + Sheet properties window title @@ -2361,99 +2436,122 @@ Continuer ? DiagramTextItem - - Maintenir ctrl pour un déplacement libre + + Hold ctrl to free movement - + -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own + + + + + DiagramToolbarSettings + + + Handle size + + + + + Text grid + + + + + Sheet background color + + + + + Conductor color DiagramView - - Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. + + In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. "What's this?" tip - - Coller ici + + Paste Here context menu action - - Collage multiple + + Multiple paste - - Créer un template + + Create a template context menu action - - Générer une vignette d'armoire + + Make a cabinet thumbnail context menu action - - Renvoi de folio + + Sheet reference - - Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur + + Choose the new color for this conductor - - Modifier les propriétés d'un conducteur + + Edit conductor properties undo caption - + X: %1 Y: %2 - - Connecter les bornes sélectionnées + + Connect the selected terminals - - Sans titre + + Untitled what to display for untitled diagrams - - Modèle enregistré + + Registered template - - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + + The template has been successfully saved as : %1 - - Erreur + + Error - - Le fichier n'a pas pu être écrit. + + The file could not be written. @@ -2461,12 +2559,12 @@ Continuer ? DialogWaiting - Merci de patienter + Thank you for your patience - Titre + Title @@ -2479,60 +2577,60 @@ Continuer ? DuplicateOffsetDialog - Dupliquer + Duplicate - pas de grille + no grid - Espacement : + Spacing: - Haut + Top - Bas + Bottom - Gauche + Left - Droite + Right - Direction : + Direction: DynamicElementTextItem - - Texte + + Text - - Éditer un texte d'élément + + Edit an element text - - Redimensionner un texte d'élément + + Resize an element text @@ -2545,7 +2643,7 @@ Continuer ? - Exporter l'actuelle configuration des textes + Export the current text configuration @@ -2559,52 +2657,52 @@ Continuer ? - Importer une configuration de texte + Import a text configuration - Ajouter un texte + Add text - Ajouter un groupe de textes + Add a group of texts - Supprimer la sélection + Delete selection - Modifier des textes d'élément + Edit an element texts - Modifier un texte d'élément + Edit element text - Modifier %1 textes d'élément + Edit %1 telement text - Nom du groupe + Name of the group - Entrer le nom du nouveau groupe + Enter the name of the new group - Textes + texts @@ -2612,17 +2710,17 @@ Continuer ? DynamicElementTextModel - Propriété + Property - Valeur + Value - Source du texte + Source of text @@ -2631,7 +2729,7 @@ Continuer ? - Texte utilisateur + User text @@ -2640,7 +2738,7 @@ Continuer ? - Information de l'élément + Element information @@ -2649,12 +2747,12 @@ Continuer ? - Texte composé + Composite text - Texte + Text @@ -2664,33 +2762,33 @@ Continuer ? - Mon texte composé + My composite text - Taille + Size - Police + Font - Couleur + Color - Cadre + Frame - Largeur + Width @@ -2713,109 +2811,109 @@ Continuer ? - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation - Alignement + Alignment - Éditer + Edit - Éditer un texte d'élément + Edit an element text - Modifier la taille d'un texte d'élément + Change the size of an element text - Modifier la police d'un texte d'élément + Change the font of an element text - Modifier la couleur d'un texte d'élément + Change the color of an element text - Modifier le cadre d'un texte d'élément + Modify the frame of an element text - Modifier la largeur d'un texte d'élément + Change the width of an element text - Déplacer un texte d'élément + Move an item text - Pivoter un texte d'élément + Rotate element text - Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Change the way item text stays rotated - Modifier l'alignement d'un texte d'élément + Modify the alignment of an element text - Éditer un groupe de textes + Edit a group of texts - Gauche + Left - Droite + Right - Centre + Middle - Ajustement vertical + Vertical adjustment - Maintenir en bas de page + Keep at the bottom of the page - Déplacer un texte dans un autre groupe + Move a text to another group @@ -2828,135 +2926,145 @@ Continuer ? - Couleur + Color - Largeur + Width - Texte utilisateur + User text - Information de l'élément + Element information - - Texte composé + + Composite text - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre - + + Auto + + + + + px + + + + Y - - Source du texte + + Source of text - + Rotation - - Alignement + + Alignment - - Encadrer le texte + + Frame the text - + X - - Police + + Font - - - Déplacer un champ texte + + + Move a text field - - Pivoter un champ texte + + Rotate a text field - - Modifier le texte d'un champ texte + + Edit the text of a text field - - - Modifier la police d'un champ texte + + + Change the font of a text field - - Modifier le cadre d'un champ texte + + Modify the frame of a text field - - Modifier la largeur d'un texte + + Change the width of a text - - Modifier l'information d'un texte + + Edit text information - - Modifier la source de texte, d'un texte + + Change text source, text - - Modifier l'alignement d'un champ texte + + Modify the alignment of a text field - - Modifier la couleur d'un champ texte + + Change the color of a text field - - Modifier la conservation de l'angle + + Modify the conservation of the angle - - Modifier le point de rotation d'un champ texte + + Change the rotation point of a text field @@ -2964,32 +3072,32 @@ Continuer ? DynamicTextItemDelegate - Texte utilisateur + User text - Information de l'élément + Element information - Texte composé - - - - - Gauche + Composite text - Centre + Left - Droite + Middle + + + + + Right @@ -2997,12 +3105,12 @@ Continuer ? EditorDelegate - ex. 80.5 + e.g. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -3042,8 +3150,8 @@ Continuer ? Element - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element undo caption @@ -3052,72 +3160,72 @@ Continuer ? ElementAutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Cet élément n'est dans aucun folio. + This element is not in any sheet. - Cet élément ne suit aucune numérotation. + This element does not follow any numbering. - La numérotation « %1 » n'a pas un seul numéro : on ne peut pas en choisir un à la main. + The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. - Le numéro doit être au moins 1. + The number must be at least 1. - Le numéro %1 n'est pas libre. + Number %1 is not free. - Attribuer le numéro %1 + Assign number %1 - Appliquer la numérotation %1 + Apply numbering %1 - Numéroter les éléments collés (%1) + Number pasted elements (%1) - Créer la numérotation d'éléments %1 + Create element numbering %1 - Renommer la numérotation d'éléments %1 en %2 + Rename element numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation d'éléments %1 + Modify element numbering %1 - Supprimer la numérotation d'éléments %1 + Delete element numbering %1 @@ -3125,62 +3233,62 @@ Continuer ? ElementDialog - Ouvrir un élément + Open an element dialog title - Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. + Choose the element you wish to open. dialog content - Enregistrer un élément + Save an element dialog title - Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. + Choose the element you wish to save your definition into. dialog content - Ouvrir une catégorie + Open a category dialog title - Choisissez une catégorie. + Choose a category. dialog content - Enregistrer une catégorie + Save a category dialog title - Enregistrer un template + Save a template dialog title - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. dialog content - Titre + Title @@ -3190,79 +3298,79 @@ Continuer ? - Nom du nouveau dossier + Name the new folder - Nom du nouveau template + Name of the new template - Nom de fichier de l'élément + Element file name placeholder: the element's file name, not its display name - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field - - - Sélection inexistante - message box title - - - La sélection n'existe pas. - message box content + Non-existent selection + message box title - - - Sélection incorrecte - message box title + + The selection does not exist. + message box content - La sélection n'est pas un élément. - message box content - - - - - Écraser l'élément ? - message box title - - - - - Écraser le template ? - message box title - - - - - L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? - message box content - - - - - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? - message box content - - - - Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. + Wrong selection + message box title + + + + + The selection is not an element. + message box content + + + + + Overwrite the element? + message box title + + + + + Overwrite the template? + message box title + + + + + The element already exists. Do you want to overwrite it? + message box content + + + + + The template already exists. Do you want to overwrite it? + message box content + + + + + You must select an element or category with a name for the element. message box content @@ -3281,23 +3389,23 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Supprimer ce texte + Delete this text - Choisir un article dans la liste de matériaux + Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry - ex. 80.5 + e.g. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -3310,137 +3418,137 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering - Informations + Information - - Ajouter une propriété personnalisée + + Add a custom property - - Séparation de potentiel + + Potential separation - - Exclure de la nomenclature + + Exclude from the bill of materials - - Liste de matériaux absente + + No materials list - - Aucun fichier de liste de matériaux n'existe à cet emplacement : + + There is no materials list file at this location: %1 -Le créer ? +Create it? message asking to create the material file - - Création impossible + + Cannot create - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 - - Numérotation automatique + + Automatic numbering - + … - - Ouvrir les numérotations d'éléments du projet + + Open the project's element numberings - - Figer le nom + + Freeze name - - Un nom figé n'est pas changé par la numérotation automatique, et son numéro n'est pas donné à un autre élément. + + A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. - - Numéro + + Number - - - Seuls les numéros libres sont proposés : un élément qui doit garder son numéro réel peut le retrouver si personne ne l'a. + + + Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. - - %1 (actuel) + + %1 (current) - - — (numéro inconnu) + + — (unknown number) - + %1 → %2 - - Le nom est figé : dégelez-le pour changer son numéro. + + The name is frozen: unfreeze it to change its number. - - Le numéro se choisit quand l'élément garde sa numérotation. + + The number can be chosen when the element keeps its numbering. - - Aucune (nom saisi à la main) + + None (name entered by hand) - - Formule propre : %1 + + Custom formula: %1 - - Nom figé + + Frozen name - - Le nom de cet élément est figé. -Changer sa numérotation le remplacera ou l'effacera. + + This element's name is frozen. +Changing its numbering will replace or erase it. -Continuer ? +Continue? @@ -3449,80 +3557,80 @@ Continuer ? - Personnaliser la barre… + Customize the bar… - Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. - Rechercher un élément… + Search for an element… - Éléments : + Elements: - Valeurs par défaut + Default values - Annuler + Undo - Terminé + Done - Dans la barre : + In the bar: - Autres commandes : + Other commands: - Entrée pour insérer · Échap pour fermer + Enter to insert · Esc to close - Glisser pour changer la largeur de la barre + Drag to change the width of the bar - Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + Customize the shortcut bar: %1 - Aucun résultat + No results - Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + Type to search for an element · Esc to close - Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search @@ -3530,7 +3638,7 @@ Continuer ? ElementPropertiesEditorWidget - Propriété de l'élément + Element Property @@ -3544,7 +3652,7 @@ Continuer ? - Type de base : + Base type: @@ -3556,47 +3664,47 @@ Continuer ? - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials - Élément esclave + Slave element - Nombre de contact représenté + Switch number represented - Type de contact + Type of switch - État du contact + switch state - Élément maître + Master element - Type concret + concrete type - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves - Définir les éléments esclave + Define the slave elements @@ -3606,34 +3714,34 @@ Continuer ? - Nb. contacts + No. of contacts - Nb. bornes + No. of terminals - Élément bornier + Terminal block element - Fonction + Function - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering - Séparation de potentiel + Potential separation @@ -3643,12 +3751,12 @@ Continuer ? - Nom + Name - Valeurs + Values @@ -3660,55 +3768,55 @@ Continuer ? - Maître + Master - Esclave + Slave - Renvoi de folio suivant + Next sheet reference - Renvoi de folio précédent + Previous sheet reference - Bornier + Terminal block - Vignette + Thumbnail - Définition de conducteur + Conductor definition - Normalement ouvert + Switch normally open - Normalement fermé + Switch normally closed - Inverseur + switch @@ -3718,67 +3826,67 @@ Continuer ? - Esclave PLC + PLC slave - Puissance + Power switch - Temporisé travail + Switch-on delayed - Temporisé repos + Switch-off delayed - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed - Bobine + coil - Organe de protection + Organ of protection - Commutateur / bouton + Switch / button - Module PLC + PLC module - Générique + Generic - Fusible + Fuse - Séctionnable + Sectionable @@ -3788,7 +3896,7 @@ Continuer ? - Terre + Ground @@ -3798,7 +3906,7 @@ Continuer ? - Neutre + Neutral @@ -3812,12 +3920,13 @@ Continuer ? - Autre + Other + fr: Autre - Configuration PLC + PLC Configuration @@ -3833,18 +3942,18 @@ Continuer ? - Adresse + Address - Commentaire + Annotation - Réf. croisée + Cross-reference @@ -3860,47 +3969,47 @@ Continuer ? - Police des en-têtes + Header font - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers - Police du texte + Text font - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet - Saut %1 après: + Jump to %1 after: - Aucun + None - H. ligne: + Line H: @@ -3911,12 +4020,12 @@ Continuer ? - Réf. + Ref. - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) @@ -3926,29 +4035,29 @@ Continuer ? - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting - Police du texte des cellules + Cell text font @@ -3956,36 +4065,36 @@ Continuer ? ElementPropertiesWidget - Général + General - Élément + Element - Nom : %1 + Name : %1 - Folio : %1 + Sheet : %1 - Type : %1 + Type: %1 - Sous-type : %1 + Sub-type : %1 @@ -4009,59 +4118,59 @@ Continuer ? - Bornes : %1 + Terminals : %1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 - Emplacement : %1 + Location : %1 - Verrouiller la position + Lock Position - Retrouver dans le panel + Find in the panel - Éditer l'élément + Edit element @@ -4069,82 +4178,83 @@ Continuer ? ElementQueryWidget - Form + Export + fr: Form - Informations disponibles + Available information - Informations à exporter + Information to export - Monter la sélection + go up the selection - Ajouter la sélection + Add selection - Supprimer la sélection + Delete selection - Descendre la sélection + go down the selection - Pas de filtre + No filter - N'est pas vide + Is not empty - Est vide + Is empty - Contient + Contain - Ne contient pas + Does not contain - Est égal à + Is equal to - N'est pas égale à + Is not equal to - Filtre : + Filter : - Type d'éléments + Type of elements @@ -4154,82 +4264,87 @@ Continuer ? - Organes de protection + Protection devices - Tous + all - Boutons et commutateurs + Buttons and switches - Borniers + Terminal blocks - Vignettes + Thumbnails - Contacteurs et relais + Contactors and relays - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) - + + Slave contacts + + + + Configuration - - Ouvrir la configuration sélectionné + + Open the selected configuration - - Sauvegarder la configuration actuelle - - - - - Importer des rapports depuis un fichier - - - - - Importer... + + Save the current configuration - Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + Import reports from a file - Exporter... + Import... - - Requête SQL personnalisée + + Export all saved reports to a file + + + + + Export... - Requête SQL : + Custom SQL Query + + + + + SQL request : @@ -4239,129 +4354,129 @@ Continuer ? - Titre du folio + Sheet title - Position du folio + Sheet position - Numéro du folio - - - - - - Exporter - - - - - - Aucun rapport enregistré à exporter. - - - - - Exporter les rapports - - - - - - Fichiers JSON (*.json) - - - - - - - - Erreur - - - - - Impossible d'écrire dans %1. - - - - - Importer des rapports - - - - - Impossible de lire %1. - - - - - %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + Sheet number - - Importer + + Export - Ce fichier ne contient aucun rapport. + + No saved report to export. - - Rapport déjà existant + + Export reports - - Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + + JSON files (*.json) - - Impossible d'écrire la configuration locale. + + + + + Error - - %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + Unable to write to %1. + + + + + Import reports + + + + + Unable to read %1. + + + + + %1 does not contain valid QElectroTech reports. + + + + + + Import + + + + + This file does not contain any report. + + + + + Report already exists + + + + + A report named "%1" already exists. Replace it? + + + + + Unable to write the local configuration. + + + + + %1 report(s) imported, %2 skipped. ElementScene - - Déplacer une primitive + + Move a primitive - - Éditer les informations sur l'auteur + + Edit author information window title - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. - - Éditer les noms + + Edit names window title - - Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. + + You may enter the element name in several languages. @@ -4369,101 +4484,101 @@ Continuer ? ElementsCategoryEditor - L'item n'est pas une catégorie + The item is not a category message box title - L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. + The item requested is not a category. Abort. message box content - Catégorie inexistante + Non-existent category message box title - La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. + The required category does not exist. Giving up. message box content - Éditer une catégorie + Edit category window title - Créer une nouvelle catégorie + Add a new category window title - Nom de la nouvelle catégorie + Name of the new category default name when creating a new category - Édition en lecture seule + Read only edition message box title - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. + You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. message box content - Nom interne : + Internal name : - Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. + You can add a name per language for the category. - Nom interne manquant + Missing internal name message box title - Vous devez spécifier un nom interne. + You must provide an internal name. message box content - Nom interne déjà utilisé + Internal name already used message box title - Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. + The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. message box content - Erreur + Error message box title - Impossible de créer la catégorie + Unable to create the category message box content @@ -4472,202 +4587,198 @@ Continuer ? ElementsCollectionWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying folder - Éditer l'élément + Edit element - Supprimer l'élément + Delete element - Supprimer le dossier + Delete folder - Recharger les collections + Reload collections - Éditer le dossier + Edit folder - Nouveau dossier + New folder - Nouvel élément + New element - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… - Afficher uniquement ce dossier + Show only this folder - Afficher tous les dossiers + Show All Folders - Propriété du dossier + Folder properties - Supprimer l'élément ? + Delete element? message box title - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? + Do you really wish to delete this element ? message box content - Suppression de l'élément + Deleting element message box title - La suppression de l'élément a échoué. + Deleting element failed. message box content - Supprimer le dossier? + Deleting folder? message box title - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? -Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. + Are you sure you want to delete the folder? +All the elements and contents file in this folder will be deleted. message box content - Suppression du dossier + Folder Delete message box title - La suppression du dossier a échoué. + Folder deletion failed. message box content - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. - - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + + I have read and accept these terms and conditions. - - Importer + + Import - - Importer une pièce EPLAN + + Import an EPLAN part - - Pièces EPLAN (*.edz) + + EPLAN parts (*.edz) - + Import EPLAN - - Impossible d'importer cette pièce : + + Could not import this part: %1 - - Le dossier %1 contient + + the folder %1 contains + + %n elements, spread + + + + + + + + + across %n folders. + + + + + + + - %n élément(s), répartie(s) - - - - - - - - - dans %n dossier(s). - - - - - - - - - Chemin de la collection : %1 + Path of collection : %1 - - Chemin dans le système de fichiers : %1 + + Path in the file system : %1 - Rechercher... + Search... @@ -4677,12 +4788,12 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Modèles + Templates - - Propriété du dossier %1 + + Property of the folder %1 @@ -4690,60 +4801,60 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanel - Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet + Double-click to collapse or expand this project Status tip - Cartouches embarqués + Embedded title blocks - Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée + Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Status tip - Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. + Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Status tip displayed when selecting a title block template - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech + Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Status tip - Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. + This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. "What's this" tip - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Double-click to collapse or expand the title block company collection Status tip - Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip - Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches + Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Status tip - Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip @@ -4752,107 +4863,107 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying directory - Copier le chemin + Copy full path to clipboard - Basculer vers ce projet + Activate this project - Fermer ce projet + Close this project - Propriétés du projet + Project properties - Propriétés du folio + Sheet properties - Ajouter un folio + Add a sheet - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below - Copier et coller + Copy and paste - Supprimer ce folio + Delete this sheet - Remonter ce folio + Move this sheet up - Abaisser ce folio + Move down this sheet - Remonter ce folio x10 + Move this sheet up x10 - Remonter ce folio x100 + Move this sheet up x100 - Remonter ce folio au debut + Move this sheet to the beginning - Abaisser ce folio x10 + Move down this sheet x10 - Abaisser ce folio x100 + Move down this sheet x100 - Nouveau modèle + New template - Éditer ce modèle + Edit this template - Supprimer ce modèle + Delete this template @@ -4864,12 +4975,12 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Panneau des éléments + Elements panel - Filtrer + Filter @@ -4882,7 +4993,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Centre : + Center : @@ -4897,24 +5008,29 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Vertical : + Vertical: - Horizontal : + Horizontal: - Diamètres : + Diameters: + + + + + Change an ellipse ExportConfigPage - + Export configuration page title @@ -4924,38 +5040,38 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportDialog - Exporter les folios du projet + Export the project sheets window title - Exporter + Export - Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : + Choose the sheets you wish to export and specify their size : - Tout cocher + Check all - Tout décocher + Uncheck all - Titre du folio + Sheet title - Nom de fichier + Filename @@ -4965,55 +5081,55 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Noms des fichiers cibles + Target files names message box title - Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. + You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. message box content - Dossier non spécifié + Directory missing message box title - Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. + You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. message box content - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export message box title - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content - Impossible d'écrire dans ce fichier + Can not write to this file message box title - Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. + It appears you do not have the required permissions to write the file %1. message box content - Aperçu + Preview @@ -5026,100 +5142,120 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportPropertiesWidget - - Exporter dans le dossier + + Export in the directory dialog title - - - Dossier cible : - - - Parcourir + Target directory: - - Format : - - - - - PNG (*.png) - - - - - JPEG (*.jpg) + + Browse + Format: + + + + + PNG (*.png) + + + + + JPEG (*.jpg) + + + + Bitmap (*.bmp) - + SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) - - Options de rendu + + Rendering options groupbox title - - Exporter entièrement le folio - - - - - Exporter seulement les éléments + + Export the whole sheet - Dessiner la grille + Export elements only - - Dessiner le cadre + + Draw the grid - - Dessiner le cartouche + + Draw the border - - Dessiner les bornes + + Draw the title block - - Dessiner les noms des bornes + + Draw terminals - - Conserver les couleurs des conducteurs + + Draw the names of the terminals - - SVG: fond transparent + + Keep conductors colors + + + + + SVG-background transparent + + + + + DXF: symbols as blocks + + + + + Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software + + + + + DXF: symbol texts as attributes + + + + + A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. @@ -5132,63 +5268,63 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Numérotation automatique de Folio : + Sheet Auto Numbering : - Sélection: + Select: - C&réer de nouveaux folios + C&reate new sheets - Numérotation automatique des folios sélectionnés + Automatic numbering of selected sheets - Options de numérotation + Options of numbering - Nouveaux folios + New sheets - À + From - De + To - Folio Autonumbering + Sheet Autonumbering title window - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation @@ -5198,7 +5334,7 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. FormulaAssistantDialog - Assistant de formule + Formula Wizard @@ -5208,7 +5344,7 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. - Formule + Formula @@ -5221,12 +5357,12 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. - Dénomination automatique : + Automatic name : - Formule + Formula @@ -5240,9 +5376,9 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column - -%F: Folio Name - -%f or %id: Folio ID - -%total: Total of folios + -%F: Sheet Name + -%f or %id: Sheet ID + -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. @@ -5258,7 +5394,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Déplacer dans : + Move to : @@ -5268,7 +5404,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Fonction : + Function : @@ -5278,33 +5414,33 @@ that you create. Text and number inputs are - Appliquer le déplacement + Apply displacement - Générique + Generic - Fusible + Fuse - Sectionnable + Sectionable - Diode + Diod - Terre + Ground @@ -5314,42 +5450,42 @@ that you create. Text and number inputs are - Neutre + Neutral - Sans + Without - Avec + With - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties - Le projet n'a aucun bornier : créez-en un avec le bouton + + The project has no terminal strip: create one with the + button - Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + Apply or cancel the current changes before moving - Sélectionnez dans le tableau les bornes à déplacer + Select the terminals to move in the table - Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + Move the selected terminals to the chosen terminal block @@ -5362,7 +5498,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Référence croisé + Cross-reference @@ -5372,7 +5508,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Fonction + Function @@ -5390,63 +5526,63 @@ that you create. Text and number inputs are - Apparence + Appearance - Utiliser les couleurs du système + Use system colors - Utiliser les gestes du pavé tactile + Use gestures touchpad - Autoriser le dézoom au delà du folio + Allow unzoom beyond the sheet - Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) - Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) + Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) - Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : - Projets + Projects - Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) - Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller + Do not store the labels of items in the copy paste - Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) + Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 - Désactivé + Disabled @@ -5457,17 +5593,17 @@ that you create. Text and number inputs are - Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet + Use sheet numbers instead of their position in the project - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) @@ -5477,12 +5613,12 @@ that you create. Text and number inputs are - Accès aux collections + Access the collections - Répertoire de la collection commune + Common collection directory @@ -5492,7 +5628,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Par defaut + By default @@ -5503,441 +5639,443 @@ that you create. Text and number inputs are - Parcourir... + Browse... - Répertoire de la collection company + Company collection directory - Répertoire des cartouches company + Company title-block directory - Répertoire de la collection utilisateur + User collection directory - Répertoire des cartouches utilisateur + User title blocks directory - (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) + (Reload the elements collections to apply the changes) - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory - Couleur de l'application + Application color - Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel - Décoché, aucune règle de conducteurs par borne n'est appliquée, quels que soient les réglages des projets. + When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. - Appliquer les règles de conducteurs par borne des projets + Apply the projects' conductors-per-terminal rules - Nombre maximal de conducteurs par borne : + Maximum conductors per terminal: - Pour tous les projets, sauf ceux qui ont leurs propres réglages. Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé ; les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. - Sans limite + No limit - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. - Un seul conducteur par renvoi de folio + Only one conductor per sheet reference - Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. - Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it - Coché : une seule liste, la meilleure correspondance en premier. Décoché : l'arborescence de la collection, filtrée sur la recherche. + Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. - Afficher les résultats de recherche sous forme de liste triée + Show search results as a sorted list - Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. - Afficher les commandes près de la sélection + Show commands near the selection - Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. - Gestes de la souris avec le bouton droit + Right-button mouse gestures - Numéroter automatiquement les éléments collés ou dupliqués qui suivent une numérotation + Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering - Un élément collé reçoit le numéro suivant de sa numérotation au lieu du nom de l'élément copié, et la numérotation avance. + A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. - Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) - Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. - Autoriser un assistant IA à agir sur le projet ouvert (mode direct) + Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) - Un assistant connecté par le serveur MCP peut alors exécuter des scripts sur le projet ouvert, sous vos yeux. Un avertissement est affiché à chaque démarrage tant que ce réglage est activé. Prend effet au prochain démarrage ; le décocher coupe la connexion tout de suite. + An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. - Créer ou modifier le préfixe des dossiers de la collection utilisateur (fichier qet_labels.xml) + Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection - Configurer les préfixes… + Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured - Fichier de la liste de matériaux + Materials list file - Répertoire de matériaux utilisé pour renseigner les articles d'un élément + Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field - Non configuré + Not set hint shown when no material file is configured yet - Créer le fichier de la liste avec ses en-têtes + Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line - Créer... + Create... - Gestion des éléments + Elements management - Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés + Highlight freshly integrated elements in the panel - Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. -Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : + Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: - - Langues + + Languages - - Appliqué au prochain lancement de QElectroTech + + Applied to the next launch of QElectroTech - - Textes + + texts - - Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + + Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech - - Textes d'éléments + + Elements texts - - - - Police : + + + + Font: - - + + ° - - Longueur : + + Length : - - + + Rotation : - - Textes indépendants + + Independent texts - - Autres textes + + Other texts - - Grille + Clavier + + Grid + Keyboard - - Grille : 1 - 30 + + Grid: 1 - 30 - + DiagramEditor yGrid - - La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. + + The Grid must be active to see the changes. - + DiagramEditor xGrid - - Grille des textes déplacés à la souris + + Grid for texts moved with the mouse - - Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. - - Déplacement au clavier : 1 - 30 + + Keyboard movement: 1 - 30 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid + fr: DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid - - Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 + + Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid + fr: DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid - - Affichage Grille + + View grid - - + + max: - - À l'enregistrement d'un élément : refuser deux bornes portant le même nom, et signaler les bornes sans nom (IEC 61666). + + When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). - - Vérifier les noms des bornes à l'enregistrement + + Check terminal names when saving - - Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + + Point-size in diagram-editor: 1 - 5 - - + + min: - - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + + Point-size in element-editor: 1 - 5 - + Editor - + Max. parts in Element Editor List - Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Rounding up for 0.5 and more - Toujours arrondi supérieur + Always top rounding - Toujours arrondi inférieur + Always rounded down - Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Rounding up for 0.75 and more - Pas d'arrondi + No rounding - Désactivée + Disabled + fr: Désactivée - Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. - Non configuré (par défaut : %1) + Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet - Général + General configuration page title - Système + System - Arabe + Arabic - Brézilien + Brazilian @@ -5947,269 +6085,269 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - Tchèque + Czech - Allemand + German - Danois + Danish - Grec + Greek - Anglais + English - Espagnol + Spanish - Français + French - Croate + Croatian - Italien + Italian - Japonais + Japanese - Coréen + Korean - Polonais + Polish - Portugais + Portuguese - Roumains + Romanian - Russe + Russian - Slovène + Slovenian - Pays-Bas + Dutch - Norvege + Norwegian - Belgique-Flemish + Belgium-Flemish - Turc + Turkish - Hongrois + Hungarian - Mongol + Mongolian - Ukrainien + Ukrainian - Chinois + Chinese - Suédois + Swedish - Chemin de la collection commune + Path of the Common Collection - Chemin de la collection company + Company collection path - Chemin de la collection utilisateur + User Collection Path - Chemin des cartouches company + Company title-blocks - Chemin des cartouches utilisateur + User Title blocks Path - Chemin des macros utilisateur + User macro path - Répertoire introuvable + Folder not found - Le répertoire de la collection utilisateur : + The user collection folder: %1 -n'existe pas et n'a pas pu être créé. +does not exist and could not be created. - Aucun sous-dossier + No subfolder - La collection utilisateur : + The user collection: %1 -ne contient aucun sous-dossier : il n'y a donc aucun préfixe à configurer. +has no subfolder, so there is no prefix to configure. - Fichier de préfixes illisible + Prefix file cannot be read - Fichier de préfixes endommagé + Prefix file damaged - Le fichier %1 n'est pas un fichier XML valide : + The file %1 is not a valid XML file: %2 - Corriger le fichier + Fix the file - Reconstruire + Rebuild - Rien n'a encore été modifié. + Nothing has been changed yet. -« Corriger le fichier » : cette fenêtre se ferme sans rien changer. Ouvrez le fichier dans un éditeur de texte à l'endroit indiqué, corrigez-le puis relancez cette commande. +“Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. -« Reconstruire » : l'arborescence des dossiers est recréée, mais tous les préfixes actuels sont perdus. Le fichier actuel est conservé sous le nom qet_labels.xml.bak avant d'être remplacé. +“Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. - - Fichier : %1 - - - - - Sélectionner le fichier de la liste de matériaux + + File: %1 + Select the materials list file + + + + + + CSV files (*.csv) + + + - Fichiers csv (*.csv) + Create the materials list file - - Créer le fichier de la liste de matériaux + + Cannot create - - Création impossible - - - - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 - - To high values might lead to crashes of the application. + + Values that are too high might cause the application to crash - - Fonctionnalité expérimental + + Experimental feature - - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. @@ -6217,109 +6355,309 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu GenericPanel - Pas de fichier + No file tooltip for a file-less project in the element panel - Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. + This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. "What's this" tip - - Folio sans titre + + Untitled sheet Fallback label when a diagram has no title - - + + %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title - - Modèles de cartouche + + Title block templates - - Modèle "%1" + + "%1" template used to display a title block template - - Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. + + This is a title block template, which can be applied to a sheet. "What's this" tip - - %1 [non utilisé dans le projet] + + %1 [unused in the project] + + + + + GesturesConfigPage + + + Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. + + + + + 8 directions + + + + + 4 directions + + + + + Place → + + + + + Clear the direction + + + + + Same as the shortcut bar + + + + + Available commands + + + + + Ring, the chosen direction highlighted + + + + + Directions: + + + + + Context: + + + + + Mouse gestures + configuration page title + + + + + (empty direction) + + + + + Custom ring for this context. + + + + + This ring follows the shortcut bar. GraphicsTablePropertiesEditor + + Table properties + + + + + Display + + + + + Table name + + + + + Geometry and lines + + + + + All + + + + + Next table + + + + - Aucun + None + + + + + Fit table to sheet + + + + + Y : + + + + + X : + + + + + Previous table + + + + + Apply geometry to all tables linked to this one + + + + + Previous table : + + + + + Lines to display : + + + + + TextLabel + + + + + Header + + + + + + Margin + + + + + Alignment : + + + + + + Left + + + + + + Center + + + + + + Right + + + + + + Font + + + + + Table + + + + + Alignment: + + + + + Content - Déplacer un tableau + Move a table - Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau + Change the number of rows displayed by a table - Modifier les marges d'une en tête de tableau + Change the margins of a table header - Modifier les marges d'un tableau + Change the margins of a table - Modifier l'alignement d'une en tête de tableau + Change the alignment of a table header - Modifier l'alignement des textes d'un tableau + Change the alignment of texts in a table - Modifier la police d'une en tête de tableau + Change the font of a table header - Changer la police d'un tableau + Change the font of a table - <center>ATTENTION :</center> - il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>WARNING:</center> + %1 more rows are needed to display all the information - Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Apply the geometry of a table to the table linked to it @@ -6338,17 +6676,17 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Couleur + Color - Ajouter + Add - Supprimer + Delete @@ -6366,22 +6704,22 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageCropDialog - Rogner l'image + Crop the image - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. - Réinitialiser + Reset - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping @@ -6394,7 +6732,7 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Largeur + Width @@ -6405,18 +6743,18 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. - Hauteur + Height - Restaurer les proportions + Restore proportions @@ -6433,58 +6771,73 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Inclinaison X + X skew - Inclinaison Y + Y skew - Libellé + Label - Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. - Verrouiller la position + Lock Position - - Modifier la largeur d'une image + + Adapt the picture to the dark theme - - Modifier la hauteur d'une image + + Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. - - Modifier l'angle d'une image + + Change the width of an image - - - Modifier l'inclinaison d'une image + + Change the height of an image - - Modifier le libellé d'une image + + Change the angle of an image - - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + + + Change the skew of an image + + + + + Edit an image label + + + + + Change a picture's dark theme adaptation + + + + + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. @@ -6492,17 +6845,17 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageTransparentColorDialog - Couleur transparente + Transparent color - Image source + Source image - Aperçu + Preview @@ -6512,22 +6865,22 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color - Retirer cette couleur + Remove this color - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color @@ -6535,32 +6888,32 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImportElementDialog - Intégration d'un élément + Integration of an element - L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? - Utiliser l'élément déjà integré + Using the already integrated element - Intégrer l'élément déposé + Integrate the dropped element - Écraser l'élément déjà intégé + Overwrite the already integrated element - Faire cohabiter les deux éléments + Make the two elements coexist @@ -6578,63 +6931,147 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Écraser les textes existants + Erase existing texts IndiTextPropertiesWidget - - - - Police + + Form - - - Déplacer un champ texte + + X : - - Pivoter un champ texte + + Advanced Editor - - Modifier un champ texte + + Size : - - Modifier la taille d'un champ texte + + Angle: - - Modifier la police d'un champ texte + + + + px - - Pivoter plusieurs champs texte + + ° - - Modifier la taille de plusieurs champs texte + + Y : - - Modifier la police de plusieurs champs texte + + Width: - - Modifier les propriétés d'un texte + + Text width; the text wraps at this width. Auto: no automatic line wrap + + + + + Auto + + + + + The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. +Please use the advanced editor for this. + + + + + Click here to cancel html formatting + + + + + Text + + + + + + + + Font + + + + + + Move a text field + + + + + Rotate a text field + + + + + Edit the text field + + + + + Change the size of a text field + + + + + Change the font of a text field + + + + + Change the width of a text field + + + + + Rotate multiple text fields + + + + + Change the size of multiple text fields + + + + + Change the font of several text fields + + + + + Change the width of several text fields + + + + + Modify the properties of a text @@ -6642,54 +7079,59 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler - Impossible d'accéder à la catégorie parente + Unable to get the parent category error message - Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle + Unable to get this template's XML description error message + + + An error occurred with the template %1: %2 + + - Erreur + Error message box title - Intégration d'un modèle de cartouche + Integration of a title block template - Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? dialog content - %1 is a title block template name - - Utiliser le modèle déjà intégré + + Use the already integrated template dialog content - - Intégrer le modèle déposé + + Integrate the dropped template dialog content - - Écraser le modèle déjà intégré + + Erase the already integrated template dialog content - - Faire cohabiter les deux modèles + + Make both templates coexist dialog content @@ -6698,28 +7140,28 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu JumpToElementDialog - Atteindre un élément + Navigate to an element window title - Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… - Case %1 + Cell %1 - Folio %1, case %2 + Sheet %1, cell %2 - Folio %1 (%2), case %3 + Sheet %1 (%2), cell %3 @@ -6732,79 +7174,79 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - X1 : + X1: - Y1 : + Y1: - X2 : + X2: - Fin 1 : + End 1: - Y2 : + Y2: - Fin 2 : + End 2: - Longueur : + Length: - Normale + Normal type of the 1st end of a line - Flèche simple + Simple arrow type of the 1st end of a line - Flèche triangulaire + Triangle arrow type of the 1st end of a line - Cercle + Circle type of the 1st end of a line - Carré + Diamond type of the 1st end of a line - Modifier une ligne + Edit a line @@ -6817,62 +7259,62 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Voir cet élément + View this item - Délier + Unlink - Voir l'élément lié + See the linked item - Cet élément est déjà lié + This element is already linked - Recherche + Search - Masquer les éléments maîtres pleins + Hide full master elements - Lier l'élément + Link the item - Montrer l'élément + Show item - Montrer l'élément esclave + Show slave element - Enregistrer la disposition + Save the layout - Report de folio + Sheet reference - Référence croisée (esclave) + Cross-reference (slave) @@ -6884,13 +7326,13 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Commentaire + Annotation - Label de folio + Sheet label @@ -6906,126 +7348,161 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Titre de folio + Sheet title - N° de folio + Sheet no. - N° de fil + N° wire - Fonction + Function - Tension / Protocole + Voltage / Protocol - Couleur du conducteur + Conductor color - Section du conducteur + Conductor section - (déjà utilisé) + (already used) - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O - IO disponible: + Available I/O: LiveServer - - Mode direct + + Live mode - - Le mode direct est activé : un assistant IA connecté pourra exécuter des scripts sur le projet ouvert. + + Live mode is on: a connected AI assistant will be able to run scripts on the open project. -Chaque action s'annule d'un Ctrl+Z, et le bouton « Arrêter » de la barre d'état coupe la connexion. +Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. -Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. +This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. - - &Continuer + + &Continue - - &Pas pour cette session + + &Not this session - - &Désactiver + + &Turn off - - + + Don't ask again at start + + + + + Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + script - - Assistant : %1 + + Print + + + + + The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. + + + + + + + + + &Print - - L'assistant veut exécuter un script + + &Cancel - - « %1 » sur le projet ouvert. Une fois exécuté, Ctrl+Z l'annule. + + + Assistant: %1 - - &Exécuter + + The assistant wants to run a script - - &Refuser + + “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. - - &Toujours pour cette session + + &Run + + + + + &Decline + + + + + &Always @@ -7033,18 +7510,18 @@ Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets.< MacroRecorder - Macro du %1 + Macro of %1 - projet fermé pendant l'enregistrement : pas de after.qet + project closed during the recording: no after.qet - J'ai enregistré une macro dans QElectroTech : « %1 », %n étape(s) (identifiant %2, dossier %3). -Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui fait la même chose de façon générale (par exemple sur les éléments sélectionnés plutôt que sur ceux-là précisément), vérifie-le avec qet_recording_check jusqu'à ce qu'il corresponde, puis propose-le comme bouton avec qet_script_install. + I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). +With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. @@ -7056,27 +7533,27 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f MarginsEditDialog - Editer les marges + Edit margins - Haut : + Top : - Gauche : + Left : - Droit : + Right : - Bas : + Bottom : @@ -7089,39 +7566,39 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - Éléments liés + Elements related - Éléments disponibles + Available elements - <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> - <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> - Vignette + Thumbnail - Label de folio + Sheet label - Titre de folio + Sheet title @@ -7132,84 +7609,84 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - N° de folio + Sheet no. - Lier l'élément + Link the item - Délier l'élément + Unlink the item - Montrer l'élément + Show item - Montrer l'élément maître + Show master element - Enregistrer la disposition + Save the layout - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? - + Type - - Adresse - - - - - Fonction + + Address - Commentaire + Function - - Réf. croisée + + Annotation - - Bornes + + Cross-reference - - Coller depuis le presse-papiers + + Terminals + + + + + Paste from the clipboard - Référence croisée (maître) + Cross-reference (master) @@ -7217,32 +7694,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialEntryDialog - Nouvelle entrée + New entry - Renseignez l'article à ajouter. Les champs laissés vides restent vides dans le fichier. + Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. - Enregistrer + Save - Annuler + Cancel - Aucun renseignement + Nothing filled in - Saisissez au moins un renseignement pour créer une entrée. + Fill in at least one field to create an entry. @@ -7251,22 +7728,22 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Bloc auxiliaire + Auxiliary block - Aucun récepteur pour le répertoire de matériaux. + Nothing to receive the materials list. - Le fichier ne contient pas d'en-tête : colonnes manquantes. + The file has no header: columns are missing. - Le fichier existe déjà et n'est pas vide. + The file already exists and is not empty. @@ -7274,92 +7751,92 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialSelectionDialog - Liste de matériaux + Materials list - Rechercher : + Search: - Tous les mots saisis doivent apparaître quelque part dans la ligne + Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) - Rechercher dans toutes les colonnes + Search all columns placeholder of the search field of the material list - Entrées : 0 + Entries: 0 - Ajouter un nouvel article à la liste + Add a new item to the list button adding a new row to the material list file - Nouvelle entrée + New entry - Appliquer + Apply - Annuler + Cancel - Lecture impossible + Cannot read - Impossible de lire le fichier : + Cannot read the file: %1 %2 - Entrées : %1 + Entries: %1 - Entrées : %1 sur %2 + Entries: %1 of %2 - Aucune sélection + Nothing selected - Sélectionnez d'abord un article dans la liste. + Select an item in the list first. - Écriture impossible + Cannot write - Impossible d'écrire dans le fichier : + Cannot write to the file: %1 %2 @@ -7369,12 +7846,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MultiPasteDialog - Collage multiple + Multiple paste - Décalage + offset @@ -7395,32 +7872,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Nombre de copie + Number of copies - Auto-connexion + Auto-connection - Auto-numérotation des éléments + Self-numbering of elements - Auto-numérotation des conducteurs + Self-numbering of conductors - Multi-collage + Multi-paste - Numéroter les éléments collés + Number pasted elements @@ -7433,7 +7910,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Variables de cartouche + Title block variables @@ -7446,86 +7923,86 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Langue + Language - Texte + Text - Ajouter une ligne + Add a line - Copier dans le presse papier + Copy to clipboard NewDiagramPage - - - Folio - - - - - Conducteur - - - - - Reports de folio - - - - - Références croisées - - + Sheet + + + + + Conductor + + + + + Sheet references + + + + + Cross-references + + + + Guides - - - Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : - - - - - Conducteurs - - - - - Eléments - - - Folios + Set the default automatic numbering rules for new projects: - Numérotation auto + Conductors - - Nouveau folio + + Elements + + + + + Sheets + + + + + Auto Numbering + + + + + New sheet configuration page title - - Nouveau projet + + New project configuration page title @@ -7533,91 +8010,91 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewElementWizard - - Créer un nouvel élément : Assistant + + Create a new element: wizard window title - - &Suivant > - - - - - Étape 1/3 : Catégorie parente - wizard page title + + &Next > - Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. - wizard page subtitle + Step 1 of 3: Parent category + wizard page title - - Étape 2/3 : Nom du fichier - wizard page title + + Select a category which to save the new element in. + wizard page subtitle - Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. - wizard page subtitle - - - - - nouvel_element - - - - - Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. - - - - - Étape 3/3 : Noms de l'élément + Step 2 of 3: Filename wizard page title - - Indiquez le ou les noms de l'élément. + + Enter the name of the file for the new element. wizard page subtitle - - Nom du nouvel élément + + new_element + + + + + You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. + + + + + Step 3 of 3: Element names + wizard page title + + + + + Enter one or more names for the element. + wizard page subtitle + + + + + New element name default name when creating a new element - - - - Erreur + + + + Error message box title - - Vous devez sélectionner une catégorie. + + You must select a category. message box content - - Vous devez entrer un nom de fichier + + You must enter a filename message box content - - Un élément portant le même nom existe déjà + + An element with the same name already exists @@ -7630,12 +8107,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) @@ -7645,7 +8122,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. @@ -7659,7 +8136,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 + number format 1 @@ -7668,7 +8145,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 + number format 01 @@ -7677,7 +8154,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 + number format 001 @@ -7686,7 +8163,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) @@ -7695,7 +8172,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Alphabétique + Alphabetical @@ -7704,7 +8181,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Texte + Text @@ -7712,7 +8189,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 - Folio + number format 1 - Sheet @@ -7720,7 +8197,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 - Folio + number format 01 - Sheet @@ -7728,7 +8205,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 - Folio + number format 001 - Sheet @@ -7736,7 +8213,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - N° folio + Sheet no. @@ -7744,7 +8221,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Folio + Sheet @@ -7752,7 +8229,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Installation + Plant @@ -7760,7 +8237,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Locmach + Location @@ -7792,7 +8269,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Modifier un arc + Edit an arc @@ -7800,13 +8277,13 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartDynamicTextField - Champ de texte dynamique + Dynamic text field element part name - - Déplacer un champ texte + + Move a text field @@ -7814,7 +8291,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartEllipse - Modifier un rectangle + Change a rectangle @@ -7822,7 +8299,15 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartLine - Modifier une ligne + Edit a line + + + + + PartPlcTable + + + Change a PLC table @@ -7830,35 +8315,43 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartPolygon - Ajouter un point + Add a point - Supprimer ce point + Delete this point - Modifier un polygone + Change a polygon - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon + + + + + PartRectangle + + + Change a rectangle PartTerminal - - Déplacer le label d'une borne + + Move the label to a terminal @@ -7866,12 +8359,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - Déplacer un texte + Move a text - Modifier un champ texte + Edit the text field @@ -7879,14 +8372,14 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PasteNumberingImport - Numérotation absente de ce projet + Numbering missing from this project - Les éléments collés suivent %n numérotation(s) qui n'existe(nt) pas dans ce projet : %1. + The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. -Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir de 1. Sinon ils seront collés sans numérotation. +Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. @@ -7898,12 +8391,12 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PdfPagesDialog - Sélectionner une page + Select a page - Ce document PDF contient %n page(s) + This PDF document contains %n pages @@ -7912,32 +8405,32 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Page à importer : + Page to import: - Résolution : + Resolution: - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) - Aperçu : + Preview : @@ -7945,27 +8438,27 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PlcLinkWidget - Cet élément est déjà lié + This element is already linked - Délier + Unlink - Voir cet élément + View this item - Masquer les éléments connectés + Hide connected elements - Recherche + Search @@ -7980,42 +8473,42 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Adresse + Address - Fonction + Function - Commentaire + Annotation - Bornes + Terminals - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) - Lié à: %1 + Related to: %1 - Connecter + Log in @@ -8028,7 +8521,7 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Points du polygone : + Polygon points: @@ -8043,45 +8536,45 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Polygone fermé + Closed polygon - Ajouter un point + Add a point - Supprimer ce point + Delete this point - Modifier un polygone + Change a polygon - Erreur + Error message box title - Le polygone doit comporter au moins deux points. + The polygon must contain at least two points. message box content - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon @@ -8089,19 +8582,19 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PotentialSelectorDialog - Sélectionner le potentiel éléctrique + Select the electric potential - Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. -Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. + You try to link two different potentials together. +Please select the properties to be applied to new potential. - Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste -à utiliser pour le nouveau potentiel + Please select an electrical potential from the list +to use for the new potential @@ -8109,7 +8602,7 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. -Numéro : %1 +Number: %1 @@ -8117,7 +8610,7 @@ Numéro : %1 -Fonction : %1 +Function : %1 @@ -8125,7 +8618,7 @@ Fonction : %1 -Tension/protocole : %1 +Voltage / Protocol : %1 @@ -8133,7 +8626,7 @@ Tension/protocole : %1 -Couleur du conducteur : %1 +Conductor color : %1 @@ -8141,13 +8634,13 @@ Couleur du conducteur : %1 -Section du conducteur : %1 +Conductor section : %1 - %n conducteurs composent le potentiel suivant : + %n conductors make up the following potential : @@ -8156,25 +8649,25 @@ Section du conducteur : %1 - Ajouter au câble: %1 + Add to cable: %1 - Ajouter au bus: %1 + Add to bus: %1 - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption - La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. -Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. -Les variables suivantes sont incompatibles : + The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. +Please enter a compatible formula for this potential. +The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM @@ -8183,47 +8676,47 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : PrefixConfigurationDialog - Préfixes de la collection utilisateur + User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection - Chaque dossier de la collection possède un préfixe : il est ajouté devant l'étiquette des éléments du dossier. -Un champ vide signifie que le dossier reprend le préfixe de son dossier parent. + Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. +An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. - Dossier + Folder column header of the folder tree - Préfixe + Prefix column header of the prefix column - Tout déplier + Expand all - Tout replier + Collapse all - Entrées sans dossier + Entries without a folder - %n entrée(s) de qet_labels.xml ne correspond à aucun dossier de la collection : -les conserver ou les supprimer ? + %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: +keep them or delete them? @@ -8232,47 +8725,47 @@ les conserver ou les supprimer ? - Conserver + Keep - Supprimer + Delete - aucun préfixe : n'hérite pas du parent + no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance - hériter du dossier parent + take the parent folder's placeholder of an empty prefix field - Enregistrement impossible + Cannot save - Le fichier %1 n'a pas pu être enregistré : + The file %1 could not be saved: %2 - Fichier endommagé remplacé + Damaged file replaced - Le fichier %1 était illisible : il a été remplacé. -Sa copie a été conservée sous : + The file %1 could not be read: it has been replaced. +Its copy was kept as: %2 @@ -8280,8 +8773,8 @@ Sa copie a été conservée sous : PrintConfigPage - - Impression + + Printing configuration page title @@ -8289,107 +8782,107 @@ Sa copie a été conservée sous : ProjectAutoNumConfigPage - - Numérotation auto + + Auto Numbering - + Management - - - Conducteurs + + + Conductors - - N° + + No. - - Nom + + Name - - Folio + + Sheet - - Élément + + Element - - Figé - - - - - Attribuer un numéro libre… - - - - - - Donner à l'élément sélectionné un numéro que personne n'a : il garde sa numérotation, seul son numéro change. - - - - - - Eléments - - - - - - Folios + + Frozen - Numérotation auto des folios + Assign a free number… - - Importer depuis un autre projet... + + + Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. - - Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + + Elements - - figé + + + Sheets - - — libre — + + Sheet Auto Numbering - - aucun élément n'a ce numéro (supprimé ou renuméroté) + + Import from another project... + + + + + Reuse the automatic numbering saved in another project + + + + + frozen - Aucun élément ne suit cette numérotation + — free — - + - %n élément(s) suivent cette numérotation, dont %1 au nom figé + no element has this number (deleted or renumbered) + + + + + No element follows this numbering + + + + + %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name @@ -8397,8 +8890,8 @@ Sa copie a été conservée sous : - - ; %n numéro(s) sans élément + + ; %n numbers without an element @@ -8406,50 +8899,50 @@ Sa copie a été conservée sous : - - Cette numérotation a plusieurs numéros (ou un numéro par folio) : on ne peut pas en choisir un à la main. + + This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. - - Attribuer un numéro libre + + Assign a free number - - Le nom de cet élément est figé : dégelez-le d'abord. + + This element's name is frozen: unfreeze it first. - - Aucun numéro n'est libre. + + No number is free. - + %1 → %2 - - Numéro libre pour l'élément « %1 » (%2) : + + Free number for element “%1” (%2): - - - Nom de la numérotation : + + + Numbering name: - - - Modifier la numérotation + + + Modify numbering - - %n élément(s) suivent cette numérotation et vont changer de formule et de nom. + + %n elements follow this numbering and will change formula and name. @@ -8457,23 +8950,23 @@ Sa copie a été conservée sous : - - - - - Nouvelle numérotation + + + + + New numbering - - - Renommer la numérotation + + + Rename numbering - - La numérotation « %1 » ne peut pas être modifiée : %n élément(s) au nom figé la suivent. -Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotation. + + The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. +Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. @@ -8481,33 +8974,17 @@ Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotatio - - %n numérotation(s) suivie(s) par des éléments au nom figé n'ont pas été remplacées. + + %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. - - - %n élément(s) ont changé de formule. - - - - - - - - - - Supprimer la numérotation - - - %n élément(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. + %n elements changed formula. @@ -8515,13 +8992,15 @@ Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. - - Aucun folio ne nomme cette numérotation + + + Delete numbering - - %n folio(s) nomment cette numérotation + + %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering or a fixed name first. @@ -8529,13 +9008,27 @@ Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. - - Aucun folio ne suit cette numérotation + + No sheet names this numbering - - %n folio(s) suivent cette numérotation + + %n sheets name this numbering + + + + + + + + + No sheet follows this numbering + + + + + %n sheets follow this numbering @@ -8543,9 +9036,9 @@ Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. - - %n folio(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation d'abord. + + %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering first. @@ -8553,81 +9046,81 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - - Importer les numérotations d'un projet + + Import numbering from a project - - Projet QElectroTech (*.qet) - - - - - - Import impossible - - - - - Impossible d'ouvrir %1 - - - - - %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. - - - - - - Aucune numérotation + + Project QElectroTech (*.qet) - - Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + Import not possible - - Numérotations à importer + + Unable to open %1 - - Numérotations trouvées dans %1 : + + %1 is not a valid QElectroTech project. - - %1 : %2 (existe déjà) + + + No numbering - - Remplacer les numérotations de même nom + + + This project does not contain any automatic numbering. - - Importer des numérotations + + Numbering to import - - Import terminé + + Numbering found in %1: - - %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + %1: %2 (already exists) - - %1 numérotation(s) importée(s). + + Replace numbering with the same name + + + + + Import numberings + + + + + Import complete + + + + + %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. + + + + + %1 numbering(s) imported. @@ -8640,7 +9133,25 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Position du folio + Sheet position + + + + + ProjectDBModelPropertiesWidget + + + Form + + + + + Request + + + + + Reload @@ -8648,133 +9159,145 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. ProjectMainConfigPage - Général + General configuration page title - - Titre du projet : + + Project title : label when configuring - - Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. + + This title is made available to all child sheets as %projecttitle. informative label - - Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). + + You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). informative label - - Temps passé sur ce projet : + + Time spent on this project: label when configuring - - - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) - checkbox label - - - - - Réinitialiser - button label - - - Croisements de conducteurs : + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) + checkbox label + + + + + Reset + button label + + + + + Conductor crossings: label when configuring - - Sans saut + + No hop wire crossings - - Saut sur les conducteurs horizontaux + + Hop on horizontal conductors wire crossings - - Saut sur les conducteurs verticaux + + Hop on vertical conductors wire crossings - - - Dessine un petit arc là où deux conducteurs se croisent sans être reliés. Seul le dessin change : aucun élément n'est ajouté et aucun conducteur n'est coupé. - tooltip - - - Conducteurs par borne + Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. + tooltip + + + + + Keep the texts of rotated elements horizontal + checkbox label + + + + + Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. + tooltip + + + + + Conductors per terminal group box title - - Utiliser les réglages de l'application + + Use the application settings checkbox label - - - Les réglages de Configurer QElectroTech > Général s'appliquent. Décochez pour donner à ce projet ses propres réglages, enregistrés dans le projet. - tooltip - - - Nombre maximal de conducteurs par borne : + The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. + tooltip + + + + + Maximum conductors per terminal: label when configuring - - Sans limite + + No limit wires per terminal - - Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé. Les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + + A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip - - Un seul conducteur par renvoi de folio + + Only one conductor per sheet reference checkbox label - - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip - - Ces règles sont désactivées pour tous les projets (Configurer QElectroTech > Général). + + These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project @@ -8789,92 +9312,92 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Folios à imprimer : + Sheets to print : - Tout cocher + Check all - Tout décocher + Uncheck all - Toutes les dates + All dates - À partir de la date du : + From the date of: - À la date du : + In date of : - Option de rendu + Rendering option - Dessiner le cadre + Draw the border - Dessiner le cartouche + Draw the title block - Conserver les couleurs des conducteurs + Keep conductors colors - Dessiner les bornes + Draw terminals - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals - Inscrire les informations des composants + Enter the component details - Option d'impression + Printing option - Adapter le folio à la page + Fit sheet to page - Utiliser toute la feuille + Use the whole page - Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " - Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. @@ -8884,27 +9407,27 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Ajuster la largeur + Fit to width - Ajuster la page + Fit to page - Zoom arrière + Zoom Out - Zoom avant + Zoom In - Paysage + Landscape @@ -8914,84 +9437,84 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Première page + First page - Page précédente + Previous page - Page suivante + Next page - Dernière page + Last page - Afficher une seule page + Show single page - Afficher deux pages + Display facing pages - Afficher un aperçu de toutes les pages + Display all pages - mise en page + Page layout - Options d'impression + Print options window title - projet + project string used to generate a filename - Imprimer + Print - Exporter en pdf + Export in pdf - Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Layout (not available on Windows for PDF export) - Folio sans titre + Untitled sheet - Exporter sous : + Export as : - Fichier (*.pdf) + File (*.pdf) @@ -8999,91 +9522,91 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. ProjectView - Le projet à été modifié. -Voulez-vous enregistrer les modifications ? + The project was modified. +Do you want to save changes? - Enregistrer sous + Save as dialog title - sansnom + untitled - Projet QElectroTech (*.qet) + Project QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file - aucun projet affiché + no active project error message - Supprimer le folio ? + Delete this sheet ? message box title - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content - Projet en lecture seule + Read-only project message box title - Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. + This project is read-only. Thus it can not be cleaned. message box content - Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet + delete unused templates in the project - Supprimer les éléments inutilisés dans le projet + Delete unused elements in the project - Supprimer les catégories vides + Delete empty categories - Nettoyer le projet + Clean project window title - Ajouter un folio + Add a sheet - Revenir au debut du projet + Go back to the start of the project - Aller à la fin du projet + Go to the end of the project @@ -9098,18 +9621,18 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - Ce projet ne contient aucun folio + This project does not contain any sheet label displayed when a project contains no diagram - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> - - Projet + + Project window title for a project-less ProjectView @@ -9118,324 +9641,324 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? PropertiesEditorDockWidget - Propriétés de la sélection + Selection properties QETApp - - Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments - splash screen caption - - - - - Chargement... Éditeur de schéma + + Loading... Initializing the elements collection cache splash screen caption - Chargement... Ouverture des fichiers + Loading... Sheets editor splash screen caption - + + Loading... Opening files + splash screen caption + + + + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR - - Cartouches QET + + QET title blocks title of the title block templates collection provided by QElectroTech - - Cartouches company + + Company title-blocks title of the company's title block templates collection - - Cartouches utilisateur + + User title blocks title of the user's title block templates collection - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning - + QET Small example text - translate length, not meaning - - Schema + + Diagram Normal example text - translate length, not meaning - - Electrique + + Electric Normal example text - translate length, not meaning - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning - - Configurer QElectroTech + + Configure QElectroTech window title - - Enregistrer la configuration sous... + + Save settings as... dialog title - - Configurations QElectroTech (*.conf) + + QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter - - - Erreur + + + Error message box title - - Impossible d'enregistrer la configuration dans « %1 ». + + Cannot save the settings to “%1”. - - Charger une configuration... + + Load settings... dialog title - - « %1 » n'est pas une configuration enregistrée par QElectroTech. + + “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. - - Charger une configuration + + Load settings message box title - - Cette configuration va remplacer vos réglages actuels, sauf la disposition des fenêtres et la liste des fichiers récents. + + These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files. -QElectroTech va ensuite se fermer. Relancez-le pour utiliser la nouvelle configuration. +QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. -Voulez-vous continuer ? +Do you want to continue? - - Chargement... + + Loading... splash screen caption - - Chargement... icône du systray + + Loading... Systray icon splash screen caption - + QElectroTech systray menu title - - &Quitter + + &Quit - - &Masquer + + &Hide - - &Restaurer - - - - - &Masquer tous les éditeurs de schéma - - - - - &Restaurer tous les éditeurs de schéma - - - - - &Masquer tous les éditeurs d'élément - - - - - &Restaurer tous les éditeurs d'élément - - - - - &Masquer tous les éditeurs de cartouche - systray submenu entry - - - - - &Restaurer tous les éditeurs de cartouche - systray submenu entry - - - - - &Nouvel éditeur de schéma - - - - - &Nouvel éditeur d'élément - - - - - Ferme l'application QElectroTech - - - - - Réduire QElectroTech dans le systray - - - - - Restaurer QElectroTech + + &Show + &Hide diagram editor + + + + + &Show diagram editors + + + + + &Hide element editor + + + + + &Show element editor + + + + + &Hide title block template editor + systray submenu entry + + + + + &Show title block template editors + systray submenu entry + + + + + &New diagram editor + + + + + &New element editor + + + + + Closes QElectroTech + + + + + Reduces QElectroTech into the systray + + + + + Restore QElectroTech + + + + QElectroTech systray icon tooltip - - Éditeurs de schémas + + Diagram editors - - Éditeurs d'élément + + Element editors - - Éditeurs de cartouche + + Title block template editors systray menu entry - - Rapport de plantage + + Crash report - - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. - - Rapport de diagnostic + + Diagnostic report - - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. - - Usage : + + Usage: - - [options] [fichier]... + + [options] [file]... - - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + + QElectroTech, an application to design electric diagrams. -Options disponibles : - --help Afficher l'aide sur les options - -v, --version Afficher la version - --license Afficher la licence +Available options: + --help Display this help + -v, --version Display the version + --license Display the license - - --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements + + --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory - - --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches + + --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory - - --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration + + --config-dir=DIR Define configuration directory - - --data-dir=DIR Definir le dossier de data + + --data-dir=DIR Define data directory - - --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue + + --lang-dir=DIR Define the language files directory @@ -9443,1379 +9966,1441 @@ Options disponibles : QETDiagramEditor - - - + + + QElectroTech window title - + QElectroTech status bar message - - Projets + + Projects dock title - + Collections - - Aucune modification + + No modification - - Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma + + Click an action to get back in the changes you made to your diagram Status tip - - Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. + + This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. "What's this" tip - - Annulations + + Undo dock title - - E&xporter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Éditeur de schémas - - - - - Exporte le folio courant dans un autre format - status bar tip - - - - - Imprimer - - - - - Imprime un ou plusieurs folios du projet courant - status bar tip - - - - - Exporter en pdf - - - - - Exporte un ou plusieurs folios du projet courant - status bar tip - - - - - &Quitter - - - - - Ferme l'application QElectroTech - status bar tip - - - - - Annuler + + &Export + + + - Annule l'action précédente + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Diagram editors + + + + + Exports the current sheet to another format status bar tip - - Refaire + + Print + + + + + Prints one or more sheet of the current project + status bar tip + + + + + Export in pdf + + + + + Export one or more sheets of the current project + status bar tip + + + + + &Quit + + + + + Closes QElectroTech + status bar tip - Restaure l'action annulée - status bar tip + Undo - Co&uper - - - - - Cop&ier + Undoes the previous action + status bar tip - C&oller + Redo - - Coller au point d'origine + + Restores the undone action + status bar tip + + + + + Cu&t + + + + + &Copy - Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier - status bar tip + &Paste - Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier - status bar tip + Paste at the original position - Place les éléments du presse-papier sur le folio + + Paste element information + + + + + Puts selected elements into the clipboard status bar tip - - Place les éléments du presse-papier à leur position d'origine et déplace le curseur vers ce point + + Copies selected elements status bar tip - - Dupli&quer - - - - - Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + + Pastes elements from the clipboard into the sheet status bar tip - - Configurer la duplication... - - - - - Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + + Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip - - Réinitialiser les conducteurs - - - - - Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications + + Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements status bar tip - - Création automatique de conducteur(s) - Tool tip of auto conductor + + &Duplicate - - Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible - Status tip of auto conductor + + Copies the selection, offset by the configured spacing + status bar tip + + + + + Configure duplication... + + + + + Choose the spacing and direction used by Duplicate + status bar tip + + + + + Reset conductors + + + + + Reset the conductors path ignoring the user changes + status bar tip - Coupure automatique de conducteur(s) - Tool tip of auto break conductor + Automatic creation conductor (s) + Tool tip of auto conductor - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément - Status tip of auto break conductor + Using the automatic creation of conductor (s) when possible + Status tip of auto conductor + + + + + Automatic disconnection of conductor(s) + Tool tip of auto break conductor - Afficher la grille + Automatically cut existing conductors when placing an element + Status tip of auto break conductor - - Affiche ou masque la grille des folios + + Display the grid - - Grille des textes + + Display or hide the grid of sheet - - Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. -Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Text grid - - Désactivée + + Snap grid for texts moved with the mouse. +Hold Ctrl while moving to place freely. - - Afficher les guides + + Disabled - - Affiche ou masque les guides + + View the guides - - Garder les en-têtes visibles + + Shows or hides the guides - - Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue + + Keep headers visible - - Afficher les limites des cases - - - - - Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement - - - - - Afficher - - - - - Textes des éléments - - - - - Textes des conducteurs - - - - - Champs de texte - - - - - Formes - - - - - Images - - - - - Tableaux + + Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view - Références croisées + Show cell boundaries + + + + + Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only + + + + + Show - Voir Affichage > Afficher + Element texts - - Propriétés du folio + + Conductor texts - - Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) + + Text fields + + + + + Shapes + + + + + Pictures + + + + + Tables + + + + + Cross-references + + + + + See Display > Show + + + + + Sheet properties + + + + + Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) status bar tip - - Propriétés du projet + + Project properties - - Ajouter un folio + + Add a sheet - - - - Supprimer le folio + + + + Delete this sheet - - Nettoyer le projet + + Clean project - - Exporter au format CSV - - - - - Ajouter une nomenclature - - - - - Ajouter un sommaire - - - - - Gestionnaire de borniers (DEV) + + Export to CSV - Lancer le plugin de création de borniers + Add a nomenclature - - Exporter la liste des noms de conducteurs + + Add a summary - - Exporter le plan de câblage + + Terminal block manager (DEV) - - Liste de câblage (base de données) + + Launch the terminal block creation plugin - - Numérotation automatique des bornes + + Export the list of names of wires - - - - Recharger les dessins des éléments + + Export the wiring diagram - - Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + Wiring list (database) - - Exécuter un script... + + Automatic numbering of terminals - - Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + + + Reload element drawings - - Enregistrer une macro + + Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) - - Enregistre ce que vous faites sur le projet, pour qu'un assistant IA en fasse un script ; recliquez pour arrêter + + Run a script... - - Gérer les scripts… + + Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) - - Écrire un script et en faire un bouton avec une icône + + Record a macro - - Ouvrir le dossier des scripts + + Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop - - Chaque fichier .js de ce dossier qui commence par un en-tête // ==QETScript== devient un bouton - - - - - Exporter la base de donnée interne du projet + + Manage scripts… - en utilisant des onglets + Write a script and make it a button with an icon - - Présente les différents projets ouverts des onglets - status bar tip - - - - - en utilisant des fenêtres - - - - - Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres - status bar tip - - - - - &Mosaïque - - - - - Dispose les fenêtres en mosaïque - status bar tip - - - - - &Cascade + + Open the scripts folder - Dispose les fenêtres en cascade - status bar tip + Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button - - Mode Selection - - - - - Permet de sélectionner les éléments - status bar tip - - - - - Mode Visualisation + + Export the internal project database - Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier + using tabs + + + + + Shows the various opened projects in tabs status bar tip - - Projet suivant + + using windows - - Active le projet suivant + + Shows the various opened projects in windows status bar tip - - Projet précédent + + &Tile - - Active le projet précédent + + Arranges windows in a tile pattern status bar tip - - &Nouveau + + &Cascade + + + + + Arranges windows in a cascade pattern + status bar tip - &Ouvrir - - - - - &Enregistrer + Select - Enregistrer sous - - - - - - &Fermer - - - - - Crée un nouveau projet - status bar tip - - - - - Ouvre un projet existant + Allows to select elements status bar tip - Ferme le projet courant - status bar tip - - - - - Enregistre le projet courant et tous ses folios - status bar tip + Move - Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier + Allows to view the sheet without modifying it status bar tip - - - Ajouter une colonne - - - - - Enlever une colonne - - - - - Ajouter une ligne - Add row - - - Enlever une ligne - Remove row + Next project - Ajoute une colonne au folio - status bar tip - - - - - Enlève une colonne au folio - status bar tip - - - - - Agrandit le folio en hauteur + Activates the next project status bar tip - Rétrécit le folio en hauteur + Previous project + + + + + Activates the previous project status bar tip + + + &New + + + + + &Open + + + + + &Save + + + + + Save as + + - Supprimer - - - - - Pivoter - - - - - Pivoter le groupe - - - - - Orienter les textes - - - - - Retrouver dans le panel - - - - - Éditer l'item sélectionné - - - - - Grouper les textes sélectionnés - - - - - Grouper + + &Close - Dégrouper + Creates a new project + status bar tip - - Insérer le dernier élément + + Opens an existing project + status bar tip + + + + + Closes the current project + status bar tip + + + + + Saves the current project and all its sheets + status bar tip + + + + + Saves the current project with a different file name + status bar tip + + + + + Add a column - Place à nouveau le dernier élément inséré + Remove a column + + + + + Add row + Add row + + + + + Remove a row + Remove row + + + + + Add a column to the sheet status bar tip - - Rechercher une commande… - - - - - Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + + Remove a column from the sheet status bar tip - - Insérer un élément… - - - - - Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + + Expands the sheet height status bar tip - - Barre de raccourcis - - - - - Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + + Shrinks the sheet height status bar tip - - Répéter la dernière commande + + Delete - - Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + + Rotate + + + + + Rotate the group + + + + + Choose texts orientation + + + + + Horizontal mirror + + + + + Vertical mirror + + + + + Find in the panel + + + + + Edit the selected item + + + + + Group selected texts + + + + + + Group + fr: Grouper + + + + + Ungroup + + + + + Insert the last element + + + + + Places the last inserted element again status bar tip - - Enlève les éléments sélectionnés du folio + + Search for a command… + + + + + Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip - - Pivote les éléments et textes sélectionnés + + Insert an element… + + + + + Opens the element picker at the cursor position status bar tip - - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + + Shortcut bar + + + + + Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip - - Pivote les textes sélectionnés à un angle précis + + Repeat the last command + + + + + Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip - - - Retrouve l'élément sélectionné dans le panel - status bar tip - - - - - Groupe les éléments, textes, formes et images sélectionnés : ils se sélectionnent, se déplacent et se copient ensemble - status bar tip - - - - - Défait les groupes sélectionnés - status bar tip - - - - - Aligner sur la grille - - - - - Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille - status bar tip - - - - - Aligner à gauche - - - - - Aligne les bords gauches des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Centrer horizontalement - - - - - Aligne les objets sélectionnés sur une même verticale, par leur point d'origine pour les éléments - status bar tip - - - - - Aligner à droite - - - - - Aligne les bords droits des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Aligner en haut - - - - - Aligne les bords supérieurs des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Centrer verticalement - - - - - Aligne les objets sélectionnés sur une même horizontale, par leur point d'origine pour les éléments - status bar tip - - - - - Aligner en bas - - - - - Aligne les bords inférieurs des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Tout sélectionner - - - Désélectionner tout + Removes selected elements from the sheet + status bar tip - Inverser la sélection + Rotate selected elements and texts + status bar tip - Sélectionner tous les conducteurs + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place + status bar tip - Sélectionner tous les champs de texte - - - - - Sélectionne tous les éléments du folio + Rotate selected texts to a specific angle status bar tip - - Désélectionne tous les éléments du folio + + Flips the selected elements from left to right status bar tip - - Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés + + Flips the selected elements from top to bottom status bar tip - - Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + + Find the selected item in the panel status bar tip - - Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + + Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together status bar tip - - Zoom avant - - - - - Zoom arrière - - - - - Zoom sur le contenu + + Breaks up the selected groups + status bar tip - Zoom adapté - - - - - Pas de zoom + Align to grid - Centrer sur le curseur + Puts the selected elements, images and texts back on the grid + status bar tip + + + + + Align left + + + + + Aligns the left edges of the selected items + status bar tip - Agrandit le folio + Centre horizontally + + + + + Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements status bar tip - Rétrécit le folio + Align right + + + + + Aligns the right edges of the selected items status bar tip - Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre + Align top + + + + + Aligns the top edges of the selected items + status bar tip - Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio + Centre vertically + + + + + Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements status bar tip - Restaure le zoom par défaut + Align bottom + + + + + Aligns the bottom edges of the selected items status bar tip - - Centre le folio sur le point sous le curseur de la souris, sans changer le zoom - status bar tip + + Select All + + + + + Select none + + + + + Invert selection + + + + + Select all conductors + + + + + Select all text fields - Ajouter un champ de texte - - - - - Ajouter une image - - - - - Ajouter un PDF - - - - - Ajouter une ligne - Draw line - - - - - Ajouter un rectangle - - - - - Ajouter une ellipse - - - - - Ajouter un arc - - - - - Ajouter une polyligne - - - - - Ajouter une courbe - - - - - Ajouter un congé - - - - - Ajouter un plan de bornes - - - - - Ajoute un champ de texte sur le folio actuel - - - - - Ajoute une image sur le folio actuel - - - - - Ajoute une page PDF sur le folio actuel - - - - - Ajoute une ligne sur le folio actuel - - - - - Ajoute un rectangle sur le folio actuel - - - - - Ajoute une ellipse sur le folio actuel - - - - - Ajoute un arc sur le folio actuel - - - - - Ajoute une polyligne sur le folio actuel - - - - - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel - - - - - Arrondit le coin entre deux lignes du folio actuel - - - - - Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - - - - - Chercher/remplacer - - - - - Atteindre un élément - - - - - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Selects all elements on the sheet status bar tip - - Outils + + Deselect all elements on the sheet + status bar tip - - Affichage + + Inverts selection of elements + status bar tip - - Schéma + + Selects all conductors on the sheet, deselects the rest + status bar tip - - Ajouter + + Selects all text fields on the sheet, deselects the rest + status bar tip - - Profondeur - toolbar title + + Zoom In + + Zoom Out + + + + + Zoom content + + + + + Fit in view + + + + + Reset zoom + + + + + Centre on the cursor + + + + + Expand the sheet + status bar tip + + + + + Shrinks the sheet + status bar tip + + + + + Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context + + + + + Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet + status bar tip + + + + + Restores default zoom level + status bar tip + + + + + Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom + status bar tip + + + + + Add a textfield + + + + + Add a picture + + + + + Add a PDF + + + + + Add line + Draw line + + + + + Add a rectangle + + + + + Add an ellipse + + + + + Add an arc + + + + + Add a polygon + + + + + Add a curve + + + + + Add a fillet + + + + + Add a terminal plan + + + + + Adds a text field to the current sheet + + + + + Add an image to the current sheet + + + + + Adds a PDF page to the current sheet + + + + + Add a line to the current sheet + + + + + Adds a rectangle on the current sheet + + + + + Add an ellipse to the current sheet + + + + + Adds an arc on the current sheet + + + + + Adds a polyline to the current sheet + + + + + Adds a Bézier curve to the current sheet + + + + + Rounds the corner between two lines of the current sheet + + + + + Adds a terminal plan to the current sheet + + + + + Search / Replace + + + + + Navigate to an element + + + + + Quickly search for and select an element in the sheet + status bar tip + + + + + Remembered after a restart + + + + - Scripts + Tools + + + + + + Display + + + + + + Diagram + + + + + + Add + + + + + + Depth toolbar title - - - &Fichier - - - - - &Édition - - - - - &Projet - - - - - Afficha&ge - - - - - Fe&nêtres - - - &Récemment ouverts + Scripts + toolbar title - - A&jouter + + &File - - Aligner + + &Edit - - Lignes et colonnes + + &Project - - + + Displ&ay + + + + + Wi&ndows + + + + + &Latest files + + + + + &Add + + + + + Selection + + + + + Align + + + + + Rows and columns + + + + + Depth + + + + + Scripts - - Affiche ou non la barre d'outils principale + + Display or hide the main toolbar - - Affiche ou non la barre d'outils Affichage + + Display or hide the Display toolbar - - Affiche ou non la barre d'outils Schéma + + Display or hide the Diagram toolbar - - Affiche ou non le panel d'appareils + + Show or hide the elements panel - - Affiche ou non la liste des modifications + + Display or hide the undo list - - Afficher les projets + + Display projects - - - Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + + + Project %1 registered in the directory: %2. - - Ouvrir un fichier + + Open a file - - Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) - - - Impossible d'ouvrir le fichier - message box title - - - - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - - - - - Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. - - - - - Ouverture du projet en lecture seule - message box title - - - - - Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. - - - - - - Échec de l'ouverture du projet - message box title - - - - - Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. - message box content - - - - - %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. - message box content - - - - - - - - - %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. - message box content - - - - - - - - - Polices du projet - message box title - - - - - Folio %1 : %2 - - - - - Conducteurs non chargés - message box title - - - + - %n conducteur(s) n'ont pas pu être reliés à leurs bornes et n'ont pas été chargés. La définition de l'élément dans le projet a probablement été remplacée par une autre dont les bornes diffèrent. - -Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez-le sans enregistrer pour conserver le fichier tel quel. + Unable to open file + message box title + + + + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. + + + + + The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. + + + + + Opening the file read-only + message box title + + + + + The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. + + + + + + Unable to open project + message box title + + + + + The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. + message box content + + + + + %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. + message box content + + + + + + + + + %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content @@ -10824,33 +11409,28 @@ Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez - - Suppression de borne impossible + + Project fonts + message box title - - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + + Sheet %1: %2 - - Groupe + + Conductors not loaded + message box title - - %n objet(s) remis sur la grille - - - - - - - - - %n objet(s) aligné(s) + + %n conductors could not be joined to their terminals and were not loaded. The element's definition in the project was probably replaced by another one with different terminals. + +If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it without saving to keep the file as it is. + message box content @@ -10858,23 +11438,33 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - La sélection est déjà sur la grille + + Unable to delete the terminal - - Sélectionnez au moins deux éléments, images, textes, formes ou groupes non verrouillés + + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted - - La sélection est déjà alignée, à la grille près + + Group - - (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + %n items put back on the grid + + + + + + + + + %n items aligned @@ -10882,101 +11472,125 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - Éditer l'élement + + The selection is already on the grid + + + + + Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups + + + + + The selection is already aligned, to the nearest grid step + + + + + (%n locked objects left in place) + + + + + + + + + Edit the element edit element - - Éditer le champ de texte + + Edit the text field edit text field - - Éditer l'image + + Edit the image edit image - - Éditer le conducteur + + Edit conductor edit conductor - - Éditer l'objet sélectionné + + Edit the selected object edit selected item - - Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. + + An error occurred while opening file %1. message box content - - Active le projet « %1 » + + Activates the project « %1 » - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + + Are you sure you want to delete this sheet? - - Supprimer les folios + + Delete the sheets - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? - - Supprimer %1 folios + + Delete %1 sheets - - - - - - - - Déplacer les folios + + + + + + + + Move the sheets - - Erreur + + Error message box title - - Répéter : insérer « %1 » + + Repeat: insert "%1" - - Répéter : %1 + + Repeat: %1 - - folio %1 + + sheet %1 - - %n élément(s) redessiné(s). + + %n elements redrawn. @@ -10984,8 +11598,8 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. @@ -10993,8 +11607,8 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). @@ -11002,125 +11616,49 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. - - - Exécuter un script - - - - - Les scripts sont désactivés. - -Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. - -Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. - - - - - Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) - - - - - Ignoré : %1 - - - - - - Arrêter - - - - - Arrêter l'enregistrement de la macro - - - - - ● Enregistrement : %n étape(s) - - - - - - - - - Macro enregistrée - - - - - « %1 » : %n étape(s). - -Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessous copie la demande, il suffit de la coller dans sa fenêtre. - - - - - - - - - &Copier la demande pour l'assistant - - - - - &Ouvrir le dossier - - - - - Demande copiée : collez-la dans la fenêtre de l'assistant - - - - - Couper la connexion de l'assistant pour le reste de la session - - - - - Mode direct : assistant connecté - - - - - Mode direct : en attente d'un assistant - - - - - - Assistant - - - - - Demander avant d'exécuter un script écrit par l'assistant - - - - - Pour cette session seulement : chaque démarrage redemande + + + Run a script - Mode direct : %1 %2 à %3 + Scripts are disabled. + +A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. + +Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + JavaScript scripts (*.js);;All files (*) + + + + + Ignored: %1 + + + + + + Stop + + + + + Stop recording the macro - - %n type(s) d'objets masqué(s) + + ● Recording: %n steps @@ -11128,9 +11666,80 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - - - Textes %1 + + Macro recorded + + + + + “%1”: %n steps. + +To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. + + + + + + + + + &Copy the request for the assistant + + + + + &Open the folder + + + + + Request copied: paste it into the assistant's window + + + + + Close the assistant's connection for the rest of the session + + + + + Live mode: assistant connected + + + + + Live mode: waiting for an assistant + + + + + + Assistant + + + + + Ask before running a script the assistant wrote + + + + + Live mode: %1 %2 at %3 + + + + + %n kinds of items hidden + + + + + + + + + + Texts %1 @@ -11138,42 +11747,42 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou QETElementEditor - QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Element Editor - &Fichier + &File - &Édition + &Edit - Coller depuis... + Paste from... - Afficha&ge + Displ&ay - &Aide + &Help - Annulations + Undo - Parties + Parts @@ -11183,207 +11792,207 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - Outils + Tools - Affichage + Display - Élément + Element - Annulation + Cancellation - Tout sélectionner + Select All - &Nouveau + &New - &Ouvrir + &Open - &Ouvrir depuis un fichier + Open from &file - &Enregistrer + &Save - Enregistrer sous + Save as - Enregistrer dans un fichier + Save to a file - Exporter en SVG + Export as SVG - Recharger + Reload - &Fermer cet éditeur + &Close this editor - Fermer cet éditeur + Close this editor - Désélectionner tout + Select none - Co&uper + Cu&t - Cop&ier + &Copy - C&oller + &Paste - C&oller dans la zone + &Paste in the area - Un fichier + A file - Un élément + An element - Inverser la sélection + Invert selection - &Supprimer + &Delete - Éditer le nom et les traductions de l'élément + Edit name and information of the element - Éditer les informations sur l'auteur + Edit author information - Éditer les propriétés de l'élément + Edit element properties - Zoom avant + Zoom In - Zoom arrière + Zoom Out - Zoom adapté + Fit in view - Pas de zoom + Reset zoom - À &propos de QElectroTech + A&bout QElectroTech - Affiche des informations sur QElectroTech + Displays information about QElectroTech - Manuel en ligne + Online manual - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online manual QElectroTech - Chaine Youtube + Youtube channel - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech - Soutenir le projet par un don + Support the project with a donation - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Support the QElectroTech project with a donation - À propos de &Qt + About &Qt - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Displays information about Qt library @@ -11408,136 +12017,137 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - Importer un dxf + Import a dxf - importer un élément à redimensionner + Import an element to resize + fr: importer un élément à redimensionner - - Afficher + + Display menu entry - - Le fichier %1 n'existe pas. + + The file %1 does not exist. message box content - - - Impossible d'ouvrir le fichier %1. + + + Unable to open the file %1. message box content - - - Ce fichier n'est pas un document XML valide - message box content - - - - + - Erreur + This file is not a valid XML document + message box content + + + + + + Error toolbar title - - - Édition en lecture seule + + + Read only edition message box title - - - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + + You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. message box content - - - Erreur + + + Error message box title - - Impossible d'écrire dans ce fichier + + Unable to write to this file message box content - - - + + - Élément inexistant. + + Non-existent element. message box title - - - Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. - message box content - - - - + - L'élément n'existe pas. + The chosen virtual path does not match an element. message box content - - Impossible d'enregistrer l'élément + + + The element does not exist. message box content - - Ouvrir un fichier + + Unable to save the element + message box content + + + + + Open a file dialog title - - Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) filetypes allowed when opening an element file - - [Modifié] + + [Changed] window title tag - - [lecture seule] + + [Read only] window title tag - - Trop de primitives, liste non générée: %1 + + Too many primitives, list not generated: %1 - - - %n partie(s) sélectionnée(s). + + + %n selected parts. @@ -11545,55 +12155,55 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - - Absence de borne + + Missing terminal warning title - - <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. + + <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. warning description - - Absence de borne + + Missing terminal - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne + + <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal - - Nombre de bornes incorrect + + Incorrect number of terminals - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - - - - - Noms de bornes en double + + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal - <br><b>Erreur</b> :<br>Plusieurs bornes portent le même nom : %1.<br><b>Solution</b> :<br>Donner un nom unique à chaque borne, par exemple N.1 et N.2. Les bornes concernées sont sélectionnées. + Duplicate terminal names - - Bornes sans nom + + <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. + + + + + Terminals without a name - - <br>%n borne(s) sans nom. Sans noms de bornes uniques, la liste de câblage (qui relie quoi à quoi) ne peut pas désigner chaque borne, et ne peut donc pas servir à câbler l'armoire en atelier. + + <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. @@ -11601,14 +12211,14 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - - La vérification de cet élément a généré + + The verification of this element generated message box content - - %n erreur(s) + + %n errors errors @@ -11617,13 +12227,13 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - - et + + and - - %n avertissement(s) + + %n Warnings warnings @@ -11632,57 +12242,59 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description - - Erreurs + + Errors - - Avertissements + + Warnings - - Impossible d'ouvrir le fichier + + Unable to open file message box title - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. - - Enregistrer l'élément en cours ? + + Save current element? dialog title - - Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? + + Do you wish to save the element %1? dialog content - %1 is an element name + + + Undo + fr: Annuler + + - Annuler - - - - - Refaire + Redo + - + @@ -11696,218 +12308,223 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - + - + - - - - - + + + + - - - - - - Éditeur d'élément + + + + + + + Element editors - - Profondeur + + Depth toolbar title - - Ajouter une ligne - - - - - Ajouter un rectangle - - - - - Ajouter une ellipse - - - - - Ajouter un polygone - - - - - Ajouter du texte + + Scale the element... - Ajouter un arc de cercle + Add a line - Ajouter une borne + Add a rectangle - Ajouter un champ texte dynamique + Add an ellipse - - Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point + + Add a polygon - - Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + + Add text - - Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas + + Add an arc - - Parties + + Add a terminal + + + + + Add a dynamic text field + + + + + Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point + + + + + Add non-editable element text in diagrams + + + + + Add element text that can be edited in diagrams + + + + + Parts toolbar title - - Afficher le cadre de fond + + Show the background frame - - Taille du cadre de fond... - - - - - Taille du cadre de fond + + Background frame size... - + Background frame size + + + + + px - - Largeur + + Width - - Hauteur + + Height - - Aucune modification + + No modification - + X: %1 Y: %2 - - Éditeur d'éléments + + Elements Editor status bar message - - - - Echec de l'enregistrement + + + + Registration failed - - - - L'enregistrement à échoué, -les conditions requises ne sont pas valides + + + + The recording failed, +the conditions are not valid - - Enregistrer sous + + Save as dialog title - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file - - Exporter en SVG + + Export as SVG dialog title - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - - Échec de l'export + + Export failed - - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + + Unable to write to the file « %1 ». - - Recharger l'élément + + Reload element dialog title - - Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? + + This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? dialog content - - Avertissement + + Warning - - L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps -veuillez patienter durant l'import... + + Importing a large dxf can take time +please wait while importing... - - Importer un élément à redimensionner + + Import an element to resize - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) @@ -11915,172 +12532,194 @@ veuillez patienter durant l'import... QETMainWindow - &Configurer QElectroTech + &Configure QElectroTech + + + + + Allows to specify various parameters for QElectroTech + status bar tip + + + + + A&bout QElectroTech + + + + + Displays information about QElectroTech + status bar tip + + + + + Online manual + + + + + Launches the default browser to the online manual QElectroTech + status bar tip - Permet de régler différents paramètres de QElectroTech - status bar tip - - - - - À &propos de QElectroTech - - - - - Affiche des informations sur QElectroTech - status bar tip - - - - - Manuel en ligne - - - + + + - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech - status bar tip - - - - - - - - Général - - - - - Enregistrer la configuration sous... + + + + + + + + + + + General - Enregistre les réglages de QElectroTech dans un fichier - status bar tip + &Customize... - - Charger une configuration... + + Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window + status bar tip - Remplace les réglages de QElectroTech par ceux d'un fichier, puis ferme QElectroTech + Save settings as... + + + + + Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip - - Connecter un assistant IA... + + Load settings... - - Affiche la configuration qui permet à un assistant IA d'utiliser QElectroTech + + Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip - - - Chaine Youtube - - - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech - status bar tip + Connect an AI assistant... - - - Télécharger une nouvelle version (dev) + + Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech + status bar tip - - Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech + Youtube channel + + + + + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech status bar tip + + + Download a new version (dev) + + + + - Soutenir le projet par un don - - - - - Soutenir le projet QElectroTech par un don - status bar tip - - - - - À propos de &Qt - - - - - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech status bar tip - Enregistrer un rapport de diagnostic... + Support the project with a donation - - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + + Support the QElectroTech project with a donation status bar tip - - &Configuration + + About &Qt + + + + + Displays information about Qt library + status bar tip + + + + + Save a diagnostic report... + + + + + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report + status bar tip + + + + + &Settings window menu - - &Aide + + &Help window menu - - Sortir du &mode plein écran + + Leave F&ullScreen Mode - - Affiche QElectroTech en mode fenêtré + + Displays QElectroTech in windowed mode status bar tip - - Passer en &mode plein écran + + F&ullScreen Mode - - Affiche QElectroTech en mode plein écran + + Displays QElectroTech in full screen mode status bar tip - - Afficher + + Display menu entry @@ -12088,110 +12727,110 @@ veuillez patienter durant l'import... QETProject - - Projet « %1 : %2» + + Project « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path - - Projet %1 + + Project %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name - - Projet sans titre + + Untitled project displayed title for a project-less, file-less project - - %1 [lecture seule] + + %1 [read-only] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title - - %1 [modifié] + + %1 [modified] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title - + Renumber elements - + Renumber elements (%1) - - Système de contacts modifié + + Modified contact system - - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? - - Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. + + An error occurred during the template integration. error message - - Avertissement + + Warning message box title - - Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 - qui est ultérieure à votre version ! -Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + + This document appears to have been saved with version %1 + which is later than your version ! +You are currently using QElectroTech in version %2 - + . - Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. -Que désirez vous faire ? + It is then possible that the opening of all or part of this document fails. +What do you wish to do ? - - Avertissement + + Warning message box title - - Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + + The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. - - Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. -Que désirez vous faire ? + + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. +What do you wish to do ? - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> @@ -12199,175 +12838,173 @@ Que désirez vous faire ? QETSql - Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. - Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. - Requête SQL invalide : %1 + Invalid SQL query: %1 QETTitleBlockTemplateEditor - - Enregistrer le modèle en cours ? + + Save current template? dialog title - - Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? + + Do you wish to save the template %1? dialog content - %1 is a title block template name - - nouveau_modele + + new_template template name suggestion when duplicating the default one - - Dupliquer un modèle de cartouche + + Duplicate a title block template input dialog title - - Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie + + In order to duplicate this template, please enter a name for its copy input dialog text - - - &Nouveau - menu entry - - - - - &Ouvrir - menu entry - - - Ouvrir depuis un fichier + &New menu entry - &Enregistrer + &Open menu entry - Enregistrer sous + Open from a file menu entry - Enregistrer vers un fichier + &Save menu entry - &Quitter + Save as menu entry - - Co&uper + + Save to a file menu entry - - Cop&ier + + &Quit menu entry - C&oller + Cu&t menu entry - Gérer les logos + &Copy menu entry - Éditer les informations complémentaires + &Paste menu entry - Zoom avant + Manage logos menu entry - Zoom arrière + Edit extra information menu entry - Zoom adapté + Zoom In menu entry - Pas de zoom + Zoom out menu entry - Ajouter une &ligne + Fit in view menu entry - Ajouter une &colonne + Reset zoom menu entry - &Fusionner les cellules + Add a &row menu entry - &Séparer les cellules + Add a &column + menu entry + + + + + &Merge cells + menu entry + + + + + &Split cells menu entry - - @@ -12385,157 +13022,159 @@ Que désirez vous faire ? - Éditeur de cartouche - - - - - &Fichier - menu title - - - - - &Édition - menu title + + + Title block template editors - Afficha&ge + &File menu title - - Outils + + &Edit + menu title + + + + + Displ&ay + menu title + + + + + Tools toolbar title - - Édition + + Edit toolbar title - - Affichage + + Display toolbar title - - - Aucune modification - label displayed in the undo list when empty - - - Annulations + No modification + label displayed in the undo list when empty + + + + + Undo dock title - - Propriétés de la cellule + + Cell properties dock title - - [Modifié] + + [Changed] window title tag - - [Lecture seule] + + [Read only] window title tag - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag - - QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche + + QElectroTech - Title block template editor titleblock template editor: base window title - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name - - - Erreur + + + Error message box title - - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + + Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name - - Ouvrir un modèle + + Open a title block template File > open dialog window title - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension - - Enregistrer le modèle sous + + Save template as dialog window title - - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - - Enregistrer sous + + Save as dialog title - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) + + QElectroTech title block templates (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information window title - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. @@ -12543,10 +13182,10 @@ Que désirez vous faire ? QFileNameEdit - Les caractères autorisés sont : - - les chiffres [0-9] - - les minuscules [a-z] - - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] + The allowed characters are: + - digits [0-9] + - lower-case letters [a-z] + - dash [-], underscore [_] and dot [.] tooltip content when editing a filename @@ -12556,15 +13195,15 @@ Que désirez vous faire ? QObject - - chargement %p% (%v sur %m) + + load %p% (%v on %m) - - + - + + @@ -12576,17 +13215,17 @@ Que désirez vous faire ? - Collection QET + QET Collection - Collection Company + Company collection - Collection utilisateur + User Collection @@ -12596,17 +13235,18 @@ Que désirez vous faire ? - Collection inconnue + Unknown collection - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. - Projet sans titre + Untitled project @@ -12616,176 +13256,176 @@ Que désirez vous faire ? - Chercher/remplacer les propriétés de folio + Find / replace sheet properties - Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. + Find / replace element properties. - Chercher/remplacer des textes independants + Search / replace independent texts - Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. + Search / replace conductors properties. - Rechercher / remplacer avancé + Search / replace advanced - Disposition par défaut + Default layout - Ajouter un groupe de bornes + Add a group of terminals - Supprimer un groupe de bornes + Delete a group of terminals - Ponter des bornes entre-elles + Bridging terminals together - Supprimer des ponts de bornes + Delete terminal bridges - Modifier la couleur d'un pont de bornes + Change the color of a terminal bridge - Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Modify the properties of a terminal group - - Trier le bornier %1 + + Sort terminal block %1 - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor undo caption - numero_de_fileries_ + number_of_wiring_ - Enregister sous... + Save As... - Fichiers csv (*.csv) + Files csv (*.csv) - + - Erreur + Error - Impossible de remplacer le fichier! + Unable to replace the file! - coller %1 + paste %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste - couper %1 + cut %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut - déplacer %1 + move %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content - modifier le texte + modify text undo caption - modifier un conducteur + modify a conductor undo caption - Réinitialiser %1 + Reset %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content - modifier les dimensions du folio + change the sheet size undo caption - - Selectionner une image... + + Select an image ... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. @@ -12802,107 +13442,113 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importing dxf requires the dxf2elmt software. +Please download it by following the link and unzip it in the installation folder - suppression + deletion undo caption - Ouvrir un element + Open an item - Coller + Paste - - couper des parties + + cut parts undo caption - - déplacement + + move undo caption - - modification noms + + modify names undo caption - - amener au premier plan + + bring forward undo caption - - rapprocher + + raise undo caption - - éloigner + + lower undo caption - - envoyer au fond + + Send to back undo caption - - modification informations complementaires + + Modification complementary information undo caption - - redimensionnement %1 + + scale %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name - - redimensionnement de %1 primitives + + scale %1primitives undo caption -- %1 always > 1 - - Modifier les propriétées de l'élément + + Modify item properties - - - Pivoter la selection + + + Rotate the selection undo caption - - Miroir de sélection + + Mirror selection undo caption - - Retourner la sélection + + Flip selection + undo caption + + + + + scale the element undo caption @@ -12913,7 +13559,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Champ texte dynamique + Dynamic text field @@ -12923,12 +13569,12 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - ligne + line - Polygone + Polygon @@ -12938,14 +13584,14 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - - Borne + + Terminal - - Texte + + Text @@ -12962,13 +13608,13 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - ligne + line element part name - polygone + polygon element part name @@ -12986,23 +13632,23 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - texte + text element part name - - Importer un fichier dxf + + Import a dxf file - Ce groupe ne peut pas être déplacé : la position d'un de ses éléments est verrouillée. + This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. - Ajouter %n conducteur(s) + Add %n conductors add a numbers of conductor one or more @@ -13013,94 +13659,94 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Configuration de textes + Text configuration - Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. -Voulez-vous la remplacer ? + A text configuration named <<%1 >> already exists. +Do you want to replace it ? - Nom de la configuration + Configuration name - Entrer le nom de la configuration à créer + Enter the name of the configuration to create - Aucune configuration de textes existante. + No existing text configuration. - Sélectionner une configuration de textes + Select a text configuration - Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément + Select the text configuration to add to the element - Importer la configuration de texte : %1 + Import the text configuration : %1 - Folio sans titre + Untitled sheet - schema + diagram - Conserver les proportions + Keep aspect ratio - Réinitialiser les dimensions + Reset size - Aperçu + Preview - Exporter vers le presse-papier + Export to clipboard - - - Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. + + + Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. - Ajouter une nomenclature + Add a nomenclature - Ajouter un sommaire + Add a summary - Compilation : + Compilation: @@ -13111,13 +13757,13 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Générique + Generic generic terminal element type - Fusible + Fuse fuse terminal element type @@ -13135,14 +13781,14 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Terre + Ground ground terminal element type - Générique + Generic generic terminal element function @@ -13154,44 +13800,44 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Neutre + Neutral neutral terminal element function - Entrée digitale + Digital input - Sortie digitale + Digital output - Entrée analogique + Analogue input - Sortie analogique + Analogue output - Entrée universelle + Universal input - Sortie universelle + Universal output - %n élément(s) + %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13201,7 +13847,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %n conducteur(s) + %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13211,7 +13857,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %n champ(s) de texte + %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13221,7 +13867,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %n image(s) + %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13231,7 +13877,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %n forme(s) + %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13241,7 +13887,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %n texte(s) d'élément + %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13251,7 +13897,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %n tableau(s) + %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13261,7 +13907,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %n plan(s) de bornes + %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13271,66 +13917,66 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? - Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. + Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. error message when attempting to write an XML file - Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. error message when attempting to write an XML file - Amener au premier plan + Bring to front - Rapprocher + Raise - Éloigner + Lower - Envoyer au fond + Send backward - Ramène la ou les sélections au premier plan + Bring the selection (s) to front - Rapproche la ou les sélections + Approach the selection (s) - Éloigne la ou les sélections + Move away the selection (s) - Envoie en arrière plan la ou les sélections + Send in the backward the selection (s) @@ -13338,28 +13984,28 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Profondeur + Depth - Entrer le facteur d'échelle + Enter the scale factor - Facteur X: + X Factor: - Facteur Y: + Y Factor: - sans + none @@ -13379,7 +14025,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Retourner l'élément : + Mirror element : @@ -13395,39 +14041,39 @@ additional information about %1 import / scaling - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + The QET_ElementScaler software is required to scale elements. +Please download it from the link below and unzip it into the installation folder - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin - Borne + Terminal tooltip - Auteur + Author @@ -13437,29 +14083,29 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - - Titre + + Title - Fichier + File - Installation (=) + Plant (=) - Localisation (+) + Location (+) - Indice de révision + Revision index @@ -13469,82 +14115,82 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Version de QElectroTech + Version of QElectroTech - Numéro de folio + Sheet number - Position du folio + Sheet position - Nombre de folio + Number of sheets - Numéro du folio précédent + Number of the previous sheet - Numéro du folio suivant + Number of the following sheet - Titre du projet + Project title - Chemin du fichier du projet + Project file path - Nom du fichier + File name - Date d'enregistrement du fichier format local + Date of saving of the file in local date format - Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY - Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD - Heure d'enregistrement du fichier + File saving time - Nom du fichier enregistré + Name of the saved file - Chemin du fichier enregistré + Saved file path - Formule du label + Label formula @@ -13554,76 +14200,76 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Table PLC + PLC Table - Table PLC (vide) + PLC table (empty) - - - + + + Type - - - - Adresse + + + + Address - - - - - Commentaire + + + + + Annotation - - - - - Réf. croisée + + + + + Cross-reference + + + + - - - - - Fonction + Function - Modèle + Model - Catégorie + Category - Tension nominale + Rated voltage - Courant nominal + Rated current @@ -13633,257 +14279,257 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Description textuelle + Textual description - Numéro d'article + Article number - Fabricant + Manufacturer - Numéro de commande + Order number - Numéro interne + Internal number - Fournisseur + Supplier - Quantité + Quantity - Unité + Unity - Largeur [mm] + Width [mm] - Hauteur [mm] + Height [mm] - Profondeur [mm] + Depth [mm] - Tension / Protocole + Voltage / Protocol - Couleur du fil + Wire color - Section du fil + Wire section - Formule du texte + Text Formula - Bloc auxiliaire 1 + Auxiliary block 1 - Description textuelle auxiliaire 1 + Auxiliary 1 text description - Numéro d'article auxiliaire 1 + Auxiliary 1 article number - Fabricant auxiliaire 1 + Manufacturer of auxiliary 1 - Numéro de commande auxiliaire 1 + Order number auxiliary 1 - Numéro interne auxiliaire 1 + Internal number of auxiliary 1 - Fournisseur auxiliaire 1 + supplier of auxiliary 1 - Quantité auxiliaire 1 + Quantity of auxiliary 1 - Unité auxiliaire 1 + Unity of auxiliary 1 - Bloc auxiliaire 2 + Auxiliary block 2 - Description textuelle auxiliaire 2 + Auxiliary 2 text description - Numéro d'article auxiliaire 2 + Auxiliary 2 article number - Fabricant auxiliaire 2 + Manufacturer of auxiliary 2 - Numéro de commande auxiliaire 2 + Order number auxiliary 2 - Numéro interne auxiliaire 2 + Internal number of auxiliary 2 - Fournisseur auxiliaire 2 + supplier of auxiliary 2 - Quantité auxiliaire 2 + Quantity of auxiliary 2 - Unité auxiliaire 2 + Unity of auxiliary 2 - Bloc auxiliaire 3 + Auxiliary block 3 - Description textuelle auxiliaire 3 + Auxiliary 3 text description - Numéro d'article auxiliaire 3 + Auxiliary 3 article number - Fabricant auxiliaire 3 + Manufacturer of auxiliary 3 - Numéro de commande auxiliaire 3 + Order number auxiliary 3 - Numéro interne auxiliaire 3 + Internal number of auxiliary 3 - Fournisseur auxiliaire 3 + supplier of auxiliary 3 - Quantité auxiliaire 3 + Quantity of auxiliary 3 - Unité auxiliaire 3 + Unity of auxiliary 3 - Bloc auxiliaire 4 + Auxiliary block 4 - Description textuelle auxiliaire 4 + Auxiliary 4 text description - Numéro d'article auxiliaire 4 + Auxiliary 4 article number - Fabricant auxiliaire 4 + Manufacturer of auxiliary 4 - Numéro de commande auxiliaire 4 + Order number auxiliary 4 - Numéro interne auxiliaire 4 + Internal number of auxiliary 4 - Fournisseur auxiliaire 4 + supplier of auxiliary 4 - Quantité auxiliaire 4 + Quantity of auxiliary 4 - Unité auxiliaire 4 + Unity of auxiliary 4 @@ -13893,22 +14539,22 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Adresse PLC + PLC address - Fonction PLC + PLC function - Commentaire PLC + PLC comment - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference @@ -13925,67 +14571,67 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - %1% du restant + remaining %1% titleblock: width relative to remaining length - Insertion d'une ligne + Row insertion label used in the title block template editor undo list - Suppression d'une ligne + Row deletion label used in the title block template editor undo list - Insertion d'une colonne + Column insertion label used in the title block template editor undo list - Suppression d'une colonne + Column deletion label used in the title block template editor undo list - Modification d'une ligne + Row edition label used in the title block template editor undo list - Modification d'une colonne + Column edition label used in the title block template editor undo list - Fusion de %1 cellules + Merge of %1 cells label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells - Séparation d'une cellule en %1 + Split of a cell into%1 ones label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split - modification des informations complémentaires + modify extra information undo caption - Couper %n cellule(s) + Cut %n cells undo caption @@ -13995,7 +14641,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Coller %n cellule(s) + Paste %n cells undo caption @@ -14011,7 +14657,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - nom + name title block cell property human name @@ -14029,148 +14675,148 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - affichage du label + label display title block cell property human name - valeur affichée + displayed value title block cell property human name - alignement du texte + text alignment title block cell property human name - taille du texte + font size title block cell property human name - ajustement horizontal + horizontal adjustment title block cell property human name - %p% effectué (%v sur %m) + %p% done (%v on %m) - Propriétés du projet + Project properties window title - Ajouter un texte d'élément + Add element text - Ajouter un groupe de textes d'élément + Add a group of element texts - Grouper des textes d'élément + Grouping element texts - Supprimer un groupe de textes d'élément + Delete a group of element texts - Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes + Insert element text into a text group - Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes + Remove an element text from a group of texts - Modifier l'alignement d'un groupe de textes + Modify the alignment of a group of texts - Ajouter + Add - un champ texte + a text field - un conducteur + a conductor - un element graphique + a graphic element - Modifier les propriétés d'un élement + Modify the properties of an element - Modifier les informations de l'élément : %1 + Edit information of the element : %1 - Modifier les informations de plusieurs éléments + Edit information for multiple items - modifier le cartouche + modify the title block undo caption - supprimer %1 + delete %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content - Éditer les référence croisé + Edit the cross reference edite the cross reference - Pivoter la selection + Rotate the selection - Pivoter le groupe + Rotate the group - %n texte(s) + %n texts @@ -14178,99 +14824,99 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da + - - Pivoter %1 + Rotate %1 - Orienter les textes sélectionnés + Choose orientation for selected texts window title - Création de conducteurs + Creation of conductors - + Automatic terminal numbering - table PLC + PLC Table element part name - Ajouter un folio + Add a sheet undo command text - Déplacer un folio + Moving a sheet undo command text - Supprimer un folio + Delete a sheet undo command text - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. - Transformer %1 + Transform %1 - Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. - Grille des textes désactivée. + Text grid disabled. - %n texte(s) d'élément + %n texts of element @@ -14280,7 +14926,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - %n groupe(s) de textes + %n groups of texts @@ -14289,34 +14935,34 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - - - Déplacer %1 + + + Move %1 - Ajouter une borne à un groupe de bornes + Add a terminal to a group of terminals - Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + Add terminal %1 to a group of terminals - Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + Add a terminal to terminal group %1 - Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + Add terminal %1 to terminal group %2 - Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + Add %n terminals to a group of terminals @@ -14325,7 +14971,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + Add %n terminals to terminal group %1 @@ -14334,7 +14980,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + Remove %n terminals from a group of terminals @@ -14343,7 +14989,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + Remove %n terminals from terminal group %1 @@ -14352,47 +14998,47 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals @@ -14401,7 +15047,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals @@ -14410,7 +15056,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group @@ -14419,7 +15065,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 @@ -14427,8 +15073,8 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - - Aligner %n objet(s) sur la grille + + Align %n objects to the grid @@ -14436,8 +15082,8 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - - Aligner %n objet(s) + + Align %n items @@ -14445,115 +15091,115 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - - Ajouter %1 + + insert %1 - - Modifier les propriétés du conducteur + + Edit the conductor properties - - Modifier un texte + + Edit a text - - Modifier la couleur d'un texte + + Change the color of a text - - Pivoter un texte + + Rotate a text - - Modifier le trait d'une forme + + Edit line of a form - - Modifier le remplissage d'une forme + + Edit filling a form - - Pivoter une forme + + Rotate a shape - - - Modifier la forme d'%1 + + + Change the shape of %1 - - Fermer/Ouvrir %1 + + Close/Open %1 - - Redimensionner une image + + Resize an image - - Pivoter une image + + Rotate an image - - Modifier un texte d'élément + + Edit element text - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element - - Renuméroter les éléments (%1) + + Renumber elements (%1) - - Rechercher et remplacer + + Search and replace - - - + + + Script - Les scripts sont désactivés. + Scripts are disabled. -Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. +A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. -Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). +To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). - - Assistant : %1 + + Assistant: %1 - - Script : %1 + + Script: %1 - Grouper %n objet(s) + Group %n items @@ -14562,7 +15208,7 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d - Dégrouper %n objet(s) + Ungroup %n items @@ -14571,17 +15217,43 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d - Figer le nom de l'élément + Freeze element name - Dégeler le nom de l'élément + Unfreeze element name - - Folio + + Sheet + + + + + Group a set of terminals + + + + + Ungroup a set of terminals + + + + + (No action) + spacemouse config: unbound button + + + + + Horizontal mirror + + + + + Vertical mirror @@ -14589,7 +15261,7 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d QTextOrientationWidget - Ex. + e.g. Short example string @@ -14604,24 +15276,24 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d QetGraphicsTableItem - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. +Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. +Please add a new table or adjust the existing table to display all information. - Limitation de tableau + Table limitation - Modifier la géometrie d'un tableau + Modify the geometry of a table @@ -14630,49 +15302,49 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af - erreur de syntaxe à la ligne %1, colonne %2 : + syntax error at line %1, column %2: %3 - Aucun répertoire de collection n'a été donné. + No collection folder was given. - l'élément racine <%1> n'est pas <labels>. + the root element <%1> is not <labels>. - le fichier n'a pas pu être ouvert : %1 + the file could not be opened: %1 - Fichier de préfixes (étiquettes) de la collection utilisateur. -Un préfixe est attribué à chaque dossier : les éléments d'un dossier -reprennent le préfixe de ce dossier, sauf s'ils portent eux-mêmes une -étiquette. Un dossier sans préfixe reprend celui de son dossier parent. -Ce fichier est créé et modifié par QElectroTech (Programme de réglages : -Configurer les préfixes…), mais reste modifiable à la main. + Prefix (label) file of the user collection. +Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that +folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder +without a prefix takes its parent folder's. +QElectroTech creates and changes this file (Settings: +Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. - Aucun fichier de préfixes à enregistrer. + No prefix file to save. - Le répertoire %1 n'a pas pu être créé. + The folder %1 could not be created. - Le fichier %1 n'a pas pu être copié à côté avant d'être remplacé : -rien n'a été modifié. + The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: +nothing has been changed. @@ -14681,353 +15353,353 @@ rien n'a été modifié. - Ajouter un point + Add a point - Supprimer ce point + Delete this point - Déformer une courbe + Deform a curve - Nœud le plus proche + Nearest node - Lisse + Smooth - Symétrique + Symmetric - Anguleux + Corner - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node - Convertir en polyligne + Convert to polyline - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve - Miroir horizontal + Horizontal mirror - Miroir vertical + Vertical mirror - Taille + Size - Coins arrondis + Rounded corners - Édition des nœuds + Node editing - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu + + + + + an endpoint - une extrémité + a corner - un coin + a point - un point + Drag %1: rotation (Shift = 15°) - - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + + ; an edge: skew - ; un bord : inclinaison + ; red point: drag to reposition the rotation center - - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + — Click: mode %1 - - — Cliquer : mode %1 + + Drag: move this point - Glisser : déplacer ce point + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions - - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + + , Alt = detach into a polyline - - , Alt = détacher en polyligne + + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) - - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + + Drag: round the corners (Ctrl = free position) - - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) - - Glisser : creuser ou aplatir l'arc, ses extrémités restent en place (Ctrl = position libre) + + Drag: move the point (Ctrl = free position - - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + + , Alt = create handles - - , Alt = créer des poignées + + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) - - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + + Add a point to a polygon - - Ajouter un point à un polygone + + Delete a point from a polygon - - Supprimer un point d'un polygone + + Add a point to a curve - - Ajouter un point à une courbe + + Delete a point from a curve - - Supprimer un point d'une courbe + + Convert %1 to a Bézier curve - Convertir %1 en courbe de Bézier + Convert %1 to a polyline - - Convertir %1 en polyligne + + Mirror not possible: skew too extreme for this shape - - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + + Horizontal mirror of %1 - - Miroir horizontal de %1 + + Vertical mirror of %1 - - Miroir vertical de %1 + + Change the type of a node - - Modifier le type d'un nœud + + Resize %1 - - Redimensionner %1 + + Rotate %1 - - Faire pivoter %1 + + Skew %1 - - Incliner %1 + + Move the rotation center - - Deplacer le centre de rotation + + Round the corners of %1 - - Arrondir les coins d'%1 + + Change the angle of an arc - - Modifier l'angle d'un arc + + Change the curve of an arc - - Modifier la courbure d'un arc + + + Change the shape of %1 - - - Modifier la forme d'%1 + + Change the curvature of %1 - - Modifier la courbure d'%1 + + Edit %1 - - Modifier %1 + + a line - une ligne + rectangle - un rectangle + an ellipse + + + + + an arc - une éllipse - - - - - un arc + polyline - une polyligne + a curve - une courbe - - - - - une shape + an shape @@ -15035,7 +15707,7 @@ rien n'a été modifié. RectangleEditor - Hauteur : + Height: @@ -15050,18 +15722,18 @@ rien n'a été modifié. - Coin supérieur gauche : + Upper left corner : - Largeur : + Width: - Arrondi : + Round : @@ -15071,7 +15743,7 @@ rien n'a été modifié. - Modifier un rectangle + Change a rectangle @@ -15084,22 +15756,22 @@ rien n'a été modifié. - Nouveau nom : + new name : - Écraser + Erase - Renommer + Rename - Annuler + Undo @@ -15109,7 +15781,7 @@ rien n'a été modifié. - L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? + The element « %1 » already exists. What do you wish to do? @@ -15145,7 +15817,7 @@ rien n'a été modifié. RenumberPreviewDialog - %n élément(s) gardent le nom qu'ils ont. + %n elements keep the name they have. @@ -15154,7 +15826,7 @@ rien n'a été modifié. - %n élément(s) restent comme ils sont. + %n elements stay as they are. @@ -15163,27 +15835,27 @@ rien n'a été modifié. - Folio + Sheet - Élément + Element - Nom actuel + Current name - Nouveau nom + New name - (figé) + (frozen) @@ -15196,7 +15868,7 @@ rien n'a été modifié. - &Multifilaire + &Multiline @@ -15213,38 +15885,38 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change - Taille du texte : + Text size : - À gauche + To the left - À droite + To the right - Angle : + Angle: - Couleur du conducteur + Conductor color - Texte : + Text: @@ -15252,7 +15924,7 @@ rien n'a été modifié. - Supprimer ce texte + Delete this text @@ -15263,52 +15935,52 @@ rien n'a été modifié. - En haut + Up - En bas + Below - Formule du texte : + Text Formula : - Texte sur conducteur vertical : + Text on vertical conductor : - Fonction : + Function : - Texte visible + Visible text - Texte sur conducteur horizontal : + Text on horizontal conductor : - Tension / protocol : + Voltage / Protocol : - Section du conducteur + Conductor section - Unifilaire + Single line @@ -15334,27 +16006,27 @@ rien n'a été modifié. - Nombre de phase + Number of phase - Neutre + Neutral - neutre + neutral - Terre + Ground - terre + ground @@ -15369,39 +16041,39 @@ rien n'a été modifié. - Apparence + Appearance - Taille : + Size : - Couleur : + Color: - Style : + Style: - Modifier + Edit - Couleur secondaire : + Secondary color : - Taille de trait : + Line size : @@ -15411,19 +16083,19 @@ rien n'a été modifié. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line @@ -15432,7 +16104,7 @@ rien n'a été modifié. ReplaceElementDialog - Ne pas modifier + Do not change @@ -15445,27 +16117,27 @@ rien n'a été modifié. - Principales + Main - Indice Rev + Rev index - Localisation + Location - Fichier : + File: - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks template @@ -15477,86 +16149,86 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks template - Auteur : + Author: - Date : + Date: - Installation : + Plant: - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks template - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks template - Folio : + Sheet: - Pas de date + No date - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks template - Date fixe : + Fixed date: - Appliquer la date actuelle + Set to current date - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks template - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> - Titre : + Title: @@ -15567,18 +16239,18 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - Supprimer ce texte + Delete this text - Personnalisées + Custom - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. +E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. @@ -15591,19 +16263,60 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Label de report de folio + Sheet reference label - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. -Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : la position du folio dans le projet -%F : le numéro de folio -%M : l'installation -%LM : la localisation -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne + You can define a custom label for sheet references. +Create your own text using the following variables: +%f: the sheet position in the project +%F: the sheet number +%M: the installation +%LM: the location +%l: the row number +%c: the column number + + + + + ScaleElementDialog + + + Scale the element + + + + + Factor: + + + + + Also scale the texts + + + + + %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. + + + + + + + + + %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. + + + + + + + + + Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. @@ -15613,161 +16326,161 @@ Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : - Gérer les scripts + Manage scripts - &Nouveau + &New - Supp&rimer + &Delete - Le texte du bouton + The button's text - vide : les initiales du nom ; builtin:<nom> : une icône du thème + empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme - Choisir une image (SVG ou PNG)… + Choose an image (SVG or PNG)… - Toujours + Always - Avec une sélection + With a selection - Avec un conducteur sélectionné + With a conductor selected - Nom : + Name: - Icône : + Icon: - Info-bulle : + Tooltip: - Raccourci : + Shortcut: - Actif : + Enabled: - &Tester + &Test - Enregistre puis exécute le script sur le projet courant (Ctrl+Z annule l'exécution) + Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) - &Enregistrer + &Save - Ouvrir le &dossier + Open the &folder - &Fermer + &Close - Script (l'objet qet ; qet.currentFolio() est le folio affiché) : + Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): - Pas de bouton : %1 + No button: %1 - Pas de bouton pour ce fichier : %1 + No button for this file: %1 - Nouveau script + New script - // qet.currentFolio() est le folio affiché ; un clic s'annule -// d'un seul Ctrl+Z. Liste des appels : qet.apiSignatures() + // qet.currentFolio() is the sheet shown; one click is undone +// with a single Ctrl+Z. List of calls: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); -qet.addText(f, "Texte", 40, 40); +qet.addText(f, "Text", 40, 40); - Pas encore enregistré + Not saved yet - Le script doit avoir un nom. + The script needs a name. - Non enregistré : %1 + Not saved: %1 - Impossible d'écrire %1 + Cannot write %1 - Supprimer le script + Delete the script - Supprimer « %1 » et son bouton ? + Delete “%1” and its button? - Icône du script + Script icon @@ -15777,12 +16490,12 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Impossible de copier %1 + Cannot copy %1 - Le script affiché n'est pas enregistré. Enregistrer ? + The script shown is not saved. Save it? @@ -15795,7 +16508,7 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Chercher : + Find : @@ -15805,177 +16518,177 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Texte brut + Plain text - Mots entiers + Whole words - Sensible à la casse + Case sensitive - Aller à la correspondance suivante + Go to the next match - Aller à la correspondance précédente + Go to previous match - Actualiser + Actualize - <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> - Élément + Element - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> - Conducteur + Conductor - <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> - Tout remplacer + Replace all - avancé + advanced - Remplacer : + Replace : - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> - Folio + Sheet - Champ texte de folio + Sheet text field - <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> - Remplacer + Replace - Quitter + Quit - Correspondance : + Correspondence: - Folios + Sheets - Champs texte + Text fields - Eléments + Elements - Eléments simple + Simple elements - Eléments maître + Master elements - Eléments esclave + Slave elements - Eléments report de folio + Sheet reference elements - Eléments bornier + Terminal elements - Conducteurs + Conductors - Inconnue + Unknown - Sélectionner les éléments de ce folio + Select the elements of this sheet - Sélectionner les conducteurs de ce folio + Select the conductors of this sheet - Sélectionner les textes de ce folio + Select the texts of this sheet @@ -16003,7 +16716,7 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - [édité] + [edited] @@ -16016,32 +16729,32 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Numérotations disponibles : + Availables numbering : - Nom de la nouvelle numérotation + Name of the new numbering - Supprimer la numérotation + Delete numbering - Définition + Definition - <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> - <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> @@ -16051,131 +16764,131 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Pour un numéro : le prochain numéro attribué. Pour un texte : le texte fixe. + For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. - Valeur + Value - Incrémentation + Incrementing - Annuler + Cancel - Revenir à la définition enregistrée + Revert to the saved definition - Monter cette variable + Move this variable up - Descendre cette variable + Move this variable down - Supprimer cette variable + Delete this variable - Folio Autonumérotation + Sheet Auto Numbering title window - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation - - Conducteur Autonumérotation + + Numbering conductors title window - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new conductors will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the conductor autonumerotation - - Element Autonumérotation + + Element Auto Numbering title window - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new elements will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation - - Nouvelle numérotation… + + New numbering… - - Renommer la numérotation… + + Rename numbering… @@ -16188,19 +16901,19 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Géométrie + Geometry - Largeur + Width - Hauteur + Height @@ -16215,7 +16928,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Trait + Line @@ -16225,13 +16938,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Épaisseur + Thickness - Couleur + Color @@ -16241,77 +16954,77 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Tiret + Dashed - Pointillé + Dotted - Traits et points + Dots and dashes - Traits points points + Dash dot dot - Tiret custom + Custom Dash Line - Remplissage + Filling - Aucun + None - Plein + Solid line - Densité 1 + Dense 1 - Densité 2 + Dense 2 - Densité 3 + Dense 3 - Densité 4 + Dense 4 - Densité 5 + Dense 5 - Densité 6 + Dense 6 - Densité 7 + Dense 7 @@ -16326,22 +17039,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Croix + Cross - Diagonal arrière + BDiag - Diagonal avant + FDiag - Diagonal en croix + CrossDiag @@ -16351,73 +17064,73 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Verrouiller la position + Lock Position - Forme fermée + Closed shape - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape - Modifier le trait d'une forme + Edit line of a form - Modifier le remplissage d'une forme + Edit filling a form - Fermer le polygone + Close the polygon - Modifier une forme simple + Modify a simple form - Modifier les propriétés d'une forme simple + Modify the properties of a simple form - Longueur + Length - Rayon X + X radius - Rayon Y + Y radius - Éditer les propriétés d'une primitive + Edit the properties of a primitive @@ -16425,52 +17138,52 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ShortcutBarConfigPage - La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. + + + + + Add → - Ajouter → + ← Remove - ← Retirer + Move up - Monter + Move down - Descendre + Default values - - Valeurs par défaut + + Available commands - Commandes disponibles + In the bar, in order - - Dans la barre, dans l'ordre + + Context: - - Contexte : - - - - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar configuration page title @@ -16479,70 +17192,108 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ShortcutBarSettings - Folio, rien de sélectionné + Sheet, nothing selected - Éléments sélectionnés + Selected elements - Conducteurs sélectionnés + Selected conductors ShortcutsConfigPage - - Filtrer les raccourcis… + + Filter shortcuts… - - Tous + + all - - Attribués uniquement + + Awarded exclusively - - Non attribués uniquement + + Unallocated only - - Conflits uniquement + + Conflicts only - + + All categories + + + + + Press a key combination to see which command uses it + + + + + Clear the searched key + + + + + Search by key: + + + + + Action - - Raccourci + + + Shortcut - - Tout réinitialiser + + + Menu - - Réinitialiser ce raccourci + + Reset everything + + + + + Copy list + + + + + Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document + + + + + Reset this shortcut - - %n action(s) + + %n actions @@ -16550,13 +17301,113 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + This shortcut is also used by : %1 - - Raccourcis + + Category + + + + + Shortcuts + configuration page title + + + + + SpaceMouseConfigPage + + + Link a button number on your 3D mouse (SpaceMouse, SpacePilot...) to a QElectroTech action. The button number depends on your device and its driver -- see its documentation, or try the values one by one starting from 0. + spacemouse config page intro + + + + + Button no. + + + + + Action + + + + + Add a link + + + + + Buttons + + + + + Small movements below this threshold are ignored. Raise it if the view drifts when you are not touching the mouse. + + + + + Push / pull the cap + + + + + Twist the cap + + + + + Reverse horizontal movement + + + + + Reverse vertical movement + + + + + Reverse zoom + + + + + Pan speed: + + + + + Zoom speed: + + + + + Zoom by: + + + + + Dead zone: + + + + + Movement + + + + + Remove this link + + + + + 3D mouse configuration page title @@ -16565,49 +17416,49 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. StyleEditor - Noir + Black element part color - Blanc + White element part color - Vert + Green element part color - Rouge + Red element part color - Bleu + Blue element part color - Gris + Gray element part color - Marron + Brown element part color - Jaune + Yellow element part color @@ -16625,7 +17476,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Gris clair + Light gray element part color @@ -16637,13 +17488,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Violet + Purple element part color - Pink : Pink + Pink: Pink element part color @@ -17483,7 +18334,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Aucun + None element part color @@ -17495,103 +18346,103 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Tiret + Dashed element part line style - Pointillé + Dotted element part line style - Traits et points + Dots and dashes element part line style - Nulle + None element part weight - Fine + Thin element part weight - Normale + Normal element part weight - Forte + Strong element part weight - Élevé + High element part weight - Aucun + None element part filling - Noir + Black element part filling - Blanc + White element part filling - Vert + Green element part filling - Rouge + Red element part filling - Bleu + Blue element part filling - Gris + Gray element part filling - Marron + Brown element part filling - Jaune + Yellow element part filling @@ -17609,7 +18460,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Gris clair + Light gray element part filling @@ -17621,13 +18472,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Violet + Purple element part filling - Pink : Pink + Pink: Pink element part filling @@ -18467,25 +19318,25 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Lignes Horizontales + Horizontal lines element part filling - Lignes Verticales + Vertical Lines element part filling - Hachures gauche + Hatch left element part filling - Hachures droite + Hatch right element part filling @@ -18496,57 +19347,57 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Apparence : + appearance: - Contour : + outline: - Remplissage : + Filling: - Style : + Style: - Épaisseur : + Thickness : - Géométrie : + geometry: - style antialiasing + antialiasing style - style couleur + color style - style ligne + line style - style epaisseur + weight style - style remplissage + filling style @@ -18559,12 +19410,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Informations disponibles + Available information - Information à afficher + Information to display @@ -18574,7 +19425,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Requête SQL : + SQL request : @@ -18586,8 +19437,8 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Terminal - - Cette borne a déjà %n conducteur(s), la limite du projet. Ajoutez une borne pour raccorder un conducteur de plus. + + This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit @@ -18615,219 +19466,234 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - x : + x: - Nom : + Name: - Type : + Type: - Nom de la borne + Potential: - - Afficher le nom + + No effect unless "Potential isolation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. - - Propriétés du texte + + Terminal name - - Police + + Show name - + + Text properties + + + + + Font + + + + X : - + Y : - + Rotation : - + ° - - Alignement + + Alignment - - Couleur : + + Color : - - Encadrer le texte + + Frame the text - - Étiquette du maître + + Master’s label - - Reprendre du maître + + Learning from the master - - - - + + + + T%1 - - - Nord - - - Est + North - Sud + East - Ouest + South - - Générique + + West - Bornier intérieur + Generic - Bornier extérieur + Indoor terminal block - NO (contact SW) + External terminal block - NC (contact SW) + NO (contact SW) - Commun (contact SW) + NC (contact SW) - - Déplacer une borne + + Common (contact SW) - - Modifier l'orientation d'une borne + + Move a terminal - - Modifier le nom du terminal + + Change the orientation of a terminal + + + + + Change the terminal name - Modifier le type d'une borne + Change the potential of a terminal - - Afficher/cacher le nom du terminal + + Change the type of a terminal - - Modifier la position du label + + Show/hide the terminal name - - Modifier la police du label + + Change the position of the label - - Modifier la taille de police du label + + Change the label font - - Modifier la rotation du label + + Change the font size of the label - - - Modifier l'alignement du label + + Change the rotation of the label - - Afficher/cacher le cadre du label + + + Change the alignment of the label - - - Modifier la couleur du label + + Show/hide the label border - - Modifier l'étiquette du maître + + + Change the label colour - - - - Modifier le nom de la borne + + Edit the master label - - Modifier l'index de l'étiquette du maître + + + + Change the name of the terminal + + + + + Change the master label index @@ -18835,57 +19701,57 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalNumberingDialog - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." - Priorité des axes + Priority of axes - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) - Type de numérotation + Type of numbering - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) - Numéroter également les lettres + Number the letters as well - Borniers + Terminal blocks - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded @@ -18893,22 +19759,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripCreatorDialog - Création groupe de bornes + Creation of terminal group - Localisation : + Location: - Nom : + Name: - Installation : + Plant: @@ -18918,7 +19784,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Commentaire : + Comment : @@ -18936,48 +19802,48 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Sans + Without - Avec + With - Effectuer le déplacement + Make the move - Étage : + Stage : - Type : + Type: - Couleur pont : + Bridge color : - Générique + Generic - Fusible + Fuse - Sectionnable + Sectionable @@ -18987,7 +19853,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Terre + Ground @@ -18997,12 +19863,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Fonction : + Function : - Déplacer dans : + Move to : @@ -19012,57 +19878,57 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Neutre + Neutral - Position automatique + Automatic position - Grouper les bornes + Group the terminals - Degrouper les bornes + Ungroup the terminals - Ponter les bornes + Bridging the terminals - Déponter les bornes + Unbridge the terminals - Propriétés + Properties - Nom : + Name: - Commentaire : + Comment : - Installation : + Plant: - Localisation : + Location : @@ -19072,12 +19938,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Bornes indépendantes + Independent terminals - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties @@ -19085,7 +19951,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripEditorWindow - Gestionnaire de borniers + Terminal manager @@ -19095,32 +19961,32 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Ajouter un bornier + Add a terminal block - Ajouter un bornier au projet + Add a terminal strip to the project - Supprimer le bornier + Remove terminal block - Supprimer le bornier du projet + Delete terminal strip from project - Recharger + Reload - Recharger les borniers + Reload the terminals @@ -19128,7 +19994,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripItem - plan de bornes + plan of terminals @@ -19141,32 +20007,32 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Borne niveau 0 : + Level 0 terminal: - En tête : + Headser : - Point de pont + Bridge point - Décalage vertical + Vertical offset - Afficher l'aide + Show help - Largeur + Width @@ -19176,7 +20042,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Alignement + Alignment @@ -19186,63 +20052,63 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Taille : + Size : - Texte d'en tête + Header text - Origine vertical + Vertical origin - Longueur maximal + Maximum length - Texte borne + Text terminal - Référence croisée + Cross-reference - Hauteur + Height - Prévisualisation : + Preview: - Gauche + Left - Centre + Middle - Droite + Right @@ -19261,22 +20127,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Borne niveau 2 : + Level 2 terminal: - Espace : + Space : - Borne niveau 3 : + Level 3 terminal: - Borne niveau 1 : + Level 1 terminal: @@ -19289,7 +20155,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Étage + Stage @@ -19299,22 +20165,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Numéro de conducteur + Number wire - Référence croisé + Cross-reference - Câble + Cable - Couleur / numéro de fil câble + Color / wire number of the cable @@ -19324,7 +20190,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Fonction + Function @@ -19337,7 +20203,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripProjectConfigPage - Plan de bornes + Terminal plan @@ -19345,17 +20211,17 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripTreeDockWidget - Explorateur de bornier + Terminal strip explorer - - Projet sans titre + + Untitled project - - Bornes indépendante + + Independent terminals @@ -19363,29 +20229,29 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TextEditor - Modifier le contenu d'un champ texte + Modify the contents of a text field - Déplacer un champ texte + Move a text field - Pivoter un champ texte + Rotate a text field - Modifier la police d'un texte + Change the font of a text - Modifier la couleur d'un texte + Change the color of a text @@ -19400,7 +20266,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Police : + Font : @@ -19420,27 +20286,43 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Entrer votre texte ici + Enter your text here - Couleur : + Color : - Alignement + Alignment - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field + + + + + TextResizeCommand + + + Resize a text + + + + + TextResizeHandles + + + Drag to change the text width, double-click for automatic width @@ -19448,17 +20330,17 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ThirdPartyBinaryInstallDialog - Logiciel tiers requis + Third party software required - Télechargement + Download - Dossier installation + Installation folder @@ -19466,25 +20348,25 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TitleBlockDimensionWidget - Largeur : + Width: default dialog label - Absolu + Absolute a traditional, absolute measure - Relatif au total + Relative to total a percentage of the total width - Relatif au restant + Relative to remaining a percentage of what remains from the total width @@ -19510,184 +20392,183 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Informations des cartouches + Title block information - Modèle : + Template: - <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> + <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> - Principales + Main - Date : + Date: - Auteur : + Author: - Indice Rev: + Rev index: - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks - Folio : + Sheet: - Fichier : + File: - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks - Pas de date + No date - Date courante + Current date - Appliquer la date actuelle + Set to current date - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks - Date fixe : + Fixed date: - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering - Titre : + Title: - Page Num: + Page no.: - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks - Installation : + Plant: - Localisation: + Location : - Personnalisées + Custom - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. - - Éditer ce modèle + + Edit this template menu entry - - Dupliquer et éditer ce modèle + + Duplicate and edit this template menu entry - + Title block templates actions - - - Créer un Folio Numérotation Auto + + + Create an auto sheet numbering - - Modèle par défaut + + Default template TitleBlockTemplate - - %1 : %2 + + %1: %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning - + %1 @@ -19696,17 +20577,17 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateCellWidget - Type de cellule : + Cell type: - Vide + Empty - Texte + Text @@ -19717,125 +20598,125 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Nom : + Name: - Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. + Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. - Aucun logo + No logo - Gérer les logos + Manage logos - Afficher un label : + Display a label: - Editer + Edit - Texte : + Text: - Alignement : + Alignment: - horizontal : + horizontal: - Gauche + Left - Centré + Center - Droite + Right - vertical : + vertical: - Haut + Top - Milieu + Middle - Bas + Bottom - Police : + Font: - Ajuster la taille de police si besoin + Adjust font size if needed - Label de cette cellule + Label for this cell - Valeur de cette cellule + Value for this cell - Aucun logo + No logo text displayed in the combo box when a template has no logo - Édition d'une cellule : %1 + Cell edition: %1 label of and undo command when editing a cell - Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> - - Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. + + Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. @@ -19843,13 +20724,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateDeleter - Supprimer le modèle de cartouche ? + Delete the title block template? message box title - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? + Do you really want to delete this title block template (%1) ? message box content @@ -19859,13 +20740,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLocationChooser - Collection parente + Parent collection used in save as form - Modèle existant + Existing template used in save as form @@ -19874,13 +20755,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLocationSaver - ou nouveau nom + or new name used in save as form - Nouveau modèle (entrez son nom) + New template (enter its name) combox box entry @@ -19889,125 +20770,125 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLogoManager - Gestionnaire de logos + Logo manager - Logos embarqués dans ce modèle : + Logos embedded within this template: - Ajouter un logo + Add a logo - Exporter ce logo + Export this logo - Supprimer ce logo + Remove this logo - Propriétés + Properties - Nom : + Name: - Renommer + Rename - - Type : + + Type: - Logo déjà existant + Logo already existing - Remplacer + Replace - Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? + A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? - - Type : %1 + + Type: %1 - - Choisir une image / un logo + + Choose a picture /a logo - - Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) + + Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) - - - Erreur + + + Error - - Impossible d'ouvrir le fichier spécifié + + Unable to open the specified file - - Choisir un fichier pour exporter ce logo + + Choose a file to export this logo - - Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) + + All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) - - Impossible d'exporter vers le fichier spécifié + + Unable to export to the specified file - - Renommer un logo + + Rename a logo - - Vous devez saisir un nouveau nom. + + You have to enter a new name. - - Le nouveau nom ne peut pas être vide. + + The new name cannot be empty. - - Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. + + The name you entered is already used by another logo. @@ -20015,79 +20896,79 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateView - Changer la largeur de la colonne + Change the column width window title when changing a column with - Largeur : + Width: text before the spinbox to change a column width - Changer la hauteur de la ligne + Change the row height window title when changing a row height - Hauteur : + Height: text before the spinbox to change a row height - Ajouter une colonne (avant) + Add a column (before) context menu - Ajouter une ligne (avant) + Add a row (before) context menu - Ajouter une colonne (après) + Add a column (after) context menu - Ajouter une ligne (après) + Add a row (after) context menu - Modifier les dimensions de cette colonne + Change this column dimension context menu - Modifier les dimensions de cette ligne + Change this row dimension context menu - Supprimer cette colonne + Delete this column context menu - Supprimer cette ligne + Delete this row context menu - Modifier la largeur de cet aperçu + Change this preview width context menu @@ -20116,52 +20997,52 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Changer la largeur de l'aperçu + Change the width - Largeur de l'aperçu : + Width: - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - Longueur minimale : %1px + Minimum length : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint - Largeur totale pour cet aperçu : %1px + Total width: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template @@ -20170,65 +21051,234 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplatesProjectCollection - Cartouches du projet sans titre (id %1) + Title blocks of untitled project (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id - Cartouches du projet "%1" + Title blocks of project "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title + + ToolbarCommandsConfigPage + + + Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. + + + + + New bar… + + + + + Rename… + + + + + Delete the bar + + + + + Defaults + + + + + Search for a command + + + + + Add → + + + + + Separator + + + + + ← Remove + + + + + Move up + + + + + Move down + + + + + Available commands + + + + + In the bar, in order + + + + + Toolbar: + + + + + Toolbar contents + configuration page title: what each toolbar holds + + + + + New toolbar + + + + + + Toolbar name: + + + + + Rename the toolbar + + + + + ─── Separator ─── + + + + + ToolbarsConfigPage + + + Default + + + + + Small (16 px) + + + + + Medium (24 px) + + + + + Large (32 px) + + + + + Very large (48 px) + + + + + Icon only + + + + + Text beside the icon + + + + + Text under the icon + + + + + Lock the toolbars (they can no longer be moved) + + + + + Icon size: + + + + + Buttons: + + + + + To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. + + + + + Toolbars + configuration page title + + + WiringListDialog - Liste de câblage + Wiring list window title - Fil + Wire column title - Composant 1 + Component 1 column title - Borne 1 + Terminal 1 column title - Composant 2 + Component 2 column title - Borne 2 + Terminal 2 column title - Folio + Sheet column title - %n conducteur(s) listé(s). + %n conductors listed. wiring list summary @@ -20238,7 +21288,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - %n conducteur(s) exclu(s) : une extrémité n'est rattachée à aucun élément. + %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning @@ -20252,27 +21302,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Erreur + Error - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram - Fichiers CSV (*.csv) + CSV files (*.csv) - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. @@ -20283,66 +21333,66 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Composant 1 + Component 1 Wiring list CSV header - Borne 1 + Terminal 1 Wiring list CSV header - Composant 2 + Component 2 Wiring list CSV header - Borne 2 + Terminal 2 Wiring list CSV header - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Wiring list CSV header - Couleur du fil + Wire color Wiring list CSV header - Section du fil + Wire section Wiring list CSV header - Fonction + Function Wiring list CSV header - Câble + Cable Wiring list CSV header - Export réussi + Export successful - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! @@ -20350,12 +21400,12 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol WiringRulesWarning - Avertissement + Warning - <b>Les règles de conducteurs par borne sont une fonction expérimentale.</b><br><br>Elles comptent les conducteurs tels que QElectroTech les représente aujourd'hui. Elles pourraient changer, et vos réglages devoir être refaits, si les fils et les conducteurs deviennent des objets distincts dans une version future.<br><br>Toutes ces règles peuvent être désactivées dans Configurer QElectroTech > Général. + <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. @@ -20363,22 +21413,22 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol XRefPropertiesWidget - Form + Properties cross references - Type : + Type: - Représentation: + Representation: - Positionner : + Positioning : @@ -20402,134 +21452,144 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - + + When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. + + + + + Stack references whose texts overlap + + + + XRef slave position - + Distance label - slave : - + Distance in pixels between the label and the slave cross reference - - - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs - - - - - Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître - - - Afficher tous les esclaves définis par le maître + Display terminal numbers in Xrefs - Affiche&r en contacts + Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master - - Afficher en croix + + Show all slaves defined by the master - - Label des références croisées + + &View contacts - - Maitre + + View cross + + + + + Label cross reference + Master + + + + %f-%l%c - - Esclave + + Slave - + (%f-%l%c) - - Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : le numéro de folio -%F: le label de folio -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne -%M: Installation -%LM: Localisation + + Create your own text using the following variables: +%f: the sheet number +%F: the sheet label +%l: the row number +%c: the column number +%M: the installation +%LM: the location - - Option d'affichage en croix + + Option display cross - - Afficher les contacts de puissance dans la croix + + Show the power contacts in the cross - - Préfixe des contacts de puissance : + + Prefix of power contacts : - - Préfixe des contacts temporisés : + + Prefix delayed contacts : - - Préfixe des contacts inverseurs : + + Prefix changeover contacts : - Bobine + Coil - Organe de protection + Organ of protection - Commutateur / bouton + Switch / button - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) - En bas de page + Footer - Sous le label de l'élément + Under the label of the element @@ -20559,7 +21619,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Champ de texte + Text field @@ -20567,27 +21627,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol projectDataBase - La requête est vide. + The query is empty. - Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). - Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. - - Exporter la base de données interne du projet + + Export the internal project database - - sans_nom + + untitled @@ -20610,97 +21670,97 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text - + Rich Text - + Source - + &OK - + &Cancel qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - - - Texte en gras - - + Bold + + + + + + + Text editor + + + + Italic + + + - Éditeur de texte + Underline - - Texte en italique - - - - - Texte souligé - - - - + Left Align - + Center - + Right Align - + Justify - + Superscript - + Subscript - - Insérer un lien + + Insert link - + Insert &Image - + Simplify Rich Text @@ -20709,52 +21769,52 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol replaceAdvancedDialog - Rechercher/Remplacer avancé + Search / replace advanced - par : + by: - Remplacer : + Replace: - Qui : + Where: - Texte ou expression régulière + Text or regular expression - Folio + Sheet - Élément + Element - Conducteur + Conductor - Texte indépendant + Independent text - Quoi : + What: diff --git a/lang/qet_ru.ts b/lang/qet_ru.ts index 6338aead4..4ba966c36 100644 --- a/lang/qet_ru.ts +++ b/lang/qet_ru.ts @@ -1,31 +1,31 @@ - + AboutQETDialog - À propos de QElectrotech + About QElectroTech О программе QElectrotech - À propos + About О программе - Auteurs + Authors Авторы - Traducteurs + Translators Переводчики - Contributeurs + Contributors Участники @@ -35,12 +35,12 @@ - Projet annexe + Side project Побочный проект - Bibliothèques + Libraries Библиотека @@ -50,18 +50,18 @@ - log + Log Журнал - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, an application to design electric diagrams. about tab, description line QElectroTech — приложение для разработки электрических схем. - Les développeurs de QElectroTech + The developers of QElectroTech about tab, developers line Разработчики QElectroTech @@ -73,7 +73,7 @@ - Idée originale + Original concept Оригинальная идея @@ -87,17 +87,17 @@ - Développement + Development Разработка - Convertisseur DXF + DXF converter Конвертер DXF - Plugin Bornier + Terminal Block plugin Плагин «Клеммный блок» @@ -108,180 +108,180 @@ - Traduction en espagnol + Spanish translation Перевод на испанский - Traduction en russe + Russian translation Перевод на русский - Traduction en portugais + Portuguese translation Перевод на португальский - Traduction en tchèque + Czech translation Перевод на чешский - Traduction en polonais + Polish translation Перевод на польский - Traduction en allemand + German translation Перевод на немецкий - Traduction en roumain + Romanian translation Перевод на румынский - Traduction en italien + Italian translation Перевод на итальянский - Traduction en arabe + Arabic translation Перевод на арабский - Traduction en croate + Croatian translation Перевод на хорватский - Traduction en catalan + Catalan translation Перевод на каталонский - Traduction en grec + Greek translation Перевод на греческий - Traduction en néerlandais + Dutch translation Перевод на голландский - Traduction en flamand + Flemish translation Перевод на фламандский - Traduction en danois + Danish translation Перевод на датский - Traduction en brézilien + Brazilian translation Перевод на бразильский - Traduction en Turc + Turkish translation Перевод на турецкий - Traduction en hongrois + Hungarian translation Перевод на венгерский - Traduction en serbe + Serbian Translation Перевод на сербский - Traduction en ukrainien + Ukrainian translation Перевод на украинский - Traduction en norvégien + Norwegian Translation Перевод на норвежский - Traduction en japonais + Japanese translation Перевод на японский - Traduction en coréen + Translation into Korean Перевод на корейский - Traduction en mongol + Mongolian Translation Перевод на монгольский - Traduction en slovène + Slovenian translation Перевод на словенский - Paquets Fedora et Red Hat + Fedora and Red Hat packages Пакеты для Fedora и Red Hat - Paquets Mageia + Mageia packages Пакеты для Mageia - Paquets Debian + Debian packages Пакеты для Debian - Paquets Gentoo + Gentoo packages Пакеты для Gentoo - Paquets OS/2 + OS/2 packages Пакеты для OS/2 - Paquets FreeBSD + FreeBSD packages Пакеты для FreeBSD - Paquets MAC OS X + MAC OS X packages Пакеты для MAC OS X - Paquets Archlinux AUR + Archlinux AUR packages Пакеты для Archlinux AUR - Icônes + Icons Значки @@ -292,35 +292,35 @@ - Collection d'éléments + Collection of elements Коллекция элементов - Paquets Snap + Snap package Пакет Snap - Redimensionneur d'éléments + Elements resizer Element scaler Изменение размера элемента - Générateur d'élément lambda + Lambda element generator Lambda element generator Генератор лямбда-элементов - Convertisseur d'élément DXF + DXF Element Converter Dxf2elmt Конвертер элементов DXF - Outil de traduction d'éléments + Elements translation tool Qet_translate Инструмент перевода элементов @@ -349,79 +349,79 @@ AddTableDialog - Ajouter un tableau + Add a table Добавить таблицу - Affichage + Display Вид - Ajuster la taille du tableau au folio + Adjust the size of the table to the sheet Подогнать размер таблицы к листу - Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. + Add new sheet and table if necessary. При необходимости добавить лист и таблицу. - Nom du tableau + Table name Имя таблицы - Texte des en-têtes + Header text Текст заголовка - Gauche + Left Влево - Centre + Middle По центру - Droite + Right Вправо - Police : + Font : Шрифт: - Éditer + Edit Редактировать - Marges : + Margins : Поля: - Alignement : + Alignment: Выравнивание: - Texte du tableau + Text of the table Текст таблицы @@ -431,17 +431,17 @@ - Contenu + Content Содержание - Sélectionner la police des en tête du tableau + Select the font at the top of the table Выбрать шрифт заголовка таблицы - Sélectionner la police des cellules du tableau + Select the font of the table cells Выбрать шрифт ячеек таблицы @@ -454,7 +454,7 @@ - Ajouter le plan de bornes suivant : + Add the following terminal plan : Добавить следующую схему клемм: @@ -462,127 +462,127 @@ AiAssistantDialog - Connecter un assistant IA + Connect an AI assistant Подключить ИИ-помощника - Un assistant IA (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) peut ouvrir, vérifier et modifier vos schémas grâce au serveur MCP de QElectroTech, qui fonctionne sur cet ordinateur. Copiez le texte ci-dessous dans la configuration de votre assistant. <a href="%1">Guide détaillé</a> + An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> ИИ-помощник (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) может открывать, проверять и редактировать ваши схемы с помощью сервера MCP от QElectroTech, работающего на этом компьютере. Скопируйте приведенный ниже текст в настройки вашего помощника. <a href="%1">Подробное руководство</a> - - <b>Le serveur MCP n'est pas installé avec cette version de QElectroTech.</b> Le guide explique comment l'obtenir. + + <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. <b>Сервер MCP не входит в состав этой версии QElectroTech.</b> В руководстве объясняется, как его получить. - - <b>Python n'est peut-être pas installé.</b> Seul le raccourci « python » du Microsoft Store a été trouvé : sans Python, il ouvre le Store au lieu de lancer le serveur. + + <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. <b>Возможно, Python не установлен.</b> Был найден только ярлык «python» из Microsoft Store: без Python он открывает Store вместо запуска сервера. - - <b>Python est introuvable sur cet ordinateur</b> (commande « %1 »). Le serveur en a besoin. + + <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. <b>Python не найден на этом компьютере</b> (команда «%1»). Он необходим для работы сервера. - - Relancez l'installateur de QElectroTech et cochez « Python pour l'assistant IA », ou installez Python depuis python.org. + + Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. Запустите установщик QElectroTech и установите флажок «Python для помощника ИИ» или установите Python с сайта python.org. - - Installez Python 3 avec le gestionnaire de paquets de votre système. + + Install Python 3 with your system's package manager. Установите Python 3 с помощью пакетного менеджера вашей системы. - - Assistant : + + Assistant: Помощник: - - Le dossier de vos schémas + + Your diagrams folder Папка с вашими схемами - - Parcourir… + + Browse… Просмотреть… - - Dossier accessible : + + Folder it can use: Доступный файл: - - Autoriser l'assistant à modifier les schémas + + Allow the assistant to edit diagrams Разрешить помощнику изменять схемы - - L'assistant ne peut lire et écrire que dans ce dossier. Sans modification autorisée, il peut seulement lire, comparer et exporter. Un assistant lit le texte des projets (repères, notes…) : un texte écrit comme une instruction peut l'influencer. Laissez les modifications désactivées pour les schémas reçus d'autres personnes. + + The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. Помощник может читать и записывать данные только в этой папке. Без разрешения на изменение он может только читать, сравнивать и экспортировать данные. Помощник считывает текст проектов (примечания, заметки и т. д.): текст, написанный в виде инструкции, может повлиять на его работу. Оставьте настройки изменений отключенными для схем, полученных от других людей. - - Copier + + Copy Копировать - - Si le fichier contient déjà d'autres serveurs, ajoutez seulement l'entrée « qet ». + + If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. Если в файле уже указаны другие серверы, добавьте только запись «qet». - - Choisissez d'abord le dossier de vos schémas. + + Choose your diagrams folder first. Сначала выберите папку, в которой хранятся ваши схемы. - - Dossier accessible à l'assistant + + Folder the assistant can use Досье, доступное помощнику - - Copié + + Copied Скопировано - - Dans Claude Desktop : Paramètres → Développeur → Modifier la configuration. Puis quittez et relancez Claude. + + In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. В Claude Desktop: «Настройки» → «Для разработчиков» → «Изменить конфигурацию». Затем закройте и запустите Claude заново. - - Enregistrez-le sous le nom .mcp.json dans le dossier de vos schémas. + + Save it as .mcp.json in your diagrams folder. Сохраните его с расширением .mcp.json в папке со схемами. - - Enregistrez-le sous le nom .vscode/mcp.json dans le dossier ouvert dans VS Code. Copilot utilise les outils en mode agent. + + Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. Сохраните файл с расширением .vscode/mcp.json в папке, открытой в VS Code. Copilot использует инструменты в режиме агента. - - Ajoutez-le au fichier .cursor/mcp.json de votre dossier personnel. + + Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. Добавьте его в файл .cursor/mcp.json в своей личной папке. - - Ajoutez-le au fichier .gemini/settings.json de votre dossier personnel. Gemini CLI demande de faire confiance au dossier la première fois. + + Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. Добавьте его в файл .gemini/settings.json в своей личной папке. При первом запуске Gemini CLI попросит подтвердить доверие к этой папке. - - Ajoutez-le au fichier .codex/config.toml de votre dossier personnel. + + Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. Добавьте его в файл .codex/config.toml в своей личной папке. - - Dans LM Studio : onglet Program → Install → Edit mcp.json. + + In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. В LM Studio: вкладка «Program» → «Install» → «Edit mcp.json». @@ -590,7 +590,7 @@ AlignmentTextDialog - Alignement du texte + text alignment Выравнивание @@ -598,65 +598,80 @@ ArcEditor - Centre : + Center : Центр: - Diamètres : + Diameters: Диаметры: - horizontal : + horizontal: горизонтально: - vertical : + vertical: вертикально: - Angle de départ : + Start angle: Начальный угол: - Angle : + Angle: Угол: + + + Change the start angle of an arc + + + + + Change the angle of an arc + + + + + Change an arc + + AutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Créer la numérotation %1 + Create numbering %1 - Renommer la numérotation %1 en %2 + Rename numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation %1 + Modify numbering %1 - Supprimer la numérotation %1 + Delete numbering %1 @@ -664,50 +679,50 @@ AutoNumberingDockWidget - Sélection numérotation auto + Auto numbering selection Выбор автонумерации - Valeur + Value Значение - Incrément + Increment Шаг - Suivant + Next Следующий - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value Сбросить до исходного значения - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. Текущее значение счетчика. Введите новое значение и нажмите «Подтвердить», чтобы изменить его. - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled Шаг: значение, прибавляемое к счётчику при каждой новой нумерации - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment Следующее значение, которое будет применено с этим шагом @@ -717,63 +732,63 @@ - Conducteur + Conductor Проводник - Configurer les règles d'auto numérotation + Configure auto numbering rules Настройка автонумерации - Configurer + Configure Настроить - Folio + Sheet Лист - - Appliquer cette numérotation aux éléments sélectionnés + + Apply this numbering to the selected elements - Appliquer la numérotation + Apply numbering - Choisissez une numérotation d'éléments du projet. + Choose an element numbering from the project. - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio. + First select elements in the sheet. - (figé) + (frozen) - (autre numérotation) + (other numbering) - Rien à appliquer : les éléments sélectionnés suivent déjà la numérotation « %1 », ou prennent leur nom d'un autre élément. + Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. - %n élément(s) vont recevoir la numérotation « %1 », dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. @@ -781,13 +796,13 @@ - - Aucun élément ne peut recevoir la numérotation « %1 » sans remplacer ce qu'il a. + + No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. - - Remplacer aussi les %n élément(s) laissés comme ils sont + + Also replace the %n elements left as they are @@ -795,8 +810,8 @@ - - %n élément(s) numérotés. + + %n elements numbered. @@ -804,8 +819,8 @@ - - %n élément(s) sélectionnés sont restés comme ils sont. + + %n selected elements were left as they are. @@ -813,13 +828,13 @@ - - Autonumérotation + + Auto Numbering Автонумерация - - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio + + First select elements in the sheet @@ -847,7 +862,7 @@ - Apply to Selected Folios + Apply to Selected Sheets Применить к выбранным листам @@ -914,7 +929,7 @@ - Folio + Sheet Лист @@ -942,22 +957,22 @@ - Renuméroter les éléments + Renumber elements - Renuméroter les éléments (%1) + Renumber elements (%1) - Aucun élément ne suit cette numérotation. + No element follows this numbering. - Les %n élément(s) qui suivent cette numérotation ont un nom figé : rien n'est renuméroté. + The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. @@ -966,7 +981,7 @@ - %n élément(s) vont être renumérotés, à partir du premier numéro, dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. @@ -975,7 +990,7 @@ - %n élément(s) renumérotés, dont %1 avec un nouveau nom. + %n elements renumbered, %1 of them with a new name. @@ -984,7 +999,7 @@ - %n élément(s) au nom figé n'ont pas été touchés, et leur numéro n'a pas été redonné. + %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. @@ -999,12 +1014,12 @@ - In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: --Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. --Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. --Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. --Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. -Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. + In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: +-Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. +-Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. +-Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. +-Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. +Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. В этом меню вы можете указать, хотите ли вы обновлять автонумерацию или нет. Для автоматической нумерации элементов у вас есть 4 варианта политики обновления: -Обновлять все: будут обновлены метки как новых, так и существующих элементов. Это опция по умолчанию. -Обновлять только новые: будут обновлены только новые созданные элементы. Метки существующих элементов будут заморожены. @@ -1022,77 +1037,87 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Mise en page + Page layout Макет страницы - inclure les en-têtes + include headers включить заголовки - Formater en tant que liste de materiel + Format as a part list Форматировать как список материалов - - Aperçu + + Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference + + + + + Leave out junctions + + + + + Preview Предпросмотр - - nomenclature_ + + parts list_ номенклатура_ - - Enregister sous... + + Save As... Сохранить как... - - Fichiers csv (*.csv) + + Files csv (*.csv) Файлы csv (*.csv) - - - Erreur + + + Error Ошибка - - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + + Unable to save the parts list to %1. %2 Не удалось сохранить спецификацию в %1. %2 - + Position Положение - - Position du folio + + Sheet position Положение листа - - Quantité numéro d'article + + Designation quantity Special field with name : designation quantity Специальное поле с названием: обозначение количество Количество номеров позиций - - Requête refusée + + Request refused Запрос отклонен - - Erreur dans la requête : + + Error in the request: %1 Ошибка в запросе: %1 @@ -1102,25 +1127,25 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol BackupDialog - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? window title Создать резервную копию? - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? dialog message Хотите создать резервную копию? - Oui + Yes yes button Да - Non + No no button Нет @@ -1129,19 +1154,19 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol BackupRestoreDialog - Fichiers de restauration + Recovery files window title Файлы восстановления - <b>Des fichiers de restauration ont été trouvés,<br>voulez-vous les ouvrir ?</b><br>Pour un projet ayant plusieurs versions de restauration, la plus récente est sélectionnée par défaut. + <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message <b>Обнаружены файлы восстановления,<br>хотите их открыть?</b><br>Если у проекта есть несколько версий восстановления, по умолчанию выбирается самая последняя. - - %1 (la plus récente) + + %1 (newest) recovery generation label %1 (самая последняя) @@ -1156,7 +1181,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - px + pixel pixel pixel пиксель/пикс./пикселей doesn`t matter @@ -1170,31 +1195,56 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Colonnes : + Columns: Столбцы: + + + Format: + + + + + Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. + + - Afficher les en-têtes + Display headers Отображать заголовки - Lignes : + Rows: Строки: - Dimensions du folio + Sheet size Размер листа + + + Custom + + + + + Landscape + + + + + Portrait + + ClickableImageLabel - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color Нажмите, чтобы выбрать цвет @@ -1202,12 +1252,12 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CommandSearchPopup - Rechercher une commande… + Search for a command… Поиск заказа… - Entrée pour lancer · Échap pour fermer + Enter to launch · Esc to close Ввод для запуска · Esc для закрытия @@ -1215,18 +1265,18 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CompositeTextEditDialog - Texte composé + Composite text Составленный текст - Ajouter une variable : + Add a variable : Добавить переменную: - Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible + Enter your composite text here, using the available variables Введите здесь свой составленный текст, используя доступные переменные @@ -1234,13 +1284,13 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Conductor - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Редактировать свойства проводника - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Редактировать свойства нескольких проводников @@ -1249,32 +1299,32 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ConductorColorToolButton - Noir + Black Чёрный - Marron + Brown Коричневый - Gris + Gray Серый - Bleu + Blue Синий - Vert + Green Зелёный - Rouge + Red Красный @@ -1284,38 +1334,38 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Violet + Purple Фиолетовый - Blanc + White Белый - Couleur de conducteur + Conductor color Цвет провода - Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip Применяет цвет к выбранным проводникам и использует его для последующих начерченных проводников - Récemment utilisées + Recently used Недавно использованные - Autre couleur… + Other color… Другой цвет… - Modifier la couleur de %n conducteur(s) + Change the colour of %n conductors undo caption Изменить цвет %n проводника @@ -1325,7 +1375,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Choisir une couleur de conducteur + Choose a conductor color Выбрать цвет провода @@ -1333,23 +1383,23 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ConductorPropertiesDialog - Éditer les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties Правка свойств проводника - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential Применить свойства ко всем проводникам этого потенциала - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Изменить свойства проводника - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Изменить свойства нескольких проводников @@ -1358,12 +1408,12 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ConductorPropertiesEditorWidget - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential Применить свойства ко всем проводникам этого потенциала - %n conducteurs sélectionnés : seuls les champs modifiés leur sont appliqués. + %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel %n выбранный проводник: к ним применяются только измененные поля. @@ -1373,19 +1423,19 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Изменить свойства проводника - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Изменение свойств нескольких проводников - Conducteur + Conductor Проводник @@ -1393,39 +1443,39 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ConductorPropertiesWidget - Taille du texte : + Text size : Размер текста: - Tension / Protocole : + Voltage / Protocol : Напряжение/протокол: - Texte : + Text: Текст: - Fonction : + Function : Функция: - Texte + Text Текст - Unifilaire + Single line Однолинейный - Taille du texte + Text size Размер текста @@ -1436,42 +1486,42 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Texte visible + Visible text Видимый текст - Couleur du texte: + Text color : Цвет текста: - activer l'option un texte par potentiel + Activate the option text by potential Активировать опциональный текст потенциала - Horizontal en haut + Horizontal at the top Горизонтально вверху - Horizontal en bas + Horizontal down Горизонтально внизу - Vertical à gauche + Vertical left Вертикально слева - Vertical à droite + Vertical right Вертикально справа - Position et rotation du texte de conducteur : + Position and rotation of the conductor text: Положение и поворот текста проводника: @@ -1481,48 +1531,48 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Plusieurs valeurs + Several values several conductors, different values Несколько значений - Plusieurs conducteurs sélectionnés : le texte se modifie sur un seul conducteur à la fois. + Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. Выбрано несколько направляющих: текст изменяется одновременно только по одной направляющей. - Texte visible -Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ce folio, dans Propriétés du folio. + Visible text +Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. Видимый текст Заблокирован с помощью параметра «Показывать для потенциала один текст на лист.» в этом листе, в разделе «Свойства листа». - Trait plein + Solid line conductor style: solid line Сплошная линия - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line Пунктирная линия - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Точки и тире - terre + ground заземление - neutre + neutral нейтраль? нейтраль @@ -1534,33 +1584,33 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Formule du texte : + Text Formula : Формула текста: - Afficher un texte de potentiel par folio. + Show one text per sheet potential. Показывать для потенциала один текст на лист. - &Multifilaire + &Multiline &Многолинейный - Autonumérotation + Auto Numbering Автонумерация - éditer les numérotations + Edit numbering редактировать нумерацию - Section du conducteur + Conductor section Сечение проводника @@ -1576,12 +1626,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Nombre de phase + Number of phase Количество фаз - Neutre + Neutral Нейтраль @@ -1603,7 +1653,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Terre + Ground Заземление @@ -1614,18 +1664,18 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Taille : + Size : Размер: - Style du conducteur + Conductor style Стиль проводника - Couleur secondaire : + Secondary color : Вторичный цвет: @@ -1635,29 +1685,29 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Taille de trait : + Line size : Размер дополнительной линии: - Couleur du conducteur + Conductor color Цвет проводника - Apparence + Appearance Внешний вид - Couleur : + Color: Цвет: - Style : + Style: Стиль линии: @@ -1678,12 +1728,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ContactGroupSelectionDialog - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts Выбрать группу контактов - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : Выберите группу контактов, которую необходимо назначить этому подчиненному элементу: @@ -1698,7 +1748,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Sous-type + Subtype Подтип @@ -1708,7 +1758,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Bornes + Terminals Клеммы @@ -1719,22 +1769,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - (déjà assigné) + (already assigned) (уже назначено) - (état ne correspond pas) + (status does not match) (состояние не соответствует) - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) (подтип не соответствует) - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) (количество контактов не совпадает) @@ -1744,33 +1794,33 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Annuler + Undo Отмена - Normalement ouvert + Switch normally open (NO) нормально открытый - Normalement fermé + Switch normally closed (NC) нормально закрытый - Inverseur + switch (CO) переключающийся - Autre + Other Прочее - Inconnu + Unknown Неизвестно @@ -1780,22 +1830,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Puissance + Power switch Силовой - Temporisé travail + Switch-on delayed Включение с задержкой - Temporisé repos + Switch-off delayed Выключение с задержкой - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed Включение и выключение по времени @@ -1803,12 +1853,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de CounterWarning - Compteur de la numérotation + Numbering counter - Le prochain numéro serait %1, mais %n élément(s) de la numérotation « %2 » ont déjà un numéro égal ou supérieur (jusqu'à %3). + The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). @@ -1818,9 +1868,9 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de -Les nouveaux éléments sauteront les numéros déjà pris : ils ne recevront pas forcément les numéros à partir de %1. +New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. -Continuer ? +Continue? @@ -1828,7 +1878,7 @@ Continuer ? CustomElementGraphicPart - Déplacer une primitive + Move a primitive Переместить примитив @@ -1836,53 +1886,62 @@ Continuer ? CustomElementInfoPartWidget - nom_de_la_propriete + name_of_the_property название_свойства - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only Только строчные буквы, цифры, тире и подчеркивание - Supprimer cette propriété + Delete this property Удалить это свойство + + CustomizeDialog + + + Customize + window title + + + DiagnosticsReportDialog - Enregistrer... + Save... Сохранить... - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report Сохранить отчет о диагностике - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) Текстовые файлы (*.txt);;Все файлы (*) - Erreur + Error Ошибка - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». Не удалось записать данные в файл «%1». Diagram - - Modifier la profondeur + + Change the depth Изменить глубину @@ -1890,63 +1949,64 @@ Continuer ? DiagramBgColorToolButton - Blanc + White Белый - Blanc cassé + Off-white Слоновой кости - Gris clair + Light gray Светло-серый - Gris + Gray Серый - Gris foncé + Dark gray Тёмно-серый - Noir + Black Чёрный - Couleur de fond du folio + + Sheet background color Цвет фона листа - Choisir la couleur de fond du folio + Choose the sheet background color status bar tip Выбор цвета фона листа - Couleur système + System color Цвет системы - Récemment utilisées + Recently used Недавно использованные - Autre couleur… + Other color… Другой цвет… - Choisir une couleur de fond + Choose a background color Выберите цвет фона @@ -1960,17 +2020,17 @@ Continuer ? - Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. + Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. Имена могут содержать только строчные буквы, цифры и тире. - Nom + Name Имя - Valeur + Value Значение @@ -1983,21 +2043,36 @@ Continuer ? - Poignées : + Handles : Маркеры: - + + x 0.25 + + + + + x 0.5 + + + + + x 0.75 + + + + x 1 x 1 - + x 2 x 2 - + x 3 x 3 @@ -2006,7 +2081,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddElement - Ajouter %1 + insert %1 Добавить %1 @@ -2014,15 +2089,15 @@ Continuer ? DiagramEventAddImage - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. Клик: разместить в исходном размере. нажать и потянуть: разместить и изменить размер. Клик правой кнопкой мыши: повернуть на 90°. Ctrl + колесико: настроить размер. DiagramEventAddPaste - - Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + + Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste Нажмите, чтобы разместить коллаж; нажмите Esc или щелкните правой кнопкой мыши, чтобы отменить @@ -2031,7 +2106,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddPath - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. Клик: угловая точка. Нажать и потянуть: изогнутая точка. Клик по первой точке: завершить. Esc/Enter: завершить. Клик правой кнопкой мыши: отменить последнюю точку. @@ -2039,47 +2114,47 @@ Continuer ? DiagramEventAddShape - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) Клик левой кнопкой мыши: установить начальную точку (Ctrl = произвольное положение) - Clic gauche : positionner une extrémité de l'arc (Ctrl = position libre) + Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) Клик левой кнопкой мыши: установить конечную точку дуги (Ctrl = свободное позиционирование) - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) Клик левой кнопкой мыши: задать положение первого угла (Ctrl — центральная точка, произвольное положение) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) Клик левой кнопкой мыши: установить первую точку (Ctrl = свободное позиционирование) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel Клик левой кнопкой мыши: установить конечную точку (Ctrl = произвольное положение); клик правой кнопкой мыши: отменить - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel Клик левой кнопкой мыши: установить положение противоположного угла (Shift = квадрат, Ctrl = от центра + произвольное положение, Ctrl+Shift = центрированный квадрат); клик правой кнопкой мыши: отменить - Clic gauche : positionner l'autre extrémité et la hauteur de l'arc (Maj = demi-cercle, Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel Клик левой кнопкой мыши: задать положение другого конца и высоту дуги (Shift = полукруг, Ctrl = свободное положение); клик правой кнопкой мыши: отменить - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel Клик левой кнопкой мыши: установить положение противоположного угла (Shift = круг, Ctrl = от центра + произвольное положение, Ctrl+Shift = центрированный круг); клик правой кнопкой мыши: отменить - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point Клик левой кнопкой мыши: следующая точка; двойной клик или клавиша «Enter»: завершить; клик правой кнопкой мыши: отменить последнюю точку @@ -2087,282 +2162,282 @@ Continuer ? DiagramEventFillet - Aucune ligne ici : cliquez sur une ligne dessinée sur le folio + No line here: click a line drawn on the sheet Здесь нет строк: щелкните по нарисованной на листе строке - Cliquez sur la deuxième ligne ; clic droit : annuler + Click the second line; right click: cancel Щелкните по второй строке; щелкните правой кнопкой мыши: отменить - Cliquez sur une autre ligne ; clic droit : annuler + Click another line; right click: cancel Щелкните по другой строке; щелчок правой кнопкой мыши: отменить - Ces deux lignes sont parallèles : pas de congé possible + These two lines are parallel: no fillet possible Эти две линии идут параллельно: отклонение невозможно - Une des lignes s'arrête au coin : rien à arrondir de ce côté + One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side Один из маршрутов заканчивается на углу: с этой стороны скруглять нечего - Ces deux lignes sont presque alignées : pas de congé possible + These two lines are almost in line: no fillet possible Эти две линии почти совпадают: отступ невозможен - Congé + Fillet Скругление - Rayon : + Radius: Радиус : - Rayon trop grand pour ces lignes (%1 au plus) + Radius too large for these lines (%1 at most) Радиус слишком велик для этих линий (не более 1 %) - Ajouter un congé + Add a fillet Добавить скругление - Congé : cliquez sur deux lignes, ou une fois là où elles se rejoignent ; Échap ou clic droit : terminer + Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish Скругление: щелкните по двум линиям или один раз в точке их пересечения; клавиша Esc или щелчок правой кнопкой мыши: завершить DiagramImageItem - - redimensionner + + resize изменить размер - - pivoter/incliner + + rotate/skew повернуть/наклонить - - Cliquer : mode %1 + + Click: mode %1 Нажмите: режим %1 - - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) Перетаскивание угла/края: изменение размера (Ctrl — от центра, Shift — с сохранением пропорций) - - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center Перетащить угол: повернуть (Shift = с шагом 15°); перетащить грань: наклонить (Shift = с шагом 15°); красная точка: переместить центр вращения - - -- %1 : mode %2 + + -- %1: mode %2 -- %1: режим %2 - - Cliquer + + Click Нажать - - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) Перетаскивание: изменение размера (Shift — сохранить пропорции, Ctrl — от центра) - - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + + Drag: rotate (Shift = 15° steps) Перетащить: повернуть (Shift = с шагом 15°) - - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + + Drag: skew (Shift = 15° steps) Перетаскивание: наклон (Shift = с шагом 15°) - - Glisser : déplacer le centre de rotation + + Drag: move the rotation center Перетащить: переместить центр вращения - - Redimensionner une image + + Resize an image Изменить размер изображения - - Faire pivoter une image + + Rotate an image Повернуть изображение - - Incliner une image + + Skew an image Наклонить изображение - - Déplacer le centre de rotation d'une image + + Move an image's rotation center Смещение центра вращения изображения - - Modifier une image + + Edit an image Изменить изображение - - Restaurer les proportions d'une image + + Restore an image's proportions Восстановить пропорции изображения - - - Enregistrer l'image sous... + + + Save image as... Сохранить изображение как... - - - Enregistrer l'image d'origine sous... + + + Save original image as... Сохранить исходное изображение как... - - Image PNG (*.png) + + PNG image (*.png) Изображение PNG (*.png) - - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + + JPEG image (*.jpg *.jpeg) Изображение JPEG (*.jpg, *.jpeg) - - Image BMP (*.bmp) + + BMP image (*.bmp) Изображение BMP (*.bmp) - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) Изображение SVG (*.svg) - - Tous les fichiers (*) + + All files (*) Все файлы (*) - - Transparence non conservée + + Transparency not preserved Прозрачность не сохраняется - - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? Этот формат не поддерживает прозрачность: изображение будет сохранено в том виде, в каком оно было до применения прозрачного цвета. Продолжить? - - Échec de l'enregistrement + + Saving failed Ошибка при сохранении - - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + + Unable to save the image to this location. Не удалось сохранить изображение в этом месте. - - une image + + image Изображение - - Remplacer l'image... + + Replace the image... Заменить изображение... - - Couleur transparente... + + Transparent color... Прозрачный цвет... - - Rogner... + + Crop... Обрезать... - - Miroir horizontal + + Horizontal mirror Отразить по горизонтали - - Miroir vertical + + Vertical mirror Отразить по вертикали - - Restaurer les proportions + + Restore proportions Восстановить пропорции - - Selectionner une image... + + Select an image ... Выберите изображение... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Графические файлы (*.png, *.jpg, *.jpeg, *.bmp, *.svg) - - Erreur + + Error Ошибка - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. Невозможно загрузить изображение. - - Remplacer une image + + Replace an image Заменить изображение - - Miroir horizontal d'une image + + Horizontal mirror of an image Отразить изображение по горизонтали - - Miroir vertical d'une image + + Vertical mirror of an image Отразить изображение по вертикали - - Définir une couleur transparente + + Set a transparent color Определить прозрачный цвет - - Rogner une image + + Crop an image Обрезать изображение @@ -2370,7 +2445,7 @@ Continuer ? DiagramPropertiesDialog - Propriétés du folio + Sheet properties window title Свойства листа @@ -2378,100 +2453,123 @@ Continuer ? DiagramTextItem - - Maintenir ctrl pour un déplacement libre + + Hold ctrl to free movement Для свободного перемещения удерживайте Ctrl - + -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own <Shift> — для перемещения + + DiagramToolbarSettings + + + Handle size + + + + + Text grid + + + + + Sheet background color + + + + + Conductor color + + + DiagramView - - Coller ici + + Paste Here context menu action Вставить здесь - - Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. + + In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. "What's this?" tip Это поле для построения схем, куда вы добавляете элементы и соединения между их выводами. Вы также можете добавить произвольные надписи. - - Collage multiple + + Multiple paste Множественная вставка - - Créer un template + + Create a template context menu action Создать шаблон - - Générer une vignette d'armoire + + Make a cabinet thumbnail context menu action - - Renvoi de folio + + Sheet reference Ссылка на страницу - + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - - Connecter les bornes sélectionnées + + Connect the selected terminals Подключить выводы - - Sans titre + + Untitled what to display for untitled diagrams Без имени - - Modèle enregistré + + Registered template Новый шаблон - - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + + The template has been successfully saved as : %1 Шаблон был успешно сохранен под именем: %1 - - Erreur + + Error Ошибка - - Le fichier n'a pas pu être écrit. + + The file could not be written. Не удалось записать файл. - - Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur + + Choose the new color for this conductor Выбрать новый цвет для проводника - - Modifier les propriétés d'un conducteur + + Edit conductor properties undo caption Изменить свойства проводника @@ -2480,12 +2578,12 @@ Continuer ? DialogWaiting - Merci de patienter + Thank you for your patience Спасибо за ваше терпение - Titre + Title Заголовок/Имя/Название context dependent Название @@ -2499,60 +2597,60 @@ Continuer ? DuplicateOffsetDialog - Dupliquer + Duplicate Дублировать - pas de grille + no grid шаг сетки - Espacement : + Spacing: Интервал: - Haut + Top Верх - Bas + Bottom Вниз - Gauche + Left Влево - Droite + Right Вправо - Direction : + Direction: Направление : DynamicElementTextItem - - Texte + + Text Текст - - Éditer un texte d'élément + + Edit an element text Редактировать текст элемента - - Redimensionner un texte d'élément + + Resize an element text Изменение размера текста элемента @@ -2565,7 +2663,7 @@ Continuer ? - Exporter l'actuelle configuration des textes + Export the current text configuration Экспорт текущей конфигурации текста @@ -2579,52 +2677,52 @@ Continuer ? - Importer une configuration de texte + Import a text configuration Импортировать конфигурацию текста - Ajouter un texte + Add text Добавить текст - Ajouter un groupe de textes + Add a group of texts Добавить группу текстов - Supprimer la sélection + Delete selection Удалить выделение - Textes + texts Тексты - Modifier des textes d'élément + Edit an element texts Редактировать тексты элементов - Modifier un texte d'élément + Edit element text Редактировать текст элемента - Modifier %1 textes d'élément + Edit %1 telement text Изменить тексты элементов (%1) - Nom du groupe + Name of the group Имя группы - Entrer le nom du nouveau groupe + Enter the name of the new group Введите название новой группы @@ -2632,17 +2730,17 @@ Continuer ? DynamicElementTextModel - Propriété + Property Свойство - Valeur + Value Значение - Source du texte + Source of text Источник текста @@ -2651,7 +2749,7 @@ Continuer ? - Texte utilisateur + User text Пользовательский текст @@ -2660,7 +2758,7 @@ Continuer ? - Information de l'élément + Element information Информация об элементе @@ -2669,12 +2767,12 @@ Continuer ? - Texte composé + Composite text Составленный текст - Texte + Text Текст @@ -2684,135 +2782,135 @@ Continuer ? - Mon texte composé + My composite text Мой составленный текст - Taille + Size Размер - Police + Font Шрифт - Largeur + Width Ширина - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation Поддерживает визуальное вращение - Éditer + Edit Редактировать - Modifier la police d'un texte d'élément + Change the font of an element text Изменить шрифт текста элемента - Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Change the way item text stays rotated Изменить способ поворота текста элемента - Modifier l'alignement d'un texte d'élément + Modify the alignment of an element text Изменить выравнивание текста элемента - Modifier la taille d'un texte d'élément + Change the size of an element text Изменить размер текста элемента - Modifier la couleur d'un texte d'élément + Change the color of an element text Изменить цвет текста элемента - Modifier le cadre d'un texte d'élément + Modify the frame of an element text Изменить рамку текста элемента - Modifier la largeur d'un texte d'élément + Change the width of an element text Изменить ширину текста элемента - Déplacer un texte d'élément + Move an item text Переместить текст элемента - Pivoter un texte d'élément + Rotate element text Повернуть текст элемента - Éditer un groupe de textes + Edit a group of texts Редактировать группу текстов - Gauche + Left Влево - Droite + Right Вправо - Centre + Middle По центру - Alignement + Alignment Выравнивание - Ajustement vertical + Vertical adjustment Выравнивание по вертикали - Maintenir en bas de page + Keep at the bottom of the page Сохранить внизу страницы - Déplacer un texte dans un autre groupe + Move a text to another group Переместить текст в другую группу - Couleur + Color Цвет - Cadre + Frame Рамка @@ -2835,7 +2933,7 @@ Continuer ? - Éditer un texte d'élément + Edit an element text Редактировать текст элемента @@ -2847,136 +2945,146 @@ Continuer ? Форма - - Source du texte + + Source of text Источник текста - Couleur + Color Цвет - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation Сохранять положение при вращении - Texte utilisateur + User text Пользовательский текст - Information de l'élément + Element information Информация об элементе - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre Вращаться вокруг собственной оси - + + Auto + + + + + px + + + + Y Y - - Encadrer le texte + + Frame the text Рамка текста - - Texte composé + + Composite text Составленный текст - + X X - - Police + + Font Шрифт - Largeur + Width Ширина - - Alignement + + Alignment Выравнивание - + Rotation Вращение - - - Déplacer un champ texte + + + Move a text field Переместить текстовое поле - - Pivoter un champ texte + + Rotate a text field Повернуть текстовое поле - - Modifier le texte d'un champ texte + + Edit the text of a text field Изменить текст текстового поля - - - Modifier la police d'un champ texte + + + Change the font of a text field Изменить шрифт текстового поля - - Modifier la couleur d'un champ texte + + Change the color of a text field Изменить цвет текстового поля - - Modifier la conservation de l'angle + + Modify the conservation of the angle Изменить сохранение угла - - Modifier le point de rotation d'un champ texte + + Change the rotation point of a text field Изменение точки поворота текстового поля - - Modifier le cadre d'un champ texte + + Modify the frame of a text field Изменить рамку текстового поля - - Modifier la largeur d'un texte + + Change the width of a text Изменить ширину текста - - Modifier l'information d'un texte + + Edit text information Изменить текст информации - - Modifier la source de texte, d'un texte + + Change text source, text Изменить источник текста или текст - - Modifier l'alignement d'un champ texte + + Modify the alignment of a text field Изменить выравнивание текстового поля @@ -2984,32 +3092,32 @@ Continuer ? DynamicTextItemDelegate - Texte utilisateur + User text Пользовательский текст - Information de l'élément + Element information Информация об элементе - Texte composé + Composite text Составленный текст - - Gauche + + Left Влево - - Centre + + Middle По центру - - Droite + + Right Вправо @@ -3017,12 +3125,12 @@ Continuer ? EditorDelegate - ex. 80.5 + e.g. 80.5 пример, 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) Десятичное число с точкой в качестве разделителя (пример, 80.5) @@ -3062,8 +3170,8 @@ Continuer ? Element - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element undo caption Автоматическая нумерация элемента @@ -3072,72 +3180,72 @@ Continuer ? ElementAutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Cet élément n'est dans aucun folio. + This element is not in any sheet. - Cet élément ne suit aucune numérotation. + This element does not follow any numbering. - La numérotation « %1 » n'a pas un seul numéro : on ne peut pas en choisir un à la main. + The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. - Le numéro doit être au moins 1. + The number must be at least 1. - Le numéro %1 n'est pas libre. + Number %1 is not free. - Attribuer le numéro %1 + Assign number %1 - Appliquer la numérotation %1 + Apply numbering %1 - Numéroter les éléments collés (%1) + Number pasted elements (%1) - Créer la numérotation d'éléments %1 + Create element numbering %1 - Renommer la numérotation d'éléments %1 en %2 + Rename element numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation d'éléments %1 + Modify element numbering %1 - Supprimer la numérotation d'éléments %1 + Delete element numbering %1 @@ -3145,62 +3253,62 @@ Continuer ? ElementDialog - Ouvrir un élément + Open an element dialog title Открыть элемент - Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. + Choose the element you wish to open. dialog content Выберите элемент, который вы хотите открыть. - Enregistrer un élément + Save an element dialog title Сохранить элемент - Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. + Choose the element you wish to save your definition into. dialog content Выберите элемент, в котором вы хотите сохранить ваше определение. - Ouvrir une catégorie + Open a category dialog title Открыть категорию - Choisissez une catégorie. + Choose a category. dialog content Выберите категорию. - Enregistrer une catégorie + Save a category dialog title Сохранить категорию - Enregistrer un template + Save a template dialog title Сохранить шаблон - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. dialog content Выберите папку, в которую вы хотите сохранить свой шаблон. - Titre + Title Название @@ -3210,80 +3318,80 @@ Continuer ? - Nom du nouveau dossier + Name the new folder Имя новой папки - Nom du nouveau template + Name of the new template Название нового шаблона - - Écraser le template ? + + Overwrite the template? message box title Перезаписать шаблон? - - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + The template already exists. Do you want to overwrite it? message box content Шаблон уже существует. Хотите его перезаписать? - - Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. + + You must select an element or category with a name for the element. message box content Вы должны выбрать элемент или именованную категорию для элемента. - - Sélection inexistante + + Non-existent selection message box title Несуществующее выделение - Nom de fichier de l'élément + Element file name placeholder: the element's file name, not its display name Имя файла элемента - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field Имя файла элемента: только цифры, строчные буквы, «-», «_» и «.». Отображаемое имя элемента можно изменить отдельно в свойствах элемента. - - La sélection n'existe pas. + + The selection does not exist. message box content Выделение не существует. - - - Sélection incorrecte + + + Wrong selection message box title Некорректное выделение - - La sélection n'est pas un élément. + + The selection is not an element. message box content Выделение не является элементом. - - Écraser l'élément ? + + Overwrite the element? message box title Перезаписать элемент? - - L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + The element already exists. Do you want to overwrite it? message box content Элемент уже существует. Хотите перезаписать его? @@ -3303,23 +3411,23 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Supprimer ce texte + Delete this text Удалить этот текст - Choisir un article dans la liste de matériaux + Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry Выбрать позицию из списка материалов - ex. 80.5 + e.g. 80.5 пример 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) Десятичное число с точкой в качестве разделителя (например, 80.5) @@ -3333,40 +3441,40 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering Исключить из автоматической нумерации - Informations + Information Информация - - Ajouter une propriété personnalisée + + Add a custom property Добавить настраиваемое свойство - - Séparation de potentiel + + Potential separation Разделение потенциалов - - Exclure de la nomenclature + + Exclude from the bill of materials Исключить из спецификации - - Liste de matériaux absente + + No materials list Список материалов отсутствует - - Aucun fichier de liste de matériaux n'existe à cet emplacement : + + There is no materials list file at this location: %1 -Le créer ? +Create it? message asking to create the material file В этом месте нет файла со списком материалов: %1 @@ -3374,13 +3482,13 @@ Le créer ? Создать его? - - Création impossible + + Cannot create Невозможно создать - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 Не удалось создать файл: @@ -3388,87 +3496,87 @@ Le créer ? %2 - - Numérotation automatique + + Automatic numbering - + … - - Ouvrir les numérotations d'éléments du projet + + Open the project's element numberings - - Figer le nom + + Freeze name - - Un nom figé n'est pas changé par la numérotation automatique, et son numéro n'est pas donné à un autre élément. + + A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. - - Numéro + + Number - - - Seuls les numéros libres sont proposés : un élément qui doit garder son numéro réel peut le retrouver si personne ne l'a. + + + Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. - - %1 (actuel) + + %1 (current) - - — (numéro inconnu) + + — (unknown number) - + %1 → %2 - - Le nom est figé : dégelez-le pour changer son numéro. + + The name is frozen: unfreeze it to change its number. - - Le numéro se choisit quand l'élément garde sa numérotation. + + The number can be chosen when the element keeps its numbering. - - Aucune (nom saisi à la main) + + None (name entered by hand) - - Formule propre : %1 + + Custom formula: %1 - - Nom figé + + Frozen name - - Le nom de cet élément est figé. -Changer sa numérotation le remplacera ou l'effacera. + + This element's name is frozen. +Changing its numbering will replace or erase it. -Continuer ? +Continue? @@ -3477,80 +3585,80 @@ Continuer ? - Personnaliser la barre… + Customize the bar… Настроить панель… - Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. Перетаскивайте команды и элементы на панель, с панели или с одного места на другое. Двойной щелчок переносит команду или элемент из одного списка в другой. - Rechercher un élément… + Search for an element… Найти элемент… - Éléments : + Elements: Элементы: - Valeurs par défaut + Default values Значения по умолчанию - Annuler + Undo Отмена - Terminé + Done Завершить - Dans la barre : + In the bar: На панеле: - Autres commandes : + Other commands: Другие команды: - Entrée pour insérer · Échap pour fermer + Enter to insert · Esc to close Клавиша «Enter» для вставки · Клавиша «Esc» для закрытия - Glisser pour changer la largeur de la barre + Drag to change the width of the bar Потяните, чтобы изменить ширину полосы - Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + Customize the shortcut bar: %1 Настройка панели быстрого доступа: %1 - Aucun résultat + No results Результатов нет - Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + Type to search for an element · Esc to close Нажмите, чтобы найти элемент · Esc — чтобы закрыть - Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search Пустая палитра — перетаскивайте элементы в свою личную коллекцию или нажмите, чтобы выполнить поиск @@ -3558,7 +3666,7 @@ Continuer ? ElementPropertiesEditorWidget - Propriété de l'élément + Element Property Свойства элемента @@ -3572,7 +3680,7 @@ Continuer ? - Type de base : + Base type: Тип элемента: @@ -3584,47 +3692,47 @@ Continuer ? - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials Исключить из спецификации - Élément esclave + Slave element Подчинённый элемент - Nombre de contact représenté + Switch number represented Показывать контактов в ссылке - Type de contact + Type of switch Тип контакта - État du contact + switch state Состояние контакта - Élément maître + Master element Главный элемент - Type concret + concrete type Вид элемента - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves Указать максимальное количество подчиненных устройств - Définir les éléments esclave + Define the slave elements Определение подчиненных элементов @@ -3634,34 +3742,34 @@ Continuer ? - Nb. contacts + No. of contacts Кол-во контактов - Nb. bornes + No. of terminals Кол-во клемм - Élément bornier + Terminal block element Элемент клеммной колодки - Fonction + Function Функция - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering Заблокировать автоматический набор номера - Séparation de potentiel + Potential separation Разделение потенциалов @@ -3671,12 +3779,12 @@ Continuer ? - Nom + Name Имя - Valeurs + Values Значения @@ -3688,55 +3796,55 @@ Continuer ? - Maître + Master Главный - Esclave + Slave Подчинённый - Renvoi de folio suivant + Next sheet reference Ссылка на следующий лист - Renvoi de folio précédent + Previous sheet reference Ссылка на предыдущий лист - Bornier + Terminal block Клеммная колодка - Vignette + Thumbnail Эскиз - Définition de conducteur + Conductor definition Определение проводника - Normalement ouvert + Switch normally open (NO) нормально открытый - Normalement fermé + Switch normally closed (NC) нормально закрытый - Inverseur + switch (CO) переключающийся @@ -3746,67 +3854,67 @@ Continuer ? - Esclave PLC + PLC slave Подчиненный ПЛК - Puissance + Power switch Силовой - Temporisé travail + Switch-on delayed Включение с задержкой - Temporisé repos + Switch-off delayed Выключение с задержкой - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed Включение и выключение по времени - Bobine + coil Катушка - Organe de protection + Organ of protection Устройство защиты - Commutateur / bouton + Switch / button Переключатель/кнопка - Module PLC + PLC module Модуль ПЛК - Générique + Generic Общий - Fusible + Fuse Предохранитель - Séctionnable + Sectionable Секционный @@ -3821,7 +3929,7 @@ Continuer ? - Neutre + Neutral Нейтраль @@ -3835,12 +3943,13 @@ Continuer ? - Autre + Other + fr: Autre Прочее - Configuration PLC + PLC Configuration Конфигурация ПЛК @@ -3856,18 +3965,18 @@ Continuer ? - Adresse + Address Адрес - Commentaire + Annotation Аннотация - Réf. croisée + Cross-reference Ссылка @@ -3883,47 +3992,47 @@ Continuer ? - Police des en-têtes + Header font Шрифт заголовков - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers Настройка шрифта заголовков столбцов - Police du texte + Text font Шрифт текста - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells Настройка шрифта текста в ячейках - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet Показывать заголовки на листе - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet Показать или скрыть заголовки столбцов таблицы ПЛК на листе - Saut %1 après: + Jump to %1 after: Перейти к %1 после: - Aucun + None Нет - H. ligne: + Line H: H. строки: @@ -3934,12 +4043,12 @@ Continuer ? - Réf. + Ref. Арт. - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) Пользовательское название столбца (пустое поле = значение по умолчанию) @@ -3949,34 +4058,34 @@ Continuer ? - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard Вставить из буфера обмена - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt Шрифт заголовков: %1 %2pt - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt Шрифт текста: %1 %2pt - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting Шрифт заголовков столбцов - Police du texte des cellules + Cell text font Шрифт текста в ячейках - Terre + Ground Заземление @@ -3984,40 +4093,40 @@ Continuer ? ElementPropertiesWidget - Général + General Общее - Élément + Element Элемент - Nom : %1 + Name : %1 Имя: %1 - Folio : %1 + Sheet : %1 Лист: %1 - Type : %1 + Type: %1 Тип: %1 - Sous-type : %1 + Sub-type : %1 Подтип: %1 @@ -4045,66 +4154,66 @@ Continuer ? - Bornes : %1 + Terminals : %1 Выводы: %1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined Максимальное количество заданных подчиненных контактов: не определено - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 Максимальное количество заданных подчиненных контактов: %1 - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 Количество используемых подчиненных контактов: %1 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 Контакты: NO: %1/%2, NC: %3/%4, переключатели: %5/%6, прочие: %7/%8 - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 Контакты: NO: %1, NC: %2, переключатели: %3, прочие: %4 - Emplacement : %1 + Location : %1 Расположение: %1 - Verrouiller la position + Lock Position Закрепить положение - Retrouver dans le panel + Find in the panel Найти в панели - Éditer l'élément + Edit element Редактировать элемент @@ -4112,82 +4221,83 @@ Continuer ? ElementQueryWidget - Form + Export + fr: Form Форма - Informations disponibles + Available information Доступная информация - Informations à exporter + Information to export Информация для экспорта - Monter la sélection + go up the selection Сдвинуть выделенный вверх - Ajouter la sélection + Add selection Добавить выделенный - Supprimer la sélection + Delete selection Удалить выделенный - Descendre la sélection + go down the selection Сдвинуть выделенный вниз - Pas de filtre + No filter Нет фильтра - N'est pas vide + Is not empty Не пусто - Est vide + Is empty Пусто - Contient + Contain Содержит - Ne contient pas + Does not contain Не содержит - Est égal à + Is equal to Равно - N'est pas égale à + Is not equal to Не равно - Filtre : + Filter : Фильтр: - Type d'éléments + Type of elements Тип элемента @@ -4197,82 +4307,87 @@ Continuer ? - Tous + all Все - Vignettes + Thumbnails Эскизы - Contacteurs et relais + Contactors and relays Контакторы и реле - Boutons et commutateurs + Buttons and switches Кнопки и переключатели - Borniers + Terminal blocks Клеммные колодки - Organes de protection + Protection devices Устройства защиты - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) ПЛК (PLC) - + + Slave contacts + + + + Configuration Конфигурация - - Ouvrir la configuration sélectionné + + Open the selected configuration Открыть сохранённую конфигурацию - - Sauvegarder la configuration actuelle + + Save the current configuration Сохранить текущую конфигурацию - - Importer des rapports depuis un fichier + + Import reports from a file Импорт отчетов из файла - - Importer... + + Import... Импортировать... - - Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + + Export all saved reports to a file Экспортировать все сохраненные отчеты в файл - - Exporter... + + Export... Экспортировать... - - Requête SQL personnalisée + + Custom SQL Query Пользовательский SQL-запрос - - Requête SQL : + + SQL request : SQL-запрос: @@ -4282,129 +4397,129 @@ Continuer ? - Titre du folio + Sheet title Название листа - Position du folio + Sheet position Положение листа - Numéro du folio + Sheet number Номер листа - - - Exporter + + + Export Экспорт - - - Aucun rapport enregistré à exporter. + + + No saved report to export. Для экспорта не найдено ни одного отчета. - - Exporter les rapports + + Export reports Экспорт отчетов - - - Fichiers JSON (*.json) + + + JSON files (*.json) Файлы JSON (*.json) - - - - - Erreur + + + + + Error Ошибка - - Impossible d'écrire dans %1. + + Unable to write to %1. Не удалось записать данные в %1. - - Importer des rapports + + Import reports Импорт отчетов - - Impossible de lire %1. + + Unable to read %1. Не удалось прочитать %1. - - %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + + %1 does not contain valid QElectroTech reports. %1 не содержит действительных отчетов QElectroTech. - - - Importer + + + Import Импортировать - - Ce fichier ne contient aucun rapport. + + This file does not contain any report. В этом файле нет отчетов. - - Rapport déjà existant + + Report already exists Отчет уже существуюет - - Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + A report named "%1" already exists. Replace it? Отчет с именем «%1» уже существует. Заменить его? - - Impossible d'écrire la configuration locale. + + Unable to write the local configuration. Не удалось сохранить локальные настройки. - - %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + %1 report(s) imported, %2 skipped. %1 отчет(ы) импортировано, %2 пропущено. ElementScene - - Déplacer une primitive + + Move a primitive Переместить примитив - - Éditer les informations sur l'auteur + + Edit author information window title Изменить информацию об авторе - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. Вы можете использовать это поле, чтобы указать авторов этого элемента, его лицензию или любую другую информацию, которую сочтете полезной. - - Éditer les noms + + Edit names window title Редактировать имена - - Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. + + You may enter the element name in several languages. Вы можете задать имя элемента на разных языках. @@ -4412,101 +4527,101 @@ Continuer ? ElementsCategoryEditor - L'item n'est pas une catégorie + The item is not a category message box title Этот элемент — не категория - L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. + The item requested is not a category. Abort. message box content Запрашиваемый элемент не категория. Отмена. - Catégorie inexistante + Non-existent category message box title Несуществующая категория - La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. + The required category does not exist. Giving up. message box content Требуемая категория не существует. Пропущено. - Éditer une catégorie + Edit category window title Редактировать категорию - Créer une nouvelle catégorie + Add a new category window title Добавить новую категорию - Nom de la nouvelle catégorie + Name of the new category default name when creating a new category Имя новой категории - Édition en lecture seule + Read only edition message box title Версия только для чтения - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. + You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. message box content У вас нет прав для редактирования этой категории. Она будет открыта в режиме "только для чтения". - Nom interne : + Internal name : Внутреннее имя: - Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. + You can add a name per language for the category. Вы можете добавить имя категории для каждого языка. - Nom interne manquant + Missing internal name message box title Внутреннее имя отсутствует - Vous devez spécifier un nom interne. + You must provide an internal name. message box content Вы должны задать внутреннее имя. - Nom interne déjà utilisé + Internal name already used message box title Внутреннее имя уже используется - Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. + The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. message box content Внутреннее имя, которое вы задали, уже используется другой категорией. Пожалуйста, выберите другое имя. - Erreur + Error message box title Ошибка - Impossible de créer la catégorie + Unable to create the category message box content Невозможно создать категорию @@ -4515,73 +4630,73 @@ Continuer ? ElementsCollectionWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying folder Открыть папку - Éditer l'élément + Edit element Редактировать элемент - Supprimer l'élément + Delete element Удалить элемент - Supprimer le dossier + Delete folder Удалить папку - Recharger les collections + Reload collections Перезагрузить коллекции - Éditer le dossier + Edit folder Редактировать папку - Nouveau dossier + New folder Новая папка - Nouvel élément + New element Новый элемент - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… Импорт чертежа EPLAN (.edz)… - Afficher uniquement ce dossier + Show only this folder Показать только эту папку - Afficher tous les dossiers + Show All Folders Показать все папки - Propriété du dossier + Folder properties Свойства папки - Supprimer l'élément ? + Delete element? message box title Удалить элемент? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? + Do you really wish to delete this element ? message box content Вы действительно хотите удалить этот элемент? @@ -4589,61 +4704,57 @@ Continuer ? - Suppression de l'élément + Deleting element message box title Удаление элемента - La suppression de l'élément a échoué. + Deleting element failed. message box content Удаление элемента не удалось. - Supprimer le dossier? + Deleting folder? message box title Удалить папку? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? -Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. + Are you sure you want to delete the folder? +All the elements and contents file in this folder will be deleted. message box content Вы уверены, что хотите удалить папку? Будут удалены все элементы и все содержимое этой папки. - Suppression du dossier + Folder Delete message box title Удаление папки - La suppression du dossier a échoué. + Folder deletion failed. message box content Удаление папки не удалось. - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) Предупреждение — Импорт файла EPLAN (.edz) - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. Формат .edz может быть получен из двух различных источников: • Портал EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), на который распространяются условия использования среды EPLAN Cloud; @@ -4658,45 +4769,45 @@ QElectroTech не может автоматически определить п • ни QElectroTech, ни его разработчики, ни его участники не могут нести ответственность за ненадлежащее использование этих данных. - - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + + I have read and accept these terms and conditions. Я прочитал(а) и принимаю эти условия. - - Importer + + Import Импортировать - - Importer une pièce EPLAN + + Import an EPLAN part Импорт детали из EPLAN - - Pièces EPLAN (*.edz) + + EPLAN parts (*.edz) Детали EPLAN (*.edz) - + Import EPLAN Импорт из EPLAN - - Impossible d'importer cette pièce : + + Could not import this part: %1 Не удалось импортировать эту деталь: %1 - - Le dossier %1 contient + + the folder %1 contains Папка %1 содержит - - %n élément(s), répartie(s) + + %n elements, spread %n элемент, повтор %n элемента, повтора @@ -4704,8 +4815,8 @@ QElectroTech не может автоматически определить п - - dans %n dossier(s). + + across %n folders. в %n папке. в %n папках. @@ -4713,18 +4824,18 @@ QElectroTech не может автоматически определить п - - Chemin de la collection : %1 + + Path of collection : %1 Путь в коллекции: %1 - - Chemin dans le système de fichiers : %1 + + Path in the file system : %1 Путь в файловой системе: %1 - Rechercher... + Search... Поиск... @@ -4734,12 +4845,12 @@ QElectroTech не может автоматически определить п - Modèles + Templates Шаблоны - - Propriété du dossier %1 + + Property of the folder %1 Свойства папки %1 @@ -4747,60 +4858,60 @@ QElectroTech не может автоматически определить п ElementsPanel - Cartouches embarqués + Embedded title blocks Внедренные штампы - Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée + Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Status tip Сделайте двойной щелчок, чтобы свернуть или развернуть коллекцию внедренных штампов - Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. + Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Status tip displayed when selecting a title block template Чтобы применить шаблон к листу, перетащите шаблон на лист. - Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet + Double-click to collapse or expand this project Status tip Сделайте двойной щелчок, чтобы свернуть или развернуть проект - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech + Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Status tip Сделайте двойной щелчок, чтобы свернуть или развернуть коллекцию штампов QElectrotech - Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. + This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. "What's this" tip Эта коллекция штампов предоставлена вместе с QElectroTech. Она установлена как системный компонент, и вы не можете изменить её. - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Double-click to collapse or expand the title block company collection Status tip Дважды щелкните, чтобы свернуть или развернуть коллекцию штампов компании - Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Это коллекция штампов компании — используйте её для создания, хранения и редактирования собственных шаблонов. - Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches + Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Status tip Сделайте двойной щелчок, чтобы свернуть или развернуть вашу коллекцию штампов - Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Это ваша коллекция штампов. Используйте её для создания, хранения и редактирования ваших собственных штампов. @@ -4809,93 +4920,93 @@ QElectroTech не может автоматически определить п ElementsPanelWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying directory какую? Открыть папку - Copier le chemin + Copy full path to clipboard Копировать полный путь в буфер обмена - Basculer vers ce projet + Activate this project Активировать этот проект - Fermer ce projet + Close this project Закрыть этот проект - Propriétés du projet + Project properties Свойства проекта - Propriétés du folio + Sheet properties Свойства листа - Ajouter un folio + Add a sheet Добавить лист - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above Вставить страницу выше - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below Вставить страницу ниже - Copier et coller + Copy and paste Вставить копию - Supprimer ce folio + Delete this sheet Удалить этот лист - Remonter ce folio + Move this sheet up Переместить лист вверх - Abaisser ce folio + Move down this sheet Переместить лист вниз - Remonter ce folio x10 + Move this sheet up x10 Переместить лист вверх на 10 - Remonter ce folio x100 + Move this sheet up x100 Переместить лист вверх на 100 - Remonter ce folio au debut + Move this sheet to the beginning Переместить лист в начало - Abaisser ce folio x10 + Move down this sheet x10 Переместить лист вниз на 10 - Abaisser ce folio x100 + Move down this sheet x100 Переместить лист вниз на 100 @@ -4907,27 +5018,27 @@ QElectroTech не может автоматически определить п - Panneau des éléments + Elements panel Панель элементов - Filtrer + Filter Фильтр - Nouveau modèle + New template Новый шаблон - Éditer ce modèle + Edit this template Редактировать этот шаблон - Supprimer ce modèle + Delete this template Удалить этот шаблон @@ -4940,7 +5051,7 @@ QElectroTech не может автоматически определить п - Centre : + Center : Центр: @@ -4955,24 +5066,29 @@ QElectroTech не может автоматически определить п - Vertical : + Vertical: Вертикально: - Horizontal : + Horizontal: Горизонтально: - Diamètres : + Diameters: Диаметр: + + + Change an ellipse + + ExportConfigPage - + Export configuration page title Экспорт @@ -4982,38 +5098,38 @@ QElectroTech не может автоматически определить п ExportDialog - Exporter + Export Экспорт - Tout cocher + Check all Выбрать все - Tout décocher + Uncheck all Отменить выбор - Exporter les folios du projet + Export the project sheets window title Экспортировать листы проекта - Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : + Choose the sheets you wish to export and specify their size : Выберите листы, которые вы хотите экспортировать, и задайте их размер: - Titre du folio + Sheet title Названия листов - Nom de fichier + Filename Имя файла @@ -5023,55 +5139,55 @@ QElectroTech не может автоматически определить п - Noms des fichiers cibles + Target files names message box title Имена файлов назначения - Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. + You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. message box content Вы должны задать непустое уникальное имя для каждого экспортируемого листа. - Dossier non spécifié + Directory missing message box title Папка отсутствует - Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. + You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. message box content Вы должны указать путь к папке, в которой будут сохранены изображения. - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export message box title Изображения, не включенные в экспорт в формат DXF - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content Используемый здесь формат DXF (AC1006) не позволяет включать изображения. Изображения будут отображаться исключительно в виде прямоугольника с контуром (с сохранением положения, размера, поворота и наклона), без самого содержимого изображения. - Impossible d'écrire dans ce fichier + Can not write to this file message box title Невозможно записать в этот файл - Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. + It appears you do not have the required permissions to write the file %1. message box content Возможно, что у вас нет необходимых прав для записи в файл %1. - Aperçu + Preview Предпросмотр @@ -5084,100 +5200,120 @@ QElectroTech не может автоматически определить п ExportPropertiesWidget - - Exporter dans le dossier + + Export in the directory dialog title Экспорт в папку - - Dossier cible : + + Target directory: Папка назначения: - - Parcourir + + Browse Просмотр - - Format : + + Format: Формат: - + PNG (*.png) PNG (*.png) - + JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) - + Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) - + SVG (*.svg) SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) - - Options de rendu + + Rendering options groupbox title Параметры отрисовки - - Exporter entièrement le folio + + Export the whole sheet Экспортировать лист полностью - - Exporter seulement les éléments + + Export elements only Экспортировать только элементы - - Dessiner les noms des bornes + + Draw the names of the terminals Нарисовать названия клемм - - Conserver les couleurs des conducteurs + + Keep conductors colors Сохранять цвет проводников - - SVG: fond transparent + + SVG-background transparent SVG: прозрачный фон - - Dessiner la grille + + DXF: symbols as blocks + + + + + Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software + + + + + DXF: symbol texts as attributes + + + + + A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. + + + + + Draw the grid Рисовать сетку - - Dessiner le cadre + + Draw the border Рисовать рамку - - Dessiner le cartouche + + Draw the title block Рисовать основную надпись - - Dessiner les bornes + + Draw terminals Рисовать выводы @@ -5190,63 +5326,63 @@ QElectroTech не может автоматически определить п - Options de numérotation + Options of numbering Варианты нумерации - C&réer de nouveaux folios + C&reate new sheets &Вновь создаваемые листы - Numérotation automatique des folios sélectionnés + Automatic numbering of selected sheets Выбранные листы - Nouveaux folios + New sheets Новые листы - À + From до - De + To от - Sélection: + Select: Выбор: - Numérotation automatique de Folio : + Sheet Auto Numbering : Автоматическая нумерация листов: - Folio Autonumbering + Sheet Autonumbering title window Автонумерация листов - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation диалоговое окно справки об автонумерации листов @@ -5268,7 +5404,7 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. FormulaAssistantDialog - Assistant de formule + Formula Wizard Помощник по формуле @@ -5278,7 +5414,7 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. - Formule + Formula Формула @@ -5291,12 +5427,12 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. - Dénomination automatique : + Automatic name : Автоматическое именование: - Formule + Formula Формула @@ -5310,9 +5446,9 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column - -%F: Folio Name - -%f or %id: Folio ID - -%total: Total of folios + -%F: Sheet Name + -%f or %id: Sheet ID + -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. @@ -5337,7 +5473,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Déplacer dans : + Move to : Переместить в: @@ -5347,7 +5483,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Fonction : + Function : Функция: @@ -5357,33 +5493,33 @@ that you create. Text and number inputs are - Appliquer le déplacement + Apply displacement Применить перемещение - Générique + Generic Общий - Fusible + Fuse Предохранитель - Sectionnable + Sectionable Секционный - Diode + Diod Диод - Terre + Ground Заземление @@ -5393,42 +5529,42 @@ that you create. Text and number inputs are - Neutre + Neutral Нейтраль - Sans + Without Без - Avec + With С - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties Изменить свойства клеммных колодок - Le projet n'a aucun bornier : créez-en un avec le bouton + + The project has no terminal strip: create one with the + button В проекте нет клеммной колодки: создайте её с помощью кнопки «+» - Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + Apply or cancel the current changes before moving Перед перемещением примените или отмените текущие изменения - Sélectionnez dans le tableau les bornes à déplacer + Select the terminals to move in the table Выберите в таблице клеммы, которые необходимо переместить - Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + Move the selected terminals to the chosen terminal block Переместить выбранные клеммы на указанную клеммную колодку @@ -5441,7 +5577,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Référence croisé + Cross-reference Перекрестная ссылка @@ -5451,7 +5587,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Fonction + Function Функция @@ -5464,27 +5600,27 @@ that you create. Text and number inputs are GeneralConfigurationPage - Apparence + Appearance Внешний вид - Utiliser les couleurs du système + Use system colors Использовать системные цвета - Chemin de la collection utilisateur + User Collection Path Путь к коллекции пользователя - Chemin des cartouches utilisateur + User Title blocks Path Путь к штампам пользователя - Chemin de la collection commune + Path of the Common Collection Путь к общей коллекции @@ -5494,7 +5630,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Par defaut + By default По умолчанию @@ -5505,39 +5641,39 @@ that you create. Text and number inputs are - Parcourir... + Browse... Выбрать... - (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) + (Reload the elements collections to apply the changes) (Обновите коллекции элементов, чтобы применить изменения) - Projets + Projects Проекты - Utiliser les gestes du pavé tactile + Use gestures touchpad Использовать жесты сенсорной панели - Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet + Use sheet numbers instead of their position in the project Использовать номера листов вместо их положения в проекте - Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) + Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 Выбор начального шага 1 или 0 Нумеровать столбцы расположения элементов с 0 (в противном случае — 1) - Désactivé + Disabled Отключено @@ -5548,19 +5684,18 @@ that you create. Text and number inputs are - Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés + Highlight freshly integrated elements in the panel Выделять недавно добавленные элементы в панели - Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. -Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : + Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: Каждый элемент содержит информацию о его авторах, его лицензии или любую другую информацию, которую вы сочтете полезной в свободном доступе. Здесь вы можете указать значение этого поля по умолчанию для создаваемых вами элементов: - - Appliqué au prochain lancement de QElectroTech + + Applied to the next launch of QElectroTech Применится при следующем запуске QElectroTech @@ -5570,7 +5705,7 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) Автоматическое сохранение проектов (применится при следующем запуске QElectroTech) @@ -5580,463 +5715,466 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - Accès aux collections + Access the collections Расположение коллекций - Répertoire de la collection commune + Common collection directory Каталог общей коллекции - Répertoire de la collection utilisateur + User collection directory Каталог коллекции пользователя - Répertoire des cartouches utilisateur + User title blocks directory Каталог штампов пользователя - Gestion des éléments + Elements management Управление элементами - - Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + + Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech Определение установок по умолчанию для различных текстов QElectroTech - - Grille + Clavier + + Grid + Keyboard Сетка и клавиатура - - Grille : 1 - 30 + + Grid: 1 - 30 Сетка: 1-30 - + DiagramEditor xGrid Линии по горизонтали (X-линии) - + DiagramEditor yGrid Линии по вертикали (Y-линии) - Couleur de l'application + Application color Цвет приложения - Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel Показывать свойства выбранного проводника на панели «Свойства выбора» - Décoché, aucune règle de conducteurs par borne n'est appliquée, quels que soient les réglages des projets. + When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. - Appliquer les règles de conducteurs par borne des projets + Apply the projects' conductors-per-terminal rules - Nombre maximal de conducteurs par borne : + Maximum conductors per terminal: - Pour tous les projets, sauf ceux qui ont leurs propres réglages. Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé ; les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. - Sans limite + No limit - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. - Un seul conducteur par renvoi de folio + Only one conductor per sheet reference - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) Показать сетку по умолчанию (будет применено при следующем запуске) - Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. По умолчанию двойной щелчок вставляет элемент на страницу; доступ к редактированию по-прежнему можно получить через контекстное меню. - Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it Двойной щелчок в коллекции открывает редактор элемента, а не вставляет его - Coché : une seule liste, la meilleure correspondance en premier. Décoché : l'arborescence de la collection, filtrée sur la recherche. + Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. Отмечено: один список, с наилучшим совпадением вверху. Не отмечено: дерево коллекции, отфильтрованное по результатам поиска. - Afficher les résultats de recherche sous forme de liste triée + Show search results as a sorted list Отобразить результаты поиска в виде отсортированного списка - Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. После щелчка, выделяющего элемент или проводник, команды панели быстрого доступа появляются рядом с курсором и исчезают, когда курсор удаляется. - Afficher les commandes près de la sélection + Show commands near the selection Показать команды рядом с выделенным элементом - Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. Если удерживать правую кнопку мыши и перетащить курсор в каком-либо направлении, запускается команда из панели быстрого доступа. Обычный щелчок правой кнопкой мыши всегда открывает контекстное меню после отпускания кнопки. - Gestes de la souris avec le bouton droit + Right-button mouse gestures Действия правой кнопки мыши - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) Показать подсказки по умолчанию (будет применено при следующем запуске) - Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) Использовать &окна (применится при следующем запуске QElectroTech) - Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) + Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) Использовать &вкладки (применится при следующем запуске QElectroTech) - Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : Способ масштабирования экранов с высокой плотностью пикселей (hdpi) (применится при следующем запуске QElectroTech): - Numéroter automatiquement les éléments collés ou dupliqués qui suivent une numérotation + Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering - Un élément collé reçoit le numéro suivant de sa numérotation au lieu du nom de l'élément copié, et la numérotation avance. + A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. - Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) Разрешить выполнение скриптов JavaScript (Проект > Запустить скрипт и --run) - Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. Скрипт запускается с вашими правами: он может читать и изменять открытый проект, а также записывать файлы. По умолчанию эта функция отключена; запускайте только те скрипты, источник которых вам известен. - Autoriser un assistant IA à agir sur le projet ouvert (mode direct) + Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) Разрешить ИИ-помощнику выполнять действия в открытом проекте (прямой режим) - Un assistant connecté par le serveur MCP peut alors exécuter des scripts sur le projet ouvert, sous vos yeux. Un avertissement est affiché à chaque démarrage tant que ce réglage est activé. Prend effet au prochain démarrage ; le décocher coupe la connexion tout de suite. + An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. После этого помощник, подключенный через сервер MCP, сможет запускать скрипты в открытом проекте прямо на ваших глазах. Пока этот параметр включен, при каждом запуске будет отображаться предупреждение. Изменение вступает в силу при следующем запуске; снятие галочки отключает соединение немедленно. - Répertoire de la collection company + Company collection directory Каталог коллекции компании - Créer ou modifier le préfixe des dossiers de la collection utilisateur (fichier qet_labels.xml) + Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection Создание или изменение префикса папок в пользовательской коллекции (файл qet_labels.xml) - Configurer les préfixes… + Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured Настроить префиксы… - Répertoire des cartouches company + Company title-block directory Каталог штампов компании - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory Каталог пользовательских шаблонов - Fichier de la liste de matériaux + Materials list file Файл со списком материалов - Répertoire de matériaux utilisé pour renseigner les articles d'un élément + Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field Список материалов, используемый для заполнения полей элемента - Non configuré + Not set hint shown when no material file is configured yet Не настроено - Créer le fichier de la liste avec ses en-têtes + Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line всплывающая подсказка к кнопке, создающей файл материала с его заголовочной строкой Создать файл со списком и заголовками - Créer... + Create... Создать... - - Langues + + Languages Языки - - Textes + + texts Тексты - - Textes d'éléments + + Elements texts Текст элементов - - - - Police : + + + + Font: Шрифт: - - + + ° ° - - Longueur : + + Length : Длина: - - + + Rotation : Вращение: - - Textes indépendants + + Independent texts Независимый текст - - Autres textes + + Other texts Другой текст - - La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. + + The Grid must be active to see the changes. Чтобы видеть изменения, сетка должна быть активной. - - Grille des textes déplacés à la souris + + Grid for texts moved with the mouse Сетка текстов, перемещаемых с помощью мыши - - Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. Привязка к сетки листа. Удерживайте клавишу Ctrl во время перемещения, чтобы разместить элементы в произвольном порядке. - - Déplacement au clavier : 1 - 30 + + Keyboard movement: 1 - 30 Перемещение с клавиатуры: 1-30 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid + fr: DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid Клавиша влево/вправо — по горизонтали (по X-линии) - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid Клавиша вверх/вниз — по вертикали (по Y-линии) - - Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 + + Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 Перемещение с клавиатуры с помощью клавиши ALT: 1-9 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid Клавиша влево/вправо — по горизонтали (по X-линии) - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid + fr: DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Клавиша вверх/вниз — по вертикали (по Y-линии) - - Affichage Grille + + View grid Показывать в виде таблицы - - + + max: max: - - À l'enregistrement d'un élément : refuser deux bornes portant le même nom, et signaler les bornes sans nom (IEC 61666). + + When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). При регистрации элемента: отклонять два терминала с одинаковыми названиями и указывать терминалы без названий (IEC 61666). - - Vérifier les noms des bornes à l'enregistrement + + Check terminal names when saving Проверять названия терминалов при регистрации - - Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + + Point-size in diagram-editor: 1 - 5 Размер точек сетки в Diagram-Editor: 1–5 - - + + min: min: - - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + + Point-size in element-editor: 1 - 5 Размер точек сетки в редакторе элементов: 1–5 - + Editor Редактор - + Max. parts in Element Editor List Максимальное количество элементов в списке редактора элементов - Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller + Do not store the labels of items in the copy paste Не сохранять метки элементов при копировании и вставке - Autoriser le dézoom au delà du folio + Allow unzoom beyond the sheet Разрешить масштаб меньше размера листа - Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Rounding up for 0.5 and more Округлять в большую сторону до 0,5 и выше - Toujours arrondi supérieur + Always top rounding Всегда округлять в большую сторону - Toujours arrondi inférieur + Always rounded down Всегда округлять в меньшую сторону - Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Rounding up for 0.75 and more Округлять в большую сторону до 0,75 и выше - Pas d'arrondi + No rounding Не округлять - Désactivée + Disabled + fr: Désactivée Отключено - Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. Включается с помощью переменной среды QET_ENABLE_SCRIPTING; этот параметр не действует, пока она определена. - Non configuré (par défaut : %1) + Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet подсказка, отображаемая в поле «Файл материала», если файл ещё не настроен Не настроено (по умолчанию: %1) - Général + General configuration page title Общее - Système + System Система? Системный - Arabe + Arabic Арабский - Brézilien + Brazilian Бразильский @@ -6046,207 +6184,207 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - Tchèque + Czech Чешский - Allemand + German Немецкий - Danois + Danish Датский - Grec + Greek Греческий - Anglais + English Английский - Espagnol + Spanish Испанский - Français + French Французский - Croate + Croatian Хорватский - Italien + Italian Итальянский - Japonais + Japanese Японский - Coréen + Korean Корейский - Polonais + Polish Польский - Portugais + Portuguese Португальский - Roumains + Romanian Румынский - Russe + Russian Русский - Slovène + Slovenian Словенский - Pays-Bas + Dutch Немецкий/Нидерландский Голландский - Norvege + Norwegian Норвежский - Belgique-Flemish + Belgium-Flemish Бельгийский - Turc + Turkish Турецкий - Hongrois + Hungarian Венгерский - Mongol + Mongolian Монгольский - Ukrainien + Ukrainian Украинский - Chinois + Chinese Китайский - Suédois + Swedish Шведский - Chemin de la collection company + Company collection path Путь к коллекции компании - Chemin des cartouches company + Company title-blocks Путь к штампам компании - Chemin des macros utilisateur + User macro path Путь к пользовательским шаблонам - Répertoire introuvable + Folder not found Каталог не найден - Le répertoire de la collection utilisateur : + The user collection folder: %1 -n'existe pas et n'a pas pu être créé. +does not exist and could not be created. Каталог пользовательской коллекции: %1 не существует, и его не удалось создать. - Aucun sous-dossier + No subfolder Подпапок нет - La collection utilisateur : + The user collection: %1 -ne contient aucun sous-dossier : il n'y a donc aucun préfixe à configurer. +has no subfolder, so there is no prefix to configure. Пользовательская коллекция: %1 не содержит подпапок: следовательно, настраивать префикс не нужно. - Fichier de préfixes illisible + Prefix file cannot be read Нечитаемый файл префиксов - Fichier de préfixes endommagé + Prefix file damaged Поврежденный файл префиксов - Le fichier %1 n'est pas un fichier XML valide : + The file %1 is not a valid XML file: %2 Файл %1 не является допустимым XML-файлом: %2 - Corriger le fichier + Fix the file Исправить файл - Reconstruire + Rebuild Восстановить - Rien n'a encore été modifié. + Nothing has been changed yet. -« Corriger le fichier » : cette fenêtre se ferme sans rien changer. Ouvrez le fichier dans un éditeur de texte à l'endroit indiqué, corrigez-le puis relancez cette commande. +“Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. -« Reconstruire » : l'arborescence des dossiers est recréée, mais tous les préfixes actuels sont perdus. Le fichier actuel est conservé sous le nom qet_labels.xml.bak avant d'être remplacé. +“Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. Пока ничего не изменено. «Исправить файл»: это окно закроется без каких-либо изменений. Откройте файл в текстовом редакторе в указанном месте, исправьте его, а затем запустите эту команду заново. @@ -6254,34 +6392,34 @@ ne contient aucun sous-dossier : il n'y a donc aucun préfixe à configurer «Перестроить»: дерево папок воссоздаётся, но все текущие префиксы теряются. Текущий файл сохраняется под именем qet_labels.xml.bak перед заменой. - - Fichier : %1 + + File: %1 Файл: %1 - - Sélectionner le fichier de la liste de matériaux + + Select the materials list file Выбрать файл из списка материалов - - - Fichiers csv (*.csv) + + + CSV files (*.csv) Файлы csv (*.csv) - - Créer le fichier de la liste de matériaux + + Create the materials list file Создать файл со списком материалов - - Création impossible + + Cannot create Создание невозможно - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 Не удалось создать файл: @@ -6289,23 +6427,23 @@ ne contient aucun sous-dossier : il n'y a donc aucun préfixe à configurer %2 - - To high values might lead to crashes of the application. + + Values that are too high might cause the application to crash Слишком высокие значения могут привести к сбоям в работе приложения. - - Fonctionnalité expérimental + + Experimental feature Экспериментальная функция - - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Любое значение, отличное от «Без округления», может привести к ошибкам при визуализации проекта в зависимости от: @@ -6318,206 +6456,310 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu GenericPanel - Pas de fichier + No file tooltip for a file-less project in the element panel Нет файлов - Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. + This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. "What's this" tip Это проект QElectroTech, т.е. файл .qet, содержащий несколько листов. В него также включены элементы и шаблоны, используемые на схемах/листах. - - Folio sans titre + + Untitled sheet Fallback label when a diagram has no title Лист без имени - - + + %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title %1 — %2 - - Modèles de cartouche + + Title block templates Шаблоны штампов - - Modèle "%1" + + "%1" template used to display a title block template Шаблон "%1" - - Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. + + This is a title block template, which can be applied to a sheet. "What's this" tip Это — шаблон, который может быть применен к листу. - - %1 [non utilisé dans le projet] + + %1 [unused in the project] %1 [не используется в проекте] + + GesturesConfigPage + + + Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. + + + + + 8 directions + + + + + 4 directions + + + + + Place → + + + + + Clear the direction + + + + + Same as the shortcut bar + + + + + Available commands + + + + + Ring, the chosen direction highlighted + + + + + Directions: + + + + + Context: + + + + + Mouse gestures + configuration page title + + + + + (empty direction) + + + + + Custom ring for this context. + + + + + This ring follows the shortcut bar. + + + GraphicsTablePropertiesEditor - Form - Форма + + Table properties + Форма - Affichage - Вид + + Display + Вид - Nom du tableau - Имя таблицы + + Table name + Имя таблицы + - Aucun + None Ничего - Toutes - Все + + All + Все - Lignes à afficher : - Строки для отображения: + + Lines to display : + Строки для отображения: + Y : - Y: + Y: - Tableau suivant - Следующая таблица + + Next table + Следующая таблица + X : - X: + X: - Tableau précédent - Предыдущая таблица + + Previous table + Предыдущая таблица - Tableau précédent : - Предыдущая таблица: + + Previous table : + Предыдущая таблица: - Géometrie et lignes - Геометрия и строки + + Geometry and lines + Геометрия и строки - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - Применить геометрию ко всем таблицам, связанным с этой + + Apply geometry to all tables linked to this one + Применить геометрию ко всем таблицам, связанным с этой - Ajuster le tableau au folio - Подогнать область по листу + + Fit table to sheet + Подогнать область по листу + TextLabel - Текстовая метка + Текстовая метка - En tête - Заголовок + + Header + Заголовок - Marge - Поле + + + Margin + Поле - Aligement : - Выравнивание: + + Alignment : + Выравнивание: - Gauche - Влево + + + Left + Влево - Centré - По центру + + + Center + По центру - Droite - Вправо + + + Right + Вправо - Police - Шрифт + + + Font + Шрифт - Tableau - Таблица + + Table + Таблица - Alignement : - Выравнивание: + + Alignment: + Выравнивание: - Contenu - Содержание + + Content + Содержание - Déplacer un tableau + Move a table Переместить область - Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau + Change the number of rows displayed by a table Изменить количество строк, отображаемых в таблице - Modifier les marges d'une en tête de tableau + Change the margins of a table header Изменить поля заголовка таблицы - Modifier les marges d'un tableau + Change the margins of a table Изменить поля таблицы - Modifier l'alignement d'une en tête de tableau + Change the alignment of a table header Изменить выравнивание заголовка таблицы - Modifier l'alignement des textes d'un tableau + Change the alignment of texts in a table Изменить выравнивание текста в таблице - Modifier la police d'une en tête de tableau + Change the font of a table header Изменить шрифт заголовка таблицы - Changer la police d'un tableau + Change the font of a table Изменить шрифт таблицы - <center>ATTENTION :</center> - il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>WARNING:</center> + %1 more rows are needed to display all the information <center>ВНИМАНИЕ:</center> для отображения всей информации не хватает строк (%1) - Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Apply the geometry of a table to the table linked to it Применить геометрию таблицы к связанной с ней таблице @@ -6536,17 +6778,17 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Couleur + Color Цвет - Ajouter + Add Добавить - Supprimer + Delete Удалить @@ -6564,22 +6806,22 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageCropDialog - Rogner l'image + Crop the image Обрезать изображение - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. Перетащите ручки или внутреннюю границу рамки, чтобы настроить область, которую нужно сохранить. - Réinitialiser + Reset Сбросить - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping Вернуться к полному изображению без обрезки @@ -6592,7 +6834,7 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Largeur + Width Ширина @@ -6603,18 +6845,18 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. Заблокировано: при изменении ширины или высоты другой параметр настраивается автоматически для сохранения пропорций. Щелкните, чтобы разблокировать. - Hauteur + Height Высота - Restaurer les proportions + Restore proportions Восстановить пропорции @@ -6631,58 +6873,73 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Inclinaison X + X skew Наклон по оси X - Inclinaison Y + Y skew Наклон по оси Y - Libellé + Label Надпись - Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. Текст, отображаемый под изображением. Он следует за изображением при его перемещении, копировании или повороте. - Verrouiller la position + Lock Position Закрепить положение - - Modifier la largeur d'une image + + Adapt the picture to the dark theme + + + + + Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. + + + + + Change the width of an image Изменение ширины изображения - - Modifier la hauteur d'une image + + Change the height of an image Изменение высоты изображения - - Modifier l'angle d'une image + + Change the angle of an image Измение угола наклона изображения - - - Modifier l'inclinaison d'une image + + + Change the skew of an image Изменение наклона изображения - - Modifier le libellé d'une image + + Edit an image label Изменение надписи изображения - - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + + Change a picture's dark theme adaptation + + + + + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. Разблокировано: ширину и высоту можно изменять независимо друг от друга. Нажмите, чтобы заблокировать. @@ -6690,17 +6947,17 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageTransparentColorDialog - Couleur transparente + Transparent color Прозрачный цвет - Image source + Source image Оригинальное изображение - Aperçu + Preview Предпросмотр @@ -6710,22 +6967,22 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color Допустимое отклонение для данного цвета - Retirer cette couleur + Remove this color Удалить этот цвет - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. Щелкните по изображению, чтобы добавить цвет. Отрегулируйте порог чувствительности для каждого цвета с помощью соответствующего ползунка или нажмите ×, чтобы удалить его. - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color Нажмите на изображение, чтобы выбрать цвет @@ -6733,32 +6990,32 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImportElementDialog - Intégration d'un élément + Integration of an element Добавление элемента - L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? Элемент уже содержится в проекте. Но версия, которую вы пытаетесь добавить, отличается. Что вы хотите сделать? - Utiliser l'élément déjà integré + Using the already integrated element Использовать уже интегрированный элемент - Intégrer l'élément déposé + Integrate the dropped element Добавить новый элемент - Écraser l'élément déjà intégé + Overwrite the already integrated element Перезаписать уже интегрированный элемент - Faire cohabiter les deux éléments + Make the two elements coexist Использовать совместно два элемента @@ -6776,108 +7033,147 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Écraser les textes existants + Erase existing texts Перезаписать текст IndiTextPropertiesWidget + Form - Форма + Форма + X : - X: + X: - Éditeur avancé - Расширенный редактор + + Advanced Editor + Расширенный редактор - Taille : - Размер: + + Size : + Размер: - Angle : - Угол: + + Angle: + Угол: + + + px - пикс + пикс + ° - ° + ° + Y : - Y: + Y: - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. -Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Содержание, размер и шрифт текста нельзя изменить, поскольку он в формате html. Пожалуйста, используйте для этого расширенный редактор. + + Width: + - Texte - Текст + + Text width; the text wraps at this width. Auto: no automatic line wrap + - - - - Police + + Auto + + + + + The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. +Please use the advanced editor for this. + Содержание, размер и шрифт текста нельзя изменить, поскольку он в формате html. Пожалуйста, используйте для этого расширенный редактор. + + + + Text + Текст + + + + + + + Font Шрифт - Cliquez ici pour annuler le formatage html - Отменить форматирование HTML + + Click here to cancel html formatting + Отменить форматирование HTML - - - Déplacer un champ texte + + + Move a text field Переместить текстовое поле - - Pivoter un champ texte + + Rotate a text field Повернуть текстовое поле - - Modifier un champ texte + + Edit the text field Изменить текстовое поле - - Modifier la taille d'un champ texte + + Change the size of a text field Изменить размер текстового поля - - Modifier la police d'un champ texte + + Change the font of a text field Изменить шрифт текстового поля - - Pivoter plusieurs champs texte + + Change the width of a text field + + + + + Rotate multiple text fields Повернуть несколько текстовых полей - - Modifier la taille de plusieurs champs texte + + Change the size of multiple text fields Изменить размер нескольких текстовых полей - - Modifier la police de plusieurs champs texte + + Change the font of several text fields Изменить шрифт нескольких текстовых полей - - Modifier les propriétés d'un texte + + Change the width of several text fields + + + + + Modify the properties of a text Изменить свойства текста @@ -6885,54 +7181,59 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler - Impossible d'accéder à la catégorie parente + Unable to get the parent category error message Невозможно получить родительскую категорию - Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle + Unable to get this template's XML description error message Невозможно получить XML-описание этого шаблона + + + An error occurred with the template %1: %2 + + - Erreur + Error message box title Ошибка - Intégration d'un modèle de cartouche + Integration of a title block template Добавление шаблона основной надписи - Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? dialog content - %1 is a title block template name Шаблон уже содержится в проекте. Но версия, которую вы пытаетесь применить, отличается. Что вы хотите сделать? - - Utiliser le modèle déjà intégré + + Use the already integrated template dialog content Использовать уже добавленный шаблон - - Intégrer le modèle déposé + + Integrate the dropped template dialog content Добавить перетаскиваемый шаблон - - Écraser le modèle déjà intégré + + Erase the already integrated template dialog content Удалить уже добавленный шаблон - - Faire cohabiter les deux modèles + + Make both templates coexist dialog content Использовать совместно два шаблона @@ -6941,28 +7242,28 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. JumpToElementDialog - Atteindre un élément + Navigate to an element window title Перейти к элементу - Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… Название, обозначение или сведения об элементе, либо ячейка (например, B13 или 3-B13)… - Case %1 + Cell %1 Ячейка %1 - Folio %1, case %2 + Sheet %1, cell %2 Лист %1, ячейка %2 - Folio %1 (%2), case %3 + Sheet %1 (%2), cell %3 Лист %1 (%2), ячейка %3 @@ -6971,42 +7272,42 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Normale + Normal type of the 1st end of a line Нормальный - Flèche simple + Simple arrow type of the 1st end of a line Простая стрелка - Flèche triangulaire + Triangle arrow type of the 1st end of a line Треугольная стрелка - Cercle + Circle type of the 1st end of a line Окружность - Carré + Diamond type of the 1st end of a line Ромб - Modifier une ligne + Edit a line Изменить линию @@ -7016,38 +7317,38 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - X1 : + X1: X1: - Y1 : + Y1: Y1: - X2 : + X2: X2: - Fin 1 : + End 1: Конец 1: - Y2 : + Y2: Y2: - Fin 2 : + End 2: Конец 2: - Longueur : + Length: Длина: @@ -7060,17 +7361,17 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Этот элемент уже связан - Recherche + Search Доступное - Masquer les éléments maîtres pleins + Hide full master elements Скрыть все главные элементы @@ -7082,19 +7383,19 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Commentaire + Annotation Аннотация - N° de folio + Sheet no. № листа - Label de folio + Sheet label Метка листа @@ -7102,7 +7403,7 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Titre de folio + Sheet title Название листа @@ -7116,190 +7417,213 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - N° de fil + N° wire № провода - Fonction + Function Функция - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Напряжение/протокол - Couleur du conducteur + Conductor color Цвет проводника - Section du conducteur + Conductor section Сечение проводника - (déjà utilisé) + (already used) (уже использовано) - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O Выбрать вход/выход ПЛК - IO disponible: + Available I/O: Доступный ввод-вывод: - Voir cet élément + View this item Просмотреть этот элемент - Voir l'élément lié + See the linked item Просмотреть связанный элемент - Lier l'élément + Link the item Связать элемент - Montrer l'élément + Show item Показать элемент - Montrer l'élément esclave + Show slave element Показать подчиненный элемент - Enregistrer la disposition + Save the layout Сохранить макет - Report de folio + Sheet reference Отчет о листе - Référence croisée (esclave) + Cross-reference (slave) Ссылка (подчиненный) - Délier + Unlink Разорвать связь LiveServer - - Mode direct + + Live mode Прямой режим - Le mode direct est activé : un assistant IA connecté pourra exécuter des scripts sur le projet ouvert. + + Live mode is on: a connected AI assistant will be able to run scripts on the open project. -Chaque action s'annule d'un Ctrl+Z, et le bouton « Arrêter » de la barre d'état coupe la connexion. +Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. -Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général. - Включен прямой режим: подключенный ИИ-помощник сможет выполнять скрипты в открытом проекте. - -Каждое действие можно отменить с помощью Ctrl+Z, а кнопка «Остановить» на панели состояния прерывает соединение. - -Эта настройка находится в разделе «Настройка QElectroTech» > «Общие». - - - - Le mode direct est activé : un assistant IA connecté pourra exécuter des scripts sur le projet ouvert. - -Chaque action s'annule d'un Ctrl+Z, et le bouton « Arrêter » de la barre d'état coupe la connexion. - -Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. +This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. - - &Continuer + + &Continue &Продолжить - - &Pas pour cette session + + &Not this session &Не для этой сессии - - &Désactiver + + &Turn off &Дкактивировать - - + + Don't ask again at start + + + + + Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + script скрипт - - Assistant : %1 + + Print + + + + + The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. + + + + + + + + + &Print + + + + + &Cancel + + + + + + Assistant: %1 Помощник: %1 - - L'assistant veut exécuter un script + + The assistant wants to run a script Помощник хочет запустить скрипт - - « %1 » sur le projet ouvert. Une fois exécuté, Ctrl+Z l'annule. + + “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. «%1» в открытом проекте. После выполнения команду можно отменить с помощью Ctrl+Z. - - &Exécuter + + &Run &Выполнить - - &Refuser + + &Decline &Отклонить - - &Toujours pour cette session - &Также в рамках этой сессии + + &Always + MacroRecorder - Macro du %1 + Macro of %1 Макрос %1 - projet fermé pendant l'enregistrement : pas de after.qet + project closed during the recording: no after.qet проект закрыт во время записи: файл after.qet отсутствует - J'ai enregistré une macro dans QElectroTech : « %1 », %n étape(s) (identifiant %2, dossier %3). -Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui fait la même chose de façon générale (par exemple sur les éléments sélectionnés plutôt que sur ceux-là précisément), vérifie-le avec qet_recording_check jusqu'à ce qu'il corresponde, puis propose-le comme bouton avec qet_script_install. + I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). +With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. Я записал макрос в QElectroTech: «%1», %n шаг (идентификатор %2, папка %3). С помощью сервера MCP qet: считай его с помощью qet_recording_read, напиши скрипт, который делает то же самое в общем случае (например, для выбранных элементов, а не конкретно для этих), проверь его с помощью qet_recording_check, пока он не будет соответствовать, а затем предложи его в качестве кнопки с помощью qet_script_install. @@ -7314,27 +7638,27 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f MarginsEditDialog - Editer les marges + Edit margins Изменить поля - Haut : + Top : Сверху: - Gauche : + Left : Слева: - Droit : + Right : Справа: - Bas : + Bottom : Снизу: @@ -7347,34 +7671,34 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Отменить связь выбранного элемента</p></body></html> - <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Связать выбранный элемент</p></body></html> - Vignette + Thumbnail Эскиз - N° de folio + Sheet no. № листа - Label de folio + Sheet label Метка листа - Titre de folio + Sheet title Название листа @@ -7385,91 +7709,91 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - Éléments disponibles + Available elements Доступные элементы - Éléments liés + Elements related Связанные элементы - Lier l'élément + Link the item Связать элемент - Délier l'élément + Unlink the item Отменить связь с элементом - Montrer l'élément + Show item Показать элемент - Montrer l'élément maître + Show master element Показать главный элемент - Enregistrer la disposition + Save the layout Сохранить макет - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. Достигнуто максимальное количество подчиненных устройств. - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? Достигнут предел, установленный для этого ведущего элемента (Предел: %1). Все же хотите подключить этот ведомый контакт? - + Type Тип - - Adresse + + Address Адрес - - Fonction + + Function Функция - - Commentaire + + Annotation Аннотация - - Réf. croisée + + Cross-reference Ссылка - - Bornes + + Terminals Клеммы - - Coller depuis le presse-papiers + + Paste from the clipboard Вставить из буфера обмена - Référence croisée (maître) + Cross-reference (master) Перекрестная ссылка (мастер) @@ -7477,32 +7801,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialEntryDialog - Nouvelle entrée + New entry Новая запись - Renseignez l'article à ajouter. Les champs laissés vides restent vides dans le fichier. + Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. Укажите номер заказа, который необходимо добавить. Поля, оставленные пустыми, останутся пустыми в файле. - Enregistrer + Save Сохранить - Annuler + Cancel Отмена - Aucun renseignement + Nothing filled in Нет информации - Saisissez au moins un renseignement pour créer une entrée. + Fill in at least one field to create an entry. Введите хотя бы один параметр, чтобы создать запись. @@ -7511,22 +7835,22 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Bloc auxiliaire + Auxiliary block Вспомогательный блок - Aucun récepteur pour le répertoire de matériaux. + Nothing to receive the materials list. Нет приемника для каталога материалов. - Le fichier ne contient pas d'en-tête : colonnes manquantes. + The file has no header: columns are missing. Файл не содержит заголовка: отсутствуют столбцы. - Le fichier existe déjà et n'est pas vide. + The file already exists and is not empty. Файл уже существует и не пуст. @@ -7534,63 +7858,63 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialSelectionDialog - Liste de matériaux + Materials list Список материалов - Rechercher : + Search: Поиск: - Tous les mots saisis doivent apparaître quelque part dans la ligne + Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) заполнитель поля поиска в списке материалов; ввод нескольких слов сужает круг результатов (AND) Все введенные слова должны встречаться где-нибудь в строке - Rechercher dans toutes les colonnes + Search all columns placeholder of the search field of the material list заполнитель поля поиска в списке материалов Поиск по всем столбцам - Entrées : 0 + Entries: 0 Записи: 0 - Ajouter un nouvel article à la liste + Add a new item to the list button adding a new row to the material list file кнопка, добавляющая новую строку в файл списка материалов Добавить новый заказной номер в список - Nouvelle entrée + New entry Новая запись - Appliquer + Apply Применить - Annuler + Cancel Отмена - Lecture impossible + Cannot read Невозможно прочитать - Impossible de lire le fichier : + Cannot read the file: %1 %2 Не удалось прочитать файл: @@ -7599,32 +7923,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Entrées : %1 + Entries: %1 Записи: %1 - Entrées : %1 sur %2 + Entries: %1 of %2 Записи: %1 из %2 - Aucune sélection + Nothing selected Выбор отсутствует - Sélectionnez d'abord un article dans la liste. + Select an item in the list first. Сначала выберите товар из списка. - Écriture impossible + Cannot write Невозможно ввести текст - Impossible d'écrire dans le fichier : + Cannot write to the file: %1 %2 Не удалось записать в файл: @@ -7636,12 +7960,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MultiPasteDialog - Collage multiple + Multiple paste Множественная вставка - Décalage + offset Смещение @@ -7662,32 +7986,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Nombre de copie + Number of copies Количество копий - Auto-connexion + Auto-connection Автоподключение - Auto-numérotation des éléments + Self-numbering of elements Автонумерация элементов - Auto-numérotation des conducteurs + Self-numbering of conductors Автонумерация проводников - Multi-collage + Multi-paste Мультикопирование - Numéroter les éléments collés + Number pasted elements @@ -7700,7 +8024,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Variables de cartouche + Title block variables Переменные шаблона @@ -7713,86 +8037,86 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Langue + Language Язык - Texte + Text Текст - Ajouter une ligne + Add a line Добавить строку - Copier dans le presse papier + Copy to clipboard Скопировать в буфер обмена NewDiagramPage - - Folio + + Sheet Лист - - Conducteur + + Conductor Проводник - - Reports de folio + + Sheet references Отчеты о листах - - Références croisées + + Cross-references Перекрестные ссылки - + Guides Направляющие - - Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : + + Set the default automatic numbering rules for new projects: Задайте правила автоматической нумерации по умолчанию для новых проектов: - - Conducteurs + + Conductors Проводники - - Eléments + + Elements Элементы - - Folios + + Sheets Листы - - Numérotation auto + + Auto Numbering Автонумерация - - Nouveau folio + + New sheet configuration page title Новый лист - - Nouveau projet + + New project configuration page title Новый проект @@ -7800,91 +8124,91 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewElementWizard - - Créer un nouvel élément : Assistant + + Create a new element: wizard window title Создать новый элемент: Мастер - - &Suivant > + + &Next > &Далее > - - Étape 1/3 : Catégorie parente + + Step 1 of 3: Parent category wizard page title Шаг 1 из 3: Родительская категория - - Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. + + Select a category which to save the new element in. wizard page subtitle Выберите категорию, в которую хотите сохранить новый элемент. - - Étape 2/3 : Nom du fichier + + Step 2 of 3: Filename wizard page title Шаг 2 из 3: Имя файла - - Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. + + Enter the name of the file for the new element. wizard page subtitle Введите имя файла для нового элемента. - - nouvel_element + + new_element новый_элемент - - Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. + + You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. Вам не обязательно указывать расширение *.elmt. Оно будет добавлено автоматически. - - Étape 3/3 : Noms de l'élément + + Step 3 of 3: Element names wizard page title Шаг 3 из 3: Имя элемента - - Indiquez le ou les noms de l'élément. + + Enter one or more names for the element. wizard page subtitle Введите одно или несколько имён для элемента. - - Nom du nouvel élément + + New element name default name when creating a new element Имя нового элемента - - - - Erreur + + + + Error message box title Ошибка - - Vous devez sélectionner une catégorie. + + You must select a category. message box content Вы должны выбрать категорию. - - Vous devez entrer un nom de fichier + + You must enter a filename message box content Вы должны ввести имя файла - - Un élément portant le même nom existe déjà + + An element with the same name already exists Элемент с таким именем уже существует @@ -7897,12 +8221,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) Установить значение 0 для цифры, которая увеличивается только за счёт переноса младшего разряда (например, «0» для «0.7») - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) Значение, при котором данная цифра становится равной 0 при увеличении предыдущей цифры (0 = цикл отсутствует) @@ -7912,7 +8236,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. Формат отображения: последовательность нулей указывает минимальное количество цифр (00 = 07, 000 = 007). Пустое поле = естественная ширина типа. @@ -7926,7 +8250,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 + number format 1 Формат числа: 1 @@ -7935,7 +8259,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 + number format 01 Формат числа: 01 @@ -7944,7 +8268,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 + number format 001 Формат числа: 001 @@ -7953,7 +8277,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) Циклический (по модулю) @@ -7962,7 +8286,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Alphabétique + Alphabetical По алфавиту @@ -7971,7 +8295,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Texte + Text Текст @@ -7979,7 +8303,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - N° folio + Sheet no. № схемы? № листа @@ -7988,7 +8312,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Folio + Sheet Лист @@ -7996,7 +8320,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 - Folio + number format 1 - Sheet Формат числа: 1 — Лист @@ -8004,7 +8328,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 - Folio + number format 01 - Sheet Формат числа: 01 — Лист @@ -8012,7 +8336,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 - Folio + number format 001 - Sheet Формат числа: 001 — Лист @@ -8020,7 +8344,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Locmach + Location Расположение @@ -8028,7 +8352,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Installation + Plant Установка @@ -8060,7 +8384,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Modifier un arc + Edit an arc Редактировать дугу @@ -8068,14 +8392,14 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartDynamicTextField - Champ de texte dynamique + Dynamic text field element part name название части элемента Динамическое текстовое поле - - Déplacer un champ texte + + Move a text field Переместить текстовое поле @@ -8083,7 +8407,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartEllipse - Modifier un rectangle + Change a rectangle Редактировать прямоугольник @@ -8091,43 +8415,59 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartLine - Modifier une ligne + Edit a line Редактировать линию + + PartPlcTable + + + Change a PLC table + + + PartPolygon - Ajouter un point + Add a point Добавить точку - Supprimer ce point + Delete this point Удалить эту точку - Modifier un polygone + Change a polygon Редактировать многоугольник - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon Добавить точку к многоугольнику - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon Удалить точку из многоугольника + + PartRectangle + + + Change a rectangle + + + PartTerminal - - Déplacer le label d'une borne + + Move the label to a terminal Переместить метку с одного из терминалов @@ -8135,12 +8475,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - Déplacer un texte + Move a text Переместить текст - Modifier un champ texte + Edit the text field Редактировать текстовое поле @@ -8148,14 +8488,14 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PasteNumberingImport - Numérotation absente de ce projet + Numbering missing from this project - Les éléments collés suivent %n numérotation(s) qui n'existe(nt) pas dans ce projet : %1. + The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. -Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir de 1. Sinon ils seront collés sans numérotation. +Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. @@ -8167,12 +8507,12 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PdfPagesDialog - Sélectionner une page + Select a page Выбрать страницу - Ce document PDF contient %n page(s) + This PDF document contains %n pages Этот документ PDF содержит %n страницу Этот документ PDF содержит %n страницы @@ -8181,32 +8521,32 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Page à importer : + Page to import: Страница для импорта: - Résolution : + Resolution: Разрешение : - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) 150 DPI (экран) - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) 300 DPI (печать) - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) 600 DPI (высокое качество) - Aperçu : + Preview : Обзор: @@ -8214,27 +8554,27 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PlcLinkWidget - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Этот элемент уже связан - Délier + Unlink Разорвать связь - Voir cet élément + View this item Просмотреть этот элемент - Masquer les éléments connectés + Hide connected elements Скрыть подключенные элементы - Recherche + Search Доступное @@ -8249,42 +8589,42 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Adresse + Address Адрес - Fonction + Function Функция - Commentaire + Annotation Аннотация - Bornes + Terminals Клеммы - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. Примечание: главные элементы, достигшие максимального количества подчиненных элементов, скрываются. - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) ПЛК - Lié à: %1 + Related to: %1 Связано с: %1 - Connecter + Log in Разъем @@ -8307,50 +8647,50 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Polygone fermé + Closed polygon Замкнутый многоугольник - Ajouter un point + Add a point Добавить точку - Supprimer ce point + Delete this point Удалить эту точку - Points du polygone : + Polygon points: Точки многоугольника: - Erreur + Error message box title Ошибка - Le polygone doit comporter au moins deux points. + The polygon must contain at least two points. message box content Многоугольник долен содержать минимум две точки. - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon Добавить точку к многоугольнику - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon Удалить точку из многоугольника - Modifier un polygone + Change a polygon Изменить многоугольник @@ -8358,13 +8698,13 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PotentialSelectorDialog - Sélectionner le potentiel éléctrique + Select the electric potential Выберите электрический потенциал - Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. -Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. + You try to link two different potentials together. +Please select the properties to be applied to new potential. Вы собираетесь связать вместе два разных потенциала. Пожалуйста, выберите свойства, которые будут применены к новому потенциалу. @@ -8373,7 +8713,7 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. -Fonction : %1 +Function : %1 Функция: %1 @@ -8382,14 +8722,14 @@ Fonction : %1 -Tension/protocole : %1 +Voltage / Protocol : %1 Напряжение/протокол: %1 - %n conducteurs composent le potentiel suivant : + %n conductors make up the following potential : %n проводник составляет следующий потенциал: %n проводника составляют следующий потенциал: @@ -8401,14 +8741,14 @@ Tension/protocole : %1 -Numéro : %1 +Number: %1 Номер: %1 - Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste -à utiliser pour le nouveau potentiel + Please select an electrical potential from the list +to use for the new potential Выберите электрический потенциал из списка, чтобы использовать его для нового потенциала @@ -8417,7 +8757,7 @@ Numéro : %1 -Couleur du conducteur : %1 +Conductor color : %1 Цвет проводника:%1 @@ -8426,31 +8766,31 @@ Couleur du conducteur : %1 -Section du conducteur : %1 +Conductor section : %1 Сечение проводника: %1 - Ajouter au câble: %1 + Add to cable: %1 Добавить в кабель: %1 - Ajouter au bus: %1 + Add to bus: %1 Добавить в шину: %1 - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Редактировать свойства нескольких проводников - La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. -Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. -Les variables suivantes sont incompatibles : + The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. +Please enter a compatible formula for this potential. +The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM Формула для нового потенциала содержит переменные, несовместимые с отчетами о листах. Введите совместимую формулу для этого потенциала. @@ -8462,51 +8802,51 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : PrefixConfigurationDialog - Préfixes de la collection utilisateur + User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection Название диалогового окна настройки префиксов коллекции пользователей Префиксы пользовательской коллекции - Chaque dossier de la collection possède un préfixe : il est ajouté devant l'étiquette des éléments du dossier. -Un champ vide signifie que le dossier reprend le préfixe de son dossier parent. + Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. +An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. Каждая папка в коллекции имеет префикс: он добавляется перед меткой элементов папки. Пустое поле означает, что папка использует префикс своей родительской папки. - Dossier + Folder column header of the folder tree заголовок столбца в дереве папок Документ - Préfixe + Prefix column header of the prefix column заголовок столбца с префиксом Префикс - Tout déplier + Expand all Развернуть всё - Tout replier + Collapse all Свернуть всё - Entrées sans dossier + Entries without a folder Заявки без документов - %n entrée(s) de qet_labels.xml ne correspond à aucun dossier de la collection : -les conserver ou les supprimer ? + %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: +keep them or delete them? %n запись из файла qet_labels.xml не соответствует ни одной папке в коллекции: сохранить их или удалить? @@ -8518,17 +8858,17 @@ les conserver ou les supprimer ? - Conserver + Keep Сохранить - Supprimer + Delete Удалить - aucun préfixe : n'hérite pas du parent + no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance заполнитель пустого поля префикса, папка которого явно не имеет префикса, что отменяет наследование без префикса: не наследуется от родительского элемента @@ -8536,32 +8876,32 @@ les conserver ou les supprimer ? - hériter du dossier parent + take the parent folder's placeholder of an empty prefix field заполнитель пустого поля префикса унаследовать документ родителя - Enregistrement impossible + Cannot save Регистрация невозможна - Le fichier %1 n'a pas pu être enregistré : + The file %1 could not be saved: %2 Не удалось сохранить файл %1: %2 - Fichier endommagé remplacé + Damaged file replaced Поврежденный файл заменен - Le fichier %1 était illisible : il a été remplacé. -Sa copie a été conservée sous : + The file %1 could not be read: it has been replaced. +Its copy was kept as: %2 Файл %1 оказался нечитаемым: он был заменен. Его копия сохранена по адресу: @@ -8571,8 +8911,8 @@ Sa copie a été conservée sous : PrintConfigPage - - Impression + + Printing configuration page title Печать @@ -8580,107 +8920,107 @@ Sa copie a été conservée sous : ProjectAutoNumConfigPage - - Numérotation auto + + Auto Numbering Автонумерация - + Management Управление - - - Conducteurs + + + Conductors Проводники - - N° + + No. - - Nom + + Name Имя - - Folio + + Sheet Лист - - Élément + + Element Элемент - - Figé + + Frozen - - - Attribuer un numéro libre… - - - - - - Donner à l'élément sélectionné un numéro que personne n'a : il garde sa numérotation, seul son numéro change. - - - - - - Eléments - Элементы - - - - - Folios - Листы - - Numérotation auto des folios + Assign a free number… + + + + + + Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. + + + + + + Elements + Элементы + + + + + Sheets + Листы + + + + Sheet Auto Numbering Автонумерация листов - - Importer depuis un autre projet... + + Import from another project... Импортировать из другого проекта... - - Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + Reuse the automatic numbering saved in another project Использовать автоматическую нумерацию, сохраненную в другом проекте - - figé - - - - - — libre — - - - - - aucun élément n'a ce numéro (supprimé ou renuméroté) + + frozen - Aucun élément ne suit cette numérotation + — free — - + - %n élément(s) suivent cette numérotation, dont %1 au nom figé + no element has this number (deleted or renumbered) + + + + + No element follows this numbering + + + + + %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name @@ -8688,8 +9028,8 @@ Sa copie a été conservée sous : - - ; %n numéro(s) sans élément + + ; %n numbers without an element @@ -8697,50 +9037,50 @@ Sa copie a été conservée sous : - - Cette numérotation a plusieurs numéros (ou un numéro par folio) : on ne peut pas en choisir un à la main. + + This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. - - Attribuer un numéro libre + + Assign a free number - - Le nom de cet élément est figé : dégelez-le d'abord. + + This element's name is frozen: unfreeze it first. - - Aucun numéro n'est libre. + + No number is free. - + %1 → %2 - - Numéro libre pour l'élément « %1 » (%2) : + + Free number for element “%1” (%2): - - - Nom de la numérotation : + + + Numbering name: - - - Modifier la numérotation + + + Modify numbering - - %n élément(s) suivent cette numérotation et vont changer de formule et de nom. + + %n elements follow this numbering and will change formula and name. @@ -8748,23 +9088,23 @@ Sa copie a été conservée sous : - - - - - Nouvelle numérotation + + + + + New numbering - - - Renommer la numérotation + + + Rename numbering - - La numérotation « %1 » ne peut pas être modifiée : %n élément(s) au nom figé la suivent. -Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotation. + + The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. +Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. @@ -8772,33 +9112,17 @@ Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotatio - - %n numérotation(s) suivie(s) par des éléments au nom figé n'ont pas été remplacées. + + %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. - - - %n élément(s) ont changé de formule. - - - - - - - - - - Supprimer la numérotation - Удалить нумерацию - - %n élément(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. + %n elements changed formula. @@ -8806,13 +9130,29 @@ Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. - - Aucun folio ne nomme cette numérotation + + + Delete numbering + Удалить нумерацию + + + + %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering or a fixed name first. + + + + + + + + + No sheet names this numbering - - %n folio(s) nomment cette numérotation + + %n sheets name this numbering @@ -8820,13 +9160,13 @@ Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. - - Aucun folio ne suit cette numérotation + + No sheet follows this numbering - - %n folio(s) suivent cette numérotation + + %n sheets follow this numbering @@ -8834,9 +9174,9 @@ Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. - - %n folio(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation d'abord. + + %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering first. @@ -8844,91 +9184,83 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Sans nom - Без имени - - - - Importer les numérotations d'un projet + + Import numbering from a project Импорт нумерации из проекта - - Projet QElectroTech (*.qet) + + Project QElectroTech (*.qet) Проект QElectroTech (*.qet) - - - Import impossible + + + Import not possible Импорт невозможен - - Impossible d'ouvrir %1 + + Unable to open %1 Не удается открыть %1 - - %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. + + %1 is not a valid QElectroTech project. %1 не является допустимым проектом QElectroTech. - - - Aucune numérotation + + + No numbering Нумерация отсутствует - - - Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + + This project does not contain any automatic numbering. В этом проекте отсутствует автоматическая нумерация. - - Numérotations à importer + + Numbering to import Номера, которые необходимо импортировать - - Numérotations trouvées dans %1 : + + Numbering found in %1: Номера, найденные в %1: - - %1 : %2 (existe déjà) + + %1: %2 (already exists) %1 : %2 (уже существует) - - Remplacer les numérotations de même nom + + Replace numbering with the same name Заменить одноименные нумерации - - Importer des numérotations + + Import numberings - - Import terminé + + Import complete Импорт завершен - - %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. %1 номер(а) импортировано, %2 оставлены без изменений. - - %1 numérotation(s) importée(s). + + %1 numbering(s) imported. %1 импортированный номер (номера). - - Nom de la nouvelle numérotation - Имя нумерации - ProjectDBModel @@ -8939,158 +9271,173 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Position du folio + Sheet position Положение листа ProjectDBModelPropertiesWidget + Form - Форма + Форма - Requête - Запрос + + Request + Запрос - Recharger - Перезагрузка + + Reload + Перезагрузка ProjectMainConfigPage - Général + General configuration page title Общее - - Titre du projet : + + Project title : label when configuring Название проекта: - - Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. + + This title is made available to all child sheets as %projecttitle. informative label Это название доступно всем дочерним листам как %projecttitle. - - Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). + + You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). informative label информационная метка Ниже вы можете задать пользовательские свойства, которые будут доступны всем дочерним листам (обычно для использования в шаблонах). - - Temps passé sur ce projet : + + Time spent on this project: label when configuring Время, затраченное на этот проект: - - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) checkbox label Отслеживать время, затраченное на этот проект (сохраняется только локально в этом файле) - - Réinitialiser + + Reset button label Сбросить - - Croisements de conducteurs : + + Conductor crossings: label when configuring метка при настройке Пересечения проводников: - - Sans saut + + No hop wire crossings Без прыжка - - Saut sur les conducteurs horizontaux + + Hop on horizontal conductors wire crossings Прыжок горизонтальных проводников - - Saut sur les conducteurs verticaux + + Hop on vertical conductors wire crossings Прыжок вертикальных проводников - - Dessine un petit arc là où deux conducteurs se croisent sans être reliés. Seul le dessin change : aucun élément n'est ajouté et aucun conducteur n'est coupé. + + Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. tooltip Нарисуйте небольшую дугу в том месте, где два проводника пересекаются, но не соединяются. Изменится только рисунок: никаких элементов не будет добавлено, и ни один проводник не будет перерезан. - - Conducteurs par borne + + Keep the texts of rotated elements horizontal + checkbox label + + + + + Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. + tooltip + + + + + Conductors per terminal group box title - - Utiliser les réglages de l'application + + Use the application settings checkbox label - - - Les réglages de Configurer QElectroTech > Général s'appliquent. Décochez pour donner à ce projet ses propres réglages, enregistrés dans le projet. - tooltip - - - Nombre maximal de conducteurs par borne : + The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. + tooltip + + + + + Maximum conductors per terminal: label when configuring - - Sans limite + + No limit wires per terminal - - Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé. Les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + + A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip - - Un seul conducteur par renvoi de folio + + Only one conductor per sheet reference checkbox label - - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip - - Ces règles sont désactivées pour tous les projets (Configurer QElectroTech > Général). + + These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project %1 ч %2 мин @@ -9105,92 +9452,92 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Folios à imprimer : + Sheets to print : Листы для печати: - Tout cocher + Check all Выбрать все - Tout décocher + Uncheck all Отменить выбор - Toutes les dates + All dates Все даты - À partir de la date du : + From the date of: С даты: - À la date du : + In date of : На дату: - Option de rendu + Rendering option Опции оформления - Dessiner le cadre + Draw the border Рисовать рамку - Dessiner le cartouche + Draw the title block Рисовать основную надпись - Conserver les couleurs des conducteurs + Keep conductors colors Сохранять цвет проводников - Dessiner les bornes + Draw terminals Рисовать выводы - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals Рисовать названия клемм - Inscrire les informations des composants + Enter the component details Вывести данные о компонентах - Option d'impression + Printing option Опции печати - Adapter le folio à la page + Fit sheet to page Вписать лист в страницу - Utiliser toute la feuille + Use the whole page Использовать всю страницу - Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " Если этот параметр отмечен, лист будет увеличиваться или уменьшаться, чтобы заполнить всю область страницы. - Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. Если этот флажок установлен, поля страницы игнорируются и вся её поверхность будет использоваться для печати. Это может не поддерживаться вашим принтером. @@ -9200,27 +9547,27 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Ajuster la largeur + Fit to width Подогнать по ширине - Ajuster la page + Fit to page Вписать в страницу - Zoom arrière + Zoom Out Уменьшить - Zoom avant + Zoom In Увеличить - Paysage + Landscape Альбомная @@ -9230,85 +9577,85 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Première page + First page Первая страница - Page précédente + Previous page Предыдущая страница - Page suivante + Next page Следующая страница - Dernière page + Last page Последняя страница - Afficher une seule page + Show single page Показать одну страницу - Afficher deux pages + Display facing pages Показать две страницы - Afficher un aperçu de toutes les pages + Display all pages Показать все страницы - mise en page + Page layout Макет - Options d'impression + Print options window title Настройка печати - projet + project string used to generate a filename строка, используемая для создания имени файла проект - Imprimer + Print Печать - Exporter en pdf + Export in pdf Экспорт в PDF - Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Layout (not available on Windows for PDF export) Макет (недоступно в Windows для экспорта в PDF) - Folio sans titre + Untitled sheet Лист без имени - Exporter sous : + Export as : Экспорт в: - Fichier (*.pdf) + File (*.pdf) Файл (*.pdf) @@ -9316,80 +9663,80 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. ProjectView - Le projet à été modifié. -Voulez-vous enregistrer les modifications ? + The project was modified. +Do you want to save changes? Этот проект был изменён. Хотите сохранить изменения? - sansnom + untitled без_имени - Projet QElectroTech (*.qet) + Project QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file Проект QElectroTech (*.qet) - Supprimer le folio ? + Delete this sheet ? message box title Удалить этот лист? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content Вы уверены, что хотите удалить этот лист из проекта? - Projet en lecture seule + Read-only project message box title Проект только для чтения - Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. + This project is read-only. Thus it can not be cleaned. message box content Этот проект доступен только для чтения. Поэтому он не может быть очищен. - Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet + delete unused templates in the project Удалить неиспользуемые в проекте шаблоны - Supprimer les éléments inutilisés dans le projet + Delete unused elements in the project Удалить неиспользуемые в проекте элементы - Supprimer les catégories vides + Delete empty categories Удалить пустые категории - Nettoyer le projet + Clean project window title Очистить проект - Ajouter un folio + Add a sheet Добавить лист - Revenir au debut du projet + Go back to the start of the project Перейти в начало проекта - Aller à la fin du projet + Go to the end of the project Перейти в конец проекта @@ -9404,30 +9751,30 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - Ce projet ne contient aucun folio + This project does not contain any sheet label displayed when a project contains no diagram Этот проект не содержит листов - Enregistrer sous + Save as dialog title Сохранить как - aucun projet affiché + no active project error message нет активных проектов - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> <p align = "center"><b> Открытие текущего проекта...</b><br/> Создание вкладок листов:</p> - - Projet + + Project window title for a project-less ProjectView Проект @@ -9436,140 +9783,140 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? PropertiesEditorDockWidget - Propriétés de la sélection + Selection properties Свойства выбора QETApp - - Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments + + Loading... Initializing the elements collection cache splash screen caption Загрузка... Инициализация кэша коллекций элементов - - Chargement... Éditeur de schéma + + Loading... Sheets editor splash screen caption Загрузка... Редактор схем - - Chargement... Ouverture des fichiers + + Loading... Opening files splash screen caption Загрузка... Открытие файлов - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR Переведите эту строку в RTL, если вы переводите на язык с письмом справа налево, иначе переводите в LTR LTR - - Cartouches QET + + QET title blocks title of the title block templates collection provided by QElectroTech Штампы QET - - Cartouches company + + Company title-blocks title of the company's title block templates collection Штампы компании - - Cartouches utilisateur + + User title blocks title of the user's title block templates collection Штампы пользователя - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - - Schema + + Diagram Normal example text - translate length, not meaning Схема - - Electrique + + Electric Normal example text - translate length, not meaning Электрическая - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - - Configurer QElectroTech + + Configure QElectroTech window title Настройка QElectroTech - - Enregistrer la configuration sous... + + Save settings as... dialog title Сохранить настройки как... - - Configurations QElectroTech (*.conf) + + QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter Настройки QElectroTech (*.conf) - - - Erreur + + + Error message box title Ошибка - - Impossible d'enregistrer la configuration dans « %1 ». + + Cannot save the settings to “%1”. Не удалось сохранить настройки в «%1». - - Charger une configuration... + + Load settings... dialog title Загрузить настройки... - - « %1 » n'est pas une configuration enregistrée par QElectroTech. + + “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. «%1» не является настройкой, сохраненной в QElectroTech. - - Charger une configuration + + Load settings message box title Загрузить конфигурацию - - Cette configuration va remplacer vos réglages actuels, sauf la disposition des fenêtres et la liste des fichiers récents. + + These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files. -QElectroTech va ensuite se fermer. Relancez-le pour utiliser la nouvelle configuration. +QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. -Voulez-vous continuer ? +Do you want to continue? Эта конфигурация заменит ваши текущие настройки, за исключением расположения окон и списка недавних файлов. После этого QElectroTech закроется. Запустите его заново, чтобы применить новую конфигурацию. @@ -9577,159 +9924,147 @@ Voulez-vous continuer ? Хотите продолжить? - - Chargement... + + Loading... splash screen caption Загрузка... - - Chargement... icône du systray + + Loading... Systray icon splash screen caption Загрузка... Значок в трее - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - - &Quitter + + &Quit &Выход - - &Masquer + + &Hide &Скрыть - - &Restaurer + + &Show &Показать - - &Masquer tous les éditeurs de schéma + + &Hide diagram editor &Скрыть редактор схем - - &Restaurer tous les éditeurs de schéma + + &Show diagram editors &Показать редактор схем - - &Masquer tous les éditeurs d'élément + + &Hide element editor &Скрыть редактор элементов - - &Restaurer tous les éditeurs d'élément + + &Show element editor &Показать редактор элементов - - &Masquer tous les éditeurs de cartouche + + &Hide title block template editor systray submenu entry &Скрыть редактор штампов - - &Restaurer tous les éditeurs de cartouche + + &Show title block template editors systray submenu entry &Показать редактор штампов - - &Nouvel éditeur de schéma + + &New diagram editor &Новый редактор схем - - &Nouvel éditeur d'élément + + &New element editor &Новый редактор элементов - - Ferme l'application QElectroTech + + Closes QElectroTech Закрыть QElectroTech - - Réduire QElectroTech dans le systray + + Reduces QElectroTech into the systray Свернуть QElectroTech в трей - - Restaurer QElectroTech + + Restore QElectroTech Восстановить QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - - Éditeurs de schémas + + Diagram editors Редакторы схем - - Éditeurs d'élément + + Element editors Редакторы элементов - - Éditeurs de cartouche + + Title block template editors systray menu entry Редакторы штампов - <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> - <b>Обнаружен файл восстановления.<br>Открыть его?</b><br> - - - <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - <b>Обнаружены файлы восстановления.<br>Открыть их?</b><br> - - - Fichier de restauration - Файл восстановления - - - - Rapport de plantage + + Crash report Отчет о сбое - - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. QElectroTech не завершил работу должным образом при последнем запуске. Ниже приведены последние сообщения, зафиксированные перед завершением работы — вы можете сохранить их, чтобы приложить к отчёту об ошибке. - - Rapport de diagnostic + + Diagnostic report Диагностический отчет - - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. Здесь содержатся последние записи журнала данного сеанса. Проверьте их содержание, прежде чем прикреплять их к публичному отчету об ошибке. - - Usage : + + Usage: Использование: - - [options] [fichier]... + + [options] [file]... [опции] [файл]... @@ -9737,13 +10072,13 @@ Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les - - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + + QElectroTech, an application to design electric diagrams. -Options disponibles : - --help Afficher l'aide sur les options - -v, --version Afficher la version - --license Afficher la licence +Available options: + --help Display this help + -v, --version Display the version + --license Display the license QElectroTech, программа для разработки электрических схем. @@ -9754,36 +10089,36 @@ Options disponibles : - - --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements + + --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory --common-elements-dir=DIR Задаёт каталог с коллекцией элементов - - --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches + + --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory --common-tbt-dir=DIR Задаёт каталог с коллекцией штампов - - --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration + + --config-dir=DIR Define configuration directory --config-dir=DIR Задаёт каталог конфигурации - - --data-dir=DIR Definir le dossier de data + + --data-dir=DIR Define data directory --data-dir=DIR Задаёт каталог с данными - - --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue + + --lang-dir=DIR Define the language files directory --lang-dir=DIR Задаёт каталог с языковыми файлами @@ -9792,816 +10127,881 @@ Options disponibles : QETDiagramEditor - - - + + + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - - Annulations + + Undo dock title История - - Aucune modification + + No modification Нет изменений - - Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma + + Click an action to get back in the changes you made to your diagram Status tip Выберите действие, чтобы откатить изменения, сделанные в схеме - - &Nouveau + + &New &Новый - - &Ouvrir + + &Open &Открыть - - - &Fermer + + + &Close &Закрыть - - &Enregistrer + + &Save &Сохранить - - Enregistrer sous + + Save as Сохранить как - - E&xporter + + &Export &Экспорт - - Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. + + This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. "What's this" tip В этой панели показаны различные изменения на текущем листе. При выборе изменения лист будет возвращён в то состояние, в котором он находился сразу после его применения. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Éditeur de schémas + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Diagram editors Редактор схем - - Imprimer + + Print Печать - - Exporter en pdf + + Export in pdf Экспорт в PDF - - Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + + Export one or more sheets of the current project status bar tip подсказка в строке состояния Экспорт одного или нескольких листов текущего проекта - - &Quitter + + &Quit &Выход - - Annuler + + Undo Отмена - - Refaire + + Redo Повторить - - Co&uper + + Cu&t &Вырезать - - Cop&ier + + &Copy &Копировать - - C&oller + + &Paste Вст&авить - - Coupure automatique de conducteur(s) + + Automatic disconnection of conductor(s) Tool tip of auto break conductor Автоматическое отключение проводника (проводников) - - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + + Automatically cut existing conductors when placing an element Status tip of auto break conductor Автоматически обрезать существующие проводники при размещении элемента - Couleur de fond blanc/gris - Tool tip of white/grey background button - Цвет фона белый или серый - - - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris - Status tip of white/grey background button - Показывать фон листа белым или серым - - - - Afficher la grille + + Display the grid Показать сетку - - Affiche ou masque la grille des folios + + Display or hide the grid of sheet Показать или скрыть сетку листа - - Grille des textes + + Text grid Список текстов - - Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. -Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Snap grid for texts moved with the mouse. +Hold Ctrl while moving to place freely. Сетка для выравнивания текста при перемещении мышью. Удерживайте клавишу Ctrl во время перемещения, чтобы разместить текст в произвольном месте. - - Désactivée + + Disabled Отключено - - Afficher les guides + + View the guides Показать руководство - - Affiche ou masque les guides + + Shows or hides the guides Отображать или скрывать направляющие - - Garder les en-têtes visibles + + Keep headers visible Оставить заголовки видимыми - - Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue + + Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view Оставить номера столбцов и буквы строк листа видимыми на краю окна просмотра - - Afficher les limites des cases + + Show cell boundaries Показать границы ячеек - - Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement + + Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only Начертите границы столбцов и строк листа на схеме — только на экране - - Afficher + + Show Показывать - - Textes des éléments + + Element texts - - Textes des conducteurs + + Conductor texts - - Champs de texte + + Text fields - - Formes + + Shapes - - Images + + Pictures - - Tableaux + + Tables - - Références croisées + + Cross-references Перекрестные ссылки - - Voir Affichage > Afficher + + See Display > Show - - Propriétés du folio + + Sheet properties Свойства листа - - Ajouter un folio + + Add a sheet Добавить лист - - - - Supprimer le folio + + + + Delete this sheet Удалить этот лист - - Exporter au format CSV + + Export to CSV Экспорт в формат CSV - - Gestionnaire de borniers (DEV) + + Terminal block manager (DEV) Управление клеммными колодками (DEV) - - Exporter la liste des noms de conducteurs + + Export the list of names of wires Экспорт списка имен проводников - - Exporter le plan de câblage + + Export the wiring diagram Экспорт схемы прокладки кабелей - - Liste de câblage (base de données) + + Wiring list (database) Схема подключения (база данных) - - Numérotation automatique des bornes + + Automatic numbering of terminals Автоматическая нумерация клемм - - - - Recharger les dessins des éléments + + + + Reload element drawings Обновить чертежи элементов - - Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) Перерисовать каждый размещенный элемент в соответствии с его текущим определением без необходимости закрывать и заново открывать проект (это действие нельзя отменить) - - Exécuter un script... + + Run a script... Запустить скрипт... - - Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) Выполняет скрипт JavaScript в текущем проекте (доступные API см. в разделе qet.* в скрипте) - - Enregistrer une macro + + Record a macro Запись макроса - - Enregistre ce que vous faites sur le projet, pour qu'un assistant IA en fasse un script ; recliquez pour arrêter + + Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop Записывайте свои действия в рамках проекта, чтобы помощник на базе ИИ преобразовал их в скрипт; щелкните еще раз, чтобы остановить запись - - Gérer les scripts… + + Manage scripts… Управление скриптами… - - Écrire un script et en faire un bouton avec une icône + + Write a script and make it a button with an icon Написать скрипт и превратить его в кнопку с иконкой - - Ouvrir le dossier des scripts + + Open the scripts folder Открыть папку со скриптами - - Chaque fichier .js de ce dossier qui commence par un en-tête // ==QETScript== devient un bouton + + Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button Каждый файл .js в этой папке, который начинается с заголовка // ==QETScript==, превращается в кнопку - - Exporter la base de donnée interne du projet + + Export the internal project database Экспорт внутренней базы данных проекта - - Crée un nouveau projet + + Creates a new project status bar tip Создать новый проект - - Ouvre un projet existant + + Opens an existing project status bar tip Открыть существующий проект - - Ferme le projet courant + + Closes the current project status bar tip Закрыть текущий проект - - Enregistre le projet courant et tous ses folios + + Saves the current project and all its sheets status bar tip Сохранить текущий проект и все его листы - - Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier + + Saves the current project with a different file name status bar tip Сохранить текущий проект с другим именем - - Ajouter une ligne + + Add row Add row Добавить ряд Добавить строку - - Enlever une ligne + + Remove a row Remove row Удалить строку - - Ajoute une colonne au folio + + Add a column to the sheet status bar tip Добавить столбец - - Enlève une colonne au folio + + Remove a column from the sheet status bar tip Удалить столбец - - Agrandit le folio en hauteur + + Expands the sheet height status bar tip Увеличивает высоту листа - - Rétrécit le folio en hauteur + + Shrinks the sheet height status bar tip Уменьшает высоту листа - - Pivoter le groupe + + Rotate the group Повернуть группу - - Grouper + + Horizontal mirror + + + + + Vertical mirror + + + + + + Group + fr: Grouper Группировать - - Dégrouper + + Ungroup Разгруппировать - - Insérer le dernier élément + + Insert the last element Вставить последний элемент - - Place à nouveau le dernier élément inséré + + Places the last inserted element again status bar tip Снова вставить последний добавленный элемент - - Rechercher une commande… + + Search for a command… Поиск команды… - - Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + + Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip Введите часть названия команды и нажмите Enter, чтобы запустить её - - Insérer un élément… + + Insert an element… Вставить элемент… - - Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + + Opens the element picker at the cursor position status bar tip Открыть окно выбора элементов в месте нахождения курсора - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar Панель быстрого доступа - - Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + + Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip Открывает в месте нахождения курсора команды, необходимые для выделения, а также средство выбора элементов - - Répéter la dernière commande + + Repeat the last command Повторить последнюю команду - - Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + + Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip Повторить последнее действие с инструментом рисования или последнюю вставку элемента (ввод на лист) - - Enlève les éléments sélectionnés du folio + + Removes selected elements from the sheet status bar tip Удалить выбранные элементы - - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place status bar tip Поворачивает выделенную область как единое целое вокруг её центра, а не каждый элемент по отдельности - - Groupe les éléments, textes, formes et images sélectionnés : ils se sélectionnent, se déplacent et se copient ensemble + + Flips the selected elements from left to right + status bar tip + + + + + Flips the selected elements from top to bottom + status bar tip + + + + + Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together status bar tip Объединяет выбранные элементы, текст, фигуры и изображения: их можно выделять, перемещать и копировать вместе - - Défait les groupes sélectionnés + + Breaks up the selected groups status bar tip Удалить выбранные группы - - Aligner sur la grille + + Align to grid Выровнять по сетке - - Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille + + Puts the selected elements, images and texts back on the grid status bar tip Вставляет выделенные элементы, изображения и текст по сетке - - Aligner à gauche + + Align left Выравнивание по левому краю - - Aligne les bords gauches des objets sélectionnés + + Aligns the left edges of the selected items status bar tip Выравнивает левые края выделенных объектов - - Centrer horizontalement + + Centre horizontally Центрировать по горизонтали - - Aligne les objets sélectionnés sur une même verticale, par leur point d'origine pour les éléments + + Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements status bar tip Выравнивает выделенные объекты по одной вертикали, ориентируясь на их начальные точки для элементов - - Aligner à droite + + Align right Выравнивание по правому краю - - Aligne les bords droits des objets sélectionnés + + Aligns the right edges of the selected items status bar tip Выравнивает правые края выделенных объектов - - Aligner en haut + + Align top Выравнивание по верху - - Aligne les bords supérieurs des objets sélectionnés + + Aligns the top edges of the selected items status bar tip Выравнивает верхние края выделенных объектов - - Centrer verticalement + + Centre vertically Центрировать по вертикали - - Aligne les objets sélectionnés sur une même horizontale, par leur point d'origine pour les éléments + + Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements status bar tip Выравнивает выбранные объекты по одной горизонтальной линии, ориентируясь на их начальные точки для элементов - - Aligner en bas + + Align bottom Выравнивание по нижнему краю - - Aligne les bords inférieurs des objets sélectionnés + + Aligns the bottom edges of the selected items status bar tip Выравнивает нижние края выделенных объектов - - Tout sélectionner + + Select All Выделить всё - - Désélectionner tout + + Select none Снять выделение - - Inverser la sélection + + Invert selection Инвертировать выделение - - Sélectionner tous les conducteurs + + Select all conductors Выбрать все проводники - - Sélectionner tous les champs de texte + + Select all text fields Выделить все текстовые поля - - Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + + Selects all conductors on the sheet, deselects the rest status bar tip Выделяет все проводники на листе, снимает выделение с остальных - - Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + + Selects all text fields on the sheet, deselects the rest status bar tip Выделяет все текстовые поля на листе, снимает выделение с остальных - - Centrer sur le curseur + + Centre on the cursor Выравнивание по курсору - - Centre le folio sur le point sous le curseur de la souris, sans changer le zoom + + Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom status bar tip Выровнять лист по точке под курсором мыши, не изменяя масштаб - - Ajouter un PDF + + Add a PDF Добавить PDF-файл - - Ajouter un arc + + Add an arc Добавить дугу - - Ajouter une courbe + + Add a curve Добавить кривую - - Ajouter un congé + + Add a fillet Добавить скругление - - Ajouter un plan de bornes + + Add a terminal plan Добавить схему расположения терминалов - - Ajoute un champ de texte sur le folio actuel + + Adds a text field to the current sheet Добавить текстовое поле в текущий лист - - Ajoute une image sur le folio actuel + + Add an image to the current sheet Добавить изображение в текущий лист - - Ajoute une page PDF sur le folio actuel + + Adds a PDF page to the current sheet Добавляет страницу PDF на текущий лист - - Ajoute une ligne sur le folio actuel + + Add a line to the current sheet Добавить линию в текущий лист - - Ajoute un rectangle sur le folio actuel + + Adds a rectangle on the current sheet Добавить прямоугольник в текущий лист - - Ajoute une ellipse sur le folio actuel + + Add an ellipse to the current sheet Добавить эллипс в текущий лист - - Ajoute un arc sur le folio actuel + + Adds an arc on the current sheet Добавляет дугу на текущем листе - - Ajoute une polyligne sur le folio actuel + + Adds a polyline to the current sheet Добавить ломаную линию в текущий лист - - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + + Adds a Bézier curve to the current sheet Добавляет кривую Безье на текущем листе - - Arrondit le coin entre deux lignes du folio actuel + + Rounds the corner between two lines of the current sheet Скругляет угол между двумя строками на текущем листе - - Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel + + Adds a terminal plan to the current sheet Добавляет схему клеммной колодки на текущий лист - - Atteindre un élément + + Navigate to an element Перейти к элементу - - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + + Quickly search for and select an element in the sheet status bar tip Быстрый поиск и выделение элемента на листе - - Profondeur + + Remembered after a restart + + + + + + Depth toolbar title Глубина - + Scripts toolbar title Скрипты - - A&jouter + + &Add &Добавить - - Aligner + + Selection + + + + + Align Выровнять - - Lignes et colonnes + + Rows and columns Строки и столбцы - - + + Depth + Глубина + + + + Scripts Скрипты - - %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. + + %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. message box content %n описание шрифта, записанное в нестандартном или повреждённом формате, было восстановлено. При следующем сохранении проекта оно будет перезаписано в стабильном формате. @@ -10610,8 +11010,8 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. - - %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. + + %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content %n описание шрифта не удалось прочитать; для этих текстов будет использован шрифт по умолчанию. @@ -10620,27 +11020,27 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. - - Polices du projet + + Project fonts message box title Шрифты проекта - - Folio %1 : %2 + + Sheet %1: %2 Лист %1: %2 - - Conducteurs non chargés + + Conductors not loaded message box title Провода не подключены - - %n conducteur(s) n'ont pas pu être reliés à leurs bornes et n'ont pas été chargés. La définition de l'élément dans le projet a probablement été remplacée par une autre dont les bornes diffèrent. + + %n conductors could not be joined to their terminals and were not loaded. The element's definition in the project was probably replaced by another one with different terminals. -Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez-le sans enregistrer pour conserver le fichier tel quel. +If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it without saving to keep the file as it is. message box content %n провод не удалось подключить к клеммам и они не были загружены. Вероятно, определение этого элемента в проекте было заменено другим, у которого клеммы отличаются. @@ -10655,25 +11055,25 @@ Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez - - Suppression de borne impossible + + Unable to delete the terminal Удаление терминала невозможно - - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted Удаление невозможно, так как в выделенном наборе есть одна или несколько клемм, соединенных мостом и/или относящихся к многоуровневой клемме. Разобъедините и/или удалите уровни соответствующих клемм, чтобы их можно было удалить. - - Groupe + + Group Группа - - %n objet(s) remis sur la grille + + %n items put back on the grid %n элемент возвращен на сетку %n элемента возвращены на сетку @@ -10681,8 +11081,8 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - %n objet(s) aligné(s) + + %n items aligned %n выровненный объект %n выровненныйых объекта @@ -10690,23 +11090,23 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - La sélection est déjà sur la grille + + The selection is already on the grid - - Sélectionnez au moins deux éléments, images, textes, formes ou groupes non verrouillés + + Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups Выберите как минимум два элемента: изображения, текст, фигуры или незаблокированные группы - - La sélection est déjà alignée, à la grille près + + The selection is already aligned, to the nearest grid step - - (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + (%n locked objects left in place) (%n заблокированный объект остался на месте) (%n заблокированных объектов остались на месте) @@ -10714,30 +11114,30 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. + + An error occurred while opening file %1. message box content содержимое окна сообщения Ошибка при открытии файла %1. - - Répéter : insérer « %1 » + + Repeat: insert "%1" Повторить: вставку «%1» - - Répéter : %1 + + Repeat: %1 Повторить: %1 - - folio %1 + + sheet %1 лист %1 - - %n élément(s) redessiné(s). + + %n elements redrawn. %n перерисованный элемент. %n перерисованных элементов. @@ -10745,8 +11145,8 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. %n элемент, определение которого не найдено или нечитаемо: их текущий рисунок был сохранен. %n элемента, определение которых не найдено или нечитаемо: их текущий рисунок был сохранен. @@ -10754,8 +11154,8 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). %n элемент, не перерисованный: их размер, точка захвата или границы изменились (граница добавлена, удалена или перемещена). %n элемента, не перерисованных: их размер, точка захвата или границы изменились (граница добавлена, удалена или перемещена). @@ -10763,23 +11163,23 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. Чтобы обновить их, необходимо удалить их, а затем вставить заново. Внимание: при выполнении этой операции будут удалены проводники, уже подключенные к этим элементам, и их придётся проложить заново. - - - Exécuter un script + + + Run a script Запустить скрипт - - Les scripts sont désactivés. + + Scripts are disabled. -Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. +A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. -Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. +Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. Скрипты отключены. Скрипт запускается с вашими правами: он может читать и изменять открытый проект, а также записывать файлы. Запускайте только те скрипты, источник которых вам известен. @@ -10787,29 +11187,29 @@ Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech &g Включить скрипты? Этот параметр можно изменить в меню «Настройки QElectroTech» > «Общие» > «Проекты». - - Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) + + JavaScript scripts (*.js);;All files (*) Скрипты JavaScript (*.js);;Все файлы (*) - - Ignoré : %1 + + Ignored: %1 Игнорируется: %1 - - - Arrêter + + + Stop Остановить - - Arrêter l'enregistrement de la macro + + Stop recording the macro Остановить запись макроса - - ● Enregistrement : %n étape(s) + + ● Recording: %n steps ● Записано: %n шаг ● Записано: %n шага @@ -10817,15 +11217,15 @@ Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech &g - - Macro enregistrée + + Macro recorded Запись макроса - - « %1 » : %n étape(s). + + “%1”: %n steps. -Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessous copie la demande, il suffit de la coller dans sa fenêtre. +To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. «%1»: %n шаг. @@ -10839,59 +11239,54 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - - &Copier la demande pour l'assistant + + &Copy the request for the assistant &Скопировать запрос для помощника - - &Ouvrir le dossier + + &Open the folder &Открыть папку - - Demande copiée : collez-la dans la fenêtre de l'assistant + + Request copied: paste it into the assistant's window Скопированный запрос: вставьте его в окно мастера - - Couper la connexion de l'assistant pour le reste de la session + + Close the assistant's connection for the rest of the session Отключить подключение помощника до конца сеанса - - Mode direct : assistant connecté + + Live mode: assistant connected Прямой режим: подключенный помощник - - Mode direct : en attente d'un assistant + + Live mode: waiting for an assistant Прямой режим: ожидание помощника - - + + Assistant Помощник - - Demander avant d'exécuter un script écrit par l'assistant + + Ask before running a script the assistant wrote Запросить подтверждение перед запуском скрипта, созданного мастером - - Pour cette session seulement : chaque démarrage redemande - Только в этой сессии: при каждом запуске запрашивается заново - - - - Mode direct : %1 %2 à %3 + + Live mode: %1 %2 at %3 Прямой режим: %1 %2 — %3 - - %n type(s) d'objets masqué(s) + + %n kinds of items hidden @@ -10899,617 +11294,633 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - - - Textes %1 + + + Texts %1 Тексты %1 - - Supprimer + + Delete Удалить - - Pivoter + + Rotate Повернуть - - Orienter les textes + + Choose texts orientation Выбрать направление текста - - Retrouver dans le panel + + Find in the panel Найти в панели - - Réinitialiser les conducteurs + + Reset conductors Восстановить проводники - - Ajouter un champ de texte + + Add a textfield Добавить текстовое поле - - Ajouter une colonne + + Add a column Добавить столбец - - Ajouter une image + + Add a picture Добавить изображение - - Enlever une colonne + + Remove a column Удалить столбец - - Propriétés du projet + + Project properties Свойства проекта - - Nettoyer le projet + + Clean project Очистить проект - - Ajouter un sommaire + + Add a summary Добавить заключение - - Zoom avant + + Zoom In Увеличить - - Zoom arrière + + Zoom Out Уменьшить - - Zoom sur le contenu + + Zoom content Масштабировать выбранное - - Zoom adapté + + Fit in view Подогнать размер - - Pas de zoom + + Reset zoom Восстановить масштаб - - en utilisant des onglets + + using tabs Использовать вкладки - - en utilisant des fenêtres + + using windows Использовать окна - - Mode Selection + + Select Режим выделения - - Mode Visualisation + + Move Режим просмотра - - &Mosaïque + + &Tile &Мозаика - + &Cascade &Каскад - - Projet suivant + + Next project Следующий проект - - Projet précédent + + Previous project Предыдущий проект - - Sélectionne tous les éléments du folio + + Selects all elements on the sheet status bar tip Выделяет все элементы на листе - - Désélectionne tous les éléments du folio + + Deselect all elements on the sheet status bar tip Снимает выделение со всех элементов листа - - Agrandit le folio + + Expand the sheet status bar tip Увеличивает лист - - Rétrécit le folio + + Shrinks the sheet status bar tip Уменьшает лист - - Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre + + Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context Изменяет масштаб для отображения всего содержимого листа независимо от контекста - - Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio + + Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet status bar tip Изменяет масштаб для отображения только части листа - - Ajouter un rectangle + + Add a rectangle Добавить прямоугольник - - Ajouter une ellipse + + Add an ellipse Добавить эллипс - - Ajouter une polyligne + + Add a polygon Добавить ломаную линию - - Retrouve l'élément sélectionné dans le panel + + Find the selected item in the panel status bar tip Ищет выбранный элемент в панели - - - Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + + + Project %1 registered in the directory: %2. Проект %1 сохранён в каталоге: %2. - - Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) Проекты QElectroTech (*.qet);;Файлы XML (*.xml);;Все файлы (*) - - - Impossible d'ouvrir le fichier + + + Unable to open file message box title Невозможно открыть файл - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Файл %1, который вы пытаетесь открыть, не существует. - - Ouverture du projet en lecture seule + + Opening the file read-only message box title Открытие файла в режиме "только чтение" - - Active le projet « %1 » + + Activates the project « %1 » Активирует проект «%1» - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + + Are you sure you want to delete this sheet? Вы уверены, что хотите удалить этот лист? - - Supprimer les folios + + Delete the sheets Удалить лист - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? Вы уверены, что хотите удалить %1 выбранных листов? - - Supprimer %1 folios + + Delete %1 sheets Удалить %1 листов - - - - - - - - Déplacer les folios + + + + + + + + Move the sheets Перемещение листов - - Erreur + + Error message box title Ошибка - - Ferme l'application QElectroTech + + Closes QElectroTech status bar tip Закрывает QElectroTech - - Annule l'action précédente + + Undoes the previous action status bar tip Отменяет последнее действие - - Restaure l'action annulée + + Restores the undone action status bar tip Выполняет отменённое действие - - Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier + + Puts selected elements into the clipboard status bar tip Копирует выделенные элементы в буфер обмена - - Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier + + Copies selected elements status bar tip Копирует выделенные элементы - - Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés + + Inverts selection of elements status bar tip Инвертирует выделение - - Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications + + Reset the conductors path ignoring the user changes status bar tip Пересчитывает трассы проводников, игнорируя сделанные пользователем изменения - - Éditer l'item sélectionné + + Edit the selected item Редактировать выбранный элемент - - Pivote les éléments et textes sélectionnés + + Rotate selected elements and texts status bar tip Поворот выбранных элементов и текстов - - Pivote les textes sélectionnés à un angle précis + + Rotate selected texts to a specific angle status bar tip Повернуть выбранный текст на определённый угол - - Création automatique de conducteur(s) + + Automatic creation conductor (s) Tool tip of auto conductor Автоматическое создание проводников - - Projets + + Projects dock title Проекты - + Collections Коллекции - - Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible + + Using the automatic creation of conductor (s) when possible Status tip of auto conductor Использовать автоматическое создание проводников, когда это возможно - - Restaure le zoom par défaut + + Restores default zoom level status bar tip Сбрасывает масштаб - - Ajouter une ligne + + Add line Draw line Добавить линию - - Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres + + Shows the various opened projects in windows status bar tip Показывает разные открытые проекты в окнах - - Présente les différents projets ouverts des onglets + + Shows the various opened projects in tabs status bar tip Показывает разные открытые проекты во вкладках - - Permet de sélectionner les éléments + + Allows to select elements status bar tip Позволяет выбирать элементы - - Dispose les fenêtres en mosaïque + + Arranges windows in a tile pattern status bar tip Разместить окна мозаикой - - Dispose les fenêtres en cascade + + + Paste element information + + + + + Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements + status bar tip + + + + + Arranges windows in a cascade pattern status bar tip Разместить окна каскадом - - Active le projet suivant + + Activates the next project status bar tip Активирует следующий проект - - Active le projet précédent + + Activates the previous project status bar tip Активирует предыдущий проект - - &Fichier + + &File &Файл - - &Édition + + &Edit &Правка - - &Projet + + &Project П&роект - - Afficha&ge + + Displ&ay &Вид - - Fe&nêtres + + Wi&ndows &Окно - - &Récemment ouverts + + &Latest files &Недавно открытые - - Affiche ou non la barre d'outils principale + + Display or hide the main toolbar Отобразить или скрыть главную панель инструментов - - Affiche ou non la barre d'outils Affichage + + Display or hide the Display toolbar Отобразить или скрыть панель инструментов «Вид» - - Affiche ou non la barre d'outils Schéma + + Display or hide the Diagram toolbar Отобразить или скрыть панель инструментов «Схема» - - Affiche ou non le panel d'appareils + + Show or hide the elements panel Отобразить или скрыть панель элементов - - Affiche ou non la liste des modifications + + Display or hide the undo list Отобразить или скрыть список изменений - - Afficher les projets + + Display projects Показывать проекты - - Outils + + + Tools Инструменты - - Exporte le folio courant dans un autre format + + Exports the current sheet to another format status bar tip Экспортировать текущий лист в другой формат - - Imprime un ou plusieurs folios du projet courant + + Prints one or more sheet of the current project status bar tip Печатать один или более листов текущего проекта - - Coller au point d'origine + + Paste at the original position Вернуться в исходную точку - - Place les éléments du presse-papier sur le folio + + Pastes elements from the clipboard into the sheet status bar tip Вставляет на лист элементы из буфера обмена - - Place les éléments du presse-papier à leur position d'origine et déplace le curseur vers ce point + + Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip Верни элементы буфера обмена в исходное положение и перемести курсор в эту точку - - Dupli&quer + + &Duplicate &Дубликат - - Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + + Copies the selection, offset by the configured spacing status bar tip Скопировать выделенную область, сместив её на заданное расстояние - - Configurer la duplication... + + Configure duplication... Настроить дублирование... - - Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + + Choose the spacing and direction used by Duplicate status bar tip Выбрать интервал и направление, используемые функцией «Дублировать» - - Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) + + Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) status bar tip Редактирует свойства листа (размеры, информацию шаблонов, свойства проводников...) - - Ajouter une nomenclature + + Add a nomenclature Добавить номенклатуру - - Lancer le plugin de création de borniers + + Launch the terminal block creation plugin Запустить плагин создания клеммной колодки - - Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier + + Allows to view the sheet without modifying it status bar tip Позволяет просматривать листы, не изменяя их - - Grouper les textes sélectionnés + + Group selected texts Сгруппировать выбранные тексты - - Chercher/remplacer + + Search / Replace Найти/заменить - - Affichage + + + Display Вид - - Schéma + + + Diagram Схема - - Ajouter + + + Add Добавить - - Ouvrir un fichier + + Open a file Открыть файл - - Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. + + The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. Файл, который вы пытаетесь открыть, недоступен для чтения и не может быть открыт. Проверьте права доступа. - - Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. Проект, который вы пытаетесь открыть, недоступен для записи. Он будет открыт в режиме "только для чтения". - - - Échec de l'ouverture du projet + + + Unable to open project message box title Невозможно открыть проект - - Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. + + The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. message box content Файл %1 не является проектом QElectroTech. Он не может быть открыт. - - Éditer l'élement + + Edit the element edit element Редактировать элемент - - Éditer le champ de texte + + Edit the text field edit text field Редактировать текстовое поле - - Éditer l'image + + Edit the image edit image Редактировать изображение - - Éditer le conducteur + + Edit conductor edit conductor Редактировать проводник - - Éditer l'objet sélectionné + + Edit the selected object edit selected item Редактировать выбранный объект @@ -11518,62 +11929,62 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou QETElementEditor - &Nouveau + &New &Новый - &Ouvrir + &Open &Открыть - &Ouvrir depuis un fichier + Open from &file &Открыть из файла - &Enregistrer + &Save &Сохранить - Enregistrer sous + Save as Сохранить как - Enregistrer dans un fichier + Save to a file Сохранить в файл - Recharger + Reload Перезагрузка - Tout sélectionner + Select All Выделить всё - QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Element Editor QElectroTech — Редактор элементов - &Aide + &Help Сп&равка - Annulations + Undo История - Parties + Parts Части @@ -11583,122 +11994,122 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - Outils + Tools Инструменты - Affichage + Display Вид - Élément + Element Элемент - Annulation + Cancellation Отмена - Exporter en SVG + Export as SVG Экспорт в SVG - &Fermer cet éditeur + &Close this editor &Закрыть этот редактор - Fermer cet éditeur + Close this editor Закрыть этот редактор - Désélectionner tout + Select none Снять выделение - Co&uper + Cu&t &Вырезать - Cop&ier + &Copy &Копировать - C&oller + &Paste Вст&авить - C&oller dans la zone + &Paste in the area Вст&авить в область - Un fichier + A file Файл - Un élément + An element Элемент - À &propos de QElectroTech + A&bout QElectroTech &О QElectroTech - Affiche des informations sur QElectroTech + Displays information about QElectroTech Показывает информацию о QElectroTech - Manuel en ligne + Online manual Онлайн-руководство - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online manual QElectroTech Открывает в браузере по умолчанию онлайн-руководство QElectroTech - Chaine Youtube + Youtube channel YouTube-канал - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech Открывает в браузере по умолчанию YouTube-канал QElectroTech - Soutenir le projet par un don + Support the project with a donation Поддержать проект - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Support the QElectroTech project with a donation Поддержите проект QElectroTech пожертвованием - À propos de &Qt + About &Qt О &библиотеке Qt - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Displays information about Qt library Показывает информацию о библиотеке Qt @@ -11723,183 +12134,185 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - Importer un dxf + Import a dxf Импортировать файл в формате DXF - importer un élément à redimensionner + Import an element to resize + fr: importer un élément à redimensionner импортировать элемент для изменения размера - Inverser la sélection + Invert selection Инвертировать выделение - &Supprimer + &Delete &Удалить - Zoom avant + Zoom In Увеличить - Zoom arrière + Zoom Out Уменьшить - Zoom adapté + Fit in view Подогнать размер - Pas de zoom + Reset zoom Восстановить масштаб - Éditer les informations sur l'auteur + Edit author information Редактировать информацию об авторе - - Ajouter une ligne + + Add a line Добавить линию - - Ajouter un rectangle + + Add a rectangle Добавить прямоугольник - - Ajouter une ellipse + + Add an ellipse Добавить эллипс - - Ajouter un polygone + + Add a polygon Добавить многоугольник - - Ajouter du texte + + Add text Добавить текст - - Ajouter un arc de cercle + + Add an arc Добавить дугу - - Ajouter une borne + + Add a terminal Добавить вывод - - Annuler + + Undo + fr: Annuler Отмена - - Afficher + + Display menu entry Показывать - - Trop de primitives, liste non générée: %1 + + Too many primitives, list not generated: %1 Слишком много примитивов, список не сгенерирован: %1 - - Refaire + + Redo Повторить - - Avertissement + + Warning Предупреждение - - L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps -veuillez patienter durant l'import... + + Importing a large dxf can take time +please wait while importing... Импорт большого файла в формате DXF может занять определённое время, пожалуйста, дождитесь его окончания... - - Parties + + Parts toolbar title Части - - Profondeur + + Depth toolbar title Глубина - Éditer le nom et les traductions de l'élément + Edit name and information of the element Редактировать имя и информацию элемента - Éditer les propriétés de l'élément + Edit element properties Редактировать свойства элемента - - Ajouter un champ texte dynamique + + Add a dynamic text field Добавить динамическое текстовое поле - - Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point + + Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point Сделайте двойной щелчок, чтобы завершить форму, щелкните правой кнопкой мыши, чтобы отменить последнюю точку - Coller depuis... + Paste from... Вставить из... - - [Modifié] + + [Changed] window title tag тег заголовка окна [Изменено] - - [lecture seule] + + [Read only] window title tag тег заголовка окна [Только чтение] - - Aucune modification + + No modification Нет изменений - - Éditeur d'éléments + + Elements Editor status bar message Редактор элементов - - - %n partie(s) sélectionnée(s). + + + %n selected parts. %n выделенная часть. %n выделенные части. @@ -11907,19 +12320,19 @@ veuillez patienter durant l'import... - - Absence de borne + + Missing terminal warning title Отсутствует вывод - - Absence de borne + + Missing terminal Отсутствует вывод - - %n avertissement(s) + + %n Warnings warnings предупреждения @@ -11929,93 +12342,93 @@ veuillez patienter durant l'import... - - Le fichier %1 n'existe pas. + + The file %1 does not exist. message box content Файл %1 не существует. - - - Impossible d'ouvrir le fichier %1. + + + Unable to open the file %1. message box content Невозможно открыть файл %1. - - - Ce fichier n'est pas un document XML valide + + + This file is not a valid XML document message box content Этот файл не является правильным XML-документом - - - Erreur + + + Error toolbar title Ошибка - - - Édition en lecture seule + + + Read only edition message box title Версия только для чтения - - - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + + You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. message box content У вас нет прав для редактирования этого элемента. Он будет открыт в режиме "только для чтения". - - - Erreur + + + Error message box title Ошибка - - Impossible d'écrire dans ce fichier + + Unable to write to this file message box content Невозможно записать в этот файл - - Impossible d'enregistrer l'élément + + Unable to save the element message box content Невозможно сохранить элемент - - Nombre de bornes incorrect + + Incorrect number of terminals Неверное количество клемм - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal <br><b>Ошибка</b>:<br>Определения проводников могут иметь только одну клемму.<br><b>Решение</b>:<br>Убедитесь, что элемент имеет только одну клемму - - Noms de bornes en double + + Duplicate terminal names Повторяющиеся названия клемм - - <br><b>Erreur</b> :<br>Plusieurs bornes portent le même nom : %1.<br><b>Solution</b> :<br>Donner un nom unique à chaque borne, par exemple N.1 et N.2. Les bornes concernées sont sélectionnées. + + <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. <br><b>Ошибка</b>:<br>Несколько клемм имеют одинаковые названия: %1.<br><b>Решение</b>:<br>Присвойте каждой клемме уникальное название, например N.1 и N.2. Соответствующие клеммы выбраны. - - Bornes sans nom + + Terminals without a name Безымянные клеммы - - <br>%n borne(s) sans nom. Sans noms de bornes uniques, la liste de câblage (qui relie quoi à quoi) ne peut pas désigner chaque borne, et ne peut donc pas servir à câbler l'armoire en atelier. + + <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. <br>%n клемма без названия. Без уникальных названий клемм список подключений (в котором указано, что к чему подключается) не может обозначить каждую клемму и, следовательно, не может использоваться для монтажа в распределительном шкафу в мастерской. <br>%n клеммы без названий. Без уникальных названий клемм список подключений (в котором указано, что к чему подключается) не может обозначить каждую клемму и, следовательно, не может использоваться для монтажа в распределительном шкафу в мастерской. @@ -12023,19 +12436,20 @@ veuillez patienter durant l'import... - - Impossible d'ouvrir le fichier + + Unable to open file message box title Невозможно открыть файл - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Похоже, что файл %1, который вы пытаетесь открыть, не существует. + - + @@ -12049,171 +12463,176 @@ veuillez patienter durant l'import... - + - + - - - - - + + + + - - - - - - Éditeur d'élément + + + + + + + Element editors Редактор элементов - - Afficher le cadre de fond + + Scale the element... + + + + + Show the background frame Показать фоновый кадр - - Taille du cadre de fond... + + Background frame size... Размер фоновой рамки... - - Taille du cadre de fond + + Background frame size Размер фоновой рамки - - + + px px - - Largeur + + Width Ширина - - Hauteur + + Height Высота - + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - - - - Echec de l'enregistrement + + + + Registration failed Регистрация не удалась - - - - L'enregistrement à échoué, -les conditions requises ne sont pas valides + + + + The recording failed, +the conditions are not valid Запись не удалась, условия не верны - - Exporter en SVG + + Export as SVG dialog title Экспорт в SVG - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG Изображение SVG (*.svg) - - Échec de l'export + + Export failed Сбой экспорта - - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + + Unable to write to the file « %1 ». Не удалось записать данные в файл «%1». - - Importer un élément à redimensionner + + Import an element to resize Импортировать элемент для изменения размера - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) Элементы QElectroTech (*.elmt) - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title Открыть файл - - Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) filetypes allowed when opening an element file Элементы QElectroTech (*.elmt);;XML-файлы (*.xml);;Все файлы (*) - - Recharger l'élément + + Reload element dialog title Перезагрузить элемент - - Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + + Add non-editable element text in diagrams Добавить нередактируемый текст элемента в схемы - - Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas + + Add element text that can be edited in diagrams Добавить редактируемый текст элемента в схемы - &Fichier + &File &Файл - &Édition + &Edit &Правка - Afficha&ge + Displ&ay &Вид - - <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. + + <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. warning description <br> При отсутствии выводов элемент не может быть соединен с другими элементами проводником. - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne + + <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal <br><b>Ошибка</b>:<br> Отчеты о листах должны иметь один вывод.<br><b>Решение</b>:<br>Проверьте, чтобы у элемента был только один вывод - - La vérification de cet élément a généré + + The verification of this element generated message box content Проверка создаваемого элемента - - %n erreur(s) + + %n errors errors %n ошибка @@ -12222,76 +12641,76 @@ les conditions requises ne sont pas valides - - et + + and и - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>: %2 - - Erreurs + + Errors Ошибки - - Avertissements + + Warnings Предупреждения - - Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? + + This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? dialog content Этот элемент был изменён со времени последнего сохранения. Если вы перезагрузите его, все изменения будут потеряны. Вы действительно хотите перезагрузить элемент? - - Enregistrer sous + + Save as dialog title Сохранить как - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Элементы QElectroTech (*.elmt) - - Enregistrer l'élément en cours ? + + Save current element? dialog title Сохранить текущий элемент? - - Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? + + Do you wish to save the element %1? dialog content - %1 is an element name Вы хотите сохранить элемент %1? - - - + + - Élément inexistant. + + Non-existent element. message box title Несуществующий элемент. - - - L'élément n'existe pas. + + + The element does not exist. message box content Элемент не существует. - - - Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. + + + The chosen virtual path does not match an element. message box content Выбранный виртуальный путь не соответствует элементу. @@ -12300,176 +12719,198 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETMainWindow - &Configurer QElectroTech + &Configure QElectroTech &Настройка QElectroTech - - Permet de régler différents paramètres de QElectroTech + + Allows to specify various parameters for QElectroTech status bar tip Позволяет изменять различные параметры QElectroTech - - À &propos de QElectroTech + + A&bout QElectroTech &О QElectroTech - - Affiche des informations sur QElectroTech + + Displays information about QElectroTech status bar tip Показывает информацию о QElectroTech - - Manuel en ligne + + Online manual Онлайн-руководство - - Chaine Youtube + + Youtube channel YouTube-канал - - - Télécharger une nouvelle version (dev) + + + Download a new version (dev) Скачать новую версию (dev) - - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + + Launches the default browser to the online manual QElectroTech status bar tip подсказка в строке состояния Открыть онлайн-руководство QElectroTech в браузере по умолчанию - - Enregistrer la configuration sous... + + Save settings as... Сохранить настройки как... - - Enregistre les réglages de QElectroTech dans un fichier + + Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip Сохраняет настройки QElectroTech в файл - - - - - Général + + + + + + + + + + + + + + + + General Общие - - Charger une configuration... + + &Customize... + + + + + Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window + status bar tip + + + + + Load settings... Загрузить настройки... - - Remplace les réglages de QElectroTech par ceux d'un fichier, puis ferme QElectroTech + + Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip Заменяет настройки QElectroTech на настройки из файла, а затем закрывает QElectroTech - - Connecter un assistant IA... + + Connect an AI assistant... Подключить ИИ-помощника... - - Affiche la configuration qui permet à un assistant IA d'utiliser QElectroTech + + Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech status bar tip Отображает настройки, позволяющие ИИ-помощнику использовать QElectroTech - - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech status bar tip подсказка в строке состояния Открыть YouTube-канал QElectroTech в браузере по умолчанию - - - Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech + + + Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech status bar tip подсказка в строке состояния Открыть онлайн-репозиторий Nightly QElectroTech в браузере по умолчанию - - Soutenir le projet par un don + + Support the project with a donation Поддержать проект - - Soutenir le projet QElectroTech par un don + + Support the QElectroTech project with a donation status bar tip подсказка в строке состояния Поддержите проект QElectroTech пожертвованием - - À propos de &Qt + + About &Qt О &библиотеке Qt - - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + + Displays information about Qt library status bar tip Показывает информацию о библиотеке Qt - - Enregistrer un rapport de diagnostic... + + Save a diagnostic report... Сохранить отчет о диагностике... - - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report status bar tip Создает отчет с последними записями журнала для включения в отчет об ошибке - - &Configuration + + &Settings window menu &Настройки - - &Aide + + &Help window menu &Справка - - Sortir du &mode plein écran + + Leave F&ullScreen Mode Выйти из полно&экранного режима - - Affiche QElectroTech en mode fenêtré + + Displays QElectroTech in windowed mode status bar tip Покажет QElectroTech в оконном (обычном) режиме - - Passer en &mode plein écran + + F&ullScreen Mode Полно&экранный режим - - Affiche QElectroTech en mode plein écran + + Displays QElectroTech in full screen mode status bar tip Покажет QElectroTech в полноэкранном режиме - - Afficher + + Display menu entry Показывать @@ -12477,119 +12918,119 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETProject - - Projet « %1 : %2» + + Project « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path отображаемый заголовок для ProjectView -% 1 - это заголовок проекта, -% 2 - это путь к проекту Проект «%1: %2» - - Projet %1 + + Project %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Проект %1 - - Projet sans titre + + Untitled project displayed title for a project-less, file-less project Проект без имени - - %1 [lecture seule] + + %1 [read-only] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [только чтение] - - %1 [modifié] + + %1 [modified] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [изменён] - + Renumber elements Перенумеровать элементы - + Renumber elements (%1) Перенумеровать элементы (%1) - - Système de contacts modifié + + Modified contact system Модифицированная система контактов - - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? Новый элемент определяет группы подчиненных контактов. Существующие подчиненные элементы не будут назначены автоматически. Вам необходимо будет вручную связать подчиненные элементы и назначить группы контактов. Хотите продолжить? - - Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 - qui est ultérieure à votre version ! -Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + + This document appears to have been saved with version %1 + which is later than your version ! +You are currently using QElectroTech in version %2 Похоже, этот документ был сохранен в версии %1, которая более поздняя, чем ваша версия! В настоящее время вы используете QElectroTech версии %2 - + . - Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. -Que désirez vous faire ? + It is then possible that the opening of all or part of this document fails. +What do you wish to do ? . В таком случае может произойти, что открытие всего документа или его части не удастся. Что вы хотите сделать? - - Avertissement + + Warning message box title Предупреждение - - Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + + The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. Проект, который вы пытаетесь открыть, частично совместим с вашей версией %1 программы QElectroTech. - - Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. -Que désirez vous faire ? + + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. +What do you wish to do ? Чтобы обеспечить полную совместимость, откройте этот же проект в версии 0.8 или 0.80 QElectroTech, сохраните проект и снова откройте его в этой версии. Что вы хотите сделать? - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> <p align="center"><b>Открытие текущего проекта...</b><br/>Создание листов</p> - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> <p align="center"><b>Открытие текущего проекта...</b><br/>Настройка перекрестных ссылок</p> - - Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. + + An error occurred during the template integration. error message Во время интеграции шаблона произошла ошибка. - - Avertissement + + Warning message box title Предупреждение @@ -12598,187 +13039,185 @@ Que désirez vous faire ? QETSql - Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. Не удалось проверить запрос: база данных не может быть переведена в режим «только для чтения». - Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. Допускаются только запросы в режиме «только для чтения»: данный запрос приведёт к изменению базы данных. - Requête SQL invalide : %1 + Invalid SQL query: %1 Недопустимый SQL запрос : %1 QETTitleBlockTemplateEditor - - Enregistrer le modèle en cours ? + + Save current template? dialog title Сохранить текущий шаблон? - - Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? + + Do you wish to save the template %1? dialog content - %1 is a title block template name Хотите сохранить шаблон %1? - - nouveau_modele + + new_template template name suggestion when duplicating the default one новый_шаблон - - Dupliquer un modèle de cartouche + + Duplicate a title block template input dialog title Дублировать шаблон штампа - - Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie + + In order to duplicate this template, please enter a name for its copy input dialog text Чтобы дублировать этот шаблон, пожалуйста, введите имя для его копии - - &Nouveau + + &New menu entry &Новый - - &Ouvrir + + &Open menu entry &Открыть - - Ouvrir depuis un fichier + + Open from a file menu entry Открыть из файла - - &Enregistrer + + &Save menu entry &Сохранить - - Enregistrer sous + + Save as menu entry Сохранить как - - Enregistrer vers un fichier + + Save to a file menu entry Сохранить в файл - - &Quitter + + &Quit menu entry &Выход - - Gérer les logos + + Manage logos menu entry Управление логотипами - - Zoom avant + + Zoom In menu entry Увеличить - - Zoom arrière + + Zoom out menu entry Уменьшить - - Zoom adapté + + Fit in view menu entry Подогнать размер - - Pas de zoom + + Reset zoom menu entry Восстановить масштаб - - Enregistrer sous + + Save as dialog title Сохранить как - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) + + QElectroTech title block templates (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension Шаблоны штампов QElectroTech (*%1) - - &Fusionner les cellules + + &Merge cells menu entry &Объединить ячейки - - Co&uper + + Cu&t menu entry &Вырезать - - Cop&ier + + &Copy menu entry &Копировать - - C&oller + + &Paste menu entry Вст&авить - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information menu entry Редактировать дополнительную информацию - - Ajouter une &ligne + + Add a &row menu entry Добавить ст&року - - Ajouter une &colonne + + Add a &column menu entry Добавить с&толбец - - &Séparer les cellules + + &Split cells menu entry Раз&делить ячейки - - @@ -12796,145 +13235,147 @@ Que désirez vous faire ? - Éditeur de cartouche + + + Title block template editors Редактор шаблонов - - &Fichier + + &File menu title &Файл - - &Édition + + &Edit menu title &Правка - - Afficha&ge + + Displ&ay menu title &Вид - - Outils + + Tools toolbar title Инструменты - - Édition + + Edit toolbar title Правка - - Affichage + + Display toolbar title Вид - - Aucune modification + + No modification label displayed in the undo list when empty Нет изменений - - Annulations + + Undo dock title История - - Propriétés de la cellule + + Cell properties dock title Свойства ячейки - - [Modifié] + + [Changed] window title tag [Изменено] - - [Lecture seule] + + [Read only] window title tag [Только чтение] - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 - - QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche + + QElectroTech - Title block template editor titleblock template editor: base window title QElectroTech — Редактор штампов - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 — %2 - - - Erreur + + + Error message box title Ошибка - - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + + Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name Не удалось сохранить шаблон «%1». - - Ouvrir un modèle + + Open a title block template File > open dialog window title Открыть шаблон штампа - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title Открыть файл - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension Шаблоны штампов QElectroTech (*%1);;Файлы XML (*.xml);; Все файлы (*) - - Enregistrer le modèle sous + + Save template as dialog window title Сохранить шаблон как - - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name Имя «%1» недействительно: оно не должно содержать следующие символы: \ / : * ? " < > | - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information window title Изменить дополнительную информацию - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. Вы можете использовать это поле, чтобы указать авторов этого шаблона, его лицензию или любую другую информацию, которую сочтете полезной. @@ -12942,10 +13383,10 @@ Que désirez vous faire ? QFileNameEdit - Les caractères autorisés sont : - - les chiffres [0-9] - - les minuscules [a-z] - - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] + The allowed characters are: + - digits [0-9] + - lower-case letters [a-z] + - dash [-], underscore [_] and dot [.] tooltip content when editing a filename содержание всплывающей подсказки при редактировании имени файла @@ -12959,172 +13400,178 @@ Que désirez vous faire ? QObject - - - Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. + + + Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. Предупреждение: элементы были сохранены с помощью более новой версии QElectroTech. - un champ texte + a text field текстовое поле - un conducteur + a conductor проводник - un element graphique + a graphic element графический элемент - supprimer %1 + delete %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content удалить %1 - coller %1 + paste %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste вставить %1 - couper %1 + cut %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut вырезать %1 - déplacer %1 + move %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content переместить %1 - modifier le texte + modify text undo caption изменить текст - modifier un conducteur + modify a conductor undo caption изменить проводник - Réinitialiser %1 + Reset %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Восстановить %1 - modifier le cartouche + modify the title block undo caption изменить основную надпись - modifier les dimensions du folio + change the sheet size undo caption изменить размер листа - suppression + deletion undo caption удаление - - couper des parties + + cut parts undo caption вырезать части - - déplacement + + move undo caption перемещение - - modification noms + + modify names undo caption изменение имён - - amener au premier plan + + bring forward undo caption поместить вперед - - rapprocher + + raise undo caption поднять - - éloigner + + lower undo caption опустить - - envoyer au fond + + Send to back undo caption поместить назад - - modification informations complementaires + + Modification complementary information undo caption изменение дополнительной информации - - redimensionnement %1 + + scale %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name масштабирование %1 - - redimensionnement de %1 primitives + + scale %1primitives undo caption -- %1 always > 1 объектов? масштабирование %1 примитивов - - Modifier les propriétées de l'élément + + Modify item properties Изменить свойства элемента - - - Pivoter la selection + + + Rotate the selection undo caption Повернуть выделение - - Miroir de sélection + + Mirror selection undo caption Отразить выделеное - - Retourner la sélection + + Flip selection undo caption Снять выделение + + + scale the element + undo caption + + arc @@ -13139,14 +13586,14 @@ Que désirez vous faire ? - ligne + line element part name название части элемента линия - polygone + polygon element part name многоугольник @@ -13164,98 +13611,38 @@ Que désirez vous faire ? - texte + text element part name текст - Folio sans titre + Untitled sheet Лист без имени - schema + diagram схема - Conserver les proportions + Keep aspect ratio Сохранять пропорции - Réinitialiser les dimensions + Reset size Восстановить размер - Aperçu + Preview Предпросмотр - - %n élément(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n элемент - %n элемента - %n элементов - - - - %n conducteur(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n проводник - %n проводника - %n проводников - - - - %n champ(s) de texte - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n текстовое поле - %n текстовых поля - %n текстовых полей - - - - une image - part of a sentence listing the content of a diagram - Изображение - - - %n forme(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n фигура - %n фигуры - %n фигур - - - - %n texte(s) d'élément - part of a sentence listing the content of a diagram - часть предложения, перечисляющая содержание диаграммы - - %n текст элемента - %n текста элементов - %n текстов элементов - - - - %n tableau(s) - part of a sentence listing the content of diagram - - %n таблица - %n таблицы - %n таблиц - - - %n élément(s) + %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n элемент @@ -13265,7 +13652,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n conducteur(s) + %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n проводник @@ -13275,7 +13662,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n champ(s) de texte + %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n текстовое поле @@ -13285,7 +13672,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n image(s) + %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n изображение @@ -13295,7 +13682,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n forme(s) + %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n фигура @@ -13305,7 +13692,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n texte(s) d'élément + %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n текст элемента @@ -13315,7 +13702,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n tableau(s) + %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n таблица @@ -13325,7 +13712,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n plan(s) de bornes + %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n схема клеммной колодки @@ -13335,67 +13722,67 @@ Que désirez vous faire ? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? Невозможно найти текстовый файл, содержащий лицензию GNU/GPL, — но вы знаете ее наизусть, не так ли? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? Текстовый файл, содержащий лицензию GNU/GPL, существует, но не может быть открыт — но вы знаете ее наизусть, не так ли? - Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. + Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. error message when attempting to write an XML file Невозможно открыть файл %1 для записи, возникла ошибка %2. - Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. error message when attempting to write an XML file сообщение об ошибке при попытке записи XML-файла Произошла ошибка при записи файла %1, произошла ошибка %2. - Amener au premier plan + Bring to front Поместить на передний план - Rapprocher + Raise Поднять - Éloigner + Lower Опустить - Envoyer au fond + Send backward Поместить на задний план - Ramène la ou les sélections au premier plan + Bring the selection (s) to front Поместить выбранное на передний план - Rapproche la ou les sélections + Approach the selection (s) Поднять выбранное - Éloigne la ou les sélections + Move away the selection (s) Опустить выбранное - Envoie en arrière plan la ou les sélections + Send in the backward the selection (s) Поместить выбранное на задний план @@ -13403,18 +13790,18 @@ Que désirez vous faire ? - Profondeur + Depth Глубина - Borne + Terminal tooltip Вывод - Exporter vers le presse-papier + Export to clipboard Экспортировать в буфер обмена @@ -13431,67 +13818,67 @@ Que désirez vous faire ? - %1% du restant + remaining %1% titleblock: width relative to remaining length осталось %1% - Insertion d'une ligne + Row insertion label used in the title block template editor undo list Вставка строки - Suppression d'une ligne + Row deletion label used in the title block template editor undo list Удаление строки - Insertion d'une colonne + Column insertion label used in the title block template editor undo list Вставка столбца - Suppression d'une colonne + Column deletion label used in the title block template editor undo list Удаление столбца - Modification d'une ligne + Row edition label used in the title block template editor undo list Редактирование строки - Modification d'une colonne + Column edition label used in the title block template editor undo list Редактирование столбца - Fusion de %1 cellules + Merge of %1 cells label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells Слияние %1 ячеек - Séparation d'une cellule en %1 + Split of a cell into%1 ones label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split Разбитие ячейки на %1 - modification des informations complémentaires + modify extra information undo caption изменить дополнительную информацию - Couper %n cellule(s) + Cut %n cells undo caption Вырезать %n ячейку @@ -13501,7 +13888,7 @@ Que désirez vous faire ? - Coller %n cellule(s) + Paste %n cells undo caption Вставить %n ячейку @@ -13517,7 +13904,7 @@ Que désirez vous faire ? - nom + name title block cell property human name имя @@ -13535,43 +13922,43 @@ Que désirez vous faire ? - affichage du label + label display title block cell property human name показ метки - valeur affichée + displayed value title block cell property human name видимое значение - alignement du texte + text alignment title block cell property human name выравнивание текста - taille du texte + font size title block cell property human name размер шрифта - ajustement horizontal + horizontal adjustment title block cell property human name выравнивание по горизонтали - Auteur + Author Автор - - Titre + + Title Название @@ -13581,38 +13968,38 @@ Que désirez vous faire ? - Propriétés du projet + Project properties window title Свойства проекта - - Selectionner une image... + + Select an image ... Выберите изображение... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Файлы изображений (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + - Erreur + Error Ошибка - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. Невозможно загрузить изображение. - Ajouter + Add Добавить @@ -13627,12 +14014,12 @@ Que désirez vous faire ? - ligne + line Линия - Polygone + Polygon Многоугольник @@ -13642,90 +14029,70 @@ Que désirez vous faire ? - - Borne + + Terminal Вывод - - Texte + + Text Текст - Modifier les informations de l'élément : %1 + Edit information of the element : %1 Изменить информацию элемента: %1 - Modifier les informations de plusieurs éléments + Edit information for multiple items Изменить информацию для нескольких элементов - Éditer les référence croisé + Edit the cross reference edite the cross reference Редактировать перекрестную ссылку - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Изменить свойства проводника - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Изменить свойства нескольких проводников - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor undo caption Автоматическая нумерация проводника - - Déplacer un texte d'élément - Переместить текст элемента - - - Déplacer %1 textes d'élément - Переместить тексты элементов (%1) - - - Déplacer - Переместить - - - et - и - - - un groupe de texte - группа текста - - numero_de_fileries_ + number_of_wiring_ количество_файлов_ - Enregister sous... + Save As... Сохранить как... - Fichiers csv (*.csv) + Files csv (*.csv) Файлы csv (*.csv) - Impossible de remplacer le fichier! + Unable to replace the file! Невозможно заменить файл! @@ -13734,27 +14101,27 @@ Que désirez vous faire ? - Position du folio + Sheet position Положение листа - Numéro de folio + Sheet number Номер листа - Collection QET + QET Collection Коллекция QET - Collection Company + Company collection Коллекция компании - Collection utilisateur + User Collection Коллекция пользователя @@ -13764,17 +14131,18 @@ Que désirez vous faire ? - Collection inconnue + Unknown collection Неизвестная коллекция - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. Файл «%1» отсутствует или нечитаем: не удалось прочитать переведённое название этой папки, вместо него отображается её имя. - Projet sans titre + Untitled project Проект без имени @@ -13784,12 +14152,12 @@ Que désirez vous faire ? - Ce groupe ne peut pas être déplacé : la position d'un de ses éléments est verrouillée. + This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. Эту группу нельзя переместить: положение одного из её элементов заблокировано. - Ajouter %n conducteur(s) + Add %n conductors add a numbers of conductor one or more добавить номера одного или нескольких проводников @@ -13800,70 +14168,58 @@ Que désirez vous faire ? - Champ texte dynamique + Dynamic text field Динамическое текстовое поле - Ajouter un texte d'élément + Add element text Добавить текст элемента - Ajouter un groupe de textes d'élément + Add a group of element texts Добавить группу текстов элементов - Grouper des textes d'élément + Grouping element texts Сгруппировать тексты элементов - Supprimer un groupe de textes d'élément + Delete a group of element texts Удалить группу текстов элементов - Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes + Insert element text into a text group Вставить текст элемента в группу текстов - Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes + Remove an element text from a group of texts Удалить текст элемента из группы текстов - Modifier l'alignement d'un groupe de textes + Modify the alignment of a group of texts Изменить выравнивание группы текстов - Pivoter la selection + Rotate the selection Повернуть выделение - Pivoter le groupe + Rotate the group Повернуть группу - - Pivoter %1 textes - Повернуть тексты (%1) - - - Pivoter - Повернуть - - - %1 groupes de textes - группы текстов (%1) - - %n texte(s) + %n texts %n текст %n текста @@ -13871,115 +14227,115 @@ Que désirez vous faire ? + - - Pivoter %1 + Rotate %1 Повернуть %1 - Orienter les textes sélectionnés + Choose orientation for selected texts window title Выбор направления выделенного текста - Configuration de textes + Text configuration Конфигурация текста - Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. -Voulez-vous la remplacer ? + A text configuration named <<%1 >> already exists. +Do you want to replace it ? Конфигурация текста с именем << %1 >> уже существует. Заменить? - Nom de la configuration + Configuration name Имя конфигурации - Entrer le nom de la configuration à créer + Enter the name of the configuration to create Введите имя конфигурации для создания - Aucune configuration de textes existante. + No existing text configuration. Нет существующей конфигурации текста. - Sélectionner une configuration de textes + Select a text configuration Выберите конфигурацию текста - Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément + Select the text configuration to add to the element Выбрать конфигурацию текста для добавления к элементу - Importer la configuration de texte : %1 + Import the text configuration : %1 Импортировать конфигурацию текста: %1 - %p% effectué (%v sur %m) + %p% done (%v on %m) %p% готово (%v из %m) - - chargement %p% (%v sur %m) + + load %p% (%v on %m) загрузка %p% (%v из %m) - Chercher/remplacer les propriétés de folio + Find / replace sheet properties Найти/заменить свойства листа - Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. + Find / replace element properties. Найти/заменить свойства элемента. - Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. + Search / replace conductors properties. Найти/заменить свойства проводника. - Rechercher / remplacer avancé + Search / replace advanced Расширенный поиск и замена - Chercher/remplacer des textes independants + Search / replace independent texts Найти/заменить независимый текст - Fichier + File Файл - Installation (=) + Plant (=) Установка (=) - Localisation (+) + Location (+) Расположение (+) - Indice de révision + Revision index Индекс редакции @@ -13989,52 +14345,52 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Version de QElectroTech + Version of QElectroTech Версия QElectroTech - Nombre de folio + Number of sheets Количество листов - Numéro du folio précédent + Number of the previous sheet Номер предыдущего листа - Numéro du folio suivant + Number of the following sheet Номер следующего листа - Titre du projet + Project title Название проекта - Chemin du fichier du projet + Project file path Путь к файлу проекта - Nom du fichier + File name Имя файла - Date d'enregistrement du fichier format local + Date of saving of the file in local date format Дата сохранения файла в локальном формате - Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD Дата сохранения файла в формате ГГГГ-ММ-ДД - Formule du label + Label formula Формула метки @@ -14044,251 +14400,251 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Table PLC + PLC Table Таблица ПЛК - Table PLC (vide) + PLC table (empty) Таблица ПЛК (пустая) - - - + + + Type Тип - - - - Adresse + + + + Address Адрес - - - - - Commentaire + + + + + Annotation Аннотация - - - - - Réf. croisée + + + + + Cross-reference Ссылка + + + + - - - - - Fonction + Function Функция - Largeur [mm] + Width [mm] Ширина [мм] - Hauteur [mm] + Height [mm] Высота [мм] - Profondeur [mm] + Depth [mm] Глубина [мм] - Bloc auxiliaire 1 + Auxiliary block 1 Внешний блок 1 - Description textuelle auxiliaire 1 + Auxiliary 1 text description Вспомогательное текстовое описание 1 - Numéro d'article auxiliaire 1 + Auxiliary 1 article number Вспомогательный 1 Номер позиции - Fabricant auxiliaire 1 + Manufacturer of auxiliary 1 Вспомогательный 1 Производитель - Numéro de commande auxiliaire 1 + Order number auxiliary 1 Вспомогательный 1 Номер заказа - Numéro interne auxiliaire 1 + Internal number of auxiliary 1 Вспомогательный 1 Внутренний номер - Fournisseur auxiliaire 1 + supplier of auxiliary 1 Вспомогательный 1 Поставщик - Quantité auxiliaire 1 + Quantity of auxiliary 1 Вспомогательный 1 Количество - Unité auxiliaire 1 + Unity of auxiliary 1 Вспомогательный 1 Единица измерения - Bloc auxiliaire 2 + Auxiliary block 2 Внешний блок 2 - Description textuelle auxiliaire 2 + Auxiliary 2 text description Вспомогательный 2 Текстовое описание - Numéro d'article auxiliaire 2 + Auxiliary 2 article number Вспомогательный 2 Номер позиции - Fabricant auxiliaire 2 + Manufacturer of auxiliary 2 Вспомогательный 2 Производитель - Numéro de commande auxiliaire 2 + Order number auxiliary 2 Вспомогательный 2 Номер заказа - Numéro interne auxiliaire 2 + Internal number of auxiliary 2 Вспомогательный 2 Внутренний номер - Fournisseur auxiliaire 2 + supplier of auxiliary 2 Вспомогательный 2 Поставщик - Quantité auxiliaire 2 + Quantity of auxiliary 2 Вспомогательный 2 Количество - Unité auxiliaire 2 + Unity of auxiliary 2 Вспомогательный 2 Единица измерения - Bloc auxiliaire 3 + Auxiliary block 3 Внешний блок 3 - Description textuelle auxiliaire 3 + Auxiliary 3 text description Вспомогательный 3 Текстовое описание - Numéro d'article auxiliaire 3 + Auxiliary 3 article number Вспомогательный 3 Номер позиции - Fabricant auxiliaire 3 + Manufacturer of auxiliary 3 Вспомогательный 3 Производитель - Numéro de commande auxiliaire 3 + Order number auxiliary 3 Вспомогательный 3 Номер заказа - Numéro interne auxiliaire 3 + Internal number of auxiliary 3 Вспомогательный 3 Внутренний номер - Fournisseur auxiliaire 3 + supplier of auxiliary 3 Вспомогательный 3 Поставщик - Quantité auxiliaire 3 + Quantity of auxiliary 3 Вспомогательный 3 Количество - Unité auxiliaire 3 + Unity of auxiliary 3 Вспомогательный 3 Единица измерения - Bloc auxiliaire 4 + Auxiliary block 4 Внешний блок 4 - Description textuelle auxiliaire 4 + Auxiliary 4 text description Вспомогательный 4 Текстовое описание - Numéro d'article auxiliaire 4 + Auxiliary 4 article number Вспомогательный 4 Номер позиции - Fabricant auxiliaire 4 + Manufacturer of auxiliary 4 Вспомогательный 4 Производитель - Numéro de commande auxiliaire 4 + Order number auxiliary 4 Вспомогательный 4 Номер заказа - Numéro interne auxiliaire 4 + Internal number of auxiliary 4 Вспомогательный 4 Внутренний номер - Fournisseur auxiliaire 4 + supplier of auxiliary 4 Вспомогательный 4 Поставщик - Quantité auxiliaire 4 + Quantity of auxiliary 4 Вспомогательный 4 Количество - Unité auxiliaire 4 + Unity of auxiliary 4 Вспомогательный 4 Единица измерения @@ -14298,47 +14654,47 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Adresse PLC + PLC address ПЛК Адрес - Fonction PLC + PLC function ПЛК Функция - Commentaire PLC + PLC comment ПЛК Комментарий - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference ПЛК Ссылка - Description textuelle + Textual description Текстовое описание - Modèle + Model Модель - Catégorie + Category Категория - Tension nominale + Rated voltage Номинальное напряжение - Courant nominal + Rated current Номинальный ток @@ -14348,124 +14704,124 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Numéro d'article + Article number Номер позиции - Fabricant + Manufacturer Производитель - Numéro de commande + Order number Номер заказа - Numéro interne + Internal number Внутренний номер - Fournisseur + Supplier Поставщик - Quantité + Quantity Количество - Unité + Unity Единица измерения - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Напряжение/протокол - Couleur du fil + Wire color Цвет провода - Section du fil + Wire section Сечение провода - Formule du texte + Text Formula Формула текста - Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY Дата сохранения файла в формате ДД-ММ-ГГГГ - Heure d'enregistrement du fichier + File saving time Время сохранения файла - Nom du fichier enregistré + Name of the saved file Имя сохраненного файла - Chemin du fichier enregistré + Saved file path Путь к сохраненному файлу - Création de conducteurs + Creation of conductors Создание проводников - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Чтобы установить плагин qet_tb_generator<br>Посетите:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Требуется python 3.5 или выше.<br><B><U>Первая установка в Windows</B></U><br>1. При необходимости установите python 3.5 или более позднюю версию<br>Посетите:<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U>Обновление в Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>пользователь может запустить в терминале этот сценарий в этом каталоге<br>C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Чтобы установить плагин qet_tb_generator<br>, перейдите по ссылке:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Сначала установите на macOSX</B></U><br>1. При необходимости установите только пакет Python 3.11: <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2. Запустите скрипт Profile.command<br>, так как программа использует жестко заданный путь (PATH) для поиска плагина qet-tb-generator <br>. Перейдите по ссылке: <br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>инструкция</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Обновление на macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Чтобы установить плагин qet_tb_generator<br>Посетите:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Требуется Python 3.5 или выше.<br><br><B><U>Первая установка в Linux</B></U><br>1. Проверьте, что у вас установлен pip3: pip3 --version<br> Если не установлено, то: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Установите программу: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Запустите программу: qet_tb_generator<br><br><B><U>Обновление в Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Ошибка при запуске плагина qet_tb_generator - Ajouter une nomenclature + Add a nomenclature Добавить номенклатуру - Ajouter un sommaire + Add a summary Добавить заключение - Coller + Paste Вставить - - + - + + @@ -14477,7 +14833,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Compilation : + Compilation: Компиляция: @@ -14487,98 +14843,34 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Ajouter un groupe de bornes + Add a group of terminals Добавить группу выводов - Supprimer un groupe de bornes + Delete a group of terminals Удалить группу выводов - - Ajouter une borne - Добавить вывод - - - Ajouter la borne %1 - Добавить вывод %1 - - - à un groupe de bornes - в группу выводов - - - au groupe de bornes %1 - в группу выводов %1 - - - Ajouter %1 bornes - Добавить выводы (%1) - - - Enlever %1 bornes - Удалить выводы (%1) - - - Déplacer une borne - Переместить вывод - - - Déplacer la borne %1 - Переместить вывод %1 - - - d'un groupe de bornes - из группы выводов - - - du groupe de bornes %1 - из группы выводов %1 - - - vers un groupe de bornes - в группу выводов - - - vers le groupe de bornes %1 - в группу выводов %1 - - - Déplacer des bornes - Переместить выводы - - - d'un groupe de bornes - из группы выводов - - - du groupe de bornes %1 - из группы выводов %1 - - - Enlever une borne - Удалить вывод - - Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Modify the properties of a terminal group Изменить свойства группы выводов - - Trier le bornier %1 + + Sort terminal block %1 Выбор клеммной колодки %1 - Générique + Generic generic terminal element type Общий - Fusible + Fuse fuse terminal element type Предохранитель @@ -14596,14 +14888,14 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Terre + Ground ground terminal element type Заземление - Générique + Generic generic terminal element function Общий @@ -14615,95 +14907,95 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Neutre + Neutral neutral terminal element function Нейтраль - Entrée digitale + Digital input Дискретный вход - Sortie digitale + Digital output Дискретный выход - Entrée analogique + Analogue input Аналоговый вход - Sortie analogique + Analogue output Аналоговый выход - Entrée universelle + Universal input Универсальный вход - Sortie universelle + Universal output Универсальный выход - Modifier les propriétés d'un élement + Modify the properties of an element Изменить свойства элемента - Ponter des bornes entre-elles + Bridging terminals together Соединить выводы между собой - Supprimer des ponts de bornes + Delete terminal bridges Удалить оконечные мосты - Modifier la couleur d'un pont de bornes + Change the color of a terminal bridge Изменить цвет оконечного моста - Ouvrir un element + Open an item Открыть элемент - - Importer un fichier dxf + + Import a dxf file Импортировать файл в формате DXF - Disposition par défaut + Default layout Настройки по умолчанию - Entrer le facteur d'échelle + Enter the scale factor Введите коэффициент масштабирования - Facteur X: + X Factor: Коэффициент X: - Facteur Y: + Y Factor: Коэффициент Y: - sans + none нет @@ -14723,7 +15015,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Retourner l'élément : + Mirror element : Отразить элемент: @@ -14740,8 +15032,8 @@ additional information about %1 import / scaling - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + The QET_ElementScaler software is required to scale elements. +Please download it from the link below and unzip it into the installation folder Для масштабирования элементов необходимо программное обеспечение QET_ElementScaler. Пожалуйста, загрузите его по ссылке ниже и распакуйте в папку установки. @@ -14760,88 +15052,88 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importing dxf requires the dxf2elmt software. +Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Для импорта файлов DXF требуется программа dxf2elmt. Пожалуйста, скачайте её по ссылке ниже и распакуйте в папку установки. - + Automatic terminal numbering Автоматическая нумерация клемм - table PLC + PLC Table element part name Таблица ПЛК - Ajouter un folio + Add a sheet undo command text Добавить лист - Déplacer un folio + Moving a sheet undo command text Переместить лист - Supprimer un folio + Delete a sheet undo command text Удалить лист - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... Выберите PDF файл... - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) Файлы PDF (*.pdf) - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. Не удалось загрузить файл PDF. - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. Файл PDF не содержит ни одной страницы. - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. Не удалось определить размер страницы PDF-файла. - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. Не удалось преобразовать страницу в PDF. - Transformer %1 + Transform %1 Преобразовать %1 - Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. Сетка текста %1. Отпустите клавишу Shift и удерживайте Ctrl, чтобы разместить текст в произвольном месте. - Grille des textes désactivée. + Text grid disabled. Сетка текста отключена. - %n texte(s) d'élément + %n texts of element %n текст элемента %n текста элементов @@ -14851,7 +15143,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - %n groupe(s) de textes + %n groups of texts %n группа текстов %n группы текстов @@ -14860,34 +15152,34 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - - - Déplacer %1 + + + Move %1 Переместить %1 - Ajouter une borne à un groupe de bornes + Add a terminal to a group of terminals Добавить клемму в группу клемм - Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + Add terminal %1 to a group of terminals Добавить клемму %1 в группу клемм - Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + Add a terminal to terminal group %1 Добавить клемму в группу клемм %1 - Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + Add terminal %1 to terminal group %2 Добавить клемму %1 в группу клемм %2 - Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + Add %n terminals to a group of terminals Добавить %n клемму в группу клемм Добавить %n клеммы в группу клемм @@ -14896,7 +15188,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + Add %n terminals to terminal group %1 Добавить %n клемму в группу клемм %1 Добавить %n клеммы в группу клемм %1 @@ -14905,7 +15197,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + Remove %n terminals from a group of terminals Удалить %n клемму из группы клемм Удалить %n клеммы из группы клемм @@ -14914,7 +15206,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + Remove %n terminals from terminal group %1 Удалить %n клемму из группы клемм %1 Удалить %n клеммы из группы клемм %1 @@ -14923,47 +15215,47 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals Перемещение клеммы из одной группы клемм в другую группу клемм - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 Переместить клемму из одной группы клемм в группу клемм %1 - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals Переместить клемму из группы клемм %1 в другую группу клемм - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 Переместить клемму из группы клемм %1 в группу клемм %2 - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals Переместить клемму %1 из одной группы клемм в другую группу клемм - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 Переместить клемму %1 из группы клемм в группу клемм %2 - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals Переместить клемму %1 из группы клемм %2 в другую группу клемм - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 Переместить клемму %1 из группы клемм %2 в группу клемм %3 - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals Переместить %n клемму из одной группы клемм в другую группу клемм Переместить %n клеммы из одной группы клемм в другую группу клемм @@ -14972,7 +15264,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals Переместить %n клемму из группы клемм в группу клемм %1 Переместить %n клеммы из группы клемм в группу клемм %1 @@ -14981,7 +15273,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group Переместить %n клемму из группы клемм %1 в другую группу клемм Переместить %n клеммы из группы клемм %1 в другую группу клемм @@ -14990,7 +15282,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 Переместить %n клемму из группы клемм %1 в группу клемм %2 Переместить %n клеммы из группы клемм %1 в группу клемм %2 @@ -14998,8 +15290,8 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - - Aligner %n objet(s) sur la grille + + Align %n objects to the grid Выровнять %n объект по сетке Выровнять %n объекта по сетке @@ -15007,8 +15299,8 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - - Aligner %n objet(s) + + Align %n items Выровнять %n объект Выровнять %n объекта @@ -15016,100 +15308,100 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - - Ajouter %1 + + insert %1 Добавить %1 - - Modifier les propriétés du conducteur + + Edit the conductor properties Изменить свойства проводника - - Modifier un texte + + Edit a text Изменить текст - - Modifier la couleur d'un texte + + Change the color of a text Изменить цвет текста - - Pivoter un texte + + Rotate a text Повернуть текст - - Modifier le trait d'une forme + + Edit line of a form Изменить линию фигуры - - Modifier le remplissage d'une forme + + Edit filling a form Изменить заливку фигуры - - Pivoter une forme + + Rotate a shape Поворот фигуры - - - Modifier la forme d'%1 + + + Change the shape of %1 Изменить форму %1 - - Fermer/Ouvrir %1 + + Close/Open %1 Закрыть/Открыть %1 - - Redimensionner une image + + Resize an image Изменить размер изображения - - Pivoter une image + + Rotate an image Повернуть изображение - - Modifier un texte d'élément + + Edit element text Редактировать текст элемента - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element Автоматическая нумерация элемента - - Renuméroter les éléments (%1) + + Renumber elements (%1) - - Rechercher et remplacer + + Search and replace Найти и заменить - - - + + + Script Скрипт - Les scripts sont désactivés. + Scripts are disabled. -Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. +A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. -Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). +To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). Скрипты отключены. Скрипт имеет доступ ко всему проекту и может записывать файлы, поэтому эта функция по умолчанию отключена. @@ -15117,18 +15409,18 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d Чтобы включить её: «Настройки QElectroTech» > «Общие» > «Проекты» или задайте переменную среды QET_ENABLE_SCRIPTING=1 для запуска без интерфейса (CI, пакетная обработка). - - Assistant : %1 + + Assistant: %1 Помощник: %1 - - Script : %1 + + Script: %1 - Grouper %n objet(s) + Group %n items @@ -15137,7 +15429,7 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d - Dégrouper %n objet(s) + Ungroup %n items @@ -15146,25 +15438,51 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d - Figer le nom de l'élément + Freeze element name - Dégeler le nom de l'élément + Unfreeze element name - - Folio + + Sheet Лист + + + Group a set of terminals + + + + + Ungroup a set of terminals + + + + + (No action) + spacemouse config: unbound button + + + + + Horizontal mirror + + + + + Vertical mirror + + QTextOrientationWidget - Ex. + e.g. Short example string Прим. @@ -15179,26 +15497,26 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d QetGraphicsTableItem - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. +Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. Количество информации выходит за пределы допустимого для отображения в таблицах. Пожалуйста, добавьте новую или скорректируйте существующие таблицы, чтобы отобразить информацию полностью. - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. +Please add a new table or adjust the existing table to display all information. Количество информации выходит за пределы допустимого для отображения в таблице. Добавьте новую или скорректируйте существующую таблицу, чтобы отобразить информацию полностью. - Limitation de tableau + Table limitation Ограничение таблицы - Modifier la géometrie d'un tableau + Modify the geometry of a table Изменить геометрию области таблицы @@ -15207,34 +15525,34 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af - erreur de syntaxe à la ligne %1, colonne %2 : + syntax error at line %1, column %2: %3 синтаксическая ошибка в строке %1, столбце %2: %3 - Aucun répertoire de collection n'a été donné. + No collection folder was given. Каталог коллекции не был предоставлен. - l'élément racine <%1> n'est pas <labels>. + the root element <%1> is not <labels>. корневой элемент <%1> не является <labels>. - le fichier n'a pas pu être ouvert : %1 + the file could not be opened: %1 Файл не удалось открыть: %1 - Fichier de préfixes (étiquettes) de la collection utilisateur. -Un préfixe est attribué à chaque dossier : les éléments d'un dossier -reprennent le préfixe de ce dossier, sauf s'ils portent eux-mêmes une -étiquette. Un dossier sans préfixe reprend celui de son dossier parent. -Ce fichier est créé et modifié par QElectroTech (Programme de réglages : -Configurer les préfixes…), mais reste modifiable à la main. + Prefix (label) file of the user collection. +Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that +folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder +without a prefix takes its parent folder's. +QElectroTech creates and changes this file (Settings: +Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. Файл префиксов (меток) пользовательской коллекции. Каждой папке присваивается префикс: элементы папки наследуют префикс этой папки, за исключением тех, которые сами имеют @@ -15244,18 +15562,18 @@ Configurer les préfixes…), mais reste modifiable à la main. - Aucun fichier de préfixes à enregistrer. + No prefix file to save. Файлов с префиксами для сохранения нет. - Le répertoire %1 n'a pas pu être créé. + The folder %1 could not be created. Не удалось создать каталог %1. - Le fichier %1 n'a pas pu être copié à côté avant d'être remplacé : -rien n'a été modifié. + The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: +nothing has been changed. Файл %1 не удалось скопировать в папку «beside» перед заменой: изменений не произошло. @@ -15263,355 +15581,355 @@ rien n'a été modifié. QetShapeItem - - une shape + + an shape фигура - - une ligne + + a line линия - Ajouter un point + Add a point Добавить точку - Supprimer ce point + Delete this point Удалить эту точку - Déformer une courbe + Deform a curve Деформировать кривую - Nœud le plus proche + Nearest node Ближайший узел - Lisse + Smooth Гладкий - Symétrique + Symmetric Симметричный - Anguleux + Corner Угловатый - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node Удалить ближайший узел - Convertir en polyligne + Convert to polyline Преобразовать в полилинию - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve Преобразовать в кривую Безье - Miroir horizontal + Horizontal mirror Отразить по горизонтали - Miroir vertical + Vertical mirror Отразить по вертикали - Taille + Size Размер - Coins arrondis + Rounded corners Закругленные углы - Édition des nœuds + Node editing Редактирование узлов - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew Поворот/Наклон - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 Нажмите: режим %1 - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) Перетаскивание угла/края: изменение размера (Ctrl = от центра, Shift = с сохранением пропорций, Alt = преобразование в полилинию) - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc ; бирюзовая точка: дуга - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it Перетащить один конец: переместить его - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it Перетащить точку: переместить её - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners Перетащите фиолетовую точку: скруглить углы - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu Перетаскивание ручки или кривой: деформация (Alt = разрыв касательной); Alt + перетаскивание угловой точки: создание ручек; клик правой кнопкой мыши: меню ближайшего узла - - une extrémité + + an endpoint один конец - - un coin + + a corner угол - - un point + + a point точка - - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + + Drag %1: rotation (Shift = 15°) Перетащить %1: поворот (Shift = 15°) - - ; un bord : inclinaison + + ; an edge: skew ; край: наклон - - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + + ; red point: drag to reposition the rotation center ; красная точка: перетащите, чтобы изменить положение центра вращения - - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) (Удерживайте клавишу Ctrl во время перетаскивания = свободное перемещение без привязки к сетке) - - — Cliquer : mode %1 + + — Click: mode %1 — Нажать: режим %1 - - Glisser : déplacer ce point + + Drag: move this point Перетащить: переместить эту точку - - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions Перетаскивание: изменение размера (Ctrl = от центра + произвольное перемещение, Shift = сохранение пропорций) - - , Alt = détacher en polyligne + + , Alt = detach into a polyline , Alt = выделить в полилинию - - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) Перетаскивание: поворот (Ctrl = свободное положение, Shift = 15°) - - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) Перетаскивание: наклон (Ctrl = свободное положение, Shift = 15°) - - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) Перетащить: изменить положение центра вращения (Ctrl = свободное перемещение) - - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + + Drag: round the corners (Ctrl = free position) Перетащить: скруглить углы (Ctrl = свободное положение) - - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) Перетаскивание: настройка дуги (Ctrl = свободное положение, Shift = 15°) - - Glisser : creuser ou aplatir l'arc, ses extrémités restent en place (Ctrl = position libre) + + Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) Перетащить: углубить или сгладить дугу, при этом её концы остаются на месте (Ctrl = свободное положение) - - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + + Drag: move the point (Ctrl = free position Перетащить: переместить точку (Ctrl = свободное положение - - , Alt = créer des poignées + + , Alt = create handles , Alt = создать ручки - - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) Перетаскивание: деформация кривой (Ctrl — свободное перемещение, Alt — разрыв касательной) - - Ajouter un point à un polygone + + Add a point to a polygon Добавить точку к многоугольнику - - Supprimer un point d'un polygone + + Delete a point from a polygon Удалить точку из многоугольника - - Ajouter un point à une courbe + + Add a point to a curve Добавить точку к кривой - - Supprimer un point d'une courbe + + Delete a point from a curve Удалить точку с кривой - - Convertir %1 en courbe de Bézier + + Convert %1 to a Bézier curve Преобразовать %1 в кривую Безье - - Convertir %1 en polyligne + + Convert %1 to a polyline Преобразовать %1 в полилинию - - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + + Mirror not possible: skew too extreme for this shape Отразить невозможно: слишком большой наклон для такой формы - - Miroir horizontal de %1 + + Horizontal mirror of %1 Отразить по горизонтали %1 - - Miroir vertical de %1 + + Vertical mirror of %1 Отразить по вертикали %1 - - Modifier le type d'un nœud + + Change the type of a node Изменить тип узла - - Redimensionner %1 + + Resize %1 Изменить размер %1 - - Faire pivoter %1 + + Rotate %1 Повернуть %1 - - Incliner %1 + + Skew %1 Наклонить %1 - - Deplacer le centre de rotation + + Move the rotation center Переместить центр вращения - - Arrondir les coins d'%1 + + Round the corners of %1 Скруглить углы %1 - - Modifier l'angle d'un arc + + Change the angle of an arc Изменить угол дуги - - Modifier la courbure d'un arc + + Change the curve of an arc - - - Modifier la forme d'%1 + + + Change the shape of %1 Изменить форму %1 - - Modifier la courbure d'%1 + + Change the curvature of %1 Изменить кривизну на %1 - - Modifier %1 + + Edit %1 Изменить %1 - - un rectangle + + rectangle прямоугольник - - une éllipse + + an ellipse эллипс - - un arc + + an arc дуга - - une polyligne + + polyline ломаная линия - - une courbe + + a curve кривая @@ -15629,18 +15947,18 @@ rien n'a été modifié. - Coin supérieur gauche : + Upper left corner : Левый верхний угол: - Largeur : + Width: Ширина: - Arrondi : + Round : Закругление: @@ -15650,12 +15968,12 @@ rien n'a été modifié. - Hauteur : + Height: Высота: - Modifier un rectangle + Change a rectangle Редактировать прямоугольник @@ -15668,22 +15986,22 @@ rien n'a été modifié. - Nouveau nom : + new name : Новое имя: - Écraser + Erase Стереть - Renommer + Rename Переименовать - Annuler + Undo Отмена @@ -15693,7 +16011,7 @@ rien n'a été modifié. - L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? + The element « %1 » already exists. What do you wish to do? Элемент «%1» уже существует. Что вы хотите сделать? @@ -15729,7 +16047,7 @@ rien n'a été modifié. RenumberPreviewDialog - %n élément(s) gardent le nom qu'ils ont. + %n elements keep the name they have. @@ -15738,7 +16056,7 @@ rien n'a été modifié. - %n élément(s) restent comme ils sont. + %n elements stay as they are. @@ -15747,27 +16065,27 @@ rien n'a été modifié. - Folio + Sheet Лист - Élément + Element Элемент - Nom actuel + Current name - Nouveau nom + New name - (figé) + (frozen) @@ -15780,7 +16098,7 @@ rien n'a été modifié. - &Multifilaire + &Multiline &Многолинейный @@ -15797,27 +16115,27 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change Не изменять - En haut + Up Вверху - En bas + Below Внизу - Texte sur conducteur horizontal : + Text on horizontal conductor : Текст на горизонтальном проводнике: - Tension / protocol : + Voltage / Protocol : Напряжение/протокол: @@ -15825,58 +16143,58 @@ rien n'a été modifié. - Supprimer ce texte + Delete this text Удалить этот текст - Fonction : + Function : Функция: - Formule du texte : + Text Formula : Формула текста: - Texte visible + Visible text Видимый текст - Angle : + Angle: Угол: - Texte sur conducteur vertical : + Text on vertical conductor : Текст на вертикальном проводнике: - Taille du texte : + Text size : Размер текста: - Texte : + Text: Текст: - À gauche + To the left Слева - À droite + To the right Справа - Couleur du conducteur + Conductor color Цвет проводника @@ -15887,12 +16205,12 @@ rien n'a été modifié. - Section du conducteur + Conductor section Сечение проводника - Unifilaire + Single line Однолинейный @@ -15918,27 +16236,27 @@ rien n'a été modifié. - Nombre de phase + Number of phase Количество фаз - Neutre + Neutral Нейтраль - neutre + neutral нейтраль - Terre + Ground Заземление - terre + ground заземление @@ -15953,39 +16271,39 @@ rien n'a été modifié. - Apparence + Appearance Вид - Taille : + Size : Размер: - Couleur : + Color: Цвет: - Style : + Style: Стиль: - Modifier + Edit Изменить - Couleur secondaire : + Secondary color : Вторичный цвет: - Taille de trait : + Line size : Размер линии: @@ -15995,20 +16313,20 @@ rien n'a été modifié. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line стиль проводника: сплошная линия Сплошная линия - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line Пунктирная линия - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Точки и тире @@ -16017,7 +16335,7 @@ rien n'a été modifié. ReplaceElementDialog - Ne pas modifier + Do not change Не изменять @@ -16030,27 +16348,27 @@ rien n'a été modifié. - Principales + Main Основные - Indice Rev + Rev index Индекс версии - Localisation + Location Расположение - Fichier : + File: Файл: - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks template Доступно как %title в шаблоне для штампа @@ -16062,76 +16380,76 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change Не изменять - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks template Доступно как %author в шаблоне для штампа - Auteur : + Author: Автор: - Date : + Date: Дата: - Installation : + Plant: Установка: - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks template Доступно как %indexrev в шаблоне для штампа - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks template Доступно как %filename в шаблоне для штампа - Folio : + Sheet: Лист: - Pas de date + No date Нет даты - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks template Доступно как %date в шаблоне для штампа - Date fixe : + Fixed date: Фиксированная дата: - Appliquer la date actuelle + Set to current date Установить текущую дату - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Доступно как %plant в шаблоне для штампа</p></body></html> - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering Доступно как %folio в шаблоне для штампа Можно использовать следующие переменные: -%id: номер текущего листа в проекте @@ -16140,12 +16458,12 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks template Доступно как %locmach в шаблоне для штампа - Titre : + Title: Заголовок: @@ -16156,18 +16474,18 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - Supprimer ce texte + Delete this text Удалить этот текст - Personnalisées + Custom Пользовательские - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. +E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Вы можете задать здесь свои собственные сочетания имени/значения для использования в штампе. Например: имя "volta" со значением "1745" будет заменять строку %{volta} числом 1745 внутри штампа. @@ -16181,19 +16499,19 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Label de report de folio + Sheet reference label Метка отчета о листе - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. -Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : la position du folio dans le projet -%F : le numéro de folio -%M : l'installation -%LM : la localisation -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne + You can define a custom label for sheet references. +Create your own text using the following variables: +%f: the sheet position in the project +%F: the sheet number +%M: the installation +%LM: the location +%l: the row number +%c: the column number Вы можете определить настраиваемую метку для отчетов о листах. Создайте свой собственный текст, используя следующие переменные: %f: положение листа в проекте @@ -16204,131 +16522,172 @@ Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %c: номер столбца + + ScaleElementDialog + + + Scale the element + + + + + Factor: + + + + + Also scale the texts + + + + + %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. + + + + + + + + + %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. + + + + + + + + + Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. + + + ScriptManagerDialog - Gérer les scripts + Manage scripts Управление скриптами - &Nouveau + &New &Новый - Supp&rimer + &Delete &Удалить - Le texte du bouton + The button's text Текст кнопки - vide : les initiales du nom ; builtin:<nom> : une icône du thème + empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme пусто: инициалы названия; builtin:<nom>: значок из темы - Choisir une image (SVG ou PNG)… + Choose an image (SVG or PNG)… Выберите изображение (SVG или PNG)… - Toujours + Always Всегда - Avec une sélection + With a selection С подборкой - Avec un conducteur sélectionné + With a conductor selected При выбранном проводнике - Nom : + Name: Имя: - Icône : + Icon: Значок: - Info-bulle : + Tooltip: Всплывающая подсказка: - Raccourci : + Shortcut: Сокращение: - Actif : + Enabled: Активы: - &Tester + &Test &Проверить - Enregistre puis exécute le script sur le projet courant (Ctrl+Z annule l'exécution) + Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) Сохраняет и запускает скрипт для текущего проекта (Ctrl+Z отменяет выполнение) - &Enregistrer + &Save &Сохранить - Ouvrir le &dossier + Open the &folder Открыть &папку - &Fermer + &Close &Закрыть - Script (l'objet qet ; qet.currentFolio() est le folio affiché) : + Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): Скрипт (объект qet; qet.currentFolio() — это отображаемый лист): - Pas de bouton : %1 + No button: %1 Нет кнопки: %1 - Pas de bouton pour ce fichier : %1 + No button for this file: %1 Для этого файла нет кнопки: %1 - Nouveau script + New script Новый скрипт - // qet.currentFolio() est le folio affiché ; un clic s'annule -// d'un seul Ctrl+Z. Liste des appels : qet.apiSignatures() + // qet.currentFolio() is the sheet shown; one click is undone +// with a single Ctrl+Z. List of calls: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); -qet.addText(f, "Texte", 40, 40); +qet.addText(f, "Text", 40, 40); // qet.currentFolio() — это отображаемый лист; щелчок отменяется // одним нажатием Ctrl+Z. Список вызовов: qet.apiSignatures() @@ -16337,37 +16696,37 @@ qet.addText(f, «Текст», 40, 40); - Pas encore enregistré + Not saved yet Еще не зарегистрированы - Le script doit avoir un nom. + The script needs a name. Скрипт должен иметь имя. - Non enregistré : %1 + Not saved: %1 Не зарегистрировано: %1 - Impossible d'écrire %1 + Cannot write %1 Не удалось записать %1 - Supprimer le script + Delete the script Удалить скрипт - Supprimer « %1 » et son bouton ? + Delete “%1” and its button? Удалить «%1» и соответствующую кнопку? - Icône du script + Script icon Значок скрипта @@ -16377,12 +16736,12 @@ qet.addText(f, «Текст», 40, 40); - Impossible de copier %1 + Cannot copy %1 Не удалось скопировать %1 - Le script affiché n'est pas enregistré. Enregistrer ? + The script shown is not saved. Save it? Отображаемый скрипт не сохранен. Сохранить? @@ -16395,52 +16754,52 @@ qet.addText(f, «Текст», 40, 40); - Aller à la correspondance suivante + Go to the next match Перейти к следующему соответствию - <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> <html><head/><body><p>Показать дополнительные параметры</p></body></html> - Aller à la correspondance précédente + Go to previous match Перейти к предыдущему соответствию - Quitter + Quit Выход - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> <html><head/><body><p>Определите свойства для замены в элементах</p></body></html> - Champ texte de folio + Sheet text field Текстовое поле листа - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> <html><head/><body><p>Определите свойства для замены в проводниках</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> <html><head/><body><p>Определите свойства для замены в листах</p></body></html> - Folio + Sheet Лист - Texte brut + Plain text Обычный текст @@ -16450,122 +16809,122 @@ qet.addText(f, «Текст», 40, 40); - Mots entiers + Whole words Целые слова - Sensible à la casse + Case sensitive Учитывать регистр - <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> <html><head/><body><p>Заменить выбранное совпадение</p></body></html> - <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> <html><head/><body><p>Заменить отмеченные совпадения</p></body></html> - avancé + advanced Расширенный - Élément + Element Элемент - Conducteur + Conductor Проводник - Remplacer : + Replace : Заменить: - Remplacer + Replace Заменить - Tout remplacer + Replace all Заменить все - Chercher : + Find : Искать: - Actualiser + Actualize Обновить - Correspondance : + Correspondence: Соответствие: - Folios + Sheets Листы - Champs texte + Text fields Текстовые поля - Eléments + Elements Элементы - Eléments simple + Simple elements Простые элементы - Eléments maître + Master elements Главные элементы - Eléments esclave + Slave elements Подчиненные элементы - Eléments report de folio + Sheet reference elements Элементы отчета о листе - Eléments bornier + Terminal elements Элементы клеммной колодки - Sélectionner les éléments de ce folio + Select the elements of this sheet Выберите элементы этого листа - Sélectionner les conducteurs de ce folio + Select the conductors of this sheet Выберите проводники этого листа - Sélectionner les textes de ce folio + Select the texts of this sheet Выберите текст этого листа @@ -16593,17 +16952,17 @@ qet.addText(f, «Текст», 40, 40); - [édité] + [edited] [отредактировано] - Conducteurs + Conductors Проводники - Inconnue + Unknown Неизвестно @@ -16616,42 +16975,34 @@ qet.addText(f, «Текст», 40, 40); - <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Удалить переменную нумерации</p></body></html> - <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Добавить переменную нумерации</p></body></html> - Définition + Definition Определение - Numérotations disponibles : + Availables numbering : Доступные нумерации: - Nom de la nouvelle numérotation + Name of the new numbering Имя новой нумерации - Supprimer la numérotation + Delete numbering Удалить нумерацию - - Précédent - Предыдущий - - - Suivant - Следующий - Type @@ -16659,63 +17010,63 @@ qet.addText(f, «Текст», 40, 40); - Pour un numéro : le prochain numéro attribué. Pour un texte : le texte fixe. + For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. - Valeur + Value Значение - Incrémentation + Incrementing Приращение - Annuler + Cancel Отмена - Revenir à la définition enregistrée + Revert to the saved definition - Monter cette variable + Move this variable up - Descendre cette variable + Move this variable down - Supprimer cette variable + Delete this variable - Folio Autonumérotation + Sheet Auto Numbering title window Автонумерация листов - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation диалоговое окно справки об автонумерации страниц @@ -16733,24 +17084,24 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new conductors will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the conductor autonumerotation Здесь вы можете определить, как будут нумероваться новые проводники. -Нумерация состоит из начальной переменной. @@ -16771,30 +17122,30 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Остальные поля не используются. - - Element Autonumérotation + + Element Auto Numbering title window Элемент «Автонумерация» - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new elements will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation Здесь вы можете настроить способ нумерации новых элементов. - Нумерация состоит как минимум из одной переменной. @@ -16815,18 +17166,18 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Остальные поля не используются. - - Nouvelle numérotation… + + New numbering… - - Renommer la numérotation… + + Rename numbering… - - Conducteur Autonumérotation + + Numbering conductors title window Автонумерация проводников @@ -16840,12 +17191,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Trait + Line Линия - Épaisseur + Thickness Толщина @@ -16855,27 +17206,27 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Tiret + Dashed Пунктир - Pointillé + Dotted Точками - Traits et points + Dots and dashes Точки и тире - Traits points points + Dash dot dot Тире-точка-точка - Tiret custom + Custom Dash Line Пользовательское тире @@ -16886,12 +17237,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Couleur + Color Цвет - Remplissage + Filling Заливка @@ -16901,24 +17252,24 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Aucun + None Нет - Géométrie + Geometry Геометрия - Largeur + Width Ширина - Hauteur + Height Высота @@ -16933,42 +17284,42 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Plein + Solid line Сплошной - Densité 1 + Dense 1 Плотность 1 - Densité 2 + Dense 2 Плотность 2 - Densité 3 + Dense 3 Плотность 3 - Densité 4 + Dense 4 Плотность 4 - Densité 5 + Dense 5 Плотность 5 - Densité 6 + Dense 6 Плотность 6 - Densité 7 + Dense 7 Плотность 7 @@ -16983,93 +17334,93 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Croix + Cross Крест - Diagonal arrière + BDiag Диагональ обратная - Diagonal avant + FDiag Диагональ прямая - Diagonal en croix + CrossDiag Крест диагональный - Verrouiller la position + Lock Position Закрепить положение - Forme fermée + Closed shape Закрытая форма - Éditer les propriétés d'une primitive + Edit the properties of a primitive Редактировать свойства примитива - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line Изменить длину линии - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape Изменить размер фигуры - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape Изменить угол фигуры - Modifier le trait d'une forme + Edit line of a form Изменить линию фигуры - Modifier le remplissage d'une forme + Edit filling a form Изменить заливку фигуры - Fermer le polygone + Close the polygon Замкнуть многоугольник - Modifier une forme simple + Modify a simple form Изменить простую фигуру - Modifier les propriétés d'une forme simple + Modify the properties of a simple form Изменить свойства простой фигуры - Longueur + Length Длина - Rayon X + X radius Радиус X - Rayon Y + Y radius Радиус Y @@ -17077,52 +17428,52 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ShortcutBarConfigPage - La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. Панель быстрого доступа открывается в месте нахождения курсора (по умолчанию — клавиша S). На ней отображаются команды, выбранные здесь в зависимости от выделенного объекта, а затем — селектор элементов. - - Ajouter → + + Add → Добавить → - - ← Retirer + + ← Remove ← Удалить - - Monter + + Move up Поднять - - Descendre + + Move down Опустить - - Valeurs par défaut + + Default values Значения по умолчанию - - Commandes disponibles + + Available commands Доступные команды - - Dans la barre, dans l'ordre + + In the bar, in order В строке, в указанном порядке - - Contexte : + + Context: - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar configuration page title Панель быстрого доступа @@ -17131,70 +17482,108 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ShortcutBarSettings - Folio, rien de sélectionné + Sheet, nothing selected Лист, ничего не выбрано - Éléments sélectionnés + Selected elements Выбранные элементы - Conducteurs sélectionnés + Selected conductors Выбранные проводники ShortcutsConfigPage - - Filtrer les raccourcis… + + Filter shortcuts… Отфильтровать ярлыки… - - Tous + + all Все - - Attribués uniquement + + Awarded exclusively Только назначенные - - Non attribués uniquement + + Unallocated only Только нераспределенные - - Conflits uniquement + + Conflicts only Только конфликты - + + All categories + + + + + Press a key combination to see which command uses it + + + + + Clear the searched key + + + + + Search by key: + + + + + Action Действие - - Raccourci + + + Shortcut Сочетание клавиш - - Tout réinitialiser + + + Menu + + + + + Reset everything Сбросить все настройки - - Réinitialiser ce raccourci + + Copy list + + + + + Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document + + + + + Reset this shortcut Сбросить настройки этого ярлыка - - %n action(s) + + %n actions %n действие %n действий @@ -17202,64 +17591,164 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + This shortcut is also used by : %1 Этот ярлык также используется: %1 - - Raccourcis + + Category + + + + + Shortcuts configuration page title Горячие клавиши + + SpaceMouseConfigPage + + + Link a button number on your 3D mouse (SpaceMouse, SpacePilot...) to a QElectroTech action. The button number depends on your device and its driver -- see its documentation, or try the values one by one starting from 0. + spacemouse config page intro + + + + + Button no. + + + + + Action + + + + + Add a link + + + + + Buttons + + + + + Small movements below this threshold are ignored. Raise it if the view drifts when you are not touching the mouse. + + + + + Push / pull the cap + + + + + Twist the cap + + + + + Reverse horizontal movement + + + + + Reverse vertical movement + + + + + Reverse zoom + + + + + Pan speed: + + + + + Zoom speed: + + + + + Zoom by: + + + + + Dead zone: + + + + + Movement + + + + + Remove this link + + + + + 3D mouse + configuration page title + + + StyleEditor - Noir + Black element part color Чёрный - Blanc + White element part color Белый - Vert + Green element part color Зелёный - Rouge + Red element part color Красный - Bleu + Blue element part color Синий - Gris + Gray element part color Серый - Marron + Brown element part color Коричневый - Jaune + Yellow element part color Желтый @@ -17277,7 +17766,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Gris clair + Light gray element part color Светло-серый @@ -17289,13 +17778,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Violet + Purple element part color Фиолетовый - Pink : Pink + Pink: Pink element part color Розовый : Розовый @@ -18135,7 +18624,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Aucun + None element part color Нет @@ -18147,97 +18636,97 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Tiret + Dashed element part line style Пунктир - Pointillé + Dotted element part line style Точками - Traits et points + Dots and dashes element part line style Точки и тире - Nulle + None element part weight Нет - Fine + Thin element part weight Тонкий - Normale + Normal element part weight Нормальный - Forte + Strong element part weight Жирный - Élevé + High element part weight Очень жирный - Aucun + None element part filling Нет - Noir + Black element part filling Чёрный - Blanc + White element part filling Белый - Vert + Green element part filling Зелёный - Rouge + Red element part filling Красный - Bleu + Blue element part filling Синий - Gris + Gray element part filling Серый - Jaune + Yellow element part filling Желтый @@ -18255,7 +18744,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Gris clair + Light gray element part filling Светло-серый @@ -18267,13 +18756,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Violet + Purple element part filling Фиолетовый - Pink : Pink + Pink: Pink element part filling Розовый : Розовый @@ -19113,25 +19602,25 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Lignes Horizontales + Horizontal lines element part filling Горизонтальные линии - Lignes Verticales + Vertical Lines element part filling Вертикальные линии - Hachures gauche + Hatch left element part filling Штриховка влево - Hachures droite + Hatch right element part filling Штриховка вправо @@ -19142,63 +19631,63 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Remplissage : + Filling: Заливка: - Marron + Brown element part filling Коричневый - Apparence : + appearance: Внешний вид: - Contour : + outline: Контур: - Style : + Style: Стиль: - Épaisseur : + Thickness : Толщина: - Géométrie : + geometry: Геометрия: - style antialiasing + antialiasing style стиль сглаживания - style couleur + color style стиль цвета - style ligne + line style стиль линии - style epaisseur + weight style стиль толщины - style remplissage + filling style стиль заливки @@ -19211,12 +19700,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Informations disponibles + Available information Доступная информация - Information à afficher + Information to display Информация для отображения @@ -19226,7 +19715,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Requête SQL : + SQL request : SQL-запрос: @@ -19238,8 +19727,8 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Terminal - - Cette borne a déjà %n conducteur(s), la limite du projet. Ajoutez une borne pour raccorder un conducteur de plus. + + This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit @@ -19251,140 +19740,145 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalEditor - - - - + + + + T%1 T%1 - - Nord + + North Вверх - - Est + + East Направо - - Sud + + South Вниз - - Ouest + + West Налево - - Générique + + Generic Общий - - Bornier intérieur + + Indoor terminal block Внутренняя клеммная колодка - - Bornier extérieur + + External terminal block Внешняя клеммная колодка - + NO (contact SW) - + NC (contact SW) - - Commun (contact SW) + + Common (contact SW) - - Déplacer une borne + + Move a terminal Переместить вывод - - Modifier l'orientation d'une borne + + Change the orientation of a terminal Изменить ориентацию вывода - - Modifier le nom du terminal + + Change the terminal name Изменить имя вывода - Modifier le type d'une borne + Change the potential of a terminal + + + + + Change the type of a terminal Изменить ориентацию вывода - - Afficher/cacher le nom du terminal + + Show/hide the terminal name Показать/скрыть название терминала - - Modifier la position du label + + Change the position of the label Изменить положение метки - - Modifier la police du label + + Change the label font Изменить шрифт метки - - Modifier la taille de police du label + + Change the font size of the label Изменить размер шрифта метки - - Modifier la rotation du label + + Change the rotation of the label Изменить ориентацию метки - - - Modifier l'alignement du label + + + Change the alignment of the label Изменить выравнивание метки - - Afficher/cacher le cadre du label + + Show/hide the label border Показать/скрыть рамку метки - - - Modifier la couleur du label + + + Change the label colour Изменить цвет метки - - Modifier l'étiquette du maître + + Edit the master label Изменить метку главного устройства - - - - Modifier le nom de la borne + + + + Change the name of the terminal Изменить имя вывода - - Modifier l'index de l'étiquette du maître + + Change the master label index Изменить индекс метки ведущего устройства @@ -19404,82 +19898,92 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - x : + x: x: - Nom : + Name: Имя: - Type : + Type: Тип: - Nom de la borne + Potential: + + + + + No effect unless "Potential isolation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. + + + + + Terminal name Название вывода - - Afficher le nom + + Show name Показать имя - - Propriétés du texte + + Text properties Свойства текста - - Police + + Font Шрифт - + X : X: - + Y : Y: - + Rotation : Вращение: - + ° ° - - Alignement + + Alignment Выравнивание - - Couleur : + + Color : Цвет: - - Encadrer le texte + + Frame the text Рамка текста - - Étiquette du maître + + Master’s label Метка мастера - - Reprendre du maître + + Learning from the master Связаны с мастером @@ -19487,57 +19991,57 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalNumberingDialog - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals Автоматическая нумерация клемм - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." Эта функция пронумеровывает клеммы проекта в соответствии с их расположением. Пустые или заблокированные клеммы игнорируются. Маркировка клемм должна быть предварительно настроена следующим образом: «-X:AB». Часть перед двоеточием (клеммная колодка) может быть названа по выбору. «AB» может состоять из цифр или букв. - Priorité des axes + Priority of axes Приоритетность направлений - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) Приоритет оси X (горизонтальной) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) Приоритет оси Y (вертикальной) - Type de numérotation + Type of numbering Тип нумерации - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) Только цифровые значения (1, 2, 3...) - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) Буквенно-цифровой (A, B, C... 1, 2...) - Numéroter également les lettres + Number the letters as well Пронумеруйте также буквы - Borniers + Terminal blocks Клеммные колодки - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded Снимите галочки с клемм, номера которых необходимо исключить @@ -19545,22 +20049,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripCreatorDialog - Création groupe de bornes + Creation of terminal group Создание группы выводов - Localisation : + Location: Расположение: - Nom : + Name: Имя: - Installation : + Plant: Установка: @@ -19570,7 +20074,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Commentaire : + Comment : Аннотация: @@ -19583,27 +20087,27 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Ponter les bornes + Bridging the terminals Соединить выводы - Déponter les bornes + Unbridge the terminals Разъединить выводы - Propriétés + Properties Свойства - Nom : + Name: Имя: - Commentaire : + Comment : Аннотация: @@ -19613,28 +20117,28 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Installation : + Plant: Установка: - Localisation : + Location : Расположение: - Type : + Type: Тип: - Degrouper les bornes + Ungroup the terminals Разгруппировать выводы - Générique + Generic Общий @@ -19644,22 +20148,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Effectuer le déplacement + Make the move Выполнить перемещение - Couleur pont : + Bridge color : Цвет моста: - Fusible + Fuse Предохранитель - Sectionnable + Sectionable Секционный @@ -19669,12 +20173,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Terre + Ground Заземление - Déplacer dans : + Move to : Переместить в: @@ -19684,37 +20188,37 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Neutre + Neutral Нейтраль - Position automatique + Automatic position Автоматическое положение - Étage : + Stage : Ярус: - Grouper les bornes + Group the terminals Сгруппировать выводы - Fonction : + Function : Функция: - Sans + Without Нет - Avec + With Есть @@ -19724,12 +20228,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Bornes indépendantes + Independent terminals Независимые выводы - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties Изменить свойства клеммных колодок @@ -19737,7 +20241,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripEditorWindow - Gestionnaire de borniers + Terminal manager Управление клеммными колодками @@ -19747,32 +20251,32 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Ajouter un bornier + Add a terminal block Добавить клеммную колодку - Ajouter un bornier au projet + Add a terminal strip to the project Добавить клеммную колодку в проект - Supprimer le bornier + Remove terminal block Удалить клеммную колодку - Supprimer le bornier du projet + Delete terminal strip from project Удалить клеммную колодку из проекта - Recharger + Reload Перезагрузка - Recharger les borniers + Reload the terminals Перезагрузить клеммные колодки @@ -19780,7 +20284,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripItem - plan de bornes + plan of terminals схема расположения клемм @@ -19793,32 +20297,32 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Borne niveau 0 : + Level 0 terminal: 0 уровень клемм: - En tête : + Headser : Заголовок: - Point de pont + Bridge point Перемычка - Décalage vertical + Vertical offset Вертикальное смещение - Afficher l'aide + Show help Показать справку - Largeur + Width Ширина @@ -19828,7 +20332,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Alignement + Alignment Выравнивание @@ -19838,63 +20342,63 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Taille : + Size : Размер: - Texte d'en tête + Header text Текст заголовка - Origine vertical + Vertical origin Вертикальное расположение - Longueur maximal + Maximum length Максимальная длина - Texte borne + Text terminal Текст клемм - Référence croisée + Cross-reference Перекрестная ссылка - Hauteur + Height Высота - Prévisualisation : + Preview: Предварительный просмотр: - Gauche + Left Слева - Centre + Middle По центру - Droite + Right Справа @@ -19913,22 +20417,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Borne niveau 2 : + Level 2 terminal: 2 уровень клемм: - Espace : + Space : Разделитель : - Borne niveau 3 : + Level 3 terminal: 3 уровень клемм: - Borne niveau 1 : + Level 1 terminal: 1 уровень клемм: @@ -19941,7 +20445,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Étage + Stage Ярус @@ -19951,17 +20455,17 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Référence croisé + Cross-reference Перекрестная ссылка - Câble + Cable Кабель - Couleur / numéro de fil câble + Color / wire number of the cable Цвет/номер провода кабеля @@ -19971,7 +20475,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Fonction + Function Функция @@ -19981,7 +20485,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Numéro de conducteur + Number wire Номер проводника @@ -19989,7 +20493,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripProjectConfigPage - Plan de bornes + Terminal plan План расположения клемм @@ -19997,17 +20501,17 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripTreeDockWidget - Explorateur de bornier + Terminal strip explorer Обзор клеммной колодки - - Projet sans titre + + Untitled project Проект без имени - - Bornes indépendante + + Independent terminals Независимые выводы @@ -20015,29 +20519,29 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TextEditor - Modifier le contenu d'un champ texte + Modify the contents of a text field Изменить содержимое текстового поля - Pivoter un champ texte + Rotate a text field Повернуть текстовое поле - Modifier la police d'un texte + Change the font of a text Изменить шрифт текста - Modifier la couleur d'un texte + Change the color of a text Изменить цвет текста - Déplacer un champ texte + Move a text field Переместить текстовое поле @@ -20052,7 +20556,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Police : + Font : Шрифт: @@ -20072,45 +20576,61 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Entrer votre texte ici + Enter your text here Введите текст - Couleur : + Color : Цвет: - Alignement + Alignment Выравнивание - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another Точка привязки текста и выравнивание строк относительно друг друга - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field Изменить выравнивание текстового поля + + TextResizeCommand + + + Resize a text + + + + + TextResizeHandles + + + Drag to change the text width, double-click for automatic width + + + ThirdPartyBinaryInstallDialog - Logiciel tiers requis + Third party software required Необходимое стороннее программное обеспечение - Télechargement + Download Загрузка - Dossier installation + Installation folder Папка установки @@ -20118,25 +20638,25 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TitleBlockDimensionWidget - Largeur : + Width: default dialog label Ширина: - Absolu + Absolute a traditional, absolute measure Абсолютное значение - Relatif au total + Relative to total a percentage of the total width Относительно всего - Relatif au restant + Relative to remaining a percentage of what remains from the total width Относительно оставшегося @@ -20156,37 +20676,37 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TitleBlockPropertiesWidget - - Modèle par défaut + + Default template Шаблон по умолчанию - - Éditer ce modèle + + Edit this template menu entry Редактировать шаблон - - Dupliquer et éditer ce modèle + + Duplicate and edit this template menu entry Дублировать и отредактировать эту модель - + Title block templates actions Действия над шаблонами штампов - - - Créer un Folio Numérotation Auto + + + Create an auto sheet numbering Создать автонумерацию листов - Modèle : + Template: Шаблон: @@ -20196,76 +20716,76 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Folio : + Sheet: Лист: - Auteur : + Author: Автор: - Indice Rev: + Rev index: Индекс версии: - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Доступно как %plant в шаблоне для штампа</p></body></html> - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks Доступно как %filename в шаблоне для штампа - Pas de date + No date Без даты - Date courante + Current date Текущая дата - Appliquer la date actuelle + Set to current date Установить текущую дату - Principales + Main Основные - Informations des cartouches + Title block information Информация штампа - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks Доступно как %locmach в шаблоне для штампа - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks Доступно как %date в шаблоне для штампа - Date fixe : + Fixed date: Точная дата: - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering Доступно как %folio в шаблоне для штампа Можно использовать следующие переменные: -%id: номер текущего листа в проекте @@ -20274,63 +20794,62 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - Titre : + Title: Название: - Fichier : + File: Файл: - Date : + Date: Дата: - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks Доступно как %author в шаблоне для штампа - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks Доступно как %title в шаблоне для штампа - <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> + <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> <html> <head/><body><p> Показывать штамп в нижней (горизонтально) или правой (вертикально) части листа </p></body></html> - Page Num: + Page no.: № листа: - Installation : + Plant: Установка: - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks Доступно как %indexrev в шаблоне для штампа - Localisation: + Location : Расположение: - Personnalisées + Custom Пользовательские - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Вы можете задать здесь свои собственные сочетания имени/значения для использования в штампе. Например: имя "volta" со значением "1745" будет заменять строку %{volta} числом 1745 внутри штампа. @@ -20338,13 +20857,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - - %1 : %2 + + %1: %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 - + %1 %1 @@ -20353,17 +20872,17 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateCellWidget - Type de cellule : + Cell type: Тип ячейки: - Vide + Empty Пусто - Texte + Text Текст @@ -20374,124 +20893,124 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. + Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. Предупреждение: края пустых ячеек не появятся при окончательной отрисовке листа. - Aucun logo + No logo Нет логотипа - Gérer les logos + Manage logos Управление логотипами - Nom : + Name: Имя: - Afficher un label : + Display a label: Показать метку: - Editer + Edit Редактировать - Texte : + Text: Текст: - Alignement : + Alignment: Выравнивание: - horizontal : + horizontal: По горизонтали: - Gauche + Left Лево - Centré + Center По центру - Droite + Right Право - vertical : + vertical: По вертикали: - Haut + Top Верх - Milieu + Middle Середина - Bas + Bottom Низ - Police : + Font: Шрифт: - Ajuster la taille de police si besoin + Adjust font size if needed Подстраивать размер шрифта, если необходимо - Label de cette cellule + Label for this cell Метка для ячейки - Valeur de cette cellule + Value for this cell Значение для ячейки - Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> По умолчанию доступны следующие переменные:<ul><li>%{author} : автор листа</li><li>%{date} : дата листа</li><li>%{title} : заголовок листа</li><li>%{filename} : имя файла проекта</li><li>%{plant} : имя установки, в которой находится лист</li><li>%{locmach} : имя места, в котором находится лист</li><li>%{indexrev} : индекс редакции листа</li><li>%{version} : версия программного обеспечения</li><li>%{folio} : номер листа</li><li>%{folio-id} : положение листа в проекте</li><li>%{folio-total} : общее количество листов в проекте</li><li>%{previous-folio-num} : номер предыдущего листа</li><li>%{next-folio-num} : номер следующего листа</li><li>%{projecttitle} : заголовок проекта</li><li>%{projectpath} : путь к проекту</li><li>%{projectfilename} : имя файла</li><li>%{saveddate} : дата сохранения файла в локальном формате</li><li>%{saveddate-eu} : дата сохранения файла в формате ДД-ММ-ГГГГ</li><li>%{saveddate-us} : дата сохранения файла в формате ГГГГ-MM-ДД</li><li>%{savedtime} : время сохранения файла</li><li>%{savedfilename} : имя сохраненного файла</li><li>%{savedfilepath} : путь к сохраненному файлу</li></ul> - - Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. + + Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. Каждая ячейка шаблона отображает значение, опционально предваряемое меткой. И значения, и метки могут быть переведены на другие языки.<br/>Поскольку вы сейчас редактируете <em>шаблон штампа</em>, избегайте ввода информации напрямую: используйте переменные вида %{variable-name}, которые могут быть впоследствии заменены соответствующими значениями на листе. - Aucun logo + No logo text displayed in the combo box when a template has no logo Нет логотипа - Édition d'une cellule : %1 + Cell edition: %1 label of and undo command when editing a cell Редактирование ячейки: %1 @@ -20500,13 +21019,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateDeleter - Supprimer le modèle de cartouche ? + Delete the title block template? message box title Удалить шаблон штампа? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? + Do you really want to delete this title block template (%1) ? message box content Вы действительно хотите удалить шаблон штампа (%1)? @@ -20517,13 +21036,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLocationChooser - Collection parente + Parent collection used in save as form Исходная коллекция - Modèle existant + Existing template used in save as form Существующий шаблон @@ -20532,13 +21051,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLocationSaver - ou nouveau nom + or new name used in save as form или новое имя - Nouveau modèle (entrez son nom) + New template (enter its name) combox box entry Новый шаблон (задайте его имя) @@ -20547,125 +21066,125 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLogoManager - Gestionnaire de logos + Logo manager Управление логотипами - Logos embarqués dans ce modèle : + Logos embedded within this template: Логотипы, включённые в этот шаблон: - Ajouter un logo + Add a logo Добавить логотип - Exporter ce logo + Export this logo Экспортировать этот логотип - Supprimer ce logo + Remove this logo Удалить этот логотип - Propriétés + Properties Свойства - Nom : + Name: Имя: - Renommer + Rename Переименовать - - Type : + + Type: Тип: - Logo déjà existant + Logo already existing Логотип уже существует - Remplacer + Replace Заменить - Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? + A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? Логотип "%1" уже существует. Хотите заменить его или ввести другое имя для нового логотипа? - - Type : %1 + + Type: %1 Тип: %1 - - Choisir une image / un logo + + Choose a picture /a logo Выберите изображение/логотип - - Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) + + Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) Векторная графика (*.svg);;Растровая графика (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Все файлы (*) - - - Erreur + + + Error Ошибка - - Impossible d'ouvrir le fichier spécifié + + Unable to open the specified file Невозможно открыть указанный файл - - Choisir un fichier pour exporter ce logo + + Choose a file to export this logo Выберите файл для экспорта этого логотипа - - Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) + + All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Все файлы (*);;Векторная графика (*.svg);;Растровая графика (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) - - Impossible d'exporter vers le fichier spécifié + + Unable to export to the specified file Невозможно экспортировать в указанный файл - - Renommer un logo + + Rename a logo Переименовать логотип - - Vous devez saisir un nouveau nom. + + You have to enter a new name. Вы должны ввести новое имя. - - Le nouveau nom ne peut pas être vide. + + The new name cannot be empty. Имя не может быть пустым. - - Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. + + The name you entered is already used by another logo. Введённое имя уже используется другим логотипом. @@ -20673,79 +21192,79 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateView - Changer la largeur de la colonne + Change the column width window title when changing a column with Изменить ширину столбца - Largeur : + Width: text before the spinbox to change a column width Ширина: - Changer la hauteur de la ligne + Change the row height window title when changing a row height Изменить высоту строки - Hauteur : + Height: text before the spinbox to change a row height Высота: - Ajouter une colonne (avant) + Add a column (before) context menu Добавить столбец (перед) - Ajouter une ligne (avant) + Add a row (before) context menu Добавить строку (перед) - Ajouter une colonne (après) + Add a column (after) context menu Добавить столбец (после) - Ajouter une ligne (après) + Add a row (after) context menu Добавить строку (после) - Modifier les dimensions de cette colonne + Change this column dimension context menu Изменить размер столбца - Modifier les dimensions de cette ligne + Change this row dimension context menu Изменить размер строки - Supprimer cette colonne + Delete this column context menu Удалить этот столбец - Supprimer cette ligne + Delete this row context menu Удалить эту строку - Modifier la largeur de cet aperçu + Change this preview width context menu Изменить ширину при просмотре @@ -20774,17 +21293,17 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Changer la largeur de l'aperçu + Change the width Изменить ширину - Largeur de l'aperçu : + Width: Ширина: - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width Внимание: сумма относительных ширин превышает 100%% от общей ширины, поэтому данный шаблон не может быть реализован ни при каких значениях ширины. @@ -20792,7 +21311,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns Внимание: столбцы фиксированной ширины не помещаются в оставшуюся ширину, поэтому данный шаблон картуша не может быть реализован ни при какой ширине. @@ -20800,7 +21319,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Longueur minimale : %1px + Minimum length : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template Минимальная длина: %1 пикс @@ -20808,7 +21327,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template Максимальная длина: %1px @@ -20816,7 +21335,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint Длина без ограничений. @@ -20824,7 +21343,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Largeur totale pour cet aperçu : %1px + Total width: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template Общая ширина: %1 пикс @@ -20833,65 +21352,234 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplatesProjectCollection - Cartouches du projet sans titre (id %1) + Title blocks of untitled project (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id Штампы безымянного проекта (id %1) - Cartouches du projet "%1" + Title blocks of project "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title Штампы проекта "%1" + + ToolbarCommandsConfigPage + + + Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. + + + + + New bar… + + + + + Rename… + + + + + Delete the bar + + + + + Defaults + + + + + Search for a command + + + + + Add → + + + + + Separator + + + + + ← Remove + + + + + Move up + + + + + Move down + + + + + Available commands + + + + + In the bar, in order + + + + + Toolbar: + + + + + Toolbar contents + configuration page title: what each toolbar holds + + + + + New toolbar + + + + + + Toolbar name: + + + + + Rename the toolbar + + + + + ─── Separator ─── + + + + + ToolbarsConfigPage + + + Default + + + + + Small (16 px) + + + + + Medium (24 px) + + + + + Large (32 px) + + + + + Very large (48 px) + + + + + Icon only + + + + + Text beside the icon + + + + + Text under the icon + + + + + Lock the toolbars (they can no longer be moved) + + + + + Icon size: + + + + + Buttons: + + + + + To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. + + + + + Toolbars + configuration page title + + + WiringListDialog - Liste de câblage + Wiring list window title Схема подключения - Fil + Wire column title Провод - Composant 1 + Component 1 column title Компонент 1 - Borne 1 + Terminal 1 column title Клемма 1 - Composant 2 + Component 2 column title Компонент 2 - Borne 2 + Terminal 2 column title Клемма 2 - Folio + Sheet column title Лист - %n conducteur(s) listé(s). + %n conductors listed. wiring list summary %n перечисленный проводник. @@ -20901,7 +21589,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - %n conducteur(s) exclu(s) : une extrémité n'est rattachée à aucun élément. + %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning %n исключенный проводник: один конец не подключен ни к какому элементу. @@ -20915,27 +21603,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Erreur + Error Ошибка - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. Не удалось прочитать структуру проекта в памяти. - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram Экспорт схемы прокладки кабелей - Fichiers CSV (*.csv) + CSV files (*.csv) Файлы CSV (*.csv) - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. Не удалось открыть файл для записи. @@ -20946,66 +21634,66 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Composant 1 + Component 1 Wiring list CSV header Компонент 1 - Borne 1 + Terminal 1 Wiring list CSV header Клемма 1 - Composant 2 + Component 2 Wiring list CSV header Компонент 2 - Borne 2 + Terminal 2 Wiring list CSV header Клемма 2 - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Wiring list CSV header Напряжение/протокол - Couleur du fil + Wire color Wiring list CSV header Цвет провода - Section du fil + Wire section Wiring list CSV header Сечение провода - Fonction + Function Wiring list CSV header Функция - Câble + Cable Wiring list CSV header Кабель - Export réussi + Export successful Экспорт выполнен успешно - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! Схема подключения успешно экспортирована! @@ -21013,12 +21701,12 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol WiringRulesWarning - Avertissement + Warning Предупреждение - <b>Les règles de conducteurs par borne sont une fonction expérimentale.</b><br><br>Elles comptent les conducteurs tels que QElectroTech les représente aujourd'hui. Elles pourraient changer, et vos réglages devoir être refaits, si les fils et les conducteurs deviennent des objets distincts dans une version future.<br><br>Toutes ces règles peuvent être désactivées dans Configurer QElectroTech > Général. + <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. @@ -21026,22 +21714,22 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol XRefPropertiesWidget - Form + Properties cross references Форма - Type : + Type: Тип: - Représentation: + Representation: Представление: - Positionner : + Positioning : Расположение: @@ -21065,79 +21753,89 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol По умолчанию — по высоте ссылки - + + When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. + + + + + Stack references whose texts overlap + + + + XRef slave position Расположение ссылки подчинённого - + Distance label - slave : Расстояние между меткой и ведомым устройством: - + Distance in pixels between the label and the slave cross reference Расстояние в пикселях между меткой и перекрестной ссылкой подчиненного элемента - - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + + Display terminal numbers in Xrefs Отображение номеров клемм в внешних ссылках - - Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître + + Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master Отобразить в списке контактов все подчиненные контакты, заданные ведущим устройством, включая те, которые ещё не подключены, в порядке, заданном ведущим устройством - - Afficher tous les esclaves définis par le maître + + Show all slaves defined by the master Показать все ведомые устройства, определённые ведущим устройством - - Affiche&r en contacts + + &View contacts По&казывать контакты - - Afficher en croix + + View cross Показывать перекрестие - - Label des références croisées + + Label cross reference Метка перекрестной ссылки - - Maitre + + Master Главный - + %f-%l%c %f-%l%c - - Esclave + + Slave Подчинённый - + (%f-%l%c) (%f-%l%c) - - Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : le numéro de folio -%F: le label de folio -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne -%M: Installation -%LM: Localisation + + Create your own text using the following variables: +%f: the sheet number +%F: the sheet label +%l: the row number +%c: the column number +%M: the installation +%LM: the location Создайте свой собственный текст, используя следующие переменные: % f: номер листа % F: метка листа @@ -21147,58 +21845,58 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol % LM: расположение - - Option d'affichage en croix + + Option display cross Настройки отображения перекрестия - - Afficher les contacts de puissance dans la croix + + Show the power contacts in the cross Показывать силовые контакты на перекрестии - - Préfixe des contacts de puissance : + + Prefix of power contacts : Префикс силовых контактов: - - Préfixe des contacts temporisés : + + Prefix delayed contacts : Префикс контактов с задержкой: - - Préfixe des contacts inverseurs : + + Prefix changeover contacts : Префикс контактов переключения: - Bobine + Coil Катушка - Organe de protection + Organ of protection Устройство защиты - Commutateur / bouton + Switch / button Переключатель/кнопка - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) ПЛК (PLC) - En bas de page + Footer Внизу страницы - Sous le label de l'élément + Under the label of the element Под меткой элемента @@ -21228,7 +21926,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Champ de texte + Text field Текстовое поле @@ -21236,27 +21934,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol projectDataBase - La requête est vide. + The query is empty. Запрос пуст. - Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). Допускается только один запрос SELECT (символ «;» может встречаться только в самом конце). - Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. Допускаются только запросы, предназначенные только для чтения (SELECT или WITH ... SELECT). - - Exporter la base de données interne du projet + + Export the internal project database Экспортировать внутреннюю базу данных проекта - - sans_nom + + untitled без имени @@ -21279,27 +21977,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text Редактировать текст - + Rich Text Форматированный текст - + Source Источник - + &OK &OK - + &Cancel &Отмена @@ -21307,69 +22005,69 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - - Texte en gras + + Bold Жирный - - - - Éditeur de texte + + + + Text editor Текстовый редактор - - Texte en italique + + Italic Курсив - - Texte souligé + + Underline Подчёркнутый - + Left Align По левому краю - + Center По центру - + Right Align По правому краю - + Justify По ширине - + Superscript Надстрочный - + Subscript Подстрочный - - Insérer un lien + + Insert link Вставка ссылки - + Insert &Image Вставка &изображения - + Simplify Rich Text Упростить форматированный текст @@ -21378,52 +22076,52 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol replaceAdvancedDialog - Rechercher/Remplacer avancé + Search / replace advanced Расширенный поиск и замена - par : + by: на: - Remplacer : + Replace: Заменить: - Qui : + Where: Искать в: - Texte ou expression régulière + Text or regular expression Текст или регулярное выражение - Folio + Sheet Лист - Élément + Element Элемент - Conducteur + Conductor Проводник - Texte indépendant + Independent text Независимый текст - Quoi : + What: Где: diff --git a/lang/qet_sk.ts b/lang/qet_sk.ts index 110273507..38d5491df 100644 --- a/lang/qet_sk.ts +++ b/lang/qet_sk.ts @@ -1,31 +1,31 @@ - + AboutQETDialog - À propos de QElectrotech + About QElectroTech - À propos + About - Auteurs + Authors - Traducteurs + Translators - Contributeurs + Contributors @@ -35,12 +35,12 @@ - Projet annexe + Side project - Bibliothèques + Libraries @@ -50,18 +50,18 @@ - log + Log - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, an application to design electric diagrams. about tab, description line - Les développeurs de QElectroTech + The developers of QElectroTech about tab, developers line @@ -73,7 +73,7 @@ - Idée originale + Original concept @@ -87,17 +87,17 @@ - Développement + Development - Convertisseur DXF + DXF converter - Plugin Bornier + Terminal Block plugin @@ -108,165 +108,165 @@ - Traduction en espagnol + Spanish translation - Traduction en russe + Russian translation - Traduction en portugais + Portuguese translation - Traduction en tchèque + Czech translation - Traduction en polonais + Polish translation - Traduction en allemand + German translation - Traduction en roumain + Romanian translation - Traduction en italien + Italian translation - Traduction en arabe + Arabic translation - Traduction en croate + Croatian translation - Traduction en catalan + Catalan translation - Traduction en grec + Greek translation - Traduction en néerlandais + Dutch translation - Traduction en flamand + Flemish translation - Traduction en danois + Danish translation - Traduction en brézilien + Brazilian translation - Traduction en Turc + Turkish translation - Traduction en hongrois + Hungarian translation - Traduction en serbe + Serbian Translation - Traduction en japonais + Japanese translation - Traduction en coréen + Translation into Korean - Traduction en mongol + Mongolian Translation - Paquets Fedora et Red Hat + Fedora and Red Hat packages - Paquets Mageia + Mageia packages - Paquets Debian + Debian packages - Paquets Gentoo + Gentoo packages - Paquets OS/2 + OS/2 packages - Paquets FreeBSD + FreeBSD packages - Paquets MAC OS X + MAC OS X packages - Paquets Archlinux AUR + Archlinux AUR packages - Icônes + Icons @@ -277,50 +277,50 @@ - Collection d'éléments + Collection of elements - Redimensionneur d'éléments + Elements resizer Element scaler - Convertisseur d'élément DXF + DXF Element Converter Dxf2elmt - Outil de traduction d'éléments + Elements translation tool Qet_translate - Paquets Snap + Snap package - Traduction en ukrainien + Ukrainian translation - Traduction en norvégien + Norwegian Translation - Traduction en slovène + Slovenian translation - Générateur d'élément lambda + Lambda element generator Lambda element generator @@ -347,79 +347,79 @@ AddTableDialog - Ajouter un tableau + Add a table - Affichage + Display - Ajuster la taille du tableau au folio + Adjust the size of the table to the sheet - Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. + Add new sheet and table if necessary. - Nom du tableau + Table name - Texte des en-têtes + Header text - Gauche + Left - Centre + Middle - Droite + Right - Police : + Font : - Éditer + Edit - Marges : + Margins : - Alignement : + Alignment: - Texte du tableau + Text of the table @@ -429,17 +429,17 @@ - Contenu + Content - Sélectionner la police des en tête du tableau + Select the font at the top of the table - Sélectionner la police des cellules du tableau + Select the font of the table cells @@ -452,7 +452,7 @@ - Ajouter le plan de bornes suivant : + Add the following terminal plan : @@ -460,127 +460,127 @@ AiAssistantDialog - Connecter un assistant IA + Connect an AI assistant - Un assistant IA (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) peut ouvrir, vérifier et modifier vos schémas grâce au serveur MCP de QElectroTech, qui fonctionne sur cet ordinateur. Copiez le texte ci-dessous dans la configuration de votre assistant. <a href="%1">Guide détaillé</a> + An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> - - <b>Le serveur MCP n'est pas installé avec cette version de QElectroTech.</b> Le guide explique comment l'obtenir. + + <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. - - <b>Python n'est peut-être pas installé.</b> Seul le raccourci « python » du Microsoft Store a été trouvé : sans Python, il ouvre le Store au lieu de lancer le serveur. + + <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. - - <b>Python est introuvable sur cet ordinateur</b> (commande « %1 »). Le serveur en a besoin. + + <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. - - Relancez l'installateur de QElectroTech et cochez « Python pour l'assistant IA », ou installez Python depuis python.org. + + Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. - - Installez Python 3 avec le gestionnaire de paquets de votre système. + + Install Python 3 with your system's package manager. - - Assistant : + + Assistant: + + + + + Your diagrams folder - Le dossier de vos schémas + Browse… - - Parcourir… + + Folder it can use: - - Dossier accessible : + + Allow the assistant to edit diagrams - - Autoriser l'assistant à modifier les schémas + + The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. - - L'assistant ne peut lire et écrire que dans ce dossier. Sans modification autorisée, il peut seulement lire, comparer et exporter. Un assistant lit le texte des projets (repères, notes…) : un texte écrit comme une instruction peut l'influencer. Laissez les modifications désactivées pour les schémas reçus d'autres personnes. + + Copy - - Copier + + If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. - - Si le fichier contient déjà d'autres serveurs, ajoutez seulement l'entrée « qet ». + + Choose your diagrams folder first. - - Choisissez d'abord le dossier de vos schémas. + + Folder the assistant can use - - Dossier accessible à l'assistant + + Copied - - Copié + + In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. - - Dans Claude Desktop : Paramètres → Développeur → Modifier la configuration. Puis quittez et relancez Claude. + + Save it as .mcp.json in your diagrams folder. - Enregistrez-le sous le nom .mcp.json dans le dossier de vos schémas. + Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. - - Enregistrez-le sous le nom .vscode/mcp.json dans le dossier ouvert dans VS Code. Copilot utilise les outils en mode agent. + + Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. - Ajoutez-le au fichier .cursor/mcp.json de votre dossier personnel. + Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. - Ajoutez-le au fichier .gemini/settings.json de votre dossier personnel. Gemini CLI demande de faire confiance au dossier la première fois. + Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. - - Ajoutez-le au fichier .codex/config.toml de votre dossier personnel. - - - - - Dans LM Studio : onglet Program → Install → Edit mcp.json. + + In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. @@ -588,7 +588,7 @@ AlignmentTextDialog - Alignement du texte + text alignment @@ -596,32 +596,47 @@ ArcEditor - Centre : + Center : - Diamètres : + Diameters: - horizontal : + horizontal: - vertical : + vertical: - Angle de départ : + Start angle: - Angle : + Angle: + + + + + Change the start angle of an arc + + + + + Change the angle of an arc + + + + + Change an arc @@ -629,32 +644,32 @@ AutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Créer la numérotation %1 + Create numbering %1 - Renommer la numérotation %1 en %2 + Rename numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation %1 + Modify numbering %1 - Supprimer la numérotation %1 + Delete numbering %1 @@ -662,55 +677,55 @@ AutoNumberingDockWidget - Sélection numérotation auto + Auto numbering selection - Valeur + Value - Incrément + Increment - Suivant + Next - Folio + Sheet - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment @@ -720,58 +735,58 @@ - Conducteur + Conductor - Configurer les règles d'auto numérotation + Configure auto numbering rules - Configurer + Configure - - Appliquer cette numérotation aux éléments sélectionnés + + Apply this numbering to the selected elements - Appliquer la numérotation + Apply numbering - Choisissez une numérotation d'éléments du projet. + Choose an element numbering from the project. - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio. + First select elements in the sheet. - (figé) + (frozen) - (autre numérotation) + (other numbering) - Rien à appliquer : les éléments sélectionnés suivent déjà la numérotation « %1 », ou prennent leur nom d'un autre élément. + Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. - %n élément(s) vont recevoir la numérotation « %1 », dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. @@ -779,13 +794,13 @@ - - Aucun élément ne peut recevoir la numérotation « %1 » sans remplacer ce qu'il a. + + No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. - - Remplacer aussi les %n élément(s) laissés comme ils sont + + Also replace the %n elements left as they are @@ -793,8 +808,8 @@ - - %n élément(s) numérotés. + + %n elements numbered. @@ -802,8 +817,8 @@ - - %n élément(s) sélectionnés sont restés comme ils sont. + + %n selected elements were left as they are. @@ -811,13 +826,13 @@ - - Autonumérotation + + Auto Numbering - - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio + + First select elements in the sheet @@ -840,7 +855,7 @@ - Apply to Selected Folios + Apply to Selected Sheets @@ -912,7 +927,7 @@ - Folio + Sheet @@ -940,22 +955,22 @@ - Renuméroter les éléments + Renumber elements - Renuméroter les éléments (%1) + Renumber elements (%1) - Aucun élément ne suit cette numérotation. + No element follows this numbering. - Les %n élément(s) qui suivent cette numérotation ont un nom figé : rien n'est renuméroté. + The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. @@ -964,7 +979,7 @@ - %n élément(s) vont être renumérotés, à partir du premier numéro, dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. @@ -973,7 +988,7 @@ - %n élément(s) renumérotés, dont %1 avec un nouveau nom. + %n elements renumbered, %1 of them with a new name. @@ -982,7 +997,7 @@ - %n élément(s) au nom figé n'ont pas été touchés, et leur numéro n'a pas été redonné. + %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. @@ -997,12 +1012,12 @@ - In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: --Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. --Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. --Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. --Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. -Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. + In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: +-Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. +-Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. +-Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. +-Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. +Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. @@ -1015,75 +1030,85 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Mise en page + Page layout - inclure les en-têtes + include headers - Formater en tant que liste de materiel + Format as a part list - - Aperçu + + Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference - + + Leave out junctions + + + + + Preview + + + + Position - - nomenclature_ + + parts list_ - - Enregister sous... + + Save As... - - Fichiers csv (*.csv) + + Files csv (*.csv) - - - Erreur + + + Error - - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + + Unable to save the parts list to %1. %2 - - Position du folio + + Sheet position - - Quantité numéro d'article + + Designation quantity Special field with name : designation quantity - - Requête refusée + + Request refused - - Erreur dans la requête : + + Error in the request: %1 @@ -1092,25 +1117,25 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol BackupDialog - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? window title - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? dialog message - Oui + Yes yes button - Non + No no button @@ -1119,19 +1144,19 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol BackupRestoreDialog - Fichiers de restauration + Recovery files window title - <b>Des fichiers de restauration ont été trouvés,<br>voulez-vous les ouvrir ?</b><br>Pour un projet ayant plusieurs versions de restauration, la plus récente est sélectionnée par défaut. + <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message - - %1 (la plus récente) + + %1 (newest) recovery generation label @@ -1145,13 +1170,13 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Dimensions du folio + Sheet size - px + pixel pixel pixel @@ -1164,18 +1189,43 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Lignes : + Rows: - Afficher les en-têtes + Display headers - Colonnes : + Columns: + + + + + Format: + + + + + Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. + + + + + Custom + + + + + Landscape + + + + + Portrait @@ -1183,7 +1233,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ClickableImageLabel - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color @@ -1191,12 +1241,12 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CommandSearchPopup - Rechercher une commande… + Search for a command… - Entrée pour lancer · Échap pour fermer + Enter to launch · Esc to close @@ -1204,18 +1254,18 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CompositeTextEditDialog - Texte composé + Composite text - Ajouter une variable : + Add a variable : - Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible + Enter your composite text here, using the available variables @@ -1223,13 +1273,13 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Conductor - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption @@ -1238,32 +1288,32 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ConductorColorToolButton - Noir + Black - Marron + Brown - Gris + Gray - Bleu + Blue - Vert + Green - Rouge + Red @@ -1273,38 +1323,38 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Violet + Purple - Blanc + White - Couleur de conducteur + Conductor color - Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip - Récemment utilisées + Recently used - Autre couleur… + Other color… - Modifier la couleur de %n conducteur(s) + Change the colour of %n conductors undo caption @@ -1314,7 +1364,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Choisir une couleur de conducteur + Choose a conductor color @@ -1322,23 +1372,23 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ConductorPropertiesDialog - Éditer les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption @@ -1347,12 +1397,12 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ConductorPropertiesEditorWidget - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential - %n conducteurs sélectionnés : seuls les champs modifiés leur sont appliqués. + %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel @@ -1362,19 +1412,19 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption - Conducteur + Conductor @@ -1393,104 +1443,104 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - &Multifilaire + &Multiline - Couleur du texte: + Text color : - Taille du texte : + Text size : - Texte visible + Visible text - activer l'option un texte par potentiel + Activate the option text by potential - Afficher un texte de potentiel par folio. + Show one text per sheet potential. - Taille du texte + Text size - Texte + Text - Texte : + Text: - Fonction : + Function : - Formule du texte : + Text Formula : - Tension / Protocole : + Voltage / Protocol : - Autonumérotation + Auto Numbering - éditer les numérotations + Edit numbering - Section du conducteur + Conductor section - Horizontal en haut + Horizontal at the top - Horizontal en bas + Horizontal down - Vertical à gauche + Vertical left - Vertical à droite + Vertical right - Position et rotation du texte de conducteur : + Position and rotation of the conductor text: @@ -1506,23 +1556,23 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Unifilaire + Single line - Nombre de phase + Number of phase - Neutre + Neutral - neutre + neutral @@ -1547,12 +1597,12 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Terre + Ground - terre + ground @@ -1562,29 +1612,29 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Apparence + Appearance - Couleur du conducteur + Conductor color - Couleur : + Color: - Couleur secondaire : + Secondary color : - Taille de trait : + Line size : @@ -1594,52 +1644,52 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Taille : + Size : - Style du conducteur + Conductor style - Style : + Style: - Plusieurs valeurs + Several values several conductors, different values - Plusieurs conducteurs sélectionnés : le texte se modifie sur un seul conducteur à la fois. + Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. - Texte visible -Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ce folio, dans Propriétés du folio. + Visible text +Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line @@ -1661,12 +1711,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ContactGroupSelectionDialog - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : @@ -1681,7 +1731,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Sous-type + Subtype @@ -1691,7 +1741,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Bornes + Terminals @@ -1702,22 +1752,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - (déjà assigné) + (already assigned) - (état ne correspond pas) + (status does not match) - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) @@ -1727,33 +1777,33 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Annuler + Undo - Normalement ouvert + Switch normally open - Normalement fermé + Switch normally closed - Inverseur + switch - Autre + Other - Inconnu + Unknown @@ -1763,22 +1813,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Puissance + Power switch - Temporisé travail + Switch-on delayed - Temporisé repos + Switch-off delayed - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed @@ -1786,12 +1836,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de CounterWarning - Compteur de la numérotation + Numbering counter - Le prochain numéro serait %1, mais %n élément(s) de la numérotation « %2 » ont déjà un numéro égal ou supérieur (jusqu'à %3). + The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). @@ -1801,9 +1851,9 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de -Les nouveaux éléments sauteront les numéros déjà pris : ils ne recevront pas forcément les numéros à partir de %1. +New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. -Continuer ? +Continue? @@ -1811,7 +1861,7 @@ Continuer ? CustomElementGraphicPart - Déplacer une primitive + Move a primitive @@ -1819,17 +1869,26 @@ Continuer ? CustomElementInfoPartWidget - nom_de_la_propriete + name_of_the_property - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only - Supprimer cette propriété + Delete this property + + + + + CustomizeDialog + + + Customize + window title @@ -1837,35 +1896,35 @@ Continuer ? DiagnosticsReportDialog - Enregistrer... + Save... - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) - Erreur + Error - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». Diagram - - Modifier la profondeur + + Change the depth @@ -1873,63 +1932,64 @@ Continuer ? DiagramBgColorToolButton - Blanc + White - Blanc cassé + Off-white - Gris clair + Light gray - Gris + Gray - Gris foncé + Dark gray - Noir + Black - Couleur de fond du folio + + Sheet background color - Choisir la couleur de fond du folio + Choose the sheet background color status bar tip - Couleur système + System color - Récemment utilisées + Recently used - Autre couleur… + Other color… - Choisir une couleur de fond + Choose a background color @@ -1943,17 +2003,17 @@ Continuer ? - Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. + Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. - Nom + Name - Valeur + Value @@ -1966,21 +2026,36 @@ Continuer ? - Poignées : + Handles : - + + x 0.25 + + + + + x 0.5 + + + + + x 0.75 + + + + x 1 - + x 2 - + x 3 @@ -1989,7 +2064,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddElement - Ajouter %1 + insert %1 @@ -1997,15 +2072,15 @@ Continuer ? DiagramEventAddImage - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. DiagramEventAddPaste - - Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + + Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste @@ -2014,7 +2089,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddPath - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. @@ -2022,47 +2097,47 @@ Continuer ? DiagramEventAddShape - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner une extrémité de l'arc (Ctrl = position libre) + Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel - Clic gauche : positionner l'autre extrémité et la hauteur de l'arc (Maj = demi-cercle, Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point @@ -2070,282 +2145,282 @@ Continuer ? DiagramEventFillet - Aucune ligne ici : cliquez sur une ligne dessinée sur le folio + No line here: click a line drawn on the sheet - Cliquez sur la deuxième ligne ; clic droit : annuler + Click the second line; right click: cancel - Cliquez sur une autre ligne ; clic droit : annuler + Click another line; right click: cancel - Ces deux lignes sont parallèles : pas de congé possible + These two lines are parallel: no fillet possible - Une des lignes s'arrête au coin : rien à arrondir de ce côté + One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side - Ces deux lignes sont presque alignées : pas de congé possible + These two lines are almost in line: no fillet possible - Congé + Fillet - Rayon : + Radius: - Rayon trop grand pour ces lignes (%1 au plus) + Radius too large for these lines (%1 at most) - Ajouter un congé + Add a fillet - Congé : cliquez sur deux lignes, ou une fois là où elles se rejoignent ; Échap ou clic droit : terminer + Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish DiagramImageItem - - redimensionner + + resize - - pivoter/incliner + + rotate/skew - - Cliquer : mode %1 + + Click: mode %1 - - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) - - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center - - -- %1 : mode %2 + + -- %1: mode %2 - - Cliquer + + Click - - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) - - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + + Drag: rotate (Shift = 15° steps) - - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + + Drag: skew (Shift = 15° steps) - - Glisser : déplacer le centre de rotation + + Drag: move the rotation center - - Redimensionner une image + + Resize an image - - Faire pivoter une image + + Rotate an image - - Incliner une image + + Skew an image - - Déplacer le centre de rotation d'une image + + Move an image's rotation center - - Modifier une image + + Edit an image - - Restaurer les proportions d'une image + + Restore an image's proportions - - - Enregistrer l'image sous... + + + Save image as... - - - Enregistrer l'image d'origine sous... + + + Save original image as... - - Image PNG (*.png) + + PNG image (*.png) - - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + + JPEG image (*.jpg *.jpeg) - - Image BMP (*.bmp) + + BMP image (*.bmp) - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) - - Tous les fichiers (*) + + All files (*) - - Transparence non conservée + + Transparency not preserved - - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? - - Échec de l'enregistrement + + Saving failed - - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + + Unable to save the image to this location. - - une image + + image - - Remplacer l'image... + + Replace the image... - - Couleur transparente... + + Transparent color... - - Rogner... + + Crop... - - Miroir horizontal + + Horizontal mirror - - Miroir vertical + + Vertical mirror - - Restaurer les proportions + + Restore proportions - - Selectionner une image... + + Select an image ... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - Erreur + + Error - - Impossible de charger l'image. - - - - - Remplacer une image + + Unable to load the image. - Miroir horizontal d'une image + Replace an image - - Miroir vertical d'une image + + Horizontal mirror of an image - - Définir une couleur transparente + + Vertical mirror of an image - - Rogner une image + + Set a transparent color + + + + + Crop an image @@ -2353,7 +2428,7 @@ Continuer ? DiagramPropertiesDialog - Propriétés du folio + Sheet properties window title @@ -2361,98 +2436,121 @@ Continuer ? DiagramTextItem - - Maintenir ctrl pour un déplacement libre + + Hold ctrl to free movement - + -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own + + + + + DiagramToolbarSettings + + + Handle size + + + + + Text grid + + + + + Sheet background color + + + + + Conductor color DiagramView - - Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. + + In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. "What's this?" tip - - Coller ici + + Paste Here context menu action - - Collage multiple + + Multiple paste - - Créer un template + + Create a template context menu action - - Générer une vignette d'armoire + + Make a cabinet thumbnail context menu action - - Renvoi de folio + + Sheet reference - + X: %1 Y: %2 - - Connecter les bornes sélectionnées + + Connect the selected terminals - - Sans titre + + Untitled what to display for untitled diagrams - - Modèle enregistré + + Registered template - - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + + The template has been successfully saved as : %1 - - Erreur + + Error - - Le fichier n'a pas pu être écrit. + + The file could not be written. - - Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur + + Choose the new color for this conductor - - Modifier les propriétés d'un conducteur + + Edit conductor properties undo caption @@ -2461,12 +2559,12 @@ Continuer ? DialogWaiting - Merci de patienter + Thank you for your patience - Titre + Title @@ -2479,60 +2577,60 @@ Continuer ? DuplicateOffsetDialog - Dupliquer + Duplicate - pas de grille + no grid - Espacement : + Spacing: - Haut + Top - Bas + Bottom - Gauche + Left - Droite + Right - Direction : + Direction: DynamicElementTextItem - - Texte + + Text - - Éditer un texte d'élément + + Edit an element text - - Redimensionner un texte d'élément + + Resize an element text @@ -2545,7 +2643,7 @@ Continuer ? - Exporter l'actuelle configuration des textes + Export the current text configuration @@ -2559,52 +2657,52 @@ Continuer ? - Importer une configuration de texte + Import a text configuration - Ajouter un texte + Add text - Ajouter un groupe de textes + Add a group of texts - Supprimer la sélection + Delete selection - Modifier des textes d'élément + Edit an element texts - Modifier un texte d'élément + Edit element text - Modifier %1 textes d'élément + Edit %1 telement text - Nom du groupe + Name of the group - Entrer le nom du nouveau groupe + Enter the name of the new group - Textes + texts @@ -2612,17 +2710,17 @@ Continuer ? DynamicElementTextModel - Propriété + Property - Valeur + Value - Source du texte + Source of text @@ -2631,7 +2729,7 @@ Continuer ? - Texte utilisateur + User text @@ -2640,7 +2738,7 @@ Continuer ? - Information de l'élément + Element information @@ -2649,12 +2747,12 @@ Continuer ? - Texte composé + Composite text - Texte + Text @@ -2664,33 +2762,33 @@ Continuer ? - Mon texte composé + My composite text - Taille + Size - Police + Font - Couleur + Color - Cadre + Frame - Largeur + Width @@ -2713,109 +2811,109 @@ Continuer ? - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation - Alignement + Alignment - Éditer + Edit - Éditer un texte d'élément + Edit an element text - Modifier la taille d'un texte d'élément + Change the size of an element text - Modifier la police d'un texte d'élément + Change the font of an element text - Modifier la couleur d'un texte d'élément + Change the color of an element text - Modifier le cadre d'un texte d'élément + Modify the frame of an element text - Modifier la largeur d'un texte d'élément + Change the width of an element text - Déplacer un texte d'élément + Move an item text - Pivoter un texte d'élément + Rotate element text - Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Change the way item text stays rotated - Modifier l'alignement d'un texte d'élément + Modify the alignment of an element text - Éditer un groupe de textes + Edit a group of texts - Gauche + Left - Droite + Right - Centre + Middle - Ajustement vertical + Vertical adjustment - Maintenir en bas de page + Keep at the bottom of the page - Déplacer un texte dans un autre groupe + Move a text to another group @@ -2828,135 +2926,145 @@ Continuer ? - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation - Texte utilisateur + User text - Information de l'élément + Element information - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre - - Encadrer le texte + + Auto + + + + + px + + + + + Frame the text - - Texte composé + + Composite text - Couleur + Color - - Police + + Font - - Source du texte + + Source of text - + Rotation - + X - Largeur + Width - + Y - - Alignement + + Alignment - - - Déplacer un champ texte + + + Move a text field - - Pivoter un champ texte + + Rotate a text field - - Modifier le texte d'un champ texte + + Edit the text of a text field - - - Modifier la police d'un champ texte + + + Change the font of a text field - - Modifier le cadre d'un champ texte + + Modify the frame of a text field - - Modifier la largeur d'un texte + + Change the width of a text - - Modifier l'information d'un texte + + Edit text information - - Modifier la source de texte, d'un texte + + Change text source, text - - Modifier l'alignement d'un champ texte + + Modify the alignment of a text field - - Modifier la couleur d'un champ texte + + Change the color of a text field - - Modifier la conservation de l'angle + + Modify the conservation of the angle - - Modifier le point de rotation d'un champ texte + + Change the rotation point of a text field @@ -2964,32 +3072,32 @@ Continuer ? DynamicTextItemDelegate - Texte utilisateur + User text - Information de l'élément + Element information - Texte composé - - - - - Gauche + Composite text - Centre + Left - Droite + Middle + + + + + Right @@ -2997,12 +3105,12 @@ Continuer ? EditorDelegate - ex. 80.5 + e.g. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -3042,8 +3150,8 @@ Continuer ? Element - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element undo caption @@ -3052,72 +3160,72 @@ Continuer ? ElementAutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Cet élément n'est dans aucun folio. + This element is not in any sheet. - Cet élément ne suit aucune numérotation. + This element does not follow any numbering. - La numérotation « %1 » n'a pas un seul numéro : on ne peut pas en choisir un à la main. + The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. - Le numéro doit être au moins 1. + The number must be at least 1. - Le numéro %1 n'est pas libre. + Number %1 is not free. - Attribuer le numéro %1 + Assign number %1 - Appliquer la numérotation %1 + Apply numbering %1 - Numéroter les éléments collés (%1) + Number pasted elements (%1) - Créer la numérotation d'éléments %1 + Create element numbering %1 - Renommer la numérotation d'éléments %1 en %2 + Rename element numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation d'éléments %1 + Modify element numbering %1 - Supprimer la numérotation d'éléments %1 + Delete element numbering %1 @@ -3125,62 +3233,62 @@ Continuer ? ElementDialog - Ouvrir un élément + Open an element dialog title - Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. + Choose the element you wish to open. dialog content - Enregistrer un élément + Save an element dialog title - Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. + Choose the element you wish to save your definition into. dialog content - Ouvrir une catégorie + Open a category dialog title - Choisissez une catégorie. + Choose a category. dialog content - Enregistrer une catégorie + Save a category dialog title - Enregistrer un template + Save a template dialog title - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. dialog content - Titre + Title @@ -3190,79 +3298,79 @@ Continuer ? - Nom du nouveau dossier + Name the new folder - Nom du nouveau template + Name of the new template - Nom de fichier de l'élément + Element file name placeholder: the element's file name, not its display name - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field - - - Sélection inexistante - message box title - - - La sélection n'existe pas. - message box content + Non-existent selection + message box title - - - Sélection incorrecte - message box title + + The selection does not exist. + message box content - La sélection n'est pas un élément. - message box content - - - - - Écraser l'élément ? - message box title - - - - - Écraser le template ? - message box title - - - - - L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? - message box content - - - - - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? - message box content - - - - Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. + Wrong selection + message box title + + + + + The selection is not an element. + message box content + + + + + Overwrite the element? + message box title + + + + + Overwrite the template? + message box title + + + + + The element already exists. Do you want to overwrite it? + message box content + + + + + The template already exists. Do you want to overwrite it? + message box content + + + + + You must select an element or category with a name for the element. message box content @@ -3281,23 +3389,23 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Supprimer ce texte + Delete this text - Choisir un article dans la liste de matériaux + Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry - ex. 80.5 + e.g. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -3310,137 +3418,137 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering - Informations + Information - - Ajouter une propriété personnalisée + + Add a custom property - - Séparation de potentiel + + Potential separation - - Exclure de la nomenclature + + Exclude from the bill of materials - - Liste de matériaux absente + + No materials list - - Aucun fichier de liste de matériaux n'existe à cet emplacement : + + There is no materials list file at this location: %1 -Le créer ? +Create it? message asking to create the material file - - Création impossible + + Cannot create - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 - - Numérotation automatique + + Automatic numbering - + … - - Ouvrir les numérotations d'éléments du projet + + Open the project's element numberings - - Figer le nom + + Freeze name - - Un nom figé n'est pas changé par la numérotation automatique, et son numéro n'est pas donné à un autre élément. + + A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. - - Numéro + + Number - - - Seuls les numéros libres sont proposés : un élément qui doit garder son numéro réel peut le retrouver si personne ne l'a. + + + Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. - - %1 (actuel) + + %1 (current) - - — (numéro inconnu) + + — (unknown number) - + %1 → %2 - - Le nom est figé : dégelez-le pour changer son numéro. + + The name is frozen: unfreeze it to change its number. - - Le numéro se choisit quand l'élément garde sa numérotation. + + The number can be chosen when the element keeps its numbering. - - Aucune (nom saisi à la main) + + None (name entered by hand) - - Formule propre : %1 + + Custom formula: %1 - - Nom figé + + Frozen name - - Le nom de cet élément est figé. -Changer sa numérotation le remplacera ou l'effacera. + + This element's name is frozen. +Changing its numbering will replace or erase it. -Continuer ? +Continue? @@ -3449,80 +3557,80 @@ Continuer ? - Personnaliser la barre… + Customize the bar… - Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. - Rechercher un élément… + Search for an element… - Éléments : + Elements: - Valeurs par défaut + Default values - Annuler + Undo - Terminé + Done - Dans la barre : + In the bar: - Autres commandes : + Other commands: - Entrée pour insérer · Échap pour fermer + Enter to insert · Esc to close - Glisser pour changer la largeur de la barre + Drag to change the width of the bar - Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + Customize the shortcut bar: %1 - Aucun résultat + No results - Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + Type to search for an element · Esc to close - Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search @@ -3530,7 +3638,7 @@ Continuer ? ElementPropertiesEditorWidget - Propriété de l'élément + Element Property @@ -3544,7 +3652,7 @@ Continuer ? - Type de base : + Base type: @@ -3556,47 +3664,47 @@ Continuer ? - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials - Élément esclave + Slave element - Nombre de contact représenté + Switch number represented - Type de contact + Type of switch - État du contact + switch state - Élément maître + Master element - Type concret + concrete type - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves - Définir les éléments esclave + Define the slave elements @@ -3606,34 +3714,34 @@ Continuer ? - Nb. contacts + No. of contacts - Nb. bornes + No. of terminals - Élément bornier + Terminal block element - Fonction + Function - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering - Séparation de potentiel + Potential separation @@ -3643,12 +3751,12 @@ Continuer ? - Nom + Name - Valeurs + Values @@ -3660,55 +3768,55 @@ Continuer ? - Maître + Master - Esclave + Slave - Renvoi de folio suivant + Next sheet reference - Renvoi de folio précédent + Previous sheet reference - Bornier + Terminal block - Vignette + Thumbnail - Définition de conducteur + Conductor definition - Normalement ouvert + Switch normally open - Normalement fermé + Switch normally closed - Inverseur + switch @@ -3718,67 +3826,67 @@ Continuer ? - Esclave PLC + PLC slave - Puissance + Power switch - Temporisé travail + Switch-on delayed - Temporisé repos + Switch-off delayed - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed - Bobine + coil - Organe de protection + Organ of protection - Commutateur / bouton + Switch / button - Module PLC + PLC module - Générique + Generic - Fusible + Fuse - Séctionnable + Sectionable @@ -3793,7 +3901,7 @@ Continuer ? - Neutre + Neutral @@ -3807,12 +3915,13 @@ Continuer ? - Autre + Other + fr: Autre - Configuration PLC + PLC Configuration @@ -3828,18 +3937,18 @@ Continuer ? - Adresse + Address - Commentaire + Annotation - Réf. croisée + Cross-reference @@ -3855,47 +3964,47 @@ Continuer ? - Police des en-têtes + Header font - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers - Police du texte + Text font - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet - Saut %1 après: + Jump to %1 after: - Aucun + None - H. ligne: + Line H: @@ -3906,12 +4015,12 @@ Continuer ? - Réf. + Ref. - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) @@ -3921,34 +4030,34 @@ Continuer ? - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting - Police du texte des cellules + Cell text font - Terre + Ground @@ -3956,36 +4065,36 @@ Continuer ? ElementPropertiesWidget - Général + General - Élément + Element - Nom : %1 + Name : %1 - Folio : %1 + Sheet : %1 - Type : %1 + Type: %1 - Sous-type : %1 + Sub-type : %1 @@ -4009,59 +4118,59 @@ Continuer ? - Bornes : %1 + Terminals : %1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 - Emplacement : %1 + Location : %1 - Verrouiller la position + Lock Position - Retrouver dans le panel + Find in the panel - Éditer l'élément + Edit element @@ -4069,82 +4178,83 @@ Continuer ? ElementQueryWidget - Form + Export + fr: Form - Informations disponibles + Available information - Informations à exporter + Information to export - Monter la sélection + go up the selection - Ajouter la sélection + Add selection - Supprimer la sélection + Delete selection - Descendre la sélection + go down the selection - Pas de filtre + No filter - N'est pas vide + Is not empty - Est vide + Is empty - Contient + Contain - Ne contient pas + Does not contain - Est égal à + Is equal to - N'est pas égale à + Is not equal to - Filtre : + Filter : - Type d'éléments + Type of elements @@ -4154,82 +4264,87 @@ Continuer ? - Tous + all - Vignettes + Thumbnails - Contacteurs et relais + Contactors and relays - Boutons et commutateurs + Buttons and switches - Borniers + Terminal blocks - Organes de protection + Protection devices - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) - + + Slave contacts + + + + Configuration - - Ouvrir la configuration sélectionné + + Open the selected configuration - - Sauvegarder la configuration actuelle - - - - - Importer des rapports depuis un fichier - - - - - Importer... + + Save the current configuration - Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + Import reports from a file - Exporter... + Import... - - Requête SQL personnalisée + + Export all saved reports to a file + + + + + Export... - Requête SQL : + Custom SQL Query + + + + + SQL request : @@ -4239,129 +4354,129 @@ Continuer ? - Titre du folio + Sheet title - Position du folio + Sheet position - Numéro du folio - - - - - - Exporter - - - - - - Aucun rapport enregistré à exporter. - - - - - Exporter les rapports - - - - - - Fichiers JSON (*.json) - - - - - - - - Erreur - - - - - Impossible d'écrire dans %1. - - - - - Importer des rapports - - - - - Impossible de lire %1. - - - - - %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + Sheet number - - Importer + + Export - Ce fichier ne contient aucun rapport. + + No saved report to export. - - Rapport déjà existant + + Export reports - - Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + + JSON files (*.json) - - Impossible d'écrire la configuration locale. + + + + + Error - - %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + Unable to write to %1. + + + + + Import reports + + + + + Unable to read %1. + + + + + %1 does not contain valid QElectroTech reports. + + + + + + Import + + + + + This file does not contain any report. + + + + + Report already exists + + + + + A report named "%1" already exists. Replace it? + + + + + Unable to write the local configuration. + + + + + %1 report(s) imported, %2 skipped. ElementScene - - Déplacer une primitive + + Move a primitive - - Éditer les informations sur l'auteur + + Edit author information window title - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. - - Éditer les noms + + Edit names window title - - Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. + + You may enter the element name in several languages. @@ -4369,101 +4484,101 @@ Continuer ? ElementsCategoryEditor - L'item n'est pas une catégorie + The item is not a category message box title - L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. + The item requested is not a category. Abort. message box content - Catégorie inexistante + Non-existent category message box title - La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. + The required category does not exist. Giving up. message box content - Éditer une catégorie + Edit category window title - Créer une nouvelle catégorie + Add a new category window title - Nom de la nouvelle catégorie + Name of the new category default name when creating a new category - Édition en lecture seule + Read only edition message box title - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. + You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. message box content - Nom interne : + Internal name : - Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. + You can add a name per language for the category. - Nom interne manquant + Missing internal name message box title - Vous devez spécifier un nom interne. + You must provide an internal name. message box content - Nom interne déjà utilisé + Internal name already used message box title - Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. + The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. message box content - Erreur + Error message box title - Impossible de créer la catégorie + Unable to create the category message box content @@ -4472,202 +4587,198 @@ Continuer ? ElementsCollectionWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying folder - Éditer l'élément + Edit element - Supprimer l'élément + Delete element - Supprimer le dossier + Delete folder - Recharger les collections + Reload collections - Éditer le dossier + Edit folder - Nouveau dossier + New folder - Nouvel élément + New element - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… - Afficher uniquement ce dossier + Show only this folder - Afficher tous les dossiers + Show All Folders - Propriété du dossier + Folder properties - Supprimer l'élément ? + Delete element? message box title - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? + Do you really wish to delete this element ? message box content - Suppression de l'élément + Deleting element message box title - La suppression de l'élément a échoué. + Deleting element failed. message box content - Supprimer le dossier? + Deleting folder? message box title - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? -Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. + Are you sure you want to delete the folder? +All the elements and contents file in this folder will be deleted. message box content - Suppression du dossier + Folder Delete message box title - La suppression du dossier a échoué. + Folder deletion failed. message box content - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. - - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + + I have read and accept these terms and conditions. - - Importer + + Import - - Importer une pièce EPLAN + + Import an EPLAN part - - Pièces EPLAN (*.edz) + + EPLAN parts (*.edz) - + Import EPLAN - - Impossible d'importer cette pièce : + + Could not import this part: %1 - - Le dossier %1 contient + + the folder %1 contains + + %n elements, spread + + + + + + + + + across %n folders. + + + + + + + - %n élément(s), répartie(s) - - - - - - - - - dans %n dossier(s). - - - - - - - - - Chemin de la collection : %1 + Path of collection : %1 - - Chemin dans le système de fichiers : %1 + + Path in the file system : %1 - Rechercher... + Search... @@ -4677,12 +4788,12 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Modèles + Templates - - Propriété du dossier %1 + + Property of the folder %1 @@ -4690,60 +4801,60 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanel - Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet + Double-click to collapse or expand this project Status tip - Cartouches embarqués + Embedded title blocks - Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée + Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Status tip - Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. + Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Status tip displayed when selecting a title block template - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech + Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Status tip - Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. + This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. "What's this" tip - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Double-click to collapse or expand the title block company collection Status tip - Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip - Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches + Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Status tip - Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip @@ -4752,107 +4863,107 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying directory - Copier le chemin + Copy full path to clipboard - Basculer vers ce projet + Activate this project - Fermer ce projet + Close this project - Propriétés du projet + Project properties - Propriétés du folio + Sheet properties - Ajouter un folio + Add a sheet - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below - Copier et coller + Copy and paste - Supprimer ce folio + Delete this sheet - Remonter ce folio + Move this sheet up - Abaisser ce folio + Move down this sheet - Remonter ce folio x10 + Move this sheet up x10 - Remonter ce folio x100 + Move this sheet up x100 - Remonter ce folio au debut + Move this sheet to the beginning - Abaisser ce folio x10 + Move down this sheet x10 - Abaisser ce folio x100 + Move down this sheet x100 - Nouveau modèle + New template - Éditer ce modèle + Edit this template - Supprimer ce modèle + Delete this template @@ -4864,12 +4975,12 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Panneau des éléments + Elements panel - Filtrer + Filter @@ -4882,7 +4993,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Centre : + Center : @@ -4897,24 +5008,29 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Vertical : + Vertical: - Horizontal : + Horizontal: - Diamètres : + Diameters: + + + + + Change an ellipse ExportConfigPage - + Export configuration page title @@ -4924,38 +5040,38 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportDialog - Exporter les folios du projet + Export the project sheets window title - Exporter + Export - Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : + Choose the sheets you wish to export and specify their size : - Tout cocher + Check all - Tout décocher + Uncheck all - Titre du folio + Sheet title - Nom de fichier + Filename @@ -4965,55 +5081,55 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Noms des fichiers cibles + Target files names message box title - Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. + You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. message box content - Dossier non spécifié + Directory missing message box title - Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. + You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. message box content - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export message box title - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content - Impossible d'écrire dans ce fichier + Can not write to this file message box title - Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. + It appears you do not have the required permissions to write the file %1. message box content - Aperçu + Preview @@ -5026,100 +5142,120 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportPropertiesWidget - - Exporter dans le dossier + + Export in the directory dialog title - - - Dossier cible : - - - Parcourir + Target directory: - - Format : - - - - - PNG (*.png) - - - - - JPEG (*.jpg) + + Browse + Format: + + + + + PNG (*.png) + + + + + JPEG (*.jpg) + + + + Bitmap (*.bmp) - + SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) - - Options de rendu + + Rendering options groupbox title - - Exporter entièrement le folio - - - - - Exporter seulement les éléments + + Export the whole sheet - Dessiner la grille + Export elements only - - Dessiner le cadre + + Draw the grid - - Dessiner le cartouche + + Draw the border - - Dessiner les bornes + + Draw the title block - - Dessiner les noms des bornes + + Draw terminals - - Conserver les couleurs des conducteurs + + Draw the names of the terminals - - SVG: fond transparent + + Keep conductors colors + + + + + SVG-background transparent + + + + + DXF: symbols as blocks + + + + + Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software + + + + + DXF: symbol texts as attributes + + + + + A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. @@ -5132,63 +5268,63 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Numérotation automatique de Folio : + Sheet Auto Numbering : - Sélection: + Select: - C&réer de nouveaux folios + C&reate new sheets - Numérotation automatique des folios sélectionnés + Automatic numbering of selected sheets - Options de numérotation + Options of numbering - Nouveaux folios + New sheets - À + From - De + To - Folio Autonumbering + Sheet Autonumbering title window - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation @@ -5198,7 +5334,7 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. FormulaAssistantDialog - Assistant de formule + Formula Wizard @@ -5208,7 +5344,7 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. - Formule + Formula @@ -5221,12 +5357,12 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. - Dénomination automatique : + Automatic name : - Formule + Formula @@ -5240,9 +5376,9 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column - -%F: Folio Name - -%f or %id: Folio ID - -%total: Total of folios + -%F: Sheet Name + -%f or %id: Sheet ID + -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. @@ -5258,7 +5394,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Déplacer dans : + Move to : @@ -5268,7 +5404,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Fonction : + Function : @@ -5278,33 +5414,33 @@ that you create. Text and number inputs are - Appliquer le déplacement + Apply displacement - Générique + Generic - Fusible + Fuse - Sectionnable + Sectionable - Diode + Diod - Terre + Ground @@ -5314,42 +5450,42 @@ that you create. Text and number inputs are - Neutre + Neutral - Sans + Without - Avec + With - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties - Le projet n'a aucun bornier : créez-en un avec le bouton + + The project has no terminal strip: create one with the + button - Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + Apply or cancel the current changes before moving - Sélectionnez dans le tableau les bornes à déplacer + Select the terminals to move in the table - Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + Move the selected terminals to the chosen terminal block @@ -5362,7 +5498,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Référence croisé + Cross-reference @@ -5372,7 +5508,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Fonction + Function @@ -5390,68 +5526,68 @@ that you create. Text and number inputs are - Apparence + Appearance - Utiliser les couleurs du système + Use system colors - Utiliser les gestes du pavé tactile + Use gestures touchpad - Autoriser le dézoom au delà du folio + Allow unzoom beyond the sheet - Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) - Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) + Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) - Projets + Projects - Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller + Do not store the labels of items in the copy paste - Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) - Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet + Use sheet numbers instead of their position in the project - Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) + Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 - Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : - Désactivé + Disabled @@ -5467,12 +5603,12 @@ that you create. Text and number inputs are - Accès aux collections + Access the collections - Répertoire de la collection commune + Common collection directory @@ -5482,7 +5618,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Par defaut + By default @@ -5493,451 +5629,453 @@ that you create. Text and number inputs are - Parcourir... + Browse... - Répertoire de la collection utilisateur + User collection directory - (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) + (Reload the elements collections to apply the changes) - Répertoire des cartouches utilisateur + User title blocks directory - Couleur de l'application + Application color - Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel - Décoché, aucune règle de conducteurs par borne n'est appliquée, quels que soient les réglages des projets. + When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. - Appliquer les règles de conducteurs par borne des projets + Apply the projects' conductors-per-terminal rules - Nombre maximal de conducteurs par borne : + Maximum conductors per terminal: - Pour tous les projets, sauf ceux qui ont leurs propres réglages. Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé ; les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. - Sans limite + No limit - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. - Un seul conducteur par renvoi de folio + Only one conductor per sheet reference - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) - Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. - Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it - Coché : une seule liste, la meilleure correspondance en premier. Décoché : l'arborescence de la collection, filtrée sur la recherche. + Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. - Afficher les résultats de recherche sous forme de liste triée + Show search results as a sorted list - Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. - Afficher les commandes près de la sélection + Show commands near the selection - Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. - Gestes de la souris avec le bouton droit + Right-button mouse gestures - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) - Numéroter automatiquement les éléments collés ou dupliqués qui suivent une numérotation + Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering - Un élément collé reçoit le numéro suivant de sa numérotation au lieu du nom de l'élément copié, et la numérotation avance. + A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. - Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) - Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. - Autoriser un assistant IA à agir sur le projet ouvert (mode direct) + Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) - Un assistant connecté par le serveur MCP peut alors exécuter des scripts sur le projet ouvert, sous vos yeux. Un avertissement est affiché à chaque démarrage tant que ce réglage est activé. Prend effet au prochain démarrage ; le décocher coupe la connexion tout de suite. + An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. - Répertoire de la collection company + Company collection directory - Créer ou modifier le préfixe des dossiers de la collection utilisateur (fichier qet_labels.xml) + Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection - Configurer les préfixes… + Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured - Répertoire des cartouches company + Company title-block directory - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory - Fichier de la liste de matériaux + Materials list file - Répertoire de matériaux utilisé pour renseigner les articles d'un élément + Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field - Non configuré + Not set hint shown when no material file is configured yet - Créer le fichier de la liste avec ses en-têtes + Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line - Créer... + Create... - Gestion des éléments + Elements management - Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés + Highlight freshly integrated elements in the panel - Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. -Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : + Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: - - Langues + + Languages - - Appliqué au prochain lancement de QElectroTech + + Applied to the next launch of QElectroTech - - Textes + + texts - - Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + + Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech - - Textes d'éléments + + Elements texts - - - - Police : + + + + Font: - - + + ° - - Longueur : + + Length : - - + + Rotation : - - Textes indépendants + + Independent texts - - Autres textes + + Other texts - - Grille + Clavier + + Grid + Keyboard - - Grille : 1 - 30 + + Grid: 1 - 30 - + DiagramEditor yGrid - - La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. + + The Grid must be active to see the changes. - + DiagramEditor xGrid - - Grille des textes déplacés à la souris + + Grid for texts moved with the mouse - - Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. - - Déplacement au clavier : 1 - 30 + + Keyboard movement: 1 - 30 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid + fr: DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid - - Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 + + Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid + fr: DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid - - Affichage Grille + + View grid - - + + max: - - À l'enregistrement d'un élément : refuser deux bornes portant le même nom, et signaler les bornes sans nom (IEC 61666). + + When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). - - Vérifier les noms des bornes à l'enregistrement + + Check terminal names when saving - - Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + + Point-size in diagram-editor: 1 - 5 - - + + min: - - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + + Point-size in element-editor: 1 - 5 - + Editor - + Max. parts in Element Editor List - Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Rounding up for 0.5 and more - Toujours arrondi supérieur + Always top rounding - Toujours arrondi inférieur + Always rounded down - Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Rounding up for 0.75 and more - Pas d'arrondi + No rounding - Désactivée + Disabled + fr: Désactivée - Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. - Non configuré (par défaut : %1) + Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet - Général + General configuration page title - Système + System - Arabe + Arabic - Brézilien + Brazilian @@ -5947,269 +6085,269 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - Tchèque + Czech - Allemand + German - Danois + Danish - Grec + Greek - Anglais + English - Espagnol + Spanish - Français + French - Croate + Croatian - Italien + Italian - Japonais + Japanese - Coréen + Korean - Polonais + Polish - Portugais + Portuguese - Roumains + Romanian - Russe + Russian - Slovène + Slovenian - Pays-Bas + Dutch - Norvege + Norwegian - Belgique-Flemish + Belgium-Flemish - Turc + Turkish - Hongrois + Hungarian - Mongol + Mongolian - Ukrainien + Ukrainian - Chinois + Chinese - Suédois + Swedish - Chemin de la collection commune + Path of the Common Collection - Chemin de la collection company + Company collection path - Chemin de la collection utilisateur + User Collection Path - Chemin des cartouches company + Company title-blocks - Chemin des cartouches utilisateur + User Title blocks Path - Chemin des macros utilisateur + User macro path - Répertoire introuvable + Folder not found - Le répertoire de la collection utilisateur : + The user collection folder: %1 -n'existe pas et n'a pas pu être créé. +does not exist and could not be created. - Aucun sous-dossier + No subfolder - La collection utilisateur : + The user collection: %1 -ne contient aucun sous-dossier : il n'y a donc aucun préfixe à configurer. +has no subfolder, so there is no prefix to configure. - Fichier de préfixes illisible + Prefix file cannot be read - Fichier de préfixes endommagé + Prefix file damaged - Le fichier %1 n'est pas un fichier XML valide : + The file %1 is not a valid XML file: %2 - Corriger le fichier + Fix the file - Reconstruire + Rebuild - Rien n'a encore été modifié. + Nothing has been changed yet. -« Corriger le fichier » : cette fenêtre se ferme sans rien changer. Ouvrez le fichier dans un éditeur de texte à l'endroit indiqué, corrigez-le puis relancez cette commande. +“Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. -« Reconstruire » : l'arborescence des dossiers est recréée, mais tous les préfixes actuels sont perdus. Le fichier actuel est conservé sous le nom qet_labels.xml.bak avant d'être remplacé. +“Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. - - Fichier : %1 - - - - - Sélectionner le fichier de la liste de matériaux + + File: %1 + Select the materials list file + + + + + + CSV files (*.csv) + + + - Fichiers csv (*.csv) + Create the materials list file - - Créer le fichier de la liste de matériaux + + Cannot create - - Création impossible - - - - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 - - To high values might lead to crashes of the application. + + Values that are too high might cause the application to crash - - Fonctionnalité expérimental + + Experimental feature - - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. @@ -6217,109 +6355,309 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu GenericPanel - Pas de fichier + No file tooltip for a file-less project in the element panel - Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. + This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. "What's this" tip - - Folio sans titre + + Untitled sheet Fallback label when a diagram has no title - - + + %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title - - Modèles de cartouche + + Title block templates - - Modèle "%1" + + "%1" template used to display a title block template - - Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. + + This is a title block template, which can be applied to a sheet. "What's this" tip - - %1 [non utilisé dans le projet] + + %1 [unused in the project] + + + + + GesturesConfigPage + + + Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. + + + + + 8 directions + + + + + 4 directions + + + + + Place → + + + + + Clear the direction + + + + + Same as the shortcut bar + + + + + Available commands + + + + + Ring, the chosen direction highlighted + + + + + Directions: + + + + + Context: + + + + + Mouse gestures + configuration page title + + + + + (empty direction) + + + + + Custom ring for this context. + + + + + This ring follows the shortcut bar. GraphicsTablePropertiesEditor + + Table properties + + + + + Display + + + + + Table name + + + + + Geometry and lines + + + + + All + + + + + Next table + + + + - Aucun + None + + + + + Fit table to sheet + + + + + Y : + + + + + X : + + + + + Previous table + + + + + Apply geometry to all tables linked to this one + + + + + Previous table : + + + + + Lines to display : + + + + + TextLabel + + + + + Header + + + + + + Margin + + + + + Alignment : + + + + + + Left + + + + + + Center + + + + + + Right + + + + + + Font + + + + + Table + + + + + Alignment: + + + + + Content - Déplacer un tableau + Move a table - Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau + Change the number of rows displayed by a table - Modifier les marges d'une en tête de tableau + Change the margins of a table header - Modifier les marges d'un tableau + Change the margins of a table - Modifier l'alignement d'une en tête de tableau + Change the alignment of a table header - Modifier l'alignement des textes d'un tableau + Change the alignment of texts in a table - Modifier la police d'une en tête de tableau + Change the font of a table header - Changer la police d'un tableau + Change the font of a table - <center>ATTENTION :</center> - il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>WARNING:</center> + %1 more rows are needed to display all the information - Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Apply the geometry of a table to the table linked to it @@ -6338,17 +6676,17 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Couleur + Color - Ajouter + Add - Supprimer + Delete @@ -6366,22 +6704,22 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageCropDialog - Rogner l'image + Crop the image - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. - Réinitialiser + Reset - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping @@ -6394,7 +6732,7 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Largeur + Width @@ -6405,18 +6743,18 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. - Hauteur + Height - Restaurer les proportions + Restore proportions @@ -6433,58 +6771,73 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Inclinaison X + X skew - Inclinaison Y + Y skew - Libellé + Label - Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. - Verrouiller la position + Lock Position - - Modifier la largeur d'une image + + Adapt the picture to the dark theme - - Modifier la hauteur d'une image + + Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. - - Modifier l'angle d'une image + + Change the width of an image - - - Modifier l'inclinaison d'une image + + Change the height of an image - - Modifier le libellé d'une image + + Change the angle of an image - - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + + + Change the skew of an image + + + + + Edit an image label + + + + + Change a picture's dark theme adaptation + + + + + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. @@ -6492,17 +6845,17 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageTransparentColorDialog - Couleur transparente + Transparent color - Image source + Source image - Aperçu + Preview @@ -6512,22 +6865,22 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color - Retirer cette couleur + Remove this color - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color @@ -6535,32 +6888,32 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImportElementDialog - Intégration d'un élément + Integration of an element - L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? - Utiliser l'élément déjà integré + Using the already integrated element - Intégrer l'élément déposé + Integrate the dropped element - Écraser l'élément déjà intégé + Overwrite the already integrated element - Faire cohabiter les deux éléments + Make the two elements coexist @@ -6578,63 +6931,147 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Écraser les textes existants + Erase existing texts IndiTextPropertiesWidget - - - - Police + + Form - - - Déplacer un champ texte + + X : - - Pivoter un champ texte + + Advanced Editor - - Modifier un champ texte + + Size : - - Modifier la taille d'un champ texte + + Angle: - - Modifier la police d'un champ texte + + + + px - - Pivoter plusieurs champs texte + + ° - - Modifier la taille de plusieurs champs texte + + Y : - - Modifier la police de plusieurs champs texte + + Width: - - Modifier les propriétés d'un texte + + Text width; the text wraps at this width. Auto: no automatic line wrap + + + + + Auto + + + + + The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. +Please use the advanced editor for this. + + + + + Click here to cancel html formatting + + + + + Text + + + + + + + + Font + + + + + + Move a text field + + + + + Rotate a text field + + + + + Edit the text field + + + + + Change the size of a text field + + + + + Change the font of a text field + + + + + Change the width of a text field + + + + + Rotate multiple text fields + + + + + Change the size of multiple text fields + + + + + Change the font of several text fields + + + + + Change the width of several text fields + + + + + Modify the properties of a text @@ -6642,54 +7079,59 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler - Impossible d'accéder à la catégorie parente + Unable to get the parent category error message - Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle + Unable to get this template's XML description error message + + + An error occurred with the template %1: %2 + + - Erreur + Error message box title - Intégration d'un modèle de cartouche + Integration of a title block template - Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? dialog content - %1 is a title block template name - - Utiliser le modèle déjà intégré + + Use the already integrated template dialog content - - Intégrer le modèle déposé + + Integrate the dropped template dialog content - - Écraser le modèle déjà intégré + + Erase the already integrated template dialog content - - Faire cohabiter les deux modèles + + Make both templates coexist dialog content @@ -6698,28 +7140,28 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu JumpToElementDialog - Atteindre un élément + Navigate to an element window title - Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… - Case %1 + Cell %1 - Folio %1, case %2 + Sheet %1, cell %2 - Folio %1 (%2), case %3 + Sheet %1 (%2), cell %3 @@ -6728,42 +7170,42 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Normale + Normal type of the 1st end of a line - Flèche simple + Simple arrow type of the 1st end of a line - Flèche triangulaire + Triangle arrow type of the 1st end of a line - Cercle + Circle type of the 1st end of a line - Carré + Diamond type of the 1st end of a line - Modifier une ligne + Edit a line @@ -6773,38 +7215,38 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - X1 : + X1: - Y1 : + Y1: - X2 : + X2: - Fin 1 : + End 1: - Y2 : + Y2: - Fin 2 : + End 2: - Longueur : + Length: @@ -6817,62 +7259,62 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Voir cet élément + View this item - Délier + Unlink - Voir l'élément lié + See the linked item - Cet élément est déjà lié + This element is already linked - Recherche + Search - Masquer les éléments maîtres pleins + Hide full master elements - Lier l'élément + Link the item - Montrer l'élément + Show item - Montrer l'élément esclave + Show slave element - Enregistrer la disposition + Save the layout - Report de folio + Sheet reference - Référence croisée (esclave) + Cross-reference (slave) @@ -6884,13 +7326,13 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Commentaire + Annotation - Label de folio + Sheet label @@ -6906,126 +7348,161 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Titre de folio + Sheet title - N° de folio + Sheet no. - N° de fil + N° wire - Fonction + Function - Tension / Protocole + Voltage / Protocol - Couleur du conducteur + Conductor color - Section du conducteur + Conductor section - (déjà utilisé) + (already used) - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O - IO disponible: + Available I/O: LiveServer - - Mode direct + + Live mode - - Le mode direct est activé : un assistant IA connecté pourra exécuter des scripts sur le projet ouvert. + + Live mode is on: a connected AI assistant will be able to run scripts on the open project. -Chaque action s'annule d'un Ctrl+Z, et le bouton « Arrêter » de la barre d'état coupe la connexion. +Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. -Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. +This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. - - &Continuer + + &Continue - - &Pas pour cette session + + &Not this session - - &Désactiver + + &Turn off - - + + Don't ask again at start + + + + + Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + script - - Assistant : %1 + + Print + + + + + The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. + + + + + + + + + &Print - - L'assistant veut exécuter un script + + &Cancel - - « %1 » sur le projet ouvert. Une fois exécuté, Ctrl+Z l'annule. + + + Assistant: %1 - - &Exécuter + + The assistant wants to run a script - - &Refuser + + “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. - - &Toujours pour cette session + + &Run + + + + + &Decline + + + + + &Always @@ -7033,18 +7510,18 @@ Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets.< MacroRecorder - Macro du %1 + Macro of %1 - projet fermé pendant l'enregistrement : pas de after.qet + project closed during the recording: no after.qet - J'ai enregistré une macro dans QElectroTech : « %1 », %n étape(s) (identifiant %2, dossier %3). -Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui fait la même chose de façon générale (par exemple sur les éléments sélectionnés plutôt que sur ceux-là précisément), vérifie-le avec qet_recording_check jusqu'à ce qu'il corresponde, puis propose-le comme bouton avec qet_script_install. + I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). +With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. @@ -7056,27 +7533,27 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f MarginsEditDialog - Editer les marges + Edit margins - Haut : + Top : - Gauche : + Left : - Droit : + Right : - Bas : + Bottom : @@ -7089,39 +7566,39 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - Éléments liés + Elements related - Éléments disponibles + Available elements - <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> - <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> - Vignette + Thumbnail - Label de folio + Sheet label - Titre de folio + Sheet title @@ -7132,84 +7609,84 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - N° de folio + Sheet no. - Lier l'élément + Link the item - Délier l'élément + Unlink the item - Montrer l'élément + Show item - Montrer l'élément maître + Show master element - Enregistrer la disposition + Save the layout - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? - + Type - - Adresse - - - - - Fonction + + Address - Commentaire + Function - - Réf. croisée + + Annotation - - Bornes + + Cross-reference - - Coller depuis le presse-papiers + + Terminals + + + + + Paste from the clipboard - Référence croisée (maître) + Cross-reference (master) @@ -7217,32 +7694,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialEntryDialog - Nouvelle entrée + New entry - Renseignez l'article à ajouter. Les champs laissés vides restent vides dans le fichier. + Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. - Enregistrer + Save - Annuler + Cancel - Aucun renseignement + Nothing filled in - Saisissez au moins un renseignement pour créer une entrée. + Fill in at least one field to create an entry. @@ -7251,22 +7728,22 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Bloc auxiliaire + Auxiliary block - Aucun récepteur pour le répertoire de matériaux. + Nothing to receive the materials list. - Le fichier ne contient pas d'en-tête : colonnes manquantes. + The file has no header: columns are missing. - Le fichier existe déjà et n'est pas vide. + The file already exists and is not empty. @@ -7274,92 +7751,92 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialSelectionDialog - Liste de matériaux + Materials list - Rechercher : + Search: - Tous les mots saisis doivent apparaître quelque part dans la ligne + Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) - Rechercher dans toutes les colonnes + Search all columns placeholder of the search field of the material list - Entrées : 0 + Entries: 0 - Ajouter un nouvel article à la liste + Add a new item to the list button adding a new row to the material list file - Nouvelle entrée + New entry - Appliquer + Apply - Annuler + Cancel - Lecture impossible + Cannot read - Impossible de lire le fichier : + Cannot read the file: %1 %2 - Entrées : %1 + Entries: %1 - Entrées : %1 sur %2 + Entries: %1 of %2 - Aucune sélection + Nothing selected - Sélectionnez d'abord un article dans la liste. + Select an item in the list first. - Écriture impossible + Cannot write - Impossible d'écrire dans le fichier : + Cannot write to the file: %1 %2 @@ -7369,12 +7846,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MultiPasteDialog - Collage multiple + Multiple paste - Décalage + offset @@ -7395,32 +7872,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Nombre de copie + Number of copies - Auto-connexion + Auto-connection - Auto-numérotation des éléments + Self-numbering of elements - Auto-numérotation des conducteurs + Self-numbering of conductors - Multi-collage + Multi-paste - Numéroter les éléments collés + Number pasted elements @@ -7433,7 +7910,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Variables de cartouche + Title block variables @@ -7446,86 +7923,86 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Langue + Language - Texte + Text - Ajouter une ligne + Add a line - Copier dans le presse papier + Copy to clipboard NewDiagramPage - - - Folio - - - - - Conducteur - - - - - Reports de folio - - - - - Références croisées - - + Sheet + + + + + Conductor + + + + + Sheet references + + + + + Cross-references + + + + Guides - - - Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : - - - - - Conducteurs - - - - - Eléments - - - Folios + Set the default automatic numbering rules for new projects: - Numérotation auto + Conductors - - Nouveau folio + + Elements + + + + + Sheets + + + + + Auto Numbering + + + + + New sheet configuration page title - - Nouveau projet + + New project configuration page title @@ -7533,91 +8010,91 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewElementWizard - - Créer un nouvel élément : Assistant + + Create a new element: wizard window title - - &Suivant > - - - - - Étape 1/3 : Catégorie parente - wizard page title + + &Next > - Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. - wizard page subtitle + Step 1 of 3: Parent category + wizard page title - - Étape 2/3 : Nom du fichier - wizard page title + + Select a category which to save the new element in. + wizard page subtitle - Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. - wizard page subtitle - - - - - nouvel_element - - - - - Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. - - - - - Étape 3/3 : Noms de l'élément + Step 2 of 3: Filename wizard page title - - Indiquez le ou les noms de l'élément. + + Enter the name of the file for the new element. wizard page subtitle - - Nom du nouvel élément + + new_element + + + + + You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. + + + + + Step 3 of 3: Element names + wizard page title + + + + + Enter one or more names for the element. + wizard page subtitle + + + + + New element name default name when creating a new element - - - - Erreur + + + + Error message box title - - Vous devez sélectionner une catégorie. + + You must select a category. message box content - - Vous devez entrer un nom de fichier + + You must enter a filename message box content - - Un élément portant le même nom existe déjà + + An element with the same name already exists @@ -7630,12 +8107,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) @@ -7645,7 +8122,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. @@ -7659,7 +8136,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 + number format 1 @@ -7668,7 +8145,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 + number format 01 @@ -7677,7 +8154,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 + number format 001 @@ -7686,7 +8163,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) @@ -7695,7 +8172,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Alphabétique + Alphabetical @@ -7704,7 +8181,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Texte + Text @@ -7712,7 +8189,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 - Folio + number format 1 - Sheet @@ -7720,7 +8197,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 - Folio + number format 01 - Sheet @@ -7728,7 +8205,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 - Folio + number format 001 - Sheet @@ -7736,7 +8213,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - N° folio + Sheet no. @@ -7744,7 +8221,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Folio + Sheet @@ -7752,7 +8229,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Installation + Plant @@ -7760,7 +8237,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Locmach + Location @@ -7792,7 +8269,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Modifier un arc + Edit an arc @@ -7800,13 +8277,13 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartDynamicTextField - Champ de texte dynamique + Dynamic text field element part name - - Déplacer un champ texte + + Move a text field @@ -7814,7 +8291,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartEllipse - Modifier un rectangle + Change a rectangle @@ -7822,7 +8299,15 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartLine - Modifier une ligne + Edit a line + + + + + PartPlcTable + + + Change a PLC table @@ -7830,35 +8315,43 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartPolygon - Ajouter un point + Add a point - Supprimer ce point + Delete this point - Modifier un polygone + Change a polygon - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon + + + + + PartRectangle + + + Change a rectangle PartTerminal - - Déplacer le label d'une borne + + Move the label to a terminal @@ -7866,12 +8359,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - Déplacer un texte + Move a text - Modifier un champ texte + Edit the text field @@ -7879,14 +8372,14 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PasteNumberingImport - Numérotation absente de ce projet + Numbering missing from this project - Les éléments collés suivent %n numérotation(s) qui n'existe(nt) pas dans ce projet : %1. + The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. -Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir de 1. Sinon ils seront collés sans numérotation. +Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. @@ -7898,12 +8391,12 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PdfPagesDialog - Sélectionner une page + Select a page - Ce document PDF contient %n page(s) + This PDF document contains %n pages @@ -7912,32 +8405,32 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Page à importer : + Page to import: - Résolution : + Resolution: - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) - Aperçu : + Preview : @@ -7945,27 +8438,27 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PlcLinkWidget - Cet élément est déjà lié + This element is already linked - Délier + Unlink - Voir cet élément + View this item - Masquer les éléments connectés + Hide connected elements - Recherche + Search @@ -7980,42 +8473,42 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Adresse + Address - Fonction + Function - Commentaire + Annotation - Bornes + Terminals - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) - Lié à: %1 + Related to: %1 - Connecter + Log in @@ -8028,7 +8521,7 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Points du polygone : + Polygon points: @@ -8043,45 +8536,45 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Polygone fermé + Closed polygon - Ajouter un point + Add a point - Supprimer ce point + Delete this point - Modifier un polygone + Change a polygon - Erreur + Error message box title - Le polygone doit comporter au moins deux points. + The polygon must contain at least two points. message box content - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon @@ -8089,19 +8582,19 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PotentialSelectorDialog - Sélectionner le potentiel éléctrique + Select the electric potential - Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. -Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. + You try to link two different potentials together. +Please select the properties to be applied to new potential. - Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste -à utiliser pour le nouveau potentiel + Please select an electrical potential from the list +to use for the new potential @@ -8109,7 +8602,7 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. -Numéro : %1 +Number: %1 @@ -8117,7 +8610,7 @@ Numéro : %1 -Fonction : %1 +Function : %1 @@ -8125,7 +8618,7 @@ Fonction : %1 -Tension/protocole : %1 +Voltage / Protocol : %1 @@ -8133,7 +8626,7 @@ Tension/protocole : %1 -Couleur du conducteur : %1 +Conductor color : %1 @@ -8141,13 +8634,13 @@ Couleur du conducteur : %1 -Section du conducteur : %1 +Conductor section : %1 - %n conducteurs composent le potentiel suivant : + %n conductors make up the following potential : @@ -8156,25 +8649,25 @@ Section du conducteur : %1 - Ajouter au câble: %1 + Add to cable: %1 - Ajouter au bus: %1 + Add to bus: %1 - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption - La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. -Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. -Les variables suivantes sont incompatibles : + The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. +Please enter a compatible formula for this potential. +The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM @@ -8183,47 +8676,47 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : PrefixConfigurationDialog - Préfixes de la collection utilisateur + User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection - Chaque dossier de la collection possède un préfixe : il est ajouté devant l'étiquette des éléments du dossier. -Un champ vide signifie que le dossier reprend le préfixe de son dossier parent. + Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. +An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. - Dossier + Folder column header of the folder tree - Préfixe + Prefix column header of the prefix column - Tout déplier + Expand all - Tout replier + Collapse all - Entrées sans dossier + Entries without a folder - %n entrée(s) de qet_labels.xml ne correspond à aucun dossier de la collection : -les conserver ou les supprimer ? + %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: +keep them or delete them? @@ -8232,47 +8725,47 @@ les conserver ou les supprimer ? - Conserver + Keep - Supprimer + Delete - aucun préfixe : n'hérite pas du parent + no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance - hériter du dossier parent + take the parent folder's placeholder of an empty prefix field - Enregistrement impossible + Cannot save - Le fichier %1 n'a pas pu être enregistré : + The file %1 could not be saved: %2 - Fichier endommagé remplacé + Damaged file replaced - Le fichier %1 était illisible : il a été remplacé. -Sa copie a été conservée sous : + The file %1 could not be read: it has been replaced. +Its copy was kept as: %2 @@ -8280,8 +8773,8 @@ Sa copie a été conservée sous : PrintConfigPage - - Impression + + Printing configuration page title @@ -8289,107 +8782,107 @@ Sa copie a été conservée sous : ProjectAutoNumConfigPage - - Numérotation auto + + Auto Numbering - + Management - - - Conducteurs + + + Conductors - - N° + + No. - - Nom + + Name - - Folio + + Sheet - - Élément + + Element - - Figé - - - - - Attribuer un numéro libre… - - - - - - Donner à l'élément sélectionné un numéro que personne n'a : il garde sa numérotation, seul son numéro change. - - - - - - Eléments - - - - - - Folios + + Frozen - Numérotation auto des folios + Assign a free number… - - Importer depuis un autre projet... + + + Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. - - Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + + Elements - - figé + + + Sheets - - — libre — + + Sheet Auto Numbering - - aucun élément n'a ce numéro (supprimé ou renuméroté) + + Import from another project... + + + + + Reuse the automatic numbering saved in another project + + + + + frozen - Aucun élément ne suit cette numérotation + — free — - + - %n élément(s) suivent cette numérotation, dont %1 au nom figé + no element has this number (deleted or renumbered) + + + + + No element follows this numbering + + + + + %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name @@ -8397,8 +8890,8 @@ Sa copie a été conservée sous : - - ; %n numéro(s) sans élément + + ; %n numbers without an element @@ -8406,50 +8899,50 @@ Sa copie a été conservée sous : - - Cette numérotation a plusieurs numéros (ou un numéro par folio) : on ne peut pas en choisir un à la main. + + This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. - - Attribuer un numéro libre + + Assign a free number - - Le nom de cet élément est figé : dégelez-le d'abord. + + This element's name is frozen: unfreeze it first. - - Aucun numéro n'est libre. + + No number is free. - + %1 → %2 - - Numéro libre pour l'élément « %1 » (%2) : + + Free number for element “%1” (%2): - - - Nom de la numérotation : + + + Numbering name: - - - Modifier la numérotation + + + Modify numbering - - %n élément(s) suivent cette numérotation et vont changer de formule et de nom. + + %n elements follow this numbering and will change formula and name. @@ -8457,23 +8950,23 @@ Sa copie a été conservée sous : - - - - - Nouvelle numérotation + + + + + New numbering - - - Renommer la numérotation + + + Rename numbering - - La numérotation « %1 » ne peut pas être modifiée : %n élément(s) au nom figé la suivent. -Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotation. + + The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. +Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. @@ -8481,33 +8974,17 @@ Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotatio - - %n numérotation(s) suivie(s) par des éléments au nom figé n'ont pas été remplacées. + + %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. - - - %n élément(s) ont changé de formule. - - - - - - - - - - Supprimer la numérotation - - - %n élément(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. + %n elements changed formula. @@ -8515,13 +8992,15 @@ Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. - - Aucun folio ne nomme cette numérotation + + + Delete numbering - - %n folio(s) nomment cette numérotation + + %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering or a fixed name first. @@ -8529,13 +9008,27 @@ Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. - - Aucun folio ne suit cette numérotation + + No sheet names this numbering - - %n folio(s) suivent cette numérotation + + %n sheets name this numbering + + + + + + + + + No sheet follows this numbering + + + + + %n sheets follow this numbering @@ -8543,9 +9036,9 @@ Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. - - %n folio(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation d'abord. + + %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering first. @@ -8553,81 +9046,81 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - - Importer les numérotations d'un projet + + Import numbering from a project - - Projet QElectroTech (*.qet) - - - - - - Import impossible - - - - - Impossible d'ouvrir %1 - - - - - %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. - - - - - - Aucune numérotation + + Project QElectroTech (*.qet) - - Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + Import not possible - - Numérotations à importer + + Unable to open %1 - - Numérotations trouvées dans %1 : + + %1 is not a valid QElectroTech project. - - %1 : %2 (existe déjà) + + + No numbering - - Remplacer les numérotations de même nom + + + This project does not contain any automatic numbering. - - Importer des numérotations + + Numbering to import - - Import terminé + + Numbering found in %1: - - %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + %1: %2 (already exists) - - %1 numérotation(s) importée(s). + + Replace numbering with the same name + + + + + Import numberings + + + + + Import complete + + + + + %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. + + + + + %1 numbering(s) imported. @@ -8640,7 +9133,25 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Position du folio + Sheet position + + + + + ProjectDBModelPropertiesWidget + + + Form + + + + + Request + + + + + Reload @@ -8648,133 +9159,145 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. ProjectMainConfigPage - Général + General configuration page title - - Titre du projet : + + Project title : label when configuring - - Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. + + This title is made available to all child sheets as %projecttitle. informative label - - Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). + + You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). informative label - - Temps passé sur ce projet : + + Time spent on this project: label when configuring - - - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) - checkbox label - - - - - Réinitialiser - button label - - - Croisements de conducteurs : + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) + checkbox label + + + + + Reset + button label + + + + + Conductor crossings: label when configuring - - Sans saut + + No hop wire crossings - - Saut sur les conducteurs horizontaux + + Hop on horizontal conductors wire crossings - - Saut sur les conducteurs verticaux + + Hop on vertical conductors wire crossings - - - Dessine un petit arc là où deux conducteurs se croisent sans être reliés. Seul le dessin change : aucun élément n'est ajouté et aucun conducteur n'est coupé. - tooltip - - - Conducteurs par borne + Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. + tooltip + + + + + Keep the texts of rotated elements horizontal + checkbox label + + + + + Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. + tooltip + + + + + Conductors per terminal group box title - - Utiliser les réglages de l'application + + Use the application settings checkbox label - - - Les réglages de Configurer QElectroTech > Général s'appliquent. Décochez pour donner à ce projet ses propres réglages, enregistrés dans le projet. - tooltip - - - Nombre maximal de conducteurs par borne : + The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. + tooltip + + + + + Maximum conductors per terminal: label when configuring - - Sans limite + + No limit wires per terminal - - Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé. Les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + + A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip - - Un seul conducteur par renvoi de folio + + Only one conductor per sheet reference checkbox label - - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip - - Ces règles sont désactivées pour tous les projets (Configurer QElectroTech > Général). + + These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project @@ -8789,92 +9312,92 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Folios à imprimer : + Sheets to print : - Tout cocher + Check all - Tout décocher + Uncheck all - Toutes les dates + All dates - À partir de la date du : + From the date of: - À la date du : + In date of : - Option de rendu + Rendering option - Dessiner le cadre + Draw the border - Dessiner le cartouche + Draw the title block - Conserver les couleurs des conducteurs + Keep conductors colors - Dessiner les bornes + Draw terminals - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals - Inscrire les informations des composants + Enter the component details - Option d'impression + Printing option - Adapter le folio à la page + Fit sheet to page - Utiliser toute la feuille + Use the whole page - Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " - Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. @@ -8884,27 +9407,27 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Ajuster la largeur + Fit to width - Ajuster la page + Fit to page - Zoom arrière + Zoom Out - Zoom avant + Zoom In - Paysage + Landscape @@ -8914,84 +9437,84 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Première page + First page - Page précédente + Previous page - Page suivante + Next page - Dernière page + Last page - Afficher une seule page + Show single page - Afficher deux pages + Display facing pages - Afficher un aperçu de toutes les pages + Display all pages - mise en page + Page layout - Options d'impression + Print options window title - projet + project string used to generate a filename - Imprimer + Print - Exporter en pdf + Export in pdf - Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Layout (not available on Windows for PDF export) - Folio sans titre + Untitled sheet - Exporter sous : + Export as : - Fichier (*.pdf) + File (*.pdf) @@ -8999,91 +9522,91 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. ProjectView - Le projet à été modifié. -Voulez-vous enregistrer les modifications ? + The project was modified. +Do you want to save changes? - Enregistrer sous + Save as dialog title - sansnom + untitled - Projet QElectroTech (*.qet) + Project QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file - aucun projet affiché + no active project error message - Supprimer le folio ? + Delete this sheet ? message box title - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content - Projet en lecture seule + Read-only project message box title - Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. + This project is read-only. Thus it can not be cleaned. message box content - Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet + delete unused templates in the project - Supprimer les éléments inutilisés dans le projet + Delete unused elements in the project - Supprimer les catégories vides + Delete empty categories - Nettoyer le projet + Clean project window title - Ajouter un folio + Add a sheet - Revenir au debut du projet + Go back to the start of the project - Aller à la fin du projet + Go to the end of the project @@ -9098,18 +9621,18 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - Ce projet ne contient aucun folio + This project does not contain any sheet label displayed when a project contains no diagram - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> - - Projet + + Project window title for a project-less ProjectView @@ -9118,324 +9641,324 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? PropertiesEditorDockWidget - Propriétés de la sélection + Selection properties QETApp - - Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments - splash screen caption - - - - - Chargement... Éditeur de schéma + + Loading... Initializing the elements collection cache splash screen caption - Chargement... Ouverture des fichiers + Loading... Sheets editor splash screen caption - + + Loading... Opening files + splash screen caption + + + + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR - - Cartouches QET + + QET title blocks title of the title block templates collection provided by QElectroTech - - Cartouches company + + Company title-blocks title of the company's title block templates collection - - Cartouches utilisateur + + User title blocks title of the user's title block templates collection - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning - + QET Small example text - translate length, not meaning - - Schema + + Diagram Normal example text - translate length, not meaning - - Electrique + + Electric Normal example text - translate length, not meaning - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning - - Configurer QElectroTech + + Configure QElectroTech window title - - Enregistrer la configuration sous... + + Save settings as... dialog title - - Configurations QElectroTech (*.conf) + + QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter - - - Erreur + + + Error message box title - - Impossible d'enregistrer la configuration dans « %1 ». + + Cannot save the settings to “%1”. - - Charger une configuration... + + Load settings... dialog title - - « %1 » n'est pas une configuration enregistrée par QElectroTech. + + “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. - - Charger une configuration + + Load settings message box title - - Cette configuration va remplacer vos réglages actuels, sauf la disposition des fenêtres et la liste des fichiers récents. + + These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files. -QElectroTech va ensuite se fermer. Relancez-le pour utiliser la nouvelle configuration. +QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. -Voulez-vous continuer ? +Do you want to continue? - - Chargement... + + Loading... splash screen caption - - Chargement... icône du systray + + Loading... Systray icon splash screen caption - + QElectroTech systray menu title - - &Quitter + + &Quit - - &Masquer + + &Hide - - &Restaurer - - - - - &Masquer tous les éditeurs de schéma - - - - - &Restaurer tous les éditeurs de schéma - - - - - &Masquer tous les éditeurs d'élément - - - - - &Restaurer tous les éditeurs d'élément - - - - - &Masquer tous les éditeurs de cartouche - systray submenu entry - - - - - &Restaurer tous les éditeurs de cartouche - systray submenu entry - - - - - &Nouvel éditeur de schéma - - - - - &Nouvel éditeur d'élément - - - - - Ferme l'application QElectroTech - - - - - Réduire QElectroTech dans le systray - - - - - Restaurer QElectroTech + + &Show + &Hide diagram editor + + + + + &Show diagram editors + + + + + &Hide element editor + + + + + &Show element editor + + + + + &Hide title block template editor + systray submenu entry + + + + + &Show title block template editors + systray submenu entry + + + + + &New diagram editor + + + + + &New element editor + + + + + Closes QElectroTech + + + + + Reduces QElectroTech into the systray + + + + + Restore QElectroTech + + + + QElectroTech systray icon tooltip - - Éditeurs de schémas + + Diagram editors - - Éditeurs d'élément + + Element editors - - Éditeurs de cartouche + + Title block template editors systray menu entry - - Rapport de plantage + + Crash report - - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. - - Rapport de diagnostic + + Diagnostic report - - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. - - Usage : + + Usage: - - [options] [fichier]... + + [options] [file]... - - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + + QElectroTech, an application to design electric diagrams. -Options disponibles : - --help Afficher l'aide sur les options - -v, --version Afficher la version - --license Afficher la licence +Available options: + --help Display this help + -v, --version Display the version + --license Display the license - - --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements + + --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory - - --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches + + --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory - - --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration + + --config-dir=DIR Define configuration directory - - --data-dir=DIR Definir le dossier de data + + --data-dir=DIR Define data directory - - --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue + + --lang-dir=DIR Define the language files directory @@ -9443,1379 +9966,1441 @@ Options disponibles : QETDiagramEditor - - - + + + QElectroTech window title - + QElectroTech status bar message - - Projets + + Projects dock title - + Collections - - Aucune modification + + No modification - - Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma + + Click an action to get back in the changes you made to your diagram Status tip - - Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. + + This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. "What's this" tip - - Annulations + + Undo dock title - - E&xporter + + &Export - - Exporte le folio courant dans un autre format + + Exports the current sheet to another format status bar tip - - Imprimer + + Print - - Imprime un ou plusieurs folios du projet courant + + Prints one or more sheet of the current project status bar tip - - &Quitter + + &Quit - - Ferme l'application QElectroTech + + Closes QElectroTech status bar tip - - - Annuler - - - - - Annule l'action précédente - status bar tip - - - - - Refaire - - - Restaure l'action annulée - status bar tip + Undo - Co&uper - - - - - Cop&ier + Undoes the previous action + status bar tip - C&oller + Redo + + + + + Restores the undone action + status bar tip + + + + + Cu&t + + + + + &Copy - Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier + &Paste + + + + + Puts selected elements into the clipboard status bar tip - - Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier + + Copies selected elements status bar tip - - Place les éléments du presse-papier sur le folio + + Pastes elements from the clipboard into the sheet status bar tip - - Réinitialiser les conducteurs + + Reset conductors - - Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications - status bar tip - - - - - Création automatique de conducteur(s) - Tool tip of auto conductor - - - - - Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible - Status tip of auto conductor - - - - - Afficher la grille - - - - - Affiche ou masque la grille des folios - - - - - Propriétés du folio - - - - - Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) - status bar tip - - - - - Propriétés du projet - - - - - Ajouter un folio - - - - - - - Supprimer le folio - - - - - Nettoyer le projet - - - - - Ajouter un sommaire - - - - - Exporter au format CSV - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Éditeur de schémas - - - - - Exporter en pdf - - - - - Exporte un ou plusieurs folios du projet courant - status bar tip - - - - - Coller au point d'origine - - - - - Place les éléments du presse-papier à leur position d'origine et déplace le curseur vers ce point - status bar tip - - - - - Dupli&quer - - - - - Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré - status bar tip - - - - - Configurer la duplication... - - - - - Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + + Reset the conductors path ignoring the user changes status bar tip - Coupure automatique de conducteur(s) - Tool tip of auto break conductor + Automatic creation conductor (s) + Tool tip of auto conductor - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + Using the automatic creation of conductor (s) when possible + Status tip of auto conductor + + + + + Display the grid + + + + + Display or hide the grid of sheet + + + + + Sheet properties + + + + + Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) + status bar tip + + + + + Project properties + + + + + Add a sheet + + + + + + + Delete this sheet + + + + + Clean project + + + + + Add a summary + + + + + Export to CSV + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Diagram editors + + + + + Export in pdf + + + + + Export one or more sheets of the current project + status bar tip + + + + + Paste at the original position + + + + + + Paste element information + + + + + Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point + status bar tip + + + + + Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements + status bar tip + + + + + &Duplicate + + + + + Copies the selection, offset by the configured spacing + status bar tip + + + + + Configure duplication... + + + + + Choose the spacing and direction used by Duplicate + status bar tip + + + + + Automatic disconnection of conductor(s) + Tool tip of auto break conductor + + + + + Automatically cut existing conductors when placing an element Status tip of auto break conductor - - Grille des textes + + Text grid - - Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. -Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Snap grid for texts moved with the mouse. +Hold Ctrl while moving to place freely. - - Désactivée + + Disabled - - Afficher les guides + + View the guides - - Affiche ou masque les guides + + Shows or hides the guides - - Garder les en-têtes visibles + + Keep headers visible - - Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue - - - - - Afficher les limites des cases - - - - - Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement - - - - - Afficher - - - - - Textes des éléments - - - - - Textes des conducteurs - - - - - Champs de texte - - - - - Formes - - - - - Images - - - - - Tableaux + + Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view - Références croisées + Show cell boundaries + + + + + Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only + + + + + Show - Voir Affichage > Afficher + Element texts - - Ajouter une nomenclature + + Conductor texts - - Gestionnaire de borniers (DEV) + + Text fields + + + + + Shapes + + + + + Pictures + + + + + Tables + + + + + Cross-references + + + + + See Display > Show - Lancer le plugin de création de borniers + Add a nomenclature - - Exporter la liste des noms de conducteurs + + Terminal block manager (DEV) - - Exporter le plan de câblage + + Launch the terminal block creation plugin - - Liste de câblage (base de données) + + Export the list of names of wires - - Numérotation automatique des bornes + + Export the wiring diagram - - - - Recharger les dessins des éléments + + Wiring list (database) - - Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + Automatic numbering of terminals - - Exécuter un script... + + + + Reload element drawings - - Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) - - Enregistrer une macro + + Run a script... - - Enregistre ce que vous faites sur le projet, pour qu'un assistant IA en fasse un script ; recliquez pour arrêter + + Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) - - Gérer les scripts… + + Record a macro - - Écrire un script et en faire un bouton avec une icône + + Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop - - Ouvrir le dossier des scripts - - - - - Chaque fichier .js de ce dossier qui commence par un en-tête // ==QETScript== devient un bouton - - - - - Exporter la base de donnée interne du projet + + Manage scripts… - en utilisant des onglets + Write a script and make it a button with an icon - - Présente les différents projets ouverts des onglets - status bar tip - - - - - en utilisant des fenêtres - - - - - Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres - status bar tip - - - - - &Mosaïque - - - - - Dispose les fenêtres en mosaïque - status bar tip - - - - - &Cascade + + Open the scripts folder - Dispose les fenêtres en cascade - status bar tip + Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button - - Mode Selection - - - - - Permet de sélectionner les éléments - status bar tip - - - - - Mode Visualisation + + Export the internal project database - Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier + using tabs + + + + + Shows the various opened projects in tabs status bar tip - - Projet suivant + + using windows - - Active le projet suivant + + Shows the various opened projects in windows status bar tip - - Projet précédent + + &Tile - - Active le projet précédent + + Arranges windows in a tile pattern status bar tip - - &Nouveau + + &Cascade + + + + + Arranges windows in a cascade pattern + status bar tip - &Ouvrir - - - - - &Enregistrer + Select - Enregistrer sous - - - - - - &Fermer - - - - - Crée un nouveau projet - status bar tip - - - - - Ouvre un projet existant + Allows to select elements status bar tip - Ferme le projet courant - status bar tip - - - - - Enregistre le projet courant et tous ses folios - status bar tip + Move - Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier + Allows to view the sheet without modifying it status bar tip - - - Ajouter une colonne - - - - - Enlever une colonne - - - - - Ajouter une ligne - Add row - - - Enlever une ligne - Remove row + Next project - Ajoute une colonne au folio - status bar tip - - - - - Enlève une colonne au folio - status bar tip - - - - - Agrandit le folio en hauteur + Activates the next project status bar tip - Rétrécit le folio en hauteur + Previous project + + + + + Activates the previous project status bar tip + + + &New + + + + + &Open + + + + + &Save + + + + + Save as + + - Supprimer - - - - - Pivoter - - - - - Pivoter le groupe - - - - - Orienter les textes - - - - - Retrouver dans le panel - - - - - Éditer l'item sélectionné - - - - - Grouper les textes sélectionnés - - - - - Grouper + + &Close - Dégrouper + Creates a new project + status bar tip - - Insérer le dernier élément + + Opens an existing project + status bar tip + + + + + Closes the current project + status bar tip + + + + + Saves the current project and all its sheets + status bar tip + + + + + Saves the current project with a different file name + status bar tip + + + + + Add a column - Place à nouveau le dernier élément inséré + Remove a column + + + + + Add row + Add row + + + + + Remove a row + Remove row + + + + + Add a column to the sheet status bar tip - - Rechercher une commande… - - - - - Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + + Remove a column from the sheet status bar tip - - Insérer un élément… - - - - - Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + + Expands the sheet height status bar tip - - Barre de raccourcis - - - - - Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + + Shrinks the sheet height status bar tip - - Répéter la dernière commande + + Delete - - Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + + Rotate + + + + + Rotate the group + + + + + Choose texts orientation + + + + + Horizontal mirror + + + + + Vertical mirror + + + + + Find in the panel + + + + + Edit the selected item + + + + + Group selected texts + + + + + + Group + fr: Grouper + + + + + Ungroup + + + + + Insert the last element + + + + + Places the last inserted element again status bar tip - - Enlève les éléments sélectionnés du folio + + Search for a command… + + + + + Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip - - Pivote les éléments et textes sélectionnés + + Insert an element… + + + + + Opens the element picker at the cursor position status bar tip - - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + + Shortcut bar + + + + + Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip - - Pivote les textes sélectionnés à un angle précis + + Repeat the last command + + + + + Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip - - - Retrouve l'élément sélectionné dans le panel - status bar tip - - - - - Groupe les éléments, textes, formes et images sélectionnés : ils se sélectionnent, se déplacent et se copient ensemble - status bar tip - - - - - Défait les groupes sélectionnés - status bar tip - - - - - Aligner sur la grille - - - - - Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille - status bar tip - - - - - Aligner à gauche - - - - - Aligne les bords gauches des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Centrer horizontalement - - - - - Aligne les objets sélectionnés sur une même verticale, par leur point d'origine pour les éléments - status bar tip - - - - - Aligner à droite - - - - - Aligne les bords droits des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Aligner en haut - - - - - Aligne les bords supérieurs des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Centrer verticalement - - - - - Aligne les objets sélectionnés sur une même horizontale, par leur point d'origine pour les éléments - status bar tip - - - - - Aligner en bas - - - - - Aligne les bords inférieurs des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Tout sélectionner - - - Désélectionner tout + Removes selected elements from the sheet + status bar tip - Inverser la sélection + Rotate selected elements and texts + status bar tip - Sélectionner tous les conducteurs + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place + status bar tip - Sélectionner tous les champs de texte - - - - - Sélectionne tous les éléments du folio + Rotate selected texts to a specific angle status bar tip - - Désélectionne tous les éléments du folio + + Flips the selected elements from left to right status bar tip - - Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés + + Flips the selected elements from top to bottom status bar tip - - Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + + Find the selected item in the panel status bar tip - - Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + + Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together status bar tip - - Zoom avant - - - - - Zoom arrière - - - - - Zoom sur le contenu + + Breaks up the selected groups + status bar tip - Zoom adapté - - - - - Pas de zoom + Align to grid - Centrer sur le curseur + Puts the selected elements, images and texts back on the grid + status bar tip + + + + + Align left + + + + + Aligns the left edges of the selected items + status bar tip - Agrandit le folio + Centre horizontally + + + + + Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements status bar tip - Rétrécit le folio + Align right + + + + + Aligns the right edges of the selected items status bar tip - Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre + Align top + + + + + Aligns the top edges of the selected items + status bar tip - Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio + Centre vertically + + + + + Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements status bar tip - Restaure le zoom par défaut + Align bottom + + + + + Aligns the bottom edges of the selected items status bar tip - - Centre le folio sur le point sous le curseur de la souris, sans changer le zoom - status bar tip + + Select All + + + + + Select none + + + + + Invert selection + + + + + Select all conductors + + + + + Select all text fields - Ajouter un champ de texte - - - - - Ajouter une image - - - - - Ajouter un PDF - - - - - Ajouter une ligne - Draw line - - - - - Ajouter un rectangle - - - - - Ajouter une ellipse - - - - - Ajouter un arc - - - - - Ajouter une polyligne - - - - - Ajouter une courbe - - - - - Ajouter un congé - - - - - Ajouter un plan de bornes - - - - - Ajoute un champ de texte sur le folio actuel - - - - - Ajoute une image sur le folio actuel - - - - - Ajoute une page PDF sur le folio actuel - - - - - Ajoute une ligne sur le folio actuel - - - - - Ajoute un rectangle sur le folio actuel - - - - - Ajoute une ellipse sur le folio actuel - - - - - Ajoute un arc sur le folio actuel - - - - - Ajoute une polyligne sur le folio actuel - - - - - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel - - - - - Arrondit le coin entre deux lignes du folio actuel - - - - - Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - - - - - Chercher/remplacer - - - - - Atteindre un élément - - - - - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Selects all elements on the sheet status bar tip - - Outils + + Deselect all elements on the sheet + status bar tip - - Affichage + + Inverts selection of elements + status bar tip - - Schéma + + Selects all conductors on the sheet, deselects the rest + status bar tip - - Ajouter + + Selects all text fields on the sheet, deselects the rest + status bar tip - - Profondeur - toolbar title + + Zoom In + + Zoom Out + + + + + Zoom content + + + + + Fit in view + + + + + Reset zoom + + + + + Centre on the cursor + + + + + Expand the sheet + status bar tip + + + + + Shrinks the sheet + status bar tip + + + + + Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context + + + + + Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet + status bar tip + + + + + Restores default zoom level + status bar tip + + + + + Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom + status bar tip + + + + + Add a textfield + + + + + Add a picture + + + + + Add a PDF + + + + + Add line + Draw line + + + + + Add a rectangle + + + + + Add an ellipse + + + + + Add an arc + + + + + Add a polygon + + + + + Add a curve + + + + + Add a fillet + + + + + Add a terminal plan + + + + + Adds a text field to the current sheet + + + + + Add an image to the current sheet + + + + + Adds a PDF page to the current sheet + + + + + Add a line to the current sheet + + + + + Adds a rectangle on the current sheet + + + + + Add an ellipse to the current sheet + + + + + Adds an arc on the current sheet + + + + + Adds a polyline to the current sheet + + + + + Adds a Bézier curve to the current sheet + + + + + Rounds the corner between two lines of the current sheet + + + + + Adds a terminal plan to the current sheet + + + + + Search / Replace + + + + + Navigate to an element + + + + + Quickly search for and select an element in the sheet + status bar tip + + + + + Remembered after a restart + + + + - Scripts + Tools + + + + + + Display + + + + + + Diagram + + + + + + Add + + + + + + Depth toolbar title - - - &Fichier - - - - - &Édition - - - - - &Projet - - - - - Afficha&ge - - - - - Fe&nêtres - - - &Récemment ouverts + Scripts + toolbar title - - A&jouter + + &File - - Aligner + + &Edit - - Lignes et colonnes + + &Project - - + + Displ&ay + + + + + Wi&ndows + + + + + &Latest files + + + + + &Add + + + + + Selection + + + + + Align + + + + + Rows and columns + + + + + Depth + + + + + Scripts - - Affiche ou non la barre d'outils principale + + Display or hide the main toolbar - - Affiche ou non la barre d'outils Affichage + + Display or hide the Display toolbar - - Affiche ou non la barre d'outils Schéma + + Display or hide the Diagram toolbar - - Affiche ou non le panel d'appareils + + Show or hide the elements panel - - Affiche ou non la liste des modifications + + Display or hide the undo list - - Afficher les projets + + Display projects - - - Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + + + Project %1 registered in the directory: %2. - - Ouvrir un fichier + + Open a file - - Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) - - - Impossible d'ouvrir le fichier - message box title - - - - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - - - - - Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. - - - - - Ouverture du projet en lecture seule - message box title - - - - - Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. - - - - - - Échec de l'ouverture du projet - message box title - - - - - Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. - message box content - - - - - %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. - message box content - - - - - - - - - %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. - message box content - - - - - - - - - Polices du projet - message box title - - - - - Folio %1 : %2 - - - - - Conducteurs non chargés - message box title - - - + - %n conducteur(s) n'ont pas pu être reliés à leurs bornes et n'ont pas été chargés. La définition de l'élément dans le projet a probablement été remplacée par une autre dont les bornes diffèrent. - -Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez-le sans enregistrer pour conserver le fichier tel quel. + Unable to open file + message box title + + + + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. + + + + + The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. + + + + + Opening the file read-only + message box title + + + + + The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. + + + + + + Unable to open project + message box title + + + + + The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. + message box content + + + + + %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. + message box content + + + + + + + + + %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content @@ -10824,33 +11409,28 @@ Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez - - Suppression de borne impossible + + Project fonts + message box title - - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + + Sheet %1: %2 - - Groupe + + Conductors not loaded + message box title - - %n objet(s) remis sur la grille - - - - - - - - - %n objet(s) aligné(s) + + %n conductors could not be joined to their terminals and were not loaded. The element's definition in the project was probably replaced by another one with different terminals. + +If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it without saving to keep the file as it is. + message box content @@ -10858,23 +11438,33 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - La sélection est déjà sur la grille + + Unable to delete the terminal - - Sélectionnez au moins deux éléments, images, textes, formes ou groupes non verrouillés + + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted - - La sélection est déjà alignée, à la grille près + + Group - - (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + %n items put back on the grid + + + + + + + + + %n items aligned @@ -10882,101 +11472,125 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - Éditer l'élement + + The selection is already on the grid + + + + + Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups + + + + + The selection is already aligned, to the nearest grid step + + + + + (%n locked objects left in place) + + + + + + + + + Edit the element edit element - - Éditer le champ de texte + + Edit the text field edit text field - - Éditer l'image + + Edit the image edit image - - Éditer le conducteur + + Edit conductor edit conductor - - Éditer l'objet sélectionné + + Edit the selected object edit selected item - - Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. + + An error occurred while opening file %1. message box content - - Active le projet « %1 » + + Activates the project « %1 » - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + + Are you sure you want to delete this sheet? - - Supprimer les folios + + Delete the sheets - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? - - Supprimer %1 folios + + Delete %1 sheets - - - - - - - - Déplacer les folios + + + + + + + + Move the sheets - - Erreur + + Error message box title - - Répéter : insérer « %1 » + + Repeat: insert "%1" - - Répéter : %1 + + Repeat: %1 - - folio %1 + + sheet %1 - - %n élément(s) redessiné(s). + + %n elements redrawn. @@ -10984,8 +11598,8 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. @@ -10993,8 +11607,8 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). @@ -11002,125 +11616,49 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. - - - Exécuter un script - - - - - Les scripts sont désactivés. - -Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. - -Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. - - - - - Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) - - - - - Ignoré : %1 - - - - - - Arrêter - - - - - Arrêter l'enregistrement de la macro - - - - - ● Enregistrement : %n étape(s) - - - - - - - - - Macro enregistrée - - - - - « %1 » : %n étape(s). - -Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessous copie la demande, il suffit de la coller dans sa fenêtre. - - - - - - - - - &Copier la demande pour l'assistant - - - - - &Ouvrir le dossier - - - - - Demande copiée : collez-la dans la fenêtre de l'assistant - - - - - Couper la connexion de l'assistant pour le reste de la session - - - - - Mode direct : assistant connecté - - - - - Mode direct : en attente d'un assistant - - - - - - Assistant - - - - - Demander avant d'exécuter un script écrit par l'assistant - - - - - Pour cette session seulement : chaque démarrage redemande + + + Run a script - Mode direct : %1 %2 à %3 + Scripts are disabled. + +A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. + +Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + JavaScript scripts (*.js);;All files (*) + + + + + Ignored: %1 + + + + + + Stop + + + + + Stop recording the macro - - %n type(s) d'objets masqué(s) + + ● Recording: %n steps @@ -11128,9 +11666,80 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - - - Textes %1 + + Macro recorded + + + + + “%1”: %n steps. + +To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. + + + + + + + + + &Copy the request for the assistant + + + + + &Open the folder + + + + + Request copied: paste it into the assistant's window + + + + + Close the assistant's connection for the rest of the session + + + + + Live mode: assistant connected + + + + + Live mode: waiting for an assistant + + + + + + Assistant + + + + + Ask before running a script the assistant wrote + + + + + Live mode: %1 %2 at %3 + + + + + %n kinds of items hidden + + + + + + + + + + Texts %1 @@ -11138,62 +11747,62 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou QETElementEditor - &Nouveau + &New - &Ouvrir + &Open - &Ouvrir depuis un fichier + Open from &file - &Enregistrer + &Save - Enregistrer sous + Save as - Enregistrer dans un fichier + Save to a file - Recharger + Reload - Tout sélectionner + Select All - QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Element Editor - &Aide + &Help - Annulations + Undo - Parties + Parts @@ -11203,122 +11812,122 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - Outils + Tools - Affichage + Display - Élément + Element - Annulation + Cancellation - Exporter en SVG + Export as SVG - &Fermer cet éditeur + &Close this editor - Fermer cet éditeur + Close this editor - Désélectionner tout + Select none - Co&uper + Cu&t - Cop&ier + &Copy - C&oller + &Paste - C&oller dans la zone + &Paste in the area - Un fichier + A file - Un élément + An element - À &propos de QElectroTech + A&bout QElectroTech - Affiche des informations sur QElectroTech + Displays information about QElectroTech - Manuel en ligne + Online manual - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online manual QElectroTech - Chaine Youtube + Youtube channel - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech - Soutenir le projet par un don + Support the project with a donation - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Support the QElectroTech project with a donation - À propos de &Qt + About &Qt - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Displays information about Qt library @@ -11343,194 +11952,196 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - Importer un dxf + Import a dxf - importer un élément à redimensionner + Import an element to resize + fr: importer un élément à redimensionner - Inverser la sélection + Invert selection - &Supprimer + &Delete - Éditer le nom et les traductions de l'élément + Edit name and information of the element - Éditer les informations sur l'auteur + Edit author information - Éditer les propriétés de l'élément + Edit element properties + + + + + Undo + fr: Annuler - Annuler + Redo - - Refaire - - - - - Profondeur + + Depth toolbar title - Zoom avant + Zoom In - Zoom arrière + Zoom Out - Zoom adapté + Fit in view - Pas de zoom - - - - - Ajouter une ligne - - - - - Ajouter un rectangle - - - - - Ajouter une ellipse - - - - - Ajouter un polygone - - - - - Ajouter du texte + Reset zoom - Ajouter un arc de cercle + Add a line - Ajouter une borne + Add a rectangle - Ajouter un champ texte dynamique + Add an ellipse - - Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point + + Add a polygon - - Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + + Add text - - Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas + + Add an arc - - Parties + + Add a terminal + + + + + Add a dynamic text field + + + + + Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point + + + + + Add non-editable element text in diagrams + + + + + Add element text that can be edited in diagrams + + + + + Parts toolbar title - - Avertissement + + Warning - - L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps -veuillez patienter durant l'import... + + Importing a large dxf can take time +please wait while importing... - &Fichier + &File - &Édition + &Edit - Afficha&ge + Displ&ay - Coller depuis... + Paste from... - - [Modifié] + + [Changed] window title tag - - [lecture seule] + + [Read only] window title tag - - Aucune modification + + No modification - - Éditeur d'éléments + + Elements Editor status bar message - - - %n partie(s) sélectionnée(s). + + + %n selected parts. @@ -11538,36 +12149,36 @@ veuillez patienter durant l'import... - - Absence de borne + + Missing terminal warning title - - <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. + + <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. warning description - - Absence de borne + + Missing terminal - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne + + <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal - - La vérification de cet élément a généré + + The verification of this element generated message box content - - %n erreur(s) + + %n errors errors @@ -11576,13 +12187,13 @@ veuillez patienter durant l'import... - - et + + and - - %n avertissement(s) + + %n Warnings warnings @@ -11591,120 +12202,120 @@ veuillez patienter durant l'import... - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description - - Erreurs + + Errors - - Avertissements + + Warnings - - Le fichier %1 n'existe pas. + + The file %1 does not exist. message box content - - Afficher + + Display menu entry - - - Impossible d'ouvrir le fichier %1. + + + Unable to open the file %1. message box content - - - Ce fichier n'est pas un document XML valide - message box content - - - - + - Erreur + This file is not a valid XML document + message box content + + + + + + Error toolbar title - - - Édition en lecture seule + + + Read only edition message box title - - - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + + You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. message box content - - - Erreur + + + Error message box title - - Impossible d'écrire dans ce fichier + + Unable to write to this file message box content - - Impossible d'enregistrer l'élément + + Unable to save the element message box content - - Trop de primitives, liste non générée: %1 + + Too many primitives, list not generated: %1 - - Nombre de bornes incorrect + + Incorrect number of terminals - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - - - - - Noms de bornes en double + + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal - <br><b>Erreur</b> :<br>Plusieurs bornes portent le même nom : %1.<br><b>Solution</b> :<br>Donner un nom unique à chaque borne, par exemple N.1 et N.2. Les bornes concernées sont sélectionnées. + Duplicate terminal names - - Bornes sans nom + + <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. + + + + + Terminals without a name - - <br>%n borne(s) sans nom. Sans noms de bornes uniques, la liste de câblage (qui relie quoi à quoi) ne peut pas désigner chaque borne, et ne peut donc pas servir à câbler l'armoire en atelier. + + <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. @@ -11712,19 +12323,20 @@ veuillez patienter durant l'import... - - Impossible d'ouvrir le fichier + + Unable to open file message box title - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. + - + @@ -11738,175 +12350,180 @@ veuillez patienter durant l'import... - + - + - - - - - + + + + - - - - - - Éditeur d'élément + + + + + + + Element editors - - Afficher le cadre de fond + + Scale the element... - - Taille du cadre de fond... + + Show the background frame - - Taille du cadre de fond + + Background frame size... - + Background frame size + + + + + px - - Largeur + + Width - - Hauteur + + Height - + X: %1 Y: %2 - - Exporter en SVG + + Export as SVG dialog title - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - - Échec de l'export + + Export failed - - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + + Unable to write to the file « %1 ». - - Recharger l'élément + + Reload element dialog title - - Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? + + This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? dialog content - - Importer un élément à redimensionner + + Import an element to resize - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) - - - - Echec de l'enregistrement + + + + Registration failed - - - - L'enregistrement à échoué, -les conditions requises ne sont pas valides + + + + The recording failed, +the conditions are not valid - - Enregistrer sous + + Save as dialog title - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file - - Enregistrer l'élément en cours ? + + Save current element? dialog title - - Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? + + Do you wish to save the element %1? dialog content - %1 is an element name - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title - - Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) filetypes allowed when opening an element file - - - + + - Élément inexistant. + + Non-existent element. message box title - - - Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. + + + The chosen virtual path does not match an element. message box content - - - L'élément n'existe pas. + + + The element does not exist. message box content @@ -11915,172 +12532,194 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETMainWindow - &Configurer QElectroTech + &Configure QElectroTech + + + + + Allows to specify various parameters for QElectroTech + status bar tip + + + + + A&bout QElectroTech + + + + + Displays information about QElectroTech + status bar tip + + + + + Online manual + + + + + Launches the default browser to the online manual QElectroTech + status bar tip - Permet de régler différents paramètres de QElectroTech - status bar tip - - - - - À &propos de QElectroTech - - - - - Affiche des informations sur QElectroTech - status bar tip - - - - - Manuel en ligne - - - + + + - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech - status bar tip - - - - - - - - Général - - - - - Enregistrer la configuration sous... + + + + + + + + + + + General - Enregistre les réglages de QElectroTech dans un fichier - status bar tip + &Customize... - - Charger une configuration... + + Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window + status bar tip - Remplace les réglages de QElectroTech par ceux d'un fichier, puis ferme QElectroTech + Save settings as... + + + + + Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip - - Connecter un assistant IA... + + Load settings... - - Affiche la configuration qui permet à un assistant IA d'utiliser QElectroTech + + Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip - - - Chaine Youtube - - - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech - status bar tip + Connect an AI assistant... - - - Télécharger une nouvelle version (dev) + + Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech + status bar tip - - Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech + Youtube channel + + + + + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech status bar tip + + + Download a new version (dev) + + + + - Soutenir le projet par un don - - - - - Soutenir le projet QElectroTech par un don - status bar tip - - - - - À propos de &Qt - - - - - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech status bar tip - Enregistrer un rapport de diagnostic... + Support the project with a donation - - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + + Support the QElectroTech project with a donation status bar tip - - &Configuration + + About &Qt + + + + + Displays information about Qt library + status bar tip + + + + + Save a diagnostic report... + + + + + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report + status bar tip + + + + + &Settings window menu - - &Aide + + &Help window menu - - Sortir du &mode plein écran + + Leave F&ullScreen Mode - - Affiche QElectroTech en mode fenêtré + + Displays QElectroTech in windowed mode status bar tip - - Passer en &mode plein écran + + F&ullScreen Mode - - Affiche QElectroTech en mode plein écran + + Displays QElectroTech in full screen mode status bar tip - - Afficher + + Display menu entry @@ -12088,110 +12727,110 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETProject - - Projet « %1 : %2» + + Project « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path - - Projet %1 + + Project %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name - - Projet sans titre + + Untitled project displayed title for a project-less, file-less project - - %1 [lecture seule] + + %1 [read-only] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title - - %1 [modifié] + + %1 [modified] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title - + Renumber elements - + Renumber elements (%1) - - Système de contacts modifié + + Modified contact system - - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? - - Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. + + An error occurred during the template integration. error message - - Avertissement + + Warning message box title - - Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 - qui est ultérieure à votre version ! -Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + + This document appears to have been saved with version %1 + which is later than your version ! +You are currently using QElectroTech in version %2 - + . - Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. -Que désirez vous faire ? + It is then possible that the opening of all or part of this document fails. +What do you wish to do ? - - Avertissement + + Warning message box title - - Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + + The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. - - Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. -Que désirez vous faire ? + + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. +What do you wish to do ? - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> @@ -12199,175 +12838,173 @@ Que désirez vous faire ? QETSql - Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. - Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. - Requête SQL invalide : %1 + Invalid SQL query: %1 QETTitleBlockTemplateEditor - - Enregistrer le modèle en cours ? + + Save current template? dialog title - - Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? + + Do you wish to save the template %1? dialog content - %1 is a title block template name - - nouveau_modele + + new_template template name suggestion when duplicating the default one - - Dupliquer un modèle de cartouche + + Duplicate a title block template input dialog title - - Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie + + In order to duplicate this template, please enter a name for its copy input dialog text - - - &Nouveau - menu entry - - - - - &Ouvrir - menu entry - - - Ouvrir depuis un fichier + &New menu entry - &Enregistrer + &Open menu entry - Enregistrer sous + Open from a file menu entry - Enregistrer vers un fichier + &Save menu entry - &Quitter + Save as menu entry - - Co&uper + + Save to a file menu entry - - Cop&ier + + &Quit menu entry - C&oller + Cu&t menu entry - Gérer les logos + &Copy menu entry - Éditer les informations complémentaires + &Paste menu entry - Zoom avant + Manage logos menu entry - Zoom arrière + Edit extra information menu entry - Zoom adapté + Zoom In menu entry - Pas de zoom + Zoom out menu entry - Ajouter une &ligne + Fit in view menu entry - Ajouter une &colonne + Reset zoom menu entry - &Fusionner les cellules + Add a &row menu entry - &Séparer les cellules + Add a &column + menu entry + + + + + &Merge cells + menu entry + + + + + &Split cells menu entry - - @@ -12385,157 +13022,159 @@ Que désirez vous faire ? - Éditeur de cartouche - - - - - &Fichier - menu title - - - - - &Édition - menu title + + + Title block template editors - Afficha&ge + &File menu title - - Outils + + &Edit + menu title + + + + + Displ&ay + menu title + + + + + Tools toolbar title - - Édition + + Edit toolbar title - - Affichage + + Display toolbar title - - - Aucune modification - label displayed in the undo list when empty - - - Annulations + No modification + label displayed in the undo list when empty + + + + + Undo dock title - - Propriétés de la cellule + + Cell properties dock title - - [Modifié] + + [Changed] window title tag - - [Lecture seule] + + [Read only] window title tag - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag - - QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche + + QElectroTech - Title block template editor titleblock template editor: base window title - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name - - - Erreur + + + Error message box title - - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + + Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name - - Ouvrir un modèle + + Open a title block template File > open dialog window title - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension - - Enregistrer le modèle sous + + Save template as dialog window title - - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - - Enregistrer sous + + Save as dialog title - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) + + QElectroTech title block templates (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information window title - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. @@ -12543,10 +13182,10 @@ Que désirez vous faire ? QFileNameEdit - Les caractères autorisés sont : - - les chiffres [0-9] - - les minuscules [a-z] - - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] + The allowed characters are: + - digits [0-9] + - lower-case letters [a-z] + - dash [-], underscore [_] and dot [.] tooltip content when editing a filename @@ -12556,23 +13195,23 @@ Que désirez vous faire ? QObject - - chargement %p% (%v sur %m) + + load %p% (%v on %m) - Collection QET + QET Collection - Collection Company + Company collection - Collection utilisateur + User Collection @@ -12582,17 +13221,18 @@ Que désirez vous faire ? - Collection inconnue + Unknown collection - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. - Projet sans titre + Untitled project @@ -12602,167 +13242,167 @@ Que désirez vous faire ? - Chercher/remplacer les propriétés de folio + Find / replace sheet properties - Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. + Find / replace element properties. - Chercher/remplacer des textes independants + Search / replace independent texts - Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. + Search / replace conductors properties. - Rechercher / remplacer avancé + Search / replace advanced - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor undo caption - numero_de_fileries_ + number_of_wiring_ - Enregister sous... + Save As... - Fichiers csv (*.csv) + Files csv (*.csv) - + - Erreur + Error - Impossible de remplacer le fichier! + Unable to replace the file! - un champ texte + a text field - un conducteur + a conductor - un element graphique + a graphic element - coller %1 + paste %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste - couper %1 + cut %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut - déplacer %1 + move %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content - modifier le texte + modify text undo caption - modifier un conducteur + modify a conductor undo caption - Réinitialiser %1 + Reset %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content - modifier les dimensions du folio + change the sheet size undo caption - Ajouter + Add - - Selectionner une image... + + Select an image ... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. - Auteur + Author - - Titre + + Title @@ -12772,91 +13412,97 @@ Que désirez vous faire ? - suppression + deletion undo caption - - couper des parties + + cut parts undo caption - - déplacement + + move undo caption - - modification noms + + modify names undo caption - - amener au premier plan + + bring forward undo caption - - rapprocher + + raise undo caption - - éloigner + + lower undo caption - - envoyer au fond + + Send to back undo caption - - modification informations complementaires + + Modification complementary information undo caption - - redimensionnement %1 + + scale %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name - - redimensionnement de %1 primitives + + scale %1primitives undo caption -- %1 always > 1 - - Modifier les propriétées de l'élément + + Modify item properties - - - Pivoter la selection + + + Rotate the selection undo caption - - Miroir de sélection + + Mirror selection undo caption - - Retourner la sélection + + Flip selection + undo caption + + + + + scale the element undo caption @@ -12867,7 +13513,7 @@ Que désirez vous faire ? - Champ texte dynamique + Dynamic text field @@ -12877,12 +13523,12 @@ Que désirez vous faire ? - ligne + line - Polygone + Polygon @@ -12892,14 +13538,14 @@ Que désirez vous faire ? - - Borne + + Terminal - - Texte + + Text @@ -12916,13 +13562,13 @@ Que désirez vous faire ? - ligne + line element part name - polygone + polygon element part name @@ -12940,18 +13586,18 @@ Que désirez vous faire ? - texte + text element part name - Ce groupe ne peut pas être déplacé : la position d'un de ses éléments est verrouillée. + This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. - Ajouter %n conducteur(s) + Add %n conductors add a numbers of conductor one or more @@ -12962,94 +13608,94 @@ Que désirez vous faire ? - Configuration de textes + Text configuration - Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. -Voulez-vous la remplacer ? + A text configuration named <<%1 >> already exists. +Do you want to replace it ? - Nom de la configuration + Configuration name - Entrer le nom de la configuration à créer + Enter the name of the configuration to create - Aucune configuration de textes existante. + No existing text configuration. - Sélectionner une configuration de textes + Select a text configuration - Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément + Select the text configuration to add to the element - Importer la configuration de texte : %1 + Import the text configuration : %1 - Folio sans titre + Untitled sheet - schema + diagram - Conserver les proportions + Keep aspect ratio - Réinitialiser les dimensions + Reset size - Aperçu + Preview - Exporter vers le presse-papier + Export to clipboard - - - Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. + + + Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. - Position du folio + Sheet position - Numéro de folio + Sheet number - %n élément(s) + %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13059,7 +13705,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %n conducteur(s) + %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13069,7 +13715,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %n champ(s) de texte + %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13079,7 +13725,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %n image(s) + %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13089,7 +13735,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %n forme(s) + %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13099,7 +13745,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %n texte(s) d'élément + %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13109,7 +13755,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %n tableau(s) + %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13119,7 +13765,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %n plan(s) de bornes + %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13129,66 +13775,66 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? - Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. + Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. error message when attempting to write an XML file - Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. error message when attempting to write an XML file - Amener au premier plan + Bring to front - Rapprocher + Raise - Éloigner + Lower - Envoyer au fond + Send backward - Ramène la ou les sélections au premier plan + Bring the selection (s) to front - Rapproche la ou les sélections + Approach the selection (s) - Éloigne la ou les sélections + Move away the selection (s) - Envoie en arrière plan la ou les sélections + Send in the backward the selection (s) @@ -13196,54 +13842,54 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Profondeur + Depth - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin - Borne + Terminal tooltip - Fichier + File - Installation (=) + Plant (=) - Localisation (+) + Location (+) - Indice de révision + Revision index @@ -13253,52 +13899,52 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Version de QElectroTech + Version of QElectroTech - Nombre de folio + Number of sheets - Numéro du folio précédent + Number of the previous sheet - Numéro du folio suivant + Number of the following sheet - Titre du projet + Project title - Chemin du fichier du projet + Project file path - Nom du fichier + File name - Date d'enregistrement du fichier format local + Date of saving of the file in local date format - Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD - Formule du label + Label formula @@ -13308,251 +13954,251 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Table PLC + PLC Table - Table PLC (vide) + PLC table (empty) - - - + + + Type - - - - Adresse + + + + Address - - - - - Commentaire + + + + + Annotation - - - - - Réf. croisée + + + + + Cross-reference + + + + - - - - - Fonction + Function - Largeur [mm] + Width [mm] - Hauteur [mm] + Height [mm] - Profondeur [mm] + Depth [mm] - Bloc auxiliaire 1 + Auxiliary block 1 - Description textuelle auxiliaire 1 + Auxiliary 1 text description - Numéro d'article auxiliaire 1 + Auxiliary 1 article number - Fabricant auxiliaire 1 + Manufacturer of auxiliary 1 - Numéro de commande auxiliaire 1 + Order number auxiliary 1 - Numéro interne auxiliaire 1 + Internal number of auxiliary 1 - Fournisseur auxiliaire 1 + supplier of auxiliary 1 - Quantité auxiliaire 1 + Quantity of auxiliary 1 - Unité auxiliaire 1 + Unity of auxiliary 1 - Bloc auxiliaire 2 + Auxiliary block 2 - Description textuelle auxiliaire 2 + Auxiliary 2 text description - Numéro d'article auxiliaire 2 + Auxiliary 2 article number - Fabricant auxiliaire 2 + Manufacturer of auxiliary 2 - Numéro de commande auxiliaire 2 + Order number auxiliary 2 - Numéro interne auxiliaire 2 + Internal number of auxiliary 2 - Fournisseur auxiliaire 2 + supplier of auxiliary 2 - Quantité auxiliaire 2 + Quantity of auxiliary 2 - Unité auxiliaire 2 + Unity of auxiliary 2 - Bloc auxiliaire 3 + Auxiliary block 3 - Description textuelle auxiliaire 3 + Auxiliary 3 text description - Numéro d'article auxiliaire 3 + Auxiliary 3 article number - Fabricant auxiliaire 3 + Manufacturer of auxiliary 3 - Numéro de commande auxiliaire 3 + Order number auxiliary 3 - Numéro interne auxiliaire 3 + Internal number of auxiliary 3 - Fournisseur auxiliaire 3 + supplier of auxiliary 3 - Quantité auxiliaire 3 + Quantity of auxiliary 3 - Unité auxiliaire 3 + Unity of auxiliary 3 - Bloc auxiliaire 4 + Auxiliary block 4 - Description textuelle auxiliaire 4 + Auxiliary 4 text description - Numéro d'article auxiliaire 4 + Auxiliary 4 article number - Fabricant auxiliaire 4 + Manufacturer of auxiliary 4 - Numéro de commande auxiliaire 4 + Order number auxiliary 4 - Numéro interne auxiliaire 4 + Internal number of auxiliary 4 - Fournisseur auxiliaire 4 + supplier of auxiliary 4 - Quantité auxiliaire 4 + Quantity of auxiliary 4 - Unité auxiliaire 4 + Unity of auxiliary 4 @@ -13562,47 +14208,47 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Adresse PLC + PLC address - Fonction PLC + PLC function - Commentaire PLC + PLC comment - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference - Description textuelle + Textual description - Modèle + Model - Catégorie + Category - Tension nominale + Rated voltage - Courant nominal + Rated current @@ -13612,77 +14258,77 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Numéro d'article + Article number - Fabricant + Manufacturer - Numéro de commande + Order number - Numéro interne + Internal number - Fournisseur + Supplier - Quantité + Quantity - Unité + Unity - Tension / Protocole + Voltage / Protocol - Couleur du fil + Wire color - Section du fil + Wire section - Formule du texte + Text Formula - Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY - Heure d'enregistrement du fichier + File saving time - Nom du fichier enregistré + Name of the saved file - Chemin du fichier enregistré + Saved file path @@ -13699,67 +14345,67 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %1% du restant + remaining %1% titleblock: width relative to remaining length - Insertion d'une ligne + Row insertion label used in the title block template editor undo list - Suppression d'une ligne + Row deletion label used in the title block template editor undo list - Insertion d'une colonne + Column insertion label used in the title block template editor undo list - Suppression d'une colonne + Column deletion label used in the title block template editor undo list - Modification d'une ligne + Row edition label used in the title block template editor undo list - Modification d'une colonne + Column edition label used in the title block template editor undo list - Fusion de %1 cellules + Merge of %1 cells label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells - Séparation d'une cellule en %1 + Split of a cell into%1 ones label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split - modification des informations complémentaires + modify extra information undo caption - Couper %n cellule(s) + Cut %n cells undo caption @@ -13769,7 +14415,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Coller %n cellule(s) + Paste %n cells undo caption @@ -13785,7 +14431,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - nom + name title block cell property human name @@ -13803,123 +14449,123 @@ Voulez-vous la remplacer ? - affichage du label + label display title block cell property human name - valeur affichée + displayed value title block cell property human name - alignement du texte + text alignment title block cell property human name - taille du texte + font size title block cell property human name - ajustement horizontal + horizontal adjustment title block cell property human name - %p% effectué (%v sur %m) + %p% done (%v on %m) - Propriétés du projet + Project properties window title - Ajouter un texte d'élément + Add element text - Ajouter un groupe de textes d'élément + Add a group of element texts - Grouper des textes d'élément + Grouping element texts - Supprimer un groupe de textes d'élément + Delete a group of element texts - Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes + Insert element text into a text group - Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes + Remove an element text from a group of texts - Modifier l'alignement d'un groupe de textes + Modify the alignment of a group of texts - Modifier les informations de l'élément : %1 + Edit information of the element : %1 - Modifier les informations de plusieurs éléments + Edit information for multiple items - modifier le cartouche + modify the title block undo caption - supprimer %1 + delete %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content - Éditer les référence croisé + Edit the cross reference edite the cross reference - Pivoter la selection + Rotate the selection - Pivoter le groupe + Rotate the group - %n texte(s) + %n texts @@ -13927,42 +14573,42 @@ Voulez-vous la remplacer ? + - - Pivoter %1 + Rotate %1 - Orienter les textes sélectionnés + Choose orientation for selected texts window title - Création de conducteurs + Creation of conductors - Ajouter une nomenclature + Add a nomenclature - Ajouter un sommaire + Add a summary - Coller + Paste - - + - + + @@ -13974,7 +14620,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Compilation : + Compilation: @@ -13984,34 +14630,34 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Ajouter un groupe de bornes + Add a group of terminals - Supprimer un groupe de bornes + Delete a group of terminals - Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Modify the properties of a terminal group - - Trier le bornier %1 + + Sort terminal block %1 - Générique + Generic generic terminal element type - Fusible + Fuse fuse terminal element type @@ -14029,14 +14675,14 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Terre + Ground ground terminal element type - Générique + Generic generic terminal element function @@ -14048,95 +14694,95 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Neutre + Neutral neutral terminal element function - Entrée digitale + Digital input - Sortie digitale + Digital output - Entrée analogique + Analogue input - Sortie analogique + Analogue output - Entrée universelle + Universal input - Sortie universelle + Universal output - Modifier les propriétés d'un élement + Modify the properties of an element - Ponter des bornes entre-elles + Bridging terminals together - Supprimer des ponts de bornes + Delete terminal bridges - Modifier la couleur d'un pont de bornes + Change the color of a terminal bridge - Ouvrir un element + Open an item - - Importer un fichier dxf + + Import a dxf file - Disposition par défaut + Default layout - Entrer le facteur d'échelle + Enter the scale factor - Facteur X: + X Factor: - Facteur Y: + Y Factor: - sans + none @@ -14156,7 +14802,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Retourner l'élément : + Mirror element : @@ -14172,8 +14818,8 @@ additional information about %1 import / scaling - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + The QET_ElementScaler software is required to scale elements. +Please download it from the link below and unzip it into the installation folder @@ -14190,87 +14836,87 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importing dxf requires the dxf2elmt software. +Please download it by following the link and unzip it in the installation folder - + Automatic terminal numbering - table PLC + PLC Table element part name - Ajouter un folio + Add a sheet undo command text - Déplacer un folio + Moving a sheet undo command text - Supprimer un folio + Delete a sheet undo command text - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. - Transformer %1 + Transform %1 - Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. - Grille des textes désactivée. + Text grid disabled. - %n texte(s) d'élément + %n texts of element @@ -14280,7 +14926,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - %n groupe(s) de textes + %n groups of texts @@ -14289,34 +14935,34 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - - - Déplacer %1 + + + Move %1 - Ajouter une borne à un groupe de bornes + Add a terminal to a group of terminals - Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + Add terminal %1 to a group of terminals - Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + Add a terminal to terminal group %1 - Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + Add terminal %1 to terminal group %2 - Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + Add %n terminals to a group of terminals @@ -14325,7 +14971,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + Add %n terminals to terminal group %1 @@ -14334,7 +14980,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + Remove %n terminals from a group of terminals @@ -14343,7 +14989,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + Remove %n terminals from terminal group %1 @@ -14352,47 +14998,47 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals @@ -14401,7 +15047,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals @@ -14410,7 +15056,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group @@ -14419,7 +15065,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 @@ -14427,8 +15073,8 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - - Aligner %n objet(s) sur la grille + + Align %n objects to the grid @@ -14436,8 +15082,8 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - - Aligner %n objet(s) + + Align %n items @@ -14445,115 +15091,115 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - - Ajouter %1 + + insert %1 - - Modifier les propriétés du conducteur + + Edit the conductor properties - - Modifier un texte + + Edit a text - - Modifier la couleur d'un texte + + Change the color of a text - - Pivoter un texte + + Rotate a text - - Modifier le trait d'une forme + + Edit line of a form - - Modifier le remplissage d'une forme + + Edit filling a form - - Pivoter une forme + + Rotate a shape - - - Modifier la forme d'%1 + + + Change the shape of %1 - - Fermer/Ouvrir %1 + + Close/Open %1 - - Redimensionner une image + + Resize an image - - Pivoter une image + + Rotate an image - - Modifier un texte d'élément + + Edit element text - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element - - Renuméroter les éléments (%1) + + Renumber elements (%1) - - Rechercher et remplacer + + Search and replace - - - + + + Script - Les scripts sont désactivés. + Scripts are disabled. -Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. +A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. -Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). +To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). - - Assistant : %1 + + Assistant: %1 - - Script : %1 + + Script: %1 - Grouper %n objet(s) + Group %n items @@ -14562,7 +15208,7 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d - Dégrouper %n objet(s) + Ungroup %n items @@ -14571,17 +15217,43 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d - Figer le nom de l'élément + Freeze element name - Dégeler le nom de l'élément + Unfreeze element name - - Folio + + Sheet + + + + + Group a set of terminals + + + + + Ungroup a set of terminals + + + + + (No action) + spacemouse config: unbound button + + + + + Horizontal mirror + + + + + Vertical mirror @@ -14589,7 +15261,7 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d QTextOrientationWidget - Ex. + e.g. Short example string @@ -14604,24 +15276,24 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d QetGraphicsTableItem - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. +Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. +Please add a new table or adjust the existing table to display all information. - Limitation de tableau + Table limitation - Modifier la géometrie d'un tableau + Modify the geometry of a table @@ -14630,49 +15302,49 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af - erreur de syntaxe à la ligne %1, colonne %2 : + syntax error at line %1, column %2: %3 - Aucun répertoire de collection n'a été donné. + No collection folder was given. - l'élément racine <%1> n'est pas <labels>. + the root element <%1> is not <labels>. - le fichier n'a pas pu être ouvert : %1 + the file could not be opened: %1 - Fichier de préfixes (étiquettes) de la collection utilisateur. -Un préfixe est attribué à chaque dossier : les éléments d'un dossier -reprennent le préfixe de ce dossier, sauf s'ils portent eux-mêmes une -étiquette. Un dossier sans préfixe reprend celui de son dossier parent. -Ce fichier est créé et modifié par QElectroTech (Programme de réglages : -Configurer les préfixes…), mais reste modifiable à la main. + Prefix (label) file of the user collection. +Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that +folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder +without a prefix takes its parent folder's. +QElectroTech creates and changes this file (Settings: +Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. - Aucun fichier de préfixes à enregistrer. + No prefix file to save. - Le répertoire %1 n'a pas pu être créé. + The folder %1 could not be created. - Le fichier %1 n'a pas pu être copié à côté avant d'être remplacé : -rien n'a été modifié. + The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: +nothing has been changed. @@ -14681,353 +15353,353 @@ rien n'a été modifié. - Ajouter un point + Add a point - Supprimer ce point + Delete this point - Déformer une courbe + Deform a curve - Nœud le plus proche + Nearest node - Lisse + Smooth - Symétrique + Symmetric - Anguleux + Corner - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node - Convertir en polyligne + Convert to polyline - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve - Miroir horizontal + Horizontal mirror - Miroir vertical + Vertical mirror - Taille + Size - Coins arrondis + Rounded corners - Édition des nœuds + Node editing - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu + + + + + an endpoint - une extrémité + a corner - un coin + a point - un point + Drag %1: rotation (Shift = 15°) - - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + + ; an edge: skew - ; un bord : inclinaison + ; red point: drag to reposition the rotation center - - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + — Click: mode %1 - - — Cliquer : mode %1 + + Drag: move this point - Glisser : déplacer ce point + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions - - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + + , Alt = detach into a polyline - - , Alt = détacher en polyligne + + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) - - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + + Drag: round the corners (Ctrl = free position) - - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) - - Glisser : creuser ou aplatir l'arc, ses extrémités restent en place (Ctrl = position libre) + + Drag: move the point (Ctrl = free position - - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + + , Alt = create handles - - , Alt = créer des poignées + + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) - - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + + Add a point to a polygon - - Ajouter un point à un polygone + + Delete a point from a polygon - - Supprimer un point d'un polygone + + Add a point to a curve - - Ajouter un point à une courbe + + Delete a point from a curve - - Supprimer un point d'une courbe + + Convert %1 to a Bézier curve - Convertir %1 en courbe de Bézier + Convert %1 to a polyline - - Convertir %1 en polyligne + + Mirror not possible: skew too extreme for this shape - - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + + Horizontal mirror of %1 - - Miroir horizontal de %1 + + Vertical mirror of %1 - - Miroir vertical de %1 + + Change the type of a node - - Modifier le type d'un nœud + + Resize %1 - - Redimensionner %1 + + Rotate %1 - - Faire pivoter %1 + + Skew %1 - - Incliner %1 + + Move the rotation center - - Deplacer le centre de rotation + + Round the corners of %1 - - Arrondir les coins d'%1 + + Change the angle of an arc - - Modifier l'angle d'un arc + + Change the curve of an arc - - Modifier la courbure d'un arc + + + Change the shape of %1 - - - Modifier la forme d'%1 + + Change the curvature of %1 - - Modifier la courbure d'%1 + + Edit %1 - - Modifier %1 + + a line - une ligne + rectangle - un rectangle + an ellipse + + + + + an arc - une éllipse - - - - - un arc + polyline - une polyligne + a curve - une courbe - - - - - une shape + an shape @@ -15035,7 +15707,7 @@ rien n'a été modifié. RectangleEditor - Hauteur : + Height: @@ -15050,18 +15722,18 @@ rien n'a été modifié. - Coin supérieur gauche : + Upper left corner : - Largeur : + Width: - Arrondi : + Round : @@ -15071,7 +15743,7 @@ rien n'a été modifié. - Modifier un rectangle + Change a rectangle @@ -15084,22 +15756,22 @@ rien n'a été modifié. - Nouveau nom : + new name : - Écraser + Erase - Renommer + Rename - Annuler + Undo @@ -15109,7 +15781,7 @@ rien n'a été modifié. - L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? + The element « %1 » already exists. What do you wish to do? @@ -15145,7 +15817,7 @@ rien n'a été modifié. RenumberPreviewDialog - %n élément(s) gardent le nom qu'ils ont. + %n elements keep the name they have. @@ -15154,7 +15826,7 @@ rien n'a été modifié. - %n élément(s) restent comme ils sont. + %n elements stay as they are. @@ -15163,27 +15835,27 @@ rien n'a été modifié. - Folio + Sheet - Élément + Element - Nom actuel + Current name - Nouveau nom + New name - (figé) + (frozen) @@ -15196,7 +15868,7 @@ rien n'a été modifié. - &Multifilaire + &Multiline @@ -15213,27 +15885,27 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change - En haut + Up - En bas + Below - Texte sur conducteur horizontal : + Text on horizontal conductor : - Tension / protocol : + Voltage / Protocol : @@ -15241,58 +15913,58 @@ rien n'a été modifié. - Supprimer ce texte + Delete this text - Fonction : + Function : - Formule du texte : + Text Formula : - Texte visible + Visible text - Angle : + Angle: - Texte sur conducteur vertical : + Text on vertical conductor : - Taille du texte : + Text size : - Texte : + Text: - À gauche + To the left - À droite + To the right - Couleur du conducteur + Conductor color @@ -15303,12 +15975,12 @@ rien n'a été modifié. - Section du conducteur + Conductor section - Unifilaire + Single line @@ -15334,27 +16006,27 @@ rien n'a été modifié. - Nombre de phase + Number of phase - Neutre + Neutral - neutre + neutral - Terre + Ground - terre + ground @@ -15369,39 +16041,39 @@ rien n'a été modifié. - Apparence + Appearance - Taille : + Size : - Couleur : + Color: - Style : + Style: - Modifier + Edit - Couleur secondaire : + Secondary color : - Taille de trait : + Line size : @@ -15411,19 +16083,19 @@ rien n'a été modifié. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line @@ -15432,7 +16104,7 @@ rien n'a été modifié. ReplaceElementDialog - Ne pas modifier + Do not change @@ -15445,27 +16117,27 @@ rien n'a été modifié. - Principales + Main - Indice Rev + Rev index - Localisation + Location - Fichier : + File: - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks template @@ -15477,86 +16149,86 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks template - Auteur : + Author: - Date : + Date: - Installation : + Plant: - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks template - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks template - Folio : + Sheet: - Pas de date + No date - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks template - Date fixe : + Fixed date: - Appliquer la date actuelle + Set to current date - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks template - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> - Titre : + Title: @@ -15567,18 +16239,18 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - Supprimer ce texte + Delete this text - Personnalisées + Custom - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. +E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. @@ -15591,19 +16263,60 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Label de report de folio + Sheet reference label - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. -Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : la position du folio dans le projet -%F : le numéro de folio -%M : l'installation -%LM : la localisation -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne + You can define a custom label for sheet references. +Create your own text using the following variables: +%f: the sheet position in the project +%F: the sheet number +%M: the installation +%LM: the location +%l: the row number +%c: the column number + + + + + ScaleElementDialog + + + Scale the element + + + + + Factor: + + + + + Also scale the texts + + + + + %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. + + + + + + + + + %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. + + + + + + + + + Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. @@ -15613,161 +16326,161 @@ Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : - Gérer les scripts + Manage scripts - &Nouveau + &New - Supp&rimer + &Delete - Le texte du bouton + The button's text - vide : les initiales du nom ; builtin:<nom> : une icône du thème + empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme - Choisir une image (SVG ou PNG)… + Choose an image (SVG or PNG)… - Toujours + Always - Avec une sélection + With a selection - Avec un conducteur sélectionné + With a conductor selected - Nom : + Name: - Icône : + Icon: - Info-bulle : + Tooltip: - Raccourci : + Shortcut: - Actif : + Enabled: - &Tester + &Test - Enregistre puis exécute le script sur le projet courant (Ctrl+Z annule l'exécution) + Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) - &Enregistrer + &Save - Ouvrir le &dossier + Open the &folder - &Fermer + &Close - Script (l'objet qet ; qet.currentFolio() est le folio affiché) : + Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): - Pas de bouton : %1 + No button: %1 - Pas de bouton pour ce fichier : %1 + No button for this file: %1 - Nouveau script + New script - // qet.currentFolio() est le folio affiché ; un clic s'annule -// d'un seul Ctrl+Z. Liste des appels : qet.apiSignatures() + // qet.currentFolio() is the sheet shown; one click is undone +// with a single Ctrl+Z. List of calls: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); -qet.addText(f, "Texte", 40, 40); +qet.addText(f, "Text", 40, 40); - Pas encore enregistré + Not saved yet - Le script doit avoir un nom. + The script needs a name. - Non enregistré : %1 + Not saved: %1 - Impossible d'écrire %1 + Cannot write %1 - Supprimer le script + Delete the script - Supprimer « %1 » et son bouton ? + Delete “%1” and its button? - Icône du script + Script icon @@ -15777,12 +16490,12 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Impossible de copier %1 + Cannot copy %1 - Le script affiché n'est pas enregistré. Enregistrer ? + The script shown is not saved. Save it? @@ -15795,12 +16508,12 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Chercher : + Find : - Quitter + Quit @@ -15810,172 +16523,172 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Texte brut + Plain text - Mots entiers + Whole words - Sensible à la casse + Case sensitive - Remplacer : + Replace : - Aller à la correspondance suivante + Go to the next match - Aller à la correspondance précédente + Go to previous match - <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> - Actualiser + Actualize - Champ texte de folio + Sheet text field - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> - Folio + Sheet - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> - Élément + Element - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> - Conducteur + Conductor - <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> - Remplacer + Replace - <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> - Tout remplacer + Replace all - avancé + advanced - Correspondance : + Correspondence: - Folios + Sheets - Champs texte + Text fields - Eléments + Elements - Eléments simple + Simple elements - Eléments maître + Master elements - Eléments esclave + Slave elements - Eléments report de folio + Sheet reference elements - Eléments bornier + Terminal elements - Conducteurs + Conductors - Inconnue + Unknown - Sélectionner les éléments de ce folio + Select the elements of this sheet - Sélectionner les conducteurs de ce folio + Select the conductors of this sheet - Sélectionner les textes de ce folio + Select the texts of this sheet @@ -16003,7 +16716,7 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - [édité] + [edited] @@ -16016,32 +16729,32 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Numérotations disponibles : + Availables numbering : - Nom de la nouvelle numérotation + Name of the new numbering - Supprimer la numérotation + Delete numbering - Définition + Definition - <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> - <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> @@ -16051,131 +16764,131 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Pour un numéro : le prochain numéro attribué. Pour un texte : le texte fixe. + For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. - Valeur + Value - Incrémentation + Incrementing - Annuler + Cancel - Revenir à la définition enregistrée + Revert to the saved definition - Monter cette variable + Move this variable up - Descendre cette variable + Move this variable down - Supprimer cette variable + Delete this variable - Folio Autonumérotation + Sheet Auto Numbering title window - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation - - Conducteur Autonumérotation + + Numbering conductors title window - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new conductors will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the conductor autonumerotation - - Element Autonumérotation + + Element Auto Numbering title window - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new elements will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation - - Nouvelle numérotation… + + New numbering… - - Renommer la numérotation… + + Rename numbering… @@ -16188,19 +16901,19 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Géométrie + Geometry - Largeur + Width - Hauteur + Height @@ -16215,7 +16928,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Trait + Line @@ -16225,13 +16938,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Épaisseur + Thickness - Couleur + Color @@ -16241,77 +16954,77 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Tiret + Dashed - Pointillé + Dotted - Traits et points + Dots and dashes - Traits points points + Dash dot dot - Tiret custom + Custom Dash Line - Remplissage + Filling - Aucun + None - Plein + Solid line - Densité 1 + Dense 1 - Densité 2 + Dense 2 - Densité 3 + Dense 3 - Densité 4 + Dense 4 - Densité 5 + Dense 5 - Densité 6 + Dense 6 - Densité 7 + Dense 7 @@ -16326,22 +17039,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Croix + Cross - Diagonal arrière + BDiag - Diagonal avant + FDiag - Diagonal en croix + CrossDiag @@ -16351,73 +17064,73 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Verrouiller la position + Lock Position - Forme fermée + Closed shape - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape - Modifier le trait d'une forme + Edit line of a form - Modifier le remplissage d'une forme + Edit filling a form - Fermer le polygone + Close the polygon - Modifier une forme simple + Modify a simple form - Modifier les propriétés d'une forme simple + Modify the properties of a simple form - Longueur + Length - Rayon X + X radius - Rayon Y + Y radius - Éditer les propriétés d'une primitive + Edit the properties of a primitive @@ -16425,52 +17138,52 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ShortcutBarConfigPage - La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. + + + + + Add → - Ajouter → + ← Remove - ← Retirer + Move up - Monter + Move down - Descendre + Default values - - Valeurs par défaut + + Available commands - Commandes disponibles + In the bar, in order - - Dans la barre, dans l'ordre + + Context: - - Contexte : - - - - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar configuration page title @@ -16479,70 +17192,108 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ShortcutBarSettings - Folio, rien de sélectionné + Sheet, nothing selected - Éléments sélectionnés + Selected elements - Conducteurs sélectionnés + Selected conductors ShortcutsConfigPage - - Filtrer les raccourcis… + + Filter shortcuts… - - Tous + + all - - Attribués uniquement + + Awarded exclusively - - Non attribués uniquement + + Unallocated only - - Conflits uniquement + + Conflicts only - + + All categories + + + + + Press a key combination to see which command uses it + + + + + Clear the searched key + + + + + Search by key: + + + + + Action - - Raccourci + + + Shortcut - - Tout réinitialiser + + + Menu - - Réinitialiser ce raccourci + + Reset everything + + + + + Copy list + + + + + Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document + + + + + Reset this shortcut - - %n action(s) + + %n actions @@ -16550,13 +17301,113 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + This shortcut is also used by : %1 - - Raccourcis + + Category + + + + + Shortcuts + configuration page title + + + + + SpaceMouseConfigPage + + + Link a button number on your 3D mouse (SpaceMouse, SpacePilot...) to a QElectroTech action. The button number depends on your device and its driver -- see its documentation, or try the values one by one starting from 0. + spacemouse config page intro + + + + + Button no. + + + + + Action + + + + + Add a link + + + + + Buttons + + + + + Small movements below this threshold are ignored. Raise it if the view drifts when you are not touching the mouse. + + + + + Push / pull the cap + + + + + Twist the cap + + + + + Reverse horizontal movement + + + + + Reverse vertical movement + + + + + Reverse zoom + + + + + Pan speed: + + + + + Zoom speed: + + + + + Zoom by: + + + + + Dead zone: + + + + + Movement + + + + + Remove this link + + + + + 3D mouse configuration page title @@ -16565,49 +17416,49 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. StyleEditor - Noir + Black element part color - Blanc + White element part color - Vert + Green element part color - Rouge + Red element part color - Bleu + Blue element part color - Gris + Gray element part color - Marron + Brown element part color - Jaune + Yellow element part color @@ -16625,7 +17476,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Gris clair + Light gray element part color @@ -16637,13 +17488,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Violet + Purple element part color - Pink : Pink + Pink: Pink element part color @@ -17483,7 +18334,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Aucun + None element part color @@ -17495,103 +18346,103 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Tiret + Dashed element part line style - Pointillé + Dotted element part line style - Traits et points + Dots and dashes element part line style - Nulle + None element part weight - Fine + Thin element part weight - Normale + Normal element part weight - Forte + Strong element part weight - Élevé + High element part weight - Aucun + None element part filling - Noir + Black element part filling - Blanc + White element part filling - Vert + Green element part filling - Rouge + Red element part filling - Bleu + Blue element part filling - Gris + Gray element part filling - Marron + Brown element part filling - Jaune + Yellow element part filling @@ -17609,7 +18460,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Gris clair + Light gray element part filling @@ -17621,13 +18472,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Violet + Purple element part filling - Pink : Pink + Pink: Pink element part filling @@ -18467,25 +19318,25 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Lignes Horizontales + Horizontal lines element part filling - Lignes Verticales + Vertical Lines element part filling - Hachures gauche + Hatch left element part filling - Hachures droite + Hatch right element part filling @@ -18496,57 +19347,57 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Apparence : + appearance: - Contour : + outline: - Remplissage : + Filling: - Style : + Style: - Épaisseur : + Thickness : - Géométrie : + geometry: - style antialiasing + antialiasing style - style couleur + color style - style ligne + line style - style epaisseur + weight style - style remplissage + filling style @@ -18559,12 +19410,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Informations disponibles + Available information - Information à afficher + Information to display @@ -18574,7 +19425,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Requête SQL : + SQL request : @@ -18586,8 +19437,8 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Terminal - - Cette borne a déjà %n conducteur(s), la limite du projet. Ajoutez une borne pour raccorder un conducteur de plus. + + This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit @@ -18598,141 +19449,146 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalEditor - - - Nord - - - Est + North - Sud + East - Ouest + South - - Modifier l'orientation d'une borne + + West - - Déplacer une borne + + Change the orientation of a terminal - - - - + + Move a terminal + + + + + + + T%1 - - - Générique - - - Bornier intérieur + Generic - Bornier extérieur + Indoor terminal block - NO (contact SW) + External terminal block - NC (contact SW) + NO (contact SW) - Commun (contact SW) + NC (contact SW) - - Modifier le nom du terminal + + Common (contact SW) + + + + + Change the terminal name - Modifier le type d'une borne + Change the potential of a terminal - - Afficher/cacher le nom du terminal + + Change the type of a terminal - - Modifier la position du label + + Show/hide the terminal name - - Modifier la police du label + + Change the position of the label - - Modifier la taille de police du label + + Change the label font - - Modifier la rotation du label + + Change the font size of the label - - - Modifier l'alignement du label + + Change the rotation of the label - - Afficher/cacher le cadre du label + + + Change the alignment of the label - - - Modifier la couleur du label + + Show/hide the label border - - Modifier l'étiquette du maître + + + Change the label colour - - - - Modifier le nom de la borne + + Edit the master label - - Modifier l'index de l'étiquette du maître + + + + Change the name of the terminal + + + + + Change the master label index @@ -18752,82 +19608,92 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - x : + x: - Nom : + Name: - Type : + Type: - Nom de la borne + Potential: - - Afficher le nom + + No effect unless "Potential isolation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. - - Propriétés du texte + + Terminal name - - Police + + Show name - + + Text properties + + + + + Font + + + + X : - + Y : - + Rotation : - + ° - - Alignement + + Alignment - - Couleur : + + Color : - - Encadrer le texte + + Frame the text - - Étiquette du maître + + Master’s label - - Reprendre du maître + + Learning from the master @@ -18835,57 +19701,57 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalNumberingDialog - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." - Priorité des axes + Priority of axes - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) - Type de numérotation + Type of numbering - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) - Numéroter également les lettres + Number the letters as well - Borniers + Terminal blocks - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded @@ -18893,22 +19759,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripCreatorDialog - Création groupe de bornes + Creation of terminal group - Localisation : + Location: - Nom : + Name: - Installation : + Plant: @@ -18918,7 +19784,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Commentaire : + Comment : @@ -18931,27 +19797,27 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Ponter les bornes + Bridging the terminals - Déponter les bornes + Unbridge the terminals - Propriétés + Properties - Nom : + Name: - Commentaire : + Comment : @@ -18961,28 +19827,28 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Installation : + Plant: - Localisation : + Location : - Type : + Type: - Degrouper les bornes + Ungroup the terminals - Générique + Generic @@ -18992,22 +19858,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Effectuer le déplacement + Make the move - Couleur pont : + Bridge color : - Fusible + Fuse - Sectionnable + Sectionable @@ -19017,12 +19883,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Terre + Ground - Déplacer dans : + Move to : @@ -19032,37 +19898,37 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Neutre + Neutral - Position automatique + Automatic position - Étage : + Stage : - Grouper les bornes + Group the terminals - Fonction : + Function : - Sans + Without - Avec + With @@ -19072,12 +19938,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Bornes indépendantes + Independent terminals - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties @@ -19085,7 +19951,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripEditorWindow - Gestionnaire de borniers + Terminal manager @@ -19095,32 +19961,32 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Ajouter un bornier + Add a terminal block - Ajouter un bornier au projet + Add a terminal strip to the project - Supprimer le bornier + Remove terminal block - Supprimer le bornier du projet + Delete terminal strip from project - Recharger + Reload - Recharger les borniers + Reload the terminals @@ -19128,7 +19994,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripItem - plan de bornes + plan of terminals @@ -19141,32 +20007,32 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Borne niveau 0 : + Level 0 terminal: - En tête : + Headser : - Point de pont + Bridge point - Décalage vertical + Vertical offset - Afficher l'aide + Show help - Largeur + Width @@ -19176,7 +20042,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Alignement + Alignment @@ -19186,63 +20052,63 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Taille : + Size : - Texte d'en tête + Header text - Origine vertical + Vertical origin - Longueur maximal + Maximum length - Texte borne + Text terminal - Référence croisée + Cross-reference - Hauteur + Height - Prévisualisation : + Preview: - Gauche + Left - Centre + Middle - Droite + Right @@ -19261,22 +20127,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Borne niveau 2 : + Level 2 terminal: - Espace : + Space : - Borne niveau 3 : + Level 3 terminal: - Borne niveau 1 : + Level 1 terminal: @@ -19289,7 +20155,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Étage + Stage @@ -19299,17 +20165,17 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Référence croisé + Cross-reference - Câble + Cable - Couleur / numéro de fil câble + Color / wire number of the cable @@ -19319,7 +20185,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Fonction + Function @@ -19329,7 +20195,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Numéro de conducteur + Number wire @@ -19337,7 +20203,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripProjectConfigPage - Plan de bornes + Terminal plan @@ -19345,17 +20211,17 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripTreeDockWidget - Explorateur de bornier + Terminal strip explorer - - Projet sans titre + + Untitled project - - Bornes indépendante + + Independent terminals @@ -19373,7 +20239,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Police : + Font : @@ -19393,54 +20259,70 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Entrer votre texte ici + Enter your text here - Couleur : + Color : - Alignement + Alignment - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field - Modifier le contenu d'un champ texte + Modify the contents of a text field - Déplacer un champ texte + Move a text field - Pivoter un champ texte + Rotate a text field - Modifier la police d'un texte + Change the font of a text - Modifier la couleur d'un texte + Change the color of a text + + + + + TextResizeCommand + + + Resize a text + + + + + TextResizeHandles + + + Drag to change the text width, double-click for automatic width @@ -19448,17 +20330,17 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ThirdPartyBinaryInstallDialog - Logiciel tiers requis + Third party software required - Télechargement + Download - Dossier installation + Installation folder @@ -19466,25 +20348,25 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TitleBlockDimensionWidget - Largeur : + Width: default dialog label - Absolu + Absolute a traditional, absolute measure - Relatif au total + Relative to total a percentage of the total width - Relatif au restant + Relative to remaining a percentage of what remains from the total width @@ -19510,184 +20392,183 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Informations des cartouches + Title block information - Modèle : + Template: - <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> + <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> - Principales + Main - Date : + Date: - Auteur : + Author: - Indice Rev: + Rev index: - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks - Folio : + Sheet: - Fichier : + File: - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks - Pas de date + No date - Date courante + Current date - Appliquer la date actuelle + Set to current date - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks - Date fixe : + Fixed date: - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering - Titre : + Title: - Page Num: + Page no.: - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks - Installation : + Plant: - Localisation: + Location : - Personnalisées + Custom - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. - - Éditer ce modèle + + Edit this template menu entry - - Dupliquer et éditer ce modèle + + Duplicate and edit this template menu entry - + Title block templates actions - - - Créer un Folio Numérotation Auto + + + Create an auto sheet numbering - - Modèle par défaut + + Default template TitleBlockTemplate - - %1 : %2 + + %1: %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning - + %1 @@ -19696,17 +20577,17 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateCellWidget - Type de cellule : + Cell type: - Vide + Empty - Texte + Text @@ -19717,125 +20598,125 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Nom : + Name: - Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. + Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. - Aucun logo + No logo - Gérer les logos + Manage logos - Afficher un label : + Display a label: - Editer + Edit - Texte : + Text: - Alignement : + Alignment: - horizontal : + horizontal: - Gauche + Left - Centré + Center - Droite + Right - vertical : + vertical: - Haut + Top - Milieu + Middle - Bas + Bottom - Police : + Font: - Ajuster la taille de police si besoin + Adjust font size if needed - Label de cette cellule + Label for this cell - Valeur de cette cellule + Value for this cell - Aucun logo + No logo text displayed in the combo box when a template has no logo - Édition d'une cellule : %1 + Cell edition: %1 label of and undo command when editing a cell - Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> - - Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. + + Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. @@ -19843,13 +20724,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateDeleter - Supprimer le modèle de cartouche ? + Delete the title block template? message box title - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? + Do you really want to delete this title block template (%1) ? message box content @@ -19859,13 +20740,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLocationChooser - Collection parente + Parent collection used in save as form - Modèle existant + Existing template used in save as form @@ -19874,13 +20755,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLocationSaver - ou nouveau nom + or new name used in save as form - Nouveau modèle (entrez son nom) + New template (enter its name) combox box entry @@ -19889,125 +20770,125 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLogoManager - Gestionnaire de logos + Logo manager - Logos embarqués dans ce modèle : + Logos embedded within this template: - Ajouter un logo + Add a logo - Exporter ce logo + Export this logo - Supprimer ce logo + Remove this logo - Propriétés + Properties - Nom : + Name: - Renommer + Rename - - Type : + + Type: - Logo déjà existant + Logo already existing - Remplacer + Replace - Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? + A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? - - Type : %1 + + Type: %1 - - Choisir une image / un logo + + Choose a picture /a logo - - Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) + + Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) - - - Erreur + + + Error - - Impossible d'ouvrir le fichier spécifié + + Unable to open the specified file - - Choisir un fichier pour exporter ce logo + + Choose a file to export this logo - - Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) + + All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) - - Impossible d'exporter vers le fichier spécifié + + Unable to export to the specified file - - Renommer un logo + + Rename a logo - - Vous devez saisir un nouveau nom. + + You have to enter a new name. - - Le nouveau nom ne peut pas être vide. + + The new name cannot be empty. - - Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. + + The name you entered is already used by another logo. @@ -20015,79 +20896,79 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateView - Changer la largeur de la colonne + Change the column width window title when changing a column with - Largeur : + Width: text before the spinbox to change a column width - Changer la hauteur de la ligne + Change the row height window title when changing a row height - Hauteur : + Height: text before the spinbox to change a row height - Ajouter une colonne (avant) + Add a column (before) context menu - Ajouter une ligne (avant) + Add a row (before) context menu - Ajouter une colonne (après) + Add a column (after) context menu - Ajouter une ligne (après) + Add a row (after) context menu - Modifier les dimensions de cette colonne + Change this column dimension context menu - Modifier les dimensions de cette ligne + Change this row dimension context menu - Supprimer cette colonne + Delete this column context menu - Supprimer cette ligne + Delete this row context menu - Modifier la largeur de cet aperçu + Change this preview width context menu @@ -20116,52 +20997,52 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Changer la largeur de l'aperçu + Change the width - Largeur de l'aperçu : + Width: - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - Longueur minimale : %1px + Minimum length : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint - Largeur totale pour cet aperçu : %1px + Total width: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template @@ -20170,65 +21051,234 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplatesProjectCollection - Cartouches du projet sans titre (id %1) + Title blocks of untitled project (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id - Cartouches du projet "%1" + Title blocks of project "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title + + ToolbarCommandsConfigPage + + + Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. + + + + + New bar… + + + + + Rename… + + + + + Delete the bar + + + + + Defaults + + + + + Search for a command + + + + + Add → + + + + + Separator + + + + + ← Remove + + + + + Move up + + + + + Move down + + + + + Available commands + + + + + In the bar, in order + + + + + Toolbar: + + + + + Toolbar contents + configuration page title: what each toolbar holds + + + + + New toolbar + + + + + + Toolbar name: + + + + + Rename the toolbar + + + + + ─── Separator ─── + + + + + ToolbarsConfigPage + + + Default + + + + + Small (16 px) + + + + + Medium (24 px) + + + + + Large (32 px) + + + + + Very large (48 px) + + + + + Icon only + + + + + Text beside the icon + + + + + Text under the icon + + + + + Lock the toolbars (they can no longer be moved) + + + + + Icon size: + + + + + Buttons: + + + + + To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. + + + + + Toolbars + configuration page title + + + WiringListDialog - Liste de câblage + Wiring list window title - Fil + Wire column title - Composant 1 + Component 1 column title - Borne 1 + Terminal 1 column title - Composant 2 + Component 2 column title - Borne 2 + Terminal 2 column title - Folio + Sheet column title - %n conducteur(s) listé(s). + %n conductors listed. wiring list summary @@ -20238,7 +21288,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - %n conducteur(s) exclu(s) : une extrémité n'est rattachée à aucun élément. + %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning @@ -20252,27 +21302,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Erreur + Error - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram - Fichiers CSV (*.csv) + CSV files (*.csv) - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. @@ -20283,66 +21333,66 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Composant 1 + Component 1 Wiring list CSV header - Borne 1 + Terminal 1 Wiring list CSV header - Composant 2 + Component 2 Wiring list CSV header - Borne 2 + Terminal 2 Wiring list CSV header - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Wiring list CSV header - Couleur du fil + Wire color Wiring list CSV header - Section du fil + Wire section Wiring list CSV header - Fonction + Function Wiring list CSV header - Câble + Cable Wiring list CSV header - Export réussi + Export successful - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! @@ -20350,12 +21400,12 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol WiringRulesWarning - Avertissement + Warning - <b>Les règles de conducteurs par borne sont une fonction expérimentale.</b><br><br>Elles comptent les conducteurs tels que QElectroTech les représente aujourd'hui. Elles pourraient changer, et vos réglages devoir être refaits, si les fils et les conducteurs deviennent des objets distincts dans une version future.<br><br>Toutes ces règles peuvent être désactivées dans Configurer QElectroTech > Général. + <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. @@ -20363,22 +21413,22 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol XRefPropertiesWidget - Form + Properties cross references - Type : + Type: - Représentation: + Representation: - Positionner : + Positioning : @@ -20402,134 +21452,144 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - + + When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. + + + + + Stack references whose texts overlap + + + + XRef slave position - + Distance label - slave : - + Distance in pixels between the label and the slave cross reference - - - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs - - - - - Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître - - - Afficher tous les esclaves définis par le maître + Display terminal numbers in Xrefs - Affiche&r en contacts + Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master - - Afficher en croix + + Show all slaves defined by the master - - Label des références croisées + + &View contacts - - Maitre + + View cross + + + + + Label cross reference + Master + + + + %f-%l%c - - Esclave + + Slave - + (%f-%l%c) - - Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : le numéro de folio -%F: le label de folio -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne -%M: Installation -%LM: Localisation + + Create your own text using the following variables: +%f: the sheet number +%F: the sheet label +%l: the row number +%c: the column number +%M: the installation +%LM: the location - - Option d'affichage en croix + + Option display cross - - Afficher les contacts de puissance dans la croix + + Show the power contacts in the cross - - Préfixe des contacts de puissance : + + Prefix of power contacts : - - Préfixe des contacts temporisés : + + Prefix delayed contacts : - - Préfixe des contacts inverseurs : + + Prefix changeover contacts : - Bobine + Coil - Organe de protection + Organ of protection - Commutateur / bouton + Switch / button - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) - En bas de page + Footer - Sous le label de l'élément + Under the label of the element @@ -20559,7 +21619,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Champ de texte + Text field @@ -20567,27 +21627,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol projectDataBase - La requête est vide. + The query is empty. - Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). - Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. - - Exporter la base de données interne du projet + + Export the internal project database - - sans_nom + + untitled @@ -20610,97 +21670,97 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text - + Rich Text - + Source - + &OK - + &Cancel qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - - - Texte en gras - - + Bold + + + + + + + Text editor + + + + Italic + + + - Éditeur de texte + Underline - - Texte en italique - - - - - Texte souligé - - - - + Left Align - + Center - + Right Align - + Justify - + Superscript - + Subscript - - Insérer un lien + + Insert link - + Insert &Image - + Simplify Rich Text @@ -20709,52 +21769,52 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol replaceAdvancedDialog - Rechercher/Remplacer avancé + Search / replace advanced - par : + by: - Remplacer : + Replace: - Qui : + Where: - Texte ou expression régulière + Text or regular expression - Folio + Sheet - Élément + Element - Conducteur + Conductor - Texte indépendant + Independent text - Quoi : + What: diff --git a/lang/qet_sl.ts b/lang/qet_sl.ts index 2c8b14338..aaa281790 100644 --- a/lang/qet_sl.ts +++ b/lang/qet_sl.ts @@ -1,31 +1,31 @@ - + AboutQETDialog - À propos de QElectrotech + About QElectroTech - À propos + About - Auteurs + Authors - Traducteurs + Translators - Contributeurs + Contributors @@ -35,12 +35,12 @@ - Projet annexe + Side project - Bibliothèques + Libraries @@ -50,18 +50,18 @@ - log + Log - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, an application to design electric diagrams. about tab, description line - Les développeurs de QElectroTech + The developers of QElectroTech about tab, developers line @@ -73,7 +73,7 @@ - Idée originale + Original concept @@ -87,17 +87,17 @@ - Développement + Development - Convertisseur DXF + DXF converter - Plugin Bornier + Terminal Block plugin @@ -108,180 +108,180 @@ - Traduction en espagnol + Spanish translation - Traduction en russe + Russian translation - Traduction en portugais + Portuguese translation - Traduction en tchèque + Czech translation - Traduction en polonais + Polish translation - Traduction en allemand + German translation - Traduction en roumain + Romanian translation - Traduction en italien + Italian translation - Traduction en arabe + Arabic translation - Traduction en croate + Croatian translation - Traduction en catalan + Catalan translation - Traduction en grec + Greek translation - Traduction en néerlandais + Dutch translation - Traduction en flamand + Flemish translation - Traduction en danois + Danish translation - Traduction en brézilien + Brazilian translation - Traduction en Turc + Turkish translation - Traduction en hongrois + Hungarian translation - Traduction en serbe + Serbian Translation - Traduction en ukrainien + Ukrainian translation - Traduction en norvégien + Norwegian Translation - Traduction en japonais + Japanese translation - Traduction en coréen + Translation into Korean - Traduction en mongol + Mongolian Translation - Traduction en slovène + Slovenian translation - Paquets Fedora et Red Hat + Fedora and Red Hat packages - Paquets Mageia + Mageia packages - Paquets Debian + Debian packages - Paquets Gentoo + Gentoo packages - Paquets OS/2 + OS/2 packages - Paquets FreeBSD + FreeBSD packages - Paquets MAC OS X + MAC OS X packages - Paquets Archlinux AUR + Archlinux AUR packages - Icônes + Icons @@ -292,35 +292,35 @@ - Collection d'éléments + Collection of elements - Paquets Snap + Snap package - Redimensionneur d'éléments + Elements resizer Element scaler - Générateur d'élément lambda + Lambda element generator Lambda element generator - Convertisseur d'élément DXF + DXF Element Converter Dxf2elmt - Outil de traduction d'éléments + Elements translation tool Qet_translate @@ -347,79 +347,79 @@ AddTableDialog - Ajouter un tableau + Add a table - Affichage + Display - Ajuster la taille du tableau au folio + Adjust the size of the table to the sheet - Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. + Add new sheet and table if necessary. - Nom du tableau + Table name - Texte des en-têtes + Header text - Gauche + Left - Centre + Middle - Droite + Right - Police : + Font : - Éditer + Edit - Marges : + Margins : - Alignement : + Alignment: - Texte du tableau + Text of the table @@ -429,17 +429,17 @@ - Contenu + Content - Sélectionner la police des en tête du tableau + Select the font at the top of the table - Sélectionner la police des cellules du tableau + Select the font of the table cells @@ -452,7 +452,7 @@ - Ajouter le plan de bornes suivant : + Add the following terminal plan : @@ -460,127 +460,127 @@ AiAssistantDialog - Connecter un assistant IA + Connect an AI assistant - Un assistant IA (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) peut ouvrir, vérifier et modifier vos schémas grâce au serveur MCP de QElectroTech, qui fonctionne sur cet ordinateur. Copiez le texte ci-dessous dans la configuration de votre assistant. <a href="%1">Guide détaillé</a> + An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> - - <b>Le serveur MCP n'est pas installé avec cette version de QElectroTech.</b> Le guide explique comment l'obtenir. + + <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. - - <b>Python n'est peut-être pas installé.</b> Seul le raccourci « python » du Microsoft Store a été trouvé : sans Python, il ouvre le Store au lieu de lancer le serveur. + + <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. - - <b>Python est introuvable sur cet ordinateur</b> (commande « %1 »). Le serveur en a besoin. + + <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. - - Relancez l'installateur de QElectroTech et cochez « Python pour l'assistant IA », ou installez Python depuis python.org. + + Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. - - Installez Python 3 avec le gestionnaire de paquets de votre système. + + Install Python 3 with your system's package manager. - - Assistant : + + Assistant: + + + + + Your diagrams folder - Le dossier de vos schémas + Browse… - - Parcourir… + + Folder it can use: - - Dossier accessible : + + Allow the assistant to edit diagrams - - Autoriser l'assistant à modifier les schémas + + The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. - - L'assistant ne peut lire et écrire que dans ce dossier. Sans modification autorisée, il peut seulement lire, comparer et exporter. Un assistant lit le texte des projets (repères, notes…) : un texte écrit comme une instruction peut l'influencer. Laissez les modifications désactivées pour les schémas reçus d'autres personnes. + + Copy - - Copier + + If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. - - Si le fichier contient déjà d'autres serveurs, ajoutez seulement l'entrée « qet ». + + Choose your diagrams folder first. - - Choisissez d'abord le dossier de vos schémas. + + Folder the assistant can use - - Dossier accessible à l'assistant + + Copied - - Copié + + In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. - - Dans Claude Desktop : Paramètres → Développeur → Modifier la configuration. Puis quittez et relancez Claude. + + Save it as .mcp.json in your diagrams folder. - Enregistrez-le sous le nom .mcp.json dans le dossier de vos schémas. + Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. - - Enregistrez-le sous le nom .vscode/mcp.json dans le dossier ouvert dans VS Code. Copilot utilise les outils en mode agent. + + Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. - Ajoutez-le au fichier .cursor/mcp.json de votre dossier personnel. + Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. - Ajoutez-le au fichier .gemini/settings.json de votre dossier personnel. Gemini CLI demande de faire confiance au dossier la première fois. + Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. - - Ajoutez-le au fichier .codex/config.toml de votre dossier personnel. - - - - - Dans LM Studio : onglet Program → Install → Edit mcp.json. + + In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. @@ -588,7 +588,7 @@ AlignmentTextDialog - Alignement du texte + text alignment @@ -596,32 +596,47 @@ ArcEditor - Centre : + Center : - Diamètres : + Diameters: - horizontal : + horizontal: - vertical : + vertical: - Angle de départ : + Start angle: - Angle : + Angle: + + + + + Change the start angle of an arc + + + + + Change the angle of an arc + + + + + Change an arc @@ -629,32 +644,32 @@ AutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Créer la numérotation %1 + Create numbering %1 - Renommer la numérotation %1 en %2 + Rename numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation %1 + Modify numbering %1 - Supprimer la numérotation %1 + Delete numbering %1 @@ -662,55 +677,55 @@ AutoNumberingDockWidget - Sélection numérotation auto + Auto numbering selection - Valeur + Value - Incrément + Increment - Suivant + Next - Folio + Sheet - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment @@ -720,58 +735,58 @@ - Conducteur + Conductor - Configurer les règles d'auto numérotation + Configure auto numbering rules - Configurer + Configure - - Appliquer cette numérotation aux éléments sélectionnés + + Apply this numbering to the selected elements - Appliquer la numérotation + Apply numbering - Choisissez une numérotation d'éléments du projet. + Choose an element numbering from the project. - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio. + First select elements in the sheet. - (figé) + (frozen) - (autre numérotation) + (other numbering) - Rien à appliquer : les éléments sélectionnés suivent déjà la numérotation « %1 », ou prennent leur nom d'un autre élément. + Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. - %n élément(s) vont recevoir la numérotation « %1 », dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. @@ -780,13 +795,13 @@ - - Aucun élément ne peut recevoir la numérotation « %1 » sans remplacer ce qu'il a. + + No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. - - Remplacer aussi les %n élément(s) laissés comme ils sont + + Also replace the %n elements left as they are @@ -795,8 +810,8 @@ - - %n élément(s) numérotés. + + %n elements numbered. @@ -805,8 +820,8 @@ - - %n élément(s) sélectionnés sont restés comme ils sont. + + %n selected elements were left as they are. @@ -815,13 +830,13 @@ - - Autonumérotation + + Auto Numbering - - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio + + First select elements in the sheet @@ -844,7 +859,7 @@ - Apply to Selected Folios + Apply to Selected Sheets @@ -916,7 +931,7 @@ - Folio + Sheet @@ -944,22 +959,22 @@ - Renuméroter les éléments + Renumber elements - Renuméroter les éléments (%1) + Renumber elements (%1) - Aucun élément ne suit cette numérotation. + No element follows this numbering. - Les %n élément(s) qui suivent cette numérotation ont un nom figé : rien n'est renuméroté. + The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. @@ -969,7 +984,7 @@ - %n élément(s) vont être renumérotés, à partir du premier numéro, dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. @@ -979,7 +994,7 @@ - %n élément(s) renumérotés, dont %1 avec un nouveau nom. + %n elements renumbered, %1 of them with a new name. @@ -989,7 +1004,7 @@ - %n élément(s) au nom figé n'ont pas été touchés, et leur numéro n'a pas été redonné. + %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. @@ -1005,12 +1020,12 @@ - In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: --Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. --Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. --Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. --Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. -Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. + In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: +-Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. +-Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. +-Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. +-Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. +Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. @@ -1023,75 +1038,85 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Mise en page + Page layout - inclure les en-têtes + include headers - Formater en tant que liste de materiel + Format as a part list - - Aperçu + + Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference - - nomenclature_ + + Leave out junctions - - Enregister sous... + + Preview - - Fichiers csv (*.csv) + + parts list_ - - - Erreur + + Save As... - - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + + Files csv (*.csv) + + + + + + Error + + + + + Unable to save the parts list to %1. %2 - + Position - - Position du folio + + Sheet position - - Quantité numéro d'article + + Designation quantity Special field with name : designation quantity - - Requête refusée + + Request refused - - Erreur dans la requête : + + Error in the request: %1 @@ -1100,25 +1125,25 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol BackupDialog - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? window title - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? dialog message - Oui + Yes yes button - Non + No no button @@ -1127,19 +1152,19 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol BackupRestoreDialog - Fichiers de restauration + Recovery files window title - <b>Des fichiers de restauration ont été trouvés,<br>voulez-vous les ouvrir ?</b><br>Pour un projet ayant plusieurs versions de restauration, la plus récente est sélectionnée par défaut. + <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message - - %1 (la plus récente) + + %1 (newest) recovery generation label @@ -1153,13 +1178,13 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Dimensions du folio + Sheet size - px + pixel pixel pixel @@ -1172,18 +1197,43 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Lignes : + Rows: - Afficher les en-têtes + Display headers - Colonnes : + Columns: + + + + + Format: + + + + + Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. + + + + + Custom + + + + + Landscape + + + + + Portrait @@ -1191,7 +1241,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ClickableImageLabel - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color @@ -1199,12 +1249,12 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CommandSearchPopup - Rechercher une commande… + Search for a command… - Entrée pour lancer · Échap pour fermer + Enter to launch · Esc to close @@ -1212,18 +1262,18 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CompositeTextEditDialog - Texte composé + Composite text - Ajouter une variable : + Add a variable : - Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible + Enter your composite text here, using the available variables @@ -1231,13 +1281,13 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Conductor - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption @@ -1246,32 +1296,32 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ConductorColorToolButton - Noir + Black - Marron + Brown - Gris + Gray - Bleu + Blue - Vert + Green - Rouge + Red @@ -1281,38 +1331,38 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Violet + Purple - Blanc + White - Couleur de conducteur + Conductor color - Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip - Récemment utilisées + Recently used - Autre couleur… + Other color… - Modifier la couleur de %n conducteur(s) + Change the colour of %n conductors undo caption @@ -1323,7 +1373,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Choisir une couleur de conducteur + Choose a conductor color @@ -1331,23 +1381,23 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ConductorPropertiesDialog - Éditer les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption @@ -1356,12 +1406,12 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ConductorPropertiesEditorWidget - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential - %n conducteurs sélectionnés : seuls les champs modifiés leur sont appliqués. + %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel @@ -1372,19 +1422,19 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption - Conducteur + Conductor @@ -1403,110 +1453,110 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - &Multifilaire + &Multiline - Couleur du texte: + Text color : - Couleur du conducteur + Conductor color - Texte + Text - Tension / Protocole : + Voltage / Protocol : - Autonumérotation + Auto Numbering - Taille du texte + Text size - Section du conducteur + Conductor section - Texte visible + Visible text - activer l'option un texte par potentiel + Activate the option text by potential - Afficher un texte de potentiel par folio. + Show one text per sheet potential. - Fonction : + Function : - Vertical à gauche + Vertical left - Vertical à droite + Vertical right - Position et rotation du texte de conducteur : + Position and rotation of the conductor text: - Horizontal en haut + Horizontal at the top - Horizontal en bas + Horizontal down - Texte : + Text: - Taille du texte : + Text size : - éditer les numérotations + Edit numbering - Formule du texte : + Text Formula : @@ -1522,7 +1572,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Unifilaire + Single line @@ -1533,27 +1583,27 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Nombre de phase + Number of phase - Neutre + Neutral - neutre + neutral - Terre + Ground - terre + ground @@ -1578,33 +1628,33 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Apparence + Appearance - Taille : + Size : - Style du conducteur + Conductor style - Style : + Style: - Couleur secondaire : + Secondary color : - Taille de trait : + Line size : @@ -1615,41 +1665,41 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Couleur : + Color: - Plusieurs valeurs + Several values several conductors, different values - Plusieurs conducteurs sélectionnés : le texte se modifie sur un seul conducteur à la fois. + Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. - Texte visible -Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ce folio, dans Propriétés du folio. + Visible text +Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line @@ -1671,12 +1721,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ContactGroupSelectionDialog - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : @@ -1691,7 +1741,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Sous-type + Subtype @@ -1701,7 +1751,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Bornes + Terminals @@ -1712,22 +1762,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - (déjà assigné) + (already assigned) - (état ne correspond pas) + (status does not match) - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) @@ -1737,33 +1787,33 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Annuler + Undo - Normalement ouvert + Switch normally open - Normalement fermé + Switch normally closed - Inverseur + switch - Autre + Other - Inconnu + Unknown @@ -1773,22 +1823,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Puissance + Power switch - Temporisé travail + Switch-on delayed - Temporisé repos + Switch-off delayed - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed @@ -1796,12 +1846,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de CounterWarning - Compteur de la numérotation + Numbering counter - Le prochain numéro serait %1, mais %n élément(s) de la numérotation « %2 » ont déjà un numéro égal ou supérieur (jusqu'à %3). + The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). @@ -1812,9 +1862,9 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de -Les nouveaux éléments sauteront les numéros déjà pris : ils ne recevront pas forcément les numéros à partir de %1. +New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. -Continuer ? +Continue? @@ -1822,7 +1872,7 @@ Continuer ? CustomElementGraphicPart - Déplacer une primitive + Move a primitive @@ -1830,17 +1880,26 @@ Continuer ? CustomElementInfoPartWidget - nom_de_la_propriete + name_of_the_property - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only - Supprimer cette propriété + Delete this property + + + + + CustomizeDialog + + + Customize + window title @@ -1848,35 +1907,35 @@ Continuer ? DiagnosticsReportDialog - Enregistrer... + Save... - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) - Erreur + Error - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». Diagram - - Modifier la profondeur + + Change the depth @@ -1884,63 +1943,64 @@ Continuer ? DiagramBgColorToolButton - Blanc + White - Blanc cassé + Off-white - Gris clair + Light gray - Gris + Gray - Gris foncé + Dark gray - Noir + Black - Couleur de fond du folio + + Sheet background color - Choisir la couleur de fond du folio + Choose the sheet background color status bar tip - Couleur système + System color - Récemment utilisées + Recently used - Autre couleur… + Other color… - Choisir une couleur de fond + Choose a background color @@ -1954,17 +2014,17 @@ Continuer ? - Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. + Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. - Nom + Name - Valeur + Value @@ -1977,21 +2037,36 @@ Continuer ? - Poignées : + Handles : - + + x 0.25 + + + + + x 0.5 + + + + + x 0.75 + + + + x 1 - + x 2 - + x 3 @@ -2000,7 +2075,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddElement - Ajouter %1 + insert %1 @@ -2008,15 +2083,15 @@ Continuer ? DiagramEventAddImage - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. DiagramEventAddPaste - - Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + + Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste @@ -2025,7 +2100,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddPath - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. @@ -2033,47 +2108,47 @@ Continuer ? DiagramEventAddShape - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner une extrémité de l'arc (Ctrl = position libre) + Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel - Clic gauche : positionner l'autre extrémité et la hauteur de l'arc (Maj = demi-cercle, Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point @@ -2081,282 +2156,282 @@ Continuer ? DiagramEventFillet - Aucune ligne ici : cliquez sur une ligne dessinée sur le folio + No line here: click a line drawn on the sheet - Cliquez sur la deuxième ligne ; clic droit : annuler + Click the second line; right click: cancel - Cliquez sur une autre ligne ; clic droit : annuler + Click another line; right click: cancel - Ces deux lignes sont parallèles : pas de congé possible + These two lines are parallel: no fillet possible - Une des lignes s'arrête au coin : rien à arrondir de ce côté + One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side - Ces deux lignes sont presque alignées : pas de congé possible + These two lines are almost in line: no fillet possible - Congé + Fillet - Rayon : + Radius: - Rayon trop grand pour ces lignes (%1 au plus) + Radius too large for these lines (%1 at most) - Ajouter un congé + Add a fillet - Congé : cliquez sur deux lignes, ou une fois là où elles se rejoignent ; Échap ou clic droit : terminer + Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish DiagramImageItem - - redimensionner + + resize - - pivoter/incliner + + rotate/skew - - Cliquer : mode %1 + + Click: mode %1 - - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) - - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center - - -- %1 : mode %2 + + -- %1: mode %2 - - Cliquer + + Click - - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) - - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + + Drag: rotate (Shift = 15° steps) - - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + + Drag: skew (Shift = 15° steps) - - Glisser : déplacer le centre de rotation + + Drag: move the rotation center - - Redimensionner une image + + Resize an image - - Faire pivoter une image + + Rotate an image - - Incliner une image + + Skew an image - - Déplacer le centre de rotation d'une image + + Move an image's rotation center - - Modifier une image + + Edit an image - - Restaurer les proportions d'une image + + Restore an image's proportions - - - Enregistrer l'image sous... + + + Save image as... - - - Enregistrer l'image d'origine sous... + + + Save original image as... - - Image PNG (*.png) + + PNG image (*.png) - - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + + JPEG image (*.jpg *.jpeg) - - Image BMP (*.bmp) + + BMP image (*.bmp) - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) - - Tous les fichiers (*) + + All files (*) - - Transparence non conservée + + Transparency not preserved - - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? - - Échec de l'enregistrement + + Saving failed - - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + + Unable to save the image to this location. - - une image + + image - - Remplacer l'image... + + Replace the image... - - Couleur transparente... + + Transparent color... - - Rogner... + + Crop... - - Miroir horizontal + + Horizontal mirror - - Miroir vertical + + Vertical mirror - - Restaurer les proportions + + Restore proportions - - Selectionner une image... + + Select an image ... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - Erreur + + Error - - Impossible de charger l'image. - - - - - Remplacer une image + + Unable to load the image. - Miroir horizontal d'une image + Replace an image - - Miroir vertical d'une image + + Horizontal mirror of an image - - Définir une couleur transparente + + Vertical mirror of an image - - Rogner une image + + Set a transparent color + + + + + Crop an image @@ -2364,7 +2439,7 @@ Continuer ? DiagramPropertiesDialog - Propriétés du folio + Sheet properties window title @@ -2372,99 +2447,122 @@ Continuer ? DiagramTextItem - - Maintenir ctrl pour un déplacement libre + + Hold ctrl to free movement - + -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own + + + + + DiagramToolbarSettings + + + Handle size + + + + + Text grid + + + + + Sheet background color + + + + + Conductor color DiagramView - - Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. + + In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. "What's this?" tip - - Coller ici + + Paste Here context menu action - - Collage multiple + + Multiple paste - - Créer un template + + Create a template context menu action - - Générer une vignette d'armoire + + Make a cabinet thumbnail context menu action - - Renvoi de folio + + Sheet reference - - Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur + + Choose the new color for this conductor - - Modifier les propriétés d'un conducteur + + Edit conductor properties undo caption - + X: %1 Y: %2 - - Connecter les bornes sélectionnées + + Connect the selected terminals - - Sans titre + + Untitled what to display for untitled diagrams - - Modèle enregistré + + Registered template - - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + + The template has been successfully saved as : %1 - - Erreur + + Error - - Le fichier n'a pas pu être écrit. + + The file could not be written. @@ -2472,12 +2570,12 @@ Continuer ? DialogWaiting - Merci de patienter + Thank you for your patience - Titre + Title @@ -2490,60 +2588,60 @@ Continuer ? DuplicateOffsetDialog - Dupliquer + Duplicate - pas de grille + no grid - Espacement : + Spacing: - Haut + Top - Bas + Bottom - Gauche + Left - Droite + Right - Direction : + Direction: DynamicElementTextItem - - Texte + + Text - - Éditer un texte d'élément + + Edit an element text - - Redimensionner un texte d'élément + + Resize an element text @@ -2556,7 +2654,7 @@ Continuer ? - Exporter l'actuelle configuration des textes + Export the current text configuration @@ -2570,52 +2668,52 @@ Continuer ? - Importer une configuration de texte + Import a text configuration - Ajouter un texte + Add text - Ajouter un groupe de textes + Add a group of texts - Supprimer la sélection + Delete selection - Modifier des textes d'élément + Edit an element texts - Modifier un texte d'élément + Edit element text - Modifier %1 textes d'élément + Edit %1 telement text - Nom du groupe + Name of the group - Entrer le nom du nouveau groupe + Enter the name of the new group - Textes + texts @@ -2623,17 +2721,17 @@ Continuer ? DynamicElementTextModel - Propriété + Property - Valeur + Value - Source du texte + Source of text @@ -2642,7 +2740,7 @@ Continuer ? - Texte utilisateur + User text @@ -2651,7 +2749,7 @@ Continuer ? - Information de l'élément + Element information @@ -2660,12 +2758,12 @@ Continuer ? - Texte composé + Composite text - Texte + Text @@ -2675,33 +2773,33 @@ Continuer ? - Mon texte composé + My composite text - Taille + Size - Police + Font - Couleur + Color - Cadre + Frame - Largeur + Width @@ -2724,109 +2822,109 @@ Continuer ? - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation - Alignement + Alignment - Éditer + Edit - Éditer un texte d'élément + Edit an element text - Modifier la taille d'un texte d'élément + Change the size of an element text - Modifier la police d'un texte d'élément + Change the font of an element text - Modifier la couleur d'un texte d'élément + Change the color of an element text - Modifier le cadre d'un texte d'élément + Modify the frame of an element text - Modifier la largeur d'un texte d'élément + Change the width of an element text - Déplacer un texte d'élément + Move an item text - Pivoter un texte d'élément + Rotate element text - Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Change the way item text stays rotated - Modifier l'alignement d'un texte d'élément + Modify the alignment of an element text - Éditer un groupe de textes + Edit a group of texts - Gauche + Left - Droite + Right - Centre + Middle - Ajustement vertical + Vertical adjustment - Maintenir en bas de page + Keep at the bottom of the page - Déplacer un texte dans un autre groupe + Move a text to another group @@ -2839,135 +2937,145 @@ Continuer ? - Couleur + Color - Largeur + Width - Texte utilisateur + User text - Information de l'élément + Element information - - Texte composé + + Composite text - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre - + + Auto + + + + + px + + + + Y - - Source du texte + + Source of text - + Rotation - - Alignement + + Alignment - - Encadrer le texte + + Frame the text - + X - - Police + + Font - - - Déplacer un champ texte + + + Move a text field - - Pivoter un champ texte + + Rotate a text field - - Modifier le texte d'un champ texte + + Edit the text of a text field - - - Modifier la police d'un champ texte + + + Change the font of a text field - - Modifier le cadre d'un champ texte + + Modify the frame of a text field - - Modifier la largeur d'un texte + + Change the width of a text - - Modifier l'information d'un texte + + Edit text information - - Modifier la source de texte, d'un texte + + Change text source, text - - Modifier l'alignement d'un champ texte + + Modify the alignment of a text field - - Modifier la couleur d'un champ texte + + Change the color of a text field - - Modifier la conservation de l'angle + + Modify the conservation of the angle - - Modifier le point de rotation d'un champ texte + + Change the rotation point of a text field @@ -2975,32 +3083,32 @@ Continuer ? DynamicTextItemDelegate - Texte utilisateur + User text - Information de l'élément + Element information - Texte composé - - - - - Gauche + Composite text - Centre + Left - Droite + Middle + + + + + Right @@ -3008,12 +3116,12 @@ Continuer ? EditorDelegate - ex. 80.5 + e.g. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -3053,8 +3161,8 @@ Continuer ? Element - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element undo caption @@ -3063,72 +3171,72 @@ Continuer ? ElementAutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Cet élément n'est dans aucun folio. + This element is not in any sheet. - Cet élément ne suit aucune numérotation. + This element does not follow any numbering. - La numérotation « %1 » n'a pas un seul numéro : on ne peut pas en choisir un à la main. + The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. - Le numéro doit être au moins 1. + The number must be at least 1. - Le numéro %1 n'est pas libre. + Number %1 is not free. - Attribuer le numéro %1 + Assign number %1 - Appliquer la numérotation %1 + Apply numbering %1 - Numéroter les éléments collés (%1) + Number pasted elements (%1) - Créer la numérotation d'éléments %1 + Create element numbering %1 - Renommer la numérotation d'éléments %1 en %2 + Rename element numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation d'éléments %1 + Modify element numbering %1 - Supprimer la numérotation d'éléments %1 + Delete element numbering %1 @@ -3136,62 +3244,62 @@ Continuer ? ElementDialog - Ouvrir un élément + Open an element dialog title - Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. + Choose the element you wish to open. dialog content - Enregistrer un élément + Save an element dialog title - Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. + Choose the element you wish to save your definition into. dialog content - Ouvrir une catégorie + Open a category dialog title - Choisissez une catégorie. + Choose a category. dialog content - Enregistrer une catégorie + Save a category dialog title - Enregistrer un template + Save a template dialog title - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. dialog content - Titre + Title @@ -3201,79 +3309,79 @@ Continuer ? - Nom du nouveau dossier + Name the new folder - Nom du nouveau template + Name of the new template - Nom de fichier de l'élément + Element file name placeholder: the element's file name, not its display name - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field - - - Sélection inexistante - message box title - - - La sélection n'existe pas. - message box content + Non-existent selection + message box title - - - Sélection incorrecte - message box title + + The selection does not exist. + message box content - La sélection n'est pas un élément. - message box content - - - - - Écraser l'élément ? - message box title - - - - - Écraser le template ? - message box title - - - - - L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? - message box content - - - - - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? - message box content - - - - Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. + Wrong selection + message box title + + + + + The selection is not an element. + message box content + + + + + Overwrite the element? + message box title + + + + + Overwrite the template? + message box title + + + + + The element already exists. Do you want to overwrite it? + message box content + + + + + The template already exists. Do you want to overwrite it? + message box content + + + + + You must select an element or category with a name for the element. message box content @@ -3292,23 +3400,23 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Supprimer ce texte + Delete this text - Choisir un article dans la liste de matériaux + Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry - ex. 80.5 + e.g. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -3321,137 +3429,137 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering - Informations + Information - - Ajouter une propriété personnalisée + + Add a custom property - - Séparation de potentiel + + Potential separation - - Exclure de la nomenclature + + Exclude from the bill of materials - - Liste de matériaux absente + + No materials list - - Aucun fichier de liste de matériaux n'existe à cet emplacement : + + There is no materials list file at this location: %1 -Le créer ? +Create it? message asking to create the material file - - Création impossible + + Cannot create - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 - - Numérotation automatique + + Automatic numbering - + … - - Ouvrir les numérotations d'éléments du projet + + Open the project's element numberings - - Figer le nom + + Freeze name - - Un nom figé n'est pas changé par la numérotation automatique, et son numéro n'est pas donné à un autre élément. + + A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. - - Numéro + + Number - - - Seuls les numéros libres sont proposés : un élément qui doit garder son numéro réel peut le retrouver si personne ne l'a. + + + Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. - - %1 (actuel) + + %1 (current) - - — (numéro inconnu) + + — (unknown number) - + %1 → %2 - - Le nom est figé : dégelez-le pour changer son numéro. + + The name is frozen: unfreeze it to change its number. - - Le numéro se choisit quand l'élément garde sa numérotation. + + The number can be chosen when the element keeps its numbering. - - Aucune (nom saisi à la main) + + None (name entered by hand) - - Formule propre : %1 + + Custom formula: %1 - - Nom figé + + Frozen name - - Le nom de cet élément est figé. -Changer sa numérotation le remplacera ou l'effacera. + + This element's name is frozen. +Changing its numbering will replace or erase it. -Continuer ? +Continue? @@ -3460,80 +3568,80 @@ Continuer ? - Personnaliser la barre… + Customize the bar… - Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. - Rechercher un élément… + Search for an element… - Éléments : + Elements: - Valeurs par défaut + Default values - Annuler + Undo - Terminé + Done - Dans la barre : + In the bar: - Autres commandes : + Other commands: - Entrée pour insérer · Échap pour fermer + Enter to insert · Esc to close - Glisser pour changer la largeur de la barre + Drag to change the width of the bar - Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + Customize the shortcut bar: %1 - Aucun résultat + No results - Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + Type to search for an element · Esc to close - Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search @@ -3541,7 +3649,7 @@ Continuer ? ElementPropertiesEditorWidget - Propriété de l'élément + Element Property @@ -3555,7 +3663,7 @@ Continuer ? - Type de base : + Base type: @@ -3567,47 +3675,47 @@ Continuer ? - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials - Élément esclave + Slave element - Nombre de contact représenté + Switch number represented - Type de contact + Type of switch - État du contact + switch state - Élément maître + Master element - Type concret + concrete type - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves - Définir les éléments esclave + Define the slave elements @@ -3617,34 +3725,34 @@ Continuer ? - Nb. contacts + No. of contacts - Nb. bornes + No. of terminals - Élément bornier + Terminal block element - Fonction + Function - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering - Séparation de potentiel + Potential separation @@ -3654,12 +3762,12 @@ Continuer ? - Nom + Name - Valeurs + Values @@ -3671,55 +3779,55 @@ Continuer ? - Maître + Master - Esclave + Slave - Renvoi de folio suivant + Next sheet reference - Renvoi de folio précédent + Previous sheet reference - Bornier + Terminal block - Vignette + Thumbnail - Définition de conducteur + Conductor definition - Normalement ouvert + Switch normally open - Normalement fermé + Switch normally closed - Inverseur + switch @@ -3729,67 +3837,67 @@ Continuer ? - Esclave PLC + PLC slave - Puissance + Power switch - Temporisé travail + Switch-on delayed - Temporisé repos + Switch-off delayed - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed - Bobine + coil - Organe de protection + Organ of protection - Commutateur / bouton + Switch / button - Module PLC + PLC module - Générique + Generic - Fusible + Fuse - Séctionnable + Sectionable @@ -3799,7 +3907,7 @@ Continuer ? - Terre + Ground @@ -3809,7 +3917,7 @@ Continuer ? - Neutre + Neutral @@ -3823,12 +3931,13 @@ Continuer ? - Autre + Other + fr: Autre - Configuration PLC + PLC Configuration @@ -3844,18 +3953,18 @@ Continuer ? - Adresse + Address - Commentaire + Annotation - Réf. croisée + Cross-reference @@ -3871,47 +3980,47 @@ Continuer ? - Police des en-têtes + Header font - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers - Police du texte + Text font - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet - Saut %1 après: + Jump to %1 after: - Aucun + None - H. ligne: + Line H: @@ -3922,12 +4031,12 @@ Continuer ? - Réf. + Ref. - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) @@ -3937,29 +4046,29 @@ Continuer ? - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting - Police du texte des cellules + Cell text font @@ -3967,36 +4076,36 @@ Continuer ? ElementPropertiesWidget - Général + General - Élément + Element - Nom : %1 + Name : %1 - Folio : %1 + Sheet : %1 - Type : %1 + Type: %1 - Sous-type : %1 + Sub-type : %1 @@ -4020,59 +4129,59 @@ Continuer ? - Bornes : %1 + Terminals : %1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 - Emplacement : %1 + Location : %1 - Verrouiller la position + Lock Position - Retrouver dans le panel + Find in the panel - Éditer l'élément + Edit element @@ -4080,82 +4189,83 @@ Continuer ? ElementQueryWidget - Form + Export + fr: Form - Informations disponibles + Available information - Informations à exporter + Information to export - Monter la sélection + go up the selection - Ajouter la sélection + Add selection - Supprimer la sélection + Delete selection - Descendre la sélection + go down the selection - Pas de filtre + No filter - N'est pas vide + Is not empty - Est vide + Is empty - Contient + Contain - Ne contient pas + Does not contain - Est égal à + Is equal to - N'est pas égale à + Is not equal to - Filtre : + Filter : - Type d'éléments + Type of elements @@ -4165,82 +4275,87 @@ Continuer ? - Organes de protection + Protection devices - Tous + all - Boutons et commutateurs + Buttons and switches - Borniers + Terminal blocks - Vignettes + Thumbnails - Contacteurs et relais + Contactors and relays - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) - + + Slave contacts + + + + Configuration - - Ouvrir la configuration sélectionné + + Open the selected configuration - - Sauvegarder la configuration actuelle - - - - - Importer des rapports depuis un fichier - - - - - Importer... + + Save the current configuration - Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + Import reports from a file - Exporter... + Import... - - Requête SQL personnalisée + + Export all saved reports to a file + + + + + Export... - Requête SQL : + Custom SQL Query + + + + + SQL request : @@ -4250,129 +4365,129 @@ Continuer ? - Titre du folio + Sheet title - Position du folio + Sheet position - Numéro du folio - - - - - - Exporter - - - - - - Aucun rapport enregistré à exporter. - - - - - Exporter les rapports - - - - - - Fichiers JSON (*.json) - - - - - - - - Erreur - - - - - Impossible d'écrire dans %1. - - - - - Importer des rapports - - - - - Impossible de lire %1. - - - - - %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + Sheet number - - Importer + + Export - Ce fichier ne contient aucun rapport. + + No saved report to export. - - Rapport déjà existant + + Export reports - - Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + + JSON files (*.json) - - Impossible d'écrire la configuration locale. + + + + + Error - - %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + Unable to write to %1. + + + + + Import reports + + + + + Unable to read %1. + + + + + %1 does not contain valid QElectroTech reports. + + + + + + Import + + + + + This file does not contain any report. + + + + + Report already exists + + + + + A report named "%1" already exists. Replace it? + + + + + Unable to write the local configuration. + + + + + %1 report(s) imported, %2 skipped. ElementScene - - Déplacer une primitive + + Move a primitive - - Éditer les informations sur l'auteur + + Edit author information window title - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. - - Éditer les noms + + Edit names window title - - Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. + + You may enter the element name in several languages. @@ -4380,101 +4495,101 @@ Continuer ? ElementsCategoryEditor - L'item n'est pas une catégorie + The item is not a category message box title - L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. + The item requested is not a category. Abort. message box content - Catégorie inexistante + Non-existent category message box title - La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. + The required category does not exist. Giving up. message box content - Éditer une catégorie + Edit category window title - Créer une nouvelle catégorie + Add a new category window title - Nom de la nouvelle catégorie + Name of the new category default name when creating a new category - Édition en lecture seule + Read only edition message box title - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. + You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. message box content - Nom interne : + Internal name : - Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. + You can add a name per language for the category. - Nom interne manquant + Missing internal name message box title - Vous devez spécifier un nom interne. + You must provide an internal name. message box content - Nom interne déjà utilisé + Internal name already used message box title - Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. + The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. message box content - Erreur + Error message box title - Impossible de créer la catégorie + Unable to create the category message box content @@ -4483,204 +4598,200 @@ Continuer ? ElementsCollectionWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying folder - Éditer l'élément + Edit element - Supprimer l'élément + Delete element - Supprimer le dossier + Delete folder - Recharger les collections + Reload collections - Éditer le dossier + Edit folder - Nouveau dossier + New folder - Nouvel élément + New element - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… - Afficher uniquement ce dossier + Show only this folder - Afficher tous les dossiers + Show All Folders - Propriété du dossier + Folder properties - Supprimer l'élément ? + Delete element? message box title - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? + Do you really wish to delete this element ? message box content - Suppression de l'élément + Deleting element message box title - La suppression de l'élément a échoué. + Deleting element failed. message box content - Supprimer le dossier? + Deleting folder? message box title - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? -Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. + Are you sure you want to delete the folder? +All the elements and contents file in this folder will be deleted. message box content - Suppression du dossier + Folder Delete message box title - La suppression du dossier a échoué. + Folder deletion failed. message box content - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. - - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + + I have read and accept these terms and conditions. - - Importer + + Import - - Importer une pièce EPLAN + + Import an EPLAN part - - Pièces EPLAN (*.edz) + + EPLAN parts (*.edz) - + Import EPLAN - - Impossible d'importer cette pièce : + + Could not import this part: %1 - - Le dossier %1 contient + + the folder %1 contains + + %n elements, spread + + + + + + + + + + across %n folders. + + + + + + + + - %n élément(s), répartie(s) - - - - - - - - - - dans %n dossier(s). - - - - - - - - - - Chemin de la collection : %1 + Path of collection : %1 - - Chemin dans le système de fichiers : %1 + + Path in the file system : %1 - Rechercher... + Search... @@ -4690,12 +4801,12 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Modèles + Templates - - Propriété du dossier %1 + + Property of the folder %1 @@ -4703,60 +4814,60 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanel - Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet + Double-click to collapse or expand this project Status tip - Cartouches embarqués + Embedded title blocks - Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée + Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Status tip - Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. + Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Status tip displayed when selecting a title block template - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech + Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Status tip - Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. + This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. "What's this" tip - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Double-click to collapse or expand the title block company collection Status tip - Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip - Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches + Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Status tip - Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip @@ -4765,107 +4876,107 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying directory - Copier le chemin + Copy full path to clipboard - Basculer vers ce projet + Activate this project - Fermer ce projet + Close this project - Propriétés du projet + Project properties - Propriétés du folio + Sheet properties - Ajouter un folio + Add a sheet - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below - Copier et coller + Copy and paste - Supprimer ce folio + Delete this sheet - Remonter ce folio + Move this sheet up - Abaisser ce folio + Move down this sheet - Remonter ce folio x10 + Move this sheet up x10 - Remonter ce folio x100 + Move this sheet up x100 - Remonter ce folio au debut + Move this sheet to the beginning - Abaisser ce folio x10 + Move down this sheet x10 - Abaisser ce folio x100 + Move down this sheet x100 - Nouveau modèle + New template - Éditer ce modèle + Edit this template - Supprimer ce modèle + Delete this template @@ -4877,12 +4988,12 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Panneau des éléments + Elements panel - Filtrer + Filter @@ -4895,7 +5006,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Centre : + Center : @@ -4910,24 +5021,29 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Vertical : + Vertical: - Horizontal : + Horizontal: - Diamètres : + Diameters: + + + + + Change an ellipse ExportConfigPage - + Export configuration page title @@ -4937,38 +5053,38 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportDialog - Exporter les folios du projet + Export the project sheets window title - Exporter + Export - Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : + Choose the sheets you wish to export and specify their size : - Tout cocher + Check all - Tout décocher + Uncheck all - Titre du folio + Sheet title - Nom de fichier + Filename @@ -4978,55 +5094,55 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Noms des fichiers cibles + Target files names message box title - Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. + You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. message box content - Dossier non spécifié + Directory missing message box title - Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. + You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. message box content - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export message box title - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content - Impossible d'écrire dans ce fichier + Can not write to this file message box title - Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. + It appears you do not have the required permissions to write the file %1. message box content - Aperçu + Preview @@ -5039,100 +5155,120 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportPropertiesWidget - - Exporter dans le dossier + + Export in the directory dialog title - - - Dossier cible : - - - Parcourir + Target directory: - - Format : - - - - - PNG (*.png) - - - - - JPEG (*.jpg) + + Browse + Format: + + + + + PNG (*.png) + + + + + JPEG (*.jpg) + + + + Bitmap (*.bmp) - + SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) - - Options de rendu + + Rendering options groupbox title - - Exporter entièrement le folio - - - - - Exporter seulement les éléments + + Export the whole sheet - Dessiner la grille + Export elements only - - Dessiner le cadre + + Draw the grid - - Dessiner le cartouche + + Draw the border - - Dessiner les bornes + + Draw the title block - - Dessiner les noms des bornes + + Draw terminals - - Conserver les couleurs des conducteurs + + Draw the names of the terminals - - SVG: fond transparent + + Keep conductors colors + + + + + SVG-background transparent + + + + + DXF: symbols as blocks + + + + + Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software + + + + + DXF: symbol texts as attributes + + + + + A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. @@ -5145,63 +5281,63 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Numérotation automatique de Folio : + Sheet Auto Numbering : - Sélection: + Select: - C&réer de nouveaux folios + C&reate new sheets - Numérotation automatique des folios sélectionnés + Automatic numbering of selected sheets - Options de numérotation + Options of numbering - Nouveaux folios + New sheets - À + From - De + To - Folio Autonumbering + Sheet Autonumbering title window - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation @@ -5211,7 +5347,7 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. FormulaAssistantDialog - Assistant de formule + Formula Wizard @@ -5221,7 +5357,7 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. - Formule + Formula @@ -5234,12 +5370,12 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. - Dénomination automatique : + Automatic name : - Formule + Formula @@ -5253,9 +5389,9 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column - -%F: Folio Name - -%f or %id: Folio ID - -%total: Total of folios + -%F: Sheet Name + -%f or %id: Sheet ID + -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. @@ -5271,7 +5407,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Déplacer dans : + Move to : @@ -5281,7 +5417,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Fonction : + Function : @@ -5291,33 +5427,33 @@ that you create. Text and number inputs are - Appliquer le déplacement + Apply displacement - Générique + Generic - Fusible + Fuse - Sectionnable + Sectionable - Diode + Diod - Terre + Ground @@ -5327,42 +5463,42 @@ that you create. Text and number inputs are - Neutre + Neutral - Sans + Without - Avec + With - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties - Le projet n'a aucun bornier : créez-en un avec le bouton + + The project has no terminal strip: create one with the + button - Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + Apply or cancel the current changes before moving - Sélectionnez dans le tableau les bornes à déplacer + Select the terminals to move in the table - Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + Move the selected terminals to the chosen terminal block @@ -5375,7 +5511,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Référence croisé + Cross-reference @@ -5385,7 +5521,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Fonction + Function @@ -5403,63 +5539,63 @@ that you create. Text and number inputs are - Apparence + Appearance - Utiliser les couleurs du système + Use system colors - Utiliser les gestes du pavé tactile + Use gestures touchpad - Autoriser le dézoom au delà du folio + Allow unzoom beyond the sheet - Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) - Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) + Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) - Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : - Projets + Projects - Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) - Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller + Do not store the labels of items in the copy paste - Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) + Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 - Désactivé + Disabled @@ -5470,17 +5606,17 @@ that you create. Text and number inputs are - Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet + Use sheet numbers instead of their position in the project - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) @@ -5490,12 +5626,12 @@ that you create. Text and number inputs are - Accès aux collections + Access the collections - Répertoire de la collection commune + Common collection directory @@ -5505,7 +5641,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Par defaut + By default @@ -5516,441 +5652,443 @@ that you create. Text and number inputs are - Parcourir... + Browse... - Répertoire de la collection company + Company collection directory - Répertoire des cartouches company + Company title-block directory - Répertoire de la collection utilisateur + User collection directory - Répertoire des cartouches utilisateur + User title blocks directory - (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) + (Reload the elements collections to apply the changes) - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory - Couleur de l'application + Application color - Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel - Décoché, aucune règle de conducteurs par borne n'est appliquée, quels que soient les réglages des projets. + When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. - Appliquer les règles de conducteurs par borne des projets + Apply the projects' conductors-per-terminal rules - Nombre maximal de conducteurs par borne : + Maximum conductors per terminal: - Pour tous les projets, sauf ceux qui ont leurs propres réglages. Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé ; les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. - Sans limite + No limit - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. - Un seul conducteur par renvoi de folio + Only one conductor per sheet reference - Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. - Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it - Coché : une seule liste, la meilleure correspondance en premier. Décoché : l'arborescence de la collection, filtrée sur la recherche. + Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. - Afficher les résultats de recherche sous forme de liste triée + Show search results as a sorted list - Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. - Afficher les commandes près de la sélection + Show commands near the selection - Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. - Gestes de la souris avec le bouton droit + Right-button mouse gestures - Numéroter automatiquement les éléments collés ou dupliqués qui suivent une numérotation + Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering - Un élément collé reçoit le numéro suivant de sa numérotation au lieu du nom de l'élément copié, et la numérotation avance. + A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. - Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) - Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. - Autoriser un assistant IA à agir sur le projet ouvert (mode direct) + Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) - Un assistant connecté par le serveur MCP peut alors exécuter des scripts sur le projet ouvert, sous vos yeux. Un avertissement est affiché à chaque démarrage tant que ce réglage est activé. Prend effet au prochain démarrage ; le décocher coupe la connexion tout de suite. + An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. - Créer ou modifier le préfixe des dossiers de la collection utilisateur (fichier qet_labels.xml) + Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection - Configurer les préfixes… + Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured - Fichier de la liste de matériaux + Materials list file - Répertoire de matériaux utilisé pour renseigner les articles d'un élément + Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field - Non configuré + Not set hint shown when no material file is configured yet - Créer le fichier de la liste avec ses en-têtes + Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line - Créer... + Create... - Gestion des éléments + Elements management - Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés + Highlight freshly integrated elements in the panel - Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. -Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : + Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: - - Langues + + Languages - - Appliqué au prochain lancement de QElectroTech + + Applied to the next launch of QElectroTech - - Textes + + texts - - Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + + Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech - - Textes d'éléments + + Elements texts - - - - Police : + + + + Font: - - + + ° - - Longueur : + + Length : - - + + Rotation : - - Textes indépendants + + Independent texts - - Autres textes + + Other texts - - Grille + Clavier + + Grid + Keyboard - - Grille : 1 - 30 + + Grid: 1 - 30 - + DiagramEditor yGrid - - La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. + + The Grid must be active to see the changes. - + DiagramEditor xGrid - - Grille des textes déplacés à la souris + + Grid for texts moved with the mouse - - Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. - - Déplacement au clavier : 1 - 30 + + Keyboard movement: 1 - 30 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid + fr: DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid - - Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 + + Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid + fr: DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid - - Affichage Grille + + View grid - - + + max: - - À l'enregistrement d'un élément : refuser deux bornes portant le même nom, et signaler les bornes sans nom (IEC 61666). + + When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). - - Vérifier les noms des bornes à l'enregistrement + + Check terminal names when saving - - Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + + Point-size in diagram-editor: 1 - 5 - - + + min: - - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + + Point-size in element-editor: 1 - 5 - + Editor - + Max. parts in Element Editor List - Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Rounding up for 0.5 and more - Toujours arrondi supérieur + Always top rounding - Toujours arrondi inférieur + Always rounded down - Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Rounding up for 0.75 and more - Pas d'arrondi + No rounding - Désactivée + Disabled + fr: Désactivée - Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. - Non configuré (par défaut : %1) + Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet - Général + General configuration page title - Système + System - Arabe + Arabic - Brézilien + Brazilian @@ -5960,269 +6098,269 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - Tchèque + Czech - Allemand + German - Danois + Danish - Grec + Greek - Anglais + English - Espagnol + Spanish - Français + French - Croate + Croatian - Italien + Italian - Japonais + Japanese - Coréen + Korean - Polonais + Polish - Portugais + Portuguese - Roumains + Romanian - Russe + Russian - Slovène + Slovenian - Pays-Bas + Dutch - Norvege + Norwegian - Belgique-Flemish + Belgium-Flemish - Turc + Turkish - Hongrois + Hungarian - Mongol + Mongolian - Ukrainien + Ukrainian - Chinois + Chinese - Suédois + Swedish - Chemin de la collection commune + Path of the Common Collection - Chemin de la collection company + Company collection path - Chemin de la collection utilisateur + User Collection Path - Chemin des cartouches company + Company title-blocks - Chemin des cartouches utilisateur + User Title blocks Path - Chemin des macros utilisateur + User macro path - Répertoire introuvable + Folder not found - Le répertoire de la collection utilisateur : + The user collection folder: %1 -n'existe pas et n'a pas pu être créé. +does not exist and could not be created. - Aucun sous-dossier + No subfolder - La collection utilisateur : + The user collection: %1 -ne contient aucun sous-dossier : il n'y a donc aucun préfixe à configurer. +has no subfolder, so there is no prefix to configure. - Fichier de préfixes illisible + Prefix file cannot be read - Fichier de préfixes endommagé + Prefix file damaged - Le fichier %1 n'est pas un fichier XML valide : + The file %1 is not a valid XML file: %2 - Corriger le fichier + Fix the file - Reconstruire + Rebuild - Rien n'a encore été modifié. + Nothing has been changed yet. -« Corriger le fichier » : cette fenêtre se ferme sans rien changer. Ouvrez le fichier dans un éditeur de texte à l'endroit indiqué, corrigez-le puis relancez cette commande. +“Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. -« Reconstruire » : l'arborescence des dossiers est recréée, mais tous les préfixes actuels sont perdus. Le fichier actuel est conservé sous le nom qet_labels.xml.bak avant d'être remplacé. +“Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. - - Fichier : %1 - - - - - Sélectionner le fichier de la liste de matériaux + + File: %1 + Select the materials list file + + + + + + CSV files (*.csv) + + + - Fichiers csv (*.csv) + Create the materials list file - - Créer le fichier de la liste de matériaux + + Cannot create - - Création impossible - - - - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 - - To high values might lead to crashes of the application. + + Values that are too high might cause the application to crash - - Fonctionnalité expérimental + + Experimental feature - - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. @@ -6230,109 +6368,309 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu GenericPanel - Pas de fichier + No file tooltip for a file-less project in the element panel - Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. + This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. "What's this" tip - - Folio sans titre + + Untitled sheet Fallback label when a diagram has no title - - + + %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title - - Modèles de cartouche + + Title block templates - - Modèle "%1" + + "%1" template used to display a title block template - - Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. + + This is a title block template, which can be applied to a sheet. "What's this" tip - - %1 [non utilisé dans le projet] + + %1 [unused in the project] + + + + + GesturesConfigPage + + + Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. + + + + + 8 directions + + + + + 4 directions + + + + + Place → + + + + + Clear the direction + + + + + Same as the shortcut bar + + + + + Available commands + + + + + Ring, the chosen direction highlighted + + + + + Directions: + + + + + Context: + + + + + Mouse gestures + configuration page title + + + + + (empty direction) + + + + + Custom ring for this context. + + + + + This ring follows the shortcut bar. GraphicsTablePropertiesEditor + + Table properties + + + + + Display + + + + + Table name + + + + + Geometry and lines + + + + + All + + + + + Next table + + + + - Aucun + None + + + + + Fit table to sheet + + + + + Y : + + + + + X : + + + + + Previous table + + + + + Apply geometry to all tables linked to this one + + + + + Previous table : + + + + + Lines to display : + + + + + TextLabel + + + + + Header + + + + + + Margin + + + + + Alignment : + + + + + + Left + + + + + + Center + + + + + + Right + + + + + + Font + + + + + Table + + + + + Alignment: + + + + + Content - Déplacer un tableau + Move a table - Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau + Change the number of rows displayed by a table - Modifier les marges d'une en tête de tableau + Change the margins of a table header - Modifier les marges d'un tableau + Change the margins of a table - Modifier l'alignement d'une en tête de tableau + Change the alignment of a table header - Modifier l'alignement des textes d'un tableau + Change the alignment of texts in a table - Modifier la police d'une en tête de tableau + Change the font of a table header - Changer la police d'un tableau + Change the font of a table - <center>ATTENTION :</center> - il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>WARNING:</center> + %1 more rows are needed to display all the information - Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Apply the geometry of a table to the table linked to it @@ -6351,17 +6689,17 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Couleur + Color - Ajouter + Add - Supprimer + Delete @@ -6379,22 +6717,22 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageCropDialog - Rogner l'image + Crop the image - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. - Réinitialiser + Reset - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping @@ -6407,7 +6745,7 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Largeur + Width @@ -6418,18 +6756,18 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. - Hauteur + Height - Restaurer les proportions + Restore proportions @@ -6446,58 +6784,73 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Inclinaison X + X skew - Inclinaison Y + Y skew - Libellé + Label - Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. - Verrouiller la position + Lock Position - - Modifier la largeur d'une image + + Adapt the picture to the dark theme - - Modifier la hauteur d'une image + + Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. - - Modifier l'angle d'une image + + Change the width of an image - - - Modifier l'inclinaison d'une image + + Change the height of an image - - Modifier le libellé d'une image + + Change the angle of an image - - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + + + Change the skew of an image + + + + + Edit an image label + + + + + Change a picture's dark theme adaptation + + + + + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. @@ -6505,17 +6858,17 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageTransparentColorDialog - Couleur transparente + Transparent color - Image source + Source image - Aperçu + Preview @@ -6525,22 +6878,22 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color - Retirer cette couleur + Remove this color - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color @@ -6548,32 +6901,32 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImportElementDialog - Intégration d'un élément + Integration of an element - L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? - Utiliser l'élément déjà integré + Using the already integrated element - Intégrer l'élément déposé + Integrate the dropped element - Écraser l'élément déjà intégé + Overwrite the already integrated element - Faire cohabiter les deux éléments + Make the two elements coexist @@ -6591,63 +6944,147 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Écraser les textes existants + Erase existing texts IndiTextPropertiesWidget - - - - Police + + Form - - - Déplacer un champ texte + + X : - - Pivoter un champ texte + + Advanced Editor - - Modifier un champ texte + + Size : - - Modifier la taille d'un champ texte + + Angle: - - Modifier la police d'un champ texte + + + + px - - Pivoter plusieurs champs texte + + ° - - Modifier la taille de plusieurs champs texte + + Y : - - Modifier la police de plusieurs champs texte + + Width: - - Modifier les propriétés d'un texte + + Text width; the text wraps at this width. Auto: no automatic line wrap + + + + + Auto + + + + + The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. +Please use the advanced editor for this. + + + + + Click here to cancel html formatting + + + + + Text + + + + + + + + Font + + + + + + Move a text field + + + + + Rotate a text field + + + + + Edit the text field + + + + + Change the size of a text field + + + + + Change the font of a text field + + + + + Change the width of a text field + + + + + Rotate multiple text fields + + + + + Change the size of multiple text fields + + + + + Change the font of several text fields + + + + + Change the width of several text fields + + + + + Modify the properties of a text @@ -6655,54 +7092,59 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler - Impossible d'accéder à la catégorie parente + Unable to get the parent category error message - Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle + Unable to get this template's XML description error message + + + An error occurred with the template %1: %2 + + - Erreur + Error message box title - Intégration d'un modèle de cartouche + Integration of a title block template - Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? dialog content - %1 is a title block template name - - Utiliser le modèle déjà intégré + + Use the already integrated template dialog content - - Intégrer le modèle déposé + + Integrate the dropped template dialog content - - Écraser le modèle déjà intégré + + Erase the already integrated template dialog content - - Faire cohabiter les deux modèles + + Make both templates coexist dialog content @@ -6711,28 +7153,28 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu JumpToElementDialog - Atteindre un élément + Navigate to an element window title - Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… - Case %1 + Cell %1 - Folio %1, case %2 + Sheet %1, cell %2 - Folio %1 (%2), case %3 + Sheet %1 (%2), cell %3 @@ -6745,79 +7187,79 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - X1 : + X1: - Y1 : + Y1: - X2 : + X2: - Fin 1 : + End 1: - Y2 : + Y2: - Fin 2 : + End 2: - Longueur : + Length: - Normale + Normal type of the 1st end of a line - Flèche simple + Simple arrow type of the 1st end of a line - Flèche triangulaire + Triangle arrow type of the 1st end of a line - Cercle + Circle type of the 1st end of a line - Carré + Diamond type of the 1st end of a line - Modifier une ligne + Edit a line @@ -6830,62 +7272,62 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Voir cet élément + View this item - Délier + Unlink - Voir l'élément lié + See the linked item - Cet élément est déjà lié + This element is already linked - Recherche + Search - Masquer les éléments maîtres pleins + Hide full master elements - Lier l'élément + Link the item - Montrer l'élément + Show item - Montrer l'élément esclave + Show slave element - Enregistrer la disposition + Save the layout - Report de folio + Sheet reference - Référence croisée (esclave) + Cross-reference (slave) @@ -6897,13 +7339,13 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Commentaire + Annotation - Label de folio + Sheet label @@ -6919,126 +7361,162 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Titre de folio + Sheet title - N° de folio + Sheet no. - N° de fil + N° wire - Fonction + Function - Tension / Protocole + Voltage / Protocol - Couleur du conducteur + Conductor color - Section du conducteur + Conductor section - (déjà utilisé) + (already used) - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O - IO disponible: + Available I/O: LiveServer - - Mode direct + + Live mode - - Le mode direct est activé : un assistant IA connecté pourra exécuter des scripts sur le projet ouvert. + + Live mode is on: a connected AI assistant will be able to run scripts on the open project. -Chaque action s'annule d'un Ctrl+Z, et le bouton « Arrêter » de la barre d'état coupe la connexion. +Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. -Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. +This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. - - &Continuer + + &Continue - - &Pas pour cette session + + &Not this session - - &Désactiver + + &Turn off - - + + Don't ask again at start + + + + + Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + script - - Assistant : %1 + + Print + + + + + The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. + + + + + + + + + + &Print - - L'assistant veut exécuter un script + + &Cancel - - « %1 » sur le projet ouvert. Une fois exécuté, Ctrl+Z l'annule. + + + Assistant: %1 - - &Exécuter + + The assistant wants to run a script - - &Refuser + + “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. - - &Toujours pour cette session + + &Run + + + + + &Decline + + + + + &Always @@ -7046,18 +7524,18 @@ Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets.< MacroRecorder - Macro du %1 + Macro of %1 - projet fermé pendant l'enregistrement : pas de after.qet + project closed during the recording: no after.qet - J'ai enregistré une macro dans QElectroTech : « %1 », %n étape(s) (identifiant %2, dossier %3). -Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui fait la même chose de façon générale (par exemple sur les éléments sélectionnés plutôt que sur ceux-là précisément), vérifie-le avec qet_recording_check jusqu'à ce qu'il corresponde, puis propose-le comme bouton avec qet_script_install. + I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). +With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. @@ -7070,27 +7548,27 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f MarginsEditDialog - Editer les marges + Edit margins - Haut : + Top : - Gauche : + Left : - Droit : + Right : - Bas : + Bottom : @@ -7103,39 +7581,39 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - Éléments liés + Elements related - Éléments disponibles + Available elements - <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> - <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> - Vignette + Thumbnail - Label de folio + Sheet label - Titre de folio + Sheet title @@ -7146,84 +7624,84 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - N° de folio + Sheet no. - Lier l'élément + Link the item - Délier l'élément + Unlink the item - Montrer l'élément + Show item - Montrer l'élément maître + Show master element - Enregistrer la disposition + Save the layout - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? - + Type - - Adresse - - - - - Fonction + + Address - Commentaire + Function - - Réf. croisée + + Annotation - - Bornes + + Cross-reference - - Coller depuis le presse-papiers + + Terminals + + + + + Paste from the clipboard - Référence croisée (maître) + Cross-reference (master) @@ -7231,32 +7709,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialEntryDialog - Nouvelle entrée + New entry - Renseignez l'article à ajouter. Les champs laissés vides restent vides dans le fichier. + Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. - Enregistrer + Save - Annuler + Cancel - Aucun renseignement + Nothing filled in - Saisissez au moins un renseignement pour créer une entrée. + Fill in at least one field to create an entry. @@ -7265,22 +7743,22 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Bloc auxiliaire + Auxiliary block - Aucun récepteur pour le répertoire de matériaux. + Nothing to receive the materials list. - Le fichier ne contient pas d'en-tête : colonnes manquantes. + The file has no header: columns are missing. - Le fichier existe déjà et n'est pas vide. + The file already exists and is not empty. @@ -7288,92 +7766,92 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialSelectionDialog - Liste de matériaux + Materials list - Rechercher : + Search: - Tous les mots saisis doivent apparaître quelque part dans la ligne + Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) - Rechercher dans toutes les colonnes + Search all columns placeholder of the search field of the material list - Entrées : 0 + Entries: 0 - Ajouter un nouvel article à la liste + Add a new item to the list button adding a new row to the material list file - Nouvelle entrée + New entry - Appliquer + Apply - Annuler + Cancel - Lecture impossible + Cannot read - Impossible de lire le fichier : + Cannot read the file: %1 %2 - Entrées : %1 + Entries: %1 - Entrées : %1 sur %2 + Entries: %1 of %2 - Aucune sélection + Nothing selected - Sélectionnez d'abord un article dans la liste. + Select an item in the list first. - Écriture impossible + Cannot write - Impossible d'écrire dans le fichier : + Cannot write to the file: %1 %2 @@ -7383,12 +7861,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MultiPasteDialog - Collage multiple + Multiple paste - Décalage + offset @@ -7409,32 +7887,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Nombre de copie + Number of copies - Auto-connexion + Auto-connection - Auto-numérotation des éléments + Self-numbering of elements - Auto-numérotation des conducteurs + Self-numbering of conductors - Multi-collage + Multi-paste - Numéroter les éléments collés + Number pasted elements @@ -7447,7 +7925,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Variables de cartouche + Title block variables @@ -7460,86 +7938,86 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Langue + Language - Texte + Text - Ajouter une ligne + Add a line - Copier dans le presse papier + Copy to clipboard NewDiagramPage - - - Folio - - - - - Conducteur - - - - - Reports de folio - - - - - Références croisées - - + Sheet + + + + + Conductor + + + + + Sheet references + + + + + Cross-references + + + + Guides - - - Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : - - - - - Conducteurs - - - - - Eléments - - - Folios + Set the default automatic numbering rules for new projects: - Numérotation auto + Conductors - - Nouveau folio + + Elements + + + + + Sheets + + + + + Auto Numbering + + + + + New sheet configuration page title - - Nouveau projet + + New project configuration page title @@ -7547,91 +8025,91 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewElementWizard - - Créer un nouvel élément : Assistant + + Create a new element: wizard window title - - &Suivant > - - - - - Étape 1/3 : Catégorie parente - wizard page title + + &Next > - Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. - wizard page subtitle + Step 1 of 3: Parent category + wizard page title - - Étape 2/3 : Nom du fichier - wizard page title + + Select a category which to save the new element in. + wizard page subtitle - Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. - wizard page subtitle - - - - - nouvel_element - - - - - Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. - - - - - Étape 3/3 : Noms de l'élément + Step 2 of 3: Filename wizard page title - - Indiquez le ou les noms de l'élément. + + Enter the name of the file for the new element. wizard page subtitle - - Nom du nouvel élément + + new_element + + + + + You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. + + + + + Step 3 of 3: Element names + wizard page title + + + + + Enter one or more names for the element. + wizard page subtitle + + + + + New element name default name when creating a new element - - - - Erreur + + + + Error message box title - - Vous devez sélectionner une catégorie. + + You must select a category. message box content - - Vous devez entrer un nom de fichier + + You must enter a filename message box content - - Un élément portant le même nom existe déjà + + An element with the same name already exists @@ -7644,12 +8122,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) @@ -7659,7 +8137,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. @@ -7673,7 +8151,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 + number format 1 @@ -7682,7 +8160,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 + number format 01 @@ -7691,7 +8169,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 + number format 001 @@ -7700,7 +8178,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) @@ -7709,7 +8187,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Alphabétique + Alphabetical @@ -7718,7 +8196,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Texte + Text @@ -7726,7 +8204,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 - Folio + number format 1 - Sheet @@ -7734,7 +8212,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 - Folio + number format 01 - Sheet @@ -7742,7 +8220,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 - Folio + number format 001 - Sheet @@ -7750,7 +8228,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - N° folio + Sheet no. @@ -7758,7 +8236,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Folio + Sheet @@ -7766,7 +8244,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Installation + Plant @@ -7774,7 +8252,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Locmach + Location @@ -7806,7 +8284,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Modifier un arc + Edit an arc @@ -7814,13 +8292,13 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartDynamicTextField - Champ de texte dynamique + Dynamic text field element part name - - Déplacer un champ texte + + Move a text field @@ -7828,7 +8306,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartEllipse - Modifier un rectangle + Change a rectangle @@ -7836,7 +8314,15 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartLine - Modifier une ligne + Edit a line + + + + + PartPlcTable + + + Change a PLC table @@ -7844,35 +8330,43 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartPolygon - Ajouter un point + Add a point - Supprimer ce point + Delete this point - Modifier un polygone + Change a polygon - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon + + + + + PartRectangle + + + Change a rectangle PartTerminal - - Déplacer le label d'une borne + + Move the label to a terminal @@ -7880,12 +8374,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - Déplacer un texte + Move a text - Modifier un champ texte + Edit the text field @@ -7893,14 +8387,14 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PasteNumberingImport - Numérotation absente de ce projet + Numbering missing from this project - Les éléments collés suivent %n numérotation(s) qui n'existe(nt) pas dans ce projet : %1. + The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. -Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir de 1. Sinon ils seront collés sans numérotation. +Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. @@ -7913,12 +8407,12 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PdfPagesDialog - Sélectionner une page + Select a page - Ce document PDF contient %n page(s) + This PDF document contains %n pages @@ -7928,32 +8422,32 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Page à importer : + Page to import: - Résolution : + Resolution: - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) - Aperçu : + Preview : @@ -7961,27 +8455,27 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PlcLinkWidget - Cet élément est déjà lié + This element is already linked - Délier + Unlink - Voir cet élément + View this item - Masquer les éléments connectés + Hide connected elements - Recherche + Search @@ -7996,42 +8490,42 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Adresse + Address - Fonction + Function - Commentaire + Annotation - Bornes + Terminals - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) - Lié à: %1 + Related to: %1 - Connecter + Log in @@ -8044,7 +8538,7 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Points du polygone : + Polygon points: @@ -8059,45 +8553,45 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Polygone fermé + Closed polygon - Ajouter un point + Add a point - Supprimer ce point + Delete this point - Modifier un polygone + Change a polygon - Erreur + Error message box title - Le polygone doit comporter au moins deux points. + The polygon must contain at least two points. message box content - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon @@ -8105,19 +8599,19 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PotentialSelectorDialog - Sélectionner le potentiel éléctrique + Select the electric potential - Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. -Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. + You try to link two different potentials together. +Please select the properties to be applied to new potential. - Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste -à utiliser pour le nouveau potentiel + Please select an electrical potential from the list +to use for the new potential @@ -8125,7 +8619,7 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. -Numéro : %1 +Number: %1 @@ -8133,7 +8627,7 @@ Numéro : %1 -Fonction : %1 +Function : %1 @@ -8141,7 +8635,7 @@ Fonction : %1 -Tension/protocole : %1 +Voltage / Protocol : %1 @@ -8149,7 +8643,7 @@ Tension/protocole : %1 -Couleur du conducteur : %1 +Conductor color : %1 @@ -8157,13 +8651,13 @@ Couleur du conducteur : %1 -Section du conducteur : %1 +Conductor section : %1 - %n conducteurs composent le potentiel suivant : + %n conductors make up the following potential : @@ -8173,25 +8667,25 @@ Section du conducteur : %1 - Ajouter au câble: %1 + Add to cable: %1 - Ajouter au bus: %1 + Add to bus: %1 - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption - La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. -Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. -Les variables suivantes sont incompatibles : + The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. +Please enter a compatible formula for this potential. +The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM @@ -8200,47 +8694,47 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : PrefixConfigurationDialog - Préfixes de la collection utilisateur + User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection - Chaque dossier de la collection possède un préfixe : il est ajouté devant l'étiquette des éléments du dossier. -Un champ vide signifie que le dossier reprend le préfixe de son dossier parent. + Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. +An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. - Dossier + Folder column header of the folder tree - Préfixe + Prefix column header of the prefix column - Tout déplier + Expand all - Tout replier + Collapse all - Entrées sans dossier + Entries without a folder - %n entrée(s) de qet_labels.xml ne correspond à aucun dossier de la collection : -les conserver ou les supprimer ? + %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: +keep them or delete them? @@ -8250,47 +8744,47 @@ les conserver ou les supprimer ? - Conserver + Keep - Supprimer + Delete - aucun préfixe : n'hérite pas du parent + no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance - hériter du dossier parent + take the parent folder's placeholder of an empty prefix field - Enregistrement impossible + Cannot save - Le fichier %1 n'a pas pu être enregistré : + The file %1 could not be saved: %2 - Fichier endommagé remplacé + Damaged file replaced - Le fichier %1 était illisible : il a été remplacé. -Sa copie a été conservée sous : + The file %1 could not be read: it has been replaced. +Its copy was kept as: %2 @@ -8298,8 +8792,8 @@ Sa copie a été conservée sous : PrintConfigPage - - Impression + + Printing configuration page title @@ -8307,107 +8801,107 @@ Sa copie a été conservée sous : ProjectAutoNumConfigPage - - Numérotation auto + + Auto Numbering - + Management - - - Conducteurs + + + Conductors - - N° + + No. - - Nom + + Name - - Folio + + Sheet - - Élément + + Element - - Figé - - - - - Attribuer un numéro libre… - - - - - - Donner à l'élément sélectionné un numéro que personne n'a : il garde sa numérotation, seul son numéro change. - - - - - - Eléments - - - - - - Folios + + Frozen - Numérotation auto des folios + Assign a free number… - - Importer depuis un autre projet... + + + Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. - - Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + + Elements - - figé + + + Sheets - - — libre — + + Sheet Auto Numbering - - aucun élément n'a ce numéro (supprimé ou renuméroté) + + Import from another project... + + + + + Reuse the automatic numbering saved in another project + + + + + frozen - Aucun élément ne suit cette numérotation + — free — - + - %n élément(s) suivent cette numérotation, dont %1 au nom figé + no element has this number (deleted or renumbered) + + + + + No element follows this numbering + + + + + %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name @@ -8416,8 +8910,8 @@ Sa copie a été conservée sous : - - ; %n numéro(s) sans élément + + ; %n numbers without an element @@ -8426,50 +8920,50 @@ Sa copie a été conservée sous : - - Cette numérotation a plusieurs numéros (ou un numéro par folio) : on ne peut pas en choisir un à la main. + + This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. - - Attribuer un numéro libre + + Assign a free number - - Le nom de cet élément est figé : dégelez-le d'abord. + + This element's name is frozen: unfreeze it first. - - Aucun numéro n'est libre. + + No number is free. - + %1 → %2 - - Numéro libre pour l'élément « %1 » (%2) : + + Free number for element “%1” (%2): - - - Nom de la numérotation : + + + Numbering name: - - - Modifier la numérotation + + + Modify numbering - - %n élément(s) suivent cette numérotation et vont changer de formule et de nom. + + %n elements follow this numbering and will change formula and name. @@ -8478,23 +8972,23 @@ Sa copie a été conservée sous : - - - - - Nouvelle numérotation + + + + + New numbering - - - Renommer la numérotation + + + Rename numbering - - La numérotation « %1 » ne peut pas être modifiée : %n élément(s) au nom figé la suivent. -Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotation. + + The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. +Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. @@ -8503,8 +8997,8 @@ Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotatio - - %n numérotation(s) suivie(s) par des éléments au nom figé n'ont pas été remplacées. + + %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. @@ -8512,26 +9006,9 @@ Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotatio - - - %n élément(s) ont changé de formule. - - - - - - - - - - - Supprimer la numérotation - - - %n élément(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. + %n elements changed formula. @@ -8540,13 +9017,15 @@ Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. - - Aucun folio ne nomme cette numérotation + + + Delete numbering - - %n folio(s) nomment cette numérotation + + %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering or a fixed name first. @@ -8555,13 +9034,28 @@ Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. - - Aucun folio ne suit cette numérotation + + No sheet names this numbering - - %n folio(s) suivent cette numérotation + + %n sheets name this numbering + + + + + + + + + + No sheet follows this numbering + + + + + %n sheets follow this numbering @@ -8570,9 +9064,9 @@ Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. - - %n folio(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation d'abord. + + %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering first. @@ -8581,81 +9075,81 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - - Importer les numérotations d'un projet + + Import numbering from a project - - Projet QElectroTech (*.qet) - - - - - - Import impossible - - - - - Impossible d'ouvrir %1 - - - - - %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. - - - - - - Aucune numérotation + + Project QElectroTech (*.qet) - - Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + Import not possible - - Numérotations à importer + + Unable to open %1 - - Numérotations trouvées dans %1 : + + %1 is not a valid QElectroTech project. - - %1 : %2 (existe déjà) + + + No numbering - - Remplacer les numérotations de même nom + + + This project does not contain any automatic numbering. - - Importer des numérotations + + Numbering to import - - Import terminé + + Numbering found in %1: - - %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + %1: %2 (already exists) - - %1 numérotation(s) importée(s). + + Replace numbering with the same name + + + + + Import numberings + + + + + Import complete + + + + + %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. + + + + + %1 numbering(s) imported. @@ -8668,7 +9162,25 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Position du folio + Sheet position + + + + + ProjectDBModelPropertiesWidget + + + Form + + + + + Request + + + + + Reload @@ -8676,133 +9188,145 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. ProjectMainConfigPage - Général + General configuration page title - - Titre du projet : + + Project title : label when configuring - - Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. + + This title is made available to all child sheets as %projecttitle. informative label - - Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). + + You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). informative label - - Temps passé sur ce projet : + + Time spent on this project: label when configuring - - - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) - checkbox label - - - - - Réinitialiser - button label - - - Croisements de conducteurs : + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) + checkbox label + + + + + Reset + button label + + + + + Conductor crossings: label when configuring - - Sans saut + + No hop wire crossings - - Saut sur les conducteurs horizontaux + + Hop on horizontal conductors wire crossings - - Saut sur les conducteurs verticaux + + Hop on vertical conductors wire crossings - - - Dessine un petit arc là où deux conducteurs se croisent sans être reliés. Seul le dessin change : aucun élément n'est ajouté et aucun conducteur n'est coupé. - tooltip - - - Conducteurs par borne + Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. + tooltip + + + + + Keep the texts of rotated elements horizontal + checkbox label + + + + + Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. + tooltip + + + + + Conductors per terminal group box title - - Utiliser les réglages de l'application + + Use the application settings checkbox label - - - Les réglages de Configurer QElectroTech > Général s'appliquent. Décochez pour donner à ce projet ses propres réglages, enregistrés dans le projet. - tooltip - - - Nombre maximal de conducteurs par borne : + The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. + tooltip + + + + + Maximum conductors per terminal: label when configuring - - Sans limite + + No limit wires per terminal - - Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé. Les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + + A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip - - Un seul conducteur par renvoi de folio + + Only one conductor per sheet reference checkbox label - - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip - - Ces règles sont désactivées pour tous les projets (Configurer QElectroTech > Général). + + These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project @@ -8817,92 +9341,92 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Folios à imprimer : + Sheets to print : - Tout cocher + Check all - Tout décocher + Uncheck all - Toutes les dates + All dates - À partir de la date du : + From the date of: - À la date du : + In date of : - Option de rendu + Rendering option - Dessiner le cadre + Draw the border - Dessiner le cartouche + Draw the title block - Conserver les couleurs des conducteurs + Keep conductors colors - Dessiner les bornes + Draw terminals - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals - Inscrire les informations des composants + Enter the component details - Option d'impression + Printing option - Adapter le folio à la page + Fit sheet to page - Utiliser toute la feuille + Use the whole page - Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " - Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. @@ -8912,27 +9436,27 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Ajuster la largeur + Fit to width - Ajuster la page + Fit to page - Zoom arrière + Zoom Out - Zoom avant + Zoom In - Paysage + Landscape @@ -8942,84 +9466,84 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Première page + First page - Page précédente + Previous page - Page suivante + Next page - Dernière page + Last page - Afficher une seule page + Show single page - Afficher deux pages + Display facing pages - Afficher un aperçu de toutes les pages + Display all pages - mise en page + Page layout - Options d'impression + Print options window title - projet + project string used to generate a filename - Imprimer + Print - Exporter en pdf + Export in pdf - Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Layout (not available on Windows for PDF export) - Folio sans titre + Untitled sheet - Exporter sous : + Export as : - Fichier (*.pdf) + File (*.pdf) @@ -9027,91 +9551,91 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. ProjectView - Le projet à été modifié. -Voulez-vous enregistrer les modifications ? + The project was modified. +Do you want to save changes? - Enregistrer sous + Save as dialog title - sansnom + untitled - Projet QElectroTech (*.qet) + Project QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file - aucun projet affiché + no active project error message - Supprimer le folio ? + Delete this sheet ? message box title - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content - Projet en lecture seule + Read-only project message box title - Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. + This project is read-only. Thus it can not be cleaned. message box content - Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet + delete unused templates in the project - Supprimer les éléments inutilisés dans le projet + Delete unused elements in the project - Supprimer les catégories vides + Delete empty categories - Nettoyer le projet + Clean project window title - Ajouter un folio + Add a sheet - Revenir au debut du projet + Go back to the start of the project - Aller à la fin du projet + Go to the end of the project @@ -9126,18 +9650,18 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - Ce projet ne contient aucun folio + This project does not contain any sheet label displayed when a project contains no diagram - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> - - Projet + + Project window title for a project-less ProjectView @@ -9146,324 +9670,324 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? PropertiesEditorDockWidget - Propriétés de la sélection + Selection properties QETApp - - Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments - splash screen caption - - - - - Chargement... Éditeur de schéma + + Loading... Initializing the elements collection cache splash screen caption - Chargement... Ouverture des fichiers + Loading... Sheets editor splash screen caption - + + Loading... Opening files + splash screen caption + + + + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR - - Cartouches QET + + QET title blocks title of the title block templates collection provided by QElectroTech - - Cartouches company + + Company title-blocks title of the company's title block templates collection - - Cartouches utilisateur + + User title blocks title of the user's title block templates collection - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning - + QET Small example text - translate length, not meaning - - Schema + + Diagram Normal example text - translate length, not meaning - - Electrique + + Electric Normal example text - translate length, not meaning - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning - - Configurer QElectroTech + + Configure QElectroTech window title - - Enregistrer la configuration sous... + + Save settings as... dialog title - - Configurations QElectroTech (*.conf) + + QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter - - - Erreur + + + Error message box title - - Impossible d'enregistrer la configuration dans « %1 ». + + Cannot save the settings to “%1”. - - Charger une configuration... + + Load settings... dialog title - - « %1 » n'est pas une configuration enregistrée par QElectroTech. + + “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. - - Charger une configuration + + Load settings message box title - - Cette configuration va remplacer vos réglages actuels, sauf la disposition des fenêtres et la liste des fichiers récents. + + These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files. -QElectroTech va ensuite se fermer. Relancez-le pour utiliser la nouvelle configuration. +QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. -Voulez-vous continuer ? +Do you want to continue? - - Chargement... + + Loading... splash screen caption - - Chargement... icône du systray + + Loading... Systray icon splash screen caption - + QElectroTech systray menu title - - &Quitter + + &Quit - - &Masquer + + &Hide - - &Restaurer - - - - - &Masquer tous les éditeurs de schéma - - - - - &Restaurer tous les éditeurs de schéma - - - - - &Masquer tous les éditeurs d'élément - - - - - &Restaurer tous les éditeurs d'élément - - - - - &Masquer tous les éditeurs de cartouche - systray submenu entry - - - - - &Restaurer tous les éditeurs de cartouche - systray submenu entry - - - - - &Nouvel éditeur de schéma - - - - - &Nouvel éditeur d'élément - - - - - Ferme l'application QElectroTech - - - - - Réduire QElectroTech dans le systray - - - - - Restaurer QElectroTech + + &Show + &Hide diagram editor + + + + + &Show diagram editors + + + + + &Hide element editor + + + + + &Show element editor + + + + + &Hide title block template editor + systray submenu entry + + + + + &Show title block template editors + systray submenu entry + + + + + &New diagram editor + + + + + &New element editor + + + + + Closes QElectroTech + + + + + Reduces QElectroTech into the systray + + + + + Restore QElectroTech + + + + QElectroTech systray icon tooltip - - Éditeurs de schémas + + Diagram editors - - Éditeurs d'élément + + Element editors - - Éditeurs de cartouche + + Title block template editors systray menu entry - - Rapport de plantage + + Crash report - - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. - - Rapport de diagnostic + + Diagnostic report - - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. - - Usage : + + Usage: - - [options] [fichier]... + + [options] [file]... - - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + + QElectroTech, an application to design electric diagrams. -Options disponibles : - --help Afficher l'aide sur les options - -v, --version Afficher la version - --license Afficher la licence +Available options: + --help Display this help + -v, --version Display the version + --license Display the license - - --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements + + --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory - - --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches + + --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory - - --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration + + --config-dir=DIR Define configuration directory - - --data-dir=DIR Definir le dossier de data + + --data-dir=DIR Define data directory - - --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue + + --lang-dir=DIR Define the language files directory @@ -9471,1381 +9995,1442 @@ Options disponibles : QETDiagramEditor - - - + + + QElectroTech window title - + QElectroTech status bar message - - Projets + + Projects dock title - + Collections - - Aucune modification + + No modification - - Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma + + Click an action to get back in the changes you made to your diagram Status tip - - Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. + + This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. "What's this" tip - - Annulations + + Undo dock title - - E&xporter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Éditeur de schémas - - - - - Exporte le folio courant dans un autre format - status bar tip - - - - - Imprimer - - - - - Imprime un ou plusieurs folios du projet courant - status bar tip - - - - - Exporter en pdf - - - - - Exporte un ou plusieurs folios du projet courant - status bar tip - - - - - &Quitter - - - - - Ferme l'application QElectroTech - status bar tip - - - - - Annuler + + &Export + + + - Annule l'action précédente + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Diagram editors + + + + + Exports the current sheet to another format status bar tip - - Refaire + + Print + + + + + Prints one or more sheet of the current project + status bar tip + + + + + Export in pdf + + + + + Export one or more sheets of the current project + status bar tip + + + + + &Quit + + + + + Closes QElectroTech + status bar tip - Restaure l'action annulée - status bar tip + Undo - Co&uper - - - - - Cop&ier + Undoes the previous action + status bar tip - C&oller + Redo - - Coller au point d'origine + + Restores the undone action + status bar tip + + + + + Cu&t + + + + + &Copy - Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier - status bar tip + &Paste - Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier - status bar tip + Paste at the original position - Place les éléments du presse-papier sur le folio + + Paste element information + + + + + Puts selected elements into the clipboard status bar tip - - Place les éléments du presse-papier à leur position d'origine et déplace le curseur vers ce point + + Copies selected elements status bar tip - - Dupli&quer - - - - - Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + + Pastes elements from the clipboard into the sheet status bar tip - - Configurer la duplication... - - - - - Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + + Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip - - Réinitialiser les conducteurs - - - - - Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications + + Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements status bar tip - - Création automatique de conducteur(s) - Tool tip of auto conductor + + &Duplicate - - Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible - Status tip of auto conductor + + Copies the selection, offset by the configured spacing + status bar tip + + + + + Configure duplication... + + + + + Choose the spacing and direction used by Duplicate + status bar tip + + + + + Reset conductors + + + + + Reset the conductors path ignoring the user changes + status bar tip - Coupure automatique de conducteur(s) - Tool tip of auto break conductor + Automatic creation conductor (s) + Tool tip of auto conductor - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément - Status tip of auto break conductor + Using the automatic creation of conductor (s) when possible + Status tip of auto conductor + + + + + Automatic disconnection of conductor(s) + Tool tip of auto break conductor - Afficher la grille + Automatically cut existing conductors when placing an element + Status tip of auto break conductor - - Affiche ou masque la grille des folios + + Display the grid - - Grille des textes + + Display or hide the grid of sheet - - Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. -Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Text grid - - Désactivée + + Snap grid for texts moved with the mouse. +Hold Ctrl while moving to place freely. - - Afficher les guides + + Disabled - - Affiche ou masque les guides + + View the guides - - Garder les en-têtes visibles + + Shows or hides the guides - - Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue + + Keep headers visible - - Afficher les limites des cases - - - - - Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement - - - - - Afficher - - - - - Textes des éléments - - - - - Textes des conducteurs - - - - - Champs de texte - - - - - Formes - - - - - Images - - - - - Tableaux + + Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view - Références croisées + Show cell boundaries + + + + + Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only + + + + + Show - Voir Affichage > Afficher + Element texts - - Propriétés du folio + + Conductor texts - - Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) + + Text fields + + + + + Shapes + + + + + Pictures + + + + + Tables + + + + + Cross-references + + + + + See Display > Show + + + + + Sheet properties + + + + + Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) status bar tip - - Propriétés du projet + + Project properties - - Ajouter un folio + + Add a sheet - - - - Supprimer le folio + + + + Delete this sheet - - Nettoyer le projet + + Clean project - - Exporter au format CSV - - - - - Ajouter une nomenclature - - - - - Ajouter un sommaire - - - - - Gestionnaire de borniers (DEV) + + Export to CSV - Lancer le plugin de création de borniers + Add a nomenclature - - Exporter la liste des noms de conducteurs + + Add a summary - - Exporter le plan de câblage + + Terminal block manager (DEV) - - Liste de câblage (base de données) + + Launch the terminal block creation plugin - - Numérotation automatique des bornes + + Export the list of names of wires - - - - Recharger les dessins des éléments + + Export the wiring diagram - - Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + Wiring list (database) - - Exécuter un script... + + Automatic numbering of terminals - - Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + + + Reload element drawings - - Enregistrer une macro + + Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) - - Enregistre ce que vous faites sur le projet, pour qu'un assistant IA en fasse un script ; recliquez pour arrêter + + Run a script... - - Gérer les scripts… + + Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) - - Écrire un script et en faire un bouton avec une icône + + Record a macro - - Ouvrir le dossier des scripts + + Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop - - Chaque fichier .js de ce dossier qui commence par un en-tête // ==QETScript== devient un bouton - - - - - Exporter la base de donnée interne du projet + + Manage scripts… - en utilisant des onglets + Write a script and make it a button with an icon - - Présente les différents projets ouverts des onglets - status bar tip - - - - - en utilisant des fenêtres - - - - - Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres - status bar tip - - - - - &Mosaïque - - - - - Dispose les fenêtres en mosaïque - status bar tip - - - - - &Cascade + + Open the scripts folder - Dispose les fenêtres en cascade - status bar tip + Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button - - Mode Selection - - - - - Permet de sélectionner les éléments - status bar tip - - - - - Mode Visualisation + + Export the internal project database - Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier + using tabs + + + + + Shows the various opened projects in tabs status bar tip - - Projet suivant + + using windows - - Active le projet suivant + + Shows the various opened projects in windows status bar tip - - Projet précédent + + &Tile - - Active le projet précédent + + Arranges windows in a tile pattern status bar tip - - &Nouveau + + &Cascade + + + + + Arranges windows in a cascade pattern + status bar tip - &Ouvrir - - - - - &Enregistrer + Select - Enregistrer sous - - - - - - &Fermer - - - - - Crée un nouveau projet - status bar tip - - - - - Ouvre un projet existant + Allows to select elements status bar tip - Ferme le projet courant - status bar tip - - - - - Enregistre le projet courant et tous ses folios - status bar tip + Move - Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier + Allows to view the sheet without modifying it status bar tip - - - Ajouter une colonne - - - - - Enlever une colonne - - - - - Ajouter une ligne - Add row - - - Enlever une ligne - Remove row + Next project - Ajoute une colonne au folio - status bar tip - - - - - Enlève une colonne au folio - status bar tip - - - - - Agrandit le folio en hauteur + Activates the next project status bar tip - Rétrécit le folio en hauteur + Previous project + + + + + Activates the previous project status bar tip + + + &New + + + + + &Open + + + + + &Save + + + + + Save as + + - Supprimer - - - - - Pivoter - - - - - Pivoter le groupe - - - - - Orienter les textes - - - - - Retrouver dans le panel - - - - - Éditer l'item sélectionné - - - - - Grouper les textes sélectionnés - - - - - Grouper + + &Close - Dégrouper + Creates a new project + status bar tip - - Insérer le dernier élément + + Opens an existing project + status bar tip + + + + + Closes the current project + status bar tip + + + + + Saves the current project and all its sheets + status bar tip + + + + + Saves the current project with a different file name + status bar tip + + + + + Add a column - Place à nouveau le dernier élément inséré + Remove a column + + + + + Add row + Add row + + + + + Remove a row + Remove row + + + + + Add a column to the sheet status bar tip - - Rechercher une commande… - - - - - Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + + Remove a column from the sheet status bar tip - - Insérer un élément… - - - - - Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + + Expands the sheet height status bar tip - - Barre de raccourcis - - - - - Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + + Shrinks the sheet height status bar tip - - Répéter la dernière commande + + Delete - - Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + + Rotate + + + + + Rotate the group + + + + + Choose texts orientation + + + + + Horizontal mirror + + + + + Vertical mirror + + + + + Find in the panel + + + + + Edit the selected item + + + + + Group selected texts + + + + + + Group + fr: Grouper + + + + + Ungroup + + + + + Insert the last element + + + + + Places the last inserted element again status bar tip - - Enlève les éléments sélectionnés du folio + + Search for a command… + + + + + Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip - - Pivote les éléments et textes sélectionnés + + Insert an element… + + + + + Opens the element picker at the cursor position status bar tip - - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + + Shortcut bar + + + + + Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip - - Pivote les textes sélectionnés à un angle précis + + Repeat the last command + + + + + Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip - - - Retrouve l'élément sélectionné dans le panel - status bar tip - - - - - Groupe les éléments, textes, formes et images sélectionnés : ils se sélectionnent, se déplacent et se copient ensemble - status bar tip - - - - - Défait les groupes sélectionnés - status bar tip - - - - - Aligner sur la grille - - - - - Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille - status bar tip - - - - - Aligner à gauche - - - - - Aligne les bords gauches des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Centrer horizontalement - - - - - Aligne les objets sélectionnés sur une même verticale, par leur point d'origine pour les éléments - status bar tip - - - - - Aligner à droite - - - - - Aligne les bords droits des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Aligner en haut - - - - - Aligne les bords supérieurs des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Centrer verticalement - - - - - Aligne les objets sélectionnés sur une même horizontale, par leur point d'origine pour les éléments - status bar tip - - - - - Aligner en bas - - - - - Aligne les bords inférieurs des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Tout sélectionner - - - Désélectionner tout + Removes selected elements from the sheet + status bar tip - Inverser la sélection + Rotate selected elements and texts + status bar tip - Sélectionner tous les conducteurs + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place + status bar tip - Sélectionner tous les champs de texte - - - - - Sélectionne tous les éléments du folio + Rotate selected texts to a specific angle status bar tip - - Désélectionne tous les éléments du folio + + Flips the selected elements from left to right status bar tip - - Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés + + Flips the selected elements from top to bottom status bar tip - - Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + + Find the selected item in the panel status bar tip - - Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + + Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together status bar tip - - Zoom avant - - - - - Zoom arrière - - - - - Zoom sur le contenu + + Breaks up the selected groups + status bar tip - Zoom adapté - - - - - Pas de zoom + Align to grid - Centrer sur le curseur + Puts the selected elements, images and texts back on the grid + status bar tip + + + + + Align left + + + + + Aligns the left edges of the selected items + status bar tip - Agrandit le folio + Centre horizontally + + + + + Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements status bar tip - Rétrécit le folio + Align right + + + + + Aligns the right edges of the selected items status bar tip - Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre + Align top + + + + + Aligns the top edges of the selected items + status bar tip - Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio + Centre vertically + + + + + Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements status bar tip - Restaure le zoom par défaut + Align bottom + + + + + Aligns the bottom edges of the selected items status bar tip - - Centre le folio sur le point sous le curseur de la souris, sans changer le zoom - status bar tip + + Select All + + + + + Select none + + + + + Invert selection + + + + + Select all conductors + + + + + Select all text fields - Ajouter un champ de texte - - - - - Ajouter une image - - - - - Ajouter un PDF - - - - - Ajouter une ligne - Draw line - - - - - Ajouter un rectangle - - - - - Ajouter une ellipse - - - - - Ajouter un arc - - - - - Ajouter une polyligne - - - - - Ajouter une courbe - - - - - Ajouter un congé - - - - - Ajouter un plan de bornes - - - - - Ajoute un champ de texte sur le folio actuel - - - - - Ajoute une image sur le folio actuel - - - - - Ajoute une page PDF sur le folio actuel - - - - - Ajoute une ligne sur le folio actuel - - - - - Ajoute un rectangle sur le folio actuel - - - - - Ajoute une ellipse sur le folio actuel - - - - - Ajoute un arc sur le folio actuel - - - - - Ajoute une polyligne sur le folio actuel - - - - - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel - - - - - Arrondit le coin entre deux lignes du folio actuel - - - - - Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - - - - - Chercher/remplacer - - - - - Atteindre un élément - - - - - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Selects all elements on the sheet status bar tip - - Outils + + Deselect all elements on the sheet + status bar tip - - Affichage + + Inverts selection of elements + status bar tip - - Schéma + + Selects all conductors on the sheet, deselects the rest + status bar tip - - Ajouter + + Selects all text fields on the sheet, deselects the rest + status bar tip - - Profondeur - toolbar title + + Zoom In + + Zoom Out + + + + + Zoom content + + + + + Fit in view + + + + + Reset zoom + + + + + Centre on the cursor + + + + + Expand the sheet + status bar tip + + + + + Shrinks the sheet + status bar tip + + + + + Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context + + + + + Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet + status bar tip + + + + + Restores default zoom level + status bar tip + + + + + Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom + status bar tip + + + + + Add a textfield + + + + + Add a picture + + + + + Add a PDF + + + + + Add line + Draw line + + + + + Add a rectangle + + + + + Add an ellipse + + + + + Add an arc + + + + + Add a polygon + + + + + Add a curve + + + + + Add a fillet + + + + + Add a terminal plan + + + + + Adds a text field to the current sheet + + + + + Add an image to the current sheet + + + + + Adds a PDF page to the current sheet + + + + + Add a line to the current sheet + + + + + Adds a rectangle on the current sheet + + + + + Add an ellipse to the current sheet + + + + + Adds an arc on the current sheet + + + + + Adds a polyline to the current sheet + + + + + Adds a Bézier curve to the current sheet + + + + + Rounds the corner between two lines of the current sheet + + + + + Adds a terminal plan to the current sheet + + + + + Search / Replace + + + + + Navigate to an element + + + + + Quickly search for and select an element in the sheet + status bar tip + + + + + Remembered after a restart + + + + - Scripts + Tools + + + + + + Display + + + + + + Diagram + + + + + + Add + + + + + + Depth toolbar title - - - &Fichier - - - - - &Édition - - - - - &Projet - - - - - Afficha&ge - - - - - Fe&nêtres - - - &Récemment ouverts + Scripts + toolbar title - - A&jouter + + &File - - Aligner + + &Edit - - Lignes et colonnes + + &Project - - + + Displ&ay + + + + + Wi&ndows + + + + + &Latest files + + + + + &Add + + + + + Selection + + + + + Align + + + + + Rows and columns + + + + + Depth + + + + + Scripts - - Affiche ou non la barre d'outils principale + + Display or hide the main toolbar - - Affiche ou non la barre d'outils Affichage + + Display or hide the Display toolbar - - Affiche ou non la barre d'outils Schéma + + Display or hide the Diagram toolbar - - Affiche ou non le panel d'appareils + + Show or hide the elements panel - - Affiche ou non la liste des modifications + + Display or hide the undo list - - Afficher les projets + + Display projects - - - Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + + + Project %1 registered in the directory: %2. - - Ouvrir un fichier + + Open a file - - Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) - - - Impossible d'ouvrir le fichier - message box title - - - - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - - - - - Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. - - - - - Ouverture du projet en lecture seule - message box title - - - - - Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. - - - - - - Échec de l'ouverture du projet - message box title - - - - - Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. - message box content - - - - - %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. - message box content - - - - - - - - - - %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. - message box content - - - - - - - - - - Polices du projet - message box title - - - - - Folio %1 : %2 - - - - - Conducteurs non chargés - message box title - - - + - %n conducteur(s) n'ont pas pu être reliés à leurs bornes et n'ont pas été chargés. La définition de l'élément dans le projet a probablement été remplacée par une autre dont les bornes diffèrent. - -Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez-le sans enregistrer pour conserver le fichier tel quel. + Unable to open file + message box title + + + + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. + + + + + The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. + + + + + Opening the file read-only + message box title + + + + + The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. + + + + + + Unable to open project + message box title + + + + + The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. + message box content + + + + + %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. + message box content + + + + + + + + + + %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content @@ -10855,34 +11440,28 @@ Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez - - Suppression de borne impossible + + Project fonts + message box title - - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + + Sheet %1: %2 - - Groupe + + Conductors not loaded + message box title - - %n objet(s) remis sur la grille - - - - - - - - - - %n objet(s) aligné(s) + + %n conductors could not be joined to their terminals and were not loaded. The element's definition in the project was probably replaced by another one with different terminals. + +If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it without saving to keep the file as it is. + message box content @@ -10891,23 +11470,34 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - La sélection est déjà sur la grille + + Unable to delete the terminal - - Sélectionnez au moins deux éléments, images, textes, formes ou groupes non verrouillés + + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted - - La sélection est déjà alignée, à la grille près + + Group - - (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + %n items put back on the grid + + + + + + + + + + %n items aligned @@ -10916,101 +11506,126 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - Éditer l'élement + + The selection is already on the grid + + + + + Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups + + + + + The selection is already aligned, to the nearest grid step + + + + + (%n locked objects left in place) + + + + + + + + + + Edit the element edit element - - Éditer le champ de texte + + Edit the text field edit text field - - Éditer l'image + + Edit the image edit image - - Éditer le conducteur + + Edit conductor edit conductor - - Éditer l'objet sélectionné + + Edit the selected object edit selected item - - Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. + + An error occurred while opening file %1. message box content - - Active le projet « %1 » + + Activates the project « %1 » - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + + Are you sure you want to delete this sheet? - - Supprimer les folios + + Delete the sheets - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? - - Supprimer %1 folios + + Delete %1 sheets - - - - - - - - Déplacer les folios + + + + + + + + Move the sheets - - Erreur + + Error message box title - - Répéter : insérer « %1 » + + Repeat: insert "%1" - - Répéter : %1 + + Repeat: %1 - - folio %1 + + sheet %1 - - %n élément(s) redessiné(s). + + %n elements redrawn. @@ -11019,8 +11634,8 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. @@ -11029,8 +11644,8 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). @@ -11039,127 +11654,49 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. - - - Exécuter un script - - - - - Les scripts sont désactivés. - -Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. - -Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. - - - - - Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) - - - - - Ignoré : %1 - - - - - - Arrêter - - - - - Arrêter l'enregistrement de la macro - - - - - ● Enregistrement : %n étape(s) - - - - - - - - - - Macro enregistrée - - - - - « %1 » : %n étape(s). - -Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessous copie la demande, il suffit de la coller dans sa fenêtre. - - - - - - - - - - &Copier la demande pour l'assistant - - - - - &Ouvrir le dossier - - - - - Demande copiée : collez-la dans la fenêtre de l'assistant - - - - - Couper la connexion de l'assistant pour le reste de la session - - - - - Mode direct : assistant connecté - - - - - Mode direct : en attente d'un assistant - - - - - - Assistant - - - - - Demander avant d'exécuter un script écrit par l'assistant - - - - - Pour cette session seulement : chaque démarrage redemande + + + Run a script - Mode direct : %1 %2 à %3 + Scripts are disabled. + +A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. + +Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + JavaScript scripts (*.js);;All files (*) + + + + + Ignored: %1 + + + + + + Stop + + + + + Stop recording the macro - - %n type(s) d'objets masqué(s) + + ● Recording: %n steps @@ -11168,9 +11705,82 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - - - Textes %1 + + Macro recorded + + + + + “%1”: %n steps. + +To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. + + + + + + + + + + &Copy the request for the assistant + + + + + &Open the folder + + + + + Request copied: paste it into the assistant's window + + + + + Close the assistant's connection for the rest of the session + + + + + Live mode: assistant connected + + + + + Live mode: waiting for an assistant + + + + + + Assistant + + + + + Ask before running a script the assistant wrote + + + + + Live mode: %1 %2 at %3 + + + + + %n kinds of items hidden + + + + + + + + + + + Texts %1 @@ -11178,42 +11788,42 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou QETElementEditor - QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Element Editor - &Fichier + &File - &Édition + &Edit - Coller depuis... + Paste from... - Afficha&ge + Displ&ay - &Aide + &Help - Annulations + Undo - Parties + Parts @@ -11223,207 +11833,207 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - Outils + Tools - Affichage + Display - Élément + Element - Annulation + Cancellation - Tout sélectionner + Select All - &Nouveau + &New - &Ouvrir + &Open - &Ouvrir depuis un fichier + Open from &file - &Enregistrer + &Save - Enregistrer sous + Save as - Enregistrer dans un fichier + Save to a file - Exporter en SVG + Export as SVG - Recharger + Reload - &Fermer cet éditeur + &Close this editor - Fermer cet éditeur + Close this editor - Désélectionner tout + Select none - Co&uper + Cu&t - Cop&ier + &Copy - C&oller + &Paste - C&oller dans la zone + &Paste in the area - Un fichier + A file - Un élément + An element - Inverser la sélection + Invert selection - &Supprimer + &Delete - Éditer le nom et les traductions de l'élément + Edit name and information of the element - Éditer les informations sur l'auteur + Edit author information - Éditer les propriétés de l'élément + Edit element properties - Zoom avant + Zoom In - Zoom arrière + Zoom Out - Zoom adapté + Fit in view - Pas de zoom + Reset zoom - À &propos de QElectroTech + A&bout QElectroTech - Affiche des informations sur QElectroTech + Displays information about QElectroTech - Manuel en ligne + Online manual - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online manual QElectroTech - Chaine Youtube + Youtube channel - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech - Soutenir le projet par un don + Support the project with a donation - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Support the QElectroTech project with a donation - À propos de &Qt + About &Qt - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Displays information about Qt library @@ -11448,136 +12058,137 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - Importer un dxf + Import a dxf - importer un élément à redimensionner + Import an element to resize + fr: importer un élément à redimensionner - - Afficher + + Display menu entry - - Le fichier %1 n'existe pas. + + The file %1 does not exist. message box content - - - Impossible d'ouvrir le fichier %1. + + + Unable to open the file %1. message box content - - - Ce fichier n'est pas un document XML valide - message box content - - - - + - Erreur + This file is not a valid XML document + message box content + + + + + + Error toolbar title - - - Édition en lecture seule + + + Read only edition message box title - - - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + + You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. message box content - - - Erreur + + + Error message box title - - Impossible d'écrire dans ce fichier + + Unable to write to this file message box content - - - + + - Élément inexistant. + + Non-existent element. message box title - - - Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. - message box content - - - - + - L'élément n'existe pas. + The chosen virtual path does not match an element. message box content - - Impossible d'enregistrer l'élément + + + The element does not exist. message box content - - Ouvrir un fichier + + Unable to save the element + message box content + + + + + Open a file dialog title - - Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) filetypes allowed when opening an element file - - [Modifié] + + [Changed] window title tag - - [lecture seule] + + [Read only] window title tag - - Trop de primitives, liste non générée: %1 + + Too many primitives, list not generated: %1 - - - %n partie(s) sélectionnée(s). + + + %n selected parts. @@ -11586,55 +12197,55 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - - Absence de borne + + Missing terminal warning title - - <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. + + <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. warning description - - Absence de borne + + Missing terminal - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne + + <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal - - Nombre de bornes incorrect + + Incorrect number of terminals - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - - - - - Noms de bornes en double + + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal - <br><b>Erreur</b> :<br>Plusieurs bornes portent le même nom : %1.<br><b>Solution</b> :<br>Donner un nom unique à chaque borne, par exemple N.1 et N.2. Les bornes concernées sont sélectionnées. + Duplicate terminal names - - Bornes sans nom + + <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. + + + + + Terminals without a name - - <br>%n borne(s) sans nom. Sans noms de bornes uniques, la liste de câblage (qui relie quoi à quoi) ne peut pas désigner chaque borne, et ne peut donc pas servir à câbler l'armoire en atelier. + + <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. @@ -11643,14 +12254,14 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - - La vérification de cet élément a généré + + The verification of this element generated message box content - - %n erreur(s) + + %n errors errors @@ -11660,13 +12271,13 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - - et + + and - - %n avertissement(s) + + %n Warnings warnings @@ -11676,57 +12287,59 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description - - Erreurs + + Errors - - Avertissements + + Warnings - - Impossible d'ouvrir le fichier + + Unable to open file message box title - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. - - Enregistrer l'élément en cours ? + + Save current element? dialog title - - Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? + + Do you wish to save the element %1? dialog content - %1 is an element name + + + Undo + fr: Annuler + + - Annuler - - - - - Refaire + Redo + - + @@ -11740,218 +12353,223 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - + - + - - - - - + + + + - - - - - - Éditeur d'élément + + + + + + + Element editors - - Afficher le cadre de fond + + Scale the element... - - Taille du cadre de fond... + + Show the background frame - - Taille du cadre de fond + + Background frame size... - + Background frame size + + + + + px - - Largeur + + Width - - Hauteur + + Height - + X: %1 Y: %2 - - Exporter en SVG + + Export as SVG dialog title - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - - Échec de l'export + + Export failed - - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + + Unable to write to the file « %1 ». - - Importer un élément à redimensionner + + Import an element to resize - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) - - Profondeur + + Depth toolbar title - - - Ajouter une ligne - - - - - Ajouter un rectangle - - - - - Ajouter une ellipse - - - - - Ajouter un polygone - - - - - Ajouter du texte - - - Ajouter un arc de cercle + Add a line - Ajouter une borne + Add a rectangle - Ajouter un champ texte dynamique + Add an ellipse - - Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point + + Add a polygon - - Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + + Add text - - Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas + + Add an arc - - Parties + + Add a terminal + + + + + Add a dynamic text field + + + + + Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point + + + + + Add non-editable element text in diagrams + + + + + Add element text that can be edited in diagrams + + + + + Parts toolbar title - - Aucune modification + + No modification - - Éditeur d'éléments + + Elements Editor status bar message - - - - Echec de l'enregistrement + + + + Registration failed - - - - L'enregistrement à échoué, -les conditions requises ne sont pas valides + + + + The recording failed, +the conditions are not valid - - Enregistrer sous + + Save as dialog title - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file - - Recharger l'élément + + Reload element dialog title - - Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? + + This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? dialog content - - Avertissement + + Warning - - L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps -veuillez patienter durant l'import... + + Importing a large dxf can take time +please wait while importing... @@ -11959,172 +12577,194 @@ veuillez patienter durant l'import... QETMainWindow - &Configurer QElectroTech + &Configure QElectroTech + + + + + Allows to specify various parameters for QElectroTech + status bar tip + + + + + A&bout QElectroTech + + + + + Displays information about QElectroTech + status bar tip + + + + + Online manual + + + + + Launches the default browser to the online manual QElectroTech + status bar tip - Permet de régler différents paramètres de QElectroTech - status bar tip - - - - - À &propos de QElectroTech - - - - - Affiche des informations sur QElectroTech - status bar tip - - - - - Manuel en ligne - - - + + + - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech - status bar tip - - - - - - - - Général - - - - - Enregistrer la configuration sous... + + + + + + + + + + + General - Enregistre les réglages de QElectroTech dans un fichier - status bar tip + &Customize... - - Charger une configuration... + + Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window + status bar tip - Remplace les réglages de QElectroTech par ceux d'un fichier, puis ferme QElectroTech + Save settings as... + + + + + Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip - - Connecter un assistant IA... + + Load settings... - - Affiche la configuration qui permet à un assistant IA d'utiliser QElectroTech + + Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip - - - Chaine Youtube - - - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech - status bar tip + Connect an AI assistant... - - - Télécharger une nouvelle version (dev) + + Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech + status bar tip - - Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech + Youtube channel + + + + + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech status bar tip + + + Download a new version (dev) + + + + - Soutenir le projet par un don - - - - - Soutenir le projet QElectroTech par un don - status bar tip - - - - - À propos de &Qt - - - - - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech status bar tip - Enregistrer un rapport de diagnostic... + Support the project with a donation - - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + + Support the QElectroTech project with a donation status bar tip - - &Configuration + + About &Qt + + + + + Displays information about Qt library + status bar tip + + + + + Save a diagnostic report... + + + + + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report + status bar tip + + + + + &Settings window menu - - &Aide + + &Help window menu - - Sortir du &mode plein écran + + Leave F&ullScreen Mode - - Affiche QElectroTech en mode fenêtré + + Displays QElectroTech in windowed mode status bar tip - - Passer en &mode plein écran + + F&ullScreen Mode - - Affiche QElectroTech en mode plein écran + + Displays QElectroTech in full screen mode status bar tip - - Afficher + + Display menu entry @@ -12132,110 +12772,110 @@ veuillez patienter durant l'import... QETProject - - Projet « %1 : %2» + + Project « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path - - Projet %1 + + Project %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name - - Projet sans titre + + Untitled project displayed title for a project-less, file-less project - - %1 [lecture seule] + + %1 [read-only] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title - - %1 [modifié] + + %1 [modified] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title - + Renumber elements - + Renumber elements (%1) - - Système de contacts modifié + + Modified contact system - - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? - - Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. + + An error occurred during the template integration. error message - - Avertissement + + Warning message box title - - Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 - qui est ultérieure à votre version ! -Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + + This document appears to have been saved with version %1 + which is later than your version ! +You are currently using QElectroTech in version %2 - + . - Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. -Que désirez vous faire ? + It is then possible that the opening of all or part of this document fails. +What do you wish to do ? - - Avertissement + + Warning message box title - - Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + + The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. - - Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. -Que désirez vous faire ? + + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. +What do you wish to do ? - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> @@ -12243,175 +12883,173 @@ Que désirez vous faire ? QETSql - Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. - Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. - Requête SQL invalide : %1 + Invalid SQL query: %1 QETTitleBlockTemplateEditor - - Enregistrer le modèle en cours ? + + Save current template? dialog title - - Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? + + Do you wish to save the template %1? dialog content - %1 is a title block template name - - nouveau_modele + + new_template template name suggestion when duplicating the default one - - Dupliquer un modèle de cartouche + + Duplicate a title block template input dialog title - - Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie + + In order to duplicate this template, please enter a name for its copy input dialog text - - - &Nouveau - menu entry - - - - - &Ouvrir - menu entry - - - Ouvrir depuis un fichier + &New menu entry - &Enregistrer + &Open menu entry - Enregistrer sous + Open from a file menu entry - Enregistrer vers un fichier + &Save menu entry - &Quitter + Save as menu entry - - Co&uper + + Save to a file menu entry - - Cop&ier + + &Quit menu entry - C&oller + Cu&t menu entry - Gérer les logos + &Copy menu entry - Éditer les informations complémentaires + &Paste menu entry - Zoom avant + Manage logos menu entry - Zoom arrière + Edit extra information menu entry - Zoom adapté + Zoom In menu entry - Pas de zoom + Zoom out menu entry - Ajouter une &ligne + Fit in view menu entry - Ajouter une &colonne + Reset zoom menu entry - &Fusionner les cellules + Add a &row menu entry - &Séparer les cellules + Add a &column + menu entry + + + + + &Merge cells + menu entry + + + + + &Split cells menu entry - - @@ -12429,157 +13067,159 @@ Que désirez vous faire ? - Éditeur de cartouche - - - - - &Fichier - menu title - - - - - &Édition - menu title + + + Title block template editors - Afficha&ge + &File menu title - - Outils + + &Edit + menu title + + + + + Displ&ay + menu title + + + + + Tools toolbar title - - Édition + + Edit toolbar title - - Affichage + + Display toolbar title - - - Aucune modification - label displayed in the undo list when empty - - - Annulations + No modification + label displayed in the undo list when empty + + + + + Undo dock title - - Propriétés de la cellule + + Cell properties dock title - - [Modifié] + + [Changed] window title tag - - [Lecture seule] + + [Read only] window title tag - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag - - QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche + + QElectroTech - Title block template editor titleblock template editor: base window title - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name - - - Erreur + + + Error message box title - - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + + Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name - - Ouvrir un modèle + + Open a title block template File > open dialog window title - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension - - Enregistrer le modèle sous + + Save template as dialog window title - - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - - Enregistrer sous + + Save as dialog title - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) + + QElectroTech title block templates (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information window title - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. @@ -12587,10 +13227,10 @@ Que désirez vous faire ? QFileNameEdit - Les caractères autorisés sont : - - les chiffres [0-9] - - les minuscules [a-z] - - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] + The allowed characters are: + - digits [0-9] + - lower-case letters [a-z] + - dash [-], underscore [_] and dot [.] tooltip content when editing a filename @@ -12600,71 +13240,71 @@ Que désirez vous faire ? QObject - %p% effectué (%v sur %m) + %p% done (%v on %m) - Propriétés du projet + Project properties window title - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor undo caption - numero_de_fileries_ + number_of_wiring_ - Enregister sous... + Save As... - Fichiers csv (*.csv) + Files csv (*.csv) - + - Erreur + Error - Impossible de remplacer le fichier! + Unable to replace the file! - - + - + + @@ -12676,143 +13316,149 @@ Que désirez vous faire ? - coller %1 + paste %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste - couper %1 + cut %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut - déplacer %1 + move %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content - modifier le texte + modify text undo caption - modifier un conducteur + modify a conductor undo caption - Réinitialiser %1 + Reset %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content - modifier les dimensions du folio + change the sheet size undo caption - - Selectionner une image... + + Select an image ... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. - - couper des parties + + cut parts undo caption - - déplacement + + move undo caption - - modification noms + + modify names undo caption - - amener au premier plan + + bring forward undo caption - - rapprocher + + raise undo caption - - éloigner + + lower undo caption - - envoyer au fond + + Send to back undo caption - - modification informations complementaires + + Modification complementary information undo caption - - redimensionnement %1 + + scale %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name - - redimensionnement de %1 primitives + + scale %1primitives undo caption -- %1 always > 1 - - Modifier les propriétées de l'élément + + Modify item properties - - - Pivoter la selection + + + Rotate the selection undo caption - - Miroir de sélection + + Mirror selection undo caption - - Retourner la sélection + + Flip selection + undo caption + + + + + scale the element undo caption @@ -12823,7 +13469,7 @@ Que désirez vous faire ? - Champ texte dynamique + Dynamic text field @@ -12833,12 +13479,12 @@ Que désirez vous faire ? - ligne + line - Polygone + Polygon @@ -12848,14 +13494,14 @@ Que désirez vous faire ? - - Borne + + Terminal - - Texte + + Text @@ -12872,13 +13518,13 @@ Que désirez vous faire ? - ligne + line element part name - polygone + polygon element part name @@ -12896,50 +13542,50 @@ Que désirez vous faire ? - texte + text element part name - - Importer un fichier dxf + + Import a dxf file - suppression + deletion undo caption - Ouvrir un element + Open an item - Coller + Paste - - chargement %p% (%v sur %m) + + load %p% (%v on %m) - Collection QET + QET Collection - Collection Company + Company collection - Collection utilisateur + User Collection @@ -12949,17 +13595,18 @@ Que désirez vous faire ? - Collection inconnue + Unknown collection - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. - Projet sans titre + Untitled project @@ -12969,12 +13616,12 @@ Que désirez vous faire ? - Ce groupe ne peut pas être déplacé : la position d'un de ses éléments est verrouillée. + This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. - Ajouter %n conducteur(s) + Add %n conductors add a numbers of conductor one or more @@ -12986,94 +13633,94 @@ Que désirez vous faire ? - Configuration de textes + Text configuration - Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. -Voulez-vous la remplacer ? + A text configuration named <<%1 >> already exists. +Do you want to replace it ? - Nom de la configuration + Configuration name - Entrer le nom de la configuration à créer + Enter the name of the configuration to create - Aucune configuration de textes existante. + No existing text configuration. - Sélectionner une configuration de textes + Select a text configuration - Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément + Select the text configuration to add to the element - Importer la configuration de texte : %1 + Import the text configuration : %1 - Folio sans titre + Untitled sheet - schema + diagram - Conserver les proportions + Keep aspect ratio - Réinitialiser les dimensions + Reset size - Aperçu + Preview - Exporter vers le presse-papier + Export to clipboard - - - Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. + + + Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. - Ajouter une nomenclature + Add a nomenclature - Ajouter un sommaire + Add a summary - Compilation : + Compilation: @@ -13084,13 +13731,13 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Générique + Generic generic terminal element type - Fusible + Fuse fuse terminal element type @@ -13108,14 +13755,14 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Terre + Ground ground terminal element type - Générique + Generic generic terminal element function @@ -13127,44 +13774,44 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Neutre + Neutral neutral terminal element function - Entrée digitale + Digital input - Sortie digitale + Digital output - Entrée analogique + Analogue input - Sortie analogique + Analogue output - Entrée universelle + Universal input - Sortie universelle + Universal output - %n élément(s) + %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13175,7 +13822,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %n conducteur(s) + %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13186,7 +13833,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %n champ(s) de texte + %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13197,7 +13844,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %n image(s) + %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13208,7 +13855,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %n forme(s) + %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13219,7 +13866,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %n texte(s) d'élément + %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13230,7 +13877,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %n tableau(s) + %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13241,7 +13888,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %n plan(s) de bornes + %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13252,66 +13899,66 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? - Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. + Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. error message when attempting to write an XML file - Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. error message when attempting to write an XML file - Amener au premier plan + Bring to front - Rapprocher + Raise - Éloigner + Lower - Envoyer au fond + Send backward - Ramène la ou les sélections au premier plan + Bring the selection (s) to front - Rapproche la ou les sélections + Approach the selection (s) - Éloigne la ou les sélections + Move away the selection (s) - Envoie en arrière plan la ou les sélections + Send in the backward the selection (s) @@ -13319,38 +13966,38 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Profondeur + Depth - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin - Borne + Terminal tooltip - Auteur + Author @@ -13360,29 +14007,29 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - Titre + + Title - Fichier + File - Installation (=) + Plant (=) - Localisation (+) + Location (+) - Indice de révision + Revision index @@ -13392,82 +14039,82 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Version de QElectroTech + Version of QElectroTech - Numéro de folio + Sheet number - Position du folio + Sheet position - Nombre de folio + Number of sheets - Numéro du folio précédent + Number of the previous sheet - Numéro du folio suivant + Number of the following sheet - Titre du projet + Project title - Chemin du fichier du projet + Project file path - Nom du fichier + File name - Date d'enregistrement du fichier format local + Date of saving of the file in local date format - Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY - Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD - Heure d'enregistrement du fichier + File saving time - Nom du fichier enregistré + Name of the saved file - Chemin du fichier enregistré + Saved file path - Formule du label + Label formula @@ -13477,251 +14124,251 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Table PLC + PLC Table - Table PLC (vide) + PLC table (empty) - - - + + + Type - - - - Adresse + + + + Address - - - - - Commentaire + + + + + Annotation - - - - - Réf. croisée + + + + + Cross-reference + + + + - - - - - Fonction + Function - Largeur [mm] + Width [mm] - Hauteur [mm] + Height [mm] - Profondeur [mm] + Depth [mm] - Bloc auxiliaire 1 + Auxiliary block 1 - Description textuelle auxiliaire 1 + Auxiliary 1 text description - Numéro d'article auxiliaire 1 + Auxiliary 1 article number - Fabricant auxiliaire 1 + Manufacturer of auxiliary 1 - Numéro de commande auxiliaire 1 + Order number auxiliary 1 - Numéro interne auxiliaire 1 + Internal number of auxiliary 1 - Fournisseur auxiliaire 1 + supplier of auxiliary 1 - Quantité auxiliaire 1 + Quantity of auxiliary 1 - Unité auxiliaire 1 + Unity of auxiliary 1 - Bloc auxiliaire 2 + Auxiliary block 2 - Description textuelle auxiliaire 2 + Auxiliary 2 text description - Numéro d'article auxiliaire 2 + Auxiliary 2 article number - Fabricant auxiliaire 2 + Manufacturer of auxiliary 2 - Numéro de commande auxiliaire 2 + Order number auxiliary 2 - Numéro interne auxiliaire 2 + Internal number of auxiliary 2 - Fournisseur auxiliaire 2 + supplier of auxiliary 2 - Quantité auxiliaire 2 + Quantity of auxiliary 2 - Unité auxiliaire 2 + Unity of auxiliary 2 - Bloc auxiliaire 3 + Auxiliary block 3 - Description textuelle auxiliaire 3 + Auxiliary 3 text description - Numéro d'article auxiliaire 3 + Auxiliary 3 article number - Fabricant auxiliaire 3 + Manufacturer of auxiliary 3 - Numéro de commande auxiliaire 3 + Order number auxiliary 3 - Numéro interne auxiliaire 3 + Internal number of auxiliary 3 - Fournisseur auxiliaire 3 + supplier of auxiliary 3 - Quantité auxiliaire 3 + Quantity of auxiliary 3 - Unité auxiliaire 3 + Unity of auxiliary 3 - Bloc auxiliaire 4 + Auxiliary block 4 - Description textuelle auxiliaire 4 + Auxiliary 4 text description - Numéro d'article auxiliaire 4 + Auxiliary 4 article number - Fabricant auxiliaire 4 + Manufacturer of auxiliary 4 - Numéro de commande auxiliaire 4 + Order number auxiliary 4 - Numéro interne auxiliaire 4 + Internal number of auxiliary 4 - Fournisseur auxiliaire 4 + supplier of auxiliary 4 - Quantité auxiliaire 4 + Quantity of auxiliary 4 - Unité auxiliaire 4 + Unity of auxiliary 4 @@ -13731,47 +14378,47 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Adresse PLC + PLC address - Fonction PLC + PLC function - Commentaire PLC + PLC comment - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference - Description textuelle + Textual description - Modèle + Model - Catégorie + Category - Tension nominale + Rated voltage - Courant nominal + Rated current @@ -13781,122 +14428,122 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Numéro d'article + Article number - Fabricant + Manufacturer - Numéro de commande + Order number - Numéro interne + Internal number - Fournisseur + Supplier - Quantité + Quantity - Unité + Unity - Tension / Protocole + Voltage / Protocol - Couleur du fil + Wire color - Section du fil + Wire section - Formule du texte + Text Formula - Chercher/remplacer les propriétés de folio + Find / replace sheet properties - Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. + Find / replace element properties. - Chercher/remplacer des textes independants + Search / replace independent texts - Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. + Search / replace conductors properties. - Rechercher / remplacer avancé + Search / replace advanced - Disposition par défaut + Default layout - Ajouter un groupe de bornes + Add a group of terminals - Supprimer un groupe de bornes + Delete a group of terminals - Ponter des bornes entre-elles + Bridging terminals together - Supprimer des ponts de bornes + Delete terminal bridges - Modifier la couleur d'un pont de bornes + Change the color of a terminal bridge - Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Modify the properties of a terminal group - - Trier le bornier %1 + + Sort terminal block %1 @@ -13913,67 +14560,67 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %1% du restant + remaining %1% titleblock: width relative to remaining length - Insertion d'une ligne + Row insertion label used in the title block template editor undo list - Suppression d'une ligne + Row deletion label used in the title block template editor undo list - Insertion d'une colonne + Column insertion label used in the title block template editor undo list - Suppression d'une colonne + Column deletion label used in the title block template editor undo list - Modification d'une ligne + Row edition label used in the title block template editor undo list - Modification d'une colonne + Column edition label used in the title block template editor undo list - Fusion de %1 cellules + Merge of %1 cells label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells - Séparation d'une cellule en %1 + Split of a cell into%1 ones label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split - modification des informations complémentaires + modify extra information undo caption - Couper %n cellule(s) + Cut %n cells undo caption @@ -13984,7 +14631,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Coller %n cellule(s) + Paste %n cells undo caption @@ -14001,7 +14648,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - nom + name title block cell property human name @@ -14019,137 +14666,137 @@ Voulez-vous la remplacer ? - affichage du label + label display title block cell property human name - valeur affichée + displayed value title block cell property human name - alignement du texte + text alignment title block cell property human name - taille du texte + font size title block cell property human name - ajustement horizontal + horizontal adjustment title block cell property human name - Ajouter un texte d'élément + Add element text - Ajouter un groupe de textes d'élément + Add a group of element texts - Grouper des textes d'élément + Grouping element texts - Supprimer un groupe de textes d'élément + Delete a group of element texts - Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes + Insert element text into a text group - Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes + Remove an element text from a group of texts - Modifier l'alignement d'un groupe de textes + Modify the alignment of a group of texts - Ajouter + Add - un champ texte + a text field - un conducteur + a conductor - un element graphique + a graphic element - Modifier les propriétés d'un élement + Modify the properties of an element - Modifier les informations de l'élément : %1 + Edit information of the element : %1 - Modifier les informations de plusieurs éléments + Edit information for multiple items - modifier le cartouche + modify the title block undo caption - supprimer %1 + delete %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content - Éditer les référence croisé + Edit the cross reference edite the cross reference - Pivoter la selection + Rotate the selection - Pivoter le groupe + Rotate the group - %n texte(s) + %n texts @@ -14158,41 +14805,41 @@ Voulez-vous la remplacer ? + - - Pivoter %1 + Rotate %1 - Orienter les textes sélectionnés + Choose orientation for selected texts window title - Création de conducteurs + Creation of conductors - Entrer le facteur d'échelle + Enter the scale factor - Facteur X: + X Factor: - Facteur Y: + Y Factor: - sans + none @@ -14212,7 +14859,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Retourner l'élément : + Mirror element : @@ -14228,8 +14875,8 @@ additional information about %1 import / scaling - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + The QET_ElementScaler software is required to scale elements. +Please download it from the link below and unzip it into the installation folder @@ -14246,87 +14893,87 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importing dxf requires the dxf2elmt software. +Please download it by following the link and unzip it in the installation folder - + Automatic terminal numbering - table PLC + PLC Table element part name - Ajouter un folio + Add a sheet undo command text - Déplacer un folio + Moving a sheet undo command text - Supprimer un folio + Delete a sheet undo command text - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. - Transformer %1 + Transform %1 - Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. - Grille des textes désactivée. + Text grid disabled. - %n texte(s) d'élément + %n texts of element @@ -14337,7 +14984,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - %n groupe(s) de textes + %n groups of texts @@ -14347,34 +14994,34 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - - - Déplacer %1 + + + Move %1 - Ajouter une borne à un groupe de bornes + Add a terminal to a group of terminals - Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + Add terminal %1 to a group of terminals - Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + Add a terminal to terminal group %1 - Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + Add terminal %1 to terminal group %2 - Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + Add %n terminals to a group of terminals @@ -14384,7 +15031,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + Add %n terminals to terminal group %1 @@ -14394,7 +15041,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + Remove %n terminals from a group of terminals @@ -14404,7 +15051,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + Remove %n terminals from terminal group %1 @@ -14414,47 +15061,47 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals @@ -14464,7 +15111,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals @@ -14474,7 +15121,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group @@ -14484,7 +15131,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 @@ -14493,8 +15140,8 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - - Aligner %n objet(s) sur la grille + + Align %n objects to the grid @@ -14503,8 +15150,8 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - - Aligner %n objet(s) + + Align %n items @@ -14513,115 +15160,115 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - - Ajouter %1 + + insert %1 - - Modifier les propriétés du conducteur + + Edit the conductor properties - - Modifier un texte + + Edit a text - - Modifier la couleur d'un texte + + Change the color of a text - - Pivoter un texte + + Rotate a text - - Modifier le trait d'une forme + + Edit line of a form - - Modifier le remplissage d'une forme + + Edit filling a form - - Pivoter une forme + + Rotate a shape - - - Modifier la forme d'%1 + + + Change the shape of %1 - - Fermer/Ouvrir %1 + + Close/Open %1 - - Redimensionner une image + + Resize an image - - Pivoter une image + + Rotate an image - - Modifier un texte d'élément + + Edit element text - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element - - Renuméroter les éléments (%1) + + Renumber elements (%1) - - Rechercher et remplacer + + Search and replace - - - + + + Script - Les scripts sont désactivés. + Scripts are disabled. -Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. +A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. -Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). +To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). - - Assistant : %1 + + Assistant: %1 - - Script : %1 + + Script: %1 - Grouper %n objet(s) + Group %n items @@ -14631,7 +15278,7 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d - Dégrouper %n objet(s) + Ungroup %n items @@ -14641,17 +15288,43 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d - Figer le nom de l'élément + Freeze element name - Dégeler le nom de l'élément + Unfreeze element name - - Folio + + Sheet + + + + + Group a set of terminals + + + + + Ungroup a set of terminals + + + + + (No action) + spacemouse config: unbound button + + + + + Horizontal mirror + + + + + Vertical mirror @@ -14659,7 +15332,7 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d QTextOrientationWidget - Ex. + e.g. Short example string @@ -14674,24 +15347,24 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d QetGraphicsTableItem - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. +Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. +Please add a new table or adjust the existing table to display all information. - Limitation de tableau + Table limitation - Modifier la géometrie d'un tableau + Modify the geometry of a table @@ -14700,49 +15373,49 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af - erreur de syntaxe à la ligne %1, colonne %2 : + syntax error at line %1, column %2: %3 - Aucun répertoire de collection n'a été donné. + No collection folder was given. - l'élément racine <%1> n'est pas <labels>. + the root element <%1> is not <labels>. - le fichier n'a pas pu être ouvert : %1 + the file could not be opened: %1 - Fichier de préfixes (étiquettes) de la collection utilisateur. -Un préfixe est attribué à chaque dossier : les éléments d'un dossier -reprennent le préfixe de ce dossier, sauf s'ils portent eux-mêmes une -étiquette. Un dossier sans préfixe reprend celui de son dossier parent. -Ce fichier est créé et modifié par QElectroTech (Programme de réglages : -Configurer les préfixes…), mais reste modifiable à la main. + Prefix (label) file of the user collection. +Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that +folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder +without a prefix takes its parent folder's. +QElectroTech creates and changes this file (Settings: +Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. - Aucun fichier de préfixes à enregistrer. + No prefix file to save. - Le répertoire %1 n'a pas pu être créé. + The folder %1 could not be created. - Le fichier %1 n'a pas pu être copié à côté avant d'être remplacé : -rien n'a été modifié. + The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: +nothing has been changed. @@ -14751,353 +15424,353 @@ rien n'a été modifié. - Ajouter un point + Add a point - Supprimer ce point + Delete this point - Déformer une courbe + Deform a curve - Nœud le plus proche + Nearest node - Lisse + Smooth - Symétrique + Symmetric - Anguleux + Corner - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node - Convertir en polyligne + Convert to polyline - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve - Miroir horizontal + Horizontal mirror - Miroir vertical + Vertical mirror - Taille + Size - Coins arrondis + Rounded corners - Édition des nœuds + Node editing - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu + + + + + an endpoint - une extrémité + a corner - un coin + a point - un point + Drag %1: rotation (Shift = 15°) - - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + + ; an edge: skew - ; un bord : inclinaison + ; red point: drag to reposition the rotation center - - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + — Click: mode %1 - - — Cliquer : mode %1 + + Drag: move this point - Glisser : déplacer ce point + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions - - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + + , Alt = detach into a polyline - - , Alt = détacher en polyligne + + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) - - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + + Drag: round the corners (Ctrl = free position) - - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) - - Glisser : creuser ou aplatir l'arc, ses extrémités restent en place (Ctrl = position libre) + + Drag: move the point (Ctrl = free position - - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + + , Alt = create handles - - , Alt = créer des poignées + + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) - - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + + Add a point to a polygon - - Ajouter un point à un polygone + + Delete a point from a polygon - - Supprimer un point d'un polygone + + Add a point to a curve - - Ajouter un point à une courbe + + Delete a point from a curve - - Supprimer un point d'une courbe + + Convert %1 to a Bézier curve - Convertir %1 en courbe de Bézier + Convert %1 to a polyline - - Convertir %1 en polyligne + + Mirror not possible: skew too extreme for this shape - - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + + Horizontal mirror of %1 - - Miroir horizontal de %1 + + Vertical mirror of %1 - - Miroir vertical de %1 + + Change the type of a node - - Modifier le type d'un nœud + + Resize %1 - - Redimensionner %1 + + Rotate %1 - - Faire pivoter %1 + + Skew %1 - - Incliner %1 + + Move the rotation center - - Deplacer le centre de rotation + + Round the corners of %1 - - Arrondir les coins d'%1 + + Change the angle of an arc - - Modifier l'angle d'un arc + + Change the curve of an arc - - Modifier la courbure d'un arc + + + Change the shape of %1 - - - Modifier la forme d'%1 + + Change the curvature of %1 - - Modifier la courbure d'%1 + + Edit %1 - - Modifier %1 + + a line - une ligne + rectangle - un rectangle + an ellipse + + + + + an arc - une éllipse - - - - - un arc + polyline - une polyligne + a curve - une courbe - - - - - une shape + an shape @@ -15105,7 +15778,7 @@ rien n'a été modifié. RectangleEditor - Hauteur : + Height: @@ -15120,18 +15793,18 @@ rien n'a été modifié. - Coin supérieur gauche : + Upper left corner : - Largeur : + Width: - Arrondi : + Round : @@ -15141,7 +15814,7 @@ rien n'a été modifié. - Modifier un rectangle + Change a rectangle @@ -15154,22 +15827,22 @@ rien n'a été modifié. - Nouveau nom : + new name : - Écraser + Erase - Renommer + Rename - Annuler + Undo @@ -15179,7 +15852,7 @@ rien n'a été modifié. - L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? + The element « %1 » already exists. What do you wish to do? @@ -15215,7 +15888,7 @@ rien n'a été modifié. RenumberPreviewDialog - %n élément(s) gardent le nom qu'ils ont. + %n elements keep the name they have. @@ -15225,7 +15898,7 @@ rien n'a été modifié. - %n élément(s) restent comme ils sont. + %n elements stay as they are. @@ -15235,27 +15908,27 @@ rien n'a été modifié. - Folio + Sheet - Élément + Element - Nom actuel + Current name - Nouveau nom + New name - (figé) + (frozen) @@ -15268,7 +15941,7 @@ rien n'a été modifié. - &Multifilaire + &Multiline @@ -15285,38 +15958,38 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change - Taille du texte : + Text size : - À gauche + To the left - À droite + To the right - Angle : + Angle: - Couleur du conducteur + Conductor color - Texte : + Text: @@ -15324,7 +15997,7 @@ rien n'a été modifié. - Supprimer ce texte + Delete this text @@ -15335,52 +16008,52 @@ rien n'a été modifié. - En haut + Up - En bas + Below - Formule du texte : + Text Formula : - Texte sur conducteur vertical : + Text on vertical conductor : - Fonction : + Function : - Texte visible + Visible text - Texte sur conducteur horizontal : + Text on horizontal conductor : - Tension / protocol : + Voltage / Protocol : - Section du conducteur + Conductor section - Unifilaire + Single line @@ -15406,27 +16079,27 @@ rien n'a été modifié. - Nombre de phase + Number of phase - Neutre + Neutral - neutre + neutral - Terre + Ground - terre + ground @@ -15441,39 +16114,39 @@ rien n'a été modifié. - Apparence + Appearance - Taille : + Size : - Couleur : + Color: - Style : + Style: - Modifier + Edit - Couleur secondaire : + Secondary color : - Taille de trait : + Line size : @@ -15483,19 +16156,19 @@ rien n'a été modifié. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line @@ -15504,7 +16177,7 @@ rien n'a été modifié. ReplaceElementDialog - Ne pas modifier + Do not change @@ -15517,27 +16190,27 @@ rien n'a été modifié. - Principales + Main - Indice Rev + Rev index - Localisation + Location - Fichier : + File: - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks template @@ -15549,86 +16222,86 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks template - Auteur : + Author: - Date : + Date: - Installation : + Plant: - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks template - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks template - Folio : + Sheet: - Pas de date + No date - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks template - Date fixe : + Fixed date: - Appliquer la date actuelle + Set to current date - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks template - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> - Titre : + Title: @@ -15639,18 +16312,18 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - Supprimer ce texte + Delete this text - Personnalisées + Custom - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. +E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. @@ -15663,19 +16336,62 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Label de report de folio + Sheet reference label - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. -Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : la position du folio dans le projet -%F : le numéro de folio -%M : l'installation -%LM : la localisation -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne + You can define a custom label for sheet references. +Create your own text using the following variables: +%f: the sheet position in the project +%F: the sheet number +%M: the installation +%LM: the location +%l: the row number +%c: the column number + + + + + ScaleElementDialog + + + Scale the element + + + + + Factor: + + + + + Also scale the texts + + + + + %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. + + + + + + + + + + %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. + + + + + + + + + + Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. @@ -15685,161 +16401,161 @@ Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : - Gérer les scripts + Manage scripts - &Nouveau + &New - Supp&rimer + &Delete - Le texte du bouton + The button's text - vide : les initiales du nom ; builtin:<nom> : une icône du thème + empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme - Choisir une image (SVG ou PNG)… + Choose an image (SVG or PNG)… - Toujours + Always - Avec une sélection + With a selection - Avec un conducteur sélectionné + With a conductor selected - Nom : + Name: - Icône : + Icon: - Info-bulle : + Tooltip: - Raccourci : + Shortcut: - Actif : + Enabled: - &Tester + &Test - Enregistre puis exécute le script sur le projet courant (Ctrl+Z annule l'exécution) + Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) - &Enregistrer + &Save - Ouvrir le &dossier + Open the &folder - &Fermer + &Close - Script (l'objet qet ; qet.currentFolio() est le folio affiché) : + Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): - Pas de bouton : %1 + No button: %1 - Pas de bouton pour ce fichier : %1 + No button for this file: %1 - Nouveau script + New script - // qet.currentFolio() est le folio affiché ; un clic s'annule -// d'un seul Ctrl+Z. Liste des appels : qet.apiSignatures() + // qet.currentFolio() is the sheet shown; one click is undone +// with a single Ctrl+Z. List of calls: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); -qet.addText(f, "Texte", 40, 40); +qet.addText(f, "Text", 40, 40); - Pas encore enregistré + Not saved yet - Le script doit avoir un nom. + The script needs a name. - Non enregistré : %1 + Not saved: %1 - Impossible d'écrire %1 + Cannot write %1 - Supprimer le script + Delete the script - Supprimer « %1 » et son bouton ? + Delete “%1” and its button? - Icône du script + Script icon @@ -15849,12 +16565,12 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Impossible de copier %1 + Cannot copy %1 - Le script affiché n'est pas enregistré. Enregistrer ? + The script shown is not saved. Save it? @@ -15867,7 +16583,7 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Chercher : + Find : @@ -15877,177 +16593,177 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Texte brut + Plain text - Mots entiers + Whole words - Sensible à la casse + Case sensitive - Aller à la correspondance suivante + Go to the next match - Aller à la correspondance précédente + Go to previous match - Actualiser + Actualize - <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> - Élément + Element - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> - Conducteur + Conductor - <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> - Tout remplacer + Replace all - avancé + advanced - Remplacer : + Replace : - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> - Folio + Sheet - Champ texte de folio + Sheet text field - <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> - Remplacer + Replace - Quitter + Quit - Correspondance : + Correspondence: - Folios + Sheets - Champs texte + Text fields - Eléments + Elements - Eléments simple + Simple elements - Eléments maître + Master elements - Eléments esclave + Slave elements - Eléments report de folio + Sheet reference elements - Eléments bornier + Terminal elements - Conducteurs + Conductors - Inconnue + Unknown - Sélectionner les éléments de ce folio + Select the elements of this sheet - Sélectionner les conducteurs de ce folio + Select the conductors of this sheet - Sélectionner les textes de ce folio + Select the texts of this sheet @@ -16075,7 +16791,7 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - [édité] + [edited] @@ -16088,32 +16804,32 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Numérotations disponibles : + Availables numbering : - Nom de la nouvelle numérotation + Name of the new numbering - Supprimer la numérotation + Delete numbering - Définition + Definition - <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> - <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> @@ -16123,131 +16839,131 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Pour un numéro : le prochain numéro attribué. Pour un texte : le texte fixe. + For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. - Valeur + Value - Incrémentation + Incrementing - Annuler + Cancel - Revenir à la définition enregistrée + Revert to the saved definition - Monter cette variable + Move this variable up - Descendre cette variable + Move this variable down - Supprimer cette variable + Delete this variable - Folio Autonumérotation + Sheet Auto Numbering title window - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation - - Conducteur Autonumérotation + + Numbering conductors title window - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new conductors will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the conductor autonumerotation - - Element Autonumérotation + + Element Auto Numbering title window - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new elements will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation - - Nouvelle numérotation… + + New numbering… - - Renommer la numérotation… + + Rename numbering… @@ -16260,19 +16976,19 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Géométrie + Geometry - Largeur + Width - Hauteur + Height @@ -16287,7 +17003,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Trait + Line @@ -16297,13 +17013,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Épaisseur + Thickness - Couleur + Color @@ -16313,77 +17029,77 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Tiret + Dashed - Pointillé + Dotted - Traits et points + Dots and dashes - Traits points points + Dash dot dot - Tiret custom + Custom Dash Line - Remplissage + Filling - Aucun + None - Plein + Solid line - Densité 1 + Dense 1 - Densité 2 + Dense 2 - Densité 3 + Dense 3 - Densité 4 + Dense 4 - Densité 5 + Dense 5 - Densité 6 + Dense 6 - Densité 7 + Dense 7 @@ -16398,22 +17114,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Croix + Cross - Diagonal arrière + BDiag - Diagonal avant + FDiag - Diagonal en croix + CrossDiag @@ -16423,73 +17139,73 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Verrouiller la position + Lock Position - Forme fermée + Closed shape - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape - Modifier le trait d'une forme + Edit line of a form - Modifier le remplissage d'une forme + Edit filling a form - Fermer le polygone + Close the polygon - Modifier une forme simple + Modify a simple form - Modifier les propriétés d'une forme simple + Modify the properties of a simple form - Longueur + Length - Rayon X + X radius - Rayon Y + Y radius - Éditer les propriétés d'une primitive + Edit the properties of a primitive @@ -16497,52 +17213,52 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ShortcutBarConfigPage - La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. + + + + + Add → - Ajouter → + ← Remove - ← Retirer + Move up - Monter + Move down - Descendre + Default values - - Valeurs par défaut + + Available commands - Commandes disponibles + In the bar, in order - - Dans la barre, dans l'ordre + + Context: - - Contexte : - - - - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar configuration page title @@ -16551,70 +17267,108 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ShortcutBarSettings - Folio, rien de sélectionné + Sheet, nothing selected - Éléments sélectionnés + Selected elements - Conducteurs sélectionnés + Selected conductors ShortcutsConfigPage - - Filtrer les raccourcis… + + Filter shortcuts… - - Tous + + all - - Attribués uniquement + + Awarded exclusively - - Non attribués uniquement + + Unallocated only - - Conflits uniquement + + Conflicts only - + + All categories + + + + + Press a key combination to see which command uses it + + + + + Clear the searched key + + + + + Search by key: + + + + + Action - - Raccourci + + + Shortcut - - Tout réinitialiser + + + Menu - - Réinitialiser ce raccourci + + Reset everything + + + + + Copy list + + + + + Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document + + + + + Reset this shortcut - - %n action(s) + + %n actions @@ -16623,13 +17377,113 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + This shortcut is also used by : %1 - - Raccourcis + + Category + + + + + Shortcuts + configuration page title + + + + + SpaceMouseConfigPage + + + Link a button number on your 3D mouse (SpaceMouse, SpacePilot...) to a QElectroTech action. The button number depends on your device and its driver -- see its documentation, or try the values one by one starting from 0. + spacemouse config page intro + + + + + Button no. + + + + + Action + + + + + Add a link + + + + + Buttons + + + + + Small movements below this threshold are ignored. Raise it if the view drifts when you are not touching the mouse. + + + + + Push / pull the cap + + + + + Twist the cap + + + + + Reverse horizontal movement + + + + + Reverse vertical movement + + + + + Reverse zoom + + + + + Pan speed: + + + + + Zoom speed: + + + + + Zoom by: + + + + + Dead zone: + + + + + Movement + + + + + Remove this link + + + + + 3D mouse configuration page title @@ -16638,49 +17492,49 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. StyleEditor - Noir + Black element part color - Blanc + White element part color - Vert + Green element part color - Rouge + Red element part color - Bleu + Blue element part color - Gris + Gray element part color - Marron + Brown element part color - Jaune + Yellow element part color @@ -16698,7 +17552,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Gris clair + Light gray element part color @@ -16710,13 +17564,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Violet + Purple element part color - Pink : Pink + Pink: Pink element part color @@ -17556,7 +18410,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Aucun + None element part color @@ -17568,103 +18422,103 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Tiret + Dashed element part line style - Pointillé + Dotted element part line style - Traits et points + Dots and dashes element part line style - Nulle + None element part weight - Fine + Thin element part weight - Normale + Normal element part weight - Forte + Strong element part weight - Élevé + High element part weight - Aucun + None element part filling - Noir + Black element part filling - Blanc + White element part filling - Vert + Green element part filling - Rouge + Red element part filling - Bleu + Blue element part filling - Gris + Gray element part filling - Marron + Brown element part filling - Jaune + Yellow element part filling @@ -17682,7 +18536,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Gris clair + Light gray element part filling @@ -17694,13 +18548,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Violet + Purple element part filling - Pink : Pink + Pink: Pink element part filling @@ -18540,25 +19394,25 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Lignes Horizontales + Horizontal lines element part filling - Lignes Verticales + Vertical Lines element part filling - Hachures gauche + Hatch left element part filling - Hachures droite + Hatch right element part filling @@ -18569,57 +19423,57 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Apparence : + appearance: - Contour : + outline: - Remplissage : + Filling: - Style : + Style: - Épaisseur : + Thickness : - Géométrie : + geometry: - style antialiasing + antialiasing style - style couleur + color style - style ligne + line style - style epaisseur + weight style - style remplissage + filling style @@ -18632,12 +19486,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Informations disponibles + Available information - Information à afficher + Information to display @@ -18647,7 +19501,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Requête SQL : + SQL request : @@ -18659,8 +19513,8 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Terminal - - Cette borne a déjà %n conducteur(s), la limite du projet. Ajoutez une borne pour raccorder un conducteur de plus. + + This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit @@ -18689,219 +19543,234 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - x : + x: - Nom : + Name: - Type : + Type: - Nom de la borne + Potential: - - Afficher le nom + + No effect unless "Potential isolation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. - - Propriétés du texte + + Terminal name - - Police + + Show name - + + Text properties + + + + + Font + + + + X : - + Y : - + Rotation : - + ° - - Alignement + + Alignment - - Couleur : + + Color : - - Encadrer le texte + + Frame the text - - Étiquette du maître + + Master’s label - - Reprendre du maître + + Learning from the master - - - - + + + + T%1 - - - Nord - - - Est + North - Sud + East - Ouest + South - - Générique + + West - Bornier intérieur + Generic - Bornier extérieur + Indoor terminal block - NO (contact SW) + External terminal block - NC (contact SW) + NO (contact SW) - Commun (contact SW) + NC (contact SW) - - Déplacer une borne + + Common (contact SW) - - Modifier l'orientation d'une borne + + Move a terminal - - Modifier le nom du terminal + + Change the orientation of a terminal + + + + + Change the terminal name - Modifier le type d'une borne + Change the potential of a terminal - - Afficher/cacher le nom du terminal + + Change the type of a terminal - - Modifier la position du label + + Show/hide the terminal name - - Modifier la police du label + + Change the position of the label - - Modifier la taille de police du label + + Change the label font - - Modifier la rotation du label + + Change the font size of the label - - - Modifier l'alignement du label + + Change the rotation of the label - - Afficher/cacher le cadre du label + + + Change the alignment of the label - - - Modifier la couleur du label + + Show/hide the label border - - Modifier l'étiquette du maître + + + Change the label colour - - - - Modifier le nom de la borne + + Edit the master label - - Modifier l'index de l'étiquette du maître + + + + Change the name of the terminal + + + + + Change the master label index @@ -18909,57 +19778,57 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalNumberingDialog - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." - Priorité des axes + Priority of axes - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) - Type de numérotation + Type of numbering - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) - Numéroter également les lettres + Number the letters as well - Borniers + Terminal blocks - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded @@ -18967,22 +19836,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripCreatorDialog - Création groupe de bornes + Creation of terminal group - Localisation : + Location: - Nom : + Name: - Installation : + Plant: @@ -18992,7 +19861,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Commentaire : + Comment : @@ -19010,48 +19879,48 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Sans + Without - Avec + With - Effectuer le déplacement + Make the move - Étage : + Stage : - Type : + Type: - Couleur pont : + Bridge color : - Générique + Generic - Fusible + Fuse - Sectionnable + Sectionable @@ -19061,7 +19930,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Terre + Ground @@ -19071,12 +19940,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Fonction : + Function : - Déplacer dans : + Move to : @@ -19086,57 +19955,57 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Neutre + Neutral - Position automatique + Automatic position - Grouper les bornes + Group the terminals - Degrouper les bornes + Ungroup the terminals - Ponter les bornes + Bridging the terminals - Déponter les bornes + Unbridge the terminals - Propriétés + Properties - Nom : + Name: - Commentaire : + Comment : - Installation : + Plant: - Localisation : + Location : @@ -19146,12 +20015,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Bornes indépendantes + Independent terminals - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties @@ -19159,7 +20028,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripEditorWindow - Gestionnaire de borniers + Terminal manager @@ -19169,32 +20038,32 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Ajouter un bornier + Add a terminal block - Ajouter un bornier au projet + Add a terminal strip to the project - Supprimer le bornier + Remove terminal block - Supprimer le bornier du projet + Delete terminal strip from project - Recharger + Reload - Recharger les borniers + Reload the terminals @@ -19202,7 +20071,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripItem - plan de bornes + plan of terminals @@ -19215,32 +20084,32 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Borne niveau 0 : + Level 0 terminal: - En tête : + Headser : - Point de pont + Bridge point - Décalage vertical + Vertical offset - Afficher l'aide + Show help - Largeur + Width @@ -19250,7 +20119,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Alignement + Alignment @@ -19260,63 +20129,63 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Taille : + Size : - Texte d'en tête + Header text - Origine vertical + Vertical origin - Longueur maximal + Maximum length - Texte borne + Text terminal - Référence croisée + Cross-reference - Hauteur + Height - Prévisualisation : + Preview: - Gauche + Left - Centre + Middle - Droite + Right @@ -19335,22 +20204,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Borne niveau 2 : + Level 2 terminal: - Espace : + Space : - Borne niveau 3 : + Level 3 terminal: - Borne niveau 1 : + Level 1 terminal: @@ -19363,7 +20232,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Étage + Stage @@ -19373,22 +20242,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Numéro de conducteur + Number wire - Référence croisé + Cross-reference - Câble + Cable - Couleur / numéro de fil câble + Color / wire number of the cable @@ -19398,7 +20267,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Fonction + Function @@ -19411,7 +20280,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripProjectConfigPage - Plan de bornes + Terminal plan @@ -19419,17 +20288,17 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripTreeDockWidget - Explorateur de bornier + Terminal strip explorer - - Projet sans titre + + Untitled project - - Bornes indépendante + + Independent terminals @@ -19437,29 +20306,29 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TextEditor - Modifier le contenu d'un champ texte + Modify the contents of a text field - Déplacer un champ texte + Move a text field - Pivoter un champ texte + Rotate a text field - Modifier la police d'un texte + Change the font of a text - Modifier la couleur d'un texte + Change the color of a text @@ -19474,7 +20343,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Police : + Font : @@ -19494,27 +20363,43 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Entrer votre texte ici + Enter your text here - Couleur : + Color : - Alignement + Alignment - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field + + + + + TextResizeCommand + + + Resize a text + + + + + TextResizeHandles + + + Drag to change the text width, double-click for automatic width @@ -19522,17 +20407,17 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ThirdPartyBinaryInstallDialog - Logiciel tiers requis + Third party software required - Télechargement + Download - Dossier installation + Installation folder @@ -19540,25 +20425,25 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TitleBlockDimensionWidget - Largeur : + Width: default dialog label - Absolu + Absolute a traditional, absolute measure - Relatif au total + Relative to total a percentage of the total width - Relatif au restant + Relative to remaining a percentage of what remains from the total width @@ -19584,184 +20469,183 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Informations des cartouches + Title block information - Modèle : + Template: - <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> + <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> - Principales + Main - Date : + Date: - Auteur : + Author: - Indice Rev: + Rev index: - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks - Folio : + Sheet: - Fichier : + File: - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks - Pas de date + No date - Date courante + Current date - Appliquer la date actuelle + Set to current date - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks - Date fixe : + Fixed date: - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering - Titre : + Title: - Page Num: + Page no.: - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks - Installation : + Plant: - Localisation: + Location : - Personnalisées + Custom - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. - - Éditer ce modèle + + Edit this template menu entry - - Dupliquer et éditer ce modèle + + Duplicate and edit this template menu entry - + Title block templates actions - - - Créer un Folio Numérotation Auto + + + Create an auto sheet numbering - - Modèle par défaut + + Default template TitleBlockTemplate - - %1 : %2 + + %1: %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning - + %1 @@ -19770,17 +20654,17 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateCellWidget - Type de cellule : + Cell type: - Vide + Empty - Texte + Text @@ -19791,125 +20675,125 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Nom : + Name: - Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. + Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. - Aucun logo + No logo - Gérer les logos + Manage logos - Afficher un label : + Display a label: - Editer + Edit - Texte : + Text: - Alignement : + Alignment: - horizontal : + horizontal: - Gauche + Left - Centré + Center - Droite + Right - vertical : + vertical: - Haut + Top - Milieu + Middle - Bas + Bottom - Police : + Font: - Ajuster la taille de police si besoin + Adjust font size if needed - Label de cette cellule + Label for this cell - Valeur de cette cellule + Value for this cell - Aucun logo + No logo text displayed in the combo box when a template has no logo - Édition d'une cellule : %1 + Cell edition: %1 label of and undo command when editing a cell - Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> - - Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. + + Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. @@ -19917,13 +20801,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateDeleter - Supprimer le modèle de cartouche ? + Delete the title block template? message box title - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? + Do you really want to delete this title block template (%1) ? message box content @@ -19933,13 +20817,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLocationChooser - Collection parente + Parent collection used in save as form - Modèle existant + Existing template used in save as form @@ -19948,13 +20832,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLocationSaver - ou nouveau nom + or new name used in save as form - Nouveau modèle (entrez son nom) + New template (enter its name) combox box entry @@ -19963,125 +20847,125 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLogoManager - Gestionnaire de logos + Logo manager - Logos embarqués dans ce modèle : + Logos embedded within this template: - Ajouter un logo + Add a logo - Exporter ce logo + Export this logo - Supprimer ce logo + Remove this logo - Propriétés + Properties - Nom : + Name: - Renommer + Rename - - Type : + + Type: - Logo déjà existant + Logo already existing - Remplacer + Replace - Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? + A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? - - Type : %1 + + Type: %1 - - Choisir une image / un logo + + Choose a picture /a logo - - Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) + + Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) - - - Erreur + + + Error - - Impossible d'ouvrir le fichier spécifié + + Unable to open the specified file - - Choisir un fichier pour exporter ce logo + + Choose a file to export this logo - - Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) + + All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) - - Impossible d'exporter vers le fichier spécifié + + Unable to export to the specified file - - Renommer un logo + + Rename a logo - - Vous devez saisir un nouveau nom. + + You have to enter a new name. - - Le nouveau nom ne peut pas être vide. + + The new name cannot be empty. - - Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. + + The name you entered is already used by another logo. @@ -20089,79 +20973,79 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateView - Changer la largeur de la colonne + Change the column width window title when changing a column with - Largeur : + Width: text before the spinbox to change a column width - Changer la hauteur de la ligne + Change the row height window title when changing a row height - Hauteur : + Height: text before the spinbox to change a row height - Ajouter une colonne (avant) + Add a column (before) context menu - Ajouter une ligne (avant) + Add a row (before) context menu - Ajouter une colonne (après) + Add a column (after) context menu - Ajouter une ligne (après) + Add a row (after) context menu - Modifier les dimensions de cette colonne + Change this column dimension context menu - Modifier les dimensions de cette ligne + Change this row dimension context menu - Supprimer cette colonne + Delete this column context menu - Supprimer cette ligne + Delete this row context menu - Modifier la largeur de cet aperçu + Change this preview width context menu @@ -20190,52 +21074,52 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Changer la largeur de l'aperçu + Change the width - Largeur de l'aperçu : + Width: - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - Longueur minimale : %1px + Minimum length : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint - Largeur totale pour cet aperçu : %1px + Total width: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template @@ -20244,65 +21128,234 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplatesProjectCollection - Cartouches du projet sans titre (id %1) + Title blocks of untitled project (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id - Cartouches du projet "%1" + Title blocks of project "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title + + ToolbarCommandsConfigPage + + + Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. + + + + + New bar… + + + + + Rename… + + + + + Delete the bar + + + + + Defaults + + + + + Search for a command + + + + + Add → + + + + + Separator + + + + + ← Remove + + + + + Move up + + + + + Move down + + + + + Available commands + + + + + In the bar, in order + + + + + Toolbar: + + + + + Toolbar contents + configuration page title: what each toolbar holds + + + + + New toolbar + + + + + + Toolbar name: + + + + + Rename the toolbar + + + + + ─── Separator ─── + + + + + ToolbarsConfigPage + + + Default + + + + + Small (16 px) + + + + + Medium (24 px) + + + + + Large (32 px) + + + + + Very large (48 px) + + + + + Icon only + + + + + Text beside the icon + + + + + Text under the icon + + + + + Lock the toolbars (they can no longer be moved) + + + + + Icon size: + + + + + Buttons: + + + + + To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. + + + + + Toolbars + configuration page title + + + WiringListDialog - Liste de câblage + Wiring list window title - Fil + Wire column title - Composant 1 + Component 1 column title - Borne 1 + Terminal 1 column title - Composant 2 + Component 2 column title - Borne 2 + Terminal 2 column title - Folio + Sheet column title - %n conducteur(s) listé(s). + %n conductors listed. wiring list summary @@ -20313,7 +21366,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - %n conducteur(s) exclu(s) : une extrémité n'est rattachée à aucun élément. + %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning @@ -20328,27 +21381,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Erreur + Error - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram - Fichiers CSV (*.csv) + CSV files (*.csv) - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. @@ -20359,66 +21412,66 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Composant 1 + Component 1 Wiring list CSV header - Borne 1 + Terminal 1 Wiring list CSV header - Composant 2 + Component 2 Wiring list CSV header - Borne 2 + Terminal 2 Wiring list CSV header - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Wiring list CSV header - Couleur du fil + Wire color Wiring list CSV header - Section du fil + Wire section Wiring list CSV header - Fonction + Function Wiring list CSV header - Câble + Cable Wiring list CSV header - Export réussi + Export successful - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! @@ -20426,12 +21479,12 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol WiringRulesWarning - Avertissement + Warning - <b>Les règles de conducteurs par borne sont une fonction expérimentale.</b><br><br>Elles comptent les conducteurs tels que QElectroTech les représente aujourd'hui. Elles pourraient changer, et vos réglages devoir être refaits, si les fils et les conducteurs deviennent des objets distincts dans une version future.<br><br>Toutes ces règles peuvent être désactivées dans Configurer QElectroTech > Général. + <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. @@ -20439,22 +21492,22 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol XRefPropertiesWidget - Form + Properties cross references - Type : + Type: - Représentation: + Representation: - Positionner : + Positioning : @@ -20478,134 +21531,144 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - + + When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. + + + + + Stack references whose texts overlap + + + + XRef slave position - + Distance label - slave : - + Distance in pixels between the label and the slave cross reference - - - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs - - - - - Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître - - - Afficher tous les esclaves définis par le maître + Display terminal numbers in Xrefs - Affiche&r en contacts + Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master - - Afficher en croix + + Show all slaves defined by the master - - Label des références croisées + + &View contacts - - Maitre + + View cross + + + + + Label cross reference + Master + + + + %f-%l%c - - Esclave + + Slave - + (%f-%l%c) - - Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : le numéro de folio -%F: le label de folio -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne -%M: Installation -%LM: Localisation + + Create your own text using the following variables: +%f: the sheet number +%F: the sheet label +%l: the row number +%c: the column number +%M: the installation +%LM: the location - - Option d'affichage en croix + + Option display cross - - Afficher les contacts de puissance dans la croix + + Show the power contacts in the cross - - Préfixe des contacts de puissance : + + Prefix of power contacts : - - Préfixe des contacts temporisés : + + Prefix delayed contacts : - - Préfixe des contacts inverseurs : + + Prefix changeover contacts : - Bobine + Coil - Organe de protection + Organ of protection - Commutateur / bouton + Switch / button - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) - En bas de page + Footer - Sous le label de l'élément + Under the label of the element @@ -20635,7 +21698,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Champ de texte + Text field @@ -20643,27 +21706,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol projectDataBase - La requête est vide. + The query is empty. - Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). - Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. - - Exporter la base de données interne du projet + + Export the internal project database - - sans_nom + + untitled @@ -20686,97 +21749,97 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text - + Rich Text - + Source - + &OK - + &Cancel qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - - - Texte en gras - - + Bold + + + + + + + Text editor + + + + Italic + + + - Éditeur de texte + Underline - - Texte en italique - - - - - Texte souligé - - - - + Left Align - + Center - + Right Align - + Justify - + Superscript - + Subscript - - Insérer un lien + + Insert link - + Insert &Image - + Simplify Rich Text @@ -20785,52 +21848,52 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol replaceAdvancedDialog - Rechercher/Remplacer avancé + Search / replace advanced - par : + by: - Remplacer : + Replace: - Qui : + Where: - Texte ou expression régulière + Text or regular expression - Folio + Sheet - Élément + Element - Conducteur + Conductor - Texte indépendant + Independent text - Quoi : + What: diff --git a/lang/qet_sr.ts b/lang/qet_sr.ts index 809cb5d44..a3991f746 100644 --- a/lang/qet_sr.ts +++ b/lang/qet_sr.ts @@ -1,31 +1,31 @@ - + AboutQETDialog - À propos de QElectrotech + About QElectroTech - À propos + About - Auteurs + Authors - Traducteurs + Translators - Contributeurs + Contributors @@ -35,12 +35,12 @@ - Projet annexe + Side project - Bibliothèques + Libraries @@ -50,18 +50,18 @@ - log + Log - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, an application to design electric diagrams. about tab, description line - Les développeurs de QElectroTech + The developers of QElectroTech about tab, developers line @@ -73,7 +73,7 @@ - Idée originale + Original concept @@ -87,17 +87,17 @@ - Développement + Development - Convertisseur DXF + DXF converter - Plugin Bornier + Terminal Block plugin @@ -108,180 +108,180 @@ - Traduction en espagnol + Spanish translation - Traduction en russe + Russian translation - Traduction en portugais + Portuguese translation - Traduction en tchèque + Czech translation - Traduction en polonais + Polish translation - Traduction en allemand + German translation - Traduction en roumain + Romanian translation - Traduction en italien + Italian translation - Traduction en arabe + Arabic translation - Traduction en croate + Croatian translation - Traduction en catalan + Catalan translation - Traduction en grec + Greek translation - Traduction en néerlandais + Dutch translation - Traduction en flamand + Flemish translation - Traduction en danois + Danish translation - Traduction en brézilien + Brazilian translation - Traduction en Turc + Turkish translation - Traduction en hongrois + Hungarian translation - Traduction en serbe + Serbian Translation - Traduction en ukrainien + Ukrainian translation - Traduction en norvégien + Norwegian Translation - Traduction en japonais + Japanese translation - Traduction en coréen + Translation into Korean - Traduction en mongol + Mongolian Translation - Traduction en slovène + Slovenian translation - Paquets Fedora et Red Hat + Fedora and Red Hat packages - Paquets Mageia + Mageia packages - Paquets Debian + Debian packages - Paquets Gentoo + Gentoo packages - Paquets OS/2 + OS/2 packages - Paquets FreeBSD + FreeBSD packages - Paquets MAC OS X + MAC OS X packages - Paquets Archlinux AUR + Archlinux AUR packages - Icônes + Icons @@ -292,35 +292,35 @@ - Collection d'éléments + Collection of elements - Paquets Snap + Snap package - Redimensionneur d'éléments + Elements resizer Element scaler - Générateur d'élément lambda + Lambda element generator Lambda element generator - Convertisseur d'élément DXF + DXF Element Converter Dxf2elmt - Outil de traduction d'éléments + Elements translation tool Qet_translate @@ -347,79 +347,79 @@ AddTableDialog - Ajouter un tableau + Add a table - Affichage + Display - Ajuster la taille du tableau au folio + Adjust the size of the table to the sheet - Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. + Add new sheet and table if necessary. - Nom du tableau + Table name - Texte des en-têtes + Header text - Gauche + Left - Centre + Middle - Droite + Right - Police : + Font : - Éditer + Edit - Marges : + Margins : - Alignement : + Alignment: - Texte du tableau + Text of the table @@ -429,17 +429,17 @@ - Contenu + Content - Sélectionner la police des en tête du tableau + Select the font at the top of the table - Sélectionner la police des cellules du tableau + Select the font of the table cells @@ -452,7 +452,7 @@ - Ajouter le plan de bornes suivant : + Add the following terminal plan : @@ -460,127 +460,127 @@ AiAssistantDialog - Connecter un assistant IA + Connect an AI assistant - Un assistant IA (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) peut ouvrir, vérifier et modifier vos schémas grâce au serveur MCP de QElectroTech, qui fonctionne sur cet ordinateur. Copiez le texte ci-dessous dans la configuration de votre assistant. <a href="%1">Guide détaillé</a> + An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> - - <b>Le serveur MCP n'est pas installé avec cette version de QElectroTech.</b> Le guide explique comment l'obtenir. + + <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. - - <b>Python n'est peut-être pas installé.</b> Seul le raccourci « python » du Microsoft Store a été trouvé : sans Python, il ouvre le Store au lieu de lancer le serveur. + + <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. - - <b>Python est introuvable sur cet ordinateur</b> (commande « %1 »). Le serveur en a besoin. + + <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. - - Relancez l'installateur de QElectroTech et cochez « Python pour l'assistant IA », ou installez Python depuis python.org. + + Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. - - Installez Python 3 avec le gestionnaire de paquets de votre système. + + Install Python 3 with your system's package manager. - - Assistant : + + Assistant: + + + + + Your diagrams folder - Le dossier de vos schémas + Browse… - - Parcourir… + + Folder it can use: - - Dossier accessible : + + Allow the assistant to edit diagrams - - Autoriser l'assistant à modifier les schémas + + The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. - - L'assistant ne peut lire et écrire que dans ce dossier. Sans modification autorisée, il peut seulement lire, comparer et exporter. Un assistant lit le texte des projets (repères, notes…) : un texte écrit comme une instruction peut l'influencer. Laissez les modifications désactivées pour les schémas reçus d'autres personnes. + + Copy - - Copier + + If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. - - Si le fichier contient déjà d'autres serveurs, ajoutez seulement l'entrée « qet ». + + Choose your diagrams folder first. - - Choisissez d'abord le dossier de vos schémas. + + Folder the assistant can use - - Dossier accessible à l'assistant + + Copied - - Copié + + In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. - - Dans Claude Desktop : Paramètres → Développeur → Modifier la configuration. Puis quittez et relancez Claude. + + Save it as .mcp.json in your diagrams folder. - Enregistrez-le sous le nom .mcp.json dans le dossier de vos schémas. + Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. - - Enregistrez-le sous le nom .vscode/mcp.json dans le dossier ouvert dans VS Code. Copilot utilise les outils en mode agent. + + Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. - Ajoutez-le au fichier .cursor/mcp.json de votre dossier personnel. + Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. - Ajoutez-le au fichier .gemini/settings.json de votre dossier personnel. Gemini CLI demande de faire confiance au dossier la première fois. + Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. - - Ajoutez-le au fichier .codex/config.toml de votre dossier personnel. - - - - - Dans LM Studio : onglet Program → Install → Edit mcp.json. + + In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. @@ -588,7 +588,7 @@ AlignmentTextDialog - Alignement du texte + text alignment @@ -596,32 +596,47 @@ ArcEditor - Centre : + Center : - Diamètres : + Diameters: - horizontal : + horizontal: - vertical : + vertical: - Angle de départ : + Start angle: - Angle : + Angle: + + + + + Change the start angle of an arc + + + + + Change the angle of an arc + + + + + Change an arc @@ -629,32 +644,32 @@ AutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Créer la numérotation %1 + Create numbering %1 - Renommer la numérotation %1 en %2 + Rename numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation %1 + Modify numbering %1 - Supprimer la numérotation %1 + Delete numbering %1 @@ -662,55 +677,55 @@ AutoNumberingDockWidget - Sélection numérotation auto + Auto numbering selection - Valeur + Value - Incrément + Increment - Suivant + Next - Folio + Sheet - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment @@ -720,58 +735,58 @@ - Conducteur + Conductor - Configurer les règles d'auto numérotation + Configure auto numbering rules - Configurer + Configure - - Appliquer cette numérotation aux éléments sélectionnés + + Apply this numbering to the selected elements - Appliquer la numérotation + Apply numbering - Choisissez une numérotation d'éléments du projet. + Choose an element numbering from the project. - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio. + First select elements in the sheet. - (figé) + (frozen) - (autre numérotation) + (other numbering) - Rien à appliquer : les éléments sélectionnés suivent déjà la numérotation « %1 », ou prennent leur nom d'un autre élément. + Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. - %n élément(s) vont recevoir la numérotation « %1 », dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. @@ -779,13 +794,13 @@ - - Aucun élément ne peut recevoir la numérotation « %1 » sans remplacer ce qu'il a. + + No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. - - Remplacer aussi les %n élément(s) laissés comme ils sont + + Also replace the %n elements left as they are @@ -793,8 +808,8 @@ - - %n élément(s) numérotés. + + %n elements numbered. @@ -802,8 +817,8 @@ - - %n élément(s) sélectionnés sont restés comme ils sont. + + %n selected elements were left as they are. @@ -811,13 +826,13 @@ - - Autonumérotation + + Auto Numbering - - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio + + First select elements in the sheet @@ -840,7 +855,7 @@ - Apply to Selected Folios + Apply to Selected Sheets @@ -912,7 +927,7 @@ - Folio + Sheet @@ -940,22 +955,22 @@ - Renuméroter les éléments + Renumber elements - Renuméroter les éléments (%1) + Renumber elements (%1) - Aucun élément ne suit cette numérotation. + No element follows this numbering. - Les %n élément(s) qui suivent cette numérotation ont un nom figé : rien n'est renuméroté. + The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. @@ -964,7 +979,7 @@ - %n élément(s) vont être renumérotés, à partir du premier numéro, dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. @@ -973,7 +988,7 @@ - %n élément(s) renumérotés, dont %1 avec un nouveau nom. + %n elements renumbered, %1 of them with a new name. @@ -982,7 +997,7 @@ - %n élément(s) au nom figé n'ont pas été touchés, et leur numéro n'a pas été redonné. + %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. @@ -997,12 +1012,12 @@ - In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: --Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. --Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. --Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. --Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. -Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. + In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: +-Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. +-Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. +-Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. +-Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. +Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. @@ -1015,75 +1030,85 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Mise en page + Page layout - inclure les en-têtes + include headers - Formater en tant que liste de materiel + Format as a part list - - Aperçu + + Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference - - nomenclature_ + + Leave out junctions - - Enregister sous... + + Preview - - Fichiers csv (*.csv) + + parts list_ - - - Erreur + + Save As... - - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + + Files csv (*.csv) + + + + + + Error + + + + + Unable to save the parts list to %1. %2 - + Position - - Position du folio + + Sheet position - - Quantité numéro d'article + + Designation quantity Special field with name : designation quantity - - Requête refusée + + Request refused - - Erreur dans la requête : + + Error in the request: %1 @@ -1092,25 +1117,25 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol BackupDialog - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? window title - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? dialog message - Oui + Yes yes button - Non + No no button @@ -1119,19 +1144,19 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol BackupRestoreDialog - Fichiers de restauration + Recovery files window title - <b>Des fichiers de restauration ont été trouvés,<br>voulez-vous les ouvrir ?</b><br>Pour un projet ayant plusieurs versions de restauration, la plus récente est sélectionnée par défaut. + <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message - - %1 (la plus récente) + + %1 (newest) recovery generation label @@ -1145,13 +1170,13 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Dimensions du folio + Sheet size - px + pixel pixel pixel @@ -1164,18 +1189,43 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Lignes : + Rows: - Afficher les en-têtes + Display headers - Colonnes : + Columns: + + + + + Format: + + + + + Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. + + + + + Custom + + + + + Landscape + + + + + Portrait @@ -1183,7 +1233,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ClickableImageLabel - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color @@ -1191,12 +1241,12 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CommandSearchPopup - Rechercher une commande… + Search for a command… - Entrée pour lancer · Échap pour fermer + Enter to launch · Esc to close @@ -1204,18 +1254,18 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CompositeTextEditDialog - Texte composé + Composite text - Ajouter une variable : + Add a variable : - Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible + Enter your composite text here, using the available variables @@ -1223,13 +1273,13 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Conductor - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption @@ -1238,32 +1288,32 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ConductorColorToolButton - Noir + Black - Marron + Brown - Gris + Gray - Bleu + Blue - Vert + Green - Rouge + Red @@ -1273,38 +1323,38 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Violet + Purple - Blanc + White - Couleur de conducteur + Conductor color - Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip - Récemment utilisées + Recently used - Autre couleur… + Other color… - Modifier la couleur de %n conducteur(s) + Change the colour of %n conductors undo caption @@ -1314,7 +1364,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Choisir une couleur de conducteur + Choose a conductor color @@ -1322,23 +1372,23 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ConductorPropertiesDialog - Éditer les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption @@ -1347,12 +1397,12 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ConductorPropertiesEditorWidget - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential - %n conducteurs sélectionnés : seuls les champs modifiés leur sont appliqués. + %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel @@ -1362,19 +1412,19 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption - Conducteur + Conductor @@ -1393,110 +1443,110 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - &Multifilaire + &Multiline - Couleur du texte: + Text color : - Couleur du conducteur + Conductor color - Texte + Text - Tension / Protocole : + Voltage / Protocol : - Autonumérotation + Auto Numbering - Taille du texte + Text size - Section du conducteur + Conductor section - Texte visible + Visible text - activer l'option un texte par potentiel + Activate the option text by potential - Afficher un texte de potentiel par folio. + Show one text per sheet potential. - Fonction : + Function : - Vertical à gauche + Vertical left - Vertical à droite + Vertical right - Position et rotation du texte de conducteur : + Position and rotation of the conductor text: - Horizontal en haut + Horizontal at the top - Horizontal en bas + Horizontal down - Texte : + Text: - Taille du texte : + Text size : - éditer les numérotations + Edit numbering - Formule du texte : + Text Formula : @@ -1512,7 +1562,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Unifilaire + Single line @@ -1523,27 +1573,27 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Nombre de phase + Number of phase - Neutre + Neutral - neutre + neutral - Terre + Ground - terre + ground @@ -1568,33 +1618,33 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Apparence + Appearance - Taille : + Size : - Style du conducteur + Conductor style - Style : + Style: - Couleur secondaire : + Secondary color : - Taille de trait : + Line size : @@ -1605,41 +1655,41 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Couleur : + Color: - Plusieurs valeurs + Several values several conductors, different values - Plusieurs conducteurs sélectionnés : le texte se modifie sur un seul conducteur à la fois. + Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. - Texte visible -Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ce folio, dans Propriétés du folio. + Visible text +Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line @@ -1661,12 +1711,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ContactGroupSelectionDialog - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : @@ -1681,7 +1731,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Sous-type + Subtype @@ -1691,7 +1741,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Bornes + Terminals @@ -1702,22 +1752,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - (déjà assigné) + (already assigned) - (état ne correspond pas) + (status does not match) - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) @@ -1727,33 +1777,33 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Annuler + Undo - Normalement ouvert + Switch normally open - Normalement fermé + Switch normally closed - Inverseur + switch - Autre + Other - Inconnu + Unknown @@ -1763,22 +1813,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Puissance + Power switch - Temporisé travail + Switch-on delayed - Temporisé repos + Switch-off delayed - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed @@ -1786,12 +1836,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de CounterWarning - Compteur de la numérotation + Numbering counter - Le prochain numéro serait %1, mais %n élément(s) de la numérotation « %2 » ont déjà un numéro égal ou supérieur (jusqu'à %3). + The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). @@ -1801,9 +1851,9 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de -Les nouveaux éléments sauteront les numéros déjà pris : ils ne recevront pas forcément les numéros à partir de %1. +New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. -Continuer ? +Continue? @@ -1811,7 +1861,7 @@ Continuer ? CustomElementGraphicPart - Déplacer une primitive + Move a primitive @@ -1819,17 +1869,26 @@ Continuer ? CustomElementInfoPartWidget - nom_de_la_propriete + name_of_the_property - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only - Supprimer cette propriété + Delete this property + + + + + CustomizeDialog + + + Customize + window title @@ -1837,35 +1896,35 @@ Continuer ? DiagnosticsReportDialog - Enregistrer... + Save... - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) - Erreur + Error - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». Diagram - - Modifier la profondeur + + Change the depth @@ -1873,63 +1932,64 @@ Continuer ? DiagramBgColorToolButton - Blanc + White - Blanc cassé + Off-white - Gris clair + Light gray - Gris + Gray - Gris foncé + Dark gray - Noir + Black - Couleur de fond du folio + + Sheet background color - Choisir la couleur de fond du folio + Choose the sheet background color status bar tip - Couleur système + System color - Récemment utilisées + Recently used - Autre couleur… + Other color… - Choisir une couleur de fond + Choose a background color @@ -1943,17 +2003,17 @@ Continuer ? - Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. + Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. - Nom + Name - Valeur + Value @@ -1966,21 +2026,36 @@ Continuer ? - Poignées : + Handles : - + + x 0.25 + + + + + x 0.5 + + + + + x 0.75 + + + + x 1 - + x 2 - + x 3 @@ -1989,7 +2064,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddElement - Ajouter %1 + insert %1 @@ -1997,15 +2072,15 @@ Continuer ? DiagramEventAddImage - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. DiagramEventAddPaste - - Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + + Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste @@ -2014,7 +2089,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddPath - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. @@ -2022,47 +2097,47 @@ Continuer ? DiagramEventAddShape - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner une extrémité de l'arc (Ctrl = position libre) + Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel - Clic gauche : positionner l'autre extrémité et la hauteur de l'arc (Maj = demi-cercle, Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point @@ -2070,282 +2145,282 @@ Continuer ? DiagramEventFillet - Aucune ligne ici : cliquez sur une ligne dessinée sur le folio + No line here: click a line drawn on the sheet - Cliquez sur la deuxième ligne ; clic droit : annuler + Click the second line; right click: cancel - Cliquez sur une autre ligne ; clic droit : annuler + Click another line; right click: cancel - Ces deux lignes sont parallèles : pas de congé possible + These two lines are parallel: no fillet possible - Une des lignes s'arrête au coin : rien à arrondir de ce côté + One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side - Ces deux lignes sont presque alignées : pas de congé possible + These two lines are almost in line: no fillet possible - Congé + Fillet - Rayon : + Radius: - Rayon trop grand pour ces lignes (%1 au plus) + Radius too large for these lines (%1 at most) - Ajouter un congé + Add a fillet - Congé : cliquez sur deux lignes, ou une fois là où elles se rejoignent ; Échap ou clic droit : terminer + Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish DiagramImageItem - - redimensionner + + resize - - pivoter/incliner + + rotate/skew - - Cliquer : mode %1 + + Click: mode %1 - - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) - - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center - - -- %1 : mode %2 + + -- %1: mode %2 - - Cliquer + + Click - - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) - - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + + Drag: rotate (Shift = 15° steps) - - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + + Drag: skew (Shift = 15° steps) - - Glisser : déplacer le centre de rotation + + Drag: move the rotation center - - Redimensionner une image + + Resize an image - - Faire pivoter une image + + Rotate an image - - Incliner une image + + Skew an image - - Déplacer le centre de rotation d'une image + + Move an image's rotation center - - Modifier une image + + Edit an image - - Restaurer les proportions d'une image + + Restore an image's proportions - - - Enregistrer l'image sous... + + + Save image as... - - - Enregistrer l'image d'origine sous... + + + Save original image as... - - Image PNG (*.png) + + PNG image (*.png) - - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + + JPEG image (*.jpg *.jpeg) - - Image BMP (*.bmp) + + BMP image (*.bmp) - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) - - Tous les fichiers (*) + + All files (*) - - Transparence non conservée + + Transparency not preserved - - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? - - Échec de l'enregistrement + + Saving failed - - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + + Unable to save the image to this location. - - une image + + image - - Remplacer l'image... + + Replace the image... - - Couleur transparente... + + Transparent color... - - Rogner... + + Crop... - - Miroir horizontal + + Horizontal mirror - - Miroir vertical + + Vertical mirror - - Restaurer les proportions + + Restore proportions - - Selectionner une image... + + Select an image ... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - Erreur + + Error - - Impossible de charger l'image. - - - - - Remplacer une image + + Unable to load the image. - Miroir horizontal d'une image + Replace an image - - Miroir vertical d'une image + + Horizontal mirror of an image - - Définir une couleur transparente + + Vertical mirror of an image - - Rogner une image + + Set a transparent color + + + + + Crop an image @@ -2353,7 +2428,7 @@ Continuer ? DiagramPropertiesDialog - Propriétés du folio + Sheet properties window title @@ -2361,99 +2436,122 @@ Continuer ? DiagramTextItem - - Maintenir ctrl pour un déplacement libre + + Hold ctrl to free movement - + -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own + + + + + DiagramToolbarSettings + + + Handle size + + + + + Text grid + + + + + Sheet background color + + + + + Conductor color DiagramView - - Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. + + In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. "What's this?" tip - - Coller ici + + Paste Here context menu action - - Collage multiple + + Multiple paste - - Créer un template + + Create a template context menu action - - Générer une vignette d'armoire + + Make a cabinet thumbnail context menu action - - Renvoi de folio + + Sheet reference - - Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur + + Choose the new color for this conductor - - Modifier les propriétés d'un conducteur + + Edit conductor properties undo caption - + X: %1 Y: %2 - - Connecter les bornes sélectionnées + + Connect the selected terminals - - Sans titre + + Untitled what to display for untitled diagrams - - Modèle enregistré + + Registered template - - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + + The template has been successfully saved as : %1 - - Erreur + + Error - - Le fichier n'a pas pu être écrit. + + The file could not be written. @@ -2461,12 +2559,12 @@ Continuer ? DialogWaiting - Merci de patienter + Thank you for your patience - Titre + Title @@ -2479,60 +2577,60 @@ Continuer ? DuplicateOffsetDialog - Dupliquer + Duplicate - pas de grille + no grid - Espacement : + Spacing: - Haut + Top - Bas + Bottom - Gauche + Left - Droite + Right - Direction : + Direction: DynamicElementTextItem - - Texte + + Text - - Éditer un texte d'élément + + Edit an element text - - Redimensionner un texte d'élément + + Resize an element text @@ -2545,7 +2643,7 @@ Continuer ? - Exporter l'actuelle configuration des textes + Export the current text configuration @@ -2559,52 +2657,52 @@ Continuer ? - Importer une configuration de texte + Import a text configuration - Ajouter un texte + Add text - Ajouter un groupe de textes + Add a group of texts - Supprimer la sélection + Delete selection - Modifier des textes d'élément + Edit an element texts - Modifier un texte d'élément + Edit element text - Modifier %1 textes d'élément + Edit %1 telement text - Nom du groupe + Name of the group - Entrer le nom du nouveau groupe + Enter the name of the new group - Textes + texts @@ -2612,17 +2710,17 @@ Continuer ? DynamicElementTextModel - Propriété + Property - Valeur + Value - Source du texte + Source of text @@ -2631,7 +2729,7 @@ Continuer ? - Texte utilisateur + User text @@ -2640,7 +2738,7 @@ Continuer ? - Information de l'élément + Element information @@ -2649,12 +2747,12 @@ Continuer ? - Texte composé + Composite text - Texte + Text @@ -2664,33 +2762,33 @@ Continuer ? - Mon texte composé + My composite text - Taille + Size - Police + Font - Couleur + Color - Cadre + Frame - Largeur + Width @@ -2713,109 +2811,109 @@ Continuer ? - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation - Alignement + Alignment - Éditer + Edit - Éditer un texte d'élément + Edit an element text - Modifier la taille d'un texte d'élément + Change the size of an element text - Modifier la police d'un texte d'élément + Change the font of an element text - Modifier la couleur d'un texte d'élément + Change the color of an element text - Modifier le cadre d'un texte d'élément + Modify the frame of an element text - Modifier la largeur d'un texte d'élément + Change the width of an element text - Déplacer un texte d'élément + Move an item text - Pivoter un texte d'élément + Rotate element text - Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Change the way item text stays rotated - Modifier l'alignement d'un texte d'élément + Modify the alignment of an element text - Éditer un groupe de textes + Edit a group of texts - Gauche + Left - Droite + Right - Centre + Middle - Ajustement vertical + Vertical adjustment - Maintenir en bas de page + Keep at the bottom of the page - Déplacer un texte dans un autre groupe + Move a text to another group @@ -2828,135 +2926,145 @@ Continuer ? - Couleur + Color - Largeur + Width - Texte utilisateur + User text - Information de l'élément + Element information - - Texte composé + + Composite text - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre - + + Auto + + + + + px + + + + Y - - Source du texte + + Source of text - + Rotation - - Alignement + + Alignment - - Encadrer le texte + + Frame the text - + X - - Police + + Font - - - Déplacer un champ texte + + + Move a text field - - Pivoter un champ texte + + Rotate a text field - - Modifier le texte d'un champ texte + + Edit the text of a text field - - - Modifier la police d'un champ texte + + + Change the font of a text field - - Modifier le cadre d'un champ texte + + Modify the frame of a text field - - Modifier la largeur d'un texte + + Change the width of a text - - Modifier l'information d'un texte + + Edit text information - - Modifier la source de texte, d'un texte + + Change text source, text - - Modifier l'alignement d'un champ texte + + Modify the alignment of a text field - - Modifier la couleur d'un champ texte + + Change the color of a text field - - Modifier la conservation de l'angle + + Modify the conservation of the angle - - Modifier le point de rotation d'un champ texte + + Change the rotation point of a text field @@ -2964,32 +3072,32 @@ Continuer ? DynamicTextItemDelegate - Texte utilisateur + User text - Information de l'élément + Element information - Texte composé - - - - - Gauche + Composite text - Centre + Left - Droite + Middle + + + + + Right @@ -2997,12 +3105,12 @@ Continuer ? EditorDelegate - ex. 80.5 + e.g. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -3042,8 +3150,8 @@ Continuer ? Element - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element undo caption @@ -3052,72 +3160,72 @@ Continuer ? ElementAutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Cet élément n'est dans aucun folio. + This element is not in any sheet. - Cet élément ne suit aucune numérotation. + This element does not follow any numbering. - La numérotation « %1 » n'a pas un seul numéro : on ne peut pas en choisir un à la main. + The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. - Le numéro doit être au moins 1. + The number must be at least 1. - Le numéro %1 n'est pas libre. + Number %1 is not free. - Attribuer le numéro %1 + Assign number %1 - Appliquer la numérotation %1 + Apply numbering %1 - Numéroter les éléments collés (%1) + Number pasted elements (%1) - Créer la numérotation d'éléments %1 + Create element numbering %1 - Renommer la numérotation d'éléments %1 en %2 + Rename element numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation d'éléments %1 + Modify element numbering %1 - Supprimer la numérotation d'éléments %1 + Delete element numbering %1 @@ -3125,62 +3233,62 @@ Continuer ? ElementDialog - Ouvrir un élément + Open an element dialog title - Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. + Choose the element you wish to open. dialog content - Enregistrer un élément + Save an element dialog title - Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. + Choose the element you wish to save your definition into. dialog content - Ouvrir une catégorie + Open a category dialog title - Choisissez une catégorie. + Choose a category. dialog content - Enregistrer une catégorie + Save a category dialog title - Enregistrer un template + Save a template dialog title - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. dialog content - Titre + Title @@ -3190,79 +3298,79 @@ Continuer ? - Nom du nouveau dossier + Name the new folder - Nom du nouveau template + Name of the new template - Nom de fichier de l'élément + Element file name placeholder: the element's file name, not its display name - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field - - - Sélection inexistante - message box title - - - La sélection n'existe pas. - message box content + Non-existent selection + message box title - - - Sélection incorrecte - message box title + + The selection does not exist. + message box content - La sélection n'est pas un élément. - message box content - - - - - Écraser l'élément ? - message box title - - - - - Écraser le template ? - message box title - - - - - L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? - message box content - - - - - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? - message box content - - - - Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. + Wrong selection + message box title + + + + + The selection is not an element. + message box content + + + + + Overwrite the element? + message box title + + + + + Overwrite the template? + message box title + + + + + The element already exists. Do you want to overwrite it? + message box content + + + + + The template already exists. Do you want to overwrite it? + message box content + + + + + You must select an element or category with a name for the element. message box content @@ -3281,23 +3389,23 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Supprimer ce texte + Delete this text - Choisir un article dans la liste de matériaux + Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry - ex. 80.5 + e.g. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -3310,137 +3418,137 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering - Informations + Information - - Ajouter une propriété personnalisée + + Add a custom property - - Séparation de potentiel + + Potential separation - - Exclure de la nomenclature + + Exclude from the bill of materials - - Liste de matériaux absente + + No materials list - - Aucun fichier de liste de matériaux n'existe à cet emplacement : + + There is no materials list file at this location: %1 -Le créer ? +Create it? message asking to create the material file - - Création impossible + + Cannot create - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 - - Numérotation automatique + + Automatic numbering - + … - - Ouvrir les numérotations d'éléments du projet + + Open the project's element numberings - - Figer le nom + + Freeze name - - Un nom figé n'est pas changé par la numérotation automatique, et son numéro n'est pas donné à un autre élément. + + A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. - - Numéro + + Number - - - Seuls les numéros libres sont proposés : un élément qui doit garder son numéro réel peut le retrouver si personne ne l'a. + + + Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. - - %1 (actuel) + + %1 (current) - - — (numéro inconnu) + + — (unknown number) - + %1 → %2 - - Le nom est figé : dégelez-le pour changer son numéro. + + The name is frozen: unfreeze it to change its number. - - Le numéro se choisit quand l'élément garde sa numérotation. + + The number can be chosen when the element keeps its numbering. - - Aucune (nom saisi à la main) + + None (name entered by hand) - - Formule propre : %1 + + Custom formula: %1 - - Nom figé + + Frozen name - - Le nom de cet élément est figé. -Changer sa numérotation le remplacera ou l'effacera. + + This element's name is frozen. +Changing its numbering will replace or erase it. -Continuer ? +Continue? @@ -3449,80 +3557,80 @@ Continuer ? - Personnaliser la barre… + Customize the bar… - Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. - Rechercher un élément… + Search for an element… - Éléments : + Elements: - Valeurs par défaut + Default values - Annuler + Undo - Terminé + Done - Dans la barre : + In the bar: - Autres commandes : + Other commands: - Entrée pour insérer · Échap pour fermer + Enter to insert · Esc to close - Glisser pour changer la largeur de la barre + Drag to change the width of the bar - Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + Customize the shortcut bar: %1 - Aucun résultat + No results - Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + Type to search for an element · Esc to close - Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search @@ -3530,7 +3638,7 @@ Continuer ? ElementPropertiesEditorWidget - Propriété de l'élément + Element Property @@ -3544,7 +3652,7 @@ Continuer ? - Type de base : + Base type: @@ -3556,47 +3664,47 @@ Continuer ? - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials - Élément esclave + Slave element - Nombre de contact représenté + Switch number represented - Type de contact + Type of switch - État du contact + switch state - Élément maître + Master element - Type concret + concrete type - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves - Définir les éléments esclave + Define the slave elements @@ -3606,34 +3714,34 @@ Continuer ? - Nb. contacts + No. of contacts - Nb. bornes + No. of terminals - Élément bornier + Terminal block element - Fonction + Function - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering - Séparation de potentiel + Potential separation @@ -3643,12 +3751,12 @@ Continuer ? - Nom + Name - Valeurs + Values @@ -3660,55 +3768,55 @@ Continuer ? - Maître + Master - Esclave + Slave - Renvoi de folio suivant + Next sheet reference - Renvoi de folio précédent + Previous sheet reference - Bornier + Terminal block - Vignette + Thumbnail - Définition de conducteur + Conductor definition - Normalement ouvert + Switch normally open - Normalement fermé + Switch normally closed - Inverseur + switch @@ -3718,67 +3826,67 @@ Continuer ? - Esclave PLC + PLC slave - Puissance + Power switch - Temporisé travail + Switch-on delayed - Temporisé repos + Switch-off delayed - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed - Bobine + coil - Organe de protection + Organ of protection - Commutateur / bouton + Switch / button - Module PLC + PLC module - Générique + Generic - Fusible + Fuse - Séctionnable + Sectionable @@ -3788,7 +3896,7 @@ Continuer ? - Terre + Ground @@ -3798,7 +3906,7 @@ Continuer ? - Neutre + Neutral @@ -3812,12 +3920,13 @@ Continuer ? - Autre + Other + fr: Autre - Configuration PLC + PLC Configuration @@ -3833,18 +3942,18 @@ Continuer ? - Adresse + Address - Commentaire + Annotation - Réf. croisée + Cross-reference @@ -3860,47 +3969,47 @@ Continuer ? - Police des en-têtes + Header font - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers - Police du texte + Text font - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet - Saut %1 après: + Jump to %1 after: - Aucun + None - H. ligne: + Line H: @@ -3911,12 +4020,12 @@ Continuer ? - Réf. + Ref. - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) @@ -3926,29 +4035,29 @@ Continuer ? - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting - Police du texte des cellules + Cell text font @@ -3956,36 +4065,36 @@ Continuer ? ElementPropertiesWidget - Général + General - Élément + Element - Nom : %1 + Name : %1 - Folio : %1 + Sheet : %1 - Type : %1 + Type: %1 - Sous-type : %1 + Sub-type : %1 @@ -4009,59 +4118,59 @@ Continuer ? - Bornes : %1 + Terminals : %1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 - Emplacement : %1 + Location : %1 - Verrouiller la position + Lock Position - Retrouver dans le panel + Find in the panel - Éditer l'élément + Edit element @@ -4069,82 +4178,83 @@ Continuer ? ElementQueryWidget - Form + Export + fr: Form - Informations disponibles + Available information - Informations à exporter + Information to export - Monter la sélection + go up the selection - Ajouter la sélection + Add selection - Supprimer la sélection + Delete selection - Descendre la sélection + go down the selection - Pas de filtre + No filter - N'est pas vide + Is not empty - Est vide + Is empty - Contient + Contain - Ne contient pas + Does not contain - Est égal à + Is equal to - N'est pas égale à + Is not equal to - Filtre : + Filter : - Type d'éléments + Type of elements @@ -4154,82 +4264,87 @@ Continuer ? - Organes de protection + Protection devices - Tous + all - Boutons et commutateurs + Buttons and switches - Borniers + Terminal blocks - Vignettes + Thumbnails - Contacteurs et relais + Contactors and relays - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) - + + Slave contacts + + + + Configuration - - Ouvrir la configuration sélectionné + + Open the selected configuration - - Sauvegarder la configuration actuelle - - - - - Importer des rapports depuis un fichier - - - - - Importer... + + Save the current configuration - Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + Import reports from a file - Exporter... + Import... - - Requête SQL personnalisée + + Export all saved reports to a file + + + + + Export... - Requête SQL : + Custom SQL Query + + + + + SQL request : @@ -4239,129 +4354,129 @@ Continuer ? - Titre du folio + Sheet title - Position du folio + Sheet position - Numéro du folio - - - - - - Exporter - - - - - - Aucun rapport enregistré à exporter. - - - - - Exporter les rapports - - - - - - Fichiers JSON (*.json) - - - - - - - - Erreur - - - - - Impossible d'écrire dans %1. - - - - - Importer des rapports - - - - - Impossible de lire %1. - - - - - %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + Sheet number - - Importer + + Export - Ce fichier ne contient aucun rapport. + + No saved report to export. - - Rapport déjà existant + + Export reports - - Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + + JSON files (*.json) - - Impossible d'écrire la configuration locale. + + + + + Error - - %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + Unable to write to %1. + + + + + Import reports + + + + + Unable to read %1. + + + + + %1 does not contain valid QElectroTech reports. + + + + + + Import + + + + + This file does not contain any report. + + + + + Report already exists + + + + + A report named "%1" already exists. Replace it? + + + + + Unable to write the local configuration. + + + + + %1 report(s) imported, %2 skipped. ElementScene - - Déplacer une primitive + + Move a primitive - - Éditer les informations sur l'auteur + + Edit author information window title - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. - - Éditer les noms + + Edit names window title - - Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. + + You may enter the element name in several languages. @@ -4369,101 +4484,101 @@ Continuer ? ElementsCategoryEditor - L'item n'est pas une catégorie + The item is not a category message box title - L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. + The item requested is not a category. Abort. message box content - Catégorie inexistante + Non-existent category message box title - La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. + The required category does not exist. Giving up. message box content - Éditer une catégorie + Edit category window title - Créer une nouvelle catégorie + Add a new category window title - Nom de la nouvelle catégorie + Name of the new category default name when creating a new category - Édition en lecture seule + Read only edition message box title - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. + You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. message box content - Nom interne : + Internal name : - Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. + You can add a name per language for the category. - Nom interne manquant + Missing internal name message box title - Vous devez spécifier un nom interne. + You must provide an internal name. message box content - Nom interne déjà utilisé + Internal name already used message box title - Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. + The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. message box content - Erreur + Error message box title - Impossible de créer la catégorie + Unable to create the category message box content @@ -4472,202 +4587,198 @@ Continuer ? ElementsCollectionWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying folder - Éditer l'élément + Edit element - Supprimer l'élément + Delete element - Supprimer le dossier + Delete folder - Recharger les collections + Reload collections - Éditer le dossier + Edit folder - Nouveau dossier + New folder - Nouvel élément + New element - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… - Afficher uniquement ce dossier + Show only this folder - Afficher tous les dossiers + Show All Folders - Propriété du dossier + Folder properties - Supprimer l'élément ? + Delete element? message box title - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? + Do you really wish to delete this element ? message box content - Suppression de l'élément + Deleting element message box title - La suppression de l'élément a échoué. + Deleting element failed. message box content - Supprimer le dossier? + Deleting folder? message box title - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? -Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. + Are you sure you want to delete the folder? +All the elements and contents file in this folder will be deleted. message box content - Suppression du dossier + Folder Delete message box title - La suppression du dossier a échoué. + Folder deletion failed. message box content - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. - - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + + I have read and accept these terms and conditions. - - Importer + + Import - - Importer une pièce EPLAN + + Import an EPLAN part - - Pièces EPLAN (*.edz) + + EPLAN parts (*.edz) - + Import EPLAN - - Impossible d'importer cette pièce : + + Could not import this part: %1 - - Le dossier %1 contient + + the folder %1 contains + + %n elements, spread + + + + + + + + + across %n folders. + + + + + + + - %n élément(s), répartie(s) - - - - - - - - - dans %n dossier(s). - - - - - - - - - Chemin de la collection : %1 + Path of collection : %1 - - Chemin dans le système de fichiers : %1 + + Path in the file system : %1 - Rechercher... + Search... @@ -4677,12 +4788,12 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Modèles + Templates - - Propriété du dossier %1 + + Property of the folder %1 @@ -4690,60 +4801,60 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanel - Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet + Double-click to collapse or expand this project Status tip - Cartouches embarqués + Embedded title blocks - Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée + Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Status tip - Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. + Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Status tip displayed when selecting a title block template - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech + Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Status tip - Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. + This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. "What's this" tip - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Double-click to collapse or expand the title block company collection Status tip - Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip - Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches + Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Status tip - Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip @@ -4752,107 +4863,107 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying directory - Copier le chemin + Copy full path to clipboard - Basculer vers ce projet + Activate this project - Fermer ce projet + Close this project - Propriétés du projet + Project properties - Propriétés du folio + Sheet properties - Ajouter un folio + Add a sheet - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below - Copier et coller + Copy and paste - Supprimer ce folio + Delete this sheet - Remonter ce folio + Move this sheet up - Abaisser ce folio + Move down this sheet - Remonter ce folio x10 + Move this sheet up x10 - Remonter ce folio x100 + Move this sheet up x100 - Remonter ce folio au debut + Move this sheet to the beginning - Abaisser ce folio x10 + Move down this sheet x10 - Abaisser ce folio x100 + Move down this sheet x100 - Nouveau modèle + New template - Éditer ce modèle + Edit this template - Supprimer ce modèle + Delete this template @@ -4864,12 +4975,12 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Panneau des éléments + Elements panel - Filtrer + Filter @@ -4882,7 +4993,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Centre : + Center : @@ -4897,24 +5008,29 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Vertical : + Vertical: - Horizontal : + Horizontal: - Diamètres : + Diameters: + + + + + Change an ellipse ExportConfigPage - + Export configuration page title @@ -4924,38 +5040,38 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportDialog - Exporter les folios du projet + Export the project sheets window title - Exporter + Export - Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : + Choose the sheets you wish to export and specify their size : - Tout cocher + Check all - Tout décocher + Uncheck all - Titre du folio + Sheet title - Nom de fichier + Filename @@ -4965,55 +5081,55 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Noms des fichiers cibles + Target files names message box title - Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. + You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. message box content - Dossier non spécifié + Directory missing message box title - Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. + You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. message box content - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export message box title - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content - Impossible d'écrire dans ce fichier + Can not write to this file message box title - Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. + It appears you do not have the required permissions to write the file %1. message box content - Aperçu + Preview @@ -5026,100 +5142,120 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportPropertiesWidget - - Exporter dans le dossier + + Export in the directory dialog title - - - Dossier cible : - - - Parcourir + Target directory: - - Format : - - - - - PNG (*.png) - - - - - JPEG (*.jpg) + + Browse + Format: + + + + + PNG (*.png) + + + + + JPEG (*.jpg) + + + + Bitmap (*.bmp) - + SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) - - Options de rendu + + Rendering options groupbox title - - Exporter entièrement le folio - - - - - Exporter seulement les éléments + + Export the whole sheet - Dessiner la grille + Export elements only - - Dessiner le cadre + + Draw the grid - - Dessiner le cartouche + + Draw the border - - Dessiner les bornes + + Draw the title block - - Dessiner les noms des bornes + + Draw terminals - - Conserver les couleurs des conducteurs + + Draw the names of the terminals - - SVG: fond transparent + + Keep conductors colors + + + + + SVG-background transparent + + + + + DXF: symbols as blocks + + + + + Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software + + + + + DXF: symbol texts as attributes + + + + + A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. @@ -5132,63 +5268,63 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Numérotation automatique de Folio : + Sheet Auto Numbering : - Sélection: + Select: - C&réer de nouveaux folios + C&reate new sheets - Numérotation automatique des folios sélectionnés + Automatic numbering of selected sheets - Options de numérotation + Options of numbering - Nouveaux folios + New sheets - À + From - De + To - Folio Autonumbering + Sheet Autonumbering title window - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation @@ -5198,7 +5334,7 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. FormulaAssistantDialog - Assistant de formule + Formula Wizard @@ -5208,7 +5344,7 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. - Formule + Formula @@ -5221,12 +5357,12 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. - Dénomination automatique : + Automatic name : - Formule + Formula @@ -5240,9 +5376,9 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column - -%F: Folio Name - -%f or %id: Folio ID - -%total: Total of folios + -%F: Sheet Name + -%f or %id: Sheet ID + -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. @@ -5258,7 +5394,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Déplacer dans : + Move to : @@ -5268,7 +5404,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Fonction : + Function : @@ -5278,33 +5414,33 @@ that you create. Text and number inputs are - Appliquer le déplacement + Apply displacement - Générique + Generic - Fusible + Fuse - Sectionnable + Sectionable - Diode + Diod - Terre + Ground @@ -5314,42 +5450,42 @@ that you create. Text and number inputs are - Neutre + Neutral - Sans + Without - Avec + With - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties - Le projet n'a aucun bornier : créez-en un avec le bouton + + The project has no terminal strip: create one with the + button - Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + Apply or cancel the current changes before moving - Sélectionnez dans le tableau les bornes à déplacer + Select the terminals to move in the table - Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + Move the selected terminals to the chosen terminal block @@ -5362,7 +5498,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Référence croisé + Cross-reference @@ -5372,7 +5508,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Fonction + Function @@ -5390,63 +5526,63 @@ that you create. Text and number inputs are - Apparence + Appearance - Utiliser les couleurs du système + Use system colors - Utiliser les gestes du pavé tactile + Use gestures touchpad - Autoriser le dézoom au delà du folio + Allow unzoom beyond the sheet - Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) - Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) + Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) - Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : - Projets + Projects - Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) - Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller + Do not store the labels of items in the copy paste - Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) + Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 - Désactivé + Disabled @@ -5457,17 +5593,17 @@ that you create. Text and number inputs are - Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet + Use sheet numbers instead of their position in the project - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) @@ -5477,12 +5613,12 @@ that you create. Text and number inputs are - Accès aux collections + Access the collections - Répertoire de la collection commune + Common collection directory @@ -5492,7 +5628,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Par defaut + By default @@ -5503,441 +5639,443 @@ that you create. Text and number inputs are - Parcourir... + Browse... - Répertoire de la collection company + Company collection directory - Répertoire des cartouches company + Company title-block directory - Répertoire de la collection utilisateur + User collection directory - Répertoire des cartouches utilisateur + User title blocks directory - (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) + (Reload the elements collections to apply the changes) - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory - Couleur de l'application + Application color - Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel - Décoché, aucune règle de conducteurs par borne n'est appliquée, quels que soient les réglages des projets. + When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. - Appliquer les règles de conducteurs par borne des projets + Apply the projects' conductors-per-terminal rules - Nombre maximal de conducteurs par borne : + Maximum conductors per terminal: - Pour tous les projets, sauf ceux qui ont leurs propres réglages. Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé ; les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. - Sans limite + No limit - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. - Un seul conducteur par renvoi de folio + Only one conductor per sheet reference - Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. - Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it - Coché : une seule liste, la meilleure correspondance en premier. Décoché : l'arborescence de la collection, filtrée sur la recherche. + Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. - Afficher les résultats de recherche sous forme de liste triée + Show search results as a sorted list - Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. - Afficher les commandes près de la sélection + Show commands near the selection - Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. - Gestes de la souris avec le bouton droit + Right-button mouse gestures - Numéroter automatiquement les éléments collés ou dupliqués qui suivent une numérotation + Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering - Un élément collé reçoit le numéro suivant de sa numérotation au lieu du nom de l'élément copié, et la numérotation avance. + A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. - Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) - Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. - Autoriser un assistant IA à agir sur le projet ouvert (mode direct) + Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) - Un assistant connecté par le serveur MCP peut alors exécuter des scripts sur le projet ouvert, sous vos yeux. Un avertissement est affiché à chaque démarrage tant que ce réglage est activé. Prend effet au prochain démarrage ; le décocher coupe la connexion tout de suite. + An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. - Créer ou modifier le préfixe des dossiers de la collection utilisateur (fichier qet_labels.xml) + Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection - Configurer les préfixes… + Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured - Fichier de la liste de matériaux + Materials list file - Répertoire de matériaux utilisé pour renseigner les articles d'un élément + Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field - Non configuré + Not set hint shown when no material file is configured yet - Créer le fichier de la liste avec ses en-têtes + Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line - Créer... + Create... - Gestion des éléments + Elements management - Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés + Highlight freshly integrated elements in the panel - Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. -Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : + Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: - - Langues + + Languages - - Appliqué au prochain lancement de QElectroTech + + Applied to the next launch of QElectroTech - - Textes + + texts - - Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + + Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech - - Textes d'éléments + + Elements texts - - - - Police : + + + + Font: - - + + ° - - Longueur : + + Length : - - + + Rotation : - - Textes indépendants + + Independent texts - - Autres textes + + Other texts - - Grille + Clavier + + Grid + Keyboard - - Grille : 1 - 30 + + Grid: 1 - 30 - + DiagramEditor yGrid - - La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. + + The Grid must be active to see the changes. - + DiagramEditor xGrid - - Grille des textes déplacés à la souris + + Grid for texts moved with the mouse - - Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. - - Déplacement au clavier : 1 - 30 + + Keyboard movement: 1 - 30 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid + fr: DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid - - Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 + + Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid + fr: DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid - - Affichage Grille + + View grid - - + + max: - - À l'enregistrement d'un élément : refuser deux bornes portant le même nom, et signaler les bornes sans nom (IEC 61666). + + When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). - - Vérifier les noms des bornes à l'enregistrement + + Check terminal names when saving - - Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + + Point-size in diagram-editor: 1 - 5 - - + + min: - - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + + Point-size in element-editor: 1 - 5 - + Editor - + Max. parts in Element Editor List - Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Rounding up for 0.5 and more - Toujours arrondi supérieur + Always top rounding - Toujours arrondi inférieur + Always rounded down - Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Rounding up for 0.75 and more - Pas d'arrondi + No rounding - Désactivée + Disabled + fr: Désactivée - Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. - Non configuré (par défaut : %1) + Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet - Général + General configuration page title - Système + System - Arabe + Arabic - Brézilien + Brazilian @@ -5947,269 +6085,269 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - Tchèque + Czech - Allemand + German - Danois + Danish - Grec + Greek - Anglais + English - Espagnol + Spanish - Français + French - Croate + Croatian - Italien + Italian - Japonais + Japanese - Coréen + Korean - Polonais + Polish - Portugais + Portuguese - Roumains + Romanian - Russe + Russian - Slovène + Slovenian - Pays-Bas + Dutch - Norvege + Norwegian - Belgique-Flemish + Belgium-Flemish - Turc + Turkish - Hongrois + Hungarian - Mongol + Mongolian - Ukrainien + Ukrainian - Chinois + Chinese - Suédois + Swedish - Chemin de la collection commune + Path of the Common Collection - Chemin de la collection company + Company collection path - Chemin de la collection utilisateur + User Collection Path - Chemin des cartouches company + Company title-blocks - Chemin des cartouches utilisateur + User Title blocks Path - Chemin des macros utilisateur + User macro path - Répertoire introuvable + Folder not found - Le répertoire de la collection utilisateur : + The user collection folder: %1 -n'existe pas et n'a pas pu être créé. +does not exist and could not be created. - Aucun sous-dossier + No subfolder - La collection utilisateur : + The user collection: %1 -ne contient aucun sous-dossier : il n'y a donc aucun préfixe à configurer. +has no subfolder, so there is no prefix to configure. - Fichier de préfixes illisible + Prefix file cannot be read - Fichier de préfixes endommagé + Prefix file damaged - Le fichier %1 n'est pas un fichier XML valide : + The file %1 is not a valid XML file: %2 - Corriger le fichier + Fix the file - Reconstruire + Rebuild - Rien n'a encore été modifié. + Nothing has been changed yet. -« Corriger le fichier » : cette fenêtre se ferme sans rien changer. Ouvrez le fichier dans un éditeur de texte à l'endroit indiqué, corrigez-le puis relancez cette commande. +“Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. -« Reconstruire » : l'arborescence des dossiers est recréée, mais tous les préfixes actuels sont perdus. Le fichier actuel est conservé sous le nom qet_labels.xml.bak avant d'être remplacé. +“Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. - - Fichier : %1 - - - - - Sélectionner le fichier de la liste de matériaux + + File: %1 + Select the materials list file + + + + + + CSV files (*.csv) + + + - Fichiers csv (*.csv) + Create the materials list file - - Créer le fichier de la liste de matériaux + + Cannot create - - Création impossible - - - - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 - - To high values might lead to crashes of the application. + + Values that are too high might cause the application to crash - - Fonctionnalité expérimental + + Experimental feature - - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. @@ -6217,109 +6355,309 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu GenericPanel - Pas de fichier + No file tooltip for a file-less project in the element panel - Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. + This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. "What's this" tip - - Folio sans titre + + Untitled sheet Fallback label when a diagram has no title - - + + %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title - - Modèles de cartouche + + Title block templates - - Modèle "%1" + + "%1" template used to display a title block template - - Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. + + This is a title block template, which can be applied to a sheet. "What's this" tip - - %1 [non utilisé dans le projet] + + %1 [unused in the project] + + + + + GesturesConfigPage + + + Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. + + + + + 8 directions + + + + + 4 directions + + + + + Place → + + + + + Clear the direction + + + + + Same as the shortcut bar + + + + + Available commands + + + + + Ring, the chosen direction highlighted + + + + + Directions: + + + + + Context: + + + + + Mouse gestures + configuration page title + + + + + (empty direction) + + + + + Custom ring for this context. + + + + + This ring follows the shortcut bar. GraphicsTablePropertiesEditor + + Table properties + + + + + Display + + + + + Table name + + + + + Geometry and lines + + + + + All + + + + + Next table + + + + - Aucun + None + + + + + Fit table to sheet + + + + + Y : + + + + + X : + + + + + Previous table + + + + + Apply geometry to all tables linked to this one + + + + + Previous table : + + + + + Lines to display : + + + + + TextLabel + + + + + Header + + + + + + Margin + + + + + Alignment : + + + + + + Left + + + + + + Center + + + + + + Right + + + + + + Font + + + + + Table + + + + + Alignment: + + + + + Content - Déplacer un tableau + Move a table - Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau + Change the number of rows displayed by a table - Modifier les marges d'une en tête de tableau + Change the margins of a table header - Modifier les marges d'un tableau + Change the margins of a table - Modifier l'alignement d'une en tête de tableau + Change the alignment of a table header - Modifier l'alignement des textes d'un tableau + Change the alignment of texts in a table - Modifier la police d'une en tête de tableau + Change the font of a table header - Changer la police d'un tableau + Change the font of a table - <center>ATTENTION :</center> - il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>WARNING:</center> + %1 more rows are needed to display all the information - Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Apply the geometry of a table to the table linked to it @@ -6338,17 +6676,17 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Couleur + Color - Ajouter + Add - Supprimer + Delete @@ -6366,22 +6704,22 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageCropDialog - Rogner l'image + Crop the image - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. - Réinitialiser + Reset - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping @@ -6394,7 +6732,7 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Largeur + Width @@ -6405,18 +6743,18 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. - Hauteur + Height - Restaurer les proportions + Restore proportions @@ -6433,58 +6771,73 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Inclinaison X + X skew - Inclinaison Y + Y skew - Libellé + Label - Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. - Verrouiller la position + Lock Position - - Modifier la largeur d'une image + + Adapt the picture to the dark theme - - Modifier la hauteur d'une image + + Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. - - Modifier l'angle d'une image + + Change the width of an image - - - Modifier l'inclinaison d'une image + + Change the height of an image - - Modifier le libellé d'une image + + Change the angle of an image - - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + + + Change the skew of an image + + + + + Edit an image label + + + + + Change a picture's dark theme adaptation + + + + + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. @@ -6492,17 +6845,17 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageTransparentColorDialog - Couleur transparente + Transparent color - Image source + Source image - Aperçu + Preview @@ -6512,22 +6865,22 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color - Retirer cette couleur + Remove this color - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color @@ -6535,32 +6888,32 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImportElementDialog - Intégration d'un élément + Integration of an element - L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? - Utiliser l'élément déjà integré + Using the already integrated element - Intégrer l'élément déposé + Integrate the dropped element - Écraser l'élément déjà intégé + Overwrite the already integrated element - Faire cohabiter les deux éléments + Make the two elements coexist @@ -6578,63 +6931,147 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Écraser les textes existants + Erase existing texts IndiTextPropertiesWidget - - - - Police + + Form - - - Déplacer un champ texte + + X : - - Pivoter un champ texte + + Advanced Editor - - Modifier un champ texte + + Size : - - Modifier la taille d'un champ texte + + Angle: - - Modifier la police d'un champ texte + + + + px - - Pivoter plusieurs champs texte + + ° - - Modifier la taille de plusieurs champs texte + + Y : - - Modifier la police de plusieurs champs texte + + Width: - - Modifier les propriétés d'un texte + + Text width; the text wraps at this width. Auto: no automatic line wrap + + + + + Auto + + + + + The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. +Please use the advanced editor for this. + + + + + Click here to cancel html formatting + + + + + Text + + + + + + + + Font + + + + + + Move a text field + + + + + Rotate a text field + + + + + Edit the text field + + + + + Change the size of a text field + + + + + Change the font of a text field + + + + + Change the width of a text field + + + + + Rotate multiple text fields + + + + + Change the size of multiple text fields + + + + + Change the font of several text fields + + + + + Change the width of several text fields + + + + + Modify the properties of a text @@ -6642,54 +7079,59 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler - Impossible d'accéder à la catégorie parente + Unable to get the parent category error message - Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle + Unable to get this template's XML description error message + + + An error occurred with the template %1: %2 + + - Erreur + Error message box title - Intégration d'un modèle de cartouche + Integration of a title block template - Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? dialog content - %1 is a title block template name - - Utiliser le modèle déjà intégré + + Use the already integrated template dialog content - - Intégrer le modèle déposé + + Integrate the dropped template dialog content - - Écraser le modèle déjà intégré + + Erase the already integrated template dialog content - - Faire cohabiter les deux modèles + + Make both templates coexist dialog content @@ -6698,28 +7140,28 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu JumpToElementDialog - Atteindre un élément + Navigate to an element window title - Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… - Case %1 + Cell %1 - Folio %1, case %2 + Sheet %1, cell %2 - Folio %1 (%2), case %3 + Sheet %1 (%2), cell %3 @@ -6732,79 +7174,79 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - X1 : + X1: - Y1 : + Y1: - X2 : + X2: - Fin 1 : + End 1: - Y2 : + Y2: - Fin 2 : + End 2: - Longueur : + Length: - Normale + Normal type of the 1st end of a line - Flèche simple + Simple arrow type of the 1st end of a line - Flèche triangulaire + Triangle arrow type of the 1st end of a line - Cercle + Circle type of the 1st end of a line - Carré + Diamond type of the 1st end of a line - Modifier une ligne + Edit a line @@ -6817,62 +7259,62 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Voir cet élément + View this item - Délier + Unlink - Voir l'élément lié + See the linked item - Cet élément est déjà lié + This element is already linked - Recherche + Search - Masquer les éléments maîtres pleins + Hide full master elements - Lier l'élément + Link the item - Montrer l'élément + Show item - Montrer l'élément esclave + Show slave element - Enregistrer la disposition + Save the layout - Report de folio + Sheet reference - Référence croisée (esclave) + Cross-reference (slave) @@ -6884,13 +7326,13 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Commentaire + Annotation - Label de folio + Sheet label @@ -6906,126 +7348,161 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Titre de folio + Sheet title - N° de folio + Sheet no. - N° de fil + N° wire - Fonction + Function - Tension / Protocole + Voltage / Protocol - Couleur du conducteur + Conductor color - Section du conducteur + Conductor section - (déjà utilisé) + (already used) - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O - IO disponible: + Available I/O: LiveServer - - Mode direct + + Live mode - - Le mode direct est activé : un assistant IA connecté pourra exécuter des scripts sur le projet ouvert. + + Live mode is on: a connected AI assistant will be able to run scripts on the open project. -Chaque action s'annule d'un Ctrl+Z, et le bouton « Arrêter » de la barre d'état coupe la connexion. +Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. -Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. +This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. - - &Continuer + + &Continue - - &Pas pour cette session + + &Not this session - - &Désactiver + + &Turn off - - + + Don't ask again at start + + + + + Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + script - - Assistant : %1 + + Print + + + + + The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. + + + + + + + + + &Print - - L'assistant veut exécuter un script + + &Cancel - - « %1 » sur le projet ouvert. Une fois exécuté, Ctrl+Z l'annule. + + + Assistant: %1 - - &Exécuter + + The assistant wants to run a script - - &Refuser + + “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. - - &Toujours pour cette session + + &Run + + + + + &Decline + + + + + &Always @@ -7033,18 +7510,18 @@ Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets.< MacroRecorder - Macro du %1 + Macro of %1 - projet fermé pendant l'enregistrement : pas de after.qet + project closed during the recording: no after.qet - J'ai enregistré une macro dans QElectroTech : « %1 », %n étape(s) (identifiant %2, dossier %3). -Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui fait la même chose de façon générale (par exemple sur les éléments sélectionnés plutôt que sur ceux-là précisément), vérifie-le avec qet_recording_check jusqu'à ce qu'il corresponde, puis propose-le comme bouton avec qet_script_install. + I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). +With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. @@ -7056,27 +7533,27 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f MarginsEditDialog - Editer les marges + Edit margins - Haut : + Top : - Gauche : + Left : - Droit : + Right : - Bas : + Bottom : @@ -7089,39 +7566,39 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - Éléments liés + Elements related - Éléments disponibles + Available elements - <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> - <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> - Vignette + Thumbnail - Label de folio + Sheet label - Titre de folio + Sheet title @@ -7132,84 +7609,84 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - N° de folio + Sheet no. - Lier l'élément + Link the item - Délier l'élément + Unlink the item - Montrer l'élément + Show item - Montrer l'élément maître + Show master element - Enregistrer la disposition + Save the layout - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? - + Type - - Adresse - - - - - Fonction + + Address - Commentaire + Function - - Réf. croisée + + Annotation - - Bornes + + Cross-reference - - Coller depuis le presse-papiers + + Terminals + + + + + Paste from the clipboard - Référence croisée (maître) + Cross-reference (master) @@ -7217,32 +7694,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialEntryDialog - Nouvelle entrée + New entry - Renseignez l'article à ajouter. Les champs laissés vides restent vides dans le fichier. + Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. - Enregistrer + Save - Annuler + Cancel - Aucun renseignement + Nothing filled in - Saisissez au moins un renseignement pour créer une entrée. + Fill in at least one field to create an entry. @@ -7251,22 +7728,22 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Bloc auxiliaire + Auxiliary block - Aucun récepteur pour le répertoire de matériaux. + Nothing to receive the materials list. - Le fichier ne contient pas d'en-tête : colonnes manquantes. + The file has no header: columns are missing. - Le fichier existe déjà et n'est pas vide. + The file already exists and is not empty. @@ -7274,92 +7751,92 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialSelectionDialog - Liste de matériaux + Materials list - Rechercher : + Search: - Tous les mots saisis doivent apparaître quelque part dans la ligne + Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) - Rechercher dans toutes les colonnes + Search all columns placeholder of the search field of the material list - Entrées : 0 + Entries: 0 - Ajouter un nouvel article à la liste + Add a new item to the list button adding a new row to the material list file - Nouvelle entrée + New entry - Appliquer + Apply - Annuler + Cancel - Lecture impossible + Cannot read - Impossible de lire le fichier : + Cannot read the file: %1 %2 - Entrées : %1 + Entries: %1 - Entrées : %1 sur %2 + Entries: %1 of %2 - Aucune sélection + Nothing selected - Sélectionnez d'abord un article dans la liste. + Select an item in the list first. - Écriture impossible + Cannot write - Impossible d'écrire dans le fichier : + Cannot write to the file: %1 %2 @@ -7369,12 +7846,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MultiPasteDialog - Collage multiple + Multiple paste - Décalage + offset @@ -7395,32 +7872,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Nombre de copie + Number of copies - Auto-connexion + Auto-connection - Auto-numérotation des éléments + Self-numbering of elements - Auto-numérotation des conducteurs + Self-numbering of conductors - Multi-collage + Multi-paste - Numéroter les éléments collés + Number pasted elements @@ -7433,7 +7910,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Variables de cartouche + Title block variables @@ -7446,86 +7923,86 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Langue + Language - Texte + Text - Ajouter une ligne + Add a line - Copier dans le presse papier + Copy to clipboard NewDiagramPage - - - Folio - - - - - Conducteur - - - - - Reports de folio - - - - - Références croisées - - + Sheet + + + + + Conductor + + + + + Sheet references + + + + + Cross-references + + + + Guides - - - Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : - - - - - Conducteurs - - - - - Eléments - - - Folios + Set the default automatic numbering rules for new projects: - Numérotation auto + Conductors - - Nouveau folio + + Elements + + + + + Sheets + + + + + Auto Numbering + + + + + New sheet configuration page title - - Nouveau projet + + New project configuration page title @@ -7533,91 +8010,91 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewElementWizard - - Créer un nouvel élément : Assistant + + Create a new element: wizard window title - - &Suivant > - - - - - Étape 1/3 : Catégorie parente - wizard page title + + &Next > - Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. - wizard page subtitle + Step 1 of 3: Parent category + wizard page title - - Étape 2/3 : Nom du fichier - wizard page title + + Select a category which to save the new element in. + wizard page subtitle - Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. - wizard page subtitle - - - - - nouvel_element - - - - - Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. - - - - - Étape 3/3 : Noms de l'élément + Step 2 of 3: Filename wizard page title - - Indiquez le ou les noms de l'élément. + + Enter the name of the file for the new element. wizard page subtitle - - Nom du nouvel élément + + new_element + + + + + You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. + + + + + Step 3 of 3: Element names + wizard page title + + + + + Enter one or more names for the element. + wizard page subtitle + + + + + New element name default name when creating a new element - - - - Erreur + + + + Error message box title - - Vous devez sélectionner une catégorie. + + You must select a category. message box content - - Vous devez entrer un nom de fichier + + You must enter a filename message box content - - Un élément portant le même nom existe déjà + + An element with the same name already exists @@ -7630,12 +8107,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) @@ -7645,7 +8122,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. @@ -7659,7 +8136,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 + number format 1 @@ -7668,7 +8145,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 + number format 01 @@ -7677,7 +8154,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 + number format 001 @@ -7686,7 +8163,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) @@ -7695,7 +8172,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Alphabétique + Alphabetical @@ -7704,7 +8181,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Texte + Text @@ -7712,7 +8189,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 - Folio + number format 1 - Sheet @@ -7720,7 +8197,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 - Folio + number format 01 - Sheet @@ -7728,7 +8205,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 - Folio + number format 001 - Sheet @@ -7736,7 +8213,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - N° folio + Sheet no. @@ -7744,7 +8221,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Folio + Sheet @@ -7752,7 +8229,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Installation + Plant @@ -7760,7 +8237,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Locmach + Location @@ -7792,7 +8269,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Modifier un arc + Edit an arc @@ -7800,13 +8277,13 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartDynamicTextField - Champ de texte dynamique + Dynamic text field element part name - - Déplacer un champ texte + + Move a text field @@ -7814,7 +8291,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartEllipse - Modifier un rectangle + Change a rectangle @@ -7822,7 +8299,15 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartLine - Modifier une ligne + Edit a line + + + + + PartPlcTable + + + Change a PLC table @@ -7830,35 +8315,43 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartPolygon - Ajouter un point + Add a point - Supprimer ce point + Delete this point - Modifier un polygone + Change a polygon - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon + + + + + PartRectangle + + + Change a rectangle PartTerminal - - Déplacer le label d'une borne + + Move the label to a terminal @@ -7866,12 +8359,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - Déplacer un texte + Move a text - Modifier un champ texte + Edit the text field @@ -7879,14 +8372,14 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PasteNumberingImport - Numérotation absente de ce projet + Numbering missing from this project - Les éléments collés suivent %n numérotation(s) qui n'existe(nt) pas dans ce projet : %1. + The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. -Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir de 1. Sinon ils seront collés sans numérotation. +Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. @@ -7898,12 +8391,12 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PdfPagesDialog - Sélectionner une page + Select a page - Ce document PDF contient %n page(s) + This PDF document contains %n pages @@ -7912,32 +8405,32 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Page à importer : + Page to import: - Résolution : + Resolution: - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) - Aperçu : + Preview : @@ -7945,27 +8438,27 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PlcLinkWidget - Cet élément est déjà lié + This element is already linked - Délier + Unlink - Voir cet élément + View this item - Masquer les éléments connectés + Hide connected elements - Recherche + Search @@ -7980,42 +8473,42 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Adresse + Address - Fonction + Function - Commentaire + Annotation - Bornes + Terminals - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) - Lié à: %1 + Related to: %1 - Connecter + Log in @@ -8028,7 +8521,7 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Points du polygone : + Polygon points: @@ -8043,45 +8536,45 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Polygone fermé + Closed polygon - Ajouter un point + Add a point - Supprimer ce point + Delete this point - Modifier un polygone + Change a polygon - Erreur + Error message box title - Le polygone doit comporter au moins deux points. + The polygon must contain at least two points. message box content - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon @@ -8089,19 +8582,19 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PotentialSelectorDialog - Sélectionner le potentiel éléctrique + Select the electric potential - Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. -Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. + You try to link two different potentials together. +Please select the properties to be applied to new potential. - Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste -à utiliser pour le nouveau potentiel + Please select an electrical potential from the list +to use for the new potential @@ -8109,7 +8602,7 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. -Numéro : %1 +Number: %1 @@ -8117,7 +8610,7 @@ Numéro : %1 -Fonction : %1 +Function : %1 @@ -8125,7 +8618,7 @@ Fonction : %1 -Tension/protocole : %1 +Voltage / Protocol : %1 @@ -8133,7 +8626,7 @@ Tension/protocole : %1 -Couleur du conducteur : %1 +Conductor color : %1 @@ -8141,13 +8634,13 @@ Couleur du conducteur : %1 -Section du conducteur : %1 +Conductor section : %1 - %n conducteurs composent le potentiel suivant : + %n conductors make up the following potential : @@ -8156,25 +8649,25 @@ Section du conducteur : %1 - Ajouter au câble: %1 + Add to cable: %1 - Ajouter au bus: %1 + Add to bus: %1 - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption - La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. -Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. -Les variables suivantes sont incompatibles : + The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. +Please enter a compatible formula for this potential. +The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM @@ -8183,47 +8676,47 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : PrefixConfigurationDialog - Préfixes de la collection utilisateur + User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection - Chaque dossier de la collection possède un préfixe : il est ajouté devant l'étiquette des éléments du dossier. -Un champ vide signifie que le dossier reprend le préfixe de son dossier parent. + Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. +An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. - Dossier + Folder column header of the folder tree - Préfixe + Prefix column header of the prefix column - Tout déplier + Expand all - Tout replier + Collapse all - Entrées sans dossier + Entries without a folder - %n entrée(s) de qet_labels.xml ne correspond à aucun dossier de la collection : -les conserver ou les supprimer ? + %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: +keep them or delete them? @@ -8232,47 +8725,47 @@ les conserver ou les supprimer ? - Conserver + Keep - Supprimer + Delete - aucun préfixe : n'hérite pas du parent + no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance - hériter du dossier parent + take the parent folder's placeholder of an empty prefix field - Enregistrement impossible + Cannot save - Le fichier %1 n'a pas pu être enregistré : + The file %1 could not be saved: %2 - Fichier endommagé remplacé + Damaged file replaced - Le fichier %1 était illisible : il a été remplacé. -Sa copie a été conservée sous : + The file %1 could not be read: it has been replaced. +Its copy was kept as: %2 @@ -8280,8 +8773,8 @@ Sa copie a été conservée sous : PrintConfigPage - - Impression + + Printing configuration page title @@ -8289,107 +8782,107 @@ Sa copie a été conservée sous : ProjectAutoNumConfigPage - - Numérotation auto + + Auto Numbering - + Management - - - Conducteurs + + + Conductors - - N° + + No. - - Nom + + Name - - Folio + + Sheet - - Élément + + Element - - Figé - - - - - Attribuer un numéro libre… - - - - - - Donner à l'élément sélectionné un numéro que personne n'a : il garde sa numérotation, seul son numéro change. - - - - - - Eléments - - - - - - Folios + + Frozen - Numérotation auto des folios + Assign a free number… - - Importer depuis un autre projet... + + + Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. - - Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + + Elements - - figé + + + Sheets - - — libre — + + Sheet Auto Numbering - - aucun élément n'a ce numéro (supprimé ou renuméroté) + + Import from another project... + + + + + Reuse the automatic numbering saved in another project + + + + + frozen - Aucun élément ne suit cette numérotation + — free — - + - %n élément(s) suivent cette numérotation, dont %1 au nom figé + no element has this number (deleted or renumbered) + + + + + No element follows this numbering + + + + + %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name @@ -8397,8 +8890,8 @@ Sa copie a été conservée sous : - - ; %n numéro(s) sans élément + + ; %n numbers without an element @@ -8406,50 +8899,50 @@ Sa copie a été conservée sous : - - Cette numérotation a plusieurs numéros (ou un numéro par folio) : on ne peut pas en choisir un à la main. + + This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. - - Attribuer un numéro libre + + Assign a free number - - Le nom de cet élément est figé : dégelez-le d'abord. + + This element's name is frozen: unfreeze it first. - - Aucun numéro n'est libre. + + No number is free. - + %1 → %2 - - Numéro libre pour l'élément « %1 » (%2) : + + Free number for element “%1” (%2): - - - Nom de la numérotation : + + + Numbering name: - - - Modifier la numérotation + + + Modify numbering - - %n élément(s) suivent cette numérotation et vont changer de formule et de nom. + + %n elements follow this numbering and will change formula and name. @@ -8457,23 +8950,23 @@ Sa copie a été conservée sous : - - - - - Nouvelle numérotation + + + + + New numbering - - - Renommer la numérotation + + + Rename numbering - - La numérotation « %1 » ne peut pas être modifiée : %n élément(s) au nom figé la suivent. -Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotation. + + The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. +Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. @@ -8481,33 +8974,17 @@ Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotatio - - %n numérotation(s) suivie(s) par des éléments au nom figé n'ont pas été remplacées. + + %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. - - - %n élément(s) ont changé de formule. - - - - - - - - - - Supprimer la numérotation - - - %n élément(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. + %n elements changed formula. @@ -8515,13 +8992,15 @@ Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. - - Aucun folio ne nomme cette numérotation + + + Delete numbering - - %n folio(s) nomment cette numérotation + + %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering or a fixed name first. @@ -8529,13 +9008,27 @@ Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. - - Aucun folio ne suit cette numérotation + + No sheet names this numbering - - %n folio(s) suivent cette numérotation + + %n sheets name this numbering + + + + + + + + + No sheet follows this numbering + + + + + %n sheets follow this numbering @@ -8543,9 +9036,9 @@ Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. - - %n folio(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation d'abord. + + %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering first. @@ -8553,81 +9046,81 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - - Importer les numérotations d'un projet + + Import numbering from a project - - Projet QElectroTech (*.qet) - - - - - - Import impossible - - - - - Impossible d'ouvrir %1 - - - - - %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. - - - - - - Aucune numérotation + + Project QElectroTech (*.qet) - - Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + Import not possible - - Numérotations à importer + + Unable to open %1 - - Numérotations trouvées dans %1 : + + %1 is not a valid QElectroTech project. - - %1 : %2 (existe déjà) + + + No numbering - - Remplacer les numérotations de même nom + + + This project does not contain any automatic numbering. - - Importer des numérotations + + Numbering to import - - Import terminé + + Numbering found in %1: - - %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + %1: %2 (already exists) - - %1 numérotation(s) importée(s). + + Replace numbering with the same name + + + + + Import numberings + + + + + Import complete + + + + + %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. + + + + + %1 numbering(s) imported. @@ -8640,7 +9133,25 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Position du folio + Sheet position + + + + + ProjectDBModelPropertiesWidget + + + Form + + + + + Request + + + + + Reload @@ -8648,133 +9159,145 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. ProjectMainConfigPage - Général + General configuration page title - - Titre du projet : + + Project title : label when configuring - - Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. + + This title is made available to all child sheets as %projecttitle. informative label - - Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). + + You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). informative label - - Temps passé sur ce projet : + + Time spent on this project: label when configuring - - - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) - checkbox label - - - - - Réinitialiser - button label - - - Croisements de conducteurs : + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) + checkbox label + + + + + Reset + button label + + + + + Conductor crossings: label when configuring - - Sans saut + + No hop wire crossings - - Saut sur les conducteurs horizontaux + + Hop on horizontal conductors wire crossings - - Saut sur les conducteurs verticaux + + Hop on vertical conductors wire crossings - - - Dessine un petit arc là où deux conducteurs se croisent sans être reliés. Seul le dessin change : aucun élément n'est ajouté et aucun conducteur n'est coupé. - tooltip - - - Conducteurs par borne + Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. + tooltip + + + + + Keep the texts of rotated elements horizontal + checkbox label + + + + + Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. + tooltip + + + + + Conductors per terminal group box title - - Utiliser les réglages de l'application + + Use the application settings checkbox label - - - Les réglages de Configurer QElectroTech > Général s'appliquent. Décochez pour donner à ce projet ses propres réglages, enregistrés dans le projet. - tooltip - - - Nombre maximal de conducteurs par borne : + The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. + tooltip + + + + + Maximum conductors per terminal: label when configuring - - Sans limite + + No limit wires per terminal - - Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé. Les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + + A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip - - Un seul conducteur par renvoi de folio + + Only one conductor per sheet reference checkbox label - - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip - - Ces règles sont désactivées pour tous les projets (Configurer QElectroTech > Général). + + These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project @@ -8789,92 +9312,92 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Folios à imprimer : + Sheets to print : - Tout cocher + Check all - Tout décocher + Uncheck all - Toutes les dates + All dates - À partir de la date du : + From the date of: - À la date du : + In date of : - Option de rendu + Rendering option - Dessiner le cadre + Draw the border - Dessiner le cartouche + Draw the title block - Conserver les couleurs des conducteurs + Keep conductors colors - Dessiner les bornes + Draw terminals - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals - Inscrire les informations des composants + Enter the component details - Option d'impression + Printing option - Adapter le folio à la page + Fit sheet to page - Utiliser toute la feuille + Use the whole page - Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " - Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. @@ -8884,27 +9407,27 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Ajuster la largeur + Fit to width - Ajuster la page + Fit to page - Zoom arrière + Zoom Out - Zoom avant + Zoom In - Paysage + Landscape @@ -8914,84 +9437,84 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Première page + First page - Page précédente + Previous page - Page suivante + Next page - Dernière page + Last page - Afficher une seule page + Show single page - Afficher deux pages + Display facing pages - Afficher un aperçu de toutes les pages + Display all pages - mise en page + Page layout - Options d'impression + Print options window title - projet + project string used to generate a filename - Imprimer + Print - Exporter en pdf + Export in pdf - Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Layout (not available on Windows for PDF export) - Folio sans titre + Untitled sheet - Exporter sous : + Export as : - Fichier (*.pdf) + File (*.pdf) @@ -8999,91 +9522,91 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. ProjectView - Le projet à été modifié. -Voulez-vous enregistrer les modifications ? + The project was modified. +Do you want to save changes? - Enregistrer sous + Save as dialog title - sansnom + untitled - Projet QElectroTech (*.qet) + Project QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file - aucun projet affiché + no active project error message - Supprimer le folio ? + Delete this sheet ? message box title - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content - Projet en lecture seule + Read-only project message box title - Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. + This project is read-only. Thus it can not be cleaned. message box content - Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet + delete unused templates in the project - Supprimer les éléments inutilisés dans le projet + Delete unused elements in the project - Supprimer les catégories vides + Delete empty categories - Nettoyer le projet + Clean project window title - Ajouter un folio + Add a sheet - Revenir au debut du projet + Go back to the start of the project - Aller à la fin du projet + Go to the end of the project @@ -9098,18 +9621,18 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - Ce projet ne contient aucun folio + This project does not contain any sheet label displayed when a project contains no diagram - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> - - Projet + + Project window title for a project-less ProjectView @@ -9118,324 +9641,324 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? PropertiesEditorDockWidget - Propriétés de la sélection + Selection properties QETApp - - Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments - splash screen caption - - - - - Chargement... Éditeur de schéma + + Loading... Initializing the elements collection cache splash screen caption - Chargement... Ouverture des fichiers + Loading... Sheets editor splash screen caption - + + Loading... Opening files + splash screen caption + + + + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR - - Cartouches QET + + QET title blocks title of the title block templates collection provided by QElectroTech - - Cartouches company + + Company title-blocks title of the company's title block templates collection - - Cartouches utilisateur + + User title blocks title of the user's title block templates collection - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning - + QET Small example text - translate length, not meaning - - Schema + + Diagram Normal example text - translate length, not meaning - - Electrique + + Electric Normal example text - translate length, not meaning - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning - - Configurer QElectroTech + + Configure QElectroTech window title - - Enregistrer la configuration sous... + + Save settings as... dialog title - - Configurations QElectroTech (*.conf) + + QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter - - - Erreur + + + Error message box title - - Impossible d'enregistrer la configuration dans « %1 ». + + Cannot save the settings to “%1”. - - Charger une configuration... + + Load settings... dialog title - - « %1 » n'est pas une configuration enregistrée par QElectroTech. + + “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. - - Charger une configuration + + Load settings message box title - - Cette configuration va remplacer vos réglages actuels, sauf la disposition des fenêtres et la liste des fichiers récents. + + These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files. -QElectroTech va ensuite se fermer. Relancez-le pour utiliser la nouvelle configuration. +QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. -Voulez-vous continuer ? +Do you want to continue? - - Chargement... + + Loading... splash screen caption - - Chargement... icône du systray + + Loading... Systray icon splash screen caption - + QElectroTech systray menu title - - &Quitter + + &Quit - - &Masquer + + &Hide - - &Restaurer - - - - - &Masquer tous les éditeurs de schéma - - - - - &Restaurer tous les éditeurs de schéma - - - - - &Masquer tous les éditeurs d'élément - - - - - &Restaurer tous les éditeurs d'élément - - - - - &Masquer tous les éditeurs de cartouche - systray submenu entry - - - - - &Restaurer tous les éditeurs de cartouche - systray submenu entry - - - - - &Nouvel éditeur de schéma - - - - - &Nouvel éditeur d'élément - - - - - Ferme l'application QElectroTech - - - - - Réduire QElectroTech dans le systray - - - - - Restaurer QElectroTech + + &Show + &Hide diagram editor + + + + + &Show diagram editors + + + + + &Hide element editor + + + + + &Show element editor + + + + + &Hide title block template editor + systray submenu entry + + + + + &Show title block template editors + systray submenu entry + + + + + &New diagram editor + + + + + &New element editor + + + + + Closes QElectroTech + + + + + Reduces QElectroTech into the systray + + + + + Restore QElectroTech + + + + QElectroTech systray icon tooltip - - Éditeurs de schémas + + Diagram editors - - Éditeurs d'élément + + Element editors - - Éditeurs de cartouche + + Title block template editors systray menu entry - - Rapport de plantage + + Crash report - - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. - - Rapport de diagnostic + + Diagnostic report - - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. - - Usage : + + Usage: - - [options] [fichier]... + + [options] [file]... - - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + + QElectroTech, an application to design electric diagrams. -Options disponibles : - --help Afficher l'aide sur les options - -v, --version Afficher la version - --license Afficher la licence +Available options: + --help Display this help + -v, --version Display the version + --license Display the license - - --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements + + --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory - - --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches + + --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory - - --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration + + --config-dir=DIR Define configuration directory - - --data-dir=DIR Definir le dossier de data + + --data-dir=DIR Define data directory - - --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue + + --lang-dir=DIR Define the language files directory @@ -9443,1379 +9966,1441 @@ Options disponibles : QETDiagramEditor - - - + + + QElectroTech window title - + QElectroTech status bar message - - Projets + + Projects dock title - + Collections - - Aucune modification + + No modification - - Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma + + Click an action to get back in the changes you made to your diagram Status tip - - Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. + + This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. "What's this" tip - - Annulations + + Undo dock title - - E&xporter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Éditeur de schémas - - - - - Exporte le folio courant dans un autre format - status bar tip - - - - - Imprimer - - - - - Imprime un ou plusieurs folios du projet courant - status bar tip - - - - - Exporter en pdf - - - - - Exporte un ou plusieurs folios du projet courant - status bar tip - - - - - &Quitter - - - - - Ferme l'application QElectroTech - status bar tip - - - - - Annuler + + &Export + + + - Annule l'action précédente + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Diagram editors + + + + + Exports the current sheet to another format status bar tip - - Refaire + + Print + + + + + Prints one or more sheet of the current project + status bar tip + + + + + Export in pdf + + + + + Export one or more sheets of the current project + status bar tip + + + + + &Quit + + + + + Closes QElectroTech + status bar tip - Restaure l'action annulée - status bar tip + Undo - Co&uper - - - - - Cop&ier + Undoes the previous action + status bar tip - C&oller + Redo - - Coller au point d'origine + + Restores the undone action + status bar tip + + + + + Cu&t + + + + + &Copy - Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier - status bar tip + &Paste - Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier - status bar tip + Paste at the original position - Place les éléments du presse-papier sur le folio + + Paste element information + + + + + Puts selected elements into the clipboard status bar tip - - Place les éléments du presse-papier à leur position d'origine et déplace le curseur vers ce point + + Copies selected elements status bar tip - - Dupli&quer - - - - - Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + + Pastes elements from the clipboard into the sheet status bar tip - - Configurer la duplication... - - - - - Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + + Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip - - Réinitialiser les conducteurs - - - - - Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications + + Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements status bar tip - - Création automatique de conducteur(s) - Tool tip of auto conductor + + &Duplicate - - Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible - Status tip of auto conductor + + Copies the selection, offset by the configured spacing + status bar tip + + + + + Configure duplication... + + + + + Choose the spacing and direction used by Duplicate + status bar tip + + + + + Reset conductors + + + + + Reset the conductors path ignoring the user changes + status bar tip - Coupure automatique de conducteur(s) - Tool tip of auto break conductor + Automatic creation conductor (s) + Tool tip of auto conductor - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément - Status tip of auto break conductor + Using the automatic creation of conductor (s) when possible + Status tip of auto conductor + + + + + Automatic disconnection of conductor(s) + Tool tip of auto break conductor - Afficher la grille + Automatically cut existing conductors when placing an element + Status tip of auto break conductor - - Affiche ou masque la grille des folios + + Display the grid - - Grille des textes + + Display or hide the grid of sheet - - Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. -Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Text grid - - Désactivée + + Snap grid for texts moved with the mouse. +Hold Ctrl while moving to place freely. - - Afficher les guides + + Disabled - - Affiche ou masque les guides + + View the guides - - Garder les en-têtes visibles + + Shows or hides the guides - - Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue + + Keep headers visible - - Afficher les limites des cases - - - - - Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement - - - - - Afficher - - - - - Textes des éléments - - - - - Textes des conducteurs - - - - - Champs de texte - - - - - Formes - - - - - Images - - - - - Tableaux + + Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view - Références croisées + Show cell boundaries + + + + + Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only + + + + + Show - Voir Affichage > Afficher + Element texts - - Propriétés du folio + + Conductor texts - - Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) + + Text fields + + + + + Shapes + + + + + Pictures + + + + + Tables + + + + + Cross-references + + + + + See Display > Show + + + + + Sheet properties + + + + + Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) status bar tip - - Propriétés du projet + + Project properties - - Ajouter un folio + + Add a sheet - - - - Supprimer le folio + + + + Delete this sheet - - Nettoyer le projet + + Clean project - - Exporter au format CSV - - - - - Ajouter une nomenclature - - - - - Ajouter un sommaire - - - - - Gestionnaire de borniers (DEV) + + Export to CSV - Lancer le plugin de création de borniers + Add a nomenclature - - Exporter la liste des noms de conducteurs + + Add a summary - - Exporter le plan de câblage + + Terminal block manager (DEV) - - Liste de câblage (base de données) + + Launch the terminal block creation plugin - - Numérotation automatique des bornes + + Export the list of names of wires - - - - Recharger les dessins des éléments + + Export the wiring diagram - - Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + Wiring list (database) - - Exécuter un script... + + Automatic numbering of terminals - - Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + + + Reload element drawings - - Enregistrer une macro + + Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) - - Enregistre ce que vous faites sur le projet, pour qu'un assistant IA en fasse un script ; recliquez pour arrêter + + Run a script... - - Gérer les scripts… + + Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) - - Écrire un script et en faire un bouton avec une icône + + Record a macro - - Ouvrir le dossier des scripts + + Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop - - Chaque fichier .js de ce dossier qui commence par un en-tête // ==QETScript== devient un bouton - - - - - Exporter la base de donnée interne du projet + + Manage scripts… - en utilisant des onglets + Write a script and make it a button with an icon - - Présente les différents projets ouverts des onglets - status bar tip - - - - - en utilisant des fenêtres - - - - - Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres - status bar tip - - - - - &Mosaïque - - - - - Dispose les fenêtres en mosaïque - status bar tip - - - - - &Cascade + + Open the scripts folder - Dispose les fenêtres en cascade - status bar tip + Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button - - Mode Selection - - - - - Permet de sélectionner les éléments - status bar tip - - - - - Mode Visualisation + + Export the internal project database - Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier + using tabs + + + + + Shows the various opened projects in tabs status bar tip - - Projet suivant + + using windows - - Active le projet suivant + + Shows the various opened projects in windows status bar tip - - Projet précédent + + &Tile - - Active le projet précédent + + Arranges windows in a tile pattern status bar tip - - &Nouveau + + &Cascade + + + + + Arranges windows in a cascade pattern + status bar tip - &Ouvrir - - - - - &Enregistrer + Select - Enregistrer sous - - - - - - &Fermer - - - - - Crée un nouveau projet - status bar tip - - - - - Ouvre un projet existant + Allows to select elements status bar tip - Ferme le projet courant - status bar tip - - - - - Enregistre le projet courant et tous ses folios - status bar tip + Move - Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier + Allows to view the sheet without modifying it status bar tip - - - Ajouter une colonne - - - - - Enlever une colonne - - - - - Ajouter une ligne - Add row - - - Enlever une ligne - Remove row + Next project - Ajoute une colonne au folio - status bar tip - - - - - Enlève une colonne au folio - status bar tip - - - - - Agrandit le folio en hauteur + Activates the next project status bar tip - Rétrécit le folio en hauteur + Previous project + + + + + Activates the previous project status bar tip + + + &New + + + + + &Open + + + + + &Save + + + + + Save as + + - Supprimer - - - - - Pivoter - - - - - Pivoter le groupe - - - - - Orienter les textes - - - - - Retrouver dans le panel - - - - - Éditer l'item sélectionné - - - - - Grouper les textes sélectionnés - - - - - Grouper + + &Close - Dégrouper + Creates a new project + status bar tip - - Insérer le dernier élément + + Opens an existing project + status bar tip + + + + + Closes the current project + status bar tip + + + + + Saves the current project and all its sheets + status bar tip + + + + + Saves the current project with a different file name + status bar tip + + + + + Add a column - Place à nouveau le dernier élément inséré + Remove a column + + + + + Add row + Add row + + + + + Remove a row + Remove row + + + + + Add a column to the sheet status bar tip - - Rechercher une commande… - - - - - Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + + Remove a column from the sheet status bar tip - - Insérer un élément… - - - - - Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + + Expands the sheet height status bar tip - - Barre de raccourcis - - - - - Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + + Shrinks the sheet height status bar tip - - Répéter la dernière commande + + Delete - - Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + + Rotate + + + + + Rotate the group + + + + + Choose texts orientation + + + + + Horizontal mirror + + + + + Vertical mirror + + + + + Find in the panel + + + + + Edit the selected item + + + + + Group selected texts + + + + + + Group + fr: Grouper + + + + + Ungroup + + + + + Insert the last element + + + + + Places the last inserted element again status bar tip - - Enlève les éléments sélectionnés du folio + + Search for a command… + + + + + Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip - - Pivote les éléments et textes sélectionnés + + Insert an element… + + + + + Opens the element picker at the cursor position status bar tip - - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + + Shortcut bar + + + + + Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip - - Pivote les textes sélectionnés à un angle précis + + Repeat the last command + + + + + Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip - - - Retrouve l'élément sélectionné dans le panel - status bar tip - - - - - Groupe les éléments, textes, formes et images sélectionnés : ils se sélectionnent, se déplacent et se copient ensemble - status bar tip - - - - - Défait les groupes sélectionnés - status bar tip - - - - - Aligner sur la grille - - - - - Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille - status bar tip - - - - - Aligner à gauche - - - - - Aligne les bords gauches des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Centrer horizontalement - - - - - Aligne les objets sélectionnés sur une même verticale, par leur point d'origine pour les éléments - status bar tip - - - - - Aligner à droite - - - - - Aligne les bords droits des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Aligner en haut - - - - - Aligne les bords supérieurs des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Centrer verticalement - - - - - Aligne les objets sélectionnés sur une même horizontale, par leur point d'origine pour les éléments - status bar tip - - - - - Aligner en bas - - - - - Aligne les bords inférieurs des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Tout sélectionner - - - Désélectionner tout + Removes selected elements from the sheet + status bar tip - Inverser la sélection + Rotate selected elements and texts + status bar tip - Sélectionner tous les conducteurs + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place + status bar tip - Sélectionner tous les champs de texte - - - - - Sélectionne tous les éléments du folio + Rotate selected texts to a specific angle status bar tip - - Désélectionne tous les éléments du folio + + Flips the selected elements from left to right status bar tip - - Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés + + Flips the selected elements from top to bottom status bar tip - - Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + + Find the selected item in the panel status bar tip - - Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + + Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together status bar tip - - Zoom avant - - - - - Zoom arrière - - - - - Zoom sur le contenu + + Breaks up the selected groups + status bar tip - Zoom adapté - - - - - Pas de zoom + Align to grid - Centrer sur le curseur + Puts the selected elements, images and texts back on the grid + status bar tip + + + + + Align left + + + + + Aligns the left edges of the selected items + status bar tip - Agrandit le folio + Centre horizontally + + + + + Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements status bar tip - Rétrécit le folio + Align right + + + + + Aligns the right edges of the selected items status bar tip - Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre + Align top + + + + + Aligns the top edges of the selected items + status bar tip - Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio + Centre vertically + + + + + Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements status bar tip - Restaure le zoom par défaut + Align bottom + + + + + Aligns the bottom edges of the selected items status bar tip - - Centre le folio sur le point sous le curseur de la souris, sans changer le zoom - status bar tip + + Select All + + + + + Select none + + + + + Invert selection + + + + + Select all conductors + + + + + Select all text fields - Ajouter un champ de texte - - - - - Ajouter une image - - - - - Ajouter un PDF - - - - - Ajouter une ligne - Draw line - - - - - Ajouter un rectangle - - - - - Ajouter une ellipse - - - - - Ajouter un arc - - - - - Ajouter une polyligne - - - - - Ajouter une courbe - - - - - Ajouter un congé - - - - - Ajouter un plan de bornes - - - - - Ajoute un champ de texte sur le folio actuel - - - - - Ajoute une image sur le folio actuel - - - - - Ajoute une page PDF sur le folio actuel - - - - - Ajoute une ligne sur le folio actuel - - - - - Ajoute un rectangle sur le folio actuel - - - - - Ajoute une ellipse sur le folio actuel - - - - - Ajoute un arc sur le folio actuel - - - - - Ajoute une polyligne sur le folio actuel - - - - - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel - - - - - Arrondit le coin entre deux lignes du folio actuel - - - - - Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - - - - - Chercher/remplacer - - - - - Atteindre un élément - - - - - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Selects all elements on the sheet status bar tip - - Outils + + Deselect all elements on the sheet + status bar tip - - Affichage + + Inverts selection of elements + status bar tip - - Schéma + + Selects all conductors on the sheet, deselects the rest + status bar tip - - Ajouter + + Selects all text fields on the sheet, deselects the rest + status bar tip - - Profondeur - toolbar title + + Zoom In + + Zoom Out + + + + + Zoom content + + + + + Fit in view + + + + + Reset zoom + + + + + Centre on the cursor + + + + + Expand the sheet + status bar tip + + + + + Shrinks the sheet + status bar tip + + + + + Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context + + + + + Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet + status bar tip + + + + + Restores default zoom level + status bar tip + + + + + Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom + status bar tip + + + + + Add a textfield + + + + + Add a picture + + + + + Add a PDF + + + + + Add line + Draw line + + + + + Add a rectangle + + + + + Add an ellipse + + + + + Add an arc + + + + + Add a polygon + + + + + Add a curve + + + + + Add a fillet + + + + + Add a terminal plan + + + + + Adds a text field to the current sheet + + + + + Add an image to the current sheet + + + + + Adds a PDF page to the current sheet + + + + + Add a line to the current sheet + + + + + Adds a rectangle on the current sheet + + + + + Add an ellipse to the current sheet + + + + + Adds an arc on the current sheet + + + + + Adds a polyline to the current sheet + + + + + Adds a Bézier curve to the current sheet + + + + + Rounds the corner between two lines of the current sheet + + + + + Adds a terminal plan to the current sheet + + + + + Search / Replace + + + + + Navigate to an element + + + + + Quickly search for and select an element in the sheet + status bar tip + + + + + Remembered after a restart + + + + - Scripts + Tools + + + + + + Display + + + + + + Diagram + + + + + + Add + + + + + + Depth toolbar title - - - &Fichier - - - - - &Édition - - - - - &Projet - - - - - Afficha&ge - - - - - Fe&nêtres - - - &Récemment ouverts + Scripts + toolbar title - - A&jouter + + &File - - Aligner + + &Edit - - Lignes et colonnes + + &Project - - + + Displ&ay + + + + + Wi&ndows + + + + + &Latest files + + + + + &Add + + + + + Selection + + + + + Align + + + + + Rows and columns + + + + + Depth + + + + + Scripts - - Affiche ou non la barre d'outils principale + + Display or hide the main toolbar - - Affiche ou non la barre d'outils Affichage + + Display or hide the Display toolbar - - Affiche ou non la barre d'outils Schéma + + Display or hide the Diagram toolbar - - Affiche ou non le panel d'appareils + + Show or hide the elements panel - - Affiche ou non la liste des modifications + + Display or hide the undo list - - Afficher les projets + + Display projects - - - Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + + + Project %1 registered in the directory: %2. - - Ouvrir un fichier + + Open a file - - Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) - - - Impossible d'ouvrir le fichier - message box title - - - - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - - - - - Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. - - - - - Ouverture du projet en lecture seule - message box title - - - - - Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. - - - - - - Échec de l'ouverture du projet - message box title - - - - - Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. - message box content - - - - - %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. - message box content - - - - - - - - - %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. - message box content - - - - - - - - - Polices du projet - message box title - - - - - Folio %1 : %2 - - - - - Conducteurs non chargés - message box title - - - + - %n conducteur(s) n'ont pas pu être reliés à leurs bornes et n'ont pas été chargés. La définition de l'élément dans le projet a probablement été remplacée par une autre dont les bornes diffèrent. - -Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez-le sans enregistrer pour conserver le fichier tel quel. + Unable to open file + message box title + + + + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. + + + + + The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. + + + + + Opening the file read-only + message box title + + + + + The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. + + + + + + Unable to open project + message box title + + + + + The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. + message box content + + + + + %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. + message box content + + + + + + + + + %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content @@ -10824,33 +11409,28 @@ Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez - - Suppression de borne impossible + + Project fonts + message box title - - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + + Sheet %1: %2 - - Groupe + + Conductors not loaded + message box title - - %n objet(s) remis sur la grille - - - - - - - - - %n objet(s) aligné(s) + + %n conductors could not be joined to their terminals and were not loaded. The element's definition in the project was probably replaced by another one with different terminals. + +If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it without saving to keep the file as it is. + message box content @@ -10858,23 +11438,33 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - La sélection est déjà sur la grille + + Unable to delete the terminal - - Sélectionnez au moins deux éléments, images, textes, formes ou groupes non verrouillés + + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted - - La sélection est déjà alignée, à la grille près + + Group - - (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + %n items put back on the grid + + + + + + + + + %n items aligned @@ -10882,101 +11472,125 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - Éditer l'élement + + The selection is already on the grid + + + + + Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups + + + + + The selection is already aligned, to the nearest grid step + + + + + (%n locked objects left in place) + + + + + + + + + Edit the element edit element - - Éditer le champ de texte + + Edit the text field edit text field - - Éditer l'image + + Edit the image edit image - - Éditer le conducteur + + Edit conductor edit conductor - - Éditer l'objet sélectionné + + Edit the selected object edit selected item - - Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. + + An error occurred while opening file %1. message box content - - Active le projet « %1 » + + Activates the project « %1 » - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + + Are you sure you want to delete this sheet? - - Supprimer les folios + + Delete the sheets - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? - - Supprimer %1 folios + + Delete %1 sheets - - - - - - - - Déplacer les folios + + + + + + + + Move the sheets - - Erreur + + Error message box title - - Répéter : insérer « %1 » + + Repeat: insert "%1" - - Répéter : %1 + + Repeat: %1 - - folio %1 + + sheet %1 - - %n élément(s) redessiné(s). + + %n elements redrawn. @@ -10984,8 +11598,8 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. @@ -10993,8 +11607,8 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). @@ -11002,125 +11616,49 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. - - - Exécuter un script - - - - - Les scripts sont désactivés. - -Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. - -Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. - - - - - Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) - - - - - Ignoré : %1 - - - - - - Arrêter - - - - - Arrêter l'enregistrement de la macro - - - - - ● Enregistrement : %n étape(s) - - - - - - - - - Macro enregistrée - - - - - « %1 » : %n étape(s). - -Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessous copie la demande, il suffit de la coller dans sa fenêtre. - - - - - - - - - &Copier la demande pour l'assistant - - - - - &Ouvrir le dossier - - - - - Demande copiée : collez-la dans la fenêtre de l'assistant - - - - - Couper la connexion de l'assistant pour le reste de la session - - - - - Mode direct : assistant connecté - - - - - Mode direct : en attente d'un assistant - - - - - - Assistant - - - - - Demander avant d'exécuter un script écrit par l'assistant - - - - - Pour cette session seulement : chaque démarrage redemande + + + Run a script - Mode direct : %1 %2 à %3 + Scripts are disabled. + +A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. + +Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + JavaScript scripts (*.js);;All files (*) + + + + + Ignored: %1 + + + + + + Stop + + + + + Stop recording the macro - - %n type(s) d'objets masqué(s) + + ● Recording: %n steps @@ -11128,9 +11666,80 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - - - Textes %1 + + Macro recorded + + + + + “%1”: %n steps. + +To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. + + + + + + + + + &Copy the request for the assistant + + + + + &Open the folder + + + + + Request copied: paste it into the assistant's window + + + + + Close the assistant's connection for the rest of the session + + + + + Live mode: assistant connected + + + + + Live mode: waiting for an assistant + + + + + + Assistant + + + + + Ask before running a script the assistant wrote + + + + + Live mode: %1 %2 at %3 + + + + + %n kinds of items hidden + + + + + + + + + + Texts %1 @@ -11138,42 +11747,42 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou QETElementEditor - QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Element Editor - &Fichier + &File - &Édition + &Edit - Coller depuis... + Paste from... - Afficha&ge + Displ&ay - &Aide + &Help - Annulations + Undo - Parties + Parts @@ -11183,207 +11792,207 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - Outils + Tools - Affichage + Display - Élément + Element - Annulation + Cancellation - Tout sélectionner + Select All - &Nouveau + &New - &Ouvrir + &Open - &Ouvrir depuis un fichier + Open from &file - &Enregistrer + &Save - Enregistrer sous + Save as - Enregistrer dans un fichier + Save to a file - Exporter en SVG + Export as SVG - Recharger + Reload - &Fermer cet éditeur + &Close this editor - Fermer cet éditeur + Close this editor - Désélectionner tout + Select none - Co&uper + Cu&t - Cop&ier + &Copy - C&oller + &Paste - C&oller dans la zone + &Paste in the area - Un fichier + A file - Un élément + An element - Inverser la sélection + Invert selection - &Supprimer + &Delete - Éditer le nom et les traductions de l'élément + Edit name and information of the element - Éditer les informations sur l'auteur + Edit author information - Éditer les propriétés de l'élément + Edit element properties - Zoom avant + Zoom In - Zoom arrière + Zoom Out - Zoom adapté + Fit in view - Pas de zoom + Reset zoom - À &propos de QElectroTech + A&bout QElectroTech - Affiche des informations sur QElectroTech + Displays information about QElectroTech - Manuel en ligne + Online manual - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online manual QElectroTech - Chaine Youtube + Youtube channel - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech - Soutenir le projet par un don + Support the project with a donation - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Support the QElectroTech project with a donation - À propos de &Qt + About &Qt - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Displays information about Qt library @@ -11408,136 +12017,137 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - Importer un dxf + Import a dxf - importer un élément à redimensionner + Import an element to resize + fr: importer un élément à redimensionner - - Afficher + + Display menu entry - - Le fichier %1 n'existe pas. + + The file %1 does not exist. message box content - - - Impossible d'ouvrir le fichier %1. + + + Unable to open the file %1. message box content - - - Ce fichier n'est pas un document XML valide - message box content - - - - + - Erreur + This file is not a valid XML document + message box content + + + + + + Error toolbar title - - - Édition en lecture seule + + + Read only edition message box title - - - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + + You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. message box content - - - Erreur + + + Error message box title - - Impossible d'écrire dans ce fichier + + Unable to write to this file message box content - - - + + - Élément inexistant. + + Non-existent element. message box title - - - Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. - message box content - - - - + - L'élément n'existe pas. + The chosen virtual path does not match an element. message box content - - Impossible d'enregistrer l'élément + + + The element does not exist. message box content - - Ouvrir un fichier + + Unable to save the element + message box content + + + + + Open a file dialog title - - Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) filetypes allowed when opening an element file - - [Modifié] + + [Changed] window title tag - - [lecture seule] + + [Read only] window title tag - - Trop de primitives, liste non générée: %1 + + Too many primitives, list not generated: %1 - - - %n partie(s) sélectionnée(s). + + + %n selected parts. @@ -11545,55 +12155,55 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - - Absence de borne + + Missing terminal warning title - - <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. + + <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. warning description - - Absence de borne + + Missing terminal - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne + + <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal - - Nombre de bornes incorrect + + Incorrect number of terminals - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - - - - - Noms de bornes en double + + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal - <br><b>Erreur</b> :<br>Plusieurs bornes portent le même nom : %1.<br><b>Solution</b> :<br>Donner un nom unique à chaque borne, par exemple N.1 et N.2. Les bornes concernées sont sélectionnées. + Duplicate terminal names - - Bornes sans nom + + <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. + + + + + Terminals without a name - - <br>%n borne(s) sans nom. Sans noms de bornes uniques, la liste de câblage (qui relie quoi à quoi) ne peut pas désigner chaque borne, et ne peut donc pas servir à câbler l'armoire en atelier. + + <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. @@ -11601,14 +12211,14 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - - La vérification de cet élément a généré + + The verification of this element generated message box content - - %n erreur(s) + + %n errors errors @@ -11617,13 +12227,13 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - - et + + and - - %n avertissement(s) + + %n Warnings warnings @@ -11632,57 +12242,59 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description - - Erreurs + + Errors - - Avertissements + + Warnings - - Impossible d'ouvrir le fichier + + Unable to open file message box title - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. - - Enregistrer l'élément en cours ? + + Save current element? dialog title - - Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? + + Do you wish to save the element %1? dialog content - %1 is an element name + + + Undo + fr: Annuler + + - Annuler - - - - - Refaire + Redo + - + @@ -11696,218 +12308,223 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - + - + - - - - - + + + + - - - - - - Éditeur d'élément + + + + + + + Element editors - - Afficher le cadre de fond + + Scale the element... - - Taille du cadre de fond... + + Show the background frame - - Taille du cadre de fond + + Background frame size... - + Background frame size + + + + + px - - Largeur + + Width - - Hauteur + + Height - + X: %1 Y: %2 - - Exporter en SVG + + Export as SVG dialog title - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - - Échec de l'export + + Export failed - - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + + Unable to write to the file « %1 ». - - Importer un élément à redimensionner + + Import an element to resize - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) - - Profondeur + + Depth toolbar title - - - Ajouter une ligne - - - - - Ajouter un rectangle - - - - - Ajouter une ellipse - - - - - Ajouter un polygone - - - - - Ajouter du texte - - - Ajouter un arc de cercle + Add a line - Ajouter une borne + Add a rectangle - Ajouter un champ texte dynamique + Add an ellipse - - Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point + + Add a polygon - - Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + + Add text - - Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas + + Add an arc - - Parties + + Add a terminal + + + + + Add a dynamic text field + + + + + Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point + + + + + Add non-editable element text in diagrams + + + + + Add element text that can be edited in diagrams + + + + + Parts toolbar title - - Aucune modification + + No modification - - Éditeur d'éléments + + Elements Editor status bar message - - - - Echec de l'enregistrement + + + + Registration failed - - - - L'enregistrement à échoué, -les conditions requises ne sont pas valides + + + + The recording failed, +the conditions are not valid - - Enregistrer sous + + Save as dialog title - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file - - Recharger l'élément + + Reload element dialog title - - Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? + + This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? dialog content - - Avertissement + + Warning - - L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps -veuillez patienter durant l'import... + + Importing a large dxf can take time +please wait while importing... @@ -11915,172 +12532,194 @@ veuillez patienter durant l'import... QETMainWindow - &Configurer QElectroTech + &Configure QElectroTech + + + + + Allows to specify various parameters for QElectroTech + status bar tip + + + + + A&bout QElectroTech + + + + + Displays information about QElectroTech + status bar tip + + + + + Online manual + + + + + Launches the default browser to the online manual QElectroTech + status bar tip - Permet de régler différents paramètres de QElectroTech - status bar tip - - - - - À &propos de QElectroTech - - - - - Affiche des informations sur QElectroTech - status bar tip - - - - - Manuel en ligne - - - + + + - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech - status bar tip - - - - - - - - Général - - - - - Enregistrer la configuration sous... + + + + + + + + + + + General - Enregistre les réglages de QElectroTech dans un fichier - status bar tip + &Customize... - - Charger une configuration... + + Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window + status bar tip - Remplace les réglages de QElectroTech par ceux d'un fichier, puis ferme QElectroTech + Save settings as... + + + + + Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip - - Connecter un assistant IA... + + Load settings... - - Affiche la configuration qui permet à un assistant IA d'utiliser QElectroTech + + Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip - - - Chaine Youtube - - - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech - status bar tip + Connect an AI assistant... - - - Télécharger une nouvelle version (dev) + + Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech + status bar tip - - Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech + Youtube channel + + + + + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech status bar tip + + + Download a new version (dev) + + + + - Soutenir le projet par un don - - - - - Soutenir le projet QElectroTech par un don - status bar tip - - - - - À propos de &Qt - - - - - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech status bar tip - Enregistrer un rapport de diagnostic... + Support the project with a donation - - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + + Support the QElectroTech project with a donation status bar tip - - &Configuration + + About &Qt + + + + + Displays information about Qt library + status bar tip + + + + + Save a diagnostic report... + + + + + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report + status bar tip + + + + + &Settings window menu - - &Aide + + &Help window menu - - Sortir du &mode plein écran + + Leave F&ullScreen Mode - - Affiche QElectroTech en mode fenêtré + + Displays QElectroTech in windowed mode status bar tip - - Passer en &mode plein écran + + F&ullScreen Mode - - Affiche QElectroTech en mode plein écran + + Displays QElectroTech in full screen mode status bar tip - - Afficher + + Display menu entry @@ -12088,110 +12727,110 @@ veuillez patienter durant l'import... QETProject - - Projet « %1 : %2» + + Project « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path - - Projet %1 + + Project %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name - - Projet sans titre + + Untitled project displayed title for a project-less, file-less project - - %1 [lecture seule] + + %1 [read-only] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title - - %1 [modifié] + + %1 [modified] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title - + Renumber elements - + Renumber elements (%1) - - Système de contacts modifié + + Modified contact system - - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? - - Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. + + An error occurred during the template integration. error message - - Avertissement + + Warning message box title - - Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 - qui est ultérieure à votre version ! -Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + + This document appears to have been saved with version %1 + which is later than your version ! +You are currently using QElectroTech in version %2 - + . - Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. -Que désirez vous faire ? + It is then possible that the opening of all or part of this document fails. +What do you wish to do ? - - Avertissement + + Warning message box title - - Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + + The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. - - Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. -Que désirez vous faire ? + + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. +What do you wish to do ? - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> @@ -12199,175 +12838,173 @@ Que désirez vous faire ? QETSql - Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. - Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. - Requête SQL invalide : %1 + Invalid SQL query: %1 QETTitleBlockTemplateEditor - - Enregistrer le modèle en cours ? + + Save current template? dialog title - - Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? + + Do you wish to save the template %1? dialog content - %1 is a title block template name - - nouveau_modele + + new_template template name suggestion when duplicating the default one - - Dupliquer un modèle de cartouche + + Duplicate a title block template input dialog title - - Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie + + In order to duplicate this template, please enter a name for its copy input dialog text - - - &Nouveau - menu entry - - - - - &Ouvrir - menu entry - - - Ouvrir depuis un fichier + &New menu entry - &Enregistrer + &Open menu entry - Enregistrer sous + Open from a file menu entry - Enregistrer vers un fichier + &Save menu entry - &Quitter + Save as menu entry - - Co&uper + + Save to a file menu entry - - Cop&ier + + &Quit menu entry - C&oller + Cu&t menu entry - Gérer les logos + &Copy menu entry - Éditer les informations complémentaires + &Paste menu entry - Zoom avant + Manage logos menu entry - Zoom arrière + Edit extra information menu entry - Zoom adapté + Zoom In menu entry - Pas de zoom + Zoom out menu entry - Ajouter une &ligne + Fit in view menu entry - Ajouter une &colonne + Reset zoom menu entry - &Fusionner les cellules + Add a &row menu entry - &Séparer les cellules + Add a &column + menu entry + + + + + &Merge cells + menu entry + + + + + &Split cells menu entry - - @@ -12385,157 +13022,159 @@ Que désirez vous faire ? - Éditeur de cartouche - - - - - &Fichier - menu title - - - - - &Édition - menu title + + + Title block template editors - Afficha&ge + &File menu title - - Outils + + &Edit + menu title + + + + + Displ&ay + menu title + + + + + Tools toolbar title - - Édition + + Edit toolbar title - - Affichage + + Display toolbar title - - - Aucune modification - label displayed in the undo list when empty - - - Annulations + No modification + label displayed in the undo list when empty + + + + + Undo dock title - - Propriétés de la cellule + + Cell properties dock title - - [Modifié] + + [Changed] window title tag - - [Lecture seule] + + [Read only] window title tag - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag - - QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche + + QElectroTech - Title block template editor titleblock template editor: base window title - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name - - - Erreur + + + Error message box title - - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + + Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name - - Ouvrir un modèle + + Open a title block template File > open dialog window title - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension - - Enregistrer le modèle sous + + Save template as dialog window title - - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - - Enregistrer sous + + Save as dialog title - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) + + QElectroTech title block templates (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information window title - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. @@ -12543,10 +13182,10 @@ Que désirez vous faire ? QFileNameEdit - Les caractères autorisés sont : - - les chiffres [0-9] - - les minuscules [a-z] - - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] + The allowed characters are: + - digits [0-9] + - lower-case letters [a-z] + - dash [-], underscore [_] and dot [.] tooltip content when editing a filename @@ -12556,71 +13195,71 @@ Que désirez vous faire ? QObject - %p% effectué (%v sur %m) + %p% done (%v on %m) - Propriétés du projet + Project properties window title - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor undo caption - numero_de_fileries_ + number_of_wiring_ - Enregister sous... + Save As... - Fichiers csv (*.csv) + Files csv (*.csv) - + - Erreur + Error - Impossible de remplacer le fichier! + Unable to replace the file! - - + - + + @@ -12632,143 +13271,149 @@ Que désirez vous faire ? - coller %1 + paste %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste - couper %1 + cut %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut - déplacer %1 + move %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content - modifier le texte + modify text undo caption - modifier un conducteur + modify a conductor undo caption - Réinitialiser %1 + Reset %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content - modifier les dimensions du folio + change the sheet size undo caption - - Selectionner une image... + + Select an image ... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. - - couper des parties + + cut parts undo caption - - déplacement + + move undo caption - - modification noms + + modify names undo caption - - amener au premier plan + + bring forward undo caption - - rapprocher + + raise undo caption - - éloigner + + lower undo caption - - envoyer au fond + + Send to back undo caption - - modification informations complementaires + + Modification complementary information undo caption - - redimensionnement %1 + + scale %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name - - redimensionnement de %1 primitives + + scale %1primitives undo caption -- %1 always > 1 - - Modifier les propriétées de l'élément + + Modify item properties - - - Pivoter la selection + + + Rotate the selection undo caption - - Miroir de sélection + + Mirror selection undo caption - - Retourner la sélection + + Flip selection + undo caption + + + + + scale the element undo caption @@ -12779,7 +13424,7 @@ Que désirez vous faire ? - Champ texte dynamique + Dynamic text field @@ -12789,12 +13434,12 @@ Que désirez vous faire ? - ligne + line - Polygone + Polygon @@ -12804,14 +13449,14 @@ Que désirez vous faire ? - - Borne + + Terminal - - Texte + + Text @@ -12828,13 +13473,13 @@ Que désirez vous faire ? - ligne + line element part name - polygone + polygon element part name @@ -12852,50 +13497,50 @@ Que désirez vous faire ? - texte + text element part name - - Importer un fichier dxf + + Import a dxf file - suppression + deletion undo caption - Ouvrir un element + Open an item - Coller + Paste - - chargement %p% (%v sur %m) + + load %p% (%v on %m) - Collection QET + QET Collection - Collection Company + Company collection - Collection utilisateur + User Collection @@ -12905,17 +13550,18 @@ Que désirez vous faire ? - Collection inconnue + Unknown collection - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. - Projet sans titre + Untitled project @@ -12925,12 +13571,12 @@ Que désirez vous faire ? - Ce groupe ne peut pas être déplacé : la position d'un de ses éléments est verrouillée. + This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. - Ajouter %n conducteur(s) + Add %n conductors add a numbers of conductor one or more @@ -12941,94 +13587,94 @@ Que désirez vous faire ? - Configuration de textes + Text configuration - Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. -Voulez-vous la remplacer ? + A text configuration named <<%1 >> already exists. +Do you want to replace it ? - Nom de la configuration + Configuration name - Entrer le nom de la configuration à créer + Enter the name of the configuration to create - Aucune configuration de textes existante. + No existing text configuration. - Sélectionner une configuration de textes + Select a text configuration - Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément + Select the text configuration to add to the element - Importer la configuration de texte : %1 + Import the text configuration : %1 - Folio sans titre + Untitled sheet - schema + diagram - Conserver les proportions + Keep aspect ratio - Réinitialiser les dimensions + Reset size - Aperçu + Preview - Exporter vers le presse-papier + Export to clipboard - - - Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. + + + Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. - Ajouter une nomenclature + Add a nomenclature - Ajouter un sommaire + Add a summary - Compilation : + Compilation: @@ -13039,13 +13685,13 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Générique + Generic generic terminal element type - Fusible + Fuse fuse terminal element type @@ -13063,14 +13709,14 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Terre + Ground ground terminal element type - Générique + Generic generic terminal element function @@ -13082,44 +13728,44 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Neutre + Neutral neutral terminal element function - Entrée digitale + Digital input - Sortie digitale + Digital output - Entrée analogique + Analogue input - Sortie analogique + Analogue output - Entrée universelle + Universal input - Sortie universelle + Universal output - %n élément(s) + %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13129,7 +13775,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %n conducteur(s) + %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13139,7 +13785,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %n champ(s) de texte + %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13149,7 +13795,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %n image(s) + %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13159,7 +13805,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %n forme(s) + %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13169,7 +13815,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %n texte(s) d'élément + %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13179,7 +13825,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %n tableau(s) + %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13189,7 +13835,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %n plan(s) de bornes + %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13199,66 +13845,66 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? - Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. + Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. error message when attempting to write an XML file - Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. error message when attempting to write an XML file - Amener au premier plan + Bring to front - Rapprocher + Raise - Éloigner + Lower - Envoyer au fond + Send backward - Ramène la ou les sélections au premier plan + Bring the selection (s) to front - Rapproche la ou les sélections + Approach the selection (s) - Éloigne la ou les sélections + Move away the selection (s) - Envoie en arrière plan la ou les sélections + Send in the backward the selection (s) @@ -13266,38 +13912,38 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Profondeur + Depth - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin - Borne + Terminal tooltip - Auteur + Author @@ -13307,29 +13953,29 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - Titre + + Title - Fichier + File - Installation (=) + Plant (=) - Localisation (+) + Location (+) - Indice de révision + Revision index @@ -13339,82 +13985,82 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Version de QElectroTech + Version of QElectroTech - Numéro de folio + Sheet number - Position du folio + Sheet position - Nombre de folio + Number of sheets - Numéro du folio précédent + Number of the previous sheet - Numéro du folio suivant + Number of the following sheet - Titre du projet + Project title - Chemin du fichier du projet + Project file path - Nom du fichier + File name - Date d'enregistrement du fichier format local + Date of saving of the file in local date format - Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY - Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD - Heure d'enregistrement du fichier + File saving time - Nom du fichier enregistré + Name of the saved file - Chemin du fichier enregistré + Saved file path - Formule du label + Label formula @@ -13424,251 +14070,251 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Table PLC + PLC Table - Table PLC (vide) + PLC table (empty) - - - + + + Type - - - - Adresse + + + + Address - - - - - Commentaire + + + + + Annotation - - - - - Réf. croisée + + + + + Cross-reference + + + + - - - - - Fonction + Function - Largeur [mm] + Width [mm] - Hauteur [mm] + Height [mm] - Profondeur [mm] + Depth [mm] - Bloc auxiliaire 1 + Auxiliary block 1 - Description textuelle auxiliaire 1 + Auxiliary 1 text description - Numéro d'article auxiliaire 1 + Auxiliary 1 article number - Fabricant auxiliaire 1 + Manufacturer of auxiliary 1 - Numéro de commande auxiliaire 1 + Order number auxiliary 1 - Numéro interne auxiliaire 1 + Internal number of auxiliary 1 - Fournisseur auxiliaire 1 + supplier of auxiliary 1 - Quantité auxiliaire 1 + Quantity of auxiliary 1 - Unité auxiliaire 1 + Unity of auxiliary 1 - Bloc auxiliaire 2 + Auxiliary block 2 - Description textuelle auxiliaire 2 + Auxiliary 2 text description - Numéro d'article auxiliaire 2 + Auxiliary 2 article number - Fabricant auxiliaire 2 + Manufacturer of auxiliary 2 - Numéro de commande auxiliaire 2 + Order number auxiliary 2 - Numéro interne auxiliaire 2 + Internal number of auxiliary 2 - Fournisseur auxiliaire 2 + supplier of auxiliary 2 - Quantité auxiliaire 2 + Quantity of auxiliary 2 - Unité auxiliaire 2 + Unity of auxiliary 2 - Bloc auxiliaire 3 + Auxiliary block 3 - Description textuelle auxiliaire 3 + Auxiliary 3 text description - Numéro d'article auxiliaire 3 + Auxiliary 3 article number - Fabricant auxiliaire 3 + Manufacturer of auxiliary 3 - Numéro de commande auxiliaire 3 + Order number auxiliary 3 - Numéro interne auxiliaire 3 + Internal number of auxiliary 3 - Fournisseur auxiliaire 3 + supplier of auxiliary 3 - Quantité auxiliaire 3 + Quantity of auxiliary 3 - Unité auxiliaire 3 + Unity of auxiliary 3 - Bloc auxiliaire 4 + Auxiliary block 4 - Description textuelle auxiliaire 4 + Auxiliary 4 text description - Numéro d'article auxiliaire 4 + Auxiliary 4 article number - Fabricant auxiliaire 4 + Manufacturer of auxiliary 4 - Numéro de commande auxiliaire 4 + Order number auxiliary 4 - Numéro interne auxiliaire 4 + Internal number of auxiliary 4 - Fournisseur auxiliaire 4 + supplier of auxiliary 4 - Quantité auxiliaire 4 + Quantity of auxiliary 4 - Unité auxiliaire 4 + Unity of auxiliary 4 @@ -13678,47 +14324,47 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Adresse PLC + PLC address - Fonction PLC + PLC function - Commentaire PLC + PLC comment - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference - Description textuelle + Textual description - Modèle + Model - Catégorie + Category - Tension nominale + Rated voltage - Courant nominal + Rated current @@ -13728,122 +14374,122 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Numéro d'article + Article number - Fabricant + Manufacturer - Numéro de commande + Order number - Numéro interne + Internal number - Fournisseur + Supplier - Quantité + Quantity - Unité + Unity - Tension / Protocole + Voltage / Protocol - Couleur du fil + Wire color - Section du fil + Wire section - Formule du texte + Text Formula - Chercher/remplacer les propriétés de folio + Find / replace sheet properties - Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. + Find / replace element properties. - Chercher/remplacer des textes independants + Search / replace independent texts - Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. + Search / replace conductors properties. - Rechercher / remplacer avancé + Search / replace advanced - Disposition par défaut + Default layout - Ajouter un groupe de bornes + Add a group of terminals - Supprimer un groupe de bornes + Delete a group of terminals - Ponter des bornes entre-elles + Bridging terminals together - Supprimer des ponts de bornes + Delete terminal bridges - Modifier la couleur d'un pont de bornes + Change the color of a terminal bridge - Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Modify the properties of a terminal group - - Trier le bornier %1 + + Sort terminal block %1 @@ -13860,67 +14506,67 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %1% du restant + remaining %1% titleblock: width relative to remaining length - Insertion d'une ligne + Row insertion label used in the title block template editor undo list - Suppression d'une ligne + Row deletion label used in the title block template editor undo list - Insertion d'une colonne + Column insertion label used in the title block template editor undo list - Suppression d'une colonne + Column deletion label used in the title block template editor undo list - Modification d'une ligne + Row edition label used in the title block template editor undo list - Modification d'une colonne + Column edition label used in the title block template editor undo list - Fusion de %1 cellules + Merge of %1 cells label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells - Séparation d'une cellule en %1 + Split of a cell into%1 ones label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split - modification des informations complémentaires + modify extra information undo caption - Couper %n cellule(s) + Cut %n cells undo caption @@ -13930,7 +14576,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Coller %n cellule(s) + Paste %n cells undo caption @@ -13946,7 +14592,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - nom + name title block cell property human name @@ -13964,137 +14610,137 @@ Voulez-vous la remplacer ? - affichage du label + label display title block cell property human name - valeur affichée + displayed value title block cell property human name - alignement du texte + text alignment title block cell property human name - taille du texte + font size title block cell property human name - ajustement horizontal + horizontal adjustment title block cell property human name - Ajouter un texte d'élément + Add element text - Ajouter un groupe de textes d'élément + Add a group of element texts - Grouper des textes d'élément + Grouping element texts - Supprimer un groupe de textes d'élément + Delete a group of element texts - Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes + Insert element text into a text group - Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes + Remove an element text from a group of texts - Modifier l'alignement d'un groupe de textes + Modify the alignment of a group of texts - Ajouter + Add - un champ texte + a text field - un conducteur + a conductor - un element graphique + a graphic element - Modifier les propriétés d'un élement + Modify the properties of an element - Modifier les informations de l'élément : %1 + Edit information of the element : %1 - Modifier les informations de plusieurs éléments + Edit information for multiple items - modifier le cartouche + modify the title block undo caption - supprimer %1 + delete %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content - Éditer les référence croisé + Edit the cross reference edite the cross reference - Pivoter la selection + Rotate the selection - Pivoter le groupe + Rotate the group - %n texte(s) + %n texts @@ -14102,41 +14748,41 @@ Voulez-vous la remplacer ? + - - Pivoter %1 + Rotate %1 - Orienter les textes sélectionnés + Choose orientation for selected texts window title - Création de conducteurs + Creation of conductors - Entrer le facteur d'échelle + Enter the scale factor - Facteur X: + X Factor: - Facteur Y: + Y Factor: - sans + none @@ -14156,7 +14802,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Retourner l'élément : + Mirror element : @@ -14172,8 +14818,8 @@ additional information about %1 import / scaling - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + The QET_ElementScaler software is required to scale elements. +Please download it from the link below and unzip it into the installation folder @@ -14190,87 +14836,87 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importing dxf requires the dxf2elmt software. +Please download it by following the link and unzip it in the installation folder - + Automatic terminal numbering - table PLC + PLC Table element part name - Ajouter un folio + Add a sheet undo command text - Déplacer un folio + Moving a sheet undo command text - Supprimer un folio + Delete a sheet undo command text - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. - Transformer %1 + Transform %1 - Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. - Grille des textes désactivée. + Text grid disabled. - %n texte(s) d'élément + %n texts of element @@ -14280,7 +14926,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - %n groupe(s) de textes + %n groups of texts @@ -14289,34 +14935,34 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - - - Déplacer %1 + + + Move %1 - Ajouter une borne à un groupe de bornes + Add a terminal to a group of terminals - Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + Add terminal %1 to a group of terminals - Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + Add a terminal to terminal group %1 - Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + Add terminal %1 to terminal group %2 - Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + Add %n terminals to a group of terminals @@ -14325,7 +14971,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + Add %n terminals to terminal group %1 @@ -14334,7 +14980,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + Remove %n terminals from a group of terminals @@ -14343,7 +14989,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + Remove %n terminals from terminal group %1 @@ -14352,47 +14998,47 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals @@ -14401,7 +15047,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals @@ -14410,7 +15056,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group @@ -14419,7 +15065,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 @@ -14427,8 +15073,8 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - - Aligner %n objet(s) sur la grille + + Align %n objects to the grid @@ -14436,8 +15082,8 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - - Aligner %n objet(s) + + Align %n items @@ -14445,115 +15091,115 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - - Ajouter %1 + + insert %1 - - Modifier les propriétés du conducteur + + Edit the conductor properties - - Modifier un texte + + Edit a text - - Modifier la couleur d'un texte + + Change the color of a text - - Pivoter un texte + + Rotate a text - - Modifier le trait d'une forme + + Edit line of a form - - Modifier le remplissage d'une forme + + Edit filling a form - - Pivoter une forme + + Rotate a shape - - - Modifier la forme d'%1 + + + Change the shape of %1 - - Fermer/Ouvrir %1 + + Close/Open %1 - - Redimensionner une image + + Resize an image - - Pivoter une image + + Rotate an image - - Modifier un texte d'élément + + Edit element text - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element - - Renuméroter les éléments (%1) + + Renumber elements (%1) - - Rechercher et remplacer + + Search and replace - - - + + + Script - Les scripts sont désactivés. + Scripts are disabled. -Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. +A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. -Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). +To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). - - Assistant : %1 + + Assistant: %1 - - Script : %1 + + Script: %1 - Grouper %n objet(s) + Group %n items @@ -14562,7 +15208,7 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d - Dégrouper %n objet(s) + Ungroup %n items @@ -14571,17 +15217,43 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d - Figer le nom de l'élément + Freeze element name - Dégeler le nom de l'élément + Unfreeze element name - - Folio + + Sheet + + + + + Group a set of terminals + + + + + Ungroup a set of terminals + + + + + (No action) + spacemouse config: unbound button + + + + + Horizontal mirror + + + + + Vertical mirror @@ -14589,7 +15261,7 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d QTextOrientationWidget - Ex. + e.g. Short example string @@ -14604,24 +15276,24 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d QetGraphicsTableItem - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. +Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. +Please add a new table or adjust the existing table to display all information. - Limitation de tableau + Table limitation - Modifier la géometrie d'un tableau + Modify the geometry of a table @@ -14630,49 +15302,49 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af - erreur de syntaxe à la ligne %1, colonne %2 : + syntax error at line %1, column %2: %3 - Aucun répertoire de collection n'a été donné. + No collection folder was given. - l'élément racine <%1> n'est pas <labels>. + the root element <%1> is not <labels>. - le fichier n'a pas pu être ouvert : %1 + the file could not be opened: %1 - Fichier de préfixes (étiquettes) de la collection utilisateur. -Un préfixe est attribué à chaque dossier : les éléments d'un dossier -reprennent le préfixe de ce dossier, sauf s'ils portent eux-mêmes une -étiquette. Un dossier sans préfixe reprend celui de son dossier parent. -Ce fichier est créé et modifié par QElectroTech (Programme de réglages : -Configurer les préfixes…), mais reste modifiable à la main. + Prefix (label) file of the user collection. +Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that +folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder +without a prefix takes its parent folder's. +QElectroTech creates and changes this file (Settings: +Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. - Aucun fichier de préfixes à enregistrer. + No prefix file to save. - Le répertoire %1 n'a pas pu être créé. + The folder %1 could not be created. - Le fichier %1 n'a pas pu être copié à côté avant d'être remplacé : -rien n'a été modifié. + The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: +nothing has been changed. @@ -14681,353 +15353,353 @@ rien n'a été modifié. - Ajouter un point + Add a point - Supprimer ce point + Delete this point - Déformer une courbe + Deform a curve - Nœud le plus proche + Nearest node - Lisse + Smooth - Symétrique + Symmetric - Anguleux + Corner - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node - Convertir en polyligne + Convert to polyline - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve - Miroir horizontal + Horizontal mirror - Miroir vertical + Vertical mirror - Taille + Size - Coins arrondis + Rounded corners - Édition des nœuds + Node editing - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu + + + + + an endpoint - une extrémité + a corner - un coin + a point - un point + Drag %1: rotation (Shift = 15°) - - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + + ; an edge: skew - ; un bord : inclinaison + ; red point: drag to reposition the rotation center - - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + — Click: mode %1 - - — Cliquer : mode %1 + + Drag: move this point - Glisser : déplacer ce point + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions - - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + + , Alt = detach into a polyline - - , Alt = détacher en polyligne + + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) - - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + + Drag: round the corners (Ctrl = free position) - - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) - - Glisser : creuser ou aplatir l'arc, ses extrémités restent en place (Ctrl = position libre) + + Drag: move the point (Ctrl = free position - - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + + , Alt = create handles - - , Alt = créer des poignées + + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) - - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + + Add a point to a polygon - - Ajouter un point à un polygone + + Delete a point from a polygon - - Supprimer un point d'un polygone + + Add a point to a curve - - Ajouter un point à une courbe + + Delete a point from a curve - - Supprimer un point d'une courbe + + Convert %1 to a Bézier curve - Convertir %1 en courbe de Bézier + Convert %1 to a polyline - - Convertir %1 en polyligne + + Mirror not possible: skew too extreme for this shape - - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + + Horizontal mirror of %1 - - Miroir horizontal de %1 + + Vertical mirror of %1 - - Miroir vertical de %1 + + Change the type of a node - - Modifier le type d'un nœud + + Resize %1 - - Redimensionner %1 + + Rotate %1 - - Faire pivoter %1 + + Skew %1 - - Incliner %1 + + Move the rotation center - - Deplacer le centre de rotation + + Round the corners of %1 - - Arrondir les coins d'%1 + + Change the angle of an arc - - Modifier l'angle d'un arc + + Change the curve of an arc - - Modifier la courbure d'un arc + + + Change the shape of %1 - - - Modifier la forme d'%1 + + Change the curvature of %1 - - Modifier la courbure d'%1 + + Edit %1 - - Modifier %1 + + a line - une ligne + rectangle - un rectangle + an ellipse + + + + + an arc - une éllipse - - - - - un arc + polyline - une polyligne + a curve - une courbe - - - - - une shape + an shape @@ -15035,7 +15707,7 @@ rien n'a été modifié. RectangleEditor - Hauteur : + Height: @@ -15050,18 +15722,18 @@ rien n'a été modifié. - Coin supérieur gauche : + Upper left corner : - Largeur : + Width: - Arrondi : + Round : @@ -15071,7 +15743,7 @@ rien n'a été modifié. - Modifier un rectangle + Change a rectangle @@ -15084,22 +15756,22 @@ rien n'a été modifié. - Nouveau nom : + new name : - Écraser + Erase - Renommer + Rename - Annuler + Undo @@ -15109,7 +15781,7 @@ rien n'a été modifié. - L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? + The element « %1 » already exists. What do you wish to do? @@ -15145,7 +15817,7 @@ rien n'a été modifié. RenumberPreviewDialog - %n élément(s) gardent le nom qu'ils ont. + %n elements keep the name they have. @@ -15154,7 +15826,7 @@ rien n'a été modifié. - %n élément(s) restent comme ils sont. + %n elements stay as they are. @@ -15163,27 +15835,27 @@ rien n'a été modifié. - Folio + Sheet - Élément + Element - Nom actuel + Current name - Nouveau nom + New name - (figé) + (frozen) @@ -15196,7 +15868,7 @@ rien n'a été modifié. - &Multifilaire + &Multiline @@ -15213,38 +15885,38 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change - Taille du texte : + Text size : - À gauche + To the left - À droite + To the right - Angle : + Angle: - Couleur du conducteur + Conductor color - Texte : + Text: @@ -15252,7 +15924,7 @@ rien n'a été modifié. - Supprimer ce texte + Delete this text @@ -15263,52 +15935,52 @@ rien n'a été modifié. - En haut + Up - En bas + Below - Formule du texte : + Text Formula : - Texte sur conducteur vertical : + Text on vertical conductor : - Fonction : + Function : - Texte visible + Visible text - Texte sur conducteur horizontal : + Text on horizontal conductor : - Tension / protocol : + Voltage / Protocol : - Section du conducteur + Conductor section - Unifilaire + Single line @@ -15334,27 +16006,27 @@ rien n'a été modifié. - Nombre de phase + Number of phase - Neutre + Neutral - neutre + neutral - Terre + Ground - terre + ground @@ -15369,39 +16041,39 @@ rien n'a été modifié. - Apparence + Appearance - Taille : + Size : - Couleur : + Color: - Style : + Style: - Modifier + Edit - Couleur secondaire : + Secondary color : - Taille de trait : + Line size : @@ -15411,19 +16083,19 @@ rien n'a été modifié. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line @@ -15432,7 +16104,7 @@ rien n'a été modifié. ReplaceElementDialog - Ne pas modifier + Do not change @@ -15445,27 +16117,27 @@ rien n'a été modifié. - Principales + Main - Indice Rev + Rev index - Localisation + Location - Fichier : + File: - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks template @@ -15477,86 +16149,86 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks template - Auteur : + Author: - Date : + Date: - Installation : + Plant: - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks template - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks template - Folio : + Sheet: - Pas de date + No date - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks template - Date fixe : + Fixed date: - Appliquer la date actuelle + Set to current date - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks template - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> - Titre : + Title: @@ -15567,18 +16239,18 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - Supprimer ce texte + Delete this text - Personnalisées + Custom - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. +E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. @@ -15591,19 +16263,60 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Label de report de folio + Sheet reference label - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. -Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : la position du folio dans le projet -%F : le numéro de folio -%M : l'installation -%LM : la localisation -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne + You can define a custom label for sheet references. +Create your own text using the following variables: +%f: the sheet position in the project +%F: the sheet number +%M: the installation +%LM: the location +%l: the row number +%c: the column number + + + + + ScaleElementDialog + + + Scale the element + + + + + Factor: + + + + + Also scale the texts + + + + + %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. + + + + + + + + + %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. + + + + + + + + + Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. @@ -15613,161 +16326,161 @@ Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : - Gérer les scripts + Manage scripts - &Nouveau + &New - Supp&rimer + &Delete - Le texte du bouton + The button's text - vide : les initiales du nom ; builtin:<nom> : une icône du thème + empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme - Choisir une image (SVG ou PNG)… + Choose an image (SVG or PNG)… - Toujours + Always - Avec une sélection + With a selection - Avec un conducteur sélectionné + With a conductor selected - Nom : + Name: - Icône : + Icon: - Info-bulle : + Tooltip: - Raccourci : + Shortcut: - Actif : + Enabled: - &Tester + &Test - Enregistre puis exécute le script sur le projet courant (Ctrl+Z annule l'exécution) + Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) - &Enregistrer + &Save - Ouvrir le &dossier + Open the &folder - &Fermer + &Close - Script (l'objet qet ; qet.currentFolio() est le folio affiché) : + Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): - Pas de bouton : %1 + No button: %1 - Pas de bouton pour ce fichier : %1 + No button for this file: %1 - Nouveau script + New script - // qet.currentFolio() est le folio affiché ; un clic s'annule -// d'un seul Ctrl+Z. Liste des appels : qet.apiSignatures() + // qet.currentFolio() is the sheet shown; one click is undone +// with a single Ctrl+Z. List of calls: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); -qet.addText(f, "Texte", 40, 40); +qet.addText(f, "Text", 40, 40); - Pas encore enregistré + Not saved yet - Le script doit avoir un nom. + The script needs a name. - Non enregistré : %1 + Not saved: %1 - Impossible d'écrire %1 + Cannot write %1 - Supprimer le script + Delete the script - Supprimer « %1 » et son bouton ? + Delete “%1” and its button? - Icône du script + Script icon @@ -15777,12 +16490,12 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Impossible de copier %1 + Cannot copy %1 - Le script affiché n'est pas enregistré. Enregistrer ? + The script shown is not saved. Save it? @@ -15795,7 +16508,7 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Chercher : + Find : @@ -15805,177 +16518,177 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Texte brut + Plain text - Mots entiers + Whole words - Sensible à la casse + Case sensitive - Aller à la correspondance suivante + Go to the next match - Aller à la correspondance précédente + Go to previous match - Actualiser + Actualize - <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> - Élément + Element - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> - Conducteur + Conductor - <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> - Tout remplacer + Replace all - avancé + advanced - Remplacer : + Replace : - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> - Folio + Sheet - Champ texte de folio + Sheet text field - <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> - Remplacer + Replace - Quitter + Quit - Correspondance : + Correspondence: - Folios + Sheets - Champs texte + Text fields - Eléments + Elements - Eléments simple + Simple elements - Eléments maître + Master elements - Eléments esclave + Slave elements - Eléments report de folio + Sheet reference elements - Eléments bornier + Terminal elements - Conducteurs + Conductors - Inconnue + Unknown - Sélectionner les éléments de ce folio + Select the elements of this sheet - Sélectionner les conducteurs de ce folio + Select the conductors of this sheet - Sélectionner les textes de ce folio + Select the texts of this sheet @@ -16003,7 +16716,7 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - [édité] + [edited] @@ -16016,32 +16729,32 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Numérotations disponibles : + Availables numbering : - Nom de la nouvelle numérotation + Name of the new numbering - Supprimer la numérotation + Delete numbering - Définition + Definition - <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> - <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> @@ -16051,131 +16764,131 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Pour un numéro : le prochain numéro attribué. Pour un texte : le texte fixe. + For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. - Valeur + Value - Incrémentation + Incrementing - Annuler + Cancel - Revenir à la définition enregistrée + Revert to the saved definition - Monter cette variable + Move this variable up - Descendre cette variable + Move this variable down - Supprimer cette variable + Delete this variable - Folio Autonumérotation + Sheet Auto Numbering title window - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation - - Conducteur Autonumérotation + + Numbering conductors title window - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new conductors will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the conductor autonumerotation - - Element Autonumérotation + + Element Auto Numbering title window - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new elements will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation - - Nouvelle numérotation… + + New numbering… - - Renommer la numérotation… + + Rename numbering… @@ -16188,19 +16901,19 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Géométrie + Geometry - Largeur + Width - Hauteur + Height @@ -16215,7 +16928,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Trait + Line @@ -16225,13 +16938,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Épaisseur + Thickness - Couleur + Color @@ -16241,77 +16954,77 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Tiret + Dashed - Pointillé + Dotted - Traits et points + Dots and dashes - Traits points points + Dash dot dot - Tiret custom + Custom Dash Line - Remplissage + Filling - Aucun + None - Plein + Solid line - Densité 1 + Dense 1 - Densité 2 + Dense 2 - Densité 3 + Dense 3 - Densité 4 + Dense 4 - Densité 5 + Dense 5 - Densité 6 + Dense 6 - Densité 7 + Dense 7 @@ -16326,22 +17039,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Croix + Cross - Diagonal arrière + BDiag - Diagonal avant + FDiag - Diagonal en croix + CrossDiag @@ -16351,73 +17064,73 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Verrouiller la position + Lock Position - Forme fermée + Closed shape - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape - Modifier le trait d'une forme + Edit line of a form - Modifier le remplissage d'une forme + Edit filling a form - Fermer le polygone + Close the polygon - Modifier une forme simple + Modify a simple form - Modifier les propriétés d'une forme simple + Modify the properties of a simple form - Longueur + Length - Rayon X + X radius - Rayon Y + Y radius - Éditer les propriétés d'une primitive + Edit the properties of a primitive @@ -16425,52 +17138,52 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ShortcutBarConfigPage - La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. + + + + + Add → - Ajouter → + ← Remove - ← Retirer + Move up - Monter + Move down - Descendre + Default values - - Valeurs par défaut + + Available commands - Commandes disponibles + In the bar, in order - - Dans la barre, dans l'ordre + + Context: - - Contexte : - - - - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar configuration page title @@ -16479,70 +17192,108 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ShortcutBarSettings - Folio, rien de sélectionné + Sheet, nothing selected - Éléments sélectionnés + Selected elements - Conducteurs sélectionnés + Selected conductors ShortcutsConfigPage - - Filtrer les raccourcis… + + Filter shortcuts… - - Tous + + all - - Attribués uniquement + + Awarded exclusively - - Non attribués uniquement + + Unallocated only - - Conflits uniquement + + Conflicts only - + + All categories + + + + + Press a key combination to see which command uses it + + + + + Clear the searched key + + + + + Search by key: + + + + + Action - - Raccourci + + + Shortcut - - Tout réinitialiser + + + Menu - - Réinitialiser ce raccourci + + Reset everything + + + + + Copy list + + + + + Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document + + + + + Reset this shortcut - - %n action(s) + + %n actions @@ -16550,13 +17301,113 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + This shortcut is also used by : %1 - - Raccourcis + + Category + + + + + Shortcuts + configuration page title + + + + + SpaceMouseConfigPage + + + Link a button number on your 3D mouse (SpaceMouse, SpacePilot...) to a QElectroTech action. The button number depends on your device and its driver -- see its documentation, or try the values one by one starting from 0. + spacemouse config page intro + + + + + Button no. + + + + + Action + + + + + Add a link + + + + + Buttons + + + + + Small movements below this threshold are ignored. Raise it if the view drifts when you are not touching the mouse. + + + + + Push / pull the cap + + + + + Twist the cap + + + + + Reverse horizontal movement + + + + + Reverse vertical movement + + + + + Reverse zoom + + + + + Pan speed: + + + + + Zoom speed: + + + + + Zoom by: + + + + + Dead zone: + + + + + Movement + + + + + Remove this link + + + + + 3D mouse configuration page title @@ -16565,49 +17416,49 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. StyleEditor - Noir + Black element part color - Blanc + White element part color - Vert + Green element part color - Rouge + Red element part color - Bleu + Blue element part color - Gris + Gray element part color - Marron + Brown element part color - Jaune + Yellow element part color @@ -16625,7 +17476,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Gris clair + Light gray element part color @@ -16637,13 +17488,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Violet + Purple element part color - Pink : Pink + Pink: Pink element part color @@ -17483,7 +18334,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Aucun + None element part color @@ -17495,103 +18346,103 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Tiret + Dashed element part line style - Pointillé + Dotted element part line style - Traits et points + Dots and dashes element part line style - Nulle + None element part weight - Fine + Thin element part weight - Normale + Normal element part weight - Forte + Strong element part weight - Élevé + High element part weight - Aucun + None element part filling - Noir + Black element part filling - Blanc + White element part filling - Vert + Green element part filling - Rouge + Red element part filling - Bleu + Blue element part filling - Gris + Gray element part filling - Marron + Brown element part filling - Jaune + Yellow element part filling @@ -17609,7 +18460,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Gris clair + Light gray element part filling @@ -17621,13 +18472,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Violet + Purple element part filling - Pink : Pink + Pink: Pink element part filling @@ -18467,25 +19318,25 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Lignes Horizontales + Horizontal lines element part filling - Lignes Verticales + Vertical Lines element part filling - Hachures gauche + Hatch left element part filling - Hachures droite + Hatch right element part filling @@ -18496,57 +19347,57 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Apparence : + appearance: - Contour : + outline: - Remplissage : + Filling: - Style : + Style: - Épaisseur : + Thickness : - Géométrie : + geometry: - style antialiasing + antialiasing style - style couleur + color style - style ligne + line style - style epaisseur + weight style - style remplissage + filling style @@ -18559,12 +19410,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Informations disponibles + Available information - Information à afficher + Information to display @@ -18574,7 +19425,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Requête SQL : + SQL request : @@ -18586,8 +19437,8 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Terminal - - Cette borne a déjà %n conducteur(s), la limite du projet. Ajoutez une borne pour raccorder un conducteur de plus. + + This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit @@ -18615,219 +19466,234 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - x : + x: - Nom : + Name: - Type : + Type: - Nom de la borne + Potential: - - Afficher le nom + + No effect unless "Potential isolation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. - - Propriétés du texte + + Terminal name - - Police + + Show name - + + Text properties + + + + + Font + + + + X : - + Y : - + Rotation : - + ° - - Alignement + + Alignment - - Couleur : + + Color : - - Encadrer le texte + + Frame the text - - Étiquette du maître + + Master’s label - - Reprendre du maître + + Learning from the master - - - - + + + + T%1 - - - Nord - - - Est + North - Sud + East - Ouest + South - - Générique + + West - Bornier intérieur + Generic - Bornier extérieur + Indoor terminal block - NO (contact SW) + External terminal block - NC (contact SW) + NO (contact SW) - Commun (contact SW) + NC (contact SW) - - Déplacer une borne + + Common (contact SW) - - Modifier l'orientation d'une borne + + Move a terminal - - Modifier le nom du terminal + + Change the orientation of a terminal + + + + + Change the terminal name - Modifier le type d'une borne + Change the potential of a terminal - - Afficher/cacher le nom du terminal + + Change the type of a terminal - - Modifier la position du label + + Show/hide the terminal name - - Modifier la police du label + + Change the position of the label - - Modifier la taille de police du label + + Change the label font - - Modifier la rotation du label + + Change the font size of the label - - - Modifier l'alignement du label + + Change the rotation of the label - - Afficher/cacher le cadre du label + + + Change the alignment of the label - - - Modifier la couleur du label + + Show/hide the label border - - Modifier l'étiquette du maître + + + Change the label colour - - - - Modifier le nom de la borne + + Edit the master label - - Modifier l'index de l'étiquette du maître + + + + Change the name of the terminal + + + + + Change the master label index @@ -18835,57 +19701,57 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalNumberingDialog - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." - Priorité des axes + Priority of axes - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) - Type de numérotation + Type of numbering - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) - Numéroter également les lettres + Number the letters as well - Borniers + Terminal blocks - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded @@ -18893,22 +19759,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripCreatorDialog - Création groupe de bornes + Creation of terminal group - Localisation : + Location: - Nom : + Name: - Installation : + Plant: @@ -18918,7 +19784,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Commentaire : + Comment : @@ -18936,48 +19802,48 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Sans + Without - Avec + With - Effectuer le déplacement + Make the move - Étage : + Stage : - Type : + Type: - Couleur pont : + Bridge color : - Générique + Generic - Fusible + Fuse - Sectionnable + Sectionable @@ -18987,7 +19853,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Terre + Ground @@ -18997,12 +19863,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Fonction : + Function : - Déplacer dans : + Move to : @@ -19012,57 +19878,57 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Neutre + Neutral - Position automatique + Automatic position - Grouper les bornes + Group the terminals - Degrouper les bornes + Ungroup the terminals - Ponter les bornes + Bridging the terminals - Déponter les bornes + Unbridge the terminals - Propriétés + Properties - Nom : + Name: - Commentaire : + Comment : - Installation : + Plant: - Localisation : + Location : @@ -19072,12 +19938,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Bornes indépendantes + Independent terminals - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties @@ -19085,7 +19951,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripEditorWindow - Gestionnaire de borniers + Terminal manager @@ -19095,32 +19961,32 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Ajouter un bornier + Add a terminal block - Ajouter un bornier au projet + Add a terminal strip to the project - Supprimer le bornier + Remove terminal block - Supprimer le bornier du projet + Delete terminal strip from project - Recharger + Reload - Recharger les borniers + Reload the terminals @@ -19128,7 +19994,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripItem - plan de bornes + plan of terminals @@ -19141,32 +20007,32 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Borne niveau 0 : + Level 0 terminal: - En tête : + Headser : - Point de pont + Bridge point - Décalage vertical + Vertical offset - Afficher l'aide + Show help - Largeur + Width @@ -19176,7 +20042,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Alignement + Alignment @@ -19186,63 +20052,63 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Taille : + Size : - Texte d'en tête + Header text - Origine vertical + Vertical origin - Longueur maximal + Maximum length - Texte borne + Text terminal - Référence croisée + Cross-reference - Hauteur + Height - Prévisualisation : + Preview: - Gauche + Left - Centre + Middle - Droite + Right @@ -19261,22 +20127,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Borne niveau 2 : + Level 2 terminal: - Espace : + Space : - Borne niveau 3 : + Level 3 terminal: - Borne niveau 1 : + Level 1 terminal: @@ -19289,7 +20155,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Étage + Stage @@ -19299,22 +20165,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Numéro de conducteur + Number wire - Référence croisé + Cross-reference - Câble + Cable - Couleur / numéro de fil câble + Color / wire number of the cable @@ -19324,7 +20190,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Fonction + Function @@ -19337,7 +20203,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripProjectConfigPage - Plan de bornes + Terminal plan @@ -19345,17 +20211,17 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripTreeDockWidget - Explorateur de bornier + Terminal strip explorer - - Projet sans titre + + Untitled project - - Bornes indépendante + + Independent terminals @@ -19363,29 +20229,29 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TextEditor - Modifier le contenu d'un champ texte + Modify the contents of a text field - Déplacer un champ texte + Move a text field - Pivoter un champ texte + Rotate a text field - Modifier la police d'un texte + Change the font of a text - Modifier la couleur d'un texte + Change the color of a text @@ -19400,7 +20266,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Police : + Font : @@ -19420,27 +20286,43 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Entrer votre texte ici + Enter your text here - Couleur : + Color : - Alignement + Alignment - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field + + + + + TextResizeCommand + + + Resize a text + + + + + TextResizeHandles + + + Drag to change the text width, double-click for automatic width @@ -19448,17 +20330,17 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ThirdPartyBinaryInstallDialog - Logiciel tiers requis + Third party software required - Télechargement + Download - Dossier installation + Installation folder @@ -19466,25 +20348,25 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TitleBlockDimensionWidget - Largeur : + Width: default dialog label - Absolu + Absolute a traditional, absolute measure - Relatif au total + Relative to total a percentage of the total width - Relatif au restant + Relative to remaining a percentage of what remains from the total width @@ -19510,184 +20392,183 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Informations des cartouches + Title block information - Modèle : + Template: - <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> + <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> - Principales + Main - Date : + Date: - Auteur : + Author: - Indice Rev: + Rev index: - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks - Folio : + Sheet: - Fichier : + File: - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks - Pas de date + No date - Date courante + Current date - Appliquer la date actuelle + Set to current date - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks - Date fixe : + Fixed date: - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering - Titre : + Title: - Page Num: + Page no.: - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks - Installation : + Plant: - Localisation: + Location : - Personnalisées + Custom - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. - - Éditer ce modèle + + Edit this template menu entry - - Dupliquer et éditer ce modèle + + Duplicate and edit this template menu entry - + Title block templates actions - - - Créer un Folio Numérotation Auto + + + Create an auto sheet numbering - - Modèle par défaut + + Default template TitleBlockTemplate - - %1 : %2 + + %1: %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning - + %1 @@ -19696,17 +20577,17 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateCellWidget - Type de cellule : + Cell type: - Vide + Empty - Texte + Text @@ -19717,125 +20598,125 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Nom : + Name: - Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. + Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. - Aucun logo + No logo - Gérer les logos + Manage logos - Afficher un label : + Display a label: - Editer + Edit - Texte : + Text: - Alignement : + Alignment: - horizontal : + horizontal: - Gauche + Left - Centré + Center - Droite + Right - vertical : + vertical: - Haut + Top - Milieu + Middle - Bas + Bottom - Police : + Font: - Ajuster la taille de police si besoin + Adjust font size if needed - Label de cette cellule + Label for this cell - Valeur de cette cellule + Value for this cell - Aucun logo + No logo text displayed in the combo box when a template has no logo - Édition d'une cellule : %1 + Cell edition: %1 label of and undo command when editing a cell - Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> - - Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. + + Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. @@ -19843,13 +20724,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateDeleter - Supprimer le modèle de cartouche ? + Delete the title block template? message box title - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? + Do you really want to delete this title block template (%1) ? message box content @@ -19859,13 +20740,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLocationChooser - Collection parente + Parent collection used in save as form - Modèle existant + Existing template used in save as form @@ -19874,13 +20755,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLocationSaver - ou nouveau nom + or new name used in save as form - Nouveau modèle (entrez son nom) + New template (enter its name) combox box entry @@ -19889,125 +20770,125 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLogoManager - Gestionnaire de logos + Logo manager - Logos embarqués dans ce modèle : + Logos embedded within this template: - Ajouter un logo + Add a logo - Exporter ce logo + Export this logo - Supprimer ce logo + Remove this logo - Propriétés + Properties - Nom : + Name: - Renommer + Rename - - Type : + + Type: - Logo déjà existant + Logo already existing - Remplacer + Replace - Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? + A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? - - Type : %1 + + Type: %1 - - Choisir une image / un logo + + Choose a picture /a logo - - Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) + + Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) - - - Erreur + + + Error - - Impossible d'ouvrir le fichier spécifié + + Unable to open the specified file - - Choisir un fichier pour exporter ce logo + + Choose a file to export this logo - - Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) + + All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) - - Impossible d'exporter vers le fichier spécifié + + Unable to export to the specified file - - Renommer un logo + + Rename a logo - - Vous devez saisir un nouveau nom. + + You have to enter a new name. - - Le nouveau nom ne peut pas être vide. + + The new name cannot be empty. - - Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. + + The name you entered is already used by another logo. @@ -20015,79 +20896,79 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateView - Changer la largeur de la colonne + Change the column width window title when changing a column with - Largeur : + Width: text before the spinbox to change a column width - Changer la hauteur de la ligne + Change the row height window title when changing a row height - Hauteur : + Height: text before the spinbox to change a row height - Ajouter une colonne (avant) + Add a column (before) context menu - Ajouter une ligne (avant) + Add a row (before) context menu - Ajouter une colonne (après) + Add a column (after) context menu - Ajouter une ligne (après) + Add a row (after) context menu - Modifier les dimensions de cette colonne + Change this column dimension context menu - Modifier les dimensions de cette ligne + Change this row dimension context menu - Supprimer cette colonne + Delete this column context menu - Supprimer cette ligne + Delete this row context menu - Modifier la largeur de cet aperçu + Change this preview width context menu @@ -20116,52 +20997,52 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Changer la largeur de l'aperçu + Change the width - Largeur de l'aperçu : + Width: - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - Longueur minimale : %1px + Minimum length : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint - Largeur totale pour cet aperçu : %1px + Total width: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template @@ -20170,65 +21051,234 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplatesProjectCollection - Cartouches du projet sans titre (id %1) + Title blocks of untitled project (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id - Cartouches du projet "%1" + Title blocks of project "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title + + ToolbarCommandsConfigPage + + + Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. + + + + + New bar… + + + + + Rename… + + + + + Delete the bar + + + + + Defaults + + + + + Search for a command + + + + + Add → + + + + + Separator + + + + + ← Remove + + + + + Move up + + + + + Move down + + + + + Available commands + + + + + In the bar, in order + + + + + Toolbar: + + + + + Toolbar contents + configuration page title: what each toolbar holds + + + + + New toolbar + + + + + + Toolbar name: + + + + + Rename the toolbar + + + + + ─── Separator ─── + + + + + ToolbarsConfigPage + + + Default + + + + + Small (16 px) + + + + + Medium (24 px) + + + + + Large (32 px) + + + + + Very large (48 px) + + + + + Icon only + + + + + Text beside the icon + + + + + Text under the icon + + + + + Lock the toolbars (they can no longer be moved) + + + + + Icon size: + + + + + Buttons: + + + + + To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. + + + + + Toolbars + configuration page title + + + WiringListDialog - Liste de câblage + Wiring list window title - Fil + Wire column title - Composant 1 + Component 1 column title - Borne 1 + Terminal 1 column title - Composant 2 + Component 2 column title - Borne 2 + Terminal 2 column title - Folio + Sheet column title - %n conducteur(s) listé(s). + %n conductors listed. wiring list summary @@ -20238,7 +21288,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - %n conducteur(s) exclu(s) : une extrémité n'est rattachée à aucun élément. + %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning @@ -20252,27 +21302,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Erreur + Error - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram - Fichiers CSV (*.csv) + CSV files (*.csv) - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. @@ -20283,66 +21333,66 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Composant 1 + Component 1 Wiring list CSV header - Borne 1 + Terminal 1 Wiring list CSV header - Composant 2 + Component 2 Wiring list CSV header - Borne 2 + Terminal 2 Wiring list CSV header - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Wiring list CSV header - Couleur du fil + Wire color Wiring list CSV header - Section du fil + Wire section Wiring list CSV header - Fonction + Function Wiring list CSV header - Câble + Cable Wiring list CSV header - Export réussi + Export successful - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! @@ -20350,12 +21400,12 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol WiringRulesWarning - Avertissement + Warning - <b>Les règles de conducteurs par borne sont une fonction expérimentale.</b><br><br>Elles comptent les conducteurs tels que QElectroTech les représente aujourd'hui. Elles pourraient changer, et vos réglages devoir être refaits, si les fils et les conducteurs deviennent des objets distincts dans une version future.<br><br>Toutes ces règles peuvent être désactivées dans Configurer QElectroTech > Général. + <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. @@ -20363,22 +21413,22 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol XRefPropertiesWidget - Form + Properties cross references - Type : + Type: - Représentation: + Representation: - Positionner : + Positioning : @@ -20402,134 +21452,144 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - + + When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. + + + + + Stack references whose texts overlap + + + + XRef slave position - + Distance label - slave : - + Distance in pixels between the label and the slave cross reference - - - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs - - - - - Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître - - - Afficher tous les esclaves définis par le maître + Display terminal numbers in Xrefs - Affiche&r en contacts + Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master - - Afficher en croix + + Show all slaves defined by the master - - Label des références croisées + + &View contacts - - Maitre + + View cross + + + + + Label cross reference + Master + + + + %f-%l%c - - Esclave + + Slave - + (%f-%l%c) - - Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : le numéro de folio -%F: le label de folio -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne -%M: Installation -%LM: Localisation + + Create your own text using the following variables: +%f: the sheet number +%F: the sheet label +%l: the row number +%c: the column number +%M: the installation +%LM: the location - - Option d'affichage en croix + + Option display cross - - Afficher les contacts de puissance dans la croix + + Show the power contacts in the cross - - Préfixe des contacts de puissance : + + Prefix of power contacts : - - Préfixe des contacts temporisés : + + Prefix delayed contacts : - - Préfixe des contacts inverseurs : + + Prefix changeover contacts : - Bobine + Coil - Organe de protection + Organ of protection - Commutateur / bouton + Switch / button - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) - En bas de page + Footer - Sous le label de l'élément + Under the label of the element @@ -20559,7 +21619,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Champ de texte + Text field @@ -20567,27 +21627,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol projectDataBase - La requête est vide. + The query is empty. - Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). - Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. - - Exporter la base de données interne du projet + + Export the internal project database - - sans_nom + + untitled @@ -20610,97 +21670,97 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text - + Rich Text - + Source - + &OK - + &Cancel qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - - - Texte en gras - - + Bold + + + + + + + Text editor + + + + Italic + + + - Éditeur de texte + Underline - - Texte en italique - - - - - Texte souligé - - - - + Left Align - + Center - + Right Align - + Justify - + Superscript - + Subscript - - Insérer un lien + + Insert link - + Insert &Image - + Simplify Rich Text @@ -20709,52 +21769,52 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol replaceAdvancedDialog - Rechercher/Remplacer avancé + Search / replace advanced - par : + by: - Remplacer : + Replace: - Qui : + Where: - Texte ou expression régulière + Text or regular expression - Folio + Sheet - Élément + Element - Conducteur + Conductor - Texte indépendant + Independent text - Quoi : + What: diff --git a/lang/qet_sv.ts b/lang/qet_sv.ts index af461c1ac..72853f314 100644 --- a/lang/qet_sv.ts +++ b/lang/qet_sv.ts @@ -1,31 +1,31 @@ - + AboutQETDialog - À propos de QElectrotech + About QElectroTech Om QElectroTech - À propos + About Om - Auteurs + Authors Upphovsmän - Traducteurs + Translators Översättare - Contributeurs + Contributors Medverkande @@ -35,12 +35,12 @@ - Projet annexe + Side project Sidoprojekt - Bibliothèques + Libraries Mjukvarubibliotek @@ -50,18 +50,18 @@ - log + Log Logg - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, an application to design electric diagrams. about tab, description line QElectroTech, ett program för att skapa elektriska kretsschemor. - Les développeurs de QElectroTech + The developers of QElectroTech about tab, developers line Utvecklarna av QElectroTech @@ -73,7 +73,7 @@ - Idée originale + Original concept Orignalidé @@ -87,17 +87,17 @@ - Développement + Development Utveckling - Convertisseur DXF + DXF converter DXF-konverterare - Plugin Bornier + Terminal Block plugin Plugin för plintrad @@ -108,180 +108,180 @@ - Traduction en espagnol + Spanish translation Översättning till spanska - Traduction en russe + Russian translation Översättning till ryska - Traduction en portugais + Portuguese translation Översättning till portugisiska - Traduction en tchèque + Czech translation Översättning till tjeckiska - Traduction en polonais + Polish translation Översättning till polska - Traduction en allemand + German translation Översättning till tyska - Traduction en roumain + Romanian translation Översättning till rumänska - Traduction en italien + Italian translation Översättning till italienska - Traduction en arabe + Arabic translation Översättning till arabiska - Traduction en croate + Croatian translation Översättning till kroatiska - Traduction en catalan + Catalan translation Översättning till katalanska - Traduction en grec + Greek translation Översättning till grekiska - Traduction en néerlandais + Dutch translation Översättning till nederländska - Traduction en flamand + Flemish translation Översättning till flamländska - Traduction en danois + Danish translation Översättning till danska - Traduction en brézilien + Brazilian translation Översättning till brasilianska - Traduction en Turc + Turkish translation Översättning till turkiska - Traduction en hongrois + Hungarian translation Översättning till ungerska - Traduction en serbe + Serbian Translation Översättning till serbiska - Traduction en ukrainien + Ukrainian translation Översättning till ukrainska - Traduction en norvégien + Norwegian Translation Översättning till norska - Traduction en japonais + Japanese translation Översättning till japanska - Traduction en coréen + Translation into Korean - Traduction en mongol + Mongolian Translation Översättning till mongoliska - Traduction en slovène + Slovenian translation Översättning till slovenska - Paquets Fedora et Red Hat + Fedora and Red Hat packages Paket för Fedora och Red Hat - Paquets Mageia + Mageia packages Paket för Mageia - Paquets Debian + Debian packages Paket för Debian - Paquets Gentoo + Gentoo packages Paket för Gentoo - Paquets OS/2 + OS/2 packages Paket för OS/2 - Paquets FreeBSD + FreeBSD packages Paket för FreeBSD - Paquets MAC OS X + MAC OS X packages Paket för MAC OS X - Paquets Archlinux AUR + Archlinux AUR packages Paket för Archlinux AUR - Icônes + Icons Ikoner @@ -292,35 +292,35 @@ - Collection d'éléments + Collection of elements Symbolbibliotek - Paquets Snap + Snap package Paket för Snap - Redimensionneur d'éléments + Elements resizer Element scaler Omdimensionerare för symboler - Générateur d'élément lambda + Lambda element generator Lambda element generator Generator av lambda-symboler - Convertisseur d'élément DXF + DXF Element Converter Dxf2elmt Konverterare av DXF-symboler - Outil de traduction d'éléments + Elements translation tool Qet_translate Översättningsverktyg för symboler @@ -347,79 +347,79 @@ AddTableDialog - Ajouter un tableau + Add a table Lägg till tabell - Affichage + Display Visning - Ajuster la taille du tableau au folio + Adjust the size of the table to the sheet Anpassa tabellens storlek till bladet - Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. + Add new sheet and table if necessary. Lägg till nya blad och tabeller vid behov - Nom du tableau + Table name Namn på tabell - Texte des en-têtes + Header text Rubriktexter - Gauche + Left Vänster - Centre + Middle Mitten - Droite + Right Höger - Police : + Font : Typsnitt: - Éditer + Edit Redigera - Marges : + Margins : Marginaler: - Alignement : + Alignment: Justering: - Texte du tableau + Text of the table Tabelltexter @@ -429,17 +429,17 @@ - Contenu + Content Innehåll - Sélectionner la police des en tête du tableau + Select the font at the top of the table Välj typsnitt för tabellrubriker - Sélectionner la police des cellules du tableau + Select the font of the table cells Välj typsnitt för tabelltexter @@ -452,7 +452,7 @@ - Ajouter le plan de bornes suivant : + Add the following terminal plan : Lägg till följande plintrad: @@ -460,127 +460,127 @@ AiAssistantDialog - Connecter un assistant IA + Connect an AI assistant - Un assistant IA (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) peut ouvrir, vérifier et modifier vos schémas grâce au serveur MCP de QElectroTech, qui fonctionne sur cet ordinateur. Copiez le texte ci-dessous dans la configuration de votre assistant. <a href="%1">Guide détaillé</a> + An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> - - <b>Le serveur MCP n'est pas installé avec cette version de QElectroTech.</b> Le guide explique comment l'obtenir. + + <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. - - <b>Python n'est peut-être pas installé.</b> Seul le raccourci « python » du Microsoft Store a été trouvé : sans Python, il ouvre le Store au lieu de lancer le serveur. + + <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. - - <b>Python est introuvable sur cet ordinateur</b> (commande « %1 »). Le serveur en a besoin. + + <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. - - Relancez l'installateur de QElectroTech et cochez « Python pour l'assistant IA », ou installez Python depuis python.org. + + Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. - - Installez Python 3 avec le gestionnaire de paquets de votre système. + + Install Python 3 with your system's package manager. - - Assistant : + + Assistant: + + + + + Your diagrams folder - Le dossier de vos schémas + Browse… - - Parcourir… + + Folder it can use: - - Dossier accessible : + + Allow the assistant to edit diagrams - - Autoriser l'assistant à modifier les schémas + + The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. - - L'assistant ne peut lire et écrire que dans ce dossier. Sans modification autorisée, il peut seulement lire, comparer et exporter. Un assistant lit le texte des projets (repères, notes…) : un texte écrit comme une instruction peut l'influencer. Laissez les modifications désactivées pour les schémas reçus d'autres personnes. + + Copy - - Copier + + If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. - - Si le fichier contient déjà d'autres serveurs, ajoutez seulement l'entrée « qet ». + + Choose your diagrams folder first. - - Choisissez d'abord le dossier de vos schémas. + + Folder the assistant can use - - Dossier accessible à l'assistant + + Copied - - Copié + + In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. - - Dans Claude Desktop : Paramètres → Développeur → Modifier la configuration. Puis quittez et relancez Claude. + + Save it as .mcp.json in your diagrams folder. - Enregistrez-le sous le nom .mcp.json dans le dossier de vos schémas. + Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. - - Enregistrez-le sous le nom .vscode/mcp.json dans le dossier ouvert dans VS Code. Copilot utilise les outils en mode agent. + + Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. - Ajoutez-le au fichier .cursor/mcp.json de votre dossier personnel. + Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. - Ajoutez-le au fichier .gemini/settings.json de votre dossier personnel. Gemini CLI demande de faire confiance au dossier la première fois. + Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. - - Ajoutez-le au fichier .codex/config.toml de votre dossier personnel. - - - - - Dans LM Studio : onglet Program → Install → Edit mcp.json. + + In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. @@ -588,7 +588,7 @@ AlignmentTextDialog - Alignement du texte + text alignment Textjustering @@ -596,65 +596,80 @@ ArcEditor - Centre : + Center : Centrum: - Diamètres : + Diameters: Diametrar: - horizontal : + horizontal: Horisontell: - vertical : + vertical: Vertikal: - Angle de départ : + Start angle: Startvinkel: - Angle : + Angle: Vinkel: + + + Change the start angle of an arc + + + + + Change the angle of an arc + + + + + Change an arc + + AutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Créer la numérotation %1 + Create numbering %1 - Renommer la numérotation %1 en %2 + Rename numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation %1 + Modify numbering %1 - Supprimer la numérotation %1 + Delete numbering %1 @@ -662,55 +677,55 @@ AutoNumberingDockWidget - Sélection numérotation auto + Auto numbering selection Val av auto-numrering - Valeur + Value Värde - Incrément + Increment - Suivant + Next Nästa - Folio + Sheet Blad - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment @@ -720,100 +735,100 @@ - Conducteur + Conductor Förbindning - Configurer les règles d'auto numérotation + Configure auto numbering rules Konfigurera regler för auto-numrering - Configurer + Configure Konfigurera - - Appliquer cette numérotation aux éléments sélectionnés + + Apply this numbering to the selected elements - Appliquer la numérotation + Apply numbering - Choisissez une numérotation d'éléments du projet. + Choose an element numbering from the project. - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio. + First select elements in the sheet. - (figé) + (frozen) - (autre numérotation) + (other numbering) - Rien à appliquer : les éléments sélectionnés suivent déjà la numérotation « %1 », ou prennent leur nom d'un autre élément. + Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. - %n élément(s) vont recevoir la numérotation « %1 », dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. - - Aucun élément ne peut recevoir la numérotation « %1 » sans remplacer ce qu'il a. + + No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. - - Remplacer aussi les %n élément(s) laissés comme ils sont + + Also replace the %n elements left as they are - - %n élément(s) numérotés. + + %n elements numbered. - - %n élément(s) sélectionnés sont restés comme ils sont. + + %n selected elements were left as they are. - - Autonumérotation + + Auto Numbering Auto-numrering: - - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio + + First select elements in the sheet @@ -836,7 +851,7 @@ - Apply to Selected Folios + Apply to Selected Sheets Tillämpa på utvalda blad @@ -908,7 +923,7 @@ - Folio + Sheet Blad: @@ -936,22 +951,22 @@ - Renuméroter les éléments + Renumber elements - Renuméroter les éléments (%1) + Renumber elements (%1) - Aucun élément ne suit cette numérotation. + No element follows this numbering. - Les %n élément(s) qui suivent cette numérotation ont un nom figé : rien n'est renuméroté. + The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. @@ -959,7 +974,7 @@ - %n élément(s) vont être renumérotés, à partir du premier numéro, dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. @@ -967,7 +982,7 @@ - %n élément(s) renumérotés, dont %1 avec un nouveau nom. + %n elements renumbered, %1 of them with a new name. @@ -975,7 +990,7 @@ - %n élément(s) au nom figé n'ont pas été touchés, et leur numéro n'a pas été redonné. + %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. @@ -989,12 +1004,12 @@ - In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: --Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. --Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. --Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. --Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. -Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. + In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: +-Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. +-Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. +-Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. +-Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. +Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. Här kan du ställa in hur du vill att auto-numreringen ska tillämpas på etiketter. För förbindningar och symboler har du fyra val av uppdateringspolicy: Alla: Både nya och befintliga objekt uppdateras. Detta är det förvalda alternativet. Endast nya: Endast nya objekt uppdateras. Befintliga etiketter är frysta. @@ -1012,75 +1027,85 @@ Notera: Dessa alternativ TILLÅTER ELLER BLOCKERAR INTE auto-numreringen, endast - Mise en page + Page layout Layout - inclure les en-têtes + include headers Inkludera rubriker - Formater en tant que liste de materiel + Format as a part list Formatera som materialförteckning - - Aperçu + + Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference + + + + + Leave out junctions + + + + + Preview Översikt - - nomenclature_ + + parts list_ förteckning_ - - Enregister sous... + + Save As... Spara som... - - Fichiers csv (*.csv) + + Files csv (*.csv) CSV-filer (*.csv) - - - Erreur + + + Error Fel - - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + + Unable to save the parts list to %1. %2 - + Position Position - - Position du folio + + Sheet position Bladposition - - Quantité numéro d'article + + Designation quantity Special field with name : designation quantity Antal artiklar - - Requête refusée + + Request refused - - Erreur dans la requête : + + Error in the request: %1 @@ -1089,25 +1114,25 @@ Notera: Dessa alternativ TILLÅTER ELLER BLOCKERAR INTE auto-numreringen, endast BackupDialog - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? window title - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? dialog message - Oui + Yes yes button - Non + No no button @@ -1116,19 +1141,19 @@ Notera: Dessa alternativ TILLÅTER ELLER BLOCKERAR INTE auto-numreringen, endast BackupRestoreDialog - Fichiers de restauration + Recovery files window title - <b>Des fichiers de restauration ont été trouvés,<br>voulez-vous les ouvrir ?</b><br>Pour un projet ayant plusieurs versions de restauration, la plus récente est sélectionnée par défaut. + <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message - - %1 (la plus récente) + + %1 (newest) recovery generation label @@ -1142,13 +1167,13 @@ Notera: Dessa alternativ TILLÅTER ELLER BLOCKERAR INTE auto-numreringen, endast - Dimensions du folio + Sheet size Storlek på blad - px + pixel pixel pixel px @@ -1161,26 +1186,51 @@ Notera: Dessa alternativ TILLÅTER ELLER BLOCKERAR INTE auto-numreringen, endast - Lignes : + Rows: Rader: - Afficher les en-têtes + Display headers Visa rubriker - Colonnes : + Columns: Kolumner: + + + Format: + + + + + Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. + + + + + Custom + + + + + Landscape + + + + + Portrait + + ClickableImageLabel - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color @@ -1188,12 +1238,12 @@ Notera: Dessa alternativ TILLÅTER ELLER BLOCKERAR INTE auto-numreringen, endast CommandSearchPopup - Rechercher une commande… + Search for a command… - Entrée pour lancer · Échap pour fermer + Enter to launch · Esc to close @@ -1201,18 +1251,18 @@ Notera: Dessa alternativ TILLÅTER ELLER BLOCKERAR INTE auto-numreringen, endast CompositeTextEditDialog - Texte composé + Composite text Sammansatt text - Ajouter une variable : + Add a variable : Lägg till en variabel: - Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible + Enter your composite text here, using the available variables Ange din sammansatta text här, med hjälp av de tillgängliga variablerna @@ -1220,13 +1270,13 @@ Notera: Dessa alternativ TILLÅTER ELLER BLOCKERAR INTE auto-numreringen, endast Conductor - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Ändra egenskaper för en förbindning - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Ändra egenskaper för flera förbindningar @@ -1235,32 +1285,32 @@ Notera: Dessa alternativ TILLÅTER ELLER BLOCKERAR INTE auto-numreringen, endast ConductorColorToolButton - Noir + Black Svart - Marron + Brown Brun - Gris + Gray Grå - Bleu + Blue Blå - Vert + Green Grön - Rouge + Red Röd @@ -1270,38 +1320,38 @@ Notera: Dessa alternativ TILLÅTER ELLER BLOCKERAR INTE auto-numreringen, endast - Violet + Purple Lila - Blanc + White Vit - Couleur de conducteur + Conductor color - Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip - Récemment utilisées + Recently used - Autre couleur… + Other color… - Modifier la couleur de %n conducteur(s) + Change the colour of %n conductors undo caption @@ -1310,7 +1360,7 @@ Notera: Dessa alternativ TILLÅTER ELLER BLOCKERAR INTE auto-numreringen, endast - Choisir une couleur de conducteur + Choose a conductor color @@ -1318,23 +1368,23 @@ Notera: Dessa alternativ TILLÅTER ELLER BLOCKERAR INTE auto-numreringen, endast ConductorPropertiesDialog - Éditer les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties Redigera egenskaper för förbindning - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential Tillämpa egenskaperna på alla förbindningar för denna potential - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Ändra egenskaper för en förbindning - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Ändra egenskaper för flera förbindningar @@ -1343,12 +1393,12 @@ Notera: Dessa alternativ TILLÅTER ELLER BLOCKERAR INTE auto-numreringen, endast ConductorPropertiesEditorWidget - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential Tillämpa egenskaperna på alla förbindningar för denna potential - %n conducteurs sélectionnés : seuls les champs modifiés leur sont appliqués. + %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel @@ -1357,19 +1407,19 @@ Notera: Dessa alternativ TILLÅTER ELLER BLOCKERAR INTE auto-numreringen, endast - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Ändra egenskaper för en förbindning - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption - Conducteur + Conductor @@ -1388,110 +1438,110 @@ Notera: Dessa alternativ TILLÅTER ELLER BLOCKERAR INTE auto-numreringen, endast - &Multifilaire + &Multiline &Flerpolig - Couleur du texte: + Text color : Textfärg: - Couleur du conducteur + Conductor color Förbindningsfärg: - Texte + Text Text - Tension / Protocole : + Voltage / Protocol : Spänning/protokoll: - Autonumérotation + Auto Numbering Auto-numrering: - Taille du texte + Text size Textstorlek - Section du conducteur + Conductor section Tvärsnitt: - Texte visible + Visible text Text synlig - activer l'option un texte par potentiel + Activate the option text by potential Aktivera valet att visa en textetikett per potential - Afficher un texte de potentiel par folio. + Show one text per sheet potential. Visa en textetikett per potential och blad - Fonction : + Function : Funktion: - Vertical à gauche + Vertical left Vertikalt åt vänster - Vertical à droite + Vertical right Vertikalt åt höger - Position et rotation du texte de conducteur : + Position and rotation of the conductor text: Position och rotation av textetikett: - Horizontal en haut + Horizontal at the top Horisontellt ovan - Horizontal en bas + Horizontal down Horisontellt nedan - Texte : + Text: Text: - Taille du texte : + Text size : Textstorlek: - éditer les numérotations + Edit numbering Redigera auto-numrering - Formule du texte : + Text Formula : Textformel: @@ -1507,7 +1557,7 @@ Notera: Dessa alternativ TILLÅTER ELLER BLOCKERAR INTE auto-numreringen, endast - Unifilaire + Single line Enpolig @@ -1518,27 +1568,27 @@ Notera: Dessa alternativ TILLÅTER ELLER BLOCKERAR INTE auto-numreringen, endast - Nombre de phase + Number of phase Fasnamn - Neutre + Neutral Neutral - neutre + neutral Neutral - Terre + Ground Skyddsjord - terre + ground Skyddsjord @@ -1563,33 +1613,33 @@ Notera: Dessa alternativ TILLÅTER ELLER BLOCKERAR INTE auto-numreringen, endast - Apparence + Appearance Utseende - Taille : + Size : Storlek: - Style du conducteur + Conductor style Linjestil på förbindning - Style : + Style: Stil: - Couleur secondaire : + Secondary color : Sekundärfärg: - Taille de trait : + Line size : Linjestorlek: @@ -1600,41 +1650,41 @@ Notera: Dessa alternativ TILLÅTER ELLER BLOCKERAR INTE auto-numreringen, endast - Couleur : + Color: Färg: - Plusieurs valeurs + Several values several conductors, different values - Plusieurs conducteurs sélectionnés : le texte se modifie sur un seul conducteur à la fois. + Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. - Texte visible -Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ce folio, dans Propriétés du folio. + Visible text +Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line Solid linje - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line Streckad linje - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Streckad och punktad linje @@ -1656,12 +1706,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ContactGroupSelectionDialog - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : @@ -1676,7 +1726,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Sous-type + Subtype @@ -1686,7 +1736,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Bornes + Terminals @@ -1697,22 +1747,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - (déjà assigné) + (already assigned) - (état ne correspond pas) + (status does not match) - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) @@ -1722,33 +1772,33 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Annuler + Undo Ångra - Normalement ouvert + Switch normally open Slutande (NO) - Normalement fermé + Switch normally closed Brytande (NC) - Inverseur + switch Växlande - Autre + Other - Inconnu + Unknown @@ -1758,22 +1808,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Puissance + Power switch Kraftkontakt - Temporisé travail + Switch-on delayed Tillslagsfördröjd - Temporisé repos + Switch-off delayed Frånslagsfördröjd - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed Till- och frånslagsfördröjd @@ -1781,12 +1831,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de CounterWarning - Compteur de la numérotation + Numbering counter - Le prochain numéro serait %1, mais %n élément(s) de la numérotation « %2 » ont déjà un numéro égal ou supérieur (jusqu'à %3). + The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). @@ -1795,9 +1845,9 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de -Les nouveaux éléments sauteront les numéros déjà pris : ils ne recevront pas forcément les numéros à partir de %1. +New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. -Continuer ? +Continue? @@ -1805,7 +1855,7 @@ Continuer ? CustomElementGraphicPart - Déplacer une primitive + Move a primitive Flytta ett grafikobjekt @@ -1813,17 +1863,26 @@ Continuer ? CustomElementInfoPartWidget - nom_de_la_propriete + name_of_the_property - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only - Supprimer cette propriété + Delete this property + + + + + CustomizeDialog + + + Customize + window title @@ -1831,35 +1890,35 @@ Continuer ? DiagnosticsReportDialog - Enregistrer... + Save... - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) - Erreur + Error Fel - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». Diagram - - Modifier la profondeur + + Change the depth Ändra djup @@ -1867,63 +1926,64 @@ Continuer ? DiagramBgColorToolButton - Blanc + White Vit - Blanc cassé + Off-white - Gris clair + Light gray Ljusgrå - Gris + Gray Grå - Gris foncé + Dark gray - Noir + Black Svart - Couleur de fond du folio + + Sheet background color - Choisir la couleur de fond du folio + Choose the sheet background color status bar tip - Couleur système + System color - Récemment utilisées + Recently used - Autre couleur… + Other color… - Choisir une couleur de fond + Choose a background color @@ -1937,17 +1997,17 @@ Continuer ? - Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. + Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. Namn får endast innehålla små bokstäver, siffror och bindestreck. - Nom + Name Namn - Valeur + Value Värde @@ -1960,21 +2020,36 @@ Continuer ? - Poignées : + Handles : Handtag: - + + x 0.25 + + + + + x 0.5 + + + + + x 0.75 + + + + x 1 x 1 - + x 2 x 2 - + x 3 x 3 @@ -1983,7 +2058,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddElement - Ajouter %1 + insert %1 Lägg till %1 @@ -1991,15 +2066,15 @@ Continuer ? DiagramEventAddImage - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. DiagramEventAddPaste - - Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + + Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste @@ -2008,7 +2083,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddPath - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. @@ -2016,47 +2091,47 @@ Continuer ? DiagramEventAddShape - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner une extrémité de l'arc (Ctrl = position libre) + Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel - Clic gauche : positionner l'autre extrémité et la hauteur de l'arc (Maj = demi-cercle, Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point @@ -2064,282 +2139,282 @@ Continuer ? DiagramEventFillet - Aucune ligne ici : cliquez sur une ligne dessinée sur le folio + No line here: click a line drawn on the sheet - Cliquez sur la deuxième ligne ; clic droit : annuler + Click the second line; right click: cancel - Cliquez sur une autre ligne ; clic droit : annuler + Click another line; right click: cancel - Ces deux lignes sont parallèles : pas de congé possible + These two lines are parallel: no fillet possible - Une des lignes s'arrête au coin : rien à arrondir de ce côté + One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side - Ces deux lignes sont presque alignées : pas de congé possible + These two lines are almost in line: no fillet possible - Congé + Fillet - Rayon : + Radius: - Rayon trop grand pour ces lignes (%1 au plus) + Radius too large for these lines (%1 at most) - Ajouter un congé + Add a fillet - Congé : cliquez sur deux lignes, ou une fois là où elles se rejoignent ; Échap ou clic droit : terminer + Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish DiagramImageItem - - redimensionner + + resize - - pivoter/incliner + + rotate/skew - - Cliquer : mode %1 + + Click: mode %1 - - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) - - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center - - -- %1 : mode %2 + + -- %1: mode %2 - - Cliquer + + Click - - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) - - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + + Drag: rotate (Shift = 15° steps) - - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + + Drag: skew (Shift = 15° steps) - - Glisser : déplacer le centre de rotation + + Drag: move the rotation center - - Redimensionner une image + + Resize an image - - Faire pivoter une image + + Rotate an image - - Incliner une image + + Skew an image - - Déplacer le centre de rotation d'une image + + Move an image's rotation center - - Modifier une image + + Edit an image - - Restaurer les proportions d'une image + + Restore an image's proportions - - - Enregistrer l'image sous... + + + Save image as... - - - Enregistrer l'image d'origine sous... + + + Save original image as... - - Image PNG (*.png) + + PNG image (*.png) - - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + + JPEG image (*.jpg *.jpeg) - - Image BMP (*.bmp) + + BMP image (*.bmp) - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) - - Tous les fichiers (*) + + All files (*) - - Transparence non conservée + + Transparency not preserved - - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? - - Échec de l'enregistrement + + Saving failed - - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + + Unable to save the image to this location. - - une image + + image en bild - - Remplacer l'image... + + Replace the image... - - Couleur transparente... + + Transparent color... - - Rogner... + + Crop... - - Miroir horizontal + + Horizontal mirror - - Miroir vertical + + Vertical mirror - - Restaurer les proportions + + Restore proportions - - Selectionner une image... + + Select an image ... Välj en bild... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - Erreur + + Error Fel - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. Det går inte att ladda bilden. - - - Remplacer une image - - - Miroir horizontal d'une image + Replace an image - - Miroir vertical d'une image + + Horizontal mirror of an image - - Définir une couleur transparente + + Vertical mirror of an image - - Rogner une image + + Set a transparent color + + + + + Crop an image @@ -2347,7 +2422,7 @@ Continuer ? DiagramPropertiesDialog - Propriétés du folio + Sheet properties window title Bladegenskaper @@ -2355,99 +2430,122 @@ Continuer ? DiagramTextItem - - Maintenir ctrl pour un déplacement libre + + Hold ctrl to free movement Håll in Ctrl för fri placering - + -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own + + + + + DiagramToolbarSettings + + + Handle size + + + + + Text grid + + + + + Sheet background color + + + + + Conductor color DiagramView - - Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. + + In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. "What's this?" tip Det här är det område där du utformar ditt schema genom att lägga till symboler och dra förbindningar mellan deras anslutningspunkter. Det är också möjligt att lägga till oberoende texter. - - Coller ici + + Paste Here context menu action Klistra in här - - Collage multiple + + Multiple paste Klistra in flera - - Créer un template + + Create a template context menu action - - Générer une vignette d'armoire + + Make a cabinet thumbnail context menu action - - Renvoi de folio + + Sheet reference - - Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur + + Choose the new color for this conductor Välj ny färg för denna förbindning - - Modifier les propriétés d'un conducteur + + Edit conductor properties undo caption Ändra egenskaper för en förbindning - + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - - Connecter les bornes sélectionnées + + Connect the selected terminals Anslut de markerade plintarna - - Sans titre + + Untitled what to display for untitled diagrams Namnlöst - - Modèle enregistré + + Registered template - - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + + The template has been successfully saved as : %1 - - Erreur + + Error Fel - - Le fichier n'a pas pu être écrit. + + The file could not be written. @@ -2455,12 +2553,12 @@ Continuer ? DialogWaiting - Merci de patienter + Thank you for your patience Vänligen vänta - Titre + Title Titel @@ -2473,60 +2571,60 @@ Continuer ? DuplicateOffsetDialog - Dupliquer + Duplicate - pas de grille + no grid - Espacement : + Spacing: - Haut + Top Topp - Bas + Bottom Botten - Gauche + Left Vänster - Droite + Right Höger - Direction : + Direction: DynamicElementTextItem - - Texte + + Text Text - - Éditer un texte d'élément + + Edit an element text Redigera en symboltext - - Redimensionner un texte d'élément + + Resize an element text @@ -2539,7 +2637,7 @@ Continuer ? - Exporter l'actuelle configuration des textes + Export the current text configuration Exportera aktuell textkonfiguration @@ -2553,52 +2651,52 @@ Continuer ? - Importer une configuration de texte + Import a text configuration Importera en textkonfiguration - Ajouter un texte + Add text Lägg till text - Ajouter un groupe de textes + Add a group of texts Lägg till textgrupp - Supprimer la sélection + Delete selection Ta bort markering - Modifier des textes d'élément + Edit an element texts Ända symboltexter - Modifier un texte d'élément + Edit element text Ändra en symboltext - Modifier %1 textes d'élément + Edit %1 telement text Ändra %1 symboltexter - Nom du groupe + Name of the group Namn på textgrupp - Entrer le nom du nouveau groupe + Enter the name of the new group Ange namn på den nya gruppen - Textes + texts Texter @@ -2606,17 +2704,17 @@ Continuer ? DynamicElementTextModel - Propriété + Property Egenskap - Valeur + Value Värde - Source du texte + Source of text Textkälla @@ -2625,7 +2723,7 @@ Continuer ? - Texte utilisateur + User text Egen text @@ -2634,7 +2732,7 @@ Continuer ? - Information de l'élément + Element information Egenskap från symbol @@ -2643,12 +2741,12 @@ Continuer ? - Texte composé + Composite text Sammansatt text - Texte + Text Text @@ -2658,33 +2756,33 @@ Continuer ? - Mon texte composé + My composite text Min sammansatta text - Taille + Size Storlek - Police + Font Typsnitt - Couleur + Color Färg - Cadre + Frame Ram - Largeur + Width Bredd @@ -2707,109 +2805,109 @@ Continuer ? - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation Bibehåll visuell rotation - Alignement + Alignment Justering - Éditer + Edit Redigera - Éditer un texte d'élément + Edit an element text Ändra en symbols textikett - Modifier la taille d'un texte d'élément + Change the size of an element text Ändra storlek på en symbols textetikett - Modifier la police d'un texte d'élément + Change the font of an element text Ändra typsnitt på en symbols textetikett - Modifier la couleur d'un texte d'élément + Change the color of an element text Ändra färg på en symbols textetikett - Modifier le cadre d'un texte d'élément + Modify the frame of an element text Ändra ram på en symbols textetikett - Modifier la largeur d'un texte d'élément + Change the width of an element text Ändra bredd på en symbols textetikett - Déplacer un texte d'élément + Move an item text Flytta på en symbols textetikett - Pivoter un texte d'élément + Rotate element text Rotera en symbols textetikett - Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Change the way item text stays rotated Ändra bibehåll visuell rotation för en symbols textetikett - Modifier l'alignement d'un texte d'élément + Modify the alignment of an element text Ändra justering på en symbols textetikett - Éditer un groupe de textes + Edit a group of texts Redigera en textgrupp - Gauche + Left Vänster - Droite + Right Höger - Centre + Middle Mitten - Ajustement vertical + Vertical adjustment Vertikal justering - Maintenir en bas de page + Keep at the bottom of the page Visa längst ned på sidan - Déplacer un texte dans un autre groupe + Move a text to another group Flytta en text till en annan grupp @@ -2822,135 +2920,145 @@ Continuer ? - Couleur + Color Färg: - Largeur + Width Bredd: - Texte utilisateur + User text Egen text - Information de l'élément + Element information Egenskap från symbol - - Texte composé + + Composite text Sammansatt text - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation Bibehåll visuell rotation - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre - + + Auto + + + + + px + + + + Y Y: - - Source du texte + + Source of text Textkälla - + Rotation Rotation: - - Alignement + + Alignment Justering - - Encadrer le texte + + Frame the text Textram - + X X: - - Police + + Font Typsnitt: - - - Déplacer un champ texte + + + Move a text field Flytta ett textfält - - Pivoter un champ texte + + Rotate a text field Rotera ett textfält - - Modifier le texte d'un champ texte + + Edit the text of a text field Ändra texten i ett textfält - - - Modifier la police d'un champ texte + + + Change the font of a text field Ändra typsnitt för ett textfält - - Modifier le cadre d'un champ texte + + Modify the frame of a text field Ändra ram för ett textfält - - Modifier la largeur d'un texte + + Change the width of a text Ändra bredd på en text - - Modifier l'information d'un texte + + Edit text information Ändra information i en text - - Modifier la source de texte, d'un texte + + Change text source, text Ändra källan för en text - - Modifier l'alignement d'un champ texte + + Modify the alignment of a text field Ändra justeringen av ett textfält - - Modifier la couleur d'un champ texte + + Change the color of a text field Ändra färgen på ett textfält - - Modifier la conservation de l'angle + + Modify the conservation of the angle Ändra bibehåll textrotation - - Modifier le point de rotation d'un champ texte + + Change the rotation point of a text field @@ -2958,32 +3066,32 @@ Continuer ? DynamicTextItemDelegate - Texte utilisateur + User text Egen text - Information de l'élément + Element information Egenskap från symbol - Texte composé + Composite text Sammansatt text - - Gauche + + Left Vänster - - Centre + + Middle Mitten - - Droite + + Right Höger @@ -2991,12 +3099,12 @@ Continuer ? EditorDelegate - ex. 80.5 + e.g. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -3036,8 +3144,8 @@ Continuer ? Element - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element undo caption @@ -3046,72 +3154,72 @@ Continuer ? ElementAutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Cet élément n'est dans aucun folio. + This element is not in any sheet. - Cet élément ne suit aucune numérotation. + This element does not follow any numbering. - La numérotation « %1 » n'a pas un seul numéro : on ne peut pas en choisir un à la main. + The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. - Le numéro doit être au moins 1. + The number must be at least 1. - Le numéro %1 n'est pas libre. + Number %1 is not free. - Attribuer le numéro %1 + Assign number %1 - Appliquer la numérotation %1 + Apply numbering %1 - Numéroter les éléments collés (%1) + Number pasted elements (%1) - Créer la numérotation d'éléments %1 + Create element numbering %1 - Renommer la numérotation d'éléments %1 en %2 + Rename element numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation d'éléments %1 + Modify element numbering %1 - Supprimer la numérotation d'éléments %1 + Delete element numbering %1 @@ -3119,62 +3227,62 @@ Continuer ? ElementDialog - Ouvrir un élément + Open an element dialog title Öppna symbol - Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. + Choose the element you wish to open. dialog content Välj den symbol som du vill öppna. - Enregistrer un élément + Save an element dialog title Spara symbol - Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. + Choose the element you wish to save your definition into. dialog content Välj den symbol som du vill spara. - Ouvrir une catégorie + Open a category dialog title Öppna katalog - Choisissez une catégorie. + Choose a category. dialog content Välj en katalog. - Enregistrer une catégorie + Save a category dialog title Spara katalog - Enregistrer un template + Save a template dialog title - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. dialog content - Titre + Title Titel @@ -3184,79 +3292,79 @@ Continuer ? - Nom du nouveau dossier + Name the new folder Namn på ny mapp - Nom du nouveau template + Name of the new template - Nom de fichier de l'élément + Element file name placeholder: the element's file name, not its display name - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field - - Sélection inexistante + + Non-existent selection message box title Ingen markering - - La sélection n'existe pas. + + The selection does not exist. message box content Inget är markerat. - - - Sélection incorrecte + + + Wrong selection message box title Felaktig markering - - La sélection n'est pas un élément. + + The selection is not an element. message box content Ingen symbol är markerad. - - Écraser l'élément ? + + Overwrite the element? message box title Skriv över symbol? - - Écraser le template ? + + Overwrite the template? message box title - - L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + The element already exists. Do you want to overwrite it? message box content Symbolen finns redan. Vill du skriva över den? - - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + The template already exists. Do you want to overwrite it? message box content - - Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. + + You must select an element or category with a name for the element. message box content Du måste välja en symbol eller en katalog med ett namn för symbolen. @@ -3275,23 +3383,23 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Supprimer ce texte + Delete this text Ta bort denna text - Choisir un article dans la liste de matériaux + Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry - ex. 80.5 + e.g. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -3304,137 +3412,137 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering - Informations + Information Information - - Ajouter une propriété personnalisée + + Add a custom property - - Séparation de potentiel + + Potential separation - - Exclure de la nomenclature + + Exclude from the bill of materials - - Liste de matériaux absente + + No materials list - - Aucun fichier de liste de matériaux n'existe à cet emplacement : + + There is no materials list file at this location: %1 -Le créer ? +Create it? message asking to create the material file - - Création impossible + + Cannot create - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 - - Numérotation automatique + + Automatic numbering - + … - - Ouvrir les numérotations d'éléments du projet + + Open the project's element numberings - - Figer le nom + + Freeze name - - Un nom figé n'est pas changé par la numérotation automatique, et son numéro n'est pas donné à un autre élément. + + A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. - - Numéro + + Number - - - Seuls les numéros libres sont proposés : un élément qui doit garder son numéro réel peut le retrouver si personne ne l'a. + + + Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. - - %1 (actuel) + + %1 (current) - - — (numéro inconnu) + + — (unknown number) - + %1 → %2 - - Le nom est figé : dégelez-le pour changer son numéro. + + The name is frozen: unfreeze it to change its number. - - Le numéro se choisit quand l'élément garde sa numérotation. + + The number can be chosen when the element keeps its numbering. - - Aucune (nom saisi à la main) + + None (name entered by hand) - - Formule propre : %1 + + Custom formula: %1 - - Nom figé + + Frozen name - - Le nom de cet élément est figé. -Changer sa numérotation le remplacera ou l'effacera. + + This element's name is frozen. +Changing its numbering will replace or erase it. -Continuer ? +Continue? @@ -3443,80 +3551,80 @@ Continuer ? - Personnaliser la barre… + Customize the bar… - Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. - Rechercher un élément… + Search for an element… - Éléments : + Elements: - Valeurs par défaut + Default values - Annuler + Undo Ångra - Terminé + Done - Dans la barre : + In the bar: - Autres commandes : + Other commands: - Entrée pour insérer · Échap pour fermer + Enter to insert · Esc to close - Glisser pour changer la largeur de la barre + Drag to change the width of the bar - Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + Customize the shortcut bar: %1 - Aucun résultat + No results - Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + Type to search for an element · Esc to close - Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search @@ -3524,7 +3632,7 @@ Continuer ? ElementPropertiesEditorWidget - Propriété de l'élément + Element Property Symbolegenskaper @@ -3538,7 +3646,7 @@ Continuer ? - Type de base : + Base type: Bastyp: @@ -3550,47 +3658,47 @@ Continuer ? - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials - Élément esclave + Slave element Slavfunktion - Nombre de contact représenté + Switch number represented Kontaktnummer: - Type de contact + Type of switch Typ av kontakt: - État du contact + switch state Kontaktstatus: - Élément maître + Master element Huvudfunktion - Type concret + concrete type Typ: - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves - Définir les éléments esclave + Define the slave elements @@ -3600,34 +3708,34 @@ Continuer ? - Nb. contacts + No. of contacts - Nb. bornes + No. of terminals - Élément bornier + Terminal block element Plint - Fonction + Function Funktion - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering - Séparation de potentiel + Potential separation @@ -3637,12 +3745,12 @@ Continuer ? - Nom + Name Namn - Valeurs + Values Värde @@ -3654,55 +3762,55 @@ Continuer ? - Maître + Master Huvudfunktion - Esclave + Slave Slavfunktion - Renvoi de folio suivant + Next sheet reference Hänvisning till nästa blad - Renvoi de folio précédent + Previous sheet reference Hänvisning till föregående blad - Bornier + Terminal block Plint - Vignette + Thumbnail Miniatyrbild - Définition de conducteur + Conductor definition - Normalement ouvert + Switch normally open Slutande (NO) - Normalement fermé + Switch normally closed Brytande (NC) - Inverseur + switch Växlande @@ -3712,67 +3820,67 @@ Continuer ? - Esclave PLC + PLC slave - Puissance + Power switch Kraftkontakt - Temporisé travail + Switch-on delayed Tillslagsfördröjd - Temporisé repos + Switch-off delayed Frånslagsfördröjd - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed Till- och frånslagsfördröjd - Bobine + coil Spole - Organe de protection + Organ of protection Skyddsanordning - Commutateur / bouton + Switch / button Knapp/brytare - Module PLC + PLC module - Générique + Generic Generisk - Fusible + Fuse Säkring - Séctionnable + Sectionable Frånskiljbar @@ -3782,7 +3890,7 @@ Continuer ? - Terre + Ground Jord @@ -3792,7 +3900,7 @@ Continuer ? - Neutre + Neutral Neutral @@ -3806,12 +3914,13 @@ Continuer ? - Autre + Other + fr: Autre - Configuration PLC + PLC Configuration @@ -3827,18 +3936,18 @@ Continuer ? - Adresse + Address - Commentaire + Annotation Kommentar - Réf. croisée + Cross-reference @@ -3854,47 +3963,47 @@ Continuer ? - Police des en-têtes + Header font - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers - Police du texte + Text font - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet - Saut %1 après: + Jump to %1 after: - Aucun + None Ingen - H. ligne: + Line H: @@ -3905,12 +4014,12 @@ Continuer ? - Réf. + Ref. - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) @@ -3920,29 +4029,29 @@ Continuer ? - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting - Police du texte des cellules + Cell text font @@ -3950,40 +4059,40 @@ Continuer ? ElementPropertiesWidget - Général + General Allmänt - Élément + Element Symboler - Nom : %1 + Name : %1 Namn: %1 - Folio : %1 + Sheet : %1 Blad: %1 - Type : %1 + Type: %1 Typ: %1 - Sous-type : %1 + Sub-type : %1 Undertyp: %1 @@ -4011,61 +4120,61 @@ Continuer ? - Bornes : %1 + Terminals : %1 Anslutningar: %1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 - Emplacement : %1 + Location : %1 Plats: %1 - Verrouiller la position + Lock Position Lås position - Retrouver dans le panel + Find in the panel Hitta i panelen - Éditer l'élément + Edit element Redigera symbol @@ -4073,82 +4182,83 @@ Continuer ? ElementQueryWidget - Form + Export + fr: Form Formulär - Informations disponibles + Available information Tillgänglig information - Informations à exporter + Information to export Information att exportera - Monter la sélection + go up the selection Flytta upp markering - Ajouter la sélection + Add selection Lägg till markering - Supprimer la sélection + Delete selection Ta bort markering - Descendre la sélection + go down the selection Flytta ned markering - Pas de filtre + No filter Inget filter - N'est pas vide + Is not empty Är inte tom - Est vide + Is empty Är tom - Contient + Contain Innehåller - Ne contient pas + Does not contain Innehåller inte - Est égal à + Is equal to Är lika med - N'est pas égale à + Is not equal to Är inte lika med - Filtre : + Filter : Filter: - Type d'éléments + Type of elements Typ av objekt @@ -4158,82 +4268,87 @@ Continuer ? - Organes de protection + Protection devices Skyddsanordningar - Tous + all Alla - Boutons et commutateurs + Buttons and switches Knappar och brytare - Borniers + Terminal blocks Plintar - Vignettes + Thumbnails Miniatyrbilder - Contacteurs et relais + Contactors and relays Kontaktorer och reläer - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) - + + Slave contacts + + + + Configuration Konfiguration - - Ouvrir la configuration sélectionné + + Open the selected configuration Öppna den valda konfigurationen - - Sauvegarder la configuration actuelle + + Save the current configuration Spara den aktuella konfigurationen - - - Importer des rapports depuis un fichier - - - - - Importer... - - - Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + Import reports from a file - Exporter... + Import... - - Requête SQL personnalisée - Anpassad SQL-begäran + + Export all saved reports to a file + + + + + Export... + - Requête SQL : + Custom SQL Query + Anpassad SQL-begäran + + + + SQL request : SQL-begäran: @@ -4243,129 +4358,129 @@ Continuer ? - Titre du folio + Sheet title Bladtitel - Position du folio + Sheet position Bladposition - Numéro du folio + Sheet number Bladnummer - - - Exporter + + + Export Exportera - - - Aucun rapport enregistré à exporter. + + + No saved report to export. - - Exporter les rapports + + Export reports - - - Fichiers JSON (*.json) + + + JSON files (*.json) - - - - - Erreur + + + + + Error Fel - - Impossible d'écrire dans %1. + + Unable to write to %1. - - Importer des rapports + + Import reports - - Impossible de lire %1. + + Unable to read %1. - - %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + + %1 does not contain valid QElectroTech reports. - - - Importer + + + Import - - Ce fichier ne contient aucun rapport. + + This file does not contain any report. - - Rapport déjà existant + + Report already exists - - Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + A report named "%1" already exists. Replace it? - - Impossible d'écrire la configuration locale. + + Unable to write the local configuration. - - %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + %1 report(s) imported, %2 skipped. ElementScene - - Déplacer une primitive + + Move a primitive Flytta ett grafikobjekt - - Éditer les informations sur l'auteur + + Edit author information window title Redigera information om skapare - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. Du kan använda detta fält för att nämna skaparna av symbolen, dess licens eller annan information som du anser vara användbar. - - Éditer les noms + + Edit names window title Redigera namn - - Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. + + You may enter the element name in several languages. Du kan ange namnet på symbolen för flera språk. @@ -4373,101 +4488,101 @@ Continuer ? ElementsCategoryEditor - L'item n'est pas une catégorie + The item is not a category message box title Objektet är inte en katalog - L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. + The item requested is not a category. Abort. message box content Det begärda objektet är inte en katalog, avbryter. - Catégorie inexistante + Non-existent category message box title Katalogen finns inte - La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. + The required category does not exist. Giving up. message box content Den begärda katalogen finns inte, avbryter. - Éditer une catégorie + Edit category window title Redigera katalog - Créer une nouvelle catégorie + Add a new category window title Skapa ny katalog - Nom de la nouvelle catégorie + Name of the new category default name when creating a new category Namn på den nya katalogen - Édition en lecture seule + Read only edition message box title Skrivskyddad redigering - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. + You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. message box content Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att ändra denna katalog. Den kommer därför att öppnas som skrivskyddad. - Nom interne : + Internal name : Internt namn: - Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. + You can add a name per language for the category. Du kan ange ett namn för varje språk till katalogen. - Nom interne manquant + Missing internal name message box title Internt namn saknas - Vous devez spécifier un nom interne. + You must provide an internal name. message box content Du måste ange ett internt namn. - Nom interne déjà utilisé + Internal name already used message box title Internt namn upptaget - Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. + The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. message box content Det interna namn du har valt används redan av en befintlig katalog. Vänligen välj ett annat. - Erreur + Error message box title Fel - Impossible de créer la catégorie + Unable to create the category message box content Kan inte skapa katalog @@ -4476,73 +4591,73 @@ Continuer ? ElementsCollectionWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying folder Öppna underliggande mapp i filsystemet - Éditer l'élément + Edit element Redigera symbol - Supprimer l'élément + Delete element Ta bort symbol - Supprimer le dossier + Delete folder Ta bort mapp - Recharger les collections + Reload collections Ladda om bibliotek - Éditer le dossier + Edit folder Redigera mapp - Nouveau dossier + New folder Ny mapp - Nouvel élément + New element Ny symbol - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… - Afficher uniquement ce dossier + Show only this folder Visa endast denna mapp - Afficher tous les dossiers + Show All Folders Visa alla mappar - Propriété du dossier + Folder properties Egenskaper för mapp - Supprimer l'élément ? + Delete element? message box title Ta bort symbol? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? + Do you really wish to delete this element ? message box content Är du säker på att du vill ta bort det här objektet? @@ -4550,128 +4665,124 @@ Continuer ? - Suppression de l'élément + Deleting element message box title Borttagning av objektet - La suppression de l'élément a échoué. + Deleting element failed. message box content Borttagning av objektet misslyckades. - Supprimer le dossier? + Deleting folder? message box title Ta bort mappen? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? -Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. + Are you sure you want to delete the folder? +All the elements and contents file in this folder will be deleted. message box content Är du säker på att du vill ta bort mappen? Alla objekt och mappar som finns i den här mappen kommer att raderas. - Suppression du dossier + Folder Delete message box title Borttagning av mapp - La suppression du dossier a échoué. + Folder deletion failed. message box content Borttagning av mappen misslyckades. - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. - - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + + I have read and accept these terms and conditions. - - Importer + + Import - - Importer une pièce EPLAN + + Import an EPLAN part - - Pièces EPLAN (*.edz) + + EPLAN parts (*.edz) - + Import EPLAN - - Impossible d'importer cette pièce : + + Could not import this part: %1 - - Le dossier %1 contient + + the folder %1 contains Mappen %1 innehåller - - %n élément(s), répartie(s) + + %n elements, spread %n objekt, fördelade %n objekt, fördelade - - dans %n dossier(s). + + across %n folders. i %n mapp. i %n mappar. - - Chemin de la collection : %1 + + Path of collection : %1 Sökväg till bibliotek: %1 - - Chemin dans le système de fichiers : %1 + + Path in the file system : %1 Sökväg i filsystem: %1 - Rechercher... + Search... @@ -4681,12 +4792,12 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Modèles + Templates - - Propriété du dossier %1 + + Property of the folder %1 Egenskap för mappen %1 @@ -4694,60 +4805,60 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanel - Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet + Double-click to collapse or expand this project Status tip Dubbelklicka för att kollapsa eller expandera detta projekt - Cartouches embarqués + Embedded title blocks Inbyggda titelblock - Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée + Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Status tip Dubbelklicka för att kollapsa eller expandera detta inbyggda titelblockbibliotek - Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. + Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Status tip displayed when selecting a title block template Dra och släpp detta titelblock på ett blad för att applicera det. - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech + Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Status tip Dubbelklicka för att kollapsa eller expandera QElectroTechs titelbockbibliotek - Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. + This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. "What's this" tip Detta är det bibliotek med titelblock som medföljer QElectroTech. Installerad som en systemkomponent kan du normalt inte redigera den. - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Double-click to collapse or expand the title block company collection Status tip Dubbelklicka för att kollapsa eller expandera organisationens titelblockbibliotek - Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Detta är organisationens bibliotek med titelblock - använd den för att skapa, lagra och redigera organisationens egna titelblock. - Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches + Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Status tip Dubbelklicka för att kollapsa eller expandera ditt personliga titelblockbibliotek - Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Detta är ditt personliga bibliotek med titelblock - använd den för att skapa, lagra och redigera dina egna titelblock. @@ -4756,107 +4867,107 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying directory Öppna underliggande mapp i filsystemet - Copier le chemin + Copy full path to clipboard Kopiera sökväg - Basculer vers ce projet + Activate this project Växla till detta projekt - Fermer ce projet + Close this project Stäng detta projekt - Propriétés du projet + Project properties Projektegenskaper - Propriétés du folio + Sheet properties Bladegenskaper - Ajouter un folio + Add a sheet Lägg till blad - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below - Copier et coller + Copy and paste - Supprimer ce folio + Delete this sheet Ta bort blad - Remonter ce folio + Move this sheet up Flytta blad uppåt - Abaisser ce folio + Move down this sheet Flytta blad nedåt - Remonter ce folio x10 + Move this sheet up x10 Flytta blad uppåt x10 - Remonter ce folio x100 + Move this sheet up x100 Flytta blad uppåt x100 - Remonter ce folio au debut + Move this sheet to the beginning Flytta blad överst - Abaisser ce folio x10 + Move down this sheet x10 Flytta blad nedåt x10 - Abaisser ce folio x100 + Move down this sheet x100 Flytta blad nedåt x100 - Nouveau modèle + New template Nytt titelblock - Éditer ce modèle + Edit this template Redigera titelblock - Supprimer ce modèle + Delete this template Ta bort titelblock @@ -4868,12 +4979,12 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Panneau des éléments + Elements panel - Filtrer + Filter Filter @@ -4886,7 +4997,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Centre : + Center : Centrum: @@ -4901,24 +5012,29 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Vertical : + Vertical: Vertikal: - Horizontal : + Horizontal: Horisontell: - Diamètres : + Diameters: Diametrar: + + + Change an ellipse + + ExportConfigPage - + Export configuration page title Exportera @@ -4928,38 +5044,38 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportDialog - Exporter les folios du projet + Export the project sheets window title Exportera blad från projektet - Exporter + Export Exportera - Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : + Choose the sheets you wish to export and specify their size : Välj de blad du vill exportera och deras mått: - Tout cocher + Check all Markera allt - Tout décocher + Uncheck all Avmarkera allt - Titre du folio + Sheet title Bladtitel - Nom de fichier + Filename Filnamn @@ -4969,55 +5085,55 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Noms des fichiers cibles + Target files names message box title Namn på målfiler - Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. + You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. message box content Du måste ange ett unikt, icke-tomt filnamn för varje blad som ska exporteras. - Dossier non spécifié + Directory missing message box title Mapp ej specifierad - Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. + You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. message box content Du måste ange sökvägen till den mapp där filerna ska sparas. - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export message box title - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content - Impossible d'écrire dans ce fichier + Can not write to this file message box title Det går inte att skriva till denna fil - Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. + It appears you do not have the required permissions to write the file %1. message box content Det verkar som om du inte har de nödvändiga behörigheterna för att skriva till filen %1. - Aperçu + Preview Översikt @@ -5030,102 +5146,122 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportPropertiesWidget - - Exporter dans le dossier + + Export in the directory dialog title Exportera till mapp - - Dossier cible : + + Target directory: Målmapp: - - Parcourir + + Browse Bläddra - - Format : + + Format: Format: - + PNG (*.png) PNG (*.png) - + JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) - + Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) - + SVG (*.svg) SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) - - Options de rendu + + Rendering options groupbox title Alternativ för rendering - - Exporter entièrement le folio + + Export the whole sheet Exportera kompletta blad - - Exporter seulement les éléments + + Export elements only Exportera endast symboler - - Dessiner la grille + + Draw the grid Rita rutnät - - Dessiner le cadre + + Draw the border Rita ram - - Dessiner le cartouche + + Draw the title block Rita titelblock - - Dessiner les bornes + + Draw terminals Rita anslutningar - - Dessiner les noms des bornes + + Draw the names of the terminals - - Conserver les couleurs des conducteurs + + Keep conductors colors Behåll färger på förbindningar - - SVG: fond transparent + + SVG-background transparent SVG: transparent bakgrund + + + DXF: symbols as blocks + + + + + Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software + + + + + DXF: symbol texts as attributes + + + + + A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. + + FolioAutonumberingW @@ -5136,63 +5272,63 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Numérotation automatique de Folio : + Sheet Auto Numbering : Auto-numrering av blad: - Sélection: + Select: Urval: - C&réer de nouveaux folios + C&reate new sheets &Nya blad som skapas - Numérotation automatique des folios sélectionnés + Automatic numbering of selected sheets Utvalda blad - Options de numérotation + Options of numbering Alternativ för numrering - Nouveaux folios + New sheets Nya blad - À + From Till - De + To Från - Folio Autonumbering + Sheet Autonumbering title window Auto-numrering av blad - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation Här kan du ange hur nya blad ska numreras. @@ -5213,7 +5349,7 @@ Fältet "Inkrement" används inte. FormulaAssistantDialog - Assistant de formule + Formula Wizard Formelassistent @@ -5223,7 +5359,7 @@ Fältet "Inkrement" används inte. - Formule + Formula Formel @@ -5236,12 +5372,12 @@ Fältet "Inkrement" används inte. - Dénomination automatique : + Automatic name : Automatisk numrering: - Formule + Formula Formel @@ -5255,9 +5391,9 @@ Fältet "Inkrement" används inte. -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column - -%F: Folio Name - -%f or %id: Folio ID - -%total: Total of folios + -%F: Sheet Name + -%f or %id: Sheet ID + -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. @@ -5282,7 +5418,7 @@ som du skapar. Text- och nummerinmatningar är - Déplacer dans : + Move to : Flytta till: @@ -5292,7 +5428,7 @@ som du skapar. Text- och nummerinmatningar är - Fonction : + Function : Funktion: @@ -5302,33 +5438,33 @@ som du skapar. Text- och nummerinmatningar är - Appliquer le déplacement + Apply displacement Applicera förflyttning - Générique + Generic Generisk - Fusible + Fuse Säkring - Sectionnable + Sectionable Frånskiljbar - Diode + Diod Diod - Terre + Ground Jord @@ -5338,42 +5474,42 @@ som du skapar. Text- och nummerinmatningar är - Neutre + Neutral Neutral - Sans + Without Utan - Avec + With - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties Ändring av egenskaper för plintar - Le projet n'a aucun bornier : créez-en un avec le bouton + + The project has no terminal strip: create one with the + button - Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + Apply or cancel the current changes before moving - Sélectionnez dans le tableau les bornes à déplacer + Select the terminals to move in the table - Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + Move the selected terminals to the chosen terminal block @@ -5386,7 +5522,7 @@ som du skapar. Text- och nummerinmatningar är - Référence croisé + Cross-reference Korsreferens @@ -5396,7 +5532,7 @@ som du skapar. Text- och nummerinmatningar är - Fonction + Function Funktion @@ -5414,63 +5550,63 @@ som du skapar. Text- och nummerinmatningar är - Apparence + Appearance Utseende - Utiliser les couleurs du système + Use system colors Använd systemets färger - Utiliser les gestes du pavé tactile + Use gestures touchpad Använd gester för pekplattan - Autoriser le dézoom au delà du folio + Allow unzoom beyond the sheet Tillåt utzoomning utanför blad - Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) Använd &fönster (tillämpas vid nästa start av QElectroTech) - Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) + Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) Använd f&likar (tillämpas vid nästa start av QElectroTech) - Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : Skalningsmetod för bildskärmar med hög pixeldensitet (hdpi) (tillämpas vid nästa start av QElectroTech): - Projets + Projects Projekt - Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) Automatisk backup av projekt (tillämpas vid nästa start av QElectroTech): - Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller + Do not store the labels of items in the copy paste Behåll inte textetiketter när du kopierar och klistrar in - Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) + Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 Kolumner i titelblock börjar på 0 (annars 1) - Désactivé + Disabled Av @@ -5481,7 +5617,7 @@ som du skapar. Text- och nummerinmatningar är - Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet + Use sheet numbers instead of their position in the project Använd bladnummer istället för dess position i projektet @@ -5491,12 +5627,12 @@ som du skapar. Text- och nummerinmatningar är - Accès aux collections + Access the collections Åtkomst till bibliotek - Répertoire de la collection commune + Common collection directory Mapp för gemensamt symbolbibliotek @@ -5506,7 +5642,7 @@ som du skapar. Text- och nummerinmatningar är - Par defaut + By default Förinställt @@ -5517,452 +5653,454 @@ som du skapar. Text- och nummerinmatningar är - Parcourir... + Browse... Bläddra... - Répertoire de la collection utilisateur + User collection directory Mapp för personligt symbolbibliotek - (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) + (Reload the elements collections to apply the changes) (Ladda om biblioteken för att tillämpa ändringarna) - Répertoire des cartouches utilisateur + User title blocks directory Mapp för personligt titelblockbibliotek - Couleur de l'application + Application color - Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel - Décoché, aucune règle de conducteurs par borne n'est appliquée, quels que soient les réglages des projets. + When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. - Appliquer les règles de conducteurs par borne des projets + Apply the projects' conductors-per-terminal rules - Nombre maximal de conducteurs par borne : + Maximum conductors per terminal: - Pour tous les projets, sauf ceux qui ont leurs propres réglages. Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé ; les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. - Sans limite + No limit - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. - Un seul conducteur par renvoi de folio + Only one conductor per sheet reference - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) - Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. - Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it - Coché : une seule liste, la meilleure correspondance en premier. Décoché : l'arborescence de la collection, filtrée sur la recherche. + Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. - Afficher les résultats de recherche sous forme de liste triée + Show search results as a sorted list - Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. - Afficher les commandes près de la sélection + Show commands near the selection - Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. - Gestes de la souris avec le bouton droit + Right-button mouse gestures - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) - Numéroter automatiquement les éléments collés ou dupliqués qui suivent une numérotation + Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering - Un élément collé reçoit le numéro suivant de sa numérotation au lieu du nom de l'élément copié, et la numérotation avance. + A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. - Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) - Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. - Autoriser un assistant IA à agir sur le projet ouvert (mode direct) + Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) - Un assistant connecté par le serveur MCP peut alors exécuter des scripts sur le projet ouvert, sous vos yeux. Un avertissement est affiché à chaque démarrage tant que ce réglage est activé. Prend effet au prochain démarrage ; le décocher coupe la connexion tout de suite. + An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. - Répertoire de la collection company + Company collection directory Mapp för organisationens symbolbibliotek - Créer ou modifier le préfixe des dossiers de la collection utilisateur (fichier qet_labels.xml) + Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection - Configurer les préfixes… + Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured - Répertoire des cartouches company + Company title-block directory Mapp för organisationens titelblockbibliotek - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory - Fichier de la liste de matériaux + Materials list file - Répertoire de matériaux utilisé pour renseigner les articles d'un élément + Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field - Non configuré + Not set hint shown when no material file is configured yet - Créer le fichier de la liste avec ses en-têtes + Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line - Créer... + Create... - Gestion des éléments + Elements management Symbolhantering - Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés + Highlight freshly integrated elements in the panel Markera nyligen infogade symboler i panelen - Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. -Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : + Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: Varje symbol innehåller information om dess författare, dess licens eller annan information som du anser vara användbar i ett fritt fält. Här kan du ange standardvärdet för detta fält för de symboler du skapar: - - Langues + + Languages Språk - - Appliqué au prochain lancement de QElectroTech + + Applied to the next launch of QElectroTech Tillämpas vid nästa start av QElectroTech - - Textes + + texts Texter - - Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + + Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech Här kan du ange standardutseendet för olika texter i QElectroTech - - Textes d'éléments + + Elements texts Symboltexter - - - - Police : + + + + Font: Typsnitt: - - + + ° ° - - Longueur : + + Length : Längd: - - + + Rotation : Rotation: - - Textes indépendants + + Independent texts Fristående texter - - Autres textes + + Other texts Övriga texter - - Grille + Clavier + + Grid + Keyboard Rutnät + tangentbord - - Grille : 1 - 30 + + Grid: 1 - 30 Rutnät: 1-30 - + DiagramEditor yGrid Schemaredigerare rutnät-Y: - - La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. + + The Grid must be active to see the changes. Rutnät måste vara aktiverat för att ändringarna ska synas. - + DiagramEditor xGrid Schemaredigerare rutnät-X: - - Grille des textes déplacés à la souris + + Grid for texts moved with the mouse - - Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. - - Déplacement au clavier : 1 - 30 + + Keyboard movement: 1 - 30 Tangentbordsförflyttning: 1-30 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid + fr: DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid Schemaredigerare (tangent: vänster/höger) rutnät-X: - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid Schemaredigerare (tangent: upp/ned) rutnät-Y: - - Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 + + Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 Tangentbordsförflyttning med ALT: 1-9 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid Schemaredigerare (tangent: vänster/höger) rutnät-X: - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid + fr: DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Schemaredigerare (tangent: upp/ned) rutnät-Y: - - Affichage Grille + + View grid - - + + max: - - À l'enregistrement d'un élément : refuser deux bornes portant le même nom, et signaler les bornes sans nom (IEC 61666). + + When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). - - Vérifier les noms des bornes à l'enregistrement + + Check terminal names when saving - - Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + + Point-size in diagram-editor: 1 - 5 - - + + min: - - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + + Point-size in element-editor: 1 - 5 - + Editor Redigerare - + Max. parts in Element Editor List Maximalt antal delar i symbolredigerare - Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Rounding up for 0.5 and more Avrunda uppåt för 0,5 och över - Toujours arrondi supérieur + Always top rounding Avrunda alltid uppåt - Toujours arrondi inférieur + Always rounded down Avrunda alltid nedåt - Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Rounding up for 0.75 and more Avrunda uppåt för 0,75 och över - Pas d'arrondi + No rounding Ingen avrundning - Désactivée + Disabled + fr: Désactivée - Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. - Non configuré (par défaut : %1) + Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet - Général + General configuration page title Allmänt - Système + System System - Arabe + Arabic Arabiska - Brézilien + Brazilian Brasilianska @@ -5972,269 +6110,269 @@ Här kan du ange standardvärdet för detta fält för de symboler du skapar: - Tchèque + Czech Tjeckiska - Allemand + German Tyska - Danois + Danish Danska - Grec + Greek Grekiska - Anglais + English Engelska - Espagnol + Spanish Spanska - Français + French Franska - Croate + Croatian Kroatiska - Italien + Italian Italienska - Japonais + Japanese Japanska - Coréen + Korean - Polonais + Polish Polska - Portugais + Portuguese Portugisiska - Roumains + Romanian Rumänska - Russe + Russian Ryska - Slovène + Slovenian Slovenska - Pays-Bas + Dutch Nederländska - Norvege + Norwegian Norska - Belgique-Flemish + Belgium-Flemish Belgiska - Turc + Turkish Turkiska - Hongrois + Hungarian Ungerska - Mongol + Mongolian Mongoliska - Ukrainien + Ukrainian Ukrainska - Chinois + Chinese Kinesiska - Suédois + Swedish Svenska - Chemin de la collection commune + Path of the Common Collection Sökväg till gemensamt symbolbibliotek - Chemin de la collection company + Company collection path Sökväg till organisationens symbolbibliotek - Chemin de la collection utilisateur + User Collection Path Sökväg till personligt symbolbibliotek - Chemin des cartouches company + Company title-blocks Sökväg till organisationens titelblockbibliotek - Chemin des cartouches utilisateur + User Title blocks Path Sökväg till personligt titelblockbibliotek - Chemin des macros utilisateur + User macro path - Répertoire introuvable + Folder not found - Le répertoire de la collection utilisateur : + The user collection folder: %1 -n'existe pas et n'a pas pu être créé. +does not exist and could not be created. - Aucun sous-dossier + No subfolder - La collection utilisateur : + The user collection: %1 -ne contient aucun sous-dossier : il n'y a donc aucun préfixe à configurer. +has no subfolder, so there is no prefix to configure. - Fichier de préfixes illisible + Prefix file cannot be read - Fichier de préfixes endommagé + Prefix file damaged - Le fichier %1 n'est pas un fichier XML valide : + The file %1 is not a valid XML file: %2 - Corriger le fichier + Fix the file - Reconstruire + Rebuild - Rien n'a encore été modifié. + Nothing has been changed yet. -« Corriger le fichier » : cette fenêtre se ferme sans rien changer. Ouvrez le fichier dans un éditeur de texte à l'endroit indiqué, corrigez-le puis relancez cette commande. +“Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. -« Reconstruire » : l'arborescence des dossiers est recréée, mais tous les préfixes actuels sont perdus. Le fichier actuel est conservé sous le nom qet_labels.xml.bak avant d'être remplacé. +“Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. - - Fichier : %1 - - - - - Sélectionner le fichier de la liste de matériaux + + File: %1 + Select the materials list file + + + + + + CSV files (*.csv) + + + - Fichiers csv (*.csv) + Create the materials list file - - Créer le fichier de la liste de matériaux + + Cannot create - - Création impossible - - - - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 - - To high values might lead to crashes of the application. + + Values that are too high might cause the application to crash För höga värden kan leda till att programmet krascher. - - Fonctionnalité expérimental + + Experimental feature - - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. @@ -6242,206 +6380,310 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu GenericPanel - Pas de fichier + No file tooltip for a file-less project in the element panel Ingen fil - Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. + This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. "What's this" tip Detta är ett QElectroTech-projekt, dvs. en fil med tillägget .qet som innehåller flera blad. Den innehåller även de titelblock och symboler som används i dess blad. - - Folio sans titre + + Untitled sheet Fallback label when a diagram has no title Namnlöst blad - - + + %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title %1 - %2 - - Modèles de cartouche + + Title block templates Titelblockmall - - Modèle "%1" + + "%1" template used to display a title block template Mall "%1" - - Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. + + This is a title block template, which can be applied to a sheet. "What's this" tip Detta är en titelblockmall som kan användas på ett blad. - - %1 [non utilisé dans le projet] + + %1 [unused in the project] %1 [används inte i projektet] + + GesturesConfigPage + + + Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. + + + + + 8 directions + + + + + 4 directions + + + + + Place → + + + + + Clear the direction + + + + + Same as the shortcut bar + + + + + Available commands + + + + + Ring, the chosen direction highlighted + + + + + Directions: + + + + + Context: + + + + + Mouse gestures + configuration page title + + + + + (empty direction) + + + + + Custom ring for this context. + + + + + This ring follows the shortcut bar. + + + GraphicsTablePropertiesEditor - Form - Formulär + + Table properties + Formulär - Affichage - Visning + + Display + Visning - Nom du tableau - Namn på tabell + + Table name + Namn på tabell - Géometrie et lignes - Geometri och linjer + + Geometry and lines + Geometri och linjer - Toutes - Allt + + All + Allt - Tableau suivant - Nästa tabell + + Next table + Nästa tabell + - Aucun + None Ingen - Ajuster le tableau au folio - Anpassa tabell till blad + + Fit table to sheet + Anpassa tabell till blad + Y : - Y: + Y: + X : - X: + X: - Tableau précédent - Föregående tabell + + Previous table + Föregående tabell - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - Tillämpa geometri på alla relaterade tabeller + + Apply geometry to all tables linked to this one + Tillämpa geometri på alla relaterade tabeller - Tableau précédent : - Föregående tabell: + + Previous table : + Föregående tabell: - Lignes à afficher : - Rader att visa: + + Lines to display : + Rader att visa: + TextLabel - TextEtikett + TextEtikett - En tête - Rubrik + + Header + Rubrik - Marge - Marginaler + + + Margin + Marginaler - Aligement : - Justering: + + Alignment : + Justering: - Gauche - Vänster + + + Left + Vänster - Centré - Centrerad + + + Center + Centrerad - Droite - Höger + + + Right + Höger - Police - Typsnitt + + + Font + Typsnitt - Tableau - Tabell + + Table + Tabell - Alignement : - Justering: + + Alignment: + Justering: - Contenu - Innehåll + + Content + Innehåll - Déplacer un tableau + Move a table Flytta en tabell - Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau + Change the number of rows displayed by a table Ändra antal rader som visas i en tabell - Modifier les marges d'une en tête de tableau + Change the margins of a table header Ändra marginalerna för en tabellrubrik - Modifier les marges d'un tableau + Change the margins of a table Ändra marginalerna för en tabell - Modifier l'alignement d'une en tête de tableau + Change the alignment of a table header Ändra justeringen av en tabellrubrik - Modifier l'alignement des textes d'un tableau + Change the alignment of texts in a table Ändra justeringen av en tabell - Modifier la police d'une en tête de tableau + Change the font of a table header Ändra typsnittet för en tabellrubrik - Changer la police d'un tableau + Change the font of a table Ändra typsnittet för en tabell - <center>ATTENTION :</center> - il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>WARNING:</center> + %1 more rows are needed to display all the information <center>OBSERVERA:</center> %1 rader saknas för att visa all information - Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Apply the geometry of a table to the table linked to it Tillämpa geometrin för en tabell på den tabell som är länkad till den @@ -6460,17 +6702,17 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Couleur + Color - Ajouter + Add Lägg till - Supprimer + Delete Ta bort @@ -6488,22 +6730,22 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageCropDialog - Rogner l'image + Crop the image - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. - Réinitialiser + Reset - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping @@ -6516,7 +6758,7 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Largeur + Width @@ -6527,18 +6769,18 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. - Hauteur + Height Höjd - Restaurer les proportions + Restore proportions @@ -6555,58 +6797,73 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Inclinaison X + X skew - Inclinaison Y + Y skew - Libellé + Label - Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. - Verrouiller la position + Lock Position Lås position - - Modifier la largeur d'une image + + Adapt the picture to the dark theme - - Modifier la hauteur d'une image + + Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. - - Modifier l'angle d'une image + + Change the width of an image - - - Modifier l'inclinaison d'une image + + Change the height of an image - - Modifier le libellé d'une image + + Change the angle of an image - - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + + + Change the skew of an image + + + + + Edit an image label + + + + + Change a picture's dark theme adaptation + + + + + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. @@ -6614,17 +6871,17 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageTransparentColorDialog - Couleur transparente + Transparent color - Image source + Source image - Aperçu + Preview Översikt @@ -6634,22 +6891,22 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color - Retirer cette couleur + Remove this color - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color @@ -6657,32 +6914,32 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImportElementDialog - Intégration d'un élément + Integration of an element Infogning av en symbol - L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? Symbolen har redan infogats i projektet. Den version som du försöker installera ser dock annorlunda ut. Vad vill du göra? - Utiliser l'élément déjà integré + Using the already integrated element Använd den symbol som redan är infogad - Intégrer l'élément déposé + Integrate the dropped element Använd den nya symbolen - Écraser l'élément déjà intégé + Overwrite the already integrated element Skriv över symbolen som redan är infogad - Faire cohabiter les deux éléments + Make the two elements coexist Använd båda symbolerna parallellt @@ -6700,109 +6957,148 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Écraser les textes existants + Erase existing texts Ta bort befintliga texter IndiTextPropertiesWidget + Form - Formulär + Formulär + X : - X: + X: - Éditeur avancé - Avancerad redigering + + Advanced Editor + Avancerad redigering - Taille : - Storlek: + + Size : + Storlek: - Angle : - Vinkel: + + Angle: + Vinkel: + + + px - px + px + ° - ° + ° + Y : - Y: + Y: - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. -Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Textens innehåll, storlek och typsnitt kan inte ändras eftersom den är formaterad i html. + + Width: + + + + + Text width; the text wraps at this width. Auto: no automatic line wrap + + + + + Auto + + + + + The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. +Please use the advanced editor for this. + Textens innehåll, storlek och typsnitt kan inte ändras eftersom den är formaterad i html. Använd den avancerade redigeraren för detta. - Cliquez ici pour annuler le formatage html - Klicka här för att ta bort html-formateringen + + Click here to cancel html formatting + Klicka här för att ta bort html-formateringen - Texte - Text + + Text + Text - - - - Police + + + + + Font Typsnitt - - - Déplacer un champ texte + + + Move a text field Flytta ett textfält - - Pivoter un champ texte + + Rotate a text field Rotera ett textfält - - Modifier un champ texte + + Edit the text field Ändra ett textfält - - Modifier la taille d'un champ texte + + Change the size of a text field Ändra storlek på ett textfält - - Modifier la police d'un champ texte + + Change the font of a text field Ändra typsnitt på ett textfält - - Pivoter plusieurs champs texte + + Change the width of a text field + + + + + Rotate multiple text fields Rotera flera textfält - - Modifier la taille de plusieurs champs texte + + Change the size of multiple text fields Ändra storlek på flera textfält - - Modifier la police de plusieurs champs texte + + Change the font of several text fields Ändra typsnitt på flera textfält - - Modifier les propriétés d'un texte + + Change the width of several text fields + + + + + Modify the properties of a text Ändra egenskaper för ett textfält @@ -6810,54 +7106,59 @@ Använd den avancerade redigeraren för detta. IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler - Impossible d'accéder à la catégorie parente + Unable to get the parent category error message Kan inte komma åt överordnad katalog - Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle + Unable to get this template's XML description error message Det går inte att hitta XML-beskrivningen av denna mall + + + An error occurred with the template %1: %2 + + - Erreur + Error message box title Fel - Intégration d'un modèle de cartouche + Integration of a title block template Infogning av en titelblockmall - Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? dialog content - %1 is a title block template name Titelblockmallen har redan infogats i projektet. Den version som du försöker installera ser dock annorlunda ut. Vad vill du göra? - - Utiliser le modèle déjà intégré + + Use the already integrated template dialog content Använd den mall som redan är infogad - - Intégrer le modèle déposé + + Integrate the dropped template dialog content Använd den nya mallen - - Écraser le modèle déjà intégré + + Erase the already integrated template dialog content Skriv över mallen som redan är infogad - - Faire cohabiter les deux modèles + + Make both templates coexist dialog content Använd båda mallarna parallellt @@ -6866,28 +7167,28 @@ Använd den avancerade redigeraren för detta. JumpToElementDialog - Atteindre un élément + Navigate to an element window title - Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… - Case %1 + Cell %1 - Folio %1, case %2 + Sheet %1, cell %2 - Folio %1 (%2), case %3 + Sheet %1 (%2), cell %3 @@ -6900,79 +7201,79 @@ Använd den avancerade redigeraren för detta. - X1 : + X1: X1: - Y1 : + Y1: Y1: - X2 : + X2: X2: - Fin 1 : + End 1: Ände 1: - Y2 : + Y2: Y2: - Fin 2 : + End 2: Ände 2: - Longueur : + Length: Längd: - Normale + Normal type of the 1st end of a line Normal - Flèche simple + Simple arrow type of the 1st end of a line Enkel pil - Flèche triangulaire + Triangle arrow type of the 1st end of a line Trekantspil - Cercle + Circle type of the 1st end of a line Cirkel - Carré + Diamond type of the 1st end of a line Fyrkant - Modifier une ligne + Edit a line Ändra en linje @@ -6985,63 +7286,63 @@ Använd den avancerade redigeraren för detta. - Voir cet élément + View this item Visa detta objekt - Délier + Unlink Avlänka - Voir l'élément lié + See the linked item Visa länkat objekt - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Detta objekt är redan länkat - Recherche + Search Sök - Masquer les éléments maîtres pleins + Hide full master elements - Lier l'élément + Link the item Länka objektet - Montrer l'élément + Show item Visa objekt Visa symbolen - Montrer l'élément esclave + Show slave element Visa slavobjekt - Enregistrer la disposition + Save the layout Spara layouten - Report de folio + Sheet reference Bladhänvisning - Référence croisée (esclave) + Cross-reference (slave) Korsreferens (slav) @@ -7053,13 +7354,13 @@ Använd den avancerade redigeraren för detta. - Commentaire + Annotation Kommentar - Label de folio + Sheet label Bladetikett @@ -7075,126 +7376,160 @@ Använd den avancerade redigeraren för detta. - Titre de folio + Sheet title Bladtitel - N° de folio + Sheet no. Bladnummer - N° de fil + N° wire Förbindningsnummer - Fonction + Function Funktion - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Spänning/protokoll - Couleur du conducteur + Conductor color Förbindningsfärg - Section du conducteur + Conductor section Förbindningstvärsnitt - (déjà utilisé) + (already used) - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O - IO disponible: + Available I/O: LiveServer - - Mode direct + + Live mode - - Le mode direct est activé : un assistant IA connecté pourra exécuter des scripts sur le projet ouvert. + + Live mode is on: a connected AI assistant will be able to run scripts on the open project. -Chaque action s'annule d'un Ctrl+Z, et le bouton « Arrêter » de la barre d'état coupe la connexion. +Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. -Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. +This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. - - &Continuer + + &Continue - - &Pas pour cette session + + &Not this session - - &Désactiver + + &Turn off - - + + Don't ask again at start + + + + + Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + script - - Assistant : %1 + + Print + + + + + The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. + + + + + + + + &Print - - L'assistant veut exécuter un script + + &Cancel - - « %1 » sur le projet ouvert. Une fois exécuté, Ctrl+Z l'annule. + + + Assistant: %1 - - &Exécuter + + The assistant wants to run a script - - &Refuser + + “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. - - &Toujours pour cette session + + &Run + + + + + &Decline + + + + + &Always @@ -7202,18 +7537,18 @@ Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets.< MacroRecorder - Macro du %1 + Macro of %1 - projet fermé pendant l'enregistrement : pas de after.qet + project closed during the recording: no after.qet - J'ai enregistré une macro dans QElectroTech : « %1 », %n étape(s) (identifiant %2, dossier %3). -Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui fait la même chose de façon générale (par exemple sur les éléments sélectionnés plutôt que sur ceux-là précisément), vérifie-le avec qet_recording_check jusqu'à ce qu'il corresponde, puis propose-le comme bouton avec qet_script_install. + I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). +With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. @@ -7224,27 +7559,27 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f MarginsEditDialog - Editer les marges + Edit margins Redigera marginaler - Haut : + Top : Topp: - Gauche : + Left : Vänster: - Droit : + Right : Höger: - Bas : + Bottom : Botten: @@ -7257,39 +7592,39 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - Éléments liés + Elements related Länkade symboler - Éléments disponibles + Available elements Tillgängliga symboler - <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Avlänka vald symbol</p></body></html> - <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Länka vald symbol</p></body></html> - Vignette + Thumbnail Vinjett - Label de folio + Sheet label Bladetikett - Titre de folio + Sheet title Bladtitel @@ -7300,84 +7635,84 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - N° de folio + Sheet no. Bladnummer - Lier l'élément + Link the item Länka symbolen - Délier l'élément + Unlink the item Avlänka symbolen - Montrer l'élément + Show item Visa symbolen - Montrer l'élément maître + Show master element Visa huvudsymbol - Enregistrer la disposition + Save the layout Spara layout - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? - + Type - - Adresse + + Address - - Fonction + + Function Funktion - - Commentaire + + Annotation Kommentar - - Réf. croisée + + Cross-reference - - Bornes + + Terminals - - Coller depuis le presse-papiers + + Paste from the clipboard - Référence croisée (maître) + Cross-reference (master) Korsreferenser (huvud) @@ -7385,32 +7720,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialEntryDialog - Nouvelle entrée + New entry - Renseignez l'article à ajouter. Les champs laissés vides restent vides dans le fichier. + Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. - Enregistrer + Save - Annuler + Cancel Ångra - Aucun renseignement + Nothing filled in - Saisissez au moins un renseignement pour créer une entrée. + Fill in at least one field to create an entry. @@ -7419,22 +7754,22 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Bloc auxiliaire + Auxiliary block - Aucun récepteur pour le répertoire de matériaux. + Nothing to receive the materials list. - Le fichier ne contient pas d'en-tête : colonnes manquantes. + The file has no header: columns are missing. - Le fichier existe déjà et n'est pas vide. + The file already exists and is not empty. @@ -7442,92 +7777,92 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialSelectionDialog - Liste de matériaux + Materials list - Rechercher : + Search: - Tous les mots saisis doivent apparaître quelque part dans la ligne + Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) - Rechercher dans toutes les colonnes + Search all columns placeholder of the search field of the material list - Entrées : 0 + Entries: 0 - Ajouter un nouvel article à la liste + Add a new item to the list button adding a new row to the material list file - Nouvelle entrée + New entry - Appliquer + Apply - Annuler + Cancel Ångra - Lecture impossible + Cannot read - Impossible de lire le fichier : + Cannot read the file: %1 %2 - Entrées : %1 + Entries: %1 - Entrées : %1 sur %2 + Entries: %1 of %2 - Aucune sélection + Nothing selected - Sélectionnez d'abord un article dans la liste. + Select an item in the list first. - Écriture impossible + Cannot write - Impossible d'écrire dans le fichier : + Cannot write to the file: %1 %2 @@ -7537,12 +7872,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MultiPasteDialog - Collage multiple + Multiple paste Klistra in flera - Décalage + offset Förskjutning: @@ -7563,32 +7898,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Nombre de copie + Number of copies Antal kopior: - Auto-connexion + Auto-connection Auto-anslutningar - Auto-numérotation des éléments + Self-numbering of elements Auto-numrering för symboler - Auto-numérotation des conducteurs + Self-numbering of conductors Auto-numrering för förbindningar - Multi-collage + Multi-paste Klistra in flera - Numéroter les éléments collés + Number pasted elements @@ -7601,7 +7936,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Variables de cartouche + Title block variables Variabler för titelblock @@ -7614,86 +7949,86 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Langue + Language Språk - Texte + Text Text - Ajouter une ligne + Add a line Lägg till rad - Copier dans le presse papier + Copy to clipboard Kopiera till urklipp NewDiagramPage - - Folio + + Sheet Blad - - Conducteur + + Conductor Förbindningar - - Reports de folio + + Sheet references Bladhänvisningar - - Références croisées + + Cross-references Korsreferenser - + Guides - - Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : + + Set the default automatic numbering rules for new projects: - - Conducteurs + + Conductors Förbindningar - - Eléments + + Elements Symboler - - Folios + + Sheets Blad - - Numérotation auto + + Auto Numbering Auto-numrering - - Nouveau folio + + New sheet configuration page title Nytt blad - - Nouveau projet + + New project configuration page title Nytt projekt @@ -7701,91 +8036,91 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewElementWizard - - Créer un nouvel élément : Assistant + + Create a new element: wizard window title Skapa en ny symbol: Assisten - - &Suivant > + + &Next > &Nästa > - - Étape 1/3 : Catégorie parente + + Step 1 of 3: Parent category wizard page title Steg 1/3: Överordnad katalog - - Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. + + Select a category which to save the new element in. wizard page subtitle Välj en katalog där den nya symbolen ska sparas. - - Étape 2/3 : Nom du fichier + + Step 2 of 3: Filename wizard page title Steg 2/3: Filnamn - - Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. + + Enter the name of the file for the new element. wizard page subtitle Ange namnet på den fil den nya symbolen ska sparas som. - - nouvel_element + + new_element ny_symbol - - Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. + + You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. Du behöver inte ange *.elmt-tillägget. Det kommer att läggas till automatiskt. - - Étape 3/3 : Noms de l'élément + + Step 3 of 3: Element names wizard page title Steg 3/3: Namn på symbolen - - Indiquez le ou les noms de l'élément. + + Enter one or more names for the element. wizard page subtitle Ange namn på symbolen. - - Nom du nouvel élément + + New element name default name when creating a new element Ny symbol - - - - Erreur + + + + Error message box title Fel - - Vous devez sélectionner une catégorie. + + You must select a category. message box content Du måste välja en katalog. - - Vous devez entrer un nom de fichier + + You must enter a filename message box content Du måste ange ett filnamn - - Un élément portant le même nom existe déjà + + An element with the same name already exists En symbol med samma namn finns redan @@ -7798,12 +8133,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) @@ -7813,7 +8148,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. @@ -7827,7 +8162,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 + number format 1 Siffra 1 @@ -7836,7 +8171,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 + number format 01 Siffra 01 @@ -7845,7 +8180,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 + number format 001 Siffra 001 @@ -7854,7 +8189,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) @@ -7863,7 +8198,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Alphabétique + Alphabetical @@ -7872,7 +8207,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Texte + Text Text @@ -7880,7 +8215,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 - Folio + number format 1 - Sheet Siffra 1 - Blad @@ -7888,7 +8223,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 - Folio + number format 01 - Sheet Siffra 01 - Blad @@ -7896,7 +8231,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 - Folio + number format 001 - Sheet Siffra 001 - Blad @@ -7904,7 +8239,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - N° folio + Sheet no. N° blad @@ -7912,7 +8247,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Folio + Sheet Blad @@ -7920,7 +8255,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Installation + Plant Anläggning @@ -7928,7 +8263,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Locmach + Location Placering @@ -7960,7 +8295,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Modifier un arc + Edit an arc Redigera en båge @@ -7968,13 +8303,13 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartDynamicTextField - Champ de texte dynamique + Dynamic text field element part name Dynamisk textetikett - - Déplacer un champ texte + + Move a text field Flytta en textetikett @@ -7982,7 +8317,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartEllipse - Modifier un rectangle + Change a rectangle Redigera en rektangel @@ -7990,43 +8325,59 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartLine - Modifier une ligne + Edit a line Redigera en linje + + PartPlcTable + + + Change a PLC table + + + PartPolygon - Ajouter un point + Add a point Lägg till punkt - Supprimer ce point + Delete this point Ta bort punkt - Modifier un polygone + Change a polygon Ändra en polygon - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon Lägg till en punkt på en polygon - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon Ta bort en punkt från en polygon + + PartRectangle + + + Change a rectangle + + + PartTerminal - - Déplacer le label d'une borne + + Move the label to a terminal @@ -8034,12 +8385,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - Déplacer un texte + Move a text Flytta en text - Modifier un champ texte + Edit the text field Ändra en textetikett @@ -8047,14 +8398,14 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PasteNumberingImport - Numérotation absente de ce projet + Numbering missing from this project - Les éléments collés suivent %n numérotation(s) qui n'existe(nt) pas dans ce projet : %1. + The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. -Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir de 1. Sinon ils seront collés sans numérotation. +Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. @@ -8065,12 +8416,12 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PdfPagesDialog - Sélectionner une page + Select a page - Ce document PDF contient %n page(s) + This PDF document contains %n pages @@ -8078,32 +8429,32 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Page à importer : + Page to import: - Résolution : + Resolution: - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) - Aperçu : + Preview : @@ -8111,27 +8462,27 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PlcLinkWidget - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Detta objekt är redan länkat - Délier + Unlink Avlänka - Voir cet élément + View this item Visa detta objekt - Masquer les éléments connectés + Hide connected elements - Recherche + Search Sök @@ -8146,42 +8497,42 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Adresse + Address - Fonction + Function Funktion - Commentaire + Annotation Kommentar - Bornes + Terminals - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) - Lié à: %1 + Related to: %1 - Connecter + Log in @@ -8194,7 +8545,7 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Points du polygone : + Polygon points: Polygonpunkter: @@ -8209,45 +8560,45 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Polygone fermé + Closed polygon Sluten polygon - Ajouter un point + Add a point Lägg till punkt - Supprimer ce point + Delete this point Ta bort punkt - Modifier un polygone + Change a polygon Ändra en polygon - Erreur + Error message box title Fel - Le polygone doit comporter au moins deux points. + The polygon must contain at least two points. message box content Polygonen måste ha minst två punkter. - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon Lägg till en punkt på en polygon - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon Ta bort en punkt från en polygon @@ -8255,20 +8606,20 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PotentialSelectorDialog - Sélectionner le potentiel éléctrique + Select the electric potential Val av elektrisk potential - Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. -Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. + You try to link two different potentials together. +Please select the properties to be applied to new potential. Du försöker länka samman två olika potentialer. Välj de egenskaper som ska tillämpas på den nya potentialen. - Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste -à utiliser pour le nouveau potentiel + Please select an electrical potential from the list +to use for the new potential Välj den potential från listan som ska användas för den nya potentialen @@ -8277,7 +8628,7 @@ för den nya potentialen -Numéro : %1 +Number: %1 Nummer: %1 @@ -8286,7 +8637,7 @@ Nummer: %1 -Fonction : %1 +Function : %1 Funktion: %1 @@ -8295,7 +8646,7 @@ Funktion: %1 -Tension/protocole : %1 +Voltage / Protocol : %1 Spänning/protokoll: %1 @@ -8304,7 +8655,7 @@ Spänning/protokoll: %1 -Couleur du conducteur : %1 +Conductor color : %1 Färg på förbindning: %1 @@ -8313,14 +8664,14 @@ Färg på förbindning: %1 -Section du conducteur : %1 +Conductor section : %1 Tvärsnitt på förbindning: %1 - %n conducteurs composent le potentiel suivant : + %n conductors make up the following potential : %n förbindning utgör följande potential: %n förbindningar utgör följande potential: @@ -8328,25 +8679,25 @@ Tvärsnitt på förbindning: %1 - Ajouter au câble: %1 + Add to cable: %1 Lägg till i kabel: %1 - Ajouter au bus: %1 + Add to bus: %1 Lägg till i bus: %1 - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Ändra egenskaper för flera förbindningar - La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. -Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. -Les variables suivantes sont incompatibles : + The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. +Please enter a compatible formula for this potential. +The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM Formeln för den nya potentialen innehåller variabler som inte är kompatibla med bladhänvisningar. Ange en kompatibel formel för denna potential. @@ -8358,47 +8709,47 @@ Följande variabler är inkompatibla: PrefixConfigurationDialog - Préfixes de la collection utilisateur + User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection - Chaque dossier de la collection possède un préfixe : il est ajouté devant l'étiquette des éléments du dossier. -Un champ vide signifie que le dossier reprend le préfixe de son dossier parent. + Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. +An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. - Dossier + Folder column header of the folder tree - Préfixe + Prefix column header of the prefix column - Tout déplier + Expand all - Tout replier + Collapse all - Entrées sans dossier + Entries without a folder - %n entrée(s) de qet_labels.xml ne correspond à aucun dossier de la collection : -les conserver ou les supprimer ? + %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: +keep them or delete them? @@ -8406,47 +8757,47 @@ les conserver ou les supprimer ? - Conserver + Keep - Supprimer + Delete Ta bort - aucun préfixe : n'hérite pas du parent + no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance - hériter du dossier parent + take the parent folder's placeholder of an empty prefix field - Enregistrement impossible + Cannot save - Le fichier %1 n'a pas pu être enregistré : + The file %1 could not be saved: %2 - Fichier endommagé remplacé + Damaged file replaced - Le fichier %1 était illisible : il a été remplacé. -Sa copie a été conservée sous : + The file %1 could not be read: it has been replaced. +Its copy was kept as: %2 @@ -8454,8 +8805,8 @@ Sa copie a été conservée sous : PrintConfigPage - - Impression + + Printing configuration page title Utskrift @@ -8463,343 +8814,335 @@ Sa copie a été conservée sous : ProjectAutoNumConfigPage - - Numérotation auto + + Auto Numbering Auto-numrering - + Management Hantering - - - Conducteurs + + + Conductors Förbindningar - - N° + + No. - - Nom + + Name Namn - - Folio + + Sheet - - Élément + + Element Symboler - - Figé + + Frozen - - - Attribuer un numéro libre… - - - - - - Donner à l'élément sélectionné un numéro que personne n'a : il garde sa numérotation, seul son numéro change. - - - - - - Eléments - Symboler - - - - - Folios - Blad - - Numérotation auto des folios + Assign a free number… + + + + + + Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. + + + + + + Elements + Symboler + + + + + Sheets + Blad + + + + Sheet Auto Numbering Auto-numrering av blad - - Importer depuis un autre projet... + + Import from another project... - - Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + Reuse the automatic numbering saved in another project - - figé - - - - - — libre — - - - - - aucun élément n'a ce numéro (supprimé ou renuméroté) + + frozen - Aucun élément ne suit cette numérotation + — free — - + - %n élément(s) suivent cette numérotation, dont %1 au nom figé + no element has this number (deleted or renumbered) + + + + + No element follows this numbering + + + + + %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name - - ; %n numéro(s) sans élément + + ; %n numbers without an element - - Cette numérotation a plusieurs numéros (ou un numéro par folio) : on ne peut pas en choisir un à la main. + + This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. - - Attribuer un numéro libre + + Assign a free number - - Le nom de cet élément est figé : dégelez-le d'abord. + + This element's name is frozen: unfreeze it first. - - Aucun numéro n'est libre. + + No number is free. - + %1 → %2 - - Numéro libre pour l'élément « %1 » (%2) : + + Free number for element “%1” (%2): - - - Nom de la numérotation : + + + Numbering name: - - - Modifier la numérotation + + + Modify numbering - - %n élément(s) suivent cette numérotation et vont changer de formule et de nom. + + %n elements follow this numbering and will change formula and name. - - - - - Nouvelle numérotation + + + + + New numbering - - - Renommer la numérotation + + + Rename numbering - - La numérotation « %1 » ne peut pas être modifiée : %n élément(s) au nom figé la suivent. -Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotation. + + The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. +Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. - - %n numérotation(s) suivie(s) par des éléments au nom figé n'ont pas été remplacées. + + %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. - - - %n élément(s) ont changé de formule. - - - - - - - - - Supprimer la numérotation - Ta bort numrering - - %n élément(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. + %n elements changed formula. - - Aucun folio ne nomme cette numérotation - + + + Delete numbering + Ta bort numrering - - %n folio(s) nomment cette numérotation + + %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering or a fixed name first. - - Aucun folio ne suit cette numérotation + + No sheet names this numbering - - %n folio(s) suivent cette numérotation + + %n sheets name this numbering + + + + + + + + No sheet follows this numbering + + + + + %n sheets follow this numbering - - %n folio(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation d'abord. + + %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering first. - Nom de la nouvelle numérotation - Namn på ny numrering - - - Sans nom - Namnlös - - - - Importer les numérotations d'un projet + + Import numbering from a project - - Projet QElectroTech (*.qet) + + Project QElectroTech (*.qet) QElectroTech-projekt (*.qet) - - - - Import impossible - - - - - Impossible d'ouvrir %1 - - - - - %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. - - - - - - Aucune numérotation - - - - Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + Import not possible - - Numérotations à importer + + Unable to open %1 - - Numérotations trouvées dans %1 : + + %1 is not a valid QElectroTech project. - - %1 : %2 (existe déjà) + + + No numbering - - Remplacer les numérotations de même nom + + + This project does not contain any automatic numbering. - - Importer des numérotations + + Numbering to import - - Import terminé + + Numbering found in %1: - - %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + %1: %2 (already exists) - - %1 numérotation(s) importée(s). + + Replace numbering with the same name + + + + + Import numberings + + + + + Import complete + + + + + %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. + + + + + %1 numbering(s) imported. @@ -8812,156 +9155,171 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Position du folio + Sheet position Bladposition ProjectDBModelPropertiesWidget + Form - Form + Form - Requête - Begäran + + Request + Begäran - Recharger - Ladda om + + Reload + Ladda om ProjectMainConfigPage - Général + General configuration page title Allmänt - - Titre du projet : + + Project title : label when configuring Projekttitel: - - Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. + + This title is made available to all child sheets as %projecttitle. informative label Denna titel kommer att finnas tillgänglig för alla blad i detta projekt som %projecttitle. - - Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). + + You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). informative label Nedan kan du definiera anpassade variabler som kommer att vara tillgängliga för alla blad i detta projekt (används vanligtvis för titelblock). - - Temps passé sur ce projet : + + Time spent on this project: label when configuring - - - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) - checkbox label - - - - - Réinitialiser - button label - - - Croisements de conducteurs : + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) + checkbox label + + + + + Reset + button label + + + + + Conductor crossings: label when configuring - - Sans saut + + No hop wire crossings - - Saut sur les conducteurs horizontaux + + Hop on horizontal conductors wire crossings - - Saut sur les conducteurs verticaux + + Hop on vertical conductors wire crossings - - - Dessine un petit arc là où deux conducteurs se croisent sans être reliés. Seul le dessin change : aucun élément n'est ajouté et aucun conducteur n'est coupé. - tooltip - - - Conducteurs par borne + Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. + tooltip + + + + + Keep the texts of rotated elements horizontal + checkbox label + + + + + Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. + tooltip + + + + + Conductors per terminal group box title - - Utiliser les réglages de l'application + + Use the application settings checkbox label - - - Les réglages de Configurer QElectroTech > Général s'appliquent. Décochez pour donner à ce projet ses propres réglages, enregistrés dans le projet. - tooltip - - - Nombre maximal de conducteurs par borne : + The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. + tooltip + + + + + Maximum conductors per terminal: label when configuring - - Sans limite + + No limit wires per terminal - - Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé. Les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + + A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip - - Un seul conducteur par renvoi de folio + + Only one conductor per sheet reference checkbox label - - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip - - Ces règles sont désactivées pour tous les projets (Configurer QElectroTech > Général). + + These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project @@ -8976,92 +9334,92 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Folios à imprimer : + Sheets to print : Utskrivbara blad: - Tout cocher + Check all Markera allt - Tout décocher + Uncheck all Avmarkera allt - Toutes les dates + All dates Alla datum - À partir de la date du : + From the date of: Från och med datum: - À la date du : + In date of : Från och med nu: - Option de rendu + Rendering option Alternativ för rendering - Dessiner le cadre + Draw the border Rita ram - Dessiner le cartouche + Draw the title block Rita titelblock - Conserver les couleurs des conducteurs + Keep conductors colors Behåll färger på förbindningar - Dessiner les bornes + Draw terminals Rita anslutningar - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals - Inscrire les informations des composants + Enter the component details - Option d'impression + Printing option Utskriftsalternativ - Adapter le folio à la page + Fit sheet to page Anpassa blad till sida - Utiliser toute la feuille + Use the whole page Använd hela sidan - Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " Om detta alternativ är markerat kommer bladen att förstoras eller förminskas så att dom fyller hela det utskrivbara området på sidan. - Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. Om det här alternativet är markerat ignoreras sidans marginaler och hela ytan används för utskrift. Detta kanske inte stöds av din skrivare. @@ -9071,27 +9429,27 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Ajuster la largeur + Fit to width Anpassa bredden - Ajuster la page + Fit to page Anpassa till sida - Zoom arrière + Zoom Out Zooma ut - Zoom avant + Zoom In Zooma in - Paysage + Landscape Landskap @@ -9101,84 +9459,84 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Première page + First page Första sida - Page précédente + Previous page Föregående sida - Page suivante + Next page Nästa sida - Dernière page + Last page Sista sida - Afficher une seule page + Show single page Visa en sida - Afficher deux pages + Display facing pages Visa två sidor - Afficher un aperçu de toutes les pages + Display all pages Visa alla sidor - mise en page + Page layout Sidlayout - Options d'impression + Print options window title Utskriftsalternativ - projet + project string used to generate a filename projekt - Imprimer + Print Skriv ut - Exporter en pdf + Export in pdf Exportera som pdf - Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Layout (not available on Windows for PDF export) Sidlayout (ej tillgänglig i Windows för PDF-export) - Folio sans titre + Untitled sheet Namnlöst blad - Exporter sous : + Export as : Exportera som: - Fichier (*.pdf) + File (*.pdf) Fil (*.pdf) @@ -9186,92 +9544,92 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. ProjectView - Le projet à été modifié. -Voulez-vous enregistrer les modifications ? + The project was modified. +Do you want to save changes? Projektet har ändrats. Vill du spara ändringarna? - Enregistrer sous + Save as dialog title Spara som - sansnom + untitled namnlös - Projet QElectroTech (*.qet) + Project QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file QElectroTech-projekt (*.qet) - aucun projet affiché + no active project error message inga aktiva projekt - Supprimer le folio ? + Delete this sheet ? message box title Ta bort blad? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content - Projet en lecture seule + Read-only project message box title Skrivskyddat projekt - Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. + This project is read-only. Thus it can not be cleaned. message box content Detta projekt är skrivskyddat. Det är därför inte möjligt att städa upp det. - Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet + delete unused templates in the project Ta bort oanvända titelblock från projektet - Supprimer les éléments inutilisés dans le projet + Delete unused elements in the project Ta bort oanvända symboler från projektet - Supprimer les catégories vides + Delete empty categories Ta bort tomma kataloger - Nettoyer le projet + Clean project window title Städa upp projektet - Ajouter un folio + Add a sheet Lägg till blad - Revenir au debut du projet + Go back to the start of the project Gå till första bladet - Aller à la fin du projet + Go to the end of the project Gå till sista bladet @@ -9286,18 +9644,18 @@ Vill du spara ändringarna? - Ce projet ne contient aucun folio + This project does not contain any sheet label displayed when a project contains no diagram Projektet innehåller inga blad - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> <p align="center"><b>Öppnar det aktuella projektet...</b><br/>Skapar bladflikar:</p> - - Projet + + Project window title for a project-less ProjectView Projekt @@ -9306,294 +9664,282 @@ Vill du spara ändringarna? PropertiesEditorDockWidget - Propriétés de la sélection + Selection properties Egenskaper för markering QETApp - - Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments + + Loading... Initializing the elements collection cache splash screen caption Laddar... Initialisering av cache för symbolbibliotek - - Chargement... Éditeur de schéma + + Loading... Sheets editor splash screen caption Laddar... Schemaredigerare - - Chargement... Ouverture des fichiers + + Loading... Opening files splash screen caption Laddar... Öppnar file - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - - Cartouches QET + + QET title blocks title of the title block templates collection provided by QElectroTech QET-titelblock - - Cartouches company + + Company title-blocks title of the company's title block templates collection Organisationens titelblock - - Cartouches utilisateur + + User title blocks title of the user's title block templates collection Personliga titelblock - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - - Schema + + Diagram Normal example text - translate length, not meaning Schema - - Electrique + + Electric Normal example text - translate length, not meaning Elektrisk - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - - Configurer QElectroTech + + Configure QElectroTech window title Konfigurera QElectroTech - - Enregistrer la configuration sous... + + Save settings as... dialog title - - Configurations QElectroTech (*.conf) + + QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter - - - Erreur + + + Error message box title Fel - - Impossible d'enregistrer la configuration dans « %1 ». + + Cannot save the settings to “%1”. - - Charger une configuration... + + Load settings... dialog title - - « %1 » n'est pas une configuration enregistrée par QElectroTech. + + “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. - - Charger une configuration + + Load settings message box title - - Cette configuration va remplacer vos réglages actuels, sauf la disposition des fenêtres et la liste des fichiers récents. + + These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files. -QElectroTech va ensuite se fermer. Relancez-le pour utiliser la nouvelle configuration. +QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. -Voulez-vous continuer ? +Do you want to continue? - - Chargement... + + Loading... splash screen caption Laddar... - - Chargement... icône du systray + + Loading... Systray icon splash screen caption Laddar... Ikoner för systray - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - - &Quitter + + &Quit &Avsluta - - &Masquer + + &Hide &Dölj - - &Restaurer + + &Show &Återställ - - &Masquer tous les éditeurs de schéma + + &Hide diagram editor &Dölj alla schemaredigerare - - &Restaurer tous les éditeurs de schéma + + &Show diagram editors &Återställ alla schemaredigerare - - &Masquer tous les éditeurs d'élément + + &Hide element editor &Dölj alla symbolredigerare - - &Restaurer tous les éditeurs d'élément + + &Show element editor &Återställ alla symbolredigerare - - &Masquer tous les éditeurs de cartouche + + &Hide title block template editor systray submenu entry &Dölj alla titelblockredigerare - - &Restaurer tous les éditeurs de cartouche + + &Show title block template editors systray submenu entry &Återställ alla titelblockredigerare - - &Nouvel éditeur de schéma + + &New diagram editor &Ny schemaredigerare - - &Nouvel éditeur d'élément + + &New element editor &Ny symbolredigerare - - Ferme l'application QElectroTech + + Closes QElectroTech Stäng programmet QElectroTech - - Réduire QElectroTech dans le systray + + Reduces QElectroTech into the systray Stäng QElectroTech till systray - - Restaurer QElectroTech + + Restore QElectroTech Återställ QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - - Éditeurs de schémas + + Diagram editors Schemaredigerare - - Éditeurs d'élément + + Element editors Symbolredigerare - - Éditeurs de cartouche + + Title block template editors systray menu entry Titelblockredigerare - <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> - <b>Följande återställningsfil har hittats,<br>vill du öppna den?</b><br> - - - <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - <b>Följande återställningsfiler har hittats,<br>vill du öppna dem?</b><br> - - - Fichier de restauration - Återställningsfil - - - - Rapport de plantage + + Crash report - - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. - - Rapport de diagnostic + + Diagnostic report - - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. - - Usage : + + Usage: Användning: - - [options] [fichier]... + + [options] [file]... [alternativ] [fil]... @@ -9601,13 +9947,13 @@ Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les - - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + + QElectroTech, an application to design electric diagrams. -Options disponibles : - --help Afficher l'aide sur les options - -v, --version Afficher la version - --license Afficher la licence +Available options: + --help Display this help + -v, --version Display the version + --license Display the license QElectroTech, ett program för framställning av elektriska schemor. @@ -9618,35 +9964,35 @@ Tillgängliga alternativ : - - --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements + + --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory --common-elements-dir=DIR Ange mappen för symbolbibliotek - - --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches + + --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory --common-tbt-dir=DIR Ange mappen för titelblockbibliotek - - --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration + + --config-dir=DIR Define configuration directory --config-dir=DIR Ange konfigurationsmappen - - --data-dir=DIR Definir le dossier de data + + --data-dir=DIR Define data directory --data-dir=DIR Definiera datamapp - - --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue + + --lang-dir=DIR Define the language files directory --lang-dir=DIR Ange mappen som innehåller språkfilerna @@ -9655,1350 +10001,1431 @@ Tillgängliga alternativ : QETDiagramEditor - - - + + + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - - Projets + + Projects dock title Projekt - + Collections Symbolbibliotek - - Aucune modification + + No modification Inga ändringar - - Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma + + Click an action to get back in the changes you made to your diagram Status tip Klicka på en åtgärd för att gå bakåt i redigeringen av schemat - - Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. + + This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. "What's this" tip Denna panel listar de olika åtgärder som utförts på det aktuella bladet. Om du klickar på en åtgärd återgår du till schemats status precis efter att åtgärden utfördes. - - Annulations + + Undo dock title Ändringar - - E&xporter + + &Export E&xportera - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Éditeur de schémas + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Diagram editors - - Exporte le folio courant dans un autre format + + Exports the current sheet to another format status bar tip Exporterar det aktuella bladet till ett annat format - - Imprimer + + Print Skriv ut - - Imprime un ou plusieurs folios du projet courant + + Prints one or more sheet of the current project status bar tip Skriver ut ett eller flera blad från det aktuella projektet - - Exporter en pdf + + Export in pdf Exportera som pdf - - Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + + Export one or more sheets of the current project status bar tip Exporterar ett eller flera blad från det aktuella projektet - - &Quitter + + &Quit &Avsluta - - Ferme l'application QElectroTech + + Closes QElectroTech status bar tip Stäng programmet QElectroTech - - Annuler + + Undo Ångra - - Annule l'action précédente + + Undoes the previous action status bar tip Ångrar föregående åtgärd - - Refaire + + Redo Gör om - - Restaure l'action annulée + + Restores the undone action status bar tip Återställer ångrad åtgärd - - Co&uper + + Cu&t &Klipp ut - - Cop&ier + + &Copy K&opiera - - C&oller + + &Paste K&listra in - - Coller au point d'origine + + Paste at the original position - - Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier + + + Paste element information + + + + + Puts selected elements into the clipboard status bar tip Överför markerade objekt till urklipp - - Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier + + Copies selected elements status bar tip Kopierar markerade objekt till urklipp - - Place les éléments du presse-papier sur le folio + + Pastes elements from the clipboard into the sheet status bar tip Placera urklippsobjekt på blad - - Place les éléments du presse-papier à leur position d'origine et déplace le curseur vers ce point + + Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip - - Dupli&quer - - - - - Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + + Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements status bar tip - - Configurer la duplication... + + &Duplicate - - Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + + Copies the selection, offset by the configured spacing status bar tip - - Réinitialiser les conducteurs + + Configure duplication... + + + + + Choose the spacing and direction used by Duplicate + status bar tip + + + + + Reset conductors Återställ förbindningar - - Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications + + Reset the conductors path ignoring the user changes status bar tip Återställ förbindningar utan att ta hänsyn till ändringar - - Création automatique de conducteur(s) + + Automatic creation conductor (s) Tool tip of auto conductor Skapa förbindningar automatiskt - - Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible + + Using the automatic creation of conductor (s) when possible Status tip of auto conductor Använd automatiskt skapande av förbindningar där det är möjligt - - Coupure automatique de conducteur(s) + + Automatic disconnection of conductor(s) Tool tip of auto break conductor - - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + + Automatically cut existing conductors when placing an element Status tip of auto break conductor - Couleur de fond blanc/gris - Tool tip of white/grey background button - Bakgrundsfärg vit/grå - - - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris - Status tip of white/grey background button - Visar bladets bakgrundsfärg i vitt eller grått - - - - Afficher la grille + + Display the grid Visa rutnät - - Affiche ou masque la grille des folios + + Display or hide the grid of sheet Visar eller döljer rutnät på blad - - Grille des textes + + Text grid - - Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. -Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Snap grid for texts moved with the mouse. +Hold Ctrl while moving to place freely. - - Désactivée + + Disabled - - Afficher les guides + + View the guides - - Affiche ou masque les guides + + Shows or hides the guides - - Garder les en-têtes visibles + + Keep headers visible - - Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue - - - - - Afficher les limites des cases - - - - - Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement - - - - - Afficher - Visa - - - - Textes des éléments - - - - - Textes des conducteurs - - - - - Champs de texte - - - - - Formes - - - - - Images - - - - - Tableaux + + Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view - Références croisées - Korsreferenser - - - - Voir Affichage > Afficher + Show cell boundaries - - Propriétés du folio + + Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only + + + + + Show + Visa + + + + Element texts + + + + + Conductor texts + + + + + Text fields + + + + + Shapes + + + + + Pictures + + + + + Tables + + + + + Cross-references + Korsreferenser + + + + See Display > Show + + + + + Sheet properties Bladegenskaper - - Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) + + Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) status bar tip Redigera bladegenskaper (mått, titelblock-information, förbindningsegenskaper etc.) - - Propriétés du projet + + Project properties Projektegenskaper - - Ajouter un folio + + Add a sheet Lägg till ett blad - - - - Supprimer le folio + + + + Delete this sheet Ta bort blad - - Nettoyer le projet + + Clean project Städa upp projektet - - Exporter au format CSV + + Export to CSV Exportera i CSV-format - - Ajouter une nomenclature + + Add a nomenclature Lägg till en förteckning - - Ajouter un sommaire + + Add a summary Lägg till en innehållsförteckning - - Gestionnaire de borniers (DEV) + + Terminal block manager (DEV) Plintradshanterare (DEV) - - Lancer le plugin de création de borniers + + Launch the terminal block creation plugin Starta plugin för skapande av plintrader - - Exporter la liste des noms de conducteurs + + Export the list of names of wires Exportera lista med ledarnamn - - Exporter le plan de câblage + + Export the wiring diagram - - Liste de câblage (base de données) + + Wiring list (database) - - Numérotation automatique des bornes + + Automatic numbering of terminals - - - - Recharger les dessins des éléments + + + + Reload element drawings - - Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) - - Exécuter un script... + + Run a script... - - Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) - - Enregistrer une macro + + Record a macro - - Enregistre ce que vous faites sur le projet, pour qu'un assistant IA en fasse un script ; recliquez pour arrêter + + Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop - - Gérer les scripts… + + Manage scripts… - - - Écrire un script et en faire un bouton avec une icône - - - - - Ouvrir le dossier des scripts - - - - - Chaque fichier .js de ce dossier qui commence par un en-tête // ==QETScript== devient un bouton - - - - - Exporter la base de donnée interne du projet - Exportera den interna projektdatabasen - - en utilisant des onglets + Write a script and make it a button with an icon + + + + + Open the scripts folder + + + + + Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button + + + + + Export the internal project database + Exportera den interna projektdatabasen + + + + using tabs Användning av flikar - - Présente les différents projets ouverts des onglets + + Shows the various opened projects in tabs status bar tip Visar de olika projekt som är öppna som flikar - - en utilisant des fenêtres + + using windows Användning av fönster - - Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres + + Shows the various opened projects in windows status bar tip Visar de olika projekt som är öppna i underfönster - - &Mosaïque + + &Tile &Sida vid sida - - Dispose les fenêtres en mosaïque + + Arranges windows in a tile pattern status bar tip Arrangera fönster sida vid sida - + &Cascade &Överlappande - - Dispose les fenêtres en cascade + + Arranges windows in a cascade pattern status bar tip Arrangera fönster överlappande - - Mode Selection + + Select Markeringsläge - - Permet de sélectionner les éléments + + Allows to select elements status bar tip Används för att markera objekt - - Mode Visualisation + + Move Visningsläge - - Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier + + Allows to view the sheet without modifying it status bar tip Gör det möjligt att visa bladet utan att ändra i det - - Projet suivant + + Next project Nästa projekt - - Active le projet suivant + + Activates the next project status bar tip Aktivera följande projekt - - Projet précédent + + Previous project Föregående projekt - - Active le projet précédent + + Activates the previous project status bar tip Aktiverar föregående projekt - - &Nouveau + + &New &Nytt - - &Ouvrir + + &Open &Öppna - - &Enregistrer + + &Save &Spara - - Enregistrer sous + + Save as Spara som - - - &Fermer + + + &Close S&täng - - Crée un nouveau projet + + Creates a new project status bar tip Skapar ett nytt projekt - - Ouvre un projet existant + + Opens an existing project status bar tip Öppnar ett befintligt projekt - - Ferme le projet courant + + Closes the current project status bar tip Stänger det aktuella projektet - - Enregistre le projet courant et tous ses folios + + Saves the current project and all its sheets status bar tip Sparar det aktuella projektet och alla dess blad - - Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier + + Saves the current project with a different file name status bar tip Sparar det aktuella projektet med ett annat filnamn - - Ajouter une colonne + + Add a column Lägg till kolumn - - Enlever une colonne + + Remove a column Ta bort kolumn - - Ajouter une ligne + + Add row Add row Lägg till rad - - Enlever une ligne + + Remove a row Remove row Ta bort rad - - Ajoute une colonne au folio + + Add a column to the sheet status bar tip Lägger till en kolumn på bladet - - Enlève une colonne au folio + + Remove a column from the sheet status bar tip Tar bort en kolumn på bladet - - Agrandit le folio en hauteur + + Expands the sheet height status bar tip Ökar bladets höjd - - Rétrécit le folio en hauteur + + Shrinks the sheet height status bar tip Minskar bladets höjd - - Supprimer + + Delete Ta bort - - Pivoter + + Rotate Rotera - - Pivoter le groupe + + Rotate the group - - Orienter les textes + + Choose texts orientation Textrotering - - Retrouver dans le panel + + Horizontal mirror + + + + + Vertical mirror + + + + + Find in the panel Hitta i panelen - - Éditer l'item sélectionné + + Edit the selected item Redigera det markerade objektet - - Grouper les textes sélectionnés + + Group selected texts Gruppera markerade textetiketter - - Grouper + + + Group + fr: Grouper - - Dégrouper + + Ungroup - - Insérer le dernier élément + + Insert the last element - - Place à nouveau le dernier élément inséré + + Places the last inserted element again status bar tip - - Rechercher une commande… + + Search for a command… - - Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + + Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip - - Insérer un élément… + + Insert an element… - - Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + + Opens the element picker at the cursor position status bar tip - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar - - Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + + Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip - - Répéter la dernière commande + + Repeat the last command - - Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + + Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip - - Enlève les éléments sélectionnés du folio + + Removes selected elements from the sheet status bar tip Tar bort markerade objekt från bladet - - Pivote les éléments et textes sélectionnés + + Rotate selected elements and texts status bar tip Roterar markerade objekt och texter - - - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place - status bar tip - - - - - Pivote les textes sélectionnés à un angle précis - status bar tip - Roterar markerade texter till en exakt vinkel - - - - Retrouve l'élément sélectionné dans le panel - status bar tip - Visar den valda symbolen i panelen - - - - Groupe les éléments, textes, formes et images sélectionnés : ils se sélectionnent, se déplacent et se copient ensemble - status bar tip - - - - - Défait les groupes sélectionnés - status bar tip - - - - - Aligner sur la grille - - - - - Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille - status bar tip - - - - - Aligner à gauche - - - - - Aligne les bords gauches des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Centrer horizontalement - - - - - Aligne les objets sélectionnés sur une même verticale, par leur point d'origine pour les éléments - status bar tip - - - - - Aligner à droite - - - - - Aligne les bords droits des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Aligner en haut - - - - - Aligne les bords supérieurs des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Centrer verticalement - - - - - Aligne les objets sélectionnés sur une même horizontale, par leur point d'origine pour les éléments - status bar tip - - - - - Aligner en bas - - - - - Aligne les bords inférieurs des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Tout sélectionner - Markera allt - - - - Désélectionner tout - Avmarkera allt - - - - Inverser la sélection - Invertera markering - - Sélectionner tous les conducteurs + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place + status bar tip - Sélectionner tous les champs de texte - - - - - Sélectionne tous les éléments du folio + Rotate selected texts to a specific angle status bar tip - Markerar alla objekt på bladet + Roterar markerade texter till en exakt vinkel - - Désélectionne tous les éléments du folio - status bar tip - Avmarkerar alla objekt på bladet - - - - Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés - status bar tip - Avmarkerar markerade objekt och markerar omarkerade objekt - - - - Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + + Flips the selected elements from left to right status bar tip - - Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + + Flips the selected elements from top to bottom status bar tip - - Zoom avant - Zooma in + + Find the selected item in the panel + status bar tip + Visar den valda symbolen i panelen - - Zoom arrière - Zooma ut + + Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together + status bar tip + - - Zoom sur le contenu - Zooma innehåll + + Breaks up the selected groups + status bar tip + - Zoom adapté - Zooma anpassad - - - - Pas de zoom - Återställ zoom + Align to grid + - Centrer sur le curseur + Puts the selected elements, images and texts back on the grid + status bar tip + + + + + Align left + + + + + Aligns the left edges of the selected items + status bar tip - Agrandit le folio + Centre horizontally + + + + + Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements status bar tip - Förstora bladet + - Rétrécit le folio + Align right + + + + + Aligns the right edges of the selected items status bar tip - Förminska bladet + - Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre - Anpassar zoomen för att visa hela innehållet i bladet, utan ram + Align top + + + + + Aligns the top edges of the selected items + status bar tip + - Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio + Centre vertically + + + + + Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements status bar tip - Anpassar zoomen exakt till bladets ram + - Restaure le zoom par défaut - status bar tip - Återställer standardzoom + Align bottom + - - Centre le folio sur le point sous le curseur de la souris, sans changer le zoom + + Aligns the bottom edges of the selected items status bar tip + + + Select All + Markera allt + + + + Select none + Avmarkera allt + + + + Invert selection + Invertera markering + + + + Select all conductors + + + + + Select all text fields + + - Ajouter un champ de texte - Lägg till ett textfält + Selects all elements on the sheet + status bar tip + Markerar alla objekt på bladet - Ajouter une image - Lägg till en bild + Deselect all elements on the sheet + status bar tip + Avmarkerar alla objekt på bladet + + + + Inverts selection of elements + status bar tip + Avmarkerar markerade objekt och markerar omarkerade objekt - Ajouter un PDF - - - - - Ajouter une ligne - Draw line - Lägg till en linje - - - - Ajouter un rectangle - Lägg till en rektangel - - - - Ajouter une ellipse - Lägg till en ellips - - - - Ajouter un arc - - - - - Ajouter une polyligne - Lägg till en polygon - - - - Ajouter une courbe - - - - - Ajouter un congé - - - - - Ajouter un plan de bornes - Lägg till en plintrad - - - - Ajoute un champ de texte sur le folio actuel - Lägger till ett textfält till det aktuella bladet - - - - Ajoute une image sur le folio actuel - Lägger till en bild till det aktuella bladet - - - - Ajoute une page PDF sur le folio actuel - - - - - Ajoute une ligne sur le folio actuel - Lägger till en linje till det aktuella bladet - - - - Ajoute un rectangle sur le folio actuel - Lägger till en bild till det aktuella bladet - - - - Ajoute une ellipse sur le folio actuel - Lägger till en ellips till det aktuella bladet - - - - Ajoute un arc sur le folio actuel - - - - - Ajoute une polyligne sur le folio actuel - Lägger till en polygontill det aktuella bladet - - - - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel - - - - - Arrondit le coin entre deux lignes du folio actuel - - - - - Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - Lägger till en plintrad till det aktuella bladet - - - - Chercher/remplacer - Sök/ersätt - - - - Atteindre un élément - - - - - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Selects all conductors on the sheet, deselects the rest status bar tip - - Outils + + Selects all text fields on the sheet, deselects the rest + status bar tip + + + + + Zoom In + Zooma in + + + + Zoom Out + Zooma ut + + + + Zoom content + Zooma innehåll + + + + Fit in view + Zooma anpassad + + + + Reset zoom + Återställ zoom + + + + Centre on the cursor + + + + + Expand the sheet + status bar tip + Förstora bladet + + + + Shrinks the sheet + status bar tip + Förminska bladet + + + + Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context + Anpassar zoomen för att visa hela innehållet i bladet, utan ram + + + + Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet + status bar tip + Anpassar zoomen exakt till bladets ram + + + + Restores default zoom level + status bar tip + Återställer standardzoom + + + + Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom + status bar tip + + + + + Add a textfield + Lägg till ett textfält + + + + Add a picture + Lägg till en bild + + + + Add a PDF + + + + + Add line + Draw line + Lägg till en linje + + + + Add a rectangle + Lägg till en rektangel + + + + Add an ellipse + Lägg till en ellips + + + + Add an arc + + + + + Add a polygon + Lägg till en polygon + + + + Add a curve + + + + + Add a fillet + + + + + Add a terminal plan + Lägg till en plintrad + + + + Adds a text field to the current sheet + Lägger till ett textfält till det aktuella bladet + + + + Add an image to the current sheet + Lägger till en bild till det aktuella bladet + + + + Adds a PDF page to the current sheet + + + + + Add a line to the current sheet + Lägger till en linje till det aktuella bladet + + + + Adds a rectangle on the current sheet + Lägger till en bild till det aktuella bladet + + + + Add an ellipse to the current sheet + Lägger till en ellips till det aktuella bladet + + + + Adds an arc on the current sheet + + + + + Adds a polyline to the current sheet + Lägger till en polygontill det aktuella bladet + + + + Adds a Bézier curve to the current sheet + + + + + Rounds the corner between two lines of the current sheet + + + + + Adds a terminal plan to the current sheet + Lägger till en plintrad till det aktuella bladet + + + + Search / Replace + Sök/ersätt + + + + Navigate to an element + + + + + Quickly search for and select an element in the sheet + status bar tip + + + + + Remembered after a restart + + + + + + Tools Verktyg - - Affichage + + + Display Visning - - Schéma + + + Diagram Schema - - Ajouter + + + Add Lägg till - - Profondeur + + + Depth toolbar title Djup - + Scripts toolbar title - - &Fichier + + &File &Fil - - &Édition + + &Edit &Redigera - - &Projet + + &Project &Projekt - - Afficha&ge + + Displ&ay &Visning - - Fe&nêtres + + Wi&ndows Fön&ster - - &Récemment ouverts + + &Latest files &Nyligen öppnat - - A&jouter + + &Add - - Aligner + + Selection - - Lignes et colonnes + + Align - - + + Rows and columns + + + + + Depth + Djup + + + + Scripts - - Affiche ou non la barre d'outils principale + + Display or hide the main toolbar Huruvida huvudverktygsfältet ska visas eller inte - - Affiche ou non la barre d'outils Affichage + + Display or hide the Display toolbar Huruvida verktygsfältet Visning ska visas eller inte - - Affiche ou non la barre d'outils Schéma + + Display or hide the Diagram toolbar Huruvida verktygsfältet Schema ska visas eller inte - - Affiche ou non le panel d'appareils + + Show or hide the elements panel Huruvida symbolpanelen ska visas eller inte - - Affiche ou non la liste des modifications + + Display or hide the undo list Huruvida listan över ändringar ska visas eller inte - - Afficher les projets + + Display projects Visning av projekt - - - Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + + + Project %1 registered in the directory: %2. Projekt %1 sparat i katalog: %2. - - Ouvrir un fichier + + Open a file Öppna en fil - - Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) QElectroTech-projekt (*.qet);;XML-filer (*.xml);;Alla filer (*) - - - Impossible d'ouvrir le fichier + + + Unable to open file message box title Det går inte att öppna filen - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Det verkar som om filen %1 du försöker öppna inte finns eller inte längre finns. - - Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. + + The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. Det verkar som om filen du försöker öppna inte är läsbar. Det är därför omöjligt att öppna den. Kontrollera filens behörigheter. - - Ouverture du projet en lecture seule + + Opening the file read-only message box title Öppna projektet i skrivskyddat läge - - Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. Det verkar som om projektet du försöker öppna inte är skrivbart. Det kommer därför att öppnas som skrivskyddat. - - - Échec de l'ouverture du projet + + + Unable to open project message box title Det går inte att öppna projektet - - Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. + + The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. message box content Det verkar som om filen "%1" inte är en QElectroTech-projektfil. Den kan inte öppnas. - - %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. + + %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. message box content @@ -11006,8 +11433,8 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. - - %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. + + %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content @@ -11015,27 +11442,27 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. - - Polices du projet + + Project fonts message box title - - Folio %1 : %2 + + Sheet %1: %2 - - Conducteurs non chargés + + Conductors not loaded message box title - - %n conducteur(s) n'ont pas pu être reliés à leurs bornes et n'ont pas été chargés. La définition de l'élément dans le projet a probablement été remplacée par une autre dont les bornes diffèrent. + + %n conductors could not be joined to their terminals and were not loaded. The element's definition in the project was probably replaced by another one with different terminals. -Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez-le sans enregistrer pour conserver le fichier tel quel. +If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it without saving to keep the file as it is. message box content @@ -11043,304 +11470,299 @@ Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez - - Suppression de borne impossible + + Unable to delete the terminal - - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted - - Groupe + + Group Grupp - - %n objet(s) remis sur la grille + + %n items put back on the grid - - %n objet(s) aligné(s) + + %n items aligned - - La sélection est déjà sur la grille + + The selection is already on the grid - - Sélectionnez au moins deux éléments, images, textes, formes ou groupes non verrouillés + + Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups - - La sélection est déjà alignée, à la grille près + + The selection is already aligned, to the nearest grid step - - (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + (%n locked objects left in place) - - Éditer l'élement + + Edit the element edit element Redigera symbol - - Éditer le champ de texte + + Edit the text field edit text field Redigera textfält - - Éditer l'image + + Edit the image edit image Redigera bild - - Éditer le conducteur + + Edit conductor edit conductor Redigera förbindning - - Éditer l'objet sélectionné + + Edit the selected object edit selected item Redigera markerat objekt - - Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. + + An error occurred while opening file %1. message box content Ett fel uppstod när filen "%1" öppnades. - - Active le projet « %1 » + + Activates the project « %1 » Aktiverar projektet "%1" - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + + Are you sure you want to delete this sheet? - - Supprimer les folios + + Delete the sheets - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? - - Supprimer %1 folios + + Delete %1 sheets - - - - - - - - Déplacer les folios + + + + + + + + Move the sheets - - Erreur + + Error message box title Fel - - Répéter : insérer « %1 » + + Repeat: insert "%1" - - Répéter : %1 + + Repeat: %1 - - folio %1 + + sheet %1 - - %n élément(s) redessiné(s). + + %n elements redrawn. - - %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. - - %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). - - Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. - - - Exécuter un script - - - - - Les scripts sont désactivés. - -Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. - -Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. - - - - - Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) - - - - - Ignoré : %1 - - - - - - Arrêter - - - - - Arrêter l'enregistrement de la macro - - - - - ● Enregistrement : %n étape(s) - - - - - - - - Macro enregistrée - - - - - « %1 » : %n étape(s). - -Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessous copie la demande, il suffit de la coller dans sa fenêtre. - - - - - - - - &Copier la demande pour l'assistant - - - - - &Ouvrir le dossier - - - - - Demande copiée : collez-la dans la fenêtre de l'assistant - - - - - Couper la connexion de l'assistant pour le reste de la session - - - - - Mode direct : assistant connecté - - - - - Mode direct : en attente d'un assistant - - - - - - Assistant - - - - - Demander avant d'exécuter un script écrit par l'assistant - - - - - Pour cette session seulement : chaque démarrage redemande + + + Run a script - Mode direct : %1 %2 à %3 + Scripts are disabled. + +A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. + +Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + JavaScript scripts (*.js);;All files (*) + + + + + Ignored: %1 + + + + + + Stop + + + + + Stop recording the macro - - %n type(s) d'objets masqué(s) + + ● Recording: %n steps - - - Textes %1 + + Macro recorded + + + + + “%1”: %n steps. + +To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. + + + + + + + + &Copy the request for the assistant + + + + + &Open the folder + + + + + Request copied: paste it into the assistant's window + + + + + Close the assistant's connection for the rest of the session + + + + + Live mode: assistant connected + + + + + Live mode: waiting for an assistant + + + + + + Assistant + + + + + Ask before running a script the assistant wrote + + + + + Live mode: %1 %2 at %3 + + + + + %n kinds of items hidden + + + + + + + + + Texts %1 @@ -11348,42 +11770,42 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou QETElementEditor - QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Element Editor QElectroTech - Symbolredigerare - &Fichier + &File &Fil - &Édition + &Edit &Redigera - Coller depuis... + Paste from... Klistra in från... - Afficha&ge + Displ&ay &Visning - &Aide + &Help &Hjälp - Annulations + Undo Ändringar - Parties + Parts Delar @@ -11393,207 +11815,207 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - Outils + Tools Verktyg - Affichage + Display Visning - Élément + Element Symboler - Annulation + Cancellation Annulering - Tout sélectionner + Select All Markera allt - &Nouveau + &New &Ny - &Ouvrir + &Open &Öppna - &Ouvrir depuis un fichier + Open from &file Öppna från en &fil - &Enregistrer + &Save &Spara - Enregistrer sous + Save as Spara som - Enregistrer dans un fichier + Save to a file Spara till en fil - Exporter en SVG + Export as SVG - Recharger + Reload Ladda om - &Fermer cet éditeur + &Close this editor S&täng den här redigeraren - Fermer cet éditeur + Close this editor Stäng den här redigeraren - Désélectionner tout + Select none Avmarkera allt - Co&uper + Cu&t &Klipp ut - Cop&ier + &Copy K&opiera - C&oller + &Paste K&listra in - C&oller dans la zone + &Paste in the area &Klistra in i området - Un fichier + A file En fil - Un élément + An element En symbol - Inverser la sélection + Invert selection Invertera markering - &Supprimer + &Delete &Ta bort - Éditer le nom et les traductions de l'élément + Edit name and information of the element Redigera symbolens namn och översättningar - Éditer les informations sur l'auteur + Edit author information Redigera information om skapare - Éditer les propriétés de l'élément + Edit element properties Redigera symbolens egenskaper - Zoom avant + Zoom In Zooma in - Zoom arrière + Zoom Out Zooma ut - Zoom adapté + Fit in view Zooma anpassad - Pas de zoom + Reset zoom Återställ zoom - À &propos de QElectroTech + A&bout QElectroTech &Om QElectroTech - Affiche des informations sur QElectroTech + Displays information about QElectroTech Visar information om QElectroTech - Manuel en ligne + Online manual Manual online - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online manual QElectroTech Visar QElectroTechs onlinehandbok med standardwebbläsaren - Chaine Youtube + Youtube channel Youtube-kanal - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech Visar QElectroTechs YouTube-kanal med standardwebbläsaren - Soutenir le projet par un don + Support the project with a donation Stötta projektet med en donation - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Support the QElectroTech project with a donation Stöd QElectroTech-projektet med en donation - À propos de &Qt + About &Qt Om &Qt - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Displays information about Qt library Visar information om Qt-biblioteket @@ -11618,205 +12040,206 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - Importer un dxf + Import a dxf Importera en DXF-fil - importer un élément à redimensionner + Import an element to resize + fr: importer un élément à redimensionner importera en symbol som ska storleksanpassas - - Afficher + + Display menu entry Visa - - Le fichier %1 n'existe pas. + + The file %1 does not exist. message box content Filen %1 finns inte. - - - Impossible d'ouvrir le fichier %1. + + + Unable to open the file %1. message box content Det går inte att öppna filen %1. - - - Ce fichier n'est pas un document XML valide + + + This file is not a valid XML document message box content Filen är inte ett giltigt XML-dokument - - - Erreur + + + Error toolbar title Fel - - - Édition en lecture seule + + + Read only edition message box title Skrivskyddad redigering - - - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + + You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. message box content Du har inte de nödvändiga behörigheterna för att ändra denna symbol. Den kommer därför öppnas i skrivskyddat läge. - - - Erreur + + + Error message box title Fel - - Impossible d'écrire dans ce fichier + + Unable to write to this file message box content Det går inte att skriva till denna fil - - - + + - Élément inexistant. + + Non-existent element. message box title Symbolen finns inte. - - - Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. + + + The chosen virtual path does not match an element. message box content Den valda virtuella sökvägen matchar inte en symbol. - - - L'élément n'existe pas. + + + The element does not exist. message box content Symbolen finns inte. - - Impossible d'enregistrer l'élément + + Unable to save the element message box content Det går inte att spara symbolen - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title Öppna en fil - - Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech-symboler (*.elmt);;XML-filer (*.xml);;Alla filer (*) - - [Modifié] + + [Changed] window title tag [Ändrad] - - [lecture seule] + + [Read only] window title tag [Skrivskyddad] - - Trop de primitives, liste non générée: %1 + + Too many primitives, list not generated: %1 För många grafikbojekt, listan genererades inte: %1 - - - %n partie(s) sélectionnée(s). + + + %n selected parts. %n markerad del. %n markerade delar. - - Absence de borne + + Missing terminal warning title Anslutning saknas - - <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. + + <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. warning description <br>Utan anslutning kan symbolen inte anslutas till andra symboler via förbindningar. - - Absence de borne + + Missing terminal Anslutning saknas - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne + + <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal <br><b>Fel</b> :<br>Bladhänvisningar får bara ha en anslutning.<br><b>Lösning</b> :<br>Kontrollera att symbolen endast har en anslutning - - Nombre de bornes incorrect + + Incorrect number of terminals - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - - - - - Noms de bornes en double + + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal - <br><b>Erreur</b> :<br>Plusieurs bornes portent le même nom : %1.<br><b>Solution</b> :<br>Donner un nom unique à chaque borne, par exemple N.1 et N.2. Les bornes concernées sont sélectionnées. + Duplicate terminal names - - Bornes sans nom + + <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. + + + + + Terminals without a name - - <br>%n borne(s) sans nom. Sans noms de bornes uniques, la liste de câblage (qui relie quoi à quoi) ne peut pas désigner chaque borne, et ne peut donc pas servir à câbler l'armoire en atelier. + + <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. - - La vérification de cet élément a généré + + The verification of this element generated message box content Kontroll av denna symbol genererad - - %n erreur(s) + + %n errors errors %n fel @@ -11824,13 +12247,13 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - - et + + and och - - %n avertissement(s) + + %n Warnings warnings %n varning @@ -11838,57 +12261,59 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 - - Erreurs + + Errors Fel - - Avertissements + + Warnings Varningar - - Impossible d'ouvrir le fichier + + Unable to open file message box title Det går inte att öppna filen - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Det verkar som om filen %1 du försöker öppna inte finns eller inte längre finns. - - Enregistrer l'élément en cours ? + + Save current element? dialog title Spara den aktuella symbolen? - - Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? + + Do you wish to save the element %1? dialog content - %1 is an element name Vill du registrera symbolen %1? - - Annuler + + Undo + fr: Annuler Ångra - - Refaire + + Redo Gör om + - + @@ -11902,219 +12327,224 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - + - + - - - - - + + + + - - - - - - Éditeur d'élément + + + + + + + Element editors - - Afficher le cadre de fond + + Scale the element... - - Taille du cadre de fond... + + Show the background frame - - Taille du cadre de fond + + Background frame size... - + Background frame size + + + + + px - - Largeur + + Width - - Hauteur + + Height Höjd - + X: %1 Y: %2 - - Exporter en SVG + + Export as SVG dialog title - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - - Échec de l'export + + Export failed - - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + + Unable to write to the file « %1 ». - - Importer un élément à redimensionner + + Import an element to resize Importera en symbol som ska storleksanpassas - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) QElectroTech-symbol (*.elmt) - - Profondeur + + Depth toolbar title Djup - - Ajouter une ligne + + Add a line Lägg till en linje - - Ajouter un rectangle + + Add a rectangle Lägg till en rektangel - - Ajouter une ellipse + + Add an ellipse Lägg till en ellips - - Ajouter un polygone + + Add a polygon Lägg till en polygon - - Ajouter du texte + + Add text Lägg till en text - - Ajouter un arc de cercle + + Add an arc Lägg till en båge - - Ajouter une borne + + Add a terminal Lägg till en anslutning - - Ajouter un champ texte dynamique + + Add a dynamic text field Lägg till ett dynamiskt textfält - - Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point + + Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point Dubbelklicka för att avsluta polygonen, högerklicka för att ångra den sista punkten - - Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + + Add non-editable element text in diagrams Lägg till symboltext som inte är redigerbar i scheman - - Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas + + Add element text that can be edited in diagrams Lägg till symboltext som är redigerbar i scheman - - Parties + + Parts toolbar title Delar - - Aucune modification + + No modification Inga ändringar - - Éditeur d'éléments + + Elements Editor status bar message Symbolredigerare - - - - Echec de l'enregistrement + + + + Registration failed Registrering misslyckades - - - - L'enregistrement à échoué, -les conditions requises ne sont pas valides + + + + The recording failed, +the conditions are not valid Registreringen misslyckades, villkoren är ogiltiga - - Enregistrer sous + + Save as dialog title Spara som - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech-symboler (*.elmt) - - Recharger l'élément + + Reload element dialog title Ladda om symbol - - Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? + + This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? dialog content Du har gjort ändringar i denna symbol. Om du laddar om den kommer dessa ändringar att gå förlorade. Vill du verkligen ladda om symbolen? - - Avertissement + + Warning Varning - - L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps -veuillez patienter durant l'import... + + Importing a large dxf can take time +please wait while importing... Att importera en stor DXF-filkan ta lite tid, ha tålamod under importeringen... @@ -12123,172 +12553,194 @@ ha tålamod under importeringen... QETMainWindow - &Configurer QElectroTech + &Configure QElectroTech &Konfigurera QElectroTech - - Permet de régler différents paramètres de QElectroTech + + Allows to specify various parameters for QElectroTech status bar tip Ställer in olika parametrar för QElectroTech - - À &propos de QElectroTech + + A&bout QElectroTech &Om QElectroTech - - Affiche des informations sur QElectroTech + + Displays information about QElectroTech status bar tip Visar information om QElectroTech - - Manuel en ligne + + Online manual Manual online - - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + + Launches the default browser to the online manual QElectroTech status bar tip Visar QElectroTechs onlinehandbok med standardwebbläsaren - - - - - Général + + + + + + + + + + + + + + + + General Allmänt - - - Enregistrer la configuration sous... - - - Enregistre les réglages de QElectroTech dans un fichier - status bar tip + &Customize... - - Charger une configuration... + + Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window + status bar tip - Remplace les réglages de QElectroTech par ceux d'un fichier, puis ferme QElectroTech + Save settings as... + + + + + Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip - - Connecter un assistant IA... + + Load settings... - - Affiche la configuration qui permet à un assistant IA d'utiliser QElectroTech + + Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip - - - Chaine Youtube - Youtube-kanal - - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Connect an AI assistant... + + + + + Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech + status bar tip + + + + + Youtube channel + Youtube-kanal + + + + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech status bar tip Visar QElectroTechs YouTube-kanal med standardwebbläsaren - - - Télécharger une nouvelle version (dev) + + + Download a new version (dev) Ladda ner en ny version (dev) - - - Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech + + + Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech status bar tip Visar onlinearkivet QElectroTech Nightly med standardwebbläsaren - - Soutenir le projet par un don + + Support the project with a donation Stötta projektet med en donation - - Soutenir le projet QElectroTech par un don + + Support the QElectroTech project with a donation status bar tip Stöd QElectroTech-projektet med en donation - - À propos de &Qt + + About &Qt Om &Qt - - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + + Displays information about Qt library status bar tip Visar information om Qt-biblioteket - - Enregistrer un rapport de diagnostic... + + Save a diagnostic report... - - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report status bar tip - - &Configuration + + &Settings window menu &Konfiguration - - &Aide + + &Help window menu &Hjälp - - Sortir du &mode plein écran + + Leave F&ullScreen Mode &Avsluta helskärmsläge - - Affiche QElectroTech en mode fenêtré + + Displays QElectroTech in windowed mode status bar tip Visar QElectroTech i fönsterläge - - Passer en &mode plein écran + + F&ullScreen Mode Växla till &helskärmsläge - - Affiche QElectroTech en mode plein écran + + Displays QElectroTech in full screen mode status bar tip Visar QElectroTech i helskärmsläge - - Afficher + + Display menu entry Visa @@ -12296,116 +12748,116 @@ ha tålamod under importeringen... QETProject - - Projet « %1 : %2» + + Project « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Projekt « %1 : %2 » - - Projet %1 + + Project %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projekt %1 - - Projet sans titre + + Untitled project displayed title for a project-less, file-less project Namnlöst projekt - - %1 [lecture seule] + + %1 [read-only] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [skrivskyddad] - - %1 [modifié] + + %1 [modified] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [modifierad] - + Renumber elements - + Renumber elements (%1) - - Système de contacts modifié + + Modified contact system - - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? - - Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. + + An error occurred during the template integration. error message Ett fel uppstod under modellintegreringen. - - Avertissement + + Warning message box title Varning - - Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 - qui est ultérieure à votre version ! -Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + + This document appears to have been saved with version %1 + which is later than your version ! +You are currently using QElectroTech in version %2 Detta dokument verkar ha sparats med version %1 som är senare än din version! Du använder för närvarande QElectroTech version %2 - + . - Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. -Que désirez vous faire ? + It is then possible that the opening of all or part of this document fails. +What do you wish to do ? . Det är då möjligt att öppnandet av hela eller delar av detta dokument kommer att misslyckas. Vad vill du göra? - - Avertissement + + Warning message box title Varning - - Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + + The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. Projektet du försöker öppna är delvis kompatibelt med din version %1 av QElectroTech. - - Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. -Que désirez vous faire ? + + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. +What do you wish to do ? För att göra det helt kompatibelt, öppna samma projekt med QElectroTech version 0.8 eller 0.80, spara projektet och öppna det igen med denna version. Vad vill du göra? - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> <p align="center"><b>Öppnar det aktuella projektet...</b><br/>Skapar blad</p> - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> <p align="center"><b>Öppnar det aktuella projektet...</b><br/>Skapar korsreferenser</p> @@ -12413,175 +12865,173 @@ Vad vill du göra? QETSql - Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. - Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. - Requête SQL invalide : %1 + Invalid SQL query: %1 QETTitleBlockTemplateEditor - - Enregistrer le modèle en cours ? + + Save current template? dialog title Spara aktuell mall? - - Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? + + Do you wish to save the template %1? dialog content - %1 is a title block template name Vill du spara mallen %1? - - nouveau_modele + + new_template template name suggestion when duplicating the default one ny_mall - - Dupliquer un modèle de cartouche + + Duplicate a title block template input dialog title Duplicera en titelblockmall - - Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie + + In order to duplicate this template, please enter a name for its copy input dialog text För att duplicera denna mall, ange önskat namn för kopian - - &Nouveau + + &New menu entry &Ny - - &Ouvrir + + &Open menu entry &Öppna - - Ouvrir depuis un fichier + + Open from a file menu entry Öppna från en fil - - &Enregistrer + + &Save menu entry &Spara - - Enregistrer sous + + Save as menu entry Spara som - - Enregistrer vers un fichier + + Save to a file menu entry Spara till fil - - &Quitter + + &Quit menu entry &Avsluta - - Co&uper + + Cu&t menu entry &Klipp ut - - Cop&ier + + &Copy menu entry K&opiera - - C&oller + + &Paste menu entry K&listra in - - Gérer les logos + + Manage logos menu entry Hantering av logotyper - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information menu entry Redigera komplementerande information - - Zoom avant + + Zoom In menu entry Zooma in - - Zoom arrière + + Zoom out menu entry Zooma ut - - Zoom adapté + + Fit in view menu entry Zooma anpassad - - Pas de zoom + + Reset zoom menu entry Återställ zoom - - Ajouter une &ligne + + Add a &row menu entry Lägg till en &rad - - Ajouter une &colonne + + Add a &column menu entry Lägg till en &kolumn - - &Fusionner les cellules + + &Merge cells menu entry &Sammanfoga celler - - &Séparer les cellules + + &Split cells menu entry S&eparera celler - - @@ -12599,157 +13049,159 @@ Vad vill du göra? - Éditeur de cartouche + + + Title block template editors - - &Fichier + + &File menu title &Fil - - &Édition + + &Edit menu title &Redigera - - Afficha&ge + + Displ&ay menu title &Visning - - Outils + + Tools toolbar title Verktyg - - Édition + + Edit toolbar title Redigera - - Affichage + + Display toolbar title Visning - - Aucune modification + + No modification label displayed in the undo list when empty Inga ändringar - - Annulations + + Undo dock title Ändringar - - Propriétés de la cellule + + Cell properties dock title Cellegenskaper - - [Modifié] + + [Changed] window title tag [Ändrad] - - [Lecture seule] + + [Read only] window title tag [Skrivskyddad] - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 - - QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche + + QElectroTech - Title block template editor titleblock template editor: base window title QElectroTech - Redigerare för titelblockmall - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 - - - Erreur + + + Error message box title Fel - - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + + Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name - - Ouvrir un modèle + + Open a title block template File > open dialog window title Öppna en titelblockmall - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title Öppna en fil - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech titelblockmallar (*%1);;XML-filer (*.xml);; Alla filer (*) - - Enregistrer le modèle sous + + Save template as dialog window title Spara mall som - - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - - Enregistrer sous + + Save as dialog title Spara som - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) + + QElectroTech title block templates (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech titelblockmallar (*%1) - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information window title Redigera komplementerande information - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. Du kan använda detta fria fält för att nämna upphovsmännen till titelblockmallen, dess licens eller annan information som du anser vara användbar. @@ -12757,10 +13209,10 @@ Vad vill du göra? QFileNameEdit - Les caractères autorisés sont : - - les chiffres [0-9] - - les minuscules [a-z] - - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] + The allowed characters are: + - digits [0-9] + - lower-case letters [a-z] + - dash [-], underscore [_] and dot [.] tooltip content when editing a filename De tillåtna tecknen är: @@ -12774,15 +13226,15 @@ Vad vill du göra? QObject - - chargement %p% (%v sur %m) + + load %p% (%v on %m) laddar %p% (%v av %m) - - + - + + @@ -12794,17 +13246,17 @@ Vad vill du göra? - Collection QET + QET Collection QET-symbolbibliotek - Collection Company + Company collection Organisationens symbolbibliotek - Collection utilisateur + User Collection Personligt symbolbibliotek @@ -12814,17 +13266,18 @@ Vad vill du göra? - Collection inconnue + Unknown collection Okänt symbolbibliotek - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. - Projet sans titre + Untitled project Namnlöst projekt @@ -12834,180 +13287,116 @@ Vad vill du göra? - Chercher/remplacer les propriétés de folio + Find / replace sheet properties Sök/ersätt bladegenskaper - Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. + Find / replace element properties. Sök/ersätt symbolegenskaper. - Chercher/remplacer des textes independants + Search / replace independent texts Sök/ersätt fristående texter - Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. + Search / replace conductors properties. Sök/ersätt egenskaper för förbindningar. - Rechercher / remplacer avancé + Search / replace advanced Sök/ersätt avancerat - Disposition par défaut + Default layout Förinställd layout - Ajouter un groupe de bornes + Add a group of terminals Lägg till plintrad - Supprimer un groupe de bornes + Delete a group of terminals Ta bort plintgrupp - - Ajouter une borne - Lägg till plint - - - Ajouter la borne %1 - Lägg till plint %1 - - - à un groupe de bornes - till en plintrad - - - au groupe de bornes %1 - till plintrad %1 - - - Ajouter %1 bornes - Lägg till %1 plintar - - - Enlever %1 bornes - Ta bort %1 plintar - - - Enlever une borne - Ta bort en plint - - - d'un groupe de bornes - från en plintrad - - - du groupe de bornes %1 - från plintrad %1 - - - Déplacer une borne - Flytta en plint - - - Déplacer la borne %1 - Flytta plint %1 - - - d'un groupe de bornes - från en plintrad - - - du groupe de bornes %1 - från plintrad %1 - - - vers un groupe de bornes - till en plintrad - - - vers le groupe de bornes %1 - till plintrad %1 - - - Déplacer des bornes - Flytta plintar - - Ponter des bornes entre-elles + Bridging terminals together Bygling av plintar - Supprimer des ponts de bornes + Delete terminal bridges Ta bort bygling av plintar - Modifier la couleur d'un pont de bornes + Change the color of a terminal bridge Ändra färg på plintbygling - Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Modify the properties of a terminal group Ändra egenskaperna för en plintrad - - Trier le bornier %1 + + Sort terminal block %1 Sortera plintrad %1 - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Ändra egenskaper för en förbindning - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Ändra egenskaper för förbindningar - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor undo caption - numero_de_fileries_ + number_of_wiring_ förbindningsnummer_ - Enregister sous... + Save As... Spara som... - Fichiers csv (*.csv) + Files csv (*.csv) Csv-filer (*.csv) - + - Erreur + Error Fel - Impossible de remplacer le fichier! + Unable to replace the file! Det går inte att skriva över filen! @@ -13016,162 +13405,168 @@ Vad vill du göra? - coller %1 + paste %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste Klistra in %1 - couper %1 + cut %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut Klipp ut %1 - déplacer %1 + move %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content Flytta %1 - modifier le texte + modify text undo caption Ändra text - modifier un conducteur + modify a conductor undo caption Ändra förbindning - Réinitialiser %1 + Reset %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Återställ %1 - modifier les dimensions du folio + change the sheet size undo caption Ändra storlek på blad - - Selectionner une image... + + Select an image ... Välj en bild... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Bildfiler (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. Det går inte att ladda bilden. - suppression + deletion undo caption Ta bort del - Ouvrir un element + Open an item Öppna en symbol - Coller + Paste Klistra in - - couper des parties + + cut parts undo caption Klipp ut delar - - déplacement + + move undo caption Flytta delar - - modification noms + + modify names undo caption Ändra namn - - amener au premier plan + + bring forward undo caption Flytta till förgrunden - - rapprocher + + raise undo caption Flytta upp - - éloigner + + lower undo caption Flytta ned - - envoyer au fond + + Send to back undo caption Flytta till bakgrunden - - modification informations complementaires + + Modification complementary information undo caption Ändra komplementerande information - - redimensionnement %1 + + scale %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name Ändra storlek på %1 - - redimensionnement de %1 primitives + + scale %1primitives undo caption -- %1 always > 1 Ändra storlek på %1 grafikobjekt - - Modifier les propriétées de l'élément + + Modify item properties Ändra symbolegenskaper - - - Pivoter la selection + + + Rotate the selection undo caption Rotera markering - - Miroir de sélection + + Mirror selection undo caption Spegla markering - - Retourner la sélection + + Flip selection undo caption Vänd markering + + + scale the element + undo caption + + Arc @@ -13179,7 +13574,7 @@ Vad vill du göra? - Champ texte dynamique + Dynamic text field Dynamiskt textfält @@ -13189,12 +13584,12 @@ Vad vill du göra? - ligne + line Linje - Polygone + Polygon Polygon @@ -13204,14 +13599,14 @@ Vad vill du göra? - - Borne + + Terminal Anslutning - - Texte + + Text Text @@ -13228,13 +13623,13 @@ Vad vill du göra? - ligne + line element part name Linje - polygone + polygon element part name Polygon @@ -13252,23 +13647,23 @@ Vad vill du göra? - texte + text element part name Text - - Importer un fichier dxf + + Import a dxf file Importera en DXF-fil - Ce groupe ne peut pas être déplacé : la position d'un de ses éléments est verrouillée. + This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. - Ajouter %n conducteur(s) + Add %n conductors add a numbers of conductor one or more Lägg till %n förbindning @@ -13278,115 +13673,95 @@ Vad vill du göra? - Configuration de textes + Text configuration Textkonfiguration - Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. -Voulez-vous la remplacer ? + A text configuration named <<%1 >> already exists. +Do you want to replace it ? En textkonfiguration med namnet << %1 >> finns redan. Vill du ersätta den? - Nom de la configuration + Configuration name Namn på konfiguration - Entrer le nom de la configuration à créer + Enter the name of the configuration to create Ange namnet på den konfiguration som ska skapas - Aucune configuration de textes existante. + No existing text configuration. Ingen befintlig textkonfiguration. - Sélectionner une configuration de textes + Select a text configuration Välj en textkonfiguration - Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément + Select the text configuration to add to the element Välj den textkonfiguration som ska läggas till i symbolen - Importer la configuration de texte : %1 + Import the text configuration : %1 Importera textkonfiguration: %1 - - Déplacer un texte d'élément - Flytta en textetikett - - - Déplacer %1 textes d'élément - Flytta %1 textetiketter - - - Déplacer - Flytta - - - et - och - - - un groupe de texte - en textgrupp - - Folio sans titre + Untitled sheet Namnlöst blad - schema + diagram schema - Conserver les proportions + Keep aspect ratio Bibehåll proportioner - Réinitialiser les dimensions + Reset size Återställ storlek - Aperçu + Preview Översikt - Exporter vers le presse-papier + Export to clipboard Exportera till urklipp - - - Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. + + + Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. Varning: symbolen har registrerats med en senare version av QElectroTech. - Ajouter une nomenclature + Add a nomenclature Lägg till en förteckning - Ajouter un sommaire + Add a summary Lägg till en innehållsförteckning - Compilation : + Compilation: Kompilering: @@ -13397,13 +13772,13 @@ Vill du ersätta den? - Générique + Generic generic terminal element type Generisk - Fusible + Fuse fuse terminal element type Säkring @@ -13421,14 +13796,14 @@ Vill du ersätta den? - Terre + Ground ground terminal element type Jord - Générique + Generic generic terminal element function Generisk @@ -13440,105 +13815,44 @@ Vill du ersätta den? - Neutre + Neutral neutral terminal element function Neutral - Entrée digitale + Digital input - Sortie digitale + Digital output - Entrée analogique + Analogue input - Sortie analogique + Analogue output - Entrée universelle + Universal input - Sortie universelle + Universal output - - %n élément(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n symbol - %n symboler - - - - %n conducteur(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n förbindning - %n förbindningar - - - - %n champ(s) de texte - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n textfält - %n textfält - - - - une image - part of a sentence listing the content of a diagram - en bild - - - %n forme(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n form - %n former - - - - %n texte(s) d'élément - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n symboltext - %n symboltexter - - - - %n tableau(s) - part of a sentence listing the content of diagram - - %n tabell - %n tabeller - - - - %n plan de bornes - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n plintöversikt - %n plintöversikter - - - %n élément(s) + %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n symbol @@ -13547,7 +13861,7 @@ Vill du ersätta den? - %n conducteur(s) + %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n förbindning @@ -13556,7 +13870,7 @@ Vill du ersätta den? - %n champ(s) de texte + %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n textfält @@ -13565,7 +13879,7 @@ Vill du ersätta den? - %n image(s) + %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13574,7 +13888,7 @@ Vill du ersätta den? - %n forme(s) + %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n form @@ -13583,7 +13897,7 @@ Vill du ersätta den? - %n texte(s) d'élément + %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n symboltext @@ -13592,7 +13906,7 @@ Vill du ersätta den? - %n tableau(s) + %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n tabell @@ -13601,7 +13915,7 @@ Vill du ersätta den? - %n plan(s) de bornes + %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13610,66 +13924,66 @@ Vill du ersätta den? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? Textfilen som innehåller GNU/GPL-licensen kan inte hittas - men den kan du ju ändå utantill, eller hur? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? Textfilen som innehåller GNU/GPL-licensen finns men kunde inte öppnas - men du kan den ju ändå utantill, eller hur? - Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. + Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. error message when attempting to write an XML file Det gick inte att öppna filen %1 med skrivbehörighet, fel %2 uppstod. - Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. error message when attempting to write an XML file Ett fel uppstod vid skrivning till filen %1, fel %2 uppstod. - Amener au premier plan + Bring to front Flytta till förgrunden - Rapprocher + Raise Flytta upp - Éloigner + Lower Flytta ned - Envoyer au fond + Send backward Flytta till bakgrunden - Ramène la ou les sélections au premier plan + Bring the selection (s) to front Tar fram markering till förgrunden - Rapproche la ou les sélections + Approach the selection (s) Flyttar upp markering - Éloigne la ou les sélections + Move away the selection (s) Flyttar ned markering - Envoie en arrière plan la ou les sélections + Send in the backward the selection (s) Flyttar markering till bakgrunden @@ -13677,38 +13991,38 @@ Vill du ersätta den? - Profondeur + Depth Djup - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Så här installerar du insticksprogrammet qet_tb_generator:<br>Besök:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Kräver Python 3.5 eller högre.<br><B><U> Första installation på Windows</B></U><br>1. Installera, om nödvändigt, Python 3.5 eller högre<br>Besök:<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U>Uppdatera på Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>användare kan köra detta script i denna mapp<br>C:\users\<användare>\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Så här installerar du insticksprogrammet qet_tb_generator:<br>Besök:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U>Första installation på macOSX</B></U><br>1. Installera, om nödvändigt, paketet python 3.11, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Kör skriptet Profile.command<br> eftersom programmet använder hårdkodad PATH för att lokalisera pluginprogrammet qet-tb-generator<br>Besök:<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U>Uppdatera på macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Så här installerar du insticksprogrammet qet_tb_generator:<br>Besök:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Kräver Python 3.5 eller högre.<br><br><B><U>Första installation på Linux</B></U><br>1. Kontrollera att du har pip3 installerat: pip3 --version<br>Om inte, installera med: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Installera programmet: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Kör programmet: qet_tb_generator<br><br><B><U>Uppdatera på Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Fel vid start av plugin qet_tb_generator - Borne + Terminal tooltip Anslutning - Auteur + Author Skapare @@ -13718,29 +14032,29 @@ Vill du ersätta den? - - Titre + + Title Titel - Fichier + File Filnamn - Installation (=) + Plant (=) Anläggning (=) - Localisation (+) + Location (+) Placering (+) - Indice de révision + Revision index Revisionsindex @@ -13750,82 +14064,82 @@ Vill du ersätta den? - Version de QElectroTech + Version of QElectroTech QElectroTech-version - Numéro de folio + Sheet number Bladnummer - Position du folio + Sheet position Bladposition - Nombre de folio + Number of sheets Bladnamn - Numéro du folio précédent + Number of the previous sheet Föregående bladnummer - Numéro du folio suivant + Number of the following sheet Följande bladnummer - Titre du projet + Project title Projekttitel - Chemin du fichier du projet + Project file path Sökväg till projektfil - Nom du fichier + File name Filnamn - Date d'enregistrement du fichier format local + Date of saving of the file in local date format Datum då filen sparades i lokalt format - Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY Datum då filen sparades i formatet DD-MM-ÅÅÅÅ - Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD Datum då filen sparades i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD - Heure d'enregistrement du fichier + File saving time Tid då filen sparades - Nom du fichier enregistré + Name of the saved file Namn på den sparade filen - Chemin du fichier enregistré + Saved file path Sökväg till den sparade filen - Formule du label + Label formula Formel för etikett @@ -13835,251 +14149,251 @@ Vill du ersätta den? - Table PLC + PLC Table - Table PLC (vide) + PLC table (empty) - - - + + + Type - - - - Adresse + + + + Address - - - - - Commentaire + + + + + Annotation Kommentar - - - - - Réf. croisée + + + + + Cross-reference + + + + - - - - - Fonction + Function Funktion - Largeur [mm] + Width [mm] - Hauteur [mm] + Height [mm] - Profondeur [mm] + Depth [mm] - Bloc auxiliaire 1 + Auxiliary block 1 Extra 1 - Description textuelle auxiliaire 1 + Auxiliary 1 text description Extra 1 beskrivning - Numéro d'article auxiliaire 1 + Auxiliary 1 article number Extra 1 artikelnummer - Fabricant auxiliaire 1 + Manufacturer of auxiliary 1 Extra 1 tillverkare - Numéro de commande auxiliaire 1 + Order number auxiliary 1 Extra 1 beställningsnummer - Numéro interne auxiliaire 1 + Internal number of auxiliary 1 Extra 1 typnummer - Fournisseur auxiliaire 1 + supplier of auxiliary 1 Extra 1 leverantör - Quantité auxiliaire 1 + Quantity of auxiliary 1 Extra 1 antal - Unité auxiliaire 1 + Unity of auxiliary 1 Extra 1 enhet - Bloc auxiliaire 2 + Auxiliary block 2 Extra 2 - Description textuelle auxiliaire 2 + Auxiliary 2 text description Extra 2 beskrivning - Numéro d'article auxiliaire 2 + Auxiliary 2 article number Extra 2 artikelnummer - Fabricant auxiliaire 2 + Manufacturer of auxiliary 2 Extra 2 tillverkare - Numéro de commande auxiliaire 2 + Order number auxiliary 2 Extra 2 beställningsnummer - Numéro interne auxiliaire 2 + Internal number of auxiliary 2 Extra 2 typnummer - Fournisseur auxiliaire 2 + supplier of auxiliary 2 Extra 2 leverantör - Quantité auxiliaire 2 + Quantity of auxiliary 2 Extra 2 antal - Unité auxiliaire 2 + Unity of auxiliary 2 Extra 2 enhet - Bloc auxiliaire 3 + Auxiliary block 3 Extra 3 - Description textuelle auxiliaire 3 + Auxiliary 3 text description Extra 3 beskrivning - Numéro d'article auxiliaire 3 + Auxiliary 3 article number Extra 3 artikelnummer - Fabricant auxiliaire 3 + Manufacturer of auxiliary 3 Extra 3 tillverkare - Numéro de commande auxiliaire 3 + Order number auxiliary 3 Extra 3 beställningsnummer - Numéro interne auxiliaire 3 + Internal number of auxiliary 3 Extra 3 typnummer - Fournisseur auxiliaire 3 + supplier of auxiliary 3 Extra 3 leverantör - Quantité auxiliaire 3 + Quantity of auxiliary 3 Extra 3 antal - Unité auxiliaire 3 + Unity of auxiliary 3 Extra 3 enhet - Bloc auxiliaire 4 + Auxiliary block 4 Extra 4 - Description textuelle auxiliaire 4 + Auxiliary 4 text description Extra 4 beskrivning - Numéro d'article auxiliaire 4 + Auxiliary 4 article number Extra 4 artikelnummer - Fabricant auxiliaire 4 + Manufacturer of auxiliary 4 Extra 4 tillverkare - Numéro de commande auxiliaire 4 + Order number auxiliary 4 Extra 4 beställningsnummer - Numéro interne auxiliaire 4 + Internal number of auxiliary 4 Extra 4 typnummer - Fournisseur auxiliaire 4 + supplier of auxiliary 4 Extra 4 leverantör - Quantité auxiliaire 4 + Quantity of auxiliary 4 Extra 4 antal - Unité auxiliaire 4 + Unity of auxiliary 4 Extra 4 enhet @@ -14089,47 +14403,47 @@ Vill du ersätta den? - Adresse PLC + PLC address - Fonction PLC + PLC function - Commentaire PLC + PLC comment - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference - Description textuelle + Textual description Beskrivning - Modèle + Model - Catégorie + Category - Tension nominale + Rated voltage - Courant nominal + Rated current @@ -14139,57 +14453,57 @@ Vill du ersätta den? - Numéro d'article + Article number Artikelnummer - Fabricant + Manufacturer Tillverkare - Numéro de commande + Order number Beställningsnummer - Numéro interne + Internal number Typnummer - Fournisseur + Supplier Leverantör - Quantité + Quantity Antal - Unité + Unity Enhet - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Spänning/protokoll - Couleur du fil + Wire color Förbindningsfärg - Section du fil + Wire section Förbindningstvärsnitt - Formule du texte + Text Formula Textformel @@ -14206,67 +14520,67 @@ Vill du ersätta den? - %1% du restant + remaining %1% titleblock: width relative to remaining length %1% av resterande - Insertion d'une ligne + Row insertion label used in the title block template editor undo list Infoga rad - Suppression d'une ligne + Row deletion label used in the title block template editor undo list Ta bort rad - Insertion d'une colonne + Column insertion label used in the title block template editor undo list Infoga kolumn - Suppression d'une colonne + Column deletion label used in the title block template editor undo list Ta bort kolumn - Modification d'une ligne + Row edition label used in the title block template editor undo list Redigera rad - Modification d'une colonne + Column edition label used in the title block template editor undo list Redigera kolumn - Fusion de %1 cellules + Merge of %1 cells label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells Sammanfoga %1 celler - Séparation d'une cellule en %1 + Split of a cell into%1 ones label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split Separera cell i %1 delar - modification des informations complémentaires + modify extra information undo caption Ändra komplementerande information - Couper %n cellule(s) + Cut %n cells undo caption Klipp ut %n cell @@ -14275,7 +14589,7 @@ Vill du ersätta den? - Coller %n cellule(s) + Paste %n cells undo caption Klistra in %n cell @@ -14290,7 +14604,7 @@ Vill du ersätta den? - nom + name title block cell property human name namn @@ -14308,180 +14622,168 @@ Vill du ersätta den? - affichage du label + label display title block cell property human name etikettvisning - valeur affichée + displayed value title block cell property human name visat värde - alignement du texte + text alignment title block cell property human name textjustering - taille du texte + font size title block cell property human name textstorlek - ajustement horizontal + horizontal adjustment title block cell property human name horisontell justering - %p% effectué (%v sur %m) + %p% done (%v on %m) %p% utfört (%v av %m) - Propriétés du projet + Project properties window title Projektegenskaper - Ajouter un texte d'élément + Add element text Lägg till symboltext - Ajouter un groupe de textes d'élément + Add a group of element texts Lägg till en grupp av symboltexter - Grouper des textes d'élément + Grouping element texts Grupp av symboltexter - Supprimer un groupe de textes d'élément + Delete a group of element texts Ta bort en grupp av symboltexter - Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes + Insert element text into a text group Infoga symboltext i en textgrupp - Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes + Remove an element text from a group of texts Ta bort en symboltext från en textgrupp - Modifier l'alignement d'un groupe de textes + Modify the alignment of a group of texts Ändra justeringen av en textgrupp - Ajouter + Add Lägg till - un champ texte + a text field en textetikett - un conducteur + a conductor en förbindning - un element graphique + a graphic element ett grafiskt element - Modifier les propriétés d'un élement + Modify the properties of an element Ändra egenskaperna för en symbol - Modifier les informations de l'élément : %1 + Edit information of the element : %1 Redigera information för symbol: %1 - Modifier les informations de plusieurs éléments + Edit information for multiple items Redigera information för flera symboler - modifier le cartouche + modify the title block undo caption Ändra titelblock - supprimer %1 + delete %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content Ta bort %1 - Éditer les référence croisé + Edit the cross reference edite the cross reference Redigera korsreferensen - Pivoter la selection + Rotate the selection Rotera markering - Pivoter le groupe + Rotate the group - - Pivoter %1 textes - Rotera %1 texter - - - Pivoter - Rotera - - - %1 groupes de textes - %1 textgrupper - - %n texte(s) + %n texts + - - Pivoter %1 + Rotate %1 - Orienter les textes sélectionnés + Choose orientation for selected texts window title Orientering av valda texter - Création de conducteurs + Creation of conductors Skapande av förbindningar @@ -14499,30 +14801,30 @@ Fel: Kontrollera att filen %1 är en giltig DXF-fil - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importing dxf requires the dxf2elmt software. +Please download it by following the link and unzip it in the installation folder För att importera DXF-filer krävs programvaran dxf2elmt. Ladda ner den genom att följa länken nedan och packa upp den i installationsmappen. - Entrer le facteur d'échelle + Enter the scale factor Ange skalfaktor - Facteur X: + X Factor: X-faktor: - Facteur Y: + Y Factor: Y-faktor: - sans + none utan @@ -14542,7 +14844,7 @@ Ladda ner den genom att följa länken nedan och packa upp den i installationsma - Retourner l'élément : + Mirror element : Spegla symbol: @@ -14559,88 +14861,88 @@ Ytterligare information om %1, importering/skalning - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + The QET_ElementScaler software is required to scale elements. +Please download it from the link below and unzip it into the installation folder Programvaran QET_ElementScaler krävs för att skala symboler. Ladda ner den genom att följa länken nedan och packa upp den i installationsmappen. - + Automatic terminal numbering - table PLC + PLC Table element part name - Ajouter un folio + Add a sheet undo command text - Déplacer un folio + Moving a sheet undo command text - Supprimer un folio + Delete a sheet undo command text - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. - Transformer %1 + Transform %1 - Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. - Grille des textes désactivée. + Text grid disabled. - %n texte(s) d'élément + %n texts of element %n symboltext %n symboltexter @@ -14649,7 +14951,7 @@ Ladda ner den genom att följa länken nedan och packa upp den i installationsma - %n groupe(s) de textes + %n groups of texts @@ -14657,34 +14959,34 @@ Ladda ner den genom att följa länken nedan och packa upp den i installationsma - - - Déplacer %1 + + + Move %1 - Ajouter une borne à un groupe de bornes + Add a terminal to a group of terminals - Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + Add terminal %1 to a group of terminals - Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + Add a terminal to terminal group %1 - Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + Add terminal %1 to terminal group %2 - Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + Add %n terminals to a group of terminals @@ -14692,7 +14994,7 @@ Ladda ner den genom att följa länken nedan och packa upp den i installationsma - Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + Add %n terminals to terminal group %1 @@ -14700,7 +15002,7 @@ Ladda ner den genom att följa länken nedan och packa upp den i installationsma - Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + Remove %n terminals from a group of terminals @@ -14708,7 +15010,7 @@ Ladda ner den genom att följa länken nedan och packa upp den i installationsma - Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + Remove %n terminals from terminal group %1 @@ -14716,47 +15018,47 @@ Ladda ner den genom att följa länken nedan och packa upp den i installationsma - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals @@ -14764,7 +15066,7 @@ Ladda ner den genom att följa länken nedan och packa upp den i installationsma - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals @@ -14772,7 +15074,7 @@ Ladda ner den genom att följa länken nedan och packa upp den i installationsma - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group @@ -14780,138 +15082,138 @@ Ladda ner den genom att följa länken nedan och packa upp den i installationsma - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 - - Aligner %n objet(s) sur la grille + + Align %n objects to the grid - - Aligner %n objet(s) + + Align %n items - - Ajouter %1 + + insert %1 Lägg till %1 - - Modifier les propriétés du conducteur + + Edit the conductor properties - - Modifier un texte + + Edit a text - - Modifier la couleur d'un texte + + Change the color of a text Ändring av färg för ett textfält - - Pivoter un texte + + Rotate a text - - Modifier le trait d'une forme + + Edit line of a form Ändra linje för en geometrisk form - - Modifier le remplissage d'une forme + + Edit filling a form Ändra fyllning för en geometrisk form - - Pivoter une forme + + Rotate a shape - - - Modifier la forme d'%1 + + + Change the shape of %1 - - Fermer/Ouvrir %1 + + Close/Open %1 - - Redimensionner une image + + Resize an image - - Pivoter une image + + Rotate an image - - Modifier un texte d'élément + + Edit element text Ändra en symboltext - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element - - Renuméroter les éléments (%1) + + Renumber elements (%1) - - Rechercher et remplacer + + Search and replace - - - + + + Script - Les scripts sont désactivés. + Scripts are disabled. -Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. +A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. -Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). +To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). - - Assistant : %1 + + Assistant: %1 - - Script : %1 + + Script: %1 - Grouper %n objet(s) + Group %n items @@ -14919,7 +15221,7 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d - Dégrouper %n objet(s) + Ungroup %n items @@ -14927,17 +15229,43 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d - Figer le nom de l'élément + Freeze element name - Dégeler le nom de l'élément + Unfreeze element name - - Folio + + Sheet + + + + + Group a set of terminals + + + + + Ungroup a set of terminals + + + + + (No action) + spacemouse config: unbound button + + + + + Horizontal mirror + + + + + Vertical mirror @@ -14945,7 +15273,7 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d QTextOrientationWidget - Ex. + e.g. Short example string Ex. @@ -14960,26 +15288,26 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d QetGraphicsTableItem - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. +Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. Informationen som ska visas är större än vad som kan visas i tabellerna. Lägg till en ny tabell eller justera de befintliga tabellerna för att visa all information. - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. +Please add a new table or adjust the existing table to display all information. Informationen som ska visas är större än vad som kan visas i tabellen. Lägg till en ny tabell eller justera den befintliga tabellen för att visa all information. - Limitation de tableau + Table limitation Tabellbegränsning - Modifier la géometrie d'un tableau + Modify the geometry of a table Ändra geometrin för en tabell @@ -14988,49 +15316,49 @@ Lägg till en ny tabell eller justera den befintliga tabellen för att visa all - erreur de syntaxe à la ligne %1, colonne %2 : + syntax error at line %1, column %2: %3 - Aucun répertoire de collection n'a été donné. + No collection folder was given. - l'élément racine <%1> n'est pas <labels>. + the root element <%1> is not <labels>. - le fichier n'a pas pu être ouvert : %1 + the file could not be opened: %1 - Fichier de préfixes (étiquettes) de la collection utilisateur. -Un préfixe est attribué à chaque dossier : les éléments d'un dossier -reprennent le préfixe de ce dossier, sauf s'ils portent eux-mêmes une -étiquette. Un dossier sans préfixe reprend celui de son dossier parent. -Ce fichier est créé et modifié par QElectroTech (Programme de réglages : -Configurer les préfixes…), mais reste modifiable à la main. + Prefix (label) file of the user collection. +Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that +folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder +without a prefix takes its parent folder's. +QElectroTech creates and changes this file (Settings: +Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. - Aucun fichier de préfixes à enregistrer. + No prefix file to save. - Le répertoire %1 n'a pas pu être créé. + The folder %1 could not be created. - Le fichier %1 n'a pas pu être copié à côté avant d'être remplacé : -rien n'a été modifié. + The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: +nothing has been changed. @@ -15039,353 +15367,353 @@ rien n'a été modifié. - Ajouter un point + Add a point Lägg till punkt - Supprimer ce point + Delete this point Ta bort punkt - Déformer une courbe + Deform a curve - Nœud le plus proche + Nearest node - Lisse + Smooth - Symétrique + Symmetric - Anguleux + Corner - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node - Convertir en polyligne + Convert to polyline - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve - Miroir horizontal + Horizontal mirror - Miroir vertical + Vertical mirror - Taille + Size Storlek - Coins arrondis + Rounded corners - Édition des nœuds + Node editing - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu + + + + + an endpoint - une extrémité + a corner - un coin + a point - un point + Drag %1: rotation (Shift = 15°) - - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + + ; an edge: skew - ; un bord : inclinaison + ; red point: drag to reposition the rotation center - - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + — Click: mode %1 - - — Cliquer : mode %1 + + Drag: move this point - Glisser : déplacer ce point + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions - - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + + , Alt = detach into a polyline - - , Alt = détacher en polyligne + + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) - - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + + Drag: round the corners (Ctrl = free position) - - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) - - Glisser : creuser ou aplatir l'arc, ses extrémités restent en place (Ctrl = position libre) + + Drag: move the point (Ctrl = free position - - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + + , Alt = create handles - - , Alt = créer des poignées + + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) - - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) - - - - - Ajouter un point à un polygone + + Add a point to a polygon Lägg till en punkt på en polygon - - Supprimer un point d'un polygone + + Delete a point from a polygon Ta bort en punkt från en polygon - - Ajouter un point à une courbe + + Add a point to a curve - - Supprimer un point d'une courbe + + Delete a point from a curve + + + + + Convert %1 to a Bézier curve - Convertir %1 en courbe de Bézier + Convert %1 to a polyline - - Convertir %1 en polyligne + + Mirror not possible: skew too extreme for this shape - - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + + Horizontal mirror of %1 - - Miroir horizontal de %1 + + Vertical mirror of %1 - - Miroir vertical de %1 + + Change the type of a node - - Modifier le type d'un nœud + + Resize %1 - - Redimensionner %1 + + Rotate %1 - - Faire pivoter %1 + + Skew %1 - - Incliner %1 + + Move the rotation center - - Deplacer le centre de rotation + + Round the corners of %1 - - Arrondir les coins d'%1 + + Change the angle of an arc - - Modifier l'angle d'un arc + + Change the curve of an arc - - Modifier la courbure d'un arc + + + Change the shape of %1 - - - Modifier la forme d'%1 + + Change the curvature of %1 - - Modifier la courbure d'%1 - - - - - Modifier %1 + + Edit %1 Ändra %1 - - une ligne + + a line en linje - - un rectangle + + rectangle en rektangel - - une éllipse + + an ellipse en ellips - - un arc + + an arc - - une polyligne + + polyline en polygon - - une courbe + + a curve - - une shape + + an shape en grafisk form @@ -15393,7 +15721,7 @@ rien n'a été modifié. RectangleEditor - Hauteur : + Height: Höjd: @@ -15408,18 +15736,18 @@ rien n'a été modifié. - Coin supérieur gauche : + Upper left corner : Övre vänstra hörnet : - Largeur : + Width: Bredd: - Arrondi : + Round : Avrundning: @@ -15429,7 +15757,7 @@ rien n'a été modifié. - Modifier un rectangle + Change a rectangle Ändra en rektangel @@ -15442,22 +15770,22 @@ rien n'a été modifié. - Nouveau nom : + new name : Nytt namn: - Écraser + Erase Radera - Renommer + Rename Döp om - Annuler + Undo Ångra @@ -15467,7 +15795,7 @@ rien n'a été modifié. - L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? + The element « %1 » already exists. What do you wish to do? Symbolen « %1 » finns redan. Vad vill du göra? @@ -15503,7 +15831,7 @@ rien n'a été modifié. RenumberPreviewDialog - %n élément(s) gardent le nom qu'ils ont. + %n elements keep the name they have. @@ -15511,7 +15839,7 @@ rien n'a été modifié. - %n élément(s) restent comme ils sont. + %n elements stay as they are. @@ -15519,27 +15847,27 @@ rien n'a été modifié. - Folio + Sheet - Élément + Element Symboler - Nom actuel + Current name - Nouveau nom + New name - (figé) + (frozen) @@ -15552,7 +15880,7 @@ rien n'a été modifié. - &Multifilaire + &Multiline &Flerpolig @@ -15569,38 +15897,38 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change Ändra inte - Taille du texte : + Text size : Textstorlek: - À gauche + To the left Till vänster - À droite + To the right Till höger - Angle : + Angle: Vinkel: - Couleur du conducteur + Conductor color Förbindningsfärg: - Texte : + Text: Text: @@ -15608,7 +15936,7 @@ rien n'a été modifié. - Supprimer ce texte + Delete this text Ta bort denna text @@ -15619,52 +15947,52 @@ rien n'a été modifié. - En haut + Up Ovan - En bas + Below Under - Formule du texte : + Text Formula : Textformel: - Texte sur conducteur vertical : + Text on vertical conductor : Text på vertikal förbindning: - Fonction : + Function : Funktion: - Texte visible + Visible text Text synlig - Texte sur conducteur horizontal : + Text on horizontal conductor : Text på horisontell förbindning: - Tension / protocol : + Voltage / Protocol : Spänning/protokoll: - Section du conducteur + Conductor section Tvärsnitt: - Unifilaire + Single line Enpolig @@ -15690,27 +16018,27 @@ rien n'a été modifié. - Nombre de phase + Number of phase Fasnamn - Neutre + Neutral Neutral - neutre + neutral neutral - Terre + Ground Skyddsjord - terre + ground skyddsjord @@ -15725,39 +16053,39 @@ rien n'a été modifié. - Apparence + Appearance Utseende - Taille : + Size : Storlek: - Couleur : + Color: Färg: - Style : + Style: Stil: - Modifier + Edit Redigera - Couleur secondaire : + Secondary color : Sekundärfärg: - Taille de trait : + Line size : Linjestorlek: @@ -15767,19 +16095,19 @@ rien n'a été modifié. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line Solid linje - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line Streckad linje - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Streckad och punktad linje @@ -15788,7 +16116,7 @@ rien n'a été modifié. ReplaceElementDialog - Ne pas modifier + Do not change Ändra inte @@ -15801,27 +16129,27 @@ rien n'a été modifié. - Principales + Main Huvud - Indice Rev + Rev index Rev.index: - Localisation + Location Placering (+): - Fichier : + File: Fil: - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks template Tillgänglig som %title för titelblock @@ -15833,71 +16161,71 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change Ändra inte - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks template Tillgänglig som %author för titelblock - Auteur : + Author: Skapare: - Date : + Date: Datum: - Installation : + Plant: Anläggning (=): - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks template Tillgänglig som %indexrev för titelblock - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks template Tillgänglig som %filename för titelblock - Folio : + Sheet: Blad: - Pas de date + No date Inget datum - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks template Tillgänglig som %date för titelblock - Date fixe : + Fixed date: Fast datum: - Appliquer la date actuelle + Set to current date Använd aktuellt datum - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering Tillgänglig som %folio för titelblock Följande variabler kan användas: - %id: numret på det aktuella bladet i projektet @@ -15906,17 +16234,17 @@ Följande variabler kan användas: - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks template Tillgänglig som %locmach för titelblock - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Tillgänglig som %plant för titelblock</p></body></html> - Titre : + Title: Titel: @@ -15927,18 +16255,18 @@ Följande variabler kan användas: - Supprimer ce texte + Delete this text Radera denna text - Personnalisées + Custom Anpassad - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. +E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Här kan du definiera dina egna namn/värde-associationer för användning i titelblocket. Exempel: Om du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ersättas med 1745 i titelblocket. @@ -15952,19 +16280,19 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers - Label de report de folio + Sheet reference label Etikett för bladhänvisning - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. -Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : la position du folio dans le projet -%F : le numéro de folio -%M : l'installation -%LM : la localisation -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne + You can define a custom label for sheet references. +Create your own text using the following variables: +%f: the sheet position in the project +%F: the sheet number +%M: the installation +%LM: the location +%l: the row number +%c: the column number Du kan ange en anpassad etikett för bladhänvisningar. Skapa din egen text med hjälp av följande variabler: %f: bladets position i projektet @@ -15975,167 +16303,206 @@ Skapa din egen text med hjälp av följande variabler: %c: kolumnnummer + + ScaleElementDialog + + + Scale the element + + + + + Factor: + + + + + Also scale the texts + + + + + %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. + + + + + + + + %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. + + + + + + + + Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. + + + ScriptManagerDialog - Gérer les scripts + Manage scripts - &Nouveau + &New - Supp&rimer + &Delete - Le texte du bouton + The button's text - vide : les initiales du nom ; builtin:<nom> : une icône du thème + empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme - Choisir une image (SVG ou PNG)… + Choose an image (SVG or PNG)… - Toujours + Always - Avec une sélection + With a selection - Avec un conducteur sélectionné + With a conductor selected - Nom : + Name: Namn: - Icône : + Icon: - Info-bulle : + Tooltip: - Raccourci : + Shortcut: - Actif : + Enabled: - &Tester + &Test - Enregistre puis exécute le script sur le projet courant (Ctrl+Z annule l'exécution) + Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) - &Enregistrer + &Save &Spara - Ouvrir le &dossier + Open the &folder - &Fermer + &Close S&täng - Script (l'objet qet ; qet.currentFolio() est le folio affiché) : + Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): - Pas de bouton : %1 + No button: %1 - Pas de bouton pour ce fichier : %1 + No button for this file: %1 - Nouveau script + New script - // qet.currentFolio() est le folio affiché ; un clic s'annule -// d'un seul Ctrl+Z. Liste des appels : qet.apiSignatures() + // qet.currentFolio() is the sheet shown; one click is undone +// with a single Ctrl+Z. List of calls: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); -qet.addText(f, "Texte", 40, 40); +qet.addText(f, "Text", 40, 40); - Pas encore enregistré + Not saved yet - Le script doit avoir un nom. + The script needs a name. - Non enregistré : %1 + Not saved: %1 - Impossible d'écrire %1 + Cannot write %1 - Supprimer le script + Delete the script - Supprimer « %1 » et son bouton ? + Delete “%1” and its button? - Icône du script + Script icon @@ -16145,12 +16512,12 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Impossible de copier %1 + Cannot copy %1 - Le script affiché n'est pas enregistré. Enregistrer ? + The script shown is not saved. Save it? @@ -16163,7 +16530,7 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Chercher : + Find : Sök: @@ -16173,177 +16540,177 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Texte brut + Plain text Enkel text - Mots entiers + Whole words Hela ord - Sensible à la casse + Case sensitive Skiftlägeskänslig - Aller à la correspondance suivante + Go to the next match Gå till nästa träff - Aller à la correspondance précédente + Go to previous match Gå till föregående träff - Actualiser + Actualize Uppdatera - <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> <html><head/><body><p>Visa avancerade alternativ</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> <html><head/><body><p>Ange egenskaper som ska ersättas i symboler</p></body></html> - Élément + Element Symboler - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> <html><head/><body><p>Ange egenskaper som ska ersättas i förbindningar</p></body></html> - Conducteur + Conductor Förbindningar - <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> <html><head/><body><p>Ersätt markerade träffar</p></body></html> - Tout remplacer + Replace all Ersätt alla - avancé + advanced Avancerat - Remplacer : + Replace : Ersätt: - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> <html><head/><body><p>Ange egenskaper som ska ersättas i blad</p></body></html> - Folio + Sheet Blad - Champ texte de folio + Sheet text field Textfält för blad - <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> <html><head/><body><p>Ersätt vald träff</p></body></html> - Remplacer + Replace Ersätt - Quitter + Quit Avsluta - Correspondance : + Correspondence: Korrespondens: - Folios + Sheets Blad - Champs texte + Text fields Textetiketter - Eléments + Elements Symboler - Eléments simple + Simple elements Enkla symboler - Eléments maître + Master elements Huvudfunktioner - Eléments esclave + Slave elements Slavfunktioner - Eléments report de folio + Sheet reference elements Bladhänvisningssymboler - Eléments bornier + Terminal elements Plintar - Conducteurs + Conductors Förbindningar - Inconnue + Unknown Okända - Sélectionner les éléments de ce folio + Select the elements of this sheet Välj symbolerna på detta blad - Sélectionner les conducteurs de ce folio + Select the conductors of this sheet Välj förbindningarna på detta blad - Sélectionner les textes de ce folio + Select the texts of this sheet Välj texterna på detta blad @@ -16371,7 +16738,7 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - [édité] + [edited] [ändrad] @@ -16384,42 +16751,34 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Numérotations disponibles : + Availables numbering : Tillgängliga numreringar: - Nom de la nouvelle numérotation + Name of the new numbering Namn på ny numrering - Supprimer la numérotation + Delete numbering Ta bort numrering - Définition + Definition Definition - <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Ta bort en numreringsvariabel</p></body></html> - <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Lägg till en numreringsvariabel</p></body></html> - - Précédent - Föregående - - - Suivant - Nästa - Type @@ -16427,63 +16786,63 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Pour un numéro : le prochain numéro attribué. Pour un texte : le texte fixe. + For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. - Valeur + Value Värde - Incrémentation + Incrementing Inkrement - Annuler + Cancel Ångra - Revenir à la définition enregistrée + Revert to the saved definition - Monter cette variable + Move this variable up - Descendre cette variable + Move this variable down - Supprimer cette variable + Delete this variable - Folio Autonumérotation + Sheet Auto Numbering title window Auto-numrering av blad - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation Här kan du ange hur nya blad ska numreras. @@ -16500,30 +16859,30 @@ Fältet "Inkrement" används inte. - - Conducteur Autonumérotation + + Numbering conductors title window Auto-numrering av förbindningar - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new conductors will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the conductor autonumerotation Här kan du ange hur nya förbindningar ska numreras. -Numreringen består av minst en variabel. @@ -16544,30 +16903,30 @@ De andra fälten används inte. De andra fälten används inte. - - Element Autonumérotation + + Element Auto Numbering title window Auto-numrering av symboler - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new elements will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation Här kan du ange hur nya symboler ska numreras. -Numreringen består av minst en variabel. @@ -16588,13 +16947,13 @@ De andra fälten används inte. De andra fälten används inte. - - Nouvelle numérotation… + + New numbering… - - Renommer la numérotation… + + Rename numbering… @@ -16607,19 +16966,19 @@ De andra fälten används inte. - Géométrie + Geometry - Largeur + Width - Hauteur + Height Höjd @@ -16634,7 +16993,7 @@ De andra fälten används inte. - Trait + Line Linje @@ -16644,13 +17003,13 @@ De andra fälten används inte. - Épaisseur + Thickness Tjocklek: - Couleur + Color Färg: @@ -16660,77 +17019,77 @@ De andra fälten används inte. - Tiret + Dashed Streckad - Pointillé + Dotted Punktad - Traits et points + Dots and dashes Streckad och punktad - Traits points points + Dash dot dot Streck punkt punkt - Tiret custom + Custom Dash Line Anpassad - Remplissage + Filling Fyllning - Aucun + None Ingen - Plein + Solid line Solid - Densité 1 + Dense 1 Densitet 1 - Densité 2 + Dense 2 Densitet 2 - Densité 3 + Dense 3 Densitet 3 - Densité 4 + Dense 4 Densitet 4 - Densité 5 + Dense 5 Densitet 5 - Densité 6 + Dense 6 Densitet 6 - Densité 7 + Dense 7 Densitet 7 @@ -16745,22 +17104,22 @@ De andra fälten används inte. - Croix + Cross Kors - Diagonal arrière + BDiag Diagonal bakåt - Diagonal avant + FDiag Diagonal framåt - Diagonal en croix + CrossDiag Diagonal kors @@ -16770,73 +17129,73 @@ De andra fälten används inte. - Verrouiller la position + Lock Position Lås position - Forme fermée + Closed shape - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape - Modifier le trait d'une forme + Edit line of a form Ändra linje för en geometrisk form - Modifier le remplissage d'une forme + Edit filling a form Ändra fyllning för en geometrisk form - Fermer le polygone + Close the polygon Stäng polygon - Modifier une forme simple + Modify a simple form Ändra en enkel form - Modifier les propriétés d'une forme simple + Modify the properties of a simple form Ändra egenskaperna för en enkel form - Longueur + Length - Rayon X + X radius - Rayon Y + Y radius - Éditer les propriétés d'une primitive + Edit the properties of a primitive Redigera egenskaper för ett grafikobjekt @@ -16844,52 +17203,52 @@ De andra fälten används inte. ShortcutBarConfigPage - La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. + + + + + Add → - Ajouter → + ← Remove - ← Retirer + Move up - Monter + Move down - Descendre + Default values - - Valeurs par défaut + + Available commands - Commandes disponibles + In the bar, in order - - Dans la barre, dans l'ordre + + Context: - - Contexte : - - - - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar configuration page title @@ -16898,83 +17257,221 @@ De andra fälten används inte. ShortcutBarSettings - Folio, rien de sélectionné + Sheet, nothing selected - Éléments sélectionnés + Selected elements - Conducteurs sélectionnés + Selected conductors ShortcutsConfigPage - - Filtrer les raccourcis… + + Filter shortcuts… - - Tous + + all Alla - - Attribués uniquement + + Awarded exclusively - - Non attribués uniquement + + Unallocated only - - Conflits uniquement + + Conflicts only - + + All categories + + + + + Press a key combination to see which command uses it + + + + + Clear the searched key + + + + + Search by key: + + + + + Action - - Raccourci + + + Shortcut - - Tout réinitialiser + + + Menu - - Réinitialiser ce raccourci + + Reset everything + + + + + Copy list + + + + + Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document + + + + + Reset this shortcut - - %n action(s) + + %n actions - - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + This shortcut is also used by : %1 - - Raccourcis + + Category + + + + + Shortcuts + configuration page title + + + + + SpaceMouseConfigPage + + + Link a button number on your 3D mouse (SpaceMouse, SpacePilot...) to a QElectroTech action. The button number depends on your device and its driver -- see its documentation, or try the values one by one starting from 0. + spacemouse config page intro + + + + + Button no. + + + + + Action + + + + + Add a link + + + + + Buttons + + + + + Small movements below this threshold are ignored. Raise it if the view drifts when you are not touching the mouse. + + + + + Push / pull the cap + + + + + Twist the cap + + + + + Reverse horizontal movement + + + + + Reverse vertical movement + + + + + Reverse zoom + + + + + Pan speed: + + + + + Zoom speed: + + + + + Zoom by: + + + + + Dead zone: + + + + + Movement + + + + + Remove this link + + + + + 3D mouse configuration page title @@ -16983,49 +17480,49 @@ De andra fälten används inte. StyleEditor - Noir + Black element part color Svart - Blanc + White element part color Vit - Vert + Green element part color Grön - Rouge + Red element part color Röd - Bleu + Blue element part color Blå - Gris + Gray element part color Grå - Marron + Brown element part color Brun - Jaune + Yellow element part color Gul @@ -17043,7 +17540,7 @@ De andra fälten används inte. - Gris clair + Light gray element part color Ljusgrå @@ -17055,13 +17552,13 @@ De andra fälten används inte. - Violet + Purple element part color Lila - Pink : Pink + Pink: Pink element part color Rosa: Rosa @@ -17901,7 +18398,7 @@ De andra fälten används inte. - Aucun + None element part color Ingen @@ -17913,103 +18410,103 @@ De andra fälten används inte. - Tiret + Dashed element part line style Streckad - Pointillé + Dotted element part line style Punktad - Traits et points + Dots and dashes element part line style Streckad och punktad - Nulle + None element part weight Ingen - Fine + Thin element part weight Fin - Normale + Normal element part weight Normal - Forte + Strong element part weight Stark - Élevé + High element part weight Tjock - Aucun + None element part filling Ingen - Noir + Black element part filling Svart - Blanc + White element part filling Vit - Vert + Green element part filling Grön - Rouge + Red element part filling Röd - Bleu + Blue element part filling Blå - Gris + Gray element part filling Grå - Marron + Brown element part filling Brun - Jaune + Yellow element part filling Gul @@ -18027,7 +18524,7 @@ De andra fälten används inte. - Gris clair + Light gray element part filling Ljusgrå @@ -18039,13 +18536,13 @@ De andra fälten används inte. - Violet + Purple element part filling Lila - Pink : Pink + Pink: Pink element part filling Rosa: Rosa @@ -18885,25 +19382,25 @@ De andra fälten används inte. - Lignes Horizontales + Horizontal lines element part filling Horisontella linjer - Lignes Verticales + Vertical Lines element part filling Vertikala linjer - Hachures gauche + Hatch left element part filling Diagonalt vänster - Hachures droite + Hatch right element part filling Diagonalt höger @@ -18914,57 +19411,57 @@ De andra fälten används inte. - Apparence : + appearance: Utseende: - Contour : + outline: Kontur: - Remplissage : + Filling: - Style : + Style: Stil: - Épaisseur : + Thickness : Tjocklek: - Géométrie : + geometry: Geometri: - style antialiasing + antialiasing style stil antialiasing - style couleur + color style färgstil - style ligne + line style linjestil - style epaisseur + weight style tjocklek - style remplissage + filling style fyllning @@ -18977,12 +19474,12 @@ De andra fälten används inte. - Informations disponibles + Available information Tillgängliga egenskaper - Information à afficher + Information to display Egenskaper att visa @@ -18992,7 +19489,7 @@ De andra fälten används inte. - Requête SQL : + SQL request : SQL-begäran: @@ -19004,8 +19501,8 @@ De andra fälten används inte. Terminal - - Cette borne a déjà %n conducteur(s), la limite du projet. Ajoutez une borne pour raccorder un conducteur de plus. + + This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit @@ -19032,219 +19529,234 @@ De andra fälten används inte. - x : + x: X: - Nom : + Name: Namn: - Type : + Type: Typ: - Nom de la borne + Potential: - - Afficher le nom + + No effect unless "Potential isolation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. - - Propriétés du texte + + Terminal name - - Police + + Show name - + + Text properties + + + + + Font + + + + X : X: - + Y : Y: - + Rotation : Rotation: - + ° ° - - Alignement + + Alignment Justering - - Couleur : + + Color : Färg: - - Encadrer le texte + + Frame the text Textram - - Étiquette du maître + + Master’s label - - Reprendre du maître + + Learning from the master - - - - + + + + T%1 - - Nord + + North Nord - - Est + + East Öst - - Sud + + South Syd - - Ouest + + West Väst - - Générique + + Generic Generisk - - Bornier intérieur + + Indoor terminal block Intern anslutning - - Bornier extérieur + + External terminal block Extern anslutning - + NO (contact SW) - + NC (contact SW) - - Commun (contact SW) + + Common (contact SW) - - Déplacer une borne + + Move a terminal Flytta en anslutning - - Modifier l'orientation d'une borne + + Change the orientation of a terminal Ändra orientering på en anslutning - - Modifier le nom du terminal + + Change the terminal name Ändra namn på en anslutning - Modifier le type d'une borne + Change the potential of a terminal + + + + + Change the type of a terminal Ändra typ på en anslutning - - Afficher/cacher le nom du terminal + + Show/hide the terminal name - - Modifier la position du label + + Change the position of the label - - Modifier la police du label + + Change the label font - - Modifier la taille de police du label + + Change the font size of the label - - Modifier la rotation du label + + Change the rotation of the label - - - Modifier l'alignement du label + + + Change the alignment of the label - - Afficher/cacher le cadre du label + + Show/hide the label border - - - Modifier la couleur du label + + + Change the label colour - - Modifier l'étiquette du maître + + Edit the master label - - - - Modifier le nom de la borne + + + + Change the name of the terminal - - Modifier l'index de l'étiquette du maître + + Change the master label index @@ -19252,57 +19764,57 @@ De andra fälten används inte. TerminalNumberingDialog - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." - Priorité des axes + Priority of axes - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) - Type de numérotation + Type of numbering - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) - Numéroter également les lettres + Number the letters as well - Borniers + Terminal blocks Plintar - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded @@ -19310,22 +19822,22 @@ De andra fälten används inte. TerminalStripCreatorDialog - Création groupe de bornes + Creation of terminal group Skapa plintrad - Localisation : + Location: Placering (+): - Nom : + Name: Namn: - Installation : + Plant: Anläggning (=): @@ -19335,7 +19847,7 @@ De andra fälten används inte. - Commentaire : + Comment : Kommentar: @@ -19353,48 +19865,48 @@ De andra fälten används inte. - Sans + Without Utan - Avec + With Med - Effectuer le déplacement + Make the move Utför flytt - Étage : + Stage : Våning: - Type : + Type: Typ: - Couleur pont : + Bridge color : Färg på bygel: - Générique + Generic Generisk - Fusible + Fuse Säkring - Sectionnable + Sectionable Frånskiljbar @@ -19404,7 +19916,7 @@ De andra fälten används inte. - Terre + Ground Jord @@ -19414,12 +19926,12 @@ De andra fälten används inte. - Fonction : + Function : Funktion: - Déplacer dans : + Move to : Flytta till: @@ -19429,57 +19941,57 @@ De andra fälten används inte. - Neutre + Neutral Neutral - Position automatique + Automatic position Automatisk position - Grouper les bornes + Group the terminals Gruppera plintar - Degrouper les bornes + Ungroup the terminals Avgruppera plintar - Ponter les bornes + Bridging the terminals Bygla plintarna - Déponter les bornes + Unbridge the terminals Avbygla plintarna - Propriétés + Properties Egenskaper - Nom : + Name: Namn: - Commentaire : + Comment : Kommentar: - Installation : + Plant: Anläggning: - Localisation : + Location : Placering: @@ -19489,12 +20001,12 @@ De andra fälten används inte. - Bornes indépendantes + Independent terminals Tillgängliga plintar - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties Ändring av egenskaper för plintar @@ -19502,7 +20014,7 @@ De andra fälten används inte. TerminalStripEditorWindow - Gestionnaire de borniers + Terminal manager Plintradshanterare @@ -19512,32 +20024,32 @@ De andra fälten används inte. - Ajouter un bornier + Add a terminal block Lägg till plintrad - Ajouter un bornier au projet + Add a terminal strip to the project Lägg till en plintrad i projektet - Supprimer le bornier + Remove terminal block Ta bort plintrad - Supprimer le bornier du projet + Delete terminal strip from project Tar bort en plintrad från projektet - Recharger + Reload Ladda om - Recharger les borniers + Reload the terminals Ladda om plintrader @@ -19545,7 +20057,7 @@ De andra fälten används inte. TerminalStripItem - plan de bornes + plan of terminals plintrad @@ -19558,32 +20070,32 @@ De andra fälten används inte. - Borne niveau 0 : + Level 0 terminal: Plintar våning 0: - En tête : + Headser : Rubrik: - Point de pont + Bridge point Byglingspunkt - Décalage vertical + Vertical offset Vertikal förskjutning - Afficher l'aide + Show help Visa hjälplinjer - Largeur + Width Bredd @@ -19593,7 +20105,7 @@ De andra fälten används inte. - Alignement + Alignment Justering @@ -19603,63 +20115,63 @@ De andra fälten används inte. - Taille : + Size : Storlek: - Texte d'en tête + Header text - Origine vertical + Vertical origin - Longueur maximal + Maximum length - Texte borne + Text terminal - Référence croisée + Cross-reference - Hauteur + Height Höjd - Prévisualisation : + Preview: - Gauche + Left Vänster - Centre + Middle Mitten - Droite + Right Höger @@ -19678,22 +20190,22 @@ De andra fälten används inte. - Borne niveau 2 : + Level 2 terminal: Plintar våning 2: - Espace : + Space : Distans: - Borne niveau 3 : + Level 3 terminal: Plintar våning 3: - Borne niveau 1 : + Level 1 terminal: Plintar våning 1: @@ -19706,7 +20218,7 @@ De andra fälten används inte. - Étage + Stage Våning @@ -19716,22 +20228,22 @@ De andra fälten används inte. - Numéro de conducteur + Number wire Förbindningsnummer - Référence croisé + Cross-reference Korsreferens - Câble + Cable Kabel - Couleur / numéro de fil câble + Color / wire number of the cable Färg/nummer på ledare i kabel @@ -19741,7 +20253,7 @@ De andra fälten används inte. - Fonction + Function Funktion @@ -19754,7 +20266,7 @@ De andra fälten används inte. TerminalStripProjectConfigPage - Plan de bornes + Terminal plan Plintrad @@ -19762,17 +20274,17 @@ De andra fälten används inte. TerminalStripTreeDockWidget - Explorateur de bornier + Terminal strip explorer Plintnavigator - - Projet sans titre + + Untitled project Namnlöst projekt - - Bornes indépendante + + Independent terminals Tillgängliga plintar @@ -19780,29 +20292,29 @@ De andra fälten används inte. TextEditor - Modifier le contenu d'un champ texte + Modify the contents of a text field Ändring av ett textfält - Déplacer un champ texte + Move a text field Förflyttning av ett textfält - Pivoter un champ texte + Rotate a text field Rotering av ett textfält - Modifier la police d'un texte + Change the font of a text Ändring av typsnitt för ett textfält - Modifier la couleur d'un texte + Change the color of a text Ändring av färg för ett textfält @@ -19817,7 +20329,7 @@ De andra fälten används inte. - Police : + Font : Typsnitt: @@ -19837,45 +20349,61 @@ De andra fälten används inte. - Entrer votre texte ici + Enter your text here Ange text här - Couleur : + Color : Färg: - Alignement + Alignment Justering - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field Ändra justeringen av ett textfält + + TextResizeCommand + + + Resize a text + + + + + TextResizeHandles + + + Drag to change the text width, double-click for automatic width + + + ThirdPartyBinaryInstallDialog - Logiciel tiers requis + Third party software required Programvara från tredje part krävs - Télechargement + Download Nedladdning - Dossier installation + Installation folder Installationsmapp @@ -19883,25 +20411,25 @@ De andra fälten används inte. TitleBlockDimensionWidget - Largeur : + Width: default dialog label Bredd: - Absolu + Absolute a traditional, absolute measure Absolut - Relatif au total + Relative to total a percentage of the total width Relativt total - Relatif au restant + Relative to remaining a percentage of what remains from the total width Relativt resterande @@ -19927,106 +20455,106 @@ De andra fälten används inte. - Informations des cartouches + Title block information Information för titelblock - Modèle : + Template: Mall: - <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> + <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> <html><head/><body><p>Visar titelblocket längst ner (horisontellt) eller till höger (vertikalt) i bladet.</p></body></html> - Principales + Main Huvud - Date : + Date: Datum: - Auteur : + Author: Skapare: - Indice Rev: + Rev index: Rev.index: - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks Tillgänglig som %locmach för titelblock - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Tillgänglig som %plant för titelblock</p></body></html> - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks Tillgänglig som %title för titelblock - Folio : + Sheet: Blad: - Fichier : + File: Fil: - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks Tillgänglig som %author för titelblock - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks Tillgänglig som %filename för titelblock - Pas de date + No date Inget datum - Date courante + Current date Aktuellt datum - Appliquer la date actuelle + Set to current date Använd aktuellt datum - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks Tillgänglig som %date för titelblock - Date fixe : + Fixed date: Fast datum: - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering Tillgänglig som %folio för titelblock Följande variabler kan användas: - %id: numret på det aktuella bladet i projektet @@ -20035,81 +20563,80 @@ Följande variabler kan användas: - Titre : + Title: Titel: - Page Num: + Page no.: Sidnummer: - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks Tillgänglig som %indexrev för titelblock - Installation : + Plant: Anläggning (=): - Localisation: + Location : Placering (+): - Personnalisées + Custom Anpassad - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Här kan du definiera dina egna namn/värde-associationer för användning i titelblocket. Exempel: Om du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ersättas med 1745 i titelblocket. - - Éditer ce modèle + + Edit this template menu entry Redigera titelblock - - Dupliquer et éditer ce modèle + + Duplicate and edit this template menu entry Duplicera och redigera denna mall - + Title block templates actions Åtgärder för mallar till titelblock - - - Créer un Folio Numérotation Auto + + + Create an auto sheet numbering Skapa en automatisk bladnumrering - - Modèle par défaut + + Default template Standardmall TitleBlockTemplate - - %1 : %2 + + %1: %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 - + %1 %1 @@ -20118,17 +20645,17 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers TitleBlockTemplateCellWidget - Type de cellule : + Cell type: Celltyp: - Vide + Empty Tom - Texte + Text Text @@ -20139,125 +20666,125 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers - Nom : + Name: Namn: - Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. + Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. Observera: kanterna på tomma celler visas inte i den slutliga renderingen på bladen. - Aucun logo + No logo Ingen logotyp - Gérer les logos + Manage logos Hantering av logotyper - Afficher un label : + Display a label: Visa en etikett: - Editer + Edit Redigera - Texte : + Text: Text: - Alignement : + Alignment: Justering: - horizontal : + horizontal: horisontell: - Gauche + Left Vänster - Centré + Center Centrerad - Droite + Right Höger - vertical : + vertical: vertikal: - Haut + Top Topp - Milieu + Middle Mitten - Bas + Bottom Botten - Police : + Font: Typsnitt: - Ajuster la taille de police si besoin + Adjust font size if needed Justera teckenstorlek vid behov - Label de cette cellule + Label for this cell Etikett för denna cell - Valeur de cette cellule + Value for this cell Värde för denna cell - Aucun logo + No logo text displayed in the combo box when a template has no logo Ingen logotyp - Édition d'une cellule : %1 + Cell edition: %1 label of and undo command when editing a cell Redigera cell: %1 - Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> Som standard är följande variabler tillgängliga:<ul><li>%{author}: skapare av blad<li></li>%{date}: datum för blad</li><li>%{title}: titel på blad</li><li>%{filename}: projektets filnamn</li><li>%{plant}: namnet på anläggningen (=) för bladet</li><li>%{locmach}: namnet på placeringen (+) för bladet</li><li>%{indexrev}: revisionsindex för bladet</li><li>%{version}: versionsnummer</li><li>%{folio}: bladnummer</li><li>%{folio-id}: bladets position i projektet</li><li>%{folio-total}: totalt antal blad i projektet</li><li>%{previous-folio-num}: nummer på föregående blad</li><li>%{next-folio-num}: nummer på nästa blad</li><li>%{projecttitle}: projektets titel</li><li>%{projectpath}: sökväg till projektet</li><li>%{projectfilename}: projektets filnamn</li><li>%{saveddate}: datum då filen sparades i lokalt format</li><li>%{saveddate-eu}: datum då filen sparades i formatet DD-MM-ÅÅÅ</li><li>%{saveddate-us}: datum då filen sparades i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD</li><li>%{savedtime}: tiden då filen sparades</li><li>%{savedfilename}: namn på den sparade filen</li><li>%{savedfilepath}: sökväg till den sparade filen</li></ul> - - Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. + + Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. Varje cell i ett titelblock visar ett värde, eventuellt föregånget av en etikett. Båda kan översättas till flera språk. Eftersom det du redigerar för närvarande är en mall för ett titelblock ska du inte ange rådata direkt, utan i stället infoga variabler i formatet %{variabelnamn}, som sedan ersätts av lämpliga värden på bladen. @@ -20265,13 +20792,13 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers TitleBlockTemplateDeleter - Supprimer le modèle de cartouche ? + Delete the title block template? message box title Ta bort titelblockmallen? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? + Do you really want to delete this title block template (%1) ? message box content Är du säker på att du vill ta bort den här titelblockmallen (%1)? @@ -20282,13 +20809,13 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers TitleBlockTemplateLocationChooser - Collection parente + Parent collection used in save as form Överordnat bibliotek - Modèle existant + Existing template used in save as form Befintlig mall @@ -20297,13 +20824,13 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers TitleBlockTemplateLocationSaver - ou nouveau nom + or new name used in save as form eller nytt namn - Nouveau modèle (entrez son nom) + New template (enter its name) combox box entry Ny mall (ange namn) @@ -20312,125 +20839,125 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers TitleBlockTemplateLogoManager - Gestionnaire de logos + Logo manager Logotypansvarig - Logos embarqués dans ce modèle : + Logos embedded within this template: Logotyper inbäddade i detta titelblock: - Ajouter un logo + Add a logo Lägg till en logotyp - Exporter ce logo + Export this logo Exportera denna logotyp - Supprimer ce logo + Remove this logo Radera denna logotyp - Propriétés + Properties Egenskaper - Nom : + Name: Namn: - Renommer + Rename Döp om - - Type : + + Type: Typ: - Logo déjà existant + Logo already existing Befintlig logotyp - Remplacer + Replace Ersätt - Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? + A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? Det finns redan en logotyp med namnet ”%1” i det här titelblocket. Vill du ersätta den eller vill du ange ett annat namn för den nya logotypen? - - Type : %1 + + Type: %1 Typ: %1 - - Choisir une image / un logo + + Choose a picture /a logo Val av bild/logotyp - - Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) + + Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) Vektorbilder (*.svg);;Bitmappsbilder (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Alla filer (*) - - - Erreur + + + Error Fel - - Impossible d'ouvrir le fichier spécifié + + Unable to open the specified file Det går inte att öppna den angivna filen - - Choisir un fichier pour exporter ce logo + + Choose a file to export this logo Välj en fil att exportera logotypen till - - Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) + + All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Alla filer (*);;Vektorbilder (*.svg);;Bitmappsbilder (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) - - Impossible d'exporter vers le fichier spécifié + + Unable to export to the specified file Det går inte att exportera till den angivna filen - - Renommer un logo + + Rename a logo Byt namn på en logotyp - - Vous devez saisir un nouveau nom. + + You have to enter a new name. Du måste ange ett nytt namn. - - Le nouveau nom ne peut pas être vide. + + The new name cannot be empty. Det nya namnet får inte vara tomt. - - Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. + + The name you entered is already used by another logo. Det namn som anges används redan av en annan logotyp. @@ -20438,79 +20965,79 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers TitleBlockTemplateView - Changer la largeur de la colonne + Change the column width window title when changing a column with Ändra kolumnbredd - Largeur : + Width: text before the spinbox to change a column width Bredd: - Changer la hauteur de la ligne + Change the row height window title when changing a row height Ändra radhöjd - Hauteur : + Height: text before the spinbox to change a row height Höjd: - Ajouter une colonne (avant) + Add a column (before) context menu Lägg till en kolumn (först) - Ajouter une ligne (avant) + Add a row (before) context menu Lägg till en rad (först) - Ajouter une colonne (après) + Add a column (after) context menu Lägg till en kolumn (sist) - Ajouter une ligne (après) + Add a row (after) context menu Lägg till en rad (sist) - Modifier les dimensions de cette colonne + Change this column dimension context menu Ändra måtten på denna kolumn - Modifier les dimensions de cette ligne + Change this row dimension context menu Ändra måtten på denna rad - Supprimer cette colonne + Delete this column context menu Ta bort denna kolumn - Supprimer cette ligne + Delete this row context menu Ta bort denna rad - Modifier la largeur de cet aperçu + Change this preview width context menu Ändra bredden på denna förhandsgranskning @@ -20539,31 +21066,31 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers - Changer la largeur de l'aperçu + Change the width Ändra bredd på förhandsgranskningen - Largeur de l'aperçu : + Width: Förhandsgranskning bredd: - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - Longueur minimale : %1px + Minimum length : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template Minsta längd: %1px @@ -20571,21 +21098,21 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint - Largeur totale pour cet aperçu : %1px + Total width: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template Total bredd för denna förhandsgranskning : %1px @@ -20594,65 +21121,234 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers TitleBlockTemplatesProjectCollection - Cartouches du projet sans titre (id %1) + Title blocks of untitled project (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id Titelblock i namnlöst projekt (id %1) - Cartouches du projet "%1" + Title blocks of project "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title Titelblock i projekt "%1" + + ToolbarCommandsConfigPage + + + Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. + + + + + New bar… + + + + + Rename… + + + + + Delete the bar + + + + + Defaults + + + + + Search for a command + + + + + Add → + + + + + Separator + + + + + ← Remove + + + + + Move up + + + + + Move down + + + + + Available commands + + + + + In the bar, in order + + + + + Toolbar: + + + + + Toolbar contents + configuration page title: what each toolbar holds + + + + + New toolbar + + + + + + Toolbar name: + + + + + Rename the toolbar + + + + + ─── Separator ─── + + + + + ToolbarsConfigPage + + + Default + + + + + Small (16 px) + + + + + Medium (24 px) + + + + + Large (32 px) + + + + + Very large (48 px) + + + + + Icon only + + + + + Text beside the icon + + + + + Text under the icon + + + + + Lock the toolbars (they can no longer be moved) + + + + + Icon size: + + + + + Buttons: + + + + + To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. + + + + + Toolbars + configuration page title + + + WiringListDialog - Liste de câblage + Wiring list window title - Fil + Wire column title - Composant 1 + Component 1 column title - Borne 1 + Terminal 1 column title - Composant 2 + Component 2 column title - Borne 2 + Terminal 2 column title - Folio + Sheet column title - %n conducteur(s) listé(s). + %n conductors listed. wiring list summary @@ -20661,7 +21357,7 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers - %n conducteur(s) exclu(s) : une extrémité n'est rattachée à aucun élément. + %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning @@ -20674,27 +21370,27 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers - Erreur + Error Fel - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram - Fichiers CSV (*.csv) + CSV files (*.csv) - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. @@ -20705,66 +21401,66 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers - Composant 1 + Component 1 Wiring list CSV header - Borne 1 + Terminal 1 Wiring list CSV header - Composant 2 + Component 2 Wiring list CSV header - Borne 2 + Terminal 2 Wiring list CSV header - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Wiring list CSV header Spänning/protokoll - Couleur du fil + Wire color Wiring list CSV header Förbindningsfärg - Section du fil + Wire section Wiring list CSV header Förbindningstvärsnitt - Fonction + Function Wiring list CSV header Funktion - Câble + Cable Wiring list CSV header Kabel - Export réussi + Export successful - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! @@ -20772,12 +21468,12 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers WiringRulesWarning - Avertissement + Warning Varning - <b>Les règles de conducteurs par borne sont une fonction expérimentale.</b><br><br>Elles comptent les conducteurs tels que QElectroTech les représente aujourd'hui. Elles pourraient changer, et vos réglages devoir être refaits, si les fils et les conducteurs deviennent des objets distincts dans une version future.<br><br>Toutes ces règles peuvent être désactivées dans Configurer QElectroTech > Général. + <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. @@ -20785,22 +21481,22 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers XRefPropertiesWidget - Form + Properties cross references Formulär - Type : + Type: Typ: - Représentation: + Representation: Representation: - Positionner : + Positioning : Positionering: @@ -20824,79 +21520,89 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers Standard - Anpassa till XRef-höjd - + + When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. + + + + + Stack references whose texts overlap + + + + XRef slave position XRef slavposition - + Distance label - slave : - + Distance in pixels between the label and the slave cross reference - - - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs - - - - - Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître - - - Afficher tous les esclaves définis par le maître + Display terminal numbers in Xrefs - Affiche&r en contacts + Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master + + + + + Show all slaves defined by the master + + + + + &View contacts &Visa kontakter - - Afficher en croix + + View cross Visa kors - - Label des références croisées + + Label cross reference Etikett för korsreferenser - - Maitre + + Master Huvudfunktion: - + %f-%l%c %f-%l%c - - Esclave + + Slave Slavfunktion: - + (%f-%l%c) (%f-%l%c) - - Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : le numéro de folio -%F: le label de folio -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne -%M: Installation -%LM: Localisation + + Create your own text using the following variables: +%f: the sheet number +%F: the sheet label +%l: the row number +%c: the column number +%M: the installation +%LM: the location Skapa din egen text med hjälp av följande variabler: %f: Bladnummer %F: Bladnamn @@ -20906,58 +21612,58 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers %LM: Placering (+) - - Option d'affichage en croix + + Option display cross Alternativ för korsvisning - - Afficher les contacts de puissance dans la croix + + Show the power contacts in the cross Visa kraftkontakterna i korset - - Préfixe des contacts de puissance : + + Prefix of power contacts : Prefix för kraftkontakter: - - Préfixe des contacts temporisés : + + Prefix delayed contacts : Prefix för tidsinställda kontakter: - - Préfixe des contacts inverseurs : + + Prefix changeover contacts : Prefix för växlande kontakter: - Bobine + Coil Spole - Organe de protection + Organ of protection Skyddsanordning - Commutateur / bouton + Switch / button Knapp/brytare - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) - En bas de page + Footer Sidfot - Sous le label de l'élément + Under the label of the element Under symbolens etikett @@ -20987,7 +21693,7 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers - Champ de texte + Text field @@ -20995,27 +21701,27 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers projectDataBase - La requête est vide. + The query is empty. - Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). - Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. - - Exporter la base de données interne du projet + + Export the internal project database Exportera den interna projektdatabasen - - sans_nom + + untitled namnlös @@ -21038,27 +21744,27 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text Redigera text - + Rich Text Rich Text - + Source Källa - + &OK &Ok - + &Cancel &Avbryt @@ -21066,69 +21772,69 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - - Texte en gras + + Bold Fet text - - - - Éditeur de texte + + + + Text editor - - Texte en italique + + Italic Kursiv text - - Texte souligé + + Underline Understruken text - + Left Align Vänsterjusterad - + Center Centrerad - + Right Align Högerjusterad - + Justify Justera - + Superscript Superscript - + Subscript Subscript - - Insérer un lien + + Insert link Infoga en länk - + Insert &Image Infoga &bild - + Simplify Rich Text Förenkla Rich Text @@ -21137,52 +21843,52 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers replaceAdvancedDialog - Rechercher/Remplacer avancé + Search / replace advanced Avancerad sök/ersätt - par : + by: Med: - Remplacer : + Replace: Ersätt: - Qui : + Where: Var: - Texte ou expression régulière + Text or regular expression Text eller reguljärt uttryck - Folio + Sheet Blad - Élément + Element Symboler - Conducteur + Conductor Förbindningar - Texte indépendant + Independent text Fristående texter - Quoi : + What: Vad: diff --git a/lang/qet_tr.ts b/lang/qet_tr.ts index cb24a9b1c..1ea3f2248 100644 --- a/lang/qet_tr.ts +++ b/lang/qet_tr.ts @@ -1,31 +1,31 @@ - + AboutQETDialog - À propos de QElectrotech + About QElectroTech QElectotech hakkında - À propos + About Hakkında - Auteurs + Authors Yazarlar - Traducteurs + Translators Çevirmenler - Contributeurs + Contributors Katkıda Bulunanlar @@ -35,12 +35,12 @@ - Projet annexe + Side project Yan proje - Bibliothèques + Libraries Kütüphaneler @@ -50,18 +50,18 @@ - log + Log log - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, an application to design electric diagrams. about tab, description line QElectroTech, elektrik şemalarının tasarım ve çizim uygulaması. - Les développeurs de QElectroTech + The developers of QElectroTech about tab, developers line QElectroTech geliştiricileri @@ -73,7 +73,7 @@ - Idée originale + Original concept Orjinal Konsept @@ -87,17 +87,17 @@ - Développement + Development Geliştirme - Convertisseur DXF + DXF converter DXF dönüştürücü - Plugin Bornier + Terminal Block plugin Terminal Blok Eklentisi @@ -108,165 +108,165 @@ - Traduction en espagnol + Spanish translation İspanyolca çeviri - Traduction en russe + Russian translation Rusça çeviri - Traduction en portugais + Portuguese translation Portekizce çeviri - Traduction en tchèque + Czech translation Çekçe çeviri - Traduction en polonais + Polish translation Lehçe çeviri - Traduction en allemand + German translation Almanca çeviri - Traduction en roumain + Romanian translation Rumence çeviri - Traduction en italien + Italian translation İtalyanca çeviri - Traduction en arabe + Arabic translation Arapça çeviri - Traduction en croate + Croatian translation Hırvatça çeviri - Traduction en catalan + Catalan translation Katalanca çeviri - Traduction en grec + Greek translation Yunanca çeviri - Traduction en néerlandais + Dutch translation Hollandaca çeviri - Traduction en flamand + Flemish translation Flamanca çeviri - Traduction en danois + Danish translation Danca çeviri - Traduction en brézilien + Brazilian translation Brezilyaca çeviri - Traduction en Turc + Turkish translation Türkçe Çeviri - Traduction en hongrois + Hungarian translation Macarca Çeviri - Traduction en serbe + Serbian Translation Sırpça çeviri - Traduction en japonais + Japanese translation Japonca çeviri - Traduction en coréen + Translation into Korean Korece çeviri - Traduction en mongol + Mongolian Translation Moğolca çeviri - Paquets Fedora et Red Hat + Fedora and Red Hat packages Fedora et Red Hat Paketleri - Paquets Mageia + Mageia packages Mageia Paketleri - Paquets Debian + Debian packages Debian Paketleri - Paquets Gentoo + Gentoo packages Gentoo Paketleri - Paquets OS/2 + OS/2 packages OS/2 paketleri Paketleri - Paquets FreeBSD + FreeBSD packages FreeBSD Paketleri - Paquets MAC OS X + MAC OS X packages MAC OS X Paketleri - Paquets Archlinux AUR + Archlinux AUR packages Archlinux AUR Paketleri - Icônes + Icons Simgeler @@ -277,50 +277,50 @@ - Collection d'éléments + Collection of elements Öğe kütüphanesi - Redimensionneur d'éléments + Elements resizer Element scaler Öğe yeniden boyutlandırıcı - Convertisseur d'élément DXF + DXF Element Converter Dxf2elmt DXF öğe dönüştürücüsü - Outil de traduction d'éléments + Elements translation tool Qet_translate Öğe çeviri aracı - Paquets Snap + Snap package Snap paketleri - Traduction en ukrainien + Ukrainian translation Ukraynaca çeviri - Traduction en norvégien + Norwegian Translation Norveççe çeviri - Traduction en slovène + Slovenian translation Slovence çeviri - Générateur d'élément lambda + Lambda element generator Lambda element generator Lambda öğe üreteci @@ -347,79 +347,79 @@ AddTableDialog - Ajouter un tableau + Add a table Tablo ekle - Affichage + Display Görünüm - Ajuster la taille du tableau au folio + Adjust the size of the table to the sheet Tablo boyutunu sayfaya uydur - Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. + Add new sheet and table if necessary. Gerekirse yeni sayfa ve tablo ekleyin. - Nom du tableau + Table name Tablo adı - Texte des en-têtes + Header text Başlık metni - Gauche + Left Sol - Centre + Middle Orta - Droite + Right Sağ - Police : + Font : Yazı tipi : - Éditer + Edit Düzenleme - Marges : + Margins : Kenar boşlukları : - Alignement : + Alignment: Hizalama : - Texte du tableau + Text of the table Tablo metni @@ -429,17 +429,17 @@ - Contenu + Content İçerik - Sélectionner la police des en tête du tableau + Select the font at the top of the table Tablo başlığı yazı tipini seç - Sélectionner la police des cellules du tableau + Select the font of the table cells Tablo hücreleri yazı tipini seç @@ -452,7 +452,7 @@ - Ajouter le plan de bornes suivant : + Add the following terminal plan : Aşağıdaki klemens planını ekle : @@ -460,127 +460,127 @@ AiAssistantDialog - Connecter un assistant IA + Connect an AI assistant - Un assistant IA (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) peut ouvrir, vérifier et modifier vos schémas grâce au serveur MCP de QElectroTech, qui fonctionne sur cet ordinateur. Copiez le texte ci-dessous dans la configuration de votre assistant. <a href="%1">Guide détaillé</a> + An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> - - <b>Le serveur MCP n'est pas installé avec cette version de QElectroTech.</b> Le guide explique comment l'obtenir. + + <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. - - <b>Python n'est peut-être pas installé.</b> Seul le raccourci « python » du Microsoft Store a été trouvé : sans Python, il ouvre le Store au lieu de lancer le serveur. + + <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. - - <b>Python est introuvable sur cet ordinateur</b> (commande « %1 »). Le serveur en a besoin. + + <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. - - Relancez l'installateur de QElectroTech et cochez « Python pour l'assistant IA », ou installez Python depuis python.org. + + Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. - - Installez Python 3 avec le gestionnaire de paquets de votre système. + + Install Python 3 with your system's package manager. - - Assistant : + + Assistant: + + + + + Your diagrams folder - Le dossier de vos schémas + Browse… - - Parcourir… + + Folder it can use: - - Dossier accessible : + + Allow the assistant to edit diagrams - - Autoriser l'assistant à modifier les schémas + + The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. - - L'assistant ne peut lire et écrire que dans ce dossier. Sans modification autorisée, il peut seulement lire, comparer et exporter. Un assistant lit le texte des projets (repères, notes…) : un texte écrit comme une instruction peut l'influencer. Laissez les modifications désactivées pour les schémas reçus d'autres personnes. + + Copy - - Copier + + If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. - - Si le fichier contient déjà d'autres serveurs, ajoutez seulement l'entrée « qet ». + + Choose your diagrams folder first. - - Choisissez d'abord le dossier de vos schémas. + + Folder the assistant can use - - Dossier accessible à l'assistant + + Copied - - Copié + + In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. - - Dans Claude Desktop : Paramètres → Développeur → Modifier la configuration. Puis quittez et relancez Claude. + + Save it as .mcp.json in your diagrams folder. - Enregistrez-le sous le nom .mcp.json dans le dossier de vos schémas. + Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. - - Enregistrez-le sous le nom .vscode/mcp.json dans le dossier ouvert dans VS Code. Copilot utilise les outils en mode agent. + + Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. - Ajoutez-le au fichier .cursor/mcp.json de votre dossier personnel. + Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. - Ajoutez-le au fichier .gemini/settings.json de votre dossier personnel. Gemini CLI demande de faire confiance au dossier la première fois. + Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. - - Ajoutez-le au fichier .codex/config.toml de votre dossier personnel. - - - - - Dans LM Studio : onglet Program → Install → Edit mcp.json. + + In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. @@ -588,7 +588,7 @@ AlignmentTextDialog - Alignement du texte + text alignment Metin hizalama @@ -596,65 +596,80 @@ ArcEditor - Centre : + Center : Merkez : - Diamètres : + Diameters: Çap : - horizontal : + horizontal: yatay : - vertical : + vertical: dikey : - Angle de départ : + Start angle: Başlangıç Açısı : - Angle : + Angle: Açı : + + + Change the start angle of an arc + + + + + Change the angle of an arc + + + + + Change an arc + + AutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Créer la numérotation %1 + Create numbering %1 - Renommer la numérotation %1 en %2 + Rename numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation %1 + Modify numbering %1 - Supprimer la numérotation %1 + Delete numbering %1 @@ -662,55 +677,55 @@ AutoNumberingDockWidget - Sélection numérotation auto + Auto numbering selection Otomatik Numaralandırma Seçimi - Valeur + Value - Incrément + Increment - Suivant + Next Sonraki - Folio + Sheet Sayfa - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment @@ -721,96 +736,96 @@ - Conducteur + Conductor İletken - Configurer les règles d'auto numérotation + Configure auto numbering rules Otomatik numaralandırma kurallarını yapılandır - Configurer + Configure Yapılandır - - Appliquer cette numérotation aux éléments sélectionnés + + Apply this numbering to the selected elements - Appliquer la numérotation + Apply numbering - Choisissez une numérotation d'éléments du projet. + Choose an element numbering from the project. - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio. + First select elements in the sheet. - (figé) + (frozen) - (autre numérotation) + (other numbering) - Rien à appliquer : les éléments sélectionnés suivent déjà la numérotation « %1 », ou prennent leur nom d'un autre élément. + Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. - %n élément(s) vont recevoir la numérotation « %1 », dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. - - Aucun élément ne peut recevoir la numérotation « %1 » sans remplacer ce qu'il a. + + No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. - - Remplacer aussi les %n élément(s) laissés comme ils sont + + Also replace the %n elements left as they are - - %n élément(s) numérotés. + + %n elements numbered. - - %n élément(s) sélectionnés sont restés comme ils sont. + + %n selected elements were left as they are. - - Autonumérotation + + Auto Numbering Otomatik numaralandırma - - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio + + First select elements in the sheet @@ -833,7 +848,7 @@ - Apply to Selected Folios + Apply to Selected Sheets Seçili Sayfalara Uygula @@ -906,7 +921,7 @@ - Folio + Sheet Sayfa @@ -934,43 +949,43 @@ - Renuméroter les éléments + Renumber elements - Renuméroter les éléments (%1) + Renumber elements (%1) - Aucun élément ne suit cette numérotation. + No element follows this numbering. - Les %n élément(s) qui suivent cette numérotation ont un nom figé : rien n'est renuméroté. + The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. - %n élément(s) vont être renumérotés, à partir du premier numéro, dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. - %n élément(s) renumérotés, dont %1 avec un nouveau nom. + %n elements renumbered, %1 of them with a new name. - %n élément(s) au nom figé n'ont pas été touchés, et leur numéro n'a pas été redonné. + %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. @@ -983,12 +998,12 @@ - In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: --Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. --Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. --Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. --Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. -Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. + In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: +-Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. +-Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. +-Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. +-Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. +Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. I am not sure about this. It should be checked. Bu menüde otomatik numaralandırmaların güncellenmesini isteyip istemediğinizi ayarlayabilirisiniz. Öğe otomatik numaralandırması için 4 güncelleme seçeneğiniz bulunmaktadır. -Hepsini Güncelle: Yeni ve mevcut öğelerin tamamı güncellenecektir. Bu varsayılan seçenektir. @@ -1007,75 +1022,85 @@ Not: Bu durum "Otomatik Numaralandırma"'ya engel koymaz veya izi - Mise en page + Page layout Düzen - inclure les en-têtes + include headers başlıkları dahil et - Formater en tant que liste de materiel + Format as a part list Malzeme listesi olarak formatla - - Aperçu + + Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference + + + + + Leave out junctions + + + + + Preview Önizleme - - nomenclature_ + + parts list_ isimleri_ - - Enregister sous... + + Save As... Farklı kaydet ... - - Fichiers csv (*.csv) + + Files csv (*.csv) csv Dosyaları (*.csv) - - - Erreur + + + Error Hata - - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + + Unable to save the parts list to %1. %2 - + Position Pozisyon - - Position du folio + + Sheet position Sayfa Pozisyonu - - Quantité numéro d'article + + Designation quantity Special field with name : designation quantity Miktar makale numarası - - Requête refusée + + Request refused - - Erreur dans la requête : + + Error in the request: %1 @@ -1084,25 +1109,25 @@ Not: Bu durum "Otomatik Numaralandırma"'ya engel koymaz veya izi BackupDialog - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? window title - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? dialog message - Oui + Yes yes button - Non + No no button @@ -1111,19 +1136,19 @@ Not: Bu durum "Otomatik Numaralandırma"'ya engel koymaz veya izi BackupRestoreDialog - Fichiers de restauration + Recovery files window title - <b>Des fichiers de restauration ont été trouvés,<br>voulez-vous les ouvrir ?</b><br>Pour un projet ayant plusieurs versions de restauration, la plus récente est sélectionnée par défaut. + <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message - - %1 (la plus récente) + + %1 (newest) recovery generation label @@ -1137,13 +1162,13 @@ Not: Bu durum "Otomatik Numaralandırma"'ya engel koymaz veya izi - Dimensions du folio + Sheet size Sayfa boyutları - px + pixel pixel pixel px @@ -1156,26 +1181,51 @@ Not: Bu durum "Otomatik Numaralandırma"'ya engel koymaz veya izi - Lignes : + Rows: Satırlar : - Afficher les en-têtes + Display headers Başlıkları göster - Colonnes : + Columns: Sütunlar : + + + Format: + + + + + Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. + + + + + Custom + + + + + Landscape + + + + + Portrait + + ClickableImageLabel - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color @@ -1183,12 +1233,12 @@ Not: Bu durum "Otomatik Numaralandırma"'ya engel koymaz veya izi CommandSearchPopup - Rechercher une commande… + Search for a command… - Entrée pour lancer · Échap pour fermer + Enter to launch · Esc to close @@ -1196,18 +1246,18 @@ Not: Bu durum "Otomatik Numaralandırma"'ya engel koymaz veya izi CompositeTextEditDialog - Texte composé + Composite text Metin oluşturma - Ajouter une variable : + Add a variable : Bir değişken ekleyin : - Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible + Enter your composite text here, using the available variables Mevcut değişkenleri kullanarak oluşturduğunuz metni buraya girin @@ -1215,13 +1265,13 @@ Not: Bu durum "Otomatik Numaralandırma"'ya engel koymaz veya izi Conductor - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption İletken özelliklerini değiştir - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption İletkenlerin özelliklerini değiştir @@ -1230,32 +1280,32 @@ Not: Bu durum "Otomatik Numaralandırma"'ya engel koymaz veya izi ConductorColorToolButton - Noir + Black Siyah - Marron + Brown Kahverengi - Gris + Gray Gri - Bleu + Blue Mavi - Vert + Green Yeşil - Rouge + Red Kırmızı @@ -1265,38 +1315,38 @@ Not: Bu durum "Otomatik Numaralandırma"'ya engel koymaz veya izi - Violet + Purple Mor - Blanc + White Beyaz - Couleur de conducteur + Conductor color - Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip - Récemment utilisées + Recently used - Autre couleur… + Other color… - Modifier la couleur de %n conducteur(s) + Change the colour of %n conductors undo caption @@ -1304,7 +1354,7 @@ Not: Bu durum "Otomatik Numaralandırma"'ya engel koymaz veya izi - Choisir une couleur de conducteur + Choose a conductor color @@ -1312,23 +1362,23 @@ Not: Bu durum "Otomatik Numaralandırma"'ya engel koymaz veya izi ConductorPropertiesDialog - Éditer les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties İletken özelliklerini düzenleme - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential Bu gerilim hattındaki bütün iletkenlerine bu özellikleri uygula - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption İletkenin özelliklerini değiştir - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption İletkenlerin özelliklerini değiştir @@ -1337,12 +1387,12 @@ Not: Bu durum "Otomatik Numaralandırma"'ya engel koymaz veya izi ConductorPropertiesEditorWidget - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential Bu gerilim hattındaki bütün iletkenlerine bu özellikleri uygula - %n conducteurs sélectionnés : seuls les champs modifiés leur sont appliqués. + %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel @@ -1350,19 +1400,19 @@ Not: Bu durum "Otomatik Numaralandırma"'ya engel koymaz veya izi - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption - Conducteur + Conductor İletken @@ -1380,95 +1430,95 @@ Not: Bu durum "Otomatik Numaralandırma"'ya engel koymaz veya izi - Taille du texte : + Text size : Metin boyutu : - Texte visible + Visible text Görünür metin - activer l'option un texte par potentiel + Activate the option text by potential I am not sure about this.It should be checked. Sayfa potansiyeli başına birmetin göster - Afficher un texte de potentiel par folio. + Show one text per sheet potential. Sayfa potansiyeli başına bir metin göster. - Taille du texte + Text size Metin boyutu - Texte + Text Metin - Texte : + Text: Metin : - Fonction : + Function : Fonksiyon : - Formule du texte : + Text Formula : Metin Formülü : - Tension / Protocole : + Voltage / Protocol : Gerilim / Protokol : - Autonumérotation + Auto Numbering Otomatik numaralandırma - éditer les numérotations + Edit numbering Numaralandırmayı düzenle - Section du conducteur + Conductor section İletken kesiti - Horizontal en haut + Horizontal at the top Üst yatay - Horizontal en bas + Horizontal down Aşağı yatay - Vertical à gauche + Vertical left Dikey Sol - Vertical à droite + Vertical right Dikey sağ - Position et rotation du texte de conducteur : + Position and rotation of the conductor text: İletken metninin yeri ve yönü : @@ -1484,23 +1534,23 @@ Not: Bu durum "Otomatik Numaralandırma"'ya engel koymaz veya izi - Unifilaire + Single line Tek Hatlı - Nombre de phase + Number of phase Faz sayısı - Neutre + Neutral Nötr - neutre + neutral nötr @@ -1525,12 +1575,12 @@ Not: Bu durum "Otomatik Numaralandırma"'ya engel koymaz veya izi - Terre + Ground Toprak - terre + ground toprak @@ -1540,17 +1590,17 @@ Not: Bu durum "Otomatik Numaralandırma"'ya engel koymaz veya izi - Couleur du texte: + Text color : Metin rengi: - Apparence + Appearance Görünüm - Couleur secondaire : + Secondary color : İkincil renk : @@ -1561,74 +1611,74 @@ Not: Bu durum "Otomatik Numaralandırma"'ya engel koymaz veya izi - Couleur : + Color: Renk : - Taille de trait : + Line size : Çizgi boyutu : - Couleur du conducteur + Conductor color İletken rengi - &Multifilaire + &Multiline &Çoklu Hatlı - Taille : + Size : Boyut : - Style du conducteur + Conductor style İletken Şekli - Style : + Style: Şekil : - Plusieurs valeurs + Several values several conductors, different values - Plusieurs conducteurs sélectionnés : le texte se modifie sur un seul conducteur à la fois. + Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. - Texte visible -Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ce folio, dans Propriétés du folio. + Visible text +Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line Düz çizgi - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line Kesik çizgi - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Kesik ve noktalı çizgi @@ -1650,12 +1700,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ContactGroupSelectionDialog - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : @@ -1670,7 +1720,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Sous-type + Subtype @@ -1680,7 +1730,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Bornes + Terminals @@ -1691,22 +1741,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - (déjà assigné) + (already assigned) - (état ne correspond pas) + (status does not match) - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) @@ -1716,33 +1766,33 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Annuler + Undo - Normalement ouvert + Switch normally open Normalde açık - Normalement fermé + Switch normally closed Normalde kapalı - Inverseur + switch Switch - Autre + Other - Inconnu + Unknown @@ -1752,22 +1802,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Puissance + Power switch Power Switch - Temporisé travail + Switch-on delayed Gecikmeli Açılan - Temporisé repos + Switch-off delayed Gecikmeli Kapanan - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed Gecikmeli Açılan Kapanan @@ -1775,12 +1825,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de CounterWarning - Compteur de la numérotation + Numbering counter - Le prochain numéro serait %1, mais %n élément(s) de la numérotation « %2 » ont déjà un numéro égal ou supérieur (jusqu'à %3). + The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). @@ -1788,9 +1838,9 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de -Les nouveaux éléments sauteront les numéros déjà pris : ils ne recevront pas forcément les numéros à partir de %1. +New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. -Continuer ? +Continue? @@ -1798,7 +1848,7 @@ Continuer ? CustomElementGraphicPart - Déplacer une primitive + Move a primitive Öncülü Taşıma @@ -1806,17 +1856,26 @@ Continuer ? CustomElementInfoPartWidget - nom_de_la_propriete + name_of_the_property - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only - Supprimer cette propriété + Delete this property + + + + + CustomizeDialog + + + Customize + window title @@ -1824,35 +1883,35 @@ Continuer ? DiagnosticsReportDialog - Enregistrer... + Save... - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) - Erreur + Error Hata - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». Diagram - - Modifier la profondeur + + Change the depth I am not sure about this. It should be checked. Derinliği değiştirin @@ -1861,63 +1920,64 @@ Continuer ? DiagramBgColorToolButton - Blanc + White Beyaz - Blanc cassé + Off-white - Gris clair + Light gray Açık Gri - Gris + Gray Gri - Gris foncé + Dark gray - Noir + Black Siyah - Couleur de fond du folio + + Sheet background color - Choisir la couleur de fond du folio + Choose the sheet background color status bar tip - Couleur système + System color - Récemment utilisées + Recently used - Autre couleur… + Other color… - Choisir une couleur de fond + Choose a background color @@ -1931,17 +1991,17 @@ Continuer ? - Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. + Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. Etiketler yalnızca küçük harfler, sayılar ve kısa çizgiler içerebilir. - Nom + Name İsim - Valeur + Value Değer @@ -1954,21 +2014,36 @@ Continuer ? - Poignées : + Handles : Tutamaçlar : - + + x 0.25 + + + + + x 0.5 + + + + + x 0.75 + + + + x 1 x 1 - + x 2 x 2 - + x 3 x 3 @@ -1977,7 +2052,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddElement - Ajouter %1 + insert %1 %1 ekle @@ -1985,15 +2060,15 @@ Continuer ? DiagramEventAddImage - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. DiagramEventAddPaste - - Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + + Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste @@ -2002,7 +2077,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddPath - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. @@ -2010,47 +2085,47 @@ Continuer ? DiagramEventAddShape - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner une extrémité de l'arc (Ctrl = position libre) + Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel - Clic gauche : positionner l'autre extrémité et la hauteur de l'arc (Maj = demi-cercle, Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point @@ -2058,283 +2133,283 @@ Continuer ? DiagramEventFillet - Aucune ligne ici : cliquez sur une ligne dessinée sur le folio + No line here: click a line drawn on the sheet - Cliquez sur la deuxième ligne ; clic droit : annuler + Click the second line; right click: cancel - Cliquez sur une autre ligne ; clic droit : annuler + Click another line; right click: cancel - Ces deux lignes sont parallèles : pas de congé possible + These two lines are parallel: no fillet possible - Une des lignes s'arrête au coin : rien à arrondir de ce côté + One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side - Ces deux lignes sont presque alignées : pas de congé possible + These two lines are almost in line: no fillet possible - Congé + Fillet - Rayon : + Radius: - Rayon trop grand pour ces lignes (%1 au plus) + Radius too large for these lines (%1 at most) - Ajouter un congé + Add a fillet - Congé : cliquez sur deux lignes, ou une fois là où elles se rejoignent ; Échap ou clic droit : terminer + Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish DiagramImageItem - - redimensionner + + resize - - pivoter/incliner + + rotate/skew - - Cliquer : mode %1 + + Click: mode %1 - - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) - - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center - - -- %1 : mode %2 + + -- %1: mode %2 - - Cliquer + + Click - - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) - - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + + Drag: rotate (Shift = 15° steps) - - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + + Drag: skew (Shift = 15° steps) - - Glisser : déplacer le centre de rotation + + Drag: move the rotation center - - Redimensionner une image + + Resize an image - - Faire pivoter une image + + Rotate an image - - Incliner une image + + Skew an image - - Déplacer le centre de rotation d'une image + + Move an image's rotation center - - Modifier une image + + Edit an image - - Restaurer les proportions d'une image + + Restore an image's proportions - - - Enregistrer l'image sous... + + + Save image as... - - - Enregistrer l'image d'origine sous... + + + Save original image as... - - Image PNG (*.png) + + PNG image (*.png) - - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + + JPEG image (*.jpg *.jpeg) - - Image BMP (*.bmp) + + BMP image (*.bmp) - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) - - Tous les fichiers (*) + + All files (*) - - Transparence non conservée + + Transparency not preserved - - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? - - Échec de l'enregistrement + + Saving failed - - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + + Unable to save the image to this location. - - une image + + image I am not sure about this. It should be checked. Bir görüntü - - Remplacer l'image... + + Replace the image... - - Couleur transparente... + + Transparent color... - - Rogner... + + Crop... - - Miroir horizontal + + Horizontal mirror - - Miroir vertical + + Vertical mirror - - Restaurer les proportions + + Restore proportions - - Selectionner une image... + + Select an image ... Bir resim seç... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - Erreur + + Error Hata - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. Resim yüklenemiyor. - - - Remplacer une image - - - Miroir horizontal d'une image + Replace an image - - Miroir vertical d'une image + + Horizontal mirror of an image - - Définir une couleur transparente + + Vertical mirror of an image - - Rogner une image + + Set a transparent color + + + + + Crop an image @@ -2342,7 +2417,7 @@ Continuer ? DiagramPropertiesDialog - Propriétés du folio + Sheet properties window title Sayfa Özellikleri @@ -2350,101 +2425,124 @@ Continuer ? DiagramTextItem - - Maintenir ctrl pour un déplacement libre + + Hold ctrl to free movement Serbest hareket için CTRL'a basılı tutunuz - + -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own <Shift> ile taşı + + DiagramToolbarSettings + + + Handle size + + + + + Text grid + + + + + Sheet background color + + + + + Conductor color + + + DiagramView - - Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. + + In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. "What's this?" tip I am not sure about this. It should be checked. Bu, öğelerinizi ekleyerek ve iletkenler arasında terminaller yerleştirerek düzenlerinizi tasarladığınız alandır. Bağımsız metinler eklemek de mümkündür. - - Coller ici + + Paste Here context menu action Buraya yapıştır - - Collage multiple + + Multiple paste Çoklu Yapıştır - - Créer un template + + Create a template context menu action Şablon oluştur - - Générer une vignette d'armoire + + Make a cabinet thumbnail context menu action - - Renvoi de folio + + Sheet reference - + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - - Connecter les bornes sélectionnées + + Connect the selected terminals Seçilen bağlantıları bağla - - Sans titre + + Untitled what to display for untitled diagrams Başlıksız - - Modèle enregistré + + Registered template Şablon kaydedildi - - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + + The template has been successfully saved as : %1 Şablon başarıyla şu adla kaydedildi: %1 - - Erreur + + Error Hata - - Le fichier n'a pas pu être écrit. + + The file could not be written. Dosya yazılamadı. - - Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur + + Choose the new color for this conductor Bu iletkenin yeni rengini seçin - - Modifier les propriétés d'un conducteur + + Edit conductor properties undo caption Bu iletkenin özelliklerini değiştirin @@ -2453,12 +2551,12 @@ Continuer ? DialogWaiting - Merci de patienter + Thank you for your patience Lütfen bekleyiniz - Titre + Title Başlık @@ -2471,60 +2569,60 @@ Continuer ? DuplicateOffsetDialog - Dupliquer + Duplicate - pas de grille + no grid - Espacement : + Spacing: - Haut + Top Üst - Bas + Bottom Alt - Gauche + Left Sol - Droite + Right Sağ - Direction : + Direction: DynamicElementTextItem - - Texte + + Text Metin - - Éditer un texte d'élément + + Edit an element text Öğe metnini düzenle - - Redimensionner un texte d'élément + + Resize an element text @@ -2537,7 +2635,7 @@ Continuer ? - Exporter l'actuelle configuration des textes + Export the current text configuration Metin yapılandırmasını dışa aktar @@ -2551,53 +2649,53 @@ Continuer ? - Importer une configuration de texte + Import a text configuration Metin yapılandırması içe aktar - Ajouter un texte + Add text Metin ekle - Ajouter un groupe de textes + Add a group of texts I am not sure about this. It should be checked. Grup metin ekle - Supprimer la sélection + Delete selection Seçimi sil - Modifier des textes d'élément + Edit an element texts Öğe metinlerini düzenle - Modifier un texte d'élément + Edit element text Öğe metnini düzenle - Modifier %1 textes d'élément + Edit %1 telement text %1 öğe metinlerini düzenle - Nom du groupe + Name of the group Grup adı - Entrer le nom du nouveau groupe + Enter the name of the new group Yeni grubun adını girin - Textes + texts Metinler @@ -2605,17 +2703,17 @@ Continuer ? DynamicElementTextModel - Propriété + Property Özellik - Valeur + Value Değer - Source du texte + Source of text Metin kaynağı @@ -2624,7 +2722,7 @@ Continuer ? - Texte utilisateur + User text Kullanıcı metni @@ -2633,7 +2731,7 @@ Continuer ? - Information de l'élément + Element information Öğe bilgisi @@ -2642,12 +2740,12 @@ Continuer ? - Texte composé + Composite text Oluşturulan metin - Texte + Text Metin @@ -2657,34 +2755,34 @@ Continuer ? - Mon texte composé + My composite text Oluşturduğum metin - Taille + Size Boyut - Police + Font Yazı Tipi - Couleur + Color Renk - Cadre + Frame I am not sure about this. It should be checked. Çerceve - Largeur + Width Genişlik @@ -2707,111 +2805,111 @@ Continuer ? - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation Görsel dönmeyi koru - Alignement + Alignment Hizalama - Éditer + Edit Düzenleme - Éditer un texte d'élément + Edit an element text Öğe metnini düzenle - Modifier la taille d'un texte d'élément + Change the size of an element text Bir öğe metninin boyutunu değiştir - Modifier la police d'un texte d'élément + Change the font of an element text Öğe metninin yazı tipini değiştir - Modifier la couleur d'un texte d'élément + Change the color of an element text Bir öğe metninin renginin değiştir - Modifier le cadre d'un texte d'élément + Modify the frame of an element text I am not sure about this. It should be checked. Bir öğe metninin çerçevesini değiştir - Modifier la largeur d'un texte d'élément + Change the width of an element text I am not sure about this. It should be checked Bir öğe metninin genişliğini değiştir - Déplacer un texte d'élément + Move an item text Öğe metnini taşı - Pivoter un texte d'élément + Rotate element text Öğe metnini döndür - Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Change the way item text stays rotated Öğe metni dönme korumasını değiştir - Modifier l'alignement d'un texte d'élément + Modify the alignment of an element text Öğe metninin hizasını değiştir - Éditer un groupe de textes + Edit a group of texts Grup metnini düzenle - Gauche + Left Sol - Droite + Right Sağ - Centre + Middle Orta - Ajustement vertical + Vertical adjustment Dikey ayar - Maintenir en bas de page + Keep at the bottom of the page Sayfanın alt kısmında saklayın - Déplacer un texte dans un autre groupe + Move a text to another group Metni başka bir gruba taşı @@ -2824,135 +2922,145 @@ Continuer ? - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation Görsel dönmeyi koru - Texte utilisateur + User text Kullanıcı metni - Information de l'élément + Element information Öğe bilgisi - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre - - Encadrer le texte + + Auto + + + + + px + + + + + Frame the text Metni çerçevele - - Texte composé + + Composite text Oluşturulan metin - Couleur + Color Renk - - Police + + Font Font - - Source du texte + + Source of text Metin Kaynağı - + Rotation Döndürme - + X X - Largeur + Width Genişlik - + Y Y - - Alignement + + Alignment Hizalama - - - Déplacer un champ texte + + + Move a text field Metin alanını taşı - - Pivoter un champ texte + + Rotate a text field Metin alanını döndür - - Modifier le texte d'un champ texte + + Edit the text of a text field Metin alanının metnini düzenleme - - - Modifier la police d'un champ texte + + + Change the font of a text field Öğe metninin yazı tipini değiştir - - Modifier la couleur d'un champ texte + + Change the color of a text field Metin alanının rengini değiştirme - - Modifier la conservation de l'angle + + Modify the conservation of the angle Açı korumasını değiştir - - Modifier le point de rotation d'un champ texte + + Change the rotation point of a text field - - Modifier le cadre d'un champ texte + + Modify the frame of a text field Metin alanının çerçevesini değiştir - - Modifier la largeur d'un texte + + Change the width of a text Metnin genişliğini değiştir - - Modifier l'information d'un texte + + Edit text information Metin bilgilerini düzenle - - Modifier la source de texte, d'un texte + + Change text source, text Metin kaynağını ve metnini değiştir - - Modifier l'alignement d'un champ texte + + Modify the alignment of a text field Metin alanının hizalamasını değiştirin @@ -2960,32 +3068,32 @@ Continuer ? DynamicTextItemDelegate - Texte utilisateur + User text Kullanıcı metni - Information de l'élément + Element information Öğe bilgisi - Texte composé + Composite text Oluşturulan metin - - Gauche + + Left Sol - - Centre + + Middle Orta - - Droite + + Right Sağ @@ -2993,12 +3101,12 @@ Continuer ? EditorDelegate - ex. 80.5 + e.g. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -3038,8 +3146,8 @@ Continuer ? Element - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element undo caption @@ -3048,72 +3156,72 @@ Continuer ? ElementAutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Cet élément n'est dans aucun folio. + This element is not in any sheet. - Cet élément ne suit aucune numérotation. + This element does not follow any numbering. - La numérotation « %1 » n'a pas un seul numéro : on ne peut pas en choisir un à la main. + The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. - Le numéro doit être au moins 1. + The number must be at least 1. - Le numéro %1 n'est pas libre. + Number %1 is not free. - Attribuer le numéro %1 + Assign number %1 - Appliquer la numérotation %1 + Apply numbering %1 - Numéroter les éléments collés (%1) + Number pasted elements (%1) - Créer la numérotation d'éléments %1 + Create element numbering %1 - Renommer la numérotation d'éléments %1 en %2 + Rename element numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation d'éléments %1 + Modify element numbering %1 - Supprimer la numérotation d'éléments %1 + Delete element numbering %1 @@ -3121,62 +3229,62 @@ Continuer ? ElementDialog - Ouvrir un élément + Open an element dialog title Bir öğeyi aç - Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. + Choose the element you wish to open. dialog content Açmak istediğiniz öğeyi seçin. - Enregistrer un élément + Save an element dialog title Bir öğeyi kaydet - Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. + Choose the element you wish to save your definition into. dialog content Tanımınızı kaydetmek istediğiniz öğeyi seçin. - Ouvrir une catégorie + Open a category dialog title Bir kategori aç - Choisissez une catégorie. + Choose a category. dialog content Bir kategori seçin. - Enregistrer une catégorie + Save a category dialog title Bir kategoriyi kaydet - Enregistrer un template + Save a template dialog title Şablonu kaydet - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. dialog content Şablonunuzu kaydetmek istediğiniz konumu seçin. - Titre + Title Başlık @@ -3186,80 +3294,80 @@ Continuer ? - Nom du nouveau dossier + Name the new folder Yeni klasörün adı - Nom du nouveau template + Name of the new template Yeni şablon adı - Nom de fichier de l'élément + Element file name placeholder: the element's file name, not its display name - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field - - Sélection inexistante + + Non-existent selection message box title Varolmayan seçim - - La sélection n'existe pas. + + The selection does not exist. message box content Seçim mevcut değil. - - - Sélection incorrecte + + + Wrong selection message box title Yanlış seçim - - La sélection n'est pas un élément. + + The selection is not an element. message box content Seçim bir öğe değil. - - Écraser l'élément ? + + Overwrite the element? message box title Öğeyi silmek mi istiyorsunuz? - - Écraser le template ? + + Overwrite the template? message box title Şablon üzerine yazılsın mı? - - L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + The element already exists. Do you want to overwrite it? message box content I am not sure about this. It should be checked. Öğe zaten var. Üzerine yazmak istermisiniz? - - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + The template already exists. Do you want to overwrite it? message box content Şablon zaten mevcut. Üzerine yazmak istiyor musunuz? - - Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. + + You must select an element or category with a name for the element. message box content Öğe için adı olan bir öğe veya katagori seçmelisiniz. @@ -3278,23 +3386,23 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Supprimer ce texte + Delete this text Bu metni sil - Choisir un article dans la liste de matériaux + Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry - ex. 80.5 + e.g. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -3307,137 +3415,137 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering Otomatik numaralandırmadan hariç tut - Informations + Information Bilgiler - - Ajouter une propriété personnalisée + + Add a custom property - - Séparation de potentiel + + Potential separation - - Exclure de la nomenclature + + Exclude from the bill of materials - - Liste de matériaux absente + + No materials list - - Aucun fichier de liste de matériaux n'existe à cet emplacement : + + There is no materials list file at this location: %1 -Le créer ? +Create it? message asking to create the material file - - Création impossible + + Cannot create - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 - - Numérotation automatique + + Automatic numbering - + … - - Ouvrir les numérotations d'éléments du projet + + Open the project's element numberings - - Figer le nom + + Freeze name - - Un nom figé n'est pas changé par la numérotation automatique, et son numéro n'est pas donné à un autre élément. + + A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. - - Numéro + + Number - - - Seuls les numéros libres sont proposés : un élément qui doit garder son numéro réel peut le retrouver si personne ne l'a. + + + Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. - - %1 (actuel) + + %1 (current) - - — (numéro inconnu) + + — (unknown number) - + %1 → %2 - - Le nom est figé : dégelez-le pour changer son numéro. + + The name is frozen: unfreeze it to change its number. - - Le numéro se choisit quand l'élément garde sa numérotation. + + The number can be chosen when the element keeps its numbering. - - Aucune (nom saisi à la main) + + None (name entered by hand) - - Formule propre : %1 + + Custom formula: %1 - - Nom figé + + Frozen name - - Le nom de cet élément est figé. -Changer sa numérotation le remplacera ou l'effacera. + + This element's name is frozen. +Changing its numbering will replace or erase it. -Continuer ? +Continue? @@ -3446,80 +3554,80 @@ Continuer ? - Personnaliser la barre… + Customize the bar… - Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. - Rechercher un élément… + Search for an element… - Éléments : + Elements: - Valeurs par défaut + Default values - Annuler + Undo - Terminé + Done - Dans la barre : + In the bar: - Autres commandes : + Other commands: - Entrée pour insérer · Échap pour fermer + Enter to insert · Esc to close - Glisser pour changer la largeur de la barre + Drag to change the width of the bar - Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + Customize the shortcut bar: %1 - Aucun résultat + No results - Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + Type to search for an element · Esc to close - Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search @@ -3527,7 +3635,7 @@ Continuer ? ElementPropertiesEditorWidget - Propriété de l'élément + Element Property Öğe Özellikleri @@ -3541,7 +3649,7 @@ Continuer ? - Type de base : + Base type: I am not sure about this. It should be checked. Varsayılan tür : @@ -3554,47 +3662,47 @@ Continuer ? - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials - Élément esclave + Slave element Bağımlı Öğe - Nombre de contact représenté + Switch number represented Temsil Edilen Switch Sayısı - Type de contact + Type of switch Kontak Tipi - État du contact + switch state Kontak Durumu - Élément maître + Master element Ana Öğe - Type concret + concrete type Kullanım Şekli - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves Maksimum slave sayısını ayarla - Définir les éléments esclave + Define the slave elements @@ -3604,34 +3712,34 @@ Continuer ? - Nb. contacts + No. of contacts - Nb. bornes + No. of terminals - Élément bornier + Terminal block element Klemens öğesi - Fonction + Function Fonksiyon - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering - Séparation de potentiel + Potential separation @@ -3641,12 +3749,12 @@ Continuer ? - Nom + Name İsim - Valeurs + Values Değerler @@ -3658,55 +3766,55 @@ Continuer ? - Maître + Master Master - Esclave + Slave Bağımlı - Renvoi de folio suivant + Next sheet reference Sonraki sayfaya dön - Renvoi de folio précédent + Previous sheet reference Önceki sayfaya dön - Bornier + Terminal block Terminal - Vignette + Thumbnail Küçük Resim - Définition de conducteur + Conductor definition - Normalement ouvert + Switch normally open Normalde açık - Normalement fermé + Switch normally closed Normalde kapalı - Inverseur + switch Switch @@ -3716,68 +3824,68 @@ Continuer ? - Esclave PLC + PLC slave - Puissance + Power switch Power Switch - Temporisé travail + Switch-on delayed I am not sure about this. It should be checked. Gecikmeli Açılan - Temporisé repos + Switch-off delayed Gecikmeli Kapanan - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed Gecikmeli Açılan Kapanan - Bobine + coil Bobin - Organe de protection + Organ of protection Koruma Elamanı - Commutateur / bouton + Switch / button Anahtar / Buton - Module PLC + PLC module - Générique + Generic Genel - Fusible + Fuse Sigorta - Séctionnable + Sectionable Ayrılabilir @@ -3792,7 +3900,7 @@ Continuer ? - Neutre + Neutral Nötr @@ -3806,12 +3914,13 @@ Continuer ? - Autre + Other + fr: Autre - Configuration PLC + PLC Configuration @@ -3827,18 +3936,18 @@ Continuer ? - Adresse + Address - Commentaire + Annotation Açıklama - Réf. croisée + Cross-reference @@ -3854,47 +3963,47 @@ Continuer ? - Police des en-têtes + Header font - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers - Police du texte + Text font - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet - Saut %1 après: + Jump to %1 after: - Aucun + None Yok - H. ligne: + Line H: @@ -3905,12 +4014,12 @@ Continuer ? - Réf. + Ref. - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) @@ -3920,34 +4029,34 @@ Continuer ? - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting - Police du texte des cellules + Cell text font - Terre + Ground Toprak @@ -3955,40 +4064,40 @@ Continuer ? ElementPropertiesWidget - Général + General Genel - Élément + Element Öğe - Nom : %1 + Name : %1 İsim : %1 - Folio : %1 + Sheet : %1 Sayfa : %1 - Type : %1 + Type: %1 Type : %1 - Sous-type : %1 + Sub-type : %1 Alt tip : %1 @@ -4016,64 +4125,64 @@ Continuer ? - Bornes : %1 + Terminals : %1 Sınırlar : %1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 Tanımlı maksimum slave kontak sayısı : %1 - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 Kullanılan slave kontak sayısı : %1 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 - Emplacement : %1 + Location : %1 Yerleştir : %1 - Verrouiller la position + Lock Position - Retrouver dans le panel + Find in the panel I am not sure about this. It should be checked. Panelde bul - Éditer l'élément + Edit element Öğeyi düzenle @@ -4081,82 +4190,83 @@ Continuer ? ElementQueryWidget - Form + Export + fr: Form Form - Informations disponibles + Available information Mevcut bilgiler - Informations à exporter + Information to export Export edilecek bilgiler - Monter la sélection + go up the selection Seçimi yukarı taşı - Ajouter la sélection + Add selection Seçim ekle - Supprimer la sélection + Delete selection Seçimi sil - Descendre la sélection + go down the selection Seçimi aşağı taşı - Pas de filtre + No filter Filtre yok - N'est pas vide + Is not empty Boş değil - Est vide + Is empty Boş - Contient + Contain İçeriyor - Ne contient pas + Does not contain İçermiyor - Est égal à + Is equal to Eşittir - N'est pas égale à + Is not equal to Eşit değil - Filtre : + Filter : Filtre : - Type d'éléments + Type of elements Öğe türü @@ -4166,82 +4276,87 @@ Continuer ? - Tous + all Tümü - Vignettes + Thumbnails Küçük resimler - Contacteurs et relais + Contactors and relays Kontaktörler ve röleler - Boutons et commutateurs + Buttons and switches Düğmeler ve anahtarlar - Borniers + Terminal blocks Klemensler - Organes de protection + Protection devices Koruma elemanları - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) - + + Slave contacts + + + + Configuration Yapılandırma - - Ouvrir la configuration sélectionné + + Open the selected configuration Seçili yapılandırmayı aç - - Sauvegarder la configuration actuelle + + Save the current configuration Mevcut yapılandırmayı kaydet - - - Importer des rapports depuis un fichier - - - - - Importer... - - - Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + Import reports from a file - Exporter... + Import... - - Requête SQL personnalisée - Özel SQL sorgusu + + Export all saved reports to a file + + + + + Export... + - Requête SQL : + Custom SQL Query + Özel SQL sorgusu + + + + SQL request : SQL sorgusu : @@ -4251,130 +4366,130 @@ Continuer ? - Titre du folio + Sheet title Sayfa başlığı - Position du folio + Sheet position Sayfa Pozisyonu - Numéro du folio + Sheet number Sayfa numarası - - - Exporter + + + Export Dışa aktar - - - Aucun rapport enregistré à exporter. + + + No saved report to export. - - Exporter les rapports + + Export reports - - - Fichiers JSON (*.json) + + + JSON files (*.json) - - - - - Erreur + + + + + Error Hata - - Impossible d'écrire dans %1. + + Unable to write to %1. - - Importer des rapports + + Import reports - - Impossible de lire %1. + + Unable to read %1. - - %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + + %1 does not contain valid QElectroTech reports. - - - Importer + + + Import - - Ce fichier ne contient aucun rapport. + + This file does not contain any report. - - Rapport déjà existant + + Report already exists - - Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + A report named "%1" already exists. Replace it? - - Impossible d'écrire la configuration locale. + + Unable to write the local configuration. - - %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + %1 report(s) imported, %2 skipped. ElementScene - - Déplacer une primitive + + Move a primitive Öncülü Taşıma - - Éditer les informations sur l'auteur + + Edit author information window title Yazar metinlerini düzenle - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. I am not sure about this. It should be checked. Bu ücretsiz alanı, öğenin, lisansının veya yararlı bulduğunuz diğer tüm bilgilerin yazarlarından bahsetmek için kullanabilirsiniz. - - Éditer les noms + + Edit names window title Adları düzenle - - Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. + + You may enter the element name in several languages. Öğenin adını birden çok dilde belirtebilirsiniz. @@ -4382,101 +4497,101 @@ Continuer ? ElementsCategoryEditor - L'item n'est pas une catégorie + The item is not a category message box title Öğe bir katagoride değil - L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. + The item requested is not a category. Abort. message box content İstenen öğe bir katagöride değildir. Ayrıl. - Catégorie inexistante + Non-existent category message box title Mevcut olmayan katagori - La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. + The required category does not exist. Giving up. message box content İstenen katagori mevcut değil. Ayrıl. - Éditer une catégorie + Edit category window title Katagoriyi düzenle - Créer une nouvelle catégorie + Add a new category window title Yeni kategori oluştur - Nom de la nouvelle catégorie + Name of the new category default name when creating a new category Yeni kategorinin adı - Édition en lecture seule + Read only edition message box title Salt okunur sürüm - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. + You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. message box content Bu kategoriyi düzenleme ayrıcalığına sahip değilsiniz. Salt okunur modda açılacaktır. - Nom interne : + Internal name : İç adı : - Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. + You can add a name per language for the category. Kategori için bir dile göre bir isim belirtebilirsiniz. - Nom interne manquant + Missing internal name message box title Eksik iç ad - Vous devez spécifier un nom interne. + You must provide an internal name. message box content Bir iç ad belirtmelisiniz. - Nom interne déjà utilisé + Internal name already used message box title İç ad zaten kullanılıyor - Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. + The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. message box content Seçtiğiniz iç ad zaten mevcut bir kategori tarafından kullanılıyor. Lütfen başka birini seçiniz. - Erreur + Error message box title Hata - Impossible de créer la catégorie + Unable to create the category message box content Kategori oluşturulamıyor @@ -4485,73 +4600,73 @@ Continuer ? ElementsCollectionWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying folder İlgili klasörü aç - Éditer l'élément + Edit element Öğeyi düzenle - Supprimer l'élément + Delete element Öğeyi sil - Supprimer le dossier + Delete folder Klasörü sil - Recharger les collections + Reload collections Kütüphaneleri yeniden yükle - Éditer le dossier + Edit folder Klasörü düzenle - Nouveau dossier + New folder Yeni klasör - Nouvel élément + New element Yeni öğe - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… - Afficher uniquement ce dossier + Show only this folder Sadece bu klasörü göster - Afficher tous les dossiers + Show All Folders Tüm klasörleri görüntüle - Propriété du dossier + Folder properties Klasörün özelliği - Supprimer l'élément ? + Delete element? message box title Öğeyi sil ? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? + Do you really wish to delete this element ? message box content Bu öğeyi silmek istediğinizden emin misiniz ? @@ -4559,126 +4674,122 @@ Continuer ? - Suppression de l'élément + Deleting element message box title Öğeyi silme - La suppression de l'élément a échoué. + Deleting element failed. message box content Öğenin silinmesi başarısız oldu. - Supprimer le dossier? + Deleting folder? message box title Klasörü sil ? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? -Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. + Are you sure you want to delete the folder? +All the elements and contents file in this folder will be deleted. message box content Klasörü silmek istediğinizden emin misiniz? Bu klasördeki tüm öğeler ve klasörler silinecek. - Suppression du dossier + Folder Delete message box title Klasörü silme - La suppression du dossier a échoué. + Folder deletion failed. message box content Klasörü silme başarısız oldu. - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. - - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + + I have read and accept these terms and conditions. - - Importer + + Import - - Importer une pièce EPLAN + + Import an EPLAN part - - Pièces EPLAN (*.edz) + + EPLAN parts (*.edz) - + Import EPLAN - - Impossible d'importer cette pièce : + + Could not import this part: %1 - - Le dossier %1 contient + + the folder %1 contains %1 klasörü içerir - - %n élément(s), répartie(s) + + %n elements, spread %n öğe(ler) - - dans %n dossier(s). + + across %n folders. %n klasöründe. - - Chemin de la collection : %1 + + Path of collection : %1 Kütüphane Yolu : %1 - - Chemin dans le système de fichiers : %1 + + Path in the file system : %1 Dosya sistemindeki yol : %1 - Rechercher... + Search... Ara... @@ -4688,12 +4799,12 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Modèles + Templates Şablonlar - - Propriété du dossier %1 + + Property of the folder %1 %1 klasörü özelliği @@ -4701,60 +4812,60 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanel - Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet + Double-click to collapse or expand this project Status tip Bu projeyi daraltmak veya genişletmek için çift tıklayın - Cartouches embarqués + Embedded title blocks Dahili çizim - Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée + Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Status tip Bu dahili kütüphaneyi genişletmek veya daraltmak için çift tıklayınız - Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. + Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Status tip displayed when selecting a title block template Uygulamak için bu antet şablonunu sayfaya sürükleyip bırakınız. - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech + Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Status tip QElectroTech Antet koleksiyonunu genişletmek veya daraltmak için çift tıklayınız - Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. + This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. "What's this" tip QElectroTech ile birlikte gelen antet koleksiyonu budur. Bir sistem bileşeni olarak yüklendiği için normal olarak onu özelleştiremezsiniz. - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Double-click to collapse or expand the title block company collection Status tip Antet bloğu company koleksiyonunu daraltmak veya genişletmek için çift tıklayın - Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Bu, antet bloklarının company koleksiyonudur -- kendi antet bloklarınızı oluşturmak, saklamak ve düzenlemek için kullanın. - Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches + Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Status tip Kişisel antet koleksiyonunuzu genişletmek veya daraltmak için çift tıklayınız - Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Bu sizin kişisel antet koleksiyonunuz - kendi kütüphanenizi oluşturmak, saklamak ve düzenlemek için kullanın. @@ -4763,107 +4874,107 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying directory İlgili klasörü aç - Copier le chemin + Copy full path to clipboard Yolu kopyala - Basculer vers ce projet + Activate this project Bu projeye geç - Fermer ce projet + Close this project Bu projeyi kapat - Propriétés du projet + Project properties Proje Özellikleri - Propriétés du folio + Sheet properties Sayfa özellikleri - Ajouter un folio + Add a sheet Bir sayfa ekle - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below - Copier et coller + Copy and paste - Supprimer ce folio + Delete this sheet Bu sayfayı sil - Remonter ce folio + Move this sheet up Bu sayfayı yukarı taşı - Abaisser ce folio + Move down this sheet Bu sayfayı aşağı taşı - Remonter ce folio x10 + Move this sheet up x10 Bu sayfayı yukarı taşı x10 - Remonter ce folio x100 + Move this sheet up x100 Bu sayfayı yukarı taşı x100 - Remonter ce folio au debut + Move this sheet to the beginning Bu sayfayı en başa geri koy - Abaisser ce folio x10 + Move down this sheet x10 Bu sayfayı aşağı taşı x10 - Abaisser ce folio x100 + Move down this sheet x100 Bu sayfayı aşağı taşı x100 - Nouveau modèle + New template Yeni şablon - Éditer ce modèle + Edit this template Bu şablonu düzenle - Supprimer ce modèle + Delete this template Bu şablonu sil @@ -4875,12 +4986,12 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Panneau des éléments + Elements panel - Filtrer + Filter Filtre @@ -4893,7 +5004,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Centre : + Center : Merkez : @@ -4908,24 +5019,29 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Vertical : + Vertical: Dikey : - Horizontal : + Horizontal: Yatay : - Diamètres : + Diameters: Çaplar : + + + Change an ellipse + + ExportConfigPage - + Export configuration page title Dışa aktar @@ -4935,38 +5051,38 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportDialog - Exporter les folios du projet + Export the project sheets window title Proje sayfalarını dışa aktar - Exporter + Export Dışa aktar - Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : + Choose the sheets you wish to export and specify their size : Dışa aktarmak istediğiniz sayfaları ve boyutlarını seçin : - Tout cocher + Check all Tümünü işaretle - Tout décocher + Uncheck all Tümünü Kaldır - Titre du folio + Sheet title Sayfa başlığı - Nom de fichier + Filename Dosya adı @@ -4976,55 +5092,55 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Noms des fichiers cibles + Target files names message box title Hedef dosya adları - Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. + You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. message box content Dışa aktarılacak her bir sayfa için boş olmayan, benzersiz bir dosya adı girmelisiniz. - Dossier non spécifié + Directory missing message box title Belirtilmemiş klasör - Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. + You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. message box content Görüntü dosyalarının kaydedileceği klasörün yolunu belirtmelisiniz. - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export message box title - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content - Impossible d'écrire dans ce fichier + Can not write to this file message box title Bu dosyaya yazılamıyor - Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. + It appears you do not have the required permissions to write the file %1. message box content %1 dosyasına yazmak için gerekli izinlere sahip olmadığınız anlaşılıyor. - Aperçu + Preview Önizleme @@ -5037,102 +5153,122 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportPropertiesWidget - - Exporter dans le dossier + + Export in the directory dialog title Klasöre aktar - - Dossier cible : + + Target directory: Hedef klasör: - - Parcourir + + Browse Gezinti - - Format : + + Format: - + PNG (*.png) - + JPEG (*.jpg) - + Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) - + SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) - - Options de rendu + + Rendering options groupbox title Render seçenekleri - - Exporter entièrement le folio + + Export the whole sheet Tüm sayfayı dışa aktar - - Exporter seulement les éléments + + Export elements only Yalnızca öğeleri dışa aktar - - Dessiner la grille + + Draw the grid Izgarayı çiz - - Dessiner le cadre + + Draw the border Çerçeveyi çiz - - Dessiner le cartouche + + Draw the title block Anteti çiz - - Dessiner les bornes + + Draw terminals Terminalleri çiz - - Dessiner les noms des bornes + + Draw the names of the terminals - - Conserver les couleurs des conducteurs + + Keep conductors colors İletkenlerin renklerini koru - - SVG: fond transparent + + SVG-background transparent SVG: şeffaf arka plan + + + DXF: symbols as blocks + + + + + Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software + + + + + DXF: symbol texts as attributes + + + + + A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. + + FolioAutonumberingW @@ -5143,63 +5279,63 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Numérotation automatique de Folio : + Sheet Auto Numbering : Sayfanın otomatik numaralandırılması : - Sélection: + Select: Seçim: - C&réer de nouveaux folios + C&reate new sheets Y&eni sayfa oluştur - Numérotation automatique des folios sélectionnés + Automatic numbering of selected sheets Otomatik sayfa numaralandırma - Nouveaux folios + New sheets Yeni Sayfalar - Options de numérotation + Options of numbering Numaralandırma Seçenekleri - À + From Belirli sayfa - De + To Arasında - Folio Autonumbering + Sheet Autonumbering title window Sayfa Otonumaralandırma - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation Yeni sayfaların nasıl numaralandırılacağını burada tanımlayabilirsiniz. @@ -5219,7 +5355,7 @@ Bir numaralandırma değişkeni şunları içerir: bir tür, bir değer ve bir a FormulaAssistantDialog - Assistant de formule + Formula Wizard Formül Sihirbazı @@ -5229,7 +5365,7 @@ Bir numaralandırma değişkeni şunları içerir: bir tür, bir değer ve bir a - Formule + Formula Formül @@ -5242,12 +5378,12 @@ Bir numaralandırma değişkeni şunları içerir: bir tür, bir değer ve bir a - Dénomination automatique : + Automatic name : Otomatik Adlandırma: - Formule + Formula Formül @@ -5261,9 +5397,9 @@ Bir numaralandırma değişkeni şunları içerir: bir tür, bir değer ve bir a -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column - -%F: Folio Name - -%f or %id: Folio ID - -%total: Total of folios + -%F: Sheet Name + -%f or %id: Sheet ID + -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. @@ -5287,7 +5423,7 @@ atayabilirsiz. Metin ve sayı girişleri ayrıca mevcut. - Déplacer dans : + Move to : Taşı : @@ -5297,7 +5433,7 @@ atayabilirsiz. Metin ve sayı girişleri ayrıca mevcut. - Fonction : + Function : Fonksiyon : @@ -5307,33 +5443,33 @@ atayabilirsiz. Metin ve sayı girişleri ayrıca mevcut. - Appliquer le déplacement + Apply displacement Hareketi uygula - Générique + Generic Genel - Fusible + Fuse Sigorta - Sectionnable + Sectionable Ayrılabilir - Diode + Diod Diyot - Terre + Ground Toprak @@ -5343,42 +5479,42 @@ atayabilirsiz. Metin ve sayı girişleri ayrıca mevcut. - Neutre + Neutral Nötr - Sans + Without Olmadan - Avec + With İle - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties Klemens özelliklerini değiştir - Le projet n'a aucun bornier : créez-en un avec le bouton + + The project has no terminal strip: create one with the + button - Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + Apply or cancel the current changes before moving - Sélectionnez dans le tableau les bornes à déplacer + Select the terminals to move in the table - Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + Move the selected terminals to the chosen terminal block @@ -5391,7 +5527,7 @@ atayabilirsiz. Metin ve sayı girişleri ayrıca mevcut. - Référence croisé + Cross-reference Çapraz referans @@ -5401,7 +5537,7 @@ atayabilirsiz. Metin ve sayı girişleri ayrıca mevcut. - Fonction + Function Fonksiyon @@ -5419,22 +5555,22 @@ atayabilirsiz. Metin ve sayı girişleri ayrıca mevcut. - Apparence + Appearance Görünüm - Utiliser les couleurs du système + Use system colors Sistem renklerini kullan - Chemin de la collection utilisateur + User Collection Path Kullanıcı Kütüphanesi Yolu - Chemin de la collection commune + Path of the Common Collection Ortak Kütüphane Yolu @@ -5444,7 +5580,7 @@ atayabilirsiz. Metin ve sayı girişleri ayrıca mevcut. - Par defaut + By default Varsayılan @@ -5455,48 +5591,48 @@ atayabilirsiz. Metin ve sayı girişleri ayrıca mevcut. - Parcourir... + Browse... Göz Atın... - (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) + (Reload the elements collections to apply the changes) (Değişiklikleri uygulamak için öğe kütüphanelerini yeniden yüklemelisiniz) - Projets + Projects Projeler - Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) Projelerin otomatik olarak yedeklenmesi (QElectroTech'in bir sonraki açılışında uygulanır) - Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller + Do not store the labels of items in the copy paste #Kopyala-Yapıştır yaparken öğelerin etiketlerinden tutmayın - Utiliser les gestes du pavé tactile + Use gestures touchpad Touchpad hareketlerini kullan - Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet + Use sheet numbers instead of their position in the project Projedeki pozisyonlarının yerine sayfa numaralandırmasını kullan - Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) + Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 Başlık bloğunun 0'dan başlayarak sütunlarını numaralandır(Aksi takdirde "1") - Désactivé + Disabled Devredışı @@ -5507,12 +5643,12 @@ atayabilirsiz. Metin ve sayı girişleri ayrıca mevcut. - Autoriser le dézoom au delà du folio + Allow unzoom beyond the sheet #Yakınlaştırmanın sayfanın ötesine geçmesine izin ver - Chemin des cartouches utilisateur + User Title blocks Path It does not exist in the english translation. Kullanıcı başlık blokları dizini @@ -5523,467 +5659,469 @@ atayabilirsiz. Metin ve sayı girişleri ayrıca mevcut. - Accès aux collections + Access the collections Koleksiyonlara Erişim - Répertoire de la collection commune + Common collection directory Ortak koleksiyon dizini - Répertoire de la collection utilisateur + User collection directory Kullanıcı koleksiyon dizini - Répertoire des cartouches utilisateur + User title blocks directory Kullanıcı başlık blokları dizini - Gestion des éléments + Elements management Öğe Yönetimi - Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés + Highlight freshly integrated elements in the panel #Yeni entegre edilen öğeleri panelde vurgulayın - Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. -Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : + Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: #Her öğe,boş bi alanda "Yazarları, Lisansı veya başka bir alanda yararlı bulduğunuz veriler" hakkında bilgiler içerir. #Burada, oluşturacağınız öğeler için bu alanın varsayılan içeriğini belirtebilirsiniz : - - Appliqué au prochain lancement de QElectroTech + + Applied to the next launch of QElectroTech QElectroTech'in bir sonraki başlatma işleminde uygulanır - - Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + + Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech Burada çeşitli metinlerin QElectroTech içinde varsayılan görünümünü tanımlayabilirsiniz - - Grille + Clavier + + Grid + Keyboard Izgara + Klavye - - Grille : 1 - 30 + + Grid: 1 - 30 Izgara: 1 - 30 - + DiagramEditor xGrid Diyagram Editörü xIzgarası - + DiagramEditor yGrid Diyagram Editörü yIzgarası - Couleur de l'application + Application color - Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel - Décoché, aucune règle de conducteurs par borne n'est appliquée, quels que soient les réglages des projets. + When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. - Appliquer les règles de conducteurs par borne des projets + Apply the projects' conductors-per-terminal rules - Nombre maximal de conducteurs par borne : + Maximum conductors per terminal: - Pour tous les projets, sauf ceux qui ont leurs propres réglages. Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé ; les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. - Sans limite + No limit - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. - Un seul conducteur par renvoi de folio + Only one conductor per sheet reference - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) - Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. - Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it - Coché : une seule liste, la meilleure correspondance en premier. Décoché : l'arborescence de la collection, filtrée sur la recherche. + Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. - Afficher les résultats de recherche sous forme de liste triée + Show search results as a sorted list - Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. - Afficher les commandes près de la sélection + Show commands near the selection - Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. - Gestes de la souris avec le bouton droit + Right-button mouse gestures - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) - Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) &Windows'u kullan (QElectroTech'in bir sonraki başlatılmasında uygulanır) - Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) + Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) &Sekmeleri kullan (QElectroTech'in bir sonraki başlatılmasında uygulanır) - Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : Yüksek piksel yoğunluklu ekran (hdpi) ölçeklendirme yöntemi (QElectroTech bir sonraki başlatıldığında uygulanır): - Numéroter automatiquement les éléments collés ou dupliqués qui suivent une numérotation + Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering - Un élément collé reçoit le numéro suivant de sa numérotation au lieu du nom de l'élément copié, et la numérotation avance. + A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. - Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) - Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. - Autoriser un assistant IA à agir sur le projet ouvert (mode direct) + Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) - Un assistant connecté par le serveur MCP peut alors exécuter des scripts sur le projet ouvert, sous vos yeux. Un avertissement est affiché à chaque démarrage tant que ce réglage est activé. Prend effet au prochain démarrage ; le décocher coupe la connexion tout de suite. + An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. - Répertoire de la collection company + Company collection directory Company koleksiyon dizini - Créer ou modifier le préfixe des dossiers de la collection utilisateur (fichier qet_labels.xml) + Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection - Configurer les préfixes… + Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured - Répertoire des cartouches company + Company title-block directory Company antet blokları dizini - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory Kullanıcı Makroları dizini - Fichier de la liste de matériaux + Materials list file - Répertoire de matériaux utilisé pour renseigner les articles d'un élément + Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field - Non configuré + Not set hint shown when no material file is configured yet - Créer le fichier de la liste avec ses en-têtes + Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line - Créer... + Create... - - Langues + + Languages Diller - - Textes + + texts Metinler - - Textes d'éléments + + Elements texts Öğelerin Metinleri - - - - Police : + + + + Font: Yazı Tipi : - - + + ° ° - - Longueur : + + Length : Uzunluk : - - + + Rotation : Dönüş: - - Textes indépendants + + Independent texts Bağımsız Metinler - - Autres textes + + Other texts Diğer Metinler - - La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. + + The Grid must be active to see the changes. Değişiklikleri görebilmek için Izgara'nın etkin olması gerekir. - - Grille des textes déplacés à la souris + + Grid for texts moved with the mouse - - Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. - - Déplacement au clavier : 1 - 30 + + Keyboard movement: 1 - 30 Klavye hareketi: 1 - 30 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid + fr: DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid Diyagram Editörü (Tuş : Sol / Sağ) xIzgara - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid Diyagram Editörü (Tuş : Yukarı / Aşağı) yIzgarası - - Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 + + Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 ALT tuşuyla Klavye hareketi : 1 - 9 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid Diyagram Editörü (Tuş : Sol / Sağ) xIzgara - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid + fr: DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Diyagram Editörü (Tuş : Yukarı / Aşağı) yIzgarası - - Affichage Grille + + View grid Izgara Görünümü - - + + max: maks: - - À l'enregistrement d'un élément : refuser deux bornes portant le même nom, et signaler les bornes sans nom (IEC 61666). + + When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). - - Vérifier les noms des bornes à l'enregistrement + + Check terminal names when saving - - Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + + Point-size in diagram-editor: 1 - 5 Diagram-Editor ızgara nokta boyutu : 1 - 5 - - + + min: min: - - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + + Point-size in element-editor: 1 - 5 Öğe editörü ızgara nokta boyutu : 1 - 5 - + Editor Editor - + Max. parts in Element Editor List Öğe Editör Listesindeki maks. parça sayısı - Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Rounding up for 0.5 and more 0.5 ve üzeri için yukarı yuvarla - Toujours arrondi supérieur + Always top rounding Her zaman yukarı yuvarla - Toujours arrondi inférieur + Always rounded down Her zaman aşağı yuvarla - Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Rounding up for 0.75 and more 0.75 ve üzeri için yukarı yuvarla - Pas d'arrondi + No rounding Yuvarlama yok - Désactivée + Disabled + fr: Désactivée - Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. - Non configuré (par défaut : %1) + Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet - Général + General configuration page title Genel - Système + System Sistem - Arabe + Arabic Arapça - Brézilien + Brazilian Brezilyaca @@ -5993,254 +6131,254 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - Tchèque + Czech Çekce - Allemand + German Almanca - Danois + Danish Danca - Grec + Greek Yunanca - Anglais + English İngilizce - Espagnol + Spanish İspanyolca - Français + French Fransızca - Croate + Croatian Hırvatça - Italien + Italian İtalyanca - Japonais + Japanese Japonca - Coréen + Korean Korece - Polonais + Polish Polonyaca - Portugais + Portuguese Portekizce - Roumains + Romanian Romence - Russe + Russian Rusça - Slovène + Slovenian Slovakça - Pays-Bas + Dutch Hollancada - Norvege + Norwegian Norveç - Belgique-Flemish + Belgium-Flemish Flemenkçe - Turc + Turkish Türkçe - Hongrois + Hungarian Macarca - Mongol + Mongolian Moğolca - Ukrainien + Ukrainian Ukraynaca - Chinois + Chinese Çince - Suédois + Swedish İsveççe - Chemin de la collection company + Company collection path Company koleksiyon yolu - Chemin des cartouches company + Company title-blocks Company antet blokları yolu - Chemin des macros utilisateur + User macro path Kullanıcı makroları yolu - Répertoire introuvable + Folder not found - Le répertoire de la collection utilisateur : + The user collection folder: %1 -n'existe pas et n'a pas pu être créé. +does not exist and could not be created. - Aucun sous-dossier + No subfolder - La collection utilisateur : + The user collection: %1 -ne contient aucun sous-dossier : il n'y a donc aucun préfixe à configurer. +has no subfolder, so there is no prefix to configure. - Fichier de préfixes illisible + Prefix file cannot be read - Fichier de préfixes endommagé + Prefix file damaged - Le fichier %1 n'est pas un fichier XML valide : + The file %1 is not a valid XML file: %2 - Corriger le fichier + Fix the file - Reconstruire + Rebuild - Rien n'a encore été modifié. + Nothing has been changed yet. -« Corriger le fichier » : cette fenêtre se ferme sans rien changer. Ouvrez le fichier dans un éditeur de texte à l'endroit indiqué, corrigez-le puis relancez cette commande. +“Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. -« Reconstruire » : l'arborescence des dossiers est recréée, mais tous les préfixes actuels sont perdus. Le fichier actuel est conservé sous le nom qet_labels.xml.bak avant d'être remplacé. +“Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. - - Fichier : %1 - - - - - Sélectionner le fichier de la liste de matériaux + + File: %1 - - Fichiers csv (*.csv) + Select the materials list file + + + + + + CSV files (*.csv) csv Dosyaları (*.csv) - - Créer le fichier de la liste de matériaux + + Create the materials list file - - Création impossible + + Cannot create - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 - - To high values might lead to crashes of the application. + + Values that are too high might cause the application to crash Çok yüksek değerler uygulamanın çökmesine neden olabilir. - - Fonctionnalité expérimental + + Experimental feature Deneysel özellik - - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. UYARI: 'Yuvarlama yok' dışındaki tüm değerler aşağıdakilere bağlı olarak proje render hatalarına neden olabilir: @@ -6253,206 +6391,310 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu GenericPanel - Pas de fichier + No file tooltip for a file-less project in the element panel Dosya yok - Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. + This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. "What's this" tip Bu bir QElectroTech projesi, yani birkaç sayfa içeren bir .qet uzantısı dosyası. Ayrıca bu sayfalarda kullanılan antetlerin elemanlarını ve modellerini de içerir. - - Folio sans titre + + Untitled sheet Fallback label when a diagram has no title İsimsiz Sayfa - - + + %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title %1 - %2 - - Modèles de cartouche + + Title block templates Antet şablonları - - Modèle "%1" + + "%1" template used to display a title block template Şablon "%1" - - Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. + + This is a title block template, which can be applied to a sheet. "What's this" tip Bu, bir sayfaya uygulanabilecek bir antet şablonudur. - - %1 [non utilisé dans le projet] + + %1 [unused in the project] %1 [Projede kullanılmıyor] + + GesturesConfigPage + + + Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. + + + + + 8 directions + + + + + 4 directions + + + + + Place → + + + + + Clear the direction + + + + + Same as the shortcut bar + + + + + Available commands + + + + + Ring, the chosen direction highlighted + + + + + Directions: + + + + + Context: + + + + + Mouse gestures + configuration page title + + + + + (empty direction) + + + + + Custom ring for this context. + + + + + This ring follows the shortcut bar. + + + GraphicsTablePropertiesEditor - Form - Form + + Table properties + Form - Affichage - Görünüm + + Display + Görünüm - Nom du tableau - Tablo adı + + Table name + Tablo adı + - Aucun + None Yok - Toutes - Tümü + + All + Tümü - Lignes à afficher : - Görüntülenecek satırlar : + + Lines to display : + Görüntülenecek satırlar : + Y : - Y : + Y : - Tableau suivant - Sonraki tablo + + Next table + Sonraki tablo + X : - X : + X : - Tableau précédent - Önceki tablo + + Previous table + Önceki tablo - Tableau précédent : - Önceki tablo : + + Previous table : + Önceki tablo : - Géometrie et lignes - Geometri ve satırlar + + Geometry and lines + Geometri ve satırlar - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - Geometriyi buna bağlı tüm tablolara uygula + + Apply geometry to all tables linked to this one + Geometriyi buna bağlı tüm tablolara uygula - Ajuster le tableau au folio - Tabloyu sayfaya uydur + + Fit table to sheet + Tabloyu sayfaya uydur + TextLabel - TextLabel + TextLabel - En tête - Başlık + + Header + Başlık - Marge - Kenar boşluğu + + + Margin + Kenar boşluğu - Aligement : - Hizalama : + + Alignment : + Hizalama : - Gauche - Sol + + + Left + Sol - Centré - Orta + + + Center + Orta - Droite - Sağ + + + Right + Sağ - Police - Yazı tipi + + + Font + Yazı tipi - Tableau - Tablo + + Table + Tablo - Alignement : - Hizalama : + + Alignment: + Hizalama : - Contenu - İçerik + + Content + İçerik - Déplacer un tableau + Move a table Bir tabloyu taşı - Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau + Change the number of rows displayed by a table Tabloda görüntülenen satır sayısını değiştir - Modifier les marges d'une en tête de tableau + Change the margins of a table header Tablo başlığı kenar boşluklarını değiştir - Modifier les marges d'un tableau + Change the margins of a table Tablo kenar boşluklarını değiştir - Modifier l'alignement d'une en tête de tableau + Change the alignment of a table header Tablo başlığı hizalamasını değiştir - Modifier l'alignement des textes d'un tableau + Change the alignment of texts in a table Tablo metinleri hizalamasını değiştir - Modifier la police d'une en tête de tableau + Change the font of a table header Tablo başlığı yazı tipini değiştir - Changer la police d'un tableau + Change the font of a table Tablo yazı tipini değiştir - <center>ATTENTION :</center> - il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>WARNING:</center> + %1 more rows are needed to display all the information <center>DİKKAT :</center> Tüm bilgileri görüntülemek için %1 satır eksik - Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Apply the geometry of a table to the table linked to it Bir tablonun geometrisini buna bağlı tablolara uygula @@ -6471,17 +6713,17 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Couleur + Color Renk - Ajouter + Add Ekle - Supprimer + Delete Sil @@ -6499,22 +6741,22 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageCropDialog - Rogner l'image + Crop the image - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. - Réinitialiser + Reset - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping @@ -6527,7 +6769,7 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Largeur + Width Genişlik @@ -6538,18 +6780,18 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. - Hauteur + Height Yükseklik - Restaurer les proportions + Restore proportions @@ -6566,58 +6808,73 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Inclinaison X + X skew - Inclinaison Y + Y skew - Libellé + Label - Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. - Verrouiller la position + Lock Position Pozisyonu Kilitle - - Modifier la largeur d'une image + + Adapt the picture to the dark theme - - Modifier la hauteur d'une image + + Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. - - Modifier l'angle d'une image + + Change the width of an image - - - Modifier l'inclinaison d'une image + + Change the height of an image - - Modifier le libellé d'une image + + Change the angle of an image - - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + + + Change the skew of an image + + + + + Edit an image label + + + + + Change a picture's dark theme adaptation + + + + + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. @@ -6625,17 +6882,17 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageTransparentColorDialog - Couleur transparente + Transparent color - Image source + Source image - Aperçu + Preview Önizleme @@ -6645,22 +6902,22 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color - Retirer cette couleur + Remove this color - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color @@ -6668,34 +6925,34 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImportElementDialog - Intégration d'un élément + Integration of an element Bir Öğenin Entegre Edilmesi - L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? Öğe zaten projeye entegre edilmiştir. Ancak, entegre etmeye çalıştığınız sürüm farklı görünüyor. Ne yapmak istiyorsunuz ? - Utiliser l'élément déjà integré + Using the already integrated element #Mevcut Öğeyi Kullan - Intégrer l'élément déposé + Integrate the dropped element I am not sure about this. It should be checked. #Yeni çizimi entegre edin - Écraser l'élément déjà intégé + Overwrite the already integrated element I am not sure about this. It should be checked. #Mevcut öğenin üzerine yaz - Faire cohabiter les deux éléments + Make the two elements coexist I am not sure about this. It should be checked. #İki öğe birden varolsun @@ -6714,109 +6971,148 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Écraser les textes existants + Erase existing texts Varolan metinleri sil IndiTextPropertiesWidget + Form - Form + Form + X : - X : + X : - Éditeur avancé - Gelişmiş Editör + + Advanced Editor + Gelişmiş Editör - Taille : - Boyut : + + Size : + Boyut : - Angle : - Açı : + + Angle: + Açı : + + + px - px + px + ° - ° + ° + Y : - Y : + Y : - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. -Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Metin içeriği, boyutu ve yazı tipi html'deki biçimlendirmeler nedeniyle değiştirilemez. + + Width: + + + + + Text width; the text wraps at this width. Auto: no automatic line wrap + + + + + Auto + + + + + The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. +Please use the advanced editor for this. + Metin içeriği, boyutu ve yazı tipi html'deki biçimlendirmeler nedeniyle değiştirilemez. Lütfen bunun için gelişmiş editörü kullanın. - Texte - Metin + + Text + Metin - - - - Police + + + + + Font Yazı Tipi - Cliquez ici pour annuler le formatage html - HTML biçimlendirmeyi iptal et + + Click here to cancel html formatting + HTML biçimlendirmeyi iptal et - - - Déplacer un champ texte + + + Move a text field Metin alanını taşı - - Pivoter un champ texte + + Rotate a text field Metin alanını döndür - - Modifier un champ texte + + Edit the text field Bir metin alanını düzenle - - Modifier la taille d'un champ texte + + Change the size of a text field Metin alanını boyutunu değiştir - - Modifier la police d'un champ texte + + Change the font of a text field Metin alanının yazı tipini değiştir - - Pivoter plusieurs champs texte + + Change the width of a text field + + + + + Rotate multiple text fields Birden fazla metin alanını döndür - - Modifier la taille de plusieurs champs texte + + Change the size of multiple text fields Birden fazla metin alanının boyutunu değiştir - - Modifier la police de plusieurs champs texte + + Change the font of several text fields Birden fazla metin alanının yazı tipini değiştir - - Modifier les propriétés d'un texte + + Change the width of several text fields + + + + + Modify the properties of a text Yazı özelliklerini değiştir @@ -6824,56 +7120,61 @@ Lütfen bunun için gelişmiş editörü kullanın. IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler - Impossible d'accéder à la catégorie parente + Unable to get the parent category error message Üst kategoriye erişilemiyor - Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle + Unable to get this template's XML description error message Bu şablonun XML açıklaması alınamıyor + + + An error occurred with the template %1: %2 + + - Erreur + Error message box title Hata - Intégration d'un modèle de cartouche + Integration of a title block template I am not sure about this.It should be checked. Antet şablonunun entegre edilmesi - Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? dialog content - %1 is a title block template name Şablon zaten projeye entegre edilmiştir. Ancak, uygulamaya çalıştığınız sürüm farklı görünüyor. Ne yapmak istersiniz? - - Utiliser le modèle déjà intégré + + Use the already integrated template dialog content Mevcut Şablonu kullan - - Intégrer le modèle déposé + + Integrate the dropped template dialog content I am not sure about this.It should be checked. Yeni Şablonu Kullan - - Écraser le modèle déjà intégré + + Erase the already integrated template dialog content Önceden entegre edilmiş şablonun üzerine yaz - - Faire cohabiter les deux modèles + + Make both templates coexist dialog content İki şablonu birden varolsun @@ -6882,28 +7183,28 @@ Lütfen bunun için gelişmiş editörü kullanın. JumpToElementDialog - Atteindre un élément + Navigate to an element window title - Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… - Case %1 + Cell %1 - Folio %1, case %2 + Sheet %1, cell %2 - Folio %1 (%2), case %3 + Sheet %1 (%2), cell %3 @@ -6912,42 +7213,42 @@ Lütfen bunun için gelişmiş editörü kullanın. - Normale + Normal type of the 1st end of a line Normal - Flèche simple + Simple arrow type of the 1st end of a line Basit Ok - Flèche triangulaire + Triangle arrow type of the 1st end of a line Üçgen Ok - Cercle + Circle type of the 1st end of a line Daire - Carré + Diamond type of the 1st end of a line Kare - Modifier une ligne + Edit a line Bir hattı düzenle @@ -6957,38 +7258,38 @@ Lütfen bunun için gelişmiş editörü kullanın. - X1 : + X1: X1 : - Y1 : + Y1: Y1 : - X2 : + X2: X2 : - Fin 1 : + End 1: Uç 1 : - Y2 : + Y2: Y2 : - Fin 2 : + End 2: Uç 2 : - Longueur : + Length: Uzunluk : @@ -7001,66 +7302,62 @@ Lütfen bunun için gelişmiş editörü kullanın. - Voir cet élément + View this item Bu öğeyi gör - Délier + Unlink Bağı Çöz - Voir l'élément lié + See the linked item Bağlı öğeye bakın - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Bu öğe zaten bağlı - Recherche + Search #Arama - Masquer les éléments maîtres pleins + Hide full master elements - - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. - Not : maksimum slave sayısına ulaşmış master öğeler gizlenir. - - Lier l'élément + Link the item Öğeyi bağlayın - Montrer l'élément + Show item Öğeyi göster - Montrer l'élément esclave + Show slave element Bağlı öğesini göster - Enregistrer la disposition + Save the layout Yerleşimi kaydet - Report de folio + Sheet reference Sayfa Raporu - Référence croisée (esclave) + Cross-reference (slave) Çapraz Referans (Bağımlı) @@ -7072,13 +7369,13 @@ Lütfen bunun için gelişmiş editörü kullanın. - Commentaire + Annotation Açıklama - Label de folio + Sheet label Sayfa Etiketi @@ -7094,126 +7391,159 @@ Lütfen bunun için gelişmiş editörü kullanın. - Titre de folio + Sheet title Sayfa Başlığı - N° de folio + Sheet no. N° Sayfa - N° de fil + N° wire N° Tel - Fonction + Function Fonksiyon - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Voltaj / Protokol - Couleur du conducteur + Conductor color İletken rengi - Section du conducteur + Conductor section İletken kesiti - (déjà utilisé) + (already used) - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O - IO disponible: + Available I/O: LiveServer - - Mode direct + + Live mode - - Le mode direct est activé : un assistant IA connecté pourra exécuter des scripts sur le projet ouvert. + + Live mode is on: a connected AI assistant will be able to run scripts on the open project. -Chaque action s'annule d'un Ctrl+Z, et le bouton « Arrêter » de la barre d'état coupe la connexion. +Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. -Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. +This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. - - &Continuer + + &Continue - - &Pas pour cette session + + &Not this session - - &Désactiver + + &Turn off - - + + Don't ask again at start + + + + + Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + script - - Assistant : %1 + + Print + + + + + The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. + + + + + + + &Print - - L'assistant veut exécuter un script + + &Cancel - - « %1 » sur le projet ouvert. Une fois exécuté, Ctrl+Z l'annule. + + + Assistant: %1 - - &Exécuter + + The assistant wants to run a script - - &Refuser + + “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. - - &Toujours pour cette session + + &Run + + + + + &Decline + + + + + &Always @@ -7221,18 +7551,18 @@ Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets.< MacroRecorder - Macro du %1 + Macro of %1 - projet fermé pendant l'enregistrement : pas de after.qet + project closed during the recording: no after.qet - J'ai enregistré une macro dans QElectroTech : « %1 », %n étape(s) (identifiant %2, dossier %3). -Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui fait la même chose de façon générale (par exemple sur les éléments sélectionnés plutôt que sur ceux-là précisément), vérifie-le avec qet_recording_check jusqu'à ce qu'il corresponde, puis propose-le comme bouton avec qet_script_install. + I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). +With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. @@ -7242,27 +7572,27 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f MarginsEditDialog - Editer les marges + Edit margins Kenar boşluklarını düzenle - Haut : + Top : Üst : - Gauche : + Left : Sol : - Droit : + Right : Sağ : - Bas : + Bottom : Alt : @@ -7275,39 +7605,39 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - Éléments liés + Elements related Bağlantılı öğeler - Éléments disponibles + Available elements Mevcut öğeler - <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Seçili öğenin bağlantısını kopar</p></body></html> - <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Seçili öğenin bağlantısını yap</p></body></html> - Vignette + Thumbnail Küçük Resim - Label de folio + Sheet label Sayfa Etiketi - Titre de folio + Sheet title Sayfa Başlığı @@ -7318,84 +7648,84 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - N° de folio + Sheet no. N° Sayfa - Lier l'élément + Link the item Öğeyi bağlayın - Délier l'élément + Unlink the item Öğe bağlantısını kesin - Montrer l'élément + Show item Öğeyi göster - Montrer l'élément maître + Show master element Ana öğeyi göster - Enregistrer la disposition + Save the layout Yerleşimi kaydet - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. Maksimum slave sayısına ulaşıldı. - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? - + Type - - Adresse + + Address - - Fonction + + Function Fonksiyon - - Commentaire + + Annotation Açıklama - - Réf. croisée + + Cross-reference - - Bornes + + Terminals - - Coller depuis le presse-papiers + + Paste from the clipboard - Référence croisée (maître) + Cross-reference (master) Çapraz Referans (Master) @@ -7403,32 +7733,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialEntryDialog - Nouvelle entrée + New entry - Renseignez l'article à ajouter. Les champs laissés vides restent vides dans le fichier. + Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. - Enregistrer + Save - Annuler + Cancel - Aucun renseignement + Nothing filled in - Saisissez au moins un renseignement pour créer une entrée. + Fill in at least one field to create an entry. @@ -7437,22 +7767,22 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Bloc auxiliaire + Auxiliary block - Aucun récepteur pour le répertoire de matériaux. + Nothing to receive the materials list. - Le fichier ne contient pas d'en-tête : colonnes manquantes. + The file has no header: columns are missing. - Le fichier existe déjà et n'est pas vide. + The file already exists and is not empty. @@ -7460,92 +7790,92 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialSelectionDialog - Liste de matériaux + Materials list - Rechercher : + Search: - Tous les mots saisis doivent apparaître quelque part dans la ligne + Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) - Rechercher dans toutes les colonnes + Search all columns placeholder of the search field of the material list - Entrées : 0 + Entries: 0 - Ajouter un nouvel article à la liste + Add a new item to the list button adding a new row to the material list file - Nouvelle entrée + New entry - Appliquer + Apply - Annuler + Cancel - Lecture impossible + Cannot read - Impossible de lire le fichier : + Cannot read the file: %1 %2 - Entrées : %1 + Entries: %1 - Entrées : %1 sur %2 + Entries: %1 of %2 - Aucune sélection + Nothing selected - Sélectionnez d'abord un article dans la liste. + Select an item in the list first. - Écriture impossible + Cannot write - Impossible d'écrire dans le fichier : + Cannot write to the file: %1 %2 @@ -7555,12 +7885,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MultiPasteDialog - Collage multiple + Multiple paste Çoklu Yapıştır - Décalage + offset Konumlandır @@ -7581,32 +7911,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Nombre de copie + Number of copies Kopya Sayısı - Auto-connexion + Auto-connection Otomatik Bağlantı - Auto-numérotation des éléments + Self-numbering of elements Öğelerin otomatik numaralandırılması - Auto-numérotation des conducteurs + Self-numbering of conductors İletkenlerin Otomatik Numaralandırılması - Multi-collage + Multi-paste Çoklu Yapıştır - Numéroter les éléments collés + Number pasted elements @@ -7619,7 +7949,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Variables de cartouche + Title block variables Başlık Bloğu Değişkenleri @@ -7632,86 +7962,86 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Langue + Language Dil - Texte + Text Metin - Ajouter une ligne + Add a line Bir çizgi ekle - Copier dans le presse papier + Copy to clipboard Pano'ya kopyala NewDiagramPage - - Folio + + Sheet Sayfa - - Conducteur + + Conductor İletken - - Reports de folio + + Sheet references Sayfa Raporu - - Références croisées + + Cross-references Çapraz Referans - + Guides - - Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : + + Set the default automatic numbering rules for new projects: - - Conducteurs + + Conductors İletkenler - - Eléments + + Elements Öğeler - - Folios + + Sheets Sayfalar - - Numérotation auto + + Auto Numbering Otomatik Numaralandırma - - Nouveau folio + + New sheet configuration page title Yeni Sayfa - - Nouveau projet + + New project configuration page title Yeni Proje @@ -7719,91 +8049,91 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewElementWizard - - Créer un nouvel élément : Assistant + + Create a new element: wizard window title Yeni bir öğe oluştur: Sihirbaz - - &Suivant > + + &Next > &Sonraki > - - Étape 1/3 : Catégorie parente + + Step 1 of 3: Parent category wizard page title Adım 1/3 : Ana Kategori - - Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. + + Select a category which to save the new element in. wizard page subtitle Yeni öğenin kaydedileceği bir kategori seçin. - - Étape 2/3 : Nom du fichier + + Step 2 of 3: Filename wizard page title Adım 2/3 : Dosya adı - - Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. + + Enter the name of the file for the new element. wizard page subtitle Yeni öğenin kaydedileceği dosyanın adını belirtin. - - nouvel_element + + new_element yeni_oge - - Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. + + You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. * .Elmt uzantısını belirtmeniz gerekmez. Otomatik olarak eklenecektir. - - Étape 3/3 : Noms de l'élément + + Step 3 of 3: Element names wizard page title Adım 3/3 : Öğenin isimleri - - Indiquez le ou les noms de l'élément. + + Enter one or more names for the element. wizard page subtitle Öğenin ismini / adlarını belirtin. - - Nom du nouvel élément + + New element name default name when creating a new element yeni bir öğe oluştururken varsayılan isim - - - - Erreur + + + + Error message box title Hata - - Vous devez sélectionner une catégorie. + + You must select a category. message box content Bir kategori seçmelisiniz. - - Vous devez entrer un nom de fichier + + You must enter a filename message box content Bir dosya adı girmelisiniz - - Un élément portant le même nom existe déjà + + An element with the same name already exists Aynı ada sahip bir öğe zaten var @@ -7816,12 +8146,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) @@ -7831,7 +8161,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. @@ -7845,7 +8175,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 + number format 1 Şekil 1 @@ -7854,7 +8184,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 + number format 01 Şekil 01 @@ -7863,7 +8193,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 + number format 001 Şekil 001 @@ -7872,7 +8202,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) @@ -7881,7 +8211,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Alphabétique + Alphabetical @@ -7890,7 +8220,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Texte + Text Metin @@ -7898,7 +8228,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 - Folio + number format 1 - Sheet Şekil 1 - Sayfa @@ -7906,7 +8236,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 - Folio + number format 01 - Sheet Şekil 01 - Sayfa @@ -7914,7 +8244,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 - Folio + number format 001 - Sheet Şekil 001 - Sayfa @@ -7922,7 +8252,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - N° folio + Sheet no. N° sayfa @@ -7930,7 +8260,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Folio + Sheet Sayfa @@ -7938,7 +8268,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Locmach + Location Konum @@ -7946,7 +8276,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Installation + Plant Kurulum @@ -7978,7 +8308,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Modifier un arc + Edit an arc I am not sure about this. It should be checked. Bir yayı düzenle @@ -7987,13 +8317,13 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartDynamicTextField - Champ de texte dynamique + Dynamic text field element part name Dinamik metin alanı - - Déplacer un champ texte + + Move a text field Bir metin alanını taşı @@ -8001,7 +8331,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartEllipse - Modifier un rectangle + Change a rectangle Bir dikdörtgeni düzenle @@ -8009,43 +8339,59 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartLine - Modifier une ligne + Edit a line Bir hattı düzenle + + PartPlcTable + + + Change a PLC table + + + PartPolygon - Ajouter un point + Add a point Bir nokta ekle - Supprimer ce point + Delete this point Bu noktayı sil - Modifier un polygone + Change a polygon Çokgen değiştir - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon Poligona bir nokta ekle - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon Poligondan bir noktayı sil + + PartRectangle + + + Change a rectangle + + + PartTerminal - - Déplacer le label d'une borne + + Move the label to a terminal @@ -8053,12 +8399,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - Déplacer un texte + Move a text Bir metni taşı - Modifier un champ texte + Edit the text field Bir metin alanını düzenle @@ -8066,14 +8412,14 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PasteNumberingImport - Numérotation absente de ce projet + Numbering missing from this project - Les éléments collés suivent %n numérotation(s) qui n'existe(nt) pas dans ce projet : %1. + The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. -Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir de 1. Sinon ils seront collés sans numérotation. +Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. @@ -8083,44 +8429,44 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PdfPagesDialog - Sélectionner une page + Select a page - Ce document PDF contient %n page(s) + This PDF document contains %n pages - Page à importer : + Page to import: - Résolution : + Resolution: - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) - Aperçu : + Preview : @@ -8128,27 +8474,27 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PlcLinkWidget - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Bu öğe zaten bağlı - Délier + Unlink Bağı Çöz - Voir cet élément + View this item Bu öğeyi gör - Masquer les éléments connectés + Hide connected elements - Recherche + Search #Arama @@ -8163,42 +8509,42 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Adresse + Address - Fonction + Function Fonksiyon - Commentaire + Annotation Açıklama - Bornes + Terminals - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. Not : maksimum slave sayısına ulaşmış master öğeler gizlenir. - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) - Lié à: %1 + Related to: %1 - Connecter + Log in @@ -8221,50 +8567,50 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Polygone fermé + Closed polygon Kapalı çokgen - Ajouter un point + Add a point Bir nokta ekle - Supprimer ce point + Delete this point Bu noktayı sil - Points du polygone : + Polygon points: Poligonun noktaları : - Erreur + Error message box title Hata - Le polygone doit comporter au moins deux points. + The polygon must contain at least two points. message box content Poligon en az iki noktaya sahip olmalıdır. - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon Poligona bir nokta ekle - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon Poligondan bir noktayı sil - Modifier un polygone + Change a polygon Çokgen değiştir @@ -8272,20 +8618,20 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PotentialSelectorDialog - Sélectionner le potentiel éléctrique + Select the electric potential Elektrik potansiyelini seç - Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. -Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. + You try to link two different potentials together. +Please select the properties to be applied to new potential. İki farklı potansiyeli birbirine bağlamaya çalışıyorsunuz. Lütfen yeni potansiyele uygulanacak özellikleri seçin. - %n conducteurs composent le potentiel suivant : + %n conductors make up the following potential : %n iletkenler aşağıdaki potansiyeli oluşturur : @@ -8295,14 +8641,14 @@ Lütfen yeni potansiyele uygulanacak özellikleri seçin. -Numéro : %1 +Number: %1 Sayı : %1 - Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste -à utiliser pour le nouveau potentiel + Please select an electrical potential from the list +to use for the new potential Lütfen yeni bir potansiyel kullanmak için listeden bir elektrik potansiyeli seçin @@ -8311,7 +8657,7 @@ listeden bir elektrik potansiyeli seçin -Fonction : %1 +Function : %1 Fonksiyon : %1 @@ -8320,7 +8666,7 @@ Fonksiyon : %1 -Tension/protocole : %1 +Voltage / Protocol : %1 Voltaj/protokol : %1 @@ -8329,7 +8675,7 @@ Voltaj/protokol : %1 -Couleur du conducteur : %1 +Conductor color : %1 İletken rengi : %1 @@ -8338,32 +8684,32 @@ Couleur du conducteur : %1 -Section du conducteur : %1 +Conductor section : %1 İletken kesiti : %1 - Ajouter au câble: %1 + Add to cable: %1 Kabloya ekle: %1 - Ajouter au bus: %1 + Add to bus: %1 Bus'a ekle: %1 - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption I am not sure about this . It should be checked. İletkenlerin özelliklerini değiştir - La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. -Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. -Les variables suivantes sont incompatibles : + The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. +Please enter a compatible formula for this potential. +The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM Yeni potansiyel förmülü sayfa raporlarıyla uyumsuz değişkenler içeriyor. Lütfen bu potansiyel için uygun bir formül giriniz. @@ -8375,94 +8721,94 @@ Aşağıdaki değişkenler uyumsuz : PrefixConfigurationDialog - Préfixes de la collection utilisateur + User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection - Chaque dossier de la collection possède un préfixe : il est ajouté devant l'étiquette des éléments du dossier. -Un champ vide signifie que le dossier reprend le préfixe de son dossier parent. + Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. +An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. - Dossier + Folder column header of the folder tree - Préfixe + Prefix column header of the prefix column - Tout déplier + Expand all - Tout replier + Collapse all - Entrées sans dossier + Entries without a folder - %n entrée(s) de qet_labels.xml ne correspond à aucun dossier de la collection : -les conserver ou les supprimer ? + %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: +keep them or delete them? - Conserver + Keep - Supprimer + Delete Sil - aucun préfixe : n'hérite pas du parent + no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance - hériter du dossier parent + take the parent folder's placeholder of an empty prefix field - Enregistrement impossible + Cannot save - Le fichier %1 n'a pas pu être enregistré : + The file %1 could not be saved: %2 - Fichier endommagé remplacé + Damaged file replaced - Le fichier %1 était illisible : il a été remplacé. -Sa copie a été conservée sous : + The file %1 could not be read: it has been replaced. +Its copy was kept as: %2 @@ -8470,8 +8816,8 @@ Sa copie a été conservée sous : PrintConfigPage - - Impression + + Printing configuration page title Sayfa Başlığını Yapılandırma Yazdır @@ -8480,333 +8826,325 @@ Sa copie a été conservée sous : ProjectAutoNumConfigPage - + Management Yönetim - - Numérotation auto + + Auto Numbering Otomatik Numaralandırma - - - Conducteurs + + + Conductors İletkenler - - N° + + No. - - Nom + + Name İsim - - Folio + + Sheet Sayfa - - Élément + + Element Öğe - - Figé + + Frozen - - - Attribuer un numéro libre… - - - - - - Donner à l'élément sélectionné un numéro que personne n'a : il garde sa numérotation, seul son numéro change. - - - - - - Eléments - Öğeler - - - - - Folios - Sayfalar - - Numérotation auto des folios + Assign a free number… + + + + + + Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. + + + + + + Elements + Öğeler + + + + + Sheets + Sayfalar + + + + Sheet Auto Numbering Sayfa otomatik numaralandırma - - Importer depuis un autre projet... + + Import from another project... - - Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + Reuse the automatic numbering saved in another project - - figé - - - - - — libre — - - - - - aucun élément n'a ce numéro (supprimé ou renuméroté) + + frozen - Aucun élément ne suit cette numérotation + — free — - + - %n élément(s) suivent cette numérotation, dont %1 au nom figé + no element has this number (deleted or renumbered) + + + + + No element follows this numbering + + + + + %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name - - ; %n numéro(s) sans élément + + ; %n numbers without an element - - Cette numérotation a plusieurs numéros (ou un numéro par folio) : on ne peut pas en choisir un à la main. + + This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. - - Attribuer un numéro libre + + Assign a free number - - Le nom de cet élément est figé : dégelez-le d'abord. + + This element's name is frozen: unfreeze it first. - - Aucun numéro n'est libre. + + No number is free. - + %1 → %2 - - Numéro libre pour l'élément « %1 » (%2) : + + Free number for element “%1” (%2): - - - Nom de la numérotation : + + + Numbering name: - - - Modifier la numérotation + + + Modify numbering - - %n élément(s) suivent cette numérotation et vont changer de formule et de nom. + + %n elements follow this numbering and will change formula and name. - - - - - Nouvelle numérotation + + + + + New numbering - - - Renommer la numérotation + + + Rename numbering - - La numérotation « %1 » ne peut pas être modifiée : %n élément(s) au nom figé la suivent. -Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotation. + + The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. +Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. - - %n numérotation(s) suivie(s) par des éléments au nom figé n'ont pas été remplacées. + + %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. - - - %n élément(s) ont changé de formule. - - - - - - - - Supprimer la numérotation - Numaralandırmayı sil - - %n élément(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. + %n elements changed formula. - - Aucun folio ne nomme cette numérotation - + + + Delete numbering + Numaralandırmayı sil - - %n folio(s) nomment cette numérotation + + %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering or a fixed name first. - - Aucun folio ne suit cette numérotation + + No sheet names this numbering - - %n folio(s) suivent cette numérotation + + %n sheets name this numbering + + + + + + + No sheet follows this numbering + + + + + %n sheets follow this numbering - - %n folio(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation d'abord. + + %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering first. - Nom de la nouvelle numérotation - Yeni numaralandırmanın adı - - - Sans nom - İsimsiz - - - - Importer les numérotations d'un projet + + Import numbering from a project - - Projet QElectroTech (*.qet) + + Project QElectroTech (*.qet) QElectroTech Projesi (*.qet) - - - - Import impossible - - - - - Impossible d'ouvrir %1 - - - - - %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. - - - - - - Aucune numérotation - - - - Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + Import not possible - - Numérotations à importer + + Unable to open %1 - - Numérotations trouvées dans %1 : + + %1 is not a valid QElectroTech project. - - %1 : %2 (existe déjà) + + + No numbering - - Remplacer les numérotations de même nom + + + This project does not contain any automatic numbering. - - Importer des numérotations + + Numbering to import - - Import terminé + + Numbering found in %1: - - %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + %1: %2 (already exists) - - %1 numérotation(s) importée(s). + + Replace numbering with the same name + + + + + Import numberings + + + + + Import complete + + + + + %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. + + + + + %1 numbering(s) imported. @@ -8819,156 +9157,171 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Position du folio + Sheet position Sayfa Pozisyonu ProjectDBModelPropertiesWidget + Form - Form + Form - Requête - Sorgu + + Request + Sorgu - Recharger - Yeniden yükle + + Reload + Yeniden yükle ProjectMainConfigPage - Général + General configuration page title Genel - - Titre du projet : + + Project title : label when configuring Proje başlığı : - - Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. + + This title is made available to all child sheets as %projecttitle. informative label Bu başlık, bu projedeki tüm sayfalar için %projecttitle olarak belirlenecektir. - - Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). + + You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). informative label Bu projedeki (genellikle öğeler için) tüm sayfalar için mevcut olacak özel özellikleri aşağıda tanımlayabilirsiniz. - - Temps passé sur ce projet : + + Time spent on this project: label when configuring - - - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) - checkbox label - - - - - Réinitialiser - button label - - - Croisements de conducteurs : + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) + checkbox label + + + + + Reset + button label + + + + + Conductor crossings: label when configuring - - Sans saut + + No hop wire crossings - - Saut sur les conducteurs horizontaux + + Hop on horizontal conductors wire crossings - - Saut sur les conducteurs verticaux + + Hop on vertical conductors wire crossings - - - Dessine un petit arc là où deux conducteurs se croisent sans être reliés. Seul le dessin change : aucun élément n'est ajouté et aucun conducteur n'est coupé. - tooltip - - - Conducteurs par borne + Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. + tooltip + + + + + Keep the texts of rotated elements horizontal + checkbox label + + + + + Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. + tooltip + + + + + Conductors per terminal group box title - - Utiliser les réglages de l'application + + Use the application settings checkbox label - - - Les réglages de Configurer QElectroTech > Général s'appliquent. Décochez pour donner à ce projet ses propres réglages, enregistrés dans le projet. - tooltip - - - Nombre maximal de conducteurs par borne : + The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. + tooltip + + + + + Maximum conductors per terminal: label when configuring - - Sans limite + + No limit wires per terminal - - Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé. Les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + + A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip - - Un seul conducteur par renvoi de folio + + Only one conductor per sheet reference checkbox label - - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip - - Ces règles sont désactivées pour tous les projets (Configurer QElectroTech > Général). + + These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project @@ -8983,92 +9336,92 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Folios à imprimer : + Sheets to print : Yazdırılacak sayfakar : - Tout cocher + Check all Tümünü işaretle - Tout décocher + Uncheck all Tümünü Kaldır - Toutes les dates + All dates Tüm tarihler - À partir de la date du : + From the date of: Şu tarihten itibaren : - À la date du : + In date of : Şu tarihe kadar : - Option de rendu + Rendering option Render seçeneği - Dessiner le cadre + Draw the border Çerçeveyi çiz - Dessiner le cartouche + Draw the title block Anteti çiz - Conserver les couleurs des conducteurs + Keep conductors colors İletkenlerin renklerini koru - Dessiner les bornes + Draw terminals Terminalleri çiz - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals - Inscrire les informations des composants + Enter the component details - Option d'impression + Printing option Yazdırma seçeneği - Adapter le folio à la page + Fit sheet to page Sayfaya sığdırın - Utiliser toute la feuille + Use the whole page Tüm sayfayı kullan - Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " Bu seçenek işaretlenirse, sayfa yalnızca bir sayfanın yazdırılabilir alanını dolduracak şekilde büyütülür veya küçültülür." - Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. Bu seçenek işaretlenirse, sayfanın kenar boşlukları yok sayılır ve tüm yüzeyi yazdırma için kullanılır. Bu, yazıcınız tarafından desteklenmeyebilir. @@ -9078,27 +9431,27 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Ajuster la largeur + Fit to width Genişliği Ayarla - Ajuster la page + Fit to page Sayfayı Ayarla - Zoom arrière + Zoom Out Uzaklaştır - Zoom avant + Zoom In Yakınlaştır - Paysage + Landscape Sayfa boyunca @@ -9108,84 +9461,84 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Première page + First page İlk sayfa - Page précédente + Previous page Önceki sayfa - Page suivante + Next page Sonraki sayfa - Dernière page + Last page Son sayfa - Afficher une seule page + Show single page Tek sayfa göster - Afficher deux pages + Display facing pages İki sayfa göster - Afficher un aperçu de toutes les pages + Display all pages Tüm sayfaları önizle - mise en page + Page layout sayfa düzeni - Options d'impression + Print options window title Yazdırma seçenekleri - projet + project string used to generate a filename proje - Imprimer + Print Yazdır - Exporter en pdf + Export in pdf PDF olarak export et - Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Layout (not available on Windows for PDF export) Sayfa düzeni (Windows'ta PDF export için kullanılamaz) - Folio sans titre + Untitled sheet Başlıksız sayfa - Exporter sous : + Export as : Şu şekilde export et : - Fichier (*.pdf) + File (*.pdf) Dosya (*.pdf) @@ -9193,92 +9546,92 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. ProjectView - Le projet à été modifié. -Voulez-vous enregistrer les modifications ? + The project was modified. +Do you want to save changes? Proje değiştirildi. Değişiklikleri kaydetmek ister misiniz ? - Enregistrer sous + Save as dialog title Farklı kaydet - sansnom + untitled isimsiz - Projet QElectroTech (*.qet) + Project QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file QElectroTech Projesi (*.qet) - aucun projet affiché + no active project error message hiçbir proje yayınlanmadı - Supprimer le folio ? + Delete this sheet ? message box title Sayfa silinsin mi ? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content - Projet en lecture seule + Read-only project message box title Salt okunur proje - Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. + This project is read-only. Thus it can not be cleaned. message box content Bu proje salt okunur. Temizlemek mümkün değildir. - Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet + delete unused templates in the project Projede kullanılmayan şablonları sil - Supprimer les éléments inutilisés dans le projet + Delete unused elements in the project Projede kullanılmayan öğeleri sil - Supprimer les catégories vides + Delete empty categories Boş kategorileri sil - Nettoyer le projet + Clean project window title Projeyi temizle - Ajouter un folio + Add a sheet Sayfa ekle - Revenir au debut du projet + Go back to the start of the project Projenin başına dön - Aller à la fin du projet + Go to the end of the project Projenin sonuna git @@ -9293,18 +9646,18 @@ Değişiklikleri kaydetmek ister misiniz ? - Ce projet ne contient aucun folio + This project does not contain any sheet label displayed when a project contains no diagram Bu proje herhangi bir sayfa içermiyor - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> <p align="center"><b>Projenin açılışı devam ediyor ....</b><br/>Sayfa sekmeleri oluşturuluyor :</p> - - Projet + + Project window title for a project-less ProjectView Proje @@ -9313,294 +9666,282 @@ Değişiklikleri kaydetmek ister misiniz ? PropertiesEditorDockWidget - Propriétés de la sélection + Selection properties Seçim ayarları QETApp - - Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments + + Loading... Initializing the elements collection cache splash screen caption Yükleniyor... Ürün kütüphanelerinin önbelleği başlatılıyor - - Chargement... Éditeur de schéma + + Loading... Sheets editor splash screen caption Yükleniyor ... Şema Editörü - - Chargement... Ouverture des fichiers + + Loading... Opening files splash screen caption Yükleniyor ... Açılış dosyaları - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - - Cartouches QET + + QET title blocks title of the title block templates collection provided by QElectroTech QElectroTech Antetleri - - Cartouches company + + Company title-blocks title of the company's title block templates collection Company antet blokları - - Cartouches utilisateur + + User title blocks title of the user's title block templates collection Kullanıcı Antetleri - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - - Schema + + Diagram Normal example text - translate length, not meaning Şema - - Electrique + + Electric Normal example text - translate length, not meaning Elektrik - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - - Configurer QElectroTech + + Configure QElectroTech window title QElectroTech'i yapılandır - - Enregistrer la configuration sous... + + Save settings as... dialog title - - Configurations QElectroTech (*.conf) + + QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter - - - Erreur + + + Error message box title Hata - - Impossible d'enregistrer la configuration dans « %1 ». + + Cannot save the settings to “%1”. - - Charger une configuration... + + Load settings... dialog title - - « %1 » n'est pas une configuration enregistrée par QElectroTech. + + “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. - - Charger une configuration + + Load settings message box title - - Cette configuration va remplacer vos réglages actuels, sauf la disposition des fenêtres et la liste des fichiers récents. + + These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files. -QElectroTech va ensuite se fermer. Relancez-le pour utiliser la nouvelle configuration. +QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. -Voulez-vous continuer ? +Do you want to continue? - - Chargement... + + Loading... splash screen caption Yükleniyor... - - Chargement... icône du systray + + Loading... Systray icon splash screen caption Yükleniyor ... systray icon - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - - &Quitter + + &Quit &Çıkış - - &Masquer + + &Hide &Gizle - - &Restaurer + + &Show &Geri Yükle - - &Masquer tous les éditeurs de schéma + + &Hide diagram editor Tüm şema düzenleyicilerini &gizle - - &Restaurer tous les éditeurs de schéma + + &Show diagram editors Tüm şema düzenleyicilerini &geri yükle - - &Masquer tous les éditeurs d'élément + + &Hide element editor Tüm öğe düzenleyicilerini &gizle - - &Restaurer tous les éditeurs d'élément + + &Show element editor Tüm öğe düzenleyicilerini &geri yükle - - &Masquer tous les éditeurs de cartouche + + &Hide title block template editor systray submenu entry Tüm Antet düzenleyicileri &gizle - - &Restaurer tous les éditeurs de cartouche + + &Show title block template editors systray submenu entry &Tüm Antet düzenlemelerini geri yükle - - &Nouvel éditeur de schéma + + &New diagram editor &Yeni şema düzenleyici - - &Nouvel éditeur d'élément + + &New element editor &Yeni öğe editörü - - Ferme l'application QElectroTech + + Closes QElectroTech QElectroTech uygulamasını kapatır - - Réduire QElectroTech dans le systray + + Reduces QElectroTech into the systray Systray'da QElectroTech'i azaltın - - Restaurer QElectroTech + + Restore QElectroTech QElectroTech'i geri yükle - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - - Éditeurs de schémas + + Diagram editors Şema Editörleri - - Éditeurs d'élément + + Element editors Öğe Editörleri - - Éditeurs de cartouche + + Title block template editors systray menu entry Anteti Düzenle - <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> - <b>Aşağıdaki geri yükleme dosyası bulundu,<br>Açmak ister misiniz ?</b><br> - - - <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - <b>Aşağıdaki geri yükleme dosyaları bulundu,<br>Açmak ister misiniz ?</b><br> - - - Fichier de restauration - Dosyayı geri yükle - - - - Rapport de plantage + + Crash report - - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. - - Rapport de diagnostic + + Diagnostic report - - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. - - Usage : + + Usage: Kullanım : - - [options] [fichier]... + + [options] [file]... [seçenekler] [dosya]... @@ -9608,13 +9949,13 @@ Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les - - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + + QElectroTech, an application to design electric diagrams. -Options disponibles : - --help Afficher l'aide sur les options - -v, --version Afficher la version - --license Afficher la licence +Available options: + --help Display this help + -v, --version Display the version + --license Display the license QElectroTech, elektrik şemalarının gerçekleştirilmesi uygulaması. @@ -9625,36 +9966,36 @@ Mevcut seçenekler: - - --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements + + --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory --common-elements-dir=DIR Öğelerin kütüphanesinin klasörünü tanımla - - --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches + + --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory --common-tbt-dir=DIR Antet şablonu kütüphanesinin klasörünü tanımlayın - - --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration + + --config-dir=DIR Define configuration directory --config-dir=DIR Yapılandırma klasörünü ayarla - - --data-dir=DIR Definir le dossier de data + + --data-dir=DIR Define data directory --data-dir=DIR Veri klasörünü tanımla - - --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue + + --lang-dir=DIR Define the language files directory --lang-dir=DIR Dil dosyalarını içeren klasörü ayarlayın @@ -9663,1682 +10004,1758 @@ Mevcut seçenekler: QETDiagramEditor - - - + + + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - - Projets + + Projects dock title Projeler - + Collections Kolleksiyonlar - - Aucune modification + + No modification Değişiklik yok - - Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma + + Click an action to get back in the changes you made to your diagram Status tip Şema üzerinde çalışmak için bir işleme tıklayın - - Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. + + This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. "What's this" tip I am not sure about this. It should be checked. Bu panel, geçerli sayfada gerçekleştirilen farklı eylemleri listeler. Bir eylemi tıklamak, şemanın uygulamadan sonraki haline dönmesini sağlar. - - Annulations + + Undo dock title İptal edilenler - - E&xporter + + &Export D&ışa aktar - - Exporte le folio courant dans un autre format + + Exports the current sheet to another format status bar tip Mevcut sayfayı başka bir formatta dışa aktarır - - Imprimer + + Print Yazdır - - Imprime un ou plusieurs folios du projet courant + + Prints one or more sheet of the current project status bar tip Mevcut projeden bir veya daha fazla sayfa yazdır - - &Quitter + + &Quit &Çıkış - - Ferme l'application QElectroTech + + Closes QElectroTech status bar tip QElectroTech uygulamasını kapatır - - Annuler + + Undo İptal - - Annule l'action précédente + + Undoes the previous action status bar tip Önceki eylemi iptal eder - - Refaire + + Redo Yeniden yapma - - Restaure l'action annulée + + Restores the undone action status bar tip İptal edilen eylemi geri yükle - - Co&uper + + Cu&t Ke&s - - Cop&ier + + &Copy Kop&yala - - C&oller + + &Paste Y&apıştır - - Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier + + Puts selected elements into the clipboard status bar tip Seçili öğeleri panoya aktar - - Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier + + Copies selected elements status bar tip Seçilen öğeleri panoya kopyala - - Place les éléments du presse-papier sur le folio + + Pastes elements from the clipboard into the sheet status bar tip Panodaki öğeleri sayfaya yerleştirin - - Réinitialiser les conducteurs + + Reset conductors İletkenleri sıfırla - - Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications + + Reset the conductors path ignoring the user changes status bar tip Modifikasyonları dikkate almadan iletken yollarını yeniden hesaplar - - Création automatique de conducteur(s) + + Automatic creation conductor (s) Tool tip of auto conductor Otomatik iletken (ler) oluşturma - - Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible + + Using the automatic creation of conductor (s) when possible Status tip of auto conductor Mümkün olduğunda otomatik oluşturulan iletken(ler) kullanın - Couleur de fond blanc/gris - Tool tip of white/grey background button - Beyaz / gri arka plan rengi - - - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris - Status tip of white/grey background button - Sayfa'nın arka plan rengini beyaz veya gri olarak görüntüler - - - - Afficher la grille + + Display the grid Izgarayı göster - - Affiche ou masque la grille des folios + + Display or hide the grid of sheet Sayfaların ızgarasını göster veya gizle - - Propriétés du folio + + Sheet properties Sayfa Özelikkleri - - Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) + + Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) status bar tip Sayfa özelliklerini düzenleyin (boyutlar, antet bilgileri, iletken özellikleri ...) - - Propriétés du projet + + Project properties Proje Özellikleri - - Ajouter un folio + + Add a sheet Bir Sayfa Ekle - - - - Supprimer le folio + + + + Delete this sheet Sayfayı sil - - Nettoyer le projet + + Clean project Projeyi temizle - - Ajouter un sommaire + + Add a summary Bir özet ekle - - Ajouter une nomenclature + + Add a nomenclature Bir nomenklatür ekle - - Lancer le plugin de création de borniers + + Launch the terminal block creation plugin Terminal bloğu yaratma eklentisini başlatın - - Grouper les textes sélectionnés + + Group selected texts Seçilen metinleri gruplandır - - Chercher/remplacer + + Search / Replace Bul / Değiştir - - en utilisant des onglets + + using tabs Sekmeleri kullan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Éditeur de schémas + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Diagram editors - - Exporter en pdf + + Export in pdf PDF olarak export et - - Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + + Export one or more sheets of the current project status bar tip Geçerli projeden bir veya daha fazla sayfa export et - - Coller au point d'origine + + Paste at the original position - - Place les éléments du presse-papier à leur position d'origine et déplace le curseur vers ce point + + + Paste element information + + + + + Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip - - Dupli&quer - - - - - Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + + Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements status bar tip - - Configurer la duplication... + + &Duplicate - - Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + + Copies the selection, offset by the configured spacing status bar tip - - Coupure automatique de conducteur(s) + + Configure duplication... + + + + + Choose the spacing and direction used by Duplicate + status bar tip + + + + + Automatic disconnection of conductor(s) Tool tip of auto break conductor - - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + + Automatically cut existing conductors when placing an element Status tip of auto break conductor - - Grille des textes + + Text grid - - Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. -Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Snap grid for texts moved with the mouse. +Hold Ctrl while moving to place freely. - - Désactivée + + Disabled - - Afficher les guides + + View the guides - - Affiche ou masque les guides + + Shows or hides the guides - - Garder les en-têtes visibles + + Keep headers visible - - Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue - - - - - Afficher les limites des cases - - - - - Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement - - - - - Afficher - Görünüm - - - - Textes des éléments - - - - - Textes des conducteurs - - - - - Champs de texte - - - - - Formes - - - - - Images - - - - - Tableaux + + Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view - Références croisées - Çapraz Referans + Show cell boundaries + + + + + Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only + + + + + Show + Görünüm - Voir Affichage > Afficher + Element texts - - Exporter au format CSV + + Conductor texts + + + + + Text fields + + + + + Shapes + + + + + Pictures + + + + + Tables + + + + + Cross-references + Çapraz Referans + + + + See Display > Show + + + + + Export to CSV CSV formatında export et - - Gestionnaire de borniers (DEV) + + Terminal block manager (DEV) Klemens yöneticisi (DEV) - - Exporter la liste des noms de conducteurs + + Export the list of names of wires İletken adları listesini export et - - Exporter le plan de câblage + + Export the wiring diagram Kablolama planını export et - - Liste de câblage (base de données) + + Wiring list (database) - - Numérotation automatique des bornes + + Automatic numbering of terminals Klemenslerin otomatik numaralandırılması - - - - Recharger les dessins des éléments + + + + Reload element drawings - - Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) - - Exécuter un script... + + Run a script... - - Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) - - Enregistrer une macro + + Record a macro - - Enregistre ce que vous faites sur le projet, pour qu'un assistant IA en fasse un script ; recliquez pour arrêter + + Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop - - Gérer les scripts… + + Manage scripts… - - Écrire un script et en faire un bouton avec une icône + + Write a script and make it a button with an icon - - Ouvrir le dossier des scripts + + Open the scripts folder - - Chaque fichier .js de ce dossier qui commence par un en-tête // ==QETScript== devient un bouton + + Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button - - Exporter la base de donnée interne du projet + + Export the internal project database Projenin dahili veritabanını export et - - Présente les différents projets ouverts des onglets + + Shows the various opened projects in tabs status bar tip Farklı projeleri açık sekmelerde sunar - - en utilisant des fenêtres + + using windows Pencereleri kullan - - Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres + + Shows the various opened projects in windows status bar tip Farklı projeleri alt alta açılan pencerelerde sunar - - &Mosaïque + + &Tile &Yan yana - - Dispose les fenêtres en mosaïque + + Arranges windows in a tile pattern status bar tip Döşenmiş pencereleri düzenle - + &Cascade &Basamak - - Dispose les fenêtres en cascade + + Arranges windows in a cascade pattern status bar tip Basamaklı pencereleri düzenleme - - Mode Selection + + Select Seçim Modu - - Permet de sélectionner les éléments + + Allows to select elements status bar tip Öğeleri seçmeye izin ver - - Mode Visualisation + + Move Görüntüleme modu - - Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier + + Allows to view the sheet without modifying it status bar tip Sayfayı değiştirmeden görüntüleyebilirsiniz - - Projet suivant + + Next project Sonraki proje - - Active le projet suivant + + Activates the next project status bar tip Bir sonraki projeyi aktifleştir - - Projet précédent + + Previous project Önceki proje - - Active le projet précédent + + Activates the previous project status bar tip Önceki projeyi aktifleştir - - &Nouveau + + &New &Yeni - - &Ouvrir + + &Open &Aç - - &Enregistrer + + &Save &Kaydet - - Enregistrer sous + + Save as Farklı kaydet - - - &Fermer + + + &Close &Kapat - - Crée un nouveau projet + + Creates a new project status bar tip Yeni bir proje oluştur - - Ouvre un projet existant + + Opens an existing project status bar tip Mevcut bir projeyi aç - - Ferme le projet courant + + Closes the current project status bar tip Mevcut projeyi kapat - - Enregistre le projet courant et tous ses folios + + Saves the current project and all its sheets status bar tip Mevcut projeyi ve tüm sayfaları kaydeder - - Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier + + Saves the current project with a different file name status bar tip Mevcut projeyi başka bir dosya adıyla kaydet - - Ajouter une colonne + + Add a column Bir Sütun ekle - - Enlever une colonne + + Remove a column Bir sütunu kaldır - - Ajouter une ligne + + Add row Add row Bir çizgi ekle - - Enlever une ligne + + Remove a row Remove row Bir çizgi kaldır - - Ajoute une colonne au folio + + Add a column to the sheet status bar tip Sayfaya bir sutun ekle - - Enlève une colonne au folio + + Remove a column from the sheet status bar tip Sayfadan bir sutun kaldır - - Agrandit le folio en hauteur + + Expands the sheet height status bar tip Sayfa yüksekliğini büyütür - - Rétrécit le folio en hauteur + + Shrinks the sheet height status bar tip Sayfayı Küçült - - Supprimer + + Delete Sil - - Pivoter + + Rotate Döndür - - Pivoter le groupe + + Rotate the group - - Orienter les textes + + Choose texts orientation Metni düzelt - - Retrouver dans le panel + + Horizontal mirror + + + + + Vertical mirror + + + + + Find in the panel Panelde bul - - Éditer l'item sélectionné + + Edit the selected item Seçilen öğeyi düzenle - - Grouper + + + Group + fr: Grouper - - Dégrouper + + Ungroup - - Insérer le dernier élément + + Insert the last element - - Place à nouveau le dernier élément inséré + + Places the last inserted element again status bar tip - - Rechercher une commande… + + Search for a command… - - Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + + Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip - - Insérer un élément… + + Insert an element… - - Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + + Opens the element picker at the cursor position status bar tip - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar - - Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + + Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip - - Répéter la dernière commande + + Repeat the last command - - Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + + Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip - - Enlève les éléments sélectionnés du folio + + Removes selected elements from the sheet status bar tip Seçilen öğeleri sayfadan kaldırır - - Pivote les éléments et textes sélectionnés + + Rotate selected elements and texts status bar tip Seçili öğeleri ve metinleri döndür - - - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place - status bar tip - - - - - Pivote les textes sélectionnés à un angle précis - status bar tip - Seçilen metinleri hassas bir açıyla döndürün - - - - Retrouve l'élément sélectionné dans le panel - status bar tip - Panelde seçilen öğeyi bul - - - - Groupe les éléments, textes, formes et images sélectionnés : ils se sélectionnent, se déplacent et se copient ensemble - status bar tip - - - - - Défait les groupes sélectionnés - status bar tip - - - - - Aligner sur la grille - - - - - Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille - status bar tip - - - - - Aligner à gauche - - - - - Aligne les bords gauches des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Centrer horizontalement - - - - - Aligne les objets sélectionnés sur une même verticale, par leur point d'origine pour les éléments - status bar tip - - - - - Aligner à droite - - - - - Aligne les bords droits des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Aligner en haut - - - - - Aligne les bords supérieurs des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Centrer verticalement - - - - - Aligne les objets sélectionnés sur une même horizontale, par leur point d'origine pour les éléments - status bar tip - - - - - Aligner en bas - - - - - Aligne les bords inférieurs des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Tout sélectionner - Tümünü seç - - - - Désélectionner tout - Hiçbirini seçme - - - - Inverser la sélection - Seçimi ters çevir - - Sélectionner tous les conducteurs + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place + status bar tip - Sélectionner tous les champs de texte - - - - - Sélectionne tous les éléments du folio + Rotate selected texts to a specific angle status bar tip - Sayfadaki tüm unsurları seç + Seçilen metinleri hassas bir açıyla döndürün - - Désélectionne tous les éléments du folio - status bar tip - Sayfadaki tüm öğelerin seçimini kaldırın - - - - Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés - status bar tip - Seçili öğelerin seçimini kaldırın ve seçilmemiş öğeleri seçin - - - - Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + + Flips the selected elements from left to right status bar tip - - Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + + Flips the selected elements from top to bottom status bar tip - - Zoom avant - Yakınlaştır + + Find the selected item in the panel + status bar tip + Panelde seçilen öğeyi bul - - Zoom arrière - Uzaklaştır + + Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together + status bar tip + - - Zoom sur le contenu - İçeriğe odaklan + + Breaks up the selected groups + status bar tip + - Zoom adapté - Uyarlanmış yakınlaştırma - - - - Pas de zoom - Yakınlaştırma yok + Align to grid + - Centrer sur le curseur + Puts the selected elements, images and texts back on the grid + status bar tip + + + + + Align left + + + + + Aligns the left edges of the selected items + status bar tip - Agrandit le folio + Centre horizontally + + + + + Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements status bar tip - Sayfayı görüntüle + - Rétrécit le folio + Align right + + + + + Aligns the right edges of the selected items status bar tip - Sayfayı Küçült + - Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre - Çerçevenin tüm içeriğini çerçeveden bağımsız olarak gösterecek şekilde yakınlaştırır + Align top + + + + + Aligns the top edges of the selected items + status bar tip + - Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio + Centre vertically + + + + + Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements status bar tip - Yakınlaştırmayı tam olarak sayfa çerçevesine uyarlar + - Restaure le zoom par défaut - status bar tip - Varsayılan yakınlaştırmayı geri yükle + Align bottom + - - Centre le folio sur le point sous le curseur de la souris, sans changer le zoom + + Aligns the bottom edges of the selected items status bar tip + + + Select All + Tümünü seç + + + + Select none + Hiçbirini seçme + + + + Invert selection + Seçimi ters çevir + + + + Select all conductors + + + + + Select all text fields + + - Ajouter un champ de texte - Bir metin alanı ekle + Selects all elements on the sheet + status bar tip + Sayfadaki tüm unsurları seç - Ajouter une image - Bir resim ekle + Deselect all elements on the sheet + status bar tip + Sayfadaki tüm öğelerin seçimini kaldırın + + + + Inverts selection of elements + status bar tip + Seçili öğelerin seçimini kaldırın ve seçilmemiş öğeleri seçin - Ajouter un PDF - - - - - Ajouter une ligne - Draw line - Bir çizgi ekle - - - - Ajouter un rectangle - Bir dikdörtgen ekle - - - - Ajouter une ellipse - Bir elips ekle - - - - Ajouter un arc - - - - - Ajouter une polyligne - Bir çokgen ekle - - - - Ajouter une courbe - - - - - Ajouter un congé - - - - - Ajouter un plan de bornes - Klemens planı ekle - - - - Ajoute un champ de texte sur le folio actuel - Geçerli sayfaya metin alanı ekle - - - - Ajoute une image sur le folio actuel - Geçerli sayfaya resim ekle - - - - Ajoute une page PDF sur le folio actuel - - - - - Ajoute une ligne sur le folio actuel - Geçerli sayfaya çizgi ekle - - - - Ajoute un rectangle sur le folio actuel - Geçerli sayfaya dikdörtgen ekler - - - - Ajoute une ellipse sur le folio actuel - Geçerli sayfaya elips ekle - - - - Ajoute un arc sur le folio actuel - - - - - Ajoute une polyligne sur le folio actuel - Geçerli sayfaya devamlı çizgi ekle - - - - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel - - - - - Arrondit le coin entre deux lignes du folio actuel - - - - - Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - Geçerli sayfaya bir klemens planı ekler - - - - Atteindre un élément - - - - - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Selects all conductors on the sheet, deselects the rest status bar tip - - Outils + + Selects all text fields on the sheet, deselects the rest + status bar tip + + + + + Zoom In + Yakınlaştır + + + + Zoom Out + Uzaklaştır + + + + Zoom content + İçeriğe odaklan + + + + Fit in view + Uyarlanmış yakınlaştırma + + + + Reset zoom + Yakınlaştırma yok + + + + Centre on the cursor + + + + + Expand the sheet + status bar tip + Sayfayı görüntüle + + + + Shrinks the sheet + status bar tip + Sayfayı Küçült + + + + Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context + Çerçevenin tüm içeriğini çerçeveden bağımsız olarak gösterecek şekilde yakınlaştırır + + + + Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet + status bar tip + Yakınlaştırmayı tam olarak sayfa çerçevesine uyarlar + + + + Restores default zoom level + status bar tip + Varsayılan yakınlaştırmayı geri yükle + + + + Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom + status bar tip + + + + + Add a textfield + Bir metin alanı ekle + + + + Add a picture + Bir resim ekle + + + + Add a PDF + + + + + Add line + Draw line + Bir çizgi ekle + + + + Add a rectangle + Bir dikdörtgen ekle + + + + Add an ellipse + Bir elips ekle + + + + Add an arc + + + + + Add a polygon + Bir çokgen ekle + + + + Add a curve + + + + + Add a fillet + + + + + Add a terminal plan + Klemens planı ekle + + + + Adds a text field to the current sheet + Geçerli sayfaya metin alanı ekle + + + + Add an image to the current sheet + Geçerli sayfaya resim ekle + + + + Adds a PDF page to the current sheet + + + + + Add a line to the current sheet + Geçerli sayfaya çizgi ekle + + + + Adds a rectangle on the current sheet + Geçerli sayfaya dikdörtgen ekler + + + + Add an ellipse to the current sheet + Geçerli sayfaya elips ekle + + + + Adds an arc on the current sheet + + + + + Adds a polyline to the current sheet + Geçerli sayfaya devamlı çizgi ekle + + + + Adds a Bézier curve to the current sheet + + + + + Rounds the corner between two lines of the current sheet + + + + + Adds a terminal plan to the current sheet + Geçerli sayfaya bir klemens planı ekler + + + + Navigate to an element + + + + + Quickly search for and select an element in the sheet + status bar tip + + + + + Remembered after a restart + + + + + + Tools Araçlar - - Affichage + + + Display Görünüm - - Schéma + + + Diagram Şema - - Ajouter + + + Add Ekle - - Profondeur + + + Depth toolbar title Derinlik - + Scripts toolbar title - - &Fichier + + &File &Dosya - - &Édition + + &Edit &Düzenle - - &Projet + + &Project &Proje - - Afficha&ge + + Displ&ay Gö&rünüm - - Fe&nêtres + + Wi&ndows Pe&ncere - - &Récemment ouverts + + &Latest files &Son Açılan - - A&jouter + + &Add - - Aligner + + Selection - - Lignes et colonnes + + Align - - + + Rows and columns + + + + + Depth + Derinlik + + + + Scripts - - Affiche ou non la barre d'outils principale + + Display or hide the main toolbar Ana araç çubuğunu göster veya göster - - Affiche ou non la barre d'outils Affichage + + Display or hide the Display toolbar Görünüm araç çubuğunu göster veya göster - - Affiche ou non la barre d'outils Schéma + + Display or hide the Diagram toolbar Şema araç çubuğunu göster veya göster - - Affiche ou non le panel d'appareils + + Show or hide the elements panel Cihazların paneli görüntülensin veya görüntülenmesin - - Affiche ou non la liste des modifications + + Display or hide the undo list Değişiklikler listesi görüntüleniyor veya görüntülenmiyor - - Afficher les projets + + Display projects Projeleri görüntüle - - - Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + + + Project %1 registered in the directory: %2. %1 projesi şu dizine kaydedildi : %2. - - Ouvrir un fichier + + Open a file Bir dosya aç - - Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) QElectroTech Projeleri (*.qet);;XML Dosyaları (*.xml);;Tüm Dosyalar (*) - - - Impossible d'ouvrir le fichier + + + Unable to open file message box title Dosya açılamadı - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Açmaya çalıştığınız %1 dosyası mevcut değil gibi görünüyor. - - Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. + + The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. Açmaya çalıştığınız dosya okunabilir değil gibi görünüyor. Dosya açılamıyor. Lütfen dosyanın izinlerini kontrol edin. - - Ouverture du projet en lecture seule + + Opening the file read-only message box title Projeyi salt okunur açma - - Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. Açmaya çalıştığınız proje yazılabilir değil gibi görünüyor. Salt okunur modda açılacaktır. - - - Échec de l'ouverture du projet + + + Unable to open project message box title Proje açılamadı - - Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. + + The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. message box content %1 dosyasının bir QElectroTech proje dosyası olmadığı anlaşılıyor. Bu açılamaz. - - %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. + + %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. message box content - - %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. + + %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content - - Polices du projet + + Project fonts message box title - - Folio %1 : %2 + + Sheet %1: %2 - - Conducteurs non chargés + + Conductors not loaded message box title - - %n conducteur(s) n'ont pas pu être reliés à leurs bornes et n'ont pas été chargés. La définition de l'élément dans le projet a probablement été remplacée par une autre dont les bornes diffèrent. + + %n conductors could not be joined to their terminals and were not loaded. The element's definition in the project was probably replaced by another one with different terminals. -Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez-le sans enregistrer pour conserver le fichier tel quel. +If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it without saving to keep the file as it is. message box content - - Suppression de borne impossible + + Unable to delete the terminal Klemens silinemiyor - - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted Seçim, köprülenmiş ve/veya çok seviyeli bir klemense ait olan bir veya daha fazla klemens içerdiğinden silme yapılamıyor. Silmek için ilgili klemenslerin köprülerini kaldırın ve/veya seviyelerini silin - - Groupe + + Group Grup - - %n objet(s) remis sur la grille + + %n items put back on the grid - - %n objet(s) aligné(s) + + %n items aligned - - La sélection est déjà sur la grille + + The selection is already on the grid - - Sélectionnez au moins deux éléments, images, textes, formes ou groupes non verrouillés + + Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups - - La sélection est déjà alignée, à la grille près + + The selection is already aligned, to the nearest grid step - - (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + (%n locked objects left in place) - - Éditer l'élement + + Edit the element edit element Öğeyi düzenle - - Éditer le champ de texte + + Edit the text field edit text field Metin alanını düzenle - - Éditer l'image + + Edit the image edit image Resmi Düzenle - - Éditer le conducteur + + Edit conductor edit conductor İletkeni düzenle - - Éditer l'objet sélectionné + + Edit the selected object edit selected item Seçilen nesneyi düzenle - - Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. + + An error occurred while opening file %1. message box content Dosyayı açarken bir sorun oluştu %1. - - Active le projet « %1 » + + Activates the project « %1 » « %1 » projesini etkinleştir - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + + Are you sure you want to delete this sheet? Bu sayfayı silmek istediğinizden emin misiniz? - - Supprimer les folios + + Delete the sheets Sayfaları sil - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? Seçili %1 sayfayı silmek istediğinizden emin misiniz? - - Supprimer %1 folios + + Delete %1 sheets - - - - - - - - Déplacer les folios + + + + + + + + Move the sheets - - Erreur + + Error message box title Hata - - Répéter : insérer « %1 » + + Repeat: insert "%1" - - Répéter : %1 + + Repeat: %1 - - folio %1 + + sheet %1 - - %n élément(s) redessiné(s). + + %n elements redrawn. - - %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. - - %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). - - Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. - - - Exécuter un script - - - - - Les scripts sont désactivés. - -Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. - -Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. - - - - - Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) - - - - - Ignoré : %1 - - - - - - Arrêter - - - - - Arrêter l'enregistrement de la macro - - - - - ● Enregistrement : %n étape(s) - - - - - - - Macro enregistrée - - - - - « %1 » : %n étape(s). - -Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessous copie la demande, il suffit de la coller dans sa fenêtre. - - - - - - - &Copier la demande pour l'assistant - - - - - &Ouvrir le dossier - - - - - Demande copiée : collez-la dans la fenêtre de l'assistant - - - - - Couper la connexion de l'assistant pour le reste de la session - - - - - Mode direct : assistant connecté - - - - - Mode direct : en attente d'un assistant - - - - - - Assistant - - - - - Demander avant d'exécuter un script écrit par l'assistant - - - - - Pour cette session seulement : chaque démarrage redemande + + + Run a script - Mode direct : %1 %2 à %3 + Scripts are disabled. + +A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. + +Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + JavaScript scripts (*.js);;All files (*) + + + + + Ignored: %1 + + + + + + Stop + + + + + Stop recording the macro - - %n type(s) d'objets masqué(s) + + ● Recording: %n steps - - - Textes %1 + + Macro recorded + + + + + “%1”: %n steps. + +To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. + + + + + + + &Copy the request for the assistant + + + + + &Open the folder + + + + + Request copied: paste it into the assistant's window + + + + + Close the assistant's connection for the rest of the session + + + + + Live mode: assistant connected + + + + + Live mode: waiting for an assistant + + + + + + Assistant + + + + + Ask before running a script the assistant wrote + + + + + Live mode: %1 %2 at %3 + + + + + %n kinds of items hidden + + + + + + + + Texts %1 @@ -11346,62 +11763,62 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou QETElementEditor - &Nouveau + &New &Yeni - &Ouvrir + &Open &Aç - &Ouvrir depuis un fichier + Open from &file &Dosyadan Aç - &Enregistrer + &Save &Kaydet - Enregistrer sous + Save as Farklı kaydet - Enregistrer dans un fichier + Save to a file Bir dosyaya kaydet - Recharger + Reload Yeniden yükle - Tout sélectionner + Select All Tümünü seç - QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Element Editor QElectroTech - Öğe Editörü - &Aide + &Help &Yardım - Annulations + Undo İptal edilenler - Parties + Parts Parçalar @@ -11411,122 +11828,122 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - Outils + Tools Araçlar - Affichage + Display Görünüm - Élément + Element Öğe - Annulation + Cancellation İptal - Exporter en SVG + Export as SVG - &Fermer cet éditeur + &Close this editor Bu editörü &kapat - Fermer cet éditeur + Close this editor Bu editörü kapat - Désélectionner tout + Select none Hiçbirini Seçme - Co&uper + Cu&t &Kes - Cop&ier + &Copy Kop&yala - C&oller + &Paste &Yapıştır - C&oller dans la zone + &Paste in the area Alana &yapıştır - Un fichier + A file Bir dosya - Un élément + An element Bir öğe - À &propos de QElectroTech + A&bout QElectroTech QElectroTech &Hakkında - Affiche des informations sur QElectroTech + Displays information about QElectroTech QElectroTech ile ilgili bilgileri görüntüle - Manuel en ligne + Online manual Çevrimiçi kullanım kılavuzu - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online manual QElectroTech QElectroTech Çevrim içi Klavuzunu varsayılan tarayıcı ile başlat - Chaine Youtube + Youtube channel Youtube kanalı - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech QElectroTech’in Youtube kanalını varsayılan tarayıcıda başlatın - Soutenir le projet par un don + Support the project with a donation Projeye bağış yaparak destek olun - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Support the QElectroTech project with a donation QElectroTech projesine bağış yaparak destek olun - À propos de &Qt + About &Qt &Qt Hakkında - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Displays information about Qt library Qt kütüphanesi bilgilerini görüntüler @@ -11551,381 +11968,384 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - Importer un dxf + Import a dxf DXF import et - importer un élément à redimensionner + Import an element to resize + fr: importer un élément à redimensionner yeniden boyutlandırılacak öğe import et - Inverser la sélection + Invert selection Seçimi ters çevir - &Supprimer + &Delete &Sil - Éditer le nom et les traductions de l'élément + Edit name and information of the element Öğenin adını ve çevirilerini düzenle - Éditer les informations sur l'auteur + Edit author information Yazar bilgilerini düzenle - Éditer les propriétés de l'élément + Edit element properties Öğenin özelliklerini düzenleme - - Annuler + + Undo + fr: Annuler İptal - - Refaire + + Redo Yeniden yap - - Profondeur + + Depth toolbar title Derinlik - Zoom avant + Zoom In Yakınlaştır - Zoom arrière + Zoom Out Uzaklaştır - Zoom adapté + Fit in view Uyarlanmış zum - Pas de zoom + Reset zoom Yakınlaştırma yok - - Ajouter une ligne + + Add a line Bir Çizgi ekle - - Ajouter un rectangle + + Add a rectangle Bir dikdörtgen ekle - - Ajouter une ellipse + + Add an ellipse Bir elips ekle - - Ajouter un polygone + + Add a polygon Çokgen ekle - - Ajouter du texte + + Add text Metin ekle - - Ajouter un arc de cercle + + Add an arc Yay ekle - - Ajouter une borne + + Add a terminal Bir terminal ekle - - Ajouter un champ texte dynamique + + Add a dynamic text field Dinamik metin alanı ekle - - Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point + + Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point Şekli bitirmek için çift tıkla, sağ tık ile son noktayı iptal et - - Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + + Add non-editable element text in diagrams Diyagramlara düzenlemez bir metin öğesi ekleyin - - Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas + + Add element text that can be edited in diagrams Diyagramlara düzenlenebilir bir metin öğesi ekleyin - - Parties + + Parts toolbar title Parçalar - - Avertissement + + Warning Uyarılar - - L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps -veuillez patienter durant l'import... + + Importing a large dxf can take time +please wait while importing... Büyük bir DXF import etmek zaman alabilir lütfen import sırasında bekleyin... - &Fichier + &File &Dosya - &Édition + &Edit &Baskı - Afficha&ge + Displ&ay &Görünüm - Coller depuis... + Paste from... Yapıştır ... - - [Modifié] + + [Changed] window title tag [Düzeltildi] - - [lecture seule] + + [Read only] window title tag [Salt Okunur] - - Aucune modification + + No modification Değişiklik yok - - Éditeur d'éléments + + Elements Editor status bar message Öğe Editörü - - - %n partie(s) sélectionnée(s). + + + %n selected parts. %n Seçilen Parça(lar). - - Absence de borne + + Missing terminal warning title Terminal Yokluğu - - <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. + + <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. warning description <br>Bir terminalin yokluğunda, eleman diğer elemanlara iletkenler ile bağlanamaz. - - Absence de borne + + Missing terminal Terminal yokluğu - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne + + <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal <br><b>Hata</b> :<br>Sayfa raporlarının yanlızca bir terminali olmalıdır.<br><b>Çözüm</b> :<br>Öğelerin yanlızca bir terminali olduğunu kontrol edin - - La vérification de cet élément a généré + + The verification of this element generated message box content Bu öğenin doğrulaması oluşturuldu - - %n erreur(s) + + %n errors errors %n hata(lar) - - et + + and ve - - %n avertissement(s) + + %n Warnings warnings %n Uyarılar - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 - - Erreurs + + Errors Hatalar - - Avertissements + + Warnings Uyarılar - - Le fichier %1 n'existe pas. + + The file %1 does not exist. message box content %1 Dosyası mevcut değil. - - Afficher + + Display menu entry Görünüm - - - Impossible d'ouvrir le fichier %1. + + + Unable to open the file %1. message box content %1 Dosyası açılamıyor. - - - Ce fichier n'est pas un document XML valide + + + This file is not a valid XML document message box content Bu dosya geçerli bir XML belgesi değil - - - Erreur + + + Error toolbar title Hata - - - Édition en lecture seule + + + Read only edition message box title Salt okunur sürüm - - - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + + You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. message box content Bu öğeyi değiştirmek için gerekli ayrıcalıklara sahip değilsiniz. Salt okunur modda açılacaktır. - - - Erreur + + + Error message box title Hata - - Impossible d'écrire dans ce fichier + + Unable to write to this file message box content Bu dosyaya yazılamıyor - - Impossible d'enregistrer l'élément + + Unable to save the element message box content Öğe kaydedilemiyor - - Trop de primitives, liste non générée: %1 + + Too many primitives, list not generated: %1 Çok fazla ilkel, liste oluşturulmadı: %1 - - Nombre de bornes incorrect + + Incorrect number of terminals - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - - - - - Noms de bornes en double + + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal - <br><b>Erreur</b> :<br>Plusieurs bornes portent le même nom : %1.<br><b>Solution</b> :<br>Donner un nom unique à chaque borne, par exemple N.1 et N.2. Les bornes concernées sont sélectionnées. + Duplicate terminal names - - Bornes sans nom + + <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. + + + + + Terminals without a name - - <br>%n borne(s) sans nom. Sans noms de bornes uniques, la liste de câblage (qui relie quoi à quoi) ne peut pas désigner chaque borne, et ne peut donc pas servir à câbler l'armoire en atelier. + + <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. - - Impossible d'ouvrir le fichier + + Unable to open file message box title Dosya açılamadı - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Açmaya çalıştığınız %1 dosyası artık mevcut değil gibi görünüyor. + - + @@ -11939,177 +12359,182 @@ lütfen import sırasında bekleyin... - + - + - - - - - + + + + - - - - - - Éditeur d'élément + + + + + + + Element editors - - Afficher le cadre de fond + + Scale the element... - - Taille du cadre de fond... + + Show the background frame - - Taille du cadre de fond + + Background frame size... - + Background frame size + + + + + px - - Largeur + + Width Genişlik - - Hauteur + + Height Yükseklik - + X: %1 Y: %2 - - Exporter en SVG + + Export as SVG dialog title - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - - Échec de l'export + + Export failed - - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + + Unable to write to the file « %1 ». - - Recharger l'élément + + Reload element dialog title Öğeyi yeniden yükle - - Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? + + This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? dialog content Bu öğede değişiklik yaptınız. Yeniden yüklerseniz, bu değişiklikler kaybolacaktır. Öğeyi gerçekten yeniden yüklemek istiyor musunuz? - - Importer un élément à redimensionner + + Import an element to resize Yeniden boyutlandırılacak bir öğe import et - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) QElectroTech Öğeleri (* .elmt) - - - - Echec de l'enregistrement + + + + Registration failed Kaydedilemedi - - - - L'enregistrement à échoué, -les conditions requises ne sont pas valides + + + + The recording failed, +the conditions are not valid I am not sure about this.It should be checked. Kayıt başarısız oldu, Şartlar sağlanamıyor - - Enregistrer sous + + Save as dialog title Farklı kaydet - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech Öğeleri (* .elmt) - - Enregistrer l'élément en cours ? + + Save current element? dialog title Mevcut öğeyi kaydet ? - - Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? + + Do you wish to save the element %1? dialog content - %1 is an element name %1 öğesini kaydetmek istiyor musunuz? - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title Bir dosya aç - - Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech Öğeleri (*.elmt);;XML Dosyaları (*.xml);;Tüm Dosyalar (*) - - - + + - Élément inexistant. + + Non-existent element. message box title Varolmayan öğe. - - - Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. + + + The chosen virtual path does not match an element. message box content Seçilen sanal yol bir öğe ile eşleşmiyor. - - - L'élément n'existe pas. + + + The element does not exist. message box content Öğe mevcut değil. @@ -12118,173 +12543,195 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETMainWindow - &Configurer QElectroTech + &Configure QElectroTech QElectroTech'i &Yapılandır - - Permet de régler différents paramètres de QElectroTech + + Allows to specify various parameters for QElectroTech status bar tip QElectroTech'in çeşitli parametrelerini ayarla - - À &propos de QElectroTech + + A&bout QElectroTech QElectroTech &Hakkında - - Affiche des informations sur QElectroTech + + Displays information about QElectroTech status bar tip QElectroTech ile ilgili bilgileri görüntüle - - Manuel en ligne + + Online manual Çevrimiçi kullanım kılavuzu - - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + + Launches the default browser to the online manual QElectroTech status bar tip QElectroTech Çevrim içi Klavuzunu varsayılan tarayıcı ile başlat - - - - - Général + + + + + + + + + + + + + + + + General Genel - - - Enregistrer la configuration sous... - - - Enregistre les réglages de QElectroTech dans un fichier - status bar tip + &Customize... - - Charger une configuration... + + Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window + status bar tip - Remplace les réglages de QElectroTech par ceux d'un fichier, puis ferme QElectroTech + Save settings as... + + + + + Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip - - Connecter un assistant IA... + + Load settings... - - Affiche la configuration qui permet à un assistant IA d'utiliser QElectroTech + + Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip - - - Chaine Youtube - Youtube kanalı - - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Connect an AI assistant... + + + + + Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech + status bar tip + + + + + Youtube channel + Youtube kanalı + + + + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech status bar tip QElectroTech’in Youtube kanalını varsayılan tarayıcıda başlatın - - - Télécharger une nouvelle version (dev) + + + Download a new version (dev) Yeni sürümü indir (dev) - - - Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech + + + Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech status bar tip Launches Default Browser to QElectroTech Online Nightly Repository - - Soutenir le projet par un don + + Support the project with a donation Projeye bağış yaparak destek olun - - Soutenir le projet QElectroTech par un don + + Support the QElectroTech project with a donation status bar tip QElectroTech projesine bağış yaparak destek olun - - À propos de &Qt + + About &Qt &Qt Hakkında - - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + + Displays information about Qt library status bar tip Qt kütüphanesi bilgilerini görüntüler - - Enregistrer un rapport de diagnostic... + + Save a diagnostic report... - - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report status bar tip - - &Configuration + + &Settings window menu &Ayarlar - - &Aide + + &Help window menu &Yardım - - Sortir du &mode plein écran + + Leave F&ullScreen Mode I am not sure about this. It should be checked. Çıkış ve tam ekran &modu - - Affiche QElectroTech en mode fenêtré + + Displays QElectroTech in windowed mode status bar tip QElectroTech pencereli modda görüntüleniyor - - Passer en &mode plein écran + + F&ullScreen Mode Tam ekran &moduna geç - - Affiche QElectroTech en mode plein écran + + Displays QElectroTech in full screen mode status bar tip QElectroTech tam ekran modunda görüntüle - - Afficher + + Display menu entry Görünüm @@ -12292,115 +12739,115 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETProject - - Projet « %1 : %2» + + Project « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Proje « %1 : %2» - - Projet %1 + + Project %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Proje %1 - - Projet sans titre + + Untitled project displayed title for a project-less, file-less project Başlıksız proje - - %1 [lecture seule] + + %1 [read-only] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [salt okunur] - - %1 [modifié] + + %1 [modified] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [değiştirildi] - + Renumber elements - + Renumber elements (%1) - - Système de contacts modifié + + Modified contact system - - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? - - Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. + + An error occurred during the template integration. error message Şablon entegre edilirken bir hata oluştu. - - Avertissement + + Warning message box title Uyarılar - - Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 - qui est ultérieure à votre version ! -Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + + This document appears to have been saved with version %1 + which is later than your version ! +You are currently using QElectroTech in version %2 Bu belge sizin sürümünüzden daha sonraki bir %1 sürümüyle kaydedilmiş gibi görünüyor! Şu anda QElectroTech sürüm %2 kullanıyorsunuz - + . - Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. -Que désirez vous faire ? + It is then possible that the opening of all or part of this document fails. +What do you wish to do ? . Bu belgenin tamamının veya bir kısmının açılması başarısız olabilir. Ne yapmak istersiniz? - - Avertissement + + Warning message box title Uyarı - - Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + + The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. Açmaya çalıştığınız proje, QElectroTech sürüm %1 ile kısmen uyumludur. - - Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. -Que désirez vous faire ? + + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. +What do you wish to do ? Tamamen uyumlu hale getirmek için lütfen bu projeyi QElectroTech sürüm 0.8 veya 0.80 ile açın, projeyi kaydedin ve bu sürümle tekrar açın. Ne yapmak istersiniz? - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> <p align="center"><b>Mevcut Proje Açılıyor</b><br/>Sayfa Oluşturma</p> - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> <p align="center"><b>Devam eden projeyi açıyor...</b><br/>Çapraz referansları ayarlama</p> @@ -12408,175 +12855,173 @@ Ne yapmak istersiniz? QETSql - Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. - Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. - Requête SQL invalide : %1 + Invalid SQL query: %1 QETTitleBlockTemplateEditor - - Enregistrer le modèle en cours ? + + Save current template? dialog title Mevcut şablonu kaydet ? - - Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? + + Do you wish to save the template %1? dialog content - %1 is a title block template name %1 şablonunu kaydetmek ister misiniz? - - nouveau_modele + + new_template template name suggestion when duplicating the default one yeni_şablon - - Dupliquer un modèle de cartouche + + Duplicate a title block template input dialog title Bir antet şablonunu çoğalt - - Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie + + In order to duplicate this template, please enter a name for its copy input dialog text Bu şablonun çoğaltılan kopyası için istenen adı girin - - &Nouveau + + &New menu entry &Yeni - - &Ouvrir + + &Open menu entry &Aç - - Ouvrir depuis un fichier + + Open from a file menu entry Bir dosyadan aç - - &Enregistrer + + &Save menu entry &Kaydet - - Enregistrer sous + + Save as menu entry Farklı kaydet - - Enregistrer vers un fichier + + Save to a file menu entry Bir dosyaya kaydet - - &Quitter + + &Quit menu entry &Çıkış - - Co&uper + + Cu&t menu entry K&es - - Cop&ier + + &Copy menu entry K&opyala - - C&oller + + &Paste menu entry Ya&pıştır - - Gérer les logos + + Manage logos menu entry Logoları yönet - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information menu entry Ek bilgileri düzenle - - Zoom avant + + Zoom In menu entry Yakınlaştır - - Zoom arrière + + Zoom out menu entry Uzaklaştır - - Zoom adapté + + Fit in view menu entry Sığdır - - Pas de zoom + + Reset zoom menu entry Yakınlaştırma yok - - Ajouter une &ligne + + Add a &row menu entry Sa&tır Ekle - - Ajouter une &colonne + + Add a &column menu entry &Sütun Ekle - - &Fusionner les cellules + + &Merge cells menu entry Hücreleri &Birleştir - - &Séparer les cellules + + &Split cells menu entry &Hücreleri Ayır - - @@ -12594,157 +13039,159 @@ Ne yapmak istersiniz? - Éditeur de cartouche + + + Title block template editors - - &Fichier + + &File menu title &Dosya - - &Édition + + &Edit menu title &Düzenle - - Afficha&ge + + Displ&ay menu title &Görünüm - - Outils + + Tools toolbar title Araçlar - - Édition + + Edit toolbar title Düzenleme - - Affichage + + Display toolbar title Görünüm - - Aucune modification + + No modification label displayed in the undo list when empty Değişiklik yok - - Annulations + + Undo dock title İptal edilenler - - Propriétés de la cellule + + Cell properties dock title Hücre özellikleri - - [Modifié] + + [Changed] window title tag [Değiştirilmiş] - - [Lecture seule] + + [Read only] window title tag [Salt okunur] - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 - - QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche + + QElectroTech - Title block template editor titleblock template editor: base window title QElectroTech - Antet Şablonu Düzenleyicisi - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 - - - Erreur + + + Error message box title Hata - - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + + Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name - - Ouvrir un modèle + + Open a title block template File > open dialog window title Bir şablon aç - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title Bir dosya aç - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech Antet Şablonları(*%1);;Dosyalar XML (*.xml);;Tüm Dosyalar (*) - - Enregistrer le modèle sous + + Save template as dialog window title Şablonu farklı kaydet - - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - - Enregistrer sous + + Save as dialog title Farklı kaydet - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) + + QElectroTech title block templates (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech Antet Şablonları(*%1) - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information window title Ek bilgileri düzenle - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. Bu boş alanı, anteti, lisansını veya yararlı bulduğunuz diğer tüm bilgileri yazarlarından bahsetmek için kullanabilirsiniz. @@ -12752,10 +13199,10 @@ Ne yapmak istersiniz? QFileNameEdit - Les caractères autorisés sont : - - les chiffres [0-9] - - les minuscules [a-z] - - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] + The allowed characters are: + - digits [0-9] + - lower-case letters [a-z] + - dash [-], underscore [_] and dot [.] tooltip content when editing a filename İzin verilen karakterler: @@ -12769,23 +13216,23 @@ Ne yapmak istersiniz? QObject - - chargement %p% (%v sur %m) + + load %p% (%v on %m) yükleniyor %p% (%v sur %m) - Collection QET + QET Collection QET Kütüphanesi - Collection Company + Company collection Company Koleksiyonu - Collection utilisateur + User Collection Kullanıcı Kütüphanesi @@ -12793,23 +13240,20 @@ Ne yapmak istersiniz? Macros - - Makros - Makrolar - - Collection inconnue + Unknown collection Bilinmeyen Kütüphane - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. - Projet sans titre + Untitled project Başlıksız proje @@ -12819,127 +13263,127 @@ Ne yapmak istersiniz? - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Bir iletkenin özelliklerini değiştir - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Birkaç iletkenin özelliklerini değiştir - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor undo caption - un champ texte + a text field bir metin alanı - un conducteur + a conductor bir iletken - un element graphique + a graphic element bir grafik öğe - coller %1 + paste %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste I am not sure about this. It should be checked. yapıştır %1 - couper %1 + cut %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut kes %1 - déplacer %1 + move %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content taşı %1 - modifier le texte + modify text undo caption metni değiştir - modifier un conducteur + modify a conductor undo caption Bir iletkeni değiştir - Réinitialiser %1 + Reset %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Sıfırla %1 - modifier le cartouche + modify the title block undo caption Anteti değiştir - modifier les dimensions du folio + change the sheet size undo caption sayfa boyutlarını değiştir - Ajouter + Add Ekle - - Selectionner une image... + + Select an image ... Bir resim seç... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Resim Dosyaları (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + - Erreur + Error Hata - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. Resim yüklenemiyor. - Auteur + Author Yazar - - Titre + + Title Başlık @@ -12949,94 +13393,100 @@ Ne yapmak istersiniz? - suppression + deletion undo caption Sil - - couper des parties + + cut parts undo caption kesilmiş parçalar - - déplacement + + move undo caption Taşıma - - modification noms + + modify names undo caption isimleri değiştir - - amener au premier plan + + bring forward undo caption Ön plana getir - - rapprocher + + raise undo caption yakına getir - - éloigner + + lower undo caption tut - - envoyer au fond + + Send to back undo caption en alta gönder - - modification informations complementaires + + Modification complementary information undo caption ek bilgiyi değiştir - - redimensionnement %1 + + scale %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name boyutlandır %1 - - redimensionnement de %1 primitives + + scale %1primitives undo caption -- %1 always > 1 %1 temel öğeyi yeniden boyutlandır - - Modifier les propriétées de l'élément + + Modify item properties Öğe özelliklerini değiştir - - - Pivoter la selection + + + Rotate the selection undo caption Seçimi döndür - - Miroir de sélection + + Mirror selection undo caption Seçim aynası - - Retourner la sélection + + Flip selection undo caption Seçimi çevir + + + scale the element + undo caption + + Arc @@ -13045,7 +13495,7 @@ Ne yapmak istersiniz? - Champ texte dynamique + Dynamic text field Dinamik metin alanı @@ -13055,12 +13505,12 @@ Ne yapmak istersiniz? - ligne + line çizgi - Polygone + Polygon Çokgen @@ -13070,15 +13520,15 @@ Ne yapmak istersiniz? - - Borne + + Terminal I am not sure about this. It should be checked. Sınır - - Texte + + Text Metin @@ -13096,13 +13546,13 @@ Ne yapmak istersiniz? - ligne + line element part name çizgi - polygone + polygon element part name çokgen @@ -13120,18 +13570,18 @@ Ne yapmak istersiniz? - texte + text element part name metin - Ce groupe ne peut pas être déplacé : la position d'un de ses éléments est verrouillée. + This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. - Ajouter %n conducteur(s) + Add %n conductors add a numbers of conductor one or more Ekle %n iletken(ler) @@ -13140,121 +13590,101 @@ Ne yapmak istersiniz? - Configuration de textes + Text configuration Metin yapılandırması - Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. -Voulez-vous la remplacer ? + A text configuration named <<%1 >> already exists. +Do you want to replace it ? << %1 >> adında bir metin yapılandırması bulunuyor. Değiştirmek ister misiniz? - Nom de la configuration + Configuration name Yapılandırma adı - Entrer le nom de la configuration à créer + Enter the name of the configuration to create Oluşturmak için yapılandırma adını girin - Aucune configuration de textes existante. + No existing text configuration. Mevcut bir metin yapılandırması yok. - Sélectionner une configuration de textes + Select a text configuration Bir metin yapılandırması seçin - Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément + Select the text configuration to add to the element Öğeye eklenecek bir metin yapılandırması seçin - Importer la configuration de texte : %1 + Import the text configuration : %1 Metin yapılandırmasını içe aktar:%1 - - Déplacer un texte d'élément - Öğe metnini taşı - - - Déplacer %1 textes d'élément - taşı %1 öğe metinleri - - - Déplacer - Taşı - - - et - ve - - - un groupe de texte - bir grup metin - - Folio sans titre + Untitled sheet Başlıksız Sayfa - schema + diagram şema - Conserver les proportions + Keep aspect ratio Oranları koru - Réinitialiser les dimensions + Reset size Boyutları sıfırla - Aperçu + Preview Önizleme - Exporter vers le presse-papier + Export to clipboard I am not sure about this.It should be checked. Panoya dışa aktar - - - Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. + + + Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. Uyarı: Ürün QElectroTech'in daha sonraki bir sürümü ile kaydedilmiştir. - numero_de_fileries_ + number_of_wiring_ kablolama_numarası_ - Enregister sous... + Save As... Farklı kaydet ... - Fichiers csv (*.csv) + Files csv (*.csv) csv Dosyaları (*.csv) - Impossible de remplacer le fichier! + Unable to replace the file! Dosya değiştirilemez! @@ -13263,57 +13693,17 @@ Değiştirmek ister misiniz? - Position du folio + Sheet position Sayfa Pozisyonu - Numéro de folio + Sheet number Sayfa Numarası - - %n élément(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n öğe(ler) - - - - %n conducteur(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n iletken(ler) - - - - %n champ(s) de texte - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n metin alanı - - - - une image - part of a sentence listing the content of a diagram - Bir görüntü - - - %n forme(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n form(lar) - - - - %n texte(s) d'élément - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n öğe metin(ler)i - - - %n élément(s) + %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n öğe(ler) @@ -13321,7 +13711,7 @@ Değiştirmek ister misiniz? - %n conducteur(s) + %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n iletken(ler) @@ -13329,7 +13719,7 @@ Değiştirmek ister misiniz? - %n champ(s) de texte + %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n metin alanı @@ -13337,7 +13727,7 @@ Değiştirmek ister misiniz? - %n image(s) + %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13345,7 +13735,7 @@ Değiştirmek ister misiniz? - %n forme(s) + %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n form(lar) @@ -13353,7 +13743,7 @@ Değiştirmek ister misiniz? - %n texte(s) d'élément + %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n öğe metin(ler)i @@ -13361,7 +13751,7 @@ Değiştirmek ister misiniz? - %n tableau(s) + %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13369,7 +13759,7 @@ Değiştirmek ister misiniz? - %n plan(s) de bornes + %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13377,66 +13767,66 @@ Değiştirmek ister misiniz? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? GNU / GPL lisansını içeren metin dosyası bulunamadı - yine de, bunu doğru olarak biliyor musunuz? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? GNU / GPL lisansını içeren metin dosyası var ancak açılamadı - yine de, bunu doğru olarak biliyor musunuz? - Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. + Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. error message when attempting to write an XML file Yazma için %1 dosyası açılamıyor,%2 hatasıyla karşılaşıldı. - Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. error message when attempting to write an XML file %1 dosyasını yazarken %2 hatası oluştu. - Amener au premier plan + Bring to front Ön plana getir - Rapprocher + Raise Yakına getir - Éloigner + Lower Tut - Envoyer au fond + Send backward En alta gönder - Ramène la ou les sélections au premier plan + Bring the selection (s) to front Seçileni öne getir - Rapproche la ou les sélections + Approach the selection (s) Seçileni yakınlaştır - Éloigne la ou les sélections + Move away the selection (s) Seçileni uzaklaştır - Envoie en arrière plan la ou les sélections + Send in the backward the selection (s) Seçilenleri arkaya gönder @@ -13444,12 +13834,12 @@ Değiştirmek ister misiniz? - Profondeur + Depth Derinlik - Borne + Terminal tooltip I am not sure about this. It should be checked. Sınır @@ -13468,67 +13858,67 @@ Değiştirmek ister misiniz? - %1% du restant + remaining %1% titleblock: width relative to remaining length %1% kalan - Insertion d'une ligne + Row insertion label used in the title block template editor undo list Bir çizgi eklemek - Suppression d'une ligne + Row deletion label used in the title block template editor undo list Bir satırı sil - Insertion d'une colonne + Column insertion label used in the title block template editor undo list Bir sütun eklemek - Suppression d'une colonne + Column deletion label used in the title block template editor undo list Bir sütunu sil - Modification d'une ligne + Row edition label used in the title block template editor undo list Bir çizgiyi düzenleme - Modification d'une colonne + Column edition label used in the title block template editor undo list Bir sütunu düzenleme - Fusion de %1 cellules + Merge of %1 cells label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells Füzyonu %1 hücrelerin - Séparation d'une cellule en %1 + Split of a cell into%1 ones label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split Bir hücrenin ayrılması %1 - modification des informations complémentaires + modify extra information undo caption ek bilginin değiştirilmesi - Couper %n cellule(s) + Cut %n cells undo caption Kes %n hücre(ler) @@ -13536,7 +13926,7 @@ Değiştirmek ister misiniz? - Coller %n cellule(s) + Paste %n cells undo caption I am not sure about this. It should be checked. @@ -13551,7 +13941,7 @@ Değiştirmek ister misiniz? - nom + name title block cell property human name isim @@ -13569,190 +13959,178 @@ Değiştirmek ister misiniz? - affichage du label + label display title block cell property human name etiket ekranı - valeur affichée + displayed value title block cell property human name görüntülenen değer - alignement du texte + text alignment title block cell property human name metin hizalaması - taille du texte + font size title block cell property human name metin boyutu - ajustement horizontal + horizontal adjustment title block cell property human name yatay ayarlama - %p% effectué (%v sur %m) + %p% done (%v on %m) %p% yapıldı (%v sur %m) - Propriétés du projet + Project properties window title Proje Özellikleri - Ajouter un texte d'élément + Add element text Öğe metni ekle - Ajouter un groupe de textes d'élément + Add a group of element texts Bir öğe metin grubu ekle - Grouper des textes d'élément + Grouping element texts Grup öğesi metinleri - Supprimer un groupe de textes d'élément + Delete a group of element texts Bir öğe metin grubunu sil - Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes + Insert element text into a text group Öğe metnini bir metin grubuna ekle - Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes + Remove an element text from a group of texts Öğe metnini bir grup metinden kaldırma - Modifier l'alignement d'un groupe de textes + Modify the alignment of a group of texts Bir grup metnin hizalanmasını değiştir - Modifier les informations de l'élément : %1 + Edit information of the element : %1 Öğe bilgilerini düzenle : %1 - Modifier les informations de plusieurs éléments + Edit information for multiple items Birden çok öğenin bilgilerini değiştir - supprimer %1 + delete %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content sil %1 - Éditer les référence croisé + Edit the cross reference edite the cross reference I am not sure about this. It should be checked. Çapraz referansı düzenle - Pivoter la selection + Rotate the selection Seçimi döndür - Pivoter le groupe + Rotate the group - - Pivoter %1 textes - Döndür %1 metinleri - - - Pivoter - Döndğrme - - - %1 groupes de textes - %1 metin grubu - - %n texte(s) + %n texts + - - Pivoter %1 + Rotate %1 - Orienter les textes sélectionnés + Choose orientation for selected texts window title Seçilen metinleri yönlendir - Chercher/remplacer les propriétés de folio + Find / replace sheet properties Sayfa özelliklerini Bul / Değiştir - Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. + Find / replace element properties. Öğe özelliklerini Bul / Değiştir. - Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. + Search / replace conductors properties. İletken özelliklerini Bul / Değiştir. - Rechercher / remplacer avancé + Search / replace advanced Gelişmiş Bul / Değiştir - Chercher/remplacer des textes independants + Search / replace independent texts Bağımsız metinleri Bul / Değiştir - Fichier + File Dosya - Installation (=) + Plant (=) Kurulum (=) - Localisation (+) + Location (+) Konum - Indice de révision + Revision index Revizyon İndeksi @@ -13762,52 +14140,52 @@ Değiştirmek ister misiniz? - Version de QElectroTech + Version of QElectroTech QElectroTech Versiyonu - Nombre de folio + Number of sheets Sayfa Sayısı - Numéro du folio précédent + Number of the previous sheet Önceki Sayfanın sayısı - Numéro du folio suivant + Number of the following sheet Sonraki sayfanın sayısı - Titre du projet + Project title Proje başlığı - Chemin du fichier du projet + Project file path Proje dosya yolu - Nom du fichier + File name Dosya adı - Date d'enregistrement du fichier format local + Date of saving of the file in local date format Dosya kayıt tarihi yerel format - Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD Dosya kayıt tarihi format yyyy-MM-dd - Formule du label + Label formula Etiket Formulü @@ -13817,251 +14195,251 @@ Değiştirmek ister misiniz? - Table PLC + PLC Table - Table PLC (vide) + PLC table (empty) - - - + + + Type - - - - Adresse + + + + Address - - - - - Commentaire + + + + + Annotation Açıklama - - - - - Réf. croisée + + + + + Cross-reference + + + + - - - - - Fonction + Function Fonksiyon - Largeur [mm] + Width [mm] - Hauteur [mm] + Height [mm] - Profondeur [mm] + Depth [mm] - Bloc auxiliaire 1 + Auxiliary block 1 Yardımcı blok 1 - Description textuelle auxiliaire 1 + Auxiliary 1 text description Yardımcı metinsel açıklama 1 - Numéro d'article auxiliaire 1 + Auxiliary 1 article number Yardımcı makale numarası 1 - Fabricant auxiliaire 1 + Manufacturer of auxiliary 1 Yardımcı üretici 1 - Numéro de commande auxiliaire 1 + Order number auxiliary 1 Yardımcı sipariş numarası 1 - Numéro interne auxiliaire 1 + Internal number of auxiliary 1 Yardımcı dahili numara 1 - Fournisseur auxiliaire 1 + supplier of auxiliary 1 Yardımcı tedarikçi 1 - Quantité auxiliaire 1 + Quantity of auxiliary 1 Yardımcı miktar 1 - Unité auxiliaire 1 + Unity of auxiliary 1 Yardımcı birim 1 - Bloc auxiliaire 2 + Auxiliary block 2 Yardımcı blok 2 - Description textuelle auxiliaire 2 + Auxiliary 2 text description Yardımcı metinsel açıklama 2 - Numéro d'article auxiliaire 2 + Auxiliary 2 article number Yardımcı makale numarası 2 - Fabricant auxiliaire 2 + Manufacturer of auxiliary 2 Yardımcı üretici 2 - Numéro de commande auxiliaire 2 + Order number auxiliary 2 Yardımcı sipariş numarası 2 - Numéro interne auxiliaire 2 + Internal number of auxiliary 2 Yardımcı dahili numara 2 - Fournisseur auxiliaire 2 + supplier of auxiliary 2 Yardımcı tedarikçi 2 - Quantité auxiliaire 2 + Quantity of auxiliary 2 Yardımcı miktar 2 - Unité auxiliaire 2 + Unity of auxiliary 2 Yardımcı birim 2 - Bloc auxiliaire 3 + Auxiliary block 3 Yardımcı blok 3 - Description textuelle auxiliaire 3 + Auxiliary 3 text description Yardımcı metinsel açıklama 3 - Numéro d'article auxiliaire 3 + Auxiliary 3 article number Yardımcı makale numarası 3 - Fabricant auxiliaire 3 + Manufacturer of auxiliary 3 Yardımcı üretici 3 - Numéro de commande auxiliaire 3 + Order number auxiliary 3 Yardımcı sipariş numarası 3 - Numéro interne auxiliaire 3 + Internal number of auxiliary 3 Yardımcı dahili numara 3 - Fournisseur auxiliaire 3 + supplier of auxiliary 3 Yardımcı tedarikçi 3 - Quantité auxiliaire 3 + Quantity of auxiliary 3 Yardımcı miktar 3 - Unité auxiliaire 3 + Unity of auxiliary 3 Yardımcı birim 3 - Bloc auxiliaire 4 + Auxiliary block 4 Yardımcı blok 4 - Description textuelle auxiliaire 4 + Auxiliary 4 text description Yardımcı metinsel açıklama 4 - Numéro d'article auxiliaire 4 + Auxiliary 4 article number Yardımcı makale numarası 4 - Fabricant auxiliaire 4 + Manufacturer of auxiliary 4 Yardımcı üretici 4 - Numéro de commande auxiliaire 4 + Order number auxiliary 4 Yardımcı sipariş numarası 4 - Numéro interne auxiliaire 4 + Internal number of auxiliary 4 Yardımcı dahili numara 4 - Fournisseur auxiliaire 4 + supplier of auxiliary 4 Yardımcı tedarikçi 4 - Quantité auxiliaire 4 + Quantity of auxiliary 4 Yardımcı miktar 4 - Unité auxiliaire 4 + Unity of auxiliary 4 Yardımcı birim 4 @@ -14071,47 +14449,47 @@ Değiştirmek ister misiniz? - Adresse PLC + PLC address - Fonction PLC + PLC function - Commentaire PLC + PLC comment - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference - Description textuelle + Textual description Metin açıklaması - Modèle + Model - Catégorie + Category - Tension nominale + Rated voltage - Courant nominal + Rated current @@ -14121,124 +14499,124 @@ Değiştirmek ister misiniz? - Numéro d'article + Article number Makale numarası - Fabricant + Manufacturer Üretici - Numéro de commande + Order number Sipariş numarası - Numéro interne + Internal number Dahili Numara - Fournisseur + Supplier Sağlayıcı - Quantité + Quantity Miktar - Unité + Unity Birim - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Voltaj / Protokol - Couleur du fil + Wire color Tel rengi - Section du fil + Wire section Tel kesiti - Formule du texte + Text Formula Metin Formülü - Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY Dosya kayıt tarihi format dd-MM-yyyy - Heure d'enregistrement du fichier + File saving time Dosya kaydetme zamanı - Nom du fichier enregistré + Name of the saved file Kaydedilmiş dosyanın adı - Chemin du fichier enregistré + Saved file path Kaydedilmiş dosya yolu - Création de conducteurs + Creation of conductors İletkenlerin oluşturulması - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Qet_tb_generator eklentisini yüklemek için <br> Ziyaret Et: <br> <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'> qet-tb-generator </a> <br> python 3.5 veya üzeri. <br> <B> <U> İlk önce Windows'a yükleyin </B> </U> <br> 1. Gerekirse, python 3.5 veya üstü bir sürüm yükleyin. <br> Ziyaret: <br> <a href='https://www.python.org/downloads/'> python.org </a> <br> 2. pip install qet_tb_generator <br> <B> <U> Windows'ta Güncelleme </B> </U> <br> python -m pip install --upgrade qet_tb_generator <br> >> kullanıcı bu script'in terminalde bu dizinde başlatılmasını sağlayabilir <br> C: \ users \ XXXX \ AppData \ Local \ Programs \ Python \ Python36-32 \ Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> qet_tb_generator eklentisini kurmak için<br>Şu adresi ziyaret edin :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> macOSX'te ilk kurulum</B></U><br>1. Gerekirse yalnızca python 3.11 paketini kurun, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Profile.command betiğini çalıştırın<br>çünkü program qet-tb-generator eklentisini bulmak için hardcoded PATH kullanır <br> Şu adresi ziyaret edin :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> macOSX'te güncelleme</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> qet_tb_generator eklentisini kurmak için<br>Şu adresi ziyaret edin :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Python 3.5 veya üzeri gerektirir.<br><br><B><U> Linux'ta ilk kurulum</B></U><br>1. pip3'ün kurulu olduğunu kontrol edin: pip3 --version<br>Kurulu değilse şu komutla kurun: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Programı kurun: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Programı çalıştırın: qet_tb_generator<br><br><B><U> Linux'ta güncelleme</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin qet_tb_generator eklentisi başlatılırken hata oluştu - Ajouter une nomenclature + Add a nomenclature Bir nomenklatür ekle - Ajouter un sommaire + Add a summary Bir özet ekle - Coller + Paste Yapıştır - - + - + + @@ -14250,7 +14628,7 @@ Değiştirmek ister misiniz? - Compilation : + Compilation: Derleme : @@ -14260,98 +14638,34 @@ Değiştirmek ister misiniz? - Ajouter un groupe de bornes + Add a group of terminals Klemens grubu ekle - Supprimer un groupe de bornes + Delete a group of terminals Klemens grubunu sil - - Ajouter une borne - Bir terminal ekle - - - Ajouter la borne %1 - %1 klemensini ekle - - - à un groupe de bornes - bir klemens grubuna - - - au groupe de bornes %1 - %1 klemens grubuna - - - Ajouter %1 bornes - %1 klemens ekle - - - Enlever %1 bornes - %1 klemens kaldır - - - Déplacer une borne - Bir terminali taşıyın - - - Déplacer la borne %1 - %1 klemensini taşı - - - d'un groupe de bornes - bir klemens grubundan - - - du groupe de bornes %1 - %1 klemens grubundan - - - vers un groupe de bornes - bir klemens grubuna - - - vers le groupe de bornes %1 - %1 klemens grubuna - - - Déplacer des bornes - Klemensleri taşı - - - d'un groupe de bornes - bir klemens grubundan - - - du groupe de bornes %1 - %1 klemens grubundan - - - Enlever une borne - Bir klemensi kaldır - - Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Modify the properties of a terminal group Bir klemens grubunun özelliklerini değiştir - - Trier le bornier %1 + + Sort terminal block %1 %1 klemens bloğunu sırala - Générique + Generic generic terminal element type Genel - Fusible + Fuse fuse terminal element type Sigorta @@ -14369,14 +14683,14 @@ Değiştirmek ister misiniz? - Terre + Ground ground terminal element type Toprak - Générique + Generic generic terminal element function Genel @@ -14388,95 +14702,95 @@ Değiştirmek ister misiniz? - Neutre + Neutral neutral terminal element function Nötr - Entrée digitale + Digital input - Sortie digitale + Digital output - Entrée analogique + Analogue input - Sortie analogique + Analogue output - Entrée universelle + Universal input - Sortie universelle + Universal output - Modifier les propriétés d'un élement + Modify the properties of an element Bir öğenin özelliklerini değiştir - Ponter des bornes entre-elles + Bridging terminals together Klemensleri birbirine köprüle - Supprimer des ponts de bornes + Delete terminal bridges Klemens köprülerini sil - Modifier la couleur d'un pont de bornes + Change the color of a terminal bridge Klemens köprüsünün rengini değiştir - Ouvrir un element + Open an item Bir öğe aç - - Importer un fichier dxf + + Import a dxf file DXF dosyası import et - Disposition par défaut + Default layout Varsayılan düzen - Entrer le facteur d'échelle + Enter the scale factor Ölçek faktörü gir - Facteur X: + X Factor: X faktörü: - Facteur Y: + Y Factor: Y faktörü: - sans + none olmadan @@ -14496,7 +14810,7 @@ Değiştirmek ister misiniz? - Retourner l'élément : + Mirror element : Öğeyi çevir : @@ -14513,8 +14827,8 @@ additional information about %1 import / scaling - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + The QET_ElementScaler software is required to scale elements. +Please download it from the link below and unzip it into the installation folder Öğeleri ölçeklendirmek için QET_ElementScaler yazılımı gereklidir. Lütfen aşağıdaki bağlantıyı takip ederek indirin ve kurulum klasörüne çıkartın @@ -14533,88 +14847,88 @@ Hata: %1 dosyasının geçerli bir .dxf dosyası olduğundan emin olun - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importing dxf requires the dxf2elmt software. +Please download it by following the link and unzip it in the installation folder DXF import etmek için dxf2elmt yazılımı gereklidir. Lütfen aşağıdaki bağlantıyı takip ederek indirin ve kurulum klasörüne çıkartın - + Automatic terminal numbering Otomatik klemens numaralandırma - table PLC + PLC Table element part name - Ajouter un folio + Add a sheet undo command text - Déplacer un folio + Moving a sheet undo command text - Supprimer un folio + Delete a sheet undo command text - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. - Transformer %1 + Transform %1 - Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. - Grille des textes désactivée. + Text grid disabled. - %n texte(s) d'élément + %n texts of element %n öğe metin(ler)i @@ -14622,290 +14936,316 @@ Lütfen aşağıdaki bağlantıyı takip ederek indirin ve kurulum klasörüne - %n groupe(s) de textes + %n groups of texts - - - Déplacer %1 + + + Move %1 - Ajouter une borne à un groupe de bornes + Add a terminal to a group of terminals - Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + Add terminal %1 to a group of terminals - Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + Add a terminal to terminal group %1 - Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + Add terminal %1 to terminal group %2 - Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + Add %n terminals to a group of terminals - Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + Add %n terminals to terminal group %1 - Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + Remove %n terminals from a group of terminals - Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + Remove %n terminals from terminal group %1 - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 - - Aligner %n objet(s) sur la grille + + Align %n objects to the grid - - Aligner %n objet(s) + + Align %n items - - Ajouter %1 + + insert %1 %1 ekle - - Modifier les propriétés du conducteur + + Edit the conductor properties - - Modifier un texte + + Edit a text - - Modifier la couleur d'un texte + + Change the color of a text Metin alanının rengini değiştirme - - Pivoter un texte + + Rotate a text - - Modifier le trait d'une forme + + Edit line of a form Şeklin hattını düzenle - - Modifier le remplissage d'une forme + + Edit filling a form Bir şeklin dolgusunu değiştirin - - Pivoter une forme + + Rotate a shape - - - Modifier la forme d'%1 + + + Change the shape of %1 - - Fermer/Ouvrir %1 + + Close/Open %1 - - Redimensionner une image + + Resize an image - - Pivoter une image + + Rotate an image - - Modifier un texte d'élément + + Edit element text Öğe metnini düzenle - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element - - Renuméroter les éléments (%1) + + Renumber elements (%1) - - Rechercher et remplacer + + Search and replace - - - + + + Script - Les scripts sont désactivés. + Scripts are disabled. -Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. +A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. -Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). +To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). - - Assistant : %1 + + Assistant: %1 - - Script : %1 + + Script: %1 - Grouper %n objet(s) + Group %n items - Dégrouper %n objet(s) + Ungroup %n items - Figer le nom de l'élément + Freeze element name - Dégeler le nom de l'élément + Unfreeze element name - - Folio + + Sheet Sayfa + + + Group a set of terminals + + + + + Ungroup a set of terminals + + + + + (No action) + spacemouse config: unbound button + + + + + Horizontal mirror + + + + + Vertical mirror + + QTextOrientationWidget - Ex. + e.g. Short example string Ör. @@ -14920,26 +15260,26 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d QetGraphicsTableItem - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. +Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. Görüntülenecek bilgiler, tablolar tarafından görüntülenebilecek maksimum miktarın üzerindedir. Lütfen tüm bilgileri görüntülemek için yeni bir tablo ekleyin veya mevcut tabloları ayarlayın. - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. +Please add a new table or adjust the existing table to display all information. Görüntülenecek bilgiler, tablo tarafından görüntülenebilecek maksimum miktarın üzerindedir. Lütfen tüm bilgileri görüntülemek için yeni bir tablo ekleyin veya mevcut tabloyu ayarlayın. - Limitation de tableau + Table limitation Tablo sınırlaması - Modifier la géometrie d'un tableau + Modify the geometry of a table Bir tablonun geometrisini değiştir @@ -14948,49 +15288,49 @@ Lütfen tüm bilgileri görüntülemek için yeni bir tablo ekleyin veya mevcut - erreur de syntaxe à la ligne %1, colonne %2 : + syntax error at line %1, column %2: %3 - Aucun répertoire de collection n'a été donné. + No collection folder was given. - l'élément racine <%1> n'est pas <labels>. + the root element <%1> is not <labels>. - le fichier n'a pas pu être ouvert : %1 + the file could not be opened: %1 - Fichier de préfixes (étiquettes) de la collection utilisateur. -Un préfixe est attribué à chaque dossier : les éléments d'un dossier -reprennent le préfixe de ce dossier, sauf s'ils portent eux-mêmes une -étiquette. Un dossier sans préfixe reprend celui de son dossier parent. -Ce fichier est créé et modifié par QElectroTech (Programme de réglages : -Configurer les préfixes…), mais reste modifiable à la main. + Prefix (label) file of the user collection. +Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that +folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder +without a prefix takes its parent folder's. +QElectroTech creates and changes this file (Settings: +Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. - Aucun fichier de préfixes à enregistrer. + No prefix file to save. - Le répertoire %1 n'a pas pu être créé. + The folder %1 could not be created. - Le fichier %1 n'a pas pu être copié à côté avant d'être remplacé : -rien n'a été modifié. + The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: +nothing has been changed. @@ -14999,353 +15339,353 @@ rien n'a été modifié. - Ajouter un point + Add a point Bir nokta ekle - Supprimer ce point + Delete this point Bu noktayı sil - Déformer une courbe + Deform a curve - Nœud le plus proche + Nearest node - Lisse + Smooth - Symétrique + Symmetric - Anguleux + Corner - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node - Convertir en polyligne + Convert to polyline - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve - Miroir horizontal + Horizontal mirror - Miroir vertical + Vertical mirror - Taille + Size Boyut - Coins arrondis + Rounded corners - Édition des nœuds + Node editing - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu + + + + + an endpoint - une extrémité + a corner - un coin + a point - un point + Drag %1: rotation (Shift = 15°) - - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + + ; an edge: skew - ; un bord : inclinaison + ; red point: drag to reposition the rotation center - - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + — Click: mode %1 - - — Cliquer : mode %1 + + Drag: move this point - Glisser : déplacer ce point + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions - - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + + , Alt = detach into a polyline - - , Alt = détacher en polyligne + + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) - - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + + Drag: round the corners (Ctrl = free position) - - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) - - Glisser : creuser ou aplatir l'arc, ses extrémités restent en place (Ctrl = position libre) + + Drag: move the point (Ctrl = free position - - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + + , Alt = create handles - - , Alt = créer des poignées + + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) - - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) - - - - - Ajouter un point à un polygone + + Add a point to a polygon Poligona bir nokta ekle - - Supprimer un point d'un polygone + + Delete a point from a polygon Poligondan bir noktayı sil - - Ajouter un point à une courbe + + Add a point to a curve - - Supprimer un point d'une courbe + + Delete a point from a curve + + + + + Convert %1 to a Bézier curve - Convertir %1 en courbe de Bézier + Convert %1 to a polyline - - Convertir %1 en polyligne + + Mirror not possible: skew too extreme for this shape - - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + + Horizontal mirror of %1 - - Miroir horizontal de %1 + + Vertical mirror of %1 - - Miroir vertical de %1 + + Change the type of a node - - Modifier le type d'un nœud + + Resize %1 - - Redimensionner %1 + + Rotate %1 - - Faire pivoter %1 + + Skew %1 - - Incliner %1 + + Move the rotation center - - Deplacer le centre de rotation + + Round the corners of %1 - - Arrondir les coins d'%1 + + Change the angle of an arc - - Modifier l'angle d'un arc + + Change the curve of an arc - - Modifier la courbure d'un arc + + + Change the shape of %1 - - - Modifier la forme d'%1 + + Change the curvature of %1 - - Modifier la courbure d'%1 - - - - - Modifier %1 + + Edit %1 %1'i düzenle - - une ligne + + a line bir çizgi - - un rectangle + + rectangle bir dikdörtgen - - une éllipse + + an ellipse bir elips - - un arc + + an arc - - une polyligne + + polyline bir polyline - - une courbe + + a curve - - une shape + + an shape bir şekil @@ -15353,7 +15693,7 @@ rien n'a été modifié. RectangleEditor - Hauteur : + Height: Yükseklik: @@ -15368,18 +15708,18 @@ rien n'a été modifié. - Coin supérieur gauche : + Upper left corner : Sol üst köşe : - Largeur : + Width: Genişlik: - Arrondi : + Round : Round : @@ -15389,7 +15729,7 @@ rien n'a été modifié. - Modifier un rectangle + Change a rectangle Bir dikdörtgeni düzenle @@ -15402,22 +15742,22 @@ rien n'a été modifié. - Nouveau nom : + new name : Yeni isim : - Écraser + Erase Üzerine yaz - Renommer + Rename Yeniden Adlndır - Annuler + Undo Vazgeç @@ -15427,7 +15767,7 @@ rien n'a été modifié. - L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? + The element « %1 » already exists. What do you wish to do? %1" öğesi zaten var. Ne yapmak istersiniz ? @@ -15463,41 +15803,41 @@ rien n'a été modifié. RenumberPreviewDialog - %n élément(s) gardent le nom qu'ils ont. + %n elements keep the name they have. - %n élément(s) restent comme ils sont. + %n elements stay as they are. - Folio + Sheet Sayfa - Élément + Element Öğe - Nom actuel + Current name - Nouveau nom + New name - (figé) + (frozen) @@ -15510,7 +15850,7 @@ rien n'a été modifié. - &Multifilaire + &Multiline &Çoklu Hatlı @@ -15527,27 +15867,27 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change Değiştirme - En haut + Up Yukarı - En bas + Below Aşağı - Texte sur conducteur horizontal : + Text on horizontal conductor : Metin veya yatay iletken : - Tension / protocol : + Voltage / Protocol : Gerilim / Protokol : @@ -15555,58 +15895,58 @@ rien n'a été modifié. - Supprimer ce texte + Delete this text Bu metni sil - Fonction : + Function : Fonksiyon : - Formule du texte : + Text Formula : Metin Formülü : - Texte visible + Visible text Görünür metin - Angle : + Angle: Açı : - Texte sur conducteur vertical : + Text on vertical conductor : Metin veya dikey iletken : - Taille du texte : + Text size : Metin boyutu : - Texte : + Text: Metin : - À gauche + To the left Sola doğru - À droite + To the right Sağa doğru - Couleur du conducteur + Conductor color İletken rengi @@ -15617,12 +15957,12 @@ rien n'a été modifié. - Section du conducteur + Conductor section İletken kesiti - Unifilaire + Single line Tek Hatlı @@ -15648,27 +15988,27 @@ rien n'a été modifié. - Nombre de phase + Number of phase Faz sayısı - Neutre + Neutral Nötr - neutre + neutral nötr - Terre + Ground Toprak - terre + ground toprak @@ -15683,39 +16023,39 @@ rien n'a été modifié. - Apparence + Appearance Görünüm - Taille : + Size : Boyut : - Couleur : + Color: Renk : - Style : + Style: Stil : - Modifier + Edit Düzenleme - Couleur secondaire : + Secondary color : İkincil renk : - Taille de trait : + Line size : Çizgi boyutu : @@ -15725,19 +16065,19 @@ rien n'a été modifié. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line Düz çizgi - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line Kesik çizgi - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Kesikli ve noktalı çizgi @@ -15746,7 +16086,7 @@ rien n'a été modifié. ReplaceElementDialog - Ne pas modifier + Do not change Değiştirme @@ -15759,27 +16099,27 @@ rien n'a été modifié. - Principales + Main Ana - Indice Rev + Rev index Rev Endeksi - Localisation + Location Konum - Fichier : + File: Dosya : - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks template Antet şablonları için %title değişkeni olarak mevcuttur @@ -15791,76 +16131,76 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change Değiştirmeyin - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks template Antet şablonları için %author değişkeni olarak mevcuttur - Auteur : + Author: Yazar : - Date : + Date: Tarih : - Installation : + Plant: Kurulum : - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks template Antet şablonları için %indexrev değişkeni olarak mevcuttur - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks template Antet şablonları için %filenameı değişkeni olarak mevcuttur - Folio : + Sheet: Sayfa : - Pas de date + No date Tarih yok - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks template Antet şablonları için %date değişkeni olarak mevcuttur - Date fixe : + Fixed date: Sabit tarih: - Appliquer la date actuelle + Set to current date Geçerli tarihi uygula - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Antet şablonları için %plant olarak mevcut</p></body></html> - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering Antet şablonları için %folio olarak kullanılabilir Aşağıdaki değişkenler kullanılabilir: -%id : projedeki mevcut sayfanın numarası @@ -15869,12 +16209,12 @@ Aşağıdaki değişkenler kullanılabilir: - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks template Antet şablonları için %lochmach olarak mevcuttur - Titre : + Title: Başlık : @@ -15885,18 +16225,18 @@ Aşağıdaki değişkenler kullanılabilir: - Supprimer ce texte + Delete this text Bu metni sil - Personnalisées + Custom Özelleştir - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. +E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Burada, antete işlemek için kendi ad / değer ilişkilerinizi tanımlayabilirsiniz. örnek: "volta" ismini "1745" ile ilişkilendirmek için antette 1745'e kadar%{volta} yerini alacak. @@ -15910,19 +16250,19 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Label de report de folio + Sheet reference label #Sayfa Raporu Etiketi - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. -Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : la position du folio dans le projet -%F : le numéro de folio -%M : l'installation -%LM : la localisation -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne + You can define a custom label for sheet references. +Create your own text using the following variables: +%f: the sheet position in the project +%F: the sheet number +%M: the installation +%LM: the location +%l: the row number +%c: the column number Burada sayfa raporlarında kullanılmak üzere özel etiket tanılayabilirsiniz %f : Projede sayfa pozisyonu @@ -15934,167 +16274,204 @@ Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : + + ScaleElementDialog + + + Scale the element + + + + + Factor: + + + + + Also scale the texts + + + + + %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. + + + + + + + %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. + + + + + + + Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. + + + ScriptManagerDialog - Gérer les scripts + Manage scripts - &Nouveau + &New &Yeni - Supp&rimer + &Delete - Le texte du bouton + The button's text - vide : les initiales du nom ; builtin:<nom> : une icône du thème + empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme - Choisir une image (SVG ou PNG)… + Choose an image (SVG or PNG)… - Toujours + Always - Avec une sélection + With a selection - Avec un conducteur sélectionné + With a conductor selected - Nom : + Name: İsim : - Icône : + Icon: - Info-bulle : + Tooltip: - Raccourci : + Shortcut: - Actif : + Enabled: - &Tester + &Test - Enregistre puis exécute le script sur le projet courant (Ctrl+Z annule l'exécution) + Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) - &Enregistrer + &Save &Kaydet - Ouvrir le &dossier + Open the &folder - &Fermer + &Close &Kapat - Script (l'objet qet ; qet.currentFolio() est le folio affiché) : + Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): - Pas de bouton : %1 + No button: %1 - Pas de bouton pour ce fichier : %1 + No button for this file: %1 - Nouveau script + New script - // qet.currentFolio() est le folio affiché ; un clic s'annule -// d'un seul Ctrl+Z. Liste des appels : qet.apiSignatures() + // qet.currentFolio() is the sheet shown; one click is undone +// with a single Ctrl+Z. List of calls: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); -qet.addText(f, "Texte", 40, 40); +qet.addText(f, "Text", 40, 40); - Pas encore enregistré + Not saved yet - Le script doit avoir un nom. + The script needs a name. - Non enregistré : %1 + Not saved: %1 - Impossible d'écrire %1 + Cannot write %1 - Supprimer le script + Delete the script - Supprimer « %1 » et son bouton ? + Delete “%1” and its button? - Icône du script + Script icon @@ -16104,12 +16481,12 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Impossible de copier %1 + Cannot copy %1 - Le script affiché n'est pas enregistré. Enregistrer ? + The script shown is not saved. Save it? @@ -16122,52 +16499,52 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Aller à la correspondance suivante + Go to the next match Bir sonraki eşleşmeye git - <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> <html><head/><body><p>Gelişmiş ayarları göster</p></body></html> - Aller à la correspondance précédente + Go to previous match Bir önceki eşleşmeye git - Quitter + Quit Çıkış - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> <html><head/><body><p>Öğelerde değiştirilecek özellikleri tanımla</p></body></html> - Champ texte de folio + Sheet text field Sayfa metin alanı - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> <html><head/><body><p>İletkenlerde değiştirilecek özellikleri tanımla</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> <html><head/><body><p>Sayfalarda değiştirilecek özellikleri tanımla</p></body></html> - Folio + Sheet Sayfa - Texte brut + Plain text Sade Metin @@ -16177,122 +16554,122 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Mots entiers + Whole words Bütün kelime - Sensible à la casse + Case sensitive Büyük küçük harf duyarlı - <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> <html><head/><body>Seçilen eşlenmişi değiştir<p></p></body></html> - <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> <html><head/><body><p>İşaretli seçilenleri değiştir</p></body></html> - avancé + advanced gelişmiş - Élément + Element Öğe - Conducteur + Conductor İletken - Remplacer : + Replace : Değiştir : - Remplacer + Replace Değiştir - Tout remplacer + Replace all Tümünü değiştir - Chercher : + Find : Bul : - Actualiser + Actualize Gerçekleştir - Correspondance : + Correspondence: Yazışma : - Folios + Sheets Sayfalar - Champs texte + Text fields Metin alanları - Eléments + Elements Öğeler - Eléments simple + Simple elements Basit Öğeler - Eléments maître + Master elements Ana Öğeler - Eléments esclave + Slave elements Bağımlı Öğe - Eléments report de folio + Sheet reference elements Sayfa referanslı öğeler - Eléments bornier + Terminal elements Terminal Öğeler - Sélectionner les éléments de ce folio + Select the elements of this sheet Bu sayfanın öğelerini seç - Sélectionner les conducteurs de ce folio + Select the conductors of this sheet Bu sayfanın iletkenlerini seç - Sélectionner les textes de ce folio + Select the texts of this sheet Bu sayfanın metinlerini seç @@ -16320,17 +16697,17 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - [édité] + [edited] [Düzenlenmiş] - Conducteurs + Conductors İletkenler - Inconnue + Unknown Bilinmeyen @@ -16343,42 +16720,34 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Numérotations disponibles : + Availables numbering : Mevcut numaralandırma : - Nom de la nouvelle numérotation + Name of the new numbering #Yeni numaralandırmanın adı - Supprimer la numérotation + Delete numbering Numaralandırmayı sil - Définition + Definition Tanım - <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Numaralandırma değişkenini sil</p></body></html> - <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Numaralandırma değişkeni ekle</p></body></html> - - Précédent - Önceki - - - Suivant - Sonraki - Type @@ -16386,63 +16755,63 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Pour un numéro : le prochain numéro attribué. Pour un texte : le texte fixe. + For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. - Valeur + Value #Değer - Incrémentation + Incrementing #Artış - Annuler + Cancel - Revenir à la définition enregistrée + Revert to the saved definition - Monter cette variable + Move this variable up - Descendre cette variable + Move this variable down - Supprimer cette variable + Delete this variable - Folio Autonumérotation + Sheet Auto Numbering title window Sayfa Otonumaralandırması - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation Yeni sayfaların nasıl numaralandırılacağını burada tanımlayabilirsiniz. @@ -16460,24 +16829,24 @@ Değer alanında tanımlanan hane, seçilen tipten daha az hane içeriyorsa, tan - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new conductors will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the conductor autonumerotation Yeni iletkenlerin nasıl numaralandırılacağını burada tanımlayabilirsiniz. -Bir numaralandırma en az bir değişkenden oluşur. @@ -16498,30 +16867,30 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. Diğer alanlar kullanılmaz. - - Element Autonumérotation + + Element Auto Numbering title window Öğe Otomatik Numaralandırma - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new elements will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation Yeni öğelerin nasıl numaralandırılacağını burada tanımlayabilirsiniz. -Bir numaralandırma en az bir değişkenden oluşur. @@ -16542,18 +16911,18 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. Diğer alanlar kullanılmaz. - - Nouvelle numérotation… + + New numbering… - - Renommer la numérotation… + + Rename numbering… - - Conducteur Autonumérotation + + Numbering conductors title window Otomatik Numaralı İletken @@ -16567,12 +16936,12 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. - Trait + Line Özellik - Épaisseur + Thickness Kalınlık @@ -16582,27 +16951,27 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. - Tiret + Dashed Kesik Çizgili - Pointillé + Dotted Noktalı - Traits et points + Dots and dashes Özellikler ve Noktalar - Traits points points + Dash dot dot Nokta Nokta - Tiret custom + Custom Dash Line Özel Çizgi @@ -16613,12 +16982,12 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. - Couleur + Color Renk - Remplissage + Filling Dolgu @@ -16628,24 +16997,24 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. - Aucun + None Yok - Géométrie + Geometry - Largeur + Width Genişlik - Hauteur + Height Yükseklik @@ -16660,42 +17029,42 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. - Plein + Solid line Tam - Densité 1 + Dense 1 Yoğunluk 1 - Densité 2 + Dense 2 Yoğunluk 2 - Densité 3 + Dense 3 Yoğunluk 3 - Densité 4 + Dense 4 Yoğunluk 4 - Densité 5 + Dense 5 Yoğunluk 5 - Densité 6 + Dense 6 Yoğunluk 6 - Densité 7 + Dense 7 Yoğunluk 7 @@ -16710,93 +17079,93 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. - Croix + Cross Çapraz - Diagonal arrière + BDiag Arka çapraz - Diagonal avant + FDiag Ön çapraz - Diagonal en croix + CrossDiag Çaprazlama - Verrouiller la position + Lock Position #Pozisyonu Kilitle - Forme fermée + Closed shape - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape - Modifier le trait d'une forme + Edit line of a form Şeklin hattını düzenle - Modifier le remplissage d'une forme + Edit filling a form Bir şeklin dolgusunu değiştirin - Fermer le polygone + Close the polygon Çokgeni kapat - Modifier une forme simple + Modify a simple form Basit form2u düzenle - Modifier les propriétés d'une forme simple + Modify the properties of a simple form Basit formun özelliklerini düzenle - Longueur + Length - Rayon X + X radius - Rayon Y + Y radius - Éditer les propriétés d'une primitive + Edit the properties of a primitive Bir öncülün özelliklerini düzenle @@ -16804,52 +17173,52 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. ShortcutBarConfigPage - La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. + + + + + Add → - Ajouter → + ← Remove - ← Retirer + Move up - Monter + Move down - Descendre + Default values - - Valeurs par défaut + + Available commands - Commandes disponibles + In the bar, in order - - Dans la barre, dans l'ordre + + Context: - - Contexte : - - - - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar configuration page title @@ -16858,82 +17227,220 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. ShortcutBarSettings - Folio, rien de sélectionné + Sheet, nothing selected - Éléments sélectionnés + Selected elements - Conducteurs sélectionnés + Selected conductors ShortcutsConfigPage - - Filtrer les raccourcis… + + Filter shortcuts… - - Tous + + all Tümü - - Attribués uniquement + + Awarded exclusively - - Non attribués uniquement + + Unallocated only - - Conflits uniquement + + Conflicts only - + + All categories + + + + + Press a key combination to see which command uses it + + + + + Clear the searched key + + + + + Search by key: + + + + + Action - - Raccourci + + + Shortcut - - Tout réinitialiser + + + Menu - - Réinitialiser ce raccourci + + Reset everything + + + + + Copy list + + + + + Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document + + + + + Reset this shortcut - - %n action(s) + + %n actions - - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + This shortcut is also used by : %1 - - Raccourcis + + Category + + + + + Shortcuts + configuration page title + + + + + SpaceMouseConfigPage + + + Link a button number on your 3D mouse (SpaceMouse, SpacePilot...) to a QElectroTech action. The button number depends on your device and its driver -- see its documentation, or try the values one by one starting from 0. + spacemouse config page intro + + + + + Button no. + + + + + Action + + + + + Add a link + + + + + Buttons + + + + + Small movements below this threshold are ignored. Raise it if the view drifts when you are not touching the mouse. + + + + + Push / pull the cap + + + + + Twist the cap + + + + + Reverse horizontal movement + + + + + Reverse vertical movement + + + + + Reverse zoom + + + + + Pan speed: + + + + + Zoom speed: + + + + + Zoom by: + + + + + Dead zone: + + + + + Movement + + + + + Remove this link + + + + + 3D mouse configuration page title @@ -16942,49 +17449,49 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. StyleEditor - Noir + Black element part color Siyah - Blanc + White element part color Beyaz - Vert + Green element part color Yeşil - Rouge + Red element part color Kırmızı - Bleu + Blue element part color Mavi - Gris + Gray element part color Gri - Marron + Brown element part color Kahverengi - Jaune + Yellow element part color Sarı @@ -17002,7 +17509,7 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. - Gris clair + Light gray element part color Açık Gri @@ -17014,13 +17521,13 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. - Violet + Purple element part color Mor - Pink : Pink + Pink: Pink element part color Pembe : Pink @@ -17860,7 +18367,7 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. - Aucun + None element part color Yok @@ -17872,103 +18379,103 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. - Tiret + Dashed element part line style Kesik çizgili - Pointillé + Dotted element part line style Noktalı - Traits et points + Dots and dashes element part line style Özellikler ve Noktalar - Nulle + None element part weight Boş - Fine + Thin element part weight Narin - Normale + Normal element part weight Normal - Forte + Strong element part weight Güçlü - Élevé + High element part weight Yüksek - Aucun + None element part filling Yok - Noir + Black element part filling Siyah - Blanc + White element part filling Beyaz - Vert + Green element part filling Yeşil - Rouge + Red element part filling Kırmızı - Bleu + Blue element part filling Mavi - Gris + Gray element part filling Gri - Marron + Brown element part filling Kahverengi - Jaune + Yellow element part filling Sarı @@ -17986,7 +18493,7 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. - Gris clair + Light gray element part filling Açık Gri @@ -17998,13 +18505,13 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. - Violet + Purple element part filling Mor - Pink : Pink + Pink: Pink element part filling Pembe : Pink @@ -18844,25 +19351,25 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. - Lignes Horizontales + Horizontal lines element part filling Yatay Çizgiler - Lignes Verticales + Vertical Lines element part filling Dikey Çizgiler - Hachures gauche + Hatch left element part filling Sol kapaklar - Hachures droite + Hatch right element part filling Sağ kapaklar @@ -18873,57 +19380,57 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. - Apparence : + appearance: Görünüm : - Contour : + outline: Buruşturma : - Remplissage : + Filling: Doldurma : - Style : + Style: Stil : - Épaisseur : + Thickness : Kalınlık : - Géométrie : + geometry: Geometri : - style antialiasing + antialiasing style kenar yumuşatma stili - style couleur + color style renk stili - style ligne + line style çizgi stili - style epaisseur + weight style kalınlık stili - style remplissage + filling style doldurma stili @@ -18936,12 +19443,12 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. - Informations disponibles + Available information Mevcut bilgiler - Information à afficher + Information to display Görüntülenecek bilgi @@ -18951,7 +19458,7 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. - Requête SQL : + SQL request : SQL sorgusu : @@ -18963,8 +19470,8 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. Terminal - - Cette borne a déjà %n conducteur(s), la limite du projet. Ajoutez une borne pour raccorder un conducteur de plus. + + This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit @@ -18974,140 +19481,145 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. TerminalEditor - - Nord + + North Kuzey - - Est + + East Doğu - - Sud + + South Güney - - Ouest + + West Batı - - Modifier l'orientation d'une borne + + Change the orientation of a terminal Bir terminalin yönünü değiştirin - - Déplacer une borne + + Move a terminal Bir terminali taşıyın - - - - + + + + T%1 - - Générique + + Generic Genel - - Bornier intérieur + + Indoor terminal block İç klemens bloğu - - Bornier extérieur + + External terminal block Dış klemens bloğu - + NO (contact SW) - + NC (contact SW) - - Commun (contact SW) + + Common (contact SW) - - Modifier le nom du terminal + + Change the terminal name Klemens adını değiştir - Modifier le type d'une borne + Change the potential of a terminal + + + + + Change the type of a terminal Bir klemensin tipini değiştir - - Afficher/cacher le nom du terminal + + Show/hide the terminal name - - Modifier la position du label + + Change the position of the label - - Modifier la police du label + + Change the label font - - Modifier la taille de police du label + + Change the font size of the label - - Modifier la rotation du label + + Change the rotation of the label - - - Modifier l'alignement du label + + + Change the alignment of the label - - Afficher/cacher le cadre du label + + Show/hide the label border - - - Modifier la couleur du label + + + Change the label colour - - Modifier l'étiquette du maître + + Edit the master label - - - - Modifier le nom de la borne + + + + Change the name of the terminal - - Modifier l'index de l'étiquette du maître + + Change the master label index @@ -19127,82 +19639,92 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. - x : + x: x : - Nom : + Name: İsim : - Type : + Type: Type : - Nom de la borne + Potential: - - Afficher le nom + + No effect unless "Potential isolation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. - - Propriétés du texte + + Terminal name - - Police + + Show name - + + Text properties + + + + + Font + + + + X : X : - + Y : Y : - + Rotation : Dönüş: - + ° ° - - Alignement + + Alignment Hizalama - - Couleur : + + Color : Renk : - - Encadrer le texte + + Frame the text Metni çerçevele - - Étiquette du maître + + Master’s label - - Reprendre du maître + + Learning from the master @@ -19210,57 +19732,57 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. TerminalNumberingDialog - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals Klemenslerin otomatik numaralandırılması - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." Bu fonksiyon, projenin klemenslerini konumlarına göre numaralandırır. Boş veya kilitli klemensler yok sayılır. Klemens işaretlemesi önceden şu şekilde yapılandırılmalıdır: '-X:AB'. İki nokta üst üste işaretinden önceki kısım (klemens bloğu) istenildiği gibi adlandırılabilir. 'AB' rakamlardan veya harflerden oluşabilir." - Priorité des axes + Priority of axes Eksen önceliği - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) X eksenine öncelik (yatay) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) Y eksenine öncelik (dikey) - Type de numérotation + Type of numbering Numaralandırma tipi - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) Yalnızca sayısal (1, 2, 3...) - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) Alfanümerik (A, B, C... 1, 2...) - Numéroter également les lettres + Number the letters as well - Borniers + Terminal blocks Klemensler - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded @@ -19268,22 +19790,22 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. TerminalStripCreatorDialog - Création groupe de bornes + Creation of terminal group Klemens grubu oluşturma - Localisation : + Location: Konum : - Nom : + Name: İsim : - Installation : + Plant: Kurulum : @@ -19293,7 +19815,7 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. - Commentaire : + Comment : Yorum : @@ -19306,27 +19828,27 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. - Ponter les bornes + Bridging the terminals Klemensleri köprüle - Déponter les bornes + Unbridge the terminals Klemens köprülerini kaldır - Propriétés + Properties Özellikler - Nom : + Name: İsim : - Commentaire : + Comment : Yorum : @@ -19336,28 +19858,28 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. - Installation : + Plant: Kurulum : - Localisation : + Location : Konum : - Type : + Type: Type : - Degrouper les bornes + Ungroup the terminals Klemensleri gruptan ayır - Générique + Generic Genel @@ -19367,22 +19889,22 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. - Effectuer le déplacement + Make the move Hareketi gerçekleştir - Couleur pont : + Bridge color : Köprü rengi : - Fusible + Fuse Sigorta - Sectionnable + Sectionable Ayrılabilir @@ -19392,12 +19914,12 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. - Terre + Ground Toprak - Déplacer dans : + Move to : Taşı : @@ -19407,37 +19929,37 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. - Neutre + Neutral Nötr - Position automatique + Automatic position Otomatik konum - Étage : + Stage : Kat : - Grouper les bornes + Group the terminals Klemensleri grupla - Fonction : + Function : Fonksiyon : - Sans + Without Olmadan - Avec + With İle @@ -19447,12 +19969,12 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. - Bornes indépendantes + Independent terminals Bağımsız klemensler - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties Klemens özelliklerini değiştir @@ -19460,7 +19982,7 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. TerminalStripEditorWindow - Gestionnaire de borniers + Terminal manager Klemens yöneticisi @@ -19470,32 +19992,32 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. - Ajouter un bornier + Add a terminal block Klemens bloğu ekle - Ajouter un bornier au projet + Add a terminal strip to the project Projeye klemens bloğu ekle - Supprimer le bornier + Remove terminal block Klemens bloğunu sil - Supprimer le bornier du projet + Delete terminal strip from project Klemens bloğunu projeden sil - Recharger + Reload Yeniden yükle - Recharger les borniers + Reload the terminals Klemens bloklarını yeniden yükle @@ -19503,7 +20025,7 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. TerminalStripItem - plan de bornes + plan of terminals klemens planı @@ -19516,32 +20038,32 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. - Borne niveau 0 : + Level 0 terminal: Klemens seviye 0 : - En tête : + Headser : Başlık : - Point de pont + Bridge point Köprü noktası - Décalage vertical + Vertical offset Dikey kayma - Afficher l'aide + Show help Yardımı göster - Largeur + Width Genişlik @@ -19551,7 +20073,7 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. - Alignement + Alignment Hizalama @@ -19561,63 +20083,63 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. - Taille : + Size : Boyut : - Texte d'en tête + Header text Başlık metni - Origine vertical + Vertical origin Dikey orijin - Longueur maximal + Maximum length Maksimum uzunluk - Texte borne + Text terminal Klemens metni - Référence croisée + Cross-reference Çapraz referans - Hauteur + Height Yükseklik - Prévisualisation : + Preview: Önizleme : - Gauche + Left Sol - Centre + Middle Orta - Droite + Right Sağ @@ -19636,22 +20158,22 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. - Borne niveau 2 : + Level 2 terminal: Klemens seviye 2 : - Espace : + Space : Boşluk : - Borne niveau 3 : + Level 3 terminal: Klemens seviye 3 : - Borne niveau 1 : + Level 1 terminal: Klemens seviye 1 : @@ -19664,7 +20186,7 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. - Étage + Stage Kat @@ -19674,17 +20196,17 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. - Référence croisé + Cross-reference Çapraz referans - Câble + Cable Kablo - Couleur / numéro de fil câble + Color / wire number of the cable Kablo tel rengi / numarası @@ -19694,7 +20216,7 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. - Fonction + Function Fonksiyon @@ -19704,7 +20226,7 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. - Numéro de conducteur + Number wire İletken numarası @@ -19712,7 +20234,7 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. TerminalStripProjectConfigPage - Plan de bornes + Terminal plan Klemens planı @@ -19720,17 +20242,17 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. TerminalStripTreeDockWidget - Explorateur de bornier + Terminal strip explorer Klemens bloğu gezgini - - Projet sans titre + + Untitled project Başlıksız proje - - Bornes indépendante + + Independent terminals Bağımsız klemens @@ -19738,29 +20260,29 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. TextEditor - Modifier le contenu d'un champ texte + Modify the contents of a text field Bir metin alanının içeriğini düzenleyin - Pivoter un champ texte + Rotate a text field Metin alanını döndür - Modifier la police d'un texte + Change the font of a text Metin alanının yazı tipini değiştir - Modifier la couleur d'un texte + Change the color of a text Metin alanının rengini değiştirme - Déplacer un champ texte + Move a text field Bir metin alanı taşı @@ -19775,7 +20297,7 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. - Police : + Font : Yazı Tipi : @@ -19795,45 +20317,61 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. - Entrer votre texte ici + Enter your text here Metni buraya girin - Couleur : + Color : Renk : - Alignement + Alignment Hizalama - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field Metin alanının hizalamasını değiştirin + + TextResizeCommand + + + Resize a text + + + + + TextResizeHandles + + + Drag to change the text width, double-click for automatic width + + + ThirdPartyBinaryInstallDialog - Logiciel tiers requis + Third party software required Üçüncü taraf yazılım gerekli - Télechargement + Download İndirme - Dossier installation + Installation folder Kurulum klasörü @@ -19841,25 +20379,25 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. TitleBlockDimensionWidget - Largeur : + Width: default dialog label Genişlik : - Absolu + Absolute a traditional, absolute measure Salt - Relatif au total + Relative to total a percentage of the total width Genele göre - Relatif au restant + Relative to remaining a percentage of what remains from the total width Diğerlerine göre @@ -19885,106 +20423,106 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. - Informations des cartouches + Title block information Antet Bilgileri - Modèle : + Template: #Şablon : - <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> + <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> <html><head/><body><p>Anteti, sayfanın altında (yatay) veya sağda (dikey) olarak görüntüler.</p></body></html> - Principales + Main Ana - Date : + Date: #Tarih : - Auteur : + Author: #Yazar : - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks Antet şablonları için %lochmach olarak mevcuttur - Indice Rev: + Rev index: Rev İndeksi: - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Antet şablonları için %plant olarak mevcut</p></body></html> - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks Antet şablonları için %başlık olarak mevcuttur - Folio : + Sheet: #Sayfa : - Fichier : + File: #Dosya : - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks Antet şablonları için %author olarak mevcuttur - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks Antet şablonları için %filename olarak mevcuttur - Pas de date + No date #Tarih yok - Date courante + Current date #Güncel tarih - Appliquer la date actuelle + Set to current date Geçerli tarihi uygula - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks Antet şablonları için %date olarak mevcuttur - Date fixe : + Fixed date: #Sabit tarih: - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering Antet şablonları için %folio olarak kullanılabilir Aşağıdaki değişkenler kullanılabilir: -%id : projedeki mevcut sayfanın numarası @@ -19993,82 +20531,81 @@ Aşağıdaki değişkenler kullanılabilir: - Titre : + Title: Başlık : - Page Num: + Page no.: Sayfa No : - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks Antet şablonları için %indexrev olarak mevcuttur - Installation : + Plant: #Kurulum : - Localisation: + Location : Konum: - Personnalisées + Custom I am not sure about this. It should be checked. Özelleştir - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Burada, antete işlemek için kendi ad / değer ilişkilerinizi tanımlayabilirsiniz. örnek: "volta" ismini "1745" ile ilişkilendirmek için antette 1745'e kadar%{volta} yerini alacak. - - Éditer ce modèle + + Edit this template menu entry Bu şablonu düzenle - - Dupliquer et éditer ce modèle + + Duplicate and edit this template menu entry Bu şablonu çoğalt ve düzenle - + Title block templates actions Antet Şablonu İşlemleri - - - Créer un Folio Numérotation Auto + + + Create an auto sheet numbering Otomatik Numaralandırma Sayfası Oluşturma - - Modèle par défaut + + Default template Varsayılan şablon TitleBlockTemplate - - %1 : %2 + + %1: %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 - + %1 %1 @@ -20077,17 +20614,17 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateCellWidget - Type de cellule : + Cell type: Hücre tipi : - Vide + Empty Boş - Texte + Text Metin @@ -20098,125 +20635,125 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Nom : + Name: İsim : - Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. + Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. Uyarı : Sayfada işlenirken boş hücre sınırları görünmez. - Aucun logo + No logo Logo yok - Gérer les logos + Manage logos Logoları yönet - Afficher un label : + Display a label: Bir etiket göster: - Editer + Edit Düzenle - Texte : + Text: MEtin : - Alignement : + Alignment: Hizalama : - horizontal : + horizontal: yatay : - Gauche + Left Sol - Centré + Center Orta - Droite + Right Sağ - vertical : + vertical: dikey : - Haut + Top Üst - Milieu + Middle ortaORta - Bas + Bottom Alt - Police : + Font: Police : - Ajuster la taille de police si besoin + Adjust font size if needed Gerekirse yazı tipi boyutunu ayarlayın - Label de cette cellule + Label for this cell Bu hücrenin etiketi - Valeur de cette cellule + Value for this cell Bu hücrenin değeri - Aucun logo + No logo text displayed in the combo box when a template has no logo Logo yok - Édition d'une cellule : %1 + Cell edition: %1 label of and undo command when editing a cell Bir hücreyi düzenleme : %1 - Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> Varsayılan olarak aşağıdaki değişkenler kullanılabilir:<ul><li>%{author} : sayfa yazarı</li><li>%{date} : sayfa tarihi</li><li>%{title} : sayfa başlığı</li><li>%{filename} : proje dosya adı</li><li>%{plant} : sayfanın bulunduğu kurulum adı (=)</li><li>%{locmach} : sayfanın bulunduğu konum adı (+)</li><li>%{indexrev} : sayfa revizyon indeksi</li><li>%{version} : yazılım sürümü</li><li>%{folio} : sayfa numarası</li><li>%{folio-id} : sayfanın projedeki konumu</li><li>%{folio-total} : projedeki toplam sayfa sayısı</li><li>%{previous-folio-num} : önceki sayfa numarası</li><li>%{next-folio-num} : sonraki sayfa numarası</li><li>%{projecttitle} : proje başlığı</li><li>%{projectpath} : proje yolu</li><li>%{projectfilename} : dosya adı</li><li>%{saveddate} : dosya kayıt tarihi yerel format</li><li>%{saveddate-eu} : dosya kayıt tarihi format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : dosya kayıt tarihi format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : dosya kayıt saati</li><li>%{savedfilename} : kaydedilen dosya adı</li><li>%{savedfilepath} : kaydedilen dosya yolu</li></ul> - - Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. + + Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. Antetteki her bir hücre, isteğe bağlı olarak bir etiketle öncelen bir değer görüntüler. Her ikisi de birkaç dile dönüştürülebilir. <br/> Şu anda düzenlediğiniz şey bir antetin <em> şablonu </em> olduğu için doğrudan ham veri girmeyin: bunun yerine değişkenleri %{nom-de-variable}, daha sonra sayfadaki uygun değerlerle değiştirilecektir. @@ -20224,13 +20761,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateDeleter - Supprimer le modèle de cartouche ? + Delete the title block template? message box title Antet Şablonu silinsin mi? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? + Do you really want to delete this title block template (%1) ? message box content Bu antet şablonunu silmek istediğinizden eminmisiniz (%1) ? @@ -20241,13 +20778,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLocationChooser - Collection parente + Parent collection used in save as form Ana Kütüphane - Modèle existant + Existing template used in save as form Mevcut şablon @@ -20256,13 +20793,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLocationSaver - ou nouveau nom + or new name used in save as form veya yeni bir isimle - Nouveau modèle (entrez son nom) + New template (enter its name) combox box entry Yeni şablon (ismini girin) @@ -20271,125 +20808,125 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLogoManager - Gestionnaire de logos + Logo manager Logo Yöneticisi - Logos embarqués dans ce modèle : + Logos embedded within this template: Bu şablondaki katıştırılmış logolar : - Ajouter un logo + Add a logo Logo ekle - Exporter ce logo + Export this logo Bu logoyu dışa aktar - Supprimer ce logo + Remove this logo Bu logoyu sil - Propriétés + Properties Özellikler - Nom : + Name: İsim : - Renommer + Rename Yeniden isimlendir - - Type : + + Type: Type : - Logo déjà existant + Logo already existing Zaten mevcut logo - Remplacer + Replace Değiştir - Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? + A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? Bu antet şablonunda "%1" ismiyle bir logo zaten var. Bunu değiştirmek mi yoksa bu yeni logo için başka bir isim belirtmeyi mi tercih edersiniz? - - Type : %1 + + Type: %1 Type : %1 - - Choisir une image / un logo + + Choose a picture /a logo Bir resim / logo seç - - Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) + + Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) Vektör Görüntüleri (*.svg);;Bitmap Görüntüleri (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tüm dosyalar (*) - - - Erreur + + + Error Hata - - Impossible d'ouvrir le fichier spécifié + + Unable to open the specified file Belirtilen dosya açılamıyor - - Choisir un fichier pour exporter ce logo + + Choose a file to export this logo Bu logoyu dışa aktarmak için bir dosya seçin - - Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) + + All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Tüm Dosyalar (*);;Vektör Görüntüleri (*.svg);;Bitmap Görüntüleri (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) - - Impossible d'exporter vers le fichier spécifié + + Unable to export to the specified file Belirtilen dosyaya verilemiyor - - Renommer un logo + + Rename a logo Bir logoyu yeniden adlandır - - Vous devez saisir un nouveau nom. + + You have to enter a new name. Yeni bir isim girmelisiniz. - - Le nouveau nom ne peut pas être vide. + + The new name cannot be empty. Yeni isim boş bırakılamaz. - - Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. + + The name you entered is already used by another logo. Girilen isim zaten başka bir logo tarafından kullanılıyor. @@ -20397,79 +20934,79 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateView - Changer la largeur de la colonne + Change the column width window title when changing a column with Sütunun genişliğini değiştirin - Largeur : + Width: text before the spinbox to change a column width Genişlik : - Changer la hauteur de la ligne + Change the row height window title when changing a row height Çizginin yüksekliğini değiştir - Hauteur : + Height: text before the spinbox to change a row height Yükseklik : - Ajouter une colonne (avant) + Add a column (before) context menu Bir sütun ekle (önce) - Ajouter une ligne (avant) + Add a row (before) context menu Bir hat ekle (önce) - Ajouter une colonne (après) + Add a column (after) context menu Bir sütun ekle (sonra) - Ajouter une ligne (après) + Add a row (after) context menu Bir satır ekle (sonra) - Modifier les dimensions de cette colonne + Change this column dimension context menu Bu sütunun boyutlarını değiştir - Modifier les dimensions de cette ligne + Change this row dimension context menu Bu satırın boyutlarını değiştir - Supprimer cette colonne + Delete this column context menu Bu sütunu sil - Supprimer cette ligne + Delete this row context menu Bu satırı sil - Modifier la largeur de cet aperçu + Change this preview width context menu Bu önizlemenin genişliğini değiştir @@ -20498,31 +21035,31 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Changer la largeur de l'aperçu + Change the width Önizlemenin genişliğini değiştir - Largeur de l'aperçu : + Width: Önizleme genişliği: - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - Longueur minimale : %1px + Minimum length : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template Minimum uzunluk :%1px @@ -20530,21 +21067,21 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint - Largeur totale pour cet aperçu : %1px + Total width: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template Bu önizleme için toplam genişlik :%1px @@ -20553,65 +21090,234 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplatesProjectCollection - Cartouches du projet sans titre (id %1) + Title blocks of untitled project (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id Adsız Proje Antetleri (id %1) - Cartouches du projet "%1" + Title blocks of project "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title Proje Antetleri "%1" + + ToolbarCommandsConfigPage + + + Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. + + + + + New bar… + + + + + Rename… + + + + + Delete the bar + + + + + Defaults + + + + + Search for a command + + + + + Add → + + + + + Separator + + + + + ← Remove + + + + + Move up + + + + + Move down + + + + + Available commands + + + + + In the bar, in order + + + + + Toolbar: + + + + + Toolbar contents + configuration page title: what each toolbar holds + + + + + New toolbar + + + + + + Toolbar name: + + + + + Rename the toolbar + + + + + ─── Separator ─── + + + + + ToolbarsConfigPage + + + Default + + + + + Small (16 px) + + + + + Medium (24 px) + + + + + Large (32 px) + + + + + Very large (48 px) + + + + + Icon only + + + + + Text beside the icon + + + + + Text under the icon + + + + + Lock the toolbars (they can no longer be moved) + + + + + Icon size: + + + + + Buttons: + + + + + To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. + + + + + Toolbars + configuration page title + + + WiringListDialog - Liste de câblage + Wiring list window title - Fil + Wire column title - Composant 1 + Component 1 column title Bileşen 1 - Borne 1 + Terminal 1 column title Klemens 1 - Composant 2 + Component 2 column title Bileşen 2 - Borne 2 + Terminal 2 column title Klemens 2 - Folio + Sheet column title Sayfa - %n conducteur(s) listé(s). + %n conductors listed. wiring list summary @@ -20619,7 +21325,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - %n conducteur(s) exclu(s) : une extrémité n'est rattachée à aucun élément. + %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning @@ -20631,27 +21337,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Erreur + Error Hata - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. Projenin bellek yapısı okunamıyor. - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram Kablolama planını export et - Fichiers CSV (*.csv) + CSV files (*.csv) CSV Dosyaları (*.csv) - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. Dosya yazmak için açılamıyor. @@ -20662,66 +21368,66 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Composant 1 + Component 1 Wiring list CSV header Bileşen 1 - Borne 1 + Terminal 1 Wiring list CSV header Klemens 1 - Composant 2 + Component 2 Wiring list CSV header Bileşen 2 - Borne 2 + Terminal 2 Wiring list CSV header Klemens 2 - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Wiring list CSV header Voltaj / Protokol - Couleur du fil + Wire color Wiring list CSV header Tel rengi - Section du fil + Wire section Wiring list CSV header Tel kesiti - Fonction + Function Wiring list CSV header Fonksiyon - Câble + Cable Wiring list CSV header Kablo - Export réussi + Export successful Export başarılı - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! Kablolama planı başarıyla export edildi! @@ -20729,12 +21435,12 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol WiringRulesWarning - Avertissement + Warning Uyarılar - <b>Les règles de conducteurs par borne sont une fonction expérimentale.</b><br><br>Elles comptent les conducteurs tels que QElectroTech les représente aujourd'hui. Elles pourraient changer, et vos réglages devoir être refaits, si les fils et les conducteurs deviennent des objets distincts dans une version future.<br><br>Toutes ces règles peuvent être désactivées dans Configurer QElectroTech > Général. + <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. @@ -20742,22 +21448,22 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol XRefPropertiesWidget - Form + Properties cross references Form - Type : + Type: Type : - Représentation: + Representation: Gösterim: - Positionner : + Positioning : Yer : @@ -20781,79 +21487,89 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol Varsayılan - XRef yüksekliğine sığdır - + + When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. + + + + + Stack references whose texts overlap + + + + XRef slave position Xref slave pozisyonu - + Distance label - slave : - + Distance in pixels between the label and the slave cross reference - - - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs - - - - - Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître - - - Afficher tous les esclaves définis par le maître + Display terminal numbers in Xrefs - Affiche&r en contacts + Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master + + + + + Show all slaves defined by the master + + + + + &View contacts Kontakla&rı görüntüle - - Afficher en croix + + View cross Çapraz görüntüle - - Label des références croisées + + Label cross reference Çapraz referans etiketi - - Maitre + + Master Master - + %f-%l%c %f-%l%c - - Esclave + + Slave Bağımlı - + (%f-%l%c) (%f-%l%c) - - Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : le numéro de folio -%F: le label de folio -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne -%M: Installation -%LM: Localisation + + Create your own text using the following variables: +%f: the sheet number +%F: the sheet label +%l: the row number +%c: the column number +%M: the installation +%LM: the location Aşağıdaki değişkenleri kullanarak kendi metninizi oluşturun: %f : sayfa numarası %F : sayfa etiketi @@ -20863,58 +21579,58 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol %LM : Konum - - Option d'affichage en croix + + Option display cross Çapraz ekran seçeneği - - Afficher les contacts de puissance dans la croix + + Show the power contacts in the cross Güç kontaklarını çapraz göster - - Préfixe des contacts de puissance : + + Prefix of power contacts : Güç kontaklarının ön eki: - - Préfixe des contacts temporisés : + + Prefix delayed contacts : Zamanlı kontakların öneki : - - Préfixe des contacts inverseurs : + + Prefix changeover contacts : İnvertör kontaklarının öneki : - Bobine + Coil Bobin - Organe de protection + Organ of protection Koruma gövdesi - Commutateur / bouton + Switch / button Komütatör / Buton - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) - En bas de page + Footer Sayfanın altında - Sous le label de l'élément + Under the label of the element Öğe etiketinin altında @@ -20944,7 +21660,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Champ de texte + Text field @@ -20952,27 +21668,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol projectDataBase - La requête est vide. + The query is empty. - Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). - Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. - - Exporter la base de données interne du projet + + Export the internal project database Projenin dahili veritabanını export et - - sans_nom + + untitled isimsiz @@ -20995,27 +21711,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text Metni düzenle - + Rich Text Zengin Metin - + Source Kaynak - + &OK &Tamam - + &Cancel &Vazgeç @@ -21023,69 +21739,69 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - - Texte en gras + + Bold Kalın metin - - - - Éditeur de texte + + + + Text editor - - Texte en italique + + Italic İtalik metin - - Texte souligé + + Underline Altı çizili metin - + Left Align Sola Hizala - + Center Merkez - + Right Align Sağa Hizala - + Justify Doğrulama - + Superscript Üst indis - + Subscript Alt indis - - Insérer un lien + + Insert link Bir bağlantı ekle - + Insert &Image Resim &ekle - + Simplify Rich Text Zengin Metni Basitleştirin @@ -21094,52 +21810,52 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol replaceAdvancedDialog - Rechercher/Remplacer avancé + Search / replace advanced Gelişmiş Bul / Değiştir - par : + by: ile : - Remplacer : + Replace: Değiştir : - Qui : + Where: Neyi : - Texte ou expression régulière + Text or regular expression Metin veya normal ifade - Folio + Sheet Sayfa - Élément + Element Öğe - Conducteur + Conductor İletken - Texte indépendant + Independent text Bağımsız Metin - Quoi : + What: Ne ile: diff --git a/lang/qet_uk.ts b/lang/qet_uk.ts index 27f63057a..cbc0a1bbf 100644 --- a/lang/qet_uk.ts +++ b/lang/qet_uk.ts @@ -1,31 +1,31 @@ - + AboutQETDialog - À propos de QElectrotech + About QElectroTech Про програму QElectrotech - À propos + About Про програму - Auteurs + Authors Автори - Traducteurs + Translators Перекладачі - Contributeurs + Contributors Учасники @@ -35,12 +35,12 @@ - Projet annexe + Side project Побічний проєкт - Bibliothèques + Libraries Бібліотека @@ -50,18 +50,18 @@ - log + Log Журнал - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, an application to design electric diagrams. about tab, description line QElectroTech, програма для створення електричних схем. - Les développeurs de QElectroTech + The developers of QElectroTech about tab, developers line Разробники QElectroTech @@ -73,7 +73,7 @@ - Idée originale + Original concept Оригінальна ідея @@ -87,17 +87,17 @@ - Développement + Development Розробка - Convertisseur DXF + DXF converter DXF конвертер - Plugin Bornier + Terminal Block plugin Плагін «Клемник» @@ -108,165 +108,165 @@ - Traduction en espagnol + Spanish translation Переклад іспанською - Traduction en russe + Russian translation Переклад російською - Traduction en portugais + Portuguese translation Переклад португальською> - Traduction en tchèque + Czech translation Переклад чешською - Traduction en polonais + Polish translation Переклад польською - Traduction en allemand + German translation Переклад німецькою - Traduction en roumain + Romanian translation Переклад руминською - Traduction en italien + Italian translation Переклад італійською - Traduction en arabe + Arabic translation Переклад арабською - Traduction en croate + Croatian translation Переклад хорватською - Traduction en catalan + Catalan translation Переклад каталонською - Traduction en grec + Greek translation Переклад гркцькою - Traduction en néerlandais + Dutch translation Переклад голандською - Traduction en flamand + Flemish translation Переклад фламандською - Traduction en danois + Danish translation Переклад датською - Traduction en brézilien + Brazilian translation Переклад бразильською - Traduction en Turc + Turkish translation Переклад турецькою - Traduction en hongrois + Hungarian translation Переклад угорською - Traduction en serbe + Serbian Translation - Traduction en japonais + Japanese translation - Traduction en coréen + Translation into Korean - Traduction en mongol + Mongolian Translation - Paquets Fedora et Red Hat + Fedora and Red Hat packages Пакунки Fedora та Red Hat - Paquets Mageia + Mageia packages Пакунки для Mageia - Paquets Debian + Debian packages Пакунки для Debian - Paquets Gentoo + Gentoo packages Пакунки для Gentoo - Paquets OS/2 + OS/2 packages Пакунки для OS/2 - Paquets FreeBSD + FreeBSD packages Пакунки для FreeBSD - Paquets MAC OS X + MAC OS X packages Пакунки для MAC OS X - Paquets Archlinux AUR + Archlinux AUR packages Пакунки для Archlinux AUR - Icônes + Icons Іконки @@ -277,50 +277,50 @@ - Collection d'éléments + Collection of elements Колекція елементів - Redimensionneur d'éléments + Elements resizer Element scaler - Convertisseur d'élément DXF + DXF Element Converter Dxf2elmt - Outil de traduction d'éléments + Elements translation tool Qet_translate - Paquets Snap + Snap package Пакунки Snap - Traduction en ukrainien + Ukrainian translation - Traduction en norvégien + Norwegian Translation - Traduction en slovène + Slovenian translation - Générateur d'élément lambda + Lambda element generator Lambda element generator Генератор лямбда-елементів @@ -347,79 +347,79 @@ AddTableDialog - Ajouter un tableau + Add a table Додати таблицю - Affichage + Display Вигляд - Ajuster la taille du tableau au folio + Adjust the size of the table to the sheet Налаштувати розмір таблиці відповідно до аркуша - Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. + Add new sheet and table if necessary. За потреби додайте новий аркуш та таблицю. - Nom du tableau + Table name Назва таблиці - Texte des en-têtes + Header text Текст заголовка - Gauche + Left Вліво - Centre + Middle По центру - Droite + Right Вправо - Police : + Font : Шрифт: - Éditer + Edit Редагувати - Marges : + Margins : Поля: - Alignement : + Alignment: Вирівнювання: - Texte du tableau + Text of the table Текст таблиці @@ -429,17 +429,17 @@ - Contenu + Content Зміст - Sélectionner la police des en tête du tableau + Select the font at the top of the table Вибрати шрифт заголовка таблиці - Sélectionner la police des cellules du tableau + Select the font of the table cells Вибрати шррифт чарунок таблиці @@ -452,7 +452,7 @@ - Ajouter le plan de bornes suivant : + Add the following terminal plan : @@ -460,127 +460,127 @@ AiAssistantDialog - Connecter un assistant IA + Connect an AI assistant - Un assistant IA (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) peut ouvrir, vérifier et modifier vos schémas grâce au serveur MCP de QElectroTech, qui fonctionne sur cet ordinateur. Copiez le texte ci-dessous dans la configuration de votre assistant. <a href="%1">Guide détaillé</a> + An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> - - <b>Le serveur MCP n'est pas installé avec cette version de QElectroTech.</b> Le guide explique comment l'obtenir. + + <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. - - <b>Python n'est peut-être pas installé.</b> Seul le raccourci « python » du Microsoft Store a été trouvé : sans Python, il ouvre le Store au lieu de lancer le serveur. + + <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. - - <b>Python est introuvable sur cet ordinateur</b> (commande « %1 »). Le serveur en a besoin. + + <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. - - Relancez l'installateur de QElectroTech et cochez « Python pour l'assistant IA », ou installez Python depuis python.org. + + Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. - - Installez Python 3 avec le gestionnaire de paquets de votre système. + + Install Python 3 with your system's package manager. - - Assistant : + + Assistant: + + + + + Your diagrams folder - Le dossier de vos schémas + Browse… - - Parcourir… + + Folder it can use: - - Dossier accessible : + + Allow the assistant to edit diagrams - - Autoriser l'assistant à modifier les schémas + + The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. - - L'assistant ne peut lire et écrire que dans ce dossier. Sans modification autorisée, il peut seulement lire, comparer et exporter. Un assistant lit le texte des projets (repères, notes…) : un texte écrit comme une instruction peut l'influencer. Laissez les modifications désactivées pour les schémas reçus d'autres personnes. + + Copy - - Copier + + If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. - - Si le fichier contient déjà d'autres serveurs, ajoutez seulement l'entrée « qet ». + + Choose your diagrams folder first. - - Choisissez d'abord le dossier de vos schémas. + + Folder the assistant can use - - Dossier accessible à l'assistant + + Copied - - Copié + + In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. - - Dans Claude Desktop : Paramètres → Développeur → Modifier la configuration. Puis quittez et relancez Claude. + + Save it as .mcp.json in your diagrams folder. - Enregistrez-le sous le nom .mcp.json dans le dossier de vos schémas. + Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. - - Enregistrez-le sous le nom .vscode/mcp.json dans le dossier ouvert dans VS Code. Copilot utilise les outils en mode agent. + + Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. - Ajoutez-le au fichier .cursor/mcp.json de votre dossier personnel. + Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. - Ajoutez-le au fichier .gemini/settings.json de votre dossier personnel. Gemini CLI demande de faire confiance au dossier la première fois. + Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. - - Ajoutez-le au fichier .codex/config.toml de votre dossier personnel. - - - - - Dans LM Studio : onglet Program → Install → Edit mcp.json. + + In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. @@ -588,7 +588,7 @@ AlignmentTextDialog - Alignement du texte + text alignment Вирівнювання @@ -596,65 +596,80 @@ ArcEditor - Centre : + Center : Центр: - Diamètres : + Diameters: Діаметри: - horizontal : + horizontal: горизонтально: - vertical : + vertical: вертикально: - Angle de départ : + Start angle: Початковий кут: - Angle : + Angle: Кут: + + + Change the start angle of an arc + + + + + Change the angle of an arc + + + + + Change an arc + + AutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Créer la numérotation %1 + Create numbering %1 - Renommer la numérotation %1 en %2 + Rename numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation %1 + Modify numbering %1 - Supprimer la numérotation %1 + Delete numbering %1 @@ -662,55 +677,55 @@ AutoNumberingDockWidget - Sélection numérotation auto + Auto numbering selection Вибір автонумерації - Valeur + Value Значення - Incrément + Increment - Suivant + Next Наступний - Folio + Sheet Аркуш - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment @@ -720,58 +735,58 @@ - Conducteur + Conductor Провідник - Configurer les règles d'auto numérotation + Configure auto numbering rules Налаштування автонумерації - Configurer + Configure Налаштувати - - Appliquer cette numérotation aux éléments sélectionnés + + Apply this numbering to the selected elements - Appliquer la numérotation + Apply numbering - Choisissez une numérotation d'éléments du projet. + Choose an element numbering from the project. - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio. + First select elements in the sheet. - (figé) + (frozen) - (autre numérotation) + (other numbering) - Rien à appliquer : les éléments sélectionnés suivent déjà la numérotation « %1 », ou prennent leur nom d'un autre élément. + Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. - %n élément(s) vont recevoir la numérotation « %1 », dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. @@ -779,13 +794,13 @@ - - Aucun élément ne peut recevoir la numérotation « %1 » sans remplacer ce qu'il a. + + No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. - - Remplacer aussi les %n élément(s) laissés comme ils sont + + Also replace the %n elements left as they are @@ -793,8 +808,8 @@ - - %n élément(s) numérotés. + + %n elements numbered. @@ -802,8 +817,8 @@ - - %n élément(s) sélectionnés sont restés comme ils sont. + + %n selected elements were left as they are. @@ -811,13 +826,13 @@ - - Autonumérotation + + Auto Numbering Автонумерація - - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio + + First select elements in the sheet @@ -840,7 +855,7 @@ - Apply to Selected Folios + Apply to Selected Sheets Застосувати до вибраних аркушів @@ -912,7 +927,7 @@ - Folio + Sheet Аркуш @@ -940,22 +955,22 @@ - Renuméroter les éléments + Renumber elements - Renuméroter les éléments (%1) + Renumber elements (%1) - Aucun élément ne suit cette numérotation. + No element follows this numbering. - Les %n élément(s) qui suivent cette numérotation ont un nom figé : rien n'est renuméroté. + The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. @@ -964,7 +979,7 @@ - %n élément(s) vont être renumérotés, à partir du premier numéro, dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. @@ -973,7 +988,7 @@ - %n élément(s) renumérotés, dont %1 avec un nouveau nom. + %n elements renumbered, %1 of them with a new name. @@ -982,7 +997,7 @@ - %n élément(s) au nom figé n'ont pas été touchés, et leur numéro n'a pas été redonné. + %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. @@ -997,12 +1012,12 @@ - In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: --Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. --Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. --Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. --Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. -Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. + In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: +-Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. +-Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. +-Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. +-Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. +Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. У цьому меню ви можете вибрати, чи потрібно оновлювати автоматичну нумерацію. Для автоматичної нумерації елементів у вас є 4 варіанти політики оновлення: -Обидва: мітки нового та існуючого елемента будуть оновлені. Це параметр за замовчуванням. -Оновити лише нові: оновлюватимуться лише нові створені елементи. Існуючі мітки елементів будуть заморожені. @@ -1020,75 +1035,85 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Mise en page + Page layout Макет сторінки - inclure les en-têtes + include headers включити заголовки - Formater en tant que liste de materiel + Format as a part list Відформатувати як список матеріалів - - Aperçu + + Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference + + + + + Leave out junctions + + + + + Preview Попередній перегляд - - nomenclature_ + + parts list_ номенклатура_ - - Enregister sous... + + Save As... Зберегти як... - - Fichiers csv (*.csv) + + Files csv (*.csv) Файли csv (*.csv) - - - Erreur + + + Error Помилка - - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + + Unable to save the parts list to %1. %2 - + Position Положення - - Position du folio + + Sheet position Положення аркуша - - Quantité numéro d'article + + Designation quantity Special field with name : designation quantity кількість номерів позицій - - Requête refusée + + Request refused - - Erreur dans la requête : + + Error in the request: %1 @@ -1097,25 +1122,25 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol BackupDialog - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? window title - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? dialog message - Oui + Yes yes button - Non + No no button @@ -1124,19 +1149,19 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol BackupRestoreDialog - Fichiers de restauration + Recovery files window title - <b>Des fichiers de restauration ont été trouvés,<br>voulez-vous les ouvrir ?</b><br>Pour un projet ayant plusieurs versions de restauration, la plus récente est sélectionnée par défaut. + <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message - - %1 (la plus récente) + + %1 (newest) recovery generation label @@ -1150,13 +1175,13 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Dimensions du folio + Sheet size Розмір аркуша - px + pixel pixel pixel піксель @@ -1169,26 +1194,51 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Lignes : + Rows: Рядки: - Afficher les en-têtes + Display headers Показати заголовки - Colonnes : + Columns: Стовпці: + + + Format: + + + + + Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. + + + + + Custom + + + + + Landscape + + + + + Portrait + + ClickableImageLabel - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color @@ -1196,12 +1246,12 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CommandSearchPopup - Rechercher une commande… + Search for a command… - Entrée pour lancer · Échap pour fermer + Enter to launch · Esc to close @@ -1209,18 +1259,18 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CompositeTextEditDialog - Texte composé + Composite text Складний текст - Ajouter une variable : + Add a variable : Додати змінну: - Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible + Enter your composite text here, using the available variables Введіть тут складений текст, використовуючи доступні змінні @@ -1228,13 +1278,13 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Conductor - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Редагувати властивості провідника - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs @@ -1243,32 +1293,32 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ConductorColorToolButton - Noir + Black Чорний - Marron + Brown Коричневий - Gris + Gray Сірий - Bleu + Blue Синій - Vert + Green Зелений - Rouge + Red Червоний @@ -1278,38 +1328,38 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Violet + Purple Фіолетовий - Blanc + White Білий - Couleur de conducteur + Conductor color - Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip - Récemment utilisées + Recently used - Autre couleur… + Other color… - Modifier la couleur de %n conducteur(s) + Change the colour of %n conductors undo caption @@ -1319,7 +1369,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Choisir une couleur de conducteur + Choose a conductor color @@ -1327,23 +1377,23 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ConductorPropertiesDialog - Éditer les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties Редагувати властивості провідника - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential Застосуйте властивості до всіх провідників цього потенціалу - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Редагувати властивості провідника - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Редагувати властивості кількох провідників @@ -1352,12 +1402,12 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ConductorPropertiesEditorWidget - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential Застосуйте властивості до всіх провідників цього потенціалу - %n conducteurs sélectionnés : seuls les champs modifiés leur sont appliqués. + %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel @@ -1367,19 +1417,19 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption - Conducteur + Conductor Провідник @@ -1398,110 +1448,110 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - &Multifilaire + &Multiline &Багатолінійний - Couleur du texte: + Text color : Колір тексту: - Couleur du conducteur + Conductor color Колір провідника - Texte + Text Текст - Tension / Protocole : + Voltage / Protocol : Напруга / протокол: - Autonumérotation + Auto Numbering Автонумерація - Taille du texte + Text size Розмір тексту - Section du conducteur + Conductor section Поперечний переріз провідника - Texte visible + Visible text Видимий текст - activer l'option un texte par potentiel + Activate the option text by potential активувати опцію один текст на потенціал - Afficher un texte de potentiel par folio. + Show one text per sheet potential. Відображати текст потенціалу на аркуші. - Fonction : + Function : Функція: - Vertical à gauche + Vertical left Вертикально ліворуч - Vertical à droite + Vertical right Вертикально праворуч - Position et rotation du texte de conducteur : + Position and rotation of the conductor text: Положення та поворот тексту провідника: - Horizontal en haut + Horizontal at the top Горизонтально зверху - Horizontal en bas + Horizontal down Горизонтально знизу - Texte : + Text: Текст: - Taille du texte : + Text size : Розмір тексту: - éditer les numérotations + Edit numbering редагувати нумерацію - Formule du texte : + Text Formula : Формула тексту: @@ -1517,7 +1567,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Unifilaire + Single line Однолінійний @@ -1528,27 +1578,27 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Nombre de phase + Number of phase Кількість фаз - Neutre + Neutral Нейтраль - neutre + neutral нейтраль - Terre + Ground Земля - terre + ground земля @@ -1573,33 +1623,33 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Apparence + Appearance Зовнішній вигляд - Taille : + Size : Розмір: - Style du conducteur + Conductor style Стиль провідника - Style : + Style: Стиль: - Couleur secondaire : + Secondary color : Вторинний колір: - Taille de trait : + Line size : Розмір лінії: @@ -1610,41 +1660,41 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Couleur : + Color: Колір: - Plusieurs valeurs + Several values several conductors, different values - Plusieurs conducteurs sélectionnés : le texte se modifie sur un seul conducteur à la fois. + Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. - Texte visible -Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ce folio, dans Propriétés du folio. + Visible text +Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line Сіцільна лінія - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line Пуктирна лінія - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Штрих-пунктирна лінія @@ -1666,12 +1716,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ContactGroupSelectionDialog - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : @@ -1686,7 +1736,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Sous-type + Subtype @@ -1696,7 +1746,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Bornes + Terminals @@ -1707,22 +1757,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - (déjà assigné) + (already assigned) - (état ne correspond pas) + (status does not match) - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) @@ -1732,33 +1782,33 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Annuler + Undo Відміна - Normalement ouvert + Switch normally open (NO) нормально розімкнутий - Normalement fermé + Switch normally closed (NC) нормально замкнутий - Inverseur + switch (CO) перекидний - Autre + Other - Inconnu + Unknown @@ -1768,22 +1818,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Puissance + Power switch Силовий - Temporisé travail + Switch-on delayed Вмикання із затримкою - Temporisé repos + Switch-off delayed Вимикання із затримкою - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed Вмикання та вимикання по часу @@ -1791,12 +1841,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de CounterWarning - Compteur de la numérotation + Numbering counter - Le prochain numéro serait %1, mais %n élément(s) de la numérotation « %2 » ont déjà un numéro égal ou supérieur (jusqu'à %3). + The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). @@ -1806,9 +1856,9 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de -Les nouveaux éléments sauteront les numéros déjà pris : ils ne recevront pas forcément les numéros à partir de %1. +New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. -Continuer ? +Continue? @@ -1816,7 +1866,7 @@ Continuer ? CustomElementGraphicPart - Déplacer une primitive + Move a primitive Пересунути примітив @@ -1824,17 +1874,26 @@ Continuer ? CustomElementInfoPartWidget - nom_de_la_propriete + name_of_the_property - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only - Supprimer cette propriété + Delete this property + + + + + CustomizeDialog + + + Customize + window title @@ -1842,35 +1901,35 @@ Continuer ? DiagnosticsReportDialog - Enregistrer... + Save... - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) - Erreur + Error Помилка - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». Diagram - - Modifier la profondeur + + Change the depth Змінити глибину @@ -1878,63 +1937,64 @@ Continuer ? DiagramBgColorToolButton - Blanc + White Білий - Blanc cassé + Off-white - Gris clair + Light gray Світло-сірий - Gris + Gray Сірий - Gris foncé + Dark gray - Noir + Black Чорний - Couleur de fond du folio + + Sheet background color - Choisir la couleur de fond du folio + Choose the sheet background color status bar tip - Couleur système + System color - Récemment utilisées + Recently used - Autre couleur… + Other color… - Choisir une couleur de fond + Choose a background color @@ -1948,17 +2008,17 @@ Continuer ? - Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. + Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. Імена можуть містити лише малі літери, цифри та тире. - Nom + Name Ім'я - Valeur + Value Значення @@ -1971,21 +2031,36 @@ Continuer ? - Poignées : + Handles : Маркери: - + + x 0.25 + + + + + x 0.5 + + + + + x 0.75 + + + + x 1 x 1 - + x 2 x 2 - + x 3 x 3 @@ -1994,7 +2069,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddElement - Ajouter %1 + insert %1 Додати %1 @@ -2002,15 +2077,15 @@ Continuer ? DiagramEventAddImage - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. DiagramEventAddPaste - - Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + + Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste @@ -2019,7 +2094,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddPath - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. @@ -2027,47 +2102,47 @@ Continuer ? DiagramEventAddShape - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner une extrémité de l'arc (Ctrl = position libre) + Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel - Clic gauche : positionner l'autre extrémité et la hauteur de l'arc (Maj = demi-cercle, Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point @@ -2075,282 +2150,282 @@ Continuer ? DiagramEventFillet - Aucune ligne ici : cliquez sur une ligne dessinée sur le folio + No line here: click a line drawn on the sheet - Cliquez sur la deuxième ligne ; clic droit : annuler + Click the second line; right click: cancel - Cliquez sur une autre ligne ; clic droit : annuler + Click another line; right click: cancel - Ces deux lignes sont parallèles : pas de congé possible + These two lines are parallel: no fillet possible - Une des lignes s'arrête au coin : rien à arrondir de ce côté + One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side - Ces deux lignes sont presque alignées : pas de congé possible + These two lines are almost in line: no fillet possible - Congé + Fillet - Rayon : + Radius: - Rayon trop grand pour ces lignes (%1 au plus) + Radius too large for these lines (%1 at most) - Ajouter un congé + Add a fillet - Congé : cliquez sur deux lignes, ou une fois là où elles se rejoignent ; Échap ou clic droit : terminer + Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish DiagramImageItem - - redimensionner + + resize - - pivoter/incliner + + rotate/skew - - Cliquer : mode %1 + + Click: mode %1 - - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) - - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center - - -- %1 : mode %2 + + -- %1: mode %2 - - Cliquer + + Click - - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) - - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + + Drag: rotate (Shift = 15° steps) - - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + + Drag: skew (Shift = 15° steps) - - Glisser : déplacer le centre de rotation + + Drag: move the rotation center - - Redimensionner une image + + Resize an image - - Faire pivoter une image + + Rotate an image - - Incliner une image + + Skew an image - - Déplacer le centre de rotation d'une image + + Move an image's rotation center - - Modifier une image + + Edit an image - - Restaurer les proportions d'une image + + Restore an image's proportions - - - Enregistrer l'image sous... + + + Save image as... - - - Enregistrer l'image d'origine sous... + + + Save original image as... - - Image PNG (*.png) + + PNG image (*.png) - - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + + JPEG image (*.jpg *.jpeg) - - Image BMP (*.bmp) + + BMP image (*.bmp) - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) - - Tous les fichiers (*) + + All files (*) - - Transparence non conservée + + Transparency not preserved - - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? - - Échec de l'enregistrement + + Saving failed - - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + + Unable to save the image to this location. - - une image + + image Зображення - - Remplacer l'image... + + Replace the image... - - Couleur transparente... + + Transparent color... - - Rogner... + + Crop... - - Miroir horizontal + + Horizontal mirror - - Miroir vertical + + Vertical mirror - - Restaurer les proportions + + Restore proportions - - Selectionner une image... + + Select an image ... Виберіть зображення... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - Erreur + + Error Помилка - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. Помилка - - - Remplacer une image - - - Miroir horizontal d'une image + Replace an image - - Miroir vertical d'une image + + Horizontal mirror of an image - - Définir une couleur transparente + + Vertical mirror of an image - - Rogner une image + + Set a transparent color + + + + + Crop an image @@ -2358,7 +2433,7 @@ Continuer ? DiagramPropertiesDialog - Propriétés du folio + Sheet properties window title Вдластивості аркуша @@ -2366,99 +2441,122 @@ Continuer ? DiagramTextItem - - Maintenir ctrl pour un déplacement libre + + Hold ctrl to free movement Утримуйте ctrl для вільного пересування - + -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own + + + + + DiagramToolbarSettings + + + Handle size + + + + + Text grid + + + + + Sheet background color + + + + + Conductor color DiagramView - - Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. + + In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. "What's this?" tip Це область, де ви проєктуєте свої схеми, додаючи до них елементи та прокладаючи провідники між їхніми клемами. Також є можливість додавати незалежні тексти. - - Coller ici + + Paste Here context menu action Вставити тут - - Collage multiple + + Multiple paste Множинна вставка - - Créer un template + + Create a template context menu action - - Générer une vignette d'armoire + + Make a cabinet thumbnail context menu action - - Renvoi de folio + + Sheet reference - - Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur + + Choose the new color for this conductor Виберіть новий колір цього провідника - - Modifier les propriétés d'un conducteur + + Edit conductor properties undo caption Редагувати властивості провідника - + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - - Connecter les bornes sélectionnées + + Connect the selected terminals Підключити вибрані клеми - - Sans titre + + Untitled what to display for untitled diagrams Без назви - - Modèle enregistré + + Registered template - - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + + The template has been successfully saved as : %1 - - Erreur + + Error Помилка - - Le fichier n'a pas pu être écrit. + + The file could not be written. @@ -2466,12 +2564,12 @@ Continuer ? DialogWaiting - Merci de patienter + Thank you for your patience Будь ласка, зачекайте - Titre + Title Назва @@ -2484,60 +2582,60 @@ Continuer ? DuplicateOffsetDialog - Dupliquer + Duplicate - pas de grille + no grid - Espacement : + Spacing: - Haut + Top Верх - Bas + Bottom Низ - Gauche + Left - Droite + Right - Direction : + Direction: DynamicElementTextItem - - Texte + + Text Текст - - Éditer un texte d'élément + + Edit an element text Редагувати текст елемента - - Redimensionner un texte d'élément + + Resize an element text @@ -2550,7 +2648,7 @@ Continuer ? - Exporter l'actuelle configuration des textes + Export the current text configuration Експорт поточної конфігурації тексту @@ -2564,52 +2662,52 @@ Continuer ? - Importer une configuration de texte + Import a text configuration Імпорт конфігурації тексту - Ajouter un texte + Add text Додати текст - Ajouter un groupe de textes + Add a group of texts Додайте групу текстів - Supprimer la sélection + Delete selection Видалити виділене - Modifier des textes d'élément + Edit an element texts Редагувати тексти елементів - Modifier un texte d'élément + Edit element text Редагувати текст елементу - Modifier %1 textes d'élément + Edit %1 telement text Редагувати тексти елементів (%1) - Nom du groupe + Name of the group Назва групи - Entrer le nom du nouveau groupe + Enter the name of the new group Введіть назву нової групи - Textes + texts Тексти @@ -2617,17 +2715,17 @@ Continuer ? DynamicElementTextModel - Propriété + Property Властивість - Valeur + Value Значення - Source du texte + Source of text джерело тексту @@ -2636,7 +2734,7 @@ Continuer ? - Texte utilisateur + User text Текст користувача @@ -2645,7 +2743,7 @@ Continuer ? - Information de l'élément + Element information Інформація про елемент @@ -2654,12 +2752,12 @@ Continuer ? - Texte composé + Composite text Складений текст - Texte + Text Текст @@ -2669,33 +2767,33 @@ Continuer ? - Mon texte composé + My composite text Мій складений текст - Taille + Size Розмір - Police + Font Шрифт - Couleur + Color Колір - Cadre + Frame Рамка - Largeur + Width Ширина @@ -2718,109 +2816,109 @@ Continuer ? - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation Підтримка візуального обертання - Alignement + Alignment Вирівнювання - Éditer + Edit Редагувати - Éditer un texte d'élément + Edit an element text Редагувати текст елемента - Modifier la taille d'un texte d'élément + Change the size of an element text Змінити розмір тексту елемента - Modifier la police d'un texte d'élément + Change the font of an element text Змінити шрифт тексту елемента - Modifier la couleur d'un texte d'élément + Change the color of an element text Змінити колір тексту елемента - Modifier le cadre d'un texte d'élément + Modify the frame of an element text Змінити рамку тексту елемента - Modifier la largeur d'un texte d'élément + Change the width of an element text Змінити ширину тексту елемента - Déplacer un texte d'élément + Move an item text Перемістити текст елемента - Pivoter un texte d'élément + Rotate element text Повернути текст елемента - Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Change the way item text stays rotated Змінити нахил тексту елемента - Modifier l'alignement d'un texte d'élément + Modify the alignment of an element text Змінити вирівнювання тексту елемента - Éditer un groupe de textes + Edit a group of texts Відредагувати групу текстів - Gauche + Left Зліва - Droite + Right Зправа - Centre + Middle По центру - Ajustement vertical + Vertical adjustment Вирівнювання по вертикалі - Maintenir en bas de page + Keep at the bottom of the page Зберегти внизу сторінки - Déplacer un texte dans un autre groupe + Move a text to another group Перемістити текст до іншої групи @@ -2833,135 +2931,145 @@ Continuer ? - Couleur + Color Колір - Largeur + Width Довжина - Texte utilisateur + User text Текст користувача - Information de l'élément + Element information Інформація про елемент - - Texte composé + + Composite text Складений текст - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation Зберегти положення при обертанні - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre - + + Auto + + + + + px + + + + Y Y - - Source du texte + + Source of text Джерело тексту - + Rotation Обертання - - Alignement + + Alignment Вирівнювання - - Encadrer le texte + + Frame the text Рамка тексту - + X X - - Police + + Font Шрифт - - - Déplacer un champ texte + + + Move a text field Перемістити текстове поле - - Pivoter un champ texte + + Rotate a text field Обертання текстового поля - - Modifier le texte d'un champ texte + + Edit the text of a text field Редагувати текст у текстовому полі - - - Modifier la police d'un champ texte + + + Change the font of a text field Змінити шрифт текстового поля - - Modifier le cadre d'un champ texte + + Modify the frame of a text field Modifier le cadre d'un champ texte - - Modifier la largeur d'un texte + + Change the width of a text Змінити ширину тексту - - Modifier l'information d'un texte + + Edit text information Редагувати текстову інформацію - - Modifier la source de texte, d'un texte + + Change text source, text Змінити джерело тексту, текст - - Modifier l'alignement d'un champ texte + + Modify the alignment of a text field Змінити вирівнювання текстового поля - - Modifier la couleur d'un champ texte + + Change the color of a text field Змінити колір текстового поля - - Modifier la conservation de l'angle + + Modify the conservation of the angle Змінити збереження кута - - Modifier le point de rotation d'un champ texte + + Change the rotation point of a text field @@ -2969,32 +3077,32 @@ Continuer ? DynamicTextItemDelegate - Texte utilisateur + User text Текст користувача - Information de l'élément + Element information Інформація про елемент - Texte composé + Composite text Складений текст - - Gauche + + Left Вліво - - Centre + + Middle По центру - - Droite + + Right Вправо @@ -3002,12 +3110,12 @@ Continuer ? EditorDelegate - ex. 80.5 + e.g. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -3047,8 +3155,8 @@ Continuer ? Element - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element undo caption @@ -3057,72 +3165,72 @@ Continuer ? ElementAutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Cet élément n'est dans aucun folio. + This element is not in any sheet. - Cet élément ne suit aucune numérotation. + This element does not follow any numbering. - La numérotation « %1 » n'a pas un seul numéro : on ne peut pas en choisir un à la main. + The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. - Le numéro doit être au moins 1. + The number must be at least 1. - Le numéro %1 n'est pas libre. + Number %1 is not free. - Attribuer le numéro %1 + Assign number %1 - Appliquer la numérotation %1 + Apply numbering %1 - Numéroter les éléments collés (%1) + Number pasted elements (%1) - Créer la numérotation d'éléments %1 + Create element numbering %1 - Renommer la numérotation d'éléments %1 en %2 + Rename element numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation d'éléments %1 + Modify element numbering %1 - Supprimer la numérotation d'éléments %1 + Delete element numbering %1 @@ -3130,62 +3238,62 @@ Continuer ? ElementDialog - Ouvrir un élément + Open an element dialog title Відкрити елемент - Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. + Choose the element you wish to open. dialog content Виберіть елемент, який хочете відкрити. - Enregistrer un élément + Save an element dialog title Зберегти елемент - Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. + Choose the element you wish to save your definition into. dialog content Виберіть елемент, де ви хочете зберегти своє визначення. - Ouvrir une catégorie + Open a category dialog title Відкрити категорію - Choisissez une catégorie. + Choose a category. dialog content Оберіть категорію. - Enregistrer une catégorie + Save a category dialog title Зберегти категорію - Enregistrer un template + Save a template dialog title - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. dialog content - Titre + Title Назва @@ -3195,79 +3303,79 @@ Continuer ? - Nom du nouveau dossier + Name the new folder Назва нової папки - Nom du nouveau template + Name of the new template - Nom de fichier de l'élément + Element file name placeholder: the element's file name, not its display name - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field - - Sélection inexistante + + Non-existent selection message box title Неіснуючий вибір - - La sélection n'existe pas. + + The selection does not exist. message box content Вибір не існує - - - Sélection incorrecte + + + Wrong selection message box title Неправильний вибір - - La sélection n'est pas un élément. + + The selection is not an element. message box content Виділення не є елементом. - - Écraser l'élément ? + + Overwrite the element? message box title Перезаписати елемент? - - Écraser le template ? + + Overwrite the template? message box title - - L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + The element already exists. Do you want to overwrite it? message box content Елемент вже існує. Ви хочете перезаписати його? - - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + The template already exists. Do you want to overwrite it? message box content - - Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. + + You must select an element or category with a name for the element. message box content Ви повинні вибрати елемент або категорію з назвою для елемента. @@ -3286,23 +3394,23 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Supprimer ce texte + Delete this text Видалити цей текст - Choisir un article dans la liste de matériaux + Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry - ex. 80.5 + e.g. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -3315,137 +3423,137 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering - Informations + Information Інформація - - Ajouter une propriété personnalisée + + Add a custom property - - Séparation de potentiel + + Potential separation - - Exclure de la nomenclature + + Exclude from the bill of materials - - Liste de matériaux absente + + No materials list - - Aucun fichier de liste de matériaux n'existe à cet emplacement : + + There is no materials list file at this location: %1 -Le créer ? +Create it? message asking to create the material file - - Création impossible + + Cannot create - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 - - Numérotation automatique + + Automatic numbering - + … - - Ouvrir les numérotations d'éléments du projet + + Open the project's element numberings - - Figer le nom + + Freeze name - - Un nom figé n'est pas changé par la numérotation automatique, et son numéro n'est pas donné à un autre élément. + + A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. - - Numéro + + Number - - - Seuls les numéros libres sont proposés : un élément qui doit garder son numéro réel peut le retrouver si personne ne l'a. + + + Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. - - %1 (actuel) + + %1 (current) - - — (numéro inconnu) + + — (unknown number) - + %1 → %2 - - Le nom est figé : dégelez-le pour changer son numéro. + + The name is frozen: unfreeze it to change its number. - - Le numéro se choisit quand l'élément garde sa numérotation. + + The number can be chosen when the element keeps its numbering. - - Aucune (nom saisi à la main) + + None (name entered by hand) - - Formule propre : %1 + + Custom formula: %1 - - Nom figé + + Frozen name - - Le nom de cet élément est figé. -Changer sa numérotation le remplacera ou l'effacera. + + This element's name is frozen. +Changing its numbering will replace or erase it. -Continuer ? +Continue? @@ -3454,80 +3562,80 @@ Continuer ? - Personnaliser la barre… + Customize the bar… - Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. - Rechercher un élément… + Search for an element… - Éléments : + Elements: - Valeurs par défaut + Default values - Annuler + Undo Відміна - Terminé + Done - Dans la barre : + In the bar: - Autres commandes : + Other commands: - Entrée pour insérer · Échap pour fermer + Enter to insert · Esc to close - Glisser pour changer la largeur de la barre + Drag to change the width of the bar - Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + Customize the shortcut bar: %1 - Aucun résultat + No results - Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + Type to search for an element · Esc to close - Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search @@ -3535,7 +3643,7 @@ Continuer ? ElementPropertiesEditorWidget - Propriété de l'élément + Element Property Властивості елемента @@ -3549,7 +3657,7 @@ Continuer ? - Type de base : + Base type: Основний тип: @@ -3561,47 +3669,47 @@ Continuer ? - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials - Élément esclave + Slave element підрядний елемент - Nombre de contact représenté + Switch number represented Відображати контакти в посиланні - Type de contact + Type of switch Тип контакту - État du contact + switch state Стан контакту - Élément maître + Master element Головний елемент - Type concret + concrete type Вид елемента - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves - Définir les éléments esclave + Define the slave elements @@ -3611,34 +3719,34 @@ Continuer ? - Nb. contacts + No. of contacts - Nb. bornes + No. of terminals - Élément bornier + Terminal block element Елемент клемної колодки - Fonction + Function функція - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering - Séparation de potentiel + Potential separation @@ -3648,12 +3756,12 @@ Continuer ? - Nom + Name Ім'я - Valeurs + Values Значення @@ -3665,55 +3773,55 @@ Continuer ? - Maître + Master Головний - Esclave + Slave Підпорядкований - Renvoi de folio suivant + Next sheet reference Посилання на наступний аркуш - Renvoi de folio précédent + Previous sheet reference Посилання на попередній аркуш - Bornier + Terminal block Клемна колодка - Vignette + Thumbnail Ескіз - Définition de conducteur + Conductor definition - Normalement ouvert + Switch normally open (NO) нормально розімкнутий - Normalement fermé + Switch normally closed (NC) нормально замкнутий - Inverseur + switch (CO) перекидний @@ -3723,67 +3831,67 @@ Continuer ? - Esclave PLC + PLC slave - Puissance + Power switch Силовий - Temporisé travail + Switch-on delayed Вмикання із затримкою - Temporisé repos + Switch-off delayed Вимикання із затримкою - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed Вмикання та вимикання по часу - Bobine + coil Котушка - Organe de protection + Organ of protection Пристрій захисту - Commutateur / bouton + Switch / button Перемикач/кнопка - Module PLC + PLC module - Générique + Generic загальний - Fusible + Fuse Запобіжник - Séctionnable + Sectionable Секційний @@ -3793,7 +3901,7 @@ Continuer ? - Terre + Ground Заземлення @@ -3803,7 +3911,7 @@ Continuer ? - Neutre + Neutral Нейтраль @@ -3817,12 +3925,13 @@ Continuer ? - Autre + Other + fr: Autre - Configuration PLC + PLC Configuration @@ -3838,18 +3947,18 @@ Continuer ? - Adresse + Address - Commentaire + Annotation Аннотація - Réf. croisée + Cross-reference @@ -3865,47 +3974,47 @@ Continuer ? - Police des en-têtes + Header font - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers - Police du texte + Text font - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet - Saut %1 après: + Jump to %1 after: - Aucun + None - H. ligne: + Line H: @@ -3916,12 +4025,12 @@ Continuer ? - Réf. + Ref. - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) @@ -3931,29 +4040,29 @@ Continuer ? - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting - Police du texte des cellules + Cell text font @@ -3961,40 +4070,40 @@ Continuer ? ElementPropertiesWidget - Général + General Простий - Élément + Element Елемент - Nom : %1 + Name : %1 Ім'я: %1 - Folio : %1 + Sheet : %1 Аркуш: %1 - Type : %1 + Type: %1 Тип: %1 - Sous-type : %1 + Sub-type : %1 Підтип: %1 @@ -4022,61 +4131,61 @@ Continuer ? - Bornes : %1 + Terminals : %1 Виводи: %1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 - Emplacement : %1 + Location : %1 Розташування: %1 - Verrouiller la position + Lock Position - Retrouver dans le panel + Find in the panel Зайти в панелі - Éditer l'élément + Edit element Редагувати елемент @@ -4084,82 +4193,83 @@ Continuer ? ElementQueryWidget - Form + Export + fr: Form Форма - Informations disponibles + Available information Доступна інформація - Informations à exporter + Information to export Інформація для експорту - Monter la sélection + go up the selection Посунути виділене вгору - Ajouter la sélection + Add selection Додати виділене - Supprimer la sélection + Delete selection Видалити виділене - Descendre la sélection + go down the selection Посунути виділене вниз - Pas de filtre + No filter Без фильтра - N'est pas vide + Is not empty Не порожньо - Est vide + Is empty Порожньо - Contient + Contain Містить - Ne contient pas + Does not contain Не містить - Est égal à + Is equal to Дорівнює - N'est pas égale à + Is not equal to Не дорівнює - Filtre : + Filter : фільтр - Type d'éléments + Type of elements Тип елемента @@ -4169,82 +4279,87 @@ Continuer ? - Organes de protection + Protection devices Пристрої захисту - Tous + all Все - Boutons et commutateurs + Buttons and switches Кнопки та перемикачі - Borniers + Terminal blocks Клемні колодки - Vignettes + Thumbnails Ескізи - Contacteurs et relais + Contactors and relays Контактори та реле - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) - + + Slave contacts + + + + Configuration Конфігурація - - Ouvrir la configuration sélectionné + + Open the selected configuration Відкрити збережену конфігурацію - - Sauvegarder la configuration actuelle + + Save the current configuration Зберегти поточну конфігурацію - - - Importer des rapports depuis un fichier - - - - - Importer... - - - Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + Import reports from a file - Exporter... + Import... - - Requête SQL personnalisée - SQL запит користувача + + Export all saved reports to a file + + + + + Export... + - Requête SQL : + Custom SQL Query + SQL запит користувача + + + + SQL request : SQL запит @@ -4254,129 +4369,129 @@ Continuer ? - Titre du folio + Sheet title Назва аркуша - Position du folio + Sheet position Положення аркуша - Numéro du folio + Sheet number Номер аркуша - - - Exporter + + + Export Експорт - - - Aucun rapport enregistré à exporter. + + + No saved report to export. - - Exporter les rapports + + Export reports - - - Fichiers JSON (*.json) + + + JSON files (*.json) - - - - - Erreur + + + + + Error Помилка - - Impossible d'écrire dans %1. + + Unable to write to %1. - - Importer des rapports + + Import reports - - Impossible de lire %1. + + Unable to read %1. - - %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + + %1 does not contain valid QElectroTech reports. - - - Importer + + + Import - - Ce fichier ne contient aucun rapport. + + This file does not contain any report. - - Rapport déjà existant + + Report already exists - - Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + A report named "%1" already exists. Replace it? - - Impossible d'écrire la configuration locale. + + Unable to write the local configuration. - - %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + %1 report(s) imported, %2 skipped. ElementScene - - Déplacer une primitive + + Move a primitive Пересунути примітив - - Éditer les informations sur l'auteur + + Edit author information window title Змінити інформацію про автора - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. Ви можете використовувати це вільне поле, щоб вказати авторів елемента, його ліцензію або будь-яку іншу інформацію, яку ви вважаєте корисною. - - Éditer les noms + + Edit names window title Редагувати імена - - Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. + + You may enter the element name in several languages. Ви можете вказати назву елемента кількома мовами. @@ -4384,101 +4499,101 @@ Continuer ? ElementsCategoryEditor - L'item n'est pas une catégorie + The item is not a category message box title Цей елемент - не категорія - L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. + The item requested is not a category. Abort. message box content Потрібний елемент не є категорією. Відміна. - Catégorie inexistante + Non-existent category message box title Неіснуюча категорія - La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. + The required category does not exist. Giving up. message box content Потрібна категорія не існує. Пропущено. - Éditer une catégorie + Edit category window title Редагувати категорію - Créer une nouvelle catégorie + Add a new category window title Додати нову категорію - Nom de la nouvelle catégorie + Name of the new category default name when creating a new category Назва нової категорії - Édition en lecture seule + Read only edition message box title Версія тільки для читання - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. + You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. message box content Ви не маєте прав редагувати цю категорію. Тому його буде відкрито в режимі лише для читання. - Nom interne : + Internal name : Внутрішня назва - Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. + You can add a name per language for the category. Для категорії можна вказати назву для кожної мови. - Nom interne manquant + Missing internal name message box title Внутрішня назва відсутня - Vous devez spécifier un nom interne. + You must provide an internal name. message box content Ви маєте вказати внутрішню назву - Nom interne déjà utilisé + Internal name already used message box title Внутрішня назва вже використовується - Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. + The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. message box content Вибране вами внутрішня назва вже використовується наявною категорією. Виберіть іншу. - Erreur + Error message box title Помилка - Impossible de créer la catégorie + Unable to create the category message box content Неможливо створити категорію @@ -4487,73 +4602,73 @@ Continuer ? ElementsCollectionWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying folder Відкрити папку - Éditer l'élément + Edit element Редагувати елемент - Supprimer l'élément + Delete element Видалити елемент - Supprimer le dossier + Delete folder Видалити папку - Recharger les collections + Reload collections Перезавантажити колекцію - Éditer le dossier + Edit folder Редагувати папку - Nouveau dossier + New folder Нова папка - Nouvel élément + New element Новий елемент - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… - Afficher uniquement ce dossier + Show only this folder Показати лише цю папку - Afficher tous les dossiers + Show All Folders Показати всі папки - Propriété du dossier + Folder properties Властивості папки - Supprimer l'élément ? + Delete element? message box title Видалити елемент - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? + Do you really wish to delete this element ? message box content Ви дійсно хочете видалити цей елемент? @@ -4561,102 +4676,98 @@ Continuer ? - Suppression de l'élément + Deleting element message box title Видалення елемента - La suppression de l'élément a échoué. + Deleting element failed. message box content Видалення елемента не вдалося. - Supprimer le dossier? + Deleting folder? message box title Видалити папку? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? -Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. + Are you sure you want to delete the folder? +All the elements and contents file in this folder will be deleted. message box content Ви впевнені, що хочете видалити папку? Усі елементи та папки, що містяться в ній, будуть видалені. - Suppression du dossier + Folder Delete message box title Видалення папки - La suppression du dossier a échoué. + Folder deletion failed. message box content Видалення папки не вдалось - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. - - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + + I have read and accept these terms and conditions. - - Importer + + Import - - Importer une pièce EPLAN + + Import an EPLAN part - - Pièces EPLAN (*.edz) + + EPLAN parts (*.edz) - + Import EPLAN - - Impossible d'importer cette pièce : + + Could not import this part: %1 - - Le dossier %1 contient + + the folder %1 contains Папка %1 містить - - %n élément(s), répartie(s) + + %n elements, spread %n елемент, повтор %n елемента, повтора @@ -4664,8 +4775,8 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - - dans %n dossier(s). + + across %n folders. в %n папці. в %n папках. @@ -4673,18 +4784,18 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - - Chemin de la collection : %1 + + Path of collection : %1 Шлях до колекції: %1 - - Chemin dans le système de fichiers : %1 + + Path in the file system : %1 Шлях в файловій сстемі: %1 - Rechercher... + Search... @@ -4694,12 +4805,12 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Modèles + Templates - - Propriété du dossier %1 + + Property of the folder %1 Властивості папки %1 @@ -4707,60 +4818,60 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanel - Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet + Double-click to collapse or expand this project Status tip Двічі клацніть, щоб згорнути або розгорнути цей проєкт - Cartouches embarqués + Embedded title blocks Встановлені штампи - Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée + Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Status tip Двічі клацніть, щоб згорнути або розгорнути вбудовану колекцію штампів - Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. + Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Status tip displayed when selecting a title block template Перетягніть цей штамп на аркуш, щоб застосувати його. - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech + Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Status tip Двічі клацніть, щоб згорнути або розгорнути колекцію штампів QElectroTech - Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. + This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. "What's this" tip Це колекція штампів, яка постачається разом із QElectroTech, встановлениа як системний компонент і Ви не можете її редагувати. - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Double-click to collapse or expand the title block company collection Status tip - Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip - Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches + Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Status tip Двічі клацніть, щоб згорнути або розширити вашу колекцію штампів - Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Це ваша особиста колекція штампів — використовуйте її для створення, зберігання та редагування власних штампів. @@ -4769,108 +4880,108 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying directory котру? Відкрити папку - Copier le chemin + Copy full path to clipboard Скопіювати шлях - Basculer vers ce projet + Activate this project Перейти до даного проєкту - Fermer ce projet + Close this project Закрити даний проєкту - Propriétés du projet + Project properties Властивості проєкту - Propriétés du folio + Sheet properties Властивості аркуша - Ajouter un folio + Add a sheet Додати аркуш - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below - Copier et coller + Copy and paste - Supprimer ce folio + Delete this sheet Видалити цей аркуш - Remonter ce folio + Move this sheet up Пересунути аркуш вгору - Abaisser ce folio + Move down this sheet Пересунути аркуш вниз - Remonter ce folio x10 + Move this sheet up x10 Пересунути аркуш вгору на 10 - Remonter ce folio x100 + Move this sheet up x100 Пересунути аркуш вгору на 100 - Remonter ce folio au debut + Move this sheet to the beginning Перемістити аркуш на початок - Abaisser ce folio x10 + Move down this sheet x10 Пересунути аркуш вниз на 10 - Abaisser ce folio x100 + Move down this sheet x100 Пересунути аркуш вниз на 100 - Nouveau modèle + New template Новий шаблон - Éditer ce modèle + Edit this template Редагувати цей шаблон - Supprimer ce modèle + Delete this template Вилучити цей шаблон @@ -4882,12 +4993,12 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Panneau des éléments + Elements panel - Filtrer + Filter Фільтр @@ -4900,7 +5011,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Centre : + Center : Центр: @@ -4915,24 +5026,29 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Vertical : + Vertical: Вертикально: - Horizontal : + Horizontal: Горизонтально: - Diamètres : + Diameters: Діаметр: + + + Change an ellipse + + ExportConfigPage - + Export configuration page title Експорт @@ -4942,38 +5058,38 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportDialog - Exporter les folios du projet + Export the project sheets window title Експорт аркішів проєкту - Exporter + Export Експорт - Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : + Choose the sheets you wish to export and specify their size : Виберіть аркуші, які ви хочете експортувати, та їхні розміри: - Tout cocher + Check all Вибрати все - Tout décocher + Uncheck all Відмінити вибір - Titre du folio + Sheet title Назви аркушів - Nom de fichier + Filename Ім'я файлу @@ -4983,55 +5099,55 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Noms des fichiers cibles + Target files names message box title Імена цільових файлів - Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. + You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. message box content Ви повинні ввести непорожнє унікальне ім’я файлу для кожного аркуша під час експорту. - Dossier non spécifié + Directory missing message box title Папка відсутня - Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. + You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. message box content Необхідно вказати шлях до папки, в якій будуть зберігатися файли зображень. - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export message box title - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content - Impossible d'écrire dans ce fichier + Can not write to this file message box title Неможливо записати в цей файл - Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. + It appears you do not have the required permissions to write the file %1. message box content Схоже, у вас немає прав на запис у файл %1. - Aperçu + Preview Попередній перегляд @@ -5044,100 +5160,120 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportPropertiesWidget - - Exporter dans le dossier + + Export in the directory dialog title Експорт в папки - - Dossier cible : + + Target directory: Папка призначення: - - Parcourir + + Browse Переглянути - - Format : + + Format: Вормат: - + PNG (*.png) PNG (*.png) - + JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) - + Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) - + SVG (*.svg) SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) - - Options de rendu + + Rendering options groupbox title Параметри візуалізації - - Exporter entièrement le folio + + Export the whole sheet Експортувати аркуш повністю - - Exporter seulement les éléments + + Export elements only Експортувати тільки елементи - - Dessiner la grille + + Draw the grid Показувати сітку - - Dessiner le cadre + + Draw the border Показувати рамку - - Dessiner le cartouche + + Draw the title block Показувати штамп - - Dessiner les bornes + + Draw terminals Показувати виводи - - Dessiner les noms des bornes + + Draw the names of the terminals - - Conserver les couleurs des conducteurs + + Keep conductors colors Зберегти колір провідників - - SVG: fond transparent + + SVG-background transparent + + + + + DXF: symbols as blocks + + + + + Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software + + + + + DXF: symbol texts as attributes + + + + + A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. @@ -5150,63 +5286,63 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - Numérotation automatique de Folio : + Sheet Auto Numbering : Автоматична нумерація аркушів: - Sélection: + Select: Вибір: - C&réer de nouveaux folios + C&reate new sheets &Створити нові аркуші - Numérotation automatique des folios sélectionnés + Automatic numbering of selected sheets Автоматична нумерація вибраних аркушів - Options de numérotation + Options of numbering Параметри нумерації - Nouveaux folios + New sheets Нові аркуші - À + From до - De + To от - Folio Autonumbering + Sheet Autonumbering title window Автомумерація аркушів - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation @@ -5228,7 +5364,7 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. FormulaAssistantDialog - Assistant de formule + Formula Wizard Помічник по формулам @@ -5238,7 +5374,7 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. - Formule + Formula Формула @@ -5251,12 +5387,12 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. - Dénomination automatique : + Automatic name : Автоматичне іменування: - Formule + Formula Формула @@ -5270,9 +5406,9 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column - -%F: Folio Name - -%f or %id: Folio ID - -%total: Total of folios + -%F: Sheet Name + -%f or %id: Sheet ID + -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. @@ -5296,7 +5432,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Déplacer dans : + Move to : Перемістити до: @@ -5306,7 +5442,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Fonction : + Function : Функція @@ -5316,33 +5452,33 @@ that you create. Text and number inputs are - Appliquer le déplacement + Apply displacement Застосувати переміщення - Générique + Generic Загальний - Fusible + Fuse Запобіжник - Sectionnable + Sectionable Секційний - Diode + Diod Діод - Terre + Ground Заземлення @@ -5352,42 +5488,42 @@ that you create. Text and number inputs are - Neutre + Neutral Нейтраль - Sans + Without Без - Avec + With С - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties Змінити властивості клемних колодок - Le projet n'a aucun bornier : créez-en un avec le bouton + + The project has no terminal strip: create one with the + button - Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + Apply or cancel the current changes before moving - Sélectionnez dans le tableau les bornes à déplacer + Select the terminals to move in the table - Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + Move the selected terminals to the chosen terminal block @@ -5400,7 +5536,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Référence croisé + Cross-reference Перехресне посилання @@ -5410,7 +5546,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Fonction + Function Функція @@ -5428,63 +5564,63 @@ that you create. Text and number inputs are - Apparence + Appearance Зовнішній вигляд - Utiliser les couleurs du système + Use system colors Використовувати ситемні кольори - Utiliser les gestes du pavé tactile + Use gestures touchpad Викоритовувати жести сенсорної панелі - Autoriser le dézoom au delà du folio + Allow unzoom beyond the sheet Дозволити маштаб менше розміру аркуша - Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) Використовувати &вікна (застосується при наступному запуску QElectroTech) - Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) + Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) Використовувати &вкладки (застосується при наступному запуску QElectroTech) - Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : Метод масштабування дисплеїв з високою щільністю пікселів (hdpi) (застосується при наступному запуску QElectroTech): - Projets + Projects Проєкти - Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) Автоматичне збереження проєктів (застосується при наступному запуску QElectroTech) - Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller + Do not store the labels of items in the copy paste Не зберігати мітки елементів під час копіювання та вставлення - Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) + Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 Нумерувати стовпці положення елементів, починаючи з 0 (в іншому випадку з 1) - Désactivé + Disabled Вимкнено @@ -5495,7 +5631,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet + Use sheet numbers instead of their position in the project Використовувати номери аркушів замість положення в пректі @@ -5505,12 +5641,12 @@ that you create. Text and number inputs are - Accès aux collections + Access the collections Розташування колекцій - Répertoire de la collection commune + Common collection directory Каталог загальної колекції @@ -5520,7 +5656,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Par defaut + By default По замовчуванню @@ -5531,452 +5667,454 @@ that you create. Text and number inputs are - Parcourir... + Browse... Вибрати... - Répertoire de la collection utilisateur + User collection directory Каталог колекції користувача - (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) + (Reload the elements collections to apply the changes) (Обновіть колекції елементів щоб зміни застосувались) - Répertoire des cartouches utilisateur + User title blocks directory Каталог штампів користувача - Couleur de l'application + Application color - Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel - Décoché, aucune règle de conducteurs par borne n'est appliquée, quels que soient les réglages des projets. + When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. - Appliquer les règles de conducteurs par borne des projets + Apply the projects' conductors-per-terminal rules - Nombre maximal de conducteurs par borne : + Maximum conductors per terminal: - Pour tous les projets, sauf ceux qui ont leurs propres réglages. Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé ; les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. - Sans limite + No limit - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. - Un seul conducteur par renvoi de folio + Only one conductor per sheet reference - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) - Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. - Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it - Coché : une seule liste, la meilleure correspondance en premier. Décoché : l'arborescence de la collection, filtrée sur la recherche. + Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. - Afficher les résultats de recherche sous forme de liste triée + Show search results as a sorted list - Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. - Afficher les commandes près de la sélection + Show commands near the selection - Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. - Gestes de la souris avec le bouton droit + Right-button mouse gestures - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) - Numéroter automatiquement les éléments collés ou dupliqués qui suivent une numérotation + Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering - Un élément collé reçoit le numéro suivant de sa numérotation au lieu du nom de l'élément copié, et la numérotation avance. + A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. - Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) - Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. - Autoriser un assistant IA à agir sur le projet ouvert (mode direct) + Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) - Un assistant connecté par le serveur MCP peut alors exécuter des scripts sur le projet ouvert, sous vos yeux. Un avertissement est affiché à chaque démarrage tant que ce réglage est activé. Prend effet au prochain démarrage ; le décocher coupe la connexion tout de suite. + An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. - Répertoire de la collection company + Company collection directory - Créer ou modifier le préfixe des dossiers de la collection utilisateur (fichier qet_labels.xml) + Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection - Configurer les préfixes… + Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured - Répertoire des cartouches company + Company title-block directory - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory - Fichier de la liste de matériaux + Materials list file - Répertoire de matériaux utilisé pour renseigner les articles d'un élément + Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field - Non configuré + Not set hint shown when no material file is configured yet - Créer le fichier de la liste avec ses en-têtes + Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line - Créer... + Create... - Gestion des éléments + Elements management Керування елемнтами - Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés + Highlight freshly integrated elements in the panel Виділити нещодавно додані елементи в панелі - Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. -Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : + Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: Кожний елемент включає інформацію про його авторів, його ліцензії чи буль-яку іншу інформацію, котру ви вважаєте корисною для вільног доступу. Тут ви можете вказати значення цього поля по замовчуванню для створюваних вами елемемнтів: - - Langues + + Languages Мови - - Appliqué au prochain lancement de QElectroTech + + Applied to the next launch of QElectroTech Застосується з наступним запуском QElectroTech - - Textes + + texts - - Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + + Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech - - Textes d'éléments + + Elements texts Тексти - - - - Police : + + + + Font: Шрифт: - - + + ° ° - - Longueur : + + Length : Довжина: - - + + Rotation : Обертання: - - Textes indépendants + + Independent texts Незалежний текст - - Autres textes + + Other texts Інший текст - - Grille + Clavier + + Grid + Keyboard Сітка та клавіатура - - Grille : 1 - 30 + + Grid: 1 - 30 Сітка :1 - 30 - + DiagramEditor yGrid Вертикальні лінії (yGrid) - - La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. + + The Grid must be active to see the changes. - + DiagramEditor xGrid Горизонтальні лінії (xGrid) - - Grille des textes déplacés à la souris + + Grid for texts moved with the mouse - - Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. - - Déplacement au clavier : 1 - 30 + + Keyboard movement: 1 - 30 Переміщення з клавіатури :1 - 30 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid + fr: DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid Клавіша вліво/вправо - по горизонталі (xGrid) - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid Клавіша вгору/вниз - по вертикалі (yGrid) - - Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 + + Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 Переміщення з клавіатури за допомогою клавіш ALT : 1 - 9 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid Клавіша вліво/вправо - по горизонталі (xGrid) - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid + fr: DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Клавіша вгору/вниз - по вертикалі (yGrid) - - Affichage Grille + + View grid - - + + max: - - À l'enregistrement d'un élément : refuser deux bornes portant le même nom, et signaler les bornes sans nom (IEC 61666). + + When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). - - Vérifier les noms des bornes à l'enregistrement + + Check terminal names when saving - - Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + + Point-size in diagram-editor: 1 - 5 - - + + min: - - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + + Point-size in element-editor: 1 - 5 - + Editor - + Max. parts in Element Editor List - Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Rounding up for 0.5 and more Округлювати в більшу сторону від 0.5 і більше - Toujours arrondi supérieur + Always top rounding Завжди округлювати в більшу сторону - Toujours arrondi inférieur + Always rounded down Завжди округляти в меншу сторону - Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Rounding up for 0.75 and more Округляти в більшу сторону від 0.75 і більше - Pas d'arrondi + No rounding Не округляти - Désactivée + Disabled + fr: Désactivée - Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. - Non configuré (par défaut : %1) + Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet - Général + General configuration page title Загальне - Système + System Системний - Arabe + Arabic Арабська - Brézilien + Brazilian Бразильська @@ -5986,269 +6124,269 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - Tchèque + Czech - Allemand + German Німецький - Danois + Danish Датська - Grec + Greek Грецька - Anglais + English Англійська - Espagnol + Spanish Іспанська - Français + French Французька - Croate + Croatian Хорватська - Italien + Italian Італійська - Japonais + Japanese Японська - Coréen + Korean - Polonais + Polish Польська - Portugais + Portuguese Португальська - Roumains + Romanian Руминська - Russe + Russian Російська - Slovène + Slovenian Словенська - Pays-Bas + Dutch Нідерланди - Norvege + Norwegian Норвегія - Belgique-Flemish + Belgium-Flemish Бельгійсько-фламандська - Turc + Turkish Турецька - Hongrois + Hungarian Угорська - Mongol + Mongolian Монгольська - Ukrainien + Ukrainian - Chinois + Chinese - Suédois + Swedish - Chemin de la collection commune + Path of the Common Collection Шлях до загальної колекції - Chemin de la collection company + Company collection path - Chemin de la collection utilisateur + User Collection Path Шлях до колекції користувача - Chemin des cartouches company + Company title-blocks - Chemin des cartouches utilisateur + User Title blocks Path Шлях до штампів користувача - Chemin des macros utilisateur + User macro path - Répertoire introuvable + Folder not found - Le répertoire de la collection utilisateur : + The user collection folder: %1 -n'existe pas et n'a pas pu être créé. +does not exist and could not be created. - Aucun sous-dossier + No subfolder - La collection utilisateur : + The user collection: %1 -ne contient aucun sous-dossier : il n'y a donc aucun préfixe à configurer. +has no subfolder, so there is no prefix to configure. - Fichier de préfixes illisible + Prefix file cannot be read - Fichier de préfixes endommagé + Prefix file damaged - Le fichier %1 n'est pas un fichier XML valide : + The file %1 is not a valid XML file: %2 - Corriger le fichier + Fix the file - Reconstruire + Rebuild - Rien n'a encore été modifié. + Nothing has been changed yet. -« Corriger le fichier » : cette fenêtre se ferme sans rien changer. Ouvrez le fichier dans un éditeur de texte à l'endroit indiqué, corrigez-le puis relancez cette commande. +“Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. -« Reconstruire » : l'arborescence des dossiers est recréée, mais tous les préfixes actuels sont perdus. Le fichier actuel est conservé sous le nom qet_labels.xml.bak avant d'être remplacé. +“Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. - - Fichier : %1 - - - - - Sélectionner le fichier de la liste de matériaux + + File: %1 - - Fichiers csv (*.csv) + Select the materials list file + + + + + + CSV files (*.csv) Файли csv (*.csv) - - Créer le fichier de la liste de matériaux + + Create the materials list file - - Création impossible + + Cannot create - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 - - To high values might lead to crashes of the application. + + Values that are too high might cause the application to crash - - Fonctionnalité expérimental + + Experimental feature - - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. @@ -6256,206 +6394,310 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu GenericPanel - Pas de fichier + No file tooltip for a file-less project in the element panel Немає файлів - Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. + This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. "What's this" tip Цей проєкт QElectroTech, тобто файл .qet, що містить кілька аркушів. В нього також входять елененти і шаблони, що використані в схамах/аркушах. - - Folio sans titre + + Untitled sheet Fallback label when a diagram has no title Аркуш бех назви - - + + %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title %1 — %2 - - Modèles de cartouche + + Title block templates Шаблони штампів - - Modèle "%1" + + "%1" template used to display a title block template Шаблон "%1" - - Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. + + This is a title block template, which can be applied to a sheet. "What's this" tip Це - шаблон, що може бути застосований до аркуша. - - %1 [non utilisé dans le projet] + + %1 [unused in the project] %1 [не використовується в проєкті] + + GesturesConfigPage + + + Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. + + + + + 8 directions + + + + + 4 directions + + + + + Place → + + + + + Clear the direction + + + + + Same as the shortcut bar + + + + + Available commands + + + + + Ring, the chosen direction highlighted + + + + + Directions: + + + + + Context: + + + + + Mouse gestures + configuration page title + + + + + (empty direction) + + + + + Custom ring for this context. + + + + + This ring follows the shortcut bar. + + + GraphicsTablePropertiesEditor - Form - Форма + + Table properties + Форма - Affichage - Вид + + Display + Вид - Nom du tableau - Назва таблиці + + Table name + Назва таблиці - Géometrie et lignes - Геометрія та рядки + + Geometry and lines + Геометрія та рядки - Toutes - Все + + All + Все - Tableau suivant - Наступна таблиця + + Next table + Наступна таблиця + - Aucun + None Нічого - Ajuster le tableau au folio - Підганяти область під аркуш + + Fit table to sheet + Підганяти область під аркуш + Y : - Y: + Y: + X : - X: + X: - Tableau précédent - Попередня таблиця + + Previous table + Попередня таблиця - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - Застосувати геометрію до всіх таблиць, пов'язаних з цією + + Apply geometry to all tables linked to this one + Застосувати геометрію до всіх таблиць, пов'язаних з цією - Tableau précédent : - Попередня таблиця: + + Previous table : + Попередня таблиця: - Lignes à afficher : - Рядки для відображення: + + Lines to display : + Рядки для відображення: + TextLabel - Текстова мітка + Текстова мітка - En tête - Заголовок + + Header + Заголовок - Marge - Поле + + + Margin + Поле - Aligement : - Вирівнювання: + + Alignment : + Вирівнювання: - Gauche - Вліво + + + Left + Вліво - Centré - По центру + + + Center + По центру - Droite - Вправо + + + Right + Вправо - Police - Шрифт + + + Font + Шрифт - Tableau - Таблиця + + Table + Таблиця - Alignement : - Вирівнювання: + + Alignment: + Вирівнювання: - Contenu - Зміст + + Content + Зміст - Déplacer un tableau + Move a table Перемістити область - Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau + Change the number of rows displayed by a table Змінити кількість рядків, що відображаються в тавлиці - Modifier les marges d'une en tête de tableau + Change the margins of a table header Змінити поля заголовка таблиці - Modifier les marges d'un tableau + Change the margins of a table Змінити поля таблиці - Modifier l'alignement d'une en tête de tableau + Change the alignment of a table header Змінити вирівнювання заголовку таблиці - Modifier l'alignement des textes d'un tableau + Change the alignment of texts in a table Змінити вирівнювання тексту в таблиці - Modifier la police d'une en tête de tableau + Change the font of a table header Змінити шрифт заголовку таблиці - Changer la police d'un tableau + Change the font of a table Змінити шрифт таблиці - <center>ATTENTION :</center> - il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>WARNING:</center> + %1 more rows are needed to display all the information <center>УВАГА:</center> для відображення всієї інформації не вистачає рядків (%1) - Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Apply the geometry of a table to the table linked to it Застосувати геометрію до прив'язаної до неї таблиці @@ -6474,17 +6716,17 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Couleur + Color Колір - Ajouter + Add Додати - Supprimer + Delete Видалити @@ -6502,22 +6744,22 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageCropDialog - Rogner l'image + Crop the image - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. - Réinitialiser + Reset - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping @@ -6530,7 +6772,7 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Largeur + Width @@ -6541,18 +6783,18 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. - Hauteur + Height - Restaurer les proportions + Restore proportions @@ -6569,58 +6811,73 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Inclinaison X + X skew - Inclinaison Y + Y skew - Libellé + Label - Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. - Verrouiller la position + Lock Position Зафіксувати положення - - Modifier la largeur d'une image + + Adapt the picture to the dark theme - - Modifier la hauteur d'une image + + Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. - - Modifier l'angle d'une image + + Change the width of an image - - - Modifier l'inclinaison d'une image + + Change the height of an image - - Modifier le libellé d'une image + + Change the angle of an image - - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + + + Change the skew of an image + + + + + Edit an image label + + + + + Change a picture's dark theme adaptation + + + + + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. @@ -6628,17 +6885,17 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageTransparentColorDialog - Couleur transparente + Transparent color - Image source + Source image - Aperçu + Preview Попередній перегляд @@ -6648,22 +6905,22 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color - Retirer cette couleur + Remove this color - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color @@ -6671,32 +6928,32 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImportElementDialog - Intégration d'un élément + Integration of an element Додати елемент - L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? Елемент вже інтегровано в проєкт. Однак версія, котру ви вставляєте відрізняється. Що ти хочеш робити ? - Utiliser l'élément déjà integré + Using the already integrated element Використати уже інтегрований елемент - Intégrer l'élément déposé + Integrate the dropped element Додати новий елемент - Écraser l'élément déjà intégé + Overwrite the already integrated element Перезаписати вже інтегрований елемент - Faire cohabiter les deux éléments + Make the two elements coexist Використовувати спільно два елементи @@ -6714,108 +6971,147 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Écraser les textes existants + Erase existing texts Перезаписать текст IndiTextPropertiesWidget + Form - Форма + Форма + X : - X: + X: - Éditeur avancé - Розширений редактор + + Advanced Editor + Розширений редактор - Taille : - Розмір: + + Size : + Розмір: - Angle : - Кут: + + Angle: + Кут: + + + px - пікс + пікс + ° - ° + ° + Y : - Y: + Y: - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. -Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Зміст, розмір та шрифт тексту не можна поміняти, оскількивін в форматі html. Використовуйте, будь ласка, розширений редактор. + + Width: + - Cliquez ici pour annuler le formatage html - Відмінити форматування HTML + + Text width; the text wraps at this width. Auto: no automatic line wrap + - Texte - Текст + + Auto + - - - - Police + + The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. +Please use the advanced editor for this. + Зміст, розмір та шрифт тексту не можна поміняти, оскількивін в форматі html. Використовуйте, будь ласка, розширений редактор. + + + + Click here to cancel html formatting + Відмінити форматування HTML + + + + Text + Текст + + + + + + + Font Шрифт - - - Déplacer un champ texte + + + Move a text field Перемістити текстове поле - - Pivoter un champ texte + + Rotate a text field Обертати текстове поле - - Modifier un champ texte + + Edit the text field Змінити текстове поле - - Modifier la taille d'un champ texte + + Change the size of a text field Змінити розмір текстового поля - - Modifier la police d'un champ texte + + Change the font of a text field Змінити шрифт текстового поля - - Pivoter plusieurs champs texte + + Change the width of a text field + + + + + Rotate multiple text fields Обертати декілька текстових полів - - Modifier la taille de plusieurs champs texte + + Change the size of multiple text fields Змінити розмір кількох текстових полів - - Modifier la police de plusieurs champs texte + + Change the font of several text fields Змінити шрифт декількох текстових полів - - Modifier les propriétés d'un texte + + Change the width of several text fields + + + + + Modify the properties of a text Змінити властивості тексту @@ -6823,54 +7119,59 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler - Impossible d'accéder à la catégorie parente + Unable to get the parent category error message Неможливо отримати материнську категорію - Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle + Unable to get this template's XML description error message Неможливо отримати XML-опис даного шаблону + + + An error occurred with the template %1: %2 + + - Erreur + Error message box title Помилка - Intégration d'un modèle de cartouche + Integration of a title block template Додавання шаблону основного напису - Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? dialog content - %1 is a title block template name Шаблон уже є в проєкті. Але версія, котру ви застосовуєте, відрізняється. Що ви хочете зробити? - - Utiliser le modèle déjà intégré + + Use the already integrated template dialog content Використати вже доданий шаблон - - Intégrer le modèle déposé + + Integrate the dropped template dialog content Додати перетягуваний шаблон - - Écraser le modèle déjà intégré + + Erase the already integrated template dialog content Видалити вже доданий шаблон - - Faire cohabiter les deux modèles + + Make both templates coexist dialog content Використовувати спільно два шаблони @@ -6879,28 +7180,28 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. JumpToElementDialog - Atteindre un élément + Navigate to an element window title - Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… - Case %1 + Cell %1 - Folio %1, case %2 + Sheet %1, cell %2 - Folio %1 (%2), case %3 + Sheet %1 (%2), cell %3 @@ -6913,79 +7214,79 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - X1 : + X1: X1: - Y1 : + Y1: Y1: - X2 : + X2: X2: - Fin 1 : + End 1: кінець 1: - Y2 : + Y2: Y2: - Fin 2 : + End 2: Кінець 2: - Longueur : + Length: Довжина - Normale + Normal type of the 1st end of a line Нормальний - Flèche simple + Simple arrow type of the 1st end of a line Проста стрілка - Flèche triangulaire + Triangle arrow type of the 1st end of a line Трикутна стрілка - Cercle + Circle type of the 1st end of a line Окружність - Carré + Diamond type of the 1st end of a line Ромб - Modifier une ligne + Edit a line Змінити лінію @@ -6998,62 +7299,62 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Voir cet élément + View this item Переглянути цей елемент - Délier + Unlink Розірвати зв'язок - Voir l'élément lié + See the linked item Зв'язати елемент - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Цей елемент уже пов'язаний - Recherche + Search Доступне - Masquer les éléments maîtres pleins + Hide full master elements - Lier l'élément + Link the item Переглянути пов'язаний елемент - Montrer l'élément + Show item Показати елемент - Montrer l'élément esclave + Show slave element Показати підлеглий елемент - Enregistrer la disposition + Save the layout Зберегти макет - Report de folio + Sheet reference Звіт про аркуш - Référence croisée (esclave) + Cross-reference (slave) Посилання (підпорядкований) @@ -7065,13 +7366,13 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Commentaire + Annotation Аннотація - Label de folio + Sheet label Мітка аркуша @@ -7087,126 +7388,161 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Titre de folio + Sheet title Назва аркуша - N° de folio + Sheet no. № аркуша - N° de fil + N° wire № провідника - Fonction + Function Функція - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Напруга / протокол - Couleur du conducteur + Conductor color Колір провідника - Section du conducteur + Conductor section Переріз провідника - (déjà utilisé) + (already used) - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O - IO disponible: + Available I/O: LiveServer - - Mode direct + + Live mode - - Le mode direct est activé : un assistant IA connecté pourra exécuter des scripts sur le projet ouvert. + + Live mode is on: a connected AI assistant will be able to run scripts on the open project. -Chaque action s'annule d'un Ctrl+Z, et le bouton « Arrêter » de la barre d'état coupe la connexion. +Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. -Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. +This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. - - &Continuer + + &Continue - - &Pas pour cette session + + &Not this session - - &Désactiver + + &Turn off - - + + Don't ask again at start + + + + + Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + script - - Assistant : %1 + + Print + + + + + The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. + + + + + + + + + &Print - - L'assistant veut exécuter un script + + &Cancel - - « %1 » sur le projet ouvert. Une fois exécuté, Ctrl+Z l'annule. + + + Assistant: %1 - - &Exécuter + + The assistant wants to run a script - - &Refuser + + “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. - - &Toujours pour cette session + + &Run + + + + + &Decline + + + + + &Always @@ -7214,18 +7550,18 @@ Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets.< MacroRecorder - Macro du %1 + Macro of %1 - projet fermé pendant l'enregistrement : pas de after.qet + project closed during the recording: no after.qet - J'ai enregistré une macro dans QElectroTech : « %1 », %n étape(s) (identifiant %2, dossier %3). -Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui fait la même chose de façon générale (par exemple sur les éléments sélectionnés plutôt que sur ceux-là précisément), vérifie-le avec qet_recording_check jusqu'à ce qu'il corresponde, puis propose-le comme bouton avec qet_script_install. + I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). +With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. @@ -7237,27 +7573,27 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f MarginsEditDialog - Editer les marges + Edit margins Змінити поля - Haut : + Top : Зверху: - Gauche : + Left : Зліва: - Droit : + Right : Зправа: - Bas : + Bottom : Знизу: @@ -7270,39 +7606,39 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - Éléments liés + Elements related Пов'язані елементи - Éléments disponibles + Available elements Доступні елементи - <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Відмінити зв'язок пов'язаного елемента</p></body></html> - <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Пов'язати вибраний елемент</p></body></html> - Vignette + Thumbnail Ескіз - Label de folio + Sheet label Мітка аркуша - Titre de folio + Sheet title Назва аркуша @@ -7313,84 +7649,84 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - N° de folio + Sheet no. № аркуша - Lier l'élément + Link the item Пов'язати елемент - Délier l'élément + Unlink the item Скасувати зв'язок з елементом - Montrer l'élément + Show item Показати елемент - Montrer l'élément maître + Show master element Показати головний елемент - Enregistrer la disposition + Save the layout Зберегти макет - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? - + Type Тип - - Adresse - - - - - Fonction + + Address - Commentaire + Function + + + + + Annotation Аннотація - - Réf. croisée + + Cross-reference - - Bornes + + Terminals - - Coller depuis le presse-papiers + + Paste from the clipboard - Référence croisée (maître) + Cross-reference (master) Перехрестне посилання (головне) @@ -7398,32 +7734,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialEntryDialog - Nouvelle entrée + New entry - Renseignez l'article à ajouter. Les champs laissés vides restent vides dans le fichier. + Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. - Enregistrer + Save - Annuler + Cancel Відміна - Aucun renseignement + Nothing filled in - Saisissez au moins un renseignement pour créer une entrée. + Fill in at least one field to create an entry. @@ -7432,22 +7768,22 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Bloc auxiliaire + Auxiliary block - Aucun récepteur pour le répertoire de matériaux. + Nothing to receive the materials list. - Le fichier ne contient pas d'en-tête : colonnes manquantes. + The file has no header: columns are missing. - Le fichier existe déjà et n'est pas vide. + The file already exists and is not empty. @@ -7455,92 +7791,92 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialSelectionDialog - Liste de matériaux + Materials list - Rechercher : + Search: - Tous les mots saisis doivent apparaître quelque part dans la ligne + Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) - Rechercher dans toutes les colonnes + Search all columns placeholder of the search field of the material list - Entrées : 0 + Entries: 0 - Ajouter un nouvel article à la liste + Add a new item to the list button adding a new row to the material list file - Nouvelle entrée + New entry - Appliquer + Apply - Annuler + Cancel Відміна - Lecture impossible + Cannot read - Impossible de lire le fichier : + Cannot read the file: %1 %2 - Entrées : %1 + Entries: %1 - Entrées : %1 sur %2 + Entries: %1 of %2 - Aucune sélection + Nothing selected - Sélectionnez d'abord un article dans la liste. + Select an item in the list first. - Écriture impossible + Cannot write - Impossible d'écrire dans le fichier : + Cannot write to the file: %1 %2 @@ -7550,12 +7886,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MultiPasteDialog - Collage multiple + Multiple paste Масове копіювання - Décalage + offset Зміщення @@ -7576,32 +7912,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Nombre de copie + Number of copies Кількість копій - Auto-connexion + Auto-connection Автопідключення - Auto-numérotation des éléments + Self-numbering of elements Автонумерація елементів - Auto-numérotation des conducteurs + Self-numbering of conductors Автонумерація провідників - Multi-collage + Multi-paste Мультикопіювання - Numéroter les éléments collés + Number pasted elements @@ -7614,7 +7950,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Variables de cartouche + Title block variables Змінні шаблону @@ -7627,86 +7963,86 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Langue + Language Мова - Texte + Text Текст - Ajouter une ligne + Add a line Додати рядок - Copier dans le presse papier + Copy to clipboard Скопіювати в буфер обміну NewDiagramPage - - Folio + + Sheet Аркуш - - Conducteur + + Conductor Провідник - - Reports de folio + + Sheet references Звіти по аркушам - - Références croisées + + Cross-references Перехрестні посилання - + Guides - - Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : + + Set the default automatic numbering rules for new projects: - - Conducteurs + + Conductors Провідники - - Eléments + + Elements Елементи - - Folios + + Sheets Аркуші - - Numérotation auto + + Auto Numbering Автонумерація - - Nouveau folio + + New sheet configuration page title Новий аркуш - - Nouveau projet + + New project configuration page title Новий проєкт @@ -7714,91 +8050,91 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewElementWizard - - Créer un nouvel élément : Assistant + + Create a new element: wizard window title Створити новий елемент: - - &Suivant > + + &Next > &Далі > - - Étape 1/3 : Catégorie parente + + Step 1 of 3: Parent category wizard page title Крок 1 із 3: Материнська категорія - - Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. + + Select a category which to save the new element in. wizard page subtitle Оберіть категорію, в якій хочете зберегти новий елемент. - - Étape 2/3 : Nom du fichier + + Step 2 of 3: Filename wizard page title Крок 2 із 3: Ім'я файлу - - Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. + + Enter the name of the file for the new element. wizard page subtitle Введіть ім'я файла для нового елемента - - nouvel_element + + new_element новий_елемент - - Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. + + You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. Вам не обов'язково вказувати розширення *.elt. Воно буде додано автоматично. - - Étape 3/3 : Noms de l'élément + + Step 3 of 3: Element names wizard page title Крок 3 із 3: Ім'я елемента - - Indiquez le ou les noms de l'élément. + + Enter one or more names for the element. wizard page subtitle Введіть одне, або кілька імен для елемента - - Nom du nouvel élément + + New element name default name when creating a new element Ім'я для нового елементу по замовчуванню - - - - Erreur + + + + Error message box title Помилка - - Vous devez sélectionner une catégorie. + + You must select a category. message box content Ви маєте обрати категорію. - - Vous devez entrer un nom de fichier + + You must enter a filename message box content Ви маєта ввести ім'я файла - - Un élément portant le même nom existe déjà + + An element with the same name already exists Елемент з таким ім'ям вже існує @@ -7811,12 +8147,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) @@ -7826,7 +8162,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. @@ -7840,7 +8176,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 + number format 1 Формат числа: 1 @@ -7849,7 +8185,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 + number format 01 Формат числа: 01 @@ -7858,7 +8194,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 + number format 001 Формат числа: 001 @@ -7867,7 +8203,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) @@ -7876,7 +8212,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Alphabétique + Alphabetical @@ -7885,7 +8221,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Texte + Text Текст @@ -7893,7 +8229,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 - Folio + number format 1 - Sheet Формат числа: 1 - Аркуш @@ -7901,7 +8237,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 - Folio + number format 01 - Sheet Формат числа: 01 - Аркуш @@ -7909,7 +8245,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 - Folio + number format 001 - Sheet Формат числа: 001 - Аркуш @@ -7917,7 +8253,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - N° folio + Sheet no. № Аркуша @@ -7925,7 +8261,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Folio + Sheet Аркуш @@ -7933,7 +8269,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Installation + Plant Установка @@ -7941,7 +8277,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Locmach + Location Розташування @@ -7973,7 +8309,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Modifier un arc + Edit an arc Редагувати дугу @@ -7981,13 +8317,13 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartDynamicTextField - Champ de texte dynamique + Dynamic text field element part name Динамічне текстове поле - - Déplacer un champ texte + + Move a text field Перемістити текстове поле @@ -7995,7 +8331,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartEllipse - Modifier un rectangle + Change a rectangle Редагувати прямокутник @@ -8003,43 +8339,59 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartLine - Modifier une ligne + Edit a line Редагувати лінію + + PartPlcTable + + + Change a PLC table + + + PartPolygon - Ajouter un point + Add a point Додати точку - Supprimer ce point + Delete this point Видалити цю точку - Modifier un polygone + Change a polygon Змінити багатокутник - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon Додати точку в багатокутник - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon Видалити точку з багатокутника + + PartRectangle + + + Change a rectangle + + + PartTerminal - - Déplacer le label d'une borne + + Move the label to a terminal @@ -8047,12 +8399,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - Déplacer un texte + Move a text Перемістити текст - Modifier un champ texte + Edit the text field Редагувати текстове поле @@ -8060,14 +8412,14 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PasteNumberingImport - Numérotation absente de ce projet + Numbering missing from this project - Les éléments collés suivent %n numérotation(s) qui n'existe(nt) pas dans ce projet : %1. + The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. -Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir de 1. Sinon ils seront collés sans numérotation. +Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. @@ -8079,12 +8431,12 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PdfPagesDialog - Sélectionner une page + Select a page - Ce document PDF contient %n page(s) + This PDF document contains %n pages @@ -8093,32 +8445,32 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Page à importer : + Page to import: - Résolution : + Resolution: - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) - Aperçu : + Preview : @@ -8126,27 +8478,27 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PlcLinkWidget - Cet élément est déjà lié + This element is already linked Цей елемент уже пов'язаний - Délier + Unlink Розірвати зв'язок - Voir cet élément + View this item Переглянути цей елемент - Masquer les éléments connectés + Hide connected elements - Recherche + Search Доступне @@ -8161,42 +8513,42 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Adresse + Address - Fonction + Function - Commentaire + Annotation Аннотація - Bornes + Terminals - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) - Lié à: %1 + Related to: %1 - Connecter + Log in @@ -8209,7 +8561,7 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Points du polygone : + Polygon points: Точки багатокутника: @@ -8224,45 +8576,45 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Polygone fermé + Closed polygon Замкнути багатокутник - Ajouter un point + Add a point Додати точку - Supprimer ce point + Delete this point Видалити цю точку - Modifier un polygone + Change a polygon Змінити багатокутник - Erreur + Error message box title Помилка - Le polygone doit comporter au moins deux points. + The polygon must contain at least two points. message box content Багатокутник має містити мінімум 2 точки. - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon Додати точку до багатокутника - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon Видалити точку з багатокутника @@ -8270,20 +8622,20 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PotentialSelectorDialog - Sélectionner le potentiel éléctrique + Select the electric potential Виберіть електричний потенціал - Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. -Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. + You try to link two different potentials together. +Please select the properties to be applied to new potential. Ви намагаетесь з'єднати два різних потенціали. Виберіть, будь ласка, властивості для нового потенціалу. - Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste -à utiliser pour le nouveau potentiel + Please select an electrical potential from the list +to use for the new potential Виберіть електричний петенціал зі списку, щоб використати його для нового потенціалу @@ -8292,7 +8644,7 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. -Numéro : %1 +Number: %1 Номер :%1 @@ -8301,7 +8653,7 @@ Numéro : %1 -Fonction : %1 +Function : %1 Функція :%1 @@ -8310,7 +8662,7 @@ Fonction : %1 -Tension/protocole : %1 +Voltage / Protocol : %1 Напруга / протокол :%1 @@ -8319,7 +8671,7 @@ Tension/protocole : %1 -Couleur du conducteur : %1 +Conductor color : %1 Колір провідника :%1 @@ -8328,14 +8680,14 @@ Couleur du conducteur : %1 -Section du conducteur : %1 +Conductor section : %1 Переріз провідника :%1 - %n conducteurs composent le potentiel suivant : + %n conductors make up the following potential : %n провідник містить петенціал: %n провідника містить петенціал: @@ -8344,25 +8696,25 @@ Section du conducteur : %1 - Ajouter au câble: %1 + Add to cable: %1 Додати в кабель: %1 - Ajouter au bus: %1 + Add to bus: %1 Додати в шину: %1 - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Редагувати властивості кількох провідників - La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. -Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. -Les variables suivantes sont incompatibles : + The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. +Please enter a compatible formula for this potential. +The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM Формула для нового потенциалу містить змінні, несумісні зі звітами про аркуші. Введіть сумісну формулу для цього потенціалу. @@ -8374,47 +8726,47 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : PrefixConfigurationDialog - Préfixes de la collection utilisateur + User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection - Chaque dossier de la collection possède un préfixe : il est ajouté devant l'étiquette des éléments du dossier. -Un champ vide signifie que le dossier reprend le préfixe de son dossier parent. + Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. +An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. - Dossier + Folder column header of the folder tree - Préfixe + Prefix column header of the prefix column - Tout déplier + Expand all - Tout replier + Collapse all - Entrées sans dossier + Entries without a folder - %n entrée(s) de qet_labels.xml ne correspond à aucun dossier de la collection : -les conserver ou les supprimer ? + %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: +keep them or delete them? @@ -8423,47 +8775,47 @@ les conserver ou les supprimer ? - Conserver + Keep - Supprimer + Delete Видалити - aucun préfixe : n'hérite pas du parent + no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance - hériter du dossier parent + take the parent folder's placeholder of an empty prefix field - Enregistrement impossible + Cannot save - Le fichier %1 n'a pas pu être enregistré : + The file %1 could not be saved: %2 - Fichier endommagé remplacé + Damaged file replaced - Le fichier %1 était illisible : il a été remplacé. -Sa copie a été conservée sous : + The file %1 could not be read: it has been replaced. +Its copy was kept as: %2 @@ -8471,8 +8823,8 @@ Sa copie a été conservée sous : PrintConfigPage - - Impression + + Printing configuration page title Друк @@ -8480,107 +8832,107 @@ Sa copie a été conservée sous : ProjectAutoNumConfigPage - - Numérotation auto + + Auto Numbering Автонумерація - + Management Керування - - - Conducteurs + + + Conductors Провідники - - N° + + No. - - Nom + + Name Ім'я - - Folio + + Sheet Аркуш - - Élément + + Element Елемент - - Figé + + Frozen - - - Attribuer un numéro libre… - - - - - - Donner à l'élément sélectionné un numéro que personne n'a : il garde sa numérotation, seul son numéro change. - - - - - - Eléments - Елементи - - - - - Folios - Аркуші - - Numérotation auto des folios + Assign a free number… + + + + + + Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. + + + + + + Elements + Елементи + + + + + Sheets + Аркуші + + + + Sheet Auto Numbering Автонумерація аркушів - - Importer depuis un autre projet... + + Import from another project... - - Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + Reuse the automatic numbering saved in another project - - figé - - - - - — libre — - - - - - aucun élément n'a ce numéro (supprimé ou renuméroté) + + frozen - Aucun élément ne suit cette numérotation + — free — - + - %n élément(s) suivent cette numérotation, dont %1 au nom figé + no element has this number (deleted or renumbered) + + + + + No element follows this numbering + + + + + %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name @@ -8588,8 +8940,8 @@ Sa copie a été conservée sous : - - ; %n numéro(s) sans élément + + ; %n numbers without an element @@ -8597,50 +8949,50 @@ Sa copie a été conservée sous : - - Cette numérotation a plusieurs numéros (ou un numéro par folio) : on ne peut pas en choisir un à la main. + + This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. - - Attribuer un numéro libre + + Assign a free number - - Le nom de cet élément est figé : dégelez-le d'abord. + + This element's name is frozen: unfreeze it first. - - Aucun numéro n'est libre. + + No number is free. - + %1 → %2 - - Numéro libre pour l'élément « %1 » (%2) : + + Free number for element “%1” (%2): - - - Nom de la numérotation : + + + Numbering name: - - - Modifier la numérotation + + + Modify numbering - - %n élément(s) suivent cette numérotation et vont changer de formule et de nom. + + %n elements follow this numbering and will change formula and name. @@ -8648,23 +9000,23 @@ Sa copie a été conservée sous : - - - - - Nouvelle numérotation + + + + + New numbering - - - Renommer la numérotation + + + Rename numbering - - La numérotation « %1 » ne peut pas être modifiée : %n élément(s) au nom figé la suivent. -Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotation. + + The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. +Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. @@ -8672,33 +9024,17 @@ Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotatio - - %n numérotation(s) suivie(s) par des éléments au nom figé n'ont pas été remplacées. + + %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. - - - %n élément(s) ont changé de formule. - - - - - - - - - - Supprimer la numérotation - Видалити нумерацію - - %n élément(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. + %n elements changed formula. @@ -8706,13 +9042,15 @@ Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. - - Aucun folio ne nomme cette numérotation - + + + Delete numbering + Видалити нумерацію - - %n folio(s) nomment cette numérotation + + %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering or a fixed name first. @@ -8720,13 +9058,27 @@ Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. - - Aucun folio ne suit cette numérotation + + No sheet names this numbering - - %n folio(s) suivent cette numérotation + + %n sheets name this numbering + + + + + + + + + No sheet follows this numbering + + + + + %n sheets follow this numbering @@ -8734,9 +9086,9 @@ Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. - - %n folio(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation d'abord. + + %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering first. @@ -8744,89 +9096,81 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Nom de la nouvelle numérotation - Ім'я нумерації - - - Sans nom - Без імені - - - - Importer les numérotations d'un projet + + Import numbering from a project - - Projet QElectroTech (*.qet) + + Project QElectroTech (*.qet) Проєкт QElectroTech (*.qet) - - - - Import impossible - - - - - Impossible d'ouvrir %1 - - - - - %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. - - - - - - Aucune numérotation - - - - Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + Import not possible - - Numérotations à importer + + Unable to open %1 - - Numérotations trouvées dans %1 : + + %1 is not a valid QElectroTech project. - - %1 : %2 (existe déjà) + + + No numbering - - Remplacer les numérotations de même nom + + + This project does not contain any automatic numbering. - - Importer des numérotations + + Numbering to import - - Import terminé + + Numbering found in %1: - - %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + %1: %2 (already exists) - - %1 numérotation(s) importée(s). + + Replace numbering with the same name + + + + + Import numberings + + + + + Import complete + + + + + %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. + + + + + %1 numbering(s) imported. @@ -8839,156 +9183,171 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Position du folio + Sheet position Положення аркуша ProjectDBModelPropertiesWidget + Form - Форма + Форма - Requête - Запит + + Request + Запит - Recharger - Перезавантаження + + Reload + Перезавантаження ProjectMainConfigPage - Général + General configuration page title Загальне - - Titre du projet : + + Project title : label when configuring Назва проєкта - - Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. + + This title is made available to all child sheets as %projecttitle. informative label Ця назва доступна всім дочернім аркушам як %projecttitle. - - Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). + + You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). informative label Нижче ви зможете вказати властивості користувача, котрі будуть достіпні всім дочірнім аркушам(зазвичай використовується в шаблонах). - - Temps passé sur ce projet : + + Time spent on this project: label when configuring - - - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) - checkbox label - - - - - Réinitialiser - button label - - - Croisements de conducteurs : + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) + checkbox label + + + + + Reset + button label + + + + + Conductor crossings: label when configuring - - Sans saut + + No hop wire crossings - - Saut sur les conducteurs horizontaux + + Hop on horizontal conductors wire crossings - - Saut sur les conducteurs verticaux + + Hop on vertical conductors wire crossings - - - Dessine un petit arc là où deux conducteurs se croisent sans être reliés. Seul le dessin change : aucun élément n'est ajouté et aucun conducteur n'est coupé. - tooltip - - - Conducteurs par borne + Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. + tooltip + + + + + Keep the texts of rotated elements horizontal + checkbox label + + + + + Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. + tooltip + + + + + Conductors per terminal group box title - - Utiliser les réglages de l'application + + Use the application settings checkbox label - - - Les réglages de Configurer QElectroTech > Général s'appliquent. Décochez pour donner à ce projet ses propres réglages, enregistrés dans le projet. - tooltip - - - Nombre maximal de conducteurs par borne : + The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. + tooltip + + + + + Maximum conductors per terminal: label when configuring - - Sans limite + + No limit wires per terminal - - Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé. Les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + + A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip - - Un seul conducteur par renvoi de folio + + Only one conductor per sheet reference checkbox label - - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip - - Ces règles sont désactivées pour tous les projets (Configurer QElectroTech > Général). + + These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project @@ -9003,92 +9362,92 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Folios à imprimer : + Sheets to print : Аркуші для друку: - Tout cocher + Check all Вибрати все - Tout décocher + Uncheck all Відмінити вибір - Toutes les dates + All dates Всі дати - À partir de la date du : + From the date of: З дати: - À la date du : + In date of : На дату: - Option de rendu + Rendering option Опції оформлення - Dessiner le cadre + Draw the border Малювати рамку - Dessiner le cartouche + Draw the title block Малювати основний напис - Conserver les couleurs des conducteurs + Keep conductors colors Зберегти колір провідників - Dessiner les bornes + Draw terminals Малювати виводи - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals - Inscrire les informations des composants + Enter the component details - Option d'impression + Printing option Опції друку - Adapter le folio à la page + Fit sheet to page Вписати аркуш в сторінку - Utiliser toute la feuille + Use the whole page Використати всю сторінку - Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " Якщо цей параметр відмічений, аркуш аркуш буде збільшуватися чи зменшуватися, щоб заповнити всю область сторінки. - Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. Якщо цей параметр відмічений, поля сторінки ігноруються і вся її поверхня буде використана для друку. Це може не підтримуватись вашим принтером. @@ -9098,27 +9457,27 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Ajuster la largeur + Fit to width Підігнати по ширині - Ajuster la page + Fit to page Вписать в сторінку - Zoom arrière + Zoom Out Зеншити - Zoom avant + Zoom In Збільшити - Paysage + Landscape Альбомна @@ -9128,85 +9487,85 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Première page + First page Перша сторінка - Page précédente + Previous page Попередня сторінка - Page suivante + Next page Наступна сторінка - Dernière page + Last page Остання сторінка - Afficher une seule page + Show single page Показати одну сторінку - Afficher deux pages + Display facing pages Показати дві сторінки - Afficher un aperçu de toutes les pages + Display all pages Показати всі сторінки - mise en page + Page layout Макет - Options d'impression + Print options window title Налаштування друку - projet + project string used to generate a filename рядок використовується для створення імені файла проєкт - Imprimer + Print Друк - Exporter en pdf + Export in pdf Експорт в PDF - Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Layout (not available on Windows for PDF export) Макет (недоступно в Windows для експорту в PDF) - Folio sans titre + Untitled sheet Аркуш без імені - Exporter sous : + Export as : Експорт в: - Fichier (*.pdf) + File (*.pdf) Файл (*.pdf) @@ -9214,92 +9573,92 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. ProjectView - Le projet à été modifié. -Voulez-vous enregistrer les modifications ? + The project was modified. +Do you want to save changes? Цей проєкт був змінений. Хочете зберегти зміни? - Enregistrer sous + Save as dialog title Зберегти як - sansnom + untitled без_імені - Projet QElectroTech (*.qet) + Project QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file Проєкт QElectroTech (*.qet) - aucun projet affiché + no active project error message немає активних проєктів - Supprimer le folio ? + Delete this sheet ? message box title Видалити цей аркуш? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content - Projet en lecture seule + Read-only project message box title Проєкт тільки дл читання - Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. + This project is read-only. Thus it can not be cleaned. message box content Цей проєкт тільки для читання, тому він не мое бути очищений - Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet + delete unused templates in the project Видалити не використані в проєкті шаблони - Supprimer les éléments inutilisés dans le projet + Delete unused elements in the project Видалити не використані в проєкті елементи - Supprimer les catégories vides + Delete empty categories Видалити порожні категорії - Nettoyer le projet + Clean project window title Очистити проєкт - Ajouter un folio + Add a sheet Додати аркуш - Revenir au debut du projet + Go back to the start of the project Перейти в початок проєкту - Aller à la fin du projet + Go to the end of the project Перейти в кунець проєкту @@ -9314,18 +9673,18 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - Ce projet ne contient aucun folio + This project does not contain any sheet label displayed when a project contains no diagram Цей проєкт не містить аркушів - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> <p align = "center"><b> Открытие текущего проєкта...</b><br/> Створення вкладок аркушів:</p> - - Projet + + Project window title for a project-less ProjectView Проєкт @@ -9334,308 +9693,296 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? PropertiesEditorDockWidget - Propriétés de la sélection + Selection properties Властивості вибору QETApp - - Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments + + Loading... Initializing the elements collection cache splash screen caption Завантаження... Ініціалізація кеша колекції елементів - - Chargement... Éditeur de schéma + + Loading... Sheets editor splash screen caption Завантаження... Редактор схем - - Chargement... Ouverture des fichiers + + Loading... Opening files splash screen caption Завантаження... Відкривання файлів - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR Переведіть цей рядок в RTL, якщо ви перекладаєте на мову з письмом справа наліво, інакше, - в LTR LTR - - Cartouches QET + + QET title blocks title of the title block templates collection provided by QElectroTech Штампи QET - - Cartouches company + + Company title-blocks title of the company's title block templates collection - - Cartouches utilisateur + + User title blocks title of the user's title block templates collection Штампи користувача - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - - Schema + + Diagram Normal example text - translate length, not meaning Схема - - Electrique + + Electric Normal example text - translate length, not meaning Електрична - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - - Configurer QElectroTech + + Configure QElectroTech window title Налаштування QElectroTech - - Enregistrer la configuration sous... + + Save settings as... dialog title - - Configurations QElectroTech (*.conf) + + QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter - - - Erreur + + + Error message box title Помилка - - Impossible d'enregistrer la configuration dans « %1 ». + + Cannot save the settings to “%1”. - - Charger une configuration... + + Load settings... dialog title - - « %1 » n'est pas une configuration enregistrée par QElectroTech. + + “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. - - Charger une configuration + + Load settings message box title - - Cette configuration va remplacer vos réglages actuels, sauf la disposition des fenêtres et la liste des fichiers récents. + + These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files. -QElectroTech va ensuite se fermer. Relancez-le pour utiliser la nouvelle configuration. +QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. -Voulez-vous continuer ? +Do you want to continue? - - Chargement... + + Loading... splash screen caption Завантаження... - - Chargement... icône du systray + + Loading... Systray icon splash screen caption Завантаження... піктограмма в треї - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - - &Quitter + + &Quit &Вихід - - &Masquer + + &Hide &Приховати - - &Restaurer + + &Show &Показати - - &Masquer tous les éditeurs de schéma + + &Hide diagram editor &Приховати редактор схем - - &Restaurer tous les éditeurs de schéma + + &Show diagram editors &Показати редактор схем - - &Masquer tous les éditeurs d'élément + + &Hide element editor &Приховати редактор елементів - - &Restaurer tous les éditeurs d'élément + + &Show element editor &Показати редактор елеиентів - - &Masquer tous les éditeurs de cartouche + + &Hide title block template editor systray submenu entry &Приховати редактор штампів - - &Restaurer tous les éditeurs de cartouche + + &Show title block template editors systray submenu entry &Показати редактор штампів - - &Nouvel éditeur de schéma + + &New diagram editor &Новий редактор схем - - &Nouvel éditeur d'élément + + &New element editor &Новий редактор елементів - - Ferme l'application QElectroTech + + Closes QElectroTech Закрити QElectroTech - - Réduire QElectroTech dans le systray + + Reduces QElectroTech into the systray Згорнути QElectroTech в трей - - Restaurer QElectroTech + + Restore QElectroTech Відновити QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - - Éditeurs de schémas + + Diagram editors Редактори схем - - Éditeurs d'élément + + Element editors Редактори елементів - - Éditeurs de cartouche + + Title block template editors systray menu entry Редактори штампів - <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> - <b>Виявлений файл відновленя.<br>Відкрити його?</b><br> - - - <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - <b>Виявлені файли відновлення.<br>Відкрити їх?</b><br> - - - Fichier de restauration - Файл відновлення - - - - Rapport de plantage + + Crash report - - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. - - Rapport de diagnostic + + Diagnostic report - - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. - - Usage : + + Usage: Використання: - - [options] [fichier]... + + [options] [file]... [опції] [файл]... - - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + + QElectroTech, an application to design electric diagrams. -Options disponibles : - --help Afficher l'aide sur les options - -v, --version Afficher la version - --license Afficher la licence +Available options: + --help Display this help + -v, --version Display the version + --license Display the license QElectroTech, програма для розробки електричних схеи. @@ -9646,35 +9993,35 @@ Options disponibles : - - --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements + + --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory --common-elements-dir=DIR Вказує каталог з колекціями елеиентів - - --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches + + --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory --common-tbt-dir=DIR Вказує каталог з колекцією штампів - - --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration + + --config-dir=DIR Define configuration directory --config-dir=DIR Вказує каталог конфігурації - - --data-dir=DIR Definir le dossier de data + + --data-dir=DIR Define data directory - - --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue + + --lang-dir=DIR Define the language files directory --lang-dir=DIR Вказує каталог з файлами мов @@ -9683,1351 +10030,1432 @@ Options disponibles : QETDiagramEditor - - - + + + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - - Projets + + Projects dock title Проєкти - + Collections Колекції - - Aucune modification + + No modification Немає змін - - Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma + + Click an action to get back in the changes you made to your diagram Status tip Виберіть дію, щоб повернути зроблені в схемі зміни - - Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. + + This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. "What's this" tip В цій панелі вказані різні зміни на даному аркуші. При виборі зміни аркуш буде повернутий в той стан, в якому він знаходився відразу після її застосування - - Annulations + + Undo dock title Історія - - E&xporter + + &Export E&експорт - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Éditeur de schémas + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Diagram editors - - Exporte le folio courant dans un autre format + + Exports the current sheet to another format status bar tip Експортувати цей аркуш в інший фрмат - - Imprimer + + Print Друк - - Imprime un ou plusieurs folios du projet courant + + Prints one or more sheet of the current project status bar tip Друк одного або більше аркушів цього проєкту - - Exporter en pdf + + Export in pdf Експорт в pdf - - Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + + Export one or more sheets of the current project status bar tip підказка в рядку стану Експорт одного чи кількох аркушів цього проєкту - - &Quitter + + &Quit &Вихід - - Ferme l'application QElectroTech + + Closes QElectroTech status bar tip Закрити QElectroTech - - Annuler + + Undo Відміна - - Annule l'action précédente + + Undoes the previous action status bar tip Відмінити останні дії - - Refaire + + Redo Повторити - - Restaure l'action annulée + + Restores the undone action status bar tip Виконати відмінену дію - - Co&uper + + Cu&t &Вирізати - - Cop&ier + + &Copy &Копіювати - - C&oller + + &Paste Вст&авити - - Coller au point d'origine + + Paste at the original position - - Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier + + + Paste element information + + + + + Puts selected elements into the clipboard status bar tip Копіює віділені елементи в буфер обміну - - Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier + + Copies selected elements status bar tip Копіює виділені елементи - - Place les éléments du presse-papier sur le folio + + Pastes elements from the clipboard into the sheet status bar tip Вставляє на лист еементи з буфера обміну - - Place les éléments du presse-papier à leur position d'origine et déplace le curseur vers ce point + + Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip - - Dupli&quer - - - - - Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + + Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements status bar tip - - Configurer la duplication... + + &Duplicate - - Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + + Copies the selection, offset by the configured spacing status bar tip - - Réinitialiser les conducteurs + + Configure duplication... + + + + + Choose the spacing and direction used by Duplicate + status bar tip + + + + + Reset conductors Відновити провідники - - Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications + + Reset the conductors path ignoring the user changes status bar tip Перераховує траси провідників, ігнруючи зроблені користувачем зміни - - Création automatique de conducteur(s) + + Automatic creation conductor (s) Tool tip of auto conductor Автоматичне створення провідників - - Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible + + Using the automatic creation of conductor (s) when possible Status tip of auto conductor Використовувати автоматичне створення провідників коли це можливо - - Coupure automatique de conducteur(s) + + Automatic disconnection of conductor(s) Tool tip of auto break conductor - - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + + Automatically cut existing conductors when placing an element Status tip of auto break conductor - Couleur de fond blanc/gris - Tool tip of white/grey background button - Колір фону білий або сірий - - - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris - Status tip of white/grey background button - Показати фон аркуша білим або сірим - - - - Afficher la grille + + Display the grid Показати сітку - - Affiche ou masque la grille des folios + + Display or hide the grid of sheet - - Grille des textes + + Text grid - - Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. -Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Snap grid for texts moved with the mouse. +Hold Ctrl while moving to place freely. - - Désactivée + + Disabled - - Afficher les guides + + View the guides - - Affiche ou masque les guides + + Shows or hides the guides - - Garder les en-têtes visibles + + Keep headers visible - - Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue - - - - - Afficher les limites des cases - - - - - Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement - - - - - Afficher - Показувати - - - - Textes des éléments - - - - - Textes des conducteurs - - - - - Champs de texte - - - - - Formes - - - - - Images - - - - - Tableaux + + Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view - Références croisées - Перехрестні посилання - - - - Voir Affichage > Afficher + Show cell boundaries - - Propriétés du folio + + Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only + + + + + Show + Показувати + + + + Element texts + + + + + Conductor texts + + + + + Text fields + + + + + Shapes + + + + + Pictures + + + + + Tables + + + + + Cross-references + Перехрестні посилання + + + + See Display > Show + + + + + Sheet properties Властивості аркуша - - Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) + + Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) status bar tip Редагує властивості аркуша (розміри, інформацію шаблонів, властивості провідників...) - - Propriétés du projet + + Project properties Властивості проєкта - - Ajouter un folio + + Add a sheet Додати аркуш - - - - Supprimer le folio + + + + Delete this sheet Видалити цей аркуш - - Nettoyer le projet + + Clean project Очистити проєкт - - Exporter au format CSV + + Export to CSV Експорт в формат CSV - - Ajouter une nomenclature + + Add a nomenclature Додати номенклатуру - - Ajouter un sommaire + + Add a summary Додати висновок - - Gestionnaire de borniers (DEV) + + Terminal block manager (DEV) Керування клемними олодками (DEV) - - Lancer le plugin de création de borniers + + Launch the terminal block creation plugin Запустити плагін створення клемної колодки - - Exporter la liste des noms de conducteurs + + Export the list of names of wires Експорт списка імен провідників - - Exporter le plan de câblage + + Export the wiring diagram - - Liste de câblage (base de données) + + Wiring list (database) - - Numérotation automatique des bornes + + Automatic numbering of terminals - - - - Recharger les dessins des éléments + + + + Reload element drawings - - Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) - - Exécuter un script... + + Run a script... - - Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) - - Enregistrer une macro + + Record a macro - - Enregistre ce que vous faites sur le projet, pour qu'un assistant IA en fasse un script ; recliquez pour arrêter + + Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop - - Gérer les scripts… + + Manage scripts… - - - Écrire un script et en faire un bouton avec une icône - - - - - Ouvrir le dossier des scripts - - - - - Chaque fichier .js de ce dossier qui commence par un en-tête // ==QETScript== devient un bouton - - - - - Exporter la base de donnée interne du projet - Експорт внутрішньої бази даних проєкта - - en utilisant des onglets + Write a script and make it a button with an icon + + + + + Open the scripts folder + + + + + Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button + + + + + Export the internal project database + Експорт внутрішньої бази даних проєкта + + + + using tabs Використовувати вкладки - - Présente les différents projets ouverts des onglets + + Shows the various opened projects in tabs status bar tip Відображає різні відкриті проєкти у вкладках - - en utilisant des fenêtres + + using windows Використовувати вікна - - Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres + + Shows the various opened projects in windows status bar tip Відображає різні відкриті проєкти у вікнах - - &Mosaïque + + &Tile &Мозаїка - - Dispose les fenêtres en mosaïque + + Arranges windows in a tile pattern status bar tip Розмістити вікна мозаїкою - + &Cascade &Каскад - - Dispose les fenêtres en cascade + + Arranges windows in a cascade pattern status bar tip Розмістити вікна каскадом - - Mode Selection + + Select Режим виділення - - Permet de sélectionner les éléments + + Allows to select elements status bar tip Дозволяє вибрати елементи - - Mode Visualisation + + Move Режим перегляду - - Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier + + Allows to view the sheet without modifying it status bar tip Дозволяє переглядати аркуші не змінюючи їх - - Projet suivant + + Next project Наступний проєкт - - Active le projet suivant + + Activates the next project status bar tip Акривує наступний проєкт - - Projet précédent + + Previous project Попередній проєкт - - Active le projet précédent + + Activates the previous project status bar tip Активує попередній проєкт - - &Nouveau + + &New &Новий - - &Ouvrir + + &Open &Відкрити - - &Enregistrer + + &Save &Зберегти - - Enregistrer sous + + Save as Зберегти як - - - &Fermer + + + &Close &Закрити - - Crée un nouveau projet + + Creates a new project status bar tip Створити новий проєкт - - Ouvre un projet existant + + Opens an existing project status bar tip Відкрити існуюий проєкт - - Ferme le projet courant + + Closes the current project status bar tip Закрити цей проєкт - - Enregistre le projet courant et tous ses folios + + Saves the current project and all its sheets status bar tip Зберегти цей проєкт і всі його аркуші - - Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier + + Saves the current project with a different file name status bar tip Зберегти цей проєкт під другим ім'ям - - Ajouter une colonne + + Add a column Додати стопчик - - Enlever une colonne + + Remove a column Видалити стопчик - - Ajouter une ligne + + Add row Add row Додати рядок - - Enlever une ligne + + Remove a row Remove row Видалити рядок - - Ajoute une colonne au folio + + Add a column to the sheet status bar tip Додати стопчик - - Enlève une colonne au folio + + Remove a column from the sheet status bar tip Видалити стопчик - - Agrandit le folio en hauteur + + Expands the sheet height status bar tip Збільшує висоту аркуша - - Rétrécit le folio en hauteur + + Shrinks the sheet height status bar tip Зменшує висоту аркуша - - Supprimer + + Delete Видалити - - Pivoter + + Rotate Повернути - - Pivoter le groupe + + Rotate the group - - Orienter les textes + + Choose texts orientation Вибрати напрямок тексту - - Retrouver dans le panel + + Horizontal mirror + + + + + Vertical mirror + + + + + Find in the panel Знайти в панелі - - Éditer l'item sélectionné + + Edit the selected item Редагувати вибраний елемент - - Grouper les textes sélectionnés + + Group selected texts Згрупувати вибрані тексти - - Grouper + + + Group + fr: Grouper - - Dégrouper + + Ungroup - - Insérer le dernier élément + + Insert the last element - - Place à nouveau le dernier élément inséré + + Places the last inserted element again status bar tip - - Rechercher une commande… + + Search for a command… - - Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + + Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip - - Insérer un élément… + + Insert an element… - - Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + + Opens the element picker at the cursor position status bar tip - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar - - Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + + Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip - - Répéter la dernière commande + + Repeat the last command - - Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + + Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip - - Enlève les éléments sélectionnés du folio + + Removes selected elements from the sheet status bar tip Видалити вибрані елементи - - Pivote les éléments et textes sélectionnés + + Rotate selected elements and texts status bar tip Поворот вибраних елементів та текстів - - - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place - status bar tip - - - - - Pivote les textes sélectionnés à un angle précis - status bar tip - Повернути вибраний текст на визачений кут - - - - Retrouve l'élément sélectionné dans le panel - status bar tip - Шукає вибраний елемент в панелі - - - - Groupe les éléments, textes, formes et images sélectionnés : ils se sélectionnent, se déplacent et se copient ensemble - status bar tip - - - - - Défait les groupes sélectionnés - status bar tip - - - - - Aligner sur la grille - - - - - Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille - status bar tip - - - - - Aligner à gauche - - - - - Aligne les bords gauches des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Centrer horizontalement - - - - - Aligne les objets sélectionnés sur une même verticale, par leur point d'origine pour les éléments - status bar tip - - - - - Aligner à droite - - - - - Aligne les bords droits des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Aligner en haut - - - - - Aligne les bords supérieurs des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Centrer verticalement - - - - - Aligne les objets sélectionnés sur une même horizontale, par leur point d'origine pour les éléments - status bar tip - - - - - Aligner en bas - - - - - Aligne les bords inférieurs des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Tout sélectionner - Виділити все - - - - Désélectionner tout - Зняти виділення - - - - Inverser la sélection - Інвертування виділення - - Sélectionner tous les conducteurs + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place + status bar tip - Sélectionner tous les champs de texte - - - - - Sélectionne tous les éléments du folio + Rotate selected texts to a specific angle status bar tip - Виділяє всі елементи на аркуші + Повернути вибраний текст на визачений кут - - Désélectionne tous les éléments du folio - status bar tip - Знімає виділення зі всіх елементів на аркуші - - - - Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés - status bar tip - інветує виділення - - - - Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + + Flips the selected elements from left to right status bar tip - - Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + + Flips the selected elements from top to bottom status bar tip - - Zoom avant - Збільшити + + Find the selected item in the panel + status bar tip + Шукає вибраний елемент в панелі - - Zoom arrière - Зменшити + + Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together + status bar tip + - - Zoom sur le contenu - Маштабувати вибране + + Breaks up the selected groups + status bar tip + - Zoom adapté - Підігнати розмір - - - - Pas de zoom - Відновити маштаб + Align to grid + - Centrer sur le curseur + Puts the selected elements, images and texts back on the grid + status bar tip + + + + + Align left + + + + + Aligns the left edges of the selected items + status bar tip - Agrandit le folio + Centre horizontally + + + + + Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements status bar tip - Збільшити аркуш + - Rétrécit le folio + Align right + + + + + Aligns the right edges of the selected items status bar tip - Зменшити аркуш + - Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre - Змінює маштаб для відображення всього, що на аркуші, незалежно від контента + Align top + + + + + Aligns the top edges of the selected items + status bar tip + - Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio + Centre vertically + + + + + Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements status bar tip - Змінює маштаб для відображення тільки частини аркуша + - Restaure le zoom par défaut - status bar tip - Скинути маштаб + Align bottom + - - Centre le folio sur le point sous le curseur de la souris, sans changer le zoom + + Aligns the bottom edges of the selected items status bar tip + + + Select All + Виділити все + + + + Select none + Зняти виділення + + + + Invert selection + Інвертування виділення + + + + Select all conductors + + + + + Select all text fields + + - Ajouter un champ de texte - Додати текстове поле + Selects all elements on the sheet + status bar tip + Виділяє всі елементи на аркуші - Ajouter une image - Додати зображення + Deselect all elements on the sheet + status bar tip + Знімає виділення зі всіх елементів на аркуші + + + + Inverts selection of elements + status bar tip + інветує виділення - Ajouter un PDF - - - - - Ajouter une ligne - Draw line - Додати лінію - - - - Ajouter un rectangle - Додати прямокутник - - - - Ajouter une ellipse - Додати еліпс - - - - Ajouter un arc - - - - - Ajouter une polyligne - Додати ломану лінію - - - - Ajouter une courbe - - - - - Ajouter un congé - - - - - Ajouter un plan de bornes - - - - - Ajoute un champ de texte sur le folio actuel - Додати текстове поле на цей аркуш - - - - Ajoute une image sur le folio actuel - Додати зображенння на цей аркуш - - - - Ajoute une page PDF sur le folio actuel - - - - - Ajoute une ligne sur le folio actuel - Додати лінію на цей аркуш - - - - Ajoute un rectangle sur le folio actuel - Додати прямокутник на цей аркуш - - - - Ajoute une ellipse sur le folio actuel - Додати еліпс на цей аркуш - - - - Ajoute un arc sur le folio actuel - - - - - Ajoute une polyligne sur le folio actuel - Додати ломану лінію на цей аркуш - - - - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel - - - - - Arrondit le coin entre deux lignes du folio actuel - - - - - Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - - - - - Chercher/remplacer - Знайти/замінити - - - - Atteindre un élément - - - - - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Selects all conductors on the sheet, deselects the rest status bar tip - - Outils + + Selects all text fields on the sheet, deselects the rest + status bar tip + + + + + Zoom In + Збільшити + + + + Zoom Out + Зменшити + + + + Zoom content + Маштабувати вибране + + + + Fit in view + Підігнати розмір + + + + Reset zoom + Відновити маштаб + + + + Centre on the cursor + + + + + Expand the sheet + status bar tip + Збільшити аркуш + + + + Shrinks the sheet + status bar tip + Зменшити аркуш + + + + Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context + Змінює маштаб для відображення всього, що на аркуші, незалежно від контента + + + + Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet + status bar tip + Змінює маштаб для відображення тільки частини аркуша + + + + Restores default zoom level + status bar tip + Скинути маштаб + + + + Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom + status bar tip + + + + + Add a textfield + Додати текстове поле + + + + Add a picture + Додати зображення + + + + Add a PDF + + + + + Add line + Draw line + Додати лінію + + + + Add a rectangle + Додати прямокутник + + + + Add an ellipse + Додати еліпс + + + + Add an arc + + + + + Add a polygon + Додати ломану лінію + + + + Add a curve + + + + + Add a fillet + + + + + Add a terminal plan + + + + + Adds a text field to the current sheet + Додати текстове поле на цей аркуш + + + + Add an image to the current sheet + Додати зображенння на цей аркуш + + + + Adds a PDF page to the current sheet + + + + + Add a line to the current sheet + Додати лінію на цей аркуш + + + + Adds a rectangle on the current sheet + Додати прямокутник на цей аркуш + + + + Add an ellipse to the current sheet + Додати еліпс на цей аркуш + + + + Adds an arc on the current sheet + + + + + Adds a polyline to the current sheet + Додати ломану лінію на цей аркуш + + + + Adds a Bézier curve to the current sheet + + + + + Rounds the corner between two lines of the current sheet + + + + + Adds a terminal plan to the current sheet + + + + + Search / Replace + Знайти/замінити + + + + Navigate to an element + + + + + Quickly search for and select an element in the sheet + status bar tip + + + + + Remembered after a restart + + + + + + Tools Інструменти - - Affichage + + + Display Вид - - Schéma + + + Diagram Схема - - Ajouter + + + Add Додати - - Profondeur + + + Depth toolbar title Глибина - + Scripts toolbar title - - &Fichier + + &File &Файл - - &Édition + + &Edit &Правка - - &Projet + + &Project П&роект - - Afficha&ge + + Displ&ay &Вид - - Fe&nêtres + + Wi&ndows &Вікно - - &Récemment ouverts + + &Latest files &Нещодавно відкрите - - A&jouter + + &Add - - Aligner + + Selection - - Lignes et colonnes + + Align - - + + Rows and columns + + + + + Depth + Глибина + + + + Scripts - - Affiche ou non la barre d'outils principale + + Display or hide the main toolbar Показати чи приховати головну панель інструментів - - Affiche ou non la barre d'outils Affichage + + Display or hide the Display toolbar Приховати або показати панель інструментів «Вид» - - Affiche ou non la barre d'outils Schéma + + Display or hide the Diagram toolbar Приховати або показати панель інструментів «Схема» - - Affiche ou non le panel d'appareils + + Show or hide the elements panel Приховати або показати панель елементів - - Affiche ou non la liste des modifications + + Display or hide the undo list Приховати або показати срисок змін - - Afficher les projets + + Display projects Показати проєкти - - - Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + + + Project %1 registered in the directory: %2. Проєкт %1 збережений в каталозі: %2. - - Ouvrir un fichier + + Open a file Відкрити файл - - Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) Проєкти QElectroTech (*.qet);;Файли XML (*.xml);;Всі файли (*) - - - Impossible d'ouvrir le fichier + + + Unable to open file message box title Неможливо відкрити файл - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Файл %1, котрий ви намагаєтеся відкрить, не існує. - - Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. + + The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. Файл, котрий ви намагаєтеся відкрити, недоступний для читання і не може бути відкритий. Перевірте права доступа. - - Ouverture du projet en lecture seule + + Opening the file read-only message box title Відкривання файлів в режимі "тільки читання" - - Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. Проєкт, котрий ви намагаєтеся відкрити, недоступний для запису. Він буде відкритий в режимі "тільки читання". - - - Échec de l'ouverture du projet + + + Unable to open project message box title Неможливо відкрити проєкт - - Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. + + The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. message box content Файл %1 не є проєктом QElectroTech. Він не може бути відкритим. - - %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. + + %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. message box content @@ -11036,8 +11464,8 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. - - %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. + + %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content @@ -11046,27 +11474,27 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. - - Polices du projet + + Project fonts message box title - - Folio %1 : %2 + + Sheet %1: %2 - - Conducteurs non chargés + + Conductors not loaded message box title - - %n conducteur(s) n'ont pas pu être reliés à leurs bornes et n'ont pas été chargés. La définition de l'élément dans le projet a probablement été remplacée par une autre dont les bornes diffèrent. + + %n conductors could not be joined to their terminals and were not loaded. The element's definition in the project was probably replaced by another one with different terminals. -Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez-le sans enregistrer pour conserver le fichier tel quel. +If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it without saving to keep the file as it is. message box content @@ -11075,24 +11503,24 @@ Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez - - Suppression de borne impossible + + Unable to delete the terminal - - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted - - Groupe + + Group Група - - %n objet(s) remis sur la grille + + %n items put back on the grid @@ -11100,8 +11528,8 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - %n objet(s) aligné(s) + + %n items aligned @@ -11109,23 +11537,23 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - La sélection est déjà sur la grille + + The selection is already on the grid - - Sélectionnez au moins deux éléments, images, textes, formes ou groupes non verrouillés + + Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups - - La sélection est déjà alignée, à la grille près + + The selection is already aligned, to the nearest grid step - - (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + (%n locked objects left in place) @@ -11133,102 +11561,102 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - Éditer l'élement + + Edit the element edit element Редагувати елемент - - Éditer le champ de texte + + Edit the text field edit text field Редагувати текстове поле - - Éditer l'image + + Edit the image edit image Редагувати зображення - - Éditer le conducteur + + Edit conductor edit conductor Редагувати провідник - - Éditer l'objet sélectionné + + Edit the selected object edit selected item Редагувати вибраний об'єкт - - Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. + + An error occurred while opening file %1. message box content вміст вікна повідомлення Помилка при відкриванні файла %1. - - Active le projet « %1 » + + Activates the project « %1 » Активує проєкт «%1» - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + + Are you sure you want to delete this sheet? - - Supprimer les folios + + Delete the sheets - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? - - Supprimer %1 folios + + Delete %1 sheets - - - - - - - - Déplacer les folios + + + + + + + + Move the sheets - - Erreur + + Error message box title Помилка - - Répéter : insérer « %1 » + + Repeat: insert "%1" - - Répéter : %1 + + Repeat: %1 - - folio %1 + + sheet %1 - - %n élément(s) redessiné(s). + + %n elements redrawn. @@ -11236,8 +11664,8 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. @@ -11245,8 +11673,8 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). @@ -11254,125 +11682,49 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. - - - Exécuter un script - - - - - Les scripts sont désactivés. - -Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. - -Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. - - - - - Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) - - - - - Ignoré : %1 - - - - - - Arrêter - - - - - Arrêter l'enregistrement de la macro - - - - - ● Enregistrement : %n étape(s) - - - - - - - - - Macro enregistrée - - - - - « %1 » : %n étape(s). - -Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessous copie la demande, il suffit de la coller dans sa fenêtre. - - - - - - - - - &Copier la demande pour l'assistant - - - - - &Ouvrir le dossier - - - - - Demande copiée : collez-la dans la fenêtre de l'assistant - - - - - Couper la connexion de l'assistant pour le reste de la session - - - - - Mode direct : assistant connecté - - - - - Mode direct : en attente d'un assistant - - - - - - Assistant - - - - - Demander avant d'exécuter un script écrit par l'assistant - - - - - Pour cette session seulement : chaque démarrage redemande + + + Run a script - Mode direct : %1 %2 à %3 + Scripts are disabled. + +A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. + +Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + JavaScript scripts (*.js);;All files (*) + + + + + Ignored: %1 + + + + + + Stop + + + + + Stop recording the macro - - %n type(s) d'objets masqué(s) + + ● Recording: %n steps @@ -11380,9 +11732,80 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - - - Textes %1 + + Macro recorded + + + + + “%1”: %n steps. + +To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. + + + + + + + + + &Copy the request for the assistant + + + + + &Open the folder + + + + + Request copied: paste it into the assistant's window + + + + + Close the assistant's connection for the rest of the session + + + + + Live mode: assistant connected + + + + + Live mode: waiting for an assistant + + + + + + Assistant + + + + + Ask before running a script the assistant wrote + + + + + Live mode: %1 %2 at %3 + + + + + %n kinds of items hidden + + + + + + + + + + Texts %1 @@ -11390,42 +11813,42 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou QETElementEditor - QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Element Editor QElectroTech — Редактор елементів - &Fichier + &File &Файл - &Édition + &Edit &Правка - Coller depuis... + Paste from... Вставити з... - Afficha&ge + Displ&ay &Вид - &Aide + &Help &Довідка - Annulations + Undo Історія - Parties + Parts Частини @@ -11435,207 +11858,207 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - Outils + Tools Інструменти - Affichage + Display Вид - Élément + Element Елемент - Annulation + Cancellation Відміна - Tout sélectionner + Select All Виділити все - &Nouveau + &New &Новий - &Ouvrir + &Open &Відкрити - &Ouvrir depuis un fichier + Open from &file &Відкрити з файла - &Enregistrer + &Save &Зберегти - Enregistrer sous + Save as Зберегти як - Enregistrer dans un fichier + Save to a file Зберегти в файл - Exporter en SVG + Export as SVG - Recharger + Reload Перезавантаження - &Fermer cet éditeur + &Close this editor - Fermer cet éditeur + Close this editor - Désélectionner tout + Select none зняти виділення - Co&uper + Cu&t &Вирізати - Cop&ier + &Copy &Копіювати - C&oller + &Paste &Вставити - C&oller dans la zone + &Paste in the area &Встатити в область - Un fichier + A file Файл - Un élément + An element Елемент - Inverser la sélection + Invert selection Інвертувати виділення - &Supprimer + &Delete &Видалити - Éditer le nom et les traductions de l'élément + Edit name and information of the element Редагувати назву та інформацію елемента - Éditer les informations sur l'auteur + Edit author information Редагувати інформацію про автора - Éditer les propriétés de l'élément + Edit element properties Редагувати властивості елемента - Zoom avant + Zoom In Збільшити - Zoom arrière + Zoom Out Зменшити - Zoom adapté + Fit in view Підігнать розмір - Pas de zoom + Reset zoom Відновити маштаб - À &propos de QElectroTech + A&bout QElectroTech &про QElectroTech - Affiche des informations sur QElectroTech + Displays information about QElectroTech Показує інформацію про QElectroTech - Manuel en ligne + Online manual Онлайн документація - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online manual QElectroTech Відкриває в браузері по замовчуванні онлайн документацію - Chaine Youtube + Youtube channel YouTube-канал - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech Відкриває в браузері по замовчуванні YouTube-канал QElectroTech - Soutenir le projet par un don + Support the project with a donation Підтримати проєкт - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Support the QElectroTech project with a donation Підтримайте проєкт QElectroTech донатом - À propos de &Qt + About &Qt Про бібліотеку &Qt - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Displays information about Qt library Показує інформацію про бібліотеку Qt @@ -11660,131 +12083,132 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - Importer un dxf + Import a dxf Імпорт файла в форматі DXF - importer un élément à redimensionner + Import an element to resize + fr: importer un élément à redimensionner - - Afficher + + Display menu entry Показувати - - Le fichier %1 n'existe pas. + + The file %1 does not exist. message box content Файл %1 не існує. - - - Impossible d'ouvrir le fichier %1. + + + Unable to open the file %1. message box content Неможливо відкрити файл %1. - - - Ce fichier n'est pas un document XML valide + + + This file is not a valid XML document message box content Цей файл не являється правильним XML-документом - - - Erreur + + + Error toolbar title Помилка - - - Édition en lecture seule + + + Read only edition message box title Версія тільки для читання - - - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + + You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. message box content У вас немає прав для редагування цього елемента. Він буде відкритий в режимі "тільки читання". - - - Erreur + + + Error message box title Помилка - - Impossible d'écrire dans ce fichier + + Unable to write to this file message box content Неможливо зписати в цей файл - - - + + - Élément inexistant. + + Non-existent element. message box title Неіснуючий елемент - - - Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. + + + The chosen virtual path does not match an element. message box content Вибраний віртуальний шлях не відповідає елементу - - - L'élément n'existe pas. + + + The element does not exist. message box content Елемент не існує. - - Impossible d'enregistrer l'élément + + Unable to save the element message box content - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title - - Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) filetypes allowed when opening an element file - - [Modifié] + + [Changed] window title tag - - [lecture seule] + + [Read only] window title tag - - - %n partie(s) sélectionnée(s). + + + %n selected parts. %n виділена частина. %n виділені частини. @@ -11792,55 +12216,55 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - - Absence de borne + + Missing terminal warning title Відсутній ввід - - <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. + + <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. warning description <br> За відсутності виводів елемент не може бути з'єднаний з іншим елементом провідником. - - Absence de borne + + Missing terminal Відсутній вивід - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne + + <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal <br><b>Помилка</b>:<br> Звіти про аркуші мають мати один вивід.<br><b>Рішення</b>:<br>Перевірте, щоб у елемента був лише один вивід - - Nombre de bornes incorrect + + Incorrect number of terminals - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - - - - - Noms de bornes en double + + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal - <br><b>Erreur</b> :<br>Plusieurs bornes portent le même nom : %1.<br><b>Solution</b> :<br>Donner un nom unique à chaque borne, par exemple N.1 et N.2. Les bornes concernées sont sélectionnées. + Duplicate terminal names - - Bornes sans nom + + <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. + + + + + Terminals without a name - - <br>%n borne(s) sans nom. Sans noms de bornes uniques, la liste de câblage (qui relie quoi à quoi) ne peut pas désigner chaque borne, et ne peut donc pas servir à câbler l'armoire en atelier. + + <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. @@ -11848,14 +12272,14 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - - La vérification de cet élément a généré + + The verification of this element generated message box content Перевірка створеного елемента - - %n erreur(s) + + %n errors errors %n помилка @@ -11864,13 +12288,13 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - - et + + and і - - %n avertissement(s) + + %n Warnings warnings %n попередження @@ -11879,47 +12303,48 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>: %2 - - Erreurs + + Errors Помилки - - Avertissements + + Warnings Попередження - - Impossible d'ouvrir le fichier + + Unable to open file message box title Неможливо відкрити файл - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Схоже, що файл %1, котрий ви намагаєтеся відкрити, не існує. - - Enregistrer l'élément en cours ? + + Save current element? dialog title Зберегти поточний елемент? - - Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? + + Do you wish to save the element %1? dialog content - %1 is an element name Ви хочете зберегти елемент %1? + - + @@ -11933,234 +12358,240 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - + - + - - - - - + + + + - - - - - - Éditeur d'élément + + + + + + + Element editors - - Afficher le cadre de fond + + Scale the element... - - Taille du cadre de fond... + + Show the background frame - - Taille du cadre de fond + + Background frame size... - + Background frame size + + + + + px - - Largeur + + Width - - Hauteur + + Height - + X: %1 Y: %2 - - Exporter en SVG + + Export as SVG dialog title - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - - Échec de l'export + + Export failed - - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + + Unable to write to the file « %1 ». - - Importer un élément à redimensionner + + Import an element to resize - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) Элементи QElectroTech (*.elmt) - - Trop de primitives, liste non générée: %1 + + Too many primitives, list not generated: %1 - - Annuler + + Undo + fr: Annuler Відміна - - Refaire + + Redo Повторити - - Profondeur + + Depth toolbar title Глибина - - Ajouter une ligne + + Add a line Додати лінію - - Ajouter un rectangle + + Add a rectangle Додати прямокутник - - Ajouter une ellipse + + Add an ellipse Додати еліпс - - Ajouter un polygone + + Add a polygon Додати багатокутник - - Ajouter du texte + + Add text Додати текст - - Ajouter un arc de cercle + + Add an arc Додати дугу - - Ajouter une borne + + Add a terminal Додати вивід - - Ajouter un champ texte dynamique + + Add a dynamic text field Додати динамічне тектове поле - - Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point + + Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point Зробіть подвійний клік, щоб завершити форму, клік правою клавішою, щоб видалити останню точку - - Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + + Add non-editable element text in diagrams Додати текст елемента, що не редагується - - Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas + + Add element text that can be edited in diagrams Додати текст елемента, що редагується - - Parties + + Parts toolbar title Частини - - Aucune modification + + No modification Немає змін - - Éditeur d'éléments + + Elements Editor status bar message Редактор елементів - - - - Echec de l'enregistrement + + + + Registration failed Реєстрація не вдалася - - - - L'enregistrement à échoué, -les conditions requises ne sont pas valides + + + + The recording failed, +the conditions are not valid Запис не вдався, не вірні умови - - Enregistrer sous + + Save as dialog title Зберегти як - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Элементи QElectroTech (*.elmt) - - Recharger l'élément + + Reload element dialog title Перезавантажити елемент - - Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? + + This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? dialog content Цей елемент був змінений з моменту останнього збереження. Якщо ви перезавантажете його, всі зміни будуть втрачені. Ви дійсно хочете перезавантажити елемент? - - Avertissement + + Warning Попередження - - L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps -veuillez patienter durant l'import... + + Importing a large dxf can take time +please wait while importing... Імпорт великого файла в форматі DXF може зайняти деякий час, будьласка, дочекайтесь зкінчення... @@ -12169,176 +12600,198 @@ veuillez patienter durant l'import... QETMainWindow - &Configurer QElectroTech + &Configure QElectroTech &Налаштування QElectroTech - - Permet de régler différents paramètres de QElectroTech + + Allows to specify various parameters for QElectroTech status bar tip Дозволяє змінити різні параметри QElectroTech - - À &propos de QElectroTech + + A&bout QElectroTech &Про QElectroTech - - Affiche des informations sur QElectroTech + + Displays information about QElectroTech status bar tip Показує інформацію про QElectroTech - - Manuel en ligne + + Online manual Онлайн документація - - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + + Launches the default browser to the online manual QElectroTech status bar tip підказка в рядку стану Відкрити онлайн документацію QElectroTech в браузері по замовчуванню - - - - - Général - - - - - Enregistrer la configuration sous... + + + + + + + + + + + + + + + + General - Enregistre les réglages de QElectroTech dans un fichier - status bar tip + &Customize... - - Charger une configuration... + + Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window + status bar tip - Remplace les réglages de QElectroTech par ceux d'un fichier, puis ferme QElectroTech + Save settings as... + + + + + Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip - - Connecter un assistant IA... + + Load settings... - - Affiche la configuration qui permet à un assistant IA d'utiliser QElectroTech + + Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip - - - Chaine Youtube - YouTube-канал - - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Connect an AI assistant... + + + + + Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech + status bar tip + + + + + Youtube channel + YouTube-канал + + + + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech status bar tip підказка в рядку стану Відкрити YouTube-канал QElectroTech в браузері по замовчуванню - - - Télécharger une nouvelle version (dev) + + + Download a new version (dev) Скачати нову версію (dev) - - - Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech + + + Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech status bar tip підказка в рядку стану Відкрити онлайн репозиторій Nightly QElectroTech в браузері по замовчуванню - - Soutenir le projet par un don + + Support the project with a donation Підтримати проєкт - - Soutenir le projet QElectroTech par un don + + Support the QElectroTech project with a donation status bar tip підказка в рядку стану Підтримайте проєкт QElectroTech донатом - - À propos de &Qt + + About &Qt Про &бібліотеку Qt - - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + + Displays information about Qt library status bar tip Показує інформацію про бібліотеку Qt - - Enregistrer un rapport de diagnostic... + + Save a diagnostic report... - - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report status bar tip - - &Configuration + + &Settings window menu &Налаштування - - &Aide + + &Help window menu &Довідка - - Sortir du &mode plein écran + + Leave F&ullScreen Mode Вийти зповно&екранного режиму - - Affiche QElectroTech en mode fenêtré + + Displays QElectroTech in windowed mode status bar tip Відобразить QElectroTech у віконному (звичайному) режимі - - Passer en &mode plein écran + + F&ullScreen Mode Повно&екранний режим - - Affiche QElectroTech en mode plein écran + + Displays QElectroTech in full screen mode status bar tip Покаже QElectroTech в повноекранному режимі - - Afficher + + Display menu entry Показувати @@ -12346,111 +12799,111 @@ veuillez patienter durant l'import... QETProject - - Projet « %1 : %2» + + Project « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path відображуваний заголовок для ProjectView -% 1 - це заголовок проєкта, -% 2 - це шлях до проєкта Проєкт «%1: %2» - - Projet %1 + + Project %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Проєкт %1 - - Projet sans titre + + Untitled project displayed title for a project-less, file-less project Проєкт без імені - - %1 [lecture seule] + + %1 [read-only] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [тільки читання] - - %1 [modifié] + + %1 [modified] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [змінений] - + Renumber elements - + Renumber elements (%1) - - Système de contacts modifié + + Modified contact system - - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? - - Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. + + An error occurred during the template integration. error message Під час інтеграції шаблона виникла помилка. - - Avertissement + + Warning message box title Попередження - - Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 - qui est ultérieure à votre version ! -Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + + This document appears to have been saved with version %1 + which is later than your version ! +You are currently using QElectroTech in version %2 - + . - Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. -Que désirez vous faire ? + It is then possible that the opening of all or part of this document fails. +What do you wish to do ? - - Avertissement + + Warning message box title Попередження - - Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + + The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. - - Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. -Que désirez vous faire ? + + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. +What do you wish to do ? - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> <p align="center"><b>Відкривання поточного аркуша...</b><br/>Створення аркушів</p> - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> <p align="center"><b>Відкривання поточного аркуша...</b><br/>Налаштування перехресних посилань</p> @@ -12458,175 +12911,173 @@ Que désirez vous faire ? QETSql - Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. - Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. - Requête SQL invalide : %1 + Invalid SQL query: %1 QETTitleBlockTemplateEditor - - Enregistrer le modèle en cours ? + + Save current template? dialog title Зберегти поточний шаблон? - - Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? + + Do you wish to save the template %1? dialog content - %1 is a title block template name Хочете зберегти шаблон %1? - - nouveau_modele + + new_template template name suggestion when duplicating the default one новий_шаблон - - Dupliquer un modèle de cartouche + + Duplicate a title block template input dialog title Дублювати шаблон штампа - - Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie + + In order to duplicate this template, please enter a name for its copy input dialog text Щоб дублювати цей шаблон, будьласка, введіть ім'я для його копії - - &Nouveau + + &New menu entry &Новий - - &Ouvrir + + &Open menu entry &Відкрити - - Ouvrir depuis un fichier + + Open from a file menu entry Відкрити із файла - - &Enregistrer + + &Save menu entry &Зберегти - - Enregistrer sous + + Save as menu entry Зберегти як - - Enregistrer vers un fichier + + Save to a file menu entry Зберегти в файл - - &Quitter + + &Quit menu entry &Вихід - - Co&uper + + Cu&t menu entry &Вирізати - - Cop&ier + + &Copy menu entry &Копіювати - - C&oller + + &Paste menu entry &Вставити - - Gérer les logos + + Manage logos menu entry Управління логотипами - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information menu entry Редагувати додаткову інформацію - - Zoom avant + + Zoom In menu entry Збільшити - - Zoom arrière + + Zoom out menu entry Зменшити - - Zoom adapté + + Fit in view menu entry Підігнать розмір - - Pas de zoom + + Reset zoom menu entry Відновити маштаб - - Ajouter une &ligne + + Add a &row menu entry Додати &рядок - - Ajouter une &colonne + + Add a &column menu entry Додати &стопчик - - &Fusionner les cellules + + &Merge cells menu entry &Об'єднання чарунок - - &Séparer les cellules + + &Split cells menu entry Роз&ділити чарунки - - @@ -12644,157 +13095,159 @@ Que désirez vous faire ? - Éditeur de cartouche + + + Title block template editors - - &Fichier + + &File menu title &Файл - - &Édition + + &Edit menu title &Правка - - Afficha&ge + + Displ&ay menu title &Вид - - Outils + + Tools toolbar title Інструменти - - Édition + + Edit toolbar title Правка - - Affichage + + Display toolbar title Вид - - Aucune modification + + No modification label displayed in the undo list when empty Немає змін - - Annulations + + Undo dock title Історія - - Propriétés de la cellule + + Cell properties dock title Властивості чарунки - - [Modifié] + + [Changed] window title tag [Змінено] - - [Lecture seule] + + [Read only] window title tag [Тільки читання] - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 - - QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche + + QElectroTech - Title block template editor titleblock template editor: base window title QElectroTech - редактор штампів - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 - - - Erreur + + + Error message box title Помилка - - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + + Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name - - Ouvrir un modèle + + Open a title block template File > open dialog window title Відкрити шаблон штампа - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title Відкрити файл - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension Шаблони штампів QElectroTech (*%1);;Файли XML (*.xml);; Всі файли (*) - - Enregistrer le modèle sous + + Save template as dialog window title Зберегти шаблон як - - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - - Enregistrer sous + + Save as dialog title Зберегти як - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) + + QElectroTech title block templates (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension Шаблони штампів QElectroTech (*%1) - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information window title Змінити додаткову інформацію - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. Ви можете використати це поле, щоб вказати автора цього шаблона, його ліцензію чи будь-яку іншу інформацію, яку вважаєте корисною. @@ -12802,10 +13255,10 @@ Que désirez vous faire ? QFileNameEdit - Les caractères autorisés sont : - - les chiffres [0-9] - - les minuscules [a-z] - - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] + The allowed characters are: + - digits [0-9] + - lower-case letters [a-z] + - dash [-], underscore [_] and dot [.] tooltip content when editing a filename вміст спливаючої підказки при редагуванні файла @@ -12820,15 +13273,15 @@ Que désirez vous faire ? QObject - - chargement %p% (%v sur %m) + + load %p% (%v on %m) завантаження %p% (%v з %m) - - + - + + @@ -12840,17 +13293,17 @@ Que désirez vous faire ? - Collection QET + QET Collection Колекція QET - Collection Company + Company collection - Collection utilisateur + User Collection Колекція користувача @@ -12860,17 +13313,18 @@ Que désirez vous faire ? - Collection inconnue + Unknown collection Невідома колекція - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. - Projet sans titre + Untitled project Проєкт без імені @@ -12880,175 +13334,111 @@ Que désirez vous faire ? - Chercher/remplacer les propriétés de folio + Find / replace sheet properties Знайти/замінити властивості аркуша - Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. + Find / replace element properties. Знайти/замінити властивості елемента - Chercher/remplacer des textes independants + Search / replace independent texts Знайти/замінити незалежний текст - Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. + Search / replace conductors properties. Знайти/замінити властивості провідника - Rechercher / remplacer avancé + Search / replace advanced Розширений пошук та заміна - Ajouter un groupe de bornes + Add a group of terminals Додати групу виводів - Supprimer un groupe de bornes + Delete a group of terminals Видалити групу виводів - - Ajouter une borne - Додати вивід - - - Ajouter la borne %1 - Додати вивід %1 - - - à un groupe de bornes - в групу виводів - - - au groupe de bornes %1 - в групу виводів %1 - - - Ajouter %1 bornes - Додати виводи (%1) - - - Enlever %1 bornes - Видалити виводи (%1) - - - Enlever une borne - Видалити вивід - - - d'un groupe de bornes - з групи виводів - - - du groupe de bornes %1 - із групи виводів %1 - - - Déplacer une borne - Перемістити вивід - - - Déplacer la borne %1 - Перемістити вивід %1 - - - d'un groupe de bornes - із групи виводів - - - du groupe de bornes %1 - із групи виводів %1 - - - vers un groupe de bornes - в групу виводів - - - vers le groupe de bornes %1 - в групу виводів %1 - - - Déplacer des bornes - Перемістити виводи - - Ponter des bornes entre-elles + Bridging terminals together З'єднати виводи між собою - Supprimer des ponts de bornes + Delete terminal bridges Видалити кінцеві мости - Modifier la couleur d'un pont de bornes + Change the color of a terminal bridge Змінити колір кінцевого мосту - Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Modify the properties of a terminal group Змінити властивості групи виводів - - Trier le bornier %1 + + Sort terminal block %1 Вибір клемної колодки %1 - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption Змінити властивості провідника - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption Змінити властивості кількох провідників - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor undo caption - numero_de_fileries_ + number_of_wiring_ кількість_файлів_ - Enregister sous... + Save As... Зберегти як... - Fichiers csv (*.csv) + Files csv (*.csv) Файли csv (*.csv) - + - Erreur + Error Помилка - Impossible de remplacer le fichier! + Unable to replace the file! Неможливо замінити файл! @@ -13057,159 +13447,165 @@ Que désirez vous faire ? - coller %1 + paste %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste вставити %1 - couper %1 + cut %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut вирізати %1 - déplacer %1 + move %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content перемістити %1 - modifier le texte + modify text undo caption змінити текст - modifier un conducteur + modify a conductor undo caption змінити провідник - Réinitialiser %1 + Reset %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Відновити %1 - modifier les dimensions du folio + change the sheet size undo caption змінити розмір аркуша - - Selectionner une image... + + Select an image ... Виберіть зображення... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Файли зображень (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. Помилка - suppression + deletion undo caption видалення - Ouvrir un element + Open an item Відкрити елемент - Coller + Paste Вставити - - couper des parties + + cut parts undo caption вирізати частини - - déplacement + + move undo caption переміщення - - modification noms + + modify names undo caption зміна імен - - amener au premier plan + + bring forward undo caption помістити вперед - - rapprocher + + raise undo caption підняти - - éloigner + + lower undo caption опустити - - envoyer au fond + + Send to back undo caption помістити назад - - modification informations complementaires + + Modification complementary information undo caption зміна додаткової інформації - - redimensionnement %1 + + scale %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name маштабування - - redimensionnement de %1 primitives + + scale %1primitives undo caption -- %1 always > 1 маштабування %1 примітивів - - Modifier les propriétées de l'élément + + Modify item properties Змінити властивості елемента - - - Pivoter la selection + + + Rotate the selection undo caption Повернути виділення - - Miroir de sélection + + Mirror selection undo caption - - Retourner la sélection + + Flip selection + undo caption + + + + + scale the element undo caption @@ -13220,7 +13616,7 @@ Que désirez vous faire ? - Champ texte dynamique + Dynamic text field Динамічне текстове поле @@ -13230,12 +13626,12 @@ Que désirez vous faire ? - ligne + line Лінія - Polygone + Polygon Багатокутник @@ -13245,14 +13641,14 @@ Que désirez vous faire ? - - Borne + + Terminal Вивід - - Texte + + Text Текст @@ -13269,13 +13665,13 @@ Que désirez vous faire ? - ligne + line element part name лінія - polygone + polygon element part name багатокутник @@ -13293,23 +13689,23 @@ Que désirez vous faire ? - texte + text element part name текст - - Importer un fichier dxf + + Import a dxf file Імпортувати файл в форматі DXF - Ce groupe ne peut pas être déplacé : la position d'un de ses éléments est verrouillée. + This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. - Ajouter %n conducteur(s) + Add %n conductors add a numbers of conductor one or more додати номера одного чи кількох провідників @@ -13321,115 +13717,95 @@ Que désirez vous faire ? - Configuration de textes + Text configuration Конфігурація тексту - Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. -Voulez-vous la remplacer ? + A text configuration named <<%1 >> already exists. +Do you want to replace it ? Конфігурація тексту з іменем << %1 >> уже існує. Замінить? - Nom de la configuration + Configuration name І'мя конфігурації - Entrer le nom de la configuration à créer + Enter the name of the configuration to create Введітьт ім'я конфігурації для створення - Aucune configuration de textes existante. + No existing text configuration. Немає існуючої конфігурації тексту - Sélectionner une configuration de textes + Select a text configuration Виберіть конфігурацію тексту - Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément + Select the text configuration to add to the element Вибрати конфігурацію текста для додавання до елемента - Importer la configuration de texte : %1 + Import the text configuration : %1 Імпортувати конфігурацію тексту: %1 - - Déplacer un texte d'élément - Перемістити текст елемента - - - Déplacer %1 textes d'élément - Перемістити тексти елементів (%1) - - - Déplacer - Перемістити - - - et - і - - - un groupe de texte - група тексту - - Folio sans titre + Untitled sheet Аркуш без імені - schema + diagram схема - Conserver les proportions + Keep aspect ratio Зберегти пропорції - Réinitialiser les dimensions + Reset size Відновити розмір - Aperçu + Preview Попередній перегляд - Exporter vers le presse-papier + Export to clipboard Експортувати в буфер обміну - - - Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. + + + Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. Попередження: елементи були збережені за допомогою більш нової версії QElectroTech. - Ajouter une nomenclature + Add a nomenclature Додати номенклатуру - Ajouter un sommaire + Add a summary Додати висновок - Compilation : + Compilation: Компіляція : @@ -13440,13 +13816,13 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Générique + Generic generic terminal element type Загальний - Fusible + Fuse fuse terminal element type Запобіжник @@ -13464,14 +13840,14 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Terre + Ground ground terminal element type Заземлення - Générique + Generic generic terminal element function Загальний @@ -13483,103 +13859,44 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Neutre + Neutral neutral terminal element function Нейтраль - Entrée digitale + Digital input - Sortie digitale + Digital output - Entrée analogique + Analogue input - Sortie analogique + Analogue output - Entrée universelle + Universal input - Sortie universelle + Universal output - - %n élément(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n елемент - %n елемента - %n эелементів - - - - %n conducteur(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n провідник - %n провідника - %n провідників - - - - %n champ(s) de texte - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n текстове поле - %n текстових поля - %n текстових полів - - - - une image - part of a sentence listing the content of a diagram - Зображення - - - %n forme(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n фігура - %n фігури - %n фігур - - - - %n texte(s) d'élément - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n текст елемента - %n тексти элементів - %n текстів элементів - - - - %n tableau(s) - part of a sentence listing the content of diagram - - %n таблиця - %n таблиці - %n таблиць - - - %n élément(s) + %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n елемент @@ -13589,7 +13906,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %n conducteur(s) + %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n провідник @@ -13599,7 +13916,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %n champ(s) de texte + %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n текстове поле @@ -13609,7 +13926,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %n image(s) + %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13619,7 +13936,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %n forme(s) + %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n фігура @@ -13629,7 +13946,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %n texte(s) d'élément + %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n текст елемента @@ -13639,7 +13956,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %n tableau(s) + %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n таблиця @@ -13649,7 +13966,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %n plan(s) de bornes + %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13659,67 +13976,67 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? Неможливо знайти текстовий файл з ліцензією GNU/GPL, але вви його знаєте на пам'ять, чи не так? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? Файл з ліцензією GNU/GPL існує, але не може бути відкритий, але вви його знаєте на пам'ять, чи не так? - Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. + Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. error message when attempting to write an XML file Неможливо відкрити файл %1 для запису, виникла помилка %2 - Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. error message when attempting to write an XML file повідомлення поитлки при спробі запису до XML-файлу Виникла помилка %2 під час запису файла %1. - Amener au premier plan + Bring to front Помістить на передній план - Rapprocher + Raise Підняти - Éloigner + Lower Опустити - Envoyer au fond + Send backward Помістити на задній план - Ramène la ou les sélections au premier plan + Bring the selection (s) to front Помістити вибране на передній план - Rapproche la ou les sélections + Approach the selection (s) Підняти вибране - Éloigne la ou les sélections + Move away the selection (s) Опустити вибране - Envoie en arrière plan la ou les sélections + Send in the backward the selection (s) Помістити вибране на задній план @@ -13727,38 +14044,38 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Profondeur + Depth Глибина - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Щоб встановити плагін qet_tb_generator<br>Відвідайте:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Необхідний python версії 3.5 або вище.<br><B><U>Перша установка в Windows</B></U><br>1. При необхідності встановіть python 3.5 чи більш пізню версію<br>Посетите:<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U>Оновлення в Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>користувач може запустити в терміналі<br>C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Щоб встановити плагін qet_tb_generator<br>Відвідайте:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Потрібний Python 3.5 аби вище.<br><br><B><U>Перша установка в Linux</B></U><br>1. Перевірте чи встановлений у вас pip3: pip3 --version<br> Якщо не встановлений, то: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Встановіть програму: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Запустіть программу: qet_tb_generator<br><br><B><U>Обновлення в Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Помилка під час запуску плагіна qet_tb_generator - Borne + Terminal tooltip Вивід - Auteur + Author Автор @@ -13768,29 +14085,29 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - Titre + + Title Назва - Fichier + File Файл - Installation (=) + Plant (=) Установка(=) - Localisation (+) + Location (+) Локалізація (+) - Indice de révision + Revision index Індекс редакції @@ -13800,82 +14117,82 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Version de QElectroTech + Version of QElectroTech Версія QElectroTech - Numéro de folio + Sheet number Номер аркуша - Position du folio + Sheet position Положення аркуша - Nombre de folio + Number of sheets Кількість аркушів - Numéro du folio précédent + Number of the previous sheet Номер попереднього аркуша - Numéro du folio suivant + Number of the following sheet Номер наступного аркуша - Titre du projet + Project title Назву проєкту - Chemin du fichier du projet + Project file path Шлях до файлу проєкта - Nom du fichier + File name ім'я файла - Date d'enregistrement du fichier format local + Date of saving of the file in local date format Дата збереження файлу в локальному форматі - Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY Дата збереження файла в форматі ДД-ММ-РРРР - Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD Дата збереження файлу в форматі РРРР-ММ-ДД - Heure d'enregistrement du fichier + File saving time Час збереження файла - Nom du fichier enregistré + Name of the saved file Ім'я збереженого файла - Chemin du fichier enregistré + Saved file path Шлях до збереженого файлу - Formule du label + Label formula Фрмуля мітки @@ -13885,251 +14202,251 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Table PLC + PLC Table - Table PLC (vide) + PLC table (empty) - - - + + + Type Тип - - - - Adresse + + + + Address - - - - - Commentaire + + + + + Annotation Аннотація - - - - - Réf. croisée + + + + + Cross-reference + + + + - - - - - Fonction + Function Функція - Largeur [mm] + Width [mm] - Hauteur [mm] + Height [mm] - Profondeur [mm] + Depth [mm] - Bloc auxiliaire 1 + Auxiliary block 1 Зовнішній блок 1 - Description textuelle auxiliaire 1 + Auxiliary 1 text description - Numéro d'article auxiliaire 1 + Auxiliary 1 article number - Fabricant auxiliaire 1 + Manufacturer of auxiliary 1 - Numéro de commande auxiliaire 1 + Order number auxiliary 1 - Numéro interne auxiliaire 1 + Internal number of auxiliary 1 - Fournisseur auxiliaire 1 + supplier of auxiliary 1 - Quantité auxiliaire 1 + Quantity of auxiliary 1 - Unité auxiliaire 1 + Unity of auxiliary 1 - Bloc auxiliaire 2 + Auxiliary block 2 Зовнішній блок 2 - Description textuelle auxiliaire 2 + Auxiliary 2 text description - Numéro d'article auxiliaire 2 + Auxiliary 2 article number - Fabricant auxiliaire 2 + Manufacturer of auxiliary 2 - Numéro de commande auxiliaire 2 + Order number auxiliary 2 - Numéro interne auxiliaire 2 + Internal number of auxiliary 2 - Fournisseur auxiliaire 2 + supplier of auxiliary 2 - Quantité auxiliaire 2 + Quantity of auxiliary 2 - Unité auxiliaire 2 + Unity of auxiliary 2 - Bloc auxiliaire 3 + Auxiliary block 3 Зовнішній блок 3 - Description textuelle auxiliaire 3 + Auxiliary 3 text description - Numéro d'article auxiliaire 3 + Auxiliary 3 article number - Fabricant auxiliaire 3 + Manufacturer of auxiliary 3 - Numéro de commande auxiliaire 3 + Order number auxiliary 3 - Numéro interne auxiliaire 3 + Internal number of auxiliary 3 - Fournisseur auxiliaire 3 + supplier of auxiliary 3 - Quantité auxiliaire 3 + Quantity of auxiliary 3 - Unité auxiliaire 3 + Unity of auxiliary 3 - Bloc auxiliaire 4 + Auxiliary block 4 Зовнішній блок 4 - Description textuelle auxiliaire 4 + Auxiliary 4 text description - Numéro d'article auxiliaire 4 + Auxiliary 4 article number - Fabricant auxiliaire 4 + Manufacturer of auxiliary 4 - Numéro de commande auxiliaire 4 + Order number auxiliary 4 - Numéro interne auxiliaire 4 + Internal number of auxiliary 4 - Fournisseur auxiliaire 4 + supplier of auxiliary 4 - Quantité auxiliaire 4 + Quantity of auxiliary 4 - Unité auxiliaire 4 + Unity of auxiliary 4 @@ -14139,47 +14456,47 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Adresse PLC + PLC address - Fonction PLC + PLC function - Commentaire PLC + PLC comment - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference - Description textuelle + Textual description Текстотий опис - Modèle + Model - Catégorie + Category - Tension nominale + Rated voltage - Courant nominal + Rated current @@ -14189,57 +14506,57 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Numéro d'article + Article number Номер позиції - Fabricant + Manufacturer Виробник - Numéro de commande + Order number Номер замовлення - Numéro interne + Internal number Внутрішній номер - Fournisseur + Supplier Постачальник - Quantité + Quantity Кількість - Unité + Unity Одиниця виміру - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Напруга / протокол - Couleur du fil + Wire color Колір провідника - Section du fil + Wire section Переріз провідника - Formule du texte + Text Formula Формула тексту @@ -14256,67 +14573,67 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %1% du restant + remaining %1% titleblock: width relative to remaining length залишилось %1% - Insertion d'une ligne + Row insertion label used in the title block template editor undo list Вставка рядка - Suppression d'une ligne + Row deletion label used in the title block template editor undo list Видалити рядки - Insertion d'une colonne + Column insertion label used in the title block template editor undo list Вставка стопчика - Suppression d'une colonne + Column deletion label used in the title block template editor undo list Видалення стопчика - Modification d'une ligne + Row edition label used in the title block template editor undo list Редагування рядка - Modification d'une colonne + Column edition label used in the title block template editor undo list Редагування стопчика - Fusion de %1 cellules + Merge of %1 cells label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells Злиття %1 чарунок - Séparation d'une cellule en %1 + Split of a cell into%1 ones label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split Розбиття чарунки на %1 - modification des informations complémentaires + modify extra information undo caption змінити додаткову інформацію - Couper %n cellule(s) + Cut %n cells undo caption Вирізати %n чарунку @@ -14326,7 +14643,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Coller %n cellule(s) + Paste %n cells undo caption Вставити %n чарунку @@ -14342,7 +14659,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - nom + name title block cell property human name ім'я @@ -14360,160 +14677,148 @@ Voulez-vous la remplacer ? - affichage du label + label display title block cell property human name без мітки - valeur affichée + displayed value title block cell property human name видите значення - alignement du texte + text alignment title block cell property human name вирівнювання тексту - taille du texte + font size title block cell property human name розмір шрифта - ajustement horizontal + horizontal adjustment title block cell property human name вирівнювання по горизонталі - %p% effectué (%v sur %m) + %p% done (%v on %m) %p% готово (%v із %m) - Propriétés du projet + Project properties window title Властивості проєкту - Ajouter un texte d'élément + Add element text Додати текст елемента - Ajouter un groupe de textes d'élément + Add a group of element texts Додати групу текстів елементів - Grouper des textes d'élément + Grouping element texts Згрупувати тексти елементів - Supprimer un groupe de textes d'élément + Delete a group of element texts Видалити групу текстів елементів - Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes + Insert element text into a text group Вставити текст елемента в групу текстів - Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes + Remove an element text from a group of texts Видалити текст елемента із групи текстів - Modifier l'alignement d'un groupe de textes + Modify the alignment of a group of texts Змінити вирівнювання групи текстів - Ajouter + Add Додати - un champ texte + a text field текстове поле - un conducteur + a conductor провідник - un element graphique + a graphic element графічний елемент - Modifier les propriétés d'un élement + Modify the properties of an element Змінити властивості елемента - Modifier les informations de l'élément : %1 + Edit information of the element : %1 Змінити інформацію елемента: %1 - Modifier les informations de plusieurs éléments + Edit information for multiple items Змінити інформацію для кількох елементів - modifier le cartouche + modify the title block undo caption змінити основний напис - supprimer %1 + delete %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content видалити %1 - Éditer les référence croisé + Edit the cross reference edite the cross reference Редагувати перехресне посилання - Pivoter la selection - + Rotate the selection + Повернути виділення - Pivoter le groupe + Rotate the group - - Pivoter %1 textes - Повернуть тексти (%1) - - - Pivoter - Повернути - - - %1 groupes de textes - групи текстів (%1) - - %n texte(s) + %n texts @@ -14521,46 +14826,46 @@ Voulez-vous la remplacer ? + - - Pivoter %1 + Rotate %1 - Orienter les textes sélectionnés + Choose orientation for selected texts window title Вибір напрямку виділеного тексту - Création de conducteurs + Creation of conductors Створення провідників - Disposition par défaut + Default layout - Entrer le facteur d'échelle + Enter the scale factor - Facteur X: + X Factor: - Facteur Y: + Y Factor: - sans + none @@ -14580,7 +14885,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Retourner l'élément : + Mirror element : @@ -14596,8 +14901,8 @@ additional information about %1 import / scaling - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + The QET_ElementScaler software is required to scale elements. +Please download it from the link below and unzip it into the installation folder @@ -14614,87 +14919,87 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importing dxf requires the dxf2elmt software. +Please download it by following the link and unzip it in the installation folder - + Automatic terminal numbering - table PLC + PLC Table element part name - Ajouter un folio + Add a sheet undo command text Додати аркуш - Déplacer un folio + Moving a sheet undo command text - Supprimer un folio + Delete a sheet undo command text - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. - Transformer %1 + Transform %1 - Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. - Grille des textes désactivée. + Text grid disabled. - %n texte(s) d'élément + %n texts of element %n текст елемента %n тексти элементів @@ -14704,7 +15009,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - %n groupe(s) de textes + %n groups of texts @@ -14713,34 +15018,34 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - - - Déplacer %1 + + + Move %1 - Ajouter une borne à un groupe de bornes + Add a terminal to a group of terminals - Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + Add terminal %1 to a group of terminals - Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + Add a terminal to terminal group %1 - Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + Add terminal %1 to terminal group %2 - Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + Add %n terminals to a group of terminals @@ -14749,7 +15054,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + Add %n terminals to terminal group %1 @@ -14758,7 +15063,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + Remove %n terminals from a group of terminals @@ -14767,7 +15072,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + Remove %n terminals from terminal group %1 @@ -14776,47 +15081,47 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals @@ -14825,7 +15130,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals @@ -14834,7 +15139,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group @@ -14843,7 +15148,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 @@ -14851,8 +15156,8 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - - Aligner %n objet(s) sur la grille + + Align %n objects to the grid @@ -14860,8 +15165,8 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - - Aligner %n objet(s) + + Align %n items @@ -14869,115 +15174,115 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - - Ajouter %1 + + insert %1 Додати %1 - - Modifier les propriétés du conducteur + + Edit the conductor properties - - Modifier un texte + + Edit a text - - Modifier la couleur d'un texte + + Change the color of a text Змінити колір тексту - - Pivoter un texte + + Rotate a text - - Modifier le trait d'une forme + + Edit line of a form Змінити лінію фігури - - Modifier le remplissage d'une forme + + Edit filling a form Змінити заливку фігури - - Pivoter une forme + + Rotate a shape - - - Modifier la forme d'%1 + + + Change the shape of %1 - - Fermer/Ouvrir %1 + + Close/Open %1 - - Redimensionner une image + + Resize an image - - Pivoter une image + + Rotate an image - - Modifier un texte d'élément + + Edit element text Редагувати текст елементу - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element - - Renuméroter les éléments (%1) + + Renumber elements (%1) - - Rechercher et remplacer + + Search and replace - - - + + + Script - Les scripts sont désactivés. + Scripts are disabled. -Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. +A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. -Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). +To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). - - Assistant : %1 + + Assistant: %1 - - Script : %1 + + Script: %1 - Grouper %n objet(s) + Group %n items @@ -14986,7 +15291,7 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d - Dégrouper %n objet(s) + Ungroup %n items @@ -14995,25 +15300,51 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d - Figer le nom de l'élément + Freeze element name - Dégeler le nom de l'élément + Unfreeze element name - - Folio + + Sheet Аркуш + + + Group a set of terminals + + + + + Ungroup a set of terminals + + + + + (No action) + spacemouse config: unbound button + + + + + Horizontal mirror + + + + + Vertical mirror + + QTextOrientationWidget - Ex. + e.g. Short example string Прик. @@ -15028,26 +15359,26 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d QetGraphicsTableItem - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. +Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. Кількість інформації виходить за рамки допустимого відображення в таблицях. Будь ласка, додайте нову, або підправте існуючі таблиці, щоб інформація відображаласть повністю. - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. +Please add a new table or adjust the existing table to display all information. Кількість інформації виходить за рамки допустимого відображення в таблиці. Будь ласка, додайте нову, або підправте існуючу таблицю, щоб інформація відображаласть повністю. - Limitation de tableau + Table limitation Обмеження таблиці - Modifier la géometrie d'un tableau + Modify the geometry of a table Змінити геометрію області таблиці @@ -15056,49 +15387,49 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af - erreur de syntaxe à la ligne %1, colonne %2 : + syntax error at line %1, column %2: %3 - Aucun répertoire de collection n'a été donné. + No collection folder was given. - l'élément racine <%1> n'est pas <labels>. + the root element <%1> is not <labels>. - le fichier n'a pas pu être ouvert : %1 + the file could not be opened: %1 - Fichier de préfixes (étiquettes) de la collection utilisateur. -Un préfixe est attribué à chaque dossier : les éléments d'un dossier -reprennent le préfixe de ce dossier, sauf s'ils portent eux-mêmes une -étiquette. Un dossier sans préfixe reprend celui de son dossier parent. -Ce fichier est créé et modifié par QElectroTech (Programme de réglages : -Configurer les préfixes…), mais reste modifiable à la main. + Prefix (label) file of the user collection. +Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that +folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder +without a prefix takes its parent folder's. +QElectroTech creates and changes this file (Settings: +Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. - Aucun fichier de préfixes à enregistrer. + No prefix file to save. - Le répertoire %1 n'a pas pu être créé. + The folder %1 could not be created. - Le fichier %1 n'a pas pu être copié à côté avant d'être remplacé : -rien n'a été modifié. + The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: +nothing has been changed. @@ -15107,353 +15438,353 @@ rien n'a été modifié. - Ajouter un point + Add a point Додати точку - Supprimer ce point + Delete this point Видалити цю точку - Déformer une courbe + Deform a curve - Nœud le plus proche + Nearest node - Lisse + Smooth - Symétrique + Symmetric - Anguleux + Corner - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node - Convertir en polyligne + Convert to polyline - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve - Miroir horizontal + Horizontal mirror - Miroir vertical + Vertical mirror - Taille + Size Розмір - Coins arrondis + Rounded corners - Édition des nœuds + Node editing - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu + + + + + an endpoint - une extrémité + a corner - un coin + a point - un point + Drag %1: rotation (Shift = 15°) - - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + + ; an edge: skew - ; un bord : inclinaison + ; red point: drag to reposition the rotation center - - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + — Click: mode %1 - - — Cliquer : mode %1 + + Drag: move this point - Glisser : déplacer ce point + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions - - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + + , Alt = detach into a polyline - - , Alt = détacher en polyligne + + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) - - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + + Drag: round the corners (Ctrl = free position) - - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) - - Glisser : creuser ou aplatir l'arc, ses extrémités restent en place (Ctrl = position libre) + + Drag: move the point (Ctrl = free position - - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + + , Alt = create handles - - , Alt = créer des poignées + + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) - - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) - - - - - Ajouter un point à un polygone + + Add a point to a polygon Додати точку до багатокутника - - Supprimer un point d'un polygone + + Delete a point from a polygon Видалити точку з багатокутника - - Ajouter un point à une courbe + + Add a point to a curve - - Supprimer un point d'une courbe + + Delete a point from a curve + + + + + Convert %1 to a Bézier curve - Convertir %1 en courbe de Bézier + Convert %1 to a polyline - - Convertir %1 en polyligne + + Mirror not possible: skew too extreme for this shape - - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + + Horizontal mirror of %1 - - Miroir horizontal de %1 + + Vertical mirror of %1 - - Miroir vertical de %1 + + Change the type of a node - - Modifier le type d'un nœud + + Resize %1 - - Redimensionner %1 + + Rotate %1 - - Faire pivoter %1 + + Skew %1 - - Incliner %1 + + Move the rotation center - - Deplacer le centre de rotation + + Round the corners of %1 - - Arrondir les coins d'%1 + + Change the angle of an arc - - Modifier l'angle d'un arc + + Change the curve of an arc - - Modifier la courbure d'un arc + + + Change the shape of %1 - - - Modifier la forme d'%1 + + Change the curvature of %1 - - Modifier la courbure d'%1 - - - - - Modifier %1 + + Edit %1 Виміряти %1 - - une ligne + + a line лінія - - un rectangle + + rectangle прямокутник - - une éllipse + + an ellipse еліпс - - un arc + + an arc - - une polyligne + + polyline ламана лінія - - une courbe + + a curve - - une shape + + an shape фігура @@ -15461,7 +15792,7 @@ rien n'a été modifié. RectangleEditor - Hauteur : + Height: Висота @@ -15476,18 +15807,18 @@ rien n'a été modifié. - Coin supérieur gauche : + Upper left corner : Лівий верхній кут - Largeur : + Width: Ширина: - Arrondi : + Round : Заокруглення: @@ -15497,7 +15828,7 @@ rien n'a été modifié. - Modifier un rectangle + Change a rectangle Редагувати прямокутник @@ -15510,22 +15841,22 @@ rien n'a été modifié. - Nouveau nom : + new name : Нове ім'я - Écraser + Erase Стерти - Renommer + Rename Переіменувати - Annuler + Undo Відміна @@ -15535,7 +15866,7 @@ rien n'a été modifié. - L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? + The element « %1 » already exists. What do you wish to do? елемент « %1 » уже існує. Що ви хочете зробири? @@ -15571,7 +15902,7 @@ rien n'a été modifié. RenumberPreviewDialog - %n élément(s) gardent le nom qu'ils ont. + %n elements keep the name they have. @@ -15580,7 +15911,7 @@ rien n'a été modifié. - %n élément(s) restent comme ils sont. + %n elements stay as they are. @@ -15589,27 +15920,27 @@ rien n'a été modifié. - Folio + Sheet Аркуш - Élément + Element Елемент - Nom actuel + Current name - Nouveau nom + New name - (figé) + (frozen) @@ -15622,7 +15953,7 @@ rien n'a été modifié. - &Multifilaire + &Multiline &Багатолінійний @@ -15639,38 +15970,38 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change Не змінювати - Taille du texte : + Text size : Розмір тексту: - À gauche + To the left Зліва - À droite + To the right Зправа - Angle : + Angle: Кут: - Couleur du conducteur + Conductor color Колір провідника - Texte : + Text: Текст: @@ -15678,7 +16009,7 @@ rien n'a été modifié. - Supprimer ce texte + Delete this text Видалити цей текст @@ -15689,52 +16020,52 @@ rien n'a été modifié. - En haut + Up Зверху - En bas + Below Знизу - Formule du texte : + Text Formula : Формула тексту: - Texte sur conducteur vertical : + Text on vertical conductor : Текст на вертикальному провіднику: - Fonction : + Function : Функція: - Texte visible + Visible text Видимий текст - Texte sur conducteur horizontal : + Text on horizontal conductor : Текст на горизонтальному провіднику: - Tension / protocol : + Voltage / Protocol : Напруга / протокол: - Section du conducteur + Conductor section Переріз провідника - Unifilaire + Single line Однолінійний @@ -15760,27 +16091,27 @@ rien n'a été modifié. - Nombre de phase + Number of phase кількість фаз - Neutre + Neutral Нейтраль - neutre + neutral нейтраль - Terre + Ground Зазамленя - terre + ground зазкмлення @@ -15795,39 +16126,39 @@ rien n'a été modifié. - Apparence + Appearance Вид - Taille : + Size : Розмір: - Couleur : + Color: Колір: - Style : + Style: Стиль: - Modifier + Edit Змінити - Couleur secondaire : + Secondary color : Вторинний колір: - Taille de trait : + Line size : Розмір лінії: @@ -15837,19 +16168,19 @@ rien n'a été modifié. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line Суцільна лінія - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line Пунктирна лінія - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Штрих-пунктирна лінія @@ -15858,7 +16189,7 @@ rien n'a été modifié. ReplaceElementDialog - Ne pas modifier + Do not change Не змінювати @@ -15871,27 +16202,27 @@ rien n'a été modifié. - Principales + Main Основні - Indice Rev + Rev index Ідекс версії - Localisation + Location Розташування - Fichier : + File: Файл: - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks template Доступно як %title в шаблоні для штампу @@ -15903,71 +16234,71 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change Не змінювати - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks template Доступно як %author в шаблоні для штампу - Auteur : + Author: Автор: - Date : + Date: Дата: - Installation : + Plant: Установка: - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks template Доступно як %indexrev в шаблоні для штампу - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks template Доступно як %filename в шаблоні для штампу - Folio : + Sheet: Аркуш: - Pas de date + No date Немає дати - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks template Доступно як %date в шаблоні для штампу - Date fixe : + Fixed date: Фіксована дата: - Appliquer la date actuelle + Set to current date Встановити поточну дату - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering Доступно як %folio в шаблоні для штампу Можна використовувати наступні змінні: -%id: номер поточного аркуша в проєкті @@ -15976,17 +16307,17 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks template Доступно як %locmach в шаблоні для штампу - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Доступно як %plant в шаблоні для штампу</p></body></html> - Titre : + Title: Заголовок: @@ -15997,18 +16328,18 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - Supprimer ce texte + Delete this text Видалити цей текст - Personnalisées + Custom Користувача - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. +E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Ви можете вказати тут свої власні комбінації імені / значення для використання в штампі. Наприклад: ім'я "volta" із значенням "1745" буде заміняти рядок %{volta} числом 1745 всередині штампу. @@ -16021,19 +16352,19 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Label de report de folio + Sheet reference label Мітка звіту проаркуш - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. -Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : la position du folio dans le projet -%F : le numéro de folio -%M : l'installation -%LM : la localisation -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne + You can define a custom label for sheet references. +Create your own text using the following variables: +%f: the sheet position in the project +%F: the sheet number +%M: the installation +%LM: the location +%l: the row number +%c: the column number Ви можете визначити налаштовувану мітку для звітів про аркуші. Створюйте свій власний текст, використовуючи наступні змінні: %f: положення аркуша в проєкті @@ -16044,167 +16375,208 @@ Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %c: номер стопчика + + ScaleElementDialog + + + Scale the element + + + + + Factor: + + + + + Also scale the texts + + + + + %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. + + + + + + + + + %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. + + + + + + + + + Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. + + + ScriptManagerDialog - Gérer les scripts + Manage scripts - &Nouveau + &New &Новий - Supp&rimer + &Delete - Le texte du bouton + The button's text - vide : les initiales du nom ; builtin:<nom> : une icône du thème + empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme - Choisir une image (SVG ou PNG)… + Choose an image (SVG or PNG)… - Toujours + Always - Avec une sélection + With a selection - Avec un conducteur sélectionné + With a conductor selected - Nom : + Name: Ім'я: - Icône : + Icon: - Info-bulle : + Tooltip: - Raccourci : + Shortcut: - Actif : + Enabled: - &Tester + &Test - Enregistre puis exécute le script sur le projet courant (Ctrl+Z annule l'exécution) + Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) - &Enregistrer + &Save &Зберегти - Ouvrir le &dossier + Open the &folder - &Fermer + &Close &Закрити - Script (l'objet qet ; qet.currentFolio() est le folio affiché) : + Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): - Pas de bouton : %1 + No button: %1 - Pas de bouton pour ce fichier : %1 + No button for this file: %1 - Nouveau script + New script - // qet.currentFolio() est le folio affiché ; un clic s'annule -// d'un seul Ctrl+Z. Liste des appels : qet.apiSignatures() + // qet.currentFolio() is the sheet shown; one click is undone +// with a single Ctrl+Z. List of calls: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); -qet.addText(f, "Texte", 40, 40); +qet.addText(f, "Text", 40, 40); - Pas encore enregistré + Not saved yet - Le script doit avoir un nom. + The script needs a name. - Non enregistré : %1 + Not saved: %1 - Impossible d'écrire %1 + Cannot write %1 - Supprimer le script + Delete the script - Supprimer « %1 » et son bouton ? + Delete “%1” and its button? - Icône du script + Script icon @@ -16214,12 +16586,12 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Impossible de copier %1 + Cannot copy %1 - Le script affiché n'est pas enregistré. Enregistrer ? + The script shown is not saved. Save it? @@ -16232,7 +16604,7 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Chercher : + Find : Шукати: @@ -16242,177 +16614,177 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Texte brut + Plain text Звичайний текст - Mots entiers + Whole words Цілі слова - Sensible à la casse + Case sensitive Враховувати регістр - Aller à la correspondance suivante + Go to the next match Перейти до наступної відповідності - Aller à la correspondance précédente + Go to previous match Перейти до попередньої відповідності - Actualiser + Actualize Обновити - <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> <html><head/><body><p>Показати додаткові параметри</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> <html><head/><body><p>Визначіть властивості для заміни в елементах</p></body></html> - Élément + Element Елемент - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> <html><head/><body><p>Визначіть властивості для заміни в провідникахх</p></body></html> - Conducteur + Conductor Провідник - <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> <html><head/><body><p>Замінити відмічені співпадіння</p></body></html> - Tout remplacer + Replace all Замініти все - avancé + advanced Розширений - Remplacer : + Replace : Замінити: - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> <html><head/><body><p>Визначте властивості для заміни в аркушах</p></body></html> - Folio + Sheet Аркуш - Champ texte de folio + Sheet text field Текстове поле аркуша - <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> <html><head/><body><p>Замінити вибране співпадіння</p></body></html> - Remplacer + Replace Замінити - Quitter + Quit Вихід - Correspondance : + Correspondence: Відповідність: - Folios + Sheets Аркуші - Champs texte + Text fields Текстові поля - Eléments + Elements Елементи - Eléments simple + Simple elements Прості елементи - Eléments maître + Master elements Головні елементи - Eléments esclave + Slave elements Підпорядковані елементи - Eléments report de folio + Sheet reference elements Елементи звіту про аркуш - Eléments bornier + Terminal elements Елементи клемної колодки - Conducteurs + Conductors Провідники - Inconnue + Unknown Невідомо - Sélectionner les éléments de ce folio + Select the elements of this sheet Виберіть елементи цього аркуша - Sélectionner les conducteurs de ce folio + Select the conductors of this sheet Виберіть провідники цього аркуша - Sélectionner les textes de ce folio + Select the texts of this sheet Виберіть текст цього аркуша @@ -16440,7 +16812,7 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - [édité] + [edited] [відредаговано] @@ -16453,42 +16825,34 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Numérotations disponibles : + Availables numbering : Доступні нумерації: - Nom de la nouvelle numérotation + Name of the new numbering ім'я нової нумерації - Supprimer la numérotation + Delete numbering Видалити нумерацію - Définition + Definition Визначення - <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Видалити змінну нумерації</p></body></html> - <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Додати змінну нумерації</p></body></html> - - Précédent - Попередній - - - Suivant - Наступний - Type @@ -16496,63 +16860,63 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Pour un numéro : le prochain numéro attribué. Pour un texte : le texte fixe. + For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. - Valeur + Value Значення - Incrémentation + Incrementing Примітка - Annuler + Cancel Відміна - Revenir à la définition enregistrée + Revert to the saved definition - Monter cette variable + Move this variable up - Descendre cette variable + Move this variable down - Supprimer cette variable + Delete this variable - Folio Autonumérotation + Sheet Auto Numbering title window Автонумерація аркушів - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation діалогове вікно довідки про автонумерацію аркушів @@ -16570,30 +16934,30 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. - - Conducteur Autonumérotation + + Numbering conductors title window Автонумерація провідників - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new conductors will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the conductor autonumerotation Тут ви можете визначити як будуть нумеруватися нові провідники. -Нумерація складається з початкової змінної. @@ -16614,41 +16978,41 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Інші поля не використовуються. - - Element Autonumérotation + + Element Auto Numbering title window - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new elements will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation - - Nouvelle numérotation… + + New numbering… - - Renommer la numérotation… + + Rename numbering… @@ -16661,19 +17025,19 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Géométrie + Geometry - Largeur + Width - Hauteur + Height @@ -16688,7 +17052,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Trait + Line Лінія @@ -16698,13 +17062,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Épaisseur + Thickness Товщина - Couleur + Color Колір @@ -16714,77 +17078,77 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Tiret + Dashed Пунктир - Pointillé + Dotted Крапками - Traits et points + Dots and dashes Тире і крапка - Traits points points + Dash dot dot Тире-крапка-крапка - Tiret custom + Custom Dash Line Тире користувача - Remplissage + Filling Заливка - Aucun + None Ні - Plein + Solid line Суцільний - Densité 1 + Dense 1 Щільність 1 - Densité 2 + Dense 2 Щільність 2 - Densité 3 + Dense 3 Щільність 3 - Densité 4 + Dense 4 Щільність 4 - Densité 5 + Dense 5 Щільність 5 - Densité 6 + Dense 6 Щільність 6 - Densité 7 + Dense 7 Щільність 7 @@ -16799,22 +17163,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Croix + Cross Хрест - Diagonal arrière + BDiag Зворотна діагональ - Diagonal avant + FDiag Пряма діагональ - Diagonal en croix + CrossDiag Діагональний хрест @@ -16824,73 +17188,73 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Verrouiller la position + Lock Position Закріпити положення - Forme fermée + Closed shape - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape - Modifier le trait d'une forme + Edit line of a form Змінити лінію фігури - Modifier le remplissage d'une forme + Edit filling a form Змінити заливку фігури - Fermer le polygone + Close the polygon Замкнути багатокутник - Modifier une forme simple + Modify a simple form Змінити просту фігуру - Modifier les propriétés d'une forme simple + Modify the properties of a simple form Змінити властивості простої фігури - Longueur + Length - Rayon X + X radius - Rayon Y + Y radius - Éditer les propriétés d'une primitive + Edit the properties of a primitive Редагувати властивості примітива @@ -16898,52 +17262,52 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ShortcutBarConfigPage - La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. + + + + + Add → - Ajouter → + ← Remove - ← Retirer + Move up - Monter + Move down - Descendre + Default values - - Valeurs par défaut + + Available commands - Commandes disponibles + In the bar, in order - - Dans la barre, dans l'ordre + + Context: - - Contexte : - - - - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar configuration page title @@ -16952,70 +17316,108 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ShortcutBarSettings - Folio, rien de sélectionné + Sheet, nothing selected - Éléments sélectionnés + Selected elements - Conducteurs sélectionnés + Selected conductors ShortcutsConfigPage - - Filtrer les raccourcis… + + Filter shortcuts… - - Tous + + all Все - - Attribués uniquement + + Awarded exclusively - - Non attribués uniquement + + Unallocated only - - Conflits uniquement + + Conflicts only - + + All categories + + + + + Press a key combination to see which command uses it + + + + + Clear the searched key + + + + + Search by key: + + + + + Action - - Raccourci + + + Shortcut - - Tout réinitialiser + + + Menu - - Réinitialiser ce raccourci + + Reset everything + + + + + Copy list + + + + + Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document + + + + + Reset this shortcut - - %n action(s) + + %n actions @@ -17023,13 +17425,113 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + This shortcut is also used by : %1 - - Raccourcis + + Category + + + + + Shortcuts + configuration page title + + + + + SpaceMouseConfigPage + + + Link a button number on your 3D mouse (SpaceMouse, SpacePilot...) to a QElectroTech action. The button number depends on your device and its driver -- see its documentation, or try the values one by one starting from 0. + spacemouse config page intro + + + + + Button no. + + + + + Action + + + + + Add a link + + + + + Buttons + + + + + Small movements below this threshold are ignored. Raise it if the view drifts when you are not touching the mouse. + + + + + Push / pull the cap + + + + + Twist the cap + + + + + Reverse horizontal movement + + + + + Reverse vertical movement + + + + + Reverse zoom + + + + + Pan speed: + + + + + Zoom speed: + + + + + Zoom by: + + + + + Dead zone: + + + + + Movement + + + + + Remove this link + + + + + 3D mouse configuration page title @@ -17038,49 +17540,49 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. StyleEditor - Noir + Black element part color Чорний - Blanc + White element part color Білий - Vert + Green element part color Зелений - Rouge + Red element part color Червоний - Bleu + Blue element part color Синій - Gris + Gray element part color Сірий - Marron + Brown element part color Коричневий - Jaune + Yellow element part color Жовтий @@ -17098,7 +17600,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Gris clair + Light gray element part color Світло-сірий @@ -17110,13 +17612,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Violet + Purple element part color Фіолетовий - Pink : Pink + Pink: Pink element part color Рожевий: Рожевий @@ -17956,7 +18458,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Aucun + None element part color Немає @@ -17968,103 +18470,103 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Tiret + Dashed element part line style Пунктир - Pointillé + Dotted element part line style Тчками - Traits et points + Dots and dashes element part line style Штрих-пунктир - Nulle + None element part weight Немає - Fine + Thin element part weight Тонкий - Normale + Normal element part weight Нормальний - Forte + Strong element part weight Товстий - Élevé + High element part weight Дуде товстий - Aucun + None element part filling Немає - Noir + Black element part filling Чорний - Blanc + White element part filling Білий - Vert + Green element part filling Зелений - Rouge + Red element part filling Червоний - Bleu + Blue element part filling Синій - Gris + Gray element part filling Сірий - Marron + Brown element part filling Коричневий - Jaune + Yellow element part filling Жовтий @@ -18082,7 +18584,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Gris clair + Light gray element part filling Світло-сірий @@ -18094,13 +18596,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Violet + Purple element part filling Фіолетовий - Pink : Pink + Pink: Pink element part filling Рожевий: Рожевий @@ -18940,25 +19442,25 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Lignes Horizontales + Horizontal lines element part filling Горизонтальні лінії - Lignes Verticales + Vertical Lines element part filling Вертикальні лінії - Hachures gauche + Hatch left element part filling Заштриховка вліво - Hachures droite + Hatch right element part filling Заштриховка вправо @@ -18969,57 +19471,57 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Apparence : + appearance: Зовнішній вигляд: - Contour : + outline: Контур: - Remplissage : + Filling: Заливка: - Style : + Style: Стиль: - Épaisseur : + Thickness : Товщина: - Géométrie : + geometry: Геометрія: - style antialiasing + antialiasing style стиль зглажування - style couleur + color style стиль кольору - style ligne + line style стиль лінії - style epaisseur + weight style стиль товщни - style remplissage + filling style стиль заливки @@ -19032,12 +19534,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Informations disponibles + Available information Доступна інформація - Information à afficher + Information to display Інформація для відображення @@ -19047,7 +19549,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Requête SQL : + SQL request : SQL запит: @@ -19059,8 +19561,8 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Terminal - - Cette borne a déjà %n conducteur(s), la limite du projet. Ajoutez une borne pour raccorder un conducteur de plus. + + This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit @@ -19088,219 +19590,234 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - x : + x: x: - Nom : + Name: Ім'я: - Type : + Type: Тип: - Nom de la borne + Potential: - - Afficher le nom + + No effect unless "Potential isolation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. - - Propriétés du texte + + Terminal name - - Police + + Show name + + + + + Text properties + + + + + Font Шрифт - + X : X: - + Y : Y: - + Rotation : - + ° ° - - Alignement + + Alignment Вирівнювання - - Couleur : + + Color : Колір: - - Encadrer le texte + + Frame the text Рамка тексту - - Étiquette du maître + + Master’s label - - Reprendre du maître + + Learning from the master - - - - + + + + T%1 - - Nord + + North Вгору - - Est + + East Направо - - Sud + + South Вниз - - Ouest + + West Наліво - - Générique + + Generic Загальний - - Bornier intérieur + + Indoor terminal block Внутнішня клемна колодка - - Bornier extérieur + + External terminal block Зовнішня клемна колодка - + NO (contact SW) - + NC (contact SW) - - Commun (contact SW) + + Common (contact SW) - - Déplacer une borne + + Move a terminal Перемістити вивід - - Modifier l'orientation d'une borne + + Change the orientation of a terminal Змінити орієнтацію вивода - - Modifier le nom du terminal + + Change the terminal name Змінити ім'я вивода - Modifier le type d'une borne + Change the potential of a terminal + + + + + Change the type of a terminal Змінити орієнтацію вивода - - Afficher/cacher le nom du terminal + + Show/hide the terminal name - - Modifier la position du label + + Change the position of the label - - Modifier la police du label + + Change the label font - - Modifier la taille de police du label + + Change the font size of the label - - Modifier la rotation du label + + Change the rotation of the label - - - Modifier l'alignement du label + + + Change the alignment of the label - - Afficher/cacher le cadre du label + + Show/hide the label border - - - Modifier la couleur du label + + + Change the label colour - - Modifier l'étiquette du maître + + Edit the master label - - - - Modifier le nom de la borne + + + + Change the name of the terminal - - Modifier l'index de l'étiquette du maître + + Change the master label index @@ -19308,57 +19825,57 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalNumberingDialog - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." - Priorité des axes + Priority of axes - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) - Type de numérotation + Type of numbering - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) - Numéroter également les lettres + Number the letters as well - Borniers + Terminal blocks Клемні колодки - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded @@ -19366,22 +19883,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripCreatorDialog - Création groupe de bornes + Creation of terminal group Створення групи виводів - Localisation : + Location: Розташування: - Nom : + Name: Ім'я: - Installation : + Plant: Установка: @@ -19391,7 +19908,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Commentaire : + Comment : Аннотація: @@ -19409,48 +19926,48 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Sans + Without Немає - Avec + With Є - Effectuer le déplacement + Make the move Виконати переміщення - Étage : + Stage : Ярус - Type : + Type: Тип: - Couleur pont : + Bridge color : Колір мосту: - Générique + Generic Загальний - Fusible + Fuse Запобіжник - Sectionnable + Sectionable Секційний @@ -19460,7 +19977,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Terre + Ground Заземлення @@ -19470,12 +19987,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Fonction : + Function : Функція: - Déplacer dans : + Move to : Перемістити в: @@ -19485,57 +20002,57 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Neutre + Neutral Нейтраль - Position automatique + Automatic position Автоматичне положення - Grouper les bornes + Group the terminals Згрупувати виводи - Degrouper les bornes + Ungroup the terminals Розгрупувати виводи - Ponter les bornes + Bridging the terminals З'єднати виводи - Déponter les bornes + Unbridge the terminals Роз'єднати виводи - Propriétés + Properties Властивості - Nom : + Name: Ім'я: - Commentaire : + Comment : Аннотація: - Installation : + Plant: Установка: - Localisation : + Location : Локалізація: @@ -19545,12 +20062,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Bornes indépendantes + Independent terminals Незалежні виводи - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties Змініти властивості клемних колодок @@ -19558,7 +20075,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripEditorWindow - Gestionnaire de borniers + Terminal manager Керування клемними колодками @@ -19568,32 +20085,32 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Ajouter un bornier + Add a terminal block Додати клемну колодку - Ajouter un bornier au projet + Add a terminal strip to the project Додати клемну колодку в проєкт - Supprimer le bornier + Remove terminal block Видалити клемну колодку - Supprimer le bornier du projet + Delete terminal strip from project Видалити клемну колодку з проєкта - Recharger + Reload Перезавантаження - Recharger les borniers + Reload the terminals Перезавантажити клемні колодки @@ -19601,7 +20118,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripItem - plan de bornes + plan of terminals @@ -19614,32 +20131,32 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Borne niveau 0 : + Level 0 terminal: - En tête : + Headser : - Point de pont + Bridge point - Décalage vertical + Vertical offset - Afficher l'aide + Show help - Largeur + Width @@ -19649,7 +20166,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Alignement + Alignment Вирівнювання @@ -19659,63 +20176,63 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Taille : + Size : Розмір: - Texte d'en tête + Header text - Origine vertical + Vertical origin - Longueur maximal + Maximum length - Texte borne + Text terminal - Référence croisée + Cross-reference - Hauteur + Height - Prévisualisation : + Preview: - Gauche + Left - Centre + Middle По центру - Droite + Right @@ -19734,22 +20251,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Borne niveau 2 : + Level 2 terminal: - Espace : + Space : - Borne niveau 3 : + Level 3 terminal: - Borne niveau 1 : + Level 1 terminal: @@ -19762,7 +20279,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Étage + Stage Ярус @@ -19772,22 +20289,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Numéro de conducteur + Number wire Номер провідника - Référence croisé + Cross-reference Перехресне посилання - Câble + Cable Кабель - Couleur / numéro de fil câble + Color / wire number of the cable Колір / номер провідника кабеля @@ -19797,7 +20314,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Fonction + Function Функція @@ -19810,7 +20327,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripProjectConfigPage - Plan de bornes + Terminal plan @@ -19818,17 +20335,17 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripTreeDockWidget - Explorateur de bornier + Terminal strip explorer Огляд клемної колодки - - Projet sans titre + + Untitled project Проєкт без імені - - Bornes indépendante + + Independent terminals Незалежні виводи @@ -19836,29 +20353,29 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TextEditor - Modifier le contenu d'un champ texte + Modify the contents of a text field Змінити вміст текстового поля - Déplacer un champ texte + Move a text field Перемістити текстове поле - Pivoter un champ texte + Rotate a text field Повернуть текстове поле - Modifier la police d'un texte + Change the font of a text Змінити шрифт тексту - Modifier la couleur d'un texte + Change the color of a text Змінити колір тексту @@ -19873,7 +20390,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Police : + Font : Шрифт: @@ -19893,45 +20410,61 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Entrer votre texte ici + Enter your text here Введіть текст - Couleur : + Color : Колір: - Alignement + Alignment Вирівнювання - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field Змінити вирівнювання текстового поля + + TextResizeCommand + + + Resize a text + + + + + TextResizeHandles + + + Drag to change the text width, double-click for automatic width + + + ThirdPartyBinaryInstallDialog - Logiciel tiers requis + Third party software required Необхідне стороннє програмне забеспечення - Télechargement + Download Завантаження - Dossier installation + Installation folder Папка установки @@ -19939,25 +20472,25 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TitleBlockDimensionWidget - Largeur : + Width: default dialog label Ширина: - Absolu + Absolute a traditional, absolute measure Абсолютне значення - Relatif au total + Relative to total a percentage of the total width Відносно всього - Relatif au restant + Relative to remaining a percentage of what remains from the total width Відносно залишку @@ -19983,106 +20516,106 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Informations des cartouches + Title block information Інформація штампу - Modèle : + Template: Шаблон: - <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> + <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> <html> <head/><body><p> Показувати штамп в нихжній (горизонтально) або правій (вертикально) частині аркушу </p></body></html> - Principales + Main Основні - Date : + Date: Дата: - Auteur : + Author: Автор: - Indice Rev: + Rev index: Індекс версії: - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks Доступно як %locmach в шаблоні для штампа - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Доступно як %plant в шаблоні для штампа</p></body></html> - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks Доступно як %title в шаблоні для штампа - Folio : + Sheet: Аркуш: - Fichier : + File: Файл: - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks Доступно як %author в шаблоні для штампа - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks Доступно як %filename в шаблоні для штампа - Pas de date + No date Без дати - Date courante + Current date Поточна дата - Appliquer la date actuelle + Set to current date Встановити поточну дату - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks Доступно як %date в шаблоні для штампа - Date fixe : + Fixed date: Точна дата: - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering Доступно як %folio в шаблоні для штампа Можно использовать следующие переменные: -%id: номер поточного аркуша в проєкті @@ -20091,80 +20624,79 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - Titre : + Title: Призначення: - Page Num: + Page no.: № аркуша: - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks Доступно як %indexrev в шаблоні для штампа - Installation : + Plant: Установка: - Localisation: + Location : Роташування: - Personnalisées + Custom Користувача - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Ви можете задавати тут свої власні комбінації імені / значення для використання в штампі. Наприклад: им'я "volta" із значенням "1745" буде замінять рядок %{volta} числом 1745 всередині штампа. - - Éditer ce modèle + + Edit this template menu entry Редагувати шаблон - - Dupliquer et éditer ce modèle + + Duplicate and edit this template menu entry Дублювати та редагувати цю модель - + Title block templates actions Дії над шаблонами штампів - - - Créer un Folio Numérotation Auto + + + Create an auto sheet numbering Створити автонумерацію аркушів - - Modèle par défaut + + Default template Шаблон по замовчуванню TitleBlockTemplate - - %1 : %2 + + %1: %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 - + %1 %1 @@ -20173,17 +20705,17 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateCellWidget - Type de cellule : + Cell type: Тип чарунки: - Vide + Empty Порожньо - Texte + Text Текст @@ -20194,125 +20726,125 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Nom : + Name: Ім'я: - Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. + Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. Попередження: краї пустих чарунок не з'являться при кінцевому вимальовуванні аркуша - Aucun logo + No logo Немає логотипу - Gérer les logos + Manage logos Керування логотипами - Afficher un label : + Display a label: Показати мітку - Editer + Edit Редагувати - Texte : + Text: Текст: - Alignement : + Alignment: Вирівнювання: - horizontal : + horizontal: По горизонталі: - Gauche + Left Ліво - Centré + Center По центру - Droite + Right Право - vertical : + vertical: По вертикалі: - Haut + Top Верх - Milieu + Middle Середина - Bas + Bottom Низ - Police : + Font: Шрифт: - Ajuster la taille de police si besoin + Adjust font size if needed Підлаштоувати розмір шрифту, якщо необхідно - Label de cette cellule + Label for this cell Мітка для чарунки - Valeur de cette cellule + Value for this cell Значення для чарунки - Aucun logo + No logo text displayed in the combo box when a template has no logo Немає логотипу - Édition d'une cellule : %1 + Cell edition: %1 label of and undo command when editing a cell Редагування чарунки: %1 - Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> По замовчуванню доступні наступні змінні:<ul><li>%{author} : автор аркуша</li><li>%{date} : дата аркуша</li><li>%{title} : заголовок аркуша</li><li>%{filename} : ім'я файлу проєкта</li><li>%{plant} : ім'я установки, в якій знаходиться аркуш</li><li>%{locmach} : ім'я місця, в котрому знаходиться аркуш</li><li>%{indexrev} : індекс версії аркуша</li><li>%{version} : версія програмного забезпечення</li><li>%{folio} : номер аркуша</li><li>%{folio-id} : положення аркуша в проєкті</li><li>%{folio-total} : загальна кількість аркушів у проєкті</li><li>%{previous-folio-num} : номер попереднього аркуша</li><li>%{next-folio-num} : номер наступного аркуша</li><li>%{projecttitle} : заголовок проєкту</li><li>%{projectpath} : шлях до проєкту</li><li>%{projectfilename} : ім'я файла</li><li>%{saveddate} : дата збереження в локальному форматі</li><li>%{saveddate-eu} : дата збереження файлу в форматі ДД-ММ-ГГГГ</li><li>%{saveddate-us} : дата збереження файлу в форматі ГГГГ-MM-ДД</li><li>%{savedtime} : часу збереження файу</li><li>%{savedfilename} : ім'я збреженооого файлу</li><li>%{savedfilepath} : шлях до збереженого файлу</li></ul> - - Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. + + Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. Кожна чарунка шаблону відображає значення, опціонально попереджене міткою. І значення, і мітки можуть бути перекладені на інші мови.<br/>Оскільки ви зараз редагуєте <em>шаблон штампа</em>, оминайте вводу інформації безпосередньо: використовуйте змінні виду %{variable-name}, котрі можуть бути пізніше замінені відповідними значеннями на аркуші. @@ -20320,13 +20852,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateDeleter - Supprimer le modèle de cartouche ? + Delete the title block template? message box title Видалити шаблон штампу? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? + Do you really want to delete this title block template (%1) ? message box content Ви дійсно хочете видалити шаблон штампу (%1)? @@ -20336,13 +20868,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLocationChooser - Collection parente + Parent collection used in save as form Початкова колекція - Modèle existant + Existing template used in save as form Існуючий шаблон @@ -20351,13 +20883,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLocationSaver - ou nouveau nom + or new name used in save as form або нове ім'я - Nouveau modèle (entrez son nom) + New template (enter its name) combox box entry Новий шаблон (задайте його ім'я) @@ -20366,125 +20898,125 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLogoManager - Gestionnaire de logos + Logo manager Керування логотипом - Logos embarqués dans ce modèle : + Logos embedded within this template: Логотипи, включені в цей шаблон: - Ajouter un logo + Add a logo Додати логотип - Exporter ce logo + Export this logo Єкспортувати цей логотип - Supprimer ce logo + Remove this logo Видалити цей логотип - Propriétés + Properties Властивості - Nom : + Name: Ім'я: - Renommer + Rename Переіменувати - - Type : + + Type: Тип: - Logo déjà existant + Logo already existing Логотип уже існує - Remplacer + Replace Замінити - Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? + A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? Логотип "%1" уже існує. Хочете замінити його чи ввести інше ім'я для нового логотипу? - - Type : %1 + + Type: %1 Тип: %1 - - Choisir une image / un logo + + Choose a picture /a logo Виберіть зображення/логотип - - Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) + + Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) Векторна графіка (*.svg);;Растрова графіка (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Всі файли (*) - - - Erreur + + + Error Помилка - - Impossible d'ouvrir le fichier spécifié + + Unable to open the specified file Неможливо відкрити вказаний файл - - Choisir un fichier pour exporter ce logo + + Choose a file to export this logo Виберіть файл для експорта цього логотипу - - Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) + + All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Всі файли (*);;Векторна графіка (*.svg);;Растрова графіка (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) - - Impossible d'exporter vers le fichier spécifié + + Unable to export to the specified file Неможливо експортувати в указаний файл - - Renommer un logo + + Rename a logo Переіменувати логотип - - Vous devez saisir un nouveau nom. + + You have to enter a new name. Ви повинні ввести нове ім'я. - - Le nouveau nom ne peut pas être vide. + + The new name cannot be empty. Ім'я не може бути порожнім. - - Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. + + The name you entered is already used by another logo. Введене ім'я уже використовується другим логотипом. @@ -20492,79 +21024,79 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateView - Changer la largeur de la colonne + Change the column width window title when changing a column with Змінити ширину стовбця - Largeur : + Width: text before the spinbox to change a column width Ширина: - Changer la hauteur de la ligne + Change the row height window title when changing a row height Змінити висо рядка - Hauteur : + Height: text before the spinbox to change a row height Висота: - Ajouter une colonne (avant) + Add a column (before) context menu Додати стопчик (перед) - Ajouter une ligne (avant) + Add a row (before) context menu Додати рядок (перед) - Ajouter une colonne (après) + Add a column (after) context menu Додати стопчик (після) - Ajouter une ligne (après) + Add a row (after) context menu Додати рядок (після) - Modifier les dimensions de cette colonne + Change this column dimension context menu Змінити розмір стопчика - Modifier les dimensions de cette ligne + Change this row dimension context menu Змінити розмір рядка - Supprimer cette colonne + Delete this column context menu Видалити цей стопчик - Supprimer cette ligne + Delete this row context menu Видалити цей рядок - Modifier la largeur de cet aperçu + Change this preview width context menu Змінити ширину під час перегляду @@ -20593,31 +21125,31 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Changer la largeur de l'aperçu + Change the width Змінити ширину - Largeur de l'aperçu : + Width: Ширина: - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - Longueur minimale : %1px + Minimum length : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template Мінімальна довжина: %1 пікс @@ -20625,21 +21157,21 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint - Largeur totale pour cet aperçu : %1px + Total width: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template Загальна ширина: %1 пікс @@ -20648,65 +21180,234 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplatesProjectCollection - Cartouches du projet sans titre (id %1) + Title blocks of untitled project (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id Штампи проєкту без імені ((id %1)) - Cartouches du projet "%1" + Title blocks of project "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title Штампи проєкту "%1" + + ToolbarCommandsConfigPage + + + Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. + + + + + New bar… + + + + + Rename… + + + + + Delete the bar + + + + + Defaults + + + + + Search for a command + + + + + Add → + + + + + Separator + + + + + ← Remove + + + + + Move up + + + + + Move down + + + + + Available commands + + + + + In the bar, in order + + + + + Toolbar: + + + + + Toolbar contents + configuration page title: what each toolbar holds + + + + + New toolbar + + + + + + Toolbar name: + + + + + Rename the toolbar + + + + + ─── Separator ─── + + + + + ToolbarsConfigPage + + + Default + + + + + Small (16 px) + + + + + Medium (24 px) + + + + + Large (32 px) + + + + + Very large (48 px) + + + + + Icon only + + + + + Text beside the icon + + + + + Text under the icon + + + + + Lock the toolbars (they can no longer be moved) + + + + + Icon size: + + + + + Buttons: + + + + + To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. + + + + + Toolbars + configuration page title + + + WiringListDialog - Liste de câblage + Wiring list window title - Fil + Wire column title - Composant 1 + Component 1 column title - Borne 1 + Terminal 1 column title - Composant 2 + Component 2 column title - Borne 2 + Terminal 2 column title - Folio + Sheet column title Аркуш - %n conducteur(s) listé(s). + %n conductors listed. wiring list summary @@ -20716,7 +21417,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - %n conducteur(s) exclu(s) : une extrémité n'est rattachée à aucun élément. + %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning @@ -20730,27 +21431,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Erreur + Error Помилка - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram - Fichiers CSV (*.csv) + CSV files (*.csv) - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. @@ -20761,66 +21462,66 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Composant 1 + Component 1 Wiring list CSV header - Borne 1 + Terminal 1 Wiring list CSV header - Composant 2 + Component 2 Wiring list CSV header - Borne 2 + Terminal 2 Wiring list CSV header - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Wiring list CSV header Напруга / протокол - Couleur du fil + Wire color Wiring list CSV header Колір провідника - Section du fil + Wire section Wiring list CSV header Переріз провідника - Fonction + Function Wiring list CSV header - Câble + Cable Wiring list CSV header Кабель - Export réussi + Export successful - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! @@ -20828,12 +21529,12 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol WiringRulesWarning - Avertissement + Warning Попередження - <b>Les règles de conducteurs par borne sont une fonction expérimentale.</b><br><br>Elles comptent les conducteurs tels que QElectroTech les représente aujourd'hui. Elles pourraient changer, et vos réglages devoir être refaits, si les fils et les conducteurs deviennent des objets distincts dans une version future.<br><br>Toutes ces règles peuvent être désactivées dans Configurer QElectroTech > Général. + <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. @@ -20841,22 +21542,22 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol XRefPropertiesWidget - Form + Properties cross references Форма - Type : + Type: Тип: - Représentation: + Representation: Представники: - Positionner : + Positioning : Розташування: @@ -20880,79 +21581,89 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol По замовчуванню - по висоті посилання - + + When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. + + + + + Stack references whose texts overlap + + + + XRef slave position Розташування посилання підпорядкованого - + Distance label - slave : - + Distance in pixels between the label and the slave cross reference - - - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs - - - - - Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître - - - Afficher tous les esclaves définis par le maître + Display terminal numbers in Xrefs - Affiche&r en contacts + Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master + + + + + Show all slaves defined by the master + + + + + &View contacts По&казати контакти - - Afficher en croix + + View cross Показати перехрестя - - Label des références croisées + + Label cross reference Мітка перехресного посилання - - Maitre + + Master Головний - + %f-%l%c %f-%l%c - - Esclave + + Slave Пілпорядкований - + (%f-%l%c) (%f-%l%c) - - Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : le numéro de folio -%F: le label de folio -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne -%M: Installation -%LM: Localisation + + Create your own text using the following variables: +%f: the sheet number +%F: the sheet label +%l: the row number +%c: the column number +%M: the installation +%LM: the location Створіть власний текст, використовуючи наступні змінні: % f: номер аркуша % F: метка аркуша @@ -20962,58 +21673,58 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol % LM: розташування - - Option d'affichage en croix + + Option display cross Налаштування вd'ідображення перехрестя - - Afficher les contacts de puissance dans la croix + + Show the power contacts in the cross Показати силові контакти на перехресті - - Préfixe des contacts de puissance : + + Prefix of power contacts : Префікс силових контактів: - - Préfixe des contacts temporisés : + + Prefix delayed contacts : Префікс контактів з затримкою: - - Préfixe des contacts inverseurs : + + Prefix changeover contacts : Префікс контактів перемикання: - Bobine + Coil Котушка - Organe de protection + Organ of protection Пристрої зазхисту - Commutateur / bouton + Switch / button Перемикач / кнопка - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) - En bas de page + Footer Під міткою елемнта - Sous le label de l'élément + Under the label of the element Під міткою елемента @@ -21043,7 +21754,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Champ de texte + Text field @@ -21051,27 +21762,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol projectDataBase - La requête est vide. + The query is empty. - Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). - Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. - - Exporter la base de données interne du projet + + Export the internal project database Експортувати внутрішню базу даних проєкту - - sans_nom + + untitled без імені @@ -21094,27 +21805,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text Редагувати текст - + Rich Text Форматований текст - + Source Джерело - + &OK &OK - + &Cancel &Відміна @@ -21122,69 +21833,69 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - - Texte en gras + + Bold Товстий - - - - Éditeur de texte + + + + Text editor - - Texte en italique + + Italic Курсив - - Texte souligé + + Underline Підкреслений - + Left Align По лівому краю - + Center По центру - + Right Align По правому краю - + Justify По ширині - + Superscript Надрядковий - + Subscript Підрядковий - - Insérer un lien + + Insert link Вставка посилання - + Insert &Image Вставка &зображення - + Simplify Rich Text Спростити форматований текст @@ -21193,52 +21904,52 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol replaceAdvancedDialog - Rechercher/Remplacer avancé + Search / replace advanced Розширений пошук та заміна - par : + by: на: - Remplacer : + Replace: Замінити: - Qui : + Where: Шукати в: - Texte ou expression régulière + Text or regular expression Текст або регулярний вираз - Folio + Sheet Аркуш - Élément + Element Елемент - Conducteur + Conductor Провідник - Texte indépendant + Independent text Незалежний текст - Quoi : + What: Де: diff --git a/lang/qet_zh.ts b/lang/qet_zh.ts index c1e4fea30..3cc12d77f 100644 --- a/lang/qet_zh.ts +++ b/lang/qet_zh.ts @@ -1,31 +1,31 @@ - + AboutQETDialog - À propos de QElectrotech + About QElectroTech 关于QElectrotech - À propos + About 关于 - Auteurs + Authors 作者 - Traducteurs + Translators 翻译者 - Contributeurs + Contributors 贡献者 @@ -35,12 +35,12 @@ - Projet annexe + Side project 附带项目 - Bibliothèques + Libraries 相关库 @@ -50,18 +50,18 @@ - log + Log 日志 - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, an application to design electric diagrams. about tab, description line QElectroTech，用于创建电气图的应用程序。 - Les développeurs de QElectroTech + The developers of QElectroTech about tab, developers line QElectroTech开发人员 @@ -73,7 +73,7 @@ - Idée originale + Original concept 原始创意 @@ -87,17 +87,17 @@ - Développement + Development 开发 - Convertisseur DXF + DXF converter DXF转换 - Plugin Bornier + Terminal Block plugin 端子排插件 @@ -108,165 +108,165 @@ - Traduction en espagnol + Spanish translation 西班牙语翻译 - Traduction en russe + Russian translation 俄语翻译 - Traduction en portugais + Portuguese translation 葡萄牙语翻译 - Traduction en tchèque + Czech translation 捷克语翻译 - Traduction en polonais + Polish translation 波兰语翻译 - Traduction en allemand + German translation 德语翻译 - Traduction en roumain + Romanian translation 罗马尼亚语翻译 - Traduction en italien + Italian translation 意大利语翻译 - Traduction en arabe + Arabic translation 阿拉伯语翻译 - Traduction en croate + Croatian translation 克罗地亚语翻译 - Traduction en catalan + Catalan translation 加泰罗尼亚语翻译 - Traduction en grec + Greek translation 希腊语翻译 - Traduction en néerlandais + Dutch translation 荷兰语翻译 - Traduction en flamand + Flemish translation 佛兰芒语翻译 - Traduction en danois + Danish translation 丹麦语翻译 - Traduction en brézilien + Brazilian translation 巴西语翻译 - Traduction en Turc + Turkish translation 土耳其语翻译 - Traduction en hongrois + Hungarian translation 匈牙利语翻译 - Traduction en serbe + Serbian Translation 塞尔维亚语翻译 - Traduction en japonais + Japanese translation 日语翻译 - Traduction en coréen + Translation into Korean 韩语翻译 - Traduction en mongol + Mongolian Translation 蒙古语翻译 - Paquets Fedora et Red Hat + Fedora and Red Hat packages Fedora和Red Hat包 - Paquets Mageia + Mageia packages Mageia包 - Paquets Debian + Debian packages Debian包 - Paquets Gentoo + Gentoo packages Gentoo包 - Paquets OS/2 + OS/2 packages OS/2包 - Paquets FreeBSD + FreeBSD packages FreeBSD包 - Paquets MAC OS X + MAC OS X packages MAC OS X包 - Paquets Archlinux AUR + Archlinux AUR packages Archlinux AUR包 - Icônes + Icons 图标 @@ -277,50 +277,50 @@ - Collection d'éléments + Collection of elements 元件库整合 - Redimensionneur d'éléments + Elements resizer Element scaler 元件缩放 - Convertisseur d'élément DXF + DXF Element Converter Dxf2elmt DXF-元件转换器 - Outil de traduction d'éléments + Elements translation tool Qet_translate 元件翻译工具 - Paquets Snap + Snap package Snap包 - Traduction en ukrainien + Ukrainian translation 乌克兰语翻译 - Traduction en norvégien + Norwegian Translation 挪威语翻译 - Traduction en slovène + Slovenian translation 斯洛文尼亚语翻译 - Générateur d'élément lambda + Lambda element generator Lambda element generator Lambda元件生成器 @@ -347,79 +347,79 @@ AddTableDialog - Ajouter un tableau + Add a table 添加表格 - Affichage + Display 显示 - Ajuster la taille du tableau au folio + Adjust the size of the table to the sheet 表格大小适配图页 - Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. + Add new sheet and table if necessary. 必要时添加新的图页和表格。 - Nom du tableau + Table name 表格名称 - Texte des en-têtes + Header text 表头文本 - Gauche + Left 左 - Centre + Middle 居中 - Droite + Right 右 - Police : + Font : 字体： - Éditer + Edit 编辑 - Marges : + Margins : 边距： - Alignement : + Alignment: 对齐： - Texte du tableau + Text of the table 表格文本 @@ -429,17 +429,17 @@ - Contenu + Content 内容 - Sélectionner la police des en tête du tableau + Select the font at the top of the table 选择表格的表头字体 - Sélectionner la police des cellules du tableau + Select the font of the table cells 选择表格的单元格字体 @@ -452,7 +452,7 @@ - Ajouter le plan de bornes suivant : + Add the following terminal plan : 添加以下端子排： @@ -460,127 +460,127 @@ AiAssistantDialog - Connecter un assistant IA + Connect an AI assistant - Un assistant IA (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) peut ouvrir, vérifier et modifier vos schémas grâce au serveur MCP de QElectroTech, qui fonctionne sur cet ordinateur. Copiez le texte ci-dessous dans la configuration de votre assistant. <a href="%1">Guide détaillé</a> + An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> - - <b>Le serveur MCP n'est pas installé avec cette version de QElectroTech.</b> Le guide explique comment l'obtenir. + + <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. - - <b>Python n'est peut-être pas installé.</b> Seul le raccourci « python » du Microsoft Store a été trouvé : sans Python, il ouvre le Store au lieu de lancer le serveur. + + <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. - - <b>Python est introuvable sur cet ordinateur</b> (commande « %1 »). Le serveur en a besoin. + + <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. - - Relancez l'installateur de QElectroTech et cochez « Python pour l'assistant IA », ou installez Python depuis python.org. + + Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. - - Installez Python 3 avec le gestionnaire de paquets de votre système. + + Install Python 3 with your system's package manager. - - Assistant : + + Assistant: + + + + + Your diagrams folder - Le dossier de vos schémas + Browse… - - Parcourir… + + Folder it can use: - - Dossier accessible : + + Allow the assistant to edit diagrams - - Autoriser l'assistant à modifier les schémas + + The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. - - L'assistant ne peut lire et écrire que dans ce dossier. Sans modification autorisée, il peut seulement lire, comparer et exporter. Un assistant lit le texte des projets (repères, notes…) : un texte écrit comme une instruction peut l'influencer. Laissez les modifications désactivées pour les schémas reçus d'autres personnes. + + Copy - - Copier + + If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. - - Si le fichier contient déjà d'autres serveurs, ajoutez seulement l'entrée « qet ». + + Choose your diagrams folder first. - - Choisissez d'abord le dossier de vos schémas. + + Folder the assistant can use - - Dossier accessible à l'assistant + + Copied - - Copié + + In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. - - Dans Claude Desktop : Paramètres → Développeur → Modifier la configuration. Puis quittez et relancez Claude. + + Save it as .mcp.json in your diagrams folder. - Enregistrez-le sous le nom .mcp.json dans le dossier de vos schémas. + Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. - - Enregistrez-le sous le nom .vscode/mcp.json dans le dossier ouvert dans VS Code. Copilot utilise les outils en mode agent. + + Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. - Ajoutez-le au fichier .cursor/mcp.json de votre dossier personnel. + Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. - Ajoutez-le au fichier .gemini/settings.json de votre dossier personnel. Gemini CLI demande de faire confiance au dossier la première fois. + Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. - - Ajoutez-le au fichier .codex/config.toml de votre dossier personnel. - - - - - Dans LM Studio : onglet Program → Install → Edit mcp.json. + + In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. @@ -588,7 +588,7 @@ AlignmentTextDialog - Alignement du texte + text alignment 文本对齐 @@ -596,65 +596,80 @@ ArcEditor - Centre : + Center : 中心： - Diamètres : + Diameters: 直径： - horizontal : + horizontal: 长轴： - vertical : + vertical: 短轴： - Angle de départ : + Start angle: 起始角： - Angle : + Angle: 角度： + + + Change the start angle of an arc + + + + + Change the angle of an arc + + + + + Change an arc + + AutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Créer la numérotation %1 + Create numbering %1 - Renommer la numérotation %1 en %2 + Rename numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation %1 + Modify numbering %1 - Supprimer la numérotation %1 + Delete numbering %1 @@ -662,50 +677,50 @@ AutoNumberingDockWidget - Sélection numérotation auto + Auto numbering selection 选择自动编号 - Valeur + Value 值 - Incrément + Increment 增量 - Suivant + Next 下一个 - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value 重置为初始值 - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. 计数器当前值。输入新值并确认以修改。 - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled 增量：每次新编号时加到计数器上的值 - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment 使用此增量将应用的下一个值 @@ -715,101 +730,101 @@ - Conducteur + Conductor 导线 - Configurer les règles d'auto numérotation + Configure auto numbering rules 配置自动编号规则 - Configurer + Configure 配置 - Folio + Sheet 图页 - - Appliquer cette numérotation aux éléments sélectionnés + + Apply this numbering to the selected elements - Appliquer la numérotation + Apply numbering - Choisissez une numérotation d'éléments du projet. + Choose an element numbering from the project. - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio. + First select elements in the sheet. - (figé) + (frozen) - (autre numérotation) + (other numbering) - Rien à appliquer : les éléments sélectionnés suivent déjà la numérotation « %1 », ou prennent leur nom d'un autre élément. + Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. - %n élément(s) vont recevoir la numérotation « %1 », dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. - - Aucun élément ne peut recevoir la numérotation « %1 » sans remplacer ce qu'il a. + + No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. - - Remplacer aussi les %n élément(s) laissés comme ils sont + + Also replace the %n elements left as they are - - %n élément(s) numérotés. + + %n elements numbered. - - %n élément(s) sélectionnés sont restés comme ils sont. + + %n selected elements were left as they are. - - Autonumérotation + + Auto Numbering 自动编号 - - Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio + + First select elements in the sheet @@ -837,7 +852,7 @@ - Apply to Selected Folios + Apply to Selected Sheets 应用到选定图页 @@ -904,7 +919,7 @@ - Folio + Sheet 图页 @@ -932,43 +947,43 @@ - Renuméroter les éléments + Renumber elements - Renuméroter les éléments (%1) + Renumber elements (%1) - Aucun élément ne suit cette numérotation. + No element follows this numbering. - Les %n élément(s) qui suivent cette numérotation ont un nom figé : rien n'est renuméroté. + The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. - %n élément(s) vont être renumérotés, à partir du premier numéro, dans l'ordre des folios et des positions. + %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. - %n élément(s) renumérotés, dont %1 avec un nouveau nom. + %n elements renumbered, %1 of them with a new name. - %n élément(s) au nom figé n'ont pas été touchés, et leur numéro n'a pas été redonné. + %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. @@ -981,12 +996,12 @@ - In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: --Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. --Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. --Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. --Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. -Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. + In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: +-Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. +-Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. +-Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. +-Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. +Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. 在该菜单中，您可以设置是否要更新自动编号。对于元件的自动编号，您有4个更新策略选项： - 两者：新元件和现有元件的标签都将更新。这是默认选项。 - 仅对新建：仅新建元件的标签会更新。现有元件标签将被冻结。 @@ -1004,75 +1019,85 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Mise en page + Page layout 布局 - inclure les en-têtes + include headers 包括表头 - Formater en tant que liste de materiel + Format as a part list 格式化为物料清单 - - Aperçu + + Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference + + + + + Leave out junctions + + + + + Preview 预览 - - nomenclature_ + + parts list_ 物料清单- - - Enregister sous... + + Save As... 另存为... - - Fichiers csv (*.csv) + + Files csv (*.csv) csv文件(*.csv) - - - Erreur + + + Error 错误 - - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. + + Unable to save the parts list to %1. %2 - + Position 分区 - - Position du folio + + Sheet position 图页序号 - - Quantité numéro d'article + + Designation quantity Special field with name : designation quantity 器件数量和编号 - - Requête refusée + + Request refused - - Erreur dans la requête : + + Error in the request: %1 @@ -1081,25 +1106,25 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol BackupDialog - Créer une copie de sauvegarde ? + Create a backup copy? window title 创建备份副本？ - Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Would you like to create a backup copy? dialog message 您要创建备份副本吗？ - Oui + Yes yes button 是 - Non + No no button 否 @@ -1108,19 +1133,19 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol BackupRestoreDialog - Fichiers de restauration + Recovery files window title - <b>Des fichiers de restauration ont été trouvés,<br>voulez-vous les ouvrir ?</b><br>Pour un projet ayant plusieurs versions de restauration, la plus récente est sélectionnée par défaut. + <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message - - %1 (la plus récente) + + %1 (newest) recovery generation label @@ -1134,13 +1159,13 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Dimensions du folio + Sheet size 页面尺寸 - px + pixel pixel pixel px @@ -1153,26 +1178,51 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Lignes : + Rows: 行： - Colonnes : + Columns: 列： + + + Format: + + + + + Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. + + - Afficher les en-têtes + Display headers 显示表头 + + + Custom + + + + + Landscape + + + + + Portrait + + ClickableImageLabel - Cliquez pour choisir une couleur + Click to choose a color @@ -1180,12 +1230,12 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CommandSearchPopup - Rechercher une commande… + Search for a command… - Entrée pour lancer · Échap pour fermer + Enter to launch · Esc to close @@ -1193,18 +1243,18 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CompositeTextEditDialog - Texte composé + Composite text 格式化文本 - Ajouter une variable : + Add a variable : 添加变量： - Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible + Enter your composite text here, using the available variables 使用可用变量在此处编辑您的格式化文本 @@ -1212,13 +1262,13 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Conductor - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption 编辑导线属性 - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption 编辑多根导线的属性 @@ -1227,32 +1277,32 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ConductorColorToolButton - Noir + Black 黑色 - Marron + Brown 棕色 - Gris + Gray 灰色 - Bleu + Blue 蓝色 - Vert + Green 绿色 - Rouge + Red 红色 @@ -1262,38 +1312,38 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Violet + Purple 紫色 - Blanc + White 白色 - Couleur de conducteur + Conductor color - Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip - Récemment utilisées + Recently used - Autre couleur… + Other color… - Modifier la couleur de %n conducteur(s) + Change the colour of %n conductors undo caption @@ -1301,7 +1351,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Choisir une couleur de conducteur + Choose a conductor color @@ -1309,23 +1359,23 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ConductorPropertiesDialog - Éditer les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties 编辑导线属性 - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential 将属性应用于该电势的导线组 - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption 修改导线属性 - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption 修改多根导线的属性 @@ -1334,12 +1384,12 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol ConductorPropertiesEditorWidget - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential 将属性应用于该电势的导线组 - %n conducteurs sélectionnés : seuls les champs modifiés leur sont appliqués. + %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel @@ -1347,19 +1397,19 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption - Conducteur + Conductor 导线 @@ -1372,34 +1422,34 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Texte : + Text: 文本： - Texte + Text 文本 - Taille du texte + Text size 字体大小 - Texte visible + Visible text 文字可见 - activer l'option un texte par potentiel + Activate the option text by potential 启用每个电势的可选文本 - Afficher un texte de potentiel par folio. + Show one text per sheet potential. 每个图页显示一个电势文本。 @@ -1409,43 +1459,43 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Taille du texte : + Text size : 字体大小： - Tension / Protocole : + Voltage / Protocol : 电压/协议： - Fonction : + Function : 功能： - &Multifilaire + &Multiline 多相(&M) - Formule du texte : + Text Formula : 文本公式： - Autonumérotation + Auto Numbering 自动编号： - éditer les numérotations + Edit numbering 编辑编号 - Section du conducteur + Conductor section 导线截面积 @@ -1461,23 +1511,23 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Unifilaire + Single line 单相(&U) - Nombre de phase + Number of phase 相数 - Neutre + Neutral 中性线 - neutre + neutral 中性线 @@ -1502,12 +1552,12 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Terre + Ground 地线 - terre + ground 地线 @@ -1517,48 +1567,48 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Taille : + Size : 线宽： - Style du conducteur + Conductor style 导线样式 - Horizontal en haut + Horizontal at the top 水平偏上 - Horizontal en bas + Horizontal down 水平偏下 - Vertical à gauche + Vertical left 垂直偏左 - Couleur du texte: + Text color : 文本颜色： - Vertical à droite + Vertical right 垂直偏右 - Position et rotation du texte de conducteur : + Position and rotation of the conductor text: 导线文本的位置和旋转： - Couleur secondaire : + Secondary color : 次要颜色： @@ -1568,63 +1618,63 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - Taille de trait : + Line size : 色长： - Couleur du conducteur + Conductor color 导线颜色 - Apparence + Appearance 外观 - Couleur : + Color: 颜色： - Style : + Style: 样式： - Plusieurs valeurs + Several values several conductors, different values - Plusieurs conducteurs sélectionnés : le texte se modifie sur un seul conducteur à la fois. + Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. - Texte visible -Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ce folio, dans Propriétés du folio. + Visible text +Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line 实线 - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line 短划线 - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line 点划线 @@ -1646,12 +1696,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ContactGroupSelectionDialog - Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts 选择触点组 - Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : 请选择要分配给此从属元件的触点组： @@ -1666,7 +1716,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Sous-type + Subtype 子类型 @@ -1676,7 +1726,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Bornes + Terminals 端子 @@ -1687,22 +1737,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - (déjà assigné) + (already assigned) （已分配） - (état ne correspond pas) + (status does not match) （状态不匹配） - (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) （子类型不匹配） - (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) （触点数量不匹配） @@ -1712,33 +1762,33 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Annuler + Undo 取消 - Normalement ouvert + Switch normally open 常开 - Normalement fermé + Switch normally closed 常闭 - Inverseur + switch 转换触点 - Autre + Other 其他 - Inconnu + Unknown 未知 @@ -1748,22 +1798,22 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de - Puissance + Power switch 功率 - Temporisé travail + Switch-on delayed 延时接通 - Temporisé repos + Switch-off delayed 延时断开 - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed 延时开关 @@ -1771,12 +1821,12 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de CounterWarning - Compteur de la numérotation + Numbering counter - Le prochain numéro serait %1, mais %n élément(s) de la numérotation « %2 » ont déjà un numéro égal ou supérieur (jusqu'à %3). + The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). @@ -1784,9 +1834,9 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de -Les nouveaux éléments sauteront les numéros déjà pris : ils ne recevront pas forcément les numéros à partir de %1. +New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. -Continuer ? +Continue? @@ -1794,7 +1844,7 @@ Continuer ? CustomElementGraphicPart - Déplacer une primitive + Move a primitive 移动图元 @@ -1802,53 +1852,62 @@ Continuer ? CustomElementInfoPartWidget - nom_de_la_propriete + name_of_the_property 属性名 - Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only 仅限小写字母、数字、连字符和下划线 - Supprimer cette propriété + Delete this property 删除此属性 + + CustomizeDialog + + + Customize + window title + + + DiagnosticsReportDialog - Enregistrer... + Save... 保存... - Enregistrer le rapport de diagnostic + Save the diagnostic report 保存诊断报告 - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Text files (*.txt);;All files (*) 文本文件 (*.txt);;所有文件 (*) - Erreur + Error 错误 - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Unable to write to the file « %1 ». 无法写入文件“%1”。 Diagram - - Modifier la profondeur + + Change the depth 修改图层 @@ -1856,63 +1915,64 @@ Continuer ? DiagramBgColorToolButton - Blanc + White 白色 - Blanc cassé + Off-white - Gris clair + Light gray 浅灰 - Gris + Gray 灰色 - Gris foncé + Dark gray - Noir + Black 黑色 - Couleur de fond du folio + + Sheet background color - Choisir la couleur de fond du folio + Choose the sheet background color status bar tip - Couleur système + System color - Récemment utilisées + Recently used - Autre couleur… + Other color… - Choisir une couleur de fond + Choose a background color @@ -1926,17 +1986,17 @@ Continuer ? - Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. + Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. 名称只能包含小写字母、数字和连字符。 - Nom + Name 名称 - Valeur + Value 值 @@ -1949,21 +2009,36 @@ Continuer ? - Poignées : + Handles : 控点： - + + x 0.25 + + + + + x 0.5 + + + + + x 0.75 + + + + x 1 x 1 - + x 2 x 2 - + x 3 x 3 @@ -1972,7 +2047,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddElement - Ajouter %1 + insert %1 添加 %1 @@ -1980,15 +2055,15 @@ Continuer ? DiagramEventAddImage - Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. DiagramEventAddPaste - - Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + + Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste @@ -1997,7 +2072,7 @@ Continuer ? DiagramEventAddPath - Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. @@ -2005,47 +2080,47 @@ Continuer ? DiagramEventAddShape - Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Left click: position the starting point (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner une extrémité de l'arc (Ctrl = position libre) + Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) - Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Left click: position the first point (Ctrl = free position) - Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel - Clic gauche : positionner l'autre extrémité et la hauteur de l'arc (Maj = demi-cercle, Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel - Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel - Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point @@ -2053,282 +2128,282 @@ Continuer ? DiagramEventFillet - Aucune ligne ici : cliquez sur une ligne dessinée sur le folio + No line here: click a line drawn on the sheet - Cliquez sur la deuxième ligne ; clic droit : annuler + Click the second line; right click: cancel - Cliquez sur une autre ligne ; clic droit : annuler + Click another line; right click: cancel - Ces deux lignes sont parallèles : pas de congé possible + These two lines are parallel: no fillet possible - Une des lignes s'arrête au coin : rien à arrondir de ce côté + One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side - Ces deux lignes sont presque alignées : pas de congé possible + These two lines are almost in line: no fillet possible - Congé + Fillet - Rayon : + Radius: - Rayon trop grand pour ces lignes (%1 au plus) + Radius too large for these lines (%1 at most) - Ajouter un congé + Add a fillet - Congé : cliquez sur deux lignes, ou une fois là où elles se rejoignent ; Échap ou clic droit : terminer + Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish DiagramImageItem - - redimensionner + + resize - - pivoter/incliner + + rotate/skew - - Cliquer : mode %1 + + Click: mode %1 - - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) - - Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + + Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center - - -- %1 : mode %2 + + -- %1: mode %2 - - Cliquer + + Click - - Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + + Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) - - Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + + Drag: rotate (Shift = 15° steps) - - Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + + Drag: skew (Shift = 15° steps) - - Glisser : déplacer le centre de rotation + + Drag: move the rotation center - - Redimensionner une image + + Resize an image - - Faire pivoter une image + + Rotate an image - - Incliner une image + + Skew an image - - Déplacer le centre de rotation d'une image + + Move an image's rotation center - - Modifier une image + + Edit an image - - Restaurer les proportions d'une image + + Restore an image's proportions - - - Enregistrer l'image sous... + + + Save image as... - - - Enregistrer l'image d'origine sous... + + + Save original image as... - - Image PNG (*.png) + + PNG image (*.png) - - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + + JPEG image (*.jpg *.jpeg) - - Image BMP (*.bmp) + + BMP image (*.bmp) - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) SVG 图像 (*.svg) - - Tous les fichiers (*) + + All files (*) - - Transparence non conservée + + Transparency not preserved - - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + + This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? - - Échec de l'enregistrement + + Saving failed - - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + + Unable to save the image to this location. - - une image + + image 图片 - - Remplacer l'image... + + Replace the image... - - Couleur transparente... + + Transparent color... - - Rogner... + + Crop... - - Miroir horizontal + + Horizontal mirror - - Miroir vertical + + Vertical mirror - - Restaurer les proportions + + Restore proportions - - Selectionner une image... + + Select an image ... 选择图片... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - Erreur + + Error 错误 - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. 无法加载图片。 - - - Remplacer une image - - - Miroir horizontal d'une image + Replace an image - - Miroir vertical d'une image + + Horizontal mirror of an image - - Définir une couleur transparente + + Vertical mirror of an image - - Rogner une image + + Set a transparent color + + + + + Crop an image @@ -2336,7 +2411,7 @@ Continuer ? DiagramPropertiesDialog - Propriétés du folio + Sheet properties window title 图页属性 @@ -2344,99 +2419,122 @@ Continuer ? DiagramTextItem - - Maintenir ctrl pour un déplacement libre + + Hold ctrl to free movement 按住ctrl自由移动 - + -<Shift> to move +Hold Shift and drag to move this text on its own 按住Shift移动 + + DiagramToolbarSettings + + + Handle size + + + + + Text grid + + + + + Sheet background color + + + + + Conductor color + + + DiagramView - - Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. + + In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. "What's this?" tip 在此区域您可以通过向图页添加元件并在它们的端子之间添加导线来设计原理图。您也可以添加独立的文本。 - - Coller ici + + Paste Here context menu action 粘贴到此处 - - Collage multiple + + Multiple paste 多重复制 - - Créer un template + + Create a template context menu action 创建一个模板 - - Générer une vignette d'armoire + + Make a cabinet thumbnail context menu action - - Renvoi de folio + + Sheet reference - + X: %1 Y: %2 X：%1 Y：%2 - - Connecter les bornes sélectionnées + + Connect the selected terminals 连接选定端子 - - Sans titre + + Untitled what to display for untitled diagrams 无标题 - - Modèle enregistré + + Registered template 模板已注册 - - Le modèle a été enregistré avec succès sous : + + The template has been successfully saved as : %1 该模板已成功保存为： %1 - - Erreur + + Error 错误 - - Le fichier n'a pas pu être écrit. + + The file could not be written. 该文件无法写入。 - - Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur + + Choose the new color for this conductor 为该导线选取新颜色 - - Modifier les propriétés d'un conducteur + + Edit conductor properties undo caption 编辑导线属性 @@ -2445,12 +2543,12 @@ Continuer ? DialogWaiting - Merci de patienter + Thank you for your patience 请稍等 - Titre + Title 标题 @@ -2463,60 +2561,60 @@ Continuer ? DuplicateOffsetDialog - Dupliquer + Duplicate - pas de grille + no grid - Espacement : + Spacing: - Haut + Top 上 - Bas + Bottom 下 - Gauche + Left 左 - Droite + Right 右 - Direction : + Direction: DynamicElementTextItem - - Texte + + Text 文本 - - Éditer un texte d'élément + + Edit an element text 编辑元件文本 - - Redimensionner un texte d'élément + + Resize an element text @@ -2529,7 +2627,7 @@ Continuer ? - Exporter l'actuelle configuration des textes + Export the current text configuration 导出当前文本配置 @@ -2543,52 +2641,52 @@ Continuer ? - Importer une configuration de texte + Import a text configuration 导入文本配置 - Ajouter un texte + Add text 添加文本 - Ajouter un groupe de textes + Add a group of texts 添加文本组 - Supprimer la sélection + Delete selection 删除选择 - Modifier des textes d'élément + Edit an element texts 修改多个元件文本 - Modifier un texte d'élément + Edit element text 修改元件文本 - Modifier %1 textes d'élément + Edit %1 telement text 修改元件 %1 的文本 - Nom du groupe + Name of the group 组名称 - Entrer le nom du nouveau groupe + Enter the name of the new group 输入新组的名称 - Textes + texts 文本 @@ -2596,17 +2694,17 @@ Continuer ? DynamicElementTextModel - Propriété + Property 属性 - Valeur + Value 值 - Source du texte + Source of text 文本来源 @@ -2615,7 +2713,7 @@ Continuer ? - Texte utilisateur + User text 用户文本 @@ -2624,7 +2722,7 @@ Continuer ? - Information de l'élément + Element information 元件信息 @@ -2633,12 +2731,12 @@ Continuer ? - Texte composé + Composite text 格式化文本 - Texte + Text 文本 @@ -2648,135 +2746,135 @@ Continuer ? - Mon texte composé + My composite text 我的格式化文本 - Taille + Size 字号 - Police + Font 字体 - Largeur + Width 宽度 - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation 旋转时视觉保持 - Éditer + Edit 编辑 - Modifier la police d'un texte d'élément + Change the font of an element text 修改元件文本的字体 - Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Change the way item text stays rotated 修改元件文本的视觉保持 - Modifier l'alignement d'un texte d'élément + Modify the alignment of an element text 修改元件文本的对齐方式 - Modifier la taille d'un texte d'élément + Change the size of an element text 修改元件文本的字体大小 - Modifier la couleur d'un texte d'élément + Change the color of an element text 修改元件文本的颜色 - Modifier le cadre d'un texte d'élément + Modify the frame of an element text 修改元件文本的边框显示 - Modifier la largeur d'un texte d'élément + Change the width of an element text 修改元件文本的宽度 - Déplacer un texte d'élément + Move an item text 移动元件文本 - Pivoter un texte d'élément + Rotate element text 旋转元件文本 - Éditer un groupe de textes + Edit a group of texts 编辑文本组 - Gauche + Left 左 - Droite + Right 右 - Centre + Middle 居中 - Alignement + Alignment 对齐 - Ajustement vertical + Vertical adjustment 垂直调整 - Maintenir en bas de page + Keep at the bottom of the page 保持在页面下方 - Déplacer un texte dans un autre groupe + Move a text to another group 移动文本到另一个组 - Couleur + Color 颜色 - Cadre + Frame 边框 @@ -2799,7 +2897,7 @@ Continuer ? - Éditer un texte d'élément + Edit an element text 编辑元件文本 @@ -2811,136 +2909,146 @@ Continuer ? 窗体 - - Source du texte + + Source of text 文本来源 - Couleur + Color 颜色 - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation 旋转时视觉保持 - Texte utilisateur + User text 用户文本 - Information de l'élément + Element information 元件信息 - - Encadrer le texte + + Frame the text 框住文本 - - Texte composé + + Composite text 格式化文本 - - Police + + Font 字体 - + X X - Largeur + Width 宽度 - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre 围绕自身中心旋转 - + + Auto + + + + + px + + + + Y Y - - Alignement + + Alignment 对齐 - + Rotation 旋转 - - - Déplacer un champ texte + + + Move a text field 移动文本框 - - Pivoter un champ texte + + Rotate a text field 旋转文本框 - - Modifier le texte d'un champ texte + + Edit the text of a text field 在文本框中编辑文本 - - - Modifier la police d'un champ texte + + + Change the font of a text field 修改文本框的字体 - - Modifier la couleur d'un champ texte + + Change the color of a text field 修改文本框的颜色 - - Modifier la conservation de l'angle + + Modify the conservation of the angle 修改角度保持 - - Modifier le point de rotation d'un champ texte + + Change the rotation point of a text field 修改文本字段的旋转点 - - Modifier le cadre d'un champ texte + + Modify the frame of a text field 修改文本框的边框 - - Modifier la largeur d'un texte + + Change the width of a text 修改文本框的宽度 - - Modifier l'information d'un texte + + Edit text information 编辑文字信息 - - Modifier la source de texte, d'un texte + + Change text source, text 修改文本的来源 - - Modifier l'alignement d'un champ texte + + Modify the alignment of a text field 修改文本的对齐方式 @@ -2948,32 +3056,32 @@ Continuer ? DynamicTextItemDelegate - Texte utilisateur + User text 用户文本 - Information de l'élément + Element information 元件信息 - Texte composé + Composite text 格式化文本 - - Gauche + + Left 左 - - Centre + + Middle 居中 - - Droite + + Right 右 @@ -2981,12 +3089,12 @@ Continuer ? EditorDelegate - ex. 80.5 + e.g. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -3026,8 +3134,8 @@ Continuer ? Element - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element undo caption 自动为元件编号 @@ -3036,72 +3144,72 @@ Continuer ? ElementAutoNumSchemeCommand - Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. + The numbering name cannot be empty. - Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. + A numbering named “%1” already exists. - Cet élément n'est dans aucun folio. + This element is not in any sheet. - Cet élément ne suit aucune numérotation. + This element does not follow any numbering. - La numérotation « %1 » n'a pas un seul numéro : on ne peut pas en choisir un à la main. + The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. - Le numéro doit être au moins 1. + The number must be at least 1. - Le numéro %1 n'est pas libre. + Number %1 is not free. - Attribuer le numéro %1 + Assign number %1 - Appliquer la numérotation %1 + Apply numbering %1 - Numéroter les éléments collés (%1) + Number pasted elements (%1) - Créer la numérotation d'éléments %1 + Create element numbering %1 - Renommer la numérotation d'éléments %1 en %2 + Rename element numbering %1 to %2 - Modifier la numérotation d'éléments %1 + Modify element numbering %1 - Supprimer la numérotation d'éléments %1 + Delete element numbering %1 @@ -3109,62 +3217,62 @@ Continuer ? ElementDialog - Ouvrir un élément + Open an element dialog title 打开一个元件 - Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. + Choose the element you wish to open. dialog content 选择要打开的元件。 - Enregistrer un élément + Save an element dialog title 保存元件 - Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. + Choose the element you wish to save your definition into. dialog content 选择元件保存的分类。 - Ouvrir une catégorie + Open a category dialog title 打开一个分类 - Choisissez une catégorie. + Choose a category. dialog content 选择一个分类。 - Enregistrer une catégorie + Save a category dialog title 保存一个分类 - Enregistrer un template + Save a template dialog title 保存为模板 - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Select the location where you want to save your template. dialog content 选择模板保存的位置 - Titre + Title 标题 @@ -3174,80 +3282,80 @@ Continuer ? - Nom du nouveau dossier + Name the new folder 新建文件夹的名称 - Nom du nouveau template + Name of the new template 新建模板的名称 - - Écraser le template ? + + Overwrite the template? message box title 覆盖这个模板？ - - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + The template already exists. Do you want to overwrite it? message box content 这个模板已经存在。你想覆盖它吗？ - - Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. + + You must select an element or category with a name for the element. message box content 您必须为该元件选择一个元件或带有名称的分类。 - - Sélection inexistante + + Non-existent selection message box title 不存在的选择 - Nom de fichier de l'élément + Element file name placeholder: the element's file name, not its display name 元件文件名 - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. +The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field 元件文件名仅允许数字、小写字母、“-”、“_”和“.”。 元件显示名称可在元件属性中单独修改。 - - La sélection n'existe pas. + + The selection does not exist. message box content 选择不存在。 - - - Sélection incorrecte + + + Wrong selection message box title 错误的选择 - - La sélection n'est pas un élément. + + The selection is not an element. message box content 选择对象不是元件。 - - Écraser l'élément ? + + Overwrite the element? message box title 覆盖元件？ - - L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + The element already exists. Do you want to overwrite it? message box content 该元件已经存在。 你想覆盖它吗？ @@ -3266,23 +3374,23 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Supprimer ce texte + Delete this text 删除这段文字 - Choisir un article dans la liste de matériaux + Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry - ex. 80.5 + e.g. 80.5 - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) @@ -3295,137 +3403,137 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering 排除于自动编号 - Informations + Information 信息 - - Ajouter une propriété personnalisée + + Add a custom property 添加自定义属性 - - Séparation de potentiel + + Potential separation 电位隔离 - - Exclure de la nomenclature + + Exclude from the bill of materials 排除于物料清单 - - Liste de matériaux absente + + No materials list - - Aucun fichier de liste de matériaux n'existe à cet emplacement : + + There is no materials list file at this location: %1 -Le créer ? +Create it? message asking to create the material file - - Création impossible + + Cannot create - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 - - Numérotation automatique + + Automatic numbering - + … - - Ouvrir les numérotations d'éléments du projet + + Open the project's element numberings - - Figer le nom + + Freeze name - - Un nom figé n'est pas changé par la numérotation automatique, et son numéro n'est pas donné à un autre élément. + + A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. - - Numéro + + Number - - - Seuls les numéros libres sont proposés : un élément qui doit garder son numéro réel peut le retrouver si personne ne l'a. + + + Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. - - %1 (actuel) + + %1 (current) - - — (numéro inconnu) + + — (unknown number) - + %1 → %2 - - Le nom est figé : dégelez-le pour changer son numéro. + + The name is frozen: unfreeze it to change its number. - - Le numéro se choisit quand l'élément garde sa numérotation. + + The number can be chosen when the element keeps its numbering. - - Aucune (nom saisi à la main) + + None (name entered by hand) - - Formule propre : %1 + + Custom formula: %1 - - Nom figé + + Frozen name - - Le nom de cet élément est figé. -Changer sa numérotation le remplacera ou l'effacera. + + This element's name is frozen. +Changing its numbering will replace or erase it. -Continuer ? +Continue? @@ -3434,80 +3542,80 @@ Continuer ? - Personnaliser la barre… + Customize the bar… - Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. - Rechercher un élément… + Search for an element… - Éléments : + Elements: - Valeurs par défaut + Default values - Annuler + Undo - Terminé + Done - Dans la barre : + In the bar: - Autres commandes : + Other commands: - Entrée pour insérer · Échap pour fermer + Enter to insert · Esc to close - Glisser pour changer la largeur de la barre + Drag to change the width of the bar - Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + Customize the shortcut bar: %1 - Aucun résultat + No results - Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + Type to search for an element · Esc to close - Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search @@ -3515,7 +3623,7 @@ Continuer ? ElementPropertiesEditorWidget - Propriété de l'élément + Element Property 元件属性 @@ -3529,7 +3637,7 @@ Continuer ? - Type de base : + Base type: 基本类型： @@ -3541,47 +3649,47 @@ Continuer ? - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials 排除于物料清单 - Élément esclave + Slave element 从元件 - Nombre de contact représenté + Switch number represented 代表的触点数量 - Type de contact + Type of switch 触点类型 - État du contact + switch state 触点状态 - Élément maître + Master element 主元件 - Type concret + concrete type 具体类型 - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves Set the maximum number of slaves - Définir les éléments esclave + Define the slave elements 设置从属元件 @@ -3591,34 +3699,34 @@ Continuer ? - Nb. contacts + No. of contacts 触点数 - Nb. bornes + No. of terminals 端子数 - Élément bornier + Terminal block element 接线端子元件 - Fonction + Function 功能 - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering - Séparation de potentiel + Potential separation 电位隔离 @@ -3628,12 +3736,12 @@ Continuer ? - Nom + Name 名称 - Valeurs + Values 值 @@ -3645,55 +3753,55 @@ Continuer ? - Maître + Master 主 - Esclave + Slave 从 - Renvoi de folio suivant + Next sheet reference 跳转到下一个图页 - Renvoi de folio précédent + Previous sheet reference 跳转到上一个图页 - Bornier + Terminal block 接线端子 - Vignette + Thumbnail 缩略图 - Définition de conducteur + Conductor definition 导线定义 - Normalement ouvert + Switch normally open NO - Normalement fermé + Switch normally closed NC - Inverseur + switch NO/NC @@ -3703,67 +3811,67 @@ Continuer ? - Esclave PLC + PLC slave PLC 从站 - Puissance + Power switch 功率 - Temporisé travail + Switch-on delayed 延时接通 - Temporisé repos + Switch-off delayed 延时断开 - Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed 延时开关 - Bobine + coil 线圈 - Organe de protection + Organ of protection 保护装置 - Commutateur / bouton + Switch / button 开关/按钮 - Module PLC + PLC module PLC 模块 - Générique + Generic 通用 - Fusible + Fuse 熔断器 - Séctionnable + Sectionable 电气隔离装置 @@ -3778,7 +3886,7 @@ Continuer ? - Neutre + Neutral 中性线 @@ -3792,12 +3900,13 @@ Continuer ? - Autre + Other + fr: Autre 其他 - Configuration PLC + PLC Configuration PLC 配置 @@ -3813,18 +3922,18 @@ Continuer ? - Adresse + Address 地址 - Commentaire + Annotation 注释 - Réf. croisée + Cross-reference 交叉引用 @@ -3840,47 +3949,47 @@ Continuer ? - Police des en-têtes + Header font 表头字体 - Configurer la police des en-têtes de colonnes + Set the font for column headers 配置列表头字体 - Police du texte + Text font 文本字体 - Configurer la police du texte dans les cellules + Set the text font in the cells 配置单元格中文本字体 - Afficher les en-têtes sur la feuille + Show headers on the sheet 在页面上显示表头 - Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet 在页面上显示或隐藏 PLC 表格列标题 - Saut %1 après: + Jump to %1 after: 在 %1 后换行： - Aucun + None 无 - H. ligne: + Line H: 行高： @@ -3891,12 +4000,12 @@ Continuer ? - Réf. + Ref. 参考 - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Custom column name (blank = default) 列自定义名称（留空 = 默认） @@ -3906,34 +4015,34 @@ Continuer ? - Coller depuis le presse-papiers + Paste from the clipboard 从剪贴板粘贴 - Police des en-têtes: %1 %2pt + Heading font size: %1 %2pt 表头字体：%1 %2pt - Police du texte: %1 %2pt + Font size: %1 %2pt 文本字体：%1 %2pt - Police des en-têtes de colonnes + Column header formatting 列标题字体 - Police du texte des cellules + Cell text font 单元格文本字体 - Terre + Ground 大地 @@ -3941,40 +4050,40 @@ Continuer ? ElementPropertiesWidget - Général + General 一般 - Élément + Element 元件 - Nom : %1 + Name : %1 名称：%1 - Folio : %1 + Sheet : %1 图页：%1 - Type : %1 + Type: %1 类型：%1 - Sous-type : %1 + Sub-type : %1 子类：%1 @@ -4002,63 +4111,63 @@ Continuer ? - Bornes : %1 + Terminals : %1 端子：%1 - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + Maximum number of slave contacts defined: not defined - Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + Maximum number of slave contacts defined: %1 设置的从元件的最大数量： %1 - Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + Number of slave contacts used : %1 已使用的从元件数量： %1 - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 - Emplacement : %1 + Location : %1 路径：%1 - Verrouiller la position + Lock Position 锁定位置 - Retrouver dans le panel + Find in the panel 在面板中查找 - Éditer l'élément + Edit element 编辑元件 @@ -4066,82 +4175,83 @@ Continuer ? ElementQueryWidget - Form + Export + fr: Form 导出 - Informations disponibles + Available information 可用信息 - Informations à exporter + Information to export 要导出的信息 - Monter la sélection + go up the selection 上移选择 - Ajouter la sélection + Add selection 添加选择 - Supprimer la sélection + Delete selection 删除选择 - Descendre la sélection + go down the selection 下移选择 - Pas de filtre + No filter 无筛选 - N'est pas vide + Is not empty 非空 - Est vide + Is empty 为空 - Contient + Contain 包含 - Ne contient pas + Does not contain 不包含 - Est égal à + Is equal to 等于 - N'est pas égale à + Is not equal to 不等于 - Filtre : + Filter : 筛选： - Type d'éléments + Type of elements 元件类型 @@ -4151,82 +4261,87 @@ Continuer ? - Tous + all 全部 - Vignettes + Thumbnails 缩略图 - Contacteurs et relais + Contactors and relays 接触器和继电器 - Boutons et commutateurs + Buttons and switches 按钮和开关 - Borniers + Terminal blocks 接线端子 - Organes de protection + Protection devices 安全装置 - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) PLC（MAE/SPS） - + + Slave contacts + + + + Configuration 配置 - - Ouvrir la configuration sélectionné + + Open the selected configuration 启用选择的配置 - - Sauvegarder la configuration actuelle + + Save the current configuration 保存当前配置 - - - Importer des rapports depuis un fichier - - - - - Importer... - - - Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + Import reports from a file - Exporter... + Import... - - Requête SQL personnalisée - 自定义 SQL 查询 + + Export all saved reports to a file + + + + + Export... + - Requête SQL : + Custom SQL Query + 自定义 SQL 查询 + + + + SQL request : SQL查询： @@ -4236,129 +4351,129 @@ Continuer ? - Titre du folio + Sheet title 图页标题 - Position du folio + Sheet position 图页序号 - Numéro du folio + Sheet number 图页编号 - - - Exporter + + + Export 导出 - - - Aucun rapport enregistré à exporter. + + + No saved report to export. - - Exporter les rapports + + Export reports - - - Fichiers JSON (*.json) + + + JSON files (*.json) - - - - - Erreur + + + + + Error 错误 - - Impossible d'écrire dans %1. + + Unable to write to %1. - - Importer des rapports + + Import reports - - Impossible de lire %1. + + Unable to read %1. - - %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + + %1 does not contain valid QElectroTech reports. - - - Importer + + + Import 导入 - - Ce fichier ne contient aucun rapport. + + This file does not contain any report. - - Rapport déjà existant + + Report already exists - - Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + A report named "%1" already exists. Replace it? - - Impossible d'écrire la configuration locale. + + Unable to write the local configuration. - - %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + %1 report(s) imported, %2 skipped. ElementScene - - Déplacer une primitive + + Move a primitive 移动图元 - - Éditer les informations sur l'auteur + + Edit author information window title 编辑作者信息 - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. 您可以使用此空白区域来介绍元件的作者、许可协议或您认为有用的任何信息。 - - Éditer les noms + + Edit names window title 编辑名称 - - Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. + + You may enter the element name in several languages. 您可以指定元件不同语言的名称。 @@ -4366,101 +4481,101 @@ Continuer ? ElementsCategoryEditor - L'item n'est pas une catégorie + The item is not a category message box title 对象不是一个分类 - L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. + The item requested is not a category. Abort. message box content 访问的对象不是分类，中止。 - Catégorie inexistante + Non-existent category message box title 不存在的分类 - La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. + The required category does not exist. Giving up. message box content 访问的分类不存在，中止。 - Éditer une catégorie + Edit category window title 编辑分类 - Créer une nouvelle catégorie + Add a new category window title 创建新分类 - Nom de la nouvelle catégorie + Name of the new category default name when creating a new category 新建分类 - Édition en lecture seule + Read only edition message box title 只读编辑 - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. + You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. message box content 您没有修改此分类的必要权限。 因此它将以只读模式打开。 - Nom interne : + Internal name : 内部名称： - Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. + You can add a name per language for the category. 您可以为分类指定各种语言的翻译。 - Nom interne manquant + Missing internal name message box title 缺少内部名称 - Vous devez spécifier un nom interne. + You must provide an internal name. message box content 您必须指定一个内部名称。 - Nom interne déjà utilisé + Internal name already used message box title 内部名称已被使用 - Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. + The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. message box content 您选择的内部名称已被现有分类使用。 请选择另一个。 - Erreur + Error message box title 错误 - Impossible de créer la catégorie + Unable to create the category message box content 无法创建分类 @@ -4469,73 +4584,73 @@ Continuer ? ElementsCollectionWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying folder 打开对应文件夹 - Éditer l'élément + Edit element 编辑元件 - Supprimer l'élément + Delete element 删除元件 - Supprimer le dossier + Delete folder 删除文件夹 - Recharger les collections + Reload collections 重新加载库 - Éditer le dossier + Edit folder 编辑文件夹 - Nouveau dossier + New folder 新建文件夹 - Nouvel élément + New element 新建元件 - Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Import an EPLAN part (.edz)… 导入 EPLAN 部件（.edz）… - Afficher uniquement ce dossier + Show only this folder 只显示此文件夹 - Afficher tous les dossiers + Show All Folders 显示所有文件夹 - Propriété du dossier + Folder properties 文件夹属性 - Supprimer l'élément ? + Delete element? message box title 删除元件？ - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? + Do you really wish to delete this element ? message box content 你确定要删除这个元件吗？ @@ -4543,61 +4658,57 @@ Continuer ? - Suppression de l'élément + Deleting element message box title 删除元件 - La suppression de l'élément a échoué. + Deleting element failed. message box content 无法删除元件。 - Supprimer le dossier? + Deleting folder? message box title 删除文件夹？ - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? -Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. + Are you sure you want to delete the folder? +All the elements and contents file in this folder will be deleted. message box content 您确定要删除该文件夹吗？ 此文件夹中包含的所有元件和文件夹都将被删除。 - Suppression du dossier + Folder Delete message box title 文件夹删除 - La suppression du dossier a échoué. + Folder deletion failed. message box content 文件夹删除失败。 - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Warning — Importing an EPLAN file (.edz) 警告 — 导入 EPLAN 文件（.edz） - Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : - -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. - -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. - -En important ce fichier, vous confirmez que : - -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; -• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + The .edz file format can come from two different sources: +• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; +• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. +QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. +By importing this file, you confirm that: +• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; +• this import is carried out at your own risk and responsibility; +• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. .edz 格式可能来自两种不同来源： • EPLAN Data Portal（dataportal.eplan.com），受 EPLAN Cloud 环境使用条款约束； @@ -4612,69 +4723,69 @@ QElectroTech 无法自动判断您导入文件的来源，也无法判断适用 • 对于不合规使用这些数据的行为，QElectroTech 及其维护者和贡献者概不负责。 - - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + + I have read and accept these terms and conditions. 我已阅读并接受这些条款。 - - Importer + + Import 导入 - - Importer une pièce EPLAN + + Import an EPLAN part 导入 EPLAN 部件 - - Pièces EPLAN (*.edz) + + EPLAN parts (*.edz) EPLAN 部件 (*.edz) - + Import EPLAN EPLAN 导入 - - Impossible d'importer cette pièce : + + Could not import this part: %1 无法导入该部件： %1 - - Le dossier %1 contient + + the folder %1 contains 文件夹 %1 包含 - - %n élément(s), répartie(s) + + %n elements, spread %n 个元件，分布 - - dans %n dossier(s). + + across %n folders. 在 %n 个文件夹中。 - - Chemin de la collection : %1 + + Path of collection : %1 库路径：%1 - - Chemin dans le système de fichiers : %1 + + Path in the file system : %1 文件系统中的路径：%1 - Rechercher... + Search... 搜索... @@ -4684,12 +4795,12 @@ QElectroTech 无法自动判断您导入文件的来源，也无法判断适用 - Modèles + Templates 模块 - - Propriété du dossier %1 + + Property of the folder %1 文件夹 %1 的属性 @@ -4697,60 +4808,60 @@ QElectroTech 无法自动判断您导入文件的来源，也无法判断适用 ElementsPanel - Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet + Double-click to collapse or expand this project Status tip 双击折叠或展开此工程 - Cartouches embarqués + Embedded title blocks 内置标题栏 - Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée + Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Status tip 双击折叠或展开内置标题栏库 - Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. + Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Status tip displayed when selecting a title block template 将此标题栏模板拖放到图页上以应用它。 - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech + Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Status tip 双击折叠或展开 QElectroTech 标题栏模板库 - Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. + This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. "What's this" tip 这是 QElectroTech 自带的标题栏模板库，作为系统组件安装，您通常无法对其进行自定义。 - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Double-click to collapse or expand the title block company collection Status tip 双击折叠或展开企业标题栏模板库 - Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip 这是企业标题栏模板库————用它来创建、保存和编辑您自己的标题栏模板。 - Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches + Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Status tip 双击折叠或展开您的个人标题栏模板库 - Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip 这是您的个人标题栏模板库————用它来创建、保存和编辑您自己的标题栏模板。 @@ -4759,107 +4870,107 @@ QElectroTech 无法自动判断您导入文件的来源，也无法判断适用 ElementsPanelWidget - Ouvrir le dossier correspondant + Open the underlying directory 打开对应文件夹 - Copier le chemin + Copy full path to clipboard 复制路径 - Basculer vers ce projet + Activate this project 切换到该工程 - Fermer ce projet + Close this project 关闭该工程 - Propriétés du projet + Project properties 工程属性 - Propriétés du folio + Sheet properties 图页属性 - Ajouter un folio + Add a sheet 添加图页 - Insérer un folio au-dessus + Insert a sheet number above 在上方插入图纸 - Insérer un folio en dessous + Insert a sheet number below 在下方插入图纸 - Copier et coller + Copy and paste 复制并粘贴 - Supprimer ce folio + Delete this sheet 删除此图页 - Remonter ce folio + Move this sheet up 上移此图页 - Abaisser ce folio + Move down this sheet 下移此图页 - Remonter ce folio x10 + Move this sheet up x10 上移此图页 x10 - Remonter ce folio x100 + Move this sheet up x100 上移此图页 x100 - Remonter ce folio au debut + Move this sheet to the beginning 移动到首页 - Abaisser ce folio x10 + Move down this sheet x10 下移此图页 x10 - Abaisser ce folio x100 + Move down this sheet x100 下移此图页 x100 - Nouveau modèle + New template 新建模版 - Éditer ce modèle + Edit this template 编辑此模板 - Supprimer ce modèle + Delete this template 删除此模板 @@ -4871,12 +4982,12 @@ QElectroTech 无法自动判断您导入文件的来源，也无法判断适用 - Panneau des éléments + Elements panel 元件面板 - Filtrer + Filter 筛选 @@ -4889,7 +5000,7 @@ QElectroTech 无法自动判断您导入文件的来源，也无法判断适用 - Centre : + Center : 中心： @@ -4904,24 +5015,29 @@ QElectroTech 无法自动判断您导入文件的来源，也无法判断适用 - Vertical : + Vertical: 短轴： - Horizontal : + Horizontal: 长轴： - Diamètres : + Diameters: 直径 ： + + + Change an ellipse + + ExportConfigPage - + Export configuration page title 导出 @@ -4931,38 +5047,38 @@ QElectroTech 无法自动判断您导入文件的来源，也无法判断适用 ExportDialog - Exporter les folios du projet + Export the project sheets window title 导出工程图 - Exporter + Export 导出 - Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : + Choose the sheets you wish to export and specify their size : 选择要导出的图页及其尺寸： - Tout cocher + Check all 全选 - Tout décocher + Uncheck all 取消全选 - Titre du folio + Sheet title 图页标题 - Nom de fichier + Filename 文件名 @@ -4972,55 +5088,55 @@ QElectroTech 无法自动判断您导入文件的来源，也无法判断适用 - Noms des fichiers cibles + Target files names message box title 目标文件名 - Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. + You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. message box content 您必须为每个要导出的图页输入一个非空且唯一的文件名。 - Dossier non spécifié + Directory missing message box title 未指定文件夹 - Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. + You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. message box content 您必须指定保存图像文件的文件夹路径。 - Images non incluses dans l'export DXF + Images not included in the DXF export message box title - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content - Impossible d'écrire dans ce fichier + Can not write to this file message box title 无法写入此文件 - Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. + It appears you do not have the required permissions to write the file %1. message box content 您似乎没有写入文件 %1 的权限。 - Aperçu + Preview 预览 @@ -5033,102 +5149,122 @@ QElectroTech 无法自动判断您导入文件的来源，也无法判断适用 ExportPropertiesWidget - - Exporter dans le dossier + + Export in the directory dialog title 导出到文件夹 - - Dossier cible : + + Target directory: 目标文件夹： - - Parcourir + + Browse 浏览 - - Format : + + Format: 格式： - + PNG (*.png) PNG (*.png) - + JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) - + Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) - + SVG (*.svg) SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) - - Options de rendu + + Rendering options groupbox title 渲染选项 - - Exporter entièrement le folio + + Export the whole sheet 导出整个图页 - - Exporter seulement les éléments + + Export elements only 仅导出元件 - - Dessiner la grille + + Draw the grid 绘制网格 - - Dessiner le cadre + + Draw the border 绘制边框 - - Dessiner le cartouche + + Draw the title block 绘制标题栏 - - Dessiner les bornes + + Draw terminals 绘制端子 - - Dessiner les noms des bornes + + Draw the names of the terminals 绘制端子名称 - - Conserver les couleurs des conducteurs + + Keep conductors colors 保留导线颜色 - - SVG: fond transparent + + SVG-background transparent SVG：透明背景 + + + DXF: symbols as blocks + + + + + Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software + + + + + DXF: symbol texts as attributes + + + + + A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. + + FolioAutonumberingW @@ -5139,63 +5275,63 @@ QElectroTech 无法自动判断您导入文件的来源，也无法判断适用 - Options de numérotation + Options of numbering 编号选项 - C&réer de nouveaux folios + C&reate new sheets 创建新图页(&C) - Numérotation automatique des folios sélectionnés + Automatic numbering of selected sheets 所选图页的自动编号 - Nouveaux folios + New sheets 新图页 - À + From 从 - De + To 到 - Sélection: + Select: 选择： - Numérotation automatique de Folio : + Sheet Auto Numbering : 图页自动编号： - Folio Autonumbering + Sheet Autonumbering title window 图页自动编号 - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation 您可以在此处定义新建图页的编号方式。 @@ -5216,7 +5352,7 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. FormulaAssistantDialog - Assistant de formule + Formula Wizard 公式向导 @@ -5226,7 +5362,7 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. - Formule + Formula 公式 @@ -5239,12 +5375,12 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. - Dénomination automatique : + Automatic name : 自动命名： - Formule + Formula 公式 @@ -5258,9 +5394,9 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column - -%F: Folio Name - -%f or %id: Folio ID - -%total: Total of folios + -%F: Sheet Name + -%f or %id: Sheet ID + -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. @@ -5283,7 +5419,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Déplacer dans : + Move to : 移动到： @@ -5293,7 +5429,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Fonction : + Function : 功能： @@ -5303,33 +5439,33 @@ that you create. Text and number inputs are - Appliquer le déplacement + Apply displacement 应用移位 - Générique + Generic 通用 - Fusible + Fuse 熔断器 - Sectionnable + Sectionable 电气隔离装置 - Diode + Diod 二极管 - Terre + Ground 大地 @@ -5339,42 +5475,42 @@ that you create. Text and number inputs are - Neutre + Neutral 中性线 - Sans + Without 不带 - Avec + With 带 - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties 编辑端子排属性 - Le projet n'a aucun bornier : créez-en un avec le bouton + + The project has no terminal strip: create one with the + button - Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + Apply or cancel the current changes before moving - Sélectionnez dans le tableau les bornes à déplacer + Select the terminals to move in the table - Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + Move the selected terminals to the chosen terminal block @@ -5387,7 +5523,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Référence croisé + Cross-reference 交叉引用 @@ -5397,7 +5533,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Fonction + Function 功能 @@ -5410,48 +5546,48 @@ that you create. Text and number inputs are GeneralConfigurationPage - Apparence + Appearance 外观 - Utiliser les couleurs du système + Use system colors 使用系统颜色 - Projets + Projects 工程 - Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet + Use sheet numbers instead of their position in the project 使用图页编号而不是它们在工程中的位置 - Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) + Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 从 0 开始对标题栏列进行编号（否则为 1） - Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) 自动保存工程（适用于下次启动 QElectroTech） - Utiliser les gestes du pavé tactile + Use gestures touchpad 使用触摸板手势 - Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller + Do not store the labels of items in the copy paste 复制粘贴时不保留元件标签 - Autoriser le dézoom au delà du folio + Allow unzoom beyond the sheet 允许缩放到页面之外 @@ -5461,12 +5597,12 @@ that you create. Text and number inputs are - Chemin de la collection utilisateur + User Collection Path 用户库路径 - Chemin de la collection commune + Path of the Common Collection 通用库路径 @@ -5476,7 +5612,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Par defaut + By default 默认 @@ -5487,17 +5623,17 @@ that you create. Text and number inputs are - Parcourir... + Browse... 浏览... - (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) + (Reload the elements collections to apply the changes) （重新加载元件库以应用更改） - Désactivé + Disabled 已禁用 @@ -5508,7 +5644,7 @@ that you create. Text and number inputs are - Chemin des cartouches utilisateur + User Title blocks Path 用户标题栏路径 @@ -5518,467 +5654,469 @@ that you create. Text and number inputs are - Accès aux collections + Access the collections 访问库 - Répertoire de la collection commune + Common collection directory 内置库目录 - Répertoire de la collection utilisateur + User collection directory 用户库目录 - Répertoire des cartouches utilisateur + User title blocks directory 用户标题栏目录 - Gestion des éléments + Elements management 元件管理 - Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés + Highlight freshly integrated elements in the panel 高亮面板中新集成的元件 - Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. -Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : + Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: 每个元件都包含有关其作者、许可协议或您认为在任何领域有用的任何信息。 您可以在此处为新加入元件指定此处字段的默认值： - - Appliqué au prochain lancement de QElectroTech + + Applied to the next launch of QElectroTech 适用于下一次启动QElectroTech - - Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + + Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech 在这里您可以定义 QElectroTech 不同文本的默认外观 - - Grille + Clavier + + Grid + Keyboard 网格+键盘 - - Grille : 1 - 30 + + Grid: 1 - 30 网格：1 - 30 - + DiagramEditor xGrid 原理图编辑器x网格 - + DiagramEditor yGrid 原理图编辑器y网格 - Couleur de l'application + Application color - Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel - Décoché, aucune règle de conducteurs par borne n'est appliquée, quels que soient les réglages des projets. + When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. - Appliquer les règles de conducteurs par borne des projets + Apply the projects' conductors-per-terminal rules - Nombre maximal de conducteurs par borne : + Maximum conductors per terminal: - Pour tous les projets, sauf ceux qui ont leurs propres réglages. Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé ; les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. - Sans limite + No limit - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. - Un seul conducteur par renvoi de folio + Only one conductor per sheet reference - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) 默认显示网格（下次启动生效） - Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. - Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it - Coché : une seule liste, la meilleure correspondance en premier. Décoché : l'arborescence de la collection, filtrée sur la recherche. + Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. - Afficher les résultats de recherche sous forme de liste triée + Show search results as a sorted list - Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. - Afficher les commandes près de la sélection + Show commands near the selection - Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. - Gestes de la souris avec le bouton droit + Right-button mouse gestures - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) 默认显示参考线（下次启动生效） - Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) 使用窗口(&W)（适用于 QElectroTech 的下一次启动） - Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) + Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) 使用选项卡(&T)（适用于 QElectroTech 的下一次启动） - Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : 高像素密度(HDPI)屏幕的缩放方法（适用于 QElectroTech 的下一次启动）： - Numéroter automatiquement les éléments collés ou dupliqués qui suivent une numérotation + Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering - Un élément collé reçoit le numéro suivant de sa numérotation au lieu du nom de l'élément copié, et la numérotation avance. + A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. - Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) - Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. - Autoriser un assistant IA à agir sur le projet ouvert (mode direct) + Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) - Un assistant connecté par le serveur MCP peut alors exécuter des scripts sur le projet ouvert, sous vos yeux. Un avertissement est affiché à chaque démarrage tant que ce réglage est activé. Prend effet au prochain démarrage ; le décocher coupe la connexion tout de suite. + An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. - Répertoire de la collection company + Company collection directory 企业库目录 - Créer ou modifier le préfixe des dossiers de la collection utilisateur (fichier qet_labels.xml) + Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection - Configurer les préfixes… + Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured - Répertoire des cartouches company + Company title-block directory 企业标题栏目录 - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory 用户宏目录 - Fichier de la liste de matériaux + Materials list file - Répertoire de matériaux utilisé pour renseigner les articles d'un élément + Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field - Non configuré + Not set hint shown when no material file is configured yet - Créer le fichier de la liste avec ses en-têtes + Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line - Créer... + Create... - - Langues + + Languages 语言 - - Textes + + texts 文本 - - Textes d'éléments + + Elements texts 元件文本 - - - - Police : + + + + Font: 字体： - - + + ° ° - - Longueur : + + Length : 长度： - - + + Rotation : 旋转： - - Textes indépendants + + Independent texts 独立文本 - - Autres textes + + Other texts 其他文本 - - La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. + + The Grid must be active to see the changes. 网格必须处于活动状态才能看到更改。 - - Grille des textes déplacés à la souris + + Grid for texts moved with the mouse - - Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. - - Déplacement au clavier : 1 - 30 + + Keyboard movement: 1 - 30 键盘移动：1 - 30 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid + fr: DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid 原理图编辑器（键：左/右）x网格 - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid 原理图编辑器（键：上/下）y网格 - - Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 + + Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 使用 ALT 键的键盘移动：1 - 9 - - DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid + + DiagramEditor (key: left / right) xGrid 原理图编辑器（键：左/右）x网格 - - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + + DiagramEditor (key: up / down) yGrid + fr: DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid 原理图编辑器（键：上/下）y网格 - - Affichage Grille + + View grid 网格显示 - - + + max: max: - - À l'enregistrement d'un élément : refuser deux bornes portant le même nom, et signaler les bornes sans nom (IEC 61666). + + When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). - - Vérifier les noms des bornes à l'enregistrement + + Check terminal names when saving - - Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + + Point-size in diagram-editor: 1 - 5 电路图编辑器的格点大小：1 - 5 - - + + min: min: - - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + + Point-size in element-editor: 1 - 5 元件编辑器的格点大小：1 - 5 - + Editor 编辑 - + Max. parts in Element Editor List 元件编辑器列表的最多部件数量 - Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Rounding up for 0.5 and more 0.5 及以上的值向上取整 - Toujours arrondi supérieur + Always top rounding 总是向上取整 - Toujours arrondi inférieur + Always rounded down 总是向下取整 - Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Rounding up for 0.75 and more 0.75 及以上的值向上取整 - Pas d'arrondi + No rounding 不取整 - Désactivée + Disabled + fr: Désactivée - Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. - Non configuré (par défaut : %1) + Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet - Général + General configuration page title 通用 - Système + System 系统 - Arabe + Arabic 阿拉伯语 - Brézilien + Brazilian 巴西语 @@ -5988,254 +6126,254 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - Tchèque + Czech 捷克语 - Allemand + German 德语 - Danois + Danish 丹麦语 - Grec + Greek 希腊语 - Anglais + English 英语 - Espagnol + Spanish 西班牙语 - Français + French 法语 - Croate + Croatian 克罗地亚语 - Italien + Italian 意大利语 - Japonais + Japanese 日语 - Coréen + Korean 韩语 - Polonais + Polish 波兰语 - Portugais + Portuguese 葡萄牙语 - Roumains + Romanian 罗马尼亚语 - Russe + Russian 俄语 - Slovène + Slovenian 斯洛文尼亚语 - Pays-Bas + Dutch 荷兰语 - Norvege + Norwegian 挪威语 - Belgique-Flemish + Belgium-Flemish 比利时-佛兰德语 - Turc + Turkish 土耳其语 - Hongrois + Hungarian 匈牙利语 - Mongol + Mongolian 蒙古语 - Ukrainien + Ukrainian 乌克兰语 - Chinois + Chinese 汉语 - Suédois + Swedish 瑞典语 - Chemin de la collection company + Company collection path 企业库路径 - Chemin des cartouches company + Company title-blocks 企业标题栏路径 - Chemin des macros utilisateur + User macro path 用户宏路径 - Répertoire introuvable + Folder not found - Le répertoire de la collection utilisateur : + The user collection folder: %1 -n'existe pas et n'a pas pu être créé. +does not exist and could not be created. - Aucun sous-dossier + No subfolder - La collection utilisateur : + The user collection: %1 -ne contient aucun sous-dossier : il n'y a donc aucun préfixe à configurer. +has no subfolder, so there is no prefix to configure. - Fichier de préfixes illisible + Prefix file cannot be read - Fichier de préfixes endommagé + Prefix file damaged - Le fichier %1 n'est pas un fichier XML valide : + The file %1 is not a valid XML file: %2 - Corriger le fichier + Fix the file - Reconstruire + Rebuild - Rien n'a encore été modifié. + Nothing has been changed yet. -« Corriger le fichier » : cette fenêtre se ferme sans rien changer. Ouvrez le fichier dans un éditeur de texte à l'endroit indiqué, corrigez-le puis relancez cette commande. +“Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. -« Reconstruire » : l'arborescence des dossiers est recréée, mais tous les préfixes actuels sont perdus. Le fichier actuel est conservé sous le nom qet_labels.xml.bak avant d'être remplacé. +“Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. - - Fichier : %1 - - - - - Sélectionner le fichier de la liste de matériaux + + File: %1 + Select the materials list file + + + + + + CSV files (*.csv) + + + - Fichiers csv (*.csv) + Create the materials list file - - Créer le fichier de la liste de matériaux + + Cannot create - - Création impossible - - - - - Impossible de créer le fichier : + + Cannot create the file: %1 %2 - - To high values might lead to crashes of the application. + + Values that are too high might cause the application to crash 太大的值可能会导致应用程序崩溃 - - Fonctionnalité expérimental + + Experimental feature 实验性功能 - - AVERTISSEMENT : -Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + + WARNING: +Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: -1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +1 - the selected setting +2 - the screen's dpi +3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. 警告： 选择“不取整”以外的任何设置都可能导致工程中出现渲染错误，具体取决于： @@ -6248,206 +6386,310 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu GenericPanel - Pas de fichier + No file tooltip for a file-less project in the element panel 无文件 - Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. + This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. "What's this" tip 这是一个 QElectroTech 工程，该 .qet 扩展文件包含多个图页，它还嵌入了这些图页中使用的元件和标题栏模板。 - - Folio sans titre + + Untitled sheet Fallback label when a diagram has no title 未命名图页 - - + + %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title %1 - %2 - - Modèles de cartouche + + Title block templates 标题栏模板 - - Modèle "%1" + + "%1" template used to display a title block template 模板 "%1" - - Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. + + This is a title block template, which can be applied to a sheet. "What's this" tip 这是一个标题栏模板，可以应用于图页。 - - %1 [non utilisé dans le projet] + + %1 [unused in the project] %1 [未在工程中使用] + + GesturesConfigPage + + + Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. + + + + + 8 directions + + + + + 4 directions + + + + + Place → + + + + + Clear the direction + + + + + Same as the shortcut bar + + + + + Available commands + + + + + Ring, the chosen direction highlighted + + + + + Directions: + + + + + Context: + + + + + Mouse gestures + configuration page title + + + + + (empty direction) + + + + + Custom ring for this context. + + + + + This ring follows the shortcut bar. + + + GraphicsTablePropertiesEditor - Form - 表格属性 + + Table properties + 表格属性 - Affichage - 显示 + + Display + 显示 - Nom du tableau - 表名 + + Table name + 表名 + - Aucun + None 无 - Toutes - 全部 + + All + 全部 - Lignes à afficher : - 显示行数： + + Lines to display : + 显示行数： + Y : - Y： + Y： - Tableau suivant - 下一表格 + + Next table + 下一表格 + X : - X： + X： - Tableau précédent - 上一表格 + + Previous table + 上一表格 - Tableau précédent : - 上一表格： + + Previous table : + 上一表格： - Géometrie et lignes - 坐标和行数 + + Geometry and lines + 坐标和行数 - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - 将坐标应用于链接到此表的所有表格 + + Apply geometry to all tables linked to this one + 将坐标应用于链接到此表的所有表格 - Ajuster le tableau au folio - 使表格适应于页面 + + Fit table to sheet + 使表格适应于页面 + TextLabel - 文本标签 + 文本标签 - En tête - 表头 + + Header + 表头 - Marge - 边距 + + + Margin + 边距 - Aligement : - 对齐： + + Alignment : + 对齐： - Gauche - 左 + + + Left + 左 - Centré - 居中 + + + Center + 居中 - Droite - 右 + + + Right + 右 - Police - 字体 + + + Font + 字体 - Tableau - 单元格 + + Table + 单元格 - Alignement : - 对齐： + + Alignment: + 对齐： - Contenu - 内容 + + Content + 内容 - Déplacer un tableau + Move a table 移动一个表格 - Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau + Change the number of rows displayed by a table 修改表格显示的行数 - Modifier les marges d'une en tête de tableau + Change the margins of a table header 修改表头文本的边距 - Modifier les marges d'un tableau + Change the margins of a table 修改单元格文本的边距 - Modifier l'alignement d'une en tête de tableau + Change the alignment of a table header 修改表头文本的对齐方式 - Modifier l'alignement des textes d'un tableau + Change the alignment of texts in a table 修改单元格文本的对齐方式 - Modifier la police d'une en tête de tableau + Change the font of a table header 修改表头文本的字体 - Changer la police d'un tableau + Change the font of a table 修改单元格文本的字体 - <center>ATTENTION :</center> - il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>WARNING:</center> + %1 more rows are needed to display all the information <center>警告：</center> 为了显示所有信息，缺少 %1 行 - Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Apply the geometry of a table to the table linked to it 将表格的坐标应用于链接到它的表格 @@ -6466,17 +6708,17 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Couleur + Color 颜色 - Ajouter + Add 添加 - Supprimer + Delete 删除 @@ -6494,22 +6736,22 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageCropDialog - Rogner l'image + Crop the image - Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. - Réinitialiser + Reset 重置 - Revenir à l'image complète, sans rognage + Return to the full image, without cropping @@ -6522,7 +6764,7 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Largeur + Width 宽度 @@ -6533,18 +6775,18 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. - Hauteur + Height 高度 - Restaurer les proportions + Restore proportions @@ -6561,58 +6803,73 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Inclinaison X + X skew - Inclinaison Y + Y skew - Libellé + Label - Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. - Verrouiller la position + Lock Position 锁定位置 - - Modifier la largeur d'une image + + Adapt the picture to the dark theme - - Modifier la hauteur d'une image + + Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. - - Modifier l'angle d'une image + + Change the width of an image - - - Modifier l'inclinaison d'une image + + Change the height of an image - - Modifier le libellé d'une image + + Change the angle of an image - - Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + + + Change the skew of an image + + + + + Edit an image label + + + + + Change a picture's dark theme adaptation + + + + + Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. @@ -6620,17 +6877,17 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageTransparentColorDialog - Couleur transparente + Transparent color - Image source + Source image - Aperçu + Preview 预览 @@ -6640,22 +6897,22 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Tolérance pour cette couleur + Tolerance for this color - Retirer cette couleur + Remove this color - Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. - Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click on the image to choose a color @@ -6663,32 +6920,32 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImportElementDialog - Intégration d'un élément + Integration of an element 一个元件的集成 - L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? 该元件已集成到工程中。 但是，您尝试放置的版本看起来有所不同。 你想如何处理？ - Utiliser l'élément déjà integré + Using the already integrated element 使用已经集成的元件 - Intégrer l'élément déposé + Integrate the dropped element 集成拖拽的元件 - Écraser l'élément déjà intégé + Overwrite the already integrated element 覆盖已集成的元件 - Faire cohabiter les deux éléments + Make the two elements coexist 两种元件都保留 @@ -6706,109 +6963,148 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - Écraser les textes existants + Erase existing texts 覆盖现有文本 IndiTextPropertiesWidget + Form - 窗体 + 窗体 + X : - X : + X : - Éditeur avancé - 高级编辑器 + + Advanced Editor + 高级编辑器 - Taille : - 字号： + + Size : + 字号： - Angle : - 角度： + + Angle: + 角度： + + + px - px + px + ° - ° + ° + Y : - Y : + Y : - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. -Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - 文本的内容、大小和字体不能修改，因为它是html格式的。 + + Width: + + + + + Text width; the text wraps at this width. Auto: no automatic line wrap + + + + + Auto + + + + + The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. +Please use the advanced editor for this. + 文本的内容、大小和字体不能修改，因为它是html格式的。 修改请使用高级编辑器。 - Texte - 文本 + + Text + 文本 - - - - Police + + + + + Font 字体 - Cliquez ici pour annuler le formatage html - 单击此处撤消 html 格式 + + Click here to cancel html formatting + 单击此处撤消 html 格式 - - - Déplacer un champ texte + + + Move a text field 移动文本框 - - Pivoter un champ texte + + Rotate a text field 旋转文本框 - - Modifier un champ texte + + Edit the text field 修改文本框 - - Modifier la taille d'un champ texte + + Change the size of a text field 修改文本框的字体大小 - - Modifier la police d'un champ texte + + Change the font of a text field 修改文本框的字体 - - Pivoter plusieurs champs texte + + Change the width of a text field + + + + + Rotate multiple text fields 旋转多个文本框 - - Modifier la taille de plusieurs champs texte + + Change the size of multiple text fields 修改多个文本框的字体大小 - - Modifier la police de plusieurs champs texte + + Change the font of several text fields 修改多个文本框的字体 - - Modifier les propriétés d'un texte + + Change the width of several text fields + + + + + Modify the properties of a text 修改文本属性 @@ -6816,54 +7112,59 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler - Impossible d'accéder à la catégorie parente + Unable to get the parent category error message 无法访问父分类 - Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle + Unable to get this template's XML description error message 无法获取此模板的 XML 描述 + + + An error occurred with the template %1: %2 + + - Erreur + Error message box title 错误 - Intégration d'un modèle de cartouche + Integration of a title block template 集成标题栏模板 - Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? dialog content - %1 is a title block template name 该模版已经集成到工程中。 但是，您尝试应用的版本看起来不同。 你想如何处理？ - - Utiliser le modèle déjà intégré + + Use the already integrated template dialog content 使用已经集成的模型 - - Intégrer le modèle déposé + + Integrate the dropped template dialog content 集成拖拽的模板 - - Écraser le modèle déjà intégré + + Erase the already integrated template dialog content 覆盖已集成的模板 - - Faire cohabiter les deux modèles + + Make both templates coexist dialog content 两个模板都保留 @@ -6872,76 +7173,72 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. JumpToElementDialog - Atteindre un élément + Navigate to an element window title 跳转到元件 - Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… - Case %1 + Cell %1 - Folio %1, case %2 + Sheet %1, cell %2 - Folio %1 (%2), case %3 + Sheet %1 (%2), cell %3 - - Nom, label ou information de l'élément… - 元件名称、标签或信息… - LineEditor - Normale + Normal type of the 1st end of a line 正常 - Flèche simple + Simple arrow type of the 1st end of a line 单箭头 - Flèche triangulaire + Triangle arrow type of the 1st end of a line 三角箭头 - Cercle + Circle type of the 1st end of a line 圆形 - Carré + Diamond type of the 1st end of a line 菱形 - Modifier une ligne + Edit a line 编辑线条 @@ -6951,38 +7248,38 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - X1 : + X1: X1 : - Y1 : + Y1: Y1 : - X2 : + X2: X2 : - Fin 1 : + End 1: 末端 1： - Y2 : + Y2: Y2 : - Fin 2 : + End 2: 末端 2： - Longueur : + Length: 长度： @@ -6995,61 +7292,57 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Cet élément est déjà lié + This element is already linked 此元件已链接 - Recherche + Search 搜索 - Masquer les éléments maîtres pleins + Hide full master elements - - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. - 注意：已达到最大从元件数量的主元件将被隐藏。 - - Voir cet élément + View this item 查看此元件 - Voir l'élément lié + See the linked item 查看链接的元件 - Lier l'élément + Link the item 链接元件 - Montrer l'élément + Show item 高亮元件 - Montrer l'élément esclave + Show slave element 显示从元件 - Enregistrer la disposition + Save the layout 保存布局 - Report de folio + Sheet reference 图页引用 - Référence croisée (esclave) + Cross-reference (slave) 交叉引用（从） @@ -7061,13 +7354,13 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Commentaire + Annotation 注释 - Label de folio + Sheet label 图页标签 @@ -7083,131 +7376,164 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Titre de folio + Sheet title 图页标题 - N° de folio + Sheet no. 图页编号 - N° de fil + N° wire 线编号 - Fonction + Function 功能 - Tension / Protocole + Voltage / Protocol 电压/协议 - Couleur du conducteur + Conductor color 导线颜色 - Section du conducteur + Conductor section 导线截面积 - (déjà utilisé) + (already used) （已使用） - Sélectionner un IO PLC + Select a PLC I/O 选择 PLC IO - IO disponible: + Available I/O: 可用 IO： - Délier + Unlink 断开链接 LiveServer - - Mode direct + + Live mode - - Le mode direct est activé : un assistant IA connecté pourra exécuter des scripts sur le projet ouvert. + + Live mode is on: a connected AI assistant will be able to run scripts on the open project. -Chaque action s'annule d'un Ctrl+Z, et le bouton « Arrêter » de la barre d'état coupe la connexion. +Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. -Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. +This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. - - &Continuer + + &Continue - - &Pas pour cette session + + &Not this session - - &Désactiver + + &Turn off - - + + Don't ask again at start + + + + + Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + script - - Assistant : %1 + + Print + + + + + The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. + + + + + + + &Print - - L'assistant veut exécuter un script + + &Cancel - - « %1 » sur le projet ouvert. Une fois exécuté, Ctrl+Z l'annule. + + + Assistant: %1 - - &Exécuter + + The assistant wants to run a script - - &Refuser + + “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. - - &Toujours pour cette session + + &Run + + + + + &Decline + + + + + &Always @@ -7215,18 +7541,18 @@ Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets.< MacroRecorder - Macro du %1 + Macro of %1 - projet fermé pendant l'enregistrement : pas de after.qet + project closed during the recording: no after.qet - J'ai enregistré une macro dans QElectroTech : « %1 », %n étape(s) (identifiant %2, dossier %3). -Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui fait la même chose de façon générale (par exemple sur les éléments sélectionnés plutôt que sur ceux-là précisément), vérifie-le avec qet_recording_check jusqu'à ce qu'il corresponde, puis propose-le comme bouton avec qet_script_install. + I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). +With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. @@ -7236,27 +7562,27 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f MarginsEditDialog - Editer les marges + Edit margins 编辑边距 - Haut : + Top : 上： - Gauche : + Left : 左： - Droit : + Right : 右： - Bas : + Bottom : 下： @@ -7269,39 +7595,39 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>断开与所选对象的链接</p></body></html> - <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>链接到所选对象</p></body></html> - Éléments disponibles + Available elements 可用元件 - Éléments liés + Elements related 关联元件 - Vignette + Thumbnail 缩略图 - Label de folio + Sheet label 图页标签 - Titre de folio + Sheet title 图页标题 @@ -7312,84 +7638,84 @@ Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui f - N° de folio + Sheet no. 图页编号 - Lier l'élément + Link the item 链接元件 - Délier l'élément + Unlink the item 断开与元件链接 - Montrer l'élément + Show item 高亮元件 - Montrer l'élément maître + Show master element 高亮主元件 - Enregistrer la disposition + Save the layout 保存布局 - Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximum number of slaves reached. 到达从元件的最大数量。 - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? +Do you still want to link this slave contact? - + Type 类型 - - Adresse + + Address 地址 - - Fonction + + Function 功能 - - Commentaire + + Annotation 注释 - - Réf. croisée + + Cross-reference 交叉引用 - - Bornes + + Terminals 端子 - - Coller depuis le presse-papiers + + Paste from the clipboard 从剪贴板粘贴 - Référence croisée (maître) + Cross-reference (master) 交叉引用（主） @@ -7397,32 +7723,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialEntryDialog - Nouvelle entrée + New entry - Renseignez l'article à ajouter. Les champs laissés vides restent vides dans le fichier. + Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. - Enregistrer + Save - Annuler + Cancel - Aucun renseignement + Nothing filled in - Saisissez au moins un renseignement pour créer une entrée. + Fill in at least one field to create an entry. @@ -7431,22 +7757,22 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Bloc auxiliaire + Auxiliary block - Aucun récepteur pour le répertoire de matériaux. + Nothing to receive the materials list. - Le fichier ne contient pas d'en-tête : colonnes manquantes. + The file has no header: columns are missing. - Le fichier existe déjà et n'est pas vide. + The file already exists and is not empty. @@ -7454,92 +7780,92 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MaterialSelectionDialog - Liste de matériaux + Materials list - Rechercher : + Search: - Tous les mots saisis doivent apparaître quelque part dans la ligne + Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) - Rechercher dans toutes les colonnes + Search all columns placeholder of the search field of the material list - Entrées : 0 + Entries: 0 - Ajouter un nouvel article à la liste + Add a new item to the list button adding a new row to the material list file - Nouvelle entrée + New entry - Appliquer + Apply - Annuler + Cancel - Lecture impossible + Cannot read - Impossible de lire le fichier : + Cannot read the file: %1 %2 - Entrées : %1 + Entries: %1 - Entrées : %1 sur %2 + Entries: %1 of %2 - Aucune sélection + Nothing selected - Sélectionnez d'abord un article dans la liste. + Select an item in the list first. - Écriture impossible + Cannot write - Impossible d'écrire dans le fichier : + Cannot write to the file: %1 %2 @@ -7549,12 +7875,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? MultiPasteDialog - Collage multiple + Multiple paste 多重复制 - Décalage + offset 间距 @@ -7575,32 +7901,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Nombre de copie + Number of copies 复制数量 - Auto-connexion + Auto-connection 自动接线 - Auto-numérotation des éléments + Self-numbering of elements 元件自动编号 - Auto-numérotation des conducteurs + Self-numbering of conductors 导线自动编号 - Multi-collage + Multi-paste 多重复制 - Numéroter les éléments collés + Number pasted elements @@ -7613,7 +7939,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Variables de cartouche + Title block variables 标题栏变量 @@ -7626,86 +7952,86 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Langue + Language 语言 - Texte + Text 文本 - Ajouter une ligne + Add a line 添加行 - Copier dans le presse papier + Copy to clipboard 复制到剪贴板 NewDiagramPage - - Folio + + Sheet 图页 - - Conducteur + + Conductor 导线 - - Reports de folio + + Sheet references 图页引用 - - Références croisées + + Cross-references 交叉引用 - + Guides 参考线 - - Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : + + Set the default automatic numbering rules for new projects: - - Conducteurs + + Conductors 导线 - - Eléments + + Elements 元件 - - Folios + + Sheets 图页 - - Numérotation auto + + Auto Numbering 自动编号 - - Nouveau folio + + New sheet configuration page title 新建图页 - - Nouveau projet + + New project configuration page title 新建工程 @@ -7713,91 +8039,91 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewElementWizard - - Créer un nouvel élément : Assistant + + Create a new element: wizard window title 创建一个新元件：向导 - - &Suivant > + + &Next > 下一步（&N）> - - Étape 1/3 : Catégorie parente + + Step 1 of 3: Parent category wizard page title 步骤 1/3：父分类 - - Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. + + Select a category which to save the new element in. wizard page subtitle 选择要保存新元件的分类。 - - Étape 2/3 : Nom du fichier + + Step 2 of 3: Filename wizard page title 步骤 2/3：文件名 - - Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. + + Enter the name of the file for the new element. wizard page subtitle 指定用于保存新元件的文件名称。 - - nouvel_element + + new_element 新元件 - - Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. + + You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. 您不需要指定 *.elmt 扩展名。 它将自动添加。 - - Étape 3/3 : Noms de l'élément + + Step 3 of 3: Element names wizard page title 步骤 3/3：元件名称 - - Indiquez le ou les noms de l'élément. + + Enter one or more names for the element. wizard page subtitle 指定元件的名称。 - - Nom du nouvel élément + + New element name default name when creating a new element 新元件 - - - - Erreur + + + + Error message box title 错误 - - Vous devez sélectionner une catégorie. + + You must select a category. message box content 您必须选择一个分类。 - - Vous devez entrer un nom de fichier + + You must enter a filename message box content 您必须输入文件名 - - Un élément portant le même nom existe déjà + + An element with the same name already exists 已存在同名元件 @@ -7810,12 +8136,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) 设为 0 可使该位仅在后续循环位进位时增加（例如“0.7”中的“0”） - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) 当上一位递增时，该位回到 0 的值（0 = 不循环） @@ -7825,7 +8151,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. 显示格式：连续的 0 指定最少位数（00 = 07，000 = 007）。留空 = 类型自然宽度。 @@ -7839,7 +8165,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 + number format 1 数字 1 @@ -7848,7 +8174,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 + number format 01 数字 01 @@ -7857,7 +8183,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 + number format 001 数字 001 @@ -7866,7 +8192,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Cyclique (modulo) + Cyclic (modulo) 循环（取模） @@ -7875,7 +8201,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Alphabétique + Alphabetical 字母 @@ -7884,7 +8210,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Texte + Text 文本 @@ -7892,7 +8218,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - N° folio + Sheet no. 图页编号 @@ -7900,7 +8226,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Folio + Sheet 图页 @@ -7908,7 +8234,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 1 - Folio + number format 1 - Sheet 数字 1 - 图页 @@ -7916,7 +8242,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 01 - Folio + number format 01 - Sheet 数字 01 - 图页 @@ -7924,7 +8250,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Chiffre 001 - Folio + number format 001 - Sheet 数字 001 - 图页 @@ -7932,7 +8258,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Locmach + Location 位置 @@ -7940,7 +8266,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Installation + Plant 安装 @@ -7972,7 +8298,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - Modifier un arc + Edit an arc 修改圆弧 @@ -7980,13 +8306,13 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartDynamicTextField - Champ de texte dynamique + Dynamic text field element part name 动态文本框 - - Déplacer un champ texte + + Move a text field 移动文本框 @@ -7994,7 +8320,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartEllipse - Modifier un rectangle + Change a rectangle 修改矩形 @@ -8002,43 +8328,59 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartLine - Modifier une ligne + Edit a line 修改线条 + + PartPlcTable + + + Change a PLC table + + + PartPolygon - Ajouter un point + Add a point 添加点 - Supprimer ce point + Delete this point 删除该点 - Modifier un polygone + Change a polygon 修改多段线 - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon 向多段线添加一个点 - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon 从多段线删除一个点 + + PartRectangle + + + Change a rectangle + + + PartTerminal - - Déplacer le label d'une borne + + Move the label to a terminal 移动端子标签 @@ -8046,12 +8388,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - Déplacer un texte + Move a text 移动文本 - Modifier un champ texte + Edit the text field 修改文本框 @@ -8059,14 +8401,14 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PasteNumberingImport - Numérotation absente de ce projet + Numbering missing from this project - Les éléments collés suivent %n numérotation(s) qui n'existe(nt) pas dans ce projet : %1. + The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. -Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir de 1. Sinon ils seront collés sans numérotation. +Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. @@ -8076,44 +8418,44 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PdfPagesDialog - Sélectionner une page + Select a page 选择页面 - Ce document PDF contient %n page(s) + This PDF document contains %n pages 此 PDF 文档包含 %n 页 - Page à importer : + Page to import: 要导入的页面： - Résolution : + Resolution: 分辨率： - 150 DPI (écran) + 150 DPI (screen) 150 DPI（屏幕） - 300 DPI (impression) + 300 DPI (print) 300 DPI（打印） - 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (high quality) 600 DPI（高质量） - Aperçu : + Preview : 预览： @@ -8121,27 +8463,27 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PlcLinkWidget - Cet élément est déjà lié + This element is already linked 此元件已链接 - Délier + Unlink 断开链接 - Voir cet élément + View this item 查看此元件 - Masquer les éléments connectés + Hide connected elements - Recherche + Search 搜索 @@ -8156,42 +8498,42 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Adresse + Address 地址 - Fonction + Function 功能 - Commentaire + Annotation 注释 - Bornes + Terminals 端子 - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. 注意：已达到最大从元件数量的主元件将被隐藏。 - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) 可编程逻辑控制器（PLC） - Lié à: %1 + Related to: %1 关联到：%1 - Connecter + Log in 连接 @@ -8214,50 +8556,50 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir - Polygone fermé + Closed polygon 闭合多段线 - Ajouter un point + Add a point 添加点 - Supprimer ce point + Delete this point 删除点 - Points du polygone : + Polygon points: 多段线点： - Erreur + Error message box title 错误 - Le polygone doit comporter au moins deux points. + The polygon must contain at least two points. message box content 多段线至少有两个点。 - Ajouter un point à un polygone + Add a point to a polygon 向多段线添加一个点 - Supprimer un point d'un polygone + Delete a point from a polygon 从多段线删除一个点 - Modifier un polygone + Change a polygon 修改多段线 @@ -8265,20 +8607,20 @@ Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir PotentialSelectorDialog - Sélectionner le potentiel éléctrique + Select the electric potential 选择电势 - Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. -Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. + You try to link two different potentials together. +Please select the properties to be applied to new potential. 您正试图将两种不同的电势连接在一起。 请选择要应用于新电势的属性。 - %n conducteurs composent le potentiel suivant : + %n conductors make up the following potential : %n 条导线构成以下电势： @@ -8288,14 +8630,14 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. -Numéro : %1 +Number: %1 编号：%1 - Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste -à utiliser pour le nouveau potentiel + Please select an electrical potential from the list +to use for the new potential 请从列表中选择电势 用于新的电势 @@ -8304,7 +8646,7 @@ Numéro : %1 -Fonction : %1 +Function : %1 功能：%1 @@ -8313,7 +8655,7 @@ Fonction : %1 -Tension/protocole : %1 +Voltage / Protocol : %1 电压/协议：%1 @@ -8322,7 +8664,7 @@ Tension/protocole : %1 -Couleur du conducteur : %1 +Conductor color : %1 导线颜色：%1 @@ -8331,31 +8673,31 @@ Couleur du conducteur : %1 -Section du conducteur : %1 +Conductor section : %1 导线截面积：%1 - Ajouter au câble: %1 + Add to cable: %1 添加到电缆：%1 - Ajouter au bus: %1 + Add to bus: %1 添加到总线：%1 - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption 编辑多条导线的属性 - La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. -Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. -Les variables suivantes sont incompatibles : + The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. +Please enter a compatible formula for this potential. +The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM 新的电势公式包含与图页引用不兼容的变量。 请为此电势输入兼容的公式。 @@ -8367,94 +8709,94 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : PrefixConfigurationDialog - Préfixes de la collection utilisateur + User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection - Chaque dossier de la collection possède un préfixe : il est ajouté devant l'étiquette des éléments du dossier. -Un champ vide signifie que le dossier reprend le préfixe de son dossier parent. + Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. +An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. - Dossier + Folder column header of the folder tree - Préfixe + Prefix column header of the prefix column - Tout déplier + Expand all - Tout replier + Collapse all - Entrées sans dossier + Entries without a folder - %n entrée(s) de qet_labels.xml ne correspond à aucun dossier de la collection : -les conserver ou les supprimer ? + %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: +keep them or delete them? - Conserver + Keep - Supprimer + Delete 删除 - aucun préfixe : n'hérite pas du parent + no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance - hériter du dossier parent + take the parent folder's placeholder of an empty prefix field - Enregistrement impossible + Cannot save - Le fichier %1 n'a pas pu être enregistré : + The file %1 could not be saved: %2 - Fichier endommagé remplacé + Damaged file replaced - Le fichier %1 était illisible : il a été remplacé. -Sa copie a été conservée sous : + The file %1 could not be read: it has been replaced. +Its copy was kept as: %2 @@ -8462,8 +8804,8 @@ Sa copie a été conservée sous : PrintConfigPage - - Impression + + Printing configuration page title 打印 @@ -8471,335 +8813,327 @@ Sa copie a été conservée sous : ProjectAutoNumConfigPage - - Numérotation auto + + Auto Numbering 自动编号 - - - Conducteurs + + + Conductors 导线 - - N° + + No. - - Nom + + Name 名称 - - Folio + + Sheet 图页 - - Élément + + Element 元件 - - Figé + + Frozen - - - Attribuer un numéro libre… - - - - - - Donner à l'élément sélectionné un numéro que personne n'a : il garde sa numérotation, seul son numéro change. - - - - - - Eléments - 元件 - - - - - Folios - 图页 - - Numérotation auto des folios + Assign a free number… + + + + + + Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. + + + + + + Elements + 元件 + + + + + Sheets + 图页 + + + + Sheet Auto Numbering 图页自动编号 - - Importer depuis un autre projet... + + Import from another project... - - Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + Reuse the automatic numbering saved in another project - - figé - - - - - — libre — - - - - - aucun élément n'a ce numéro (supprimé ou renuméroté) + + frozen - Aucun élément ne suit cette numérotation + — free — - + - %n élément(s) suivent cette numérotation, dont %1 au nom figé + no element has this number (deleted or renumbered) + + + + + No element follows this numbering + + + + + %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name - - ; %n numéro(s) sans élément + + ; %n numbers without an element - - Cette numérotation a plusieurs numéros (ou un numéro par folio) : on ne peut pas en choisir un à la main. + + This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. - - Attribuer un numéro libre + + Assign a free number - - Le nom de cet élément est figé : dégelez-le d'abord. + + This element's name is frozen: unfreeze it first. - - Aucun numéro n'est libre. + + No number is free. - + %1 → %2 - - Numéro libre pour l'élément « %1 » (%2) : + + Free number for element “%1” (%2): - - - Nom de la numérotation : + + + Numbering name: - - - Modifier la numérotation + + + Modify numbering - - %n élément(s) suivent cette numérotation et vont changer de formule et de nom. + + %n elements follow this numbering and will change formula and name. - - - - - Nouvelle numérotation + + + + + New numbering - - - Renommer la numérotation + + + Rename numbering - - La numérotation « %1 » ne peut pas être modifiée : %n élément(s) au nom figé la suivent. -Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotation. + + The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. +Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. - - %n numérotation(s) suivie(s) par des éléments au nom figé n'ont pas été remplacées. + + %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. - - - %n élément(s) ont changé de formule. - - - - - - - - Supprimer la numérotation - 删除编号格式 - - %n élément(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. + %n elements changed formula. - - Aucun folio ne nomme cette numérotation - + + + Delete numbering + 删除编号格式 - - %n folio(s) nomment cette numérotation + + %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering or a fixed name first. - - Aucun folio ne suit cette numérotation + + No sheet names this numbering - - %n folio(s) suivent cette numérotation + + %n sheets name this numbering + + + + + + + No sheet follows this numbering + + + + + %n sheets follow this numbering - - %n folio(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. -Donnez-leur une autre numérotation d'abord. + + %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering first. - Nom de la nouvelle numérotation - 新编号 - - - - Importer les numérotations d'un projet + + Import numbering from a project - - Projet QElectroTech (*.qet) + + Project QElectroTech (*.qet) QElectroTech工程(*.qet) - - - - Import impossible - - - - - Impossible d'ouvrir %1 - - - - - %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. - - - - - - Aucune numérotation - - - - Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + Import not possible - - Numérotations à importer + + Unable to open %1 - - Numérotations trouvées dans %1 : + + %1 is not a valid QElectroTech project. - - %1 : %2 (existe déjà) + + + No numbering - - Remplacer les numérotations de même nom + + + This project does not contain any automatic numbering. - - Importer des numérotations + + Numbering to import - - Import terminé + + Numbering found in %1: - - %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + %1: %2 (already exists) - - %1 numérotation(s) importée(s). + + Replace numbering with the same name - + + Import numberings + + + + + Import complete + + + + + %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. + + + + + %1 numbering(s) imported. + + + + Management 管理 - - Sans nom - 未命名 - ProjectDBModel @@ -8810,156 +9144,171 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Position du folio + Sheet position 图页序号 ProjectDBModelPropertiesWidget + Form - 窗体 + 窗体 - Requête - 请求 + + Request + 请求 - Recharger - 重新加载 + + Reload + 重新加载 ProjectMainConfigPage - Général + General configuration page title 常规 - - Titre du projet : + + Project title : label when configuring 工程名称： - - Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. + + This title is made available to all child sheets as %projecttitle. informative label 此标题将作为变量 %projecttitle 应用于此工程的所有图页。 - - Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). + + You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). informative label 您可以在下面定义自定义属性，这些属性将用于该工程的所有图页（通常用于标题栏）。 - - Temps passé sur ce projet : + + Time spent on this project: label when configuring 在此项目上花费的时间： - - Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + + Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) checkbox label 跟踪在此项目上花费的时间（仅在此文件中本地记录） - - Réinitialiser + + Reset button label 重置 - - Croisements de conducteurs : + + Conductor crossings: label when configuring - - Sans saut + + No hop wire crossings - - Saut sur les conducteurs horizontaux + + Hop on horizontal conductors wire crossings - - Saut sur les conducteurs verticaux + + Hop on vertical conductors wire crossings - - - Dessine un petit arc là où deux conducteurs se croisent sans être reliés. Seul le dessin change : aucun élément n'est ajouté et aucun conducteur n'est coupé. - tooltip - - - Conducteurs par borne + Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. + tooltip + + + + + Keep the texts of rotated elements horizontal + checkbox label + + + + + Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. + tooltip + + + + + Conductors per terminal group box title - - Utiliser les réglages de l'application + + Use the application settings checkbox label - - - Les réglages de Configurer QElectroTech > Général s'appliquent. Décochez pour donner à ce projet ses propres réglages, enregistrés dans le projet. - tooltip - - - Nombre maximal de conducteurs par borne : + The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. + tooltip + + + + + Maximum conductors per terminal: label when configuring - - Sans limite + + No limit wires per terminal - - Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé. Les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + + A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip - - Un seul conducteur par renvoi de folio + + Only one conductor per sheet reference checkbox label - - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip - - Ces règles sont désactivées pour tous les projets (Configurer QElectroTech > Général). + + These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project %1 小时 %2 分钟 @@ -8974,92 +9323,92 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Folios à imprimer : + Sheets to print : 要打印的图页： - Tout cocher + Check all 全选 - Tout décocher + Uncheck all 取消全选 - Toutes les dates + All dates 所有日期 - À partir de la date du : + From the date of: 从以下日期开始： - À la date du : + In date of : 在日期： - Option de rendu + Rendering option 渲染选项 - Dessiner le cadre + Draw the border 绘制边框 - Dessiner le cartouche + Draw the title block 绘制标题栏 - Conserver les couleurs des conducteurs + Keep conductors colors 保留导线颜色 - Dessiner les bornes + Draw terminals 绘制端子 - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals 绘制端子名称 - Inscrire les informations des composants + Enter the component details 填写元件信息 - Option d'impression + Printing option 打印选项 - Adapter le folio à la page + Fit sheet to page 使图页适合画面 - Utiliser toute la feuille + Use the whole page 使用整张纸 - Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " 如果选择此项，图页将被缩放以填充整个可打印区域。” - Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. 如果选择此项，纸张的页边距将被忽略，其整个表面将用于打印。 您的打印机可能不支持此功能。 @@ -9069,27 +9418,27 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Ajuster la largeur + Fit to width 适应宽度 - Ajuster la page + Fit to page 适应页面 - Zoom arrière + Zoom Out 缩小 - Zoom avant + Zoom In 放大 - Paysage + Landscape 横向 @@ -9099,84 +9448,84 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - Première page + First page 首页 - Page précédente + Previous page 上一页 - Page suivante + Next page 下一页 - Dernière page + Last page 末页 - Afficher une seule page + Show single page 显示单页 - Afficher deux pages + Display facing pages 显示双页 - Afficher un aperçu de toutes les pages + Display all pages 预览所有图页 - mise en page + Page layout 布局 - Options d'impression + Print options window title 打印选项 - projet + project string used to generate a filename 工程 - Imprimer + Print 打印 - Exporter en pdf + Export in pdf 导出为 PDF - Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Layout (not available on Windows for PDF export) 布局（在 Windows 上不适用于 PDF 导出） - Folio sans titre + Untitled sheet 未命名图页 - Exporter sous : + Export as : 导出为： - Fichier (*.pdf) + File (*.pdf) 文件(*.pdf) @@ -9184,92 +9533,92 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. ProjectView - Le projet à été modifié. -Voulez-vous enregistrer les modifications ? + The project was modified. +Do you want to save changes? 该工程已被修改。 您要保存更改吗？ - Enregistrer sous + Save as dialog title 另存为 - sansnom + untitled 未命名 - Projet QElectroTech (*.qet) + Project QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file QElectroTech工程(*.qet) - aucun projet affiché + no active project error message 无活跃工程 - Supprimer le folio ? + Delete this sheet ? message box title 删除图页？ - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content 确定要从项目中删除此图纸吗？ - Projet en lecture seule + Read-only project message box title 只读工程 - Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. + This project is read-only. Thus it can not be cleaned. message box content 该工程是只读的。 因此无法对其进行清理。 - Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet + delete unused templates in the project 删除工程中未使用的标题栏模板 - Supprimer les éléments inutilisés dans le projet + Delete unused elements in the project 删除工程中未使用的元件 - Supprimer les catégories vides + Delete empty categories 删除空分类 - Nettoyer le projet + Clean project window title 清理工程 - Ajouter un folio + Add a sheet 添加图页 - Revenir au debut du projet + Go back to the start of the project 转到工程首页 - Aller à la fin du projet + Go to the end of the project 转到工程尾页 @@ -9284,18 +9633,18 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - Ce projet ne contient aucun folio + This project does not contain any sheet label displayed when a project contains no diagram 该工程不包含任何图页 - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> <p align="center"><b>打开当前工程...</b><br/>创建图页标签：</p> - - Projet + + Project window title for a project-less ProjectView 工程 @@ -9304,295 +9653,283 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? PropertiesEditorDockWidget - Propriétés de la sélection + Selection properties 当前选择属性 QETApp - - Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments + + Loading... Initializing the elements collection cache splash screen caption 加载中...正在初始化元件库缓存 - - Chargement... Éditeur de schéma + + Loading... Sheets editor splash screen caption 加载中...原理图编辑器 - - Chargement... Ouverture des fichiers + + Loading... Opening files splash screen caption 加载中...正在打开文件 - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - - Cartouches QET + + QET title blocks title of the title block templates collection provided by QElectroTech QET标题栏 - - Cartouches company + + Company title-blocks title of the company's title block templates collection 企业标题栏 - - Cartouches utilisateur + + User title blocks title of the user's title block templates collection 用户标题栏 - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - - Schema + + Diagram Normal example text - translate length, not meaning 原理图 - - Electrique + + Electric Normal example text - translate length, not meaning 电气 - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - - Configurer QElectroTech + + Configure QElectroTech window title 配置QElectroTech - - Enregistrer la configuration sous... + + Save settings as... dialog title - - Configurations QElectroTech (*.conf) + + QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter - - - Erreur + + + Error message box title 错误 - - Impossible d'enregistrer la configuration dans « %1 ». + + Cannot save the settings to “%1”. - - Charger une configuration... + + Load settings... dialog title - - « %1 » n'est pas une configuration enregistrée par QElectroTech. + + “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. - - Charger une configuration + + Load settings message box title - - Cette configuration va remplacer vos réglages actuels, sauf la disposition des fenêtres et la liste des fichiers récents. + + These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files. -QElectroTech va ensuite se fermer. Relancez-le pour utiliser la nouvelle configuration. +QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. -Voulez-vous continuer ? +Do you want to continue? - - Chargement... + + Loading... splash screen caption 加载中... - - Chargement... icône du systray + + Loading... Systray icon splash screen caption 加载中...系统托盘图标 - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - - &Quitter + + &Quit 退出（&Q） - - &Masquer + + &Hide 隐藏（&H） - - &Restaurer + + &Show 恢复（&R） - - &Masquer tous les éditeurs de schéma + + &Hide diagram editor 隐藏所有原理图编辑器（&H） - - &Restaurer tous les éditeurs de schéma + + &Show diagram editors 恢复所有原理图编辑器（&R） - - &Masquer tous les éditeurs d'élément + + &Hide element editor 隐藏所有元件编辑器（&H） - - &Restaurer tous les éditeurs d'élément + + &Show element editor 恢复所有元件编辑器（&R） - - &Masquer tous les éditeurs de cartouche + + &Hide title block template editor systray submenu entry 隐藏所有标题栏编辑器（&H） - - &Restaurer tous les éditeurs de cartouche + + &Show title block template editors systray submenu entry 恢复所有标题栏编辑器（&R） - - &Nouvel éditeur de schéma + + &New diagram editor 新建原理图编辑器（&N） - - &Nouvel éditeur d'élément + + &New element editor 新建元件编辑器（&N） - - Ferme l'application QElectroTech + + Closes QElectroTech 关闭 QElectroTech 应用程序 - - Réduire QElectroTech dans le systray + + Reduces QElectroTech into the systray 减少系统托盘中的 QElectroTech - - Restaurer QElectroTech + + Restore QElectroTech 恢复 QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - - Éditeurs de schémas + + Diagram editors 原理图编辑器 - - Éditeurs d'élément + + Element editors 元件编辑器 - - Éditeurs de cartouche + + Title block template editors systray menu entry 标题栏编辑器 - <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> - <b>找到以下还原文件，<br>要打开它吗？</b><br> - - - <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - <b>已找到以下恢复文件，<br>要打开它们吗？</b><br> - - - Fichier de restauration - 恢复文件 - - - - Rapport de plantage + + Crash report 崩溃报告 - - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + + QElectroTech did not close correctly the last time it was run. +Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. 上次运行时 QElectroTech 未正常关闭。 以下是关闭前记录的最后日志消息——您可将其保存并附在缺陷报告中。 - - Rapport de diagnostic + + Diagnostic report 诊断报告 - - Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + + This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. 这包含本次会话的最新日志条目。请在附加到公开缺陷报告前检查内容。 - - Usage : + + Usage: 用法： - - [options] [fichier]... + + [options] [file]... [选项] [文件]... @@ -9600,13 +9937,13 @@ Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les - - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + + QElectroTech, an application to design electric diagrams. -Options disponibles : - --help Afficher l'aide sur les options - -v, --version Afficher la version - --license Afficher la licence +Available options: + --help Display this help + -v, --version Display the version + --license Display the license QElectroTech，用于创建电气图的应用程序。 @@ -9617,36 +9954,36 @@ Options disponibles : - - --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements + + --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory --common-elements-dir=DIR 设置元件库文件夹 - - --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches + + --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory --common-tbt-dir=DIR 设置标题栏模板库文件夹 - - --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration + + --config-dir=DIR Define configuration directory --config-dir=DIR 设置配置文件夹 - - --data-dir=DIR Definir le dossier de data + + --data-dir=DIR Define data directory --data-dir=DIR 设置数据文件夹 - - --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue + + --lang-dir=DIR Define the language files directory --lang-dir=DIR 设置包含语言文件的文件夹 @@ -9655,1681 +9992,1757 @@ Options disponibles : QETDiagramEditor - - - + + + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - - Aucune modification + + No modification 无修改 - - Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma + + Click an action to get back in the changes you made to your diagram Status tip 单击一个动作以回退你对原理图的更改 - - Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. + + This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. "What's this" tip 此面板列出了对当前图页执行的不同操作。 单击一个动作可以让您返回到应用该操作后的图页状态。 - - Annulations + + Undo dock title 撤销 - - E&xporter + + &Export 导出（&X） - - Imprimer + + Print 打印 - - &Quitter + + &Quit 退出（&Q） - - Annuler + + Undo 撤销 - - Refaire + + Redo 恢复 - - Co&uper + + Cu&t 剪切（&X） - - Cop&ier + + &Copy 复制（&C） - - C&oller + + &Paste 粘贴（&V） - - Réinitialiser les conducteurs + + Reset conductors 重置导线 - - Création automatique de conducteur(s) + + Automatic creation conductor (s) Tool tip of auto conductor 自动连接导线 - - Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible + + Using the automatic creation of conductor (s) when possible Status tip of auto conductor 尽可能使用自动连接导线 - Couleur de fond blanc/gris - Tool tip of white/grey background button - 背景色 白色/灰色 - - - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris - Status tip of white/grey background button - 以白色或灰色显示页面的背景色 - - - - Afficher la grille + + Display the grid 显示网格 - - Affiche ou masque la grille des folios + + Display or hide the grid of sheet 显示或隐藏页面网格 - - Propriétés du folio + + Sheet properties 图页属性 - - Propriétés du projet + + Project properties 工程属性 - - Ajouter un folio + + Add a sheet 添加图页 - - - - Supprimer le folio + + + + Delete this sheet 删除图页 - - Nettoyer le projet + + Clean project 清理工程 - - Ajouter un sommaire + + Add a summary 添加摘要 - - Lancer le plugin de création de borniers + + Launch the terminal block creation plugin 启动端子排创建插件 - - en utilisant des onglets + + using tabs 使用选项卡 - - en utilisant des fenêtres + + using windows 使用窗口 - - Mode Selection + + Select 选择模式 - - Mode Visualisation + + Move 查看模式 - - &Mosaïque + + &Tile 平铺（&T） - + &Cascade 层叠（&C） - - Projet suivant + + Next project 下一个工程 - - Projet précédent + + Previous project 上一个工程 - - &Nouveau + + &New 新建（&N） - - &Ouvrir + + &Open 打开（&O） - - &Enregistrer + + &Save 保存（&S） - - Enregistrer sous + + Save as 另存为 - - - &Fermer + + + &Close 关闭（&C） - - Crée un nouveau projet + + Creates a new project status bar tip 创建一个新工程 - - Ouvre un projet existant + + Opens an existing project status bar tip 打开现有工程 - - Ferme le projet courant + + Closes the current project status bar tip 关闭当前工程 - - Enregistre le projet courant et tous ses folios + + Saves the current project and all its sheets status bar tip 保存当前工程及其所有图页 - - Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier + + Saves the current project with a different file name status bar tip 用另一个文件名保存当前工程 - - Ajouter une colonne + + Add a column 添加列 - - Enlever une colonne + + Remove a column 删除列 - - Ajoute une colonne au folio + + Add a column to the sheet status bar tip 在图页中添加一列 - - Enlève une colonne au folio + + Remove a column from the sheet status bar tip 从图页中删除一列 - - Agrandit le folio en hauteur + + Expands the sheet height status bar tip 放大页面高度 - - Rétrécit le folio en hauteur + + Shrinks the sheet height status bar tip 缩小页面高度 - - Supprimer + + Delete 删除 - - Pivoter + + Rotate 旋转 - - Orienter les textes + + Choose texts orientation 旋转文本 - - Retrouver dans le panel + + Find in the panel 在面板中查找 - - Éditer l'item sélectionné + + Edit the selected item 编辑所选对象 - - Chercher/remplacer + + Search / Replace 查找/替换 - - Profondeur + + + Depth toolbar title 图层 - - Groupe + + Group 群组 - - Ajouter une nomenclature + + Add a nomenclature 添加物料清单 - - Grouper les textes sélectionnés + + Group selected texts 将选定的文本分组 - - Enlève les éléments sélectionnés du folio + + Removes selected elements from the sheet status bar tip 从图页中删除选定的元件 - - Pivote les éléments et textes sélectionnés + + Rotate selected elements and texts status bar tip 旋转选定的元件和文本 - - Pivote les textes sélectionnés à un angle précis + + Rotate selected texts to a specific angle status bar tip 以特定角度旋转选定的文本 - - Retrouve l'élément sélectionné dans le panel + + Find the selected item in the panel status bar tip 在面板中查找选择的元件 - - Tout sélectionner + + Select All 全选 - - Désélectionner tout + + Select none 取消全选 - - Inverser la sélection + + Invert selection 反选 - - Sélectionne tous les éléments du folio + + Selects all elements on the sheet status bar tip 选择图页中的所有元件 - - Désélectionne tous les éléments du folio + + Deselect all elements on the sheet status bar tip 取消图页所有元件的选择 - - Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés + + Inverts selection of elements status bar tip 取消选中的元件并选择未选中的元件 - - Zoom avant + + Zoom In 放大 - - Zoom arrière + + Zoom Out 缩小 - - Zoom sur le contenu + + Zoom content 放大焦点内容 - - Zoom adapté + + Fit in view 自适应缩放 - - Pas de zoom + + Reset zoom 无缩放 - - Agrandit le folio + + Expand the sheet status bar tip 放大页面 - - Rétrécit le folio + + Shrinks the sheet status bar tip 缩小页面 - - Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre + + Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context 调整缩放以显示页面的所有内容 - - Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio + + Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet status bar tip 调整缩放以完全适应页面大小 - - Restaure le zoom par défaut + + Restores default zoom level status bar tip 恢复默认缩放 - - Ajouter un champ de texte + + Add a textfield 添加文本框 - - Ajouter une image + + Add a picture 添加图片 - - Ajouter un rectangle + + Add a rectangle 添加矩形 - - Ajouter une ellipse + + Add an ellipse 添加椭圆 - - Ajouter une polyligne + + Add a polygon 添加多段线 - - Exporte le folio courant dans un autre format + + Exports the current sheet to another format status bar tip 将当前图页导出为另一种格式 - - Imprime un ou plusieurs folios du projet courant + + Prints one or more sheet of the current project status bar tip 打印当前工程的一页或多页 - - Ferme l'application QElectroTech + + Closes QElectroTech status bar tip 关闭 QElectroTech 应用程序 - - Annule l'action précédente + + Undoes the previous action status bar tip 撤销上一个动作 - - Projets + + Projects dock title 工程 - + Collections 库 - - Restaure l'action annulée + + Restores the undone action status bar tip 恢复被撤销的动作 - - Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier + + Puts selected elements into the clipboard status bar tip 将所选元件剪切到剪贴板 - - Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier + + Copies selected elements status bar tip 将所选元件复制到剪贴板 - - Place les éléments du presse-papier sur le folio + + Pastes elements from the clipboard into the sheet status bar tip 将剪贴板元件放在图页上 - - Ajouter une ligne + + Add row Add row 添加行 - - Enlever une ligne + + Remove a row Remove row 删除行 - - Ajouter une ligne + + Add line Draw line 添加直线 - - Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications + + Reset the conductors path ignoring the user changes status bar tip 忽略修改，重新计算导线路径 - - Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) + + Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) status bar tip 编辑图页属性（尺寸、标题栏信息、导线属性等） - - Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres + + Shows the various opened projects in windows status bar tip 在窗口中显示打开的不同工程 - - Présente les différents projets ouverts des onglets + + Shows the various opened projects in tabs status bar tip 在选项卡中显示打开的不同工程 - - Permet de sélectionner les éléments + + Allows to select elements status bar tip 允许您选择元件 - - Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier + + Allows to view the sheet without modifying it status bar tip 允许您查看图页但不能修改它 - - Dispose les fenêtres en mosaïque + + Arranges windows in a tile pattern status bar tip 平铺窗口 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Éditeur de schémas + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Diagram editors 原理图编辑器 - - Exporter en pdf + + Export in pdf 导出为 PDF - - Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + + Export one or more sheets of the current project status bar tip 导出当前工程的一个或多个图页 - - Coller au point d'origine + + Paste at the original position - - Place les éléments du presse-papier à leur position d'origine et déplace le curseur vers ce point + + + Paste element information + + + + + Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip - - Dupli&quer - - - - - Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + + Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements status bar tip - - Configurer la duplication... + + &Duplicate - - Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + + Copies the selection, offset by the configured spacing status bar tip - - Coupure automatique de conducteur(s) + + Configure duplication... + + + + + Choose the spacing and direction used by Duplicate + status bar tip + + + + + Automatic disconnection of conductor(s) Tool tip of auto break conductor 导线自动断开 - - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + + Automatically cut existing conductors when placing an element Status tip of auto break conductor 放置元件时自动切断现有导线 - - Grille des textes + + Text grid - - Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. -Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + Snap grid for texts moved with the mouse. +Hold Ctrl while moving to place freely. - - Désactivée + + Disabled - - Afficher les guides + + View the guides 显示参考线 - - Affiche ou masque les guides + + Shows or hides the guides 显示或隐藏参考线 - - Garder les en-têtes visibles + + Keep headers visible - - Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue - - - - - Afficher les limites des cases - - - - - Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement - - - - - Afficher - 显示 - - - - Textes des éléments - - - - - Textes des conducteurs - - - - - Champs de texte - - - - - Formes - - - - - Images - - - - - Tableaux + + Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view - Références croisées - 交叉引用 + Show cell boundaries + + + + + Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only + + + + + Show + 显示 - Voir Affichage > Afficher + Element texts - - Exporter au format CSV + + Conductor texts + + + + + Text fields + + + + + Shapes + + + + + Pictures + + + + + Tables + + + + + Cross-references + 交叉引用 + + + + See Display > Show + + + + + Export to CSV 导出为 CSV 格式 - - Gestionnaire de borniers (DEV) + + Terminal block manager (DEV) 端子排管理器 (DEV) - - Exporter la liste des noms de conducteurs + + Export the list of names of wires 导出导线名称列表 - - Exporter le plan de câblage + + Export the wiring diagram 导出接线表 - - Liste de câblage (base de données) + + Wiring list (database) - - Numérotation automatique des bornes + + Automatic numbering of terminals 端子自动编号 - - - - Recharger les dessins des éléments + + + + Reload element drawings - - Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) - - Exécuter un script... + + Run a script... - - Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) - - Enregistrer une macro + + Record a macro - - Enregistre ce que vous faites sur le projet, pour qu'un assistant IA en fasse un script ; recliquez pour arrêter + + Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop - - Gérer les scripts… + + Manage scripts… - - Écrire un script et en faire un bouton avec une icône + + Write a script and make it a button with an icon - - Ouvrir le dossier des scripts + + Open the scripts folder - - - Chaque fichier .js de ce dossier qui commence par un en-tête // ==QETScript== devient un bouton - - - - - Exporter la base de donnée interne du projet - 导出内部工程数据库 - - Dispose les fenêtres en cascade + Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button + + + + + Export the internal project database + 导出内部工程数据库 + + + + Arranges windows in a cascade pattern status bar tip 层叠窗口 - - Active le projet suivant + + Activates the next project status bar tip 激活下一个工程 - - Active le projet précédent + + Activates the previous project status bar tip 激活上一个工程 - - Pivoter le groupe + + Rotate the group 旋转组 - - Grouper + + Horizontal mirror - - Dégrouper + + Vertical mirror - - Insérer le dernier élément + + + Group + fr: Grouper - - Place à nouveau le dernier élément inséré + + Ungroup + + + + + Insert the last element + + + + + Places the last inserted element again status bar tip - - Rechercher une commande… + + Search for a command… - - Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + + Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip - - Insérer un élément… + + Insert an element… - - Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + + Opens the element picker at the cursor position status bar tip - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar - - Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + + Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip - - Répéter la dernière commande + + Repeat the last command - - Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) - status bar tip - - - - - Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place - status bar tip - 将所选对象作为一个整体围绕中心旋转，而不是每个元件原地旋转 - - - - Groupe les éléments, textes, formes et images sélectionnés : ils se sélectionnent, se déplacent et se copient ensemble - status bar tip - - - - - Défait les groupes sélectionnés - status bar tip - - - - - Aligner sur la grille - - - - - Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille - status bar tip - - - - - Aligner à gauche - - - - - Aligne les bords gauches des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Centrer horizontalement - - - - - Aligne les objets sélectionnés sur une même verticale, par leur point d'origine pour les éléments - status bar tip - - - - - Aligner à droite - - - - - Aligne les bords droits des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Aligner en haut - - - - - Aligne les bords supérieurs des objets sélectionnés - status bar tip - - - - - Centrer verticalement - - - - - Aligne les objets sélectionnés sur une même horizontale, par leur point d'origine pour les éléments - status bar tip - - - - - Aligner en bas - - - - - Aligne les bords inférieurs des objets sélectionnés + + Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip - Sélectionner tous les conducteurs - + Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place + status bar tip + 将所选对象作为一个整体围绕中心旋转，而不是每个元件原地旋转 - - Sélectionner tous les champs de texte - - - - - Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + + Flips the selected elements from left to right status bar tip - - Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + + Flips the selected elements from top to bottom status bar tip + + + Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together + status bar tip + + + + + Breaks up the selected groups + status bar tip + + + + + Align to grid + + - Centrer sur le curseur + Puts the selected elements, images and texts back on the grid + status bar tip - - Centre le folio sur le point sous le curseur de la souris, sans changer le zoom + + Align left + + + + + Aligns the left edges of the selected items status bar tip + + + Centre horizontally + + + + + Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements + status bar tip + + + + + Align right + + + + + Aligns the right edges of the selected items + status bar tip + + + + + Align top + + + + + Aligns the top edges of the selected items + status bar tip + + + + + Centre vertically + + + + + Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements + status bar tip + + + + + Align bottom + + + + + Aligns the bottom edges of the selected items + status bar tip + + + + + Select all conductors + + + + + Select all text fields + + - Ajouter un PDF - 添加 PDF - - - - Ajouter un arc + Selects all conductors on the sheet, deselects the rest + status bar tip - - Ajouter une courbe + + Selects all text fields on the sheet, deselects the rest + status bar tip - - - Ajouter un congé - - - - - Ajouter un plan de bornes - 添加端子排 - - - - Ajoute un champ de texte sur le folio actuel - 将文本框添加到当前页面 - - - - Ajoute une image sur le folio actuel - 将图像添加到当前页面 - - - - Ajoute une page PDF sur le folio actuel - 在当前图纸中添加 PDF 页面 - - - - Ajoute une ligne sur le folio actuel - 在当前页面中添加一条线 - - Ajoute un rectangle sur le folio actuel - 在当前页面添加一个矩形 - - - - Ajoute une ellipse sur le folio actuel - 在当前页面添加一个椭圆 - - - - Ajoute un arc sur le folio actuel + Centre on the cursor - - Ajoute une polyligne sur le folio actuel - 在当前图页添加多段线 - - - - Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + + Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom + status bar tip - - Arrondit le coin entre deux lignes du folio actuel + + Add a PDF + 添加 PDF + + + + Add an arc - - Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - 在当前图页添加端子排 + + Add a curve + + + + + Add a fillet + + + + + Add a terminal plan + 添加端子排 + + + + Adds a text field to the current sheet + 将文本框添加到当前页面 + + + + Add an image to the current sheet + 将图像添加到当前页面 + + + + Adds a PDF page to the current sheet + 在当前图纸中添加 PDF 页面 + + + + Add a line to the current sheet + 在当前页面中添加一条线 - Atteindre un élément - 跳转到元件 + Adds a rectangle on the current sheet + 在当前页面添加一个矩形 + + + + Add an ellipse to the current sheet + 在当前页面添加一个椭圆 - Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Adds an arc on the current sheet + + + + + Adds a polyline to the current sheet + 在当前图页添加多段线 + + + + Adds a Bézier curve to the current sheet + + + + + Rounds the corner between two lines of the current sheet + + + + + Adds a terminal plan to the current sheet + 在当前图页添加端子排 + + + + Navigate to an element + 跳转到元件 + + + + Quickly search for and select an element in the sheet status bar tip 快速搜索并选中图纸中的元件 - - Outils + + Remembered after a restart + + + + + + Tools 工具 - - Affichage + + + Display 显示 - - Schéma + + + Diagram 原理图 - - Ajouter + + + Add 添加 - + Scripts toolbar title - - &Fichier + + &File 文件（&F） - - &Édition + + &Edit 编辑（&E） - - &Projet + + &Project 工程（&P） - - Afficha&ge + + Displ&ay 显示（&D） - - Fe&nêtres + + Wi&ndows 窗口（&W） - - &Récemment ouverts + + &Latest files 最近打开（&R） - - A&jouter + + &Add - - Aligner + + Selection - - Lignes et colonnes + + Align - - + + Rows and columns + + + + + Depth + 图层 + + + + Scripts - - Affiche ou non la barre d'outils principale + + Display or hide the main toolbar 是否显示主工具栏 - - Affiche ou non la barre d'outils Affichage + + Display or hide the Display toolbar 是否显示显示工具栏 - - Affiche ou non la barre d'outils Schéma + + Display or hide the Diagram toolbar 是否显示原理图工具栏 - - Affiche ou non le panel d'appareils + + Show or hide the elements panel 是否显示工程面板 - - Affiche ou non la liste des modifications + + Display or hide the undo list 是否显示撤销列表 - - Afficher les projets + + Display projects 显示工程 - - - Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + + + Project %1 registered in the directory: %2. 工程 %1 保存在目录中：%2。 - - Ouvrir un fichier + + Open a file 打开文件 - - Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) QElectroTech 工程 (*.qet);;XML 文件 (*.xml);;所有文件 (*) - - - Impossible d'ouvrir le fichier + + + Unable to open file message box title 无法打开文件 - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. 您尝试打开的文件 %1 似乎不存在或不再存在。 - - Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. + + The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. 您尝试打开的文件似乎不可读。 因此不可能打开它。 请检查文件权限。 - - Ouverture du projet en lecture seule + + Opening the file read-only message box title 以只读方式打开工程 - - Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. 您尝试打开的工程似乎不可写。 因此它将以只读模式打开。 - - - Échec de l'ouverture du projet + + + Unable to open project message box title 无法打开工程 - - Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. + + The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. message box content 文件 %1 看起来不是 QElectroTech 工程文件。 因此无法打开。 - - %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. + + %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. message box content 已恢复 %n 条以外来或损坏格式写入的字体描述。它们将在下次保存项目时以稳定格式重写。 - - %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. + + %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content 有 %n 条字体描述无法读取；这些文本将使用默认字体。 - - Polices du projet + + Project fonts message box title 项目字体 - - Folio %1 : %2 + + Sheet %1: %2 - - Conducteurs non chargés + + Conductors not loaded message box title - - %n conducteur(s) n'ont pas pu être reliés à leurs bornes et n'ont pas été chargés. La définition de l'élément dans le projet a probablement été remplacée par une autre dont les bornes diffèrent. + + %n conductors could not be joined to their terminals and were not loaded. The element's definition in the project was probably replaced by another one with different terminals. -Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez-le sans enregistrer pour conserver le fichier tel quel. +If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it without saving to keep the file as it is. message box content - - Suppression de borne impossible + + Unable to delete the terminal 不能删除端子 - - La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. -Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + + The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. +Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted 无法执行删除操作，因为所选对象包含一个或多个已桥接或属于多层端子的端子。 请解除桥接或移除相关端子的层级，以便将其删除。 - - %n objet(s) remis sur la grille + + %n items put back on the grid - - %n objet(s) aligné(s) + + %n items aligned - - La sélection est déjà sur la grille + + The selection is already on the grid - - Sélectionnez au moins deux éléments, images, textes, formes ou groupes non verrouillés + + Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups - - La sélection est déjà alignée, à la grille près + + The selection is already aligned, to the nearest grid step - - (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + (%n locked objects left in place) - - Éditer l'élement + + Edit the element edit element 编辑元件 - - Éditer le champ de texte + + Edit the text field edit text field 编辑文本框 - - Éditer l'image + + Edit the image edit image 编辑图片 - - Éditer le conducteur + + Edit conductor edit conductor 编辑导线 - - Éditer l'objet sélectionné + + Edit the selected object edit selected item 编辑所选对象 - - Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. + + An error occurred while opening file %1. message box content 打开文件 %1 时出错。 - - Active le projet « %1 » + + Activates the project « %1 » 激活工程《%1》 - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + + Are you sure you want to delete this sheet? 你确定你要删除这个图页吗？ - - Supprimer les folios + + Delete the sheets 删除图页 - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + + Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? 你确定你要删除所选的图页 %1 吗？ - - Supprimer %1 folios + + Delete %1 sheets 删除 %1 个图纸 - - - - - - - - Déplacer les folios + + + + + + + + Move the sheets 移动图纸 - - Erreur + + Error message box title 错误 - - Répéter : insérer « %1 » + + Repeat: insert "%1" - - Répéter : %1 + + Repeat: %1 - - folio %1 + + sheet %1 - - %n élément(s) redessiné(s). + + %n elements redrawn. - - %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. - - %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). - - Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. - - - Exécuter un script - - - - - Les scripts sont désactivés. - -Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. - -Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. - - - - - Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) - - - - - Ignoré : %1 - - - - - - Arrêter - - - - - Arrêter l'enregistrement de la macro - - - - - ● Enregistrement : %n étape(s) - - - - - - - Macro enregistrée - - - - - « %1 » : %n étape(s). - -Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessous copie la demande, il suffit de la coller dans sa fenêtre. - - - - - - - &Copier la demande pour l'assistant - - - - - &Ouvrir le dossier - - - - - Demande copiée : collez-la dans la fenêtre de l'assistant - - - - - Couper la connexion de l'assistant pour le reste de la session - - - - - Mode direct : assistant connecté - - - - - Mode direct : en attente d'un assistant - - - - - - Assistant - - - - - Demander avant d'exécuter un script écrit par l'assistant - - - - - Pour cette session seulement : chaque démarrage redemande + + + Run a script - Mode direct : %1 %2 à %3 + Scripts are disabled. + +A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. + +Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + + JavaScript scripts (*.js);;All files (*) + + + + + Ignored: %1 + + + + + + Stop + + + + + Stop recording the macro - - %n type(s) d'objets masqué(s) + + ● Recording: %n steps - - - Textes %1 + + Macro recorded + + + + + “%1”: %n steps. + +To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. + + + + + + + &Copy the request for the assistant + + + + + &Open the folder + + + + + Request copied: paste it into the assistant's window + + + + + Close the assistant's connection for the rest of the session + + + + + Live mode: assistant connected + + + + + Live mode: waiting for an assistant + + + + + + Assistant + + + + + Ask before running a script the assistant wrote + + + + + Live mode: %1 %2 at %3 + + + + + %n kinds of items hidden + + + + + + + + Texts %1 @@ -11337,62 +11750,62 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou QETElementEditor - &Nouveau + &New 新建（&N） - &Ouvrir + &Open 打开（&O） - &Ouvrir depuis un fichier + Open from &file 从文件打开（&F） - &Enregistrer + &Save 保存（&S） - Enregistrer sous + Save as 另存为 - Enregistrer dans un fichier + Save to a file 保存到文件 - Recharger + Reload 重新加载 - Tout sélectionner + Select All 全选 - QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Element Editor QElectroTech - 元件编辑器 - &Aide + &Help 帮助（&H） - Annulations + Undo 撤销 - Parties + Parts 部件 @@ -11402,122 +11815,122 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - Outils + Tools 工具 - Affichage + Display 显示 - Élément + Element 元件 - Annulation + Cancellation 撤销 - Exporter en SVG + Export as SVG 导出为 SVG - &Fermer cet éditeur + &Close this editor 关闭编辑器（&C） - Fermer cet éditeur + Close this editor 关闭编辑器 - Désélectionner tout + Select none 取消全选 - Co&uper + Cu&t 剪切（&X） - Cop&ier + &Copy 复制（&C） - C&oller + &Paste 粘贴（&V） - C&oller dans la zone + &Paste in the area 粘贴在区域（&P） - Un fichier + A file 一份文件 - Un élément + An element 一个元件 - À &propos de QElectroTech + A&bout QElectroTech 关于 QElectroTech（&A） - Affiche des informations sur QElectroTech + Displays information about QElectroTech 显示有关 QElectroTech 的信息 - Manuel en ligne + Online manual 在线手册 - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online manual QElectroTech 启动默认浏览器打开 QElectroTech 在线手册 - Chaine Youtube + Youtube channel Youtube频道 - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech 启动默认浏览器打开 QElectroTech Youtube 频道 - Soutenir le projet par un don + Support the project with a donation 通过捐款支持该项目 - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Support the QElectroTech project with a donation 捐款支持 QElectroTech 项目 - À propos de &Qt + About &Qt 关于Qt（&Q） - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Displays information about Qt library 显示 Qt 库信息 @@ -11542,340 +11955,343 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - Importer un dxf + Import a dxf 导入 dxf - importer un élément à redimensionner + Import an element to resize + fr: importer un élément à redimensionner 导入元件并调整尺寸 - Inverser la sélection + Invert selection 反选 - &Supprimer + &Delete 删除（&D） - Éditer le nom et les traductions de l'élément + Edit name and information of the element 编辑元件名称和翻译 - Éditer les informations sur l'auteur + Edit author information 编辑作者信息 - Éditer les propriétés de l'élément + Edit element properties 编辑元件属性 - - Annuler + + Undo + fr: Annuler 撤销 - - Refaire + + Redo 恢复 - - Profondeur + + Depth toolbar title 图层 - Zoom avant + Zoom In 放大 - Zoom arrière + Zoom Out 缩小 - Zoom adapté + Fit in view 自适应缩放 - Pas de zoom + Reset zoom 无缩放 - - Ajouter une ligne + + Add a line 添加直线 - - Ajouter un rectangle + + Add a rectangle 添加矩形 - - Ajouter une ellipse + + Add an ellipse 添加椭圆 - - Ajouter un polygone + + Add a polygon 添加多段线 - - Ajouter du texte + + Add text 添加文本 - - Ajouter un arc de cercle + + Add an arc 添加圆弧 - - Ajouter une borne + + Add a terminal 添加端子 - - Ajouter un champ texte dynamique + + Add a dynamic text field 添加动态文本框 - - Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point + + Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point 双击完成形状，右击撤销最后一点 - - Parties + + Parts toolbar title 部件 - &Fichier + &File 文件（&F） - &Édition + &Edit 编辑（&E） - Afficha&ge + Displ&ay 显示（&D） - Coller depuis... + Paste from... 粘贴自... - - [Modifié] + + [Changed] window title tag [修改] - - [lecture seule] + + [Read only] window title tag [只读] - - Aucune modification + + No modification 无修改 - - Éditeur d'éléments + + Elements Editor status bar message 元件编辑器 - - - %n partie(s) sélectionnée(s). + + + %n selected parts. 选择了 %n 个部件。 - - Absence de borne + + Missing terminal warning title 缺少端子 - - <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. + + <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. warning description <br>在没有端子的情况下，元件不能通过导线连接到其他元件。 - - Absence de borne + + Missing terminal 缺少端子 - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne + + <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal <br><b>错误</b> :<br>图页引用必须有一个端子。<br><b>解决方法</b> :<br>检查元件是否只有一个端子 - - La vérification de cet élément a généré + + The verification of this element generated message box content 元件生成验证 - - %n erreur(s) + + %n errors errors %n 条错误 - - et + + and 和 - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>：%2 - - Erreurs + + Errors 错误 - - Avertissements + + Warnings 警告 - - Le fichier %1 n'existe pas. + + The file %1 does not exist. message box content 文件 %1 不存在。 - - Afficher + + Display menu entry 显示 - - - Impossible d'ouvrir le fichier %1. + + + Unable to open the file %1. message box content 无法打开文件 %1。 - - - Ce fichier n'est pas un document XML valide + + + This file is not a valid XML document message box content 此文件不是有效的 XML 文档 - - - Erreur + + + Error toolbar title 错误 - - - Édition en lecture seule + + + Read only edition message box title 只读编辑 - - - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + + You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. message box content 您没有修改此元件所需的权限。 因此它将以只读模式打开。 - - - Erreur + + + Error message box title 错误 - - Impossible d'écrire dans ce fichier + + Unable to write to this file message box content 无法写入此文件 - - Impossible d'enregistrer l'élément + + Unable to save the element message box content 无法保存元件 - - Trop de primitives, liste non générée: %1 + + Too many primitives, list not generated: %1 无法生成图表，由于过多的要素：%1 - - Nombre de bornes incorrect + + Incorrect number of terminals 端子数量错误 - - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + + <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal <br><b>错误</b>:<br>导线定义不能只包含1个端子。<br><b>解决方法</b>:<br>;检查元件是否只有一个端子 - - - Noms de bornes en double - - - <br><b>Erreur</b> :<br>Plusieurs bornes portent le même nom : %1.<br><b>Solution</b> :<br>Donner un nom unique à chaque borne, par exemple N.1 et N.2. Les bornes concernées sont sélectionnées. + Duplicate terminal names - - Bornes sans nom + + <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. + + + + + Terminals without a name - - <br>%n borne(s) sans nom. Sans noms de bornes uniques, la liste de câblage (qui relie quoi à quoi) ne peut pas désigner chaque borne, et ne peut donc pas servir à câbler l'armoire en atelier. + + <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. + - + @@ -11889,217 +12305,222 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou - + - + - - - - - + + + + - - - - - - Éditeur d'élément + + + + + + + Element editors 元件编辑器 - - Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + + Scale the element... + + + + + Add non-editable element text in diagrams 在原理图中添加不可编辑的元件文本 - - Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas + + Add element text that can be edited in diagrams 在原理图中添加可编辑的元件文本 - - Afficher le cadre de fond + + Show the background frame - - Taille du cadre de fond... - - - - - Taille du cadre de fond + + Background frame size... - + Background frame size + + + + + px - - Largeur + + Width 宽度 - - Hauteur + + Height 高度 - + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - - Exporter en SVG + + Export as SVG dialog title 导出为 SVG - - Image SVG (*.svg) + + SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG SVG 图像 (*.svg) - - Échec de l'export + + Export failed 导出失败 - - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + + Unable to write to the file « %1 ». 无法写入文件“%1”。 - - Avertissement + + Warning 警告 - - L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps -veuillez patienter durant l'import... + + Importing a large dxf can take time +please wait while importing... 导入大型 dxf 可能需要时间 正在导入，请稍候... - - Importer un élément à redimensionner + + Import an element to resize 导入元件并调整尺寸 - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) QElectroTech元件 (*.elmt) - - %n avertissement(s) + + %n Warnings warnings %n 条警告 - - Impossible d'ouvrir le fichier + + Unable to open file message box title 无法打开文件 - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. 您尝试打开的文件 %1 似乎不存在或不再存在。 - - Recharger l'élément + + Reload element dialog title 重新加载元件 - - Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? + + This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? dialog content 您已对此元件进行更改。 如果重新加载它，这些更改将会丢失。 您确定要重新加载该元件吗？ - - - - Echec de l'enregistrement + + + + Registration failed 保存失败 - - - - L'enregistrement à échoué, -les conditions requises ne sont pas valides + + + + The recording failed, +the conditions are not valid 保存失败， 不满足所需条件 - - Enregistrer sous + + Save as dialog title 另存为 - - Éléments QElectroTech (*.elmt) + + QElectroTech elements (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech元件 (*.elmt) - - Enregistrer l'élément en cours ? + + Save current element? dialog title 保存当前元件？ - - Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? + + Do you wish to save the element %1? dialog content - %1 is an element name 您要保存元件 %1 吗？ - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title 打开文件 - - Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech元件 (*.elmt);;XML 文件 (*.xml);;所有文件 (*) - - - + + - Élément inexistant. + + Non-existent element. message box title 元件不存在。 - - - L'élément n'existe pas. + + + The element does not exist. message box content 该元件不存在。 - - - Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. + + + The chosen virtual path does not match an element. message box content 所选的虚拟路径不对应于元件。 @@ -12108,172 +12529,194 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETMainWindow - &Configurer QElectroTech + &Configure QElectroTech 配置QElectroTech(&C) - - Permet de régler différents paramètres de QElectroTech + + Allows to specify various parameters for QElectroTech status bar tip 允许您调整 QElectroTech 的各种参数 - - À &propos de QElectroTech + + A&bout QElectroTech 关于 QElectroTech(&A) - - Affiche des informations sur QElectroTech + + Displays information about QElectroTech status bar tip 显示有关 QElectroTech 的信息 - - Manuel en ligne + + Online manual 在线手册 - - Chaine Youtube + + Youtube channel Youtube频道 - - - Télécharger une nouvelle version (dev) + + + Download a new version (dev) 下载新版本 (dev) - - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + + Launches the default browser to the online manual QElectroTech status bar tip 启动默认浏览器打开 QElectroTech 在线手册 - - Enregistrer la configuration sous... + + Save settings as... - - Enregistre les réglages de QElectroTech dans un fichier + + Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip + + + + + + + + + + + + + + + + + General + 常规 + + + + &Customize... + + - - - - Général - 常规 - - - - Charger une configuration... - - - - - Remplace les réglages de QElectroTech par ceux d'un fichier, puis ferme QElectroTech + Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window status bar tip - - Connecter un assistant IA... + + Load settings... - - Affiche la configuration qui permet à un assistant IA d'utiliser QElectroTech + + Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Connect an AI assistant... + + + + + Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech + status bar tip + + + + + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech status bar tip 启动默认浏览器打开 QElectroTech Youtube频道 - - - Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech + + + Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech status bar tip 启动默认浏览器打开 QElectroTech 的24小时在线仓库 - - Soutenir le projet par un don + + Support the project with a donation 通过捐款支持该项目 - - Soutenir le projet QElectroTech par un don + + Support the QElectroTech project with a donation status bar tip 捐款支持 QElectroTech 项目 - - À propos de &Qt + + About &Qt 关于Qt（&Q） - - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + + Displays information about Qt library status bar tip 显示 Qt 库信息 - - Enregistrer un rapport de diagnostic... + + Save a diagnostic report... 保存诊断报告... - - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + + Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report status bar tip 生成包含最新日志条目的报告，用于附加到缺陷报告 - - &Configuration + + &Settings window menu 配置（&C） - - &Aide + + &Help window menu 帮助（&H） - - Sortir du &mode plein écran + + Leave F&ullScreen Mode 退出全屏模式（&F） - - Affiche QElectroTech en mode fenêtré + + Displays QElectroTech in windowed mode status bar tip 以窗口模式显示 QElectroTech - - Passer en &mode plein écran + + F&ullScreen Mode 切换到全屏模式（&F） - - Affiche QElectroTech en mode plein écran + + Displays QElectroTech in full screen mode status bar tip 以全屏模式显示 QElectroTech - - Afficher + + Display menu entry 显示 @@ -12281,119 +12724,119 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETProject - - Projet « %1 : %2» + + Project « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path 工程《%1 : %2》 - - Projet %1 + + Project %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name 工程 %1 - - Projet sans titre + + Untitled project displayed title for a project-less, file-less project 未命名工程 - - %1 [lecture seule] + + %1 [read-only] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [只读] - - %1 [modifié] + + %1 [modified] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [已修改] - + Renumber elements - + Renumber elements (%1) - - Système de contacts modifié + + Modified contact system 触点系统已修改 - - Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. -Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. -Voulez-vous continuer ? +Do you wish to continue? 新元件定义了从属触点组。 现有从属元件不会被自动分配。您需要手动关联从属元件并分配触点组。 是否继续？ - - Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. + + An error occurred during the template integration. error message 模板集成期间发生错误。 - - Avertissement + + Warning message box title 警告 - - Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 - qui est ultérieure à votre version ! -Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + + This document appears to have been saved with version %1 + which is later than your version ! +You are currently using QElectroTech in version %2 此文档似乎已使用版本 %1 保存 这比你的版本低！ 您当前使用的是版本 %2 的 QElectroTech - + . - Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. -Que désirez vous faire ? + It is then possible that the opening of all or part of this document fails. +What do you wish to do ? . 那么打开该文件的全部或部分可能会失败。 你想如何处理？ - - Avertissement + + Warning message box title 警告 - - Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + + The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. 您尝试打开的工程与您的 QElectroTech %1 版本部分兼容。 - - Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. -Que désirez vous faire ? + + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. +What do you wish to do ? 为了使其完全兼容，请使用 QElectroTech 的 0.8 或 0.80 版本打开同一个工程并保存该工程，然后使用此版本再次打开它。 你想如何处理？ - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> <p align="center"><b>正在打开当前工程...</b><br/>正在创建图页</p> - - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + + <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> <p align="center"><b>打开当前工程...</b><br/>设置交叉引用</p> @@ -12401,175 +12844,173 @@ Que désirez vous faire ? QETSql - Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. - Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. - Requête SQL invalide : %1 + Invalid SQL query: %1 QETTitleBlockTemplateEditor - - Enregistrer le modèle en cours ? + + Save current template? dialog title 保存当前模板？ - - Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? + + Do you wish to save the template %1? dialog content - %1 is a title block template name 您要保存模板 %1 吗？ - - nouveau_modele + + new_template template name suggestion when duplicating the default one 新模板 - - Dupliquer un modèle de cartouche + + Duplicate a title block template input dialog title 复制标题栏模板 - - Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie + + In order to duplicate this template, please enter a name for its copy input dialog text 要复制此模板，请为其副本输入所需的名称 - - &Nouveau + + &New menu entry 新建（&N） - - &Ouvrir + + &Open menu entry 打开（&O） - - Ouvrir depuis un fichier + + Open from a file menu entry 从文件打开 - - &Enregistrer + + &Save menu entry 保存（&S） - - Enregistrer sous + + Save as menu entry 另存为 - - Enregistrer vers un fichier + + Save to a file menu entry 保存到文件 - - &Quitter + + &Quit menu entry 退出（&Q） - - Co&uper + + Cu&t menu entry 剪切（&X） - - Cop&ier + + &Copy menu entry 复制（&C） - - C&oller + + &Paste menu entry 粘贴（&V） - - Gérer les logos + + Manage logos menu entry 管理标识 - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information menu entry 编辑附加信息 - - Zoom avant + + Zoom In menu entry 放大 - - Zoom arrière + + Zoom out menu entry 缩小 - - Zoom adapté + + Fit in view menu entry 自适应缩放 - - Pas de zoom + + Reset zoom menu entry 无缩放 - - Ajouter une &ligne + + Add a &row menu entry 添加行（&H） - - Ajouter une &colonne + + Add a &column menu entry 添加列（&L） - - &Fusionner les cellules + + &Merge cells menu entry 合并单元格（&M） - - &Séparer les cellules + + &Split cells menu entry 拆分单元格（&S） - - @@ -12587,157 +13028,159 @@ Que désirez vous faire ? - Éditeur de cartouche + + + Title block template editors 标题栏模板编辑器 - - &Fichier + + &File menu title 文件（&F） - - &Édition + + &Edit menu title 编辑（&E） - - Afficha&ge + + Displ&ay menu title 显示（&D） - - Outils + + Tools toolbar title 工具 - - Édition + + Edit toolbar title 编辑 - - Affichage + + Display toolbar title 显示 - - Aucune modification + + No modification label displayed in the undo list when empty 撤销修改 - - Annulations + + Undo dock title 撤销 - - Propriétés de la cellule + + Cell properties dock title 单元格属性 - - [Modifié] + + [Changed] window title tag [修改] - - [Lecture seule] + + [Read only] window title tag [只读] - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 - - QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche + + QElectroTech - Title block template editor titleblock template editor: base window title QElectroTech - 标题栏模板编辑器 - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 - - - Erreur + + + Error message box title 错误 - - Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + + Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name 无法保存模板“%1”。 - - Ouvrir un modèle + + Open a title block template File > open dialog window title 打开模板 - - Ouvrir un fichier + + Open a file dialog title 打开文件 - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech 标题栏模板(*%1);;XML文件 (*.xml);;所有文件 (*) - - Enregistrer le modèle sous + + Save template as dialog window title 将模板另存为 - - Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + + The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name 名称“%1”无效：不得包含以下字符：\ / : * ? " < > | - - Enregistrer sous + + Save as dialog title 另存为 - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) + + QElectroTech title block templates (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech 标题栏模板 (*%1) - - Éditer les informations complémentaires + + Edit extra information window title 编辑附加信息 - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. 您可以使用此输入框来说明标题栏的作者、许可协议或您认为有用的任何信息。 @@ -12745,10 +13188,10 @@ Que désirez vous faire ? QFileNameEdit - Les caractères autorisés sont : - - les chiffres [0-9] - - les minuscules [a-z] - - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] + The allowed characters are: + - digits [0-9] + - lower-case letters [a-z] + - dash [-], underscore [_] and dot [.] tooltip content when editing a filename 允许的字符是： @@ -12762,88 +13205,88 @@ Que désirez vous faire ? QObject - un champ texte + a text field 文本框 - un conducteur + a conductor 导线 - un element graphique + a graphic element 元件图形 - supprimer %1 + delete %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content 删除 %1 - coller %1 + paste %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste 粘贴 %1 - couper %1 + cut %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut 剪切 %1 - déplacer %1 + move %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content 移动 %1 - modifier le texte + modify text undo caption 编辑文本 - modifier un conducteur + modify a conductor undo caption 修改导线 - Réinitialiser %1 + Reset %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content 重置 %1 - modifier le cartouche + modify the title block undo caption 修改标题栏 - modifier les dimensions du folio + change the sheet size undo caption 修改页面尺寸 - Ajouter + Add 添加 - Auteur + Author 作者 - - Titre + + Title 标题 @@ -12852,120 +13295,126 @@ Que désirez vous faire ? 日期 - - Selectionner une image... + + Select an image ... 选择图片... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) 图片文件 (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + - Erreur + Error 错误 - - Impossible de charger l'image. + + Unable to load the image. 无法加载图片。 - suppression + deletion undo caption 删除 - - couper des parties + + cut parts undo caption 剪切部件 - - déplacement + + move undo caption 移动 - - modification noms + + modify names undo caption 修改名称 - - amener au premier plan + + bring forward undo caption 移到顶层 - - rapprocher + + raise undo caption 上移一层 - - éloigner + + lower undo caption 下移一层 - - envoyer au fond + + Send to back undo caption 移到底层 - - modification informations complementaires + + Modification complementary information undo caption 修改附加信息 - - redimensionnement %1 + + scale %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name 调整尺寸 %1 - - redimensionnement de %1 primitives + + scale %1primitives undo caption -- %1 always > 1 调整 %1 个图元的大小 - - Modifier les propriétées de l'élément + + Modify item properties 编辑元件属性 - - - Pivoter la selection + + + Rotate the selection undo caption 旋转选中 - - Miroir de sélection + + Mirror selection undo caption 镜像选中 - - Retourner la sélection + + Flip selection undo caption 翻转选中 + + + scale the element + undo caption + + Arc @@ -12978,12 +13427,12 @@ Que désirez vous faire ? - ligne + line 直线 - Polygone + Polygon 多段线 @@ -12993,14 +13442,14 @@ Que désirez vous faire ? - - Borne + + Terminal 端子 - - Texte + + Text 文本 @@ -13017,13 +13466,13 @@ Que désirez vous faire ? - ligne + line element part name 直线 - polygone + polygon element part name 多段线 @@ -13041,97 +13490,43 @@ Que désirez vous faire ? - texte + text element part name 文本 - Folio sans titre + Untitled sheet 未命名图页 - schema + diagram 原理图 - Conserver les proportions + Keep aspect ratio 保持长宽比 - Réinitialiser les dimensions + Reset size 重置尺寸 - Aperçu + Preview 预览 - Exporter vers le presse-papier + Export to clipboard 导出到剪贴板 - - %n élément(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n 个元件 - - - - %n conducteur(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n 条导线 - - - - %n champ(s) de texte - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n 个文本框 - - - - une image - part of a sentence listing the content of a diagram - 图片 - - - %n forme(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n 个图形 - - - - %n texte(s) d'élément - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n 个元件文本 - - - - %n tableau(s) - part of a sentence listing the content of diagram - - %n 张表格 - - - - %n plan de bornes - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n 组端子排 - - - %n élément(s) + %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n 个元件 @@ -13139,7 +13534,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n conducteur(s) + %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n 条导线 @@ -13147,7 +13542,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n champ(s) de texte + %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n 个文本框 @@ -13155,7 +13550,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n image(s) + %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13163,7 +13558,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n forme(s) + %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n 个图形 @@ -13171,7 +13566,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n texte(s) d'élément + %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n 个元件文本 @@ -13179,7 +13574,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n tableau(s) + %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n 张表格 @@ -13187,7 +13582,7 @@ Que désirez vous faire ? - %n plan(s) de bornes + %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -13195,66 +13590,66 @@ Que désirez vous faire ? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? 找不到包含 GNU/GPL 许可证的文本文件 - 无论如何，你心里清楚，不是吗？ - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? 包含 GNU/GPL 许可证的文本文件存在但无法打开 - 无论如何，你心里清楚，不是吗？ - Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. + Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. error message when attempting to write an XML file 无法打开文件 %1 进行写入，遇到错误 %2。 - Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. error message when attempting to write an XML file 写入文件 %1 时出错，遇到错误 %2。 - Amener au premier plan + Bring to front 移到顶层 - Rapprocher + Raise 上移一层 - Éloigner + Lower 下移一层 - Envoyer au fond + Send backward 移到底层 - Ramène la ou les sélections au premier plan + Bring the selection (s) to front 将选中项置于最前面 - Rapproche la ou les sélections + Approach the selection (s) 将选中项上移一层 - Éloigne la ou les sélections + Move away the selection (s) 将选中项下移一层 - Envoie en arrière plan la ou les sélections + Send in the backward the selection (s) 将选中项移到最底层 @@ -13262,18 +13657,18 @@ Que désirez vous faire ? - Profondeur + Depth 图层 - - - Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. + + + Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. 警告：元件已在更高版本的 QElectroTech 中保存。 - Borne + Terminal tooltip 端子 @@ -13291,67 +13686,67 @@ Que désirez vous faire ? - %1% du restant + remaining %1% titleblock: width relative to remaining length 剩余的%1% - Insertion d'une ligne + Row insertion label used in the title block template editor undo list 插入行 - Suppression d'une ligne + Row deletion label used in the title block template editor undo list 删除行 - Insertion d'une colonne + Column insertion label used in the title block template editor undo list 插入列 - Suppression d'une colonne + Column deletion label used in the title block template editor undo list 删除列 - Modification d'une ligne + Row edition label used in the title block template editor undo list 更改行 - Modification d'une colonne + Column edition label used in the title block template editor undo list 更改列 - Fusion de %1 cellules + Merge of %1 cells label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells 合并 %1 个单元格 - Séparation d'une cellule en %1 + Split of a cell into%1 ones label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split 拆分 %1 中的单元格 - modification des informations complémentaires + modify extra information undo caption 附加信息的修改 - Couper %n cellule(s) + Cut %n cells undo caption 剪切 %n 个单元格 @@ -13359,7 +13754,7 @@ Que désirez vous faire ? - Coller %n cellule(s) + Paste %n cells undo caption 粘贴 %n 个单元格 @@ -13373,7 +13768,7 @@ Que désirez vous faire ? - nom + name title block cell property human name 名称 @@ -13391,114 +13786,94 @@ Que désirez vous faire ? - affichage du label + label display title block cell property human name 显示标签 - valeur affichée + displayed value title block cell property human name 显示值 - alignement du texte + text alignment title block cell property human name 文本对齐 - taille du texte + font size title block cell property human name 字体大小 - ajustement horizontal + horizontal adjustment title block cell property human name 水平调整 - Propriétés du projet + Project properties window title 工程属性 - Modifier les informations de l'élément : %1 + Edit information of the element : %1 编辑元件信息：%1 - Modifier les informations de plusieurs éléments + Edit information for multiple items 编辑多个元件信息 - Éditer les référence croisé + Edit the cross reference edite the cross reference 编辑交叉引用 - Modifier les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties undo caption 编辑导线属性 - Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Edit the properties of several conductors undo caption 编辑多条导线的属性 - Numéroter automatiquement un conducteur + Automatically number a conductor undo caption 自动为导线编号 - - Déplacer un texte d'élément - 移动元件文本 - - - Déplacer %1 textes d'élément - 移动 %1 项元件文本 - - - Déplacer - 移动 - - - et - 和 - - - un groupe de texte - 一组文本 - - numero_de_fileries_ + number_of_wiring_ 文件数 - Enregister sous... + Save As... 另存为... - Fichiers csv (*.csv) + Files csv (*.csv) csv文件 (*.csv) - Impossible de remplacer le fichier! + Unable to replace the file! 无法替换文件！ @@ -13507,27 +13882,27 @@ Que désirez vous faire ? - Position du folio + Sheet position 图页序号 - Numéro de folio + Sheet number 图页编号 - Collection QET + QET Collection QET库 - Collection Company + Company collection 企业库 - Collection utilisateur + User Collection 用户库 @@ -13535,23 +13910,20 @@ Que désirez vous faire ? Macros - - Makros - 宏 - - Collection inconnue + Unknown collection 未知库 - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + The file "%1" is missing or unreadable: +the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. 文件“%1”缺失或不可读：无法读取此文件夹的翻译名称，因此改为显示其文件夹名称。 - Projet sans titre + Untitled project 未命名工程 @@ -13561,12 +13933,12 @@ Que désirez vous faire ? - Ce groupe ne peut pas être déplacé : la position d'un de ses éléments est verrouillée. + This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. - Ajouter %n conducteur(s) + Add %n conductors add a numbers of conductor one or more 添加 %n 条导线 @@ -13574,184 +13946,172 @@ Que désirez vous faire ? - Champ texte dynamique + Dynamic text field 动态文本框 - Ajouter un texte d'élément + Add element text 添加元件文本 - Ajouter un groupe de textes d'élément + Add a group of element texts 添加元件文本组 - Grouper des textes d'élément + Grouping element texts 给元件文本分组 - Supprimer un groupe de textes d'élément + Delete a group of element texts 删除元件文本组 - Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes + Insert element text into a text group 将元件文本插入文本组 - Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes + Remove an element text from a group of texts 从文本组中移除元件文本 - Modifier l'alignement d'un groupe de textes + Modify the alignment of a group of texts 修改一组文本的对齐方式 - Pivoter la selection + Rotate the selection 旋转选中 - Pivoter le groupe + Rotate the group 旋转组 - - Pivoter %1 textes - 旋转 %1 条文本 - - - Pivoter - 旋转 - - - %1 groupes de textes - %1 个文本组 - - %n texte(s) + %n texts + - - Pivoter %1 + Rotate %1 - Orienter les textes sélectionnés + Choose orientation for selected texts window title 调整选定文本的方向 - Configuration de textes + Text configuration 文本配置 - Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. -Voulez-vous la remplacer ? + A text configuration named <<%1 >> already exists. +Do you want to replace it ? 名为“%1”的文本配置已存在。 你想更换它吗？ - Nom de la configuration + Configuration name 配置名称 - Entrer le nom de la configuration à créer + Enter the name of the configuration to create 输入要创建配置的名称 - Aucune configuration de textes existante. + No existing text configuration. 没有可用的文本配置。 - Sélectionner une configuration de textes + Select a text configuration 选择文本配置 - Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément + Select the text configuration to add to the element 选择要添加到元件的文本配置 - Importer la configuration de texte : %1 + Import the text configuration : %1 导入文本配置：%1 - %p% effectué (%v sur %m) + %p% done (%v on %m) %p% 已完成（%m 中的 %v） - - chargement %p% (%v sur %m) + + load %p% (%v on %m) 加载中 %p% （%m 中的 %v ） - Chercher/remplacer les propriétés de folio + Find / replace sheet properties 查找/替换图页属性 - Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. + Find / replace element properties. 查找/替换元件属性。 - Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. + Search / replace conductors properties. 查找/替换导线属性。 - Rechercher / remplacer avancé + Search / replace advanced 高级查找/替换 - Chercher/remplacer des textes independants + Search / replace independent texts 查找/替换独立文本 - Fichier + File 文件 - Installation (=) + Plant (=) 安装 (=) - Localisation (+) + Location (+) 位置 (+) - Indice de révision + Revision index 修订索引 @@ -13761,52 +14121,52 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Version de QElectroTech + Version of QElectroTech QElectroTech 版本 - Nombre de folio + Number of sheets 图页编号 - Numéro du folio précédent + Number of the previous sheet 上一页编号 - Numéro du folio suivant + Number of the following sheet 下一页编号 - Titre du projet + Project title 工程标题 - Chemin du fichier du projet + Project file path 工程文件路径 - Nom du fichier + File name 文件名 - Date d'enregistrement du fichier format local + Date of saving of the file in local date format 文件日期保存为本地格式 - Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD 文件日期保存格式 yyyy-MM-dd - Formule du label + Label formula 标签公式 @@ -13816,251 +14176,251 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Table PLC + PLC Table PLC 表 - Table PLC (vide) + PLC table (empty) PLC 表（空） - - - + + + Type 类型 - - - - Adresse + + + + Address 地址 - - - - - Commentaire + + + + + Annotation 注释 - - - - - Réf. croisée + + + + + Cross-reference 交叉引用 + + + + - - - - - Fonction + Function 功能 - Largeur [mm] + Width [mm] - Hauteur [mm] + Height [mm] - Profondeur [mm] + Depth [mm] - Bloc auxiliaire 1 + Auxiliary block 1 辅助块1 - Description textuelle auxiliaire 1 + Auxiliary 1 text description 辅助块1的文字说明 - Numéro d'article auxiliaire 1 + Auxiliary 1 article number 辅助块1的物料编号 - Fabricant auxiliaire 1 + Manufacturer of auxiliary 1 辅助块1的制造商 - Numéro de commande auxiliaire 1 + Order number auxiliary 1 辅助块1的订货号 - Numéro interne auxiliaire 1 + Internal number of auxiliary 1 辅助块1的内部编号 - Fournisseur auxiliaire 1 + supplier of auxiliary 1 辅助块1的供应商 - Quantité auxiliaire 1 + Quantity of auxiliary 1 辅助块1的数量 - Unité auxiliaire 1 + Unity of auxiliary 1 辅助块1的单位 - Bloc auxiliaire 2 + Auxiliary block 2 辅助块2 - Description textuelle auxiliaire 2 + Auxiliary 2 text description 辅助块2的文字说明 - Numéro d'article auxiliaire 2 + Auxiliary 2 article number 辅助块2的物料编号 - Fabricant auxiliaire 2 + Manufacturer of auxiliary 2 辅助块2的制造商 - Numéro de commande auxiliaire 2 + Order number auxiliary 2 辅助块2的订货号 - Numéro interne auxiliaire 2 + Internal number of auxiliary 2 辅助块2的内部编号 - Fournisseur auxiliaire 2 + supplier of auxiliary 2 辅助块2的供应商 - Quantité auxiliaire 2 + Quantity of auxiliary 2 辅助块2的数量 - Unité auxiliaire 2 + Unity of auxiliary 2 辅助块2的单位 - Bloc auxiliaire 3 + Auxiliary block 3 辅助块3 - Description textuelle auxiliaire 3 + Auxiliary 3 text description 辅助块3的文字说明 - Numéro d'article auxiliaire 3 + Auxiliary 3 article number 辅助块3的物料编号 - Fabricant auxiliaire 3 + Manufacturer of auxiliary 3 辅助块3的制造商 - Numéro de commande auxiliaire 3 + Order number auxiliary 3 辅助块3的订货号 - Numéro interne auxiliaire 3 + Internal number of auxiliary 3 辅助块3的内部编号 - Fournisseur auxiliaire 3 + supplier of auxiliary 3 辅助块3的供应商 - Quantité auxiliaire 3 + Quantity of auxiliary 3 辅助块3的数量 - Unité auxiliaire 3 + Unity of auxiliary 3 辅助块3的单位 - Bloc auxiliaire 4 + Auxiliary block 4 辅助块4 - Description textuelle auxiliaire 4 + Auxiliary 4 text description 辅助块4的文字说明 - Numéro d'article auxiliaire 4 + Auxiliary 4 article number 辅助块4的物料编号 - Fabricant auxiliaire 4 + Manufacturer of auxiliary 4 辅助块4的制造商 - Numéro de commande auxiliaire 4 + Order number auxiliary 4 辅助块4的订货号 - Numéro interne auxiliaire 4 + Internal number of auxiliary 4 辅助块4的内部编号 - Fournisseur auxiliaire 4 + supplier of auxiliary 4 辅助块4的供应商 - Quantité auxiliaire 4 + Quantity of auxiliary 4 辅助块4的数量 - Unité auxiliaire 4 + Unity of auxiliary 4 辅助块4的单位 @@ -14070,47 +14430,47 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Adresse PLC + PLC address PLC 地址 - Fonction PLC + PLC function PLC 功能 - Commentaire PLC + PLC comment PLC 注释 - Réf. croisée PLC + PLC cross-reference PLC 交叉引用 - Description textuelle + Textual description 文字说明 - Modèle + Model - Catégorie + Category - Tension nominale + Rated voltage - Courant nominal + Rated current @@ -14120,124 +14480,124 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Numéro d'article + Article number 物料编号 - Fabricant + Manufacturer 制造商 - Numéro de commande + Order number 订货号 - Numéro interne + Internal number 内部编号 - Fournisseur + Supplier 供应商 - Quantité + Quantity 数量 - Unité + Unity 单位 - Tension / Protocole + Voltage / Protocol 电压/协议 - Couleur du fil + Wire color 线缆颜色 - Section du fil + Wire section 线缆截面积 - Formule du texte + Text Formula 文本公式 - Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY 文件保存日期格式 dd-MM-yyyy - Heure d'enregistrement du fichier + File saving time 文件保存时间 - Nom du fichier enregistré + Name of the saved file 保存的文件名 - Chemin du fichier enregistré + Saved file path 保存的文件路径 - Création de conducteurs + Creation of conductors 生成导线 - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> 要安装插件 qet_tb_generator<br>请访问：<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>需要python 3.5或更高版本。<br><B><U>首此在Windows上安装</B></U><br>1. 如果需要，请安装 python 3.5 或更高版本<br>访问：<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> 在 Windows 上更新</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>用户可以在终端中启动此目录的脚本<br>C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> 要安装插件 qet_tb_generator<br>请访问：<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U>首此在macOSX上安装：</B></U><br>1. 如果需要，仅安装python 3.11 捆绑包即可，<a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 运行 Profile.command 脚本<br>因为程序使用硬编码路径来定位 qet-tb-generator 插件 <br> 请访问：<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> 在 macOSX 上更新：</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> 要安装插件 qet_tb_generator<br>请访问：<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>需要 python 3.5 或更高版本。<br><br><B><U>首次在Linux 上安装</B></U><br>1. 检查您是否已安装 pip3：pip3 --version<br>如果未安装：sudo apt-get install python3-pip<br>2. 安装程序：sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. 运行程序：qet_tb_generator<br><br><B><U>在 Linux 上更新</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin 启动 qet_tb_generator 插件时出错 - Ajouter une nomenclature + Add a nomenclature 添加物料清单 - Ajouter un sommaire + Add a summary 添加摘要 - Coller + Paste 粘贴 - - + - + + @@ -14249,7 +14609,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Compilation : + Compilation: 编译： @@ -14259,98 +14619,34 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Ajouter un groupe de bornes + Add a group of terminals 添加端子排 - Supprimer un groupe de bornes + Delete a group of terminals 删除端子排 - - Ajouter une borne - 添加接线端子 - - - Ajouter la borne %1 - 添加接线端子 %1 - - - à un groupe de bornes - 到端子排 - - - au groupe de bornes %1 - 到端子排 %1 - - - Ajouter %1 bornes - 添加 %1 个接线端子 - - - Enlever %1 bornes - 删除 %1 个接线端子 - - - Déplacer une borne - 移动接线端子 - - - Déplacer la borne %1 - 移动接线端子 %1 - - - d'un groupe de bornes - 端子排的 - - - du groupe de bornes %1 - 端子排%1的 - - - vers un groupe de bornes - 至端子排 - - - vers le groupe de bornes %1 - 至端子排 %1 - - - Déplacer des bornes - 移动接线端子 - - - d'un groupe de bornes - 端子排的 - - - du groupe de bornes %1 - 端子排%1的 - - - Enlever une borne - 删除接线端子 - - Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Modify the properties of a terminal group 修改端子排的属性 - - Trier le bornier %1 + + Sort terminal block %1 对接线端子 %1 进行排序 - Générique + Generic generic terminal element type 通用 - Fusible + Fuse fuse terminal element type 熔断器 @@ -14368,14 +14664,14 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Terre + Ground ground terminal element type 大地 - Générique + Generic generic terminal element function 通用 @@ -14387,95 +14683,95 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Neutre + Neutral neutral terminal element function 中线性 - Entrée digitale + Digital input 数字输入 - Sortie digitale + Digital output 数字输出 - Entrée analogique + Analogue input 模拟输入 - Sortie analogique + Analogue output 模拟输出 - Entrée universelle + Universal input 通用输入 - Sortie universelle + Universal output 通用输出 - Modifier les propriétés d'un élement + Modify the properties of an element 修改元件属性 - Ponter des bornes entre-elles + Bridging terminals together 桥接端子 - Supprimer des ponts de bornes + Delete terminal bridges 断开端子桥接 - Modifier la couleur d'un pont de bornes + Change the color of a terminal bridge 更改端子跨接桥的颜色 - Ouvrir un element + Open an item 打开一个元件 - - Importer un fichier dxf + + Import a dxf file 导入 dxf 文件 - Disposition par défaut + Default layout 默认布局 - Entrer le facteur d'échelle + Enter the scale factor 输入缩放因子 - Facteur X: + X Factor: X 因子 - Facteur Y: + Y Factor: Y 因子 - sans + none 无 @@ -14495,7 +14791,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Retourner l'élément : + Mirror element : 翻转元件 @@ -14512,8 +14808,8 @@ additional information about %1 import / scaling - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + The QET_ElementScaler software is required to scale elements. +Please download it from the link below and unzip it into the installation folder 软件 QET_ElementScaler 被用于对元件进行缩放。 请通过下方链接下载这个软件，并将其解压到安装路径下。 @@ -14532,88 +14828,88 @@ Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importing dxf requires the dxf2elmt software. +Please download it by following the link and unzip it in the installation folder 导入dxf文件需要 dxf2elmt 软件。 请通过下方链接下载，并将其解压到安装路径下。 - + Automatic terminal numbering 端子自动编号 - table PLC + PLC Table element part name PLC 表 - Ajouter un folio + Add a sheet undo command text 添加图页 - Déplacer un folio + Moving a sheet undo command text 移动图纸 - Supprimer un folio + Delete a sheet undo command text 删除图纸 - Sélectionner un fichier PDF... + Select a PDF file... 选择 PDF 文件... - Fichiers PDF (*.pdf) + PDF files (*.pdf) PDF 文件 (*.pdf) - Impossible de charger le fichier PDF. + Unable to load the PDF file. 无法加载 PDF 文件。 - Le fichier PDF ne contient aucune page. + The PDF file does not contain any pages. PDF 文件不包含任何页面。 - Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + It is not possible to determine the size of the PDF page. 无法确定 PDF 页面的大小。 - Impossible de rendre la page PDF. + Unable to render the PDF page. 无法渲染 PDF 页面。 - Transformer %1 + Transform %1 - Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. - Grille des textes désactivée. + Text grid disabled. - %n texte(s) d'élément + %n texts of element %n 个元件文本 @@ -14621,290 +14917,316 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - %n groupe(s) de textes + %n groups of texts - - - Déplacer %1 + + + Move %1 - Ajouter une borne à un groupe de bornes + Add a terminal to a group of terminals - Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + Add terminal %1 to a group of terminals - Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + Add a terminal to terminal group %1 - Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + Add terminal %1 to terminal group %2 - Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + Add %n terminals to a group of terminals - Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + Add %n terminals to terminal group %1 - Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + Remove %n terminals from a group of terminals - Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + Remove %n terminals from terminal group %1 - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals - Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals - Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals - Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals - Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals - Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group - Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 - - Aligner %n objet(s) sur la grille + + Align %n objects to the grid - - Aligner %n objet(s) + + Align %n items - - Ajouter %1 + + insert %1 添加 %1 - - Modifier les propriétés du conducteur + + Edit the conductor properties - - Modifier un texte + + Edit a text - - Modifier la couleur d'un texte + + Change the color of a text 修改文本颜色 - - Pivoter un texte + + Rotate a text - - Modifier le trait d'une forme + + Edit line of a form 修改图形的线条 - - Modifier le remplissage d'une forme + + Edit filling a form 修改图形的填充 - - Pivoter une forme + + Rotate a shape - - - Modifier la forme d'%1 + + + Change the shape of %1 - - Fermer/Ouvrir %1 + + Close/Open %1 - - Redimensionner une image + + Resize an image - - Pivoter une image + + Rotate an image - - Modifier un texte d'élément + + Edit element text 修改元件文本 - - Numéroter automatiquement un élément + + Automatically number an element 自动为元件编号 - - Renuméroter les éléments (%1) + + Renumber elements (%1) - - Rechercher et remplacer + + Search and replace - - - + + + Script - Les scripts sont désactivés. + Scripts are disabled. -Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. +A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. -Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). +To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). - - Assistant : %1 + + Assistant: %1 - - Script : %1 + + Script: %1 - Grouper %n objet(s) + Group %n items - Dégrouper %n objet(s) + Ungroup %n items - Figer le nom de l'élément + Freeze element name - Dégeler le nom de l'élément + Unfreeze element name - - Folio + + Sheet 图页 + + + Group a set of terminals + + + + + Ungroup a set of terminals + + + + + (No action) + spacemouse config: unbound button + + + + + Horizontal mirror + + + + + Vertical mirror + + QTextOrientationWidget - Ex. + e.g. Short example string 示例 @@ -14919,26 +15241,26 @@ Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou d QetGraphicsTableItem - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. +Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. 要显示的信息大于表格可以显示的最大数量。 请添加新表或调整现有表以显示所有信息。 - Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. +Please add a new table or adjust the existing table to display all information. 要显示的信息大于表格可以显示的最大数量。 请添加新表或调整现有表以显示所有信息。 - Limitation de tableau + Table limitation 表格限制 - Modifier la géometrie d'un tableau + Modify the geometry of a table 修改表格的大小 @@ -14947,404 +15269,404 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af - erreur de syntaxe à la ligne %1, colonne %2 : + syntax error at line %1, column %2: %3 - Aucun répertoire de collection n'a été donné. + No collection folder was given. - l'élément racine <%1> n'est pas <labels>. + the root element <%1> is not <labels>. - le fichier n'a pas pu être ouvert : %1 + the file could not be opened: %1 - Fichier de préfixes (étiquettes) de la collection utilisateur. -Un préfixe est attribué à chaque dossier : les éléments d'un dossier -reprennent le préfixe de ce dossier, sauf s'ils portent eux-mêmes une -étiquette. Un dossier sans préfixe reprend celui de son dossier parent. -Ce fichier est créé et modifié par QElectroTech (Programme de réglages : -Configurer les préfixes…), mais reste modifiable à la main. + Prefix (label) file of the user collection. +Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that +folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder +without a prefix takes its parent folder's. +QElectroTech creates and changes this file (Settings: +Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. - Aucun fichier de préfixes à enregistrer. + No prefix file to save. - Le répertoire %1 n'a pas pu être créé. + The folder %1 could not be created. - Le fichier %1 n'a pas pu être copié à côté avant d'être remplacé : -rien n'a été modifié. + The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: +nothing has been changed. QetShapeItem - - une shape + + an shape 图形 - - une ligne + + a line 直线 - Ajouter un point + Add a point 添加点 - Supprimer ce point + Delete this point 删除该点 - Déformer une courbe + Deform a curve - Nœud le plus proche + Nearest node - Lisse + Smooth - Symétrique + Symmetric - Anguleux + Corner - Supprimer le nœud le plus proche + Delete the nearest node - Convertir en polyligne + Convert to polyline - Convertir en courbe de Bézier + Convert to Bézier curve - Miroir horizontal + Horizontal mirror - Miroir vertical + Vertical mirror - Taille + Size 字号 - Coins arrondis + Rounded corners - Édition des nœuds + Node editing - Rotation/Inclinaison + Rotation/Skew - Cliquer : mode %1 + Click: mode %1 - Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) - ; point turquoise : arc + ; turquoise point: arc - Glisser une extrémité : la déplacer + Drag an endpoint: move it - Glisser un point : le déplacer + Drag a point: move it - Glisser le point violet : arrondir les coins + Drag the purple point: round the corners - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu + + + + + an endpoint - une extrémité + a corner - un coin + a point - un point + Drag %1: rotation (Shift = 15°) - - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + + ; an edge: skew - ; un bord : inclinaison + ; red point: drag to reposition the rotation center - - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + + (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) - (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + — Click: mode %1 - - — Cliquer : mode %1 + + Drag: move this point - Glisser : déplacer ce point + Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions - - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + + , Alt = detach into a polyline - - , Alt = détacher en polyligne + + Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) - - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + + Drag: round the corners (Ctrl = free position) - - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + + Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) - - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + + Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) - - Glisser : creuser ou aplatir l'arc, ses extrémités restent en place (Ctrl = position libre) + + Drag: move the point (Ctrl = free position - - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + + , Alt = create handles - - , Alt = créer des poignées + + Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) - - Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) - - - - - Ajouter un point à un polygone + + Add a point to a polygon 向多段线添加一个点 - - Supprimer un point d'un polygone + + Delete a point from a polygon 从多段线删除一个点 - - Ajouter un point à une courbe + + Add a point to a curve - - Supprimer un point d'une courbe + + Delete a point from a curve + + + + + Convert %1 to a Bézier curve - Convertir %1 en courbe de Bézier + Convert %1 to a polyline - - Convertir %1 en polyligne + + Mirror not possible: skew too extreme for this shape - - Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + + Horizontal mirror of %1 - - Miroir horizontal de %1 + + Vertical mirror of %1 - - Miroir vertical de %1 + + Change the type of a node - - Modifier le type d'un nœud + + Resize %1 - - Redimensionner %1 + + Rotate %1 - - Faire pivoter %1 + + Skew %1 - - Incliner %1 + + Move the rotation center - - Deplacer le centre de rotation + + Round the corners of %1 - - Arrondir les coins d'%1 + + Change the angle of an arc - - Modifier l'angle d'un arc + + Change the curve of an arc - - Modifier la courbure d'un arc + + + Change the shape of %1 - - - Modifier la forme d'%1 + + Change the curvature of %1 - - Modifier la courbure d'%1 - - - - - Modifier %1 + + Edit %1 修改 %1 - - un rectangle + + rectangle 矩形 - - une éllipse + + an ellipse 椭圆 - - un arc + + an arc - - une polyligne + + polyline 多段线 - - une courbe + + a curve @@ -15362,18 +15684,18 @@ rien n'a été modifié. - Coin supérieur gauche : + Upper left corner : 左上角： - Largeur : + Width: 宽度： - Arrondi : + Round : 圆角： @@ -15383,12 +15705,12 @@ rien n'a été modifié. - Hauteur : + Height: 高度： - Modifier un rectangle + Change a rectangle 修改矩形 @@ -15401,22 +15723,22 @@ rien n'a été modifié. - Nouveau nom : + new name : 新名称： - Écraser + Erase 覆盖 - Renommer + Rename 重命名 - Annuler + Undo 撤销 @@ -15426,7 +15748,7 @@ rien n'a été modifié. - L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? + The element « %1 » already exists. What do you wish to do? 元件《%1》已存在。你想让我做什么 ？ @@ -15462,41 +15784,41 @@ rien n'a été modifié. RenumberPreviewDialog - %n élément(s) gardent le nom qu'ils ont. + %n elements keep the name they have. - %n élément(s) restent comme ils sont. + %n elements stay as they are. - Folio + Sheet 图页 - Élément + Element 元件 - Nom actuel + Current name - Nouveau nom + New name - (figé) + (frozen) @@ -15509,7 +15831,7 @@ rien n'a été modifié. - &Multifilaire + &Multiline 多相(&M) @@ -15526,27 +15848,27 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change 不修改 - En haut + Up 位于上方 - En bas + Below 位于下方 - Texte sur conducteur horizontal : + Text on horizontal conductor : 水平导线上的文字： - Tension / protocol : + Voltage / Protocol : 电压/协议： @@ -15554,58 +15876,58 @@ rien n'a été modifié. - Supprimer ce texte + Delete this text 删除这段文字 - Fonction : + Function : 功能： - Formule du texte : + Text Formula : 文本公式： - Texte visible + Visible text 文字可见 - Angle : + Angle: 角度： - Texte sur conducteur vertical : + Text on vertical conductor : 垂直导线上的文字： - Taille du texte : + Text size : 字体大小： - Texte : + Text: 文本： - À gauche + To the left 位于左侧 - À droite + To the right 位于右侧 - Couleur du conducteur + Conductor color 导线颜色 @@ -15616,12 +15938,12 @@ rien n'a été modifié. - Section du conducteur + Conductor section 导线截面积 - Unifilaire + Single line 单相 @@ -15647,27 +15969,27 @@ rien n'a été modifié. - Nombre de phase + Number of phase 相数 - Neutre + Neutral 中性线 - neutre + neutral 中性线 - Terre + Ground 大地 - terre + ground 大地 @@ -15682,39 +16004,39 @@ rien n'a été modifié. - Apparence + Appearance 外观 - Taille : + Size : 线宽： - Couleur : + Color: 颜色： - Style : + Style: 样式： - Modifier + Edit 编辑 - Couleur secondaire : + Secondary color : 次要颜色： - Taille de trait : + Line size : 色长： @@ -15724,19 +16046,19 @@ rien n'a été modifié. - Trait plein + Solid line conductor style: solid line 实线 - Trait en pointillés + Dashed line conductor style: dashed line 短划线 - Traits et points + Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line 点划线 @@ -15745,7 +16067,7 @@ rien n'a été modifié. ReplaceElementDialog - Ne pas modifier + Do not change 不修改 @@ -15758,27 +16080,27 @@ rien n'a été modifié. - Principales + Main 主要 - Indice Rev + Rev index 修订索引 - Localisation + Location 位置 - Fichier : + File: 文件： - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks template 可作为变量 %title 应用于标题栏模板 @@ -15790,76 +16112,76 @@ rien n'a été modifié. - Ne pas modifier + Do not change 不修改 - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks template 可作为变量 %author 应用于标题栏模板 - Auteur : + Author: 作者： - Date : + Date: 日期： - Installation : + Plant: 安装： - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks template 可作为变量 %indexrev 应用于标题栏模板 - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks template 可作为变量 %filename 应用于标题栏模板 - Folio : + Sheet: 图页： - Pas de date + No date 无日期 - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks template 可作为变量 %date 应用于标题栏模板 - Date fixe : + Fixed date: 固定日期： - Appliquer la date actuelle + Set to current date 应用当前日期 - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>可作为变量 %plant 应用于标题栏模板</p></body></html> - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering 可作为变量 %folio 应用于标题栏模板 可以使用以下变量： - %id：工程中当前图页的编号 @@ -15868,12 +16190,12 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks template 可作为变量 %locmach 应用于标题栏模板 - Titre : + Title: 标题： @@ -15884,18 +16206,18 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - Supprimer ce texte + Delete this text 删除这段文字 - Personnalisées + Custom 自定义 - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. +E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. 您可以在此处定义自己的名称/值关联，以便标题栏将它们考虑在内。 例如： 将名称“volta”与值“1745”相关联将在标题栏中将 %{volta} 的值替换为 1745。 @@ -15909,19 +16231,19 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Label de report de folio + Sheet reference label 图页引用标签 - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. -Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : la position du folio dans le projet -%F : le numéro de folio -%M : l'installation -%LM : la localisation -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne + You can define a custom label for sheet references. +Create your own text using the following variables: +%f: the sheet position in the project +%F: the sheet number +%M: the installation +%LM: the location +%l: the row number +%c: the column number 您可以为图页引用自定义标签格式。 使用以下变量创建您自己的文本： %f：图页在工程中的序号 @@ -15932,167 +16254,204 @@ Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %c：列号 + + ScaleElementDialog + + + Scale the element + + + + + Factor: + + + + + Also scale the texts + + + + + %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. + + + + + + + %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. + + + + + + + Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. + + + ScriptManagerDialog - Gérer les scripts + Manage scripts - &Nouveau + &New 新建（&N） - Supp&rimer + &Delete - Le texte du bouton + The button's text - vide : les initiales du nom ; builtin:<nom> : une icône du thème + empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme - Choisir une image (SVG ou PNG)… + Choose an image (SVG or PNG)… - Toujours + Always - Avec une sélection + With a selection - Avec un conducteur sélectionné + With a conductor selected - Nom : + Name: 名称： - Icône : + Icon: - Info-bulle : + Tooltip: - Raccourci : + Shortcut: - Actif : + Enabled: - &Tester + &Test - Enregistre puis exécute le script sur le projet courant (Ctrl+Z annule l'exécution) + Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) - &Enregistrer + &Save 保存（&S） - Ouvrir le &dossier + Open the &folder - &Fermer + &Close 关闭（&C） - Script (l'objet qet ; qet.currentFolio() est le folio affiché) : + Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): - Pas de bouton : %1 + No button: %1 - Pas de bouton pour ce fichier : %1 + No button for this file: %1 - Nouveau script + New script - // qet.currentFolio() est le folio affiché ; un clic s'annule -// d'un seul Ctrl+Z. Liste des appels : qet.apiSignatures() + // qet.currentFolio() is the sheet shown; one click is undone +// with a single Ctrl+Z. List of calls: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); -qet.addText(f, "Texte", 40, 40); +qet.addText(f, "Text", 40, 40); - Pas encore enregistré + Not saved yet - Le script doit avoir un nom. + The script needs a name. - Non enregistré : %1 + Not saved: %1 - Impossible d'écrire %1 + Cannot write %1 - Supprimer le script + Delete the script - Supprimer « %1 » et son bouton ? + Delete “%1” and its button? - Icône du script + Script icon @@ -16102,12 +16461,12 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Impossible de copier %1 + Cannot copy %1 - Le script affiché n'est pas enregistré. Enregistrer ? + The script shown is not saved. Save it? @@ -16120,52 +16479,52 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Aller à la correspondance suivante + Go to the next match 下一匹配 - <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> <html><head/><body><p>显示高级选项</p></body></html> - Aller à la correspondance précédente + Go to previous match 上一匹配 - Quitter + Quit 退出 - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> <html><head/><body><p>设置要在元件中替换的属性</p></body></html> - Champ texte de folio + Sheet text field 图页文本框 - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> <html><head/><body><p>设置要在导线中替换的属性</p></body></html> - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> <html><head/><body><p>设置要在图页中替换的属性</p></body></html> - Folio + Sheet 图页 - Texte brut + Plain text 纯文本 @@ -16175,122 +16534,122 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Mots entiers + Whole words 全字匹配 - Sensible à la casse + Case sensitive 区分大小写 - <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> <html><head/><body><p>替换所选匹配</p></body></html> - <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> <html><head/><body><p>替换选中的所有匹配项</p></body></html> - avancé + advanced 高级 - Élément + Element 元件 - Conducteur + Conductor 导线 - Remplacer : + Replace : 替换： - Remplacer + Replace 替换 - Tout remplacer + Replace all 全部替换 - Chercher : + Find : 查找： - Actualiser + Actualize 刷新 - Correspondance : + Correspondence: 匹配项： - Folios + Sheets 图页 - Champs texte + Text fields 文本框 - Eléments + Elements 元件 - Eléments simple + Simple elements 简单元件 - Eléments maître + Master elements 主元件 - Eléments esclave + Slave elements 从元件 - Eléments report de folio + Sheet reference elements 图页引用元件 - Eléments bornier + Terminal elements 接线端子元件 - Sélectionner les éléments de ce folio + Select the elements of this sheet 选择此图页的元件 - Sélectionner les conducteurs de ce folio + Select the conductors of this sheet 选择此图页的导线 - Sélectionner les textes de ce folio + Select the texts of this sheet 选择此图页的文本 @@ -16318,17 +16677,17 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - [édité] + [edited] [编辑] - Conducteurs + Conductors 导线 - Inconnue + Unknown 未知 @@ -16341,42 +16700,34 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Numérotations disponibles : + Availables numbering : 可用编号格式： - Nom de la nouvelle numérotation + Name of the new numbering 新编号格式 - Supprimer la numérotation + Delete numbering 删除编号格式 - Définition + Definition 定义 - <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>删除编号变量</p></body></html> - <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>添加编号变量</p></body></html> - - Précédent - 全部减1 - - - Suivant - 全部加1 - Type @@ -16384,63 +16735,63 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - Pour un numéro : le prochain numéro attribué. Pour un texte : le texte fixe. + For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. - Valeur + Value 值 - Incrémentation + Incrementing 增量 - Annuler + Cancel - Revenir à la définition enregistrée + Revert to the saved definition - Monter cette variable + Move this variable up - Descendre cette variable + Move this variable down - Supprimer cette variable + Delete this variable - Folio Autonumérotation + Sheet Auto Numbering title window 图页自动编号 - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + This is where you can define how the new sheets will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation 您可以在此处定义新的图页编号方式。 @@ -16457,24 +16808,24 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new conductors will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the conductor autonumerotation 您可以在此处定义新的导线编号方式。 - 编号由至少一个变量组成。 @@ -16495,30 +16846,30 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. 其他字段未使用。 - - Element Autonumérotation + + Element Auto Numbering title window 元件自动编号 - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + This is where you can define how new elements will be numbered. +-A numbering is composed of a minimum variable. +-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. +A numbering variable includes: a type, a value and an increment. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. +the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. +- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. +If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Type "Text", represents a fixed text. +The "Incrementation" field is not used. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "sheet" type represents the number of the current sheet. +The other fields are not used. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. +-The "Sheet" type represents the name of the current sheet. +The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation 您可以在此处定义新的元件编号方式。 - 编号由至少一个变量组成。 @@ -16539,18 +16890,18 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. 其他字段未使用。 - - Nouvelle numérotation… + + New numbering… - - Renommer la numérotation… + + Rename numbering… - - Conducteur Autonumérotation + + Numbering conductors title window 导线自动编号 @@ -16564,12 +16915,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Trait + Line 线条 - Épaisseur + Thickness 线宽 @@ -16579,27 +16930,27 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Tiret + Dashed 短划线 - Pointillé + Dotted 虚线 - Traits et points + Dots and dashes 点划线 - Traits points points + Dash dot dot 双点划线 - Tiret custom + Custom Dash Line 宽划线 @@ -16610,12 +16961,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Couleur + Color 颜色 - Remplissage + Filling 填充 @@ -16625,24 +16976,24 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Aucun + None 无 - Géométrie + Geometry - Largeur + Width 宽度 - Hauteur + Height 高度 @@ -16657,42 +17008,42 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Plein + Solid line 实心 - Densité 1 + Dense 1 密度 1 - Densité 2 + Dense 2 密度 2 - Densité 3 + Dense 3 密度 3 - Densité 4 + Dense 4 密度 4 - Densité 5 + Dense 5 密度 5 - Densité 6 + Dense 6 密度 6 - Densité 7 + Dense 7 密度 7 @@ -16707,93 +17058,93 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Croix + Cross 十字线 - Diagonal arrière + BDiag 副对角线 - Diagonal avant + FDiag 主对角线 - Diagonal en croix + CrossDiag 对角线 - Verrouiller la position + Lock Position 锁定位置 - Forme fermée + Closed shape - Éditer les propriétés d'une primitive + Edit the properties of a primitive 编辑图元的属性 - Modifier la longueur d'une ligne + Change the length of a line - Modifier la taille d'une forme + Change the size of a shape - Modifier l'angle d'une forme + Change the angle of a shape - Modifier le trait d'une forme + Edit line of a form 修改图形的线条 - Modifier le remplissage d'une forme + Edit filling a form 修改图形的填充 - Fermer le polygone + Close the polygon 闭合多段线 - Modifier une forme simple + Modify a simple form 修改一个简单图形 - Modifier les propriétés d'une forme simple + Modify the properties of a simple form 修改简单图形的属性 - Longueur + Length - Rayon X + X radius - Rayon Y + Y radius @@ -16801,52 +17152,52 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ShortcutBarConfigPage - La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. + + + + + Add → - Ajouter → + ← Remove - ← Retirer + Move up - Monter + Move down - Descendre + Default values - - Valeurs par défaut + + Available commands - Commandes disponibles + In the bar, in order - - Dans la barre, dans l'ordre + + Context: - - Contexte : - - - - - Barre de raccourcis + + Shortcut bar configuration page title @@ -16855,133 +17206,271 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. ShortcutBarSettings - Folio, rien de sélectionné + Sheet, nothing selected - Éléments sélectionnés + Selected elements - Conducteurs sélectionnés + Selected conductors ShortcutsConfigPage - - Filtrer les raccourcis… + + Filter shortcuts… 筛选快捷键… - - Tous + + all 全部 - - Attribués uniquement + + Awarded exclusively 仅已分配 - - Non attribués uniquement + + Unallocated only 仅未分配 - - Conflits uniquement + + Conflicts only 仅冲突项 - + + All categories + + + + + Press a key combination to see which command uses it + + + + + Clear the searched key + + + + + Search by key: + + + + + Action 操作 - - Raccourci + + + Shortcut 快捷键 - - Tout réinitialiser + + + Menu + + + + + Reset everything 全部重置 - - Réinitialiser ce raccourci + + Copy list + + + + + Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document + + + + + Reset this shortcut 重置此快捷键 - - %n action(s) + + %n actions %n 个操作 - - Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + + This shortcut is also used by : %1 此快捷键也被以下项使用：%1 - - Raccourcis + + Category + + + + + Shortcuts configuration page title 快捷键 + + SpaceMouseConfigPage + + + Link a button number on your 3D mouse (SpaceMouse, SpacePilot...) to a QElectroTech action. The button number depends on your device and its driver -- see its documentation, or try the values one by one starting from 0. + spacemouse config page intro + + + + + Button no. + + + + + Action + + + + + Add a link + + + + + Buttons + + + + + Small movements below this threshold are ignored. Raise it if the view drifts when you are not touching the mouse. + + + + + Push / pull the cap + + + + + Twist the cap + + + + + Reverse horizontal movement + + + + + Reverse vertical movement + + + + + Reverse zoom + + + + + Pan speed: + + + + + Zoom speed: + + + + + Zoom by: + + + + + Dead zone: + + + + + Movement + + + + + Remove this link + + + + + 3D mouse + configuration page title + + + StyleEditor - Noir + Black element part color 黑色 - Blanc + White element part color 白色 - Vert + Green element part color 绿色 - Rouge + Red element part color 红色 - Bleu + Blue element part color 蓝色 - Gris + Gray element part color 灰色 - Marron + Brown element part color 棕色 - Jaune + Yellow element part color 黄色 @@ -16999,7 +17488,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Gris clair + Light gray element part color 浅灰 @@ -17011,13 +17500,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Violet + Purple element part color 紫色 - Pink : Pink + Pink: Pink element part color 粉色：粉色 @@ -17857,7 +18346,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Aucun + None element part color 无 @@ -17869,103 +18358,103 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Tiret + Dashed element part line style 短划线 - Pointillé + Dotted element part line style 虚线 - Traits et points + Dots and dashes element part line style 点划线 - Nulle + None element part weight 无 - Fine + Thin element part weight 细 - Normale + Normal element part weight 普通 - Forte + Strong element part weight 宽 - Élevé + High element part weight 很宽 - Aucun + None element part filling 无 - Noir + Black element part filling 黑色 - Blanc + White element part filling 白色 - Vert + Green element part filling 绿色 - Rouge + Red element part filling 红色 - Bleu + Blue element part filling 蓝色 - Gris + Gray element part filling 灰色 - Marron + Brown element part filling 棕色 - Jaune + Yellow element part filling 黄色 @@ -17983,7 +18472,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Gris clair + Light gray element part filling 浅灰 @@ -17995,13 +18484,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Violet + Purple element part filling 紫色 - Pink : Pink + Pink: Pink element part filling 粉色：粉色 @@ -18841,25 +19330,25 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Lignes Horizontales + Horizontal lines element part filling 水平线 - Lignes Verticales + Vertical Lines element part filling 垂直线 - Hachures gauche + Hatch left element part filling 副对角线 - Hachures droite + Hatch right element part filling 主对角线 @@ -18870,57 +19359,57 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Apparence : + appearance: 外观： - Contour : + outline: 边框： - Remplissage : + Filling: 填充： - Style : + Style: 样式： - Épaisseur : + Thickness : 线宽： - Géométrie : + geometry: 尺寸： - style antialiasing + antialiasing style 抗锯齿风格 - style couleur + color style 色彩风格 - style ligne + line style 线条样式 - style epaisseur + weight style 线宽风格 - style remplissage + filling style 填充风格 @@ -18933,12 +19422,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Informations disponibles + Available information 可用信息 - Information à afficher + Information to display 要显示的信息 @@ -18948,7 +19437,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Requête SQL : + SQL request : SQL 查询： @@ -18960,8 +19449,8 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Terminal - - Cette borne a déjà %n conducteur(s), la limite du projet. Ajoutez une borne pour raccorder un conducteur de plus. + + This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit @@ -18971,140 +19460,145 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalEditor - - Nord + + North 北 - - Est + + East 东 - - Sud + + South 南 - - Ouest + + West 西 - - Modifier l'orientation d'une borne + + Change the orientation of a terminal 修改端子的方向 - - Déplacer une borne + + Move a terminal 移动端子 - - - - + + + + T%1 T%1 - - Générique + + Generic 通用 - - Bornier intérieur + + Indoor terminal block 内部接线端子 - - Bornier extérieur + + External terminal block 外部接线端子 - + NO (contact SW) NO（常开触点） - + NC (contact SW) NO（常闭触点） - - Commun (contact SW) + + Common (contact SW) COM（公共端） - - Modifier le nom du terminal + + Change the terminal name 修改端子名称 - Modifier le type d'une borne + Change the potential of a terminal + + + + + Change the type of a terminal 修改端子类型 - - Afficher/cacher le nom du terminal + + Show/hide the terminal name 显示/隐藏端子名称 - - Modifier la position du label + + Change the position of the label 修改标签位置 - - Modifier la police du label + + Change the label font 修改标签字体 - - Modifier la taille de police du label + + Change the font size of the label 修改标签字体大小 - - Modifier la rotation du label + + Change the rotation of the label 修改标签旋转 - - - Modifier l'alignement du label + + + Change the alignment of the label 修改标签对齐 - - Afficher/cacher le cadre du label + + Show/hide the label border 显示/隐藏标签边框 - - - Modifier la couleur du label + + + Change the label colour 修改标签颜色 - - Modifier l'étiquette du maître + + Edit the master label 修改主标签 - - - - Modifier le nom de la borne + + + + Change the name of the terminal 修改端子名称 - - Modifier l'index de l'étiquette du maître + + Change the master label index 修改主标签索引 @@ -19124,82 +19618,92 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - x : + x: x ： - Nom : + Name: 名称： - Type : + Type: 类型： - Nom de la borne + Potential: + + + + + No effect unless "Potential isolation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. + + + + + Terminal name 端子名称 - - Afficher le nom + + Show name 显示名称 - - Propriétés du texte + + Text properties 文本属性 - - Police + + Font 字体 - + X : X： - + Y : Y： - + Rotation : 旋转： - + ° ° - - Alignement + + Alignment 对齐 - - Couleur : + + Color : 颜色： - - Encadrer le texte + + Frame the text 框住文本 - - Étiquette du maître + + Master’s label 主标签 - - Reprendre du maître + + Learning from the master 沿用主标签 @@ -19207,57 +19711,57 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalNumberingDialog - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals 端子自动编号 - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." 此功能可根据端子在项目中的位置为其编号。空端子或已锁定的端子将被忽略。端子标签必须事先按如下格式配置：‘-X:AB’。冒号前的部分（端子排）可任意命名。‘AB’可由数字或字母组成。 - Priorité des axes + Priority of axes 轴向优先级 - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) X轴优先级（水平） - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) Y轴优先级（垂直） - Type de numérotation + Type of numbering 编号格式 - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) 仅数字 (1, 2, 3...) - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) 字母数字 (A, B, C... 1, 2...) - Numéroter également les lettres + Number the letters as well 同时为字母编号 - Borniers + Terminal blocks 接线端子 - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded 取消勾选要排除编号的端子排 @@ -19265,22 +19769,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripCreatorDialog - Création groupe de bornes + Creation of terminal group 创建一组端子排 - Localisation : + Location: 位置： - Nom : + Name: 名称： - Installation : + Plant: 安装： @@ -19290,7 +19794,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Commentaire : + Comment : 注释： @@ -19303,27 +19807,27 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Ponter les bornes + Bridging the terminals 桥接端子 - Déponter les bornes + Unbridge the terminals 断开端子桥接 - Propriétés + Properties 属性 - Nom : + Name: 名称： - Commentaire : + Comment : 注释： @@ -19333,28 +19837,28 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Installation : + Plant: 安装： - Localisation : + Location : 位置： - Type : + Type: 类型： - Degrouper les bornes + Ungroup the terminals 取消端子分组 - Générique + Generic 通用 @@ -19364,22 +19868,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Effectuer le déplacement + Make the move 进行移动 - Couleur pont : + Bridge color : 桥接颜色： - Fusible + Fuse 熔断器 - Sectionnable + Sectionable 电气隔离装置 @@ -19389,12 +19893,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Terre + Ground 大地 - Déplacer dans : + Move to : 移动到： @@ -19404,37 +19908,37 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Neutre + Neutral 中性线 - Position automatique + Automatic position 自动定位 - Étage : + Stage : 层数： - Grouper les bornes + Group the terminals 组合接线端子 - Fonction : + Function : 功能： - Sans + Without 不带 - Avec + With 带 @@ -19444,12 +19948,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Bornes indépendantes + Independent terminals 独立接线端子 - Modifier des propriétés de borniers + Modify terminal strip properties 编辑端子排属性 @@ -19457,7 +19961,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripEditorWindow - Gestionnaire de borniers + Terminal manager 端子排管理器 @@ -19467,32 +19971,32 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Ajouter un bornier + Add a terminal block 添加端子排 - Ajouter un bornier au projet + Add a terminal strip to the project 将端子排添加到工程中 - Supprimer le bornier + Remove terminal block 删除端子排 - Supprimer le bornier du projet + Delete terminal strip from project 从工程中删除端子排 - Recharger + Reload 重新加载 - Recharger les borniers + Reload the terminals 重新加载端子排 @@ -19500,7 +20004,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripItem - plan de bornes + plan of terminals 端子排 @@ -19513,32 +20017,32 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Borne niveau 0 : + Level 0 terminal: 第0层端子： - En tête : + Headser : 端块： - Point de pont + Bridge point 桥接点 - Décalage vertical + Vertical offset 垂直偏移 - Afficher l'aide + Show help 显示帮助 - Largeur + Width 宽度 @@ -19548,7 +20052,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Alignement + Alignment 对齐 @@ -19558,63 +20062,63 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Taille : + Size : 字号： - Texte d'en tête + Header text 端块文本 - Origine vertical + Vertical origin 竖向原点 - Longueur maximal + Maximum length 最大长度 - Texte borne + Text terminal 端子文本 - Référence croisée + Cross-reference 交叉引用 - Hauteur + Height 高度 - Prévisualisation : + Preview: 预览： - Gauche + Left 左 - Centre + Middle 居中 - Droite + Right 右 @@ -19633,22 +20137,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Borne niveau 2 : + Level 2 terminal: 第2层端子： - Espace : + Space : 间隙： - Borne niveau 3 : + Level 3 terminal: 第3层端子： - Borne niveau 1 : + Level 1 terminal: 第1层端子： @@ -19661,7 +20165,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Étage + Stage 层数 @@ -19671,17 +20175,17 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Référence croisé + Cross-reference 交叉引用 - Câble + Cable 线缆 - Couleur / numéro de fil câble + Color / wire number of the cable 线缆颜色/数量 @@ -19691,7 +20195,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Fonction + Function 功能 @@ -19701,7 +20205,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Numéro de conducteur + Number wire 导线编号 @@ -19709,7 +20213,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripProjectConfigPage - Plan de bornes + Terminal plan 端子排 @@ -19717,17 +20221,17 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalStripTreeDockWidget - Explorateur de bornier + Terminal strip explorer 端子排浏览器 - - Projet sans titre + + Untitled project 未命名工程 - - Bornes indépendante + + Independent terminals 独立接线端子 @@ -19735,29 +20239,29 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TextEditor - Modifier le contenu d'un champ texte + Modify the contents of a text field 修改文本框的内容 - Pivoter un champ texte + Rotate a text field 旋转文本框 - Modifier la police d'un texte + Change the font of a text 修改文本的字体 - Modifier la couleur d'un texte + Change the color of a text 修改文本颜色 - Déplacer un champ texte + Move a text field 移动文本框 @@ -19772,7 +20276,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Police : + Font : 字体： @@ -19792,45 +20296,61 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Entrer votre texte ici + Enter your text here 在此输入您的文字 - Couleur : + Color : 颜色： - Alignement + Alignment 对齐 - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + ext anchor point and alignment of lines relative to one another 文本锚点及各行之间的对齐方式 - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modify the alignment of a text field 修改文本的对齐方式 + + TextResizeCommand + + + Resize a text + + + + + TextResizeHandles + + + Drag to change the text width, double-click for automatic width + + + ThirdPartyBinaryInstallDialog - Logiciel tiers requis + Third party software required 需要第三方软件 - Télechargement + Download 下载 - Dossier installation + Installation folder 安装文件夹 @@ -19838,25 +20358,25 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TitleBlockDimensionWidget - Largeur : + Width: default dialog label 宽度： - Absolu + Absolute a traditional, absolute measure 绝对值 - Relatif au total + Relative to total a percentage of the total width 相对于总数 - Relatif au restant + Relative to remaining a percentage of what remains from the total width 相对于余数 @@ -19882,111 +20402,111 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Informations des cartouches + Title block information 标题栏信息 - Modèle : + Template: 模板： - Principales + Main 主要 - Auteur : + Author: 作者： - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks 可作为变量 %locmach 应用于标题栏模板 - Pas de date + No date 无日期 - Date courante + Current date 当前日期 - Appliquer la date actuelle + Set to current date 应用当前日期 - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks 可作为变量 %date 应用于标题栏模板 - Date fixe : + Fixed date: 固定日期： - Date : + Date: 日期： - Fichier : + File: 文件： - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks 可作为变量 %title 应用于标题栏模板 - Titre : + Title: 标题： - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks 可作为变量 %author 应用于标题栏模板 - Folio : + Sheet: 图页： - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks 可作为变量 %filename 应用于标题栏模板 - <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> + <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> <html><head/><body><p>在图页底部（水平）或右侧（垂直）显示标题块。</p></body></html> - Indice Rev: + Rev index: 修订索引： - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>可作为变量 %plant 应用于标题栏模板</p></body></html> - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering 可作为变量 %folio 应用于标题栏模板 可以使用以下变量： - %id：工程中当前图页的编号 @@ -19995,76 +20515,75 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - Page Num: + Page no.: 页码： - Installation : + Plant: 安装： - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks 可作为变量 %indexrev 应用于标题栏模板 - Localisation: + Location : 位置： - Personnalisées + Custom 自定义 - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. 您可以在此处定义自己的名称/值关联，以便标题栏将它们考虑在内。 例如： 将名称“volta”与值“1745”相关联将在标题栏中将 %{volta} 的值替换为 1745。 - - Modèle par défaut + + Default template 默认模板 - - Éditer ce modèle + + Edit this template menu entry 编辑此模板 - - Dupliquer et éditer ce modèle + + Duplicate and edit this template menu entry 复制并编辑此模板 - + Title block templates actions 标题栏模板操作 - - - Créer un Folio Numérotation Auto + + + Create an auto sheet numbering 创建图页自动编号 TitleBlockTemplate - - %1 : %2 + + %1: %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 - + %1 %1 @@ -20073,17 +20592,17 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateCellWidget - Type de cellule : + Cell type: 单元格类型： - Vide + Empty 空 - Texte + Text 文本 @@ -20094,125 +20613,125 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Nom : + Name: 名称： - Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. + Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. 警告：在图纸上的最终渲染过程中，空单元格的边框不会出现。 - Aucun logo + No logo 无标识 - Gérer les logos + Manage logos 管理标识 - Afficher un label : + Display a label: 显示标签： - Editer + Edit 编辑 - Texte : + Text: 文本： - Alignement : + Alignment: 对齐： - horizontal : + horizontal: 水平： - Gauche + Left 左 - Centré + Center 居中 - Droite + Right 右 - vertical : + vertical: 垂直： - Haut + Top 上 - Milieu + Middle 居中 - Bas + Bottom 下 - Police : + Font: 字体： - Ajuster la taille de police si besoin + Adjust font size if needed 如果需要调整字体大小 - Label de cette cellule + Label for this cell 该单元格的标签 - Valeur de cette cellule + Value for this cell 该单元格的值 - Aucun logo + No logo text displayed in the combo box when a template has no logo 无标识 - Édition d'une cellule : %1 + Cell edition: %1 label of and undo command when editing a cell 编辑单元格：%1 - Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> 默认情况下，以下变量可用：<ul><li>%{author}：图页作者</li><li>%{date}：图页日期</li><li>%{title}：图页标题</li><li>%{filename}：工程文件名</li><li>%{plant}：图页所在的安装名称 (=)</li> <li>%{locmach }：图页所在位置的名称 (+)</li><li>%{indexrev}：图页修订索引</li><li>%{version}：软件版本</li><li >%{folio}：图页编号</li><li>%{folio-id}：图页在工程中的序号</li><li>%{folio-total }：工程的图页总数</li><li>%{previous-folio-num}：上一个图页编号</li><li>%{next-folio-num}：下一个图页编号</li><li>%{projecttitle}：工程标题</li><li>%{projectpath}：工程路径</li><li>%{projectfilename}：工程文件名</li><li>%{saveddate}：本地格式的文件保存日期</li> ><li>%{saveddate-eu}：dd-MM-yyyy格式的文件保存日期</li><li>%{saveddate -us}：yyyy-MM-dd格式的文件保存日期</li><li> %{savedtime}：文件保存时间</li><li>%{savedfilename}：保存的文件名</li><li>%{savedfilepath}：保存的文件路径</li></ul> - - Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. + + Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. 标题栏的每个单元格都显示一个值，前面可以选择一个标签。 两者都可以翻译成多种语言。<br/>由于您当前编辑的是标题栏模板<em>模板</em>，因此不要直接输入原始数据：而是以 %{nom-de-variable} 的形式插入变量，然后将其替换为图页上的适当值。 @@ -20220,13 +20739,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateDeleter - Supprimer le modèle de cartouche ? + Delete the title block template? message box title 删除标题栏模板？ - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? + Do you really want to delete this title block template (%1) ? message box content 您确定要删除标题栏模板 (%1) 吗？ @@ -20237,13 +20756,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLocationChooser - Collection parente + Parent collection used in save as form 父库 - Modèle existant + Existing template used in save as form 现有模板 @@ -20252,13 +20771,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLocationSaver - ou nouveau nom + or new name used in save as form 或新名称 - Nouveau modèle (entrez son nom) + New template (enter its name) combox box entry 新模板（输入它的名称） @@ -20267,125 +20786,125 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateLogoManager - Gestionnaire de logos + Logo manager 标识管理器 - Logos embarqués dans ce modèle : + Logos embedded within this template: 该模板中嵌入的标识： - Ajouter un logo + Add a logo 添加标识 - Exporter ce logo + Export this logo 导出此标识 - Supprimer ce logo + Remove this logo 删除此标识 - Propriétés + Properties 属性 - Nom : + Name: 名称： - Renommer + Rename 重命名 - - Type : + + Type: 类型： - Logo déjà existant + Logo already existing 已有标识 - Remplacer + Replace 替换 - Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? + A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? 该标题栏模板中已存在名为“%1”的标识。 您想替换它还是想为这个新标识指定另一个名称？ - - Type : %1 + + Type: %1 类型：%1 - - Choisir une image / un logo + + Choose a picture /a logo 选择图像/标识 - - Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) + + Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) 矢量图 (*.svg);;位图 (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;所有文件 (*) - - - Erreur + + + Error 错误 - - Impossible d'ouvrir le fichier spécifié + + Unable to open the specified file 无法打开指定文件 - - Choisir un fichier pour exporter ce logo + + Choose a file to export this logo 选择一个文件来导出此标识 - - Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) + + All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) 所有文件 (*);;矢量图 (*.svg);;位图 (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) - - Impossible d'exporter vers le fichier spécifié + + Unable to export to the specified file 无法导出到指定文件 - - Renommer un logo + + Rename a logo 重命名标识 - - Vous devez saisir un nouveau nom. + + You have to enter a new name. 您必须输入新名称。 - - Le nouveau nom ne peut pas être vide. + + The new name cannot be empty. 新名称不能为空。 - - Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. + + The name you entered is already used by another logo. 输入的名称已被另一个标识使用。 @@ -20393,79 +20912,79 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplateView - Changer la largeur de la colonne + Change the column width window title when changing a column with 更改列宽 - Largeur : + Width: text before the spinbox to change a column width 宽度： - Changer la hauteur de la ligne + Change the row height window title when changing a row height 修改行高 - Hauteur : + Height: text before the spinbox to change a row height 高度： - Ajouter une colonne (avant) + Add a column (before) context menu 添加列（左侧） - Ajouter une ligne (avant) + Add a row (before) context menu 添加行（上方） - Ajouter une colonne (après) + Add a column (after) context menu 添加列（右侧） - Ajouter une ligne (après) + Add a row (after) context menu 添加行（下方） - Modifier les dimensions de cette colonne + Change this column dimension context menu 修改该列的尺寸 - Modifier les dimensions de cette ligne + Change this row dimension context menu 修改该行的尺寸 - Supprimer cette colonne + Delete this column context menu 删除此列 - Supprimer cette ligne + Delete this row context menu 删除此行 - Modifier la largeur de cet aperçu + Change this preview width context menu 修改此预览的宽度 @@ -20494,17 +21013,17 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Changer la largeur de l'aperçu + Change the width 更改预览宽度 - Largeur de l'aperçu : + Width: 预览宽度： - Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width 注意：相对宽度之和超过总宽度的 100%%，此标题栏模板无法适配任何宽度。 @@ -20512,7 +21031,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns 注意：固定宽度列无法放入剩余宽度，此标题栏模板无法适配任何宽度。 @@ -20520,7 +21039,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Longueur minimale : %1px + Minimum length : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template 最小宽度：%1px @@ -20528,7 +21047,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Longueur maximale : %1px + Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template 最大长度：%1px @@ -20536,7 +21055,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Longueur non contrainte. + Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint 长度不受限制。 @@ -20544,7 +21063,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Largeur totale pour cet aperçu : %1px + Total width: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template 此预览的总宽度：%1px @@ -20553,65 +21072,234 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplatesProjectCollection - Cartouches du projet sans titre (id %1) + Title blocks of untitled project (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id 未命名工程的标题栏（ID %1） - Cartouches du projet "%1" + Title blocks of project "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title 项目“%1”的图框 + + ToolbarCommandsConfigPage + + + Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. + + + + + New bar… + + + + + Rename… + + + + + Delete the bar + + + + + Defaults + + + + + Search for a command + + + + + Add → + + + + + Separator + + + + + ← Remove + + + + + Move up + + + + + Move down + + + + + Available commands + + + + + In the bar, in order + + + + + Toolbar: + + + + + Toolbar contents + configuration page title: what each toolbar holds + + + + + New toolbar + + + + + + Toolbar name: + + + + + Rename the toolbar + + + + + ─── Separator ─── + + + + + ToolbarsConfigPage + + + Default + + + + + Small (16 px) + + + + + Medium (24 px) + + + + + Large (32 px) + + + + + Very large (48 px) + + + + + Icon only + + + + + Text beside the icon + + + + + Text under the icon + + + + + Lock the toolbars (they can no longer be moved) + + + + + Icon size: + + + + + Buttons: + + + + + To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. + + + + + Toolbars + configuration page title + + + WiringListDialog - Liste de câblage + Wiring list window title - Fil + Wire column title - Composant 1 + Component 1 column title 组件1 - Borne 1 + Terminal 1 column title 端子1 - Composant 2 + Component 2 column title 组件2 - Borne 2 + Terminal 2 column title 端子2 - Folio + Sheet column title 图页 - %n conducteur(s) listé(s). + %n conductors listed. wiring list summary @@ -20619,7 +21307,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - %n conducteur(s) exclu(s) : une extrémité n'est rattachée à aucun élément. + %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning @@ -20631,27 +21319,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Erreur + Error 错误 - Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Unable to read the project's in-memory structure. 无法读取项目的内存结构。 - Exporter le plan de câblage + Export the wiring diagram 导出接线表 - Fichiers CSV (*.csv) + CSV files (*.csv) CSV文件 (*.csv) - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Unable to open the file for writing. 不能以写入模式打开文件 @@ -20662,66 +21350,66 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Composant 1 + Component 1 Wiring list CSV header 组件1 - Borne 1 + Terminal 1 Wiring list CSV header 端子1 - Composant 2 + Component 2 Wiring list CSV header 组件2 - Borne 2 + Terminal 2 Wiring list CSV header 端子2 - Tension / Protocole + Voltage / Protocol Wiring list CSV header 电压/协议 - Couleur du fil + Wire color Wiring list CSV header 线缆颜色 - Section du fil + Wire section Wiring list CSV header 线缆截面积 - Fonction + Function Wiring list CSV header 功能 - Câble + Cable Wiring list CSV header 线缆 - Export réussi + Export successful 导出成功 - Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + The wiring diagram has been successfully exported ! 接线表已经被成功导出 @@ -20729,12 +21417,12 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol WiringRulesWarning - Avertissement + Warning 警告 - <b>Les règles de conducteurs par borne sont une fonction expérimentale.</b><br><br>Elles comptent les conducteurs tels que QElectroTech les représente aujourd'hui. Elles pourraient changer, et vos réglages devoir être refaits, si les fils et les conducteurs deviennent des objets distincts dans une version future.<br><br>Toutes ces règles peuvent être désactivées dans Configurer QElectroTech > Général. + <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. @@ -20742,22 +21430,22 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol XRefPropertiesWidget - Form + Properties cross references 窗体 - Type : + Type: 类型： - Représentation: + Representation: 表现： - Positionner : + Positioning : 位置： @@ -20781,79 +21469,89 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol 默认-适当的交叉引用高度 - + + When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. + + + + + Stack references whose texts overlap + + + + XRef slave position 从元件的交叉引用位置 - + Distance label - slave : - + Distance in pixels between the label and the slave cross reference - - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + + Display terminal numbers in Xrefs 在交叉引用中显示端子编号 - - - Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître - - - - - Afficher tous les esclaves définis par le maître - - - Affiche&r en contacts + Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master + + + + + Show all slaves defined by the master + + + + + &View contacts 显示触点(&V) - - Afficher en croix + + View cross 显示十字线 - - Label des références croisées + + Label cross reference 交叉引用标签 - - Maitre + + Master 主元件 - + %f-%l%c %f-%l%c - - Esclave + + Slave 从元件 - + (%f-%l%c) (%f-%l%c) - - Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : le numéro de folio -%F: le label de folio -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne -%M: Installation -%LM: Localisation + + Create your own text using the following variables: +%f: the sheet number +%F: the sheet label +%l: the row number +%c: the column number +%M: the installation +%LM: the location 使用以下变量创建您自己的文本： %f：图页编号 %F：图页标签 @@ -20863,58 +21561,58 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol %LM：位置 - - Option d'affichage en croix + + Option display cross 十字线选项 - - Afficher les contacts de puissance dans la croix + + Show the power contacts in the cross 在十字线显示功率触点 - - Préfixe des contacts de puissance : + + Prefix of power contacts : 功率触点前缀： - - Préfixe des contacts temporisés : + + Prefix delayed contacts : 延时触点前缀： - - Préfixe des contacts inverseurs : + + Prefix changeover contacts : 转换触点前缀： - Bobine + Coil 线圈 - Organe de protection + Organ of protection 保护装置 - Commutateur / bouton + Switch / button 开关/按钮 - Automate (PLC) + Programmable Logic Controller (PLC) 可编程逻辑控制器（PLC） - En bas de page + Footer 在页面底部 - Sous le label de l'élément + Under the label of the element 元件标签下方 @@ -20944,7 +21642,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - Champ de texte + Text field @@ -20952,27 +21650,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol projectDataBase - La requête est vide. + The query is empty. - Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). - Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. - - Exporter la base de données interne du projet + + Export the internal project database 导出内部工程数据库 - - sans_nom + + untitled 未命名 @@ -20995,27 +21693,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text 编辑文本 - + Rich Text 富文本 - + Source 源代码 - + &OK 确定（&Y） - + &Cancel 取消（&N） @@ -21023,69 +21721,69 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - - Texte en gras + + Bold 加粗 - - - - Éditeur de texte + + + + Text editor 文本编辑器 - - Texte en italique + + Italic 斜体 - - Texte souligé + + Underline 下划线 - + Left Align 左对齐 - + Center 居中对齐 - + Right Align 右对齐 - + Justify 两端对齐 - + Superscript 上标 - + Subscript 下标 - - Insérer un lien + + Insert link 插入链接 - + Insert &Image 插入图片(&I) - + Simplify Rich Text 简化富文本 @@ -21094,52 +21792,52 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol replaceAdvancedDialog - Rechercher/Remplacer avancé + Search / replace advanced 高级查找/替换 - par : + by: 替换： - Remplacer : + Replace: 查找： - Qui : + Where: 范围： - Texte ou expression régulière + Text or regular expression 文本或正则表达式 - Folio + Sheet 图页 - Élément + Element 元件 - Conducteur + Conductor 导线 - Texte indépendant + Independent text 独立文本 - Quoi : + What: 类型： diff --git a/sources/ElementsCollection/elementpickerpopup.cpp b/sources/ElementsCollection/elementpickerpopup.cpp index ccc714e4e..bd643bf1c 100644 --- a/sources/ElementsCollection/elementpickerpopup.cpp +++ b/sources/ElementsCollection/elementpickerpopup.cpp @@ -102,7 +102,7 @@ ElementPickerPopup::ElementPickerPopup(ElementsCollectionWidget *source, m_commands->setContextMenuPolicy(Qt::CustomContextMenu); connect(m_commands, &QWidget::customContextMenuRequested, this, [this](const QPoint &pos) { QMenu menu; - menu.addAction(tr("Personnaliser la barre…"), this, &ElementPickerPopup::startCustomising); + menu.addAction(tr("Customize the bar…"), this, &ElementPickerPopup::startCustomising); menu.exec(m_commands->mapToGlobal(pos)); }); @@ -113,9 +113,9 @@ ElementPickerPopup::ElementPickerPopup(ElementsCollectionWidget *source, auto *editor_layout = new QVBoxLayout(m_editor); editor_layout->setContentsMargins(0, 0, 0, 0); auto *help = new QLabel( - tr("Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la " - "barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une " - "commande ou un élément d'une liste à l'autre."), m_editor); + tr("Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from " + "one place to another. Double-clicking moves a command or an " + "element from one list to the other."), m_editor); help->setWordWrap(true); m_edit_row = new QListWidget(m_editor); m_edit_row->setFlow(QListView::LeftToRight); @@ -183,7 +183,7 @@ ElementPickerPopup::ElementPickerPopup(ElementsCollectionWidget *source, auto *symbols_layout = new QVBoxLayout(m_edit_symbols_box); symbols_layout->setContentsMargins(0, 0, 0, 0); m_edit_symbols_search = new QLineEdit(m_edit_symbols_box); - m_edit_symbols_search->setPlaceholderText(tr("Rechercher un élément…")); + m_edit_symbols_search->setPlaceholderText(tr("Search for an element…")); m_edit_symbols_search->setClearButtonEnabled(true); m_edit_symbols = new QListWidget(m_edit_symbols_box); m_edit_symbols->setIconSize(QSize(32, 32)); @@ -191,7 +191,7 @@ ElementPickerPopup::ElementPickerPopup(ElementsCollectionWidget *source, m_edit_symbols->setDragDropMode(QAbstractItemView::DragOnly); m_edit_symbols->setDefaultDropAction(Qt::CopyAction); m_edit_symbols->setSelectionMode(QAbstractItemView::SingleSelection); - symbols_layout->addWidget(new QLabel(tr("Éléments :"), m_edit_symbols_box)); + symbols_layout->addWidget(new QLabel(tr("Elements:"), m_edit_symbols_box)); symbols_layout->addWidget(m_edit_symbols_search); symbols_layout->addWidget(m_edit_symbols); @@ -204,9 +204,9 @@ ElementPickerPopup::ElementPickerPopup(ElementsCollectionWidget *source, connect(m_edit_symbols, &QListWidget::itemDoubleClicked, this, [this](QListWidgetItem *item) { m_edit_row->addItem(barItem(item->data(Qt::UserRole).toString(), true)); }); - auto *defaults = new QPushButton(tr("Valeurs par défaut"), m_editor); - auto *cancel = new QPushButton(tr("Annuler"), m_editor); - auto *done = new QPushButton(tr("Terminé"), m_editor); + auto *defaults = new QPushButton(tr("Default values"), m_editor); + auto *cancel = new QPushButton(tr("Undo"), m_editor); + auto *done = new QPushButton(tr("Done"), m_editor); done->setDefault(true); connect(defaults, &QPushButton::clicked, this, [this]() { fillCustomising(ShortcutBarSettings::defaultIds(m_context)); @@ -219,11 +219,11 @@ ElementPickerPopup::ElementPickerPopup(ElementsCollectionWidget *source, editor_buttons->addWidget(cancel); editor_buttons->addWidget(done); editor_layout->addWidget(help); - editor_layout->addWidget(new QLabel(tr("Dans la barre :"), m_editor)); + editor_layout->addWidget(new QLabel(tr("In the bar:"), m_editor)); editor_layout->addWidget(m_edit_row); auto *lists = new QHBoxLayout(); auto *commands_column = new QVBoxLayout(); - commands_column->addWidget(new QLabel(tr("Autres commandes :"), m_editor)); + commands_column->addWidget(new QLabel(tr("Other commands:"), m_editor)); commands_column->addWidget(m_edit_available); lists->addLayout(commands_column); lists->addWidget(m_edit_symbols_box); @@ -232,7 +232,7 @@ ElementPickerPopup::ElementPickerPopup(ElementsCollectionWidget *source, m_editor->hide(); m_search = new QLineEdit(this); - m_search->setPlaceholderText(tr("Rechercher un élément…")); + m_search->setPlaceholderText(tr("Search for an element…")); m_search->setClearButtonEnabled(true); m_model = new QStandardItemModel(this); @@ -245,7 +245,7 @@ ElementPickerPopup::ElementPickerPopup(ElementsCollectionWidget *source, m_view->setEditTriggers(QAbstractItemView::NoEditTriggers); m_view->setMinimumHeight(260); - m_hint = new QLabel(tr("Entrée pour insérer · Échap pour fermer"), this); + m_hint = new QLabel(tr("Enter to insert · Esc to close"), this); m_hint->setEnabled(false); //Wrapped rather than cut off when the bar is made narrow m_hint->setWordWrap(true); @@ -253,7 +253,7 @@ ElementPickerPopup::ElementPickerPopup(ElementsCollectionWidget *source, //The bar's width is the user's: dragging the grip wraps the tiles //onto more rows, and the width is kept for next time m_grip = new QSizeGrip(this); - m_grip->setToolTip(tr("Glisser pour changer la largeur de la barre")); + m_grip->setToolTip(tr("Drag to change the width of the bar")); m_grip->installEventFilter(this); auto *hint_row = new QHBoxLayout(); hint_row->addWidget(m_hint, 1); @@ -451,7 +451,7 @@ void ElementPickerPopup::setCommands(const QStringList &ids) auto *customise = new QToolButton(m_commands); customise->setAutoRaise(true); customise->setText(QStringLiteral("…")); - customise->setToolTip(tr("Personnaliser la barre…")); + customise->setToolTip(tr("Customize the bar…")); customise->setFocusPolicy(Qt::NoFocus); connect(customise, &QToolButton::clicked, this, &ElementPickerPopup::startCustomising); m_commands_layout->addWidget(customise, 0, Qt::AlignTop); @@ -596,7 +596,7 @@ void ElementPickerPopup::startCustomising() m_customising = true; hide(); setWindowFlags(Qt::Tool); - setWindowTitle(tr("Personnaliser la barre de raccourcis : %1") + setWindowTitle(tr("Customize the shortcut bar: %1") .arg(ShortcutBarSettings::title(m_context))); fillCustomising(ShortcutBarSettings::ids(m_context)); @@ -765,8 +765,8 @@ void ElementPickerPopup::runSearch() m_view->setCurrentIndex(m_model->index(0, 0)); } m_hint->setText(hits.isEmpty() - ? tr("Aucun résultat") - : tr("Entrée pour insérer · Échap pour fermer")); + ? tr("No results") + : tr("Enter to insert · Esc to close")); } /** @@ -870,7 +870,7 @@ void ElementPickerPopup::showPalette() //The search still works; the list comes back as soon as one types. if (m_bar_mode && ShortcutBarSettings::hasElements(m_context)) { m_view->hide(); - m_hint->setText(tr("Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer")); + m_hint->setText(tr("Type to search for an element · Esc to close")); return; } m_view->show(); @@ -891,10 +891,10 @@ void ElementPickerPopup::showPalette() if (!count) { m_hint->setText( - tr("Palette vide — glissez des éléments dans votre collection " - "personnelle, ou tapez pour rechercher")); + tr("Empty palette — drag elements into your personal " + "collection, or type to search")); } else { - m_hint->setText(tr("Entrée pour insérer · Échap pour fermer")); + m_hint->setText(tr("Enter to insert · Esc to close")); m_view->setCurrentIndex(m_model->index(0, 0)); } } diff --git a/sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp b/sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp index 0e9725ad6..98d6b83c9 100644 --- a/sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp +++ b/sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp @@ -195,30 +195,30 @@ void ElementsCollectionWidget::leaveEvent(QEvent *event) void ElementsCollectionWidget::setUpAction() { m_open_dir = new QAction(QET::Icons::FolderOpen, - tr("Ouvrir le dossier correspondant"), this); + tr("Open the underlying folder"), this); m_edit_element = new QAction(QET::Icons::ElementEdit, - tr("Éditer l'élément"), this); + tr("Edit element"), this); m_delete_element = new QAction(QET::Icons::ElementDelete, - tr("Supprimer l'élément"), this); + tr("Delete element"), this); m_delete_dir = new QAction(QET::Icons::FolderDelete, - tr("Supprimer le dossier"), this); + tr("Delete folder"), this); m_reload = new QAction(QET::Icons::ViewRefresh, - tr("Recharger les collections"), this); + tr("Reload collections"), this); m_edit_dir = new QAction(QET::Icons::FolderEdit, - tr("Éditer le dossier"), this); + tr("Edit folder"), this); m_new_directory = new QAction(QET::Icons::FolderNew, - tr("Nouveau dossier"), this); + tr("New folder"), this); m_new_element = new QAction(QET::Icons::ElementNew, - tr("Nouvel élément"), this); + tr("New element"), this); m_import_edz = new QAction(QET::Icons::ElementNew, - tr("Importer une pièce EPLAN (.edz)…"), this); + tr("Import an EPLAN part (.edz)…"), this); m_show_this_dir = new QAction(QET::Icons::FolderOnlyThis, - tr("Afficher uniquement ce dossier"), + tr("Show only this folder"), this); m_show_all_dir = new QAction(QET::Icons::FolderShowAll, - tr("Afficher tous les dossiers"), this); + tr("Show All Folders"), this); m_dir_propertie = new QAction(QET::Icons::FolderProperties, - tr("Propriété du dossier"), this); + tr("Folder properties"), this); } /** @@ -232,7 +232,7 @@ void ElementsCollectionWidget::setUpWidget() m_main_vlayout->setSpacing(2); m_search_field = new QLineEdit(this); - m_search_field->setPlaceholderText(tr("Rechercher...")); + m_search_field->setPlaceholderText(tr("Search...")); m_search_field->setClearButtonEnabled(true); m_tree_view = new ElementsTreeView(this); @@ -260,7 +260,7 @@ void ElementsCollectionWidget::setUpWidget() m_tab_widget->setDocumentMode(true); m_tab_widget->setTabPosition(QTabWidget::North); m_tab_widget->addTab(m_tree_view, tr("Collections")); - m_tab_widget->addTab(m_macros_tree_view, tr("Modèles")); + m_tab_widget->addTab(m_macros_tree_view, tr("Templates")); //Flat ranked search results. //The tree search hides non-matching rows, so hits stay scattered @@ -286,7 +286,7 @@ void ElementsCollectionWidget::setUpWidget() m_main_vlayout->addWidget(m_search_results); m_progress_bar = new QProgressBar(this); - m_progress_bar->setFormat(QObject::tr("chargement %p% (%v sur %m)")); + m_progress_bar->setFormat(QObject::tr("load %p% (%v on %m)")); m_main_vlayout->addWidget(m_progress_bar); m_progress_bar->hide(); @@ -613,8 +613,8 @@ void ElementsCollectionWidget::deleteElement() if (QET::QetMessageBox::question( this, - tr("Supprimer l'élément ?", "message box title"), - tr("Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?\n", + tr("Delete element?", "message box title"), + tr("Do you really wish to delete this element ?\n", "message box content"), QMessageBox::Yes | QMessageBox::No) == QMessageBox::Yes) { @@ -630,9 +630,9 @@ void ElementsCollectionWidget::deleteElement() { QET::QetMessageBox::warning( this, - tr("Suppression de l'élément", + tr("Deleting element", "message box title"), - tr("La suppression de l'élément a échoué.", + tr("Deleting element failed.", "message box content")); } } @@ -659,9 +659,9 @@ void ElementsCollectionWidget::deleteDirectory() if (QET::QetMessageBox::question( this, - tr("Supprimer le dossier?", "message box title"), - tr("Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ?\n" - "Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.", + tr("Deleting folder?", "message box title"), + tr("Are you sure you want to delete the folder?\n" + "All the elements and contents file in this folder will be deleted.", "message box content"), QMessageBox::Yes | QMessageBox::No) == QMessageBox::Yes) { @@ -677,9 +677,9 @@ void ElementsCollectionWidget::deleteDirectory() { QET::QetMessageBox::warning( this, - tr("Suppression du dossier", + tr("Folder Delete", "message box title"), - tr("La suppression du dossier a échoué.", + tr("Folder deletion failed.", "message box content")); } } @@ -779,41 +779,37 @@ void ElementsCollectionWidget::newElement() bool ElementsCollectionWidget::confirmEdzImportTerms() { QDialog dialog(this); - dialog.setWindowTitle(tr("Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz)")); + dialog.setWindowTitle(tr("Warning — Importing an EPLAN file (.edz)")); QLabel *text = new QLabel( - tr("Le format .edz peut provenir de deux sources différentes :\n" - "\n" - "• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis " - "aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ;\n" - "• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) " - "qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses " - "propres conditions.\n" - "\n" - "QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine " - "du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y " - "appliquent.\n" - "\n" - "En important ce fichier, vous confirmez que :\n" - "\n" - "• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser " - "dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette " - "source ;\n" - "• cette importation est effectuée à vos propres risques et " - "responsabilité ;\n" - "• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne " - "peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme " - "de ces données."), + tr("The .edz file format can come from two different sources:\n" + "• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is " + "subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment;\n" + "• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which " + "makes its .edz files available directly, subject to its own " + "terms and conditions.\n" + "QElectroTech cannot automatically determine the origin of the " + "file you are importing, nor the terms and conditions that apply " + "to it.\n" + "By importing this file, you confirm that:\n" + "• you are aware of its source and are authorised to use it in " + "this context, in accordance with the terms and conditions " + "applicable to that source;\n" + "• this import is carried out at your own risk and " + "responsibility;\n" + "• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its " + "contributors can be held liable for any unauthorised use of " + "this data."), &dialog); text->setWordWrap(true); QCheckBox *accept_box = new QCheckBox( - tr("J'ai lu et j'accepte ces conditions."), &dialog); + tr("I have read and accept these terms and conditions."), &dialog); QDialogButtonBox *buttons = new QDialogButtonBox( QDialogButtonBox::Cancel, &dialog); QPushButton *import_button = buttons->addButton( - tr("Importer"), QDialogButtonBox::AcceptRole); + tr("Import"), QDialogButtonBox::AcceptRole); import_button->setDefault(true); import_button->setEnabled(false); @@ -854,8 +850,8 @@ void ElementsCollectionWidget::importEdz() } const QString edz_path = QFileDialog::getOpenFileName( - this, tr("Importer une pièce EPLAN"), QString(), - tr("Pièces EPLAN (*.edz)")); + this, tr("Import an EPLAN part"), QString(), + tr("EPLAN parts (*.edz)")); if (edz_path.isEmpty()) { return; } @@ -864,7 +860,7 @@ void ElementsCollectionWidget::importEdz() if (!importer.importToDirectory(edz_path, feci->fileSystemPath())) { QET::QetMessageBox::critical( this, tr("Import EPLAN"), - tr("Impossible d'importer cette pièce :\n%1") + tr("Could not import this part:\n%1") .arg(importer.errorString())); return; } @@ -944,23 +940,23 @@ void ElementsCollectionWidget::dirProperties() { QString filePath; if (eci->type() == FileElementCollectionItem::Type) { - filePath = tr("Chemin dans le système de fichiers : %1") + filePath = tr("Path in the file system : %1") .arg( static_cast(eci) ->fileSystemPath()); } QString out = - tr("Le dossier %1 contient").arg(eci->localName()) % " " - % tr("%n élément(s), répartie(s)", "", eci->elementsChild().size()) + tr("the folder %1 contains").arg(eci->localName()) % " " + % tr("%n elements, spread", "", eci->elementsChild().size()) % " " - % tr("dans %n dossier(s).", "", eci->directoriesChild().size()) + % tr("across %n folders.", "", eci->directoriesChild().size()) % "\n\n" - % tr("Chemin de la collection : %1").arg(eci->collectionPath()) + % tr("Path of collection : %1").arg(eci->collectionPath()) % "\n" % filePath; qInfo() << out; QMessageBox::information( this, - tr("Propriété du dossier %1").arg(eci->localName()), + tr("Property of the folder %1").arg(eci->localName()), out); } } @@ -982,7 +978,7 @@ void ElementsCollectionWidget::reload() // Force to repaint now, // else tree view will be not disabled immediately m_tree_view->repaint(); - m_progress_bar->setFormat(QObject::tr("chargement %p% (%v sur %m)")); + m_progress_bar->setFormat(QObject::tr("load %p% (%v on %m)")); QList project_list; project_list.append(m_waiting_project); diff --git a/sources/ElementsCollection/fileelementcollectionitem.cpp b/sources/ElementsCollection/fileelementcollectionitem.cpp index 805c3fc27..28adc515e 100644 --- a/sources/ElementsCollection/fileelementcollectionitem.cpp +++ b/sources/ElementsCollection/fileelementcollectionitem.cpp @@ -157,15 +157,15 @@ QString FileElementCollectionItem::localName() if (macrosPath.endsWith("/")) macrosPath.remove(macrosPath.length() - 1, 1); if (m_path == QETApp::commonElementsDirN()) - setText(QObject::tr("Collection QET")); + setText(QObject::tr("QET Collection")); else if (m_path == QETApp::companyElementsDirN()) - setText(QObject::tr("Collection Company")); + setText(QObject::tr("Company collection")); else if (m_path == QETApp::customElementsDirN()) - setText(QObject::tr("Collection utilisateur")); + setText(QObject::tr("User Collection")); else if (m_path == macrosPath) setText(QObject::tr("Macros")); else - setText(QObject::tr("Collection inconnue")); + setText(QObject::tr("Unknown collection")); } else { @@ -419,9 +419,9 @@ void FileElementCollectionItem::setUpData() QStringList tip; if (isDir() && m_qet_directory_unreadable) { - tip << QObject::tr("Le fichier « %1 » est absent ou illisible : " - "le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, " - "son nom de dossier est affiché à la place.") + tip << QObject::tr("The file \"%1\" is missing or unreadable:\n" + "the translated name of this folder could not be " + "read, so its folder name is displayed instead.") .arg(fileSystemPath() % "/qet_directory"); } tip << collectionPath(); diff --git a/sources/ElementsCollection/qetlabelsfile.cpp b/sources/ElementsCollection/qetlabelsfile.cpp index 6c2fdd357..68528d7ae 100644 --- a/sources/ElementsCollection/qetlabelsfile.cpp +++ b/sources/ElementsCollection/qetlabelsfile.cpp @@ -177,7 +177,7 @@ bool QetLabelsFile::parse(QIODevice &device, QDomDocument &document, QString *re return true; } if (reason != nullptr) { - *reason = tr("erreur de syntaxe à la ligne %1, colonne %2 :\n%3") + *reason = tr("syntax error at line %1, column %2:\n%3") .arg(result.errorLine) .arg(result.errorColumn) .arg(result.errorMessage); @@ -191,7 +191,7 @@ bool QetLabelsFile::parse(QIODevice &device, QDomDocument &document, QString *re return true; } if (reason != nullptr) { - *reason = tr("erreur de syntaxe à la ligne %1, colonne %2 :\n%3") + *reason = tr("syntax error at line %1, column %2:\n%3") .arg(line) .arg(column) .arg(message); @@ -228,7 +228,7 @@ bool QetLabelsFile::load(const QString &collection_dir) m_document = QDomDocument(); if (collection_dir.isEmpty()) { - m_error = tr("Aucun répertoire de collection n'a été donné."); + m_error = tr("No collection folder was given."); return false; } m_file_path = labelsFilePath(collection_dir); @@ -248,12 +248,12 @@ bool QetLabelsFile::load(const QString &collection_dir) if (well_formed && document.documentElement().tagName() != QLatin1String("labels")) { well_formed = false; - m_broken_reason = tr("l'élément racine <%1> n'est pas .") + m_broken_reason = tr("the root element <%1> is not .") .arg(document.documentElement().tagName()); } file.close(); } else { - m_broken_reason = tr("le fichier n'a pas pu être ouvert : %1") + m_broken_reason = tr("the file could not be opened: %1") .arg(file.errorString()); } @@ -286,12 +286,12 @@ void QetLabelsFile::createEmptyDocument() QStringLiteral("version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\""))); const QString comment = tr( - "Fichier de préfixes (étiquettes) de la collection utilisateur.\n" - "Un préfixe est attribué à chaque dossier : les éléments d'un dossier\n" - "reprennent le préfixe de ce dossier, sauf s'ils portent eux-mêmes une\n" - "étiquette. Un dossier sans préfixe reprend celui de son dossier parent.\n" - "Ce fichier est créé et modifié par QElectroTech (Programme de réglages :\n" - "Configurer les préfixes…), mais reste modifiable à la main."); + "Prefix (label) file of the user collection.\n" + "Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that\n" + "folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder\n" + "without a prefix takes its parent folder's.\n" + "QElectroTech creates and changes this file (Settings:\n" + "Configure prefixes…), but it can still be edited by hand."); m_document.appendChild(m_document.createComment(comment)); m_document.appendChild(m_document.createElement(QStringLiteral("labels"))); @@ -612,7 +612,7 @@ bool QetLabelsFile::save() m_error.clear(); if (m_file_path.isEmpty()) { - m_error = tr("Aucun fichier de préfixes à enregistrer."); + m_error = tr("No prefix file to save."); return false; } @@ -623,7 +623,7 @@ bool QetLabelsFile::save() const QDir directory(QFileInfo(m_file_path).absolutePath()); if (!directory.exists() && !QDir().mkpath(directory.absolutePath())) { - m_error = tr("Le répertoire %1 n'a pas pu être créé.").arg(directory.absolutePath()); + m_error = tr("The folder %1 could not be created.").arg(directory.absolutePath()); return false; } @@ -635,7 +635,7 @@ bool QetLabelsFile::save() //and cancels. m_backup_path = backupBrokenFile(); if (m_backup_path.isEmpty()) { - m_error = tr("Le fichier %1 n'a pas pu être copié à côté avant d'être remplacé :\nrien n'a été modifié.") + m_error = tr("The file %1 could not be copied beside itself before being replaced:\nnothing has been changed.") .arg(m_file_path); return false; } diff --git a/sources/ElementsCollection/ui/renamedialog.cpp b/sources/ElementsCollection/ui/renamedialog.cpp index c7e761b22..2d4582bd9 100644 --- a/sources/ElementsCollection/ui/renamedialog.cpp +++ b/sources/ElementsCollection/ui/renamedialog.cpp @@ -30,7 +30,7 @@ RenameDialog::RenameDialog(QString path, QWidget *parent) : QET::trackDialogGeometry(this); m_name = m_path.split("/").last(); if (m_name.endsWith(".elmt")) m_name.remove(".elmt"); - ui->m_label->setText(tr("L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ?").arg(m_path)); + ui->m_label->setText(tr("The element « %1 » already exists. What do you wish to do?").arg(m_path)); ui->lineEdit->setText(m_name + QDate::currentDate().toString("dd-MM-yy")); } diff --git a/sources/ElementsCollection/ui/renamedialog.ui b/sources/ElementsCollection/ui/renamedialog.ui index 5eb631a41..6ffb5f298 100644 --- a/sources/ElementsCollection/ui/renamedialog.ui +++ b/sources/ElementsCollection/ui/renamedialog.ui @@ -17,7 +17,7 @@ - Nouveau nom : + new name : Qt::AlignCenter @@ -27,21 +27,21 @@ - Écraser + Erase - Renommer + Rename - Annuler + Undo diff --git a/sources/ElementsCollection/xmlprojectelementcollectionitem.cpp b/sources/ElementsCollection/xmlprojectelementcollectionitem.cpp index d79fcbb6f..0aeba4647 100644 --- a/sources/ElementsCollection/xmlprojectelementcollectionitem.cpp +++ b/sources/ElementsCollection/xmlprojectelementcollectionitem.cpp @@ -86,7 +86,7 @@ void XmlProjectElementCollectionItem::updateProjectName() else if (!m_project->filePath().isEmpty()) setText(QFileInfo(m_project->filePath()).completeBaseName()); else - setText(QObject::tr("Projet sans titre")); + setText(QObject::tr("Untitled project")); } /** diff --git a/sources/NameList/ui/namelistdialog.cpp b/sources/NameList/ui/namelistdialog.cpp index 71e606a4b..6d7de5d7f 100644 --- a/sources/NameList/ui/namelistdialog.cpp +++ b/sources/NameList/ui/namelistdialog.cpp @@ -68,5 +68,5 @@ void NameListDialog::setHelpText(const QString &text) void NameListDialog::showHelpDialog() { - QMessageBox::information(this, tr("Variables de cartouche"), m_help_text); + QMessageBox::information(this, tr("Title block variables"), m_help_text); } diff --git a/sources/NameList/ui/namelistwidget.ui b/sources/NameList/ui/namelistwidget.ui index 33fec9d97..660781bfe 100644 --- a/sources/NameList/ui/namelistwidget.ui +++ b/sources/NameList/ui/namelistwidget.ui @@ -18,12 +18,12 @@ - Langue + Language - Texte + Text @@ -33,7 +33,7 @@ - Ajouter une ligne + Add a line @@ -44,7 +44,7 @@ - Copier dans le presse papier + Copy to clipboard diff --git a/sources/PropertiesEditor/propertieseditordockwidget.ui b/sources/PropertiesEditor/propertieseditordockwidget.ui index b4c563793..9f58f52bf 100644 --- a/sources/PropertiesEditor/propertieseditordockwidget.ui +++ b/sources/PropertiesEditor/propertieseditordockwidget.ui @@ -11,7 +11,7 @@ - Propriétés de la sélection + Selection properties diff --git a/sources/QetGraphicsItemModeler/textresizehandles.cpp b/sources/QetGraphicsItemModeler/textresizehandles.cpp index 53c90d77a..8a5dbc3c7 100644 --- a/sources/QetGraphicsItemModeler/textresizehandles.cpp +++ b/sources/QetGraphicsItemModeler/textresizehandles.cpp @@ -45,8 +45,8 @@ TextResizeHandles::TextResizeHandles(QGraphicsTextItem *text, qreal handle_size) auto *handle = new QetGraphicsHandlerItem(handle_size); handle->setParentItem(this); handle->setColor(Qt::darkGreen); - handle->setToolTip(tr("Glisser pour changer la largeur du texte, " - "double-cliquer pour une largeur automatique")); + handle->setToolTip(tr("Drag to change the text width, double-click " + "for automatic width")); handle->setCursor(i == TextResize::TopLeft || i == TextResize::BottomRight ? Qt::SizeFDiagCursor : Qt::SizeBDiagCursor); m_handles << handle; @@ -232,7 +232,7 @@ TextResizeCommand::TextResizeCommand(QGraphicsObject *text, m_old_pos(old_pos), m_new_pos(new_pos) { - setText(tr("Redimensionner un texte")); + setText(tr("Resize a text")); } void TextResizeCommand::undo() { diff --git a/sources/SearchAndReplace/searchandreplaceworker.cpp b/sources/SearchAndReplace/searchandreplaceworker.cpp index 28c053e4a..3f4e17727 100644 --- a/sources/SearchAndReplace/searchandreplaceworker.cpp +++ b/sources/SearchAndReplace/searchandreplaceworker.cpp @@ -53,7 +53,7 @@ void SearchAndReplaceWorker::replaceDiagram(QList diagram_list) } QUndoStack *us = project->undoStack(); - us->beginMacro(QObject::tr("Chercher/remplacer les propriétés de folio")); + us->beginMacro(QObject::tr("Find / replace sheet properties")); for (Diagram *d : diagram_list) { TitleBlockProperties old_propertie = d->border_and_titleblock.exportTitleBlock(); @@ -130,7 +130,7 @@ void SearchAndReplaceWorker::replaceElement(QList list) } } - project_->undoStack()->beginMacro(QObject::tr("Chercher/remplacer les propriétés d'éléments.")); + project_->undoStack()->beginMacro(QObject::tr("Find / replace element properties.")); for (Element *elmt : list) { //We apply change only for master, slave, and terminal element. @@ -183,7 +183,7 @@ void SearchAndReplaceWorker::replaceIndiText(QList list) } } - project_->undoStack()->beginMacro(QObject::tr("Chercher/remplacer des textes independants")); + project_->undoStack()->beginMacro(QObject::tr("Search / replace independent texts")); for (IndependentTextItem *text : list) { QString before = text->toPlainText(); @@ -223,7 +223,7 @@ void SearchAndReplaceWorker::replaceConductor(QList list) } } - project_->undoStack()->beginMacro(QObject::tr("Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs.")); + project_->undoStack()->beginMacro(QObject::tr("Search / replace conductors properties.")); for (Conductor *c : list) { ConductorProperties cp = applyChange(c->properties(), m_conductor_properties); @@ -310,7 +310,7 @@ void SearchAndReplaceWorker::replaceAdvanced( return; } - project_->undoStack()->beginMacro(QObject::tr("Rechercher / remplacer avancé")); + project_->undoStack()->beginMacro(QObject::tr("Search / replace advanced")); if (who == 0) { for (Diagram *diagram : diagrams) diff --git a/sources/SearchAndReplace/ui/replaceadvanceddialog.ui b/sources/SearchAndReplace/ui/replaceadvanceddialog.ui index 4357146ed..a2e3ec26b 100644 --- a/sources/SearchAndReplace/ui/replaceadvanceddialog.ui +++ b/sources/SearchAndReplace/ui/replaceadvanceddialog.ui @@ -11,7 +11,7 @@ - Rechercher/Remplacer avancé + Search / replace advanced @@ -24,14 +24,14 @@ - par : + by: - Remplacer : + Replace: @@ -48,14 +48,14 @@ - Qui : + Where: - Texte ou expression régulière + Text or regular expression @@ -66,22 +66,22 @@ - Folio + Sheet - Élément + Element - Conducteur + Conductor - Texte indépendant + Independent text @@ -89,7 +89,7 @@ - Quoi : + What: diff --git a/sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.cpp b/sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.cpp index 627ab5d25..d6adf1e80 100644 --- a/sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.cpp +++ b/sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.cpp @@ -202,14 +202,14 @@ void ReplaceConductorDialog::initWidget() ui->m_update_preview_pb->setHidden(true); - ui->m_line_style_cb->addItem(tr("Ne pas modifier"), QPen(Qt::NoPen)); - ui->m_line_style_cb->addItem(tr("Trait plein", + ui->m_line_style_cb->addItem(tr("Do not change"), QPen(Qt::NoPen)); + ui->m_line_style_cb->addItem(tr("Solid line", "conductor style: solid line"), QPen(Qt::SolidLine)); - ui->m_line_style_cb->addItem(tr("Trait en pointillés", + ui->m_line_style_cb->addItem(tr("Dashed line", "conductor style: dashed line"), QPen(Qt::DashLine)); - ui->m_line_style_cb->addItem(tr("Traits et points", + ui->m_line_style_cb->addItem(tr("Dots and dashes", "conductor style: dashed and dotted line"), QPen(Qt::DashDotLine)); diff --git a/sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui b/sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui index 339df7bfc..1650668d6 100644 --- a/sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui +++ b/sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui @@ -27,7 +27,7 @@ true - &Multifilaire + &Multiline true @@ -39,7 +39,7 @@ - Ne pas modifier + Do not change true @@ -49,28 +49,28 @@ - Taille du texte : + Text size : - Ne pas modifier + Do not change - Ne pas modifier + Do not change - À gauche + To the left - À droite + To the right @@ -78,7 +78,7 @@ - Angle : + Angle: Qt::AlignRight|Qt::AlignTrailing|Qt::AlignVCenter @@ -88,21 +88,21 @@ - Couleur du conducteur + Conductor color - Texte : + Text: - Supprimer ce texte + Delete this text @@ -115,7 +115,7 @@ true - Ne pas modifier + Do not change ° @@ -137,7 +137,7 @@ - Supprimer ce texte + Delete this text @@ -148,17 +148,17 @@ - Ne pas modifier + Do not change - En haut + Up - En bas + Below @@ -166,7 +166,7 @@ - Supprimer ce texte + Delete this text @@ -176,7 +176,7 @@ - Ne pas modifier + Do not change true @@ -189,7 +189,7 @@ true - Ne pas modifier + Do not change ° @@ -208,14 +208,14 @@ - Formule du texte : + Text Formula : - Supprimer ce texte + Delete this text @@ -225,7 +225,7 @@ - Ne pas modifier + Do not change true @@ -235,14 +235,14 @@ - Texte sur conducteur vertical : + Text on vertical conductor : - Ne pas modifier + Do not change false @@ -258,14 +258,14 @@ - Fonction : + Function : - Angle : + Angle: Qt::AlignRight|Qt::AlignTrailing|Qt::AlignVCenter @@ -275,7 +275,7 @@ - Texte visible + Visible text @@ -285,7 +285,7 @@ - Ne pas modifier + Do not change true @@ -295,21 +295,21 @@ - Texte sur conducteur horizontal : + Text on horizontal conductor : - Tension / protocol : + Voltage / Protocol : - Section du conducteur + Conductor section @@ -339,7 +339,7 @@ - Unifilaire + Single line false @@ -377,7 +377,7 @@ - Nombre de phase + Number of phase 1 @@ -390,10 +390,10 @@ - Neutre + Neutral - neutre + neutral @@ -409,7 +409,7 @@ - Nombre de phase + Number of phase 1 @@ -425,10 +425,10 @@ - Terre + Ground - terre + ground @@ -459,20 +459,20 @@ - Apparence + Appearance - Taille : + Size : - Couleur : + Color: @@ -502,14 +502,14 @@ - Style : + Style: - Modifier + Edit @@ -519,7 +519,7 @@ - Couleur secondaire : + Secondary color : true @@ -541,21 +541,21 @@ - Taille de trait : + Line size : - Couleur : + Color: - Modifier + Edit @@ -565,7 +565,7 @@ - Ne pas modifier + Do not change px @@ -584,7 +584,7 @@ - Ne pas modifier + Do not change 0.200000000000000 diff --git a/sources/SearchAndReplace/ui/replaceelementdialog.cpp b/sources/SearchAndReplace/ui/replaceelementdialog.cpp index ad5dfbf3f..87b109c81 100644 --- a/sources/SearchAndReplace/ui/replaceelementdialog.cpp +++ b/sources/SearchAndReplace/ui/replaceelementdialog.cpp @@ -80,7 +80,7 @@ void ReplaceElementDialog::buildWidget() { ElementInfoPartWidget *eipw = new ElementInfoPartWidget(str, QETInformation::translatedInfoKey(str), this); eipw->setEraseTextVisible(true); - eipw->setPlaceHolderText(tr("Ne pas modifier")); + eipw->setPlaceHolderText(tr("Do not change")); ui->m_scroll_layout->addWidget(eipw); m_eipw_list << eipw; } diff --git a/sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui b/sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui index a46499e16..839f51e1f 100644 --- a/sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui +++ b/sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui @@ -42,7 +42,7 @@ - Principales + Main @@ -50,55 +50,55 @@ - Indice Rev + Rev index - Localisation + Location - Fichier : + File: - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks template - Ne pas modifier + Do not change - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks template - Ne pas modifier + Do not change - Auteur : + Author: - Date : + Date: Qt::AlignLeading|Qt::AlignLeft|Qt::AlignTop @@ -108,27 +108,27 @@ - Installation : + Plant: - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks template - Ne pas modifier + Do not change - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks template - Ne pas modifier + Do not change @@ -138,7 +138,7 @@ - Folio : + Sheet: @@ -147,14 +147,14 @@ - Pas de date + No date - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks template true @@ -167,14 +167,14 @@ - Date fixe : + Fixed date: - Appliquer la date actuelle + Set to current date @@ -187,7 +187,7 @@ - Ne pas modifier + Do not change @@ -196,48 +196,48 @@ - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering - Ne pas modifier + Do not change - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks template - Ne pas modifier + Do not change - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> - Ne pas modifier + Do not change - Titre : + Title: - Supprimer ce texte + Delete this text @@ -247,7 +247,7 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - Supprimer ce texte + Delete this text @@ -257,7 +257,7 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - Supprimer ce texte + Delete this text @@ -267,7 +267,7 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - Supprimer ce texte + Delete this text @@ -277,7 +277,7 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - Supprimer ce texte + Delete this text @@ -287,7 +287,7 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - Supprimer ce texte + Delete this text @@ -297,7 +297,7 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - Supprimer ce texte + Delete this text @@ -323,7 +323,7 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - Personnalisées + Custom @@ -331,8 +331,8 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. +E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. true diff --git a/sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp b/sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp index f2ab2e991..3a0e656ef 100644 --- a/sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp +++ b/sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp @@ -157,54 +157,54 @@ void SearchAndReplaceWidget::setUpTreeItems() { m_root_qtwi = new QTreeWidgetItem(ui->m_tree_widget); m_root_qtwi->setIcon(0, QET::Icons::ProjectProperties); - m_root_qtwi->setText(0, tr("Correspondance :")); + m_root_qtwi->setText(0, tr("Correspondence:")); m_root_qtwi->setCheckState(0, Qt::Checked); m_category_qtwi.append(m_root_qtwi); m_folio_qtwi = new QTreeWidgetItem(m_root_qtwi); m_folio_qtwi->setIcon(0, QET::Icons::Diagram); - m_folio_qtwi->setText(0, tr("Folios")); + m_folio_qtwi->setText(0, tr("Sheets")); m_folio_qtwi->setCheckState(0, Qt::Checked); m_category_qtwi.append(m_folio_qtwi); m_indi_text_qtwi = new QTreeWidgetItem(m_root_qtwi); m_indi_text_qtwi->setIcon(0, QET::Icons::PartText); - m_indi_text_qtwi->setText(0, tr("Champs texte")); + m_indi_text_qtwi->setText(0, tr("Text fields")); m_indi_text_qtwi->setCheckState(0, Qt::Checked); m_category_qtwi.append(m_indi_text_qtwi); m_elements_qtwi = new QTreeWidgetItem(m_root_qtwi); m_elements_qtwi->setIcon(0, QET::Icons::Element); - m_elements_qtwi->setText(0, tr("Eléments")); + m_elements_qtwi->setText(0, tr("Elements")); m_elements_qtwi->setCheckState(0, Qt::Checked); m_category_qtwi.append(m_elements_qtwi); m_simple_elmt_qtwi = new QTreeWidgetItem(m_elements_qtwi); - m_simple_elmt_qtwi->setText(0, tr("Eléments simple")); + m_simple_elmt_qtwi->setText(0, tr("Simple elements")); m_simple_elmt_qtwi->setIcon(0, QET::Icons::Element); m_simple_elmt_qtwi->setCheckState(0, Qt::Checked); m_qtwi_elmts.append(m_simple_elmt_qtwi); m_master_elmt_qtwi= new QTreeWidgetItem(m_elements_qtwi); - m_master_elmt_qtwi->setText(0, tr("Eléments maître")); + m_master_elmt_qtwi->setText(0, tr("Master elements")); m_master_elmt_qtwi->setIcon(0, QET::Icons::ElementMaster); m_master_elmt_qtwi->setCheckState(0, Qt::Checked); m_qtwi_elmts.append(m_master_elmt_qtwi); m_slave_elmt_qtwi = new QTreeWidgetItem(m_elements_qtwi); - m_slave_elmt_qtwi->setText(0, tr("Eléments esclave")); + m_slave_elmt_qtwi->setText(0, tr("Slave elements")); m_slave_elmt_qtwi->setIcon(0, QET::Icons::ElementSlave); m_slave_elmt_qtwi->setCheckState(0, Qt::Checked); m_qtwi_elmts.append(m_slave_elmt_qtwi); m_report_elmt_qtwi = new QTreeWidgetItem(m_elements_qtwi); - m_report_elmt_qtwi->setText(0, tr("Eléments report de folio")); + m_report_elmt_qtwi->setText(0, tr("Sheet reference elements")); m_report_elmt_qtwi->setIcon(0, QET::Icons::FolioXrefComing); m_report_elmt_qtwi->setCheckState(0, Qt::Checked); m_qtwi_elmts.append(m_report_elmt_qtwi); m_terminal_elmt_qtwi = new QTreeWidgetItem(m_elements_qtwi); - m_terminal_elmt_qtwi->setText(0, tr("Eléments bornier")); + m_terminal_elmt_qtwi->setText(0, tr("Terminal elements")); m_terminal_elmt_qtwi->setIcon(0, QET::Icons::ElementTerminal); m_terminal_elmt_qtwi->setCheckState(0, Qt::Checked); m_qtwi_elmts.append(m_terminal_elmt_qtwi); @@ -212,7 +212,7 @@ void SearchAndReplaceWidget::setUpTreeItems() m_conductor_qtwi = new QTreeWidgetItem(m_root_qtwi); m_conductor_qtwi->setIcon(0, QET::Icons::Conductor); - m_conductor_qtwi->setText(0, tr("Conducteurs")); + m_conductor_qtwi->setText(0, tr("Conductors")); m_conductor_qtwi->setCheckState(0, Qt::Checked); m_category_qtwi.append(m_conductor_qtwi); @@ -361,7 +361,7 @@ void SearchAndReplaceWidget::addElement(Element *element) str += (" "); str += element->elementInformations().value("comment").toString(); if (str.isEmpty()) - str = tr("Inconnue"); + str = tr("Unknown"); qtwi->setText(0, str); qtwi->setCheckState(0, Qt::Checked); qtwi->setData(0, Qt::UserRole, searchTerms(element)); @@ -463,9 +463,9 @@ void SearchAndReplaceWidget::search() */ void SearchAndReplaceWidget::setUpActions() { - m_select_elements = new QAction(QET::Icons::Element, tr("Sélectionner les éléments de ce folio"), ui->m_tree_widget); - m_select_conductors = new QAction(QET::Icons::Conductor, tr("Sélectionner les conducteurs de ce folio"), ui->m_tree_widget); - m_select_texts = new QAction(QET::Icons::PartText, tr("Sélectionner les textes de ce folio"), ui->m_tree_widget); + m_select_elements = new QAction(QET::Icons::Element, tr("Select the elements of this sheet"), ui->m_tree_widget); + m_select_conductors = new QAction(QET::Icons::Conductor, tr("Select the conductors of this sheet"), ui->m_tree_widget); + m_select_texts = new QAction(QET::Icons::PartText, tr("Select the texts of this sheet"), ui->m_tree_widget); } /** @@ -1138,8 +1138,8 @@ void SearchAndReplaceWidget::on_m_folio_pb_clicked() if (result == QDialogButtonBox::AcceptRole) { QString text = ui->m_folio_pb->text(); - if (!text.endsWith(tr(" [édité]"))) { - text.append(tr(" [édité]")); + if (!text.endsWith(tr(" [edited]"))) { + text.append(tr(" [edited]")); } ui->m_folio_pb->setText(text); m_worker.m_titleblock_properties = @@ -1148,8 +1148,8 @@ void SearchAndReplaceWidget::on_m_folio_pb_clicked() else if (result == QDialogButtonBox::ResetRole) { QString text = ui->m_folio_pb->text(); - if (text.endsWith(tr(" [édité]"))) { - text.remove(tr(" [édité]")); + if (text.endsWith(tr(" [edited]"))) { + text.remove(tr(" [edited]")); } ui->m_folio_pb->setText(text); m_worker.m_titleblock_properties = TitleBlockProperties(); @@ -1169,7 +1169,7 @@ void SearchAndReplaceWidget::on_m_replace_pb_clicked() if (!m_category_qtwi.contains(qtwi) && qtwi->checkState(0) == Qt::Checked) { - if (ui->m_folio_pb->text().endsWith(tr(" [édité]")) && + if (ui->m_folio_pb->text().endsWith(tr(" [edited]")) && m_diagram_hash.contains(qtwi)) { QPointer d = m_diagram_hash.value(qtwi); @@ -1177,7 +1177,7 @@ void SearchAndReplaceWidget::on_m_replace_pb_clicked() m_worker.replaceDiagram(d.data()); } } - else if (ui->m_element_pb->text().endsWith(tr(" [édité]")) && + else if (ui->m_element_pb->text().endsWith(tr(" [edited]")) && m_element_hash.contains(qtwi)) { QPointer e = m_element_hash.value(qtwi); @@ -1196,7 +1196,7 @@ void SearchAndReplaceWidget::on_m_replace_pb_clicked() } } - else if (ui->m_conductor_pb->text().endsWith(tr(" [édité]")) && + else if (ui->m_conductor_pb->text().endsWith(tr(" [edited]")) && m_conductor_hash.contains(qtwi)) { QPointer c = m_conductor_hash.value(qtwi); @@ -1206,7 +1206,7 @@ void SearchAndReplaceWidget::on_m_replace_pb_clicked() } //Replace advanced - if (ui->m_advanced_replace_pb->text().endsWith(tr(" [édité]"))) + if (ui->m_advanced_replace_pb->text().endsWith(tr(" [edited]"))) { QList dl; QList el; @@ -1260,20 +1260,20 @@ void SearchAndReplaceWidget::on_m_replace_pb_clicked() */ void SearchAndReplaceWidget::on_m_replace_all_pb_clicked() { - if (ui->m_folio_pb->text().endsWith(tr(" [édité]"))) { + if (ui->m_folio_pb->text().endsWith(tr(" [edited]"))) { m_worker.replaceDiagram(selectedDiagram()); } - if (ui->m_element_pb->text().endsWith(tr(" [édité]"))) { + if (ui->m_element_pb->text().endsWith(tr(" [edited]"))) { m_worker.replaceElement(selectedElement()); } if (!ui->m_replace_le->text().isEmpty()) { m_worker.m_indi_text = ui->m_replace_le->text(); m_worker.replaceIndiText(selectedText() ); } - if (ui->m_conductor_pb->text().endsWith(tr(" [édité]"))) { + if (ui->m_conductor_pb->text().endsWith(tr(" [edited]"))) { m_worker.replaceConductor(selectedConductor()); } - if (ui->m_advanced_replace_pb->text().endsWith(tr(" [édité]"))) { + if (ui->m_advanced_replace_pb->text().endsWith(tr(" [edited]"))) { m_worker.replaceAdvanced(selectedDiagram(), selectedElement(), @@ -1300,8 +1300,8 @@ void SearchAndReplaceWidget::on_m_element_pb_clicked() if (result == QDialogButtonBox::AcceptRole) { QString text = ui->m_element_pb->text(); - if (!text.endsWith(tr(" [édité]"))) { - text.append(tr(" [édité]")); + if (!text.endsWith(tr(" [edited]"))) { + text.append(tr(" [edited]")); } ui->m_element_pb->setText(text); m_worker.m_element_context = dialog->context(); @@ -1309,8 +1309,8 @@ void SearchAndReplaceWidget::on_m_element_pb_clicked() else if (result == QDialogButtonBox::ResetRole) { QString text = ui->m_element_pb->text(); - if (text.endsWith(tr(" [édité]"))) { - text.remove(tr(" [édité]")); + if (text.endsWith(tr(" [edited]"))) { + text.remove(tr(" [edited]")); } ui->m_element_pb->setText(text); m_worker.m_element_context = DiagramContext(); @@ -1353,8 +1353,8 @@ void SearchAndReplaceWidget::on_m_conductor_pb_clicked() if (result == QDialogButtonBox::AcceptRole) { QString text = ui->m_conductor_pb->text(); - if (!text.endsWith(tr(" [édité]"))) { - text.append(tr(" [édité]")); + if (!text.endsWith(tr(" [edited]"))) { + text.append(tr(" [edited]")); } ui->m_conductor_pb->setText(text); m_worker.m_conductor_properties = dialog->properties(); @@ -1362,8 +1362,8 @@ void SearchAndReplaceWidget::on_m_conductor_pb_clicked() else if (result == QDialogButtonBox::ResetRole) { QString text = ui->m_conductor_pb->text(); - if (text.endsWith(tr(" [édité]"))) { - text.remove(tr(" [édité]")); + if (text.endsWith(tr(" [edited]"))) { + text.remove(tr(" [edited]")); } ui->m_conductor_pb->setText(text); m_worker.m_conductor_properties = @@ -1385,8 +1385,8 @@ void SearchAndReplaceWidget::on_m_advanced_replace_pb_clicked() if (result == QDialogButtonBox::AcceptRole) { QString text = ui->m_advanced_replace_pb->text(); - if (!text.endsWith(tr(" [édité]"))) { - text.append(tr(" [édité]")); + if (!text.endsWith(tr(" [edited]"))) { + text.append(tr(" [edited]")); } ui->m_advanced_replace_pb->setText(text); m_worker.m_advanced_struct = dialog->advancedStruct(); @@ -1394,8 +1394,8 @@ void SearchAndReplaceWidget::on_m_advanced_replace_pb_clicked() else if (result == QDialogButtonBox::ResetRole) { QString text = ui->m_advanced_replace_pb->text(); - if (text.endsWith(tr(" [édité]"))) { - text.remove(tr(" [édité]")); + if (text.endsWith(tr(" [edited]"))) { + text.remove(tr(" [edited]")); } ui->m_advanced_replace_pb->setText(text); m_worker.m_advanced_struct = advancedReplaceStruct(); diff --git a/sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui b/sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui index 0f02f9b97..5fb9aca9d 100644 --- a/sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui +++ b/sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui @@ -35,7 +35,7 @@ - Chercher : + Find : @@ -77,12 +77,12 @@ - Texte brut + Plain text - Mots entiers + Whole words @@ -90,7 +90,7 @@ - Sensible à la casse + Case sensitive @@ -100,7 +100,7 @@ - Aller à la correspondance suivante + Go to the next match @@ -116,7 +116,7 @@ - Aller à la correspondance précédente + Go to previous match @@ -132,7 +132,7 @@ - Actualiser + Actualize @@ -148,7 +148,7 @@ - <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> @@ -194,20 +194,20 @@ true - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> - Élément + Element - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> - Conducteur + Conductor @@ -217,34 +217,34 @@ false - <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> - Tout remplacer + Replace all - avancé + advanced - Remplacer : + Replace : - <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> + <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> - Folio + Sheet @@ -257,7 +257,7 @@ - Champ texte de folio + Sheet text field true @@ -270,10 +270,10 @@ false - <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> + <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> - Remplacer + Replace @@ -332,7 +332,7 @@ - Quitter + Quit diff --git a/sources/TerminalStrip/GraphicsItem/properties/terminalstriplayoutshandler.cpp b/sources/TerminalStrip/GraphicsItem/properties/terminalstriplayoutshandler.cpp index 55a97b139..66a0bc92f 100644 --- a/sources/TerminalStrip/GraphicsItem/properties/terminalstriplayoutshandler.cpp +++ b/sources/TerminalStrip/GraphicsItem/properties/terminalstriplayoutshandler.cpp @@ -23,7 +23,7 @@ TerminalStripLayoutsHandler::TerminalStripLayoutsHandler() { m_default_layout = QSharedPointer::create(); - m_default_layout->m_name = QObject::tr("Disposition par défaut"); + m_default_layout->m_name = QObject::tr("Default layout"); } QSharedPointer TerminalStripLayoutsHandler::defaultLayout() diff --git a/sources/TerminalStrip/GraphicsItem/terminalstripitem.cpp b/sources/TerminalStrip/GraphicsItem/terminalstripitem.cpp index c6e8a3842..3138c266f 100644 --- a/sources/TerminalStrip/GraphicsItem/terminalstripitem.cpp +++ b/sources/TerminalStrip/GraphicsItem/terminalstripitem.cpp @@ -93,7 +93,7 @@ QRectF TerminalStripItem::boundingRect() const * @return usual name of this item */ QString TerminalStripItem::name() const { - return tr("plan de bornes"); + return tr("plan of terminals"); } void TerminalStripItem::hoverMoveEvent(QGraphicsSceneHoverEvent *event) diff --git a/sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminalstripcommand.cpp b/sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminalstripcommand.cpp index 2e9c01f36..cf11108f4 100644 --- a/sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminalstripcommand.cpp +++ b/sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminalstripcommand.cpp @@ -35,7 +35,7 @@ AddTerminalStripCommand::AddTerminalStripCommand(TerminalStrip *strip, m_strip(strip), m_project(project) { - setText(QObject::tr("Ajouter un groupe de bornes")); + setText(QObject::tr("Add a group of terminals")); } AddTerminalStripCommand::~AddTerminalStripCommand() @@ -65,7 +65,7 @@ RemoveTerminalStripCommand::RemoveTerminalStripCommand(TerminalStrip *strip, if (real_t->element()) m_elements.append(real_t->element()); } - setText(QObject::tr("Supprimer un groupe de bornes")); + setText(QObject::tr("Delete a group of terminals")); } RemoveTerminalStripCommand::~RemoveTerminalStripCommand() diff --git a/sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp b/sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp index 0647b85b2..823c0d8c0 100644 --- a/sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp +++ b/sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp @@ -38,12 +38,12 @@ AddTerminalToStripCommand::AddTerminalToStripCommand(QSharedPointer termin QString text; if (t_label.isEmpty()) { if (strip_name.isEmpty() && new_strip_name.isEmpty()) - text = QObject::tr("Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes"); + text = QObject::tr("Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals"); else if (strip_name.isEmpty()) - text = QObject::tr("Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1").arg(new_strip_name); + text = QObject::tr("Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1").arg(new_strip_name); else if (new_strip_name.isEmpty()) - text = QObject::tr("Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes").arg(strip_name); + text = QObject::tr("Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals").arg(strip_name); else - text = QObject::tr("Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2").arg(strip_name, new_strip_name); + text = QObject::tr("Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2").arg(strip_name, new_strip_name); } else { if (strip_name.isEmpty() && new_strip_name.isEmpty()) - text = QObject::tr("Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes").arg(t_label); + text = QObject::tr("Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals").arg(t_label); else if (strip_name.isEmpty()) - text = QObject::tr("Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2").arg(t_label, new_strip_name); + text = QObject::tr("Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2").arg(t_label, new_strip_name); else if (new_strip_name.isEmpty()) - text = QObject::tr("Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes").arg(t_label, strip_name); + text = QObject::tr("Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals").arg(t_label, strip_name); else - text = QObject::tr("Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3").arg(t_label, strip_name, new_strip_name); + text = QObject::tr("Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3").arg(t_label, strip_name, new_strip_name); } setText(text); } @@ -205,13 +205,13 @@ MoveTerminalCommand::MoveTerminalCommand(QVectorcanUnBridge(real_terminal)) { diff --git a/sources/TerminalStrip/UndoCommand/changeterminalstripcolor.cpp b/sources/TerminalStrip/UndoCommand/changeterminalstripcolor.cpp index 7b1812e2b..5d99ba4f6 100644 --- a/sources/TerminalStrip/UndoCommand/changeterminalstripcolor.cpp +++ b/sources/TerminalStrip/UndoCommand/changeterminalstripcolor.cpp @@ -34,7 +34,7 @@ ChangeTerminalStripColor::ChangeTerminalStripColor(QSharedPointercolor(); } - setText(QObject::tr("Modifier la couleur d'un pont de bornes")); + setText(QObject::tr("Change the color of a terminal bridge")); } void ChangeTerminalStripColor::redo() diff --git a/sources/TerminalStrip/UndoCommand/changeterminalstripdata.cpp b/sources/TerminalStrip/UndoCommand/changeterminalstripdata.cpp index f454ad7ec..68b282861 100644 --- a/sources/TerminalStrip/UndoCommand/changeterminalstripdata.cpp +++ b/sources/TerminalStrip/UndoCommand/changeterminalstripdata.cpp @@ -24,7 +24,7 @@ ChangeTerminalStripData::ChangeTerminalStripData(TerminalStrip *strip, m_strip(strip), m_new_data(data) { - setText(QObject::tr("Modifier les proriétés d'un groupe de bornes")); + setText(QObject::tr("Modify the properties of a terminal group")); m_old_data = strip->data(); } diff --git a/sources/TerminalStrip/UndoCommand/groupterminalscommand.cpp b/sources/TerminalStrip/UndoCommand/groupterminalscommand.cpp index 0da26d103..5dce06f52 100644 --- a/sources/TerminalStrip/UndoCommand/groupterminalscommand.cpp +++ b/sources/TerminalStrip/UndoCommand/groupterminalscommand.cpp @@ -34,7 +34,7 @@ GroupTerminalsCommand::GroupTerminalsCommand(TerminalStrip *strip, m_receiver(receiver_), m_to_group(to_group) { - setText(QObject::tr("Grouper un ensemble de bornes")); + setText(QObject::tr("Group a set of terminals")); } void GroupTerminalsCommand::undo() { @@ -56,7 +56,7 @@ UnGroupTerminalsCommand::UnGroupTerminalsCommand(TerminalStrip *strip, m_terminal_strip(strip) { setUp(to_ungroup); - setText(QObject::tr("Dégrouper un ensemble de bornes")); + setText(QObject::tr("Ungroup a set of terminals")); } void UnGroupTerminalsCommand::undo() diff --git a/sources/TerminalStrip/UndoCommand/sortterminalstripcommand.cpp b/sources/TerminalStrip/UndoCommand/sortterminalstripcommand.cpp index 7abf06699..898ec8973 100644 --- a/sources/TerminalStrip/UndoCommand/sortterminalstripcommand.cpp +++ b/sources/TerminalStrip/UndoCommand/sortterminalstripcommand.cpp @@ -25,7 +25,7 @@ SortTerminalStripCommand::SortTerminalStripCommand(TerminalStrip *strip, QUndoCo QUndoCommand(parent), m_strip(strip) { - setText(QObject::tr("Trier le bornier %1").arg(m_strip->name())); + setText(QObject::tr("Sort terminal block %1").arg(m_strip->name())); m_old_order = m_strip->physicalTerminal(); m_new_order = m_strip->physicalTerminal(); sort(); diff --git a/sources/TerminalStrip/ui/ConfigPage/terminalstripprojectconfigpage.cpp b/sources/TerminalStrip/ui/ConfigPage/terminalstripprojectconfigpage.cpp index 57af467fc..8839361e5 100644 --- a/sources/TerminalStrip/ui/ConfigPage/terminalstripprojectconfigpage.cpp +++ b/sources/TerminalStrip/ui/ConfigPage/terminalstripprojectconfigpage.cpp @@ -30,7 +30,7 @@ TerminalStripProjectConfigPage::TerminalStripProjectConfigPage(QETProject *proje } QString TerminalStripProjectConfigPage::title() const { - return tr("Plan de bornes"); + return tr("Terminal plan"); } QIcon TerminalStripProjectConfigPage::icon() const { diff --git a/sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui b/sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui index 34c4f937d..f2300f856 100644 --- a/sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui +++ b/sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui @@ -17,7 +17,7 @@ - Ajouter le plan de bornes suivant : + Add the following terminal plan : diff --git a/sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.cpp b/sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.cpp index abf986554..50e006d7b 100644 --- a/sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.cpp +++ b/sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.cpp @@ -119,7 +119,7 @@ void FreeTerminalEditor::apply() const auto modified_data = m_model->modifiedModelRealTerminalData(); if (modified_data.size()) { - m_project->undoStack()->beginMacro(tr("Modifier des propriétés de borniers")); + m_project->undoStack()->beginMacro(tr("Modify terminal strip properties")); for (const auto &data_ : modified_data) { @@ -294,13 +294,13 @@ void FreeTerminalEditor::selectionChanged() //Say why the button is disabled, the most basic reason first if (!has_strip) { - ui->m_move_pb->setToolTip(tr("Le projet n'a aucun bornier : créez-en un avec le bouton +")); + ui->m_move_pb->setToolTip(tr("The project has no terminal strip: create one with the + button")); } else if (has_pending) { - ui->m_move_pb->setToolTip(tr("Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer")); + ui->m_move_pb->setToolTip(tr("Apply or cancel the current changes before moving")); } else if (!has_selection) { - ui->m_move_pb->setToolTip(tr("Sélectionnez dans le tableau les bornes à déplacer")); + ui->m_move_pb->setToolTip(tr("Select the terminals to move in the table")); } else { - ui->m_move_pb->setToolTip(tr("Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi")); + ui->m_move_pb->setToolTip(tr("Move the selected terminals to the chosen terminal block")); } } diff --git a/sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.ui b/sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.ui index b0432600f..56f6c4c2a 100644 --- a/sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.ui +++ b/sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.ui @@ -17,7 +17,7 @@ - Déplacer dans : + Move to : @@ -64,7 +64,7 @@ - Fonction : + Function : @@ -78,7 +78,7 @@ - Appliquer le déplacement + Apply displacement @@ -99,27 +99,27 @@ - Générique + Generic - Fusible + Fuse - Sectionnable + Sectionable - Diode + Diod - Terre + Ground @@ -128,7 +128,7 @@ - Générique + Generic @@ -138,7 +138,7 @@ - Neutre + Neutral @@ -147,12 +147,12 @@ - Sans + Without - Avec + With diff --git a/sources/TerminalStrip/ui/freeterminalmodel.cpp b/sources/TerminalStrip/ui/freeterminalmodel.cpp index 02e5dfb2a..27183100e 100644 --- a/sources/TerminalStrip/ui/freeterminalmodel.cpp +++ b/sources/TerminalStrip/ui/freeterminalmodel.cpp @@ -226,9 +226,9 @@ QVariant FreeTerminalModel::headerData(int section, Qt::Orientation orientation, { switch (section) { case LABEL_CELL: return tr("Label"); - case XREF_CELL: return tr("Référence croisé"); + case XREF_CELL: return tr("Cross-reference"); case TYPE_CELL: return tr("Type"); - case FUNCTION_CELL: return tr("Fonction"); + case FUNCTION_CELL: return tr("Function"); case LED_CELL: return tr("led"); default : return QVariant(); } diff --git a/sources/TerminalStrip/ui/terminalstripcreatordialog.ui b/sources/TerminalStrip/ui/terminalstripcreatordialog.ui index 803e37f0d..c224390a8 100644 --- a/sources/TerminalStrip/ui/terminalstripcreatordialog.ui +++ b/sources/TerminalStrip/ui/terminalstripcreatordialog.ui @@ -11,27 +11,27 @@ - Création groupe de bornes + Creation of terminal group - Localisation : + Location: - Nom : + Name: - Installation : + Plant: @@ -92,7 +92,7 @@ - Commentaire : + Comment : diff --git a/sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp b/sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp index d0adf173e..64052f971 100644 --- a/sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp +++ b/sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp @@ -106,7 +106,7 @@ void TerminalStripEditor::setCurrentStrip(TerminalStrip *strip_) ui->m_name_le ->setText(strip_->name()); ui->m_comment_le ->setText(strip_->comment()); ui->m_description_te ->setPlainText(strip_->description()); - ui->m_move_to_cb->addItem(tr("Bornes indépendantes"), QUuid()); + ui->m_move_to_cb->addItem(tr("Independent terminals"), QUuid()); const auto project_{strip_->project()}; if (project_) @@ -176,7 +176,7 @@ void TerminalStripEditor::apply() if (m_current_strip) { - m_project->undoStack()->beginMacro(tr("Modifier des propriétés de borniers")); + m_project->undoStack()->beginMacro(tr("Modify terminal strip properties")); TerminalStripData data; data.m_installation = ui->m_installation_le->text(); diff --git a/sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui b/sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui index 4b5020e08..820c91aaf 100644 --- a/sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui +++ b/sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui @@ -37,12 +37,12 @@ - Sans + Without - Avec + With @@ -57,7 +57,7 @@ - Effectuer le déplacement + Make the move @@ -73,7 +73,7 @@ - Étage : + Stage : Qt::AlignRight|Qt::AlignTrailing|Qt::AlignVCenter @@ -83,7 +83,7 @@ - Type : + Type: Qt::AlignRight|Qt::AlignTrailing|Qt::AlignVCenter @@ -93,7 +93,7 @@ - Couleur pont : + Bridge color : Qt::AlignRight|Qt::AlignTrailing|Qt::AlignVCenter @@ -104,17 +104,17 @@ - Générique + Generic - Fusible + Fuse - Sectionnable + Sectionable @@ -124,7 +124,7 @@ - Terre + Ground @@ -162,7 +162,7 @@ - Fonction : + Function : Qt::AlignRight|Qt::AlignTrailing|Qt::AlignVCenter @@ -172,7 +172,7 @@ - Déplacer dans : + Move to : Qt::AlignRight|Qt::AlignTrailing|Qt::AlignVCenter @@ -183,7 +183,7 @@ - Générique + Generic @@ -193,7 +193,7 @@ - Neutre + Neutral @@ -215,35 +215,35 @@ - Position automatique + Automatic position - Grouper les bornes + Group the terminals - Degrouper les bornes + Ungroup the terminals - Ponter les bornes + Bridging the terminals - Déponter les bornes + Unbridge the terminals @@ -254,27 +254,27 @@ - Propriétés + Properties - Nom : + Name: - Commentaire : + Comment : - Installation : + Plant: @@ -290,7 +290,7 @@ - Localisation : + Location : diff --git a/sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.ui b/sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.ui index 3678c1a8b..710f106b6 100644 --- a/sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.ui +++ b/sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.ui @@ -11,7 +11,7 @@ - Gestionnaire de borniers + Terminal manager @@ -57,10 +57,10 @@ - Ajouter un bornier + Add a terminal block - Ajouter un bornier au projet + Add a terminal strip to the project @@ -68,10 +68,10 @@ - Supprimer le bornier + Remove terminal block - Supprimer le bornier du projet + Delete terminal strip from project @@ -79,10 +79,10 @@ - Recharger + Reload - Recharger les borniers + Reload the terminals diff --git a/sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui b/sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui index c9a762252..08b1dae34 100644 --- a/sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui +++ b/sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui @@ -41,7 +41,7 @@ - Décalage vertical + Vertical offset @@ -62,7 +62,7 @@ - Borne niveau 0 : + Level 0 terminal: @@ -107,14 +107,14 @@ - Borne niveau 3 : + Level 3 terminal: - Borne niveau 2 : + Level 2 terminal: @@ -142,7 +142,7 @@ - Afficher l'aide + Show help false @@ -152,7 +152,7 @@ - Largeur + Width @@ -166,7 +166,7 @@ - Espace : + Space : @@ -194,7 +194,7 @@ - Borne niveau 1 : + Level 1 terminal: @@ -231,17 +231,17 @@ - Gauche + Left - Centre + Middle - Droite + Right @@ -256,7 +256,7 @@ - Alignement + Alignment @@ -288,7 +288,7 @@ - Taille : + Size : @@ -318,7 +318,7 @@ - Texte d'en tête + Header text Qt::AlignCenter @@ -328,14 +328,14 @@ - Origine vertical + Vertical origin - Longueur maximal + Maximum length @@ -360,17 +360,17 @@ - Gauche + Left - Centre + Middle - Droite + Right @@ -392,7 +392,7 @@ - Texte borne + Text terminal Qt::AlignCenter @@ -402,7 +402,7 @@ - Référence croisée + Cross-reference Qt::AlignCenter @@ -427,17 +427,17 @@ - Gauche + Left - Centre + Middle - Droite + Right @@ -479,7 +479,7 @@ - En tête : + Headser : @@ -521,14 +521,14 @@ - Hauteur + Height - Point de pont + Bridge point @@ -542,7 +542,7 @@ - Prévisualisation : + Preview: diff --git a/sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp b/sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp index 116803636..bb1f8119a 100644 --- a/sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp +++ b/sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp @@ -281,18 +281,18 @@ QVariant TerminalStripModel::headerData(int section, Qt::Orientation orientation { switch (section) { case POS_CELL: return tr("Position"); - case LEVEL_CELL: return tr("Étage"); + case LEVEL_CELL: return tr("Stage"); case LEVEL_0_CELL: return QStringLiteral("0"); case LEVEL_1_CELL: return QStringLiteral("1"); case LEVEL_2_CELL: return QStringLiteral("2"); case LEVEL_3_CELL: return QStringLiteral("3"); case LABEL_CELL: return tr("Label"); - case CONDUCTOR_CELL: return tr("Numéro de conducteur"); - case XREF_CELL: return tr("Référence croisé"); - case CABLE_CELL: return tr("Câble"); - case CABLE_WIRE_CELL: return tr("Couleur / numéro de fil câble"); + case CONDUCTOR_CELL: return tr("Number wire"); + case XREF_CELL: return tr("Cross-reference"); + case CABLE_CELL: return tr("Cable"); + case CABLE_WIRE_CELL: return tr("Color / wire number of the cable"); case TYPE_CELL: return tr("Type"); - case FUNCTION_CELL : return tr("Fonction"); + case FUNCTION_CELL : return tr("Function"); case LED_CELL: return tr("led"); default : return QVariant(); } diff --git a/sources/TerminalStrip/ui/terminalstriptreedockwidget.cpp b/sources/TerminalStrip/ui/terminalstriptreedockwidget.cpp index 2278d1102..7acfd7d8b 100644 --- a/sources/TerminalStrip/ui/terminalstriptreedockwidget.cpp +++ b/sources/TerminalStrip/ui/terminalstriptreedockwidget.cpp @@ -247,13 +247,13 @@ void TerminalStripTreeDockWidget::buildTree() auto title_ = m_project->title(); if (title_.isEmpty()) { - title_ = tr("Projet sans titre"); + title_ = tr("Untitled project"); } QStringList strl{title_}; new QTreeWidgetItem(ui->m_tree_view, strl, Root); - QStringList ftstrl(tr("Bornes indépendante")); + QStringList ftstrl(tr("Independent terminals")); new QTreeWidgetItem(ui->m_tree_view, ftstrl, FreeTerminal); auto ts_vector = m_project->terminalStrip(); diff --git a/sources/TerminalStrip/ui/terminalstriptreedockwidget.ui b/sources/TerminalStrip/ui/terminalstriptreedockwidget.ui index c0d19c3ea..38656f386 100644 --- a/sources/TerminalStrip/ui/terminalstriptreedockwidget.ui +++ b/sources/TerminalStrip/ui/terminalstriptreedockwidget.ui @@ -11,7 +11,7 @@ - Explorateur de bornier + Terminal strip explorer diff --git a/sources/autoNum/autonumschemecommand.cpp b/sources/autoNum/autonumschemecommand.cpp index db20f3ec8..259eb9a3a 100644 --- a/sources/autoNum/autonumschemecommand.cpp +++ b/sources/autoNum/autonumschemecommand.cpp @@ -83,11 +83,11 @@ QString AutoNumSchemeCommand::nameProblem(const QETProject *project, Kind kind, const QString &name, const QString &ignored_title) { if (QETProject::normalizedAutoNumName(name).isEmpty()) { - return tr("Le nom de la numérotation ne peut pas être vide."); + return tr("The numbering name cannot be empty."); } const QString clash = nameClash(project, kind, name, ignored_title); if (!clash.isEmpty()) { - return tr("Une numérotation nommée « %1 » existe déjà.").arg(clash); + return tr("A numbering named “%1” already exists.").arg(clash); } return QString(); } @@ -132,7 +132,7 @@ AutoNumSchemeCommand *AutoNumSchemeCommand::create(QETProject *project, Kind kin cmd->m_current_after = (kind == Kind::Conductor && make_current) ? cmd->m_after->title : cmd->m_current_before; - cmd->setText(tr("Créer la numérotation %1").arg(cmd->m_after->title)); + cmd->setText(tr("Create numbering %1").arg(cmd->m_after->title)); return cmd; } @@ -182,10 +182,10 @@ AutoNumSchemeCommand *AutoNumSchemeCommand::edit(QETProject *project, Kind kind, return nullptr; } if (cmd->m_before->title != cmd->m_after->title && same_definition) { - cmd->setText(tr("Renommer la numérotation %1 en %2") + cmd->setText(tr("Rename numbering %1 to %2") .arg(cmd->m_before->title, cmd->m_after->title)); } else { - cmd->setText(tr("Modifier la numérotation %1").arg(cmd->m_after->title)); + cmd->setText(tr("Modify numbering %1").arg(cmd->m_after->title)); } return cmd; } @@ -208,7 +208,7 @@ AutoNumSchemeCommand *AutoNumSchemeCommand::remove(QETProject *project, Kind kin cmd->m_current_before = project->conductorCurrentAutoNum(); cmd->m_current_after = (kind == Kind::Conductor && cmd->m_current_before == title) ? QString() : cmd->m_current_before; - cmd->setText(tr("Supprimer la numérotation %1").arg(title)); + cmd->setText(tr("Delete numbering %1").arg(title)); return cmd; } diff --git a/sources/autoNum/elementautonumschemecommand.cpp b/sources/autoNum/elementautonumschemecommand.cpp index 11a4dd1a3..cd3684837 100644 --- a/sources/autoNum/elementautonumschemecommand.cpp +++ b/sources/autoNum/elementautonumschemecommand.cpp @@ -55,14 +55,14 @@ QString ElementAutoNumSchemeCommand::nameProblem(const QETProject *project, const QString &ignored_title) { if (QETProject::normalizedAutoNumName(name).isEmpty()) { - return tr("Le nom de la numérotation ne peut pas être vide."); + return tr("The numbering name cannot be empty."); } if (!project) { return QString(); } const QString clash = project->elementAutoNumNameClash(name, ignored_title); if (!clash.isEmpty()) { - return tr("Une numérotation nommée « %1 » existe déjà.").arg(clash); + return tr("A numbering named “%1” already exists.").arg(clash); } return QString(); } @@ -615,24 +615,24 @@ RenumberElementsCommand *ElementAutoNumSchemeCommand::assignNumber(QETProject *p return nullptr; }; if (!project || !element || !element->diagram()) { - return fail(tr("Cet élément n'est dans aucun folio.")); + return fail(tr("This element is not in any sheet.")); } const DiagramContext info = element->elementInformations(); const QString title = project->elementAutoNumTitle( QUuid(info.value(QETInformation::ELMT_FORMULA_ID).toString())); if (title.isEmpty()) { - return fail(tr("Cet élément ne suit aucune numérotation.")); + return fail(tr("This element does not follow any numbering.")); } const NumerotationContext context = project->elementAutoNum().value(title); const NumberSupport support = numberSupport(context); if (!support.supported) { - return fail(tr("La numérotation « %1 » n'a pas un seul numéro : on ne peut pas en choisir un à la main.").arg(title)); + return fail(tr("The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand.").arg(title)); } if (number < 1) { - return fail(tr("Le numéro doit être au moins 1.")); + return fail(tr("The number must be at least 1.")); } if (!freeNumbers(project, title, element, 100000).contains(number)) { - return fail(tr("Le numéro %1 n'est pas libre.").arg(number)); + return fail(tr("Number %1 is not free.").arg(number)); } const QString formula = autonum::numerotationContextToFormula(context); @@ -662,7 +662,7 @@ RenumberElementsCommand *ElementAutoNumSchemeCommand::assignNumber(QETProject *p } return new RenumberElementsCommand(project, {change}, {{title, context}}, {{title, counter}}, - tr("Attribuer le numéro %1").arg(number), parent); + tr("Assign number %1").arg(number), parent); } /** @@ -826,7 +826,7 @@ RenumberElementsCommand *ElementAutoNumSchemeCommand::assign( return nullptr; } return numberElements(project, title, todo, - tr("Appliquer la numérotation %1").arg(title), + tr("Apply numbering %1").arg(title), FreezeRule::Unfrozen, parent); } @@ -1075,7 +1075,7 @@ int ElementAutoNumSchemeCommand::numberPasted( for (auto it = schemes.constBegin() ; it != schemes.constEnd() ; ++it) { if (numberElements(project, it.key(), it.value(), - tr("Numéroter les éléments collés (%1)").arg(it.key()), + tr("Number pasted elements (%1)").arg(it.key()), FreezeRule::NewElementPolicy, parent)) { count += it.value().size(); } @@ -1111,7 +1111,7 @@ ElementAutoNumSchemeCommand *ElementAutoNumSchemeCommand::create( cmd->m_after = after; cmd->m_current_before = project->elementCurrentAutoNum(); cmd->m_current_after = make_current ? after.title : cmd->m_current_before; - cmd->setText(tr("Créer la numérotation d'éléments %1").arg(after.title)); + cmd->setText(tr("Create element numbering %1").arg(after.title)); return cmd; } @@ -1213,10 +1213,10 @@ ElementAutoNumSchemeCommand *ElementAutoNumSchemeCommand::edit( } if (renamed && !redefined) { - cmd->setText(tr("Renommer la numérotation d'éléments %1 en %2") + cmd->setText(tr("Rename element numbering %1 to %2") .arg(before.title, after.title)); } else { - cmd->setText(tr("Modifier la numérotation d'éléments %1").arg(after.title)); + cmd->setText(tr("Modify element numbering %1").arg(after.title)); } return cmd; } @@ -1248,7 +1248,7 @@ ElementAutoNumSchemeCommand *ElementAutoNumSchemeCommand::remove( cmd->m_current_after = cmd->m_current_before == title ? QString() : cmd->m_current_before; - cmd->setText(tr("Supprimer la numérotation d'éléments %1").arg(title)); + cmd->setText(tr("Delete element numbering %1").arg(title)); return cmd; } diff --git a/sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.cpp b/sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.cpp index 61450f7ac..08e6a0465 100644 --- a/sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.cpp +++ b/sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.cpp @@ -63,7 +63,7 @@ AutoNumberingDockWidget::AutoNumberingDockWidget(QWidget *parent) : m_element_apply_pb = new QPushButton(QET::Icons::DialogOk, QString(), actions); m_element_apply_pb->setObjectName(QStringLiteral("m_element_apply_pb")); m_element_apply_pb->setMaximumWidth(24); - m_element_apply_pb->setToolTip(tr("Appliquer cette numérotation aux éléments sélectionnés")); + m_element_apply_pb->setToolTip(tr("Apply this numbering to the selected elements")); reset->setParent(actions); actions_layout->addWidget(m_element_apply_pb); actions_layout->addWidget(reset); @@ -93,13 +93,13 @@ void AutoNumberingDockWidget::applyElementSchemeToSelection() if (!m_project || m_project->isReadOnly()) { return; } - const QString caption = tr("Appliquer la numérotation"); + const QString caption = tr("Apply numbering"); const QString title = ui->m_element_cb->currentText(); DiagramView *view = m_project_view ? m_project_view->currentDiagram() : nullptr; Diagram *diagram = view ? view->diagram() : nullptr; if (!diagram || !m_project->elementAutoNum().contains(title)) { QMessageBox::information(this, caption, - tr("Choisissez une numérotation d'éléments du projet.")); + tr("Choose an element numbering from the project.")); return; } @@ -112,17 +112,17 @@ void AutoNumberingDockWidget::applyElementSchemeToSelection() } if (selected.isEmpty()) { QMessageBox::information(this, caption, - tr("Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio.")); + tr("First select elements in the sheet.")); return; } const auto plan = ElementAutoNumSchemeCommand::assignPlan(m_project, title, selected); QVector left; for (Element *el : plan.frozen) { - left.append({el, tr("(figé)")}); + left.append({el, tr("(frozen)")}); } for (Element *el : plan.otherFormula) { - left.append({el, tr("(autre numérotation)")}); + left.append({el, tr("(other numbering)")}); } const int replaceable = static_cast(left.size()); @@ -130,22 +130,21 @@ void AutoNumberingDockWidget::applyElementSchemeToSelection() if (!cmd && !replaceable) { QMessageBox::information( this, caption, - tr("Rien à appliquer : les éléments sélectionnés suivent déjà " - "la numérotation « %1 », ou prennent leur nom d'un autre élément.").arg(title)); + tr("Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” " + "numbering, or take their name from another element.").arg(title)); return; } const QString intro = cmd - ? tr("%n élément(s) vont recevoir la numérotation « %1 », dans l'ordre des folios " - "et des positions.", "", static_cast(plan.todo.size())).arg(title) - : tr("Aucun élément ne peut recevoir la numérotation « %1 » sans remplacer " - "ce qu'il a.").arg(title); + ? tr("%n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order.", "", static_cast(plan.todo.size())).arg(title) + : tr("No element can receive the “%1” numbering without replacing what it " + "already has.").arg(title); const auto answer = RenumberPreviewDialog::ask( this, caption, intro, cmd ? cmd->changes() : QVector(), left, replaceable - ? tr("Remplacer aussi les %n élément(s) laissés comme ils sont", "", replaceable) + ? tr("Also replace the %n elements left as they are", "", replaceable) : QString()); if (answer == RenumberPreviewDialog::Answer::Cancel) { @@ -166,9 +165,9 @@ void AutoNumberingDockWidget::applyElementSchemeToSelection() if (not_given > 0) { QMessageBox::information( this, caption, - tr("%n élément(s) numérotés.", "", applied) + tr("%n elements numbered.", "", applied) + QLatin1Char('\n') - + tr("%n élément(s) sélectionnés sont restés comme ils sont.", "", not_given)); + + tr("%n selected elements were left as they are.", "", not_given)); } } @@ -292,7 +291,7 @@ void AutoNumberingDockWidget::setProject(QETProject *project, setContext(); ShortcutManager::instance().registerAction(ui->m_configure_pb, "autonum.configure", - tr("Autonumérotation"), Qt::CTRL | Qt::SHIFT | Qt::Key_P); + tr("Auto Numbering"), Qt::CTRL | Qt::SHIFT | Qt::Key_P); } /** @@ -383,8 +382,8 @@ void AutoNumberingDockWidget::updateApplyEnabled() && ui->m_element_cb->count() > 0); m_element_apply_pb->setToolTip( elements_selected - ? tr("Appliquer cette numérotation aux éléments sélectionnés") - : tr("Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio")); + ? tr("Apply this numbering to the selected elements") + : tr("First select elements in the sheet")); } /** diff --git a/sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui b/sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui index e2fd474ef..8fc90c33d 100644 --- a/sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui +++ b/sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui @@ -11,14 +11,14 @@ - Sélection numérotation auto + Auto numbering selection - Valeur + Value Qt::AlignCenter @@ -28,7 +28,7 @@ - Incrément + Increment Qt::AlignCenter @@ -38,7 +38,7 @@ - Suivant + Next Qt::AlignCenter @@ -51,7 +51,7 @@ - Folio + Sheet @@ -67,7 +67,7 @@ - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value @@ -86,7 +86,7 @@ - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. @@ -99,7 +99,7 @@ - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled Qt::AlignCenter @@ -121,7 +121,7 @@ - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment true @@ -141,7 +141,7 @@ - Conducteur + Conductor @@ -154,7 +154,7 @@ - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value @@ -173,7 +173,7 @@ - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. @@ -186,7 +186,7 @@ - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled Qt::AlignCenter @@ -208,7 +208,7 @@ - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment true @@ -230,7 +230,7 @@ - Réinitialiser à la valeur de départ + Reset to the default value @@ -249,7 +249,7 @@ - Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. @@ -262,7 +262,7 @@ - Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled Qt::AlignCenter @@ -284,7 +284,7 @@ - Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + The next value to be applied using this increment true @@ -310,10 +310,10 @@ - Configurer les règles d'auto numérotation + Configure auto numbering rules - Configurer + Configure diff --git a/sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.cpp b/sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.cpp index c50926c9a..93b09fdd2 100644 --- a/sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.cpp +++ b/sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.cpp @@ -129,38 +129,38 @@ void AutoNumberingManagementW::on_m_renumber_elements_pb_clicked() QVector frozen; auto *cmd = ElementAutoNumSchemeCommand::renumber( project_, title, &frozen, - title.isEmpty() ? tr("Renuméroter les éléments") - : tr("Renuméroter les éléments (%1)").arg(title)); + title.isEmpty() ? tr("Renumber elements") + : tr("Renumber elements (%1)").arg(title)); if (!cmd) { QMessageBox::information( - this, tr("Renuméroter les éléments"), + this, tr("Renumber elements"), frozen.isEmpty() - ? tr("Aucun élément ne suit cette numérotation.") - : tr("Les %n élément(s) qui suivent cette numérotation ont un nom " - "figé : rien n'est renuméroté.", "", frozen.size())); + ? tr("No element follows this numbering.") + : tr("The %n elements following this numbering have a frozen name: " + "nothing is renumbered.", "", frozen.size())); return; } const int renumbered = static_cast(cmd->changes().size()); const int changed = RenumberPreviewDialog::changedLabelCount(cmd->changes()); if (!RenumberPreviewDialog::confirm( - this, tr("Renuméroter les éléments"), - tr("%n élément(s) vont être renumérotés, à partir du premier numéro, " - "dans l'ordre des folios et des positions.", "", renumbered), + this, tr("Renumber elements"), + tr("%n elements will be renumbered, starting from the first number, " + "in sheet and position order.", "", renumbered), cmd->changes(), frozen)) { delete cmd; return; } project_->undoStack()->push(cmd); - QString summary = tr("%n élément(s) renumérotés, dont %1 avec un nouveau nom.", "", renumbered) + QString summary = tr("%n elements renumbered, %1 of them with a new name.", "", renumbered) .arg(changed); if (!frozen.isEmpty()) { - summary += QLatin1Char('\n') + tr("%n élément(s) au nom figé n'ont pas été touchés, " - "et leur numéro n'a pas été redonné.", "", frozen.size()); + summary += QLatin1Char('\n') + tr("%n elements with a frozen name were not touched, " + "and their numbers were not given out again.", "", frozen.size()); } - QMessageBox::information(this, tr("Renuméroter les éléments"), summary); + QMessageBox::information(this, tr("Renumber elements"), summary); } /** @@ -271,14 +271,14 @@ void AutoNumberingManagementW::on_buttonBox_clicked(QAbstractButton *button) QMessageBox::information( this, tr("Auto Numbering Management", "title window"), - tr("In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not." - " For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy:\n" - "-Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option.\n" - "-Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen.\n" - "-Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned " - "their formula but will not update once created.\n" - "-Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well.\n" - "Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy." + tr("In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto " + "numbering you have 4 options of update policy:\n" + "-Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option.\n" + "-Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen.\n" + "-Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula " + "but will not update once created.\n" + "-Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well.\n" + "Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy." )); break; } diff --git a/sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui b/sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui index 0781930a8..74455714d 100644 --- a/sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui +++ b/sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui @@ -49,7 +49,7 @@ - Apply to Selected Folios + Apply to Selected Sheets @@ -345,7 +345,7 @@ - Folio + Sheet diff --git a/sources/autoNum/ui/counterwarning.cpp b/sources/autoNum/ui/counterwarning.cpp index caa8ba9be..f7d2dffdd 100644 --- a/sources/autoNum/ui/counterwarning.cpp +++ b/sources/autoNum/ui/counterwarning.cpp @@ -38,12 +38,15 @@ bool CounterWarning::confirm(QWidget *parent, } const auto answer = QET::QetMessageBox::question( parent, - tr("Compteur de la numérotation"), - tr("Le prochain numéro serait %1, mais %n élément(s) de la numérotation « %2 » " - "ont déjà un numéro égal ou supérieur (jusqu'à %3).", "", conflict->count) + tr("Numbering counter"), + tr("The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already " + "have an equal or higher number (up to %3).", "", conflict->count) .arg(conflict->counter).arg(title).arg(conflict->highest) - + tr("\nLes nouveaux éléments sauteront les numéros déjà pris : ils ne recevront " - "pas forcément les numéros à partir de %1.\n\nContinuer ?").arg(conflict->counter), + + tr("\n" + "New elements will skip numbers that are already taken: they will not " + "necessarily receive numbers starting from %1.\n" + "\n" + "Continue?").arg(conflict->counter), QMessageBox::Yes | QMessageBox::Cancel, QMessageBox::Cancel); return answer == QMessageBox::Yes; diff --git a/sources/autoNum/ui/folioautonumbering.cpp b/sources/autoNum/ui/folioautonumbering.cpp index a39f4d770..ab477f287 100644 --- a/sources/autoNum/ui/folioautonumbering.cpp +++ b/sources/autoNum/ui/folioautonumbering.cpp @@ -189,20 +189,21 @@ void FolioAutonumberingW::on_buttonBox_clicked(QAbstractButton *button) case QDialogButtonBox::HelpRole: QMessageBox::information ( this, - tr("Folio Autonumbering", + tr("Sheet Autonumbering", "title window"), - tr("C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios.\n" - "-Une numérotation est composée d'une variable minimum.\n" - "-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +.\n" - "-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation.\n" - - "\n-les types \"Chiffre 1\", \"Chiffre 01\" et \"Chiffre 001\", représentent un type numérique défini dans le champ \"Valeur\", " - "qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ \"Incrémentation\".\n" - "-\"Chiffre 01\" et \"Chiffre 001\", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum.\n" - "Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi," - "celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type.\n" - - "\n-Le type \"Texte\", représente un texte fixe.\nLe champ \"Incrémentation\" n'est pas utilisé.\n", + tr("This is where you can define how the new sheets will be numbered.\n" + "-A numbering is composed of a minimum variable.\n" + "-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons.\n" + "A numbering variable includes: a type, a value and an increment.\n" + "\n" + "-the \"Digit 1\", \"Digit 01\" and \"Digit 001\" types represent a numeric type defined in the \"Value\" field, which " + "increments each new sheet by the value of the \"Incrementation\" field.\n" + "- \"Digit 01\" and \"Digit 001\", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum.\n" + "If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in " + "order to respect its type.\n" + "\n" + "-Type \"Text\", represents a fixed text.\n" + "The \"Incrementation\" field is not used.\n", "help dialog about the folio autonumerotation" )); break; diff --git a/sources/autoNum/ui/folioautonumbering.ui b/sources/autoNum/ui/folioautonumbering.ui index 3d69daaaa..6a6edb1f8 100644 --- a/sources/autoNum/ui/folioautonumbering.ui +++ b/sources/autoNum/ui/folioautonumbering.ui @@ -37,7 +37,7 @@ - Numérotation automatique de Folio : + Sheet Auto Numbering : @@ -63,7 +63,7 @@ - Sélection: + Select: @@ -75,7 +75,7 @@ - C&réer de nouveaux folios + C&reate new sheets @@ -88,7 +88,7 @@ - Numérotation automatique des folios sélectionnés + Automatic numbering of selected sheets @@ -104,7 +104,7 @@ - Options de numérotation + Options of numbering @@ -129,7 +129,7 @@ - Nouveaux folios + New sheets @@ -171,7 +171,7 @@ - À + From @@ -184,7 +184,7 @@ - De + To diff --git a/sources/autoNum/ui/formulaautonumberingw.ui b/sources/autoNum/ui/formulaautonumberingw.ui index fba1df5e3..c55a64069 100644 --- a/sources/autoNum/ui/formulaautonumberingw.ui +++ b/sources/autoNum/ui/formulaautonumberingw.ui @@ -38,7 +38,7 @@ - Dénomination automatique : + Automatic name : @@ -50,7 +50,7 @@ - Formule + Formula @@ -102,9 +102,9 @@ -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column - -%F: Folio Name - -%f or %id: Folio ID - -%total: Total of folios + -%F: Sheet Name + -%f or %id: Sheet ID + -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. diff --git a/sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp b/sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp index 69db1a119..9f45289ad 100644 --- a/sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp +++ b/sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp @@ -124,43 +124,43 @@ void NumPartEditorW::setVisibleItems() QStringList items; if (m_edited_type == 2) { - items << tr("Chiffre 1") - << tr("Chiffre 01") - << tr("Chiffre 001") - << tr("Cyclique (modulo)") - << tr("Alphabétique") - << tr("Texte"); + items << tr("number format 1") + << tr("number format 01") + << tr("number format 001") + << tr("Cyclic (modulo)") + << tr("Alphabetical") + << tr("Text"); } else if (m_edited_type == 1) { - items << tr("Chiffre 1") - << tr("Chiffre 1 - Folio") - << tr("Chiffre 01") - << tr("Chiffre 01 - Folio") - << tr("Chiffre 001") - << tr("Chiffre 001 - Folio") - << tr("Cyclique (modulo)") - << tr("Alphabétique") - << tr("Texte") - << tr("N° folio") - << tr("Folio") - << tr("Installation") - << tr("Locmach"); + items << tr("number format 1") + << tr("number format 1 - Sheet") + << tr("number format 01") + << tr("number format 01 - Sheet") + << tr("number format 001") + << tr("number format 001 - Sheet") + << tr("Cyclic (modulo)") + << tr("Alphabetical") + << tr("Text") + << tr("Sheet no.") + << tr("Sheet") + << tr("Plant") + << tr("Location"); } else - items << tr("Chiffre 1") - << tr("Chiffre 1 - Folio") - << tr("Chiffre 01") - << tr("Chiffre 01 - Folio") - << tr("Chiffre 001") - << tr("Chiffre 001 - Folio") - << tr("Cyclique (modulo)") - << tr("Alphabétique") - << tr("Texte") - << tr("N° folio") - << tr("Folio") - << tr("Installation") - << tr("Locmach") + items << tr("number format 1") + << tr("number format 1 - Sheet") + << tr("number format 01") + << tr("number format 01 - Sheet") + << tr("number format 001") + << tr("number format 001 - Sheet") + << tr("Cyclic (modulo)") + << tr("Alphabetical") + << tr("Text") + << tr("Sheet no.") + << tr("Sheet") + << tr("Plant") + << tr("Location") << tr("Element Line") << tr("Element Column") << tr("Element Prefix"); @@ -274,27 +274,27 @@ bool NumPartEditorW::isValid() Action when user change the type comboBox */ void NumPartEditorW::on_type_cb_activated(int) { - if (ui->type_cb->currentText() == tr("Chiffre 1")) + if (ui->type_cb->currentText() == tr("number format 1")) setType(unit); - else if (ui->type_cb->currentText() == tr("Chiffre 1 - Folio")) + else if (ui->type_cb->currentText() == tr("number format 1 - Sheet")) setType(unitfolio); - else if (ui->type_cb->currentText() == tr("Chiffre 01")) + else if (ui->type_cb->currentText() == tr("number format 01")) setType(ten); - else if (ui->type_cb->currentText() == tr("Chiffre 01 - Folio")) + else if (ui->type_cb->currentText() == tr("number format 01 - Sheet")) setType(tenfolio); - else if (ui->type_cb->currentText() == tr("Chiffre 001")) + else if (ui->type_cb->currentText() == tr("number format 001")) setType(hundred); - else if (ui->type_cb->currentText() == tr("Chiffre 001 - Folio")) + else if (ui->type_cb->currentText() == tr("number format 001 - Sheet")) setType(hundredfolio); - else if (ui->type_cb->currentText() == tr("Texte")) + else if (ui->type_cb->currentText() == tr("Text")) setType(string); - else if (ui->type_cb->currentText() == tr("N° folio")) + else if (ui->type_cb->currentText() == tr("Sheet no.")) setType(idfolio); - else if (ui->type_cb->currentText() == tr("Folio")) + else if (ui->type_cb->currentText() == tr("Sheet")) setType(folio); - else if (ui->type_cb->currentText() == tr("Installation")) + else if (ui->type_cb->currentText() == tr("Plant")) setType(plant); - else if (ui->type_cb->currentText() == tr("Locmach")) + else if (ui->type_cb->currentText() == tr("Location")) setType(locmach); else if (ui->type_cb->currentText() == tr("Element Line")) setType(elementline); @@ -302,9 +302,9 @@ void NumPartEditorW::on_type_cb_activated(int) { setType(elementcolumn); else if (ui->type_cb->currentText() == tr("Element Prefix")) setType(elementprefix); - else if (ui->type_cb->currentText() == tr("Cyclique (modulo)")) + else if (ui->type_cb->currentText() == tr("Cyclic (modulo)")) setType(wrap); - else if (ui->type_cb->currentText() == tr("Alphabétique")) + else if (ui->type_cb->currentText() == tr("Alphabetical")) setType(alpha); emit changed(); } @@ -462,29 +462,29 @@ void NumPartEditorW::setType(NumPartEditorW::type t, bool fnum) { void NumPartEditorW::setCurrentIndex(NumPartEditorW::type t) { int i=-1; if (t == unit) - i = ui->type_cb->findText(tr("Chiffre 1")); + i = ui->type_cb->findText(tr("number format 1")); else if (t == unitfolio) - i = ui->type_cb->findText(tr("Chiffre 1 - Folio")); + i = ui->type_cb->findText(tr("number format 1 - Sheet")); else if (t == ten) - i = ui->type_cb->findText(tr("Chiffre 01")); + i = ui->type_cb->findText(tr("number format 01")); else if (t == tenfolio) - i = ui->type_cb->findText(tr("Chiffre 01 - Folio")); + i = ui->type_cb->findText(tr("number format 01 - Sheet")); else if (t == hundred) - i = ui->type_cb->findText(tr("Chiffre 001")); + i = ui->type_cb->findText(tr("number format 001")); else if (t == hundredfolio) - i = ui->type_cb->findText(tr("Chiffre 001 - Folio")); + i = ui->type_cb->findText(tr("number format 001 - Sheet")); else if (t == alpha) - i = ui->type_cb->findText(tr("Alphabétique")); + i = ui->type_cb->findText(tr("Alphabetical")); else if (t == string) - i = ui->type_cb->findText(tr("Texte")); + i = ui->type_cb->findText(tr("Text")); else if (t == idfolio) - i = ui->type_cb->findText(tr("N° folio")); + i = ui->type_cb->findText(tr("Sheet no.")); else if (t == folio) - i = ui->type_cb->findText(tr("Folio")); + i = ui->type_cb->findText(tr("Sheet")); else if (t == plant) - i = ui->type_cb->findText(tr("Installation")); + i = ui->type_cb->findText(tr("Plant")); else if (t == locmach) - i = ui->type_cb->findText(tr("Locmach")); + i = ui->type_cb->findText(tr("Location")); else if (t == elementline) i = ui->type_cb->findText(tr("Element Line")); else if (t == elementcolumn) @@ -492,6 +492,6 @@ void NumPartEditorW::setCurrentIndex(NumPartEditorW::type t) { else if (t == elementprefix) i = ui->type_cb->findText(tr("Element Prefix")); else if (t == wrap) - i = ui->type_cb->findText(tr("Cyclique (modulo)")); + i = ui->type_cb->findText(tr("Cyclic (modulo)")); ui->type_cb->setCurrentIndex(i); } diff --git a/sources/autoNum/ui/numparteditorw.ui b/sources/autoNum/ui/numparteditorw.ui index 15ee0cfa3..7588e0199 100644 --- a/sources/autoNum/ui/numparteditorw.ui +++ b/sources/autoNum/ui/numparteditorw.ui @@ -76,7 +76,7 @@ false - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) Qt::AlignCenter @@ -107,7 +107,7 @@ - Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) Qt::AlignCenter @@ -138,7 +138,7 @@ - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. 0 diff --git a/sources/autoNum/ui/pastenumberingimport.cpp b/sources/autoNum/ui/pastenumberingimport.cpp index 71378af49..0e4ca0476 100644 --- a/sources/autoNum/ui/pastenumberingimport.cpp +++ b/sources/autoNum/ui/pastenumberingimport.cpp @@ -62,10 +62,11 @@ void PasteNumberingImport::push(QWidget *parent, } const auto answer = QET::QetMessageBox::question( parent, - tr("Numérotation absente de ce projet"), - tr("Les éléments collés suivent %n numérotation(s) qui n'existe(nt) pas dans ce projet : %1.\n\n" - "Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir de 1. " - "Sinon ils seront collés sans numérotation.", "", static_cast(missing.size())) + tr("Numbering missing from this project"), + tr("The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1.\n" + "\n" + "Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise " + "they will be pasted without numbering.", "", static_cast(missing.size())) .arg(names.join(QStringLiteral(", "))), QMessageBox::Yes | QMessageBox::No, QMessageBox::Yes); diff --git a/sources/autoNum/ui/renumberpreviewdialog.cpp b/sources/autoNum/ui/renumberpreviewdialog.cpp index 9d7105960..6e24580e6 100644 --- a/sources/autoNum/ui/renumberpreviewdialog.cpp +++ b/sources/autoNum/ui/renumberpreviewdialog.cpp @@ -87,10 +87,10 @@ RenumberPreviewDialog::Answer RenumberPreviewDialog::ask( const int changed = changedLabelCount(changes); QString text = intro; if (changes.size() > changed) { - text += QLatin1Char('\n') + tr("%n élément(s) gardent le nom qu'ils ont.", "", changes.size() - changed); + text += QLatin1Char('\n') + tr("%n elements keep the name they have.", "", changes.size() - changed); } if (!left_alone.isEmpty()) { - text += QLatin1Char('\n') + tr("%n élément(s) restent comme ils sont.", "", left_alone.size()); + text += QLatin1Char('\n') + tr("%n elements stay as they are.", "", left_alone.size()); } auto *intro_label = new QLabel(text, &dialog); intro_label->setWordWrap(true); @@ -98,7 +98,7 @@ RenumberPreviewDialog::Answer RenumberPreviewDialog::ask( auto *table = new QTableWidget(&dialog); table->setColumnCount(4); - table->setHorizontalHeaderLabels({tr("Folio"), tr("Élément"), tr("Nom actuel"), tr("Nouveau nom")}); + table->setHorizontalHeaderLabels({tr("Sheet"), tr("Element"), tr("Current name"), tr("New name")}); table->setEditTriggers(QAbstractItemView::NoEditTriggers); table->setSelectionBehavior(QAbstractItemView::SelectRows); table->verticalHeader()->setVisible(false); @@ -181,7 +181,7 @@ bool RenumberPreviewDialog::confirm( { QVector left; for (Element *el : frozen) { - left.append({el, tr("(figé)")}); + left.append({el, tr("(frozen)")}); } return ask(parent, title, intro, changes, left) == Answer::Go; } diff --git a/sources/autoNum/ui/selectautonumw.cpp b/sources/autoNum/ui/selectautonumw.cpp index 9b0865cfd..ff32c7b31 100644 --- a/sources/autoNum/ui/selectautonumw.cpp +++ b/sources/autoNum/ui/selectautonumw.cpp @@ -57,9 +57,9 @@ SelectAutonumW::SelectAutonumW(int type, QWidget *parent) : add_layout->addWidget(ui->add_button); add_layout->addStretch(); ui->editor_layout->addWidget(m_add_row); - ui->buttonBox->button(QDialogButtonBox::Reset)->setText(tr("Annuler")); + ui->buttonBox->button(QDialogButtonBox::Reset)->setText(tr("Cancel")); ui->buttonBox->button(QDialogButtonBox::Reset)->setToolTip( - tr("Revenir à la définition enregistrée")); + tr("Revert to the saved definition")); if (m_edited_type == 0) { @@ -166,9 +166,9 @@ void SelectAutonumW::insertPartRow(NumPartEditorW *part) layout->addWidget(button); return button; }; - r.up = make_button(QET::Icons::GoUp, tr("Monter cette variable")); - r.down = make_button(QET::Icons::GoDown, tr("Descendre cette variable")); - r.remove = make_button(QET::Icons::EditDelete, tr("Supprimer cette variable")); + r.up = make_button(QET::Icons::GoUp, tr("Move this variable up")); + r.down = make_button(QET::Icons::GoDown, tr("Move this variable down")); + r.remove = make_button(QET::Icons::EditDelete, tr("Delete this variable")); QWidget *row = r.row; connect(r.up, &QToolButton::clicked, this, [this, row]() { movePartRow(row, -1); }); connect(r.down, &QToolButton::clicked, this, [this, row]() { movePartRow(row, +1); }); @@ -316,20 +316,21 @@ void SelectAutonumW::on_buttonBox_clicked(QAbstractButton *button) { QMessageBox::information ( this, - tr("Folio Autonumérotation", + tr("Sheet Auto Numbering", "title window"), - tr("C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios.\n" - "-Une numérotation est composée d'une variable minimum.\n" - "-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +.\n" - "-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation.\n" - - "\n-les types \"Chiffre 1\", \"Chiffre 01\" et \"Chiffre 001\", représentent un type numérique défini dans le champ \"Valeur\", " - "qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ \"Incrémentation\".\n" - "-\"Chiffre 01\" et \"Chiffre 001\", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum.\n" - "Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi," - "celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type.\n" - - "\n-Le type \"Texte\", représente un texte fixe.\nLe champ \"Incrémentation\" n'est pas utilisé.\n", + tr("This is where you can define how the new sheets will be numbered.\n" + "-A numbering is composed of a minimum variable.\n" + "-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons.\n" + "A numbering variable includes: a type, a value and an increment.\n" + "\n" + "-the \"Digit 1\", \"Digit 01\" and \"Digit 001\" types represent a numeric type defined in the \"Value\" field, which " + "increments each new sheet by the value of the \"Incrementation\" field.\n" + "- \"Digit 01\" and \"Digit 001\", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum.\n" + "If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in " + "order to respect its type.\n" + "\n" + "-Type \"Text\", represents a fixed text.\n" + "The \"Incrementation\" field is not used.\n", "help dialog about the folio autonumerotation" )); break; @@ -338,24 +339,27 @@ void SelectAutonumW::on_buttonBox_clicked(QAbstractButton *button) { QMessageBox::information ( this, - tr("Conducteur Autonumérotation", + tr("Numbering conductors", "title window"), - tr("C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs.\n" - "-Une numérotation est composée d'une variable minimum.\n" - "-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +.\n" - "-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation.\n" - - "\n-les types \"Chiffre 1\", \"Chiffre 01\" et \"Chiffre 001\", représentent un type numérique défini dans le champ \"Valeur\", " - "qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ \"Incrémentation\".\n" - "-\"Chiffre 01\" et \"Chiffre 001\", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum.\n" - "Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi," - "celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type.\n" - - "\n-Le type \"Texte\", représente un texte fixe.\nLe champ \"Incrémentation\" n'est pas utilisé.\n" - - "\n-Le type \"N° folio\" représente le n° du folio en cours.\nLes autres champs ne sont pas utilisés.\n" - - "\n-Le type \"Folio\" représente le nom du folio en cours.\nLes autres champs ne sont pas utilisés.", + tr("This is where you can define how new conductors will be numbered.\n" + "-A numbering is composed of a minimum variable.\n" + "-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons.\n" + "A numbering variable includes: a type, a value and an increment.\n" + "\n" + "the \"Digit 1\", \"Digit 01\" and \"Digit 001\" types represent a numeric type defined in the \"Value\" field, which is " + "incremented to each new conductor by the value of the \"Incrementation\" field.\n" + "- \"Digit 01\" and \"Digit 001\", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum.\n" + "If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in " + "order to respect its type.\n" + "\n" + "-Type \"Text\", represents a fixed text.\n" + "The \"Incrementation\" field is not used.\n" + "\n" + "-The \"sheet\" type represents the number of the current sheet.\n" + "The other fields are not used.\n" + "\n" + "-The \"Sheet\" type represents the name of the current sheet.\n" + "The other fields are not used.", "help dialog about the conductor autonumerotation" )); break; @@ -364,24 +368,27 @@ void SelectAutonumW::on_buttonBox_clicked(QAbstractButton *button) { QMessageBox::information ( this, - tr("Element Autonumérotation", + tr("Element Auto Numbering", "title window"), - tr("C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements.\n" - "-Une numérotation est composée d'une variable minimum.\n" - "-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +.\n" - "-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation.\n" - - "\n-les types \"Chiffre 1\", \"Chiffre 01\" et \"Chiffre 001\", représentent un type numérique défini dans le champ \"Valeur\", " - "qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ \"Incrémentation\".\n" - "-\"Chiffre 01\" et \"Chiffre 001\", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum.\n" - "Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi," - "celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type.\n" - - "\n-Le type \"Texte\", représente un texte fixe.\nLe champ \"Incrémentation\" n'est pas utilisé.\n" - - "\n-Le type \"N° folio\" représente le n° du folio en cours.\nLes autres champs ne sont pas utilisés.\n" - - "\n-Le type \"Folio\" représente le nom du folio en cours.\nLes autres champs ne sont pas utilisés.", + tr("This is where you can define how new elements will be numbered.\n" + "-A numbering is composed of a minimum variable.\n" + "-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons.\n" + "A numbering variable includes: a type, a value and an increment.\n" + "\n" + "the \"Digit 1\", \"Digit 01\" and \"Digit 001\" types represent a numeric type defined in the \"Value\" field, which is " + "incremented to each new conductor by the value of the \"Incrementation\" field.\n" + "- \"Digit 01\" and \"Digit 001\", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum.\n" + "If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in " + "order to respect its type.\n" + "\n" + "-Type \"Text\", represents a fixed text.\n" + "The \"Incrementation\" field is not used.\n" + "\n" + "-The \"sheet\" type represents the number of the current sheet.\n" + "The other fields are not used.\n" + "\n" + "-The \"Sheet\" type represents the name of the current sheet.\n" + "The other fields are not used.", "help dialog about the element autonumerotation" )); break; @@ -467,11 +474,11 @@ void SelectAutonumW::setExplicitNaming() const int index = row->indexOf(ui->m_remove_pb); auto *new_pb = new QPushButton(QET::Icons::Add, QString(), this); - new_pb->setToolTip(tr("Nouvelle numérotation…")); + new_pb->setToolTip(tr("New numbering…")); connect(new_pb, &QPushButton::clicked, this, &SelectAutonumW::newClicked); auto *rename_pb = new QPushButton(QET::Icons::EditRename, QString(), this); - rename_pb->setToolTip(tr("Renommer la numérotation…")); + rename_pb->setToolTip(tr("Rename numbering…")); connect(rename_pb, &QPushButton::clicked, this, &SelectAutonumW::renameClicked); row->insertWidget(index, rename_pb); diff --git a/sources/autoNum/ui/selectautonumw.ui b/sources/autoNum/ui/selectautonumw.ui index 2c0ebd63b..f83cd83d8 100644 --- a/sources/autoNum/ui/selectautonumw.ui +++ b/sources/autoNum/ui/selectautonumw.ui @@ -25,7 +25,7 @@ - Numérotations disponibles : + Availables numbering : @@ -49,7 +49,7 @@ - Nom de la nouvelle numérotation + Name of the new numbering @@ -57,7 +57,7 @@ - Supprimer la numérotation + Delete numbering @@ -96,7 +96,7 @@ - Définition + Definition Qt::AlignLeading|Qt::AlignLeft|Qt::AlignTop @@ -129,7 +129,7 @@ - <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> @@ -145,7 +145,7 @@ - <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> @@ -202,10 +202,10 @@ - Pour un numéro : le prochain numéro attribué. Pour un texte : le texte fixe. + For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. - Valeur + Value Qt::AlignCenter @@ -221,7 +221,7 @@ - Incrémentation + Incrementing Qt::AlignRight|Qt::AlignTrailing|Qt::AlignVCenter diff --git a/sources/commandsearchpopup.cpp b/sources/commandsearchpopup.cpp index 57c1efbd1..d58b226a8 100644 --- a/sources/commandsearchpopup.cpp +++ b/sources/commandsearchpopup.cpp @@ -42,14 +42,14 @@ CommandSearchPopup::CommandSearchPopup(QWidget *owner) : setMinimumWidth(380); m_search = new QLineEdit(this); - m_search->setPlaceholderText(tr("Rechercher une commande…")); + m_search->setPlaceholderText(tr("Search for a command…")); m_search->setClearButtonEnabled(true); m_list = new QListWidget(this); m_list->setIconSize(QSize(20, 20)); m_list->setMinimumHeight(280); m_list->setFocusPolicy(Qt::NoFocus); - auto *hint = new QLabel(tr("Entrée pour lancer · Échap pour fermer"), this); + auto *hint = new QLabel(tr("Enter to launch · Esc to close"), this); hint->setEnabled(false); auto *layout = new QVBoxLayout(this); diff --git a/sources/conductorautonumerotation.cpp b/sources/conductorautonumerotation.cpp index 58fe952d9..f3a4dbbe5 100644 --- a/sources/conductorautonumerotation.cpp +++ b/sources/conductorautonumerotation.cpp @@ -101,7 +101,7 @@ void ConductorAutoNumerotation::applyText(const QString& t) undo); undo->setText( QObject::tr( - "Modifier les propriétés d'un conducteur", + "Edit conductor properties", "undo caption")); } @@ -110,7 +110,7 @@ void ConductorAutoNumerotation::applyText(const QString& t) if (!m_parent_undo) undo->setText( QObject::tr( - "Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs", + "Edit the properties of several conductors", "undo caption")); foreach (Conductor *cond, conductor_list) @@ -165,7 +165,7 @@ void ConductorAutoNumerotation::newProperties( autoNum_name, context, new_context); - undo->setText(QObject::tr("Numéroter automatiquement un conducteur", "undo caption")); + undo->setText(QObject::tr("Automatically number a conductor", "undo caption")); diagram->undoStack().push(undo); } @@ -267,7 +267,7 @@ void ConductorAutoNumerotation::numerateNewConductor() else { auto *undo = new SetAutoNumContextCommand(setter, autoNum_name, context, new_context); - undo->setText(QObject::tr("Numéroter automatiquement un conducteur", "undo caption")); + undo->setText(QObject::tr("Automatically number a conductor", "undo caption")); m_diagram->undoStack().push(undo); } } diff --git a/sources/conductormultiedit.h b/sources/conductormultiedit.h index e234feae6..a6553e0d1 100644 --- a/sources/conductormultiedit.h +++ b/sources/conductormultiedit.h @@ -132,9 +132,9 @@ namespace ConductorMultiEdit } undo->setText(changed == 1 ? QCoreApplication::translate("ConductorPropertiesEditorWidget", - "Modifier les propriétés d'un conducteur", "undo caption") + "Edit conductor properties", "undo caption") : QCoreApplication::translate("ConductorPropertiesEditorWidget", - "Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs", "undo caption")); + "Edit the properties of several conductors", "undo caption")); return undo; } diff --git a/sources/conductornumexport.cpp b/sources/conductornumexport.cpp index 49b72f718..f969a2015 100644 --- a/sources/conductornumexport.cpp +++ b/sources/conductornumexport.cpp @@ -49,12 +49,12 @@ bool ConductorNumExport::toCsv() //save in csv file in same directory as project by default QString dir = m_project->currentDir(); if (dir.isEmpty()) dir = QETApp::documentDir(); - QString name = dir % "/" % QObject::tr("numero_de_fileries_") % m_project->title() % ".csv"; + QString name = dir % "/" % QObject::tr("number_of_wiring_") % m_project->title() % ".csv"; // if(!name.endsWith(".csv")) { // name += ".csv"; // } - QString filename = QFileDialog::getSaveFileName(m_parent_widget, QObject::tr("Enregister sous... "), name, QObject::tr("Fichiers csv (*.csv)")); + QString filename = QFileDialog::getSaveFileName(m_parent_widget, QObject::tr("Save As... "), name, QObject::tr("Files csv (*.csv)")); QFile file(filename); if(!filename.isEmpty()) { @@ -63,8 +63,8 @@ bool ConductorNumExport::toCsv() // if file already exist -> delete it if(!QFile::remove(filename)) { - QMessageBox::critical(m_parent_widget, QObject::tr("Erreur"), - QObject::tr("Impossible de remplacer le fichier!\n\n") % + QMessageBox::critical(m_parent_widget, QObject::tr("Error"), + QObject::tr("Unable to replace the file!\n\n") % "Destination : " % filename % "\n"); return false; } diff --git a/sources/dataBase/projectdatabase.cpp b/sources/dataBase/projectdatabase.cpp index 6bbf6598f..8afe0ed55 100644 --- a/sources/dataBase/projectdatabase.cpp +++ b/sources/dataBase/projectdatabase.cpp @@ -716,16 +716,16 @@ bool projectDataBase::isReadOnlySelect(const QString &query, QString *error) if (trimmed.isEmpty()) { if (error) { - *error = projectDataBase::tr("La requête est vide."); + *error = projectDataBase::tr("The query is empty."); } return false; } if (trimmed.contains(QLatin1Char(';'))) { if (error) { - *error = projectDataBase::tr("Une seule requête SELECT est autorisée" - " (le caractère ';' ne peut apparaître" - " qu'à la toute fin)."); + *error = projectDataBase::tr("Only a single SELECT query is allowed " + "(the ';' character may only appear at " + "the very end)."); } return false; } @@ -734,9 +734,8 @@ bool projectDataBase::isReadOnlySelect(const QString &query, QString *error) const QString first_word = (first_space == -1 ? trimmed : trimmed.left(first_space)).toUpper(); if (first_word != QLatin1String("SELECT") && first_word != QLatin1String("WITH")) { if (error) { - *error = projectDataBase::tr("Seules les requêtes en lecture seule" - " (SELECT ou WITH ... SELECT) sont" - " autorisées."); + *error = projectDataBase::tr("Only read-only queries (SELECT or " + "WITH ... SELECT) are allowed."); } return false; } @@ -2374,14 +2373,14 @@ void projectDataBase::exportDb(projectDataBase *db, { auto caption_ = caption; if (caption_.isEmpty()) { - caption_ = tr("Exporter la base de données interne du projet"); + caption_ = tr("Export the internal project database"); } auto dir_ = dir; if(dir_.isEmpty()) { dir_ = db->project()->filePath(); if (dir_.isEmpty()) { - dir_ = QETApp::documentDir() % "/" % tr("sans_nom") % ".sqlite"; + dir_ = QETApp::documentDir() % "/" % tr("untitled") % ".sqlite"; } else { dir_.remove(".qet"); dir_.append(".sqlite"); diff --git a/sources/dataBase/sqlreadonly.cpp b/sources/dataBase/sqlreadonly.cpp index f61aabbea..16c6dfa3c 100644 --- a/sources/dataBase/sqlreadonly.cpp +++ b/sources/dataBase/sqlreadonly.cpp @@ -78,8 +78,8 @@ QSqlQuery execReadOnly(const QSqlDatabase &db, const QString &query, QString *er if (!QSqlQuery(db).exec(QStringLiteral("PRAGMA query_only = ON"))) { if (error) { *error = QCoreApplication::translate("QETSql", - "Impossible de vérifier la requête : " - "la base de données ne peut pas être mise en lecture seule."); + "Unable to verify the query: the database cannot be set to " + "read-only."); } return QSqlQuery(db); } @@ -103,11 +103,11 @@ QSqlQuery execReadOnly(const QSqlDatabase &db, const QString &query, QString *er // SQLITE_READONLY is 8; extended codes keep it in the low byte. if ((result.lastError().nativeErrorCode().toInt() & 0xff) == 8) { *error = QCoreApplication::translate("QETSql", - "Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : " - "cette requête modifierait la base de données."); + "Only read-only queries are allowed: this query would " + "modify the database."); } else { *error = QCoreApplication::translate("QETSql", - "Requête SQL invalide : %1") + "Invalid SQL query: %1") .arg(result.lastError().databaseText()); } } diff --git a/sources/dataBase/ui/elementquerywidget.cpp b/sources/dataBase/ui/elementquerywidget.cpp index 9afb47a51..cdd6afc83 100644 --- a/sources/dataBase/ui/elementquerywidget.cpp +++ b/sources/dataBase/ui/elementquerywidget.cpp @@ -43,9 +43,9 @@ ElementQueryWidget::ElementQueryWidget(QWidget *parent) : ui->setupUi(this); m_export_info.insert("position", tr("Position")); - m_export_info.insert("title", tr("Titre du folio")); - m_export_info.insert("diagram_position", tr("Position du folio")); - m_export_info.insert("folio", tr("Numéro du folio")); + m_export_info.insert("title", tr("Sheet title")); + m_export_info.insert("diagram_position", tr("Sheet position")); + m_export_info.insert("folio", tr("Sheet number")); m_button_group.setExclusive(false); m_button_group.addButton(ui->m_all_cb, 0); @@ -812,27 +812,27 @@ void ElementQueryWidget::on_m_export_reports_pb_clicked() { QFile source(QETApp::configDir() % "/nomenclature.json"); if (!source.open(QFile::ReadOnly)) { - QMessageBox::information(this, tr("Exporter"), tr("Aucun rapport enregistré à exporter.")); + QMessageBox::information(this, tr("Export"), tr("No saved report to export.")); return; } const auto content = source.readAll(); source.close(); if (QJsonDocument::fromJson(content).object().isEmpty()) { - QMessageBox::information(this, tr("Exporter"), tr("Aucun rapport enregistré à exporter.")); + QMessageBox::information(this, tr("Export"), tr("No saved report to export.")); return; } const QString file_path = QFileDialog::getSaveFileName( - this, tr("Exporter les rapports"), QStringLiteral("rapports_qet.json"), - tr("Fichiers JSON (*.json)")); + this, tr("Export reports"), QStringLiteral("rapports_qet.json"), + tr("JSON files (*.json)")); if (file_path.isEmpty()) { return; } QFile dest(file_path); if (!dest.open(QFile::WriteOnly) || dest.write(content) == -1) { - QMessageBox::critical(this, tr("Erreur"), tr("Impossible d'écrire dans %1.").arg(file_path)); + QMessageBox::critical(this, tr("Error"), tr("Unable to write to %1.").arg(file_path)); } } @@ -845,14 +845,14 @@ void ElementQueryWidget::on_m_export_reports_pb_clicked() void ElementQueryWidget::on_m_import_reports_pb_clicked() { const QString file_path = QFileDialog::getOpenFileName( - this, tr("Importer des rapports"), QString(), tr("Fichiers JSON (*.json)")); + this, tr("Import reports"), QString(), tr("JSON files (*.json)")); if (file_path.isEmpty()) { return; } QFile source(file_path); if (!source.open(QFile::ReadOnly)) { - QMessageBox::critical(this, tr("Erreur"), tr("Impossible de lire %1.").arg(file_path)); + QMessageBox::critical(this, tr("Error"), tr("Unable to read %1.").arg(file_path)); return; } @@ -862,14 +862,14 @@ void ElementQueryWidget::on_m_import_reports_pb_clicked() if (parse_error.error != QJsonParseError::NoError || !incoming_doc.isObject()) { QMessageBox::critical( - this, tr("Erreur"), - tr("%1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides.").arg(file_path)); + this, tr("Error"), + tr("%1 does not contain valid QElectroTech reports.").arg(file_path)); return; } const auto incoming = incoming_doc.object(); if (incoming.isEmpty()) { - QMessageBox::information(this, tr("Importer"), tr("Ce fichier ne contient aucun rapport.")); + QMessageBox::information(this, tr("Import"), tr("This file does not contain any report.")); return; } @@ -886,8 +886,8 @@ void ElementQueryWidget::on_m_import_reports_pb_clicked() if (existing.contains(it.key())) { const auto answer = QMessageBox::question( - this, tr("Rapport déjà existant"), - tr("Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ?").arg(it.key()), + this, tr("Report already exists"), + tr("A report named \"%1\" already exists. Replace it?").arg(it.key()), QMessageBox::Yes | QMessageBox::No); if (answer != QMessageBox::Yes) { ++skipped; @@ -905,7 +905,7 @@ void ElementQueryWidget::on_m_import_reports_pb_clicked() } else { - QMessageBox::critical(this, tr("Erreur"), tr("Impossible d'écrire la configuration locale.")); + QMessageBox::critical(this, tr("Error"), tr("Unable to write the local configuration.")); return; } @@ -913,8 +913,8 @@ void ElementQueryWidget::on_m_import_reports_pb_clicked() fillSavedQuery(); QMessageBox::information( - this, tr("Importer"), - tr("%1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s).").arg(imported).arg(skipped)); + this, tr("Import"), + tr("%1 report(s) imported, %2 skipped.").arg(imported).arg(skipped)); } void ElementQueryWidget::on_m_choosen_list_currentItemChanged(QListWidgetItem *current, QListWidgetItem *previous) diff --git a/sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui b/sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui index 5e01e2c5b..756e16bd2 100644 --- a/sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui +++ b/sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui @@ -11,7 +11,7 @@ - Form + Export @@ -32,7 +32,7 @@ - Informations disponibles + Available information Qt::AlignCenter @@ -42,7 +42,7 @@ - Informations à exporter + Information to export Qt::AlignCenter @@ -82,7 +82,7 @@ - Monter la sélection + go up the selection @@ -98,7 +98,7 @@ - Ajouter la sélection + Add selection @@ -111,7 +111,7 @@ - Supprimer la sélection + Delete selection @@ -124,7 +124,7 @@ - Descendre la sélection + go down the selection @@ -166,37 +166,37 @@ - Pas de filtre + No filter - N'est pas vide + Is not empty - Est vide + Is empty - Contient + Contain - Ne contient pas + Does not contain - Est égal à + Is equal to - N'est pas égale à + Is not equal to @@ -207,7 +207,7 @@ - Filtre : + Filter : @@ -232,7 +232,7 @@ - Type d'éléments + Type of elements Qt::AlignLeading|Qt::AlignLeft|Qt::AlignVCenter @@ -241,7 +241,7 @@ - Tous + all true @@ -261,7 +261,7 @@ - Borniers + Terminal blocks true @@ -271,7 +271,7 @@ - Organes de protection + Protection devices true @@ -281,7 +281,7 @@ - Contacteurs et relais + Contactors and relays true @@ -291,7 +291,7 @@ - Vignettes + Thumbnails true @@ -301,7 +301,7 @@ - Boutons et commutateurs + Buttons and switches true @@ -311,7 +311,7 @@ - Automates (MAE/SPS) + PLCs (MAE/SPS) true @@ -321,7 +321,7 @@ - Contacts esclaves + Slave contacts false @@ -353,7 +353,7 @@ true - Ouvrir la configuration sélectionné + Open the selected configuration @@ -379,7 +379,7 @@ false - Sauvegarder la configuration actuelle + Save the current configuration @@ -395,20 +395,20 @@ - Importer des rapports depuis un fichier + Import reports from a file - Importer... + Import... - Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + Export all saved reports to a file - Exporter... + Export... @@ -430,7 +430,7 @@ - Requête SQL personnalisée + Custom SQL Query @@ -440,7 +440,7 @@ - Requête SQL : + SQL request : diff --git a/sources/dataBase/ui/summaryquerywidget.ui b/sources/dataBase/ui/summaryquerywidget.ui index 5ed869f20..171aff799 100644 --- a/sources/dataBase/ui/summaryquerywidget.ui +++ b/sources/dataBase/ui/summaryquerywidget.ui @@ -35,7 +35,7 @@ - Informations disponibles + Available information Qt::AlignCenter @@ -48,7 +48,7 @@ - Information à afficher + Information to display Qt::AlignCenter @@ -154,7 +154,7 @@ - Requête SQL : + SQL request : diff --git a/sources/diagram.cpp b/sources/diagram.cpp index c337caf4a..7bde5c1f9 100644 --- a/sources/diagram.cpp +++ b/sources/diagram.cpp @@ -2456,7 +2456,7 @@ void Diagram::loadFolioSeqHash(QHash l = dc.items(DiagramContent::SelectedOnly | \ DiagramContent::Elements | \ DiagramContent::Shapes | \ diff --git a/sources/diagramcommands.cpp b/sources/diagramcommands.cpp index bc27c80ed..8d6f85cdf 100644 --- a/sources/diagramcommands.cpp +++ b/sources/diagramcommands.cpp @@ -58,7 +58,7 @@ PasteDiagramCommand::PasteDiagramCommand( Diagram *dia, const DiagramContent &c, filter(DiagramContent::Elements|DiagramContent::TextFields|DiagramContent::Images|DiagramContent::ConductorsToMove | DiagramContent::Shapes), first_redo(true) { - setText(QObject::tr("coller %1", "undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste").arg(content.sentence(filter))); + setText(QObject::tr("paste %1", "undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste").arg(content.sentence(filter))); diagram -> qgiManager().manage(content.items(filter)); } @@ -345,7 +345,7 @@ CutDiagramCommand::CutDiagramCommand( setText( QString( QObject::tr( - "couper %1", + "cut %1", "undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut" ).arg(content.sentence(DiagramContent::All)) ) @@ -458,7 +458,7 @@ void MoveConductorsTextsCommand::regenerateTextLabel() setText( QString( QObject::tr( - "déplacer %1", + "move %1", "undo caption - %1 is a sentence listing the moved content" ).arg(moved_content_sentence) ) @@ -479,7 +479,7 @@ ChangeDiagramTextCommand::ChangeDiagramTextCommand( const QString &after, QUndoCommand *parent ) : - QUndoCommand(QObject::tr("modifier le texte", "undo caption"), parent), + QUndoCommand(QObject::tr("modify text", "undo caption"), parent), text_item(dti), text_before(before), text_after(after), @@ -531,7 +531,7 @@ ChangeConductorCommand::ChangeConductorCommand( Qt::Corner path_t, QUndoCommand *parent ) : - QUndoCommand(QObject::tr("modifier un conducteur", "undo caption"), parent), + QUndoCommand(QObject::tr("modify a conductor", "undo caption"), parent), conductor(c), old_profile(old_p), new_profile(new_p), @@ -602,7 +602,7 @@ ResetConductorCommand::ResetConductorCommand( { setText( QObject::tr( - "Réinitialiser %1", + "Reset %1", "undo caption - %1 is a sentence listing the reset content" ).arg(QET::ElementsAndConductorsSentence(0, cp.count())) ); @@ -652,7 +652,7 @@ ChangeBorderCommand::ChangeBorderCommand(Diagram *dia, const BorderProperties &new_bp, QUndoCommand *parent) : QUndoCommand( - QObject::tr("modifier les dimensions du folio", "undo caption"), + QObject::tr("change the sheet size", "undo caption"), parent), diagram(dia), old_properties(old_bp), diff --git a/sources/diagramevent/diagrameventaddelement.cpp b/sources/diagramevent/diagrameventaddelement.cpp index 94a84d7dc..92049baf5 100644 --- a/sources/diagramevent/diagrameventaddelement.cpp +++ b/sources/diagramevent/diagrameventaddelement.cpp @@ -251,7 +251,7 @@ void DiagramEventAddElement::addElement() element -> setRotation(m_element -> rotation()); m_diagram -> addItem(element); - QUndoCommand *undo_object = new QUndoCommand(tr("Ajouter %1").arg(element->name())); + QUndoCommand *undo_object = new QUndoCommand(tr("insert %1").arg(element->name())); new AddGraphicsObjectCommand(element, m_diagram, m_element -> pos(), undo_object); //When we search for free aligned terminal we temporally remove m_element to diff --git a/sources/diagramevent/diagrameventaddimage.cpp b/sources/diagramevent/diagrameventaddimage.cpp index 8c2e11a5e..e0d2dad00 100644 --- a/sources/diagramevent/diagrameventaddimage.cpp +++ b/sources/diagramevent/diagrameventaddimage.cpp @@ -91,9 +91,8 @@ void DiagramEventAddImage::showHint() const if (m_diagram->views().isEmpty()) return; if (auto *editor = QETApp::diagramEditorAncestorOf(m_diagram->views().constFirst())) - editor->statusBar()->showMessage(tr("Clic : positionner à la taille d'origine. " - "Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. " - "Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille.")); + editor->statusBar()->showMessage(tr("Click: position at original size. Click-drag: position and " + "resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size.")); } /** @@ -338,14 +337,14 @@ void DiagramEventAddImage::openDialog() //Open dialog to select image QString pathPictures = QETApp::pictureDir(); - QString fileName = QFileDialog::getOpenFileName(m_diagram->views().isEmpty()? nullptr : m_diagram->views().first(), QObject::tr("Selectionner une image..."), pathPictures, QObject::tr("Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)")); + QString fileName = QFileDialog::getOpenFileName(m_diagram->views().isEmpty()? nullptr : m_diagram->views().first(), QObject::tr("Select an image ..."), pathPictures, QObject::tr("Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)")); if (fileName.isEmpty()) return; QImage image(fileName); if(image.isNull()) { - QMessageBox::critical(m_diagram->views().isEmpty()? nullptr : m_diagram->views().first(), QObject::tr("Erreur"), QObject::tr("Impossible de charger l'image.")); + QMessageBox::critical(m_diagram->views().isEmpty()? nullptr : m_diagram->views().first(), QObject::tr("Error"), QObject::tr("Unable to load the image.")); return; } diff --git a/sources/diagramevent/diagrameventaddpaste.cpp b/sources/diagramevent/diagrameventaddpaste.cpp index aa7da7f7d..354bd8132 100644 --- a/sources/diagramevent/diagrameventaddpaste.cpp +++ b/sources/diagramevent/diagrameventaddpaste.cpp @@ -270,7 +270,7 @@ void DiagramEventAddPaste::showHint() { if (m_status_bar) { m_status_bar->showMessage( - tr("Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler", + tr("Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel", "status bar tip while positioning a paste")); } } diff --git a/sources/diagramevent/diagrameventaddpath.cpp b/sources/diagramevent/diagrameventaddpath.cpp index f7e8b9c76..b8ad20d92 100644 --- a/sources/diagramevent/diagrameventaddpath.cpp +++ b/sources/diagramevent/diagrameventaddpath.cpp @@ -89,9 +89,9 @@ void DiagramEventAddPath::showHint() const if (!m_diagram || m_diagram->views().isEmpty()) return; if (auto *editor = QETApp::diagramEditorAncestorOf(m_diagram->views().constFirst())) - editor->statusBar()->showMessage(tr("Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. " - "Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. " - "Clic droit: annuler le dernier point.")); + editor->statusBar()->showMessage(tr("Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the " + "first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo " + "the last point.")); } void DiagramEventAddPath::init() diff --git a/sources/diagramevent/diagrameventaddpdf.cpp b/sources/diagramevent/diagrameventaddpdf.cpp index d0f360565..4caba404c 100644 --- a/sources/diagramevent/diagrameventaddpdf.cpp +++ b/sources/diagramevent/diagrameventaddpdf.cpp @@ -193,9 +193,9 @@ void DiagramEventAddPdf::openDialog() QString pathPDFs = QETApp::documentDir(); QString fileName = QFileDialog::getOpenFileName( m_diagram->views().isEmpty() ? nullptr : m_diagram->views().first(), - QObject::tr("Sélectionner un fichier PDF..."), + QObject::tr("Select a PDF file..."), pathPDFs, - QObject::tr("Fichiers PDF (*.pdf)") + QObject::tr("PDF files (*.pdf)") ); if (fileName.isEmpty()) return; @@ -208,8 +208,8 @@ void DiagramEventAddPdf::openDialog() { QMessageBox::critical( m_diagram->views().isEmpty() ? nullptr : m_diagram->views().first(), - QObject::tr("Erreur"), - QObject::tr("Impossible de charger le fichier PDF.") + QObject::tr("Error"), + QObject::tr("Unable to load the PDF file.") ); return; } @@ -219,8 +219,8 @@ void DiagramEventAddPdf::openDialog() { QMessageBox::critical( m_diagram->views().isEmpty() ? nullptr : m_diagram->views().first(), - QObject::tr("Erreur"), - QObject::tr("Le fichier PDF ne contient aucune page.") + QObject::tr("Error"), + QObject::tr("The PDF file does not contain any pages.") ); return; } @@ -242,8 +242,8 @@ void DiagramEventAddPdf::openDialog() { QMessageBox::critical( m_diagram->views().isEmpty() ? nullptr : m_diagram->views().first(), - QObject::tr("Erreur"), - QObject::tr("Impossible de déterminer la taille de la page PDF.") + QObject::tr("Error"), + QObject::tr("It is not possible to determine the size of the PDF page.") ); return; } @@ -254,8 +254,8 @@ void DiagramEventAddPdf::openDialog() { QMessageBox::critical( m_diagram->views().isEmpty() ? nullptr : m_diagram->views().first(), - QObject::tr("Erreur"), - QObject::tr("Impossible de rendre la page PDF.") + QObject::tr("Error"), + QObject::tr("Unable to render the PDF page.") ); return; } diff --git a/sources/diagramevent/diagrameventaddshape.cpp b/sources/diagramevent/diagrameventaddshape.cpp index c1722a355..3c5ab969f 100644 --- a/sources/diagramevent/diagrameventaddshape.cpp +++ b/sources/diagramevent/diagrameventaddshape.cpp @@ -484,14 +484,14 @@ QString DiagramEventAddShape::beforeClickHint() const switch (m_shape_type) { case QetShapeItem::Line: - return tr("Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre)"); + return tr("Left click: position the starting point (Ctrl = free position)"); case QetShapeItem::Rectangle: case QetShapeItem::Ellipse: if (m_half_arc) - return tr("Clic gauche : positionner une extrémité de l'arc (Ctrl = position libre)"); - return tr("Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre)"); + return tr("Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position)"); + return tr("Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position)"); case QetShapeItem::Polygon: - return tr("Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre)"); + return tr("Left click: position the first point (Ctrl = free position)"); default: return QString(); } @@ -502,19 +502,19 @@ QString DiagramEventAddShape::afterClickHint() const switch (m_shape_type) { case QetShapeItem::Line: - return tr("Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler"); + return tr("Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel"); case QetShapeItem::Rectangle: - return tr("Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, " - "Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler"); + return tr("Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free " + "position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel"); case QetShapeItem::Ellipse: if (m_half_arc) - return tr("Clic gauche : positionner l'autre extrémité et la hauteur de l'arc " - "(Maj = demi-cercle, Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler"); - return tr("Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, " - "Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler"); + return tr("Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = " + "half circle, Ctrl = free position); right click: cancel"); + return tr("Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free " + "position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel"); case QetShapeItem::Polygon: - return tr("Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; " - "clic droit : annuler le dernier point"); + return tr("Left click: next point; double-click or Enter: finish; right " + "click: undo the last point"); default: return QString(); } diff --git a/sources/diagramevent/diagrameventfillet.cpp b/sources/diagramevent/diagrameventfillet.cpp index e5ffe8c82..663134981 100644 --- a/sources/diagramevent/diagrameventfillet.cpp +++ b/sources/diagramevent/diagrameventfillet.cpp @@ -141,7 +141,7 @@ void DiagramEventFillet::mousePressEvent(QGraphicsSceneMouseEvent *event) const QPointF pos = event->scenePos(); const QList lines = linesNear(pos); if (lines.isEmpty()) { - showHint(tr("Aucune ligne ici : cliquez sur une ligne dessinée sur le folio")); + showHint(tr("No line here: click a line drawn on the sheet")); return; } @@ -156,14 +156,14 @@ void DiagramEventFillet::mousePressEvent(QGraphicsSceneMouseEvent *event) m_first_line = lines.first(); m_diagram->clearSelection(); m_first_line->setSelected(true); - showHint(tr("Cliquez sur la deuxième ligne ; clic droit : annuler")); + showHint(tr("Click the second line; right click: cancel")); return; } const auto other = std::find_if(lines.cbegin(), lines.cend(), [this](QetShapeItem *line) { return line != m_first_line; }); if (other == lines.cend()) { - showHint(tr("Cliquez sur une autre ligne ; clic droit : annuler")); + showHint(tr("Click another line; right click: cancel")); return; } const Pick first = m_first; @@ -222,7 +222,7 @@ void DiagramEventFillet::filletLines(const Pick &a, const Pick &b) QPointF corner; if (s1.intersects(s2, &corner) == QLineF::NoIntersection) { - showHint(tr("Ces deux lignes sont parallèles : pas de congé possible")); + showHint(tr("These two lines are parallel: no fillet possible")); return; } @@ -254,7 +254,7 @@ void DiagramEventFillet::filletLines(const Pick &a, const Pick &b) const qreal len1 = length(e1 - corner); const qreal len2 = length(e2 - corner); if (len1 < 1e-6 || len2 < 1e-6) { - showHint(tr("Une des lignes s'arrête au coin : rien à arrondir de ce côté")); + showHint(tr("One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side")); return; } @@ -262,14 +262,14 @@ void DiagramEventFillet::filletLines(const Pick &a, const Pick &b) const QPointF u2 = (e2 - corner) / len2; const qreal theta = std::acos(qBound(qreal(-1), dot(u1, u2), qreal(1))); if (qRadiansToDegrees(theta) > 174.0) { - showHint(tr("Ces deux lignes sont presque alignées : pas de congé possible")); + showHint(tr("These two lines are almost in line: no fillet possible")); return; } QSettings settings; bool ok = false; QWidget *parent = m_diagram->views().isEmpty() ? nullptr : m_diagram->views().constFirst(); - const qreal radius = QInputDialog::getDouble(parent, tr("Congé"), tr("Rayon :"), + const qreal radius = QInputDialog::getDouble(parent, tr("Fillet"), tr("Radius:"), settings.value(radiusSettingKey, 20.0).toDouble(), 0.1, 100000.0, 1, &ok); if (!ok || !m_diagram) return; @@ -277,7 +277,7 @@ void DiagramEventFillet::filletLines(const Pick &a, const Pick &b) const qreal tangentDistance = radius / std::tan(theta / 2); if (tangentDistance > len1 + 1e-6 || tangentDistance > len2 + 1e-6) { - showHint(tr("Rayon trop grand pour ces lignes (%1 au plus)") + showHint(tr("Radius too large for these lines (%1 at most)") .arg(std::min(len1, len2) * std::tan(theta / 2), 0, 'f', 1)); return; } @@ -312,7 +312,7 @@ void DiagramEventFillet::filletLines(const Pick &a, const Pick &b) arc->setStartAngle(start); } - auto *undo = new QUndoCommand(tr("Ajouter un congé")); + auto *undo = new QUndoCommand(tr("Add a fillet")); new QPropertyUndoCommand(a.line, "line", a.line->line(), newLine(a.line, keep1, e1, t1), undo); new QPropertyUndoCommand(b.line, "line", b.line->line(), newLine(b.line, keep2, e2, t2), undo); new AddFilletArcCommand(arc, m_diagram, undo); @@ -338,6 +338,6 @@ void DiagramEventFillet::showHint(const QString &text) const void DiagramEventFillet::showDefaultHint() const { - showHint(tr("Congé : cliquez sur deux lignes, ou une fois là où elles se rejoignent ; " - "Échap ou clic droit : terminer")); + showHint(tr("Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: " + "finish")); } diff --git a/sources/diagramtoolbarsettings.cpp b/sources/diagramtoolbarsettings.cpp index df95b01ff..02b6c6e06 100644 --- a/sources/diagramtoolbarsettings.cpp +++ b/sources/diagramtoolbarsettings.cpp @@ -61,15 +61,15 @@ QStringList DiagramToolbarSettings::builtInNames() QString DiagramToolbarSettings::builtInTitle(const QString &name) { if (name == QLatin1String("toolbar")) - return QCoreApplication::translate("QETDiagramEditor", "Outils"); + return QCoreApplication::translate("QETDiagramEditor", "Tools"); if (name == QLatin1String("display")) - return QCoreApplication::translate("QETDiagramEditor", "Affichage"); + return QCoreApplication::translate("QETDiagramEditor", "Display"); if (name == QLatin1String("diagram")) - return QCoreApplication::translate("QETDiagramEditor", "Schéma"); + return QCoreApplication::translate("QETDiagramEditor", "Diagram"); if (name == QLatin1String("adding")) - return QCoreApplication::translate("QETDiagramEditor", "Ajouter"); + return QCoreApplication::translate("QETDiagramEditor", "Add"); if (name == QLatin1String("diagram_depth_toolbar")) - return QCoreApplication::translate("QETDiagramEditor", "Profondeur", "toolbar title"); + return QCoreApplication::translate("QETDiagramEditor", "Depth", "toolbar title"); return QString(); } @@ -262,13 +262,13 @@ bool DiagramToolbarSettings::isWidget(const QString &id) QString DiagramToolbarSettings::widgetTitle(const QString &id) { if (id == QLatin1String("widget:handler_size")) - return QCoreApplication::translate("DiagramToolbarSettings", "Taille des poignées"); + return QCoreApplication::translate("DiagramToolbarSettings", "Handle size"); if (id == QLatin1String("widget:text_grid")) - return QCoreApplication::translate("DiagramToolbarSettings", "Grille des textes"); + return QCoreApplication::translate("DiagramToolbarSettings", "Text grid"); if (id == QLatin1String("widget:background_color")) - return QCoreApplication::translate("DiagramToolbarSettings", "Couleur de fond du folio"); + return QCoreApplication::translate("DiagramToolbarSettings", "Sheet background color"); if (id == QLatin1String("widget:conductor_color")) - return QCoreApplication::translate("DiagramToolbarSettings", "Couleur des conducteurs"); + return QCoreApplication::translate("DiagramToolbarSettings", "Conductor color"); return id; } diff --git a/sources/diagramview.cpp b/sources/diagramview.cpp index bb5772fcd..fe586a03b 100644 --- a/sources/diagramview.cpp +++ b/sources/diagramview.cpp @@ -77,9 +77,9 @@ DiagramView::DiagramView(Diagram *diagram, QWidget *parent) : setInteractive(true); QString whatsthis = tr( - "Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant" - " des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est" - " également possible d'ajouter des textes indépendants.", + "In this area you conceive your diagrams by adding elements and " + "conductors between their terminals. You may also add independent " + "texts.", "\"What's this?\" tip" ); setWhatsThis(whatsthis); @@ -101,25 +101,25 @@ DiagramView::DiagramView(Diagram *diagram, QWidget *parent) : m_diagram->loadElmtFolioSeq(); m_diagram->loadCndFolioSeq(); - m_paste_here = new QAction(QET::Icons::EditPaste, tr("Coller ici", "context menu action"), this); + m_paste_here = new QAction(QET::Icons::EditPaste, tr("Paste Here", "context menu action"), this); connect(m_paste_here, &QAction::triggered, this, &DiagramView::pasteHere); - m_multi_paste = new QAction(QET::Icons::EditPaste, tr("Collage multiple"), this); + m_multi_paste = new QAction(QET::Icons::EditPaste, tr("Multiple paste"), this); connect(m_multi_paste, &QAction::triggered, [this]() { MultiPasteDialog d(this->m_diagram, this); d.exec(); }); // Setup the action to create a template - m_create_template = new QAction(tr("Créer un template", "context menu action"), this); + m_create_template = new QAction(tr("Create a template", "context menu action"), this); connect(m_create_template, &QAction::triggered, this, &DiagramView::createTemplateFromSelection); //Setup the action to generate cabinet placement thumbnails (discussion #602) - m_generate_cabinet_thumbnail = new QAction(tr("Générer une vignette d'armoire", "context menu action"), this); + m_generate_cabinet_thumbnail = new QAction(tr("Make a cabinet thumbnail", "context menu action"), this); connect(m_generate_cabinet_thumbnail, &QAction::triggered, this, &DiagramView::generateCabinetThumbnails); //Filled each time the context menu opens, see updateFolioReportMenu() - m_folio_report_menu = new QMenu(tr("Renvoi de folio"), this); + m_folio_report_menu = new QMenu(tr("Sheet reference"), this); //setup three separators, to be use in context menu for(int i=0 ; i<3 ; ++i) @@ -175,7 +175,7 @@ DiagramView::DiagramView(Diagram *diagram, QWidget *parent) : // prepare a color dialog showing the initial conductor color QPointer color_dialog = new QColorDialog(this); - color_dialog->setWindowTitle(tr("Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur")); + color_dialog->setWindowTitle(tr("Choose the new color for this conductor")); #ifdef Q_OS_MACOS color_dialog -> setWindowFlags(Qt::Sheet); #endif @@ -198,7 +198,7 @@ DiagramView::DiagramView(Diagram *diagram, QWidget *parent) : new_value.setValue(initial_properties); QPropertyUndoCommand *undo = new QPropertyUndoCommand(edited_conductor, "properties", old_value, new_value); - undo->setText(tr("Modifier les propriétés d'un conducteur", "undo caption")); + undo->setText(tr("Edit conductor properties", "undo caption")); m_diagram->undoStack().push(undo); // remember it for the next conductor drawn this session, @@ -932,7 +932,7 @@ void DiagramView::mouseReleaseEvent(QMouseEvent *e) { //Popup a menu with an action to create conductors between //all selected terminals. - QAction *act = new QAction(tr("Connecter les bornes sélectionnées"), this); + QAction *act = new QAction(tr("Connect the selected terminals"), this); QPolygonF polygon_ = m_free_rubberband; connect(act, &QAction::triggered, [this, polygon_]() { @@ -1355,7 +1355,7 @@ QString DiagramView::title() const QString view_title; QString diagram_title(m_diagram -> title()); if (diagram_title.isEmpty()) { - view_title = tr("Sans titre", "what to display for untitled diagrams"); + view_title = tr("Untitled", "what to display for untitled diagrams"); } else { view_title = diagram_title; } @@ -2140,11 +2140,11 @@ void DiagramView::createTemplateFromSelection() for (QETDiagramEditor *qde : QETApp::diagramEditors()) qde->templateSaved(template_location); - QMessageBox::information(this, tr("Modèle enregistré"), - tr("Le modèle a été enregistré avec succès sous :\n%1").arg(full_path)); + QMessageBox::information(this, tr("Registered template"), + tr("The template has been successfully saved as :\n%1").arg(full_path)); } else { qDebug() << "Error: Could not open file for writing:" << full_path; - QMessageBox::critical(this, tr("Erreur"), tr("Le fichier n'a pas pu être écrit.")); + QMessageBox::critical(this, tr("Error"), tr("The file could not be written.")); } } diff --git a/sources/dxf/dxftoelmt.cpp b/sources/dxf/dxftoelmt.cpp index 3dc5f705e..19c3fb406 100644 --- a/sources/dxf/dxftoelmt.cpp +++ b/sources/dxf/dxftoelmt.cpp @@ -103,8 +103,8 @@ bool dxf2ElmtIsPresent(bool install_dialog, QWidget *parent) const bool exist{QFile::exists(dxf2ElmtBinaryPath())}; if (!exist && install_dialog) { - auto string_{QObject::tr("L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt.\n" - "Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation")}; + auto string_{QObject::tr("Importing dxf requires the dxf2elmt software.\n" + "Please download it by following the link and unzip it in the installation folder")}; ThirdPartyBinaryInstallDialog dialog_(string_, QStringLiteral("https://github.com/Vadoola/dxf2elmt/releases"), diff --git a/sources/editor/UndoCommand/deletepartscommand.cpp b/sources/editor/UndoCommand/deletepartscommand.cpp index ecc713de4..df461540c 100644 --- a/sources/editor/UndoCommand/deletepartscommand.cpp +++ b/sources/editor/UndoCommand/deletepartscommand.cpp @@ -31,7 +31,7 @@ DeletePartsCommand::DeletePartsCommand(QPointer scene, m_scene{scene}, m_parts{parts} { - setText(QObject::tr("suppression", "undo caption")); + setText(QObject::tr("deletion", "undo caption")); m_scene->qgiManager().manage(parts); } diff --git a/sources/editor/UndoCommand/openelmtcommand.cpp b/sources/editor/UndoCommand/openelmtcommand.cpp index ff28b4adc..493579b6e 100644 --- a/sources/editor/UndoCommand/openelmtcommand.cpp +++ b/sources/editor/UndoCommand/openelmtcommand.cpp @@ -29,7 +29,7 @@ OpenElmtCommand::OpenElmtCommand(const QDomDocument &document, m_document{document.cloneNode().toDocument()}, m_scene{scene} { - setText(QObject::tr("Ouvrir un element")); + setText(QObject::tr("Open an item")); } OpenElmtCommand::~OpenElmtCommand() diff --git a/sources/editor/UndoCommand/pastepartscommand.cpp b/sources/editor/UndoCommand/pastepartscommand.cpp index d01cfc98a..48330354f 100644 --- a/sources/editor/UndoCommand/pastepartscommand.cpp +++ b/sources/editor/UndoCommand/pastepartscommand.cpp @@ -59,7 +59,7 @@ PastePartsCommand::PastePartsCommand( } m_pasted_content.append(qgi); } - setText(QObject::tr("Coller")); + setText(QObject::tr("Paste")); m_scene->qgiManager().manage(m_pasted_content); } diff --git a/sources/editor/arceditor.cpp b/sources/editor/arceditor.cpp index 76e3dfe2d..b87f584d8 100644 --- a/sources/editor/arceditor.cpp +++ b/sources/editor/arceditor.cpp @@ -51,19 +51,19 @@ ArcEditor::ArcEditor(QETElementEditor *editor, PartArc *arc, QWidget *parent) : QVBoxLayout *v_layout = new QVBoxLayout(this); QGridLayout *grid = new QGridLayout(); - grid -> addWidget(new QLabel(tr("Centre : ")), 0, 0); + grid -> addWidget(new QLabel(tr("Center : ")), 0, 0); grid -> addWidget(new QLabel("x"), 1, 0, Qt::AlignRight); grid -> addWidget(x, 1, 1); grid -> addWidget(new QLabel("y"), 1, 2); grid -> addWidget(y, 1, 3); - grid -> addWidget(new QLabel(tr("Diamètres : ")), 2, 0); - grid -> addWidget(new QLabel(tr("horizontal :")), 3, 0); + grid -> addWidget(new QLabel(tr("Diameters: ")), 2, 0); + grid -> addWidget(new QLabel(tr("horizontal:")), 3, 0); grid -> addWidget(h, 3, 1); - grid -> addWidget(new QLabel(tr("vertical :")), 4, 0); + grid -> addWidget(new QLabel(tr("vertical:")), 4, 0); grid -> addWidget(v, 4, 1); - grid -> addWidget(new QLabel(tr("Angle de départ :")), 5, 0); + grid -> addWidget(new QLabel(tr("Start angle:")), 5, 0); grid -> addWidget(start_angle, 5, 1); - grid -> addWidget(new QLabel(tr("Angle :")), 6, 0); + grid -> addWidget(new QLabel(tr("Angle:")), 6, 0); grid -> addWidget(angle, 6, 1); v_layout -> addWidget(m_style); @@ -172,7 +172,7 @@ void ArcEditor::updateArcS() if (value != arc->property("startAngle")) { QPropertyUndoCommand *undo= new QPropertyUndoCommand(arc, "startAngle", arc->property("startAngle"), value); - undo->setText(tr("Modifier l'angle de depart d'un arc")); + undo->setText(tr("Change the start angle of an arc")); undo->enableAnimation(); elementScene()->undoStack().push(undo); } @@ -197,7 +197,7 @@ void ArcEditor::updateArcA() if (value != arc->property("spanAngle")) { QPropertyUndoCommand *undo= new QPropertyUndoCommand(arc, "spanAngle", arc->property("spanAngle"), value); - undo->setText(tr("Modifier l'angle d'un arc")); + undo->setText(tr("Change the angle of an arc")); undo->enableAnimation(); elementScene()->undoStack().push(undo); } @@ -240,7 +240,7 @@ void ArcEditor::updateRect() if (rect != part->property("rect")) { auto undo= new QPropertyUndoCommand(ellipse, "rect", ellipse->property("rect"), rect); - undo->setText(tr("Modifier un arc")); + undo->setText(tr("Change an arc")); undo->enableAnimation(); elementScene()->undoStack().push(undo); } diff --git a/sources/editor/editorcommands.cpp b/sources/editor/editorcommands.cpp index 864e78944..646c5b07c 100644 --- a/sources/editor/editorcommands.cpp +++ b/sources/editor/editorcommands.cpp @@ -106,7 +106,7 @@ CutPartsCommand::CutPartsCommand( ) : DeletePartsCommand(scene, parts.toVector(), parent) { - setText(QString(QObject::tr("couper des parties", "undo caption"))); + setText(QString(QObject::tr("cut parts", "undo caption"))); } /// Destructeur @@ -128,7 +128,7 @@ MovePartsCommand::MovePartsCommand( const QList& parts, QUndoCommand *parent ) : - ElementEditionCommand(QObject::tr("déplacement", "undo caption"), scene, nullptr, parent), + ElementEditionCommand(QObject::tr("move", "undo caption"), scene, nullptr, parent), movement(m), first_redo(true) { @@ -170,7 +170,7 @@ ChangeNamesCommand::ChangeNamesCommand( const NamesList &after, QUndoCommand *parent ) : - ElementEditionCommand(QObject::tr("modification noms", "undo caption"), element_scene, nullptr, parent), + ElementEditionCommand(QObject::tr("modify names", "undo caption"), element_scene, nullptr, parent), names_before(before), names_after(after) { @@ -219,16 +219,16 @@ ChangeZValueCommand::ChangeZValueCommand( // choisit le nom en fonction du traitement if (m_option == QET::BringForward) { - setText(QObject::tr("amener au premier plan", "undo caption")); + setText(QObject::tr("bring forward", "undo caption")); applyBringForward(items_list); } else if (m_option == QET::Raise) { - setText(QObject::tr("rapprocher", "undo caption")); + setText(QObject::tr("raise", "undo caption")); applyRaise(items_list); } else if (m_option == QET::Lower) { - setText(QObject::tr("éloigner", "undo caption")); + setText(QObject::tr("lower", "undo caption")); applyLower(items_list); } else if (m_option == QET::SendBackward) { - setText(QObject::tr("envoyer au fond", "undo caption")); + setText(QObject::tr("Send to back", "undo caption")); applySendBackward(items_list); } } @@ -331,7 +331,7 @@ void ChangeZValueCommand::applySendBackward(const QList &items_ @param parent QUndoCommand parent */ ChangeInformationsCommand::ChangeInformationsCommand(ElementScene *elmt, const QString &old_infos, const QString &new_infos, QUndoCommand *parent) : - ElementEditionCommand(QObject::tr("modification informations complementaires", "undo caption"), elmt, nullptr, parent), + ElementEditionCommand(QObject::tr("Modification complementary information", "undo caption"), elmt, nullptr, parent), old_informations_(old_infos), new_informations_(new_infos) { @@ -463,9 +463,9 @@ void ScalePartsCommand::scale(const QRectF &before, const QRectF &after) { void ScalePartsCommand::adjustText() { if (scaled_primitives_.count() == 1) { - setText(QObject::tr("redimensionnement %1", "undo caption -- %1 is the resized primitive type name").arg(scaled_primitives_.first() -> name())); + setText(QObject::tr("scale %1", "undo caption -- %1 is the resized primitive type name").arg(scaled_primitives_.first() -> name())); } else { - setText(QObject::tr("redimensionnement de %1 primitives", "undo caption -- %1 always > 1").arg(scaled_primitives_.count())); + setText(QObject::tr("scale %1primitives", "undo caption -- %1 always > 1").arg(scaled_primitives_.count())); } } @@ -485,7 +485,7 @@ changeElementDataCommand::changeElementDataCommand(ElementScene *scene, m_old(old_data), m_new(new_data) { - setText(QObject::tr("Modifier les propriétées de l'élément")); + setText(QObject::tr("Modify item properties")); } void changeElementDataCommand::undo() { @@ -499,7 +499,7 @@ void changeElementDataCommand::redo() { } RotateElementsCommand::RotateElementsCommand(ElementScene *scene, QUndoCommand *parent) : -ElementEditionCommand(QObject::tr("Pivoter la selection", "undo caption"), scene, nullptr, parent) +ElementEditionCommand(QObject::tr("Rotate the selection", "undo caption"), scene, nullptr, parent) { m_items = scene->selectedItems(); } @@ -604,7 +604,7 @@ void RotateElementsCommand::redo() RotateFineElementsCommand::RotateFineElementsCommand(ElementScene *scene, QUndoCommand *parent) : -ElementEditionCommand(QObject::tr("Pivoter la selection", "undo caption"), scene, nullptr, parent) +ElementEditionCommand(QObject::tr("Rotate the selection", "undo caption"), scene, nullptr, parent) { m_items = scene->selectedItems(); } @@ -690,7 +690,7 @@ static QPointF selectionCenter(const QList &items) } MirrorElementsCommand::MirrorElementsCommand(ElementScene *scene, QUndoCommand *parent) : -ElementEditionCommand(QObject::tr("Miroir de sélection", "undo caption"), scene, nullptr, parent) +ElementEditionCommand(QObject::tr("Mirror selection", "undo caption"), scene, nullptr, parent) { m_items = scene->selectedItems(); m_axis_x = selectionCenter(m_items).x(); @@ -739,7 +739,7 @@ void MirrorElementsCommand::undo() FlipElementsCommand::FlipElementsCommand(ElementScene *scene, QUndoCommand *parent) : -ElementEditionCommand(QObject::tr("Retourner la sélection", "undo caption"), scene, nullptr, parent) +ElementEditionCommand(QObject::tr("Flip selection", "undo caption"), scene, nullptr, parent) { m_items = scene->selectedItems(); m_axis_y = selectionCenter(m_items).y(); @@ -798,7 +798,7 @@ ScaleElementCommand::ScaleElementCommand(ElementScene *scene, qreal factor, bool scale_text, QUndoCommand *parent) : - ElementEditionCommand(QObject::tr("mise à l'échelle de l'élément", "undo caption"), + ElementEditionCommand(QObject::tr("scale the element", "undo caption"), scene, nullptr, parent), m_factor(factor) { diff --git a/sources/editor/elementscene.cpp b/sources/editor/elementscene.cpp index 2d5d035a7..05119fe1e 100644 --- a/sources/editor/elementscene.cpp +++ b/sources/editor/elementscene.cpp @@ -328,7 +328,7 @@ void ElementScene::keyPressEvent(QKeyEvent *event) QPropertyUndoCommand *undo = new QPropertyUndoCommand( qgo,"pos",QVariant(original_pos),QVariant(p)); - undo->setText(tr("Déplacer une primitive")); + undo->setText(tr("Move a primitive")); undo->enableAnimation(); undoStack().push(undo); event->accept(); @@ -937,12 +937,12 @@ void ElementScene::slot_editAuthorInformations() #endif dialog_author.setMinimumSize(400, 260); dialog_author.setWindowTitle( - tr("Éditer les informations sur l'auteur", "window title")); + tr("Edit author information", "window title")); QVBoxLayout *dialog_layout = new QVBoxLayout(&dialog_author); // adds an explanatory field to the dialogue // ajoute un champ explicatif au dialogue - QLabel *information_label = new QLabel(tr("Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.")); + QLabel *information_label = new QLabel(tr("You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful.")); information_label -> setAlignment(Qt::AlignJustify | Qt::AlignVCenter); information_label -> setWordWrap(true); dialog_layout -> addWidget(information_label); @@ -1038,9 +1038,9 @@ void ElementScene::slot_editNames() dialog_.setModal(true); dialog_.setMinimumSize(400, 330); - dialog_.setWindowTitle(tr("Éditer les noms", "window title")); + dialog_.setWindowTitle(tr("Edit names", "window title")); - dialog_.setInformationText(tr("Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.")); + dialog_.setInformationText(tr("You may enter the element name in several languages.")); NameListWidget *nlw_ = dialog_.namelistWidget(); nlw_->setNames(m_element_data.m_names_list); diff --git a/sources/editor/esevent/eseventadddynamictextfield.cpp b/sources/editor/esevent/eseventadddynamictextfield.cpp index c4ad6aac5..819fd4d34 100644 --- a/sources/editor/esevent/eseventadddynamictextfield.cpp +++ b/sources/editor/esevent/eseventadddynamictextfield.cpp @@ -65,7 +65,7 @@ bool ESEventAddDynamicTextField::mouseReleaseEvent(QGraphicsSceneMouseEvent *eve { if (event->button() == Qt::LeftButton) { - m_scene->undoStack().push(new AddPartCommand(QObject::tr("Champ texte dynamique"), m_scene, m_text)); + m_scene->undoStack().push(new AddPartCommand(QObject::tr("Dynamic text field"), m_scene, m_text)); //Set new text m_text = new PartDynamicTextField(m_editor); diff --git a/sources/editor/esevent/eseventaddline.cpp b/sources/editor/esevent/eseventaddline.cpp index 06d14e845..0247684e3 100644 --- a/sources/editor/esevent/eseventaddline.cpp +++ b/sources/editor/esevent/eseventaddline.cpp @@ -66,7 +66,7 @@ bool ESEventAddLine::mousePressEvent(QGraphicsSceneMouseEvent *event) { } //Add new line to scene - m_scene -> undoStack().push(new AddPartCommand(QObject::tr("ligne"), m_scene, m_line)); + m_scene -> undoStack().push(new AddPartCommand(QObject::tr("line"), m_scene, m_line)); //Set m_line to nullptr for create new line at next mouse press m_line = nullptr; diff --git a/sources/editor/esevent/eseventaddpolygon.cpp b/sources/editor/esevent/eseventaddpolygon.cpp index af3830fd4..1116526d3 100644 --- a/sources/editor/esevent/eseventaddpolygon.cpp +++ b/sources/editor/esevent/eseventaddpolygon.cpp @@ -117,7 +117,7 @@ bool ESEventAddPolygon::mouseDoubleClickEvent(QGraphicsSceneMouseEvent *event) m_polygon->removeLastPoint(); m_polygon->setClosed(true); } - m_scene->undoStack().push(new AddPartCommand(QObject::tr("Polygone"), m_scene, m_polygon)); + m_scene->undoStack().push(new AddPartCommand(QObject::tr("Polygon"), m_scene, m_polygon)); //Set m_polygon to nullptr for create new polygon at next mouse press m_polygon = nullptr; diff --git a/sources/editor/esevent/eseventaddterminal.cpp b/sources/editor/esevent/eseventaddterminal.cpp index cf5f33a11..a64ccf203 100644 --- a/sources/editor/esevent/eseventaddterminal.cpp +++ b/sources/editor/esevent/eseventaddterminal.cpp @@ -62,7 +62,7 @@ bool ESEventAddTerminal::mouseMoveEvent(QGraphicsSceneMouseEvent *event) { */ bool ESEventAddTerminal::mouseReleaseEvent(QGraphicsSceneMouseEvent *event) { if (event -> button() == Qt::LeftButton) { - m_scene -> undoStack().push(new AddPartCommand(QObject::tr("Borne"), m_scene, m_terminal)); + m_scene -> undoStack().push(new AddPartCommand(QObject::tr("Terminal"), m_scene, m_terminal)); //Set new terminal with same rotation Qet::Orientation ori = m_terminal -> orientation(); diff --git a/sources/editor/esevent/eseventaddtext.cpp b/sources/editor/esevent/eseventaddtext.cpp index 731131562..0589c3b15 100644 --- a/sources/editor/esevent/eseventaddtext.cpp +++ b/sources/editor/esevent/eseventaddtext.cpp @@ -62,7 +62,7 @@ bool ESEventAddText::mouseMoveEvent(QGraphicsSceneMouseEvent *event) { */ bool ESEventAddText::mouseReleaseEvent(QGraphicsSceneMouseEvent *event) { if (event->button() == Qt::LeftButton) { - m_scene -> undoStack().push(new AddPartCommand(QObject::tr("Texte"), m_scene, m_text)); + m_scene -> undoStack().push(new AddPartCommand(QObject::tr("Text"), m_scene, m_text)); //Set new text m_text = new PartText(m_editor); diff --git a/sources/editor/graphicspart/customelementgraphicpart.cpp b/sources/editor/graphicspart/customelementgraphicpart.cpp index f052d738d..f1a4f5fff 100644 --- a/sources/editor/graphicspart/customelementgraphicpart.cpp +++ b/sources/editor/graphicspart/customelementgraphicpart.cpp @@ -1362,7 +1362,7 @@ void CustomElementGraphicPart::mouseReleaseEvent(QGraphicsSceneMouseEvent *event if((event->button() & Qt::LeftButton) && (flags() & QGraphicsItem::ItemIsMovable) && m_origin_pos != pos()) { QPropertyUndoCommand *undo = new QPropertyUndoCommand(this, "pos", QVariant(m_origin_pos), QVariant(pos())); - undo->setText(tr("Déplacer une primitive")); + undo->setText(tr("Move a primitive")); undo->enableAnimation(); elementScene()->undoStack().push(undo); } diff --git a/sources/editor/graphicspart/partarc.cpp b/sources/editor/graphicspart/partarc.cpp index fb06bdb83..a77dbf869 100644 --- a/sources/editor/graphicspart/partarc.cpp +++ b/sources/editor/graphicspart/partarc.cpp @@ -388,24 +388,24 @@ void PartArc::handlerMousePressEvent(QetGraphicsHandlerItem *qghi, QGraphicsScen m_span_point = QetGraphicsHandlerUtility::pointsForArc(m_rect, m_start_angle/16, m_span_angle/16).at(1); m_undo_command = new QPropertyUndoCommand(this, "startAngle", QVariant(m_start_angle)); - m_undo_command->setText(tr("Modifier un arc")); + m_undo_command->setText(tr("Edit an arc")); m_undo_command->enableAnimation(); m_undo_command2 = new QPropertyUndoCommand(this, "spanAngle", QVariant(m_span_angle), m_undo_command); - m_undo_command2->setText(tr("Modifier un arc")); + m_undo_command2->setText(tr("Edit an arc")); m_undo_command2->enableAnimation(); } else if (m_vector_index == 1) { m_undo_command = new QPropertyUndoCommand(this, "spanAngle", QVariant(m_span_angle)); - m_undo_command->setText(tr("Modifier un arc")); + m_undo_command->setText(tr("Edit an arc")); m_undo_command->enableAnimation(); } } else //resize rect { m_undo_command = new QPropertyUndoCommand(this, "rect", QVariant(m_rect)); - m_undo_command->setText(tr("Modifier un arc")); + m_undo_command->setText(tr("Edit an arc")); m_undo_command->enableAnimation(); } } diff --git a/sources/editor/graphicspart/partdynamictextfield.cpp b/sources/editor/graphicspart/partdynamictextfield.cpp index 958dcd0b8..974349828 100644 --- a/sources/editor/graphicspart/partdynamictextfield.cpp +++ b/sources/editor/graphicspart/partdynamictextfield.cpp @@ -55,7 +55,7 @@ PartDynamicTextField::PartDynamicTextField(QETElementEditor *editor, QGraphicsIt QString PartDynamicTextField::name() const { - return tr("Champ de texte dynamique", "element part name"); + return tr("Dynamic text field", "element part name"); } QString PartDynamicTextField::xmlName() const @@ -599,7 +599,7 @@ void PartDynamicTextField::mouseReleaseEvent(QGraphicsSceneMouseEvent *event) { m_origin_pos != pos()) { QPropertyUndoCommand *undo =\ new QPropertyUndoCommand(this, "pos", QVariant(m_origin_pos), QVariant(pos())); - undo -> setText(tr("Déplacer un champ texte")); + undo -> setText(tr("Move a text field")); undo -> enableAnimation(); elementScene() -> undoStack().push(undo); } diff --git a/sources/editor/graphicspart/partellipse.cpp b/sources/editor/graphicspart/partellipse.cpp index dc19d6102..113ba2d1b 100644 --- a/sources/editor/graphicspart/partellipse.cpp +++ b/sources/editor/graphicspart/partellipse.cpp @@ -324,7 +324,7 @@ void PartEllipse::handlerMousePressEvent(QetGraphicsHandlerItem *qghi, QGraphics Q_UNUSED(event); m_undo_command = new QPropertyUndoCommand(this, "rect", QVariant(m_rect)); - m_undo_command->setText(tr("Modifier un rectangle")); + m_undo_command->setText(tr("Change a rectangle")); m_undo_command->enableAnimation(); return; } diff --git a/sources/editor/graphicspart/partline.cpp b/sources/editor/graphicspart/partline.cpp index cf71406b1..0bf97efc2 100644 --- a/sources/editor/graphicspart/partline.cpp +++ b/sources/editor/graphicspart/partline.cpp @@ -238,7 +238,7 @@ void PartLine::handlerMousePressEvent(QetGraphicsHandlerItem *qghi, QGraphicsSce Q_UNUSED(event) m_undo_command = new QPropertyUndoCommand(this, "line", QVariant(m_line)); - m_undo_command->setText(tr("Modifier une ligne")); + m_undo_command->setText(tr("Edit a line")); m_undo_command->enableAnimation(); return; } diff --git a/sources/editor/graphicspart/partline.h b/sources/editor/graphicspart/partline.h index 7d09b7d60..d0ee256bf 100644 --- a/sources/editor/graphicspart/partline.h +++ b/sources/editor/graphicspart/partline.h @@ -68,7 +68,7 @@ class PartLine : public CustomElementGraphicPart */ int type() const override { return Type; } void paint(QPainter *, const QStyleOptionGraphicsItem *, QWidget * = nullptr) override; - QString name() const override { return(QObject::tr("ligne", "element part name")); } + QString name() const override { return(QObject::tr("line", "element part name")); } QString xmlName() const override { return(QString("line")); } const QDomElement toXml(QDomDocument &) const override; void fromXml(const QDomElement &) override; diff --git a/sources/editor/graphicspart/partplctable.cpp b/sources/editor/graphicspart/partplctable.cpp index 7faad6a9f..cc68dc4b8 100644 --- a/sources/editor/graphicspart/partplctable.cpp +++ b/sources/editor/graphicspart/partplctable.cpp @@ -186,7 +186,7 @@ void PartPlcTable::paint(QPainter *painter, const QStyleOptionGraphicsItem *opti // Draw placeholder painter->setBrush(QColor(255, 255, 200)); painter->drawRect(m_rect); - painter->drawText(m_rect, Qt::AlignCenter, QObject::tr("Table PLC")); + painter->drawText(m_rect, Qt::AlignCenter, QObject::tr("PLC Table")); return; } @@ -194,7 +194,7 @@ void PartPlcTable::paint(QPainter *painter, const QStyleOptionGraphicsItem *opti if (plc_data.ios.isEmpty()) { painter->setBrush(QColor(255, 255, 200)); painter->drawRect(m_rect); - painter->drawText(m_rect, Qt::AlignCenter, QObject::tr("Table PLC (vide)")); + painter->drawText(m_rect, Qt::AlignCenter, QObject::tr("PLC table (empty)")); return; } @@ -207,10 +207,10 @@ void PartPlcTable::paint(QPainter *painter, const QStyleOptionGraphicsItem *opti QMap headers; headers[COL_TYPE] = QObject::tr("Type"); - headers[COL_ADDRESS] = QObject::tr("Adresse"); - headers[COL_FUNCTION] = QObject::tr("Fonction"); - headers[COL_COMMENT] = QObject::tr("Commentaire"); - headers[COL_CROSSREF] = QObject::tr("Réf. croisée"); + headers[COL_ADDRESS] = QObject::tr("Address"); + headers[COL_FUNCTION] = QObject::tr("Function"); + headers[COL_COMMENT] = QObject::tr("Annotation"); + headers[COL_CROSSREF] = QObject::tr("Cross-reference"); // Override with custom column names if set if (!plc_data.columnNames.isEmpty()) { @@ -668,7 +668,7 @@ void PartPlcTable::handlerMouseReleaseEvent(QetGraphicsHandlerItem *qghi, QGraph Q_UNUSED(qghi) Q_UNUSED(event) - QUndoCommand *undo = new QUndoCommand(tr("Modifier une table PLC")); + QUndoCommand *undo = new QUndoCommand(tr("Change a PLC table")); if (m_old_rect != m_rect) { QPropertyUndoCommand *u = new QPropertyUndoCommand(this, "rect", QVariant(m_old_rect.normalized()), QVariant(m_rect.normalized()), undo); u->setAnimated(true, false); diff --git a/sources/editor/graphicspart/partplctable.h b/sources/editor/graphicspart/partplctable.h index 483c49dd2..8f16a1e90 100644 --- a/sources/editor/graphicspart/partplctable.h +++ b/sources/editor/graphicspart/partplctable.h @@ -43,7 +43,7 @@ class PartPlcTable : public CustomElementGraphicPart enum { Type = UserType + 1120 }; int type () const override { return Type; } void paint (QPainter *, const QStyleOptionGraphicsItem *, QWidget * = nullptr) override; - QString name () const override { return QObject::tr("table PLC", "element part name"); } + QString name () const override { return QObject::tr("PLC Table", "element part name"); } QString xmlName () const override { return QString("plc_table"); } const QDomElement toXml (QDomDocument &) const override; diff --git a/sources/editor/graphicspart/partpolygon.cpp b/sources/editor/graphicspart/partpolygon.cpp index eb96837e4..57a312fc2 100644 --- a/sources/editor/graphicspart/partpolygon.cpp +++ b/sources/editor/graphicspart/partpolygon.cpp @@ -35,10 +35,10 @@ PartPolygon::PartPolygon(QETElementEditor *editor, QGraphicsItem *parent) : m_closed(false), m_undo_command(nullptr) { - m_insert_point = new QAction(tr("Ajouter un point"), this); + m_insert_point = new QAction(tr("Add a point"), this); m_insert_point->setIcon(QET::Icons::Add); connect(m_insert_point, &QAction::triggered, this, &PartPolygon::insertPoint); - m_remove_point = new QAction(tr("Supprimer ce point"), this); + m_remove_point = new QAction(tr("Delete this point"), this); m_remove_point->setIcon(QET::Icons::Remove); connect(m_remove_point, &QAction::triggered, this, &PartPolygon::removePoint); } @@ -449,7 +449,7 @@ void PartPolygon::handlerMousePressEvent(QetGraphicsHandlerItem *qghi, QGraphics Q_UNUSED(event); m_undo_command = new QPropertyUndoCommand(this, "polygon", QVariant(m_polygon)); - m_undo_command->setText(tr("Modifier un polygone")); + m_undo_command->setText(tr("Change a polygon")); } /** @@ -532,7 +532,7 @@ void PartPolygon::insertPoint() if(new_polygon != m_polygon) { //Wrap the undo for avoid to merge the undo commands when user add several points. - QUndoCommand *undo = new QUndoCommand(tr("Ajouter un point à un polygone")); + QUndoCommand *undo = new QUndoCommand(tr("Add a point to a polygon")); new QPropertyUndoCommand(this, "polygon", m_polygon, new_polygon, undo); elementScene()->undoStack().push(undo); } @@ -565,7 +565,7 @@ void PartPolygon::removePoint() polygon.removeAt(index); //Wrap the undo for avoid to merge the undo commands when user add several points. - QUndoCommand *undo = new QUndoCommand(tr("Supprimer un point d'un polygone")); + QUndoCommand *undo = new QUndoCommand(tr("Delete a point from a polygon")); new QPropertyUndoCommand(this, "polygon", this->polygon(), polygon, undo); elementScene()->undoStack().push(undo); } diff --git a/sources/editor/graphicspart/partpolygon.h b/sources/editor/graphicspart/partpolygon.h index f2d959460..b4ab32e1a 100644 --- a/sources/editor/graphicspart/partpolygon.h +++ b/sources/editor/graphicspart/partpolygon.h @@ -59,7 +59,7 @@ class PartPolygon : public CustomElementGraphicPart int type() const override { return Type; } void paint(QPainter *, const QStyleOptionGraphicsItem *, QWidget *) override; - QString name() const override { return(QObject::tr("polygone", "element part name")); } + QString name() const override { return(QObject::tr("polygon", "element part name")); } QString xmlName() const override { return(QString("polygon")); } void fromXml(const QDomElement &) override; const QDomElement toXml(QDomDocument &) const override; diff --git a/sources/editor/graphicspart/partrectangle.cpp b/sources/editor/graphicspart/partrectangle.cpp index b9f74927a..de38dd530 100644 --- a/sources/editor/graphicspart/partrectangle.cpp +++ b/sources/editor/graphicspart/partrectangle.cpp @@ -516,7 +516,7 @@ void PartRectangle::handlerMouseReleaseEvent(QetGraphicsHandlerItem *qghi, QGrap m_modifie_radius_equaly = false; - QUndoCommand *undo = new QUndoCommand(tr("Modifier un rectangle")); + QUndoCommand *undo = new QUndoCommand(tr("Change a rectangle")); if (m_old_rect != m_rect) { QPropertyUndoCommand *u = new QPropertyUndoCommand(this, "rect", QVariant(m_old_rect.normalized()), QVariant(m_rect.normalized()), undo); u->setAnimated(true, false); diff --git a/sources/editor/graphicspart/partterminal.cpp b/sources/editor/graphicspart/partterminal.cpp index 3e72dcf9c..e510320d5 100644 --- a/sources/editor/graphicspart/partterminal.cpp +++ b/sources/editor/graphicspart/partterminal.cpp @@ -585,7 +585,7 @@ void PartTerminal::mouseReleaseEvent(QGraphicsSceneMouseEvent *event) if (m_original_label_pos != d->m_label_pos) { auto undo = new QPropertyUndoCommand(this, "label_pos", QVariant(m_original_label_pos), QVariant(d->m_label_pos)); - undo->setText(tr("Déplacer le label d'une borne")); + undo->setText(tr("Move the label to a terminal")); undo->enableAnimation(); elementScene()->undoStack().push(undo); } diff --git a/sources/editor/graphicspart/partterminal.h b/sources/editor/graphicspart/partterminal.h index 06db66e81..15b6cb543 100644 --- a/sources/editor/graphicspart/partterminal.h +++ b/sources/editor/graphicspart/partterminal.h @@ -107,7 +107,7 @@ class PartTerminal : public CustomElementGraphicPart QString terminalName() const { return d -> m_name; } void setTerminalName(const QString& name); - QString name() const override { return QObject::tr("Borne");} + QString name() const override { return QObject::tr("Terminal");} TerminalData::Type terminalType() const {return d->m_type;} void setTerminalType(TerminalData::Type type); diff --git a/sources/editor/graphicspart/parttext.cpp b/sources/editor/graphicspart/parttext.cpp index 9430f429f..d6a77765b 100644 --- a/sources/editor/graphicspart/parttext.cpp +++ b/sources/editor/graphicspart/parttext.cpp @@ -494,7 +494,7 @@ void PartText::mouseReleaseEvent(QGraphicsSceneMouseEvent *event) { m_origin_pos != pos()) { QPropertyUndoCommand *undo = new QPropertyUndoCommand(this, "pos", QVariant(m_origin_pos), QVariant(pos())); - undo -> setText(tr("Déplacer un texte")); + undo -> setText(tr("Move a text")); undo -> enableAnimation(); elementScene() -> undoStack().push(undo); } @@ -560,7 +560,7 @@ void PartText::endEdition() QString new_text = toPlainText(); if (previous_text != new_text) { QPropertyUndoCommand *undo = new QPropertyUndoCommand(this, "text", previous_text, new_text); - undo -> setText(tr("Modifier un champ texte")); + undo -> setText(tr("Edit the text field")); undoStack().push(undo); } previous_text = QString(); diff --git a/sources/editor/graphicspart/parttext.h b/sources/editor/graphicspart/parttext.h index 4e985af8d..2acea51ed 100644 --- a/sources/editor/graphicspart/parttext.h +++ b/sources/editor/graphicspart/parttext.h @@ -63,7 +63,7 @@ class PartText : public QGraphicsTextItem, public CustomElementPart { @return the QGraphicsItem type */ int type() const override { return Type; } - QString name() const override { return(QObject::tr("texte", "element part name")); } + QString name() const override { return(QObject::tr("text", "element part name")); } QString xmlName() const override { return(QString("text")); } void fromXml(const QDomElement &) override; const QDomElement toXml(QDomDocument &) const override; diff --git a/sources/editor/styleeditor.cpp b/sources/editor/styleeditor.cpp index 30a318e3d..0fb91dbb1 100644 --- a/sources/editor/styleeditor.cpp +++ b/sources/editor/styleeditor.cpp @@ -38,21 +38,21 @@ StyleEditor::StyleEditor(QETElementEditor *editor, CustomElementGraphicPart *p, { // couleur outline_color = new QComboBox(this); - outline_color -> addItem(QET::Icons::ColorHTMLGrayBlack, tr("Noir", "element part color"), CustomElementGraphicPart::BlackColor); - outline_color -> addItem(QET::Icons::ColorHTMLWhiteWhite, tr("Blanc", "element part color"), CustomElementGraphicPart::WhiteColor); - outline_color -> addItem(QET::Icons::ColorHTMLGreenLime, tr("Vert", "element part color"), CustomElementGraphicPart::GreenColor); - outline_color -> addItem(QET::Icons::ColorHTMLRedRed, tr("Rouge", "element part color"), CustomElementGraphicPart::RedColor); - outline_color -> addItem(QET::Icons::ColorHTMLBlueBlue, tr("Bleu", "element part color"), CustomElementGraphicPart::BlueColor); - outline_color -> addItem(QET::Icons::ColorGray, tr("Gris", "element part color"), CustomElementGraphicPart::GrayColor); - outline_color -> addItem(QET::Icons::ColorBrown, tr("Marron", "element part color"), CustomElementGraphicPart::BrunColor); - outline_color -> addItem(QET::Icons::ColorHTMLYellowYellow, tr("Jaune", "element part color"), CustomElementGraphicPart::YellowColor); + outline_color -> addItem(QET::Icons::ColorHTMLGrayBlack, tr("Black", "element part color"), CustomElementGraphicPart::BlackColor); + outline_color -> addItem(QET::Icons::ColorHTMLWhiteWhite, tr("White", "element part color"), CustomElementGraphicPart::WhiteColor); + outline_color -> addItem(QET::Icons::ColorHTMLGreenLime, tr("Green", "element part color"), CustomElementGraphicPart::GreenColor); + outline_color -> addItem(QET::Icons::ColorHTMLRedRed, tr("Red", "element part color"), CustomElementGraphicPart::RedColor); + outline_color -> addItem(QET::Icons::ColorHTMLBlueBlue, tr("Blue", "element part color"), CustomElementGraphicPart::BlueColor); + outline_color -> addItem(QET::Icons::ColorGray, tr("Gray", "element part color"), CustomElementGraphicPart::GrayColor); + outline_color -> addItem(QET::Icons::ColorBrown, tr("Brown", "element part color"), CustomElementGraphicPart::BrunColor); + outline_color -> addItem(QET::Icons::ColorHTMLYellowYellow, tr("Yellow", "element part color"), CustomElementGraphicPart::YellowColor); outline_color -> addItem(QET::Icons::ColorHTMLCyanCyan, tr("Cyan", "element part color"), CustomElementGraphicPart::CyanColor); outline_color -> addItem(QET::Icons::ColorHTMLPurpleMagenta, tr("Magenta", "element part color"), CustomElementGraphicPart::MagentaColor); - outline_color -> addItem(QET::Icons::ColorHTMLGraySilver, tr("Gris clair", "element part color"), CustomElementGraphicPart::LightgrayColor); + outline_color -> addItem(QET::Icons::ColorHTMLGraySilver, tr("Light gray", "element part color"), CustomElementGraphicPart::LightgrayColor); outline_color -> addItem(QET::Icons::ColorOrange, tr("Orange", "element part color"), CustomElementGraphicPart::OrangeColor); - outline_color -> addItem(QET::Icons::ColorPurple, tr("Violet", "element part color"), CustomElementGraphicPart::PurpleColor); + outline_color -> addItem(QET::Icons::ColorPurple, tr("Purple", "element part color"), CustomElementGraphicPart::PurpleColor); outline_color -> insertSeparator(outline_color -> count()); - outline_color -> addItem(QET::Icons::ColorHTMLPinkPink, tr("Pink : Pink", "element part color"), CustomElementGraphicPart::HTMLPinkPinkColor); + outline_color -> addItem(QET::Icons::ColorHTMLPinkPink, tr("Pink: Pink", "element part color"), CustomElementGraphicPart::HTMLPinkPinkColor); outline_color -> addItem(QET::Icons::ColorHTMLPinkLightPink, tr("Pink : LightPink", "element part color"), CustomElementGraphicPart::HTMLPinkLightPinkColor); outline_color -> addItem(QET::Icons::ColorHTMLPinkHotPink, tr("Pink : HotPink", "element part color"), CustomElementGraphicPart::HTMLPinkHotPinkColor); outline_color -> addItem(QET::Icons::ColorHTMLPinkDeepPink, tr("Pink : DeepPink", "element part color"), CustomElementGraphicPart::HTMLPinkDeepPinkColor); @@ -193,42 +193,42 @@ StyleEditor::StyleEditor(QETElementEditor *editor, CustomElementGraphicPart *p, outline_color -> addItem(QET::Icons::ColorHTMLGrayDarkSlateGray, tr("Gray : DarkSlateGray", "element part color"), CustomElementGraphicPart::HTMLGrayDarkSlateGrayColor); outline_color -> addItem(QET::Icons::ColorHTMLGrayBlack, tr("Gray : Black", "element part color"), CustomElementGraphicPart::HTMLGrayBlackColor); outline_color -> insertSeparator(outline_color -> count()); - outline_color -> addItem(tr("Aucun", "element part color"), CustomElementGraphicPart::NoneColor); + outline_color -> addItem(tr("None", "element part color"), CustomElementGraphicPart::NoneColor); // style line_style = new QComboBox(this); line_style -> addItem(tr("Normal", "element part line style"), CustomElementGraphicPart::NormalStyle); - line_style -> addItem(tr("Tiret", "element part line style"), CustomElementGraphicPart::DashedStyle); - line_style -> addItem(tr("Pointillé", "element part line style"), CustomElementGraphicPart::DottedStyle); - line_style -> addItem(tr("Traits et points", "element part line style"), CustomElementGraphicPart::DashdottedStyle); + line_style -> addItem(tr("Dashed", "element part line style"), CustomElementGraphicPart::DashedStyle); + line_style -> addItem(tr("Dotted", "element part line style"), CustomElementGraphicPart::DottedStyle); + line_style -> addItem(tr("Dots and dashes", "element part line style"), CustomElementGraphicPart::DashdottedStyle); //normal_style -> setChecked(true); // epaisseur size_weight = new QComboBox(this); - size_weight -> addItem(tr("Nulle", "element part weight"), CustomElementGraphicPart::NoneWeight); - size_weight -> addItem(tr("Fine", "element part weight"), CustomElementGraphicPart::ThinWeight); - size_weight -> addItem(tr("Normale", "element part weight"), CustomElementGraphicPart::NormalWeight); - size_weight -> addItem(tr("Forte", "element part weight"), CustomElementGraphicPart::UltraWeight); - size_weight -> addItem(tr("Élevé", "element part weight"), CustomElementGraphicPart::BigWeight); + size_weight -> addItem(tr("None", "element part weight"), CustomElementGraphicPart::NoneWeight); + size_weight -> addItem(tr("Thin", "element part weight"), CustomElementGraphicPart::ThinWeight); + size_weight -> addItem(tr("Normal", "element part weight"), CustomElementGraphicPart::NormalWeight); + size_weight -> addItem(tr("Strong", "element part weight"), CustomElementGraphicPart::UltraWeight); + size_weight -> addItem(tr("High", "element part weight"), CustomElementGraphicPart::BigWeight); // remplissage filling_color = new QComboBox (this); - filling_color -> addItem(tr("Aucun", "element part filling"), CustomElementGraphicPart::NoneFilling); - filling_color -> addItem(QET::Icons::ColorHTMLGrayBlack, tr("Noir", "element part filling"), CustomElementGraphicPart::BlackFilling); - filling_color -> addItem(QET::Icons::ColorHTMLWhiteWhite, tr("Blanc", "element part filling"), CustomElementGraphicPart::WhiteFilling); - filling_color -> addItem(QET::Icons::ColorHTMLGreenLime, tr("Vert", "element part filling"), CustomElementGraphicPart::GreenFilling); - filling_color -> addItem(QET::Icons::ColorHTMLRedRed, tr("Rouge", "element part filling"), CustomElementGraphicPart::RedFilling); - filling_color -> addItem(QET::Icons::ColorHTMLBlueBlue, tr("Bleu", "element part filling"), CustomElementGraphicPart::BlueFilling); - filling_color -> addItem(QET::Icons::ColorGray, tr("Gris", "element part filling"), CustomElementGraphicPart::GrayFilling); - filling_color -> addItem(QET::Icons::ColorBrown, tr("Marron", "element part filling"), CustomElementGraphicPart::BrunFilling); - filling_color -> addItem(QET::Icons::ColorHTMLYellowYellow, tr("Jaune", "element part filling"), CustomElementGraphicPart::YellowFilling); + filling_color -> addItem(tr("None", "element part filling"), CustomElementGraphicPart::NoneFilling); + filling_color -> addItem(QET::Icons::ColorHTMLGrayBlack, tr("Black", "element part filling"), CustomElementGraphicPart::BlackFilling); + filling_color -> addItem(QET::Icons::ColorHTMLWhiteWhite, tr("White", "element part filling"), CustomElementGraphicPart::WhiteFilling); + filling_color -> addItem(QET::Icons::ColorHTMLGreenLime, tr("Green", "element part filling"), CustomElementGraphicPart::GreenFilling); + filling_color -> addItem(QET::Icons::ColorHTMLRedRed, tr("Red", "element part filling"), CustomElementGraphicPart::RedFilling); + filling_color -> addItem(QET::Icons::ColorHTMLBlueBlue, tr("Blue", "element part filling"), CustomElementGraphicPart::BlueFilling); + filling_color -> addItem(QET::Icons::ColorGray, tr("Gray", "element part filling"), CustomElementGraphicPart::GrayFilling); + filling_color -> addItem(QET::Icons::ColorBrown, tr("Brown", "element part filling"), CustomElementGraphicPart::BrunFilling); + filling_color -> addItem(QET::Icons::ColorHTMLYellowYellow, tr("Yellow", "element part filling"), CustomElementGraphicPart::YellowFilling); filling_color -> addItem(QET::Icons::ColorHTMLCyanCyan, tr("Cyan", "element part filling"), CustomElementGraphicPart::CyanFilling); filling_color -> addItem(QET::Icons::ColorHTMLPurpleMagenta, tr("Magenta", "element part filling"), CustomElementGraphicPart::MagentaFilling); - filling_color -> addItem(QET::Icons::ColorHTMLGraySilver, tr("Gris clair", "element part filling"), CustomElementGraphicPart::LightgrayFilling); + filling_color -> addItem(QET::Icons::ColorHTMLGraySilver, tr("Light gray", "element part filling"), CustomElementGraphicPart::LightgrayFilling); filling_color -> addItem(QET::Icons::ColorOrange, tr("Orange", "element part filling"), CustomElementGraphicPart::OrangeFilling); - filling_color -> addItem(QET::Icons::ColorPurple, tr("Violet", "element part filling"), CustomElementGraphicPart::PurpleFilling); + filling_color -> addItem(QET::Icons::ColorPurple, tr("Purple", "element part filling"), CustomElementGraphicPart::PurpleFilling); filling_color -> insertSeparator(filling_color -> count()); - filling_color -> addItem(QET::Icons::ColorHTMLPinkPink, tr("Pink : Pink", "element part filling"), CustomElementGraphicPart::HTMLPinkPinkFilling); + filling_color -> addItem(QET::Icons::ColorHTMLPinkPink, tr("Pink: Pink", "element part filling"), CustomElementGraphicPart::HTMLPinkPinkFilling); filling_color -> addItem(QET::Icons::ColorHTMLPinkLightPink, tr("Pink : LightPink", "element part filling"), CustomElementGraphicPart::HTMLPinkLightPinkFilling); filling_color -> addItem(QET::Icons::ColorHTMLPinkHotPink, tr("Pink : HotPink", "element part filling"), CustomElementGraphicPart::HTMLPinkHotPinkFilling); filling_color -> addItem(QET::Icons::ColorHTMLPinkDeepPink, tr("Pink : DeepPink", "element part filling"), CustomElementGraphicPart::HTMLPinkDeepPinkFilling); @@ -369,10 +369,10 @@ StyleEditor::StyleEditor(QETElementEditor *editor, CustomElementGraphicPart *p, filling_color -> addItem(QET::Icons::ColorHTMLGrayDarkSlateGray, tr("Gray : DarkSlateGray", "element part filling"), CustomElementGraphicPart::HTMLGrayDarkSlateGrayFilling); filling_color -> addItem(QET::Icons::ColorHTMLGrayBlack, tr("Gray : Black", "element part filling"), CustomElementGraphicPart::HTMLGrayBlackFilling); filling_color -> insertSeparator(filling_color -> count()); - filling_color -> addItem(tr("Lignes Horizontales", "element part filling"), CustomElementGraphicPart::HorFilling); - filling_color -> addItem(tr("Lignes Verticales", "element part filling"), CustomElementGraphicPart::VerFilling); - filling_color -> addItem(tr("Hachures gauche", "element part filling"), CustomElementGraphicPart::BdiagFilling); - filling_color -> addItem(tr("Hachures droite", "element part filling"), CustomElementGraphicPart::FdiagFilling); + filling_color -> addItem(tr("Horizontal lines", "element part filling"), CustomElementGraphicPart::HorFilling); + filling_color -> addItem(tr("Vertical Lines", "element part filling"), CustomElementGraphicPart::VerFilling); + filling_color -> addItem(tr("Hatch left", "element part filling"), CustomElementGraphicPart::BdiagFilling); + filling_color -> addItem(tr("Hatch right", "element part filling"), CustomElementGraphicPart::FdiagFilling); // antialiasing antialiasing = new QCheckBox(tr("Antialiasing")); @@ -382,25 +382,25 @@ StyleEditor::StyleEditor(QETElementEditor *editor, CustomElementGraphicPart *p, auto main_layout = new QVBoxLayout(); main_layout -> setContentsMargins(0,0,0,0); - main_layout -> addWidget(new QLabel("" + tr("Apparence :") + " ")); + main_layout -> addWidget(new QLabel("" + tr("appearance:") + " ")); outline_color->setSizeAdjustPolicy(QComboBox::AdjustToContents); filling_color->setSizeAdjustPolicy(QComboBox::AdjustToContents); auto grid_layout = new QGridLayout(); - grid_layout->addWidget(new QLabel(tr("Contour :")), 0,0, Qt::AlignRight); + grid_layout->addWidget(new QLabel(tr("outline:")), 0,0, Qt::AlignRight); grid_layout->addWidget(outline_color, 0, 1); - grid_layout->addWidget(new QLabel(tr("Remplissage :")), 1, 0, Qt::AlignRight); + grid_layout->addWidget(new QLabel(tr("Filling:")), 1, 0, Qt::AlignRight); grid_layout->addWidget(filling_color, 1, 1); - grid_layout->addWidget(new QLabel(tr("Style :")), 2, 0, Qt::AlignRight); + grid_layout->addWidget(new QLabel(tr("Style:")), 2, 0, Qt::AlignRight); grid_layout->addWidget(line_style, 2, 1); - grid_layout->addWidget(new QLabel(tr("Épaisseur :")), 3, 0, Qt::AlignRight); + grid_layout->addWidget(new QLabel(tr("Thickness :")), 3, 0, Qt::AlignRight); grid_layout->addWidget(size_weight, 3 ,1); main_layout->addItem(grid_layout); main_layout -> addWidget(antialiasing); main_layout -> addSpacing(10); - main_layout -> addWidget(new QLabel("" + tr("Géométrie :") + " ")); + main_layout -> addWidget(new QLabel("" + tr("geometry:") + " ")); setLayout(main_layout); } @@ -412,31 +412,31 @@ StyleEditor::~StyleEditor() /// Update antialiasing with undo command void StyleEditor::updatePartAntialiasing() { - makeUndo(tr("style antialiasing"), "antialias", antialiasing -> isChecked()); + makeUndo(tr("antialiasing style"), "antialias", antialiasing -> isChecked()); } /// Update color with undo command void StyleEditor::updatePartColor() { - makeUndo(tr("style couleur"),"color", outline_color->itemData(outline_color -> currentIndex())); + makeUndo(tr("color style"),"color", outline_color->itemData(outline_color -> currentIndex())); } /// Update style with undo command void StyleEditor::updatePartLineStyle() { - makeUndo(tr("style ligne"), "line_style", line_style->itemData(line_style -> currentIndex())); + makeUndo(tr("line style"), "line_style", line_style->itemData(line_style -> currentIndex())); } /// Update weight with undo command void StyleEditor::updatePartLineWeight() { - makeUndo(tr("style epaisseur"), "line_weight", size_weight->itemData(size_weight -> currentIndex())); + makeUndo(tr("weight style"), "line_weight", size_weight->itemData(size_weight -> currentIndex())); } /// Update color filling with undo command void StyleEditor::updatePartFilling() { - makeUndo(tr("style remplissage"), "filling", filling_color->itemData(filling_color -> currentIndex())); + makeUndo(tr("filling style"), "filling", filling_color->itemData(filling_color -> currentIndex())); } /** diff --git a/sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp b/sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp index 972de4176..c03419d4b 100644 --- a/sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp +++ b/sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp @@ -297,7 +297,7 @@ void DynamicTextFieldEditor::on_m_x_sb_editingFinished() for (int i = 0; i < m_parts.length(); i++) { const QPointF anchor = m_parts[i] -> anchorPos(); QPropertyUndoCommand *undo = new QPropertyUndoCommand(m_parts[i], "anchorPos", anchor, QPointF(value, anchor.y())); - undo -> setText(tr("Déplacer un champ texte")); + undo -> setText(tr("Move a text field")); undo -> enableAnimation(true); undoStack().push(undo); } @@ -309,7 +309,7 @@ void DynamicTextFieldEditor::on_m_y_sb_editingFinished() for (int i = 0; i < m_parts.length(); i++) { const QPointF anchor = m_parts[i] -> anchorPos(); QPropertyUndoCommand *undo = new QPropertyUndoCommand(m_parts[i], "anchorPos", anchor, QPointF(anchor.x(), value)); - undo -> setText(tr("Déplacer un champ texte")); + undo -> setText(tr("Move a text field")); undo -> enableAnimation(true); undoStack().push(undo); } @@ -320,7 +320,7 @@ void DynamicTextFieldEditor::on_m_rotation_sb_editingFinished() int value = ui -> m_rotation_sb -> value(); for (int i = 0; i < m_parts.length(); i++) { QPropertyUndoCommand *undo = new QPropertyUndoCommand(m_parts[i], "rotation", m_parts[i] -> rotation(), value); - undo -> setText(tr("Pivoter un champ texte")); + undo -> setText(tr("Rotate a text field")); undo -> enableAnimation(true); undoStack().push(undo); } @@ -331,7 +331,7 @@ void DynamicTextFieldEditor::on_m_user_text_le_editingFinished() QString text = ui -> m_user_text_le -> text(); for (int i = 0; i < m_parts.length(); i++) { QPropertyUndoCommand *undo = new QPropertyUndoCommand(m_parts[i], "text", m_parts[i] -> text(), text); - undo -> setText(tr("Modifier le texte d'un champ texte")); + undo -> setText(tr("Edit the text of a text field")); undoStack().push(undo); } } @@ -342,7 +342,7 @@ void DynamicTextFieldEditor::on_m_size_sb_editingFinished() font_.setPointSize(ui -> m_size_sb -> value()); for (int i = 0; i < m_parts.length(); i++) { QPropertyUndoCommand *undo = new QPropertyUndoCommand(m_parts[i], "font", m_parts[i] -> font(), font_); - undo -> setText(tr("Modifier la police d'un champ texte")); + undo -> setText(tr("Change the font of a text field")); undoStack().push(undo); } } @@ -354,7 +354,7 @@ void DynamicTextFieldEditor::on_m_frame_cb_clicked() for (int i = 0; i < m_parts.length(); i++) { if(frame != m_parts[i] -> frame()) { QPropertyUndoCommand *undo = new QPropertyUndoCommand(m_parts[i], "frame", m_parts[i] -> frame(), frame); - undo -> setText(tr("Modifier le cadre d'un champ texte")); + undo -> setText(tr("Modify the frame of a text field")); undoStack().push(undo); } } @@ -369,7 +369,7 @@ void DynamicTextFieldEditor::on_m_width_sb_editingFinished() //rounded just by leaving the box. if(ui -> m_width_sb -> value() != qRound(m_parts[i] -> textWidth())) { QPropertyUndoCommand *undo = new QPropertyUndoCommand(m_parts[i], "textWidth", m_parts[i] -> textWidth(), width); - undo -> setText(tr("Modifier la largeur d'un texte")); + undo -> setText(tr("Change the width of a text")); undoStack().push(undo); } } @@ -382,7 +382,7 @@ void DynamicTextFieldEditor::on_m_elmt_info_cb_activated(int index) { for (int i = 0; i < m_parts.length(); i++) { if(info != m_parts[i] -> infoName()) { QPropertyUndoCommand *undo = new QPropertyUndoCommand(m_parts[i], "infoName", m_parts[i] -> infoName(), info); - undo->setText(tr("Modifier l'information d'un texte")); + undo->setText(tr("Edit text information")); undoStack().push(undo); m_parts[i]->setPlainText( elementEditor()->elementScene()->elementData().m_informations.value(m_parts[i] -> infoName()).toString()); @@ -432,7 +432,7 @@ void DynamicTextFieldEditor::on_m_text_from_cb_activated(int index) { for (int i = 0; i < m_parts.length(); i++) { if(tf != m_parts[i] -> textFrom()) { QPropertyUndoCommand *undo = new QPropertyUndoCommand(m_parts[i], "textFrom", m_parts[i] -> textFrom(), tf); - undo -> setText(tr("Modifier la source de texte, d'un texte")); + undo -> setText(tr("Change text source, text")); undoStack().push(undo); } } @@ -469,7 +469,7 @@ void DynamicTextFieldEditor::on_m_alignment_pb_clicked() QPropertyUndoCommand *undo =\ new QPropertyUndoCommand( m_parts[i], "alignmentAtAnchor", QVariant(m_parts[i] -> alignment()), QVariant(atd.alignment())); - undo -> setText(tr("Modifier l'alignement d'un champ texte")); + undo -> setText(tr("Modify the alignment of a text field")); undoStack().push(undo); } } @@ -485,7 +485,7 @@ void DynamicTextFieldEditor::on_m_font_pb_clicked() for (int i = 0; i < m_parts.length(); i++) { QPropertyUndoCommand *undo = new QPropertyUndoCommand(m_parts[i], "font", m_parts[i] -> font(), font_); - undo -> setText(tr("Modifier la police d'un champ texte")); + undo -> setText(tr("Change the font of a text field")); undoStack().push(undo); } } @@ -499,7 +499,7 @@ void DynamicTextFieldEditor::m_color_kpb_changed(QColor newColor) { for (int i = 0; i < m_parts.length(); i++) { if(newColor != m_parts[i] -> color()) { QPropertyUndoCommand *undo = new QPropertyUndoCommand(m_parts[i], "color", m_parts[i] -> color(), newColor); - undo -> setText(tr("Modifier la couleur d'un champ texte")); + undo -> setText(tr("Change the color of a text field")); undoStack().push(undo); } } @@ -512,7 +512,7 @@ void DynamicTextFieldEditor::on_m_keep_visual_rotation_cb_clicked() for (int i = 0; i < m_parts.length(); i++) { if(keep != m_parts[i] -> keepVisualRotation()) { QPropertyUndoCommand *undo = new QPropertyUndoCommand(m_parts[i], "keepVisualRotation", m_parts[i] -> frame(), keep); - undo -> setText(tr("Modifier la conservation de l'angle")); + undo -> setText(tr("Modify the conservation of the angle")); undoStack().push(undo); } } @@ -525,7 +525,7 @@ void DynamicTextFieldEditor::on_m_rotation_point_center_cb_clicked() for (int i = 0; i < m_parts.length(); i++) { if (center != m_parts[i]->rotationPointCenter()) { QPropertyUndoCommand *undo = new QPropertyUndoCommand(m_parts[i], "rotationPointCenter", m_parts[i]->rotationPointCenter(), center); - undo->setText(tr("Modifier le point de rotation d'un champ texte")); + undo->setText(tr("Change the rotation point of a text field")); undoStack().push(undo); } } diff --git a/sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui b/sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui index 59c8defde..751368293 100644 --- a/sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui +++ b/sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui @@ -17,7 +17,7 @@ - Couleur + Color Qt::AlignRight|Qt::AlignTrailing|Qt::AlignVCenter @@ -40,7 +40,7 @@ - Largeur + Width Qt::AlignRight|Qt::AlignTrailing|Qt::AlignVCenter @@ -51,17 +51,17 @@ - Texte utilisateur + User text - Information de l'élément + Element information - Texte composé + Composite text @@ -69,14 +69,14 @@ - Conserver la rotation visuel + Maintain visual rotation - Tourner autour de son propre centre + Rotate about its own centre @@ -135,7 +135,7 @@ - Source du texte + Source of text Qt::AlignRight|Qt::AlignTrailing|Qt::AlignVCenter @@ -158,21 +158,21 @@ - Texte composé + Composite text - Alignement + Alignment - Encadrer le texte + Frame the text @@ -219,7 +219,7 @@ - Police + Font Qt::AlignRight|Qt::AlignTrailing|Qt::AlignVCenter diff --git a/sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp b/sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp index 001e1e035..178d08a21 100644 --- a/sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp +++ b/sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp @@ -61,8 +61,8 @@ QWidget* EditorDelegate::createEditor(QWidget *parent, auto *line_edit = new QLineEdit(parent); auto *validator = new QETInformation::NumericInfoValidator(line_edit); line_edit->setValidator(validator); - line_edit->setPlaceholderText(tr("ex. 80.5")); - line_edit->setToolTip(tr("Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5)")); + line_edit->setPlaceholderText(tr("e.g. 80.5")); + line_edit->setToolTip(tr("Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5)")); return line_edit; } @@ -192,43 +192,43 @@ void ElementPropertiesEditorWidget::setUpInterface() { // Type combo box ui->m_base_type_cb->addItem (tr("Simple"), ElementData::Simple); - ui->m_base_type_cb->addItem (tr("Maître"), ElementData::Master); - ui->m_base_type_cb->addItem (tr("Esclave"), ElementData::Slave); - ui->m_base_type_cb->addItem (tr("Renvoi de folio suivant"), ElementData::NextReport); - ui->m_base_type_cb->addItem (tr("Renvoi de folio précédent"), ElementData::PreviousReport); - ui->m_base_type_cb->addItem (tr("Bornier"), ElementData::Terminal); - ui->m_base_type_cb->addItem (tr("Vignette"), ElementData::Thumbnail); - ui->m_base_type_cb->addItem (tr("Définition de conducteur"), ElementData::ConductorDefinition); + ui->m_base_type_cb->addItem (tr("Master"), ElementData::Master); + ui->m_base_type_cb->addItem (tr("Slave"), ElementData::Slave); + ui->m_base_type_cb->addItem (tr("Next sheet reference"), ElementData::NextReport); + ui->m_base_type_cb->addItem (tr("Previous sheet reference"), ElementData::PreviousReport); + ui->m_base_type_cb->addItem (tr("Terminal block"), ElementData::Terminal); + ui->m_base_type_cb->addItem (tr("Thumbnail"), ElementData::Thumbnail); + ui->m_base_type_cb->addItem (tr("Conductor definition"), ElementData::ConductorDefinition); // Slave option - ui->m_state_cb->addItem(tr("Normalement ouvert"), ElementData::NO); - ui->m_state_cb->addItem(tr("Normalement fermé"), ElementData::NC); - ui->m_state_cb->addItem(tr("Inverseur"), ElementData::SW); + ui->m_state_cb->addItem(tr("Switch normally open"), ElementData::NO); + ui->m_state_cb->addItem(tr("Switch normally closed"), ElementData::NC); + ui->m_state_cb->addItem(tr("switch"), ElementData::SW); ui->m_state_cb->addItem(tr("Other"), ElementData::Other); - ui->m_state_cb->addItem(tr("Esclave PLC"), ElementData::PLCSlave); + ui->m_state_cb->addItem(tr("PLC slave"), ElementData::PLCSlave); ui->m_type_cb->addItem(tr("Simple"), ElementData::SSimple); - ui->m_type_cb->addItem(tr("Puissance"), ElementData::Power); - ui->m_type_cb->addItem(tr("Temporisé travail"), ElementData::DelayOn); - ui->m_type_cb->addItem(tr("Temporisé repos"), ElementData::DelayOff); - ui->m_type_cb->addItem(tr("Temporisé travail & repos"), ElementData::delayOnOff); + ui->m_type_cb->addItem(tr("Power switch"), ElementData::Power); + ui->m_type_cb->addItem(tr("Switch-on delayed"), ElementData::DelayOn); + ui->m_type_cb->addItem(tr("Switch-off delayed"), ElementData::DelayOff); + ui->m_type_cb->addItem(tr("Switch-on and off delayed"), ElementData::delayOnOff); //Master option - ui->m_master_type_cb->addItem(tr("Bobine"), ElementData::Coil); - ui->m_master_type_cb->addItem(tr("Organe de protection"), ElementData::Protection); - ui->m_master_type_cb->addItem(tr("Commutateur / bouton"), ElementData::Commutator); - ui->m_master_type_cb->addItem(tr("Module PLC"), ElementData::PLC); + ui->m_master_type_cb->addItem(tr("coil"), ElementData::Coil); + ui->m_master_type_cb->addItem(tr("Organ of protection"), ElementData::Protection); + ui->m_master_type_cb->addItem(tr("Switch / button"), ElementData::Commutator); + ui->m_master_type_cb->addItem(tr("PLC module"), ElementData::PLC); ui->m_master_type_cb->setMinimumWidth(150); //Terminal option - ui->m_terminal_type_cb->addItem(tr("Générique"), ElementData::TTGeneric); - ui->m_terminal_type_cb->addItem(tr("Fusible"), ElementData::TTFuse); - ui->m_terminal_type_cb->addItem(tr("Séctionnable"), ElementData::TTSectional); + ui->m_terminal_type_cb->addItem(tr("Generic"), ElementData::TTGeneric); + ui->m_terminal_type_cb->addItem(tr("Fuse"), ElementData::TTFuse); + ui->m_terminal_type_cb->addItem(tr("Sectionable"), ElementData::TTSectional); ui->m_terminal_type_cb->addItem(tr("Diode"), ElementData::TTDiode); - ui->m_terminal_type_cb->addItem(tr("Terre"), ElementData::TTGround); + ui->m_terminal_type_cb->addItem(tr("Ground"), ElementData::TTGround); - ui->m_terminal_func_cb->addItem(tr("Générique"), ElementData::TFGeneric); + ui->m_terminal_func_cb->addItem(tr("Generic"), ElementData::TFGeneric); ui->m_terminal_func_cb->addItem(tr("Phase"), ElementData::TFPhase); - ui->m_terminal_func_cb->addItem(tr("Neutre"), ElementData::TFNeutral); + ui->m_terminal_func_cb->addItem(tr("Neutral"), ElementData::TFNeutral); //Disable the edition of the first column of the information tree //by this little workaround @@ -553,20 +553,20 @@ void ElementPropertiesEditorWidget::populateSlaveGroupsTable() // Type column auto *type_cb = new QComboBox(ui->m_slave_groups_table); - type_cb->addItem(tr("Normalement ouvert"), ElementData::NO); - type_cb->addItem(tr("Normalement fermé"), ElementData::NC); - type_cb->addItem(tr("Inverseur"), ElementData::SW); - type_cb->addItem(tr("Autre"), ElementData::Other); + type_cb->addItem(tr("Switch normally open"), ElementData::NO); + type_cb->addItem(tr("Switch normally closed"), ElementData::NC); + type_cb->addItem(tr("switch"), ElementData::SW); + type_cb->addItem(tr("Other", "fr: Autre"), ElementData::Other); type_cb->setCurrentIndex(type_cb->findData(group.type)); ui->m_slave_groups_table->setCellWidget(i, 0, type_cb); // Subtype column auto *subtype_cb = new QComboBox(ui->m_slave_groups_table); subtype_cb->addItem(tr("Simple"), ElementData::SSimple); - subtype_cb->addItem(tr("Puissance"), ElementData::Power); - subtype_cb->addItem(tr("Temporisé travail"), ElementData::DelayOn); - subtype_cb->addItem(tr("Temporisé repos"), ElementData::DelayOff); - subtype_cb->addItem(tr("Temporisé travail & repos"), ElementData::delayOnOff); + subtype_cb->addItem(tr("Power switch"), ElementData::Power); + subtype_cb->addItem(tr("Switch-on delayed"), ElementData::DelayOn); + subtype_cb->addItem(tr("Switch-off delayed"), ElementData::DelayOff); + subtype_cb->addItem(tr("Switch-on and off delayed"), ElementData::delayOnOff); subtype_cb->setCurrentIndex(subtype_cb->findData(group.subtype)); ui->m_slave_groups_table->setCellWidget(i, 1, subtype_cb); @@ -707,7 +707,7 @@ void ElementPropertiesEditorWidget::readSlaveGroupsFromTable() void ElementPropertiesEditorWidget::createPlcConfigWidgets() { // Create PLC group box - m_plc_gb = new QGroupBox(tr("Configuration PLC"), ui->m_master_gb); + m_plc_gb = new QGroupBox(tr("PLC Configuration"), ui->m_master_gb); auto *plc_layout = new QVBoxLayout(m_plc_gb); // Toolbar @@ -735,8 +735,8 @@ void ElementPropertiesEditorWidget::createPlcConfigWidgets() m_plc_table = new QTableWidget(splitter); m_plc_table->setColumnCount(5); m_plc_table->setHorizontalHeaderLabels({ - tr("Type"), tr("Adresse"), tr("Fonction"), - tr("Commentaire"), tr("Réf. croisée") + tr("Type"), tr("Address"), tr("Function"), + tr("Annotation"), tr("Cross-reference") }); m_plc_table->horizontalHeader()->setSectionResizeMode(QHeaderView::Interactive); m_plc_table->horizontalHeader()->setSectionsMovable(true); @@ -822,18 +822,18 @@ void ElementPropertiesEditorWidget::createPlcConfigWidgets() // Font settings auto *font_layout = new QHBoxLayout(); - m_plc_header_font_btn = new QPushButton(tr("Police des en-têtes"), m_plc_gb); - m_plc_header_font_btn->setToolTip(tr("Configurer la police des en-têtes de colonnes")); + m_plc_header_font_btn = new QPushButton(tr("Header font"), m_plc_gb); + m_plc_header_font_btn->setToolTip(tr("Set the font for column headers")); connect(m_plc_header_font_btn, &QPushButton::clicked, this, &ElementPropertiesEditorWidget::plcSelectHeaderFont); font_layout->addWidget(m_plc_header_font_btn); - m_plc_cell_font_btn = new QPushButton(tr("Police du texte"), m_plc_gb); - m_plc_cell_font_btn->setToolTip(tr("Configurer la police du texte dans les cellules")); + m_plc_cell_font_btn = new QPushButton(tr("Text font"), m_plc_gb); + m_plc_cell_font_btn->setToolTip(tr("Set the text font in the cells")); connect(m_plc_cell_font_btn, &QPushButton::clicked, this, &ElementPropertiesEditorWidget::plcSelectCellFont); font_layout->addWidget(m_plc_cell_font_btn); - m_plc_show_headers_cb = new QCheckBox(tr("Afficher les en-têtes sur la feuille"), m_plc_gb); - m_plc_show_headers_cb->setToolTip(tr("Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille")); + m_plc_show_headers_cb = new QCheckBox(tr("Show headers on the sheet"), m_plc_gb); + m_plc_show_headers_cb->setToolTip(tr("Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet")); m_plc_show_headers_cb->setChecked(true); font_layout->addWidget(m_plc_show_headers_cb); @@ -845,13 +845,13 @@ void ElementPropertiesEditorWidget::createPlcConfigWidgets() for (int i = 0; i < 4; ++i) { m_plc_break_checkboxes[i] = new QCheckBox( - tr("Saut %1 après:").arg(i + 1), m_plc_gb); + tr("Jump to %1 after:").arg(i + 1), m_plc_gb); settings_layout->addWidget(m_plc_break_checkboxes[i], i, 0); m_plc_break_spinboxes[i] = new QSpinBox(m_plc_gb); m_plc_break_spinboxes[i]->setMinimum(0); m_plc_break_spinboxes[i]->setMaximum(128); - m_plc_break_spinboxes[i]->setSpecialValueText(tr("Aucun")); + m_plc_break_spinboxes[i]->setSpecialValueText(tr("None")); m_plc_break_spinboxes[i]->setEnabled(false); settings_layout->addWidget(m_plc_break_spinboxes[i], i, 1); @@ -859,7 +859,7 @@ void ElementPropertiesEditorWidget::createPlcConfigWidgets() m_plc_break_spinboxes[i], &QSpinBox::setEnabled); } - settings_layout->addWidget(new QLabel(tr("H. ligne:"), m_plc_gb), 4, 0); + settings_layout->addWidget(new QLabel(tr("Line H:"), m_plc_gb), 4, 0); m_plc_row_height_spinbox = new QSpinBox(m_plc_gb); m_plc_row_height_spinbox->setMinimum(4); m_plc_row_height_spinbox->setMaximum(30); @@ -872,15 +872,15 @@ void ElementPropertiesEditorWidget::createPlcConfigWidgets() // Column name, visibility and width auto *col_layout = new QHBoxLayout(); - QStringList col_names = {tr("Type"), tr("Adresse"), tr("Fonction"), - tr("Commentaire"), tr("Réf.")}; + QStringList col_names = {tr("Type"), tr("Address"), tr("Function"), + tr("Annotation"), tr("Ref.")}; for (int i = 0; i < 5; ++i) { auto *col_widget = new QVBoxLayout(); auto *le = new QLineEdit(m_plc_gb); le->setPlaceholderText(col_names.at(i)); - le->setToolTip(tr("Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut)")); + le->setToolTip(tr("Custom column name (blank = default)")); m_plc_col_name_edits.append(le); col_widget->addWidget(le); @@ -917,7 +917,7 @@ void ElementPropertiesEditorWidget::createPlcConfigWidgets() m_plc_table->setContextMenuPolicy(Qt::CustomContextMenu); connect(m_plc_table, &QTableWidget::customContextMenuRequested, this, [this](const QPoint &pos) { QMenu menu; - menu.addAction(tr("Coller depuis le presse-papiers"), this, &ElementPropertiesEditorWidget::plcPasteFromClipboard); + menu.addAction(tr("Paste from the clipboard"), this, &ElementPropertiesEditorWidget::plcPasteFromClipboard); menu.exec(m_plc_table->mapToGlobal(pos)); }); } @@ -1009,9 +1009,9 @@ void ElementPropertiesEditorWidget::populatePlcTable() m_plc_cell_font = QETApp::diagramTextsFont(); m_plc_cell_font.setPointSize(8); } - m_plc_header_font_btn->setText(tr("Police des en-têtes: %1 %2pt") + m_plc_header_font_btn->setText(tr("Heading font size: %1 %2pt") .arg(m_plc_header_font.family()).arg(m_plc_header_font.pointSize())); - m_plc_cell_font_btn->setText(tr("Police du texte: %1 %2pt") + m_plc_cell_font_btn->setText(tr("Font size: %1 %2pt") .arg(m_plc_cell_font.family()).arg(m_plc_cell_font.pointSize())); m_plc_show_headers_cb->setChecked(plc_data.showHeaders); @@ -1383,10 +1383,10 @@ void ElementPropertiesEditorWidget::plcSelectHeaderFont() { bool ok; QFont font = QFontDialog::getFont(&ok, m_plc_header_font, this, - tr("Police des en-têtes de colonnes")); + tr("Column header formatting")); if (ok) { m_plc_header_font = font; - m_plc_header_font_btn->setText(tr("Police des en-têtes: %1 %2pt") + m_plc_header_font_btn->setText(tr("Heading font size: %1 %2pt") .arg(font.family()).arg(font.pointSize())); } } @@ -1399,10 +1399,10 @@ void ElementPropertiesEditorWidget::plcSelectCellFont() { bool ok; QFont font = QFontDialog::getFont(&ok, m_plc_cell_font, this, - tr("Police du texte des cellules")); + tr("Cell text font")); if (ok) { m_plc_cell_font = font; - m_plc_cell_font_btn->setText(tr("Police du texte: %1 %2pt") + m_plc_cell_font_btn->setText(tr("Font size: %1 %2pt") .arg(font.family()).arg(font.pointSize())); } } diff --git a/sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui b/sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui index 98694eb57..13dee5dcd 100644 --- a/sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui +++ b/sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui @@ -11,7 +11,7 @@ - Propriété de l'élément + Element Property false @@ -32,7 +32,7 @@ - Type de base : + Base type: @@ -60,14 +60,14 @@ margin: 5px; font-weight: bold; - Exclure de la nomenclature + Exclude from the bill of materials - Élément esclave + Slave element @@ -82,21 +82,21 @@ - Nombre de contact représenté + Switch number represented - Type de contact + Type of switch - État du contact + switch state @@ -114,7 +114,7 @@ - Élément maître + Master element @@ -122,7 +122,7 @@ - Type concret + concrete type @@ -147,7 +147,7 @@ - Définir le nombre maximal d'esclaves + Set the maximum number of slaves @@ -164,7 +164,7 @@ - Définir les éléments esclave + Define the slave elements @@ -200,12 +200,12 @@ - Nb. contacts + No. of contacts - Nb. bornes + No. of terminals @@ -216,7 +216,7 @@ - Élément bornier + Terminal block element @@ -229,7 +229,7 @@ - Fonction + Function @@ -245,7 +245,7 @@ margin: 5px; font-weight: bold; - Verrouiller la numérotation automatique + Lock automatic numbering @@ -255,7 +255,7 @@ margin: 5px; font-weight: bold; - Séparation de potentiel + Potential separation @@ -276,12 +276,12 @@ - Nom + Name - Valeurs + Values diff --git a/sources/editor/ui/ellipseeditor.cpp b/sources/editor/ui/ellipseeditor.cpp index 6f37e9be7..d20868ed2 100644 --- a/sources/editor/ui/ellipseeditor.cpp +++ b/sources/editor/ui/ellipseeditor.cpp @@ -149,7 +149,7 @@ void EllipseEditor::updateRect() if (rect != part->property("rect")) { auto undo= new QPropertyUndoCommand(ellipse, "rect", ellipse->property("rect"), rect); - undo->setText(tr("Modifier une ellipse")); + undo->setText(tr("Change an ellipse")); undo->enableAnimation(); elementScene()->undoStack().push(undo); } diff --git a/sources/editor/ui/ellipseeditor.ui b/sources/editor/ui/ellipseeditor.ui index 3f88c5c12..f7cb5538c 100644 --- a/sources/editor/ui/ellipseeditor.ui +++ b/sources/editor/ui/ellipseeditor.ui @@ -20,7 +20,7 @@ - Centre : + Center : @@ -67,7 +67,7 @@ - Vertical : + Vertical: Qt::AlignLeading|Qt::AlignLeft|Qt::AlignVCenter @@ -87,7 +87,7 @@ - Horizontal : + Horizontal: Qt::AlignLeading|Qt::AlignLeft|Qt::AlignVCenter @@ -107,7 +107,7 @@ - Diamètres : + Diameters: diff --git a/sources/editor/ui/lineeditor.cpp b/sources/editor/ui/lineeditor.cpp index 18ec7d0be..c85a96cc9 100644 --- a/sources/editor/ui/lineeditor.cpp +++ b/sources/editor/ui/lineeditor.cpp @@ -39,53 +39,53 @@ LineEditor::LineEditor( ui->m_end1_cb->addItem( QET::Icons::EndLineNone, - tr("Normale", + tr("Normal", "type of the 1st end of a line"), Qet::None ); ui->m_end1_cb->addItem( QET::Icons::EndLineSimple, - tr("Flèche simple", + tr("Simple arrow", "type of the 1st end of a line"), Qet::Simple ); ui->m_end1_cb->addItem( QET::Icons::EndLineTriangle, - tr("Flèche triangulaire", + tr("Triangle arrow", "type of the 1st end of a line"), Qet::Triangle); ui->m_end1_cb->addItem( QET::Icons::EndLineCircle, - tr("Cercle", + tr("Circle", "type of the 1st end of a line"), Qet::Circle ); ui->m_end1_cb->addItem( QET::Icons::EndLineDiamond, - tr("Carré", + tr("Diamond", "type of the 1st end of a line"), Qet::Diamond ); ui->m_end2_cb->addItem( QET::Icons::EndLineNone, - tr("Normale", + tr("Normal", "type of the 1st end of a line"), Qet::None ); ui->m_end2_cb->addItem( QET::Icons::EndLineSimple, - tr("Flèche simple", + tr("Simple arrow", "type of the 1st end of a line"), Qet::Simple ); ui->m_end2_cb->addItem( QET::Icons::EndLineTriangle, - tr("Flèche triangulaire", + tr("Triangle arrow", "type of the 1st end of a line"), Qet::Triangle); ui->m_end2_cb->addItem( QET::Icons::EndLineCircle, - tr("Cercle", + tr("Circle", "type of the 1st end of a line"), Qet::Circle ); ui->m_end2_cb->addItem( QET::Icons::EndLineDiamond, - tr("Carré", + tr("Diamond", "type of the 1st end of a line"), Qet::Diamond ); @@ -315,7 +315,7 @@ void LineEditor::firstEndEdited() if (end != line->property("end1")) { QPropertyUndoCommand *undo = new QPropertyUndoCommand(line, "end1", line->property("end1"), end); - undo->setText(tr("Modifier une ligne")); + undo->setText(tr("Edit a line")); elementScene()->undoStack().push(undo); } } @@ -363,7 +363,7 @@ void LineEditor::secondEndEdited() if (end != line->property("end2")) { QPropertyUndoCommand *undo = new QPropertyUndoCommand(line, "end2", line->property("end2"), end); - undo->setText(tr("Modifier une ligne")); + undo->setText(tr("Edit a line")); elementScene()->undoStack().push(undo); } } diff --git a/sources/editor/ui/lineeditor.ui b/sources/editor/ui/lineeditor.ui index 31320b397..6d1fa0014 100644 --- a/sources/editor/ui/lineeditor.ui +++ b/sources/editor/ui/lineeditor.ui @@ -49,21 +49,21 @@ - X1 : + X1: - Y1 : + Y1: - X2 : + X2: @@ -80,21 +80,21 @@ - Fin 1 : + End 1: - Y2 : + Y2: - Fin 2 : + End 2: @@ -107,14 +107,14 @@ - Longueur : + Length: - Longueur : + Length: diff --git a/sources/editor/ui/polygoneditor.cpp b/sources/editor/ui/polygoneditor.cpp index 551b7755a..1933904f4 100644 --- a/sources/editor/ui/polygoneditor.cpp +++ b/sources/editor/ui/polygoneditor.cpp @@ -211,7 +211,7 @@ void PolygonEditor::on_m_close_polygon_cb_stateChanged(int arg1) "closed", m_part->property("closed"), close); - undo->setText(tr("Modifier un polygone")); + undo->setText(tr("Change a polygon")); undoStack().push(undo); } } @@ -234,9 +234,9 @@ void PolygonEditor::on_m_points_list_tree_itemChanged(QTreeWidgetItem *item, if (points.count() < 2) { QET::QetMessageBox::warning(this, - tr("Erreur", + tr("Error", "message box title"), - tr("Le polygone doit comporter au moins deux points.", + tr("The polygon must contain at least two points.", "message box content")); return; } @@ -248,7 +248,7 @@ void PolygonEditor::on_m_points_list_tree_itemChanged(QTreeWidgetItem *item, "polygon", m_part->property("polygon"), points); - undo->setText(tr("Modifier un polygone")); + undo->setText(tr("Change a polygon")); undoStack().push(undo); } } @@ -309,7 +309,7 @@ void PolygonEditor::on_m_add_point_action_triggered() } //Wrap the undo for avoid to merge the undo commands when user add several points. - QUndoCommand *undo = new QUndoCommand(tr("Ajouter un point à un polygone")); + QUndoCommand *undo = new QUndoCommand(tr("Add a point to a polygon")); new QPropertyUndoCommand(m_part, "polygon", m_part->polygon(), new_polygon, undo); elementScene()->undoStack().push(undo); @@ -328,7 +328,7 @@ void PolygonEditor::on_m_remove_point_action_triggered() new_polygon.removeAt(ui->m_points_list_tree->indexOfTopLevelItem(qtwi)); //Wrap the undo for avoid to merge the undo commands when user remove several points. - QUndoCommand *undo = new QUndoCommand(tr("Supprimer un point d'un polygone")); + QUndoCommand *undo = new QUndoCommand(tr("Delete a point from a polygon")); new QPropertyUndoCommand(m_part, "polygon", m_part->polygon(), new_polygon, undo); elementScene()->undoStack().push(undo); } diff --git a/sources/editor/ui/polygoneditor.ui b/sources/editor/ui/polygoneditor.ui index 434d2fce6..2e3a3be06 100644 --- a/sources/editor/ui/polygoneditor.ui +++ b/sources/editor/ui/polygoneditor.ui @@ -17,7 +17,7 @@ - Points du polygone : + Polygon points: @@ -41,7 +41,7 @@ - Polygone fermé + Closed polygon @@ -51,7 +51,7 @@ - Ajouter un point + Add a point @@ -59,7 +59,7 @@ - Supprimer ce point + Delete this point diff --git a/sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp b/sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp index 5f65ee09e..b963af4c3 100644 --- a/sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp +++ b/sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp @@ -82,7 +82,7 @@ QETElementEditor::QETElementEditor(QWidget *parent) : auto menu = createPopupMenu(); menu->setTearOffEnabled(true); - menu->setTitle(tr("Afficher", "menu entry")); + menu->setTitle(tr("Display", "menu entry")); menu->setIcon(QET::Icons::ConfigureToolbars); ui->m_display_menu->addMenu(menu); //ui->m_display_menu->insertMenu(ui->m_zoom_in_action, menu); @@ -228,26 +228,26 @@ void QETElementEditor::fromFile(const QString &filepath) if (!infos_file.exists() || !infos_file.isFile()) { state_ = false; - error_message = QString(tr("Le fichier %1 n'existe pas.", "message box content")).arg(filepath); + error_message = QString(tr("The file %1 does not exist.", "message box content")).arg(filepath); } QFile file(filepath); if (state_ && !file.open(QIODevice::ReadOnly)) { state_ = false; - error_message = QString(tr("Impossible d'ouvrir le fichier %1.", "message box content")).arg(filepath); + error_message = QString(tr("Unable to open the file %1.", "message box content")).arg(filepath); } QDomDocument document_xml; if (state_) { if (!document_xml.setContent(&file)) { state_ = false; - error_message = tr("Ce fichier n'est pas un document XML valide", "message box content"); + error_message = tr("This file is not a valid XML document", "message box content"); } file.close(); } if (!state_) { - QET::QetMessageBox::critical(this, tr("Erreur", "toolbar title"), error_message); + QET::QetMessageBox::critical(this, tr("Error", "toolbar title"), error_message); return; } @@ -258,8 +258,8 @@ void QETElementEditor::fromFile(const QString &filepath) { QET::QetMessageBox::warning( this, - tr("Édition en lecture seule", "message box title"), - tr("Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule.", "message box content") + tr("Read only edition", "message box title"), + tr("You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only.", "message box content") ); setReadOnly(true); } @@ -290,8 +290,8 @@ bool QETElementEditor::toFile(const QString &filepath) if (!writing) { QET::QetMessageBox::warning( this, - tr("Erreur", "message box title"), - tr("Impossible d'écrire dans ce fichier", "message box content") + tr("Error", "message box title"), + tr("Unable to write to this file", "message box content") ); } return(writing); @@ -305,14 +305,14 @@ void QETElementEditor::fromLocation(const ElementsLocation &location) { if (!location.isElement()) { QET::QetMessageBox::critical(this, - tr("Élément inexistant.", "message box title"), - tr("Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément.", "message box content")); + tr("Non-existent element.", "message box title"), + tr("The chosen virtual path does not match an element.", "message box content")); return; } if (!location.exist()) { QET::QetMessageBox::critical(this, - tr("Élément inexistant.", "message box title"), - tr("L'élément n'existe pas.", "message box content")); + tr("Non-existent element.", "message box title"), + tr("The element does not exist.", "message box content")); return; } @@ -328,8 +328,8 @@ void QETElementEditor::fromLocation(const ElementsLocation &location) //location is read only if (!location.isWritable()) { QET::QetMessageBox::warning(this, - tr("Édition en lecture seule", "message box title"), - tr("Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule.", "message box content")); + tr("Read only edition", "message box title"), + tr("You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only.", "message box content")); setReadOnly(true); } else { @@ -354,8 +354,8 @@ bool QETElementEditor::toLocation(const ElementsLocation &location) if (!location.setXml(m_elmt_scene -> toXml())) { QET::QetMessageBox::critical(this, - tr("Erreur", "message box title"), - tr("Impossible d'enregistrer l'élément", "message box content")); + tr("Error", "message box title"), + tr("Unable to save the element", "message box content")); return(false); } @@ -457,12 +457,12 @@ QString QETElementEditor::getOpenElementFileName(QWidget *parent, const QString { QString user_filename = QFileDialog::getOpenFileName( parent, - tr("Ouvrir un fichier", "dialog title"), + tr("Open a file", "dialog title"), dir.isEmpty() ? QETApp::customElementsDir() : dir, tr( - "Éléments QElectroTech (*.elmt);;" - "Fichiers XML (*.xml);;" - "Tous les fichiers (*)", + "QElectroTech elements " + "(*.elmt);;XML files (*.xml);;All " + "files (*)", "filetypes allowed when opening an element file" ) ); @@ -479,11 +479,11 @@ void QETElementEditor::updateTitle() title += " - " + m_elmt_scene->elementData().m_names_list.name() + " "; if (!m_file_name.isEmpty() || !m_location.isNull()) { if (!m_elmt_scene -> undoStack().isClean()) { - title += tr("[Modifié]", "window title tag"); + title += tr("[Changed]", "window title tag"); } } if (isReadOnly()) { - title += tr(" [lecture seule]", "window title tag"); + title += tr(" [Read only]", "window title tag"); } setWindowTitle(title); } @@ -526,7 +526,7 @@ void QETElementEditor::fillPartsList() } } else { - m_parts_list -> addItem(new QListWidgetItem(tr("Trop de primitives, liste non générée: %1").arg(qgis.count()))); + m_parts_list -> addItem(new QListWidgetItem(tr("Too many primitives, list not generated: %1").arg(qgis.count()))); } m_parts_list -> blockSignals(false); } @@ -564,7 +564,7 @@ void QETElementEditor::updateInformations() if (selected_qgis.isEmpty()) { clearToolsDock(); - m_default_informations -> setText(tr("%n partie(s) sélectionnée(s).", + m_default_informations -> setText(tr("%n selected parts.", "", selected_qgis.size())); m_default_informations -> setAlignment(Qt::AlignHCenter | Qt::AlignTop); @@ -719,7 +719,7 @@ void QETElementEditor::updateInformations() //Else we only display the number of selected items else { clearToolsDock(); - m_default_informations -> setText(tr("%n partie(s) sélectionnée(s).", + m_default_informations -> setText(tr("%n selected parts.", "", selected_qgis.size())); m_default_informations -> setAlignment(Qt::AlignHCenter | Qt::AlignTop); @@ -795,10 +795,10 @@ bool QETElementEditor::checkElement() m_elmt_scene->elementData().m_type != ElementData::ConductorDefinition && m_elmt_scene->elementData().m_type != ElementData::Thumbnail) { warnings << qMakePair( - tr("Absence de borne", "warning title"), + tr("Missing terminal", "warning title"), tr( - "
En l'absence de borne, l'élément ne pourra être" - " relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs.", + "
Without terminal, the element can not be connected to " + "other elements via conductors.", "warning description" ) ); @@ -817,11 +817,10 @@ bool QETElementEditor::checkElement() //Error folio report must have only one terminal if (terminal != 1) { - errors << qMakePair (tr("Absence de borne"), - tr("
Erreur :" - "
Les reports de folio doivent posséder une seul borne." - "
Solution :" - "
Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne")); + errors << qMakePair (tr("Missing terminal"), + tr("
Error:
Sheet references must have a single " + "terminal.
Solution:
Check that the element " + "has only one terminal")); } } @@ -838,11 +837,10 @@ bool QETElementEditor::checkElement() // Error: Conductor definition must have exactly one terminal if (terminal != 1) { - errors << qMakePair (tr("Nombre de bornes incorrect"), - tr("
Erreur :" - "
Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne." - "
Solution :" - "
Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne")); + errors << qMakePair (tr("Incorrect number of terminals"), + tr("
Error:
Conductor definitions can only have one " + "terminal.
Solution:
Verify that the element has only one " + "terminal")); } } @@ -861,12 +859,10 @@ bool QETElementEditor::checkElement() const auto repeated = TerminalNameCheck::repeatedNames(names); if (!repeated.isEmpty()) { - errors << qMakePair (tr("Noms de bornes en double"), - tr("
Erreur :" - "
Plusieurs bornes portent le même nom : %1." - "
Solution :" - "
Donner un nom unique à chaque borne, par exemple N.1 et N.2." - " Les bornes concernées sont sélectionnées.") + errors << qMakePair (tr("Duplicate terminal names"), + tr("
Error:
Several terminals have the same name: " + "%1.
Solution:
Give each terminal a unique name, for " + "example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected.") .arg(TerminalNameCheck::describe(repeated).toHtmlEscaped())); m_elmt_scene -> clearSelection(); @@ -885,11 +881,11 @@ bool QETElementEditor::checkElement() m_elmt_scene->elementData().m_type != ElementData::ConductorDefinition && m_elmt_scene->elementData().m_type != ElementData::Thumbnail) { - warnings << qMakePair (tr("Bornes sans nom"), - tr("
%n borne(s) sans nom. Sans noms de bornes uniques," - " la liste de câblage (qui relie quoi à quoi) ne peut pas" - " désigner chaque borne, et ne peut donc pas servir à" - " câbler l'armoire en atelier.", "", unnamed)); + warnings << qMakePair (tr("Terminals without a name"), + tr("
%n terminals without a name. Without unique terminal " + "names, the wiring list (what connects to what) cannot " + "name each terminal, so it cannot be used to wire the " + "cabinet in the workshop.", "", unnamed)); } } @@ -898,17 +894,17 @@ bool QETElementEditor::checkElement() } // Display warnings - QString dialog_message = tr("La vérification de cet élément a généré", "message box content"); + QString dialog_message = tr("The verification of this element generated", "message box content"); if (errors.size()) { - dialog_message += QString(tr(" %n erreur(s)", "errors", errors.size())); + dialog_message += QString(tr(" %n errors", "errors", errors.size())); } if (warnings.size()) { if (errors.size()) { - dialog_message += QString (tr(" et")); + dialog_message += QString (tr(" and")); } - dialog_message += QString (tr(" %n avertissement(s)", "warnings", warnings.size())); + dialog_message += QString (tr(" %n Warnings", "warnings", warnings.size())); } dialog_message += " :"; @@ -925,10 +921,10 @@ bool QETElementEditor::checkElement() dialog_message += ""; if (errors.size()) { - QMessageBox::critical(this, tr("Erreurs"), dialog_message); + QMessageBox::critical(this, tr("Errors"), dialog_message); } else { - QMessageBox::warning(this, tr("Avertissements"), dialog_message); + QMessageBox::warning(this, tr("Warnings"), dialog_message); } //if error == 0 that means they are only warning, we return true. @@ -968,10 +964,10 @@ void QETElementEditor::openElement(const QString &filepath) if (!QFile::exists(filepath)) { QET::QetMessageBox::critical( this, - tr("Impossible d'ouvrir le fichier", "message box title"), + tr("Unable to open file", "message box title"), QString( - tr("Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir" - " n'existe pas ou plus.") + tr("It appears the %1 file which you are trying to open does " + "not exist or does not exist anymore.") ).arg(filepath) ); } @@ -1014,10 +1010,10 @@ bool QETElementEditor::canClose() //First ask user to save QMessageBox::StandardButton answer = QET::QetMessageBox::question( this, - tr("Enregistrer l'élément en cours ?", "dialog title"), + tr("Save current element?", "dialog title"), QString( tr( - "Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ?", + "Do you wish to save the element %1?", "dialog content - %1 is an element name" ) ).arg(m_elmt_scene->elementData().m_names_list.name()), @@ -1095,36 +1091,36 @@ void QETElementEditor::writeSettings() const */ void QETElementEditor::setupActions() { - m_undo_action = m_elmt_scene -> undoStack().createUndoAction(this, tr("Annuler")); - m_redo_action = m_elmt_scene -> undoStack().createRedoAction(this, tr("Refaire")); + m_undo_action = m_elmt_scene -> undoStack().createUndoAction(this, tr("Undo", "fr: Annuler")); + m_redo_action = m_elmt_scene -> undoStack().createRedoAction(this, tr("Redo")); m_undo_action -> setIcon(QET::Icons::EditUndo); m_redo_action -> setIcon(QET::Icons::EditRedo); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_undo_action, "elementeditor.undo", tr("Éditeur d'élément"), QKeySequence::Undo); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_redo_action, "elementeditor.redo", tr("Éditeur d'élément"), QKeySequence::Redo); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_undo_action, "elementeditor.undo", tr("Element editors"), QKeySequence::Undo); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_redo_action, "elementeditor.redo", tr("Element editors"), QKeySequence::Redo); ui->m_undo_toolbar->addAction(m_undo_action); ui->m_undo_toolbar->addAction(m_redo_action); - ShortcutManager::instance().registerAction(ui->m_new_action, "elementeditor.new", tr("Éditeur d'élément"), QKeySequence::New); - ShortcutManager::instance().registerAction(ui->m_open_action, "elementeditor.open", tr("Éditeur d'élément"), QKeySequence::Open); - ShortcutManager::instance().registerAction(ui->m_open_from_file_action, "elementeditor.open_from_file", tr("Éditeur d'élément"), Qt::CTRL | Qt::SHIFT | Qt::Key_O); - ShortcutManager::instance().registerAction(ui->m_save_action, "elementeditor.save", tr("Éditeur d'élément"), QKeySequence::Save); - ShortcutManager::instance().registerAction(ui->m_save_as_file_action, "elementeditor.save_as_file", tr("Éditeur d'élément"), Qt::CTRL | Qt::SHIFT | Qt::Key_S); - ShortcutManager::instance().registerAction(ui->m_select_all_act, "elementeditor.select_all", tr("Éditeur d'élément"), QKeySequence::SelectAll); - ShortcutManager::instance().registerAction(ui->m_deselect_all_action, "elementeditor.deselect_all", tr("Éditeur d'élément"), Qt::CTRL | Qt::SHIFT | Qt::Key_A); - ShortcutManager::instance().registerAction(ui->m_revert_selection_action, "elementeditor.revert_selection", tr("Éditeur d'élément"), Qt::CTRL | Qt::Key_I); - ShortcutManager::instance().registerAction(ui->m_cut_action, "elementeditor.cut", tr("Éditeur d'élément"), QKeySequence::Cut); - ShortcutManager::instance().registerAction(ui->m_copy_action, "elementeditor.copy", tr("Éditeur d'élément"), QKeySequence::Copy); - ShortcutManager::instance().registerAction(ui->m_paste_action, "elementeditor.paste", tr("Éditeur d'élément"), QKeySequence::Paste); - ShortcutManager::instance().registerAction(ui->m_paste_in_area_action, "elementeditor.paste_in_area", tr("Éditeur d'élément"), Qt::CTRL | Qt::SHIFT | Qt::Key_V); - ShortcutManager::instance().registerAction(ui->m_edit_names_action, "elementeditor.edit_names", tr("Éditeur d'élément"), Qt::CTRL | Qt::Key_E); - ShortcutManager::instance().registerAction(ui->m_edit_author_action, "elementeditor.edit_author", tr("Éditeur d'élément"), Qt::CTRL | Qt::Key_Y); + ShortcutManager::instance().registerAction(ui->m_new_action, "elementeditor.new", tr("Element editors"), QKeySequence::New); + ShortcutManager::instance().registerAction(ui->m_open_action, "elementeditor.open", tr("Element editors"), QKeySequence::Open); + ShortcutManager::instance().registerAction(ui->m_open_from_file_action, "elementeditor.open_from_file", tr("Element editors"), Qt::CTRL | Qt::SHIFT | Qt::Key_O); + ShortcutManager::instance().registerAction(ui->m_save_action, "elementeditor.save", tr("Element editors"), QKeySequence::Save); + ShortcutManager::instance().registerAction(ui->m_save_as_file_action, "elementeditor.save_as_file", tr("Element editors"), Qt::CTRL | Qt::SHIFT | Qt::Key_S); + ShortcutManager::instance().registerAction(ui->m_select_all_act, "elementeditor.select_all", tr("Element editors"), QKeySequence::SelectAll); + ShortcutManager::instance().registerAction(ui->m_deselect_all_action, "elementeditor.deselect_all", tr("Element editors"), Qt::CTRL | Qt::SHIFT | Qt::Key_A); + ShortcutManager::instance().registerAction(ui->m_revert_selection_action, "elementeditor.revert_selection", tr("Element editors"), Qt::CTRL | Qt::Key_I); + ShortcutManager::instance().registerAction(ui->m_cut_action, "elementeditor.cut", tr("Element editors"), QKeySequence::Cut); + ShortcutManager::instance().registerAction(ui->m_copy_action, "elementeditor.copy", tr("Element editors"), QKeySequence::Copy); + ShortcutManager::instance().registerAction(ui->m_paste_action, "elementeditor.paste", tr("Element editors"), QKeySequence::Paste); + ShortcutManager::instance().registerAction(ui->m_paste_in_area_action, "elementeditor.paste_in_area", tr("Element editors"), Qt::CTRL | Qt::SHIFT | Qt::Key_V); + ShortcutManager::instance().registerAction(ui->m_edit_names_action, "elementeditor.edit_names", tr("Element editors"), Qt::CTRL | Qt::Key_E); + ShortcutManager::instance().registerAction(ui->m_edit_author_action, "elementeditor.edit_author", tr("Element editors"), Qt::CTRL | Qt::Key_Y); #ifdef Q_OS_MAC - ShortcutManager::instance().registerAction(ui->m_delete_action, "elementeditor.delete", tr("Éditeur d'élément"), Qt::Key_Backspace); - ShortcutManager::instance().registerAction(ui->m_quit_action, "elementeditor.quit", tr("Éditeur d'élément"), Qt::CTRL | Qt::Key_W); + ShortcutManager::instance().registerAction(ui->m_delete_action, "elementeditor.delete", tr("Element editors"), Qt::Key_Backspace); + ShortcutManager::instance().registerAction(ui->m_quit_action, "elementeditor.quit", tr("Element editors"), Qt::CTRL | Qt::Key_W); #else - ShortcutManager::instance().registerAction(ui->m_delete_action, "elementeditor.delete", tr("Éditeur d'élément"), Qt::Key_Delete); - ShortcutManager::instance().registerAction(ui->m_quit_action, "elementeditor.quit", tr("Éditeur d'élément"), Qt::CTRL | Qt::Key_Q); + ShortcutManager::instance().registerAction(ui->m_delete_action, "elementeditor.delete", tr("Element editors"), Qt::Key_Delete); + ShortcutManager::instance().registerAction(ui->m_quit_action, "elementeditor.quit", tr("Element editors"), Qt::CTRL | Qt::Key_Q); #endif //Depth action @@ -1134,51 +1130,51 @@ void QETElementEditor::setupActions() new ChangeZValueCommand(this -> elementScene(), action -> data().value())); emit(this -> elementScene() -> partsZValueChanged()); }); - auto depth_toolbar = addToolBar(tr("Profondeur", "toolbar title")); + auto depth_toolbar = addToolBar(tr("Depth", "toolbar title")); depth_toolbar -> setObjectName("depth_toolbar"); depth_toolbar -> addActions(m_depth_action_group -> actions()); addToolBar(Qt::TopToolBarArea, depth_toolbar); //Rotate action - ShortcutManager::instance().registerAction(ui->m_rotate_action, "elementeditor.rotate", tr("Éditeur d'élément"), Qt::Key_Space); + ShortcutManager::instance().registerAction(ui->m_rotate_action, "elementeditor.rotate", tr("Element editors"), Qt::Key_Space); connect(ui->m_rotate_action, &QAction::triggered, [this]() {this -> elementScene() -> undoStack().push(new RotateElementsCommand(this->elementScene()));}); //Rotate Fine action = rotate with smaller inkrement - ShortcutManager::instance().registerAction(ui->m_rotateFine_action, "elementeditor.rotate_fine", tr("Éditeur d'élément"), Qt::CTRL | Qt::Key_Space); + ShortcutManager::instance().registerAction(ui->m_rotateFine_action, "elementeditor.rotate_fine", tr("Element editors"), Qt::CTRL | Qt::Key_Space); connect(ui->m_rotateFine_action, &QAction::triggered, [this]() {this -> elementScene() -> undoStack().push(new RotateFineElementsCommand(this->elementScene()));}); //Flip action - ShortcutManager::instance().registerAction(ui->m_flip_action, "elementeditor.flip", tr("Éditeur d'élément"), Qt::Key_F); + ShortcutManager::instance().registerAction(ui->m_flip_action, "elementeditor.flip", tr("Element editors"), Qt::Key_F); connect(ui->m_flip_action, &QAction::triggered, [this]() {this -> elementScene() -> undoStack().push(new FlipElementsCommand(this->elementScene()));}); //Mirror action - ShortcutManager::instance().registerAction(ui->m_mirror_action, "elementeditor.mirror", tr("Éditeur d'élément"), Qt::Key_M); + ShortcutManager::instance().registerAction(ui->m_mirror_action, "elementeditor.mirror", tr("Element editors"), Qt::Key_M); connect(ui->m_mirror_action, &QAction::triggered, [this]() {this -> elementScene() -> undoStack().push(new MirrorElementsCommand(this->elementScene()));}); //Scale the whole element by a factor that keeps its terminals on the grid - m_scale_element_action = new QAction(tr("Mettre l'élément à l'échelle..."), this); + m_scale_element_action = new QAction(tr("Scale the element..."), this); ui->m_edit_menu->addAction(m_scale_element_action); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_scale_element_action, "elementeditor.scale_element", tr("Éditeur d'élément"), QKeySequence()); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_scale_element_action, "elementeditor.scale_element", tr("Element editors"), QKeySequence()); connect(m_scale_element_action, &QAction::triggered, this, &QETElementEditor::scaleElement); //Zoom action - ShortcutManager::instance().registerAction(ui->m_zoom_in_action, "elementeditor.zoom_in", tr("Éditeur d'élément"), QKeySequence::ZoomIn); - ShortcutManager::instance().registerAction(ui->m_zoom_out_action, "elementeditor.zoom_out", tr("Éditeur d'élément"), QKeySequence::ZoomOut); - ShortcutManager::instance().registerAction(ui->m_zoom_fit_best_action, "elementeditor.zoom_fit_best", tr("Éditeur d'élément"), Qt::CTRL | Qt::Key_9); - ShortcutManager::instance().registerAction(ui->m_zoom_original_action, "elementeditor.zoom_original", tr("Éditeur d'élément"), Qt::CTRL | Qt::Key_0); + ShortcutManager::instance().registerAction(ui->m_zoom_in_action, "elementeditor.zoom_in", tr("Element editors"), QKeySequence::ZoomIn); + ShortcutManager::instance().registerAction(ui->m_zoom_out_action, "elementeditor.zoom_out", tr("Element editors"), QKeySequence::ZoomOut); + ShortcutManager::instance().registerAction(ui->m_zoom_fit_best_action, "elementeditor.zoom_fit_best", tr("Element editors"), Qt::CTRL | Qt::Key_9); + ShortcutManager::instance().registerAction(ui->m_zoom_original_action, "elementeditor.zoom_original", tr("Element editors"), Qt::CTRL | Qt::Key_0); //Add primitive actions m_add_part_action_grp = new QActionGroup(this); - auto *add_line = new QAction(QET::Icons::PartLine, tr("Ajouter une ligne"), m_add_part_action_grp); - auto *add_rectangle = new QAction(QET::Icons::PartRectangle, tr("Ajouter un rectangle"), m_add_part_action_grp); - auto *add_ellipse = new QAction(QET::Icons::PartEllipse, tr("Ajouter une ellipse"), m_add_part_action_grp); - auto *add_polygon = new QAction(QET::Icons::PartPolygon, tr("Ajouter un polygone"), m_add_part_action_grp); - auto *add_text = new QAction(QET::Icons::PartText, tr("Ajouter du texte"), m_add_part_action_grp); - auto *add_arc = new QAction(QET::Icons::PartArc, tr("Ajouter un arc de cercle"), m_add_part_action_grp); - auto *add_terminal = new QAction(QET::Icons::Terminal, tr("Ajouter une borne"), m_add_part_action_grp); - auto *add_dynamic_text_field = new QAction(QET::Icons::PartTextField, tr("Ajouter un champ texte dynamique"), m_add_part_action_grp); + auto *add_line = new QAction(QET::Icons::PartLine, tr("Add a line"), m_add_part_action_grp); + auto *add_rectangle = new QAction(QET::Icons::PartRectangle, tr("Add a rectangle"), m_add_part_action_grp); + auto *add_ellipse = new QAction(QET::Icons::PartEllipse, tr("Add an ellipse"), m_add_part_action_grp); + auto *add_polygon = new QAction(QET::Icons::PartPolygon, tr("Add a polygon"), m_add_part_action_grp); + auto *add_text = new QAction(QET::Icons::PartText, tr("Add text"), m_add_part_action_grp); + auto *add_arc = new QAction(QET::Icons::PartArc, tr("Add an arc"), m_add_part_action_grp); + auto *add_terminal = new QAction(QET::Icons::Terminal, tr("Add a terminal"), m_add_part_action_grp); + auto *add_dynamic_text_field = new QAction(QET::Icons::PartTextField, tr("Add a dynamic text field"), m_add_part_action_grp); for (auto action : m_add_part_action_grp->actions()) { action -> setCheckable(true); @@ -1193,11 +1189,11 @@ void QETElementEditor::setupActions() connect(add_terminal, &QAction::triggered, [this]() {m_elmt_scene->setEventInterface(new ESEventAddTerminal(m_elmt_scene));}); connect(add_dynamic_text_field, &QAction::triggered, [this]() {m_elmt_scene->setEventInterface(new ESEventAddDynamicTextField(m_elmt_scene));}); - add_polygon -> setStatusTip(tr("Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point")); - add_text -> setStatusTip(tr("Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas")); - add_dynamic_text_field -> setStatusTip(tr("Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas")); + add_polygon -> setStatusTip(tr("Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point")); + add_text -> setStatusTip(tr("Add non-editable element text in diagrams")); + add_dynamic_text_field -> setStatusTip(tr("Add element text that can be edited in diagrams")); - auto parts_toolbar = addToolBar(tr("Parties", "toolbar title")); + auto parts_toolbar = addToolBar(tr("Parts", "toolbar title")); parts_toolbar -> setAllowedAreas(Qt::AllToolBarAreas); parts_toolbar -> setObjectName("parts"); parts_toolbar -> addActions(m_add_part_action_grp -> actions()); @@ -1206,31 +1202,31 @@ void QETElementEditor::setupActions() //Background frame action: a visual-only reference rectangle, never //written to the saved .elmt file, to help proportion the drawing //against a representative folio surface. - auto *toggle_background_frame_action = new QAction(QET::Icons::DocumentPrintFrame, tr("Afficher le cadre de fond"), this); + auto *toggle_background_frame_action = new QAction(QET::Icons::DocumentPrintFrame, tr("Show the background frame"), this); toggle_background_frame_action -> setCheckable(true); toggle_background_frame_action -> setChecked(m_elmt_scene -> backgroundFrameVisible()); connect(toggle_background_frame_action, &QAction::toggled, m_elmt_scene, &ElementScene::setBackgroundFrameVisible); - ShortcutManager::instance().registerAction(toggle_background_frame_action, "elementeditor.toggle_background_frame", tr("Éditeur d'élément"), QKeySequence()); + ShortcutManager::instance().registerAction(toggle_background_frame_action, "elementeditor.toggle_background_frame", tr("Element editors"), QKeySequence()); ui->m_display_menu->addAction(toggle_background_frame_action); ui->m_view_toolbar->addAction(toggle_background_frame_action); - auto *configure_background_frame_action = new QAction(tr("Taille du cadre de fond..."), this); + auto *configure_background_frame_action = new QAction(tr("Background frame size..."), this); connect(configure_background_frame_action, &QAction::triggered, this, [this]() { QDialog dialog(this); - dialog.setWindowTitle(tr("Taille du cadre de fond")); + dialog.setWindowTitle(tr("Background frame size")); auto *layout = new QFormLayout(&dialog); auto *width_spin = new QDoubleSpinBox(&dialog); width_spin -> setRange(1.0, 100000.0); width_spin -> setSuffix(tr(" px")); width_spin -> setValue(m_elmt_scene -> backgroundFrameSize().width()); - layout -> addRow(tr("Largeur"), width_spin); + layout -> addRow(tr("Width"), width_spin); auto *height_spin = new QDoubleSpinBox(&dialog); height_spin -> setRange(1.0, 100000.0); height_spin -> setSuffix(tr(" px")); height_spin -> setValue(m_elmt_scene -> backgroundFrameSize().height()); - layout -> addRow(tr("Hauteur"), height_spin); + layout -> addRow(tr("Height"), height_spin); auto *buttons = new QDialogButtonBox(QDialogButtonBox::Ok | QDialogButtonBox::Cancel, &dialog); connect(buttons, &QDialogButtonBox::accepted, &dialog, &QDialog::accept); @@ -1241,7 +1237,7 @@ void QETElementEditor::setupActions() m_elmt_scene -> setBackgroundFrameSize(QSizeF(width_spin -> value(), height_spin -> value())); } }); - ShortcutManager::instance().registerAction(configure_background_frame_action, "elementeditor.configure_background_frame", tr("Éditeur d'élément"), QKeySequence()); + ShortcutManager::instance().registerAction(configure_background_frame_action, "elementeditor.configure_background_frame", tr("Element editors"), QKeySequence()); ui->m_display_menu->addAction(configure_background_frame_action); } @@ -1358,7 +1354,7 @@ void QETElementEditor::initGui() //Undo dock auto undo_view = new QUndoView(&(m_elmt_scene->undoStack()), this); - undo_view->setEmptyLabel(tr("Aucune modification")); + undo_view->setEmptyLabel(tr("No modification")); ui->m_undo_dock->setWidget(undo_view); //parts list dock @@ -1397,7 +1393,7 @@ void QETElementEditor::initGui() .arg(pos.y(), 0, 'f', 1)); }); - statusBar()->showMessage(tr("Éditeur d'éléments", "status bar message")); + statusBar()->showMessage(tr("Elements Editor", "status bar message")); } /** @@ -1470,7 +1466,7 @@ bool QETElementEditor::on_m_save_action_triggered() } } - QMessageBox::critical(this, tr("Echec de l'enregistrement"), tr("L'enregistrement à échoué,\nles conditions requises ne sont pas valides")); + QMessageBox::critical(this, tr("Registration failed"), tr("The recording failed,\nthe conditions are not valid")); return false; } @@ -1499,7 +1495,7 @@ bool QETElementEditor::on_m_save_as_action_triggered() return(result_save); } - QMessageBox::critical(this, tr("Echec de l'enregistrement"), tr("L'enregistrement à échoué,\nles conditions requises ne sont pas valides")); + QMessageBox::critical(this, tr("Registration failed"), tr("The recording failed,\nthe conditions are not valid")); return (false); } @@ -1538,10 +1534,10 @@ bool QETElementEditor::on_m_save_as_file_action_triggered() //Ask a filename to user, for save the element QString fn = QFileDialog::getSaveFileName( this, - tr("Enregistrer sous", "dialog title"), + tr("Save as", "dialog title"), m_file_name.isEmpty() ? QETApp::customElementsDir() : QDir(m_file_name).absolutePath(), tr( - "Éléments QElectroTech (*.elmt)", + "QElectroTech elements (*.elmt)", "filetypes allowed when saving an element file" ) ); @@ -1565,7 +1561,7 @@ bool QETElementEditor::on_m_save_as_file_action_triggered() return(result_save); } - QMessageBox::critical(this, tr("Echec de l'enregistrement"), tr("L'enregistrement à échoué,\nles conditions requises ne sont pas valides")); + QMessageBox::critical(this, tr("Registration failed"), tr("The recording failed,\nthe conditions are not valid")); return false; } @@ -1599,9 +1595,9 @@ bool QETElementEditor::on_m_export_svg_action_triggered() QString fn = QFileDialog::getSaveFileName( this, - tr("Exporter en SVG", "dialog title"), + tr("Export as SVG", "dialog title"), suggested_path, - tr("Image SVG (*.svg)", "filetypes allowed when exporting an element to SVG")); + tr("SVG image (*.svg)", "filetypes allowed when exporting an element to SVG")); if (fn.isEmpty()) { return false; @@ -1612,8 +1608,8 @@ bool QETElementEditor::on_m_export_svg_action_triggered() QFile file(fn); if (!file.open(QIODevice::WriteOnly)) { - QMessageBox::critical(this, tr("Échec de l'export"), - tr("Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ».").arg(fn)); + QMessageBox::critical(this, tr("Export failed"), + tr("Unable to write to the file « %1 ».").arg(fn)); return false; } @@ -1662,8 +1658,8 @@ void QETElementEditor::on_m_reload_action_triggered() //If user already edit the element, ask confirmation to reload if (!m_elmt_scene -> undoStack().isClean()) { QMessageBox::StandardButton answer = QET::QetMessageBox::question(this, - tr("Recharger l'élément", "dialog title"), - tr("Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ?", "dialog content"), + tr("Reload element", "dialog title"), + tr("This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element?", "dialog content"), QMessageBox::Yes | QMessageBox::No | QMessageBox::Cancel, QMessageBox::Cancel); if (answer != QMessageBox::Yes){ @@ -1705,18 +1701,18 @@ void QETElementEditor::on_m_paste_from_file_action_triggered() QFile element_file(element_file_path); // le fichier doit etre lisible if (!element_file.open(QIODevice::ReadOnly)) { - error_message = QString(tr("Impossible d'ouvrir le fichier %1.", "message box content")).arg(element_file_path); + error_message = QString(tr("Unable to open the file %1.", "message box content")).arg(element_file_path); } else { // le fichier doit etre un document XML if (!xml_document.setContent(&element_file)) { - error_message = tr("Ce fichier n'est pas un document XML valide", "message box content"); + error_message = tr("This file is not a valid XML document", "message box content"); } element_file.close(); } if (!error_message.isEmpty()) { - QET::QetMessageBox::critical(this, tr("Erreur", "toolbar title"), error_message); + QET::QetMessageBox::critical(this, tr("Error", "toolbar title"), error_message); } copyAndPasteXml(xml_document); } @@ -1731,14 +1727,14 @@ void QETElementEditor::on_m_paste_from_element_action_triggered() if (!location.isElement()) { QET::QetMessageBox::critical(this, - tr("Élément inexistant.", "message box title"), - tr("Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément.", "message box content")); + tr("Non-existent element.", "message box title"), + tr("The chosen virtual path does not match an element.", "message box content")); return; } if (!location.exist()) { QET::QetMessageBox::critical(this, - tr("Élément inexistant.", "message box title"), - tr("L'élément n'existe pas.", "message box content")); + tr("Non-existent element.", "message box title"), + tr("The element does not exist.", "message box content")); return; } @@ -1790,15 +1786,15 @@ void QETElementEditor::on_m_import_dxf_triggered() if (dxf2ElmtIsPresent(true, this)) { QString file_path{QFileDialog::getOpenFileName(this, - QObject::tr("Importer un fichier dxf"), + QObject::tr("Import a dxf file"), QETApp::documentDir(), "DXF (*.dxf)")}; if (file_path.isEmpty()) { return; } - QMessageBox::information(this, tr("Avertissement"), tr("L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps \n" - "veuillez patienter durant l'import...")); + QMessageBox::information(this, tr("Warning"), tr("Importing a large dxf can take time \n" + "please wait while importing...")); const QByteArray array_{dxfToElmt(file_path)}; if (array_.isEmpty()) { @@ -1838,9 +1834,9 @@ void QETElementEditor::on_m_import_scaled_element_triggered() if (ElementScalerIsPresent(true, this)) { QString file_path{QFileDialog::getOpenFileName(this, - tr("Importer un élément à redimensionner"), + tr("Import an element to resize"), QETApp::documentDir(), - tr("Éléments QElectroTech (*.elmt)"))}; + tr("QElectroTech elements (*.elmt)"))}; if (file_path.isEmpty()) { return; } diff --git a/sources/editor/ui/qetelementeditor.ui b/sources/editor/ui/qetelementeditor.ui index 6df529dd9..195ea2f2c 100644 --- a/sources/editor/ui/qetelementeditor.ui +++ b/sources/editor/ui/qetelementeditor.ui @@ -11,7 +11,7 @@ - QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Element Editor @@ -29,7 +29,7 @@ - &Fichier + &File @@ -47,11 +47,11 @@ - &Édition + &Edit - Coller depuis... + Paste from... @@ -82,7 +82,7 @@ - Afficha&ge + Displ&ay @@ -92,7 +92,7 @@ - &Aide + &Help @@ -111,7 +111,7 @@ Qt::LeftDockWidgetArea|Qt::RightDockWidgetArea - Annulations + Undo 1 @@ -123,7 +123,7 @@ Qt::LeftDockWidgetArea|Qt::RightDockWidgetArea - Parties + Parts 2 @@ -144,7 +144,7 @@ - Outils + Tools TopToolBarArea @@ -161,7 +161,7 @@ - Affichage + Display TopToolBarArea @@ -176,7 +176,7 @@ - Élément + Element TopToolBarArea @@ -189,7 +189,7 @@ - Annulation + Cancellation TopToolBarArea @@ -203,7 +203,7 @@ - Tout sélectionner + Select All @@ -211,7 +211,7 @@ - &Nouveau + &New @@ -219,7 +219,7 @@ - &Ouvrir + &Open @@ -227,7 +227,7 @@ - &Ouvrir depuis un fichier + Open from &file @@ -235,7 +235,7 @@ - &Enregistrer + &Save @@ -243,7 +243,7 @@ - Enregistrer sous + Save as @@ -251,7 +251,7 @@ - Enregistrer dans un fichier + Save to a file @@ -259,7 +259,7 @@ - Exporter en SVG + Export as SVG @@ -267,7 +267,7 @@ - Recharger + Reload @@ -275,10 +275,10 @@ - &Fermer cet éditeur + &Close this editor - Fermer cet éditeur + Close this editor @@ -286,7 +286,7 @@ - Désélectionner tout + Select none @@ -294,7 +294,7 @@ - Co&uper + Cu&t @@ -302,7 +302,7 @@ - Cop&ier + &Copy @@ -310,7 +310,7 @@ - C&oller + &Paste @@ -318,7 +318,7 @@ - C&oller dans la zone + &Paste in the area @@ -326,7 +326,7 @@ - Un fichier + A file @@ -334,7 +334,7 @@ - Un élément + An element @@ -342,7 +342,7 @@ - Inverser la sélection + Invert selection @@ -350,7 +350,7 @@ - &Supprimer + &Delete @@ -358,7 +358,7 @@ - Éditer le nom et les traductions de l'élément + Edit name and information of the element @@ -366,7 +366,7 @@ - Éditer les informations sur l'auteur + Edit author information @@ -374,7 +374,7 @@ - Éditer les propriétés de l'élément + Edit element properties @@ -382,7 +382,7 @@ - Zoom avant + Zoom In @@ -390,7 +390,7 @@ - Zoom arrière + Zoom Out @@ -398,7 +398,7 @@ - Zoom adapté + Fit in view @@ -406,7 +406,7 @@ - Pas de zoom + Reset zoom @@ -414,10 +414,10 @@ - À &propos de QElectroTech + A&bout QElectroTech - Affiche des informations sur QElectroTech + Displays information about QElectroTech @@ -425,10 +425,10 @@ - Manuel en ligne + Online manual - Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Launches the default browser to the online manual QElectroTech @@ -436,10 +436,10 @@ - Chaine Youtube + Youtube channel - Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech @@ -447,10 +447,10 @@ - Soutenir le projet par un don + Support the project with a donation - Soutenir le projet QElectroTech par un don + Support the QElectroTech project with a donation @@ -458,10 +458,10 @@ - À propos de &Qt + About &Qt - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Displays information about Qt library @@ -501,7 +501,7 @@ - Importer un dxf + Import a dxf @@ -509,7 +509,7 @@ - importer un élément à redimensionner + Import an element to resize diff --git a/sources/editor/ui/rectangleeditor.cpp b/sources/editor/ui/rectangleeditor.cpp index 33f5682b4..338b37af5 100644 --- a/sources/editor/ui/rectangleeditor.cpp +++ b/sources/editor/ui/rectangleeditor.cpp @@ -170,7 +170,7 @@ void RectangleEditor::editingFinished() m_locked = true; QUndoCommand *undo = new QUndoCommand(); - undo->setText(tr("Modifier un rectangle")); + undo->setText(tr("Change a rectangle")); QRectF rect(editedTopLeft(), QSizeF(ui->m_width_sb->value(), ui->m_height_sb->value())); if (m_part->rect() != rect) diff --git a/sources/editor/ui/rectangleeditor.ui b/sources/editor/ui/rectangleeditor.ui index 8b68823af..1c2900b64 100644 --- a/sources/editor/ui/rectangleeditor.ui +++ b/sources/editor/ui/rectangleeditor.ui @@ -29,7 +29,7 @@ - Hauteur : + Height: Qt::AlignRight|Qt::AlignTrailing|Qt::AlignVCenter @@ -83,14 +83,14 @@ - Coin supérieur gauche : + Upper left corner : - Largeur : + Width: Qt::AlignRight|Qt::AlignTrailing|Qt::AlignVCenter @@ -100,7 +100,7 @@ - Arrondi : + Round : Qt::AlignRight|Qt::AlignTrailing|Qt::AlignVCenter @@ -130,7 +130,7 @@ - Arrondi : + Round : Qt::AlignRight|Qt::AlignTrailing|Qt::AlignVCenter diff --git a/sources/editor/ui/scaleelementdialog.cpp b/sources/editor/ui/scaleelementdialog.cpp index 2be5b2230..e8bd1ff52 100644 --- a/sources/editor/ui/scaleelementdialog.cpp +++ b/sources/editor/ui/scaleelementdialog.cpp @@ -37,7 +37,7 @@ ScaleElementDialog::ScaleElementDialog(const QList &terminals, QWidget *parent) : QDialog(parent) { - setWindowTitle(tr("Mettre l'élément à l'échelle")); + setWindowTitle(tr("Scale the element")); auto layout = new QVBoxLayout(this); auto form = new QFormLayout(); @@ -52,23 +52,23 @@ ScaleElementDialog::ScaleElementDialog(const QList &terminals, QWidget if (two >= 0) { m_factor->setCurrentIndex(two); } - form->addRow(tr("Facteur :"), m_factor); + form->addRow(tr("Factor:"), m_factor); - m_scale_text = new QCheckBox(tr("Mettre aussi les textes à l'échelle"), this); + m_scale_text = new QCheckBox(tr("Also scale the texts"), this); m_scale_text->setChecked(true); form->addRow(m_scale_text); QString explanation; const int off_grid = SymbolScale::offGridCount(terminals); if (off_grid && factors.isEmpty()) { - explanation = tr("%n borne(s) de cet élément ne sont pas sur la grille, " - "et aucun facteur ne les y amène.", "", off_grid); + explanation = tr("%n terminals of this element are not on the grid, and " + "no factor brings them there.", "", off_grid); } else if (off_grid) { - explanation = tr("%n borne(s) de cet élément ne sont pas sur la grille. " - "Seuls les facteurs qui les y amènent sont proposés.", "", off_grid); + explanation = tr("%n terminals of this element are not on the grid. Only " + "the factors that bring them there are offered.", "", off_grid); } else { - explanation = tr("Seuls les facteurs qui gardent les bornes sur la grille " - "sont proposés. L'élément est mis à l'échelle autour de son point de saisie."); + explanation = tr("Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The " + "element is scaled around its grab point."); } auto label = new QLabel(explanation, this); label->setWordWrap(true); diff --git a/sources/editor/ui/terminaleditor.cpp b/sources/editor/ui/terminaleditor.cpp index b0532243c..0d8470046 100644 --- a/sources/editor/ui/terminaleditor.cpp +++ b/sources/editor/ui/terminaleditor.cpp @@ -175,17 +175,17 @@ CustomElementPart *TerminalEditor::currentPart() const */ void TerminalEditor::init() { - ui->m_orientation_cb->addItem(QET::Icons::North, tr("Nord"), Qet::North); - ui->m_orientation_cb->addItem(QET::Icons::East, tr("Est"), Qet::East); - ui->m_orientation_cb->addItem(QET::Icons::South, tr("Sud"), Qet::South); - ui->m_orientation_cb->addItem(QET::Icons::West, tr("Ouest"), Qet::West); + ui->m_orientation_cb->addItem(QET::Icons::North, tr("North"), Qet::North); + ui->m_orientation_cb->addItem(QET::Icons::East, tr("East"), Qet::East); + ui->m_orientation_cb->addItem(QET::Icons::South, tr("South"), Qet::South); + ui->m_orientation_cb->addItem(QET::Icons::West, tr("West"), Qet::West); - ui->m_type_cb->addItem(tr("Générique"), TerminalData::Generic); - ui->m_type_cb->addItem(tr("Bornier intérieur"), TerminalData::Inner); - ui->m_type_cb->addItem(tr("Bornier extérieur"), TerminalData::Outer); + ui->m_type_cb->addItem(tr("Generic"), TerminalData::Generic); + ui->m_type_cb->addItem(tr("Indoor terminal block"), TerminalData::Inner); + ui->m_type_cb->addItem(tr("External terminal block"), TerminalData::Outer); ui->m_type_cb->addItem(tr("NO (contact SW)"), TerminalData::No); ui->m_type_cb->addItem(tr("NC (contact SW)"), TerminalData::Nc); - ui->m_type_cb->addItem(tr("Commun (contact SW)"), TerminalData::Common); + ui->m_type_cb->addItem(tr("Common (contact SW)"), TerminalData::Common); ui->m_text_props_gb->setEnabled(false); @@ -214,7 +214,7 @@ void TerminalEditor::posEdited() if (m_part->pos() != new_pos) { auto undo = new QPropertyUndoCommand(m_part, "pos", m_part->property("pos"), new_pos); - undo->setText(tr("Déplacer une borne")); + undo->setText(tr("Move a terminal")); undo->setAnimated(true, false); undoStack().push(undo); } @@ -236,7 +236,7 @@ void TerminalEditor::orientationEdited() if (m_part->orientation() != ori_) { auto undo = new QPropertyUndoCommand(m_part, "orientation", m_part->property("orientation"), ori_); - undo->setText(tr("Modifier l'orientation d'une borne")); + undo->setText(tr("Change the orientation of a terminal")); undoStack().push(undo); } @@ -258,7 +258,7 @@ void TerminalEditor::nameEdited() if (m_part->terminalName() != name_) { auto undo = new QPropertyUndoCommand(m_part, "terminal_name", m_part->property("terminal_name"), name_); - undo->setText(tr("Modifier le nom du terminal")); + undo->setText(tr("Change the terminal name")); undoStack().push(undo); } m_locked=false; @@ -276,7 +276,7 @@ void TerminalEditor::potentialEdited() if (m_part->potential() != potential_) { auto undo = new QPropertyUndoCommand(m_part, "potential", m_part->property("potential"), potential_); - undo->setText(tr("Modifier le potentiel d'une borne")); + undo->setText(tr("Change the potential of a terminal")); undoStack().push(undo); } m_locked = false; @@ -295,7 +295,7 @@ void TerminalEditor::typeEdited() auto type = ui->m_type_cb->currentData(); if (type != m_part->terminalType()) { auto undo = new QPropertyUndoCommand(m_part, "terminal_type", m_part->terminalType(), type); - undo->setText(tr("Modifier le type d'une borne")); + undo->setText(tr("Change the type of a terminal")); undoStack().push(undo); } m_locked = false; @@ -316,7 +316,7 @@ void TerminalEditor::showNameEdited() bool show = ui->m_show_name_cb->isChecked(); if (m_part->showName() != show) { auto undo = new QPropertyUndoCommand(m_part, "show_name", m_part->showName(), show); - undo->setText(tr("Afficher/cacher le nom du terminal")); + undo->setText(tr("Show/hide the terminal name")); undoStack().push(undo); } ui->m_text_props_gb->setEnabled(show); @@ -331,7 +331,7 @@ void TerminalEditor::labelPosEdited() QPointF new_pos(ui->m_label_x_dsb->value(), ui->m_label_y_dsb->value()); if (m_part->labelPos() != new_pos) { auto undo = new QPropertyUndoCommand(m_part, "label_pos", m_part->labelPos(), new_pos); - undo->setText(tr("Modifier la position du label")); + undo->setText(tr("Change the position of the label")); undoStack().push(undo); } m_locked = false; @@ -351,7 +351,7 @@ void TerminalEditor::labelFontClicked() ui->m_label_size_sb->blockSignals(false); auto undo = new QPropertyUndoCommand(m_part, "label_font", m_part->labelFont(), font); - undo->setText(tr("Modifier la police du label")); + undo->setText(tr("Change the label font")); undoStack().push(undo); } m_locked = false; @@ -366,7 +366,7 @@ void TerminalEditor::labelSizeEdited() new_font.setPointSize(ui->m_label_size_sb->value()); if (m_part->labelFont() != new_font) { auto undo = new QPropertyUndoCommand(m_part, "label_font", m_part->labelFont(), new_font); - undo->setText(tr("Modifier la taille de police du label")); + undo->setText(tr("Change the font size of the label")); undoStack().push(undo); } m_locked = false; @@ -380,7 +380,7 @@ void TerminalEditor::labelRotationEdited() qreal rot = static_cast(ui->m_label_rotation_sb->value()); if (!qFuzzyCompare(m_part->labelRotation(), rot)) { auto undo = new QPropertyUndoCommand(m_part, "label_rotation", m_part->labelRotation(), rot); - undo->setText(tr("Modifier la rotation du label")); + undo->setText(tr("Change the rotation of the label")); undoStack().push(undo); } m_locked = false; @@ -398,13 +398,13 @@ void TerminalEditor::labelAlignClicked() if (new_h != m_part->labelHAlignment()) { auto undo = new QPropertyUndoCommand(m_part, "label_halignment", QVariant::fromValue(m_part->labelHAlignment()), QVariant::fromValue(new_h)); - undo->setText(tr("Modifier l'alignement du label")); + undo->setText(tr("Change the alignment of the label")); undoStack().push(undo); } if (new_v != m_part->labelVAlignment()) { auto undo = new QPropertyUndoCommand(m_part, "label_valignment", QVariant::fromValue(m_part->labelVAlignment()), QVariant::fromValue(new_v)); - undo->setText(tr("Modifier l'alignement du label")); + undo->setText(tr("Change the alignment of the label")); undoStack().push(undo); } } @@ -418,7 +418,7 @@ void TerminalEditor::labelFrameEdited() bool frame = ui->m_label_frame_cb->isChecked(); if (m_part->labelFrame() != frame) { auto undo = new QPropertyUndoCommand(m_part, "label_frame", m_part->labelFrame(), frame); - undo->setText(tr("Afficher/cacher le cadre du label")); + undo->setText(tr("Show/hide the label border")); undoStack().push(undo); } m_locked = false; @@ -434,14 +434,14 @@ void TerminalEditor::labelColorClicked() QColorDialog::DontUseNativeDialog); if (new_color.isValid() && m_part->labelColor() != new_color) { auto undo = new QPropertyUndoCommand(m_part, "label_color", m_part->labelColor(), new_color); - undo->setText(tr("Modifier la couleur du label")); + undo->setText(tr("Change the label colour")); undoStack().push(undo); } #else QColor new_color = m_color_pb->color(); if (new_color.isValid() && m_part->labelColor() != new_color) { auto undo = new QPropertyUndoCommand(m_part, "label_color", m_part->labelColor(), new_color); - undo->setText(tr("Modifier la couleur du label")); + undo->setText(tr("Change the label colour")); undoStack().push(undo); } #endif @@ -532,7 +532,7 @@ void TerminalEditor::useMasterLabelEdited() if (m_part->useMasterLabel() != use) { auto undo = new QPropertyUndoCommand(m_part, "use_master_label", m_part->useMasterLabel(), use); - undo->setText(tr("Modifier l'étiquette du maître")); + undo->setText(tr("Edit the master label")); undoStack().push(undo); } @@ -544,7 +544,7 @@ void TerminalEditor::useMasterLabelEdited() if (m_part->terminalName() != t_label) { auto undo = new QPropertyUndoCommand(m_part, "terminal_name", m_part->terminalName(), t_label); - undo->setText(tr("Modifier le nom de la borne")); + undo->setText(tr("Change the name of the terminal")); undoStack().push(undo); } } else { @@ -552,7 +552,7 @@ void TerminalEditor::useMasterLabelEdited() if (!m_part->terminalName().isEmpty()) { auto undo = new QPropertyUndoCommand(m_part, "terminal_name", m_part->terminalName(), QString()); - undo->setText(tr("Modifier le nom de la borne")); + undo->setText(tr("Change the name of the terminal")); undoStack().push(undo); } ui->m_name_le->clear(); @@ -571,7 +571,7 @@ void TerminalEditor::masterLabelIndexEdited() if (m_part->masterLabelIndex() != idx) { auto undo = new QPropertyUndoCommand(m_part, "master_label_index", m_part->masterLabelIndex(), idx); - undo->setText(tr("Modifier l'index de l'étiquette du maître")); + undo->setText(tr("Change the master label index")); undoStack().push(undo); } @@ -581,7 +581,7 @@ void TerminalEditor::masterLabelIndexEdited() if (m_part->terminalName() != t_label) { auto undo = new QPropertyUndoCommand(m_part, "terminal_name", m_part->terminalName(), t_label); - undo->setText(tr("Modifier le nom de la borne")); + undo->setText(tr("Change the name of the terminal")); undoStack().push(undo); } } diff --git a/sources/editor/ui/terminaleditor.ui b/sources/editor/ui/terminaleditor.ui index 33eb50047..09f1f6506 100644 --- a/sources/editor/ui/terminaleditor.ui +++ b/sources/editor/ui/terminaleditor.ui @@ -57,21 +57,21 @@ - x : + x: - Nom : + Name: - Type : + Type: @@ -81,40 +81,40 @@ - Potentiel: + Potential: - Sans effet si "Isolation du potentiel" n'est pas cochée (toutes les bornes du bloc restent alors reliées). Si elle est cochée : les bornes partageant la même valeur restent reliées entre elles, les autres sont isolées. + No effect unless "Potential isolation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. - Nom de la borne + Terminal name - Afficher le nom + Show name - Propriétés du texte + Text properties - Police + Font @@ -194,14 +194,14 @@ - Alignement + Alignment - Couleur : + Color : @@ -218,7 +218,7 @@ - Encadrer le texte + Frame the text @@ -231,7 +231,7 @@ - Étiquette du maître + Master’s label false @@ -240,7 +240,7 @@ - Reprendre du maître + Learning from the master diff --git a/sources/editor/ui/texteditor.cpp b/sources/editor/ui/texteditor.cpp index db600d147..b8d137f18 100644 --- a/sources/editor/ui/texteditor.cpp +++ b/sources/editor/ui/texteditor.cpp @@ -184,7 +184,7 @@ void TextEditor::setUpEditConnection() PartText* partText = m_parts[i]; if (text_ != partText -> toPlainText()) { QPropertyUndoCommand *undo = new QPropertyUndoCommand(partText, "text", partText -> toPlainText(), text_); - undo -> setText(tr("Modifier le contenu d'un champ texte")); + undo -> setText(tr("Modify the contents of a text field")); undoStack().push(undo); } } @@ -197,7 +197,7 @@ void TextEditor::setUpEditConnection() pos.setY(partText -> pos().y()); if (pos != partText -> pos()) { QPropertyUndoCommand *undo = new QPropertyUndoCommand(partText, "pos", partText -> pos(), pos); - undo -> setText(tr("Déplacer un champ texte")); + undo -> setText(tr("Move a text field")); undo -> setAnimated(true, false); undoStack().push(undo); } @@ -212,7 +212,7 @@ void TextEditor::setUpEditConnection() pos.setX(partText -> pos().x()); if (pos != partText -> pos()) { QPropertyUndoCommand *undo = new QPropertyUndoCommand(partText, "pos", partText -> pos(), pos); - undo -> setText(tr("Déplacer un champ texte")); + undo -> setText(tr("Move a text field")); undo -> setAnimated(true, false); undoStack().push(undo); } @@ -226,7 +226,7 @@ void TextEditor::setUpEditConnection() if (m_rotation_sb -> value() != partText -> rotation()) { QPropertyUndoCommand *undo = new QPropertyUndoCommand( partText, "rotation", partText -> rotation(), m_rotation_sb -> value()); - undo -> setText(tr("Pivoter un champ texte")); + undo -> setText(tr("Rotate a text field")); undo -> setAnimated(true, false); undoStack().push(undo); } @@ -241,7 +241,7 @@ void TextEditor::setUpEditConnection() QFont font_ = partText -> font(); font_.setPointSize(m_size_sb -> value()); QPropertyUndoCommand *undo = new QPropertyUndoCommand(partText, "font", partText -> font(), font_); - undo -> setText(tr("Modifier la police d'un texte")); + undo -> setText(tr("Change the font of a text")); undoStack().push(undo); } } @@ -269,7 +269,7 @@ void TextEditor::on_m_font_pb_clicked() PartText* partText = m_parts[i]; if (ok && font_ != partText -> font()) { QPropertyUndoCommand *undo = new QPropertyUndoCommand(partText, "font", partText -> font(), font_); - undo -> setText(tr("Modifier la police d'un texte")); + undo -> setText(tr("Change the font of a text")); undoStack().push(undo); } } @@ -285,7 +285,7 @@ void TextEditor::on_m_color_pb_changed(const QColor &newColor) { if (newColor != partText -> defaultTextColor()) { QPropertyUndoCommand *undo = new QPropertyUndoCommand( partText, "color", partText -> defaultTextColor(), newColor); - undo -> setText(tr("Modifier la couleur d'un texte")); + undo -> setText(tr("Change the color of a text")); undoStack().push(undo); } } @@ -308,7 +308,7 @@ void TextEditor::setUpWidget(QWidget *parent) gridLayout->addWidget(label_2, 1, 2, 1, 1); - QLabel*label_4 = new QLabel(tr("Police :"),parent); + QLabel*label_4 = new QLabel(tr("Font :"),parent); gridLayout->addWidget(label_4, 2, 0, 1, 1); @@ -343,7 +343,7 @@ void TextEditor::setUpWidget(QWidget *parent) m_line_edit = new QLineEdit(parent); m_line_edit->setObjectName(QString::fromUtf8("m_line_edit")); m_line_edit->setClearButtonEnabled(true); - m_line_edit->setPlaceholderText(tr("Entrer votre texte ici")); + m_line_edit->setPlaceholderText(tr("Enter your text here")); gridLayout->addWidget(m_line_edit, 0, 0, 1, 6); #ifdef BUILD_WITHOUT_KF @@ -364,7 +364,7 @@ void TextEditor::setUpWidget(QWidget *parent) gridLayout->addWidget(label_5, 2, 4, 1, 1); - m_font_pb = new QPushButton(tr("Couleur :"),parent); + m_font_pb = new QPushButton(tr("Color :"),parent); connect(m_font_pb, &QPushButton::pressed, this, @@ -372,9 +372,9 @@ void TextEditor::setUpWidget(QWidget *parent) gridLayout->addWidget(m_font_pb, 2, 2, 1, 2); - QPushButton *alignment_pb = new QPushButton(tr("Alignement"), parent); - alignment_pb->setToolTip(tr("Point d'ancrage du texte et alignement" - " des lignes entre elles")); + QPushButton *alignment_pb = new QPushButton(tr("Alignment"), parent); + alignment_pb->setToolTip(tr("ext anchor point and alignment of " + "lines relative to one another")); connect(alignment_pb, &QPushButton::clicked, [this]() { if (m_text.isNull()) { return; @@ -390,7 +390,7 @@ void TextEditor::setUpWidget(QWidget *parent) part_text, "alignment", QVariant(part_text->alignment()), QVariant(atd.alignment())); - undo->setText(tr("Modifier l'alignement d'un champ texte")); + undo->setText(tr("Modify the alignment of a text field")); undoStack().push(undo); } } diff --git a/sources/elementdialog.cpp b/sources/elementdialog.cpp index 64d62bd46..e8c14fddc 100644 --- a/sources/elementdialog.cpp +++ b/sources/elementdialog.cpp @@ -62,27 +62,27 @@ void ElementDialog::setUpWidget() switch (m_mode) { case OpenElement: - title_ = tr("Ouvrir un élément", "dialog title"); - label_ = tr("Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir.", "dialog content"); + title_ = tr("Open an element", "dialog title"); + label_ = tr("Choose the element you wish to open.", "dialog content"); break; case SaveElement: - title_ = tr("Enregistrer un élément", "dialog title"); - label_ = tr("Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition.", "dialog content"); + title_ = tr("Save an element", "dialog title"); + label_ = tr("Choose the element you wish to save your definition into.", "dialog content"); break; case OpenCategory: - title_ = tr("Ouvrir une catégorie", "dialog title"); - label_ = tr("Choisissez une catégorie.", "dialog content"); + title_ = tr("Open a category", "dialog title"); + label_ = tr("Choose a category.", "dialog content"); break; case SaveCategory: - title_ = tr("Enregistrer une catégorie", "dialog title"); - label_ = tr("Choisissez une catégorie.", "dialog content"); + title_ = tr("Save a category", "dialog title"); + label_ = tr("Choose a category.", "dialog content"); break; case SaveTemplate: - title_ = tr("Enregistrer un template", "dialog title"); - label_ = tr("Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template.", "dialog content"); + title_ = tr("Save a template", "dialog title"); + label_ = tr("Select the location where you want to save your template.", "dialog content"); break; default: - title_ = tr("Titre"); + title_ = tr("Title"); label_ = tr("Label"); break; } @@ -123,20 +123,21 @@ void ElementDialog::setUpWidget() m_text_field->setDisabled(true); if (m_mode == SaveCategory) { - m_text_field->setPlaceholderText(tr("Nom du nouveau dossier")); + m_text_field->setPlaceholderText(tr("Name the new folder")); } else if (m_mode == SaveTemplate) { - m_text_field->setPlaceholderText(tr("Nom du nouveau template")); + m_text_field->setPlaceholderText(tr("Name of the new template")); } else { // This is the element's file name, not its display name: the field // only accepts file-name characters (QFileNameEdit). The visible // element name is edited separately in the element properties. m_text_field->setPlaceholderText( - tr("Nom de fichier de l'élément", + tr("Element file name", "placeholder: the element's file name, not its display name")); m_text_field->setToolTip( - tr("Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », " - "« _ » et « . » uniquement.\nLe nom affiché de l'élément se " - "modifie séparément dans les propriétés de l'élément.", + tr("The element's file name: digits, lowercase letters, '-', " + "'_' and '.' only.\n" + "The element's display name is edited separately in the " + "element properties.", "tooltip for the element file-name field")); } @@ -228,15 +229,15 @@ void ElementDialog::checkAccept() if (!loc.exist()) { QET::QetMessageBox::critical(this, - tr("Sélection inexistante", "message box title"), - tr("La sélection n'existe pas.", "message box content")); + tr("Non-existent selection", "message box title"), + tr("The selection does not exist.", "message box content")); return; } else if (!loc.isElement()) { QET::QetMessageBox::critical(this, - tr("Sélection incorrecte", "message box title"), - tr("La sélection n'est pas un élément.", "message box content")); + tr("Wrong selection", "message box title"), + tr("The selection is not an element.", "message box content")); return; } } @@ -248,8 +249,8 @@ void ElementDialog::checkAccept() { if (loc.exist()) { - QString msgTitle = (m_mode == SaveTemplate) ? tr("Écraser le template ?", "message box title") : tr("Écraser l'élément ?", "message box title"); - QString msgContent = (m_mode == SaveTemplate) ? tr("Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?", "message box content") : tr("L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?", "message box content"); + QString msgTitle = (m_mode == SaveTemplate) ? tr("Overwrite the template?", "message box title") : tr("Overwrite the element?", "message box title"); + QString msgContent = (m_mode == SaveTemplate) ? tr("The template already exists. Do you want to overwrite it?", "message box content") : tr("The element already exists. Do you want to overwrite it?", "message box content"); QMessageBox::StandardButton answer = QET::QetMessageBox::question(this, msgTitle, msgContent, @@ -263,8 +264,8 @@ void ElementDialog::checkAccept() else { QET::QetMessageBox::critical(this, - tr("Sélection incorrecte", "message box title"), - tr("Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément.", "message box content")); + tr("Wrong selection", "message box title"), + tr("You must select an element or category with a name for the element.", "message box content")); return; } } diff --git a/sources/elementscategoryeditor.cpp b/sources/elementscategoryeditor.cpp index 455f4e115..9ee76428a 100644 --- a/sources/elementscategoryeditor.cpp +++ b/sources/elementscategoryeditor.cpp @@ -45,31 +45,31 @@ ElementsCategoryEditor::ElementsCategoryEditor(const ElementsLocation &location, if (m_location.isElement()) { QET::QetMessageBox::warning(this, - tr("L'item n'est pas une catégorie", "message box title"), - tr("L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon.", "message box content")); + tr("The item is not a category", "message box title"), + tr("The item requested is not a category. Abort.", "message box content")); return; } if (!location.exist()) { QET::QetMessageBox::warning(this, - tr("Catégorie inexistante", "message box title"), - tr("La catégorie demandée n'existe pas. Abandon.", "message box content")); + tr("Non-existent category", "message box title"), + tr("The required category does not exist. Giving up.", "message box content")); return; } if (m_edit_mode) { - setWindowTitle(tr("Éditer une catégorie", "window title")); + setWindowTitle(tr("Edit category", "window title")); connect(m_buttons, &QDialogButtonBox::accepted, this, &ElementsCategoryEditor::acceptUpdate); m_names_list -> setNames(m_location.nameList()); m_file_line_edit -> setText(m_location.fileSystemPath()); m_file_line_edit -> setReadOnly(true); } else { - setWindowTitle(tr("Créer une nouvelle catégorie", "window title")); + setWindowTitle(tr("Add a new category", "window title")); connect(m_buttons, &QDialogButtonBox::accepted, this, &ElementsCategoryEditor::acceptCreation); NamesList cat_names; - cat_names.addName(QLocale::system().name().left(2), tr("Nom de la nouvelle catégorie", "default name when creating a new category")); + cat_names.addName(QLocale::system().name().left(2), tr("Name of the new category", "default name when creating a new category")); m_names_list -> setNames(cat_names); } @@ -77,8 +77,8 @@ ElementsCategoryEditor::ElementsCategoryEditor(const ElementsLocation &location, if (!m_location.isWritable()) { QET::QetMessageBox::warning( this, - tr("Édition en lecture seule", "message box title"), - tr("Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule.", "message box content") + tr("Read only edition", "message box title"), + tr("You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only.", "message box content") ); m_names_list -> setReadOnly(true); m_file_line_edit -> setReadOnly(true); @@ -111,7 +111,7 @@ void ElementsCategoryEditor::setUpWidget() setLayout(editor_layout); m_names_list = new NameListWidget(this); - m_file_name = new QLabel(tr("Nom interne : ")); + m_file_name = new QLabel(tr("Internal name : ")); m_file_line_edit = new QFileNameEdit(); m_buttons = new QDialogButtonBox(QDialogButtonBox::Ok | QDialogButtonBox::Cancel); @@ -122,7 +122,7 @@ void ElementsCategoryEditor::setUpWidget() internal_name_layout -> addWidget(m_file_line_edit); editor_layout -> addLayout(internal_name_layout); - editor_layout -> addWidget(new QLabel(tr("Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie."))); + editor_layout -> addWidget(new QLabel(tr("You can add a name per language for the category."))); editor_layout -> addWidget(m_names_list); editor_layout -> addWidget(m_buttons); } @@ -145,8 +145,8 @@ void ElementsCategoryEditor::acceptCreation() //User must enter a directory name if (!m_file_line_edit -> isValid()) { QET::QetMessageBox::critical(this, - tr("Nom interne manquant", "message box title"), - tr("Vous devez spécifier un nom interne.", "message box content")); + tr("Missing internal name", "message box title"), + tr("You must provide an internal name.", "message box content")); return; } QString dirname = m_file_line_edit -> text(); @@ -158,9 +158,9 @@ void ElementsCategoryEditor::acceptCreation() if (created_location.exist()) { QET::QetMessageBox::critical(this, - tr("Nom interne déjà utilisé", "message box title"), - tr("Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé " - "par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre.", + tr("Internal name already used", "message box title"), + tr("The internal name you chose is already used by another " + "category. Please choose another one.", "message box content")); return; } @@ -170,8 +170,8 @@ void ElementsCategoryEditor::acceptCreation() m_created_location = ech_.createDir(m_location, dirname, nl); if (m_created_location.isNull()) { QET::QetMessageBox::critical(this, - tr("Erreur", "message box title"), - tr("Impossible de créer la catégorie", "message box content")); + tr("Error", "message box title"), + tr("Unable to create the category", "message box content")); return; } diff --git a/sources/elementsmover.cpp b/sources/elementsmover.cpp index d8127cae9..c49ee9579 100644 --- a/sources/elementsmover.cpp +++ b/sources/elementsmover.cpp @@ -96,8 +96,8 @@ int ElementsMover::beginMovement(Diagram *diagram, QGraphicsItem *driver_item) && !m_moved_content.items().contains(driver_item); if (m_driver_held && m_status_bar) { m_status_bar->showMessage(QObject::tr( - "Ce groupe ne peut pas être déplacé : " - "la position d'un de ses éléments est verrouillée.")); + "This group cannot be moved: the position of one " + "of its elements is locked.")); } //Remove element text and text group, if the parent element is selected. @@ -239,7 +239,7 @@ void ElementsMover::endMovement() //Create an undo object for each new auto conductor, with undo_object for parent new AddGraphicsObjectCommand(conductor, m_diagram, QPointF(), undo_object); if (undo_object->text().isEmpty()) - undo_object->setText(QObject::tr("Ajouter %n conducteur(s)", "add a numbers of conductor one or more", acc)); + undo_object->setText(QObject::tr("Add %n conductors", "add a numbers of conductor one or more", acc)); //Get all conductors at the same potential of conductor const auto conductors_list{conductor->relatedPotentialConductors()}; diff --git a/sources/elementspanel.cpp b/sources/elementspanel.cpp index 72e20ef79..1eac9c8ff 100644 --- a/sources/elementspanel.cpp +++ b/sources/elementspanel.cpp @@ -190,7 +190,7 @@ QTreeWidgetItem *ElementsPanel::addProject(QETProject *project, } } - qtwi_project -> setStatusTip(0, tr("Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet", "Status tip")); + qtwi_project -> setStatusTip(0, tr("Double-click to collapse or expand this project", "Status tip")); return(qtwi_project); } @@ -206,8 +206,8 @@ QTreeWidgetItem *ElementsPanel::updateTemplatesCollectionItem( options, freshly_created); if (tbt_collection && tbt_collection -> parentProject()) { - tbtc_qtwi -> setText(0, tr("Cartouches embarqués")); - tbtc_qtwi -> setStatusTip(0, tr("Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée", "Status tip")); + tbtc_qtwi -> setText(0, tr("Embedded title blocks")); + tbtc_qtwi -> setStatusTip(0, tr("Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection", "Status tip")); } return(tbtc_qtwi); } @@ -224,7 +224,7 @@ QTreeWidgetItem *ElementsPanel::updateTemplateItem( freshly_created); item -> setStatusTip( 0, - tr("Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer.", + tr("Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it.", "Status tip displayed when selecting a title block template" ) ); @@ -263,24 +263,24 @@ void ElementsPanel::reload() TitleBlockTemplatesCollection *common_tbt_collection = QETApp::commonTitleBlockTemplatesCollection(); common_tbt_collection_item_ = addTemplatesCollection(common_tbt_collection, invisibleRootItem()); common_tbt_collection_item_ -> setIcon(0, system_icon); - common_tbt_collection_item_ -> setStatusTip(0, tr("Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech", "Status tip")); - common_tbt_collection_item_ -> setWhatsThis(0, tr("Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser.", "\"What's this\" tip")); + common_tbt_collection_item_ -> setStatusTip(0, tr("Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection", "Status tip")); + common_tbt_collection_item_ -> setWhatsThis(0, tr("This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it.", "\"What's this\" tip")); if (first_reload_) common_tbt_collection_item_ -> setExpanded(true); // load the company title block templates collection TitleBlockTemplatesCollection *company_tbt_collection = QETApp::companyTitleBlockTemplatesCollection(); company_tbt_collection_item_ = addTemplatesCollection(company_tbt_collection, invisibleRootItem()); company_tbt_collection_item_ -> setIcon(0, company_icon); - company_tbt_collection_item_ -> setStatusTip(0, tr("Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches", "Status tip")); - company_tbt_collection_item_ -> setWhatsThis(0, tr("Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches.", "\"What's this\" tip")); + company_tbt_collection_item_ -> setStatusTip(0, tr("Double-click to collapse or expand the title block company collection", "Status tip")); + company_tbt_collection_item_ -> setWhatsThis(0, tr("This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks.", "\"What's this\" tip")); if (first_reload_) company_tbt_collection_item_ -> setExpanded(true); // load the custom title block templates collection TitleBlockTemplatesCollection *custom_tbt_collection = QETApp::customTitleBlockTemplatesCollection(); custom_tbt_collection_item_ = addTemplatesCollection(custom_tbt_collection, invisibleRootItem()); custom_tbt_collection_item_ -> setIcon(0, user_icon); - custom_tbt_collection_item_ -> setStatusTip(0, tr("Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches", "Status tip")); - custom_tbt_collection_item_ -> setWhatsThis(0, tr("Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches.", "\"What's this\" tip")); + custom_tbt_collection_item_ -> setStatusTip(0, tr("Double-click to collapse or expand your own title blocks collection", "Status tip")); + custom_tbt_collection_item_ -> setWhatsThis(0, tr("This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks.", "\"What's this\" tip")); if (first_reload_) custom_tbt_collection_item_ -> setExpanded(true); // add projects diff --git a/sources/elementspanelwidget.cpp b/sources/elementspanelwidget.cpp index a32099de6..3b44d6380 100644 --- a/sources/elementspanelwidget.cpp +++ b/sources/elementspanelwidget.cpp @@ -62,44 +62,44 @@ ElementsPanelWidget::ElementsPanelWidget(QWidget *parent) : QWidget(parent) { elements_panel = new ElementsPanel(this); // initialise les actions - open_directory = new QAction(QET::Icons::FolderOpen, tr("Ouvrir le dossier correspondant"), this); - copy_path = new QAction(QET::Icons::IC_CopyFile, tr("Copier le chemin"), this); - prj_activate = new QAction(QET::Icons::ProjectFile, tr("Basculer vers ce projet"), this); - prj_close = new QAction(QET::Icons::DocumentClose, tr("Fermer ce projet"), this); - prj_edit_prop = new QAction(QET::Icons::DialogInformation, tr("Propriétés du projet"), this); - prj_prop_diagram = new QAction(QET::Icons::DialogInformation, tr("Propriétés du folio"), this); - prj_add_diagram = new QAction(QET::Icons::DiagramAdd, tr("Ajouter un folio"), this); - prj_insert_diagram_above = new QAction(QET::Icons::DiagramAdd, tr("Insérer un folio au-dessus"), this); - prj_insert_diagram_below = new QAction(QET::Icons::DiagramAdd, tr("Insérer un folio en dessous"), this); - prj_duplicate_diagram = new QAction(QET::Icons::IC_CopyFile, tr("Copier et coller"), this); - prj_del_diagram = new QAction(QET::Icons::DiagramDelete, tr("Supprimer ce folio"), this); - prj_move_diagram_up = new QAction(QET::Icons::GoUp, tr("Remonter ce folio"), this); - prj_move_diagram_down = new QAction(QET::Icons::GoDown, tr("Abaisser ce folio"), this); - prj_move_diagram_upx10 = new QAction(QET::Icons::GoUpDouble, tr("Remonter ce folio x10"), this); - prj_move_diagram_upx100 = new QAction(QET::Icons::GoUpDouble, tr("Remonter ce folio x100"), this); - prj_move_diagram_top = new QAction(QET::Icons::GoTop, tr("Remonter ce folio au debut"), this); - prj_move_diagram_downx10 = new QAction(QET::Icons::GoDownDouble, tr("Abaisser ce folio x10"), this); - prj_move_diagram_downx100 = new QAction(QET::Icons::GoDownDouble, tr("Abaisser ce folio x100"), this); - tbt_add = new QAction(QET::Icons::TitleBlock, tr("Nouveau modèle"), this); - tbt_edit = new QAction(QET::Icons::TitleBlock, tr("Éditer ce modèle"), this); - tbt_remove = new QAction(QET::Icons::TitleBlock, tr("Supprimer ce modèle"), this); + open_directory = new QAction(QET::Icons::FolderOpen, tr("Open the underlying directory"), this); + copy_path = new QAction(QET::Icons::IC_CopyFile, tr("Copy full path to clipboard"), this); + prj_activate = new QAction(QET::Icons::ProjectFile, tr("Activate this project"), this); + prj_close = new QAction(QET::Icons::DocumentClose, tr("Close this project"), this); + prj_edit_prop = new QAction(QET::Icons::DialogInformation, tr("Project properties"), this); + prj_prop_diagram = new QAction(QET::Icons::DialogInformation, tr("Sheet properties"), this); + prj_add_diagram = new QAction(QET::Icons::DiagramAdd, tr("Add a sheet"), this); + prj_insert_diagram_above = new QAction(QET::Icons::DiagramAdd, tr("Insert a sheet number above"), this); + prj_insert_diagram_below = new QAction(QET::Icons::DiagramAdd, tr("Insert a sheet number below"), this); + prj_duplicate_diagram = new QAction(QET::Icons::IC_CopyFile, tr("Copy and paste"), this); + prj_del_diagram = new QAction(QET::Icons::DiagramDelete, tr("Delete this sheet"), this); + prj_move_diagram_up = new QAction(QET::Icons::GoUp, tr("Move this sheet up"), this); + prj_move_diagram_down = new QAction(QET::Icons::GoDown, tr("Move down this sheet"), this); + prj_move_diagram_upx10 = new QAction(QET::Icons::GoUpDouble, tr("Move this sheet up x10"), this); + prj_move_diagram_upx100 = new QAction(QET::Icons::GoUpDouble, tr("Move this sheet up x100"), this); + prj_move_diagram_top = new QAction(QET::Icons::GoTop, tr("Move this sheet to the beginning"), this); + prj_move_diagram_downx10 = new QAction(QET::Icons::GoDownDouble, tr("Move down this sheet x10"), this); + prj_move_diagram_downx100 = new QAction(QET::Icons::GoDownDouble, tr("Move down this sheet x100"), this); + tbt_add = new QAction(QET::Icons::TitleBlock, tr("New template"), this); + tbt_edit = new QAction(QET::Icons::TitleBlock, tr("Edit this template"), this); + tbt_remove = new QAction(QET::Icons::TitleBlock, tr("Delete this template"), this); - ShortcutManager::instance().registerAction(prj_del_diagram, "panel.delete_diagram", tr("Panneau des éléments"), QKeySequence(Qt::Key_Delete)); - ShortcutManager::instance().registerAction(prj_move_diagram_up, "panel.move_diagram_up", tr("Panneau des éléments"), QKeySequence(Qt::Key_F3)); - ShortcutManager::instance().registerAction(prj_move_diagram_down, "panel.move_diagram_down", tr("Panneau des éléments"), QKeySequence(Qt::Key_F4)); - ShortcutManager::instance().registerAction(prj_move_diagram_top, "panel.move_diagram_top", tr("Panneau des éléments"), QKeySequence(Qt::Key_F5)); - ShortcutManager::instance().registerAction(prj_move_diagram_downx10, "panel.move_diagram_downx10", tr("Panneau des éléments"), QKeySequence(Qt::Key_F6)); - ShortcutManager::instance().registerAction(prj_move_diagram_downx100, "panel.move_diagram_downx100", tr("Panneau des éléments"), QKeySequence(Qt::Key_F7)); - ShortcutManager::instance().registerAction(prj_move_diagram_upx10, "panel.move_diagram_upx10", tr("Panneau des éléments"), QKeySequence(Qt::Key_F8)); - ShortcutManager::instance().registerAction(prj_move_diagram_upx100, "panel.move_diagram_upx100", tr("Panneau des éléments"), QKeySequence(Qt::Key_F9)); + ShortcutManager::instance().registerAction(prj_del_diagram, "panel.delete_diagram", tr("Elements panel"), QKeySequence(Qt::Key_Delete)); + ShortcutManager::instance().registerAction(prj_move_diagram_up, "panel.move_diagram_up", tr("Elements panel"), QKeySequence(Qt::Key_F3)); + ShortcutManager::instance().registerAction(prj_move_diagram_down, "panel.move_diagram_down", tr("Elements panel"), QKeySequence(Qt::Key_F4)); + ShortcutManager::instance().registerAction(prj_move_diagram_top, "panel.move_diagram_top", tr("Elements panel"), QKeySequence(Qt::Key_F5)); + ShortcutManager::instance().registerAction(prj_move_diagram_downx10, "panel.move_diagram_downx10", tr("Elements panel"), QKeySequence(Qt::Key_F6)); + ShortcutManager::instance().registerAction(prj_move_diagram_downx100, "panel.move_diagram_downx100", tr("Elements panel"), QKeySequence(Qt::Key_F7)); + ShortcutManager::instance().registerAction(prj_move_diagram_upx10, "panel.move_diagram_upx10", tr("Elements panel"), QKeySequence(Qt::Key_F8)); + ShortcutManager::instance().registerAction(prj_move_diagram_upx100, "panel.move_diagram_upx100", tr("Elements panel"), QKeySequence(Qt::Key_F9)); // initialise le champ de texte pour filtrer avec une disposition horizontale filter_textfield = new QLineEdit(this); filter_textfield -> setClearButtonEnabled(true); - filter_textfield -> setPlaceholderText(tr("Filtrer")); + filter_textfield -> setPlaceholderText(tr("Filter")); context_menu = new QMenu(this); diff --git a/sources/elementtextpattern.cpp b/sources/elementtextpattern.cpp index a6262b74a..dfb594ba0 100644 --- a/sources/elementtextpattern.cpp +++ b/sources/elementtextpattern.cpp @@ -62,9 +62,9 @@ ExportElementTextPattern::ExportElementTextPattern(Element *elmt) : if (QFileInfo::exists(dir.absoluteFilePath(m_name % ".xml"))) { bool r = QMessageBox::question(parentWidget(), - QObject::tr("Configuration de textes"), - QObject::tr("Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà.\n" - "Voulez-vous la remplacer ?").arg(m_name)); + QObject::tr("Text configuration"), + QObject::tr("A text configuration named <<%1 >> already exists.\n" + "Do you want to replace it ?").arg(m_name)); if(r == false) return; @@ -82,8 +82,8 @@ ExportElementTextPattern::ExportElementTextPattern(Element *elmt) : QString ExportElementTextPattern::getName(bool &ok) const { QString text = QInputDialog::getText(parentWidget(), - QObject::tr("Nom de la configuration"), - QObject::tr("Entrer le nom de la configuration à créer"), + QObject::tr("Configuration name"), + QObject::tr("Enter the name of the configuration to create"), QLineEdit::Normal, QString(), &ok); @@ -143,8 +143,8 @@ ImportElementTextPattern::ImportElementTextPattern(Element *elmt): { QMessageBox::information( parentWidget(), - QObject::tr("Configuration de textes"), - QObject::tr("Aucune configuration de textes existante.")); + QObject::tr("Text configuration"), + QObject::tr("No existing text configuration.")); return; } @@ -174,8 +174,8 @@ QString ImportElementTextPattern::getName(const QStringList& list, { return ImportElementTextPatternDialog::getItem( parentWidget(), - QObject::tr("Sélectionner une configuration de textes"), - QObject::tr("Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément"), + QObject::tr("Select a text configuration"), + QObject::tr("Select the text configuration to add to the element"), list, ok, erase); @@ -243,7 +243,7 @@ void ImportElementTextPattern::apply(QString name, bool erase) const } QUndoStack &undo_stack = m_element->diagram()->undoStack(); - undo_stack.beginMacro(QObject::tr("Importer la configuration de texte : %1").arg(name.remove(".xml"))); + undo_stack.beginMacro(QObject::tr("Import the text configuration : %1").arg(name.remove(".xml"))); //erase existing texts and groups if (erase) diff --git a/sources/elementtextsmover.cpp b/sources/elementtextsmover.cpp index 8835dc9a8..2a4c117cf 100644 --- a/sources/elementtextsmover.cpp +++ b/sources/elementtextsmover.cpp @@ -92,9 +92,9 @@ int ElementTextsMover::beginMovement(Diagram *diagram, QGraphicsItem *driver_ite { const qreal divisor = QSettings().value(TextGrid::settings_key, 1).toReal(); m_status_bar->showMessage(divisor > 0 - ? QObject::tr("Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement.") + ? QObject::tr("Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely.") .arg(TextGrid::ratioLabel(divisor)) - : QObject::tr("Grille des textes désactivée.")); + : QObject::tr("Text grid disabled.")); } return m_items_hash.size(); @@ -162,12 +162,12 @@ QString ElementTextsMover::undoText() const { QStringList parts; if (m_text_count) - parts << QObject::tr("%n texte(s) d'élément", "", m_text_count); + parts << QObject::tr("%n texts of element", "", m_text_count); if (m_group_count) - parts << QObject::tr("%n groupe(s) de textes", "", m_group_count); + parts << QObject::tr("%n groups of texts", "", m_group_count); if (parts.isEmpty()) return QString(); // should never occur - return QObject::tr("Déplacer %1").arg(QLocale(QETApp::interfaceLanguage()).createSeparatedList(parts)); + return QObject::tr("Move %1").arg(QLocale(QETApp::interfaceLanguage()).createSeparatedList(parts)); } diff --git a/sources/exportdialog.cpp b/sources/exportdialog.cpp index b04ebd8d3..42e2f8a67 100644 --- a/sources/exportdialog.cpp +++ b/sources/exportdialog.cpp @@ -70,7 +70,7 @@ ExportDialog::ExportDialog( // la taille minimale du dialogue est fixee setMinimumSize(800, 590); resize(minimumSize()); - setWindowTitle(tr("Exporter les folios du projet", "window title")); + setWindowTitle(tr("Export the project sheets", "window title")); // options d'export, dans le widget epw epw = new ExportPropertiesWidget(default_export_properties); @@ -80,16 +80,16 @@ ExportDialog::ExportDialog( buttons -> setOrientation(Qt::Horizontal); buttons -> setStandardButtons(QDialogButtonBox::Cancel|QDialogButtonBox::Save); QPushButton *export_button = buttons -> button(QDialogButtonBox::Save); - export_button -> setText(tr("Exporter")); + export_button -> setText(tr("Export")); // disposition des elements QHBoxLayout *hLayout = new QHBoxLayout(); - hLayout -> addWidget(new QLabel(tr("Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions :"))); + hLayout -> addWidget(new QLabel(tr("Choose the sheets you wish to export and specify their size :"))); selectAll = new QPushButton(); deSelectAll = new QPushButton(); - selectAll -> setText(tr("Tout cocher")); - deSelectAll -> setText(tr("Tout décocher")); + selectAll -> setText(tr("Check all")); + deSelectAll -> setText(tr("Uncheck all")); hLayout -> addWidget(selectAll); hLayout -> addWidget(deSelectAll); connect(selectAll, &QPushButton::clicked, this, &ExportDialog::slot_selectAllClicked); @@ -157,8 +157,8 @@ QWidget *ExportDialog::initDiagramsListPart() diagrams_list_layout_ = new QGridLayout(); int line_count = 0; - diagrams_list_layout_ -> addWidget(new QLabel(tr("Titre du folio")), line_count, 1, Qt::AlignHCenter | Qt::AlignVCenter); - diagrams_list_layout_ -> addWidget(new QLabel(tr("Nom de fichier")), line_count, 2, Qt::AlignHCenter | Qt::AlignVCenter); + diagrams_list_layout_ -> addWidget(new QLabel(tr("Sheet title")), line_count, 1, Qt::AlignHCenter | Qt::AlignVCenter); + diagrams_list_layout_ -> addWidget(new QLabel(tr("Filename")), line_count, 2, Qt::AlignHCenter | Qt::AlignVCenter); diagrams_list_layout_ -> addWidget(new QLabel(tr("Dimensions")), line_count, 3, Qt::AlignHCenter | Qt::AlignVCenter); // remplit la liste @@ -460,10 +460,10 @@ void ExportDialog::slot_export() if (filenames.count() != diagrams_to_export.count()) { QET::QetMessageBox::warning( this, - tr("Noms des fichiers cibles", "message box title"), + tr("Target files names", "message box title"), tr( - "Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque " - "folio à exporter.", + "You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to " + "export.", "message box content" ) ); @@ -476,8 +476,8 @@ void ExportDialog::slot_export() if (!target_dir_path.exists()) { QET::QetMessageBox::warning( this, - tr("Dossier non spécifié", "message box title"), - tr("Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.", "message box content"), + tr("Directory missing", "message box title"), + tr("You must specify the path of the directory in which the images files will be saved.", "message box content"), QMessageBox::Ok ); return; @@ -512,10 +512,10 @@ void ExportDialog::slot_export() { QET::QetMessageBox::warning( this, - tr("Images non incluses dans l'export DXF", "message box title"), - tr("Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. " - "Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour " - "(position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image.", + tr("Images not included in the DXF export", "message box title"), + tr("The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be " + "represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are " + "preserved), without the image content.", "message box content") ); } @@ -556,11 +556,11 @@ void ExportDialog::exportDiagram(ExportDiagramLine *diagram_line) { if (file_infos.exists() && !file_infos.isWritable()) { QET::QetMessageBox::critical( this, - tr("Impossible d'écrire dans ce fichier", "message box title"), + tr("Can not write to this file", "message box title"), QString( tr( - "Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions " - "nécessaires pour écrire dans le fichier %1.", + "It appears you do not have the required " + "permissions to write the file %1.", "message box content" ) ).arg(diagram_path), @@ -691,7 +691,7 @@ void ExportDialog::slot_previewDiagram(int diagram_id) { // initialise un dialogue QDialog preview_dialog; - preview_dialog.setWindowTitle(tr("Aperçu")); + preview_dialog.setWindowTitle(tr("Preview")); preview_dialog.setWindowState(preview_dialog.windowState() | Qt::WindowMaximized); QGraphicsScene *preview_scene = new QGraphicsScene(); @@ -782,9 +782,9 @@ ExportDialog::ExportDiagramLine::ExportDiagramLine(Diagram *dia, QSize diagram_s QString diagram_title = diagram -> title(); QString diagram_index = QString::number(diagram -> folioIndex()+1); //QString diagram_folio_label = diagram -> border_and_titleblock.finalfolio(); - if (diagram_title.isEmpty()) diagram_title = QObject::tr("Folio sans titre"); + if (diagram_title.isEmpty()) diagram_title = QObject::tr("Untitled sheet"); QString diagram_filename = diagram -> title(); - if (diagram_filename.isEmpty()) diagram_filename = QObject::tr("schema"); + if (diagram_filename.isEmpty()) diagram_filename = QObject::tr("diagram"); diagram_filename = QET::stringToFileName(diagram_index % "_" % diagram_filename); title_label = new QLabel(diagram_title); @@ -809,19 +809,19 @@ ExportDialog::ExportDiagramLine::ExportDiagramLine(Diagram *dia, QSize diagram_s keep_ratio -> setCheckable(true); keep_ratio -> setChecked(true); keep_ratio -> setIcon(QET::Icons::ObjectLocked); - keep_ratio -> setToolTip(QObject::tr("Conserver les proportions")); + keep_ratio -> setToolTip(QObject::tr("Keep aspect ratio")); reset_size = new QPushButton(); reset_size -> setIcon(QET::Icons::Start); - reset_size -> setToolTip(QObject::tr("Réinitialiser les dimensions")); + reset_size -> setToolTip(QObject::tr("Reset size")); preview = new QPushButton(); preview -> setIcon(QET::Icons::ZoomOriginal); - preview -> setToolTip(QObject::tr("Aperçu")); + preview -> setToolTip(QObject::tr("Preview")); clipboard = new QPushButton(); clipboard -> setIcon(QET::Icons::IC_CopyFile); - clipboard -> setToolTip(QObject::tr("Exporter vers le presse-papier")); + clipboard -> setToolTip(QObject::tr("Export to clipboard")); } /** diff --git a/sources/exportpropertieswidget.cpp b/sources/exportpropertieswidget.cpp index 0ce0dac46..e2c9ea70b 100644 --- a/sources/exportpropertieswidget.cpp +++ b/sources/exportpropertieswidget.cpp @@ -136,7 +136,7 @@ void ExportPropertiesWidget::slot_chooseADirectory() { QString user_dir = QFileDialog::getExistingDirectory( this, - tr("Exporter dans le dossier", "dialog title"), + tr("Export in the directory", "dialog title"), dirpath -> text() ); if (!user_dir.isEmpty()) { @@ -157,12 +157,12 @@ void ExportPropertiesWidget::build() /* le dialogue comprend une ligne permettant d'indiquer un chemin de dossier (hboxLayout) */ QHBoxLayout *hboxLayout = new QHBoxLayout(); - dirpath_label = new QLabel(tr("Dossier cible :"), this); + dirpath_label = new QLabel(tr("Target directory:"), this); dirpath = new QLineEdit(this); QCompleter *completer = new QCompleter(this); completer -> setModel(new QFileSystemModel(completer)); dirpath -> setCompleter(completer); - button_browse = new QPushButton(tr("Parcourir"), this); + button_browse = new QPushButton(tr("Browse"), this); hboxLayout -> addWidget(dirpath_label); hboxLayout -> addWidget(dirpath); hboxLayout -> addWidget(button_browse); @@ -172,7 +172,7 @@ void ExportPropertiesWidget::build() /* une ligne permettant de choisir le format (hboxLayout1) */ QHBoxLayout *hboxLayout1 = new QHBoxLayout(); - format_label = new QLabel(tr("Format :"), this); + format_label = new QLabel(tr("Format:"), this); hboxLayout1 -> addWidget(format_label); hboxLayout1 -> addWidget(format = new QComboBox(this)); format -> addItem(tr("PNG (*.png)"), "PNG"); @@ -185,54 +185,54 @@ void ExportPropertiesWidget::build() vboxLayout -> addLayout(hboxLayout1); /* un cadre permettant de specifier les options de l'image finale */ - QGroupBox *groupbox_options = new QGroupBox(tr("Options de rendu", "groupbox title")); + QGroupBox *groupbox_options = new QGroupBox(tr("Rendering options", "groupbox title")); QGridLayout *optionshlayout = new QGridLayout(groupbox_options); // Choix de la zone du schema a exporter exported_content_choices = new QButtonGroup(groupbox_options); - export_border = new QRadioButton(tr("Exporter entièrement le folio"), groupbox_options); + export_border = new QRadioButton(tr("Export the whole sheet"), groupbox_options); optionshlayout -> addWidget(export_border, 0, 0); exported_content_choices -> addButton(export_border); - export_elements = new QRadioButton(tr("Exporter seulement les éléments"), groupbox_options); + export_elements = new QRadioButton(tr("Export elements only"), groupbox_options); optionshlayout -> addWidget(export_elements, 0, 1); exported_content_choices -> addButton(export_elements); // dessiner la grille - draw_grid = new QCheckBox(tr("Dessiner la grille"), groupbox_options); + draw_grid = new QCheckBox(tr("Draw the grid"), groupbox_options); optionshlayout -> addWidget(draw_grid, 1, 1); // dessiner le cadre - draw_border = new QCheckBox(tr("Dessiner le cadre"), groupbox_options); + draw_border = new QCheckBox(tr("Draw the border"), groupbox_options); optionshlayout -> addWidget(draw_border, 1, 0); // dessiner le cartouche - draw_titleblock = new QCheckBox(tr("Dessiner le cartouche"), groupbox_options); + draw_titleblock = new QCheckBox(tr("Draw the title block"), groupbox_options); optionshlayout -> addWidget(draw_titleblock, 2, 0); // dessiner les bornes - draw_terminals = new QCheckBox(tr("Dessiner les bornes"), groupbox_options); + draw_terminals = new QCheckBox(tr("Draw terminals"), groupbox_options); optionshlayout -> addWidget(draw_terminals, 2, 1); // dessiner les noms des bornes - draw_terminal_names = new QCheckBox(tr("Dessiner les noms des bornes"), groupbox_options); + draw_terminal_names = new QCheckBox(tr("Draw the names of the terminals"), groupbox_options); optionshlayout -> addWidget(draw_terminal_names, 3, 0); // conserver les couleurs des conducteurs - draw_colored_conductors = new QCheckBox(tr("Conserver les couleurs des conducteurs"), groupbox_options); + draw_colored_conductors = new QCheckBox(tr("Keep conductors colors"), groupbox_options); optionshlayout -> addWidget(draw_colored_conductors, 3, 1); // use transparent background for SVG-Export - draw_bg_transparent = new QCheckBox(tr("SVG: fond transparent"), groupbox_options); + draw_bg_transparent = new QCheckBox(tr("SVG-background transparent"), groupbox_options); optionshlayout -> addWidget(draw_bg_transparent, 4, 0); // each symbol as a DXF block (issue #1339) - dxf_blocks = new QCheckBox(tr("DXF : symboles en blocs"), groupbox_options); - dxf_blocks -> setToolTip(tr("Chaque symbole devient un bloc DXF, sélectionnable d'un clic dans un logiciel de CAO")); + dxf_blocks = new QCheckBox(tr("DXF: symbols as blocks"), groupbox_options); + dxf_blocks -> setToolTip(tr("Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software")); optionshlayout -> addWidget(dxf_blocks, 4, 1); // with blocks, a symbol's texts as attributes of its block - dxf_attributes = new QCheckBox(tr("DXF : textes des symboles en attributs"), groupbox_options); - dxf_attributes -> setToolTip(tr("Les textes d'un symbole (repère, fonction...) deviennent des attributs de son bloc. LibreCAD n'affiche pas les attributs.")); + dxf_attributes = new QCheckBox(tr("DXF: symbol texts as attributes"), groupbox_options); + dxf_attributes -> setToolTip(tr("A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes.")); optionshlayout -> addWidget(dxf_attributes, 5, 1); connect(dxf_blocks, &QCheckBox::toggled, dxf_attributes, &QCheckBox::setEnabled); diff --git a/sources/factory/elementpicturefactory.cpp b/sources/factory/elementpicturefactory.cpp index 3c6ef11b5..5ed9ca9ab 100644 --- a/sources/factory/elementpicturefactory.cpp +++ b/sources/factory/elementpicturefactory.cpp @@ -286,9 +286,9 @@ bool ElementPictureFactory::build(const ElementsLocation &location, && QetVersion::currentVersion() < elmt_version) { std::cerr << qPrintable( - QObject::tr("Avertissement : l'élément " - " a été enregistré avec une version" - " ultérieure de QElectroTech.") + QObject::tr("Warning: the element has been " + "saved with a more recent version " + "of QElectroTech.") ) << std::endl; } @@ -1424,10 +1424,10 @@ void ElementPictureFactory::parsePlcTable(const QDomElement &dom, const QDomElem // Build header labels QMap headers; headers[COL_TYPE] = QObject::tr("Type"); - headers[COL_ADDRESS] = QObject::tr("Adresse"); - headers[COL_FUNCTION] = QObject::tr("Fonction"); - headers[COL_COMMENT] = QObject::tr("Commentaire"); - headers[COL_CROSSREF] = QObject::tr("Réf. croisée"); + headers[COL_ADDRESS] = QObject::tr("Address"); + headers[COL_FUNCTION] = QObject::tr("Function"); + headers[COL_COMMENT] = QObject::tr("Annotation"); + headers[COL_CROSSREF] = QObject::tr("Cross-reference"); for (auto it = column_names.constBegin(); it != column_names.constEnd(); ++it) headers[it.key()] = it.value(); diff --git a/sources/factory/qetgraphicstablefactory.cpp b/sources/factory/qetgraphicstablefactory.cpp index 6fe99971b..44b7bc716 100644 --- a/sources/factory/qetgraphicstablefactory.cpp +++ b/sources/factory/qetgraphicstablefactory.cpp @@ -45,7 +45,7 @@ void QetGraphicsTableFactory::createAndAddNomenclature(Diagram *diagram) new AddTableDialog( new ElementQueryWidget(), diagram->views().first())); - d->setWindowTitle(QObject::tr("Ajouter une nomenclature")); + d->setWindowTitle(QObject::tr("Add a nomenclature")); if (d->exec()) { create(diagram, d.data()); @@ -64,7 +64,7 @@ void QetGraphicsTableFactory::createAndAddSummary(Diagram *diagram) new AddTableDialog( new SummaryQueryWidget(), diagram->views().first())); - d->setWindowTitle(QObject::tr("Ajouter un sommaire")); + d->setWindowTitle(QObject::tr("Add a summary")); if (d->exec()) { create(diagram, d.data()); diff --git a/sources/factory/ui/addtabledialog.cpp b/sources/factory/ui/addtabledialog.cpp index 6ea094a01..c035a68ef 100644 --- a/sources/factory/ui/addtabledialog.cpp +++ b/sources/factory/ui/addtabledialog.cpp @@ -41,7 +41,7 @@ AddTableDialog::AddTableDialog(QWidget *content_widget, QWidget *parent) : ui->m_table_font_pb->setText(m_table_font.family()); m_content_widget = content_widget; content_widget->setParent(this); - ui->m_tab->addTab(content_widget, tr("Contenu")); + ui->m_tab->addTab(content_widget, tr("Content")); fillSavedQuery(); connect(ui->m_config_gb, &ConfigSaveLoaderWidget::saveClicked, this, &AddTableDialog::saveConfig); @@ -198,7 +198,7 @@ QWidget *AddTableDialog::contentWidget() const void AddTableDialog::on_m_header_font_pb_clicked() { bool b; - auto font = QFontDialog::getFont(&b, m_header_font, this, tr("Sélectionner la police des en tête du tableau")); + auto font = QFontDialog::getFont(&b, m_header_font, this, tr("Select the font at the top of the table")); if (b) { m_header_font = font; ui->m_header_font_pb->setText(font.family()); @@ -209,7 +209,7 @@ void AddTableDialog::on_m_header_font_pb_clicked() void AddTableDialog::on_m_table_font_pb_clicked() { bool b; - auto font = QFontDialog::getFont(&b, m_table_font, this, tr("Sélectionner la police des cellules du tableau")); + auto font = QFontDialog::getFont(&b, m_table_font, this, tr("Select the font of the table cells")); if (b) { m_table_font = font; ui->m_table_font_pb->setText(font.family()); diff --git a/sources/factory/ui/addtabledialog.ui b/sources/factory/ui/addtabledialog.ui index 67ff8c240..8e5fee11f 100644 --- a/sources/factory/ui/addtabledialog.ui +++ b/sources/factory/ui/addtabledialog.ui @@ -11,7 +11,7 @@ - Ajouter un tableau + Add a table @@ -21,7 +21,7 @@ - Affichage + Display @@ -30,7 +30,7 @@ true - Ajuster la taille du tableau au folio + Adjust the size of the table to the sheet true @@ -43,7 +43,7 @@ true - Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. + Add new sheet and table if necessary. true @@ -63,31 +63,31 @@ - Nom du tableau + Table name - Texte des en-têtes + Header text - Gauche + Left - Centre + Middle - Droite + Right @@ -95,14 +95,14 @@ - Police : + Font : - Éditer + Edit @@ -116,14 +116,14 @@ - Marges : + Margins : - Alignement : + Alignment: @@ -133,27 +133,27 @@ - Texte du tableau + Text of the table - Marges : + Margins : - Éditer + Edit - Alignement : + Alignment: @@ -161,17 +161,17 @@ - Gauche + Left - Centre + Middle - Droite + Right @@ -179,7 +179,7 @@ - Police : + Font : diff --git a/sources/genericpanel.cpp b/sources/genericpanel.cpp index c5261df90..fe4b44b6a 100644 --- a/sources/genericpanel.cpp +++ b/sources/genericpanel.cpp @@ -212,15 +212,14 @@ QTreeWidgetItem *GenericPanel::updateProjectItem(QTreeWidgetItem *project_qtwi, QString final_tooltip = QDir::toNativeSeparators(project -> filePath()); if (final_tooltip.isEmpty()) { final_tooltip = tr( - "Pas de fichier", + "No file", "tooltip for a file-less project in the element panel" ); } project_qtwi -> setToolTip(0, final_tooltip); - QString project_whatsthis = tr("Ceci est un projet QElectroTech, " - "c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant " - "plusieurs folios. Il embarque également les éléments et " - "modèles de cartouches utilisés dans ces folios.", + QString project_whatsthis = tr("This is a QElectroTech project, ie. a .qet file " + "containing several sheets. It also embeds elements and " + "title block templates used in the sheets.", "\"What's this\" tip"); project_qtwi -> setWhatsThis(0, project_whatsthis); return(updateItem(project_qtwi, options, freshly_created)); @@ -347,7 +346,7 @@ QTreeWidgetItem *GenericPanel::updateDiagramItem(QTreeWidgetItem *diagram_qtwi, QString displayed_title = diagram -> title(); if (displayed_title.isEmpty()) { - displayed_title = tr("Folio sans titre", + displayed_title = tr("Untitled sheet", "Fallback label when a diagram has no title"); } @@ -497,7 +496,7 @@ QTreeWidgetItem *GenericPanel::updateTemplatesCollectionItem( PanelOptions options, bool freshly_created) { QString label = tbt_collection -> title(); - if (label.isEmpty()) label = tr("Modèles de cartouche"); + if (label.isEmpty()) label = tr("Title block templates"); tbt_collection_qtwi -> setText(0, label); tbt_collection_qtwi -> setToolTip(0, @@ -635,11 +634,11 @@ QTreeWidgetItem *GenericPanel::updateTemplateItem( PanelOptions options, bool freshly_created) { tb_template_qtwi -> setText(0, - tr("Modèle \"%1\"", + tr("\"%1\" template", "used to display a title block template").arg( tb_template.name())); QString tbt_whatsthis = tr( - "Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio.", + "This is a title block template, which can be applied to a sheet.", "\"What's this\" tip" ); tb_template_qtwi -> setWhatsThis(0, tbt_whatsthis); @@ -941,7 +940,7 @@ void GenericPanel::markItemAsUnused(QTreeWidgetItem *qtwi) { t.setColorAt(1, QColor("#ffffff")); qtwi -> setBackground(0, QBrush(t)); qtwi -> setToolTip(0, - QString(tr("%1 [non utilisé dans le projet]")).arg( + QString(tr("%1 [unused in the project]")).arg( qtwi -> toolTip(0))); } diff --git a/sources/logging/ui/diagnosticsreportdialog.cpp b/sources/logging/ui/diagnosticsreportdialog.cpp index badfea564..aa7a9eed1 100644 --- a/sources/logging/ui/diagnosticsreportdialog.cpp +++ b/sources/logging/ui/diagnosticsreportdialog.cpp @@ -53,7 +53,7 @@ DiagnosticsReportDialog::DiagnosticsReportDialog( layout->addWidget(preview); auto *buttons = new QDialogButtonBox(this); - QPushButton *save_button = buttons->addButton(tr("Enregistrer..."), QDialogButtonBox::ActionRole); + QPushButton *save_button = buttons->addButton(tr("Save..."), QDialogButtonBox::ActionRole); buttons->addButton(QDialogButtonBox::Close); connect(save_button, &QPushButton::clicked, this, &DiagnosticsReportDialog::saveToFile); connect(buttons, &QDialogButtonBox::rejected, this, &QDialog::reject); @@ -72,9 +72,9 @@ void DiagnosticsReportDialog::saveToFile() { const QString path = QFileDialog::getSaveFileName( this, - tr("Enregistrer le rapport de diagnostic"), + tr("Save the diagnostic report"), QStringLiteral("qet-diagnostic-report.txt"), - tr("Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*)")); + tr("Text files (*.txt);;All files (*)")); if (path.isEmpty()) { return; @@ -84,8 +84,8 @@ void DiagnosticsReportDialog::saveToFile() if (!file.open(QIODevice::WriteOnly)) { QET::QetMessageBox::critical( this, - tr("Erreur"), - tr("Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ».").arg(path)); + tr("Error"), + tr("Unable to write to the file « %1 ».").arg(path)); return; } diff --git a/sources/machine_info.cpp b/sources/machine_info.cpp index 33652b529..0312efeda 100644 --- a/sources/machine_info.cpp +++ b/sources/machine_info.cpp @@ -91,7 +91,7 @@ void MachineInfo::send_info_to_debug() qInfo() << "GitRevision " + QString(GIT_COMMIT_SHA); } qInfo()<< "QElectroTech V " + QetVersion::displayedVersion(); - qInfo()<< QObject::tr("Compilation : ") + pc.built.version; + qInfo()<< QObject::tr("Compilation: ") + pc.built.version; qInfo()<< "Built with Qt " + pc.built.QT + " - " + pc.built.arch + " - Date : " + pc.built.date diff --git a/sources/materiallist/materialentrydialog.cpp b/sources/materiallist/materialentrydialog.cpp index 477dd0805..69405a98c 100644 --- a/sources/materiallist/materialentrydialog.cpp +++ b/sources/materiallist/materialentrydialog.cpp @@ -38,7 +38,7 @@ MaterialEntryDialog::MaterialEntryDialog(const QStringList &columns, QWidget *pa QDialog(parent), m_columns(columns) { - setWindowTitle(tr("Nouvelle entrée")); + setWindowTitle(tr("New entry")); //Two fields per row : the form shows the whole article at once //instead of stacking twenty lines in a narrow column. @@ -48,8 +48,8 @@ MaterialEntryDialog::MaterialEntryDialog(const QStringList &columns, QWidget *pa auto *main_layout = new QVBoxLayout(this); auto *intro = new QLabel( - tr("Renseignez l'article à ajouter. Les champs laissés vides " - "restent vides dans le fichier."), this); + tr("Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in " + "the file."), this); intro->setWordWrap(true); main_layout->addWidget(intro); @@ -84,8 +84,8 @@ MaterialEntryDialog::MaterialEntryDialog(const QStringList &columns, QWidget *pa main_layout->addWidget(scroll_area, 1); auto *buttons = new QDialogButtonBox(QDialogButtonBox::Ok | QDialogButtonBox::Cancel, this); - buttons->button(QDialogButtonBox::Ok)->setText(tr("Enregistrer")); - buttons->button(QDialogButtonBox::Cancel)->setText(tr("Annuler")); + buttons->button(QDialogButtonBox::Ok)->setText(tr("Save")); + buttons->button(QDialogButtonBox::Cancel)->setText(tr("Cancel")); connect(buttons, &QDialogButtonBox::accepted, this, &MaterialEntryDialog::accept); connect(buttons, &QDialogButtonBox::rejected, this, &MaterialEntryDialog::reject); main_layout->addWidget(buttons); @@ -137,9 +137,9 @@ void MaterialEntryDialog::accept() if (record().values.isEmpty()) { QET::QetMessageBox::warning(this, - tr("Aucun renseignement"), - tr("Saisissez au moins un renseignement " - "pour créer une entrée.")); + tr("Nothing filled in"), + tr("Fill in at least one field to create " + "an entry.")); return; } diff --git a/sources/materiallist/materiallist.cpp b/sources/materiallist/materiallist.cpp index b9f8a2b8d..078819c0a 100644 --- a/sources/materiallist/materiallist.cpp +++ b/sources/materiallist/materiallist.cpp @@ -326,7 +326,7 @@ bool MaterialList::isArticleBound(const QString &column) QString MaterialList::translatedColumn(const QString &column) { if (column == QLatin1String("auxiliary")) { - return QCoreApplication::translate("MaterialList", "Bloc auxiliaire"); + return QCoreApplication::translate("MaterialList", "Auxiliary block"); } const QString translated = QETInformation::translatedInfoKey(column); @@ -374,7 +374,7 @@ QMap MaterialList::headerAliasMap() } map.insert(QStringLiteral("auxiliary"), QStringLiteral("auxiliary")); - const QString auxiliary_label = QCoreApplication::translate("MaterialList", "Bloc auxiliaire").toLower(); + const QString auxiliary_label = QCoreApplication::translate("MaterialList", "Auxiliary block").toLower(); map.insert(auxiliary_label, QStringLiteral("auxiliary")); return map; @@ -620,7 +620,7 @@ bool MaterialList::load(const QString &path, MaterialListData *data, QString *er } if (!data) { if (error) { - *error = QCoreApplication::translate("MaterialList", "Aucun récepteur pour le répertoire de matériaux."); + *error = QCoreApplication::translate("MaterialList", "Nothing to receive the materials list."); } return false; } @@ -791,7 +791,7 @@ bool MaterialList::appendRecord(const QString &path, const MaterialRecord &recor if (data.columns.isEmpty()) { if (error) { - *error = QCoreApplication::translate("MaterialList", "Le fichier ne contient pas d'en-tête : colonnes manquantes."); + *error = QCoreApplication::translate("MaterialList", "The file has no header: columns are missing."); } return false; } @@ -822,7 +822,7 @@ bool MaterialList::createFile(const QString &path, QString *error) if (hasContent(path)) { if (error) { - *error = QCoreApplication::translate("MaterialList", "Le fichier existe déjà et n'est pas vide."); + *error = QCoreApplication::translate("MaterialList", "The file already exists and is not empty."); } return false; } diff --git a/sources/materiallist/materialselectiondialog.cpp b/sources/materiallist/materialselectiondialog.cpp index 2a6ba24cf..5c014f52a 100644 --- a/sources/materiallist/materialselectiondialog.cpp +++ b/sources/materiallist/materialselectiondialog.cpp @@ -256,8 +256,8 @@ MaterialSelectionDialog::MaterialSelectionDialog(const QString &path, connect(ui->m_table_view->verticalHeader(), &QHeaderView::sectionClicked, this, &MaterialSelectionDialog::resetSorting); - ui->m_button_box->button(QDialogButtonBox::Ok)->setText(tr("Appliquer")); - ui->m_button_box->button(QDialogButtonBox::Cancel)->setText(tr("Annuler")); + ui->m_button_box->button(QDialogButtonBox::Ok)->setText(tr("Apply")); + ui->m_button_box->button(QDialogButtonBox::Cancel)->setText(tr("Cancel")); connect(ui->m_search_edit, &QLineEdit::textChanged, this, &MaterialSelectionDialog::searchChanged); @@ -447,8 +447,8 @@ void MaterialSelectionDialog::reload() if (!MaterialList::load(m_path, &data, &error)) { QET::QetMessageBox::warning(this, - tr("Lecture impossible"), - tr("Impossible de lire le fichier :\n%1\n%2") + tr("Cannot read"), + tr("Cannot read the file:\n%1\n%2") .arg(m_path, error)); data = MaterialListData(); } @@ -468,9 +468,9 @@ void MaterialSelectionDialog::updateCount() const int shown = m_proxy->rowCount(); if (m_proxy->tokens().isEmpty()) { - ui->m_count_label->setText(tr("Entrées : %1").arg(total)); + ui->m_count_label->setText(tr("Entries: %1").arg(total)); } else { - ui->m_count_label->setText(tr("Entrées : %1 sur %2").arg(shown).arg(total)); + ui->m_count_label->setText(tr("Entries: %1 of %2").arg(shown).arg(total)); } } @@ -603,8 +603,8 @@ void MaterialSelectionDialog::accept() if (selectedRecord().values.isEmpty()) { QET::QetMessageBox::information(this, - tr("Aucune sélection"), - tr("Sélectionnez d'abord un article dans la liste.")); + tr("Nothing selected"), + tr("Select an item in the list first.")); return; } @@ -634,8 +634,8 @@ void MaterialSelectionDialog::on_m_new_entry_btn_clicked() if (!MaterialList::appendRecord(m_path, record, &error)) { QET::QetMessageBox::critical(this, - tr("Écriture impossible"), - tr("Impossible d'écrire dans le fichier :\n%1\n%2") + tr("Cannot write"), + tr("Cannot write to the file:\n%1\n%2") .arg(m_path, error)); return; } diff --git a/sources/materiallist/materialselectiondialog.ui b/sources/materiallist/materialselectiondialog.ui index a5cbd7601..838a4124c 100644 --- a/sources/materiallist/materialselectiondialog.ui +++ b/sources/materiallist/materialselectiondialog.ui @@ -17,7 +17,7 @@ - Liste de matériaux + Materials list true @@ -28,20 +28,20 @@ - Rechercher : + Search: - Tous les mots saisis doivent apparaître quelque part dans la ligne + Every word typed must appear somewhere in the row true - Rechercher dans toutes les colonnes + Search all columns @@ -72,7 +72,7 @@ - Entrées : 0 + Entries: 0 @@ -81,10 +81,10 @@ - Ajouter un nouvel article à la liste + Add a new item to the list - Nouvelle entrée + New entry diff --git a/sources/newelementwizard.cpp b/sources/newelementwizard.cpp index 017f91a22..2a1cfbd06 100644 --- a/sources/newelementwizard.cpp +++ b/sources/newelementwizard.cpp @@ -47,8 +47,8 @@ NewElementWizard::NewElementWizard(QWidget *parent, Qt::WindowFlags f) : #endif setPixmap(LogoPixmap, QIcon::fromTheme("qelectrotech").pixmap(64, 64)); - setWindowTitle(tr("Créer un nouvel élément : Assistant", "window title")); - setButtonText(QWizard::NextButton, tr("&Suivant >")); + setWindowTitle(tr("Create a new element: wizard", "window title")); + setButtonText(QWizard::NextButton, tr("&Next >")); addPage(buildStep1()); addPage(buildStep2()); addPage(buildStep3()); @@ -83,8 +83,8 @@ QWizardPage *NewElementWizard::buildStep1() { QWizardPage *page = new QWizardPage(); page -> setProperty("WizardState", Category); - page -> setTitle(tr("Étape 1/3 : Catégorie parente", "wizard page title")); - page -> setSubTitle(tr("Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément.", "wizard page subtitle")); + page -> setTitle(tr("Step 1 of 3: Parent category", "wizard page title")); + page -> setSubTitle(tr("Select a category which to save the new element in.", "wizard page subtitle")); QVBoxLayout *layout = new QVBoxLayout(); m_tree_view = new ElementsTreeView(this); @@ -111,13 +111,13 @@ QWizardPage *NewElementWizard::buildStep2() { QWizardPage *page = new QWizardPage(); page -> setProperty("WizardState", Filename); - page -> setTitle(tr("Étape 2/3 : Nom du fichier", "wizard page title")); - page -> setSubTitle(tr("Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément.", "wizard page subtitle")); + page -> setTitle(tr("Step 2 of 3: Filename", "wizard page title")); + page -> setSubTitle(tr("Enter the name of the file for the new element.", "wizard page subtitle")); QVBoxLayout *layout = new QVBoxLayout(); - m_qle_filename = new QFileNameEdit(tr("nouvel_element")); + m_qle_filename = new QFileNameEdit(tr("new_element")); m_qle_filename -> selectAll(); - QLabel *explication2 = new QLabel(tr("Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement.")); + QLabel *explication2 = new QLabel(tr("You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically.")); explication2 -> setAlignment(Qt::AlignJustify | Qt::AlignVCenter); explication2 -> setWordWrap(true); layout -> addWidget(m_qle_filename); @@ -136,13 +136,13 @@ QWizardPage *NewElementWizard::buildStep3() { QWizardPage *page = new QWizardPage(); page -> setProperty("WizardState", Names); - page -> setTitle(tr("Étape 3/3 : Noms de l'élément", "wizard page title")); - page -> setSubTitle(tr("Indiquez le ou les noms de l'élément.", "wizard page subtitle")); + page -> setTitle(tr("Step 3 of 3: Element names", "wizard page title")); + page -> setSubTitle(tr("Enter one or more names for the element.", "wizard page subtitle")); QVBoxLayout *layout = new QVBoxLayout(); m_names_list = new NameListWidget(this); NamesList hash_name; - hash_name.addName(QLocale::system().name().left(2), tr("Nom du nouvel élément", "default name when creating a new element")); + hash_name.addName(QLocale::system().name().left(2), tr("New element name", "default name when creating a new element")); m_names_list -> setNames(hash_name); layout -> addWidget(m_names_list); @@ -200,8 +200,8 @@ bool NewElementWizard::validStep1() if (!step1_ok) { QET::QetMessageBox::critical(parentWidget(), - tr("Erreur", "message box title"), - tr("Vous devez sélectionner une catégorie.", "message box content")); + tr("Error", "message box title"), + tr("You must select a category.", "message box content")); } return(step1_ok); @@ -218,8 +218,8 @@ bool NewElementWizard::validStep2() if (file_name.isEmpty()) { QET::QetMessageBox::critical(this, - tr("Erreur", "message box title"), - tr("Vous devez entrer un nom de fichier", "message box content")); + tr("Error", "message box title"), + tr("You must enter a filename", "message box content")); return false; } @@ -231,8 +231,8 @@ bool NewElementWizard::validStep2() loc_.addToPath(file_name); if (loc_.exist()) { QET::QetMessageBox::critical(this, - tr("Erreur", "message box title"), - tr("Un élément portant le même nom existe déjà")); + tr("Error", "message box title"), + tr("An element with the same name already exists")); return false; } diff --git a/sources/print/projectprintwindow.cpp b/sources/print/projectprintwindow.cpp index 2bd922c1c..41912c368 100644 --- a/sources/print/projectprintwindow.cpp +++ b/sources/print/projectprintwindow.cpp @@ -65,7 +65,7 @@ void ProjectPrintWindow::launchDialog(QETProject *project, QPrinter::OutputForma #ifdef Q_OS_MACOS print_dialog.setWindowFlags(Qt::Sheet); #endif - print_dialog.setWindowTitle(tr("Options d'impression", "window title")); + print_dialog.setWindowTitle(tr("Print options", "window title")); print_dialog.setOption(QAbstractPrintDialog::PrintShowPageSize, true); if (print_dialog.exec() == QDialog::Rejected) { delete printer_; @@ -99,7 +99,7 @@ QString ProjectPrintWindow::docName(QETProject *project) } if (doc_name.isEmpty()) { - doc_name = tr("projet", "string used to generate a filename"); + doc_name = tr("project", "string used to generate a filename"); } return doc_name; @@ -130,13 +130,13 @@ ProjectPrintWindow::ProjectPrintWindow(QETProject *project, QPrinter *printer, Q if (m_printer->outputFormat() == QPrinter::NativeFormat) //Print to physical printer { - auto print_button = new QPushButton(QET::Icons::DocumentPrint, tr("Imprimer")); + auto print_button = new QPushButton(QET::Icons::DocumentPrint, tr("Print")); ui->m_button_box->addButton(print_button, QDialogButtonBox::ActionRole); connect(print_button, &QPushButton::clicked, this, &ProjectPrintWindow::print); } else //export to pdf { - auto pdf_button = new QPushButton(QET::Icons::PDF, tr("Exporter en pdf")); + auto pdf_button = new QPushButton(QET::Icons::PDF, tr("Export in pdf")); ui->m_button_box->addButton(pdf_button, QDialogButtonBox::ActionRole); connect(pdf_button, &QPushButton::clicked, this, &ProjectPrintWindow::exportToPDF); } @@ -166,7 +166,7 @@ ProjectPrintWindow::ProjectPrintWindow(QETProject *project, QPrinter *printer, Q if (m_printer->outputFormat() == QPrinter::PdfFormat) { ui->m_page_setup->setDisabled(true); - ui->m_page_setup->setText(tr("Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF)")); + ui->m_page_setup->setText(tr("Layout (not available on Windows for PDF export)")); } #endif @@ -562,7 +562,7 @@ void ProjectPrintWindow::setUpDiagramList() { auto title = diagram->title(); if (title.isEmpty()) { - title = tr("Folio sans titre"); + title = tr("Untitled sheet"); } auto checkbox = new QCheckBox(title); @@ -745,7 +745,7 @@ QList ProjectPrintWindow::selectedDiagram() const void ProjectPrintWindow::exportToPDF() { - auto file_name = QFileDialog::getSaveFileName(this, tr("Exporter sous : "), m_printer->outputFileName(), tr("Fichier (*.pdf)")); + auto file_name = QFileDialog::getSaveFileName(this, tr("Export as : "), m_printer->outputFileName(), tr("File (*.pdf)")); if (file_name.isEmpty()) { return; } diff --git a/sources/print/projectprintwindow.ui b/sources/print/projectprintwindow.ui index 70cbf2e59..697023ce8 100644 --- a/sources/print/projectprintwindow.ui +++ b/sources/print/projectprintwindow.ui @@ -28,7 +28,7 @@ - Folios à imprimer : + Sheets to print : @@ -67,14 +67,14 @@ - Tout cocher + Check all - Tout décocher + Uncheck all @@ -100,17 +100,17 @@ - Toutes les dates + All dates - À partir de la date du : + From the date of: - À la date du : + In date of : @@ -151,41 +151,41 @@ - Option de rendu + Rendering option - Dessiner le cadre + Draw the border - Dessiner le cartouche + Draw the title block - Conserver les couleurs des conducteurs + Keep conductors colors - Dessiner les bornes + Draw terminals - Dessiner les noms des bornes + Draw the names of the terminals false @@ -195,7 +195,7 @@ - Inscrire les informations des composants + Enter the component details false @@ -208,13 +208,13 @@ - Option d'impression + Printing option - Adapter le folio à la page + Fit sheet to page true @@ -224,14 +224,14 @@ - Utiliser toute la feuille + Use the whole page - Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " 0 @@ -241,7 +241,7 @@ - Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. true @@ -307,7 +307,7 @@ - Ajuster la largeur + Fit to width @@ -315,7 +315,7 @@ - Ajuster la page + Fit to page @@ -323,7 +323,7 @@ - Zoom arrière + Zoom Out @@ -331,7 +331,7 @@ - Zoom avant + Zoom In @@ -339,7 +339,7 @@ - Paysage + Landscape @@ -355,7 +355,7 @@ - Première page + First page @@ -363,7 +363,7 @@ - Page précédente + Previous page @@ -371,7 +371,7 @@ - Page suivante + Next page @@ -379,7 +379,7 @@ - Dernière page + Last page @@ -387,7 +387,7 @@ - Afficher une seule page + Show single page @@ -395,7 +395,7 @@ - Afficher deux pages + Display facing pages @@ -403,7 +403,7 @@ - Afficher un aperçu de toutes les pages + Display all pages @@ -411,7 +411,7 @@ - mise en page + Page layout diff --git a/sources/projectview.cpp b/sources/projectview.cpp index 7f44b6913..465699ce4 100644 --- a/sources/projectview.cpp +++ b/sources/projectview.cpp @@ -321,8 +321,8 @@ int ProjectView::tryClosingDiagrams() if (title.isEmpty()) title = "QElectroTech "; int close_dialog = QMessageBox::question(this, title, - tr("Le projet à été modifié.\n" - "Voulez-vous enregistrer les modifications ?"), + tr("The project was modified.\n" + "Do you want to save changes?"), QMessageBox::Save | QMessageBox::Discard | QMessageBox::Cancel, QMessageBox::Save); @@ -341,9 +341,9 @@ QString ProjectView::askUserForFilePath(bool assign) { // ask the user for a filepath in order to save the project QString filepath = QFileDialog::getSaveFileName( this, - tr("Enregistrer sous", "dialog title"), - m_project -> currentDir() + "/" + tr("sansnom") + ".qet", - tr("Projet QElectroTech (*.qet)", "filetypes allowed when saving a project file") + tr("Save as", "dialog title"), + m_project -> currentDir() + "/" + tr("untitled") + ".qet", + tr("Project QElectroTech (*.qet)", "filetypes allowed when saving a project file") ); // if no filepath is provided, return an empty string @@ -377,7 +377,7 @@ QString ProjectView::askUserForFilePath(bool assign) { */ QETResult ProjectView::noProjectResult() const { - QETResult no_project(tr("aucun projet affiché", "error message"), false); + QETResult no_project(tr("no active project", "error message"), false); return(no_project); } @@ -400,8 +400,8 @@ void ProjectView::removeDiagram(DiagramView *diagram_view, bool silent) //Ask confirmation to user. int answer = QET::QetMessageBox::question( this, - tr("Supprimer le folio ?", "message box title"), - tr("Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ?", "message box content"), + tr("Delete this sheet ?", "message box title"), + tr("Are you sure you want to delete this sheet from the project?", "message box content"), QMessageBox::Yes | QMessageBox::No | QMessageBox::Cancel, QMessageBox::No ); @@ -749,16 +749,16 @@ int ProjectView::cleanProject() if (m_project -> isReadOnly()) { QET::QetMessageBox::critical( this, - tr("Projet en lecture seule", "message box title"), - tr("Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer.", "message box content") + tr("Read-only project", "message box title"), + tr("This project is read-only. Thus it can not be cleaned.", "message box content") ); return(0); } // construit un petit dialogue pour parametrer le nettoyage - QCheckBox *clean_tbt = new QCheckBox(tr("Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet")); - QCheckBox *clean_elements = new QCheckBox(tr("Supprimer les éléments inutilisés dans le projet")); - QCheckBox *clean_categories = new QCheckBox(tr("Supprimer les catégories vides")); + QCheckBox *clean_tbt = new QCheckBox(tr("delete unused templates in the project")); + QCheckBox *clean_elements = new QCheckBox(tr("Delete unused elements in the project")); + QCheckBox *clean_categories = new QCheckBox(tr("Delete empty categories")); QDialogButtonBox *buttons = new QDialogButtonBox(QDialogButtonBox::Ok | QDialogButtonBox::Cancel); clean_tbt -> setChecked(true); @@ -770,7 +770,7 @@ int ProjectView::cleanProject() clean_dialog.setWindowFlags(Qt::Sheet); #endif - clean_dialog.setWindowTitle(tr("Nettoyer le projet", "window title")); + clean_dialog.setWindowTitle(tr("Clean project", "window title")); QVBoxLayout *clean_dialog_layout = new QVBoxLayout(); clean_dialog_layout -> addWidget(clean_tbt); clean_dialog_layout -> addWidget(clean_elements); @@ -804,13 +804,13 @@ int ProjectView::cleanProject() */ void ProjectView::initActions() { - m_add_new_diagram = new QAction(QET::Icons::AddFolio, tr("Ajouter un folio"), this); + m_add_new_diagram = new QAction(QET::Icons::AddFolio, tr("Add a sheet"), this); connect(m_add_new_diagram, &QAction::triggered, [this](){this->m_project->addNewDiagram();}); - m_first_view = new QAction(QET::Icons::ArrowLeftDouble, tr("Revenir au debut du projet"),this); + m_first_view = new QAction(QET::Icons::ArrowLeftDouble, tr("Go back to the start of the project"),this); connect(m_first_view, &QAction::triggered, [this](){this->m_tab->setCurrentWidget(firstDiagram());}); - m_end_view = new QAction(QET::Icons::ArrowRightDouble, tr("Aller à la fin du projet"),this); + m_end_view = new QAction(QET::Icons::ArrowRightDouble, tr("Go to the end of the project"),this); connect(m_end_view, &QAction::triggered, [this](){this->m_tab->setCurrentWidget(lastDiagram());}); // button to scroll one page left @@ -834,7 +834,7 @@ void ProjectView::initWidgets() fallback_widget_ = new QWidget(); fallback_label_ = new QLabel( tr( - "Ce projet ne contient aucun folio", + "This project does not contain any sheet", "label displayed when a project contains no diagram" ) ); @@ -946,10 +946,8 @@ void ProjectView::loadDiagrams() auto dialog = DialogWaiting::instance(); if(dialog) { - dialog->setTitle( tr("

" - "Ouverture du projet en cours...
" - "Création des onglets de folio :" - "

")); + dialog->setTitle( tr("

Opening the project " + "...
Creating sheet tabs :

")); } for(auto diagram : m_project->diagrams()) @@ -989,7 +987,7 @@ void ProjectView::updateWindowTitle() if (m_project) { title = m_project -> pathNameTitle(); } else { - title = tr("Projet", "window title for a project-less ProjectView"); + title = tr("Project", "window title for a project-less ProjectView"); } setWindowTitle(title); } diff --git a/sources/properties/elementdata.cpp b/sources/properties/elementdata.cpp index e92a4d318..8586c243e 100644 --- a/sources/properties/elementdata.cpp +++ b/sources/properties/elementdata.cpp @@ -868,17 +868,17 @@ QString ElementData::translatedTerminalType(ElementData::TerminalType type) { switch (type) { case ElementData::TTGeneric : - return QObject::tr("Générique", "generic terminal element type"); + return QObject::tr("Generic", "generic terminal element type"); case ElementData::TTFuse : - return QObject::tr("Fusible", "fuse terminal element type"); + return QObject::tr("Fuse", "fuse terminal element type"); case ElementData::TTSectional: return QObject::tr("Sectionable", "sectional terminal element type"); case ElementData::TTDiode: return QObject::tr("Diode", "diode terminal element type"); case ElementData::TTGround: - return QObject::tr("Terre", "ground terminal element type"); + return QObject::tr("Ground", "ground terminal element type"); } - return QObject::tr("Générique", "generic terminal element type"); + return QObject::tr("Generic", "generic terminal element type"); } QString ElementData::terminalFunctionToString(ElementData::TerminalFunction function) @@ -913,11 +913,11 @@ ElementData::TerminalFunction ElementData::terminalFunctionFromString(const QStr QString ElementData::translatedTerminalFunction(ElementData::TerminalFunction function) { switch (function) { - case TFGeneric : return QObject::tr("Générique", "generic terminal element function"); + case TFGeneric : return QObject::tr("Generic", "generic terminal element function"); case TFPhase : return QObject::tr("Phase", "phase terminal element function" ); - case TFNeutral : return QObject::tr("Neutre", "neutral terminal element function"); + case TFNeutral : return QObject::tr("Neutral", "neutral terminal element function"); } - return QObject::tr("Générique", "generic terminal element function"); + return QObject::tr("Generic", "generic terminal element function"); } void ElementData::kindInfoFromXml(const QDomElement &xml_element) @@ -1184,19 +1184,19 @@ QString ElementData::translatedPlcIOType(PlcIOType type) { switch (type) { case EntreeDigitale: - return QObject::tr("Entrée digitale"); + return QObject::tr("Digital input"); case SortieDigitale: - return QObject::tr("Sortie digitale"); + return QObject::tr("Digital output"); case EntreeAnalogique: - return QObject::tr("Entrée analogique"); + return QObject::tr("Analogue input"); case SortieAnalogique: - return QObject::tr("Sortie analogique"); + return QObject::tr("Analogue output"); case EntreeUniverselle: - return QObject::tr("Entrée universelle"); + return QObject::tr("Universal input"); case SortieUniverselle: - return QObject::tr("Sortie universelle"); + return QObject::tr("Universal output"); } - return QObject::tr("Entrée digitale"); + return QObject::tr("Digital input"); } /** diff --git a/sources/qet.cpp b/sources/qet.cpp index 46f0bfb63..daeef58b4 100644 --- a/sources/qet.cpp +++ b/sources/qet.cpp @@ -350,7 +350,7 @@ QString QET::ElementsAndConductorsSentence( if (elements_count) { parts.append( QObject::tr( - "%n élément(s)", + "%n elements", "Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence.", elements_count ) @@ -360,7 +360,7 @@ QString QET::ElementsAndConductorsSentence( if (conductors_count) { parts.append( QObject::tr( - "%n conducteur(s)", + "%n conductors", "Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence.", conductors_count ) @@ -370,7 +370,7 @@ QString QET::ElementsAndConductorsSentence( if (texts_count) { parts.append( QObject::tr( - "%n champ(s) de texte", + "%n textfields", "Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence.", texts_count ) @@ -380,7 +380,7 @@ QString QET::ElementsAndConductorsSentence( if (images_count) { parts.append( QObject::tr( - "%n image(s)", + "%n images", "Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence.", images_count ) @@ -390,7 +390,7 @@ QString QET::ElementsAndConductorsSentence( if (shapes_count) { parts.append( QObject::tr( - "%n forme(s)", + "%n shapes", "Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence.", shapes_count ) @@ -400,7 +400,7 @@ QString QET::ElementsAndConductorsSentence( if (element_text_count) { parts.append( QObject::tr( - "%n texte(s) d'élément", + "%n texts of element", "Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence.", element_text_count ) @@ -410,7 +410,7 @@ QString QET::ElementsAndConductorsSentence( if (tables_count) { parts.append( QObject::tr( - "%n tableau(s)", + "%n tables", "Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence.", tables_count ) @@ -420,7 +420,7 @@ QString QET::ElementsAndConductorsSentence( if (terminal_strip_count) { parts.append( QObject::tr( - "%n plan(s) de bornes", + "%n layouts of terminal blocks", "Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence.", terminal_strip_count ) @@ -491,11 +491,11 @@ QString QET::license() QString txt_license; // verifie que le fichier existe if (!file_license -> exists()) { - txt_license = QString(QObject::tr("Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ?")); + txt_license = QString(QObject::tr("The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you?")); } else { // ouvre le fichier en mode texte et en lecture seule if (!file_license -> open(QIODevice::ReadOnly | QIODevice::Text)) { - txt_license = QString(QObject::tr("Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ?")); + txt_license = QString(QObject::tr("The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you?")); } else { // charge le contenu du fichier dans une QString QTextStream in(file_license); @@ -780,7 +780,7 @@ bool QET::writeXmlFile(QDomDocument &xml_doc, const QString &filepath, QString * if (error_message) { *error_message = QString(QObject::tr( - "Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée.", + "Unable to open file %1 with write access, encountered error %2.", "error message when attempting to write an XML file")).arg(filepath).arg(file.error()); } return(false); @@ -794,7 +794,7 @@ bool QET::writeXmlFile(QDomDocument &xml_doc, const QString &filepath, QString * { if (error_message) { *error_message = QString(QObject::tr( - "Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée.", + "An error occurred while writing file %1, error %2 encountered.", "error message when attempting to write an XML file")).arg(filepath).arg(file.error()); } @@ -871,20 +871,20 @@ QActionGroup *QET::depthActionGroup(QObject *parent) { QActionGroup *action_group = new QActionGroup(parent); - QAction *edit_forward = new QAction(QET::Icons::BringForward, QObject::tr("Amener au premier plan"), action_group); - QAction *edit_raise = new QAction(QET::Icons::Raise, QObject::tr("Rapprocher"), action_group); - QAction *edit_lower = new QAction(QET::Icons::Lower, QObject::tr("Éloigner"), action_group); - QAction *edit_backward = new QAction(QET::Icons::SendBackward, QObject::tr("Envoyer au fond"), action_group); + QAction *edit_forward = new QAction(QET::Icons::BringForward, QObject::tr("Bring to front"), action_group); + QAction *edit_raise = new QAction(QET::Icons::Raise, QObject::tr("Raise"), action_group); + QAction *edit_lower = new QAction(QET::Icons::Lower, QObject::tr("Lower"), action_group); + QAction *edit_backward = new QAction(QET::Icons::SendBackward, QObject::tr("Send backward"), action_group); - edit_forward ->setStatusTip(QObject::tr("Ramène la ou les sélections au premier plan")); - edit_raise ->setStatusTip(QObject::tr("Rapproche la ou les sélections")); - edit_lower ->setStatusTip(QObject::tr("Éloigne la ou les sélections")); - edit_backward->setStatusTip(QObject::tr("Envoie en arrière plan la ou les sélections")); + edit_forward ->setStatusTip(QObject::tr("Bring the selection (s) to front")); + edit_raise ->setStatusTip(QObject::tr("Approach the selection (s)")); + edit_lower ->setStatusTip(QObject::tr("Move away the selection (s)")); + edit_backward->setStatusTip(QObject::tr("Send in the backward the selection (s)")); - ShortcutManager::instance().registerAction(edit_raise, "depth.raise", QObject::tr("Profondeur"), Qt::CTRL | Qt::SHIFT | Qt::Key_Up); - ShortcutManager::instance().registerAction(edit_lower, "depth.lower", QObject::tr("Profondeur"), Qt::CTRL | Qt::SHIFT | Qt::Key_Down); - ShortcutManager::instance().registerAction(edit_backward, "depth.backward", QObject::tr("Profondeur"), Qt::CTRL | Qt::SHIFT | Qt::Key_End); - ShortcutManager::instance().registerAction(edit_forward, "depth.forward", QObject::tr("Profondeur"), Qt::CTRL | Qt::SHIFT | Qt::Key_Home); + ShortcutManager::instance().registerAction(edit_raise, "depth.raise", QObject::tr("Depth"), Qt::CTRL | Qt::SHIFT | Qt::Key_Up); + ShortcutManager::instance().registerAction(edit_lower, "depth.lower", QObject::tr("Depth"), Qt::CTRL | Qt::SHIFT | Qt::Key_Down); + ShortcutManager::instance().registerAction(edit_backward, "depth.backward", QObject::tr("Depth"), Qt::CTRL | Qt::SHIFT | Qt::Key_End); + ShortcutManager::instance().registerAction(edit_forward, "depth.forward", QObject::tr("Depth"), Qt::CTRL | Qt::SHIFT | Qt::Key_Home); edit_forward ->setData(QET::BringForward); edit_raise ->setData(QET::Raise); @@ -908,7 +908,7 @@ bool QET::writeToFile(QDomDocument &xml_doc, QFile *file, QString *error_message QFileInfo info_(*file); *error_message = QString( QObject::tr( - "Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée.", + "Unable to open file %1 with write access, encountered error %2.", "error message when attempting to write an XML file") ).arg(info_.absoluteFilePath()).arg(file->error()); } diff --git a/sources/qet_elementscaler/qet_elementscaler.cpp b/sources/qet_elementscaler/qet_elementscaler.cpp index 6d486dacf..ecf62044c 100644 --- a/sources/qet_elementscaler/qet_elementscaler.cpp +++ b/sources/qet_elementscaler/qet_elementscaler.cpp @@ -40,8 +40,8 @@ QByteArray ElementScaler(const QString &file_path, QWidget *parent) } bool ok; - double fx = QInputDialog::getDouble(parent, QObject::tr("Entrer le facteur d'échelle"), - QObject::tr("Facteur X:"), 1.0, 0.1, 100, 5, &ok, + double fx = QInputDialog::getDouble(parent, QObject::tr("Enter the scale factor"), + QObject::tr("X Factor:"), 1.0, 0.1, 100, 5, &ok, Qt::WindowFlags()); QString sFactorX = "1.0"; if (ok) @@ -49,8 +49,8 @@ QByteArray ElementScaler(const QString &file_path, QWidget *parent) else return QByteArray(); - double fy = QInputDialog::getDouble(parent, QObject::tr("Entrer le facteur d'échelle"), - QObject::tr("Facteur Y:"), fx, 0.1, 100, 5, &ok, + double fy = QInputDialog::getDouble(parent, QObject::tr("Enter the scale factor"), + QObject::tr("Y Factor:"), fx, 0.1, 100, 5, &ok, Qt::WindowFlags()); QString sFactorY = "1.0"; if (ok) @@ -58,12 +58,12 @@ QByteArray ElementScaler(const QString &file_path, QWidget *parent) else return QByteArray(); - const QStringList items{QObject::tr("sans"), + const QStringList items{QObject::tr("none"), QObject::tr("horizontal"), QObject::tr("vertical"), QObject::tr("horizontal + vertical")}; QString item = QInputDialog::getItem(parent, - QObject::tr("Retourner l'élément :"), + QObject::tr("Mirror element :"), QObject::tr("direction"), items, 0, false, &ok); int8_t mirrorIndex = 0; if (ok && !item.isEmpty()) { @@ -146,8 +146,8 @@ bool ElementScalerIsPresent(bool install_dialog, QWidget *parent) if (!exist && install_dialog) { - auto string_{QObject::tr("Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle.\n" - "Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation")}; + auto string_{QObject::tr("The QET_ElementScaler software is required to scale elements.\n" + "Please download it from the link below and unzip it into the installation folder")}; ThirdPartyBinaryInstallDialog dialog_(string_, QStringLiteral("https://github.com/plc-user/QET_ElementScaler/releases"), diff --git a/sources/qetapp.cpp b/sources/qetapp.cpp index 62390bab9..c0b172539 100644 --- a/sources/qetapp.cpp +++ b/sources/qetapp.cpp @@ -155,7 +155,7 @@ QETApp::QETApp() : this, &QETApp::checkRemainingWindows); setSplashScreenStep( - tr("Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments", + tr("Loading... Initializing the elements collection cache", "splash screen caption")); if (!collections_cache_) { QString cache_path = QETApp::dataDir() + "/elements_cache.sqlite"; @@ -166,12 +166,12 @@ QETApp::QETApp() : if (qet_arguments_.files().isEmpty()) { - setSplashScreenStep(tr("Chargement... Éditeur de schéma", + setSplashScreenStep(tr("Loading... Sheets editor", "splash screen caption")); new QETDiagramEditor(); } else { - setSplashScreenStep(tr("Chargement... Ouverture des fichiers", + setSplashScreenStep(tr("Loading... Opening files", "splash screen caption")); openFiles(qet_arguments_); } @@ -290,10 +290,11 @@ void QETApp::setLanguage(const QString &desired_language) { // charge les traductions pour l'application QET // desired_language may be a full locale such as "pt_BR": try that exact // translation, then the base language ("pt"), then fall back to English. - // French is the application's source language and needs no translation. + // English is the application's source language: qet_en only adds the + // plural forms, and French is a translation like any other. // A .qm compiled from an untranslated .ts (0% done) loads "successfully" // but is empty: treat it as missing, so the user falls back to English - // instead of silently getting the French source strings. + // instead of silently getting the untranslated source strings. const QString base_language = desired_language.section('_', 0, 0); auto loadQet = [this, &languages_path](const QString &name) { return qetTranslator.load(name, languages_path) @@ -302,7 +303,7 @@ void QETApp::setLanguage(const QString &desired_language) { bool loaded = loadQet("qet_" + desired_language); if (!loaded && base_language != desired_language) loaded = loadQet("qet_" + base_language); - if (!loaded && base_language != "fr") { + if (!loaded) { // use of the English version by default // utilisation de la version anglaise par defaut if(!loadQet("qet_en")) @@ -514,7 +515,7 @@ TitleBlockTemplatesFilesCollection *QETApp::commonTitleBlockTemplatesCollection( new TitleBlockTemplatesFilesCollection( QETApp::commonTitleBlockTemplatesDir()); m_common_tbt_collection -> setTitle( - tr("Cartouches QET", + tr("QET title blocks", "title of the title block templates \ collection provided by QElectroTech")); m_common_tbt_collection -> setProtocol(QETAPP_COMMON_TBT_PROTOCOL); @@ -535,7 +536,7 @@ TitleBlockTemplatesFilesCollection *QETApp::companyTitleBlockTemplatesCollection new TitleBlockTemplatesFilesCollection( QETApp::companyTitleBlockTemplatesDir()); m_company_tbt_collection -> setTitle( - tr("Cartouches company", + tr("Company title-blocks", "title of the company's \ title block templates collection")); m_company_tbt_collection -> setProtocol(QETAPP_COMPANY_TBT_PROTOCOL); @@ -555,7 +556,7 @@ TitleBlockTemplatesFilesCollection *QETApp::customTitleBlockTemplatesCollection( m_custom_tbt_collection = new TitleBlockTemplatesFilesCollection( QETApp::customTitleBlockTemplatesDir()); - m_custom_tbt_collection -> setTitle(tr("Cartouches utilisateur", + m_custom_tbt_collection -> setTitle(tr("User title blocks", "title of the user's \ title block templates collection")); m_custom_tbt_collection -> setProtocol(QETAPP_CUSTOM_TBT_PROTOCOL); @@ -1626,9 +1627,9 @@ QTextOrientationSpinBoxWidget *QETApp::createTextOrientationSpinBoxWidget() "Single-letter example text - translate length, not meaning") << QETApp::tr("QET", "Small example text - translate length, not meaning") - << QETApp::tr("Schema", + << QETApp::tr("Diagram", "Normal example text - translate length, not meaning") - << QETApp::tr("Electrique", + << QETApp::tr("Electric", "Normal example text - translate length, not meaning") << QETApp::tr("QElectroTech", "Long example text - translate length, not meaning") @@ -2219,7 +2220,7 @@ void QETApp::configureQET() // create dialogue // cree le dialogue ConfigDialog cd; - cd.setWindowTitle(tr("Configurer QElectroTech", "window title")); + cd.setWindowTitle(tr("Configure QElectroTech", "window title")); // ApplicationModal so no other window can dispatch events while the dialog // holds raw pointers derived from the current project list. Same class of // bug as ProjectPropertiesDialog — see issue #527. @@ -2304,9 +2305,9 @@ void QETApp::exportConfiguration() QString path = QFileDialog::getSaveFileName( parent_widget, - tr("Enregistrer la configuration sous...", "dialog title"), + tr("Save settings as...", "dialog title"), QString(), - tr("Configurations QElectroTech (*.conf)", "file dialog filter")); + tr("QElectroTech settings (*.conf)", "file dialog filter")); if (path.isEmpty()) { return; } @@ -2321,8 +2322,8 @@ void QETApp::exportConfiguration() if (file_settings.status() != QSettings::NoError) { QET::QetMessageBox::critical( parent_widget, - tr("Erreur", "message box title"), - tr("Impossible d'enregistrer la configuration dans « %1 ».").arg(path)); + tr("Error", "message box title"), + tr("Cannot save the settings to “%1”.").arg(path)); } } @@ -2343,9 +2344,9 @@ void QETApp::importConfiguration() const QString path = QFileDialog::getOpenFileName( parent_widget, - tr("Charger une configuration...", "dialog title"), + tr("Load settings...", "dialog title"), QString(), - tr("Configurations QElectroTech (*.conf)", "file dialog filter")); + tr("QElectroTech settings (*.conf)", "file dialog filter")); if (path.isEmpty()) { return; } @@ -2356,8 +2357,8 @@ void QETApp::importConfiguration() { QET::QetMessageBox::critical( parent_widget, - tr("Erreur", "message box title"), - tr("« %1 » n'est pas une configuration enregistrée par QElectroTech.").arg(path)); + tr("Error", "message box title"), + tr("“%1” is not a settings file saved by QElectroTech.").arg(path)); return; } @@ -2365,12 +2366,14 @@ void QETApp::importConfiguration() //QElectroTech quits by itself (checkRemainingWindows()). const auto answer = QET::QetMessageBox::question( parent_widget, - tr("Charger une configuration", "message box title"), - tr("Cette configuration va remplacer vos réglages actuels, sauf la " - "disposition des fenêtres et la liste des fichiers récents.\n\n" - "QElectroTech va ensuite se fermer. Relancez-le pour utiliser " - "la nouvelle configuration.\n\n" - "Voulez-vous continuer ?"), + tr("Load settings", "message box title"), + tr("These settings will replace your current ones, except the " + "window layout and the list of recent files.\n" + "\n" + "QElectroTech will then close. Start it again to use the new " + "settings.\n" + "\n" + "Do you want to continue?"), QMessageBox::Yes | QMessageBox::No, QMessageBox::No); if (answer != QMessageBox::Yes) { @@ -2535,7 +2538,7 @@ void QETApp::initSplashScreen() if (non_interactive_execution_) return; m_splash_screen = new QSplashScreen(QPixmap(":/ico/splash.png")); m_splash_screen -> show(); - setSplashScreenStep(tr("Chargement...", "splash screen caption")); + setSplashScreenStep(tr("Loading...", "splash screen caption")); } /** @@ -2772,44 +2775,44 @@ void QETApp::initConfiguration() */ void QETApp::initSystemTray() { - setSplashScreenStep(tr("Chargement... icône du systray", + setSplashScreenStep(tr("Loading... Systray icon", "splash screen caption")); // initialization of the icon menus in the systray // initialisation des menus de l'icone dans le systray menu_systray = new QMenu(tr("QElectroTech", "systray menu title")); quitter_qet = new QAction(QET::Icons::ApplicationExit, - tr("&Quitter"),this); + tr("&Quit"),this); reduce_appli = new QAction(QET::Icons::Hide, - tr("&Masquer"),this); + tr("&Hide"),this); restore_appli = new QAction(QET::Icons::Restore, - tr("&Restaurer"),this); + tr("&Show"),this); reduce_diagrams = new QAction(QET::Icons::Hide, - tr("&Masquer tous les éditeurs de schéma"), + tr("&Hide diagram editor"), this); restore_diagrams = new QAction(QET::Icons::Restore, - tr("&Restaurer tous les éditeurs de schéma"), + tr("&Show diagram editors"), this); reduce_elements = new QAction(QET::Icons::Hide, - tr("&Masquer tous les éditeurs d'élément"), + tr("&Hide element editor"), this); restore_elements = new QAction(QET::Icons::Restore, - tr("&Restaurer tous les éditeurs d'élément"), + tr("&Show element editor"), this); reduce_templates = new QAction(QET::Icons::Hide, - tr("&Masquer tous les éditeurs de cartouche", + tr("&Hide title block template editor", "systray submenu entry"), this); restore_templates = new QAction(QET::Icons::Restore, - tr("&Restaurer tous les éditeurs de cartouche", + tr("&Show title block template editors", "systray submenu entry"), this); new_diagram = new QAction(QET::Icons::WindowNew, - tr("&Nouvel éditeur de schéma"),this); + tr("&New diagram editor"),this); new_element = new QAction(QET::Icons::WindowNew, - tr("&Nouvel éditeur d'élément"),this); + tr("&New element editor"),this); - quitter_qet -> setStatusTip(tr("Ferme l'application QElectroTech")); - reduce_appli -> setToolTip(tr("Réduire QElectroTech dans le systray")); - restore_appli -> setToolTip(tr("Restaurer QElectroTech")); + quitter_qet -> setStatusTip(tr("Closes QElectroTech")); + reduce_appli -> setToolTip(tr("Reduces QElectroTech into the systray")); + restore_appli -> setToolTip(tr("Restore QElectroTech")); connect(quitter_qet, &QAction::triggered, this, &QETApp::quitQET); connect(reduce_appli, &QAction::triggered, this, &QETApp::reduceEveryEditor); @@ -2920,7 +2923,7 @@ void QETApp::buildSystemTrayMenu() // add schema editors in a submenu // ajoute les editeurs de schemas dans un sous-menu - QMenu *diagrams_submenu = menu_systray -> addMenu(tr("Éditeurs de schémas")); + QMenu *diagrams_submenu = menu_systray -> addMenu(tr("Diagram editors")); diagrams_submenu -> addAction(reduce_diagrams); diagrams_submenu -> addAction(restore_diagrams); diagrams_submenu -> addAction(new_diagram); @@ -2930,7 +2933,7 @@ void QETApp::buildSystemTrayMenu() // add item editors to the menu // ajoute les editeurs d'elements au menu - QMenu *elements_submenu = menu_systray -> addMenu(tr("Éditeurs d'élément")); + QMenu *elements_submenu = menu_systray -> addMenu(tr("Element editors")); elements_submenu -> addAction(reduce_elements); elements_submenu -> addAction(restore_elements); elements_submenu -> addAction(new_element); @@ -2941,7 +2944,7 @@ void QETApp::buildSystemTrayMenu() // add title block template editors in a submenu // add title block template editors in a submenu - QMenu *tbtemplates_submenu = menu_systray -> addMenu(tr("Éditeurs de cartouche", + QMenu *tbtemplates_submenu = menu_systray -> addMenu(tr("Title block template editors", "systray menu entry")); tbtemplates_submenu -> addAction(reduce_templates); tbtemplates_submenu -> addAction(restore_templates); @@ -3077,10 +3080,10 @@ void QETApp::checkCrashDump() const QByteArray content = logger.pendingCrashDumpContents(offered); DiagnosticsReportDialog dialog( - tr("Rapport de plantage"), - tr("QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution.\n" - "Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les " - "enregistrer pour les joindre à un rapport de bug."), + tr("Crash report"), + tr("QElectroTech did not close correctly the last time it was run.\n" + "Here are the last messages logged before it closed — you can save them to " + "include them in a bug report."), content); dialog.exec(); @@ -3100,9 +3103,9 @@ void QETApp::showDiagnosticsReport() const QByteArray content = QetLogger::instance().buildDiagnosticsReport(); DiagnosticsReportDialog dialog( - tr("Rapport de diagnostic"), - tr("Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. " - "Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public."), + tr("Diagnostic report"), + tr("This contains the latest log entries for this session. Please check the " + "contents before attaching it to a public bug report."), content); dialog.exec(); } @@ -3181,27 +3184,28 @@ bool QETApp::eventFilter(QObject *object, QEvent *e) { void QETApp::printHelp() { QString help( - tr("Usage : ") + tr("Usage: ") + QFileInfo(qApp->applicationFilePath()).fileName() - + tr(" [options] [fichier]...\n\n") - + tr("QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques.\n\n" - "Options disponibles : \n" - " --help Afficher l'aide sur les options\n" - " -v, --version Afficher la version\n" - " --license Afficher la licence\n") + + tr(" [options] [file]...\n\n") + + tr("QElectroTech, an application to design electric diagrams.\n" + "\n" + "Available options: \n" + " --help Display this help\n" + " -v, --version Display the version\n" + " --license Display the license\n") #ifdef QET_ALLOW_OVERRIDE_CED_OPTION - + tr(" --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements\n") + + tr(" --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory\n") #endif #ifdef QET_ALLOW_OVERRIDE_CTBTD_OPTION - + tr(" --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches\n") + + tr(" --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory\n") #endif #ifdef QET_ALLOW_OVERRIDE_CD_OPTION - + tr(" --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration\n") + + tr(" --config-dir=DIR Define configuration directory\n") #endif #ifdef QET_ALLOW_OVERRIDE_DD_OPTION - + tr(" --data-dir=DIR Definir le dossier de data\n") + + tr(" --data-dir=DIR Define data directory\n") #endif - + tr(" --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue\n") + + tr(" --lang-dir=DIR Define the language files directory\n") ); std::cout << qPrintable(help) << std::endl; } diff --git a/sources/qetdiagrameditor.cpp b/sources/qetdiagrameditor.cpp index 2dedece0c..ae44dbcd5 100644 --- a/sources/qetdiagrameditor.cpp +++ b/sources/qetdiagrameditor.cpp @@ -231,7 +231,7 @@ QETDiagramEditor::~QETDiagramEditor() void QETDiagramEditor::setUpElementsPanel() { //Add the element panel as a QDockWidget - qdw_pa = new QDockWidget(tr("Projets", "dock title"), this); + qdw_pa = new QDockWidget(tr("Projects", "dock title"), this); qdw_pa -> setObjectName ("projects panel"); qdw_pa -> setAllowedAreas (Qt::LeftDockWidgetArea | Qt::RightDockWidgetArea); @@ -297,11 +297,11 @@ void QETDiagramEditor::setUpUndoStack() QUndoView *undo_view = new QUndoView(&undo_group, this); - undo_view -> setEmptyLabel (tr("Aucune modification")); - undo_view -> setStatusTip (tr("Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma", "Status tip")); - undo_view -> setWhatsThis (tr("Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application.", "\"What's this\" tip")); + undo_view -> setEmptyLabel (tr("No modification")); + undo_view -> setStatusTip (tr("Click an action to get back in the changes you made to your diagram", "Status tip")); + undo_view -> setWhatsThis (tr("This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied.", "\"What's this\" tip")); - qdw_undo = new QDockWidget(tr("Annulations", "dock title"), this); + qdw_undo = new QDockWidget(tr("Undo", "dock title"), this); qdw_undo -> setObjectName("diagram_undo"); qdw_undo -> setAllowedAreas(Qt::LeftDockWidgetArea | Qt::RightDockWidgetArea); @@ -348,9 +348,9 @@ void QETDiagramEditor::setUpAutonumberingWidget() void QETDiagramEditor::setUpActions() { //Export to another file type (jpeg, dxf etc...) - m_export_to_images = new QAction(QET::Icons::DocumentExport, tr("E&xporter"), this); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_export_to_images, "diagrameditor.export_to_images", tr("Éditeur de schémas"), Qt::CTRL | Qt::SHIFT | Qt::Key_X); - m_export_to_images->setStatusTip(tr("Exporte le folio courant dans un autre format", "status bar tip")); + m_export_to_images = new QAction(QET::Icons::DocumentExport, tr("&Export"), this); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_export_to_images, "diagrameditor.export_to_images", tr("Diagram editors"), Qt::CTRL | Qt::SHIFT | Qt::Key_X); + m_export_to_images->setStatusTip(tr("Exports the current sheet to another format", "status bar tip")); connect(m_export_to_images, &QAction::triggered, [this]() { ProjectView *current_project = currentProjectView(); if (current_project) { @@ -359,9 +359,9 @@ void QETDiagramEditor::setUpActions() }); //Print - m_print = new QAction(QET::Icons::DocumentPrint, tr("Imprimer"), this); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_print, "diagrameditor.print", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence::Print); - m_print->setStatusTip(tr("Imprime un ou plusieurs folios du projet courant", "status bar tip")); + m_print = new QAction(QET::Icons::DocumentPrint, tr("Print"), this); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_print, "diagrameditor.print", tr("Diagram editors"), QKeySequence::Print); + m_print->setStatusTip(tr("Prints one or more sheet of the current project", "status bar tip")); connect(m_print, &QAction::triggered, [this]() { auto project = currentProject(); if (project) { @@ -370,9 +370,9 @@ void QETDiagramEditor::setUpActions() }); //export to pdf - m_export_to_pdf = new QAction(QET::Icons::PDF, tr("Exporter en pdf"), this); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_export_to_pdf, "diagrameditor.export_to_pdf", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence()); - m_export_to_pdf->setStatusTip(tr("Exporte un ou plusieurs folios du projet courant", "status bar tip")); + m_export_to_pdf = new QAction(QET::Icons::PDF, tr("Export in pdf"), this); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_export_to_pdf, "diagrameditor.export_to_pdf", tr("Diagram editors"), QKeySequence()); + m_export_to_pdf->setStatusTip(tr("Export one or more sheets of the current project", "status bar tip")); connect(m_export_to_pdf, &QAction::triggered, [this] () { auto project = currentProject(); if (project) { @@ -381,41 +381,41 @@ void QETDiagramEditor::setUpActions() }); //Quit editor - m_quit_editor = new QAction(QET::Icons::ApplicationExit, tr("&Quitter"), this); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_quit_editor, "diagrameditor.quit", tr("Éditeur de schémas"), Qt::CTRL | Qt::Key_Q); - m_quit_editor->setStatusTip(tr("Ferme l'application QElectroTech", "status bar tip")); + m_quit_editor = new QAction(QET::Icons::ApplicationExit, tr("&Quit"), this); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_quit_editor, "diagrameditor.quit", tr("Diagram editors"), Qt::CTRL | Qt::Key_Q); + m_quit_editor->setStatusTip(tr("Closes QElectroTech", "status bar tip")); connect(m_quit_editor, &QAction::triggered, this, &QETDiagramEditor::close); //Undo - undo = undo_group.createUndoAction(this, tr("Annuler")); + undo = undo_group.createUndoAction(this, tr("Undo")); undo->setIcon(QET::Icons::EditUndo); - ShortcutManager::instance().registerAction(undo, "diagrameditor.undo", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence::Undo); - undo->setStatusTip(tr("Annule l'action précédente", "status bar tip")); + ShortcutManager::instance().registerAction(undo, "diagrameditor.undo", tr("Diagram editors"), QKeySequence::Undo); + undo->setStatusTip(tr("Undoes the previous action", "status bar tip")); //Redo - redo = undo_group.createRedoAction(this, tr("Refaire")); + redo = undo_group.createRedoAction(this, tr("Redo")); redo->setIcon(QET::Icons::EditRedo); - ShortcutManager::instance().registerAction(redo, "diagrameditor.redo", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence::Redo); - redo->setStatusTip(tr("Restaure l'action annulée", "status bar tip")); + ShortcutManager::instance().registerAction(redo, "diagrameditor.redo", tr("Diagram editors"), QKeySequence::Redo); + redo->setStatusTip(tr("Restores the undone action", "status bar tip")); //cut copy past - m_cut = new QAction(QET::Icons::EditCut, tr("Co&uper"), this); - m_copy = new QAction(QET::Icons::EditCopy, tr("Cop&ier"), this); - m_paste = new QAction(QET::Icons::EditPaste, tr("C&oller"), this); - m_paste_origin = new QAction(QET::Icons::EditPaste, tr("Coller au point d'origine"), this); - m_paste_element_info = new QAction(QET::Icons::EditPaste, tr("Coller les informations de l'élément"), this); + m_cut = new QAction(QET::Icons::EditCut, tr("Cu&t"), this); + m_copy = new QAction(QET::Icons::EditCopy, tr("&Copy"), this); + m_paste = new QAction(QET::Icons::EditPaste, tr("&Paste"), this); + m_paste_origin = new QAction(QET::Icons::EditPaste, tr("Paste at the original position"), this); + m_paste_element_info = new QAction(QET::Icons::EditPaste, tr("Paste element information"), this); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_cut, "diagrameditor.cut", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence::Cut); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_copy, "diagrameditor.copy", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence::Copy); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_paste, "diagrameditor.paste", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence::Paste); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_paste_origin, "diagrameditor.paste_origin", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence(Qt::CTRL | Qt::SHIFT | Qt::Key_V)); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_cut, "diagrameditor.cut", tr("Diagram editors"), QKeySequence::Cut); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_copy, "diagrameditor.copy", tr("Diagram editors"), QKeySequence::Copy); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_paste, "diagrameditor.paste", tr("Diagram editors"), QKeySequence::Paste); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_paste_origin, "diagrameditor.paste_origin", tr("Diagram editors"), QKeySequence(Qt::CTRL | Qt::SHIFT | Qt::Key_V)); //No default shortcut: Ctrl+Shift+V is taken by m_paste_origin. - ShortcutManager::instance().registerAction(m_paste_element_info, "diagrameditor.paste_element_info", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence()); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_paste_element_info, "diagrameditor.paste_element_info", tr("Diagram editors"), QKeySequence()); - m_cut -> setStatusTip(tr("Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier", "status bar tip")); - m_copy -> setStatusTip(tr("Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier", "status bar tip")); - m_paste -> setStatusTip(tr("Place les éléments du presse-papier sur le folio", "status bar tip")); - m_paste_origin -> setStatusTip(tr("Place les éléments du presse-papier à leur position d'origine et déplace le curseur vers ce point", "status bar tip")); - m_paste_element_info -> setStatusTip(tr("Copie les informations renseignées de l'élément du presse-papier sur les éléments sélectionnés", "status bar tip")); + m_cut -> setStatusTip(tr("Puts selected elements into the clipboard", "status bar tip")); + m_copy -> setStatusTip(tr("Copies selected elements", "status bar tip")); + m_paste -> setStatusTip(tr("Pastes elements from the clipboard into the sheet", "status bar tip")); + m_paste_origin -> setStatusTip(tr("Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point", "status bar tip")); + m_paste_element_info -> setStatusTip(tr("Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements", "status bar tip")); m_paste_element_info -> setEnabled(false); connect(m_cut, &QAction::triggered, [this]() { @@ -470,9 +470,9 @@ void QETDiagramEditor::setUpActions() //stamping (configure the offset once, then tap Ctrl+D to lay //out a row), which an interactive placement would interrupt on //every press. - m_duplicate = new QAction(QET::Icons::EditCopy, tr("Dupli&quer"), this); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_duplicate, "diagrameditor.duplicate", tr("Éditeur de schémas"), Qt::CTRL | Qt::Key_D); - m_duplicate->setStatusTip(tr("Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré", "status bar tip")); + m_duplicate = new QAction(QET::Icons::EditCopy, tr("&Duplicate"), this); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_duplicate, "diagrameditor.duplicate", tr("Diagram editors"), Qt::CTRL | Qt::Key_D); + m_duplicate->setStatusTip(tr("Copies the selection, offset by the configured spacing", "status bar tip")); connect(m_duplicate, &QAction::triggered, [this]() { auto *dv = currentDiagramView(); if (!dv || !dv->diagram()) return; @@ -494,9 +494,9 @@ void QETDiagramEditor::setUpActions() //(see slot_updateComplexActions()): it only ever writes a //setting, so it does not need a diagram open or anything //selected the way m_duplicate itself does. - m_configure_duplicate = new QAction(tr("Configurer la duplication..."), this); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_configure_duplicate, "diagrameditor.configure_duplicate", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence()); - m_configure_duplicate->setStatusTip(tr("Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer", "status bar tip")); + m_configure_duplicate = new QAction(tr("Configure duplication..."), this); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_configure_duplicate, "diagrameditor.configure_duplicate", tr("Diagram editors"), QKeySequence()); + m_configure_duplicate->setStatusTip(tr("Choose the spacing and direction used by Duplicate", "status bar tip")); connect(m_configure_duplicate, &QAction::triggered, [this]() { DuplicateOffsetDialog dialog(this); if (dialog.exec() == QDialog::Accepted) { @@ -505,17 +505,17 @@ void QETDiagramEditor::setUpActions() }); //Reset conductor path - m_conductor_reset = new QAction(QET::Icons::ConductorSettings, tr("Réinitialiser les conducteurs"), this); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_conductor_reset, "diagrameditor.conductor_reset", tr("Éditeur de schémas"), Qt::CTRL | Qt::Key_K); - m_conductor_reset->setStatusTip(tr("Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications", "status bar tip")); + m_conductor_reset = new QAction(QET::Icons::ConductorSettings, tr("Reset conductors"), this); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_conductor_reset, "diagrameditor.conductor_reset", tr("Diagram editors"), Qt::CTRL | Qt::Key_K); + m_conductor_reset->setStatusTip(tr("Reset the conductors path ignoring the user changes", "status bar tip")); connect(m_conductor_reset, &QAction::triggered, [this]() { if (DiagramView *dv = currentDiagramView()) dv->resetConductors(); }); //AutoConductor - m_auto_conductor = new QAction (QET::Icons::Autoconnect, tr("Création automatique de conducteur(s)","Tool tip of auto conductor"), this); - m_auto_conductor->setStatusTip (tr("Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible", "Status tip of auto conductor")); + m_auto_conductor = new QAction (QET::Icons::Autoconnect, tr("Automatic creation conductor (s)","Tool tip of auto conductor"), this); + m_auto_conductor->setStatusTip (tr("Using the automatic creation of conductor (s) when possible", "Status tip of auto conductor")); m_auto_conductor->setCheckable (true); connect(m_auto_conductor, &QAction::triggered, [this](bool ac) { if (ProjectView *pv = currentProjectView()) @@ -527,12 +527,12 @@ void QETDiagramEditor::setUpActions() //its own taken from the ones still free. Asked for on the forum //(viewtopic.php?pid=23296): "est il possible dans les raccourcis //d'ajouter un pour création automatique de conducteur ?" - ShortcutManager::instance().registerAction(m_auto_conductor, "diagrameditor.auto_conductor", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence()); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_auto_conductor, "diagrameditor.auto_conductor", tr("Diagram editors"), QKeySequence()); //AutoBreakConductor - m_auto_break_conductor = new QAction (QET::Icons::Conductor, tr("Coupure automatique de conducteur(s)","Tool tip of auto break conductor"), this); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_auto_break_conductor, "diagrameditor.auto_break_conductor", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence()); - m_auto_break_conductor->setStatusTip (tr("Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément", "Status tip of auto break conductor")); + m_auto_break_conductor = new QAction (QET::Icons::Conductor, tr("Automatic disconnection of conductor(s)","Tool tip of auto break conductor"), this); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_auto_break_conductor, "diagrameditor.auto_break_conductor", tr("Diagram editors"), QKeySequence()); + m_auto_break_conductor->setStatusTip (tr("Automatically cut existing conductors when placing an element", "Status tip of auto break conductor")); m_auto_break_conductor->setCheckable (true); { QSettings settings; @@ -549,9 +549,9 @@ void QETDiagramEditor::setUpActions() m_background_color_button = new DiagramBgColorToolButton(this, this); //Draw or not the background grid - m_draw_grid = new QAction ( QET::Icons::Grid, tr("Afficher la grille"), this); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_draw_grid, "diagrameditor.draw_grid", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence()); - m_draw_grid->setStatusTip(tr("Affiche ou masque la grille des folios")); + m_draw_grid = new QAction ( QET::Icons::Grid, tr("Display the grid"), this); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_draw_grid, "diagrameditor.draw_grid", tr("Diagram editors"), QKeySequence()); + m_draw_grid->setStatusTip(tr("Display or hide the grid of sheet")); QSettings settings; m_draw_grid->setCheckable(true); m_draw_grid->setChecked(settings.value("diagrameditor/grid_display_startup", true).toBool()); @@ -564,20 +564,20 @@ void QETDiagramEditor::setUpActions() }); //Snap step for dragged texts, as a fraction of the folio grid - m_text_grid_menu = new QMenu(tr("Grille des textes"), this); + m_text_grid_menu = new QMenu(tr("Text grid"), this); m_text_grid_menu->setIcon(QET::Icons::Grid); m_text_grid_menu->setToolTipsVisible(true); m_text_grid_button = new QToolButton(this); m_text_grid_button->setMenu(m_text_grid_menu); m_text_grid_button->setPopupMode(QToolButton::InstantPopup); m_text_grid_button->setToolButtonStyle(Qt::ToolButtonTextOnly); - m_text_grid_button->setToolTip(tr("Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris.\n" - "Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement.")); + m_text_grid_button->setToolTip(tr("Snap grid for texts moved with the mouse.\n" + "Hold Ctrl while moving to place freely.")); auto text_grid_group = new QActionGroup(this); for (const qreal divisor : TextGrid::divisors) { QAction *action = m_text_grid_menu->addAction( - divisor > 0 ? TextGrid::ratioLabel(divisor) : tr("Désactivée")); + divisor > 0 ? TextGrid::ratioLabel(divisor) : tr("Disabled")); action->setCheckable(true); action->setData(divisor); text_grid_group->addAction(action); @@ -591,9 +591,9 @@ void QETDiagramEditor::setUpActions() updateTextGridButton(); // Draw or not the custom guides - m_draw_guides = new QAction ( QIcon::fromTheme("guides"), tr("Afficher les guides"), this); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_draw_guides, "diagrameditor.draw_guides", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence()); - m_draw_guides->setStatusTip(tr("Affiche ou masque les guides")); + m_draw_guides = new QAction ( QIcon::fromTheme("guides"), tr("View the guides"), this); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_draw_guides, "diagrameditor.draw_guides", tr("Diagram editors"), QKeySequence()); + m_draw_guides->setStatusTip(tr("Shows or hides the guides")); m_draw_guides->setCheckable(true); m_draw_guides->setChecked(settings.value("diagrameditor/guides_display_startup", false).toBool()); connect(m_draw_guides, &QAction::triggered, [this](bool checked) { @@ -604,9 +604,9 @@ void QETDiagramEditor::setUpActions() }); //Keep the column numbers and row letters of the folio in sight - m_cell_rulers = new QAction(tr("Garder les en-têtes visibles"), this); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_cell_rulers, "diagrameditor.cell_rulers", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence()); - m_cell_rulers->setStatusTip(tr("Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue")); + m_cell_rulers = new QAction(tr("Keep headers visible"), this); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_cell_rulers, "diagrameditor.cell_rulers", tr("Diagram editors"), QKeySequence()); + m_cell_rulers->setStatusTip(tr("Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view")); m_cell_rulers->setCheckable(true); m_cell_rulers->setChecked(settings.value("diagrameditor/cell_rulers", false).toBool()); connect(m_cell_rulers, &QAction::triggered, [this](bool checked) { @@ -617,9 +617,9 @@ void QETDiagramEditor::setUpActions() }); //Draw the limits of the folio columns and rows across the drawing - m_cell_lines = new QAction(tr("Afficher les limites des cases"), this); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_cell_lines, "diagrameditor.cell_lines", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence()); - m_cell_lines->setStatusTip(tr("Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement")); + m_cell_lines = new QAction(tr("Show cell boundaries"), this); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_cell_lines, "diagrameditor.cell_lines", tr("Diagram editors"), QKeySequence()); + m_cell_lines->setStatusTip(tr("Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only")); m_cell_lines->setCheckable(true); m_cell_lines->setChecked(settings.value("diagrameditor/cell_lines", false).toBool()); connect(m_cell_lines, &QAction::triggered, [this](bool checked) { @@ -630,15 +630,15 @@ void QETDiagramEditor::setUpActions() }); //Show or hide whole kinds of items on every folio (bugtracker #301) - m_shown_kinds_menu = new QMenu(tr("Afficher"), this); + m_shown_kinds_menu = new QMenu(tr("Show"), this); const QList> kinds { - {ShownKinds::SymbolTexts, tr("Textes des éléments")}, - {ShownKinds::WireNumbers, tr("Textes des conducteurs")}, - {ShownKinds::FreeTexts, tr("Champs de texte")}, - {ShownKinds::Shapes, tr("Formes")}, - {ShownKinds::Pictures, tr("Images")}, - {ShownKinds::Tables, tr("Tableaux")}, - {ShownKinds::CrossReferences, tr("Références croisées")}}; + {ShownKinds::SymbolTexts, tr("Element texts")}, + {ShownKinds::WireNumbers, tr("Conductor texts")}, + {ShownKinds::FreeTexts, tr("Text fields")}, + {ShownKinds::Shapes, tr("Shapes")}, + {ShownKinds::Pictures, tr("Pictures")}, + {ShownKinds::Tables, tr("Tables")}, + {ShownKinds::CrossReferences, tr("Cross-references")}}; for (const auto &kind : kinds) { QAction *action = m_shown_kinds_menu->addAction(kind.second); @@ -653,16 +653,16 @@ void QETDiagramEditor::setUpActions() }); } m_hidden_kinds_label = new QLabel(this); - m_hidden_kinds_label->setToolTip(tr("Voir Affichage > Afficher")); + m_hidden_kinds_label->setToolTip(tr("See Display > Show")); statusBar()->addPermanentWidget(m_hidden_kinds_label); connect(QETApp::instance(), &QETApp::shownKindsChanged, this, &QETDiagramEditor::updateShownKinds); updateShownKinds(); //Edit current diagram properties - m_edit_diagram_properties = new QAction(QET::Icons::DialogInformation, tr("Propriétés du folio"), this); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_edit_diagram_properties, "diagrameditor.edit_diagram_properties", tr("Éditeur de schémas"), Qt::CTRL | Qt::Key_L); - m_edit_diagram_properties -> setStatusTip(tr("Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...)", "status bar tip")); + m_edit_diagram_properties = new QAction(QET::Icons::DialogInformation, tr("Sheet properties"), this); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_edit_diagram_properties, "diagrameditor.edit_diagram_properties", tr("Diagram editors"), Qt::CTRL | Qt::Key_L); + m_edit_diagram_properties -> setStatusTip(tr("Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...)", "status bar tip")); connect(m_edit_diagram_properties, &QAction::triggered, [this]() { if (ProjectView *project_view = currentProjectView()) { @@ -672,15 +672,15 @@ void QETDiagramEditor::setUpActions() }); //Edit current project properties - m_project_edit_properties = new QAction(QET::Icons::ProjectProperties, tr("Propriétés du projet"), this); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_project_edit_properties, "diagrameditor.project_edit_properties", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence()); + m_project_edit_properties = new QAction(QET::Icons::ProjectProperties, tr("Project properties"), this); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_project_edit_properties, "diagrameditor.project_edit_properties", tr("Diagram editors"), QKeySequence()); connect(m_project_edit_properties, &QAction::triggered, [this]() { editProjectProperties(currentProjectView()); }); //Add new folio to current project - m_project_add_diagram = new QAction(QET::Icons::DiagramAdd, tr("Ajouter un folio"), this); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_project_add_diagram, "diagrameditor.project_add_diagram", tr("Éditeur de schémas"), Qt::CTRL | Qt::Key_T); + m_project_add_diagram = new QAction(QET::Icons::DiagramAdd, tr("Add a sheet"), this); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_project_add_diagram, "diagrameditor.project_add_diagram", tr("Diagram editors"), Qt::CTRL | Qt::Key_T); connect(m_project_add_diagram, &QAction::triggered, [this]() { if (ProjectView *current_project = currentProjectView()) { current_project->project()->addNewDiagram(); @@ -688,13 +688,13 @@ void QETDiagramEditor::setUpActions() }); //Remove current folio from current project - m_remove_diagram_from_project = new QAction(QET::Icons::DiagramDelete, tr("Supprimer le folio"), this); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_remove_diagram_from_project, "diagrameditor.remove_diagram_from_project", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence()); + m_remove_diagram_from_project = new QAction(QET::Icons::DiagramDelete, tr("Delete this sheet"), this); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_remove_diagram_from_project, "diagrameditor.remove_diagram_from_project", tr("Diagram editors"), QKeySequence()); connect(m_remove_diagram_from_project, &QAction::triggered, this, &QETDiagramEditor::removeDiagramFromProject); //Clean the current project - m_clean_project = new QAction(QET::Icons::EditClear, tr("Nettoyer le projet"), this); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_clean_project, "diagrameditor.clean_project", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence()); + m_clean_project = new QAction(QET::Icons::EditClear, tr("Clean project"), this); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_clean_project, "diagrameditor.clean_project", tr("Diagram editors"), QKeySequence()); connect(m_clean_project, &QAction::triggered, [this]() { if (ProjectView *current_project = currentProjectView()) { if (current_project->cleanProject()) { @@ -704,16 +704,16 @@ void QETDiagramEditor::setUpActions() }); //Export nomenclature to CSV - m_csv_export = new QAction(QET::Icons::DocumentSpreadsheet, tr("Exporter au format CSV"), this); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_csv_export, "diagrameditor.csv_export", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence()); + m_csv_export = new QAction(QET::Icons::DocumentSpreadsheet, tr("Export to CSV"), this); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_csv_export, "diagrameditor.csv_export", tr("Diagram editors"), QKeySequence()); connect(m_csv_export, &QAction::triggered, [this]() { BOMExportDialog bom(currentProjectView()->project(), this); bom.exec(); }); //Add a nomenclature item - m_add_nomenclature = new QAction(QET::Icons::TableOfContent, tr("Ajouter une nomenclature"), this); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_add_nomenclature, "diagrameditor.add_nomenclature", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence()); + m_add_nomenclature = new QAction(QET::Icons::TableOfContent, tr("Add a nomenclature"), this); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_add_nomenclature, "diagrameditor.add_nomenclature", tr("Diagram editors"), QKeySequence()); connect(m_add_nomenclature, &QAction::triggered, this, [this]() { if(this->currentDiagramView()) { QetGraphicsTableFactory::createAndAddNomenclature(this->currentDiagramView()->diagram()); @@ -721,16 +721,16 @@ void QETDiagramEditor::setUpActions() }); //Add a summary item - m_add_summary = new QAction(QET::Icons::TableOfContent, tr("Ajouter un sommaire"), this); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_add_summary, "diagrameditor.add_summary", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence()); + m_add_summary = new QAction(QET::Icons::TableOfContent, tr("Add a summary"), this); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_add_summary, "diagrameditor.add_summary", tr("Diagram editors"), QKeySequence()); connect(m_add_summary, &QAction::triggered, this, [this]() { if(this->currentDiagramView()) { QetGraphicsTableFactory::createAndAddSummary(this->currentDiagramView()->diagram()); } }); - m_terminal_strip_dialog = new QAction(QET::Icons::TerminalStrip, tr("Gestionnaire de borniers (DEV)"), this); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_terminal_strip_dialog, "diagrameditor.terminal_strip_dialog", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence()); + m_terminal_strip_dialog = new QAction(QET::Icons::TerminalStrip, tr("Terminal block manager (DEV)"), this); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_terminal_strip_dialog, "diagrameditor.terminal_strip_dialog", tr("Diagram editors"), QKeySequence()); connect(m_terminal_strip_dialog, &QAction::triggered, this, [this]() { if (auto project = this->currentProject()) @@ -740,13 +740,13 @@ void QETDiagramEditor::setUpActions() }); //Launch the plugin of terminal generator - m_project_terminalBloc = new QAction(QET::Icons::TerminalStrip, tr("Lancer le plugin de création de borniers"), this); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_project_terminalBloc, "diagrameditor.terminal_strip_plugin", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence()); + m_project_terminalBloc = new QAction(QET::Icons::TerminalStrip, tr("Launch the terminal block creation plugin"), this); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_project_terminalBloc, "diagrameditor.terminal_strip_plugin", tr("Diagram editors"), QKeySequence()); connect(m_project_terminalBloc, &QAction::triggered, this, &QETDiagramEditor::generateTerminalBlock); //Export conductor num to csv - m_project_export_conductor_num = new QAction(QET::Icons::DocumentSpreadsheet, tr("Exporter la liste des noms de conducteurs"), this); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_project_export_conductor_num, "diagrameditor.export_conductor_names", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence()); + m_project_export_conductor_num = new QAction(QET::Icons::DocumentSpreadsheet, tr("Export the list of names of wires"), this); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_project_export_conductor_num, "diagrameditor.export_conductor_names", tr("Diagram editors"), QKeySequence()); connect(m_project_export_conductor_num, &QAction::triggered, [this]() { QETProject *project = this->currentProject(); if (project) @@ -756,8 +756,8 @@ void QETDiagramEditor::setUpActions() } }); // Export wiring list to CSV - m_project_export_wiring_list = new QAction(QET::Icons::DocumentSpreadsheet, tr("Exporter le plan de câblage"), this); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_project_export_wiring_list, "diagrameditor.export_wiring_list", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence()); + m_project_export_wiring_list = new QAction(QET::Icons::DocumentSpreadsheet, tr("Export the wiring diagram"), this); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_project_export_wiring_list, "diagrameditor.export_wiring_list", tr("Diagram editors"), QKeySequence()); connect(m_project_export_wiring_list, &QAction::triggered, [this]() { QETProject *project = this->currentProject(); if (project) @@ -768,8 +768,8 @@ void QETDiagramEditor::setUpActions() }); // Show the wiring list read from the project database - m_project_wiring_list_view = new QAction(QET::Icons::DocumentSpreadsheet, tr("Liste de câblage (base de données)"), this); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_project_wiring_list_view, "diagrameditor.wiring_list_view", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence()); + m_project_wiring_list_view = new QAction(QET::Icons::DocumentSpreadsheet, tr("Wiring list (database)"), this); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_project_wiring_list_view, "diagrameditor.wiring_list_view", tr("Diagram editors"), QKeySequence()); connect(m_project_wiring_list_view, &QAction::triggered, [this]() { QETProject *project = this->currentProject(); if (project) @@ -780,25 +780,25 @@ void QETDiagramEditor::setUpActions() }); // Terminal Numbering - m_terminal_numbering = new QAction(QET::Icons::TerminalStrip, tr("Numérotation automatique des bornes"), this); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_terminal_numbering, "diagrameditor.terminal_numbering", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence()); + m_terminal_numbering = new QAction(QET::Icons::TerminalStrip, tr("Automatic numbering of terminals"), this); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_terminal_numbering, "diagrameditor.terminal_numbering", tr("Diagram editors"), QKeySequence()); connect(m_terminal_numbering, &QAction::triggered, this, &QETDiagramEditor::slot_terminalNumbering); // Reload element drawings from their current definition (bugtracker #802) - m_reload_element_drawings = new QAction(QET::Icons::ViewRefresh, tr("Recharger les dessins des éléments"), this); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_reload_element_drawings, "diagrameditor.reload_element_drawings", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence()); + m_reload_element_drawings = new QAction(QET::Icons::ViewRefresh, tr("Reload element drawings"), this); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_reload_element_drawings, "diagrameditor.reload_element_drawings", tr("Diagram editors"), QKeySequence()); m_reload_element_drawings->setStatusTip( - tr("Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle," - " sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable)")); + tr("Redraws each placed element from its current definition, without " + "having to close and reopen the project (action cannot be undone)")); connect(m_reload_element_drawings, &QAction::triggered, this, &QETDiagramEditor::slot_reloadElementDrawings); #ifdef QET_HAS_SCRIPTING // Run a JavaScript macro against the current project (bugtracker #162). - m_run_script = new QAction(tr("Exécuter un script..."), this); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_run_script, "diagrameditor.run_script", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence()); + m_run_script = new QAction(tr("Run a script..."), this); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_run_script, "diagrameditor.run_script", tr("Diagram editors"), QKeySequence()); m_run_script->setStatusTip( - tr("Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.*" - " dans le script pour l'API disponible)")); + tr("Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in " + "the script for the available API)")); connect(m_run_script, &QAction::triggered, this, &QETDiagramEditor::slot_runScript); //Record what the user does, for an assistant to turn into a script @@ -811,11 +811,11 @@ void QETDiagramEditor::setUpActions() painter.setBrush(QColor(0xd0, 0x30, 0x30)); painter.drawEllipse(QRectF(6, 6, 20, 20)); painter.end(); - m_record_macro = new QAction(QIcon(dot), tr("Enregistrer une macro"), this); + m_record_macro = new QAction(QIcon(dot), tr("Record a macro"), this); } m_record_macro->setCheckable(true); - m_record_macro->setStatusTip(tr("Enregistre ce que vous faites sur le projet, pour qu'un " - "assistant IA en fasse un script ; recliquez pour arrêter")); + m_record_macro->setStatusTip(tr("Records what you do on the project, for an AI assistant " + "to make a script of; click again to stop")); connect(m_record_macro, &QAction::triggered, this, [this](bool checked) { if (checked) { if (!MacroRecorder::instance().start(this)) m_record_macro->setChecked(false); @@ -824,11 +824,11 @@ void QETDiagramEditor::setUpActions() } }); ShortcutManager::instance().registerAction(m_record_macro, "diagrameditor.record_macro", - tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence()); + tr("Diagram editors"), QKeySequence()); //Write, try, give an icon to and delete stored scripts - m_manage_scripts = new QAction(tr("Gérer les scripts…"), this); - m_manage_scripts->setStatusTip(tr("Écrire un script et en faire un bouton avec une icône")); + m_manage_scripts = new QAction(tr("Manage scripts…"), this); + m_manage_scripts->setStatusTip(tr("Write a script and make it a button with an icon")); connect(m_manage_scripts, &QAction::triggered, this, [this]() { if (!m_script_manager) { m_script_manager = new ScriptManagerDialog( @@ -841,15 +841,15 @@ void QETDiagramEditor::setUpActions() m_script_manager->activateWindow(); }); ShortcutManager::instance().registerAction(m_manage_scripts, "diagrameditor.manage_scripts", - tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence()); + tr("Diagram editors"), QKeySequence()); //Stored scripts are files in a folder, written by hand, by the //script manager or by an assistant: open it to add one. - m_open_scripts_folder = new QAction(QET::Icons::FolderOpen, tr("Ouvrir le dossier des scripts"), this); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_open_scripts_folder, "diagrameditor.open_scripts_folder", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence()); + m_open_scripts_folder = new QAction(QET::Icons::FolderOpen, tr("Open the scripts folder"), this); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_open_scripts_folder, "diagrameditor.open_scripts_folder", tr("Diagram editors"), QKeySequence()); m_open_scripts_folder->setStatusTip( - tr("Chaque fichier .js de ce dossier qui commence par un en-tête" - " // ==QETScript== devient un bouton")); + tr("Every .js file in this folder that starts with a // " + "==QETScript== header becomes a button")); connect(m_open_scripts_folder, &QAction::triggered, this, []() { QDir().mkpath(ScriptLibrary::folder()); QDesktopServices::openUrl(QUrl::fromLocalFile(ScriptLibrary::folder())); @@ -857,23 +857,23 @@ void QETDiagramEditor::setUpActions() #endif #ifdef QET_EXPORT_PROJECT_DB - m_export_project_db = new QAction(QET::Icons::DocumentSpreadsheet, tr("Exporter la base de donnée interne du projet"), this); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_export_project_db, "diagrameditor.export_project_db", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence()); + m_export_project_db = new QAction(QET::Icons::DocumentSpreadsheet, tr("Export the internal project database"), this); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_export_project_db, "diagrameditor.export_project_db", tr("Diagram editors"), QKeySequence()); connect(m_export_project_db, &QAction::triggered, [this]() { projectDataBase::exportDb(this->currentProject()->dataBase(), this); }); #endif //MDI view style - m_tabbed_view_mode = new QAction(tr("en utilisant des onglets"), this); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_tabbed_view_mode, "diagrameditor.tabbed_view_mode", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence()); - m_tabbed_view_mode->setStatusTip(tr("Présente les différents projets ouverts des onglets", "status bar tip")); + m_tabbed_view_mode = new QAction(tr("using tabs"), this); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_tabbed_view_mode, "diagrameditor.tabbed_view_mode", tr("Diagram editors"), QKeySequence()); + m_tabbed_view_mode->setStatusTip(tr("Shows the various opened projects in tabs", "status bar tip")); m_tabbed_view_mode->setCheckable(true); connect(m_tabbed_view_mode, &QAction::triggered, this, &QETDiagramEditor::setTabbedMode); - m_windowed_view_mode = new QAction(tr("en utilisant des fenêtres"), this); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_windowed_view_mode, "diagrameditor.windowed_view_mode", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence()); - m_windowed_view_mode->setStatusTip(tr("Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres", "status bar tip")); + m_windowed_view_mode = new QAction(tr("using windows"), this); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_windowed_view_mode, "diagrameditor.windowed_view_mode", tr("Diagram editors"), QKeySequence()); + m_windowed_view_mode->setStatusTip(tr("Shows the various opened projects in windows", "status bar tip")); m_windowed_view_mode->setCheckable(true); connect(m_windowed_view_mode, &QAction::triggered, this, &QETDiagramEditor::setWindowedMode); @@ -882,20 +882,20 @@ void QETDiagramEditor::setUpActions() m_group_view_mode -> addAction(m_tabbed_view_mode); m_group_view_mode -> setExclusive(true); - m_tile_window = new QAction(tr("&Mosaïque"), this); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_tile_window, "diagrameditor.tile_windows", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence()); - m_tile_window->setStatusTip(tr("Dispose les fenêtres en mosaïque", "status bar tip")); + m_tile_window = new QAction(tr("&Tile"), this); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_tile_window, "diagrameditor.tile_windows", tr("Diagram editors"), QKeySequence()); + m_tile_window->setStatusTip(tr("Arranges windows in a tile pattern", "status bar tip")); connect(m_tile_window, &QAction::triggered, &m_workspace, &QMdiArea::tileSubWindows); m_cascade_window = new QAction(tr("&Cascade"), this); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_cascade_window, "diagrameditor.cascade_windows", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence()); - m_cascade_window->setStatusTip(tr("Dispose les fenêtres en cascade", "status bar tip")); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_cascade_window, "diagrameditor.cascade_windows", tr("Diagram editors"), QKeySequence()); + m_cascade_window->setStatusTip(tr("Arranges windows in a cascade pattern", "status bar tip")); connect(m_cascade_window, &QAction::triggered, &m_workspace, &QMdiArea::cascadeSubWindows); //Switch selection/view mode - m_mode_selection = new QAction(QET::Icons::PartSelect, tr("Mode Selection"), this); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_mode_selection, "diagrameditor.mode_selection", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence()); - m_mode_selection->setStatusTip(tr("Permet de sélectionner les éléments", "status bar tip")); + m_mode_selection = new QAction(QET::Icons::PartSelect, tr("Select"), this); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_mode_selection, "diagrameditor.mode_selection", tr("Diagram editors"), QKeySequence()); + m_mode_selection->setStatusTip(tr("Allows to select elements", "status bar tip")); m_mode_selection->setCheckable(true); m_mode_selection->setChecked(true); connect(m_mode_selection, &QAction::triggered, [this]() { @@ -906,9 +906,9 @@ void QETDiagramEditor::setUpActions() } }); - m_mode_visualise = new QAction(QET::Icons::ViewMove, tr("Mode Visualisation"), this); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_mode_visualise, "diagrameditor.mode_visualise", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence()); - m_mode_visualise->setStatusTip(tr("Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier", "status bar tip")); + m_mode_visualise = new QAction(QET::Icons::ViewMove, tr("Move"), this); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_mode_visualise, "diagrameditor.mode_visualise", tr("Diagram editors"), QKeySequence()); + m_mode_visualise->setStatusTip(tr("Allows to view the sheet without modifying it", "status bar tip")); m_mode_visualise->setCheckable(true); connect(m_mode_visualise, &QAction::triggered, [this]() { if (ProjectView *pv = currentProjectView()) { @@ -924,34 +924,34 @@ void QETDiagramEditor::setUpActions() grp_visu_sel->setExclusive(true); //Navigate next/previous project - m_next_window = new QAction(tr("Projet suivant"), this); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_next_window, "diagrameditor.next_window", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence::NextChild); - m_next_window->setStatusTip(tr("Active le projet suivant", "status bar tip")); + m_next_window = new QAction(tr("Next project"), this); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_next_window, "diagrameditor.next_window", tr("Diagram editors"), QKeySequence::NextChild); + m_next_window->setStatusTip(tr("Activates the next project", "status bar tip")); connect(m_next_window, &QAction::triggered, &m_workspace, &QMdiArea::activateNextSubWindow); - m_previous_window = new QAction(tr("Projet précédent"), this); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_previous_window, "diagrameditor.previous_window", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence::PreviousChild); - m_previous_window->setStatusTip(tr("Active le projet précédent", "status bar tip")); + m_previous_window = new QAction(tr("Previous project"), this); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_previous_window, "diagrameditor.previous_window", tr("Diagram editors"), QKeySequence::PreviousChild); + m_previous_window->setStatusTip(tr("Activates the previous project", "status bar tip")); connect(m_previous_window, &QAction::triggered, &m_workspace, &QMdiArea::activatePreviousSubWindow); //Files action - QAction *new_file = m_file_actions_group.addAction(QET::Icons::ProjectNew, tr("&Nouveau")); - QAction *open_file = m_file_actions_group.addAction(QET::Icons::DocumentOpen, tr("&Ouvrir")); - m_save_file = m_file_actions_group.addAction(QET::Icons::DocumentSave, tr("&Enregistrer")); - m_save_file_as = m_file_actions_group.addAction(QET::Icons::DocumentSaveAs, tr("Enregistrer sous")); - m_close_file = m_file_actions_group.addAction(QET::Icons::ProjectClose, tr("&Fermer")); + QAction *new_file = m_file_actions_group.addAction(QET::Icons::ProjectNew, tr("&New")); + QAction *open_file = m_file_actions_group.addAction(QET::Icons::DocumentOpen, tr("&Open")); + m_save_file = m_file_actions_group.addAction(QET::Icons::DocumentSave, tr("&Save")); + m_save_file_as = m_file_actions_group.addAction(QET::Icons::DocumentSaveAs, tr("Save as")); + m_close_file = m_file_actions_group.addAction(QET::Icons::ProjectClose, tr("&Close")); - ShortcutManager::instance().registerAction(new_file, "diagrameditor.new_file", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence::New); - ShortcutManager::instance().registerAction(open_file, "diagrameditor.open_file", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence::Open); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_close_file, "diagrameditor.close_file", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence::Close); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_save_file, "diagrameditor.save_file", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence::Save); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_save_file_as, "diagrameditor.save_file_as", tr("Éditeur de schémas"), Qt::CTRL | Qt::SHIFT | Qt::Key_S); + ShortcutManager::instance().registerAction(new_file, "diagrameditor.new_file", tr("Diagram editors"), QKeySequence::New); + ShortcutManager::instance().registerAction(open_file, "diagrameditor.open_file", tr("Diagram editors"), QKeySequence::Open); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_close_file, "diagrameditor.close_file", tr("Diagram editors"), QKeySequence::Close); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_save_file, "diagrameditor.save_file", tr("Diagram editors"), QKeySequence::Save); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_save_file_as, "diagrameditor.save_file_as", tr("Diagram editors"), Qt::CTRL | Qt::SHIFT | Qt::Key_S); - new_file ->setStatusTip( tr("Crée un nouveau projet", "status bar tip") ); - open_file ->setStatusTip( tr("Ouvre un projet existant", "status bar tip") ); - m_close_file ->setStatusTip( tr("Ferme le projet courant", "status bar tip") ); - m_save_file ->setStatusTip( tr("Enregistre le projet courant et tous ses folios", "status bar tip") ); - m_save_file_as ->setStatusTip( tr("Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier", "status bar tip") ); + new_file ->setStatusTip( tr("Creates a new project", "status bar tip") ); + open_file ->setStatusTip( tr("Opens an existing project", "status bar tip") ); + m_close_file ->setStatusTip( tr("Closes the current project", "status bar tip") ); + m_save_file ->setStatusTip( tr("Saves the current project and all its sheets", "status bar tip") ); + m_save_file_as ->setStatusTip( tr("Saves the current project with a different file name", "status bar tip") ); connect(m_save_file_as, &QAction::triggered, this, &QETDiagramEditor::saveAs); connect(m_save_file, &QAction::triggered, this, &QETDiagramEditor::save); @@ -964,15 +964,15 @@ void QETDiagramEditor::setUpActions() }); //Rows and Columns - QAction *add_column = m_row_column_actions_group.addAction( QET::Icons::EditTableInsertColumnRight, tr("Ajouter une colonne") ); - QAction *remove_column = m_row_column_actions_group.addAction( QET::Icons::EditTableDeleteColumn, tr("Enlever une colonne") ); - QAction *add_row = m_row_column_actions_group.addAction( QET::Icons::EditTableInsertRowUnder, tr("Ajouter une ligne", "Add row") ); - QAction *remove_row = m_row_column_actions_group.addAction( QET::Icons::EditTableDeleteRow, tr("Enlever une ligne","Remove row") ); + QAction *add_column = m_row_column_actions_group.addAction( QET::Icons::EditTableInsertColumnRight, tr("Add a column") ); + QAction *remove_column = m_row_column_actions_group.addAction( QET::Icons::EditTableDeleteColumn, tr("Remove a column") ); + QAction *add_row = m_row_column_actions_group.addAction( QET::Icons::EditTableInsertRowUnder, tr("Add row", "Add row") ); + QAction *remove_row = m_row_column_actions_group.addAction( QET::Icons::EditTableDeleteRow, tr("Remove a row","Remove row") ); - add_column -> setStatusTip( tr("Ajoute une colonne au folio", "status bar tip")); - remove_column -> setStatusTip( tr("Enlève une colonne au folio", "status bar tip")); - add_row -> setStatusTip( tr("Agrandit le folio en hauteur", "status bar tip")); - remove_row -> setStatusTip( tr("Rétrécit le folio en hauteur", "status bar tip")); + add_column -> setStatusTip( tr("Add a column to the sheet", "status bar tip")); + remove_column -> setStatusTip( tr("Remove a column from the sheet", "status bar tip")); + add_row -> setStatusTip( tr("Expands the sheet height", "status bar tip")); + remove_row -> setStatusTip( tr("Shrinks the sheet height", "status bar tip")); add_column ->setData("add_column"); remove_column->setData("remove_column"); @@ -982,34 +982,34 @@ void QETDiagramEditor::setUpActions() for (QAction *action : m_row_column_actions_group.actions()) { ShortcutManager::instance().registerAction( action, "diagrameditor." + action->data().toString(), - tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence()); + tr("Diagram editors"), QKeySequence()); } connect(&m_row_column_actions_group, &QActionGroup::triggered, this, &QETDiagramEditor::rowColumnGroupTriggered); //Selections Actions (related to a selected item) - m_delete_selection = m_selection_actions_group.addAction( QET::Icons::EditDelete, tr("Supprimer") ); - m_rotate_selection = m_selection_actions_group.addAction( QET::Icons::TransformRotate, tr("Pivoter") ); - m_rotate_group_selection = m_selection_actions_group.addAction( QET::Icons::TransformRotate, tr("Pivoter le groupe") ); - m_rotate_texts = m_selection_actions_group.addAction( QET::Icons::ObjectRotateRight, tr("Orienter les textes") ); - m_mirror_horizontal = m_selection_actions_group.addAction( QET::Icons::ImageFlipHorizontal, tr("Miroir horizontal") ); - m_mirror_vertical = m_selection_actions_group.addAction( QET::Icons::ImageFlipVertical, tr("Miroir vertical") ); - m_find_element = m_selection_actions_group.addAction( QET::Icons::ZoomDraw, tr("Retrouver dans le panel") ); - m_edit_selection = m_selection_actions_group.addAction( QET::Icons::ElementEdit, tr("Éditer l'item sélectionné") ); - m_group_selected_texts = m_selection_actions_group.addAction( QET::Icons::textGroup, tr("Grouper les textes sélectionnés")); - m_group_selection = m_selection_actions_group.addAction( tr("Grouper") ); - m_ungroup_selection = m_selection_actions_group.addAction( tr("Dégrouper") ); + m_delete_selection = m_selection_actions_group.addAction( QET::Icons::EditDelete, tr("Delete") ); + m_rotate_selection = m_selection_actions_group.addAction( QET::Icons::TransformRotate, tr("Rotate") ); + m_rotate_group_selection = m_selection_actions_group.addAction( QET::Icons::TransformRotate, tr("Rotate the group") ); + m_rotate_texts = m_selection_actions_group.addAction( QET::Icons::ObjectRotateRight, tr("Choose texts orientation") ); + m_mirror_horizontal = m_selection_actions_group.addAction( QET::Icons::ImageFlipHorizontal, tr("Horizontal mirror") ); + m_mirror_vertical = m_selection_actions_group.addAction( QET::Icons::ImageFlipVertical, tr("Vertical mirror") ); + m_find_element = m_selection_actions_group.addAction( QET::Icons::ZoomDraw, tr("Find in the panel") ); + m_edit_selection = m_selection_actions_group.addAction( QET::Icons::ElementEdit, tr("Edit the selected item") ); + m_group_selected_texts = m_selection_actions_group.addAction( QET::Icons::textGroup, tr("Group selected texts")); + m_group_selection = m_selection_actions_group.addAction( tr("Group", "fr: Grouper") ); + m_ungroup_selection = m_selection_actions_group.addAction( tr("Ungroup") ); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_delete_selection, "diagrameditor.delete_selection", tr("Éditeur de schémas"), Qt::Key_Delete); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_rotate_selection, "diagrameditor.rotate_selection", tr("Éditeur de schémas"), Qt::Key_Space); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_rotate_group_selection, "diagrameditor.rotate_group_selection", tr("Éditeur de schémas"), Qt::SHIFT | Qt::Key_Space); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_rotate_texts, "diagrameditor.rotate_texts", tr("Éditeur de schémas"), Qt::CTRL | Qt::Key_Space); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_delete_selection, "diagrameditor.delete_selection", tr("Diagram editors"), Qt::Key_Delete); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_rotate_selection, "diagrameditor.rotate_selection", tr("Diagram editors"), Qt::Key_Space); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_rotate_group_selection, "diagrameditor.rotate_group_selection", tr("Diagram editors"), Qt::SHIFT | Qt::Key_Space); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_rotate_texts, "diagrameditor.rotate_texts", tr("Diagram editors"), Qt::CTRL | Qt::Key_Space); //M and F, the keys of the same two actions in the element editor - ShortcutManager::instance().registerAction(m_mirror_horizontal, "diagrameditor.mirror_horizontal", tr("Éditeur de schémas"), Qt::Key_M); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_mirror_vertical, "diagrameditor.mirror_vertical", tr("Éditeur de schémas"), Qt::Key_F); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_find_element, "diagrameditor.find_element", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence()); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_group_selected_texts, "diagrameditor.group_selected_texts", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence()); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_edit_selection, "diagrameditor.edit_selection", tr("Éditeur de schémas"), Qt::CTRL | Qt::Key_E); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_mirror_horizontal, "diagrameditor.mirror_horizontal", tr("Diagram editors"), Qt::Key_M); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_mirror_vertical, "diagrameditor.mirror_vertical", tr("Diagram editors"), Qt::Key_F); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_find_element, "diagrameditor.find_element", tr("Diagram editors"), QKeySequence()); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_group_selected_texts, "diagrameditor.group_selected_texts", tr("Diagram editors"), QKeySequence()); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_edit_selection, "diagrameditor.edit_selection", tr("Diagram editors"), Qt::CTRL | Qt::Key_E); //Re-enter placement mode with the element placed last. Bare A rather //than Space: Space already rotates the pending element *inside* @@ -1019,27 +1019,27 @@ void QETDiagramEditor::setUpActions() //makes it a default, not a commitment -- it appears in the Shortcuts //preference page like every other binding. m_insert_last_element = new QAction(QET::Icons::ElementNew, - tr("Insérer le dernier élément"), this); + tr("Insert the last element"), this); m_insert_last_element->setStatusTip( - tr("Place à nouveau le dernier élément inséré", "status bar tip")); + tr("Places the last inserted element again", "status bar tip")); m_insert_last_element->setData("insert_last_element"); m_insert_last_element->setEnabled(false); ShortcutManager::instance().registerAction( m_insert_last_element, "diagrameditor.insert_last_element", - tr("Éditeur de schémas"), Qt::Key_A); + tr("Diagram editors"), Qt::Key_A); connect(m_insert_last_element, &QAction::triggered, this, &QETDiagramEditor::insertLastElement); addAction(m_insert_last_element); //Type to find and run any command, as SolidWorks' "Search Commands" //and the command palette of many editors. Ctrl+Shift+P, the key those //editors use, is taken by the autonumbering dock; M for "menu". - m_command_search = new QAction(tr("Rechercher une commande…"), this); + m_command_search = new QAction(tr("Search for a command…"), this); m_command_search->setStatusTip( - tr("Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer", + tr("Type part of a command name and press Enter to launch it", "status bar tip")); ShortcutManager::instance().registerAction( m_command_search, "diagrameditor.command_search", - tr("Éditeur de schémas"), Qt::CTRL | Qt::SHIFT | Qt::Key_M); + tr("Diagram editors"), Qt::CTRL | Qt::SHIFT | Qt::Key_M); connect(m_command_search, &QAction::triggered, this, [this]() { if (!m_command_search_popup) { m_command_search_popup = new CommandSearchPopup(this); @@ -1055,14 +1055,14 @@ void QETDiagramEditor::setUpActions() //reads correctly for the action, which keeps A free for the far more //frequent "place the same symbol again". m_show_element_picker = new QAction(QET::Icons::Add, - tr("Insérer un élément…"), this); + tr("Insert an element…"), this); m_show_element_picker->setStatusTip( - tr("Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur", + tr("Opens the element picker at the cursor position", "status bar tip")); m_show_element_picker->setData("show_element_picker"); ShortcutManager::instance().registerAction( m_show_element_picker, "diagrameditor.show_element_picker", - tr("Éditeur de schémas"), Qt::Key_Insert); + tr("Diagram editors"), Qt::Key_Insert); connect(m_show_element_picker, &QAction::triggered, this, &QETDiagramEditor::showElementPicker); addAction(m_show_element_picker); @@ -1070,13 +1070,13 @@ void QETDiagramEditor::setUpActions() //The picker with a row of commands above it, chosen by what is //selected -- the SolidWorks "S" shortcut bar. S is unbound in this //editor. - m_show_shortcut_bar = new QAction(tr("Barre de raccourcis"), this); + m_show_shortcut_bar = new QAction(tr("Shortcut bar"), this); m_show_shortcut_bar->setStatusTip( - tr("Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments", + tr("Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker", "status bar tip")); ShortcutManager::instance().registerAction( m_show_shortcut_bar, "diagrameditor.show_shortcut_bar", - tr("Éditeur de schémas"), Qt::Key_S); + tr("Diagram editors"), Qt::Key_S); connect(m_show_shortcut_bar, &QAction::triggered, this, &QETDiagramEditor::showShortcutBar); addAction(m_show_shortcut_bar); @@ -1084,25 +1084,25 @@ void QETDiagramEditor::setUpActions() //Enter on the folio repeats it (DiagramView::keyPressEvent). That is //handled by the view rather than bound here, so Enter keeps working //in the search fields, the collection tree and every dialog. - m_repeat_last_command = new QAction(tr("Répéter la dernière commande"), this); + m_repeat_last_command = new QAction(tr("Repeat the last command"), this); m_repeat_last_command->setStatusTip( - tr("Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio)", + tr("Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet)", "status bar tip")); m_repeat_last_command->setEnabled(false); ShortcutManager::instance().registerAction( m_repeat_last_command, "diagrameditor.repeat_last_command", - tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence()); + tr("Diagram editors"), QKeySequence()); connect(m_repeat_last_command, &QAction::triggered, this, &QETDiagramEditor::repeatLastCommand); addAction(m_repeat_last_command); - m_delete_selection->setStatusTip( tr("Enlève les éléments sélectionnés du folio", "status bar tip")); - m_rotate_selection->setStatusTip( tr("Pivote les éléments et textes sélectionnés", "status bar tip")); - m_rotate_group_selection->setStatusTip( tr("Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place", "status bar tip")); - m_rotate_texts ->setStatusTip( tr("Pivote les textes sélectionnés à un angle précis", "status bar tip")); - m_mirror_horizontal->setStatusTip( tr("Retourne les éléments sélectionnés de gauche à droite", "status bar tip")); - m_mirror_vertical ->setStatusTip( tr("Retourne les éléments sélectionnés de haut en bas", "status bar tip")); - m_find_element ->setStatusTip( tr("Retrouve l'élément sélectionné dans le panel", "status bar tip")); + m_delete_selection->setStatusTip( tr("Removes selected elements from the sheet", "status bar tip")); + m_rotate_selection->setStatusTip( tr("Rotate selected elements and texts", "status bar tip")); + m_rotate_group_selection->setStatusTip( tr("Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place", "status bar tip")); + m_rotate_texts ->setStatusTip( tr("Rotate selected texts to a specific angle", "status bar tip")); + m_mirror_horizontal->setStatusTip( tr("Flips the selected elements from left to right", "status bar tip")); + m_mirror_vertical ->setStatusTip( tr("Flips the selected elements from top to bottom", "status bar tip")); + m_find_element ->setStatusTip( tr("Find the selected item in the panel", "status bar tip")); m_delete_selection ->setData("delete_selection"); m_rotate_selection ->setData("rotate_selection"); @@ -1117,19 +1117,19 @@ void QETDiagramEditor::setUpActions() m_ungroup_selection ->setData("ungroup_selection"); //No default key: Ctrl+G is "jump to element". A user can bind one. - ShortcutManager::instance().registerAction(m_group_selection, "diagrameditor.group_selection", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence()); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_ungroup_selection, "diagrameditor.ungroup_selection", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence()); - m_group_selection ->setStatusTip(tr("Groupe les éléments, textes, formes et images sélectionnés : ils se sélectionnent, se déplacent et se copient ensemble", "status bar tip")); - m_ungroup_selection->setStatusTip(tr("Défait les groupes sélectionnés", "status bar tip")); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_group_selection, "diagrameditor.group_selection", tr("Diagram editors"), QKeySequence()); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_ungroup_selection, "diagrameditor.ungroup_selection", tr("Diagram editors"), QKeySequence()); + m_group_selection ->setStatusTip(tr("Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together", "status bar tip")); + m_ungroup_selection->setStatusTip(tr("Breaks up the selected groups", "status bar tip")); connect(&m_selection_actions_group, &QActionGroup::triggered, this, &QETDiagramEditor::selectionGroupTriggered); //Align actions. No default shortcut: they are reached from the //Edit menu, the selection's context menu and the command search, //and a user can bind one if they want. - QAction *snap_to_grid = m_align_actions_group.addAction(QET::Icons::SnapToGrid, tr("Aligner sur la grille")); - ShortcutManager::instance().registerAction(snap_to_grid, "diagrameditor.snap_selection_to_grid", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence()); - snap_to_grid->setStatusTip(tr("Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille", "status bar tip")); + QAction *snap_to_grid = m_align_actions_group.addAction(QET::Icons::SnapToGrid, tr("Align to grid")); + ShortcutManager::instance().registerAction(snap_to_grid, "diagrameditor.snap_selection_to_grid", tr("Diagram editors"), QKeySequence()); + snap_to_grid->setStatusTip(tr("Puts the selected elements, images and texts back on the grid", "status bar tip")); snap_to_grid->setData("snap_selection_to_grid"); const struct { @@ -1138,42 +1138,42 @@ void QETDiagramEditor::setUpActions() QString text; QString tip; } align_actions[] = { - {"align_left", QET::Icons::AlignLeft, tr("Aligner à gauche"), tr("Aligne les bords gauches des objets sélectionnés", "status bar tip")}, - {"align_hcenter", QET::Icons::AlignHCenter, tr("Centrer horizontalement"), tr("Aligne les objets sélectionnés sur une même verticale, par leur point d'origine pour les éléments", "status bar tip")}, - {"align_right", QET::Icons::AlignRight, tr("Aligner à droite"), tr("Aligne les bords droits des objets sélectionnés", "status bar tip")}, - {"align_top", QET::Icons::AlignTop, tr("Aligner en haut"), tr("Aligne les bords supérieurs des objets sélectionnés", "status bar tip")}, - {"align_vcenter", QET::Icons::AlignVCenter, tr("Centrer verticalement"), tr("Aligne les objets sélectionnés sur une même horizontale, par leur point d'origine pour les éléments", "status bar tip")}, - {"align_bottom", QET::Icons::AlignBottom, tr("Aligner en bas"), tr("Aligne les bords inférieurs des objets sélectionnés", "status bar tip")} + {"align_left", QET::Icons::AlignLeft, tr("Align left"), tr("Aligns the left edges of the selected items", "status bar tip")}, + {"align_hcenter", QET::Icons::AlignHCenter, tr("Centre horizontally"), tr("Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements", "status bar tip")}, + {"align_right", QET::Icons::AlignRight, tr("Align right"), tr("Aligns the right edges of the selected items", "status bar tip")}, + {"align_top", QET::Icons::AlignTop, tr("Align top"), tr("Aligns the top edges of the selected items", "status bar tip")}, + {"align_vcenter", QET::Icons::AlignVCenter, tr("Centre vertically"), tr("Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements", "status bar tip")}, + {"align_bottom", QET::Icons::AlignBottom, tr("Align bottom"), tr("Aligns the bottom edges of the selected items", "status bar tip")} }; for (const auto &a : align_actions) { QAction *action = m_align_actions_group.addAction(a.icon, a.text); - ShortcutManager::instance().registerAction(action, QStringLiteral("diagrameditor.") + QLatin1String(a.id), tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence()); + ShortcutManager::instance().registerAction(action, QStringLiteral("diagrameditor.") + QLatin1String(a.id), tr("Diagram editors"), QKeySequence()); action->setStatusTip(a.tip); action->setData(QString::fromLatin1(a.id)); } connect(&m_align_actions_group, &QActionGroup::triggered, this, &QETDiagramEditor::alignGroupTriggered); //Select Action - QAction *select_all = m_select_actions_group.addAction( QET::Icons::EditSelectAll, tr("Tout sélectionner") ); - QAction *select_nothing = m_select_actions_group.addAction( QET::Icons::EditSelectNone, tr("Désélectionner tout") ); - QAction *select_invert = m_select_actions_group.addAction( QET::Icons::EditSelectInvert, tr("Inverser la sélection") ); - QAction *select_all_conductors = m_select_actions_group.addAction( QET::Icons::Conductor, tr("Sélectionner tous les conducteurs") ); - QAction *select_all_text_fields = m_select_actions_group.addAction( QET::Icons::PartTextField, tr("Sélectionner tous les champs de texte") ); + QAction *select_all = m_select_actions_group.addAction( QET::Icons::EditSelectAll, tr("Select All") ); + QAction *select_nothing = m_select_actions_group.addAction( QET::Icons::EditSelectNone, tr("Select none") ); + QAction *select_invert = m_select_actions_group.addAction( QET::Icons::EditSelectInvert, tr("Invert selection") ); + QAction *select_all_conductors = m_select_actions_group.addAction( QET::Icons::Conductor, tr("Select all conductors") ); + QAction *select_all_text_fields = m_select_actions_group.addAction( QET::Icons::PartTextField, tr("Select all text fields") ); - ShortcutManager::instance().registerAction(select_all, "diagrameditor.select_all", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence::SelectAll); - ShortcutManager::instance().registerAction(select_nothing, "diagrameditor.select_nothing", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence::Deselect); - ShortcutManager::instance().registerAction(select_invert, "diagrameditor.select_invert", tr("Éditeur de schémas"), Qt::CTRL | Qt::Key_I); + ShortcutManager::instance().registerAction(select_all, "diagrameditor.select_all", tr("Diagram editors"), QKeySequence::SelectAll); + ShortcutManager::instance().registerAction(select_nothing, "diagrameditor.select_nothing", tr("Diagram editors"), QKeySequence::Deselect); + ShortcutManager::instance().registerAction(select_invert, "diagrameditor.select_invert", tr("Diagram editors"), Qt::CTRL | Qt::Key_I); //No default sequence for these two: they are menu actions, and the //point of registering them is so a user can bind one if they want. - ShortcutManager::instance().registerAction(select_all_conductors, "diagrameditor.select_all_conductors", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence()); - ShortcutManager::instance().registerAction(select_all_text_fields, "diagrameditor.select_all_text_fields", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence()); + ShortcutManager::instance().registerAction(select_all_conductors, "diagrameditor.select_all_conductors", tr("Diagram editors"), QKeySequence()); + ShortcutManager::instance().registerAction(select_all_text_fields, "diagrameditor.select_all_text_fields", tr("Diagram editors"), QKeySequence()); - select_all ->setStatusTip( tr("Sélectionne tous les éléments du folio", "status bar tip") ); - select_nothing->setStatusTip( tr("Désélectionne tous les éléments du folio", "status bar tip") ); - select_invert ->setStatusTip( tr("Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés", "status bar tip") ); - select_all_conductors ->setStatusTip( tr("Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste", "status bar tip") ); - select_all_text_fields->setStatusTip( tr("Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste", "status bar tip") ); + select_all ->setStatusTip( tr("Selects all elements on the sheet", "status bar tip") ); + select_nothing->setStatusTip( tr("Deselect all elements on the sheet", "status bar tip") ); + select_invert ->setStatusTip( tr("Inverts selection of elements", "status bar tip") ); + select_all_conductors ->setStatusTip( tr("Selects all conductors on the sheet, deselects the rest", "status bar tip") ); + select_all_text_fields->setStatusTip( tr("Selects all text fields on the sheet, deselects the rest", "status bar tip") ); select_all ->setData("select_all"); select_nothing->setData("deselect"); @@ -1184,27 +1184,27 @@ void QETDiagramEditor::setUpActions() connect(&m_select_actions_group, &QActionGroup::triggered, this, &QETDiagramEditor::selectGroupTriggered); //Zoom actions - QAction *zoom_in = m_zoom_actions_group.addAction( QET::Icons::ZoomIn, tr("Zoom avant")); - QAction *zoom_out = m_zoom_actions_group.addAction( QET::Icons::ZoomOut, tr("Zoom arrière")); - QAction *zoom_content = m_zoom_actions_group.addAction( QET::Icons::ZoomDraw, tr("Zoom sur le contenu")); - QAction *zoom_fit = m_zoom_actions_group.addAction( QET::Icons::ZoomFitBest, tr("Zoom adapté")); - QAction *zoom_reset = m_zoom_actions_group.addAction( QET::Icons::ZoomOriginal, tr("Pas de zoom")); - QAction *center_on_cursor = m_zoom_actions_group.addAction(tr("Centrer sur le curseur")); + QAction *zoom_in = m_zoom_actions_group.addAction( QET::Icons::ZoomIn, tr("Zoom In")); + QAction *zoom_out = m_zoom_actions_group.addAction( QET::Icons::ZoomOut, tr("Zoom Out")); + QAction *zoom_content = m_zoom_actions_group.addAction( QET::Icons::ZoomDraw, tr("Zoom content")); + QAction *zoom_fit = m_zoom_actions_group.addAction( QET::Icons::ZoomFitBest, tr("Fit in view")); + QAction *zoom_reset = m_zoom_actions_group.addAction( QET::Icons::ZoomOriginal, tr("Reset zoom")); + QAction *center_on_cursor = m_zoom_actions_group.addAction(tr("Centre on the cursor")); m_zoom_action_toolBar << zoom_content << zoom_fit << zoom_reset; - ShortcutManager::instance().registerAction(zoom_in, "diagrameditor.zoom_in", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence::ZoomIn); - ShortcutManager::instance().registerAction(zoom_out, "diagrameditor.zoom_out", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence::ZoomOut); - ShortcutManager::instance().registerAction(zoom_content, "diagrameditor.zoom_content", tr("Éditeur de schémas"), Qt::CTRL | Qt::Key_8); - ShortcutManager::instance().registerAction(zoom_fit, "diagrameditor.zoom_fit", tr("Éditeur de schémas"), Qt::CTRL | Qt::Key_9); - ShortcutManager::instance().registerAction(zoom_reset, "diagrameditor.zoom_reset", tr("Éditeur de schémas"), Qt::CTRL | Qt::Key_0); - ShortcutManager::instance().registerAction(center_on_cursor, "diagrameditor.center_on_cursor", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence()); + ShortcutManager::instance().registerAction(zoom_in, "diagrameditor.zoom_in", tr("Diagram editors"), QKeySequence::ZoomIn); + ShortcutManager::instance().registerAction(zoom_out, "diagrameditor.zoom_out", tr("Diagram editors"), QKeySequence::ZoomOut); + ShortcutManager::instance().registerAction(zoom_content, "diagrameditor.zoom_content", tr("Diagram editors"), Qt::CTRL | Qt::Key_8); + ShortcutManager::instance().registerAction(zoom_fit, "diagrameditor.zoom_fit", tr("Diagram editors"), Qt::CTRL | Qt::Key_9); + ShortcutManager::instance().registerAction(zoom_reset, "diagrameditor.zoom_reset", tr("Diagram editors"), Qt::CTRL | Qt::Key_0); + ShortcutManager::instance().registerAction(center_on_cursor, "diagrameditor.center_on_cursor", tr("Diagram editors"), QKeySequence()); - zoom_in ->setStatusTip(tr("Agrandit le folio", "status bar tip")); - zoom_out ->setStatusTip(tr("Rétrécit le folio", "status bar tip")); - zoom_content->setStatusTip(tr("Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre")); - zoom_fit ->setStatusTip(tr("Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio", "status bar tip")); - zoom_reset ->setStatusTip(tr("Restaure le zoom par défaut", "status bar tip")); - center_on_cursor->setStatusTip(tr("Centre le folio sur le point sous le curseur de la souris, sans changer le zoom", "status bar tip")); + zoom_in ->setStatusTip(tr("Expand the sheet", "status bar tip")); + zoom_out ->setStatusTip(tr("Shrinks the sheet", "status bar tip")); + zoom_content->setStatusTip(tr("Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context")); + zoom_fit ->setStatusTip(tr("Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet", "status bar tip")); + zoom_reset ->setStatusTip(tr("Restores default zoom level", "status bar tip")); + center_on_cursor->setStatusTip(tr("Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom", "status bar tip")); zoom_in ->setData("zoom_in"); zoom_out ->setData("zoom_out"); @@ -1229,33 +1229,33 @@ void QETDiagramEditor::setUpActions() // checked, which is required for "click the active tool to turn it // off" to mean anything at the QAction level at all. m_add_item_actions_group.setExclusionPolicy(QActionGroup::ExclusionPolicy::ExclusiveOptional); - QAction *add_text = m_add_item_actions_group.addAction(QET::Icons::PartTextField, tr("Ajouter un champ de texte")); - QAction *add_image = m_add_item_actions_group.addAction(QET::Icons::adding_image, tr("Ajouter une image")); + QAction *add_text = m_add_item_actions_group.addAction(QET::Icons::PartTextField, tr("Add a textfield")); + QAction *add_image = m_add_item_actions_group.addAction(QET::Icons::adding_image, tr("Add a picture")); #ifdef QET_HAS_QTPDF - QAction *add_pdf = m_add_item_actions_group.addAction(QET::Icons::adding_pdf, tr("Ajouter un PDF")); + QAction *add_pdf = m_add_item_actions_group.addAction(QET::Icons::adding_pdf, tr("Add a PDF")); #endif - QAction *add_line = m_add_item_actions_group.addAction(QET::Icons::PartLine, tr("Ajouter une ligne", "Draw line")); - QAction *add_rectangle = m_add_item_actions_group.addAction(QET::Icons::PartRectangle, tr("Ajouter un rectangle")); - QAction *add_ellipse = m_add_item_actions_group.addAction(QET::Icons::PartEllipse, tr("Ajouter une ellipse")); - QAction *add_arc = m_add_item_actions_group.addAction(QET::Icons::PartArc, tr("Ajouter un arc")); - QAction *add_polyline = m_add_item_actions_group.addAction(QET::Icons::PartPolygon, tr("Ajouter une polyligne")); - QAction *add_path = m_add_item_actions_group.addAction(QET::Icons::PartBezier, tr("Ajouter une courbe")); - QAction *add_fillet = m_add_item_actions_group.addAction(QET::Icons::DrawFillet, tr("Ajouter un congé")); - QAction *add_terminal_strip = m_add_item_actions_group.addAction(QET::Icons::TerminalStrip, tr("Ajouter un plan de bornes")); + QAction *add_line = m_add_item_actions_group.addAction(QET::Icons::PartLine, tr("Add line", "Draw line")); + QAction *add_rectangle = m_add_item_actions_group.addAction(QET::Icons::PartRectangle, tr("Add a rectangle")); + QAction *add_ellipse = m_add_item_actions_group.addAction(QET::Icons::PartEllipse, tr("Add an ellipse")); + QAction *add_arc = m_add_item_actions_group.addAction(QET::Icons::PartArc, tr("Add an arc")); + QAction *add_polyline = m_add_item_actions_group.addAction(QET::Icons::PartPolygon, tr("Add a polygon")); + QAction *add_path = m_add_item_actions_group.addAction(QET::Icons::PartBezier, tr("Add a curve")); + QAction *add_fillet = m_add_item_actions_group.addAction(QET::Icons::DrawFillet, tr("Add a fillet")); + QAction *add_terminal_strip = m_add_item_actions_group.addAction(QET::Icons::TerminalStrip, tr("Add a terminal plan")); - add_text ->setStatusTip(tr("Ajoute un champ de texte sur le folio actuel")); - add_image ->setStatusTip(tr("Ajoute une image sur le folio actuel")); + add_text ->setStatusTip(tr("Adds a text field to the current sheet")); + add_image ->setStatusTip(tr("Add an image to the current sheet")); #ifdef QET_HAS_QTPDF - add_pdf ->setStatusTip(tr("Ajoute une page PDF sur le folio actuel")); + add_pdf ->setStatusTip(tr("Adds a PDF page to the current sheet")); #endif - add_line ->setStatusTip(tr("Ajoute une ligne sur le folio actuel")); - add_rectangle->setStatusTip(tr("Ajoute un rectangle sur le folio actuel")); - add_ellipse ->setStatusTip(tr("Ajoute une ellipse sur le folio actuel")); - add_arc ->setStatusTip(tr("Ajoute un arc sur le folio actuel")); - add_polyline ->setStatusTip(tr("Ajoute une polyligne sur le folio actuel")); - add_path ->setStatusTip(tr("Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel")); - add_fillet ->setStatusTip(tr("Arrondit le coin entre deux lignes du folio actuel")); - add_terminal_strip->setStatusTip(tr("Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel")); + add_line ->setStatusTip(tr("Add a line to the current sheet")); + add_rectangle->setStatusTip(tr("Adds a rectangle on the current sheet")); + add_ellipse ->setStatusTip(tr("Add an ellipse to the current sheet")); + add_arc ->setStatusTip(tr("Adds an arc on the current sheet")); + add_polyline ->setStatusTip(tr("Adds a polyline to the current sheet")); + add_path ->setStatusTip(tr("Adds a Bézier curve to the current sheet")); + add_fillet ->setStatusTip(tr("Rounds the corner between two lines of the current sheet")); + add_terminal_strip->setStatusTip(tr("Adds a terminal plan to the current sheet")); add_text ->setData(QStringLiteral("text")); add_image ->setData(QStringLiteral("image")); @@ -1287,7 +1287,7 @@ void QETDiagramEditor::setUpActions() for (QAction *action : m_add_item_actions_group.actions()) { ShortcutManager::instance().registerAction( action, "diagrameditor.add_" + action->data().toString(), - tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence()); + tr("Diagram editors"), QKeySequence()); } //Depth action @@ -1298,8 +1298,8 @@ void QETDiagramEditor::setUpActions() this->currentDiagramView()->diagram()->changeZValue(action->data().value()); }); - m_find = new QAction(tr("Chercher/remplacer"), this); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_find, "diagrameditor.find", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence::Find); + m_find = new QAction(tr("Search / Replace"), this); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_find, "diagrameditor.find", tr("Diagram editors"), QKeySequence::Find); connect(m_find, &QAction::triggered, [this]() { if (auto animator = m_search_and_replace_widget.findChild("search and replace animator")) { @@ -1309,9 +1309,9 @@ void QETDiagramEditor::setUpActions() } }); - m_jump_to_element = new QAction(tr("Atteindre un élément"), this); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_jump_to_element, "diagrameditor.jump_to_element", tr("Éditeur de schémas"), Qt::CTRL | Qt::Key_G); - m_jump_to_element->setStatusTip(tr("Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio", "status bar tip")); + m_jump_to_element = new QAction(tr("Navigate to an element"), this); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_jump_to_element, "diagrameditor.jump_to_element", tr("Diagram editors"), Qt::CTRL | Qt::Key_G); + m_jump_to_element->setStatusTip(tr("Quickly search for and select an element in the sheet", "status bar tip")); connect(m_jump_to_element, &QAction::triggered, [this]() { DiagramView *diagram_view = this->currentDiagramView(); @@ -1328,19 +1328,19 @@ void QETDiagramEditor::setUpActions() */ void QETDiagramEditor::setUpToolBar() { - main_tool_bar = new QToolBar(tr("Outils"), this); + main_tool_bar = new QToolBar(tr("Tools"), this); main_tool_bar -> setObjectName("toolbar"); - view_tool_bar = new QToolBar(tr("Affichage"), this); + view_tool_bar = new QToolBar(tr("Display"), this); view_tool_bar -> setObjectName("display"); - diagram_tool_bar = new QToolBar(tr("Schéma"), this); + diagram_tool_bar = new QToolBar(tr("Diagram"), this); diagram_tool_bar -> setObjectName("diagram"); - m_add_item_tool_bar = new QToolBar(tr("Ajouter"), this); + m_add_item_tool_bar = new QToolBar(tr("Add"), this); m_add_item_tool_bar->setObjectName("adding"); - m_depth_tool_bar = new QToolBar(tr("Profondeur", "toolbar title")); + m_depth_tool_bar = new QToolBar(tr("Depth", "toolbar title")); m_depth_tool_bar->setObjectName("diagram_depth_toolbar"); //The toolbar buttons that are widgets, not commands. Each is held by @@ -1436,12 +1436,12 @@ void QETDiagramEditor::rebuildToolBars() void QETDiagramEditor::setUpMenu() { - QMenu* menu_fichier = new QMenu(tr("&Fichier"), this); - QMenu* menu_edition = new QMenu(tr("&Édition"), this); - QMenu* menu_project = new QMenu(tr("&Projet"), this); - QMenu* menu_affichage = new QMenu(tr("Afficha&ge"), this); + QMenu* menu_fichier = new QMenu(tr("&File"), this); + QMenu* menu_edition = new QMenu(tr("&Edit"), this); + QMenu* menu_project = new QMenu(tr("&Project"), this); + QMenu* menu_affichage = new QMenu(tr("Displ&ay"), this); // QMenu *menu_outils = new QMenu(tr("O&utils"), this); - windows_menu = new QMenu(tr("Fe&nêtres"), this); + windows_menu = new QMenu(tr("Wi&ndows"), this); insertMenu(settings_menu_, menu_fichier); insertMenu(settings_menu_, menu_edition); @@ -1461,7 +1461,7 @@ void QETDiagramEditor::setUpMenu() // rather than reparenting it, so every window shows the same live // menu, which is the intent. QMenu *recentfile = QETApp::projectsRecentFiles()->menu(); - recentfile->setTitle(tr("&Récemment ouverts")); + recentfile->setTitle(tr("&Latest files")); recentfile->setIcon(QET::Icons::DocumentOpenRecent); menu_fichier->addMenu(recentfile); connect(QETApp::projectsRecentFiles(), &RecentFiles::fileOpeningRequested, this, &QETDiagramEditor::openRecentFile); @@ -1493,7 +1493,7 @@ void QETDiagramEditor::setUpMenu() //toolbar button has no key, so text fields, images and every drawing //shape simply could not be added. m_depth_action_group below has //always been in both places; this brings these into line with it. - m_add_item_menu = menu_edition -> addMenu(tr("A&jouter")); + m_add_item_menu = menu_edition -> addMenu(tr("&Add")); m_add_item_menu -> setIcon(QET::Icons::Add); m_add_item_menu -> addActions(m_add_item_actions_group.actions()); menu_edition -> addSeparator(); @@ -1501,7 +1501,7 @@ void QETDiagramEditor::setUpMenu() //laptop screen (issue #1336). Whole families now sit one level down, //as Ajouter and Aligner already did; every action and its shortcut //is unchanged. - QMenu *select_menu = menu_edition -> addMenu(QET::Icons::EditSelectAll, tr("Sélection")); + QMenu *select_menu = menu_edition -> addMenu(QET::Icons::EditSelectAll, tr("Selection")); select_menu -> addActions(m_select_actions_group.actions()); menu_edition -> addSeparator(); menu_edition -> addAction(m_delete_selection); @@ -1510,12 +1510,12 @@ void QETDiagramEditor::setUpMenu() menu_edition -> addAction(m_rotate_texts); menu_edition -> addAction(m_find_element); menu_edition -> addAction(m_edit_selection); - QMenu *group_menu = menu_edition -> addMenu(QET::Icons::textGroup, tr("Grouper")); + QMenu *group_menu = menu_edition -> addMenu(QET::Icons::textGroup, tr("Group", "fr: Grouper")); group_menu -> addAction(m_group_selection); group_menu -> addAction(m_ungroup_selection); group_menu -> addSeparator(); group_menu -> addAction(m_group_selected_texts); - m_align_menu = menu_edition -> addMenu(tr("Aligner")); + m_align_menu = menu_edition -> addMenu(tr("Align")); //Snap to grid, then the horizontal three, then the vertical three, //in the order setUpActions() adds them m_align_menu -> addAction(m_align_actions_group.actions().first()); @@ -1529,10 +1529,10 @@ void QETDiagramEditor::setUpMenu() menu_edition -> addAction(m_edit_diagram_properties); //Shared with the folio's context menu (see //DiagramView::contextMenuActions()). - m_row_column_menu = menu_edition -> addMenu(tr("Lignes et colonnes")); + m_row_column_menu = menu_edition -> addMenu(tr("Rows and columns")); m_row_column_menu -> setIcon(QET::Icons::EditTableInsertColumnRight); m_row_column_menu -> addActions(m_row_column_actions_group.actions()); - QMenu *depth_menu = menu_edition -> addMenu(QET::Icons::BringForward, tr("Profondeur")); + QMenu *depth_menu = menu_edition -> addMenu(QET::Icons::BringForward, tr("Depth")); depth_menu -> addActions(m_depth_action_group->actions()); menu_edition -> addSeparator(); menu_edition -> addAction(m_find); @@ -1575,15 +1575,15 @@ void QETDiagramEditor::setUpMenu() menu_project -> addAction(m_export_project_db); #endif - main_tool_bar -> toggleViewAction() -> setStatusTip(tr("Affiche ou non la barre d'outils principale")); - view_tool_bar -> toggleViewAction() -> setStatusTip(tr("Affiche ou non la barre d'outils Affichage")); - diagram_tool_bar -> toggleViewAction() -> setStatusTip(tr("Affiche ou non la barre d'outils Schéma")); - qdw_pa -> toggleViewAction() -> setStatusTip(tr("Affiche ou non le panel d'appareils")); - qdw_undo -> toggleViewAction() -> setStatusTip(tr("Affiche ou non la liste des modifications")); + main_tool_bar -> toggleViewAction() -> setStatusTip(tr("Display or hide the main toolbar")); + view_tool_bar -> toggleViewAction() -> setStatusTip(tr("Display or hide the Display toolbar")); + diagram_tool_bar -> toggleViewAction() -> setStatusTip(tr("Display or hide the Diagram toolbar")); + qdw_pa -> toggleViewAction() -> setStatusTip(tr("Show or hide the elements panel")); + qdw_undo -> toggleViewAction() -> setStatusTip(tr("Display or hide the undo list")); // menu Affichage - QMenu *projects_view_mode = menu_affichage -> addMenu(QET::Icons::ConfigureToolbars, tr("Afficher les projets")); + QMenu *projects_view_mode = menu_affichage -> addMenu(QET::Icons::ConfigureToolbars, tr("Display projects")); projects_view_mode -> setTearOffEnabled(true); projects_view_mode -> addAction(m_windowed_view_mode); projects_view_mode -> addAction(m_tabbed_view_mode); @@ -1669,7 +1669,7 @@ void QETDiagramEditor::save() QString title = (project_view -> project() -> title ()); if (title.isEmpty()) title = "QElectroTech "; QString filePath = (project_view -> project() -> filePath ()); - statusBar()-> showMessage(tr("Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2.").arg(title).arg (filePath), 2000); + statusBar()-> showMessage(tr("Project %1 registered in the directory: %2.").arg(title).arg (filePath), 2000); m_element_collection_widget->highlightUnusedElement(); } else { @@ -1692,7 +1692,7 @@ void QETDiagramEditor::saveAs() QString title = (project_view -> project() -> title ()); if (title.isEmpty()) title = "QElectroTech "; QString filePath = (project_view -> project() -> filePath ()); - statusBar()->showMessage(tr("Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2.").arg(title).arg (filePath), 2000); + statusBar()->showMessage(tr("Project %1 registered in the directory: %2.").arg(title).arg (filePath), 2000); m_element_collection_widget->highlightUnusedElement(); } else { @@ -1740,9 +1740,9 @@ bool QETDiagramEditor::openProject() // demande un chemin de fichier a ouvrir a l'utilisateur QString filepath = QFileDialog::getOpenFileName( this, - tr("Ouvrir un fichier"), + tr("Open a file"), open_dialog_dir.absolutePath(), - tr("Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)") + tr("QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*)") ); if (filepath.isEmpty()) return(false); @@ -1825,10 +1825,10 @@ bool QETDiagramEditor::openAndAddProject( { QET::QetMessageBox::critical( this, - tr("Impossible d'ouvrir le fichier", "message box title"), + tr("Unable to open file", "message box title"), QString( - tr("Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir" - " n'existe pas ou plus.") + tr("It appears the %1 file which you are trying to open does " + "not exist or does not exist anymore.") ).arg(filepath) ); } @@ -1841,10 +1841,9 @@ bool QETDiagramEditor::openAndAddProject( if (interactive) { QET::QetMessageBox::critical( this, - tr("Impossible d'ouvrir le fichier", "message box title"), - tr("Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne " - "soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de " - "l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier.") + tr("Unable to open file", "message box title"), + tr("The file you try to open does not seem readable and can " + "not be opened. Please check the file permissions.") ); } return(false); @@ -1856,10 +1855,9 @@ bool QETDiagramEditor::openAndAddProject( if (interactive) { QET::QetMessageBox::warning( this, - tr("Ouverture du projet en lecture seule", "message box title"), - tr("Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne " - "soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en " - "lecture seule.") + tr("Opening the file read-only", "message box title"), + tr("The project you try to open does not seem writable. It " + "will be opened read-only.") ); } } @@ -1881,11 +1879,11 @@ bool QETDiagramEditor::openAndAddProject( { QET::QetMessageBox::warning( this, - tr("Échec de l'ouverture du projet", "message box title"), + tr("Unable to open project", "message box title"), QString( tr( - "Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier" - " projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert.", + "The file %1 does not appear to be a QElectroTech " + "project file. Thus it cannot be opened.", "message box content" ) ).arg(filepath) @@ -1915,23 +1913,22 @@ bool QETDiagramEditor::openAndAddProject( { QStringList details; if (salvaged_fonts) { - details << tr("%n description(s) de police écrite(s) dans un " - "format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). " - "Elles seront réécrites dans un format stable au " - "prochain enregistrement du projet.", + details << tr("%n font descriptions written in a foreign or " + "corrupted format have been restored. They will be " + "rewritten in a stable format the next time the " + "project is saved.", "message box content", salvaged_fonts); } if (unreadable_fonts) { - details << tr("%n description(s) de police n'ont pas pu être " - "lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour " - "ces textes.", + details << tr("%n font descriptions could not be read; the " + "default font will be used for these texts.", "message box content", unreadable_fonts); } QET::QetMessageBox::information( this, - tr("Polices du projet", "message box title"), + tr("Project fonts", "message box title"), details.join("\n\n") ); } @@ -1942,20 +1939,21 @@ bool QETDiagramEditor::openAndAddProject( QStringList lost_wires; for (Diagram *diagram : project->diagrams()) { for (const QString &wire : diagram->wiresNotReconnected()) { - lost_wires << tr("Folio %1 : %2").arg(diagram->folioIndex() + 1).arg(wire); + lost_wires << tr("Sheet %1: %2").arg(diagram->folioIndex() + 1).arg(wire); } } if (interactive && !lost_wires.isEmpty()) { QMessageBox box(QMessageBox::Warning, - tr("Conducteurs non chargés", "message box title"), - tr("%n conducteur(s) n'ont pas pu être reliés à leurs" - " bornes et n'ont pas été chargés. La définition de" - " l'élément dans le projet a probablement été remplacée" - " par une autre dont les bornes diffèrent.\n\n" - "Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs" - " disparaîtront du fichier. Fermez-le sans enregistrer pour" - " conserver le fichier tel quel.", + tr("Conductors not loaded", "message box title"), + tr("%n conductors could not be joined to their terminals and " + "were not loaded. The element's definition in the project " + "was probably replaced by another one with different " + "terminals.\n" + "\n" + "If you save the project, these conductors will disappear " + "from the file. Close it without saving to keep the file as " + "it is.", "message box content", lost_wires.size()), QMessageBox::Ok, @@ -2377,11 +2375,11 @@ void QETDiagramEditor::selectionGroupTriggered(QAction *action) { if (DeleteQGraphicsItemCommand::hasNonDeletableTerminal(dc)) { QET::QetMessageBox::information(this, - tr("Suppression de borne impossible"), - tr("La suppression ne peut être effectué car la selection " - "possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple.\n" - "Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné " - "afin de pouvoir les supprimer")); + tr("Unable to delete the terminal"), + tr("The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals " + "that are bridged and/or belong to a multi-level terminal.\n" + "Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be " + "deleted")); } else { diagram->clearSelection(); diagram->undoStack().push(new DeleteQGraphicsItemCommand(diagram, dc)); @@ -2452,7 +2450,7 @@ void QETDiagramEditor::selectionGroupTriggered(QAction *action) if(deti_list.size() <= 1) return; - diagram->undoStack().push(new AddTextsGroupCommand(deti_list.first()->parentElement(), tr("Groupe"), deti_list)); + diagram->undoStack().push(new AddTextsGroupCommand(deti_list.first()->parentElement(), tr("Group"), deti_list)); } } @@ -2491,22 +2489,22 @@ void QETDiagramEditor::alignGroupTriggered(QAction *action) if (command->isValid()) { message = mode == AlignSelectionCommand::SnapToGrid - ? tr("%n objet(s) remis sur la grille", "", command->movedCount()) - : tr("%n objet(s) aligné(s)", "", command->movedCount()); + ? tr("%n items put back on the grid", "", command->movedCount()) + : tr("%n items aligned", "", command->movedCount()); diagram->undoStack().push(command); } else { if (mode == AlignSelectionCommand::SnapToGrid) - message = tr("La sélection est déjà sur la grille"); + message = tr("The selection is already on the grid"); else if (command->itemCount() < 2) - message = tr("Sélectionnez au moins deux éléments, images, textes, formes ou groupes non verrouillés"); + message = tr("Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups"); else - message = tr("La sélection est déjà alignée, à la grille près"); + message = tr("The selection is already aligned, to the nearest grid step"); delete command; } if (locked) - message += QLatin1Char(' ') + tr("(%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place)", "", locked); + message += QLatin1Char(' ') + tr("(%n locked objects left in place)", "", locked); //Queued, not shown at once: when the action comes from a menu or the //command search, closing it queues events that would clear a message @@ -2746,28 +2744,28 @@ void QETDiagramEditor::slot_updateComplexActions() //edit element if (selected_elements_count) { - m_edit_selection -> setText(tr("Éditer l'élement", + m_edit_selection -> setText(tr("Edit the element", "edit element")); m_edit_selection -> setIcon(QET::Icons::ElementEdit); } //edit text field else if (selected_texts) { - m_edit_selection -> setText(tr("Éditer le champ de texte", + m_edit_selection -> setText(tr("Edit the text field", "edit text field")); m_edit_selection -> setIcon(QET::Icons::EditText); } //edit image else if (selected_image) { - m_edit_selection -> setText(tr("Éditer l'image", + m_edit_selection -> setText(tr("Edit the image", "edit image")); m_edit_selection -> setIcon(QET::Icons::resize_image); } //edit conductor else if (selected_conductors_count) { - m_edit_selection -> setText(tr("Éditer le conducteur", + m_edit_selection -> setText(tr("Edit conductor", "edit conductor")); m_edit_selection -> setIcon(QET::Icons::ConductorEdit); } @@ -2775,7 +2773,7 @@ void QETDiagramEditor::slot_updateComplexActions() //not an editable item else { - m_edit_selection -> setText(tr("Éditer l'objet sélectionné", + m_edit_selection -> setText(tr("Edit the selected object", "edit selected item")); m_edit_selection -> setIcon(QET::Icons::ElementEdit); m_edit_selection -> setEnabled(false); @@ -2981,7 +2979,7 @@ void QETDiagramEditor::pasteElementInformations() return; auto *undo = new ChangeElementInformationCommand(changes); - undo->setText(tr("Coller les informations de l'élément")); + undo->setText(tr("Paste element information")); dv->diagram()->undoStack().push(undo); } @@ -3131,9 +3129,9 @@ void QETDiagramEditor::openBackupFiles(QList backup_files) { QET::QetMessageBox::warning( this, - tr("Échec de l'ouverture du projet", "message box title"), + tr("Unable to open project", "message box title"), QString(tr( - "Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1.", + "An error occurred while opening file %1.", "message box content")).arg(file_name)); } delete project; @@ -3180,7 +3178,7 @@ void QETDiagramEditor::slot_updateWindowsMenu() QString pv_title = project_view -> windowTitle(); QAction *action = windows_menu -> addAction(pv_title); windows_actions -> addAction(action); - action -> setStatusTip(QString(tr("Active le projet « %1 »")).arg(pv_title)); + action -> setStatusTip(QString(tr("Activates the project « %1 »")).arg(pv_title)); action -> setCheckable(true); action -> setChecked(project_view == currentProjectView()); connect(action, &QAction::triggered, &windowMapper, qOverload<>(&QSignalMapper::map)); @@ -3403,14 +3401,14 @@ void QETDiagramEditor::removeDiagrams(const QList &diagrams) if (diagrams.count() == 1) { QMessageBox::StandardButton reply; - reply = QMessageBox::question(this, tr("Supprimer le folio"), - tr("Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ?"), + reply = QMessageBox::question(this, tr("Delete this sheet"), + tr("Are you sure you want to delete this sheet?"), QMessageBox::Yes | QMessageBox::No); if (reply == QMessageBox::No) return; } else { QMessageBox::StandardButton reply; - reply = QMessageBox::question(this, tr("Supprimer les folios"), - tr("Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ?").arg(diagrams.count()), + reply = QMessageBox::question(this, tr("Delete the sheets"), + tr("Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ?").arg(diagrams.count()), QMessageBox::Yes | QMessageBox::No); if (reply == QMessageBox::No) return; } @@ -3426,8 +3424,8 @@ void QETDiagramEditor::removeDiagrams(const QList &diagrams) if (project) { project->undoStack()->beginMacro(diagrams.count() == 1 - ? tr("Supprimer le folio") - : tr("Supprimer %1 folios").arg(diagrams.count())); + ? tr("Delete this sheet") + : tr("Delete %1 sheets").arg(diagrams.count())); } foreach (Diagram *diagram, diagrams) { @@ -3465,7 +3463,7 @@ void QETDiagramEditor::moveDiagramUp(const QList &diagrams) { if (!diagram_project->isReadOnly()) { if (ProjectView *project_view = findProject(diagram_project)) { // Forward loop for moving up - diagram_project->undoStack()->beginMacro(tr("Déplacer les folios")); + diagram_project->undoStack()->beginMacro(tr("Move the sheets")); for (int i = 0; i < safeDiagrams.size(); ++i) { project_view->moveDiagramUp(safeDiagrams.at(i)); QCoreApplication::processEvents(QEventLoop::ExcludeUserInputEvents); @@ -3483,7 +3481,7 @@ void QETDiagramEditor::moveDiagramDown(const QList &diagrams) { if (!diagram_project->isReadOnly()) { if (ProjectView *project_view = findProject(diagram_project)) { // Backward loop for moving down - diagram_project->undoStack()->beginMacro(tr("Déplacer les folios")); + diagram_project->undoStack()->beginMacro(tr("Move the sheets")); for (int i = safeDiagrams.size() - 1; i >= 0; --i) { project_view->moveDiagramDown(safeDiagrams.at(i)); QCoreApplication::processEvents(QEventLoop::ExcludeUserInputEvents); @@ -3501,7 +3499,7 @@ void QETDiagramEditor::moveDiagramUpTop(const QList &diagrams) { if (!diagram_project->isReadOnly()) { if (ProjectView *project_view = findProject(diagram_project)) { // Backward loop to preserve relative order of the selected items when moving to top - diagram_project->undoStack()->beginMacro(tr("Déplacer les folios")); + diagram_project->undoStack()->beginMacro(tr("Move the sheets")); for (int i = safeDiagrams.size() - 1; i >= 0; --i) { project_view->moveDiagramUpTop(safeDiagrams.at(i)); QCoreApplication::processEvents(QEventLoop::ExcludeUserInputEvents); @@ -3519,7 +3517,7 @@ void QETDiagramEditor::moveDiagramUpx10(const QList &diagrams) { if (!diagram_project->isReadOnly()) { if (ProjectView *project_view = findProject(diagram_project)) { // Forward loop for moving up - diagram_project->undoStack()->beginMacro(tr("Déplacer les folios")); + diagram_project->undoStack()->beginMacro(tr("Move the sheets")); for (int i = 0; i < safeDiagrams.size(); ++i) { project_view->moveDiagramUpx10(safeDiagrams.at(i)); QCoreApplication::processEvents(QEventLoop::ExcludeUserInputEvents); @@ -3537,7 +3535,7 @@ void QETDiagramEditor::moveDiagramDownx10(const QList &diagrams) { if (!diagram_project->isReadOnly()) { if (ProjectView *project_view = findProject(diagram_project)) { // Backward loop for moving down - diagram_project->undoStack()->beginMacro(tr("Déplacer les folios")); + diagram_project->undoStack()->beginMacro(tr("Move the sheets")); for (int i = safeDiagrams.size() - 1; i >= 0; --i) { project_view->moveDiagramDownx10(safeDiagrams.at(i)); QCoreApplication::processEvents(QEventLoop::ExcludeUserInputEvents); @@ -3555,7 +3553,7 @@ void QETDiagramEditor::moveDiagramUpx100(const QList &diagrams) { if (!diagram_project->isReadOnly()) { if (ProjectView *project_view = findProject(diagram_project)) { // Forward loop for moving up - diagram_project->undoStack()->beginMacro(tr("Déplacer les folios")); + diagram_project->undoStack()->beginMacro(tr("Move the sheets")); for (int i = 0; i < safeDiagrams.size(); ++i) { project_view->moveDiagramUpx100(safeDiagrams.at(i)); QCoreApplication::processEvents(QEventLoop::ExcludeUserInputEvents); @@ -3573,7 +3571,7 @@ void QETDiagramEditor::moveDiagramDownx100(const QList &diagrams) { if (!diagram_project->isReadOnly()) { if (ProjectView *project_view = findProject(diagram_project)) { // Backward loop for moving down - diagram_project->undoStack()->beginMacro(tr("Déplacer les folios")); + diagram_project->undoStack()->beginMacro(tr("Move the sheets")); for (int i = safeDiagrams.size() - 1; i >= 0; --i) { project_view->moveDiagramDownx100(safeDiagrams.at(i)); QCoreApplication::processEvents(QEventLoop::ExcludeUserInputEvents); @@ -3648,7 +3646,7 @@ void QETDiagramEditor::showError(const QETResult &result) void QETDiagramEditor::showError(const QString &error) { if (error.isEmpty()) return; - QET::QetMessageBox::critical(this, tr("Erreur", "message box title"), error); + QET::QetMessageBox::critical(this, tr("Error", "message box title"), error); } /** @@ -3774,8 +3772,8 @@ void QETDiagramEditor::setLastCommand(QAction *action) m_last_command = action; m_repeat_last_command->setText( action == m_insert_last_element - ? tr("Répéter : insérer « %1 »").arg(m_last_inserted_element.name()) - : tr("Répéter : %1").arg(action->text().remove(QLatin1Char('&')))); + ? tr("Repeat: insert \"%1\"").arg(m_last_inserted_element.name()) + : tr("Repeat: %1").arg(action->text().remove(QLatin1Char('&')))); slot_updateActions(); } @@ -4057,7 +4055,7 @@ void QETDiagramEditor::slot_reloadElementDrawings() { { const Diagram *diagram = elmt->diagram(); const QString folio = diagram - ? tr("folio %1").arg(project->folioIndex(diagram) + 1) + ? tr("sheet %1").arg(project->folioIndex(diagram) + 1) : QString(); geometry_changed << QStringLiteral("%1 (%2)").arg(elmt->name(), folio); break; @@ -4065,34 +4063,34 @@ void QETDiagramEditor::slot_reloadElementDrawings() { } } - QString message = tr("%n élément(s) redessiné(s).", "", reloaded); + QString message = tr("%n elements redrawn.", "", reloaded); if (unavailable) { message += QStringLiteral("\n\n") - % tr("%n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible :" - " leur dessin actuel a été conservé.", "", unavailable); + % tr("%n elements for which no definition could be found or which " + "were illegible: their current design has been retained.", "", unavailable); } if (geometry_changed.isEmpty()) { QET::QetMessageBox::information( - this, tr("Recharger les dessins des éléments"), message); + this, tr("Reload element drawings"), message); return; } message += QStringLiteral("\n\n") - % tr("%n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie" - " ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée).", + % tr("%n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have " + "changed (a terminal was added, removed or moved).", "", geometry_changed.size()) % QStringLiteral("\n\n") - % tr("Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer." - " Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés" - " à ces éléments, qu'il faudra retracer."); + % tr("To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: " + "this operation removes the conductors already connected to these " + "elements, which will need to be redrawn."); //The full list goes in the expandable, scrollable details area //so the dialog stays readable on large projects. QMessageBox box(QMessageBox::Warning, - tr("Recharger les dessins des éléments"), + tr("Reload element drawings"), message, QMessageBox::Ok, this); @@ -4114,13 +4112,13 @@ void QETDiagramEditor::slot_runScript() { QETProject *project = currentProject(); if (!project) return; - if (!ensureScriptingEnabled(tr("Exécuter un script"))) return; + if (!ensureScriptingEnabled(tr("Run a script"))) return; const QString script_path = QFileDialog::getOpenFileName( this, - tr("Exécuter un script"), + tr("Run a script"), QString(), - tr("Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*)") + tr("JavaScript scripts (*.js);;All files (*)") ); if (script_path.isEmpty()) return; @@ -4143,13 +4141,14 @@ bool QETDiagramEditor::ensureScriptingEnabled(const QString &title) const QMessageBox::StandardButton answer = QET::QetMessageBox::question( this, title, - tr("Les scripts sont désactivés.\n\n" - "Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et " - "modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. " - "N'exécutez que des scripts dont vous connaissez " - "l'origine.\n\n" - "Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans " - "Configurer QElectroTech > Général > Projets."), + tr("Scripts are disabled.\n" + "\n" + "A script runs with your permissions: it can read and " + "modify the open project and write files. Only run " + "scripts whose origin you know.\n" + "\n" + "Enable scripts? This setting can be changed in " + "Configure QElectroTech > General > Projects."), QMessageBox::Yes | QMessageBox::Cancel, QMessageBox::Cancel); if (answer != QMessageBox::Yes) { @@ -4219,7 +4218,7 @@ void QETDiagramEditor::rebuildScriptActions() m_scripts_menu->addSeparator(); for (const QString &error : errors) { QAction *ignored = m_scripts_menu->addAction(QET::Icons::DialogInformation, - tr("Ignoré : %1").arg(error)); + tr("Ignored: %1").arg(error)); ignored->setEnabled(false); } } @@ -4254,8 +4253,8 @@ void QETDiagramEditor::setUpMacroRecorder() auto *label = new QLabel(box); label->setStyleSheet(QStringLiteral("color: #d03030; font-weight: bold")); auto *stop = new QToolButton(box); - stop->setText(tr("Arrêter")); - stop->setToolTip(tr("Arrêter l'enregistrement de la macro")); + stop->setText(tr("Stop")); + stop->setToolTip(tr("Stop recording the macro")); layout->addWidget(label); layout->addWidget(stop); statusBar()->addPermanentWidget(box); @@ -4265,7 +4264,7 @@ void QETDiagramEditor::setUpMacroRecorder() connect(&MacroRecorder::instance(), &MacroRecorder::stateChanged, box, [this, box, label](bool recording, int steps) { box->setVisible(recording); - label->setText(tr("● Enregistrement : %n étape(s)", nullptr, steps)); + label->setText(tr("● Recording: %n steps", nullptr, steps)); const QSignalBlocker blocker(m_record_macro); m_record_macro->setChecked(recording); updateScriptActions(); @@ -4280,23 +4279,24 @@ void QETDiagramEditor::macroRecorded(const QJsonObject &recording) { const int steps = recording.value(QStringLiteral("steps")).toArray().size(); const QString dir = recording.value(QStringLiteral("folder")).toString(); - QMessageBox box(QMessageBox::Information, tr("Macro enregistrée"), - tr("« %1 » : %n étape(s).\n\nPour en faire un script, demandez-le à " - "votre assistant IA : le bouton ci-dessous copie la demande, il " - "suffit de la coller dans sa fenêtre.", nullptr, steps) + QMessageBox box(QMessageBox::Information, tr("Macro recorded"), + tr("“%1”: %n steps.\n" + "\n" + "To make a script of it, ask your AI assistant: the button below " + "copies the request, just paste it into its window.", nullptr, steps) .arg(recording.value(QStringLiteral("name")).toString()), QMessageBox::NoButton, this); box.setInformativeText(QDir::toNativeSeparators(dir) + (recording.value(QStringLiteral("complete")).toBool() ? QString() : QStringLiteral("\n") + recording.value(QStringLiteral("note")).toString())); - QPushButton *copy = box.addButton(tr("&Copier la demande pour l'assistant"), QMessageBox::AcceptRole); - QPushButton *open = box.addButton(tr("&Ouvrir le dossier"), QMessageBox::ActionRole); - box.addButton(tr("&Fermer"), QMessageBox::RejectRole); + QPushButton *copy = box.addButton(tr("&Copy the request for the assistant"), QMessageBox::AcceptRole); + QPushButton *open = box.addButton(tr("&Open the folder"), QMessageBox::ActionRole); + box.addButton(tr("&Close"), QMessageBox::RejectRole); box.setDefaultButton(copy); box.exec(); if (box.clickedButton() == copy) { QGuiApplication::clipboard()->setText(MacroRecorder::assistantRequest(recording)); - statusBar()->showMessage(tr("Demande copiée : collez-la dans la fenêtre de l'assistant"), 8000); + statusBar()->showMessage(tr("Request copied: paste it into the assistant's window"), 8000); } else if (box.clickedButton() == open) { QDesktopServices::openUrl(QUrl::fromLocalFile(dir)); } @@ -4314,8 +4314,8 @@ void QETDiagramEditor::setUpLiveIndicator() layout->setContentsMargins(0, 0, 0, 0); auto *label = new QLabel(box); auto *stop = new QToolButton(box); - stop->setText(tr("Arrêter")); - stop->setToolTip(tr("Couper la connexion de l'assistant pour le reste de la session")); + stop->setText(tr("Stop")); + stop->setToolTip(tr("Close the assistant's connection for the rest of the session")); layout->addWidget(label); layout->addWidget(stop); statusBar()->addPermanentWidget(box); @@ -4324,8 +4324,8 @@ void QETDiagramEditor::setUpLiveIndicator() auto update = [box, label](LiveServer::State state) { box->setVisible(state != LiveServer::Off); label->setText(state == LiveServer::Connected - ? tr("Mode direct : assistant connecté") - : tr("Mode direct : en attente d'un assistant")); + ? tr("Live mode: assistant connected") + : tr("Live mode: waiting for an assistant")); label->setStyleSheet(state == LiveServer::Connected ? QStringLiteral("font-weight: bold") : QString()); }; @@ -4337,9 +4337,9 @@ void QETDiagramEditor::setUpLiveIndicator() dock->setObjectName(QStringLiteral("assistant_dock")); auto *content = new QWidget(dock); auto *dock_layout = new QVBoxLayout(content); - auto *ask = new QCheckBox(tr("Demander avant d'exécuter un script écrit par l'assistant"), content); + auto *ask = new QCheckBox(tr("Ask before running a script the assistant wrote"), content); ask->setChecked(LiveServer::instance().askFirst()); - ask->setToolTip(tr("Retenu après un redémarrage")); + ask->setToolTip(tr("Remembered after a restart")); auto *log = new QListWidget(content); log->setWordWrap(true); dock_layout->addWidget(ask); @@ -4394,7 +4394,7 @@ void QETDiagramEditor::setUpLiveIndicator() what = request.value(QStringLiteral("action")).toString(); if (what.isEmpty()) what = cmd; - label->setText(tr("Mode direct : %1 %2 à %3") + label->setText(tr("Live mode: %1 %2 at %3") .arg(answer.value(QStringLiteral("ok")).toBool() ? QStringLiteral("✓") : QStringLiteral("✗"), what, QTime::currentTime().toString(QStringLiteral("HH:mm:ss")))); @@ -4436,7 +4436,7 @@ void QETDiagramEditor::updateShownKinds() action->setChecked(ShownKinds::isShown(ShownKinds::Kind(action->data().toInt()))); const int hidden = ShownKinds::hiddenCount(); - m_hidden_kinds_label->setText(tr("%n type(s) d'objets masqué(s)", "", hidden)); + m_hidden_kinds_label->setText(tr("%n kinds of items hidden", "", hidden)); m_hidden_kinds_label->setVisible(hidden > 0); } @@ -4452,10 +4452,10 @@ void QETDiagramEditor::updateTextGridButton() if (qFuzzyCompare(action->data().toReal() + 1, divisor + 1)) { action->setChecked(true); - m_text_grid_button->setText(tr("Textes %1").arg(action->text())); + m_text_grid_button->setText(tr("Texts %1").arg(action->text())); return; } } //A divisor the menu does not offer, set by hand in the config file - m_text_grid_button->setText(tr("Textes %1").arg(TextGrid::ratioLabel(divisor))); + m_text_grid_button->setText(tr("Texts %1").arg(TextGrid::ratioLabel(divisor))); } diff --git a/sources/qetgraphicsitem/ViewItem/projectdbmodel.cpp b/sources/qetgraphicsitem/ViewItem/projectdbmodel.cpp index a201fcb02..b8c83334b 100644 --- a/sources/qetgraphicsitem/ViewItem/projectdbmodel.cpp +++ b/sources/qetgraphicsitem/ViewItem/projectdbmodel.cpp @@ -360,7 +360,7 @@ void ProjectDBModel::setHeaderString() if (field_name == "position") { header_name = tr("Position"); } else if (field_name == "diagram_position") { - header_name = tr("Position du folio"); + header_name = tr("Sheet position"); } else { header_name = QETInformation::translatedInfoKey(field_name); if (header_name.isEmpty()) { diff --git a/sources/qetgraphicsitem/ViewItem/qetgraphicstableitem.cpp b/sources/qetgraphicsitem/ViewItem/qetgraphicstableitem.cpp index 66e7f8bc5..75660104a 100644 --- a/sources/qetgraphicsitem/ViewItem/qetgraphicstableitem.cpp +++ b/sources/qetgraphicsitem/ViewItem/qetgraphicstableitem.cpp @@ -115,13 +115,13 @@ void QetGraphicsTableItem::checkInsufficientRowsCount( QString text; if (several_table) { - text = tr("Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux.\n" - "Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations."); + text = tr("The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables.\n" + "Please add a new table or adjust the existing tables to show all information."); } else { - text = tr("Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau.\n" - "Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations."); + text = tr("The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table.\n" + "Please add a new table or adjust the existing table to display all information."); } - QET::QetMessageBox::information(parent, tr("Limitation de tableau"), text); + QET::QetMessageBox::information(parent, tr("Table limitation"), text); } } @@ -967,7 +967,7 @@ void QetGraphicsTableItem::handlerMouseReleaseEvent( { auto undo = new QPropertyUndoCommand(this, "size", m_old_size, size()); undo->setAnimated(); - undo->setText(tr("Modifier la géometrie d'un tableau")); + undo->setText(tr("Modify the geometry of a table")); diagram()->undoStack().push(undo); } } diff --git a/sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.cpp b/sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.cpp index 3d1e4e75a..93f0c95bf 100644 --- a/sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.cpp +++ b/sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.cpp @@ -137,7 +137,7 @@ QUndoCommand *GraphicsTablePropertiesEditor::associatedUndo() const m_table_item->pos().x(), ui->m_x_pos->value()); undo->setAnimated(true, false); - undo->setText(tr("Déplacer un tableau")); + undo->setText(tr("Move a table")); return undo; } @@ -148,7 +148,7 @@ QUndoCommand *GraphicsTablePropertiesEditor::associatedUndo() const m_table_item->pos().y(), ui->m_y_pos->value()); undo->setAnimated(true, false); - undo->setText(tr("Déplacer un tableau")); + undo->setText(tr("Move a table")); return undo; } @@ -158,7 +158,7 @@ QUndoCommand *GraphicsTablePropertiesEditor::associatedUndo() const "displayNRow", m_table_item->displayNRow(), ui->m_display_n_row_sb->value()); - undo->setText(tr("Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau")); + undo->setText(tr("Change the number of rows displayed by a table")); return undo; } @@ -180,7 +180,7 @@ QUndoCommand *GraphicsTablePropertiesEditor::associatedUndo() const Qt::Horizontal, QETUtils::marginsToString(edited_header_margins), Qt::UserRole+1); - undo->setText(tr("Modifier les marges d'une en tête de tableau")); + undo->setText(tr("Change the margins of a table header")); return undo; } @@ -199,7 +199,7 @@ QUndoCommand *GraphicsTablePropertiesEditor::associatedUndo() const undo->setData( QETUtils::marginsToString(edited_table_margins), Qt::UserRole+1); - undo->setText(tr("Modifier les marges d'un tableau")); + undo->setText(tr("Change the margins of a table")); return undo; } @@ -215,7 +215,7 @@ QUndoCommand *GraphicsTablePropertiesEditor::associatedUndo() const Qt::Horizontal, m_header_button_group->checkedId(), Qt::TextAlignmentRole); - undo->setText(tr("Modifier l'alignement d'une en tête de tableau")); + undo->setText(tr("Change the alignment of a table header")); return undo; } @@ -228,7 +228,7 @@ QUndoCommand *GraphicsTablePropertiesEditor::associatedUndo() const undo->setData( m_table_button_group->checkedId(), Qt::TextAlignmentRole); - undo->setText(tr("Modifier l'alignement des textes d'un tableau")); + undo->setText(tr("Change the alignment of texts in a table")); return undo; } } @@ -270,7 +270,7 @@ void GraphicsTablePropertiesEditor::on_m_header_font_pb_clicked() Qt::Horizontal, QVariant::fromValue(font), Qt::FontRole); - undo->setText(tr("Modifier la police d'une en tête de tableau")); + undo->setText(tr("Change the font of a table header")); m_table_item->diagram()->undoStack().push(undo); } } @@ -295,7 +295,7 @@ void GraphicsTablePropertiesEditor::on_m_table_font_pb_clicked() auto undo = new ModelIndexCommand( m_table_item->model(), index); undo->setData(QVariant::fromValue(new_font), Qt::FontRole); - undo->setText(tr("Changer la police d'un tableau")); + undo->setText(tr("Change the font of a table")); m_table_item->diagram()->undoStack().push(undo); } } @@ -324,7 +324,7 @@ void GraphicsTablePropertiesEditor::updateUi() ui->m_previous_table_cb->clear(); m_other_table_vector.clear(); - ui->m_previous_table_cb->addItem(tr("Aucun")); //Add no previous table + ui->m_previous_table_cb->addItem(tr("None")); //Add no previous table if (auto item_ = m_table_item->previousTable()) //Add the current previous table { @@ -421,7 +421,7 @@ void GraphicsTablePropertiesEditor::updateInfoLabel() auto value = m_table_item->model()->rowCount() - count_; if (value > 0 && !infinite) { - ui->m_info_label->setText(tr("
ATTENTION :
\n il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations").arg(value)); + ui->m_info_label->setText(tr("
WARNING:
\n %1 more rows are needed to display all the information").arg(value)); ui->m_info_label->show(); } else { ui->m_info_label->hide(); @@ -533,7 +533,7 @@ void GraphicsTablePropertiesEditor::on_m_apply_geometry_to_linked_table_pb_click auto new_size = m_table_item->size(); auto new_displayN_row = m_table_item->displayNRow(); //Apply to all linked table - auto parent_undo = new QUndoCommand(tr("Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci")); + auto parent_undo = new QUndoCommand(tr("Apply the geometry of a table to the table linked to it")); for (auto table : vector_) { new QPropertyUndoCommand(table, "pos", table->pos(), new_pos, parent_undo); diff --git a/sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui b/sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui index 5d07ce7a1..d88cde720 100644 --- a/sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui +++ b/sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui @@ -11,7 +11,7 @@ - Form + Table properties @@ -21,7 +21,7 @@ - Affichage + Display @@ -30,20 +30,20 @@ - Nom du tableau + Table name - Géometrie et lignes + Geometry and lines - Toutes + All 999 @@ -56,7 +56,7 @@ true - Tableau suivant + Next table @@ -76,7 +76,7 @@ - Aucun + None @@ -97,7 +97,7 @@ - Ajuster le tableau au folio + Fit table to sheet @@ -171,7 +171,7 @@ true - Tableau précédent + Previous table @@ -194,7 +194,7 @@ - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci + Apply geometry to all tables linked to this one @@ -207,7 +207,7 @@ - Tableau précédent : + Previous table : Qt::AlignRight|Qt::AlignTrailing|Qt::AlignVCenter @@ -217,7 +217,7 @@ - Lignes à afficher : + Lines to display : Qt::AlignRight|Qt::AlignTrailing|Qt::AlignVCenter @@ -243,7 +243,7 @@ - En tête + Header @@ -267,7 +267,7 @@ - Marge + Margin Qt::AlignCenter @@ -336,28 +336,28 @@ - Aligement : + Alignment : - Gauche + Left - Centré + Center - Droite + Right @@ -380,7 +380,7 @@ - Police + Font false @@ -393,7 +393,7 @@ - Tableau + Table @@ -426,7 +426,7 @@ - Marge + Margin Qt::AlignCenter @@ -479,28 +479,28 @@ - Alignement : + Alignment: - Gauche + Left - Centré + Center - Droite + Right @@ -523,7 +523,7 @@ - Police + Font false @@ -550,7 +550,7 @@ - Contenu + Content diff --git a/sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/projectdbmodelpropertieswidget.ui b/sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/projectdbmodelpropertieswidget.ui index 2ae359594..2fa9c28b8 100644 --- a/sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/projectdbmodelpropertieswidget.ui +++ b/sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/projectdbmodelpropertieswidget.ui @@ -17,7 +17,7 @@ - Requête + Request @@ -27,7 +27,7 @@ - Recharger + Reload diff --git a/sources/qetgraphicsitem/conductor.cpp b/sources/qetgraphicsitem/conductor.cpp index a1cc60205..afae70051 100644 --- a/sources/qetgraphicsitem/conductor.cpp +++ b/sources/qetgraphicsitem/conductor.cpp @@ -1869,12 +1869,12 @@ void Conductor::displayedTextChanged() new_value.setValue(new_properties); - QUndoCommand *undo = new QUndoCommand(tr("Modifier les propriétés d'un conducteur", "undo caption")); + QUndoCommand *undo = new QUndoCommand(tr("Edit conductor properties", "undo caption")); new QPropertyUndoCommand(this, "properties", old_value, new_value, undo); if (!relatedPotentialConductors().isEmpty()) { - undo->setText(tr("Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs", "undo caption")); + undo->setText(tr("Edit the properties of several conductors", "undo caption")); foreach (Conductor *potential_conductor, relatedPotentialConductors()) { diff --git a/sources/qetgraphicsitem/crossrefitem.cpp b/sources/qetgraphicsitem/crossrefitem.cpp index 88184f30d..162f6cdc2 100644 --- a/sources/qetgraphicsitem/crossrefitem.cpp +++ b/sources/qetgraphicsitem/crossrefitem.cpp @@ -1732,10 +1732,10 @@ void CrossRefItem::drawAsPlcTable(QPainter &painter) // Column headers (French) QMap headers; headers[COL_TYPE] = QObject::tr("Type"); - headers[COL_ADDRESS] = QObject::tr("Adresse"); - headers[COL_FUNCTION] = QObject::tr("Fonction"); - headers[COL_COMMENT] = QObject::tr("Commentaire"); - headers[COL_CROSSREF] = QObject::tr("Réf. croisée"); + headers[COL_ADDRESS] = QObject::tr("Address"); + headers[COL_FUNCTION] = QObject::tr("Function"); + headers[COL_COMMENT] = QObject::tr("Annotation"); + headers[COL_CROSSREF] = QObject::tr("Cross-reference"); // Build visible columns (must match Element::drawPlcTable logic) QList visible_cols; diff --git a/sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp b/sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp index da8931748..e32464642 100644 --- a/sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp +++ b/sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp @@ -516,7 +516,7 @@ DiagramImageItem::HandleMode DiagramImageItem::nextHandleMode() const */ QString DiagramImageItem::handleModeLabel(HandleMode mode) { - return (mode == HandleMode::Size) ? tr("redimensionner") : tr("pivoter/incliner"); + return (mode == HandleMode::Size) ? tr("resize") : tr("rotate/skew"); } /** @@ -532,7 +532,7 @@ QString DiagramImageItem::handleModeLabel(HandleMode mode) void DiagramImageItem::updateModeHint() { setToolTip(isSelected() - ? tr("Cliquer : mode %1").arg(handleModeLabel(nextHandleMode())) + ? tr("Click: mode %1").arg(handleModeLabel(nextHandleMode())) : QString()); } @@ -570,9 +570,9 @@ void DiagramImageItem::refreshInteractionHints() QString DiagramImageItem::currentModeStatusHint() const { QString hint = (m_handleMode == HandleMode::Size) - ? tr("Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions)") - : tr("Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation"); - hint += tr(" -- %1 : mode %2").arg(tr("Cliquer"), handleModeLabel(nextHandleMode())); + ? tr("Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions)") + : tr("Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center"); + hint += tr(" -- %1: mode %2").arg(tr("Click"), handleModeLabel(nextHandleMode())); return hint; } @@ -639,10 +639,10 @@ QString DiagramImageItem::hintForHandleRole(HandleRole role) { switch (role) { - case HandleRole::Resize: return tr("Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre)"); - case HandleRole::Rotate: return tr("Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°)"); - case HandleRole::SkewEdge: return tr("Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°)"); - case HandleRole::Pivot: return tr("Glisser : déplacer le centre de rotation"); + case HandleRole::Resize: return tr("Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center)"); + case HandleRole::Rotate: return tr("Drag: rotate (Shift = 15° steps)"); + case HandleRole::SkewEdge: return tr("Drag: skew (Shift = 15° steps)"); + case HandleRole::Pivot: return tr("Drag: move the rotation center"); } return QString(); } @@ -896,14 +896,14 @@ void DiagramImageItem::handlerMouseReleaseEvent(int index) undo = new QPropertyUndoCommand(this, "scaleFactorY", m_original_transform.scaleY, m_transform.scaleY); } if (undo) - undo->setText(tr("Redimensionner une image")); + undo->setText(tr("Resize an image")); break; case HandleRole::Rotate: if (!qFuzzyCompare(m_transform.rotation, m_original_transform.rotation)) { undo = new QPropertyUndoCommand(this, "rotationAngle", m_original_transform.rotation, m_transform.rotation); - undo->setText(tr("Faire pivoter une image")); + undo->setText(tr("Rotate an image")); } break; @@ -913,13 +913,13 @@ void DiagramImageItem::handlerMouseReleaseEvent(int index) else if (!qFuzzyCompare(m_transform.skewY, m_original_transform.skewY)) undo = new QPropertyUndoCommand(this, "skewY", m_original_transform.skewY, m_transform.skewY); if (undo) - undo->setText(tr("Incliner une image")); + undo->setText(tr("Skew an image")); break; case HandleRole::Pivot: if (m_transform.pivot != m_original_transform.pivot) { - undo = new QUndoCommand(tr("Déplacer le centre de rotation d'une image")); + undo = new QUndoCommand(tr("Move an image's rotation center")); new QPropertyUndoCommand(this, "pos", m_original_pos, pos(), undo); new QPropertyUndoCommand(this, "rawPivot", m_original_transform.pivot, m_transform.pivot, undo); // dragPivot() marked the pivot as hand-placed; undoing @@ -940,7 +940,7 @@ void DiagramImageItem::handlerMouseReleaseEvent(int index) // apart); this only still matters if some future role is // ever added without setting one of its own. if (undo->text().isEmpty()) - undo->setText(tr("Modifier une image")); + undo->setText(tr("Edit an image")); // Every push here is one complete, finished gesture (press, // drag, release) -- never a continuation of an earlier one. @@ -1155,7 +1155,7 @@ void DiagramImageItem::restoreAspectRatio() return; auto *undo = new QPropertyUndoCommand(this, "scaleFactorY", m_transform.scaleY, m_transform.scaleX); - undo->setText(tr("Restaurer les proportions d'une image")); + undo->setText(tr("Restore an image's proportions")); diagram()->undoStack().push(undo); } @@ -1168,7 +1168,7 @@ void DiagramImageItem::restoreAspectRatio() */ void DiagramImageItem::saveImageAs() { - saveImagePixmapAs(pixmap_, tr("Enregistrer l'image sous..."), !m_transparent_colors.isEmpty()); + saveImagePixmapAs(pixmap_, tr("Save image as..."), !m_transparent_colors.isEmpty()); } /** @@ -1182,7 +1182,7 @@ void DiagramImageItem::saveImageAs() */ void DiagramImageItem::saveOriginalImageAs() { - saveImagePixmapAs(m_base_pixmap, tr("Enregistrer l'image d'origine sous..."), false); + saveImagePixmapAs(m_base_pixmap, tr("Save original image as..."), false); } /** @@ -1211,9 +1211,9 @@ void DiagramImageItem::saveImagePixmapAs(const QPixmap &pixmap, const QString &d // entirely, defaulting to PNG even when JPEG or BMP had been // explicitly chosen). const QList> filters = { - {tr("Image PNG (*.png)"), QStringLiteral("png")}, - {tr("Image JPEG (*.jpg *.jpeg)"), QStringLiteral("jpg")}, - {tr("Image BMP (*.bmp)"), QStringLiteral("bmp")}, + {tr("PNG image (*.png)"), QStringLiteral("png")}, + {tr("JPEG image (*.jpg *.jpeg)"), QStringLiteral("jpg")}, + {tr("BMP image (*.bmp)"), QStringLiteral("bmp")}, // SVG here always means a raster image wrapped in an SVG // container (an element embedding this same pixmap as // base64 PNG), never a true vector export -- this item only @@ -1221,12 +1221,12 @@ void DiagramImageItem::saveImagePixmapAs(const QPixmap &pixmap, const QString &d // SVG file, since that file was rasterized once at import time // and its vector information is already gone by the time this // runs. - {tr("Image SVG (*.svg)"), QStringLiteral("svg")}, + {tr("SVG image (*.svg)"), QStringLiteral("svg")}, }; QStringList filterStrings; for (const auto &f : filters) filterStrings << f.first; - filterStrings << tr("Tous les fichiers (*)"); + filterStrings << tr("All files (*)"); QString selectedFilter; QString path = QFileDialog::getSaveFileName( @@ -1273,9 +1273,9 @@ void DiagramImageItem::saveImagePixmapAs(const QPixmap &pixmap, const QString &d if (hasTransparency && !formatPreservesAlpha) { if (QMessageBox::warning(parentWidget, - tr("Transparence non conservée"), - tr("Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée " - "telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ?"), + tr("Transparency not preserved"), + tr("This format does not support transparency: the image will be saved as it was " + "before the transparent colour was applied. Continue?"), QMessageBox::Yes | QMessageBox::Cancel) != QMessageBox::Yes) return; @@ -1291,8 +1291,8 @@ void DiagramImageItem::saveImagePixmapAs(const QPixmap &pixmap, const QString &d if (!ok) { QMessageBox::warning(parentWidget, - tr("Échec de l'enregistrement"), - tr("Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement.")); + tr("Saving failed"), + tr("Unable to save the image to this location.")); } } @@ -1452,7 +1452,7 @@ void DiagramImageItem::updateLabelScale() */ QString DiagramImageItem::name() const { - return tr("une image"); + return tr("image"); } namespace { @@ -1790,31 +1790,31 @@ void DiagramImageItem::contextMenuEvent(QGraphicsSceneContextMenuEvent *event) { QScopedPointer menu(new QMenu()); - QAction *replace = menu.data()->addAction(tr("Remplacer l'image...")); + QAction *replace = menu.data()->addAction(tr("Replace the image...")); connect(replace, &QAction::triggered, this, &DiagramImageItem::replaceImage); - QAction *saveAs = menu.data()->addAction(tr("Enregistrer l'image sous...")); + QAction *saveAs = menu.data()->addAction(tr("Save image as...")); connect(saveAs, &QAction::triggered, this, &DiagramImageItem::saveImageAs); - QAction *saveOriginalAs = menu.data()->addAction(tr("Enregistrer l'image d'origine sous...")); + QAction *saveOriginalAs = menu.data()->addAction(tr("Save original image as...")); connect(saveOriginalAs, &QAction::triggered, this, &DiagramImageItem::saveOriginalImageAs); - QAction *transparentColor = menu.data()->addAction(tr("Couleur transparente...")); + QAction *transparentColor = menu.data()->addAction(tr("Transparent color...")); transparentColor->setIcon(QET::Icons::EditOpacity); connect(transparentColor, &QAction::triggered, this, &DiagramImageItem::setTransparentColor); - QAction *cropAction = menu.data()->addAction(tr("Rogner...")); + QAction *cropAction = menu.data()->addAction(tr("Crop...")); cropAction->setIcon(QET::Icons::TransformCrop); connect(cropAction, &QAction::triggered, this, &DiagramImageItem::crop); - QAction *mirrorH = menu.data()->addAction(tr("Miroir horizontal")); + QAction *mirrorH = menu.data()->addAction(tr("Horizontal mirror")); mirrorH->setIcon(QET::Icons::ImageFlipHorizontal); - QAction *mirrorV = menu.data()->addAction(tr("Miroir vertical")); + QAction *mirrorV = menu.data()->addAction(tr("Vertical mirror")); mirrorV->setIcon(QET::Icons::ImageFlipVertical); connect(mirrorH, &QAction::triggered, this, [this]() { mirror(true); }); connect(mirrorV, &QAction::triggered, this, [this]() { mirror(false); }); - QAction *restoreRatio = menu.data()->addAction(tr("Restaurer les proportions")); + QAction *restoreRatio = menu.data()->addAction(tr("Restore proportions")); connect(restoreRatio, &QAction::triggered, this, &DiagramImageItem::restoreAspectRatio); // menu.data()->addSeparator(); @@ -1849,7 +1849,7 @@ void DiagramImageItem::replaceImage() QWidget *parentWidget = diagram()->views().isEmpty() ? nullptr : diagram()->views().first(); const QString fileName = QFileDialog::getOpenFileName( - parentWidget, tr("Selectionner une image..."), + parentWidget, tr("Select an image ..."), QETApp::pictureDir(), tr("Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)")); if (fileName.isEmpty()) return; @@ -1857,7 +1857,7 @@ void DiagramImageItem::replaceImage() QImage image(fileName); if (image.isNull()) { - QMessageBox::critical(parentWidget, tr("Erreur"), tr("Impossible de charger l'image.")); + QMessageBox::critical(parentWidget, tr("Error"), tr("Unable to load the image.")); return; } @@ -1871,7 +1871,7 @@ void DiagramImageItem::replaceImage() const ImageSource oldSource = imageSource(); const ImageSource newSource{newPixmap, newPixmap.rect(), {}}; - pushImageSourceChange(tr("Remplacer une image"), oldSource, newSource); + pushImageSourceChange(tr("Replace an image"), oldSource, newSource); } /** @@ -1912,7 +1912,7 @@ void DiagramImageItem::mirror(bool horizontal) newSource.crop = QRect(m_crop_rect.left(), m_base_pixmap.height() - m_crop_rect.top() - m_crop_rect.height(), m_crop_rect.width(), m_crop_rect.height()); - pushImageSourceChange(horizontal ? tr("Miroir horizontal d'une image") : tr("Miroir vertical d'une image"), + pushImageSourceChange(horizontal ? tr("Horizontal mirror of an image") : tr("Vertical mirror of an image"), oldSource, newSource); } @@ -1945,7 +1945,7 @@ void DiagramImageItem::setTransparentColor() ImageSource newSource = oldSource; newSource.colors = dialog.pickedColors(); - pushImageSourceChange(tr("Définir une couleur transparente"), oldSource, newSource); + pushImageSourceChange(tr("Set a transparent color"), oldSource, newSource); } /** @@ -2045,7 +2045,7 @@ bool DiagramImageItem::applyCrop(const QRect &cropRect) const QPointF newOriginPoint = QRectF(QPointF(), QSizeF(newCropRect.size())).center(); const QPointF newPos = cropCenterScene - newOriginPoint; - auto *undo = new QUndoCommand(tr("Rogner une image")); + auto *undo = new QUndoCommand(tr("Crop an image")); new QPropertyUndoCommand(this, "imageSource", QVariant::fromValue(oldSource), QVariant::fromValue(newSource), undo); new QPropertyUndoCommand(this, "pos", oldPos, newPos, undo); diff --git a/sources/qetgraphicsitem/diagramtextitem.cpp b/sources/qetgraphicsitem/diagramtextitem.cpp index 08fdfafb8..a0df2d2ea 100644 --- a/sources/qetgraphicsitem/diagramtextitem.cpp +++ b/sources/qetgraphicsitem/diagramtextitem.cpp @@ -57,7 +57,7 @@ void DiagramTextItem::build() setFont(QETApp::diagramTextsItemFont()); setFlags(QGraphicsItem::ItemIsSelectable|QGraphicsItem::ItemIsMovable | QGraphicsItem::ItemSendsGeometryChanges); setNoEditable(false); - setToolTip(tr("Maintenir ctrl pour un déplacement libre")); + setToolTip(tr("Hold ctrl to free movement")); } /** @@ -657,7 +657,7 @@ void DiagramTextItem::hoverEnterEvent(QGraphicsSceneHoverEvent *e) { // Add movement instruction for DynamicElementTextItem if (inherits("DynamicElementTextItem")) { - str_ToolTip += tr("\n to move"); + str_ToolTip += tr("\nHold Shift and drag to move this text on its own"); } setToolTip(str_ToolTip); diff --git a/sources/qetgraphicsitem/dynamicelementtextitem.cpp b/sources/qetgraphicsitem/dynamicelementtextitem.cpp index 754f465df..cb0ec0ab3 100644 --- a/sources/qetgraphicsitem/dynamicelementtextitem.cpp +++ b/sources/qetgraphicsitem/dynamicelementtextitem.cpp @@ -83,7 +83,7 @@ DynamicElementTextItem::DynamicElementTextItem(Element *parent_element) : { ShownKinds::tag(this, ShownKinds::SymbolTexts); setFont(QETApp::dynamicTextsItemFont()); - setText(tr("Texte")); + setText(tr("Text")); setParentItem(parent_element); QSettings settings; setRotation(settings.value("dynamic_text_rotation", 0).toInt()); @@ -94,7 +94,7 @@ DynamicElementTextItem::DynamicElementTextItem(Element *parent_element) : if(this->m_parent_element && this->m_parent_element->diagram()) { QUndoCommand *undo = new QPropertyUndoCommand(this, "text", old_str, new_str); - undo->setText(tr("Éditer un texte d'élément")); + undo->setText(tr("Edit an element text")); this->m_parent_element->diagram()->undoStack().push(undo); } }); @@ -1091,7 +1091,7 @@ void DynamicElementTextItem::handlerMouseReleaseEvent(QetGraphicsHandlerItem *ha { auto *undo = new QPropertyUndoCommand(this, "textWidth", QVariant(m_resize_original_width), QVariant(new_width)); undo->setAnimated(true, false); - undo->setText(tr("Redimensionner un texte d'élément")); + undo->setText(tr("Resize an element text")); m_parent_element->diagram()->undoStack().push(undo); } } diff --git a/sources/qetgraphicsitem/element.cpp b/sources/qetgraphicsitem/element.cpp index 54c328ca5..494f9941b 100644 --- a/sources/qetgraphicsitem/element.cpp +++ b/sources/qetgraphicsitem/element.cpp @@ -673,9 +673,9 @@ bool Element::buildFromXml(const QDomElement &xml_def_elmt, int *state) && QetVersion::currentVersion() < elmt_version) { std::cerr << qPrintable( - QObject::tr("Avertissement : l'élément " - " a été enregistré avec une version" - " ultérieure de QElectroTech.") + QObject::tr("Warning: the element has been " + "saved with a more recent version " + "of QElectroTech.") ) << std::endl; } @@ -2110,7 +2110,7 @@ void Element::setUpFormula(bool code_letter, QUndoCommand *parent_undo) else { auto *undo = new SetAutoNumContextCommand(setter, element_currentAutoNum, nc, new_context); - undo->setText(tr("Numéroter automatiquement un élément", "undo caption")); + undo->setText(tr("Automatically number an element", "undo caption")); diagram()->undoStack().push(undo); } @@ -2385,10 +2385,10 @@ void Element::drawPlcTable(QPainter *painter) // Build header labels QMap headers; headers[COL_TYPE] = QObject::tr("Type"); - headers[COL_ADDRESS] = QObject::tr("Adresse"); - headers[COL_FUNCTION] = QObject::tr("Fonction"); - headers[COL_COMMENT] = QObject::tr("Commentaire"); - headers[COL_CROSSREF] = QObject::tr("Réf. croisée"); + headers[COL_ADDRESS] = QObject::tr("Address"); + headers[COL_FUNCTION] = QObject::tr("Function"); + headers[COL_COMMENT] = QObject::tr("Annotation"); + headers[COL_CROSSREF] = QObject::tr("Cross-reference"); // Override with custom column names if (!plc_data.columnNames.isEmpty()) { diff --git a/sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp b/sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp index 43e918ca1..cb03fad8c 100644 --- a/sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp +++ b/sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp @@ -71,10 +71,10 @@ QetShapeItem::QetShapeItem(QPointF p1, QPointF p2, ShapeType type, QGraphicsItem qghi->setZValue(this->zValue()+1); }); - m_insert_point = new QAction(tr("Ajouter un point"), this); + m_insert_point = new QAction(tr("Add a point"), this); m_insert_point->setIcon(QET::Icons::Add); connect(m_insert_point, &QAction::triggered, this, &QetShapeItem::insertPoint); - m_remove_point = new QAction(tr("Supprimer ce point"), this); + m_remove_point = new QAction(tr("Delete this point"), this); m_remove_point->setIcon(QET::Icons::Remove); connect(m_remove_point, &QAction::triggered, this, &QetShapeItem::removePoint); } @@ -920,7 +920,7 @@ void QetShapeItem::mouseReleaseEvent(QGraphicsSceneMouseEvent *event) m_nodes = after; const QDomElement afterXml = snapshotXml(); auto *undo = new PromoteShapeCommand(this, before, afterXml); - undo->setText(tr("Déformer une courbe")); + undo->setText(tr("Deform a curve")); diagram()->undoStack().push(undo); } } @@ -1121,14 +1121,14 @@ void QetShapeItem::contextMenuEvent(QGraphicsSceneContextMenuEvent *event) { const int seg = segmentHit.first; const qreal t = segmentHit.second; - QAction *insertAct = menu.data()->addAction(tr("Ajouter un point")); + QAction *insertAct = menu.data()->addAction(tr("Add a point")); connect(insertAct, &QAction::triggered, this, [this, seg, t]() { insertPathPoint(seg, t); }); } - QMenu *nodeMenu = menu.data()->addMenu(tr("Nœud le plus proche")); - QAction *toSmooth = nodeMenu->addAction(tr("Lisse")); - QAction *toSymmetric = nodeMenu->addAction(tr("Symétrique")); - QAction *toCorner = nodeMenu->addAction(tr("Anguleux")); + QMenu *nodeMenu = menu.data()->addMenu(tr("Nearest node")); + QAction *toSmooth = nodeMenu->addAction(tr("Smooth")); + QAction *toSymmetric = nodeMenu->addAction(tr("Symmetric")); + QAction *toCorner = nodeMenu->addAction(tr("Corner")); auto *group = new QActionGroup(nodeMenu); for (QAction *a : {toSmooth, toSymmetric, toCorner}) @@ -1147,7 +1147,7 @@ void QetShapeItem::contextMenuEvent(QGraphicsSceneContextMenuEvent *event) if (m_nodes.size() > 2) { - QAction *removeAct = menu.data()->addAction(tr("Supprimer le nœud le plus proche")); + QAction *removeAct = menu.data()->addAction(tr("Delete the nearest node")); connect(removeAct, &QAction::triggered, this, [this, nearest]() { removePathPoint(nearest); }); } } @@ -1164,7 +1164,7 @@ void QetShapeItem::contextMenuEvent(QGraphicsSceneContextMenuEvent *event) // actually get, rather than always claiming "polyligne" // regardless of what's about to happen. const bool needsBezier = (m_shapeType == Ellipse) || (m_xRadius > 0 || m_yRadius > 0); - QAction *convert = menu.data()->addAction(needsBezier ? tr("Convertir en courbe de Bézier") : tr("Convertir en polyligne")); + QAction *convert = menu.data()->addAction(needsBezier ? tr("Convert to Bézier curve") : tr("Convert to polyline")); if(needsBezier && m_shapeType == Rectangle) { convert->setIcon(QET::Icons::RectToBezier); } @@ -1177,9 +1177,9 @@ void QetShapeItem::contextMenuEvent(QGraphicsSceneContextMenuEvent *event) connect(convert, &QAction::triggered, this, &QetShapeItem::convertToPathOrPolygon); } - QAction *mirrorH = menu.data()->addAction(tr("Miroir horizontal")); + QAction *mirrorH = menu.data()->addAction(tr("Horizontal mirror")); mirrorH->setIcon(QET::Icons::ImageFlipHorizontal); - QAction *mirrorV = menu.data()->addAction(tr("Miroir vertical")); + QAction *mirrorV = menu.data()->addAction(tr("Vertical mirror")); mirrorV->setIcon(QET::Icons::ImageFlipVertical); connect(mirrorH, &QAction::triggered, this, [this]() { mirror(true); }); connect(mirrorV, &QAction::triggered, this, [this]() { mirror(false); }); @@ -1254,10 +1254,10 @@ QString QetShapeItem::handleModeLabel(HandleMode mode) { switch (mode) { - case HandleMode::Size: return tr("Taille"); - case HandleMode::Corner: return tr("Coins arrondis"); - case HandleMode::NodeEdit: return tr("Édition des nœuds"); - case HandleMode::RotateSkew: return tr("Rotation/Inclinaison"); + case HandleMode::Size: return tr("Size"); + case HandleMode::Corner: return tr("Rounded corners"); + case HandleMode::NodeEdit: return tr("Node editing"); + case HandleMode::RotateSkew: return tr("Rotation/Skew"); } return QString(); } @@ -1275,7 +1275,7 @@ QString QetShapeItem::handleModeLabel(HandleMode mode) void QetShapeItem::updateModeHint() { setToolTip(isSelected() - ? tr("Cliquer : mode %1").arg(handleModeLabel(nextHandleMode())) + ? tr("Click: mode %1").arg(handleModeLabel(nextHandleMode())) : QString()); } @@ -1355,29 +1355,28 @@ QString QetShapeItem::currentModeStatusHint() const case HandleMode::Size: if (m_shapeType == Rectangle || m_shapeType == Ellipse) { - hint = tr("Glisser un coin/bord : redimensionner " - "(Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne)"); + hint = tr("Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt " + "= detach into a polyline)"); if (m_shapeType == Ellipse) - hint += tr(" ; point turquoise : arc"); + hint += tr(" ; turquoise point: arc"); } else if (m_shapeType == Line) { - hint = tr("Glisser une extrémité : la déplacer"); + hint = tr("Drag an endpoint: move it"); } else { - hint = tr("Glisser un point : le déplacer"); + hint = tr("Drag a point: move it"); } break; case HandleMode::Corner: - hint = tr("Glisser le point violet : arrondir les coins"); + hint = tr("Drag the purple point: round the corners"); break; case HandleMode::NodeEdit: - hint = tr("Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; " - "Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; " - "clic droit : menu du nœud le plus proche"); + hint = tr("Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a " + "corner point: create handles; right click: nearest node menu"); break; case HandleMode::RotateSkew: @@ -1386,13 +1385,13 @@ QString QetShapeItem::currentModeStatusHint() const // this mode (see rebuildHandles()) -- Line/Polygon/Path // don't, so mentioning "un bord : inclinaison" for them // would describe a handle that doesn't exist. - const QString handleWord = (m_shapeType == Line) ? tr("une extrémité") - : (m_shapeType == Rectangle || m_shapeType == Ellipse) ? tr("un coin") - : tr("un point"); - hint = tr("Glisser %1 : rotation (Maj = 15°)").arg(handleWord); + const QString handleWord = (m_shapeType == Line) ? tr("an endpoint") + : (m_shapeType == Rectangle || m_shapeType == Ellipse) ? tr("a corner") + : tr("a point"); + hint = tr("Drag %1: rotation (Shift = 15°)").arg(handleWord); if (m_shapeType == Rectangle || m_shapeType == Ellipse) - hint += tr(" ; un bord : inclinaison"); - hint += tr(" ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation"); + hint += tr(" ; an edge: skew"); + hint += tr(" ; red point: drag to reposition the rotation center"); break; } } @@ -1404,8 +1403,8 @@ QString QetShapeItem::currentModeStatusHint() const // so it isn't really a property of any one mode. if (!hint.isEmpty()) { - hint += tr(" (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille)"); - hint += tr(" — Cliquer : mode %1").arg(handleModeLabel(nextHandleMode())); + hint += tr(" (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping)"); + hint += tr(" — Click: mode %1").arg(handleModeLabel(nextHandleMode())); } return hint; @@ -1435,36 +1434,36 @@ QString QetShapeItem::handleRoleTooltip(HandleRole role, int slot) const // entirely (see dragResize()'s early-return for Line) -- // no modifier applies to them at all. if (m_shapeType == Line) - return tr("Glisser : déplacer ce point"); - QString text = tr("Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions"); + return tr("Drag: move this point"); + QString text = tr("Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions"); if (isResizeCornerSlot(slot)) - text += tr(", Alt = détacher en polyligne"); + text += tr(", Alt = detach into a polyline"); text += ")"; return text; } case HandleRole::Rotate: - return tr("Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°)"); + return tr("Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°)"); case HandleRole::SkewEdge: - return tr("Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°)"); + return tr("Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°)"); case HandleRole::Pivot: - return tr("Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre)"); + return tr("Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position)"); case HandleRole::CornerRadius: - return tr("Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre)"); + return tr("Drag: round the corners (Ctrl = free position)"); case HandleRole::ArcEndpoint: - return tr("Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°)"); + return tr("Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°)"); case HandleRole::ArcBulge: - return tr("Glisser : creuser ou aplatir l'arc, ses extrémités restent en place (Ctrl = position libre)"); + return tr("Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position)"); case HandleRole::PathAnchor: { - QString text = tr("Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre"); + QString text = tr("Drag: move the point (Ctrl = free position"); if (m_shapeType == Path) - text += tr(", Alt = créer des poignées"); + text += tr(", Alt = create handles"); text += ")"; return text; } case HandleRole::PathControlIn: case HandleRole::PathControlOut: - return tr("Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente)"); + return tr("Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent)"); } return QString(); } @@ -1813,7 +1812,7 @@ void QetShapeItem::insertPoint() if(new_polygon != m_polygon) { //Wrap the undo for avoid to merge the undo commands when user add several points. - QUndoCommand *undo = new QUndoCommand(tr("Ajouter un point à un polygone")); + QUndoCommand *undo = new QUndoCommand(tr("Add a point to a polygon")); new QPropertyUndoCommand(this, "polygon", m_polygon, new_polygon, undo); diagram()->undoStack().push(undo); } @@ -1847,7 +1846,7 @@ void QetShapeItem::removePoint() polygon.removeAt(index); //Wrap the undo for avoid to merge the undo commands when user add several points. - QUndoCommand *undo = new QUndoCommand(tr("Supprimer un point d'un polygone")); + QUndoCommand *undo = new QUndoCommand(tr("Delete a point from a polygon")); new QPropertyUndoCommand(this, "polygon", this->polygon(), polygon, undo); diagram()->undoStack().push(undo); } @@ -2015,7 +2014,7 @@ void QetShapeItem::insertPathPoint(int segmentIndex, qreal t) if (diagram()) { auto *undo = new PromoteShapeCommand(this, before, after); - undo->setText(tr("Ajouter un point à une courbe")); + undo->setText(tr("Add a point to a curve")); diagram()->undoStack().push(undo); } @@ -2044,7 +2043,7 @@ void QetShapeItem::removePathPoint(int nodeIndex) if (diagram()) { auto *undo = new PromoteShapeCommand(this, before, after); - undo->setText(tr("Supprimer un point d'une courbe")); + undo->setText(tr("Delete a point from a curve")); diagram()->undoStack().push(undo); } @@ -2135,8 +2134,8 @@ void QetShapeItem::convertToPathOrPolygon() { auto *undo = new PromoteShapeCommand(this, before, after); undo->setText(m_shapeType == Path - ? tr("Convertir %1 en courbe de Bézier").arg(originalName) - : tr("Convertir %1 en polyligne").arg(originalName)); + ? tr("Convert %1 to a Bézier curve").arg(originalName) + : tr("Convert %1 to a polyline").arg(originalName)); diagram()->undoStack().push(undo); } @@ -2323,7 +2322,7 @@ void QetShapeItem::mirror(bool horizontal) if (!diagram()->views().isEmpty()) { if (auto *editor = QETApp::diagramEditorAncestorOf(diagram()->views().constFirst())) - editor->statusBar()->showMessage(tr("Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme"), 4000); + editor->statusBar()->showMessage(tr("Mirror not possible: skew too extreme for this shape"), 4000); } return; } @@ -2338,7 +2337,7 @@ void QetShapeItem::mirror(bool horizontal) const QDomElement after = snapshotXml(); auto *undo = new PromoteShapeCommand(this, before, after); - undo->setText(horizontal ? tr("Miroir horizontal de %1").arg(name()) : tr("Miroir vertical de %1").arg(name())); + undo->setText(horizontal ? tr("Horizontal mirror of %1").arg(name()) : tr("Vertical mirror of %1").arg(name())); diagram()->undoStack().push(undo); } @@ -2411,7 +2410,7 @@ void QetShapeItem::setNodeKind(int nodeIndex, NodeKind kind) if (diagram()) { auto *undo = new PromoteShapeCommand(this, before, after); - undo->setText(tr("Modifier le type d'un nœud")); + undo->setText(tr("Change the type of a node")); diagram()->undoStack().push(undo); } @@ -2888,14 +2887,14 @@ void QetShapeItem::handlerMouseReleaseEvent(int handlerIndex) undo = new QPropertyUndoCommand(this, "rect", QRectF(m_old_P1, m_old_P2), QRectF(m_P1, m_P2).normalized()); } if (undo) - undo->setText(tr("Redimensionner %1").arg(name())); + undo->setText(tr("Resize %1").arg(name())); break; case HandleRole::Rotate: if (!qFuzzyCompare(m_transform.rotation, m_old_transform.rotation)) { undo = new QPropertyUndoCommand(this, "rotation", m_old_transform.rotation, m_transform.rotation); - undo->setText(tr("Faire pivoter %1").arg(name())); + undo->setText(tr("Rotate %1").arg(name())); } break; @@ -2905,13 +2904,13 @@ void QetShapeItem::handlerMouseReleaseEvent(int handlerIndex) else if (!qFuzzyCompare(m_transform.skewY, m_old_transform.skewY)) undo = new QPropertyUndoCommand(this, "skewY", m_old_transform.skewY, m_transform.skewY); if (undo) - undo->setText(tr("Incliner %1").arg(name())); + undo->setText(tr("Skew %1").arg(name())); break; case HandleRole::Pivot: if (m_transform.pivot != m_old_transform.pivot) { - undo = new QUndoCommand(tr("Deplacer le centre de rotation")); + undo = new QUndoCommand(tr("Move the rotation center")); new QPropertyUndoCommand(this, "pos", m_old_pos, pos(), undo); new QPropertyUndoCommand(this, "pivot", m_old_transform.pivot, m_transform.pivot, undo); } @@ -2922,7 +2921,7 @@ void QetShapeItem::handlerMouseReleaseEvent(int handlerIndex) { undo = new QPropertyUndoCommand(this, "xRadius", m_old_xRadius, m_xRadius); new QPropertyUndoCommand(this, "yRadius", m_old_yRadius, m_yRadius, undo); - undo->setText(tr("Arrondir les coins d'%1").arg(name())); + undo->setText(tr("Round the corners of %1").arg(name())); } break; @@ -2945,13 +2944,13 @@ void QetShapeItem::handlerMouseReleaseEvent(int handlerIndex) undo = new QPropertyUndoCommand(this, "endAngle", m_old_endAngle, m_endAngle); } if (undo) - undo->setText(tr("Modifier l'angle d'un arc")); + undo->setText(tr("Change the angle of an arc")); break; case HandleRole::ArcBulge: if (m_P1 != m_old_P1 || m_P2 != m_old_P2 || !qFuzzyCompare(m_endAngle, m_old_endAngle)) { - undo = new QUndoCommand(tr("Modifier la courbure d'un arc")); + undo = new QUndoCommand(tr("Change the curve of an arc")); new QPropertyUndoCommand(this, "rect", QRectF(m_old_P1, m_old_P2), QRectF(m_P1, m_P2).normalized(), undo); if (!qFuzzyCompare(m_endAngle, m_old_endAngle)) new QPropertyUndoCommand(this, "endAngle", m_old_endAngle, m_endAngle, undo); @@ -2962,7 +2961,7 @@ void QetShapeItem::handlerMouseReleaseEvent(int handlerIndex) if (m_shapeType == Polygon && m_polygon != m_old_polygon) { undo = new QPropertyUndoCommand(this, "polygon", m_old_polygon, m_polygon); - undo->setText(tr("Modifier la forme d'%1").arg(name())); + undo->setText(tr("Change the shape of %1").arg(name())); } else if (m_shapeType == Path && m_nodes != m_old_nodes) { @@ -2977,7 +2976,7 @@ void QetShapeItem::handlerMouseReleaseEvent(int handlerIndex) m_nodes = after; const QDomElement afterXml = snapshotXml(); undo = new PromoteShapeCommand(this, before, afterXml); - undo->setText(tr("Modifier la forme d'%1").arg(name())); + undo->setText(tr("Change the shape of %1").arg(name())); } break; @@ -2991,7 +2990,7 @@ void QetShapeItem::handlerMouseReleaseEvent(int handlerIndex) m_nodes = after; const QDomElement afterXml = snapshotXml(); undo = new PromoteShapeCommand(this, before, afterXml); - undo->setText(tr("Modifier la courbure d'%1").arg(name())); + undo->setText(tr("Change the curvature of %1").arg(name())); } break; } @@ -3006,7 +3005,7 @@ void QetShapeItem::handlerMouseReleaseEvent(int handlerIndex) // still matters if some future role is ever added without // setting one of its own. if (undo->text().isEmpty()) - undo->setText(tr("Modifier %1").arg(name())); + undo->setText(tr("Edit %1").arg(name())); // Every push here is one complete, finished gesture (press, // drag, release) -- never a continuation of an earlier one, the @@ -3373,11 +3372,11 @@ void QetShapeItem::editProperty() QString QetShapeItem::name() const { switch (m_shapeType) { - case Line: return tr("une ligne"); - case Rectangle: return tr("un rectangle"); - case Ellipse: return isFullEllipse() ? tr("une éllipse") : tr("un arc"); - case Polygon: return tr("une polyligne"); - case Path: return tr("une courbe"); - default: return tr("une shape"); + case Line: return tr("a line"); + case Rectangle: return tr("rectangle"); + case Ellipse: return isFullEllipse() ? tr("an ellipse") : tr("an arc"); + case Polygon: return tr("polyline"); + case Path: return tr("a curve"); + default: return tr("an shape"); } } diff --git a/sources/qetgraphicsitem/terminal.cpp b/sources/qetgraphicsitem/terminal.cpp index ca1ec1211..68219f11b 100644 --- a/sources/qetgraphicsitem/terminal.cpp +++ b/sources/qetgraphicsitem/terminal.cpp @@ -73,7 +73,7 @@ void Terminal::init() setAcceptHoverEvents(true); setAcceptedMouseButtons(Qt::LeftButton); - setToolTip(QObject::tr("Borne", "tooltip")); + setToolTip(QObject::tr("Terminal", "tooltip")); setZValue(Z); } @@ -650,8 +650,8 @@ void Terminal::mouseReleaseEvent(QGraphicsSceneMouseEvent *e) : nullptr; if (full) { QToolTip::showText(e->screenPos(), - tr("Cette borne a déjà %n conducteur(s), la limite du projet. " - "Ajoutez une borne pour raccorder un conducteur de plus.", + tr("This terminal already has %n conductors, the project's " + "limit. Add a terminal to connect one more conductor.", "wire refused by the wires-per-terminal limit", full->wireLimit())); } diff --git a/sources/qetinformation.cpp b/sources/qetinformation.cpp index 45461d3aa..80d7db2bd 100644 --- a/sources/qetinformation.cpp +++ b/sources/qetinformation.cpp @@ -281,98 +281,98 @@ QString QETInformation::infoToVar(const QString &info) */ QString QETInformation::translatedInfoKey(const QString &info) { - if (info == ELMT_MODEL) return QObject::tr("Modèle"); - else if (info == ELMT_CATEGORY) return QObject::tr("Catégorie"); - else if (info == ELMT_VOLTAGE_RATING) return QObject::tr("Tension nominale"); - else if (info == ELMT_CURRENT_RATING) return QObject::tr("Courant nominal"); + if (info == ELMT_MODEL) return QObject::tr("Model"); + else if (info == ELMT_CATEGORY) return QObject::tr("Category"); + else if (info == ELMT_VOLTAGE_RATING) return QObject::tr("Rated voltage"); + else if (info == ELMT_CURRENT_RATING) return QObject::tr("Rated current"); else if (info == ELMT_NOTES) return QObject::tr("Notes"); - else if (info == DIA_AUTHOR) return QObject::tr("Auteur"); + else if (info == DIA_AUTHOR) return QObject::tr("Author"); else if (info == DIA_DATE) return QObject::tr("Date"); - else if (info == DIA_TITLE) return QObject::tr("Titre"); - else if (info == DIA_FILENAME) return QObject::tr("Fichier"); - else if (info == DIA_PLANT) return QObject::tr("Installation (=)"); - else if (info == DIA_LOCMACH) return QObject::tr("Localisation (+)"); - else if (info == DIA_INDEX_REV) return QObject::tr("Indice de révision"); + else if (info == DIA_TITLE) return QObject::tr("Title"); + else if (info == DIA_FILENAME) return QObject::tr("File"); + else if (info == DIA_PLANT) return QObject::tr("Plant (=)"); + else if (info == DIA_LOCMACH) return QObject::tr("Location (+)"); + else if (info == DIA_INDEX_REV) return QObject::tr("Revision index"); else if (info == DIA_POS) return QObject::tr("Position"); - else if (info == QET_VERSION) return QObject::tr("Version de QElectroTech"); - else if (info == DIA_FOLIO) return QObject::tr("Numéro de folio"); - else if (info == DIA_FOLIO_ID) return QObject::tr("Position du folio"); - else if (info == PROJECT_FOLIO_TOTAL) return QObject::tr("Nombre de folio"); - else if (info == DIA_PREVIOUS_FOLIO_NUM) return QObject::tr("Numéro du folio précédent"); - else if (info == DIA_NEXT_FOLIO_NUM) return QObject::tr("Numéro du folio suivant"); - else if (info == PROJECT_TITLE) return QObject::tr("Titre du projet"); - else if (info == PROJECT_PATH) return QObject::tr("Chemin du fichier du projet"); - else if (info == PROJECT_FILE_NAME) return QObject::tr("Nom du fichier"); - else if (info == PROJECT_SAVE_DATE) return QObject::tr("Date d'enregistrement du fichier format local"); - else if (info == PROJECT_SAVE_DATE_EU) return QObject::tr("Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy"); - else if (info == PROJECT_SAVE_DATE_US) return QObject::tr("Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd"); - else if (info == PROJECT_SAVE_TIME) return QObject::tr("Heure d'enregistrement du fichier"); - else if (info == PROJECT_SAVED_FILE_NAME) return QObject::tr("Nom du fichier enregistré"); - else if (info == PROJECT_SAVED_FILE_PATH) return QObject::tr("Chemin du fichier enregistré"); - else if (info == ELMT_FORMULA) return QObject::tr("Formule du label"); + else if (info == QET_VERSION) return QObject::tr("Version of QElectroTech"); + else if (info == DIA_FOLIO) return QObject::tr("Sheet number"); + else if (info == DIA_FOLIO_ID) return QObject::tr("Sheet position"); + else if (info == PROJECT_FOLIO_TOTAL) return QObject::tr("Number of sheets"); + else if (info == DIA_PREVIOUS_FOLIO_NUM) return QObject::tr("Number of the previous sheet"); + else if (info == DIA_NEXT_FOLIO_NUM) return QObject::tr("Number of the following sheet"); + else if (info == PROJECT_TITLE) return QObject::tr("Project title"); + else if (info == PROJECT_PATH) return QObject::tr("Project file path"); + else if (info == PROJECT_FILE_NAME) return QObject::tr("File name"); + else if (info == PROJECT_SAVE_DATE) return QObject::tr("Date of saving of the file in local date format"); + else if (info == PROJECT_SAVE_DATE_EU) return QObject::tr("Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY"); + else if (info == PROJECT_SAVE_DATE_US) return QObject::tr("Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD"); + else if (info == PROJECT_SAVE_TIME) return QObject::tr("File saving time"); + else if (info == PROJECT_SAVED_FILE_NAME) return QObject::tr("Name of the saved file"); + else if (info == PROJECT_SAVED_FILE_PATH) return QObject::tr("Saved file path"); + else if (info == ELMT_FORMULA) return QObject::tr("Label formula"); else if (info == ELMT_LABEL) return QObject::tr("Label"); - else if (info == ELMT_COMMENT) return QObject::tr("Commentaire"); - else if (info == ELMT_FUNCTION) return QObject::tr("Fonction"); - else if (info == ELMT_DESCRIPTION) return QObject::tr("Description textuelle"); - else if (info == ELMT_DESIGNATION) return QObject::tr("Numéro d'article"); - else if (info == ELMT_MANUFACTURER) return QObject::tr("Fabricant"); - else if (info == ELMT_MANUFACTURER_REF) return QObject::tr("Numéro de commande"); - else if (info == ELMT_MACHINE_MANUFACTURER_REF) return QObject::tr("Numéro interne"); - else if (info == ELMT_SUPPLIER) return QObject::tr("Fournisseur"); - else if (info == ELMT_QUANTITY) return QObject::tr("Quantité"); - else if (info == ELMT_UNITY) return QObject::tr("Unité"); - else if (info == ELMT_WIDTH) return QObject::tr("Largeur [mm]"); - else if (info == ELMT_HEIGHT) return QObject::tr("Hauteur [mm]"); - else if (info == ELMT_DEPTH) return QObject::tr("Profondeur [mm]"); - else if (info == ELMT_LOCATION) return QObject::tr("Localisation (+)"); - else if (info == COND_FUNCTION) return QObject::tr("Fonction"); - else if (info == COND_TENSION_PROTOCOL) return QObject::tr("Tension / Protocole"); - else if (info == COND_COLOR) return QObject::tr("Couleur du fil"); - else if (info == COND_SECTION) return QObject::tr("Section du fil"); - else if (info == COND_TEXT) return QObject::tr("Texte"); - else if (info == COND_FORMULA) return QObject::tr("Formule du texte"); - else if (info == ELMT_AUX1) return QObject::tr("Bloc auxiliaire 1"); - else if (info == ELMT_DESCRIPTION_AUX1) return QObject::tr("Description textuelle auxiliaire 1"); - else if (info == ELMT_DESIGNATION_AUX1) return QObject::tr("Numéro d'article auxiliaire 1"); - else if (info == ELMT_MANUFACTURER_AUX1) return QObject::tr("Fabricant auxiliaire 1"); - else if (info == ELMT_MANUFACTURER_REF_AUX1) return QObject::tr("Numéro de commande auxiliaire 1"); - else if (info == ELMT_MACHINE_MANUFACTURER_REF_AUX1) return QObject::tr("Numéro interne auxiliaire 1"); - else if (info == ELMT_SUPPLIER_AUX1) return QObject::tr("Fournisseur auxiliaire 1"); - else if (info == ELMT_QUANTITY_AUX1) return QObject::tr("Quantité auxiliaire 1"); - else if (info == ELMT_UNITY_AUX1) return QObject::tr("Unité auxiliaire 1"); - else if (info == ELMT_AUX2) return QObject::tr("Bloc auxiliaire 2"); - else if (info == ELMT_DESCRIPTION_AUX2) return QObject::tr("Description textuelle auxiliaire 2"); - else if (info == ELMT_DESIGNATION_AUX2) return QObject::tr("Numéro d'article auxiliaire 2"); - else if (info == ELMT_MANUFACTURER_AUX2) return QObject::tr("Fabricant auxiliaire 2"); - else if (info == ELMT_MANUFACTURER_REF_AUX2) return QObject::tr("Numéro de commande auxiliaire 2"); - else if (info == ELMT_MACHINE_MANUFACTURER_REF_AUX2) return QObject::tr("Numéro interne auxiliaire 2"); - else if (info == ELMT_SUPPLIER_AUX2) return QObject::tr("Fournisseur auxiliaire 2"); - else if (info == ELMT_QUANTITY_AUX2) return QObject::tr("Quantité auxiliaire 2"); - else if (info == ELMT_UNITY_AUX2) return QObject::tr("Unité auxiliaire 2"); - else if (info == ELMT_AUX3) return QObject::tr("Bloc auxiliaire 3"); - else if (info == ELMT_DESCRIPTION_AUX3) return QObject::tr("Description textuelle auxiliaire 3"); - else if (info == ELMT_DESIGNATION_AUX3) return QObject::tr("Numéro d'article auxiliaire 3"); - else if (info == ELMT_MANUFACTURER_AUX3) return QObject::tr("Fabricant auxiliaire 3"); - else if (info == ELMT_MANUFACTURER_REF_AUX3) return QObject::tr("Numéro de commande auxiliaire 3"); - else if (info == ELMT_MACHINE_MANUFACTURER_REF_AUX3) return QObject::tr("Numéro interne auxiliaire 3"); - else if (info == ELMT_SUPPLIER_AUX3) return QObject::tr("Fournisseur auxiliaire 3"); - else if (info == ELMT_QUANTITY_AUX3) return QObject::tr("Quantité auxiliaire 3"); - else if (info == ELMT_UNITY_AUX3) return QObject::tr("Unité auxiliaire 3"); - else if (info == ELMT_AUX4) return QObject::tr("Bloc auxiliaire 4"); - else if (info == ELMT_DESCRIPTION_AUX4) return QObject::tr("Description textuelle auxiliaire 4"); - else if (info == ELMT_DESIGNATION_AUX4) return QObject::tr("Numéro d'article auxiliaire 4"); - else if (info == ELMT_MANUFACTURER_AUX4) return QObject::tr("Fabricant auxiliaire 4"); - else if (info == ELMT_MANUFACTURER_REF_AUX4) return QObject::tr("Numéro de commande auxiliaire 4"); - else if (info == ELMT_MACHINE_MANUFACTURER_REF_AUX4) return QObject::tr("Numéro interne auxiliaire 4"); - else if (info == ELMT_SUPPLIER_AUX4) return QObject::tr("Fournisseur auxiliaire 4"); - else if (info == ELMT_QUANTITY_AUX4) return QObject::tr("Quantité auxiliaire 4"); - else if (info == ELMT_UNITY_AUX4) return QObject::tr("Unité auxiliaire 4"); + else if (info == ELMT_COMMENT) return QObject::tr("Annotation"); + else if (info == ELMT_FUNCTION) return QObject::tr("Function"); + else if (info == ELMT_DESCRIPTION) return QObject::tr("Textual description"); + else if (info == ELMT_DESIGNATION) return QObject::tr("Article number"); + else if (info == ELMT_MANUFACTURER) return QObject::tr("Manufacturer"); + else if (info == ELMT_MANUFACTURER_REF) return QObject::tr("Order number"); + else if (info == ELMT_MACHINE_MANUFACTURER_REF) return QObject::tr("Internal number"); + else if (info == ELMT_SUPPLIER) return QObject::tr("Supplier"); + else if (info == ELMT_QUANTITY) return QObject::tr("Quantity"); + else if (info == ELMT_UNITY) return QObject::tr("Unity"); + else if (info == ELMT_WIDTH) return QObject::tr("Width [mm]"); + else if (info == ELMT_HEIGHT) return QObject::tr("Height [mm]"); + else if (info == ELMT_DEPTH) return QObject::tr("Depth [mm]"); + else if (info == ELMT_LOCATION) return QObject::tr("Location (+)"); + else if (info == COND_FUNCTION) return QObject::tr("Function"); + else if (info == COND_TENSION_PROTOCOL) return QObject::tr("Voltage / Protocol"); + else if (info == COND_COLOR) return QObject::tr("Wire color"); + else if (info == COND_SECTION) return QObject::tr("Wire section"); + else if (info == COND_TEXT) return QObject::tr("Text"); + else if (info == COND_FORMULA) return QObject::tr("Text Formula"); + else if (info == ELMT_AUX1) return QObject::tr("Auxiliary block 1"); + else if (info == ELMT_DESCRIPTION_AUX1) return QObject::tr("Auxiliary 1 text description"); + else if (info == ELMT_DESIGNATION_AUX1) return QObject::tr("Auxiliary 1 article number"); + else if (info == ELMT_MANUFACTURER_AUX1) return QObject::tr("Manufacturer of auxiliary 1"); + else if (info == ELMT_MANUFACTURER_REF_AUX1) return QObject::tr("Order number auxiliary 1"); + else if (info == ELMT_MACHINE_MANUFACTURER_REF_AUX1) return QObject::tr("Internal number of auxiliary 1"); + else if (info == ELMT_SUPPLIER_AUX1) return QObject::tr("supplier of auxiliary 1"); + else if (info == ELMT_QUANTITY_AUX1) return QObject::tr("Quantity of auxiliary 1"); + else if (info == ELMT_UNITY_AUX1) return QObject::tr("Unity of auxiliary 1"); + else if (info == ELMT_AUX2) return QObject::tr("Auxiliary block 2"); + else if (info == ELMT_DESCRIPTION_AUX2) return QObject::tr("Auxiliary 2 text description"); + else if (info == ELMT_DESIGNATION_AUX2) return QObject::tr("Auxiliary 2 article number"); + else if (info == ELMT_MANUFACTURER_AUX2) return QObject::tr("Manufacturer of auxiliary 2"); + else if (info == ELMT_MANUFACTURER_REF_AUX2) return QObject::tr("Order number auxiliary 2"); + else if (info == ELMT_MACHINE_MANUFACTURER_REF_AUX2) return QObject::tr("Internal number of auxiliary 2"); + else if (info == ELMT_SUPPLIER_AUX2) return QObject::tr("supplier of auxiliary 2"); + else if (info == ELMT_QUANTITY_AUX2) return QObject::tr("Quantity of auxiliary 2"); + else if (info == ELMT_UNITY_AUX2) return QObject::tr("Unity of auxiliary 2"); + else if (info == ELMT_AUX3) return QObject::tr("Auxiliary block 3"); + else if (info == ELMT_DESCRIPTION_AUX3) return QObject::tr("Auxiliary 3 text description"); + else if (info == ELMT_DESIGNATION_AUX3) return QObject::tr("Auxiliary 3 article number"); + else if (info == ELMT_MANUFACTURER_AUX3) return QObject::tr("Manufacturer of auxiliary 3"); + else if (info == ELMT_MANUFACTURER_REF_AUX3) return QObject::tr("Order number auxiliary 3"); + else if (info == ELMT_MACHINE_MANUFACTURER_REF_AUX3) return QObject::tr("Internal number of auxiliary 3"); + else if (info == ELMT_SUPPLIER_AUX3) return QObject::tr("supplier of auxiliary 3"); + else if (info == ELMT_QUANTITY_AUX3) return QObject::tr("Quantity of auxiliary 3"); + else if (info == ELMT_UNITY_AUX3) return QObject::tr("Unity of auxiliary 3"); + else if (info == ELMT_AUX4) return QObject::tr("Auxiliary block 4"); + else if (info == ELMT_DESCRIPTION_AUX4) return QObject::tr("Auxiliary 4 text description"); + else if (info == ELMT_DESIGNATION_AUX4) return QObject::tr("Auxiliary 4 article number"); + else if (info == ELMT_MANUFACTURER_AUX4) return QObject::tr("Manufacturer of auxiliary 4"); + else if (info == ELMT_MANUFACTURER_REF_AUX4) return QObject::tr("Order number auxiliary 4"); + else if (info == ELMT_MACHINE_MANUFACTURER_REF_AUX4) return QObject::tr("Internal number of auxiliary 4"); + else if (info == ELMT_SUPPLIER_AUX4) return QObject::tr("supplier of auxiliary 4"); + else if (info == ELMT_QUANTITY_AUX4) return QObject::tr("Quantity of auxiliary 4"); + else if (info == ELMT_UNITY_AUX4) return QObject::tr("Unity of auxiliary 4"); else if (info == ELMT_PLC_TYPE) return QObject::tr("Type PLC"); - else if (info == ELMT_PLC_ADDRESS) return QObject::tr("Adresse PLC"); - else if (info == ELMT_PLC_FUNCTION) return QObject::tr("Fonction PLC"); - else if (info == ELMT_PLC_COMMENT) return QObject::tr("Commentaire PLC"); - else if (info == ELMT_PLC_CROSSREF) return QObject::tr("Réf. croisée PLC"); - else if (info == ELMT_XREF) return QObject::tr("Réf. croisée"); + else if (info == ELMT_PLC_ADDRESS) return QObject::tr("PLC address"); + else if (info == ELMT_PLC_FUNCTION) return QObject::tr("PLC function"); + else if (info == ELMT_PLC_COMMENT) return QObject::tr("PLC comment"); + else if (info == ELMT_PLC_CROSSREF) return QObject::tr("PLC cross-reference"); + else if (info == ELMT_XREF) return QObject::tr("Cross-reference"); else return QString(); } diff --git a/sources/qetmainwindow.cpp b/sources/qetmainwindow.cpp index 0ff5def85..930ba17a0 100644 --- a/sources/qetmainwindow.cpp +++ b/sources/qetmainwindow.cpp @@ -68,9 +68,9 @@ void QETMainWindow::initCommonActions() { QETApp *qet_app = QETApp::instance(); - configure_action_ = new QAction(QET::Icons::Configure, tr("&Configurer QElectroTech"), this); - ShortcutManager::instance().registerAction(configure_action_, "mainwindow.configure", tr("Général"), QKeySequence()); - configure_action_ -> setStatusTip(tr("Permet de régler différents paramètres de QElectroTech", "status bar tip")); + configure_action_ = new QAction(QET::Icons::Configure, tr("&Configure QElectroTech"), this); + ShortcutManager::instance().registerAction(configure_action_, "mainwindow.configure", tr("General"), QKeySequence()); + configure_action_ -> setStatusTip(tr("Allows to specify various parameters for QElectroTech", "status bar tip")); connect(configure_action_, &QAction::triggered, [qet_app]() { qet_app->configureQET(); @@ -93,67 +93,67 @@ void QETMainWindow::initCommonActions() } }); - customize_action_ = new QAction(QET::Icons::ConfigureToolbars, tr("&Personnaliser..."), this); - ShortcutManager::instance().registerAction(customize_action_, "mainwindow.customize", tr("Général"), QKeySequence()); - customize_action_ -> setStatusTip(tr("Barres d'outils, barre de raccourcis, clavier et gestes de la souris, dans une seule fenêtre", "status bar tip")); + customize_action_ = new QAction(QET::Icons::ConfigureToolbars, tr("&Customize..."), this); + ShortcutManager::instance().registerAction(customize_action_, "mainwindow.customize", tr("General"), QKeySequence()); + customize_action_ -> setStatusTip(tr("Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window", "status bar tip")); connect(customize_action_, &QAction::triggered, qet_app, [qet_app]() { qet_app->customizeQET(); }); - export_config_action_ = new QAction(QET::Icons::DocumentExport, tr("Enregistrer la configuration sous..."), this); - export_config_action_ -> setStatusTip(tr("Enregistre les réglages de QElectroTech dans un fichier", "status bar tip")); + export_config_action_ = new QAction(QET::Icons::DocumentExport, tr("Save settings as..."), this); + export_config_action_ -> setStatusTip(tr("Saves QElectroTech's settings to a file", "status bar tip")); connect(export_config_action_, &QAction::triggered, qet_app, &QETApp::exportConfiguration); - ShortcutManager::instance().registerAction(export_config_action_, "mainwindow.export_configuration", tr("Général"), QKeySequence()); + ShortcutManager::instance().registerAction(export_config_action_, "mainwindow.export_configuration", tr("General"), QKeySequence()); - import_config_action_ = new QAction(QET::Icons::DocumentImport, tr("Charger une configuration..."), this); - import_config_action_ -> setStatusTip(tr("Remplace les réglages de QElectroTech par ceux d'un fichier, puis ferme QElectroTech", "status bar tip")); + import_config_action_ = new QAction(QET::Icons::DocumentImport, tr("Load settings..."), this); + import_config_action_ -> setStatusTip(tr("Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech", "status bar tip")); connect(import_config_action_, &QAction::triggered, qet_app, &QETApp::importConfiguration); - ShortcutManager::instance().registerAction(import_config_action_, "mainwindow.import_configuration", tr("Général"), QKeySequence()); + ShortcutManager::instance().registerAction(import_config_action_, "mainwindow.import_configuration", tr("General"), QKeySequence()); fullscreen_action_ = new QAction(this); updateFullScreenAction(); connect(fullscreen_action_, &QAction::triggered, this, &QETMainWindow::toggleFullScreen); whatsthis_action_ = QWhatsThis::createAction(this); - ShortcutManager::instance().registerAction(whatsthis_action_, "mainwindow.whats_this", tr("Général"), Qt::SHIFT | Qt::Key_F1); + ShortcutManager::instance().registerAction(whatsthis_action_, "mainwindow.whats_this", tr("General"), Qt::SHIFT | Qt::Key_F1); - about_qet_ = new QAction(QET::Icons::QETLogo, tr("À &propos de QElectroTech"), this); - ShortcutManager::instance().registerAction(about_qet_, "mainwindow.about_qet", tr("Général"), QKeySequence()); - about_qet_ -> setStatusTip(tr("Affiche des informations sur QElectroTech", "status bar tip")); + about_qet_ = new QAction(QET::Icons::QETLogo, tr("A&bout QElectroTech"), this); + ShortcutManager::instance().registerAction(about_qet_, "mainwindow.about_qet", tr("General"), QKeySequence()); + about_qet_ -> setStatusTip(tr("Displays information about QElectroTech", "status bar tip")); connect(about_qet_, &QAction::triggered, qet_app, &QETApp::aboutQET); - manual_online_ = new QAction(QET::Icons::QETManual, tr("Manuel en ligne"), this); - manual_online_ -> setStatusTip(tr("Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech", "status bar tip")); + manual_online_ = new QAction(QET::Icons::QETManual, tr("Online manual"), this); + manual_online_ -> setStatusTip(tr("Launches the default browser to the online manual QElectroTech", "status bar tip")); connect(manual_online_, &QAction::triggered, [](bool) { QString link = "https://download.qelectrotech.org/qet/manual_0.7/build/index.html"; QDesktopServices::openUrl(QUrl(link)); }); - ShortcutManager::instance().registerAction(manual_online_, "mainwindow.manual_online", tr("Général"), Qt::Key_F1); + ShortcutManager::instance().registerAction(manual_online_, "mainwindow.manual_online", tr("General"), Qt::Key_F1); - connect_ai_ = new QAction(tr("Connecter un assistant IA..."), this); - ShortcutManager::instance().registerAction(connect_ai_, "mainwindow.connect_ai", tr("Général"), QKeySequence()); - connect_ai_ -> setStatusTip(tr("Affiche la configuration qui permet à un assistant IA d'utiliser QElectroTech", "status bar tip")); + connect_ai_ = new QAction(tr("Connect an AI assistant..."), this); + ShortcutManager::instance().registerAction(connect_ai_, "mainwindow.connect_ai", tr("General"), QKeySequence()); + connect_ai_ -> setStatusTip(tr("Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech", "status bar tip")); connect(connect_ai_, &QAction::triggered, this, [this]() { AiAssistantDialog dialog(this); dialog.exec(); }); - youtube_ = new QAction(QET::Icons::QETVideo, tr("Chaine Youtube"), this); - ShortcutManager::instance().registerAction(youtube_, "mainwindow.youtube", tr("Général"), QKeySequence()); - youtube_ -> setStatusTip(tr("Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech", "status bar tip")); + youtube_ = new QAction(QET::Icons::QETVideo, tr("Youtube channel"), this); + ShortcutManager::instance().registerAction(youtube_, "mainwindow.youtube", tr("General"), QKeySequence()); + youtube_ -> setStatusTip(tr("Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech", "status bar tip")); connect(youtube_, &QAction::triggered, [](bool) { QString link = "https://www.youtube.com/user/scorpio8101/videos"; QDesktopServices::openUrl(QUrl(link)); }); - upgrade_ = new QAction(QET::Icons::QETDownload, tr("Télécharger une nouvelle version (dev)"), this); - ShortcutManager::instance().registerAction(upgrade_, "mainwindow.download_windows", tr("Général"), QKeySequence()); - upgrade_ -> setStatusTip(tr("Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech", "status bar tip")); + upgrade_ = new QAction(QET::Icons::QETDownload, tr("Download a new version (dev)"), this); + ShortcutManager::instance().registerAction(upgrade_, "mainwindow.download_windows", tr("General"), QKeySequence()); + upgrade_ -> setStatusTip(tr("Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech", "status bar tip")); - upgrade_M = new QAction(QET::Icons::QETDownload, tr("Télécharger une nouvelle version (dev)"), this); - ShortcutManager::instance().registerAction(upgrade_M, "mainwindow.download_mac", tr("Général"), QKeySequence()); - upgrade_M -> setStatusTip(tr("Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech", "status bar tip")); + upgrade_M = new QAction(QET::Icons::QETDownload, tr("Download a new version (dev)"), this); + ShortcutManager::instance().registerAction(upgrade_M, "mainwindow.download_mac", tr("General"), QKeySequence()); + upgrade_M -> setStatusTip(tr("Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech", "status bar tip")); connect(upgrade_, &QAction::triggered, [](bool) { QString link = "https://qelectrotech.org/download_windows.php"; @@ -165,23 +165,23 @@ void QETMainWindow::initCommonActions() QDesktopServices::openUrl(QUrl(link)); }); - donate_ = new QAction(QET::Icons::QETDonate, tr("Soutenir le projet par un don"), this); - ShortcutManager::instance().registerAction(donate_, "mainwindow.donate", tr("Général"), QKeySequence()); - donate_ -> setStatusTip(tr("Soutenir le projet QElectroTech par un don", "status bar tip")); + donate_ = new QAction(QET::Icons::QETDonate, tr("Support the project with a donation"), this); + ShortcutManager::instance().registerAction(donate_, "mainwindow.donate", tr("General"), QKeySequence()); + donate_ -> setStatusTip(tr("Support the QElectroTech project with a donation", "status bar tip")); connect(donate_, &QAction::triggered, [](bool) { QString link = "https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=ZZHC9D7C3MDPC"; QDesktopServices::openUrl(QUrl(link)); }); - about_qt_ = new QAction(QET::Icons::QtLogo, tr("À propos de &Qt"), this); - ShortcutManager::instance().registerAction(about_qt_, "mainwindow.about_qt", tr("Général"), QKeySequence()); - about_qt_ -> setStatusTip(tr("Affiche des informations sur la bibliothèque Qt", "status bar tip")); + about_qt_ = new QAction(QET::Icons::QtLogo, tr("About &Qt"), this); + ShortcutManager::instance().registerAction(about_qt_, "mainwindow.about_qt", tr("General"), QKeySequence()); + about_qt_ -> setStatusTip(tr("Displays information about Qt library", "status bar tip")); connect(about_qt_, &QAction::triggered, qApp, &QApplication::aboutQt); - diagnostics_action_ = new QAction(QET::Icons::DialogInformation, tr("Enregistrer un rapport de diagnostic..."), this); - ShortcutManager::instance().registerAction(diagnostics_action_, "mainwindow.diagnostics_report", tr("Général"), QKeySequence()); - diagnostics_action_ -> setStatusTip(tr("Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug", "status bar tip")); + diagnostics_action_ = new QAction(QET::Icons::DialogInformation, tr("Save a diagnostic report..."), this); + ShortcutManager::instance().registerAction(diagnostics_action_, "mainwindow.diagnostics_report", tr("General"), QKeySequence()); + diagnostics_action_ -> setStatusTip(tr("Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report", "status bar tip")); connect(diagnostics_action_, &QAction::triggered, this, []() { QETApp::instance()->showDiagnosticsReport(); }); @@ -192,7 +192,7 @@ void QETMainWindow::initCommonActions() */ void QETMainWindow::initCommonMenus() { - settings_menu_ = new QMenu(tr("&Configuration", "window menu"), this); + settings_menu_ = new QMenu(tr("&Settings", "window menu"), this); settings_menu_ -> addAction(fullscreen_action_); settings_menu_ -> addAction(configure_action_); settings_menu_ -> addAction(customize_action_); @@ -201,7 +201,7 @@ void QETMainWindow::initCommonMenus() settings_menu_ -> addAction(import_config_action_); connect(settings_menu_, &QMenu::aboutToShow, this, &QETMainWindow::checkToolbarsmenu); - help_menu_ = new QMenu(tr("&Aide", "window menu"), this); + help_menu_ = new QMenu(tr("&Help", "window menu"), this); help_menu_ -> addAction(diagnostics_action_); help_menu_ -> addSeparator(); help_menu_ -> addAction(whatsthis_action_); @@ -269,15 +269,15 @@ void QETMainWindow::toggleFullScreen() void QETMainWindow::updateFullScreenAction() { if (windowState() & Qt::WindowFullScreen) { - fullscreen_action_ -> setText(tr("Sortir du &mode plein écran")); + fullscreen_action_ -> setText(tr("Leave F&ullScreen Mode")); fullscreen_action_ -> setIcon(QET::Icons::FullScreenExit); - fullscreen_action_ -> setStatusTip(tr("Affiche QElectroTech en mode fenêtré", "status bar tip")); + fullscreen_action_ -> setStatusTip(tr("Displays QElectroTech in windowed mode", "status bar tip")); } else { - fullscreen_action_ -> setText(tr("Passer en &mode plein écran")); + fullscreen_action_ -> setText(tr("F&ullScreen Mode")); fullscreen_action_ -> setIcon(QET::Icons::FullScreenEnter); - fullscreen_action_ -> setStatusTip(tr("Affiche QElectroTech en mode plein écran", "status bar tip")); + fullscreen_action_ -> setStatusTip(tr("Displays QElectroTech in full screen mode", "status bar tip")); } - ShortcutManager::instance().registerAction(fullscreen_action_, "mainwindow.fullscreen", tr("Général"), Qt::CTRL | Qt::SHIFT | Qt::Key_F); + ShortcutManager::instance().registerAction(fullscreen_action_, "mainwindow.fullscreen", tr("General"), Qt::CTRL | Qt::SHIFT | Qt::Key_F); } /** @@ -306,7 +306,7 @@ void QETMainWindow::checkToolbarsmenu() display_toolbars_ = createPopupMenu(); if (display_toolbars_) { display_toolbars_ -> setTearOffEnabled(true); - display_toolbars_ -> setTitle(tr("Afficher", "menu entry")); + display_toolbars_ -> setTitle(tr("Display", "menu entry")); display_toolbars_ -> setIcon(QET::Icons::ConfigureToolbars); settings_menu_ -> insertMenu(fullscreen_action_, display_toolbars_); } diff --git a/sources/qetproject.cpp b/sources/qetproject.cpp index d4de0ce64..d6b070f49 100644 --- a/sources/qetproject.cpp +++ b/sources/qetproject.cpp @@ -614,21 +614,21 @@ QString QETProject::pathNameTitle() const if (!project_title_.isEmpty()) { final_title = QString( tr( - "Projet « %1 : %2»", + "Project « %1 : %2»", "displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path" ) ).arg(project_title_, m_file_path); } else if (!m_file_path.isEmpty()) { final_title = QString( tr( - "Projet %1", + "Project %1", "displayed title for a title-less project - %1 is the file name" ) ).arg(QFileInfo(m_file_path).completeBaseName()); } else { final_title = QString( tr( - "Projet sans titre", + "Untitled project", "displayed title for a project-less, file-less project" ) ); @@ -637,7 +637,7 @@ QString QETProject::pathNameTitle() const if (isReadOnly()) { final_title = QString( tr( - "%1 [lecture seule]", + "%1 [read-only]", "displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title" ) ).arg(final_title); @@ -647,7 +647,7 @@ QString QETProject::pathNameTitle() const if (m_modified || !m_undo_stack->isClean()) { final_title = QString( tr( - "%1 [modifié]", + "%1 [modified]", "displayed title for a modified project - %1 is a displayable title" ) ).arg(final_title); @@ -1760,12 +1760,13 @@ ElementsLocation QETProject::importElement(ElementsLocation &location) QDomElement new_kind = location.xml().firstChildElement("kindInformations"); if (!new_kind.firstChildElement("slaveContactGroups").isNull()) { QMessageBox::StandardButton answer = QET::QetMessageBox::warning(nullptr, - tr("Système de contacts modifié"), - tr("Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves.\n" - "Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement " - "assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves " - "et assigner les groupes de contacts.\n\n" - "Voulez-vous continuer ?"), + tr("Modified contact system"), + tr("The new element defines slave contact groups.\n" + "Existing slave elements will not be automatically assigned. " + "You will need to link the slaves manually and assign the " + "contact groups.\n" + "\n" + "Do you wish to continue?"), QMessageBox::Yes | QMessageBox::No, QMessageBox::Yes); if (answer == QMessageBox::No) { @@ -1849,7 +1850,7 @@ QString QETProject::integrateTitleBlockTemplate(const TitleBlockTemplateLocation if (!m_titleblocks_collection.setTemplateXmlDescription(target_name, src_tbt.getTemplateXmlDescription())) { - handler -> errorWithATemplate(src_tbt, tr("Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle.", "error message")); + handler -> errorWithATemplate(src_tbt, tr("An error occurred during the template integration.", "error message")); target_name = QString(); } return(target_name); @@ -2003,16 +2004,16 @@ void QETProject::readProjectXml(QDomDocument &xml_project) { int ret = QET::QetMessageBox::warning( nullptr, - tr("Avertissement", + tr("Warning", "message box title"), - tr("Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1" - "\n qui est ultérieure à votre version !" - " \n" - "Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2") + tr("This document appears to have been saved with version %1\n" + " which is later than your version ! \n" + "You are currently using QElectroTech in version %2") .arg(root_elmt.attribute(QStringLiteral("version")), QetVersion::currentVersion().toString() % - tr(".\n Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce " - "document échoue.\n" - "Que désirez vous faire ?"), + tr(".\n" + " It is then possible that the opening of all or part of this " + "document fails.\n" + "What do you wish to do ?"), "message box content"), QMessageBox::Open | QMessageBox::Cancel ); @@ -2030,14 +2031,14 @@ void QETProject::readProjectXml(QDomDocument &xml_project) { auto ret = QET::QetMessageBox::warning( nullptr, - tr("Avertissement ", "message box title"), - tr("Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement " - "compatible avec votre version %1 de QElectroTech.\n") + tr("Warning ", "message box title"), + tr("The project you are trying to open is partially " + "compatible with your version %1 of QElectroTech.\n") .arg(QetVersion::currentVersion().toString()) % - tr("Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet " - "avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet " - "et l'ouvrir à nouveau avec cette version.\n" - "Que désirez vous faire ?"), + tr("In order to make it fully compatible please open this same project with " + "version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it " + "again with this version.\n" + "What do you wish to do ?"), QMessageBox::Open | QMessageBox::Cancel ); @@ -2143,10 +2144,8 @@ void QETProject::readDiagramsXml(QDomDocument &xml_project) dlgWaiting = DialogWaiting::instance(); dlgWaiting -> setModal(true); dlgWaiting -> show(); - dlgWaiting -> setTitle(tr("

" - "Ouverture du projet en cours...
" - "Création des folios" - "

")); + dlgWaiting -> setTitle(tr("

Opening the project " + "...
Creation of sheets

")); } //Search the diagrams in the project @@ -2197,10 +2196,8 @@ void QETProject::readDiagramsXml(QDomDocument &xml_project) //and refresh the text of conductor if(dlgWaiting) { - dlgWaiting->setTitle( tr("

" - "Ouverture du projet en cours...
" - "Mise en place des références croisées" - "

")); + dlgWaiting->setTitle( tr("

Opening the project " + "...
Setting up cross references

")); } } diff --git a/sources/qetxml.cpp b/sources/qetxml.cpp index 6fe1307ec..4784ee77d 100644 --- a/sources/qetxml.cpp +++ b/sources/qetxml.cpp @@ -271,7 +271,7 @@ bool QETXML::writeXmlFile( { *error_message = QString( QObject::tr( - "Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée.", + "Unable to open file %1 with write access, encountered error %2.", "error message when attempting to write an XML file") ).arg(file_path).arg(file.error()); } diff --git a/sources/qfilenameedit.cpp b/sources/qfilenameedit.cpp index 38bfa28c6..d6cefa9fd 100644 --- a/sources/qfilenameedit.cpp +++ b/sources/qfilenameedit.cpp @@ -75,10 +75,10 @@ void QFileNameEdit::init() setValidator(validator_); tooltip_text_ = QString( tr( - "Les caractères autorisés sont : \n" - " - les chiffres [0-9]\n" - " - les minuscules [a-z]\n" - " - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.]\n", + "The allowed characters are:\n" + " - digits [0-9]\n" + " - lower-case letters [a-z]\n" + " - dash [-], underscore [_] and dot [.]\n", "tooltip content when editing a filename" ) ); diff --git a/sources/qtextorientationwidget.cpp b/sources/qtextorientationwidget.cpp index d104aeb6e..62184e90e 100644 --- a/sources/qtextorientationwidget.cpp +++ b/sources/qtextorientationwidget.cpp @@ -35,7 +35,7 @@ QTextOrientationWidget::QTextOrientationWidget(QWidget *parent) : read_only_(false) { // chaines par defaut - text_size_hash_.insert(tr("Ex.", "Short example string"), -1); + text_size_hash_.insert(tr("e.g.", "Short example string"), -1); text_size_hash_.insert(tr("Example", "Longer example string"), -1); // definit la politique de gestion de la taille de ce widget : diff --git a/sources/richtext/richtexteditor.cpp b/sources/richtext/richtexteditor.cpp index 9fd1eee45..9aed52e92 100644 --- a/sources/richtext/richtexteditor.cpp +++ b/sources/richtext/richtexteditor.cpp @@ -518,20 +518,20 @@ RichTextEditorToolBar::RichTextEditorToolBar(RichTextEditor *editor, m_bold_action = createCheckableAction( QIcon::fromTheme("format-text-bold"), - tr("Texte en gras"), editor, &RichTextEditor::setFontBold, this); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_bold_action, "richtext.bold", tr("Éditeur de texte"), Qt::CTRL | Qt::Key_B); + tr("Bold"), editor, &RichTextEditor::setFontBold, this); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_bold_action, "richtext.bold", tr("Text editor"), Qt::CTRL | Qt::Key_B); addAction(m_bold_action); m_italic_action = createCheckableAction( QIcon::fromTheme("format-text-italic"), - tr("Texte en italique"), editor, &RichTextEditor::setFontItalic, this); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_italic_action, "richtext.italic", tr("Éditeur de texte"), Qt::CTRL | Qt::Key_I); + tr("Italic"), editor, &RichTextEditor::setFontItalic, this); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_italic_action, "richtext.italic", tr("Text editor"), Qt::CTRL | Qt::Key_I); addAction(m_italic_action); m_underline_action = createCheckableAction( QIcon::fromTheme("format-text-underline"), - tr("Texte souligé"), editor, &RichTextEditor::setFontUnderline, this); - ShortcutManager::instance().registerAction(m_underline_action, "richtext.underline", tr("Éditeur de texte"), Qt::CTRL | Qt::Key_U); + tr("Underline"), editor, &RichTextEditor::setFontUnderline, this); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_underline_action, "richtext.underline", tr("Text editor"), Qt::CTRL | Qt::Key_U); addAction(m_underline_action); @@ -586,7 +586,7 @@ RichTextEditorToolBar::RichTextEditorToolBar(RichTextEditor *editor, // Insert hyperlink and image buttons - m_link_action->setText(tr("Insérer un lien")); + m_link_action->setText(tr("Insert link")); connect(m_link_action, &QAction::triggered, this, &RichTextEditorToolBar::insertLink); addAction(m_link_action); diff --git a/sources/scripting/liveserver.cpp b/sources/scripting/liveserver.cpp index a2da5bbe7..db241068e 100644 --- a/sources/scripting/liveserver.cpp +++ b/sources/scripting/liveserver.cpp @@ -193,22 +193,24 @@ void LiveServer::askAndStart(QWidget *parent) return; } - QMessageBox box(QMessageBox::Warning, tr("Mode direct"), - tr("Le mode direct est activé : un assistant IA connecté " - "pourra exécuter des scripts sur le projet ouvert.\n\n" - "Chaque action s'annule d'un Ctrl+Z, et le bouton " - "« Arrêter » de la barre d'état coupe la connexion.\n\n" - "Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > " - "Projets."), + QMessageBox box(QMessageBox::Warning, tr("Live mode"), + tr("Live mode is on: a connected AI assistant will be able to run " + "scripts on the open project.\n" + "\n" + "Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button " + "in the status bar closes the connection.\n" + "\n" + "This setting is in Configure QElectroTech > General > " + "Projects."), QMessageBox::NoButton, parent); - QPushButton *go = box.addButton(tr("&Continuer"), QMessageBox::AcceptRole); - box.addButton(tr("&Pas pour cette session"), QMessageBox::RejectRole); - QPushButton *off = box.addButton(tr("&Désactiver"), QMessageBox::DestructiveRole); + QPushButton *go = box.addButton(tr("&Continue"), QMessageBox::AcceptRole); + box.addButton(tr("&Not this session"), QMessageBox::RejectRole); + QPushButton *off = box.addButton(tr("&Turn off"), QMessageBox::DestructiveRole); box.setDefaultButton(go); - auto *remember = new QCheckBox(tr("Ne plus demander au démarrage"), &box); - remember->setToolTip(tr("Le mode direct s'ouvrira à chaque démarrage. Pour être " - "de nouveau averti, désactivez-le puis réactivez-le dans " - "Configurer QElectroTech > Général > Projets.")); + auto *remember = new QCheckBox(tr("Don't ask again at start"), &box); + remember->setToolTip(tr("Live mode will open at every start. To be warned again, " + "turn it off and back on in Configure QElectroTech > " + "General > Projects.")); box.setCheckBox(remember); box.exec(); @@ -845,12 +847,12 @@ QJsonObject LiveServer::print(const QJsonObject &request) ? QStringLiteral("this computer has no default printer") : QStringLiteral("no printer called \"%1\" (printers: %2)") .arg(name, QPrinterInfo::availablePrinterNames().join(QStringLiteral(", ")))); - QMessageBox box(QMessageBox::Question, tr("Impression"), - tr("L'assistant veut imprimer %n folio(s) de « %1 » sur « %2 ».", "", int(folios.count())) + QMessageBox box(QMessageBox::Question, tr("Print"), + tr("The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”.", "", int(folios.count())) .arg(project->title(), info.printerName()), QMessageBox::NoButton, e); - QPushButton *go = box.addButton(tr("&Imprimer"), QMessageBox::AcceptRole); - box.addButton(tr("&Annuler"), QMessageBox::RejectRole); + QPushButton *go = box.addButton(tr("&Print"), QMessageBox::AcceptRole); + box.addButton(tr("&Cancel"), QMessageBox::RejectRole); box.setDefaultButton(go); box.exec(); if (box.clickedButton() != go) return failure(QStringLiteral("refused by the user")); @@ -939,7 +941,7 @@ QJsonObject LiveServer::changes(const QJsonObject &request) QETProject *project = e ? e->currentProject() : nullptr; if (!project) return failure(QStringLiteral("no project is open in QElectroTech")); QUndoStack *stack = project->undoStack(); - const QString prefix = tr("Assistant : %1").arg(QString()); + const QString prefix = tr("Assistant: %1").arg(QString()); const int since = request.value(QStringLiteral("since")).toInt(-1); QJsonArray steps; int assistant = 0, user = 0; @@ -972,7 +974,7 @@ QJsonObject LiveServer::undoLast() if (!project) return failure(QStringLiteral("no project is open in QElectroTech")); QUndoStack *stack = project->undoStack(); const QString text = stack->text(stack->index() - 1); - const QString prefix = tr("Assistant : %1").arg(QString()); + const QString prefix = tr("Assistant: %1").arg(QString()); if (!stack->canUndo() || !text.startsWith(prefix)) return failure(QStringLiteral("the last step is not the assistant's (\"%1\"); " "only the user undoes their own").arg(text)); @@ -1020,10 +1022,10 @@ QJsonObject LiveServer::screenshot() bool LiveServer::confirm(const QString &name, const QString &source) { QDialog dialog(editor()); - dialog.setWindowTitle(tr("L'assistant veut exécuter un script")); + dialog.setWindowTitle(tr("The assistant wants to run a script")); auto *layout = new QVBoxLayout(&dialog); layout->addWidget(new QLabel( - tr("« %1 » sur le projet ouvert. Une fois exécuté, Ctrl+Z l'annule.") + tr("“%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it.") .arg(name.isEmpty() ? tr("script") : name), &dialog)); auto *text = new QPlainTextEdit(source, &dialog); text->setReadOnly(true); @@ -1031,9 +1033,9 @@ bool LiveServer::confirm(const QString &name, const QString &source) text->setMinimumSize(520, 220); layout->addWidget(text); auto *buttons = new QDialogButtonBox(&dialog); - QPushButton *run = buttons->addButton(tr("&Exécuter"), QDialogButtonBox::AcceptRole); - buttons->addButton(tr("&Refuser"), QDialogButtonBox::RejectRole); - QPushButton *always = buttons->addButton(tr("&Toujours"), + QPushButton *run = buttons->addButton(tr("&Run"), QDialogButtonBox::AcceptRole); + buttons->addButton(tr("&Decline"), QDialogButtonBox::RejectRole); + QPushButton *always = buttons->addButton(tr("&Always"), QDialogButtonBox::AcceptRole); layout->addWidget(buttons); QPushButton *clicked = nullptr; diff --git a/sources/scripting/macrorecorder.cpp b/sources/scripting/macrorecorder.cpp index f9ee0e9e0..eb2dd1364 100644 --- a/sources/scripting/macrorecorder.cpp +++ b/sources/scripting/macrorecorder.cpp @@ -195,7 +195,7 @@ void MacroRecorder::finish(bool project_closed) const QJsonObject recording{ {QStringLiteral("format"), 1}, {QStringLiteral("id"), m_id}, - {QStringLiteral("name"), tr("Macro du %1").arg( + {QStringLiteral("name"), tr("Macro of %1").arg( QDateTime::fromString(m_started, Qt::ISODate).toString(QStringLiteral("dd/MM/yyyy HH:mm")))}, {QStringLiteral("project_title"), m_project_title}, {QStringLiteral("project_path"), m_project_path}, @@ -203,7 +203,7 @@ void MacroRecorder::finish(bool project_closed) {QStringLiteral("stopped"), QDateTime::currentDateTime().toString(Qt::ISODate)}, {QStringLiteral("complete"), complete}, {QStringLiteral("note"), complete ? QString() - : tr("projet fermé pendant l'enregistrement : pas de after.qet")}, + : tr("project closed during the recording: no after.qet")}, {QStringLiteral("before"), QStringLiteral("before.qet")}, {QStringLiteral("after"), complete ? QJsonValue(QStringLiteral("after.qet")) : QJsonValue()}, {QStringLiteral("folder"), m_dir}, @@ -229,13 +229,12 @@ void MacroRecorder::finish(bool project_closed) QString MacroRecorder::assistantRequest(const QJsonObject &recording) { const int steps = int(recording.value(QStringLiteral("steps")).toArray().size()); - return tr("J'ai enregistré une macro dans QElectroTech : « %1 », %n étape(s) " - "(identifiant %2, dossier %3).\n" - "Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un " - "script qui fait la même chose de façon générale (par exemple sur les " - "éléments sélectionnés plutôt que sur ceux-là précisément), vérifie-le " - "avec qet_recording_check jusqu'à ce qu'il corresponde, puis propose-le " - "comme bouton avec qet_script_install.", nullptr, steps) + return tr("I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3).\n" + "With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a " + "script that does the same thing in general (for example on the selected " + "elements rather than on those exact ones), check it with " + "qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with " + "qet_script_install.", nullptr, steps) .arg(recording.value(QStringLiteral("name")).toString()) .arg(recording.value(QStringLiteral("id")).toString(), QDir::toNativeSeparators(recording.value(QStringLiteral("folder")).toString())); diff --git a/sources/scripting/qetscriptapi.cpp b/sources/scripting/qetscriptapi.cpp index 881ba7b91..ac52e0f81 100644 --- a/sources/scripting/qetscriptapi.cpp +++ b/sources/scripting/qetscriptapi.cpp @@ -737,7 +737,7 @@ QString QetScriptApi::addElement(int folioIndex, const QString &locationPath, do element->setPos(pos); diagram->addItem(element); - auto *undo_group = new QUndoCommand(QObject::tr("Ajouter %1").arg(element->name())); + auto *undo_group = new QUndoCommand(QObject::tr("insert %1").arg(element->name())); new AddGraphicsObjectCommand(element, diagram, pos, undo_group); diagram->undoStack().push(undo_group); @@ -758,7 +758,7 @@ bool QetScriptApi::setElementPosition(int folioIndex, const QString &elementUuid if (old_value == new_value) return true; // already there; nothing to push auto *cmd = new QPropertyUndoCommand(element, "pos", old_value, new_value); - cmd->setText(QObject::tr("Déplacer %1").arg(element->name())); + cmd->setText(QObject::tr("Move %1").arg(element->name())); m_project->undoStack()->push(cmd); return true; } @@ -829,7 +829,7 @@ bool QetScriptApi::rotateElement(int folioIndex, const QString &elementUuid, dou auto *cmd = new QPropertyUndoCommand(element, "rotation", QVariant(element->rotation()), QVariant(element->rotation() + angle)); - cmd->setText(QObject::tr("Pivoter %1").arg(element->name())); + cmd->setText(QObject::tr("Rotate %1").arg(element->name())); m_project->undoStack()->push(cmd); return true; } @@ -1189,7 +1189,7 @@ bool QetScriptApi::setConductorProperty(int folioIndex, const QString &elementUu QSet potential = conductor->relatedPotentialConductors(true); potential << conductor; - m_project->undoStack()->beginMacro(QObject::tr("Modifier les propriétés du conducteur")); + m_project->undoStack()->beginMacro(QObject::tr("Edit the conductor properties")); for (Conductor *c : std::as_const(potential)) { QVariant old_value, new_value; @@ -1843,7 +1843,7 @@ bool QetScriptApi::setTextContent(int folioIndex, int textIndex, const QString & auto *cmd = new QPropertyUndoCommand(item, "plainText", QVariant(item->toPlainText()), QVariant(text)); - cmd->setText(QObject::tr("Modifier un texte")); + cmd->setText(QObject::tr("Edit a text")); m_project->undoStack()->push(cmd); return true; } @@ -1866,7 +1866,7 @@ bool QetScriptApi::setTextColor(int folioIndex, int textIndex, const QString &co auto *cmd = new QPropertyUndoCommand(item, "color", QVariant(item->color()), QVariant(new_color)); - cmd->setText(QObject::tr("Modifier la couleur d'un texte")); + cmd->setText(QObject::tr("Change the color of a text")); m_project->undoStack()->push(cmd); return true; } @@ -1884,7 +1884,7 @@ bool QetScriptApi::setTextRotation(int folioIndex, int textIndex, double angle) auto *cmd = new QPropertyUndoCommand(item, "rotation", QVariant(item->rotation()), QVariant(item->rotation() + angle)); - cmd->setText(QObject::tr("Pivoter un texte")); + cmd->setText(QObject::tr("Rotate a text")); m_project->undoStack()->push(cmd); return true; } @@ -2043,7 +2043,7 @@ bool QetScriptApi::setShapeProperty(int folioIndex, int shapeIndex, else { log(QStringLiteral("qet.%1: unknown line-style '%2'").arg(caller, value)); return false; } } if (pen == shape->pen()) return true; - old_value = shape->pen(); new_value = pen; qt_property = "pen"; what = QObject::tr("Modifier le trait d'une forme"); + old_value = shape->pen(); new_value = pen; qt_property = "pen"; what = QObject::tr("Edit line of a form"); } else if (property == QLatin1String("fill")) { @@ -2055,7 +2055,7 @@ bool QetScriptApi::setShapeProperty(int folioIndex, int shapeIndex, brush.setStyle(Qt::SolidPattern); brush.setColor(c); } if (brush == shape->brush()) return true; - old_value = shape->brush(); new_value = brush; qt_property = "brush"; what = QObject::tr("Modifier le remplissage d'une forme"); + old_value = shape->brush(); new_value = brush; qt_property = "brush"; what = QObject::tr("Edit filling a form"); } else { @@ -2063,7 +2063,7 @@ bool QetScriptApi::setShapeProperty(int folioIndex, int shapeIndex, const double angle = value.toDouble(&ok); if (!ok) { log(QStringLiteral("qet.%1: '%2' is not an angle").arg(caller, value)); return false; } if (angle == shape->rotation()) return true; - old_value = shape->rotation(); new_value = angle; qt_property = "rotation"; what = QObject::tr("Pivoter une forme"); + old_value = shape->rotation(); new_value = angle; qt_property = "rotation"; what = QObject::tr("Rotate a shape"); } auto *cmd = new QPropertyUndoCommand(shape, qt_property, old_value, new_value); @@ -2270,7 +2270,7 @@ bool QetScriptApi::setShapePolygon(int folioIndex, int shapeIndex, const QVarian const QVariant new_value = QVariant::fromValue(poly); if (shape->polygon() == poly) return true; auto *cmd = new QPropertyUndoCommand(shape, "polygon", old_value, new_value); - cmd->setText(QObject::tr("Modifier la forme d'%1").arg(shape->name())); + cmd->setText(QObject::tr("Change the shape of %1").arg(shape->name())); m_project->undoStack()->push(cmd); return true; } @@ -2392,7 +2392,7 @@ bool QetScriptApi::setShapePathNodes(int folioIndex, int shapeIndex, const QVari after_doc.appendChild(after); auto *cmd = new PromoteShapeCommand(shape, before, after); - cmd->setText(QObject::tr("Modifier la forme d'%1").arg(shape->name())); + cmd->setText(QObject::tr("Change the shape of %1").arg(shape->name())); m_project->undoStack()->push(cmd); return true; } @@ -2420,7 +2420,7 @@ bool QetScriptApi::setShapeClosed(int folioIndex, int shapeIndex, bool closed) if (shape->isClosed() == closed) return true; auto *cmd = new QPropertyUndoCommand(shape, "close", shape->isClosed(), closed); - cmd->setText(QObject::tr("Fermer/Ouvrir %1").arg(shape->name())); + cmd->setText(QObject::tr("Close/Open %1").arg(shape->name())); m_project->undoStack()->push(cmd); return true; } @@ -3092,7 +3092,7 @@ bool QetScriptApi::setTablePosition(int folioIndex, int tableIndex, double x, do if (old_value == new_value) return true; // already there; nothing to push auto *cmd = new QPropertyUndoCommand(table, "pos", old_value, new_value); - cmd->setText(QObject::tr("Déplacer %1").arg(table->tableName())); + cmd->setText(QObject::tr("Move %1").arg(table->tableName())); m_project->undoStack()->push(cmd); return true; } @@ -3482,7 +3482,7 @@ bool QetScriptApi::setImageScale(int folioIndex, int imageIndex, double factor) // Both axes, one undo step: a script that scales an image means the // image, not one axis of it. - m_project->undoStack()->beginMacro(QObject::tr("Redimensionner une image")); + m_project->undoStack()->beginMacro(QObject::tr("Resize an image")); m_project->undoStack()->push(new QPropertyUndoCommand(item, "scaleFactorX", QVariant(item->scaleFactorX()), QVariant(factor))); m_project->undoStack()->push(new QPropertyUndoCommand(item, "scaleFactorY", @@ -3508,7 +3508,7 @@ bool QetScriptApi::setImageRotation(int folioIndex, int imageIndex, double angle if (item->rotationAngle() == angle) return true; auto *cmd = new QPropertyUndoCommand(item, "rotationAngle", QVariant(item->rotationAngle()), QVariant(angle)); - cmd->setText(QObject::tr("Pivoter une image")); + cmd->setText(QObject::tr("Rotate an image")); m_project->undoStack()->push(cmd); return true; } @@ -3884,7 +3884,7 @@ bool QetScriptApi::setElementTextProperty(int folioIndex, const QString &element if (old_value == new_value) return true; auto *cmd = new QPropertyUndoCommand(t, qt_property, old_value, new_value); - cmd->setText(QObject::tr("Modifier un texte d'élément")); + cmd->setText(QObject::tr("Edit element text")); m_project->undoStack()->push(cmd); return true; } @@ -3966,7 +3966,7 @@ bool QetScriptApi::numberElement(int folioIndex, const QString &elementUuid) // the same macro as the counter, making both one step. const DiagramContext old_info = element->elementInformations(); QUndoStack *stack = m_project->undoStack(); - stack->beginMacro(QObject::tr("Numéroter automatiquement un élément")); + stack->beginMacro(QObject::tr("Automatically number an element")); element->setUpFormula(true); const DiagramContext new_info = element->elementInformations(); if (new_info.value(QETInformation::ELMT_LABEL) == old_info.value(QETInformation::ELMT_LABEL) @@ -4008,7 +4008,7 @@ int QetScriptApi::renumberElementAutoNum(const QString &name) QVector frozen; if (auto *cmd = ElementAutoNumSchemeCommand::renumber( m_project, name, &frozen, - QObject::tr("Renuméroter les éléments (%1)").arg(name))) { + QObject::tr("Renumber elements (%1)").arg(name))) { m_project->undoStack()->push(cmd); } return static_cast(frozen.size()); @@ -4949,7 +4949,7 @@ int QetScriptApi::searchAndReplace(const QString &kind, const QString &field, if (apply(/*dryRun=*/true) == 0) return 0; - m_project->undoStack()->beginMacro(QObject::tr("Rechercher et remplacer")); + m_project->undoStack()->beginMacro(QObject::tr("Search and replace")); const int changed = apply(/*dryRun=*/false); m_project->undoStack()->endMacro(); return changed; diff --git a/sources/scripting/qetscripting.cpp b/sources/scripting/qetscripting.cpp index fbf3873cf..b9eb790b3 100644 --- a/sources/scripting/qetscripting.cpp +++ b/sources/scripting/qetscripting.cpp @@ -61,12 +61,14 @@ namespace { QString refusalMessage() { return QObject::tr( - "Les scripts sont désactivés.\n\n" - "Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des " - "fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut.\n\n" - "Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, " - "ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 " - "pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot)."); + "Scripts are disabled.\n" + "\n" + "A script has access to the entire project and can write files, " + "so this feature is disabled by default.\n" + "\n" + "To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or " + "set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless " + "execution (CI, batch processing)."); } } @@ -183,8 +185,8 @@ bool runSource(const QString &source, const QString &fileName, const QString &ti // has its macro taken off again: an obsolete command is deleted by // QUndoStack::undo() instead of being undone onto the redo side. QUndoStack *stack = (view && project) ? project->undoStack() : nullptr; - const QString undo_text = live ? QObject::tr("Assistant : %1").arg(title) - : QObject::tr("Script : %1").arg(title); + const QString undo_text = live ? QObject::tr("Assistant: %1").arg(title) + : QObject::tr("Script: %1").arg(title); if (stack) { stack->beginMacro(undo_text); api->setUndoGrouped(true); diff --git a/sources/scripting/scriptmanagerdialog.cpp b/sources/scripting/scriptmanagerdialog.cpp index 2b0554abd..0db7c24e5 100644 --- a/sources/scripting/scriptmanagerdialog.cpp +++ b/sources/scripting/scriptmanagerdialog.cpp @@ -45,14 +45,14 @@ ScriptManagerDialog::ScriptManagerDialog(Runner runner, QWidget *parent) : QDialog(parent), m_runner(std::move(runner)) { - setWindowTitle(tr("Gérer les scripts")); + setWindowTitle(tr("Manage scripts")); setAttribute(Qt::WA_DeleteOnClose); m_list = new QListWidget(this); m_list->setIconSize(QSize(24, 24)); m_list->setMinimumWidth(220); - auto *new_button = new QPushButton(tr("&Nouveau"), this); - m_delete = new QPushButton(tr("Supp&rimer"), this); + auto *new_button = new QPushButton(tr("&New"), this); + m_delete = new QPushButton(tr("&Delete"), this); auto *left_buttons = new QHBoxLayout(); left_buttons->addWidget(new_button); left_buttons->addWidget(m_delete); @@ -61,28 +61,28 @@ ScriptManagerDialog::ScriptManagerDialog(Runner runner, QWidget *parent) : left->addLayout(left_buttons); m_name = new QLineEdit(this); - m_name->setPlaceholderText(tr("Le texte du bouton")); + m_name->setPlaceholderText(tr("The button's text")); m_icon = new QLineEdit(this); - m_icon->setPlaceholderText(tr("vide : les initiales du nom ; builtin: : une icône du thème")); + m_icon->setPlaceholderText(tr("empty: the name's initials; builtin:: an icon of the theme")); m_icon_preview = new QToolButton(this); m_icon_preview->setIconSize(QSize(24, 24)); - m_icon_preview->setToolTip(tr("Choisir une image (SVG ou PNG)…")); + m_icon_preview->setToolTip(tr("Choose an image (SVG or PNG)…")); auto *icon_row = new QHBoxLayout(); icon_row->addWidget(m_icon); icon_row->addWidget(m_icon_preview); m_tooltip = new QLineEdit(this); m_shortcut = new QKeySequenceEdit(this); m_context = new QComboBox(this); - m_context->addItem(tr("Toujours"), QStringLiteral("canvas")); - m_context->addItem(tr("Avec une sélection"), QStringLiteral("selection")); - m_context->addItem(tr("Avec un conducteur sélectionné"), QStringLiteral("conductor")); + m_context->addItem(tr("Always"), QStringLiteral("canvas")); + m_context->addItem(tr("With a selection"), QStringLiteral("selection")); + m_context->addItem(tr("With a conductor selected"), QStringLiteral("conductor")); auto *form = new QFormLayout(); - form->addRow(tr("Nom :"), m_name); - form->addRow(tr("Icône :"), icon_row); - form->addRow(tr("Info-bulle :"), m_tooltip); - form->addRow(tr("Raccourci :"), m_shortcut); - form->addRow(tr("Actif :"), m_context); + form->addRow(tr("Name:"), m_name); + form->addRow(tr("Icon:"), icon_row); + form->addRow(tr("Tooltip:"), m_tooltip); + form->addRow(tr("Shortcut:"), m_shortcut); + form->addRow(tr("Enabled:"), m_context); m_body = new QPlainTextEdit(this); m_body->setFont(QFontDatabase::systemFont(QFontDatabase::FixedFont)); @@ -93,12 +93,12 @@ ScriptManagerDialog::ScriptManagerDialog(Runner runner, QWidget *parent) : m_status->setWordWrap(true); m_status->setTextInteractionFlags(Qt::TextSelectableByMouse); - m_test = new QPushButton(tr("&Tester"), this); - m_test->setToolTip(tr("Enregistre puis exécute le script sur le projet courant" - " (Ctrl+Z annule l'exécution)")); - m_save = new QPushButton(tr("&Enregistrer"), this); - auto *folder_button = new QPushButton(tr("Ouvrir le &dossier"), this); - auto *close_button = new QPushButton(tr("&Fermer"), this); + m_test = new QPushButton(tr("&Test"), this); + m_test->setToolTip(tr("Saves, then runs the script on the current project " + "(Ctrl+Z undoes the run)")); + m_save = new QPushButton(tr("&Save"), this); + auto *folder_button = new QPushButton(tr("Open the &folder"), this); + auto *close_button = new QPushButton(tr("&Close"), this); //Enter in a field saves; in the script it is a new line m_save->setDefault(true); auto *buttons = new QHBoxLayout(); @@ -110,7 +110,7 @@ ScriptManagerDialog::ScriptManagerDialog(Runner runner, QWidget *parent) : auto *right = new QVBoxLayout(); right->addLayout(form); - right->addWidget(new QLabel(tr("Script (l'objet qet ; qet.currentFolio() est le folio affiché) :"), this)); + right->addWidget(new QLabel(tr("Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown):"), this)); right->addWidget(m_body, 1); right->addWidget(m_status); right->addLayout(buttons); @@ -183,7 +183,7 @@ void ScriptManagerDialog::reload() auto *item = new QListWidgetItem(file, m_list); item->setData(Qt::UserRole, path); item->setForeground(palette().color(QPalette::PlaceholderText)); - item->setToolTip(tr("Pas de bouton : %1").arg(error.section(QStringLiteral(": "), 1))); + item->setToolTip(tr("No button: %1").arg(error.section(QStringLiteral(": "), 1))); if (path == current) m_list->setCurrentItem(item); } m_loading = false; @@ -213,7 +213,7 @@ void ScriptManagerDialog::showScript(const QString &path) setModified(false); m_status->setText(h.isValid() ? QDir::toNativeSeparators(path) - : tr("Pas de bouton pour ce fichier : %1").arg(h.error)); + : tr("No button for this file: %1").arg(h.error)); } void ScriptManagerDialog::clearForm() @@ -240,15 +240,15 @@ void ScriptManagerDialog::newScript() m_loading = false; clearForm(); m_loading = true; - m_name->setText(tr("Nouveau script")); + m_name->setText(tr("New script")); m_body->setPlainText(tr( - "// qet.currentFolio() est le folio affiché ; un clic s'annule\n" - "// d'un seul Ctrl+Z. Liste des appels : qet.apiSignatures()\n" + "// qet.currentFolio() is the sheet shown; one click is undone\n" + "// with a single Ctrl+Z. List of calls: qet.apiSignatures()\n" "var f = qet.currentFolio();\n" - "qet.addText(f, \"Texte\", 40, 40);\n")); + "qet.addText(f, \"Text\", 40, 40);\n")); m_loading = false; setModified(true); - m_status->setText(tr("Pas encore enregistré")); + m_status->setText(tr("Not saved yet")); m_name->setFocus(); m_name->selectAll(); } @@ -262,7 +262,7 @@ bool ScriptManagerDialog::save() { const QString name = m_name->text().simplified(); if (name.isEmpty()) { - m_status->setText(tr("Le script doit avoir un nom.")); + m_status->setText(tr("The script needs a name.")); m_name->setFocus(); return false; } @@ -281,7 +281,7 @@ bool ScriptManagerDialog::save() m_context->currentData().toString(), m_body->toPlainText()); const ScriptHeader h = ScriptHeader::parse(text, QFileInfo(path).completeBaseName()); if (!h.isValid()) { - m_status->setText(tr("Non enregistré : %1").arg(h.error)); + m_status->setText(tr("Not saved: %1").arg(h.error)); return false; } @@ -289,7 +289,7 @@ bool ScriptManagerDialog::save() QSaveFile file(path); if (!file.open(QIODevice::WriteOnly | QIODevice::Text) || file.write(text.toUtf8()) < 0 || !file.commit()) { - m_status->setText(tr("Impossible d'écrire %1").arg(QDir::toNativeSeparators(path))); + m_status->setText(tr("Cannot write %1").arg(QDir::toNativeSeparators(path))); return false; } m_path = path; @@ -305,8 +305,8 @@ void ScriptManagerDialog::deleteScript() return; } const auto answer = QET::QetMessageBox::question( - this, tr("Supprimer le script"), - tr("Supprimer « %1 » et son bouton ?").arg(m_name->text()), + this, tr("Delete the script"), + tr("Delete “%1” and its button?").arg(m_name->text()), QMessageBox::Yes | QMessageBox::Cancel, QMessageBox::Cancel); if (answer != QMessageBox::Yes) return; @@ -339,7 +339,7 @@ void ScriptManagerDialog::testScript() void ScriptManagerDialog::chooseIcon() { const QString source = QFileDialog::getOpenFileName( - this, tr("Icône du script"), QString(), + this, tr("Script icon"), QString(), tr("Images (*.svg *.png)")); if (source.isEmpty()) return; QDir dir(ScriptLibrary::folder()); @@ -349,7 +349,7 @@ void ScriptManagerDialog::chooseIcon() if (QFileInfo(source).absoluteFilePath() != QFileInfo(target).absoluteFilePath()) { QFile::remove(target); if (!QFile::copy(source, target)) { - m_status->setText(tr("Impossible de copier %1").arg(QDir::toNativeSeparators(source))); + m_status->setText(tr("Cannot copy %1").arg(QDir::toNativeSeparators(source))); return; } } @@ -372,15 +372,15 @@ void ScriptManagerDialog::setModified(bool modified) m_modified = modified; m_save->setEnabled(modified); m_delete->setEnabled(!m_path.isEmpty() || modified); - setWindowTitle(tr("Gérer les scripts") + (modified ? QStringLiteral(" *") : QString())); + setWindowTitle(tr("Manage scripts") + (modified ? QStringLiteral(" *") : QString())); } bool ScriptManagerDialog::confirmDiscard() { if (!m_modified) return true; const auto answer = QET::QetMessageBox::question( - this, tr("Gérer les scripts"), - tr("Le script affiché n'est pas enregistré. Enregistrer ?"), + this, tr("Manage scripts"), + tr("The script shown is not saved. Save it?"), QMessageBox::Save | QMessageBox::Discard | QMessageBox::Cancel, QMessageBox::Save); if (answer == QMessageBox::Cancel) return false; diff --git a/sources/shortcutbarsettings.cpp b/sources/shortcutbarsettings.cpp index 69083c496..c27ed46c0 100644 --- a/sources/shortcutbarsettings.cpp +++ b/sources/shortcutbarsettings.cpp @@ -74,11 +74,11 @@ QString ShortcutBarSettings::title(Context context) switch (context) { case Canvas: - return QCoreApplication::translate("ShortcutBarSettings", "Folio, rien de sélectionné"); + return QCoreApplication::translate("ShortcutBarSettings", "Sheet, nothing selected"); case Selection: - return QCoreApplication::translate("ShortcutBarSettings", "Éléments sélectionnés"); + return QCoreApplication::translate("ShortcutBarSettings", "Selected elements"); case Conductor: - return QCoreApplication::translate("ShortcutBarSettings", "Conducteurs sélectionnés"); + return QCoreApplication::translate("ShortcutBarSettings", "Selected conductors"); } return QString(); } diff --git a/sources/titleblock/dimension.cpp b/sources/titleblock/dimension.cpp index 4d7871033..52a58970d 100644 --- a/sources/titleblock/dimension.cpp +++ b/sources/titleblock/dimension.cpp @@ -39,7 +39,7 @@ QString TitleBlockDimension::toString() const } else if (type == QET::RelativeToTotalLength) { dim_str = QObject::tr("%1%", "titleblock: width relative to total length"); } else if (type == QET::RelativeToRemainingLength) { - dim_str = QObject::tr("%1% du restant", "titleblock: width relative to remaining length"); + dim_str = QObject::tr("remaining %1%", "titleblock: width relative to remaining length"); } return(dim_str.arg(value)); } diff --git a/sources/titleblock/dimensionwidget.cpp b/sources/titleblock/dimensionwidget.cpp index 6e2566c06..f0b904281 100644 --- a/sources/titleblock/dimensionwidget.cpp +++ b/sources/titleblock/dimensionwidget.cpp @@ -125,7 +125,7 @@ void TitleBlockDimensionWidget::setReadOnly(bool read_only) { void TitleBlockDimensionWidget::initWidgets() { // basic widgets: label + spinbox - spinbox_label_ = new QLabel(tr("Largeur :", "default dialog label")); + spinbox_label_ = new QLabel(tr("Width:", "default dialog label")); spinbox_ = new QSpinBox(); spinbox_ -> setValue(50); @@ -133,13 +133,13 @@ void TitleBlockDimensionWidget::initWidgets() // extra widgets, for the user to specify whether the value is absolute, relative, etc. if (complete_) { absolute_button_ = new QRadioButton( - tr("Absolu", + tr("Absolute", "a traditional, absolute measure")); relative_button_ = new QRadioButton( - tr("Relatif au total", + tr("Relative to total", "a percentage of the total width")); remaining_button_ = new QRadioButton( - tr("Relatif au restant", + tr("Relative to remaining", "a percentage of what remains from the total width")); dimension_type_ = new QButtonGroup(this); dimension_type_ -> addButton(absolute_button_, QET::Absolute); diff --git a/sources/titleblock/integrationmovetemplateshandler.cpp b/sources/titleblock/integrationmovetemplateshandler.cpp index 79bf4e6f8..dc4e5d023 100644 --- a/sources/titleblock/integrationmovetemplateshandler.cpp +++ b/sources/titleblock/integrationmovetemplateshandler.cpp @@ -44,8 +44,8 @@ IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler::~IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHa @return the action to be done if the target template already exists */ QET::Action IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler::templateAlreadyExists(const TitleBlockTemplateLocation &src, const TitleBlockTemplateLocation &dst) { - QString no_parent_collection_error_message(tr("Impossible d'accéder à la catégorie parente", "error message")); - QString cant_get_xml_description_error_message(tr("Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle", "error message")); + QString no_parent_collection_error_message(tr("Unable to get the parent category", "error message")); + QString cant_get_xml_description_error_message(tr("Unable to get this template's XML description", "error message")); // we'll need the parent collection of both templates TitleBlockTemplatesCollection *src_tbt_parent_collection = src.parentCollection(); @@ -82,10 +82,10 @@ QET::Action IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler::templateAlreadyExists(con @param message Error message. */ QET::Action IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler::errorWithATemplate(const TitleBlockTemplateLocation &tbt, const QString &message) { - QString error_message = tr("Une erreur s'est produite avec le modèle %1 : %2").arg(tbt.toString()).arg(message); + QString error_message = tr("An error occurred with the template %1: %2").arg(tbt.toString()).arg(message); QET::QetMessageBox::critical( parent_widget_, - tr("Erreur", "message box title"), + tr("Error", "message box title"), error_message, QMessageBox::Ok, QMessageBox::Ok @@ -150,15 +150,14 @@ void IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler::initDialog() { if (integ_dialog_) return; integ_dialog_ = new QDialog(parent_widget_); - integ_dialog_ -> setWindowTitle(tr("Intégration d'un modèle de cartouche")); + integ_dialog_ -> setWindowTitle(tr("Integration of a title block template")); dialog_label_ = new QLabel( QString( tr( - "Le modèle a déjà été " - "intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous " - "tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous " - "faire ?", + "The template has already been integrated in the project. " + "However, the version you are trying to apply appears to " + "be different. What do you wish to do?", "dialog content - %1 is a title block template name" ) ) @@ -167,7 +166,7 @@ void IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler::initDialog() use_existing_template_ = new QRadioButton( QString( tr( - "Utiliser le modèle déjà intégré", + "Use the already integrated template", "dialog content" ) ) @@ -176,7 +175,7 @@ void IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler::initDialog() integrate_new_template_ = new QRadioButton( QString( tr( - "Intégrer le modèle déposé", + "Integrate the dropped template", "dialog content" ) ) @@ -186,7 +185,7 @@ void IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler::initDialog() erase_template_ = new QRadioButton( QString( tr( - "Écraser le modèle déjà intégré", + "Erase the already integrated template", "dialog content" ) ) @@ -196,7 +195,7 @@ void IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler::initDialog() integrate_both_ = new QRadioButton( QString( tr( - "Faire cohabiter les deux modèles", + "Make both templates coexist", "dialog content" ) ) diff --git a/sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp b/sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp index 04e57827b..ec3f922da 100644 --- a/sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp +++ b/sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp @@ -117,10 +117,10 @@ bool QETTitleBlockTemplateEditor::canClose() // ask the user whether he wants to save the current template QMessageBox::StandardButton answer = QET::QetMessageBox::question( this, - tr("Enregistrer le modèle en cours ?", "dialog title"), + tr("Save current template?", "dialog title"), QString( tr( - "Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ?", + "Do you wish to save the template %1?", "dialog content - %1 is a title block template name" ) ).arg(location_.name()), @@ -172,7 +172,7 @@ void QETTitleBlockTemplateEditor::duplicateCurrentLocation() QString proposed_name; if (location_.name().isEmpty()) { - proposed_name = tr("nouveau_modele", + proposed_name = tr("new_template", "template name suggestion when duplicating the default one"); } else { proposed_name = QString("%1_copy").arg(location_.name()); @@ -181,8 +181,8 @@ void QETTitleBlockTemplateEditor::duplicateCurrentLocation() bool accepted = false; QString new_template_name = QInputDialog::getText( this, - tr("Dupliquer un modèle de cartouche", "input dialog title"), - tr("Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie", + tr("Duplicate a title block template", "input dialog title"), + tr("In order to duplicate this template, please enter a name for its copy", "input dialog text"), QLineEdit::Normal, proposed_name, @@ -368,51 +368,51 @@ void QETTitleBlockTemplateEditor::newTemplate() */ void QETTitleBlockTemplateEditor::initActions() { - new_ = new QAction(QET::Icons::DocumentNew, tr("&Nouveau", "menu entry"), this); - open_ = new QAction(QET::Icons::DocumentOpen, tr("&Ouvrir", "menu entry"), this); - open_from_file_ = new QAction(QET::Icons::DocumentOpen, tr("Ouvrir depuis un fichier", "menu entry"), this); - save_ = new QAction(QET::Icons::DocumentSave, tr("&Enregistrer", "menu entry"), this); - save_as_ = new QAction(QET::Icons::DocumentSaveAs, tr("Enregistrer sous", "menu entry"), this); - save_as_file_ = new QAction(QET::Icons::DocumentSaveAs, tr("Enregistrer vers un fichier", "menu entry"), this); - quit_ = new QAction(QET::Icons::ApplicationExit, tr("&Quitter", "menu entry"), this); + new_ = new QAction(QET::Icons::DocumentNew, tr("&New", "menu entry"), this); + open_ = new QAction(QET::Icons::DocumentOpen, tr("&Open", "menu entry"), this); + open_from_file_ = new QAction(QET::Icons::DocumentOpen, tr("Open from a file", "menu entry"), this); + save_ = new QAction(QET::Icons::DocumentSave, tr("&Save", "menu entry"), this); + save_as_ = new QAction(QET::Icons::DocumentSaveAs, tr("Save as", "menu entry"), this); + save_as_file_ = new QAction(QET::Icons::DocumentSaveAs, tr("Save to a file", "menu entry"), this); + quit_ = new QAction(QET::Icons::ApplicationExit, tr("&Quit", "menu entry"), this); undo_ = undo_stack_ -> createUndoAction(this); redo_ = undo_stack_ -> createRedoAction(this); - cut_ = new QAction(QET::Icons::EditCut, tr("Co&uper", "menu entry"), this); - copy_ = new QAction(QET::Icons::EditCopy, tr("Cop&ier", "menu entry"), this); - paste_ = new QAction(QET::Icons::EditPaste, tr("C&oller", "menu entry"), this); - edit_logos_ = new QAction(QET::Icons::InsertImage, tr("Gérer les logos", "menu entry"), this); - edit_info_ = new QAction(QET::Icons::UserInformations, tr("Éditer les informations complémentaires", "menu entry"), this); - zoom_in_ = new QAction(QET::Icons::ZoomIn, tr("Zoom avant", "menu entry"), this); - zoom_out_ = new QAction(QET::Icons::ZoomOut, tr("Zoom arrière", "menu entry"), this); - zoom_fit_ = new QAction(QET::Icons::ZoomFitBest, tr("Zoom adapté", "menu entry"), this); - zoom_reset_ = new QAction(QET::Icons::ZoomOriginal, tr("Pas de zoom", "menu entry"), this); - add_row_ = new QAction(QET::Icons::EditTableInsertRowAbove, tr("Ajouter une &ligne", "menu entry"), this); - add_col_ = new QAction(QET::Icons::EditTableInsertColumnRight, tr("Ajouter une &colonne", "menu entry"), this); - merge_cells_ = new QAction(QET::Icons::EditTableCellMerge, tr("&Fusionner les cellules", "menu entry"), this); - split_cell_ = new QAction(QET::Icons::EditTableCellSplit, tr("&Séparer les cellules", "menu entry"), this); + cut_ = new QAction(QET::Icons::EditCut, tr("Cu&t", "menu entry"), this); + copy_ = new QAction(QET::Icons::EditCopy, tr("&Copy", "menu entry"), this); + paste_ = new QAction(QET::Icons::EditPaste, tr("&Paste", "menu entry"), this); + edit_logos_ = new QAction(QET::Icons::InsertImage, tr("Manage logos", "menu entry"), this); + edit_info_ = new QAction(QET::Icons::UserInformations, tr("Edit extra information", "menu entry"), this); + zoom_in_ = new QAction(QET::Icons::ZoomIn, tr("Zoom In", "menu entry"), this); + zoom_out_ = new QAction(QET::Icons::ZoomOut, tr("Zoom out", "menu entry"), this); + zoom_fit_ = new QAction(QET::Icons::ZoomFitBest, tr("Fit in view", "menu entry"), this); + zoom_reset_ = new QAction(QET::Icons::ZoomOriginal, tr("Reset zoom", "menu entry"), this); + add_row_ = new QAction(QET::Icons::EditTableInsertRowAbove, tr("Add a &row", "menu entry"), this); + add_col_ = new QAction(QET::Icons::EditTableInsertColumnRight, tr("Add a &column", "menu entry"), this); + merge_cells_ = new QAction(QET::Icons::EditTableCellMerge, tr("&Merge cells", "menu entry"), this); + split_cell_ = new QAction(QET::Icons::EditTableCellSplit, tr("&Split cells", "menu entry"), this); undo_ -> setIcon(QET::Icons::EditUndo); redo_ -> setIcon(QET::Icons::EditRedo); - ShortcutManager::instance().registerAction(new_, "titleblockeditor.new", tr("Éditeur de cartouche"), QKeySequence::New); - ShortcutManager::instance().registerAction(open_, "titleblockeditor.open", tr("Éditeur de cartouche"), QKeySequence::Open); - ShortcutManager::instance().registerAction(open_from_file_, "titleblockeditor.open_from_file", tr("Éditeur de cartouche"), Qt::CTRL | Qt::SHIFT | Qt::Key_O); - ShortcutManager::instance().registerAction(save_, "titleblockeditor.save", tr("Éditeur de cartouche"), QKeySequence::Save); - ShortcutManager::instance().registerAction(save_as_file_, "titleblockeditor.save_as_file", tr("Éditeur de cartouche"), Qt::CTRL | Qt::SHIFT | Qt::Key_S); - ShortcutManager::instance().registerAction(quit_, "titleblockeditor.quit", tr("Éditeur de cartouche"), Qt::CTRL | Qt::Key_Q); - ShortcutManager::instance().registerAction(undo_, "titleblockeditor.undo", tr("Éditeur de cartouche"), QKeySequence::Undo); - ShortcutManager::instance().registerAction(redo_, "titleblockeditor.redo", tr("Éditeur de cartouche"), QKeySequence::Redo); - ShortcutManager::instance().registerAction(cut_, "titleblockeditor.cut", tr("Éditeur de cartouche"), QKeySequence::Cut); - ShortcutManager::instance().registerAction(copy_, "titleblockeditor.copy", tr("Éditeur de cartouche"), QKeySequence::Copy); - ShortcutManager::instance().registerAction(paste_, "titleblockeditor.paste", tr("Éditeur de cartouche"), QKeySequence::Paste); - ShortcutManager::instance().registerAction(edit_logos_, "titleblockeditor.edit_logos", tr("Éditeur de cartouche"), Qt::CTRL | Qt::Key_T); - ShortcutManager::instance().registerAction(edit_info_, "titleblockeditor.edit_info", tr("Éditeur de cartouche"), Qt::CTRL | Qt::Key_Y); - ShortcutManager::instance().registerAction(merge_cells_, "titleblockeditor.merge_cells", tr("Éditeur de cartouche"), Qt::CTRL | Qt::Key_J); - ShortcutManager::instance().registerAction(split_cell_, "titleblockeditor.split_cell", tr("Éditeur de cartouche"), Qt::CTRL | Qt::Key_K); - ShortcutManager::instance().registerAction(zoom_in_, "titleblockeditor.zoom_in", tr("Éditeur de cartouche"), QKeySequence::ZoomIn); - ShortcutManager::instance().registerAction(zoom_out_, "titleblockeditor.zoom_out", tr("Éditeur de cartouche"), QKeySequence::ZoomOut); - ShortcutManager::instance().registerAction(zoom_fit_, "titleblockeditor.zoom_fit", tr("Éditeur de cartouche"), Qt::CTRL | Qt::Key_9); - ShortcutManager::instance().registerAction(zoom_reset_, "titleblockeditor.zoom_reset", tr("Éditeur de cartouche"), Qt::CTRL | Qt::Key_0); + ShortcutManager::instance().registerAction(new_, "titleblockeditor.new", tr("Title block template editors"), QKeySequence::New); + ShortcutManager::instance().registerAction(open_, "titleblockeditor.open", tr("Title block template editors"), QKeySequence::Open); + ShortcutManager::instance().registerAction(open_from_file_, "titleblockeditor.open_from_file", tr("Title block template editors"), Qt::CTRL | Qt::SHIFT | Qt::Key_O); + ShortcutManager::instance().registerAction(save_, "titleblockeditor.save", tr("Title block template editors"), QKeySequence::Save); + ShortcutManager::instance().registerAction(save_as_file_, "titleblockeditor.save_as_file", tr("Title block template editors"), Qt::CTRL | Qt::SHIFT | Qt::Key_S); + ShortcutManager::instance().registerAction(quit_, "titleblockeditor.quit", tr("Title block template editors"), Qt::CTRL | Qt::Key_Q); + ShortcutManager::instance().registerAction(undo_, "titleblockeditor.undo", tr("Title block template editors"), QKeySequence::Undo); + ShortcutManager::instance().registerAction(redo_, "titleblockeditor.redo", tr("Title block template editors"), QKeySequence::Redo); + ShortcutManager::instance().registerAction(cut_, "titleblockeditor.cut", tr("Title block template editors"), QKeySequence::Cut); + ShortcutManager::instance().registerAction(copy_, "titleblockeditor.copy", tr("Title block template editors"), QKeySequence::Copy); + ShortcutManager::instance().registerAction(paste_, "titleblockeditor.paste", tr("Title block template editors"), QKeySequence::Paste); + ShortcutManager::instance().registerAction(edit_logos_, "titleblockeditor.edit_logos", tr("Title block template editors"), Qt::CTRL | Qt::Key_T); + ShortcutManager::instance().registerAction(edit_info_, "titleblockeditor.edit_info", tr("Title block template editors"), Qt::CTRL | Qt::Key_Y); + ShortcutManager::instance().registerAction(merge_cells_, "titleblockeditor.merge_cells", tr("Title block template editors"), Qt::CTRL | Qt::Key_J); + ShortcutManager::instance().registerAction(split_cell_, "titleblockeditor.split_cell", tr("Title block template editors"), Qt::CTRL | Qt::Key_K); + ShortcutManager::instance().registerAction(zoom_in_, "titleblockeditor.zoom_in", tr("Title block template editors"), QKeySequence::ZoomIn); + ShortcutManager::instance().registerAction(zoom_out_, "titleblockeditor.zoom_out", tr("Title block template editors"), QKeySequence::ZoomOut); + ShortcutManager::instance().registerAction(zoom_fit_, "titleblockeditor.zoom_fit", tr("Title block template editors"), Qt::CTRL | Qt::Key_9); + ShortcutManager::instance().registerAction(zoom_reset_, "titleblockeditor.zoom_reset", tr("Title block template editors"), Qt::CTRL | Qt::Key_0); connect(new_, &QAction::triggered, this, &QETTitleBlockTemplateEditor::newTemplate); connect(open_, &QAction::triggered, this, &QETTitleBlockTemplateEditor::open); @@ -441,9 +441,9 @@ void QETTitleBlockTemplateEditor::initActions() */ void QETTitleBlockTemplateEditor::initMenus() { - file_menu_ = new QMenu(tr("&Fichier", "menu title"), this); - edit_menu_ = new QMenu(tr("&Édition", "menu title"), this); - display_menu_ = new QMenu(tr("Afficha&ge", "menu title"), this); + file_menu_ = new QMenu(tr("&File", "menu title"), this); + edit_menu_ = new QMenu(tr("&Edit", "menu title"), this); + display_menu_ = new QMenu(tr("Displ&ay", "menu title"), this); file_menu_ -> addAction(new_); file_menu_ -> addAction(open_); @@ -483,7 +483,7 @@ void QETTitleBlockTemplateEditor::initMenus() */ void QETTitleBlockTemplateEditor::initToolbars() { - QToolBar *main_toolbar = new QToolBar(tr("Outils", "toolbar title"), this); + QToolBar *main_toolbar = new QToolBar(tr("Tools", "toolbar title"), this); main_toolbar -> setObjectName("tbt_main_toolbar"); main_toolbar -> addAction(new_); main_toolbar -> addAction(open_); @@ -491,7 +491,7 @@ void QETTitleBlockTemplateEditor::initToolbars() main_toolbar -> addAction(save_as_); addToolBar(Qt::TopToolBarArea, main_toolbar); - QToolBar *edit_toolbar = new QToolBar(tr("Édition", "toolbar title"), this); + QToolBar *edit_toolbar = new QToolBar(tr("Edit", "toolbar title"), this); edit_toolbar -> setObjectName("tbt_edit_toolbar"); edit_toolbar -> addAction(undo_); edit_toolbar -> addAction(redo_); @@ -500,7 +500,7 @@ void QETTitleBlockTemplateEditor::initToolbars() edit_toolbar -> addAction(split_cell_); addToolBar(Qt::TopToolBarArea, edit_toolbar); - QToolBar *display_toolbar = new QToolBar(tr("Affichage", "toolbar title"), this); + QToolBar *display_toolbar = new QToolBar(tr("Display", "toolbar title"), this); display_toolbar -> setObjectName("tbt_display_toolbar"); display_toolbar -> addAction(zoom_in_); display_toolbar -> addAction(zoom_out_); @@ -519,9 +519,9 @@ void QETTitleBlockTemplateEditor::initWidgets() // undo list on the right undo_stack_ = new QUndoStack(this); undo_view_ = new QUndoView(undo_stack_); - undo_view_ -> setEmptyLabel(tr("Aucune modification", "label displayed in the undo list when empty")); + undo_view_ -> setEmptyLabel(tr("No modification", "label displayed in the undo list when empty")); - undo_dock_widget_ = new QDockWidget(tr("Annulations", "dock title")); + undo_dock_widget_ = new QDockWidget(tr("Undo", "dock title")); undo_dock_widget_ -> setObjectName("tbt_undo_dock"); undo_dock_widget_ -> setFeatures( QDockWidget::DockWidgetClosable @@ -543,7 +543,7 @@ void QETTitleBlockTemplateEditor::initWidgets() // cell edition widget at the bottom template_cell_editor_widget_ = new TitleBlockTemplateCellWidget(tb_template_); - template_cell_editor_dock_widget_ = new QDockWidget(tr("Propriétés de la cellule", "dock title"), this); + template_cell_editor_dock_widget_ = new QDockWidget(tr("Cell properties", "dock title"), this); template_cell_editor_dock_widget_ -> setObjectName("tbt_celleditor_dock"); template_cell_editor_dock_widget_ -> setFeatures( QDockWidget::DockWidgetClosable @@ -621,10 +621,10 @@ QString QETTitleBlockTemplateEditor::currentlyEditedTitle() const if (!titleblock_title.isEmpty()) { QString tag; if (!undo_stack_ -> isClean()) { - tag = tr("[Modifié]", "window title tag"); + tag = tr("[Changed]", "window title tag"); } if (read_only_) { - tag = tr("[Lecture seule]", "window title tag"); + tag = tr("[Read only]", "window title tag"); } titleblock_title = QString( tr( @@ -733,7 +733,7 @@ void QETTitleBlockTemplateEditor::updateEditorTitle() // base title QString min_title( tr( - "QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche", + "QElectroTech - Title block template editor", "titleblock template editor: base window title" ) ); @@ -800,9 +800,9 @@ bool QETTitleBlockTemplateEditor::saveAs(const TitleBlockTemplateLocation &locat // be discarded here. QET::QetMessageBox::critical( this, - tr("Erreur", "message box title"), + tr("Error", "message box title"), tr( - "Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ».", + "Unable to save the template ‘%1’.", "message box content - %1 is a title block template name" ).arg(location.name()) ); @@ -839,7 +839,7 @@ bool QETTitleBlockTemplateEditor::saveAs(const QString &filepath) { void QETTitleBlockTemplateEditor::open() { TitleBlockTemplateLocation location = getTitleBlockTemplateLocationFromUser( - tr("Ouvrir un modèle", "File > open dialog window title"), + tr("Open a title block template", "File > open dialog window title"), true ); if (location.isValid()) { @@ -861,12 +861,11 @@ void QETTitleBlockTemplateEditor::openFromFile() // ask the user to choose a filepath QString user_filepath = QFileDialog::getOpenFileName( this, - tr("Ouvrir un fichier", "dialog title"), + tr("Open a file", "dialog title"), initial_dir, tr( - "Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;" - "Fichiers XML (*.xml);;" - "Tous les fichiers (*)", + "QElectroTech title block templates " + "(*%1);;XML files (*.xml);; All files (*)", "filetypes allowed when opening a title block template file" " - %1 is the .titleblock extension" ).arg(QString(TITLEBLOCKS_FILE_EXTENSION)) @@ -905,7 +904,7 @@ bool QETTitleBlockTemplateEditor::save() bool QETTitleBlockTemplateEditor::saveAs() { TitleBlockTemplateLocation location = getTitleBlockTemplateLocationFromUser( - tr("Enregistrer le modèle sous", "dialog window title"), + tr("Save template as", "dialog window title"), false ); if (location.isValid()) { @@ -918,10 +917,10 @@ bool QETTitleBlockTemplateEditor::saveAs() // nothing (bugtracker #251). QET::QetMessageBox::critical( this, - tr("Erreur", "message box title"), + tr("Error", "message box title"), tr( - "Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir " - "les caractères suivants : \\ / : * ? \" < > |", + "The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the " + "following characters: \\ / : * ? \" < > |", "message box content - %1 is the rejected template name" ).arg(location.name()) ); @@ -942,10 +941,10 @@ bool QETTitleBlockTemplateEditor::saveAsFile() // ask the user to choose a target file QString filepath = QFileDialog::getSaveFileName( this, - tr("Enregistrer sous", "dialog title"), + tr("Save as", "dialog title"), initial_dir, tr( - "Modèles de cartouches QElectroTech (*%1)", + "QElectroTech title block templates (*%1)", "filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension" ).arg(QString(TITLEBLOCKS_FILE_EXTENSION)) ); @@ -1052,11 +1051,11 @@ void QETTitleBlockTemplateEditor::editTemplateInformation() dialog_author.setWindowFlags(Qt::Sheet); #endif dialog_author.setMinimumSize(400, 260); - dialog_author.setWindowTitle(tr("Éditer les informations complémentaires", "window title")); + dialog_author.setWindowTitle(tr("Edit extra information", "window title")); QVBoxLayout *dialog_layout = new QVBoxLayout(&dialog_author); // explanation label - QLabel *information_label = new QLabel(tr("Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.")); + QLabel *information_label = new QLabel(tr("You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful.")); information_label -> setAlignment(Qt::AlignJustify | Qt::AlignVCenter); information_label -> setWordWrap(true); dialog_layout -> addWidget(information_label); diff --git a/sources/titleblock/templatecellwidget.cpp b/sources/titleblock/templatecellwidget.cpp index 70c5ce371..3530d3e93 100644 --- a/sources/titleblock/templatecellwidget.cpp +++ b/sources/titleblock/templatecellwidget.cpp @@ -55,54 +55,54 @@ TitleBlockTemplateCellWidget::~TitleBlockTemplateCellWidget() void TitleBlockTemplateCellWidget::initWidgets() { // type combo box: always displayed - cell_type_label_ = new QLabel(tr("Type de cellule :")); + cell_type_label_ = new QLabel(tr("Cell type:")); cell_type_input_ = new QComboBox(); - cell_type_input_ -> addItem(tr("Vide"), TitleBlockCell::EmptyCell); - cell_type_input_ -> addItem(tr("Texte"), TitleBlockCell::TextCell); + cell_type_input_ -> addItem(tr("Empty"), TitleBlockCell::EmptyCell); + cell_type_input_ -> addItem(tr("Text"), TitleBlockCell::TextCell); cell_type_input_ -> addItem(tr("Logo"), TitleBlockCell::LogoCell); // name input: displayed for text and logo cells - name_label_ = new QLabel(tr("Nom :")); + name_label_ = new QLabel(tr("Name:")); name_input_ = new QLineEdit(); // widgets specific to empty cells - empty_label_ = new QLabel(tr("Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio.")); + empty_label_ = new QLabel(tr("Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet.")); // widgets specific to logo cells logo_label_ = new QLabel(tr("Logo")); logo_input_ = new QComboBox(); - logo_input_ -> addItem(tr("Aucun logo")); - add_logo_input_ = new QPushButton(QET::Icons::InsertImage, tr("Gérer les logos")); + logo_input_ -> addItem(tr("No logo")); + add_logo_input_ = new QPushButton(QET::Icons::InsertImage, tr("Manage logos")); // widgets specific to text cells - label_checkbox_ = new QCheckBox(tr("Afficher un label :")); + label_checkbox_ = new QCheckBox(tr("Display a label:")); label_input_ = new QLineEdit(); label_input_ -> setReadOnly(true); - label_edit_ = new QPushButton(tr("Editer")); - value_label_ = new QLabel(tr("Texte :")); + label_edit_ = new QPushButton(tr("Edit")); + value_label_ = new QLabel(tr("Text:")); value_input_ = new QLineEdit(); value_input_ -> setReadOnly(true); - value_edit_ = new QPushButton(tr("Editer")); - align_label_ = new QLabel(tr("Alignement :")); - horiz_align_label_ = new QLabel(tr("horizontal :")); + value_edit_ = new QPushButton(tr("Edit")); + align_label_ = new QLabel(tr("Alignment:")); + horiz_align_label_ = new QLabel(tr("horizontal:")); horiz_align_input_ = new QComboBox(); - horiz_align_input_ -> addItem(tr("Gauche"), Qt::AlignLeft); - horiz_align_input_ -> addItem(tr("Centré"), Qt::AlignHCenter); - horiz_align_input_ -> addItem(tr("Droite"), Qt::AlignRight); + horiz_align_input_ -> addItem(tr("Left"), Qt::AlignLeft); + horiz_align_input_ -> addItem(tr("Center"), Qt::AlignHCenter); + horiz_align_input_ -> addItem(tr("Right"), Qt::AlignRight); horiz_align_indexes_.insert(Qt::AlignLeft, 0); horiz_align_indexes_.insert(Qt::AlignHCenter, 1); horiz_align_indexes_.insert(Qt::AlignRight, 2); - vert_align_label_= new QLabel(tr("vertical :")); + vert_align_label_= new QLabel(tr("vertical:")); vert_align_input_ = new QComboBox(); - vert_align_input_ -> addItem(tr("Haut"), Qt::AlignTop); - vert_align_input_ -> addItem(tr("Milieu"), Qt::AlignVCenter); - vert_align_input_ -> addItem(tr("Bas"), Qt::AlignBottom); + vert_align_input_ -> addItem(tr("Top"), Qt::AlignTop); + vert_align_input_ -> addItem(tr("Middle"), Qt::AlignVCenter); + vert_align_input_ -> addItem(tr("Bottom"), Qt::AlignBottom); vert_align_indexes_.insert(Qt::AlignTop, 0); vert_align_indexes_.insert(Qt::AlignVCenter, 1); vert_align_indexes_.insert(Qt::AlignBottom, 2); - font_size_label_ = new QLabel(tr("Police :")); + font_size_label_ = new QLabel(tr("Font:")); font_size_input_ = new QSpinBox(); - font_adjust_input_ = new QCheckBox(tr("Ajuster la taille de police si besoin")); + font_adjust_input_ = new QCheckBox(tr("Adjust font size if needed")); // layout QHBoxLayout *label_edition = new QHBoxLayout(); @@ -258,7 +258,7 @@ void TitleBlockTemplateCellWidget::editLabelDisplayed() void TitleBlockTemplateCellWidget::editLabel() { if (!edited_cell_) return; - editTranslatableValue(edited_cell_ -> label, "label", tr("Label de cette cellule")); + editTranslatableValue(edited_cell_ -> label, "label", tr("Label for this cell")); label_input_ -> setText(edited_cell_ -> label.name()); } @@ -269,7 +269,7 @@ void TitleBlockTemplateCellWidget::editLabel() void TitleBlockTemplateCellWidget::editValue() { if (!edited_cell_) return; - editTranslatableValue(edited_cell_ -> value, "value", tr("Valeur de cette cellule")); + editTranslatableValue(edited_cell_ -> value, "value", tr("Value for this cell")); value_input_ -> setText(edited_cell_ -> value.name()); } @@ -320,7 +320,7 @@ void TitleBlockTemplateCellWidget::updateLogosComboBox(const TitleBlockTemplate // default choice (the parent template may have no logo yet) logo_input_ -> addItem( - tr("Aucun logo", "text displayed in the combo box when a template has no logo"), + tr("No logo", "text displayed in the combo box when a template has no logo"), QVariant(QString("")) ); logo_input_ -> setCurrentIndex(0); @@ -430,7 +430,7 @@ void TitleBlockTemplateCellWidget::emitModification(const QString &attribute, co ModifyTitleBlockCellCommand *command = new ModifyTitleBlockCellCommand(edited_cell_); command -> addModification(attribute, new_value); command -> setText( - tr("Édition d'une cellule : %1", "label of and undo command when editing a cell") + tr("Cell edition: %1", "label of and undo command when editing a cell") .arg(TitleBlockCell::attributeName(attribute)) ); emit(cellModified(command)); @@ -443,31 +443,23 @@ void TitleBlockTemplateCellWidget::emitModification(const QString &attribute, co QString TitleBlockTemplateCellWidget::defaultVariablesString() const { QString def_var_string = tr( - "Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :" - "
    " - "
  • %{author} : auteur du folio
    • " - "
  • %{date} : date du folio
    • " - "
  • %{title} : titre du folio
    • " - "
  • %{filename} : nom de fichier du projet
    • " - "
  • %{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio
    • " - "
  • %{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio
    • " - "
  • %{indexrev} : indice de révision du folio
    • " - "
  • %{version} : version du logiciel
    • " - "
  • %{folio} : numéro du folio
    • " - "
  • %{folio-id} : position du folio dans le projet
    • " - "
  • %{folio-total} : nombre total de folios dans le projet
    • " - "
  • %{previous-folio-num} : numéro du folio précédent
    • " - "
  • %{next-folio-num} : numéro du folio suivant
    • " - "
  • %{projecttitle} : titre du projet
    • " - "
  • %{projectpath} : chemin du projet
    • " - "
  • %{projectfilename} : nom du fichier
    • " - "
  • %{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local
    • " - "
  • %{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy
    • " - "
  • %{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd
    • " - "
  • %{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier
    • " - "
  • %{savedfilename} : nom du fichier enregistré
    • " - "
  • %{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré
    • " - "
" + "By default, the following variables are available:
  • %{author}: author of " + "the sheet
  • %{date}: sheet date
  • %{title}: sheet " + "title
  • %{filename}: filename of file
  • %{plant}: name of the " + "installation (=) in which the sheet is located
  • %{locmach}: name of the " + "location (+) where the sheet is located
  • %{indexrev}: sheet revision " + "index
  • %{version}: version number
  • %{folio}: sheet " + "number
  • %{folio-id}: position of sheet in the " + "project
  • %{folio-total }: total number of sheets in the " + "project
  • %{previous-folio-num}: number of the previous " + "sheet
  • %{next-folio-num}: number of the next sheet< / " + "li>
  • %{projecttitle}: title of the project
  • %{projectpath}: path of the " + "project
  • %{projectfilename}: filename of the projectfile
  • %{saveddate}: date of saving the file in local format
  • %{saveddate-eu}: " + "date of saving the file in format DD-MM-YYYY
  • %{ saveddate-us}: date of " + "saving the file in format YYYY-MM-DD
  • %{savedtime}: time of saving the " + "file
  • %{savedfilename}: name of the file saved
  • %{savedfilepath}: " + "path of the saved file
" ); return(def_var_string); } @@ -478,15 +470,12 @@ QString TitleBlockTemplateCellWidget::defaultVariablesString() const QString TitleBlockTemplateCellWidget::labelValueInformationString() const { QString lab_val_inf_string = tr( - "Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement " - "précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en " - "plusieurs langues." - "
" - "Comme ce que vous éditez actuellement est un " - "modèle de cartouche, ne saisissez pas directement des " - "données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme " - "%{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs " - "adéquates sur le folio." + "Each cell of a title block displays a value, optionally preceded " + "by a label. Both can be translated to several languages.
Since " + "what you are currently editing is a title block template, " + "avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like " + "%{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate " + "values in the sheet." ); return(lab_val_inf_string); } diff --git a/sources/titleblock/templatecommands.cpp b/sources/titleblock/templatecommands.cpp index 0937ef0c0..9f7d75ace 100644 --- a/sources/titleblock/templatecommands.cpp +++ b/sources/titleblock/templatecommands.cpp @@ -434,15 +434,15 @@ void ModifyTemplateGridCommand::updateText() { if (type_) { if (insertion_) { - setText(QObject::tr("Insertion d'une ligne", "label used in the title block template editor undo list")); + setText(QObject::tr("Row insertion", "label used in the title block template editor undo list")); } else { - setText(QObject::tr("Suppression d'une ligne", "label used in the title block template editor undo list")); + setText(QObject::tr("Row deletion", "label used in the title block template editor undo list")); } } else { if (insertion_) { - setText(QObject::tr("Insertion d'une colonne", "label used in the title block template editor undo list")); + setText(QObject::tr("Column insertion", "label used in the title block template editor undo list")); } else { - setText(QObject::tr("Suppression d'une colonne", "label used in the title block template editor undo list")); + setText(QObject::tr("Column deletion", "label used in the title block template editor undo list")); } } } @@ -583,9 +583,9 @@ void ModifyTemplateDimension::redo() void ModifyTemplateDimension::updateText() { if (type_) { - setText(QObject::tr("Modification d'une ligne", "label used in the title block template editor undo list")); + setText(QObject::tr("Row edition", "label used in the title block template editor undo list")); } else { - setText(QObject::tr("Modification d'une colonne", "label used in the title block template editor undo list")); + setText(QObject::tr("Column edition", "label used in the title block template editor undo list")); } } @@ -651,7 +651,7 @@ MergeCellsCommand::MergeCellsCommand(const TitleBlockTemplateCellsSet &merged_ce setText( QString( QObject::tr( - "Fusion de %1 cellules", + "Merge of %1 cells", "label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells" ) ).arg(merged_cells.count()) @@ -795,7 +795,7 @@ SplitCellsCommand::SplitCellsCommand(const TitleBlockTemplateCellsSet &splitted_ setText( QString( QObject::tr( - "Séparation d'une cellule en %1", + "Split of a cell into%1 ones", "label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split" ) ).arg(spanned_cells_.count() + 1) @@ -890,7 +890,7 @@ void SplitCellsCommand::redo() @param parent Parent QUndoCommand */ ChangeTemplateInformationsCommand::ChangeTemplateInformationsCommand(TitleBlockTemplate *tbt, const QString &old_info, const QString &new_info, QUndoCommand *parent) : - QUndoCommand(QObject::tr("modification des informations complémentaires", "undo caption"), parent), + QUndoCommand(QObject::tr("modify extra information", "undo caption"), parent), tbtemplate_(tbt), old_information_(old_info), new_information_(new_info) @@ -970,7 +970,7 @@ void CutTemplateCellsCommand::setCutCells(const QList &cells) */ void CutTemplateCellsCommand::updateText() { - setText(QObject::tr("Couper %n cellule(s)", "undo caption", cut_cells_.count())); + setText(QObject::tr("Cut %n cells", "undo caption", cut_cells_.count())); } @@ -996,7 +996,7 @@ PasteTemplateCellsCommand::~PasteTemplateCellsCommand() */ void PasteTemplateCellsCommand::updateText() { - setText(QObject::tr("Coller %n cellule(s)", "undo caption", erased_cells_.count())); + setText(QObject::tr("Paste %n cells", "undo caption", erased_cells_.count())); } /** diff --git a/sources/titleblock/templatedeleter.cpp b/sources/titleblock/templatedeleter.cpp index c3a4ea7bc..ec332867b 100644 --- a/sources/titleblock/templatedeleter.cpp +++ b/sources/titleblock/templatedeleter.cpp @@ -58,10 +58,10 @@ bool TitleBlockTemplateDeleter::exec() // require confirmation from the user QMessageBox::StandardButton answer = QET::QetMessageBox::question( this, - tr("Supprimer le modèle de cartouche ?", "message box title"), + tr("Delete the title block template?", "message box title"), QString( tr( - "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ?\n", + "Do you really want to delete this title block template (%1) ?\n", "message box content" ) ).arg(name), diff --git a/sources/titleblock/templatelocationchooser.cpp b/sources/titleblock/templatelocationchooser.cpp index 62d0ca700..77b2833ec 100644 --- a/sources/titleblock/templatelocationchooser.cpp +++ b/sources/titleblock/templatelocationchooser.cpp @@ -102,10 +102,10 @@ void TitleBlockTemplateLocationChooser::init() form_layout_ = new QFormLayout(); form_layout_ -> addRow( - tr("Collection parente","used in save as form"), + tr("Parent collection","used in save as form"), collections_); form_layout_ -> addRow( - tr("Modèle existant","used in save as form"), + tr("Existing template","used in save as form"), templates_); setLayout(form_layout_); } diff --git a/sources/titleblock/templatelocationsaver.cpp b/sources/titleblock/templatelocationsaver.cpp index 0c27b1896..85f3e044e 100644 --- a/sources/titleblock/templatelocationsaver.cpp +++ b/sources/titleblock/templatelocationsaver.cpp @@ -81,7 +81,7 @@ void TitleBlockTemplateLocationSaver::init() { new_name_ = new QLineEdit(); connect(templates_, qOverload(&QComboBox::currentIndexChanged), this, &TitleBlockTemplateLocationSaver::updateNewName); - form_layout_ -> addRow(tr("ou nouveau nom", "used in save as form"), new_name_); + form_layout_ -> addRow(tr("or new name", "used in save as form"), new_name_); updateTemplates(); } @@ -94,7 +94,7 @@ void TitleBlockTemplateLocationSaver::updateTemplates() if (!current_collection) return; TitleBlockTemplateLocationChooser::updateTemplates(); - templates_ -> insertItem(0, tr("Nouveau modèle (entrez son nom)", "combox box entry"), QVariant(false)); + templates_ -> insertItem(0, tr("New template (enter its name)", "combox box entry"), QVariant(false)); templates_ -> insertSeparator(1); updateNewName(); diff --git a/sources/titleblock/templatelogomanager.cpp b/sources/titleblock/templatelogomanager.cpp index b850a5d00..99773fbe9 100644 --- a/sources/titleblock/templatelogomanager.cpp +++ b/sources/titleblock/templatelogomanager.cpp @@ -79,10 +79,10 @@ void TitleBlockTemplateLogoManager::initWidgets() { open_dialog_dir_.setPath(QETApp::documentDir()); - setWindowTitle(tr("Gestionnaire de logos")); + setWindowTitle(tr("Logo manager")); setWindowIcon(QET::Icons::InsertImage); setWindowFlags(Qt::Dialog); - logos_label_ = new QLabel(tr("Logos embarqués dans ce modèle :")); + logos_label_ = new QLabel(tr("Logos embedded within this template:")); logos_view_ = new QListWidget(); logos_view_ -> setViewMode(QListView::IconMode); logos_view_ -> setGridSize(iconsize() * 1.4); @@ -91,14 +91,14 @@ void TitleBlockTemplateLogoManager::initWidgets() logos_view_ -> setWrapping(true); logos_view_ -> setMovement(QListView::Static); logos_view_ -> setResizeMode(QListView::Adjust); - add_button_ = new QPushButton(QET::Icons::Add, tr("Ajouter un logo")); - export_button_ = new QPushButton(QET::Icons::DocumentExport, tr("Exporter ce logo")); - delete_button_ = new QPushButton(QET::Icons::Remove, tr("Supprimer ce logo")); - logo_box_ = new QGroupBox(tr("Propriétés")); - logo_name_label_ = new QLabel(tr("Nom :")); + add_button_ = new QPushButton(QET::Icons::Add, tr("Add a logo")); + export_button_ = new QPushButton(QET::Icons::DocumentExport, tr("Export this logo")); + delete_button_ = new QPushButton(QET::Icons::Remove, tr("Remove this logo")); + logo_box_ = new QGroupBox(tr("Properties")); + logo_name_label_ = new QLabel(tr("Name:")); logo_name_ = new QLineEdit(); - rename_button_ = new QPushButton(QET::Icons::EditRename, tr("Renommer")); - logo_type_ = new QLabel(tr("Type :")); + rename_button_ = new QPushButton(QET::Icons::EditRename, tr("Rename")); + logo_type_ = new QLabel(tr("Type:")); buttons_ = new QDialogButtonBox(QDialogButtonBox::Ok); hlayout1_ = new QHBoxLayout(); @@ -193,14 +193,14 @@ QString TitleBlockTemplateLogoManager::confirmLogoName(const QString &initial_na while (managed_template_ -> logos().contains(name)) { if (!rename_dialog) { rename_dialog = new QDialog(this); - rename_dialog -> setWindowTitle(tr("Logo déjà existant")); + rename_dialog -> setWindowTitle(tr("Logo already existing")); rd_label = new QLabel(); rd_label -> setWordWrap(true); rd_input = new QLineEdit(); QDialogButtonBox *rd_buttons = new QDialogButtonBox(); - QPushButton *replace_button = rd_buttons -> addButton(tr("Remplacer"), QDialogButtonBox::YesRole); - QPushButton *rename_button = rd_buttons -> addButton(tr("Renommer"), QDialogButtonBox::NoRole); + QPushButton *replace_button = rd_buttons -> addButton(tr("Replace"), QDialogButtonBox::YesRole); + QPushButton *rename_button = rd_buttons -> addButton(tr("Rename"), QDialogButtonBox::NoRole); QPushButton *cancel_button = rd_buttons -> addButton(QDialogButtonBox::Cancel); QVBoxLayout *rd_vlayout0 = new QVBoxLayout(); @@ -220,10 +220,9 @@ QString TitleBlockTemplateLogoManager::confirmLogoName(const QString &initial_na } rd_label -> setText( QString(tr( - "Il existe déjà un logo portant le nom \"%1\" au sein de " - "ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou " - "préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau " - "logo ?" + "A logo named \"%1\" already exists. Do you wish to " + "replace it or do you prefer specifying another name " + "for the new logo?" )).arg(name) ); rd_input -> setText(name); @@ -258,11 +257,11 @@ void TitleBlockTemplateLogoManager::updateLogoInformations(QListWidgetItem *curr logo_name_ -> setText(logo_name); if (managed_template_) { QString logo_type = managed_template_ -> logoType(logo_name); - logo_type_ -> setText(tr("Type : %1").arg(logo_type)); + logo_type_ -> setText(tr("Type: %1").arg(logo_type)); } } else { logo_name_ -> setText(QString()); - logo_type_ -> setText(tr("Type :")); + logo_type_ -> setText(tr("Type:")); } } @@ -276,16 +275,16 @@ void TitleBlockTemplateLogoManager::addLogo() QString filepath = QFileDialog::getOpenFileName( this, - tr("Choisir une image / un logo"), + tr("Choose a picture /a logo"), open_dialog_dir_.absolutePath(), - tr("Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*)") + tr("Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*)") ); if (filepath.isEmpty()) return; // that filepath needs to point to a valid, readable file QFileInfo filepath_info(filepath); if (!filepath_info.exists() || !filepath_info.isReadable()) { - QMessageBox::critical(this, tr("Erreur"), tr("Impossible d'ouvrir le fichier spécifié")); + QMessageBox::critical(this, tr("Error"), tr("Unable to open the specified file")); return; } @@ -310,15 +309,15 @@ void TitleBlockTemplateLogoManager::exportLogo() QString filepath = QFileDialog::getSaveFileName( this, - tr("Choisir un fichier pour exporter ce logo"), + tr("Choose a file to export this logo"), open_dialog_dir_.absolutePath() % "/" % current_logo, - tr("Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)") + tr("All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)") ); if (filepath.isEmpty()) return; bool save_logo = managed_template_ -> saveLogoToFile(current_logo, filepath); if (!save_logo) { - QMessageBox::critical(this, tr("Erreur"), QString(tr("Impossible d'exporter vers le fichier spécifié"))); + QMessageBox::critical(this, tr("Error"), QString(tr("Unable to export to the specified file"))); } else { open_dialog_dir_ = QDir(filepath); } @@ -347,12 +346,12 @@ void TitleBlockTemplateLogoManager::renameLogo() if (current_logo.isNull()) return; QString entered_name = logo_name_ -> text(); - QString warning_title = tr("Renommer un logo"); + QString warning_title = tr("Rename a logo"); if (entered_name == current_logo) { QMessageBox::warning( this, warning_title, - tr("Vous devez saisir un nouveau nom.") + tr("You have to enter a new name.") ); return; } @@ -361,7 +360,7 @@ void TitleBlockTemplateLogoManager::renameLogo() QMessageBox::warning( this, warning_title, - tr("Le nouveau nom ne peut pas être vide.") + tr("The new name cannot be empty.") ); return; } @@ -370,7 +369,7 @@ void TitleBlockTemplateLogoManager::renameLogo() QMessageBox::warning( this, warning_title, - tr("Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo.") + tr("The name you entered is already used by another logo.") ); return; } diff --git a/sources/titleblock/templatescollection.cpp b/sources/titleblock/templatescollection.cpp index e26646c70..588ef9108 100644 --- a/sources/titleblock/templatescollection.cpp +++ b/sources/titleblock/templatescollection.cpp @@ -148,7 +148,7 @@ QString TitleBlockTemplatesProjectCollection::title() const if (project_title.isEmpty()) { final_title = QString( tr( - "Cartouches du projet sans titre (id %1)", + "Title blocks of untitled project (id %1)", "collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id" ) ); @@ -156,7 +156,7 @@ QString TitleBlockTemplatesProjectCollection::title() const } else { final_title = QString( tr( - "Cartouches du projet \"%1\"", + "Title blocks of project \"%1\"", "collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title" ) ); diff --git a/sources/titleblock/templateview.cpp b/sources/titleblock/templateview.cpp index 644f3239b..2bca16641 100644 --- a/sources/titleblock/templateview.cpp +++ b/sources/titleblock/templateview.cpp @@ -350,8 +350,8 @@ void TitleBlockTemplateView::editColumn(HelperCell *cell) { TitleBlockDimension dimension_before = tbtemplate_ -> columnDimension(index); TitleBlockDimensionWidget dialog(true, this); dialog.setReadOnly(read_only_); - dialog.setWindowTitle(tr("Changer la largeur de la colonne", "window title when changing a column with")); - dialog.label() -> setText(tr("Largeur :", "text before the spinbox to change a column width")); + dialog.setWindowTitle(tr("Change the column width", "window title when changing a column with")); + dialog.label() -> setText(tr("Width:", "text before the spinbox to change a column width")); dialog.setValue(dimension_before); int user_answer = dialog.exec(); if (!read_only_ && user_answer == QDialog::Accepted) { @@ -376,8 +376,8 @@ void TitleBlockTemplateView::editRow(HelperCell *cell) { TitleBlockDimension dimension_before = TitleBlockDimension(tbtemplate_ -> rowDimension(index)); TitleBlockDimensionWidget dialog(false, this); dialog.setReadOnly(read_only_); - dialog.setWindowTitle(tr("Changer la hauteur de la ligne", "window title when changing a row height")); - dialog.label() -> setText(tr("Hauteur :", "text before the spinbox to change a row height")); + dialog.setWindowTitle(tr("Change the row height", "window title when changing a row height")); + dialog.label() -> setText(tr("Height:", "text before the spinbox to change a row height")); dialog.setValue(dimension_before); int user_answer = dialog.exec(); if (!read_only_ && user_answer == QDialog::Accepted) { @@ -574,15 +574,15 @@ qreal TitleBlockTemplateView::zoomFactor() const */ void TitleBlockTemplateView::init() { - add_column_before_ = new QAction(QET::Icons::EditTableInsertColumnLeft, tr("Ajouter une colonne (avant)", "context menu"), this); - add_row_before_ = new QAction(QET::Icons::EditTableInsertRowAbove, tr("Ajouter une ligne (avant)", "context menu"), this); - add_column_after_ = new QAction(QET::Icons::EditTableInsertColumnRight, tr("Ajouter une colonne (après)", "context menu"), this); - add_row_after_ = new QAction(QET::Icons::EditTableInsertRowUnder, tr("Ajouter une ligne (après)", "context menu"), this); - edit_column_dim_ = new QAction( tr("Modifier les dimensions de cette colonne", "context menu"), this); - edit_row_dim_ = new QAction( tr("Modifier les dimensions de cette ligne", "context menu"), this); - delete_column_ = new QAction(QET::Icons::EditTableDeleteColumn, tr("Supprimer cette colonne", "context menu"), this); - delete_row_ = new QAction(QET::Icons::EditTableDeleteRow, tr("Supprimer cette ligne", "context menu"), this); - change_preview_width_ = new QAction( tr("Modifier la largeur de cet aperçu", "context menu"), this); + add_column_before_ = new QAction(QET::Icons::EditTableInsertColumnLeft, tr("Add a column (before)", "context menu"), this); + add_row_before_ = new QAction(QET::Icons::EditTableInsertRowAbove, tr("Add a row (before)", "context menu"), this); + add_column_after_ = new QAction(QET::Icons::EditTableInsertColumnRight, tr("Add a column (after)", "context menu"), this); + add_row_after_ = new QAction(QET::Icons::EditTableInsertRowUnder, tr("Add a row (after)", "context menu"), this); + edit_column_dim_ = new QAction( tr("Change this column dimension", "context menu"), this); + edit_row_dim_ = new QAction( tr("Change this row dimension", "context menu"), this); + delete_column_ = new QAction(QET::Icons::EditTableDeleteColumn, tr("Delete this column", "context menu"), this); + delete_row_ = new QAction(QET::Icons::EditTableDeleteRow, tr("Delete this row", "context menu"), this); + change_preview_width_ = new QAction( tr("Change this preview width", "context menu"), this); connect(add_column_before_, &QAction::triggered, this, &TitleBlockTemplateView::addColumnBefore); connect(add_row_before_, &QAction::triggered, this, &TitleBlockTemplateView::addRowBefore); @@ -828,8 +828,8 @@ void TitleBlockTemplateView::refresh() void TitleBlockTemplateView::changePreviewWidth() { TitleBlockDimensionWidget dialog(false, this); - dialog.setWindowTitle(tr("Changer la largeur de l'aperçu")); - dialog.label() -> setText(tr("Largeur de l'aperçu :")); + dialog.setWindowTitle(tr("Change the width")); + dialog.label() -> setText(tr("Width:")); dialog.setValue(TitleBlockDimension(preview_width_)); if (dialog.exec() == QDialog::Accepted) { setPreviewWidth(dialog.value().value); @@ -1000,13 +1000,13 @@ void TitleBlockTemplateView::updateDisplayedMinMaxWidth() // first, identically, so max_width reports the same case // here -- no need to check it separately. min_max_width_sentence = tr( - "Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur.\n", + "Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width.\n", "tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width" ); break; case TitleBlockTemplate::WidthConstraintCase::AbsoluteColumnsExceedRemainingWidth: min_max_width_sentence = tr( - "Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur.\n", + "Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width.\n", "tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns" ); break; @@ -1014,7 +1014,7 @@ void TitleBlockTemplateView::updateDisplayedMinMaxWidth() if (min_width != static_cast(TitleBlockTemplate::WidthConstraintCase::Unconstrained)) { min_max_width_sentence += QString( tr( - "Longueur minimale : %1px\n", + "Minimum length : %1px\n", "tooltip showing the minimum width of the edited template" ) ).arg(min_width); @@ -1022,14 +1022,14 @@ void TitleBlockTemplateView::updateDisplayedMinMaxWidth() if (max_width != static_cast(TitleBlockTemplate::WidthConstraintCase::Unconstrained)) { min_max_width_sentence += QString( tr( - "Longueur maximale : %1px\n", + "Maximum length: %1px\n", "tooltip showing the maximum width of the edited template" ) ).arg(max_width); } if (min_max_width_sentence.isEmpty()) { min_max_width_sentence = tr( - "Longueur non contrainte.\n", + "Unrestricted length.\n", "tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint" ); } @@ -1086,7 +1086,7 @@ void TitleBlockTemplateView::updateTotalWidthLabel() if (!total_width_helper_cell_) return; total_width_helper_cell_ -> label = QString( tr( - "Largeur totale pour cet aperçu : %1px", + "Total width: %1px", "displayed at the top of the preview when editing a title block template" ) ).arg(preview_width_); diff --git a/sources/titleblockcell.cpp b/sources/titleblockcell.cpp index 92fad0d8a..490273477 100644 --- a/sources/titleblockcell.cpp +++ b/sources/titleblockcell.cpp @@ -114,21 +114,21 @@ QString TitleBlockCell::attributeName(const QString &attribute) { if (attribute == "type") { return(QObject::tr("type", "title block cell property human name")); } else if (attribute == "name") { - return(QObject::tr("nom", "title block cell property human name")); + return(QObject::tr("name", "title block cell property human name")); } else if (attribute == "logo") { return(QObject::tr("logo", "title block cell property human name")); } else if (attribute == "label") { return(QObject::tr("label", "title block cell property human name")); } else if (attribute == "displaylabel") { - return(QObject::tr("affichage du label", "title block cell property human name")); + return(QObject::tr("label display", "title block cell property human name")); } else if (attribute == "value") { - return(QObject::tr("valeur affichée", "title block cell property human name")); + return(QObject::tr("displayed value", "title block cell property human name")); } else if (attribute == "alignment") { - return(QObject::tr("alignement du texte", "title block cell property human name")); + return(QObject::tr("text alignment", "title block cell property human name")); } else if (attribute == "fontsize") { - return(QObject::tr("taille du texte", "title block cell property human name")); + return(QObject::tr("font size", "title block cell property human name")); } else if (attribute == "horizontal_adjust") { - return(QObject::tr("ajustement horizontal", "title block cell property human name")); + return(QObject::tr("horizontal adjustment", "title block cell property human name")); } return(QString()); } diff --git a/sources/titleblocktemplate.cpp b/sources/titleblocktemplate.cpp index f3b488592..b2dbf5b65 100644 --- a/sources/titleblocktemplate.cpp +++ b/sources/titleblocktemplate.cpp @@ -1808,7 +1808,7 @@ QString TitleBlockTemplate::finalTextForCell( if (cell.display_label && !cell.label.isEmpty()) { cell_label = interpreteVariables(cell_label, diagram_context); - cell_text = QString(tr(" %1 : %2", "titleblock content - please let the blank space at the beginning")).arg(cell_label).arg(cell_text); + cell_text = QString(tr(" %1: %2", "titleblock content - please let the blank space at the beginning")).arg(cell_label).arg(cell_text); } else { cell_text = QString(tr(" %1")).arg(cell_text); } diff --git a/sources/ui/aboutqetdialog.cpp b/sources/ui/aboutqetdialog.cpp index 37911e122..6de083064 100644 --- a/sources/ui/aboutqetdialog.cpp +++ b/sources/ui/aboutqetdialog.cpp @@ -60,9 +60,9 @@ AboutQETDialog::~AboutQETDialog() void AboutQETDialog::setAbout() { - QString str = tr("QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques.", "about tab, description line") + + QString str = tr("QElectroTech, an application to design electric diagrams.", "about tab, description line") + "

© 2006-"+QDate::currentDate().toString("yyyy")+ - tr(" Les développeurs de QElectroTech", "about tab, developers line") + + tr(" The developers of QElectroTech", "about tab, developers line") + "

" "https://qelectrotech.org/" "

" + @@ -85,17 +85,17 @@ void AboutQETDialog::setAbout() */ void AboutQETDialog::setAuthors() { - addAuthor(ui->m_author_label, "Benoît Ansieau", "benoit@qelectrotech.org", tr("Idée originale")); - addAuthor(ui->m_author_label, "Laurent Trinques", "scorpio@qelectrotech.org", tr("Développement")); - addAuthor(ui->m_author_label, "Joshua Claveau", "Joshua@qelectrotech.org", tr("Développement")); - addAuthor(ui->m_author_label, "Davi Fochi", "davi@fochi.com.br", tr("Développement")); - addAuthor(ui->m_author_label, "Ronny Desmedt", "r.desmedt@live.be", tr("Convertisseur DXF")); - addAuthor(ui->m_author_label, "Raul Roda", "raulroda8@gmail.com", tr("Plugin Bornier")); - addAuthor(ui->m_author_label, "Abhishek Bansal", "abhishek@qelectrotech.org", tr("Développement")); - addAuthor(ui->m_author_label, "Simon De Backer", "debacker@qelectrotech.org", tr("Développement")); - addAuthor(ui->m_author_label, "David Varley", "David.Varley@cborn.com", tr("Développement")); - addAuthor(ui->m_author_label, "Damian Caceres", "damiancaceresmoreno@yahoo.es", tr("Développement")); - addAuthor(ui->m_author_label, "Martin Marmsoler", "martin.marmsoler@gmail.com", tr("Développement")); + addAuthor(ui->m_author_label, "Benoît Ansieau", "benoit@qelectrotech.org", tr("Original concept")); + addAuthor(ui->m_author_label, "Laurent Trinques", "scorpio@qelectrotech.org", tr("Development")); + addAuthor(ui->m_author_label, "Joshua Claveau", "Joshua@qelectrotech.org", tr("Development")); + addAuthor(ui->m_author_label, "Davi Fochi", "davi@fochi.com.br", tr("Development")); + addAuthor(ui->m_author_label, "Ronny Desmedt", "r.desmedt@live.be", tr("DXF converter")); + addAuthor(ui->m_author_label, "Raul Roda", "raulroda8@gmail.com", tr("Terminal Block plugin")); + addAuthor(ui->m_author_label, "Abhishek Bansal", "abhishek@qelectrotech.org", tr("Development")); + addAuthor(ui->m_author_label, "Simon De Backer", "debacker@qelectrotech.org", tr("Development")); + addAuthor(ui->m_author_label, "David Varley", "David.Varley@cborn.com", tr("Development")); + addAuthor(ui->m_author_label, "Damian Caceres", "damiancaceresmoreno@yahoo.es", tr("Development")); + addAuthor(ui->m_author_label, "Martin Marmsoler", "martin.marmsoler@gmail.com", tr("Development")); addAuthor(ui->m_author_label, "Sébastien Deffaux", "s.deffaux@live.fr", tr("Collection")); } @@ -104,37 +104,37 @@ void AboutQETDialog::setAuthors() */ void AboutQETDialog::setTranslators() { - addAuthor(ui->m_translators_label, "Alfredo Carreto", "electronicos_mx@yahoo.com.mx", tr("Traduction en espagnol")); - addAuthor(ui->m_translators_label, "Edgar Robles Najar", "tgo.edrobles@gmail.com", tr("Traduction en espagnol")); - addAuthor(ui->m_translators_label, "Yuriy Litkevich", "yuriy@qelectrotech.org", tr("Traduction en russe")); - addAuthor(ui->m_translators_label, "Evgeny Kozlov", "Evgeny.Kozlov.mailbox@gmail.com",tr("Traduction en russe")); - addAuthor(ui->m_translators_label, "José Carlos Martins", "jose@qelectrotech.org", tr("Traduction en portugais")); - addAuthor(ui->m_translators_label, "Pavel Fric", "pavelfric@seznam.cz", tr("Traduction en tchèque")); - addAuthor(ui->m_translators_label, "Paweł Śmiech", "pawel32640@gmail.com", tr("Traduction en polonais")); - addAuthor(ui->m_translators_label, "Markus Budde & Jonas Stein & Noah Braden", "news@jonasstein.de", tr("Traduction en allemand")); - addAuthor(ui->m_translators_label, "Nuri", "nuri@qelectrotech.org", tr("Traduction en allemand")); - addAuthor(ui->m_translators_label, "Gabi Mandoc", "gabriel.mandoc@gic.ro", tr("Traduction en roumain")); - addAuthor(ui->m_translators_label, "Alessandro Conti & Silvio", "silvio@qelectrotech.org", tr("Traduction en italien")); - addAuthor(ui->m_translators_label, "Mohamed Souabni", "souabnimohamed@yahoo.fr", tr("Traduction en arabe")); - addAuthor(ui->m_translators_label, "Antun Maraković", "antun.marakovic@lolaribar.hr", tr("Traduction en croate")); - addAuthor(ui->m_translators_label, "Eduard Amorós", "amoros@marmenuda.com", tr("Traduction en catalan")); - addAuthor(ui->m_translators_label, "Nikos Papadopoylos", "231036448@freemail.gr", tr("Traduction en grec")); - addAuthor(ui->m_translators_label, "Yannis Gyftomitros", "yang@hellug.gr", tr("Traduction en grec")); - addAuthor(ui->m_translators_label, "Paul Van Deelen", "shooter@home.nl", tr("Traduction en néerlandais")); - addAuthor(ui->m_translators_label, "Dik Leenheer", "dleenheer@suzerein.nl", tr("Traduction en néerlandais")); - addAuthor(ui->m_translators_label, "Ronny Desmedt", "r.desmedt@live.be", tr("Traduction en flamand")); - addAuthor(ui->m_translators_label, "OSS au2mation", "OSSau2mation@OSSau2mation.dk", tr("Traduction en danois")); - addAuthor(ui->m_translators_label, "Hilario Silveira & Gleisson J.J.Cardoso", "hilario@soliton.com.br", tr("Traduction en brézilien")); - addAuthor(ui->m_translators_label, "Aziz Karabudak", "aziz.karabudak@argevi.com", tr("Traduction en Turc")); - addAuthor(ui->m_translators_label, "Emir Izmiroglu", "emirizmiroglu@gmail.com", tr("Traduction en Turc")); - addAuthor(ui->m_translators_label, "Gábor Gubányi", "gubanyig@gmail.com", tr("Traduction en hongrois")); - addAuthor(ui->m_translators_label, "", "", tr("Traduction en serbe")); - addAuthor(ui->m_translators_label, "Yaroslav", "", tr("Traduction en ukrainien")); - addAuthor(ui->m_translators_label, "JoelAs", "", tr("Traduction en norvégien")); - addAuthor(ui->m_translators_label, "Yuki", "yuki.atoh@gmail.com", tr("Traduction en japonais")); - addAuthor(ui->m_translators_label, "Jung Kwang-Ho", "jkh2rokmc@daum.net", tr("Traduction en coréen")); - addAuthor(ui->m_translators_label, "Nathalie", "nathalie.roussier@giz.de", tr("Traduction en mongol")); - addAuthor(ui->m_translators_label, "Uroš Platiše", "uros.platise@energycon.eu", tr("Traduction en slovène")); + addAuthor(ui->m_translators_label, "Alfredo Carreto", "electronicos_mx@yahoo.com.mx", tr("Spanish translation")); + addAuthor(ui->m_translators_label, "Edgar Robles Najar", "tgo.edrobles@gmail.com", tr("Spanish translation")); + addAuthor(ui->m_translators_label, "Yuriy Litkevich", "yuriy@qelectrotech.org", tr("Russian translation")); + addAuthor(ui->m_translators_label, "Evgeny Kozlov", "Evgeny.Kozlov.mailbox@gmail.com",tr("Russian translation")); + addAuthor(ui->m_translators_label, "José Carlos Martins", "jose@qelectrotech.org", tr("Portuguese translation")); + addAuthor(ui->m_translators_label, "Pavel Fric", "pavelfric@seznam.cz", tr("Czech translation")); + addAuthor(ui->m_translators_label, "Paweł Śmiech", "pawel32640@gmail.com", tr("Polish translation")); + addAuthor(ui->m_translators_label, "Markus Budde & Jonas Stein & Noah Braden", "news@jonasstein.de", tr("German translation")); + addAuthor(ui->m_translators_label, "Nuri", "nuri@qelectrotech.org", tr("German translation")); + addAuthor(ui->m_translators_label, "Gabi Mandoc", "gabriel.mandoc@gic.ro", tr("Romanian translation")); + addAuthor(ui->m_translators_label, "Alessandro Conti & Silvio", "silvio@qelectrotech.org", tr("Italian translation")); + addAuthor(ui->m_translators_label, "Mohamed Souabni", "souabnimohamed@yahoo.fr", tr("Arabic translation")); + addAuthor(ui->m_translators_label, "Antun Maraković", "antun.marakovic@lolaribar.hr", tr("Croatian translation")); + addAuthor(ui->m_translators_label, "Eduard Amorós", "amoros@marmenuda.com", tr("Catalan translation")); + addAuthor(ui->m_translators_label, "Nikos Papadopoylos", "231036448@freemail.gr", tr("Greek translation")); + addAuthor(ui->m_translators_label, "Yannis Gyftomitros", "yang@hellug.gr", tr("Greek translation")); + addAuthor(ui->m_translators_label, "Paul Van Deelen", "shooter@home.nl", tr("Dutch translation")); + addAuthor(ui->m_translators_label, "Dik Leenheer", "dleenheer@suzerein.nl", tr("Dutch translation")); + addAuthor(ui->m_translators_label, "Ronny Desmedt", "r.desmedt@live.be", tr("Flemish translation")); + addAuthor(ui->m_translators_label, "OSS au2mation", "OSSau2mation@OSSau2mation.dk", tr("Danish translation")); + addAuthor(ui->m_translators_label, "Hilario Silveira & Gleisson J.J.Cardoso", "hilario@soliton.com.br", tr("Brazilian translation")); + addAuthor(ui->m_translators_label, "Aziz Karabudak", "aziz.karabudak@argevi.com", tr("Turkish translation")); + addAuthor(ui->m_translators_label, "Emir Izmiroglu", "emirizmiroglu@gmail.com", tr("Turkish translation")); + addAuthor(ui->m_translators_label, "Gábor Gubányi", "gubanyig@gmail.com", tr("Hungarian translation")); + addAuthor(ui->m_translators_label, "", "", tr("Serbian Translation")); + addAuthor(ui->m_translators_label, "Yaroslav", "", tr("Ukrainian translation")); + addAuthor(ui->m_translators_label, "JoelAs", "", tr("Norwegian Translation")); + addAuthor(ui->m_translators_label, "Yuki", "yuki.atoh@gmail.com", tr("Japanese translation")); + addAuthor(ui->m_translators_label, "Jung Kwang-Ho", "jkh2rokmc@daum.net", tr("Translation into Korean")); + addAuthor(ui->m_translators_label, "Nathalie", "nathalie.roussier@giz.de", tr("Mongolian Translation")); + addAuthor(ui->m_translators_label, "Uroš Platiše", "uros.platise@energycon.eu", tr("Slovenian translation")); } /** @@ -142,24 +142,24 @@ void AboutQETDialog::setTranslators() */ void AboutQETDialog::setContributors() { - addAuthor(ui->m_contrib_label, "Remi Collet", "remi@fedoraproject.org", tr("Paquets Fedora et Red Hat")); - addAuthor(ui->m_contrib_label, "David Geiger", "david.david@mageialinux-online.org", tr("Paquets Mageia")); - addAuthor(ui->m_contrib_label, "Laurent Trinques", "scorpio@qelectrotech.org", tr("Paquets Debian")); - addAuthor(ui->m_contrib_label, "Denis Briand", "debian@denis-briand.fr", tr("Paquets Debian")); - addAuthor(ui->m_contrib_label, "W. Martin Borgert", "debacle@debian.org", tr("Paquets Debian")); - addAuthor(ui->m_contrib_label, "Markos Chandras", "hwoarang@gentoo.org.", tr("Paquets Gentoo")); - addAuthor(ui->m_contrib_label, "Mbit", "", tr("Paquets Gentoo")); - addAuthor(ui->m_contrib_label, "Elbert", "", tr("Paquets OS/2")); - addAuthor(ui->m_contrib_label, "zloidemon", "", tr("Paquets FreeBSD")); - addAuthor(ui->m_contrib_label, "Yoann Varenne", "yoann@tuxfamily.org", tr("Paquets MAC OS X")); - addAuthor(ui->m_contrib_label, "Chipsterjulien", "", tr("Paquets Archlinux AUR")); - addAuthor(ui->m_contrib_label, "Nuno Pinheiro", "nuno@nuno-icons.com", tr("Icônes")); - addAuthor(ui->m_contrib_label, "Cyril Frausti", "cyril@qelectrotech.org", tr("Développement")); + addAuthor(ui->m_contrib_label, "Remi Collet", "remi@fedoraproject.org", tr("Fedora and Red Hat packages")); + addAuthor(ui->m_contrib_label, "David Geiger", "david.david@mageialinux-online.org", tr("Mageia packages")); + addAuthor(ui->m_contrib_label, "Laurent Trinques", "scorpio@qelectrotech.org", tr("Debian packages")); + addAuthor(ui->m_contrib_label, "Denis Briand", "debian@denis-briand.fr", tr("Debian packages")); + addAuthor(ui->m_contrib_label, "W. Martin Borgert", "debacle@debian.org", tr("Debian packages")); + addAuthor(ui->m_contrib_label, "Markos Chandras", "hwoarang@gentoo.org.", tr("Gentoo packages")); + addAuthor(ui->m_contrib_label, "Mbit", "", tr("Gentoo packages")); + addAuthor(ui->m_contrib_label, "Elbert", "", tr("OS/2 packages")); + addAuthor(ui->m_contrib_label, "zloidemon", "", tr("FreeBSD packages")); + addAuthor(ui->m_contrib_label, "Yoann Varenne", "yoann@tuxfamily.org", tr("MAC OS X packages")); + addAuthor(ui->m_contrib_label, "Chipsterjulien", "", tr("Archlinux AUR packages")); + addAuthor(ui->m_contrib_label, "Nuno Pinheiro", "nuno@nuno-icons.com", tr("Icons")); + addAuthor(ui->m_contrib_label, "Cyril Frausti", "cyril@qelectrotech.org", tr("Development")); addAuthor(ui->m_contrib_label, "Fernando Mateu Palou de Comasema", "fdomateu@gmail.com", tr("Documentation")); addAuthor(ui->m_contrib_label, "Arun Kishore Eswara", "eswara.arun@gmail.com", tr("Documentation")); - addAuthor(ui->m_contrib_label, "René Negre", "runsys@qelectrotech.org", tr("Développement")); - addAuthor(ui->m_contrib_label, "Nuri", "nuri@qelectrotech.org", tr("Collection d'éléments")); - addAuthor(ui->m_contrib_label, "Maximilian Federle", "", tr("Paquets Snap")); + addAuthor(ui->m_contrib_label, "René Negre", "runsys@qelectrotech.org", tr("Development")); + addAuthor(ui->m_contrib_label, "Nuri", "nuri@qelectrotech.org", tr("Collection of elements")); + addAuthor(ui->m_contrib_label, "Maximilian Federle", "", tr("Snap package")); } /** @@ -175,13 +175,13 @@ void AboutQETDialog::setVersion() void AboutQETDialog::setAnnexProject() { - addLibrary(ui->m_annex_project_label, tr("Redimensionneur d'éléments", "Element scaler"), + addLibrary(ui->m_annex_project_label, tr("Elements resizer", "Element scaler"), "https://github.com/plc-user/QET_ElementScaler"); - addLibrary(ui->m_annex_project_label, tr("Générateur d'élément lambda", "Lambda element generator"), + addLibrary(ui->m_annex_project_label, tr("Lambda element generator", "Lambda element generator"), "https://github.com/asnigma/qet_gen_element"); - addLibrary(ui->m_annex_project_label, tr("Convertisseur d'élément DXF", "Dxf2elmt"), + addLibrary(ui->m_annex_project_label, tr("DXF Element Converter", "Dxf2elmt"), "https://github.com/Vadoola/dxf2elmt"); - addLibrary(ui->m_annex_project_label, tr("Outil de traduction d'éléments", "Qet_translate"), + addLibrary(ui->m_annex_project_label, tr("Elements translation tool", "Qet_translate"), "https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=16027#p16027"); } diff --git a/sources/ui/aboutqetdialog.ui b/sources/ui/aboutqetdialog.ui index aefe1afe1..850c50c85 100644 --- a/sources/ui/aboutqetdialog.ui +++ b/sources/ui/aboutqetdialog.ui @@ -17,7 +17,7 @@ - À propos de QElectrotech + About QElectroTech @@ -27,7 +27,7 @@ - À propos + About @@ -50,7 +50,7 @@ - Auteurs + Authors @@ -130,7 +130,7 @@ - Traducteurs + Translators @@ -213,7 +213,7 @@ - Contributeurs + Contributors @@ -345,7 +345,7 @@ - Projet annexe + Side project @@ -425,7 +425,7 @@ - Bibliothèques + Libraries @@ -529,7 +529,7 @@ - log + Log diff --git a/sources/ui/aiassistantdialog.cpp b/sources/ui/aiassistantdialog.cpp index 7e0284bdd..a18916ddd 100644 --- a/sources/ui/aiassistantdialog.cpp +++ b/sources/ui/aiassistantdialog.cpp @@ -44,7 +44,7 @@ const char *const GUIDE_URL = AiAssistantDialog::AiAssistantDialog(QWidget *parent) : QDialog(parent) { - setWindowTitle(tr("Connecter un assistant IA")); + setWindowTitle(tr("Connect an AI assistant")); resize(720, 560); #ifdef Q_OS_WIN @@ -59,11 +59,10 @@ AiAssistantDialog::AiAssistantDialog(QWidget *parent) : auto *layout = new QVBoxLayout(this); auto *intro = new QLabel( - tr("Un assistant IA (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) peut ouvrir, " - "vérifier et modifier vos schémas grâce au serveur MCP de " - "QElectroTech, qui fonctionne sur cet ordinateur. Copiez le texte " - "ci-dessous dans la configuration de votre assistant. " - "Guide détaillé").arg(QLatin1String(GUIDE_URL)), + tr("An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check " + "and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which " + "runs on this computer. Copy the text below into your assistant's " + "configuration. Detailed guide").arg(QLatin1String(GUIDE_URL)), this); intro->setWordWrap(true); intro->setOpenExternalLinks(true); @@ -71,8 +70,8 @@ AiAssistantDialog::AiAssistantDialog(QWidget *parent) : if (m_paths.server.isEmpty()) { auto *missing = new QLabel( - tr("Le serveur MCP n'est pas installé avec cette version de " - "QElectroTech. Le guide explique comment l'obtenir."), + tr("The MCP server is not installed with this version of " + "QElectroTech. The guide explains how to get it."), this); missing->setWordWrap(true); layout->addWidget(missing); @@ -82,19 +81,19 @@ AiAssistantDialog::AiAssistantDialog(QWidget *parent) : && m_paths.python_status != AiAssistantSetup::PythonStatus::Found) { QString text; if (m_paths.python_status == AiAssistantSetup::PythonStatus::StoreShortcut) - text = tr("Python n'est peut-être pas installé. Seul le raccourci " - "« python » du Microsoft Store a été trouvé : sans Python, il " - "ouvre le Store au lieu de lancer le serveur."); + text = tr("Python may not be installed. Only the Microsoft Store " + "“python” shortcut was found: without Python, it opens the " + "Store instead of starting the server."); else - text = tr("Python est introuvable sur cet ordinateur (commande " - "« %1 »). Le serveur en a besoin.").arg(m_paths.python); + text = tr("Python was not found on this computer (command " + "“%1”). The server needs it.").arg(m_paths.python); if (windows) - text += QLatin1Char(' ') + tr("Relancez l'installateur de QElectroTech et " - "cochez « Python pour l'assistant IA », ou " - "installez Python depuis python.org."); + text += QLatin1Char(' ') + tr("Run the QElectroTech installer again and " + "tick “Python for the AI assistant”, or " + "install Python from python.org."); else - text += QLatin1Char(' ') + tr("Installez Python 3 avec le gestionnaire " - "de paquets de votre système."); + text += QLatin1Char(' ') + tr("Install Python 3 with your system's " + "package manager."); auto *python = new QLabel(text, this); python->setWordWrap(true); layout->addWidget(python); @@ -109,27 +108,26 @@ AiAssistantDialog::AiAssistantDialog(QWidget *parent) : m_client->addItem(QStringLiteral("Gemini CLI"), int(Client::GeminiCli)); m_client->addItem(QStringLiteral("Codex CLI"), int(Client::CodexCli)); m_client->addItem(QStringLiteral("LM Studio"), int(Client::LmStudio)); - form->addRow(tr("Assistant :"), m_client); + form->addRow(tr("Assistant:"), m_client); auto *workspace_row = new QHBoxLayout(); m_workspace = new QLineEdit(this); - m_workspace->setPlaceholderText(tr("Le dossier de vos schémas")); - auto *browse = new QPushButton(tr("Parcourir…"), this); + m_workspace->setPlaceholderText(tr("Your diagrams folder")); + auto *browse = new QPushButton(tr("Browse…"), this); workspace_row->addWidget(m_workspace); workspace_row->addWidget(browse); - form->addRow(tr("Dossier accessible :"), workspace_row); + form->addRow(tr("Folder it can use:"), workspace_row); - m_allow_edit = new QCheckBox(tr("Autoriser l'assistant à modifier les schémas"), this); + m_allow_edit = new QCheckBox(tr("Allow the assistant to edit diagrams"), this); form->addRow(QString(), m_allow_edit); layout->addLayout(form); auto *scope = new QLabel( - tr("L'assistant ne peut lire et écrire que dans ce dossier. Sans " - "modification autorisée, il peut seulement lire, comparer et " - "exporter. Un assistant lit le texte des projets (repères, " - "notes…) : un texte écrit comme une instruction peut " - "l'influencer. Laissez les modifications désactivées pour les " - "schémas reçus d'autres personnes."), + tr("The assistant can only read and write in this folder. Without " + "editing allowed, it can only read, compare and export. An " + "assistant reads the text in projects (labels, notes…): text " + "written as an instruction can influence it. Leave editing off " + "for diagrams you received from other people."), this); scope->setWordWrap(true); layout->addWidget(scope); @@ -146,7 +144,7 @@ AiAssistantDialog::AiAssistantDialog(QWidget *parent) : layout->addWidget(m_text); auto *buttons = new QDialogButtonBox(QDialogButtonBox::Close, this); - m_copy = buttons->addButton(tr("Copier"), QDialogButtonBox::ActionRole); + m_copy = buttons->addButton(tr("Copy"), QDialogButtonBox::ActionRole); layout->addWidget(buttons); connect(m_client, QOverload::of(&QComboBox::currentIndexChanged), @@ -166,8 +164,8 @@ void AiAssistantDialog::refresh() { const auto client = Client(m_client->currentData().toInt()); m_where->setText(whereItGoes(client) + QLatin1Char(' ') - + tr("Si le fichier contient déjà d'autres serveurs, " - "ajoutez seulement l'entrée « qet ».")); + + tr("If the file already lists other servers, add " + "only the “qet” entry.")); const QString workspace = m_workspace->text().trimmed(); const bool ready = !m_paths.server.isEmpty() && !workspace.isEmpty(); @@ -175,7 +173,7 @@ void AiAssistantDialog::refresh() if (m_paths.server.isEmpty()) m_text->setPlainText(QString()); else if (workspace.isEmpty()) - m_text->setPlainText(tr("Choisissez d'abord le dossier de vos schémas.")); + m_text->setPlainText(tr("Choose your diagrams folder first.")); else m_text->setPlainText(AiAssistantSetup::configuration( client, m_paths, workspace, m_allow_edit->isChecked())); @@ -184,7 +182,7 @@ void AiAssistantDialog::refresh() void AiAssistantDialog::chooseWorkspace() { const QString dir = QFileDialog::getExistingDirectory( - this, tr("Dossier accessible à l'assistant"), m_workspace->text()); + this, tr("Folder the assistant can use"), m_workspace->text()); if (!dir.isEmpty()) m_workspace->setText(QDir::toNativeSeparators(dir)); } @@ -192,32 +190,29 @@ void AiAssistantDialog::chooseWorkspace() void AiAssistantDialog::copy() { QApplication::clipboard()->setText(m_text->toPlainText()); - m_copy->setText(tr("Copié")); + m_copy->setText(tr("Copied")); } QString AiAssistantDialog::whereItGoes(Client client) const { switch (client) { case Client::ClaudeDesktop: - return tr("Dans Claude Desktop : Paramètres → Développeur → " - "Modifier la configuration. Puis quittez et relancez Claude."); + return tr("In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then " + "quit and restart Claude."); case Client::ClaudeCode: - return tr("Enregistrez-le sous le nom .mcp.json dans le dossier de vos schémas."); + return tr("Save it as .mcp.json in your diagrams folder."); case Client::VsCode: - return tr("Enregistrez-le sous le nom .vscode/mcp.json dans le dossier " - "ouvert dans VS Code. Copilot utilise les outils en mode agent."); + return tr("Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. " + "Copilot uses the tools in agent mode."); case Client::Cursor: - return tr("Ajoutez-le au fichier .cursor/mcp.json de votre dossier " - "personnel."); + return tr("Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder."); case Client::GeminiCli: - return tr("Ajoutez-le au fichier .gemini/settings.json de votre dossier " - "personnel. Gemini CLI demande de faire confiance au dossier " - "la première fois."); + return tr("Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. " + "Gemini CLI asks you to trust the folder the first time."); case Client::CodexCli: - return tr("Ajoutez-le au fichier .codex/config.toml de votre dossier " - "personnel."); + return tr("Add it to the .codex/config.toml file in your home folder."); case Client::LmStudio: - return tr("Dans LM Studio : onglet Program → Install → Edit mcp.json."); + return tr("In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json."); } return QString(); } diff --git a/sources/ui/alignmenttextdialog.ui b/sources/ui/alignmenttextdialog.ui index 96581bc12..9f1a91a99 100644 --- a/sources/ui/alignmenttextdialog.ui +++ b/sources/ui/alignmenttextdialog.ui @@ -23,7 +23,7 @@ - Alignement du texte + text alignment true diff --git a/sources/ui/backupdialog.cpp b/sources/ui/backupdialog.cpp index 7f4134d63..0274d9535 100644 --- a/sources/ui/backupdialog.cpp +++ b/sources/ui/backupdialog.cpp @@ -30,13 +30,13 @@ BackupDialog::BackupDialog(QWidget *parent) : QDialog(parent) { - setWindowTitle(tr("Créer une copie de sauvegarde ?", "window title")); + setWindowTitle(tr("Create a backup copy?", "window title")); setFixedSize(450, 100); auto main_layout = new QVBoxLayout(this); auto label = new QLabel( - tr("Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ?", + tr("Would you like to create a backup copy?", "dialog message")); label->setWordWrap(true); main_layout->addWidget(label); @@ -46,8 +46,8 @@ BackupDialog::BackupDialog(QWidget *parent) : auto button_layout = new QHBoxLayout(); button_layout->addStretch(); - auto yes_button = new QPushButton(tr("Oui", "yes button")); - auto no_button = new QPushButton(tr("Non", "no button")); + auto yes_button = new QPushButton(tr("Yes", "yes button")); + auto no_button = new QPushButton(tr("No", "no button")); button_layout->addWidget(yes_button); button_layout->addWidget(no_button); diff --git a/sources/ui/backuprestoredialog.cpp b/sources/ui/backuprestoredialog.cpp index 72e46712b..e2190c148 100644 --- a/sources/ui/backuprestoredialog.cpp +++ b/sources/ui/backuprestoredialog.cpp @@ -45,15 +45,14 @@ BackupRestoreDialog::BackupRestoreDialog( QDialog(parent), m_groups(groups) { - setWindowTitle(tr("Fichiers de restauration", "window title")); + setWindowTitle(tr("Recovery files", "window title")); auto main_layout = new QVBoxLayout(this); auto intro = new QLabel( - tr("Des fichiers de restauration ont été trouvés,
" - "voulez-vous les ouvrir ?
" - "Pour un projet ayant plusieurs versions de restauration, " - "la plus récente est sélectionnée par défaut.", + tr("Recovery files were found,
do you want to open " + "them?
For a project with several recovery " + "versions, the newest is selected by default.", "dialog message")); intro->setWordWrap(true); main_layout->addWidget(intro); @@ -81,7 +80,7 @@ BackupRestoreDialog::BackupRestoreDialog( QString label = QLocale::system().toString( modified, QLocale::ShortFormat); if (i == 0) { - label = tr("%1 (la plus récente)", "recovery generation label") + label = tr("%1 (newest)", "recovery generation label") .arg(label); } combo->addItem(label); diff --git a/sources/ui/bomexportdialog.cpp b/sources/ui/bomexportdialog.cpp index af884cfc8..b4978e84d 100644 --- a/sources/ui/bomexportdialog.cpp +++ b/sources/ui/bomexportdialog.cpp @@ -75,16 +75,16 @@ int BOMExportDialog::exec() //save in csv file in same directory as project by default QString dir = m_project->currentDir(); if (dir.isEmpty()) dir = QETApp::documentDir(); - QString file_name = dir % "/" % tr("nomenclature_") % QString(m_project ->title() % ".csv"); - QString file_path = QFileDialog::getSaveFileName(this, tr("Enregister sous... "), file_name, tr("Fichiers csv (*.csv)")); + QString file_name = dir % "/" % tr("parts list_") % QString(m_project ->title() % ".csv"); + QString file_path = QFileDialog::getSaveFileName(this, tr("Save As... "), file_name, tr("Files csv (*.csv)")); if (!file_path.isEmpty()) { QString error; const auto csv = getBom(&error); if (!error.isEmpty() || !BomExport::writeCsv(file_path, csv, &error)) { QMessageBox::critical( - this, tr("Erreur"), - tr("Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1.\n%2") + this, tr("Error"), + tr("Unable to save the parts list to %1.\n%2") .arg(file_path, error)); } } @@ -126,9 +126,9 @@ QByteArray BOMExportDialog::getBom(QString *error) if (field_name == QLatin1String("position")) { header_names << tr("Position"); } else if (field_name == QLatin1String("diagram_position")) { - header_names << tr("Position du folio"); + header_names << tr("Sheet position"); } else if (field_name == QLatin1String("designation_qty")) { - header_names << tr("Quantité numéro d'article", "Special field with name : designation quantity"); + header_names << tr("Designation quantity", "Special field with name : designation quantity"); } else { const auto translated = QETInformation::translatedInfoKey(field_name); header_names << (translated.isEmpty() ? field_name : translated); @@ -170,14 +170,14 @@ void BOMExportDialog::on_m_preview_pb_clicked() auto query_ = m_project->dataBase()->newQuery(m_query_widget->queryStr(), &rejection); if (!rejection.isEmpty()) { - QMessageBox::warning(this, tr("Requête refusée"), rejection); + QMessageBox::warning(this, tr("Request refused"), rejection); return; } if (!query_.exec()) { QMessageBox::warning( - this, tr("Erreur"), - tr("Erreur dans la requête :\n%1").arg(query_.lastError().text())); + this, tr("Error"), + tr("Error in the request:\n%1").arg(query_.lastError().text())); return; } diff --git a/sources/ui/bomexportdialog.ui b/sources/ui/bomexportdialog.ui index 4a3ffa8f4..9227d9fd5 100644 --- a/sources/ui/bomexportdialog.ui +++ b/sources/ui/bomexportdialog.ui @@ -17,13 +17,13 @@ - Mise en page + Page layout - inclure les en-têtes + include headers true @@ -33,7 +33,7 @@ - Formater en tant que liste de materiel + Format as a part list false @@ -43,10 +43,10 @@ - Bornes sans repère, désignation, fabricant ni référence fabricant + Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference - Laisser de côté les jonctions + Leave out junctions false @@ -74,7 +74,7 @@ - Aperçu + Preview diff --git a/sources/ui/borderpropertieswidget.cpp b/sources/ui/borderpropertieswidget.cpp index 944503404..8d125fc0c 100644 --- a/sources/ui/borderpropertieswidget.cpp +++ b/sources/ui/borderpropertieswidget.cpp @@ -113,10 +113,10 @@ BorderPropertiesWidget::BorderPropertiesWidget(const BorderProperties &bp, QWidg { ui->setupUi(this); - ui->m_paper_cb->addItem(tr("Personnalisé")); + ui->m_paper_cb->addItem(tr("Custom")); for (const PaperSize &paper : paper_sizes) ui->m_paper_cb->addItem(QString::fromLatin1(paper.name)); - ui->m_orientation_cb->addItem(tr("Paysage")); + ui->m_orientation_cb->addItem(tr("Landscape")); ui->m_orientation_cb->addItem(tr("Portrait")); if (TitleBlockTemplate *tbt = QETApp::defaultTitleBlockTemplate()) diff --git a/sources/ui/borderpropertieswidget.ui b/sources/ui/borderpropertieswidget.ui index 63021ab12..0be4c2189 100644 --- a/sources/ui/borderpropertieswidget.ui +++ b/sources/ui/borderpropertieswidget.ui @@ -17,13 +17,13 @@ - Dimensions du folio + Sheet size - px + pixel x @@ -39,7 +39,7 @@ - px + pixel x @@ -52,14 +52,14 @@ - Lignes : + Rows: - Afficher les en-têtes + Display headers @@ -69,28 +69,28 @@ - Colonnes : + Columns: - Afficher les en-têtes + Display headers - Format : + Format: - Règle les colonnes et les lignes pour que le folio, cartouche compris, ait la taille de ce format de papier, à 96 points par pouce comme l'export PDF. + Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. diff --git a/sources/ui/compositetexteditdialog.cpp b/sources/ui/compositetexteditdialog.cpp index ab98e55cd..9c666b607 100644 --- a/sources/ui/compositetexteditdialog.cpp +++ b/sources/ui/compositetexteditdialog.cpp @@ -19,7 +19,7 @@ CompositeTextEditDialog::CompositeTextEditDialog(DynamicElementTextItem *text, Q QET::trackDialogGeometry(this); m_default_text = m_text->compositeText(); ui->m_plain_text_edit->setPlainText(m_default_text); - ui->m_plain_text_edit->setPlaceholderText(tr("Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible")); + ui->m_plain_text_edit->setPlaceholderText(tr("Enter your composite text here, using the available variables")); bool report = false; if ((m_text) &&(m_text->parentElement()->linkType()) & (Element::AllReport)) { @@ -36,7 +36,7 @@ CompositeTextEditDialog::CompositeTextEditDialog(QString text, bool report, QWid QET::trackDialogGeometry(this); m_default_text = std::move(text); ui->m_plain_text_edit->setPlainText(m_default_text); - ui->m_plain_text_edit->setPlaceholderText(tr("Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible")); + ui->m_plain_text_edit->setPlaceholderText(tr("Enter your composite text here, using the available variables")); setUpComboBox(report); } diff --git a/sources/ui/compositetexteditdialog.ui b/sources/ui/compositetexteditdialog.ui index 8880dcc92..ac42ae61b 100644 --- a/sources/ui/compositetexteditdialog.ui +++ b/sources/ui/compositetexteditdialog.ui @@ -11,7 +11,7 @@ - Texte composé + Composite text @@ -20,7 +20,7 @@ - Ajouter une variable : + Add a variable : diff --git a/sources/ui/conductorcolortoolbutton.cpp b/sources/ui/conductorcolortoolbutton.cpp index 12bdd6f63..0339393e1 100644 --- a/sources/ui/conductorcolortoolbutton.cpp +++ b/sources/ui/conductorcolortoolbutton.cpp @@ -48,15 +48,15 @@ namespace { QList standardColors() { return { - {QT_TRANSLATE_NOOP("ConductorColorToolButton", "Noir"), QColor(0x00, 0x00, 0x00)}, - {QT_TRANSLATE_NOOP("ConductorColorToolButton", "Marron"), QColor(0x7B, 0x3F, 0x00)}, - {QT_TRANSLATE_NOOP("ConductorColorToolButton", "Gris"), QColor(0x80, 0x80, 0x80)}, - {QT_TRANSLATE_NOOP("ConductorColorToolButton", "Bleu"), QColor(0x00, 0x00, 0xFF)}, - {QT_TRANSLATE_NOOP("ConductorColorToolButton", "Vert"), QColor(0x00, 0x80, 0x00)}, - {QT_TRANSLATE_NOOP("ConductorColorToolButton", "Rouge"), QColor(0xFF, 0x00, 0x00)}, + {QT_TRANSLATE_NOOP("ConductorColorToolButton", "Black"), QColor(0x00, 0x00, 0x00)}, + {QT_TRANSLATE_NOOP("ConductorColorToolButton", "Brown"), QColor(0x7B, 0x3F, 0x00)}, + {QT_TRANSLATE_NOOP("ConductorColorToolButton", "Gray"), QColor(0x80, 0x80, 0x80)}, + {QT_TRANSLATE_NOOP("ConductorColorToolButton", "Blue"), QColor(0x00, 0x00, 0xFF)}, + {QT_TRANSLATE_NOOP("ConductorColorToolButton", "Green"), QColor(0x00, 0x80, 0x00)}, + {QT_TRANSLATE_NOOP("ConductorColorToolButton", "Red"), QColor(0xFF, 0x00, 0x00)}, {QT_TRANSLATE_NOOP("ConductorColorToolButton", "Orange"), QColor(0xFF, 0x80, 0x00)}, - {QT_TRANSLATE_NOOP("ConductorColorToolButton", "Violet"), QColor(0x80, 0x00, 0x80)}, - {QT_TRANSLATE_NOOP("ConductorColorToolButton", "Blanc"), QColor(0xFF, 0xFF, 0xFF)}, + {QT_TRANSLATE_NOOP("ConductorColorToolButton", "Purple"), QColor(0x80, 0x00, 0x80)}, + {QT_TRANSLATE_NOOP("ConductorColorToolButton", "White"), QColor(0xFF, 0xFF, 0xFF)}, }; } @@ -73,8 +73,8 @@ ConductorColorToolButton::ConductorColorToolButton(QETDiagramEditor *editor, QWi m_editor(editor) { setPopupMode(QToolButton::InstantPopup); - setToolTip(tr("Couleur de conducteur")); - setStatusTip(tr("Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés", + setToolTip(tr("Conductor color")); + setStatusTip(tr("Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn", "status bar tip")); m_current = LastUsedStyle::hasConductorColor() ? LastUsedStyle::conductorColor() @@ -128,7 +128,7 @@ void ConductorColorToolButton::rebuildMenu() if (!m_recent.isEmpty()) { m->addSeparator(); - QAction *title = m->addAction(tr("Récemment utilisées")); + QAction *title = m->addAction(tr("Recently used")); title->setEnabled(false); for (const QColor &c : std::as_const(m_recent)) { @@ -138,7 +138,7 @@ void ConductorColorToolButton::rebuildMenu() } m->addSeparator(); - QAction *other = m->addAction(tr("Autre couleur…")); + QAction *other = m->addAction(tr("Other color…")); connect(other, &QAction::triggered, this, &ConductorColorToolButton::chooseOtherColor); } @@ -185,7 +185,7 @@ void ConductorColorToolButton::applyColor(const QColor &color) conductors += conductor->relatedPotentialConductors(); } - QUndoCommand *undo = new QUndoCommand(tr("Modifier la couleur de %n conducteur(s)", + QUndoCommand *undo = new QUndoCommand(tr("Change the colour of %n conductors", "undo caption", conductors.count())); int changed = 0; for (Conductor *conductor : conductors) @@ -219,7 +219,7 @@ void ConductorColorToolButton::applyColor(const QColor &color) void ConductorColorToolButton::chooseOtherColor() { QColorDialog dialog(m_current, this); - dialog.setWindowTitle(tr("Choisir une couleur de conducteur")); + dialog.setWindowTitle(tr("Choose a conductor color")); dialog.setOption(QColorDialog::DontUseNativeDialog); ColorDialogDoubleClick::install(&dialog); if (dialog.exec() == QDialog::Accepted && dialog.selectedColor().isValid()) { diff --git a/sources/ui/conductorpropertiesdialog.cpp b/sources/ui/conductorpropertiesdialog.cpp index 1973eb188..c28cf171a 100644 --- a/sources/ui/conductorpropertiesdialog.cpp +++ b/sources/ui/conductorpropertiesdialog.cpp @@ -75,11 +75,11 @@ void ConductorPropertiesDialog::PropertiesDialog(Conductor *conductor, new_value.setValue(cpd.properties()); QPropertyUndoCommand *undo = new QPropertyUndoCommand(conductor, "properties", old_value, new_value); - undo->setText(tr("Modifier les propriétés d'un conducteur", "undo caption")); + undo->setText(tr("Edit conductor properties", "undo caption")); if (!conductor->relatedPotentialConductors().isEmpty() && cpd.applyAll()) { - undo->setText(tr("Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs", "undo caption")); + undo->setText(tr("Edit the properties of several conductors", "undo caption")); foreach (Conductor *potential_conductor, conductor->relatedPotentialConductors()) { diff --git a/sources/ui/conductorpropertiesdialog.ui b/sources/ui/conductorpropertiesdialog.ui index 7822bcf99..6be66448d 100644 --- a/sources/ui/conductorpropertiesdialog.ui +++ b/sources/ui/conductorpropertiesdialog.ui @@ -11,13 +11,13 @@ - Éditer les propriétés d'un conducteur + Edit conductor properties - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Apply properties to all conductors of this potential true diff --git a/sources/ui/conductorpropertieseditorwidget.cpp b/sources/ui/conductorpropertieseditorwidget.cpp index 60dd4ba43..f132971fa 100644 --- a/sources/ui/conductorpropertieseditorwidget.cpp +++ b/sources/ui/conductorpropertieseditorwidget.cpp @@ -68,7 +68,7 @@ ConductorPropertiesEditorWidget::ConductorPropertiesEditorWidget( // Reuse the modal dialog's exact wording for consistency (and so the // existing translation applies). m_apply_all_cb = new QCheckBox( - tr("Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel"), + tr("Apply properties to all conductors of this potential"), this); m_apply_all_cb->setChecked(QSettings().value( QStringLiteral("diagrameditor/conductor_apply_all"), true).toBool()); @@ -168,7 +168,7 @@ void ConductorPropertiesEditorWidget::setConductors( const int count = conductors.size(); m_count_label->setText( - tr("%n conducteurs sélectionnés : seuls les champs modifiés leur sont appliqués.", + tr("%n conductors selected: only the fields you change are applied to them.", "selection properties panel", count)); m_count_label->setVisible(count > 1); @@ -372,5 +372,5 @@ QUndoCommand *ConductorPropertiesEditorWidget::associatedUndo() const */ QString ConductorPropertiesEditorWidget::title() const { - return tr("Conducteur"); + return tr("Conductor"); } diff --git a/sources/ui/conductorpropertieswidget.cpp b/sources/ui/conductorpropertieswidget.cpp index d203880a1..7cfac2b3b 100644 --- a/sources/ui/conductorpropertieswidget.cpp +++ b/sources/ui/conductorpropertieswidget.cpp @@ -219,7 +219,7 @@ void ConductorPropertiesWidget::setMixedTextFields( for (const auto &edit : edits) edit.second->setPlaceholderText(mixed.contains(edit.first) - ? tr("Plusieurs valeurs", "several conductors, different values") + ? tr("Several values", "several conductors, different values") : QString()); } @@ -234,9 +234,9 @@ void ConductorPropertiesWidget::setTextLocked(bool locked) m_text_locked = locked; ui->m_text_le->setEnabled(!locked && ui->m_formula_le->text().isEmpty()); ui->m_text_le->setToolTip(locked - ? tr("Plusieurs conducteurs sélectionnés : le texte se modifie " - "sur un seul conducteur à la fois.") - : tr("Texte")); + ? tr("Several conductors selected: the text is changed on one " + "conductor at a time.") + : tr("Text")); } /** @@ -247,10 +247,10 @@ void ConductorPropertiesWidget::setDisabledShowText(const bool &disable) { ui->m_show_text_cb->setDisabled(disable==true? true : false); //Say why the box is locked: the setting that locks it is not in this dialog ui->m_show_text_cb->setToolTip(disable - ? tr("Texte visible\n" - "Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par " - "folio » de ce folio, dans Propriétés du folio.") - : tr("Texte visible")); + ? tr("Visible text\n" + "Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” " + "option, in Sheet properties.") + : tr("Visible text")); } /** @@ -285,9 +285,9 @@ void ConductorPropertiesWidget::initWidget() m_horiz_select = QETApp::createTextOrientationSpinBoxWidget(); ui -> m_text_angle_gl -> addWidget(m_horiz_select, 2, 1, Qt::AlignHCenter); - ui -> m_line_style_cb -> addItem(tr("Trait plein", "conductor style: solid line"), QPen(Qt::SolidLine)); - ui -> m_line_style_cb -> addItem(tr("Trait en pointillés", "conductor style: dashed line"), QPen(Qt::DashLine)); - ui -> m_line_style_cb -> addItem(tr("Traits et points", "conductor style: dashed and dotted line"), QPen(Qt::DashDotLine)); + ui -> m_line_style_cb -> addItem(tr("Solid line", "conductor style: solid line"), QPen(Qt::SolidLine)); + ui -> m_line_style_cb -> addItem(tr("Dashed line", "conductor style: dashed line"), QPen(Qt::DashLine)); + ui -> m_line_style_cb -> addItem(tr("Dots and dashes", "conductor style: dashed and dotted line"), QPen(Qt::DashDotLine)); ui -> m_update_preview_pb -> setHidden(true); diff --git a/sources/ui/conductorpropertieswidget.ui b/sources/ui/conductorpropertieswidget.ui index 301aa0f18..30f8943ca 100644 --- a/sources/ui/conductorpropertieswidget.ui +++ b/sources/ui/conductorpropertieswidget.ui @@ -31,7 +31,7 @@ - &Multifilaire + &Multiline @@ -43,7 +43,7 @@ - &Multifilaire + &Multiline true @@ -55,14 +55,14 @@ - Couleur du texte: + Text color : - Couleur du conducteur + Conductor color @@ -72,7 +72,7 @@ - Texte + Text true @@ -82,14 +82,14 @@ - Tension / Protocole : + Voltage / Protocol : - Autonumérotation + Auto Numbering @@ -99,7 +99,7 @@ - Taille du texte + Text size false @@ -128,14 +128,14 @@ - Section du conducteur + Conductor section - Texte visible + Visible text @@ -148,17 +148,17 @@ - activer l'option un texte par potentiel + Activate the option text by potential - Afficher un texte de potentiel par folio. + Show one text per sheet potential. - Fonction : + Function : @@ -168,12 +168,12 @@ - Vertical à gauche + Vertical left - Vertical à droite + Vertical right @@ -181,7 +181,7 @@ - Position et rotation du texte de conducteur : + Position and rotation of the conductor text: Qt::AlignHCenter|Qt::AlignTop @@ -192,12 +192,12 @@ - Horizontal en haut + Horizontal at the top - Horizontal en bas + Horizontal down @@ -210,7 +210,7 @@ - Texte : + Text: @@ -220,14 +220,14 @@ - Taille du texte : + Text size : - éditer les numérotations + Edit numbering @@ -250,7 +250,7 @@ - Formule du texte : + Text Formula : @@ -297,7 +297,7 @@ - Unifilaire + Single line @@ -309,7 +309,7 @@ - Unifilaire + Single line false @@ -336,7 +336,7 @@ - Nombre de phase + Number of phase 1 @@ -356,10 +356,10 @@ - Neutre + Neutral - neutre + neutral @@ -369,10 +369,10 @@ - Terre + Ground - terre + ground @@ -401,7 +401,7 @@ - Nombre de phase + Number of phase 1 @@ -450,7 +450,7 @@ - Apparence + Appearance @@ -459,7 +459,7 @@ - Taille : + Size : @@ -479,17 +479,17 @@ - Style du conducteur + Conductor style - Style : + Style: - Couleur secondaire : + Secondary color : true @@ -504,7 +504,7 @@ - Taille de trait : + Line size : @@ -521,7 +521,7 @@ - Couleur : + Color: @@ -550,17 +550,17 @@ - Style du conducteur + Conductor style - Couleur du conducteur + Conductor color - Couleur : + Color: diff --git a/sources/ui/configpage/configpages.cpp b/sources/ui/configpage/configpages.cpp index fb3ffc687..6cba2f872 100644 --- a/sources/ui/configpage/configpages.cpp +++ b/sources/ui/configpage/configpages.cpp @@ -154,23 +154,23 @@ NewDiagramPage::NewDiagramPage(QETProject *project, diagram_layout -> addWidget(ipw); tab_widget->setMinimumSize(800, 650); - tab_widget -> addTab (diagram_widget, tr("Folio")); - tab_widget -> addTab (m_cpw, tr("Conducteur")); - tab_widget -> addTab (rpw, tr("Reports de folio")); - tab_widget -> addTab (xrefpw, tr("Références croisées")); + tab_widget -> addTab (diagram_widget, tr("Sheet")); + tab_widget -> addTab (m_cpw, tr("Conductor")); + tab_widget -> addTab (rpw, tr("Sheet references")); + tab_widget -> addTab (xrefpw, tr("Cross-references")); tab_widget -> addTab (m_gpw, tr("Guides")); // add auto-numbering tab only for global settings (not per project) if (!m_project) { QWidget *autonum_widget = new QWidget(); QVBoxLayout *autonum_layout = new QVBoxLayout(autonum_widget); - autonum_layout->addWidget(new QLabel(tr("Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets :"))); + autonum_layout->addWidget(new QLabel(tr("Set the default automatic numbering rules for new projects:"))); QTabWidget *autonum_inner_tab = new QTabWidget(); - autonum_inner_tab->addTab(m_autonum_conductor.widget, tr("Conducteurs")); - autonum_inner_tab->addTab(m_autonum_element.widget, tr("Eléments")); - autonum_inner_tab->addTab(m_autonum_folio.widget, tr("Folios")); + autonum_inner_tab->addTab(m_autonum_conductor.widget, tr("Conductors")); + autonum_inner_tab->addTab(m_autonum_element.widget, tr("Elements")); + autonum_inner_tab->addTab(m_autonum_folio.widget, tr("Sheets")); autonum_layout->addWidget(autonum_inner_tab); - tab_widget -> addTab (autonum_widget, tr("Numérotation auto")); + tab_widget -> addTab (autonum_widget, tr("Auto Numbering")); } QVBoxLayout *vlayout1 = new QVBoxLayout(); @@ -300,8 +300,8 @@ QIcon NewDiagramPage::icon() const */ QString NewDiagramPage::title() const { - if (m_project) return(tr("Nouveau folio", "configuration page title")); - return(tr("Nouveau projet", "configuration page title")); + if (m_project) return(tr("New sheet", "configuration page title")); + return(tr("New project", "configuration page title")); } /** @@ -580,6 +580,6 @@ QIcon PrintConfigPage::icon() const /// @return le titre de cette page QString PrintConfigPage::title() const { - return(tr("Impression", "configuration page title")); + return(tr("Printing", "configuration page title")); } diff --git a/sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp b/sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp index 74e4a8b26..b2f7123dd 100644 --- a/sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp +++ b/sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp @@ -53,11 +53,11 @@ GeneralConfigurationPage::GeneralConfigurationPage(QWidget *parent) : QSettings settings; //Appearance tab - ui->m_hdpi_round_policy_cb->addItem(tr("Arrondi supérieur pour 0.5 et plus"), QLatin1String("Round")); - ui->m_hdpi_round_policy_cb->addItem(tr("Toujours arrondi supérieur"), QLatin1String("Ceil")); - ui->m_hdpi_round_policy_cb->addItem(tr("Toujours arrondi inférieur"), QLatin1String("Floor")); - ui->m_hdpi_round_policy_cb->addItem(tr("Arrondi supérieur pour 0.75 et plus"), QLatin1String("RoundPreferFloor")); - ui->m_hdpi_round_policy_cb->addItem(tr("Pas d'arrondi"), QLatin1String("PassThrough")); + ui->m_hdpi_round_policy_cb->addItem(tr("Rounding up for 0.5 and more"), QLatin1String("Round")); + ui->m_hdpi_round_policy_cb->addItem(tr("Always top rounding"), QLatin1String("Ceil")); + ui->m_hdpi_round_policy_cb->addItem(tr("Always rounded down"), QLatin1String("Floor")); + ui->m_hdpi_round_policy_cb->addItem(tr("Rounding up for 0.75 and more"), QLatin1String("RoundPreferFloor")); + ui->m_hdpi_round_policy_cb->addItem(tr("No rounding"), QLatin1String("PassThrough")); switch (QetSettings::hdpiScaleFactorRoundingPolicy()) { case Qt::HighDpiScaleFactorRoundingPolicy::Round: ui->m_hdpi_round_policy_cb->setCurrentIndex(0); @@ -88,7 +88,7 @@ GeneralConfigurationPage::GeneralConfigurationPage(QWidget *parent) : ui->DiagramEditor_yGrid_sb->setValue(settings.value("diagrameditor/Ygrid", 10).toInt()); for (const qreal divisor : TextGrid::divisors) ui->DiagramEditor_textGrid_cb->addItem( - divisor > 0 ? TextGrid::ratioLabel(divisor) : tr("Désactivée"), + divisor > 0 ? TextGrid::ratioLabel(divisor) : tr("Disabled", "fr: Désactivée"), divisor); int text_grid_index = ui->DiagramEditor_textGrid_cb->findData( settings.value(TextGrid::settings_key, 1).toReal()); @@ -139,9 +139,9 @@ GeneralConfigurationPage::GeneralConfigurationPage(QWidget *parent) : //say so rather than offer a tick that changes nothing. ui->m_enable_scripting->setEnabled(false); ui->m_enable_scripting->setToolTip( - tr("Activé par la variable d'environnement " - "QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet " - "tant qu'elle est définie.")); + tr("Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment " + "variable; this setting has no effect while it is " + "set.")); } #else //Built without Qt Qml: there is no scripting to allow. Disabled as @@ -266,7 +266,7 @@ GeneralConfigurationPage::GeneralConfigurationPage(QWidget *parent) : if (path.isEmpty()) { ui->m_material_list_path_le->setPlaceholderText( - tr("Non configuré (par défaut : %1)", + tr("Not set (default: %1)", "hint shown in the material file field when no file is configured yet") .arg(MaterialList::defaultPath())); } @@ -491,7 +491,7 @@ void GeneralConfigurationPage::applyConf() */ QString GeneralConfigurationPage::title() const { - return(tr("Général", "configuration page title")); + return(tr("General", "configuration page title")); } /** @@ -509,38 +509,38 @@ QIcon GeneralConfigurationPage::icon() const */ void GeneralConfigurationPage::fillLang() { - ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::translation, tr("Système"), "system"); + ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::translation, tr("System"), "system"); ui->m_lang_cb->insertSeparator(1); // all lang available on lang directory - ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::sa, tr("Arabe"), "ar"); - ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::br, tr("Brézilien"), "pt_BR"); + ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::sa, tr("Arabic"), "ar"); + ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::br, tr("Brazilian"), "pt_BR"); ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::catalonia, tr("Catalan"), "ca"); - ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::cs, tr("Tchèque"), "cs"); - ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::de, tr("Allemand"), "de"); - ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::da, tr("Danois"), "da"); - ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::gr, tr("Grec"), "el"); - ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::en, tr("Anglais"), "en"); - ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::es, tr("Espagnol"), "es"); - ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::fr, tr("Français"), "fr"); - ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::hr, tr("Croate"), "hr"); - ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::it, tr("Italien"), "it"); - ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::jp, tr("Japonais"), "ja"); - ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::ko, tr("Coréen"), "ko"); - ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::pl, tr("Polonais"), "pl"); - ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::pt, tr("Portugais"), "pt"); - ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::ro, tr("Roumains"), "ro"); - ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::ru, tr("Russe"), "ru"); - ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::sl, tr("Slovène"), "sl"); - ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::nl, tr("Pays-Bas"), "nl"); - ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::no, tr("Norvege"), "nb"); - ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::nl_BE, tr("Belgique-Flemish"), "nl_BE"); - ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::tr, tr("Turc"), "tr"); - ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::hu, tr("Hongrois"), "hu"); - ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::mn, tr("Mongol"), "mn"); - ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::uk, tr("Ukrainien"), "uk"); - ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::zh, tr("Chinois"), "zh"); - ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::se, tr("Suédois"), "sv"); + ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::cs, tr("Czech"), "cs"); + ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::de, tr("German"), "de"); + ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::da, tr("Danish"), "da"); + ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::gr, tr("Greek"), "el"); + ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::en, tr("English"), "en"); + ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::es, tr("Spanish"), "es"); + ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::fr, tr("French"), "fr"); + ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::hr, tr("Croatian"), "hr"); + ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::it, tr("Italian"), "it"); + ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::jp, tr("Japanese"), "ja"); + ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::ko, tr("Korean"), "ko"); + ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::pl, tr("Polish"), "pl"); + ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::pt, tr("Portuguese"), "pt"); + ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::ro, tr("Romanian"), "ro"); + ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::ru, tr("Russian"), "ru"); + ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::sl, tr("Slovenian"), "sl"); + ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::nl, tr("Dutch"), "nl"); + ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::no, tr("Norwegian"), "nb"); + ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::nl_BE, tr("Belgium-Flemish"), "nl_BE"); + ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::tr, tr("Turkish"), "tr"); + ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::hu, tr("Hungarian"), "hu"); + ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::mn, tr("Mongolian"), "mn"); + ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::uk, tr("Ukrainian"), "uk"); + ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::zh, tr("Chinese"), "zh"); + ui->m_lang_cb->addItem(QET::Icons::se, tr("Swedish"), "sv"); //set current index to the lang found in setting file //if lang doesn't exist set to system QSettings settings; @@ -608,7 +608,7 @@ void GeneralConfigurationPage::on_m_common_elmt_path_cb_currentIndexChanged(int { if (index == 1) { - QString path = QFileDialog::getExistingDirectory(this, tr("Chemin de la collection commune"), QETApp::documentDir()); + QString path = QFileDialog::getExistingDirectory(this, tr("Path of the Common Collection"), QETApp::documentDir()); if (!path.isEmpty()) { ui->m_common_elmt_path_cb->setItemData(1, path, Qt::DisplayRole); } @@ -622,7 +622,7 @@ void GeneralConfigurationPage::on_m_company_elmt_path_cb_currentIndexChanged(int { if (index == 1) { - QString path = QFileDialog::getExistingDirectory(this, tr("Chemin de la collection company"), QETApp::documentDir()); + QString path = QFileDialog::getExistingDirectory(this, tr("Company collection path"), QETApp::documentDir()); if (!path.isEmpty()) { ui->m_company_elmt_path_cb->setItemData(1, path, Qt::DisplayRole); } @@ -636,7 +636,7 @@ void GeneralConfigurationPage::on_m_custom_elmt_path_cb_currentIndexChanged(int { if (index == 1) { - QString path = QFileDialog::getExistingDirectory(this, tr("Chemin de la collection utilisateur"), QETApp::documentDir()); + QString path = QFileDialog::getExistingDirectory(this, tr("User Collection Path"), QETApp::documentDir()); if (!path.isEmpty()) { ui->m_custom_elmt_path_cb->setItemData(1, path, Qt::DisplayRole); } @@ -650,7 +650,7 @@ void GeneralConfigurationPage::on_m_company_tbt_path_cb_currentIndexChanged(int { if (index == 1) { - QString path = QFileDialog::getExistingDirectory(this, tr("Chemin des cartouches company"), QETApp::documentDir()); + QString path = QFileDialog::getExistingDirectory(this, tr("Company title-blocks"), QETApp::documentDir()); if (!path.isEmpty()) { ui->m_company_tbt_path_cb->setItemData(1, path, Qt::DisplayRole); } @@ -664,7 +664,7 @@ void GeneralConfigurationPage::on_m_custom_tbt_path_cb_currentIndexChanged(int i { if (index == 1) { - QString path = QFileDialog::getExistingDirectory(this, tr("Chemin des cartouches utilisateur"), QETApp::documentDir()); + QString path = QFileDialog::getExistingDirectory(this, tr("User Title blocks Path"), QETApp::documentDir()); if (!path.isEmpty()) { ui->m_custom_tbt_path_cb->setItemData(1, path, Qt::DisplayRole); } @@ -678,7 +678,7 @@ void GeneralConfigurationPage::on_m_user_macros_path_cb_currentIndexChanged(int { if (index == 1) { - QString path = QFileDialog::getExistingDirectory(this, tr("Chemin des macros utilisateur"), QETApp::documentDir()); + QString path = QFileDialog::getExistingDirectory(this, tr("User macro path"), QETApp::documentDir()); if (!path.isEmpty()) { ui->m_user_macros_path_cb->setItemData(1, path, Qt::DisplayRole); } @@ -720,8 +720,8 @@ void GeneralConfigurationPage::on_m_prefix_pb_clicked() if (!QDir(directory).exists() && !QDir().mkpath(directory)) { QMessageBox::warning(this, - tr("Répertoire introuvable"), - tr("Le répertoire de la collection utilisateur :\n%1\nn'existe pas et n'a pas pu être créé.") + tr("Folder not found"), + tr("The user collection folder:\n%1\ndoes not exist and could not be created.") .arg(directory)); return; } @@ -729,8 +729,8 @@ void GeneralConfigurationPage::on_m_prefix_pb_clicked() const QList folders = QetLabelsFile::scanFolders(directory); if (folders.isEmpty()) { QMessageBox::information(this, - tr("Aucun sous-dossier"), - tr("La collection utilisateur :\n%1\nne contient aucun sous-dossier : il n'y a donc aucun préfixe à configurer.") + tr("No subfolder"), + tr("The user collection:\n%1\nhas no subfolder, so there is no prefix to configure.") .arg(directory)); return; } @@ -738,7 +738,7 @@ void GeneralConfigurationPage::on_m_prefix_pb_clicked() QetLabelsFile labels; if (!labels.load(directory)) { QMessageBox::warning(this, - tr("Fichier de préfixes illisible"), + tr("Prefix file cannot be read"), labels.errorString()); return; } @@ -747,21 +747,23 @@ void GeneralConfigurationPage::on_m_prefix_pb_clicked() //perfectly valid : tell what is wrong and let the user decide, //rebuilding would drop every prefix the file still holds. QMessageBox box(QMessageBox::Warning, - tr("Fichier de préfixes endommagé"), - tr("Le fichier %1 n'est pas un fichier XML valide :\n%2") + tr("Prefix file damaged"), + tr("The file %1 is not a valid XML file:\n%2") .arg(labels.filePath(), labels.brokenReason()), QMessageBox::NoButton, this); - box.addButton(tr("Corriger le fichier"), QMessageBox::AcceptRole); - auto *rebuild_button = box.addButton(tr("Reconstruire"), QMessageBox::DestructiveRole); - box.setInformativeText(tr("Rien n'a encore été modifié.\n\n" - "« Corriger le fichier » : cette fenêtre se ferme sans rien changer. " - "Ouvrez le fichier dans un éditeur de texte à l'endroit indiqué, " - "corrigez-le puis relancez cette commande.\n\n" - "« Reconstruire » : l'arborescence des dossiers est recréée, " - "mais tous les préfixes actuels sont perdus. Le fichier actuel " - "est conservé sous le nom qet_labels.xml.bak avant d'être remplacé.")); - box.setDetailedText(tr("Fichier : %1").arg(labels.filePath())); + box.addButton(tr("Fix the file"), QMessageBox::AcceptRole); + auto *rebuild_button = box.addButton(tr("Rebuild"), QMessageBox::DestructiveRole); + box.setInformativeText(tr("Nothing has been changed yet.\n" + "\n" + "“Fix the file”: this window closes without changing anything. Open " + "the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this " + "command again.\n" + "\n" + "“Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current " + "prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak " + "before it is replaced.")); + box.setDetailedText(tr("File: %1").arg(labels.filePath())); box.exec(); if (box.clickedButton() != rebuild_button) { return; @@ -785,9 +787,9 @@ void GeneralConfigurationPage::on_m_material_list_browse_pb_clicked() const QString path = QFileDialog::getOpenFileName( this, - tr("Sélectionner le fichier de la liste de matériaux"), + tr("Select the materials list file"), start_dir, - tr("Fichiers csv (*.csv)")); + tr("CSV files (*.csv)")); if (!path.isEmpty()) { ui->m_material_list_path_le->setText(path); @@ -808,9 +810,9 @@ void GeneralConfigurationPage::on_m_material_list_create_pb_clicked() path = QFileDialog::getSaveFileName( this, - tr("Créer le fichier de la liste de matériaux"), + tr("Create the materials list file"), path, - tr("Fichiers csv (*.csv)")); + tr("CSV files (*.csv)")); if (path.isEmpty()) { return; } @@ -826,8 +828,8 @@ void GeneralConfigurationPage::on_m_material_list_create_pb_clicked() if (!MaterialList::createFile(path, &error)) { QET::QetMessageBox::critical(this, - tr("Création impossible"), - tr("Impossible de créer le fichier :\n%1\n%2") + tr("Cannot create"), + tr("Cannot create the file:\n%1\n%2") .arg(path, error)); return; } @@ -856,7 +858,7 @@ void GeneralConfigurationPage::on_m_indi_text_font_pb_clicked() void GeneralConfigurationPage::on_MaxPartsElementEditorList_sb_valueChanged(int value) { if (value > 500) { - ui->MaxPartsElementEditorList_sb->setToolTip(tr("To high values might lead to crashes of the application.")); + ui->MaxPartsElementEditorList_sb->setToolTip(tr("Values that are too high might cause the application to crash")); ui->MaxPartsElementEditorList_sb->setStyleSheet("background-color: orange"); } else { ui->MaxPartsElementEditorList_sb->setToolTip(""); @@ -891,13 +893,14 @@ void GeneralConfigurationPage::on_m_hdpi_round_cb_clicked(bool checked) if (checked) { if (QMessageBox::Cancel == QET::QetMessageBox::warning( this, - tr("Fonctionnalité expérimental"), - tr("AVERTISSEMENT :\n" - "Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu " - "du projet en fonction de :\n\n" - "1 - la valeur sélectionnée \n" - "2 - du dpi de l'écran \n" - "3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2."), + tr("Experimental feature"), + tr("WARNING:\n" + "Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on:\n" + "\n" + "1 - the selected setting \n" + "2 - the screen's dpi \n" + "3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 " + "and 2."), QMessageBox::StandardButton::Cancel|QMessageBox::StandardButton::Ok, QMessageBox::StandardButton::Cancel )) { diff --git a/sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui b/sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui index b82d71b83..3edac907e 100644 --- a/sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui +++ b/sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui @@ -21,7 +21,7 @@ - Apparence + Appearance @@ -29,14 +29,14 @@ - Utiliser les couleurs du système + Use system colors - Couleur de l'application + Application color @@ -52,31 +52,31 @@ - Utiliser les gestes du pavé tactile + Use gestures touchpad - Autoriser le dézoom au delà du folio + Allow unzoom beyond the sheet - Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel - Décoché, aucune règle de conducteurs par borne n'est appliquée, quels que soient les réglages des projets. + When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. - Appliquer les règles de conducteurs par borne des projets + Apply the projects' conductors-per-terminal rules true @@ -91,7 +91,7 @@ - Nombre maximal de conducteurs par borne : + Maximum conductors per terminal: @@ -104,10 +104,10 @@ - Pour tous les projets, sauf ceux qui ont leurs propres réglages. Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé ; les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. + For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. - Sans limite + No limit 99 @@ -131,10 +131,10 @@ - Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. + A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. - Un seul conducteur par renvoi de folio + Only one conductor per sheet reference @@ -150,54 +150,54 @@ - Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show the default grid (applied the next time the programme is launched) - Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. - Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it - Coché : une seule liste, la meilleure correspondance en premier. Décoché : l'arborescence de la collection, filtrée sur la recherche. + Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. - Afficher les résultats de recherche sous forme de liste triée + Show search results as a sorted list - Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. - Afficher les commandes près de la sélection + Show commands near the selection - Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. - Gestes de la souris avec le bouton droit + Right-button mouse gestures - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Show default guides (applies from the next time the programme is launched) @@ -211,14 +211,14 @@ - Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) - Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) + Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) @@ -257,7 +257,7 @@ false - Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : @@ -288,20 +288,20 @@ - Projets + Projects - Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet + Use sheet numbers instead of their position in the project - Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) @@ -311,7 +311,7 @@ true - Désactivé + Disabled true @@ -330,37 +330,37 @@ - Numéroter automatiquement les éléments collés ou dupliqués qui suivent une numérotation + Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering - Un élément collé reçoit le numéro suivant de sa numérotation au lieu du nom de l'élément copié, et la numérotation avance. + A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. - Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller + Do not store the labels of items in the copy paste - Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) - Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. - Autoriser un assistant IA à agir sur le projet ouvert (mode direct) + Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) - Un assistant connecté par le serveur MCP peut alors exécuter des scripts sur le projet ouvert, sous vos yeux. Un avertissement est affiché à chaque démarrage tant que ce réglage est activé. Prend effet au prochain démarrage ; le décocher coupe la connexion tout de suite. + An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. @@ -393,7 +393,7 @@ - Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) + Number the title block columns from 0 (1 otherwise) @@ -407,7 +407,7 @@ - Accès aux collections + Access the collections Qt::AlignLeading|Qt::AlignLeft|Qt::AlignTop @@ -419,7 +419,7 @@ - Répertoire de la collection company + Company collection directory @@ -427,12 +427,12 @@ - Par defaut + By default - Parcourir... + Browse... @@ -441,12 +441,12 @@ - Par defaut + By default - Parcourir... + Browse... @@ -454,24 +454,24 @@ - Créer ou modifier le préfixe des dossiers de la collection utilisateur (fichier qet_labels.xml) + Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) - Configurer les préfixes… + Configure prefixes… - Répertoire de la collection commune + Common collection directory - Répertoire des cartouches company + Company title-block directory @@ -479,12 +479,12 @@ - Par defaut + By default - Parcourir... + Browse... @@ -492,14 +492,14 @@ - Répertoire de la collection utilisateur + User collection directory - Répertoire des Macros utilisateur + User Macro Directory @@ -507,12 +507,12 @@ - Par defaut + By default - Parcourir... + Browse... @@ -521,12 +521,12 @@ - Par defaut + By default - Parcourir... + Browse... @@ -534,7 +534,7 @@ - Répertoire des cartouches utilisateur + User title blocks directory @@ -542,12 +542,12 @@ - Par defaut + By default - Parcourir... + Browse... @@ -555,14 +555,14 @@ - (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) + (Reload the elements collections to apply the changes) - Fichier de la liste de matériaux + Materials list file @@ -571,30 +571,30 @@ - Répertoire de matériaux utilisé pour renseigner les articles d'un élément + Materials list used to fill in a symbol's items true - Non configuré + Not set - Parcourir... + Browse... - Créer le fichier de la liste avec ses en-têtes + Create the list file with its headers - Créer... + Create... @@ -606,7 +606,7 @@ - Gestion des éléments + Elements management Qt::AlignLeading|Qt::AlignLeft|Qt::AlignTop @@ -615,15 +615,14 @@ - Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés + Highlight freshly integrated elements in the panel - Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. -Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : + Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: false @@ -650,7 +649,7 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - Langues + Languages @@ -659,7 +658,7 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - Appliqué au prochain lancement de QElectroTech + Applied to the next launch of QElectroTech @@ -693,13 +692,13 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - Textes + texts - Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech @@ -713,7 +712,7 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - Textes d'éléments + Elements texts @@ -726,7 +725,7 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - Police : + Font: @@ -746,7 +745,7 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - Longueur : + Length : @@ -779,7 +778,7 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - Textes indépendants + Independent texts @@ -792,7 +791,7 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - Police : + Font: @@ -832,13 +831,13 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - Autres textes + Other texts - Police : + Font: @@ -882,13 +881,13 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - Grille + Clavier + Grid + Keyboard - Grille : 1 - 30 + Grid: 1 - 30 false @@ -929,7 +928,7 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. + The Grid must be active to see the changes. @@ -975,10 +974,10 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - Grille des textes déplacés à la souris + Grid for texts moved with the mouse - Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. @@ -998,7 +997,7 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - Déplacement au clavier : 1 - 30 + Keyboard movement: 1 - 30 @@ -1048,14 +1047,14 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid + DiagramEditor (key: left / right) xGrid - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + DiagramEditor (key: up / down) yGrid @@ -1078,13 +1077,13 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 + Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 - DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid + DiagramEditor (key: left / right) xGrid @@ -1113,7 +1112,7 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + DiagramEditor (key: up / down) yGrid @@ -1158,7 +1157,7 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - Affichage Grille + View grid @@ -1216,7 +1215,7 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + Point-size in diagram-editor: 1 - 5 @@ -1276,7 +1275,7 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + Point-size in element-editor: 1 - 5 @@ -1343,10 +1342,10 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - À l'enregistrement d'un élément : refuser deux bornes portant le même nom, et signaler les bornes sans nom (IEC 61666). + When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). - Vérifier les noms des bornes à l'enregistrement + Check terminal names when saving true diff --git a/sources/ui/configpage/gesturesconfigpage.cpp b/sources/ui/configpage/gesturesconfigpage.cpp index a14d80ef3..f0f596724 100644 --- a/sources/ui/configpage/gesturesconfigpage.cpp +++ b/sources/ui/configpage/gesturesconfigpage.cpp @@ -300,11 +300,11 @@ GesturesConfigPage::GesturesConfigPage(QWidget *parent) : } auto *explanation = new QLabel( - tr("Faites glisser avec le bouton droit sur un folio : un anneau " - "de commandes s'ouvre, relâchez vers celle à lancer. Tant que " - "vous ne changez pas l'anneau d'un contexte, il montre les " - "commandes de la barre de raccourcis. Les gestes s'activent " - "ou se désactivent dans la page Général."), this); + tr("Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of " + "commands opens, release towards the one to run. Until you " + "change the ring for a context, it shows the commands of the " + "shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General " + "page."), this); explanation->setWordWrap(true); m_directions = new QComboBox(this); @@ -344,10 +344,10 @@ GesturesConfigPage::GesturesConfigPage(QWidget *parent) : m_state = new QLabel(this); m_state->setWordWrap(true); - auto *place = new QPushButton(tr("Placer →"), this); + auto *place = new QPushButton(tr("Place →"), this); place->setObjectName(QStringLiteral("placeButton")); - auto *clear = new QPushButton(tr("Vider la direction"), this); - auto *follow = new QPushButton(tr("Comme la barre de raccourcis"), this); + auto *clear = new QPushButton(tr("Clear the direction"), this); + auto *follow = new QPushButton(tr("Same as the shortcut bar"), this); follow->setObjectName(QStringLiteral("followBarButton")); auto *ring_column = new QVBoxLayout(); @@ -357,8 +357,8 @@ GesturesConfigPage::GesturesConfigPage(QWidget *parent) : ring_column->addStretch(); auto *grid = new QGridLayout(); - grid->addWidget(new QLabel(tr("Commandes disponibles"), this), 0, 0); - grid->addWidget(new QLabel(tr("Anneau, la direction choisie en surbrillance"), this), 0, 2); + grid->addWidget(new QLabel(tr("Available commands"), this), 0, 0); + grid->addWidget(new QLabel(tr("Ring, the chosen direction highlighted"), this), 0, 2); grid->addWidget(m_available, 1, 0); grid->addWidget(place, 1, 1, Qt::AlignVCenter); grid->addLayout(ring_column, 1, 2); @@ -366,10 +366,10 @@ GesturesConfigPage::GesturesConfigPage(QWidget *parent) : grid->setColumnStretch(2, 1); auto *top_row = new QHBoxLayout(); - top_row->addWidget(new QLabel(tr("Directions :"), this)); + top_row->addWidget(new QLabel(tr("Directions:"), this)); top_row->addWidget(m_directions); top_row->addSpacing(12); - top_row->addWidget(new QLabel(tr("Contexte :"), this)); + top_row->addWidget(new QLabel(tr("Context:"), this)); top_row->addWidget(m_context, 1); auto *state_row = new QHBoxLayout(); @@ -422,7 +422,7 @@ void GesturesConfigPage::applyConf() QString GesturesConfigPage::title() const { - return tr("Gestes de la souris", "configuration page title"); + return tr("Mouse gestures", "configuration page title"); } QIcon GesturesConfigPage::icon() const @@ -467,9 +467,9 @@ void GesturesConfigPage::updateState() const int slot = m_ring->currentSlot(); const QStringList ids = m_ring->ids(); const QString id = slot < ids.count() ? ids.at(slot) : QString(); - m_slot_name->setText(id.isEmpty() ? tr("(direction vide)") + m_slot_name->setText(id.isEmpty() ? tr("(empty direction)") : m_descriptions.value(id, id)); m_state->setText(m_custom.value(m_shown) - ? tr("Anneau personnalisé pour ce contexte.") - : tr("Cet anneau suit la barre de raccourcis.")); + ? tr("Custom ring for this context.") + : tr("This ring follows the shortcut bar.")); } diff --git a/sources/ui/configpage/guidespropertieswidget.cpp b/sources/ui/configpage/guidespropertieswidget.cpp index 4bac17a29..dd4a6f91b 100644 --- a/sources/ui/configpage/guidespropertieswidget.cpp +++ b/sources/ui/configpage/guidespropertieswidget.cpp @@ -20,12 +20,12 @@ void GuidesPropertiesWidget::setupUi() { QVBoxLayout *main_layout = new QVBoxLayout(this); m_table = new QTableWidget(0, 3, this); - m_table->setHorizontalHeaderLabels({tr("Orientation"), tr("Position"), tr("Couleur")}); + m_table->setHorizontalHeaderLabels({tr("Orientation"), tr("Position"), tr("Color")}); m_table->horizontalHeader()->setSectionResizeMode(QHeaderView::Stretch); m_table->setSelectionBehavior(QAbstractItemView::SelectRows); - m_add_btn = new QPushButton(tr("Ajouter"), this); - m_remove_btn = new QPushButton(tr("Supprimer"), this); + m_add_btn = new QPushButton(tr("Add"), this); + m_remove_btn = new QPushButton(tr("Delete"), this); QHBoxLayout *btn_layout = new QHBoxLayout(); btn_layout->addWidget(m_add_btn); @@ -90,7 +90,7 @@ void GuidesPropertiesWidget::addGuide() { spin->setValue(100.0); m_table->setCellWidget(row, 1, spin); - QPushButton *colorBtn = new QPushButton(tr("Couleur"), this); + QPushButton *colorBtn = new QPushButton(tr("Color"), this); QColor defaultColor = Qt::lightGray; colorBtn->setProperty("color", defaultColor); colorBtn->setStyleSheet(QString("background-color: %1; color: white; font-weight: bold;").arg(defaultColor.name())); diff --git a/sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp b/sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp index 3bdafa80f..4e1c62964 100644 --- a/sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp +++ b/sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp @@ -143,7 +143,7 @@ ProjectMainConfigPage::~ProjectMainConfigPage() */ QString ProjectMainConfigPage::title() const { - return(tr("Général", "configuration page title")); + return(tr("General", "configuration page title")); } /** @@ -225,12 +225,12 @@ QString ProjectMainConfigPage::projectTitle() const */ void ProjectMainConfigPage::initWidgets() { - title_label_ = new QLabel(tr("Titre du projet :", "label when configuring")); + title_label_ = new QLabel(tr("Project title :", "label when configuring")); title_value_ = new QLineEdit(); - title_information_ = new QLabel(tr("Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle.", "informative label")); + title_information_ = new QLabel(tr("This title is made available to all child sheets as %projecttitle.", "informative label")); project_variables_label_ = new QLabel( tr( - "Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches).", + "You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks).", "informative label" ) ); @@ -238,38 +238,38 @@ void ProjectMainConfigPage::initWidgets() project_variables_ = new DiagramContextWidget(); project_variables_ -> setContext(DiagramContext()); - usage_label_ = new QLabel(tr("Temps passé sur ce projet :", "label when configuring")); + usage_label_ = new QLabel(tr("Time spent on this project:", "label when configuring")); usage_value_ = new QLabel(); - usage_enabled_cb_ = new QCheckBox(tr("Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier)", "checkbox label")); - usage_reset_pb_ = new QPushButton(tr("Réinitialiser", "button label")); + usage_enabled_cb_ = new QCheckBox(tr("Track the time spent on this project (recorded locally in this file only)", "checkbox label")); + usage_reset_pb_ = new QPushButton(tr("Reset", "button label")); connect(usage_reset_pb_, &QPushButton::clicked, this, &ProjectMainConfigPage::resetUsageTracker); //Hops where two conductors cross without being connected (issue #436) - wire_hops_label_ = new QLabel(tr("Croisements de conducteurs :", "label when configuring")); + wire_hops_label_ = new QLabel(tr("Conductor crossings:", "label when configuring")); wire_hops_cb_ = new QComboBox(); - wire_hops_cb_ -> addItem(tr("Sans saut", "wire crossings"), + wire_hops_cb_ -> addItem(tr("No hop", "wire crossings"), WireHops::toString(WireHops::Mode::None)); - wire_hops_cb_ -> addItem(tr("Saut sur les conducteurs horizontaux", "wire crossings"), + wire_hops_cb_ -> addItem(tr("Hop on horizontal conductors", "wire crossings"), WireHops::toString(WireHops::Mode::Horizontal)); - wire_hops_cb_ -> addItem(tr("Saut sur les conducteurs verticaux", "wire crossings"), + wire_hops_cb_ -> addItem(tr("Hop on vertical conductors", "wire crossings"), WireHops::toString(WireHops::Mode::Vertical)); - wire_hops_cb_ -> setToolTip(tr("Dessine un petit arc là où deux conducteurs se croisent sans être reliés. " - "Seul le dessin change : aucun élément n'est ajouté et aucun conducteur n'est coupé.", + wire_hops_cb_ -> setToolTip(tr("Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the " + "drawing changes: no element is added and no conductor is cut.", "tooltip")); //Texts of turned symbols kept horizontal - upright_symbol_texts_cb_ = new QCheckBox(tr("Garder horizontaux les textes des symboles pivotés", + upright_symbol_texts_cb_ = new QCheckBox(tr("Keep the texts of rotated elements horizontal", "checkbox label")); - upright_symbol_texts_cb_ -> setToolTip(tr("Les textes dessinés dans un symbole et les noms de ses bornes restent " - "lisibles quand le symbole est pivoté : leur cadre tourne avec le symbole, " - "pas le texte. Décochez pour qu'ils tournent avec le symbole, comme avant.", + upright_symbol_texts_cb_ -> setToolTip(tr("Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable " + "when the element is rotated: their frame turns with the element, not the " + "text. Uncheck to make them turn with the element, as before.", "tooltip")); //How many wires a terminal may take (discussion #1158) - wiring_rules_gb_ = new QGroupBox(tr("Conducteurs par borne", "group box title")); - use_application_rules_cb_ = new QCheckBox(tr("Utiliser les réglages de l'application", "checkbox label")); - use_application_rules_cb_ -> setToolTip(tr("Les réglages de Configurer QElectroTech > Général s'appliquent. " - "Décochez pour donner à ce projet ses propres réglages, enregistrés dans le projet.", + wiring_rules_gb_ = new QGroupBox(tr("Conductors per terminal", "group box title")); + use_application_rules_cb_ = new QCheckBox(tr("Use the application settings", "checkbox label")); + use_application_rules_cb_ -> setToolTip(tr("The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this " + "project its own settings, saved in the project.", "tooltip")); connect(use_application_rules_cb_, &QCheckBox::toggled, this, [this](bool use) { //Show the values that will apply: the application's, or the @@ -281,20 +281,20 @@ void ProjectMainConfigPage::initWidgets() } updateWiringRulesWidgets(); }); - max_wires_label_ = new QLabel(tr("Nombre maximal de conducteurs par borne :", "label when configuring")); + max_wires_label_ = new QLabel(tr("Maximum conductors per terminal:", "label when configuring")); max_wires_sb_ = new QSpinBox(); max_wires_sb_ -> setRange(0, 99); - max_wires_sb_ -> setSpecialValueText(tr("Sans limite", "wires per terminal")); - max_wires_sb_ -> setToolTip(tr("Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé. " - "Les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. " - "4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis.", + max_wires_sb_ -> setSpecialValueText(tr("No limit", "wires per terminal")); + max_wires_sb_ -> setToolTip(tr("A new conductor that would take a terminal past this number is refused. " + "Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one " + "on each side of the screw.", "tooltip")); - one_wire_per_report_cb_ = new QCheckBox(tr("Un seul conducteur par renvoi de folio", "checkbox label")); - one_wire_per_report_cb_ -> setToolTip(tr("Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, " - "celui qui continue sur l'autre folio.", + one_wire_per_report_cb_ = new QCheckBox(tr("Only one conductor per sheet reference", "checkbox label")); + one_wire_per_report_cb_ -> setToolTip(tr("A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the " + "one that continues on the other sheet.", "tooltip")); - wiring_rules_off_label_ = new QLabel(tr("Ces règles sont désactivées pour tous les projets " - "(Configurer QElectroTech > Général).", + wiring_rules_off_label_ = new QLabel(tr("These rules are turned off for every project " + "(Configure QElectroTech > General).", "informative label")); wiring_rules_off_label_ -> setWordWrap(true); } @@ -456,7 +456,7 @@ ProjectAutoNumConfigPage::ProjectAutoNumConfigPage (QETProject *project, */ QString ProjectAutoNumConfigPage::title() const { - return tr("Numérotation auto"); + return tr("Auto Numbering"); } /** @@ -490,7 +490,7 @@ QWidget *schemeTab(SelectAutonumW *saw, QGroupBox *&box, QTableWidget *&table) box = new QGroupBox(tab); auto *box_layout = new QVBoxLayout(box); table = new QTableWidget(0, 2, box); - table->setHorizontalHeaderLabels({QObject::tr("Folio"), QObject::tr("Titre")}); + table->setHorizontalHeaderLabels({QObject::tr("Sheet"), QObject::tr("Title")}); table->setEditTriggers(QAbstractItemView::NoEditTriggers); table->setSelectionBehavior(QAbstractItemView::SelectRows); table->verticalHeader()->setVisible(false); @@ -518,7 +518,7 @@ void ProjectAutoNumConfigPage::initWidgets() //Conductor tab m_saw_conductor = new SelectAutonumW(1); m_saw_conductor->setExplicitNaming(); - tab_widget->addTab(schemeTab(m_saw_conductor, m_conductor_users_box, m_conductor_users), tr("Conducteurs")); + tab_widget->addTab(schemeTab(m_saw_conductor, m_conductor_users_box, m_conductor_users), tr("Conductors")); //Element tab m_saw_element = new SelectAutonumW(0); @@ -533,38 +533,38 @@ void ProjectAutoNumConfigPage::initWidgets() m_element_users_box = new QGroupBox(element_tab); auto *users_layout = new QVBoxLayout(m_element_users_box); m_element_users = new QTableWidget(0, 5, m_element_users_box); - m_element_users->setHorizontalHeaderLabels({tr("N°"), tr("Nom"), tr("Folio"), tr("Élément"), tr("Figé")}); + m_element_users->setHorizontalHeaderLabels({tr("No."), tr("Name"), tr("Sheet"), tr("Element"), tr("Frozen")}); m_element_users->setEditTriggers(QAbstractItemView::NoEditTriggers); m_element_users->setSelectionBehavior(QAbstractItemView::SelectRows); m_element_users->verticalHeader()->setVisible(false); m_element_users->horizontalHeader()->setStretchLastSection(true); m_element_users->setAlternatingRowColors(true); users_layout->addWidget(m_element_users); - m_assign_number_pb = new QPushButton(tr("Attribuer un numéro libre…"), m_element_users_box); - m_assign_number_pb->setToolTip(tr("Donner à l'élément sélectionné un numéro que personne n'a : " - "il garde sa numérotation, seul son numéro change.")); + m_assign_number_pb = new QPushButton(tr("Assign a free number…"), m_element_users_box); + m_assign_number_pb->setToolTip(tr("Give the selected element a number nobody has: it keeps its " + "numbering, only its number changes.")); m_assign_number_pb->setEnabled(false); users_layout->addWidget(m_assign_number_pb, 0, Qt::AlignLeft); connect(m_assign_number_pb, &QPushButton::clicked, this, &ProjectAutoNumConfigPage::assignFreeNumber); connect(m_element_users, &QTableWidget::itemSelectionChanged, this, &ProjectAutoNumConfigPage::updateAssignNumberButton); element_layout->addWidget(m_element_users_box, 1); - tab_widget->addTab(element_tab, tr("Eléments")); + tab_widget->addTab(element_tab, tr("Elements")); //Folio Tab m_saw_folio = new SelectAutonumW(2); m_saw_folio->setExplicitNaming(); - tab_widget->addTab(schemeTab(m_saw_folio, m_folio_users_box, m_folio_users), tr("Folios")); + tab_widget->addTab(schemeTab(m_saw_folio, m_folio_users_box, m_folio_users), tr("Sheets")); //AutoNumbering Tab m_faw = new FolioAutonumberingW(project()); - tab_widget->addTab(m_faw, tr("Numérotation auto des folios")); + tab_widget->addTab(m_faw, tr("Sheet Auto Numbering")); m_import_pb = new QPushButton( - tr("Importer depuis un autre projet..."), this); + tr("Import from another project..."), this); m_import_pb->setToolTip( - tr("Reprendre les numérotations automatiques " - "enregistrées dans un autre projet")); + tr("Reuse the automatic numbering saved in " + "another project")); QHBoxLayout *button_layout = new QHBoxLayout(); button_layout->addStretch(); @@ -752,7 +752,7 @@ void ProjectAutoNumConfigPage::refreshElementUsers() entry.element->elementInformations().value(QStringLiteral("label")).toString(), entry.element->diagram() ? QString::number(entry.element->diagram()->folioIndex() + 1) : QString(), entry.element->name(), - is_frozen ? tr("figé") : QString()}; + is_frozen ? tr("frozen") : QString()}; } else { @@ -760,8 +760,8 @@ void ProjectAutoNumConfigPage::refreshElementUsers() cells = QStringList{ entry.to > entry.number ? QStringLiteral("%1 – %2").arg(entry.number).arg(entry.to) : QString::number(entry.number), - tr("— libre —"), QString(), - tr("aucun élément n'a ce numéro (supprimé ou renuméroté)"), QString()}; + tr("— free —"), QString(), + tr("no element has this number (deleted or renumbered)"), QString()}; } for (int column = 0 ; column < cells.size() ; ++column) { auto *item = new QTableWidgetItem(cells.at(column)); @@ -778,10 +778,10 @@ void ProjectAutoNumConfigPage::refreshElementUsers() m_element_users->resizeColumnsToContents(); m_element_users_box->setTitle( users.isEmpty() - ? tr("Aucun élément ne suit cette numérotation") - : tr("%n élément(s) suivent cette numérotation, dont %1 au nom figé", "", users.size()) + ? tr("No element follows this numbering") + : tr("%n elements follow this numbering, %1 with a frozen name", "", users.size()) .arg(frozen) - + (gaps ? tr(" ; %n numéro(s) sans élément", "", gaps) : QString())); + + (gaps ? tr("; %n numbers without an element", "", gaps) : QString())); updateAssignNumberButton(); } @@ -803,10 +803,10 @@ void ProjectAutoNumConfigPage::updateAssignNumberButton() m_assign_number_pb->setEnabled(element && supported && !m_project->isReadOnly()); m_assign_number_pb->setToolTip( !supported - ? tr("Cette numérotation a plusieurs numéros (ou un numéro par folio) : " - "on ne peut pas en choisir un à la main.") - : tr("Donner à l'élément sélectionné un numéro que personne n'a : " - "il garde sa numérotation, seul son numéro change.")); + ? tr("This numbering has several numbers (or one number per sheet): one " + "cannot be chosen by hand.") + : tr("Give the selected element a number nobody has: it keeps its " + "numbering, only its number changes.")); } /** @@ -820,18 +820,18 @@ void ProjectAutoNumConfigPage::assignFreeNumber() const int row = m_element_users->currentRow(); Element *element = row >= 0 ? m_element_rows.value(row).data() : nullptr; const QString title = m_saw_element->contextComboBox()->currentText(); - const QString caption = tr("Attribuer un numéro libre"); + const QString caption = tr("Assign a free number"); if (!element || m_project->isReadOnly()) { return; } if (element->isFreezeLabel()) { QMessageBox::information(this, caption, - tr("Le nom de cet élément est figé : dégelez-le d'abord.")); + tr("This element's name is frozen: unfreeze it first.")); return; } const QList numbers = ElementAutoNumSchemeCommand::freeNumbers(m_project, title, element); if (numbers.isEmpty()) { - QMessageBox::information(this, caption, tr("Aucun numéro n'est libre.")); + QMessageBox::information(this, caption, tr("No number is free.")); return; } QStringList items; @@ -842,7 +842,7 @@ void ProjectAutoNumConfigPage::assignFreeNumber() bool ok = false; const QString chosen = QInputDialog::getItem( this, caption, - tr("Numéro libre pour l'élément « %1 » (%2) :") + tr("Free number for element “%1” (%2):") .arg(element->elementInformations().value(QStringLiteral("label")).toString(), element->name()), items, 0, false, &ok); if (!ok) { @@ -893,7 +893,7 @@ QString ProjectAutoNumConfigPage::askElementSchemeName(const QString &title, for (;;) { bool ok = false; - name = QInputDialog::getText(this, title, tr("Nom de la numérotation :"), + name = QInputDialog::getText(this, title, tr("Numbering name:"), QLineEdit::Normal, name, &ok); if (!ok) { return QString(); @@ -922,9 +922,9 @@ bool ProjectAutoNumConfigPage::pushElementSchemeCommand(ElementAutoNumSchemeComm { if (!RenumberPreviewDialog::confirm( this, - tr("Modifier la numérotation"), - tr("%n élément(s) suivent cette numérotation et vont " - "changer de formule et de nom.", "", changed), + tr("Modify numbering"), + tr("%n elements follow this numbering and will change " + "formula and name.", "", changed), cmd->changes(), {})) { delete cmd; return false; @@ -944,7 +944,7 @@ void ProjectAutoNumConfigPage::newContextElement() if (m_project->isReadOnly()) { return; } - const QString name = askElementSchemeName(tr("Nouvelle numérotation"), + const QString name = askElementSchemeName(tr("New numbering"), QString(), QString()); if (name.isEmpty()) { return; @@ -969,7 +969,7 @@ void ProjectAutoNumConfigPage::renameContextElement() if (m_project->isReadOnly() || !m_project->elementAutoNum().contains(old_title)) { return; } - const QString name = askElementSchemeName(tr("Renommer la numérotation"), + const QString name = askElementSchemeName(tr("Rename numbering"), old_title, old_title); if (name.isEmpty() || name == old_title) { return; @@ -997,7 +997,7 @@ void ProjectAutoNumConfigPage::saveContextElement() if (!m_project->elementAutoNum().contains(title)) { //No numbering yet: the definition needs a name - shown = askElementSchemeName(tr("Nouvelle numérotation"), + shown = askElementSchemeName(tr("New numbering"), QString(), QString()); if (shown.isEmpty()) { return; @@ -1012,11 +1012,11 @@ void ProjectAutoNumConfigPage::saveContextElement() m_project, title, wanted).size()) { QMessageBox::warning( - this, tr("Modifier la numérotation"), - tr("La numérotation « %1 » ne peut pas être modifiée : " - "%n élément(s) au nom figé la suivent.\n" - "Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la " - "numérotation.", "", frozen).arg(title)); + this, tr("Modify numbering"), + tr("The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a " + "frozen name follow it.\n" + "Unfreeze them first (see the list), or just rename the " + "numbering.", "", frozen).arg(title)); refreshElementSchemes(title); //Back to the definition the project has return; } @@ -1052,24 +1052,24 @@ void ProjectAutoNumConfigPage::importFromProject() const QString path = QFileDialog::getOpenFileName( this, - tr("Importer les numérotations d'un projet"), + tr("Import numbering from a project"), m_project->currentDir(), - tr("Projet QElectroTech (*.qet)")); + tr("Project QElectroTech (*.qet)")); if (path.isEmpty()) { return; } QFile file(path); if (!file.open(QIODevice::ReadOnly)) { - QMessageBox::warning(this, tr("Import impossible"), - tr("Impossible d'ouvrir %1").arg(path)); + QMessageBox::warning(this, tr("Import not possible"), + tr("Unable to open %1").arg(path)); return; } QDomDocument doc; if (!doc.setContent(&file)) { - QMessageBox::warning(this, tr("Import impossible"), - tr("%1 n'est pas un projet QElectroTech valide.") + QMessageBox::warning(this, tr("Import not possible"), + tr("%1 is not a valid QElectroTech project.") .arg(QFileInfo(path).fileName())); return; } @@ -1078,8 +1078,8 @@ void ProjectAutoNumConfigPage::importFromProject() const QDomNodeList newdiagrams = doc.elementsByTagName(QStringLiteral("newdiagrams")); if (newdiagrams.isEmpty()) { - QMessageBox::information(this, tr("Aucune numérotation"), - tr("Ce projet ne contient aucune numérotation automatique.")); + QMessageBox::information(this, tr("No numbering"), + tr("This project does not contain any automatic numbering.")); return; } const QDomElement root = newdiagrams.at(0).toElement(); @@ -1092,18 +1092,18 @@ void ProjectAutoNumConfigPage::importFromProject() }; const QList categories { {QStringLiteral("conductors_autonums"), - QStringLiteral("conductor_autonum"), tr("Conducteurs")}, + QStringLiteral("conductor_autonum"), tr("Conductors")}, {QStringLiteral("element_autonums"), - QStringLiteral("element_autonum"), tr("Eléments")}, + QStringLiteral("element_autonum"), tr("Elements")}, {QStringLiteral("folio_autonums"), - QStringLiteral("folio_autonum"), tr("Folios")} + QStringLiteral("folio_autonum"), tr("Sheets")} }; QDialog dialog(this); - dialog.setWindowTitle(tr("Numérotations à importer")); + dialog.setWindowTitle(tr("Numbering to import")); QVBoxLayout *layout = new QVBoxLayout(&dialog); layout->addWidget(new QLabel( - tr("Numérotations trouvées dans %1 :") + tr("Numbering found in %1:") .arg(QFileInfo(path).fileName()), &dialog)); QListWidget *list = new QListWidget(&dialog); @@ -1141,7 +1141,7 @@ void ProjectAutoNumConfigPage::importFromProject() } QListWidgetItem *item = new QListWidgetItem( - exists ? tr("%1 : %2 (existe déjà)") + exists ? tr("%1: %2 (already exists)") .arg(category.label, title) : QStringLiteral("%1 : %2") .arg(category.label, title), @@ -1160,13 +1160,13 @@ void ProjectAutoNumConfigPage::importFromProject() } if (contexts.isEmpty()) { - QMessageBox::information(this, tr("Aucune numérotation"), - tr("Ce projet ne contient aucune numérotation automatique.")); + QMessageBox::information(this, tr("No numbering"), + tr("This project does not contain any automatic numbering.")); return; } QCheckBox *overwrite_cb = new QCheckBox( - tr("Remplacer les numérotations de même nom"), &dialog); + tr("Replace numbering with the same name"), &dialog); layout->addWidget(overwrite_cb); QDialogButtonBox *buttons = new QDialogButtonBox( @@ -1180,7 +1180,7 @@ void ProjectAutoNumConfigPage::importFromProject() } int imported = 0, skipped = 0, conductors = 0, relabelled = 0, blocked = 0; - m_project->undoStack()->beginMacro(tr("Importer des numérotations")); + m_project->undoStack()->beginMacro(tr("Import numberings")); for (int row = 0 ; row < list->count() ; ++row) { QListWidgetItem *item = list->item(row); @@ -1261,17 +1261,17 @@ void ProjectAutoNumConfigPage::importFromProject() } QMessageBox::information( - this, tr("Import terminé"), - (skipped ? tr("%1 numérotation(s) importée(s), " - "%2 conservée(s) telles quelles.") + this, tr("Import complete"), + (skipped ? tr("%1 numbering(s) imported, %2 " + "kept unchanged.") .arg(imported).arg(skipped) - : tr("%1 numérotation(s) importée(s).").arg(imported)) + : tr("%1 numbering(s) imported.").arg(imported)) + (blocked ? QStringLiteral("\n") - + tr("%n numérotation(s) suivie(s) par des éléments au nom figé " - "n'ont pas été remplacées.", "", blocked) + + tr("%n numberings followed by elements with a frozen name were " + "not replaced.", "", blocked) : QString()) + (relabelled ? QStringLiteral("\n") - + tr("%n élément(s) ont changé de formule.", "", relabelled) + + tr("%n elements changed formula.", "", relabelled) : QString())); } @@ -1288,10 +1288,10 @@ void ProjectAutoNumConfigPage::removeContextElement() if (const int used = m_project->elementsUsingElementAutoNum(title).size()) { QMessageBox::information( - this, tr("Supprimer la numérotation"), - tr("%n élément(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne " - "peut pas être supprimée.\nDonnez-leur une autre " - "numérotation ou un nom fixe d'abord.", "", used) + this, tr("Delete numbering"), + tr("%n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be " + "deleted.\n" + "Give them another numbering or a fixed name first.", "", used) .arg(title)); return; } @@ -1513,12 +1513,12 @@ void ProjectAutoNumConfigPage::refreshSchemeUsers(SchemeKind kind) table->resizeColumnsToContents(); if (kind == SchemeKind::Folio) { box->setTitle(users.isEmpty() - ? tr("Aucun folio ne nomme cette numérotation") - : tr("%n folio(s) nomment cette numérotation", "", users.size())); + ? tr("No sheet names this numbering") + : tr("%n sheets name this numbering", "", users.size())); } else { box->setTitle(users.isEmpty() - ? tr("Aucun folio ne suit cette numérotation") - : tr("%n folio(s) suivent cette numérotation", "", users.size())); + ? tr("No sheet follows this numbering") + : tr("%n sheets follow this numbering", "", users.size())); } } @@ -1528,7 +1528,7 @@ QString ProjectAutoNumConfigPage::askSchemeName(SchemeKind kind, const QString & for (;;) { bool ok = false; - name = QInputDialog::getText(this, title, tr("Nom de la numérotation :"), + name = QInputDialog::getText(this, title, tr("Numbering name:"), QLineEdit::Normal, name, &ok); if (!ok) { return QString(); @@ -1550,7 +1550,7 @@ void ProjectAutoNumConfigPage::newScheme(SchemeKind kind) if (m_project->isReadOnly()) { return; } - const QString name = askSchemeName(kind, tr("Nouvelle numérotation"), QString(), QString()); + const QString name = askSchemeName(kind, tr("New numbering"), QString(), QString()); if (name.isEmpty()) { return; } @@ -1572,7 +1572,7 @@ void ProjectAutoNumConfigPage::renameScheme(SchemeKind kind) if (m_project->isReadOnly() || !AutoNumSchemeCommand::contains(m_project, kind, old_title)) { return; } - const QString name = askSchemeName(kind, tr("Renommer la numérotation"), old_title, old_title); + const QString name = askSchemeName(kind, tr("Rename numbering"), old_title, old_title); if (name.isEmpty() || name == old_title) { return; } @@ -1601,7 +1601,7 @@ void ProjectAutoNumConfigPage::saveScheme(SchemeKind kind) AutoNumSchemeCommand *cmd = nullptr; if (!AutoNumSchemeCommand::contains(m_project, kind, title)) { - shown = askSchemeName(kind, tr("Nouvelle numérotation"), QString(), QString()); + shown = askSchemeName(kind, tr("New numbering"), QString(), QString()); if (shown.isEmpty()) { return; } @@ -1630,9 +1630,9 @@ void ProjectAutoNumConfigPage::removeScheme(SchemeKind kind) if (const int used = AutoNumSchemeCommand::usersOf(m_project, kind, title).size()) { QMessageBox::information( - this, tr("Supprimer la numérotation"), - tr("%n folio(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être " - "supprimée.\nDonnez-leur une autre numérotation d'abord.", "", used) + this, tr("Delete numbering"), + tr("%n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted.\n" + "Give them another numbering first.", "", used) .arg(title)); return; } diff --git a/sources/ui/configpage/shortcutbarconfigpage.cpp b/sources/ui/configpage/shortcutbarconfigpage.cpp index d8d3f510d..95df83772 100644 --- a/sources/ui/configpage/shortcutbarconfigpage.cpp +++ b/sources/ui/configpage/shortcutbarconfigpage.cpp @@ -49,10 +49,9 @@ ShortcutBarConfigPage::ShortcutBarConfigPage(QWidget *parent) : } auto *explanation = new QLabel( - tr("La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur " - "(touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies " - "ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur " - "d'éléments."), this); + tr("The shortcut bar opens at the cursor position (S key by " + "default). It shows the commands chosen here based on what " + "is selected, then the element picker."), this); explanation->setWordWrap(true); m_context = new QComboBox(this); @@ -67,11 +66,11 @@ ShortcutBarConfigPage::ShortcutBarConfigPage(QWidget *parent) : m_chosen->setSelectionMode(QAbstractItemView::ExtendedSelection); m_chosen->setDragDropMode(QAbstractItemView::InternalMove); - auto *add = new QPushButton(tr("Ajouter →"), this); - auto *remove = new QPushButton(tr("← Retirer"), this); - auto *up = new QPushButton(tr("Monter"), this); - auto *down = new QPushButton(tr("Descendre"), this); - auto *reset = new QPushButton(tr("Valeurs par défaut"), this); + auto *add = new QPushButton(tr("Add →"), this); + auto *remove = new QPushButton(tr("← Remove"), this); + auto *up = new QPushButton(tr("Move up"), this); + auto *down = new QPushButton(tr("Move down"), this); + auto *reset = new QPushButton(tr("Default values"), this); auto *buttons = new QVBoxLayout(); buttons->addStretch(); @@ -83,14 +82,14 @@ ShortcutBarConfigPage::ShortcutBarConfigPage(QWidget *parent) : buttons->addStretch(); auto *grid = new QGridLayout(); - grid->addWidget(new QLabel(tr("Commandes disponibles"), this), 0, 0); - grid->addWidget(new QLabel(tr("Dans la barre, dans l'ordre"), this), 0, 2); + grid->addWidget(new QLabel(tr("Available commands"), this), 0, 0); + grid->addWidget(new QLabel(tr("In the bar, in order"), this), 0, 2); grid->addWidget(m_available, 1, 0); grid->addLayout(buttons, 1, 1); grid->addWidget(m_chosen, 1, 2); auto *context_row = new QHBoxLayout(); - context_row->addWidget(new QLabel(tr("Contexte :"), this)); + context_row->addWidget(new QLabel(tr("Context:"), this)); context_row->addWidget(m_context, 1); context_row->addWidget(reset); @@ -128,7 +127,7 @@ void ShortcutBarConfigPage::applyConf() QString ShortcutBarConfigPage::title() const { - return tr("Barre de raccourcis", "configuration page title"); + return tr("Shortcut bar", "configuration page title"); } QIcon ShortcutBarConfigPage::icon() const diff --git a/sources/ui/configpage/shortcutsconfigpage.cpp b/sources/ui/configpage/shortcutsconfigpage.cpp index c7aa25666..0753341a4 100644 --- a/sources/ui/configpage/shortcutsconfigpage.cpp +++ b/sources/ui/configpage/shortcutsconfigpage.cpp @@ -82,21 +82,21 @@ ShortcutsConfigPage::ShortcutsConfigPage(QWidget *parent) : vlayout->addWidget(horiz_line); m_filter_edit = new QLineEdit(this); - m_filter_edit->setPlaceholderText(tr("Filtrer les raccourcis…")); + m_filter_edit->setPlaceholderText(tr("Filter shortcuts…")); connect(m_filter_edit, &QLineEdit::textChanged, this, &ShortcutsConfigPage::filterRows); m_quick_filter = new QComboBox(this); m_quick_filter->setObjectName(QStringLiteral("quickFilterCombo")); - m_quick_filter->addItem(tr("Tous")); - m_quick_filter->addItem(tr("Attribués uniquement")); - m_quick_filter->addItem(tr("Non attribués uniquement")); - m_quick_filter->addItem(tr("Conflits uniquement")); + m_quick_filter->addItem(tr("all")); + m_quick_filter->addItem(tr("Awarded exclusively")); + m_quick_filter->addItem(tr("Unallocated only")); + m_quick_filter->addItem(tr("Conflicts only")); connect(m_quick_filter, QOverload::of(&QComboBox::currentIndexChanged), this, &ShortcutsConfigPage::quickFilterChanged); m_category_filter = new QComboBox(this); m_category_filter->setObjectName(QStringLiteral("categoryFilterCombo")); - m_category_filter->addItem(tr("Toutes les catégories")); + m_category_filter->addItem(tr("All categories")); connect(m_category_filter, QOverload::of(&QComboBox::currentIndexChanged), this, &ShortcutsConfigPage::quickFilterChanged); @@ -114,7 +114,7 @@ ShortcutsConfigPage::ShortcutsConfigPage(QWidget *parent) : //know how QElectroTech spells it ("Ctrl+Maj+S", "Ctrl+Shift+S"…) m_key_search = new QKeySequenceEdit(this); m_key_search->setObjectName(QStringLiteral("keySearchEdit")); - m_key_search->setToolTip(tr("Appuyez sur une combinaison de touches pour voir quelle commande l'utilise")); + m_key_search->setToolTip(tr("Press a key combination to see which command uses it")); #if QT_VERSION >= QT_VERSION_CHECK(6, 5, 0) m_key_search->setMaximumSequenceLength(1); #endif @@ -122,19 +122,19 @@ ShortcutsConfigPage::ShortcutsConfigPage(QWidget *parent) : auto *clear_key_button = new QToolButton(this); clear_key_button->setIcon(QET::Icons::EditClear); - clear_key_button->setToolTip(tr("Effacer la touche recherchée")); + clear_key_button->setToolTip(tr("Clear the searched key")); clear_key_button->setAutoRaise(true); connect(clear_key_button, &QToolButton::clicked, m_key_search, &QKeySequenceEdit::clear); auto *key_layout = new QHBoxLayout(); - key_layout->addWidget(new QLabel(tr("Rechercher par touche :"), this)); + key_layout->addWidget(new QLabel(tr("Search by key:"), this)); key_layout->addWidget(m_key_search); key_layout->addWidget(clear_key_button); key_layout->addStretch(); vlayout->addLayout(key_layout); m_tree = new QTreeWidget(this); - m_tree->setHeaderLabels({tr("Action"), tr("Menu"), tr("Raccourci"), QString()}); + m_tree->setHeaderLabels({tr("Action"), tr("Menu"), tr("Shortcut"), QString()}); m_tree->header()->setSectionResizeMode(ActionColumn, QHeaderView::Stretch); m_tree->header()->setSectionResizeMode(MenuColumn, QHeaderView::ResizeToContents); m_tree->header()->setSectionResizeMode(SequenceColumn, QHeaderView::ResizeToContents); @@ -143,11 +143,11 @@ ShortcutsConfigPage::ShortcutsConfigPage(QWidget *parent) : m_tree->setSelectionMode(QAbstractItemView::NoSelection); vlayout->addWidget(m_tree); - auto *reset_all_button = new QPushButton(tr("Tout réinitialiser"), this); + auto *reset_all_button = new QPushButton(tr("Reset everything"), this); connect(reset_all_button, &QPushButton::clicked, this, &ShortcutsConfigPage::resetAllRows); - auto *copy_button = new QPushButton(QET::Icons::EditCopy, tr("Copier la liste"), this); - copy_button->setToolTip(tr("Copie les raccourcis affichés, à coller dans un tableur ou un document")); + auto *copy_button = new QPushButton(QET::Icons::EditCopy, tr("Copy list"), this); + copy_button->setToolTip(tr("Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document")); connect(copy_button, &QPushButton::clicked, this, &ShortcutsConfigPage::copyList); auto *bottom_layout = new QHBoxLayout(); @@ -214,7 +214,7 @@ void ShortcutsConfigPage::populateTable() auto *reset_button = new QToolButton(m_tree); reset_button->setIcon(QET::Icons::EditUndo); - reset_button->setToolTip(tr("Réinitialiser ce raccourci")); + reset_button->setToolTip(tr("Reset this shortcut")); reset_button->setAutoRaise(true); const int row_index = m_rows.size(); connect(reset_button, &QToolButton::clicked, this, [this, row_index]() { resetRow(row_index); }); @@ -334,7 +334,7 @@ void ShortcutsConfigPage::applyFilter() top->setExpanded(filtering && any_visible); } - m_count_label->setText(tr("%n action(s)", nullptr, visible_actions)); + m_count_label->setText(tr("%n actions", nullptr, visible_actions)); } // IDs use stable context prefixes; translated display categories are not scopes. @@ -392,7 +392,7 @@ void ShortcutsConfigPage::checkConflicts() } current_row.item->setBackground(ActionColumn, QColor(255, 205, 205)); current_row.edit->setToolTip( - tr("Ce raccourci est aussi utilisé par : %1").arg(other_descriptions.join(QStringLiteral(", ")))); + tr("This shortcut is also used by : %1").arg(other_descriptions.join(QStringLiteral(", ")))); } else { current_row.item->setBackground(ActionColumn, QBrush()); current_row.edit->setToolTip(QString()); @@ -487,7 +487,7 @@ QString ShortcutsConfigPage::menuPath(const QAction *action) QString ShortcutsConfigPage::listAsText() const { QStringList lines; - lines << QStringList{tr("Catégorie"), tr("Menu"), tr("Action"), tr("Raccourci")} + lines << QStringList{tr("Category"), tr("Menu"), tr("Action"), tr("Shortcut")} .join(QLatin1Char('\t')); for (const Row &row : std::as_const(m_rows)) { if (row.item->isHidden()) { @@ -511,7 +511,7 @@ void ShortcutsConfigPage::copyList() QString ShortcutsConfigPage::title() const { - return tr("Raccourcis", "configuration page title"); + return tr("Shortcuts", "configuration page title"); } QIcon ShortcutsConfigPage::icon() const diff --git a/sources/ui/configpage/spacemouseconfigpage.cpp b/sources/ui/configpage/spacemouseconfigpage.cpp index 881fe51b1..26ad7f980 100644 --- a/sources/ui/configpage/spacemouseconfigpage.cpp +++ b/sources/ui/configpage/spacemouseconfigpage.cpp @@ -46,7 +46,7 @@ namespace { //nothing. Real action ids are never empty (ShortcutManager assigns //them from source, not user input), so an empty string can never //collide with a real one. - const QString UNBOUND_LABEL = QObject::tr("(Aucune action)", "spacemouse config: unbound button"); + const QString UNBOUND_LABEL = QObject::tr("(No action)", "spacemouse config: unbound button"); } /** @@ -68,10 +68,9 @@ SpaceMouseConfigPage::SpaceMouseConfigPage(QWidget *parent) : vlayout->addWidget(buildMotionGroup()); auto *intro_label = new QLabel( - tr("Associez un numéro de bouton de votre souris 3D (SpaceMouse, SpacePilot...) " - "à une action de QElectroTech. Le numéro de bouton dépend de votre appareil " - "et de son pilote -- reportez-vous à sa documentation, ou essayez successivement " - "les valeurs à partir de 0.", + tr("Link a button number on your 3D mouse (SpaceMouse, SpacePilot...) to a " + "QElectroTech action. The button number depends on your device and its driver -- " + "see its documentation, or try the values one by one starting from 0.", "spacemouse config page intro")); intro_label->setWordWrap(true); @@ -79,7 +78,7 @@ SpaceMouseConfigPage::SpaceMouseConfigPage(QWidget *parent) : buttons_layout->addWidget(intro_label); m_table = new QTableWidget(0, 3, this); - m_table->setHorizontalHeaderLabels({tr("N° bouton"), tr("Action"), QString()}); + m_table->setHorizontalHeaderLabels({tr("Button no."), tr("Action"), QString()}); m_table->horizontalHeader()->setSectionResizeMode(COL_BUTTON, QHeaderView::ResizeToContents); m_table->horizontalHeader()->setSectionResizeMode(COL_ACTION, QHeaderView::Stretch); m_table->horizontalHeader()->setSectionResizeMode(COL_REMOVE, QHeaderView::ResizeToContents); @@ -88,7 +87,7 @@ SpaceMouseConfigPage::SpaceMouseConfigPage(QWidget *parent) : m_table->setSelectionMode(QAbstractItemView::NoSelection); buttons_layout->addWidget(m_table); - auto *add_button = new QPushButton(QET::Icons::Add, tr("Ajouter une association"), this); + auto *add_button = new QPushButton(QET::Icons::Add, tr("Add a link"), this); connect(add_button, &QPushButton::clicked, this, &SpaceMouseConfigPage::addRow); auto *bottom_layout = new QHBoxLayout(); @@ -96,7 +95,7 @@ SpaceMouseConfigPage::SpaceMouseConfigPage(QWidget *parent) : bottom_layout->addStretch(); buttons_layout->addLayout(bottom_layout); - auto *buttons_group = new QGroupBox(tr("Boutons"), this); + auto *buttons_group = new QGroupBox(tr("Buttons"), this); buttons_group->setLayout(buttons_layout); vlayout->addWidget(buttons_group); @@ -132,34 +131,34 @@ QGroupBox *SpaceMouseConfigPage::buildMotionGroup() m_dead_zone = new QSpinBox(this); m_dead_zone->setRange(0, 200); m_dead_zone->setValue(settings.dead_zone); - m_dead_zone->setToolTip(tr("Les petits mouvements en dessous de ce seuil sont ignorés. " - "Augmentez-le si la vue dérive quand vous ne touchez pas la souris.")); + m_dead_zone->setToolTip(tr("Small movements below this threshold are ignored. Raise it if the " + "view drifts when you are not touching the mouse.")); m_zoom_axis = new QComboBox(this); - m_zoom_axis->addItem(tr("Pousser / tirer le capuchon"), + m_zoom_axis->addItem(tr("Push / pull the cap"), static_cast(SpaceMouseSettings::ZoomAxis::PushPull)); - m_zoom_axis->addItem(tr("Tourner le capuchon"), + m_zoom_axis->addItem(tr("Twist the cap"), static_cast(SpaceMouseSettings::ZoomAxis::Twist)); m_zoom_axis->setCurrentIndex( m_zoom_axis->findData(static_cast(settings.zoom_axis))); - m_invert_pan_x = new QCheckBox(tr("Inverser le déplacement horizontal"), this); + m_invert_pan_x = new QCheckBox(tr("Reverse horizontal movement"), this); m_invert_pan_x->setChecked(settings.invert_pan_x); - m_invert_pan_y = new QCheckBox(tr("Inverser le déplacement vertical"), this); + m_invert_pan_y = new QCheckBox(tr("Reverse vertical movement"), this); m_invert_pan_y->setChecked(settings.invert_pan_y); - m_invert_zoom = new QCheckBox(tr("Inverser le zoom"), this); + m_invert_zoom = new QCheckBox(tr("Reverse zoom"), this); m_invert_zoom->setChecked(settings.invert_zoom); auto *form = new QFormLayout(); - form->addRow(tr("Vitesse de déplacement :"), m_pan_speed); - form->addRow(tr("Vitesse du zoom :"), m_zoom_speed); - form->addRow(tr("Zoomer en :"), m_zoom_axis); - form->addRow(tr("Zone morte :"), m_dead_zone); + form->addRow(tr("Pan speed:"), m_pan_speed); + form->addRow(tr("Zoom speed:"), m_zoom_speed); + form->addRow(tr("Zoom by:"), m_zoom_axis); + form->addRow(tr("Dead zone:"), m_dead_zone); form->addRow(m_invert_pan_x); form->addRow(m_invert_pan_y); form->addRow(m_invert_zoom); - auto *group = new QGroupBox(tr("Mouvement"), this); + auto *group = new QGroupBox(tr("Movement"), this); group->setLayout(form); return group; } @@ -217,7 +216,7 @@ void SpaceMouseConfigPage::appendRow(int button, const QString &action_id) auto *remove_button = new QToolButton(m_table); remove_button->setIcon(QET::Icons::EditTableDeleteRow); - remove_button->setToolTip(tr("Supprimer cette association")); + remove_button->setToolTip(tr("Remove this link")); connect(remove_button, &QToolButton::clicked, this, &SpaceMouseConfigPage::removeSelectedRow); m_table->setCellWidget(row, COL_REMOVE, remove_button); } @@ -293,7 +292,7 @@ void SpaceMouseConfigPage::applyConf() QString SpaceMouseConfigPage::title() const { - return tr("Souris 3D", "configuration page title"); + return tr("3D mouse", "configuration page title"); } QIcon SpaceMouseConfigPage::icon() const diff --git a/sources/ui/configpage/toolbarcommandsconfigpage.cpp b/sources/ui/configpage/toolbarcommandsconfigpage.cpp index 30bb36e3c..74e5e08ef 100644 --- a/sources/ui/configpage/toolbarcommandsconfigpage.cpp +++ b/sources/ui/configpage/toolbarcommandsconfigpage.cpp @@ -48,23 +48,23 @@ ToolbarCommandsConfigPage::ToolbarCommandsConfigPage(QWidget *parent) : } auto *explanation = new QLabel( - tr("Choisissez les commandes de chaque barre d'outils de l'éditeur " - "de schémas. Glissez une commande de la liste de gauche vers la " - "barre, ou double-cliquez dessus ; Suppr la retire."), this); + tr("Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag " + "a command from the list on the left to the bar, or double-click " + "it; Delete removes it."), this); explanation->setWordWrap(true); m_toolbar = new QComboBox(this); m_toolbar->setObjectName(QStringLiteral("toolbarCombo")); - auto *new_toolbar = new QPushButton(tr("Nouvelle barre…"), this); + auto *new_toolbar = new QPushButton(tr("New bar…"), this); new_toolbar->setObjectName(QStringLiteral("newToolbarButton")); - m_rename = new QPushButton(tr("Renommer…"), this); - m_delete = new QPushButton(tr("Supprimer la barre"), this); + m_rename = new QPushButton(tr("Rename…"), this); + m_delete = new QPushButton(tr("Delete the bar"), this); m_delete->setObjectName(QStringLiteral("deleteToolbarButton")); - auto *reset = new QPushButton(tr("Valeurs par défaut"), this); + auto *reset = new QPushButton(tr("Defaults"), this); reset->setObjectName(QStringLiteral("resetButton")); m_filter = new QLineEdit(this); - m_filter->setPlaceholderText(tr("Rechercher une commande")); + m_filter->setPlaceholderText(tr("Search for a command")); m_filter->setClearButtonEnabled(true); m_available = new QListWidget(this); @@ -80,12 +80,12 @@ ToolbarCommandsConfigPage::ToolbarCommandsConfigPage(QWidget *parent) : m_chosen->setDragDropMode(QAbstractItemView::DragDrop); m_chosen->setDefaultDropAction(Qt::MoveAction); - auto *add = new QPushButton(tr("Ajouter →"), this); - auto *separator = new QPushButton(tr("Séparateur"), this); + auto *add = new QPushButton(tr("Add →"), this); + auto *separator = new QPushButton(tr("Separator"), this); separator->setObjectName(QStringLiteral("separatorButton")); - auto *remove = new QPushButton(tr("← Retirer"), this); - auto *up = new QPushButton(tr("Monter"), this); - auto *down = new QPushButton(tr("Descendre"), this); + auto *remove = new QPushButton(tr("← Remove"), this); + auto *up = new QPushButton(tr("Move up"), this); + auto *down = new QPushButton(tr("Move down"), this); auto *buttons = new QVBoxLayout(); buttons->addStretch(); @@ -98,15 +98,15 @@ ToolbarCommandsConfigPage::ToolbarCommandsConfigPage(QWidget *parent) : buttons->addStretch(); auto *grid = new QGridLayout(); - grid->addWidget(new QLabel(tr("Commandes disponibles"), this), 0, 0); - grid->addWidget(new QLabel(tr("Dans la barre, dans l'ordre"), this), 0, 2); + grid->addWidget(new QLabel(tr("Available commands"), this), 0, 0); + grid->addWidget(new QLabel(tr("In the bar, in order"), this), 0, 2); grid->addWidget(m_filter, 1, 0); grid->addWidget(m_available, 2, 0); grid->addLayout(buttons, 2, 1); grid->addWidget(m_chosen, 1, 2, 2, 1); auto *toolbar_row = new QHBoxLayout(); - toolbar_row->addWidget(new QLabel(tr("Barre d'outils :"), this)); + toolbar_row->addWidget(new QLabel(tr("Toolbar:"), this)); toolbar_row->addWidget(m_toolbar, 1); toolbar_row->addWidget(new_toolbar); toolbar_row->addWidget(m_rename); @@ -170,7 +170,7 @@ void ToolbarCommandsConfigPage::applyConf() QString ToolbarCommandsConfigPage::title() const { - return tr("Contenu des barres", "configuration page title: what each toolbar holds"); + return tr("Toolbar contents", "configuration page title: what each toolbar holds"); } QIcon ToolbarCommandsConfigPage::icon() const @@ -348,8 +348,8 @@ void ToolbarCommandsConfigPage::resetToolbar() void ToolbarCommandsConfigPage::newToolbar() { bool ok = false; - const QString title = QInputDialog::getText(this, tr("Nouvelle barre d'outils"), - tr("Nom de la barre d'outils :"), + const QString title = QInputDialog::getText(this, tr("New toolbar"), + tr("Toolbar name:"), QLineEdit::Normal, QString(), &ok).trimmed(); if (!ok || title.isEmpty()) { return; @@ -369,8 +369,8 @@ void ToolbarCommandsConfigPage::renameToolbar() for (DiagramToolbarSettings::Toolbar &toolbar : m_custom) { if (toolbar.name != m_shown) continue; bool ok = false; - const QString title = QInputDialog::getText(this, tr("Renommer la barre d'outils"), - tr("Nom de la barre d'outils :"), + const QString title = QInputDialog::getText(this, tr("Rename the toolbar"), + tr("Toolbar name:"), QLineEdit::Normal, toolbar.title, &ok).trimmed(); if (ok && !title.isEmpty()) { storeToolbar(); @@ -408,7 +408,7 @@ QListWidgetItem *ToolbarCommandsConfigPage::makeItem(const QString &id) const QString tip; QIcon icon; if (id == DiagramToolbarSettings::separatorId()) { - text = tr("─── Séparateur ───"); + text = tr("─── Separator ───"); } else if (DiagramToolbarSettings::isWidget(id)) { text = DiagramToolbarSettings::widgetTitle(id); } else if (QAction *action = ShortcutManager::instance().action(id, nullptr)) { diff --git a/sources/ui/configpage/toolbarsconfigpage.cpp b/sources/ui/configpage/toolbarsconfigpage.cpp index bd1abd000..f89a8915a 100644 --- a/sources/ui/configpage/toolbarsconfigpage.cpp +++ b/sources/ui/configpage/toolbarsconfigpage.cpp @@ -38,32 +38,32 @@ ToolbarsConfigPage::ToolbarsConfigPage(QWidget *parent) : m_icon_size = new QComboBox(this); m_icon_size->setObjectName(QStringLiteral("iconSizeCombo")); - m_icon_size->addItem(tr("Par défaut"), 0); - m_icon_size->addItem(tr("Petites (16 px)"), 16); - m_icon_size->addItem(tr("Moyennes (24 px)"), 24); - m_icon_size->addItem(tr("Grandes (32 px)"), 32); - m_icon_size->addItem(tr("Très grandes (48 px)"), 48); + m_icon_size->addItem(tr("Default"), 0); + m_icon_size->addItem(tr("Small (16 px)"), 16); + m_icon_size->addItem(tr("Medium (24 px)"), 24); + m_icon_size->addItem(tr("Large (32 px)"), 32); + m_icon_size->addItem(tr("Very large (48 px)"), 48); const int size_index = m_icon_size->findData(ToolbarSettings::iconSize()); m_icon_size->setCurrentIndex(size_index < 0 ? 0 : size_index); m_button_style = new QComboBox(this); m_button_style->setObjectName(QStringLiteral("buttonStyleCombo")); - m_button_style->addItem(tr("Icône seule"), int(Qt::ToolButtonIconOnly)); - m_button_style->addItem(tr("Texte à côté de l'icône"), int(Qt::ToolButtonTextBesideIcon)); - m_button_style->addItem(tr("Texte sous l'icône"), int(Qt::ToolButtonTextUnderIcon)); + m_button_style->addItem(tr("Icon only"), int(Qt::ToolButtonIconOnly)); + m_button_style->addItem(tr("Text beside the icon"), int(Qt::ToolButtonTextBesideIcon)); + m_button_style->addItem(tr("Text under the icon"), int(Qt::ToolButtonTextUnderIcon)); m_button_style->setCurrentIndex(m_button_style->findData(int(ToolbarSettings::buttonStyle()))); - m_locked = new QCheckBox(tr("Verrouiller les barres d'outils (elles ne peuvent plus être déplacées)"), this); + m_locked = new QCheckBox(tr("Lock the toolbars (they can no longer be moved)"), this); m_locked->setObjectName(QStringLiteral("lockedCheck")); m_locked->setChecked(ToolbarSettings::locked()); auto *form = new QFormLayout(); - form->addRow(tr("Taille des icônes :"), m_icon_size); - form->addRow(tr("Boutons :"), m_button_style); + form->addRow(tr("Icon size:"), m_icon_size); + form->addRow(tr("Buttons:"), m_button_style); form->addRow(m_locked); vlayout->addLayout(form); - auto *hint = new QLabel(tr("Pour afficher ou masquer une barre d'outils, faites un clic droit sur une barre d'outils."), this); + auto *hint = new QLabel(tr("To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar."), this); hint->setWordWrap(true); vlayout->addWidget(hint); vlayout->addStretch(); @@ -79,7 +79,7 @@ void ToolbarsConfigPage::applyConf() QString ToolbarsConfigPage::title() const { - return tr("Barres d'outils", "configuration page title"); + return tr("Toolbars", "configuration page title"); } QIcon ToolbarsConfigPage::icon() const diff --git a/sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp b/sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp index e681a79cb..0a0ed1b29 100644 --- a/sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp +++ b/sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp @@ -35,12 +35,12 @@ ContactGroupSelectionDialog::ContactGroupSelectionDialog( : QDialog(parent) { m_used_indices = usedGroupIndices; - setWindowTitle(tr("Sélectionner un groupe de contacts")); + setWindowTitle(tr("Select a group of contacts")); auto *main_layout = new QVBoxLayout(this); auto *info_label = new QLabel( - tr("Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave :")); + tr("Select the contact group to assign to this slave element :")); main_layout->addWidget(info_label); // Determine max terminal count for dynamic columns @@ -54,9 +54,9 @@ ContactGroupSelectionDialog::ContactGroupSelectionDialog( QStringList headers; headers << tr("#") << tr("Type") - << tr("Sous-type") + << tr("Subtype") << tr("Contacts") - << tr("Bornes"); + << tr("Terminals"); for (int t = 0; t < max_terminals; ++t) { headers << tr("T%1").arg(t + 1); } @@ -116,18 +116,18 @@ ContactGroupSelectionDialog::ContactGroupSelectionDialog( if (m_used_indices.contains(row)) { disabled = true; - reason = tr("(déjà assigné)"); + reason = tr("(already assigned)"); } else { const auto &g = groups.at(row); if (g.type != slaveData.m_slave_state) { disabled = true; - reason = tr("(état ne correspond pas)"); + reason = tr("(status does not match)"); } else if (g.subtype != slaveData.m_slave_type) { disabled = true; - reason = tr("(sous-type ne correspond pas)"); + reason = tr("(subtype does not match)"); } else if (g.contactCount != slaveData.m_contact_count) { disabled = true; - reason = tr("(nombre de contacts ne correspond pas)"); + reason = tr("(number of contacts does not match)"); } } @@ -189,7 +189,7 @@ ContactGroupSelectionDialog::ContactGroupSelectionDialog( m_ok_button = new QPushButton(tr("OK"), this); button_layout->addWidget(m_ok_button); - auto *cancel_button = new QPushButton(tr("Annuler"), this); + auto *cancel_button = new QPushButton(tr("Undo"), this); button_layout->addWidget(cancel_button); main_layout->addLayout(button_layout); @@ -221,11 +221,11 @@ int ContactGroupSelectionDialog::selectedIndex() const QString ContactGroupSelectionDialog::typeToString(ElementData::SlaveState type) { switch (type) { - case ElementData::NO: return tr("Normalement ouvert"); - case ElementData::NC: return tr("Normalement fermé"); - case ElementData::SW: return tr("Inverseur"); - case ElementData::Other: return tr("Autre"); - default: return tr("Inconnu"); + case ElementData::NO: return tr("Switch normally open"); + case ElementData::NC: return tr("Switch normally closed"); + case ElementData::SW: return tr("switch"); + case ElementData::Other: return tr("Other"); + default: return tr("Unknown"); } } @@ -233,10 +233,10 @@ QString ContactGroupSelectionDialog::subtypeToString(ElementData::SlaveType subt { switch (subtype) { case ElementData::SSimple: return tr("Simple"); - case ElementData::Power: return tr("Puissance"); - case ElementData::DelayOn: return tr("Temporisé travail"); - case ElementData::DelayOff: return tr("Temporisé repos"); - case ElementData::delayOnOff: return tr("Temporisé travail & repos"); - default: return tr("Inconnu"); + case ElementData::Power: return tr("Power switch"); + case ElementData::DelayOn: return tr("Switch-on delayed"); + case ElementData::DelayOff: return tr("Switch-off delayed"); + case ElementData::delayOnOff: return tr("Switch-on and off delayed"); + default: return tr("Unknown"); } } diff --git a/sources/ui/customelementinfopartwidget.cpp b/sources/ui/customelementinfopartwidget.cpp index a1130f807..b50e2da75 100644 --- a/sources/ui/customelementinfopartwidget.cpp +++ b/sources/ui/customelementinfopartwidget.cpp @@ -40,12 +40,12 @@ CustomElementInfoPartWidget::CustomElementInfoPartWidget( m_value_edit(new QLineEdit(value, this)), m_remove_button(new QToolButton(this)) { - m_key_edit->setPlaceholderText(tr("nom_de_la_propriete")); - m_key_edit->setToolTip(tr("Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement")); + m_key_edit->setPlaceholderText(tr("name_of_the_property")); + m_key_edit->setToolTip(tr("Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only")); m_value_edit->setClearButtonEnabled(true); m_remove_button->setIcon(QET::Icons::Remove); - m_remove_button->setToolTip(tr("Supprimer cette propriété")); + m_remove_button->setToolTip(tr("Delete this property")); m_remove_button->setAutoRaise(true); auto *layout = new QGridLayout(this); diff --git a/sources/ui/customizedialog.cpp b/sources/ui/customizedialog.cpp index 03a0bca97..6fe779dbc 100644 --- a/sources/ui/customizedialog.cpp +++ b/sources/ui/customizedialog.cpp @@ -27,7 +27,7 @@ CustomizeDialog::CustomizeDialog(QWidget *parent) : QDialog(parent) { - setWindowTitle(tr("Personnaliser", "window title")); + setWindowTitle(tr("Customize", "window title")); m_tabs = new QTabWidget(this); m_tabs->setObjectName(QStringLiteral("customizeTabs")); diff --git a/sources/ui/diagrambgcolorbutton.cpp b/sources/ui/diagrambgcolorbutton.cpp index 3612c8a10..037b8bc43 100644 --- a/sources/ui/diagrambgcolorbutton.cpp +++ b/sources/ui/diagrambgcolorbutton.cpp @@ -37,12 +37,12 @@ namespace { QList standardColors() { return { - {QT_TRANSLATE_NOOP("DiagramBgColorToolButton", "Blanc"), QColor(0xFF, 0xFF, 0xFF)}, - {QT_TRANSLATE_NOOP("DiagramBgColorToolButton", "Blanc cassé"), QColor(0xFD, 0xFB, 0xF5)}, - {QT_TRANSLATE_NOOP("DiagramBgColorToolButton", "Gris clair"), QColor(0xE0, 0xE0, 0xE0)}, - {QT_TRANSLATE_NOOP("DiagramBgColorToolButton", "Gris"), QColor(0x80, 0x80, 0x80)}, - {QT_TRANSLATE_NOOP("DiagramBgColorToolButton", "Gris foncé"), QColor(0x40, 0x40, 0x40)}, - {QT_TRANSLATE_NOOP("DiagramBgColorToolButton", "Noir"), QColor(0x00, 0x00, 0x00)}, + {QT_TRANSLATE_NOOP("DiagramBgColorToolButton", "White"), QColor(0xFF, 0xFF, 0xFF)}, + {QT_TRANSLATE_NOOP("DiagramBgColorToolButton", "Off-white"), QColor(0xFD, 0xFB, 0xF5)}, + {QT_TRANSLATE_NOOP("DiagramBgColorToolButton", "Light gray"), QColor(0xE0, 0xE0, 0xE0)}, + {QT_TRANSLATE_NOOP("DiagramBgColorToolButton", "Gray"), QColor(0x80, 0x80, 0x80)}, + {QT_TRANSLATE_NOOP("DiagramBgColorToolButton", "Dark gray"), QColor(0x40, 0x40, 0x40)}, + {QT_TRANSLATE_NOOP("DiagramBgColorToolButton", "Black"), QColor(0x00, 0x00, 0x00)}, }; } @@ -59,8 +59,8 @@ DiagramBgColorToolButton::DiagramBgColorToolButton(QETDiagramEditor *editor, QWi m_editor(editor) { setPopupMode(QToolButton::InstantPopup); - setToolTip(tr("Couleur de fond du folio")); - setStatusTip(tr("Choisir la couleur de fond du folio", + setToolTip(tr("Sheet background color")); + setStatusTip(tr("Choose the sheet background color", "status bar tip")); //main() already restored the stored choice onto the global @@ -85,7 +85,7 @@ DiagramBgColorToolButton::DiagramBgColorToolButton(QETDiagramEditor *editor, QWi m_recent.removeLast(); } - setMenu(new QMenu(tr("Couleur de fond du folio"), this)); + setMenu(new QMenu(tr("Sheet background color"), this)); rebuildMenu(); setSwatch(m_current); } @@ -98,7 +98,7 @@ void DiagramBgColorToolButton::rebuildMenu() QMenu *m = menu(); m->clear(); - QAction *sys = m->addAction(tr("Couleur système")); + QAction *sys = m->addAction(tr("System color")); connect(sys, &QAction::triggered, this, &DiagramBgColorToolButton::applySystemColor); m->addSeparator(); @@ -113,7 +113,7 @@ void DiagramBgColorToolButton::rebuildMenu() if (!m_recent.isEmpty()) { m->addSeparator(); - QAction *title = m->addAction(tr("Récemment utilisées")); + QAction *title = m->addAction(tr("Recently used")); title->setEnabled(false); for (const QColor &c : std::as_const(m_recent)) { @@ -123,7 +123,7 @@ void DiagramBgColorToolButton::rebuildMenu() } m->addSeparator(); - QAction *other = m->addAction(tr("Autre couleur…")); + QAction *other = m->addAction(tr("Other color…")); connect(other, &QAction::triggered, this, &DiagramBgColorToolButton::chooseOtherColor); } @@ -186,7 +186,7 @@ void DiagramBgColorToolButton::applySystemColor() void DiagramBgColorToolButton::chooseOtherColor() { const QColor c = QColorDialog::getColor(m_current, this, - tr("Choisir une couleur de fond"), + tr("Choose a background color"), QColorDialog::DontUseNativeDialog); if (c.isValid()) { applyColor(c); diff --git a/sources/ui/diagramcontextwidget.cpp b/sources/ui/diagramcontextwidget.cpp index 396c89b2e..7f6fe2975 100644 --- a/sources/ui/diagramcontextwidget.cpp +++ b/sources/ui/diagramcontextwidget.cpp @@ -153,8 +153,7 @@ int DiagramContextWidget::highlightNonAcceptableKeys() void DiagramContextWidget::refreshFormatLabel() { QString format_text = tr( - "Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des " - "chiffres et des tirets." + "Names may only contain lowercase letters, digits and dashes." ); if (highlightNonAcceptableKeys()) { diff --git a/sources/ui/diagramcontextwidget.ui b/sources/ui/diagramcontextwidget.ui index 8e8bbf720..c67782bdb 100644 --- a/sources/ui/diagramcontextwidget.ui +++ b/sources/ui/diagramcontextwidget.ui @@ -17,7 +17,7 @@ - Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. + Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. true @@ -47,12 +47,12 @@ - Nom + Name - Valeur + Value diff --git a/sources/ui/diagrameditorhandlersizewidget.ui b/sources/ui/diagrameditorhandlersizewidget.ui index 956edb2bb..e33d013c6 100644 --- a/sources/ui/diagrameditorhandlersizewidget.ui +++ b/sources/ui/diagrameditorhandlersizewidget.ui @@ -17,7 +17,7 @@ - Poignées : + Handles : @@ -28,17 +28,17 @@ - x 0,25 + x 0.25 - x 0,5 + x 0.5 - x 0,75 + x 0.75 diff --git a/sources/ui/diagrampropertiesdialog.cpp b/sources/ui/diagrampropertiesdialog.cpp index 15386bbfe..f88055e75 100644 --- a/sources/ui/diagrampropertiesdialog.cpp +++ b/sources/ui/diagrampropertiesdialog.cpp @@ -49,7 +49,7 @@ DiagramPropertiesDialog::DiagramPropertiesDialog(Diagram *diagram, QWidget *pare setWindowFlags(Qt::Sheet); #endif - setWindowTitle(tr("Propriétés du folio", "window title")); + setWindowTitle(tr("Sheet properties", "window title")); //Border widget BorderPropertiesWidget *border_infos = new BorderPropertiesWidget(border, this); diff --git a/sources/ui/dialogwaiting.cpp b/sources/ui/dialogwaiting.cpp index 1f9f7c468..6e3c098ca 100644 --- a/sources/ui/dialogwaiting.cpp +++ b/sources/ui/dialogwaiting.cpp @@ -72,7 +72,7 @@ void DialogWaiting::setProgressReset() */ void DialogWaiting::setProgressBarRange(int min, int max){ ui->progressBar->setRange(min,max); - ui->progressBar->setFormat(QObject::tr("%p% effectué (%v sur %m)")); + ui->progressBar->setFormat(QObject::tr("%p% done (%v on %m)")); } /** diff --git a/sources/ui/dialogwaiting.ui b/sources/ui/dialogwaiting.ui index bb6ff955e..ab6d8c146 100644 --- a/sources/ui/dialogwaiting.ui +++ b/sources/ui/dialogwaiting.ui @@ -11,7 +11,7 @@ - Merci de patienter + Thank you for your patience @@ -23,7 +23,7 @@ - Titre + Title Qt::AutoText diff --git a/sources/ui/duplicateoffsetdialog.cpp b/sources/ui/duplicateoffsetdialog.cpp index 86668d570..8c4795b0a 100644 --- a/sources/ui/duplicateoffsetdialog.cpp +++ b/sources/ui/duplicateoffsetdialog.cpp @@ -35,23 +35,23 @@ namespace { DuplicateOffsetDialog::DuplicateOffsetDialog(QWidget *parent) : QDialog(parent) { - setWindowTitle(tr("Dupliquer")); + setWindowTitle(tr("Duplicate")); auto *form = new QFormLayout; m_spacing = new QSpinBox(this); m_spacing->setRange(1, 1000); - m_spacing->setSuffix(tr(" pas de grille")); - form->addRow(tr("Espacement :"), m_spacing); + m_spacing->setSuffix(tr(" no grid")); + form->addRow(tr("Spacing:"), m_spacing); m_direction = new QComboBox(this); // Order matches the Direction enum, so currentIndex() can be used // directly wherever Direction is needed. - m_direction->addItem(tr("Haut")); - m_direction->addItem(tr("Bas")); - m_direction->addItem(tr("Gauche")); - m_direction->addItem(tr("Droite")); - form->addRow(tr("Direction :"), m_direction); + m_direction->addItem(tr("Top")); + m_direction->addItem(tr("Bottom")); + m_direction->addItem(tr("Left")); + m_direction->addItem(tr("Right")); + form->addRow(tr("Direction:"), m_direction); const QPoint saved = savedStepOffset(); // The saved value is a signed (dx, dy) pair, not itself a diff --git a/sources/ui/dynamicelementtextitemeditor.cpp b/sources/ui/dynamicelementtextitemeditor.cpp index 14625eba1..2beb501f8 100644 --- a/sources/ui/dynamicelementtextitemeditor.cpp +++ b/sources/ui/dynamicelementtextitemeditor.cpp @@ -126,7 +126,7 @@ void DynamicElementTextItemEditor::apply() else { QUndoStack &us = m_element->diagram()->undoStack(); - us.beginMacro(tr("Modifier des textes d'élément")); + us.beginMacro(tr("Edit an element texts")); for (QUndoCommand *quc : undo_list) us.push(quc); us.endMacro(); @@ -168,7 +168,7 @@ void DynamicElementTextItemEditor::setCurrentGroup(ElementTextItemGroup *group) QUndoCommand *DynamicElementTextItemEditor::associatedUndo() const { - QUndoCommand *parent_undo = new QUndoCommand(tr("Modifier un texte d'élément")); + QUndoCommand *parent_undo = new QUndoCommand(tr("Edit element text")); for (DynamicElementTextItem *deti : m_element.data()->dynamicTextItems()) m_model->undoForEditedText(deti, parent_undo); @@ -178,7 +178,7 @@ QUndoCommand *DynamicElementTextItemEditor::associatedUndo() const if(parent_undo->childCount() >= 1) { if(parent_undo->childCount() >= 2) - parent_undo->setText(tr("Modifier %1 textes d'élément").arg(QString::number(parent_undo->childCount()))); + parent_undo->setText(tr("Edit %1 telement text").arg(QString::number(parent_undo->childCount()))); return parent_undo; } else @@ -240,7 +240,7 @@ void DynamicElementTextItemEditor::on_m_remove_selection_clicked() */ void DynamicElementTextItemEditor::on_m_add_group_clicked() { - QString name = QInputDialog::getText(this, tr("Nom du groupe"), tr("Entrer le nom du nouveau groupe")); + QString name = QInputDialog::getText(this, tr("Name of the group"), tr("Enter the name of the new group")); if(name.isEmpty()) return; diff --git a/sources/ui/dynamicelementtextitemeditor.h b/sources/ui/dynamicelementtextitemeditor.h index 5d4a3272a..26655970c 100644 --- a/sources/ui/dynamicelementtextitemeditor.h +++ b/sources/ui/dynamicelementtextitemeditor.h @@ -40,7 +40,7 @@ class DynamicElementTextItemEditor : public AbstractElementPropertiesEditorWidge ~DynamicElementTextItemEditor() override; void setElement(Element *element) override; - QString title() const override {return tr("Textes");} + QString title() const override {return tr("texts");} bool setLiveEdit(bool live_edit) override; void apply() override; void setCurrentText(DynamicElementTextItem *text); diff --git a/sources/ui/dynamicelementtextitemeditor.ui b/sources/ui/dynamicelementtextitemeditor.ui index f4d264cd3..64b340138 100644 --- a/sources/ui/dynamicelementtextitemeditor.ui +++ b/sources/ui/dynamicelementtextitemeditor.ui @@ -19,7 +19,7 @@ - Exporter l'actuelle configuration des textes + Export the current text configuration ... @@ -32,7 +32,7 @@ - Importer une configuration de texte + Import a text configuration ... @@ -58,7 +58,7 @@ - Ajouter un texte + Add text ... @@ -71,7 +71,7 @@ - Ajouter un groupe de textes + Add a group of texts ... @@ -84,7 +84,7 @@ - Supprimer la sélection + Delete selection ... diff --git a/sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp b/sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp index f761f99c3..ddfb58089 100644 --- a/sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp +++ b/sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp @@ -67,8 +67,8 @@ DynamicElementTextModel::DynamicElementTextModel(Element *element, QObject *pare m_element(element) { setColumnCount(2); - setHeaderData(0, Qt::Horizontal, tr("Propriété"), Qt::DisplayRole); - setHeaderData(1, Qt::Horizontal, tr("Valeur"), Qt::DisplayRole); + setHeaderData(0, Qt::Horizontal, tr("Property"), Qt::DisplayRole); + setHeaderData(1, Qt::Horizontal, tr("Value"), Qt::DisplayRole); connect(this, &DynamicElementTextModel::itemChanged, this, &DynamicElementTextModel::itemDataChanged); @@ -142,15 +142,15 @@ QList DynamicElementTextModel::itemsForText( //Source of text - QStandardItem *src = new QStandardItem(tr("Source du texte")); + QStandardItem *src = new QStandardItem(tr("Source of text")); src->setFlags(Qt::ItemIsSelectable | Qt::ItemIsEnabled); QString title; if (deti->textFrom() == DynamicElementTextItem::UserText) - title = tr("Texte utilisateur"); + title = tr("User text"); else if (deti->textFrom() == DynamicElementTextItem::ElementInfo) - title = tr("Information de l'élément"); - else title = tr("Texte composé"); + title = tr("Element information"); + else title = tr("Composite text"); QStandardItem *srca = new QStandardItem(title); srca->setFlags(Qt::ItemIsSelectable | Qt::ItemIsEnabled @@ -161,7 +161,7 @@ QList DynamicElementTextModel::itemsForText( qsi->appendRow(qsi_list); //User text - QStandardItem *usr = new QStandardItem(tr("Texte")); + QStandardItem *usr = new QStandardItem(tr("Text")); usr->setFlags(Qt::ItemIsSelectable | Qt::ItemIsEnabled); QStandardItem *usra = new QStandardItem(deti->toPlainText()); @@ -195,14 +195,14 @@ QList DynamicElementTextModel::itemsForText( qsi->appendRow(qsi_list); //Composite text - QStandardItem *composite = new QStandardItem(tr("Texte composé")); + QStandardItem *composite = new QStandardItem(tr("Composite text")); composite->setFlags(Qt::ItemIsSelectable | Qt::ItemIsEnabled); DiagramContext dc; if(deti->elementUseForInfo()) dc = deti->elementUseForInfo()->elementInformations(); QStandardItem *compositea = new QStandardItem(deti->compositeText().isEmpty() - ? tr("Mon texte composé") + ? tr("My composite text") : autonum::AssignVariables::replaceVariable( deti->compositeText(), dc)); compositea->setFlags(Qt::ItemIsSelectable @@ -219,7 +219,7 @@ QList DynamicElementTextModel::itemsForText( qsi->appendRow(qsi_list); //Size - QStandardItem *size = new QStandardItem(tr("Taille")); + QStandardItem *size = new QStandardItem(tr("Size")); size->setFlags(Qt::ItemIsSelectable | Qt::ItemIsEnabled); QStandardItem *siza = new QStandardItem(); @@ -234,7 +234,7 @@ QList DynamicElementTextModel::itemsForText( qsi->appendRow(qsi_list); //Font - QStandardItem *font = new QStandardItem(tr("Police")); + QStandardItem *font = new QStandardItem(tr("Font")); font->setFlags(Qt::ItemIsSelectable | Qt::ItemIsEnabled); QStandardItem *fonta = new QStandardItem(); @@ -248,7 +248,7 @@ QList DynamicElementTextModel::itemsForText( qsi->appendRow(qsi_list); //Color - QStandardItem *color = new QStandardItem(tr("Couleur")); + QStandardItem *color = new QStandardItem(tr("Color")); color->setFlags(Qt::ItemIsSelectable | Qt::ItemIsEnabled); // Shown as a swatch next to the value, not as the text color: black @@ -266,7 +266,7 @@ QList DynamicElementTextModel::itemsForText( qsi->appendRow(qsi_list); //Frame - QStandardItem *frame = new QStandardItem(tr("Cadre")); + QStandardItem *frame = new QStandardItem(tr("Frame")); frame->setFlags(Qt::ItemIsSelectable | Qt::ItemIsEnabled); QStandardItem *frame_a = new QStandardItem; @@ -282,7 +282,7 @@ QList DynamicElementTextModel::itemsForText( qsi->appendRow(qsi_list); //Width - QStandardItem *width = new QStandardItem(tr("Largeur")); + QStandardItem *width = new QStandardItem(tr("Width")); width->setFlags(Qt::ItemIsSelectable | Qt::ItemIsEnabled); QStandardItem *width_a = new QStandardItem; @@ -345,7 +345,7 @@ QList DynamicElementTextModel::itemsForText( qsi->appendRow(qsi_list); //keep visual rotation - auto keep_rotation = new QStandardItem(tr("Conserver la rotation visuel")); + auto keep_rotation = new QStandardItem(tr("Maintain visual rotation")); keep_rotation->setFlags(Qt::ItemIsSelectable | Qt::ItemIsEnabled); auto keep_rotation_a = new QStandardItem; @@ -359,10 +359,10 @@ QList DynamicElementTextModel::itemsForText( qsi->appendRow(qsi_list); //Alignment - QStandardItem *alignment = new QStandardItem(tr("Alignement")); + QStandardItem *alignment = new QStandardItem(tr("Alignment")); alignment->setFlags(Qt::ItemIsSelectable | Qt::ItemIsEnabled); - QStandardItem *alignmenta = new QStandardItem(tr("Éditer")); + QStandardItem *alignmenta = new QStandardItem(tr("Edit")); alignmenta->setFlags(Qt::ItemIsSelectable | Qt::ItemIsEnabled | Qt::ItemIsEditable); @@ -523,7 +523,7 @@ QUndoCommand *DynamicElementTextModel::undoForEditedText( if(parent_undo) undo = parent_undo; else - undo = new QUndoCommand(tr("Éditer un texte d'élément")); + undo = new QUndoCommand(tr("Edit an element text")); if (!m_texts_list.contains(deti)) return undo; @@ -531,26 +531,26 @@ QUndoCommand *DynamicElementTextModel::undoForEditedText( QStandardItem *text_qsi = m_texts_list.value(deti); QString from = text_qsi->child(src_txt_row,1)->data(Qt::DisplayRole).toString(); - if ((from == tr("Texte utilisateur")) && (deti->textFrom() != DynamicElementTextItem::UserText)) + if ((from == tr("User text")) && (deti->textFrom() != DynamicElementTextItem::UserText)) new QPropertyUndoCommand(deti, "textFrom", QVariant(deti->textFrom()), QVariant(DynamicElementTextItem::UserText), undo); - else if ((from == tr("Information de l'élément")) && (deti->textFrom() != DynamicElementTextItem::ElementInfo)) + else if ((from == tr("Element information")) && (deti->textFrom() != DynamicElementTextItem::ElementInfo)) new QPropertyUndoCommand(deti, "textFrom", QVariant(deti->textFrom()), QVariant(DynamicElementTextItem::ElementInfo), undo); - else if ((from == tr("Texte composé")) && (deti->textFrom() != DynamicElementTextItem::CompositeText)) + else if ((from == tr("Composite text")) && (deti->textFrom() != DynamicElementTextItem::CompositeText)) new QPropertyUndoCommand(deti, "textFrom", QVariant(deti->textFrom()), QVariant(DynamicElementTextItem::CompositeText), undo); - if(from == tr("Texte utilisateur")) + if(from == tr("User text")) { QString text = text_qsi->child(usr_txt_row,1)->data(Qt::DisplayRole).toString(); if (text != deti->text()) new QPropertyUndoCommand(deti, "text", QVariant(deti->text()), QVariant(text), undo); } - else if (from == tr("Information de l'élément")) + else if (from == tr("Element information")) { QString info_name = text_qsi->child(info_txt_row,1)->data(Qt::UserRole+2).toString(); if(info_name != deti->infoName()) new QPropertyUndoCommand(deti, "infoName", QVariant(deti->infoName()), QVariant(info_name), undo); } - else if (from == tr("Texte composé")) + else if (from == tr("Composite text")) { QString composite_text = text_qsi->child(compo_txt_row,1)->data(Qt::UserRole+2).toString(); if(composite_text != deti->compositeText()) @@ -563,28 +563,28 @@ QUndoCommand *DynamicElementTextModel::undoForEditedText( QFont font = deti->font(); font.setPointSize(fs); QPropertyUndoCommand *quc = new QPropertyUndoCommand(deti, "font", QVariant(deti->font()), QVariant(font), undo); - quc->setText(tr("Modifier la taille d'un texte d'élément")); + quc->setText(tr("Change the size of an element text")); } QFont font = text_qsi->child(font_txt_row, 1)->data(Qt::UserRole+2).value(); if (font != deti->font()) { QPropertyUndoCommand *quc = new QPropertyUndoCommand(deti, "font", QVariant(deti->font()), QVariant(font), undo); - quc->setText(tr("Modifier la police d'un texte d'élément")); + quc->setText(tr("Change the font of an element text")); } QColor color = text_qsi->child(color_txt_row,1)->data(Qt::EditRole).value(); if(color != deti->color()) { QUndoCommand *quc = new QPropertyUndoCommand(deti, "color", QVariant(deti->color()), QVariant(color), undo); - quc->setText(tr("Modifier la couleur d'un texte d'élément")); + quc->setText(tr("Change the color of an element text")); } bool frame = text_qsi->child(frame_txt_row,1)->checkState() == Qt::Checked? true : false; if(frame != deti->frame()) { QUndoCommand *quc = new QPropertyUndoCommand(deti, "frame", QVariant(deti->frame()), QVariant(frame), undo); - quc->setText(tr("Modifier le cadre d'un texte d'élément")); + quc->setText(tr("Modify the frame of an element text")); } qreal text_width = text_qsi->child(width_txt_row, 1)->data(Qt::EditRole).toDouble(); @@ -592,7 +592,7 @@ QUndoCommand *DynamicElementTextModel::undoForEditedText( { QPropertyUndoCommand *quc = new QPropertyUndoCommand(deti, "textWidth", QVariant(deti->textWidth()), QVariant(text_width), undo); quc->setAnimated(true, false); - quc->setText(tr("Modifier la largeur d'un texte d'élément")); + quc->setText(tr("Change the width of an element text")); } //When text is in a group, they're isn't item for position of the text @@ -604,7 +604,7 @@ QUndoCommand *DynamicElementTextModel::undoForEditedText( { QPropertyUndoCommand *quc = new QPropertyUndoCommand(deti, "anchorPos", QVariant(deti->anchorPos()), QVariant(p), undo); quc->setAnimated(true, false); - quc->setText(tr("Déplacer un texte d'élément")); + quc->setText(tr("Move an item text")); } } //When text is in a group, they're isn't item for the rotation of the text @@ -616,7 +616,7 @@ QUndoCommand *DynamicElementTextModel::undoForEditedText( { QPropertyUndoCommand *quc = new QPropertyUndoCommand(deti, "rotation", QVariant(deti->rotation()), QVariant(rot), undo); quc->setAnimated(true, false); - quc->setText(tr("Pivoter un texte d'élément")); + quc->setText(tr("Rotate element text")); } } @@ -626,7 +626,7 @@ QUndoCommand *DynamicElementTextModel::undoForEditedText( if (keep_rot != deti->keepVisualRotation()) { auto qpuc = new QPropertyUndoCommand(deti, "keepVisualRotation", QVariant(deti->keepVisualRotation()), QVariant(keep_rot), undo); - qpuc->setText(tr("Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément")); + qpuc->setText(tr("Change the way item text stays rotated")); } } @@ -637,7 +637,7 @@ QUndoCommand *DynamicElementTextModel::undoForEditedText( if (alignment != deti->alignment()) { QPropertyUndoCommand *quc = new QPropertyUndoCommand(deti, "alignmentAtAnchor", QVariant(deti->alignment()), QVariant(alignment), undo); - quc->setText(tr("Modifier l'alignement d'un texte d'élément")); + quc->setText(tr("Modify the alignment of an element text")); } } @@ -661,7 +661,7 @@ QUndoCommand *DynamicElementTextModel::undoForEditedGroup( if(parent_undo) undo = parent_undo; else - undo = new QUndoCommand(tr("Éditer un groupe de textes")); + undo = new QUndoCommand(tr("Edit a group of texts")); if (!m_groups_list.contains(group)) return undo; @@ -669,11 +669,11 @@ QUndoCommand *DynamicElementTextModel::undoForEditedGroup( QStandardItem *group_qsi = m_groups_list.value(group); QString alignment = group_qsi->child(align_grp_row,1)->data(Qt::DisplayRole).toString(); - if((alignment == tr("Gauche")) && (group->alignment() != Qt::AlignLeft)) + if((alignment == tr("Left")) && (group->alignment() != Qt::AlignLeft)) new QPropertyUndoCommand(group, "alignment", QVariant(group->alignment()), QVariant(Qt::AlignLeft), undo); - else if((alignment == tr("Droite")) && (group->alignment() != Qt::AlignRight)) + else if((alignment == tr("Right")) && (group->alignment() != Qt::AlignRight)) new QPropertyUndoCommand(group, "alignment", QVariant(group->alignment()), QVariant(Qt::AlignRight), undo); - else if((alignment == tr("Centre")) && (group->alignment() != Qt::AlignVCenter)) + else if((alignment == tr("Middle")) && (group->alignment() != Qt::AlignVCenter)) new QPropertyUndoCommand(group, "alignment", QVariant(group->alignment()), QVariant(Qt::AlignVCenter), undo); @@ -742,14 +742,14 @@ void DynamicElementTextModel::addGroup(ElementTextItemGroup *group) m_groups_list.insert(group, grp); //Alignment - QStandardItem *alignment = new QStandardItem(tr("Alignement")); + QStandardItem *alignment = new QStandardItem(tr("Alignment")); alignment->setFlags(Qt::ItemIsSelectable | Qt::ItemIsEnabled); QString text; switch (group->alignment()) { - case Qt::AlignLeft: text = tr("Gauche"); break; - case Qt::AlignRight: text = tr("Droite"); break; - case Qt::AlignVCenter: text = tr("Centre"); break; + case Qt::AlignLeft: text = tr("Left"); break; + case Qt::AlignRight: text = tr("Right"); break; + case Qt::AlignVCenter: text = tr("Middle"); break; default: break;} QStandardItem *alignment_a = new QStandardItem(text); @@ -807,7 +807,7 @@ void DynamicElementTextModel::addGroup(ElementTextItemGroup *group) grp->appendRow(qsi_list); //Vertical adjustment - QStandardItem *v_adj = new QStandardItem(tr("Ajustement vertical")); + QStandardItem *v_adj = new QStandardItem(tr("Vertical adjustment")); v_adj->setFlags(Qt::ItemIsEnabled | Qt::ItemIsSelectable); QStandardItem *v_adj_a = new QStandardItem; @@ -821,7 +821,7 @@ void DynamicElementTextModel::addGroup(ElementTextItemGroup *group) grp->appendRow(qsi_list); //Frame - QStandardItem *frame_ = new QStandardItem(tr("Cadre")); + QStandardItem *frame_ = new QStandardItem(tr("Frame")); frame_->setFlags(Qt::ItemIsEnabled | Qt::ItemIsSelectable); QStandardItem *frame_a = new QStandardItem; @@ -837,7 +837,7 @@ void DynamicElementTextModel::addGroup(ElementTextItemGroup *group) //Hold to the bottom of the page - QStandardItem *hold_bottom = new QStandardItem(tr("Maintenir en bas de page")); + QStandardItem *hold_bottom = new QStandardItem(tr("Keep at the bottom of the page")); hold_bottom->setFlags(Qt::ItemIsEnabled | Qt::ItemIsSelectable); QStandardItem *hold_bottom_a = new QStandardItem(); @@ -1143,7 +1143,7 @@ bool DynamicElementTextModel::dropMimeData(const QMimeData *data, if(group && deti) { QUndoStack &stack = m_element.data()->diagram()->undoStack(); - stack.beginMacro(tr("Déplacer un texte dans un autre groupe")); + stack.beginMacro(tr("Move a text to another group")); stack.push(new RemoveTextFromGroupCommand(deti, grp)); stack.push(new AddTextToGroupCommand(deti, group)); stack.endMacro(); @@ -1315,12 +1315,12 @@ void DynamicElementTextModel::itemDataChanged(QStandardItem *qsi) { QString from = qsi->data(Qt::DisplayRole).toString(); - if (from == tr("Texte utilisateur")) + if (from == tr("User text")) { enableSourceText(deti, DynamicElementTextItem::UserText); text_qsi->setData(text_qsi->child(usr_txt_row,1)->data(Qt::DisplayRole).toString()); } - else if (from == tr("Information de l'élément")) + else if (from == tr("Element information")) { enableSourceText(deti, DynamicElementTextItem::ElementInfo); QString info = text_qsi->child(info_txt_row,1)->data(Qt::UserRole+2).toString(); @@ -1457,9 +1457,9 @@ void DynamicElementTextModel::updateDataFromText(DynamicElementTextItem *deti, { switch (deti->textFrom()) { - case DynamicElementTextItem::UserText: qsi->child(0,1)->setData(tr("Texte utilisateur"), Qt::DisplayRole); break; - case DynamicElementTextItem::ElementInfo : qsi->child(0,1)->setData(tr("Information de l'élément"), Qt::DisplayRole); break; - case DynamicElementTextItem::CompositeText : qsi->child(0,1)->setData(tr("Texte composé"), Qt::DisplayRole); break; + case DynamicElementTextItem::UserText: qsi->child(0,1)->setData(tr("User text"), Qt::DisplayRole); break; + case DynamicElementTextItem::ElementInfo : qsi->child(0,1)->setData(tr("Element information"), Qt::DisplayRole); break; + case DynamicElementTextItem::CompositeText : qsi->child(0,1)->setData(tr("Composite text"), Qt::DisplayRole); break; } enableSourceText(deti, deti->textFrom()); qsi->setData(deti->toPlainText(), Qt::DisplayRole); @@ -1559,9 +1559,9 @@ void DynamicElementTextModel::updateDataFromGroup( { switch (group->alignment()) { - case Qt::AlignLeft: qsi->child(align_grp_row,1)->setData(tr("Gauche"), Qt::DisplayRole); break; - case Qt::AlignRight : qsi->child(align_grp_row,1)->setData(tr("Droite"), Qt::DisplayRole); break; - case Qt::AlignVCenter : qsi->child(align_grp_row,1)->setData(tr("Centre"), Qt::DisplayRole); break; + case Qt::AlignLeft: qsi->child(align_grp_row,1)->setData(tr("Left"), Qt::DisplayRole); break; + case Qt::AlignRight : qsi->child(align_grp_row,1)->setData(tr("Right"), Qt::DisplayRole); break; + case Qt::AlignVCenter : qsi->child(align_grp_row,1)->setData(tr("Middle"), Qt::DisplayRole); break; default: qsi->child(0,1)->setData("", Qt::DisplayRole); break; } break; @@ -1626,9 +1626,9 @@ QWidget *DynamicTextItemDelegate::createEditor( { QComboBox *qcb = new QComboBox(parent); qcb->setObjectName("text_from"); - qcb->addItem(tr("Texte utilisateur")); - qcb->addItem(tr("Information de l'élément")); - qcb->addItem(tr("Texte composé")); + qcb->addItem(tr("User text")); + qcb->addItem(tr("Element information")); + qcb->addItem(tr("Composite text")); return qcb; } case DynamicElementTextModel::infoText: @@ -1774,9 +1774,9 @@ QWidget *DynamicTextItemDelegate::createEditor( QComboBox *qcb = new QComboBox(parent); qcb->setFrame(false); qcb->setObjectName("group_alignment"); - qcb->addItem(tr("Gauche")); - qcb->addItem(tr("Centre")); - qcb->addItem(tr("Droite")); + qcb->addItem(tr("Left")); + qcb->addItem(tr("Middle")); + qcb->addItem(tr("Right")); return qcb; } case DynamicElementTextModel::grpPos: diff --git a/sources/ui/elementinfopartwidget.cpp b/sources/ui/elementinfopartwidget.cpp index 70df10998..a4f55c6fc 100644 --- a/sources/ui/elementinfopartwidget.cpp +++ b/sources/ui/elementinfopartwidget.cpp @@ -60,8 +60,8 @@ ElementInfoPartWidget::ElementInfoPartWidget( { auto *validator = new QETInformation::NumericInfoValidator(ui->line_edit); ui->line_edit->setValidator(validator); - ui->line_edit->setPlaceholderText(tr("ex. 80.5")); - ui->line_edit->setToolTip(tr("Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5)")); + ui->line_edit->setPlaceholderText(tr("e.g. 80.5")); + ui->line_edit->setToolTip(tr("Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5)")); } connect(ui->line_edit, &QLineEdit::textEdited, diff --git a/sources/ui/elementinfopartwidget.ui b/sources/ui/elementinfopartwidget.ui index 37d285299..17da29eef 100644 --- a/sources/ui/elementinfopartwidget.ui +++ b/sources/ui/elementinfopartwidget.ui @@ -58,7 +58,7 @@ - Supprimer ce texte + Delete this text @@ -68,7 +68,7 @@ - Choisir un article dans la liste de matériaux + Choose an item from the materials list … diff --git a/sources/ui/elementinfowidget.cpp b/sources/ui/elementinfowidget.cpp index 0dbd57f76..b8a05169b 100644 --- a/sources/ui/elementinfowidget.cpp +++ b/sources/ui/elementinfowidget.cpp @@ -149,7 +149,7 @@ QUndoCommand* ElementInfoWidget::associatedUndo() const } auto *macro = new QUndoCommand( - QObject::tr("Modifier les informations de l'élément : %1") + QObject::tr("Edit information of the element : %1") .arg(m_element->name())); DiagramContext base_info = old_info; bool state_frozen = was_frozen; @@ -307,18 +307,18 @@ void ElementInfoWidget::buildInterface() setupNumberRow(); setupFreezeRow(); - m_add_custom_property_btn = new QPushButton(tr("Ajouter une propriété personnalisée"), this); + m_add_custom_property_btn = new QPushButton(tr("Add a custom property"), this); connect(m_add_custom_property_btn, &QPushButton::clicked, this, [this]() { addCustomProperty(); }); ui->scroll_vlayout->addWidget(m_add_custom_property_btn); ui->scroll_vlayout->addStretch(); // Existing potential isolating checkbox - m_potential_isolating_cb = new QCheckBox(tr("Séparation de potentiel"), this); + m_potential_isolating_cb = new QCheckBox(tr("Potential separation"), this); m_potential_isolating_cb->setStyleSheet(QStringLiteral("margin: 5px; font-weight: bold;")); // English: Initialize and style the BOM exclusion checkbox - m_exclude_from_bom_cb = new QCheckBox(tr("Exclure de la nomenclature"), this); + m_exclude_from_bom_cb = new QCheckBox(tr("Exclude from the bill of materials"), this); m_exclude_from_bom_cb->setStyleSheet(QStringLiteral("margin: 5px; font-weight: bold;")); if (QVBoxLayout *mainLayout = qobject_cast(this->layout())) { @@ -483,9 +483,11 @@ void ElementInfoWidget::materialFromFile(int block) { const auto answer = QET::QetMessageBox::question( this, - tr("Liste de matériaux absente"), - tr("Aucun fichier de liste de matériaux n'existe à cet emplacement :\n" - "%1\n\nLe créer ?", "message asking to create the material file").arg(path), + tr("No materials list"), + tr("There is no materials list file at this location:\n" + "%1\n" + "\n" + "Create it?", "message asking to create the material file").arg(path), QMessageBox::Yes | QMessageBox::No, QMessageBox::Yes); @@ -497,8 +499,8 @@ void ElementInfoWidget::materialFromFile(int block) if (!MaterialList::createFile(path, &error)) { QET::QetMessageBox::critical(this, - tr("Création impossible"), - tr("Impossible de créer le fichier :\n%1\n%2") + tr("Cannot create"), + tr("Cannot create the file:\n%1\n%2") .arg(path, error)); return; } @@ -772,7 +774,7 @@ void ElementInfoWidget::setupSchemeRow() m_scheme_row = new QWidget(this); auto *layout = new QHBoxLayout(m_scheme_row); layout->setContentsMargins(0, 0, 0, 0); - layout->addWidget(new QLabel(tr("Numérotation automatique"), m_scheme_row)); + layout->addWidget(new QLabel(tr("Automatic numbering"), m_scheme_row)); m_scheme_cb = new QComboBox(m_scheme_row); m_scheme_cb->setObjectName(QStringLiteral("m_scheme_cb")); @@ -780,7 +782,7 @@ void ElementInfoWidget::setupSchemeRow() layout->addWidget(m_scheme_cb, 1); auto *open = new QPushButton(tr("…"), m_scheme_row); - open->setToolTip(tr("Ouvrir les numérotations d'éléments du projet")); + open->setToolTip(tr("Open the project's element numberings")); open->setMaximumWidth(32); layout->addWidget(open); @@ -808,9 +810,9 @@ void ElementInfoWidget::setupFreezeRow() if (!label || !m_element) { return; } - m_freeze_cb = new QCheckBox(tr("Figer le nom"), this); - m_freeze_cb->setToolTip(tr("Un nom figé n'est pas changé par la numérotation automatique, " - "et son numéro n'est pas donné à un autre élément.")); + m_freeze_cb = new QCheckBox(tr("Freeze name"), this); + m_freeze_cb->setToolTip(tr("A frozen name is not changed by automatic numbering, and its " + "number is not given to another element.")); ui->scroll_vlayout->insertWidget(ui->scroll_vlayout->indexOf(label) + 1, m_freeze_cb); connect(m_freeze_cb, &QCheckBox::toggled, this, &ElementInfoWidget::updateNumberRow); } @@ -845,12 +847,12 @@ void ElementInfoWidget::setupNumberRow() m_number_row = new QWidget(this); auto *layout = new QHBoxLayout(m_number_row); layout->setContentsMargins(0, 0, 0, 0); - layout->addWidget(new QLabel(tr("Numéro"), m_number_row)); + layout->addWidget(new QLabel(tr("Number"), m_number_row)); m_number_cb = new QComboBox(m_number_row); m_number_cb->setObjectName(QStringLiteral("m_number_cb")); m_number_cb->setSizePolicy(QSizePolicy::Expanding, QSizePolicy::Fixed); - m_number_cb->setToolTip(tr("Seuls les numéros libres sont proposés : un élément qui doit garder son " - "numéro réel peut le retrouver si personne ne l'a.")); + m_number_cb->setToolTip(tr("Only free numbers are offered: an element that must keep its real number " + "can get it back if nobody else has it.")); layout->addWidget(m_number_cb, 1); ui->scroll_vlayout->insertWidget(ui->scroll_vlayout->indexOf(m_scheme_row) + 1, m_number_row); m_number_row->hide(); @@ -883,9 +885,9 @@ void ElementInfoWidget::refreshNumberRow() } if (const auto own = ElementAutoNumSchemeCommand::numberOf(support, m_element)) { m_number_current = *own; - m_number_cb->addItem(tr("%1 (actuel)").arg(*own), *own); + m_number_cb->addItem(tr("%1 (current)").arg(*own), *own); } else { - m_number_cb->addItem(tr("— (numéro inconnu)"), 0); + m_number_cb->addItem(tr("— (unknown number)"), 0); } for (int n : ElementAutoNumSchemeCommand::freeNumbers(project, title, m_element)) { if (n == m_number_current) continue; @@ -911,10 +913,10 @@ void ElementInfoWidget::updateNumberRow() const bool frozen = m_freeze_cb ? m_freeze_cb->isChecked() : m_element->isFreezeLabel(); m_number_cb->setEnabled(keeps && !frozen); m_number_cb->setToolTip( - frozen ? tr("Le nom est figé : dégelez-le pour changer son numéro.") - : !keeps ? tr("Le numéro se choisit quand l'élément garde sa numérotation.") - : tr("Seuls les numéros libres sont proposés : un élément qui doit garder son " - "numéro réel peut le retrouver si personne ne l'a.")); + frozen ? tr("The name is frozen: unfreeze it to change its number.") + : !keeps ? tr("The number can be chosen when the element keeps its numbering.") + : tr("Only free numbers are offered: an element that must keep its real number " + "can get it back if nobody else has it.")); } /** @@ -977,7 +979,7 @@ void ElementInfoWidget::refreshSchemeRow() const QSignalBlocker blocker(m_scheme_cb); m_scheme_cb->clear(); - m_scheme_cb->addItem(tr("Aucune (nom saisi à la main)"), QString()); + m_scheme_cb->addItem(tr("None (name entered by hand)"), QString()); QStringList titles(project->elementAutoNum().keys()); titles.sort(Qt::CaseInsensitive); @@ -996,7 +998,7 @@ void ElementInfoWidget::refreshSchemeRow() .value(QETInformation::ELMT_FORMULA).toString(); if (!formula.isEmpty()) { //Same data as "none" would clash: the entry is for display only - m_scheme_cb->insertItem(1, tr("Formule propre : %1").arg(formula), QStringLiteral("\x01")); + m_scheme_cb->insertItem(1, tr("Custom formula: %1").arg(formula), QStringLiteral("\x01")); m_scheme_cb->setCurrentIndex(1); } m_scheme_index = m_scheme_cb->currentIndex(); @@ -1036,9 +1038,11 @@ void ElementInfoWidget::schemeChosen() { const auto answer = QET::QetMessageBox::question( this, - tr("Nom figé"), - tr("Le nom de cet élément est figé.\n" - "Changer sa numérotation le remplacera ou l'effacera.\n\nContinuer ?"), + tr("Frozen name"), + tr("This element's name is frozen.\n" + "Changing its numbering will replace or erase it.\n" + "\n" + "Continue?"), QMessageBox::Yes | QMessageBox::No, QMessageBox::No); if (answer != QMessageBox::Yes) { diff --git a/sources/ui/elementinfowidget.h b/sources/ui/elementinfowidget.h index 3b24789df..1ad95c80d 100644 --- a/sources/ui/elementinfowidget.h +++ b/sources/ui/elementinfowidget.h @@ -54,7 +54,7 @@ class ElementInfoWidget : public AbstractElementPropertiesEditorWidget void setElement(Element *element) override; void apply() override; QUndoCommand *associatedUndo () const override; - QString title() const override {return tr("Informations");} + QString title() const override {return tr("Information");} bool setLiveEdit(bool live_edit) override; void updateUi() override; DiagramContext currentInfo() const; diff --git a/sources/ui/elementinfowidget.ui b/sources/ui/elementinfowidget.ui index 14ae995ec..ae5842400 100644 --- a/sources/ui/elementinfowidget.ui +++ b/sources/ui/elementinfowidget.ui @@ -32,7 +32,7 @@ - Exclure de la numérotation auto + Exclude from automatic numbering Qt::LeftToRight diff --git a/sources/ui/elementpropertieswidget.cpp b/sources/ui/elementpropertieswidget.cpp index 17c7dae8b..dfcc9723d 100644 --- a/sources/ui/elementpropertieswidget.cpp +++ b/sources/ui/elementpropertieswidget.cpp @@ -357,7 +357,7 @@ void ElementPropertiesWidget::addGeneralWidget() delete m_general_widget; } m_general_widget = generalWidget(); - m_tab -> addTab(m_general_widget, tr("Général")); + m_tab -> addTab(m_general_widget, tr("General")); m_tab->setCurrentIndex(index); } @@ -367,33 +367,33 @@ void ElementPropertiesWidget::addGeneralWidget() */ QWidget *ElementPropertiesWidget::generalWidget() { - QString description_string(tr("Élément\n")); + QString description_string(tr("Element\n")); // some element characteristic - description_string += QString(tr("Nom : %1\n")).arg(m_element -> name()); + description_string += QString(tr("Name : %1\n")).arg(m_element -> name()); int folio_index = m_diagram -> folioIndex(); if (folio_index != -1) { - description_string += QString(tr("Folio : %1\n")).arg(folio_index + 1); + description_string += QString(tr("Sheet : %1\n")).arg(folio_index + 1); } - description_string += QString(tr("Type : %1\n")).arg(m_element->elementData().typeToString()); - description_string += QString(tr("Sous-type : %1\n")).arg(m_element ->kindInformations()["type"].toString()); + description_string += QString(tr("Type: %1\n")).arg(m_element->elementData().typeToString()); + description_string += QString(tr("Sub-type : %1\n")).arg(m_element ->kindInformations()["type"].toString()); description_string += QString(tr("Position : %1\n")).arg(m_diagram -> convertPosition(m_element -> scenePos()).toString()); description_string += QString(tr("Rotation : %1°\n")).arg(m_element.data()->rotation()); description_string += QString(tr("Dimensions : %1*%2\n")).arg(m_element -> size().width()).arg(m_element -> size().height()); - description_string += QString(tr("Bornes : %1\n")).arg(m_element -> terminals().count()); + description_string += QString(tr("Terminals : %1\n")).arg(m_element -> terminals().count()); if (m_element->linkType() == Element::Master) { //The declared limit is optional: -1 means the element sets no //limit at all, which is worth saying rather than printing "-1". const int max_slaves = m_element->elementData().m_max_slaves; description_string += max_slaves == -1 - ? QString(tr("Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini\n")) - : QString(tr("Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1\n")).arg(max_slaves); + ? QString(tr("Maximum number of slave contacts defined: not defined\n")) + : QString(tr("Maximum number of slave contacts defined: %1\n")).arg(max_slaves); //Left as a count of linked elements: the line above is a number //of slots, and a slave fills one slot however many contacts it //carries, so the two stay in the same unit. - description_string += QString(tr("Nombre de contacts esclaves utilisés : %1\n")).arg(m_element->linkedElements().count()); + description_string += QString(tr("Number of slave contacts used : %1\n")).arg(m_element->linkedElements().count()); //The breakdown below is in contacts, not slots: it answers how //many contacts an auxiliary block must provide. @@ -408,7 +408,7 @@ QWidget *ElementPropertiesWidget::generalWidget() //only what has been used but what it has to offer. A type //used beyond what is declared shows as e.g. "1/0", which //is the point: it says this contact does not fit the part. - description_string += QString(tr(" Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8\n")) + description_string += QString(tr(" Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8\n")) .arg(usage.no).arg(capacity.no) .arg(usage.nc).arg(capacity.nc) .arg(usage.sw).arg(capacity.sw) @@ -417,14 +417,14 @@ QWidget *ElementPropertiesWidget::generalWidget() else if (usage.total() > 0) { //No declared groups, so a plain count of what is in use. - description_string += QString(tr(" Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4\n")) + description_string += QString(tr(" Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4\n")) .arg(usage.no) .arg(usage.nc) .arg(usage.sw) .arg(usage.other); } } - description_string += QString(tr("Emplacement : %1\n")).arg(m_element.data()->location().toString()); + description_string += QString(tr("Location : %1\n")).arg(m_element.data()->location().toString()); // widget himself QWidget *general_widget = new QWidget (m_tab); @@ -439,7 +439,7 @@ QWidget *ElementPropertiesWidget::generalWidget() //checkbox to lock the element position on the diagram //(same mechanism already used by images and drawn shapes) - QCheckBox *lock_pos_cb = new QCheckBox(tr("Verrouiller la position"), general_widget); + QCheckBox *lock_pos_cb = new QCheckBox(tr("Lock Position"), general_widget); lock_pos_cb->setChecked(!m_element->isMovable()); QPointer element = m_element; connect(lock_pos_cb, &QCheckBox::clicked, this, [element](bool checked) { @@ -455,9 +455,9 @@ QWidget *ElementPropertiesWidget::generalWidget() vlayout_ -> addStretch(); //button widget - QPushButton *find_in_panel = new QPushButton(QET::Icons::ZoomDraw, tr("Retrouver dans le panel"), general_widget); + QPushButton *find_in_panel = new QPushButton(QET::Icons::ZoomDraw, tr("Find in the panel"), general_widget); connect(find_in_panel, &QPushButton::clicked, this, &ElementPropertiesWidget::findInPanel); - QPushButton *edit_element = new QPushButton(QET::Icons::ElementEdit, tr("Éditer l'élément"), general_widget); + QPushButton *edit_element = new QPushButton(QET::Icons::ElementEdit, tr("Edit element"), general_widget); connect(edit_element, &QPushButton::clicked, this, &ElementPropertiesWidget::editElement); QHBoxLayout *hlayout_ = new QHBoxLayout; hlayout_->addWidget(find_in_panel); diff --git a/sources/ui/formulaassistantdialog.ui b/sources/ui/formulaassistantdialog.ui index c284619e8..62a2ffb5f 100644 --- a/sources/ui/formulaassistantdialog.ui +++ b/sources/ui/formulaassistantdialog.ui @@ -11,7 +11,7 @@ - Assistant de formule + Formula Wizard @@ -24,7 +24,7 @@ - Formule + Formula diff --git a/sources/ui/imagecropdialog.cpp b/sources/ui/imagecropdialog.cpp index 9f2e3a8dc..7c60bb0c3 100644 --- a/sources/ui/imagecropdialog.cpp +++ b/sources/ui/imagecropdialog.cpp @@ -254,15 +254,15 @@ void CropAreaWidget::paintEvent(QPaintEvent *) ImageCropDialog::ImageCropDialog(const QPixmap &pixmap, const QRect &existingCropRect, QWidget *parent) : QDialog(parent) { - setWindowTitle(tr("Rogner l'image")); + setWindowTitle(tr("Crop the image")); m_cropArea = new CropAreaWidget(pixmap.toImage(), existingCropRect, this); - auto *hint = new QLabel(tr("Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver."), this); + auto *hint = new QLabel(tr("Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep."), this); hint->setWordWrap(true); - auto *resetButton = new QPushButton(tr("Réinitialiser"), this); - resetButton->setToolTip(tr("Revenir à l'image complète, sans rognage")); + auto *resetButton = new QPushButton(tr("Reset"), this); + resetButton->setToolTip(tr("Return to the full image, without cropping")); connect(resetButton, &QPushButton::clicked, m_cropArea, &CropAreaWidget::resetToFullImage); auto *buttons = new QDialogButtonBox(QDialogButtonBox::Ok | QDialogButtonBox::Cancel, this); diff --git a/sources/ui/imagepropertieswidget.cpp b/sources/ui/imagepropertieswidget.cpp index 3ee2df604..0ff7e2542 100644 --- a/sources/ui/imagepropertieswidget.cpp +++ b/sources/ui/imagepropertieswidget.cpp @@ -220,11 +220,11 @@ QUndoCommand* ImagePropertiesWidget::associatedUndo() const } }; - chain("scaleFactorX", m_scaleX, newScaleX, tr("Modifier la largeur d'une image")); - chain("scaleFactorY", m_scaleY, newScaleY, tr("Modifier la hauteur d'une image")); - chain("rotationAngle", m_rotation, newRotation, tr("Modifier l'angle d'une image")); - chain("skewX", m_skewX, newSkewX, tr("Modifier l'inclinaison d'une image")); - chain("skewY", m_skewY, newSkewY, tr("Modifier l'inclinaison d'une image")); + chain("scaleFactorX", m_scaleX, newScaleX, tr("Change the width of an image")); + chain("scaleFactorY", m_scaleY, newScaleY, tr("Change the height of an image")); + chain("rotationAngle", m_rotation, newRotation, tr("Change the angle of an image")); + chain("skewX", m_skewX, newSkewX, tr("Change the skew of an image")); + chain("skewY", m_skewY, newSkewY, tr("Change the skew of an image")); // Not through chain(): a string cannot be animated. const QString newLabel = ui->m_label_le->text(); @@ -235,7 +235,7 @@ QUndoCommand* ImagePropertiesWidget::associatedUndo() const else { undo = new QPropertyUndoCommand(m_image, "label", m_label, newLabel); - undo->setText(tr("Modifier le libellé d'une image")); + undo->setText(tr("Edit an image label")); } } @@ -243,7 +243,7 @@ QUndoCommand* ImagePropertiesWidget::associatedUndo() const if (adapt != m_adapt_to_dark_theme) { if (undo) new QPropertyUndoCommand(m_image, "adaptToDarkTheme", m_adapt_to_dark_theme, adapt, undo); else { - undo = new QUndoCommand(tr("Modifier l'adaptation d'une image au thème sombre")); + undo = new QUndoCommand(tr("Change a picture's dark theme adaptation")); new QPropertyUndoCommand(m_image, "adaptToDarkTheme", m_adapt_to_dark_theme, adapt, undo); } } @@ -296,8 +296,8 @@ void ImagePropertiesWidget::on_m_lock_ratio_tb_toggled(bool checked) { ui->m_lock_ratio_tb->setIcon(checked ? QET::Icons::ObjectLocked : QET::Icons::ObjectUnlocked); ui->m_lock_ratio_tb->setToolTip(checked - ? tr("Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller.") - : tr("Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller.")); + ? tr("Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock.") + : tr("Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock.")); } /** diff --git a/sources/ui/imagepropertieswidget.ui b/sources/ui/imagepropertieswidget.ui index 4d00b6f29..238707285 100644 --- a/sources/ui/imagepropertieswidget.ui +++ b/sources/ui/imagepropertieswidget.ui @@ -20,7 +20,7 @@ - Largeur + Width @@ -43,7 +43,7 @@ - Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. true @@ -56,7 +56,7 @@ - Hauteur + Height @@ -79,7 +79,7 @@ - Restaurer les proportions + Restore proportions @@ -109,7 +109,7 @@ - Inclinaison X + X skew @@ -132,7 +132,7 @@ - Inclinaison Y + Y skew @@ -155,31 +155,31 @@ - Libellé + Label - Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. - Verrouiller la position + Lock Position - Adapter l’image au thème sombre + Adapt the picture to the dark theme - Adapte les couleurs à l’affichage sombre uniquement. L’image originale, les exports et les impressions restent inchangés. + Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. diff --git a/sources/ui/imagetransparentcolordialog.cpp b/sources/ui/imagetransparentcolordialog.cpp index 0318acbee..4344f23bb 100644 --- a/sources/ui/imagetransparentcolordialog.cpp +++ b/sources/ui/imagetransparentcolordialog.cpp @@ -55,7 +55,7 @@ ClickableImageLabel::ClickableImageLabel(const QImage &sourceImage, QWidget *par : m_source; setPixmap(QPixmap::fromImage(m_displayImage)); setCursor(Qt::CrossCursor); - setToolTip(tr("Cliquez pour choisir une couleur")); + setToolTip(tr("Click to choose a color")); } /** @@ -101,7 +101,7 @@ ImageTransparentColorDialog::ImageTransparentColorDialog(const QPixmap &basePixm m_sourceImage(basePixmap.toImage()), m_pickedColors(existingColors) { - setWindowTitle(tr("Couleur transparente")); + setWindowTitle(tr("Transparent color")); if (!m_pickedColors.isEmpty()) m_lastToleranceUsed = m_pickedColors.last().tolerance; @@ -119,8 +119,8 @@ ImageTransparentColorDialog::ImageTransparentColorDialog(const QPixmap &basePixm updateOkEnabled(); auto *grid = new QGridLayout; - grid->addWidget(new QLabel(tr("Image source")), 0, 0); - grid->addWidget(new QLabel(tr("Aperçu")), 0, 1); + grid->addWidget(new QLabel(tr("Source image")), 0, 0); + grid->addWidget(new QLabel(tr("Preview")), 0, 1); grid->addWidget(m_sourceLabel, 1, 0); grid->addWidget(m_previewLabel, 1, 1); @@ -263,12 +263,12 @@ void ImageTransparentColorDialog::rebuildSwatches() auto *slider = new QSlider(Qt::Horizontal, row); slider->setRange(0, 100); slider->setValue(pc.tolerance); - slider->setToolTip(tr("Tolérance pour cette couleur")); + slider->setToolTip(tr("Tolerance for this color")); connect(slider, &QSlider::valueChanged, this, [this, i](int value) { setToleranceForIndex(i, value); }); auto *removeButton = new QToolButton(row); removeButton->setText(QStringLiteral("×")); - removeButton->setToolTip(tr("Retirer cette couleur")); + removeButton->setToolTip(tr("Remove this color")); connect(removeButton, &QToolButton::clicked, this, [this, i]() { removeColor(i); }); rowLayout->addWidget(swatch); @@ -278,8 +278,8 @@ void ImageTransparentColorDialog::rebuildSwatches() } m_hintLabel->setText(m_pickedColors.isEmpty() - ? tr("Cliquez sur l'image pour choisir une couleur") - : tr("Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer.")); + ? tr("Click on the image to choose a color") + : tr("Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it.")); } /** diff --git a/sources/ui/importelementdialog.ui b/sources/ui/importelementdialog.ui index 47c086c70..ddc6438a2 100644 --- a/sources/ui/importelementdialog.ui +++ b/sources/ui/importelementdialog.ui @@ -11,27 +11,27 @@ - Intégration d'un élément + Integration of an element - L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? - Utiliser l'élément déjà integré + Using the already integrated element - Intégrer l'élément déposé + Integrate the dropped element true @@ -49,14 +49,14 @@ - Écraser l'élément déjà intégé + Overwrite the already integrated element - Faire cohabiter les deux éléments + Make the two elements coexist false diff --git a/sources/ui/importelementtextpatterndialog.ui b/sources/ui/importelementtextpatterndialog.ui index 6feec4cc7..967ae0642 100644 --- a/sources/ui/importelementtextpatterndialog.ui +++ b/sources/ui/importelementtextpatterndialog.ui @@ -27,7 +27,7 @@ - Écraser les textes existants + Erase existing texts diff --git a/sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp b/sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp index afb2e0157..df233d193 100644 --- a/sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp +++ b/sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp @@ -194,36 +194,36 @@ QUndoCommand *IndiTextPropertiesWidget::associatedUndo() const if(ui->m_x_sb->value() != m_text->pos().x()) { undo = new QPropertyUndoCommand(m_text.data(), "x", QVariant(m_text->pos().x()), QVariant(ui->m_x_sb->value())); undo->setAnimated(true, false); - undo->setText(tr("Déplacer un champ texte")); + undo->setText(tr("Move a text field")); } if(ui->m_y_sb->value() != m_text->pos().y()) { undo = new QPropertyUndoCommand(m_text.data(), "y", QVariant(m_text->pos().y()), QVariant(ui->m_y_sb->value())); undo->setAnimated(true, false); - undo->setText(tr("Déplacer un champ texte")); + undo->setText(tr("Move a text field")); } if(ui->m_angle_sb->value() != m_text->rotation()) { undo = new QPropertyUndoCommand(m_text.data(), "rotation", QVariant(m_text->rotation()), QVariant(ui->m_angle_sb->value())); undo->setAnimated(true, false); - undo->setText(tr("Pivoter un champ texte")); + undo->setText(tr("Rotate a text field")); } if (ui->m_line_edit->text() != m_text->toPlainText()) { undo = new QPropertyUndoCommand(m_text.data(), "plainText", m_text->toPlainText(), ui->m_line_edit->text()); - undo->setText(tr("Modifier un champ texte")); + undo->setText(tr("Edit the text field")); } if (ui->m_size_sb->value() != m_text->font().pointSize()) { QFont font = m_text->font(); font.setPointSize(ui->m_size_sb->value()); undo = new QPropertyUndoCommand(m_text.data(), "font", m_text->font(), font); - undo->setText(tr("Modifier la taille d'un champ texte")); + undo->setText(tr("Change the size of a text field")); } if (m_font_is_selected && m_selected_font != m_text->font()) { undo = new QPropertyUndoCommand(m_text.data(), "font", m_text->font(), m_selected_font); - undo->setText(tr("Modifier la police d'un champ texte")); + undo->setText(tr("Change the font of a text field")); } if (ui->m_width_sb->value() != spinBoxWidth(m_text->textWidth())) { undo = new QPropertyUndoCommand(m_text.data(), "textWidth", m_text->textWidth(), qreal(ui->m_width_sb->value())); - undo->setText(tr("Modifier la largeur d'un champ texte")); + undo->setText(tr("Change the width of a text field")); } return undo; @@ -263,7 +263,7 @@ QUndoCommand *IndiTextPropertiesWidget::associatedUndo() const if (piti) { if (!parent_undo) { - parent_undo = new QUndoCommand(tr("Pivoter plusieurs champs texte")); + parent_undo = new QUndoCommand(tr("Rotate multiple text fields")); } QPropertyUndoCommand *qpuc = new QPropertyUndoCommand(piti.data(), "rotation", QVariant(piti->rotation()), QVariant(ui->m_angle_sb->value()), parent_undo); qpuc->setAnimated(true, false); @@ -278,7 +278,7 @@ QUndoCommand *IndiTextPropertiesWidget::associatedUndo() const if (piti) { if (!parent_undo) { - parent_undo = new QUndoCommand(tr("Modifier la taille de plusieurs champs texte")); + parent_undo = new QUndoCommand(tr("Change the size of multiple text fields")); } QFont font = piti->font(); font.setPointSize(ui->m_size_sb->value()); @@ -294,7 +294,7 @@ QUndoCommand *IndiTextPropertiesWidget::associatedUndo() const if (piti) { if (!parent_undo) { - parent_undo = new QUndoCommand(tr("Modifier la police de plusieurs champs texte")); + parent_undo = new QUndoCommand(tr("Change the font of several text fields")); } new QPropertyUndoCommand(piti.data(), "font", piti->font(), m_selected_font, parent_undo); } @@ -308,7 +308,7 @@ QUndoCommand *IndiTextPropertiesWidget::associatedUndo() const if (piti) { if (!parent_undo) { - parent_undo = new QUndoCommand(tr("Modifier la largeur de plusieurs champs texte")); + parent_undo = new QUndoCommand(tr("Change the width of several text fields")); } new QPropertyUndoCommand(piti.data(), "textWidth", piti->textWidth(), qreal(ui->m_width_sb->value()), parent_undo); } @@ -320,7 +320,7 @@ QUndoCommand *IndiTextPropertiesWidget::associatedUndo() const //In mode not live edit, only one text can be edited else if (m_text_list.isEmpty()) { - QUndoCommand *undo = new QUndoCommand(tr("Modifier les propriétés d'un texte")); + QUndoCommand *undo = new QUndoCommand(tr("Modify the properties of a text")); if(ui->m_x_sb->value() != m_text->pos().x()) { new QPropertyUndoCommand(m_text.data(), "x", QVariant(m_text->pos().x()), QVariant(ui->m_x_sb->value()), undo); } @@ -418,7 +418,7 @@ void IndiTextPropertiesWidget::updateUi() ui->m_label->setVisible(m_text->isHtml() ? true : false); ui->m_break_html_pb->setVisible(m_text->isHtml() ? true : false); ui->m_font_pb->setDisabled(m_text->isHtml() ? true : false); - ui->m_font_pb->setText(m_text->isHtml() ? tr("Police") : m_text->font().family()); + ui->m_font_pb->setText(m_text->isHtml() ? tr("Font") : m_text->font().family()); } else { @@ -457,7 +457,7 @@ void IndiTextPropertiesWidget::updateUi() } } ui->m_font_pb->setEnabled(valid_); - ui->m_font_pb->setText(font_equal ? font_.family() : tr("Police")); + ui->m_font_pb->setText(font_equal ? font_.family() : tr("Font")); ui->m_size_sb->setEnabled(valid_); ui->m_size_sb->setValue(size_equal ? size_ : 0); ui->m_label->setVisible(false); @@ -506,7 +506,7 @@ void IndiTextPropertiesWidget::on_m_font_pb_clicked() LastUsedStyle::setTextFont(m_selected_font); apply(); } else { - ui->m_font_pb->setText(tr("Police")); + ui->m_font_pb->setText(tr("Font")); m_font_is_selected = false; } } diff --git a/sources/ui/inditextpropertieswidget.ui b/sources/ui/inditextpropertieswidget.ui index 1572b1a34..c6831bc84 100644 --- a/sources/ui/inditextpropertieswidget.ui +++ b/sources/ui/inditextpropertieswidget.ui @@ -27,14 +27,14 @@ - Éditeur avancé + Advanced Editor - Taille : + Size : Qt::AlignRight|Qt::AlignTrailing|Qt::AlignVCenter @@ -44,7 +44,7 @@ - Angle : + Angle: Qt::AlignRight|Qt::AlignTrailing|Qt::AlignVCenter @@ -129,7 +129,7 @@ - Largeur : + Width: Qt::AlignRight|Qt::AlignTrailing|Qt::AlignVCenter @@ -139,7 +139,7 @@ - Largeur du texte, le texte passe à la ligne. Auto : pas de retour à la ligne automatique + Text width; the text wraps at this width. Auto: no automatic line wrap Auto @@ -161,8 +161,8 @@ - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. -Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. + The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. +Please use the advanced editor for this. false @@ -175,21 +175,21 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Cliquez ici pour annuler le formatage html + Click here to cancel html formatting - Texte + Text - Police + Font diff --git a/sources/ui/jumptoelementdialog.cpp b/sources/ui/jumptoelementdialog.cpp index 79e81e024..a2bf35089 100644 --- a/sources/ui/jumptoelementdialog.cpp +++ b/sources/ui/jumptoelementdialog.cpp @@ -40,10 +40,10 @@ JumpToElementDialog::JumpToElementDialog(Diagram *diagram, QWidget *parent) : QDialog(parent), m_diagram(diagram) { - setWindowTitle(tr("Atteindre un élément", "window title")); + setWindowTitle(tr("Navigate to an element", "window title")); m_filter_edit = new QLineEdit(this); - m_filter_edit->setPlaceholderText(tr("Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)…")); + m_filter_edit->setPlaceholderText(tr("Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)…")); m_filter_edit->installEventFilter(this); m_result_list = new QListWidget(this); @@ -236,12 +236,12 @@ QListWidgetItem *JumpToElementDialog::cellItem(const QString &needle) const cell = cell.remove(QLatin1Char(' ')).toUpper(); if (diagram == m_diagram) { - text = tr("Case %1").arg(cell); + text = tr("Cell %1").arg(cell); } else { const QString title = diagram->title(); text = title.isEmpty() - ? tr("Folio %1, case %2").arg(diagrams.indexOf(diagram) + 1).arg(cell) - : tr("Folio %1 (%2), case %3").arg(diagrams.indexOf(diagram) + 1).arg(title, cell); + ? tr("Sheet %1, cell %2").arg(diagrams.indexOf(diagram) + 1).arg(cell) + : tr("Sheet %1 (%2), cell %3").arg(diagrams.indexOf(diagram) + 1).arg(title, cell); } auto *item = new QListWidgetItem(text); diff --git a/sources/ui/linksingleelementwidget.cpp b/sources/ui/linksingleelementwidget.cpp index 67817dcfa..ecc62f804 100644 --- a/sources/ui/linksingleelementwidget.cpp +++ b/sources/ui/linksingleelementwidget.cpp @@ -52,10 +52,10 @@ LinkSingleElementWidget::LinkSingleElementWidget(Element *elmt, ui->m_tree_widget->setContextMenuPolicy(Qt::CustomContextMenu); m_context_menu = new QMenu(this); - m_link_action = new QAction(tr("Lier l'élément"), this); - m_show_qtwi = new QAction(tr("Montrer l'élément"), this); - m_show_element = new QAction(tr("Montrer l'élément esclave"), this); - m_save_header_state = new QAction(tr("Enregistrer la disposition"), this); + m_link_action = new QAction(tr("Link the item"), this); + m_show_qtwi = new QAction(tr("Show item"), this); + m_show_element = new QAction(tr("Show slave element"), this); + m_save_header_state = new QAction(tr("Save the layout"), this); // Hide the full-masters checkbox for non-slave elements const bool is_slave = (elmt && elmt->elementData().m_type == ElementData::Slave); @@ -233,9 +233,9 @@ QUndoCommand *LinkSingleElementWidget::associatedUndo() const QString LinkSingleElementWidget::title() const { if (m_element->elementData().m_type & ElementData::AllReport) - return tr("Report de folio"); + return tr("Sheet reference"); else - return tr("Référence croisée (esclave)"); + return tr("Cross-reference (slave)"); } /** @@ -514,18 +514,18 @@ void LinkSingleElementWidget::setUpHeaderLabels() if (settings.value(QStringLiteral("genericpanel/folio"), false).toBool()) { list << tr("Label") - << tr("Commentaire") - << tr("Label de folio") + << tr("Annotation") + << tr("Sheet label") << tr("Position") - << tr("Titre de folio"); + << tr("Sheet title"); } else { list << tr("Label") - << tr("Commentaire") - << tr("N° de folio") + << tr("Annotation") + << tr("Sheet no.") << tr("Position") - << tr("Titre de folio"); + << tr("Sheet title"); } } @@ -533,25 +533,25 @@ void LinkSingleElementWidget::setUpHeaderLabels() { if (settings.value(QStringLiteral("genericpanel/folio"), false).toBool()) { - list << tr("N° de fil") - << tr("Fonction") - << tr("Tension / Protocole") - << tr("Couleur du conducteur") - << tr("Section du conducteur") - << tr("Label de folio") + list << tr("N° wire") + << tr("Function") + << tr("Voltage / Protocol") + << tr("Conductor color") + << tr("Conductor section") + << tr("Sheet label") << tr("Position") - << tr("Titre de folio"); + << tr("Sheet title"); } else { - list << tr("N° de fil") - << tr("Fonction") - << tr("Tension / Protocole") - << tr("Couleur du conducteur") - << tr("Section du conducteur") - << tr("N° de folio") + list << tr("N° wire") + << tr("Function") + << tr("Voltage / Protocol") + << tr("Conductor color") + << tr("Conductor section") + << tr("Sheet no.") << tr("Position") - << tr("Titre de folio"); + << tr("Sheet title"); } } @@ -620,15 +620,15 @@ void LinkSingleElementWidget::linkTriggered() .arg(io.address) .arg(io.functionText); if (used_indices.contains(i)) - label += tr(" (déjà utilisé)"); + label += tr(" (already used)"); items << label; } bool ok = false; int selected = QInputDialog::getInt( this, - tr("Sélectionner un IO PLC"), - tr("IO disponible:"), + tr("Select a PLC I/O"), + tr("Available I/O:"), 0, 0, plc_data.ios.size() - 1, 1, &ok); if (ok && selected >= 0) { diff --git a/sources/ui/linksingleelementwidget.ui b/sources/ui/linksingleelementwidget.ui index 0488626eb..88e18d3a6 100644 --- a/sources/ui/linksingleelementwidget.ui +++ b/sources/ui/linksingleelementwidget.ui @@ -17,7 +17,7 @@ - Voir cet élément + View this item @@ -39,35 +39,35 @@ - Délier + Unlink - Voir l'élément lié + See the linked item - Cet élément est déjà lié + This element is already linked - Recherche + Search - Masquer les éléments maîtres pleins + Hide full master elements diff --git a/sources/ui/marginseditdialog.ui b/sources/ui/marginseditdialog.ui index b2dabec49..7b7d71de8 100644 --- a/sources/ui/marginseditdialog.ui +++ b/sources/ui/marginseditdialog.ui @@ -11,7 +11,7 @@ - Editer les marges + Edit margins @@ -68,28 +68,28 @@ - Haut : + Top : - Gauche : + Left : - Droit : + Right : - Bas : + Bottom : diff --git a/sources/ui/masterpropertieswidget.cpp b/sources/ui/masterpropertieswidget.cpp index 5d1d5a1ac..00f5088ab 100644 --- a/sources/ui/masterpropertieswidget.cpp +++ b/sources/ui/masterpropertieswidget.cpp @@ -60,26 +60,26 @@ m_project(nullptr) QStringList list; QSettings settings; if (settings.value("genericpanel/folio", false).toBool()) { - list << tr("Vignette") - << tr("Label de folio") - << tr("Titre de folio") + list << tr("Thumbnail") + << tr("Sheet label") + << tr("Sheet title") << tr("Position"); } else { - list << tr("Vignette") - << tr("N° de folio") - << tr("Titre de folio") + list << tr("Thumbnail") + << tr("Sheet no.") + << tr("Sheet title") << tr("Position"); } ui->m_free_tree_widget->setHeaderLabels(list); ui->m_link_tree_widget->setHeaderLabels(list); m_context_menu = new QMenu(this); - m_link_action = new QAction(tr("Lier l'élément"), this); - m_unlink_action = new QAction(tr("Délier l'élément"), this); - m_show_qtwi = new QAction(tr("Montrer l'élément"), this); - m_show_element = new QAction(tr("Montrer l'élément maître"), this); - m_save_header_state = new QAction(tr("Enregistrer la disposition"), this); + m_link_action = new QAction(tr("Link the item"), this); + m_unlink_action = new QAction(tr("Unlink the item"), this); + m_show_qtwi = new QAction(tr("Show item"), this); + m_show_element = new QAction(tr("Show master element"), this); + m_save_header_state = new QAction(tr("Save the layout"), this); connect(ui->m_free_tree_widget, &QTreeWidget::itemDoubleClicked, this, &MasterPropertiesWidget::showElementFromTWI); @@ -317,9 +317,10 @@ void MasterPropertiesWidget::on_link_button_clicked() // Show a message box with the actual window as parent to ensure it's on top const auto answer = QMessageBox::warning( this->window(), - tr("Nombre maximal d'esclaves atteint."), - tr("La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1).\n\n" - "Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ?").arg(max_slaves), + tr("Maximum number of slaves reached."), + tr("The limit set for this master element has been reached (Limit: %1).\n" + "\n" + "Do you still want to link this slave contact?").arg(max_slaves), QMessageBox::Yes | QMessageBox::No, QMessageBox::Yes); if (answer != QMessageBox::Yes) { @@ -536,8 +537,8 @@ void MasterPropertiesWidget::updateUi() m_plc_table = new QTableWidget(m_plc_widget); m_plc_table->setColumnCount(6); m_plc_table->setHorizontalHeaderLabels({ - tr("Type"), tr("Adresse"), tr("Fonction"), - tr("Commentaire"), tr("Réf. croisée"), tr("Bornes") + tr("Type"), tr("Address"), tr("Function"), + tr("Annotation"), tr("Cross-reference"), tr("Terminals") }); m_plc_table->horizontalHeader()->setSectionResizeMode(QHeaderView::Interactive); m_plc_table->horizontalHeader()->setSectionsMovable(true); @@ -1074,7 +1075,7 @@ void MasterPropertiesWidget::plcShowTableContextMenu(const QPoint &pos) return; QMenu menu; - menu.addAction(tr("Coller depuis le presse-papiers"), this, &MasterPropertiesWidget::plcPasteFromClipboard); + menu.addAction(tr("Paste from the clipboard"), this, &MasterPropertiesWidget::plcPasteFromClipboard); menu.exec(m_plc_table->mapToGlobal(pos)); } diff --git a/sources/ui/masterpropertieswidget.h b/sources/ui/masterpropertieswidget.h index 9c34d15ab..4d67751c7 100644 --- a/sources/ui/masterpropertieswidget.h +++ b/sources/ui/masterpropertieswidget.h @@ -64,7 +64,7 @@ class MasterPropertiesWidget : public AbstractElementPropertiesEditorWidget @return QString title */ QString title() const override { - return tr("Référence croisée (maître)");} + return tr("Cross-reference (master)");} bool setLiveEdit(bool live_edit) override; public slots: diff --git a/sources/ui/masterpropertieswidget.ui b/sources/ui/masterpropertieswidget.ui index 123042be0..4cb04154d 100644 --- a/sources/ui/masterpropertieswidget.ui +++ b/sources/ui/masterpropertieswidget.ui @@ -29,7 +29,7 @@ QFrame::Plain - Éléments liés + Elements related false @@ -120,7 +120,7 @@ - Éléments disponibles + Available elements Qt::AlignCenter @@ -130,7 +130,7 @@ - <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> @@ -143,7 +143,7 @@ - <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> diff --git a/sources/ui/multipastedialog.cpp b/sources/ui/multipastedialog.cpp index 74108740f..c721fe594 100644 --- a/sources/ui/multipastedialog.cpp +++ b/sources/ui/multipastedialog.cpp @@ -104,7 +104,7 @@ void MultiPasteDialog::on_m_button_box_accepted() { if(m_pasted_content.count()) { - m_diagram->undoStack().beginMacro(tr("Multi-collage")); + m_diagram->undoStack().beginMacro(tr("Multi-paste")); QETProject *project = m_diagram->project(); @@ -161,7 +161,7 @@ void MultiPasteDialog::on_m_button_box_accepted() //changed, and labels which other elements keep are not given. if(!copy_schemes.at(copy).isEmpty()) { - auto *numbering = new QUndoCommand(tr("Numéroter les éléments collés")); + auto *numbering = new QUndoCommand(tr("Number pasted elements")); ElementAutoNumSchemeCommand::numberPasted(project, copy_schemes.at(copy), numbering); if(numbering->childCount()) m_diagram->undoStack().push(numbering); diff --git a/sources/ui/multipastedialog.ui b/sources/ui/multipastedialog.ui index 49edbc07f..28029a1f9 100644 --- a/sources/ui/multipastedialog.ui +++ b/sources/ui/multipastedialog.ui @@ -11,7 +11,7 @@ - Collage multiple + Multiple paste @@ -19,7 +19,7 @@ - Décalage + offset @@ -74,7 +74,7 @@ - Nombre de copie + Number of copies @@ -90,21 +90,21 @@ - Auto-connexion + Auto-connection - Auto-numérotation des éléments + Self-numbering of elements - Auto-numérotation des conducteurs + Self-numbering of conductors diff --git a/sources/ui/pdfpagesdialog.cpp b/sources/ui/pdfpagesdialog.cpp index 586887b40..c6afaff0f 100644 --- a/sources/ui/pdfpagesdialog.cpp +++ b/sources/ui/pdfpagesdialog.cpp @@ -48,7 +48,7 @@ PdfPagesDialog::PdfPagesDialog(QPdfDocument &document, QWidget *parent) : QDialog(parent), m_document(document) { - setWindowTitle(tr("Sélectionner une page")); + setWindowTitle(tr("Select a page")); setMinimumWidth(500); setMinimumHeight(500); @@ -59,7 +59,7 @@ PdfPagesDialog::PdfPagesDialog(QPdfDocument &document, QWidget *parent) // Info label: "Ce document PDF contient X page(s)" m_info_label = new QLabel( - tr("Ce document PDF contient %n page(s)", "", pageCount), + tr("This PDF document contains %n pages", "", pageCount), this ); m_info_label->setWordWrap(true); @@ -68,7 +68,7 @@ PdfPagesDialog::PdfPagesDialog(QPdfDocument &document, QWidget *parent) // Page selection layout QHBoxLayout *page_layout = new QHBoxLayout(); - QLabel *select_label = new QLabel(tr("Page à importer :"), this); + QLabel *select_label = new QLabel(tr("Page to import:"), this); page_layout->addWidget(select_label); // Spinbox: min=1, max=pageCount @@ -81,20 +81,20 @@ PdfPagesDialog::PdfPagesDialog(QPdfDocument &document, QWidget *parent) page_layout->addStretch(); // DPI selection - QLabel *dpi_label = new QLabel(tr("Résolution :"), this); + QLabel *dpi_label = new QLabel(tr("Resolution:"), this); page_layout->addWidget(dpi_label); m_dpi_combo = new QComboBox(this); - m_dpi_combo->addItem(tr("150 DPI (écran)"), 150); - m_dpi_combo->addItem(tr("300 DPI (impression)"), 300); - m_dpi_combo->addItem(tr("600 DPI (haute qualité)"), 600); + m_dpi_combo->addItem(tr("150 DPI (screen)"), 150); + m_dpi_combo->addItem(tr("300 DPI (print)"), 300); + m_dpi_combo->addItem(tr("600 DPI (high quality)"), 600); m_dpi_combo->setCurrentIndex(0); page_layout->addWidget(m_dpi_combo); main_layout->addLayout(page_layout); // Preview area - QLabel *preview_title = new QLabel(tr("Aperçu :"), this); + QLabel *preview_title = new QLabel(tr("Preview :"), this); main_layout->addWidget(preview_title); QScrollArea *scroll_area = new QScrollArea(this); diff --git a/sources/ui/plclinkwidget.cpp b/sources/ui/plclinkwidget.cpp index 86b908c44..4d58ebd2d 100644 --- a/sources/ui/plclinkwidget.cpp +++ b/sources/ui/plclinkwidget.cpp @@ -50,28 +50,28 @@ PlcLinkWidget::PlcLinkWidget(Element *elmt, QWidget *parent) auto *main_layout = new QGridLayout(this); // Row 0: Status label + buttons (shown when already linked) - m_label = new QLabel(tr("Cet élément est déjà lié"), this); - m_unlink_pb = new QPushButton(tr("Délier"), this); - m_show_this_pb = new QPushButton(tr("Voir cet élément"), this); + m_label = new QLabel(tr("This element is already linked"), this); + m_unlink_pb = new QPushButton(tr("Unlink"), this); + m_show_this_pb = new QPushButton(tr("View this item"), this); main_layout->addWidget(m_label, 0, 0); main_layout->addWidget(m_unlink_pb, 0, 1); main_layout->addWidget(m_show_this_pb, 0, 2); // Row 1: Hide linked elements checkbox - m_hide_linked_cb = new QCheckBox(tr("Masquer les éléments connectés"), this); + m_hide_linked_cb = new QCheckBox(tr("Hide connected elements"), this); main_layout->addWidget(m_hide_linked_cb, 1, 0, 1, 3); // Row 2: Search field m_search_field = new QLineEdit(this); - m_search_field->setPlaceholderText(tr("Recherche")); + m_search_field->setPlaceholderText(tr("Search")); main_layout->addWidget(m_search_field, 2, 0, 1, 3); // Row 3: Tree widget m_tree_widget = new QTreeWidget(this); m_tree_widget->setHeaderLabels({ - tr("Label"), tr("Type"), tr("Adresse"), - tr("Fonction"), tr("Commentaire"), tr("Bornes") + tr("Label"), tr("Type"), tr("Address"), + tr("Function"), tr("Annotation"), tr("Terminals") }); m_tree_widget->setRootIsDecorated(true); m_tree_widget->setIndentation(20); @@ -88,8 +88,8 @@ PlcLinkWidget::PlcLinkWidget(Element *elmt, QWidget *parent) // Row 4: Hidden masters note m_hidden_masters_label = new QLabel( - tr("Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal " - "d'esclaves sont masqués."), this); + tr("Note: Master elements that have reached their maximum number of " + "slaves are hidden."), this); m_hidden_masters_label->setWordWrap(true); QFont italic_font = m_hidden_masters_label->font(); italic_font.setItalic(true); @@ -153,7 +153,7 @@ QUndoCommand *PlcLinkWidget::associatedUndo() const QString PlcLinkWidget::title() const { - return tr("Automate (PLC)"); + return tr("Programmable Logic Controller (PLC)"); } void PlcLinkWidget::updateUi() @@ -271,7 +271,7 @@ void PlcLinkWidget::buildPlcTree() for (Element *linked : elmt->linkedElements()) { if (elmt->groupIndexForElement(linked) == i) { child_item->setToolTip(0, - tr("Lié à: %1").arg(linked->actualLabel())); + tr("Related to: %1").arg(linked->actualLabel())); break; } } @@ -377,7 +377,7 @@ void PlcLinkWidget::on_m_tree_widget_customContextMenuRequested(const QPoint &po return; // Already linked, no actions QMenu menu; - QAction *link_action = menu.addAction(tr("Connecter")); + QAction *link_action = menu.addAction(tr("Log in")); QAction *selected_action = menu.exec(m_tree_widget->viewport()->mapToGlobal(pos)); if (selected_action == link_action) { diff --git a/sources/ui/potentialselectordialog.cpp b/sources/ui/potentialselectordialog.cpp index 7122676a0..221a9cb6f 100644 --- a/sources/ui/potentialselectordialog.cpp +++ b/sources/ui/potentialselectordialog.cpp @@ -203,8 +203,8 @@ ConductorProperties PotentialSelectorDialog::chosenProperties(QList H; @@ -212,15 +212,15 @@ ConductorProperties PotentialSelectorDialog::chosenProperties(QListm_conductor_number_1)); @@ -320,20 +320,20 @@ void PotentialSelectorDialog::buildWidget() cp1 = m_potential_selector->m_properties_list_1.first();; if(!cp1.text.isEmpty()) - text1.append(tr("\nNuméro : %1").arg(cp1.text)); + text1.append(tr("\nNumber: %1").arg(cp1.text)); if(!cp1.m_function.isEmpty()) - text1.append(tr("\nFonction : %1").arg(cp1.m_function)); + text1.append(tr("\nFunction : %1").arg(cp1.m_function)); if(!cp1.m_tension_protocol.isEmpty()) - text1.append(tr("\nTension/protocole : %1") + text1.append(tr("\nVoltage / Protocol : %1") .arg(cp1.m_tension_protocol)); if(!cp1.m_wire_color.isEmpty()) - text1.append(tr("\nCouleur du conducteur : %1") + text1.append(tr("\nConductor color : %1") .arg(cp1.m_wire_color)); if(!cp1.m_wire_section.isEmpty()) - text1.append(tr("\nSection du conducteur : %1") + text1.append(tr("\nConductor section : %1") .arg(cp1.m_wire_section)); - QString text2(tr("%n conducteurs composent le potentiel suivant :", + QString text2(tr("%n conductors make up the following potential :", "", m_potential_selector->m_conductor_number_2)); ConductorProperties cp2; @@ -341,27 +341,27 @@ void PotentialSelectorDialog::buildWidget() cp2 = m_potential_selector->m_properties_list_2.first(); if(!cp2.text.isEmpty()) - text2.append(tr("\nNuméro : %1").arg(cp2.text)); + text2.append(tr("\nNumber: %1").arg(cp2.text)); if(!cp2.m_function.isEmpty()) - text2.append(tr("\nFonction : %1").arg(cp2.m_function)); + text2.append(tr("\nFunction : %1").arg(cp2.m_function)); if(!cp2.m_tension_protocol.isEmpty()) - text2.append(tr("\nTension/protocole : %1") + text2.append(tr("\nVoltage / Protocol : %1") .arg(cp2.m_tension_protocol)); if(!cp2.m_wire_color.isEmpty()) - text2.append(tr("\nCouleur du conducteur : %1") + text2.append(tr("\nConductor color : %1") .arg(cp2.m_wire_color)); if(!cp2.m_wire_section.isEmpty()) - text2.append(tr("\nSection du conducteur : %1") + text2.append(tr("\nConductor section : %1") .arg(cp2.m_wire_section)); QRadioButton *rb1 = new QRadioButton(text1, this); QRadioButton *rb2 = new QRadioButton(text2, this); QRadioButton *rbk = new QRadioButton( - tr("Ajouter au câble: %1") + tr("Add to cable: %1") .arg("wouldn't this be nice?"), this); QRadioButton *rbb = new QRadioButton( - tr("Ajouter au bus: %1") + tr("Add to bus: %1") .arg("wouldn't this be nice?"), this); #if TODO_LIST @@ -433,7 +433,7 @@ void PotentialSelectorDialog::on_buttonBox_accepted() undo = m_parent_undo; else undo = new QUndoCommand( - tr("Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs", + tr("Edit the properties of several conductors", "undo caption")); Diagram * diagram = nullptr; @@ -486,9 +486,9 @@ void PotentialSelectorDialog::on_buttonBox_accepted() << "%M" << "%LM"; - QString text(tr("La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio.\n" - "Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel.\n" - "Les variables suivantes sont incompatibles :\n" + QString text(tr("The new potential formula contains variables incompatible with sheet references.\n" + "Please enter a compatible formula for this potential.\n" + "The following variables are incompatible:\n" "%sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM")); FormulaAssistantDialog fag(this); fag.setForbiddenVariables(forbidden_str); diff --git a/sources/ui/potentialselectordialog.ui b/sources/ui/potentialselectordialog.ui index c914f1cec..3528d3b42 100644 --- a/sources/ui/potentialselectordialog.ui +++ b/sources/ui/potentialselectordialog.ui @@ -11,7 +11,7 @@ - Sélectionner le potentiel éléctrique + Select the electric potential false @@ -35,8 +35,8 @@ QFrame::Plain - Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. -Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. + You try to link two different potentials together. +Please select the properties to be applied to new potential. Qt::PlainText diff --git a/sources/ui/prefixconfigurationdialog.cpp b/sources/ui/prefixconfigurationdialog.cpp index 37eee1608..dba0a7d99 100644 --- a/sources/ui/prefixconfigurationdialog.cpp +++ b/sources/ui/prefixconfigurationdialog.cpp @@ -45,7 +45,7 @@ PrefixConfigurationDialog::PrefixConfigurationDialog(QetLabelsFile &labels, cons m_folders(folders), m_tree(new QTreeWidget(this)) { - setWindowTitle(tr("Préfixes de la collection utilisateur", "title of the dialog configuring the prefixes of the user collection")); + setWindowTitle(tr("User collection prefixes", "title of the dialog configuring the prefixes of the user collection")); setModal(true); resize(700, 500); @@ -53,12 +53,12 @@ PrefixConfigurationDialog::PrefixConfigurationDialog(QetLabelsFile &labels, cons auto *hint = new QLabel(this); hint->setWordWrap(true); - hint->setText(tr("Chaque dossier de la collection possède un préfixe : il est ajouté devant l'étiquette des éléments du dossier.\n" - "Un champ vide signifie que le dossier reprend le préfixe de son dossier parent.")); + hint->setText(tr("Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder.\n" + "An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder.")); layout->addWidget(hint); m_tree->setColumnCount(2); - m_tree->setHeaderLabels(QStringList() << tr("Dossier", "column header of the folder tree") << tr("Préfixe", "column header of the prefix column")); + m_tree->setHeaderLabels(QStringList() << tr("Folder", "column header of the folder tree") << tr("Prefix", "column header of the prefix column")); m_tree->setRootIsDecorated(true); m_tree->setEditTriggers(QAbstractItemView::NoEditTriggers); m_tree->setSelectionMode(QAbstractItemView::NoSelection); @@ -66,8 +66,8 @@ PrefixConfigurationDialog::PrefixConfigurationDialog(QetLabelsFile &labels, cons m_tree->header()->setSectionResizeMode(1, QHeaderView::ResizeToContents); layout->addWidget(m_tree); - auto *expand_pb = new QPushButton(tr("Tout déplier"), this); - auto *collapse_pb = new QPushButton(tr("Tout replier"), this); + auto *expand_pb = new QPushButton(tr("Expand all"), this); + auto *collapse_pb = new QPushButton(tr("Collapse all"), this); connect(expand_pb, &QPushButton::clicked, m_tree, &QTreeWidget::expandAll); connect(collapse_pb, &QPushButton::clicked, m_tree, &QTreeWidget::collapseAll); @@ -107,13 +107,13 @@ void PrefixConfigurationDialog::askWhatToDoWithOrphans() } QMessageBox box(QMessageBox::Question, - tr("Entrées sans dossier"), - tr("%n entrée(s) de qet_labels.xml ne correspond à aucun dossier de la collection :\n" - "les conserver ou les supprimer ?", nullptr, static_cast(orphans.size())), + tr("Entries without a folder"), + tr("%n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection:\n" + "keep them or delete them?", nullptr, static_cast(orphans.size())), QMessageBox::NoButton, parentWidget()); - auto *keep_button = box.addButton(tr("Conserver"), QMessageBox::AcceptRole); - box.addButton(tr("Supprimer"), QMessageBox::DestructiveRole); + auto *keep_button = box.addButton(tr("Keep"), QMessageBox::AcceptRole); + box.addButton(tr("Delete"), QMessageBox::DestructiveRole); box.setDetailedText(orphans.join(QLatin1Char('\n'))); box.exec(); @@ -165,16 +165,16 @@ void PrefixConfigurationDialog::buildTree() //field too, but does not inherit : say so instead of promising //an inheritance that will not happen edit->setPlaceholderText(m_labels.hasPrefix(folder) - ? tr("aucun préfixe : n'hérite pas du parent", + ? tr("no prefix: does not take the parent's", "placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance") - : tr("hériter du dossier parent", "placeholder of an empty prefix field")); + : tr("take the parent folder's", "placeholder of an empty prefix field")); connect(edit, &QLineEdit::textEdited, this, [parent_item, edit]() { //Once the user has typed in the field, whatever it holds //when OK is pressed is what the folder gets - an emptied //field then means "inherit" again, even when the file had //an explicit parent_item->setData(1, Qt::UserRole + 1, true); - edit->setPlaceholderText(tr("hériter du dossier parent", "placeholder of an empty prefix field")); + edit->setPlaceholderText(tr("take the parent folder's", "placeholder of an empty prefix field")); }); edit->installEventFilter(this); m_tree->setItemWidget(parent_item, 1, edit); @@ -220,16 +220,16 @@ void PrefixConfigurationDialog::accept() if (!m_labels.save()) { QMessageBox::critical(this, - tr("Enregistrement impossible"), - tr("Le fichier %1 n'a pas pu être enregistré :\n%2") + tr("Cannot save"), + tr("The file %1 could not be saved:\n%2") .arg(m_labels.filePath(), m_labels.errorString())); return; } if (!m_labels.backupPath().isEmpty()) { QMessageBox::information(this, - tr("Fichier endommagé remplacé"), - tr("Le fichier %1 était illisible : il a été remplacé.\nSa copie a été conservée sous :\n%2") + tr("Damaged file replaced"), + tr("The file %1 could not be read: it has been replaced.\nIts copy was kept as:\n%2") .arg(m_labels.filePath(), m_labels.backupPath())); } diff --git a/sources/ui/projectpropertiesdialog.cpp b/sources/ui/projectpropertiesdialog.cpp index 286a66e02..f27f71464 100644 --- a/sources/ui/projectpropertiesdialog.cpp +++ b/sources/ui/projectpropertiesdialog.cpp @@ -33,7 +33,7 @@ ProjectPropertiesDialog::ProjectPropertiesDialog(QETProject *project, QWidget *parent) { m_properties_dialog = new ConfigDialog (parent); - m_properties_dialog -> setWindowTitle(QObject::tr("Propriétés du projet", "window title")); + m_properties_dialog -> setWindowTitle(QObject::tr("Project properties", "window title")); m_properties_dialog -> addPage(new ProjectMainConfigPage(project)); NewDiagramPage *newDiagramPage = new NewDiagramPage(project,parent,this); diff --git a/sources/ui/reportpropertiewidget.ui b/sources/ui/reportpropertiewidget.ui index 549d85081..4ca2b3504 100644 --- a/sources/ui/reportpropertiewidget.ui +++ b/sources/ui/reportpropertiewidget.ui @@ -17,7 +17,7 @@ - Label de report de folio + Sheet reference label @@ -32,14 +32,14 @@ - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. -Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : la position du folio dans le projet -%F : le numéro de folio -%M : l'installation -%LM : la localisation -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne + You can define a custom label for sheet references. +Create your own text using the following variables: +%f: the sheet position in the project +%F: the sheet number +%M: the installation +%LM: the location +%l: the row number +%c: the column number false diff --git a/sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.cpp b/sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.cpp index 2efed0bb8..15cc6dd30 100644 --- a/sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.cpp +++ b/sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.cpp @@ -180,7 +180,7 @@ QUndoCommand* ShapeGraphicsItemPropertiesWidget::associatedUndo() const if (new_line != old_line) { undo = new QPropertyUndoCommand(m_shape, "line", old_line, new_line); - undo->setText(tr("Modifier la longueur d'une ligne")); + undo->setText(tr("Change the length of a line")); } } else @@ -199,7 +199,7 @@ QUndoCommand* ShapeGraphicsItemPropertiesWidget::associatedUndo() const if (new_rect != old_rect) { undo = new QPropertyUndoCommand(m_shape, "rect", old_rect, new_rect); - undo->setText(tr("Modifier la taille d'une forme")); + undo->setText(tr("Change the size of a shape")); } } @@ -212,7 +212,7 @@ QUndoCommand* ShapeGraphicsItemPropertiesWidget::associatedUndo() const else { undo = new QPropertyUndoCommand(m_shape, "rotation", old_angle, new_angle); - undo->setText(tr("Modifier l'angle d'une forme")); + undo->setText(tr("Change the angle of a shape")); } } } @@ -233,7 +233,7 @@ QUndoCommand* ShapeGraphicsItemPropertiesWidget::associatedUndo() const if (new_pen != old_pen) { undo = new QPropertyUndoCommand(m_shape, "pen", old_pen, new_pen); - undo->setText(tr("Modifier le trait d'une forme")); + undo->setText(tr("Edit line of a form")); LastUsedStyle::setShapePen(new_pen); } @@ -249,7 +249,7 @@ QUndoCommand* ShapeGraphicsItemPropertiesWidget::associatedUndo() const else { undo = new QPropertyUndoCommand(m_shape, "brush", old_brush, new_brush); - undo->setText(tr("Modifier le remplissage d'une forme")); + undo->setText(tr("Edit filling a form")); } LastUsedStyle::setShapeBrush(new_brush); } @@ -261,7 +261,7 @@ QUndoCommand* ShapeGraphicsItemPropertiesWidget::associatedUndo() const else { undo = new QPropertyUndoCommand(m_shape, "close", m_shape->isClosed(), ui->m_close_polygon->isChecked(), undo); - undo->setText(tr("Fermer le polygone")); + undo->setText(tr("Close the polygon")); } } @@ -317,7 +317,7 @@ QUndoCommand* ShapeGraphicsItemPropertiesWidget::associatedUndo() const for (QPointer qsi : pen_H.keys()) { if (!parent_undo) { - parent_undo = new QUndoCommand(tr("Modifier une forme simple")); + parent_undo = new QUndoCommand(tr("Modify a simple form")); } new QPropertyUndoCommand(qsi, "pen", qsi->pen(), pen_H.value(qsi), parent_undo); } @@ -349,7 +349,7 @@ QUndoCommand* ShapeGraphicsItemPropertiesWidget::associatedUndo() const for (QPointer qsi : brush_H.keys()) { if (!parent_undo) { - parent_undo = new QUndoCommand(tr("Modifier une forme simple")); + parent_undo = new QUndoCommand(tr("Modify a simple form")); } new QPropertyUndoCommand(qsi, "brush", qsi->brush(), brush_H.value(qsi), parent_undo); @@ -361,7 +361,7 @@ QUndoCommand* ShapeGraphicsItemPropertiesWidget::associatedUndo() const //In mode not live edit, only one shape can be edited else if (m_shapes_list.isEmpty()) { - QUndoCommand *undo = new QUndoCommand(tr("Modifier les propriétés d'une forme simple")); + QUndoCommand *undo = new QUndoCommand(tr("Modify the properties of a simple form")); QPen old_pen = m_shape->pen(); QPen new_pen = old_pen; @@ -430,7 +430,7 @@ void ShapeGraphicsItemPropertiesWidget::updateUi() if (m_shape->shapeType() == QetShapeItem::Line) { - ui->m_geom_dim1_label->setText(tr("Longueur")); + ui->m_geom_dim1_label->setText(tr("Length")); ui->m_geom_dim1_dsb->setValue(m_shape->line().length()); ui->m_geom_dim2_label->setVisible(false); ui->m_geom_dim2_dsb->setVisible(false); @@ -439,8 +439,8 @@ void ShapeGraphicsItemPropertiesWidget::updateUi() { const QRectF r = m_shape->rect().normalized(); const bool isEllipse = (m_shape->shapeType() == QetShapeItem::Ellipse); - ui->m_geom_dim1_label->setText(isEllipse ? tr("Rayon X") : tr("Largeur")); - ui->m_geom_dim2_label->setText(isEllipse ? tr("Rayon Y") : tr("Hauteur")); + ui->m_geom_dim1_label->setText(isEllipse ? tr("X radius") : tr("Width")); + ui->m_geom_dim2_label->setText(isEllipse ? tr("Y radius") : tr("Height")); ui->m_geom_dim1_dsb->setValue(isEllipse ? r.width() / 2.0 : r.width()); ui->m_geom_dim2_dsb->setValue(isEllipse ? r.height() / 2.0 : r.height()); ui->m_geom_dim2_label->setVisible(true); diff --git a/sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.h b/sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.h index 64999c4d9..28a1f2eed 100644 --- a/sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.h +++ b/sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.h @@ -47,7 +47,7 @@ class ShapeGraphicsItemPropertiesWidget : public PropertiesEditorWidget void reset() override; public: QUndoCommand* associatedUndo() const override; - QString title() const override { return tr("Éditer les propriétés d'une primitive "); } + QString title() const override { return tr("Edit the properties of a primitive "); } void updateUi() override; bool setLiveEdit(bool live_edit) override; diff --git a/sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui b/sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui index 8d46e874f..7184615e6 100644 --- a/sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui +++ b/sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui @@ -17,13 +17,13 @@ - Géométrie + Geometry - Largeur + Width @@ -43,7 +43,7 @@ - Hauteur + Height @@ -89,7 +89,7 @@ - Trait + Line @@ -102,14 +102,14 @@ - Épaisseur + Thickness - Couleur + Color @@ -159,27 +159,27 @@ - Tiret + Dashed - Pointillé + Dotted - Traits et points + Dots and dashes - Traits points points + Dash dot dot - Tiret custom + Custom Dash Line @@ -190,54 +190,54 @@ - Remplissage + Filling - Aucun + None - Plein + Solid line - Densité 1 + Dense 1 - Densité 2 + Dense 2 - Densité 3 + Dense 3 - Densité 4 + Dense 4 - Densité 5 + Dense 5 - Densité 6 + Dense 6 - Densité 7 + Dense 7 @@ -252,22 +252,22 @@ - Croix + Cross - Diagonal arrière + BDiag - Diagonal avant + FDiag - Diagonal en croix + CrossDiag @@ -282,7 +282,7 @@ - Couleur + Color @@ -295,14 +295,14 @@ - Verrouiller la position + Lock Position - Forme fermée + Closed shape diff --git a/sources/ui/terminalnumberingdialog.ui b/sources/ui/terminalnumberingdialog.ui index 5fb53890e..b570c9794 100644 --- a/sources/ui/terminalnumberingdialog.ui +++ b/sources/ui/terminalnumberingdialog.ui @@ -11,13 +11,13 @@ - Numérotation automatique des bornes + Automatic numbering of terminals - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." true @@ -31,13 +31,13 @@ - Priorité des axes + Priority of axes - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priority to the X-axis (horizontal) true @@ -47,7 +47,7 @@ - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priority to the Y-axis (vertical) @@ -57,13 +57,13 @@ - Type de numérotation + Type of numbering - Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Numeric only (1, 2, 3...) true @@ -73,7 +73,7 @@ - Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) @@ -98,7 +98,7 @@ - Numéroter également les lettres + Number the letters as well false @@ -115,13 +115,13 @@ - Borniers + Terminal blocks - Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded true diff --git a/sources/ui/thirdpartybinaryinstalldialog.ui b/sources/ui/thirdpartybinaryinstalldialog.ui index dff03700c..914c4c435 100644 --- a/sources/ui/thirdpartybinaryinstalldialog.ui +++ b/sources/ui/thirdpartybinaryinstalldialog.ui @@ -11,7 +11,7 @@ - Logiciel tiers requis + Third party software required true @@ -30,7 +30,7 @@ - Télechargement + Download @@ -40,7 +40,7 @@ - Dossier installation + Installation folder diff --git a/sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp b/sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp index 7b83c9155..fecdffa9c 100644 --- a/sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp +++ b/sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp @@ -232,7 +232,7 @@ TitleBlockProperties TitleBlockPropertiesWidget::properties() const //was set unless the user picked something else. if (!m_auto_page_num_picked) prop.auto_page_num = m_auto_page_num; - else if (ui->auto_page_cb->currentText() != tr("Créer un Folio Numérotation Auto")) + else if (ui->auto_page_cb->currentText() != tr("Create an auto sheet numbering")) prop.auto_page_num = ui->auto_page_cb->currentText(); return prop; @@ -388,8 +388,8 @@ void TitleBlockPropertiesWidget::initDialog( setTitleBlockTemplatesVisible(false); ui -> m_current_date_rb -> setVisible(current_date); - m_tbt_edit = new QAction(tr("Éditer ce modèle", "menu entry"), this); - m_tbt_duplicate = new QAction(tr("Dupliquer et éditer ce modèle", + m_tbt_edit = new QAction(tr("Edit this template", "menu entry"), this); + m_tbt_duplicate = new QAction(tr("Duplicate and edit this template", "menu entry"), this); @@ -425,7 +425,7 @@ void TitleBlockPropertiesWidget::initDialog( keys_2 = project -> folioAutoNum().keys(); foreach (QString str, keys_2) { ui -> auto_page_cb -> addItem(str); } if (ui->auto_page_cb->currentText()==nullptr) - ui->auto_page_cb->addItem(tr("Créer un Folio Numérotation Auto")); + ui->auto_page_cb->addItem(tr("Create an auto sheet numbering")); //activated() is only emitted for a choice the user makes connect(ui->auto_page_cb, qOverload(&QComboBox::activated), this, [this]() { m_auto_page_num_picked = true; }); @@ -486,7 +486,7 @@ void TitleBlockPropertiesWidget::updateTemplateList() //Add the default title block m_map_index_to_collection_type.clear(); m_map_index_to_collection_type.append(QET::QetCollection::Common); - ui -> m_tbt_cb -> addItem(QET::Icons::QETLogo, tr("Modèle par défaut")); + ui -> m_tbt_cb -> addItem(QET::Icons::QETLogo, tr("Default template")); //Add every title block stored in m_tbt_collection_list foreach (TitleBlockTemplatesCollection *tbt_c, m_tbt_collection_list) @@ -602,7 +602,7 @@ void TitleBlockPropertiesWidget::on_m_date_now_pb_clicked() void TitleBlockPropertiesWidget::on_m_edit_autofolionum_pb_clicked() { emit openAutoNumFolioEditor(ui->auto_page_cb->currentText()); - if (ui->auto_page_cb->currentText()!=tr("Créer un Folio Numérotation Auto")) + if (ui->auto_page_cb->currentText()!=tr("Create an auto sheet numbering")) { //still to implement: load current auto folio num settings } diff --git a/sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui b/sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui index da3edd61c..a0784dae2 100644 --- a/sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui +++ b/sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui @@ -29,7 +29,7 @@ - Informations des cartouches + Title block information false @@ -46,7 +46,7 @@ - Modèle : + Template: @@ -81,7 +81,7 @@ - <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> + <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> @@ -162,7 +162,7 @@ - Principales + Main @@ -170,7 +170,7 @@ - Date : + Date: Qt::AlignLeading|Qt::AlignLeft|Qt::AlignTop @@ -216,63 +216,63 @@ - Auteur : + Author: - Indice Rev: + Rev index: - Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Available as variable %locmach for title blocks - <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> - Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Available as variable %title for title blocks - Folio : + Sheet: - Fichier : + File: - Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Available as variable %author for title blocks - Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Available as variable %filename for title blocks @@ -281,21 +281,21 @@ - Pas de date + No date - Date courante + Current date - Appliquer la date actuelle + Set to current date @@ -308,7 +308,7 @@ - Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Available as variable %date for title blocks true @@ -321,7 +321,7 @@ - Date fixe : + Fixed date: @@ -330,18 +330,18 @@ - Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches -Les variables suivantes sont utilisables : -- %id : numéro du folio courant dans le projet -- %total : nombre total de folios dans le projet -- %autonum : Folio Auto Numeration + Available as % folio for titleblock models +The following variables can be used: +-%id: current number of sheets in the project +-%total: total number of sheets in the project +-%autonum: sheet auto numbering - Titre : + Title: @@ -354,28 +354,28 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - Page Num: + Page no.: - Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Available as variable %indexrev for title blocks - Installation : + Plant: - Localisation: + Location : @@ -398,7 +398,7 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - Personnalisées + Custom @@ -406,8 +406,7 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. true diff --git a/sources/ui/wiringlistdialog.cpp b/sources/ui/wiringlistdialog.cpp index da2e7746c..6ccb48215 100644 --- a/sources/ui/wiringlistdialog.cpp +++ b/sources/ui/wiringlistdialog.cpp @@ -37,7 +37,7 @@ WiringListDialog::WiringListDialog(QETProject *project, QWidget *parent) : QDialog(parent), m_project(project) { - setWindowTitle(tr("Liste de câblage", "window title")); + setWindowTitle(tr("Wiring list", "window title")); resize(900, 500); auto *layout = new QVBoxLayout(this); @@ -63,12 +63,12 @@ WiringListDialog::WiringListDialog(QETProject *project, QWidget *parent) : " wire_number"), m_project->dataBase()->database()); - model->setHeaderData(0, Qt::Horizontal, tr("Fil", "column title")); - model->setHeaderData(1, Qt::Horizontal, tr("Composant 1", "column title")); - model->setHeaderData(2, Qt::Horizontal, tr("Borne 1", "column title")); - model->setHeaderData(3, Qt::Horizontal, tr("Composant 2", "column title")); - model->setHeaderData(4, Qt::Horizontal, tr("Borne 2", "column title")); - model->setHeaderData(5, Qt::Horizontal, tr("Folio", "column title")); + model->setHeaderData(0, Qt::Horizontal, tr("Wire", "column title")); + model->setHeaderData(1, Qt::Horizontal, tr("Component 1", "column title")); + model->setHeaderData(2, Qt::Horizontal, tr("Terminal 1", "column title")); + model->setHeaderData(3, Qt::Horizontal, tr("Component 2", "column title")); + model->setHeaderData(4, Qt::Horizontal, tr("Terminal 2", "column title")); + model->setHeaderData(5, Qt::Horizontal, tr("Sheet", "column title")); const int excluded = m_project->dataBase()->excludedConductorCount(); @@ -89,14 +89,14 @@ WiringListDialog::WiringListDialog(QETProject *project, QWidget *parent) : //identity: what is left is a conductor whose endpoint has no //parent element at all. Still worth saying out loud rather than //presenting a short list as if it were complete. - summary->setText(tr("%n conducteur(s) listé(s).", "wiring list summary", listed) + summary->setText(tr("%n conductors listed.", "wiring list summary", listed) % QStringLiteral(" ") - % tr("%n conducteur(s) exclu(s) : une extrémité n'est rattachée" - " à aucun élément.", + % tr("%n conductors excluded: one end is not attached to any " + "element.", "wiring list exclusion warning", excluded)); } else { - summary->setText(tr("%n conducteur(s) listé(s).", "wiring list summary", listed)); + summary->setText(tr("%n conductors listed.", "wiring list summary", listed)); } layout->addWidget(summary); diff --git a/sources/ui/wiringruleswarning.cpp b/sources/ui/wiringruleswarning.cpp index 2bd975e6f..08e02aaa9 100644 --- a/sources/ui/wiringruleswarning.cpp +++ b/sources/ui/wiringruleswarning.cpp @@ -34,14 +34,12 @@ void WiringRulesWarning::show(QWidget *parent) { QMessageBox::warning( parent, - QApplication::translate("WiringRulesWarning", "Avertissement"), + QApplication::translate("WiringRulesWarning", "Warning"), QApplication::translate( "WiringRulesWarning", - "Les règles de conducteurs par borne sont une fonction expérimentale." - "

Elles comptent les conducteurs tels que QElectroTech les représente " - "aujourd'hui. Elles pourraient changer, et vos réglages devoir être refaits, " - "si les fils et les conducteurs deviennent des objets distincts dans une " - "version future." - "

Toutes ces règles peuvent être désactivées dans Configurer " - "QElectroTech > Général.")); + "The conductors-per-terminal rules are an experimental " + "feature.

They count conductors as QElectroTech represents them " + "today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and " + "conductors become separate objects in a future version.

All these " + "rules can be turned off in Configure QElectroTech > General.")); } diff --git a/sources/ui/xrefpropertieswidget.cpp b/sources/ui/xrefpropertieswidget.cpp index 911804491..f3f44d5fa 100644 --- a/sources/ui/xrefpropertieswidget.cpp +++ b/sources/ui/xrefpropertieswidget.cpp @@ -100,20 +100,20 @@ void XRefPropertiesWidget::setReadOnly(bool ro) { */ void XRefPropertiesWidget::buildUi() { - ui -> m_type_cb -> addItem(tr("Bobine"), "coil"); - ui -> m_type_cb -> addItem(tr("Organe de protection"), "protection"); - ui -> m_type_cb -> addItem(tr("Commutateur / bouton"), "commutator"); - ui -> m_type_cb -> addItem(tr("Automate (PLC)"), "plc"); + ui -> m_type_cb -> addItem(tr("Coil"), "coil"); + ui -> m_type_cb -> addItem(tr("Organ of protection"), "protection"); + ui -> m_type_cb -> addItem(tr("Switch / button"), "commutator"); + ui -> m_type_cb -> addItem(tr("Programmable Logic Controller (PLC)"), "plc"); - ui -> m_snap_to_cb -> addItem(tr("En bas de page"), "bottom"); - ui -> m_snap_to_cb -> addItem(tr("Sous le label de l'élément"), "label"); + ui -> m_snap_to_cb -> addItem(tr("Footer"), "bottom"); + ui -> m_snap_to_cb -> addItem(tr("Under the label of the element"), "label"); ui -> m_xrefpos_cb -> addItem(tr("Top"),"top"); ui -> m_xrefpos_cb -> addItem(tr("Bottom"),"bottom"); ui -> m_xrefpos_cb -> addItem(tr("Left"),"left"); ui -> m_xrefpos_cb -> addItem(tr("Right"),"right"); ui -> m_xrefpos_cb -> addItem(tr("Text alignment"),"alignment"); - ui -> m_xrefpos_cb -> addItem(tr("Champ de texte"),"text_field"); + ui -> m_xrefpos_cb -> addItem(tr("Text field"),"text_field"); m_previous_type_index = ui -> m_type_cb -> currentIndex(); } diff --git a/sources/ui/xrefpropertieswidget.ui b/sources/ui/xrefpropertieswidget.ui index 0d33c7a27..06e3568ca 100644 --- a/sources/ui/xrefpropertieswidget.ui +++ b/sources/ui/xrefpropertieswidget.ui @@ -11,7 +11,7 @@ - Form + Properties cross references @@ -19,7 +19,7 @@ - Type : + Type: @@ -31,7 +31,7 @@ - Représentation: + Representation: @@ -39,7 +39,7 @@ - Positionner : + Positioning : @@ -93,10 +93,10 @@ - Quand les textes de deux références croisées se chevauchent, celle de l'élément le plus haut est placée au-dessus de l'autre. + When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. - Empiler les références dont les textes se chevauchent + Stack references whose texts overlap @@ -157,31 +157,31 @@ - Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + Display terminal numbers in Xrefs - Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître + Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master - Afficher tous les esclaves définis par le maître + Show all slaves defined by the master - Affiche&r en contacts + &View contacts - Afficher en croix + View cross @@ -194,7 +194,7 @@ - Label des références croisées + Label cross reference @@ -214,7 +214,7 @@ - Maitre + Master @@ -247,7 +247,7 @@ - Esclave + Slave false @@ -266,13 +266,13 @@ - Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : le numéro de folio -%F: le label de folio -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne -%M: Installation -%LM: Localisation + Create your own text using the following variables: +%f: the sheet number +%F: the sheet label +%l: the row number +%c: the column number +%M: the installation +%LM: the location @@ -287,13 +287,13 @@ - Option d'affichage en croix + Option display cross - Afficher les contacts de puissance dans la croix + Show the power contacts in the cross @@ -302,14 +302,14 @@ - Préfixe des contacts de puissance : + Prefix of power contacts : - Préfixe des contacts temporisés : + Prefix delayed contacts : @@ -322,7 +322,7 @@ - Préfixe des contacts inverseurs : + Prefix changeover contacts : diff --git a/sources/undocommand/adddiagramcommand.cpp b/sources/undocommand/adddiagramcommand.cpp index 3a68e59ec..45a9cf3eb 100644 --- a/sources/undocommand/adddiagramcommand.cpp +++ b/sources/undocommand/adddiagramcommand.cpp @@ -33,7 +33,7 @@ AddDiagramCommand::AddDiagramCommand(QETProject *project, Diagram *diagram, int m_diagram(diagram), m_position(pos) { - setText(QObject::tr("Ajouter un folio", "undo command text")); + setText(QObject::tr("Add a sheet", "undo command text")); } /** diff --git a/sources/undocommand/addelementtextcommand.cpp b/sources/undocommand/addelementtextcommand.cpp index ea005935c..da04a62b9 100644 --- a/sources/undocommand/addelementtextcommand.cpp +++ b/sources/undocommand/addelementtextcommand.cpp @@ -41,7 +41,7 @@ AddElementTextCommand::AddElementTextCommand(Element *element, m_element(element), m_text(deti) { - setText(QObject::tr("Ajouter un texte d'élément")); + setText(QObject::tr("Add element text")); } /** @@ -92,7 +92,7 @@ AddTextsGroupCommand::AddTextsGroupCommand(Element *element, m_element(element), m_name(std::move(groupe_name)) { - setText(QObject::tr("Ajouter un groupe de textes d'élément")); + setText(QObject::tr("Add a group of element texts")); } /** @@ -110,7 +110,7 @@ AddTextsGroupCommand::AddTextsGroupCommand(Element *element, m_element(element), m_dom_element(dom_element) { - setText(QObject::tr("Ajouter un groupe de textes d'élément")); + setText(QObject::tr("Add a group of element texts")); } /** @@ -140,7 +140,7 @@ AddTextsGroupCommand::AddTextsGroupCommand( } } - setText(QObject::tr("Grouper des textes d'élément")); + setText(QObject::tr("Grouping element texts")); } /** @@ -216,7 +216,7 @@ RemoveTextsGroupCommand::RemoveTextsGroupCommand(Element *element, m_element(element), m_group(group) { - setText(QObject::tr("Supprimer un groupe de textes d'élément")); + setText(QObject::tr("Delete a group of element texts")); for(DynamicElementTextItem *deti : group->texts()) m_text_list.append(deti); @@ -280,7 +280,7 @@ AddTextToGroupCommand::AddTextToGroupCommand(DynamicElementTextItem *text, m_group(group), m_element(group->parentElement()) { - setText(QObject::tr("Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes")); + setText(QObject::tr("Insert element text into a text group")); } /** @@ -340,7 +340,7 @@ RemoveTextFromGroupCommand::RemoveTextFromGroupCommand( m_group(group), m_element(group->parentElement()) { - setText(QObject::tr("Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes")); + setText(QObject::tr("Remove an element text from a group of texts")); } /** @@ -394,7 +394,7 @@ AlignmentTextsGroupCommand::AlignmentTextsGroupCommand( m_previous_alignment(group->alignment()), m_new_alignment(new_alignment) { - setText(QObject::tr("Modifier l'alignement d'un groupe de textes")); + setText(QObject::tr("Modify the alignment of a group of texts")); //Text haven't got alignment if(m_previous_alignment != Qt::AlignLeft || diff --git a/sources/undocommand/addgraphicsobjectcommand.cpp b/sources/undocommand/addgraphicsobjectcommand.cpp index e1f0cfbd7..b0d32fc72 100644 --- a/sources/undocommand/addgraphicsobjectcommand.cpp +++ b/sources/undocommand/addgraphicsobjectcommand.cpp @@ -36,7 +36,7 @@ AddGraphicsObjectCommand::AddGraphicsObjectCommand(QGraphicsObject *qgo, Diagram m_diagram(diagram), m_pos(pos) { - setText(QObject::tr("Ajouter ") + itemText()); + setText(QObject::tr("Add ") + itemText()); m_diagram->qgiManager().manage(m_item); } @@ -85,10 +85,10 @@ QString AddGraphicsObjectCommand::itemText() const if (auto qgi = dynamic_cast(m_item.data())) { return qgi->name(); } else if (dynamic_cast(m_item.data())) { - return QObject::tr("un champ texte"); + return QObject::tr("a text field"); } else if (dynamic_cast(m_item.data())) { - return QObject::tr("un conducteur"); + return QObject::tr("a conductor"); } else { - return QObject::tr("un element graphique"); + return QObject::tr("a graphic element"); } } diff --git a/sources/undocommand/alignselectioncommand.cpp b/sources/undocommand/alignselectioncommand.cpp index 469358b1b..77f68ff50 100644 --- a/sources/undocommand/alignselectioncommand.cpp +++ b/sources/undocommand/alignselectioncommand.cpp @@ -141,7 +141,7 @@ AlignSelectionCommand::AlignSelectionCommand(Diagram *diagram, Mode mode, QUndoC { for (const Entry &entry : std::as_const(entries)) move(entry.item, Alignment::gridOffset(entry.snap_point, x_grid, y_grid, entry.divisor)); - setText(QObject::tr("Aligner %n objet(s) sur la grille", "", childCount())); + setText(QObject::tr("Align %n objects to the grid", "", childCount())); return; } @@ -185,7 +185,7 @@ AlignSelectionCommand::AlignSelectionCommand(Diagram *diagram, Mode mode, QUndoC for (int i : units.at(u)) move(entries.at(i).item, offset); } - setText(QObject::tr("Aligner %n objet(s)", "", childCount())); + setText(QObject::tr("Align %n items", "", childCount())); } /** diff --git a/sources/undocommand/changeelementdatacommand.cpp b/sources/undocommand/changeelementdatacommand.cpp index d671aa07f..a9c1cf221 100644 --- a/sources/undocommand/changeelementdatacommand.cpp +++ b/sources/undocommand/changeelementdatacommand.cpp @@ -24,7 +24,7 @@ ChangeElementDataCommand::ChangeElementDataCommand(Element *element, ElementData m_old_data(element->elementData()), m_new_data(new_data) { - setText(QObject::tr("Modifier les propriétés d'un élement")); + setText(QObject::tr("Modify the properties of an element")); } void ChangeElementDataCommand::undo() { diff --git a/sources/undocommand/changeelementinformationcommand.cpp b/sources/undocommand/changeelementinformationcommand.cpp index ffc417dc0..bf7045b9d 100644 --- a/sources/undocommand/changeelementinformationcommand.cpp +++ b/sources/undocommand/changeelementinformationcommand.cpp @@ -38,7 +38,7 @@ ChangeElementInformationCommand::ChangeElementInformationCommand( QUndoCommand (parent) { m_map.insert(QPointer(elmt), qMakePair(old_info, new_info)); - setText(QObject::tr("Modifier les informations de l'élément : %1") + setText(QObject::tr("Edit information of the element : %1") .arg(elmt -> name())); } @@ -47,7 +47,7 @@ ChangeElementInformationCommand::ChangeElementInformationCommand(QMapsetText(QObject::tr("Grouper %n objet(s)", "", command->m_changes.size())); + command->setText(QObject::tr("Group %n items", "", command->m_changes.size())); return command; } @@ -72,7 +72,7 @@ GroupItemsCommand *GroupItemsCommand::ungroup(Diagram *diagram) } } auto command = new GroupItemsCommand(diagram, items, QUuid()); - command->setText(QObject::tr("Dégrouper %n objet(s)", "", command->m_changes.size())); + command->setText(QObject::tr("Ungroup %n items", "", command->m_changes.size())); return command; } diff --git a/sources/undocommand/linkelementcommand.cpp b/sources/undocommand/linkelementcommand.cpp index b84ad5761..0599eb8ad 100644 --- a/sources/undocommand/linkelementcommand.cpp +++ b/sources/undocommand/linkelementcommand.cpp @@ -71,7 +71,7 @@ LinkElementCommand::LinkElementCommand(Element *element_, QUndoCommand *parent): m_first_redo (true) { m_linked_before = m_linked_after = m_element->linkedElements(); - setText(QObject::tr("Éditer les référence croisé", "edite the cross reference")); + setText(QObject::tr("Edit the cross reference", "edite the cross reference")); } /** diff --git a/sources/undocommand/mirrorselectioncommand.cpp b/sources/undocommand/mirrorselectioncommand.cpp index 01c5783a5..46dd64078 100644 --- a/sources/undocommand/mirrorselectioncommand.cpp +++ b/sources/undocommand/mirrorselectioncommand.cpp @@ -55,8 +55,8 @@ MirrorSelectionCommand::MirrorSelectionCommand(const QList &elements, QUndoCommand(parent) { setText(orientation == Qt::Horizontal - ? QObject::tr("Miroir horizontal") - : QObject::tr("Miroir vertical")); + ? QObject::tr("Horizontal mirror") + : QObject::tr("Vertical mirror")); for (Element *element : elements) { diff --git a/sources/undocommand/movediagramcommand.cpp b/sources/undocommand/movediagramcommand.cpp index 0ed006329..4edbb705b 100644 --- a/sources/undocommand/movediagramcommand.cpp +++ b/sources/undocommand/movediagramcommand.cpp @@ -36,7 +36,7 @@ MoveDiagramCommand::MoveDiagramCommand(ProjectView *project_view, Diagram *diagr m_old_position(project_view ? project_view->project()->folioIndex(diagram) : -1), m_new_position(new_position) { - setText(QObject::tr("Déplacer un folio", "undo command text")); + setText(QObject::tr("Moving a sheet", "undo command text")); } void MoveDiagramCommand::redo() diff --git a/sources/undocommand/movegraphicsitemcommand.cpp b/sources/undocommand/movegraphicsitemcommand.cpp index c853e6cbb..f12653a65 100644 --- a/sources/undocommand/movegraphicsitemcommand.cpp +++ b/sources/undocommand/movegraphicsitemcommand.cpp @@ -51,7 +51,7 @@ MoveGraphicsItemCommand::MoveGraphicsItemCommand(Diagram *diagram, | DiagramContent::ElementTextFields | DiagramContent::TerminalStrip); - setText(QString(QObject::tr("déplacer %1", + setText(QString(QObject::tr("move %1", "undo caption - %1 is a sentence listing the moved content").arg(moved_content_sentence))); } diff --git a/sources/undocommand/promoteshapecommand.cpp b/sources/undocommand/promoteshapecommand.cpp index 0983d3f64..a1d23cb76 100644 --- a/sources/undocommand/promoteshapecommand.cpp +++ b/sources/undocommand/promoteshapecommand.cpp @@ -23,7 +23,7 @@ PromoteShapeCommand::PromoteShapeCommand( const QDomElement &priorStateXml, const QDomElement &newStateXml, QUndoCommand *parent) : - QUndoCommand(QObject::tr("Transformer %1").arg(shape ? shape->name() : QString()), parent), + QUndoCommand(QObject::tr("Transform %1").arg(shape ? shape->name() : QString()), parent), m_shape(shape) { m_priorDoc.appendChild(m_priorDoc.importNode(priorStateXml, true)); diff --git a/sources/undocommand/removediagramcommand.cpp b/sources/undocommand/removediagramcommand.cpp index ad9d375c0..e390219af 100644 --- a/sources/undocommand/removediagramcommand.cpp +++ b/sources/undocommand/removediagramcommand.cpp @@ -32,7 +32,7 @@ RemoveDiagramCommand::RemoveDiagramCommand(QETProject *project, Diagram *diagram m_diagram(diagram), m_position(project ? project->folioIndex(diagram) : -1) { - setText(QObject::tr("Supprimer un folio", "undo command text")); + setText(QObject::tr("Delete a sheet", "undo command text")); } /** diff --git a/sources/undocommand/rotateselectioncommand.cpp b/sources/undocommand/rotateselectioncommand.cpp index 089d022ac..2bfc5dd6f 100644 --- a/sources/undocommand/rotateselectioncommand.cpp +++ b/sources/undocommand/rotateselectioncommand.cpp @@ -35,7 +35,7 @@ RotateSelectionCommand::RotateSelectionCommand(Diagram *diagram, qreal angle, QU QUndoCommand(parent), m_diagram(diagram) { - setText(rotate_as_group ? QObject::tr("Pivoter le groupe") : QObject::tr("Pivoter la selection")); + setText(rotate_as_group ? QObject::tr("Rotate the group") : QObject::tr("Rotate the selection")); if(!m_diagram->isReadOnly()) { diff --git a/sources/undocommand/rotatetextscommand.cpp b/sources/undocommand/rotatetextscommand.cpp index 9936721f1..28e200ccc 100644 --- a/sources/undocommand/rotatetextscommand.cpp +++ b/sources/undocommand/rotatetextscommand.cpp @@ -105,10 +105,10 @@ m_rotation(rotation) { QStringList parts; if (texts_list.count()) - parts << QObject::tr("%n texte(s)", "", texts_list.count()); + parts << QObject::tr("%n texts", "", texts_list.count()); if (groups_list.count()) - parts << QObject::tr("%n groupe(s) de textes", "", groups_list.count()); - setText(QObject::tr("Pivoter %1").arg(QLocale(QETApp::interfaceLanguage()).createSeparatedList(parts))); + parts << QObject::tr("%n groups of texts", "", groups_list.count()); + setText(QObject::tr("Rotate %1").arg(QLocale(QETApp::interfaceLanguage()).createSeparatedList(parts))); for(DiagramTextItem *dti : texts_list) setupAnimation(dti, "rotation", dti->rotation(), m_rotation); @@ -171,7 +171,7 @@ bool RotateTextsCommand::askRotation(qreal &rotation) #ifdef Q_OS_MACOS ori_text_dialog.setWindowFlags(Qt::Sheet); #endif - ori_text_dialog.setWindowTitle(QObject::tr("Orienter les textes sélectionnés", "window title")); + ori_text_dialog.setWindowTitle(QObject::tr("Choose orientation for selected texts", "window title")); QTextOrientationSpinBoxWidget *ori_widget = QETApp::createTextOrientationSpinBoxWidget(); diff --git a/sources/utils/conductorcreator.cpp b/sources/utils/conductorcreator.cpp index 2d2ed3344..568b50542 100644 --- a/sources/utils/conductorcreator.cpp +++ b/sources/utils/conductorcreator.cpp @@ -49,7 +49,7 @@ ConductorCreator::ConductorCreator(Diagram *d, QList terminals_list) if (!setUpPropertieToUse()) { return; } - d->undoStack().beginMacro(QObject::tr("Création de conducteurs")); + d->undoStack().beginMacro(QObject::tr("Creation of conductors")); const bool chain = d->project() && WiringRules::chainsWires(d->project()->wiringRules(), WiringRules::masterEnabled()); diff --git a/sources/wiringlistexport.cpp b/sources/wiringlistexport.cpp index 3754a8dc8..c56b6fc76 100644 --- a/sources/wiringlistexport.cpp +++ b/sources/wiringlistexport.cpp @@ -163,28 +163,28 @@ void WiringListExport::toCsv() const QString csv = toCsvString(); if (csv.isEmpty()) { - QMessageBox::warning(m_parent, tr("Erreur"), tr("Impossible de lire la structure en mémoire du projet.")); + QMessageBox::warning(m_parent, tr("Error"), tr("Unable to read the project's in-memory structure.")); return; } QFileDialog dialog(m_parent); dialog.setAcceptMode(QFileDialog::AcceptSave); - dialog.setWindowTitle(tr("Exporter le plan de câblage")); + dialog.setWindowTitle(tr("Export the wiring diagram")); dialog.setDefaultSuffix("csv"); - dialog.setNameFilter(tr("Fichiers CSV (*.csv)")); + dialog.setNameFilter(tr("CSV files (*.csv)")); if (dialog.exec() != QDialog::Accepted) return; QString fileName = dialog.selectedFiles().first(); QFile file(fileName); if (!file.open(QIODevice::WriteOnly | QIODevice::Text)) { - QMessageBox::warning(m_parent, tr("Erreur"), tr("Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture.")); + QMessageBox::warning(m_parent, tr("Error"), tr("Unable to open the file for writing.")); return; } QTextStream out(&file); out << csv; file.close(); - QMessageBox::information(m_parent, tr("Export réussi"), tr("Le plan de câblage a été exporté avec succès !")); + QMessageBox::information(m_parent, tr("Export successful"), tr("The wiring diagram has been successfully exported !")); } QString WiringListExport::toCsvString() const @@ -365,15 +365,15 @@ QString WiringListExport::toCsvString() const QString csv; QTextStream out(&csv); out << tr("Page", "Wiring list CSV header") << ";" - << tr("Composant 1", "Wiring list CSV header") << ";" - << tr("Borne 1", "Wiring list CSV header") << ";" - << tr("Composant 2", "Wiring list CSV header") << ";" - << tr("Borne 2", "Wiring list CSV header") << ";" - << tr("Tension / Protocole", "Wiring list CSV header") << ";" - << tr("Couleur du fil", "Wiring list CSV header") << ";" - << tr("Section du fil", "Wiring list CSV header") << ";" - << tr("Fonction", "Wiring list CSV header") << ";" - << tr("Câble", "Wiring list CSV header") << "\n"; + << tr("Component 1", "Wiring list CSV header") << ";" + << tr("Terminal 1", "Wiring list CSV header") << ";" + << tr("Component 2", "Wiring list CSV header") << ";" + << tr("Terminal 2", "Wiring list CSV header") << ";" + << tr("Voltage / Protocol", "Wiring list CSV header") << ";" + << tr("Wire color", "Wiring list CSV header") << ";" + << tr("Wire section", "Wiring list CSV header") << ";" + << tr("Function", "Wiring list CSV header") << ";" + << tr("Cable", "Wiring list CSV header") << "\n"; for (const ConductorData &c : uniqueConductors) { out << c.folio << ";" diff --git a/tests/qttest/image_dark_integration_probe.cpp b/tests/qttest/image_dark_integration_probe.cpp index 23d86f61c..b62ccf144 100644 --- a/tests/qttest/image_dark_integration_probe.cpp +++ b/tests/qttest/image_dark_integration_probe.cpp @@ -66,8 +66,8 @@ int main(int argc, char **argv) const QByteArray pristine=png(image->pixmap()); const auto transform=image->transform(); const auto bounds=image->boundingRect(); ImagePropertiesWidget widget(image); auto *box=widget.findChild("m_adapt_to_dark_theme_cb"); check(box && !box->isChecked(),"unchecked properties default"); - check(box->text()==QString::fromUtf8("Adapter l’image au thème sombre"),"checkbox wording"); - check(box->toolTip()==QString::fromUtf8("Adapte les couleurs à l’affichage sombre uniquement. L’image originale, les exports et les impressions restent inchangés."),"tooltip wording"); + check(box->text()==QStringLiteral("Adapt the picture to the dark theme"),"checkbox wording"); + check(box->toolTip()==QStringLiteral("Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged."),"tooltip wording"); box->setChecked(true); check(image->adaptToDarkTheme(),"preview"); widget.reset(); check(!image->adaptToDarkTheme(),"reset cancels preview"); diagram->undoStack().clear(); box->setChecked(true); widget.apply(); check(image->adaptToDarkTheme(),"apply"); diagram->undoStack().undo(); check(!image->adaptToDarkTheme()&&!box->isChecked(),"undo updates checkbox");